Le droit, 26 juin 2001, mardi 26 juin 2001

[" * * LLC NN 6 \u201cPrix soggéré pour la Acer EL 17; 9 SK me aa gtd js pos ee bas: immatriculation, transport, ossovances et faxes en ses.Pour zo0R Alexei i: drapeau ; ashine {fAñé-01tarian_ - est partit ast endo racoga Une décision émotive, facilement raisonnée.Incroyablement équipée à partir de 21 500 $* CAMCO ACURA 1475, avenue Carling, 728-8888 www.acuraottawa.com importants détails de financement, rensoignez-voss chez Canco Acera.PRES CEE abs th oh ste aan sibahs HIT tite RS ET we \u201c REA Et Sesame, x MIR me i.È 2 PTR: LTT TTT Bienvenue Jason Spezza PAGE 46 Alors qu\u2019 Alexei Yashine quitte Ottawa, les Sénateurs misent gros sur le défenseur format géant Jason Spezza.À lire en page 6 J ila 7 difference Marc André SORNISSE (Ottawa / Gatineau Aujourd'hui Demain 24 x > : V ci 1/18 => di Jeudi Vendied = ut © on Nord de l'Outaouais Aujourd'hui Demain LE O40 Vv Sa oll ox JB Lever du soleil: 5h15 Coucher du soleil: .20h% Les records Maximum: ocean, 3,9 (1941) Minimum : oon 12° (1970) Les phases de la line OOO NW LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 26 JUIN 2001 premier pene Gemer nowvele 28 5 13 20 Environnement Les informations météo Canada ont été fournies par Environnement Canada.Renseignements: 1-900-565-4455 (Frais applicables) Le SOMMaire As.26 Pas 19 Bridge.32 Moscosés 3 Économie .15 Mot mpstère .# Nécologie .35 Editorial .14 tog Petites annonces.29 Horoscope.3 Reportage .24,25 Petits bonshommes 40 Région .3 Lotenes 1,40 spons 7 7 Monde 22 Statistiques .4 Le PAYS » - L'Empress of Ireland tue un cinquième plongeur Presse Canadienne - RIMOUSKI Pierre Lepage, 46 ans, de Victoriaville, apparemment victime dimanche d\u2019un malaise après avoir plongé sur l\u2019Empress of Ireland, est le cinquième plongeur d'expérience à perdre la vie en plongeant sur cette célèbre épave, qui gît à quelque 150 pieds de profondeur, au large de Sainte-Luce-Sur-Mer, près de Rimouski.L'autopsie et l\u2019analyse de l'équipement du plongeur, saisi par la Sûreté du Québec, devraient normalement être pratiquées aujourd\u2019hui au laboratoire médico-légal de Montréal.Encore sous le choc hier, Dany Saint-Cyr et l'épouse de Pierre Lepage n\u2019ont pas voulu accorder d\u2019entrevues.Il y avait aussi deux autres plongeurs au moment du drame.Dany St-Cyr et Lepage guidaient la plongée.Ces dernières années, Dany St-Cyr et Pierre Lepage avaient réalisé plus d\u2019une centaine de plongées afin de remonter à la surface l\u2019identification «Empress of Ireland, Liverpool», située à l\u2019arrière du paquebot, une impressionnante pièce de 575 livres composée de 25 lettres en laiton.Selon Jean-Pierre Bouillon, qui est guide pour les plongeurs sur l\u2019Empress, il y a environ un millier de plongées par année sur le paquebot, soit des dizaines de milliers depuis les années 60.Selon lui, les quatre derniers plongeurs décédés étaient tous des gens rid de Lrephenss OTTAWA-HULL O CANADA 2001 PRESSE CANADIENNE ; r I LA - > Frappé par l'éclair | Jay V.Smith, directeur des immeubles à l'Assemblée législative de l'Alberta, à ; Edmonton, enlève le drapeau canadien déchiré par la foudre, hier après-midi.L'éclair s'est contenté d'endommager le drapeau et le mât, qui marquent le plus haut point de l'édifice.Le Comité organisateur des IV\" Jeux de la Francophonie est présentement à la recherche de chauffeurs pour conduire les dignitaires et V.I.P.qui seront présents dans la région d\u2019Ottawa- Hull durant l\u2019événement de l\u2019été.Tous les chauffeurs devront être âgés d\u2019au moins 21 ans et ne posséder aucun dossier judiciaire.Il faudra également que les candidats soient disponibles en tout de grande expérience.«On dit que sur une épave de cette importance, il y a des décès à tous les quatre ou cinq ans.Ce sont les risques de ce genre de plongée, qu\u2019on ne peut pas changer par des règlements.» Les derniers plongeurs à perdre la vie avaient été Lise Parent, 41 ans, et Xavier Roblain, 25 ans, le 28 septembre 1996.Deux plongeurs, qui malgré un bagage d'expérience de 240 descentes sur l\u2019épave, ont été victimes, selon l\u2019enquête du coroner, «d\u2019erreurs de jugement» entraînant un essoufflement fatal pour la femme et des embolies gazeuses pour Xavier Roblain qui n'aurait pas respecté, dans sa panique, les paliers de décompression en voulant remonter à la surface.lls sont sexy, ces Québécois Presse Canadienne - MONTRÉAL Les Québécois ont la vie sexuelle la plus active au Canada.S'il faut en croire les résultats d\u2019un sondage, ils sont champions toutes catégories.Ils ont le plus grand nombre de partenaires dans leur vie et ils font 'amour plus souvent dans une semaine que n'importe qui au pays.Ces résultats dévoilés hier proviennent d\u2019une vaste enquête auprès de 3000 répondants du Canada sur leur vie sexuelle.Cette étude réalisée par la maison de sondage Léger Marketing est une initiative du Conseil canadien sur la santé sexuelle de l\u2019homme, un comité de l'Association canadienne d\u2019urologie.Au cours de la dernière année, 28 % des Canadiens ont affirmé avoir eu moins de relations sexuelles; 37 % des gens au pays ont dit souhaiter avoir une vie sexuelle plus active.Au Québec, les répondants affirmaient avoir eu en moyenne 6,8 partenaires sexuels dans leur vie contre 6,2 dans le reste du Canada.et 73 % des Québécois disent avoir des relations sexuelles une fois par semaine ou plus.temps, du 13 au 25 juillet prochain.Un permis de conduire valide, de classe 5 pour le uébec et de classe G pour l'Ontario, ainsi qu\u2019une bonne maîtrise de la langue française sont les autres exigences poste.e ce chauffeurs choisis seront rémunérés et se verront prêter un véhicule, édition 2001, qu\u2019ils conduiront dans le cadre Tous les \u2018un film Presse Canadienne : Siinte-Perpétue Le Centre-du-Québec a été le théâtre d\u2019une poursuite digne du meilleur des films d\u2019âction, samedi, vers 19 h.Le conducteur d\u2019un camion-remorque de 45 pieds a tenu en haleine les policiers prenant place dans une dizaine d\u2019au- tos-patrouille pendant environ une demi-heure.Toute l'affaire a débuté lorsque deux individus ont dérobé le camion-remorque dans le stationnement d'un restaurant, à Saint- Félix-de-Kingsey.C\u2019est avec stupéfaction que le camionneur, qui était en train de manger, a constaté que son mastodonte s\u2019était envolé.I! a immédiatement contacté les forces de l\u2019ordre.La folle poursuite a rapidement débuté sur la route 255.Les policiers ont fait signe à plusieurs reprises au conducteur de s'arrêter, mais celui-ci a refusé d\u2019obtempérer.Étant donné la grosseur du véhicule, les policiers n\u2019ont pas réussi à l\u2019immobiliser.Des barrages ont alors été érigés par d\u2019autres patrouilleurs mais le camion-remorque a réussi à les forcer.Heureusement, aucun policier n\u2019a été blessé et les véhicules n\u2019ont pas été endommagés.Le lourd camion s'est ensuite engagé sur la route 259, vers Sainte-Per- pétue.Les policiers ont alors entrepris de mettre en place un barrage d\u2019une plus grande envergure.Îls ont réquisitionné des véhicules ainsi que des tracteurs.Mais plutôt que d'essayer de traverser le barrage, le conducteur a décidé de tourner sur le rang Saint-Charles en direction de Sainte-Brigitte- des-Saults.Mal lui en prit puisque cette petite route est loin d\u2019être idéale pour un camion-remorque.Le suspect en a perdu la maîtrise dans une courbe non loin de I'en- | trée du village de Sainte-Brigitte- des-Saults.Le camion s'est retrouvé dans un fossé.de leurs fonctions.Il y aura un quart de travail de jour et un de nuit.Tous ceux qui souhaiteraient poser leur candidature pour ce poste sont priés de téléphoner au (613) 523- 5389, poste 694, et de laisser leur nom et numéro de téléphone.i=l TT LeDroit (613) 562.0111 PER ES (613) 562.0333 CIE (613) 5620222 (GITE orvicteættoteom (613) 562-7747 | er 562-0333 www.ledroit.com ; Petitesannonces@ledroitcom 1.800-267-9555 : T= : Lundi j : Lundi au vendredi : 9h- ; a Le FONDÉ LE 27 MARS 1913 : Lundi au vendredi : 3h 3 h ; na vendredi: 2 h-17 h i Vous êtes témoin «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» Samedi: C2088 AT, rue Clarence Promenades d'un événement, Éditeur et président- Rédacteur CONNUS (613)5620555 | CP.8860, Succ.T CP 82050, appelez-nous: directeur général en chef © tirage@iedroit.com 18002676961 = Ottawa (Ontario) Gatineau (Qué.): Week-end : Pierre Bergeron Michel Gauthier : Lundi au vendredi : 6h-17h | K1G3J9 JST BEL, 569 7508 \u201c562 2-104 [ i: pa mme \\ pete 5 } Samedi Th-13h / poste Canada rv de convention : 455180 » Nanette Workman et Dan Bigras étaient les vedettes du spectacle de la Saint-Jean au parc du lac des Fées.La Saint-Jean a ête fêtée sans Incident regrettable Aucun incident notable, si ce n'est le temps incertain, n'est venu ternir les festivités de la Saint-Jean qui avaient lieu ce week-end à Hull et Aylmer.: Patrick Duquette Le Droit - pduquette@ledroit.com La soirée la plus occupée a sans conteste été celle de samedi, alors que les gens avaient le choix entre deux grandes manifestations pour célébrer la fête nationale des Québécois.Malgré le temps maussade, la foule s\u2019est déplacée par milliers pour assister aux spectacles organisés en soirée par Impératif français à Aylmer et par la Société nationale des Québécois et Québécoises de l'Outaouais (SNQO) à Hull.La petite pluie qui tombait sur l\u2019Outaouais cette journée-là a donné la frousse aux organisateurs.Mais elle s\u2019est calmée peu après l\u2019heure du souper, juste à temps pour le début des spectacles.Au parc du lac des Fées, plus de 10 000 personnes auraient assisté aux spectacles de Dan Bigras, Nanette Workman et de plusieurs autres, selon les organisateurs, qui ont publié un communiqué enthousiaste au lendemain de l'événement.«C\u2019est un peu moins que l\u2019année dernière alors qu\u2019on avait eu 12 000 personnes, convient Normand Saey, directeur général de la SNQO.Mais c\u2019est suffisant pour assurer le retour de l'événement l\u2019année prochaine.» Pendant ce temps, au parc des Cèdres, «plusieurs milliers de personnes» venaient entendre Richard Petit, Jean Lapointe et Laurence Jal- \u2018 anchette bert dans le cadre de l\u2019Outaouais en fête.L'organisateur, Jean-Paul Perreault, n'a pas voulu s\u2019aventurer à estimer l\u2019ampleur de la foule.«Je ne veux pas embarquer dans cette inflation de chiffres qui, souvent, ne sont même pas réels, a-t-il dit.Je peux dire sans me tromper qu'il y a eu des milliers de personnes (.), ce qui est bien compte tenu qu\u2019il y avait trois fêtes d\u2019envergure dans la région cette soirée-là (en tenant compte de la super Francoféte a Ottawa).» L'Outaouais en fête, qui comptait quatre soirs de spectacle, a connu sa meilleure soirée jeudi dernier avec le spectacle de Jean Leloup, aux dires de M.Perreault.Et dimanche soir, en clôture, il y aurait eu plus de 10 000 personnes au parc des Cèdres pour assister aux prestations de Faulkner et Garolou.Du côté des services policiers, on ne signalait aucun incident notable en rapport avec la féte nationale.9, Teeny MARTIN ROY, Le Droit MRC TEE A SAT TISSU ETC LC LS Heure de gloire pour le drapeau franco-ontarien Le ciel au-dessus de Queen's Park a verdi et les Franco-Ontariens ont gagné un galon de plus à leur reconnaissance lorsqu'on y a hissé hier pour la première fois leur drapeau devant l'Assemblée législative, affirment ses représentants.Josée Descôteaux Le Droit - jdescoteaux @ledroit.com «Il y a un commerçant d\u2019Embrun qui m\u2019a uemandé de lui apporter un drapeau pour installer en face de son commerce.», annonce fièrement au téléphone le député de Glengarry- Prescott-Russel Jean-Marc Lalonde.C\u2019est lui qui a présenté le 26 avril dernier à l\u2019Assemblée législative le projet de loi visant à reconnaître l'emblème de la communauté francophone de l\u2019Ontario.Il a été adopté jeudi dernier, après avoir reçu l'appui unanime des membres de la chambre.Le délégué aux Affaires francophones John Baird avait également exprimé son appui au projet de loi.Le Droit n\u2019a pu communiquer avec lui pour obtenir ses commentaires.«Il ne flotte pas encore en permanence devant Queen's Park, mais c\u2019est mon objectif», ajoute M.Lalonde.I se dit d\u2019ailleurs fier de la présence du président de l\u2019Assemblée législative Garry Carr à la cérémonie.Plusieurs autres députés ontariens ont assisté à la levée de ce septième emblème officiel de l'Ontario.Si la communauté franco-ontarienne n\u2019avait jamais jusqu'ici demandé cette reconnaissance officielle, c'est peut-être par crainte d\u2019un refus, soutient le député Lalonde en précisant que le drapeau pourra aussi être utilisé en guise d\u2019outil de marketing.Gisèle Lalonde, porte-parole du mouvement S.O.S.Montfort, croit pour sa part que la raison de cette longue attente se trouve du côté de la nécessité de s'attaquer à d\u2019autres priorités, telles que l\u2019éducation en français.«On a un drapeau depuis 1975, c\u2019était temps qu\u2019on le reconnaisse, poursuit-elle en exprimant sa joie.Ça démontre qu\u2019il y a deux peuples bien vivants en Ontario», ajoute-t-elle en suggérant que les Franco-Ontariens pourraient peut-être maintenant se doter d\u2019un hymne national.La présidente de la section régionale d\u2019Ottawa de \u2019ACFO, Maxine Hill signale que certains Franco-Ontariens ne savent pas encore qu\u2019un drapeau les représente; son statut officiel lui permettra d\u2019être plus connu.«Il fallait d\u2019abord que la population s\u2019y iden- tifie avant de lui donner une reconnaissance - officielle, et maintenant plus de gens s\u2019y associent», indique-t-elle.\u201c_GATINEAU 643-4419 Le EE EEE ee 1007 NINf 92 IGYVN \u2018NVINILYD-VMVLLO \u2018LI0¥a 31 ESSOR PETRI TAI NET Sa HY SEY La RÉGION» - MARTIN ROY, Le Droit Jean-Sébastien Giguère s'en est donné à coeur joie sur ses tambours.MARTIN ROY, Le Droit Jean-François McNicoll était prêt pour toutes les bonnes ou mauvaises surprises.+ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU MARDI 26 JUIN 2001 1 Coup d'envoi du Festival franco-ontarien et de la Super Francofête S'il y a un événement qui a fait l'unanimité pendant le premier week-end célébrant la francophonie dans la capitale, c'est bien la parade d\u2019Oposito, coup d'envoi du Festival franco-ontarien.Un moment magique que ne sont pas près d'oublier les 35 à 40 000 personnes présentes au cœur du marché By dans la nuit de la Saint- Jean-Baptiste, de la rue York au parc Major, en passant par les rues Dalhousie, Clarence et Sussex.Annie-Lise Clément Le Droit - alclement@ledroit.com Le défilé de la troupe française intitulé Transhumance, l'heure du troupeau, a eu le grand mérite de réunir avec ses feux de bengale roses et bleutés, ses animaux géants illuminés, sa poésie, sa musique et sa démesure une foule hétéroclite, tant anglophone que francophone, les yeux rivés sur cette féérie déambulatoire.Qu'il s'agisse des 10 000 spectateurs ayant dansé et chanté avec la Bottine Souriante dans un stationnement de la rue York \u2014 le groupe a brillamment relevé le défi de réchauffer cette artère de béton, avec une prestation débordant d\u2019authenticité et de talent \u2014, ou des dizaines de milliers d\u2019autres qui, étonnés, vidaient les bars et restos situés le long du trajet, ou finalement du public qui attendait l\u2019arrivée du troupeau au parc Major, tout un chacun a pris part au défilé avec un même regard d'enfant émerveillé.Dommage, disaient plusieurs, que cette parade eut lieu si tard en soirée (passé 22 h 30), ce qui a eu pour effet de priver tant de bambins du spectacle.Bien qu\u2019aussi nombreux que la veille, les spectateurs réunis dimanche rue Laurier à Hull ont apprécié avec moins d'enthousiasme la prestation des Isabelle Boulay, ambassadrice des prochains Jeux de la francophonie, Nancy Dumais, Nicolas Ciccone, Véronic Dicaire, Mario Peluso et Julie Massicotte.La formule retenue en ce soir de la Saint-Jean, plus que le talent de chacun des interprètes, a laissé les spectateurs sur leur faim.«Si on avait eu droit à au moins trente minutes par artiste, avec un changement au niveau des musiciens ou de la composition musicale, on aurait peut-être pu entrer dans le bal», commentait Jacques Leblanc, présent en compagnie de sa compagne et de leurs deux filles, Béatrice et Camille.Tous attendaient donc avec impatience la venue d\u2019Oposito, dont la majorité, en 24 heures, avait été alertée du succès de la veille et s'était entassée aux abords du Musée des civilisations.Encore une fois, petite déception: la parade s\u2019est transformée en un spectacle d\u2019une dizaine de minutes rue Laurier, pour ensuite se diriger sur le pont Alexandria et priver les 10 000 spectateurs ayant accepté de la suivre du grandiose de l'événement.Une décision du ministère des Travaux publics, appuyée par une unité de la police d'Ottawa, serait à l\u2019origine de la fermeture du trottoir du pont, qui a confiné le public à Natacha Gladu et Caroline Dulude n\u2019ont pas hésité à revêtir les couleurs de la fête, l\u2019arrière du troupeau et loin de tous ses feux.Quoiqu\u2019il en soit, Rhéal Leroux, grand manitou du Festival, de la Super Francofête et des Jeux de la francophonie, était très enthousiaste devant ces débuts prometteurs.Malgré un temps maussade durant la Journée de samedi, il remerciait entre autres Dame Nature qui a eu la bonne idée de faire plaisir aux festivaliers pour la suite du week-end.«Concernant Oposito, nous avions quelques craintes, parce qu\u2019il n'existe pas ici, contrairement en Europe, de tradition de parade de rues.Or nous sommes très très contents de la participation des gens, qui à dépassé nos espérances et animé tout le marché.Pour l\u2019ensemble de notre organisation aussi, je suis très heureux: il était temps que ça commence, car ça fait si longtemps qu\u2019on y travaille! Déjà, on sent sur l\u2019équipe l'impact de ce succès et une très grande confiance pour la suite des événements, qui culmineront à l'ouverture des Jeux de la francophonie le 14 juillet.» Lyne Côté, agente des communications du Festival franco, soulignait quant à elle la présence à Ottawa de plusieurs journalistes étrangers, notamment de la Suisse, du Maroc et du Sénégal.Quant à la décision de fermer le trottoir du pont, M.Leroux précise qu\u2019il s\u2019agit là d\u2019une décision imposée, qui ne tient aucunement compte de critères artistiques.Il déplore également la grande présence policière du côté d'Ottawa le soir du 23 juin, pour un événement d'envergure familial.Aucun incident n\u2019a été rapporté des deux côtés du Pont, les 23 et 24 juin.> MARTIN ROY, Le Droit 3000 personnes perpétuent la n à Limoges tradition de la Saint-Jea Quelque 5000 Franco-Onta- riens et amis ont renoué avec leur tradition, dimanche, en assistant à la parade de la Saint-Jean Baptiste, dans les rues du village de Limoges, à une quarantaine de kilomètres à l'est d'Ottawa.Yves Rouleau Correspondant régional - EST ONTARIEN yrouleau@ledroit.com Une des coutumes francophones qui s'est le mieux perpétuée, la parade comportait quelque 89 inscrits.Le village de Limoges à organisé le défilé de cette année pour l'intégrer dans les fétes du 100° anniversaire de sa paroisse Saint-Viateur.C\u2019est aussi l'habitude de tenir le défilé dans une communauté qui fête un anniversaire.Il s'agissait pour Limoges de sa troisième parade après l\u2019avoir accueillie en 1938 et en 1962.Le temps était parfait pour le défilé qui a commencé légérement en retard et a duré environ une heure.Il faisait beau et chaud.Les Franco-Ontariens avait une raison de plus de se réjouir cette année puisque le gouvernement de l\u2019Ontario, qui n'a pas toujours brûlé de passion pour sa communauté francophone, avait adopté, jeudi, une loi reconnaissant le drapeau franco- ontarien comme emblématique de la province.Il y avait même eu, dimanche matin devant le parlement à Toronto, une cérémonie de levée du drapeau franco-ontarien.À Limoges, c\u2019est visiblement en famille et avec des amis que chacun a souligné la Saint-Jean en sortant dehors pour regarder le défilé.«On ne pouvait demander mieux pour la parade.Le soleil est de la partie et tout s\u2019est déroulé rondement», a Indiqué la présidente du comité des fêtes de la paroisse Saint-Viateur, Lise Filion.Des agriculteurs ont par ailleurs profité du défilé pour rappeler aux gouvernements que leur mouvement de protestation de l\u2019hiver dernier n\u2019est pas mort, mais tout simplement au rancart pour la période des grands travaux agricoles.Ils avaierit en effet inscrits deux chars pour transmettre leur message.Pour encore une fois rester fidèle à la tradition, le petit Saint-Jean Baptiste prenait place dans char fermant la parade.Il était personnifié par Jeffrey Beaudin qui saluait timidement la foule.«C\u2019est notre troisième Saint-Jean Baptiste.Celui de 1962, Michel Couture, était ici, mais malheureusement, notre Saint-Jean Baptiste de 1978, Yves De Bellefeuille a dû se désister à la dernière minute.Il était très déçu», à mentionné la présidente du comité organisateur de la parade, Réjeanne Legault.N°4 mss AN La Résidence de lle Pour personnes retraitées autonomes .Joignez-vous à nous Barbecue Jeudi 28 juin pour le annuel de la Résidence * Forfait à gagner 9 - Musique sur les lieux.place dès «La REGION MARTIN ROY, Le Droit FINANCEMENT PAR MOIS, location 48 mois\u201d * DISPOSITIF ANTI-BLOCAGE DES ROUES «TOUT TERRAIN» 0$ acompte disponible * JANTES EN ALLIAGE 16 PO RADIO AM/FM/CD AVEC 6 HAUT-PARLEURS, 100 WATTS - SYSTÈME ANTIVOL ET ANTIDÉMARRAGE AVEC CLÉ À PUCE - ENSEMBLE ÉLECTRIQUE .- DIFFÉRENTIEL AUTOBLOQUANT ARRIÈRE - MOTEUR V6 DE 250 CHEVAUX CLIMATISEUR - TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS CARREFOUR NISSAN 959, BOUL.ST-JOSEPH, HULL (QUEBEC) 776-0100 www.carrefournissan.com \u201cLocation de 48 mois 1 r le Pathfinder XE 2001 (5CLG51 AA0Q).Acampte ou échange équivalent de 42958.Limite de 24000 km par année avec 0, 0 s/km extra.Premier versement et dépôt de garantie équivalent à un versement mensuel toutes taxes incluses) requis à la livraison.Taxes, immatriculation et assurance en sus.Sur approbation du crédit par NCFI.\u201cTaux de j mois.Offre d'une durée limitée, Voir votre concessionnaire participant financement de 1,8% à Fachiat pour les termes jusqu 3 3.Ore pour tous les détails.Le modèle illustré est titre indicatif seulement.nissancanada.com 1800 387-0122 TOUJOURS PLUS LOIN.COST RNSAMLEE SANS AMOR E CS STEN CIS ee ui L00Z NIN( 92 IQYUVWN \u2018NYINILVD-VMVLLO \u2018LIOYO 31 23 Fa CAT PRE \u2014 ov LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 26 JUIN 2001 La RÉGION » Le droit à la différence pour Oposito Le policier d'Ottawa s\u2019est esclaffé.Marc André Joanisse majoanisse @ledroit.com «Tassez-vous, la parade s\u2019en vient.» L'agent était mort de rire.Il était dans le coup.La parade?Si, la parade.À quelques pas de là, elles sont une vingtaine.Toutes coiffées d\u2019un chapeau rouge.\u2014 Vous faites partie de l\u2019événement?«Non, on est en voyage.On est un groupe d\u2019Américaines qui se sont connues via Internet.On fait un voyage par année.On vient de partout aux Etats-Unis.» Coin Dalhousie-York.Samedi, 22h30.On nous suggère de se boucher les oreilles.«Ça va péter», avise Serge Amyot, le directeur des relations médias aux Jeux de la francophonie.«Qu'est-ce qu\u2019il a dit», demande Peggy Goetz, une journaliste du lroi- ne World News, un hebdomadaire d\u2019Anaheim en Californie.Trop tard.On aurait dû se les boucher.Oposito était en ville, samedi et dimanche.Pour un premier opus remarqué de ce côté-ci de l'Atlantique.La Compagnie s\u2019est attirée les «Oh» et les «Ah», partout le long de son spectacle déambulatoire.De sa marche joyeuse.Oposito se déplace.Et déplace beaucoup d'air, chemin faisant.Dérange?Pas du tout.Ebahit, plutôt.L'heure approche.Un camion- remorque aux couleurs du Tigre Géant s\u2019immobilise.Le troupeau débarque par magie.Que la procession commence.Le défilé.La parade.Le spectacle.Le déploiement de l'Arche de Noé.Appelons-le comme on le voudra, «Transhumances, l'heure du trou- Oposito a déplacé beaucoup d'air et attiré beaucoup d'exclamations de surprise et d'admiration.peau», aura rallié la région.«C'est gigantesque.Complètement hallucinant.On se penserait en Europe», a commenté Peggy Goetz.Deux soirs.Samedi à travers les rues du Marché By à Ottawa, le lendemain sur le pont Alexandra.Des milliers de badauds accrochés à un cortège d\u2019animaux de fer aux dimensions inatten- MARTIN ROY, Le Droit Enock Turcotte et Serge Deslauriers ont bien amusé les gens avec leurs manipulations.dues, à des vaches folles, à des équilibristes, à des comédiennes qui tirent du foin dans la foule, à une musique.Un son unique.Un joyeux métissage où cornemuses et bombardes se Juxtaposent à l'univers industriel des percussions des Métallos.Oposito convie au manifeste de la rue et réclame le droit à la différence.C\u2019est la vie en mouvement.Un nomadisme qui a atteint son paroxysme, dimanche, à la tombée de la nuit.Lieu de rassemblement, la porte du pont Alexandra, en sol québécois.Un pont et une rue Laurier fermés.De uoi donner des idées au maire de la future ville.De brillantes idées.Direction, parc Major, après le spectacle d\u2019ouverture de la Super Fran- cofête.Pas de bruit de moteur sur le pont de fer.Que le son des percussions métalliques.Qu\u2019une pluie d\u2019éloges entrecoupés de commentaires salés.Certains en ont voulu aux policiers d\u2019Ottawa qui les attendaient à la frontière Ontario-Québec.On leur a demandé de «caler» leur verre de bière ou de le déposer poliment sur le tablier du pont.On a bel et bien piétiné le parc à Marcel Beaudry pour la «finale» d\u2019Oposito.À la croisée, la caravane épique a percuté avec un orchestre philarmo- nique.Sur une scène à trois palliers.Cordes, cuivres, percussions, voix, bref, une polyphonie i insoupçonnée.Sur fond de ciel étoilé et d'animation pyrotechnique.Magistral.Longue vie à Oposito.Longue vi vie à la Super Francofête qui a décidé d\u2019aller où peu ont osé.Ce n\u2019était que le début de sa fête MARTIN ROY, Le Droit dans les rues du Marché By et sur la scène de l\u2019Astrolabe.MARTIN ROY, Le Droit Jean-Michel Paré et son monocycle ont attiré bien des curieux, emma ada - Les chauffeurs de taxi expriment leurs réticences Josée Descoteaux Le Droit - jdescoteaux@ledroit.com Les recommandations du personnel municipal sur la réforme de l'industrie du taxi à l'échelle de la ville d'Ottawa ne sont pas accueillies à grands coups de braves, comme Pont démontré la centaine de chauffeurs de taxi et membres du grand public hier à l\u2019hôtel de ville.Roger Belley, chauffeur depuis 1972 avec la compagnie Capital, est l\u2019un de ceux qui ont exprimé leurs craintes devant le Comité des services de protection et d'urgence de la ville.Il craint de perdre sa chance d\u2019obtenir un nouveau.permis si on adopte l\u2019idée d\u2019une attribution par voie de loterie, d'appel d'offres ou d\u2019adjuca- tion.«Mon nom est sur la liste d'Ottawa depuis plusieurs années, et s\u2019il n\u2019y a plus de ces listes, je risque d'être rayé, signale-t-il.De toute façon, poursuit- il, les licences sont beaucoup trop chères.Avant, tu pouvais en avoir sans que ça coûte rien.» Plus de 80 personnes se sont présentées devant le comité présidé par la conseillère Diane Deans, qui débattra du rapport aujourd\u2019hui.Ce dernier reprend la majeure partie du contenu d\u2019un rapport de la firme KPMG déposé à la fin de mai.Outre l'attribution de permis par loterie, on propose une zone de service unique pour la nouvelle ville, l'adoption de nouvelles mesures de sécurité pour protéger les chauffeurs, la mise en service de véhicules adaptés pour les personnes handicapées, et l'émission d'au plus un permis pour 668 résidants.Le renouvellement du parc de véhicules de taxis, qui exigera que tout nouveau véhicule ait au plus six ans, soulève aussi les réticences de Roger Belley.«Je crois qu\u2019on devrait évaluer l\u2019âge des voitures par le kilo- LA MAISON DE L'ESPÉRANCE vous invite à la réunion générale du conseil d'administration le mercredi 27 juin 2001 à 18 h au centre de santé communautaire Somerset Street, Ouest au 55 Eccles, Ottawa.Tirage du 2001-06-25 3 4 17 20 21 24 26 305 7184 32 34 35 41 45) Hira 46 47 51 54 57 Tirage du 2001-06-25 60 65 66 67 65] suvéro 611040 Le jeu doit rester un jeu Les modalités d'encaissement des bricls gagnants para sent au verso des iles En cas de dispardé enhe cette hsts ei la liste officiele de L-Q.cette dermère a porté SCA DES TIRAGES A RMS OU 040 métrage plutôt que le nombre d'années.» Kevin Kinsella se déplace en fauteuil roulant et il endosse sans hésiter la recommandation sur les taxis accessibles.«Car présentement, c\u2019est pour ainsi dire impossible de prendre le taxi» » souligne- t-il.Vitres teintées sur les taxis, exclusivité des chauffeurs de l'aéroport, coût trop élevé du permis, difficulté accrue de faire sa place au soleil de l\u2019industrie avec une nouvelle distribution des permis; les inquiétudes des chauffeurs touchent un grand nombre d\u2019aspects du rapport.«Ne nous forcez pas a acheter de nouvelles voitures qui nous coûtent plus de temps.nous travaillons déja de longs horaires de 15 heures», déplore pour sa part Tony Chalhoub.Plusieurs chauffeurs ont également dénoncé les détenteurs de plaques multiples.La ville d'Ottawa devra demander l'adoption d\u2019une législation provinciale spéciale pour mettre en oeuvre sa réforme.Elle pourra ainsi créer un Tribunal des permis nommé par le conseil.\u201cLa RÉGION (7 Chaussures D\u2019ANTIN POUR DAMES 30\u201d à 50\u201d de rabais Printemps été 2007 CHAUSSURES HABILLÉES et d MARCHE rr ; «1 L00Z NINF 92 IGYVIN \"NVANILVD-VMYLLO \u2018LIOYO 11 J 3000 artistes et athlétes provenant de 51 pays-et gouvernem ER UNE PREMIERE A OTTAWA-HULL.Cet été, Ottawa-Hull ouvre ses portes bien grandes aux richesses culturelles de la Francophonie.Près de 700 artistes des cinq continents fraterniseront et démontreront tout leur savoir-faire, à l\u2019occasion des IV Jeux de la Francophonie.Qu'ils soient conteurs, danseurs, artistes en arts de la rue, artistes-peintres, sculpteurs, photographes ou auteurs, ils vous impressionneront à coup sûr! Une quatrième édition des Jeux de la Francophonie qui promet d'être fort relevée avec huit concours culturels au programme, du 14 au 24 juillet.Arts de la rue Monnaie royale canadienne (en démonstration) : Place Aubry (Hull) - Gratuit Chanson : Centre national des Arts (Ottawa) Conte présenté par la Ville de Hull : Salle Jean-Despréz de la Maison du Citoyen (Hull) Danse d\u2019inspiration traditionnelle présentée par l\u2019Université d'Ottawa : Théâtre du Musée canadien des civilisations (Hull) et finale au Centre national des Arts (Ottawa) - Littérature (poésie) : La Nouvelle Scéne (Ottawa) - Gratuit Peinture Perrier : Musée des beaux-arts du Canada (Ottawa) - Gratuit Photographie présentée par le Centre Japonais de la Photo : Musée canadien de la photographie contemporaine (Ottawa) - Gratuit Sculpture présentée par la Ville de Hull : Agora Gilles-Rocheleau et Galerie Montcalm de la Maison du Citoyen (Hull) - Gratuit ACHETEZ VOS BILLETS DES MAINTENANT! Procurez-vous vos billets au ( 6 | 3) 74 | -5505, via le Web au www.jeux200 l.ca ou encore aux Boutiques officielles des Jeux situées au 53, rue York (Ottawa) et aux Promenades de l'Outaouais (Gatineau).Les billets sont aussi en vente à l'Infocentre de la Capitale au 90, rue Wellington (Ottawa).pour le passeport « chanson » incluant 5 spectacles, soit une vingtaine de performances musicales.pour la grande finale du concours de danse d'inspiration traditionnelle, le 20 juillet à 20 h, au Centre national des Arts.pour un voyage d'une soirée dans l'univers des contes.Au moins quatre conteurs passionnés par soir.pulang es SAMEDI Partenaires de la Francosphère SCHL SCHL CMH É O Unive i of ( all ir i \u2019 à Ny rs ear Herit y fy Sais age up College aucun anon LA FONDATION POUR LES ATES DE LOUTAQUAIS awd & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 26 JUIN 2001 PORTAGES BES QUTAUT AIS \u2014 *La RÉGION La réforme de la santé doit se faire en français aussi Toute réforme au système de santé canadien devrait tenir compte de l'accès à des services en français, croit Georges Arès, président de la Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) qui était réunie en congrès à Ottawa, samedi.Patrick Duquette Le Droit - pduquette@ledroit.com Cette revendication devrait être incluse dans un «sixième principe», a déclaré M.Arès peu avant le début d\u2019une table ronde portant sur la façon dont les francophones doivent intervenir auprès de la commission Romanow sur la réforme du système de santé canadien.Lors d\u2019un point de presse, M.Arès s'est dit en désaccord avec l\u2019opinion exprimée quelques instants auparavant par le chef conservateur Joe Clark devant le même groupe de journalistes.M.Clark, qui était l'invité d'honneur du congrès, a déclaré qu il privilégierait des services de santé en français seulement là où le nombre le justifie au Canada.«Je ne suis pas d'accord avec cette restriction, a déclaré M.Arès.Il s\u2019agit de trouver des façons de faire innovatrices (pour arriver à offrir 2001 PT CRUISER Automatique, vitre élect., climatiseur, AM/FM, CD, 26 450° 1998 PONTIAC GRAND PRIX SE Vitres électrique, verrouillage élect., cuir, auto., climatiseur, volant inclinable.(IH-579) 14 995° seulement 8 000 km (#H-582) partout des services en français).» Par ailleurs, M.Arès n\u2019a pas caché le profond désaccord qui divise les communautés francophones et Patrimoine canadien sur l\u2019épineuse question du financement.M.Arès dit comprendre la position de Patrimoine canadien, qui est contraint de serrer la vis aux organismes francophones sous l'impulsion du Conseil du Trésor.Il remet cependant en question la facon de faire de l'organisme fédéral.«On reconnait que Patrimoine canadien doive répondre aux exigences du Conseil du Trésor, mais ce doit cependant être discuté dans une relation de vrai partenariat avec nous, dit-il.«Patrimoine canadien évalue nos actions en termes financiers, ajoute-t- il, alors que nous les évaluons en terme d'épanouissement, de développement de nos communautés.«Ce qui nous dérange, c\u2019est qu\u2019on nous dise de façon unilatérale comment appliquer le principe de diligence raisonnable.On n\u2019est pas contre ce principe, mais on est contre la façon de faire qui fait que des organismes doivent mettre des gens à pied ou sont sur le point de fermer leurs portes.» Enfin, la FCFA a remis son prix Boréal 2001 à Marie-Jeannette Woolridge pour ses 44 années d'engagement à la cause francophone en Colombie-Britannique, en Profitez de la chaleur et du beau temps pour visiter notre superbe choix de véhicules d\u2019occasion présentement en vente.«ON VOUS DONNE PLUS POUR VOTRE ÉCHANCE!» 2000 HONDA CIVIC HATCHBACK Lecteur CD, 5 vitesses, jantes en aluminium, aileron.#H573 15 995° 1998 MAZDA PROTÉGÉ Auto., direction assistée, coussin gonflable, horloge, essuie-glaces intermittent.(#H452) 10 450° «Garantie prolongée disponible.Informez-vous!» Gatineau HONDA.gatineauhonda.com 1255, BOUL.DE LA VÉRENDRYE OUEST, GATINEAU.568-4646 commencent chez Jules Baillot & Fils Ltee ji // we IS SE! 1 J I 2001 SCC VENEZ CONSULTER UN DE NOS REPRÉSENTANTS DÉS AUJOURD'HUI : e Val Campeau e Alain Bédard e Benoît Fortin e Ronald Martin e Guy Potvin e Fernand Bernier e Dannay Grondin CINQ ÉTOILES eocee Longévité, expérience, crédibilité et\u2026 Un plaisir de bien vous servir.Concessionnaire accrédité 5 étoiles Bai ] llot Sao Lo 1998 HONDA CRV Toute équipée, cuir, volant inclinable, 5 vitesses, climatiseur (#H-567) 19 995° 1997 DODGE RAM Automatique, coussin gonflables, essuie-glaces intermittent.(#H306A) 14 995° 1997 GMC SIERRA Automatique (#10808B) 15 995° 1998 FORD TAURUS Familiale, auto., clirn., vitres élect., verrouillage élect., 7 passagers (#H-581) 12 995° 1999 CHEVROLET S10 LS Auto., clim., boite sport, cabine allongée, jantes en aluminium, déflecteur sport.(#11296A) 20 995° FERME LES SAMEDIS POUR LA SAISON ESTIVALE.1997 HONDA PRELUDE Toute équipé, régulateur de vitesses, automatique, climatiseur, lecteur CD.(#H526) 19 995° © L00Z NINM 9Z IGYVYIN \u2018NVINILYD-YMVLLO \u2018Lio¥d 31 ro La RÉGION > Ottawa veut l'aide de Toronto pour les garderies Bianne Paquette-Legault dpaquette@ledroit.com Le Plan de services de garde d'enfants proposé par la ville d'Ottawa sera «excellent», en autant que la municipalité puisse compter sur la participation financière du gouvernement ontarien, croient les membres du Comité de la santé, des loisirs et des services sociaux, de même que des intervenants des services de garde.Ce plan recommande un total de 3,6 millions $ en nouveau financement dont 80 % proviendrait de l'Ontario.Ce plan prévoit, entre autres, la création de 148 places additionnelles dans les services de garde d'enfants agréés dont 82 seront des places subventionnées en 2002 puis de nouveau en 2003.Si le gouvernement ontarien devait dire «non» à la ville, cette dernière devrait alors se tourner vers un plan B auquel Dick Stewart, directeur général des Services aux citoyens, préfère ne pas songer pour l'instant.«Il faudrait alors songer à une réduction de services ou à une réassigna- tion des ressources», En fait, si Queen's Park refuse de collaborer à loto-québec ce projet, les élus municipaux devront prendre des décisions difficiles, selon M.Stewart.«Il sera important pour la ville d'Ottawa de travailler en collaboration avec des partenaires à l\u2019échelle de la province», a précisé la conseillère Fli- sabeth Arnold.Bon nombre d\u2019éléments contenus dans le plan de la ville s\u2019insèrent dans les plans de la province, croit le conseiller Alex Munter, président du Comité de la santé, des loisirs et des services sociaux.Le gouvernement fédéral, dit M.Munter, a versé 844,1 millions $ par année 2 l'Ontario dans le cadre du u Programme national des enfants pour le développement de la petite enfance.M.Munter souhaite que la ville d'Ottawa fasse front commun avec la ville de Toronto et les régions de Peel, de York et de Waterloo dans leur quête de financement provincial pour les services de garde.Ces régions représentent cinq millions d'habitants, soit la moitié de la population de la province.Ces municipalités pourront, selon lui, persuader le gouvernement de Mike Harris d'investir dans la petite enfance.«Il s\u2019agit d\u2019un plan modeste et il (le gouvernement ontarien) a les capacités financières», ajoute M.Munter sur une note optimiste.Promotions pour le curé Gagnon et l'abbé Lacroix Le Droit Le curé Philippe Gendron de la paroisse St.Paul IF Aylmer et l\u2019abbé Michel Lacroix sont les deux nouveaux vicaires épiscopaux nommés par M8\" Roger Foch l\u2019évêque de Gatineau -Hull.L'abbé Gendron est nommé vicaire épiscopal pour la région pastorale de l\u2019Ouest, un territoire qui couvre les municipalités de Aylmer, Hull, Chelsea, La Pêche et le secteur de la moyenne Gatineau, le long de la route 105.Il demeure curé de la paroisse St-Paul au moins jusqu\u2019au 31 juillet 2002.Pour sa part, l'abbé Michel Lacroix est nommé vicaire épiscopal de la région du Centre, qui comprend les municipalités de Gatineau, Cantley et Val-des-Monts.Tous les deux entreront en fonction de 1° août à temps partiel.Les deux nouveaux vicaires auront la responsabilité pour les paroisses de leur région pastorale de voir à la coordination des réaménagements paroissiaux et des nouveaux projets pastoraux spécifiques à leur milieu.Il peut s'agir de la catéchèse chez le ; jeunes, la la pastorale pour les malades et les sonnes âgées, la pastorale sociale et l\u2019éducation de la Ki chez des-adultes.Les deux abbés travailleront en étroite collaboration avec ME\" Éba- cher pour les différents dossiers qui touchent l'ensemble du diocèse.Par ailleurs l\u2019abbé Marcel Lahaie voit renouveler son mandat de curé à .Ste-Maria- Goretti, à Gatineau jusqu'au 31 juillet 2002.Il en est de même pour l'abbé Daniel Granger à l\u2019église Coeur-très-Pur-de-Marie à Plaisance.Nouvelle résidence ne signifie pas école voisine France Pilon Le Droit - fpilon@ledroit.com Le fait d\u2019emménager près d\u2019une école ne garantit pas une place pour son enfant.Les parents devraient vérifier auprès de l\u2019école si effectivement leurs enfants pourront la fréquenter, afin de s\u2019éviter une mauvai- publique nous oblige à donner la priorité, dans la mesure du possible, aux élèves dont le lieu de résidence est le plus rapproché de l\u2019école», dit-il.Les parents ne devraient donc pas se fier trop aux constructeurs qui jouent souvent la carte de l\u2019école pour les attirer dans leur projet immobilier.«On demande aux parents de vérifier auprès de l\u2019école s\u2019il y a des là depuis plus longtemps mais qui reste plus loin de l\u2019école», dit M.Landry.Cette situation surgit souvent dans les secteurs en forte expansion, dit-il.Par exemple, dans le secteur de I'école des Cépages où les maisons poussent comme des champignons, ça ne prendra pas longtemps avant que l'école soit comble et que des enfants © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 26 JUIN 2001 \u2014 pos GAGNANTS LOTS CS ) Tirage du 6/6 3 666 666,70 $ se surprise.places avant de déménager», soutient soient obligés d\u2019aller ailleurs, dit M.} 2001-06-23 5/6+ 8 74 534,90 $ «A toutes les années, il y a des M.Landry.Landry.5/6 403 1 183,70 $ enfants qui doivent être déplacés Ainsi des parents qui s\u2019étaient Pour la rentrée d'août prochain, la 03 15 24 36 42 47 4/6 16192 56,40 $ d\u2019une école à l\u2019autre parce qu'il n'ya installés dans un secteur peuvent Commission scolaire n\u2019a pas eu fai- mu 3/6 260 218 10,00 $ plus de place dans l\u2019école qu\u2019ils se voir damer le pion par des nou- re des déplacements massifs, comme Numéio'cotiiémentaire; 49 Ventes lotales: 14 616 396 $ avaient choisie, a indiqué Yvon Lan- veaux venus dont la maison est l\u2019an dernier où des enfants du secteur Prochain gros lot (approx.): 2 000 000 $ dry, secrétaire de la Commission sco- plus res de l\u2019école.«Des parents de l\u2019école l\u2019Escale ont du être transfé- - laire Des Draveurs, à Gatineau.On qui déménagent avant le 15 juin rés à l\u2019école La Source, parce qu'elle Quebec N GAGNANTS LOTS , 1 h > Lal = d I'l : f; ill .2 * li = I + Sa io) Tirage du 6/6 0 1 000 000,00 $ n'a pas le choix.loi de l'Instruction peuvent tasser une famille qui est était remplie à pleine capacité.2001-06-23 5/6+ 0 50 000,00 $ 5/6 22 500,00 $ 7 30 41 4/6 910 50,00 $ UMASMA G0 1601 5,00 $ UR LES CONTRIBUTIONS ET LES, Numéro complémentaire: 14 Ventes totales: 594 317,00 $ jartiellg Promotion Double Ji Tia iy ui ge du +g woes 2 MRE 4 GAGNANTS LOT [ Federal apie 52 192,31 $ \u201cSeules les sélections participant au Lotto 6/49 et au Québec 49 sur le même billet sont admissibles à la promotion.AVIS PUBLIC PUBLIC NOTICE Tirage du GAGNANTS LOTS Les contributions et dépenses électorales déclarées par les candidats The contributions and election expenses reported by the candidates mas Va 2001-06-22 7/7 0 7 500 000,00 $ aux élections partielles suivantes se trouvent sur le site Web d'Élections at the following by-elections have been published on the Elections 02 05 06 10 11 14 29 oir 13 291 908.20 : Canada (www.elections.ca) sous Financement des élections.Canada Web site (www.elections.ca) under Election Financing.Numéro complémentaire: 23 5/7 5831 124,30 $ 15 novembre 1999 November 15, 1999 Ventes totales: 13 317 622 $ pid 107 ao jo00 : * Hull-Aylmer (Québec) ° Hull-Aylmer {Quebec) Prochain gros lot.10 000 000 $ 37 943 388 participation atte * Mont-Royal (Québec) © Mount Royal {Quebec) e Saskatoon-Rosetown-Biggar (Saskatchewan} e Saskatoon-Rosetown-Biggar (Saskatchewan) 2001-06-23 \u2018 \u201c2001-06-22 15 mai 2000 May 15, 2000 01 04 09 11 13 Tirage du NUMÉRO: LOT * St.John's-Ouest (Terre-Neuve) * St.John's West (Newfoundland) 2001-06-23 18 19 D 21 28 3 4 1000008 11 septembre 2000 September 11, 2000 31 À 36 38 4 861 3742 Efgtra Tirage du ® Kings-Hants (Nouvelle-Écosse) * Kings\u2014Hants (Nova Scotia) 44 4 52 56 67 \u201c2001-06-23 * Okanagan-Coquihalla (Colombie-Britannique) + Okanagan-Coquihalla (British Columbia) Tir du NUMÉRO: LOT \u201d\" » » Fa] .- I .« .2001062 4 1 .566551 100 000 $ Pour plus d'information ou si vous désirez recevoir une copie, veuillez For more information or if you wish to receive a copy, please call = téléphoner sans frais au 1 800 463-6868 ou, pour les personnes toll-free 1 800 463-6868 or, for people who are deaf or hard of 07 11 15 16 19 Tirage du EF ) Tirage du sourdes ou malentendantes, ATS 1 800 361-8935.hearing, TTY 1 800 361-8935.21 30 34 35 38 2001-06-24 ÿ 2001-06-24 42 43 45 56 59 3 4 NUMÉRO: LOT 60 61 63 67 68 339 5184 546489 100000$ CX Le jeu doit rester un jeu Elections Canada Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.; Lo , ; ; En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q, cette dernière a priorité.Élections Canada est l'organisme non partisan chargé de la conduite des élections et des référendums fédéraux.T V À, LE RÉSEAU DES TIRAGES DE LOTO-QUÉBEC Elections Canada is the non-partisan agency responsible for the conduct of federal elections and referendums. Mort de l'itinérant Le Droit L'itinérant happé par une fourgonnette de la police d'Ottawa alors qu\u2019il tentait présumément de fuir à bicyclette la scène d\u2019un délit, vendredi matin, est décédé des suites de ses blessures.Benoît Aubé, 38 ans, a succombé vers 22 h, samedi, au campus Général de l'Hôpital d\u2019Ottawa.Il avait été blessé au bras et à la tête.Aubé était demeuré coincé de longues minutes sous le pneu de la fourgonnette.Il avait même fallu utiliser un coussin gonflable pour le \u2018CHEZ ARGUS MAZDA SEULEMENT! (jusqu\u2019au 29 juin inclusivement) Achetez pour seulement TRANSPORT, PRÉPARATION, TAXES INCLUSES ou obtenez PROTEGE LX 2001 * dégager de sa fâcheuse position.La collision s\u2019était produite vers 1 h 20, sur la portion de la rue Clarence située entre la rue Cumberland et l'avenue King Edward.L'accident fait l\u2019objet d\u2019une enquête de l'Unité des enquêtes spéciales de l'Ontario, comme c\u2019est le cas chaque fois que des policiers sont impliqués dans un incident ayant causé des blessures ou la mort.Vol qualifié Un homme de 30 ans de Thurso fera face aujourd'hui à une accusation de vol qualifié, après avoir présumément dévalisé le Ultramar du 1001, rue Notre-Dame à Masson- Of, Fe [2 semaines : (transmission manuelle) : Angers, dimanche matin.Le suspect aurait fait irruption à l\u2019intérieur du commerce peu après 10 h.Il aurait alors asséné un coup de poing au visage du commis avant de faire main basse sur le contenu du tiroir-caisse \u2018et de prendre la fuite à pied.Par la suite, les policiers de Gatineau-Métro ont localisé le suspect à Thurso et l\u2019ont écroué vers 13 h 20.Il comparaîtra aujourd\u2019hui au palais de justice de Hull.Travaux routiers Des travaux de creusage de fossés sont effectués sur la route 105 dans la municipalité de Bois-Franc, jusqu\u2019à Grand-Remous.Ces travaux, qui se 5 incluant moteur 2 |, roues de 15\u201d et beaucoup plus encore.4 158° \u201c168 a bk [2 semaines (transmission automatique) de financement à l\u2019achat jusqu\u2019à 36 mois sur tous les modèles 2001 en inventaire à - l\u2019exception du Tribute Plus un Fido gratuit à l\u2019achat d\u2019un véhicule neuf##+#* *Protégé LX 2001 manuelle - modèle D4LS51 AB00.*\u201cProtégé LX 2001 automatique - modèle D4LS71 ABOO.() et (**) Transport, - préparation et taxes incluses.Assurance et immatriculation en sus.Sur approbation de crédit.Financement consenti par le biais des Caisses populaires Desjardins.Terme de 72 mois.Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre offre.\u2018Sur approbation de crédit.**Frais d'activation au frais du client.Vous devrez prendre possession de votre Fido chez Aylmer TV, : 961, boul.St-Joseph, © maZbDa Hull - 776-6700 Groupe Télédévervuillage + poursuivront jusqu\u2019au 7 septembre, nécessiteront la fermeture d\u2019une voie.Des signaleurs seront sur place pour assurer la bonne circulation.Les «Ls REGION travaux se déroulent entre 8 h et 16h.Aucune entrave à la circulation n\u2019est prévue en dehors de ces heures de travail.Votre C.A.avec lui, vos affaires sont entre bonnes mains comptabilité, vérification, fiscalité, gestion, informatique.votre C.A.peut faire tout ça.Serge Lavallée, CA André Loyer, CA Michel Coulombe, CA Joanne Chenail-Trépanier, CA J.Bernard Marcil, FCA / CONSEIL COMPTABLES AGREES MARCIL, LAVALLÉE, LOYER 500-214, ch.Montréal, Ottawa, Ontario K1t BL8 Tél.:(613} 745-8387, Télec.: (613) 745-9584 mik@rmilca.com + wwvemilca.cat 8 je Comptables agréés À ee Invitation M.Jacques Lamarche Directeur des ventes Afni sey Venez profiter de I'expertise (plus de 40 années) de Jacques dans le domaine de l\u2019automobile.Jacques garanti à tous ses amis et anciens clients le meilleur prix possible à l\u2019achat ou la location d\u2019un produit Ford.Venez le découvrir par vous-même! 375, boul.Maloney Ouest Gatineau 669-0111 JEU PROBLÉMATIQUE ?Si vous avez besoin d'aide à cet égard ou si une personne que vous connaissez en a besoin, veuillez avoir recours à La Ligne ontarienne d'aide sur le jeu problématique au 1 888 230-3505 ou appeler votre centre communautaire : Services d'évaluation en toxicomanie d\u2019'Ottawa-Carleton Ottawa 613-789-8941 Centre Amethyst pour femmes toxicomanes Ottawa 613-563-0363 Rideauwood Addiction and Family Services Ottawa 613-724-4881 Lifestyle Enrichment for Senior Adults 55+ (LESA) Ottawa 613-233-5430 To SN Ontario Partners for RESPONSIBLE GAMBLING \u2014 1002 NINr 9Z IGYYIN \u2018NVINILYD-VMVYLLO \"HOYG 31 -\u2014 La REGION» Récompense de 100 Sylvain St-laurent sstlaurent@ledroit.com L'entreprise de construction Bellai et Frères'est prête à offrir une récompense de 10 000 $ à quiconque lui permettra de retrouver les individus qui ont commis un vol de remorque A son garage de la rue Robert, à Hull, le 12 juin.Les malfaiteurs ont déjoué le système d'alarme de l\u2019entreprise avant de s'enfuir avec une remorque noire qui contient du matériel très dispendieux, La remorque, qui se trouvait dans la cour arrière de l\u2019entreprise, contenait des boyaux et de l'équipement spécialisé d\u2019une démolisseuse à ciment fonctionnant à pression d\u2019eau.n\u2019existe qu\u2019une poignée de ces démolisseuses au Canada.Je crois que nous possédons la seule dans toute la région d'Ottawa», explique le responsable de la santé et de la sécurité de l\u2019entreprise, Sylvain Roussel.00 $ pour retrouver l'équipement volé noire est longue de 10 pieds.Au moment du vol, elle contenait des boyaux d\u2019incendie rigides de couleur jaune et différentes pièces pour la démolisseuse à ciment.Elle contenait également sept boyaux haute pression bleu et blanc -\u2014 La remorque de marque First Class «Il s\u2019agit d\u2019équipement tres rare.Il Co EEE sans lesquels la démolisseuse ne peut fonctionner.«Ces boyaux ne peuvent servir à rien d'autre.Un cambrioleur détient aujourd\u2019hui 100 000 $ d'équipement qui ne lui sert à rien et moi, j'ai une machine qui vaut 500 000 $, dont je ne peux pas me servir», explique Sylvain Roussel.La remorque volée porte une plaque d\u2019immatriculation québécoise.Le numéro est le RR33039.Quiconque détient des renseignements sur cette affaire peut contacter le sergent Raymond Veys, du Service de police de Hull, au (819) 595-7656.p3 1 Québec La Société immobilière du Québec APPELS D'OFFRES La présente publication ne constitue pas un avis d'appel d'offres.Les personnes désirant soumettre une offre doivent se référer aux avis d'appel d'offres diffusés par l'intermédiaire: des babillards électroniques CIEC ou MERX.est 1.L'été Nd Dossier 77558401 (1) Contrôle d'accès et survelllance par Hie caméra au 85, rue Jean-Proulx, Hull La nouvelle (Québec).Corolla al 2002 Garantie de soumission : 10 000 $ ws Clôture : 2001-08-02 à 15 h à Hull.Dossier 87559000 (\u2018) et (2) 199° par mois / location 48 mois' comptant de 3750$ Transport ef préporation inclus Option OS comptant également disponible à la location © Moteur VTi 1,8 litre de 125 ch « Véhicule à faibles émissions (LEV) © Cotes de consommation MANUELLE : 7,3/5,31/100 km - 39/53 mi/gol.Vile/Route** * Banquette arrière divisée 60/40 © 2 coussins gonflables © Radio AM/FM/CD © Essuie-glace & balayage intermittent Groupe Valeur Plus inclus © (limatiseur © Systeme d'accueil sons dé ® Verrous de portières assistés * Enjoliveurs de roue complets * Volant inclinable ® Pare-bove © Moulures protectrices latérales Réfection des joints de plerre et des toitures au 75, rue Saint-François, Hull (Québec), Garantie de soumission : 45 000 $ Clôture : 2001-07-10 à 15 h à Montréal.Vente des documents : CIEC 1-800- 482-2432 (construction) et MERX 1-800-964-6379 (biens et services).Les documents de soumission peuvent être consultés aux associations de la construction régionales (projets de construction) et aux adresses suivantes: (1) Direction régionale Outaouais- Laurentides, 170, rue de l'Hôtel-de- Ville, bur.8400, Hull (Québec), J8X 4C2, (819) 772-3052.(2) Bureau des soumissions, 675, boul.René-Lévesque Est, 1\u201c étage, bureau 100, Québec (Québec) (418) Toutes les Toyota comprennent l'assistonce routière, un plein réservoir d'essence et des topis protecteurs.TOYOTA Programme de locotion ou déloil de Toyoto Conadu Inc.sur approbation de crédit par Crédit Toyota.Immotriculotion, tes ef f 1 \u2019 - = Sar \u2018Offre de location ou détoil volable sur les modèles Corolo CE 2007 (BRIZEAAN) neufs en mene Pr versement de R08 os indss ef dpi de dun : 9 643-5484, sécurité de 2505 exigibles au moment de la livraison, Franchise annuelle de 24 000 km.Frais de 7¢ du kilomètre excédentoire.*Le rabais aux diplômés peut différer selon le modèle.de remise* = ** Cotes de consommation (vile/roule) basées sur l'année-modèle 2002 pour le moteur indiqué.Photos titre indicotif seulement.Offres d'une durée limitée.Détois chez voire =) ë toncessionnaire Toyoia participant.: i 8 \u2014en-\u2014 GATINEAU HULL THURSO : 2 «> TOYOTA Toyota Gatineau Vila Toyota Auger & Frères : 568-0066 776-0077 985-2218 > www.siq.gouv.qc.ca LL OCR EE =k PRIX SPECIAL [T] 90S\" LET AA00).Acompte ou échange équivalent de 1 920 $.| Ns 1 PRE §¥* Qs dy inventaire par mois - Nissan pour tous les détails.Le modèle iHustré est à Limite de 19 500 km par année avec 0,10$/%m extra.Premier versement équivalent à un versement semenio ct tm location 48 mois* ALTI MA GXE 2001 a l'achat comptant RO a titre indicatif seulement.TANT PS ee EEE TT Transport, préparation, taxes, immatriculation et assurance en sus.Sur approbation du crédit.\u201c \u201cTransport, préparation, taxes, immatriculation et assurance én sus.Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre offre.Sur approbation du crédit.Offre d'une durée limitée.Passez chez Carrefour mensuel (toutes taxes incluses) requis à la livraison.1 920 $ carrefournissan.com N LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 26 JUIN 2001 bE EPPS PNM BVW RE TRAD EWN ET SE SLES SN Paul Gauthier Correspondant régional - PETITE-NATION pgauthier@ledroit.com Le Musée des Pionniers a ouvert ses portes dimanche dernier pour la période estivale.I demeurera ouvert au public jusqu\u2019à la fête du Travail.Situé à Saint-André-Avellin, ce musée présente près de 1000 objets anciens qui témoignent de la vie de tous les jours au début et durant le siècle dernier.Meubles, accessoires et ustensiles de cuisine, bijoux, vêtements, plus de 600 photographies anciennes et près de 150 romans rares du XIX\u201c siècle font notamment partie du lot des objets présentés en exposition.galement, on offre aux visiteurs la possibilité de visiter le hangar érigé à proximité qui renferme plus d\u2019une trentaine d'anciennes machines agricoles ainsi que plus d\u2019une centaine d'outils utilisés par les pionniers.I] faut cependant agrandir le Musée et offrir aux quelque 20 000 visiteurs accueillis depuis la fondation un centre régional d'exposition patrimoniale de l\u2019Outaouais.C'est ce que soutient le président de la Corporation des affaires culturelles de Saint-André-Avellin, Benoît Whissell, qui négocie avec les instances supérieures depuis quelques semaines afin de les rallier à ce projet.Comme le désirent les membres de la Corporation, ce Centre devrait offrir aux visiteurs l\u2019histoire illustrée de quelque 20 églises et temples de la Petite-Nation, à l\u2019origine du premier diocèse d'Ottawa, la beauté des chutes de la Petite-Nation, les chantiers de l\u2019Outaouais au début du siècle dernier ainsi que des pièces d'artisanat fabriquées par des grands- mères de l'époque.Cet agrandissement devrait avoir une surface de 800 pieds carrés et nécessiterait un investissement global de l\u2019ordre de 45 000 $.Les fraisières sont ouvertes Le Droit Les fraisières de la Petite-Nation, toutes situées dans le secteur de Saint-André-Avellin, sont ouvertes aux cueilleurs depuis jeudi dernier.«Les producteurs de l\u2019Outaouais Elles sont arrivés ! Équipement fonctionnel * Groupe motopropulseur - V8 de 4,6 L avec puissance et couple accrus (265 ch et 316 pi-lb) (cotes préliminaires) - Echappement aux embouts enroulés, à flux libre et à son unique - Boîte automatique non livrable * Ensemble tenue améliorée/hautes performances : - Véhicule surbaissé avec nouveaux taux de flexion des ressorts - Amortisseurs et jambes de force à valve modifiées - Barres stabilisatrices uniques (avant et arrière) - Connecteur de longerons du bâti s'attendent à un bon rendement cette année.Malgré que des fleurs ont gelé durant la période froide et humide du mois de mai, il y a beaucoup de fleurs dans les plants», affirme Maryse Harnois, agronome au bureau régional du ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec (MAPAQ).La période de la récolte des fraises dure en moyenne quatre semaines.* Ensemble freinage hautes performances = Équipement intérieur - Étriers de freins performants exclusifs - Disques de 13 po Équipement extérieur * Pied arrière et glaces uniques * Prises d'air latérales exclusives « Moulure de bas de caisse exclusive * Trappe de carburant en aluminium brossé « Identification BULLITT * Trois couleurs de carrosserie : - Vert Highland foncé (PY) - Bleu franc (L2) - Noir verni (UA) * Groupe d'instruments uniques d'antan * Éléments d'apparence uniques en aluminium brossé : - Couvre-pédales - Rotule du levier de vitesses - Anneau du levier de vitesses - Barillets des serrures de porte - Plaque de seuil (avec identification BULLITT moulée) * Sièges de style exclusif en cuir anthracite foncé (KW) + Identification «Édition spéciale» * Peinture vernie sous le capot Plus transport, taxes et préparation.Gagnant du prix du président 2000 de Ford Canada www.carleford.com courriel : info@carteford.com 901, RUE DOLLARD, BUCKINGHAM (819) 986-3000 Le Droit Si la plupart des municipalités de la MRC Papineau avaient accès au numéro d'urgence 911 depuis le 25 novembre 1998, la population de Saint-Émile-de-Suffolk a été la dernière à avoir accès à ce service cette semaine.- *La RÉGION | Ouverture du Musée des Pionniers Le 911 a Saint-Emile-de-Suffolk d\u2019installer une tour de communications que le service a été rendu disponible par Télébec jeudi dernier.Gisèle Éthier explique que Saint- Émile-de-Suffolk se retrouve dans un secteur entouré de montagnes qui rendent les communications très difficiles.Cette tour vient pallier à C\u2019est effectivement à la suite d\u2019une cette problématique.initiative de la municipalité CRTC N AUDIENCE DU CRTC Canadd Le CRTC vous invite a participer a une audience publique qui débutera le 24 juillet 2001 a 9 h, a I'Administration centrale du CRTC, 1 prom.Du Portage, Hull (Qc), afin d'étudier ce qui suit : 8.L'ENSEMBLE DU Canada.BELL GLOBEMEDIA INC.Dernande l'autorisation de changer la structure de propriété du service national de télévision spécialisée de catégorie 1, appelé «Travel TV».Suite au changement, Travel TV deviendra la propriété exclusive de CTV.EXAMEN DE LA DEMANDE : 9, Channel Nine Court, Scarborough (Ont.).9.CHICOUTIMI, TROIS-RIVIERES/SHAWINIGAN, SHERBROOKE, HULL, MONTREAL (Qc).TÉLÉMÉDIA RADIO INC., au nom de 3903010 Canada Inc.(Newco), demande I'autorisation de procéder à une réorganisation corporative suivant laquelle Télémédia incorporera une nouvelle société (Newco) qui sera une filiale à part entière de Télémédia.Pour plus d'informations et pour connaître les localités où examiner les demandes, veuillez consulter l'avis d\u2019audience publique.17.L'ENSEMBLE DU Canada G AND M BUSINESS NEWS HOLDINGS LIMITED demande l'autorisation d'acheter 50 % des actions de la société Report on Business Television (ROBTv), une société en nom collectif qui est la propriété bénéficiaire de Global Communications Limited; et d\u2019obtenir une nouvelle licence selon les mêmes conditions.Pour plus d\u2019informations, veuillez consulter l\u2019avis d'audience publique.EXAMEN DE LA DEMANDE : Torys, 27° étage \u2014 réception, Maritime Life Tower, Toronto- Dominion Centre 79, rue Wellington O., Toronto (Ont.).Si vous voulez appuyer ou vous opposer a une demande, vous pouvez écrire a la Secrétaire générale, CRTC, Ottawa (Ont).KIA ON2.Vous pouvez également soumettre votre intervention par fax au (819) 994-0218 ou par courriel au : procedure@crtc.gc.ca.Vos commentaires doivent être reçus par le CRTC au plus tard le 9 juillet 2001 et DOIVENT inclure la preuve qu\u2019une copie a été envoyée au requérant.Pour plus d'information : 1-877- 249-CRTC (sans frais) ou Internet : http://www.crtc.gc.ca.Document de référence : Avis d'audience publique CRTC 2001-6-1.i + Conseil de la radiodiffusion et des Canadian Radio-television and télécommunications canadiennes Telecommunications Commission 4 peinture ZVICCA.FABRIQUE AU QUEBEC Ca donne le goiit! DETAIL SUGGERE $29.95 DÉTAIL SUGGÉRÉ 324.95 DÉTAIL SUGGÉRÉ $24,95 - LATEX ACRYLIQUE - LATEX ACRYLIQUE - APPRET LATEX - FINI SATINE - FINI MAT - SUPER ADHERENT - SUPER LAVABLE - UNE COUCHE - UNE COUCHE - ANTI-ÉCLABOUSSURE - SUPER LAVABLE - POUR TOUTES LES * PLUS DE 2000 COULEURS - ANTI-ÉCLABOUSSURE SURFACES SAUF - ANTI-JAUNISSEMENT LE METAL $ 49,95 EUR $ 23.95 \u20ac DETAIL SUGGERE $64.95 LS RNR - Fini mat a plafond - Couche d\u2019apprét blanc DÉTAIL SUGGERE $29.95 $ 59,95 - LATEX ACRYLIQUE \u2014 - FINI PERLE DETAIL SUGGERE $75,95 - SUPER LAVABLE - Fini velour blanc - ANTI-ECLABOUSSURE - Fini perle blanc * PLUS DE 2000 COULEURS - Fini semi-lustre blanc \u2018FRAIS DE COLORATION EN SUS.4 peinture GATINEAU OTTAWA 851-A, boul, St-René ouest 855 ave.Industriel, pièce 11 Gatineau, Qc, J8T 7X5 Ottawa, Ontario, K1G 4L4 (819) 568-3404 (613) 736-1117 \u2014 es 20 -\u2014 = L00Z NINf 92 IGHVN \u2018OVINILVD-VMYLLO \u2018LI0¥A 31 3 +. \u2014\u2014 -\u2014 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 26 JUIN 2001 Ungain = incontestable IL y à deux jours, c\u2019était la Saint-Jean.Une fête qui, à Toronto, fait pas mal moins de bruit qu\u2019à Montréal ou Ottawa.Pourtant, ce dimanche-là à neuf heures du matin, un geste important pour toute la communauté franco- ontarienne devait être posé à Queen's Park: la première levée du drapeau franco-ontarien, enfin reconnu officiellement par l\u2019Assemblée législative de l'Ontario.\\ hmm Murray ! Maltais  Éditorialiste C\u2019est grâce à l\u2019initiative et l\u2019entregent du député de Glengarry-Prescottt- Russell, Jean-Marc Lalonde, que le projet de loi 18 a été adopté à l\u2019unanimité, jeudi dernier.Quand l\u2019Ontario s'appelait la Nouvelle-France, la première tentative de colonisation française eut lieu en 1639 dans la mission de Sainte-Marie-aux- Pays-des-Hurons.Depuis, on a toujours parlé français en Ontario.Aujourd\u2019hui, les Franco-Ontariens ont une raison supplémentaire d\u2019arborer le lys et le trilllum.La reconnaissance officielle de leur emblème collectif leur rappelle qu\u2019ils ne luttent pas pour rien depuis plusieurs générations.Qu'ils ont remporté des victoires depuis la fondation de l'Association canadienne-française d\u2019Ontario en 1910, dont la loi 8 et surtout, la gestion scolaire.Ils doivent se rappeler que le français est une langue officielle en Ontario devant les tribunaux, en éducation et à l\u2019Assemblée législative.Bien sûr, la tentative du gouvernement actuel de transformer l\u2019hôpital Montfort en clinique a été un épisode sombre dans leur vie collective.Toutefois, la communauté a obtenu gain de cause devant un tribunal de première instance.Le gouvernement de l'Ontario à résolu d\u2019en appeler de cette décision, mais il n\u2019est pas impossible que cette lutte de longue haleine se termine en Cour Suprême et confirme que les Franco-Ontariens ont droit à des services de santé et sociaux dans leur langue.Ce ne serait que justice, après quasiment un siècle de luttes.La reconnaissance de leur drapeau représente un gain modeste, mais incontestable.Nous saluons l'ouverture d'esprit des députés de Queen's Park.Les Franco-Ontariens se sentent un peu moins citoyens de seconde Zone.Reconnaissance officielle du drapeau franco-ontarien A Jean-Marc Lalonde Député de Glengarry-Prescott-Rus- sell à l'Assemblée législative de l'Ontario Au nom du Conseil d\u2019administration de l\u2019ACFO Prescott et Russell, j'aimerais vous féliciter et vous remercier très chaleureusement pour votre projet de loi voulant que la reconnaissance officielle du drapeau franco-ontarien à l\u2019Assemblée législative de l'Ontario ait été adoptée à l\u2019unanimité.D'ores et déjà, de par cette reconnaissance officielle du drapeau fran- co-ontarien, symbole de fierté de notre communauté, vous méritez à juste titre, de par votre engagement pour l'avancement de la cause, tout notre témoignage pour avoir parral- né ce projet de loi.Vous pouvez être très fier de votre accomplissement.Nous sommes également très reconnaissants que tous les députés, tant du gouvernement que de l\u2019opposition, aient accepté d'appuyer ce grand moment historique.Votre dévouement infaillible à la communauté franco-ontarienne nous encourage à persévérer dans nos revendications envers les gouvernements fédéral et provincial de respecter leurs engagements et leurs devoirs constitutionnels envers l\u2019avenir des communautés de langue française vivant au Canada et, la lutte contre l'assimilation qui augmente et ronge inexorablement nos communautés.Au nom des Franco-Ontariens, cinq cent mille fois merci! Le président de l'Association, Jean Poirier Cette phrase me fait frémir À l'animateur Bernard Pivot, France 2/Bouillon de culture, Paris Je vous envoie une photocopie d\u2019un article paru dans le journal Le Droit, en date du 14 juin 2001.Effectivement, la lettre que je vous ai adressée le 18 septembre 2000 est un «Chant d'amour» mais le ton de l'article ne rend pas justice à la grandeur des sentiments que je vous porte.Ainsi, bien que j'aie mentionné que je vous trouvais un grand charme, la phrase suivante: «Il ne faudrait pas qu'il soit mon voisin» me fait frémir.Je rectifie.J'ai bel et bien dit que je perdrais mes moyens de vous rencontrer à Paris, mais j'ai ajouté que ce serait peut-être différent si vous habitiez la maison voisine.La journaliste France Pilon a alors posé une question semblable: «Qu'est-ce qui se passerait?».J'ai répliqué: «Ce sont des histoires hypothétiques».Je précise que ces propos se sont déroulés au téléphone.Mireille Clément, Hull \u2014 em 00e 2 1 0000ç Sr Les femmes moins favorables à la séparation À la suite d\u2019un sondage publié le 16 juin, le jour même de la tenue d\u2019un Conseil national du Parti québécois, l\u2019on apprenait que les Québécoises seraient moins favorables que les hommes de la séparation du Québec à cause de la turbulence et des chicanes qui s'ensuivraient.Il y a tout lieu de croire que leur intuition est juste et que leur sagesse est grande.Le PQ a toujours voulu faire croire que tout baignerait dans l'huile à la suite d'une victoire du oui ne fusse qu\u2019avec une majorité de 50 % plus |.Il est à espérer que tous les citoyens de la Belle province songeront bien avant la tenue d\u2019un troisième référendum à l\u2019impact des résultats du vote sur leur vie quotidienne.Bernard Patenaude, Hull À la défense de l'APO L'intégration des immigrants à la majorité francophone est fondamentale pour le Québec, mais particulièrement difficile dans une région comme l\u2019Outaouais.Aussi faut-il que les organismes utiles à cette intégration unissent leurs forces et assurent leur solidarité face aux affres de certains fonctionnaires imbus d\u2019eux- mêmes, mais sans réel contact avec la réalité.Accueil parrainage Outaouais (APO) est un organisme humanitaire, issu du milieu, dont nous reconnaissons la grande valeur.Les attaques dont il est actuellement l\u2019objet nous paraissent mesquines et absolument injustifiées.«Manque de respect, ingérence, abus de pouvoir, réinterprétation d\u2019un protocole après signature» se plaint-on à l\u2019endroit de la direction régionale du ministère des Relations avec les citoyens et de l\u2019Immigration (Le Droit, 11 juin 2001).Dans une lettre au ministre Facal, on accuse un quidam de «(.) participation indirecte au dénigrement de notre directrice et de notre organisme».(Le Droit, 12 juin 2001).Voila une copie conforme de nos propres récriminations il y a quelques années.Nous croyons sincérement que le directeur régional du MRCI peut faire un excellent travail, mais à une condition: qu\u2019il s'entoure d\u2019individus qui sauront mieux le conseiller, de gens à l\u2019ego plus petit, mais au jugement plus sûr.Paul Morissette, Président de la section outaouaise du Syndicat des professeurs de l'État du Québec.Ça ne peut plus durer À Lyle Vanclief Ministre fédéral de l'Agriculture J'étais bien heureux d'apprendre qu\u2019Ottawa avait débloqué une importante somme d'argent pour aider les agriculteurs à semer ce printemps.Mais j'ai vite été déçu quand j'ai reçu la lettre du ministre de l\u2019Agriculture de l\u2019Ontario me disant que parce que je n'avais pas d'assu- rance-récolte l\u2019an dernier (je ne suis pas le seul dans cette situation), je n\u2019avais pas le droit à l\u2019aide.C\u2019est donc dire que ceux qui avaient l\u2019assurance ont reçu un montant de l\u2019assurance pour leurs pertes de l\u2019an dernier et une aide pour les semences de cette année.Je comprends que je doive assumer mes pertes de l\u2019an dernier, mais je dois semer cette année et je considère que je devrais tout comme eux recevoir de l\u2019aide pour les semences de cette année.Si l\u2019Ontario administre l\u2019aide fédérale, c\u2019est dire que ni l\u2019Ontario, ni le fédéral n\u2019aideront ceux qui assumeront entièrement leurs pertes de l'an dernier en plus de payer entièrement les semences de cette année.Presqu\u2019à chaque mois, ces dernières années, il y a vente de fermes laitières.Je comprends ces fermiers: le métier de fermier (ferme laitière) est très exigeant.Le travail n\u2019arrête jamais (365 Jours par an), les subsides diminuent toujours, la maladie nous menace toujours, les vétérinaires sont dispendieux, etc.L\u2019Ontario commence à manquer de lait, la preuve: le Dairy Farmers of Ontario offre aux producteurs, depuis plusieurs anrtées, un surplus de quotas pour les mois d\u2019automne.Cette année il offre, en plus de celui de l\u2019automne, un surplus supplémentaire pour l\u2019été.Si la situation perdure, l\u2019Ontario devra dans quelque temps importer son lait et ses produits laitiers en plus de subventionner les surplus de céréales.Nous, les fermiers, sommes pénalisés pour le lait en surplus vendu au marché mondial tandis que les producteurs de céréales sont subventionnés pour les surplus sur le marché mondial.l'espère, M.le ministre, recevoir de l\u2019aide du gouvernement fédéral pour pouvoir semer, cette année, assez de nourriture pour mes vaches laitières.Gérald Laviolette, Wendover (Ontario) LeDroit www.ledroit.com } sur tout sujet d'âctualité.Les lettres devront tion Forum, moins de 600.te ! ir moins de 200 mots, les commentaires souris Le Droit ne documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.otre opinion comp Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire ur la secs'engage ni ä publier les Notre adresse: Le Droit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, pièce 222, c.p.8860, succ.T, Ottawa, Ontario, K1G 319.Fax: (613) 562-7539 Courrier électronique: editorial@ledroit.com ie Barrick fait l'acqu compagnie Homes TT sition de la take Mining PRESSE CANADIENNE Le président de Barrick Gold, Randall Oliphant, serre la main du pdg de Homestake Mining, Jack Thompson, lors d'une conférence de presse qui s'est déroulée hier à Toronto.En faisant l'acquisition de la compagnie californienne Homestake Mining, Barrick Gold devient le plus important producteur d'or au monde en terme de valeur.Presse Canadienne - TURUNTO La société minière torontoise Barrick Gold a fait l\u2019acquisition de la compagnie californienne Homestake Mining, dans le cadre d\u2019une transaction de 2, 2 milliards $US donnant naissance au plus important producteur d\u2019or au monde, en terme de valeur, et au second plus important, en ce qui a trait à la production.Issue d\u2019un échange d'actions, la nouvelle compagnie devrait atteindre une valeur boursière de 9 milliards $US, soit le double de celle de sa plus séricuse concurrente au sein d\u2019une industrie ayant été contrainte de procéder à de nombreuses fusions afin de faire face à la chute des cours de l'or.«Ce regroupement stratégique combine les ressources opérationnelles, financières et humaines de deux grandes compagnies dans le but de créer la plus importante société minière L'aéronauti sa place Presse Canadienne - PARIS Si l\u2019Europe, portée par le succès d\u2019Airbus, a été la grande gagnante du Salon du Bourget, l'industrie montréalaise, auréolée de son nouveau statut de puissance mondiale du secteur de l'aéronautique, a confirmé qu\u2019elle pouvait jouer sans complexe désormais dans la cour des grands.Deux batailles ont marqué cette 44° édition de la plus grande manifestation mondiale du genre.La première a opposé, comme d\u2019habitude, Airbus et Boeing, les deux grands rivaux de l'aéronautique civile.Cette fois-ci, le constructeur européen a écrasé son adversaire, avec 155 commandes contre trois seulement pour le géant américain.La deuxième bataille a eu pour cadre le marché en pleine croissance des avions régionaux.Bombardier a damé le pion à son grand rival brésilien Embraer et au groupe germano-amé- ricain Fairchild Dornier.Réunis, les fabricants de jets régionaux ont décroché pendant le salon d\u2019or au monde», a déclaré par voie de communiqué, hier, le directeur général de Barrick, Randall Oliphant, au moment de rendre publique la transaction.«Nous nous associons au partenaire le plus solide, d\u2019un point de vue financier», a quant à lui affirmé Jack Thompson, président-directeur général de Homestake.«Cette fusion constitue l\u2019étape suivante du processus ayant vu Homestake se transformer de compagnie américaine à faible rendement en producteur d\u2019or mondial à rendement élevé», a-til ajouté.Barrick est le plus important producteur d\u2019or au Canada, comptant des opérations dans le nord de l\u2019Ontario, au Nevada, au Pérou, en Tanzanie, au Chili ainsi qu\u2019en Argentine.De récentes acquisitions en ont fait l\u2019une des principales sociétés de son secteur, en termes ue IT ans pour quelque 3,2 milliards $US de nouvelles commandes.Bombardier a enlevé la part du lion avec des contrats totalisant près de 2,8 milliards $US.Le plus important contrat se chiffre à lui seul à 2,6 milliards $US et porte sur l\u2019achat de 80 avions par un loueur allemand.Cette semaine de conférences de presse, de commandes et de déclarations de l\u2019ensemble des acteurs du monde de l'aéronautique a laissé irrésolue la bataille autour de la prochaine grosse commande de jets régionaux, celle que \u201cdoit passer l'américain Northwest.L'enjeu est de taille: 1,5 milliards $US, le double avec les options.La décision du transporteur est attendue d'ici quelques jours.Le Salon du Bourget a donc permis à Bombardier, mais aussi au motoriste Pratt & Whitney de conforter leur position.La manifestation a aussi donné l\u2019occasion à l\u2019ensemble de l\u2019industrie aéronautique canadienne d'afficher sa bonne santé.Une trentaine de PME de la région de Montréal ont pris part au salon.Leurs dirigeants sont de rendement.Pour sa part, Homestake, dont le siège est situé à Walnut Creek, en Californie, possède la mine Eskay Creek, dans le nord-ouest de la Colombie-Britannique, de même que 50 % des opérations de la mine d\u2019or Hemlo, dans le nord-ouest de l'Ontario.Dans le cadre de cette entente, Barrick offre 0,53 action de Barrick en échange de chacune des 263,3 millions d'actions de Homestake, accordant ainsi à ces dernières une valeur de 8,71 $US l\u2019unité.Les conseils administratifs de chacune des parties se sont prononcés en faveur de cette opération.Celle-ci devrait être complétée dès l\u2019automne.Le plus important producteur d\u2019or au monde est la société sud-africaine Anglo American.ontréalaise confirme a cour des grands d\u2019abord venus chercher ici de nouveaux partenaires.La ministre d\u2019État à l'Économie et aux Finances, Pauline Marois, l'avait dit dès l\u2019ouverture du salon: la région de Montréal est désormais à la recherche d\u2019entreprises intégrantes, capables de fédérer les sous-traitants et de construire de À à Z des sous-systèmes d'avions.Le déficit dans ce secteur est sérieux, notait un spécialiste, et pourrait un jour fragiliser la place de Montréal, aujourd\u2019hui quatrième capitale mondiale de l\u2019aéronautique avec Toulouse, Seattle et Wichita.Les neufs projets d'investissement de 84,5 millions $ dévoilés par M™ Marois pendant le salon ne devraient pas changer la donne, même s'ils créeront 500 emplois.En matière d\u2019intégration des sous-traitants, le plus gros reste a faire: M™ Marois et les PME québécoises sont reparties de Paris avec «plusieurs projets potentiels» dans leurs valises.«Il y a des ententes formelles que nous aurons l\u2019occasion de faire connaître plus tard», a indiqué la vice-première ministre.Le Mexique courtise des entreprises canadiennes Presse Canadienne - CALGARY Les principaux chefs d'entreprise du secteur énergétique canadien se disent «très encouragés» par les perspecuves d\u2019investissements au Mexique, à la suite d\u2019une rencontre avec le président de ce pays, Vincente Fox, au cours du week-end.M.Fox a invité à son ranch de San Cristo- bal, à quelque 350 kilomètres au nord de Mexico, les pdg et autres hauts responsables de quelques-unes des plus importantes sociétés énergétiques du Canada, parmi lesquelles Alberta Energy Co., Pétro-Canada, Nexen, Westcoast Energy, Enbridge, TransAlta et Precision Drilling.À l\u2019occasion d\u2019un barbecue, ils ont discuté en toute simplicité de la place que pourrait tenir le Canada au sein de l'industrie mexicaine de l\u2019énergie.Des plats traditionnels mexicains à base de piments farcis, saucisses, poulet et boeuf figu- raieñt au menu.L'ordre du jour était moins vaste, la rencontre se voulant avant tout l\u2019occasion d\u2019un premier contact.Le président Fox a laissé entendre que le Mexique était impatient d'accueillir des entreprises canadiennes, a indiqué le président- directeur général d\u2019Alberta Energy, Gwyn Morgan.Dès cette année, le pays pourrait ouvrir ses portes, ne serait-ce que partiellement, à des sociétés d'exploration et de production pétrolière et gazière d\u2019ici, a-t-il indiqué.«Je suis très encouragé», a déclaré M.Morgan, ajoutant que les deux parties en présence avaient discuté de la possibilité que les producteurs canadiens se voient confier certains projets.«Il ne fait aucun doute qu\u2019ils aimeraient faire en sorte que les compagitiés canadiennes jouent un rôle dans le développement de leur secteur énergétique», a-t-il déclaré.Bien que la Constitution du Mexique confe- re aux sociétés d\u2019État de ce pays, notamment Pemex, un monopole sur les activités pétrolières et gazières, la situation a quelque peu évolué ces dernières années.Cela tient en grande partie au fait que le pays a réalisé qu'il lui faudrait d'importantes entrées de capitaux \u2014 environ 70 milliards $US au cours des 10 prochaines années \u2014 s'il comptait exploiter ses ressources de gaz naturel afin d\u2019être en mesure de répondre aux besoins énergétiques du pays.Ainsi, le pays songe de plus en plus à donner le feu vert à des investissements étrangers.En ce moment, le Mexique importe, au prix fort, du gaz naturel des États-Unis.ARCHIVES Le président mexicain, Vicente Fox, a discuté avec des dirigeants d'entreprises canadiennes à propos de la place que pourraient tenir ces dernières au sein de l'industrie mexicaine de l'énergie.LOOZ NINf 92 IQYVN \u2018NYINILVD-VMYLLO \"LIOYG 31 _\u2014 wu NE.rs ty \u2014_ © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 26 JUIN 2001 L'ÉCONOMIE» Des fonds insuffisants pour la formation Presse Canadienne - OTTAWA Les compagnies canadiennes ont beau souligner fréquemment l'importance d'accorder une bonne formation à leurs employés, elles n\u2019y consacrent pas les fonds nécessaires, indique une étude du Conference Board du Canada.Et en négligeant d'offrir cette formation à leurs employés, elles mettent en danger leur croissance et toute amélioration de la productivité, peut-on lire dans le rapport rendu public hier par l'organisme.«Pour pouvoir offrir une concurrence efficace, ou même surpasser leurs concurrents internationaux, les 7 sociétés canadiennes doivent investir dans le développement de leur capital humain \u2014 une condition essentielle à leur croissance et à leur productivité», signale la recherche du Conference Board.L'étude précise que plusieurs compagnies n\u2019ont pas profité pleinement du plus récent boom économique et des surplus qu\u2019il a générés pour améliorer la performance de leurs employés, mêrae si elles reconnaissent qu\u2019une telle initiative peut grandement améliorer leur rendement.La dernière étude du Conference Board est rendue publique alors même qu\u2019Ottawa semble porter davantage attention aux bientaits de la formation des travailleurs canadiens.La semaine dernière, la ministre du Développement des ressources humaines, Jane Stewart, déposait une série de rapports de tables de concertation nationales sur la formation invitant Ottawa à faire preuve de plus de leadership en la matière.L'étude du Conference Board indique que les diverses sociétés ont dépensé en moyenne 859 $ pour la formation de chaque employé l\u2019année dernière, soit seulement 10 $ de plus qu\u2019en 1993.La recherche a porté sur 174 entreprises, moyennes ou grosses, incluant des sociétés d'État et des agences gouvernementales.Le Canada a fait moins à ce chapitre que les États-Unis, l\u2019Europe, l\u2019Asie ou les pays du Pacifique, ajoute encore l\u2019étude du Conference Board.e Lubrification, huile et filtre « Inspection en 15 points comprenant batterie, liquide de refroidissement, pneus, essuie-glace, tuyaux et courroies © Permutation des pneus © Inspection des freins * Ajout de liquides Réglage de la pression de gonflage des pneus des garnitures avant par des pièces DuraStop® AC Delco® © Appoint du liquide pour freins e Garantie limitée à vie sur les plaquettes et les segments e Garantie d'un an ou 20 000 km sur Usinage des disques et des tambours en sus, \u2018Les concessionnaires GM participants peuvent déterminer leurs propres prix.Taxes en sus.La vidange d'huile ci Offres valides pour la plupart des véhicules GM, Offres réservées aux particuliers.Consultez le conseiller technique pour de plus amples détails ou composez le 1-B00-GM-DRIVE.Pour un temps limité seulement.\u201cDuraStop est una marque déposée de AC Delco.si nécessaire Ottre valide sus la - plupart des véhicules GM, sous réserve de ; certaines conditions.Ne comprend pas les 3 véhicules commerciaux.[i a prend jusqu'à 5 litres d'huite moteur GM de première qualité.ARCHIVES La ministre du Développement des ressources humaines, Jane Stewart, a déposé la semaine dernière une série de rapports de tables de concertation nationales invitant Ottawa à faire preuve de plus de leadership en matière de formation.Les cendres de bois inquiétent également les maires de Papineau Paul Gauthier Correspondant régional - PETITE-NATION pgauthier@ledroit.com Si les maires de la MRC Papineau sont inquiets face aux impacts que pourraient avoir sur l'environnement l\u2019utilisation des biosolides provenant des papetières comme fertilisants des sols, ils ne sont pas plus rassurés quant à l\u2019épandage des cendres de bois provenant des usines de transformation du bois.Réagissant aux données techniques afférentes aux cendres de bois fournies par le transporteur Compostage Mauricie, le maire du canton de Lochaber, Marcel Robert, a dit être très hésitant à donner son accord pour permettre à l\u2019entreprise de transporter des cendres sur le territoire de sa municipalité.«J'ai étudié le contenu des matières qui sont comprises dans les cendres de bois et si je me réfère aux pratiques qui se faisaient en 1994, je suis très réticent à accorder l\u2019autorisation à Compostage Mauricie de transporter ce produit sur les fermes de Lochaber», a-t-il laissé entendre.Ayant pris connaissance d\u2019infractions commises à cette époque alors qu\u2019il était monté aux barricades pour empêcher la réouverture d'un site d'élimination de déchets industriels dans sa municipalité, M.Robert a confié que les cendres de bois comprenaient également les restes de barils de 45 gallons qui renfermaient des huiles usées ainsi que de l\u2019antigel, selon les cas.«Avant de donner mon aval à l\u2019utilisation des cendres sur mon territoire, j'aimerais que la Direction de la santé publique se penche également sur le contenu de ce produit, tout comme elle le fait présentement pour les biosolides», a indiqué Marcel Robert.Si, entre-temps, l\u2019autorisation d\u2019utiliser ce produit sur les terres agricoles appartient à chaque municipalité locale, les maires se montreront très prudents avant de l\u2019autoriser, tant qu\u2019ils ne seront pas informés si les cendres peuvent être dommageables pour la santé publique et les nappes d\u2019eau souterraines. a ET EE re re 0 0 a Sa SR ns | ST Jouer au meilleur de sa forme.Cette année, le monde francophone se donne rendez-vous à Ottawa-Hull pour rendre hommage aux meilleurs athlètes et artistes francophones.Nous sommes fiers de présenter les IV® Jeux de la Francophonie au monde entier, et d'accueillir certains des plus grands joueurs aux épreuves de football EDS.Partenaire technologique officiel des Jeux, nous fournirons en temps réel les résultats de toutes les épreuves sportives et culturelles sur le site www.jeux2001.ca.Pour obtenir d'avantage d'informations, appeler le 613-786-7000, ou consulter le site: www.eds.com/canada.° > PARTENAIRE À OFFICIAL SP TECHNOLOGIQUE oro TECHNOLOGY OFFICIEL PE PARTNER ee OL ©2001 EDS.EDS est une marque déposée et EDS & Design est une marque de commerce de Electronic Data Systems Corporation, 1007 NINf 97 IGHVW NVINILYD-VMVLLO LIOYG 31 = \u201cI -\u2014 L'ÉCONOMIE» Anadarko Petroleum achète Gulfstream c LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 26 JUIN 2001 Forfait Mobilité Loisirs 25 $' Temps Pantene illimité# Soir de 18h à 8h et week-end du vendredi 18h au lundi 8h.+ J mul; d\u2019appels loeanx illimités en semaine® Lette aifre prend fin ie 36 juin 2001.Prêt-à-parler Téléphone ct service compris Lit comprend * Un téléphone trimode QCP*-2035 de Kyocera ou un téléphone bimode V2267 de Motorola + 200 minutes de temps d'antenne par mois en tout temps pendant 6 mois + Aucuns frais d'activation + Activation facile \u201c Trousse prépayée Solo Le forfait liberté tout compris Compris dans toutes les trousses Solo: + Téléphone + 25 $ de temps d'antenne + Soirs de semaine ou week-ends à lé la minute pendant 6 Mois + Pile et chargeur * | mois de services supplémentaires : Internet mobile, Centre de messages, Afficheur et M.SECOURS +Saus réserve de certaines condi- tians.Voir tes détails en magasin.ÉCONOMISEZ 30 $! Téléphone à partir ÉCONOMISEZ jusqu'À 165 $! de + Service Internet mobile : \u201c 190 minutes par mois pour 2 mois = Service M.SECOURS pendant 3 mois Presse Canadienne - CALGARY Le géant de l'énergie améri- .cain Anadarko Petroleum a annoncé hier son intention d'acquérir une autre entreprise canadienne, Gulf- stream Resources, pour la somme de 208 millions $.Cette offre vient couper l\u2019herbe sous le pied de l\u2019australienne Roc Oil, qui avait offert 28,3 millions $ pour 40 % de Gulfstream Resources.Même si elle est basée à Calgary, Gulfstream déploie ses activités sur la scène internationale, possédant des intérêts importants dans certains pays du golfe Persique comme Oman, le Qatar et Madagascar.Anadarko, de Houston, qui est la plus importante entreprise indépendante du monde dans le secteur de l'énergie, semble très intéressée par les pétrolières canadiennes depuis quelque mois.En mars dernier, elle a damé le pion à Hunt Oil, du Texas, et réussit à fai re l\u2019acquisition de Berkley Petroleum Corp., de Calgary, pour la somme de 1,68 milliard $.Une porte-parole d\u2019Anadarko, Anne Vincent, a expliqué hier que Gulfstream était convoitée en raison de ses activités internationales, et non pas parce qu\u2019il s'agit d\u2019une entreprise canadienne de petite dimension.«Les actifs qui nous ont attirés vers Gulfstream sont situés au Moyen- Orient.Or, ces actifs appartenaient à une compagnie canadienne, tout simplement», a-t-elle expliqué.Depuis trois mois, Gulfstream tentait tant bien que mal de se défendre contre l\u2019offre d'achat non sollicitée de l'australienne Roc Oil, qui n\u2019offrait pas assez à ses yeux eu égard à la valeur de ses actifs.L'offre d'Anadarko représente plus que le double de ce qu\u2019offrait Roc Oil \u20142,50 $ l\u2019action contre 1,10 $\u2014 et a déjà été approuvée par le conseil d'administration de Gulfstream.La transaction a été bien reçue par les marchés, lundi, le cours de l\u2019action de Gulfstream ayant gagné 77 cents à 2,60 $ à la Bourse de Toronto.L'action d\u2019Anadarko a pour sa part perdu 1,10 $US à 55,60 $US à la Bourse de New York.Concours en entrepreneurship Le Droit Le Concours québécois en entrepreneurship a honoré quatre lauréats de l'Outaouais, jeudi dernier.Dans les prix internationaux, le projet Kehwa a reçu une bourse de 2500 $ de l\u2019Office franco-qué- bécois pour la jeunesse, sous forme d\u2019un séjour professionnel en France.Catégorie secondaire col- lectif, le projet de mini-entreprise Pégaz de la polyvalente Le Carrefour de Gatineau a reçu une bourse de 2000 $, tout comme le Centre Compétences Outaouais (adultes) pour son site Internet.L'école Saint-Gérard de Kiamika, près de Mont-Laurier, a remporté 2000 $ pour sa collection «Je découvre».SAQ Projet : APPEL D\u2019OFFRES Numéro de dossier : L 0119-357 Local commercial - SAQ CLASSIQUE AVIS DE CORRECTION Veuillez prendre note que l\u2019avis public déjà paru aurait dû se lire : La Société des alcools du Québec (SAQ) vous invite à lui offrir un local commercial clés en main, à : LA PÊCHE OU CHELSEA Sur la route 105 entre le chemin Valley Drive et la rue Croissant.\u2019Appois locaux illimités gratuits pendant 3 mois pour une antente de 24 muis, pendant 2 mois gour une entente da 12 mois, après quoi le clizat aura droit a 50 minutes par mois les jours de seinaine.** Le prix des télépha- nes est applicable sous réserve d'un abonnement de 24 mois à un lortait numérique de Bei Mobilité de 25 8 par mois où plus, Les taxes s'appliquent sur le prix des téléphones avant la remise postale at les promotions.Celle offre prend tin te JD juin 2001.Soio est tin£ inarque de commerce de Bell Mohifité Cellulaire Inc./ Galeries de Hull (819) 771-2716 La superficie du local devrait être d'environ 139 mètres carrés (=1500 pieds carrés).Le local devra avoir pignon sur rue et préférablement sur un niveau.La répartition de la superficie totale demandée devra être de 71 % pour l'aire de vente et de 29 % pour l'aire d'entreposage et de service.Les locaux devront être livrés le 1er février 2002 et le bail débutera le 1° mars 2002.Le document d'appel d'offres original doit être complété et retourné au plus tard le 19 juillet 2001 à 14 h 30.Vous pourrez vous procurer le document au coût de vingt-cinq dollars (25 $) la copie au siège social de la SAQ situé au 905, avenue De Lorimier à Montréal ou en communiquant, à frais virés s'il y a lieu, aux Services immobiliers/développement, au (514) 873-6408.La SAQ ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des propositions reçues. Pme re re rt rentree Fr Un policier de la GRC est accusé du meurtre de son ex-conjointe Presse Canadienne - MONTRE AI, Le policier de la GRC, Jocelyn Hotte, soupçonné d\u2019avoir abattu de plusieurs coups de feu son ex-amie de coeur Lucic Gélinas sur l'autoroute Métropolitaine samedi soir, a été formellement accusé hier de meurtre prémédité.Le policier, âgé de 42 ans, semblait agité lors de sa comparution au palais de justice de Montréal, hier matin.Il ne tenait pas en place dans le box des accusés et se mordait continuellement les lèvres, serrait les mains et jetait des regards furtifs dans la salle d'audience.«C\u2019est évident que mon client souffre de graves problèmes de santé mentale», à expliqué son avocat, Eric Downs.Ce dernier a convaincu le juge Bernard Grenier d'envoyer immédia- # tement Jocelyn Hotte a Institut Pinel, même si aucune demande d'évaluation psychiatrique n'a encore été formulée, «Ce serait dangereux de l\u2019incarcérer dans un centre de détention en raison de son statut de policier », a fan valoir M* Downs.Décrit comme un homme dépressif, Jocelyn Hotte acceptait mal la décision de sa conjointe de rompre avec lui.Le policier roulait en direction est sur l'autoroute Métropolitaine, samedi soir, lorsqu'il aurait ouvert le feu en direction de là voiture de son ex-amie de coeur.juste avant la bretelle d'accès à l'autoroute 15 nord.Lucie Gélimas, 37 ans, est morte sur le coup.Les trois hommes qui l\u2019iccompagnaient ont tous été blessés par balles.Deux d'entre eux reposent toujours dans un état critique, mais stable, à l\u2019hôpital.Le troisième à reçu son congé.Jocelyn Hotte travaillait depuis un an au sein de la Section de protection des personnalités de marques de la GRC.Il aurait notamment veillé à la sécurité du chef bloquiste Gilles Duceppe lors de la dernière campagne électorale.Lors de la fusillade, il se serait servi de son arme de service, un pistolet semi-automatique pouvant contenir de 13 à 17 balles selon le type de chargeur utilisé.ARCHIVES, Presse Canadienne Jocelyn Hotte Harris devant la commission d'enquête sur Walkerton Presse Canadienne - WALKERTON, Ontario Le premier ministre de l\u2019Ontario, Mike Harris, affrontera une situation sans précédent, cette semaine, alors qu\u2019il devra défendre devant la \u201cjustice les politiques, actions et omissions de son gouvernement dans la tragédie de l\u2019eau contaminée de 'an dernier 3 Walkerton.M.Harris et deux de ses ministres devront de M.Harris au pouvoir \u2014, décrit les conséquences désastreuses des compressions draconiennes du gouvernement.On y lit notamment que l\u2019aptitude du ministère à évaluer les changements environnementaux et à émettre des mises en garde rapides en cas de menaces graves sera affaiblie, ainsi que sa capacité à assurer le respect des normes environnementales.expliquer à la com- , mission sur la pire épidémie de la bactérie E.coli au pays pourquoi les budgets et le personnel du ministère de l'Environnement ont été coupés en dépit d\u2019avertissements clairs | sur les dangers de © telles mesures.La comparution de M.Harris est en soi significative, affirme Graham White, un professeur de sctences politiques de I'Université de Toronto.Difficile, selon cet universitaire, d\u2019échapper a la conclusion que le gouvernement a eu un rôle à Jouer.MILLES creme ARCHIVES, Presse Canadienne Mike Harris et deux de ses ministres devront justifier les actions du gouvernement Mais le juge Dennis ontarien, qui ont possiblement eu un rôle dans la pire épidémie de la bactérie E.coli au O'Connor, qui prési- Pays de la commission, a pris soin de souligner que la comparution de M.Harris ne veut pas nécessairement dire que le premier ministre ou son gouvernement sont à blâmer.Le juge a aussi insisté sur le fait que les questions devront être axées principalement sur la qualité de l'eau.Il semble évident que c\u2019est tout le programme néo-conservateur du gouvernement \u2014 la «Révolution du bon sens» \u2014 qui se retrouve sur la sellette, croit M.White.Selon lui, le problème ne tient pas simplement au fait qu'on ait réduit la portée des activités du gouvernement, mais à la vitesse avec laquelle on l\u2019a fait.Parmi les éléments d\u2019information déjà connus, un plan d\u2019affaires confidentiel du ministère de l\u2019Environnement, élaboré pour le - cabinet en janvier 1996 -six mois après l'arrivée Le document prévient aussi que les risques pour la santé humaine et l'environnement pourraient s'accroître à la suite d'actions inappropriées ou illégales qui ne seraient ni décelées, ni surveillées.Aucun de ces avertissements n\u2019a été conservé dans le document final rendu public.Au cabinet du premier ministre, on s\u2019est abstenu de tout commentaire.Cependant, selon des sources proches du cabinet, les ceux ex-ministres de l\u2019Environnement feront valoir que de hauts fonctionnaires leur ont dit que les risques encourus par la réduction du budget et du personnel du ministère pouvaient être contrôlés.Le témoignage du premier ministre pourrait durer toute la journée du 29 juin.Le Canada versera 73 millions $ pour lutter contre le sida Presse Canadienne - S}.W YORK Afin de lutter contre le VIH/sida dans les pays en voie de développement, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) décaissera plus de 73 millions $, a fait savoir hier la ministre fédérale de la Coopération internationale, Maria Minna.M™ Minna a fait cette annonce à New York, où elle assistait à la session extraordinaire de l\u2019Assemblée générale des Nations Unies consacrée au VIH/sida.«Le Canada prend des mesures afin d\u2019empêcher cette maladie de faire des ravages dans les pays en développement.Nous devons accroître nos efforts de sensibilisation et de prévention tout en veillant à ce que les personnes déjà atteintes du VIH/sida aient accès aux soins qu'il leur faut», a-t-elle déclaré par voie de communiqué.Le financement rendu public par Ottawa se répartira de la manière suivante: 44,6 millions $ pour des initiatives en Afrique, 20 millions $ pour les Amériques, 1,8 million $ pour I'Asie ainsi que 6,7 millions $ pour l\u2019Europe centrale et de l\u2019Est.PROGRAMMES VISÉS Les programmes visés englobent la prévention axée sur les jeunes et les groupes vulnérables, comme les populations itinérantes, les travailleurs de l\u2019industrie du sexe et leurs partenaires, les utilisateurs de drogues administrées par injection et les hommes ayant des relations sexuelles avec d\u2019autres hommes; la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant; l\u2019accès élargi aux services de dépistage et de conseil; l\u2019intégration de la sensibilisation au sida aux programmes scolaires; l\u2019appui à l\u2019action revendicatrice, à l\u2019élaboration de politiques et à la législation; de même que le renforcement de la capacité des communautés à fournir des soins et une aide aux personnes vivant avec le VIH/sida.Le financement de l'initiative canadienne était prévu dans le budget tédéral dévoilé en février 2000.Il s'inscrit donc dans le cadre financier en place.Les pays en voie de développement ont été dévastés par la pandémie du VIH/sida, qui a effacé certains des progrès réalisés en matière de développement international, ces dernières décennies.Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida estime que plus de 70 % des 36 millions de personnes infectées vivent en Afrique subsaharienne.Les Antilles viennent au deuxième rang des pays les plus touchés par l'épidémie, tandis que les nouveaux cas d\u2019infection augmentent rapidement en Asie du Sud et du Sud-Est ainsi qu\u2019en Europe centrale et de l'Est.\u2018lé, donnent rendez-vous aux Montréalais l\u2019an .\\ nement était évalué à 600 000 $.Clinton accueilli par des manifestants Presse Canadienne - TORONTO Les survivants de deux des plus grandes tragédies humaines du 20F siècle se sont rassemblés sur le site d\u2019une salle de concert du centre- ville de Toronto, hier, afin d\u2019accueillir l\u2019ancien président américain Bill Clinton.Les membres de la communauté juive torontoise s'étaient déplacés afin d\u2019entendre M.Clinton prononcer un discours.Quant à eux, les résidants de la métropole canadienne originaires du Rwanda manifestaient contre l'inaction de l\u2019ex-dirigeant tandis que la guerre civile faisait rage dans leur pays, en 1994.A titre de conférencier, Bill Clinton était l'invité du chapitre canadien de Yad Vashem, organisation internationale ayant pour mandat de perpétuer la mémoire des six millions de juifs victimes de l'Allemagne nazie, durant la Seconde Guerre mondiale.Cette visite au Canada, seconde de l\u2019ancien président américain depuis qu\u2019il a quitté ses fonctions, en janvier, a divisé les deux communautés, dont les membres se sentent habituellement liés par un passé similaire.Les travailleurs de la santé annoncent un débrayage Presse Canadienne - HALIFAX Le syndicat qui représente 2900 travailleurs du secteur de la santé, à Halifax, a annoncé dimanche soir que des piquets de grève seront dressés dès six heures, demain matin, soit six heures après le délai fixé pour le déclenchement d\u2019une grève légale.L'annonce, faite par Joan Jessome, la présidente du Syndicat des employés du gouvernement de Nouvelle-Écosse, à été accueillie par les acclamations d'environ 800 travailleurs, qui sc sont ensuite dirigés vers l\u2019Assemblée législative, où le gouvernement s'apprêtait à reprendre le débat sur le projet de loi 68.Le projet de loi, déposé par le gouvernement conservateur de Nouvelle-Écosse le 14 juin, vise à retirer le droit de grève aux employés du secteur de la santé et accorde au cabinet le pouvoir d'imposer un règlement qui ne pourrait être contesté en cour.Les employés de la santé et les infirmières réclament des hausses de salaire d\u2019environ 20 à 25 % sur trois ans, afin de compenser dix ans de gel des salaires, disent-ils.La province leur a offert 10,5 % pour la même périodet sur les lieux.Fête nationale sans défilé de nuit Presse Canadienne - MONTREAL Le Comité de la Fête nationale a dû renoncer à présenter son grand défilé de nuit cette année.Après avoir envisagé plusieurs scénarios, les organisateurs ont finalement décidé de remettre à l'an prochain l'événement qui avait été annulé vendredi soir à cause de la pluie abondante.Des problèmes de disponibilité d'équipement et de main-d'oeuvre se sont avérés insurmontables.Après six mois de préparatifs, les organisateurs ont dû déclarer forfait vendredi soir quand la pluie est venue gâcher la fête anticipée.Ils ont tout de suite songé à présenter le défilé de nuit la semaine prochaine, mais ils ont finalement conclu que le calendrier, des événements culturels était trop chargé à Montréal et surtout que I'événement ne pou: vait être conciliable avec la Fête du Canada.«II y aurait eu confusion de style et de patriotisme», indiquait Guy Bouthillier, président du Comité de la Fête nationale.«Peut-être faudrait-il demander à nos amis du Festival de Jazz et aux organisateurs de la Fête de Canada de se décaler d\u2019une semaine?» ajou- tait-il à la blaguë.Toujours est-il que les organisateurs, qui entendent conserver le même concept de défi- prochain.Rappelons que le budget de l\u2019évé- D L002 NINF 92 IGYVIN \"AVINILVO-VMYLLO \u2018LIOUO 31 B LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 26 JUIN 2001 ' / Le PAYS# | 275 022000 2 .A Fras ta eases nan AA ter rrr ene dS - - Aa bof Sede 2a.Limportation de déchets toxiques - préoccupe le ministre Anderson Presse Canadienne - OTTAWA Le ministre fédéral de l\u2019Environnement, David Anderson, proposera des normes pancontinentales pour le traitement des déchets toxiques, lors- v\u2019il rencontrera ses homologues des Brats.Unis et du Mexique, cette semaine.M.Anderson se dit préoccupé par le fait que d'importantes quantités de déchets dangereux américains entrent au Canada, a indiqué la porte-parole Kelly Morgan, hier.Une grande partie des déchets importés est enfouie sans traitement, une pratique qui n\u2019est pas autorisée aux États-Unis, à cause des risques de contamination des eaux souterraines, note un rapport du ministère fédéral de l'Environnement rendu public cette semaine.À elle seule, l'Ontario a importé plus de 307 000 tonnes de rebuts toxiques des États-Unis en 1999 \u2014 plus du triple du volume importé en 1994, révèlent les données de l\u2019Institut canadien du droit et de la politique de l\u2019environnement, à Toronto.Le Québec est également un gros importateur de déchets américains.M.Anderson doit soulever la question à la réunion du Conseil de l\u2019ALENA pour la coopération environnementale, à Mexico, jeudi et vendredi, a indiqué M* Morgan.Il va suggérer de discuter du développement d\u2019une «approche nord-américaine» de modes de traitement des déchets dangereux qui soient respectueux de l\u2019environnement, a-t-elle ajouté.Selon M™ Morgan, le ministre ne peut intervenir directement pour faire cesser l\u2019enfouissement de déchets toxiques, parce que le traitement des déchets relève de la juridiction des provinces.En vertu d\u2019une entente Canada-États-Unis sur les mouvements transfrontaliers de déchets dangereux, lc gouvernement fédéral a pour seule obligation de s'assurer que la province réceptrice a approuvé l'importation des déchets.M™¢ Morgan a dit qu'Ottawa encourage les provinces a adopter volontairement des normes communes pour le traitement sûr des déchets toxiques, mais que des normes valables pour l\u2019ensemble du continent seraient la meilleure solution.Reste à voir quelle sera la réaction des partenaires du Canada au sein de l\u2019'ALENA.CNVENTION DE BÂLE Selon des défenseurs de l\u2019environnement, le gouvernement canadien est lié par la Convention de Bâle qui oblige les pays importateurs à s'assurer que les déchets sont traités de façon adéquate.Ottawa devrait assumer ses responsabilités et intervenir si les règlements provinciaux manquent de rigueur, disent-ils.D'autres estiment que les gouvernements devraient axer leurs cfforts sur la façon de réduirc la production de déchets dangereux.Le traitement des déchets est un secteur d'activité lucratif, et certaines compagnies canadiennes aimeraient bien tirer profit du marché américain, croit Paul Muldoon, de l\u2019Association canadienne du droit de l\u2019environnement.À son avis, les gouvernements devraient plutôt se demander «s'il s\u2019agit là d\u2019une industrie que nous voulons encourager».Un autre député de l'Alliance quitte le caucus du parti Presse Canadienne- CALGARY Un autre député, Andy Burton, a claqué la porte de l\u2019Alliance canadienne, hier, dans ce que le parti a dénoncé comme un complot pour obliger le leader Stockwell Day à partir d'ici le mois de septembre.Andy Burton, député de Skeena en Colombie- Britannique, qui a été élu pour la première fois en novembre dernier, a annoncé sa décision à Calgary, où les députés dissidents étaient réunis pour élaborer leur stratégie.«Je suis venu ici pour construire un Canada plus fort.J\u2019en suis arrivé à la conclusion que mon parti ne peut pas faire cela aussi longtemps que M.Day demeurera le chef», a dit M.Burton aux journalistes.LE FEU VERT Ce week-end, l\u2019association alliancis- te du comté de Skeena avait voté une résolution donnant le feu vert à M.Burton pour quitter le parti et adhérer au groupe de neuf députés déjà expulsés du caucus pour avoir contesté le leadership de Stock well Day.PRESSE CANADIENNE Andy Burton À North Bay, en Ontario, où il se trouvait en prévision d\u2019une rencontre, aujourd\u2019hui, avec l'association de comté de Nipissing, M.Day a reconnu sa déception et confié qu\u2019il se sentädit constamment la cible d\u2019attaques.«D'un point de vue personnel, (la défection d\u2019Andy Burton) fait mal.Cela ne remplit pas mon coeur de joie», a déclaré M.Day, selon qui «un petit groupe de stratèges de coulisses - tente de fomenter une crise à chaque semaine».La défection du député de Skeena crée en effet un trou dans le cabinet fantôme de M.Day, où M.Burton s\u2019occupait des ressources naturelles et des pêches et océans pour la côte Ouest.Et elle porte à 10 le nombre de dissidents \u2014 deux de moins que le nombre requis pour pouvoir former un parti officiel aux Communes.Le leader adjoint de l\u2019Alliance, Grant Hill, a peu après condamné les dissidents, leur reprochant de n'avoir pas attendu jusqu\u2019au prochain congrès du parti, en avril, la révision prévue du leadership.Le député de Calgary Art Hanger, premier à avoir été expulsé du caucus après avoir remis en question le leadership de M.Day, juge significatif le fait qu\u2019un tout nouveau député se joigne aux rebelles.Selon le député Monte Solberg, il est encore trop tôt pour envisager la formation d\u2019un nouveau parti avec les dissidents.«Je crois que pour nous, l\u2019important est d'essayer d\u2019être aussi efficaces ue nous pouvons l\u2019être avec 10 députés, et ne pas trop mettre l\u2019accent sur ce qui se passerait s\u2019il y en avait 12», a-t-il affirmé.À lire absolument, notre spécial sur Cad AAA Wal TEL Fryer ere reer TET Tis ae aa Re TT TIT a TAT II TR ey Sed Ab RA Une autre des jumelles Dionne est décédée \u2018Presse Canadienne - MONTREAL L'une des trois survivantes des quintuplées Dionne, Yvonne, est décédée samedi matin d\u2019un cancer généralisé à l\u2019hôpital Charles- Lemoyne, à Longueuil, a indiqué un proche de la famille, Carlo Tarini.Elle était âgée de 67 ans.Yvonne Dionne avait été opérée il y a deux semaines.Elle est morte entourée de ses deux soeurs, Annette \u201cet Cécile, a indiqué M.Tarini.Elle habitait Saint-Bruno, en Montérégie, où elle avait été bibliothécaire.Yvonne était porte-parole de l\u2019organisme Jeunesse j'écoute.En novembre 1999, avec ses deux soeurs, elle avait aussi apporté son soutien aux «Orphelins de Duplessis», des enfants qui, comme les Dionne, avaient été pris en charge et exploités par l'Etat.Nées dans la plus grande pauvreté \u2014 et dans une famille déjà nombreuse \u2014 le 28 mai 1934 à Cal- lander, près de North Bay, en Ontario, les jumelles Dionne avaientaussitôtattré 48 l'attention du mon- 4 de entier: Annette, | Emilie, Yvonne, @ Cécile et Marie MR Niagara.Les grands de ce monde viendront voir les cinq petites soeurs canadiennes-françaises.Leur vie inspire bien sûr Hollywood: trois films seront produits sur les fillettes.En 1995, une série télévisée canado-américaine, Million Dollar Babies, réalisée par Christian Duguay et mettant en vedette Roy Dupuis dans le rôle du père, a connu un grand succès au Québec et au Canada.Finalement, après neuf ans d\u2019efforts, les parents des fillettes réussissent à en retrouver la garde.Mais la vie des quintuplées n'est guère meilleure.Cinquante ans plus tard, dans une Dionne étaient les premières quintuplées connues à avoir survécu plus de quelques jours.PUPILLES DE L'ÉTAT Craignant de voir les enfants exploités par un promoteur véreux, le gouvernement ontarien de l'époque ne tarde pas à les retirer de la garde de leurs parents sans le sou en les décrétant «pupilles de l\u2019État».C\u2019est alors le début d\u2019une vie de cirque pour les fillettes, qui seront exposées aux regards du public pendant neuf ans.Un compte en fidéicommis créé pour elles avec les recettes des visites servira davantage à construire un parc thématique, le «Quintland», qui attirera plus de six millions de visiteurs venus les voir vivre derrière un miroir sans tain.Le gouvernement ontarien retirera 500 millions $ de cette «attraction».Elles sont alors, dit-on, plus populaires que la petite Shirley Temple, chouchou des Américans, et attirent plus de visiteurs que les chutes du PRESSE CANADIENNE L'une des trois survivantes des quintuplées Dionnes, Yvonne, est décédée samedi.biographie autorisée, Les Jumelles Dionne: secret de famille (1995), écrite par Jean-Yves Soucy, les trois survivantes racontent que les enfants Dionne ont alors été agressées physiquement et sexuellement par leur père.Aussitôt grandes, les cing jumelles viendront d\u2019ailleurs vivre dans la région de Montréal, pour échapper à la misère familiale.Marie, Annette et Cécile se marient, mais leur union fait long feu.Émilie entre au couvent et meurt au cours d\u2019une crise d\u2019épilepsie en 1954.Marie, la plus frêle, survivra quand même jusqu\u2019en 1970.Les trois «survivantes» se sont ensuite battues pendant des années pour obtenir compensation du gouvernement ontarien \u2014 récupérer en fait ce qui leur revenait du compte en fidéicommis.I] leur faudra attendre 63 ans, jus- u'en mars 1998, pour obtenir satisfaction: des excuses du premier ministre Mike Harris et une indemnité de 4 millions $. C'est Le Grand Ménage | chez votre concessionnaire Suzuki.| Venez profiter d'aubaines | qui lessivent toute concurrence ! gL % jusqu'a Financement a: NI LES /4 sur tous-les modéles < rR PLUIE | Suzuki XL _-Z 2001 o Moteur V6 27 L e Traction 4X4 e Climatiseur e Freins ABS aux 4 roues À e Radio AM/FM avec lecteur CD | e Serrures électriques ' e Rétroviseurs électriques | e Glaces électriques | e 7 places PD.S.M.28 995 $** 0 > acompte ?dépôt de sécurité Pour Pour Pour 1 a A $ x.$* $* CE 349; wr IE /mois /mois /mois 1 S 4 148 mois /48 mois 148 mois [ ¢ Le | Obtenez Obtenez Obtenez ' \u20ac Ï e La transmission automatique e Les jantes d'aluminium e Déflecteur arrière i * Le régulateur de vitesse e Phares halogène antibrouillard ä * La housse de pneu de rechange rigide e Toit vitré électrique J * La climatisation arrière Gatineau Suzuki 4 Roues Suzuki Suzuki of Ottawa Pembroke Suzuki Rivington Auto Fier commanditaire 819-643-4341 Hull 819-771-1800 613-728-7474 613-732-2940 Carleton Place OM 613-253-3403 www.suzuki.ca *Offre de durée limitée pour les particuliers admissibles disponible auprès de Crédit Suzuki Canada pour la location d'un modèle XL-7 2001 Base TM./ Base TA./ Plus / Touring neuf.La mensualité de 309,00 $ / 329,00 $ / 349,00 $ / 363,00 $ est basée sur un terme de 48 mois (créance de location totale de 14 813,86 $ / 15 780,50 $ / 16 735,21 $ / 17 685,88 $), un taux de financement de 0,1 %, Une limite de kilométrage de 80 000 km (0,08 $/km additionnel), un acompte de 0 $ et un dépôt de sécurité de 0 $ sur tous les modèles XL-7 2001.La première mensualité est payable à la prise d'effet de tous les plans de location.Transport et préparation (895 $}, immatriculation, assurance et tases en sus.Le concessionnaire participant a les conditions, détails et options de rachat en fin de bail, et il peut offrir un tarif de location moindre.L'offre de location du XL-7 2001 à TM./ TA comprend une participation du concessionnaire.** PD.S.M.d'un modèle XL-7 2001 à TM.Transport et préparation (895 $), immatriculation, assurance et taxes en sus, Le concessionnaire participant peut offrir un prix moindre.à Financement d'achat disponible I auprès de la Banque de Nouvelle-Écosse ou de Crédit Suzuki Canada, à concurrence du prix d'achat complet de tous les modèles 2001 Suzuki.Les mensualités varient selon l'emprunt, Le financement à 1,9 % d'intérêt est offert A pour un terme allant jusqu'à 60 mois.Exemple : pour un emprunt de 10 000 $ à un taux annuel de financement de 1,9 %, la mensualité sera de 174,84 $ baséé sur un terme de 60 mois.Le coût d'emprunt sera de 490,40 $ et la créance totale de 10 490,40 $, Transport et préparation (895 $), immatriculation, assurance et taxes en sus.Offres d'achat et de location d'une durée limitée pour les particuliers admissibles (s.a.c.).Ne peuvent être combinées à d'autres offres, Voir le concessionnaire pour les détails.Le véhicule peut différer de l'ilustration.| : Au rythme de ta vie a EE ais = mes a ts var N L007 NINf 97 IQYVN \u2018AVINILVD-VMVLLO 1104a 31 M LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 26 JUIN 2001 La Ukraine: arrivée du pape Jean-Paul Il a Lvov Associated Press - KIEV Le pape Jean-Paul II est arrivé hier soir à Lvoy, fief catholique ukrainien de l\u2019ouest du pays, où il doit célébrer deux messes, bénir le chantier d\u2019une université catholique et béatifier 28 bienheureux de rite grec-catholique.Les deux offices papaux, qui seront célébrés suivant la liturgie latine, aujourd\u2019hui, et le rite byzantin demain, sur un hippodrome périphérie de la ville, devraient attirer 1,7 million de pèlerins.Hier, le souverain pontife a prié pour les morts de Babi Yar, ce ravin situé en périphérie de Kiev où les nazis ont abattu 200 000 personnes dont la moitié de juifs ukrainiens et qui préfiguraient la mise en oeuvre de la «solution finale».Avant cette cérémonie, le Pape avait présidé une liturgie pour les catholiques ukrainiens de rite grec, les uniates, qui sont cing millions et qui ont conservé le rite traditionnel ortho- |.doxe tout en reconnaissant l\u2019autorité papale.Rattachés de force à l'orthodoxie sous Staline, ils entretiennent des relations conflictuelles avec les orthodoxes.Au point où les représentants locaux du patriarcat de Moscou ont refusé de rencontrer Jean Paul II.ASSOCIATED PRESS Le pape Jean-Paul Il à son arrivée a Kiev.Un séisme au sud de la Turquie fait une trentaine de blessés Associated Press - ANKARA.Turgnis Un tremblement de terre d\u2019une magnitude préliminaire de 5,5 sur l\u2019échelle de Richter a secoué hier une ville du sud de la Turquie, faisant au moins 31 blessés, ont annoncé les autorités locales.Selon l\u2019Observatoire Kandilli d'Istanbul, la secousse s'est produite à 16 h 30 (13h30 GMT).L'épicentre du séisme était situé près d\u2019Osmaniye, une ville qui se trouve à environ 550 kilomètres au sud d\u2019Ankara.Trente et une personnes ont été blessés, mais leur vie n\u2019est pas en danger.Bombardement américain | en sol irakien Associated Press - WASHINGTON Un avion de combat américain a attaqué un site de défense aérienne proche de Basra, dans le sud de l'Irak, hier, dans le cadre d\u2019une action de légitime défense, a affirmé le commandement central américain.Le F-14D Tomcat, parti du porte-avion USS Constellation basé dans le golfe Per- sique, a frappé ce site en réponse à des tirs de défense anti-aérienne visant les appareils américains et britanniques patrouillant dans la zone d'exclusion aérienne.Aucune estimation des dégâts n'a été communiquée dans l'immédiat.Les avions des États-Unis et de la Grande-Bretagne effectuent des patrouilles au-dessus des zones d\u2019exclusion aérienne du sud et du nord de l\u2019Irak créées après la Guerre du Golfe en 1991.Bashi rr/lte tre oct ds ét tir Dastrorinn CO DT e Lebilan s alourd Associated Press - PÉROU Les sauveteurs continuaient hier à fouiller les décombres et de l\u2019aide était acheminée vers les régions isolées du Pérou, frappé samedi par un très violent séisme, alors que les autorités réévaluaient le bilan, passé à au moins 71 morts et plus de 1000 blessés.Ce tremblement de terre de magnitude 7,9 aurait également fait plus de 10 000 sans-abri, selon un dernier bilan annoncé par l\u2019Institut de défense civile péruvien.Ce chiffre pourrait s'élever à 60 000 dans la seule région de Moque- gua, où plus de 90 % des habitations sont dévastées, prévient la Croix Rouge internationale.«D'après ce que nous avons vu pour l'instant, le nombre de morts et de blessés, même s\u2019il est tragique, est heureusement moindre que nous ne le craignions à l\u2019origine», a observé Danielle Leblanc, une déléguée de la Croix-Rouge participant aux travaux d'évaluation sur place.«Mais, a-t-elle ajouté, le nombre de sans-abri est nettement plus élevé que les estimations initiales.Ces personnes, placées en état de choc par le séisme, vivent aussi dehors dans un très grand froid.Les tentes et les couvertures sont des priorités.» Tout au long de la journée de dimanche, des survivants en état de choc se sont pressés dans les hôpitaux pour consulter les listes des blessés et des morts.Des enfants et des chiens errants farfouillaient dans les amas de gravats, tandis que les secours distribuaient des seaux d\u2019eau potable.Pendant que les sauveteurs se battaient pour u séisme péruvien t d'heure en heure ASSOCIATED PRESS Le tremblement de terre qui a frappé le Pérou samedi a fait au moins 1000 blessés.acheminer des vivres et des médicaments dans les villes les plus éloignées, l\u2019Institut de défense civile a modifié à deux reprises le bilan des victimes, au fur et à mesure de l\u2019arrivée des informations en provenance de lointaines zones rurales.L'armée se déployait d\u2019ailleurs en direction de ces régions, pour mesurer l'ampleur des dégâts dans des villages du piémont andin aux maisons construites avec un mélange de boue et de briques.«Nous commençons à peine à prendre connaissance de l'importance des dégâts dans la région», a indiqué Moises Rosales, un membre de la Croix-Rouge péruvienne.«Et pour l\u2019instant, notre priorité consiste à obtenir des tentes, des matelas, de la nourriture et des médicaments pour tous ces gens privés de logement.» Deux avions cargo remplis de 22 tonnes de vivres, de couvertures et de médicaments ont atterri à Arequipa dimanche matin.Trois autres appareils ont acheminé des médicaments et des tentes, selon l'Institut de la défense civile.La Croix-Rouge internationale, qui a réclamé hier deux millions de francs suisses pour aider les victimes péruviennes, devait envoyer par avion depuis le Panama des secours d'urgence plus tard dans la journée.Belgrade demande au tribunal fédéral d'entamer la procédure d'extradition de Milosevic Associated Press - BELGRADE Les autorités yougoslaves, en concertation avec le gouvernement serbe, ont demandé hier au tribunal fédéral de Belgrade de commencer la procédure d\u2019extradition visant Slobodan Milosevic, inculpé de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité par le TPI.L'agence de presse Tanjug, citant un communiqué du gouvernement de Serbie, affirme que le ministre yougoslave de la Justice Mom- cilo Grubac a présenté au tribunal fédéral de Belgrade une demande du Tribunal pénal international de La Haye visant à obtenir l\u2019extradition de l\u2019ancien président yougoslave.Le TPI, chargé de juger les crimes de guerre et contre l'humanité commis en ex-Yougosla- vie, a lancé un mandat d'arrêt international contre Milosevic pour des crimes de guerre commis au Kosovo pendant la guerre de 1998-1999.La coopération concrète avec le tribunal onusien a commencé avec l'initiative de M.Grubac, à souligné le gouvernement dans un communiqué.Cette mesure intervient au lendemain de l'entrée en vigueur d\u2019un décret gouvernemental permettant l\u2019extradition de ressortissants yougoslaves et ouvrant la voie à l'extradition de Milosevic.Plus tôt dans la journée, le principal avocat de Slobodan Milosevic a déposé un recours en nullité devant la Cour constitutionnelle de Belgrade contre l\u2019extradition de l\u2019ancien président yougoslave, estimant que le décret de coopération avec le Tribunal pénal international de La Haye (TPI) est contraire à la Constitution.Toma Fila, qui dirige une équipe de 10 avocats, a précisé que la défense de l\u2019ancien chef d\u2019État, incarcéré depuis le 1°\" avril pour une ararmr affaire de détournement de fonds, entendait demander a la Cour constitutionnelle de bloquer l\u2019application du décret jusqu\u2019à ce qu\u2019elle ait statué sur sa constitutionnalité.Slobodan Milosevic, qui a été arrêté le 1°\" avril dans sa résidence de Belgrade, est incarcéré depuis à la prison centrale de la ville, pendant la durée de l\u2019enquête de la justice yougoslave sur 2 ae Ÿ iggy, ASSOCIATED PRESS Une supportrice de I'ancien président Slobodan Milosevic brandissait une image de lui lors d'un rassemblement devant la prison centrale de Belgrade samedi.Ca\u201d 54 - des actes de corruption et d\u2019abus de pouvoir.Mais le TPI veut le juger avec ses collaborateurs à La Haye pour des faits autrement plus graves.Les États-Unis et leurs alliés européens avaient salué la décision du nouveau gouvernement yougoslave de lever les obstacles à l\u2019extradition de Milosevic et de plus d\u2019une dizaine d\u2019autres responsables suspectés d\u2019avoir pris part à des crimes de guerre et recherchés par le TPI.La Yougoslavie risque de perdre plusieurs milliards de dollars d'aide étrangère si elle ne coopère pas avec le tribunal de La Haye.Conséquence: les efforts visant à améliorer les relations avec le TPI se sont intensifiés à quelques jours d\u2019une conférence de pays donateurs prévue pour vendredi à Bruxelles.Les ministres des Affaires étrangères de l'Union curopéenne, réunis hier au Luxembourg, ont qualifié le décret du gouvernement de Belgrade d\u2019«étape positive sur la voie d\u2019une coopération totale avec le tribunal».Ils ont également annoncé que cette coopération avec le TPI renforçait les chances de la Yougoslavie d'obtenir une aide d\u2019un milliard de dollars (7,6 milliards de FF/1,2 milliard d\u2019euros) lors de la conférence de Bruxelles.Mais le chef de la diplomatie allemande, Joschka Fischer, a exhorté Belgrade à aller plus loin et à livrer M.Milosevic à La Haye.Des responsables serbes ont toutefois laissé entendre que le processus d\u2019appel lancé par les avocats pourrait retarder de plus de deux semaines une éventuelle extradition.S'il est extradé, Slobodan Milosevic serait le premier ancien chef d\u2019État à être jugé pour crimes de guerre devant le tribunal onusien, créé en 1992.dHbmédes à SUE 00 nyt oem an ans VS tat i ST PES RE Des DRE MERE or E RER EE Hi i.Réclamation d'un traité de paix entre les deux Corée Associated Press - SEOUL Le président sud-coréen Kim Dae- jung a déclaré hier, lors de la célébration du 51° anniversaire du début de la guerre, que Séoul et Pyongyang devraient signer un traité de paix pour mettre formellement fin au conflit.À la suite du conflit qui a les opposées entre 1950 et 1953, les deux Corée restent techniquement en guerre faute d\u2019avoir signé un traité de paix.Leur frontière est la plus strictement gardée du monde, avec près de 2 millions de soldats postés de part et d'autre.«Ce traité de paix, qui doit être signé par les deux Corée, devrait être appuyé par les deux principaux participants à la guerre de Corée: les tats-Unis et la Chine», a estimé Kim Dae-jung lors d\u2019un repas avec des anciens combattants.En Corée du Nord, des centaines de personnes ont participé à une vaste manifestation anti-américaine dans la capitale, à la veille de l\u2019anniversaire, a rapporté hier l'agence de presse officielle KCNA.Des militaires ont aussi organisé un concours de discours anti-américains à Shinchon, à 60 kilomètres au sud- ouest de Séoul dimanche.La Corée du Nord affirme que l\u2019armée américaine a tué «des milliers» de civils dans cette ville pendant la guerre.Pyongyang maintient que ses troupes ont répliqué aux troupes de l'OTAN combattant dans le camp de la Corée du Sud, souhaitant la signature d\u2019un traité avec les États- Unis.Tant Séoul que Washington s\u2019y ASSOCIATED PRESS Plusieurs manifestants demandaient samedi la démission du président sud-coréen Kim Dae-jung, responsable des plans de restructuration du gouvernement qui ont entraîné des mises à pied massives.Présumé participant à l'OTS, Michel Tabachnik était confiant de se voir acquitté Associated Press - LAUSANNE «J'avais confiance dans ce tribunal, qui m'a semblé très honnête», a déclaré hier après-midi le chef d\u2019orchestre franco-suisse Michel Tabach- nik, joint à Montreux (Suisse) après l\u2019annonce de sa relaxe par le tribunal correctionnel de Grenoble.«Le juge m'a paru quelqu\u2019un de très bien, connaissant parfaitement le dossier.Il s\u2019est appuyé sur les éléments juridiques et il n\u2019y avait rien contre moi», a ajouté le chef d\u2019orchestre qui était poursuivi pour «participation à association de malfaiteurs» dans l'affaire de la secte de l'Ordre du Temple Solaire (OTS) et ses rituels qui ont fait 74 morts au Canada, en Suisse et en France entre 1994 et 1997.«Je suis innocent, je n\u2019ai absolument rien à voir avec les massacres de Suisse, du Canada et du Vercors, je l\u2019ai toujours dit.Je suis content qu\u2019encore une fois la justice en convienne», a poursuivi Michel Tabachnik, qui a rappelé que déjà, lors de l'enquête sur les événement de Salvan et Cheiry (48 morts en octobre 1994), il avait bénéficié d\u2019un non-lieu de la part des autorités judiciaires helvétiques.«Ma seule crainte pour ce proces était que l\u2019on veuille faire de moi un exemple, et qu\u2019on me condamne ARCHIVES, Le Droit Michel Tabachnik pour l\u2019exemple», a-t-il dit.«J'espère que cette fois, ceux qui veulent me faire du mal et me faire porter le chapeau auront enfin compris».À l\u2019issue de neuf jours d\u2019audience, le procureur de la République avait réclamé, le 27 avril dernier, cing ans de prison à l'encontre du chef d\u2019orchestre.Assad blame Israël rere pour «l'effondrement» du processus de paix Bachar el-Assad persiste et signe.Apparemment peu sensible à la polémique suscitée en France par ses propos antisémites, le président syrien s'en est pris hier à Israël, qu'il juge responsable de l'«effondrement» du processus de paix au Proche- Orient.Associated Press - PARIS Dans le même temps, le président français Jacques Chirac a profité de la présence à Paris pour trois jours du Lion de Damas pour le rappeler à l\u2019ordre, soulignant le nécessaire respect «de toutes les confessions».«Le processus de paix est en cours d'avortement, ses principes et ses bases sont en état d\u2019effondrement a cause des politiques adoptées par les gouvernements israéliens», a néanmoins lancé Bachar el-Assad devant son homologue français, lors du dîner d\u2019État organisé hier soir en son honneur à l\u2019Élysée.Le président syrien, âgé de 36 ans, a souligné le «calvaire du peuple palestinien».«Le principe de la terre en échange de la paix (.) est remplacé par les Israéliens par le principe de la paix imposée par la force», a-t-il affirmé, ajoutant: «la culture de la paix n'est pas encore mûre en Israël».«La paix ne se fera pas sans la Syrie et le Liban», a rappelé Jacques Chi- rac.Une paix qui doit reposer notamment selon lui sur un «retour légitime du Golan à la Syrie», mais doit également «confirmer l\u2019unité, l'intégrité et la souveraineté du Liban».Rappelant le soutien de Paris aux propositions de la commission Mitchell, le président français a appelé «tous les pays de la région» à «une attitude responsable et de retenue».Jacques Chirac a glissé dans son intervention que «la paix ne sera pas sans le respect mutuel de toutes les communautés et de toutes les confessions».Une allusion directe aux propos antisémites tenus récemment par - Bachar el-Assad, qui avait comparé le racisme israélien au nazisme, et accusé les juifs d\u2019avoir trahi le Christ et le prophète Mohammed.Ces paroles ont suscité l\u2019indignation de l'opposition syrienne et libanaise, des organisations de défense des droits de l\u2019homme et des associations juives scandalisées de voir la France dérouler le tapis rouge pour le président syrien et sa jeune et belle épouse Asma.Ainsi, au premier jour de cette visite, plusieurs milliers \u2014 entre 5000 et 6000 manifestants, selon la police \u2014 ont crié leur indignation, place des Martyrs juifs du Vélodrome d'hiver, à Paris, scandant «Assad terroriste, Chirac terroriste».Ils entendaient ainsi protester contre les propos de Bachar el-Assad lors de la récente visite du pape en Syrie.Si le président syrien n\u2019a en rien renié ces paroles, il a offert à Jacques Chirac, comme en clin d\u2019oeil, un buste de Philippe I'Arabe, plus connu sous le nom de Marcus Julius Philip- pus, empereur de 244 à 249 après Jésus-Christ et célèbre, a-t-il rappelé au président français, pour son oeuvre de tolérance, en particulier à l'égard des chrétiens.Le président français a de son côté offert à son invité une.télévision à écran plat.Ce sujet sensible a probablement été évoqué par les deux hommes lors d\u2019un long entretien en tête-à-tête \u2014 environ une heure et demie \u2014 qu\u2019ils ont eu en fin d'après-midi à l\u2019Élysée.Une configuration choisie «d\u2019un commun accord» par les deux chefs d\u2019État et qui est «utile pour passer un certain nombre de messages», a souligné la porte-parole de l\u2019Élysée.Avis important Annonceurs Service al _Kiosque LeDroit situé dans le m: des Promenades de l'Outaouais\u201d, aservice des petites annonces | Service de la publicité.x abonnés IL n'y aura pas de publication du journal (Livraison à domicile et vente en kiosque) le lundi 2 juillet.LeDroit www.ledroit.com \u201cLe MONDE L00Z NINK 92 IQYVN \u2018NYFNILVD-VMVLLO \u2018LIOYO 31 NS w = \u20ac Z= Z5 - il Ë w 4 TS Cd À GE ES Us 4% FN FE das » a #.* 5, Le pèse Fe = i tb PS = 2 a Cai A Mai eI En avan arche publique.ES Gym 5; cornemu: ses.ent SY \u20ac 55 = Tw 2 A 5 ce ci y A de ps, % Ï 4h 4 = ii pd + Fate Hire MARTIN ROY Vox Théâtre a Fi # 4 Lo pe w 3 me, % i a ; f si, «hf! Ÿ e ge x + jf 4 Sut KI 10 4 x C ï La Joule était au rendez-vous de toutes les activités dela per Franco.MARTIN ROY La Bottine souriante No + LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 26 JUIN 2001 - era me = _ Dress _\u2014 Un défilé d'animaux particuliers dont ces brebis étonn conçues à l'aide de matelas.RTIN RO) to MARTIN ROY antes, MARTIN ROY Isabelle Boulay igs MARTIN ROY Les invités d'Isabelle Boulay, Nancy Dumais, Nicholas Ciccone, Julie Massicotte, Mario Peluso et Véronic Dicaire.Un spectacle hétéroclite en attendant l'arrivée d'Oposito.M LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 26 JUIN 2001 i nN Les « rt SYLVAIN MARIER, LeDroit Charlatan de foire, dénigré par ses contemporains, le sulfureux docteur Faust est au centre du spectacle présenté par les Baladins du miroir.3 ceor ED The New RO 3 GLOBAL WROC CD A&E (TD Bravo WUTV Life Network Newsworld (ED pisc TLC TSN YTV MARDI 26 JUIN 2001 EVIL EDT SLE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LH = Laurentien Hull De glace sont ceux qui ne fondent pas pour les Baladins du miroir! Ils l\u2019admettraient tous.Sauf les orgueilleux emplâtrés.Car tous ces enfants-aduites ont esquissé un sourire, se sont esclaffés de rire et ont arrondi la bouche au moins une fois durant le spectacle, simplement happés par sa magie.iosée Descôteaux Le Droit - jdescoteaux@ledroit.com Avant même de mettre les pieds dans le Théâtre de l\u2019Île, il est une sorte d\u2019aura inexplicable.Plutôt si, explicable.Nous sommes en plein coeur d\u2019une fête foraine, au milieu des caravanes de la troupe qui nous envoûtera dans quelques minutes, un bijou Ce soir au petit écran.Life & Times / Robert Munsch Inside Edition Flash Forward Wheel of Fortune ET.Drew of Queens Frasier Access H.Wheel of Fortune Friends Cabin Your Health Business Law & Order -.Bravo! Videos |Jim 3rd Rock.Sun The Wave Frasier Shift TV CBC News Health Matters .ca The Secrets of Forensic Science Baseball / Orioles - Blue Saddie Club |Caitlin's Seinfeld Friends Market Place |Venture the That '70s Show [Dharma & I Go Fish JAG were 7 Who Wants to be a Millionaire?Secrets of the Dead Studio 2 / Natalie MacMaster That '70s Show Titus Zoo Diaries |Weird Homes in Banff / Realm of Trauma - Life in the ER Ball Z Radio Active Corner The New Music Cinéma / AN EYE FOR AN EYE LR = Laurentien Rockland DaVinci's The National The Lost World Frasier Jack & Jill 60 Minutes I! Frasier Kristin Dateline NBC Dark Cold NYPD Blue The Associates Dharma & Davis Nova / of Doom Undercover Heart IR: Parole Board IR: Cinéma / RED HOT (5) avec Balthazar Seinfeld Skin Dark Extra The Lofters The National Cuts ; 30 The Future of [World's Greatest Wars / Marine Robotica Wolf on Student Bodies Stories avec The Associates P.0.V./ Sweetest Sound Forbidden Places On Carla Frasier We do for Kiefer Sutherland de la Francoféte.Ils s\u2019appellent les Baladins du miroir.Vingt-cing cousins belges comédiens, musiciens, chanteurs, danseurs, acrobates.et peut-être aussi sorciers car ils savent vous éveiller l\u2019enfant tapi au fond de n'importe quelle grande personne.Dieu merci, en plus des 450 personnes qu\u2019ils ont charmées en revisi- tant Faust hier soir, d\u2019autres encore The National _|Cinéma News T Global Late Show T CTV Pulse / CTV News News News Charlie Rose Studio 2 ou Eastenders ' Law & Order NYPD Blue The Zoo Diaries [Weird Homes in Banff { Nefertiti .ca Trauma - Life in the ER Worst Witch Studio StarTV Station pourront se délecter jusqu'au 30 juin du merveilleux des farandoles de couleurs, de violons, cornemuse, sax et tambours; éclatante musique signée Jean-Luc Dietrich.Avant de se bercer de l'illusion d\u2019un joli cirque angélique, lisez ceci, car l\u2019histoire de ce spectacle tangue entre le diable et les anges.Faust en est le centre.Charlatan de foire, dénigré par ses contemporains, le sulfureux docteur (qui a réellement existé en Allemagne de 1460 à 1540), sachant somme toute émerveiller les foules par son charisme, conclut un pacte avec le diable afin de regagner sa jeunesse, le pouvoir de la richesse et la gloire, raconte le texte de René Lambert.Entre les choeurs à trois canons et les apparitions inusitées (avez-vous déjà vu des anges, des vrais?) des personnages qui l'entourent \u2014subli- me mise en scène de Nele Paxinou- et guidé par le diable, Faust gâchera aussi sa deuxième vie, esclave de son égoïsme.Il passera à côté du véritable amour incarné par Marguerite.Au milieu des discussions, monologues, voire participation impromptue d\u2019une spectatrice à peine âgée de cinq ans laissant échapper un «bla bla», les numéros de musique succèdent aux harangues des «associés» du diable, immédiatement contestés par les raisons angéliques.Le bonheur, il faut le prendre quand il passe, laisse tomber le gentil et innocent Hans, valet de Faust.Ainsi, ici et tantôt les révélations d\u2019un théâtre vieux de quelques siècles interpelle l\u2019homme de l\u2019ère moderne.Hier, le mythe de la jeunesse, aujourd\u2019hui l'heure des manipulations génétiques et du clonage.Inquisition, preste, guerres de religions, sida, Internet.Ne vous méprenez pas, le spectacle n'a rien d\u2019une enfilade de lourdes leçons de vie.En fait le grande chapiteau (entièrement conçu et monté par la troupe) et ses échafaudages impressionnants recèlent de vérités, de parcelles de ces univers fantastiques que l\u2019on s\u2019est tous inventés un jour, mais surtout, d\u2019une magie difficile à cerner tant qu'on ne s'y est pas laissé conquérir.RAC H1D D 26 JUIN, 21 h, ASTROLABE D'OTTAWA (DERRIÈRE LE MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA) VENEZ ASSISTER À CE SPECTACLE INCOMPARABLE DE TAHA CD «LUN AVEC L'AUTRE» CHANSON THEME DES JEUX DE LA FRANCOPHONIE 2001.EEE: \\ a LT] ETERS AL TNA DEEE + men Ope = pie mi ven ee Verre Le très zen Patrick Norman n'est pas du genre à danser sur les tables pour attirer l'attention.Ce n\u2019est d'ailleurs pas la gloire que le chanteur-musicien recherche dans ce métier.Presse Canadienne - Montréal Pourtant, il vend des disques à la tonne, attire toujours des foules à ses spectacles et a fait de la télé assez régulièrement.«Moi, mon rêve, ç'a toujours été de faire de la musique et de chanter.Je n\u2019avais aucune autre ambition.» Patrick Norman réalisé son rêve.II ne demande rien de plus a la vie que ¢a continue.Lorsqu\u2019on lui fait remarquer qu'il a fallu du temps avant qu\u2019il soit reconnu, il répond, avec philosophie: «Et si ce n\u2019était pas ce que je recherchais, être reconnu?» «Moi, je suis juste content de faire de la musique! Si on veut bien de moi, tant mieux.Sinon, tant pis! Mais je vais continuer à faire ce que j'aime.» Ce qu'il aime, c\u2019est aussi aider tous ces jeunes qui ont tant de talent, mais peu de tribunes.Mais tout se fait en douceur avec celui qui ne bouscule jamais rien.«Un jour à la fois, sans excès», dit celui qui avoue avoir déjà tenté d\u2019en faire (des excès).Mais c\u2019est déjà chose du passé.«Les excès, ça ne me fait pas bien», ajoute le très cool Patrick Norman, un être qui ne perd jamais le contrôle de ses émotions, sauf peut-être lorsqu\u2019on le fait parler de la façon dont les animaux sont traités.Depuis le 2 juin, Patrick Norman est aux commandes de Pour l\u2019amour du country, un série de treize émissions enregistrées à Moncton et diffusées sur les ondes de Radio-Cana- da, à 19 heures.«C'est un très beau créneau horaire; c\u2019est familial et tout le monde est là.Ceux qui sortent se préparent, et nous serons en ondes juste avant le hockey tout l'été», ajoute-il ironiquement.Patrick Norman n\u2019en est pas à ses premières armes comme animateur.«Mais je suis avant tout un musicien et un chanteur.Je ne me suis jamais vu en animateur et ce, même si je l\u2019ai fait dans le passé et que j'ai bien aimé.» \u2018 À TVA, on s\u2019était dit enchanté des cotes d'écoute le soir où le chanteur- musicien avait remplacé au Poing J.Et on parle encore de Patrick et Renée, une série qui, à la fin des années 70, avait été en ondes deux Patrick Norman est juste heureux de pouvoir faire de la musique ARCHIVES Patrick Norman ne risque pas de s'ennuyer après cette série télévisée: «J'ai des engagements prévus jusqu'à l'automne 2002.» saisons à TVA.Patrick Norman ne compte pas se lancer dans les grandes entrevues cet été.Par contre, on peut s\u2019attendreàle avec mes invités», précise celui dont la brochette d\u2019invités sera des plus variés, allant de Daniel Boucher à Nancy Dumais, en passant par Jim Corcoran.voir chanter et gratter de la guitare comme il sait si bien le faire.«Je vais aussi faire parfois des duos \u201cLes ARTS Fi rrr + Rachid Taha (Algérie) mardi 26 juin, 21 h ET EA NEWT ETE WET AT WE CATCWDY WWW ET CAE TW WAI Pionnier dans l'art d'amalgamer le rock, le rai et les musiques électroniques, Rachid Taha produit un mélange musical fascinant, le tout interprété avec une voix tantôt caressante, tantôt puissante.Partout où il passe, il fait fureur : l'Allemagne, la France, l'Égypte.Le chanteur algérien compte des albums platine et son dernier, Made.in Medina, a été acclamé par la critique.Pr EE EEE ERE PRET PEE FE POETY VP Musicienne et chanteuse accomplie maniant avec succés l'art de linterprétation, de la composition et de la réalisation musicale, France D'Amour se donne sur scène : avec une énergie fulgurante! La rockeuse à la voix rauque captive son public avec ses mélodies et ses paroles qui dévoilent une intensité faite de tendresse.Candidate pour la troisième année consécutive dans la catégorie interprète féminine des prix de l'\u2018Adisq, France D'Amour détient quelques disques d\u2019or et nous revient en force de l'aventure Notre-Dame de Paris.LE MIDI = CE SOIR1TG 7 JOURS SUR 7 avec Michel Picard et Odette Gough radio-canada.ca/ontario-outaouais - = 1007 NINF 92 IQYVN \u2018NYANILVD-VMYLLO LIOUG 31 © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 26 JUIN 2001 2 Les ARTS» Madonna à Paris-Bercy pour quatre concerts Madonna, qui a donné le coup d'envoi de son Drowned World Tour le 9 juin à Barcelone, se produira les 26, 27, 29 et 30 juin au Palais omnisports de Paris-Bercy, dans le cadre de sa première tournée mondiale depuis 1993.Associated Press - PARIS Sa maison de disques, Warner- Music, a annoncé vendredi que le concert affichait complet mais que GINE-PARGC TEMPLETON Vga: A Te LD ALR Ouvert vendredi a8 mardi soir §§ INFO-FILMS 24 h 663-0915 RAPIDES ET DANGEREUX [g]] (VF, THE FAST AND THE FURIOUS} LE RETOUR DE LA MOMIE IE DR.DOLITTLE 20] EDDIE MURPH SOMEONE LIKE you (à www.cineparc.ca quelques places supplémentaires avaient été débloquées et étaient encore en vente, à des prix allant de 51 euros (66,45 $) à 135 euros (175,91 $).La star américaine, dont le dernier concert en France remonte à 1993 \u2014 c'était également à Bercy, avec le Girlie Show \u2014 montera sur scène chaque soir pendant environ une heure et quarante minutes, sans rappel, selon sa maison de disques.Lors de ce spectacle, qui méle chorégraphies élaborées et effets spéciaux, Madonna interprétera des chansons de ses deux derniers albums, Ray of Light et Music, ainsi que quelques reprises comme Holiday et La Isla Bonita.La chanteuse doit conclure ses concerts européens le 12 juillet à Londres, après s'être également produite à Milan et à Berlin.TOURNÉE AMÉRICAINE À partir du 21 juillet, elle commencera sa tournée américaine à Phila- delphie et elle la terminera le 14 septembre à Los Angeles.Madonna, qui a obtenu depuis le début de sa carrière cinq Grammies et un Golden Globe pour le film Evita, a tourné dans une trentaine de films et occupé plus de premières places dans les hit-parades américains w\u2019aucune autre artiste.Elle a aussi fait la une des journaux pour ses nombreuses liaisons.Une biographie d\u2019un journaliste américain publiée récemment fait de nouvelles révélations sur ses amours.Dans son ouvrage, Randy Tarabor- relli parle de sa brève idylle avec Prince (1985), ainsi que de ses liaisons avec John J.Kennedy en 1988 (qui se heurta 2 I'opposition de Jackie Kennedy Onassis) et avec Andy Bird (1997), un scénariste anglais beaucoup moins médiatique que ses autres amants.Madonna mettra fin a sa toumée européenne le 12 juillet a Londres, tout juste après avoir fait un arrêt à Milan et à Berlin.Ensuite, à partir du 21 juillet, elle commencera ses concerts aux États-Unis en se produisant à Philadelphie alors qu'on la verra sur scène pour la dernière de son Drowned World Tour le 14 septembre à Los Angeles, ARCHIVES CONEMNDN 3 GATINEAU coin Malggey et De L'hôpi 568-6070 (UE: TRIE MARDI - MERCREDI 5.508 adultes - DR.DOLITTLE 2 LAISSEZ-PASSER REFUSES (G) mar.à jeu.12:30 - 2:30 - 4:30 - 7:05 - 9:10 RAPIDE ET DANGEREUX (13+) (version française de THE FAST & THE FURIOUS) LAISSEZ-PASSER| mar.à jeu.: 1:20 - 4:00 - 7:30 - 9:45 REFUSES | LA FOTERESSE SUSPENDUE (6) mar.à jeu.: 1:00 - 3:00 - 5:00 - 7:00 TOMB RAIDER (version francaise) mar.à jeu.: 12:45 - 3:05 - 7:25 - 9:40 ATLANTIS (version francaise) (G) mar.à jeu.: 1:30 - 3:30 - 6:30 - 8:30 .0US 13 ans et moins GALERIES AYLMER 400 boul.Wilfrid-Lavigne PROGRAMMATION DU 22 AU 26 JUIN 2001 LARA CROFT : TOMB RAIDER (v0.anglaise) GDJE Tous les jours 1:15 3:35 7.10 9:20 (G+déc.) OPÉRATION SWORDFISH{ v.f.de SWORDFISH)(13+) mar.à jeu.: 3:50 - 9:20 MOULIN ROUGE | version anglaise) (G) mar.à jeu.: 6:45 - 9:25 LAISSEZ-PASSER REFUSES NUIT DE NOCES (version française) (6) mar.à jeu.: 1:15 - 3:15 - 7:20 - 9:35 LE PACTE DES LOUPS (version 0.française) (13+) mar.à jeu.: 9:00 ANIMAL version française) (6) mar.à jeu.: 12:15 - 7:10 PEARL HARBOR ( version française) {G+déc.) mar, à jeu.: 12:00 - 4:00 - 8:00 ~ SHREK ( version francaise) (6) MIMANTS CHAnCEUX ; mar.à jeu: 1:00 - 3:45 CINE-INFD 248-2526 + SON DIGITAL www.famousplayers.com s TLE Qu Super écran TE Qu pu 115 boul.du Plateau LS SE ONE StarCité Hull | Entrée générale.10$ «#LARA CROFT: TOMB RAIDER ( AUCUN LAISSEZ «SWORDFISH (13+) 12:10 2:40 5:20 7:55 10:20 PASSER) (G) Déconseillé aux jeunes enfants THX wDR.DOLITTLE 2 ( AUCUN LAISSEZ PASSER) En 1:00 2:10 4:00 5:25 7:00 7:50 9:45 10:15 attente de classement THX 12:15 2:30 4:50 7:05 9:20 ATLANTIS: L'EMPIRE PERDUE (G) 12:00 2:15 VLARA CROFT: TOMB RAIDER ( AUCUN LAISSEZ 4:45 7:10 9:35 PASSER) (G) Déconseitié aux jeunes enfants 1:00 4:00 7:00 wRAPIDES ET DANGEREUX (AUCUN LAISSEZ 945 PASSER) (13+) 1:40 4:25 6:55 9:25 LARA CROFT: TOMB RAIDER (V.F.) (AUCUN v EVOLUTION (G) 9:40 LASSIEZ PASSER) (G) Déconseillé aux jeunes wSHREK (G) 12:05 2:35 5:10 7:25 enfants 1:30 4:30 7:30 10:00 VATLANTIS: THE LOST EMPIRE (G) 12:20 2:45 «NUIT DE NOCES (G) 2:00 4:20 6:50 9:15 5:15 7:45 10:05 v'PEARL HARBOR (G) Not Recommended for #LA FORTERESSE SUSPENDUE (G) 12:25 3:00 Young Children 12:30 4:15 8:00 5:30 8:10 10:30 PEARL HARBOR (V.F.) (G) Déconseillé aux \u201cTHE FAST AND THE FURIOUS ( AUCUN LAIS- Jeunes Enfants 1:15 5:00 8:30 SEZ PASSER) (13+) THX 1:20 4:10 7:15 10:10 THE ANIMAL (G) 12:40 2:50 5:05 7:20 9:30 # SON NUMÉRIQUE = LL EG TEE ©FAMOUS PLAYERS INC.Tous droits reserves SAMEDI DE 9 H 00 À 13 H 00 COURRIEL: petitesannonces@ledroit.com Toutes les petites annonces ainsi que la nécrologie Pr retrouvent automatiquement sur notre; \u20185.EAR 1 CY [1 Gy TANITA ETE [CRT Bd DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 00 A 19 H 00 INTERURBAIN - 1-800-267-9555 TELECOPIEUR (613) 562-7782 La section \u201cLes Experts\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques identifiées par un astérisque * sont payables à l'avance.Nous nous réservons également le droit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce.\" AVIS *Activités diverses 103 *Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations à domicile 107 & SERVICE ET VENTE À donner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 186 *Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement © 120 Aménagement de terrain 190 *Animaux 174 *Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 *Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, péche, articles de sport 168 *Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 *Cours de musique 135 *Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 *Divers demandés 156 Encans 151 *Enseignement, cours 196 *Équipement de bureau 212 *Équipement commercial 214 *Équipement médical 213 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 *Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 *Services professionnels 118 *Soins de beauté, esthétique 198 SouMleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 \u201cTraiteurs 210 *Transport demandé 170 *Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 *Vidéocassettes et magnétoscopes 130 J) LES EXPERTS TAXI (Payable a I'avance) *Affilage 241 *Alarmes 242 *Aménagement paysager 243 *Appareils ménagers 244 *Arbres 245 *Architecture et dessins 246 \u201cAssurances 247 *Automobiles .248 *Bijouterie 249 *Chauffage, climatisation 250 *Cheminées 251 *Clôtures 252 *Comptabilité 253 *Confiserie 254 *Construction 255 *Cordonnerie 256 *Couture 257 *Décapage de meubles 258 *Décoration intérieure 259 *Déménagement, transport 260 *Démolition 261 *Déneigement 262 *Divers 264 *Ébénisterie 266 *Échafaudages 267 *Éleciricité 268 *Esthélique, coiffure 269 *Extermination 271 *Ferblanterie 272 *Fer ornemental 273 *Foyers, puêles à combustion 274 Les petites annonces www.lescliks.com Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toule annonce reçue AVAN sui-vant.Ces heures s'appliquent également pour les annuladons, les modifications et les projongations d'annonces.eDroit, une division de 3834310 Canada Inc, filiale de Gesca Ltée, est publié au 47, de la rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, Qualimax.au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 352.La Presse Canadienne étient des droits exclusifs lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce de republication de toutes 13H le samedi sera K1N 9K1 et imprimé à l'imprimerie our 52 ubliée le lundi Abonnement: livraison à domicile: 174.20 $ semaines payable à .60 $/semaine payable au camelot.(613) 562-0555 » l\u2019avance, -800-267-6961 Service par la poste: au Canada 375.00 $ par année, et les autres pays: 885.00 $ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journa *Gouttières 276 *Impôts 277 *Imprimerie 278 *Informatique 280 *Isolation 279 *Jardinage 281 *Machines à coudre 282 *Maçonnerie 283 *Maisons, réparations et rénovations 284 *Menuiserie 285 *Montres et horloges 286 *Netloyage, ménage 287 *Pavage 288 *Piscines 289 *Plâtre, peinture 290 *Plomberie 291 *Photographie 292 *Rembourrage 294 *Rénovations 295 *Réparations 297 *Réparations petits appareils 298 *Restaurants 299 *Serrurerie 300 *Services 24 heures 301 *Soudure 302 *Tapis, carreaux, céramiques 303 *Taxis 304 *Téléviseurs 305 *Toitures 296 *Traduction 309 *Traitement de textes 310 *Ventilalion 306 *Vidéocasseltes et magnétoscopes 307 *Vitreries 308 | Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Éducation 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d'été demandés pour étudiant(e)s 315 Emplois - Informatique 324 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 *Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 LOGEMENTS *Logements a louer - Aylmer 400 \u201cLogements a louer - Gatineau 401 *Logements à louer - Hull 402 \u201cLogements à louer - Buckingham 403 *Logements à louer - Masson-Angers 404 *Logements à louer - Cantley 405 *Logements à louer - Ontario 406 *Logements à louer - Autres 407 *Garçonnières 408 *Logements meublés 409 *Logements à partager 410 *Logements à sous-louer 411 *Maisons à louer 432 *Maisons à partager 433 *Logements demandés 435 | 0 Ee = *Chambres a louer 440 *Chambres avec pension 466 *Chambres demandées 467 | _ CONDOMINIUNS *Condominiums à partager 471 *Condominiums à louer 470 Condominiums à vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums à l'extérieur 477 I Gi MASONS |p oo Maisons a vendre ou à louer 478 Maisons a vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 *Maisons demandées 495 95 Maisons à l'extérieur 496 fan À REVENU Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 *Maisons à revenu demandées 5; Maisons à revenu à l'extérieur 533 Services immobiliers 534 AUTRES PROPRIETES A Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne à vendre 563 Maisons de campagne à louer 564 Maisons mobiles à vendre 565 Maisons mobiles à louer 566 Maisons préfabriquées 567 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l\u2019extérieur 579 I a COMMERCES Gx ET INDUSTRIE Bureaux a louer 580 Bureaux a vendre 581 Commerces à louer 584 Commerces à vendre 585 Commerces demandés 586 Condos industriels à louer 587 Condos industriels à vendre 588 Entrepôts à louer 589 Entrepôts à vendre 590 *Franchises à louer 591 *Franchises à vendre 592 Locaux 595 Possibilités d'affaires 596 Propriétés commerciales à louer 597 Propriétés commerciales à vendre 598 p DIVERS = per *Agences de rencontre 599 *Amitié, rencontres 600 les dépêches qui } EN Gl VISA est aussi réservé.US IE *Ésotérisme 601 *Messages personnels 602 M RISONS *Services d escorte 603 \u2014 VEHICULES Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 *Autos à louer 615 Autos de prestige 611 *Autos demandées 620 Avions 623 Baleaux, moteurs et voiliers 684 Camions a vendre 625 Camions 4x4 628 *Camions a louer 630 *Camions demandés 635 De annage 636 quipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre Garages ou stalionnements à louer 655 Garages ou stationnements demandés 660 Machinerie 63 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 *Pièces et accessoires 672 emorques Hemorq 673 *Réparations et entretien 674 Roulottes 677 *Véhicules à moins de 4 000$ 604 Véhicules tout terrain 680 | Autres services 795 Avis de déces 710 Cadre des funérailles (gratuit) 705 Carles de remerciements 720 Carles morluaires 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 | Veuillez Jire attenuvement voire annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tüt possible, car nobre responsabilité se limite à 48 heures, soil à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour vuvrable suivant cetle parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 15 $, retour par la poste 25 $.Bien que lous les efforts soient faits fair assurer un service ädéqual, l'annonceur accepte que l'édi- leur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.oo SERVICEET VENTE A BAS PRIX! Pourquoi payer plus cher ailleurs?Notre choix de planchers flottants de première qualité: Allegria «Lock-it» HDF 8 mm garanti 25 ans: $1.99 pi, «11 500 tours» HDF 8 mm garanti 20 ans: $1.39 pi, HDF 6 mm garanti 15 ans: $1.07 piHDF 8 mm garanti 15 ans en spécial: $0.99 pi (merisier).Nousavons aussi des planchers flottantsimparfaits: laminés a partirde $0.89 pi; tuiles de style «céramique»: $1.39 pi.Valide du 24 au 30 juin.Matériaux à Bas Prix 819-986-5720, 613-836-6420, 613-527-5090.COCKATIELS nourris à la main, 2 blancs, 2 gris.777-3837.MOBILIER de chambre en chéne noir, payé $5.000, mailleure offre.246-6628, cell.: 819-743-2252.EMPLOIS CHERCHE personne responsable pour travailler 2 fins de sem.par mois et à temps partiel.Appeler Rollande pour entrevue au 777-4753 COMMIS d'épicerie avec 2 ans d'exp., 40 à 45 heures/sem.Avanta- gs sociaux, efforts physiques requis.alaire à discuter.Apporter votre C.Vau Tigre Géant, 436 rue Principale à Buckingham.IMMOBILIER CENTRE-VILLE, 60 Carillon, bureau 800 pi car.à louer, chauffé, éclairé, 5 pièces, $700/mois.Après 18h, 777-3815 HULL, $0 comptant, condo 1 chambre, $45,000.André 778-4466.VÉHICULES 1998 CHEVROLET Venture, 3 portes, automat., clim, teintées, am/fm radio, très propre, parfaite condition, 100,000 km, non-fumeur, $14,500.Inf.: 204-8924.Ménichez des trésors en un temps record.104 pero CHAT orangé/roux tigré, collier noir en cuir, secteur Davidson Est samedi.Récompense.953-0166, 669-2256.GOLDEN retriever, male, 5 ans, prés rue Notre-Dame, Gatineau.669-9556 TROUSSEAU clés/mousquaton bleu, perdu autobus 35.770-8574.1 1 8 SERVICES PROFESSIONNELS KINÉSITHÉRAPIE, massage détente ou thérapeutique, apaise stress, douleur.Sérieux.Reçus.743-0802.LA RENAISSANCE.Massages: relaxation thérapeutique, bienvenue.Inf.: 775-5468.MASSAGE professionnel par Ysa- belle Ruest et aussi massage double par2 massothérapeutes.290-9937.PHOTOGRAPHE DE MARIAGE Bas prix! 664-3130 THERMO-LIFT gros el détail, aussi échantillons gratuits.Jean, 561-5411.1 2 0 AMEUBLEMENT * x 10,000 ARTICLES, Le Brocanteur x Ouvert du mardi au dimanche 15 boul.Fournier, Hull.(819)777-8744 1000 ARTICLES ET + 100-A PRINCIPALE ET 93 EDDY MEUBLES USAGÉS GADBOIS Achatetvente.776-6448.1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 1000 MATELAS directement de la manufacture pour un dernier prix.243-4474 2 LITS doubles, 2 lits queen, 2 lits simples.772-8216.5 ELECTROMENAGERS comme neufs; 2 lits Queen; 1 sofa; 1 table avec 4 chaises: 1 meuble de télé.923-2653.ACHAT de tous vos meubles usagés.643-4009, cell.664-9979.ACHETONS meubles usagés, bons * EERE Prix.Buckingham.986-1723, 777-0279.CELLES AAA ES CEE LEC a 1 2 0 AMEUBLEMENT DÉMÉNAGEMENT: mobilier de s/ dîner, buffet, salon, chaise rotin Cobra etplus.Jour: 663-4423.ENSEMBLE SALON neuf: divan et causeuse.(819)767-2377 MOBILIER de chambre en chêne noir, payé $5,000, meilleure offre.246-6628, cell.: 819-743-2252.MOBILIER de chambre pour adulte.986-1587.MOBILIER de salon: sofa, causeuse, fauteuil, 3 tables, 2 lampes et unité murale, $2,200.561-0630, 243-3343.MOBILIER s/manger, 9 morc., en cerisier, table 92\u201d.6 chaises arrondies, huche/buffet, neuf, encore dans 'emballage, Prix: $12,500.Vente: $4,000.291-9009 MOBILIER s/manger, chéne, 10 morc., comme neuf, $2,800.595-8673 MOBILIER s/manger, unité murale, lav./séc.2 lits 36 po, ensemble de vaisselle, 663-9856.122 ANTIQUITÉS ANTIQUITÉS DU PORTAGE 2089 Papineau, Hull Achetons etvendons, 771-9550 Etablie depuis 1976.ANTIQUITES ST-JOSEPH Achetons et vendons.772-8992 ENSEMBLE de s/manger en noyer, 9 morc., $2,000.819-684-2069.1 24 APPAREILS MÉNAGERS 114CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.vendre: laveuses, sécheuses, poéles, réfrigérateurs, pièces.Service.Garantle.AUBAINE: poêles, réfrig., lav./séc., réfrig.pour chalet, $100.923-3172.BEAU, BON, PAS CHER!!! 387 Notre-Dame, Gatineau ACHAT ET VENTE APPAREILSÉLECTROMÉNAGERS MEUBLES USAGES 669-0697 POUR SEULEMENT 2\u2018 DE PLUS TOUTE NOUVELLE ANNONCE SERA INCLUSE DANS CETTE SECTION LA PREMIÈRE JOURNÉE DE SA PUBLICATION 1 24 APPAREILSMÉNAGERS GROSSES et minis lav./séc., propres, bon état, $250.776-1154.LAV.ET SÉC., excellente condition, $300.819-775-2525.LAVEUSE, 7 cycles, séc.5 cycles, bonne condition, $300.246-2994.LAVE-VAISSELLE Hotpoint, excellent état, $225.643-3356.LAV./SEC.blanches, GE: $600.Vieux bain sur pattes: prix nég.643-2590.LAV./SÉC.Inglis, amande, très bon état, $325.Poêle amande, très bon état: $150.231-0415, 663-0098.POELE ($200), rétrig.($500), lave- vaisselle ($300), amande.777-7232 POELE au gaz autonettoyant GE mo- dele XL 44, blanc, 1 and'usage, $695.770-2868 POËLE, réfrig., $450; climatiseur, $350.6869-3202 ou 743-1685.POELE, REFRIG., FUTON, MATELAS QUEEN ET SIMPLE, ETC.685-2132 POELE, réfrig., lav./séc., bon état, $1,000.(819)643-5108.POELE/rétrig., lav/séc., four microonde.771-1445.POELE, rétrig., lav., séc., table de billard en ardoise.643-4645, 799-4471.REFRIG.20.5 picu., valeur $2,000 +, pour$1,500.561-2396.RÉFRIG., 36\u201d, marque Amana, 3 ans d'usage, $750.246-9766.AEFRIG./POELE, White Westinghouse, amandes, très propres, la paire: $550.Cell.: 743-2934.SEC.GE, $75; lav.Kenmore, 4 ans, $375.643-4789.1 32 ORDINATEURS + FORMATION * VENTE * SOUTIEN * * RÉPARATION.Denis Rail 790-8975 * INSTALLATION, configuration, réparation, ordinateur/réseau.790-0217.132 onomateurs SURPLUS-PC-GATINEAUINC.Surplus de manufacture auprix du détaillant, pentium I, Il, lil, portatif \u201claptop\u201d, moniteurs, pièces et acc.Systè complets$299et+.prêts pour Internet.663-7914, cell: 743-8739 1 34 MUSIQUE ACHAT, vente, réparation d\u2019instruments de musique.(B19)669-9232.DISCO mobile \u201cMagic Touch\u201d= soirées réussies.VISA.246-3633.ENSEMBLE de batterie, 5 pièces, $1,200 pour $750.669-9570.GUITARD Fender + amplificateur Peavey, $800.778-7488 1 35 COURS DE MUSIQUE COURS de piano et de chant, session d'été.Inf.Isabelle, 776-6867.1 3 6 BICYCLETTES VENTE de bicyclettes et de pièces de réparations au compleet.669-0449.142 MATÉRIAUX 40 PORTES d'acier, 34\"X78\", $35 chacune.643-2476.ANCIENNE écurie, bois très bonne qualité, vendrait bâtiment au complet ou bois seulement.(819) 682-9978.1 44 OUTILLAGE TOUR freins combiné Amco modèle 6900; pile ou carbone modèle Snap- On, et plusieurs autres équipements.712-1054.148 VÊTEMENTS À VENDRE ROBE de mariée 7-8, peut être agrandie, vaut $1,200 pour $300.669-0559 562-0222 LeDroit 1-800-267-9555 150 COINDU BÉBÉ BASSINETTE et carrosse pour bébé, excellent état, $300.770-3617.152 DIVERS À VENDRE $1 OU $3 = plantes VIVACES au 1054 Notre-Dame, Gatineau.669-2870 2 BOITES de cigares \u201cEstlendidos et Lanceros\u201d, de première qualité, $1,000, 923-5005.2\"CADRES\" de portes 32\u201d-34\" en cèdre avec porte en bois et porte aluminium, $100 ch.663-5791.2 CAUSEUSES pareilles (lit double}, bon prix & $250 les deux.663-9397.A BAS PRIX! Pourquoi payer plus cher ailleurs?Notre choix de planchers flottants de première qualité: Allegria «Lock-it» HDF 8 mm garanti 25 ans: $1.99 pi, «11 500 tours» HDF 8 mm garanti 20 ans: $1.39 pi, HDF 6 mm garanti15ans:$1.07 piHDF8mmga- ranti 15 ans en spécial: $0.99 pi (merisier).Nous avonsaussi des planchers flottantsimparfaits: laminés & partirde $0.89 pi; tuiles de style «céramique»: fn $1.39 pi.Valide du 24 au 30 juin.Maté- © riaux à Bas Prix 819-986-5720, 613-836-6420, 613-527-5090.ARMOIRES de cuisine en chéne.246-0265.CAUSE déménagement: meubles, appareils ménagers, etc.663-2217.$2,500.454-2311 ou 454-2918.CLIM.6,000 BTU, $100; micro ondes, blanc, $25; humidificateu $30; letouten bon état.776-1154.CLIM., chaise berçante, porte pliante, tapis beige, télévision.778-6784.ÉCOLE secondaire St-Joseph de Hull, livres de secondaire |.243-1775.EQUIPEMENT complet pour plorigée sous-marine, $950.(819)827-9114 CHAPITEAU 40X60, très bon état, G = 105 27 Gauss 'NVINILY FABRICANT de portes moustiquaires = portes de garages, fenêtres faites sur N mesure, fini vinyle ou bois, portes et 5 fenêtres doubles.Léo Groulx Mfg Ltée.= (613)764-2956, 721 St-Joseph, Cas- salman, Ontario.29 ALTAR AAP AALS EL SME CET SS SEES EEN SU INI ISI SS IIT.5» YMVYLLO \u201cLIOY to © 26 3 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEBI-23-UIN 2001 152 DIVERS À VENDRE FAUTEUIL roulant électrique, pour adulte, très bon état, $1,500 nég.819)827-3383.FOUR encastré + plaque chauffante Jenn-Air, $575, 246-0044, 923-5005.FOURNAISE et thermopompe, Coleman, gaz propane, $1,000.663-4273.GO-KART de compétition avec pièces de rechange, marque Birel, ex- celient état.955-8106.HOTTE de cuisiniére Venmar 30 po, couleur amande, $125.682-5194.JUKE-BOX des années 50 et 60, plusieurs modèles en montre, parfaite condition.568-0530.KARAOKE, vente et location, machine etdisque compact, $15.99 +.663-9999 LAV./SEC., lave-vaisselle, balan- goire, divan-lit, etc.246-0295.MATELAS 54 po, jamais utilisé, payé: $550 demande: $400.669-0871.MEUBLES à vendre, cause maladie.281-9647.MOTEUR pour auto Reliant, 1986, 4 cyl., 2.2 L avec accessoires; équipement pour scellant d'asphalte.776-4681.PLANCHERS BOIS FRANC $1.50 +.669-6172, 1-800-407-6172.POELE au propane avec four; réservoir à eau chaude au propane, pièces pour roulottes.819-427-6342.POËLE, mobilier de bureaux de chambre mélamine noire.776-4644 QUAI pour plusieurs bateaux, 1 an d'ussge.avec ancres, $6,000 pour $1,800.Jean 568-1994.REMISE aluminium, 8'X5\u2019 (2 ans), $250.669-9268.SATELLITE Star Choice 401, 2 soucoupes, $400 nég.643-1502, 152 DIVERS À VENDRE SURPLUS-FAILLITES Ameublement et équipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.135 Eddy Hull, 585-4898 TORCHE neuve pour souder membrane, prix à discuter.663-9359.TRACTEUR à gazon Craftmens, 20.5 c.v., tout équipé, $5,500.673-5703.TRIPORTEUR (Scooter) Legend Pride, $1,600.777-2099.156 DIVERS DEMANDÉS ACHÈTE ANTIQUITÉS: raquettes à neige, chaudières à sirop d'érable ($1 ch.), machines à coudre Singer portatives dans boîtier noir, vielle pompe à air de garage.Frédéric, 669-7574.MACHINE àboules\u201c\u2018Pinball\",comptant, \u2018onctionne où pas.(61 3)835-4284 RECHERCHE remorque pour bateau de 14\u2019, avec côtés; canot aluminium 12'à14', arrière plat.795-9774.1 62 PISCINES 16'X30' hors terre, tout équipée, moteur neuf, $2,000.(613)797-6484.A VENDRE: piscine hors-terre 21°, avec acc.568-9624.INSTALLATION J.P.M.Installation de piscines hors-terre, garantie d\u2019installation, 30 ans d'expérience.561-8994.RÉPARATION piscine et moteur de piscine.Piscipr'Eau, 561-0444 1 64 CAMPING CAMPING 4 saisons au lac Caya- mant, saisonnier, sem., mois ou rustique, spécial pour saison complète seulement $575.819-463-4392, 1 64 CAMPING CAMPINGLACMeGREGOR .Saisonnier, 15 minutes de Gatineau, accès au lac, rampe de mise à l'eau.Information: (819)671-1232, cellulaire: (819)773-0337.CAMPING (LAC) St-Pierre, lots saisonniers.(819)457-4948.http// www3.sympati campi \\ TERRAIN à louer, Val de la Lièvre, $500 pourla saison.220-7077.a 172 VACANCES, VOYAGES BILLET d'avion, valeur $700 pour $250, Air Mexicana.684-6622 1 74 ANIMAUX 2 CHIOTS basset hound croisés shih tzu, 6 sem., 1 mâle, 1 femelle, $125 ch.(819)682-5782.2 CHIOTS épagneul japonais \u201cTchin\u201d.Parents sur place.(819)985-1094.3 TRÈS jolis chatons, propres, prêts, 2 mois 1/2, $35/ch.664-9108.6 COLLIES \u201cLassle\u201d, 8 sem., vaccinés, vermifugés, $250.819-467-2033.ADORABLES chiots, mélange terrier et shitzu.568-0546.BICHONS frisés, Yorkshier, shih-tzu, schnauzer, garantie.613-719-3083.CHATONS persans, 3 mois, prêts à partir.643-4716.CHATONS persans vaccinés, dégriffés OU opérés et ADULTES persans opérés, dégriffés, vaccinés.561-0446.CHIOT Lhassa apso, mâle, 6 mois, crème, propre, 5250.663-6008.CHIOTS boxer, 5 sem., vaccinés, $250.819-467-2487, 463-0408 CHIOTS caniche Miniature, gris, propres, vaccinés.456-4841.MOT MYSTÈRE .NO 3734 8 LETTRES \u2014 DES BÊTES agouti daim Isard panthere taupe alouate dugong isatis porcelet taure alpaga potto tupaia animal eyra lama aurochs tion saïga vache faon loup sconse veau belette lycaon \u2014siamois vison bélier gayal singe genet margay skuns wapiti chien genisse morse civette mouton tamanoir yak coati hamster tarsier cochon hyéne ouistiti tatou ours Solution du probleme précédent: locataire 1 74 ANIMAUX CHIOTS caniches noirs, mâles et fe- malles.568-0546.CHIOTS: caniches toy, esquimaux américains toy/miniatures.281-1007 CHIOTS GOLDEN Retreiver pure race, vaccinés, élevés à la maison, prêts à partir.(81 9)986-6933.CHIOTS poméraniens, pure race, $250 chacun.669-3969.CHIOTS Rottweiler, femelles, $250 ch., 819-463-4777 ou 463-0650.COCKAPOO, femelle, 1 an, opérée, avec acc., $200.778-3855.COCKATIELS nourris à la main, 2 blancs, 2 gris.777-3837.COLLIE miniature (Shetland), chiots tatoués, vermifugés.(819)986-3968.COQ à chair, pondeuse, dinde, pintade, canard, lapin, oie, env.2 à 4 sem.livraison possible.463-2842.MIGNONS chatons persans, 8 sem., vermifugés.819-771-4277 TRÈS beaux chiots de maison: Teckel; Yorkshire; Schnauzers nains; Bichons maltais miniatures; West Highland, 819-587-3292.ARTICLESDE 1 91 SPORTS D'HIVER JAMBIÈRES gardien but Heaton Elite 5 (31\u201d) avec mitaine et biscuit Brian's, $500.Jean-François 568-0706.1 96 ENSEIGNEMENT, COURS DISPONIBLE, tutorat, enseignante ualiliée au primaire.669-8913.FORMATION barman/barmaid.1-800-561-1781, ecoledesmaitres.com 243 AMENAGEMENT PAYSAGER SOINS DE BEAUTÉ, 198 ESTHÉTIQUE MÉGA LIQUIDATION de produits beauté/santé, 25 à 70%.819-986-2908.202 CHAUFFAGE, CLIMATISATION BOIS de chauffage, franc, semi-sec (1 an etdemi), de qualité.778-3576.CLIMATISEUR commercial 27,000 BTU, 19x26\", $980 nég.663-7207.CLIM.mobile, Pinguino, presque neuf, valeur $1,500 pour $850.Aprés 19h, 669-6865.21 4 ÉQUIPEMENT COMMERCIAL CHAMBRES froides, tables à salades, machines, à crème glacée, comptoirs à viandes, lait.669-4658.ÉQUIPEMENT complet de bar laitier Taylor, parfaitétat.671-7985.ÉQUIPEMENT de bar, glaciére 48\", $700; évier \u201cSpeed Rail\u201d, 42\u201d, 5350.Jean 568-1994, MACHINE à crème glacée molle ELECTRO FREEZE; cabinet froid en bas, lavage au 7 jours, garantie.246-6894.MACHINE sous vide, Ideal T2-19, avec option gaz, moins de 3 ans d'us- sage.Guy, 827-4122.TABLETTES commerciales, très propres.955-8106.220 ARGENTDISPONIBLE $10 À $100, petits prêts de paye en aye enr.772-4978, Gatineau: 669-1366, 2e CHANCE de crédit Tuas besoin d'une auto?790-8383, ACTES hyp.1er et 2e.Acheter, refi- nancer, arrérages.On vous refuse.N'hésitez pas.Fern Nadon, 771-6641.562.0222 260 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT 220 ARGENTDISPONIBLE À BOUT! BESOIN D'AIDE Lafaillite peut être évitée CONSULTATION GRATUITE 1-819-561-3260 Jean Fortin & Associés Inc.Syndic de faillite ARGENT GARANTI Convertissez CRI, FRV, REER (fonds de pension ex-employeur).790-8091 SYNDIC DE FAILLITE VOS DETTES VOUS TROUBLENT ?Saisies de salaire, salsjes de biens ?Agents de recouvrement vos trousses ?Consultez un conseiller professionnel pour connaître les solut/ons possibles vos problemes ! CONSULTATION GRATUITE ET CONFIDENTIELLE Me Jean Français Lebel Jean-François Jutras LLL D.DAL, CIP BAA.Syndic de faillile Administrateur Téiéphons : (819) 595-1800 §0, boul.St-Aaymond, HULL (Québec) JBY 1R7 PROBLEME DE DETTES?EE = ÉVITEZ LA FAILLITE \u2014 Reprenez goût à la vie! Notre solution 1 paiement mensuel SANS INTERET P.A.CONSOLIDATION Service 3 PT 561-9935 287 NETTOYAGE MÉNAGE AMÉNAGEMENT PAYSAGER COMPLET Traitement de pelouse, fertilisation, herbicide, pesticide, pose de pelouse, mur de soutien, trottoir, pavé uni, haie de cèdre, arrosage de pelouse.Travail garanti, location de rétrocaveuse (backhoe).Entretien paysager Daniel Beaudoin, 243-5706.CÈDRES ET PELOUSE DE L'OU- TAOQUAIS (C.P.0.), Muret, tourbe, mur de soutien, création et taille de haies de cèdres.772-1333.CEDRES pour haies, hauteur 2\u2019 à 12\".Installation et garantie 1 an.663-6504 CENTRE DE DISTRIBUTION EN VRAC, CLAUDE BISSON, 321 de Lanoraie, Gatineau.Terre, concassé, sable, etc.Livraison 1 vergeet +.643-4004.\u201cDESIGN\u201d et aménagement paysager complet.Pavé uni, muret, menuiserie et rocaille.Travail professionnel.OH! NATUREL, 669-0998.HORTIPLAN, entretien & aménage- mentpaysager (spéciaux).568-6789.245 ARBRES 776-2620 LES SERVICES EXPERTS P.L.Abattage, émondage, déboisement, haies.Assurance.Recommandé CAA Habitation.www.hullkiosk.com/isdpl .DÉBOISEMENTSD.C.-568-0002 Emondage, abattage, taille de haies, déboisement de terrain, enlèvement de souches.Assurance complète.www.infonet.ca/ddc SPECIALISTE abattage émondage, déboisement, haie de cèdres, souches.Assurances.775-0797.248 AUTOMOBILES COLLISION-S.K.peinture complète, $800.Garantie 1 an.663-7714.250 CHAUFFAGE, CLIMATISATION CHAUFFAGE André Bernard, 20 ans exp., éval.gratuite.(819)246-3877 252CLOTURES CEDRES pour patio et piquets pour clôture 8'-10'-12'.Réal 561-1010, cell.664-4736 ou 664-0044.253 COMPTABILITÉ PAIE, remises gouvernement, CCQ, fin d'année, informatique.248-5643 255 CONSTRUCTION CONSTRUCTION de patios, etc.Guy: 778-8034 DECK et balcon de cèdre au prix du bois traité.Rénovation de chalet.Service rapide! 664-8857 ou 663-9997.257 COUTURE COUTURE exclusive en décoration int., draperie et acc.770-6383 260 DEMENAGEMENT, TRANSPORT S| | O|=| =~ =m|~ m0 OD DMG pW -pClom II mC - DRC =H BZ RCA =D CIO -H|O=«(OmmmZ man ZZ clorommre IT 22 = o niere course, Amble, Bourse 5400 $ runo D (Kovacs) ron Bayama (Filion) Rainbows And Stars (Portelance) elipe (Coville) ; Serious Action (Beaudoin) landa Broadway (Dekeyser) Alaska Lad (Odwyer) PEN es 2 Fairview Chi (Gagnon 5 Ima Storm Damage (Gale) ae Riklees Playgirl ones) course, Trot, Bourse 23 392 $ Equine Grace (Gilchrist) en mec Good Henry) ent ie De course, \u2018Amble, Bourse 6400 $ Red Carr { At Your Service (Goddard) SPAS ssu D LE 3 = e ge SSBE == 2 5 RID course, u Parkside Princess (Hastie] .in (Richardson) - Zoe (Coville) -1 Parkhill Yuriskit (Wall) Mountainview Girl (Heber) Chorus Girl (Henry) 10-1 4 Briscos Star Honey) linquième course, Amble, Bourse 7500 $ Georgio En Or (Jacobs) dl Magie (led pic Magic (Gilchrist Crimson Best {Coville) Jates Jake (Barkley) Anthony (Mc Donald) Lape Gove Dream (Filion) 5 Tall 4 Th Cool One (Gagnon) ree T Byrd (Pyke) e Carlsbad Lion (Portelance) Trot, Bourse 23 802 § Stoney Lane (Ritchie) -1 6 Gramolas Image (Wall) -1 4 Early Miss Molly (Richardson) 0-1 5 Cheech And Conch (Henry) tième course, Trot, Bourse 7 Go Eddie Go {Portelance} Earl Monroe (Beaudoin) A Worthy Buck (Gagnon) dered amic R A LS = rads Hawk (Coville -1 Heaven Tonight (Hebert) 0-1 1 Lady Gracious gwen) luitlème course, Ambie, Bourse 7000 $ -1 St Lads Sunkissed (Jones) Every Morning (Mcdonald) Happy Baby [urenne) Nancy L (Melvin) ~~ 5-1 Bollero Killean (Gilchrist) -1 One Classic Design (Robinson) -1 Armbro Tarragon {Zeron) -1 Bombay Sunshine awyer) 2-1 4 Minuelle Dancer (Coville) Mercredi 27 juin Toronto à Winnipeg, 20h30 Saskatchewan à Edmonton, 21h00 Saison régulière Mercredi 4 juillet Montréal à Toronto, 19h Winnipeg à Calgary, 22h on or 16 à qi {Me Donald) 8.0cala Dawn 16.50 (Jones) Durée:2:02.4 EXACTA: 47.308 TRIFECTA: 166.60 § Course 9.Amble.Bourse 3500 § 2.Township Dylan 3.10 260 2.20 {Gendron} 6.Trim Wall Direct 2140 5.40 (Jones) 9.Laugh And A Half 10.00 (Mercier) Durée:1:59.2 EXACTA: 54.40 $ TRIFECTA: 296.40 $ Course 16.Amble.Bourse 5000 $ 7ladySerena 81.20 33.00 17.10 {Mosher) 3 Morrisburg 9.00 9.90 lOdwyer) 5Spring Party 3.20 (Gagnon) Durèe:2:01 EXACTA: 251.70 $ TRIFECTA: 1679.20 $ Course 11.Amble.Bourse 3100 $ 2.N DG Horse 5.60 510 410 (Gagnon) - 5.Canaco Brazeau 490 7.00 (Jones) 8 Rob And Sean 13.20 10-1 Private [ssue (Staley) corse, Amble, ourse 5000 $ (Covill ; er {Porlelances Jr) course, 8750 § 5000 $ urenne) *} HAGAR DUNOR CE SERA UNE TABLE POUR COMBIENDE JE CROIS QUE NOUS NE SOMMES PAS GUERRIERS SANGUINAIRES ET SALES ?a, ih a dl Ul SE L'ÉCLAIRAGE NEST PAS BON | ONPEUT VOIR ICI POUR PETADRE ! TATOILE( = : y) » hi EN x LE FANTÔME FAIRE TAIRE CETTE VOIX».«LES BRACONNIERS FIRENT FEU AVEUGLÉMENT POUR LES WAMBESI.QU'ON TUAIT POUR RIEN®.FOIRE LES CHOSES à RE?LEURS ARMES ET LE SPECTRE BONDIT»,.& T00Z NINF 92 IQUVW \u2018NVANILVD-VMVLLO \u2018LIOHOZ1 (7 ir ac.Tk fer 1 = MARDI 26 JUIN 2001 M LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU Les SPORTS» - [EU SUES SE SP VU Guerrero frappe et Michel Lajeunesse Presse Canadienne - Mise: Quelles trouvailles! Vladimir Guerrero a trouvé sa vraie place comme troisième frappeur et Jim Beattie à trouvé une perle rare quand il a mis la main sur le Canadien Rob Ducey, dont les services n\u2019étaient plus requis par les Phillies de Philadelphie.Guerrero et Ducey ont frappé la longue balle contre un des meilleurs jeunes droitiers du baseball, A.J.Burnett (5-4), pour procurer aux Expos et a Javier Vazquez une victoire de 3-1 contre les Marlins de la Floride.Guerrero, qui a de plus claqué un double et qui s\u2019est fait voler un autre double à 433 pieds du marbre par Preston Wilson au champ centre, a 30 coups sûrs en 86 présences en 22 matches comme troisième frappeur avec huit circuits, cinq doubles et 19 points produits.Guerrero en était à son 18° circuit de la saison quand il a expédié une offrande de Burnett dans les tribunes de gauche en sixième.Ducey a obtenu son troisième circuit de la saison et son deuxième dans l'uniforme des Expos à la manche suivante.C'est tout ce dont avait besoin Vazquez, qui a offert une superbe performance après avoir subi quatre défaites de suite.Il n\u2019a permis que cing coups sûrs en sept manches pour mettre fin à une série personnelle de quatre défaites.Il a retiré cinq frappeurs sur des prises.Son plus important retrait au bâton a été celui de d\u2019Alex Gonzalez pour mettre fin à la septième manche après que Kevin Millar et Charles Johnson eurent obtenu des doubles consécutifs pour donner aux Marlins leur unique point.Il n\u2019avait pas connu la victoire depuis le 30 mai quand il avait défait les Braves et Greg Maddux 4-3 à Atlanta.Vazquez a blanchi Cliff Floyd en trois présences.Le voltigeur de gauche des Marlins connaît sa Lynx: une soirée à oublier Martin Comtois Le Droit Si un trophée existait pour la pire soirée au bâton pour un frappeur des Lynx d\u2019Ottawa, on le remettrait sans hésiter à Henry Mateo.Le petit Dominicain de 5\u201911\u201d et 180 livres a laissé pas moins de neuf coureurs sur les sentiers en cinq présences à la plaque, hier, dans une défaite de 7-3 aux mains des Sky- Chiefs de Syracuse.Les quelque 2000 amateurs au parc JetForm ne l'ont pas trouvé drôle et ont fait savoir leur mécontement au deuxième-but des Lynx en fin de huitième manche.Mateo venait alors de bousiller une belle occasion de ramener les siens dans le match, frappant un faible ballon avec des coéquipiers aux deuxième et troisième coussins.Mateo, qui a été retiré deux fois sur des prises, avait aussi laissé les buts les Expos gagnent ASSOCIATED PRESS Le voltigeur des Expos Vladimir Guerrero capte une balle frappée de Charles Johnson des Marlins.Les Expos ont gagné 3-1, hier soir, à Miami.meilleure saison dans les ligues majeures.Il a cependant vu sa série de matches avec un coup sûr'prendre fin à 18.Burnett a cédé le monticule après un retrait en huitième après avoir retiré Guerrero sur élan.Juste auparavant, Millar avait laissé un coup en flèche de Jose Vidro lui filer par-dessus le gant au champ droit.On a accordé un double à Vidro, mais Mil- lar savait bien qu\u2019il venait de commettre une erreur et qu\u2019il avait mis Burnett dans l\u2019eau chaude.Burnett a donné six coups sûrs et a été débité de trois points, dont deux seulement auraient dû être mérités.Une autre erreur de Luis Castillo et un simple d\u2019Orlando Cabrera ont donné un point d'assurance aux tous occupés en deuxième manche.«C\u2019est de loin sa pire partie de la saison.Mais à sa défense, tout le monde, ou presque, a mal paru dans ce match-ci, a soutenu le gérant Stan Hough, dont le club subissait un troisième revers de suite.«On a commis trois erreurs et on s\u2019est fait prendre quatre fois en souricière sur les sentiers.C\u2019est un de ces soirs que tu préfères oublier au plus vite, Heureusement, nous avons connu peu de matches comme ceux- là depuis avril.» En tout, les Lynx ont frappé 10 coups sûrs et ont laissé 13 coureurs sur les sentiers.Malgré un manque d'opportunisme flagrant, Ottawa avait réussi à prendre les devants 2-1 en septième grâce à un simple de Fernando Seguignol.Mais le releveur Joey Eischen est venu gâcher ce qui avait été jusque-là une belle sortie du partant Bobby Munoz.Ce dernier n'avait donné qu\u2019un point sur trois Expos dans cette manche.Dès le départ, les Expos ont eu la frousse quand Vazquez a été coupé au côté droit et à l\u2019avant-bras pas le bâton de Castillo.Vazquez lui a fracassé le bâton dans les mains quand le joueur d\u2019inter a frappé un roulant vers Lee Stevens au premier.Le gros bout du bâton a atteint Vazquez, qui n\u2019a capendant jamais ralenti sa course et s\u2019est rendu au premier pour compléter le retrait.Burnett, auteur d'un match sans point ni coup sûr le 12 mai à San Diego, avait limité les Expos à trois coups sûrs au cours des cinq premières manches et il déroutait les frappeurs avec ses balles a effet.Mais Guerrero a changé tout cela d\u2019un seul élan.pour Mateo coups sûrs tout en amassant quatre retraits au bâton.Eischen, qui devenait le deuxième lanceur de l\u2019histoire des Lynx à effectuer 100 présences en carrière, a alloué quatre points sur quatre coups sûrs et un but sur balle en huitième.L'rtilleur gaucher a été crédité de la défaite, sa troisième depuis le début de la campagne.Rendy Espina a signé sa troisième victoire en autant de décisions pour le club-école des Blue Jays de Toronto.Les Lynx seront heureux de voir les SkyChiefs quitter Ottawa, ayant gagné seulement une fois dans leur série de quatre matches.Ce sont les RiverBats de Louisville qui s'amènent maintenant en ville pour quatre rencontres.Ça commence dès 19h05, ce soir, alors que T.J.Tucker (1-0, 1,80) montera sur la bute pour les Lynx.Un autre espoir des Expos, Britt Reames (3-1, 4,15), sera le partant demain.Kovalchuk: «Je pense que je suis prêt» Presse Canadienne - Sanrise, Floride Ilya Kovalchuk cherchera gloire et fortune aux États-Unis tandis que Jason Spezza, le meilleur espoir nord-américain, est enchanté d\u2019avoir l\u2019occasion d\u2019amorcer sa carrière dans la LNH dans son pays d\u2019origine.Kovalchuk est devenu le premier Russe à être réclamé au premier rang lorsque les Thrashers d\u2019Atlanta en ont fait leur choix, samedi, au repé- chage de la LNH.«Nous croyons qu\u2019il va devenir une supervedette dans cette ligue et qu\u2019il obtiendra 100 points pendant plusieurs années», a indiqué le directeur général, Don Waddell, en parlant de son ailier de six pieds deux pouces.L'attaquant de 18 ans a l\u2019intention de mériter un poste avec les Thrashers, qui en seront à léur troisième saison, dès le prochain camp d\u2019entraînement en septembre.«Je comprends que c'est une jeune équipe mais je ferai de mon mieux pour l\u2019améliorer, a précisé Koval- chuk par le biais d\u2019un interprète.Je pense que je suis prêt.» Après avoir mis sous contrat plus tôt cette année Dany Heatley de Calgary, leur premier choix et le deuxième au repêchage de l\u2019an dernier, les Thrashers misent désormais sur deux des meilleurs espoirs à l'attaque.Spezza a été sélectionné au deuxième rang par les Sénateurs d'Ottawa, avec le choix qu\u2019ils avaient auparavant obtenu des Islanders de New York en cédant le joueur de centre Alexeï Yashine.Les Sénateurs ont également obtenu le défenseur Zde- no Chara et l\u2019attaquant Bill Muckalt.Spezza, le centre vedette des Spitfires de Windsor, s\u2019est retenu pour ne pas sauter de joie au Centre National Car Rental.«C\u2019est incroyable que je puisse demeurer au Canada, a déclaré Spez- za, qui réside à Brampton.C\u2019est très spécial pour ma famille.C\u2019est proche de.chez moi.» À l'instar de Kovalchuk, Spezza a comme objectif de graduer dans la Ligue nationale dès la saison prochaine.«C\u2019est mon objectif, a dit Spezza.Si je travaille fort cet été, je suis confiant de pouvoir y arriver.» Le Lightning de Tampa Bay avait le troisième choix et l\u2019équipe a opté pour l\u2019attaquant russe Alexander Svitov, un athlète de six pieds trois pouces qui a l'intention de disputer une autré saison au moins dans son ays.Les Panthers de la Floride ont ensuite réclamé Stephen Weiss des Whalers de Plymouth.Weiss, un clone de Steve Yzerman, espére aussi faire le saut dans la LNH à l\u2019automne.Jouer en compagnie des frères Bure devrait aider ses chances.Les Mighty Ducks d\u2019Anaheim ont mis la main sur l\u2019attaquant russe Sta- nislav Chistov avec leur cinquième choix, le Wild du Minnesota a opté pour Mikko Koïvu, le frère cadet de Saku Koivu, et le Canadien de Montréal y est allé avec le défenseur Michael Komisarek des Wolverines de Michigan.Pascal Leclaire a été le premier joueur de la Ligue de hockey junior majeur du Québec à être repêché en première ronde, L'ex-gardien des Mooseheads de Halifax, maintenant avec le Rocket de Montréal, a été réclamé au huitième rang par les Blue Jackets de Columbus.PRESSE CANADIENNE Le Russe Ilya Kovalchuk ajuste sa casquette après avoir été repêché au tout premier rang par les Thrashers d'Atlanta, samedi. md ins 220 merite ca 15 1 1 ra n,n 2 ASSOCIATED PRESS Sergio Garcia célèbre sa victoire Sergio Garcia l'emporte de nouveau Sergio Garcia l'a emporté pour la deuxième fois en l'espace de cinq semaines sur le circuit de la PGA, hier, défaisant Scott Hoch par trois coups à la classique de golf Buick.Associated Press - Harrisseu, New York Tiger Woods, qui n'a pas été un facteur au cours des deux dernières journées, a remis une dernière carte de 71, la normale, et il a terminé à 12 coups du jeune Espagnol, à égalité en 16° place.Il a affirmé qu\u2019il remisera ses bâtons de golf pendant quelque temps et qu\u2019il ira à la pêche.Garcia a joué 67 hier pour boucler les quatre parcours en 268 coups, 16 sous la normale, égalant le record du tournoi qui appartenait à trois joueurs David Frost (1992), Lee Jan- zen (1994) et Ernis Els (1997).Garcia a touché la bourse principale de 630 000 $.Hoch, lui, à joué 68 lundi et il a pris seul le deuxième rang à 271.II a obtenu une 10° place ou mieux dans un septième tournoi cette année, gonflant ses gains à plus de 1,8 million $, un sommet personnel.J.P.Hayes, Billy Andrade et Stewart Cink ont fini ex-aequo en troisième position avec un cumulatif de 273, 11 coups sous la normale.Accusant un retard de huit coups avant le début de la journée, Woods a vu ses chances d'effectuer une remontée être annulées dès le départ quand i] a commis des bogeys sur les deux premiers trous.«Vous ne pouvez pas exceller a toutes les semaines, mais vous pouvez essayer, a dit Woods.J'ai essayé sur chacun des coups, mais ça n\u2019a pas fonctionné.Il n'y a pas grand-chose à faire.Je sais que ma technique n'est pas au point.» Woods à indiqué qu\u2019il prendra sans doute part à un autre tournoi avant l'Omnium britannique, qui aura lieu du5 au juillet.D'ici là, it ira taquiner le poisson.«Peu importe ce que je ferai, je ne veux pas jouer au golf, a-t-il dit.J'ai besoin d'un moment de répit.» Le dernier parcours de la classique Buick a dû être disputé lundi parce que la pluie a perturbé le premier parcours, en plus de repousser la présentation du troisième.\u201cLes SPORTS Wimbledon: Martina Hingis trebuche des le premier tour La Suissesse Martina Hingis, première tête de série, a été éliminée dès le premier tour, hier, à Wimbledon, par I'Espagnole Virginia Ruano-Pas- cual, 6-4, 6-2.Presse Canadienne - Londres Cette défaite rappelle celle concédée face à Jelena Dokic il y a deux ans, au premier tour du méme tournoi.Hingis a expliqué qu\u2019elle souffre d\u2019un malaise au dos.«J'ai hésité à venir, a-t-elle affirmé.Je n'ai pas pu m\u2019entrainer beaucoup ces derniers jours car je souffrais au bas du dos, une sorte de tendinite.En fait, je pouvais jouer debout.Mais dès qu\u2019il fallait bouger, c\u2019était autre chose.» Hingis a avoué avoir ressenti ces douleurs au début de la semaine dernière.«J'ai eu recours à l'acupuncture.Cela s\u2019est un peu amélioré mais je manquais de temps pour arriver en forme.Il y a deux jours, je ne savais pas encore si je pourrais m\u2019aligner.À Wimbledon, on ne peut pas se permettre de venir sans entraînement.» Hingis, également éliminée dès le premier tour à Wimbledon en 1995, a été débordée pendant la majorité de la partie par une Espagnole qu\u2019elle avait pourtant battue trois fois en autant de confrontations par le passé.Ruano-Pascual, âgée de de 27 ans et 83° joueuse mondiale, était pourtant loin de constituer un obstacle insurmontable pour la lauréate de Wim- ASSOCIATED PRESS La Suissesse Martina Hingis s'est inclinée face à l'Espagnole Virginia Ruano-Pascual, hier, lors du premier tour du tournoi de Wimbledon.bledon en 1997.Elle avait atteint les huitièmes de finale des Internationaux de Gran- de-Bretagne à une seule occasion en 1998, s'inclinant au deuxième tour l\u2019année précédente et échouant au premier en 1995, 1996 et 1999.Ruano-Pascual aura affaire à la Russe Lina Krasnoroutskaya, victorieuse d\u2019Anne-Gaëlle Sidot, 3-6, 6-4, ASSOCIATED PRESS L'Américain Pete Sampras a battu l'Espagnol Francisco Clavet hier.6-2, au tour suivant.Depuis les Internationaux d\u2019Australie 1999, la Suissesse n\u2019a plus gagné de tournoi du Grand Chelem.L'Américaine Jennifer Capriati, toujours en course pour réaliser le Grand Chelem, s\u2019est pour sa part qualifiée facilement en battant la Vénézuélienne Alejandra Vento, 6-3, 6-2.Serena Williams, n° 5, n\u2019a eu besoin que de 40 minutes pour disposer de la gauchère Rita Kuti Kis, 6-1, 6-0.SAMPRAS L'EMPORTE Chez les hommes, Pete Sampras a franchi une première étape en vue de la conquête d\u2019un huitième titre, hier, lorsqu\u2019il a remporté son 29° match d'affilée sur le gazon londonien.Sampras, première tête de série, s'est qualifié pour le deuxième tour en battant l\u2019Espagnol Francisco Cla- vet, 6-4, 7-6 (7-5), 6-4.Sur les 55 derniers matches qu'il a disputés à Wimbledon, l'Américain en a remporté 54.Mais à 29 ans, sa forme décline et il n\u2019a pas remporté un tournoi depuis Wimbledon l\u2019an dernier.S'il parvient à remporter le titre cette année, il égalera le record de l\u2019ère moderne appartenant à Bjorn Borg avec cinq championnats d'affilée.«C'est toujours un plaisir de jouer ici, j'adore ce court», s'est réjoui l'ancien numéro un mondial, aujour- d\u2019hui sixième.Tenant du titre, Sampras a apprécié l\u2019ovation qui lui a été faite à son entrée sur le terrain.: «Quand on a gagné l\u2019année précédente, on sent tout le poids de la tradition quand on arrive pour jouer le premier match.À chaque fois que je repose le pied dessus, je me souviens de tous les matches difficiles que j'ai réussi à gagner sur ce gazon, c\u2019est toujours agréable.» Sampras aura pour prochain adversaire le Britannique Barry Cowan, vainqueur de son compatriote Mark Hilton, 6-3, 6-2, 7-6, les deux joueurs ayant bénéficié d\u2019une invitation.Le Russe Marat Safin, n° 4, et le Britannique Tim Henman, n° 6, se sont également qualifiés.En revanche, l\u2019Américain Jan-Michael Gambill, n° 17, a été éliminé par son compatriote Chris Woodruff.Safin a perdu une manche face à I'Autrichien Julian Knowle (6-2, 7- 5, 5-7, 6-3) alors que Henman n\u2019a eu aucune difficulté à se débarrasser du jeune qualifié russe Artem Derepas- ko, 6-1, 6-1,6-1.Gambill a pour sa part mordu le gazon 6-4, 3-6, 6-7, 6-3, 6-2.Andre Agassi et Patrick Rafter, deuxième et troisième têtes de série, entreront en lice aujourd\u2019hui.Nestor l'emporte Presse Canadienne - Londres Le Canadien Daniel Nestor a eu raison de l'Espagnol Galo Blanco 6-2, 6-3, 6-2 lors de la première journée du tournoi de Wimbledon, hier, mais il aura un défi de taille au tour suivant alors qu\u2019il affrontera le Russe Marat Safin, quatrième tête de série.Du côté féminin, la Torontoise Sonya Jeyaseelan a subi l'élimination face à la Néerlandaise Kristie Boo- gert, 6-3, 6-2.Nestor, le seul Canadien à figurer au tableau masculin, occupe actuellement le 154° rang mondial en simple, comparativement au 58° pour Blan- co.«Le tirage m'a été favorable et je suis facilement parvenu à imposer mon jeu, a expliqué Nestor.J'ai conservé mon service, j'ai réussi à briser le sien rapidement et je ne me suis jamais retrouvé en difficulté.» Nestor, qui a dû remporter ses trois matches de qualification pour accéder au tableau principal, n'aura pas la tâche facile contre Safin en deuxième ronde.Le Russe a vaincu l\u2019Australien Julian Knowle 6-2, 7-5, 5-7, 6-3 en première ronde.La semaine dernière, Nestor n\u2019était pas certain de pouvoir se qualifier pour le tournoi de Wimbledon en raison d\u2019une inflammation chronique aux tendons du coude.«J'ai eu ce problème au cours des quatre dernières années mais la douleur a empiré lors des six à huit dernières semaines, a-t-il dit.Mais l\u2019état de mon bras m\u2019a permis de tenter ma chance et cela a rapporté des dividendes.» Nestor a ajouté qu\u2019il ne se concentre pas seulement sur le simple à Wimbledon.Lui et son partenaire de double australien Sandon Stolle sont classés deuxièmes têtes de série.«Ma priorité demeure le double, a- t-il précisé.Je suis ici pour gagner en compagnie de Sandon.» & 1007 NIN( 92 IQYVIN \"NVANLLVD-VMVLLO \u2018LIOYO 31 w ~ re \\¥ x 3) fuk A-GATINEAU, MARDI 26 JUIN 2001 \u201cw ROIT, OTTAW, o w = \"# {dat .\u2018> .Les SPORTS» PRESSE CANADIENNE Le défenseur de l'Avalanche Raymond Bourque a réalisé son rêve de remporter la coupe Stanley, cette année.Le vétéran de 22 saisons dans la LNH annoncera sa retraite, ce matin, selon le Denver Post.Raymond Bourque annoncerait sa retraite aujourd'hui Le défenseur Raymond Bourque de l'Avalanche du Colorado devrait annoncer sa retraite, aujourd'hui, à l'occasion d\u2019une conférence de presse, avance le site internet du quotidien Denver Post.Une source proche de l'Avalanche du Colorado a confirmé la nouvelle à Associated Press.Presse Canadienne - Denver Après avoir finalement complété sa 22° saison dans la LNH par la conquête de la coupe Stanley, l'éventuel membre du Temple de la renommée âgé de 40 ans est prêt à accrocher ses patins, indiquait le Posz sur son site hier après-midi.Un porte-parole de l\u2019Avalanche a déclaré que Bourque fera connaître sa décision au sujet de son avenir en conférence de presse mardi après- midi, mais il n\u2019a pas vendu la mèche.L'agent de Bourque, Steve Fryer, de Boston, a reconnu que Bourque avait pris sa décision mais il n\u2019a pas voulu rien dire de plus.Bourque, qui a amené la coupe Stanley à Boston peu de temps à la suite de la conquête de l\u2019Avalanche, a décidé d'abandonner principalement pour des raisons familiales, selon le Post.Bourque et son épouse, Christiane, ainsi que leurs trois enfants âgés de 17, 15 et de 10 ans, demeurent à Boston.À l\u2019occasion du défilé en l\u2019honneur des champions de la coupe Stanley à Denver le 9 juin, Bourque avait déclaré: «Est-ce que je veux vraiment revenir?J'ai 40 ans.Je pourrais jouer, ça ne fait pas de doute.J'ai disputé le septième match il y a deux jouirs et j'ai très bien joué.«Ce n\u2019est pas une question d\u2019être capable de jouer ou non.Il faut considérer l\u2019aspect physique et mental.Ce n'est pas facile de jouer à 40 ans.Ca exige beaucoup d'énergie.«C\u2019a été formidable.Jai apprécié ce qui m'est arrivé.Je dois évaquer si le feu, la passion, et tout ce dont vous avez besoin pour bien jouer sont encore là.» PRIME DE SÉPARATION Bourque se retirerait à titre de meilleur pointeur de l\u2019histoire de la LNH chez les défenseurs, avec un dossier de 410 buts et de 1579 points.Il a gagné le trophée Norris, accordé au défenseur par excellence de la LNH, à cinq reprises.Bourque a une option à écouler dans son contrat, à un salaire de 6,5 millions §.S'il prend sa retraite, il touchera plutôt une prime de séparation de 1 million $ de l\u2019Avalanche, mentionne le Post.La retraite de Bourque porterait un dur coup à l\u2019Avalanche, qui a fait son acquisition vers la fin de la saison 1999-2000 après qu\u2019il eut passé plus de 20 saisons dans l'uniforme des Bruins de Boston.André Savard a réussi améliorer |e Canadien André Savard aurait raison d'être satisfait de son premier repêchage à titre de directeur général du Canadien.François Lemenu Presse Canadienne - Sunrise, Floride Les commentaires entendus ici et là ont été très élogieux à l\u2019égard des choix du Tricolore.C'est surtout vrai du défenseur Mike Komisarek, choisi au septième rang, et du centre Alexander Perezhogin, réclamé au 25° rang.On compare Komisarek, un Américain qui fait 6 4\u201d et 225 livres, à un jeune Derian Hatcher.Quant à Pe- rezhogin, on le dit excellent mar- [ queur.Le Russe i serait une coche en-dessous de son § compatriote Ilya Kovalchuk, le tout premier joueur | réclamé au repê- | chage.Le centre § Eric Himelfarb, une petite peste que André Savard le Canadien a repêchée en sixième ronde du Sting de Sarnia, représenterait une autre belle prise.ARCHIVES LE PRÉSENT Savard a également travaillé en fonction du présent au cours du week-end.Il a utilisé ses choix de quatrième et huitième rondes pour rapatrier le défenseur Stéphane Quintal des Blackhawks de Chicago et pour acquérir Andreas Dackell, des Sénateurs d\u2019Ottawa.L'arrivée de ces deux joueurs, ajoutée à celle de Joé Juneau, permettra au Canadien d\u2019entreprendre la prochaine saison en misant sur une formation composée exclusivement de joueurs de la Ligue nationale.LE «sHow» MILBURY Si le Canadien a réussi à se renforcer, d'autres formations ont profité PRESSE CANADIENNE Andreas Dackell des Sénateurs poursuivra sa carrière avec le Canadien de Montréal.Sur la photo, Dackell, à droite, et Dmitri Kalinin des Sabres se disputent la rondelle lors d'un match en février dernier.du repêchage pour s\u2019améliorer de façon substantielle.Dans ce contexte, le Tricolore a peut-être régressé par rapport à d\u2019autres formations parmi les plus faibles du circuit Bettman.Mike Milbury a réalisé les meilleurs coups du week-end.«Crazy Mike» a réussi à «réintégrer» les Islanders de New York dans la Ligue nationale en allant chercher Alexeï Yashine et Michael Peca.D'un seul coup, les Islanders comptent deux centres de qualité pouvant mener leur nouvelle équipe à une participation aux séries.Les Panthers de la Floride ont également réalisé un bon coup en réunissant les frères Pavel et Valeri Bure.Pour leur part, les Rangers de New York ont préparé le terrain à l\u2019acquisition d\u2019un joueur autonome de premier plan en cédant Adam Graves et une partie de son lourd contrat aux Sharks de San Jose.Au cours des prochains jours, Savard va se pencher sur le dossier des joueurs autonomes.Un membre de l\u2019organisation a laissé entendre qu\u2019il sera difficile d'attirer un bon joueur à Montréal.Les Martin Lapointe, Donald Audette et autres Yanic Perreault risquent fort de se retrouver dux États- Unis.Il faudra davantage qu\u2019un rapprochement familial pour les convaincre de poursuivre leur carrière dans l'uniforme bleu-blanc-rouge.Graves passe aux Sharks Associated Press - New York Désireux de rebâtir après avoir raté les séries pour une quatrième année consécutive, les Rangers de New York ont échangé Adam Graves aux Sharks de San Jose, dimanche, en retour de deux jeunes joueurs.Dans cette transaction, les Rangers ont acquis les services de l\u2019ailier droit Mikael Samuelsson et du défenseur Christian Gosselin.Graves, qui a inscrit 52 buts en 1993-94, un sommet dans l\u2019histoire des Rangers, a passé 10 ans avec la formation new-yorkaise après avoir porté les couleurs des Red Wings de Détroit et des Oilers d'Edmonton.L'an dernier, Graves a marqué seulement 10 buts et ajouté 16 mentions d'assistance en 82 matchs.En carrière avec les Rangers, Graves a amassé 280 buts et 227 passes.Samuelsson, un Suédois de 24 ans, a obtenu 32 buts et 46 passes en 66 parties avec les Thoroughblades de Kentucky, le club-école des Sharks dans la Ligue américaine.Gosselin, qui est également âgé de 24 ans, a disputé 42 rencontres avec Kentucky.Il a terminé la saison avec deux buts et trois aides.Peca rejoint Yashine Presse Canadienne - Sunrise.Floride La pire année de Mike Peca est maintenant chose du passé.Les Sabres de Buffalo ont finalement échangé leur gréviste dimanche, expédiant leur ex-capitaine aux Islanders de New York.En retour de Peca, les Sabres ont obtenu les attaquants Taylor Pyatt et Tim Connolly.Peca, qui avait cédé son titre de capitaine l\u2019an dernier, a vécu l\u2019une des pires journées d\u2019une année cauchemardesque, samedi.Personne n'avait concocté d'échange avec les Sabres et l'attaquant se posait de sérieuses questions.«Hier fut une journée assez terrible, a dit Peca en provenance de son domicile de la région de Buffalo.Mais nous savions qu\u2019il y avait encore de l'espoir, principalement en raison de ce qui était disponible sur le marché.» Les Sabres ont surpris la famille de Roy Martin Comtois Le Droit - Fort Lauderdale Derek Roy ne pensait jamais que les Sabres de Buffalo le choisirait en début de deuxième ronde.Sa mère Colleen encore moins.«Je croyais vraiment que les Devils du New Jersey allait me prendre en fin de première ronde», a raconté l\u2019attaquant de Clarence- Rockland.Voyant que les Devils avaient plutôt sélectionné Adrian Foster, Maman Roy a décidé de faire un tour au petit coin.«Elle était aux toilettes lorsque le nom de Derek a été appelé au 32° rang», a relaté en riant Félix Roy, le père de Derek.En bon fils, le jeune Sabres.homme de 18 ans a décidé d\u2019attendre que sa mère revienne à son siège pour enfiler le chandail noir et rouge des Sabres.Il voulait vivre ce moment magique avec sa famille.«Je croyais que Buffalo ne voulait rien savoir de moi, a déclaré Roy au sujet de son nouveau club.Ma rencontre avec eux, quelques semaines auparavant, ne s'était pas trop bien Brendan Bell Martin Comtois Le Droit - Fort Lauderdale Un petit gars d'Ottawa, Brendan Bell, était soulagé de ne pas avoir été repêché par les Sénateurs durant le week-end.«Ca peut paraître étrange, mais je ne voulais pas commencer ma carrière dans mon patelin.Chacun de mes gestes auraient été scrutés à la loupe par les médias, ma famille et mes amis», a raconté le défenseur des 67's, qui a finalement pris le chemin de Toronto Les Maple Leafs se sont servis d'un de leurs deux choix de troisième ronde pour le sélectionner.Bell, 18 ans, est reconnu pour son bon coup de patin et sa facilité à relancer l'attaque.Il a amassé sept buts et 32 mentions d'aide en saison régulière.Bell devient le quatrième joueur des 67's à se joindre aux Leafs depuis trois ans.En 1999, Jon Zion avait été repêché par l\u2019équipe torontoise.Îl y a un an, c'était au tour de Miguel Des- lisle et Vadim Sozinov.«Miguel et Jon m'ont parlé en bien de cette organisation.Ils m\u2019ont dit que Pat Quinn est comme Brian Kil- rea avec ses Joueurs.» Bell aboutit avec un club qui a une place spéciale dans son coeur.«Les ~ Leafs, c'était mon équipe quand j'ai commencé à jouer.Je collectionnais tout ce qui avait le logo de Toronto.Lorsque les Sénateurs sont arrivés, j'ai changé d\u2019allégeance», a-t-il expliqué.«C'est le temps de ressortir des boîtes ces vieux chandails des Leafs.» Deux de ses coéquipiers des 67' ont aussi été repêchés à Sunrise.Jeremy Van Hoof fait partie de la famille du Lightning de Tampa Bay tandis que les Hurricanes de la Caroline ont opté pour Carter Trevisani.Derek Roy à été repêché par les déroulée.Ils ne semblaient pas trop enthousiastes d\u2019avoir un petit joueur de centre dans leur club.» À cinq pieds huit pouces, la vedette des Rangers de Kitchener, dans la Ligue de hockey de l\u2019Ontario, a été le plus petit espoir choisi lors des deux premières rondes.En raison de son gabarit, plusieurs dépis- teurs le voyaient partir tard en deuxième ronde.«C'est une victoire pour les joueurs de ma grandeur.ÿ C'est encourageant de voir qu\u2019il y a des équipes qui croient en nous.» Roy a terminé la dernière saison avec une fiche de 42 buts et 81 points en 65 parties.Il a aussi passé 114 minutes au banc des pénalités.«J'ai besoin d\u2019une autre année dans le junior.Je dois être encore plus rapide afin de uvoir éviter les mises en échec dans a ligue nationale», a soutenu Roy.Les Sabres, eux, se frottaient les mains.On disait à leur table que Roy est peut-être petit, mais il peut déranger.«Une petite peste qui va trouver aussi le moyen de marquer le but important», a-t-on pu entendre.était soulagé Aer 1.7H, 2001 ns 21 500 $ ARCHIVES =~ 4Lgs SPORTS Hemsky fait réver les Oilers Les Oilers d\u2019Edmonton ont coupé I'herbre sous le pied de plusieurs équipes qui reluquaient Ales Hemsky, la sensation tchèque des Olympiques de Hull.Martin Comtois Le Droit - Fort Lauderdale Craignant de le voir filer sous son nez, le directeur général Kevin Lowe a inversé son choix de première ronde avec célui des Bruins de Boston.Parlant au 13° rang au lieu du 19%, il a appelé le nom de Hemsky, qui n\u2019a pas mis de temps à bondir sur le podium.«Je suis heureux.Je suis heureux», n\u2019a cessé.de dire l\u2019ailier droit de 17 ans dans un anglais limité.«Les Oilers, c'est une grande équipe», a-t-il ajouté.Le directeur général des Olympiques, Charles Henry, a été plus vocal, faisant l\u2019éloge du marqueur de 100 points.«Les gens à Edmonton vont l'aimer.Ils vont revoir en lui un autre Jari Kurri», a déclaré Henry.Les dépisteurs le comparent à Martin Havalt pour son excellent maniement de bâton, son accélération et son talent de fabricant de jeu.«Je sais que Kevin Lowe I'aime beaucoup.Îl n\u2019arrêtait pas de m'en parler il y a quelques semaines lors d\u2019un voyage en Allemagne.» Une équipe qui mise avant tout sur L'Acura 1.7EL 2001 Peu de temps.4 roues [ | .par mols climatiseur, 241000 km pur année (frais de 9,10$ par kilomètre say t+ Incluant : nouveau moteur 1.7 litre VIEC, freins à disque aux ABS.groupe électrique, radio AM/FM avec lecteur CD, roues en alliage et tellement plus.avec ACURA votre concessionnaire fiabl tffre de location-bail d'une durée limitée, pur l'entremise de Honda Camula Finance Inc.S.AC.seulement, Torif mensuel de location-bail d'une durée de 48 mois établi pour l'Acura 1.7EL (modèle ESS5 2001 neuve.Total dex palements de 173098, Un acomple de $4838.un premier versement et un dépôl de sévurité sont requis: pour l'option 0$ comptant, seul le premier versement est requis.Le modèle offert peut différer de la photographie.Allocation de } émentaire).Taxes.Immatriculation e( assurance en sus.A la fin du bail, vous pouvez retourner le véhicule au concessionnaire où l'acheter pour ane valeur résiduelle prédéterminée.*PDS.F de 215HW$ pour l'Acura 1.7EL (modèle ES3561E) 2001 neuve.Transport el préparation (MMS), taxes, Immatriculation et axsurance en sus.Le prix de vente des concessionnaires peut être inférieur.Garantie Acura Huitée de 5 ans/1{H} (MK) km.Le modèle offert peut différer de la photographie.Vayez votre ronressionnaire pour plus de détails.Les deux premiers services d'entretien sont compris.Assistance routière 24 heures Acura.Beaucoup de plaisir.® + CASINO ACURA 7 boul.du Casino, Hull www.casinoacura.com 7774774 PRESSE CANADIENNE L'ancien des Olympiques de Hull, Ales Hemsky, ajuste sa casquette des Oilers après son repêchage samedi.la vitesse, les Oilers manquent de punch à l'attaque.«On a besoin d'un Faites la fate 4 tea de fête \u2026 des jeux N'oubliez pas de signez l\u2019énorme carte d'anniversaire.Beaucoup plus qu'un mateh, c'est la fête! ailes un ticketmastèrca écouverte marqueur naturel.On croit l'avoir trouvé en Ales», a soutenu le vice- président des opérations hockey, Kevin Prendergast.«Moi, il me fait penser beaucoup à Patrik Flias», a-t-il ajouté.Et comme Elias au moment du repêchage, certains hommes de hockey trouvent que Hemsky est un joueur trop mou.«C\u2019est la version humaine du bonhomme marshmallow.Il a peur des coins», a écrit Kyle Woodlief, éditeur du Red Line Report, une centrale de dépistage indépendante.Ales Hemsky était un de deux produits de la LHJMQ sélectionnés en première ronde.Le gardien Pascal Leclaire, du Rocket de Montréal, est devenu la propriété des Blue Jackets de Columbus, qui parlaient au hui- tièmé rang.Un total de 26 joueurs du circuit Courteau ont trouvé preneurs durant les journées de samedi et dimanche en Floride.Dale Sullivan, des Olympiques de Hull, a été choisi en 265° position par les Stars de Dallas.oY TN IV RT 4 L00Z NIN( 92 IQYVN \u2018NVANILVD-VMVLLO \"LIOHO 31 LR UT a appelez : 747-LYNX (5969 5 La) Se . ax œ + Œ Lt vw LAA Cats shang snp etd Perr an AU, MARDI 26 JUIN 2001 © LE DROIT, OTTAWA-GATINE Ba 1047 a Sie - - tIRERERS Les SPORTS prac tba ts Ottawa se tournera vers des agents libres La vague de changements qui déferle sur les Sénateurs n'a pas encore atteint la rive.De nouveaux visages risquent de s'amener sur le navire d'ici la fin de l'été, a confirmé Marshall Johnston.Martin Comtois Le Droit - Fort Lauderdale «Il ne faut jamais dire jamais, mais pour l\u2019instant, il n\u2019est plus question d'échanger d\u2019autres joueurs», a soutenu le directeur général.Ce sont de bonnes nouvelles pour Magnus Arved- son, que l'équipe tentait de troquer.Lajout de joueurs viendra via le marché des agents libres.«Avec Pargent que cette équipe-là a économisé, je ne serais pas surpris qu\u2019elle embauche un gars ou deux.On pourrait être surpris des noms», a confié un dirigeant d\u2019une équipe de I\u2019 Association Est.Johnston disposerait d\u2019une marge de manoeuvre de trois à cinq millions pour mettre sous contrat un joueur.«Je peux vous dire que Joe Sakic est hors de question», s\u2019est limité de dire à ce sujet Johnston.Le centre Yanic Perreault, fiable dans le cercle des mises en jeu, serait ciblé.C\u2019est du moins la rumeur qui circulait en coulisses au National Car Rental Center.Un vétéran comme Mike Keane, qui a trois bagues de la coupe Stanley, se veut aussi une option intéressante.L'équipe cherchera à s'entendre avec le défenseur Curtis Leschyshyn, qui devient agent libre dès le 1\" juillet.Les Sénateurs veulent de l\u2019expérience à la ligne bleue.Leschyshyn connaît bien Don Jackson, le nouvel entraîneur adjoint de l\u2019équipe.Les deux hommes étaient membres de l\u2019organisation des Nordiques de Québec au début des années 1990.Il y a aussi sept joueurs autonomes avec restriction qui chercheront une nouvelle entente chez les Sénateurs.La masse salariale devrait atteindre 32 millions $US en 2001-2002.Martin Comtois Le Droit - Fort Lauderdale En Jason Spezza, les Sénateurs ont obtenu un croisement entre la Merveille et le Magnifique.Un mélange explosif qui risque d'animer les foules au cours des prochaines années au centre Corel.«Jl a le sourire et le charisme d\u2019un Wayne Gretzky», a soutenu le président de l\u2019équipe, Roy Mlakar.«Sa grande portée et son tir redoutable me rappellent Mario Lemieux», a affirmé pour sa part un dépisteur dont le club voulait acquérir Spezza.Cinq formations ont tendu des perches aux Sénateurs afin d'obtenir le deuxième choix que leur avait refilé les Islanders.Mais l\u2019équipe a résisté, estimant que l\u2019attaquant de 18 ans deviendrait la prochaine grande vedette de la concession.Spezza a amassé 116 points en 56 parties l'an dernier avec les IceDogs de Mississauga et les Spitfires de Windsor.Le natif d\u2019Etobicoke a toutefois été critiqué pour sa contre-performance en séries.De plus, certains estiment qu'il possède un coup de patin très ordinaire.«Mais on disait la même chose de Mario -æa 445 opm Bu a oN le A 000 Bienvenue Jason Spezza, salut Alexei Yashine Tel que promis, les Sénateurs d'Ottawa ont fait peau neuve lors du repêchage amateur de la LNH tenu le week-end dernier sous le soleil de Floride.omtois Le Droit - Fort Lauderdale CNT EAU] - pan L'équipe s\u2019est débarrassée de son meilleur buteur en Alexeï Yashine et d\u2019un joueur fiable en Andreas Dackell.En revanche, elle a ajouté de la robustesse et du caractère en obtenant le défenseur format géant Zdeno Chara et l\u2019attaquant Bill Muckalt.Ottawa a mis la main sur Jason Spezza, 18 ans, avec le deuxième choix au total obtenu dans l\u2019échange envoyant Yashine aux Islanders.Le joueur de centre, qui a évolué l'an dernier dans la Ligue de hockey de l\u2019Ontario avec Windsor et Mississauga, est considéré le plus bel espoir nord-américain.«On a atteint notre objectif en obtenant de Jeunes joueurs prometteurs.Je crois que nous avons amélioré notre équipe à long terme.À court terme, c\u2019est une autre question.On verra au camp d'entraînement», a dit le directeur général Marshall Johnston.Ce dernier avait promis des changements à la suite du balayage aux mains des Maple Leafs de Toronto.Il est passé a action, comme le réclamaient les partisans.En Spezza, Ottawa obtient un joueur talentueux doublé d\u2019une belle personnalité, Un Joueur de concession qui devrait être de la formation partante en octobre.À 6°9\u201d et 246 livres, Zdeno Chara «apportera un élément de robustesse qui manquant à la défensive au cours des dernières années», a souligné l\u2019entraîneur Jacques Martin.D'origine tchèque, Chara est le joueur le plus grand de la ligue et a dominé l\u2019an dernier au PRESSE CANADIENNE Jason Spezza ajuste sa casquette des Sénateurs, Lemieux.Qu'il était trop pour la Ligue nationale.Regardez aujourd\u2019hui», a fait remarquer notre dépisteur.«Jason est suivi de près par tout le monde / = Le deuxième choix au repéchage de la LNH, Jason Spezza, des Spitfires de Windsor, est entouré du directeur général de Sénateurs, Marshall Johnston, a droite, et de Jarmo Kekalainen, directeur du personnel hockey.chapitre des mises en échec.Il a passé aussi beaucoup de temps au banc des pénalités.Mario Lemieux et Jaromir Jagr ont déjà avoué qu\u2019ils n\u2019aimaient pas jouer contre lui.Chara est également le voisin et ami d\u2019enfance de Marian Hossa, de qui les Sénateurs en voudront plus la saison prochaine.«On ne se débarrasse pas d\u2019un Yashine sans en subir les contre-coups, a fait remarquer Johnston.On parle d'un marqueur de 40 buts qui n\u2019a pas manqué un match en raison de blessures en huit ans à Ottawa.» La venue de Muckalt, un plombier capable de marquer 20 buts, a signifié la fin pour Andreas Dackell.Le Suédois a été échangé au Canadien de Montréal.Johnston était déçu d\u2019obtenir seulement un huitième choix en retour.Ottawa a bien tenté de refiler Dackell et Magnus Arvedson aux Sabres de Buffalo pour le joueur de centre Mike Peca.Ce dernier a finalement abouti à Long Island.«On a des joueurs qui peuvent accomplir sensiblement le même travail qu\u2019effectuait Le sourire de Gretzky, le talent de depuis l\u2019âge de 14 ans, a rappelé son agent, l\u2019ancien défenseur étoile Bobby Orr.«On dirait que des personnes ne peuvent croire qu'il est si bon.Ils ont tenté de lui trouver des défauts et de protéger leurs arrières au cas où les choses ne fonctionneraient pas.» Du haut de ses 62\" et 214 libres, Spezza dit ne pas s\u2019en faire de ses détracteurs.«J'ai appris en regardant des vedettes comme Gretzky et Jordan.Ils ne se sont jamais laissé distraire par tout ce qui a été dit ou écrit sur eux», a mentionné le hockeyeur aux racines italienries.Spezza a été repêché deuxième derrière l\u2019attaquant russe Ilya Kovalchuk, sélectionné par les Thrashers d\u2019Atlanta.S'il aurait bien aimé être le premier, le jeune homme était tout de même emballé par l\u2019idée de se joindre aux Sénateurs.«C\u2019est incroyable, a-t-il répété plusieurs fois.«Se retrouver avec un club canadien, en Ontario de surcroît, c\u2019est incroyable.Je n\u2019en reviens pas.Ce qui était encore plus excitant, c\u2019est que Je vais jouer avec une formation déjà bien nantie.Ce ne sera pas le cas pour plusieurs des autres joueurs qui ont été repêchés tôt.» Spezza sait que tous les projecteurs seront tournés vers lui au camp d\u2019entraînement.Il est l\u2019éventuel successeur d\u2019un marqueur de 40 buts.«C\u2019est une grosse commande.Mais vous PRESSE CANADIENNE Andreas.Je pense a un Ivan Ciernik», a souligné Johnston.Et un Ciernik coûtera moins cher que Dac- kell qui devait recevoir un million $US en 2001- 2002.Et un Spezza coûtera moins cher que Yashine.En plus, une partie du salaire de 950 000 $US de Muckalt serait défrayée par les Islanders.Les Sénateurs ont assuré qu\u2019il ne s\u2019agit pas d\u2019une vente de feu.«On a repêché deux joueurs en première ronde.À ce que je sache, ils ne viennent pas gratuitement», a dit le président Roy Mlakar.L'autre choix de première ronde des Sénateurs, Tim Gleason, était considéré le meilleur défenseur offensif disponible au repêchage.Le natif de Southfield, Michigan, était un coéquipier de Spezza chez les Spitfires de Windsor, amassant 36 points en 47 parties.On dit qu\u2019il pourrait devenir d\u2019ici quelques années le quart-arrière tant recherché sur le jeu de puissance.Malgré son petit gabarit, il n\u2019a pas peur de se salir le nez.emieux savez, Je n'ai pas de problèmes avec la pression.J'ai accompli plusieurs choses que personne ne me croyait capable.» Spezza se dit prêt à faire le saut chez les pros dès octobre.Il n\u2019est pas question pour lui de retourner dans les rangs juniors.«Je n\u2019ai plus rien à prouver, affirme-t-il.Sa feuille de route démontre qu\u2019il devrait percer l'alignement à Ottawa.Spezza avait seulement 15 ans lorsqu\u2019il a commencé sa carrière junior à Brampton.Il est un de quatre joueurs de 16 ans à avoir percer l'alignement de l\u2019équipe nationale junior après Eric Lindros, Jay Bouwmeester et Wayne Gretzky.Certains s'emballent déjà dans la capitale.On le voit pivoter le deuxième trio au milieu de Shawn McEachern et Daniel Alfredsson.Pas trop vite, a averti l'entraîneur Jacques Martin.«[I'ne faut pas oublier qu\u2019il a seulement 18 ans», a-t-il souligné.«L'organisation a un dossier impeccable quant au développement de ses jeunes joueurs dans les dernières années, a ajouté Martin.On n\u2019a pas hésité à renvoyer Phillips et Hossa chez les juniors après les avoir repêchés.C'était la bonne décision.» Spezza avoue qu'il lui faudra travailler sur son accélération.«Je veux améliorer mes deux ou trois premiers coups de patin», a-t-il dit. Yashine se dit boulevers Croyez-le ou non, Alexeï Yashine était sous le choc en apprenant qu'il avait été échangé par les Sénateurs.C'est du moins ce que clame son agent Mark Gandler.Martin Comtois Le Droit - Fort Lauderdale «Oui, Alexeï a été ébranlé.Il a joué sept saisons à Ottawa et avait développé des liens avec cette équipe et la communauté», a affirmé Gandler, dimanche matin, lors d\u2019une ren- côntre impromptue avec les journalistes.Son client séjourne en ce moment en France.Il se donne encore quelques jours avant de s'adresser aux médias.«Je lui ai parlé.Il est attristé de quitter Ottawa.Mais en même temps, il est heureux de se retrouver à New York.Il va avoir beaucoup de plaisir là-bas.C\u2019est une jeune équipe et il va jouer énormément.En plus, il va apprécier les nombreux opéras et ballets qui sont présentés dans cette région.» Neuf clubs avaient discuté avec les Sénateurs dans les trois dernières semaines pour obtenir les services du grand attaquant.À la toute fin, il restait Chicago et New York.ARCHIVES Alexeï Yashine a été ébranlé lorsqu'il a appris la nouvelle de son échange aux Islanders, samedi, a affirmé hier son agent Mark Gandler.«Il est attristé de quitter Ottawa», a dit Gandler.Yashine a toujours eu un penchant pour la «Grosse Pomme», a avoué Gandler.Il a rappelé que la métro- Milbury: «Mère Teresa aurait mauvaise reputation a Ottawa» Martin Comtois Le Droit - Fort Lauderdale Pour une deuxième année de suite, le directeur général des Islanders de New York, Mike Milbury, s'est donné en spectacle au repêchage annuel de la Ligue nationale de hockey.Milbury a conclu deux transactions importantes, obtenant les centres Alexeï Yashine et Mike Peca.Ce sont deux joueurs autonomes avec restriction qui devraient coûter près de 12 millions $ par année aux Islanders.«Ces deux acquisitions devraient nous permettre de participer aux éliminatoires dès la saison prochaine.On a assez souffert à Long Island», a déclaré Milbury, dont le club n\u2019a pas participé aux séries depuis sept ans.Dimanche, le dg des Islanders a cédé aux Sabres de Buffalo deux anciens choix de première ronde, Taylor Pyatt et Tim Connoly, pour obtenir les services de Peca.L'ancien des 67% d\u2019Ottawa n\u2019a pas joué l\u2019an dernier en raisons de problèmes contractuels.Samedi, Milbury avait obtenu Yashine.Il s\u2019est dit confiant d\u2019en venir à une entente avec l'attaquant de 27 ans, qui a la réputation de ne pas honorer ses contrats.Selon lui, les amateurs de la capitale ont été injustes en critiquant et huant Yashine au fil des ans.Un ARCHIVES Le dg des Islanders Mike Milbury journaliste lui a pourtant rappelé que le numéro 19 n\u2019a obtenu qu\u2019une seule passe en éliminatoires au cours des trois dernières années.«Les gens d'Ottawa ont la critique facile.Même Mère Teresa aurait une mauvaise réputation dans cette ville», a-t-il lancé.«Les partisans chez vous ont passé à travers tellement de joueurs, d\u2019entraîneurs et de directeurs généraux en 10 ans.Tu ne peux pas marcher sur la rue et éternuer sans que quel- qu\u2019un à quelque part trouve une chose négative à dire.» «Mad Mike», comme le surnomment les journalistes, n\u2019en est pas à sa première bêtise.Il a déjà déclaré que l'agent de Zigmund Palffy devrait peut-être aller vivre en ville.«En ce moment, il manque un idiot dans un village», avait-il affirmé.pole américaine compte sur une communauté russe imposante, «Ils voudront sûrement appuyer et applau- Une page tirée de Slap Shot Martin Comtois Le Droit - Fort Lauderdale André Roy aura de la compétition au camp d'entraînement.Les Sénateurs ont mis la main dimanche sur un gardien qui a été expulsé à quatre reprises pour des bagarres l\u2019an dernier dans la Ligue de hockey de l'Ontario.«J'aime m\u2019impliquer physiquement dans un match.Si ça veut dire de laisser tomber les gants, je n'hésite pas à le faire», a soutenu Ray Emery, choisi en quatrième ronde, au 9% rang.Cette pièce d'homme de 6°2\u201d et 187 livres a passé la dernière saison devant le filet des Greyhounds de Sault Sainte Marie.Il a conservé un dossier de 18-29-2 avec un jeu blanc et une moyenne de buts alloués de 3,55.Mais c\u2019est surtout pour ses batailles qu'il s\u2019est forgé une réputation dans les rangs juniors.«Je suis de nature compétitive et je n\u2019ai pas froid aux yeux.Je voulais réveiller mes coéquipiers.De toute façon, je crois que les gardiens devraient se battre un peu plus souvent», a-t-il déclaré avec un sourire en coin.Un dépisteur a déclaré que Emery était un des huit meilleurs bagarreurs disponibles au repêchage! Le gardien de 18 ans a notamment servi une correction la saison dernière à Sean McMorrow, un des dur-à-cuire les plus redoutables de l\u2019Ontario.dir Alexei.C'est une bonne chose pour les Islanders», a dit 'agent.Ce dernier a nié que Yashine voulait quitter à tout prix les Sénateurs avec qui la relation était tumultueuse.En neuf ans, le hockeyeur de Sverdlovsk, en Russie, s\u2019est mis à dos les amateurs à plusieurs reprises.Que ce soit pour ses trois grèves, ses contre-performances en séries ou sa décision de retirer un don d\u2019un million $ au Centre national des arts (CNA).«Malgré tout ce qui s\u2019est passé, beaucoup de gens étaient derrière lui à Ottawa», à souligné Gandler.«Alexeï était prêt à revenir.Quant à ses demandes d\u2019être payé six, sept ou huit millions $US, elles sont fausses.On n'avait pas discuté encore d'un nouveau contrat avec les Sénateurs.Ce sont des fabulations journalistiques.» Le divorce entre Yashine et les Sénateurs survient neuf ans, presque Jour pour jour, après les fiançailles.Yashine avait été repêché deuxième au total, le 20 juin 1992, dans l\u2019ancien Forum de Montréal.Ironiquement, il retrouvera à Long Island celui qui avait été choisi tout premier lors de cet encan, le défenseur Roman Hamrlik.«C'est le temps de tourner la page», a avoué le directeur général Marshall Johnston au sujet du départ de Yashi- ne, tout premier choix de l\u2019histoire de la franchise.> 2 : LL ARCHIVES Le gardien Ray Emery avec Phil Myre, instructeur des gardiens chez les Sénateurs.«Faut croire que les temps changent vraiment.A mon époque, les gardiens se contentaient d\u2019arréter les rondelles», a réagit le directeur général Marshall Johnston.trangement, Emery dit que son idole est le gardien numéro un des Sénateurs, Patrick Lalime, un des gentilhommes de la ligue nationale.«J'aime son style.En plus, il demeure concentré du début à la fin d\u2019un match», a-t-il expliqué.Emery est tombé en amour avec le gardien québécois lorsque celui a fait ses débuts en 1996.Portant alors les couleurs des Penguins de Pittsburgh, Lalime était demeuré invaincu à ses 16 premières parties, établissant un nouveau record de la LNH.Ray Emery devrait normalement poursuivre son stage junior une autre saison dans le nord-ontarien.Garcia remporte ELOY x Schumacher se rapproche dutitre Le pilote de Ferrari, l\u2019Allemand Michael Schumacher, à creusé encore l\u2019écart pour se rapprocher de son quatrième titre de champion du monde, dimanche, avec une victoire au Grand Prix d'Europe.PAGE 39 Bourque annoncerait sa retraite PAGE 44 Sortie rapide de Hingis a Wimbledon PAGE 43 la classique Buick PAGE 43 Pour tout commentaire sur 'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénon-: cer une situation, laissez votre message au numéro suivant: ~ .& L00Z NINK 92 ICGYVN \u2018NVINILYD-VMVLLO \u20181104d 31 2e ea te a mere te © mo me - 1 FA SE RE AEG 5 EAN pt EE np mn eran ~ set men mma © nv 1 mn CIVIC BERLINE à l\u2019achat Moteur 1,7 litre, 115 chevaux Antivol immobilisateur 3x .par mois, location 48 mois o Radi .) ) 8° Option 0 $ comptant également disponible Radio am/fm avec 4 haut-parleurs Transport et préparation inclus * Et plus encore.ue ie 8 = CIVIC Meilleure voiture économique de l'année *#** = © ASSOCIATION DES JOURNALISTES AUTOMOBILE DU CANADA 2 < fo, = .5 + 2 LA PLUS VENDUE AU QUEBEC POUR UNE 4° ANNEE CONSECUTIVE.2 Vos concessionnaires Honda du Québec \u2014 S *PDS.F de la berline Civic DX 2001 (modèle ES1521PX) neuve.Transport et préparation (850 $), ainsi que taxes, immatriculation et assurance en sus.**Location-bail offerte S exclusivement par Honda Canada Finance Inc.portant sur la berline Civic DX 2001 (modèle ES1521PX) neuve.Échange ou comptant de 1 970 $, la première mensualité et æ a un dépôt de sécurité de 275 $ sont exigibles.Taxes, assurance et immatriculation en sus.Limite de 96 000 km, frais de 0,10 $ le kilomètre excédentaire.= Sujet à l'approbation du crédit.Offre d'une durée limitée.Les concessionnaires peuvent vendre à prix moindre.***Tel que rapporté par les fabricants canadiens durant l\u2019année 48 civile 2000.****Mention applicable pour la Civic berline 2001.Photos à titre indicatif.Tous les détails chez votre concessionnaire Honda.www.honda.ca i, XK 5 CE TE I "]