Le droit, 6 novembre 2001, mardi 6 novembre 2001

[" se Wu 3 Unmeurtre uneentente ou un yal 2 + Accident nde chasse?PAGE 29 YEAR * * 8 ET partir de REA 12345 Hie HD UN TE AREY, of .h A 178-8717 Le leader de l'information régionale ee LL © LE MARDI 6 NOVEMBRE 2001 (Floride : 1,75 $ US + puus taxes) * 65\u20ac pus taxes) DU LUND) AU VENDREDI DU LUNDI AU VENDREDI Leu ETIENNE MORIN, Le Droit 3 Une offre d\u2019allure sport : La Acura CL Type S 2001 avec l\u2019ensemble sport 144100, # La Acura CL et CL Type S 2001 vous est maintenant offerte avec plusieurs renchérissements.L'ensemble sport comprend un aileron arrière, un déflecteur de vent du toit ouvrant, des écrous des roues à verrou, un plateau de coffre et un attrayant ACURA panneau des cadrans en simili-bois.Hâtez-vous de profiter de cette offre.Votre bon jugement a maintenant un esprit sportif.(À 1475, avenue Carling, 728-8888 ACURA www.acuraottawa.com PD.S.F pour toutes les nouvelles Acura CL de Type S 2001 est de 40 000$.Transport (950$), immatriculation, assurances, taxes sont en Sus.L'ensemble sport est disponible sans frais.Pour tous les importants détaës de financement, renseignez-vous chez Cameo Acura, .,Ù ï vt + \u2014_\u2014\u2014 ss == \u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014 Des a 2 ai ORAL TE ETE I en ~ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 6 NOVEMBRE 2001 La présumée kidnappeuse rode toujours La police d'Ottawa estime avoir reçu une quinzaine de récentes pistes pour retrouver la dame qui aurait tenté d'enlever un enfant, au début du mois d'octobre, dans le secteur Orléans.Syivain St-Laurent sstlaurent@ledroit.com «Toutes ces pistes pointent vers des gens qui habitent à Orléans.Mais nous n\u2019avons toujours pas trouvé le suspect que nous recherchons», confie l\u2019enquêteur Anthony Constantini.La dame, qui se prénommerait Elizabeth, aurait à nouveau tenté d\u2019établir le contact avec sa victime, cette fin de semaine.Sandra McLennan, qui habite non loin du parc Roy, aurait aperçu la présumée kidnappeuse à travers sa porte-patio, tard samedi soir.Elle aurait rapidement pris la fuite quand M™e McLennan a crié a son conjoint de contacter les policiers.Elizabeth aurait tenté d\u2019enlever le poupon de cing mois a la pointe d\u2019un couteau, il y a quelques semaines.Sa tentative a alors échoué.ge ETIENNE MORIN, Le Droit VIGILE POUR LE SIDA Dans le cadre de son 10° anniversaire, le B.R.A.S.à organisé, hier soir, une vigile pour le sida qui a eu lieu au 445, Saint-René Ouest, à Gati- neau.Durant les 10 ans d'existence du B.R.A.S., plus d'une centaine de personnes ayant utilisé ses services sont décédées, dont huit au cours de la dernière année.Venez rencontrer notre représentante du mois Nancy Décary MONT-BLEU FORD | À HULL SEULEMENT | Af oni-Bleu IAE SPECIAL DU MOIS Seulement 320° option daca, | palement et dépôt de sécurité O coin lois EE ed «7 22, BOUL: MONT-BLEU, HULL \u2014 776-1571 SYLVAIN ST-LAURENT, Le Droit L'agent Marc Ippersiel, à droite, et un enquêteur se sont rendus sur les lieux de la découverte d'un cadavre à Duhamel.Mort suspecte à Duhamel Un homme de 61 ans a été retrouvé sans vie, hier après- midi, dans un chalet de la Petite-Nation.La Direction des crimes majeurs de la Sûreté du Québec n'a pas encore déterminé quelles sont les circonstances exactes du décès, mais l'hypothèse du meurtre est fortement considérée.Sylvain St-Laurent sstlaurent@ledroit.com Gilles Picard, un résidant de Montréal-Nord, a passé la dernière semaine à son chalet du lac Gagnon, à une vingtaine de kilomètres au nord-est du village de Duhamel.Son voisin immédiat, Guy Lalonde, a fait la macabre découverte du cadavre du sexagénaire qui gisait dans une mare de sang, vers 13 h 30 hier.«Nous n\u2019avions pas eu de nouvelles de Gilles depuis quelques jours.On l\u2019a vu pour la dernière fois samedi quand on a regardé par la fenêtre vers sa maison.Mon épouse m'a demandé d\u2019aller vérifier aujourd\u2019hui s\u2019il était correct.Je l\u2019ai découvert qui gisait par terre inanimé quand j'ai regardé à travers la porte patio.Il était recroquevillé et avait la jambe toute ensanglan- * Automatique « Climatiseur Et plus\u2026 (*Parement basé sur une location 48 mois avec > La wwdk Focus ZXS, 200 * 4 cyl.16 valves Zetec 4 * Toit ouvrant électrique * Vitres et verrouillage élect.tée.Il y avait également une flaque de sang à côté de lui», a-t- il raconté au Droit, hier soir.«L\u2019épouse de Gilles s\u2019inquiétait de ne pas avoir reçu de ses nouvelles depuis un certain temps.D\u2019habitude, lorsque Gilles venait au chalet a ce temps-ci de l\u2019année, c\u2019était pour chasser.Cette fois-ci, on nous a raconté qu'il avait laissé sa carabine à Montréal», ajoute-t- il.«C\u2019était un homme bien discret.Il ne parlait pas à beaucoup de monde», a pour sa part commenté la conjointe de M.Lalonde.La Direction des crimes majeurs, dépêchée sur les lieux, a expédié le corps de Gilles Picard au CLSC de Saint-André- Avellin.Une autopsie devrait être pratiquée aujourd\u2019hui ou demain au Laboratoire de science juridique et de médecine légale, à Montréal.Les résultats devraient nous en dire plus long sur les circonstances du décès.«L'hypothèse du suicide nous semble la moins crédible pour l\u2019instant.Nous n\u2019avons pas retrouvé d\u2019arme a feu dans la maison de la victime, ni dans sa voiture», fait valoir le porte- parole de la SQ, l\u2019agent Marc Ippersiel.La SQ craint que Gilles Picard ait été victime d\u2019un homicide Pa ou encore d\u2019un bête accident de chasse.Le corps de la victime portait une marque de violence à la partie inférieure d\u2019une jambe.La SQ refuse de confirmer s\u2019il s\u2019agit d\u2019une trace de projectile d\u2019arme à feu.Des traces de sang ont également été retrouvées dans la voiture de la victime et sur le sol entre la porte d\u2019entrée du chalet et l\u2019endroit où le véhicule est stationné.Père d\u2019une adolescente, Gilles Picard était un habitué de la chasse.Plusieurs membres de sa famille habitent dans le secteur de Duhamel.SYLVAIN ST-LAURENT, Le Droit Guy Lalonde a fait la macabre découverte.OUSE MOTOPROPULSEUR ÉTIENNE MORIN, Le Droit Les élèves des écoles primaires et secondaires de l'Outaouais quittent les classes sans prendre leur sac d'école.Conge de devoirs La plupart des élèves des écoles primaires et secondaires de la région de l'Ou- taouais sont rentrés à la maison sans leurs cahiers de devoirs, hier soir.Renée Laurin rlaurin@ledroit.com Une situation qui devrait se répéter tous les soirs, d\u2019ici le 21 novembre, date à laquelle le gouvernement du Québec doit déposer le plan de redressement salarial réclamé par les enseignants de l\u2019ensemble de la province depuis 1993.Ce moyen de pression et tous les autres soumis par l\u2019instance nationale du syndicat de l\u2019enseignement de l\u2019Outaouais a reçu l\u2019appui d\u2019une majorité d\u2019enseignants de la région lors d\u2019une assemblée générale qui a eu lieu lundi soir dernier.Selon le président du syndicat de l\u2019enseignement de l\u2019Outaouais, Robert Després, près de 1000 personnes se sont présentées à la réunion sur les quelque 3000 membres affiliés au syndicat.Les différents moyens de pression ont été adoptés un à un dans une proportion allant de 57 % à 83 %.À l'instar de leurs collègues des autres régions du Québec, les enseignants de l\u2019Outaouais ont accepté de ne pas préparer les bulletins pour la date prévue.Ils reporteront également les rencontres avec les parents au moins jusqu\u2019au 21 novembre et suspendront leurs activités d'enseignement pendant deux après-midi, soit les 9 et 16 novembre.«C\u2019est certain que ce n\u2019est pas facile de mettre ces décisions en pratique.La situation n\u2019est pas plaisante.Les parents risquent d\u2019être mécontents parce qu\u2019ils auront plus d\u2019encadrement à faire avec leurs enfants, recon- nait M.Després, mais, dit-il, le dossier de l\u2019équité salariale traîne depuis trop longtemps.» H rappelle qu\u2019à l\u2019heure actuelle, le gouvernement ne reconnaît que 90 % du travail effectué par les enseignants.Une étude réalisée en 1996 par le Conseil du Trésor et le ministère de l'Éducation aurait démontré, selon lui, qu\u2019en calculant tout le temps de préparation et de correction, plus les heures consacrées à rencontrer les parents, un enseignant travaille au-delà de 40 heures par semaine.Or, une étude récente menée pour le compte du gouvernement auprès de 50 directions d\u2019écoles a démontré, au contraire, que les enseignants travaillaient moins de 35 heures semaines.Un coup bas, selon M.Des- prés, puisque ces directions d\u2019école auraient été interrogées sur la base de perception.«Comment voulez-vous que les directions d\u2019école sachent ce que les enseignants font à la maison?», demande-t-il.Le salaire moyen d\u2019un enseignants au Québec se situe entre 32 000 $ et 53 000 $ par année.Une reconnaissance des heures réellement travaillées permettrait aux enseignants d\u2019aller chercher 10 % de plus sur leur chèque de paye, selon M.Des- prés.Kelly Coghlan, mère d\u2019une élève de l\u2019école Petit Prince à Gati- neau, considère que ces revendications sont légitimes.Elle ne croit pas que les moyens de pression employés sont exagérés sauf dans le cas des bulletins.«Le travail d\u2019évaluation pour ce bulletin est probablement déjà fait à ce moment-ci, pourquoi nous empêcher d\u2019y avoir accès?» dit-elle.En Ontario, on se prépare pour le lock-out Le Conseil des écoles catholiques de langue française du Centre-Est (CECLFCE) tente actuellement de minimiser les conséquences d'un éventuel lock-out prévu lundi avec ses enseignants de niveau élémentaire en organisant des camps de jours dans des centres communautaires de la région.Gargiine Barrière charriere@ledroit.com Madeleine Caron, directrice de la concertation communautaire du Conseil, a expliqué hier que des démarches étaient en cours.«On se prépare à toute éventualité.On doit agir et continuer à desservir les jeunes même si tout est encore en chantier», a-t-elle dit.Elle a confirmé que des pourparlers avaient eu lieu avec le Centre communautaire de Vanier et le MIFO qui se sont montrés intéressés à offrir leurs services.Le service de loisirs de ville d'Ottawa a aussi été mis à contribution.Madeleine Caron assure que les élèves qui bénéficient du service de garde avant 8 h et après 16 h dans les écoles ne seraient pas affectés parce que les journées possibles de lockout seraient traitées comme des journées pédagogiques.«On essaie d\u2019assister les parents bien que ce ne soit pas une situation que l\u2019on souhaite.Évidemment, il n\u2019y aura pas de places suffisantes pour les 13 000 élèves qui seraient touchés», a-t-elle indiqué.Le conflit de travail entre le Conseil et ses 800 enseignants de l\u2019élémentaire achoppe sur le temps de préparation alloué.Le Conseil voudrait voir diminuer ce temps de 180 à 165 minutes par semaine.Le 19 octobre, une entente de principe était intervenue entre les deux parties concernant justement les 165 minutes.Mais le 25 octobre, les enseignants ont rejeté l\u2019entente de leur syndicat en assemblée générale par une écrasante majorité de 83 %.Ils estimaient que le temps de préparation devait demeurer à 180 minutes.Ils ont donc repris leur grève du zèle amorcée le 14 septembre.Le CECLFCE a fait parvenir une lettre datée du 2 novembre aux parents où il indique son intention de déclencher un lock-out à compter de lundi prochain.«Nous avons voulu diminuer l\u2019effet de surprise», a expliqué Madeleine Chevalier, la présidente du Conseil, qui affirme que les enfants ont déjà été pris en otages trop longtemps.Elle a notamment dénoncé les moyens de pressions qui touchent l\u2019organisation des activités parascolaires et sportives.Madeleine Chevalier a ajouté que le Conseil était conscient que l\u2019éventuelle organisation pour établir des camps de jour allait coûter cher.«Mais nous avions une entente de principe.» Le Conseil a aussi fait parvenir une lettre à ses enseignants pour qu\u2019ils «puissent apprécier ce que le Conseil leur offre».À L'AEFO Du côté de l\u2019Association des enseignantes et enseignant franco-ontariens du Centre-Est catholique (AEFO-CEC), on affirme qu\u2019une rencontre avec l\u2019exécutif est prévue aujour- d\u2019hui.«On va préparer nos gens à ce qui s\u2019en vient et à notre façon de manifester», a dit Serge Lar- re, le président de l\u2019AEFO-CEC, qui ne voit pas du tout le rejet de l\u2019entente de principe comme un désaveu.«Nous avons proposé la meilleure offre que le Conseil pouvait nous faire.On veut rester avec nos 180 minutes de préparation qu\u2019on a depuis 12 ans.» Pour le Conseil, il s\u2019agirait de diminuer de trois minutes par jour le temps de préparation alloué.Mais Serge Larre n\u2019y croit pas.Il parle d\u2019une question de respect et de principe.«D\u2019un côté la tâche s\u2019alourdit et de l\u2019autre on nous enlève du temps.» w 1002 JYAWIAON 9 IQYVW \"AVANILVO-VMVLLO \u2018LIO fn 9 = + LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 6 NOVEMBRE 2001 À lire aujourd'hui ze 60 ans dans le même magasin Laurence Brazeau a près de 80 ans et n\u2019a jamais cessé de travailler, raconte Denis Gratton : CENTRAIDE total à ce jour 70,30% 18567 128 $ objectif : 19 300 000 $ ur 5417% 2 004 459 $ objectif : 3 700 000 $ SPL A 0 Ottawa / Gatineau Aujourd'hui Dernain 4 p> Vv LU : Ensoleillé avec Ensoleillé passages nuageux 9/2 11/2 Jeudi Vendredi IT pi LITT Pluie passagère | UI passagére 10/2 NM Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain A xs 3 Vv Vv Ensoleillé Ensoleillé Lever du soleil: .6h4 Coucher du soleil: 16 h45 Les records Maximum: .B39 (1938) - Minimum : UTR 156 (1551) Les phases delalme demer nowele pemer pere 8 15 2 A Environnement Les informations météo Canada ont été fournies par AT 7 Environnement Canada.Renseignements: 1-900-565-4455 (Frais applicables) Le Sommaire Adualtés .22 Petits bonshommes 45 Ms.33 Loteries 18 Bridge 39 Motsaoss 40 Careefour .10 Motmptee 37 Économie 29 Nécolge 4 Éditorial 20 Petites annonces 35 Forum.21 Région 4 Gratin 14 Rythme des affaires 31 Hooscope .38 Sports.8 Internet 32 Statistiques M La capitale CT Vat 11 Région» Ducharme veut un budget qui respecte ses engagements Yves Ducharme veut que le Comité de transition de l\u2019Ou- taouais prépare un budget qui respecte ses engagements électoraux.Gharies Thériault ctheriault@ledroit.com Au lendemain de son élection à la mairie de la nouvelle ville de Gatineau, M.Ducharme a rencontré le Comité de transition durant deux heures afin de préparer la prise du pouvoir par le nouveau conseil municipal qui sera assermenté le 13 novembre.D\u2019emblée, le maire élu a exigé que le budget de la nouvelle ville reflète les priorités de son programme électoral.«J\u2019ai dit au directeur général (Mark Laroche) que mes objectifs de réduction des taxes sont réalisables», a déclaré M.Ducharme.Rappelons que le budget sera préparé par le Comité de transition, mais approuvé par le nouveau conseil municipal qui pourra le modifier.La rencontre a permis de clarifier quelles seront les responsabilités du Comité de transition et celles du conseil, d\u2019ici le 12 janvier 2002.A partir du 13 novembre, le comité deviendra un groupe-conseil auprès du conseil municipal pour plusieurs dossiers.Il devra rester en contact avec les villes actuelles et avec la CUO et éta- MARTIN ROY, Le Droit Yves Ducharme ne perd pas de vue ses priorités électorales.blir les actifs et les passifs des villes en date du 31 décembre.Le Comité de transition a encore beaucoup de travail à faire dans l\u2019embauche du personnel et dans la gestion des départs volontaires.À cet égard, M.Lacasse a rappelé qu\u2019aucune décision ne serait prise avant que le conseil n\u2019ait établi quels sont les postes excédentaires.«Il y a eu 103 demandes de départ volontaire mais seulement 35 ont été acceptées jusqu\u2019à maintenant.On ne sait pas encore qui sera de trop et les gens vont l\u2019apprendre tous en même temps», a déclaré M.Lacasse.Pour sa part, Yves Ducharme veut sécuriser les employés durant cette période d\u2019incertitude.«Il ne faut pas trop shaker la ruche parce que, pendant ce temps là, les abeilles ne produiront pas de miel», a-t- il commenté.Le Comité de transition aura également la tâche de recommander le nouveau logo de la ville et de terminer les négociations avec les syndicats d\u2019employés.Le comité exécutif: le 21 novembre C.'est lors de la première réunion du conseil municipal, le 21 novembre, que le maire élu Yves Ducharme nommera les membres du premier comité exécutif de la nouvelle ville de Gatineau.Sylvain Larocque slarocque@ledroit.com «J'ai toute la latitude possible pour nommer qui je veux», a assuré M.Ducharme hier, au cours d\u2019un bref entretien téléphonique avec Le Droit.Quelques instants plus tard, le maire amorçait de brèves vacances, question de se remettre d\u2019une campagne éreintante.Dans la composition de son comité exécutif, Yves Duchar- me veut se faire le plus rassembleur possible.«II va y avoir des femmes, a-t-il indiqué.Et il y aura une représentation du territoire.» En principe, le maire pourrait nommer au comité exécutif des conseillers provenant de chacune des villes actuelles, puisque le conseil est composé de cinq membres.«Je me baserai sur la compétence, a précisé M.Ducharme.L'expérience aussi, les deux en fait, mais avant tout la compétence.» Il ne serait donc pas étonnant de voir de nouveaux visages au comité exécutif, ce que ne nie pas le principal intéressé.«Il pourrait toujours y avoir des membres du conseil qui sont nouveaux.Tout est sur la table.Mais il y aura des femmes.» Les observateurs conviennent que la maire de Buckingham, Jocelyne Houle, élue sans opposition, est assurée d\u2019un poste au comité exécutif, notamment parce qu\u2019elle a appuyé publiquement Yves Ducharme.«Il va y avoir beaucoup de place pour Mme Houle», avait lancé M.Ducharme a la fin octobre.Parmi les autres noms qui circulent, notons celui de Thérèse Cyr (district 10 a Gatineau), l\u2019une des doyennes du conseil; celui de Simon Racine (district 9 à Gatineau), un ex-conseiller qui a fait un retour après une absence de deux ans et qui a donné son appui à Ducharme; et celui de Lawrence Cannon (district 4 à Hull).un ex- ministre libéral qui s\u2019est installé dans la région il y a une dizaine d\u2019années et qui est proche d'Yves Ducharme.Louise Poirier, réélue dans le district 6 à Hull, songerait quant à elle à quitter son poste de directrice régionale de Télé- Québec pour se consacrer à temps complet à ses nouvelles fonctions.Le vote par districts Le Droit Comme prévu, les Hullois ont voté massivement pour Yves Ducharme a 1'élection de dimanche tandis que les Gati- nois se sont rangés du côté de Robert Labine, de façon moins prononcée toutefois.A Hull, M.Ducharme a recueilli pas moins de 86,2 % des suffrages exprimés.À Ayl- mer, il a récolté 67,8 % des voix.Quelque 68,5 % des électeurs de l'actuelle Gatineau qui ont voté dimanche l'ont fait pour Robert Labine.Cela n\u2019aura pas suffi au candidat pour compenser le fait qu\u2019il n\u2019a pas réussi de percée significative hors de son fief.Les électeurs d\u2019un quartier de l\u2019actuelle Gatineau (le district 9, Touraine) ont d\u2019ailleurs voté en majorité pour M.Ducharme, qui y a récolté 53,6 % des voix.Contrairement à ce que nous écrivions dans notre édition d\u2019hier, Robert Labine l'a emporté sur son adversaire à Masson-Angers, en y recevant 54,3 % des voix.À Buckingham, Yves Ducharme a recueilli 51,5 % du vote populaire.Résultats par district à l'élection à la mairie de la nouvelle ville de Gatineau, vote par anticipation exclu: Districts Votes % 1 Ducharme 2265 65,2 Labine 1210 34,8 2 Ducharme 2708 69,9 Labine 1168 30,1 3 Ducharme 2658 68,2 Labine 1240 31,8 4 Ducharme 4227 87,5 Labine 0604 125 5 Ducharme 3981 84,1 Labine 0755 15,9 6 Ducharme 4605 88,4 Labine 0607 11,6 7 Ducharme 3314 84,8 Labine 595 15,2 8 Ducharme 3048 85,7 Labine 508 14,3 9 Ducharme 2832 53,6 Labine 2457 464 10 Ducharme 1605 34,9 Labine 3003 65.1 11 Ducharme 1518 31,0 Labine 3385 69,0 12 Ducharme 2309 36,0 Labine 4106 64,0 13 Ducharme 1900 31,0 Labine 4235 69,0 14 Ducharme 1272 23,0 Labine 4259 77,0 15 Ducharme 1965 33,3 Labine 3931 66,7 16 Ducharme 1629 45,7 Labine 1933 54,3 17 Ducharme 2000 51,5 Labine 1881 48,5 L eDroit cyberpresse.ca FONDE LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» Editeur et président- Rédacteur directeur général en chef Pierre Bergeron Michel Gauthier 562-7560 562-7704 (613) 562-0222 petitesannonces@ledroit.com 1-800-267-9555 Lundi au vendredi : 8h-19h Samedi : 9h-13h Abonnements et livraison du joumal (613) 562-0555 tirage@ledroit.com 1-800-267-6961 Lundi au vendredi : 6h-17h Samedi : 7h-13h (is 520m Publicité (annonces commerciales publste@ledtoi com (613) 562-7747 roe eset eon Télécopieur: (613) 562-7572 562-0333 Lundi au vendredi : 8h30-16h30 Vous êtes témoin PE aes Gun Benen, C.P.8860, Succ.T C.P.82050, d Ottawa {Ontario Gatineau (Qué) Week- -en Poste Canada n° de convention : 455180 562-7508 P a et an lusieurs nouveaux con mé aeiie Te 1 T3 0e ps Lez seillers sont prêts à consulter les gens à propos du nom S'il n'en tenait qu'à eux, plusieurs des conseillers qui viennent d'être élus au conseil municipal de la nouvelle ville de Gatineau consulteraient la population sur la question \u2014 toujours controversée \u2014 du nom de la municipalité.Sylvain Larocque slarocque@ledroit.com Le maire élu de la future ville, Yves Ducharme, a déclaré au cours de la campagne électorale qu\u2019il consulterait son conseil avant de clore le dossier.Des 13 conseillers joints hier soir par Le Droit (sur 17), neuf se sont montrés ouverts à une consultation publique, les HIE, ARCHIVES Thérèse Cyr C'est bizarre.quand je roule, j'entends des voix.quatre autres estimant qu\u2019il faut passer à autre chose.La plupart des conseillers interrogés ont souligné qu\u2019une grande partie des électeurs qu\u2019ils ont rencontrés pendant la campagne se sont dits préoccupés par la question.TROP D'INSATISFAITS «Il y a trop de gens insatisfaits pour qu\u2019on en reste là», affirme le conseiller du quartier 3 à Ayl- mer, André Touchet.À l\u2019instar de son collègue Paul Morin, du district 11 à Gatineau, M.Tou- chet croit qu\u2019il faut donner un nom «nouveau et neutre» à la nouvelle ville afin de rassembler tout le monde.M.Morin croit toutefois qu\u2019à moins d\u2019une grogne généralisée, il vaut mieux accepter le nom imposé par le Comité de Paul Morin Ce n'est que votre courroie d'entraînement qui crie.Nous allons régler la tension.Confiez votre Toyota à celui qui la comprend le mieux: votre technicien certifié Toyota.Votre Toyota n'a aucun secret pour lui.Tout simplement parce que nos techniciens formés à l'Université Toyota possèdent l\u2019expertise et les outils pour bien entretenir votre véhicule.Vous aurez ainsi assurance d'un travail bien fait du premier coup, toujours avec des pieces d'origine Toyota.ARCHIVES transition et se consacrer «a des dossiers plus brûlants».«Si c\u2019est Une entourloupette politique pour qu\u2019on choisisse Hull, je n\u2019embarque pas la- dedans, prévient André Tou- chet.En tout cas, il serait temps que le maire et le Comité de transition avisent les entreprises de ne pas changer leur papeterie tout de suite, parce que le nom n\u2019est pas coulé dans le béton.» Thérèse Cyr et Joseph De Syl- va, conseillers a Gatineau, sont catégoriques: il faut accepter le nom de Gatineau.«Pourquoi revenir sur un choix qui ne pourra jamais plaire à tout le monde?» demande M.De Sylva.«Dix mille personnes qui signent une pétition sur 225 000, c\u2019est minime.» Les conseillers qui souhaitent Joseph De Sylva ARCHIVES une consultation publique s\u2019entendent pour dire qu\u2019un référendum est une solution trop coûteuse.Aucun conseiller ne peut toutefois décrire avec précision le mode de consultation qu\u2019il privilégie.L'idée des registres placés dans les hôtels de ville actuels fait son chemin, mais il n\u2019est pas clair de ce qu\u2019il adviendrait des commentaires qui y seraient recueillis.«Le danger avec cette façon de faire, c\u2019est que des groupes bien organisés prennent le contrôle», illustre Paul Morin.L\u2019actuelle maire de Buckingham et conseillère élue dans le district 17, Jocelyne Houle, aurait préféré que le gouvernement impose le nom et n\u2019ouvre pas la porte à une modification.«C\u2019est une véritable patate chaude», lance-t-elle.André Touchet repos bien mérité pour Ducharme Yves Ducharme prendra quelques jours de congé.Gharies Thériault ctheriault@ledroit.com Le maire élu de la nouvelle ville de Gatineau entend se reposer un peu avant de reprendre le collier et gérer les dernières semaines d\u2019existence de la ville de Hull, tout en préparant la première année de la nouvelle ville .«Je suis fatigué et je veux prendre un peu de temps avec mon épouse, que je n\u2019ai pas beaucoup vue durant la campagne électorale.Cette dernière a été difficile et les horaires, serrés.C'était plus difficile la dernière semaine.Lorsque je suis fatigué, je ne peux pas le camoufler et les gens le voient tout de suite.Je vais me retirer durant quelques jours pour reprendre des forces», a déclaré M.Ducharme hier après-midi.Le gagnant de l\u2019élection de dimanche compte tout de même lire quelques documents préparés par le Comité de transition de l\u2019Outaouais afin de se préparer à la passation des pouvoirs du comité au conseil municipal.N\\ \u2014 A Ne À > (./ Remplacement Remplacement Forfait des plaquettes de la batterie lubrification de freins avant Batterie Supérieure Huile moteur et filtre -Installation des plaquettes 72 Toyota conçue selon d'origine Toyota.de freins d'origine Toyota.les spécifications de Toyota.Inspection en -Inspection et lubrification des étriers.-Inspection des boyaux et des canalisations de freins.-Essai sur route.Installation comprise 9 95° (taxes en sus) Tercel/Paseo/Echo/Corolla Garantie de 72 mois au prorata.Installation comprise 9 95° (taxes en sus) Valide pour la plupart des modèles Toyota à 4 cylindres.oth ans La ae POP IPN 11 points incluse.2 95° Pour tous les modèles Toyota à l'exception des (taxes en sus) moteurs diesel.Des frais d'élimination des résidus peuvent s'appliquer.Obtenez votre Carte à PLU$ GRATUITEMENT Procurez-vous votre Carte à PLUS chez votre concessionnaire Toyota.En plus de vous donner accès à une foule de privilèges, elle vous permet d'obtenir plus de 200 $ de rabais applicables sur des pièces d\u2019origine Toyota et sur le service effectué par les techniciens certifiés Toyota.Balai à neige en prime Venez faire effectuer n'importe quel service figurant au menu d'entretien Toyota, y compris la lubrification à 26,95$, et présentez votre Carte à PLUS.Vous recevrez alors en prime un balai à neige de luxe.Ne tardez pas, les quantités sont limitées.= = = - AR L00Z JHGWJAON 9 IQYVN \u2018NVANILVD-VMVLLO \u2018LI0HA 31 CPG T J'investis pour mon premier condo.riple Valeur Jinvestis pour mes études de médecine.Il me faut quelque chose pour ce rash! Les bonnes choses viennent en paquets de trois : taux croissants, souplesse et sécurité.Le trio parfait._ CPG TRIPLE VALEUR ÊT DE LA TROISIÈME ANNE.FREE EY Assoyez-vous.Appelez-nous.«1 877 390-3978 www .tdcanadatrust.com/francais pour \"excellence en aide communautaire ov LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 6 NOVEMBRE 2001 BOURSE D\u2019ÉTUDES TD CANADA TRUST À TD Canada Trust, vous trouverez trois raisons très spéciales d'examiner notre CPG Triple Valeur* de plus près.Notre CPG est assorti dès la première année d'un taux d'intérêt concurrentiel.Ce taux est automatiquement bonifié la deuxième année et augmente encore plus la troisième année! | suffit d\u2019un placement minimal de 1 000 $.L'intérêt est composé annuellement et payable à l'échéance.Si jamais vous décidez d'investir votre argent ailleurs, pas de problème! Vous pouvez encaisser votre placement 12 ou 24 mois avant l'échéance.Notre CPG Triple Valeur est un excellent placement étant donné le contexte économique incertain d'aujourd'hui.Pour en savoir plus, appelez-nous dès aujourd\u2019hui.Ou rendez-vous à l\u2019une de nos succursales TD Canada Trust.Vous y recevrez un accueil chaleureux et un service personnel et attentif pour vous aider à réaliser un placement qui vous fera sentir très confortable.Canada Trust Pour des services bancaires confortables.*Le CPG Triple Valeur est offert par Société d'hypothèques TD, Hypothèques Trustco Canada et La Société Canada Trust.Membres de la Société d\u2019assurance-dépôts du Canada (SADC).**Les taux d'intérêt de la première et de la deuxième années sont respectivement de 2,15 % et de 2,7 %.Les taux d'intérêt sont sous réserve de modifications. La Capitale Les fonctionnaires accepteraient les offres Les 87 000 fonctionnaires fédéraux membres de l'Alliance de la fonction publique du Canada sauront ce matin s'ils ont un nouveau contrat de travail ou s'ils doivent poursuivre la grève, Selon toute vraisemblance, une majorité ont accepté les offres du Conseil du Trésor.Paul Gatoury psaboury@ledroit.com Selon nos informations, un fort consensus en faveur des offres se dégageraient des résultats compilés dans la région de la capitale nationale.Des échos entendus dans plusieurs sections locales au cours des derniers jours, ici comme ailleurs au pays, laissent croire que les offres auraient aussi reçu l\u2019aval d\u2019une forte proportion de fonctionnaires ailleurs, allant jusqu\u2019à 90% à certains endroits.Les résultats du vote au niveau national seront dévoilés en conférence de presse ce matin par la présidente Nyco- le Turmel.Hier, on restait toutefois discrets au siège social de la rue Gilmour à propos du vote qui s\u2019est déroulé au cours des six dernières semaines.Personne n\u2019a voulu commenter les résultats qui ont été compilés depuis vendredi.En après- midi, on s'affairait toujours à compiler les bulletins des membres.«Les résultats du vote détermineront si les mesures de grève appartiennent au passé et si de nouvelles conventions seront signées ou si l\u2019une ou plusieurs des quatre tables élaboreront des stratégies pour d\u2019autres mesures parce qu\u2019elles ont rejeté l\u2019offre qui leur avait été faite», a indiqué dans un communiqué, la présidente Nycole Turmel.Les offres salariales pour un nouveau contrat de trois ans s\u2019élevaient à 8,5 %, soit 3,2 %, 2,8 % et 2,5 %.Le Conseil du Trésor a déjà indiqué que ces offres ajouteraient 345 millions $ à l\u2019enveloppe salariale totale des employés à l'échéance du contrat.En incluant les avantages sociaux offerts, la hausse de la première année représente 125,9 millions $, 114,4 millions $ de plus pour la deuxième année, et 105,5 millions $ pour la dernière année du contrat.Le 17 septembre dernier, les dirigeants de l\u2019AFPC avait suspendu le mouvement de débrayages pour permettre aux membres de voter sur les dernières offres du gouvernement.Toutefois, les comités de négociations de deux des quatre tables ne recommandaient pas aux membres d\u2019accepter ces offres.Les membres de la table 1, soit les 67 000 cols blancs du groupe des Services des programmes et de l\u2019administration qui inclut les commis (salaire moyen de 41 025 $), et ceux de la table 2, qui inclut les 9000 employés techniciens, ne recommandaient pas les offres.Pour ce qui est des tables 2 et 5, regroupant les 10 000 employés cols bleus et 1000 bibliothécaires et professeurs de ETIENNE MORIN, Le Droit Paul Métivier, d'Ottawa, est aujourd'hui âgé de 101 ans.Il a combattu lors de la Première Guerre mondiale et il a perdu un fils au cours de la Seconde Guerre mondiale.langue, les comités de négociations les recommandaient.Par ailleurs, il y aura harmonisation, après la première année, des taux de rémunération des membres des groupes AS (12 000 employés des services administratifs), PM (13 000 employés de l\u2019administration des programmes) et IS (1500 employés des services d\u2019information), ce qui représente une hausse supplémentaire moyenne de 1,7 %.Lorsqu\u2019elle a annoncé le 17 septembre dernier que les membres étaient invités a voter sur les offres, M™ Turmel avait déclaré que les journées de gréve avait permis de bonifier l\u2019offre globale de 114 millions $.Pendant toute la durée du vote, plusieurs fonctionnaires avaient critiqué l'Alliance parce qu\u2019ils n\u2019étaient pas d\u2019accord avec la question sur le bulletin de vote, soulignant qu\u2019elle pouvait prêter à la confusion parce qu\u2019elle n\u2019indiquait pas noir sur blanc que les membres votaient sur les offres du Conseil du Trésor.D\u2019autres membres travaillant à Hull et qui n'avaient pas participé à la grève avaient reproché à l'Alliance de les empêcher de voter en même temps et au même endroit que les membres grê- vistes.L'Alliance a fait volte-face et a finalement permis à tous ses membres de voter en même temps.Plusieurs membres du syndicat qui ont refusé de participer à la grève pourraient maintenant faire face à une expulsion de cing ans, décision qui sera prise par le conseil d\u2019administration national après enquête de chaque cas qui lui sera soumis par les sections locales.Plus de 150 personnes \u2014 dont plusieurs anciens combattants \u2014 ont honoré les sacrifices passés et présents des soldats canadiens, hier, dans le hall d'honneur du parlement.Fairice Gaudreault pgaudreault@ledroit.com Marquée d'un mélange de tristesse, de fierté et de respect pour les compagnons d\u2019armes disparus, cette cérémonie a donné le coup d\u2019envoi à la Semaine des anciens combattants, qui se poursuit jusqu\u2019au 11 novembre.«La défense de la paix est un travail très difficile et très dangereux, a déclaré le ministre des Anciens combattants, Ron Duhamel.Certains anciens combattants parmi nous savent ce que c\u2019est que de voir mourir un ami sur le champ de bataille.Il connaissent les horreurs de la guerre.I] est notre devoir de se rappeler ce qu\u2019ils ont fait pour notre pays.«Alors que l\u2019on se souvient de ceux qui sont disparus, a ajouté le ministre Duha- LUE Un prix pour la CCN ie Droit La Commission de la capitale nationale a reçu le Prix du mérite professionnel à l'échelle provinciale et le Prix d\u2019excellence en urbanisme à l\u2019échelle régionale de l'Institut des planificateurs professionnels de l\u2019Ontario.Ces prix ont été remis à la CCN pour son Concept du Coeur de la capitale du Canada.Le document décrit les plans pour le coeur de la capitale et une série de propositions pour des projets de développement pour le centre-ville d'Ottawa et de Hull.Les juges ont félicité la CCN pour une méthodologie bien définie et un processus de consultation efficace qui ont permis la réalisation du plan ainsi que pour la qualité de la présentation des résultats, a indiqué le président de l\u2019Institut, Dennis Jacobs.Le programme de remise de prix de l'IPPO veut mettre en valeur les meilleures réalisations au sein de cette profession.L\u2019an dernier, la CCN a reçu le prix national de réalisation de groupe planification détaillée de l\u2019Institut des biens immobiliers du Canada pour son Concept du Coeur de la capitale du Canada.Pas plus d'argent pour Air Canada PG - TORONTO Le ministre fédéral des Transports, David Collenette, se montre intransigeant à l\u2019endroit d\u2019 Air Canada.Il a indiqué au National Post que la compagnie aérienne ne recevra pas plus d\u2019argent que prévu dans le cadre de son programme d\u2019aide à l\u2019industrie, à la suite des attentats du 11 septembre.M.Collenette affirme que la position d\u2019Air Canada n\u2019est pas précaire et qu\u2019elle bénéficie toujours d'argent et de revenus.ciens combattants se dront\u2026 du 11 septembre mel, nous prions également pour que les soldats canadiens qui ont joint la coalition contre le terrorisme nous reviennent sains et saufs.» Pendant que la chorale de l\u2019école Hawthorne d'Ottawa entonnait la piéce Children of the World, des dizaines de chandelles scientillaient dans le hall du parlement, invitant les anciens combattants \u2014 et les invités d\u2019honneur au recueille- © ment.3 La cérémonie nationale du jour du = Souvenir aura lieu au Monument com- 3 mémoratif de la guerre du Canada, à Z Ottawa, le dimanche 11 novembre.Une ?vague de deux minutes de silence sera > lancée à travers le pays, à 11 h.Outre l\u2019unifolié et les drapeaux des provinces, la délégation de la Légion royale canadienne portera cette année le drapeau des États-Unis.g «Nous avons décidé que la cérémonie 2 offrait une occasion idéale pour rendre 2 hommage a ceux et celles qui ont perdu z la vie le 11 septembre, a expliqué le pré- = sident de la Légion, Bill Barclay.Les £ vies perdues en ce jour devraient nous 8 rappeler les horreurs de la guerre.» 7 QYYW \u2018NVINILYD La RÉGION Bélanger veut garantir la dualité linguistique dans la santé Patrice Gaudreault pgaudreault@ledroit.com Le principe de la dualité linguistique pourrait devenir une garantie enchâssée dans la Loi canadienne sur la santé.C\u2019est du moins le souhait du député fédéral d\u2019Ottawa-Vanier, Mau- ril Bélanger, qui vient de présenter un projet de loi en ce sens au Parlement.«Les minorités de langues officielles au Canada ont des garanties limitées au plan des soins et des services de santé.Les provinces doivent donc faire preuve de bonne volonté pour offrir des services de santé à la minorité, ce qui peut être une piètre garantie, comme nous l\u2019a démontré le cas de l\u2019hôpital Montfort», a déclaré le député Bélanger, lors de la première lecture devant la Chambre.S\u2019il est adopté, le projet de loi verrait l\u2019ajout d\u2019un sixième principe à la Loi canadienne sur la santé, soit le respect de la dualité linguistique.Les provinces devraient donc offrir un programme d\u2019accès aux services de santé pour la minorité francophone ou anglophone de cette province.Mauril Bélanger ne se fait cependant pas d\u2019illusions quant aux chances qu\u2019un projet de loi émanant d\u2019un député soit adopté.«Il y a loin de la coupe aux lèvres, admet-il.Je veux sensibiliser le gouvernement quant à l\u2019importance de la dualité linguistique dans le secteur de la santé.Mon objectif premier est d\u2019amener le débat sur le parquet de la Chambre.Quant à l\u2019adoption de mon projet de loi, je ne me fait pas d\u2019illusions.» Pour faire l\u2019objet d\u2019un débat, un projet de loi émanant d\u2019un député doit d\u2019abord être choisi lors d\u2019un tirage au sort.Chaque année, une trentaine d\u2019items sortent ainsi du chapeau.Le dernier tirage, jeudi, n\u2019a cependant pas favorisé le député Bélanger, qui devra attendre celui de février ou de mars.Louez l'Echo 2001 à partir de + Moteur WT-i 1,5 litre de 108 ch 0 » Véhicule à faibles émissions (LEV) Yo - + Consommation MANUELLE : ; 7,0/5, 100 km ville/route\u2019 COMPTANT DE 1027: /3 5 le/ LOCATION 60 MOIS' - Radiocassette AM/FM, 4 haut-parleurs TRANSPORT ET * Volant inclinable DE FINANCEME -\u2014 \u2019 3 PREPARATION INCLUS « Banquette arrière divisée 60/40 ALACHAT POUR ~ - = HOES * Roues de 14 pouces avec 36 @ - ns SUR TOUTES ë MENSUALITÉ COMPTANT enjoliveurs complets st REE eee LES ECHO 2001 et 895 489.| © 198$ 0$ 2 Ce < = = : .A ; , ; .- « Toutes les Toyota comprennent | ussistance routière, un plein réservoir d essence et des tapis protecteurs.: Fier = 2 = GATINEAU HULL THURSO 3 en < Toyota Gatineau Villa Toyota Auger & Frères ; = 568-0066 776-0077 985-2218 : @ TOYOTA E VOIRE CONCESSIONNAIRE o = TOYOTA Programmes de location au détail et de financement à l'achat de Toyota Canada Inc.SUR APPROBATION DE CRÉDIT PAR CREDIT TOYOTA, Immatriculation, assurances et taxes en sus.' Offres de location au détail valables sur 5 2 les modèles Echo 2001 (BT123M-AA) neufs en stock.Premier versement de 205,89 $ taxes incluses et dépôt de sécurité de 225 $ exigibles au moment de la livraison.Franchise annuelle de 24 000 km.Frais de 7e du kilomètre Jusqu à (= & excédentare.\" Offre de financement à l'achat à 0.9 % par mois/36 mois valable sur les modètes Echo 2001 neufs en stock.Transport et préparation en sus.Exemple de financement {achat de 15 000 $ à 0,9 % : 36 versements de 422.475, colt en intérêt de remiss HMONE wi de 208,928.coût total de 15 208,92 $.* Cotes de consommation (ville/route) basées sur l'année-modèle 2001 pour le moteur indiqué.* Le rabais aux diplômés peut différer selon le modèle.Photo à titre indicatif seulement.Offres d'une durée limitée.GTS = Détails chez votre concessionnaire Toyota participant.° 8 Employé brûlé Un employé d'entretien a été brûlé au visage, hier soir vers 20h, après que des foyers d'incendie se soient déclarés à la polyvalente Nicolas-Gati- neau.L'homme a été transporté à l\u2019hôpital, où il souffre également d\u2019avoir inhalé de la fumée.Il a été impossible, tard hier soir, de connaître l\u2019origine et le nombre exact des foyers d\u2019incendie, mais ils pourraient être l\u2019oeuvre d\u2019une main criminelle.Le feu aurait entre autres endommagé le bureau de la directrice de l\u2019école.Tous les foyers ont été rapidement maîtrisés par les pompiers de Gatineau.Piétons, attention à Gatineau Le mois de novembre pourrait être particulièrement coûteux pour les piétons qui traversent ailleurs qu'aux intersections, au centre-ville de Gatineau.Svivain St-Laurent sstlaurent@ledroit.com La sécurité publique Gati- neau-Métro entend mener la vie dure aux piétons insouciants de leur sécurité d\u2019ici au 5 décembre.Les patrouilleurs décerneront des contraventions à tous ceux qui seront pris en flagrant délit.: «Un piéton qui traverse : ailleurs qu\u2019à l'intersection \u2018 : S\u2019expose à une contravention : : dont le coût varie entre 15 et : \u201c 30 $.Il s'agit d\u2019une opération i qui nous tient a coeur.Nous ; ine voulons surtout pas: : attendre qu\u2019un piéton se tue dans les rues de Gatineau», explique le sergent Pierre Tremblay.Cette opération de la police de Gatineau s\u2019inscrit dans le cadre du programme «Piétons, êtes-vous du genre dangereux?» de la Société de l\u2019assurance automobile du Québec (SAAQ).Les policiers gatinois se sont montrés cléments, distribuant des billets de courtoisie aux piétons fautifs au cours du dernier mois.Treize constats ont été décernés entre le 29 septembre et le 29 octobre.«Nous nous sommes surtout concentrés dans les secteurs du chemin de la Savane, des Promenades de l\u2019Outaouais, du boulevard Gréber et du boulevard Maloney.Notre campagne s\u2019étendra maintenant à l\u2019ensemble de la ville», dit Pierre Tremblay.Dans la même veine, les policiers distribueront des contraventions aux automobilistes et aux cyclistes qui ne céderont pas le passage aux piétons aux intersections.Ceux-ci s\u2019exposent à des contraventions encore plus sévères, le montant des amendes pouvant atteindre les 100 $. SEI a A tm Maiden prit Par IS PT STATS AT AIT AS TA ETES NT PERFECTION.TOUT SIMPLEMENT- x= Si vous êtes capable de vous rendre au Casino de Hull, > ® go» vous n'aurez aucune difficulté à vous rendre chez nous! Pour savourer un délicieux rôti de côte de boeuf de 140z, vieilli à point, préparé avec soin et servi avec toutes les garnitures, bien sûr, pour seulement 13,95$, vous avez le choix entre Le Bifthèque à Ottawa ou Le Bifthèque à Hull tout simplement Si vous êtes capable de vous rendre fameux rôti de côte de boeuf de 140z, servi Le Bifthèque fait sa propre chance en au Casino de Hull, vous n\u2019aurez aucune avec toutes les garnitures, évidemment! offrant le bon numéro \u2014 13,95$! N\u2019oubliez difficulté à vous rendre chez nous! Parions que vous serez plus chanceux au pas que tout se joue sur un bon coup.de ï Nous sommes installés en face du Casino Casino après un bon repas! Le Bifthèque a fourchette.dans le Ramada Plaza / Manoir du Casino, 2 .a ; PNR 1 .\u201c mené sa petite enquête auprès des amateurs Le Bifthèque.où l\u2019on mange bien, tout coin Edmonton et de la Carrière., de boeuf pour découvrir qu\u2019un bon repas en le temps! Venez savourer nos délicieux biftecks, côtes de boeuf et fruits de mer préparés et présentés avec soin sans oublier notre bonne compagnie prédispose à la chance, 9 fois sur 10! _ LA PERFECTION.TOUT SIMPLEMENT DELICIEUX.LE BIFTHEQUE.LA PLUS GRANDE MAISON DU EPARES A LA PERFECTION.TOUT SIMPLEMENT DELICIEUX.LE BIFTHEQUE.LA PLUS GRANDE MAISON DU \u201cLE BIFTHEQUE.LA PLUS GRANDE MAISON DU BIFTECK EN VILLE.DES MENUS PR © 100Z JYTWIAON 9 IGHVIN \u2018NVINLLYD-VMVLLO 11040 1 en vigueur jusqu'au 11 novembre tsar, Menu du midi partir de 6,95° a Ottawa 0 Tris Street, 613.820.4220 \u201c(Sortie Greenbank, en face du magasin IKEA) \u201cBA QUETS ET RÉCEPTIONS POUR 200 PERSONNES.JHull 25, rue Edmonion, 819.777.3727 Coin de la Carrière et Edmonton, face au Casino dans le Ramada Plaza/Manoir du Casino BANQUETS ET RÉCEPTIONS POUR 500 PERSONNES.i en es ; json pifteck a RESERVEZ AUJOURD'HUI POUR LE JV CRO) FETES ECGS ET GRANDE MAISON DU BIFTECK | (TAPER TASER a Eo TLE BIFTHÈQUE.YE [NHN] DU BIFTECK EN VILLE.DES MENUS PRÉPARES JT sie] TOUT SIMPLEMENT : 5: #% \u2014 f i des entrevues et des trucs utiles.A 7 a, SITE INTERNET 55net.com Un site Internet fait spécialement pour les retraités.On y découvre toutes sortes de chroniques ainsi que PERLE DU JOUR Le conseiller hullois Claude Bonhomme en parlant d'éventuels trouble-fêtes qui pourraient se pointer sur la promenade du Portage: «Il y aura toujours des apprentis Rambo qui vont venir mettre le feu aux poudres de ce côté-ci de la rivière».ANNIVERSAIRES 4 novembre: Denis Paquin, Andrée Bélanger 5 novembre: Gisèle Gauthier, Diane Lacroix-Marcoux, Association libérale d'Ottawa-Vanier 6 novembre: Geneviève Potvin d'Orléans (13 ans), Pierre Mayer, Bernard Gendron (51 ans); 25 ans de mariage pour Suzanne Michon et Gilles Landry Téléphone: (819) 770-9174 Télécopieur: (613) 562-7539 Courriel: mboulianne@ledroit.com Un entrainement manque Dimanche, j'étais face à mon premier vrai défi à titre de père de joueur de hockey.et j'ai lamentabiement échoué.En ce matin froid et pluvieux de novembre, jour d\u2019élections par surcroît, je devais me lever à 6 h pour préparer mon fils de 5 ans à son premier entrai- nement à l'heure des poules.Auparavant, on bénéficiait d\u2019un sursis avec des entraînements et des parties entre 9 h et10 h.Donc a 7 h, Adam devait étre sur la glace de I'aréna Sabourin ou I'attendaient probablement tous ses autres coéquipiers qui eux, pouvaient compter sur un parent digne de confiance.Quant à moi, j\u2019ai dû regarder mon fils dans les yeux lorsqu\u2019il est entré dans ma chambre à coucher à 7 h 12, ce dimanche historique.Arborant ce grand sourire qui le caractérise, Adam me lance: «Allez papa, il faut se préparer pour le hockey».Tout à coup, un sentiment de honte et d\u2019échec m\u2019envahit.Je n'ai pas ressenti cette émotion depuis.En fait, je ne me suis jamais senti comme ça.Comment vais-je m\u2019y prendre pour lui expliquer mon erreur?Pour lui dire que malheureusement, maman n\u2019a pas réglé le réveille-matin comme il fallait.Pour un petit garçon, ça devrait toujours être la faute à maman et non à papa n\u2019est-ce pas?Mais, je renonce à cette excuse.De toute façon, je me ferais étriper par sa mère.Je perdrais donc sur les deux fronts.Je décide alors de lui dire qu\u2019il dormait si bien que je n\u2019ai pas voulu le réveiller.Cette excuse le met encore plus en colère mais bon, le mal est fait.Pour me racheter, je l\u2019invite au patinage libre en après-midi.Il accepte non sans me rappeler qu\u2019au patinage, il y a moins d\u2019action.«On tourne en rond et on a les filles dans les jambes».C\u2019est vrai mon gars, mais au moins, on patine.J\u2019aurais aimé ajouter qu\u2019on aura toujours les filles dans les jambes.Mais ça, ce sera pour une autre fois.UN ETRANGE RAPPEL Cette expérience m'a fait réaliser a quel point mes parents ont mis le paquet pour m'offrir des loisirs de qualité dans ma jeunesse.Combien de fois mon père a dû se lever à l\u2019aube pour préparer l'équipement et le petit-déjeuner?Faire chauffer la voiture et déblayer le devant de l\u2019entrée au coeur de l\u2019hiver.Combien de matins ma mère et lui se sont gelé les fesses sur des gradins d\u2019arénas mal chauffés.Aujourd'hui c'est à mon tour.C\u2019est à moi de faire ma part et je vous jure que plus jamais je raterai un entraînement à 7 h le dimanche matin.Si cela arrivait encore, ce serait sûrement de la faute à maman.La première semaine d\u2019existence de cette nouvelle chronique a été très satisfaisante.Plusieurs ont signifié leur intérêt et il est de mise, aujourd\u2019hui, de vous rappeler que cette chronique ne pourrait pas être publiée sans vous.Donc, ne soyez pas timides et laissez vos messages sur ma boîte vocale (770-9174).J\u2019attends vos appels.Pour obtenir la victoire, Yves Ducharme pouvait compter sur une équipe expérimentée lors de sa campagne électorale.À sa suite, on remarquait Denis Leguerrier, Margot Lajeunesse, André Guibord, Gérald Tremblay et surtout, Yvon Sabourin, le vieux renard de la politique outaouai- se.Le collègue Régis Bouchard est grand-père.Un des doyens de la salle des nouvelles du Droit pourra en convertir un autre à la pêche puisque sa fille, Marie-Eve Bouchard, a donné naissance à Renaud, un petit garçon en pleine santé de 6 livres et 12 onces.L'équipe de rédaction du Droit se joint à moi pour féliciter Marie-Eve, le père Christian Simard ainsi que grand- papa Régis.J\u2019en ai entendu une bonne ce weekend à propos de Serge Hachey, le thérapeute athlétique des Olympiques de Hull.En bon père de famille, Serge est allé reconduire son fils Jeremy à l\u2019autobus où l\u2019attendaient ses coéquipiers des Citoyens novice À de Hull.L\u2019équipe devait se Td SLE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 6 NOVEMBRE 2001 a rendre 3 Maniwaki pour le premier match de la saison.Plus d'une centaine d'enfants et leurs parents se sont bien amusés en compagnie de la conteuse Andrée Racine.M™ Racine a raconté La Belle menteuse aux enfants lors de l'activité d'animation théâtrale intitulée Carababine, sorcière à ses heures et présentée à la Bibliothèque municipale de Hull.; les Po.rocrpterabèrez 20\u20ac il i A .are S IRI TR .».Fondation Pavillon Parc 5 __\u2014\u2014\u2014 son auto.Dollars remplir sa mission.Le tournoi Coup de coeur organisé au profit de la Fondation du Pavillon du parc a rapporté 13 000 $ a cet organisme.Sur la photo, on retrouve Thierry Boyer, directeur général du Pavillon du pare, Raymond de Celles, président d'honneur du tournoi, et Claude Létourneau, président de la Fondation.Serge.Probablement préoccupé par le match que j Olympiques | devaient disputer aux ; Foreurs en après-midi, Serge s\u2019est aperçu quelques minutes après le départ du bus que l\u2019équipement de son fils se trouvait à bord.de N\u2019écoutant que son courage et marchant sur son orgueil, Serge a .réussi à rejoindre et à # stopper l\u2019autobus pour Évidemment, on l\u2019attendait de pied ferme et les entraîneurs et parents dans l\u2019autobus se sont bien payé la tête de La soirée des élections municipales a été présentée sur les ondes de Radio- Canada, dimanche soir.L\u2019animateur Michel Picard était accompagné de l\u2019analyste d\u2019un soir, Pierre Bergeron (mon patron).Allan Moffat, un ami que je croyais sincère qui oeuvre dans le domaine des assurances et des placements financiers, a tenté de miner mon moral cette semaine.Dans un récent courriel, Allan soulignait que désormais, il pouvait dormir le samedi matin alors que moi, en bon père de famille, je devais me les geler dans les arénas.Il en a rajouté en mentionnant son voyage prochain en Floride pour, disait-il, salir ses bâtons de golf.Fais attention à l\u2019ouragan Michelle mon chum.L'équipe de hockey Le Droit aura toute une commande sur les bras demain alors qu\u2019elle fera face à une formation russe.Le match aura lieu sur la glace de l\u2019aréna Guertin dès 9 h 30.Parmi les joueurs qui porteront les couleurs du Droit, notons Marc Brassard, Louis Lafortune, la famille Meilleur (Luc, Mario et Pierre-Luc), Éric Maltais, Jean-Luc Martin, Patrice Joanette et l\u2019auteur de ces lignes.Ça fait une semaine que j'écris cette - Chronique et il y a quelque chose qui m\u2019inquiéte.Je n\u2019ai pas encore eu de courriel de Sylvain Perron, un fier Bleuet qui dirige une boite de communications a Hull.Mais il semble bien que je ne perds rien pour attendre.i nh ROG lt Tl ve, Siren NAINA hea TEAS Fe Les hopitaux a la recherche de 600 millions $ Un nouveau groupe de travail se réunira pour la première fois cette semaine afin de voir comment la Ville d'Ottawa et les hôpitaux de la région pourront résoudre I'épineuse question du financement des infrastructures hospitalières, un dossier évalué à 600 millions $ pour les 30 prochaines années.s Caroline +/B arrière charriere@ledroit.com rs Le Droit De cette importante somme, 232 millions $ doivent être prélevés dans la communauté, dont 112 millions proviendraient des différentes fondations d\u2019hôpitaux.Il resterait donc 120 millions à trouver.Pour la Ville d\u2019Ottawa, cela signifie 12 millions $ par année pour les 10 prochaines années.Le groupe de travail est né de la rencontre convoquée mercredi dernier par le maire d'Ottawa, Bob Chiarelli, en compagnie des présidents des conseils d'administration et des fondations ainsi que les directions générales des hôpitaux pour tenter de trouver une solution durable au problème.Pour le président de l\u2019Académie des présidents-directeurs généraux des hôpitaux d\u2019Ottawa, Michel Bilodeau, il s\u2019agit d\u2019un pas dans la bonne direction.«C\u2019est une importante ouverture de la Ville, qui a toujours affirmé que la santé était du ressort du gouvernement provincial.On va essayer de trouver une partie du financement dans la communauté», a-t- il expliqué.Parmi les mesures avancées, le maire d'Ottawa a suggéré une contribution volontaire à partir du compte de taxes.Mais Bob Chiarelli a exclu toute hausse de taxes ou même un référendum pour régler la question.Le budget de la Ville dans le secteur de la santé ne sera pas non plus augmenté.«Nous contribuons pour 92 millions $ par année et cette somme restera sensiblement la méme lors du prochain budget», a-t-il assuré.Le contribuable ferait plutôt un don à un organisme de charité qui remettrait ensuite la somme à une fondation d\u2019hôpital.Il recevrait ensuite un reçu qu\u2019il pourrait utiliser pour ses déductions d'impôts.Le maire d'Ottawa a aussi évoqué le remboursement des permis de construction, une disposition évaluée à 1 % du coût de construction, qui se traduirait par un gain de 6 millions $.Il a également suggéré l\u2019élimination des frais de développement, une mesure qui existait dans le passé, mais qui a été abolie par le gouvernement provincial.Bob Chiarelli voudrait que les dirigeants des hôpitaux se rendent avec lui à Queen\u2019s Park pour demander qu\u2019elle soit de nouveau mise en place.Il a estimé qu\u2019il serait ainsi possible de trouver de deux à trois millions $.Quant à savoir si la Ville pour- ait parvenir à trouver 12 millions $ pour les 10 prochaines années, le maire a affirmé qu\u2019il y voyait un progrès significatif, sans toutefois s\u2019avancer davantage.Pour sa part, Michel Bilodeau s\u2019est dit heureux de voir que la municipalité s\u2019était enfin engagée dans un processus qui résoudrait le problème de financement des infrastructures hospitalières.Le groupe de travail devrait remettre son rapport d\u2019ici la fin novembre ou au début de décembre.ARCHIVES Michel Bilodeau: «Un pas dans la bonne direction». L 45 NS Na) pd ?rs a EW Seolitaird rat Qn ag total 0 pt, A sé nm > af + EY \u2018eatons magie.anna er a RR i ! \u2018Eatons du Centre Rideau, 50 rue Rideau, 613.560.5311 LOOZ JYYINFAON 9 IGYVN 'NVINILYD-VMVYLLO LIOYG 31 & Pa ac \u2014 3 LES IV es pe rm = ea ES wm.ce venue SAN | s scans es mn me Laurence Brazeau n'a jamais cessé de travailler.Elle célébrera son 80\u20ac anniversaire de naissance au printemps et elle travaille toujours.«J'ai commencé à travailler à l\u2019âge de 11 ans et je n\u2019ai pas arrêté depuis», lance-t-elle.M\" Brazeau déborde d\u2019entrain et elle semble avoir une santé de fer.Elle travaille derrière le comptoir de son magasin de Masson-Angers (le Marché Éclair) de 6 h à 21 h, sept jours sur sept.Et ce, depuis 60 ans.«Mais à l\u2019époque, on fermait le dimanche, précise-t-elle.Ça nous donnait une journée de congé par semaine.Mais plus maintenant.Les temps ont changé», dit-elle en se levant pour servir un client.Elle revient s\u2019asseoir derrière le comptoir, tout près de la vitrine.C\u2019est sa place, son tabouret.Je prends place en face d\u2019elle, de l\u2019autre côté du comptoir.Mais l\u2019entrevue ne peut commencer, le magnétophone ne fonctionne plus.«Vous avez besoin de piles, me dit-elle.Attendez, j'en ai là-bas.» Alors elle se lève d\u2019un bond et revient rapidement avec de nouvelles piles.«Voilà.» «Maman! Reste assise, je vais m'occuper des clients le temps que tu jases», lui dit son fils, Roger, qui travaille avec sa mère dans ce magasin d\u2019Angers.«La business est maintenant à Roger, explique M\"M° Brazeau.J\u2019ai transféré toutes les affaires à lui lorsque mon mari (Donald Brazeau) est décédé, il y a huit ans.Roger a pris la relève.J'étais rendue un peu trop vieille pour la comptabilité, les commandes et tout le reste.Mais je continue à travailler dans le magasin par contre.Ils ne réussiront jamais à me sortir d\u2019ici!», lance-t-elle en riant.HABITUDE Un client entre et M\" Bra- zeau se lève immédiatement.Mais Roger lui fait de gros & yeux, alors elle se rasseoit.«C\u2019est l\u2019habitude, souffle-t-elle.Ça fait 60 ans que je me lève lorsqu\u2019un client entre.Je ne peux pas perdre cette habitude en deux minutes.«Et j'aime tellement servir les = clients, poursuit-elle.J'ai ma - Petite routine quotidienne.Je 4 descends dans le magasin vers Z 6 h et, toujours dans mes pan- $ toufles, je vais chercher les s journaux a la porte.Ensuite je < prépare le café.Certains clients © passent tôt le matin pour ache- = ter des billets d'autobus et ils & prennent toujours le temps de w jaser quelques minutes.Mais 14 parfois, j'ai peur qu\u2019ils ratent 001 ARDI 6 NOVEMBRE Pah ar mY + A Ee DES oer gw cie à CELA LS HSS IN d ratton@ledroit.com Laurence Brazeau en a vu passer du monde dans son magasin en 60 ans.leur autobus parce que je ne peux m\u2019arréter de parler», ajou- te-t-elle en riant.\u2014 La clientéle a-t-elle changé au fil des années?«Pas vraiment, répond-elle.Les gens sont un peu plus pressés aujourd\u2019hui, mais ils prennent toujours le temps de jaser un peu.Les clients n\u2019ont pas vraiment changé, mais ce qu\u2019ils achètent, par contre, a changé.» \u2014 C\u2019est-a-dire.?«Quand mon mari et moi avons acheté ce magasin en 1941, on comptait a peine 20 maisons dans Angers.Et Angers était entouré de fermes a perte de vue.Donc nos clients étaient principalement les cultivateurs.Alors on vendait de la nourriture pour leurs animaux, des rouleaux de broche pour leurs clôtures, du grain, des outils et le reste.Nous étions LE magasin général pour tous les fermiers de la région.» \u2014 Et vous fêtez cette année vos 60 ans en affaires?\u2014 C\u2019est ça, répond-elle.Soixante années qui semblent avoir passé comme 60 jours.Le temps passe vite quand on fait ce qu\u2019on aime.\u2014 Mais tantôt vous disiez que vous avez commencé à travailler à l\u2019âge de 11 ans.\u2014 C\u2019est ça.\u2014 Mais on?.«A la maison, expligue-t-elle.Ma mère est décédée quand j'avais 11 ans.Et j'étais la seule fille de la famille avec six frères plus jeunes que moi.Donc, du jour au lendemain, je suis devenue femme de ménage, cuisinière, mère, couturière, nom- mez-les.Et en 1933, la vie était un peu différente de celle de l\u2019an 2000.Pour laver le linge, par exemple, il fallait travailler un peu plus fort qu\u2019aujourd\u2019hui.T\u2019appuyais pas sur un bouton et la machine partait automatiquement.Il n\u2019y avait même pas de machine! La machine, c\u2019était moi avec ma planche à laver! «Disons que lorsque je me suis mariée à l\u2019âge de 19 ans, j'étais prête.Mon père m'avait entrai- née pour partir, poursuit-elle en riant.Et il n\u2019y a pas eu de lune de miel.Donald et moi avions acheté ce magasin quelques semaines avant nos noces.Or, le lendemain de nos noces, nous adroit ahd étions dans le magasin a travailler.Et ça ne me dérangeait pas d\u2019être à l\u2019ouvrage le lendemain de mon mariage.Le travail passait avant tout, j'avais été élevée comme ça.» \u2014 Mais en 60 ans de travail dans votre magasin, MMe Bra- zeau, vous h\u2019avez jamais eu le goût de prendre des vacances, de voyager un peu, de voir d\u2019autres pays?«Mais j'ai voyagé, répond-elle en se redressant sur son tabouret, comme si la question l\u2019insultait un peu.J\u2019ai vu le Brésil, l\u2019Espagne, les Tropiques, j'ai fait des dizaines de voyages.Je pense que j'ai fait le tour du monde.» \u2014 Et qui s\u2019occupait du magasin lorsque vous et votre mari voyagiez?«Donald ne venait jamais avec moi, répond-elle.Il disait qu\u2019il n\u2019aimait pas ça voyager.Alors c\u2019est lui qui s\u2019occupait des affaires.Je voyageais seule.Lui, il voyageait seulement avec son cheval.» \u2014 Avec son cheval?.«II était jockey et propriétaire de chevaux de course.Il allait PATRICI WOODBURY, Le Droit courser partout.À Blue Bonnet, à Aylmer, à Windsor, à Détroit.Il était tres bon jockey.D'ailleurs, j'aimais ça lorsqu\u2019il quittait pour aller courser parce que j'avais des parts dans son cheval.Et il gagnait souvent.Alors j\u2019empochais quelques sous», sourit-elle.\u2014 Quelques sous qui vous permettaient de voyager.«Et voilà.Moi je voyageais et Donald coursait.On se faisait des petites joies comme ça.» \u2014 Et la retraite, MM° Brazeau, vous y songez?«C\u2019est quoi ça une retraite?réplique-t-elle.Ce n\u2019est pas du travail que je fais ici.Je dois faire un choix à chaque matin: soit m\u2019asseoir dans le magasin, servir mes clients et jaser avec eux; soit m\u2019asseoir dans ma cuisine à regarder les quatre murs et me parler toute seule.Comme vous pouvez le constater, ce n\u2019est pas un choix tellement difficile à faire.Ce magasin est ma vie.» Denis Gratton: 562-7531.Télécopieur: 562-7539.dgratton@ledroit.com ; conclu avec ses employés cols | : bleus et blancs une première : ; et du droit de mutation (taxe - Surplus de 145 000 à L'Ange-Gardien Yues Soucy Correspondant régional - L'ANGE-GARDIEN ysoucy@ledroit.com La municipalité de L\u2019Ange- Gardien anticipe terminer l\u2019exercice financier 2001 avec un surplus de 145 000 $ sur un budget de 2,1 millions $.\u2019 Ce résultat s\u2019explique par des revenus supérieurs de 60 000 $ à ceux anticipés notamment au chapitre des taxes foncières de bienvenue) sur de nouvelles constructions, jumelé à des économies dans certains services.Les autres 85 000 $ proviennent du surplus accumulé des années antérieures que la municipalité avait affecté au budget 2001, mais qui n\u2019a pas été utilisé.Dans son rapport sur la situation financière, le maire Gilles Déry souligne qu\u2019au cours de la dernière année, la municipalité a investi quelque 90 000 $ pour le pavage de certains chemins et 40 000 $ pour l\u2019agrandissement du garage municipal.La municipalité a également convention collective de trois : ans qui alloue des augmenta- : tions salariales de 3 %, en 2001, : et de 2 % pour chacune des ! : deux autres années du contrat.\u2018 En ce qui concerne les pro- : \u201c jets envisagés au budget 2002, : : réfection (800 000 $) de la por- qui sera présenté le 14 décembre, on prévoit l\u2019agran- ; dissement du centre administratif de la municipalité, la : tion du chemin Donaldson, entre River et Gorman.Les | deux tiers du projet seraient | subventionnés par le fédéral et | le provincial.La municipalité ; entend également développer ; un projet pour relancer l\u2019acti- ; vité agricole et conclure avec | la nouvelle ville de Gatineau | des ententes intermunicipales.i een enn } Cuisine plus d\u2019assumer ce qu\u2019il a quali- 2 fié de trou de 2 milliards $ dans © les soins de santé.2 «Le budget fédéral de décem- = bre doit inclure un plan visant -\u2014 à ramener la part du fédéral à & son niveau traditionnel de E 18 %», a insisté M.Harris.Il a 5 demandé qu\u2019Ottawa s\u2019engage à £ ajuster sa contribution à la a hausse des coûts des services de = o = œ w \u2014 28 santé et de l\u2019inflation.«Sans engagement d\u2019Ottawa à financer sa part traditionnelle du coût de la santé, l\u2019Ontario, Ê£omme toutes.les autres pro: , Ja date prévue.pourra plus com- ; penser pour le manque à gagner» Les acti- : vités terroristes ont affecté la confiance des consom- § mateurs, l'emploi Mike Harris et d\u2019autres indices économiques, a souligné M.Harris.Bien que le taux de chômage n\u2019ait pas bougé en Ontario, la province a enregistré un certain nombre de mois consécutifs de pertes d\u2019emplois et la tendance à court terme n\u2019est pas positive, a-t-il fait valoir.L'Ontario a connu une perte nette de 2900 emplois en octobre.Le premier ministre a aussi annoncé que les consultations sur le budget de la province pour 2002-2003 débuteraient immédiatement, deux mois avant ARCHIVES Tremblay promet d'unir Montreal et Bourque es chef de l'Opposition Le nouveau maire désigné de Montréal, Gérald Tremblay, promet que tous les membres de son équipe travailleront à bâtir la nouvelle métropole, bien que plusieurs de ses supporters s'opposaient dès le départ et s'opposent toujours aux fusions municipales.Presse Canadienne MONTREAL Par ailleurs, la nouvelle Ville de Montréal aura un nouveau chef de l\u2019Opposition avec plusieurs années d\u2019expérience, le maire défait Pierre Bourque ayant décidé d\u2019occuper ce poste pour y défendre son projet d\u2019«Une île, une ville».MM.Tremblay et Bourque ont tour à tour rencontré la presse, hier, après s\u2019être entretenus de la succession à l\u2019hôtel de ville.Le maire défait Pierre Bour- que a annoncé qu\u2019il avait pris la décision d\u2019occuper le poste de conseiller de Marie-Victorin, dans Rosemont, remporté dimanche par sa colistière Kettly Beauregard, lui permettant ainsi de devenir chef de l\u2019Opposition à la Ville de Montréal.M.Bourque a justifié ce geste par sa volonté de continuer à «servir les Montréalais» et à travailler pour «son» projet d\u2019«Une île, une ville», qu\u2019il veut voir maintenu.M.Tremblay, de son côté, a déjà dù répondre à la volonté réaffirmée du chef libéral provincial Jean Charest de permettre les «défusions» après un processus de référendum et une explication des coûts réels que cela engendrerait.«Toutes les personnes sur mon équipe travaillent à bâtir une grande ville», s\u2019est borné à répéter M.Tremblay, sans pré- PRESSE CANADIENNE Géral] Tremblay est d'avis que outes les personnes de son équipe travaillent à bâtir une grande ville.«On a un seul objectif», disait-il ciser clairement s\u2019il laisserait les partisans des «défusions» dans son équipe continuer a promouvoir leur projet.«On a un seul objectif, c\u2019est de bâtir une grande ville pour l\u2019ensemble des Montréalais.» Devant l\u2019insistance des journalistes, M.Tremblay a ajouté: «J\u2019ai l\u2019intention d\u2019enlever le sentiment d'inquiétude qui existe encore dans la population et leur démontrer que nous sommes capables de bâtir une grande ville sans que personne perde quoi que ce soit.» Tout au long de sa campagne, M.Tremblay s'était fait l\u2019apôtre d\u2019une plus grande décentralisation des pouvoirs vers les arrondissements.La loi actuelle lui accorde une marge de manoeuvre suffisante pour ce faire, a-t-il indiqué.Bertrand demande à la Cour suprême de suspendre la Loi 170 Presse Canadienne - MONTREAL L\u2019avocat Guy Bertrand a demandé a la Cour supréme de suspendre l\u2019application de la Loi 170 et de revoir la décision de la Cour d\u2019appel du Québec sur les fusions municipales.«L\u2019intérêt public joue en faveur du maintien des villes après le 1°\" janvier», a déclaré Me Bertrand, hier.Le 16 octobre, la Cour d\u2019appel du Québec a rejeté les arguments des villes qui s\u2019opposaient aux fusions municipales et a donné raison au gouvernement québécois.Me Bertrand, qui représente d\u2019Urfé, a déposé nier trois requêtes à la Cour suprême vendredi, à commencer par une demande d\u2019autorisation d\u2019appel.La deuxième est une requéê- te pour surseoir à l\u2019application de la Loi 170.«C\u2019est ce qui est le plus urgent», a souligné M° Bertrand.Il a expliqué que si la Cour suprême devait donner raison aux villes opposées aux fusions municipales après la création de la nouvelle ville de Montréal, il en coûterait des centaines de millions $ pour revenir à la situation initiale.M° Bertrand a soutenu que la cause de Baie d\u2019Urfé remplissait les trois critères requis cation de la loi: elle présente des questions constitutionnelles sérieuses à juger.Baie d\u2019Urfé subirait un préjudice irréparable en cas d\u2019application de la Loi 170 le 1 janvier.M° Bertrand a soutenu que la validité constitutionnelle de la Loi 170 constituait une question sérieuse.Dans sa troisième requête, MC Bertrand a demandé à la Cour suprême d'abréger les délais prévus pour la demande d\u2019autorisation d\u2019appel et pour la réponse et la réplique de la partie adverse.Baie d\u2019Urfé voudrait présenter ses arguments le plus tôt possible, au plus tard le 3 soe sh pune des willes,en cause, Bale, nout-obtenir.un, syxsis,d appli , AECRIABIE.vy cere et i ects NE RES ee re Chretien et Pettigrew montrent de quel bois ils se chauffent Si les Etats-Unis veulent du pétrole et du gaz naturel canadiens, ils devront ouvrir leurs portes au bois d'oeuvre canadien, à répété le premier ministre Jean Chrétien, liant pour la deuxième fois le différend commercial aux échanges énergétiques entre les deux pays.Presse Canadienne «Je crois que s\u2019ils (les Américains) veulent le libre-échange pour le gaz naturel et le pétrole, ils devraient vouloir le libre-échange pour le bois aussi parce que s\u2019ils n\u2019ont pas le pétrole et le gaz canadiens, ils auront besoin de beaucoup de bois pour chauffer leurs maisons», a déclaré hier le premier ministre en Chambre, lors de la période de questions.M.Chrétien avait déjà tenu des propos similaires au mois d\u2019août, après que les États-Unis eurent annoncé qu\u2019ils appliquaient des droits compensatoires de 19,3 % sur les importations de bois d\u2019oeuvre canadien.Cette deuxième déclaration survient après que le département américain du Commerce ait décidé de recourir aux mesures antidumping contre le Canada, imposant une nouvelle pénalité de 12,58 %.Les commentaires du premier ministre ne sont qu\u2019une «invitation à la cohérence et je trouve qu\u2019il a raison», a fait valoir le ministre du Commerce international, Pierre Pettigrew.Depuis le début du conflit commercial, en mai dernier, M.Pettigrew affirme que le Canada ne pliera pas et, à moins d\u2019un règlement qui res- MW pecterait les condi- ff\u201d tions canadiennes, §¥ qu\u2019il ira jusqu\u2019au gE bout des procé- FE dures entreprises ; devant l\u2019Organisa- | tion mondiale du # commerce (OMC).@ Sans le dire aussi @ clairement, il ne ME fait cependant aucun doute que le gouvernement du Canada préfé reraiten arrivera une entente négo ciée plutôt que de voir le dossier traîner devant l\u2019OMC.Le tribu nal administratif commercial peut | prendre plusieurs années avant de | trancher une ; question, alors \u2018 que l\u2019industrie canadienne ressent immédiatement les effets des mesures prises par le département du Commerce.i Selon plusieurs observateurs, les Etats- Unis ont démontré leur bon vouloir dans le dossier en nommant un envoyé spécial, Marc Racicot.Le ministre Petti- grew, qui doit rencontrer pour la première fois aujourd\u2019hui M.Racicot, a fait valoir que la rencontre n\u2019aura rien d\u2019une petite discussion futile.Nortel vend pour 1,1 milliard $US en équipement technologique de réseau Presse Canadienne \u2014 TORONTO Nortel Networks a annoncé, hier, une vente évaluée à 1,1 milliard $US d\u2019équipement technologique de réseau à Sprint Communications.C\u2019est le premier contrat d\u2019importance pour l\u2019équi- pementier canadien en plusieurs mois de marasme.Sprint remet à jour son réseau téléphonique pour pouvoir utiliser le protocole de «paquets», qui rendra «non seulement notre réseau plus convivial et performant, mais qui ouvrira également la porte à de nouveaux services que nous pourrons désormais offrir», a indiqué la compagnie américaine de téléphonie longue distance.Le contrat avec Nortel, d\u2019une durée de quatre ans, inclut de l'équipement spécialisé dans le transport de la voix et de l\u2019image.Ce matériel permettra à Sprint d\u2019étendre le protocole de «paquets» à l\u2019ensemble de son réseau, lignes individuelles comprises.Le protocole de «paquets» divise la voix, l\u2019image et les données numériques diverses en plusieurs envois distincts \u2014 les «paquets» - lors d\u2019une communication téléphonique.Cela permet à de nombreux appels téléphoniques et branchements Internet de partager simultanément la mème ligne, dé-qtii optimise\u201d les capacités du matériel déjà en place.Par exemple, cette technologie permet à des fournisseurs de services téléphoniques de réduire leurs coûts d\u2019entretien, tout en accroissant leur capacité d\u2019offrir des liaisons de vidéoconférence et des systèmes d'identification visuelle de l\u2019appelant.«Nous avons retenu Nortel Networks pour cette refonte de notre réseau de télécommunications parce que (ce contrat) fait appel à sa force fondamentale - la capacité de construire des réseaux très étendus et fiables, conçus pour la livraison efficace de nouveaux services», a précisé Mike Fuller, président de la division canadienne des télécommunications de Sprint.Le contrat annoncé hier concerne la première phase du développement du réseau de Sprint et vise 3,6 millions de lignes téléphoniques.Sprint est présente dans 18 Etats américains.Frank Plastina, président de la division des réseaux urbains de Nortel, a indiqué que l\u2019ampleur du contrat, de même que le fait que Nortel soit le seul fournisseur impliqué, était significatif.Nortel - qui faisait naguère l\u2019annonce de nouveaux contrats presque à chaque jour \u2014 a recommencé à parapher de nouveaux contrats au cours des dernières semaines, après que l\u2019effondrement des titres tech- nologiqués ait fait ecraser ses ventes.\" - \" - gouVerrièméiit d'Ottawa.PRESS CANADIENNE Le ministre du Commerce international, Pierre Pettigrew, qui doit rencontrer I'envoyé spécial des Etats-Unis aujourd'hui, a fait valoir que cette rencontre n'aura rien d'une petite discussion futile.«J\u2019ai l\u2019intention de montrer à M.Raci- cot de quel bois nous nous chauffons et de quelle façon on traite des alliés.Je vais lui chauffer les oreilles pour qu\u2019il comprenne que les décisions de Washington sont punitives et injurieuses envers notre industrie», a indiqué M.Pettigrew.A Washington, hier, M.Racicot indiquait vouloir en arriver à une entente rapide avec le Canada, si possible d'ici 45 jours.Canfor s'adresse à l'ALENA et réclame 250 millions $ Presse Canadienne - VANCOUVER Une compagnie forestière de la Colombie-Britannique a décidé d\u2019invoquer le traité de libre-échange pour obtenir compensation dans le dossier du bois d\u2019oeuvre.La compagnie Canfor s\u2019adressera a un comité d'arbitrage de l'ALENA pour tenter d\u2019obtenir 250 millions $ pour les pertes encourues depuis l'application par les États-Unis de droits compensatoires et anti-dumping sur les exportations de bois canadien.Canfor soutient que le département américain du Commerce contrevient à plusieurs clauses de l'Accord de libre-échange nord-américain en imposant des droits compensatoires de 19,3 % et anti-dumping de 13 %.Le PDG de Canfor, David Emerson, a affirmé que sa compagnie allait continuer, malgré cette poursuite, de participer aux négociations canado-améri- caines sur la question du bois-d\u2019oeuvre.L'Organisation mondiale du commerce doit se pencher sur le dossier aujourd\u2019hui à Genève à la demande du en _ Cisco perd 268 millions $US KP \u2014 SAN JOSE, Californie Cisco Systems a affiché une perte nette de 268 millions $US au premier trimestre, mais c\u2019est un résultat meilleur que ce qu\u2019anticipaient les analystes.Le titre du géant des réseaux informatiques a donc augmenté après la fermeture des marchés boursiers.Pour le trimestre terminé le 27 octobre, l\u2019action Cisco a donc perdu quatre cents, ce qui contraste avec le profit net de 798 millions $US, soit 11 cents par action, enregistré il y a un an.Charges extraordinaires exceptées, la compagnie a encaissé des bénéfices de 332 millions $US, par rapport à 1,4 milliard $US à la période correspondante de l\u2019an dernier.Les revenus pour le premier trimestre, à 4,4 milliards $US, ont chuté de 32 % par rapport à l\u2019an passé.Mais ils sont tout de même de trois pour cent plus élevés que les 4,3 milliards $US du trimestre précédent.Les analystes, quant à eux, prévoyaient des ventes au premier trimestre de 4,2 milliards $.Les actionnaires de C-MAC subissent des pertes PE \u2014 MONTRÉAL Un ralentissement marqué des ventes et les mauvaises conditions économiques générales ont fait mal aux Industries C-MAC, qui ont enregistré une perte de 22 cents par action pour le troisième trimestre, par rapport à un bénéfice net de 52 cents à la même époque l\u2019an passé.Le fabricant de systèmes électroniques et fournisseur de services d\u2019ingénierie montréalais a enregistré des revenus de 419 millions $ au cours des trois mois terminés le 30 septembre.C\u2019est une baisse de 40 % en comparaison des revenus de 702,6 millions $ produits en 2000.C-MAC attribue une partie de ses déboires à la détérioration continue des conditions du marché.À titre d\u2019exemple, le plus important client de C-MAC a compté pour 33 % des revenus au troisième trimestre, par rapport à 51 % au trimestre précédent.La compagnie a signalé son intention d'adapter ses opérations au contexte commercial actuel, relevant que les prévisions de commandes de ses clients du secteur des communications demeurent encore incertaines.Le bénéfice de Talisman baisse PG \u2014 CALGARY La faiblesse des prix du pétrole et du gaz a pesé sur le troisième trimestre de Talisman, échu le 30 septembre, le bénéfice net atteignant 156 millions $, contre 218 millions $ un an plus tôt.Néanmoins, disent les résultats annoncés hier, le fonds de roulement - donnée importante dans le secteur des hydrocarbures \u2014- a grimpé à 587 millions $, comparé à 579 millions $ à pareille date en 2000.Sur les neuf premiers mois de l\u2019année, ce montant a totalisé deux milliards de dollars, un sommet pour Talisman, malgré une conjoncture à la baisse.Ainsi durant le dernier trimestre, le cours du brut de type West Texas Intermediate est descendu de 16 %, alors que celui du gaz naturel à \u2018New York \u2018a plongé de 48-93 1 >! 0055: N° L00Z AYAWZAON 9 IGUVIN \u2018NVINLLYD-YMVYLLO \u2018LIOYO 31 o Jie \u201c le mime e- _- \u2014 am L'ÉCONOMIE» Telus achète un sous-traitant de la firme d'Ottawa Rebel.com w LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 6 NOVEMBRE 2001 RE io Pm Presse Canadienne BURNABY, Colombie-Britannique Le géant des télécommunications Telus a acheté Unix, la filiale d\u2019exploitation de la société Rebel.com d\u2019Ottawa, qui commercialise des technologies de réseau et des services informatiques.Telus a indiqué hier que cet accord avait été entériné par la firme de vérificateurs KPMG et qu\u2019elle assurerait dorénavant les contrats de sous-traitance de Rebel.com.La filiale Unix offre des services aux entreprises qui utilisent son système d\u2019exploitation informatique Unix.«Cette acquisition accroîtra les capacités en Unix de Telus et nous donnera une présence significative dans le marché de l\u2019est du Canada», a déclaré M.i Garry Rasmussen, président des Solutions d\u2019entreprise Telus.«C\u2019est le reflet de l\u2019engagement continu de Telus en vue de devenir le chef de file national dans le service Internet et dans le transfert de données et la téléphonie sans fil», a-t-il ajouté dans un communiqué.Telus, qui emploie maintenant plus de 300 personnes dans la région d\u2019Ottawa, engagera quelque 30 personnes de la division Unix de Rebel.com.Telus, basée dans l\u2019ouest du Canada, est la deuxième plus importante compagnie de téléphonie au pays après Bell Canada.Elle a connu une croissance rapide, grâce à l\u2019engouement pour la téléphonie : cellulaire, le transfert de don- ; nées et les services Internet.M.Luc Chabot Président-directeur général # de Capital régional 4 et coopératif Desjardins M, Bruno Riverin, président du conseil d'administration de Capital régional et coopératif Desjardins, est heureux d'annoncer la nomination de M.Luc Chabot au poste de président-directeur général de la nouvelle société de capital de risque.vouée au développement des régions et à l'appui au milieu coopératif.Titulaire d\u2019un baccalauréat et d\u2019une licence en sciences comptables de l'Université Laval.M.Chabot apporte à la nouvelle société près de vinet-cing ans d'expérience à la direction d'entreprises publiques et privées.où il a développé une solide expertise tant financière qu\u2019opérationnelle.Capital régional et coopératif Desjardins est une société publique constituée à l'initiative du Mouvement Desjardins, dont la mission principale est de mobiliser du capital de risque en faveur des régions.Elle apportera également son soutien au milieu coopératif québécois.Au cours des dix prochaines années.Capital régional et coopératif Desjardins prévoit recueillir un total de 1.5 milliard de dollars auprès des mvestisseurs québécois pour constituer son fonds.Capital régional el coopératif Desjardins Tembec achète les industries Davidson Pierre Jury pjury@ledroit.com Les Industries Davidson, qui exploitent une de leurs trois scieries dans le Pontiac, ont été avalées par Tembec Industries Inc., ont annoncé les deux parties, hier.Tembec, basée à Témisca- ming, a payé 28,2 millions $ pour Davidson, qui a présenté des revenus de 75 millions $ au cours de la dernière année.Louis Campeau, président de Davidson, a été nommé à la tête d\u2019une nouvelle division de Tem- bec qui regroupera les actifs de Davidson et ceux de Tembec qui lui étaient complémentaires.Huit usines au total, incluant Mattawa, Toronto, Brantford et Huntsville, en Ontario, et Témis- caming.«Cette décision n\u2019aura pas d\u2019impact au plan des emplois, du moins, pas à ce moment», a commenté M.Campeau, hier.Davidson compte quelque 300 employés à sa scierie de feuillus de Davidson, près de Fort-Cou- longe.Elle possède aussi une scierie au New Hampshire, un centre de distribution en Irlande et des intérêts dans une autre scierie au Chili.Les principaux investisseurs chez Davidson, outre M.Cam- peau et ses deux co-fondateurs, sont la Caisse de dépôt et placement du Québec et le Fonds de solidarité des travailleurs du Québec.M.Campeau avait rouvert l\u2019usine de Davidson, fermée en 1991.Pourquoi vendre?«Nous discutions depuis plus d\u2019un an et nous sommes complémentaires.Nous avons vendu parce qu\u2019il y avait un acheteur», a brièvement commenté Louis Campeau.Fred LeClair, président du Groupe des produits forestiers de Tembec, a dit que l\u2019acquisition de Davidson «cadre très bien avec la stratégie élaborée par Tembec pour assurer la croissance de sa division des produits de feuillus et de résineux pour usages spéciaux.Nous serons en mesure d\u2019offrir une gamme complète de dimensions et de catégories dans les produits de pin blanc et de pin rouge, dans le bois d'oeuvre de feuillus et dans le bois dur pour parquets de haute qualité.» Fondée en 1973, Tembec est une société canadienne intégrée de produits forestiers dont les principaux secteurs d'activités sont les produits du bois, les pâtes commerciales et les papiers.Les revenus pour ces 40 usines sont supérieurs à 3,5 milliards $.AVIS PUBLIC Macdonaid-Cartier d\u2019Ottawa 2002, demeurent inchangés.Administration de l\u2019aéroport international L\u2019Administration de l\u2019aéroport international Macdonald-Cartier d'Ottawa opère sans aucune subvention gouvernementale.L'Administration avise le grand public qu\u2019à compter du 7 janvier le taux quotidien maximal du parc de stationnement économique (P4) sera de 6,50 $ (taxe en sus) et le taux maximal sur semaine sera de 29,95 $ (taxe en sus).Tous les autres taux Cette augmentation permettra de mieux converger avec le coût d'opérations du service de stationnement économique.À Ottawa Nous désirons remercier notre clientèle de son appui et lui rappeler que tous les excédents monétaires sont réinvestis dans l'aéroport au profit de la collectivité.Administration de l\u2019aéroport international d'Ottawa www.ottawa-airport.ca Torstar ouvert à la possibilité de partenariats avec certains rivaux Presse Canadienne TORONTO Torstar, la société-mère du quotidien au plus fort tirage au pays, le Toronto Star, a indiqué hier qu\u2019elle était intéressée à s\u2019associer en partenariat avec certains de ses compétiteurs, notamment avec Canwest Global, propriétaire du National Post.«Nous sommes à Toronto et ils sont partout ailleurs au pays \u2014 il y a là un partenariat naturel», a affirmé le chef de la direction de Torstar, David Galloway.S'adressant aux journalistes au terme d\u2019une allocution, M.Galloway a également évoqué la possibilité de s'associer avec la compagnie de câble et de médias Rogers Communications.«M.(Ted) Rogers fournit des services de cablodistribution partout en Ontario, tandis que nous sommes le plus gros quotidien en Ontario.Nous pourrions faire des affaires avec M.Rogers», a-t-il ajouté.«Je pense que nous pourrions aller voir chacune de ces compagnies et leur montrer que nous ferions un très bon partenaire», croit M.Galloway.Les titres de Rogers et de Tors- tar s'étaient appréciés en début d\u2019année, sur la foi de rumeurs voulant que Rogers se soit montré ouvert aux propositions d\u2019au moins une des cinq familles qui contrôlent Torstar.Les actions de Torstar ont toutefois reculé de quatre cents, hier, sur le parquet boursier torontois, pour terminer la journée à 16,86 $.La présence, depuis trois ans.du National Post dans le marché torontois a fait mal au Toronto Star, ainsi qu\u2019aux deux autres quotidiens que compte la métropole canadienne.Du coup.David Galloway rejette toute entente de partenariat avec CanWest tant que le National Post continuera d'être un quotidien d'intérêt général.Si le Post redevenait une publication à caractère financier, comme il l'était avant que Conrad Black ne le transforme, la situation serait plus propice, a-t-il souligné.LEONE 3 1d nd fatto Ark hair Cp ea Ceci eat le fruit de vos investissementa.1.800 ie ig iar a Qui sème des Obligations à taux progressif Placements Québec récolte\u2026 La flexibilité : remboursables chaque année à leur date anniversaire sans pénalité.La progressivité : taux avantageux fixés pour 10 ans.La tranquillité : garanties sans limites par le gouvernement du Québec.Année 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Taux annuels (%) 3,30* 280 400 475 550 625 675 725 775 800 Placements Québec NOTRE INTÉRÊT À TOUS * Taux incluant le bont de 1 % la première année pour les nouveaux fonds REER PITS eu 2: SLE Yo CYR les nouveaux fonds ir ES FCN Eo re PE EE ES A «L'ÉCONOMIE Bombardier décroche un contrat de 165 millions SUS Presse Canadienne MONTRÉAL l\u2019automne de 2003; la livraison à ce client, qui a annoncé la commande au Salon de l\u2019aéronau- Le constructeur aéronautique tique de Dubaï, est prévue pour Bombardier a décroché, hier, le courant de 2004.un contrat pour son Global 5000, TAG Aéronautique, division TITRES LES PLUS ACTIFS HIER un modèle dont le lancement a de Groupe TAG SA, de Genève, Nom Prix Volume été annoncé le 25 octobre.est également le distributeur de NORTEL 10.00 10,942,714 Pour 165 millions $US, le Bombardier dans 22 pays GEOMAQUE EXPLOR 0.075 5,493,686 transporteur suisse TAG Aéro- arabes et du Moyen-Orient, ORVANA MINERALS 0.110 5415,200 nautique acquerra cinq exem- depuis 20 ans, pour des modéles BOMBARDIER 1044 5.102.466 plaires de ce biréacteur d\u2019af- comme Challenger, Special Edi- BRACKNELLCORP 0070 4697730 faires; il est conçu pour une tion, Global Express ainsi que BELL CANADA © 00 30 1 4000 dizaine de passagers, peut voler 1\u2019avion régional CRJ.: be a 900 km/h (mach 0,85) et cou- Selon Shawn Vick, vice-prési- All TECH 1345 2234302 vrir 8900 kilomètres.L\u2019avion dent de Bombardier Aéronau- ABITIBI-CONSOL 10.19 1,860,890 sera construit à l\u2019usine de tique, ce contrat «vient solidi- BCE INC.BCE 35.00 Toronto de Bombardier.fier nos liens avec TAG, qui a 0.79 0.28 1,815,872 Dérivé du Global Express livré plus de 70 avions à des CAF 795 1594647 existant, le Global 5000 doit clients du Moyen-Orient ces 15 TRANSCANPIPEL 2085 1561385 entreprendre ses vols d'essai à dernières années».NEXUS GROUP 0210 1501720 1 » TDI 38.31 1,455,764 Blush met à led RIO ALTO 22.10 1,387,660 CGI GROUP 10.25 1,289,282 n,n 7 BARRICK GOLD 26.02 1,202,018 la moitié de son personnel ===.:= 155 CLARICA LIFE 48.15 1,125,153 Paul Gauthier nisseurs parce que les consom- PER BANK COMM arr oar Correspondant régional - PETITE-NATION mateurs sont encore sous le choc : Nad pgauthier@ledroit.com et achètent moins qu\u2019en temps ACFIUM 15,52 1,093,029 normal.Cet effet est d\u2019ailleurs NORSKE SKOG 580 1087.89 À cause du ralentissement de ressenti un peu partout dans le ar 3215 968,895 l\u2019économie et de la saison creu- monde et c'est ce qui influence BANK OF MONTREAL 35.10 970281 se, la manufacture de vête- négativement l\u2019économie.CANADIAN NATURAL 4170 963,349 ments Blush Lingerie, de Saint- CCL INDUST 1080 932519 André-Avellin, a procédé à la OUVERTURE OFFICIELLE MANULIFE FINANCIAL 41.55 924217 mise à pied temporaire d\u2019une D'autre part, la direction de Blu- ALCAN 5036 918117 trentaine de ses 65 employés.sh invite toute la population à CANADIAN PACIFIC %, 0 6 835 Cependant, comme l\u2019a affirmé l\u2019ouverture officielle de son entre- \u2019 , le président de l\u2019entreprise, pôt de liquidation de marchandi- BANK NOVASCOTIA 4685 893,572 Edouard Ajmo, il n\u2019y a pas lieu se, l\u2019Entrepôt Nicki-Lu, quelle a PLUS FORTES HAUSSES EN % de paniquer avec cette nouvelle installé dans l\u2019ancien dépanneur Nom Prix Var.% puisque la direction anticipe En tout temps, à Papineauville.ORVANA MINE 0.110 +83.33 qu\u2019elle reprendra sa production Cette ouverture se fera samedi AMT INTER MINING 0.025 +66.66 normale en janvier prochain.et les gens pourront ainsi mieux TRINIDAD DRILLING 0.030 +50.00 «Ce qui nous a affectés beau- se familiariser avec les produits GEARUNLIMITED.CO 0.030 +50.00 coup dans la vente de nos pro- que fabrique la firme de Saint- TENKE MINING 0.59 +47.50 duits, c\u2019est que l'économie amé- André-Avellin.Outre sa propre PETROLEXENERGY 0230 +4375 ricaine a perdu beaucoup de vi- marque de vétements Blush, il STERLING CENTRE 0.90 +36.36 gueur depuis les événements du sera possible de voir des vête- SOU AR ole re 11 septembre», affirme M.Ajmo.ments de marques connues CROSSOFF INCOR 0.90 ioe 43 D\u2019après lui, les grandes chaînes confectionnés par l\u2019entreprise \u2019 de magasins tardent a comman- avellinoise, dont Lise Watier, PLUS FORTES BAISSES EN % der leurs produits de leurs four- Simon Chang et Peter Nygard.Nom Prix Var% C : - .i ENERPLUS RES 0255 -5901 - ; INBUSINESS SOL 0210 -4750 arrières ET PROFESSIONS LeDroit | Bushes 020 4750 cyberpresse.workopolis.com id {NEVADA BOB'S 0010 -33.33 i PEACE ARCH 095 32.14 = : INVENTRONICS 0.90 -30.76 EN PHLEBOLOGIE MIE; Tea 11117 VRE TT Ree LEADER INDUST 0040 2727 EN © AGRO PACIFIC 0300-2500 PO SEE 3 : MAXXCOM 1.16 -22.66 ur M NALIN ye ; Amex amex.com ; Bloomberg bloomberg.com i Bourse Londres londonstockexchange com : Bourse de Montréal boursedemontreal.com { Bourse de New York nyse.com : Bourse de Paris bourse-de-paris.fr Bourse de Toronto tse.com : 4 Boursorama boursorama.com Dr Lucie Beaup oh Business Week businessweek com Ottawa.(Ontario) CDNX Venture cdnx.com 5 K1Z 8N8 CNN Finance cnnfn.com DR.BEAUPRE Tél.: 722-0101 Cyberpresse cyberpresse.ca/economie VEIN/VARICES www drbeaupreveinclinic.com Dow Jones dindexes.com CLINIQUE oes ores com \u2014 ; .lasdag nasdag.com rt tion are Pellerin Si swiss es à \u20ac \u201c0561 Rene POR ; IL: LOU \u2026, liesireel.com ee dt Bont halo iH) 76.2777 1.3674 45851 04302 Yen Mark Euro FrancsF Livres 2,75 Hypothèque-5ans 6,90 | 0: ans 10,15 | | Escompte Personnel-3ans 8.65 CDNX 2972.35 Nom Prix ACCELIO 2.24 ALCATEL 26.70 BCE 35.00 BOWATER 72.20 CALIAN 2.35 CANADIANBK NT 1.90 COGNOS 28.40 COREL 3.79 DOMTAR 13.10 HALEY 1.75 I-STAT 6.0500 INTER DATACAST 0.380 JDS UNIPHASE 16.00 LINMOR 0.145 GSI LUMONICS 1269 +051 MDS 2120 +0.19 MOSAID TECH 9.29 -0.06 NEXFOR 690 +0.20 NORTEL 1000 +06 NUVO NETWORK 030 +002 PLAINTREE SYS 0.305 -0.005 SEPROTECH SYS 008 +001 SPAR AEROSPACE 1541 0.00 SRTELECOM 1.96 -0.10 THERMAL ENERGY 030 0.00 TIMMINCO 0.320 0.000 TUNDRA SEMI 11.74 +0.19 WORLD HEART 729 +073 ZARLINK SEMI 1400 +0.55 3 + + ! È ï Variation Variation % | NOM Valeur i TSE 300 7079.33 +55.36 +0.79 { TSE 200 43512 +0.72 +0.17 i TSE 100 430.75 +3.72 +0.87 { CDNX 2972.35 -24.76 0.83 ! Amex Composite 820.33 3.87 0.47 i Dow Jones Industrials 9441.03 +1750 1.24 | Dow Jones Transportation 2984.72 +38.06 1.67 : Dow Jones Utilities 297 41 +7.99 2.69 | Nasdaq Composite 1793.65 +47.92 2.67 | NYSE Composite 563.79 +6.19 1.10 i Pacific Exchange Technologies 641.80 +18.91 2.95 : Russell 2000 437 54 +447 1.02 : S&P 100 566.68 +6.69 1.18 : S&P 500 1102.84 +15.62 1.42 ; S&P 400 Midcap 465.67 +6.02 1.29 : S&P Global 100 1153.57 +15.71 1.36 i Wilshire Smallcap 665.95 +8.90 1.34 Val.NOM Mexique-IPC 5681070 Chine-Shangaï 1679572 Hong Kong 0430,72 Japon-Nikkei 10447 54 France-Cac40 4485,34 Var, +48,310 -11,779 0,00 0,00 +115,94 TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Nom Prix Volume EMC 14.50 38,241,300 AOL TIME WARN 3349 25,690,700 ENRON CORP 11.17 23,338,000 LUCENT TECH 717 18,489,800 PROV FIN 2.01 17,001,000 GENERAL ELEC CO 38.77 15,155,900 AT&T 15.90 14,271,500 CONSECO 355 13,842,000 LIBERTY MEDIA 1157 13811500 QWEST COMMS 1250 13,801.300 PLUS FORTES HAUSSES EN % Nom Var.$ Var.% BMC INDUST +1.00 +50.00 ADMINISTAFF +5.64 +26.05 MEMC ELECTR +0.36 +10.67 EMBRATEL +0.57 +19.66 CONSECO +0.55 +18.33 ORBITAL SCIENCES +0.31 +1476 BRAZILIANEQU +047 +13.13 TELEMIG PART +3.50 +14.40 INTERTAPE POLY +1.19 +1351 BOYDS COLLECT +089 +11.87 PLUS FORTES BAISSES EN % Nom Var.$ Var.% T GROUP -1.02 -29.14 PROV FIN 0.58 22.39 OMI CORP -0.65 -16.05 GRAPHIC PACKAG -051 -10.71 KLM ROYAL DUTCH -0.93 -10.26 ACLM LTD -2.59 -9.66 OWENS-ILLINOIS -0.65 9.31 AMER AXLE & MANU -159 8.77 Var.NOM Val.Allemagne-Dax 4755,11 +171,80 Italie-Mibtel 21907 +386 Russie 2408,84 +67,84 Suisse 6223,70 +98,50 Roy.-Uni-FCSE 5209,10 +79,60 TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Nom Prix Volume Cisco Systems 17.90 105,606,000 Sun Microsystems 12.06 90,588,500 Intel 26.96 42,259,800 Juniper 22.58 36,922,500 Oracle 14.96 35,236,300 Siebel Systems 20.81 33,286.200 Microsoft 63.27 33,174,000 CIENA 16.92 28,587,000 Dell Comp 25.30 26,454,700 WorldCom 13.35 25,680,800 PLUS FORTES HAUSSES EN % Nom Var.$ Var.% Actuate 1.40 29.47 SignalSoft 0.58 25.55 Prophet 21 1.65 23,57 MacroChem 0.52 22,51 HomeStore.com 0.51 22.37 Carreker 0.73 21.35 TriPath Imaging 1.35 20.93 Siebel Systems 3.52 20.36 MapInfo 12,14 9.71 EDEN Bioscience 0.94 19.30 PLUS FORTES BAISSES EN % Nom Var.$ Var.% Metro International 0.83 21.28 American Physicians 3.98 17.52 Alto Palermo SA.0.86 16.86 Computer Access 0.79 16.63 First Horizon 3.80 15.28 Click Commerce 0.45 15.25 Horizon Offshore 1.20 14.44 i3 Mobile 0.34 13.93 2 A GR CARE 140-870 - cod \u2018NVINILYD-VMVLLO \u2018LIO¥Q 31 007 3Y@WIAON 9 IGUVIN E500 A à\" w Miroir, miroir, dis-moi qui est le plus intelligent.On dit souvent que les dauphins sont au moins aussi intelligents que les grands singes.Mais pour le prouver, c\u2019est autre chose.Deux des pensionnaires de l\u2019Aquarium de New York ont donc servi de «cobayes» au test du miroir: conçu en 1969 par le psychologue comportemental américain Gordon Gallup, ce test consiste à placer un miroir dans une cage de chimpanzés et, lorsque ceux-ci se sont habitués à sa présence, à peindre sur le front d\u2019un animal, après l'avoir anesthésié, une tache de couleur.Si, à son réveil, en voyant son reflet, l\u2019animal se met à se toucher le front avec le doigt, c\u2019est qu\u2019il a compris que l\u2019animal dans le miroir, c\u2019est lui- même, et non un autre.À l\u2019heure actuelle, les chimpanzés ont réussi ce test, de même que les orangs-outans, mais pas les gorilles.Chez les humains, un bébé de moins de 18 mois échoue systématiquement.Or, voilà que les dauphins ont eux aussi réussi: ceux qui ont été ainsi «marqués» sur des régions de leurs corps qui, normalement, ne leur sont pas visibles, se sont mis à se tortiller lorsqu'ils se sont retrouvés devant le miroir, chaque fois de façon à exposer dans le miroir l\u2019intrigante tache.La reconnaissance de soi, comme l\u2019appellent les scientifiques, est un élément-clef pour l\u2019émergence de l\u2019intelligence, et est associée, chez les grands primates \u2014 dont l\u2019humain \u2014 au développement d\u2019une zone particulière du cerveau, le lobe frontal.Une zone pourtant peu développée chez les dauphins.David contre Goliath, prise deux Le Brésil persiste et signe: il pourrait bien devenir le premier pays au monde à défier un brevet sur un médicament anti-sida.Son gouvernement a annoncé en septembre qu\u2019il avait officiellement autorisé les chercheurs de la santé publique à produire une version «locale» du Nelfinavir, médicament breveté par le géant pharmaceutique suisse Roche.Version locale qui coûterait 40% moins cher.Il s\u2019agit d\u2019un nouvel épisode \u2014 prévisible, depuis une victoire des opposants aux géants pharmaceutiques en Afrique du Sud plus tôt cette année \u2014 dans cette lutte pour produire des «copies» à bas prix des médicaments anti-sida.Les compagnies aiment de moins en moins la tournure que prennent les événements \u2014 après le sida, on parle de plus en plus de s'attaquer à la tuberculose \u2014 mais devant la pression de l\u2019opinion publique, elles ont dû céder du terrain petit à petit depuis un an.Dans le cas du Brésil, ce ne sont pas seulement les compagnies que ce pays a sur son dos, mais aussi les Etats-Unis qui, jusqu\u2019en juin dernier, avaient déposé une plainte contre lui auprès de l\u2019Organisation mondiale du commerce.Selon cette plainte, la loi brésilienne autorisant la production de telles copies \u2014 des médicaments «génériques», selon la terminologie officielle \u2014 dans des situations d\u2019urgence contreviendrait aux règles internationales du commerce, puisqu'elle emnpécherait la libre-circulation des médicaments «officiels».Là aussi, devant la pression de l\u2019opinion publique, les États-Unis ont dû se faire conciliants, et retirer leur plainte en juin.Le Brésil abriterait le plus grand nombre de sidéens d'Amérique latine, soit environ 200 000, et le quart d\u2019entre eux utilisent du Nelfinavir.Ce qui suffit à gruger un quart du budget brésilien sur le sida, lequel s\u2019élève à 300 millions $ par an.Plus tôt cette année, la compagnie Roche avait offert d\u2019abaisser le prix de son médicament de 13 %.La proposition avait été rejetée par le gouvernement.Lire a ce sujet: http://www.sciencepresse.qc.ca/archives/ 2000/man230401.htm] Le musée des canulars Vous avez peut-être oublié ce garçon cloné dans le laboratoire secret d\u2019un millionnaire, dans les années 1970.Ou la mystérieuse disparition d\u2019une météorite de 10 tonnes, en Oregon, en 1856.Ou les Tasadays, cette tribu vivant encore à l\u2019âge de pierre, découverte en 1972 aux Philippines.Qu\u2019ont en commun tous ces faits?Ce sont des canulars, des histoires forgées de toutes pièces, parfois à partir de simples rumeurs, parfois à grands frais, comme le soi- disant squelette vieux de 500 000 ans de «l\u2019homme de Piltdown», découvert en 1912.Pour en savoir plus, visitez le Musée des canulars: http://www.museumofhoaxes.com Termium: Remède efficace aux «mots detête» Gharies Burroughs cburroughs@ledroit.com Aussi indispensable à l\u2019artisan du verbe que le marteau au menuisier ou le scalpel au chirurgien, la banque de données terminologiques Termium- Plus® place le gouvernement du Canada à l\u2019avant-plan des outils linguistiques disponibles en direct sur Internet.Accessible à tous les ministères et organismes fédéraux à partir du site extranet du Bureau de la traduction, Ter- miumPlus renferme trois millions de termes français et anglais classés par domaines, 60 000 termes espagnols, des définitions, des contextes, des détails relatifs à l\u2019usage et des observations.Depuis son lancement, en 1999, TermiumPlus est devenu un outil indispensable dans l\u2019administration fédérale et un instrument linguistique rapide et précis fort prisé par des milliers de rédacteurs, traducteurs et réviseurs dans 35 pays.TermiumPlus en ligne, plus musclée, du service Termium® qui a fait ses débuts en 1975.À 395 $ pour la version monopos- te, édition 2001 et à 25 $ par mois pour l\u2019abonnement en ligne, Termium n\u2019est pas un logiciel bonbon, mais pour l\u2019usager sérieux, un essai intensif démontre qu'il offre un excellent rapport qualité-prix.BANC D'ESSAI D'abord, la version CD-ROM.Il suffit d\u2019insérer le disque dans l'unité CD-ROM de l'ordinateur et presser SETUP.EXE.L\u2019installation, dans la langue de votre choix, prend moins d\u2019une minute, y compris les versions électroniques du Lexique analogique, du Guide du rédacteur et de The Canadian Style, lancés à partir du menu Démarrer (Start) de Windows.(Désolé, pas de version Macintosh sur disque depuis 1996.) La zone de menu permet de modifier I'interface, de choisir une langue de recherche, d\u2019imprimer ou de copier-coller le résultat dans un document.Un bouton «Historique» permet de conserver les recherches récentes et le module «Aide» est complet et soigné.L'interface réside sur l\u2019ordinateur mais la base de données, Demaréis Carag; Somanimg 3 \u2014 Téismates \u2014 Tea tique - Tek-métics qu AGCESS ORTA Online zic crar07 css en ligne en linea 52 7e 103007 ä i i IE ACCESS REGU DY ERT CRFÈNE _.ONLINE ACCOUNTING Hy Co conertaco vu i ONLINE ACTIVITY CODE! ON OUECT Torre CSESICT WORSE \u201cONLINE AHALYSER CONNECIÉ :-0= LC Saturn Aylmer 684-5555 Luc ou Marc 1994 GRAND Cherokee Laredo, bas km, $13,995.Denis Auto 643-5262 1995 JEEP YJ Sahara, trés propre, $11,495.Principale auto, 568-2591.1995 PATHFINDER XE, V6, équipé, $13,995.Denis Auto 643-5262 1997 RAV-4,5 vit, équipé, 75,000 km, $14,450.PMCGA, 663-1884, 1997 TAHEO LT, 5.7 L., cuir, $19,995.Denis Auto 643-5262 1998 CHEROKEE Sport, automat., 35,000 km, bijou, $17,900.243-0160.) 672 PIÈCES ET ACCESSOIRES 4 PNEUS d'hiver Dunlop 195/65H14, (1 hiver), 8125 nég.834-7087.4 PNEUS d'hiver Goodyear Ultra Grip 185/70R14, 1 hiver, $300.595-4734 4 PNEUS d'hiver P205/70R14 avec jantes, Chrysler, $275.923-4065.DENIS Auto, installation de pneu, $39.95.643-5262 MOTEUR de BMW 1988, bonne condition et autres pièces.712-2974.MOTEUR, transmission et autres pièces pour camion Mazda 1987, S200.819-671-8176.PELLE à neige, 4', pour 4 roues, $375, 561-2802.PELLE à neige Diamond 9 pi, hydraulique, pour Dodge 1998, $1,700.213-1097,671-3110.PELLE à neige Fisher 8\u2019 hydraulique: $1,200.671-3043, 923-0146.PNEUS ET PIÈCES USAGÉES (819)643-3000 673 REMORQUES 2001 REMORQUE 6x14 double essieu, $2,600.827-8746.REMORQUE 2000 fermée, 7X14X6 de hauteur, blanche, 2 essieux, état neuf.Soir, 671-3423.677 ROULOTTES 2000 BONAIR 19\u2019 a sellette, tout équipée, 515,000.923-0319.680 VEHICULES TOUT TERRAIN 1991 SUZUKI 300 4X4 + pelle, treuil, etc., 2,650 km, $3,950 nég.281-1205 1898 GRAND Cherokee Larendo, bas km, $18,995.Denis Auto 643-5262 1998 SIDEKICK Sport, 4 portes, propre, $12,795.Principale auto, 568-2591.1998 TRACKER, 5 vit., 4 portes, 40,000 km.$10,950.PMCGA 563-1884.1999 GIMMY SLS, équipé.bon km, $17.995.Denis Auto 643-5262 2000 ASTRO, 33,000 km, garantie, $21,900.Denis Auto 643-5262 GARAGESOU 65 5 STATIONNEMENTS ALOUER ENTREPOSAGE chauffé pour autos, motocyclettes ou petits bateaux.613-524-5656.GARAGES simples pour entreposage multiple, $150/mois.France 827-9244.663 MACHINERIE 1996 FORD Aeromax, 256,000 km, 10 vit., moteur C-10 CAT, excellent état.Prix à discuter.772-0268 demandez Donald.1999 JOHN Deere 4400 hydrostatique avec cabine fermée, chauffée, 35.7 forces.chargeur à attelage rapide, souffleuse à manette hydraulique.Utilisé pour neige seule (400 heures).Valeur $52.000 pour $39,000.819-243-1416.EQUIPEMENTS de construction: perfareuse (drill) de carrière, $2,500.compresseur 600 CFM, $1,000; drain galvanisé pour ponts.$150; marteau planteur de tuyaux: roulotte de chantier, $800; camion-nacelle; camion- terrier.$1.000; poutres d'acier 15\"x5\".S4 le pi; poutres-ferme: cabanon $200, etc.Entre 18h et 19h: 827-3852 665 MOTOCYCLETTES 1983 HONDA Magna 1100 cc, modèle V65.52,500 nég.772-8407.HARLEY Davidson Sporster XLCH.1974, beau projet pour quelqu'un qui s'y connail, $1,200 de pieces neuves.demande $3,000.770-4741.HIVERISATION et entreposage de motos dans un endroit tempéré et sécuritaire.Pour réservations: Centre Sport Motorisé, département de service, 819-663-4444.670 MOTONEIGES 1993 MACH |, 12,000 km, très bon état, $2,500.643-4020.1995 POLARIS XLT Touring, marche- arrière, remorque, $4,500.Automobile P.Thibault.985-1200.1996 POLARIS Indy Trail, comme neuf.595-3513, (819)422-3661.1998 GRAND Touring 583, 3,450 km, avectoile, $5,000.819-427-5934.1998 GRAND TOURING SE, très bon état.(819)456-3688.1998 POLARIS Ultra 700 Touring, $5,200.663-7565.1998 YAMAHA VMAX 700, très bon état, $4,900.213-2390.1999 BOMBARDIER Formula Z 670, comme neuvel $5,900.827-8746.2001 FOAMULA de luxe, $10,000.Automobile P.Thibauit.985-1200.672 PIÈCES ET ACCESSOIRES 1986 TOYOTA Cressida, vente pour pièces, meilleure offre.923-3334.2 PNEUS d'hiver Michelin, P215/65R15, $95.771-3096.2 PNEUS Michelin LT4 225/75R16; 22 Browning pompe.246-7091.4 PNEUS d'hiver 13\u201d, $100.663-7336.4 PNEUS d'hiver Blizak WS50 de Bridgestone P175/70R13, neufs, $160.663-1042.1996 POLARIS Magnum 425 4X4, A1 (pneus, freins, batterie, chauffe- poignée et pouces neufs), 55,500 nég.1986 YAMAHA Moto 4, 225cc, (pneus arrière, batterie neufs), 51,900 nég.2000 REMORQUE double pour 4 roues, comme neuve, 51,900 nég.Jour: 986-8757, soir: 986-9687.1999 YAMAHA Wolverine 350 4x4, avecacc., $5,900.827-8746.2000 POLARIS Trail Boss 325, 2x4, 4 temps, automat., $3,700.663-7565.SUZUKI 1987 LT80, trés bonne condition.$1.400.Pierre, 671-2153.684 BATEAUX, MOTEURS, ETVOILIERS HIVERISATION et entreposage de bateaux et moteurs dans un endroit avec système d'alarme et clôturé.Centre Sport Motorisé, département de service, 819-663-4444.JEAN EMILE \"BENNY\" BENOIT Retraité de la Société Centrale d'hypothèque et de logement VE3 JBQ Est décédé paisiblement le samedi 3 novembre 2001 au Centre de santé Elisabeth Bruyère, après un court et courageux combat contre le cancer.Il était l'époux bien-aimé de Lilian Benoit née McCann; peére dévoué de Elise et Liane et beau- père de Louis Molgat; fier \u201cgrand Jean\" de Sébastien Benoit Molgat.II était le fils de feu Charles Albert Benoit et de Anna Benoit née Vaillant, cher frère de Berthe Belisle, Annette Peters et Lucile Piredda.Prédécédé par son frère Armand Benoit et ses soeurs: Lina Hunter et la Très Honorable Jeanne Sauvé, il sera grandement regretté par sa belle-soeur Doris Rock, ainsi que plusieurs neveux, nieces, cousins, cousines, ami(e)s et compagnons de pêche.Les visites auront lieu à la MAISON FUNÉRAIRE McEVOY, SHIELDS, 235, rue Kent, le mercredi de 14h à 16h et de 19h à 21h.La messe des funérailles sera célébrée le jeudi à 11h, en l\u2019église Coeur Immaculé de Marie, 1758, Promenade Alta Vista; inhumation privée.Des dons en sa mémoire à l'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa seraient appréciés.www.ledroit.com Mme Yolande Fournier Dauray (Madame Avon) est décédée le 1er novembre à la Maison Mathieu-Froment-Savoie, à l\u2019âge de 82 ans et 11 mois.Elle était l'épouse de feu Jean-Pierre Dauray et fille de feu Joseph Fournier et de feu Rosilia Rochon.Elle laisse dans le deuil sa nièce Lucille (Léo Martineau); ses neveux: Gérald (Claudette Séguin), Robert (Cécile Charbonneau) et Jacques; sa belle- soeur Blanche Fournier, sa filleule Christine Martineau, ainsi que plusieurs autres neveux, nièces et ami(e)s.L'ont prédécédé, son fils Roger; sa soeur Irène Binet et ses frères: René, Mastaï et Aurèle.Un service religieux en présence des cendres aura lieu en l\u2019église St- Joseph, le mercredi 7 novembre à 11h, suivi de [linhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNE- RAIRE DE L'OUTAQUAIS.Des dons a la Maison Mathieu-Froment- Savoie seraient appréciés.Remerciements au docteure Chantale Laquerre ainsi qu'au personnel de la Maison Mathieu- Froment-Savoie pour leurs bons soins.Pour renseignements, téléphone: (819)568-2425, télécopieur: (819)- 568-2426, courriel: cfam@coopfo.qe.ca.MME FLORA FORGET (NEE LAVIOLETTE) est décédée le 4 novembre 2001, à l'âge de 90 ans.Elle était l'épouse bien-aimée de feu Rodolphe Forget: la mère d'Alice Patenaude (feu Yvin), Odette Cadieux, Marcel (Liette), Yvon (Maureen); la soeur d'Eugène Laviolette et Yvette Van Winkle, ainsi que la grand-mère de plusieurs petits-enfants et arrière- petits-enfants.Les visites auront lieu à la MAISON FUNÉRAIRE THEO BRUNET & FILS, 2419, rue Laurier, Rockland, Ont., le jeudi 8 novembre 2001 de 9h30 à midi et de 13h à 14h.Le service religieux suivra en l\u2019église Ste-Trinité de Rockland, Ont.à 14h.Pour de plus amples renseignements: (613)446-4691.Pour vos messages de condoléances par télécopieur: (613)446-1422, RAYMOND TRUDEL est décédé le samedi 3 novembre à Gatineau, à l'âge de 85 ans.Il était l'époux d'Emilia Proulx et fils de feu Philippe Trudel et de feu Olivine Robitaille.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses filles: Hélène Nécrologie (Serge Lachapelle), Nicole (Guy Caron) et Lucie; ses fils: Aurel, Marc, Alain (Sylvie Charles), Eric (Nathalie Raymond); 2 soeurs: Alice et Adrienne; ses petits-enfants, ses arrière-petits-enfants, ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.Un service religieux en présence des cendres aura lieu en l'église St- Jean-Marie-Vianney situé au 160, rue Laval à Gatineau le mercredi 7 novembre à 10h.La famille recevra les condoléances à l'église à compter de 9h30.Des dons à la Société québécoise de l'Alzheimer seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAQUAIS.Pour renseignements: téléphone (819)568-2425, télécopieur (819)568-2426, courriel: clam@coopfo.qc.ca WATSON - M.Bernard Michael Professeur à l'école secondaire Algonquin à North Bay Est décédé subitement le vendredi 2 novembre 2001, Bernard Michael Watson de North Bay.Il était le fils de feu Professeur Edward John Watson et Mary-Jane O'Meara Watson.li laisse dans le deuil ses quatre frères: Paul, Edward, Edgar et Wiliam, ainsi que ses trois soeurs: Helen Watson Miller, Madeleine Watson et Maureen Watson O'Reilly; prédécédé par ses deux frères: Mark et James.La famille recevra les amis à la MAISON FUNÉRAIRE MCEVOY- SHIELDS, 235, rue Kent, mardi de 14h à 16h et de 19h à 21h.Une messe funéraire sera célébrée mercredi à 10h, en la basilique St- Patrick.Des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés par la famille.Funérailles MERCREDI DAURAY - Mme Yolande Le service religieux en présence des cendres sera célébré à 11h, en l'église St-Joseph.située au 245, boul.St-Joseph à Hull.FERREIRA - M.Antonio Départ de la Maison funéraire Serge Legault, 81, boul.St- Laurent, Hull, Québec, pour service religieux à 11h, en l'église Espirito Santo, rue Ste Bernadette.Hull, QC.JOBIN - M.Jean Départ de la Maison funéraire Cadieux, chapelle Villeneuve, 322, rue Principale, Buckingham, pour service religieux à 14h, en l'église St-Grégoire de Nazianze.MAINVILLE - M.Mario Le service religieux sera célébré à 11h, en l\u2019église Si-Grégoire de Nazianze de Buckingham.PATRY - Mile Anne-Marie Le service religieux sera célébré à midi, en l'église Sacré-Coeur d'Ottawa, angle des rues Laurier et Cumberland.RICHER - M.Aurèle Départ de la Coopérative funéraire de l'Outaouais au 95, boul.Cité-des-Jeunes à Hull, pour le service religieux à 13h, en l'église St-Paul, au 61, rue Notre- Dame à Aylmer.TRUDEL - M.Raymond Le service religieux en présence des cendres sera célébré à 10h, en l'église St-Jean-Marie- Vianney, située au 160, rue Laval à Gatineau.WATSON - M.Bernard Michael La messe funéraire sera célébrée à 10h, en la basilique St-Patrick.& LAFAMILLE 7 JOBIN M aleregret de vous annoncer le décès de A JEAN JOBIN décédé le dimanche 4 novembre 2001, à l'âge de 76 ans, Fils de feu J-Charles Jobin et de feu Bernadette Laterreur, il était l'époux de Claire Renaud.I! laisse dans le deuil ses quatre enfants: Louise (Jean-Paul Bertrand), Gilles (Marie Burroughs), Hélène (Paul Deslauriers) et Benoit (Anne Labrecque) et ses six petits- enfants: Andréanne, Marie-Elaine, Sabine, François, Michèle et Aurélie.Il fut prédécédé par ses soeurs: Marielle et Danielle et deux frères: Carol (Adèle), Pierre (Claire Lacroix).ll laisse également dans le deuil ses frères et soeurs: Guy (Jeannette Clarkson), Paulette (Elzéar Paquette), le révérend père Paul, Nicole (feu Jacques Lapointe), Luc (Christiane Lapointe) et Jacques (Hélène Pedneault).La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNERAIRE CADIEUX \u201cchapelle Villeneuve\u201d, 322.rue Principale, Buckingham, le mardi 6 novembre 2001 de 19h à 22h et le mercredi de 10h à 14h.Le service religieux aura lieu en l\u2019église St-Grégoire- de-Nazianze le mercredi 7 novembre 2001 à 14h.En mémoire de Jean des dons au Centre hospitalier de Buckingham seraient grandement appréciés.www.ledroit.com LA FAMILLE MAINVILLE a le regret de vous annoneer le déces de M.MARIO MAINVILLE de Ripon, décédé accidentellement le vendredi 2 novembre 2001, à l'âge de 42 ans.Il était le fils bien-aimé de feu Roger Mainville et de Constance Joa- nette de St-Eustache.Outre sa mère, il laisse ses 2 enfants: Mia et Guillaume; la mère de ses enfants, Lina Larouche de Buckingham; 1 soeur, Maryse de St- Eustache, ainsi qu\u2019une amie très chère, Gisèle Ménard et Pascale.Un service religieux aura lieu le mercredi 7 novembre 2001 à 11h, en l\u2019église St-Grégoire de Nazianze de Buckingham.Heures de visites à la MAISON FUNE- RAIRE BRUNET, 115 McLaren Est, Buckingham, mardi de 19h à 22h et mercredi à compter de 9h.Des dons à la Table de Bethléem, 195, rue Church, app.210, Buckingham, Qué, J8L 1P6 seraient grandement appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 986- 3426.LA FAMILLE MADORE a le regret de vous annoncer le décés de M.GILLES MADORE de Gatineau est décédé accidentellement le jeudi Ter novembre 2001, à l'âge de 52 ans et 10 mois.|| était le fils de feu André Madore et de Simone Bélec.Outre sa mère, il laisse sa file unique Andréanne; son frère Marcel; ses 8 soeurs: Agathe, Madeleine, Lise, Gisèle, Diane, Ginette, Claudette et Line; la mère de sa fille, Diane Farlatt; son filleul Pierre Dumais; sa filleuleRoxanne Rochon; 1 belle-soeur; de nombreux beaux-frères, ainsi que plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines, neveux, nièces et de nombreux amis.I! n\u2019y aura pas de visites au salon, cependant la famille invite parents et amis à se joindre à elle, le jeudi 8 novembre 2001, à 10h, en l'église Ste-Rose de Lima de Gatineau pour une messe en présence des cendres.La famille recevra les condoléances au sous-sol de l'église après la cérémonie religieuse.Des dons à la Société canadienne du cancer A/S Nancy Butler, 679, rue Papineau, Gatineau, Québec, J8T 3Z7, seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE A.GAUVREAU & FILS, 750 boul.Maloney Est, Gatineau au 663-2468, défense des droits des personnes de santé mentale, 17:4746 1 pout uit vivant des problémes| & 1007 JHAWIAON 9 ICYVIN \u2018NVINILYD-VMVYLLO \u2018LI0YA www.ledroit.com (ITIL www.ledroit.com EX © AVIS DE DÉCÈS VANCE - Mme Madeleine, (née Beauchesne), est décédée à l'âge de 73 ans à sa résidence à Owen Sound.Fille d'Albert et de Flore (née Godin) Beauchesne de Kapuskasing, elle était l'épouse bien-aimée de Lorne Vance.Elle est prédécédée de son frère Jean-Guy (Linda Jones) Beauchesne de Kapuskasing, Jeannette (Jean) Desmarais de St-Jean- sur-Richelieu, son fils Daniel (Diane) Gale de Kapuskasing et sa belle- fille Janet Lehmann de Owen Sound, Elle laisse en deuil son frère Louis-Philippe Beauchesne de Montréal; ses trois enfants: Louise (Jacques) Deneault d'Ottawa, Peter Gale d'Ottawa et Phis Gale de Toronto; ses enfants par alliance: Kathy McDougall de Victoria, Laurie Levi de Owen Sound et Sharrie (Jim) Lynch de Belleville.Plusieurs neveux, nièces et petits-enfants se souviendront tendrement de leur tante ou grand-mère, en particulier: Jean-Philippe, Etienne, Marie- Diane et Anne-Marie Deneault d'Ottawa.La messe funèbre a eu lieu à l\u2019église St-Mary à Owen Sound le 26 octobre 2001.Les dons peuvent être faits à l'organisme de charité de votre choix.AVIS DE DECES M.Léo Champagne MONSIEUR AURELE RICHER Enseignant et Folkloriste Le samedi matin 3 novembre, à la suite d'une vie pleine et enrichissante.une vie de dévotion à Dieu, à sa famille, ses élèves et ses amis, ayant chanté sa dernière chanson à répondre, ayant joué un dernier air sur son piano, il s'est assoupi dans son fauteuil favori et nous a quittés a lage de 81 ans pour une belle marche vers un monde meilleur, II fut précédé par sa douce épouse Réjeanne Nadon.Il laisse dans le deuil sa compagne de coeur Marguerite Filion; ses enfants: Paul {Denise Nault), Ghislaine, Luc (Micheline Poirier), Daniel (Sylvie Samson), Marc (Marie-Paule Beauchamp) et Yves; ses petits-enfants: Chantal, David, Grégoire, Amaud, Cédric, Yan, Zach, Maude, Mira, Christine, Chantale, Cynthia et son arrière-petite-fille Sandrine.(| laisse également de bons souvenirs à ses frères: Rémy (Jeannine Lessard), André, Liane (feu Rolland Charron), Thérése (feu Rolland Renaud) et Hélène (Maurice Guénette) et rejoint ses frères: Denis (feu Juliette Chartrand) et Carmel (Pauline).Sa famille invite tous ceux qui furent touchés par ses enseignements, LA MAISON FUNÉRAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Hull Qué., J8X 1L8 .a le regret de vous faire part du deces de MONSIEUR ANTONIO FERREIRA 1912 - 2001 décédé dans un centre hospitalier local le dimanche 4 novembre 2001, à l'âge de 89 ans.Prédécédé par ses parents, M.et Mme Francisco Ferreira (Maria Venauçio), son épouse Verjina Da Costa, un fils, Joao; il laisse dans le deuil trois fils: Jose (Analia Pacheco), Louis (Linda Staford) et Eduardo Ferreira de Gatineau; deux filles: Maria Pacheco de Hull et Eduarda Agostinho Medeiros de Chelsea; 22 pelits-enfants et 17 arrière-petits-enfants.Il laisse également une belle-fille Fernanda Castro Ferreira du Portugal.VISITES: le mardi 6 novembre 2001 de 14h à 17h et de 19h à 22h, le mercredi 7 novembre 2001 de 9h à 10h30.SERVICE RELIGIEUX: aura lieu le mercredi 7 novembre 2001 à 11h, en l'église Espirito Santo, rue Ste-Bemadette, Hull, QC.Parents et ami(e)s sont invités à y assister.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer (819)771-6289.de Clarence Creek, autrefois de Comwall, est décédé le 4 novembre 2001, à l'âge de 90 ans.Fils de feu Eusebe Champagne et de feu Marie-Anne Boisvenue; époux bien-aimé de Réalla St-Pierre, il laisse dans le deuil son frère Roméo (Jeanne Lafrance) d'Embrun; sa belle-soeur Juliette Champagne (feu Emery) de Crysler, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Il est prédécédé par ses soeurs: Desneiges (Gérard Potvin) d'Ottawa, Clarida (feu Emile Bazinet) de Cornwall, Marie-Rose (feu Rolland Lebrun) de Comwall.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAFLEUR ET ROBERT LTÉE, 709, rue Principale, Casselman.Le service religieux aura lieu le vendredi 9 novembre 2001 à 11h, en l'église Notre-Dame-du-Rosaire de Crysler.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le (613)443-3286.ses prières et sa musique, à venir lui dire un dernier au revoir.Il sera exposé à la Coopérative funéraire de l'Outaouais,au 95, boul.Cité-des-Jeunes à Hull.Heures de visites: le mardi 6 novembre 2001 de 14h à 17h et de 19h à 22h et mercredi à compter de 10h.Un service religieux aura lieu en l'église St-Paul, à Aylmer, le mercredi 7 novembre à 13h, 7 Au lieu de fleurs, des dons à la Maison Mathieu Froment-Savoie (55, rue Notre-Dame, Aylmer, J9H 3C8) seraient appréciés.Pour vos messages de condoléances par télécopieur (819)771-7066.LA MAISON FUNÉRAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Hull, Qué., J8X 1L8 La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAQUAIS.Pour renseignements: téléphone: (819)568-2425, télécopieur: (819)568-2426, courriel: a le regret de vous faire part du décès de S Le DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 6 NOVEMBRE 2001 LA FAMILLE LEMIEUX à le regret de vous annoncer le décès de M.EMMANUEL LEMIEUX de l'Ange Gardien, est décédé le dimanche 4 novembre 2001, à l'âge de 76 ans.Il était l'époux bien-aimé de Thérèse Boivin, le fils de feu Edmond Lemieux et de feu Albertine Boisvert.Outre son épouse, il laisse ses 3 enfants: Réjeanne (Gérard Mongeon), Pierre (Joanne Demers) et Denis (Louise Vallières); ses 8 petits-enfants: Chantal (Sylvain), Simon, Emmanuel, Marie-Pier, Marie-Eve, Marie-Michelle, Pascal et Etienne, ainsi que 2 arrière-petites-filles: Marie-Jaelle et Gabrielle.Il était le cher frère de Gertrude (feu Hubert Nantel), Lorraine (feu Floyd Raven).Rock (Lyne Hilgendorf) et Michel (Marjorie Boyer).li fut prédécédé par 1 frère, Romuald (Georgette Saumure), ainsi que par 2 soeurs: Aline (Paul Caron) et Vivianne (Stanley Cheslock).Il laisse également 1 beau-frère, Réjean Boivin (Lisette Deslauriers); 3 belles- soeurs: Laurette Boivin (feu Ernest Pilon), Antoinette Boivin (feu Aimé Hurtubise) et Aurore Boivin (feu Jean Haspect); plusieurs neuveux et nièces, ainsi que de nombreux amis.Un service religieux aura lieu le jeudi 8 novembre 2001 à 11h, en l\u2019église St-Grégroire de Nazianze de Buckingham, suivi de l'inhumation au cimetière du même endroit.Les visites auront lieu à la MAISON FUNÉRAIRE BRUNET, 115, rue MacLaren Est.Buckingham, le mercredi de 15h à 17h et de 19h à 22h et le jeudi à compter de 9h.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 986-3426.clam@coopfo.gc.ca.( >) AN ler ANNIVERSAIRE Mme Madeleine Joannis Déjà un an que tu nous as quittés pour un monde meilleur.Tu nous manques terriblement.Pas une seule journée n'a passé sans qu'on ait prononcé ton nom à la maison.On ne t'oubliera jamais chère maman.On t'aime.Ta fille Julie, ton petit-fils Jeffrey et ton gendre Yvon XXX as 6e ANNIVERSAIRE ELIZABETH VINCZE (née Lachapelle) Déjà six longues années depuis que tu nous as quittés pour un monde meilleur.\u201cPriez, souriez et continuez de penser à moi.Je ne suis pas loin, juste de l'autre côté du chemin.\u201d Une mère, c'est.le jour qui se lève, la nuit qui finit, le cadeau de la vie.Mom, continue de veiller sur nous tous.Mamie, Zoli, tes enfants et conjoint(e)s et tes petits-enfants \\ J \u2014 MONSIEUR MAURICE MORRISSETTE 1944 - 2001 décédé dans un centre hospitalier local le vendredi 2 novembre 2001, à l\u2019âge de 57 ans.Prédécédé par ses parents.M.et Mme Cléophas Morissette (Fleurette Thérien), il laisse dans le deuil son épouse Diane Stimpson; trois fils: Marcel (Sherry Veilleux), Maurice Jr (France Bertrand) et Albert (Christine Lavaliée) de Gatineau; une fille, Francine {Luc Doré) de Hull; trois petits-enfants: Marc-André Doré, Jessica Morrissette et Alexandre Morissette; trois frères: Albert Morrissette, Bernard Morrissette et Ronald (Anne Marcoux} de Hull; une soeur, Liette {Ronald Montfils) de Hull, Hi laisse également deux beaux-fréres: Edgar (Diane Barber) et Roger (Glenna Oshawnessy) d'Ottawa: trois belles- soeurs: Edna (Melvin Ullett), Viola Stimpson Boulet et Murielle (Glen Lavoy) d'Ottawa, un oncle, plusieurs tantes, ainsi que plusieurs neveux, nièces et de nombreux(ses) ami(e)s.VISITES: Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.SERVICE RELIGIEUX: aura lieu le mardi 6 novembre à 13h, à l'église St-Jean-Bosco, 20 rue Booth, Hull.Québec.Parents et ami(e)s sont invité(e)s à y assister.DONS: à l'oeuvre de charité de votre choix seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer (819)771- 6289, Pour vos messages de condoléances par fax (819)771-7066. me A.a [OP en EE se ci a www.ledroit.com Veille sur nous chère maman.Nécrologie www.ledroit.com ler ANNIVERSAIRE GERMAINE KINGSBURY (RACINE) Chère maman, il y a un an déjà que tu nous as quittés.Nos coeurs pensent à toi à chaque jour et se souviennent de ton amour, ta douceur et ta bonté.Tes enfants: Gilbert, Jocelyne, Ronald, George, Léo, Anne, ainsi que tes petits enfants, invitent les parents et les amis à venir assister à une messe commémorative qui sera célébrée le dimanche 11 novembre à 8h80 à l'église St-Grégoire de Nazianze de Buckingham.ÿ EN MÉMOIRE DE Luc Gravelle 10 ANS Malgré ce temps de silence, On se souvient toujours.Tu avais l'ambition d'accomplir tes réves; Tu mordais dans la vie.La mort est venue faucher ton avenir.Tu nous as quittés sans pouvoir réaliser tes projets.Ton souvenir est un trésor que l'on garde au plus profond de notre Coeur.Merci d'être à nos côtés, de veiller sur notre famille qui s'agrandit depuis ton départ.Avec amour, nous te saluons.Maman, papa, Michel, Carol, Joël et leur famille Une messe sera célébrée le mardi 20 novembre à 19h, a St-Matthieu de Touraine.Merci de vous joindre à nous dans la prière, es = ler ANNIVERSAIRE , i 4 ZN .RAYMOND BOURGEOIS A la douce mémoire de Raymond, mon époux, père, grand-père et beau-père bien- aimé, qui nous a quittés le 6 novembre 2000.Le temps pourra s'enfuir mais il n'effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous.Une messe sera célébrée le 6 novembre à 8h30 a.m.au monastère du Précieux-Sang, Trois-Rivières.Ta famille qui t'aime.Emile 6 novembre 1965 | Gerry 30 octobre 1990 19h.Desanges 6 novembre 1985 Julie Fauvelle 25 oct.2000 Vos âmes se sont envolées.Papa, maman et toi Gerry par maladie.Un accident nous a ravi Julie, car Dieu en avait ainsi décidé.Et c'est à l'automne de votre vie que pour toujours vous vous êtes endormis, sans un sourire pour nous, sans notre dernier souvenir de vous.Une messe anniversaire sera célébrée en votre mémoire le mardi 6 novembre 2001, en l'église Jean XXII du 1194, boul.St-René Ouest, Gatineau à Hélène et Monique Sabourin IN MEMORIAM En faisant un don en mémoire.vous cultivez l'espoir Un don à la Société Auto à donner ?Vous ne savez pas quoi faire de ( mons.\\.1er ANNIVERSAIRE Louise, les enfants et petits-enfants ~ RAYMOND BEAULNE À la douce mémoire de Raymond, décédé le 6 novembre 2000.Cher époux, papa et papi bien-aimé, depuis ton départ il y a un an, il ne se passe pas une journée sans que nous pensions à toi et le coeur nous fait mal.Notre seule consolation est de savoir que tu as vécu pleinement et que tu as laissé dans chacun de nous, les qualités d'un grand homme.Quelle chance d\u2019avoir eu un époux, père et papi aussi fort et tenace.De là-haut, veille sur nous afin que l'on puisse rester une famille unie jusqu\u2019au jour où nous nous retrouverons fous près de toi.Nous t'ai- J MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.LF MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.PM canadienne du cancer : votre vieux véhicule?quelle façon éloquente de Donnez-le à rendre hommage à la La Fondation canadienne du rein, mémoire d\u2019un être cher.Le remorquage est gratuit, et vous contribuerez à protéger l'environnement, Société Canadian car votre véhicule sera parfaitement recyclé.canadienne Ed Cancer Le ; du cancer Society Un reçu d'impôt vous sera envoyé.Appuyez une bonne cause.50C, boul.St-Raymond, bureau 207 oh, Hull (Québec) J8Y 1R7 A.Téléphone : 777-442 NJ $ phone : (819) 4428 NAY FR MARY 1668 ZAUTO-REIN MR IE: ce {1 888 226-0673) rn © eT OB NIP EDP RGRAY THT.dure CENTRAL ee NN EN Les SPORTS Le retour au jeu de Ronaldo n'aura pas été bien long Associated Press \u2014 MILAN Sept minutes de présence sur le terrain entre deux opérations majeures au genou droit, deux brèves apparitions en Coupe de l'UEFA avant une autre blessure de moindre importance, et enfin nouvelle blessure et nouveau remplacement, dimanche, 13 minutes à peine après son retour en championnat italien\u2026 Tel est le sombre résumé des deux années qui viennent de s\u2019écouler dans la vie de footballeur de Ronaldo, dont le dernier épisode jette une nouvelle ombre sur l\u2019avenir sportif de l\u2019international brésilien.L\u2019attaquant de l'Inter de Milan a dû quitter le terrain dimanche, 13 minutes seulement après son retour en championnat d\u2019Italie contre Lecce.Les médecins ont insisté sur le caractère mineur de cette dernière blessure du joueur.Il s\u2019agirait d\u2019une contracture à la cuisse gauche.Le Brésilien âgé de 25 ans devait subir des examens destinés à déterminer la gravité exacte de ce nouvel ennui.La blessure s\u2019est manifestée contre la même équipe qu'avait affrontée Ronaldo à l\u2019occasion de sa dernière apparition en championnat italien le 21 novembre 1999, avant de se blesser.Le médecin de l'Inter, le D' Franco Combi, a jugé que la «tension» était à l\u2019origine de la contracture dont a été victime le joueur dimanche.«Il doit s\u2019habituer à jouer de nouveau de vrais matches», a-t-il dit, alors qu\u2019un Ronaldo d'humeur sombre accueillait cette nouvelle désillusion.«Je suis désolé pour les gens.L'atmosphère (au stade) San Siro était formidable.Je pouvais sentir que les supporters étaient avec moi, a expliqué le joueur après la rencontre, remportée 2-0 par l'Inter.«J'espère que cela sera pareil la prochaine fois.» Sacré joueur de l\u2019année à deux reprises par la Fédération internationale de football (FIFA), Ronaldo espère jouer dans les rangs de l\u2019équipe brésilienne lors de la prochaine Coupe du monde football en 2002.Les premiers vrais ennuis rencontrés par le joueur remontent au Mondial 1998, lorsque l'attaquant avait été limité dans ses performances par des problèmes au genou.Après avoir été opéré au genou droit en novembre 1999, Ronaldo avait travaillé dur pour revenir au plus haut niveau.Mais la blessure s\u2019était à nouveau rappelée à lui seulement sept minutes après son retour, cinq mois plus tard, lors d\u2019un match contre la Lazio de Rome en Coupe d'Italie.Une nouvelle fois, il avait fallu penser opération, rééducation et remise en forme pour retrouver le chemin des terrains.Ce qui fut chose faite en septembre 2000, en Coupe de l'UEFA.Le match suivant, il était contraint de quitter la pelouse à cause d\u2019une élongation à la cuisse.Dimanche, la déception et les questions ont à nouveau surgi.ASSOCIATED PRESS Blessé à nouveau, Ronaldo quitte le terrain en compagnie d'un membre de l'organisation de l'Inter de Milan, dimanche.Pa \u201c 1002 JYOWZAON 9 IGHVW \u2018NVANILVD-VMYLLO \u2018LIOUG 31 man Les statistiques» oo Staïisticiens en devoir: Richard Jean Wy! @ LIGUE@ La TH i Ligue junior majeur du Québec Ligue del Ontario Association Est i Association Rohert-Lebel G P N Dp Bp Be Pis Sé Section canadienne Section Quest pup be a \u2018 NDP Bp Bc Pts Toronto .8 4 1 1 43 33 18 GI ¢ P N Dp Bp Be Ps sonréal pot S 0 D > Ee 20 pellvil P N P Bp Be Pts Boston.6 3 3 2 31 27 17 G1 Québec \u2026 8 0 2 1 47 30 19 OMÉTÉRE Lecce elleville 70 0087 72 2 7 6 1 0 46 36 15 G4 Hamilton.5 4 1 1 36 23 12 Val-d'Or 812 1 1 76 83 18 Peterborough 6 1 6 7 1 1 36 38 14 p1 Saint John 5 4 2 0 29 28 12 Huil\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.20 7 9 2 2 58 67 18 Oshawa, 6 2 58 53 19 St.John's .5 6 2 0 31 35 12 ° >» 5 Ottawa \u2026 6 0 61 53 16 5 7 1 0 29 38 11 P4 Manitoba 1 5 0 2 31 3 10 Rouyn-Noranda\u202621 7 12 2 O 74 85 16 Kingston > 46 63 13 Section Est Section Centrale G P N Dp Bp Be Pts Séq G P N Dp Bp Be Pts Mj G P NDP Bp Bc Pts Mj G P NDP Bp Be Pts N.Y.Islanders 1011 1 42 26 22 G1 Bridgeport 5 3 4 0 31 27 19 Shawinigan 2114 5 4 1 95 60 30 St Michael\u2019s.20 7 9 4 0 59 64 18 Philadelphie 6 4 3 0 41 30 15 P1 Hartford .5 4 1 0 28 30 11 aT BS ; , ; 15 5 6 ; 2012 6 2 0 78 73 26 Barrie.- 7 3 0 46 44 17 N.Y Rangers.7 7 1 0 38 48 15 G1 Providence 4 5 1 0 2 30 9 Victoriaville North Ba 18 5 9 4 0 51 63 14 Pittsburgh .6 6 1 1 30 36 14 Gz ag 4 7 90 9 @ 42 8 Dummondvile.21 6 12 3 0 67 86 15 Sudbury \"18 510 1 2 43 61 13 New Jersey \u2026 6 4 0 1 33 31 13 Pi AY ee Section Nord Sherbrooke \u2026\u2026\u2026 20 316 1 0 59 82 7 Mississauga 17 312 2 0 57 87 8 Section Sud-Est G P N Dp Bp Be Pts Association Frank-Bilio Asseclation de l'Ouest Mj G P N Dp Bp Bc Pts Séq Lowell 9 1 2 0 51 32 20 Caroline 16 8 6 0 2 40 43 18 G2 FPortlan : i ! ! 36 38 12 Section Est Section Ouest EN EEE ., Worcester .Washington .14 5 7 2 0 32 36 12 P1 Manchester.5 5 2 0 31 3 6 Mj G P NDP Bp Bc Pts M GP N DP Bp Bo pis Tampa Bay 13 4 7 1 1 26 32 10 P4 Rimouski .1914 3 2 0 79 59 30 Plymouth revere 2 9 31 Atlanta 3 7 1 2 27 46 9 PA \u201cAssaclation Quest Baie-Comeau \u2026\u202622 13 7 0 2 95 80 28 SaultSte Marie.105 5 5 Floride.3 8 2 1 30 43 9 P1 AE Sarnia Section Ouest Chicoutimi .2012 71 079 75 25 Windsor 9 2 066 67 16 ébec.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.22 9 8 4 1 72 85 23 London 8 4 1 50 71 15 Association Ouest G PN Dp Bp Be Ps Qué 16 4 0 0 52 34 20 Section Maritimes entrs-Duest Section Centrale .7 3 0 0 40 24 14 C P NDP Bp Be Pts P NDP Bp Bc Pls 2 6 14 Mj p Mi G P N Dp Bp Bc Pts Ség 6 2 1 1 3 2 4 1 1 66 56 26 Detroit .15 12 3 0 0 52 38 24 P1 6 3 1 0 3 25 13 Acadie-Bathurst.22 14 4 3 1 88 70 32 fie.53 068 23 23 Chicago 0100 9 4 3 0 53 4 21 GI action Centrale 2 8 Halifax.2012 6 2 0 77 60 26 2 2 07 62 St.Louis 7 3 3 0 39 30 17 G3 GP N op Bp Be Pis Cap-Breton 21 8 93 17476 20 Brampton 73 153 60 16 Nashville .5 8 2 0 37 43 12 GI 0004 oF 0 MM 38 46 11 Moncton 22 514 0 3 73 99 13 Owen Sound .8 2 154 65 15 Columbus .2 8 4 0 24 43 8 G1 Rochester .4 4 3 0 27 31 11 Note: Un point pour une défaite en prolongation.Note: Un point pour une défaite en prolongation.Saction Nord-Ouest Syracuse .$43 0 Bm on] \u2014=\u2014=\u2014=\u2014=\u2014=\u2014=\u2014=\u2014=\u2014= G P N D Bp Bc Pts Séq Cincinnati 4 7 0 4 - .Calgary 10 20 2 4 2 22 G3 Section Sud Calendrier - LHJMQ Meneurs LHJMQ Calendrier - LHD Edmonton 10 5 1 0 47 34 21 G 1 G P N bp Bp Be Pts B® MON OUT UGGSLONS400U2 022070 0ANUUAD0UES Minnesota 5 4 3 1 37 40 14 P1 Philadelphie 8 4 0 1 38 30 17 Vendred 2 novembre Mj B APs ; Samedi 3 novembre Colorado 7 8 0 0 36 37 14 p3 Norfolk \u2026 6 3 2 1 3 30 15 ValdOrS5 Montréal 2 Linglet, Charles BaC.22 20 28 48 ME save 3 \u201d Hershey .4 8 1 0 35 40 9 Sherbrooke 1 Baie-Comeau 5 ji .rie North Bay Vancouver 15 5 9 1 0 42 46 11 P1 Wikes-Barre 2 9 2 1 44 6 7 Halifax 4 Chicoutimi 2 Lombardi.M.Vic 18 17 24 41 Sudbury 3 Peterborough 1 Section Pacifique Cap-Breton 2 Rimouski 0 Pominville, J.Sha.19 17 23 40 Kitchener 4 Belleville 1 cA Victoriaville 5 Shawinigan 4 | Barrie 1 Plymouth 1 Mj G P N Dp Bp Bc Pis Séq h Lundi 5 novembre Samedi 3 novembre Bouchard, P.-M.Chi.20 14 25 39 Owen Sound 2 Sarnia 7 San Jose nd 7 3 3 1 40 34 18 G4 calendrier des mate! BS | Quebec 8 vadors hans Belem J.Sha 20 929 3 Dimtache 4 ovembee 4 3 vossucennsnen seven te sransena00s ous .\u2018 ap-Breton -Bathurst 5 | .pas = 3 ; ; 2 > a 3 B ob | Mardi 6 novembre __ Dimanche 4 novembre Brunelle, M.Vic \u2026\u2026 20 16 20 36 London 1 Guelph 4 .Anaheim 14 6 7 1 0 35 37 13 G2 Samedi 3 novembre Grand Rapids au Utah.21h00.Cheat à Québec Mallet, Carl Vic 19 11 25 36.Ron Sr © ©) Los Angeles.15 4 8 1 2 38 40 11 G1 Manion] Grand fapls?Mercredi 7 novembre Moncton 5 Rimouski 6 (p) Groulx, Danny Vic 17 9 26 35 Erie 5 Sault Ste.Marie 3 Note: Un point | pour une défaite en prolongation Wilkes-Barre 5 Albany 5 Portiand à Saint-Jean, 18h30.pa 3 Rouyn-Norands 6 Binette, M.-A.Rou .21 20 13 33 Plymouth 5 Windsor 3 re Comparaisons avec 2000-01 Roches onan Hamilton à Albany, 19h00.Victoriaville 6 Drummondville 2 Lehoux, Yanick BaC.17 20 12 32 Oshawa à Kingston, 19h Mi G P N Dp Bp Bc Pts Ség Providence 0 Hamilton 4 Norfolk à Springfield, 19h00.Montré pan 5, povembre Lutes, Brett MU .21 15 17 32 roroerered! \u2019 novembre Ottawa.14 9 1 4 0 54 33 22 G1 Chicago 2 Norfolk 5 Providence à Worcester, 19h05.on Te Mardi 6 novembre Sprukts, Janis Bat \u202622 15 17 32 Jeudi 8 novembre Montréal .13 4 7 2 0 37 42 10 p4 Manchester d Springfield 3 Houston à Hartford, 19h05.Drummondville à Victoriaville, 19h.Thoresen, P.Mon.22 16 15 31 Ottawa à Peterborough, 19h Ps Lime À Syracuse 2 use à Bri n05 A-Bathurst à Baie-Comeau, 19h30 x Eric Ch 20 12 19 31 Oshawa a Barrie, 19h30 Hartford 4 Worcester 2 Syracuse à Bridgeport, 19h05.Moncton à Cap-Breton.19h30 étournay.Eric Chi Sault Ste.Marie à Sarnia.19h30 Classement général Dimanche 4 novembre Québec au Manitoba, 20h30.Québec a Sherbrooke, 19h30 MacRae.Stuart Cap 21 10 21 31 London à Windsor, 19h30 ly ly Association Est Association Guest # Pts Mj Pts ¥ |.MS-NY Islanders.mL eee 8 Larionov) 11:40 Tir de pénalité raté \u2014 Cullen Ana, | 2.MS-Torunto 2.MS-Calgary.- és \u2014 :37, Da 15 i 3.MS-Caroline .18 3.MS-San Jose.14 18 Penalités Amonte Chi 1:37, Dave 11:34.$ 4.Boston \u2026\u2026 17 4.Je 21 Chi 15:24.Pénalités \u2014 Ferraro Atl 0:34, 5.Philadelphie .15 5 21 Detroit firs ry oo pg Carmey Ana 16:58.6.Ottawa .15 6.s 17 2 FO etroit.\u2014 Troisième période 7.NY Rangers.15 7.5 Qu Québec du Québec Dimanche Chicago \u2026\u2026\u2026 10 5 3 \u201418 4 Anaheim, kylsma 4 8.Pittsburgh.14 8.| PPI sssaveeracsense Detroit 4 Chicago 5 Gardiens (tirs-arrêts) \u2014 Detroit: (Chouinard) 5.55 (dn) 9.Buffalo .15 14 9.Phoenix 14 Section C.C.M.ère né Hasek (P.8-3-0) (14-9), Legace 3 jy on Sherweed ection Premiére période 8-2 + 10.New Jersey 11 13 19 Colorado 14 sect C PNDpBpBe P Mi G P op Bp Be P I.Chicago, Calder 8 (11:14 deuxième période) (4-4); 4.Anaheim.Leclerc 5 ; 11.Washington .SL Anabel- 3 Longueuil\u202619 14 4 0 110363 29 C-LeMoyne 1815 17839 31 (Daze, Nylander) .8:48 (an) Chicago: Thibault (G,9-3-3) {Tverdosky.Cullen) 9:42 fan) 12 Montréal : ~13 11 13.Nash i 1 Coaticook.23 13 8 0 212110828 Amos.1811 i 372 60 25 2.Chicago, Nylander 1 Avantages numériques (buts- 5.Anaheim, Tverdovsky 2 4.Tampa Bay 3 pt 14, van er 1 Contrecoeur1710 6 0 1 8373 21 Gatineau \u202617 9 7 1555519 (Daze, Sullivan) \u2026 17:11 chances) \u2014Detroit: 3-5; Chicago: 1- (Rucchin, Havelid} 11:28 1 Allama _ 13 v 15 Lamcouver J 8 Warwick 18 710 0 1 6576 15 L.-L-L.\u2026\u202617 6 10 153 62 13 3.Chicago, Korolev 5 2, Pénalités \u2014 Heatley Atl 1:26, 5.Floride .: 14 3 | M eg Kahnawake 21 714 0 0 78121 14 M-Bourassa 18 3 15 05297 6 (Thomas, Bel}.18:20 Arbitres \u2014 Shane Heyer.Brad Krivokr Ana quite} 4:40 MS- Meneurs de section I\u201d, #.Saint-Jean 19 711 0 1 709115 LacSt-Louis 20 2 17 158102 5 Penalités \u2014 Fedorov Det 7:14.re oe Ma PS Krivokrasov Ana (nconduite) 4:40.\u2014\u2014 Section Ferland-D&R ction Koho Deuxième pérlode ; eler.Jue le Iigne \u2014 Mark Pare.Tapper At! (majeure.inconduite).Glenn Murray, Bos.8 6 14 Mj G PNDpBpBc P Mj G PDpBpBe P 4.Detroit, Robitaille 8 Dan Schachte.Sulei Ana (majeure) 8:43, Donovan Meneurs Markus Naslund, Van 7 7 14 Valleyfield .20 14 5 0 1125 80 29 A.-Girouard.1816 2 08038 32 (Yzerman, Larionov) .2:42 (an) Assistance \u2014 20 989 AU 19:17.vteuerranaeeannane Alexei Zhamnov, Chi 6 8 14 Lachine .20 14 6 0 0109 71 28 Magog .1911 6 270 50 24 5.Chicago.Thomas 7 Tirs au but: | Mats Sundin, Tor.6 #8 14 St-Jérôme .17 12 4 U 1103 74 25 Lévis \u20261811 6 17563 23 (Amonte, Klemm) .7:56 Atlanta 0 Anaheim 3 , Po ; Jarome Iginla, Cal : Joe Thornton.Bos.6 8B 14 La Plaine 20 9 9 0 2 7983 20 Jonquière 18 9 6 363 60 21 6.Chicago, Downey | : Atlanta .7 12 53 24 Mark Parrish NVI 12 5 17 Daniel Alfredsson, Ot.6 8 14 Aylmer.21 5140 2 6210812 C.-Madeleine18 9 8 1687919 (Prober, Hheaume) 11:14 Première période Anaheim 12 11 }1\u2014 34 Brendan Shanahan, Det.10 7 17 Marian Gaborik, Min 5 9 14 Blainville 20 416 0 0 7499 8 St-François .19 7 12 061 80 14 7 Detroit, Larionov 1 _ 1.Anaheim, Bylsma 3 Gardiens \u2014 Atlanta: Hnilicka (P.3- Jeff O'Neill, Car \u2026\u2026\u2026\u2026.10 Sergei Samsonov, Bos.3 11 14 Note: L'équipe qui perd en pro- NOTE: Un point pour une défaite (Hull, Yzerman) 17:48 (an) {Tverdovsky, Cullen) \u2026 \u2026 2:02 7-0) Anaheim: Giguere {G.4-2-0).Keith Tkachuk, Stl.Mike Peca, NYI 3 11 14 longation reçoit un point.en fusillade ou en prolongation.8.Detroit, Hull 7 .Pénalités \u2014 Hordichuk Atl.Sawyer \\vantages numérlques \u2014 Atlant Pavol Demitra, Stl.Al Maclnnis, StL .3 11 14 (Robitaille, Larinov).18:36 tan) Ana (majeure) 2:14, Buzek Atl / g s q Sami Kapanen, Car.Brian Savage, Mon 6 7 13 Dimanche 4 novembre Dimanche 4 novembre Penalités = Daze Chi 1:38, Hasek (majeure) 5:19, Lambert Ana 0-4; Anaheim: 1-4.Patrik Elias, NJ .Brett Hull, Det.6 7 13 Aylmer 2 Saint-Jean 5 Lac Saint-Louis 2 Gatineau 8 Det (purgée par Gilchrist) 5:45.(majeure), Vishnevski Ana 19-27.Arbitres \u2014 Stephane Auger, Steven Ryan Smyth, Edm Steve Sullivan, Chi 9 13 Lafleche 4 Warwick 3 Saint-François Z Jonquière 4 Spacek Chi 13:58.Amonte Chi CE Walkom.Linesmen \u2014 Mike Cvic, Pat Ron Francis, Car.Doug Weight, SU.9 13 Saint-Laurent 2 Contrecoeur 7 \u2018Amos 1 CA.-Girouard 5 17:05.Deuxième période .Jeremy Hoenick, Phi ; ie p Lachine 3 Blainville 5 \\ een Troisième période 2.Anaheim.Kariya 5 Dapuzzo Sn Steve Yzerman, Det 3 10 13 oe C.C.-Lemoyne 9 M.-Bourassa 2 P ; _ Sergei Fedorov, Det Pe ; Valleyfield 4 La Plaines ; ; à 9 Detrat, Robitaille © {Rucchin, Friesen) 244 Assistance - 9 K76 Aluxeï Yashine, NYI.7 5 12 nt Cap.-Madeleine | Magog 6 Joe Sakic, Col.4e By Coaticovk 8 Kahnawake 4 « = Craig Conroy.Cal i Kyle Calder, Chi.Lo 6 12 Mardi 6 novembre Vendredi 9 novembre Brendan Morrison, Van.Brian Rolston.Bos.6 6 12 Lu = ei af Cap-Madeleine au CA -Girouard.19h30 : y Saint-Jean à Suint-Jérâme.19h30.Sen Saint-Francoie à Lévi Peter Bondra, Wis Marian Hossa, Ott.5 7 12 Sém.Saint-François à Lévis, 19h30 eo SI & ; .Mercredi 7 novembre on i an Anson Carter, Edm.9 E Mathieu Schneider, LA 4 8B 12 Saint-Jérôme à Kahnawake, 19h30 M-Bourassa à Gatineau, 19h30., = Éri é.Ki hnsson, Phi.4 8 12 SAREE ; , : Samedi 10 novembre 3 ErcDué Kmldwesn Dat ch mn Johnsen Blai red ore Magog Sém.Saint-François, 14h00.sénateurs Canadien Ç ss Olympiques ainville à Vallesfield, 19h30.Jonquière au C A.-Girouard, 16h00 1 o Calendrier des matches L-L-L.& Amos, 1900 d'Ottawa de Montréal de Hull aeruresereneensensasessenesanrennececraseMN SV i B A PPé B A PPé .Vendredi 2 novembre Vancouver à Columbus, 19h Junior B Est Ontario - - a 9.Martin Havlat.5 6 15 12 |49.Brian Savage .6 713 6.| B A + Pé _, Tampa Bay 1 Buffalo 4 Washington à Toronto, 19h30 eee eee Ligue centrale Jinior A 11.Daniel Alfedsson.6 § 14 4 |94 YaniePerreaut 5 4 9 22 2 Pllppe Lawns.3 12 25 m Phosnix 2 Washington 2 Colorado à Montréal, 19h30 SCOR MBIPD ee 18.Marian H 5 7 12 12 20.Richard Zednik 3 610 - Ales Hernsky \u2026\u2026\u2026 3 8 Y.H 2 Caroline 3 i ie à Chi - Marian Mossa.\u2026 , ; = 14.Roberto Bissonnette\u20268 14 22 125 N.Y.Rangers Caroline Philadelphie à Chicago, 20h30 M} G P NDp BpBe P 5 25.Chad Kilger 1 4 513 i SIN.Y Islanders 1 Detroit 2 à ; > 9; 50 34 2 Section Robinson 14.Radek Bonk.8 11 12 Re ; 25.Maxime Talbot 10 15 63 ee i! San Jose a St.Louis, 20h30 Ottawa Ouest 12 9 2 1 1 59 34 20 B 28.Todd Whi 5 11 0 26.Martin Rucinsky \u2026! 4 5 10 26 J-Michel Daous B 13 32 Colorado 2 Minnesota 4 72 6 29 16 A P of ite.5 ) 24 Andreas Dackell 3 2 3 0 .' Lecce g 4 Mercredi 7 novembre Clarence 11 2204 Mj G F NDpBpBc .eas Dackell \u2026 5 24.Brent Roach 7 910 0 Nashville 0 Dallas 3 .= , 15.Shawn MeEachern 3 6 9 6 ; - \u2026 = b Ed J Atlanta au New Jersey, 19h30 Ottawa Sud 12 7 5 0 0 56 50 14 Ouawa.1712 2 3 07649 27 ; 4 5 2 27 DaleSullivan.4 7 2 Bi Columbus À ms Pittsburgh en Floride, 19h30 Metcalfe.37103661 7 Cumberland.2011 7 2 09478 24 6.Wade Redden .4 3 7 12 14, 2 4 2 10.Philippe Dupuis 2 610 Se 1005 samedi 3 novembre San Jose à Dallas, 20h Papineau 0 29103762 5 Cornwall .1610 5 1 0 87 60 21 20.Magnus Arvedson\u20264 3 7 4 |43.Patrice Brisebois .1 3 4 2 20.Martin Vagner 3 5 28 © Boston 2 New Jersey 1 Detroit à Phoenix, 21h Section Valley Hawkesbury Is hn 3 oo on H 5.Sami Salo 6 6 0 |56.StéphaneRobidas.1 2 3 4 9.Derick Martin.1 4 5 16 & Atlanta 1 Los Angeles 4 Calgary à Anaheim.22h30 Mi G P NDp BpBe P 3 4.Chris Phillips \u2026 3 5 4 52 Craig Rivet rene 0 3 31521.Jason Kostadine.2 1 3 63 Colorado 1 Toronto 4 Jeudi 8 nuvembre Shawville\u202611 5 3 3 0 43 53 13 Section Yzerman 12.Mike Fisher \u2026 3 5 11 [93 Doug Gilmour .0 2 2 15 11.Guillaume labreque.1 2 3 4 Buffalo 0 Ottawa 3 Minnesota à Boston, 19h Perth 9 6 3 0 0 42 38 12 Mj G P NDpBpBe P 26.André Roy.2 4 33 5- Stéphane Quintal 1 1 2 29 2 ChrisMoher.2 2 4 39 = N.Y.Islanders 2 Philadelphie 1 Atlanta à Buffalo, 19h Renfrew.11 5 51 0 60 51 11 Nepean .1913 3 3 0104 58 29 17.Bill Muckalt\u2026 3 3 13 89 Reid Simpson] 1 2 16 5.Dominic D'Amour.1 2 37 Montréal 2 Calgary 6 N.Y.Rangers à N.Y.Islanders, 19h Carleton PL.11 4 5 2 1444211 Pembroke 1811 6 1 0 48 68 23 3.Zdeno Chara 1 2 58 44-Sheldon Souray\u20261 1 219 6-DougO'Bren 0 4 416 LD Tampa Bay | Pittsburgh 2 (p) Caroline à Washington.19h Goulbourn.10 3 5 204540 8 Kanata.18 710 1 0 64 76 15 Seren) a © 95117 Benoit Brunet.0 2 2 4 12 ScottGibson.1 0 157 N.Y.Rangers 5 Floride 3 aroline à Washington, Arnprior 10 2 7 113947 6 Lanark.17 510 2 0 68 86 12 25.Chris Neil \u2026 1 2 22 138 Jan Bulis \u2026 1 1 z 2 18 Nick Fugère.0 159 Washington 1 St.Louis 4 Nashville à Montréal, 19h30 Brockville .15 213 0 0 60102 4 33.Chris Herperger\u2026.! 1 Z 4 |37 Patrick Poulin 0 1 1 © 8 Francs Wathier.\u20260 1 1 40 Dallas 1 Nashville 4 Colorado à Ottawa, 19h30 Samedi 3 novembre 7.Curtis Leschyshm\u20260 2 2 8 pans > 4.Charles Fontaine .0 0 0 28 i ie à Tr Papineau 0 Perth 3 Dimanche 4 novembre : yshyn.71.Mike Ribeiro 1 0 1 2 7 Mo ine Yell 05 00 Vancouver 1 San Jose 5 Philadelphie à Tampa Bay, 19h30 Pp 16.5 Marti 1 0 1 4 ; = _ M.-Antoine Yelle \u2026\u2026 0 2\" Dimanche 4 novembre Vancouver a St.Louis, 20h Dimanche 4 novembre Cornwall 6 Lanark 3 Steve Martins.29.Gino Odjick 0 0 051 3 Guilaume Trade 0 0 7 E Poon ea 1 anoles.22h30 Renfrew 2 Clarence 5 Hawkesbury 3 Nepean 4 27.Ricard Persson.0 1 1 4 |54.Pamrick Traverse .0 0 0 4 |, Bryan Riddell.0 1 1 0 © Edmonton 2 Minnesota 0 Calgary à Los Abe novembre Arnprior à Goulbourn.nd Ottawa 4 Cumberland 1 1 1 4 [28 KarlDykhuis .0 0 0 8 31 Martin Léonard.o 060 = Detroit 4 Chicago 5 San Jose en Caroline, 19h Metcalfe 4 Carleton Place 5 Gloucester 3 Pembroke 6 0 0 11 |59 MarttiJarventie.0 0 0 0 28.Eric Proulx.0 015 © Atlanta 0 Anaheim 5 an Jose en.> Ottawa Sud 6 Shawville 4 Brockville 5 Kanata 0 0 0 4 Cardions 30.Eric Lafrance .0 1 0 0 Mardi 6 novembre Edmonton & Columbus.19h Mardi 6 novembre Mercredi 7 novembre - Min Bc BI Moy Par \u2018Toronto au New Jersey.19h30 , .Brockville a Ottawa, 19h30 95.Olivier Michaud.20 © 0 000 Gardens Edmonton a Boston, 19h i 4 Clarence à Ottawa Sud, 19h30 Min Be BI M Tampa Bay à N.Y.Islanders, 19h Vancouver à Chicago, 20h30 edi 7 mb Jeudi 8 novembre | oy 31.Jeff Hackett.200 6 0 180 Min Bc BI Moy Minnesota & N.Y.Rangers, 19h Phoenix a Dallas, 20h30 Mercr move re Gloucester à Cornwall, 19h30 35.Jani Hurme .319 10 1 1,88 60.José Théodore 302 12 0 2.38 33.M.Dilorenzo.684 35 0 307 44 piusburgh en Garoline, 19h Detroit 4 Anaheim, 22h30 Goulbourn & Anprior, 20h, >.Lanark à Kanata, 19030.-.40.Patrick Lalime.522 \u201825 © 2,87 |:30.Mathieu Garon-.261 19 0 4:37 30.Eric Lafrance.525 36- 0 3.43 Philadelphie 0 Houston 1 (p) Cincinnati 2 Rochester 3 (p) Chicago au Utah.21h00 Les statistiques» N.Y.Yankees c.Arizona Samedi 27 octobre New York 1 Arizona 9 Dimanche 28 octobre New York Ô Arizona 4 Mardi 30 octobre Arizona 1 New York 2 Mercredi 31 octobre Arizona 3 New York 4 (10 m.)} Série mondiale Jeudi 1\" novembre Arizona 2 New York 3 (12 m.) Samedi 3 novembre New York 2 Arizona 15 Dimanche 4 novembre New York 2 Arizona 3 {Arizona gagne la série mondiale 4-3.) Gagnants de la Série mondiale 1916\u2014Boston (LA) 4, Brooklyn (LN) 1 1917\u2014Chicago (LA) 4, New York (LN) 2 1918\u2014Boston (LA) 4, Chicago (LN) 2 1919\u2014Cincinnati (LN} 5.Chicago (LA) 3 1920\u2014Cleveland (LA) 5, Brooklyn (LN) 2 1921\u2014New York (LN) 5.New York (LA) 3 1922-\u2014New York (LN) 4, New York (LA)U 1923\u2014New York (LA) 4, New York (IN) 2 1925\u2014Pitisburgh (IN) 4, Washingon (LA) 3 1926\u2014S5t Louis (LN) 4.New York (LA} 3 1927\u2014New York (LA) 4, Pittsburgh (LN) 0 1928\u2014New York (LA) 4, St.Louis (LN) 0 1929\u2014Philadelphie (LA) 4, Chicago (LN) 1 1930\u2014Philadelphie (LA) 4, St.Louis (LN) 2 1931\u2014St.Louis (LN) 4, Philadelphie LA) 3 1932\u2014New York (LA) 4, Chicago (LN) 0 1933\u2014New York (LN} 4, Washington (LA) 1 1934\u2014-St, Louis (LN) 4, Detroit (LA) 3 1935\u2014Detroit (LA) 4, Chicago (LN) 2 1936\u2014New York (LA) 4, New York (LN) 2 1937\u2014New York (LA) 4.New York (LN) 1 1938\u2014New York (LA) 4, Chicago (LN) 0 1939\u2014New York (LA) 4, Cincinnati (LN) 0 1940\u2014Cincinnati (LN} 4, Detroit (LA) 3 1941\u2014New York (LA) 4, Brooklyn (LN) 1 1942\u2014St Louis (LN) 4, New York (LA) 1 1943\u2014New York (LA) 4, St Louis (LN} 1 194451, Louis {LN) 4, St.Louis (LA) 2 1945\u2014Detroit (LA} 4, Chicago (EN) 3 1946\u2014S1 Louis (LN) 4.Boston (LA) 3 1947\u2014New York (LA) 4, Brooklyn (LN) 3 1948\u2014Cleveland (LA) 4, Boston (LN) 2 1949\u2014New York (LA) 4, Brooklyn (IN) | 1950\u2014New York (LA}4, Philadelphie (LN) 4 1951\u2014New York (LA) 4.New York (LN) 2 1952\u2014New York (LA} 4, Brooklyn (LN) 3 1953\u2014New York (LA) 4, Brooklyn (IN) 2 1954\u2014New York (LN) 4, Cleveland (LA) O 1955\u2014Brookdyn (LN) 4, New York (1A) 3 1956\u2014New York (LA) 4.Brooklyn (EN) 3 1957\u2014Mihvaukee (LN) 4, New York (LA) 3 1958-\u2014New York (LA) 4, Milwaukee (LN) 3 1959\u20141 25 Angeles (LN) 4, Chicago (LA) 2 Dimanche soir Yankees 2 Diamondbacks 3 \\WbPCsPp AbPCsPp Vinaekise 66 2 1 Jeterax 5 010 Jeterae A4 1 19 Wmackae 50 2 z ONeilled.3 0 2 6 Cansell 2b 4 0 1 © Kobleheg 10 00 Done cg.5 00] BeWms ee 30 0 0 MiWus 3b4 O1 0 TM Iho 3 a 1 1 SPinleyce 41 2 0 Posadar 40 00 Butstied 3 001 | ShSpereg 3 U O0 MEGre 1b.4 03 0 Soriane 264 111 Dlueares 9 0000 03 Brasuis 3h 30 00 DMilleer 3 009 Clinens i.2 0 00 Cts es 0 1 00 Stanton 00 10 Schingl 30600 Justice fs 19010 MBuul 0000 Mhival 0600 RDInl.0 00D Rel ts 100 Totaux.32 2 6 2 Totaux .36 311 3 New York WHO 110 \u2014 2 1960\u2014Pittshurgh (LN) 4, New York (LA) 3 1961\u2014New York (LA) 4, Cincinnati (LN) 1 1962\u2014New York (LA) 4, San Francisco (LN) 3 1963\u2014 0s Angeles (LN) 4, New York (LAJO 1964\u2014St Louis (LN) 4, New York (LA) 3 1965\u2014Los Angeles (LN) 4, Minnesota (LAY 3 1966\u2014Baltimore (LA) 4, Los Angeles (LN) 0) 1967\u2014St Louis (LN} 4, Boston (LA) 3 1968\u2014Detroit (LA) 4, St.Louis (LN) 3 1969\u2014New York (LN) 4, Baltimore (LA) 1 1970\u2014Baltimore (LA) 4, Cincinnati (LN) | 1971 \u2014Pittshurgh (LN) 4, Baltimore (LA} 3 1972\u2014Oakland (LA} 4, Cincinnati (LN) 3 1973\u2014Oakland (LA) 4, New York (LN) 3 1974\u2014Oakland (LA) 4, Los Angeles (LN) 1 1975\u2014Cincinnati (LN) 4.Boston (LA) 3 1976\u2014Cincinnati (LN) 4, New York (LA) 0 1977\u2014New York {LA) 4, Los Angeles (IN) 2 1978\u2014New York (LA) 4, Los Angeles (IN) 2 1979-\u2014Pittshurgh (LN) 4, Baltimore (LA) 3 1960\u2014Philadeiphie (LN) 4, Kansas Gty (LA) 2 1981\u2014Los Angeles (LN) 4, New York (LA) 2 1982\u2014St Louis (LN) 4, Milwaukee (LA) 3 1983\u2014Baltimore: (1A) 4, Philadelphiie (LN) 1 1984+\u2014Detroit (LA) 4.San Iiego (LN) 1 1985\u2014Kansas City (LA) 4, St Lntis (LN} 3 1986\u2014New York (LN) 4, Boston (LA) 3 1987\u2014Minnesota (LA) 4, St.Louis (LN) 3 1988\u2014Los Angeles (LN) 4, Oakland (LA) 1 1989\u2014Oakland (LA) 4, San Francisco (ENG 1990\u2014Cincinnat (LN) 4, Oakland (LA) O 1991\u2014Minnesota (LA) 4, Atlanta(LN) 3 1992\u2014Toronto (1A) 4, Atlanta (IN) 2 1993\u2014Taranko (LA) 4, Philadeiphie (LN) 2 1994\u2014 Aucune Série mondiale (grève).1995\u2014Atlanta (LN) 4.Cleveland (LA) 2 1996\u2014New York (LA) 4, Atlanta (LN) 2 1997\u2014Floride (LN) 4, Cleveland (LA) 3 1998\u2014New York (LA) 4, San Diego (LN) 0 1999\u2014New York (LA) 4, Atlanta (LN) 0 2000\u2014New York (LA) 4, New York (LN} 1 2001\u2014 Arizona (LN) 4.New York (1A) 3 Arizona Ur VOL QUE 3 Unretrait quand ie point gagnant à été mar- qe E\u2014Sonano (3), Clemens (11 MHeçera (1) LSB\u2014New York 3, Arizona 11.2B\u20140\"Neill th, Womack (3).Bautista (2) C-\u2014Sorano fh RTV\u2014Womark 111.SAC\u2014DMaller.ML Cs PPmBbRb New York T 101 116 Stanton 02 U #4 9 00 Mitivera (P11) 11 427 185 Arizona Selling tn 2 2 0% MBatista ilu 0 non RDJotmison G2-00 1,0 4 60 0 Meeint\u2014Dby Mitivera (Counsell Arbitres-\u2014Home, Ripples.Premier ben, Hirschbeck, M Trosieme but Clemens fl Deuxième but.Seay; Rapuane, \u20ac Jovre, C droit, DeMuth T\u2014IhZT A4 osu gauche, Association de l'Est Section Atiantique G P Moy D New Jersey .3 1 750 \u2014 Orlando.2 10,667 % Boston \u2026 2 2 506 1 Washington.2 2 500 1 Miami \u2026\u2026 1 2 333 1% New York 1.2 333314 Philadelphie 0 3 ,000 2% Section Contrale G P Moy Dif Milwaukee 3 01,000 \u2014 Detroit 3 1,750 % Charlotte 2 10.667 1 Indiana 2 2 5001% Toronto 2 2 ,5001% Atlanta 1 2 333 2 Chicago .1 2 333 2 Cleveland 1 3 250 2% Association de l'Ouest Section Mid-Ouest G P Moy Dif Minnesota \u2026 3 01000 \u2014 Dallas .3 1 750 %& Houston .3 10,750 4 San Antonio .2 2 500 1% Denver 1 2 333 2 Utah 1 3 250 2% cee 33,0000 3 Section Pacifique G P Moy Dif 4 01000 \u2014 3 01000 4 2 2 500 2 1 2 33324 1 3 250 3 1 3 250 3 L.A, Clippers.0 3 ,000 3% Calendrier des matches Dimanche 4 novembre Indiana 100 Torento 113 Dallas 94 Memphis 85 Washington 78 Detroit 100 Houston 103 Phoenix 100 San Antonio 83 Sacramento 103 Portland 86 Golden State 96 Utah 96 L.A.Lakers 100 Lundi 5 novembre Seattle 115 Orlando 113 (2° prolon.) Atlanta a IA.Clippers, 22h30 Mardi 6 novembre Sacramento à Cleveland, 19h.Indiana à Philadelphie, 19h.Seattle à Miami, 19h30 New York au Minnesota, 20h.Orlando à San Antonio, 20h Denver à Houston, 20h30 Charlotte à Dallas, 20h30 Memphis à Phoenix, 21h.Utah à Portland, 22h.Mercredi 7 novembre Golden State à Toronto, 19h.Washington à Boston.19h.Cleveland à New York, 19h30 Sacramento en Indiana, 20h.Detroit à Chicago, 20h30 Atlanta au Utah, 21h.Memphis à I.A.Clippers, 22h30 Jeudi 8 novembre San Antonio à Charlotte, 19h.Seaule au New Jersey, 19h30 Chicago au Minnesota, 20h.Miami a Milwaukee, 20h.Denver a Dallas, 20h30 Philadelphie à Houston.21h.Atlanta à Phoenix, 21h.5 w80 1 LÀ.Clippers à Portland, 22h, ; + 2.Section Est G P N Dp Pp Pe Pts C-Winnipeg 14 4 0 0 509 383 28 A-Hamiiton .11 6 u 428 396 22 A-Montréal.9 9 0 0 454 419 18 Toronto .7 11 0 1 432 435 15 Section Ouest G P N Dp Pp Pec Pts A-Edmonton .18 9 8 0 1 439 463 19 A-Calgary 18 8 10 U 1 478 476 17 BC.07 7 10 0 0 393 433 14 Saskatchewan .18 6 0 0 308 416 12 .2 A-Assurés d'une place en séries.C- Champion de section.N.B.: Un club qui perd cn prolongation ohtient un point.Calendrier des matches Samedi 3 novembre Toronto 20 Hamilton 31 Saskatchewan 42 C.-B.16 Dimanche 4 novembre Association Américaine Section Est G P NMoy.Pp Pc Miami 5 2 0714153137 Indianapolis.4 3 0,571200197 N.Y.Jets .4 3 0.571141166 N-Angleterre .4 4 0 ,500185 160 Buffalo .1 6 0,143122195 Section Centrale G P NMoy, Pp Pc Pittsburgh 2 0.714120 78 Baltimore.5 3 0.625141 129 Cincinnati .4 3 0 571120 136 Cleveland.\u2026\u2026.4 3 0574142118 Tennessee 3 4 U 429129 180 Jacksonville 2 5 0286114115 Section Quest G P NMoy, Pp Fe Oakland \u2026 U 833151 103 San Diego 0.625206 146 Denver \u2026 0.571164 144 Seattle 0.429118 158 Kansas City .6 0 2560164172 Calendrier des matches Dimanche 4 novembre N-Angleterre 24 Atlanta 10 Tampa Bay 20 Green Bay 2] Jacksonville 24 Tennessee 28 Caroline 6 Miami 23 Dallas 24 NY Giants 27 (p) Baltimore 13 Piusburgh {0 Philadelphie 21 Arizona 7 Detroit 13 San Francisco 21 Kansas \u20ac 5 San Diego 20 Seattle 14 Washington 27 Indianapolis 30 Buffalo 14 Cleveland 21 Chicago 27 (p) NY Jets 16 N-Orléans 9 Lundi 5 novembre Denver 6 Oakland [312 Montréal 32 Edmonton 26 Mardi 6 novembre Hamilton en C.-B.22h30 Fin de ta saison régulière Association Nationale Section Est G P NMoy, Pp Pc Philadelphie \u2026 4 3 0,571145 98 NY.Giants.4 4 0,500148 140 Washington .3 5 0 3751111193 Arizona .2 5 0,286 99166 Dallas.2 5 0,286116147 Section Centrale G P NMoy, Pp Pe Chicago .6 1 0.857162 95 Green Bay .5 2 0.714168 105 Minnesota 3 3 0429138165 Tampa Bay 3 4 0 429139 119 Detroit.0 7 U,N00110 197 Section Quest G P NMoy.Pp Pe St.Louis.\u2026.6 0 857207 115 San Francisco 5 0.714174 155 0 .667139 118 0 42913515] 0,12511K 169 Atlanta\u2026 Caroline \u2026 MANN = Dimanche 11 novembre Dallas à Atlanta, 13h Green Bay à Chigago 13h Pitsburgh à Cleveland 13h Tampa Bay à Detroit, 13h Miami à Indianapolis, 13h Caroline & St.Louis, 13h Buffalo en N.-Angleterre, 13h Kansas City a NY Jets, 13h Cincinnati a Jacksonville, 13h San Diego à Denver, 16h05 Minnesota à Philadelphie, 16h15 NY Giants en Arizona, 16h15 N.-Orléans à San Francisco, 16h15 Oakland à Seattle, 20h30 Lundi 12 novembre faltgnoge au Lennessee 21h Boursiers de la PGA Voici 1 es montanten $ l (Au 5 novembre) Gains Tiger Woods A4 5687 777 .Phil Mickelson .23 4 403 883 .28 3 791 595 .26 3 440 829 .20 3 169 463 2 4.Vijay Singh 5 1 3.David Toms .5.Davis Love > b.Sergio Garcia \u2026 -18 2 898 635 7.Scott Hoch \u2026 24 2 875 319 8.David Duval \u2026 .20 2 801 760 9.Bob Estes.262795477 10.Scott Verplank .26 2 783 401 11, Mike Weir .23 2 777 936 12.Chris DiMarco .29 2 595 201 13.Jim Furyk .24 2 540 734 14.Joe Durant .25 2 381 684 15.Ernie Els .19 2 336 456 16.Hobert Allenby .29 2 309 029 17.Mark Calcavecchia 23 1 991 576 18.Brad Faxon .26 1 951 412 19.Frank Lickliter I1 .29 1 941 911 20.Tom Lehman .23 1 907 660 21.Jeff Sluman 30 1 841 952 22.Bernhard Langer .17 1 810 363 23.Scott McCarron .25 1 793 506 24.Kenny Perry \u2026 .26 1 786 066 25.Justin Leonard \u2026.30 1 783 842 26.Stewart Cink .29 1 743 028 27.Steve Lowery .28 1 738 820 28.Hal Sutton .26 1 723 946 29.Billy Mayfair .29 1 716 002 30.Steve Stricker.20 1 676 229 31.Jesper Parnevik .25 1 574 208 32.Kevin Sutherland .30 1 523 573 33.Paul Azinger .20 1 509 130 34.Jose Coceres .19 1 502 888 35.Jerry Kelly .311 491 607 36.Rocco Mediate .211474 435 37.Shigeki Maruyama 27 1 441 455 38.Kirk Triplett .26 1 388 202 39.Tom Pernice Jr.33 1 318 762 40.Bi .27 1 313 047 41.321299 361 42, Nick Price .20 1 286 756 43.Fred Funk .33 1 237 004 44.Steve Flesch\u2026 .32 1 207 552 45.Chris Riley .30 1 198 225 46.Juel Edwards -30 1 193 528 47.Retief Goosen 101 126 985 48.Bob Tway.29 1 121 858 49.J.J.Henry.281073 847 50.Cameron Beckman29 1 071 343 51.Robert Damron .27 1 059 187 52.Rory Sabbatini.23 1 038 590 53.Dudley Hart .251035710 89.Stephen Ames .26 574 451 119.Glen Hnatiuk.31 434 524 133.lan Leggatt .29 368 862 150.D Morland [¥.29.279 877 (Au 5 novembre) Gains 1.Annika Sorenstam .25 1 990 868 2.Se Ri Pak 21 1 623 009 3.Karrie Webb 1320 404 4.Lorie Kane .933 614 5.Maria Hjorth .826 545 6.Mi Hyun Kim 762 363 7 Dotlie Pepper.754 832 8.Laura Diaz 741 316 9.Catriona Matthew .28 737 820 10.Rosie Jones .728 010 11.Rachel Teske .713 129 12.Wendy Ward \u2026 674 906 13.Emilee Klein \u2026\u2026 638 380 14.Dorothy Delasin.24 609 792 15.Sophie Gustafson .24 584 327 16.Michele Redman .26 530 667 17.Janice Moodie 509 463 18.Kelly Robbins.471 671 19.Laura Davies .470 493 20.Nancy Scranton .456 973 21.Juli Inkster 19 439337 22.Meg Mallon .21 438 235 23.Mhairi McKay .27 430 174 24.Grace Park.413 670 25.407 454 26.401 040 27.389 385 28.Cristie Kerr .361 947 29.Pat Hurst .357 803 30.Jill McGill.331991 31.Betsy King 315 756 32.Moira Dunn .313 657 33.Marisa Baena.306 819 34.Kelli Kuehne 300729 35.Gloria Park.289 468 36.Kris Tschetter .288 839 37.Brandie Burton .19 265 853 38.Donna Andrews.24 263 754 39.Vicki G-Ackerman 25 261 446 40.Akiko Fukushima.17 256 894 41.Yu Ping Lin .26 253771 42.Sherri Turner.25 253724 43.D Ammaccapane .24 251 992 44.Tracy Hanson .249 978 45.Tina Fischer.245 662 46.Leta Lindley.243 597 47.H D-Donofrio 242 176 48.Becky Iverson 233 602 49.Heather Bowie 226 291 50.Kate Golden .223 879 62.A.J.Eathorne .26 157 833 72.Dawn Coe-Jones 18 130 366 115.Nancy Harvey .23 45 769 147.Gail Graham .23 19 228 - 459.M-Josee Rouleau20.11 534 HAGAR DUNOR JF CEST VRAIMENT DIFFICILE D'ÊTRE VENDEUR PENDANT CETTE PÉRIODE DE GRANDE NOIRCEUR ! QUE VENDEZ-VOUS ?PHILOMÈNE CHOSE POUR REMERCIER LES GENS COMMENT PEUT QUI TRIMENT DUR TOUTE L'ANNÉE ON FAIRE ÇA?BIEN.ON POURRAIT COMMENCER EN DONNANT CONGE A DEUX BEDEISTES QUI TRAVAILLENT TRES FORT E SONGE ALORS SUIS- JE CHANGE POUR LUTTEUR DEVENIR au a TU AURAS PROFESSIONEL | IL Y A MOINS ; E EE DE CONTACTS ET LES UNI- FORMES SONT PLUS COOL | Sl JE SUIS ENCEIN TE, ALORS C'EST UNE BONNE CHOSE! BIEN SÛR QUE SI! LE FANTÔME ÉVEILLE- EST] SÉNATEUR, COMMENT ARRIVEZ-VOUS À RÉCONCI VOS AFFIRMATIONS PASSÉES CELLES D'AUJOURD'HUI ?NOUS AVIONS TOUJOURS LINTENTION R CAUTRES \"AVON ENFANTS, N'EST-CE PAS\u201d CEST L'AUBE À LA CABANE DE L'ERMITE.C'EST QUE.CELA ME SEMBLE UN PEU TROP VITE, TU SAIS\u201d TU ES DACCORD AVEC MOI, PEU IMPORTE CE QUE JE DIS, N'EST-CE PAS\u201d Le bya 19% th Si CEST QUE.EUIL.TU ES UN PEU ; IRRITABLE QUAND 4 TU ES ENCEINTE.AH! BON MATIN, Os PECTRE QUI AVANT, JE NE POSSÉDAIS PAS TOTALEMENT MES DOSSIERS | MAINTENANT, JE SAIS EXACTEMENT POURQUOT JE MENS | OO Trae Meda Services, bu.All Rights Reserved APRES UNE NUIT PARMI LES ESPRITS, J'AIME BIE UNE TASSE DE TISANE ÿ/ DE LA JUNGLE !.è 1002 IHEWIAON 9 IGHVIN \u2018NVINLLYD-YMYLLO \u2018LO¥GTT - Se © ~ wl © > = OVEMB OTTAWA-GATINEAU, MARDI 6 DROIT Lu \u2014 46 enaut Le virage jeunesse entrepris par les Grads de Cumberland l'an passé rapporte de belles dividendes cette saison.Les joueurs obtenus dans les transactions effectuées pour rajeunir l\u2019équipe jouent des rôles clés au sein de l\u2019alignement et ils sont sans contredit les artisans principaux des succès remportés depuis le début des hostilités régulières.Zac Tataryn, Richard Dorval, Jason Murfitt et Blair Grennier sont en grande partie responsables de l\u2019excellente fiche (11 victoires et 24 points au classement en 20 matches) de l\u2019équipe.Ils ne sont pas étrangers non plus au fait que les Grads possèdent la deuxième meilleure attaque de la Ligue centrale.Mais leur contribution dépasse largement le cadre des simples statistiques.Ces joueurs apportent d\u2019autres qualités qui manquaient grandement aux Grads dans le passé.UN BON GROUPE «Nous avons vraiment un très bon groupe de gars.Nos plus grandes forces sont certainement notre caractère et la chimie qui existe au sein du groupe.L'arrivée des Tataryn, Dorval, Murfitt et Grennier y est sports@ledroit.com certainement pour beaucoup, a affirmé l\u2019entraîneur-gérant Bruce Johnson plus tôt cette semaine.«Nous voulions changer l\u2019atmosphère au sein de l\u2019équipe et c\u2019est pour cela que nous avons décidé d\u2019entreprendre un virage jeunesse l\u2019an passé.Les résultats sont des plus concluants et nous ne pouvons certainement pas être plus heureux», a-t-il ajouté.Et comment! Les Grads ont connu le mois d\u2019octobre le plus productif de leur histoire.Ils ont encaissé un seul revers, amassant en cours de route 17 points au classement sur une possibilité de 20.DORVAL ET GRENNIER Un des premiers gestes qu\u2019a posé Johnson lorsqu\u2019il est arrivé en poste l\u2019an passé a été de convaincre l\u2019état-major d\u2019obtenir les services de Richard Dorval, du Thunder de Lanark.Johnson le connaissait bien pour l\u2019avoir dirigé lorsqu'il était à la barre des Kings de Carleton Place.I] savait que cet ailier gauche reconnu pour ses talents de marqueur ajouterait plus de punch à l'offensive des Grads.Il a vu juste, Dorval occupe pré- sentement le deuxième rang des meilleurs compteurs du circuit avec une fiche de 18 buts et de 35 points, à égalité avec Tata- ryn, un autre joueur qui a évolué sous les ordres de Johnson à Carleton Place.«Dorval est un marqueur naturel.Lorsque vous avez besoin d\u2019un gros but en toute fin de match, c\u2019est lui que vous voulez en possession de la rondelle devant le filet adverse.Il n\u2019y a pas beaucoup de compteurs plus dangereux que lui», souligne Johnson.Si Johnson savait ce qu\u2019il \u201cobtenait lorsqu\u2019il est allé chercher Dorval et Tataryn, il ne savait pas trop à quoi s\u2019attendre de Grennier, obtenu via une transaction avec les Sénateurs d\u2019Ottawa.Le gros joueur de centre s\u2019est avéré une très agréable surprise.À un point tel qu\u2019on a décidé de lui confier le rôle de capitaine cette saison.«Grennier est le genre de joueur que tous les entraîneurs rêvent d\u2019avoir au sein de leur alignement.Il a des qualités de leader qu\u2019on retrouve chez très peu de joueurs.S\u2019il existe une si belle chimie au sein de l\u2019équipe, une grande partie du crédit lui revient», note Johnson.Le respect, ça se gagne Les Grads de Cumberland revendiquent l\u2019une des meilleures fiches de la Ligue centrale et ils ik possèdent la deuxième meilleure attaque du circuit.Pourtant, il y a encore plein de sceptiques qui doutent de leurs capacités.Les Grads ont beau faire une chaude lutte aux équipes du peloton de tête, ce n\u2019est pas suffisant pour dissiper les doutes.«Personne n'est prêt à nous donner le crédit qui nous revient.Nous avons beau gagner et battre les meilleures équipes de la ligue, les doutes persistent, déclare I'entraineur-gérant Bruce Johnson.«Aie, ce n'est pas grave, je ne m'en fais pas avec ça.L'important, c\u2019est que nous croyons en nous et que nous savons que nous pouvons rivaliser avec n'importe laquelle des autres formations du circuit.«Il ne faut surtout pas s'attarder à ce que les autres pensent de nous.Si certains clubs ne veulent pas nous prendre au sérieux, tant mieux», ajoute-t-il.UNE PLACE DANS LES SÉRIES Malgré les succès remportés depuis le début des hostilités régulières, l\u2019objectif principal de l\u2019équipe n'a pas changé.Le but ultime demeure toujours le même: se tailler une place dans les séries éliminatoires.«I] n'est pas question de modifier notre objectif premier.Notre but est de participer aux séries et de nous tailler une place le plus tôt possible afin ; de nous permettre de bien nous préparer.note Johnson.«Nous ne voulons pas nous retrouver dans une situation où il faudrait que nous gagnions nos trois ou quatre derniers matches de la saison pour accéder aux séries, précise l\u2019entraineur- gérant.Nous croyons fermement que si nous avons deux ou trois semaines pour nous préparer, nous somme © capables de livrer une bonne lutte à n'importe qui dans les séries.et faire un bon bout de chemin.» YVON LEGAULT, Colllaboration spéciale Bruce Johnson, l\u2018entraîneur-gérant des Grads de Cumberland.Blanchard, l'homme : de confiance C\u2019est maintenant officiel, Mathieu Blanchard est l\u2019hom- \u201c mede confiance des Hawks de Hawkesbury devant le filet.Le cerbère recrue a impressionné tellement depuis le début de * la saison qu\u2019il a forcé l\u2019entrai- neur-gérant Darren Proulx à échanger le vétére* Chris Taylor.Ce dernier .cté troqué aux Braves de Brockville, en retour de l\u2019ailier Tyler Duke- low.«Blanchard nous a prouvé qu\u2019il était capable de faire le job», a déclaré Proulx.Dukelow, un gros ailier, apportera une présence physique au sein de l'alignement des Hawks.Un élément qui ; manquait, selon Proulx.À son : premier match avec l\u2019équipe : vendredi dernier, Dukelow a ; évolué sur le troisième trio, : mais Proulx a l'intention de : l\u2019utiliser sur l\u2019unité offensive numéro un, aux côtés des vétérans Luc Mazerolle et Domi- .nic Lamarche.«Il (Dukelow) est un gros : ailier qui excelle le long des : rampes et dans les coins de la patinoire.En plein le type de : joueur qu\u2019il faut pour compléter Mazerolle et Lamarche», a noté Proulx.Pour remplacer Taylor, les Hawks ont mis sous contrat le jeune Justin Martel, des Cougars de Vankleek Hill.Ce dernier avait été impressionnant Le virage jeunesse rapporte des dividendes (4.154 YVON LEGAULT, Collaboration speciale Zac Tataryn vient au deuxième rang des marqueurs de la Ligue centrale avec 35 points.à sa première saison dans | l'uniforme des Castors du canton de Clarence, l\u2019an passé.! Gloyn avec les Hawks Le défenseur Jamie Gloyn, : des Castors du canton de Clarence, a signé un contrat avec : les Hawks.Il terminera la saison dans la Ligue centrale.«Jamie a disputé trois : matches avec nous cette saison et il a prouvé qu\u2019il pouvait se débrouiller à ce niveau.Nous avons décidé de lui faire confiance».a expliqué Proulx.La semaine de Traylen Dustin Traylen, des Raiders de Nepean, a été proclamé le \u2018 joueur par excellence de la semaine dans la Ligue centra- .le.Le vétéran gardien de buta été l\u2019un des artisans princi- ; paux des trois victoires rem- ! portées par les Raiders la : semaine dernière.: Dans ces trois matches, le | cerbère de 20 ans a conservé : une moyenne de buts alloués | de 1,33 et il a maintenu un pourcentage d'efficacité de 0,961.Il a été particulièrement brillant dans la victoire de 2-0 sur les Lumber Kings de Pembroke.Traylen domine présentement le circuit dans trois catégories différentes: la moyenne défensive individuelle (2,25), le pourcentage d\u2019efficacité (0,938) et le nombre de victoires (10). ASSOCIATED PRESS Paul O'Neill, des Yankees de New York, aurait aimé que sa carrière se termine sur une note victorieuse.O'Neill accroche son gant Assaciaier Press \u2014 PHOENIX Paul O'Neill s\u2019est promené dans le triste vestiaire des Yankees de New York et a fait ses adieux.Il a serré dans ses bras Roger Clemens, a parlé à d\u2019autres coéquipiers et a adressé un message à la recrue Nick Johnson: «Tu dois poursuivre.» Pour la première fois depuis la fin de la saison 1992.O'Neill ne sera plus là pour patrouiller le champ droit, frapper la balle en flèche ou lancer son équipement.L'âme des Yankees profitera plutôt de sa retraite.REMANIEMENT DE L'ÉQUIPE Et il n\u2019est pas le seul.La formidable dynastie des Yankees, qui a été privée d\u2019une quatrième conquête de suite de la Série mondiale par un ralliement des Diamondbacks de l'Arizona dans le septième match, se dirige vers ce qui pourrait être le plus important remaniement de l\u2019équipe depuis 1996.Luis Sojo, qui est, en compagnie de O'Neill, l\u2019un des sept joueurs à avoir participé aux quatre derniers championnats, .se retire lui aussi.Tino Martinez est admissible à l\u2019autonomie, tout comme Scott Brosius et Chuck Knoblauch.Mais avec les millions de George Steinbrenner, un solide noyau de joueurs, avec en tête Derek Jeter, Bernie Williams et Mariano Rivera, trois lanceurs partants exceptionnels et un système de développement misant sur de talentueux joueurs comme Johnson, l\u2019avenir des Yankees ne semble pas compromis.«Nous reviendrons, a juré Steinbrenner.Vous pouvez l'écrire.Nous serons de retour.» Les Yankees ne s\u2019attardent pas sur la défaite bien longtemps.Steinbrenner a révélé que la planification de la saison 2002 commencerait dès le retour de l\u2019équipe à New York.«Je ne suis pas un bon perdant».a-t-il poursuivi.Plusieurs joueurs des Yankees, dont Jeter et Jorge Posada, étaient assis dans l'abri après le coup sûr victorieux de Luis Gonzalez aux dépens de Rivera, observant les célébrations et cherchant la motivation en vue de la saison prochaine.«Tu veux te retrouver là, a avoué Posada.C\u2019est pourquoi nous regardons.Nous comprenons leur joie, mais c\u2019est dur à prendre.» Les Yankees finaliseront d\u2019abord les nouveaux contrats du dg Brian Cashman et du gérant Joe Torre avant de s\u2019attaquer à leur reconstruction.\u2014Les SPORTS L Arizona ne veut pas démanteler son equip Les Diamondbacks de I'Arizona étaient toujours en train de célébrer leur victoire en Série mondiale quand Curt Schilling a déclaré que cette équipe n'allait pas en rester là.Associates Press \u2014 PHOENIX «Je crois que ce n\u2019est pas notre dernière conquête de la Série mondiale, a dit Schilling.Nous avons le talent, le personnel, la chimie pour gagner à nouveau.Et qui sait?Ce sera peut-être encore contre New York.» Le propriétaire Jerry Colan- gelo a dit maintes fois que les Diamondbacks ne sont pas les Marlins de l\u2019ouest et que sa formation ne sera pas démantelée après avoir remporté les grands honneurs.Colangelo a dit que l\u2019équipe en était à la troisième année d\u2019un plan de quatre ans.Les contrats des joueurs autonomes Matt Williams, Mark Grace et Jay Bell prendront fin après la prochaine saison seulement.Randy Johnson est sous contrat jusqu\u2019apres la saison 2003.Schilling est sous contrat jusqu\u2019à la fin de la saison 2004.Hier.le directeur général Joe Garagiola a répété les promesses du propriétaire.«Je ne peux pas le dire plus clairement que Jerry, a mentionné Garagiola.Ça ne se produira pas.Cette équipe ne sera pas démembrée.I] y aura certes quelques changements.Nous avons fait des changements à tous les ans dans le but de nous améliorer.» Même si plusieurs joueurs des Diamondbacks ont plus de 30 ans, ils ont montré cette saison qu\u2019il y avait encore beaucoup de baseball en eux.Johnson a 38 ans.Il vient peut-être de connaitre sa meilleure saison, qui s\u2019est terminée par cinq victoires en séries, dont trois en en Série mondiale.Schilling aura 35 ans ce mois- ci.Grace a 37 ans.ASSOCIATED PRESS Randy Johnson (à gauhe) soulève le trophée des champions de la Série mondiale tandis que Curt Schilling tient dans sa main le trophée remis au joueur le plus utile de la Série mondiale.La question importante est de savoir comment l'Arizona se débrouillera avec ses réservistes.Erubiel Durazo veut être partant au premier but, mais il devra attendre une autre saison car Grace est toujours là.Jay Bell a encore un an à écouler à son contrat.Il a clairement laissé entendre que c\u2019est comme partant qu\u2019il voulait mettre fin à sa carrière.Des échanges sont possibles impliquant de jeunes comme Durazo et David Dellucci, mais les Diamondbacks voudront les garder pour remplacer la vieille garde dans un an.Miguel Batista sera de retour, tout comme le Coréen Byuneg- Hyun Kim, qui pourrait mettre la table pour Matt Mantei s\u2019il est suffisamment remis de son opération au coude.Bob Brenly croit que Kim oubliera ses déboires de la dernière série.Dimanche, il était tout seul au champ extérieur pendant que les 49 000 spectateurs l\u2019applaudissaient.«C\u2019était comme si tous les spectateurs lui faisaient l\u2019accolade, a dit Garagiola.C\u2019était un moment merveilleux.» De toute façon, il serait difficile pour les Diamondbacks de procéder à une vente de feu.Leurs plus hauts salariés sont tous des vétérans dont la carrière achève.Pourtant, on dit que les Diamondbacks ont subi des pertes financières de près de 48 millions$ au cours des trois dernières années.Presse Canadienne \u2014 MONTRÉAL Les pauvres Expos devraient avoir une bonne idée de leur avenir à Montréal aujourd\u2019hui quand les propriétaires du baseball majeur se réuniront à | Chicago.: Les propriétaires doivent se rencontrer pour parler de dissolution d'équipes.On croit qu\u2019ils veulent réduire les effectifs de 30 à 28 équipes.Si les dirigeants du baseball majeur optent pour cette voie, les premières équipes en liste pour partir sont les Expos, les Twins du Minnesota et les Marlins de la Floride.Les Expos, qui existent depuis 32 ans, n\u2019ont attiré en moyenne que 7648 spectateurs par match la saison dernière au Stade olympique et ont subi plus de 90 défaites pour une La dissolution des quatrième saison de suite.Il sont devenus la risée du baseball majeur et une source de honte.Si certains croient que cette idée de dissolution n\u2019est qu\u2019une menace pour obtenir quelques concessions de l\u2019Association des joueurs lors des prochaines négociations, certains y voient une solution aux problèmes de revenus dans le baseball et une façon d\u2019en arriver à un nouvel équilibre.Mais il ne s\u2019agit pas du seul problème auquel auront à faire face les propriétaires.La convention collective a pris fin quand les Diamondbacks de l\u2019Arizona ont battu les Yankees de New York dimanche dans le septième match de la Série mondiale.On parle aussi d\u2019imposer un lock-out avant le 20 novembre Expos devient un sujet chaud pour empêcher les joueurs autonomes de commencer à signer de nouveaux contrats, ou de reconduire l\u2019entente collective pour un an afin d\u2019éviter les mésententes pendant que les États-Unis combattent le terrorisme mondial.On croit que la réunion pourrait durer deux jours.Pour ce qui est de la dissolution, les deux candidats principaux sont les Expos et les Twins, deux des équipes avec les assiettes salariales les plus basses.Ces deux équipes évoluent dans des stades avec toit et dans des villes et états où les gouvernements ne veulent pas investir de l\u2019argent des citoyens dans la construction de nouveaux stades.La semaine dernière, Harry Mares, représentant de l\u2019État du Minnesota, s'est fait dire par un dirigeant du baseball qu\u2019il y avait 50 % de chances qu\u2019on discute de dissolution à Chicago.23, VOTES SUR 30 SERAIENT SUFFISANTS «S'ils passent au vote, je pense que les Twins et les Expos seront dissous, a dit Mares, qui était en faveur de la construction d\u2019un nouveau stade.S'ils ne passent pas au vote, c\u2019est qu\u2019ils auront été incapables d\u2019en arriver à un consensus.Et là, tout est possible.» Il faudrait que 23 des 30 propriétaires du baseball votent en faveur de la dissolution pour qu\u2019elle soit acceptée.Le commissaire Bud Selig avait menacé les propriétaires de leur imposer une amende de 1 million $ s\u2019ils parlaient ouvertement de la question.Cela donné lieu à plusieurs rumeurs.L\u2019une de ces rumeurs veut que Jeffrey Loria, propriétaire des Expos, utlise l\u2019argent qu\u2019il recevra de la dissolution de son équipe pour acheter les Marlins de John Henry.Quant à ce dernier, il achèterait les Angels d\u2019Anaheim.Ces rumeurs veulent que Loria s\u2019assure des services de ses trois meilleurs joueurs, Vladimir Guerrero, Javier Vazquez et Jose Vidro et les amène avec lui en Floride et que Henry fasse de même à Anaheim.Les autres joueurs seraient soumis à un repéchage spécial.Le grand patron de l\u2019Association des joueurs, Donald Fehr, a dit que la dissolution doit faire partie d\u2019une entente négociée.Certains ont dit que l\u2019association se contenterait de l\u2019ajout d\u2019un ou deux joueurs aux formations des 25 joueurs.& L00Z JYANIFAON 9 IQUVIN \u2018NVINILVO-VMWLLO \u2018LIOYO 31 7 La semaine Les Olympiques de Hull n'auraient pas pu aligner quatre victoires de suite si teurs leaders ne s'étaient pas relevés.>\" Marc Brassard Les performances individuelles de ces piliers ont été reconnues hier par la Ligue de hockey junior majeur du Québec, qui a conféré ses titres de joueur par excellence offensif et défensif de la dernière semaine à l'attaquant Ales Hemsky et au gardien Éric Lafrance.Ces deux vétérans ont eu un gros mot à dire dans les récents succès de leur équipe, tout comme le capitaine Roberto Bisson- nette, qui a été pris en considération pour l\u2019honneur de joueur offensif avec sa récolte de neuf points en trois parties pour la période visée.Hemsky a cependant récolté un point de plus que Bissonnet- te grâce à ses quatre buts et six passes en trois parties, des gains de 4-3 et 5-2 contre Val- d\u2019Or et un autre de 5-2 à Rouyn- Noranda.Lafrance était d\u2019office devant le filet pour ces trois gains, effectuant 46, 26 et 28 arrêts pour un excellent pourcentage de ,931, en plus d\u2019une moyenne de buts alloués de 2,33.Opéré à un genou pendant le camp d'entraînement, il présente maintenant une fiche de 5-3-1 avec une moyenne de 3,43 et un pourcentage d\u2019efficacité de ,903 (le quatrième meilleur de la ligue) depuis son retour au jeu le 7 octobre.«C\u2019est un honneur plaisant à obtenir, a dit Lafrance hier.Toute l\u2019équipe a travaillé fort devant moi et c\u2019est grâce à mes coéquipiers si j'ai pu le mériter\u2026 De mon côté, il n\u2019y a pas de secret: mes premiers matches ont ni plus ni moins été mon camp d\u2019entrainement.Maintenant, je me sens confortable devant le filet et j\u2019essaie d\u2019abord et avant tout de faire les arrêts que je peux faire, de ne pas allouer de mauvais buts.Si je peux en faire quelques autres que je ne suis pas supposés faire, tant mieux.» LAFRANCE, OFFENSIF EN PLUS! Lafrance, il faut le mentionner, a aussi contribué en offensive au cours de la semaine, = obtenant une mention d\u2019assis- S tance samedi sur un but dans w un filet désert de Hemsky.Ins- 2 piré par son coéquipier Michael # DiLorenzo, qui est très habile Z avec son bâton, le gardien de 19 np = 7 PT\u201d IA Hemsky et Lafra te ce = ARCHIVES Ales Hemsky a été choisi le joueur offensif par excellence dans la LHJMQ avec une récolte de 10 points en trois matches.main gauche comme lui.SI HEMSKY AVAIT LA SANTÉ.Quant à Hemsky, on peut se demander ce qu\u2019il aurait pu réaliser en début de campagne s\u2019il n\u2019avait pas été ralenti par une blessure à une cheville qui lui a fait rater trois parties à la mi-octobre.Depuis, il ne pratique que rarement avec ses coéquipiers, continuant à subir des traitements quotidiens de thérapie.«C\u2019est correct pour jouer, même si parfois, quand je fais un faux mouvement ou qu\u2019un joueur adverse me frappe, j'ai de la douleur pendant quelques minutes.«Mais ça part et je peux revenir au jeu après, a-t-il confié Une première depuis Rosa et Bronsard le Droit C\u2019est la première fois depuis qu\u2019Eric Lafrance avait été choisi meilleur joueur défensif de la premié- re semaine de la saison dernière (du 14 au 24 septembre) qu\u2019un joueur des Olympiques est retenu pour les honneurs hebdomadaires de la LHJMQ.Hull n\u2019avait pas réussi un tel balayage en attaque et en défensive depuis le mois de novembre 1996, quand le Tchèque Pavel Rosa et le gardien Christian Bronsard \u2018 avaient réussi le même doublé qu\u2019Ales Hemsky et Eric | Lafrance.«Je suis bien content pour : eux, a dit l\u2019entraîneur-chef | Guy Lalonde.Il y a eu des : performances individuelles remarquables pendant notre ; série de quatre victoires et ; je suis heureux qu'elles : l\u2019aient été.» Maxime Talbot sur une belle séquence Sans faire trop de bruit, le : centre Maxime Talbot va très bien lui aussi de ce temps-ci.En obtenant une passe lors du match de samedi, il portait à six sa série de matches avec au moins un point, un sommet dans l\u2019équipe cette saison.Au cours de cette .séquence, il a obtenu deux : buts et sept passes pour neuf : points.«Ah oui?Je ne le savais même pas, a-t-il dit hier lorsqu\u2019on lui a parlé de cette statistique.Ça va bien de ce temps-ci, je suis content.J'essaie juste d\u2019aller chercher la rondelle et de la refi- | ler aux autres (Ales Hemsky : et Philippe Lacasse).Je me concentre aussi en défensive, on ne se fait pas compter trop de buts.Mais en attaque, je manque plein de : chances.» Entre les lignes Le défenseur Martin Va- : gner et l\u2019attaquant Dale Sul- : livan ont été les seuls à pati- : ner dimanche et ils étaient sur la glace avec leurs coéquipiers hier.Ils pour- : raient tous deux revenir au : jeu jeudi soir quand les Olympiques visiteront le Rocket à Montréal.Sachant que les vétérans ; des Olympiques ont tenu le : «party des recrues» dimanche soir, les entraîneurs de l\u2019équipe avaient concocté ne rere re Rl © ans originaire de Gatineau tra- 2 vaille à peaufiner son jeu £ autour des filets avec 1\u2019entrai- ; neur des gardiens Tom Dempsey cette saison.«J\u2019ai quand même un assez S bon lancer et un bon coup de < patin.Si je peux bien jouer avec £ la rondelle, ça ne peut qu\u2019aider o mes défenseurs», dit celui qui hier.N'empêche que tout va pour le mieux maintenant avec notre équipe et avec mon trio (complété par Maxime Talbot et Philippe Lacasse), je suis bien heureux.» Un futur millionnaire du hockey, le premier choix des Oilers d\u2019Edmonton l\u2019été dernier était particulièrement heureux d\u2019ap- une séance d\u2019entraînement \u2018 axée sur le coup de patin hier, histoire de «nettoyer le système», comme a dit le : pilote Guy Lalonde.Le centre Brent Roach se .porte mieux, mais il a encore des maux de tête occasionnels, ce qui fait qu\u2019il n\u2019a pas encore pu se mettre à fai- TINEAU = lance naturellement de la droite prendre qu\u2019il avait été choisi re de la bicyclette station- 2 mais qui a appris à lancer dela joueur de la semaine parce que Li Naire, première étape vers w gauche, côté qui facilite latâche cela rapporte à l\u2019élu la grosse ARCHIVES un retour au jeu.g à Un gardien attrapant de la somme de.50 $.Éric Lafrance, élu joueur défensif de la semaine dans la LHJMQ.4 Roy: une 200° victoire ave |' Avalanche contre le Canadien ce soir?PC \u2014 MONTRÉAL Le gardien Patrick Roy est toujours en quête d\u2019une 200° victoire avec l\u2019Avalanche, ce qui en fera le premier gardien\u201d de l\u2019histoire à atteindre ce plateau avec deux formations différentes, et il aura l\u2019occasion de réaliser l\u2019exploit face à sa première équipe justement, au centre Molson.«C\u2019est toujours un bel honneur, a-t-il commenté, et remporter 200 victoires pour l\u2019Avalanche représente quelque chose d\u2019intéressant pour moi parce que j'ai bien aimé mon séjour avec l\u2019Avalanche : et qu\u2019on a toujours eu de très bonnes équipes depuis que je suis au Colorado.Mais par contre, pas plus que ça.Le match de demain va revêtir une certaine importance pour notre équipe parce qu\u2019on est dans une glissade un peu présentement et que ça ferait du bien à l\u2019équipe de remporter une victoire.» Patrick Roy et la retraite Roy affirme ne pas savoir | combien d\u2019années encore il va jouer.«Je suis rendu à une époque (36 ans) où je prends les années une à la fois.Ce qui est important pour moi, c\u2019est de savourer ces années-là et de jouer tant et aussi longtemps que je sens que je peux jouer à un très bon niveau et que je peux collaborer au succès de l\u2019équipe, et en même temps d\u2019avoir du plaisir.» La semaine des gardiens dans la LNH PG \u2014 PHILADELPHIE Brian Boucher des Flyers de Philadelphie, qui semble avoir enlevé le poste de gardien numéro un à Roman Cechmanek, a été nommé le joueur de la semaine dans la Ligue nationale de hockey.Boucher, âgé de 24 ans, a maintenu une fiche de 2-1-0 avec une moyenne de 0,67 et un pourcentage d\u2019arrêts de .978 en trois rencontres.Il a aussi réalisé deux blanchissages d\u2019affilée et il a connu une séquence de 184:30 minutes sans avoir cédé un but, la plus longue pour un gardien de la LNH cette saison.Au scrutin, Boucher a été préféré aux gardiens Dan Cloutier des Canucks de Vancouver, Brent Johnson des Blues de Saint-Louis, Evgeny Nabokov des Sharks de San Jose, à l\u2019ailier Steve Thomas des Blackhawks de Chicago.Red Wings et Blues sont les mieux payés PG - TORONTO Les Red Wings de Détroit ont : la plus forte masse salariale ; de la LNH, tandis que les ; Blues de Saint-Louis, au plus forte augmentation, selon le magazine Hockey News.La masse salariale projetée par les Red Wings est de 64,4 millions $US, environ 10 millions $ de plus que l'an dernier.Quant aux Blues, ils ont fait passer le salaire de leurs joueurs de 35,8 à 57,7 millions $, une augmentation de 61,2 %.La moyenne de la LNH est passée de 33,4 à 38 millions $, et le salaire moyen est de 1,58 million $.Le Wild du Minnesota a la plus petite masse salariale, à 18,2 millions $, tandis que le Canadien est exactement dans la moyenne, 15° sur 30, à 35,2 millions $.Ideno Ciger suspendu AP \u2014 NEW YORK Zdeno Ciger, des Rangers de New York, a écopé une suspension d\u2019un match pour avoir porté son bâton élevé à l\u2019endroit de Brad Ference, des Panthers de la Floride, lors d\u2019un match disputé samedi.Ciger avait reçu une punition de match.Il ratera la rencontre de ce soir.Numminen blessé au pied PG - PHOENIX Le défenseur Teppo Nummi- nen, des Coyotes de Phoenix, sera absent pendant au moins deux semaines, conséquence d\u2019un os brisé dans son pied.La blessure est survenue dimanche lorsqu\u2019il a bloqué un lancer de Josef Vasicek, des Hurricanes de la Caroline.Il avait pourtant complété le match.Le retour de Bertuzzi PC - COLUMBUS Todd Bertuzzi va effectuer un retour à Columbus ce soir après avoir purgé une suspension de 10 matches.L'attaquant des Canucks de Vancouver ne regrette pas d\u2019avoir quitté le banc des joueurs le 13 octobre pour participer à une mélée générale contre l\u2019Avalanche du Colorado, même si son équipe s\u2019est contentée d\u2019une fiche de 3-6-1 en son absence.«Je l\u2019ai fait pour un de mes coéquipiers (Ed Jovanows- ki)», a déclaré Bertuzzi.Kovalchuk doit apprendre PG \u2014 ANAHEIM La recrue Ilya Kovalchuk, premier choix au dernier repêchage et déjà marqueur de sept buts, a été laissé sur le banc dans la défaite de 4-0 des Thrashers d\u2019Atlanta à Los Angeles samedi puis a regardé le match du lendemain des : gradins.Les Thrashers ont ; alors subi une deuxième défai- ; te par blanchissage, 5-0.«Lais- sons-le relaxer et réaliser ce qu'il doit faire», a confié l\u2019en- traineur Curt Fraser, nettement insatisfait des efforts défensifs de son surdoué.Kovalchuk a dit comprendre la décision de son entraineur: «Je n\u2019ai pas à jouer comme ça.C\u2019est ma faute.» Herperger n'a rien eu de facile Chris Herperger a beau avoir 27 ans, il fait figure de recrue dans le vestiaire des Sénateurs d'Ottawa.Martin Gomtois mcomtois@ledroit.com I] n\u2019y a pas un joueur plus souriant, plus heureux que lui au sein de ce club.Même quand les choses ne tournaient pas ronds en début de saison, il n\u2019a pas boudé dans son coin comme ce fut le cas avec certains.«Je me compte chanceux de jouer dans la Ligue nationale», a raconté Herperger, la semaine derniê- re, après un rigoureux entrai- nement au centre Corel.Il y a 11 ans, l\u2019attaquant natif d\u2019Esterhazy, en Saskatchewan, a frôlé la paralysie durant un de ses premiers matches dans la Ligue de hockey de l\u2019Ouest avec les Broncos de Swift Current.«C\u2019était le 28 octobre 1990.Je n\u2019oublierai jamais cette date.À chaque jour en me présentant à l\u2019aréna depuis, je pense à cet incident.» Cet incident, c\u2019est une mise en échec par derrière qui a envoyé Herperger, tête première, dans la bande.Les prochains jours, semaines et mois allaient changer sa vie profondément.«J'avais été sonné, mais j'avais pu me relever et patiner vers le banc et ensuite me rendre à la chambre.» Une perte de sensation au bout de certains membres ont toutefois poussé les médecins à lui passer une première série de tests.«Les résultats montraient que j'avais des vertèbres cassées au cou.Pourtant, je pouvais marcher et les docteurs ne comprenaient pas pourquoi», a raconté Herperger, qui s\u2019était donc tourné le jour suivant vers un spécialiste de Regina.«Quand il s\u2019est amené dans la chambre après avoir analysé les données, il m\u2019a demandé de ne plus faire un geste.\u2018Si tu bouges, tu pourrais rester paralysé le reste de tes jours\u2019», m\u2019avait-il dit.Ce fut épeurant.J\u2019avais seulement 16 ans et jusqu\u2019à ce moment-là, je me croyais invincible.La prochaine chose que j'ai su, on m\u2019immobilisait dans un lit pendant quelques semaines.» Les médecins doutaient alors que Herperger puisse à nouveau chausser les patins.Ce serait trop risqué.Un an plus Quel FC \u2014 VIERUMAKI, Finlande La Montréalaise Caroline Ouellette a réussi un tour du chapeau pour guider l\u2019équipe canadienne de hockey féminin à une victoire de 5-1 aux dépens de la Suède à la Coupe des trois nations.Le Canada occupe le premier rang du classement avec une fiche de 3-0 et il concluera le tournoi à Mikkeli, aujourd\u2019hui, contre la Finlande en disputant son quatrième match en cinq jours.4Les SPORTS PATRICK WOODBURY, Le Droit Chris Herperger était loin de se douter qu'il jouerait dans la LNH quand il à frôlé la paralysie au début de sa carrière junior en 1990.tard, il effectuait un retour au jeu avec les Broncos.À la fin de cette saison, les Flyers de Phi- ladephie en ont fait leur choix de 10° ronde.Herperger n\u2019a jamais porté les couleurs de cette équipe.Il a plutôt roulé sa bosse dans les mineures, évoluant même au sein de l\u2019équipe nationale canadienne en 1997-1998.«Je jonglais alors sérieusement avec l\u2019idée de faire mes valises et quitter vers l\u2019Europe.» Ce qui le retenait, c\u2019était le souhait de disputer au moins une partie dans la LNH.L\u2019occasion s\u2019est présentée quand les Blackhawks de Chicago l\u2019ont mis sous contrat.Le 6 octobre 1999, alors âgé de 25 ans, Herperger donnait enfin ses premiers coups de patins dans l\u2019uniforme d\u2019une équipe de la Ligue nationale.C\u2019était à Vancouver.«C'était incroyable.J'étais tellement ému en écoutant les hymnes nationaux.J\u2019étais sur le banc.Je regarde à ma gauche.J'ai Doug Gilmour.À ma droite, c\u2019est Wendel Clark.» contre d\u2019affilée et je suis heureuse de voir que les joueuses font preuve d\u2019intensité et surmontent la fatigue, a confié l\u2019en- traîneure Danièle Sauvageau.Nous venons sans doute de disputer notre match le plus physique.» Dana Antal d'Esterhazy et Jayna Hefford ont également marqué pour les Canadiennes.Cherie Piper et Hayley Wic- kenheiser ont obtenu deux mentions d'aide chacune.Les attaquantes suédoises ont mis peu de pression sur la gar- Herperger n\u2019a joué que neuf matches cette années-là avec les Hawks.Il a disputé sa première saison complète l\u2019an dernier, amassant 10 buts et 15 mentions d\u2019aide en 61 parties avec Chicago.Même s\u2019il était un favori des entraîneurs, le directeur général Mike Smith n\u2019a pas jugé bon de le garder.Les Sénateurs sont venus cogner à sa porte cet été.Il a sauté sur l\u2019occasion.«Déjà que je suis choyé d\u2019être en santé et de pouvoir gagner ma vie en jouant un jeu, voilà que je me retrouve au sein d\u2019une bonne équipe.Il n\u2019y a aucune raison pourquoi je ne devrais pas sourire et être joyeux.» Là-dessus, il rappelle que deux de ses bons amis, dont Trent McLeary, ont également subi de sérieuses blessures qui ont mis fin à leur carrière de façon prématurée.«C'est pourquoi je savoure chaque entraînement, chaque partie.Des fois, il faut vivre une tragédie pour nous faire ouvrir les yeux et faire apprécier la vie.» ette procure une victoire de 5-1 au Canada à la Coupe des trois nations face à seulement 15 tirs.La Coupe des trois nations 4 était précédemment connue Z comme la Coupe des quatre z nations, mais les Américaines = ont déclaré forfait à la suite des Z attaques terroristes aux États- Unis.- Malgré l\u2019absence de leurs 3 grandes rivales, Sauvageau S estime que ce tournoi se veut © une bonne préparation en vue G des Jeux d'hiver de Salt Lake Z City au mois de février.0 \u2018108d N IAON a = L'équipe canadienne s\u2019est £ entraînée à Calgary depuis le 5 @ ; deuxième rang, ont subi la i août.«Ce sera notre troisième ren- dienne Sami Jo Small, qui a fait 49 un U, MARDI 6 NOVEMBRE 2001 < LE DROIT, OTTAWA-GATINEA pres Les SPORTS \u2014 La defensive se lève enfin Les Sénateurs d'Ottawa ont gagné leurs quatre dernières parties et n\u2019ont alloué que six buts.Marc André Joanisse mjoanisse@ledroit.com Ne cherchez pas pourquoi.La défensive en est la grande responsable.Elle a roulé sur tous ses cylindres.«Enfin», a dit Don Jackson.L\u2019entraineur-adjoint était en verve, hier, lors d\u2019un appel conférence, Ses propos ont vite pris les allures d\u2019un bulletin d'étape.Sachez que le groupe des huit a obtenu la note de passage.En entier.De Ricard Persson à Wade Redden.Ce dernier ne cesse d\u2019impressionner Jackson.Calme, intelligent, juste assez robuste.Un vrai vétéran, a dit l\u2019adjoint.«Vous me demandez s\u2019il a sa place avec l\u2019équipe canadienne aux prochains Jeux olympiques?S\u2019il continue à jouer de la sorte, je ne vois pas comment on pourrait le laisser ici.I] est aussi bon sinon supérieur aux défenseurs de premier plan dans notre ligue.Redden est dans une classe à part quand vient le temps d\u2019interpréter le jeu.Il dispute en ce moment le meilleur hockey de sa carrié- re.» Don Jackson est allé plus loin.Il soutient que Redden est directement responsable de l\u2019émergence de Karel Rachunek, ce défenseur qui en a arraché en début de saison.Rachunek a éclos quand Jacques Martin l\u2019a de nouveau jumelé à Redden.«Avec les blessures à Phillips et Salo, Jacques a dû apporter des changements dans nos duos de défenseurs.Rachunek était perdu sans Redden.Ce sont deux défenseurs qui travaillent de la même façon.Les deux raffolent du jeu offensif.» Le Rachunek des dernières semaines est le Rachunek que Don Jackson a su apprécier du temps qu\u2019il travaillait dans la Ligue internationale.«En début de saison, il n\u2019était pas le joueur dominant que j'avais connu dans les mineures.Mais on a tendance à oublier qu\u2019il n\u2019entame que sa deuxième saison dans la Ligue nationale.» Un autre qui a obtenu plus que la note de passage est Zdeno Chara.«Il est de plus en plus dominant», a avoué Jackson sans vouloir faire de jeux de mots.«L\u2019adversaire le craint.Samedi, il a contraint deux joueurs des Sabres en méme temps.On s\u2019est bidonné sur le ARCHIVES L'entraîneur-adjoint des Sénateurs, Don Jackson, a donné la note de passage à tous ses défenseurs lors des derniers matches.Selon lui, Wade Redden joue son meilleur hockey en carrière.banc.» L\u2019arrivée de Chara a eu un effet d\u2019entraînement sur le travail de Chris Phillips.«On ne peut rien lui reprocher depuis son retour.Il est plus confiant et son jeu s\u2019en est ressenti.» Il y a l\u2019autre duo.Celui de Sami Salo et Curtis Leschyshyn.Silencieux, mais quand même efficace, a admis Jackson.Ricard Persson et Shane Hnidy complètent le groupe des huit.Les deux attendent en coulisses.«Persson est prêt, après avoir été victime d\u2019un virus.» Même chose pour Hnidy, toujours incommodé par une blessure à l\u2019aine.«C\u2019est vrai que notre défensive a été solide dans les dernières parties.Mais il ne faut pas oublier nos joueurs d\u2019attaque.Tous les joueurs sont sur la même page.Ça explique notre rendement de la dernière semaine.» Jacques Martin et ses adjoints espèrent maintenant que tous leurs joueurs vont demeurer à la même page, jeudi.L\u2019Avalanche du Colorado est en ville et les visiteurs ne ressemblent en rien à l\u2019équipe qui défend une coupe Stanley.«Ça demeure l\u2019Avalanche.Cette équipe peut se sortir d\u2019une léthargie, le temps de le dire.I] y a trop de talent avec l\u2019Avalanche pour se convaincre que ce sera facile.» Guy Robillard Presse Canadienne - MONTREAL Patrick Roy se dit «entièrement d\u2019ac- ! cord» avec un processus de sélection du gardien de l\u2019équipe olympique qui donnerait l\u2019emploi à celui qui serait le plus efficace le moment venu.«Le rôle du gardien est très important.Si tu es capable de jouer avec celui qui | va être hot au moment précis, je pense i que ce serait une sage décision.» Le gardien de l\u2019Avalanche, qui affrontera le Canadien au centre Molson ce soir, affirme ne pas avoir été mis au courant personnellement d\u2019une décla- raration du directeur général de l\u2019équipe nationale, Kevin Lowe, à savoir que le poste lui appartenait et qu\u2019il ne tenait : qu\u2019à lui de le conserver.«Lorsque j'étais au camp d\u2019entraîne- rs pe ep op ét tirer ea pr - Patrick Roy sait que son poste de gardien olympique n'est pas gagné ment à Calgary, a-t-il dit, ça m\u2019a semblé très clair qu\u2019on voulait être patient avant de prendre une décision.» Roy, qui vient de gagner une quatrième coupe Stanley, ne croit même pas que le poste lui revienne de droit.«Je n\u2019ai jamais vraiment été une personne qui tient les choses pour acquises.Encore aujourd\u2019hui, je comprends très bien la décision.À titre d\u2019exemple, Mark Messier et Wayne Gretzky avaient des feuilles de route extraordinaires.Or, Gretzky faisait partie du troisiéme ou quatriéme trio aux dernières Olympiques et Messier n\u2019était pas avec l\u2019équipe.On est tous des athlètes qui réalisent que peu importe ce que tu as fait, il ne faut pas se fier là- dessus mais toujours être prêts à relever chaque défi.» De toute façon, les Jeux de Salt Lake se pour les Européens.» City, affirme Roy, «je n\u2019y pense pas vraiment; présentement j'essaie plus de me concentrer sur ma saison.» Le gardien continue de dire qu\u2019une médaille d\u2019or olympique lui importe moins qu\u2019une coupe Stanley.Quand on lui demande si c\u2019est un des objectifs qu\u2019il lui reste à atteindre, il répond: «Je ne sais pas\u2026 C\u2019est certain que c\u2019est quelque chose qu\u2019on pourrait ajouter, et qui serait intéressant une fois que tu l\u2019as, mais ça n\u2019a pas la même importance à mes yeux que gagner une coupe Stanley.«Etant petit, tu regardes les matches à la télévision, les séries éliminatoires, et tu rêves de gagner la coupe Stanley.Tu rêves de parader, dans mon cas à moi, sur la Sainte-Catherine ou la Grande- Allée.C\u2019est peut-être plus quelque cho- Le coach va sauter avant Lecavalier Rick Dudley devra bientôt se ranger.Marc André Joanisse majoanisse@ledroil.com Ou bien, il transmet un courriel a travers la Ligue nationale siginifiant que Vincent Lecavalier est disponible.Ou bien, il largue son entraineur, John Tortorella.C\u2019est l\u2019eau et le feu entre le joueur et le coach.Lecavalier a été déchu de son titre de capitaine et rétrogradé sur le troisième trio.Une chance que cette saga se déballe à Tampa Bay où les courses de chiens attirent plus de spectateurs que le hockey.Vous voyez semblable lutte de pouvoir s\u2019écrire à Montréal, Toronto ou Ottawa?Le cahier des sports des quotidiens déborderait.Les circuits téléphoniques des stations de radio seraient inondés d\u2019appels d'amateurs frustrés.Rick Dudley semble dangereusement au-dessus de cette querelle.T était au centre Corel, samedi.Avec l\u2019intention de se dénicher un défenseur.Il a un oeil sur Chris Phillips.Dudley veut également se débarasser de Brian Holzinger.Philipps pour Holzinger, Marshall Johnston lui a poliment dit de faire ses devoirs.Jamais les Sénateurs vont tomber dans ce genre de piège.L'autre joueur convoité par Dudley chez les Sénateurs est Julien Vau- clair.Encore-là, le directeur gérant rêve en couleurs.Holzinger n\u2019intéresse pas les Sénateurs.Point à ligne.Vincent Lecavalier lui, intéresse les Sénateurs.Et toutes les autres équipes de la ligue.Encore-là, c\u2019est un rêve en technicolor que s\u2019imaginer Lecavalier patiner à temps plein dans la capitale fédérale.Le prix à payer pour Lecavalier sera au moins deux joueurs de pointe, un espoir et un choix au repêchage.Oublions tout ça.Lecavalier à Montréal?Voilà un scénario qui a plein de bon sens.Encore plus que le joueur ne demanderait rien de mieux que d\u2019emménager dans la métropole québécoise.Ce ne sont que supputations.Car un bon matin, Rick Dudley va se réveiller et se convaincre que c\u2019est Vincent Lecavalier qui aide à vendre des billets au Ice Palace.Et non John Tortorella. Tar rede ae ra Gino Odlick cédé à Le Canadien a créé une certaine surprise en cédant le vétéran Gino Odjick aux Citadelles de Québec après avoir dû prendre le risque de l'offrir au ballottage à toutes les formations de la LNH.Guy Robillard Presse Canadienne - MONTREAL Ses patrons ne sont pas satisfaits de son conditionnement physique.«On veut qu\u2019il retrouve son sa forme de match, qu\u2019il retrouve son synchronisme», a expliqué le directeur général André Savard.«L\u2019année passée, il avait créé une bonne impression et fait du bon travail.FH faut qu\u2019il se remette en forme.» Savard n\u2019a pas nié qu\u2019on n\u2019était pas satisfait de la condition physique du gros patineur.«Quel que soit le joueur, quand tu vieillis, la forme physique devient plus importante.Surtout pour un gars comme lui, qui a un rôle difficile à remplir.Il ne s'était pas rapporté en mauvaise forme, mais pas en grande forme non plus.» «Quand Gino s\u2019est présenté au camp d'entraînement, il n'était pas dans la forme qu\u2019on recherchait», a dit Therrien, encore plus sévère.Il a donc connu des moments difficiles.«Quand on cède un joueur aux Citadelles, que ce soit un jeune ou un vétéran comme Gino, c\u2019est rare qu\u2019on est satisfait de lui.On ne fera pas de cachette là.On veut qu\u2019il aille reprendre sa condition, qu\u2019il aille patiner, ARCHIVES Insatisfait de sa forme physique, le Canadien de Montréal a cédé son homme fort, Gino Odjick, aux Citadelles de Québec, hier, qu\u2019il aille distribuer des mises en échec.«On veut qu\u2019il redevienne le gars qu\u2019il était l\u2019an passé quand il s\u2019est joint à nous.Enthousiaste, il amenait de la vie dans le vestiaire et sur la patinoire.Il faisait en sorte que nos joueurs étaient plus gros.«Pour combien de temps il va être là-bas?Comme on lui a dit à lui, on ne le sait pas.Ça va dépendre de ses performances.» Quant aux risques de le \u2018LES SPORTS Quebec perdre au ballottage, «ça fait partie du jeu, tu n\u2019es jamais certain, a reconnu Savard.I] passe beaucoup de joueurs au ballottage, mais les équipes établissent leurs budgets au début de la saison.» SEULEMENT 21 JOUEURS Odjick parti, le Canadien, qui a aussi retourné Olivier Michaud pour faire place a José Théodore, ne comptait plus que 21 joueurs hier, incluant le revenant Oleg Petrov et seulement six défenseurs.Stéphane Quintal a subi une séparation de l\u2019épaule droite et sera absent pour une période indéterminée.Il a été blessé lorsque mis en échec par Ronald Petrovicky, samedi à Calgary.Quant à Martin Rucinsky, atteint à l\u2019oeil par une rondelle lors du même match, il y aura eu plus de peur que de mal et il devrait revenir au jeu bientôt.Savard a assisté au match des Citadelles contre Lowell, hier soir au Colisée Pepsi, afin de choisir le ou les joueurs à rappeler.Le défenseur Andrei Markov serait dominant dans la Ligue américaine.Ron Hainsey, lui, est blessé à un poignet et devrait être absent pendant encore deux semaines.Savard, en passant, est encouragé par ce qu\u2019il voit à Québec, où les choses vont beaucoup mieux qu\u2019à Montréal.«Nous avons de la profondeur», a-t-il noté.Mais c\u2019est dans la Ligue américaine.Théodore reprend le filet contre l'Avalanche Guy Robillard Presse Canadienne - MONTREAL José Théodore sera de retour devant son filet, et Oleg Petrov à la droite de Yanic Perreault et Brian Savage.Benoit Brunet jouera lui aussi, après avoir été laissé de côté lors du match à Calgary, mais Stéphane Quintal et Martin Rucinsky, tous deux blessés, seront absents, et Gino Odjick est rendu à Québec.Le Canadien va donc afficher un look différent ce soir pour affronter l\u2019Avalanche du Colorado.Mais à en croire Michel Ther- rien, ce n\u2019est pas le plus important pour retrouver le chemin du succès après une séquence de sept défaites en huit matches.«Dans cette situation-là, c\u2019est toujours une question d\u2019attitude, a indiqué l\u2019entraîneur.Comment tu vas réagir face à un problème?Est-ce qu\u2019on va avoir l'attitude de se mettre la tête entre les deux jambes, de dire que ça ne va pas bien, pis ci, pis ça, ou est-ce qu\u2019on va se retrousser les manches?Je pense que c\u2019est en équipe qu\u2019on va s\u2019en sortir.» Therrien a répondu lui-même à ses questions en se disant convaincu que ses joueurs allaient «venir pour travailler nm oi a i ARCHIVES Avec le retour au jeu de José Théodore et Oleg Petrov qui jouera 4 la droite de Yanic Perreault et Brian Savage, le Canadien aura un visage sensiblement différent ce soir.et suer du sang» contre l\u2019Avalanche, une autre équipe, a-t-il noté, qui vit des moments difficiles, peu habituée à jouer sous une moyenne de ,500 et à subir trois défaites de suite.«On a eu des blessures, mais on n\u2019a pas joué notre meilleur hockey», a confessé Therrien à propos des récentes performances du Canadien.SAVARD COMMENTE «Il faut composer avec les blessures et avec nos gardiens», a indiqué de son côté le directeur général André Savard.«Mathieu Garon a très bien fait à Buffalo et il nous a permis de gagner.Il peut être très bon pendant deux périodes.Ça sera une bonne expérience pour lui s\u2019il peut arriver à jouer trois bonnes périodes.«Théo revient, Petrov revient et on a montré en début de saison qu\u2019on pouvait être compétitif.Il faut revenir à ce qu\u2019on faisait de bien.» Théodore va aider, mais un gardien ne peut marquer des buts.sauf dans un filet désert.Mathieu Garon sera le réserviste.Olivier Michaud, qui avait été rappelé d'urgence, a été retourné à son équipe junior de Shawinigan avec la meilleure moyenne de tous les gardiens de la LNH: 0,00! HIER To \u2014 T © + Savage , joueur du mois d'octobre à Montréal PB \u2014 MONTREAL L\u2019ailier droit Brian Savage a remporté le titre de joueur du mois d\u2019octobre chez le Canadien de Montréal.Le hockeyeur de 30 ans a inscrit six buts et sept aides, pour un total de 13 points au cours du mois.Il a réalisé le septième tour du chapeau de sa carrié- re dans une victoire de 5-2 le 26 octobre a Buffalo.Brian Savage a devancé les gardiens de but Jeff Hackett et José Théodore au scrutin.11 sera honoré avant le match de ce soir au centre Molson.Herperger gagne enfin son pari de jouer dans la LNH PAGE 49 Ils ont battu les Yankees à leur propre jeu PAGE 47 Les Olympiques à l'honneur PAGE 48 Pour tout commentaire sur l'actualité Sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: wu L00Z JYEWIAON 9 1GYYIN \u2018NYINILYD-VMVLLO \u2018LIOHG 31 wn vor guide co des activites - du Bingo Local ® \u201cHUNT CLUB BING 1195, chemin Hunt Club (Angle Bank) 136-6969 Pme LAND SOUTH 9, chemin Slack 228-1741 OVERBROOK BiGD > 1150, rue Lola > 3 860-1661 7 a 3 \u201ca = Mail South Keys| | = >| 1150 Lola 2 Ë æ - eo \u2014 @ » i Sate Coventry E ë = et ce fi des Lynx = = hd Chemin Hunt Club Queensway Chemin Stack MacFarians 4 Bitar 42008 à fé nés to Lic.# M208798 J | : 4200 $ à 18h45 tous les jours 3600 $ a 13h & 22h/tous les jours/1h + 4 les vendredis/2800 $ à 10h ven-dim., 15h45 jeu-dim, HT 5 mer bingy est amar, || \"PR 3 Auta route #18 Lic.# M103845 8 Fra rs 4200 $ à 19 h/ 3500 $ à 13h, 22 h PE\" idl 2500 8 16 hjeu-dim/sam & dim à 10h eo 4 Autobus, routes #1.142,143 et 144 À Lic.# M103927 Prix total : F 4 Tous les jours : 4200 $ à 19 h/ 3500 $ à 13h, 22h | Tous les j Jours 2500 $ à 16 h/ Sam & dim.à 10h | ooh ston assionnant et abordable! 77-1250 | 7419000 p | 747-7250 j , ° ver EST = AUTOROUTE 417 OUEST 2 |e\u201d = 2 , À E Chemin Montréal n BEECHWOOD ST.PATRICK 1 Lic.#M185761 Ÿ Autobus, route #7 Lic.# M103859 \u2026.1 Prix total: 3 500$ à 12h45 et 22h, tous les jours Prix total : : 4 200$ à 18h45, tous les jours Tous les fours : 4200 $ à 19 t/ 3500 $ à 13h, 22 h | 3 500$ à 1h, jeudi- -dim.; 2 500$ à 15h45 Tous les jours : 2500 $ à 16 h / Sam.& dim.à 10 un LES SALLES DE BINGO D' OTTAWA SONT DES 25008 à 1h, ven.-dim.ee > % P: 2 | E\u2014\u2014] | um DES PRIX | [=== 1 Autobus, route #2 Lic.# M103639 ] PROGRESSIF | Autobus, routes 125.128 Lic.# M185688 A+ Ts or jours : 2500 8 Sinaia 3: 3h.22h DES JOUEURS EN ARGENT i .Tous les jours es à 19 1V 8800 $ à 134, 221 \u2018J TOUS les jours .a el ; Ÿ * a ven.aim./sam.a dim.re ee, JUSQU'À : \u2018 = rer \u2018 5 ; x.; Te Y Be - ; ; Co _ 3 PE CENTRE| pansession = SUPER GROS LOT RENDEZ-VOUS Bs ) Z wii $ Alive css, chemin Merivale LE LOT 1190 ie 995.8991 @ PROGRESSIF \u201cenos LOT 8058 s ose DE1000$ on Ve, 5 Newmarket « LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARD! 6 NOVEMBRE 2001 = = = Mail South Keys : = == ET LE DERNIER JOUR A TOUTES LES SESSIONS - sO eadowlands - 4 , min A DE CHAQUE MOISA19H | IMPORTANTES + _\u2014_ BB, route #176 Lic.# M208786 Go 2 Fm fn ; ji i x x A Autobus, route #125 Lic.# M103660 ; ES 3 5 3 fix toi Ji 1 les Eurs : 4200 à 19 HV 1 h, 22 h fgovinn A sas hat, 14 3 4 SATE 4 sever rie ter pn as ny aK + 1, Jeu-Dim/Sam Dim TOI [0 SE wr vs gg.sh pi a | OE Teas tes vo edema A EE EEA EE EE I RI 4 "]