Le droit, 14 septembre 2001, vendredi 14 septembre 2001

[" * 111 * vr - .- v - .- .- EE ee 0 8141 204 32 5 8 COURSES DE CHEVAUX SAMEDI Billes Payer q jp les matins du monde semaine En semaine 13h15 HIPPODROME D\u2019AYLMER 778-0500 20818\"1234 Le leader de l'information régionale LE VENDREDI 14 SEPTEMBRE 2001 * 65\u20ac pus taxes) DU LUNDI AU VENDREDI victoire»\u2019 ES CL \u201c+ ve die sé Trap FIRE 4.SUSPEC| principal\u2019 New York: 4763 personnes portees disparues et 184 morts ; Location 9) 1 4 $* par mois/ + Consommation : 8.0 L/100 km 53 mi/gal (route) 0 tant 48 mois * Garantie de 5 ans/100 000 km sur le groupe propulseur comp ant transport et * Garantie de remboursement de 30 jours ou 2 500 km préparation à la route inclus * Panneaux de polymère résistant à la corrosion Achat 14 088%.exx*kx 5 étoiles à ali impact frontale www.saturnaylmer.com TE SATURN AYLMER #:+++# 500 ch.McConnell Aylmer 684-5555 ou 1-888-831-5555 t, ELU CES 50 personnes impliquées .4 Millemots.5 Les vols reprennent .6 Wall Street ouvre lundi.7 L'économie secouée.\u2026 7 Une Hulloise raconte .8 Ben Laden dans la mire.10 Editorial .24 PI A Ottawa | Gatineau \u2018 (Aou hui Demain | Aemance soi Ensoleillé avec etnuages ¢ passages nuageux we 16 Sra (RE, Nuageux avec ! Ensoleillé avec percées de soleil passage nuageux 18/8 MT Maniwaki / Pontiac / Lievre Aujourd'hui Demain Ty LES Ensoleillé avec Ciel variable passages nuageux 17/4 183 Lever du soleil: 6h3 Coucher du soleil .19h16 Les records Maximum: 294 (1961) MINIMUM: «oor 1,7° (1963) Les phases de la line 000 pemer pire dem ne 4 2 10 Environnement Canada Les informations météo ont été fournies par Environnement Canada.Renseignements: 1-900-565-4455 (Frais applicables) Le SOMMaire - Monde - Mois croisés Mot mystère : Néoologie 54 Petites annonces .46 M LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 14 SEPTEMBRE 2001 vAmeérique en guerre 4763 personnes manquantes Le maire de New York Rudolph Giuliani a fait état hier d'un nouveau bilan provisoire des personnes portées disparues dans sa ville, qui est de 4763 personnes.M.Giuliani, qui avait peu auparavant parlé de 3000 disparus, a précisé que pour l'instant, les services de recherche et de sauvetage de la ville avaient retiré des décombres 184 corps et 70 débris humains.Associated Press NEW YORK «C\u2019est une situation épouvantable et horrible puisque dans de nombreux cas, nous ne retrouvons que des morceaux de corps», a expliqué Rudolph Giuliani lors d\u2019une conférence de presse.«Je suis désolé de devoir décrire cela de cette façon, mais c\u2019est malheureusement la situation à laquelle nous faisons face.» Parallèlement à ces 184 corps, 2300 personnes figurent parmi les blessés.Rudolph Giuliani avait précisé une peu plus tôt que sur les 94 corps retrouvés, à peine une trentaine avaient pu être identifiés.En tout, la ville dispose de quelque 30 000 housses mortuaires, a-t-il dit.Visiblement défait, le maire de New York a en outre précisé qu\u2019il y avait 4763 personnes portées disparues dans sa ville, selon une liste dressée à l\u2019aide des informations apportées par les familles et les entreprises new-yorkaises.«La liste est aussi complète que possible, car elle inclut aussi bien les avions, (.) les gens portés disparus par leurs familles, les informations fournies par les entreprises à la recherche de leurs employés», a-t-il expliqué.«C\u2019est avec cette liste que nous travaillons à l\u2019heure actuelle.Il peut s\u2019avérer que nous retrouvions un nombre moins important de personnes, ou plus.(.) Nous n\u2019avons pas la réponse a cela pour le moment.» Ces disparus parmi lesquels 400 pompiers et policiers new- yorkais, viennent s\u2019ajouter aux morts de Washington et de Pennsylvanie, dans les avions et au sol au Pentagone, portant le total entièrement provisoire a plus de 4000.Afin d\u2019aider les habitants de New York a retrouver les personnes manquant a I'appel, la municipalité a mis en place un centre permanent pour les familles à The Armory, un bâtiment situé sur Lexington Avenue au niveau de la 26° rue.«Le centre est opérationnel depuis 8 h ce matin et continuera à travailler jusqu\u2019à minuit et tous les jours suivants», a assuré le maire de New York.2000 PERSONNES ENREGISTRÉES «Hier, on a enregistré plus de 2000 personnes.Si vous cherchez quelqu\u2019un qui, selon vous, aurait disparu à la suite de l\u2019attaque sur le World Trade Center, c\u2019est l\u2019endroit où vous devez vous rendre pour vous inscrire en apportant des éléments d\u2019identification et nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour vous aider.» Quant à la partie sud de l\u2019île de Manhattan, sinistrée après les attentats et fermée au public en deçà de la 14° rue, elle pourrait être en partie rouverte à la circulation à partir de minuit, selon M.Giuliani.ASSOCIATED PRESS Cette remorqueuse, sur laquelle se voit très bien le mot Vengeance (Revenge), illustre bien l'attitude des Américains à la suite de l'attaque terroriste dont ils ont été victimes, mardi.- ASSOCIATED PRESS Le secrétaire d'État Colin Powell Powell met officiellement ben Laden en cause Associated Press WASHINGTON Le secrétaire d\u2019État américain Colin Powell a désigné officiellement hier le milliardaire d\u2019origine saoudienne Oussama Ben Laden comme l\u2019un des principaux suspects susceptibles d\u2019avoir commandité les attaques terroristes de mardi contre les Etats-Unis.M.Powell a expliqué devant la presse que l\u2019enquête s\u2019orientait vers les «organisations terroristes ayant la sorte de capacité nécessaire à conduire le genre d\u2019attaque à laquelle nous avons assisté».Il a ajouté que les services de renseignement n\u2019avaient pas encore identifié l\u2019organisation en question.Mais, a-t-il souligné, quand vous examinez la liste des candidats, l\u2019une d\u2019entre elle est installée dans la région», à savoir l\u2019Asie centrale.Interrogé sur la question de savoir s\u2019il faisait allusion à ben Laden, le chef de la diplomatie américaine a répondu «oui».Colin Powell a précisé que les États-Unis allaient demander des informations à ce sujet au président du Pakistan, Pervez Musharraf, dont le pays est l\u2019un des rares à avoir reconnu le régime des talibans à Kaboul.(613) 562-0222 | Renseignements NORE LLL roit : pelitesannonces@ldroitcom 1-800-267-9555 : 3 XL \u2018 Lundi au vendredi : 8h-19h : { Publicité (annonces commerciales : Samed Shih neue | (IST 562-0333 re ne nn vs ve cr Télécopieur : (613) 562-7572 : Vi ~ LE BAER ou wn 13 T .à \u2018Lundi au vendredi : .8n30- 16h 30 ous etes temoin « a » ere PTT FD [ ar 1 Clarence.Promen ades| d'un évènement, \u201cÉditeur et président (613) 5620555 Pièce 222 de l'Outaouais.appelez-nous! directeur général tirage@ledroit.com 1-800-267-6961 : CP.8860, Succ.T CP.82050, W k d : Pierre Bergeron : Lundi au vendredi : 6h-17h Ottawa (Ontario) Gatineau (Qué) CeK-en | Te) | Samedi: 7h-13h | (K1G 3J9 JT BEL, 562-7508 5 ~ \u201cPoste Canada rf de convention : 455166 - St-Joseph, Hull 776- 6700 \u2018argusmazda.com a pre Paca ne tp omet È victoi Washington Le vague terroriste qui a frappé les a P ki { États-Unis n'est rien d'autre que «la u d IS d Nn première guerre du XXIe siècle».En s'exprimant ainsi, le président Geor- GFresse Canadienne \u2014 WASHINGTON ¥ ge W.Bush a donné hier une idée de .Le A .Washington presse Islamabad de la riposte américaine en préparation cesser de subventionner les grou- avec le soutien de la communauté pes terroristes et demande au Pa- internationale.kistan de permettre le survol de son ; territoire en cas de raid contre jes Associated Press bases terroristes dans la région.WASHINGTON et NEW YORK On sait qu'Oussama ben Laden, L.soupçonné d\u2019avoir joué un rôle dans Le président George Bush a promis les attentats de masse de mardi, est qu\u2019il «mènerait le monde à la victoire».installé en Afghanistan, pays voisin Le président s\u2019est dit «déterminé et fort du Pakistan.pour gagner cette guerre déclarée à «Nous poursuivrons ce groupe, ce l\u2019Amérique», au cours d\u2019un entretien réseau et ceux qui l\u2019ont abrité, soute- téléphonique avec le gouverneur de l\u2019É- nu et aidé afin de le liquider», lorsque tat de New York, George Pataki, et le le gouvernement américain aura maire de la «Grosse Pomme», Rudolph acquis des certitudes quant aux com- Giuliani, retransmis à la télévision.manditaires des attentats, a déclaré «C\u2019est une nouvelle forme de guerre.hier le secrétaire d\u2019État Colin Powell.Ce gouvernement s\u2019y adaptera et deman- Et, a-t-il ajouté sombrement, «quand «À dera aux autres gouvernements de le nous en aurons fini avec ce réseau, rejoindre», a-t-il ajouté, notant l\u2019actuelle nous poursuivrons un assaut plané- «colère tranquille en Amérique».taire contre le terrorisme en géné- «Nous venons de voir la première guer- rab».re du XXIéme siécle», a-t-il ensuite déclaré, faisant état de ses nombreux entre- UNE LISTE SPECIFIQUE tiens téléphoniques avec les différents Après la conférence de presse, dirigeants de la planéte.«Je suis certain M.Powell a appelé le président pa- que je recueillerais l\u2019approbation uni- kistanais Pervez Musharraf pour verselle des actions prises par mon gou- dresser «une liste spécifique de cho- vernement», a-t-il ajouté.ses qui, pensons-nous, pourraient Luttant contre les larmes et les mains leur être utiles pour travailler avec légèrement tremblantes à la fin de sa nous.» La conversation a duré une conférence de presse, il a juré que dizaine de minutes, selon le porte- l\u2019Amérique «mènerait le monde à la vic- parole du département d\u2019État toire» contre le terrorisme.Richard Boucher, qui a indiqué que Quelques instants plus tard, le prési- le contact avait été positif et que dent américain, les yeux encore Colin Powell avait été assuré du désir humides, s\u2019est rendu, accompagné de du Pakistan à coopérer.i son épouse Laura, au Washington Hos- Pour sa part, le vice-secrétaire d\u2019É- pital Center rendre visite aux victimes tat, Richard Armitage, a rencon- des attentats.tré l\u2019ambassadeur du Pakistan à Le secrétaire adjoint à la Défense, Paul mr Washington, Maleeha Lodhi, ainsi Wolfowitz, a de plus prévenu que la ASSOCIATED PRESS que le chef du renseignement de ce riposte américaine prendrait la forme Des secouristes portent vers une ambulance l'un des deux pompiers qu'ils ont sorti des décombres.pays, Mahmoud Ahmed.M.Armitage Ny d\u2019une véritable «campagne militaire a remis à ses interlocuteurs une liste \u201d soutenue» et pas seulement d\u2019une «frap- Au total, bien plus de 50 personnes ont vée hier, tandis que celle de l\u2019autre 757 ce que les États-Unis attendaient du pe militaire isolée».vraisemblablement été impliquées dans qui s\u2019est écrasé sur le Pentagone émet Pakistan, notamment des informa- L'enquête, qui s\u2019est orientée dès le les préparatifs et l\u2019exécution de cette un signal qui a été capté par les secours.tions sur les réseaux terroristes et un départ sur la piste du milliardaire isla- opération qui a forcément réclamé un Le premier appareil avait décollé de certain nombre d\u2019au- miste Oussama ben Laden, comme l\u2019a financement élevé.Newark, près de New York, avec 38 pas- tres domaines dans lesquels le Pakis- x confirmé le secrétaire d\u2019État Colin De nombreuses cellules de groupes ter- sagers à destination de San Francisco.tan pourrait être utile.Powell, semble progresser à grands pas, roristes ont participé à ces attaques sans Il s\u2019est écrasé en pleine nature alors qu\u2019il Plus tôt dans la journée, le président avec «des milliers et des milliers» d\u2019in- précédent, et les pirates avaient des avait fait demi-tour au-dessus de la pakistanais, Pervez Musharraf, avait dices a la disposition du FBI, selon le liens possibles avec des pays comme Pennsylvanie et qu\u2019il se dirigeait vers promis son «soutien total» aux États- ministre de 1a Justice John Ashcroft.La l'Arabie saoudite et l'Égypte, ont précisé Camp David et Washington.Unis et sa «coopération illimitée dans quasi-totalité des 18 pirates qui ont des responsables des forces de sécurité: Quant au Boeing qui s\u2019est écrasé sur la lutte contre le terrorisme».Colin détourné mardi les quatre avions-suici- américaines sous couvert d\u2019anonymat.le Pentagone à Washington, la récupé- Powell a désigné le milliardaire d\u2019ori- \\ de ont été identifiés.Les autorités s'ap- Aucun suspect n\u2019a encore été arrété, a ration des enregistreurs de vol risquent gine saoudienne Oussama ben Laden ï prêtent à rendre publics leurs noms, et souligné Mindy Tucker, porte-paroledu de s'avérer plus ardue, à l\u2019instar des comme l\u2019un des principaux suspécts peut-être leur pays d\u2019origine.département de la Justice.deux autres avions qui ont percuté les susceptibles d\u2019avoir commandité les Dans chaque appareil détourné se trou- tours jumelles de New York.Bien a t FR vait au moins un terroriste formé au BOÎTE NOIRE RETROUVÉE qu\u2019ayant capté un signal, les secours ne taques terroristes de mardi contre les 2 + pilotage dans un centre américain, a Par ailleurs, la boîte noire du Boeing seront toutefois pas en mesure de récu- États-Unis.3 reconnu le département de la Justice.757 écrasé en Pennsylvanie a étéretrou- pérer la boîte noire.9 > | i] £ VIVEZ LA DIFFERENCE ARGUS Yom ê A N GE < qe = ; 7 = Æ ! *+ : : Protegé SE 2001 9% = Moteur 1.6 litres \"48 inamcemont par mois, 5 > ; od Servo-freins et servo-direction Ce 36 mois location + Comptant initial ou échange équivalent et premier 8 Roues et enjoliveurs de 14 po.48 mois versement, mensuel exigés Aucun dépôt de sécurité > © Radio AM/FM avec lecteur CD aucun palement comptant initial de 2 250$ Mazda Canada inc.Limite de #0 000 km, Frais de © o Et plus de 60 autres avant Trans p o rt et pr é par ati ion i inclus 8 le km additionncl.Immatriculation, assurance et = caractéristiques de série 60 JOURS 0$ DEPOT DE SECURITE ** Passez chez Argus Mazda pour tous les détails.= t, g 3 ARGUS @ 281.boul - oo oS ~ < TTAWA-GATINEAU, VENDREDI 14 SEPTEMBRE © = DRO! wt \u2014 4 CT Err RYN me MSA ES enguerre dai Attentats: une cinquantaine de personnes impliquées qué que les leçons avaient été dispensées dans plus d\u2019un État américain aux pirates de l\u2019air, dont plusieurs possédaient des brevets de pilote.D'après des responsables des forces de l\u2019ordre s\u2019exprimant sous couvert d\u2019anonymat, plusieurs cellules de groupes terroristes ont participé à l\u2019opération et les pirates de l'air entre- Quarante-huit heures après la pire offensive terroriste jamais lancée contre les États-Unis, les autorités américaines continuaient hier de progresser dans leur enquête.Les identités de plus d'une dizaine de pirates de l'air à bord des quatre avions détournés mardi ont été établies et au moins un homme dans chacun des appareils avait suivi des cours de pilotage en Amérique.Au total, d'après des responsables du gouvernement, ce sont une cinquantaine de personnes qui pourraient avoir été impliquées dans ces attentats.tenaient de possibles liens avec plusieurs pays dont l\u2019Arabie Associated Press afin de commettre des attentats saoudite et l\u2019Égypte.WASHINGTON aux États-Unis.Mais, a-t-il ajou- Les autorités tentent actuelle- En Europe, aussi, la police allemande a annoncé hier l\u2019interpellation d\u2019un homme dans le cadre des investigations.Ni son âge ni sa nationalité n\u2019ont été communiqués, mais il travaillait dans un , aéroport, selon Gerhard Mueller, chef de la police de Hambourg, qui a enquêté sur la base d\u2019un renseignement du FBI.Quatre habitations ont été fouillées par les forces de l\u2019ordre, mais ni armes ni explosifs n\u2019ont | été découverts.: Par ailleurs, le | procureur féde- & ral Kay Nehma Æ précisé à Karls- § ruhe que les , autorités alle- ; mandes recher- ; chaient un individu d\u2019origine arabe, suspecté ; d\u2019être membre d\u2019un réseau terroriste et dont elles connaissent l'identité.Il a Æ ajouté que trois ?des hommes qui avaient partici- pé aux attentats Le directeur du FBI, Robert Mueller, à rencontré les journalistes aux quartiers du avaient fait des FBI à Washington pour discuter des enquêtes menées sur les attaques terroristes.études en électronique à l\u2019Université technique de Hambourg.Des uniformes et une lettre de suicide ont été découverts, selon lui, dans l\u2019un des bagages qu'ils avaient laissés à l\u2019aéroport de Boston, d\u2019où avaient décollé deux avions qui ont été détournés.DEUX SUSPECTS IDENTIFIÉS Deux de ces hommes, identifiés comme étant Mohamed Atta, 33 ans, et Marouan Alsheh- hi, 23 ans, avaient suivi des cours de pilotage dans une école située en Floride, selon un ancien employé qui les avait à l'époque hébergés.D'après Olaf Scholtz, un responsable de Hambourg, tous deux étaient originaires des Emirats arabes unis.Ces hommes, selon Kay Nehm, faisaient partie d\u2019un groupe islamiste suspecté d\u2019avoir créé une organisation en Allemagne, a té, il n\u2019y a pas de liens immédiats entre ce groupe et le milliardaire d\u2019origine saoudienne Oussama ben Laden.Des MILLIERS DE PISTES Aux États-Unis, le ministre de la Justice John Ashcroft a pré- ne\u201d cisé que les enquêteurs poursuivaient des milliers de pistes crédibles.«Nous devons travailler aussi rapidement que possible» et «c\u2019est la raison pour laquelle nous avons lancé la plus grande enquête de l\u2019histoire des Etats-Unis».D\u2019après l\u2019Attorney General, des milliers d\u2019agents des forces de l\u2019ordre ont été déployés dans les aéroports et les avions pour renforcer la sécurité à l\u2019occasion de la reprise progressive des vols commerciaux.John Ashcroft n\u2019a pas précisé si des arrestations de complices des pirates de l'air étaient imminentes.Selon le département américain de la Justice, au moins un pirate de l\u2019air dans chacun des quatre avions détournés avait suivi des cours de pilotage dans une école aux États-Unis.Myn- dy Tucker, porte-parole, a expli- ment de rassembler des preuves sur l\u2019implication éventuelle de ces cellules dans de précédents complots contre les États-Unis, dont l'attentat contre le contre- torpilleur USS Cole au Yémen en octobre 2000 et sur leurs liens possibles avec le milliardaire d\u2019origine saoudienne en exil, Oussama ben Laden.Les identités de plus d\u2019une dizaine des hommes ayant détourné les quatre avions avec des couteaux ont été établies, a- t-on précisé de mêmes sources.3 Le ministre de la Justice John Ashcroft a précisé que 12 des 24 pirates de l\u2019air avaient pris les commandes des quatre appareils détournés, et un responsable du @ gouvernement a & précisé qu\u2019une @ vingtaine d\u2019au- B® tres personnes MÆ leur auraient &Æ apporté une aide.Une quarantaine d'hommes ont été dénombrés, dont les kamikazes morts dans les attentats, mais 10 sont toujours en fuite, a de son côté rapporté le Los Angeles Times sur son site Internet, citant une source proche de l\u2019enquête.Selon le quotidien, au moins un des suspects qui a reçu des cours de pilotage en Floride était un pilote d'avion de ligne d\u2019Arabie saoudite.Les autorités pensent que 27 terroristes présumés ont suivi des cours de pilotage, a-t-il ajouté.Dans le Massachusetts et en Floride, les autorités ont interpellé au moins une demi-douzaine de personnes, recherchées pour d\u2019autres motifs que les attentats, et les ont interrogées sur d\u2019éventuels liens avec les pirates de l'air.Des mandats d\u2019arrêt ont été lancés en Floride, dans le New Jersey et dans le Massachusetts.Pour l'instant, aucune arrestation ni inculpation ne sont intervenues dans le cadre de l'enquête.ASSOCIATED PRESS Washington et New York mardi.4 Lena Beck, la femme de foi musulmane agenouillée, a joint une vigile qui se tenait au parc McKenzie, à Panama City, en Floride, à la mémoire des victimes qui ont péri lors des attentats terroristes qui ont frappé ASSOGATED PRESS \"ASSOCIATED PRESS Un officier de police a escorté cet homme menotté à l'aéroport new-yorkais LaGuar- dia, hier.Le FBI interpelle trois suspects à l'aéroport John Kennedy Associates Press NEW YORK Trois hommes ont été interpellés hier soir par les autorités du FBI à l\u2019aéroport John Kennedy, selon un policier qui a souhaité s\u2019exprimer sous couvert de l\u2019anonymat.Selon cette source, le FBI était à la recherche d\u2019un «petit nombre» d'individus suspectés de vouloir quitter la ville.Les suspects devraient être interrogés prochainement par le FBI.Hier soir, les décollages depuis les aéroports new-yor- kais de LaGuardia, Kennedy et Newark ont été suspendus contrairement aux atterris- EE ee dd ed meer mv on ar Ar EDS SEE sages qui étaient toujours autorisés, a annoncé Peter Yerkes, porte-parole de l\u2019Autorité portuaire de New York et du New Jersey qui régit les trois aéroports.Aucun détail supplémentaire n\u2019a été fourni par ce porte- parole, ni même par le porte- parole de l'Administration de l\u2019aviation fédérale, William Shumann, qui interprète cette mesure de suspension comme faisant partie du «travail du FBI».Les aéroports avaient été fermés pour des raisons de sécurité après les attentats du World Trade Center.Ils ont été rouverts pour la première fois hier en début de journée.! FOO on A 9 : cre * Bt tt UE en G 1 ASSOCIATED PRESS Dans une scène apocalyptique, pompiers, policiers et secouristes semblent minuscules au centre des décombres de ce qui fut le centre de la fierté financière américaine.VOITURES D'OCCASION SATURN AYLMER Chez Saturn Aylmer toutes nos voitures vont vendues avec des garanties et l'expérience Saturn d'une transaction sans pression.® Garantie de remboursement de 3 jours/250 km 2 CSR tte i 2 e Dispositions d'échange de 30 jours/2 500 km UX Sar _ 25,547 km, auto.dli- ; = 145,445 km, auto, cle MIS Nas + Quest fob.54,438 km, Vérification complète en 150 points matisation, toute équipée, jantes en alumini- matisation, gr.électrique, AM/FM/DC, auto, climatisation, toutes équipée, 4 sièges um, aileron, AM/FM cass., couleur or.jantes en aluminium, couleur blanche, faut capitaine, jantes en aluminium.Balance de Les taxes sont en sus Garantie Saturn 6 mois/10,000 km.P-5285 voir.Balance de garantie.P-5385 garantie.P-5385 .2 22,893$ 5 IEEE ( Nous avons également plusieurs autres véhicules d'occasion ) a zion vin 2 el se cs SE = i SERS a BB he ima il Bek SS EY Reside.pikes cain 1998 Honda Civic SI Coupe - 25,553 1998 Subaru Forester S AWD © 65,019 2000 Volkswagen Jetta GLS - 29,610km,5 1998 Saturn SWI .38,239 km, 5 vitesses, 1997 Tovota Camry XLE .V6, 68,007 km, auto, climatisation, toute équipée, toit km, auto.climatisation, toute équipée, vitesses, climatisation, toute équipée, AM/FM/ climatisation, AM/FM cassette, couleur km, auto, climatisation, toute équipée, .ouvrant, groupe électrique, AM/FM/DC, jantes en aluminium, couleur vert.Balance de DC, toit ouvrant, jantes en aluminium, couleur vert.Garantie Saturn 6 mois/10,000 km.AM/FM cass., couleur noir.Balance de couleur rouge.Balance de garantie.P-5392 garantie.P-5384 rouge.Balance de garantie.P-5378 P-5395 garantie.3807 A 1 1998 Saturn SL2 .49,746 km, auto., cli- 1999 onda Civic DX Hatchback © 2000 Toyota Corolla CE .26,697 km, 1998 Swurn S11.33,386 km, auto.cli- 1999 Toyota Tercel CE .48,344 km, matisation, toute équipée, système d'alarme, 27,026 km, 5 vitesses, AM/FM lecteur DC, auto, radio AM/FM lecteur DC, direction matisation, AM/FM cassette, couleur gris.5 vitesses, AM/FM cassette, direction AM/FM cass., couleur bleu.Garantie système d'alarme couleur argent.Balancede assistée, enjoliveurs, couleur bleu.Balance Garantie Saturn 6 mois/10,000 km.P-5346 assistée, couleur bleu.Balance de garantie.Saturn 6 mois/10,000 km.P-5349 garantie.P-5386 de garantie.P-5394 P-5336A t.\"a SVE: \\'{ 1 | 328 500 ch.Mcconnen ayimer 684-5555 1-888-831-5555 Us LO0Z JYEWALIS bi IGIYONIA \u2018NVINIEVO-VMYLLO \"HONG 31 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 14 SEPTEMBRE 2001 Peu avant que le vol 93 d'United Airlines ne s'écrase sur une forêt de Pennsylvanie, quelques-uns des passagers ont appris l'attentat contre le World Trade Center et pourraient avoir tenté de maîtriser leurs pirates de l'air et éviter que l'appareil n'atteigne sa cible.Waris Raffaele AP \u2014 SHANKSVILLE, Pennsylvanie Dans un premier temps, des responsables américains avaient déclaré que cette cible aurait pu être Camp David (Maryland), la résidence présidentielle située à seulement 135 km du lieu du crash.Mais mercredi, un porte-parole de George W.Bush a annoncé que l'avion du président, Air Force One, ou encore la Maison-Blanche auraient pu également être la cible des attaques de mardi.«C\u2019est certain que cet avion ne devait pas tomber dans la campagne de Pennsylvanie.Ce n\u2019était pas la cible, la cible était Washington, DC, a déclaré le représentant John Murtha.Quelqu\u2019un a bord a dû faire un effort héroïque pour éviter que l'avion n\u2019atteigne une zone peuplée.» Les autorités ont refusé de dire s\u2019il y a eu une lutte à bord, et n\u2019ont pas dit ce qui a provoqué le plongeon du vol 93 d\u2019United Airlines transportant 45 personnes vers le sol.Mais quelques-unes des victimes ont réussi à téléphoner à des proches depuis l'avion et dit gr qu\u2019ils avaient décidé de reprendre le contrôle de l\u2019appareil aux pirates de l'air.Jeremy Glick, 31 ans, a téléphoné à son épouse Liz après le détournement, a déclaré l\u2019oncle de Glick, Tom Crowley, mercredi.Liz Glick a mis en téléconférence son mari avec un contrôleur qui l\u2019a informé de l'attentat du World Trade Center.«Jeremy et les gens autour de lui ont su pour les deux avions qui se sont écrasés sur le World Trade Center et décidé que si leur sort était de mourir, autant qu\u2019ils se battent, a dit Crowley.À un moment, Jeremy a laissé le téléphone allumé et est simplement allé faire ce qu\u2019il pouvait» avec l\u2019aide d\u2019un certain nombre de passagers.Parmi ces passagers se trouvait Thomas Burnett, un homme d\u2019affaires californien âgé de 38 ans.Il a passé quatre appels sur son téléphone cellulaire à sa femme, Deena, qui l'a mis en contact téléphonique avec le FBL.Il a calmement rassemblé les informations que le FBI lui a données sur les autres avions détournés.Burnett a alors dit: ASSOCIATED PRESS Bill Fennelly, un pompier volontaire de Baldwin, dans l\u2019État de New York, se repose pendant quelques minutes après avoir passé plusieurs heures à dégager des victimes écrasées sous les décombres des tours du World Trade Center.ASSOCIATED PRESS Des secouristes dégagent pierre par pierre ce qui reste des tours du World Trade Center, dans l'espoir d'y découvrir des survivants de la tragédie.«certains d\u2019entre nous vont faire quelque chose», a déclaré son épouse avant d'ajouter que tout semblait indiquer que le sacrifice des passagers ne faisait pas partie de leur plan.«Il rentrait chez lui.Il n'avait pas envie de mourir.Il pensait résoudre le problème et revenir chez nous», a-t-elle dit depuis sa maison de San Ramon en Californie.Au cours du vol, d\u2019autres passagers ont réussi à utiliser leur portable pour partager leurs derniers instants avec l\u2019être cher.Mais pas Burnett, qui a semblé impassible et calme dès son premier appel.«Ii a dit \u2018je suis dans l\u2019avion, l\u2019avion a été détourné et ils ont déjà poignardé un passager.Ils disent qu\u2019ils ont une bombe.Appelle les autorités\u2019», a raconté son épouse.finance 1 3s, 695° i seulement A 0° depot de sécurité RB Transport et préparation inclus! Elle a composé le numéro des urgences qui l\u2019a immeédiate- ment transféré sur le FBI.Elle était au téléphone avec des agents du FBI quand son maria appelé une deuxième fois.«Je lui ai dit qu\u2019il y avait eu un attentat au World Trade Center et il était très curieux à ce sujet et m\u2019a posé des questions.Il cherchait à avoir toute information qui pourrait l\u2019aider.» Au troisième appel, «je peux dire qu\u2019il était en train d\u2019élaborer un plan et essayait d\u2019imaginer ce qu\u2019il allait faire ensuite, a expliqué Deena Burnett.On peut dire qu'il rassemblait des informations pour mettre en place les pièces du puzzle».Dans son dernier appel, Burnett a averti sa femme que d\u2019autres passagers et lui » Radio AM/FM stéréo 100 watts avec lecteur CD * Climatiseur + Siège du conducteur à 8 réglages * Moteur 1,8L de 126 chevaux * Pneus toutes saisons 14 po * Assistance routière 24 h * Coussins gonflables * Dossier arrière rabattable 60/40 avaient pris la décision d\u2019agir.«Je lui ai dit de rester à sa place, de ne pas attirer l\u2019attention sur lui.I] m\u2019a dit non.Il m\u2019a dit non», a répété Deena Burnett en secouant doucement la tête avec un demi-sourire.Elle est persuadée que son mari a eu à voir avec le fait que l\u2019avion n\u2019a fait aucune victime au sol.«On ne saura peut-être jamais combien de passagers l\u2019ont aidé ou ce qu\u2019ils ont fait exactement, mais je suis persuadée que l\u2019avion se dirigeait vers une cible tout comme je suis convaincue que quoi qu\u2019aient fait Tom et les autres qui l\u2019ont aidé a permis de sauver des vies.» «Je suis si fière de lui et si reconnaissante», a déclaré Deena Burnett avant de s\u2019arrêter pour réprimer des larmes.\u201c= \u2014 © - 70 SENTRA 2002 EN INVENTAIRE ++ #0 ément 1 9 h 4 - /mois \"Location de 48 mois pour la Sentra XE 2002 -Option Plus» (C4LG52 BK00).Acompte ou échange équivalent de 685$.Limte de 19500km par année avec 0,10$/km extra.Premier versement équivalent à uN versement mensuel {toutes taxes incluses) Acompte Mensualité requis à la livraison.Taxes, M i ion et en sus.Sur oO $ 239 $ approbation du crédit.\u2018Taux de financement de 28% à l'achat 695 $ 219 $ pour les termes jusqu'à 36 mois.Offre d'une durée limitée.Voir 1.195 $ 209 $ Carretour Nissan pour tous les 1 595 $ 199 $ details Le modèle illustre est a titre ndicatif seulement , BOUL.ST-JOSEPH, vad EL] carrefournissan.com - Les vols reprennent Mathieu Turbide et PC mturbide@ledroit.com Les avions ont recommencé à voler au compte-gouttes dans le ciel d\u2019Ottawa, hier matin, mais les voyageurs devront s\u2019armer de patience car la situation de reviendra pas à la normale avant encore plusieurs jours.Une cinquantaine d\u2019avions, reliant des destinations à l\u2019intérieur du Canada, ont décollé et atterri à l\u2019aéroport d\u2019Ottawa avant la fin de journée, hier.Les vols internationaux, eux, devront attendre et ce, même si l'espace aérien a été rouvert à tous les avions par le gouvernement canadien, à 11 h hier matin.Le retour à la normale se fera de façon très graduelle, prévient Laurent Benoît, porte- parole de l\u2019Aéroport international d\u2019Ottawa, puisque les compagnies aériennes doivent enregistrer leurs vols un à un.«Nous demandons aux voyageurs qui ont des départs prévus à l\u2019aéroport d\u2019Ottawa ou à toute personne qui attend l\u2019arrivée de voyageurs à l\u2019aéroport de communiquer avec leur com- Les nouvelles mesures de sécurité de la FAA Associates Press \u2014 WASHINGTON Voici les nouvelles me- | sures de sécurité décidées hier par I\u2019Administration : ; fédérale de l\u2019aviation civile ; américaine (FAA) pour tous les aéroports américains: \u2014 présence de personnel de sécurité en uniforme dans les aéroports; \u2014 interdiction de l\u2019enregistrement des bagages hors de l\u2019aéroport; \u2014 les accompagnateurs ne seront plus autorisés à franchir les points de sécurité pour aller chercher les pas- | sagers; \u2014 interdiction des couteaux et autres outils tranchants, même ceux en plastique.Auparavant, les petits couteaux (10 cm) comme les couteaux suisses étaient autorisés à bord; \u2014 contrôle d'identité aléatoire des passagers; -contrôle d'identité des employés et des commerçants des aéroports, -un bagage ne peut être monté à bord d\u2019un avion que si son propriétaire y a pris place; \u2014 utilisation accrue des | détecteurs de métaux ma- : nuels pour les passagers et ; des bagages à main, ; -inspection de tous les | avions avant l\u2019embarquement, cabines et soutes comprises : \u2014 Utilisation accrue des chiens-renifleurs et des détecteurs d\u2019explosifs pour les bagages enregistrés; \u2014 accès restreint aux pistes et autres zones réservées aux personnels dans les aéroports.LLL ENN EEN EEE AX SN TEE EE UE 0e 4d à à EE SGD A pagnie aérienne ou leur agence de voyage pour vérifier le statut de leur vol», a-t-il indiqué.Les informations sur les heures d\u2019arrivée et de départ des vols sont également disponibles sur le site Internet de l\u2019Aéroport (www .ottawa-airport.ca/flight- Information/departures-f.php).Le principal transporteur au pays, Air Canada, a indiqué que 10 % de ses activités quotidiennes habituelles avaient repris, hier, principalement entre les villes de Toronto, Montréal et Ottawa et entre Vancouver, Calgary et Edmonton.Certains vols transcontinentaux reprendront de façon très limitée.Air Canada offre à ses clients qui devaient voyager à l\u2019intérieur du Canada entre le 11 et le 15 septembre de choisir de nouvelles dates de voyage dans les sept jours suivant la date de départ initiale.Les voyageurs qui devaient quitter pour les Etats-Unis peuvent quant à eux choisir de nouvelles dates de départ jusqu\u2019au 12 décembre 2001.Aucun frais de modification ne leur sera exigé.La reprise des vols autorisée par le ministre fédéral des Transports, David Collenette, touchent tous les vols, sauf les avions cargo qui devront demeurer cloués au sol.Transports Canada se fait dis- PRODUITS DE PLEIN No.1 rue Stafford, Bells Corner cret quand vient le temps de détailler les mesures mises en place dans les aéroports.Hier, le communiqué de presse du ministère indiquait toutefois que les voyageurs devraient avoir en leur possession des pièces d\u2019identité avec photo.Les colis emballés seront également proscrits dans les ba- AIR LTÉE yos questions: RÉ Li LL LS * gages.Rappelons que mardi, une heure après les attaques terroristes sur les Etats-Unis, Transports Canada interdisait tout décollage d\u2019avion dans les aéroports canadiens.Seuls les appareils militaires, policiers et humanitaires pouvaient sillonner le ciel.LL LE EN LEATHERMAN WAVE.CODE: 67010181 BUSHNELL Elite Compacte étanche Systéme de visée lumineux \u201cLite Optic\u201d * Calibre 50 « Bouchon de culasse monobloc avec système d'allumage à amorce 209 * Culasse \u201cmagnum\u201d qui accepte jusqu'à 150 gr.de poudre (3 boulettes de 50 gr de Pyrodex®) * Cran de sécurité silencieux actionné par le pouce * Percé et taraudé pour installer une lunette de visée * Avec clé de bouchon de culasse/\u201cnipple\u201d « Canon bleui de 22\" Espésial * Crosse synthétique noir CODE: R44003470 $1 54% et anti-buée 7 x 24 » Prisme Porro compacte * Enduit correcteur PC3 + Distance à l'oeil allongé, focus rapproché * Caoutchouté noir * Ajustement focus central * Avec étui en cuir et sangle de transport « Champ/Vision: 325' » Poids: 16 oz.Si $299°* CODE: 61-0724 J BROWNING EAGLE #4 3 GARMIN.BUSHNELL 4 MOSSY GAK, APPARE BAUSCH & LOMB Garou Garcia.SNOW-SHOE La Ey LEUFOLD FABER y Wie Daiwa JEBLO Coarse Remington.Pose SHIMANO ESTER tasco | VETEMENTS BARBOUR Vente en magasin seulement ne * Ne s'applique pas sur les articles déjà en spécial ou en vente.* Désolé - Aucune mise de côté.* Les escomptes réguliers du club ne s'appliquent pas durant la vente.* Pas de retours les jours de vente - Toutes les ventes sont finales.No.1 rue Stafford Bells Corner, Ont.{Coin Richmond) Vente en magasin seulement re AU ABO HS NBII BOSSE ERS EELS ED ERD E0425 ARS IS AN Dre UE SE Ode à AS SS L0OZ JHAWALdIS tL IGJYONIA \u2018NYINILYD-VMYLLO \u2018LIONO 31 ne, vAmérique .nguerre §i - © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 14 SEPTEMBRE 200 Patrice Gaudreault pgaudreault@ledroit.com C\u2019était le cas, notamment, au poste douanier du pont des Mille Iles, dans le sud de l\u2019Ontario.En milieu d\u2019après-midi, la file d'attente s\u2019étendait sur plus de 12 kilomètres, en raison des inspections minutieuses des douaniers américains, Le temps moyen d\u2019attente se situait alors entre 10 et 12 heures.La Police provinciale de l\u2019Ontario (PPO) a dû rediriger une partie de la circulation vers le pont Johnstown._Les véhicules voyageant des Etats-Unis vers le Canada avaient cependant la voie libre, le débit étant considéré comme normal.La situation la plus critique a été signalée au point d\u2019entrée de Sarnia, où la file d\u2019attente en direction des Etats- Les postes frontaliers terrestres ont une fois de plus été débordés, hier, alors que les files de véhicules s'étendaient souvent jusqu'à perte de vue.il ALL VEHICLES \u201ctour LE NUST STOP AND REPORT ARRETER PRESSE CANADIENNE La frontière américaine, près de Jackman, au Maine, et d'Armstrong, au Québec Les douanes sont débordées Unis variait entre 10 et 20 kilometres.Dans les environs de Windsor, la PPO a détourné les voitures quittant la 401 en direction du pont et du tunnel vers des routes secondaires.«La file d'attente est si longue qu'il est impossible de déterminer le temps d\u2019attente», a souligné l\u2019Agence des douanes et du revenu.En conférence de presse, hier après-midi, le ministre responsable des douanes canadiennes, Martin Cauchon, a invité les automobilistes forcés d\u2019emprunter l\u2019un ou l\u2019autre des postes frontaliers à consulter le site Internet du gouvernement.Mis à jour à toutes les quatre heures, le site www.ccra- adrc.gc.ca communique le temps d\u2019attente dans la majorité des postes frontaliers.La sentence du terroriste Ahmed Ressam est reportée Presse Canadienne MONTREAL Celui qui a comploté en vue de faire exploser l\u2019aéroport de Los Angeles lors des fêtes entourant le passage au nouveau millénaire, Ahmed Ressam, voit sa sentence reportée de plusieurs mois.Selon le bureau du procureur, ce report important n\u2019a rien à voir avec les attentats commis cette semaine.Il a plutôt été accordé à la demande de la défense.Ressam, âgé de 34 ans, a été reconnu coupable en avril dernier, à Los Angeles.Il a aussi témoigné contre un autre ressortissant algérien, Mokhtar Haouari.Ressam, qui a demeuré à Montréal, a été arrêté en décembre 1999, en possession d\u2019explosifs.Il devait connaître sa sentence le 20 septembre, mais tout a été reporté au 14 février.Civic DX-G 4 portes MICHEL DORMAN Directeur général des ventes Verte, automatique, climatiseur, lecteur cd, et beaucoup plus encore, 10 756 km modèle ES1631PX À | 255, boul.#e\u2019la Vérendrye Ca) RR A AA Eli CE LL ER Ea Une infirmiere hulloise raconte sa mesaventure Il n'y avait personne sur les centaines de civières de l'hôpital d'urgence dressé en catastrophe sur les Chelsea Piers une heure après l'effondrement des tours jumelles.Toute la journée, des centaines de lits, bardés d'équipement médical, sont restés blancs, immaculés et\u2026 vides.Presse Canadienne MONTRÉAL «Nous étions des centaines de médecins, de chirurgiens et d\u2019infirmières qui ont attendu pendant des heures des patients qui ne sont jamais arrivés.C\u2019est la pire chose qu\u2019il m\u2019ait été donné de vivre dans ma vie», a expliqué, hier, Patti Sontag, une Hulloise, maintenant basée à Manhattan, qui a une formation d\u2019assistante médicale.La petite histoire de Patti Sontag résume en quelques mots l\u2019ampleur de la tragédie humaine qui continue de dévaster la ville de New York.Au bilan des victimes, on n\u2019affiche plus que le décompte des morts et des disparus.On ne parle même plus des blessés.Pas étonnant que les hôpitaux new-yorkais réussissent à tenir le coup sans aide extérieure, sans vider leurs banques de sang.La réponse est simple, tranche Patti Sontag.«Il n'y a pas eu de blessés», dit-elle.Ou si peu.Comme 700 autres médecins, infirmiers et ambulanciers volontaires, Patti Sontag a répondu à l\u2019appel lancé par la Ville de New York.Elle était au poste dès 10 h mardi matin, à l'hôpital de campagne dressé dans des hangars portuaires pour porter secours aux vagues de blessés qu\u2019on Trade Center, avait été enseveli quand les tours se sont effondrées.Les ambulances ont été coincées sous les décombres», relate la jeune volontaire.On a alors ordonné le déplacement du personnel médical par ambulances, à proximité du gouffre poussiéreux où se dressait, quelques minutes plus tôt, le World Trade Center.«J'étais avec le D' Christen Halle, conseiller médical pour les Nations unies, et on m\u2019a attendait de pied affecté au triage.ferme.«On nous \\ d h Nous étions avait tous donné «Après Eux neures enfin soulagés des gants, des , .e nous rappro- masques et une d attente, il était éVI- cher des blessés épinglette pour et de pouvoir mous identifier, dent que personne aider des gens» était là nous ; nê Les équipes de disait: \u2018Préparez- ne serait acheminé médecins se sont vous à recevoir : alors frayé un des milliers de pa- vivant.» chemin entre les tients en quel- Patti Sontag, rues encom- ques minutes, Et demandez-moi de l\u2019aide si vous êtes débordés\u2019», raconte la Hulloise.Mais des patients, il n\u2019y en a pas eu.Seuls des sauveteurs et des pompiers, incommodés par la poussière et la fumée, sont venus par dizaines chercher un peu d\u2019aide, de l\u2019eau et de l\u2019oxygène, sous le toit de l\u2019hôpital de fortune.«Ils nous disaient qu\u2019il y avait des milliers de blessés, mais que le centre de triage des blessés, établi devant le World infirmière basée à Manhattan brées de ruines et de décombres fumants.Mais REY YA des blessés, il n\u2019y en a guère eu davantage au centre d\u2019urgence relocalisé à Liberty Plaza.Piaffant d\u2019impatience, les médecins ont attendu, les bras croisés, des patients qui ne sont jamais venus.«Après deux heures d\u2019attente, il était évident que personne ne serait acheminé vivant.À 16 h, on nous a dit de retourner chez nous», raconte-t- elle.Excellente allocation sur votre échange 568-4646 (H) Honpa Citoyen américain natif du Yémen, Hassan Awdah, se tient devant une vitrine de la station d'essence qu'il possède à Gary, en Indiana, qui a été trouée à plusieurs reprises par un assaillant armé d'une arme de fort calibre.L'homme qui avait le visage masqué a tiré plus de 21 balles vers Hassan Awdah alors qu'il se trouvait derrière la vitrine d'un pouce d'épaisseur à 3 h du matin mercredi.ASSOCIATED PRESS i Prune, automatique, climatiseur, lecteur cd, groupe électrique et beaucoup plus encore, 6 767 km modèle ES1661PLX L'économie américaine devrait subir le contrecoup des attentats Les attentats de New York et de Washington auront à coup sûr des répercussions néfastes pour l'économie américaine et mondiale, et en premier lieu pour le secteur du transport aérien aux États-Unis, estiment les experts.Assaciatet Press MONTRÉAL Pour Mark Vitner, économiste à la First Union Securities, il ne fait pas de doute que la baisse d'activité consécutive aux attaques contre le World Trade Center et le Pentagone réduira la croissance américaine sur le court terme, menaçant ainsi de faire plonger les Etats-Unis dans la récession.Les conséquences des attentats se font déjà sentir.Le constructeur automobile japonais Honda à annoncé hier qu\u2019il fermerait temporairement une usine employant 3200 personnes à Alliston, en Ontario, car les pièces détachées nécessaires ne sont plus acheminées suffisamment rapidement par la frontière canado-américaine.Le temps mis pour passer d\u2019un pays à l\u2019autre est plus long que d'habitude, ce qui ralentit les échanges commerciaux bilatéraux.«I] m\u2019a fallu plus d\u2019une heure, au lieu de 15 minutes d\u2019habitude», a souligné Terry Vachon, un routier canadien.Les camions devaient attendre 12 ASSOCIATED PRESS loiana Schatan et ses collègues courtiers à la Chicago Mercantile Exchange observent un moment de silence à la mémoire des victimes de la tragédie qui à secoué les États-Unis et le reste du monde, mardi.heures au poste-frontière des chutes du Niagara et une queue de 24 kilomètres a été recensée à Sarnia en Ontario.De nombreuses entreprises qui travaillaient dans le quartier de Wall Street à New York sont toujours affectées par les dégâts causés par l\u2019écroulement des tours du World Trade Center.Le plus difficile sera peut-être de restaurer la confiance des consommateurs américains.Des secteurs sont déjà touchés par un ralentissement, notamment le transport aérien, l\u2019hôtellerie et la restauration, les loisirs et le commerce au détail.En Asie, les investisseurs craignent qu\u2019une baisse de l\u2019activité prolongée aux États-Unis n\u2019affecte les économies de la région tournées vers l\u2019exportation.En revanche, le ministre belge des Finances, Didier Reynders, a estimé que les attentats aux Etats-Unis n\u2019auraient qu\u2019un «impact limité» sur l\u2019économie européenne, même s\u2019il doute que la prévision de 2 % de croissance cette année pour l\u2019Union européenne se réalisera.Hier, l\u2019agence Eurostat a rapporté que la croissance a ralenti dans les 12 pays de la zone euro et dans 'ensemble de 'UE au deuxième trimestre 2001, ne progressant que de 0,1 % contre 0,5 % au premier.Selon Euro- stat, les Quinze continuent toutefois à faire un peu mieux que les autres grandes économies mondiales.Les attentats de mardi, où les terroristes ont utilisé des avions de ligne chargés de passagers comme des bombes volantes, devraient déprimer le transport aérien aux Etats- Unis, soulignent les experts.Ils devraient aggraver la situation pour des compagnies aériennes américaines qui souffrent déjà d\u2019une hausse de leurs coûts et d\u2019une faible demande depuis le début de l\u2019année.«On pourrait avoir des pertes records cette année», avertit Ray Neidl, un analyste.MIDWAY AIRLINES CESSE SES ACTIVITÉS La première victime semble être Midway Airlines.La compagnie basée à Raleigh, en Caroline du Nord, a annoncé l\u2019arrêt de ses activités, mettant au chômage ses 1700 employés.La firme, déjà en grande difficulté financière, invoque la baisse attendue de la demande liée aux attentats pour expliquer sa décision.Wall Street rouvrira lundi Associated Press \u2014- MONTREAL Wall Street et les autres bourses américaines reprendront leurs transactions lundi, ont annoncé hier les autorités boursières.Des tests de fonctionnement des marchés seront effectués samedi.Les bourses rouvriront à l\u2019heure habituelle la semaine prochaine, c\u2019est-à-dire 9 h 30 locales.Le président de la Bourse de New York, Richard Grasso, a répété que les recherches de survivants dans les décombres des tours jumelles, situées à deux pas de Wall Street, passaient avant la reprise des cotations et que «personne dans la communauté (financière)» ne soutenait l\u2019avis inverse.© Maleur V6 de 2,7 L 200 chevaux © Transmission automatique 4 vitesses Climatiseur ® Vitres et portes a commande électrique © Roues de 16 po.en cluminium * Sièges du conducteur à commonde électrique 8 directions * Bonquette orrière rabattoble 60/40 22995) à l'achat eq » , ou 65° foot 48 mois DODGE CARAVAN 2001 24 © Moteur V6 de 3.31, 180 chevauxe Tronsmission automatique 4 vitesses * 2 portes coulissantes * climatiseurs * 7 possagers * RadioAM/FM lecteur C.D.229957.ou DQ 5%\" retin 48 mais >hrysler ccupe de vous» Tm vi tn eet 6 mers MGINENONY ouvert tous les samedis jusqu'à 17 h 00 CHRYSLER / CAMIONS DODGE / JEEP HE * Moteur V6 de 2,7 L 200 chevaux * Transmission automatique 4 vitesses * Modèle 4 portes * Vitres et portes à commande électrique 21900°.ou SOE\u201d locuion 45 mois © Moteur 4 cylindres de 2,00 132 chevaux Transmission automatique * Climatiseur ® Roues 15 po.en aluminium © Radio AM/FM cassette et lecteur pour 4CD dans le tableau de bord 16395!.ou 22 4°\" loin 48 mois 951, boul.St ose Josep \u201c (819)777-261 www.citechrysle LOOZ JYENALdIS bL'IGIYGNIZA \u2018NVANILVO-VMVLLO \"LIOHO 31 i Associated Press BOSTON C\u2019est une des pistes que fouillent les enquéteurs du FBI: Oussama ben Laden, principal suspect des attentats terroristes aux Etats-Unis, a des attaches familiales et un groupe de sympathisants à Boston, ville d\u2019où ont décollé les deux avions qui, une fois détournés, sont allés percuter le World Trade Center à New York.Amérique.Le Le FBI s'intéresse aux proches de ben Laden à Boston Boston.Sa parenté exacte avec le terroriste présumé reste obscure.La société gérant son portefeuille immobilier n\u2019a pas souhaité répondre aux questions de l\u2019Associated Press.Les liens entre ben Laden et Boston sont actuellement passés au crible dans le cadre des investigations menées sur les différentes ramifications de sa nébuleuse terroriste, a expliqué Robert Fitzgerald, ex-n°2 du L\u2019un des frères du milliardaire, cheikh Bakr Mohammed ben Laden, s\u2019est illustré en 1994 en faisant une importante donation à la faculté de droit de Harvard, près de Boston, pour financer des recherches sur le droit et l'Islam.Michael Armini, porte-parole de la faculté, n\u2019a pas voulu dévoiler le montant de la donation.Le plus souvent, une enveloppe avoisinant un million de dollars est nécessaire pour créer ce type de bourse d\u2019études.Le frère a fait une autre donation à l\u2019Ecole de design de Harvard.En dépit de ces substantiels dons, les responsables de la pres- +, des armes aux pirates qui ont détourné les appareils.«Ils vont à nouveau voir les chauffeurs, car ils sont en majorité originaires du Proche- Orient, et vérifier leurs éventuels contacts avec des bagagistes», a expliqué M.Fitzgerald sur la base d\u2019informations fournies par des agents fédéraux.L\u2019an dernier, le FBI avait déjà enquêté sur les activités à Boston des deux chauffeurs proches de ben Laden, Bassam Kanj, originaire du Liban, et Raed Hijazi, un Palesti- { nien.i Des liens avaient alors été mis au jour entre ces : hommes et des actions mili- ; taires et terroristes qu\u2019aurait financées le milliardaire.Des années durant, Kanj et Hijazi ont vécu dans le même secteur, respectivement à Boston et Everett, en banlieue nord.Le premier a été tué l\u2019an dernier à l\u2019âge de 35 ans dans un attentat contre l\u2019armée libanaise.Le second a été reconnu coupable d\u2019une tentative d\u2019attentat à l\u2019explosif en Jordanie, le jour de l\u2019an 2000, contre un hôtel où résidaient des Améri- tigieuse université ont immédiatement assuré n\u2019avoir jamais eu le moindre contact avec Ous- sama ben Laden, ajoutant que ce dernier n\u2019avait rien à voir avec le programme des bourses.«Il n\u2019existe aucune connexion avec ben Laden, qui a été exclu de sa famille et déchu de sa nationalité saoudienne», a souligné M.Armini.Un autre membre de la famille du suspect n°1 des attentats, Mohammed ben Laden, est propriétaire de six immeubles à Charleston, banlieue chic de ASSOCIATED PRESS Des membres de la famille et plusieurs sympathisants de ben Laden se trouvent dans la région de Boston.FBI à Boston.«À l\u2019évidence, l\u2019activité de son groupe ici est importante.» Les enquêteurs ont ainsi entrepris d\u2019interroger les chauffeurs travaillant pour la Boston Cab Co., entreprise de taxi où deux proches connus de ben Laden ont été employés.Le FBI souhaite savoir si ces deux hommes avaient des relations avec des bagagistes, ces derniers pouvant avoir remis cains et des Israéliens.De l\u2019avis de Juliette Kay- yem, ancienne membre de la Commission nationale contre le terrorisme (NCT), plusieurs facteurs comme «la proximité avec la frontière canadienne et le fait qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019une grande ville où l\u2019on peut se cacher» peuvent expliquer l\u2019attirance pour Boston de ces proches de ben Laden.«En étant sur la côte Est, on dispose aussi de grands avions équipés de gros réservoirs, Quand on n\u2019a pas d\u2019autres armes, cela en devient une.» Clinton aurait eu l'occasion de frapper ben Laden Ésseciates Press PARIS Dans les derniers jours de la présidence Clinton, de hauts responsables de l\u2019administration américaine avaient reçu des renseignements précis localisant Oussama ben Laden et avaient envisagé une action militaire contre le terroriste.Mais le principe d\u2019une attaque - avait finalement été écarté.Cette information classée secret défense avait suscité un débat à la Maison-Blanche en décembre 2000 sur l'opportunité qu'avait le président sortant de punir ben Laden avant de quit- = ter le pouvoir, a-t-on appris de sources officielles.w Neuf mois plus tard, cette 10 anecdote laisse un goût amer TTAWA-GATINEAU, VENDREDI 14 SEPTEMBRE 2001 0 aux responsables américains de la sécurité au moment où l\u2019enquête sur les attentats terroristes sans précédent perpétrés aux Etats-Unis semblent désigner ce même Oussama ben Laden.Au Congrès, certains ne cachent pas leur colère en constatant que les Etats-Unis, malgré des frappes militaires, n\u2019ont pas réussi à mettre en difficulté le terroriste présumé en Afghanistan.Et ce, alors que les services de renseignement l\u2019associent depuis plusieurs années à des actes terroristes anti-amé- ricains dans le monde.«Nous aurions dû le mettre sur la défensive.Il réfléchirait alors aux moyens de nous échapper plutôt que de préparer de vastes opérations terroristes», estime le sénateur Orrin Hatch.Plusieurs fois, l\u2019hypothèse de frappes contre ben Laden a été étudiée à la fin de la présidence Clinton.Mais, à chaque fois, les décideurs ont estimé qu\u2019ils manquaient d\u2019informations pour lancer une telle opération.«Cela s\u2019est produit deux fois, notamment en décembre, quand un indice sur la localisation de ben Laden nous a été transmise par les services de renseignement.«Mais je suis catégorique: à aucun moment cela aurait été suffisant pour agir», a assuré l\u2019ex-conseiller à la sécurité nationale Sandy Berger à l\u2019Associated Press.ASSOCIATED PRESS Des intégristes hindous ont brûlé en effigie Oussama ben Laden, hier, lors d'une manifestation contre les attaques terroristes contre les États-Unis.Le refuge idéal pour un terroriste Associsiet Press Kaboul Si Oussama ben Laden est un jour formellement identifié comme le cerveau des attentats de New York et Washington, les Etats-Unis auront beaucoup de mal à le localiser.Il est en effet très facile de se cacher dans les montagnes de l\u2019Afghanistan où le milliardaire d\u2019origine saoudienne est censé se trouver.Considéré comme le suspect n°1 dans les attentats de mardi, ben Laden est connu pour se déplacer dans de petits convois, souvent à bord d\u2019une Jeep banalisée.Selon les chefs talibans qui le connaissent, il reste rarement dans le même lieu plus de deux jours.Dans ses déplacements, ben Laden est généralement accompagné par Ayman Al-Zawari, qui a été condamné à mort par contumace pour l\u2019assassinat du président égyptien Anouar el-Sadate le 6 octobre 1981.Des membres des services de renseignement pakistanais (ISI) ont indiqué sous couvert d\u2019anonymat à l\u2019Associated Press avoir appris que ben Laden avait changé de lieu de résidence peu après les attentats de mardi, une information confirmée de bonne source aux États- Unis.I] n'aurait dit à personne où il se rendait, ni où il se trouvait au moment des attaques sur New York et Washington.Sa localisation risque d\u2019être une tâche ardue.Il est en effet facile de se cacher dans les montagnes de ce pays ravagé par deux guerres.Après les attentats, des Arabes auraient quitté un complexe dans la province méridionale de Kandahar vers des lieux indéterminés, peut-être pour éviter des représailles américaines, selon plusieurs informations.Ben Laden a fait construire dans ce vaste complexe une grande maison pour le chef des talibans, le mollah Mohammed Omar, et des logements pour ses fidèles.On sait que Ben Laden possê- de plusieurs camps d\u2019entraînement dans les provinces orientales de Paktia, Kunar et Nan- garhar, ainsi que de Kandahar (sud).Traversé par des chaînes de montagnes, l\u2019Afghanistan fournit d\u2019innombrables cachettes.Les soldats soviétiques l\u2019ont appris à leurs dépens durant leur occupation du pays entre 1979 et 1989.Un exemple est la base militaire de ben Laden dans la province de Paktia, qu'il partage avec Jalaluddin Haqqani, un ancien moudjahid qui a reçu une aide massive des Etats-Unis durant \"occupation soviétique.À l\u2019époque, les fonds américains ont aidé à construire la base dans un compiexe de grottes.Les responsables du renseignement pakistanais l\u2019ont décrite comme suffisamment solide pour résister à toute bombe autre que nucléaire. .BA La Bible reçoit un accueil enthousiaste Le public à réservé un accueil enthousiaste à la première traduction franco-québécoi- se de la Bible qui vient d\u2019arriver sur les tablettes des librairies de la région.france Pilon fpilon@ledroit.com Depuis vendredi dernier, une vingtaine d'exemplaires du livre saint ont trouvé preneurs à la librairie Réflexion des Galeries de Hull.À la librairie du Soleil, rue Dalhousie à Ottawa, six exemplaires ont été vendus en trois jours.«L\u2019intérêt est grand.Les journaux français en ont parlé et les gens sont curieux.Beaucoup achètent la nouvelle Bible pour comparer avec l\u2019ancienne», soutient Richard Lachapelle.Le fait que la presse française en ait parlé suscite l'intérêt.À la Librairie Garneau à Gati- neau, on vend une Bible par jour.«Ça marche très bien.On en attend 35 autres exemplaires», a souligné Patricia Croteau.Des 100 000 exemplaires sortis des presses des éditeurs Bayard en France et Médiaspaul, au Québec, 15 000 ont été mis en circulation au Québec.À Ottawa, la nouvelle traduction de la Bible est en librairie depuis le 7 septembre, mais le livre sera officiellement lancé le 25 à l\u2019Université Saint-Paul.«Dès l\u2019annonce de la parution prochaine de la nouvelle Bible, nous avons eu une foule de réservations», a souligné au Droit Serge Lafortune de la librairie Réflexion aux Galeries de Hull.La couverture médiatique qui a précédé l\u2019arrivée en librairie de ce bouquin de 3200 pages a certainement créé un intérêt, dit-il.Si les spécialistes ont été les premiers à acheter le livre, c\u2019est plutôt son originalité qui a piqué la curiosité du grand public, dit-il.«Les gens sont attirés par cette édition rafraîchie et accessible ainsi que sa mise en page», soutient M.Lafortune.I est possible, ajoute-t-il, que la lecture de la Bible au lendemain des actes terroristes perpétrés contre les Etats-Unis puisse apporter un peu de paix.La nouvelle Bible se vend 60 $, ce qui est un prix très abordable pour un livre d\u2019une telle qualité, ajoute le libraire.I] ne doute pas que ce livre qui date de 2000 ans va être un «best-seller», La traduction franco-québécoi- Négociations de la fonction publique reportées d'une journée Patrice Gaudreauit pgaudreault@ledroit.com Après deux semaines de rupture, les négociations dans le secteur de la fonction publique fédérale devraient reprendre demain dans le plus grand secret.L'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) et le Conseil du Trésor ont en effet frappé d\u2019un embargo l\u2019heure, le lieu et la teneur des discussions.«Vous pouvez poser des questions, mais on ne peut rien dire», a-t-on déclaré, de part et d\u2019autre de la table de négociation.D'abord prévue pour aujour- d\u2019hui, cette nouvelle ronde de pourparlers a dû être retardée, à la suite de la reprise tardive des vols canadiens.«Nous retardons les discussions, de façon à permettre à tous les membres de nos unités de négociation de monter à bord d\u2019un avion en direction d\u2019Ottawa», a expliqué la présidente de l\u2019'AFPC, Nycole Turmel.Le syndicat de la fonction publique a suspendu toutes les activités de débrayage, mardi, en signe de solidarité avec la population américaine.La présiden- te Nycole Turmel a néanmoins laissé planer la menace d\u2019une grève générale dans un avenir rapproché.«C\u2019est très certainement la prochaine étape», a-t-elle déclaré, en début de semaine.Une réunion des présidents de section locale de l\u2019AFPC a été convoquée pour lundi, à 17 h, à Ottawa.Pour la direction de I'Alliance, ce sera là l\u2019occasion de transmettre à ses troupes les nouvelles offres patronales ou, dans le cas d\u2019un nouvel échec des négociations, de discuter de la stratégie régionale de grève pour la semaine à venir.D\u2019autre part, une entente de principe est intervenue, au terme de deux journées de médiation, entre l\u2019unité de négociation de l\u2019AFPC représentant les cols bleus affectés à la Chambre des communes et le Conseil du Trésor.Encore une fois, il a été impossible de connaître les détails de l\u2019entente.Des trousses de ratifications devraient être distribuées aux employés concernés au cours de la semaine prochaine, en prévision d\u2019un vote le 24 ou le 25 septembre.MICHEL LAFLEUR, Le Droit La nouvelle traduction de la Bible à fait son apparition en librairie le 7 septembre.Elle se vend 60 $.se de la Bible est le fruit du travail de 20 écrivains et 27 exégètes de France et du Québec qui ont révisé les 73 livres dont plusieurs comme le livre de Job ont été actualisés.Ils ont mis six ans pour traduire et rédiger dans un français contemporain des textes écrits en hébreu et en araméen il y a 2000 ans.«Certains sont surpris de voir que la chapitre de la Création se résume dans quatre lignes.Ils disent que c\u2019est un peu court, souligne Richard Lachapelle de la Librairie du Soleil.On s\u2019attend à ce que les ventes de la nouvelle Bible franco-qué- bécoise continuent de progresser surtout à l\u2019approche du temps des Fêtes, estiment les libraires rencontrés.ee a 13e 15 Ee Les Jeux: un succes de marketing Isabelle Giguere igiguere@ledroit.com Le grand manitou des IV®S Jeux de la Francophonie Réal Leroux a dressé un bilan plus que positif, hier, des opérations de marketing de cet événement qui ont permis de relever le plus grand des défis qu\u2019il renfermait: le faire connaître.Conférencier invité lors de la troisième conférence du Publici- té-club de l'Outaouais, M.Leroux a principalement retracé les plans d\u2019action des années qui ont précédé l\u2019événement, expliquant les différentes stratégies qui ont mené à sa réussite.L'organisation devait avant tout augmenter la notoriété des Jeux et inciter les gens à se rendre sur les sites.«À Paris, il y avait un événement, mais il n\u2019y avait pas un chat», a illustré M.Leroux.Le défi apparait maintenant relevé puisque si en juillet 1999 seulement 1,7 % des Québécois affirmaient dans un sondage avoir déjà entendu parler de ces Jeux, le 24 juillet, leur journée de clôture, plus de 15 millions de visiteurs se sont rendus sur le site Internet, sans compter ceux qui ont visité les sites officiels.«On peut planifier à peu près tout, mais il y a des choses qui ne sont pas planifiables», a-t-il toutefois lancé, indiquant que si les tragiques événements qui ont frappé les États-Unis cette semaine étaient survenus deux mois plus tôt, les Jeux auraient pris une toute autre tournure.Régis Bouchard rbouchard@ledroit.com Le fraudeur Ubald Lafontaine qui, 14 ans après le décès de son père, encaissait toujours les chèques que versait à son défunt père la Commission de la santé et sécurité au travail, a bénéficié hier, d\u2019un emprisonnement avec sursis de deux années moins un jour.Même si le rapport présen- tenciel était peu favorable à l\u2019accusé qui ne se perçoit toujours pas comme un fraudeur, le juge Bernard Dagenais de la Cour du Québec a estimé que l\u2019'emprisonnement avec sursis était une mesure adéquate et répondait aux critères de sentencing au chapitre de la gravité du crime et du degré de responsabilité de l\u2019accusé.Même si Lorenzo Lafontaine est décédé le 13 mai 1985, son fils de 42 ans, Ubald, a continué à encaisser les chèques libellés au nom de son père.Entre le 13 mai 1985 et le 30 juin 1999, Ubald Lafontaine a Le fraudeur de la a réussi à éviter la signé les chèques en utilisant tantôt le nom de son père, son nom ou encore celui de son frère Germain.Au total, Ubald Lafontaine a ainsi mis la main, au cours de toutes ces années, sur une somme de 72 500 $ qu\u2019il n\u2019est évidemment pas en mesure de rembourser, lui qui vient tout juste de se dénicher un emploi.Lors des représentations sur sentence, l\u2019avocat de M.Lafontaine, M° Jean-Paul Aubry, avait mentionné que son client croyait qu\u2019il lui était permis d\u2019encaisser les chèques d\u2019une personne décédée d\u2019autant plus que la CSST avait été avisée, dès mai 1985, du décès de - Lorenzo Lafontaine.L\u2019accusé avait alors fait parvenir à la CSST le certificat de décès et celui de l\u2019inhumation de son père.Les deux premiers chèques de 500 $ qui ont suivi la mort de Lorenzo Lafontaine survenue à Maniwaki ont été utilisés pour assumer les couts reliés à l'enterrement de celui qui tou- CSST prison chait des prestations de la CSST depuis février 1970.Ubald Lafontaine pensait également étre dans son droit puisque son père lui avait spécifié qu\u2019il pourrait continuer à recevoir les chèques même après sa mort.Le rapport présentenciel mentionne que l\u2019appât du gain facile et l\u2019irresponsabilité de l\u2019accusé expliquent le passage à l\u2019acte de ce dernier qui ne semble guère enclin à une remise en question de son geste puisqu\u2019il ne se perçoit toujours pas comme un voleur.Le juge Dagenais, qui est sans contredit le magistrat le plus favorables aux peines d'emprisonnement avec sursis (ce que plusieurs avocats de défense ont rapidement compris), a exigé de Lafontaine qu\u2019il soit confiné pendant les huit premiers mois du sursis à sa résidence 24 heures sur 24 heures sauf pour répondre à des besoins essentiels.L\u2019accusé devra en plus exécuter 100 heures de travaux communautaires.Ney 1L00Z J4GW3LdIS v1 IGUANA \u2018NVINILYD-YMVYLIO \u2018LIONQ 31 -\u2014 -\u2014 \u2014 La RÉGION + Nouvelle fondation à Buckingha ia Droit Le CLSC Vallée-de-la-Lièvre a maintenant sa fondation pour supporter le développement d'activités complémentaires au programme du CLSC et d'accroître l\u2019accessibilité à ses services ou activités pour Ta Ra TE ses clientèles prioritaires.Présidée par Jacques Ross, la nouvelle fondation s\u2019est donné comme objectif d\u2019amasser 10 000 $ par la tenue d\u2019activités.La première aurait lieu le 11 mai 2002 par la tenue d\u2019un tournoi de golf.loto-québec ; Tirage d GAGNANTS LOTS 200108.12 © 1 2000000,00$ TE 5/6+ 5 98 577,80 $ 5/6 227 1 737,00 $ 4/6 12098 62,40 $ 07 15 34 38 43 45 36 21026 10,00 $ Numéro complémentaire: 29 Ventes totales: 11 973 747 $ Prochain gros lot (appr.): 2 000 000 $ Se Tirage du GAGNANTS LOTS FOIS 6/6 0 1 000 000,00 $ TG I _ 1 QJ 200012 55 0 s000000$ 5/6 25 500,00 $ 03 08 10 19 31 47 46 1409 50,00 $ LE TT As 36 2290 5,00 $ Numéro complémentaire: 02 Ventes totales: 526 260,50 $ Pramotion Double Jeu* Tirage du BY + 20010042 06 229 35 4&2 *Seules les sélections participant au Lotto 6/49 et GAGNANTS LOT au Québec 49 sur le même billet sont admissibles 58 17241 % a la promotion.Le Tirage du 2001-09-13 GE 00 04 05 08 09 12 14 19 3 I 4 49 55 56 6 60 61 62 65 67 \u2019 Tirage du d Tirage du i Tirage du i 2001-09-13 E traces Ë i - 2001-09-12 3 042 4 4854 |Numéro: 152999 |NUMÉRO: 921956 Le jeu doit rester un jeu Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre celte liste et la liste officielle de L-Q, cette dernière a priorité TV A, LE RÉSEAU DES TIRAGES DE LOTO-QUÉBEC D'aujourd'hui jusqu'à dimanche SALON D'AUTOMNE ATTN.UNE FOULE DE TUNER TT aL M LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 14 SEPTEMBRE 2001 DE HABITATION a Menace Gharies Millar Correspondant régional - MANIWAKI La menace d\u2019une mise en tutelle plane sur le Centre de santé de la Vallée de la Gati- COLLECT de mise en tutelle de l'hôpital de Maniwaki neau, aux prises avec de graves problèmes budgétaires, a déclaré le président du conseil d\u2019administration de l\u2019organisme, Jacques Maurice, mardi soir.Le conseil d\u2019administration ION MODE AUTOMNE HIVER NOUVELLES TENDANCES CHOIX DE COMPLETS ET VESTONS SPORTS DE COUPE IMPECCABLE AVA Mare ÉLÉGANCE ET STYLE coisas POUR HOMMES Lie 1979 Mercerie Mo nissette One.Plaza Gatineau 381, boul.Maloney Est, Gatineau 643-5322 i Le chroniqueur de conseils en matière de décoration le plus lu est arrivé! Nous vous présentons AskUsLive! animé par Karl Lohnes, rédacteur de la à tous vos «comment»! chronique sur le style du magazine Style at Home! Karl est sur place pour la durée du Salon pour vous donner des conseils d'expert et répondre à toutes vos questions sur la décoration intérieure.Apportez vos photos et ébauches et Karl se fera un plaisir de répondre - Courez la chance HORAIRE Jeudi.Vendredi.Samedi.Dimanche.11 h à 17 h 11hà14h midi à 15h30 * 16h 30à19h 30 *16h30à 20h 30 midia 15h30 *16h30a19h 30 \u201cde GAGNER plus de * L'exposition des pièces de rêve des célébrités par Today's Colonial Furniture e L'éclairage par la décoration intérieure \u2014 L'art de décorer en se servant de l'éclairage * Aidez un mini-rêve à devenir réalité! \u201cen prix! Commandité par Parrainé par Dimanche 10h à 18h00 Enfants ADMISSION HEURES : i: L'Association des Jewdi 10h 21h30 [Adultes (18anset-) 105 | SALON ce 577 3 Vendredi 10h à 21h30 [Agedor (6Sans-) 95 |L'HABTT constructeurs d'habitation samedi 10h à 21h30 Morten (1317am) 58 HATTON = (12 ans et moins GRATUIT accompagnés d'un adaite) venait tout juste de rejeter un plan de redressement impliquant des compressions de 800 000 $.PLAN REJETÉ Deux semaines auparavant, le conseil d\u2019administration avait rejeté un autre plan de redressement, encore plus rigoureux, a affirmé M.Maurice.Il a dit espérer qu\u2019une rencontre se tienne prochainement avec le ministre de la Santé et des Services sociaux, a-t-il précisé.300 PERSONNES À LA RÉUNION Mardi soir, la réunion du conseil d\u2019administration a eu lieu devant une foule de près de 300 personnes, au sous-sol de l\u2019église du Christ-Roi.M.Maurice a expliqué que la Régie demandait des coupes de 1,1 million $ en tout.Il a cependant ajouté que cet objectif demeurait inatteignable pour l\u2019établissement, a-t-il dit.Selon le plan de redressement, le reste des compressions nécessaires, 300 000 $, devait faire l\u2019objet de négociations ultérieures avec la Régie régionale de la santé et des services sociaux.À LA RECHERCHE D'UNE SOLUTION «Nous avons essayé par tous les moyens possibles de trouver une solution.Le conseil d\u2019administration est disposé à regarder certains aménagements, mais le ministère de la Santé doit se rappeler qu\u2019il a un devoir envers une région qui paie les mêmes impôts qu'ailleurs et qui a droit aux mêmes services», a dit M.Maurice au cours de l\u2019assemblée, tout en précisant que le conseil d'administration se sentait un peu dépourvu devant la Régie et le ministère.Les compressions portaient surtout sur le regroupement des 40 lits de courte durée sur un seul étage, au lieu de deux demi- étages (une économie de 485 000 $), sur une gestion plus rigoureuse des absences-mala- die et des absences-CSST (200 000 $) et sur la relocalisa- tion des services de première ligne du CLSC dans des locaux situés à l\u2019hôpital (125 000 $).Le plan demandait aussi que la Régie autorise rapidement la mise en marche du nouveau scanner et que le ministère éponge le déficit antérieur de près de 700 000 $.«Nous rejetons ce plan, nous risquons la mise en tutelle de l'établissement.Ça signifie que des étrangers vont venir ici pour diriger l\u2019établissement et prendre toutes les décisions, sans consulter la population», a averti le président lors de l\u2019assemblée.Lors de la période des questions, la majorité des interventions s\u2019opposaient au plan de redressement.Le conseil local des médecins et dentistes et les syndicats CSN de l\u2019établissement ont aussi pris position contre les compressions, par voie de lettres. Des solutions pour que les bernaches soient les bienvenues En aménageant la troisième phase du ruisseau Trépanier, à Masson-Angers, Canards Illimités et le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec (MAPAQ) unissent leurs efforts pour permettre la cohabitation harmonieuse entre les bernaches et les agriculteurs.Yves Soucy Correspondant régional - MASSON-ANGERS ysoucy@ledroit.com Le secteur situé entre Masson- Angers et Plaisance accueille a chaque printemps entre 100 000 et 200 000 bernaches du Canada.Si leur observation fait le plaisir de tous a leur arrivée pour la migration printanière, leur passage occasionne également de sérieux problèmes aux agriculteurs des fermes voisines en causant des dommages à leurs pâturages.L'an dernier, une trentaine d\u2019entreprises agricoles et près de 500 hectares de prairies endommagées par les bernaches ont fait l\u2019objet de compensations par La Financière agricole.Pour remédier à ces irritants, Canards Illimités et le MAPAQ se sont associés pour aménager une centaine d'hectares sur les Photo YVES SOUCY, collaboration spéciale David Fisk, du MAPAQ en Outaouais, et Diane Clément, de la Fédération de I'UPA Outaouais-Laurentides, constatent l'ampleur du projet en compagnie du biologiste André Michaud, de Canards IIlimités.246 qui font partie du projet d'aménagement faunique de 2 millions $ du ruisseau Trépa- nier.RÉSEAU D'ÉTANGS ET MARAIS L'an dernier, Canards Illimités a investi 350 000 $ pour l'aménagement d\u2019un réseau de neuf étangs et marais afin d\u2019accueillir la sauvagine.Au cours des prochains mois, il injectera 150 000 $ pour développer, avec l'expertise du MAPAQ, un plan de gestion des terres afin de mettre en place cing enclos de pâturage en rotation qui pourront recevoir au total environ 250 bovins.Ces enclos seront en fonction l\u2019an prochain et permettront de préserver l\u2019habitat En primeur! CAVALIER 124 2000 (#0787) = Spécial (*8.A.C.achat 72 mois, 08 comptant, taxes incluses.) 18 900°.172% rv ESS 2000 GMC.2001 Ponti Sierra po y 957° torn yEEL oN PEL LI) 4 SET Er FL Optimum VÉHICULES D'OCCASION of UNE PROMESSE QUI TIENT LA ROUTE.Lo nouveau CHEV OLDS CADILLAC Lite Votre concessionnaire régional GM de I'Outaouais 980, SLE 4x4 #w1479 EF EE 141 La majorité de ces véhicules portent une garantie.Informez-vous «AFIN DE MIEUX SERVIR NOTRE CLIENTELE» Les services de vente et de réparation sont ouverts tous les samedis .- Service de 9h à 14 h- Vente de 9h à 17h - boul.St- Joseph de la sauvagine tout en offrant une opportunité aux producteurs locaux de profiter des pâturages et en minimisant l\u2019impact des bernaches sur les cultures des fermes voisines.«De façon simple, dans les premières phases nous avons restauré le milieu humide pour permettre la nidification des canards et la migration des bernaches.Maintenant, nous aménagerons des pâturages qui serviront d\u2019outil de gestion du territoire car le bétail broutera les champs durant l\u2019été, et au printemps, ils deviendront disponibles pour la migration de la sauvagine», a expliqué André Michaud, biologiste de Canards INimités.Pr OS rat dre 4) Liukin ER Le 22 ASTON Pick-Up #w1s20n 1998 Chevrolet Cavalier #w1677 WWW, willian 16 EL) 15 640° 9 475 NOUS AVONS LES MEILLEURS PRIX., Full « 777-273 che) mcanada.com JIT 3 Fi DE RABAIS sur les guitares, amplificateurs, batteries, pianos, banjos, mandolines, violons, bois et cuivres Aujourd'hui, demain et dimanche seulement POUR FAIRE DE LA PLACE POUR LES NOUVEAUX MODÈLES QUI ARRIVERONT BIENTÔTI Chez nous, 1 n'y à pas d'intermédiaires, ce qui signifie plus d'économies pour le client.NOUS SOMMES OUVERTS DE 13 H À 16 H LE DIMANCHE INTER CONTINENTAL MUSIC RUE DONALD (ANGLE BOUL.SAINT-LAURENT) 748-9891 2 rues au nord du centre commercial St-Laurent CLR ES AT LR AL ge LL iy AA 2000 Chrysler Neon #w1489 KEE 1998 Chevrolet Malibu #1096A 13 999° En primeur! TE 4x4 2001 (#1264) CHEV, TAHOE some.= kel VE FY De plus : Nous avons plusieurs autres wid véhicules à des prix vraiment e incomparable.Informez-vous! GARA I AT Pa Garantie du manufacturier Inspection en 150 points et plus Assistance routière 24 heures Possibilité d'échange (30 jours ou 2500 km) WILLTAMS CHEV - OLDS CADILLAC Ltée LOOZ AHAWILd]S bLICZYGNIA \"NYINILVD-VMVLLO \"LIOHO 31 sees Barone ( I 2 Ge quantité bons achats La! Yan à La q 4 sil A al WC, TN: 4, 8) The vendredi samedi el dimanche épargnez au moins sur presque tout en magasin ais S1Ysur articles choisis re valide dans les magasins Sears, magasins de meubles Sears, magasins de meubles et d'électroménagers Sears et les magasins-concessions.y à des restrictions.Détails est magasise \u2014\u2014\u2014 Centre sportif: Pelletier presse Sylvain Simard d'appuyer le projet Benoît Pelletier demande à Sylvain Simard de se prononcer sur le financement du centre sportif de Gatineau.; Le Droit ctheriault@ledroit.com Le député libéral de Chapleau a profité d\u2019une rencontre avec le maire de Gatineau, Robert Labine, pour presser le ministre responsable de l\u2019Ou- taouais, Sylvain Simard, d\u2019appuyer le projet.«M.Simard doit prendre position.Il est le ministre responsable de l\u2019Ou- taouais et il devrait être encore plus sensibilisé à ce projet puis- qu\u2019il habite à Gatineau», a déclaré M.Pelletier.Rappelons que le coût du centre sportif est évalué à 23 millions $.Le maire Labine veut faire inscrire le projet au programme tripartite de renouvellement des infrastructures.Il demande aux gouvernements provincial et fédéral de payer 7,5 millions $ chacun.La ville en fera autant.«Nous avons déjà mis 4,6 millions $ de côté alors il ne sera pas difficile pour la nouvelle ville d'emprunter les 3 millions $ manquants.Mais pour y arriver, il faut que le gouvernement du Québec inscrive le projet sur la liste des infrastructures qu\u2019il veut financer.La nouvelle ville ne pourra payer, à elle seule, le coût de ce centre sportif», a renchéri M.Labine.Le maire a aussi révélé que le gouvernement fédéral est favorable mais que la demande doit absolument provenir du gouvernement québécois.MICHEL LAFLEUR, Le Droit Le député de Chapleau, Benoît Pelletier, à rencontré, hier, le maire de Gatineau, Robert Labine, afin de discuter du financement du centre sportif de Gatineau.Hier, le journaliste du Droit a tenté d\u2019obtenir les commentaires de Sylvain Simard à ce sujet, mais le ministre responsable de l'Outaouais n\u2019a pas retourné l'appel.Par ailleurs, le député Pelletier s\u2019est réjoui des ententes intervenues entre la ville et le gouvernement au sujet des barrières de sécurité aux passages à niveau mais il a demandé au DE L'HABITATION D'AUTOMNE présente par STAR chard VOTRE TELEVISION Parrainé par L'Association des constructeurs d'habitation d'Ottaws-Carieton \u2014_\u2014 dmg (work media \u2014\u2014 HEURES : Jeudi 10h à 21h30 Vendredi 10h à 21h30 Samedi 10h a 21h30 Dimanche 10h à 18h00 gouvernement provincial de défrayer le coût de l\u2019aménagement de la barrière au boulevard Lorrain, une route provinciale (366).Devant les journalistes, Benoît Pelletier a tenu à préciser qu\u2019il resterait neutre dans la course à la mairie de la nouvelle ville et que sa rencontre avec M.Labine n\u2019avait rien d\u2019un appui politique.SUR PRIX D'UN ES A D'ADULTE ts ENT ag £ rd ADMISSION : (18ans et +) 105 (65 ans +) 9s Adolescents (13-17 ans) 53 Adultes Age d'or Enfants (12 ans et moins GRATUIT accompagnés d'un adulte) + La RÉGION Travaux sur le pont Macdonald-Cartier Le ministère des Transports du Québec effectuera des travaux de rapiéçage sur la chaussés et le trottoir du pont Mac- donald-Cartier, en direction sud.Ces travaux auront lieu aujourd\u2019hui de 9 h 30 à 15 h.Une voie de circulation sera fermée en alternance et des camions équipés de flèches lumineuses dirigeront la circulation.PROMOTION MOULES ET FRITES LES MERCREDIS ET JEUDIS A 50 12 saveurs au choix! SPECIAUX TOUS LES MIDIS A NT a aA AA RAA AA\u201d goss Repas à la carte incluant les meilleurs fruits de mer en ville.os ; 4% Resto- Carauelle 33, boul.St-Joseph, Hull (819) 772-1946 Mardi au vendredi 11 h à 22 h » Samedi 16 ha 22 h ECARLING Dr.Van Wyck1081 Carling Suite 701 + 715-9292 sHULL 295, Boul, St.Joseph Face à Loblaws * 771-0790 =ORLÉANS Place d'Orléans, à Côté d'Optique Laurier 824-3334 EST.LAURENT Centre Commercial-Bo-tan, à Côté Club Monaco * 744-1461 HKANATA Centrum À Côté d'Optique Laurier * 599-9420 Réservez trois traitements et vous recevrez le quatrième gratuit.manuelle 5 vitesses AH FM/CD Achat 17 par mois/ 48 mois tant transport et | 393% \u201cTaxes en sus.Incroyablement Saturn.Location \u2018) 4 55° 0*comp préparation à la route inclus ¢ Consommation : 8.3 L/100 km 52 mi/gal (route) * Garantie de 5 ans/100 000 km sur le groupe propulseur ® Garantie de remboursement de 30 jours ou 2 500 km # Panneaux de polymère résistant à la corrosion * kkk k*k 5 étoiles à l'impact frontal www.saturn avl mer.com \u2014 L00Z 349W31d3S v1 IGIYANIA \u2018NAVANILYVD-VMVLLO \"LIOHO 31 ree Js \u2014 © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 14 SEPTEMBRE 2001 Un stock valant plusieurs milliers de dollars doit être liquidé! De grandes économies dans tous les rayons! Ça n'arrive qu\u2019une fois l\u2019an! Alors faites vite afin de profiter du meilleur choix! Jusav\u2019 A sur notre marchandise fin de ligne ,Ç légèremen endommagée dans nos CENTRES DES AUBAINES.Unité de style contemporain dans un fini chéne blond.Ouverture pour TV de 32\".Fo AINTENANT MUNIE 13469° [HIE Incluse UTE A UAGHAT DE CE Téléviseur a projection Prét pour TVHD + Le balayage f élimine le balayage de | * Le balayage progressif élimine le balayage de lignes horizonta es donnant des images plus A de la vie réelle * Haute définition : 1080i; rehausse la qualité de l\u2019image jusqu\u2019à 5 fois celle d\u2019un téléviseur conventionnel.Style Contemporain Comprend une table rectangulaire de 36\"x60\" 4 chaises rembourrées.Ensemble de chambre à coucher style contemporain L'ensemble comprend un panneau de chevet grand lit avec éclairage, commode triple, miroir et une table de chevet.Armoire en option 319$ PREMIER ARRIVÉ! PREMIER SERVI! JUSQU'A EPUISEMENT DES STOCKS! PAS DE COMMANDES TELEPHONIQUES! WN À RE LLL ls OTTAWA OUEST 2600, prom.Queensview Juste au nord de l'autoroute 417 (613) 820-6446 OTAMAEST = og , chemin Heron C= Angle Walkley \u2014 \u2014 (613) 737-3530 D La SeuLe Chaîne DE ; ; *S.A.C.Toutes les taxes applicables et frais administratifs de 45$ sont dus au moment de l\u2019achat.(Par exemple un achat de 1500$ avec frais administratifs de 45$ représente un taux annuel d'intérêt UPERMAGASINS de 3%.Le soide est dû dans un an à partir de la date d'achat.Tous les articles sont disponibles jusqu'à épuisement des stocks.Les prix, termes et conditions peuvent varier selon la région.La sélec- \u201cDt MeusLes M Au P tion peut varier d'un magasin à l'autre.Les remises \u201cEmportez\" ne sont pas disponibles sur certains articles.Voir en magasin pour connaître les régions où la livraison est assurée.Non applicable sur E MEUBLES AU FAYS les achats antérieurs et sur les articles démarqués.Renseignez-vous en magasin pour d'autres modalités de paiement.Un acompte de 25 pour cent requis pour les commandes spéciales.PEN po Er RE a ra EE OS Deux présumés Bandidos accusés de possession d'armes à feu Syivain St-Laurent sstlaurent@ledroit.com L\u2019enquête qui vise à retrouver les assassins de Steves Purdy a pris un virage déterminant, hier matin.La Sûreté du Québec a coffré deux présumés membres des Bandidos qui auraient été en contact avec l\u2019homme de Thurso la nuit de son assassinat.Alain Parent, 34 ans, a comparu devant un juge à partir de son lit d\u2019hôpital, hier après- midi.Il se remet de la tentative de meurtre dont il a été l\u2019objet, mardi soir, à son domicile de Saint-André-Avellin.Un cagoulard l\u2019a atteint de plus d\u2019un projectile d\u2019arme à feu sans réussir à l\u2019abattre.Le Montréalais Wallace Dorval, qui se trouvait en compagnie de Parent lorsque la fusillade est survenue, se retrouve lui aussi au banc des accusés.Les deux hommes font face à cinq chefs d'accusation reliés à la possession illégale d'armes à feu et à la possession de résine de cannabis.«Alain Parent et Wallace Dorval figuraient sur notre liste de 5 boul.Montclair, Hil 771-5841 PLANCHER FLOTTANT système Lock-It + chêne + érable * cerisier 1.77 lle suspects depuis un certain temps, déja.Nous avons interrogé Dorval à la suite de la tentative de meurtre et avons décidé de les arrêter», déclare l\u2019agent Marc Ippersiel, de la Sûreté du Québec.«Ils portaient des t-shirts à l\u2019effigie des Bandidos au bar Élégance, le soir où le meurtre de Steves Purdy est survenu.Nous croyons qu\u2019ils ont été en contact avec la victime au cours de la soirée», précise-t-il.Une voiture chargée d\u2019armes à feu appartenant à un ami de Wallace Dorval a été retrouvée dans un stationnement du centre-ville de Buckingham, au lendemain du meurtre de Steves Purdy.Une mitraillette, un revolver de marque Mark IV, un revolver de calibre .38 et un pistolet de calibre .22 ont été retrouvés à l\u2019intérieur de la voiture.Toujours plus loin CARREFOUR cp HULL The Friends Les amis of the de la National Library Bibliothèque nationale of Canada ou Canada Une autre mitraillette a été retrouvée au domicile d'Alain Parent à Saint-André-Avellin.Dorval et Parent sont entre autres accusés de possession d\u2019une arme dans un dessein dangereux et de possession d\u2019une arme prohibée sans être titulaire du permis.Alain Parent fait également face à une accusation d\u2019avoir occupé un véhicule automobile qu\u2019il savait renfermer des armes à autorisation restreinte.Les deux suspects n\u2019ont cependant pas été accusés formellement du meurtre de Steves Pur- dy.«L\u2019unité des crimes contre la personne de la Sûreté du Québec tente actuellement de déterminer si ces deux hommes ont été directement impliqués dans l\u2019assassinat.Nous ne sommes pas encore rendus au stade des accusations», dit l\u2019agent Ippersiel.NICOLAS GODON M.Luc Charron, directeur général des ventes est heureux de souligner l'excellente performance de M.Nicolas Godon qui s'est mérité le titre de «premier vendeur» pour août 2001.Nicolas profite de cette occasion pour remercier ses clients qui lui ont fait confiance et vous invite à le consulter lors de l'achat ou location d\u2019un véhieule neuf ou d'occasion.Félicitations! 959, boul.St-Joseph, Hull 776-0100 carrefournissan.com 7 grande vente annuelle de livres d'occasion les 21, 22 et 23 septembre 2001 Centre commercial Carlingwood Plus de 35 Un vaste choix et des prix avantageux pour l'achat de vos livres préférés 000 livres ! Parrainée par les Amis de la Bibliothèque nationale du Canada Futrasmmtrmint Alain Parent Argus Mazda Une occasion !!! Une voiture !!! Une équipe dynamique!!! 2 VENEZ!!! ON VOUS ATTEND!!! ;-) cnescesnenr Marc Lup Directeur des ventes 99 VW Golf Tdi démareur a distance, automatique, clim., bleu indigo.65 000 km 21 995° 000 MAZDA MPV LX p Double clim., q toute équipée.\u201cx, 33 900 km 4 1997 Pontiac Grand Am GT; 2 2portes, | un 23 995° 1999 Dodge Dakota Sport Ga Automatique, 12 995° 1999 Honda Civic Manuelle, 5 vitesses.A.+ 0 Tout équipé, 2 en inventaire 47 000 km.Impeccables.22 995° NOUVEAU CHEZ ARGUS MAZDA Maintenant division des véhicules de moins de 5000$.En voici quelques exemples : ang 1989 CADILLAC 1988 PLYMOUTH 1992 TOYOTA FLEETWOOD VOYAGEUR TERCEL Noir, 3 portes, rouge, 5 vitesses.automatique.telle quelle Vendue Telle quelle Choix de 2 telle quelle.8:1 800° 2500%« 2 500° \u201cNOS PRIX SONT NEGOCIABLES\u201d Idéal pour étudiant(e) ou comme 2° véhicule pour l\u2019hiver! MAINTENANT OUVERT LES SAMEDIS DE 9 H À 17 H Vivez la différence! rT TTI 17 vm MAZDA L00Z JYAWILGIS LIGIHONZA \u2018NYVANILYD-VMYLLO \u2018LIONO 31 eee k out Wek ne ¥ - © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 14 SEPTEMBRE 2001 La RÉGION + Formation professionnelle: une consultation qui cause des inquiétudes Paul Gauthier Correspondant régional - PETITE-NATION pgauthier@ledroit.com Le conseil d'établissement du Centre de la formation professionnelle (CFP) Seigneurie trouve que la consultation que tient présentement la Commission scolaire au Coeur-des-Vallées (CSCV) face à certaines de ses écoles ne fait qu\u2019ajouter au climat d'insécurité qui règne vis-à- vis son identité propre.D\u2019après le président, l\u2019avenir de la CSCV peut être menacé puisque son siège social ainsi que les écoles de Buckingham et Masson-Angers se retrouvent sur le territoire de la future ville regroupée de Gatineau.«On est inquiet face à l\u2019avenir de la CSCV car le CFP Seigneurie a plusieurs options qui relé- vent du secteur rural.Si la CSCV venait à se regrouper avec une autre commission scolaire en milieu urbain, il faut se demander à quel endroit les participants devraient finalement aller pour suivre des cours relevant du secteur rural», indique Bernard Larouche.Le conseil d'établissement du Centre de la formation professionnelle (CFP) Seigneurie s\u2019objecte donc à la remise en question de son acte d\u2019établissement qui pourrait entraîner la fermeture du Centre, à Papineauville, â la faveur de Buckingham.Les membres du conseil d\u2019établissement effectueront cette recommandation dans le cadre de la consultation entreprise par la CSCV afin que les commissaires se prononcent, le mois prochain, notamment sur le sort d\u2019écoles établies à Papineauville.En effet, même si la CSCV soutient que la clientèle des centres de la formation professionnelle de Papineauville et Buckingham a chuté de façon significative ces quatre dernières années dans son argumentation, le président du conseil d\u2019établissement Seigneurie est d\u2019avis qu\u2019il faut maintenir intégralement le service à Papineauville.«Même si les inscriptions ont diminué, il faut penser que l\u2019économie ne se portera pas toujours aussi bien dans les années futures car il y a un lien très important entre la disponibilité d\u2019emplois et la demande pour la formation professionnelle», d\u2019expliquer Bernard Larouche.magasins, pour toutes vos emplettes.Oo HEC \u2014 vous pouniez gagner votre achat! obtenez 25 % à 50 % de rabais mode, bijoux, articles ménagers, meubles et plus! obtenez 10 % à 25 % de rabais petits électros de cuisine, vaisselle et plus! : et obtenez 30 % à de rabais additionnel un superchoix de mode en liquidation pour femme, homme et enfant sur nos prix déjà réduits.Tous les rabais sont sur nos prix ordinaires, sauf avis contraire.Exceptions : articles Outline\u2019, Market Square\u2019.« Aubaine la Baie », « Nouvellement réduit », « Achat spécial » et ceux des rayons concédés et de la Solderie la Baie.Le choix varie selon le maga DOUBLEMENT PRATIQUES, VOS CARTES DE CRÉDIT LA BAIE ET ZELLERS VOUS DONNENT ACCÈS À UN PLUS GRAND CHOIX! Les sociétés de détail de la Compagnie de la Baie d'Hudson \u2014 la Baie, Déco Découverte, Zellers et Zellers Select ~ acceptent désormais les cartes de crédit la Baie et Zellers dans tous leurs POUR DES SUPER ARTICLES.CLIQUEZ ET LE TOUR EST JOUE! la 14, 16 et 16 septembre 60 % *Valeur maximale d\u2018achat de 1 000 $ ale J'aime, j'achète! Le propriétaire du P'tit Québec cité à procès Régis Bouchard rbouchard@ledroit.com Le propriétaire du bar le P\u2019tit Québec, complétement rasé par un incendie le 21 août à Buckingham, s\u2019est présenté en cour hier matin, pour subir son enquête préliminaire sur des accusations d'introduction par effraction, vol avec violence et voies de fait.Léo Maisonneuve, 53 ans de Buckingham, aurait dérobé, le 15 mai dernier, une somme d\u2019environ 250 $ à un des locataires occupant un des logis situés au second étage du bar au 339, Principale à Buckingham.La victime, un homme originaire de I'Argentine, a expliqué hier que Léo Maisonneuve s\u2019était introduit dans l\u2019appartement pour s'emparer d\u2019une somme de 250 $ sous prétexte que le témoin avait pris du retard dans le versement de son loyer.Selon la version de la victime, M.Maisonneuve l'aurait frappée à plusieurs reprises au visage au moment où elle a tenté d\u2019empêcher le propriétaire de faire main basse sur la somme.Le locataire aurait ainsi subi des blessures au visage.Au cours de l\u2019altercation, M.Maisonneuve, toujours selon les prétentions du témoin, se serait permis de l\u2019insulter en lui lançant «je ne te veux pas, immigré de merde».Contre-interrogé par l\u2019avocat de Léo Maisonneuve, M° Wayne Lora, le témoin a nié avoir déjà eu maille à partir avec d\u2019autres locataires, notamment en raison du fait que sa musique était beaucoup trop forte.Il ainsi nié avoir invité à trois reprises un locataire à se battre.Léo Maisonneuve a finalement été cité à procès sur une accusation de vol avec violence commis lors d\u2019une introduction par effraction et de voies de fait.L\u2019accusé ayant choisi un procès devant juge et jury, la date devrait être connue lors de l\u2019ouverture du terme des assises criminelles le 2 octobre.Devinez qui à 3Ÿ ans aujourd'hui Bd Aline Bazinet RÉOUVERTURE 235, montée Paiement TELECOPIEUR À PAPIER ORDINAIRE UX-465 Notre prix 219,88 Rabais postal 30,00 Rabais instantané 100,00 Prix après rabais \\ 463022 J TOUT EN UN 3150 ¢ Alimentation auto de Se er, |Apossirs4 St | Mémoire vi | ms télécopieur de 150 pages MNEs DURON oi save [Modem CORW °] de 600 600 * Réglage de la tension | Pa | 128 Ma a Go 56 Ko ME ° impression de of 300 on de \u2018inclinaison FAUTEUIL EN GUIB GLOBAL * Capacité de mise * Cuir véritable* et vinyle MALLETTE NOIRE an COMPAQ sur réseau ° routeur du sig ses e à EN SIR BYGATTL £1 ORDINATEUR .67 9 $ MIEROSQET QFFICE XP PRO 4 PRESARIO 5008CA ORDINATEUR PRESARIO BN 455743 ; 428975 , 425433 \\ DORECA 498 5 ) a ~~ ~~ | L STR TE TE Tr RTI TIN TR RT vs æ mn\u201d ge 4 + Pas IEEE rR BEE I A RP ER a E 5 duré.ANTAL: HE: OTe | rs 9 ii il En FE Tg : « PRÉMIGINA eg SAT À 1X-16X seero CATALINA\" LAMPE Verbatim.VIDÉOCASSETTES | - * Vidéocassettes de haute qualité DISQUES INSCRIPTIBLES PAPIER À COPIES : * Jusqu'à 6 heures de temps = \u2014 80 minutes 9 9 ¢ d'enregistrement 3 77 QUICKEN 4° IMAGE DE LUXE 2\u201d 2001 DE BASE + 20 lb 446145 45478 447234 13497 \\ PAQ.5 / \\ PAQ.4 / \\_ PAQ.500/ LES 400 PREMIERS CLIENTS VISITANT NOTRE NOUVEAU Dimanche 11 h à 17h MAGASIN DE GATINEAU LE 15 SEPTEMBRE RECEVRONT GRATUITEMENT UNE RAME * DE PAPIER A COPIES a (500 FEUILLES) j 1 {Limite : une rome par famille/entreprise) Boga JF \u2018 , PAPIER DE QUALITÉ Terex MALLETTE NOTEPAC _ 3bestar | BUREAU EN GROS b, * Secti ° SOUS-CHAISES edivatour avec séparateur BUREAU COMPACT er alo e deal Se les planchers ajustable 2 ren e Fini chône mie, \\ 2 1550 / ou les tapis 15 x11 pox / 5 Murs ° x op.x * Environ 36 po x 48 po (à eine exfension] Pe Industries 29% ro h.P HEURES D'OUVERTURE 99 99 CLASSEUR 99 98 Lun.- vend.8ha2lh 2 TIROIRS Samedi 9hä17h ws; \\21 996 ; ) \\ 419788 4 / oe WH 19 cran Fes ra GARANTIE Ne re ; TECHN \u2014 8113) = | x © \\ PROLONGEE F | dorms pu Lo mi tos \"gor ob fe 2\u201d Photocopies en noir et blanc, Nos techniciens en de gic CRÉDIT = Ere Protégez vos achats Le BACAR - @ feront I jrotalioion de logiciels, copies-couleur, télécopies, Nous pouvons Joux raed x ee cortes d'affaires Pop, motériel ou périoh ériques sur EN OPTION Autorisation rapide de crédit-boil came dau rent initidle Économisez sur les Frais éjompes Sonos, votre système IBM compatible, Faites la demonde de notre carte Entreprise® avec paiements mensuels peu = long ge nl d'enlèvement en déposant \u2026u fabricant afin mieux vos colis pendant votre mogasinoge.etage, reliures, qu'il soit neuf ou moins neuf ou dr ol Dar Plus®.Programme paiement élevés (sur opprobation de crédit).doch ficotion et plus encore ! Z-nous les d Naess N La RÉGION» Pi cyberpresse.ca DB.© LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 14 SEPTEMBRE 2001 Comité chargé de l'agriculture et des questions rurales Le lundi 17 septembre, à 9 h 30 Salle Champlain, hôtel de ville 110, avenue Laurier Ouest, Ottawa 1.Adoption de nouvelles mesures en vue de définir les Initiatives de développement économique des régions rurales 2.Motion - Catégorie de taxes sur les petites entreprises en milieu rural Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 580-2424, poste 26891.Comité des permis Le lundi 17 septembre, à 13 h 30 Salle Champlain, hôtel de ville 110, avenue Laurier Ouest, Ottawa Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 580-2424, poste 28828.Comité consultatif sur le cyclisme Le lundi 17 septembre, à 19 h Salle des festivals, hôtel de ville 110, avenue Laurier Ouest, Ottawa Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 580-2424, poste 28180.Comité consultatif sur le patrimoine Le lundi 17 septembre, à 19 h Salle Honeywell, hôtel de ville 110, avenue Laurier Ouest, Ottawa Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 580-2424, poste 28934.Comité des services organisationnels et du développement économique Le mardi 18 septembre, a 13 h 30 Salle Champlain, hôtel de ville 110, avenue Laurier Ouest, Ottawa 1.Demande de subvention - Collège Algonquin des arts appliqués et de technologie 2, Remise gracieuse d'impôt foncier pour les filiales de la Légion royale canadienne 3.Directives pour le budget de 2002 4.Lignes directrices pour l'usage des « Fonds de réserve spéciaux » des anciennes municipalités 5.Délégation de pouvoir - Contrats accordés pour la période du 1\u201c avril au 30 juin 2001 6.Vente d'un terrain excédentaire - chemin Frank Kenny 7.Acquisition de terrains - Zone de milieu naturel (Carp Hills \u2014 West Carleton);propriétaire - Davis, McCaffrey, Baird 8.Vente d'un terrain excédentaire - rue Coventry 9.Comité consultatif sur l'accessibilité - Loi sur les personnes handicapées de l'Ontario 10.Rapport du vérificateur - Vérification de conformité du financement de la campagne électorale du conseiller Shawn Little, quartier Kitchissippi Information distribuée auparavant 1.Note de service d'évaluation - incidence du Règlement sans fumée sur les salles de bingo Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 580-2424, poste 21835.Comité consultatif local pour la conservation de l'architecture Le mardi 18 septembre, à 18 h Ensemble, formons notre avenir Information www.ville.ottawa.on.ca 580-2400 Salle Colonel By, hétel de ville 110, avenue Laurier Ouest, Ottawa Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 580-2424, poste 28091, Comité des transports et des services de transport en commun Le mercredi 19 septembre, à 9 h 30 Salle Champlain, hôtel de ville 110, avenue Laurier Ouest, Ottawa 1.Structures de rapport et d'imputabilité de la gestion - concept des centres d'expertise 2.Permis d'empiètement temporaire - 379, rue Preston 3.Graffiti dans la ville d'Ottawa 4.Utilisation des billets d'autobus pour le train léger Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 580-2424, poste 21624.Comité consultatif sur les personnes âgées Le mercredi 19 septembre, à 19 h Salle Honeywell, hôtel de ville 110, avenue Laurier Ouest, Ottawa Pour de plus amples renseignements, = veuillez composer le 580-2424, poste 28090.Comité de la santé, des loisirs et des services sociaux Le jeudi 20 septembre, à 9 h 30 Salle Champlain, hôtel de ville 110, avenue Laurier Quest, Ottawa 1.Projets d'immobilisations en cours : Projets des anciennes municipalités Administration du terrain de camping municipal d'Ottawa-Nepean - Émoluments des résidents membres 3.Refuges d'urgence : Situation et stratégie, hiver 2001-2002 4.Fonds pour les initiatives d'aide aux sans-abri 5.Position de la Ville d'Ottawa sur le programme de logement proposé par le gouvernement fédéral 6.Semaine de sensibilisation au cancer de la prostate : Plan d'action en cinq points portant sur l'éducation, l'appui et le traitement en ce qui concerne le cancer de la prostate 7.Soixante-quinzième anniversaire de la Légion royale canadienne Information distribuée séparément 1.Sommaire des allocations des fonds aux activités culturelles de 2001 2.Budget d'immobilisations de 2002 - mise en œuvre du règlement municipal Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 580-2424, poste 21622.Groupe de travail sur les questions d'évaluation et de taxes foncières Le jeudi 20 septembre, à 18 h Salle Honeywell, hôtel de ville 110, avenue Laurier Quest, Ottawa Pour de plus amples renseignements, = veuillez composer le 580-2424, poste 28091.Comité consultatif sur les questions de mobilité Le jeudi 20 septembre, à 19 h Salle Richmond, hôtel de ville 110, avenue Laurier Ouest, Ottawa Pour de plus amples renseignements, >= veuillez composer le 580-2424, poste 21801, 914 2 Ny Les ordres du jour sont sujets à modification.Vous pouvez confirmer les points à l'ordre du jour en communiquant avec le coordonnateur ou la coordonnatrice du comité.La version finale des ordres du jour sera affichée sur notre site Web.Ordres du jour : Diffusion : Hôtel de ville 110, avenue Laurier Ouest Documentation : Tous les bureaux satellites ou en ligne a www.ville.ottawa.on.ca ROUTE 417 ET PROMENADE TERRY FOX MODIFICATIONS DU PONT PREMIER AVIS PUBLIC Etant donné que la Ville d'Ottawa se concentrait sur les mesures d'urgence le mardi 11 septembre, la séance portes ouvertes a été annulée et reportée.La Ville d'Ottawa, en collaboration avec le ministère des Transports, procède à une étude de conception détaillée portant sur l'augmentation de la capacité routière du pont de la promenade Terry Fox.Dans le cadre de l'étude de conception détaillée, la Ville tiendra une séance portes ouvertes le 24 septembre 2001 au bureau satellite de Kanata.Une brève présentation par les représentants de la Ville est prévue à 19 h.Nous vous invitons à passer entre 17 h et 20 h afin de consulter les plans de conception détaillés et de faire part de vos commentaires.L'étude comprendra l'aménagement de quatre voies le long du pont Terry Fox de même que les modifications des bretelles de raccordement de la route 417.Le projet s'effectuera en deux étapes.La première, qui sera conçue et réalisée durant l'automne 2001, comprendra les éléments suivants : * l'aménagement de quatre voies larges de 3,25 m sur le tablier actuel du pont; * les modifications des bretelles de raccordement de la route 417 et la construction d'approches du pont afin de permettre l'élargissement futur de ce dernier; * la modification de la bretelle de sortie de la route 417 en direction ouest afin de permettre deux voies de virage à droite et deux voies de virage à gauche à son approche de la promenade Terry Fox.Les trottoirt actuels seront maintenus durant les travaux et à avenir.La deuxième étape, qui sera conçue et réalisée durant la période de construction 2002, comprendra : * l'aménagement d'une structure de pont élargie afin de permettre quatre voies routières larges de 3,5 m et deux pistes cyclables larges de 2 m.Des centres de consultation du public sont prévus à des endroits clés, y compris la réunion du 24 septembre mentionnée ci-dessus, et seront annoncés dans les journaux locaux.Vous pouvez nous aider avec cette étude : * en téléphonant ou en écrivant aux représentants de l'étude, mentionnés ci-dessous, afin de faire part de vos commentaires ou de vos préoccupations (nous ajouterons automatiquement votre nom à notre liste d'adresses); * en participant aux réunions publiques; * en communiquant avec votre conseiller municipal local ou votre association communautaire.L'étude suit l'évaluation environnementale de portée générale du ministère des Transports de l'Ontario concernant les facilités de transports provinciales (2000).I! s'agira d'une opération de catégorie « C ».Le succès de cette étude dépend de votre participation.Vos commentaires et vos préoccupations concernant ce projet nous intéressent.Les opinions et les renseignements sont recueillis en vue d'aider la Ville d'Ottawa à satisfaire aux exigences confornément à la Loi sur les évaluations environnementales.À l'exception de tout renseignement personnel, tous les commentaires seront inclus dans les documents publics.Les renseignements recueillis seront utilisés conformément à la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée et dans le seul but de mener une évaluation environnementale.Pour de plus amples renseignements, veuillez appeler l'une des personnes suivantes ou lui écrire : Bill Jolliffe Gestionnaire de projet Téléphone : (613) 580-2424, poste 33399 Ville d'Ottawa Transports, Services et Travaux publics David Hatton, ing.Directeur des transports Téléphone : (613) 225-1311, poste 231 Cumming Cockbum Limited, Consulting Engineers 1770, promenade Woodward Ottawa (Ontario) K2C OP8 Courriel : hattond@ccl-ottawa.com 110, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1P 111 Courriel : william.jolliffe@ville.ottawa.on.ca 873 Information www.ville.ottawa.on.ca 580-2400 Ensemble, formons notre avenir Soirée portes ouvertes Étude d'évaluation environnementale Date: Le mardi 25 septembre 2001 Heure: De17ha 20h Endroit : Ecole St.Monica (gymnase), 2000, chemin Merivale, Ottawa La Ville d'Ottawa réalise présentement une étude en vue d'élargir le chemin Merivale, depuis le chemin Slack jusqu'à la promenade Prince of Wales, ainsi que le chemin Fallowfield, entre I'avenue Woodroffe et la promenade Prince of Wales.L'étude portera également sur le saut-de-mouton de la voie ferrée qui se trouve près de l'intersection des chemins Merivale et MacFarlane, de même que sur la possibilité de fermer le chemin MacFarlane a la hauteur du chemin Merivale ou d'en réaménager le tracé à cet endroit.Pe @ La soirée portes ouvertes sera pour vous l'occasion de formuler des commentaires sur les options de conception des routes et les critères à utiliser pour déterminer l'incidence des options proposées.L'étude est conforme aux modalités définies à l'annexe C du processus d'évaluation environnementale de portée générale qui s'applique aux routes municipales.La consultation du public fait partie intégrante de cette étude.Renseignements : Stephen Lyon, ing., ingénieur de projet Ville d'Ottawa, Services d'aménagement 110, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1P 1J1 Téléphone : (613) 580-2424, poste 21721 Courriel : stephen.lyon@ville.ottawa.on.ca AUDIENCE PUBLIQUE Avis est donné par la présente, conformément aux articles 297 et 300 de la Loi sur les municipalités, de la proposition suivante : 881 Proposition de construction pour le prolongement de la rue Labelle de l\u2019intersection des rues Labelle et Michael à l\u2019intersection du chemin Cyrville et de l\u2019avenue Cummings.Les travaux comprendront également une modification des deux intersections.(Personne-ressource pour le projet - Paul Jordan, 748-4357.poste 3085) Si vous désirez faire des commentaires sur ce projet, veuillez communiquer avec la coordonnatrice du Comité des transports et des services de transport en commun pour confirmer la date, I\u2019heure et I\u2019endroit de \"audience.Rosemary Nelson Coordonnatrice du comité Téléphone : 580-2424.poste 21624 Télécopieur : 560-1380 Courriel : Rosemary.Nelson@ville.ottawa.on.ca DATE a Ottawa (Ontario), le 29 août 2001 K96 DEPOT P'UN JOUR POUR LES DECHETS SPECIAUX PARC LANSDOWNE ® FF Le samedi 15 septembre gy Apportez vos déchets spéciaux à notre dépôt d'un jour, et nous nous en occuperons de façon sécuritaire.Vous n'aurez même pas à sortir de votre voiture! Le dépôt de déchets spéciaux d\u2019un jour nous aide à protéger l'environnement tout en étant plus commode pour vous.Les déchets domestiques spéciaux tels que les restes de peinture, les solvants et les désinfectants contiennent des produits chimiques et ne devraient jamais être placés avec vos ordures ménagères ou versés dans les égouts.Ces produits peuvent contaminer les sites d'enfouissement et s'infiltrer dans l'eau souterraine ou polluer nos rivières.Déchets spéciaux : restes de peinture, térébenthine, liquide pour freins, bombes aérosol, extincteurs d'incendie, produits chimiques pour la piscine, insecticides, teintures, préservateurs pour le bois, allume-barbecue, bonbonnes de propane, nettoyants pour le four, désinfectants, herbicides, fongicides, décapants pour meubles, essence, nettoyants à vitres, aiguilles et seringues.DÉPÔT D'UN JOUR Le samedi 15 septembre 2001 de 9hà16h Parc Lansdowne, porte 5 À partir de la rue Bank, Ottawa Conseils : e S'assurer que les déchets spéciaux sont bien scellés ou emballés.e S'assurer que chaque contenant est étiqueté.* Transporter les déchets spéciaux dans le coffre de la voiture.e NE JAMAIS mélanger les produits.e Déposer les contenants de peinture vides dans votre boîte bleue en enlevant les couvercles.A cette occasion, vous pouvez également acheter un sac de compost Écoterro.(3,50 $ - quantités limitées) Nota : Vous pouvez également vous rendre au Dépôt de déchets domestiques spéciaux de la Décharge contrôlée du chemin Trail, situé dans l'ouest de la ville, tous les samedis, de 9 h à 16 h.Certains déchets spéciaux tels que l'huile usagée, les médicaments périmés et les cartouches d'imprimante peuvent aussi être rapportés chez les détaillants participant au programme Rapportez-les! Pour de plus amples renseignements sur ce programme ou pour savoir quels produits sont acceptés, visitez le site Web de la Ville au www.ville.ottawa.on.ca et cliquez sur Quoi de neuf?ou composez le 580-2400.Consultez le prochain numéro du répertoire des produits Rapportez-les!, lequel paraîtra en octobre.Toujours à vot l'endroit re service, peu importe @ Saviez-vous que des services d'urbanisme sont offerts dans les bureaux satellites locaux?Les demandes de permis de construire, de morcellement des terres et de changement de zonage peuvent toutes être présentées aux Centres du service à la clientèle des bureaux satellites.Dans chaque centre, un urbaniste municipal peut répondre à vos questions en matière de planification et vous offrir des services connexes.Nous nous affairons présentement à regrouper la plupart des activités des Services d'aménagement.La majorité des membres du personnel, y compris les membres du Comité de dérogation, seront relogés au 2, promenade Constellation, à Nepean.La Direction des services du bâtiment s'installera au 101, promenade Centrepointe, à Nepean.Le déménagement devrait débuter à la mi-septembre, Nous vous invitons à vous rendre au Centre du service à la clientèle de votre quartier! 880 - y À i v + - m 9 2 2 = - = .= 5 & = = m > = < $ m = SG = m g = + wv m © + m = œ 2 m S t o 2 21 ATI Eg EE TT id S p vaeed teed No stat Ua La REGION > LeDroit cyberpresse.ca Ensemble, formons notre avenir Mise a jour du Plan de gestion des CTE [TY | | Co AVIS SPECIAL : La Ville d'Ottawa a prolongé la période d'examen au 28 septembre 2001 AVIS D'ACHÈVEMENT D'ÉTUDE La Ville d'Ottawa a entrepris en août 2000 d'actualiser le Plan de gestion des biosolides de 1996.Ce plan actualisé servira à orienter dans l'avenir les pratiques de gestion des biosolides à Ottawa.La Ville a élaboré une approche privilégiée tant à court terme qu'à long terme de façon à permettre une certaine latitude en vue d'adopter les résultats des recherches en cours et de l'évolution de la réglementation dans le secteur de la gestion des biosolides.La recommandation touche à des objectifs à long terme tels que la détermination des utilisations finales multiples, la mise au point d'un système de gestion de l'environnement (SGE), ie renforcement du programme de contrôle de l'utilisation des égouts pour les déchets industriels de la Ville et d'autres recherches, ainsi qu'à des objectifs à court terme comme l'établissement d'un SGE, l'épandage des biosolides essorés sur les terres au printemps et à l'automne et leur utilisation dans la couverture de décharge à l'hiver.Le projet est conforme au processus de conception et de planification des projets du Plan directeur décrits dans le document de la Municipal Engineers Association portant sur l'évaluation environnementale (ÉE) de portée générale.L'évaluation environnementale de portée générale pour les projets relatifs aux services municipaux est un processus approuvé aux termes de la Loi sur les évaluations environnementales, qui englobe fa préparation du Plan de gestion des biosolides à l'issue des phases 1 et 2 du processus d'ÉE de portée générale.La Mise à jour du Plan de gestion des biosolides comporte plusieurs volets : la description du problème et de la situation existante, l'évaluation approfondie des solutions de rechange, l'approche privilégiée en matière de gestion des biosolides ainsi que la détermination de projets particuliers des annexes B et C devant être mis en oeuvre dans l'avenir conformément à la démarche recommandée.De plus, on y trouve des renseignements détaillés sur le vaste processus de consultation du public mené en marge de ce projet.On se fondera sur la Mise à jour du Plan de gestion des biosolides pour orienter et appuyer les futurs examens des projets visés par les annexes B et C qui y seront recensés.Avant que le Conseil prenne une décision concernant l'approbation de la Mise à jour du Plan de gestion des biosolides, la Ville d'Ottawa mettra le document à la disposition des résidents pour qu'ils puissent exprimer leur point de vue.Elle compte parachever la mise a jour en se fondant sur les observations reçues par suite de la parution du présent avis, Vous pouvez consulter le plan actualisé aux endroits suivants : « Ville d'Ottawa, Centre de recherche - 110, avenue Laurier Ouest, Ottawa e Bibliothèque publique d'Ottawa, succursale de Metcalfe \u2014 2782, rue Albert, Metcalfe « Bibliothèque publique d'Ottawa, succursale d'Osgoode \u2014 5630, rue Main, Osgoode * Centre satellite de Centrepointe \u2014 Place Ben Franklin, 101, prom.Centrepoint, Nepean * Centre satellite de North Gower \u2014 2155, promenade Roger Stevens, North Gower * Centre satellite de Cumberland - 255, boulevard Centrum, Cumberland e Centre satellite de Kanata \u2014 580, promenade Terry Fox, Kanata e Centre satellite de West Carleton \u2014 5670, chemin Carp, Kinburn * Bibliothèque publique d'Ottawa, succursale de Richmond, 6240, rue Perth, Richmond Les personnes intéressées doivent faire parvenir leurs commentaires par écrit à Erik Apedaile, gestionnaire du projet pour la Ville d'Ottawa, dans les 48 jours civils suivant la date de parution du présent avis.Les commentaires doivent être reçus avant 16 h le 28 septembre 2001.Cet avis a paru pour la première fois le 3 août 2001.Erik Apedaile, P.Ag.800, promenade Green Creek Gloucester (ON) K1} 1A6 Tél.: (613) 580-2424, poste 23257 Téléc.: (613) 745-9197 Courriel : info@ville.ottawa.on.ca Merci de votre participation.903 Information www.ville.ottawa.on.ca 580-2400 M LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 14 SEPTEMBRE 2001 La Ville d'Ottawa envisage d'apporter des changements au service de transport public qu'elle offre aux personnes handicapées.Des experts-conseils du Groupe IBI ont recommandé ces changements a la suite d'une étude exhaustive qu'ils viennent tout juste d'effectuer sur la demande en matière de transport adapté.Ces changements auraient une incidence sur le service actuellement offert à certains usagers de Para Transpo, ainsi que sur la méthode utilisée afin de déterminer qui, parmi les usagers, sont admissibles aux services de Para Transpo.Les propositions traitent également des processus d'inscription et de réservation, de l\u2019utilisation des autobus à plancher surbaissé d'OC Transpo et d'autres options.Vous pouvez obtenir de plus amples détails en assistant à une rencontre portes ouvertes ou en visitant le site www.octranspo.com, où vous pourrez consulter le rapport.Avant de décider de la suite à donner à ces recommandations, le personnel municipal souhaite recueillir vos observations.Des réunions publiques auront lieu en septembre, et vous aurez alors la possibilité de poser des questions au sujet des changements envisagés et de nous faire part de votre opinion.Plan directeur et zonage AVIS DE RÉUNION PUBLIQUE Le jeudi 27 septembre 2001 à 9 h 30 Les articles indiqués ci-dessous, en plus des articles ayant trait au Plan directeur ou au zonage qui ont été prévus antérieurement, seront étudiés à cette réunion du Comité de l'urbanisme et de l'aménagement, qui se tiendra à l\u2018hôtel de ville, salle Champlain, 110, avenue Laurier Ouest à Ottawa.Si une personne ou un organisme public qui a déposé un avis d'appel d'une décision de la Ville d'Ottawa concernant la ou les modifications proposées au Plan directeur ou au zonage ne présente pas d'exposé oral à la réunion publique du Comité, ni d'exposé écrit à la Ville d'Ottawa avant l'adoption de la modification, la Commission des affaires municipales de l'Ontario peut rejeter son appel en tout ou en partie.MODIFICATION AU PLAN DIRECTEUR - 3860-3930, promenade Riverside La modification proposée au Plan directeur permettra à la Ville d'Ottawa et à St.Mary's Land Corporation d'échanger un terrain et, à cette fin, un site prévu pour un parc de quartier sera relocalisé au coin nord-est des terrains visés, attenant au quartier Quinterra-Riverwood situé au nord.La modification proposée vise les terrains limités par la promenade Riverside l'est, le chemin Hunt Club au sud, la rivière Rideau l'ouest et le quartier Quinterra-Riverwood au nord.Le terrain visé par la modification proposée au Plan directeur fait l'objet d\u2018une demande de modification de zonage (réf.: OZP2001-0111) en vertu de la Loi sur l'aménagement du territoire.Une copie des modifications proposées (disponible en anglais seulement) peut être consultée à la réception pendant les heures d'ouverture des bureaux du Service d'aménagement, au 111, promenade Sussex, 2* étage, pavillon Rideau.Toutefois, si vous désirez obtenir des éclaircissements, veuillez communiquer avec Cheryl Brouillard au 244-5300, poste 13392, qui se fera un plaisir de répondre à vos questions en français.Si vous désirez être avisé(e) de l'adoption des modifications proposées au Plan directeur, vous devez présenter une demande par écrit à Bob Spicer, Service d'aménagement, 111, promenade Sussex, 2' étage, pavillon Rideau, Ottawa (Ontario) K1N 5A1.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Cheryl Brouillard, au 244-5300, poste 13392.Modification du Réglement municipal de zonage 3860-3930, promenade Riverside Modification du Réglement municipal de zonage (1998) de l\u2019ancienne Ville d'Ottawa en vue de faciliter l'échange d'un terrain entre la Ville d'Ottawa et St.Mary's Land Corppration.Renseignements : Cheryl Brouillard, 244-5300, poste 13392 Modification proposée au Règlement municipal de zonage de 1998 Modification du Règlement municipal de zonage (1998) de l'ancienne Ville d'Ottawa en vue de corriger les anomalies techniques trouvées dans le texte et les cartes et de clarifier le sens de certaines dispositions relatives à l'aménagement.Renseignements : Jean-Guy Bisson, 244-5300, poste 13317 902 «Lx REGION Paix dans Viaduc à quatre voies sur la promenade Terry Fox , ie Broit plans de ce projet qui devrait, de promenade Terry Fox, les auto- à la hauteur de l'autoroute 417.le m e n à e Le viaduc de la promenade façon temporaire, soulager le mobilistes se retrouvent coincés À certains moments, les embou- J Terry Fox a Kanata passera de flot de circulation dans ce sec- dans un entonnoir aux heures teillages sont tels que la capacité deux à quatre voies d\u2019icil'hiver.teur de l\u2019ouest de la ville.Pré- de pointe et le samedi puisque du viaduc et des bretelles adja- Regis Boichary La Ville d'Ottawa a dévoilé les sentement, sur le viaduc de la quatre voies convergentendeux centes dépasse 100 %.rbouchard@ledroit.com .Stéphanie Bernier qui, le 4 avril dernier, avait planté a 70 reprises un couteau dans la porte de chambre où se terrait son copain, a été acquittée hier des ; À pl] accusations de menaces de mort ST i : sons meng ; te Tefait qui pesalent contre RÉCEPTIONNISTE BILINGUE EN HÔTELLERIE elle.DEP 645 heures PAQUET OU DÉBUTAN Recherché Concept Coiffure inc.Vous présente ses recrues Vous, qui les connaissez si bien, venez les retrouver.I/Elles se fera/feront un plaisir de vous accueillir dans leur nouvelle équipe dynamique et professionnelle au : 715, boul.St-Joseph, Hull 771-0700 Carole Raymond Le juge Raymond Séguin n\u2019a eu d\u2019autre alternative que d\u2019acquitter la jeune femme de 20 ans après que la victime, son copain de 25 ans, eut indiqué qu\u2019elle ne désirait plus témoigner et que l'événement du 4 avril était un incident isolé et que le couple vivait depuis en harmonie.Lors de son arrestation, Me Bernier s\u2019était introduite au 15, McNamara à Masson-Angers après que son copain l\u2019eut laissée en plan dans une brasserie de la ville où elle avait décidé de poursuivre la fête alors que son ami avait préféré rentrer sagement à la maison.Stéphanie Bernier s\u2019était alors emparée d\u2019un couteau avec lequel elle avait martelé la porte de chambre derrière laquelle se trouvait son copain.La formation est axée sur les fonctions de travail telles: - faire les réservations de chambres sur un système informatique - renseigner les clients sur les attraits touristiques de la région - s'assurer de la satisfaction du client pendant son séjour à l'hôtel - préparer les documents nécessaires lors du départ du client - faire la conciliation de la caisse à la fin de son quart de travail * Excellent taux de placement * Stages en milieu de travail Secteur d'emploi en croissance * Programme admissible aux prêts et bourses Suzanne Ma Exigences: Coûts: 4 secondaire, bilinguisme Frais complémentaires de 40 $ payables lors de l'inscription INFORMATION ET INSCRIPTION Centre A.C.S.de Gatineau 183, rue Broadway 643-4640 44 A= Commission scolaire des Droveurs Information www.ville.ottawa.on.ca 580-2400 Ensemble, formons notre avenir ATELIER PORTANT SUR LES INCIDENCES LIEES A Etude des solutions de rechange L\u2019EXPANSION ET LES MESURES D\u2019ATTENUATION en matière de raccordement des services d'eau et d'égouts à Cumberland La Décharge contrôlée du chemin Trail de la Ville d'Ottawa est une ressource que nous partageons tous.La capacité d'élimination des déchets à long terme joue un rôle important dans la santé et le bien-être économique de notre collectivité.En se fondant sur les prévisions actuelles, on s'attend à ce que la décharge atteigne sa capacité maximale d'ici 2008.Pour se préparer à l'avenir, la Ville entreprend une étude d'évaluation environnementale (ÉE) afin de déterminer la meilleure façon d'agrandir l'emplacement.Dans le contexte de l'étude, on a privilégié l\u2019option n° 3, qui consiste à accroître la superficie de la décharge actuelle de 20 hectares et à augmenter la hauteur de 11 mètres.La Ville étudie actuellement les incidences possibles de cette option ainsi que des mesures d'atténuation.À la suite de l'adoption du rapport de l\u2019ÉE par le Conseil municipal, la Ville le déposera au ministère de l'Environnement pour son approbation.La Ville d'Ottawa a amorcé les phases 1 et 2 de I'Evaluation environnementale de portée générale, afin de déterminer les solutions possibles liées à l'approvisionnement en eau et à l'évacuation des eaux usées du Village de Cumberland.Cette initiative fait suite aux travaux déjà exécutés au cœur du Village en 2000.Dans le cadre de la consultation publique, la Ville tiendra un atelier afin d\u2019obtenir des commentaires sur les façons de gérer les incidences possibles qui pourraient découler de l'agrandissement proposé.Parmi les incidences, on compte notamment la poussière, le bruit, l'esthétique des lieux, les odeurs, les résidus, etc.Prévoyez participer à cet atelier : Les sujets suivants seront abordés : » Introduction et but de l'étude.» Aperçu des études antérieures.Le mercredi 26 septembre 2001 De 18 h à 21 h Salle C, Complexe sportif de Nepean, 1701, avenue Woodroffe, Ottawa » Un aperçu de l'importance de la participation du public et du rôle du Comité de liaison avec le public.» l'élaboration des critères d'évaluation.su os ; , Des rafraîchissements seront servis.» Les étapes suivantes de l\u2019étude, y compris le prélèvement d'échantillons dans tout le territoire du Village.Cette étude est entreprise à titre d'évaluation environmentale de portée générale.Nous désirons connaître vos commentaires ou préoccupations concernant le projet.À l'exception des renseignements personnels, tous les commentaires feront partie du registre public.La consultation publique est un élément essentiel de ce projet.Co .\u2026 .Pour vous inscrire à l\u2019atelier et obtenir une trousse d\u2019information, veuillez communiquer avec : Pour plus de renseignements : Kevin Wylie Gestionnaire du projet Ville d'Ottawa 4475, chemin Trail, route rurale 2 Ottawa (Ontario) KOA 2Z0 Téléphone : (613) 580-2424, poste 25477 Téléc.: 838-4388 Courriel : Kevin.wylie@ville.ottawa.on.ca Ville d'Ottawa Brian Stratton, ing.Services d'aménagement 110, avenue Laurier ouest Ottawa ON K1P 1)1 580-2424, poste 22791 L00Z 3HAINILdIS t} IGFYGNIA \u201cNVANILVO-VMVLLO \u2018LIOHG 31 205 898 N w J AS a \u2018 a Ÿ xXx DX ¥> LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 14 SEPTEMBRE 2001 od La peur Les attentats suicides qui bouleversent les Etats-Unis et le monde entier soulévent avec acuité la question de la sécurité aérienne et le manque d'efficacité des services de renseignements.Murray = Itaitais Éditorialiste Selon des responsables américains, une cinquantaine de personnes pourraient avoir été impliquées dans les écrasements d'avions de mardi.Seule une organisation de grande envergure a pu orchestrer une opération de cette dimension.Les services de renseignements des États-Unis ont misérablement failli à la tâche.Tous leurs milliards, leur savoir-faire, leur technologie n\u2019ont pu prévenir les attaques terroristes de New York et de Washington.L\u2019ennemi recherché se cache.Il se fond dans la foule et personne ne le remarque.Qui est-il?Hier, le secrétaire d\u2019Etat américain, Colin Powell, a officiellement cité le milliardaire d\u2019origine saoudienne, Oussama Ben Laden, comme l\u2019un des principaux suspects qui aurait commandité les attentats.Pour se renseigner sur des groupes dangereux, il faut une connaissance approfondie de leur culture, leurs moeurs, leur langue et leurs croyances, les raisons de leur haine.Si la maniè- i re de vivre des Américains est largement connue à travers le monde, la réciproque est loin d\u2019être vraie.Ils ignorent beaucoup de choses sur les groupes qui menacent leur sécurité.Dans ! l\u2019hypothèse où les attentats s\u2019expliqueraient par les troubles ; actuels au Moyen-Orient, les bons spécialistes du renseignement doivent se compter sur les doigts de la main aux Etats- Unis, dont les habitants s'intéressent peu aux autres nations.; C\u2019est pourquoi l\u2019étroite collaboration avec d\u2019autres pays dans la | gigantesque enquête qui s\u2019amorce s\u2019avère indispensable pour eux.Les attentats font aussi ressortir un manque flagrant de sécu- i rité dans les aéroports.Cette question obsède déjà le public et : l\u2019industrie touristique va s\u2019en ressentir.Comment quatre gros : avions ont-ils pu être détournés en même temps?Comment des : ! : } | 1 | ! { | | | { kamikazes ont-ils pu monter à leur bord sans difficultés, avec ; des couteaux?; Aucun système de sécurité ne peut être performant a cent | pour cent.Mais jusqu\u2019à mardi, prendre l\u2019avion en Amérique du Nord n\u2019était pas plus compliqué que voyager par train ou i autobus.Les attentats terroristes devenaient rares; ceux qui | survenaient se passaient dans des pays lointains.En revanche, | le phénomène de la rage de l\u2019air préoccupait beaucoup les trans- { porteurs aériens.On n\u2019a pas vu venir les assassins.| De plus en plus de gens vont avoir peur.Prendre l'avion ne | sera plus jamais pareil.Les gouvernements des Etats-Unis et du i Canada vont resserrer considérablement les mesures de sécu- i rité.La peur va planer avant que la confiance ne revienne.| Au Canada, la GRC ne surveille plus les aéroports.Des em- i ployés de firmes privées, bien intentionnés mais peu formés et | mal payés, se chargent de vérifier avant l\u2019embarquement les ! bagages des voyageurs et ce qu\u2019ils transportent sur eux.Le pro- { cessus est devenu ridicule mais jusqu\u2019à mardi, personne ne s\u2019en | inquiétait.: Depuis que le gouvernement fédéral a opté pour la dérégle- | mentation dans le transport aérien, les compagnies se livrent | une guerre des prix acharnée, chacune tentant d\u2019offrir des tarifs i plus économiques que sa rivale.Or, les transporteurs doivent { tout de même faire des profits, Pour pouvoir offrir des tarifs aus- 1 .| si bas, ils doivent forcément réduire leurs coûts quelque part.À | quel niveau mettent-ils la sécurité de leurs clients?1 | i { Hier, le ministre fédéral des Transports, David Collenette, a : : annoncé la levée des dernières restrictions sur les vols.Mais il | ; faudra du temps avant que les choses reviennent à la normale, a-t-il prévenu.Les attentats-suicides ont attisé les craintes du : public et le ministre a enjoint les voyageurs de se munir d\u2019une : pièce d'identité avec photo, ce qui va de soi dans les circons- ; tances puisqu'il s\u2019agit d\u2019un minimum.billet plus cher.Des compagnies (c\u2019est le cas d\u2019El Al d'Israël) font accompa- on parle de faire accompagner chaque envolée par un shérif de l'air.des mesures qui ne sont évidemment pas gratuites.Des systèmes électroniques sophistiqués permettant d'identifier les voyageurs par la paume de la main ou leur iris vont apparaître.Au Canada, le respect des libertés fondamentales va de soi.! C\u2019est loin d\u2019être le cas dans la plupart des pays du monde.Les { attentats de mardi amènent de l\u2019eau au moulin des tenants de la { { | carte d'identité obligatoire.Est-ce bien nécessaire?Chose cer- i taine, la situation va se durcir au niveau de la sécurité.Les attentats de mardi ne laissent tout simplement pas le choix au gouvernement canadien.Reste à décider du comment.gent gts fa dE eA m3 tt a NE ie ai Les mesures de sécurité dans les aéroports canadiens seront ; renforcées et les Canadiens devront se résoudre à payer leur : gner leur équipage de gardes en civil; chez nos voisins du Sud, : Des actes de guerre Je suis complètement scandalisé par les actes de terrorisme qui se sont produits le 11 septembre dans les villes de New York et Washington, et dans I'E- tat de Pennsylvanie.Je suis aussi indigné par certaines lettres de vos lecteurs qui préconisent une réaction américaine des plus paisibles (S.Por- lier, 13 sept.) ou qui blament les Etats-Unis de s\u2019avoir attiré leurs propres bosses (P.Ar- cand, 13 sept).Pour commencer, M™¢ Por- lier, la guerre du Vietnam et le mouvement «Peace and Love» sont terminés depuis plus de 25 ans.Il est grand temps de vous recycler dans la réalité socioculturelle du XXI° siècle.En réponse à votre opinion: «il faut pardonner à ces êtres car ils ne sont que des inconscient», je vous dis que les personnes responsables de ces attentats étaient loin d\u2019être inconscients.Les attaques perpétrées par ces terroristes ont fait l\u2019objet de plusieurs mois d'organisation, d'entraînement et d\u2019exécution dans une discrétion totale.La CIA, l\u2019ancien KGB ou le Mossad (les services secrets israéliens) n'auraient pas été capables de faire mieux.Ces terroristes ont commis leurs actes de façon prémédité- dée, de sang-froid et avec plaisir: ils n'étaient pas des inconscients.Ces individus sont des psychopathes croyant fermement qu'ils exécutaient la parole de Dieu.M.Arcand , je ne peux concevoir comment vous pouvez affirmer: «Mais je peux comprendre ces actes terroristes puisque le gouvernement américain s\u2019est beaucoup trop ingéré dans les affaires intérieures des autres pays».Votre opinion, au lendemain des pires actes de terrorisme de l\u2019histoire, me semble déplacée.Peu importe les ingérences que les Etats-Unis ont commises, aucune d\u2019entre elles ne justifie le massacre de plusieurs milliers d\u2019innocents.Je suis convaineu que si un de vos proches ou vous-même étiez sur les lieux du World Trade Center, vous seriez le premier a crier justice et vengeance.Vous étes rapide à condamner les Etats-Unis pour leurs politique étrangère, mais il ne faut pas oublier que la majorité de leurs actions sont sanctionnées par les Nations unies.Les interventions américaines au cours du dernier sié- cle nous permettent aujour- d\u2019hui de nous exprimer librement.Les actes de terrorisme commis le 11 septembre sont des actes de guerre.Les Etats-Unis et leurs alliés (dont le Canada) devraient réagir en conséquence.Il faut identifier les responsables, les pays qui les hébergent et ceux qui les financent.Une fois qu\u2019ils seront connus, il faut en faire des exemples.La seule façon de prévenir d\u2019autres attaques est de répondre de façon rapide, déterminée et puissante au coeur des organisations res- ponsables.Il faut instaurer la peur dans ces groupes, car rien d\u2019autre ne les arrêtera.Luc Pigeon, Gatineau Ne pas se faire complices d'une vengeance aveugle Rien ne peut justifier les actes de barbarie perpétrés aux Etats- Unis et dont nous avons tous été les témoins.Rien non plus ne peut justifier les actes, non moins inhumains, qui sont commis, tous les jours, partout sur la Terre au nom de la liberté (lire la libre entreprise).Nous faisons face a un «ennemi invisible» affirme le président des Etats-Unis.«Il n\u2019y a pas plus aveugle que celui qui ne veut pas voir», répond le dicton.Le Canada se doit de faire preuve de vision et de leadership.Nous devons aider le peuple américain à faire son deuil et à se remettre de cette terrible catastrophe et non pas se faire les complices d\u2019une vengeance aveugle.Comme ces victimes qui, suspendues aux fenêtres du 100° étage du World Trade Center, agitaient des mouchoirs blancs afin que l\u2019on vienne les secourir, nous devons tous agiter le drapeau blanc et agir avec humanité avant que la civilisation toute entière ne s'écroule et soit pulvérisée en poussière.Alain d'Entremont, Hull / ot fe © Bp nen Com pte ! Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les lettres devront ävoir moins de 200 mots, les commentaires soumis pour la section Forum, moins de 600.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publi- cation.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l\u2019on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse: Le Droit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, pièce 222, c.p.8860, succ.T, Ottawa, Ontario, K1G 3J9.Fax: (613) 562-7539 Courrier électronique: editorial@ledroit.com - Une NAtiON cn deuil M9\" Ébacher en appelle à la olérance et à la réconciliation L'archevêque de l\u2019archidio- cése Gatineau-Hull, M9r Roger Ebacher, lance un appel à la tolérance et à la réconciliation aux lendemains de la tragédie qui vient de secouer l'Amérique et tout le monde occidental.Renée Laurin rlaurin@ledroit.com Rejoint par Le Droit, hier, à Rivière-du-Loup, où il participe à l\u2019assemblée des évêques du Québec, il s\u2019est dit très préoccupé par l'escalade de violence que risque d\u2019entraîner l\u2019attentat dévastateur de mardi perpétré contre les symboles du pouvoir économique, politique et militaire des Etats-Unis.; = Réuni avec ses collègues dans le couvent des sœurs Clarisse, à Rivière- du-Loup, il a appris la nouvelle de l\u2019attaque terroriste avec consternation.«Ensemble, nous avons prié pour les victimes, mais aussi pour les agresseurs», a dit M8\" Ebacher.ARCHIVE MY Ebacher ASSOCIATED PRESS Soeur Emilie Louise, qui demeure à la Maison Soeur Marguerite, près de Wall Street, se rend au domicile des religieuses, sac de victuailles à la main, en portant un masque pour éviter de respirer de la poussière.Fi Ces agressions, aussi meurtrières et inacceptables soient- elles, cachent, selon lui, d\u2019énormes souffrances: celles de peuples non reconnus dans leur droit à l\u2019indépendance et à la dignité humaine.M#' Ebacher croit que le peuple palestinien est de ceux- là, tout comme ces nombreux pays pauvres qui vivent énormément de frustrations devant la prédominance de l'occident sur les plans scientifique, économique, technique et politique.«Quand on se transforme en kamikaze et qu\u2019on est prêt à donner sa vie pour une cause, c\u2019est que la souffrance est énorme, dit-il.Je crois qu\u2019il faut voir dans ces gestes un appel à la réflexion.Une réflexion qui pourrait nous conduire vers un meilleur partage des richesses.» Loin de vouloir excuser les auteurs de l'attentat, il croit qu\u2019il faut chercher les coupables et les traduire en justice.Il se demande toutefois à quoi servirait d\u2019entretenir des sentiments de haine, sentiments qui ne feraient qu\u2019alimenter une dangereuse escalade de violence.Selon lui, il faut absolument dénoncer les préjugés et l\u2019intolérance qui pourraient découler de ces tristes événements.Des prétextes pour s'embarquer dans une aventure militaire?PRESSE CANADIENNE Une dame ne peut retenir ses larmes en étreignant son mari après avoir déposé une gerbe de fleurs devant le consulat américain à Toronto.Renee Laurin rlaurin@ledroit.com Un professeur de sciences économiques de l\u2019Université d\u2019Ottawa craint que l'attentat du World Trade Center serve de prétexte aux Américains pour investir davantage dans l\u2019industrie de l\u2019armement.Selon Michel Chossudovsky, ces investissements pourraient se faire au détriment des programmes sociaux.«Sur le plan économique, les enjeux des événements du 11 septembre sont très graves», croit-il.Selon lui, si le gouvernement américain s\u2019engage dans une lutte armée pour venger les siens, toutes les dépenses militaires se justifieront d\u2019elles-mêmes.«Nous pourrions assister à un virage massif des fonds publics vers les complexes militaro- industriels.Ce sera dévastateur pour les droits aux services sociaux», prédit-il.BEN LADEN BLÂMÉ TROP RAPIDEMENT Selon lui, le gouvernement américain a blamé beaucoup trop rapidement le terroriste Oussama ben Laden pour l\u2019attentat meurtrier du World Trade Center.«Ces accusations ont été portées sans véritable fondement.On a même déjà affirmé que des pays étrangers appuyaient cette opération.Ne serait-on pas en train de chercher des prétextes pour s\u2019embarquer dans une aventure militaire qui pourrait affecter l\u2019humanité», se demande M.Chossudovsky.Il est d\u2019autant plus inquiet que le président américain, George W.Bush a déjà affirmé à maintes reprises qu\u2019il ne toucherait jamais au filet de sécurité sociale à moins de vivre une situation de guerre, de récession ou d\u2019urgence.LA PRESSE Il ajoute, d\u2019autre part, que selon lui, la presse internationale laisse elle aussi l\u2019impression d\u2019être braquée presque exclusivement sur des idées qui tendent à justifier les actes de vengeance.Entre-temps, il s\u2019étonne que personne ne semble s\u2019offusquer de l'absence du président à New York pour exprimer sa solidarité avec les parents et amis des victimes.«Un chef d\u2019État qui ne se rend pas sur les lieux d\u2019une telle catastrophe, c\u2019est une première dans l\u2019histoire de l\u2019humanité», dit-il.Des cartes postales pour se souvenir du World Trade Center Associated Press \u2014 NEW YORK Quasiment toutes les attractions touristiques new- yorkaises étaient fermées mercredi après les attaques qui ont transformé les deux tours du World Trade Center en un simple tas de ruines.Le nombre de victimes devrait largement dépasser les milliers de personnes.«Tout a été affecté, tout est fermé», raconte Neil, 65 ans.«Mais nous n\u2019avons pas cessé de marcher a travers la ville et elle nous est devenue familière.New York reste pour moi un endroit formidable».Certains, dans le groupe de Carol Oakes, souhaitaient quitter New York et rentrer chez eux, au Texas, mais pas elle.«Je veux rester parce que je suis certaine que les choses vont reprendre leur cours normal et que tout rouvrira», assure-t-elle.D\u2019autres ont cherché des moyens de commémorer leurs voyages et le minutage qui leur a permis d\u2019être à New York la semaine où la mégalopole a perdu deux de ses symboles les plus reconnaissables.Comme tant d\u2019autres, Inna Dimarski, une Russe de 44 ans, s\u2019est précipitée vers les magasins de souvenirs et, surtout, vers n'importe quel objet à l\u2019effigie des tours jumelles.Une pile de cartes postales dans les mains, chacune avec une vue différente du World Trade Center, elle confie que «ces images l\u2019aideront à se souvenir, parce que c'était le visage de New York, et qu\u2019aujourd\u2019hui, celui-ci a disparu».Un vendeur de souvenirs sur la 5° avenue, située non loin de l\u2019Empire State Building, affirme que les objets relatifs au World Trade Center sont devenus en une nuit les souvenirs les plus populaires de la ville.Calendriers, tapis de souris, cartes postales, posters.N'importe quel objet avec I'image des tours jumelles se vend comme des petits pains.Interrompre leur voyage a certainement traversé l\u2019esprit de nombreux touristes.Pourtant, la plupart semblaient décidés à profiter de leurs vacances, malgré toutes les incertitudes.Sally Carlson, une productrice de musique de 24 ans, repartira aussi avec des souvenirs: un coeur en étain gravé avec les tours jumelles pour son petit ami, une carte postale avec le World Trade Center et le billet acheté lors de sa visite dans l\u2019observatoire du WTC daté du 10 sep- tembre 2001.N L00Z J3YGWALdIS FL IGFŸONIA \u2018AVANILVO-VMYLLO \u2018LIOYG 31 5 Pee ge +e D 1 N ©» LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 14 SEPTEMBRE 2001 La Cour suprême refuse d'entendre l'appel de Superior Propane Presse Canadienne \u2014 TORONTO Superior Propane devra retourner devant le Tribunal de la concurrence pour le convaincre des avantages de sa prise de contrôle d'ICG Propane, après que la Cour suprême eut refusé d\u2019entendre son appel d\u2019un jugement de moindre instance.La Cour d\u2019appel fédérale avait donné raison en avril dernier au Bureau de la concurrence, qui réclamait un nouvel examen de la fusion de Superior Propane et ICG.Le Bureau s\u2019oppose à ce regroupement qui a été approuvé à l\u2019été 2000 par le Tribunal de la concurrence, même s\u2019il donne à Superior Propane 70 % du marché canadien du propane.Superior avait acheté ICG de Petro- Canada en décembre 1998, au prix de 175 millions $.Dans sa décision, le Tribunal reconnaissait que la fusion «empêcherait vraisemblablement la concurrence dans le Canada atlantique et diminuerait sensiblement la concurrence dans de nombreux marchés locaux à travers le Canada et également pour les clients détenant des comptes nationaux».Il avait toutefois autorisé le regroupement des deux entreprises, parce que les «gains en efficience présentés par Superior surpasseraient et neutraliseraient les effets de l\u2019empêchement ou de la diminution de la concurrence.Or, cette interprétation est contestée par le Bureau de la concurrence.La Cour d\u2019appel lui a d\u2019ailleurs donné raison en ordonnant au Tribunal de la concurrence d'examiner de nouveau cette fusion, parce qu\u2019il aurait interprété de manière incorrecte un article de la Loi sur la concurrence.John Rook, un avocat qui représente le commissaire à la concurrence, a dit que le Tribunal doit maintenant examiner l'affaire sous un tout autre angle.L\u2019audience devant le Tribunal est prévue pour le 9 octobre.«1 faut écarter la fusion.En d\u2019autres mots, il faut maintenant parler de dessaisissement.C\u2019est la position du commissaire», a dit M° Rook en entrevue.Superior n\u2019a jamais cessé le processus d\u2019intégration des deux entreprises, malgré la contestation du Bureau de la concurrence.La surveillance frontalière accrue affecte l'industrie automobile Presse Canadienne \u2014 TORONTO Deux constructeurs automobiles, DaimlerChrysler et Honda, ont du interrompre la production de leurs usines ontariennes, hier, face a une rupture de l'approvisionnement en pièces.Des livraisons avaient en effet été retardées par la surveillance accrue à la frontière canado-améri- caine.Ce sont l\u2019usine d\u2019assemblage de fourgonnettes de DaimlerChrysler, à Windsor, une des plus rentables de la compagnie, ainsi que celle d\u2019Alliston, où Honda produit des modèles Acu- ra, Odyssey et et Civic.À Windsor, le travail a été interrompu à midi, mais l\u2019équipe du quart suivant a pu reprendre les activités en milieu d\u2019après-midi.À Alliston, l'usine restera fermée jusqu\u2019à nouvel ordre, a indiqué de Tokyo une porte- parole de Honda.Les constructeurs sont vulnérables quand ils recourent à la méthode d\u2019approvisionnement «juste à temps», aussi appelée à flux tendus.Taree rrery rer + taper - Rogers sans fil se fait dire «non» et fond à la Bourse Fresse Canadienne \u2014 MONTREAL La valeur boursière de Rogers sans fil a fondu de 34 %, hier, après que la firme de courtage UBS Warburg eut recommandé de vendre le titre.La firme réagissait ainsi à l\u2019échec, plus tôt cette semaine, du projet de Rogers Communications de faire de sa filiale sans fil une société fermée.L'action de Rogers sans fil à la Bourse de Toronto a clôturé en baisse de 8,58 $, à 16,48 $, alors que pas moins de 3,1 millions d\u2019unités ont été transigées.Plus de 430 millions $ en valeur boursière se sont ainsi volatilisés.Le titre de catégorie B de Rogers Communications a perdu 90 cents, à 22,35 $.UBS Warburg a revu à la baisse son cours cible pour l\u2019action de Rogers sans fil sur une période de 12 mois, le faisant passer de 29 $ à 20 $.Les actionnaires minoritaires de Rogers sans fil ont rejeté dans une proportion de 79 %, mardi, à l\u2019occasion d\u2019une assemblée extraordinaire, l\u2019offre de Rogers Communications qui consistait en 1,1 action de catégorie B de la société mère contre le versement de chacune de leurs actions de Rogers sans fil.Rogers devait obtenir l\u2019approbation des deux tiers des actionnaires minoritaires, qui détiennent ensemble une participation de 16 % dans Rogers sans fil.Le projet visait à faire de cette filiale une propriété exclusive de Rogers Communications et de son partenaire américain AT&T Wireless.La société torontoise devra plutôt se contenter de sa participation de 51 %, alors que 33 % des actions appartiennent à AT&T Wireless.Les investisseurs de la région n'ont pas cédé à la panique Patrick Duquette pduquette@ledroit.com Les investisseurs de la région ont gardé leur calme devant les attentats terroristes qui ont frappé les Etats-Unis, mardi, et semé la pagaille à travers les marchés boursiers du monde entier.«Il n\u2019y a pas eu de panique.Sur mes 500 clients, seulement deux ou trois m\u2019ont téléphoné pour se renseigner de l\u2019impact (des attentats) sur leurs placements», a indiqué hier Paul Marcotte, un conseiller en placements de Gatineau.Les marchés financiers mondiaux ont tous fermé leurs portes, mardi, à la suite des attaques terroristes contre les tours jumelles du World Trade Center, à New York, et l\u2019édifice du Pentagone, à Washington.Dans les heures suivant les attentats, les indices boursiers de Londres, Paris, Francfort et Milan ont connu des reculs variant entre 5,7 % et 8,5 %.A Toronto, la bourse n\u2019a été ouverte que 70 minutes, mardi, le temps pour l\u2019indice TSE 300 de plonger de 293,86 points, une chute de 4 %.«Pour quelques heures, les attentats ont eu un impact sur les marchés boursiers et sur les placements, a reconnu M.Marcotte.Mais les gens sont au courant que ca n\u2019a pas changé les données fondamentales du marché comme le taux de chômage et le produit intérieur brut.Dans six mois, un an, tout ceci sera comme une coche dans le tableau.» Éric Cazeault, conseiller en placement chez Nesbitt Burns, à Gatineau, a reçu entre 10 et 15 appels par jour depuis les attentats.«Il n\u2019y a pas de panique en tant que tel, les gens se renseignent pour voir comment ça peut toucher leurs portefeuilles.Nous, on regarde ce qu'on peut faire pour protéger leurs investissements», a- t-il dit.Pour M.Cazeault comme pour les autres courtiers et planificateurs interrogés hier, ce sera la réouverture des marchés financiers américains qui sera déterminante.«Pour l\u2019instant, la bonne ligne de conduite, c\u2019est d\u2019attendre, pense Denis Desjardins, conseiller chez Clarica.Les gens sont secoués émotivement et ils se soucient davantage des victimes de l\u2019attentat que de leur portefeuille.» Lors d\u2019autres situations de crise, com- me l'attaque sur Pearl Harbor, l\u2019assassinat du président Kennedy et la guerre du Golfe, les marchés ont accusé un fléchissement marqué suivi d\u2019une reprise à plus long terme, ont souligné plusieurs experts interrogés hier.«Il faut éviter de prendre des décisions de gestion de portefeuille et de placements trop rapides sous l\u2019effet de la panique.«Les risques financiers pourraient être importants», souligne l\u2019économiste en MICHEL LAFLEUR, Le Droit Paul Marcotte, conseiller en placements: «Sur mes 500 clients, seulement deux ou trois m'ont téléphoné.» chef chez Desjardins, Gilles Soucy.L\u2019indice TSE 300 de la Bourse de Toronto a rouvert en légère hausse à 7079,14 points, hier, contredisant ainsi plusieurs observateurs qui craignaient que les investisseurs paniquent et vendent leurs titres à la suite des attentats.Hier, la Bourse de Chicago a rouvert ses portes, tandis qu\u2019à New York, aucune Gécision n\u2019a encore été prise sur la réouverture des places financières. NATU Rabais 811° NOTRE PLUS BAS PRIX DE LA SAISON POUR CANAPÉ EN CUIR \u2018CARRARA Rég.Sears 2799.99.1988° rabais 350° CANAPÉ EN CUIR \u2018MONACO\u2019 Rég.Sears 1349,99, 999,99 rahais 500° CANAPÉ EN CUIR \u2018SORRENTO\u2019 Rég.Sears 1799,99.1299,99 rabais 550° gui CANAPÉ EN CUIR \u2018MATERA Rég.Sears 2049 99.1499,99 rahais 600° CANAPE EN CUIR \u2018RAVENNA Rég.Sears 2299,99.1699,99 rabais 700° CANAPÉ EN CUIR \u2018RIMINI Rég.Sears 2499 99.1799,99 NPO930201 PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU DIMANCHE 23 SEPTEMBRE 2001 ÉPARGNEZ 25\u201d TOUS LES MEUBLES Natuæri rabais 700° CANAPÉ EN CUIR \u2018MONZA Rég.Sears 2699,99.1999, 99 rabais 800° CANAPÉ EN CUIR AMALFI Rég.Sears 3099 99.2299, 99 rabais 850° CANAPÉ EN CUIR \u2018CORTINA Rég.Sears 3249,99, 2399,99 rabais 900° CANAPÉ EN CUIR \u2018DAYTONA Rég.Sears 3499,99.2599,99 rabais 950° CANAPE EN CUIR \u2018VENETIA' Rég.Sears 3749,99.2799,99 SUR x oor mL A Ily à des magasins Sears près de chez vous Tous les magasins ne vendent pas de meubles.Pour plus de détails, voyez la liste ci-dessous.Alma - ensembles matelas-sommier Carrefour Alma (418) 662-2222 Chicoutimi - meubles et ; ensembles matelas-sommier } Place du Saguenay (418) 549-8240 Deux-Montagnes - ensembles matelas-sommier Promenades Deux-Montagnes (450) 491-5000 Drummondville - meubles et ensembles matelas-sommier Les Promenades de Drummondville (819) 478-1381 Hull - meubles et ensembles matelas-sommier Les Galeries de Hull (819) 770-6300 Lévis - meubles et ensembles matelas-sommier } Les Galeries Chagnon (418) 833-4711 Québec - meubles et ensembles matelas-sommier Place Fleur de Lys (418) 529-9861 Place Laurier (418) 658-2121 Magasin de meubles et d'électroménagers de Québec Boulevard de la Capitale et autoroute 40 (418) 260-9084 Sherbrooke - meubles et v ensembles matelas-sommier Magasin de meubles et d'électroménagers de Sherbrooke Autoroute 410 et boulevard de Portland (819) 564-3010 Trois-Rivières - meubles et ensembles matelas-sommier Magasin de meubles et d'électroménagers de Trois-Rivières Autoroute 40 et boulevard des Recollets (819) 379-0992 Victoriaville - ensembles matelas-sommier Le Grande Place des Bois Francs (819) 357-4000 Le choix de meubles Natuzzi varie suivant le magasin.Renseignez-vous à votre magasin Sears N L00Z JUAWILd3S tL ICFHONIA NYINILVD-VMVLLO LIOYO 31 ow Copyright 2001.Sears Canada Inc.7 a NS ra anh CAE et Alenia Marconi concluent une alliance d'une durée de 30 ans et 740 millions $ Laurier, Hull, Québec.Le secrétaire, Jacques Tremblay Communauté gurbaine jde l'Outaouais AVIS PUBLIC Conformément aux dispositions de l\u2019article 25.1 de la Loi sur la Communauté urbaine de l'Outaouais (L.R.Q., C-85), avis est donné qu'une séance ordinaire du Conseil de la Communauté urbaine de l'Outaouais sera tenue le jeudi 20 septembre 2001 à 17 h 00, a la salle du Conseil, 5¢ étage, Maison du Citoyen, 25, rue DONNE A HULL, ce 14° jour du mois de septembre 2001.T APPEL D'OFFRES SOUMISSION NO.2001-SOU-320-008 RÉFECTION DU PONT RIVERSIDE VILLAGE DE WAKEFIELD La Municipalité de La Pêche demande des soumissions pour Ja réfection du Pont Riverside situé dans le village de Wakefield.Toutes les conditions du présent appel d'offres sont contenues dans un Cahier des Charges lequel comprend le cahier de clauses générales.les devis et les formules de soumission.Les documtents sont disponibles contre le paiement non remboursable de 25.00$ sous forme d'argent comptant, chèque visé où mandat de poste payable à l\u2019ordre de ta Municipalité La Pêche.Lesdis documents peuvent être oblenus durant les heures régulières de bureau à compter du septembre aux bureaux administratifs situés au ! Principale Ouest.La Peche.(Québec).JOX 2WV.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé au montant de 10% du paix de la soumission.fait à l'ordre du propriétaire.ou d'un cautionnement de soumission.établi au même montant.valide pour une durée de 45 jours de la date d'ouvenure des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour une garantie d'exécution et une garantie des obligations pour gages, matériaux et services.Chacune des garanties sera d'un montant de 50% du prix du contrat si elles sont soumises sous forme de cautionnement.tandis qu'elles seront d'un montant de 10% chacune si elles sont soumises sous forme de chèque visé.Ne seront considérées que les soumissions préparées sur les formules fournies aux documents d'appels d'offres.Les soumissions devront être remises en double dans les enveloppes fournies.être scellées.el seront reçues jusqu'à 14 :00 heures, le lundi, 8 octobre 2001.aux bureaux administratifs de la Municipalité de La Pêche situés à l'adresse indiquée ci-haut.Les soumissions seront ouvertes ce mème jour.vers la même heure à ces mêmes bureaux.La Mumcipaliié ne s'engage à accepter mi la plus basse.ni aucune des soumissions déposées el ceci suns dédommagement aux soumissionnaires.DONNE A LA PÊCHE.ce 14 jour de septembre 2001.Charles Ricard Secrétaire trésorier APPEL D'OFFRES ÉGOUT TROP-PLEIN SECTEUR CARREFOUR N/Rét.: 4111-03 03/00067 La Ville de Gatineau demande des soumissions pour l'excavation et la pose d'un collecteur domestique de 750 mm sur une longueur de 429 mètres linéaires et d'un collecteur de 600 mm sur une longueur de 515 mètres linéaires pour relier le secteur Le Carrefour au bassin de rétention situé en bordure de la rue du Curé-André-Préseauit.Pour être considérée, toute soumission devra être présentée sur les formufaires spécialement préparés à cette fin et accompagnée d'un chèque visé ou d'un cautionnement d'une valeur de 10 % du montant total de la soumission.Les personnes et entreprises intéressées par ce contrat peuvent se procurer les documents de soumission, en s'adressant au service électronique d'appel d'offres canadien « CIEC », en communiquant par téléphone au 1-800-482-2432 ou par Internet au site web www.ciec.net en stipulant fe numéro de référence 150089.Ces documents peuvent être obtenus au coût établi par la firme ho) Chaque soumission doit être placée dans une enveloppe cachetée et portant l'identification suivante SOUMISSION NUMÉRO ; 2001 SP 00067 ÉGOUT TROP-PLEIN - SECTEUR CARREFOUR Les soumissions seront reçues au Service du greffe de la Ville de Gatineau, situé à l'hôtel de ville, édifice Pierre-Papin, 144, boulevard de l'Hôpital, bureau 205, Gatineau, Québec, jusqu'à 11 H, LE LUNDI 1er OCTOBRE 2001 Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement, immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur présentation, dans la salle du conseil, située à l'hôtel de ville, édifice Pierre-Papin, 144, boulevard de l'Hôpital, porte 202, Gatineau, Québec et toute personne intéressée peut assister à cette ouverture de soumissions.La Ville de Gatineau ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucune obligation, ni aucun frais d'aucune sorte envers le ou les sournissionnaires.Donné à Gatineau ce 14 septembre 2001.Le greffier de la Ville, Jean-Charles Laurin © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 14 SEPTEMBRE 2001 SUR LES ATTEN NOUVELLES ANALYSES CHRONIQUES PHOTOS CONTENUS MULTIMÉDIAS FRe eme RP I NT WW ED A rE > AS SEE A ESS CAE Enh as Presse Canadienne MONTRÉAL L\u2019équipementier canadien CAE et la société anglaise Ale- nia Marconi ont indiqué, hier, avoir créé une coentreprise qui a obtenu de la Royal Navy un contrat de 740 millions $ d\u2019une durée de 30 ans.Membres à parts égales du consortium Fast Training, les deux compagnies vendront des simulateurs et de la formation, destinés aux trois premiers sous-marins à propulsion nucléaire de classe Astute.La part de CAE sera de 420 millions $, dont 50 millions $ en contrats de sous-traitance reçus du consortium, a indiqué son porte-parole.La société, dont le siège est à Toronto et la principale usine à Saint-Laurent, sur l\u2019ile de Montréal, note qu\u2019elle est maintenant entrée sur le marché de | APPEL D'OFFRES MICRO-ORDINATEURS Nëf.: 4111-08-08/00066 La Ville de Gatineau demande des soumissions pour la location de 258 micro-ordinateurs de marque Hewlett Packard modèle Vectra décrit au devis technique du formulaire de soumission.Le présent appel d'offres porte uniquement sur la négociation du prix de vente des appareils et de leurs composantes qui seront ultérieurement achetés par un locateur retenu et désigné par la Ville de Gatineau.Pour être éligible à soumissionner, un fournisseur doit obligatoirement être reconnu, au moment du dépôt de soumission, comme centre de services autorisé de Hewlett Packard.Pour être considérée.toute soumission devra être présentée sur les formulaires spécialement préparés à cette fin.Les personnes et entreprises intéressées par ce contrat peuvent se procurer les documents de soumission, en s'adressant au service électronique d'appel d'offres canadien « MERX », en communiquant par téléphone au 7-800-964-8379 ou par télécopieur au 1-888-235-58M ou par courrier électronique www.merx.cebra.com en stipulant le numéro de référence 51656, Ces documents peuvent être obtenus au coût établi par la firme MERX.Chaque soumission doit être placée dans une enveloppe cachetée et portant l'identification Suivante - NUMERO 2001 SP MICRO-ORDINATEURS Les soumissions seront reçues au Service du greffe de la Ville de Gatineau,situé à l'hôtel de ville, édifice Pierre-Papin, 144, boulevard de l'Hôpital bureau 205, Gatineau, Québec, jusqu'à 14 h, LUNDI LE 1er OCTOBRE 2081 Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement, immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur présentation, dans la salle du conseil, située à l'hôte! de ville.édifice Pierre-Papin, 144, boulevard de l'Hôpital, porte 202, Gatineau, Québec et toute personne intéressée peut assister à cette ouverture de soumissions.La Ville de Gatineau ne s'engage à accepter ni la plus basse.ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucune obligation, ni aucuns frais d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaire.Donné à Gatineau ce 14 septembre 2001.Le greffier de la Ville.Jean-Charles Laurin VILLE DE GATINEAU la formation dans ses principaux domaines d\u2019activité, soit la marine, l\u2019aviation civile et l\u2019aviation militaire; elle a par ailleurs une division des pâtes et papiers à Lennoxville, au Québec.Au sein de Fast Training, le travail de CAE inclut la fabrication de «systèmes de plate- forme» (comme ceux des simulateurs en aviation) ainsi que pour la timonerie, la propulsion des sous-marins et la gestion de leurs mesures d\u2019urgence.L\u2019équipement relatif aux systèmes d'armement et de combat sera du ressort d\u2019Alenia Marconi.La partie du contrat de CAE créerait une vingtaine de nouveaux emplois à Saint-Laurent et une quinzaine d\u2019autres en Grande-Bretagne, a indiqué le porte-parole de l'équipemen- tier.Canada PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL NO : 550-22-004315-014 COUR DU QUÉBEC (PROCÉDURE ALLÉGÉE) Présent : Céline Dubé.greffière-adjointe VILLE DE GATINEAU ; Demanderesse principale INTIMEE vs WILSON & DOYON INC.Défenderesse principale et Demanderesse en garantie REQUERANTE vse SEWER ROOTER 11996) LTD.Défenderesse en garantie et Défenderesse principale ET- SEWER MATIC DRAIN SERVICE LTD., Défenderesse en garantie ORDONNANCE DE COMPARAÎTRE (ART.139 C.p.c.PAR ORDRE DE LA COUR: PRENEZ avis que relativement à l'action en garantie intentée contre elle en l'instance, la co-défenderesse SEWER ROOTER (1996) LTD est requise de comparaître.dans un délai de trente (30) jours de cette publication.personnellement ou par avocat.Une copie de la DÉCLARATION EN GARANTIE a été laissée au greffe de la Cour du Québec (Chambre civile) du district de Hull.au Palais de Justice de Hall sis au 17 rue Laurier, à son intention.De plus.PRENEZ AVIS qu'à défaut par vous de signifier ou déposer votre comparution ou comestation dans lesdits délais, la demanderesse provédera à obtenir contre vous un jugement par défaut conforme aux conclusions qu'il sollicite.VEUILLEZ AGIR EN CONSÉQUENCE.HULL.LE 15 AOÛT 2001 Céline Dubé Greffière-adjointe LETELLIER LACASSE A/S Me Julie Letellier 4896, Taschereau, suite 210 Greenfield Park.Québec Javan 1450) 466-3577 Procureurs de la demanderesse en garantie.Johnson Controls ferme l'usine et congedie 300 personnes Presse Canadienne TORONTO Le fabricant de piéces automobiles Johnson Controls ferme son usine de garnitures de siéges de Stratford, en Ontario, faisant ainsi perdre leur emploi a plus de 500 personnes.L\u2019usine cessera ses activités dès le 15 décembre, précise la société américaine, qui dit devoir agir de la sorte en raison du ralentissement économique.Or, la fermeture de l\u2019usine surviendra au lendemain de l\u2019expiration du contrat de travail qui avait été négocié avec le syndicat des Travailleurs canadiens de l\u2019automobile (TCA).Les TCA ont d\u2019ailleurs réagi avec colère, hier, en accusant Johnson Controls de ne pas respecter une entente écrite qui stipulait que l\u2019usine de Strat- ford deviendrait le fournisseur principal de toutes les garnitures de sièges pour l\u2019usine d\u2019assemblage de Daimler- Chrysler à Brampton, au nord- ouest de Toronto.«C\u2019est inacceptable pour nos membres et nous travaillerons en étroite collaboration avec le syndicat (des TCA) afin de renverser cette décision», a déclaré la présidente de la section locale du syndicat, Susan Danner.L\u2019usine emploie présentement 392 travailleurs, selon la direction de Johnson Controls, mais les TCA précisent que 120 travailleurs avaient été mis à pied temporairement.Johnson Controls indique que l\u2019usine de Stratford, ouverte en 1971, n\u2019est pas en mesure de concurrencer avec les autres usines de garnitures de sièges.Les TCA croient pour leur part que Johnson Controls veut transférer la production au Mexique, comme elle aurait tenté de le faire en 1999.Johnson Controls est une entreprise vieille de 116 ans qui se spécialise dans les sièges automobiles, les pièces d\u2019intérieur et les batteries.La société a son siège social à Milwaukee et ses revenus au cours de la dernière année ont surpassé les 17 milliards $US.CHAQUE MINUTE COMPTE www.cyberpresse.cafattentats Le ralentissement pousse les Boutiques San Francisco dans le rouge Presse Canadienne.MONTRÉAL Le ralentissement de l\u2019économie et un début d\u2019été plutôt maussade ont eu un effet négatif sur les résultats des Boutiques San Francisco au deuxième trimestre de l\u2019exercice 2001.«Les consommateurs n\u2019ont pas été au rendez-vous», a déploré le président et chef de l'exploitation de San Francisco, M.Guy Charron, en entrevue téléphonique hier.Au deuxième trimestre de 2000, l\u2019entreprise a enregistré une perte nette de 376 000 $, soit 0,03 $ par action, comparativement à un bénéfice net de 1,8 million $, soit 0,15 $ par action, au deuxième trimestre de l\u2019exercice précédent.Les ventes ont diminué de 6,1 %, passant de 60,7 millions $ à 57,0 millions $.M.Charron a indiqué que les facteurs climatiques expliquaient en partie ces résultats.Il a rappelé que l'hiver avait été très long, que le printemps avait été inexistant et que l\u2019été était apparu dès les débuts de mai.Le mois de juin a cependant été froid et pluvieux, tout comme le début de juillet.Les consommateurs ont donc différé leurs achats de vêtements d\u2019été.Sauf que lorsque le beau temps est revenu, il était trop tard.Il a ajouté que la confiance ne semblait pas non plus au rendez-vous.«C'est facile d\u2019ébranler le consommateur si on se met à lui parler de problèmes économiques, a-t-il déclaré.Cela lui donne plein de bonnes raisons pour différer ses achats.» M.Charron a souligné que plusieurs grandes entreprises canadiennes de détail avaient également connu des difficultés au cours des derniers mois.Les bénéfices chutent de 40 % chez Transat Presse Canadienne MONTREAL La Société Transat A.T.a connu un troisiéme trimestre difficile et s\u2019appréte a vivre la même situation au quatrième trimestre et lors du prochain exercice.L\u2019entreprise n\u2019a cependant pas l\u2019intention de demeurer les bras croisés.«Nous allons étudier différents scénarios et d\u2019ici quatre à cinq semaines, tout au plus, nous allons proposer un plan aux actionnaires», a déclaré le président-directeur général de Transat, M.Jean-Marc Eustache, au cours d\u2019une conférence téléphonique destinée aux analystes financiers hier.Il a indiqué que Transat pourrait, par exemple, réduire la flotte de sa filiale Air Transat en gardant au sol ses avions plus âgés.Elle pourrait également réduire la taille de filiales, notamment en France.Les revenus de Transat ont atteint 521,2 millions $ au troisième trimestre de 2001, soit une hausse de 12,5 % par rapport aux revenus de 463,3 millions $ enregistrés à la même période de l'exercice précédent.Toutefois, le bénéfice net a chuté de 40 %, passant de 9,8 millions $ à 5,9 millions $.Par action, le bénéfice net est passé de 0,31 $ à 0,18 $.La direction de Transat a soutenu que l\u2019été avait été plus difficile que prévu.La vice-présidente aux finances et à l\u2019administration, MMe Lorraine Maheu, a notamment mentionné la concurrence accrue.Des sociétés aériennes réguliéres ont réagi a une diminution des voyages d\u2019affaires en affectant la capacité excédentaire au domaine des voyages de loisir, une niche de Transat.Elle a également mentionné les coûts du carburant et la faiblesse de l\u2019euro et du dollar canadien face à la devise américaine.Transat fait face à deux autres difficultés majeures: les retombées de l\u2019atterrissage d\u2019urgence d\u2019un appareil d\u2019Air Transat aux Açores, le 24 août dernier, et les attentats à New York et Washington cette semaine.M.Eustache a indiqué que les coûts associés à l\u2019incident du 24 août ne devraient pas dépasser cing millions $ pour Transat.Le reste, y compris d\u2019éventuelles poursuites, devrait être assumé par son assureur.A la suite de cet événement, les réservations d\u2019Air Transat ont diminué de cing pour cent.A la suite des attentats de mardi dernier, elles ont chuté de 50 %.«L'ÉCONOMIE Inflation nulle en France au mois d'août Presse Canadienne PARIS L\u2019inflation a été nulle en France au mois d\u2019août, l\u2019indice des prix à la consommation restant stable par rapport au mois pré- cédent, selon le chiffre provisoire publié par l'INSEE.Sur un an, le glissement des prix est de 1,9%, ce qui représente un ralentissement du rythme annuel de l'inflation qui dépassait les 2 % ces trois derniers mois (2,3 % en mai, 2,1% en juin, 2,1 % en juillet).L'indice des prix corrigé des variations saisonnières diminue même de 0,1% pour ce mois d\u2019août.En août de l\u2019an dernier, les prix avaient augmenté de 0,2 %.Chambre de commerce et d'industrie de l'Outaouais EER Rencontre informelle Cinq à 7 La CCIO et Canada ; PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL No.500-02-069046-980 COUR DU QUÉBEC {Chambre civile) ALMERCO LOGICIEL INC.Requérante SOUS-MINISTRE DL\u2019 REVENU DU QUÉBEC Intimé MISE EN DEMEURE DE SE CONSTITUER UN NOUVEAU PROCUREUR tarticle 251 CPC.) À : ALMERCO LOGICIEL INCA/S Monsieur Alain Mercier Président secrétaire 1695, rue Atmec, unité 8 Gatineau.Québec J8P 7G7 PRENEZ AVIS que par jugement rendu en date du 14 février 2001, votre procureur, Mes Renaud Brodeur à obtenu l'autorisation de cesser de vous représenter dans la présente cause: Vous êtes donc mis en demeure, par la présente, de vous constituer un nouveau procureur ou de produire un acte de comparution personnelle dans les dix jours de la signification de la présente; À défaut par vous d'obtempérer à cette mise en demeure dans les 10 jours, l'intimé, le sous-ministre du Revenu du Québec.pourra demander le rejet de votre demande, sauf recours: VEUILLEZ AGIR EN CONSEQUENCE.MONTREAL.le 1 avit J001 VEILLETTE & ASSOCIES (Me Isabel Marceau) Procureurs de l'intimé Hydro-Québec Vous invitent à venir rencontrer la Personnalité du mois de septembre 2001 Madame Anne Chabot Co-propriétaire Patisserie fine Fidélice enr.Hydro Q Québec Date: Mardi, le 18 septembre 2001 Endroit : Centrale des rapides Farmers 1085, avenue Principale, Gatineau (Route 307 Nord vers Cantley) Pll Bell Promotion de l\u2019infrarouge court et de cuisson sur plaques à induction Membres : Entrée gratuite Non-membre : 10 3 RSVP 243-CCIO (2246) Les consommations et canapés sont une gracieuselé D\u2019HYDRO-QUEBEC Communauté Urbaine l'Outaouais COMMUNAUTÉ URBAINE DE L\u2019OUTAOUAIS Commission permanente de l\u2019environnement RÉUNION PUBLIQUE Conformément aux dispositions de l\u2019article 63.5 de la Loi sur la Communauté urbaine de l'Outaouais (L.R.Q., C-37.1), une réunion publique de la Commission permanente de l'environnement sera tenue au siège social de la Communauté, salle du conseil, 5° étage, 25, rue Laurier, Hull, Québec, jeudi, le 20 septembre 2001 à 17 h 30.DONNÉ À HULL, ce 14 septembre 2001.Le secrétaire, Jacques Tremblay Communauté urbaine de l'Outaouais AVIS PUBLIC ADRESSÉ AUX CONTRIBUABLES DU TERRITOIRE DE LA COMMUNAUTE URBAINE DE L\u2019OUTAOUAIS RÈGLEMENT NO 430-8 Conformément à l\u2019article 64.3 de la Loi sur la qualité de l\u2019environnement, avis est par le présent donné que le conseil de la Communauté urbaine de l'Outaouais a approuvé le règlement no 430-8 adopté par la résolution no 2001-349, le 28 juin 2001, concernant le dépôt des déchets au centre de récupération et de mise en ballots des déchets municipaux de la Communauté urbaine de l'Outaouais.Ce règlement établit que : Le règlement 430 est amendé par l'ajout, après l'article 13, des articles suivants : Article 13.1 : Toute personne domicitiée ou ayant une entreprise ou une place d'affaires sur le territoire de la Communauté doit, à la demande de son ou ses représentants, divulguer avec diligence tout renseignement concernant l\u2019origine, la nature, les quantités, la destination, et les modalités de récupération, de valorisation ou d'élimination des matières résiduelles qu'elle produit, remet à un tiers ou prend en charge.Article 13.2 : Le propriétaire ou l'exploitant de tout lieu qui reçoit, trie, traite ou transborde des matières résiduelles doit tenir un registre annuel qui concilie la masse des matières résiduelles reçues et expédiées pour chacune des livraisons dans ce lieu.Ce registre doit être conservé pour une période de 5 ans et une copie doit en être transmise à la Communauté dès qu'il est complété et vérifié, au plus tard le 1* mars de l\u2019année suivant l\u2019année du registre.Pour les lieux non pourvus de balance ou autre instrument de pesée, le registre doit détailler toutes les hypothèses et équations utilisées pour transformer les unités de volume en unité de masse.Ce règlement entrera en vigueur le 14 septembre.Toutefois, en vertu de l\u2019article 64.4 de la Loi sur la qualité de l\u2019environnement : \u201cLa Commission peut, sur demande de toute personne ou municipalité, modifier tout ou partie des prix publics par l'exploitant.Elle peut également enquêter sur toute question relative a cette demande.» A cette fin, la Commission possède les mêmes pouvoirs et jouit des mêmes immunités que ce qui est prévu à la Loi sur la Commission municipales.» Les personnes intéressées peuvent prendre connaissance de ce règlement au siège social de la Communauté urbaine de l'Outaouais, Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, 5° étage, Hull, Québec.DONNÉ À HULL, ce 17° jour de septembre 2001.Le secrétaire, Jacques Tremblay N L00Z JYGWNI3Ld3S FL ICIYONIA NVANILVO-VMVLLO \u2018UOYA 31 © w Un détenu s'évade ie la prison fédérale de Laval Presse Canadienne \u2014 LAVAL © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 14 SEPTEMBRE 2001 Évasion d\u2019un détenu hier à la prison à sécurité minimale de la montée Saint-François à Laval.Michel Peltier, 38 ans, manquait a l'appel lors du dénombrement de fin de journée.Il purgeait depuis 1980 une peine de 28 ans d\u2019emprisonnement pour différents délits, dont complot, vol qualifié, évasion de garde légale et usage d\u2019arme à feu.L\u2019individu mesure un mètre 84 cen- timêtres et pèse 67 kilos.Il a les cheveux bruns et les yeux pers.Les corps policiers sont à sa recherche.Les autorités pénitencières ignorent encore comment il a réussi à s'évader.Une femme de 23 ans a été tuée à Lachine dans la nuit de jeudi Presse Ganadionne \u2014 LACHINE Une femme de 23 ans, Melissa Wili- ski, a été tuée par balles dans le puits d\u2019escalier derrière son logement de Lachine, tôt hier matin.M\"M° Wiliski, que ses voisins soupçonnaient de vivre une vie mouvementée, arrivait à son appartement situé dans un immeuble de la 24° avenue à Lachine.Vers 0 h 30, une dispute avec un homme aurait éclaté à l\u2019extérieur, derrière l\u2019immeuble de six logements.Malgré les implorations de sa victime, l\u2019homme aurait déchargé son arme à feu, tuant la femme sur le coup.Il a pris la fuite et est toujours recherché par les policiers.Un autre homme était déjà dans l'appartement de la malheureuse lors de l'assassinat.Il a été réveillé par la dispute et les coups de feu mais était toujours à l\u2019intérieur quand les policiers sont arrivés.Les enquêteurs l'ont longuement questionné avant de le relâcher.Le père d'une fille agressée témoigne contre son propre père Presse CanaiMienne \u2014- MONTRÉAL Un jeune père de famille, en sanglots, a dit à la cour hier comment il se sentait coupable de ce que son propre père ait agressé sexuellement plusieurs fois sa petite-fille.Le jeune père témoignait devant le juge Guy Lecompte sur la sentence que la cour doit infliger à son propre père, un Montréalais âgé de 63 ans, et retraité.Le printemps dernier, celui- ci a avoué avoir agressé sexuellement sa petite-fille alors qu'elle avait cinq et six ans.Les parents n'avaient aucune raison de douter que le grand-père se livrait à une telle inconduite.Ils lui confiaient souvent la petite pour la faire garder.Le grand-père avait abreuvé l'enfant d\u2019attouchements illégaux.Un comportement hypersexualisé et anormal pour une fillette de cinq ans avait commencé par alerter les parents.Elle était obsédée par la masturbation et par les petits garçons.Ils ont recherché de l\u2019aide et la fillette a fini par tout raconter à sa mère.Les parents ont expliqué à la cour qu'une thérapie de redressement s\u2019est imposée pour soigner la petite.L\u2019affaire a atterré le père, qui s'en veut à mort de n\u2019avoir rien remarqué en cours de route.Les arguments sur la sentence du grand-père se poursuivrent le 1°\" novembre.rm br i ri er ns ti nr 7 RE a = > - Chrétien décrète une Journée de deuil national Vendredi sera journée de deuil national au Canada en mémoire des victimes des récents attentats terroristes en territoire américain, a annoncé le premier ministre Jean Chrétien, qui a une fois de plus assuré aux États-Unis le «soutien sans réserve» du Canada dans les jours à venir.isahetie Rodrigue Presse Canadienne «Par ce geste, nous voulons témoigner de notre solidarité envers nos amis amé- ricaîns et les familles des victimes canadiennes», a souligné le premier ministre en conférence de presse.«Nous souhaitons affermir leur courage face à cette situation terrible», a indiqué M.Chrétien.Le Canada s\u2019ajoute à de nombreux pays d'Europe qui ont déjà décrété vendredi comme journée de deuil national.TROIS MINUTES DE SILENCE Le premier ministre prendra part, en compagnie de la gouverneure générale Adrienne Clarkson et de Paul Cellucci, ambassadeur des États-Unis au Canada, à une cérémonie spéciale sur la Colline du parlement, à midi.Trois minutes de silence seront respectées en mémoire des victimes.Le public, qui est invité à participer à la cérémonie, pourra témoigner de sa sympathie en signant un registre.Ce registre restera ouvert jusqu\u2019à dimanche, dans le hall d\u2019honneur du parlement.Bien qu'il s\u2019agisse d\u2019une journée de deuil national, il ne s\u2019agit pas pour autant d\u2019une journée fériée, comme c\u2019est le cas dans certains pays.Répondant aux journalistes, M.Chrétien a, une fois de plus, évité la question de l\u2019implication du Canada si des représailles étaient lancées par les pays de l'OTAN.Il s\u2019est refusé à commenter l\u2019hypothèse d\u2019une éventuelle implication militaire, rappelant cependant l\u2019article 5 de l'OTAN qui lie tous les pays membres Le premier ministre Chrétien: «Je désire aussi insister que nous sommes aux prises avec le terrorisme et non contre une communauté ou une croyance religieuse», a-t-il fait valoir.lorsque l\u2019un d\u2019eux est la cible d\u2019une attaque.«Lorsqu\u2019une action sera prise, le Canada en fera partie.Quelle en sera la forme, je ne sais pas», a déclaré le premier ministre, répétant que les attaques sur New York et Washington représentaient une «déclaration de guerre» contre les pays membres de l\u2019OTAN,.Il a par ailleurs réaffirmé l'intention de son gouvernement de combattre le terrorisme.«Nous luttons contre le terrorisme depuis de nombreuses années, et nous continuerons de le faire en collaboration avec les États-Unis et les autres nations», a-t-il déclaré, n\u2019indiquant pas de quel genre de collaboration il pouvait s'agir.APPEL À LA TOLÉRANCE Enfin, en réaction à certains actes commis au cours des derniers jours, il a appelé les Canadiens à faire preuve de tolérance.«Je désire aussi insister que nous sommes aux prises avec le terrorisme et non contre une communauté ou une croyance religieuse», a-t-il fait valoir.La Cour suprême rejette la poursuite d'une invalide contre ses médecins isateiie Ducas Presse Canadienne Une patiente de Québec, devenue invalide a la suite d\u2019une opération chirurgicale effectuée en 1982, a vu sa poursuite de 2 millions de dollars intentée contre ses deux neurochirurgiens rejetée jeudi par la Cour supréme du Canada.Murielle Marcoux, une ex-enseignan- te, avait porté sa cause devant le plus haut tribunal du pays parce qu\u2019elle soutenait n\u2019avoir pas été informée suffisamment des risques inhérents à la chirurgie qui devait soulager ses douleurs faciales.Elle affirmait aussi n\u2019avoir pas donné son consentement au spécialiste qui a finalement réalisé l\u2019opération.Elle poursuivait deux médecins de l\u2019hôpital I\u2019Enfant-Jésus de Québec, les D'S Jean- Marie Bouchard et Gérard Leblanc.Jeudi, la Cour suprême a conclu que les deux neurochirurgiens n\u2019avaient commis aucune faute professionnelle en recommandant à leur patiente de subir une opération intracrânienne.La patiente, dit la cour, a reçu toutes les informations pertinentes pour prendre une décision au sujet de l\u2019opération.«Bien que l\u2019intervention pratiquée pour soulager les douleurs névralgiques faciales de l\u2019appelante n\u2019ait pas donné les résultats voulus, médicalement, elle n\u2019apparaissait pas inutile avant d\u2019être exécutée et la recommander à l\u2019appelante ne constituait pas une faute professionnelle», écrit le tribunal dans la décision.«L\u2019appelante a accepté une opération risquée pour tenter de soulager une partie des douleurs qui lui rendaient la vie impossible.L'obligation d\u2019information imposée aux médecins a été correctement remplie à son égard puisqu\u2019il est concédé que tous les risques de cette intervention ont été expliqués à l\u2019appelante.» Mme Marcoux avait déja été déboutée en Cour supérieure du Québec et en Cour d\u2019appel.La patiente souffre de douleurs faciales depuis de nombreuses années et a subi plusieurs opérations chirurgicales pour tenter de les résorber.Depuis l\u2019opération de 1982, Murielle Marcoux est atteinte de troubles de l\u2019équilibre et de tremblements à la main droite, dont elle a perdu l\u2019usage.Elle a dû abandonner son poste d\u2019enseignante à la Commission des écoles catholiques de Québec.4 * La Cour suprême entendra Schreiber La Cour suprême du Canada a accepté d'entendre la cause de l'homme d'affaires germano- canadien Karlheinz Schreiber, qui en appelie d'un jugement rejetant sa poursuite en dommages- intérêts d'un million de dollars contre l\u2019Allemagne.Sue Bailey Presse Canadienne «La décision ultime aura un impact majeur pour les Canadiens qui voudront intenter des poursuites con- ; tre des gouvernements étrangers», a déclaré hier son avocat, M° Edward: Greenspan.À la suite d\u2019une demande des autorités allemandes qui voulaient obtenir l\u2019extradition de Karlheinz Schreiber, la Gendarmerie royale du Canada a arrêté l\u2019homme d\u2019affaires dans un hôtel de Toronto, le 31 août 1999.I] a passé huit jours en prison.L'Allemagne accuse M.Schreiber, maintenant âgé de 67 ans, d\u2019évasion fiscale.Elle lui réclame 20 millions $ en impôts pour des commissions secrètes touchées sur des transactions d\u2019affaires, incluant la vente d'avions Airbus au Canada.L'homme d\u2019affaires a intenté des poursuites judiciaires contre Ottawa et le gouvernement allemand, affirmant que son arrestation était injustifiée, et que son emprisonnement enfreignait le traité d\u2019extradition entre le ! Canada et l\u2019Allemagne, ainsi que ses droits constitutionnels.M.Schreiber, qui habite maintenant Toronto, réclame 1 million $ en dommages- intérêts pour souffrances morales, perte de liberté et dommages à sa réputation.La Cour supérieure de l\u2019Ontario a rejeté la poursuite de M.Schreiber en mai 2000, invoquant la Loi canadienne sur l\u2019immunité des États.Elle a également ordonné la suspension de la poursuite intentée par M.Schreiber contre le procureur général du Canada.Un procureur allemand demande encore l\u2019extradition de M.Schreiber, même si un tribunal de Munich a statué, en novembre dernier, que les preuves d\u2019évasion fiscale étaient si peu convaincantes qu\u2019elles ne justi- ; fiaient pas de geler plus longtemps les actifs de M.Schreiber, a dit M® Greenspan.Son client est aussi re- ; cherché en Allemagne sous des accusations d\u2019abus de confiance et de fraude.Marois maintient ses prévisions et prêche la prudence | Avec un surplus budgétaire de 502 millions $, le gouvernement du premier ministre Bernard Landry maintient le cap sur ses objectifs budgétaires du 29 mars dernier mais recommande une extrême prudence, en particulier en raison des événe- ments terroristes survenus chez nos voisins américains.Fierre April PC \u2014 QUÉBEC «Compte tenu de l\u2019évolution de la conjoncture économique jusqu\u2019à maintenant, et du fait que nous disposons de résultats budgétaires pour le premier trimestre seulement, nous n\u2019apportons aucune révision aux prévisions de revenus et de dépenses pour l\u2019exercice 2001- 2002», a précisé, jeudi, Mme Marois en présentant la Synthèse des opérations financières au 30 juin 2001.«Il est évident, a-t-elle cependant affirmé, que les attaques terroristes survenues à New York et à Washington ont accru sensiblement l\u2019incertitude quant aux perspectives économiques, mais il est cependant beaucoup trop tôt pour conclure sur les multiples conséquences de ces développements sur l\u2019économie», d\u2019autant plus que les Américains ont déjà annoncé qu\u2019ils allaient reconstruire.La ministre a annoncé une hausse des revenus de 114 millions $, dont 105 millions $ provenant de la taxe sur le tabac, ainsi que des hausses de rentrées additionnelles d\u2019impôt sur le revenu.Elle a également indiqué que les dépenses étaient de 214 millions $ de plus La ministre des Finances Pauline Marois que prévu, soit 109 millions $ découlant principalement de la décision du gouvernement de vacciner contre la méningite les enfants de deux mois à 20 ans (au moins 89 millions $) et de l'entente en faveur des orphelins de Duplessis (20 millions $).Le ralentissement de l\u2019économie mondiale et particulièrement chez nos voisins américains doit aussi susciter la vigilance et la prudence, selon M™e Marois.«Ce ralentissement de l\u2019économie chez les Américains, a-t- PRESSE CANADIENNE elle expliqué, a eu un impact important sur nos exportations qui ont enregistré une baisse de 2,6 % au cours des six premiers mois de l\u2019année après avoir enregistré une progression de 19,9 % l\u2019an dernier.» La croissance des ventes au détail pour les six premiers mois de 2001 a été de 5,8 %, une hausse de plus d\u2019un point par rapport à la même période en 2000.Les mises en chantier ont progressé de 27,7 %, soit trois points de pourcentage de plus qu\u2019en 2000.on - CONSEIL Dipléme d\u2019études professionnelles Formation de 900 heures 450 heures de formation en salle de classe les lundis et mardis 450 heures de formation en entreprise les mercredis, jeudis et vendredis Le Centre Administration, commerce et secrétariat de Gatineau en collaboration avec ses nombreux partenaires de la région, est fier de vous présenter son programme de formation professionnelle en «Vente-Conseil».OBJECTIFS DE FORMATION Acquérir des techniques de vente et assurer la commercialisation des produits Conseiller et communiquer efficacement avec la clientèle Établir les modalités de vente, de crédit, d'échange et préparer les contrats de vente Tenir à jour les registres de ventes Acquérir les techniques de vente par téléphone Acquérir et développer des compétences professionnelles, tant dans un milieu scolaire qu\u2019en milieu de travail Programme admissible aux prêts et bourses Ka ! me Commission scolaire des Draveurs Pour information et inscription : (819) 643-4640 Centre Administration, commerce et secrétariat de Gatineau 183, rue Broadway Ouest Gatineau (Québec) J8P 3T6 Le: PAYS \u2018confidentialité _tiels, a décidé hier la Cour \u201c La Cour - suprême protège la Presse Canadienne Les informations et documents divulgués par des témoins dans les préparatifs d'un procès sont confiden- suprême du Canada, qui rejette ainsi la requête de plusieurs entreprises de presse.Dans l\u2019affaire Lac d\u2019amiante du Québec ltée, le plus haut tribunal du pays a statué que l\u2019interrogatoire préalable de témoins ne fait pas partie du procès et n\u2019est donc pas public.Tous les renseignements obtenus lors des interrogatoires «hors cour» doivent demeurer confidentiels, jusqu'à ce qu\u2019ils soient déposés au dossier de la cour.Si les informations ne sont jamais utilisées en cour, elles doivent être gardées secrètes à tout jamais.La Société Radio-Canada, La Presse, Sun Média, Sou- tham et la Fédération professionnelle des journalistes du Québec (FPJQ) affirmaient que cette règle de confidentialité violait la liberté de presse et de l\u2019information garantie par la Constitution.«Malgré son importance fondamentale dans une démocratie moderne, le droit d\u2019accès des médias à l\u2019information doit se concilier avec le principe de respect de la vie privée», écrit le plus haut tribunal du pays dans son jugement.«L'interrogatoire préalable ne fait partie ni du dossier judiciaire, ni d\u2019un procès», dit la Cour.PARTENAIRES Argus Mazda Bas Bi Bop Belle-ile-en-mer Bo-Terrain - Les Jardins de Varennes Bouclair (Hull) Canadian Tire (Hull) Carrefour Nissan CDM Construction CFGS-TV CHOT-TV Corbeil Electroménagers David Assad (Hull) Daewoo Gatineau Ericom Gatineau Honda G.M.S Inc.Sécurité et communication Greg Landry AJ.Ltée Jules Ballot et Fils Ltée La Brasserie Labatt Le spécialiste du bureau Fredal Les céramiques Pierre Nadon Lingerie Mille et une nuits Lumen Marc Sports - La source du sport Meubles Branchaud - Clé de Sol Microrama Rona l\u2019Entrepôt Gatineau Tactik & Astus inc.Wal-Mart Et plusieurs autres.L00Z 3HAWALdIS FL ICIYANIA \u2018NVINILVD-VMYLLO \u2018LIOYO 31 OOOO Leen A 194666 H 0665 = a a 02 1 2 2 LASALLE 1272, boul, Newman {près du Carrefour Angrignon} Tol : (514) 364-6110 3150, boul 5-Chrles : 5 , Fon AL (sortie 50, Tronscanadienne) ; > cs 1% ee EAE , : ; A : he Matelas avec supports latérai 1351, boul Des Promenades £5} 2 UE EE 3 Be ; 2 couchés de mousse de i Sg .Pet d'une couche de fibre {près des Promenades $t-Bruno} 7 : ; à UE - 0 T& (450) 676-1911 ' ; EE § TF] i > = | JE, .mé Rembourré d'une couche NE 6X = LE ie {Po BF VERSEMENTS DE s convolutée de % 3 ; paré ; - __ Sommier également BROSSARD ; 8220, boul.Tschoroms ; a 3 44 à {coin Footer) D TORT y , : TE \u2018 Ta: (450) 4655544 ; A \u2018 ra #7 / SEE Matelas 1 place\u2026\u2026\u2026 384$ ou 16,63$ pour 24 mois rég.: 799% STAfOMARD °°: ?=5 Matelas grand lit 5938 ou 24,968 pour 24 mois rég.: 1199$ 400, Joun-Tin : 0er KT \u20ac a.\u201c Matelas très grand lit\u2026849$ ou 35,388 pour 24 mois rég.: 1699$ Après des Galeries d'Anjou) TT OR meee 4 a 52 NE a PA REN Lo (S14) 2540485 Neer TT TN gee V4 à TE wad 7; Po a Matelas avec supports latéra recouvert d'un tissu jacquar une couche de mousse St di pouce et 3 couches de fibre = Sommier également Livraison et ramassag joues ou 12,45$ pour 24 mois rég.: Matelas avec supports latéraux doubles, ra 7 Te a ou La pour 24 mois .: es recouvert d\u2019un nis piqué sur 3 couches 433% ou 20,79$ pour 24 mois rég.: 999$ me de mousse de % de pouce.649% ou 27,048 pour 24 mois rég.: 1299$ .° Mobilier de salon cont mmier également disponible.: Matelas très grand lit.899$ ou 37,46$ pour 24 mois rég.: 1799$ recouvert d'un tissu ré be ge gratuits.; ; Choix de tissus.Fauteuil 499$ ou 20 799$ où 33 71 755-2555.et = a 4 4 Étagère 849$ ou 35, : À ; 4 8 : : 2 2 Table de bout.& Martinead Beale 0 fis Ensemble 3 pièces Très grand lit\u202689$ ; 3 Lit complet en acier au fini brun mat.I Choix de grandeurs et de couleurs.À Livraison gratuite.{§ Couvre-matelas standard 1 place \u2026 2 places\u2026 Très grand lit \u2026 Couvre-oreillers.\u2018as mercredi 19 septembre 2 ion du crédit.Aucurs dépô \u201cAchat minimem roquis de 299$ pour | en 24 versements égaux, soms fr LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 14 SEPTEMBRE 2001 w No tissu piqué sue de % de pouce.bres «hollofits.: che de mousse e % de pouce, pntemporain résistante 20,79$ pour 24 mois 33,29$ pour 24 mois -35,38$ pour 24 mois essescsceseseserceavensee 13 prcesrsrcnmnecsereccen 159$ Lémessessansonrsarcenu169$ mmcsssenesnsrnnnnr 254958 mplet en acier au fini terra cotta.de grandeurs et de couleurs.son gratuite.Itc.379% OU 15,798 pour 24 mois ibie douillette, jupe et couvre-oreillers - Bitoni 314, ,95$ ou 13,128 pour 24 mois rege = sam i 3 | - Mobilier de cuisine avec table en mélamine et base en métal tubulaire pouvant accueillir 10 Dimensions : 36 po x 48 po (fermé), 48 po x 72 po (ouvert).Uvraison gratuite.pe \u2014 Mébilier de chambre de style traditionnel | ; \u201cen placage de merisier de couleur cerise.Ensemble-douillette, jupe et couvre-oreillers -grand lit 279$ Quantit inure meoble, l'électroméenger st l'électronique.goof vem =>.Livralson gratulte.Banc 164,95 ri ee a are TO em Ve vo ge rit Le monts de vo ant re Lampe boudoi 129$.ch © Bacetiable maui os ov le acl, | dcromimege 1 l'éecrnique Ne No pryez gue roses da te H robotion de crédit.Le montant de voie ht td : mpe boudotr.1298.ch.ne et Maquillage.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026meomee 1007 J4EN3L43S tL IGIYANIA \u2018NVINILYD-VMVYLLO \u2018LIO¥A 3 | wi w Pree ee rae DO aaa » a % b i q 2 4 1 } $ « = v 3 < a ~ ee aaa 7 i i ga ne Fi Es Pp 5 A | i iif i irl f cyberpresse.ca # TOUS S ABONNÉS SONT ADMISSIBLES jis i A FE i i i; i ip i Hi: if i fi Fh ua ut 7 i i ; Là i 5 po yo fe ks A GAGNER a b i 5 i 4 : y AUCUN COUPON REQUIS i REGLEMENTS COMPLETS DISPONIBLES AU QUOTIDIEN LEDROIT, à if PA io ji £5 ii ni ti ii | i ii I .a > mae ls bei Lx 7 men Lt A\u201d 7 Hh | uv i sult nl WR He D aus | y i j a i vi nae a pil 3 HEAL pan i itl i i mn uy i L'rou a Es id fi ce wid Ik es oF i i LA ci jit | 7 id # i ii i i! bis | / | he 1 Lu ma 3 \u201c¥ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 14 SEPTEMBRE 2001 ih Si THLE U li A a EE, QE fi 5 itl a UE hn 0 AE Ji [osm ET iran he G5 34 GN ld ERR ou 1-800-267-6961 Courriel tirage@ledroit.com ERA IYO NS PST YY CCV TTT PST E VY IVS CTT TITY CP IIIOP OVI OYIYTPSIOIVYSCOPY ITY rr rey yy +.\u2026.Eh a 0 a a a a ANA AAA AAA AAA RAA RAR AAA AA , Le Incursion israélienne à Jéricho et Djenine: dix morts Associated Press \u2014 JÉRICHO, Cisjordanie Des incursions israéliennes en Cisjordanie dans la nuit de mercredi à hier, à Djénine mais aussi, pour la première fois, à Jéricho, ont fait 10 morts, dont une fillette de 11 ans, selon les responsables palestiniens.Plusieurs heures plus tard, Tsahal a opéré son retrait, comme à chacune de ses incursions en territoire palestinien.Selon l\u2019armée israélienne, ces opérations visaient à «éradiquer les racines du terrorisme».Tsahal fait pour sa part état de trois morts et 21 blessés chez les Palestiniens.L\u2019armée avait fait une première incursion dans la ville de Djénine, au nord de la Cisjordanie, pour la deuxième fois en deux jours.Les blindés et bulldozers ont détruit les restes du poste de police attaqué mercredi avant de se retirer.Des Palestiniens affirment que les chars ont bombardé les maisons et tué trois personnes: un homme et une femme, ainsi qu\u2019un activiste.Neuf autres personnes auraient été blessées lors de cette attaque.L\u2019armée israélienne affirme que le bâtiment, dans lequel se trouvaient ces trois personnes, était un «centre terroriste».Les forces israéliennes ont pénétré Jéricho à peu près au même moment.L\u2019incursion dans cette ville-oasis située dans la vallée du Jourdain est la première dans cette zone autonome, évacuée par ses troupes dès le début de la mise en oeuvre des accords de paix.Selon les témoins, plusieurs serres ont été détruites et au moins une maison endommagée, alors que l\u2019hôpital faisait état de 12 blessés.Des lueurs d\u2019incendie et de la fumée s\u2019élevaient au-dessus du camp de réfugiés d\u2019Aqbat Jaber, au sud de la ville.Selon le porte-parole du ministère israélien de la Défense, Yarden Vatikay, Tsahal avait des informations sur des militants à Jéricho en train de préparer des attentats.Et selon le porte-parole | ASSOCIATED PRESS Une Palestinienne regarde passer un camion transportant un véhicule blindé israélien après l\u2018incursion à Jéricho.d\u2019Ariel Sharon, Ranaan Gissin, l\u2019opération était prévue et approuvée bien avant les attentats aux États-Unis.Sept Palestiniens ont été tués lors de cette attaque, selon les Palestiniens, dont deux membres du Djihad islamique lorsque des chars ont bombardé leur abri.La jeune soeur, âgée de 11 ans, de l\u2019un des activistes a également été tuée.Les autorités locales ont appelé la population par les haut-parleurs des mosquées à défendre la ville contre l\u2019envahisseur.Les sirènes retentissaient dans la ville et l\u2019imam d\u2019une mosquée locale a demandé aux hommes disposant d\u2019armes de sortir pour défendre la ville.Jéricho est une ville autonome palestinienne généralement calme.Quelques automobilistes israéliens ont néanmoins parfois essuyé des tirs en empruntant la rocade contournant la ville.Le négociateur palestinien Saëb Ere- kat, qui vit lui-même à Jéricho, a déclaré qu\u2019un responsable de la sécurité lui Associated Press \u2014 LONDRES Le Parti conservateur britannique a élu hier à sa tête Iain Duncan Smith, un membre peu connu de l\u2019aile droite du parti tory.Chargé des questions de défense, il a battu le candidat proeuropéen Kenneth Clarke avec 155 933 voix (61 %) contre 100 864 (39 % ) à l'issue du scrutin organisé parmi les membres du parti d\u2019opposition.Soutenu par Margaret Thatcher, M.Duncan Smith succède à William Hague, qui avait démissionné après la déroute électorale lors des législatives face au Labour de Tony Blair en juin Les conservateurs britanniques font un virage à droite dernier.L'élection de cet homme de 47 ans fermement opposé à la monnaie unique européenne signifie que le parti opère un net virage à droite et qu\u2019il a refusé de se laisser séduire par les positions proeuropéennes de M.Clarke, ancien ministre des Finances.Fils d\u2019un pilote de la Seconde Guerre mondiale et d\u2019une ballerine, cet ancien militaire aux positions très tranchées sur l\u2019avortement, la peine de mort et les homosexuels dans l\u2019armée aura visiblement besoin de toute son expérience d\u2019ancien officier des Scots Guards pour discipliner et unifier un parti divisé.avait indiqué que 22 chars israéliens et trois bulldozers avaient pénétré dans la ville.Selon lui, une importante concentration de militaires israéliens s\u2019est trouvée au camp de réfugiés d\u2019Ein Sultan, situé au nord de la ville.«Les Israéliens exploitent la tragédie des événements de New York et Washington, en ayant le sentiment que l\u2019attention du monde est ailleurs, a-t-il déclaré à l\u2019agence Associated Press.I} n\u2019y a rien eu pour provoquer cela.» Ces incursions de jeudi sont intervenues quelques heures après trois coups de téléphone du secrétaire d\u2019État américain Colin Powell au premier ministre israélien Ariel Sharon, au ministre des Affaires étrangères Shimon Pérès, ainsi qu\u2019au président de l\u2019Autorité palestinienne Yasser Arafat.Powell leur a instamment demandé d'organiser une rencontre afin de mettre un terme à l\u2019Inti- fada et de débuter un nouveau processus de paix.Mandat d'arrêt contre Fujimori Associated Press \u2014 LIMA La justice péruvienne a lancé hier un mandat d\u2019arrêt international pour homicide contre l\u2019ancien président Alberto Fujimori, réfugié au Japon.M.Fujimori est mis en cause dans deux tueries commises par des escadrons de la mort au début des années 90.Lima espère que ce mandat d\u2019arrêt permettra l\u2019extradition de l\u2019ancien chef de l\u2019État qui bénéficie de la double nationalité péruvienne et nippone.Il s\u2019est réfugié à Tokyo depuis novembre dernier lorsque son régime, vieux d\u2019une décennie, s\u2019est effondré sous les accusations de corruption.Le mandat d\u2019arrêt international a été lancé par le juge José Luis Lecaros de la Cour suprême, a annoncé sa porte-parole Graciela Uribe.Le 5 septembre, M.Fujimori avait été accusé d\u2019avoir été l\u2019un des inspirateurs des deux massacres et d\u2019avoir «été informé des opérations dans le détail».Il encourt une peine de 25 ans de prison.Un avion s'écrase au Mexique fait 19 morts, dont 16 Américains fisseciated Press - MERIDA, Mexique Un avion qui transportait 16 touristes résidant aux Etats-Unis et trois membres d\u2019équipage mexicains s\u2019est écrasé hier au Mexique.Les victimes revenaient de visiter des ruines mayas dans le Yucatan, un état situé dans l\u2019est du pays.Tous les occupants sont morts dans la catastrophe.L\u2019avion avait été affrété pour des supporters de l\u2019équipe de football de l\u2019Université de Washington.Ils devaient assister à un match prévu samedi contre l\u2019équipe de l\u2019Université de Miami.Le gouverneur de cet Etat du Mexique a déclaré qu\u2019il ne voyait pas de rapport entre cet accident et les quatre avions détournés aux États- Unis mardi.Les circonstances de cet écrasement demeurent indéterminées.Un alligator de trois mètres s'attaque à un homme de 81 ans Associated Press \u2014 SANIBAL, Floride En Floride, un alligator a tué un homme âgé qui promenait son chien le long d\u2019un canal, en lui arrachant une partie de la jambe gauche.Il s\u2019agit de la troisième attaque mortelle de ce genre à survenir en Floride cette année.Selon un porte-parole de la police, Robert Steele, 81 ans, aurait tenté de protéger son chien lorsqu\u2019il a été attaqué par l\u2019alligator.Les agents de la faune ont retrouvé l\u2019alligator et l'ont abattu.En juin dernier, une enfant de deux ans a été tuée par un alligator.En mai, c\u2019est un homme de 70 ans qui avait été attaqué à mort.Robert Steele est devenu la 13° victime d\u2019un alligator en Floride au cours des 50 dernières années.l'Irak fait état de raids américains, Washington dément Associates Press \u2014 BAGDAD Des avions américains et britanniques ont tiré des missiles sur le sud de l\u2019Irak hier, sans faire de victimes, rapporte l'agence officielle irakienne INA.Les États-Unis ont démenti avoir attaqué.Selon l\u2019INA, les avions ont bombardé des villages de la province de Wasit (187 km au sud de Bagdad).Mais au Pentagone, le porte-parole de la marine Jeff Davis a démenti que les Américains aient attaqué l'Irak.La proue du Koursk entièrement découpée Associated Press - MOSCOU Le consortium néerlandais chargé des travaux sur l\u2019épave du sous-marin nucléaire Koursk a annoncé hier qu\u2019il avait achevé le découpage de la proue, principal obstacle avant sa remontée en surface aux alentours du 25 septembre.Des caméras et engins téléguidés ont permis de vérifier que le découpage était terminé, a précisé Larissa van Seumeren, porte-parole du consortium Mammoet-Smit International.Les autorités russes ont insisté pour que la partie avant du sous-marin soit découpée avant qu\u2019il ne soit remonté, de crainte que le vaisseau ne se brise pendant l\u2019opération et que des torpilles intactes s'y trouvent encore.22544550 vw L00Z JYAWALdIS LL IGAYONIA \u2018NVANILVD-VMVLLO \"LIONG 31 5 9) a SLE DROIT, OTTAWA.Le MONDE» ya vw > =.Des pompiers s'affairent autour d\u2019un wagon en feu.Collision entre deux trains dans Utah: pas de blessés graves Associated Press WENDOVER, Utah Un train de la compagnie Amtrak est entré en collision tôt hier matin avec un autre train, avant de prendre feu, à l\u2019est de la ville de Wendover, dans l\u2019Utah (ouest des Etats-Unis).Les secours ne faisaient état que de blessés légers.Le train Amtrak accidenté, qui transportait de 100 à 200 voyageurs, était le California Zephyr reliant Chicago a Oakland (Californie), a précisé Che- ryle Jackson, porte-parole d\u2019Amtrak à Chicago.Les passagers étaient évacués du train en feu vers des autobus.Toutefois, dans l\u2019hypothèse de victimes plus nombreuses, l\u2019hôpital LDS de Salt Lake City a déclenché son plan rouge, a déclaré Jess Gomez, porte-parole de l\u2019établissement.L'hôpital a aussitôt dépêché sur place un hélicoptère sanitaire.ASSOCIATED PRESS L\u2019accident s\u2019est produit entre 5h et 6 h du matin, heure locale.Wendover est une ville de l\u2019Utah située à 200 km à l\u2019ouest de la capitale de l'Etat, Salt Lake City, et non loin de la frontière avec le Nevada.Depuis les attentats de mardi à New York et Washington et la fermeture consécutive de tout l\u2019espace aérien américain, la compagnie ferroviaire Amtrak constitue une solution de repli pour les Américains souhaitant voyager dans le pays.Un remplaçant temporaire pour le commandant Massoud Associated Press DOUCHANBE, Tadjikistan Les forces afghanes opposées au régime des talibans ont nommé à titre provisoire un nouveau chef militaire en remplacement du commandant Mas- soud, victime dimanche d\u2019un attentat-suicide.a annoncé hier un porte-parole de l\u2019opposition.Salekh Registani, attaché militaire de la représentation diplomatique de l\u2019opposition afghane à Moscou a déclaré aux journalistes présents à Dou- chanbe, capitale du Tadjikistan, que l\u2019état de santé d\u2019Ahmed Shah Massoud s\u2019était amélioré mais qu\u2019il nécessitait toujours des «soins intensifs».«Les médecins ne recommandent pas qu\u2019il participe de façon active à la vie politique», a-t-il dit.Il a déclaré que la désignation d\u2019un nouveau chef militaire par intérim, le général Mohammed Fahim, avait été décidée sur recommandation du commandant Massoud en personne.Le général Fahim, âgé de 44 ans, est un dirigeant actif de l\u2019opposition depuis 1973 et avait été nommé ministre de la Sécurité en 1992.Lors de l\u2019attentat-suicide de dimanche, deux hommes se faisant passer pour des journalistes ont fait sauter une bombe.+ tut44000 PTS 0 07 70U 7 AE LE EE FTEEX XY EAAE KENNER N] TT ey = = CE ERR sans Ld ME gs rT Macédoine: le processus de paix entre les mains u Parlement Associated Press SKOPJE, Macédoine La poursuite de l'application du plan de paix en Macédoine repose désormais sur les épaules du Parlement macédonien après que l\u2019OTAN a terminé hier la deuxième phase de la collecte d\u2019armes remises volontairement par les rebelles alba- nophones.Annonçant officiellement la fin de la phase 2, le général Gunnar Lange, commandant de la mission Moisson essentielle, a annoncé au président macédonien Boris Trajkovski que plus des deux tiers des armes prévues ont été remises à l\u2019Alliance atlantique par les insurgés.«Nous espérons pouvoir continuer a ce rythme dans ce processus», a-t-il a déclaré en quittant les bâtiments du Parlement.L\u2019accord prévoit que les rebelles remettent leurs armes à l'OTAN en trois temps, chaque phase de collecte devant coïncider avec l\u2019adoption d\u2019une nouvelle loi qui octroie des droits plus importants aux albanophones, une condition essentielle pour mettre un terme à six mois de conflit.«Aujourd\u2019hui est déjà un autre jour d\u2019espoir, une autre bonne journée, a commenté le porte-parole de l'OTAN Mark Laity.Nous avons largement dépassé le chiffre de 2200 armes prévues par (la phase 2 de) l\u2019accord de paix.Désormais, nous attendons du gouvernement qu\u2019il respecte les délais.» Le président du Parlement, Stojan Andov, a estimé lors d\u2019un entretien à l\u2019Associated Press qu\u2019il réunira les députés macédoniens la semaine prochaine et que le débat devrait être clos le 20 septembre prochain.Il a également expliqué que les discussions agitées autour de la réforme de la Constitution attendront la phase finale de l\u2019opération de l\u2019OTAN, une fois que toutes les armes seront collectées.Le Sobranje ne votera pas l\u2019accord de paix à moins que les forces gouvernementales ne reprennent le contrôle de tout le pays, y compris les zones contrôlées actuellement par les rebelles, a-t-il affirmé.Des responsables occidentaux craignent que certains députés, en modifiant ou en s\u2019opposant à ces amendements, pourraient menacer les délais serrés du plan de paix et ainsi perturber tout le processus.Ainsi hier, le Parlement a reporté une session au cours de laquelle devait être étudiée une demande d\u2019un petit parti \u2014 la Nouvelle Démocratie \u2014 qui exige l\u2019organisation d\u2019un référendum sur la réforme de la Constitution.La majorité simple \u2014 61 votes sur 120 sièges \u2014 suffit pour que la proposition soit adoptée.Les principaux partis étant sous la pression des Occidentaux, on ignorait si le Parlement étudierait la demande ou non.Objet d'étude et instrument d'apprentissage par excellence, LeDroit dans les salles de classe offre une façon différente de développer le goût de la lecture chez vos élèves tout en enrichissant leurs connaissances dans divers domaines.Enseignants, cyberpresse.ca Informez-vous sur notre programme LeDroit dans la salle de classe.Pour chaque achat minimum de deux exemplaires ou plus fait par une école, le programme fournit un nombre d'exemplaires supplémentaires équivalents sans frais, jusqu'à un maximum de 5 exemplaires sans frais (ou moins selon les montants disponibles dans le fonds des écoles).Ce programme ne pouvant répondre à la demande de toutes les écoles de la région, la base du premier arrivé, premier servi sera donc appliquée.SR a 4 ORT 1 VALERIE LESSARD.Collaboration spéciale Navan va se transformer, a compter de mardi prochain, en vaste terrain de foire agricole alors que s\u2019y déroulera l\u2019Expo rurale édition 2001.Dans les champs avoisinants, hommes, femmes, machines et animaux aligneront quant à eux leurs plus beaux sillons pour impressionner les juges du Championnat international de labour.Et les amateurs de patrimoine et de nouveautés seront également comblés par l\u2019exposi- L\u2019Expo rurale 2001, c\u2019est 700 exposants de produits de toutes sortes présents dans un Village de tentes d\u2019une superficie de un million de pieds carrés, cinq scènes de spectacle, une cinquantaine de kiosques d\u2019alimentation, des démonstrations d\u2019équipement agricole de pointe et une importante zone de conservation où des expositions et des visites guidées sur les pratiques environnementales sur la protection de la nature seront organisées par 25 organismes locaux et nationaux engagés dans la conservation et offertes au public.En plus d\u2019une aire où seront exposées plus de 200 pièces de collection du tion de matériel agricole.Musée agricole de Casselman, l\u2019œuvre de Jean Durnontier, qui regroupe d\u2019impressionnantes machines agricoles, toutes en état de fonctionner et dont certaines datent de la fin du XFX° siècle! À Navan, on se prépare donc à accueillir, du 18 au 22 septembre prochain, quelque 250 000 visiteurs, non seulement des gens de la campagne mais aussi, espère-t- on, des milliers de citadins afin de «leur faire comprendre, surtout aux jeunes, que les Corn Flakes ne poussent pas dans des boîtes de céréales au supermarché», comme me l\u2019a souligné avec conviction l\u2019un des participants au concours de labour, qui a eu.| Rs.lui-même décidé de renouer avec la tradition en compétitionnant avec ses deux chevaux et sa charrue à manchons.% Il est vrai que l'Expo rurale s\u2019avère pour les gens de la ville une occasion unique en son genre de prendre pleinement conscience, entre autres, de.la réalité des agriculteurs de chez nous et de leur travail, si essentiel! Et de s\u2019amuser tout en le faisant.L\u2019Expo rurale 2001 se déroule à Navan de mardi prochain, 18 septembre, jusqu\u2019au samedi 22 septembre.Le site principal, qui sera ouvert de 8 h 30 à 17 h, est situé à l\u2019intersection des chemins Frank Kenny et Colonial, à Navan.Pour vous y rendre, deux options s\u2019offrent à vous: 1) de la route 417, en direction est, empruntez la sortie 88 (Vars) et roulez environ 10 kilomètres sur la route 41, soit le chemin Rock- dale, en direction nord; 2) de la route 174, ou l\u2019ancienne route 17 si vous préférez, roulez jusqu\u2019au chemin Trim et tournez-y, en direction sud.Quelque 25 000 espaces de stationnement sont TIS ATE TAIRA BINE - Cam = prévus a proximité du Village de tentes.Vous pouvez également opter pour le transport en commun, étant donné qu\u2019 OC Transpo offrira un service de navettes a partir de la station Place d'Orléans du Transitway.Deux autres Parc-o- bus seront aussi mis a la disposition des visiteurs de l\u2019exposition : des autobus de Bradley Bus Lines conduiront les gens jusqu\u2019au site à partir du ferrain de stationnement situé du côté sud du centre commercial Place d\u2019Orléans el ce sera la méme chose pour la piste Rideau-Carleton, sur le chemin Albion.Des navettes circuleront aussi entre les divers sites de compétition et le village, une fois les visiteurs rendus sur place.Les droits d\u2019entrée ont été fixés à 10 $ par adulte (16 ans et plus) et 5 $ par enfant (6 à 15 ans).Je tiens par ailleurs à souligner que tous les profits enregistrés au cours de l\u2019Expo rurale seront versés à l\u2019Hôpital d'Ottawa pour financer les nouveaux centres de traitement des cancers du côlon, du poumon et de la prostate.Valérie Lessard collaboration spéciale 3 Vous pouvez obtenir tous les renseignements relatifs à l\u2019horaire des activités et spectacles en consultant le site Internet de l\u2019Expo rurale à l\u2019adresse suivante: www.lpm2001.com ou en composant le (613) 835-7569.La vie continue, mais.Jamais chronique n\u2019aura été si pénible à écrire, même s\u2019il est vrai que la vie reprend droit de 5 cité à New York, Washington et 2 ailleurs.Dur, dur de vous inviter à S sortir et à vous réjouir, chers lec-o teurs, alors que je suis encore, 5 comme vous tous j'en suis certai- # ne, sous le choc de l\u2019horreur de ce à > qui s\u2019est passé aux États-Unis 3 mardi.Ça fait longtemps que je & l\u2019ai fait, je l\u2019avoue, mais j'irai à laE messe, dimanche, histoire de me < réconcilier avec la vie et le monde \u2026 L'IG3YON Si vous avez des suggestions de sor- & ties ou des commentaires, n'hésitez © pas à me le faire savoir par téléphone (562-0333), par télécopieur (562- 7539) ou par courriel = (vlessard@ledroit.com).8 YgWal 37 \u2014_\u2014 a À l\u2019assaut pour une nouvelle saison! \"-S La chronique jeux vidéo est de retour enco- | re cette année! Pour se remettre sur pied et | reprendre un peu le dessus sur l\u2019actualité | utilisé par la { i ests ae a ER Ee A ME ETE ib 7 pn ran gy Rogue Spear sera | CHRISTIAN COTE qui touche tous les amateurs de ce type de Collaboration spéciale : Défense américaine \u2014 jeux, voici donc un tour d\u2019horizon des acti- Jeux vidéo vités des derniers jours.Après quoi, nous serons prêts à entamer une palpitante saison rivés devant l\u2019écran, manette en main.Le jeu militaire «Tom Clancy's Rainbow Six: Rogue Spear n\u2019a pas attiré que des curieux parmi les joueurs de jeu vidéo.La compagnie de divertissement LB & B Asso- ee en ee ree me ee eee | ciates est parvenue a susciter : l\u2019attention des dirigeants l\u2019armée américai- : Une prévente Internet de X-Box fait fureur La chaine de : Spear permet au joueur de faire partie de petites de Dreamcast, puis paraîtront sur Playstation 2, X-Box et Gamecube.Le prix de détail devrait tourner autour de 70 $.: ne, rien \u2026mricnersrenrcre onrimnmennmnnnrmennel | magasins de de moins, ; .nes ; | jouets Toys\u2019R\u2019- qui ont | | .n .! Us a proposé convenu , | Sega fait paraître de nouveaux titres de sport | cette semaine de s'ap-| | ; Une mini-opéra- proprier | | La compagnie Se- | ! tion sur inter- les droits | © ga débute la nouvel- | ;inet visant à sur le jeu | | le saison du sport ; mettre en pré- afin d\u2019uti- ; |; ; Virtuel en lançant ; vente une série lisser: : Jd \u201c officiellement ses ; de consoles X- Rogue: titres 2K2.Ainsi, Box que la com- Spear lors | | | NBA 2K2 et Tennis | pagnie informa- d\u2019entrai- | = 2K2 feront la loi sur tique Microsoft / nements de simulation.Jeu de type shooter, Rogue @ la console moribon- : doit lancer offi- I ciellement à l\u2019automne.Le nombre de consoles écoulées lors de l\u2019opération de cette semaine n\u2019a pas été dévoilé, mais on sait toutefois que tout le stock s\u2019est envolé : en moins de 30 minutes.L'offre qui a été offerte mardi comprenait la i console, deux manettes, trois jeux (Oddworld: Mun- ! i ch's Odyssey, Tony Hawk's Pro Skater 2x et Pro- ! ject Gotham Racing), ainsi que quelques articles { , ; .supplémentaires, et s\u2019est envolée en échange de la | Nintendo prépare le terrain pour la rondelette somme de 499 $US (près de 750 $CAN).| | Une firme qui étudie l\u2019industrie du jeu vidéo, la DFC Intelligen- parution sur le marché de sa nouvelle 1 } escouades tactiques devant mener des missions mili- { taires.Le jeu, qui est paru en août 1999, est dispo- : nible sur PS1, Dreamcast et évidemment sur PC.Un | autre exemple où la réalité s\u2019inspire de la fiction.rer ma ts es à méme em mm] RU ; Le cu Nintendo installera Une firme prévoit la suprématie de la des clubs Cube PS2 sur ses compétitrices Une nouvelle offre du genre sera présentée le 24 ce, a récemment publié un rapport dans lequel il est mentionné console, le Gamecube.Dans une cam- septembre sur le site de Toys\u2019R\u2019Us (www.toys- que la console Playstation 2 de Sony sera celle qui se démarquera pagne de promotion dévoilée en partie rus.com).Que les amateurs se rassurent toutefois, le mieux sur le plan des ventes.Les experts de la DFC estiment par cette semaine, la multinationale japo- la console seulement devrait être vendue à un prix ; { ailleurs que les trois compagnies de jeux vidéo, Sony, Nintendo et naise promènera des clubs Cube où il plus raisonnable de 450 $CAN, plus tard a 'autom- ; : Microsoft, se partageront entre elles des revenus de vente de plus ible à l\u2019amat de tester les ne.de 60 millions de consoles d'ici 2005.Sera possible a * amateur de tester \u2018e nouvelles machines et nouveaux jeux Nintendo.Trente-deux postes de jeu seront installés dans ces # Ce soir au petit écran.ve établissements, de méme | qu\u2019autant d\u2019écrans haute définition accompagnés d\u2019un sys- Œ3 car Infoman La Fureur / Chatelaine Zone libre / Oussama ben Laden|Le T Point Cinéma tème de son surround, histoire A © csor Baseball / Indians - Blue The National The National Cinéma / GIGI de donner une expérience tota- 5 ED The New RO Inside Edition |Access H.Murder Murder 20/20 Downtown News Seinfeld le aux curieux.Douze villes «3 GLOBAL Sabrina ET.Dawson's Creek Fear Factor PSI Factor Global américaines accueilleront cette 8 ' i .(8) pli : Wheel of Fortune > Huey That's Life 48 Hours oo Laz So station de jeu ambulante entre .india i CFTM NY aînés Cinéma / PIÈGE SUR avec jt, le 28 septembre et le 17 1 (10) WHEC Frasier Drew Providence Dateline NBC Law & Order; SVU News T 35 novembre.Aucune ville cana- 4 D crcr Access H.___| Becker SG-1 The Notorious Mrs.Dick Touched an CTV News dienne ne semble faire partie FO 2 va \u201c(Branché sur TFO [13 / oral de cet itinéraire pour I'instant.CF} cJoH Wheel of Fortune Fall Preview The Notorious Mrs.Dick Law & Order: SVU CTV News Des informations supplémen- WOKR - , Friends 0.Pub Who pas to be a Millionaire?Downtown News taires sont disponibles a as) WPBS Business T to Week Frontline / Bin Laden / The Wench is Dead l'adresse suivante: www.nin- (24) Tvo Roadshow Studio 2 The Mrs.Cinéma / THINGS WE DO FOR LOVE Person 2 Person Studio 2 tendogamecube.com civo : - ; i Ser des 7 = : ; Musique émouvantede .Law & Ord / Connie Franci / Hitmakers Law & Ord eave! Videos Father's Camera.HEE Cinéma / M.BUTTERFLY avec John Lone oo a George Frideric Handel ; Sonoralorio \u201c[Srael in byob and Choosers WUTV 3rd Rock.Sun Frasier FOX News Seinfeld Frasier The Life Network Pet Weird Homes we do.|Matchmaker Extra The Lofters Stories Class Act we do.|Matchmaker Newsworld CBC News Roadshow The National Fashion File |@ The End DISC .ca Wild / Australia's Marine Titanic's Real J.Dawson Canada / Wolverine .ca TLC The Cattle Files U.S.Seals Abominable Snowman U.S.Seals TSN / Marco Antonio Barrera - Sanchez Football / - YTV YTV's Hit List the Band Chart Attack! .to Gob Wolf on Student Bodies \u201came Niel - \u201cDimanche 16 septembre 260012 20h À l'Éqlise Saint-François d'Assise \u201c(angle Wellington et Fairmont, Ottawa) ; Billels 20$/155 15 [Seinfeld Friends Cinéma / THE EDGE avec Alec Baldwin MovieTV Ed.Sock! Renseignements: 561-4507 Musimax: a id | i AE 000 Nous tenons à remercier chaleureusement + Vill & Gra fe A Tis Le Conseil des Aris et des Lettres du Quebec = 0 ah 2 CUS Le conseil des Arts du Canada Ë ws - IL histoire a fa : La Manicipalité régionale d'0ttawa-Carfeton LH = Laurentien Hull LR = Laurentien Rockland La Ville d Ottawa cn w *¢ © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 14 SEPTEMBRE 2001 En La ficelle, pou es amants au pain fort en era Une ficelle, c\u2019est autre chose qu\u2019un bout de corde.Ça se mange et lorsque c\u2019est bien fait, c\u2019est très bon.Mais les gens d'ici ne sont pas habitués: Alain et Marie-Anne Phi- louze ont bien remarqué que les acheteurs de ficelle sont tous des Français, sauf exception.Fl PIERRE JURY Le Droit Quelque part, il est grand temps que nous découvrions la beauté et la saveur de la ficelle\u2026 La ficelle, pour dire les choses directement, est une simple baguette qui souffre un peu d\u2019anorexie.Au lieu de lui donner les 350 grammes de pâte à pain comme la baguette traditionnelle française, le boulanger ne lui en offre que la moitié.La ficelle fait donc 175 grammes: M.Philouze et leur homme de confiance au fourneau, Michel Duchemin, nous la fournit plutôt à 180 grammes.Cinq grammes de plus, c\u2019est une petite bouchée supplémentaire, c\u2019est une petite prime qui vaut mieux que de l\u2019argent Canadian Tire.Fondée il y a bientôt deux ans, la maison Philouze avait un énorme défi à relever: amener des amateurs de bonne chère dans un coin moins fréquenté de Gati- neau.Nous savions tous qu\u2019il y en avait, l\u2019idée était de savoir combien, et s\u2019ils pourraient faire vivre un commerçant.Les pains s\u2019avèrent définitivement la force chez Philouze, qui a aussi des pâtisseries et qui revend des produits, des terrines surtout, de la maison Première Moisson, de Montréal.Pour en revenir à la ficelle, cette adresse est l\u2019un des rares endroits dans la région où les amateurs de bon pain peuvent s\u2019en procurer.Le Boulanger français, sur la rue Murray, par exemple, n\u2019en a pas.Des épis et des bâtards, oui, mais pas de ficelle.D'ailleurs, la région de la capitale est maintenant assez bien divisée en deux et je ne parle ici ni politique ni linguistique.Il y à les Mantel et les Philouze, du nom des patrons des boulangeries respectives que sont le Boulanger français et la Boulangerie- pâtisserie Philouze.11 y a des amateurs de pain qui ne jurent que par la baguette de Jérôme Mantel, d\u2019autres qui sont convaincus que le pain de chez Philouze est le plus proche que l\u2019on puisse trouver de la baguette parisienne.Ficelle, baguette, épi, pain parisien, bâtard ou pain belge, le nom change selon la maison et selon la forme qu\u2019on lui donne.Au départ, cependant, nous parlons toujours du même pain, de la même pâte.«Nous utilisons une farine non Alain Philouze: tirer les bonnes ficelles tamisée et non blanchie, souligne Alain Philouze.Il y a aussi du sel, de l\u2019eau et de la levure de bière.Nous ajoutons aussi une petite touche de malt, oh, presque rien, cinq grammes par kilo de farine.Cela donne au pain sa belle couleur dorée, caramel même.» Une fois homogène, la pâte à pain repose quelques heures \u2014 je dis quelques mais ces calculs sont très précis \u2014 avant d\u2019être mis en boule.Puis, autre période de repos avant la mise en forme.«Nous donnons alors à la ficelle un dernier 20 minutes de \u2018pointage\u2019, ou de pousse, comme on MICHEL LAFLEUR dit, avant la cuisson.La ficelle cuit en 25 minutes.» L\u2019attrait de ce pain si mince et si long, c\u2019est qu\u2019il est fort en croûte.«Pour les gens qui aiment bien la croûte, c\u2019est délicieux, vante avec justesse M.Philouze.C\u2019est d\u2019ailleurs très français que de tremper son pain dans le café, le matin.La ficelle, parce qu\u2019elle est si croûtée, garde sa rigidité même imbibée de café.Et même si les pains sont réalisés à partir d\u2019une même pâte, la forme du pain lui confère des goûts différents.» C\u2019est ainsi qu\u2019entre ficelle, baguette, pain parisien et pain WEEK END belge, quatre variétés d\u2019un même travail chez Philouze, les amateurs trouvent quatre goûts légèrement différents.Si la ficelle fait 175, 180 grammes, et la baguette, 350.les parisien et belge pèsent 600 grammes chacun, mais dans des moules différents (le belge est plus court, plus trapu).Cela donne des pains plus ou moins forts en mie, plus ou moins forts en croûte.Par sa minceur, la ficelle a plus que les autres la caractéristique de devoir se déguster la journée même de sa fabrication.À moins de congeler son pain, ce que plusieurs font, il faut aller visiter son boulanger à tous les jours, ce qui est évident en France mais pas ici.Et ici, il y a le risque, compte tenu de la faible popularité de la ficelle, de se cogner le nez à une corbeille vide.Le samedi, jour de grosse production, il n\u2019y en a d'ordinaire que 48.Faites vite, donc! Sur la fourchette Ces week-ends ci, plusieurs fermes de l'Est ontarien vibrent encore au rythme de P Agri-tour.Sautez sur la chance d'apprécier la beauté et la qualité des produits locaux.La fin de semaine prochaine, les 21, 22 et 23 septembre, la rue Preston à Ottawa s\u2019anime autour des vendanges, ou La Vendemmia, comme les Italiens disent \u2026 Et un peu plus loin, en Estrie, le 22 septembre marque le début du festival Le Canard du Lac Brome en Fête.Si une petite escapade vous intéresse ! Boulangerie-pâtisserie Philouze, 811, boulevard Saint-René ouest, Gatineau, Québec.(819) 561-8062 Pour me joindre: (613) 562-0333, poste 537 pjury@ledroit.com JI SPECTACLE Ww L00Z JYAWALdIS TL 1GFYANIA \u2018NVINILYD-VMVLLO \u2018L104Q 1 = 4 \u201c A Je suis tombé, pendant mes vacances, sur une nouvelle collection des éditions Hachette (encore elles), intitulée Les Livrets du vin.Trois bouquins grand public écrits par de grands noms du monde du vin, imprimés sur du papier glacé couleur et qui finalement n'ont de livret que le nom puisqu'ils s\u2019étirent tout de même sur près de 130 pages chacun.Le plus beau dans tout ça, c\u2019est le prix.Les trois livres déjà parus (Grands Cépages, Livre de cave et La Dégustation) se vendent aux environs de 21 à 24 $ dans les librairies.Le volume sur les cépages, par exemple, constitue en ce sens une véritable aubaine, puisque pour trouver l'équivalent, il faut souvent sortir plus de 40 $ de son portefeuille.Commençons donc par celui-là.Ecrit par Pierre Galet, spécialiste de l\u2019ampélographie (étude de la vigne) reconnu mondialement, qui a notamment rédigé le Précis d'ampélographie pratique, cet ouvrage est l'un des meilleurs exercices de vulgarisation traitant des cépages.On y explique l\u2019importance de la viticulture dans le cycle de production du vin, les techniques de culture, les maladies de la vigne, etc.Evidemment, la majeure partie du livre est consacrée à la description d'une quarantaine de grands cépages, de l\u2019aligoté au viognier, en passant par le cabernet sauvignon et le petit manseng.Chaque cépage a droit à de deux a six pages, avec dessin de la grappe et de la feuille, son origine, son histoire, sa distribution à travers le monde, ses caractères olfactifs et gustatifs, etc.Bref, un beau livre pour les maniaques de la chose ou pour les amateurs qui veulent s\u2019initier à l\u2019un des aspects les plus importants du vin, Plein de belles photos et d\u2019une belle facture gra- ; phique.Un seul hic: la liste de cépages aurait pu être plus longue.Comment justifier qu'on consacre deux pages au poulsard et aucune au pinot gris?o Larédaction du livre La Dégus- = tation a été confiés à l\u2019illustre 2 & journaliste et dégustateur Pierre Casamayor.Le texte est clair, 40 ample et précis, agrémenté de Nue VENDREDI 14 SEPTEMBRE 2001 nombreux tableaux permettant de reconnaître les couleurs, les familles d\u2019arômes, les palettes de saveurs.Tous les aspects de la dégustation y sont traités.Un bon cours pour les autodidactes.Le livre déborde même du monde du vin pour s\u2019aventurer dans les sentiers de la dégustation du rhum, du cognac, de l\u2019armagnac et des whiskies.Le troisième ouvrage de cette collection est un livre de cave, mais auquel l\u2019auteur Antoine Lebègue a greffé un guide pour mieux connaître les mystères de l\u2019évolution du vin.Comment conserver le vin?Comment le vin se bonifie-t-11?Pourquoi les grands vins entrent-ils dans une période de fermeture après deux ou trois ans de bouteille?Les questions sont multiples et les réponses efficaces.Le livre contient une soixantaine de fiches de dégustation et de répertoire pour classer ses vins.Et ce livre, Je vais l\u2019offrir à l\u2019un d\u2019entre vous.Pour participer au tirage, envoyez-moi un message avec vos coordonnées (téléphone, courriel et adresse) d'ici ie 25 septembre par courrier électronique à l'adresse mturbide @le droit.com, par télécopieur au 562- 7539 ou par la poste à mon attention au 47, Clarence, pièce 222, case postale 8860, succursale T, Ottawa, Ontario, KIG 3J9.Le nom de l\u2019un d\u2019entre vous sera tiré au hasard et je communiquerai avec le gagnant pour lui remettre le livre.Bonne chance.Les bons coups de la semaine À moins de 15 $ » Chatons du Cèdre 2000, Cahors, Château Le Cèdre, France 12,45 $ (régulier, SAQ 560722) L\u2019un des meilleurs rapports qua- lité-prix de la SAQ qui revient en grande forme pour le millésime 2000.Un vin solide, aux arômes de cassis, de mûres bien appuyés sur des notes de cuir et de tabac.Les tanins sont fermes, mais sans excès, ce qui en fait un partenaire idéal pour les rôtis de boeuf.**x 1/2-$ 12 WEEKEND Lectures automna Les étudiants ont le nez dans leurs livres, ces jours- ci.Moi aussi.Mais heureusement, je le fais sans stress, en toute quiétude et avec H Le Droit bonheur.oo EPSON TES SE 7 , TEN a TET \" 1 A présente eS 1les aux en collaboration avec LeDroit cyberpresse.ca Gagnez une croisière de 7 jours dans les Caraïbes de l'Ouest.Forfait tout inclus, d'une valeur approximative de 5 000 $, gracieuseté de Voyages Algonquin™ Galeries de Hull et Carnival Cruise Line.Remplissez le coupon ci-joint et retournez-le a CJRC, Écoutez « L'Outaouais ce matin » à 7h00 et répondez à l'énigme du jour pour vous qualifier pour le tirage du 28 septembre 2001.sruvnceenÿMGooos0ensoetenenonnennenanenenseneconesee0ne0e0senuONs Adresse : PET RTE OO 1 Al A UAFFICHE! CStARGITE HULL mx OR ssn ¥ SON biciTa] CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINEMAS LJ a a a ie 0 D oc ace ee ae eme es ee as es D ae \u2014 PIERRE JURY Le Droit Les Gatinois n'ont pas encore pris l\u2019habitude de cet établissement qui oscille entre le milieu et le haut de gamme.Il faut dire que dans la tête et dans l\u2019estomac des consommateurs d\u2019ici, la plupart du moins, «mets chinois» évoque deux images.Il y avait traditionnellement les petites gargotes du coin qui offraient le repas pour deux à 24,95 $, par exemple.Puis, depuis quelques années ont surgi de gigantesques «buffets chinois», restaurants à volonté qui proposent quantité avant qualité, où l\u2019on trouve autant de la pizza que les inévitables petites boulettes de poulet panées avec la sauce à la cerise.Ce n\u2019est pas ce que ce Jardin présente, du moins pas au menu et encore moins en assiette.Et compte tenu des fortes idées préconçues dans la population de di- neurs, il est à espérer que le patron ne perdra pas patience à force de prêcher dans le désert, parfois.Ce soir-1a comme trop d autres, la salle à manger était aux trois quarts vide.Deux tablées, trois avec la nôtre.Impossible donc de se dissimuler dans une foule.Au moins la maison n\u2019avait eu aucun avis préalable de notre visite.Côté décor et ambiance, ce Jardin ne fait pas différent de bien d\u2019autres.Le décor est ce qu\u2019il y a de plus traditionnel: en ce sens, cette table ressemble à tant d\u2019autres.Le service est attentif et fort courtois mais là encore, il n\u2019y a rien d\u2019exceptionnel.Nous ne sommes pas dans un trois étoiles de Michelin avec le maître d\u2019hôtel.le sommelier et trois serveurs par convive.Chez eux, c\u2019est Sylvie ou William, d\u2019origine chinoise malgré leurs noms.ou encore les deux quand l\u2019affluence n\u2019est pas au rendez-vous.Nous y sommes débarqués à quatre, un samedi soir où nous avions faim.Ne regardant pas à la dépense, nous avons opté pour quatre généreux services.Nous avons amorcé avec une soupe au crabe frais qui a déjà mérité des éloges pour les autres, et la version épicée et sucrée pour moi: on avait omis le crabe pour des morceaux d\u2019ananas en conserve et une juste dose de piment fort.Le clou de ces soupes demeure l\u2019échalote grillée, un truc dont il faudra se souvenir.Les rouleaux printaniers, fourrés à la viande de porc, sont exquis lorsque nous suivons le conseil de notre hôtesse.Encore chaud de la friteuse, elle suggère de l\u2019enrouler dans une feuille de salade (de la Boston hydropo- nique) agrémentée d\u2019une ou deux feuilles de menthe.Nous trempons le tout non pas dans une sucrée de sauce aux prunes mais dans un bouillon maison à base de poisson, de gingembre et d\u2019un ail subtil.Ce goût léger se démarque bien du rouleau quand même gras, deux par personne suffiront si nous voulons garder de l'appétit pour la fin du repas.L'appétit peut-être plus grand que la panse.nous commandons chacun un plat.dont le plus cher, un demi-canard croustillant.servi nu dans son assiette.Pour l\u2019accompagner, il faut un riz canto- nais blanc avec des légumes et de petits bouts de porc émietté.Le canard est riche et bien gras, très goûteux.Nous complétons avec les crevettes aux deux goûts, et deux assiettes grésillantes, une de porc, une de boeuf.Chacune de PALME D'OR Festival International de Cannes 2001 2 2.0.0.0.& LE JOURNAL DE QUÉBEC J « Délicar.admirablement construi et magnifiquemen » } interprété.La Chambre du fil est un sacre bea fim ETI luk sgt gi 44 3 13 PRÉSENTEMENT À L'AFFICHE ! TT! CINÉMA 9 sam.aim.mar.1:20 - 3:45 - 7:40 - 9:20 , GATINEAU v >.TTEEE Marc-André Lussiet, LA PRESSE un film de NANNI MORETTI in 4 ven.\u2018un.mer.jeu: 7:10 - 9:27 I DTA ET OY | of PE ¥ SON DIGITAL CONSULTEZ LES § H FAUT ARAN Se CITY GLOUCESTER HE | COLISEUM y.[sur AMD FLAYERS RRR | GUIDES-HORAIRES Hil STAR CITÉ HOLL vo DES CINEMAS! MEE ER TRA TR.RE.PAE RARE 202K TD, Al EEE TRE.TTT ror, ma ware) WEEKEND La com Jury 16/20 Au Jardin du ginkgo, 780, boulevard Maloney est, Gatineau, Québec.(819) 669-8388.ces assiettes démontre bien le souci du détail chez le chef de la maison.Jamais les accompagnements ne se dédoublent.Comme les crevettes, tellement fraiches et cuites légèrement, ce qui les fait exploser sous la dent.Une demi-assiet- te les voit servies avec des oignons, du maïs nain et des carottes dans une sauce douce; de l\u2019autre côté d\u2019un rang de persil, les crevettes arrivent dans une sauce bien relevée, avec des petits pois et du céleri.Le porc et le boeuf, eux, nappent des pâtes diverses, cuites à la perfection.Avec encore un peu d'espace dans l'estomac, nous fétons avec la banane ou la pomme panée et frite, puis flambée à la table.Armelle, à table avec nous, s\u2019en régale particulièrement car il s'agit d\u2019un plat rare ici mais courant en France, sa contrée d'origine.La pomme flambée est bonne mais cela ne vaut pas la banane que j'avais déjà essayée avec bonheur.Ce plat final est servi avec une bonne dose de thé de jasmin.La maison nous ayant démasqués, elle nous offre en terminant un petit alcool servie dans des verres minuscules.Ceux des femmes sifflent quand elles avalent, ceux des hommes sont plus coquins: le verre est à double fond et une femme nue fait de l'oeil.Si ça fait peut-être kitsch, il s'agit d\u2019une pratique courante en Europe, souligne Armelle, pas le moins du monde jalouse.Pour deux personnes, le copieux repas a coûté 74.25 $, sans boissons, avant taxes et service.« > Bon \u201c ¥ motcnae WLS 134 \\ LAFFICHE | hl NE Bone EXCHANGE y | SOUTH \u2018KEYS v KANATAY _S F AYERS FAMOUS B_avERE FAMOUSPLAYERS COLISEUM v- \u2014¢_| SWERCTTY GLOXCESTER v-.STAR CITE HULL v= CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS! ras, dee APOCALYPSE NOW REDUX Vingt-deux ans plus tard et 52 minutes rajoutées au générique, retour au grand écran de ce chef-d'œuvre de film guerrier, reconcocté par Coppola et son monteur d'antan.Au fil de l\u2019errance: la noirceur et l\u2019«horreur» de la guerre \u2014 «the horror, the horror» seront les derniers mots du film, largement inspiré du roman Heart of Darkness de Joseph Conrad \u2014 qui contrastent avec l'orangé des fusées éclairantes, la folie grandissante de ces combattants prisonniers d'un chaos orchestré par des «four star clowns».Un film sur le mensonge et l\u2019immoralité de la guerre.Seulement au Bytowne.BELPHÉGOR, LE FANTOME DU LOUVRE Pas du tout épeurant, le Belphégor, mais divertissant, grâce surtout à la performance de Michel Serreault, excellent et rigolo dans son rôle de l'inspecteur Verlac, engagé pour percer le mystère de vols et meurtres commis depuis peu au Louvre.Quatrième vie d'un roman-feuilleton d'Arthur Bernède qui, en 1965, connaissait son heure de gloire en série télévisée de quatre épisodes; durant un mois, la France entière étail mobilisée devant le petit écran pour suivre les aventures de Belphégor, réalisées par Claude Barma et Jacques Armand.Pâle remake mais effet spéciaux réussis.Au Cinéma 9.RAT RACE Pour divertir et fidéliser les riches clients de son casino \u2014 pas ceux qui fréquentent les machines à sous mais les millionnaires qui s'amusent dans les salons attenants \u2014 le milliardaire Donald Sinclair multiplie les paris aussi burlesques qu\u2019insipides: combien, par exemple, vous coûteraient, messieurs, les services d'une courtisane dénudée dans un bain de Pepto-Bis- mol, ou encore, et c\u2019est le grand pari du film, lequel des six rats de labo choisis au hasard parmi les visiteurs du casino remportera la course des 700 milles qui séparent Las Vegas de Silver City, New Mexico?Au fil d'arrivée: la jolie somme de Z millions $ pour l'équipe gagnante, et un montant indéterminé à celui qui, parmi les amis de Sinclair, aura parié sur les plus rapides.THE CURSE OF THE JADE SCORPION Woody Allen, alias CW Briggs, est le meilleur enquêteur d'assurance d\u2019une compagnie new-yorkaise.Il possède plusieurs atouts pour arriver à ses fins: il sait se mettre dans la peau des bri- A EEE EEE EEE XK) WM Cirncrrce 18-25% | Ld GALERIES AYLMER 400 boul.Wifrid-Lovign hd bd ROCK STAR [vo.anglaise] 18: ] Vero.au dim.THE MUSKETEER {v0.anglaise) GDJE dime JESUS CREEPERS Rho anglaise) 13 HOR 115330715930 PY 11032070092) Rd CINE-PARC TEMPLETON 778, Boul.Maloney rod Gatineau Ouvert ven.sam.dim.INFO-FILMS 24 h 663-0915 14-15-16 SEPT.(VEN-SAM-DIM) (Jackie Chan) KARMINA 2.{Gildor Roy] SUMMER GHCH OA) tai AMERICAN OUTLAWS 1.0.4) www.cineparc.ca gands et un certain charme surtout, malgré une laideur apparente, lui assure plusieurs alliés, majoritairement féminins.Mais le vent tourne quand débarque Betty Ann Fitzgerald (Helen Hunt \u2014 encore elle \u2014 qui s'améliore au fil des séquences), engagée pour rationaliser le fonctionnement de la compagnie.La virtuosité de l\u2019articulation de Woody, qui, sans broncher, passe d\u2019un registre à l\u2019autre, baignée par Sophisticated Lady de Duke Ellington, valent à eux deux le déplacement.Un pastiche honnête des films noirs années quarante.YEH LIE Rd UIE PAS SA FAMILLE Au Bytowne Calle 54: 14, 15, 16 septembre Family Pack: 14 septembre Big Eden: 14 septembre Apocalypse Now Redux: 15 au 18 septembre Dyke Delights: 15 septembre All About the Boys: 15 septembre Metrosexuality (II): 16 septembre Dark Days: 16, 17 septembre The Gleaners & I 18, 19 septembre Dancer in the Dark: 19 septembre Bride of the Wind: 19 septembre Wild Side: 19 septembre G A L'AFFICHE! CINÉMA 9 sam., dim, mar.: 12:40 - 3:05 - 7:05 - 9:05 y SON , GATINEAU v ven., lun.mer.jeu.: 7:05 - 9:05 DIGITAL 9 ç CONSULTEZ LES GUIDES À I AFFICHE! HORAIRES DES CINÉMAS MCE L Mat-clè AOLs Rook VERSION ORIGINALE ANGLAISE CINEMA 9 FAMQUS PLAYERS GATINEAU || STARCITE HULL y POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS CONCERNANT GE FILM TF aro SEE Star www .rookatarmovie.com [GALERIES MST TX LE FILM # î AU CANADA! CONSULTEZ LES GUIDES @3 J éconsenté HORAIRES DES CINEMAS |S\" Dies ENFANTS JEUNES ENFANTS VERSION ol EE AN GLAS EE m\u2014 CINEPLEX CDEON CINEPLEX.ODEON FAMOUS PLAYERS FAMOUS PLAYERS FAMOUS PLAYERS WORLD EXCHANGE y SOUTH KEYS v | COLISEUM /-x SILVERCITY GLOUCESTER 4: A STAR CITÉ HULL #+x È , « SON CONSULTEZ LES GUIDES- DÈS AUJOURD'HUI ! élit CONSULTEZ tes GUIDES: [RANATAE © 1 LON .HER BRLNER IONE ELIS FRONT LEPAE OMICS LEVOVIEL JOCOES NT, PRO NAME cu PIC ns sem RIA GERERE BELPER cone HE MAERE-JEU-FIL RURALE DONPSUL cons EB-FRONÇIS ER a LNNENT PDE ERIN LEADS ore SHLME LAGAN.sss OR sor ERE TES GARI CHE OE vc mer EMEC ALENT cm CERSTIOE GLH en URED ERS eco ES XS LAN SHAE TF FNS PEDUETION pon wan 2 veus UAL + SUF STERI BEES 0 S8FICR RTELS BAIQDES POPULAIRES INUGES GEO ==: »ww belphegor-lefilm com moeurs AEE ses Wem ¥1va raies a ET PN.A L'AFFICHE ! Hi CINEMA 9 sam., dim.mar.12:50 - 3:20 - 7:20 - 9:30 _GATINEAU v ven.lun.mer.jeu.: 7:20 - 9:30 CANDE.QC.CR Prrisllede France PTE CLAUDIE OSSARO ci V3C piisaint - SAMEDI DE 9 H 00 À 13 H 00 COURRIEL: petitesannonces@ledroit.com .Toute la nécrologie se ) _retrouve automatiquement sur le \\ site internet www.lescliks.co DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 00 A 19 H 00 INTERURBAIN 1-800-267-9555 TELECOPIEUR (613) 562-7782 La section \u201cLes Experts\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques identifiées par un astérisque * sont payables à l'avance.Nous nous réservons également le droit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce.4 AVIS *Activités diverses 103 *Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations a domicile 107 |] SERVICE ET VENTE \\ donner 121 \\ échanger 123 \\ecessoires de parterre 186 *Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 \\ménagement de terrain 190 \u201cAnimaux 174 \u201cAnimaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d\u2019hiver 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 *Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles de sport 108 *Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 *Cours de musique 135 *Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 \u201cDivers demandés 156 Encans 151 \u201cEnseignement, cours 196 *Equipement de bureau 212 *Équipement commercial 214 *Équipement médical 213 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 *Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 *Services professionnels 118 *Soins de beauté, esthétique 198 Soulfleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 *Traiteurs 210 *Transpor( demandé 170 *Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 *Vidéorassettes et magnétoscopes 130 JOT LES EXPERTS (Payable à l\u2019avance) *Affilage 241 *Alarmes 242 *Aménagement paysager 243 *Appareils ménagers 244 *Arbres 245 *Architecture et dessins 246 *Assurances 247 *Automobiles 248 *Bijouterie 249 *Chauffage, climatisation 250 *Cheminées 251 *Clôtures 252 \u201cComptabilité 253 *Confiserie 254 *Construction 255 *Cordonnerie 256 *Couture 257 *Décapage de meubles 258 *Décoration intérieure 259 *Déménagement, transport 260 *Démolition 261 *Déneigement 262 *Divers 264 *Ébénisterie 266 *Échafaudages 267 *Électricité 268 *Esthétique, coiffure 269 *Extermination 271 *Ferblanterie 272 *Fer ornemental 273 *Foyers, poêles à combustion 274 Les petites annonces cyberpresse.ca Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera pour publiée le lendemain.Toute annonce reçue AVAN sui-vant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d\u2019annonces.Droit, une division de 3834310 Canada Inc., filiale de Gesca Ltée, est publié au 47, de la rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, KIN 9K1 et imprimé à l'imprimerie a Presse Canadienne Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 352.étient des droits exclusifs lui sont attribuées ou journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont 13H le samedi sera Abonnement: livraison à domicile: 174.20 $ ubliée le lundi 52 semaines .60 $/semaine (613) 562-0555 Service par la poste: au Canada 375.00 $ par année, et les autres pays: 885.00 $ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.payable à l'avance, payable au camelote -800-267-6961 de republication de toutes les dépêches qui ui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.*Gouttières 276 *Impôts 277 *Imprimerie 278 *Informatique 280 *Isolation 279 *Jardinage 281 *Machines à coudre 282 *Maçonnerie 283 \u201cMaisons.réparations et rénovations 284 *Menuiserie 285 *Montres et horloges 286 *Nettoyage, ménage 287 *Pavage 288 *Piscines 289 *Plätre, peinture 290 *Plomberie 291 *Photographie 292 *Rembourrage 294 *Rénovations 295 *Réparations 297 *Réparations petits appareils 298 *Restaurants 299 *Serrurerie 300 \u201cServices 24 heures 301 *Soudure 302 *Tapis.carreaux, céramiques 303 \u201cTaxis 304 *Téléviseurs 305 *Toitures 296 *Traduction 309 *Traitement de textes 310 \u201cVentilation 306 *Vidéocassettes et magnétoscopes 307 *Vitreries 308 | o EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Education 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d'été demandés pour étudiant(e)s 315 Emplois - Informatique 324 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 *Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 LES NOUVEAUTÉS POUR SEULEMENT 2* DE PLUS TOUTE NOUVELLE ANNONCE SERA INCLUSE DANS CETTE SECTION LA PREMIERE JOURNÉE DE SA PUBLICATION SERVICEET VENTE 45\u2019, 13 du Chemain Lac Poirier, Bou- chette, doit être déménagée, $800 ou meilleure offre.(613)746-9097.6 CHIOTS berger allemand et 1 femelle adulte, 5100 ch.671-6509.ACADÉMIE CANINE LE SIR Cours d'obéissance le 25 septembre.778-7628, 770-9053.POËÊLE 36\u201d au propane, blanc, très bon état, $300.770-6193.SUPERBE Balou, 6 mois, Labrador mâle noir, papiers CKC, vaccins, cage et accessoires, $450.Cause allergie.643-5840.LESEXPERTS F.D.G.CARRIERE ENR.Réparation, fermeture piscine hors- terre, creusée.663-6775.© INSTALLATION et réparation tapis, & prélart, tuile, céramique.20 ans d\u2019ex- wi Périence.Frank, 246-4811, EMPLOIS = 2 2 ww = B = Md > B.S.R.B.MATERIAUXINC.Recherche préposé(e) à la cour.Se présenter au 1011 rue Notre- Darne, Masson-Angers et demander Martin Lavergne.CHAUSSURES Panda recherche employé(e)s temps plein et partiel.Se présenter au Promenades de l'Ou- » taouais, près de La Baie.«æ ww = = < = æ = o = E DROI = 6 + LIVREUR(SE) demandé(e) pour piz- zéria.328-5813.LOCATION CONDOR, personne pour mise en balle carton, psinturer contenant, recycler déchet.663-3399 MENUISIER D'ATELIER Personne demandée pour travail d'ébénisterie et fabrication d escaliers.Envoyer votre demande ou CV par fax: 819-281-7329.PROTECT SECURITY Besoin de téléphonistes et d'agents à la billetterie, bilingues.Faxez votre C.V.à Josée au 613-238-8485.EMPLOIS REPRÉSENTANT(E)S, $30,000 à $40,000, formation, secondaire 5, auto, Hull.771-0398.C.V.par fax: 771-7379 IMMOBILIER 144 EDDY, belles chambres, propres.paisibles, lav./séc., tout inclus, $330.595-4898.62 BINET, grandes chambres à louer, idéal étudiant(e) non-fumeur, $275-$325.760-0500.BUNGALOW a paliers multiples a vendre, 1,100 pi car., 2+1 chambres, armoires chène, s/soi aménagé, entrée en interlock, paysager, possession rapide.Immeubles René Cossette, courtier immobilier, Luc, (613)560-3317.CANTLEY, terrain 1 acre, ch.Lamou- reux, $11,000.775-1684.FORT-Coulonge et OTTER Lake, lots de 1 à 117 acres, accès bord de l'eau, à partir de $6,500.(819)683-3375.GATINEAU, 3.5 à 90 acres, prêts pour construire.819-561-1971, 598-5212.GATINEAU, chambre à louer, câble, tél.et buanderie inclus, stat., $290.665-0760 GATINEAU, garçonnière à louer, chauffée, éclairée, meublée, câble, $450.246-1850.GATINEAU, mini-ferme, 4 acres, prêt pour chevaux ou chenil.955-6116, 819-598-5212.HULL, près CHVO, adjacent au Parc de la Gatineau, maison à louer, 3 chambres, piscine creusée, bain tourbillon double, 6 appareils, libre, $1,250.772-1122.SECTEUR St-Pierre de Wakefield, bungalow duplex à vendre, 1200 pi car., garage, splendide vue sur le lac, pour balance de paiement, + ou - $100,000, cause divorce, (819)457-4972.VEHICULES 1966 FORD camion boite courte, ailes bombées, 302 automat., $4,500 (ou échange petite auto).777-0688 LeDroit 362-0222 1-800-267-9555 VÉHICULES 1988 GRAND Prix, 60,000 km original, $1,500.281-8371.1989 HONDA Civic DX, pièces neuves, 5 vit, 52,300.663-4147.1991 FORD Escort, rouge, automat., 215,000 km, $1,800.Doit vendre immédiatement.Luc, 777-6981, 1991 LINCOLN Continental, V-6, 3.8 L., ext.blanche, int.cuir beige, toute équipée, toit ouvrant, radio cassettes AM/FM/CD, traitements à chaque année à l'huile, 810,000, 778-1058.1994 DODGE Colt, automat., 54,000 km, très propre, $5,000.328-4934.1994 HYUNDAI Excel, automat.bon état, 53,200.(819)663-9053.# LOGEMENTS *Logements à louer - Aylmer 400 *Logements à louer - Gatineau 401 \u201cLogements à louer - Hull 402 \u201cLogements à louer - Buckingham 403 *Logements à louer - Masson-Angers 404 *Logements a louer - Cantley 405 *Logements à louer - Ontario 406 *Logements à louer - Autres 407 *Garçonnières 408 *Logements meublés 409 *Logements à partager 410 *Lugements a sous-louer 411 *Maisons à louer 432 *Maisons à partager 433 *Logements demandés 435 Ir 5, CHAMBRES = *Chumbres à louer 440 *Chambres avec pension 466 *Chambres demandées 467 |] _ CONDOMINIUMS *Condominiums à partager 471 *Condominiums à louer 470 Condominiums à vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums à l'extérieur 477 | oo MAISONS [op =o Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l\u2019eau 483 *Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 496 1 1 SERVICES 8 PROFESSIONNELS KINÉSITHÉRAPIE, massage détente ou thérapeutique, apaise stress, douleur.Sérieux.Reçus.743-0802.LA RENAISSANCE.Massages relaxation thérapeutique.Ouvert 7 jours.Reçus.775-5468.THERMO-LIFT gros et détail, aussi échantillons gratuits.Jean, 561-5411.1 20 AMEUBLEMENT * 10,000 ARTICLES, Le Brocanteur » » Ouvert du mardi au dimanche 15 boul.Fournier, Hull.(819)777-8744 1000 ARTICLES ET + 100-A PRINCIPALE ET 93 EDDY MEUBLES USAGES GADBOIS Achatet vente.776-6448.1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 2 BUREAUX en chêne massif, 1 avec miroir, $300 les deux.819-827-3903.2 CAUSEUSES couleur taupe, $200 ch.; berceuse Dutellier.778-7739.1994 HYUNDAI Scoop, 150,000 km, automat., 52,000.778-4443 (pag) 1998 CAVALIER, bleue, excellente état, $9,500.778-3082, 921-6637 1999 CUB 16' avec lit ouvrant 20\", ultra-légére, 1,950 Ib, roulotte comme neuve, $13,000.(819)986-8915 CABINE de camion 8', fibre de verre, trés bon état.643-9024 ou 795-9832.PONTON 24'XB', remorque et moteur, état A1, 510,900.328-6070 104 pean CHAT blanc avec un peu de beige, poils longs, dégritfé a I'avant, disparu 14 août, secteur Rémi et des Erables à Cantley.II nous manque terriblement.Si vous l'avez vu SVP.appeler au 827-4319.Bonne récompense.mows CHAT aduite trouvé le 6 sept.entre Montréal et Blair, femelle, tigrée, avec 2 colliers, pas de micro-puces.Jour: 993-1137 ou soir: 742-5959.2 LITS doubles, 1 lit Queen.772-8216.2 MOBILIERS de chambre, gris, beige.243-8619.ACHAT meubles/électroménagers, meilleur prix en ville, 643-4009.ACHETONS meubles usagés, bons prix, Buckingham.986-1723, 777-0279.BUREAUX, lits et lits d'eau, bicycle- tes, acc.électriques et +.246-3201.DIVAN-lit sectionnel, velour gris, $500, 281-2046.FAUTEIL \u201cLA-Z-BOY\u201d, presque neuf: bureau chambre, blanc.669-1194.+ * MEUBLES USAGÉS GATINEAU à à Achatet vente, meubles et appareils 229, boul.St-René Ouest.669-9975.MOBILIER chambre, grandeur queen, gris, avec matelas, $300.663-8747.MOBILIER chambre Laurier, 7 morc., moderne, $900.777-7993, 777-0279.MOBILIER de chambre, 6 morc., en bois noyer, $375.777-5768 MOBILIER de chambre a coucher, blanc, 6 morceaux, matelas orthopédique, prix ferme: $900.682-8882.MOBILIER de cuisine laqué noir, table ronde 42\" + rallonge + 4 chaises, comme neuf, $950.819-243-3810.fan À REVENU Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 *Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu à l'extérieur 533 Services immobiliers 534 AUTRES PROPRIETES AIT Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne a vendre 563 Maisons de campagne à louer 564 Maisons mobiles à vendre 565 Maisons mobiles i louer 566 Maisons préfabriquées 567 Terres 370 Terrains 575 Villégiature - Ontario 877 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 I _#% COMMERCES HP ET INDUSTRIE Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces à louer 584 Commerces à vendre 585 Commerces demandés 586 Condos industriels à louer 587 Condos industriels à vendre 588 Entrepôts à louer 589 Entrepôts à vendre 590 *Franchises à louer 591 *Franchises à vendre 592 Locaux 595 Possibilités d'affaires 596 J Propriétés commerciales à louer 597 Propriétés commerciales à vendre 598 p DIVERS *Agences de rencontre 599 *Amitié, rencontres 600 1 20 AMEUBLEMENT MOBILIER de salon et meubles pour entants en bois naturel.771-3609 MOBILIER s/manger, érable, Roxton + vaisselier.5475; cuisinière.amande, autonettoyante, porte tein- tee, $250; 2 tables salon (centre), $50 ch., pupitre $30; tapis tressé, vert chasseur, $40.243-4608.MOBILIER s/manger, table en marbre, 8 chaises, buffet; 2 tables de salon en marbre, 669-2946, 780-8562.SE VISA I MasterCard .ubliées.Tout droit de EE I *Esotérisme 601 *Messages personnels 602 M AISONS *Services d'escorte 603 » I Sad) VEHICULES Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 *Autos à louer 615 Autos de prestige 611 *Autos demandées 620 Avions 623 Bateaux.moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 *Camions à louer 630 *Camions demandés 635 *Dépannage 636 Équipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre ; 650 Garages ou stationnements i lover 655 Garages ou stationnements demandés 660 Machinerie 663 Mutocyclettes 665 Motoneiges 670 *Pièces et accessoires 672 Remorques 673 *Réparations et entretien 674 Roulottes 677 *Véhicules à moins de 4 006$ 604 Véhicules tout terrain 680 | AVIS Autres services 795 Avis de déces 710 Cadre des funérailles (gratuit) 705 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires .735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 |] Veuillez lire attenuvement votre annonce.En cas d'erreur.veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cetle parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 15 $, retour par la poste 25 $.Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur acceple que en teur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de re service paruculier de livraison: du courrier.Pour payer vos petites annonres utiliser MASTERCARD ou VISA.1 24 APPAREILS MÉNAGERS LAV.portative et lave-vaisselle, en trés bon état.777-3709, 665-1563.LAV./SEC.G.E.(lavage a la main), neuves.776-6657.LAV./SÉC , poêle Garantie.568-6311.MINI lav./séc.Inglis, avec support, S700 nég.Après 17h au 770-9568.PETITE laveuse blanche, très bon état.246-5512, NOUS achetons vos meubles usagés.561-1686, pag.231-8701.SOFA-LIT, couleur beige, grandeur Queen, $200.819-246-7415.TABLE 59\u201dx32\", 4 chaises Windsor, petite armoire en pin, $400.986-9563 1 22 ANTIQUITÉS ANTIQUITÉS DU PORTAGE 209 Papineau.Huil Achetons et vendons, 771-9550 Etablie depuis 1976.ANTIQUITES ST-JOSEPH Achetons etvendons.772-8992 TRES vieux meuble de radio, prix a négocier.Gatineau, 244, St-André.124 APPAREILS MÉNAGERS 114 CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.À vendre: laveuses, sécheuses, poêles, réfrigérateurs, pièces.Service.Garantie.ACHAT électroménagers/meubles, meilleur prix en ville, 643-4009.AUBAINE: poêles, réfrig., lav./séc., TT BEAU, BON, PAS CHER!!! 387 Notre-Dame, Gatineau ACHAT ET VENTE APPAREILS ELECTROMENAGERS MEUBLES NEUFS ET USAGÉS 669-0697 CUISINIÈRE 30 po, $300, lave- v encastré, $150.568-0846 ENSEMBLE poéle, réfrig.(Kenmore), lav./séc.770-8093.GROSSES lav./séc., $275; mini lav./ séc., $250.776-1154.LAVEUSE a vaisselle Inglis, $300.613-742-0942, 220-1210.LAVEUSE et SÉCHEUSE Hotpoint, $450.643-0978.LAVE-vaisselle Maytag, garantie, comme neuve.S400.669-8057.POËLE, 2 rétrig., 1 congélateur debout 18pi.cu.663-3835.POELE, réfrig., lav./séc., et congélateur, récents.771-1445, 325-8710.RÉFRIG.33\" X 65\u201d de hauteur, sans givre, congélateur vertical, fonctionne trés bien.Gatineau, 244, St-André.SÉCHEUSE Frigidaire, moins 1 an d'usage, 595-6924, 128 RADIOS, TÉLÉVISEURS, CHAÎNES STÉRÉO CAMÉRA-vidéo Sony, avec écran 2,5 po.vaut$1,200 pour $450.985-3550.1 32 ORDINATEURS 100 MONITEURS 17\" en spécial, $169.99 ch., garantie.Au Brocanteur, 15 boul.Fournier, Hull, 777-8744.FORMATION A DISTANCE (viainternet) Logiciels comme: Word, Excel, Windows Millenium, Internet facile et beaucoup plus, aprix abordables.Tél.561-7795, pag.: 613-792-2709 ou courriel: at_home_learning @co- cooningcity.com * FORMATION + VENTE SOUTIEN à x RÉPARATION.Denis Rail 526-4598 * GROUPE d'achat d'ordinateurs *% Inscriptions: Daniel, (819)328-8221 ORDINATEUR portatif Compaq Pressario, série 1200 (neuf), payé $2,600 pour $2,000 neg.Appeler Pierre ou Diane, (819)561-7271 ORDINATEURS NEUFS et usagés, vente et réparation, estimation, cueillette et livraison gratuites.682-1307.PENTIUM 166, 32 MHz de RAM, 1 Go disque dur, carte de son, moniteur 17\u201d, $225.Marcel, 328-2019.PENTIUM 2 266, 2 disque dur Go, 64 Mo RAM, SVGA 17\", $400.841-6870.PENTIUM 550, écran 17 po, système complet, $750.643-1497. \u201cte.A Lo ak Mai 1 32 ORDINATEURS PENTIUM 800, 20 Go, écran 17\u201d, sys- téme complet, $875.669-6083 SURPLUS-PC-GATINEAUINC.Surplus de manufacture au prix du détaillant, Pentium |, II, ill, portatif \u201claptop\u201d, moniteurs, pièces et acc.Systèmes complets $299 et +.Prêts pour Internet.663-7914, cell: 743-8739 1 34 MUSIQUE DISCO mobile \u201cMagic Touch\u201d= soirées réussies.VISA.246-3633.GUITARE avec ampli Peavey, 80 watts, $250; orgue Hammond avec Leslie, $700; séquenceur Roland MC50Mark Il, $350.744-3769 ORGUE 2 claviers Lowrey Magic Genie 88, $475.684-3445 ORGUE Orga-Sonic 2 claviers, pédales, $100.568-0749.ORGUE Yamaha 2 claviers, bonne condition, $400.246-1452.PIANO Kawai brun avec banc, excellent état, 827-1375.PIANO noir lacqué à vendre, $2,300.Téléphoner au 595-1361.STUDIO d'enregistrement, démo, DC, pour groupe ou chanteur(euse), arrangement.775-2869.VENTE RETOUR À L'ÉCOLE! Réduction jusqu'à 75% AUSSI modèles usagés disponibles à très bas prix.Nous battons piusieurs prix! Intercontinental Music, 610 rue Donald, angle boul.St-Laurent.748-3891 243 AMENAGEMENT PAYSAGER APPELEZ un expert en taille de haies cèdres, Gilbert 328-9131, 568-7457 1 34 MUSIQUE VEUT débarrasser au plus vite, orgue à 2 claviers.243-6556.135 COURS DE MUSIQUE COURS de chant, piano, claviers.Claire Duguay, 778-2257.COURS de piano, 6 ans +.Appeler Camille Goudreault.775-3931 PIANO, composition et arragements.De Bach a Debussy, mais aussi le blues, le pop etlachanson.Formation par professeur diplômé.Du débutant motivé au professionnel en perfectionnement, de tous âges.Assistance professionnelle: \u201ccoaching\u201d.examen de l\u2019Académie.Évaluation gratuite.Musicalement vôtre.Pierre 770-2283 1 44 OUTILLAGE COMPRESSEUR A.K., sur pieds, 10h d'usage, 5 forces, acheté juil.2000 à $2,500 laissé à $1,900.819-213-3116.MACHINERIE diverse pour travaii du bois, en bon état.770-5716.1 46 FOURRURES, ENTREPOSAGE CLAUDETTE FOURRURES.Réparation, remodelage, etc.568-2660.562.0222 268 ÉLECTRICITÉ TOUS travaux en électricité, estimation gratuite.643-3333, 328-2309.CÈDRES ET PELOUSE DE L'OU- TAOUAIS (C.P.O.), muret, tourbe, mur de soutien, création et taille de haies de cèdres.772-1333.CÈDRES pour haies, hauteur 2' à 12°.Ir llation et garantie 1 an.663-6504 273 FERORNEMENTAL SOUDURE et réparation d'escaliers, balcons et rampes; 40 ans d'expérience.Réal Dubé, (819)456-2286.283 MAÇONNERIE COMPOST: excellent pour jardins, plates-bandes et pelouses.Vendu sur place oulivré, Aylmer, 684-1057.\u201cDESIGN\u201d et aménagement paysager complet.Pavé uni, muret, menuiserie et rocaille.Travail professionnel.OH! NATUREL, 669-0998, HORTIPLAN, entretien & aménage- mentpaysager (spéciaux).568-6789.LAVE-AUTO à la mitaine et coupe de gazon, secteur Touraine.593-2102 244 APPAREILS MÉNAGERS FERAIS l'installation et service d'aspirateur central.Garantie.243-9192.245 ARBRES _ DÉBOISEMENTSD.C.-568-0002 Emondage, abattage, taille de haies, déboisement de terrain, enlèvement de souches.Assurance complète.www.infonet.ca/ddc 250 CHAUFFAGE, CLIMATISATION CHAUFFAGE André Bernard, 20 ans exp., éval.gratuite.(819)246-3977 255 CONSTRUCTION MENUISIERS pour travail à l'heure demandés sur projet résidentiel, Orléans, Ottawa, Kanata, doit avoir exp.446-5181.260 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT 561-1686, PAGETTE: 231-8701 BON PRIX, CLAUDE TRANSPORT A BON PRIX, Déménagement Hull.568-4824.DÉMÉNAGEMENTD.R.Expérience à votre service 246-9397, 281-4000.DÉMÉNAGEMENT ÉTUDIANT, estimation gratuite, assurance.294-6683 DÉMÉNAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnel, local/longue distance.246-2866.* DÉMÉNAGEMENT VAILLANT INC.* Déménagement, emballage, local, longues distances, 10% entrele5etle 20 de ch.mois.819-827-2724.ENTREPÔT PUBLICD.M.INC.Avec et sans services.819-827-3942 PETITS déménagements.Après 19h etfin de sem.773-3141 Sam.PETITS DÉMÉNAGEMENTS S.P.Pour la qualité du service, le prix et l'expérience.561-8744 SERVICE de déménagement rési- dentielet commercial.760-5441.261 DEMOLITION DEMOLITION, REPARATION, NETTOYAGE.243-3819, 514-212-5596 262 DENEIGEMENT SEQS 4 SAISONS, déneigement résidentiel/commercial, 15% de rai- bais avantle 31 oct.213-2390.264 DIVERS TELEPHONIE Retraite de Bell, installation et réparation de fils téléphoniques a bon prix et \u201cStar Choice\u201d.669-8191, 775-6566.268 ÉLECTRICITÉ ENTREPRISE d'électricité P.C.DUBOIS MAÇONNERIE Estimation gratuite, réparation cheminées, installation briques, façade.Mario, 775-3522, (613)769-3303 284 MAISONS, REPARATIONS ETRENOVATIONS CONSTR./rénovation/maintenance, 30 ans d'exp.Wilfrid, 561-5774.HOMMES à tout faire: ciment, service de mini excavation, patio, remise, balcon.Garantie.792-0952, 743-8201.LA TOUCHE FINALE.Finition de tout genre, ciment, etc.Pag.: 751-8199 POSE de portes et fenétres.Estimation gratuite.Gilles, 568-8893.PROBLÈMES D'EAU AU S/SOL?Réparation de fondations Estimation gratuite.Les Excavations J.M., 778-6520 RENOVATIONS DE TOUS GENRES piscine, deck, garage, armoires sur mesure.Qualité et garantie assurées.819-766-2576, pag.760-3183.RENOVATIONS générales et armoires de cuisine, 671-1264.TRAVAUX de rénovations, cuisine, s/bain, etc.Benoit, 299-3144.285 MENUISERIE ** BOISERIE BEAULIEU ** LE SPÉCIALISTE ENPLANCHER de bois franc 669-6172, 1-800-407-6172 BOIS franc et céramique, pose et sablage, satisfaction garantie.827-8037.FERAIS rénovation, finitionint.et ext, installation portes, fenêtres, patio.25 ans d'expérience.664-7550.PLANCHERS BOIS FRANC, sablage vernissage et pose de plancher flottant, etc.319-2290.287 NETTOYAGE MÉNAGE 11 ANS D'EXPÉRIENCE, lavage tapis, $60; maison complète.Pag.: 719-5876.12 ANS d'exp., minutieuse, responsable, bonnes références.Secteur Hull-Gatineau.Après 18h: 663-0421.20 ANS D'EXPÉRIENCE font la différence.Lavage de tapis, vitres, sofa, auto, etc.Très bons prix et service.Nettoyeur Yvon 568-5777, pag: 778-5777.BIENFAITS de l\u2019antre.Entretien à domicile, Gatineau-Hull.772-4175.DAME ferait entretien de maison, exp.Bonnes références.246-1740.FERAIS ménage dans maison privée, expérience, références sur demande.Aline: 456-3588; Johanne: 561-7922, 743-7231.GENS d'expérience, lavage de tapis et de vitres, entretien ménager, résidentiel etcommercial.762-9816.**POUSSE-POUSSIERE* SERVICE PROFESSIONNEL d'entretien ménager.Lynn, 663-0343.RAMASSE-POUSSIÈRE, nettoyage résidentiel.561-1000.288 PAVAGE SCELLANT DE L'OUTAQUAIS (S.D.0.), scellant d'asphalte, réparations d\u2019'asphalte résidentiel et commercial.Licencié R.B.Q.(819)772-1333.289 PISCINES F.D.G.CARRIÈRE ENR.Réparation, fermeture piscine hors- Ne Mu By 23 PAG NE ES 148 VÊTEMENTS À VENDRE MANTEAU 3 saisons, vert sauge, pelisse £ dans 1), doublure complète et grand collet de fourrure amovible (renard), 10-12 ans, petite.Valeur $1,200 pour $750.Porté 3 fois.613-746-3289.ROBE de mariée 9 ans, diadème, style sirène, $300 nég.827-3831.SUPERBE robe de mariée avec diadème + acc., taille 9 ans.Bon prix.669-7198 VESTES et autres vêtements en polar à vendre.669-7849.150 COINDUBÉBÉ 2 SIEGES d'auto, 22 Ib et +, $30 et $50; bac à sable Grenouille, $35.Le tout6 mois d'usage.776-0878 Achats/ventes, location, réparations, acc., ameublement, jouets.776-1651 CONSCIENCE VERTE 85 rue Eddy, Hult 152 DIVERS À VENDRE $15/PIÈCE, tapis lavage professionnel, sofa(3+1 places), 549.281-2069.1977 FORD Mustang, moteur 302, $2,800; 1987 SAFARI 377, motoneige, $700; 1994 HONDA Big Red, $700.771-7970.6,000 FILMS a liquider a partir de $4,99.Films populaires et adultes XXX.Musica Monette, 663-9999.À RUBRIQUES pL Ril 289 PISCINES PISCINES 0-Claire 779-2117, 779-3949 Fermeture, entretien saisonnier ou sur appel, analyse d'eau, réparations.290 PLÂTREETPEINTURE $15, ANDRÉ, peinture à l'heure ou contrat, expérience.Celi.: 712-0342.25 ANS d'expérience, 2 excellents peintres designer.Pierre, 643-5377.À FAIRE: peinture int./ext., très bon prix.Estimation.561-3597, 328-8393.DÉCO-MARIO, peinture, tapisserie, plafonds texturés, joints.770-9001.FERAIS joints/gypse, plafonds texturés, travaux tout genre, int./ext., céramique, etc.664-2096, 669-6232.JOINTS, peinture, gypse, plâtre, GARANTI, 561-6221, pag.: 779-6992.PEINTRE PROFESSIONNEL ETDESIGNER.Cell.: 743-1918.RÉNOVATION complète, incluant plâtre et peinture, etc.560-9464.TRÈS bon prix, gyproc, joint, peinture etfinition de s/sol.771-8967, 291 PLOMBERIE ler AVEC SERVICE SYLVAIN 231-1543 Plomberie, nettoyage d'égouts et rénovations.Cell.(819)328-3670.INSTALLATION et réparation de plomberie de tout genre.665-0637 LES Ent.Jean-Paul Landry Plombiers d'expérience.819-457-2999, cell.775-2883.SERVICE DE PLOMBERIE etrénovations.613-274-8766.294 REMBOURRAGE MARCEL SABOURIN, 32 ans d'expérience.Rabais de 15 a 20%.246-9116.295 RENOVATIONS 151 CHURCH, entrepreneurs généraux en construction et rénovations: deck, patio, s/bains, s/sol, finition int.et ext., charpentes, peinture, etc.\u201cestimation gratuite\u201d.Titulaire d\u2019une licence R.B.Q.(8225-5332-19).CJ Plus Entreprises: (613)229-0419 ou 229-0421 ou (819)281-8692 Yvonet Jean.ALUMINIUM, vinyle, corniche, travaux de première qualité.775-8964 BESOIN DE RÉNOVATION! Les Constructions Brico Inc.712-0359 HOMME À TOUT FAIRE, tous genres de réparations: assemblage de meubles, etc., réparation de petits moteurs.Mario, (613)769-3303.296 TOITURES 10% RABAIS, 20 ans d'exp., spécialiste bardeaux d'asphalte.243-6565 10% RABAIS, 25 ans exp., toitures de tous genres.Comm./résidentiel, 712-2447, 827-3051.RÉFECTION de toitures, 25 ans d'expérience.Garantie.671-7907.297 RÉPARATIONS PETIT Moteur GS Mobile, entretien et réparation véhicule tout terrain et machinerie, paysagiste, 712-3343.302 SOUDURE TOUT genre de soudure, réparation, assemblage.568-9932.303 TAPIS, CARREAUX, CERAMIQUES INSTALLATION et réparation tapis, prélart, tuile, céramique.20 ans d\u2019expérience.Frank, 246-4811.309 TRADUCTION TRADUCTION de l'anglais vers le français, 16 cents du mot.771-9415 Estimation gratuite.955-7700 terre etcreusée.663-6775.ou philippestiaurent@ hotmail.com.nn dE HA an £9 Ï 152 DIVERS À VENDRE AMEUBLEMENT complet, réfrig., poôle, très bonne condition.Après 16h, 986-8168.\u201cBUGGY Express\u201d antique, 2 sièges, original; pour bricoleurs, \u201cbuggy\u201d {sans siège), bon état, $2.500 pour les deux.454-2169.BUREAU de travail fini chêne, très propre.669-2756.CÈDRES pour haies 12\u201d à 48\" de hauteur.819-454-2008/819-454-2344, FABRICANT de portes moustiquaires portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes et fenêtres doubles.Léo Groulx Mfg Ltée.(613)764-2956, 721 St-Joseph, Cas- selman, Ontario.FOURNAISE 65,000 BTU; roues 15 po; 20 portes d'armoires.246-8688.GÉNÉRATRICE Honda ES6500, démarreur automat., 8h d'usage, vaut $4,200 pour $3, 100.682-5213.KARAOKE, vente et location, machine et disque compact, $15.99 +.663-9999 LINGERIE fine et produits FANTASIA.Excellentes idées cadeaux.Julie, 663-4877.LIT de bronzage.38 tubes, tubes neufs, $1,750.663-6088.MEUBLE audio, sofa, lampe, tables, toutou tigre de Sibérie.243-7523.PIANO Martin Holmes, approximativement 60 ans, $850, nécessite légé- res réparations; sofa; fauteuil, $150.819-328-3541.POELE 36\" au propane, blanc, très bon état, $300.770-6193.POELE abois, marque Fisher (Mama Bear), neuf, valeur: $1,000, prix: $400.568-5718.POELE, micro-ondes, mobiliers chambre et s/manger en teck, divan cuir vertetautres meubles.Cause déménagement.682-4452, 664-0512.152 DIVERS À VENDRE PORTE patio, 5 pi X 6 pi.561-5584.REFRIG., cuisiniére, lit double, meuble à micro-ondes.568-4766.SURPLUS-FAILLITES Ameublement etéquipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.135 Eddy Hull, 595-4898 TABLE de ping pong, meubles de bureau, divan et autres.772-4175.TOUR à bois avec copieur: $800.819)428-3467.VENTE intérieure d'articles divers: bébé, animaux, bibelots.243-1008.VISON noir, long, comme neuf, grandeur: 10, $800.243-1609.154 DIVERS À LOUER SALLE de réception fraîchement rénovée, pour toutes occasions, de 50 à 350 places.Service de cuisine sur place.Nouvelle administration.Pour réservations: 669-0749, 827-6186.156 DIVERS DEMANDES ACHETE ANTIQUITÉS: peaux d'ours (tapis), ancienne tricoteuse, horloge publicitaire, mobilier cuisine en bois rond.Frédéric, 669-7574.RECHERCHE anciennes machines de Coca-Cola avec coins arrondis.663-4450.1 60 VENTE-GARAGE GATINEAU, 160, rue Broadway ouest, sam.et dim, 8h à 18h.GATINEAU, 214 Hart, le sam.15 sept, 9h à 17h.Un peu de tout.GATINEAU, 412, rue Antoine, MEGA vente, 15 et 16 sept.(en matinée) 1 60 VENTE-GARAGE GATINEAU, 531 Généreux, 15 et 16 sept.si pluie remis au 22 et 23 sept.GATINEAU, 796 R.H.Lalonde, sam.le 15 sept.De tout pour tous.GATINEAU, grosse vente garage, 84 Louis Riel, le sam.15sept.,8ha 17h.GATINEAU, rue St-Josaphat, sam.et dim.les 15 et 16 sept.HULL, 100, rue Fontaine, sam.etdim.15 et 16 sept.8h a 17h.Si pluie, remis ala fin de sem.suivante.HULL, 144, rue Bourque, le sam.15 sept.de 9h à 16h.Tout le contenu de la maisonsera vendu.HULL, 31 rue Lavigne, vente déménagement, meubles, appareils ménagers et électroniques, etc.sam.15 et dim.16 septembre de 9h à 17h.HULL, 331, Cité des Jeunes, Cabane en bois rond.Vente intérieur d'artisa- natet vente garage au profit d'Animation 55 plus, le dim.16 sept.de9hà 17h.HULL, 41, rue Montmartre, les 15 et 16 sept.Dernière de la saison.HULL, 4 Des Fées, samedi et dimanche 15 et 16 sept.8h30, meubles, vêtements de qualité et articles divers.Si pluie, directement dans le garage.HULL, 80 Binet, sam., 8h à 16h.Tout pour bébé, mobilier, divers.4 familles.HULL, 9 Lessard.Tour a poterie.Si pluie, remise au 22 sept.HULL, rue de I'Eclipse (Plateau de la Capitale), samedi 15 sept.dès 9h.NOTRE-Dame-des-Champs, vente de déménagement, 15 sept.8h à 15h, dans la cour de l'église, angle Mer Bleue etch.Navan.CHASSE, PÊCHE, 1 68 ARTICLESDE SPORT 300 MAGNUM Tika \u201cscope\u201d 3-9 Bush & Lumb $1000.827-1273, 561-3783 > MOT MYSTÈRE 7 LETTRES adepte ciseau foule Mad Dog sang affronter cogner frappant soulevé agile couronne frénésie opposé sport agilité fugue outsider surpris assommé défait défi gagnant perdu tabassé battre gagner perte tapis battu Ferré gain poids titre biceps filet gémir poing tombé bon fin prise brutal flottant hâte vite force ring Carpentier fort lutte COMBAT SPORTIF Solution du problème précédent: automne BOOSSM-Z0O3SADMO QP =ZM==C=-r-=0mO0> = 10 Z=>OoIMIS CORN FR=M>ea-HOnoNmrT MmM=-IMZ=\u2014==={>0=0 9 =m moor >»0nN90Z=-I0n\u2014-=2Z ommsS=-=rOAaAI9moNunm ONS Z> 0 =0A-«LN>O OR TDM-\u2014- 2 OTTZMO- UD 03 -1-100MMM US ZS»- UM Ov1MMDCPHPMO-0CW DACHSOOTIMmOOCr rm» =23-0O00-mUMm3 Am OM==LCrmMmMmI ==> = mm A3 0135 0VUPZ MC & L00Z 3Y8WALd3S tL ICAYONIA \"AVANILVD-VMVLLO LIOUQ 31 CHASSE, PÊCHE, 1 68 ARTICLES DE SPORT ACHÈTERAIS fusil de calibre 12, en excellent état.Claude, 685-0064.CAMP chasse/pêche, tout inclus, Val- d'Or, Abitibi, 510,000.663-3394.CARABINE Winchester Ranger 30-06 à verrou, télescope Bushnell 3X9, $650.663-7746.CHASSE aux chevreuils sur terrain privé, 2,500 acres au coeur du ravage du 31 Milles.Mirador, sites appéatés, taux de succès: 74%.819-449-4541 PARADIS de la chasse, 80 acres.Aubaine $25,000.819-827-0577.1 74 ANIMAUX 2 CHIOTS Lhassa Apso, mâles, $275 ch.; Pékinois, 2 ans, mâle, 7 Ib, 8125, 561-7892.6 CHIOTS berger allemand et 1 fe- 1 74 ANIMAUX ADORABLE shitzu, 10 mois, vacciné, castré et enregistré, $300.772-4761 AIMABLES chatons persans bientôt prêts, + accouplement.246-3149 BEAU POULIN canadien de 17 mois, $1,800.663-2729.BICHON maltais miniature, femelle, 4 mois, propre la litière.663-0574.CANICHES miniatures 2 sem.$250 ch.613-742-0942, 220-1210.CHATONS angoras et poil court, propres, en santé.456-4841.CHATONS persans, enregistrés, vaccinés, $150ch.243-3226.CHATONS persans vaccinés, dégriffés OU opérés et ADULTES persans opérés, dégriffés, vaccinés.561-0446.CHATTE à donner, opérée et dégriffée, très affectueuse.663-6547.melle adulte, $100 ch.671-6509.6 JOLIS chatons (avec pouces), pro- res, 2 mois, $40/ch.827-9184.CHIOT mâle en entrainement, 827-8728 À DONNER: femelle labrador mixte, noire, âgée de 5 ans, entraînée et obéissante.773-1758.ACNADE AD Ca \u2018 \u201d A CAPI ICOTMRE 624.au 0 jam Si vous jouez aux cartes, vous aurez de la chance avec le coeur.Tous les jeux de hasard vous seront favorables : loteries, bingo, cartes.Dans vos rapports avec votre entourage, la chance pourrait vous monter à la tête, VErsequ du 21 janv.au 19 fév.Vous pourrez faire au mieux toutes les activités qui touchent la maison : décor, confort, réception, etc.« Celui qui vit dans les limites de ses capacités n\u2019est pas tenté par l'impossible.» POISSONNS du 20 an 20 mars Albert Camus a écrit : « Qu'est-ce que le bonheur sinon l\u2019accord vrai entre un homme et l'existence qu'il mène.» L'équilibre est la solution.b eli er du 21 marsau 20avril Vous continuerez de profiter de la chance pour ce qui concerne l'aspect matériel de votre vie.Par ailleurs, il serait bon d'éviter les dépenses pour des babioles qui ne vous seront d'aucune utilité.taur eau du 21 avril au 20 mai Les seules exigences auxquelles vous devrez vous soumettre seront celles du plaisir.N'acceptez la compagnie que de ceux que vous aimez, ne visitez que ceux que vous aimez.gémeaux Vous pourriez rendre service à quelqu'un qui en aura besoin.Vous aurez le coeur sur la main, et vous serez prêt à faire ce qu'il faut pour assister les gens qui vous entourent.du 21 mai au 21 juin Cancer du 2 juin au 22 juillet Vous calmerez l'agitation autour de vous.Le bizarre d'une situation pourrait vous apparaître avec clarté.Toutes vos relations d'amitié seront favorisées.Vous y mettrez du temps et tout votre coeur.CHIOTS: esquimaux américains toy/ miniatures, blancs, $200.281-1007 CHIOTS Golden Retrievers avec Irish Setters, vaccinés.Dès 18h, 827-3960 lion du 23 juillet au 23 août Dans votre vie sentimentale, vous saurez vous adapter avec souplesse à de nouvelles circonstances.Vous ressentirez l\u2018envie de faire de nouvelles connaissances.vierge Si vous pouvez passer la journée à ne faire que vos activités préférées, ce sera tout à fait bien.Si vous devez vous plier à certaines obligations, vous serez assez sage et philosophe pour en tirer le meilleur parti.du 24 août au 22 æpt.balance du 23 op.a 230 La meilleure attitude consisterait à laisser les événe- ments suivre leur cours, sans prendre de décision soudaine.Une activité physique vous éviterait de ruminer des idées noires ou saugrenues.scorpion Les questions d'argent vous agaceront un peu, mais vous y ferez face sereinement.Dans votre vie sentimentale, vous trouvez peut-être que la vie manque de piquant.sagittaire wimmii Vous songerez à modifier certaines de vos habitudes ; c'est une bonne idée.Votre discrétion sera appréciée par un membre de votre famille.Côté coeur, si tout st trop calme autour de vous, c'est peut-être que du 24 oct.au 22 nov.vous avez agi en ce sens.& LEDROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 14 SEPTEMBRE 2001 1 74 ANIMAUX CHIOTS husky, vermifugés, vaccinés, prêts à partir, $250.669-7186 DALMATIENS pure race, chiots 8 sem.Daimatiens-labradors croisés, chiots 8 sem.Nég.457-9121 ÉLEVAGE professionnel de: shitzu, Schnauzer, bichon frisé, 524-3350.GOLDEN retreiver, chiots, enregistrés, vaccinés, tatoués, garantis 2 ans, $400.819-687-2384.PERROQUET gris d'Afrique Timneh, perchoir, cage, acc.777-8665.PETITS caniches miniatures ou \u201cToy\u201d, 281-6281, 329-1291.PIT-BULL américain, 6 mâles, 2 femelles, noir et blanc, parents sur place, $175.Karine, 663-9265.RECOMPENSE.Berger australien, femelle, perdue le 3 aot & Rockland, tricolore, pas de queue.775-0988 ou 827-1552.SPÉCIAL! Chatons, nourriture, litière, vermifugés, $32,99.669-7377.SUPERBE Balou, 6 mois, Labrador male noir, papiers CKC, vaccins, cage et accessoires, $450.Cause allergie.643-5840.TERRIER Wheaten male, 10 mois, propre, opéré, vacciné, enregistré, énergique.5500.671-4528 TRÈS beaux chiots: Schnauzers nains; Bichons maîtais miniatures; shih-tzu; chihuahua miniatures, bouvier bernois.819-587-3292.VOLIÈRE, 6 inséparables, perchoir, grosse cage, prix à disctuer 568-3381 YORKSHIRES chiots vaccinés, env.5Ib adulte, 8550 et +.819-281-0408.ANIMAUX, PENSION 1 76 NOURRITURE ET SOINS FOIN: balles rondes, 4x4, $15 ch.~~~ 819)463-4132.RECHERCHE ferme a Aylmer pour pensionner 2 chevaux.712-4835.1 96 ENSEIGNEMENT, COURS APPRENDRE l'anglais avec dessins animés pourjeunes.777-6564.CONVERSATION ANGLAISE.Spé- ciald'automne.777-6564 COURS D'AQUARELLE.Pour inf.et inscription, Marie-Jo Riel, 246-2029.COURS de français écrit pour ados et adultes.Votre ados est faible en français voyez-y maintenant.Diane Tremblay, consultante en encadrement scolaire, spécialisée en PNL, 819-568-9989.FORMATION barman/barmaid.1-800-561-1781, ecoledesmaitres.com CONDITIONNEMENT 200 PHYSIQUE TAPIS roulant sans moteur, presque neuf, $200.568-7611 9 CHAUFFAGE, 20 CLIMATISATION 98% CHÊNE bien sec, livré, prix raisonnable.568-5409 après 16h.ATTENTION! Ramonage de cheminées.955-7700.BOIS d'allumage, $10/\u201ccorde\u201d, Thurso.986-7033, 985-1292.BOISDE CHAUFFAGE, $75 Livraison rapide, Luc: 819-459-1288 BOIS de chauffage, franc, semi-sec (1 anet demi), de qualité.778-3576.BOIS DE CHAUFFAGE, sciage de chêne, $50 la corde, 770-7981.FOURNAISE à bois Newmac, $600.Après 18h30, 671-3917.FOYER à encastrer, noir et or, au gas propane et naturel, 1 an d'usage, valeur de $3,732, prix demande $2,500.819-281-6324.FOYER Frankland avec tuyau, bonne condition, 5100.790-8383.POELE a I'huile neuf.Prix à discuter.819-985-0223.ÉQUIPEMENT 21 4 COMMERCIAL ÉQUIPEMENT de boucherie; malaxeur à pâte, 20 pintes.827-3764.EQUIPEMENT de dépanneur, tablette, chambre froide, réfrig., équipement de charcuterie et + OÙ dépanneur à vendre, cause: retraite, avant le 25 sept.669-6477.MACHINE crème glacée (24 saveurs), + acc.Vente rapide! 671-7985 220 ARGENTDISPONIBLE 810 À 8100, petits prêts de paye en paye enr.772-4978, Gatineau: 669-1366.ARGENT garanti minimum $10,000 Convertissez CRI, FRV, REER (fonds de pension ex-employeur).790-8091 PROBLEME DE DETTES?= ÉVITEZ LA FAILLITE \u2014 Reprenez goût à la vie! Notre solution 1 paiement mensuel SANS INTERET P.A.CONSOLIDATION (9 561-9935 PALAIS 2 2 0 ARGENTDISPONIBLE AIDE aux consommateurs et PM.E.en situation financiére difficile.Evitez la faillite, consultez un administrateur indépendant pour mieux protéger vos acquis financiers et vos biens, Confidentialité assurée.GESTION C/3R: 772-0202.EXXEL FINANCE _ TOUS GENRES DE PRÊTS 2e CHANCE AU CRÉDIT FAILLITE BIENVENUE HONNÊTE ET LÉGAL Gilles, 776-7282 GROUPE FINANCIER KOFFI Première propriété-2e hypothèque, prêt personnel, marge de crédit.Aucun frais d'ouverture de dossiers, aucun dépôt.Réponse écrite et rapide.665-0136.31 1 AIDEDEMANDÉE PERSONNE responsable pour aider une personne handicapée en fauteuil roulant aux levers, bains et repas ainsi que travaux ménagers.Maximum 20h/sem.777-8968 PREPOSE(E) pour soins a domicile d'un homme handicapé plus tâches ménagères.568-4766.AIDE DOMESTIQUE 31 2 DEMANDÉE AYLMER, cherche personne parlant le mandarin, pour entretien ménager et pour garder 1 enfant de 4 ans après l'école, 3 après-midi/sem.(12h/sem.), $8,50/h, voiture requise/ dépenses payées.684-7008.31 4 EMPLOISDEMANDÉS FERAIS ménage chez vous, exp., références, lun.-sam.772-0340 31 7 ESTHÉTIQUE, COIFFURE A AYLMER, chez Evasion Beauté, coiffeur(euse) avec salaire garanti.Sophie 682-0318.COIFFEUR(EUSE) pour hommes.sans clientèle, bénéfices.243-8585 COIFFEUR(EUSE) UNISEXE T\u2019aimerais changer d'atmosphère avec ta clientèle.Tu recherches un esprit d'équipe, dynamique, sociable, souriante, ambiance décontractée.Viens te joindre à nous, on t'attend! Appelle 243-1570 ou 665-4441.COIFFEUR(SE) pour dames demandé(e), avec expérience, temps plein.Salon très achalandé, Galeries de Hull.772-7776.COIFFEUSE(eur) demandée avec expérience, (Wal-Mart Gatineau).Odette, 561-4345 ou vous présenter.ÉQUIPEMENT de coiffure.idéal pour débutant.663-5035.EQUIPEMENT de salon de coiffure à vendre.Prix à discuter.663-3805 HULL, près des Galeries, coiffeur(se) pour homme et coiffeur(se) pour dame, + exp.et clientèle.Possibilité location de chaises.Claude 776-3196, 777-6150.RECHERCHE coiffeur(se), poseuse d'ongles et esthéticienne, 329-2298 320 GARDIENNES DEMANDEES GARDIENNE a la maison, Chel , dame avec exp., temps plein.URGENT!827-4570 OTTAWA, 13h à 18h, reçus et permis de conduire requis.(613)747-2031 - URGENT! Besoin d'une gardienne de 16h à 20h la sem.et une fin de sem.sur deux de jour.827-2657.URGENT besoin, jour et soir, horaire variable, àla maison.669-7171.322 GARDERAIS ENFANTS 0-10 ANS, activités éducatives, menu affiché, reçus, près Labrosse 669-3696 0-10 ANS, Côte d'Azur, rue Rayol, temps plein ou partiel, 15 ans d\u2019exp.références, reçus.Jackie, 561-3847.0-4 ANS, infirmière, jeux ext.à l'année temps plein/partiel, reçus.778-2937 0 à 5 ans, ch du Lac, 2 gardiennes non-fumeuses/bilingues.643-0398.0 À 5 ans, chez moi, menu affiché, re- gus, temps plein/partiel.643-9085.0 +, chez-moi, bilingue, non-fumeuse, près Mont-Bleu Ford, Hull.776-3230.O0 ET +, exp.références, reçus, Taschereau/St-Joseph, places disponibles.777-0279, 777-7993.OET +, jeux éducatifs, etc., places disponibles.Aylmer, 682-9122.12 MOIS et +, garderie privée, excellents soins, jeux ext., environnement merveilleux, repas santé.771-8817.18 MOIS a 5 ans, secteur des Fleurs, repas chauds, reçus.Nicole, 669-4830 1 À 5ANS, rue Turner, Gatineau.663-5460, 799-9980.1 PLACE disponible a $5, poupon 9 mois, immédiatement.243-3856.AYLMER, garderait enfants chez moi, 3 places disponibles, bilingue, exp.et références.Temps plein ou partiel.Rachelie 682-4828.BUCKINGHAM, garderie éducative, 0a5 ans, places limitées.281-2527.CHEZ Tante Vivi, 15 ans d'exp., non- fumeuse, bilingue, Montée Paiement/ autoroute 50.669-9170.DE OA 5 ans, jeux éducatifs et récréatifs, non-fumeur, infirmière.Annick, 669-0929.EN milieu familial, jeux éducatifs, 18 mois et +, Aylmer.682-4422 3 22 GARDERAISENFANTS GARDERIE, 2 ans et +, temps plein.Templeton.Aprés 18h: 669-0383.GARDERIE Aristochats, milieu familial reconnu à $5/jour, 3 pl disponibles, 3 ans et +, secteur Lac Beau- champ.Sylvie, 669-0691.GARDERIE éducative reconnue, places à $5, 3à 5 ans.246-0706.GARDERIE familiale, Mont Bleu, jeux éducatifs.Julie, 770-4910.HAUTES-Plaines, éducatrice reconnue, subvention à $5, programme pré-scolaire, sorties, repas équilibrés, proximité d'un parc.770-1519 MAMAN non-fumeuse, enfants de 2 à 5 ans, 2 places disponibles en sept.repas chauds, secteur Pte-Gatineau, avec ou sans reçus.Josée, 246-7874 NOUVELLE garderie ouverte 24h/ 6jours, 18 mois et +, grande s/jeux, repas chauds, collations.Expérience, références, reçus.Cour clôturée, 1er oct: 3places.Julie, 561-6263.EMPLOIS- 324 INFORMATIQUE PROGRAMMEUR(EY ANALYSTE _ 2 années d'expérience, comptabilité, SGBD, français et anglais, Hull, possibilité de 540,000 et plus.Envoyez C.V.à davidsmith @ videotron.ca ou parfax: 819-449-4728.orrnesvemmos 1COUPLE CONCIERGE avec exp., mature, pour immeubles à logements à Gatineau et Hull.Devront demeurer sur les lieux.Possibilité de revenus additionnels.246-3902 2 MASSEUSES dernandées \u201cbelle apparence\u201d, Hull, S$$.819-319-5136.2 MASSEUSES, nouveau studio Ga- tineau, $800 et +.319-3328.32 5 OFFRESD'EMPLOI AIMERAIS-TU FAIRE PARTIE D'UNE ÉQUIPE GAGNANTE?Revenu intéressant, entretien ménager résidentiel, voiture.Inf.: 561-0851 ATTENTION PAVAGE INTERCITÉ recherche: M Chauffeur de camion classe 1 595-0550 AVON Besoin d'un surplus pour vos vacances?Joignez-vous à notre entreprise.Vos heures, vos profits.(613)232-8585 AVONS BESOINDE Entreprise en gestion de stationnement, recherche équipe de voituriers- (valets).Le/la candidat(e) idéal(e) doit posséder un permis de conduire classe 5 et 3 années d'expérience en conduite manuelle et automat.Être bilingue, dynamique et fiable.Poste permanent ou temporaire, jour/soir/ nuit.Lieu de travail: Hull.Télécopier votre C.V.au 819-770-3551.BESOIN immédiat d\u2019un ouvrier commercial qualifié (h/f) pour région d'Ottawa.Pas dans l\u2019union.Exigences de base: plafonds suspendus, structures de métal, gypse, vinyle, installation portes et cadres.Salaire très raisonnable.Appelez entre 7h30 et 16h au 729-7745.BESOIN personne pour ménage maisons privées, Orléans, $10/h.(613)241-1118, (613)368-1242.BOUCHERIE Cholette recherche boucher à temps plein.Faire parvenir BRIQUETEUR (chef d'équipe); ouvrier (chef d'équipe) et surintendant demandés (h/f).Gilles, 664-0796.CHERCHE ex-policier, $10/h, temps 7 ou 1-800-267-6961.\\.50 POSTES disponibles maintenant: paysagistes, déménageurs, ouvriers avec outils, journaliers en construction avec bottes.Appeler 232-9675 ou se présenter au 203 Rochester, Ottawa, dès 5h30 pour travailler (payé comptant).AGENT de sécurité demandé.Sepré- senter au chantier du casino ou télé- honer au 819-779-5017.EDIT demandés (h/f) Afin de mettre sur pied une banque d'aspirants livreurs, LeDroit est à la recherche de personnes dans le secteur suivant : SECTEUR VAL-DES-MONTS (PERKINS) Les candidats et candidates doivent posséder une voiture et être disponibles entre 1 h et 7 h le matin, du lundi au dimanche inclusivement.Les personnes intéressées sont priées de communiquer avec nous, du lundi au vendredi entre 8 h et 16 h, au numéro (613) 562-0555 LeDroit STE! partiel, de nuit.776-3606.B.S.R.B.MATERIAUX INC.Recherche préposé(e) à la cour.Se présenter au 1011 rue Notre- Darne, Masson-Angers et demander Martin Lavergne.CAISSIER(ÈRE) bilingue avec expérience demandé(e) pour un dépanneur a Hull, temps plein.771-0924.COUPLE concierge résident.mature, 18 logis, Gatineau.743-6002 ) JIM KEAY FORD 48 ©.+ «4 Recherche: -® EX WE ] AGENT(E) DE LOCATION pour immeuble à logements, bilingue, avec exp.Faites parvenir votre C.Vau729-7991.AGENT(E) EN TÉLÉMARKETING recherché(e)s.TRÈS PAYANT, HORAIRE DE TRAVAIL: 18H À 21H SUR SEM.282-8765, AGENT(E)S de sécurité, entregent, bilingues, responsables.Ecrire à case 198, LeDroit, C.P.82050, Gati- neau, QC, J8T 8E1.AIDE-cuisinier(e), temps partiel.Se présenter au Pigale, 99 boul.Gréber, Gatineau.AIDE-éducatrice (h/f) en milieu familial; responsable, avec exp.778-7632.BESOIN de camelots avec petites voitures, 7 jours, livraison résidentielle, Hull, Aylmer.643-6338.LA ER TI 7 septembre - 1438 prom.Youville, Orléans 2 www.jimkeayford.com EE 0] CENTRE NATIONAL DES ARTS AMATEURS DE THEATRE est à la recherche de personnes dynamiques avec de bonnes aptitudes en communication pour promouvoir sa spectaculaire saison de théâtre français 2001-2002.Temps partiel en soirée, 20h/sem., possibilité d'avancement.Billets gratuits.Pour postuler, contactez Chris au CNA au 947-7000 poste 580.CHAUSSURES Panda recherche employé(e)s temps plein et partiel.Se présenter au Promenades de l'Ou- taouais, près de La Baie.CHERCHE vendeur(euse) bilingue, expérience non nécessaire, 40h/sem.Se présenter au 39 boul.St- Joseph a Hull. 1 erode, 325 OFFRESD EMPLOI CENTRE DE RESSOURCES POUR LES FAMILLES DES MILITAIRES La personne titulaire de ce poste doit être près des gens, faire preuve de multiples talents et démontrer des aptitudes en gestion des ressources et en élaboration de programmes.Elle relève directernent du directeur exécutif et assume les responsabilités de cedernieren son absence.Ledirecteur adjoint ou la directrice adjointe sera responsable de la gestion des aspects suivants : - Systémes opérationnels et de communications, et spécifications des besoins.- Ressources humaines, politiques et administration du personnel.- Coordination d\u2019un plan annueld\u2019activités.- Supervision etappui des coordonnateurs de programmes.- Recherche, préparation et surveillance des politiques et procédures du Centre.Le candidat ou la candidate choisi(e) devra: - Être un planificateur stratégique ayant une bonne expérience au sein d'organismes sans but lucratif.- Détenir un diplôme universitaire et posséder 3 ans d'expérience en gestion.-Avoir des aptitudes en gestion des ressources humaines.-Posséder de l\u2019expérience en budgétisation, en pratiques commerciales eten campagne de souscription.- Être un(e) excellent(e) communicateur(trice) à l'écrit et à l'oral - Bien connaître la gestion des programmes.- Être en mesure de communiquer danses deux langues officielles.- Pouvoir comprendre et apprécier les défis d\u2019un mode de vie militaire.Qualités souhaitables : - Expérience d'uncentre communautaire/de ressources.- Expérience du développement communautaire.Échelle salariale : de 44000$ à 52 000$.Télécopiez votre curriculum vitae avant le 21 septembre au: Directeur exécutif (613)998-9585.325 OFFRESD EMPLOI CONCIERGE RESIDANT Concierge pour immeuble à logements, bilingue, avec exp., pour demeurer sur place.Faites parvenir votre C.V.au 729-7991.CONDUCTEUR(TRICE) D'AUTOBUS SCOLAIRE « Détenir un permis valide de classe 1 ou2 «Une expérience est un atout « Avoir le goût de travailler avec les en- tants « Travail selon le circuit * Salaire selon la convention collective (idéal pour personne retraitée).Pour présenter votre demande d'emploi ou pour information vous pouvez communiquer au numéro de téléphone suivant: (819)770-1070 ou faire parvenir par courrier à l\u2019adresse suivante: 545, rue Vernon, Aylmer (Québec) JOHSE1 a/s: Francine Labelle.CAISSIER (ERE) Tabagie de luxe dans un complexe hôtelier à Hull.Homme/femme Bilingue (anglais-français) Avec expérience.Jour - soir - fin de semaine C.V.à C.P 82002, Gatineau, QC, J8T 8B6 COUTURIER(ÈRE) demandé(e) à temps partiel, minimum 2 ans d'exp.Richard, 243-0619.CUISINIER(ÈRE) avec exp., rapidité requise, connaissance dans l\u2019alimentation naturel un atout.Nina, 771-0651 ou 595-6917.DIRECTEURS-ADJOINTS, besoin 3 personnes pour assister le directeur, doit avoir bonne attitude.Opportunité de 5300/sem.et +, appelez 741-1096.Automobiles $ SUZUKI m0 Une entreprise en pleine expansion est à la recherche d'un(e) REPRESENTANT(E) DES VENTES Motivé, expérience préférable, entregent, bilingue.Salaire de base + commission.Pour entrevue, communiquez avec M.Edmond Lanthier 771-1900 CHEF D\u2019EQUIPE RECHERCHE(E) Pour entretien ménager, poste temps plein.Doit être flexible dans ses heures, disponible à chaque 2 fin de sem.avoir une très bonne connaissance en entretien de planchers: décapage, cirage, etc, bonne connaissance du lavage de tapis et fenêtres.Bilinguisme un atout.S.V.P.contacter Richard au (613)737-8388 entre 9h et 15h du lundi au vendredi.CHOCOLAT - Vends super produits et fais-toi super profits._ SUPERVISEUR(E) D'EXPÉRIENCE RECHERCHE(E).1-800-561-2395.COLLISION D.G.recherche débos- seleur(euse) avec exp.temps plein.Daniel: 643-1788, 743-2170.COMMIS-CAISSIER(E) Temps partiel, pour servir clientèle, effectuer des transactions à la caisse et à l'informatique, responsable de sections dans une pharmacie.Expérience requise, connaissance de l'informatique et du portugais un atout.Roger Larouche, pharmacien, 164 Eddy, Hull, fax: 777-4438.COMPAGNIE d'entretien DE PELOUSE recherche PERSONNEL pour TRAVAUX D\u2019AERATION.DOIT POSSEDER VEHI- CULE AVEC ATTACHE.SE PRESENTER AU39VALCOURT, LOCAL 3, GATINEAU.COMPAGNIE d'entretien paysager est à la recherche de personnes avec expérience.Faire parvenir votre CV au246-4691.COMPAGNIE d'isolation recherche travailleur autonome, minimum 2 ans d'expérience, véhicule et outils nécessaires.(613)226-9912.FLEURISTE avec exp., temps partiel.568-4540.EMPLOIFACILE Travail de soir, payé en argent comptant.Pourrendez-vous: 770-9193 entre Shet 15h.EMPLOYE(E)S demandé(e)s temps plein dans charcuterie avec expérience.Vous présenter au Déli aux Galeries de Hull au 320 boul.St-Joseph.ENTRETIEN MÉNAGER résidentiel.Nous cherchons une femme entre 25 et 35 ans, expérience un atout, voiture, 8h à 16h, lundi au vendredi, $8/ heure.Inf.Lynn, 663-0343.HONDA Est à la recherche d\u2019un(e) LAVEUR(EUSE) Pour ses véhicules neufs et d'occasion Bilingue, expérience dans le nettoyage et polissage un atout.Permis de conduire obligatoire.Pour rendez-vous, téléphonez à : M.André Bond Directeur général des ventes (819) 778-1444 981, boul.St-Joseph, Hull 325 OFFRESD EMPLOI INSTALLATEUR de fenétres et revêtement extérieur; poseur de bardeaux, couvreur (h/f) demandé(e)s, temps plein.SVP appeler au (613)521-9999 (613)841-1583.JOURNALIERS, entreprise enterras- sement.(613)299-9528, 456-9921.LAVEUR d'autos, temps plein, doit posséder permis de conduire.Appelez au 663-8393.LE CENTRE JAPONAIS DE LA PHOTO recherche les services d\u2019un(e) GÉRANT(E) Nous recherchons les services d'une personne fortement motivée pour ce poste de preestige offrant de multiples choix de carrière et d'avancement.Nous offrons une rémunération supérieure à la moyenne et d'excellents avantages sociaux.Si vous êtes bilingue, possédez des connaissances en photographie (un atout) et aimez travailler avec une équipe dynamique vouée à l'excellence en matière de photographie, vous êtes prié(e) de communiquer avec Rod Beatty au (61 3)291-7868 ou par courriel a rodbeatty @ earth- link.net LES ATELIERS DE MENUISERIE ALLAIRE sont à la recherche de deux menuisiers pour travailler dans l\u2019'atelier.Doitavoirtransport, de I'entregent et aimer le travail.Doit étre disponible en touttemps.Benoit, 663-9084.LES filles! Avez-vous besoin de I'argent d'extra.Venez vous joindre à notre club de danseuses exotiques.Vous avez besoin d'une formation?Pas de problème, c'est gratuit nous le fournissons.Linda ou Eric: 795-7989.LES \u201ctrottinneurs\u201d Montessori ont Un besoin urgent d'un(e) assistant(e) responsable, douce et qui possède qualités en chanson avec les enfants de 16 mois à 3 ans; aussi une personne responsable pour environ 3 heures par jour.777-1138.URGENT! Nous sommes à la recherche d'un(e) LAVEUR D\u2019EXPERIENCE Minimum 2 année d'expérience dans le nettoyage et polissage des véhicules, posséder un permis de conduire, être ponctuel et responsable.Avoir de l\u2019initiative.Excellentes conditions de travail.Se présenter en personne et demander Jean Gauthier.DAEWOO GATINEAU 346, boul.Gréber, Gatineau 561-6669 LETTREUR d\u2019enseignes, 3 ans d'expérience dans le domaine des enseignes.Envoyez C.V.par télécopieur, 819-663-1695.LIVREUR(EUSE) demandé(e) avec exp.dans la région de Gatineau, Hull etOttawa.778-2858 LIVREUR(euse) fiable et bilingue pour traiteur.Uniformes, repas et véhicule fournis pour le travail.Temps plein de jour sur sem.Apporter C.V.au 935 Notre-Dame, Gatineau, lun.au ven., 13ha 16h.LIVREUR(SE) demandé(e) pour piz- zéria.328-5813.LOCATION CONDOR, personne pour mise en balle carton, peinturer contenant, recycler déchet.663-3399 MAIGRIR, Herbalife, 100% naturel, 100% garantie.Rolande, 643-1924.MECANICIEN (h.f.) avec permis conduire classe 2.Se présenter au 592 boul.St-René Est, Gatineau, entre 8h et 16h.MECANICIEN(NE) demandé(e) dans le domaine du radiateur etréser- voir d'essence.778-2858 MÉCANICIEN(NE) général(e) pour automobile.Se présenter au 261 Du- quette Ouest, Gatineau.EQUIPE de menuisiers pour monter charpentes et installer fermes (truss).Salaire au-dessus de la moyenne.Paye rapide.613-447-1975.FANTASIA.Devenez CONSULTANTE de produits et lingerie fine.Pas d'investissement.Formation gratuite en sep./oct.Sylvie, (819)643-5251.GARDERIE SUR UNNUAGE recherche un(e) éducateur(trice) di- plomé(e) en garde éducative a I'enfance, pour un contrat de 10 mois, dans son programme scolaire et parascolaire, 30h/sem., salaire très intéressant.Denise, (613)745-5514.GESTION SCPJ vous offre les services de rédaction de curriculum vitae.Appelez au 246-7123.HORIZON MESSAGER recherche messager(ère) possédant bonne connaissance de la région Ottawa/Hull (centre-ville), avec camionnette ou petite voiture.Salaire compétitif.Se présenter au 52, rue Hôtel-de-Ville, Hull.IMPRIMERIECOPIUS représentant(e) des ventes avec expérience préférablement, salaire de base + commission.Pour rendezvous, Isabelle ou Claude, 561-0226.JOLIES FILLES 18 ans et plus, lingerie érotique, privé, entraînement, très payant.742-5007.MECANICIEN(NE) pour camion etre- morque lourde avec exp.et outils.Contacter Jacques au 613-229-2613 dulun.auven.entre Shet 17h.MENUISIER D'ATELIER Personne demandée pour travail d\u2019ébénisterie et fabrication d escaliers.Envoyer votre demande ou CV par fax: 819-281-7329.MESSAGERIE G.S.Messagers (h./f.) avec petite voiture ou petite camionnette, exp.un atout.Se présenter du lun.au ven.au 563 St- RenéEst, unité 2, à Gatineau.NETTOYEUR ST-LOUIS recherche presseur ou presseuse avec expérience.Contactez Jean ou Garry au 777-1611.NOUS avons pris de l'expansion.Microtec recherche 4 représentant(e)s pour la région de l'Outaouais.Très bonne rémunération, compte dépense/auto.Pour information: 613)749-5911.NOUS avons pris de l'expansion.Microtec recherche 5 téléphonistes dynamiques.Bonne rémunération.Pour information: 749-5911.NOUVEAU LES COLLÉGIENNES recherche jolies jeunes filles escortes, chauffeurs $S$.643-9862 PERSONNE bilingue pour service à la clientèle et expédition/réception.FaxerC.V.au (613)241-5859.325 OFFRES D'EMPLOI OTTAWA HOSE & FITTING est à la recherche d'un représentant, ayant des connaissances en hydraulique, pour s'occuper de la région de Hull- Ottawa-Gatineau.Une formation sera donnée.Le salaire est à discuter selon exp.Se présenter au 101-2555 Blackwell, Ottawa, Ontario, K1B 4E4, ou téléphonez au 613-748-7671.OUVRIERS pour la construction avec expérience dans le coffrage Transport nécessaire.Appelez au 613-822-0731.PAS D'EXPERIENCE PAS DE PROBLEME! Formation payé $300 a $600/sem.Début immédiat Bilingue (613-247-2189), Julie.PHARMACIE CAMPUS Nous recherchons des individus avec une habileté dans le service à la clientèle.Expérience dans la vente au détail et commandes de produits seraient un atout.Salaire compétitif.S'informer à la Pharmacie Campus au 100, Marie Curie, Ottawa.PERSONNE pour travailler avec groupe d'enfants.778-8862.PLONGEUR/aide-cuisinier, temps plein.Inf.: 819-770-6221.PLONGEUR(se) demandé(e) se pré- senterau 189 boul.St-Joseph, Hull.PME spécialisée dans ia vente, location et réparation d'équipements lourds, recherche un comptable à temps plein.Tenue de livres complète; bilingue; minimum 5 ans d'exp.; exp.avec simple comptable.Le/la candidat(e) doit être très motivé(e) et avoir de ia facilité à travailler seul(e).La personne choisie devra être capable de faire un minimum de travail de secrétariat.S.V.P.faire parvenir C.Vau 613-748-7388 ou par courriel au: osehinc @ netrover.com POSEUR de bardeaux avec exp., aussi JOURNALIER, 568-5630.POSEUR de bardeaux/équipe de poseurs de bardeaux (h.f.).Inf.: 613-521-0088.PREPOSE(E) fruits et légumes et épicerie avec expérience demandé(e) sem.etfin de sem, Se présenter à l'E- picerie Monette, 124 Eddy, Hull.PROTECT SECURITY Besoin de téléphonistes et d'agents à la bilietterie, bilingues.Faxez votre C.V.à Josée au 613-238-8485, RECHERCHE 4 personnes pour pay- sagement; 2 personnes pour entre- tienménager.712-4401 ou 286-6693.RECHERCHE boulanger(ère), travail de nuit, 40h/sem.Salaire selon exp.Se présenter avant 14h au 39 St- Joseph, Hull.Les cliniques d'Optométrie MVIoOSIS Recherche auxiliaire en optométrie Travail valorisant et varié 1 dans un environnement professionnel.Expérience au service à la clientèle souhaitable.Maîtrise de l'anglais parlé essentielle.Poste temps plein et temps partiel.Certains postes exigeront du travail de soirs et de samedi.Veuillez apporter votre c.v.un questionnaire devra être complété.Pour information : (819) 777-4644 RECHERCHE chauffeur classe 1, Canada - E.U., avec exp., bilingue, bon dossier, emploi permanent.URGENT.(819)986-1012 après 18h.RECHERCHE employé(e)s dans pose de revétement métallique commercial ou industriel, salaire selon exp.Sylvain, 819-664-8561.RECHERCHE ouvriers pour la construction.Auto nécessaire.Appelez au 613-822-0731.RECHERCHE personne disponible le jour.Apportez C.V.au MacDonald, 695, rue Davidson Ouest, Gatineau.RECHERCHE personnes pour entretien de gazon.827-2173.RECHERCHE représentant(e) dans le domaine du sport, disponible soir et fin sem., travailleur(se) autonome, salaire selon exp.243-3443.RECHERCHE technicien (h.f.) après sinistre avec expérience de travail dans le nettoyage de tous genres.Doit détenir un permis de conduire, être dynamique et débrouillard.Pour prendre rendez-vous téléphoner au: 771-7057, ou envoyer votre CV via fax: 770-6120.REPRESENTANT(E)S, $30,000 a $40,000, formation, secondaire 5, auto, Hull.771-0398.C.V.par fax: 771-7379 R.POMERLEAULTEE Recherche opérateur de bulldozer avec expérience, faire parvenir CV au: 613-822-2506 ou appeler au 613-822-1245 entre Sh et 15h, 325 OFFRES D'EMPLOI Représentant(tes) au service à la clientle demandés(es) pour Ottawa et la région pour effectuer des sondages chez un grand détaillant, du jeudi au dimanche inclusivement, jusqu'à la mi-octobre 2001.Salaire de 150 $ à 250 $ par fin de semaine.Postes bilingues ou unilingues à combler, aucune expérience nécessaire.Les candidats(tes) doivent cependant aimer s'entretenir avec le public.Veuillez composer le 237-3370 ou télécopier votre curriculum vitae au 237-2901.SERVEUR(euse) de banquets avec exp.seulement.Envoyer C.V.au 778-2386.SERVEUR(EUSE)S et cuisinier(ère) demandé(e).663-3223.SERVICE À LA CLIENTÈLE (10) bilingues (anglais et français) demandé(es) immédiatement.Expérience antérieure au service à la clientèle.$11/h.Communiquez avec Outsourcing Connection par télécopieur au (613)592-7522 à l'attention de Dan.Appels sans frais: 1-800-897-3220, oste 278.SERVICE D'ACCOMPAGNEMENT ALEXANDRA recherche jeunes filles 18 à 30 ans.319-48 325 OFFRESD EMPLOI SERVICE PNEUS LAVOIE Besoin urgent, homme de service, pour réparations de pneus de camions lourds.Salaire selon exp.Se présenter avec C.V.au 266, avenue du Golf, Gatineau, demandez Paul.SODEXHO a besoin de nettoyeurs de nuit (h/f) pour école privée, doit parler anglais.Envoyer CV au: 613-749-9724.SUPERVISEUR(SE) d'équipe d'adolescent, soir et fin de sem., véhicule type van de préférence, payé à tous les jours.1-877-744-5133.T.D.L.TRUCK TRAILER REPAIR recherche mécanicien avec expérience ou apprenti (h/f) en réparation de camion lourd.Bénéfices: médicaments, bottes de travail.Bon salaire.Luc au 736-1797 ou C.V.par téléco- pieurau 736-9680.TEMPS partial, en alimentation, Mr.Sub, Tim Horton, Pizza Pizza, À & W, 20 h/sem.+, jour, soir, fin de sem.; cuisinier(ère), temps plein, 2 ans d'exp.bilingue.Télécopiez C.V.au 613-562-5158 ou tél.562-5893.TEMPS plein, doit avoir permis de conduire valide et conduire transmission manuelle, bilingue.Se présenter au 41 rue Georges (Ottawa), dès lundi.BRIDGE plutôt délicate.Sud donneur.jeu ?Ouest (vous) & AV92 hod 6 4 R875 AD 3 Nord 2.* Ouest 1e 5 & Passe la main, de partenaire.assuré.JEAN-FRANCOIS BOUCHER NO 1157 2 PROBLEMES Voici deux courts problèmes.Le plan de jeu est très simple, mais la question d\u2019entame est Personne vulnérable.& V10976 ¥Y RV + D95 Jo R94 MA v 8 + 3 A A Ouest Nord Passe 1 S-A Passe 2a Quest entame du Valet de pique.Votre plan de La simplicité est souvent le meilleur plan de jeu : As, Roi et Dame de pique.As de trèfle, As de carreau et carreau coupé.As de cœur et à nouveau carreau coupé ; huit levées.Deuxième question : Quelle sera votre entame après les enchères indiquées ?Contre Tous passent.* bicolore 5-5 en majeure.Vous ferez probablement vos deux As.Il n\u2019est cependant pas certain que vous ferez une levée à carreau.ll serait peut-être bon que la couleur soit ouverte par votre partenaire.Pour lui donner entamez du trois de trèfle, As-Dame.S'il ne trouve pas le retour, changez Contre tout autre entame, le contrat est & 5 v D1093 + RV642 + D V6 DB 32 54 07 Est Sud 1 4 Passe 2w Tous passent.Est Sud 4 & 4 v Passe 5 vw sous & 1007 AUGWALdIS LL IGIYONIA \u2018AVANILVO-VMVLLO \"LIOYO 31 Ere Z LEDROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 14 SEPTEMBRE 2001 325 OFFRESD'EMPLOI TIMHORTONS DE GATINEAU Hôte(esse) temps plein demandé(e).horaire varié.Apporter C.V.au 378, boul.Gréber, Gatineau.TIM HORTONS DE GATINEAU Pâtissier(ère) pour faire muffins ou beignes, de nuit, temps plein.Apporter C.V.au 378, boul Gréber.246-9000.TOP KARTING recherche deux chefs d'équipe.Un bar/billetterie et un piste/mécano.Temps plein.C.V.par fax 779-0001.TRADUCTEUR(TRICE)S, vers le français, français impeccable, tout diplôme universitaire accepté, expérimenté(e), de $46,000 a $90,000/ année Traduction àfaire exclusivement dans nos bureaux de Toronto.416-975-5252 poste 305.TU aimerais travailler a ton compte, alors profite de cette occasion devient laitier en achetant une route et un camion de Château à un prix très abordable.Personne sérieuse seulement.Pourinf.: (819)281-0254.UNIPRIX D.DESSUREAULT recherche technicien(ne) en laboratoire (aide-pharmacien) avec exp., 37.5h/sem., 1 fin de sem.sur 3.Vous présentez au 214 Cité-des-Jeunes, Hull ou télécopier C.V.à l'attention d\u2019Eric St-Jean au 819-772-2394.URGENT! BESOIN d'agents immédiatement pour promotion de cartes de crédit dans les centres commerciaux.Aucun télémarketing ou porte-à-porte.Contactez Tina au 1-800-725-5315 poste 302.URGENT! Nous avons besoin de 30 travailleurs (ses) pour emballer et démanteler l'inventaire d'un magasin situé à Gatineau.Travaux commençant le 16 septembre pour une durée de 3 semaines.Salaire de 9,50 $/heure.Veuillez vous présenter au 151, rue Stater, Bureau 800 (Ottawa), de 9hà 15h, hommes et femmes, avec votre curriculum vitae, ou composez le 237-3370.URGENT, recherche chauffeur de camion hydraulique.Contacter Antonio, cell.: 775-1813 ou 243-8581.VENDEUR(SE) demandé(e).temps partiel, idéal pour personne à la maison qui veut réintégrer le marche du travail, personne mature voulant travailler les fins de sem., avec expérience dans la vente seraitun atout.Se présenter avec C.V.au Village du Cuir, 749, boul.St-Joseph, Hull.37 1 PERSONNE DE COMPAGNIE DEMANDEE CHERCHE dame 50+ avec auto, voyage Pocatière.Marie, 776-3606.372 PERSONNEL DE BUREAU CONTRATS À LONG TERME Secrétaire senior bilingue, cote de sécurité requise, capable de travailler sous pression, excellente connaissances informatique, rémunération au-dessus de la moyenne.Appelez Edith chez Ressources humaines Dare, 238-4485 poste 221, edith@ darehr.com DELOITTE & TOUCHE recherche des technicien(ne)s en comptabilité pour desservir sa clientèle.Les personnes recherchées auront de l\u2019expérience dans la préparation d'états financiers annuels, de déclarations d'impôts corporatifs et personnels.Vous pouvez postuler directement au www.deloitte.ca en inscrivant comme référence CLS102.HULL, réceptionniste pour clinique médicale.Temps plein.Bilingue.Té- lécopierC.V.au (819)771-7839.RECHERCHE secrétaire administratif(ve) bilingue pour clinique dentaire.Temps plein, avec ou sans expérience.Excellent esprit d'équipe.Apportez C.V.ou faxer à l'attention de Sherryl à la Clinique Dentaire Moison/ Lavergne au 2246, rue Laurier, pièce 200, Rockland ou par la poste au: C.P.999, Rockland, Ont., K4K 1L6.Téléphone et fax: (613)446-3368.SECRÉTAIRE administrative d'expérience, temps partiel, pour bureau d'agents immobiliers, connaissance en informatique.Claire, 778-4804.SECRETAIRE JURIDIQUE Gagné, Isabelle, Patry et Laflamme, notaires Personne dynamique avec expérience d'au moins un an au sein d'une étude de notaires.Connaissances des logiciels Paramaître, Word 97, ainsi que le bilinguisme sont des atouts.Salaire selon expérience.Faire parvenir C.V.à: Jean-Pierre Ar- senault, 200 rue Montcalm, bureau 300, Hull.QC, J8Y 3B5; courriel jean- pierre-arsenault @ gipl.qc.ca; télécopieur: 819-771-3232.373 PERSONNEL MÉDICAL ASSISTANTE et secrétaire dentaires, bilingues, recherchées avec exp., postes temps plein.SVP téléco- pierCV au 819-663-1165.ASSISTANTE et secrétaire dentaires, bilingues, recherchées avec exp., postes temps plein.SVP téléco- pierCV au 819-663-1165.CLINIQUE dentaire de Hull est à la recherche d'un(e) hygiéniste dentaire, à temps partiel, env.22h à 24h/sem.S.V.P.faire parvenir votre C.V.par fax au Dr David Côté: 819-771-8171.CLINIQUE dentaire de Hull recherche assistant(e) dentaire bilingue, temps plein, immédiatement.Ecrire à case 199, LeDroit, C.P.82050, Gatineau, QC, J8T 8E1.373 PERSONNEL MÉDICAL CLINIQUE dentaire dynamique et en pleine croissance, recherche assistante-hygiéniste à temps plein.Bilingue et expérience un atout.Télécopier C.V.au 246-6525.HYGIENISTE dentaire.Apportez votre C.V.au 730, avenue Principale, Gatineau.RECHERCHE HYGIENISTE DENTAIRE A TEMPS COMPLET Vous désirez vous joindre a une équipe dynamique?Si oui, veuillez communiquer avec Ghislaine Bois- vertau 777-6492.374 PERSONNELHOTELIER Discjokey demandé avec expérience danses clubs de danseuses.Veuillez contacter Valérie, de 10h à 16h au 561-1150, du lundi au vendredi RÉCEPTIONNISTE à l'accueil, bilingue, avec expérience en hôtellerie, temps plein, travail de 8h à 16h.Vous présentez au 319 rue Rideau, Ottawa outélécopier C.V.au 789-6196.RECEPTIONNISTE demandée pour motel.S.V.P.vous présenter avec C.V.et références à la réception, au 469 Alexandre Taché à Hull.RECHERCHE barmaid, serveuses, pourlebarLe Cowboy's.Se présenter au 344, bd Maloney est, Gatineau et demander Jacques.375 PERSONNEL DE MÉTIER EBENISTE recherché(e) avec minimum un an d\u2019exp.pour compagnie établie de longue date.Travail intér- essantetatemps plein.613-822-6765, fax: 822-0932.ENTREPRISE établie depuis 20 ans cherche personnes avec connaissances en construction et permis de conduire.(613)749-9393.INSTALLATEUR recherché(e) pour produits électroniques automobile, salaire selon exp.Daniel, 243-8400.MÉCANICIEN pour machinerie lourde, très bien remunéré.TélécopierCV au 613-821-3647.MENUISIER 1 an d'exp.pour construction résidentielle (backing).doit avoir véhicule, Ont.Soir 281-2238.375 PERSONNEL DE MÉTIER URGENT besoin de couvreur (h/f) avec ou sans carte de compétence, avecexp.770-9898, PERSONNEL venestaunant 9PATIO VIDAL.Personne mature préposée aux lotteries vidéos.Contacter le 669-2003, poste 45.AIDE cuisinier demandé(e), connaissances cuisine française préférables.771-6170,entre9het 11h.AIDE-cuisinier(ère)/plongeur(se) pour restaurant français, centre-ville Ottawa, exp.de préférence.Appeler au(613)230-8123.AIDE-pâtissier, temps plein, Aylmer.Envoyer C.V.télécopieur 685-9909.CHAÎNE de restauration à Gatineau, clientèle déjà établie, très bien rémunéré, engageons serveur(euse)s, cuisinier(ère)s, avec exp.Postes de jour, de soir ou de nuit.Temps plein ou temps partiel.Vous cherchez de la stabilité?Vous avez trouvé! 669-2003, poste 43.CHEZCLAUDA Recherche cuisinier(ère), temps partiel avec exp., à Masson-Angers.Demander Marcel au (819)986-5555.COMMIS-débarrasseur (h/f) demandé(e) temps plein.Se présenter au 343 boul.Gréber.CUISINIER(E), 3 ans d\u2019exp., cours de cuisine ou équivalence.772-4844.CUISINIER(E) d'expérience avec moyen de transport, Restaurant I'Agaric, (819)827-3030.CUISINIER(ÈRE), serveur(se) et commis recherché(e)s pour restaurant végétarien à Chelsea, véhicule requis.Demander Andréa, 827-2663.CUISINIER(E) temps plein, 5 ans d\u2019exp., connaissance sur le gril un atout.Michel au RESTAURANT FERME ROUGE à Angers, (819)986-6862 HÔTE(ESSE)S à temps plein demandé(e).Se présenter au 343 boul.Gré- ber, Gatineau.LAVEUR(h/f) de vaisselle, temps plein et partiel.Se présenter avec CV entre 14h et 16 au Café Cognac, 230 rue Montcalm, Hull.PERFECTION Electrique Inc.recherche apprenti et compagnon électricien.avec carte C.C .secteurs commercial-industriel.Faxer CV au 819-561-7739.PLIEUR et installateur (h/f) d'aluminium d'expérience, temps plein, à Ottawa.514-821-2055.POSEUR de céramique.319-5255, 684-6987.RECHERCHE personne à temps plein, temporaire, pour fonction de décaper, sabier et faire de la teinture de meubles.Boiseries A.L., 669-9490 NO 1341 MOTS CROISES © Édimédia Inc.HORIZONTALEMENT 1 - Effroyablement.2 - Mordue - Deux.3 - Capitule - Soutenir (fig.).4 - Action de répéter - Pron.pers.5 - Titane - Berge - Fille du frère.6 - Pourvu d'un crochet (bot.) - Consonnes jumelles - Neptunium.7- Île de l'Atlantique - Affl.de la Seine - Prêtresse d'Héra.8 - Prises de force.9- Retira - Symbole de l'or - Atome.10 - Etain - Île grecque de la mer Egée -Tillac.11 - Calcium - Confiance.12 - Signe zodiacal - Erbium - Perdre ses forces (s').VERTICALEMENT 1 - Taiseux - Chlore.2- Alcaloide de l'ipéca - Capucin.3 - Tournaille - Un travesti.4 - Se jetteraient avec violence sur (se) - De là.5 - Iridium - Abrogeais.6 - Bienheureux et paisible - Fut dela \"quaternaire\u201c - Offre publique d'échange.7 - Plante à feuilles palmées - Elargir l'orifice de.LILIANE CHRÉTIEN 1 2 3 4 5 6 78 910 112 = 0 ha = I LES RESTAURANT SUBWAY Recherche personnes matures pour travailler à temps plein le jour.Se présenter au 1030, boul.St-Joseph (face Villa Toyota), Hull, après 13h30.LIVREUR(EUSE), avec exp.se pré- senterau 62, boul.St-Raymond, Hull.PIZ'ZA-ZA Aide-cuisinier(ère) et plongeur(se), temps plein et partiel.Se présenter du lun.au ven.de 8h à 11h au 36 Laval, Hull.demander Stéphane.PLONGEUR(euse), cuisinier(ére) et hôtesse (bilingue), demandé(e)s, temps plein de jour et de soir.Se présenter avec C.V.au restaurant Le Bif- théque, 75 rue Edmonton a Hull.PLONGEUR(EUSE), service du soir, temps piein, mardiausam.235-0135.RESTAURANT CROCODELI Chef cuisinier(ère) etcuisinier(ère) de ligne avec expérience, aussi plongeur(se) dermande(e).S'adresser au 960 boul.Maloney Ouest, Gatineau.RESTAURANT FERME ROUGE recherche serveur(euse)s, temps partiel.Marc (819)986-7013.RESTAURANT McDonald's de Hull recherche employés, 40h/sem., de jour et de nuit.770-2296.SERVEUR(EUSE) demandé(e), temps plein.Se présenter au 343 boul.Gréber.SERVEUR(EUSE)S DE BANQUETS Service Noir et Blanc Inc.recherche personnel avec minimum 2 ans d\u2019exp.(de préférence dans un hotel ou salle de banquets), doit être bilingue et capable de travailler en équipe.Salaire entre $11 et $12 de l'heure.Veuillez faxer votre C.V.au 819-669-9868 ou par courriel blackwhiteagcy @ video- tron.ca.= oo 3 10 11 12 8 - État d'attente confiante - Ch.-l.de c.de la Seine-Maritime.9 - Minoterie - Riv.de France.10 - Tentions.11 - Fl.de Biélorussie - Grand félin.12 - Pige - Chien d'arrêt anglais.SOLUTION DU PROBLÈME 1340 1.234356 78910112 1|P/O(NJC/T V L[G|E Z|E|C]|O 3 RIE 3/N)E|T À 4|DJAJU 5/E|N/L E 6|NjI|E 5 7|T|E T SIO 9|F HO |= |= =e SERVEUR(EUSE)S temps plein, et commis débarrasseurs, C.V.et références demandés.Vous présenter au restaurant le Tartuffe, 776-5983.SERVEUR(SE), caissier(ère), temps plein et partiel, bilingue.Se présenter au Restaurant Du Barry, 33, rue Selkirk, Vanier, tél.: 749-2088.RESTAURANT FRIDOLIN, serveur- (se)s, cuisinier(ère).aide-serveur(se) et plongeur(se) demandé(e)s.temps partiel.Se présenter avec CV,au 149, Maloney est, Gatineau.SERVICE de traiteur aux Plateaux Express, livreur(se) avec exp., connaissance de la région, personne dynamique, responsable et performante, salaire $9/h, 30 à 40h/sem.se présenter avec votre CV, entre 14h et 17h30, au 34, rue Leduc à Hull.SUBWAY Personnel demandé, temps plein et ternps partiel, jour, soir et fin de sem.Se présenter au 1030, boul.St- Joseph, Hull, après 13h30, pour remplir une demande d'emploi.TERMINUS RESTO BILLARD Poste d'aide-cuisinier(ère) immédiat, temps partiel, salaire selon exp.595-7070 ou se présenter avec C.V.84 rue Jean Proulx, Hull.TIM HORTONS DE HULL CH.DE LA MONTAGNE Urgent, recherche employés sérieux et motivés pour service à la clientèle.Avantages: du lundi au vendredi, uniforme et repas incl.Être disponible de 5h à 17h.Se présenter au 496 ch.de la Montagne à Hull.378 PERSONNELDE VENTE CAISSIER(ERE) avec expérience, temps plein, pour magasin de sport.Doit étre honnéte et fiable.Références requises.Se présenter chez LeBaron, 1, ch.Stafford, Nepean, 613-596-4415.FONDATION Universitas, 37 ans d\u2019existence, régime enregistré épargne-étude, subventionné par le Gouvernement fédéral à 20% connaît une expansion importante.Avons besoin de représentant(e)s dans la région de l'Outaouais.Formation gratuite et suivi assuré.Salaire le plus élevé des REEE.Travailleur auto nome payé à la commission.Télépho- nezau819-770-7726ouenvoyerC.V.partélécopieur 770-5982, par courriel louise.schnubb@universitas.qc.ca.Site internet: fondation @ universi- as.gc.ca.OPPORTUNITES $$$ Communication Sergau recherche représentant(e)s, commissiontrés intéressante.C.V.par fax au 595-1149, ou par courriel à: sergau @ email.com REPRESENTANT(E) des ventes pour Rogers AT&T, disponible en tout Serge Perrierau (81 9)669-8505.VENDEUR(EUSE) temps plein, exp.dans la pêche, camping et vêtements un atout.Références requises.Se présenter chez LeBaron, 1, ch.Stafford, Nepean, 613-596-4415.PROFESSEURS, 380 INSTITUTEURS CANADIAN Montessori Academy à Ottawa est à la recherche d\u2019enseignant(e)s à temps plein intéressé(e)s à collaborer au sein d'une équipe s'enseignant(e)s qualifié(e)s.La personne devra être bilingue, avoir suivi la formation Montessori et être prête à enseigner le français langue seconde à un petit groupe de 3 à 6 ans (situation d'immersion).Vous êtes bilingue, vous voulez travailler avec une équipe dynamique; envoyez-nous votre curriculum vitae à l'une des adresses suivantes aux soins de Madame Line Brochu: Academy Montessori 2,rue Peter Nepean, Ontario K1G 1K2 Courriel cma@montessori-academy.com Fax (613)}723-1035 Téléphone 1-800-727-9427 LOGEMENTS À LOUER 400 AYLMER $900.2-3-4 chambres, neufs, foyer Pourquoilouer?595-4663.LE STRASBOURG Gargonniére, 1, 2 et 3chambres a partir de 5415, 2 édifices sur 4 pour le el âge, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat.disponible int.ou ext., piscine extérieure, 685-0585.684-9836 LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 1 CHAMBRE.1721, rue Dam- phousse, pas chauffé ni éclairé, Linda, 771-0970.1 CHAMBRE.1er oct., chauffé, éclairé, 2 appareils, grand balcon, tranquille, propre, 5480.568-9629.1 CHAMBRE, libre 1er oct., pas 1CHAMBRE moderne, chauffé, éclairé, appareils.S465 ou $485.561-5578.1 ET 2 CHAMBRES, 1er oct.chauffés, éclairés, 2 appareils, buanderie, S520-S620, pas d'animaux.568-4162 2 CHAMBRES.$610 non chauffé ni éclairé, eau chaude, poêle, réfrig., stat.(819)246-5783.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stat.neuf, $575, 951-6548 ou 329-1974.2 CHAMBRES, libre 1eroct., chauffé, éclairé, 2 appareils, balcon, buanderie, stores inclus, 5575.243-9683.2 CHAMBRES.très calme, bien éclairé, prises lav./séc., S610 pas chauffé ni éclairé.663-6304.3 BELLES chambres.1ernov., triplex, rises lav./séc.5600.663-1722 3CHAMBRES moderne, chauffé, éclairé, appareils, $645.561-5578.66 BOUL.Lorrain, 1 chambre, chauffé, éclairé, poéle, réfrig., libre, $475.Claude, 776-9950.LOGEMENTS À LOUER 402 vou 1 CHAMBRE, 2 appareils, stat, pas chauffé, pas éclairé, 1er nov., $400, 777-5620 ou 777-1520.1 CHAMBRE, poêle, réfrig., 1 stat., $425.770-2835.2 CHAMBRES, 1er nov., grand, bois franc, $650, 8A Dalpé, stat.328-6528 2 CHAMBRES, 1er oct., Mont-Bleu, semi-s/sol, $440 pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc., 712-3105, 2 CHAMBRES, 1er oct., non chauffé, ni éclairé.$450.Aprés 15h, 923-1243.2 CHAMBRES, 3 appareils, 1 stat., chauffé, éclairé, 8850, 291-1441, LOGEMENTS À LOUER 402 vu 2 CHAMBRES, 8580, chauffé, éclairé poêle, réfrig., câble, Teroct.770-2702 2 CHAMBRES, condo, boul.Taché, 8700 chauffé, éclairé, 4 appareils, près parc Gatineau/UQAH.923-1798 2 CHAMBRES, haut de Triplex, rue Bienville, chauffé, non éclairé, plancher bois franc, libre: 1er oct., $750.770-4336.2 CHAMBRES, près Maxi, poëèle, réfrig., $590, libre oct.684-5615.3 CHAMBRES, chauffé, 1er oct., $600, 819-455-9353 après 18h.3 CHAMBRES, édifice neuf, 1,500 pi car., oct.-nov., $975 (819)913-0370.3 CHAMBRES, haut duplex, chauffé, éclairé, prises lav./séc., 1 stat.Gens sérieux.Recherche de crédit.$700/mois.777-7665.LOGEMENTS À LOUER 403 BUCKINGHAM 3 CHAMBRES, rue Sauvé, 6 1/2, stat.double, remise, 8500/mois.778-2006 LOGEMENTS À LOUER 405 CANTLEY 2-3 CHAMBRES, poèële, réfrig., chauffés, éclairés, foyer, pas d\u2019animaux, non-fumeur(se), 1er oct, $525 -$575.827-5782.2 CHAMBRES, $550, semi s/sol, 5 min.de Hulfou Gatineau.827-1761.LOGEMENTS À LOUER 407 AUTRES 1 CHAMBRE, 1er oct., Low, Québec, chauffé, éctairé, lav./séc., câble, poële, réfrig., télé, micro-ondes, $425.(819)422-1504.2 CHAMBRES, chauffé, éclair, pas d'animaux, personne seule, $550.827-1272.ST-PIERRE-de-Wakefield, 1 chambre, chauffé, éclairé, câble, poêle et réfrig.meublé si désiré, $550/mois.819-457-1124.408 GARÇONNIÈRES 700 ST-JOSEPH Hull, 1 chambre à louer pour personne âgée, chauffée, éclairée.Télé- honer pour rendez-vous: 777-7410.GATINEAU, chauffée, éclairée, meublée, $400, non-fumeur, personne tranquille, pas d'animaux.561-6442.GATINEAU, chauffée, éclairée, meublée, câble, S450.246-1850.GATINEAU, libre 1er oct.meublée, chauffée, stat, idéal 1 personne qui travaille, $420.561-2005.HULL.2 appareils, pas chauffée.ni éclairée, 5440, libre.827-8806.HULL, poèle, réfrig., pas chauffée, près Musée Civilisation, $345.777-9588.LOW, Québec, chauffées, éclairées, tél.câble, télé, micro-ondes, réfrig.meublées, $300-$325.(819)422-1504.OTTAWA, région Vanier, près de tous les services, grand, entrée privée, toutincl., $550.247-3357.PRES des Promenades, tout inci., $375.561-1307.409 LOGEMENTS MEUBLES 1-2 CHAMBRES, gargonniére, chambres, buanderie, clim., Hull.776-4514 HULL, app.meublé, tout inclus, 1 chambre, $975/mois.827-0623.HULL, boul.Taché, 2 lits, literie, télé, câble, tél, vaisselle, durée tlexible, partait pourtravailleur(se).770-3838.HULL, pied-à-terre, luxueux (1 chambre), 51,000 +, 1 mois +.771-0944, MIEUX QUE LE MOTEL - idéai pour touristes où travailleurs - durée flexible, complètement rénové et meublé, 2 chambres, lav./séc.\u2026 literie, tél., télé, câble, vaisselle, microondes, stat.778-3554 ou 953-0458.SUITES MONT-BLEU Pour professionnel(le)s, 2 chambres, meublées, équipées comme à la maison, du magnétoscope à cuisine com- piète, autobus, stat., 20 min.parlement.Courts termes.819-669-2234.rdespatie@videotron.ca www.suitesmontbleu.ca 41 LOGEMENTS 0 A PARTAGER 2 CHAMBRES.Hull, rénové, très propre, libre, $275/mois.613-639-2936.GATINEAU, recherche colocataire, nonfumeur(se).712-4070.432 MAISONS À LOUER SO ARGENT, S9OARGENT Constr.neuve, unifam., semi-dét., emplacement de choix, 2 maisons disponibles au bord de l\u2019eau, Gati- neau.Appeler Michel au 743-5829.s$0 COMPTANT si qualifié, 2 et 3 chambres a vendre.Hull, $750/mois taxes mun.incl, pourquoi louer?Prés des services, super rénovés.772-2994 ABORDABLES Louez avec option d'achat.Investisseur motivé a plusieurs maisons dans l'Outaouais dont il veut se débarrasser, termes faciles.787-9877 www.no-money-down.net AUCUN COMPTANT! Louez avec option d'achat.Plusieurs propriétés dans l\u2019Outaouais.Rock 779-1784.AZERODEPOT Location (achat), pourquoi payer loyer?Votre crédit est bon.si oui- .nous avons la solution.Marcel.923-4381.HULL, 62 Caron, $800 pas chauffé ni éclairé, 1eroct.André, 778-4466.emp pp pag Tre pe ; § en eb ie lh er 432 MAISONSALOUER GATINEAU, Ferme Limbour, maison- jardin, 3 chambres, 2 étages, garage, plancher bois franc, s/sol non aménagé, prés école et garderie, $800/mois, non chauffée non éclairée.Libre 1er nov.787-7438.HULL 3+1 CHAMBRES, 1s/bain, bungalow, foyer, clim, système d'alarme, 1er sept, 727-1400.www.house-rent.com HULI, maison en rangée, Jardins du Château, 3 chambres, 3 s/bains, 2 foyers, garage, clim,.5 appareils, non éclairée, non chauffée, $1,100, 1er oct.jour: 954-0819, après 19h: 684-4255 HULL, Manoir des Trembles, semi- dét., 3 chambres, foyer, boisé et parc, 1eroct., $875.778-3082, 921-6637 HULL (Mont-Bleu), beau semi-dét., 2 étages, 4 chambres, 1 1/2 s/bains, libre, $1,050.N.C.M, 727-1400 ou www.house-rent.com.HULL, neuve, 3 chambres, $1,400, foyer, garage.Pierre, 776-7663.HULL, près CHVO, adjacent au Parc de la Gatineau, 3 chambres, piscine creusée, bain tourbillon double, 6 appareils, libre, $1,250.772-1122.RIPON, chemin privé, 6 chambres, piscine, références, pas d'animaux, 1er oct, 5850.(514)696-2745.433 MAISONS À PARTAGER A QUI LA CHANCE! Encore 2 chambres, libres 1er oct.Près de tous les services et autoroute 50.Masson 819-281-5844 AYLMER, 2 salons, 2 s/bains, non- fumeur(se), $400.684-9823.CANTLEY, tranquille, idéal pour femme, avec auto.Claude 671-4525.GATINEAU, 1er oct., chambre avec s/sol à louer, $500.Soir: 643-6213.PTE-Gatineau, chambre neuve, tranquille, $300, idéal pour étudiante ou travailleuse non-fumeuse.775-8964.440 CHAMBRES À LOUER 124 CARILLON, Hull, centre-ville, meublée, câble, stat.5300.775-9466.144 EDDY, belies, propres, paisibles, lav./séc., toutinclus, $330.595-4898.1 CHAMBRE, $75/sem., prés hopital de Gatineau.246-3898.1ER CHOIX, accueillant, tout inclus, Promenades, $65+/sem.797-6484.$295, SITE enchanteur, ensoleillé, près UQAH, non-fumeur.771-4873.2 CHAMBRE à louer, femme de préférence, $225.457-9516.62 BINET, grandes, ideal étudiant(e) non-fumeur, $275-$325.760-0500.AYLMER, maison luxueuse, profes- sionei(le), long terme.220-8705.AYLMER, stat., buanderie, internet, $350, possibilité nourri + supplément, préférence femme, libre, 682-1184 CENTRE-VILLE Hull, 2 chambres a louer non-meublées, accés a tout, préfère femme non-fumeuse, 1er oct., prix à confirmer.595-9105.GATINEAU, cable, tél.et buanderie inclus, stat, 5290.665-0760 GATINEAU, jolie chambre, spacieuse, claire, calme, très bien aménagée pour étudiant, $300.246-1323.GATINEAU, non-fumeur, idéal pour contractuel, S75/sem., 663-3809.GATINEAU, près services et Cégep.Après 21h et fin de sem, 561-4470.GRANDES CHAMBRES D'HOTEL tout équipées, tout compris, centre Hull, près des autobus, boutiques et restaurants, $500/mois ou $170/sem.+ taxes.771-0000.GRANDE, sécuritaire, cable, tél.ordinateur, Internet, fax, imprimante, meublée, $275 avec stat.AVOIR! 778-5701 GRANDES, propres, idéales pour femme, $250 et + tout incl.669-2756 HULL, chambres a louer, $300, tout incl.(613)822-9420, pag.239-6321.HULL, près CEGEP, idéal pour étudiant(e), travailleur(se), $325 tout incl.Après 18h30: 772-9746.LIMBOUR, idéal pour travaiileu- r(euse), 5300/mois.827-6186.PRES CEGEP, entrée privée, meublée, non-fumeuse.595-1133.466 CHAMBRES AVEC PENSION 1831 CH.Montréal, Angers, pour personnes âgées.281-0574.470 CONDOMINIUMS À LOUER PLACE des Sorbiers, Hull, trés beau condo sur 2 étages, 3chambres, 11/2 s/bains, 1,200 pi car., grande terrasse, $950.1eroct.770-4836.475 CONDOMINIUMS A VENDRE 2-3-4 chambres, $800, foyer.Pour quoilouer?Libres.790-0302.GATINEAU, de Rouville, secteur recherché, 3e étage, 2chambres, 1,200 pi car., frais peint, céramique, très propre.Claude, jour: 561-0226, soir et fin de sem.: 243-4555.GATINEAU, de Rouville, unité de coin, bien décoré, 1,200 pi car., 2 chambres, bois franc et céramique, foyer au gaz, clim.central.243-3785.HULL, 1 chambre, balcon, piscine, 5 appareils, stat., 579,800, 15 sept.613-325-6773.LUXUEUX, 2 chambres, foyer, jacuzzi, clim., $119,900.684-8746.475 CONDOMINIUMS A VENDRE HULL, Le Neufchatel, 20e étage, 2 chambres, 1' s/bains, 1,320\u2019 car., entidrement rénovs, frais peint, clim., stat.int, accueil, piscine, rangement, randes surfaces à proximité, 119,500.(819)595-4869.HULL - SECTEUR MONT-BLEU Superbe condo, style \u201cloft\u201d {aire ouverte), couvre-planchers, bois/ céramique, beaucoup d'extra, idéal pour jeune professionnel(e), une visite s'impose.772-2228, pag.: 955-5212 NEUFCHATEL, Les Jardins du Château, Hull, 9e étage, grand 3 chambres, 2 s/ bains, stat.int.libre immédiatement, $124,900.(613)851-1320.MAISONS À VENDRE 478 ouàouen BUCKINGHAM, bungalow 2 chambres, planchers bois, fenêtres et toit neufs, garage 20x20, poôle à bois, $78,900 ou $675/mois.281-4824.POURQUOI louer?Devenez propriétaire, 50 comptant.3 chambres.663-3197.MAISONS À VENDRE 479 ONTARIO $1,000, 2-3-4 chambres, luxueux, libres, foyer, Gatineau.743-2934.$139,900, possession immédiate, foyer luxueux, Aylmer.595-4663.SARSFIELD, SUPER LUXUEUX bungalow high-ranch, seulement 3 mois, 1,400 picar., 1 acre, professionnellement décoré, fenêtres PVC avec rideaux, 3 chambres, céramique, bois franc, tapis, clim., foyer, 1/2 du s/sol fini, garage double, secteur paisible, $227,000.Apres 18h: 613-835-3587.MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC SO ARGENT - S0OARGENT www.ocomptant.ca Pourquoi louer?Duplex, semi-dét.et unifamiliale en Outaouais, frais de notaire incl.281-1661, (819)955-0721.$0COMPTANT Investisseur motivé a plusieurs maisons dans l'Outaouais dont il veut se débarrasser, termes faciles.787-9877 www.no-money-down.net $OCOMPTANT Vendeur motivé, faut vendre quadrex, secteur Du Barry, Gatineau.$431/mois, possession rapide.712-4252 $1,000, 2-3-4 chambres, luxueux, libres, foyer, Hull.743-2934.$139,900, libre, foyer, grand terrain, Aylmer.595-2487.$140,400, HULL, neuf, unifam.bien située, foyer, bois franc, 776-4663.$159,000, bungalow 3 chambres, planchers bois franc, fenétres ABS, foyer, s/sol fini, 2 s/bains, garage, Hull, Val Tétreault.Gilberte 771-6681.168 PALOMINOS, unifam., $750/mois, boisé, cour, dépôt minimum, préautorisation, 329-4138 1 MAISON neuve de prestige, à 2 étages, 3 chambres, Châteaux du Faubourg, Seigneurie.671-1900.2-3-4 CHAMBRES, foyer, libres.$99,900+, Huil, Gatineau.743-2715.2-3-4 chambres, foyer, libres.$104,900-$200,000.Hull.790-0302 4 saisons sur Lac St-Pierre, $110,000.778-7271.ATTENTION, Gatineau, semi-dét.1,450 pi car., foyer double face, bois franc, céramique, tourbillon, s/sol aménagé.boisé l'arrière.643-9760 ATTRAYANTE maison de campagne, 100 acres, érablière et plantation, entre St-Sixte et Ripon, accès lac privé, 4 chambres, 2 s/bains, cuisine érable/ cerise, salle d'exercices avec SPA et douche.$160,000.819-983-6578.AVOIR! Près d'Ottawa, Hull, 3chambres, 2 s/bains, construction neuve, semi-dét., 1,650 pi car, garage double, 1eroct.$161,480.Mme Rozon, 771-6646, 923-0686.AYLMER, 2 étages, 4 chambres, s/sol fini, bois franc, céramique, 1 1/2 s/ bains (tourbillon, douche en coin), foyer, garage, piscine.$133,000 nég.Cause transfert.819-682-1335.AYLMER, 3 chambres, 1,400 pi car., près écoles, piscine, $79,500, 682-0621.AYLMER, 56 Bernard Raymond, semi-dét.impeccable, foyer, cour paysager, possession rapide.GIA courtier, Gaston Lemieux, 778-4134.AYLMER - 89, rue Thomas, maison centenaire, 3 chambres, immense cuisine, salon-s/manger, 1 1/2 s/ bains, beaucoup de potentiel, jardin très privé, près de tous les services, demande $109,000.(613)749-4859.AYLMER, bungalow, 1,240picar., 1/2 acre, bois franc, $109,900, 682-2056.AYLMER, en rangée, 3 chambres, marquetterie, cuisine rénovée, pian- chers céramique, près de tous les services, $68,000.Suzanne 775-1449.BEAU quadrex, occupation rapide possible à $65,000.Faire vite! M.Bouvier, Remax, 568-5141.BELLE maison, 3 chambres, bois franc, céramique, foyer, s/familiale au-dessus du garage, entrée fermée avec portes françaises, alarme, beaucoup d'extra, belle murale dans la cage d'escalier, très originale, bienvenue visiteurs.669-5729 790-9648, www.nicehome.50megs.com BELLES AUBAINES! Plusieurs reprises de finance Martine Paquette, Trans-Action 2000, 328-7644.GATINEAU, Cote d'Azur, cottage, 3 chambres, 2 1/2 s/bains, bois franc, céramique + extra.819-246-9479.MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC BUNGALOW a paliers multiples, 1,10Opicar., 2+1 chambres, armoires chêne, s/sol aménagé, entrée en interlock, paysager, possession rapide.Immeubles René Cossette, courtier immobilier, Luc, (613)560-3317.CANTLEY, maison neuve, 3 chambres, garage, plafond cathédrale, foyer, terrain 1 acre, située rond point, Domaine Chanteclerc, $166,900.827-4440, www.lesmaisonsjuteau- .com CANTLEY Nouveau, bungalow avec s/sol fini, secteur paisible, prix: $79,900 nég.G.l.A.courtier Gérard Amyot.771-1327.GATINEAU, haut de rue Main et Davidson Quest, semi-dét., 3 chambres, portes françaises, s/sol aménagé, cour clôturée, grand deck et remise.819-669-9112.GATINEAU, mini-ferme, 4 acres, prêt pour chevaux ou chenil.955-6116, 819-598-5212.GATINEAU, près boul.La Gappe, bungalow, très propre, 3 chambres, 997 pi car, idéal pour garderie, 589,000, 568-7201.GATINEAU, prés des Promenades, maison-jardin, trés propre, 3 chambres, $76,000.568-7754 poste 1 ou 4.GATINEAU, secteur Le Carrefour, semi dét., très propre, bois franc, céramique, patio, piscine.243-1678.GATINEAU, semi 3 chambres, près services, école, 566,900.R.Char- bonneau, Trans-Action 246-9393 GATINEAU-Touraine, bungalow avec garage, s/sol aménagé, 3chambres, $99,500.243-1507, GRAND duplex, 5 min.de Thurso, $110,000.985-1881.HULL, 62 Caron, 1% étage, 579,000.Faut vendre! André, 778-4466.HULL, Mont-Bleu, 16 Perras, bungalow fini brique, 3 chambres, s/sol fini, grande remise, tranquille, $125,000.776-9716 surrendez-vous.HULL, Parc de ia Montagne, bungalow, 46 ans, 3+1 chambres, grand terrain, planchers bois franc, 2 s/bains, s/solfini, $125,000.776-4158.LIBRE 1 oct., semi-dét., Manoir des Trembles, 3 chambres, s/sol aménagé, grand patio, arrière cour très privée avec remise.(819)595-2498.MAISON à louer ou acheter, vente privée, Gatineau.772-4175.MAISON de campagne, moderne et impeccable, au bord du lac.$99,900.J.C GOUIN, Royal LePage, 778-4379.MAISON de prestige sur plus d'un acre a Cantley, $199,900.J.C.Gouin, Royal LePage, 778-4379.MASSON-ANGERS, bungalow, 2 + 2 chambres, bois franc, s/sol fini, remise, près 50, cour privée clôturée haies de cèdres 10\u2019, 819-986-8141 PLAISANCE, spacieuse maison, avec boutique de forge (outillages aussi disponible) et dépendances, terrain 20,00Opicar.$125,000.777-2777.QUYON, 30 min.d\u2019Aylmer, 3 chambres, s/familiale, foyer, 1 1/2 s/bains, $42,000.Vente rapide.613-729-4436.SECTEUR St-Pierre de Wakefield, bungalow duplex, 1200 pi car., garage, splendide vue sur le lac, balance de paiement, + ou - $100,000, cause divorce, (819)457-4972.SEMI-détachés, rue des Oeillets, à partir de $84,000.246-3868.TEMPLETON, duplex, revenus: $12,000/année.$85,000.663-7218.VAL-DES-MONTS, idéal pour 1ère maison, près ville, route 50, 3 chambres, toit neut (1999), quelques fené- tres neuves (1998), murs vinyle (1996), $57.000.819-663-6886.MAISONS À VENDRE 483 BORDDEL EAU $400,000, Hull, 2-3-4 chambres, neufs, foyer, luxueux.799-3173.GATINEAU, nature, luxe et confort ET PLUS, $250,000 nég.663-5033.495 MAISONS DEMANDEES NOUS achetons condos et maisons, moins que $60,000 sur achat de maison neuve.743-2934, 329-4138.RECHERCHE maison à louer avec option d'achat.669-2897 URGENT Condominium, maximum $90,000, Hull ou Aylmer, très éclairé, libre pour automne.Joris Corthals, agent affilié, Trans-Action, (613)566-1350.MAISONS A REVENUS 5 2 1 QUEBEC 24 LOGIS, Gatineau, près centre-ville, très propre et rentable.246-0206.3 LOGIS, 124-126 rue Leduc, Huli, $78,000, rentable, 745-2248.5 LOGIS, revenus $28,000, très propres, $180,000.669-0438, 568-0715.BUCKINGHAM, 4 unités de logement trés bien entretenues.Revenu annuel: $23,700, prix demandé: $142,000.443-4814.GATINEAU, 24 logis, 40 Robinson, près des Promenades de l'Outaouais, revenus $134,000/an, rendement 38% sur investissement.F.Mi- gneault, Re/Max Vision, 243-3111.GATINEAU, 6 logis, donnant sur la rivière, $299,000.819-955-7992.GATINEAU, pour proprio occupant, joli et grand triplex de 2 chambres, constr.1990, près services.R.Char- bonneau, Trans-Action, 246-9393 GATINEAU, triplex, logis libre pour proprio, garage.827-8728.MAISONS À REVENUS 521 QUÉBEC GATINEAU, triplex rénové, bien situé, possiblité de quadrex, revenu potentiel $20,000 annuel.663-4054 HULL, 5 logis, revenus: $35,520, prix: $205,000.61 9)457-9478.HULL, 6 logis, pierre et brique, revenus: $39,600, dépenses: $12,677, excellent état.Claude: (819)663-0474.IMMEUBLE 3 app., 164 rue Dollard, Hull.745-4820, soir: 824-2098.TRIPLEX, Gatineau, chauffage gaz naturel, $119,000.743-8276.URGENT! Pour mes clients investisseurs, 3-6-12-24 logis.Joris Corthals, agent affilié, Trans-Action, (613)566-1359.560 CHALETS À VENDRE 4 SAISONS, rénové, bord de l'eau, plage de sable, bateau, moteur 65 forces + extra, Lac Cabaret, 14 km de Brennan's Hill, $78,000 nég.M.Bouvier, Remax, 568-5141.POLTIMORE, ruisseau du Prêtre, 2 chambres, meublé, $39,500 (ou offre acceptable).(819)663-8110.VAL-des-Bois, $115,000.771-2963.www.iosphere.net/~eric/chalet VAL-DES-BOIS (Baie Bastien), bord l'eau, chalet double, 2 chambres chacun, chasse et pêche.819-663-5791.561 CHALETS À LOUER 10 MIN.de la 50, bord du lac, tout équipé, sem./fin de sem.281-7620 2,3,4 CHAMBRES, plage, N.-D.-du- Laus.Domaine Denis 819-767-2575 2-3-5 CHAMBRES, sem.et fin de sem.lac Corbeau.819-643-1645.2 À 4 CHASSEURS, chalet tout équipé, Lac Pémichangan, chaloupe 16',oct.-nov.819-771-7138.2 CHAMBRES, bord de l'eau, bain, chasse, doré.N.-D.du Laus: 243-6917.2 ET 3 chambres, fin de sem., sem., Lac Bitobi, Gracefieid.819-463-2540 3 CHALETS de bois rond, haut de gamme, foyer, canot, près rivière, prés de Montebello.(819)522-6232.90 MIN.d'Ottawa, site enchanteur, foyer, canot.819-778-1658.À TREMBLANT, bord lac, foyer $300/sem.et +.(819)688-3347.A TREMBLANT, disponible sem.ou mois.Aprés 17h, 684-0679.AU Lac Profond a Blue Sea, 4 saisons sem.etfinde sem.819-463-2524, BORD du lac Lacroix, région Caya- mant, fin de sem./sem., pour l'automne, foyer, 3 chambres, embarcation, tranquillité assurée.819-463-2856, 819-743-8645, 819-281-5023.CHALETS à louer sur territoire de chasse privé.Pas d'animaux.www.volant.qc.ca/raylac (819)463-2250 CHALETS avec territoire de chasse pour le chevreuil, arc et carabine, Notre-Dame du Laus.(819)767-3298 ou 767-2347 ou 767-2065.CHASSEURS Lac Témichangan, fin semaine ou semaine.771-7138 LAC Désormeaux, 2 chambres, équipé, $375/sem., a partir du 25 août à oct.Oct.à avril: $500/mois, non chauffé ni éclairé.(819)568-0836, fin de sem.: (819)463-0604.LAC O'Neil, chalet privé, foyer, sem.fin de sem.(819)281-4881, 767-2160 LAC SIMON, 3 chambres, foyer, semaine etfin de sem.(819)428-4658.PRES Mont-Tremblant et Mont- Blanc, $400/mois.(613)679-4864.VAL-des-Bois, bord rivière, 4 saisons, 2 s/bains, foyer.(613)598-9300 MAISONS MOBILES 56 5 AVENDRE 45', 13 du Chemain Lac Poirier, Bou- chette, doit être déménagée, $800 ou meilleure offre.(613)746-9097.DOIT vendre, transfert, maison mobile 14'X68', à déménager.561-4058 GATINEAU, 2 chambres, 5 appareils, cour clôturée, remise, $44,000.Après 18h:819-923-3267.57 0 TERRES 185 ACRES, excellent pour chasse Kazabazua, 819-671-1930.2 LOTS boisés, 25 acres, 817,000; 58 acres, $18,000.281-5136.80ACRES, boisé, résidentiel, comm., incluant petit lac privé de 15 acres, $75,000.(819)456-1733.575 TERRAINS 1 ACRE, Châteaux du Faubourg et Seigneurie, boisés, faut voir! 671-1900 2 ACRES, boisé, ch.Sauvé, Perkins, $15,000.671-6763.6 TERRAINS avec services, 50x100 et65x100.Gatineau.663-5113.BOUL.Labrosse, Gatineau, Québec, campagne en ville, 115 acres commercial/résidentiel, belles propriétés, $750,000.819-663-9194.CANTLEY, 1 acre, ch.Lamoureux, $11,000.775-1684.CANTLEY, Domaine du parc central, et FLORIDE, 70\u2019 frontal X 105\u2019 profondeur, $7,500 nég.819-669-4092.GATINEAU, 16 terrains avec services pour unifam.ou jumelé.776-8888.GATINEAU, 3.54 90acres, préts pour construire.819-561-1971, 598-5212.575 TERRAINS GATINEAU, 5 min.du centre-ville, 1 acre et plus, avec égout, $16,900.90% VENDU.Gerry au 664-3190.GATINEAU, TERRAIN EXCLUSIF, rond point, vue sur la ville, projet domiciliaire compiété, 18,000 pi car.Téléphoner au 243-4115, 663-0318.HULL, Hautes Plaines, 56X110\" avec services, arbres matures.772-4349.PAS DE COMPTANT! Lots 1 acre sur lacs ou avec accès, à partir de 87,000, financ.$106/mois, Laurentides.1-800-563-4364 RIVIÈRE DU LIÈVRE 400 acres de villégiature, possibilités demorcellement.777-2777.VAL-DES-MONTS (Perkins), 1 à 17 acres, grand spécial, financ.Droit passage bord de l'eau.819-281-8936.580 BUREAUX À LOUER 10'5\u201d X 12' avec table, draps, accessoires, etc.location à la journée, fin de sem., sem.ou mois, pour professionnels, situé dans un centre de santé à Gatineau.Après 18h: 568-7999.365 BOUL.GREBER Idéal pour bureau, clinique, jusqu\u2019à 5,000 pi car., chauffé, éclairé, climatisé, stationnement.Lucie Tassé, 568-5151 400, BOUL.Taché, Hull, bureaux jusqu'a 6,600 pi car., aménageables selon vos besoins, trés grand stat.778-1055, 777-9781, 770-6389.569 ST-JOSEPH, 1,000'car.et +, grand stat, près St-Raymond.771-6266.765 ST-JOSEPH (intersection rue Isabelle).Joignez-vous à un environnement multidisciplinaire (médecins, notaires, comptables, services financiers).(819) 777-2777.825 DE LA CARRIÈRE, face Reno Dépôt, bureaux variables de 750 à 3,000 picar., facite d'accès.712-7812.BUREAUX, parc industriel (AyImer), 1.000 pi car.chauffé, éclairé, clim, système alarme, $750.682-6189.HULL, r.-de-ch., 112, rue Eddy.669-4493, 775-0763.SEAVICE rapide.663-0742, pag.: 955-0950, 669-0746, 665-0696.TOURAINE Petit local pour bureau, chauffé, éclairé.457-2668.585 COMMERCES À VENDRE AYLMER, resto-bar tout équipé, permis alcool ou espace commerciale à louer, bien situé.Joe: 682-4749.CAMION casse-croûte ambulant avec site réglementaire.770-0768.DÉPANNEUR avec 2 logis, rénové au complet.(819)669-5710, 669-3009.DIRECTEMENT du manufacturier, distributrices exclusives, financement.1-888-308-5656.ÉDIFICE bien situé, rentable, boul.Maloney.663-0742, pag.: 955-0950.EMBRUN, coordonnerie établie depuis 55 ans.Machinerie en très bonne condition.Inventaire incl.dans le prix.$22,000.(613)443-2965, (613)443-0879.NOUVEAU a Gatineau, joli petit bar 45 places avec logis.561-6136.SERVICE de traiteur, Bd St- Raymond, Hull, très bien équipé, bonneclientèle.771-0606, 770-5335.TU aimerais travailler à ton compte, alors profite de cette occasion devient laitier en achetant une route et un camion de Château à un prix très abordable.Personne sérieuse seulement.Pourinf.: (819)281-0254.589 ENTREPÔTSALOUER ENTREPOSAGE disponible pour bateaux, roulottes, autos, etc., club de motorisés bienvenus, transport disponible.446-4392.HULL, quai de chargement, 10,000 pi ca.près du Casino.Luc, 770-7110.JUSQU'À 9,000 pi car.avec grande porte au 885 de la Carrière, Hull.Charles Masse au (613)769-1033 NOUVEAU! Entrepôts à louer.819-281-5173, 819-664-7718.590 ENTREPÔTS À VENDRE HULL, condo industriel, 1,700 pi car, avec portes de garage + 300 pi car.de bureaux et 200 pi car.de mezzanine.Appelez Frank au 664-6001.595 LOCAUX 15 BUTEAU, parc industriel, 1,000 à 2,500 picar., pourbureaux.770-3028 3,416 PI CAR., divisible, 70 Adrien Robert (Parc industriel Richelieu), Hull.(819)776-5548.400 BOUL.Taché, Hull, locaux de 580 pi car., dans centre d'achat.778-1055, 777-9781,770-6389.645 PI car., 545 Maloney, Gatineau, chauffé, éclairé, libre 1er mai.669-5710, 669-0570.689 ST-JOSEPH, Hull, chauffé, éclairé, clim.Aménageable selon vos besoins.Prix compétitifs.561-4670, pag.: 779-4106.À LOUER ou vendre, 2,000 pi car., professionel, commercial, 14-1695 Atmec, $650, Tom-Gel: 643-2729 AYLMER, commercial, 653 pi car, 4-1/2 pièces, chauffé, éclairé, clôturé, $400/mois, 777-0654.BUCKINGHAM: 2,000 à 4,500 pi car., rue Principale.(819)986-5605.BUCKINGHAM: Parc industriel, 1,100 pi car.plus mezzanine, $550/mois.(819)986-5605.595 LOCAUX GATINEAU, 460 Gréber, 4 Orléans, 46 dela Savane, bureaux etcommerce à louer, 800 à 1,000 pi car., disponible immédiatement.GATINEAU, 46 de la Savane, face aux Promenades, local au s/sol, 10\u2019 de hauteur, clim.centrale, 4,500 pi car., ancien local d'école de karaté, aussi local: 2,500 pi car., bureau ou commerce, entoutouen partie, aménagé, clim.centrale.Progrès courtier immobilier agréé, Gilles Dulac, 568-8815.GATINEAU, 555A, Maloney Est, 1,072 pi car., chauffé, clim, stat.1-819-326-6906.HULL, 159 Dollard, 1,000'car., bureau, porte garage, $650.794-3413.HULL, 194 boul.St-Joseph, 1,500 pi car.et 4,000 pi car., espace commercial.775-6450.HULL, local vitré 2,500 pi car, près du Casino.Luc.770-7110.___\u2014 LOCAL comm., 750 pi car., 47 Mont- clair, Hull.568-1774, cell.773-7864.LOCAL libre, 400 pi car.divisé pour 2 bureaux, 663-0742, pag.: 955-0950.LOCAUX à louer à Hull de superficies différentes.777-1817.596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES 36 DISTRIBUTRICES avec routes, très bon prix.449-1525, 449-0762 4,000 PI CAR,, libre pour vos affaires.Inf.: 663-0742, pag.: 955-0950.COMMERCE au détail à Hull, bien établi.Aux intéressés seulement.Inf.819-665-0289.DIRECTEMENT du manufacturier, distributrices exclusives, financement.1-888-308-5656.ÉVALUATION professionnelle $285,000: 2 bâtiments incluant 5 ap- * partements + buanderie, 399 Main, Gatineau; cause: maladie.Faites une offre! Possibilité d'achat de dépanneur.819-663-5977.GATINEAU, idéal pour \u201cBed & Break- fest\u201d ou résidence personnes âgées, bord de l'eau, $250,000.663-5033.PARTENARIAT OU ACHETEUR Pour compagnie de livraison ou de transport général, discrétion assurée.C.P.82123, Gatineau, J8T 8B6.RECHERCHONS personnes avec esprit d'entrepreneurship.664-3667.599 AGENCES DE RENCONTRE DOUX RENDEZ-VOUS.But sérieux, personnalisé, bon concept, recherche active, SPECIAL.776-3444.FEU ET FLAMME (Agence de rencontre) *x* Souper gastronomique * & Sur rendez-vous.(819)776-9942.SEUL(E)?Appelez Intro Options, l\u2019agence avec le plus de succès dans la région.233-9697.www.intro-options.on.ca TRISTAN ET ISEUT.Spécial: -30%, professionnel 40-60 ans.561-4000, 600 AMITIÉ, RENCONTRES ANGERS, homme de 48 ans cherche femme seule, fumeuse, pour partager maison et amitié.Entre 19h et 21h: 281-4755.HOMME stable et sans bagage vivant dans une relation platonique recherche jeune femme pour combler le manque dans sa vie.Ecrire C.P.89046, 207, Mont-Bleu, Hull, Qué, JBZ 3G3 ou courriel CP89046 @ yahoo.ca ! Parce qu Deus, cut Mis Eo Ligue Rencontre Outaouais HOTT sr longs IS EST GRATUIT www.SÉDUCTIONPLUS.com Lo Site WEB du Réseau ElléLul] 24hr/24, 7 Jours par Semaine \u201c Montréal 514.362.6333 Québec 418.628.4001 Mauricio 819.694.0000 Saguenay 418.549.0000 601 ESOTERISME 32 ANS d'exp.Madame Bé clairvoyante.986-2058, 561-5594.35 ANS d\u2019exp.voyance parles cartes, (dons), (88%), cassettes.777-0474, 7 MIN, gratuites, voyants en direct, 24h, $3.79 la min.1-900-451-2524.CERTAINS PROBLÈMES NE S'ARRANGENT JAMAIS SEUL, ILS ONT BESOIN D'UN COUP DE POUCE.CELEBRE VOYANT, MEDIUM, ASTROLOGUE Trés connu pour ses excellents travaux et l'efficacité de ses Sérlaux et Affection, Commarce, Nervosité, Timidité, | dons.Amour, Travail, rapide Chance.À Santé, ; rotection ea et désenvoutement.Retour de Monsieur la personne aimée.Résout aussi TOURA certains cas très spéciaux.Hull (service bilingue) (819) 771-0025 Télécopieur: 771-0594 602 MESSAGES PERSONNELS MASSAGE pour homme par homme mature.Discret.Samuel, 771-1921.MASSAGE sensuel bien discret.243-0909.MOMENT d'évasion, massage, 30 ans et +.Isabelle, 246-0479.MOMENTS libertins inoubliables, charme et détente, par une jolie femme raffinée et attentionnée, discrétion absolue.329-1577.SCANDALEUX!!! HONTEUX.819-920-4300.Gratuit.18 ans +.v SENSUELLE v TENDRE v v Touche magique v Massage v dèsB8ha.m., air clim, 776-9820 SPÉCIAL/MASSAGE 175, chemin Montréal, bureau 303 VANIER, 744-7487 SUPER massage propre, discret.16h a 23h, 772-0410, Christine UNE affaire d'homme.Massage de fantaisie érotique.Pour homme par homme.613-238-0808, XX UNISEXE massage par homme.Bien discret.770-4026.24h, 6 03 SERVICES D'ESCORTE v v 100% ADORABLES, belles, sexy.C'est à voir.246-0697.v v 100% APHRODISIAQUE et sensuelle, appelez-moi.Josie 328-2299.100% BEAUTE MOMENT MAGIQUE INC.24H De jolies demoiselles entre 18 et 30 ans vous offrent le meilleur accompagnement dans l'Outaouais.743-4668 100% DÉLICIEUSE, 2 jolies demoiselles pour combler vos heures.Spectacle.(819)923-2434.1er CHOIX L'EXCLUSIVE Nouvelles filles disponibles.vvyvwvvwv 643-9862 vyvvwy 2 BELLES DEMOISELLES EN DUO pour un temps limité y v 669-8530 v v $70 SERVICE complet, femme noire, 24h.44DD, films XXX, domination si désiré.643-1064.ANNICK, 294-3330 Centre-ville d'Ottawa CHERCHEZ-VOUS quelque chose de \u201cBON BON\u201d, Candiau 771-0182.vCYNTHIAw Douce et sensuelle v 819-643-6201 DANSE privée, Isabelle 561-9314.+ DOUCE, SEXY » *FANY x * PAG.955-6643 » % POUR HOMME * EMMANUELLE reçoit et se déplace x #* 24H x # 643-0157 » x ÉROTICA offre services de massage 603 SERVICESD'ESCORTE * MARIE-FRANCE * belle, excitante, discrète.Condo luxueux.776-9344, PLAISIR discret, prix abordable, appelle-moi, Mercedes, 265-8522.SENSUALITÉ et douceur garantie, te reçois ou me déplace.744-2983.SERVICED'ACCOMPAGNEMENT ALEXANDRA Vous offre jeunes filles de 18 à 30 ans pouraccompagnement detout genre Noémie, 24 ans, 5'5\u201d, 118 Ib, 36B-24-34, cheveux roux, yeux verts Kayla, 21 ans (noire), 5\u20196\u201d, 1161b, 32D-24-34, cheveux noirs, yeux noirs Angélique, 19 ans, 52\u201d, 1051b, 34C-24-34, cheveux noirs, yeux bleus Claudia, 22 ans, 5°7\u201d, 1201b, 32D-24-34, cheveux blonds, yeux bleus Recherche jeunes filles 18 à 30 ans 24h/24, 7/7 jours.319-4890 VÉHICULES 4000 $ ernoms 1979 TR7, solide, peu de rouille, besoin réparations, $1,000 ou meilleure offre.(819)684-1587.1980 RENAULT 5, 50,000 km (original), $1,200.Soir, 770-8870.1982 CADILLAC, vient de la Floride, 146,000 km, bon état, $2,500 nég.770-6414.1983 BUICK Park Avenue, bon état, $500 nég.561-2403.1983 DODGE Diplomate, 6cyl., 4 portes, trés bon état, fiable, 180,000 km, ~~ 1984 PONTIAC 6000, 163,000 km, bon état., $750, 770-2255.1986 GRAND PRIX, bon état, évaluée 4$4,500 pour $2,800.561-7745.1986 JEEP Cherokee, $2,500; 1987 MAZDA 626, $1,400.776-9848.VÉHICULES 4000$ 604 ETMOINS 1991 HONDA Civic, 5 vit, 134,000 km, 4 pneus d'été, 4 pneus d'hiver, radiateur neuf, \u201ctiming belt\u201d, peu de rouilie, $3,700.281-3450, 743-9316.1991 HONDA Civic, équipée, 1991 NISSAN Stanza DX, 5 vit., freins neufs, 185,000km, $2,400.682-1534 1991 SPRINT, 125,000 km, besoin d'une réparation, $1,000 nég.; scie radiale, $550 nég.455-9437 1992 EAGLE Summit DL, 4 portes, exellent état, trés fiable, 4 pneus d\u2019hiver, stéréo Sony, $3,400, 684-8414 1992 ESCORT familiale, clim., trés bon état, $1,700 nég.246-1277.1992 FORD Ranger, bonne condition.$3,000 nég.663-2501 1992 GEO Metro, manuelle, bon état, $1,200 nég.246-4771.1992 JETTA, noire, S vit, 235,000 km, trés bon état, $3,500.955-0637.1992 LUMINA, automat., équipée, 153,000 km, $4,000ferme.772-8523.1992 NISSAN Sentra Classic, 5 vit., 130,000 km, $2,750 neg.770-6423 1992 NISSAN Sentra Classique, 144,000 km, automat., 4 portes, $2,000.776-6475.1993 CUTLASS-Cierra, familiale, V-6, 248,000 km, $2,900.770-2724.1993 TAURUS, 4 portes, V-6 auto- mat., 215,000 km, $1,600.595-9500.1993 TERCEL, 2 portes, 5 vit., propre, 165,000 km, bon état, $4,000.(819)643-5822.1994 BERETTA, 4 cyl., clim., 187,000 km, parfait état, $3,400.671-0866 1994 CAVALIER Z-22, 5 vit., 120,000 km, $3,700, 298-6860.1994 HYUNDAI Excel, 2 portes, 4 cyl., manuelle, très propre, 174,000 km, $1,600.595-9500.1986 NISSAN Maxima, $600.Soir: 819-455-2599.1994 HYUNDAI Excel Rally, manuelle, $1.900 nég.Tom, 986-9024.1988 CHEVROLET Celebrity, 4 portes, automat., $950.720-2365.1988 CHRYSLER Daytona, 2 portes, 2.5 L, seulement 125,000 km, remis à neuf, impeccable, factures à l'appui, prêt pour l'hiver, aubaine: $2,195.Acheteur sérieux seulement.Richard, 243-3443 et 243-4352.1988 FORD Escort EXP, manuelle, bon état, $800.643-6532, 743-0181 1988 HONDA Accord, 2 portes, très propre, $1,595.(819)827-0364 1988 HONDA CRX.bon état, modifiée, $3,500 ou échange.643-0675.1988 MERCURY Topaz, bon état, 1988 NISSAN Sentra GXE, 5 vit., 172,000 km, $2,900 nég.459-3444.1988 PONTIAC Grand Am, 157,000 km, trés bon état, $1,200.281-0102.1988 PRELUDE, 208,000 km, piéces neuves, $950.643-5527.1989 CAMRY, moteur défectueux, telle quelle: $500.281-8989.1989 CAVALIER, 109,000 km, propre.$1,200 ou meilleure offre.Après 17h,772-1063.1989 CAVALIER, automat., excellent état, $1,000 nég.669-4046.1989 HONDA Accord EX, bon état, $1,500.771-9899.1989 HONDA Civic CX, automat., 190,000 km.$1,400.663-1135.1989 HONDA Civic DX, piéces neuves, 5vit., $2,300.663-4147.1989 HONDA CRX, peinture neuve, 5 vit, 53,500.568-7392, 593-1077.1889 JETTA, bonne condition, 5 vit., 4 portes, 252,000km, $1.400772-4567 1989 MERCURY Topaz, mécanique A-1,$1,000 nég.568-8528 1989 NISSAN Pulsar NX, manuelle, 167,000km, A-1, $2,500.772-1920 1989 PLYMOUTH Caravelle, 4 portes, automat., trés bonne condition, $800.328-4430.1989 PLYMOUTH Voyager tout équi- pee.$2,500 nég.613-742-0942 1989 PONTIAC 6000, 207,000 km, prix réduit.Hugo, 669-1745.1990 CAVALIER, 4 portes, 168,000 km, $800.772-4567.1990 CHEVROLET Sprint, automnat., bas km, $975 nég.281-7297.1990 COROLLA, 4X4, 5 vit., trés bon état, $2,200.246-1277.1990 OLDSMOBILE Delta 88, bourgogne, bon état, femme conductrice, 203,000 km, S2,695 nég.778-1957.1990 SIERRA, V6, équipée, 146,000 km, 81,200.772-4567.1990 SUNBIRD, besoin de réparations, $500.568-7911.1990 TOYOTA Corolla, 188,000km, 5 vit., $2,800.Soir: 771-3432.1991 BUICK Park Avenue, tout équipée, bon état, $3,300/échange pour fourgonnette.669-2462, 328-7045.1991 CORSICA, 2.2 L, automat., 1994 HYUNDAI Scoop, 150,000 km, automat.$2,000.778-4443 (pag.) CHEVY VAN campeur 350 automat., idéal chasseur/pêcheur, capacité 4 personnes, $2,500 nég.921-2647 605 AUTOS AVENDRE 1966 FORD camion boite courte, ailes bombées, 302 automat., $4,500 (ou échange petite auto).777-0688 1980 ET +, achetons et vendons tout genre d'auto et camion, et des autos pour bricoleurs.777-7107 (Autobec).1987 FIFTH Avenue, 102,000 km, impeccable, $1,450 nég.819-986-5869 1987 FIREBIRD, noire, moteur 350, 149,000 km, jamais sortie I'hiver, beaucoup d'extra, $4,200.775-1932 1987 HONDA Civic CRX-SI, 210,000 km, 5 vit., $1,800.243-8205 1988 GRAND Prix, 60,000 km original, $1,500.281-8371.1989 BUICK Park Avenue, 4 portes Sedan, équipée, pneus Blizzack, bon état, évaluée à $10,000 début 2000, 100,000 km, prix: $6,000.685-0115 1989 CAPRICE Classic, 140,000 km, très bon état, 52,000.841-0369.1989 FORD Taurus, 4 portes, $800 nég.243-5624, 775-0220, 829-0329 1990 CORSICA Chevrolet, 4 portes, automat., AM/FM.561-7756.1990 HONDA Accord EXR, 142,000 km, bon état, $5,500.243-4761.1990 HYUNDAI Excel, 187,000 km, $500.260-1525, 562-5800 (4647).1990 MAZDA Protegé, 4 portes, manuelle, 173,000km, $1,600 246-8200.1990 Mercury Topaz, automat.\u2026.5995 1987 Nissan Sentra, $2,800 595-0264 1991 CIVIC LX, automat., 135,000 km, très propre, 84,500.319-3815.1991 HONDA Accord, automat., très propre, tout équipée, 221,000 km, très fiable, 54,900.685-1080 ou 329-2954.1991 HONDA Accord SE, automat.\u2026 200.000 km, bonne condition, clim.toit ouvrant, cuir, rég.de vit, volant inclinable, roues \u201cmags\u201d, sièges chauffants, $7,500.243-7580.1991 HONDA Civic, automat.174,000 km, $2,900; 1990 Mazda 323.automat., 144,000 km, $1,900.771-5001 1991 HONDA Civic SI, peinture neuve, mécanique À-1, automat.seulement 163,000 km, $6,995.Automobile Roy, 778-8787.1991 LINCOLN Continental, V-6, 3.8 L.ext.blanche, int.cuir beige, toute équipée, toit ouvrant, radio cassettes/ AM/FM/DC, traitements à l'huile chaque année, $10,000, 778-1058.1991 TERCEL, très bon état, 237,000 km, manuelle, $1,750 nég.Avant21h: 986-6032.1991 Topaz, $995.1993 Civic, automat., $4,800.605 AUTOS À VENDRE 1992 ACURA Vigor, automat., clim, démarreurà distance, 4 portes, excellent état, $8,000.561-6857.1992 HONDA Accord EX, blanche, 227,000 km, $5,495.827-9202.1992 HONDA Civic, 4 portes, auto- mat., mécanique A1, très propre, $5,200 nég.246-1727.1992 JETTA, 4 portes, 192,000 km, $4,100.777-2241.1992 PRELUDE, 5 vit., toit ouvrant, $10,500 nég.771-9770 1992 SUNDANCE, 4 portes, auto- mat., $1,900.Denis Auto, 643-5262.1992 Tercel, automat., 2 portes, Auto, 1992 TOYOTA Tercel, 5 vit., 2 portes, clim., propre, $3,200.595-9253.1993 HONDA Accord LX, beige, 153,000 km, clim., automat., excellent état, 1 proprio, $7,600.568-3675.1993 MERCURY Topaz, 92,150km, 4 cyl., automat., clim., 4 portes, démarreur, pièces neuves, 54,000.561-4323 laisser mess.1994 DODGE Colt, automat., 54,000 km, trés propre, $5,000.328-4934.1994 ESCORT, 5 vit., 2 portes, $2,900.Denis Auto, 643-5262.1994 GRAND AM, automat., 164,000 km, 2 portes, 54,800.663-1624.1994 HYUNDAI Excel, automat., bon état, $3,200.(819)663-9053.1994 MAZDA MX3, V-6, 5 vit., $5,999.J.C.Galipeau, 669-4004 1994 MAZDA Precidia MX3, bon état, 199,000 km, $4,400 nég.466-4265.1994 PRECIDIA, automat.bas km, $6,500.Denis Auto, 643-5262.1994 SATURN SC1, automat.bas km, $6,500.Denis Auto, 643-5262.1995 AVALON XLS, 64,000 km, trés propre, $19,500.(819)663-3537.1995 BUICK LeSabre, 250,000 km, excellent état.$9,000.770-4648 1995 GOLF GTI, 5 vit., clim., toit ouvrant, alarme, démarreur, mécanique A1,153,000 km, $10,500 neg.643-0949.1995 HONDA Civic DX sedan gris- bleu, 135,000 km, 1.5 L., parfait état, clim., 4 pneus d'hiver, 1 seul proprio non-fumeur, $9,900.Après 17h: 230-0761.1995 HONDA Civic LX, 5 vit., clim., 75,000 km, $8,700 nég.243-2930.1995 HONDA Civic SI coupe, auto- mat., noire, clim.toit ouvrant, démarreur, parfait état, 138,500 km, $10,900.246-7387 ou 664-2066.1995 NÉON, automat., 4 portes, $3,900.Denis Auto, 643-5262.1995 SONATA, automat., impeccable, $6,499, J.C.Galipeau, 669-4004 1996 ACCENT GT, manuelle, 74,000 km, impeccable, $6,500 nég.319-5423 1996 BUICK Regal rouge, automat., clim., démarreur distance, 117,000 km, trés propre, $10,500.568-5263.1996 CAVALIER décapotable, rouge avec toit noir, clim., toute équipée, 72,000 km, dame proprio, pas d\u2019hiver, $13,995.819-712-0112, 1996 CAVALIER Z22, 2 portes, manuelle, 96,000 km, $5,800.772-8708.1996 ECLIPSE, 5 vit., clim., lecteur DC, 115,000 km, échange accepté, offre sérieuse seulement.740-0294.1996 ESCORT, 5 vit., 2 portes, 1996 GRAND AM GT, 118,000 km, 4 portes, automat.\u2026 $7,800.827-0170.1996 SUNFIRE, 117,000 km, auto- mat., systéme de son Pionner, prix a discuter.281-3212 1996 TOYOTA Tercel, 2 portes, 93,000km, $7,900 nég.561-1949 1997 CAMRY XLE, V6, 69,000 km.$16,950.PMCGA, 663-1884.1997 CAVALIER, 97.000 km, auto- mat.4 portes, 56,900 nég.743-5692 1997 CAVALIER, automat., 4 portes, clim., comme neuve, $7,900.Jour: 229-5231, soir: 663-8850 Sylvain.1997 ELANTRA, automat.noire, garantie, $7,999, J.C.Galipeau, 669-4004 1997 ESCORT familiale, S vit.clim.4 pneus d'hiver.112,000 km.57.900.671-2335.1997 MERCURY Sable, V6, automat.tout équipée, 100,000 km.FAUT VOIR! $7,900.(819)684-2472, (819)775-6893 1997 SATURN SL 1, 5 vit, 4 portes, $6,495.PMCGA 663-1884.1997 SATURN SL1, couleur or, vitres teintées, 5 vit., 57,000 km, $12,900, balance de garantie 4 ans, état neuf.(819)712-0112, (613)566-6444 1997 SUZUKI Esteem, automat.$5,999.J.C.Galipeau, 669-4004 1998 CAMRY LE, sauge, 86,800 km, clim, très propre, garantie prolongée, $17, 000.778-2512, 1998 CAVALIER, 5 vit., $8,300.819-772-1130.58,000 km, 605 AUTOS À VENDRE 1998 GOLF GTiVR6, bleu métallique, int.cuir, tout électrique, 71,000 km, garantie 1 an, $18,500, 776-3280 1998 LUMINA LS, V-6, 6 places, $11,999, J.C.Galipeau, 669-4004 1998 MALIBU LS, 51,000 km, V-6, $12,899, J.C.Galipeau, 669-4004 1998 MALIBU LS, V6, bon km, $11,495.Denis Auto, 643-5262.1998 MAZDA Protégé, manuelle, clim, équipée, 62,000 km.669-1114.1998 NÉON, automat., 4 portes, bon 1998 NEONEX, 5 vit.toit soleil, $7,799, J.C.Galipeau, 669-4004 1998 PROTEGE SE, 5 vit., garantie, $9,899, J.C.Galipeau, 669-4004 1998 SATURN SL 1, 51,000 km, 5 vit., $8,999, J.C.Galipeau, 669-4004 1998 SATURN SL2, 5 vit., équipée, état A1, 510,700 nég.776-6648.1998 SUNFIRE, 5 vit., clim., $8,999, J.C.Galipeau, 669-4004 1998 SUNFIRE, automat.clim., 35,000 km, $10,499, J.C.Galipeau, 669-4004 1998 TOYOTA Corolla, 4 portes, 5 vit., clim., am-fm cassette, 81,000 km, $13,500 neg.Soir: 684-8231.1998 TOYOTA Corolia, comme neuf, beige, automat., clim., rég.de vit., démarreur a distance, etc.54,000 km.Garantie Toyota.$14,900 nég.819-281-5844.1999 CAMRY LE, 22,000 milles; 1993 GM Cube, 6.2 L.684-0609, 790-1562 1999 GRAND AM, automat., bon km, $12,995.Denis Auto, 643-5262 1999 GRAND AM SE, V6, équipée, $13,999, J.C.Galip 1, 669-4004 $ Oui, nous pouvons vous $ FINANCER Achetez votre véhicule SANS TRACAS.AUTOMOBILE ROY ers 465, boul.Alexandre-Taché, Hull Communiquez avec Manon au : (819) 778-8787 5 $ ES ES $ 8 $ $ 3 $ $ 5 $ 1999 HONDA Accord LX, manuelle, 4 portes, clim., 50,000 km, $18,000 nég.951-8388, soir.776-9900.1999 HONDA Civic, 37,200 km, auto- mat., radio, clim., bleue, impeccable, $15,200.772-9191.1999 NOUVELLE Génération, Volkswagen Golf TDI, 60,000 km, automat., clim., bleu indigo, trés rare.Avouslachance! $23,999.Argus Mazda, 776-6700.1999 SATURN, manuelle, reste de garantie, $10,900 nég.719-4981, 776-2195.1999 SATURN SC1, toit soleil, $10,999, J.C.Galipeau, 669-4004 1999 SUNFIRE, automat., 2 portes, $9,699, J.C.G 669-4004 1999 TOYOTA Camry Solara SLV-6, tout équipée, toit ouvrant, sièges cuir, excellente état.À voir! demander Guy au 986-3364, soir: 561-4262.2000 HYUNDAI Accent, fin de location 2 ans, 4 pneus et roues d'hiver, lecteur DC, 34,000 km.778-7352 2000 SUNFIRE, automat., argent, clim., lecteur DC, démarreur, 11,000 km, reste 20 mois/location, 778-0451.2000 SUNFIRE, clim., automat.4 portes, 46,000 km.775-7552, 778-3837.2001 NISSAN Sentra, 13,000 km, transfert de location, $258/mois pour 32 mois.2 mois gratuits inclus! François 771-9075.246-2323 1989 Probe, automat., $995.1989 Celebrity, V6, $995.1990 Tempo, automat., $1,995 1990 Tempo, automat., $995.1990 Topaz, automat., $1,495.1990 Fourgonnette Cargo E250 $995 1991 Dodge Colt, manuelie, $695.1891 Sunbird.bas km, $1.695.AUTO MIKE RENAUD (26 Gréber) 2e CHANCE de crédit Tuas besoin d'une auto?790-8383.AUTO MIKE RENAUD (895 Maloney Est) 1985 Buick Regal, $595.1988 Audi, automat., clim., $1,995.1989 Cavalier.bas km, $1,495.1989 Corolla, automat., $995.1991 Cavalier, automat., $795.1991 Sprint, automat bas km, $1,495.1992 Nissan camion, $995.1983 Excel, automat, $1,995.643-2017 CAMRY, COROLLA, TERCEL, ECHOET + ; _ avec plusieurs jeunes jolies demoi- 170,000km.53,000 nég., 643-7314.1993 Tercel, automat., $4,800.JACQUES AUTO, 34 AV.A 2 sensuel.568-7012 Il P Très privé, douche et encore 1995 Caravan, équipée, 56,000.1998 CAVALIER, bleue, excellente 5 os 5 GATINEAU W $40 - MASSAGE sensuel, film XXX, lus, 770-5972.1991 FORD Escort, rouge, automat._1996intreprid, équipée, 56,500 état, $9,500.778-3082, 921-6637 \u2014_\u2014 \u20ac 8ha20h, lun.au ven.Cindy 663-8123 - 215,000 km, $1,800.Doit vendre im- 1997 AcuraEL, équipée.$12,995 1998 COROLLA, 38,000 km, garan- CAVALIER, Sunfire, 12 choix.Denis = ÉROTIKA, nouvelles filles, ouvertde Médiatement.Luc, 777-6981.1998 Golf, équipée, $10,995 tie, $12,495.Denis Auto, 643-5262, Auto, 643-5262.QO 663-9168vBlonde.5'6\".1251b,36C 9h a.m.à minuit, on se déplace à partir Financement facile disponible < massages vacces/douche vchez moi de 19h, massage 770-6803, pour ré- 1991 GOLF Diesel, 5 vit.4 portes, Plus de 200 véhicules 1998 ELANTRA, 5 vit, impeccable, LOUER pour ACHETER; ACHETER 2 discret etsécuritaire w TEMPLETON server 770-5972.230,000 km, $2,900, 298-6860.CARS AUTOS, 773-0584 $8,499, J.C.Gali 669-4004 pour LOUER.Denis Auto, 643-5262.æ = © ; 5 Véhicules à d Venire 1-800-267-3555 £ SEULEMENT o à moins Le 40 | \u2018 : = petites annonces @isdralt.tom- www ledrell.com = 2 LIGNES DE TEXTE/ * Payable a Vapance, taxes comprises * 52 7 JOURS CONSECUTIFS PRL Lg stade A dg fn i A a | | | | | { i | band ry niet a Prés ES 605 AUTOS À VENDRE SUPER SPCÉCIAL 1992 Ford Explorer, 4X4,$7,995 1995 Beretta, bas km, $7,895 1995 Cavalier, 2 portes, $5,795 1994 Cavalier 222, $4,995 1995 Firefly, automat., $4,895 1991 Cutlass Supréme, $3,995 1991 Mustang, automat., $2,995 1990 Ford Aerostar, automat., $2,995 1989 Mustang, automat., $1,495 1988 Beretta, manuelle, $1,295 FINANCEMENT disponible sur place AUTOBEC AUTOMOBILES, 770-5544 6 1 1 AUTOS DE PRESTIGE LEXUS ES 300, 1992, noir sur noir, cuir, toute équipée, un proprio., parfaite condition, un bijou, $15,000.Claude, 467-3929 ou 568-8371.61 5 AUTOSALOUER 1999 CAMRY LE, 63,000 km, toit ouvrant, sièges électriques, roues \u201cMags\u201d, fin de bail de location de 14 mois: $449/mois.663-4156.RECHERCHE auto ou fourgonnette à louer pour 8 à 10 mois.778-6086.620 AUTOS DEMANDÉES $0 a $10,000, 777-7107 (C.P.R.0.) Achetons auto, camion accidenté ou non.$200 +, SOYEZ garantie du meilleur prix.Remorquage gratuit.328-4430.$350 + AUTOS, camions, roulottes, ferraille.Aussi vendons.770-6516.ACCIDENTÉS ou non, autos ou camions.Vendons pièces.743-5080.ACHETONS/vendons tous genres de véhicule, accidenté ou pas 743-1388 ACHETONS voiture et métaux au poids pourferraille.Les Entreprises Gaucher 643-3667 ACHETONS voitures pour ferraille.Meilleurs prix pour vieux appareils ménagers de tout genre.Entreprise de récupération C.Sigouin, 663-6768 568-4115-ACHETONS COMPTANT Tous modèles - Toutes marques Accidentés ou pas.Remorquage incl.* URENT à Achat de véhicules fontionnels (Québec).Payons de $200 à $1,000.Desjadins auto, 669-6161.62 1 FOURGONNETTES 1986 DODGE Ram 250, idéal pour travail ouloisirs, 81,700.643-4229.1988 VANDURA, 4 sièges capitaines, télé, radio, divan-lit, tout équipée pour voyage, toit surélevé, van-salon.986-6560.1989 ASTRO cargo, $2,500 nég.1989 GMC, 3/4 de tonnes, cargo.$2,500 nég.281-7245, 743-4530.1989 JEEP GMC, Van Cargo, 8 cyl.305, bon état, $1,495.671-4750.1990 CARAVAN, 7 passagers, 3.3 L.240,000 km, transmission garantie, $1,900.771-8105.1990 CARGO, transmission neuve, trés bon état, $2,500.246-8646.1990 LUMINA APV, carrosserie polymer, mécanique parfait état, $4,500 nég.Aprés 18h, 827-0666.1992 DODGE Caravan, 7 places, V-6.clim., $4,300, 298-6860.1992 PLYMOUTH Voyager, 166,000 km, 7 places, bon état, $2,800.561-9454.1992 TRANSPORT, 7 places, V6, $4,995.Denis Auto, 643-5262.1992 VOYAGER, 7 places, V6, $2,400.Denis Auto, 643-5262.1993 AEROSTAR Sport, 7 places, $4,495.Denis Auto, 643-5262.1993 VOLKSWAGEN Eurovan, manuelle, 7 places, $6,500.923-3431.1994 FORD Aerostar, 5 passagers.$3,895.213-2390.1994 PLYMOUTH Voyager, bas km, 6 places, automat., clim., couleur argent, impeccable, $7,200 nég.Faut voir! Argus Mazda, 776-6700.1994 PONTIAC Trans Sport, équipé, excellent état, $7,200.775-3010 1995 FORD Econoline Club Wagon XLT, diesel, 15 places, 109,000 km, excellent état.595-0053 aprés 18h.1995 LUMINA APV, automat., moteur reconditionné 35,000 km, V6, 3.8 L., $10,000 nég.Michel, 775-8477.1995 WINDSTAR GL, 160,000 km, tout équipée, bon état, 58,000 nég.819-669-1221.1997 GRAND Caravan, parfait état, jamais sortie l'hiver, 57, 000 km, $13,0000u meilleure offre.595-2000.1997 VOYAGER, 71,000 KM, $9,300.BON ÉTAT.APRÈS 17H 243-7233.1998 PLYMOUTH Voyager.trés propre, mécanique A-1, $3,500 nég.Argus Mazda, 776- 6700.1998 TRANSPORT, équipée, bas km, $14,995.Denis Auto, 643-5262.1998 TRANSPORT MONTANA, 7 passagers, équipée, 106,000 km, demande $14,000, 663-3192 après 17h.1998 VENTURE, 7 places, clim., bon km, $13,495.Denis Auto, 643-5262.1998 WINDSTARGL, 3,8L., 7 places, $12,995.Denis Auto, 643-5262.625 CAMIONS À VENDRE 1983 FORD Ranger, haute performance.Jour: 223-9206, après 17h: 669-7964, 1987 FORD F-150, king cab, manuel, $1,800.766-2778.625 CAMIONS À VENDRE 1987 FORD Ranger, automat., bonne condition, boite fibre de verre, $995.Automobile Roy, 778-8787.1987 FORD Ranger, V6, 5 vit., 106,000 km, meilleure offre.986-6454.1988 DODGE Dakota, manuelle, bleu, très bonne condition, $2,995.Automobile Roy, 778-8787.1988 DODGE RAM 150, bleu, 318 automat., pneus et peintures neufs, $2,450, 986-3976.1988 GMC S15, 130,000 km, peinture impeccable, $2,500 nég.772-8399.1989 CAMIONNETTE Ford 4X4, $2,800; Cube Van Ford, $3,200.243-3615.1998 Donce Neon 4 portes, clim.1997 Toyota PL EU 1996 Foro Contour 4 portes.clim.ELL bbe SUNFIRE 1997 Toyora TERCEL manuelle, 4 portes 1996 Pontiac GRanp An GT prey NE 1995 Foro MysTiouE À portes, clim.625 CAMIONS À VENDRE - 1998 GMC 1500, 4.3 Vortec, auto- mat., $11,995.Denis Auto, 643-5262.1998 S10 LS Extra Cab, 2 tons, 5 vit., 4cyl., $12,500.777-0764, 648-5625.628 CAMIONS 4x4 1978 FORD, moteur 390, ailes bombées (body lift) $5,000 nég.923-0447 1984 FORD F250, moteur diesel, manuelle, $2,900 nég.561-1102, pag.955-5030.1985 CHEVROLET S10 Club Cab, 2.8 V6, bon état, $2,000.835-7534.1989 BLAZER 4x4, 200,000 km, $2,000.568-5803.LIQUIDATION! 4 portes ® 1997 Dooce Stratus 4 portes, clim.1997 HyunDaI ACCENT manuelle.2 portes Lis Poxmac BonweviLLE portes, clim.1994 CHRYSLER CONCORDE 4 portes.clim.663 MACHINERIE 10 ROUES MACK 1982.Boîte, pédale à embrayage et peinture neuves.Moteur 300 MACK.VR-région 7.Très bon état.Certifié 10 sept.2001.Prix à nég.986-2911, 775-2000.1983 INTERNATIONAL DT466 avec dompeur et pelle à neige.213-2390.TRACTEUR White, 2.60 4x4, chargeur, peinture neuve, excellente condition, 516,500.986-1306, 427-6043 6 65 MOTOCYCLETTES 1984 HONDA, 1100 cc, $2,000.457-1843 1985 YAMAMA Maxim 700, bas km, bonne condition, $2,000.Acheteur sérieux seulement.(819)427-9413.1997 Tovora TERCEL 4 portes 1996 Fonp ConToUR À portes, clim.1995 oe Neon 4 portes LE PLUS BEAU CHOIX DE VERICULES LE (PT Tr) EN REGION! 625 CAMIONS À VENDRE 1989 FORD F150, manuelle, moteur 4.9 L., 164,000 km, avec fond de caisse et boîte, 669-4982.1980 FORD F150, 8 cyl., 5 vit., boîte courte, trés bon état, plusieurs extra, $5,200.Pierre: 671-4656, aprés 17h.1990 TOYOTA \u201cPickup\u201d, extracab, $3,800.Cell.: 712-1508, aprés 18h.1991 DODGE Dakota, cabine allongée, injection carburant, excellente condition, $3,860.770-2339.1991 NISSAN cabine allongée, 2X4, V6, 165,000 km, automat., $4,500.Argus Mazda, 776-6700.1994 NISSAN, 144,000 km, trés bon état, boite, $6,500 nég.772-5780 1994 RANGER XL, 5 vit., propre, $6,699.J.C.Galipeau, 69-4004.1995 GMC, 1/2 tonne, doublure de caisse, propre, 135,000 km, $8,000 nég.(819)423-5158, 983-2467.1997 CHEVROLET 1500 Silverado, cabine allongée, boîte courte, VB, automat., 88,000 km, clim., antirouille, $17,000.568-8589.1997 CHEVROLET, V-6, automat, parfait état.Faut vendre.771-3330.1998 CHEVROLET 1/2 tonne, auto- mat., clim., 60,000 km.Denis, 777-0648, 664-2468.1998 DAKOTA SLT, V-8, cabine allon- gee, $13,999, J.C.Galipeau, 669-4004 aujourd\u2019hui et demain vous aurez les meilleurs prix de l\u2019année! CE détails avec nos rerésentants pour Jes paiements aux 2-semairieë .C.financement de 130 paiements Caisse Desjardins (Québec) terme 60 mois.628 CAMIONS 4X4 1989 FORD F150, club cab, V8, fonctionnel, $1,250.Après 16h: 827-4095.1989 ISUZU Trooper LS, 220,000 km, mécanique A1, 51.650.684-9427.1991 DODGE 4X4 150, 1/2 t., auto- mat., $4,699 nég.Soir, 827-1907 1991 TRACKER 4x4, mécanique A-1, repeint, $4,000 nég.568-8528 1992 DODGE Dakota, excellent état, $7,000.(613)262-3508.1995 GMC Z71 SLE, 6.5 L.turbo, impeccable.Aprés 18h: 819-766-2231.1995 PATHFINDER XE, equipé, bon km, $12,995.Denis Auto, 643-5262.1997 HONDA CRV, 4x4, tout équipé, excellent état, $17,100.775-3010 1997 TOYOTA Rav-4, 5 vit., $14,995.PMCGA, 663-1884.1998 BLAZER, tout équipé, 4 portes, $16,495.Denis Auto, 643-5262.1998 GRAND Cherokee, 62,000 km, $19,495.Denis Auto, 643-5262.1998 GRAND CHEROKEE Laredo, $19,899, J.C.Galipeau, 669-4004 1998 RAV4, 5 vit., clim., $14,699, J.C.Galipeau, 669-4004 2000 FORD F150, suspension 7,700 Ib, 5 moteurs 5.4 automat.766-2251.équipé, 665 MOTOCYCLETTES 1990 HONDA NS, 50 cc, 6 vit, 5,000 km, état A-1, $1,300.595-5876.1991 HONDA CR125, très bonne condition, $1,700.835-7534.1993 HARLEY Davidson Sporster 1200, 25,500 km, $8,100.663-8336.1993 SCOOTER 50 cc.Suzuki, $700.663-7849.1996 YAMAHA XT 350, 8,200km, trés tras propre, $3,000 nég.669-4933.1997 SUZUKI GSX-R, 750, blanche/ bleue, beaucoup d'extras.319-5026.1999 HARLEY Davidson FLH Electra-Glide, montée en neuf, peinture neuve, pas de moteur et transmission.Valeur $8,000, à vendre: $5,000.749-7970, 457-4965.1999 SUZUKI GSXR 600, 12,000 km, A-1,impeccable, 57,500.682-3920.2001 SHADOW Spirit 750cc, blanc, 1,400km, $7,500 nég.286-3785.2001 YAMAHA V-STAR 1100, classi- ue, $10,500.277-5758 H.D.GATINEAU; remisage et antre- posage de motocyclettes, 561-1340.670 MOTONEIGES 1990 BOMBARDIER Safari 377cc, démarreur, $1,850.819-455-2278, 670 MOTONEIGES 1998 GRAND Touring 583, 964 km, $5,800.682-3298, 775-5855 672 PIÈCES ET ACCESSOIRES 1985 CELEBRITY, pour réparer ou pour pièces, moteur 2.8.643-4410.1988 GRAND Marquis, familiale, pour pièces.(819)457-4056 1991 PONTIAC Firefly, pour pièces, 142,000 km, pneus neufs, silencieux neuf, besoin moteur, $600, 561-4231.BOÎTE allongée vitrée (long box) pour 1998 Chevrolet 1500.669-6992.BOÎTE camion Fibrobec: 5'x6\": $325.Pneus d'hiver Blizzak P185/75R 14; $225.243-8960 BOITE de camion pour Chevrolet Sonoma, neuve, $250.790-8383.BOITE en fibre de verre pour Dakota boite longue avec support a bateau sur le toit.Idéal pour chasse et pêche.$250.561-1271 CABINE de camion 8\u2019, fibre de verre, très bon état.643-9024 ou 795-9832.CABINE Fibrobec, marque Quatro, haute, pour camion boîte courte, 6 mois d'usage, prix à discuter.Carl 298-4074.673 REMORQUES REMORQUE 6'X8' en bois, 1 essieu, $800 nég.246-7647.REMORQUE pour backoe (rétroca- veuse), 12tonnes.$3,500.Prix à nég.986-2911, 775-2000.677 ROULOTTES 1976 PMC Weekend, très bonne condition, 2 essieux, $3,600.671-5928 78 BENDIX 23 pi, classe C, trés opre, valeur $10,000 (B19)449- -5540.1989 GLENDETTE 29\u2019, trés propre, antenne télé, auvent fixe, $8,900.923-2838 ou 663-7589.1988 PROWLER Lynx, 31°, rallonge, auvent, patio, remise, $13,000.663-8747.1994 PROWLER 30L, un vrai bijou! $13,000 ou meilleure offre.663-8502 oupag.231-1924.1995 GOLDEN Falcon de luxe 37 pi avec2 rallonges, excellentétat, patio, remise, réfrig.Gaston, 246-2398.1997 TENTE-roulotte Bonair 700, toute équipée (gaz + électrique + batterie), comme neut, 85,500, 243-4874 1998 NORHTLANDER 41°, modèle parc, 3 extensions.installée bord lac des Sables, domaine de la Presqu'île, N-D du Laus, paysager au complet, beaucoup d'extra.Faut voir! $38,000.819-663-1123, 663-1130.1999 CUB 16' avec lit ouvrant 20°, uitra-légère, 1,950 Ib, comme neuve, $13,000.(819)986-8915 1999 TENTE-roulotte Bonair, 6 places, tout équipée, comme neuve, $6,900.266-7605.À LOUER, tente-roulotte 2002, 6 laces.643-5551, 773-0685.CAMPEUR 8°, réfrig., poêle, chaufferette, comme neuf, $5,500, 663-9577 FLAG Staff 1999, 21°.clim.$13,995.663-3946.677 ROULOTTES MOTORISE Ford, 26\u2019, 1978, bas km, équipé, moteur, transmission, différentiels, freins, et pneus neufs, clim.très bon état, $14,000 nég.Cause maladie.669-0380.PIECES de roulotte usagées, au propane, réfrig.etc.(819)427-8317.ROULOTTE Terry 23 pi, 1997, tout équipée, $12,500.243-8373 TENTE-roulotte 1996 Flag Statf, 8 places, propre, $6,000.243-8399 TENTE-roulotte Coleman Cheyenne 1996, 9 places, cuisinette, portes- bagages, comme neuve, 57,900.281-1920, laisser mess.TENTE-roulotte Palomino, 1995, très propre.(819)986-7723 680 VEHICULES TOUT TERRAIN 1987 YAMAHA 2x4 moteur 350, trés bon état, $2,300.Robert, 281-5681.1991 SUZUKI 300, 4x4 avec treuil et pelle a neige, 664-6448.1995 POLARIS 300, 4X4, automat., très propre, 54,500.819-671-7662.1999 HONDA Foreman 450, 4x4, pelle et treuil, 971 km, comme neuf, prix à discuter.568-4129, 669-8700.BIG Bear 400, 4X4, 2000, 773 km, $6,500.643-0768.BATEAUX, MOTEURS, 684 ET VOILIERS 1984 GLASTRON 21', 165 c.v., pied et moteur MerCruiser, 6 cyl., propre, camp top, CD, remorque.À voir, prix fin saison: $3,500.669-9776.1995 PONTON Spectrum, 2000 Yamaha 25 forces, 4 temps, excellent état.$11,500.Après 16h: 986-3230 1997 PRINCECRAFT SP 176, moteur Evinrude Ficht 115 forces 1999, très propre, $18,500 nég.669-4933.ALUMINIUM, 14 pi, 9.9, Johnson, $1,500, trés bon état, 298-6860.BATEAU Allumacraft, toit neuf, moteur 100 forces et 7.5, 663-9577.BATEAU aluminium Princecraft, 14 pi, avec moteur Mercury 9.9, parfait état, $1,100 nég.(819)449-5540 BATEAU de péche Peterborought, aluminium, 15.5\u2019, moteur 30 forces Johnson, 1995, remorque.Avec ou sans moteur.819-246-1554.BATEAU Doral 18 pi remis à neuf, moteur 200 forces OMC, $8,500.Après 16h30, 663-7732.BAYLINER Capri, 18\u2019, in-bord, deck ouvert, 3 L., 4 cyl., 2 toiles, DC, sonore, remorque, excellent état, $11,000.643-3955, CHALOUPE fibre de verre 14\u2019, Evin- rude 6 c.v., 1976.Très bonne condition.Comprend boîte en bois de 4X8' convertie en remorque tout usage.$1,600.827-2153.PERMA-SHINE, on nettoie les dessous de bateaux, 663-3033.PONTON 24'XB8', remorque et moteur, état A1,510,900.328-6070 TOITS ettoiles de bateau sur mesure.819-463-3682 ou 1-B00-900-3682.TOITS et toiles sur mesure.Aussi réparation.Les Toiles Fabtec (Marc), 1716, rue Atmec, Gatineau.775-6835 V7) L00Z JYAWALdIS tLIGIHONIA \"NYVINILVD-VMYLLO \u2018LIOYO 31 appréciés.Un merci spécial à l'infir- Le service religieux sera célébré BEAUCHAMP - Frére Gérard, F.E.C.Frère Gérard Beauchamp, des Frères des Ecoles chrétiennes, est décédé à Montréal le 12 septembre 2001, à l'âge de 57 ans et 5 mois.Fils de Lucien Beauchamp et de Marcelle Dubé, il naquit à Ottawa (Sacré-Coeur), le 22 mars 1944.Depuis son entrée en communauté en y 1988, il s'est dévoué à la Villa des Jeunes (St-Augustin), au Centre \u201c4 Notre-Dame de la Rouge (Calumet), puis au Café chrétien de Montréal.» Il faisait partie depuis peu de la Maison Marie-Victorin, rue Darlington a : Montréal.Il laisse dans le deuil, outre les membres de sa famille Al (ERARD LEPAGE religieuse, son père M.Lucien Beauchamp; ses frères: Denis et et père bien-aîmé.décédé le 14 = mière Paramed Suzanne Chartrand à 10h, en l'église St-Louis-Marie- Maurice; ses soeurs: Aline, Claudette (Desmarais), Denise et Hélène.Il septembre 1998 , Pas un seul g | tien té durant \\ laisse aussi des beaux-fréres, belles-soeurs et de nombreux autres par- : = pour le soutien appo ur de-Montfort, 740, rue Trojan, 4 ents et amis.Le corps du défunt sera exposé le vendredi 14 septemb jour Ne passe sans que nous & plusieurs années.Ottawa.: ps del p premore pensions à toi.Ton nom revient < à compter de 14 h, à la Résidence De-La-Salle, 300, ch.du Bord-de- îré te i Si l'Eau, Laval (Québec).Il y aura une prière communautaire le 14 sep- requemment Sur nos levres.Si Remerciements au Sacré- VILLENEUVE - M.Georges Coeur pour faveur obtenue.tembre à 19h30.Les funérailles auront lieu au même endroit le samedi lu savais le vide que ton départ REMERCIEMENTS Départ de la Coopérative Que le Sacré-Coeur de Jésus 15 septembre à 10h.L'entreprise funéraire procédera ensuite à l'inc- à causé dans nos coeurs.Nous funéraire de l'Outaouais, au soit loué, adore et glorifié à tra- inération.Les cendres seront transportées à Ottawa où se tiendra une ne l'oublierons jamais.REMERCIEMENTS au Saint- 1369, boul.La Vérendrye Ouest à vers le monde pour des siècles célébration qui sera annoncée un peu plus tard, puis seront inhumées [Ç Esprit pour faveurs obtenues.Gatineau, pour service religieux à et des siècles.Amen.au cimetière Notre-Dame, à Ottawa.Ton épouse Paulette, tes VL 11h, en l'église St-Antoine-de- NL.enfants et petits-enfants = LE DROIT, OTTAWA-G www.ledroit.com Nécrologie (( Bonheur de Hull.= ov pau Te as Trés ANNIVERSAIRE remit te Madeleine Gauvreau (née Larocque) ll y a déjà cing ans maintenant, tu nous quittais pour un monde meilleur.Avec ce que tu nous as appris, nous avons su prendre la bonne route qui nous mène au bonheur.\u201cQuand j'aime une fois, j'aime pour toujours.\u201d, c'est ce que nous te disons.Ton époux Guy, tes enfants et tous ceux qui t'aiment très fort.Une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 16 septembre 2001, en l\u2019église St- Pierre-de-Chanel à Hull, à 9h30.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible, Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.D.D.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS a St Joseph pour faveur obtenue.Ro.LA FAMILLE PARKER à le regret de vous faire part du décès de i M.REAL PARKER de Gracefield, décédé le 12 septembre 2001, au Foyer du Bonheur de Hull, à l'âge de 70 ans.Il était le fils de feu Albert Parker et de feu Edwelda Lapointe.|! était l'époux de Yolande Gauthier.Il laisse dans le deuil son fils Jean de Gracefield; 3 filles: Monique de Gatineau, Anne (Rocco Meliambro) d'Ottawa et Carole (Jean-Pierre Ménard) de Drummonville; 9 petits-enfants: Michaël, Carine, Jade, Bruno, Myriam, Christopher, Maxime, Crystal et James Réal; ainsi que ses frères, ses soeurs et plusieurs neveux, nièces et de nombreux ami(e)s.Il repose à la MAISON FUNÉRAIRE McCONNERY, 46 St-Joseph, Gracefield, Québec, téléphone: 819-463-2999, télécopieur: 819-449-7437, Heures de visites: le vendredi 14 septembre 2001 de 14h à 17h et de 19h à 22h, et le samedi à compter de 9h.Le service religieux aura lieu le samedi 15 septembre 2001 à 10h30 en l'église Notre-Dame-de-la- Visitation de Gracefield, suivi de l\u2019incinération.Un gros merci au personnel du 2e étage, ainsi qu'à tous ses nouveaux ami(e)s du Foyer du ~ Qu, ler ANNIVERSAIRE Le _ VIANNEY LEBLANC A la douce mémoire d'un époux, père, grand-père bien- aimé qui nous a quittés le 14 septembre 2000.Une longue année s'est écoulée depuis ton départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s'enfuir mais il n'effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous.Ton souvenir reste toujours vivace et nous accompagne partout où nous allons.Une messe sera célébrée le 14 septembre 2001 à 19h.Ton épouse et tes six enfants oi) www.ledroit.com LA MAISON FUNÉRAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Hull Qué., J8X 1L8 .a le regret de vous faire part du décès de MADEMOISELLE JOCELYNE CHARETTE 1959 - 2001 décédée le jeudi 6 septembre 2001, à l'âge de 42 ans.Prédécédée par son père M.André Charette, elle laisse dans le deuil sa mère Huguette Gunville; un frère, Michel (Kim Bernadel) d'Aylmer; une soeur, Monique Charette: deux neveux: Maxime, Steve et une nièce, Nathalie, Elle laisse également plusieurs oncles, tantes, cousins et cousines.VISITES: |! n'y aura pas de visites à la maison funéraire.CÉRÉMONIE RELIGIEUSE: aura lieu le samedi 15 septembre à 13h30, au cimetière de St-Stephens, Chelsea.Qué.Parents et ami(e)s sont invités à y assister.DONS: à la Société canadienne du cancer, 50-C, boul.St-Raymond, suite 207, Hull, QC, J8Y 1R7 seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer (819)771-6289.Pour vos messages de condoléances par télécopieur (819)771-7066.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.LF wap fer ANNIVERSAIRE Une rose ne dure que quelques jours.Le cœur doit durer toute la vie.wl - Le don Antoinette Richard .(née Morin In Memoriam A la douce mémoire d'une mère, grand-mère et arrière- grand-mère, décédée le 13 est in hommage septembre 2000.Nous vous A : regrettons tous.a la VIe.Les familles Richard et Morin.Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant FONDATION les affaires, les deux autres pour D COR l'impossible.Vos souhaits se DU QUÉBEC réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.EET Publication sur demande.PL Le eu 9) RNA Les Expos ne voulaient pas jouer Les joueurs des Expos ne voulaient pas jouer aujourd'hui lors du jour de deuil national aux États-Unis décrété par le président George W.Bush et la décision annoncée par le commissaire Bud Selig de remettre tous les matches du weekend a été bien accueillie.Richard Milo PC - FORT LAUDERDALE «Le sentiment général, c\u2019est qu\u2019on ne devrait pas jouer», a noté le représentant des joueurs des Expos, Javier Vazquez, a son retour a I\u2019hétel à la suite d\u2019un exercice d\u2019environ deux heures au Pro Player Stadium.«On peut facilement jouer pendant une semaine de plus pour reprendre les matches remis.» Après avoir discuté de la situation dans le vestiaire, les joueurs des Expos ont informé l'Association des joueurs qu\u2019ils refusaient de prendre part à un match lors du jour de deuil national à la suite des attaques terroristes sur le World Trade Center et le Pentagone.«C\u2019est une journée de deuil national, a indiqué Mike Mordecai.J'ai le sentiment qu\u2019on ne devrait pas jouer par respect pour les familles éprouvees.Je ne veux pas jouer.Je suis prét a renoncer a mon salaire.» Le Pro Player Stadium était interdit aux représentants des médias hier et c\u2019est loin des médias que les Marlins et les Expos se sont entraînés alors qu\u2019il était question que le baseball majeur reprenne ses activités au cours du week-end.La veille, les directeurs généraux des ligues majeures avaient été avisés de la reprise probable du calendrier et l\u2019annonce officielle du commissaire à cet effet était attendue au début de l\u2019après-midi.Mais la NFL, qui penchait mercredi soir du côté de la poursuite de son calendrier, a fait volte-face vers l\u2019heure du midi en annonçant la remise de tous ses matches de la deuxième semaine, puis les propriétaires des ligues majeures ont révisé leurs positions lors d\u2019un appel-conférence quelques heures plus tard.«Personnellement, je n'aime pas l\u2019idée de jouer lors d\u2019un jour de deuil national, a souligné le gérant Jeff Torborg avant l\u2019annonce que les matches du week-end étaient remis.Je ne suis pas confortable avec l\u2019idée.«C\u2019est une tragédie épouvantable.J\u2019ai l'impression d\u2019être dans un état de dépression.Il y a tellement de familles qui sont éprouvées.La compagnie pour laquelle travaille la femme de Greg (son fils de 33 ans) a perdu 700 employés dans l\u2019effondrement du World Trade Center.Elle devait prendre part à une réunion au World Trade Center mardi matin mais elle avait un voyage à faire à Dallas.» Torborg était visiblement déchiré à l\u2019idée de jouer au cours du week-end.«J'ai des sentiments partagés, a-t-il confié.Après ce qui s\u2019est produit, je dirais non.Mais d\u2019un autre côté, comme le président l\u2019a dit, il faut essayer de revenir à la normalité.«Le baseball, c\u2019est une business mais c\u2019est aussi un jeu.Ce n\u2019est pas une affaire de vie ou de mort.Il n\u2019y a aucun mot pour décrire cette tragédie.C\u2019est tellement irréel.» Comme tous les matches remis ont été reportés à la fin de la saison, les Expos disputeront leurs neuf derniers matches de la saison 2001 à l\u2019étranger.Ils devaient terminer leur calendrier par une série de trois matches contre les Reds, à Cincinnati.Ils reviendront ensuite en Floride pour jouer trois matches contre les Marlins, puis ils se rendront à New York pour compléter par une série de trois matches contre les Mets.Les Expos seront à Ottawa demain Richard Milo PC - FORT LAUDERDALE HS SRR o ® p Lui = 5 ® ® \u2014 = w @ = © 3 + pd ® reste du trajet en autobus jusqu\u2019a Montréal.Parce qu\u2019ils ne pourront s'entraîner au Stade olympique en raison du moto-cross, un exercice Les Expos doivent quitter la Floride ce matin pour revenir à Montréal.Ils doivent prendre un doit avoir lieu au stade vol nolisé à destination de JetForm des Lynx à Otta- Burlington au Vermont wa demain.Les SPORTS - m 2 x AN3A \u2018NVINILVD-VMVLLO \u2018LIO = m 11a + am m ° - m = = x m sv [= o > 55 I» Les SPORTS» Frasse Canadienne \u2014- MONZA Déjà auréolé d\u2019un quatrième titre mondial et du record de ; victoires en Formule un, Michael Schumacher sera acclamé ce week-end par les tifosi sur le circuit de Monza.Et même si cette course, 15° des 17 manches de la saison, n\u2019a plus aucun enjeu pour lui, l\u2019Allemand n\u2019envisage rien d\u2019autre que la victoire, i dimanche.«Evidemment, gagner le { Grand Prix d\u2019Italie au volant ; d\u2019une Ferrari est quelque chose de très spécial pour n\u2019importe quel pilote», a confié Schumacher, un habitué du podium à Monza.Il s'y est imposé à sa première visite au volant d\u2019une Ferrari en 1996, puis il a remis ça à deux reprises en 1998 et 2000.La menace lui viendra encore certainement de la part de Williams-BMW et de son jeune frère Ralf.«Nous pourrions de nouveau voir les Williams-BMW devant comme cela a été le cas à Hoc- kenheim, a poursuivi Schumi.Ils semblent à l\u2019aise sur les circuits rapides.» L\u2019Ecossais David Coulthard (McLaren-Mercedes) cherchera pour sa part a consolider sa r mime me er em | deuxième place a au u classement, Les tifosi auront de quoi fêter dans une classe a part actuellement menacée par Ralf Schumacher et Rubens Barri- chello.«J\u2019espère être plus compétitif grâce à mon podium de Spa.Il faut que je renforce ma deuxième place au championnat», a analysé Coulthard.Malgré les attentats survenus mardi aux Etats-Unis, la Fédération internationale automobile (FIA) prévoit présenter le Grand Prix d'Italie comme prévu.Quant à Jacques Villeneuve (BAR-Honda), il s\u2019amène à Monza avec des ambitions modestes.Ce tracé, où sa meilleure performance demeure une 5° place en 1997, ne lui a guère souri jusqu'ici.«Monza n\u2019est pas l\u2019un de mes circuits favoris, mais j'en garde néanmoins de bons souvenirs de l\u2019époque du championnat italien de Formule 3, s\u2019est rappelé Villeneuve.«Le circuit a été amélioré grâce aux nouvelles chicanes, même si elle ne sont pas aussi plaisantes à négocier que les précédentes.C\u2019est plus conventionnel.«Comme on peut y rouler avec | beaucoup moins d'appui aérodynamique qu'ailleurs et si on parvient à trouver les bons réglages, je ne vois aucune raison pourquoi nous ne pourrions obtenir u un n bon résultat.» Une première vraiment pas comme les autres fissüciated Press \u2014 KLEETWITZ La première épreuve de la série CART présentée en sol européen doit être disputée demain sur la super ovale du complexe EuroSpeedway en Allemagne, en dépit des attentats terroristes survenus aux États-Unis.Mais la pluie est venue perturber les premiers essais libres qui devaient se dérouler sur ce circuit inconnu et les dirigeants de la série ont donc jugé propice d\u2019annuler la séance de qualifications prévue pour aujourd\u2019hui 3 et d\u2019établir la grille de départ en S vertu des positions au classe- = ment du championnat.Les = pilotes pourront ainsi se fami- 5 liariser avec ce nouveau circuit a de deux milles grâce à deux Ÿ séances d'essais et une période 5 ad échauffement demain avant le & départ de la course de 500 milles.Patrick Carpentier et Ale- - xandre Tagliani partiront donc respectivement de la neuvième et de la 13° position, les trois premières places étant occupées par Gil de Ferran, Kenny Brack et Helio Castroneves.o S'il pleut demain, comme on = ne court pas sous la pluie sur £ piste ovale, la course sera repor- « tée à dimanche.Pas moins de 56 70 000 billets ont déjà été vendus TTAWA-GATINEAU, VEND et on pourrait accueillir jusqu\u2019à 90 000 spectateurs.Le seul absent hier était l\u2019Américain Michael Andretti, le seul qui n\u2019était pas déja en Europe la veille.Selon un porte- parole de CART, il se trouvait encore chez lui en Pennsylvanie mais avait loué un avion et attendait la permission de décoller.De Ferran, le meneur au championnat, s\u2019est dit prét a courir et a émis l'opinion que les Américains, peu nombreux dans cette série, seraient d\u2019accord avec la décision des organisateurs.«Si vous regardez la télévision et écoutez ce que disent les Américains chez eux, ils souhaitent que l\u2019épreuve ait lieu et que les choses reviennent à la normale le plus vite possible.» CART prévoit une cérémonie commémorative demain et les drapeaux américain, allemand et de de l'Union européenne sont en berne.De Ferran veut lui aussi donner une démonstration de course à l\u2019américaine sur le continent de la Formule un.«C\u2019est frustrant», a-t-il dit des conditions qui prévalaient, «parce que c\u2019est la première fois qu\u2019on vient en Allemagne et qu\u2019on veut offrir un bon spectacle.» i j { { 1 i Graham Cooke est Graham Cooke a ajouté un des rares titres qui manquaient a sa collection hier.Marc Brassard mbrassard@ledroit.com Le golfeur de Hudson, au Québec, a remporté haut-la-main le premier championnat amateur senior du Canada auquel il par- ticipaît en jouant 70, deux coups sous la normale du club Camelot de Cumberland.Son total de 214 pour les trois jours du tournoi s\u2019est avéré sept coups de mieux que Brian Darling, membre du club hôte qui a joué 73 hier pour coiffer Stu Hamilton, de Mississauga, Garry Gelowitz, de Kelowna en Colombie-Britannique, et Patrick Suraj, d\u2019Etobicoke, au deuxiéme rang.Tous trois ont complété la compétition avec des totaux de 223.Cooke complétait une saison 2001 de réve pour un golfeur amateur, lui qui a failli réussir un triplé assez particulier.En plus d\u2019étre champion senior deux jours après y être devenu éligible, il a aussi remporté le titre au niveau mid-amateur (40 ans et plus).Il ne lui manquait que le championnat canadien amateur, qu'il a perdu en finale contre Gareth Paddison, un jeune de la Nouvelle-Zélande qui, comme Cooke, a pris part à l\u2019Omnium canadien Bell la semaine dernière.«J\u2019aime encore beaucoup jouer contre les jeunes loups, même s\u2019ils veulent vous manger tout rond et s\u2019attendent à ce qu\u2019un vieux comme moi se tasse de leur chemin.Tandis qu'ici, j'ai eu beaucoup de plaisir à côtoyer des golfeurs plus expérimentés, qui sont encore passionnés par ce jeu et qui sympathisent quand vous frappez un mauvais coup», a dit Cooke après sa victoire d\u2019hier.Cooke a commencé la journée avec une avance de trois coups et il a enlevé tout espoir de retour à ses adversaires en obtenant trois oiselets sur ses : Thorpe l'a échappé belle | Associated Press \u2014 SYDNEY Ian Thorpe, la vedette de la natation australienne, a échap- | pé de peu a la tragédie du World Trade Center mardi.Le multi-champion du monde et olympique était sur le chemin des tours jumelles, quand il s\u2019est aperçu qu\u2019il avait oublié son appareil-pho- to.Il est alors rentré à son hôtel de Manhattan pour le chercher.Dans sa chambre, il a machinalement branché la télévision pour s\u2019apercevoir que la première tour avait été attaquée.«Il est choqué.Quelques at Ton A y &.i i ETIENNE MORIN, Le Droit Graham Cooke à complètement dominé le championnat canadien amateur senior.cinq premiers trous.Cet architecte de terrains de golf («c\u2019est ma vraie passion», dit-il) a déjà remporté une quarantaine de tournois amateurs au cours de sa carrière, incluant quatre fois le Alexandre- de-Tunis et le championnat amateur du Québec, et cing fois le Duc de Kent.TEMPLE DE LA RENOMMÉE «Graham Cooke est un golfeur qui s\u2019en va directement au Temple de la renommée et je ne pouvais espérer mieux que finir deuxième.Je suis très content, j'ai travaillé tout l\u2019été dans l\u2019espoir de bien faire chez moi», a dit Brian Darling, qui s\u2019est assuré de la deuxième place en plaçant son deuxième coup, au 18° trou, à quelques pouces de la coupe avec un superbe coup de fer-7 d\u2019une distance de 145 verges.Les performances de Cooke minutes de différence et qui dit ce qui se serait passé?», a déclaré Frank Turner, l\u2019un des managers de Thorpe, dans une entrevue réalisée de Los Angeles par l\u2019agence Australian Associated Press.Thorpe était en visite à New York pour des affaires promotionnelles.Le nageur est allé donner son sang après la tragédie.Quatre ans à Luongo Associates Press \u2014 SUNRISE Les Panthers de la Floride ont accordé un contrat de quatre ans au gardien Roberto Luongo jeudi.et Darling ont été impressionnantes, mais pas autant que celle du champion chez les super-seniors, Eamonn McCor- mack, de St-Bruno: agé de 72 ans, ce dernier a joué 78 hier tout en marchant le parcours montagneux avec son sac sur l'épaule! «Je ne suis pas capable de jouer en utilisant une voiturette, il faut que je sente le terrain sous mes pieds», a dit le septuagénaire d\u2019origine irlandaise, qui a de plus joué en chandail à manches courtes pendant cette fraiche journée.Parmi les autres golfeurs qui s\u2019étaient qualifiés pour cette troisième et dernière ronde, Pierre Arial, du club Ou- taouais, a joué 79 pour terminer à égalité au 19° rang, tandis que Glen Seely, du Rivermead, a ramené une carte de 78 pour prendre la quatrième place chez les super-seniors.Luongo, 22 ans, a pris part à 47 matches devant les filets des Panthers la saison dernière, présentant un dossier de 12-24- 7 et une moyenne de 2.44 buts alloués par match.Il a également réalisé cing jeux blancs, un record de la concession.Les Panthers ont acquis Luongo et le joueur de centre ; Olli Jokinen des Islanders de | New York l\u2019an dernier en retour des ailiers Mark Parrish et Oleg Kvasha.Luongo a été le quatrième joueur réclamé lors du repêchage de 1997.«Je suis très heureux à la pensée que mon avenir est : assuré avec les Panthers, a dit Luongo.J\u2019ai juste hate de sauter sur la patinoire a nouveau.» Après la conférence Robert- Lebel, au tour des équipes de la conférence Frank-Dilio d'être brièvement analysées alors que la 33° saison de la LHJMQ se met en branle.Les équipes sont classées dans l\u2019ordre où on prévoit les voir dans le classement classement, avec, entre parenthèses, leur classement au niveau de la conférence dans son ensemble.Division Est 1-Drakkar de Baie-Comeau (1) Fiche en 2000-2001: 41-23-8-0 (éliminé en finale de conférence) Entraineur-chef: Richard Martel (quatriéme saison) Saveur locale: le défenseur Benoit Lupien, ancien de I'Intrépide de Gatineau et originaire de Chelsea.Joueurs repéchés: le gardien Ghyslain Rousseau (Buffalo), le défenseur Thierry Douville (Philadelphie) et les attaquants Yanick Lehoux (Los Angeles), Robin Leblanc (New Jersey) et Joël Perreault (Anaheim).En perspective: Marqueur de 67 buts l\u2019an dernier, Lehoux pourrait bien être au plus fort de la lutte pour le championnat des compteurs.Depuis deux saisons, le Drakkar s\u2019est taillé une réputation d'équipe robuste et ça devrait être encore le cas cette année: trois de leurs défenseurs font plus de 6\u2019 5\u201d, incluant Lupien, le neveu de l\u2019ancien du Canadien Gilles Lupien.Ils sont aussi solides devant le filet avec mbrassard@ledroit.c télécopieur : 562-75: Rousseau.2-Océanic de Rimouski (3) Fiche en 2000-2001: 25-45-2-2 (éliminé en demi-finale de conférence) Entraîneur-chef: Guylain Raymond (première saison complète) Saveur locale: aucune.Joueurs repêchés: le centre Thatcher Bell (Vancouver), les ailiers Ryan Clowe (San Jose) et Michel Ouellet (Pittsburgh), ainsi que les défenseurs Tomas Malec (Floride), Brent MacLel- lan (Chicago) et Aaron Johnson (Columbus).En perspective: Quand tout leur monde sera revenu des camps professionnels, l\u2019Océanic devrait avoir une formation fort bien équilibrée, avec un «Big Three» à la défense et une offensive tournant autour de Bell.Gros point d\u2019interrogation devant le filet alors qu\u2019Éric Sal- vail n\u2019a pas montré l\u2019an passé qu\u2019il pouvait faire le travail.3-Saguenéens de Chicouti- mi (5) Fiche en 2000-2001: 22-40-10-1 (éliminés en première ronde) Entraineur-chef: Alain Rajot- te (première saison complète) Saveur locale: le défenseur recrue Craig Baxter est natif d\u2019Ottawa, et le gardien recrue Jeff Drouin-Deslauriers est un ancien de l\u2019Intrépide._Joueurs repêchés: les centres Eric Bétournay (San Jose) et Christian Larrivée (Montréal), ainsi que le défenseur Pierre- Alexandre Parenteau (Anaheim).En perspective: Menés par Pierre-Marc Bouchard, la recrue de l\u2019année dans la LHJMQ l\u2019an dernier, les Sague- néens peuvent enfin entrevoir un retour à la respectabilité (ils n\u2019ont pas joué pour ,500 depuis 1997-1998).Avec Larrivée et Bétournay en attaque, il est bien entouré.Mais les Sague- néens doivent se fier à deux gardiens recrues devant le filet, Drouin-Deslauriers et Eric Bourbeau.S'ils ne font pas l\u2019affaire, ils vont peut-être devoir lancer un appel de détresse au Buckinois Frédéric Malette, qui joue pour l\u2019Extrême d\u2019Aylmer.4-Remparts de Québec (6) Fiche en 2000-2001: 22-41-9-5 (balayés en première ronde) Entraineur-chef: Guy Choui- nard (cinquième saison) Saveur locale: l\u2019ancien défenseur des Olympiques Mario Joly.Joueurs repéchés: les attaquants Shawn Collymore (Rangers de New York), Petr Preu- cil (Rangers) et Mike Bray (Islanders de New York).En perspective: Les Remparts poursuivent la reconstruction amorcée l\u2019an dernier dans l\u2019espoir d\u2019être les hôtes du tournoi de la coupe Memorial l\u2019an prochain.Ils ont de bons jeunes joueurs, comme Collymore et le centre de 17 ans Cory Urquhart, qui seront bien protégés par Joly et un autre homme fort de 20 ans, Samuel Duplain.Division des Maritimes 1-Screaming Eagles du Cap Breton (2) Fiche en 2000-2001: 30-38-4-1 (éliminés en demi-finale de conférence) Entraineur-chef: Pascal Vincent (troisième saison) Saveur locale: aucun joueur, mais l\u2019ancien entraineur de I'Intrépide Mario Richer s\u2019est joint au club cet été comme adjoint à Vincent.Joueurs repêchés: le gardien Daniel Boisclair (Caroline), le défenseur Jean-Philippe Côté (Toronto) et le centre Pierre- Luc Emond (Colorado).En perspective: Les Screaming Eagles manquent un peu de punch en attaque, mais leur défensive est solide et ils pourraient bien échanger un de leurs excellents gardiens, Bois- Ju ARCHIVES Depuis le temps qu'il roule sa bosse dans la LHJMQ, l'entraîneur Richard Martel a enfin les éléments pour espérer aller loin avec le Drakkar de Baie-Comeau.En perspective: Les Moose- heads ont joué gros en échangeant le gardien Pascal Leclaire à Montréal avec Hugo Lehoux en retour du centre de 19 ans Jean-Michel Boisvert et de trois choix de repêchage (première, deuxième et quatrième ronde).Le pari est que Dany Dallaire fera le travail devant le filet et que le reste du club aura la même éthique de travail que l\u2019an dernier.3-Titan d\u2019Acadie-Bathurst une bonne partie de son offensive graduer.L'attaque partira surtout de la défense, Bergeron étant à peu près le meilleur quart-arrière du circuit.Russo cherchera à prouver que ses performances en séries l\u2019an dernier n\u2019étaient pas un feu de paille.4-Wildcats de Moncton (8) Fiche en 2000-2001: 23-43-6-2 (écartés des séries) Entraineur-chef: Tom Coolen (deuxième saison) m clair ou Marc-André Fleury, Saveur locale: les anciens SZ pour obtenir du renfort.(7) Olympiques Andrew Carver et 2 Fiche en 2000-2001: 29-39-4-1 Daniel Hudgin, ainsi que le gar- © 2-Mooseheads de Halifax (4) (finaliste des séries) dien Corey Crawford, ancien de = Fiche en 2000-2001: 32-30-10-6 Entraineur-chef: Réal Paie- l'Intrépide choisi en première g (éliminés en premiére ronde) ment (première saison complè- ronde.& Entraineur-chef: Shawn Mac- te) Joueurs repéchés: Carver 3 kenzie (deuxième saison) Saveur locale: le gardien (Chicago, quoiqu'il n\u2019appartient 5 Saveur locale: le défenseur Adam Russo, ancien de l\u2019Intré- plus au club).= Alexandre Picard, un ancien de pide de Gatineau, l\u2019ailier recrue En perspective: En recons- g I'Intrépide de Gatineau et origi- Eric Fournier, originaire de truction, les Wildcats ont pris 3 = naire de Hull, ainsi que les ex- Olympiques Bobby Clarke et Ryan MacPherson.Joueurs repéchés: les défenseurs Milan Jurcina (Boston) et Louis Mandeville (Columbus), et les attaquants Sergeï Klyaz- min (Colorado) et Jason King (Vancouver).L\u2019Ange-Gardien, et I'ex-Olym- pique Michael Lanthier.Joueurs repéchés: les défenseurs Antoine Bergeron (Saint- Louis) et Miroslav Durak (Nashville), ainsi que l\u2019ailier Janis Sprukts (Floride).En perspective: finaliste surprise l\u2019an passé, le Titan a vu un virage jeunesse alors qu\u2019ils ® comptent pas moins de 14 2 joueurs âgés de 17 ans et moins.# Le développement de tous ces © jeunes, à commencer par le premier choix au total Steve Ber- nier, risque de nécessiter un J deuxième passage consécutif @ dans les bas-fonds de la ligue.57 wa ARCHIVES L'ancien défenseur des Olympiques de Hull Mario Joly prêtera main-forte aux Remparts de Québec, 13 (@ Les statistiques» cn Est G P Moy Diff Séq Dom Ext Atlanta .78 64 549 \u2014 G3 34-38 44-26 Philadelphie .75 68 ,524 34 G2 41-30 34-38 New York \u2026 73 ,493 8 P1 40-32 31-41 Floride .77 462 12% G1 40-30 26-47 Montréal .61 82 ,427 17m, P2 31-40 3042 Section Centrale P Moy Diff Séq Dom Ext Houston\u2026 59 587 \u2014 G1 41-31 43-28 St.-Louis .64 552 5 G3 47-26 32-38 Chicago .65 ,H45 6 G1 42-29 36-36 Milwaukee.3 81 ,438 21% P2 32-40 31-41 Cincinnati.86 403 26m P1 24-48 34-38 Pittsburgh 88 385% 29 P1 35-36 20-52 Section Ouest G P Moy Diff Séq Dom Ext Arizona .81 62 566 \u2014 G2 41-31 40-31 San Francisco 80 64 556 1» (G2 46-26 34-38 Los Angeles.78 65 ,545 3 P2 41-30 37-35 San Diego.70 73 490 11 P2 32-40 38-33 Colorado.62 80 437 18» PZ 34-37 28-43 DMA ING G P Moy Diff S.Francisco .80 64 550 St.-Louis\u2026\u2026 79 64 552 Le Los Angeles.78 65 ,545 14 Chicago \u2026\u2026.78 65 ,545 1% Philadelphie 75 68 524 4 » Calendrier et lanceurs prévus Note: Tous les matches remis seront disputés dans la semaine du 1\u201d au 7 octobre 2001, San nei Houston {remis) Colorado en Arizona (remis) Vendredi 14 septembre Pittsburgh à Chicago {remis} Mardi 11 septembre Montréal en Floride tremis) New York à Pittsburgh (remis) Philadelphie à Atlanta (remis) Cincinnati à Chicago (remis) St.Louis à Milwaukee (remis) San Francisco à Houston (remis) Colorado en Arizona (remis) Los Angeles a San Diego {remis) Mercredi 12 septembre Montréal en Floride (remis) Philadelphie a Atlanta (remis) Cincinnati à Chicago (remis) New York à Pitsburgh (remis) St.Louis à Milwaukee (remis) San Francisco à Houston (remis} Colorado en Arizona (remis) Los Angeles à San Diego (remis) Jeudi 13 septembre Montréal en Floride (remis) New York à Pittsburgh (remis) St.Louis à Milwaukee (remis) Cincinnati à Chicago (remis) Los Angeles à San Diego (remis) Philadelphie à Atlanta tremist Philadelphie à Ci i (remis) Montréal à New York (remis) Floride à Atlanta (remis) Arizona à Milwaukee (remus) Houston à St.Louis (remis) Colorado à San Diego (remis) Los Angeles à San Francisco (remis) Samedi 15 septembre à Cincinnati (remis) Pittsburgh à Chicago (remis) Los Angeles à San Francisco (remis) Floride à Atlanta (remis) Arizona à Milwaukee (remis) Montréal à New York (remis) Houston à St.Louis (remis) Colorado à San Diego (remis) Dimanche 16 septembre Floride à Atlanta (remis) Montréal à New York (remis) Philadelphie à Cincinnati (remis) Arizona à Milwaukee (remis) Houston à SL.Louis (remis) Pittsburgh à C Los Angeles Section Est P Moy Diff Séq Dom Ext New York.57 601 \u2014 G4 46-20 40-31 Boston 69 511 13 P4 37-34 35-35 Toronto .73 490 16 G1 34-38 36-35 Baltimore: .87 387 30% PB 27-43 28-44 Tampa Bay.50 93 350 36 P4 29-41 21-52 Section Centrale P Moy Diff Séq Dom Ext Cleveland \u2026 62 509 \u2014 Pl} 39-33 43-29 Minnesota \u2026 68 528 6 G3 42-30 34-38 Chicago \u2026 70 ,514 8 G1 40-32 34-38 Detroit\u2026.5 86 ,399 24% P2 33-39 24-47 Kansas City .57 86 .399 24: P1 30-41 27-45 Section Ouest G P Moy Diff Séq Dom Ext A-Seattle .104 40 722 \u2014 G5 50-21 54-19 Oakland.57 004 17 G8 45-28 42-29 Anaheim .71 ,507 31 P3 38-34 35-37 Texas 66 78 +58 38 PI 37-36 29-42 A-Assuré d'une place en séries.0 ill ii G P Moy Diff Chicago.514 13 Oakland .87 57 004 \u2014 Boston .7: 511 134 Minnesota \u2026.76b 68 328 Note: Tous du 17 au 7 actobre 2001.SEPTEMBRE 2001 Mardi 11 septembre «+ Toronto a Baltimore (remis) à Detroit (remus) B Chicago à New York (remis) ston a Tampa Bay (renns) nd à Kansas City tremis) s à Oakland (remis) = Seattle à Anabeim tremis] Mercredi 12 septembre Toronto à Baltimore (remis) 2 Minnesota a Detroit (remis! Chicago à New York (remis) Boston à Tampa Bay (remis) «& Cleveland à Kansas City (remis) Seattle à Anaheim (remis) É Texas à Oakland (remis) © AWA- Jeudi 13 septembre - Toronto à Baltimore (remis) Minnesota à Detroit (remis) & Cleveland à Kansas City (remis) Chicago à New York (remis} = Boston à Tampa Bay (remis) gg Toxas a Seattle (remis) Oakiand a Anaheim (remis) s matches remis seront disputés dans la semaine 11 Anaheim 73 71.507 14 Calendrier et lanceurs prévus Iredi 14 septembre Kansas City à Detroit (remis) Cleveland à Toronto (remis) Boston à Balumore (remis) New York à Tampa Bay (remis) Chicago au Minnesota (remis) Texas à Seatile (remis) Oakland i Anaheim tremis) Samedi 15 septembre Chicago au Minnesota (remis) New York à Tampa Bay (remis) Boston à Baltimore (remis) Cleveland à Toronto (remis) Texas à Seattle (remis) Oakland à Anaheim {remis) Kansas City à Detroit tremis) Dimanche 16 septembre Kansas City à Detroit (remis) Cleveland à Toronto (remis) New York à Tampa Bay (remis! Boston à Baltimore (remis) Chicago au Minnesota (remis) Texas à Seattle (remis) Oakland à Anaheim (remis?Lundi 17 septembre New York à Tampa Bay.19h15 Ligue Nationale Mj] Ab P Cs Moy.1.Walker Col .127 447 94 153,342 Alou Hou .122 464 74 156,336 Pujols StL.142 52297 174,333 Berkman Hou.137 504 99 168,333 Helton Col .140 511113169.331 LGonzalez Ari 143 533113176.330 Aurilia SF.138 556100182.327 Pierre Col.137 529 90 171,323 BGiles Pit 141 519107166,320 Floyd Flo .-131 500112160,320 Points \u2014 SSosu, Chi.121; Helton, Col.113; LGonzalez.Ari.113: Floyd.Flo.112; Bonds, SE, 110: Bagwell, Hou.109; SGreen, LA.JOR.Points produits \u2014 SSusa.Chi.139.Helton, Col, 128; LGonzalez, Ari.126; Bonds, SF, 121; SGreen, LA, 116; Bagwell, Hou.15: Pujols, Stl.111; Berkman, flow.111: |.Walker, Col, 111.Coups sûrs \u2014 Aurilia, SF, 182; LGonzalez.Ari.176, Pujols, Stl.174; Vina, Sd.173; Pierre.Col.171: Helton, Col.169; Berkman, Hou., 68.Doubles \u2014 Hellon, Col, 47: Berkmau, Hou.44: Floyd, Flo.41: Kent, SF.41; Pujols, SIL.40: VGuerrero, Mon.40: Abreu, Pha.40: EYoung, Chi., 40.Triples \u2014 Rollins, Phi.11; Pierre, Col, 9; LCastillo, Flo., Y: NPerez.Col., 8: Vina.StL, 8; Ochoa, Col, 7; OCabrera, Mon., 6; BGiles, PiL., 6; Kent, SF, 6; LGonzalez, Ari., 6.Circuits \u2014 Bonds, SF, 63; SSosa, Chi.54; LGonzalez.Ari., 51; SGreen, LA, 46; Helton.Col.41: Sexson, Mil., 36; Nevin, SD, 36; Bagwell.Hou., 36 Buts volés \u2014 Hollins, Phi.43: Pierre, Col.38; Abreu, Phi.35: LCastillo, Flo, 33; VGuerrero.Mon, 31: EYoung.Chi.30; Glanville, Phi., 27.Lanceurs (17 déc.) V-D %V Mpm Oswalt, Hou.14-2 .875 2,50 Schilling, Ari 76Y 2,85 fiDJohnson.Ari.,750 2,37 Lieber.Chi.750 3,67 MMorris, Si 731 3,16 Person.Phi \u2026 700 4,10 WMiller.Hou 696 3,54 Retraits \u2014 IiD)Johnson.Ari.330: Schilling, Ari., 257: Vazquez, Mon., 206; Park.LA, 204; Wood, Chi.189; Burkett, Atl.172; Armas.Mon., 166.Virtoires protégées \u2014 Nen, SF.39; Shaw, LA.39; Benitez, NY, 38; Hoffman.SD, 36; Mesa, Fhi, 36: BWagner, Hou.34; Gordon, Chi., 27.Ligue américaine Mj Ab P Cs Moy.Suzuki Sea 141 625114217 347 JGonzalez Cle.128 490 94 168,343 JaGiambi Oak.138 467 96 157,336 RAlomar Cle.141 519100174.,335 BBuonc Sea 143 565107186,329 Mntkwicz Min 139 506 74 161,318 Stewart Tor .137 565 94 178,315 Conine Bal.119 442 65 139,314 Jeter NYY 135 55499 173,312 Alldriguez Tex 144 561121175312 Points \u2014 ARodriguez, Tex.121: Suzuki, Sea.114; BBoone, § 107: RAlomar, Cle, 100; Jeter.NY, 99: JaGiambi, Oak.96: Damon, Oak.95 Points produits \u2014 JGonzalez, Cle.138; BBoone.Sea.128: ARodriguez, Tex.120: Thome.Cle.118: MRamirez.Bas.116; RPidmueiro, Tex, 110; GAnderson, Ana.109.Coups sûrs \u2014 Suzuki, Sea.217: BBonne, Sea.186: Stewart, For.178: Altodriguez.Tex.RAlomar, Cle.174 Jeter, NY, 173: GAnderson.Ana.170.Doubles \u2014 MJSweeney, KC, 44 laGiambi, \u2026 40; Mientkiewicz, Min.35; Jhavez, Oak.: Stewar(, Tor., 38; Long.Oak.36: ; Durham.Chi.36.wizman, Min.14; RAlomar, Cle, 12; Cedeno, Det, 11 CBeltran, KC, 10; Suzuki.Sea., 8; Vizquel, Cle, BR; JEncarnacion, D =: Stewart Tor.7; Durham, Chi, 7 MOrdonez, Chi 36; EMartinez, Triples \u2014 Circuits \u2014 Thome.Cle.47.ARodriguez, Tex.44 KPalmeiro.Tex, 41; MRamirez, Bns.39; Glaus.Ana, 38; CDelgado, Tor.38: BBoone, Sea.JGonzalez.Cle.35 Buts volés \u2014 Cedeno.Det.55; Suzuki, Sea.47: Soriano, NY, 41: Knoblauch, NY, 36; McLemore, Sen.35: Cameron, Sea.30; Jeter, NY.27: « 27; ItAlomar.Cle.Lanceurs (17 déc.) V-D Clemens, NY 194] %V Mpm 050 3,44 PAbbott, Sui \u2026 15-3 833 4.13 Sabathia, Cle.15-4 789 4,62 Moyer, Sei.17-5 773 3.35 l\u2018Garcia, Sea.16-5 762 298 Milton, Min.14-5 737 4.11 Sele.Sea.- 13-5 722 3.71 Retraits \u2014 \u201cNone.Bos.193: Clemens, NY, 191; Mussina, NY.187; Zito, Oak.183; Colon, Cle.172: Hudson, Dak.164; PMartinez.Bos.163.Victoires protégées \u2014 MRivera, NY.45: Sasaki, Sea, 41; Foulke, Chi.38; Percival.Ana., 38; Koch, Tor., 31; Wickman, Cle., 29; Isringhausen, Oak.28; Hawkins, Min., 28.Lundi 10 septembre Scranton 1 Lowsville 2 (Louisville gagne la série 1-0} Mardi 11 septembre Scranton a Louisville tannuté) Jeudi 13 septembre Louisville à Scranton (annulé) Vendredi 14 septembre Louisville à Scranton (annulé) Samedi 15 septembre Louisville à Seranton fannudé) Note; En raison des événements récents aux États-Unis, la Ligue Internationale a décidé d'annuler les derniers matches de la finale opposant les Red Barons de Scranton et les RiverBats de Louisville.Ces derniers sont donc les gag- nanis de Uédition 2001 de la Coupe du Gouverneur.Winmpeg & Lincoln (renns) Jeudi 13 Septembre Elmira au New Jersey (remis) Lincoln à Winnipeg (remis) Vendredi 14 septembre New Jersey à Elmira Winmpeg à Lincoln Finales d'association (3-de-5) Mardi 11 septembre Elmira au New Jersey (remis) Winnipeg à Lincoln (remis} Mercredi 12 septembre Elmira au New Jersey (remist Note: À moins d'avis contraire, les finales d'assoriation de la Ligue Northern devraient commencer ce soir.Pe Cs Pp C Bv Moy 5.Barrett Mike .\u2026\u2026 38 106 36 6 2 248 33.Bergeron Peler 44 68 13 3 8 217 11.Blum Geoff.50 93 43 8 7 240 18.Cabrera Orlando 53 146 75 10 16.267 27, Guerrero Vladimir 97 165 98 33 31 313 16.Jones Terry + 15 } 0 2 319 15.Knorr Randy 13 20 10 3 0 222 4.Minor Ryan 9 15 12 2 0 179 12.Mordecai Mike 25 61 27 3 2 276 .Raines Tirr 11 21 2 U 0 318 .Schneider Brian.1 3 1 0 0 429 5.Smith Ma 24 40 14 5 0 238 .Stevens Le 64 120 85 22 2 248 3.Vidro Jose 70 129 54 15 3 313 .Wilkerson Brad.8 14 3 1 2 .169 P Vp MI Pm Bb 36.Armas Tony Jr\u2026 12 0 1791 75 79 31.Cubillan Darwin.0 0 201 10 9 48.Eischen Joey .0 0 212 9 12 47.Lloyd Graem 4 1 621 28 17 40.Mota Guillermo \u2026 1 0 440 23 13 29.Munoz Bobby .+ 0 372 23 16 24.Ohka Tomokazu.4 0 370 24 7 45.Pavano Carl.4 0 142 22 8 34.Reames Britt 3 8 0 822 4 43 26.Scanlan Bob 0 u 0 231 19 10 51.Stewart Scott A 0 3 410 16 13 20.Strickland Scot 2 5 4 700 26 38 32.Telford Anthony.35.Thurman Mike .23 Varzguez Javier.16 11 #0 35.Yoshin Masito 3 3 0 1 0 70 8 5 1212 76 42 2182 85H 942 145 ua Coupe du Président Disputé à Tashkent.Ouzbékistan.Tournoi doté d\u2019une bourse globale de 550 000 $LS.Simple, deuxième tour Marat Salin (1), Russie, bat Marc Rosset, Suisse, 6-4, 7-6 (3).Yevgeny Kafelnikov (2).Russie, bat Stefan Koubek, Autriche, 4-6, 6-4.6-3.Kristian Pless, Danemark, bat Oleg Ogorodov.Duzbekistan, 6-3, 6-2.Rainer Schuettler.Allemagne, bat Daniel Varek, République tchèque, 6-4, 6-1 Double, quarts-de-finaie Marius Barnard, AFS, et Jun Thomas (2h E-L.Yevgeny Kafelnikov, Russie, 6-3, 2-6, 6-4 Julien Boutter, France, et Dominik Hrbaty (3).Slovaquie, battent John-Lafime de Jager et Robbie Kornig, AFS.3-6, 7-6 (2), 6-4 Sjeng Schalken el Jan Siemerink, Pays Allemagne, et Mikhail Youzhny, Russie, 3-0, battent Dems Golovanov et battent Kainer Schuettler, Omnium du Brésil pute à Salvador, Brés 400 000 $US.Tournoi doté d'une bourse globale de Messieurs Simple, deuxième tour Ricardo Mello, Brésil.bat Nicolas Massu.Chili.0-1.6-7 (4), 6-3.Fernandu Meligeni, Brésil, bat Federico Browne, Argentine, Ramon Delgado.Paraguay, bat Cecil Mamiit, E -U., 6-3.6-4.Simple.deuxième tour bat Janette Husarova, Slovaquie, 6-3, 1-6, 6-0 Jelena Dokie (2), Yougoslavie, bat jva Majoli.Croatie, 6-1, 6-2.Amanda Coctzer (3).AFS, bat Seda Noorlander, Pays-Bas, Henrieta Nagyova (5), Slovaquie, bat Anastasia Myskina, Russie, walkover Samantha Reeves, KE.bat Cristina Torrens-Valero (6), Espagne, 6-1, 6-2 Tatiana Panova (8).It .bat Joana Cortez, Brésil, 6-1, 6-3 Rossana de los Rios, Paraguay.bat Joannette Kruger, AFS, 7-6 14), 6-4 Simple, quarts-de-finale Monica Seles (1), E.-U.bat Tatiana Panova.Russie, 6-1, 6-0 Jelena Dokie (2).Australie, bat Samantha Reeves, 1-1, 6-3, 6-2.Rassana de los Rios, Paraguay.bat Silvia Farina Elia (4).Italie, 6-3, 6-2 Disputé a Bucarest, Roumanie.400 000 $US.Tournoi doté d\u2019une bourse globale de Simple.deuxième tour Juan Balcells (8), Espagne, bat Juan Ignacio Chela, Argentine, 6-3, 6-4, Younes El Aynaoui, Morroco (7), bat Felix Mantilla.Espagne, 6-3, 6-2 Tomas Behrend, Allemagne, bat Andrei Pavel (1), Roumanie, 6-0, 6-2.spagne, bat Albert Portas (2), spagne 6-4, 4-6, 7-6 (7).Roumanie, bat Ruben Hidalgo Ramirez.Espagne.6-3.6-2.F Fernando Vicente, Espagne, bat Marc Lopez, Espagne, 6-3, 6-3.Double, quarts-de-finale Pablo Albano.Argentine, et Mare-Kevin Goeliner, Allemagne.battent Andres Schmeiter, Italie, et David Skoch.République tchèque.6-3.6-2 Aleksandar Kitinov, Macédoine, et Johan Landsberg, Suède battent Juan Ignacio Carrasco et Alex Lopez Moron, Espagne, 6-2, 3-6.6-2.326 212 16 301 189 16 227 231 to 220 273 6 Winnipeg.Montréal .Hamilton Toronto .cooZ cocow Mj G P N Dp Pp Pe Pts C.-B.10 5 5 0 0 253 249 10 Edmontor 0 4 6 0 1 238 280 9 Calgary .10 4 6 0 ¢ 2711 281 8 Saskatchewan 10 3 7 0 0 143 264 0 N.B.: Un club qui perd en prolongation obtient an point.Calendrier des matches os Samedi 8 septembre C.-B, 17 Toronto 32 Hamilton 31 Winnipeg 63 Dimanche 9 septembre Montréal 31 saskatchewan 3 amedi 5 septembre Edmonton à Winnipeg, 15h Saskatchewan a Calgary, 20h Hamilton en C.-B., 22h30 Dimanche 16 septembre Toronto à Montréal.13h Ligue nationale Association américaine Section Est ; P N Moy.Pp Pe Indianapolis .0 0 1.000 45 24 Miami .0 0 1.000 31 23 Buffalo 1 0 .000 6 24 N.-Angleterre 1 0 .000 17 23 NY.Jets co 0 1 0 000 24 45 Section Centrale G PN Moy.Pp Pe Baltimore P| 0 0 1.000 17 6 Cincinnati .1 0 0 1.000 23 17 Jacksonville ! u 0 1,000 21 3 Cleveland 0 1 0 N00 6 9 Pittsburgh \u2026 0 1 0 000 3 21 Tennessee.0 1 0 .000 23 31 Section Ouest G P N Moy.Pp Pe Denver \u2026 An 0 0 1.00U 31 20 Oakland.| 0 0 1.000 27 24 San Diego 1 0 0 1.000 30 3 Seattle .1 0 0 1.000 9 6 Kansas City .1 0 00 24 27 Assaciation nationale Section Est G P N Moy.Pp Pc Arizona \u2026 y 0 000 0 0 N.Y.Giants 000 20 31 Dallas .Lo 000 0 10 Philadelphie .000 17 20 Washington.000 3 30 N Moy.Pp Pe Green Bay \u2026 Ce 0 1.000 28 6 Tampa Bay coool .0 1.000 10 6 Chicago \u2026 0 Avy 6 17 Detroit.0 .000 6 28 Minnesota 0 000 13 24 G P N Moy.Pp Pe Caroline 0 0 0 1000 24 13 N.-Orléans.1 0 0 1.000 24 6 San Francisco 1 0 0 1.000 16 13 St.Louis Lu 1 u 0 1000 20 17 Atlan 0 1 0 Ou 13 16 Note: La LNF n'a pas encore annoncé si les matches seront disputés plus tard ou si lu saison sera écourtée.an Francisco N Orléans (remis) Green Bay à NY Giants (remis) Philadelphie à Tampa Bay (remis) Arizona à Washington (remis) N.-Angleterre en Caroline (remis) Atlanta à St.Louis (remis) NY Jets à Oakland (remis) Jacksonville à Chicago (remis) Kansas City à Seattle (remis) Cleveland a Pittsburgh tremis) Dimanche 16 septembre Dallas à Detroit (remis) Cincinnati au Tennessee (remis) Denver à Indianapolis (remis) Buffalo à Miami {remis} ie Association Nord G P N Bp Be Pb Pts A-Hershey \u2018 16 7 3 45 20 & 75 A-Rochester \u2026\u2026 16 D + 43 27 6 74 A-Pitsburgh ve «10 12 +4 39 39 0 20 Montréal 10 14 z 29 37 3 +5 Connecticut, ce 9 1 v 30 37 i 43 Toronto.[RT LT ib 3 20 +1 | 32 Long Island.6 16 + 31 50 5 31 Association Centrale G P N Bp Be Pb PGs A-Hichinond 0 16 7 3 47 34 4 ze A-Charleston.16 9 1 51 34 5 73 ACharlotte .14 10 2 50 41 8 66 A-Nashville .14 10 2 47 48 3 03 A-Atlanmta Lecce 13 12 1 48 39 6 54 Indiana \u2018 8 IR | 38 55 3 35 Cincinnati ec 20 39 80 3 27 Association Ouest G r N Bp Be Ph Pus A-Vancouver.16 8 2 +4 33 8 74 A-San Diego n 1 55 42 11 OR A-Milwaukee \u2026 14 10 2 45 40 5 63 A-Portland \u2026.13 10 3 41 38 7 02 Seattle.13 12 1 40 39 4 57 Eu 9 15 2 29 34 3 41 Ei P 8 14 4 39 42 4 +0 \u201ca pri e que T équipe participe au séries.Jeudi 20 septembre Charleston à Pittsburgh, 19h35 Charlotte à Portland, 22h05 Samedi 22 septembre Nashville à Milwaukee, 16h Pittsburgt arleston, 19h30 Portland à Charlotte, 19h30 Dimanche 23 septembre San Diego à Atlanta, Thao Séries éliminatoires Premier tour (deux matches au total de but) Mercredi 19 septembre Atlanta a San Diego, 22h Milwaukee à Nashville, 20h bem me 20e Len Ra eee Lee LL LL Le © Appa vA 200 ss Ti er PE conne La ei 0 Les statistiques» Retraits au baton en carrière (Au 12 septembre) Joueur 1.N.Ryan .S.Carlton.B.Blyleven .A-R.Clemens.T.Seaver .D.Sutton \u2026 .G.Perry .W.Johnson .A-R.Johnson.10.P.Niekro 11.F.Jenkins \u2026 12.B.Gibson 13.J.Bunning.14.M.Loich .15.C.Young .16.F.Tanana .A-Joueur actif DEANO AWN Retraits au bâton Expos de Montréal {Au 12 septembre) Joueur 1 5.Rogers .2.D.Martinez +97: 3.A-P.Martinez .843 4.B.Smith.838 5.B.Stoneman 6.5.Renko .7.A-J.Fassero 8.B.Gullickson .678 9.A-J.Vasquez .654 10.S.Sanderson .603 11.A-D.Hermanson .529 12.A-U.Urbina 13.W.Fryman .14.C.Lea .ccceeeuennn.16.M.Rojas.A-Joueur actif Championnat canadien senior Disputé a Cumberland, Ontario, au club Camelot.Golfeurs locaux en caractères gras.Seniors, résultats finaux Graham Cooke.\u2026\u2026.72-72-70 \u2014 214 Brian Darling.72-76-73 \u2014221 \u2026T3-74-76 \u2014 223 73-74-76 \u2014 223 Garry Gelowitz Stu Hamilton Patrick Suraj 74-74-75 \u2014 223 John Nash 77-73-75 \u2014 225 Eric Sprigings .74-78-74 \u2014 226 Russ Berkoben.75-76-76 \u2014 227 Curtis Wagner .78-75-75 \u2014228 Tom Liljeholm .80-74-74 \u2014 228 Clifford Goodwin .76-76-76 \u2014 228 Peter Daley .78-78-72 \u2014 228 Gary Puder \u2026 76-75-78 \u2014 229 Les Westlake 78-73-79 \u2014 230 Bob Masukawa .74-82-74 \u2014 230 Chuck Ribelin .75-76-80 \u2014 231 Lane Bickel .77-74-80 \u2014 231 Art Carey.78-76-78 \u2014 232 Richard Chenoweth 76-75-52 \u2014 233 Frank Sutton 74 - 233 Audré Gagne \u2026 5-79 \u2014 233 Pierre Arial \u2026 Richard Senetchku.-81) \u2014 233 David McDonal .79-77-78 \u2014 234 Lyle Alexander.76-76-82 \u2014234 Gary Cloutier 78-78-79 \u2014 235 Robert Wylie 77-79-79 \u2014235 George Stoke 77-79-79 \u2014 235 Ronald Graham .76-73-76 \u2014 233 Robert Collins .74-85-77 \u2014 236 John Thrasher .80-77-80 \u2014 237 Dennis Venning.85-75-77 \u2014237 Jack Northey 81-74-82 \u2014 237 Autre local Robert Scott.81-76-82 \u2014 239 Super seniors, résuitais fisaux Eamonn P.McCormack.75-80-78 \u2014 233 Henry Setlakwe 80-79-76 \u2014 235 Joseph Church.79-80-80 \u2014 239 Glen Seely .84-77-78 \u2014239 Michael Harrington 79-76-85 \u2014 240 Ken Bowden .79-80-81 \u2014 240 Howard Birnic.Dean Cassell Kenneth Macrae Fd Niziolek .84-82-85 \u2014 251 .80-83-89 \u2014 252 87-78-89 \u2014 254 Calendrier hors concours Note: En raison des événements récents aux États-Unis, fous les matches de samedi et de dimanche ont été remis.Samedi 15 septembre NY Rangers à Montréal (remis) San Jose c.St.Louis (remis) Colorado ¢.Djurgarden (retms) Chicago à Nashville (remis) Nashville à Atlanta (remis} Vancouver à Phoenix (remis) Boston c.l\u2019ittsburgh (remis) Philadelphie à Washington (remis) Minnesota à Calgary (remis! Floride à Dallas (remis) Anaheim à Los Angeles (remis) Tampa Bay c Caraline (remis) Dimanche 16 septembre New Jersey c.Pittsburgh (remis) Nashville à Columbus (remis) Colorado c.Brynas (remis) Caroline à Tampa Bay (remis) Edmonton à Calgary {remis) San Jose c.St.Louis (remis) Montréal c.Toronto (remis) NY Hangers à Detroit (remis) Dallas à Chicago (rernus) Boston «.Washington (remis) Floride © Ottawa (remis} Lundi 17 septembre Anaheim à Phoenix.19h San Jose à Vancouver, 19h Minnesota à Edmonton, 19h Mardi 18 septembre Colorado ¢.Jokerit, 18h30 (à Helsinkii Tampa Bay c.Ottawa.19h (a Halifax) Boston a Detroit, 19h30 Pittsburgh à Alanta, 19h30 Toronto à Montréal.19h30 Chicago à Dallas, 19h30 Floride «.Caroline, 19h30 (à V1 Myers, Floride) Mercredi 19 septembre New Jer: NY Hangers, 19h Phorcuix à Vancouver, 19h Toronto à Ottawæ.19h St Louis à Chicago, 19h30 Caroline en Floride.19h30 Tampa Bay ec.Columbus, 19h30 (à Syracuse, New York) Minnesota à Anaheim, 19h30.Jeudi 20 septemhre Vancouver à Calgary, 19h NY Rangers à Philadelphie, 19h NY Islanders au New Jersey, 19h30 Los Angeles à San Jose, 19h30 Boston à Montréal, 19h30 Samedi 15 septembre Ottawa à Belleville, 19h15 Jeudi 20 septembre Nuawa à Peterborough.19h Vendredi 28 septembre Oshawa à Ottawa, 19h30 Vendredi 5 octobre Belleville a Ottawa, 19h30 Samedi 6 octobre Ottawa à Owen Sound, 19h30 Dimanche 7 octobre Ottawa à Barrie, 18h Vendredi 12 octobre Peterborough à Ottawa.19h30 Mardi 16 octobre Ottawa à Kingston, 19h Vendredi 19 octobre Sarnia à Ottawa, 19h30 Samedi 20 octobre Ottawa à Toronto, 14h Dimanche 21 octobre Ottawa à Mississauga, 14h Vendredi 26 octobre Toronto à Oltawa, 19h3U Dimanche 28 octobre Sault Ste, Marie à Ottawa.14h Mardi 30 octobre Ottawa à Kingston, 19h Vendredi 2 novembre Oshawa à Ottawa, 19h30 Samedi 3 novembre Kingston a Ouawa, 14h Jeudi 8 novembre Ottawa a Peterborough, 19h Vendredi 9 novembre Belleville à Ottawa, 19h30 Dimanche 11 novembre Ouawa à Oshawa, 6:35 Wednesday 14 novembre Ottawa à Belleville, 7:05 p.m.Vendredi 16 novembre Windsor à Ottawa, 19h30 Vendredi 23 novembre Toronto à Otlawa, 19h30 Dimanche 25 novembre Kingston à Ottawa, 14h Mardi 27 novembre Guawa à Kingston.19h Vendredi 30 novembre Ottawa à Sudbury, 19h30 Samedi 17 décembre Ottawa à North Bay, 19h Dimanche 2 décembre Ottawa a Sault SW.Marie, 14h Vendredi 7 décembre Barrie à Ottawa, 19h30 Samedi 8 décembre Ottawa à Toronto, 14h Dimanche 9 décembre Ouawa a Guelph.14h Jeudi 13 décembre Ottawa à Peterborough.19h Vendredi 14 décembre Peterborough à Ottawa, 19h30 Dimanche 16 décembre Belleville à Ottawa, 14h Vendredi 21 décembre Ottawa à Oshawa, 19h35 Calendrier 2001 -2002 Vendredi 28 décembre Kingston à Ottawa, 19h30 Dimanche 30 décembre North Bay à Ottawa, 14h Mardi 1\u201d janvier Ottawa a Kingston, 14h Vendredi 4 janvier Mississauga à Ottawa, 19h30 Samedi 5 Janvier Owen Sound a Ottawa, 14h Dimanche 6 janvier Kingston a Ottawa.14h Vendredi 11 janvier Belleville à Ottawa.19h30 Samedi 12 janvier Ouawa à Barrie, 19h30 Dimanche 13 janvier Ottawa a Kitchener, 6:30 p.m Vendredi 18 janvier North Bay a Ottawa.19h30 Samedi 19 janvier Kitchener à Ottawa, 14h Dimanche 20 janvier Ouawa a Hull (Centre Corel).19h30 Vendredi 25 janvier Ottawa à Mississauga.19h30 Samedi 26 janvier Ottawa a Erie, 19h30 Dimanche 27 janvier Ottawa i Brampton, 14h Vendredi 1\u201d février Peterborough à Ottawa, 19h30 Dimanche 3 février Guelph à Ottawa, 14h Vendredi 8 février Brampton à Ottawa, 19h30 Samedi 9 février Ottawa à North Bay, 19h Dimanche 10 février London à Ouawa.14h Vendredi 15 février Frie à Ottawa, 19h30 Dimanche 17 février Hull à Ottawa, 14h Jeudi 21 février Ottawa à Windsor, 19h30 Vendredi 22 février Ottawa à Sarnia, 19h30 Samedi 23 février Ouawa à Fymouth, 19h30 Dimanche 24 février Ottawa à London, 14h Vendredi 1- mars Oshawa à Ottawa, 19h30 Samedi 2 mars Ottawa à Belleville, 19h15 Dimanche 3 mars Plymouth a Ottawa, 14h Vendredi 8 mars Mississauga à Ottawa.19h30 Dimanche 10 mars Ottawa à Oshawa, 6:35 p.n Wednesday 13 mars Ottawa a Belleville, 7:05 pm Vendredi 15 mars Barrie a Ottawa, 19h30 Dimanche 17 mars Sudbury a Ottawa, 14h Association Robert-Lebel Section Ouest Mj G P NDP Bp Be Pts Rouyn-Noranda.0 0 0 U 0 0 0 Hull 0 0 o à 0 0 0 Mantréal \u2026 {0 0 0 0 0 3} Val-d'Or.1 0 1 1 4 5 1 Section Centrale Mj G P N DP Bp Be Pts Shawinigan.0 0 & 0 v (D U 0 Victoriaville.U 0 0 u 0 0 0 0 Drummondville .0 0 & 0 0 0 0 0 Sherbrooke 0 (0 0 0 0 0 {) 0 \u2018Association Frank-Dilio Section Est j G P ND Bp Be Pts Baie-Comeau 0 0 0 un 0 o 0 Québec \u2026 0 0 0 0 0 0 0 Chicoutimi 0 « 00 0 0 0 Rimouski .t) & 0 0 U 0 0 Section Maritimes Mi G P NP Bp Be Pts Acadie-Bathurst 1 1 vo 0 U 5 4 2 Halifax ô 0 0 0 vo 0 0 0 Cap-Breton 0 0 0 0 0 0 0 0 Moncton 0 u 0 0 0 0 0 0 Note: Un point pour une défaite en prolongation.Calendrier des matches Jeudi 13 septembre Acadie-Bathurst 5 Val-d'Or + (P) Vendredi 14 septembre Halifax à Moncton, 19h Shawinigan à Baie-Comeau, 19h30 Rimouski a Hull, 19h30 Montréal à Québec, 19h30 A-Bathurst à Rouyn-Noranda, 20h Drummondville à Sherbrooke, 20h Samedi 15 septembre Cap-Breton à Moncton, 19h Ligue midget AAA Section £.6.M.Mj G PDpBp Be P M.-Bourassa Z 11 bV1b0 9 2 Amos.211 0 8 5 2 Tobe 8 FH 1,0 6005 2 C-leMoyne.2 11 0 7 9 2 Gatineau .2110 46 2 Lac St-Louis 2 0 2 0 6 & U ection Koho Mj G PhpBpBe P Magog.2 2 0 0 9 3 4 C-Madeleine 2 2 00 6 4 4 A-Girouard.2 + 1 0 7 8 2 S.St-Frangois2 1 1 0 911 2 Jonquière \u2026.Z 1 1 0 910 2 Lévis 2 0 u 1 811 1 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade où en prolongation.Samedi 8 septembre Lévis 6 Sém.Saint-François 8 Montréal-Bourassa 5 Jonquière Z Amos 2 Cap-de-la-Madeleine 3 Dimanche 9 septembre Gatineau 1 L.-L.-L.4 Montréal-Bourassa 5 Jonquière 7 Amos 6 C.A.-Girouard 2 Sém.Saint-François 1 Magog 5 Lac St-Louis 4 C.C -Lemoyne 5 Vendredi 14 septembre Lévis au C.C.-Lemoyne, 19h30 L.-L.-L.à Montréel-Bourassa.19h30 Lac Saint-Louis a \u20ac.-Madeleine, 20h Samedi 15 septembre Jonquière à Gatineau, 14h C.A.-Girouard à Magog.14h Sém.Saint-François à Amos.19h Dimanche 16 septembre Sém Saint-François à Amos, 14h Jonquière à Gatineau, 14h CA -Girouard à Lac St-Louis, 14h Magog à Lévis, 14h30 Cap-de-la-Madeleine à L.-1.-L., 19h M-Bourassa au C.-Lemoyne, 19h30 Vendredi 21 septembre M-Bourassa au A.-Girouard, 19h30 C.C.-Lemoyne a Lac St-Louis, 19h30 L.-L.-L.à Lévis, 19h30 Magog à Cap-de-la-Madeleine, 20h Shawinigan à Chicoutimi, 19h30 Sherbrooke à Victoriaville, 20h Dimanche 16 septembre Cap-Breton à Halifax, 14h Québec à Montréal, 14h Chicoutimi à B.omeau, 16h Kimouski à Val-d'Or, 16h00 A-Bathurst 4 Drummondville, 18h Victoriaville à Hull.19h Lundi 17 septembre Rimouski à Rouyn-Noranda, 19h00.Ligue junior AAA du Québec Section Sherwood Mj G P NDpBpBe P Contrecoeur.l] 1000 4 2 2 Longueuil.T 1000 5 4 2 Coaticook.211001410 2 Saint-Jean.2 1 100 7 9 2 Warwick .2 0101 0610 1 Kahnawake 1 0 1 00 110 0 Section Ferland-D&R Mj G P NDpBpBe P Lachine \u2026\u20263 30 00 23 9 6 La Plaine \u2026 300021 9 b SaintJérome3 1 200 1013 2 Valleytield 1 V100 3 6 0 Ayhner\u2026\u20261 0 100 5 9 0 Blainville 2 6200 715 0 Note: L'équipe qui perd en prolongation reçoit un point e( Je match est inscrit dans In colonne de DP (défaite en prolongation).Samedi 8 septembre Lachine 9 Aylmer 5 Contrecoeur 4 Saint-Jérôme 2 Dimanche 9 septembre Longueuil 5 Warwick 4 (P) Coaticook 7 Saint-Jean 2 Saint-Jérôme 7 Blainville 6 Kahnawake 1 La Plaine 10 Mardi 11 septembre La Plaine 3 Saint-Jérôme 1 Jeudi 13 septembre Lachine 6 Valleyfield 3 Vendredi 14 septembre CEST POSSIBLE QU'UN ESPION DU ROI SE SOIT INFILTRÉ PARMI NOUS ! PERSONNE DE NOTRE RAID FX ANGLETERRE! = PASSEZ UNE BELLE VIE ENSEMBLE .K., PHILO.CAME-TO.N'ÉTAIT QU'UN MAUVAIS REVE, UN RÊVE DÉBILE.BLONDINETTE WOW | ÇA, CEST UN UN PERE QU] SAUTE PAR FENÊTRE E Cove aH ANG QUI ATTERIT DANS UN BUISSON, 50N FILS QUI TRÉBUCHE SUR UNE PLANCHE ROULETTES ET SA FEMME /3 72, AIT ?Co MS 7001 mou luetres Syndicats nc Wang ong ressoved >.TSAIS PAS.TOUT À COUF IL A EULA SAVATE eT, ÉCOUTE ÇA I «ADONIS D'ÂGE ; MOYEN, ADORABLE, PLEIN | HEIÇA M'A COÛTÉ D'HUMOUR ET AIMANT DISCUTER 45 DOLLARS | DE LONGUES HEURES.» A LE FANTOME La Plaine a Saint-Jean.19h30 Blainville à Saint-Jérôme, 19h30 Valleyfield à Aylmer.20h Kahnawake a Lachine, 20h Coaticovk à Warwick.20h Contrecoeur à Longueuil, 20h Dimanche 16 septembre Lachine à Warwick, 14h Kahnawake à Contrecoeur, 14h Saint-Jérôme à Coatirook, 14h30 Longueuil Saint-Jean, 15h35 Blainville à La Plaine, 19h30 Mardi 18 septembre Aylmer à Saint-Jérôme.19h30 Mercredi 19 septembre Longueuil à Kahnawake.19h30 KL L2 100\u20ac JYEWALd3S à : IOZHONIA \u2018NYANLLVD-VMVLLO \u2018LIOHOIT ça (LA (da (R © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI t4 SEPTEMBRE 2001 a ras 8 < EE Les SPORTS» OLYMPIQUES DE HULL LC ITNT LE VENDREDI 14 SEPTEMBRE PARTIES À VENIR Dimanche 16 sept.19 h Victoriaville VS Hull Mardi 18 sept.19 h 30 Drumondville VS Hull Info : 773-7360 777-0661 Billetterie 773-7360 TicketMaster 755-1111 PS EEE EPST Blétie < LeDroit Eee [= LR] Les Olympiques sont prêts pour l'action malgre les blesses Prêts ou pas prêts, la saison régulière des Olympiques de Hull s'amorcera ce soir à 19 h 30 avec la visite de l'Océanic de Rimouski à l\u2019aréna Robert-Guertin.Mare Brassard mbrassard@ledroit.com Les deux équipes devront se débrouiller sans plusieurs réguliers, mais dans un monde bouleversé par la tragédie survenue aux États-Unis, il serait bien mal vu qu\u2019elles se plaignent de la situation.«On va commencer avec ce qu\u2019on a», à dit hier le pilote hul- lois Guy Lalonde, qui n'aura que 10 attaquants sous la main, pour aller avec huit défenseurs et deux gardiens, dont un affilié.Son meilleur marqueur Ales Hemsky est actuellement à Edmonton, tandis que les attaquants Dale Sullivan (genou), Jonathan Labelle (épaule) et Philippe Lacasse (suspension) seront confinés aux gradins, tout comme le gardien Éric Lafrance (genou).Au moins, leurs adversaires pour ce match inaugural seront tout aussi handicapés: les attaquants Thatcher Bell, Michel Ouellet et Ryan Clowe sont à leurs camps pros, le défenseur Aaron Johnson est suspendu pour un match, tandis que le capitaine Benoît Martin et l\u2019ailier Nicolas Poirier sont blessés.Même l\u2019entraineur-chef Guylain Raymond purgera la premiere de deux parties de suspension, laissant place au directeur général Doris Labon- té.Le match de ce soir sera le baptéme de feu des 10 recrues des Olympiques, dont cing se retrouvent dans la brigade défensive, sans compter le gardien Michael DiLorenzo.«Un de nos objectifs cette saison est de jouer plus herméti- quement en défensive et d\u2019allouer moins de buts que l\u2019an passé (284 buts contre), mais la réalité est que nous avons une jeune défensive.Je suis cependant prêt à être patient avec eux», a indiqué Lalonde.La situation est inversée par rapport à l\u2019an dernier, alors qu\u2019il n\u2019y avait que quatre attaquants qui étaient de retour.Cette saison, quand tout le monde sera présent, ce sont neuf vétérans qui meubleront les trios offensifs.«Quand nous allons être en santé, nous allons être correct en attaque», estime le pilote, qui ne voulait pas parler d\u2019objectif précis en terme de classement, autre que d'assurer une 18° participation de suite aux séries à l\u2019équipe.«Dans notre conférence, on sait que Drummondville, Montréal et Shawinigan vont avoir de bonnes équipes.Où on se situe par rapport à eux, ça reste à voir», ajoute-t-il.Ses ouailles demeurent relativement confiants à l\u2019approche de la nouvelle campagne.«Nous sommes jeunes, mais nous étions jeunes aussi à ma ÉTIENNE MORIN, Le Droit Joe Talbot, Roberto Bissonnette et Derick Martin étaient contents hier.lls ont été désignés respectivement adjoint, capitaine et adjoint de I'équipe.Ales Hemsky, absent, a aussi été désigné adjoint.première année quand on s\u2019est rendu en finale contre Bat- hurst.On ne sait jamais ce qui peut arriver», a indiqué le nouveau capitaine de l\u2019équipe, Roberto Bissonnette.Ses assistants ont été nommés hier et il s\u2019agit du défenseur de 20 ans Derick Martin, du centre de 17 ans Maxime Talbot et du Tchèque de 18 ans Ales Hem- sky.«Nous avons plusieurs nouveaux gars, mais ce sont tous de bons jeunes et un bon esprit d\u2019équipe est déjà en train de s\u2019installer, estime Martin.Nous sommes jeunes à la défense, mais nous sommes aussi plus gros et j'espère qu\u2019on va pouvoir jouer de façon plus physique, être plus dominants.» Martin et les deux autres vétérans à la ligne bleue, Chris Moher et Doug O\u2019Brien, prendront sous leur aile les recrues Martin Vagner, de qui les Olympiques attendent beaucoup, le choix de première ronde Charles Fontaine, Dominic D\u2019Amour, obtenu dans l\u2019échange d\u2019Alexandre Giroux, ainsi que Francis Wathier et Éric Proulx.Corson est confiant que Koivu rejouera Presse Canadienne \u2014 TORONTO Shayne Corson, ancien coéquipier chez le Canadien de Saku Koivu, est confiant que le Finlandais vaincra le cancer.«Les athlètes sont confrontés aux blessures, mais là il doit se battre pour sa vie, a dit l\u2019attaquant des Maple Leafs de Toronto, hier.Je veux uniquement qu\u2019il s\u2019en sorte et qu\u2019il mène une longue vie.«Ce sera la bataille de sa vie et je crois qu\u2019il la gagnera et qu\u2019il rejouera au hockey chez le Canadien.» Corson envisage de rendre visite à son ami, la semaine prochaine, à l\u2019occasion du passage des Maple Leafs à réal.pr La EVA) g pl fermeture RESERVEZ et JOUEZ Ne peut tire jumelé à aucune gure TOUS LES MERCREDIS \u201cJEUDIS POUR Taxes et voiturettes incluses soit 218 par personne 7 LL i bbs oso ; Far] votregfatitie 0 Lt 2002 pr rs ES Whar tote EL T4 a Marcel Hossa, Mike Ribeiro et Patrick Poulin ont formé le meilleur trio lors de la troisième journée du camp d'entraînement du Canadien au Centre Molson.: Ribeiro a été dominant au centre tandis que Poulin a bien préparé le but de Hos- sa dans la victoire de 2-0 des rouges sur les blancs.François Lemenu Presse Canadienne - MONTRÉAL «Mike et moi sommes de bons amis.On s'entend très bien sur la glace», a dit Hossa après l\u2019en- trainement.«Quant a Poulin, c\u2019est un vétéran qui sait comment se comporter sur une patinoire.» Dès l\u2019ouverture du camp, Hossa a été muté du centre à l\u2019aile droite par Michel Ther- rien.«On veut qu\u2019il atteigne la Ligue nationale le plus vite possible», a dit l\u2019entraîneur pour expliquer ce changement.Cette position ne lui est pas inconnue puisqu\u2019il a déjà joué à l\u2019aile droite chez les Winter- hawks de Portland, de la Ligue de hockey de l\u2019ouest.«Je n\u2019ai pas de problème à jouer à droite», laisse entendre le jeune Slovaque qui aura 20 ans le 12 octobre prochain.Hossa souhaite demeurer à Montréal après trois saisons dans les rangs juniors.Mais à moins d\u2019un camp exceptionnel, Les Sénateurs n'iront Les comparaisons ne dérangent pas Marcel Hossa Marcel Hossa se concentre sur son camp d'entraînement avec le Canadien et non sur les comparaisons avec son frère Marian, des Sénateurs.il devra entreprendre la saison dans l\u2019uniforme des Citadelles de Québec.«La compétition est forte.C\u2019est pourquoi je me concentre uniquement sur le camp.Mais je me sens prêt à faire le saut à la Ligue nationale», assure-t-il.Hossa a été deuxième choix du Canadien et le 16° joueur réclamé au repêchage de 2000.La saison dernière, l\u2019athlète de 62\u201d et 211 livres a marqué 34 buts et récolté 56 passes pour 90 points en seulement 58 matches.«Je me sens beaucoup plus fort qu\u2019à mon premier camp.J\u2019ai ajouté près de 15 livres de muscles, dit-il.L\u2019an dernier, Marian.» ARCHIVES | j'étais blessé à un genou et je n\u2019ai pu participer à seul match préparatoire.» Comme à chaque été, Marcel Hossa s\u2019est entraîné avec son frère Marian, des Sénateurs d'Ottawa.«Il m\u2019a dit qu\u2019il faut être fort physiquement pour réussir ; dans la Ligue nationale.» Hossa reconnaît qu\u2019il est davantage sous les réflecteurs simplement parce qu\u2019il est le frère de Marian.«Ça me met un peu plus de | pression, admet-il.Par contre, | les comparaisons avec mon frè- ; re ne me dérangent pas.Moi, je suis Marcel et, lui, il est pas au Michigan Martin Comtois mcomtois@ledroit.com Les Sénateurs resteront à Ottawa dimanche, eux qui devaient affronter les Panthers de la Floride à Grand Rapids, au Michigan.La partie ne sera pas reprise, a annoncé le vice-président aux communications de l\u2019équipe, Phil Legault.Les Sénateurs se rendront toutefois à Kingston demain pour leur match annuel Noirs contre Blancs.Ils reviendront dans la capitale en autobus immédiatement après l\u2019affrontement.La partie face au Lightning de Tampa Bay, prévue mardi à Halifax, sera disputée.Les joueurs et le personnel d\u2019entraîneurs participeront lundi à un tournoi de golf de charité dans cette ville des Maritimes.Les Sénateurs disputeront sept matches hors-concours, dont deux la semaine prochaine.Ils recevront notamment la visite des Maple Leafs de Toronto, mercredi soir, au centre Corel.Étoronto 7ian VENDU dToronto 13 Avr VENDU AN CO 08 utodeome © EDELWEISS LE SAMEDI 15 SEPTEMBRE DES 13H Programme PE] LLIN) 7500 TOURS CET 24 à COMPLET @ Route 307 Nord, tournez à gauche à la jonction de la route 366.en eee Cm alee el www.autodromeedelweiss.com LE TEE TAU Ng Pd MRA DG BA tbe aed] Sd «Les SPORTS Hackett n'est pas a échanger aux Rangers Le directeur général André Savard a nié la rumeur selon laquelle le Canadien échangerait Jeff Hackett aux Rangers de New York en retour de Sandy McCarthy.françois Lemenu Presse Canadienne - MONTRÉAL «Il n\u2019y a rien de vrai là- dedans», a-t-il déclaré hier.«Pourquoi on irait échanger LeDroit Blétie PEPSI L'OCEANIC DE RIMOUSKI Hackett alors que notre force se situe devant le filet?a-t-il demandé.La saison dernière, José Théodore a remporté la coupe Molson et, l\u2019année d\u2019avant, c\u2019était Hackett.I] n\u2019est pas question d\u2019échanger Hac- kett, surtout 1a», a-t-il insisté.«C\u2019est faux, a réaffirmé Savard.À moins qu\u2019il y ait des choses que j'ignore, a-t-il ironisé.Je n\u2019ai même pas parlé à Glen Sather (le directeur général des Rangers) une seule fois au cours de l\u2019été.» 3\" Édition du Roulethon de et de l'Association des bénévoles en fauteuil roulant de l'Outaouais.15 septembre 2001 Le 15 septembre 2001, venez rouler en fauteuil, à vélo, sur une planche ou en patins à roues alignées.sur un parcours de 4,3 kilomètres.Entre Deux Roues Président d'honneur Martin Godcher Directeur des ventes aux Hebdos Transcontinental Je vous invite à donner généreusement puisque les fonds amassés grâce à cette activité permettra aux deux organismes de poursuivre leur objectif, soit d'améliorer la qualité de vie des personnes en perte de mobilité.Inscriptions : 14h aux Galeries de Hull Le départ aura lieu à 15h30 des Galeries de Hull pour se terminer à la Maison du Citoyen.Souper : 18h (8S) Le souper est gratuit pour tous ceux et celles qui auront roulé et amassé au moins 25$ en commandite.20 h : Le groupe Rebelle et en grande vedette Céline Guindon et ses musiciens.Coit: 158 Souper/Spectacle : 20 $ @ L00Z JYANALdIS tLIG3YONIA \u2018NV3NILVD-VMYLLO \"LIOHO 31 1 AAA ES