Le droit, 2 février 2001, vendredi 2 février 2001

[" 8 20818\"12345 6 Le ve AVES COURSES DE CHEVAUX SAMEDI 13 h 15 HIPPODROME D\u2019AYLMER 778-0500 LeDro www.ledroit.com 88e ANNÉE - NUMÉRO 262 + , À T LE VENDREDI 2 FÉVRIER 2001 (Floride : 1,75 $ US + taxes) DU LUNDI AU VENDREDI ® 65 ¢ pus Taxes) DU LUNDI AU VENDREDI PATRICK VOODBURY, Le Droit jusqu'à B0 mois.{Voitures neuves seulement) Sov Sa TR Berline 5érie L leurs Saturn d'occasion di Coupé 3 portes Berline Série S ibles.Visitez notre site Web à ww SATURN 500 ch.McConnell Aylmer 584-5555 ou 1-888-831-5555 .2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 2 FÉVRIER 2001 B \u2014 Llamétéo Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd\u2019hui Demain A w= Lt Vv Neige Généralement passagère ensoleillé -2/-18 -10/-13 Dimanche Lundi ASS Nuageux, averses Nuageux, averses de neige de neige -4/-12 -4/-14 Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain n°20 Neige Ensoleillé avec passagère passages nuageux -2/-20 -8/-18 Lever du soleil : TH 21 Coucher du soleil :\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.17 h 12 Maximum !\u2026\u2026orovossssensnnernsensences Minimum .La phase des lunes premier pleine dernier nouvelle mob crc 8 5.8.Environnement Les informations météo Canada ont été fournies par EN Environnement Canada.Renseignements: 1900-5654455 [Frais applicables) LES ALS oor sreernsne $0 \u201c 15 18 19 8 Éditorial Forum.Horoscope \u201cww La région Le monde Le pays Les petits bonshommes Mots croisés Met mystère FE a 1 c à eux pe Cinq collèges québécois ne donnent pas un enseignement de qualité La Commission d'évaluation de l\u2019enseignement collégial estime que les étudiants qui fréquentent les cégeps de l\u2019Abitibi-Témis- camingue, Beauce-Appalaches, Saint-Hyacinthe ainsi que les écoles juives Beth Jacob et Chaya Mushka et Torah and Vocational Institute (affiliées au cégep Marie-Victorin) ne reçoivent pas un enseignement de qualité pour ce qui est de la formation générale.ROLLANDE PARENT PC \u2014 Montréal Dans 22 autres établissements, l\u2019enseignement offert présente des lacunes.Ce dernier diagnostic a été posé à l'égard des cégeps André-Lau- rendeau, Granby-Haute-Yamaska, du centre d\u2019études collégiales en Charlevoix (affilié au cégep de Jonquière), Lanaudière à Joliette, Saint-Félicien, Saint-Laurent, Sept-Îles, Saint-Jérôme, du Vieux- Montréal, Sorel-Tracy ainsi que des collèges Bart, Champlain St- Lawrence, Édouard-Montpetit, John Abbott, LaSalle, Conserva- Mike Harris a pris le pouvoir en Ontario, il y a plus de cing ans, en promettant une «Révolution du bon sens».Aucun doute, les conservateurs ont bel et bien révolutionné la province et leurs réformes à l'américaine, parfois controversées, influencent maintenant tout le pays.Mais cette révolution est-elle vraiment placée sous le signe du «bon sens»?Le gouvernement Harris est- il allé trop loin dans ses coupes pour réduire les impôts, dans son approche impitoyable envers les criminels, dans ses compressions du toire Lassalle, Limoilou, Montmorency, O\u2019Sullivan de Montréal, Rosemont, Victoriaville et l\u2019École de musique Vincent-d\u2019Indy.Tous ces établissements ont été avisés par écrit, par un rapport détaillé, des problèmes qu\u2019ils devaient résoudre.Sur les 50 autres collèges et cégeps qui ont été jugés de qualité, certains se font signaler des points à améliorer.Ainsi, à titre d'exemple, la commission demande au cégep Marie-Victorin de prendre les moyens pour améliorer les mécanismes de suivi du cheminement scolaire des élèves.Au cégep de Rivière-du-Loup, la commission croit qu'il y a place à l\u2019amélioration sur le plan de la gestion et réseau de la santé, dans son élimination des contrôles environnementaux, dans sa sévérité avec les assistés sociaux?Au cours des six prochains jours, la journaliste Isabelle Ducas se penche sur le nouveau visage que Mike Harris a donné à l'Ontario, dans les secteurs de la santé, de l'aide sociale, de l'éducation, de la loi et l\u2019ordre, des impôts et de la francophonie.C\u2019est le visage d\u2019une province riche, qui commence cependant à laisser poindre une certaine inquiétude devant les choix du parti au pouvoir.6 REPORTAGES DEBUTANT DEMAIN Publi-reportage ° > CSN \\ WE, = de Srna.OTTAWA-HULL O CANADA 2001 L\u2019Aubergine est un service de traiteur hors pair dont la réputation n\u2019est plus à faire, Il est présent dans le domaine de l\u2019hôtellerie depuis plus de 25 ans, ce qui assure à ses clients un service toujours impeccable et de première qualité.Il offre à ses clients une aide précieuse pour leurs réunions familiales, les anniversaires de leurs proches, les baptémes, les mariages, les rencontres de bureau, les réunions d\u2019affaires, les festivités du temps des du leadership pédagogique.Selon la commissaire Louise Chené, de la Commission d\u2019évaluation, le problème de qualité provient généralement des enseignants.«Grosso modo, ils ne suivent pas le programme.» «Souvent pour des raisons idéologiques», a renchéri le président de la Commission d\u2019évaluation de l\u2019enseignement collégial, Jacques L'Écuyer.Par exemple, au cégep de Saint- Hyacinthe, des professeurs ne suivent pas les objectifs fixés par le ministre et n\u2019ont pas adapté leurs cours, a-t-il expliqué.Au cégep de l'Abitibi-Témis- camingue, «les gens n\u2019ont pas appliqué la réforme (de 1994)», a-t-il ajouté.«Dans les pires des cas, on donne un délai d\u2019un an pour modifier le parcours», a-t-il dit.M.L\u2019Écuyer invite les jeunes ou encore les parents qui voudraient en savoir plus à ce sujet à consulter le site Web de la Commission (www.ceec.gouv.qc.ca).Ils y trouveront toutes les évaluations qui ont été faites et le suivi donné par les établissements en cause.Clinton recevra 100 000 $ pour son premier discours d\u2019ancien président AP \u2014 Chappaqua, New York L'ancien président américain Bill Clinton va toucher 100 000 $ pour intervenir par deux fois lors d\u2019une conférence d\u2019affaires organisée en Floride, selon les quotidiens américains USA Today et le New York Daily News.Bill Clinton s\u2019exprimera lundi à Boca Raton et dans une synagogue d\u2019Aventura, le samedi suivant.Selon la presse, les 100 000 $ seront versés à l\u2019ancien locataire de la Maison-Blanche pour son intervention lors de la convention organisée par la banque d'affaires Morgan Stanley Dean Witter où Bill Clinton s'exprimera lundi.Fêtes et toutes les autres grandes et petites occasions qui nécessitent les services d\u2019un bon traiteur.L\u2019Aubergine peut servir de 10 à 500 personnes et offre même, sur demande, le service aux convives.Mieux encore, les spécialistes de chez L'Aubergine élaborent en détail le menu en compagnie du client et peut lui soumettre, si l'inspiration ui manque, une foule de suggestions et d'idées intéressantes.Le Comité La peur de sa vie Le Droit Une dame de Gatineau a eu la peur de sa vie, hier soir, lorsque deux hommes armés ont défoncé la porte de sa résidence à coup de masse.Croyant que ses occupants étaient absents, les deux suspects se sont introduits au 20, rue Beauchamp, avant de tomber face à face avec la résidente.Pris de panique, l\u2019un des deux hommes a sorti une arme, avant de tirer au plafond pour ensuite ligoter la victime.Après avoir fait main basse sur divers objets, le duo a finalement pris la fuite à pied.Réussissant avec peine à se défaire de ses liens, la victime, qui a subi un violent choc nerveux, a immédiatement cjoint les policiers.Les deux agresseurs sont toujours en fuite.Portier poignardé Un portier du bar Le Saphir a été poignardé, hier soir, à Ga- tineau.Selon les policiers, trois hommes se seraient présentés au 151, boulevard Gréber, vers 19 h 45, afin de demander au portier le nom d\u2019une cliente rencontrée précédemment.Selon les policiers, la dame en question aurait repoussé les avances d\u2019un des hommes, la veille.Devant le refus du portier, l'un des agresseurs a sorti un petit couteau, pour ensuite le poignarder à la hauteur de la fesse.Le trio a finalement pris la fuite à pied, tandis que le portier était transporté à l'hôpital de Gatineau.Saisie de drogue à Mont-Laurier Une saisie de stupéfiants a été faite hier dans une résidence de Marchand, à quelques kilomètres de Mont-Laurier.Trois corps policiers ont collaboré à l\u2019enquête.Une serre hydro- ponique a été démantelée dans le sous-sol de la résidence.Cent plants ont été saisis, d\u2019 une valeur approximative de 200 000 $ sur le marché noir.De l'équipement a aussi été emporté.Sur les lieux, un homme de 22 ans été arrêté et il devra répondre à des accusations sous peu, devant un tribunal.organisateur des Jeux de la Francophonie d\u2019Ottawa-Hull est fier que l\u2019'Aubergine fasse partie des is des Jeux et n'hésite pas à recourir à ses services, toujours excellents.Petites annonces i SN 0 8 6585 & = © 3 8 fl | Week-end Petites annonces (613) 562-0222 pethesannonces@ledrott.com 1-800-267-9555 Lundi-au vendredi : - A 8h-19h Samedi : a 9h-13h Abonnements (613) 562-0555 tirage@ledroit.com 1-800-267-6961 Lundi au vendredi: ~*~ 6h-17h 7h-13h Samedi ; LeDroit FONDE LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST A CEUX QUI LUTTENT» (613 5620141 Salle des nouvelles |(613) 562.0333 \u2014 Publicité publicite@ledroit.com (613) 562-7747 Lundi au vendredi : CAES TA 47, rue Clarence \u201cPromenades Pièce 222 CNT TE pe ses Succ.T ns 82050, wa (Ontario) | (Qué.) K1G 3J9 ; Sgr [aa Poste Canada n° de convention : 455180 pp 56 Vous êtes témoin d\u2019un événement, appelez-nous! Week-end 562-7508 Des soldats dans un centre de recrutement de l'armée canadienne.Recrutement: l\u2019 augmente la cadence PATRICE GAUDREAULT Le Droit Après quelques années de vaches maigres \u2014 où les objectifs de recrutement dépassaient rarement les 2500 personnes \u2014 les Forces armées canadiennes veulent désormais augmenter la cadence à 10 000 recrues par année.«En période de restrictions budgétaires, nous n\u2019étions pas très préoccupés par les questions de recrutement.On s'aperçoit maintenant qu\u2019on n\u2019a peut-être pas été aussi proactifs qu\u2019on aurait dû l'être», explique le capitaine de frégate Roger Girard, responsable des politiques de recrutement à Ottawa.Il n\u2019y a pas si longtemps, plus de trois personnes posaient leur candidature pour chacun des postes affichés par les Forces armées canadiennes.Aujourd'hui, cette proportion est tombée sous la barre des deux pour un.C\u2019est donc un double défi qui se présente aux responsables du recrutement.D'abord engager quelque 10 000 recrues par année pendant au moins trois à cinq ans, tant pour les troupes régulières que pour la réserve, ensuite augmenter la proportion de candidats à trois pour un.Comme si cela ne suffisait pas, les Forces armées canadiennes prévoient que leur niveau d\u2019attrition, résultat des retraites et des départs pour une deuxième carrière, connaîtra une hausse significative d\u2019ici 2004.«Est-ce qu'on est en crise?Non.Par contre, si on ne réussit pas attirer nos 20 000 à 30 000 appliquants par année, nous auront certainement un probleme d\u2019ici trois ou quatre ans.» S'ils demeurent dans la mire des recruteurs, les civils âgés de 17 à 28 ans ne sont plus aussi faciles à attirer qu\u2019autrefois.Autre temps, autres moeurs, explique M.Girard.«Les jeunes vont plus longtemps à l\u2019école qu'avant, dit-il.Sans compter que l\u2019économie va bien et que les emplois ne manquent pas.Ce sont tous des facteurs qui influencent le recrutement.» \u2018LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 2 FÉVRIER 2001 3 PATRICK WOODBURY.Le Droit armée Question de renverser la vapeur, les Forces armées lanceront une nouvelle offensive, en avril prochain, qui marquera un changement important de leur philosophie de recrutement.Au lieu d'engager principalement des recrues sans expérience pour ensuite les former, l\u2019armée tentera d'attirer des jeunes ayant déjà en poche une technique, un diplôme universitaire ou une expérience de travail pertinente.En remplacement de la formation de base habituelle, qui pouvait s'étendre sur plusieurs mois, les recrues ayant un certain bagage personnel recevront une formation d'appoint de six à huit semaines, question d'adapter leurs qualifications aux besoins de l\u2019armée.«On le faisait déjà avant, mais allons redoubler d\u2019ardeur, explique M.Girard.Nous évaluons même la possibilité de leur offrir un grade à l'entrée.» Les spécialités où les besoins sont les plus criants sont notamment les communications, la marine, l'ingénierie, la médecine, le travail social et la prêtrise.Le Droit Roger Girard Après Montfort, les anglos de Montréal MATHIEU TURBIDE Le Droit L'avocat ontarien Ronald Caza, qui a représenté l'hôpital Montfort dans sa lutte pour sa survie, transportera ses arguments sur l'île de Montréal pour défendre la municipalité anglophone d\u2019Hampstead qui se bat contre les fusions municipales.L'avocat d'Ottawa a été recruté par le conseil municipal d'Hampstead, dans l\u2019ouest de l'Île de Montréal, afin de combattre la constitutionnalité de la loi 170 sur les fusions municipales.M° Caza s'attend à utiliser pour cette cause plusieurs des arguments qui ont servi à démontrer le rôle joué par ARCHIVES l\u2019hôpital Montfort pour la Ronald Caza protection de la minorité linguistique franco-ontarienne.«Le principe de la cause Montfort peut s\u2019appliquer pour les minorités linguistiques de Montréal.Ce sont des cas différents, mais qui ont des points en commun», précise-t-il.Ainsi, M° Caza tentera d'\u2019articuler la requête de la Ville d\u2019'Hampstead autour des deux points majeurs de la cause Montfort, soit l\u2019article 15 de la Charte des droits et libertés et le principe fondamental voulant que les gouvernements ont l'obligation de protéger leur minorité de langue officielle.«Il faut analyser les circonstances et voir de quelle façon la Ville d\u2019'Hampstead joue ce rôle de protection de la minorité linguistique, un peu comme on a démontré que l'hôpital Mont- fort jouait un tel rôle pour la minorité franco- ontarienne», explique l'avocat du cabinet Nelligan, O\u2019Brien & Payne.Ronald Caza admet que le risque d\u2019assimilation des anglophones de Montréal est moins évident que celui des francophones de l'Ontario.Mais il prétend que «dans le cas des Anglo-Québécois, le risque c'est de les voir s'en aller».«Quand la loi 101 à été a adoptée, il y a des milliers d\u2019anglophones qui ont quitté.Il y a encore ce risque avec le projet de loi 170.Le gouvernement ne peut pas inciter par sa législation les gens à partir.Ils partent parce qu\u2019on leur enlève la capacité de vivre en anglais», avance-t-il.M° Caza représentera la petite municipalité de Hampstead, qui fait à peine 1,8 km?de superficie et qui compte 6600 âmes, majoritairement anglophones.L'avocat Guy Bertrand, de Québec, défendra de son côté la municipalité de Baie d\u2019Urfé.Au total, près de 18 municipalités entendent poursuivre le gouvernement québécois devant la Cour supérieure.Selon M° Caza, ces recours pourraient être regroupés en une seule cause.En plus de ses qualités indéniables pour la conduite hivernale, New Beetle a été couronnée voiture la plus sécuritaire de sa catégorie.\u2018 Pas étonnant id \u2018autant de monde passe I'hiver.dedans.Gatineau Volkswagen [PCA TIT EY CREE www.gatineauvw.com Passez l\u2019hiver en dedans New Beetle GLS $ SPA hs vise, seviemenl A par de rs rs + de 100$ sur cmatise l'approbotion de crédit de par mois* usage personnel le 10S bo moot 63 000 1 Volkswogen Finance.Offre vo you - temps limité.L'offre we < applique qu'oux parficuliers e) que pous va #1 non commnertiol.Les stocks povreal varier d'un conxessionnaire d l'autre.Cette offre est voloble ez les concessionnaires Volkswagen du Québec.De plus, lo Hew Éfietle es si précieuse que Fon à même buriné 25 de ses composantes el l'avors munie d'un système ontivol intégré Location 36 mois \"243-273 Hull Volkswagen 111) pou St-Joseph www.hul potes ce Ce K Êtes-vous fait ©) # pour Volkswagen?IE.ma Sib 4 -LEDROITOFTAWA:HUIL, VENDREDI 2 FÉVRIER 2001\", La région Le travail pourra reprendre, ce matin, au 365, rue Laurier.Aucune trace de bactérie dangereuse au 365, rue Laurier Les fonctionnaires pourront retourner au travail Les 1500 fonctionnaires fédéraux qui travaillent à la tour Jean-Edmonds Sud retourneront au travail, ce matin.La mystérieuse poudre bleue, découverte mardi dans une enveloppe adressée à la ministre de l'Immigration Elinor Caplan, ne contient aucune trace de bactérie dangereuse.SYLVAIN ST-LAURENT Le Droit Les responsables de la sécurité de cet immeuble situé au 365, rue Laurier, ont poussé un long soupir de soulagement en apprenant la nouvelle.«Nous sommes rassurés d'apprendre que cette poudre ne présente aucun danger pour les gens qui travaillent ici.Nous sommes tous très contents que cette histoire soit terminée», indique un porte-parole du ministère de l'Immigration, René Mercier.Les fonctionnaires, qui travaillent principalement pour le ministère de la Citoyenneté et de l\u2019Immigration, sont en congé forcé depuis mercredi.Une mystérieuse enveloppe arrivée au bureau postal du ministère mardi avait éveillé les soupçons.Le colis comprenait une poudre bleue.Certains ont cru qu\u2019il s'agissait d\u2019anthrax, une bactérie potentiellement mortelle.Le D' Robert McMurty, de Santé Canada, a expliqué hier que deux + batteries de tests avaient été effectuées sur la poudre bleue.La première, qui a été effectuée à Ottawa, révélait des traces de bactéries à gram positif.Plusieurs substances \u2014 certaines très nocives, d\u2019äutrëés bénignes \u2014 réagissent à ce type de test.Des tests approfondis, réalisés dans un laboratoire ultra-étanche de Winnipeg, ont ensuite révélé qu'il n'y avait pas de trace de bactéries dangereuses dans la poudre.Le D' McMurty a refusé d\u2019indiquer quelle était la nature de la poudre.Le ministère de la Citoyenneté et de l'immigration a aussitôt émis un communiqué indiquant qu\u2019il n\u2019y avait aucun risque pour la santé de ses employés.La tour Jean-Edmonds Sud a été officiellement rouverte à la circulation vers 13 h, hier.Certains fonctionnaires, qui avaient été déplacés temporairement dans d'autres immeubles gouvernementaux, y sont retournés immé- * diatement.Saar 0.202 éRt [SYSISORPEPUSUTIR AL SWTPTSR VIVRE VE UF PRTSTY VE VE FREE SE ALI WY PT TE UE VE PE PIE JE PLPTIE INSITE FRRCIIPRS «ACN ROX IY x ¢ Mais pour la plupart des employés, le retour au travail s'effectuera ce matin.Les cinq employés qui ont été en contact avec l\u2019enveloppe et qui ont reçu des antibiotiques de façon préventive ont reçu la directive de cesser leur traitement.«ll est difficile d\u2019évaluer combien cette histoire nous aura coûté.Nous effectuerons le calcul au cours des prochains jours», explique René Mercier.«Nous ne regrettons cependant pas d\u2019avoir complètement évacué l'édifice.La santé de nos employés était en question.Nous avons pris la seule décision qui s\u2019imposait», poursuit le porte-parole.L'enquête suit son cours Bactérie dangereuse ou pas, la Gendarmerie Royale du Canada (GRC) poursuit son enquête dans le but de connaître l\u2019expéditeur de ce colis.Le porte-parole du corps policier, Marc Richer, a indiqué au Droit que les résultats concrets pourraient n\u2019être dévoilés que dans quelques semaines.«Nous entretenons une collaboration étroite avec les enquêteurs de Toronto et de Vancouver, où ont été envoyés d\u2019autres colis suspects cette semaine.Jusqu'à présent, rien ne nous indique qu'il y a un lien entre les trois», dit-il.ISABELLE RODRIGUE Le Droit En vacances en Floride pour 10 jours, le maire Robert Labine a séjourné dans la maison mobile de Lucien Farley, un homme d\u2019affaires de Gatineau et propriétaire de nombreux terrains et immeubles.Deux voisins du parc de maisons mobiles situé à Hollywood ont confirmé que le maire Labine se trouvait bel et bien dans cette résidence lors des derniers jours, mais que lui et son épouse venaient de quitter pour reprendre la route vers Gatineau.Joint par Le Droit mercredi, M.Farley a admis après hésitation que le maire de Gatineau se trouvait däns sa résidence floridienne pour ses vacances.«Il y a quelques années, Bob m'avait fait une faveur et m\u2019avait prêté sa maison en Floride pour deux semaines.Je lui ai passé la mienne cette année», a expliqué Lucien Farley, se disant un ami de longue date de Robert Labine.Aux nombreuses questions portant sur ce «prêt», jamais M.Farley n\u2019a indiqué au Droit qu\u2019il s'agissait d\u2019une location ou que Robert Labine avait payé pour habiter la maison mobile de M.SYLVAIN ST-LAURENT Le Droit Le ministre des Affaires étrangères du Canada, John Manley, s'engage fermement à ce que les diplomates étrangers pris en flagrant délit d'ivresse au volant se voient retirer leur permis de conduire.Le ministre a assuré hier qu\u2019une enquête approfondie sera menée au cours des prochaines semaines.Il veut faire la lumière sur les événements tragiques qui ont coûté la vie à une résidante d'Ottawa, samedi dernier.Andreï Knyazev, un représentant de l'ambassade de Russie, revenait d'une partie de pêche bien arrosée lorsqu'il a heurté deux piétonnes sur la rue Duf- ferin, dans le secteur Rockcliffe.Invoquant son immunité diplomatique, Knyazev a refusé de se soumettre à l\u2019alcootest.C\u2019était son droit.La convention internationale de Vienne, ratifiée par l'ONU, stipule que les corps policiers ne peuvent emprisonner, passer les menottes ou forcer le SANS A A 0 AN A 6 CANAANALR KAO LAS PAANAR LAVAL ESRD LSA A SAAD Séjour du maire de Gatineau en Floride Labine a utilisé la maison mobile de Lucien Farley Farley durant quelques jours.Hier, Lucien Farley est revenu sur ses déclarations, tenant des propos contraires.«Je lui ai passé ma maison et il a payé pour», déclarait-il, ajoutant qu'il s\u2019agissait d\u2019un paiement comptant, M.Farley n'a pas voulu divulguer le montant de la location.«Ça ne regarde personne d'autre que moi et Bob.» Le Droit n'a pu joindre Robert Labine pour obtenir ses commentaires.Sur les ondes de CJRC hier, M.Labine a soutenu qu\u2019il avait payé M.Farley pour occuper sa résidence.Lucien Farley, à cause de ses propriétés, doit transiger avec la Ville de Gatineau.L'an dernier, par exemple, il a obtenu l\u2019approbation de la Ville à un changement de zonage pour un terrain situé sur le boulevard St-René, en face du garage municipal.La demande, datée du 7 janvier 2000 et signée par Lucien Farley, est adressée au maire Robert Labine.M.Farley y mentionne que «cette note est pour faire suite à notre rencontre concernant le zonage sur le boul.St-René».Le terrain visé dans la demande est passé d\u2019un zonage résidentiel à un zonage industriel.La modification est entrée en vigueur en novembre 2000.Les diplomates ivres au volant Manley veut retirer le permis de conduire représentant officiel d\u2019une nation étrangère à subir un alcootest.La police d'Ottawa croit néanmoins avoir amassé suffisamment de preuves pour accuser Andreï Knyazev de conduite en état d\u2019ébriété.Knyazev, qui a été renvoyé en Russie pour faire face à la justice de son pays, n\u2019en était pas à son premier incident lié à la conduite automobile.Le ministre Manley a confirmé, hier, que des documents diplomatiques le concernant ont été échangés entre la Russie et le Canada au cours des dernières années.Ils pourraient être liés à un incident survenu en 1999, alors que le diplomate avait injurié un autre conducteur à Kanata.Un haut fonctionnaire du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAE- CI) a expliqué, hier, qu\u2019un diplomate pourrait se faire retirer son permis de conduire sans pour autant se faire accuser d\u2019ivresse au volant.Les corps policiers pourraient faire affaire directement avec le bureau du protocole du MAECI. La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 2 FEVRIER 2001 5 Un document relatant la fondation de I'Ordre de Jacques Cartier est déposé aux archives de l\u2019Université d'Ottawa Un coin du voile , Lorsque Esdras Terrien a entrepris la rédaction de l\u2019histoire de l\u2019Ordre de Jacques Cartier dans le plus grand secret, il n'aurait jamais imaginé qu\u2019un jour tout le monde pourrait pénétrer les arcanes de cette organisation ultra- secrète vouée à la défense des intérêts des francophones et dont il a dirigé les destinées pendant une dizaine d'années.FRANCE PILON Le Droit Son petit-fils Paul Terrien a en effet remis au Centre de recherche en civilisation canadienne-françai- se (CRCCF) de l'Université d\u2019Ottawa un document d\u2019une centaine de pages rédigé par son grand-père relatant la fondation de l'Ordre de Jacques Cartier \u2014 mieux connu sous le nom de La Patente \u2014 son fonctionnement et ses activités.Voué la défense des intérêts des francophones et à leur promotion d\u2019abord dans la fonction publique et l\u2019entreprise privée, l\u2019Ordre de Jacques Cartier a étendu son influence dans plusieurs champs d\u2019activités dont certains méconnus jusqu\u2019à maintenant.se lève sur La Pat MICHEL LAFLEUR, Le Droit Paul Terrien remet à l'archiviste Lucie Pagé les pages rédigées par son grand-père relatant la fondation de l\u2019Ordre de Jacques Cartier.«C'est en consultant ce document que j'ai appris que le premier club Richelieu a été fondé par l\u2019Ordre», souligne Paul Terrien.Ce dernier a su bien tardivement que son grand- père Esdras et son père ont été membres de La Patente.D a aussi appris que le cardinal Léger, alors qu'il était prêtre-ensei- gnant à Rome, a été représentant de l\u2019Ordre auprès du pape.Le document traite des nombreu- COMMISSION DE L\u2019ÉNERGIE DE L\u2019ONTARIO AVIS DE PRÉSENTATION D\u2019UNE DEMANDE AUTORISATION DE VENDRE DES BIENS DE DISTRIBUTION D\u2019ÉLECTRICITÉ SITUÉS DANS LE CANTON DE NORTH DUNDAS ses dissensions entre les sections québécoises de l\u2019Ordre et la Chancellerie d'Ottawa, dissensions qui ont amené à la dissolution de l'organisme en 1965.Avant d\u2019entrer dans La Patente, Esdras Terrien avait fait sa marque au quotidien LeDroit dont il fut directeur de 1914 à 1947.Il fut Grand Chancelier de l\u2019Ordre de Jacques Cartier de sa fondation à Vanier en octobre 1926 jusqu\u2019en l\u2019Ontario RP-2000-0151 Une demande a été déposée le 30 octobre 2000 par la Corporation du Canton de North Dundas (la «municipalité») et par Hydro One Networks Inc.(«Hydro One Networks») auprès de la Commission de 'Energie de l'Ontario (la «Commission») en vue d'obtenir une ordonnance autorisant la municipalité à vendre à Hydro One Networks les biens de distribution d'électricité situés dans les limites du Canton de North Dundas.La demande vise également l\u2019obtention d\u2019ordonnances connexes de la Commission.Si vous souhaitez intervenir dans les délibérations, obtenir le statut d\u2019observateur ou présenter des commentaires sur la demande, vous devez écrire au secrétaire ADRESSES: Commission de l'Énergie de l\u2019Ontario 2300, rue Yonge, 26° étage Toronto (Ontario) M4P 1E4 A ratt.de : Paul B.Pudge Secrétaire de la Commission Numéro sans frais : 1-888-632-6273 Télécopieur : 416-440-7656 Hydro One Networks Inc.Hydro One Networks Inc.483 Bay Street 13th Floor, North Tower Toronto (Ontario) M5G 2P5 À ratt.de : Glen MacDonald Conseiller principal-Examen réglementaire Affaires réglementaires et relatives aux intervenants Téléphone : 416-345-5913 Télécopieur : 416-345-5866 de la Commission à l'adresse ci-dessous dans les 15 jours civils qui suivent la publication du présent avis.Vous pouvez obtenir de l'information sur la marche a suivre pour intervenir, observer ou faire des commentaires auprès du secrétaire de la Commission.Si vous souhaitez participer aux délibérations, vous devez également remettre ou envoyer une copie de votre lettre à la municipalité et à Hydro One Networks aux adresses ci-dessous.Des copies de la demande peuvent être examinées dans les bureaux de la Commission, au siège social de Hydro One Networks et au bureau du greffier- administrateur de la municipalité aux adresses ci-dessous.La Corporation du Canton de North Dundas A l\u2019att.de : Howard Smith Greffier-administrateur Téléphone : (613) 774-2105 Télécopieur : (613) 774-5699 FAIT À Toronto, le 15 janvier 2001 COMMISSION DE L'ÉNERGIE DE L\u2019ONTARIO Peter H.O'Dell, Secrétaire adjoint de la Commission 1936.C\u2019est en 1949 qu'on lui a demandé d\u2019écrire l'histoire de l'Ordre, une tâche qui l\u2019a occupé pendant plusieurs années.L'Ordre était tellement secret que tout ce qui s\u2019y rattachait était empreint de mystère.Paul Terrien est encore fasciné par cette loi du silence qui fit que, malgré les quelques 70 000 membres qui y ont adhéré à un moment ou l\u2019autre, \"Les Galeries de Hull * Les Galeries d'Ayimer * Buckingham * Les Terrasses dela Chaudière ente rien n\u2019a transpiré de cette organisation et de ses rituels, ou si peu.Le secret autour de l'organisme s'est d'ailleurs maintenu jusqu\u2019en janvier 2000.Jusqu'à cette date, il fallait avoir une autorisation du syndic de l'Ordre pour pouvoir consulter les archives entreposées au CRCCF, a indiqué Lucie Pagé, responsables des archives.Aujourd'hui le public peut consulter à sa guise tous les documents se rapportant à l\u2019organisme, quoique certains soient encore tenus à l'écart des regards indiscrets.«L'Ordre avait des membres jusqu\u2019en 1965 et il y a encore qui occupent des postes importants», souligne Lucie Pagé.Ainsi, il est impossible de consulter les listes des membres, les rapports d\u2019initiation, les dossiers concernant la gestion des ressources humaines de l\u2019Ordre sans avoir obtenu l\u2019autorisation écrite du Centre de recherche.L'Ordre de Jacques Cartier continue d'exercer un attrait dans la population, souligne Lucie Pagé.Il faut dire que les thèmes discutés à l\u2019époque sont d\u2019actualité: le rapatriement de la Constitution, le bilinguisme, la refrancisation du Québec, la disponibilité d'émissions de radio et de télé en français en milieu minoritaire et la situation minoritaire des francophones dans le Pontiac sont toujours au goût du jour. NON SEULEMENT UN ESSAI VOUS CONVAINCRA, MAIS LES CHIFFRES AUSSI! VOICI D\u2019AUTRES CHIFFRES GAGNANTS SUR NOS MODELES 2001.Q/_ FINANCEMENT 3 Yo A LACHAT y Sur toutes les Accent 3 portes.Jusqu'à 48 mois.De série : moteur multisoupape de 1,5 litre de 92 HP + coussin gonflable côté conducteur « transmission manuelle à 5 rapports DE COMPTANT PAR MOIS/48 MOIS Ÿ , « dossiers rabattables 60/40 à l'arrière « Et beaucoup plus! TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS Pci 2 \u20ac Renseignez-vous sur les mensualités de location imbattables AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ POSF de 1215557 NE Ancien.sur les Accent 6SI 3 portes et 6L 4 portes.ONE NET % FINANCEMENT \u2018 y 0 Sur toutes les berlines Elantra.$ Jusqu'à 48 mois.LOUEZ À PAR MOIS/ PARTIR DE 48 MOIS Voici la toute nouvelle Elantra 2001.De série : moteur COMPTANT DE 1495 $ de 2 litres de 140 HP - deux coussins gonflables (puissance de déploiement réduite) + transmission manuelle à 5 rapports TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ POSF de 14875 $™ 2000 ACCENT GS 3 PORTES 2001 LOUEZ À PARTIR DE 0* 179° « dossiers rabattables 60/40 à l'arrière « direction assistée à pignon et crémaillère - radio stéréo AM/FM/CD et 4 haut-parleurs + Et beaucoup plus! ° FINANCEMENT 0 % À L\u2019'ACHAT' Sur tous les modèles Sonata.Jusqu'à 36 mois.De série : moteur 16 soupapes de 2,4 litres » climatiseur sans CFC « transmission automatique électronique à 4 rapports « radio stéréo AM/FM/GD et 6 haut-parleurs » deux coussins gonflables (puissance de déploiement réduite) avec système de détection de présence du passager - glaces et verrouillage électriques « Et beaucoup plus! % FINANCEMENT \u2019 0 A L\u2019ACHAT' 5 Sur tous les modèles Tiburon.Jusqu'à 48 mois.De série : moteur de 2 litres de 140 HP avec injection multipoint - transmission manuelle à 5 rapports - deux coussins gonflables SONATA GL 2001 $ LOUEZ À 2 2 PAR MOIS/ PARTIR DE 48 MOIS COMPTANT DE 1995 $ PDSF de 20 495 $** TIBURON 2001 $ LOUEZ À 2 09 PAR MOIS/ PARTIR DE 48 MOIS (puissance de déploiement réduite) - direction assistée à pignon TRANSSON ANT DE 605 $ CLS et crémaillère » radio stéréo AM/FM avec lecteur CD + phares DÉPÔT DE SÉCURITÉ EN SUS antibrouillards « aileron arrière de couleur assortie - glaces à commandes électriques - Et beaucoup plus! SANTA FE 2001 XG300 2001 A.PDSF de 25 250 $** À LOUEZ À PAR MOIS/ FINANCEMENT À L'ACHAT: PARTIR DE a MOIS FINANCEMENT À L'ACHAT\u2019 PDSF de 31 995 $** COMPTANT DE 4495 $ tana 48 mai COMPTANT DE 3995 $ Sur tous les modèles Sarna Fe De série : moteur V6 de 3 litres - transmission automatique à 5 rapports avec mode Shiftronic - freins antiblocage ABS V6 DE 2,7 LITRES * TRACTION INTÉGRALE + AUTOMATIQUE SHI Aa « antipatinage « deux Coussins gonflables frontaux et latéraux (puissance de déploiement réduite) - sellerie en cuir deux poussins gonflables (puissance de déploiement hein pho nC et 6 Te = toit ouvrant électrique + radio stérée AM/FM/CD et 6 haut-parleurs - réglage automatique de la température - régulateur de vitesse « glaces et verrouillage électriques + roues de 16 po en alliage d'aluminium « Et beaucoup plus! « régulateur de vitesse + places, verrouillage et rétroviseurs dégivrants à commandes électriques + Et beaucoup plus! www.hyundaicanada.com Des voitures garanties pour longtemps : Garantie globale limitée de 3 ans/60 000 km + Garantie de 5 ans/100 000 km sur le groupe motopropulseur « Garantie de 5 ans contre les perforations « Assistance routière 24 heures de 3 ans/60 000 km comprenant livraison d'essence, changement de roue en cas de crevaison, déverrouillage, remorquage et autres services, Un simple appel sans frais suffit à toute heure.DS DE En WIESE NTT \u2018Programme de location de Les services financiers Hyundai pour une Accent GS 3 portes 2001, PDSF à partir de 12 195 $; une berline Elantra GL 2001, PDSF à partir de 14 875 $; une Tiburon de base 2001, PDSF a partir de 19 195 $; une Sonata GL 2001, PDSF a partir de 20 495 $; un Santa Fe GL 2001, PDSF a partir de 25 250 $; une XG300 2001, PDSF de 31 995 $.Taux d'intérêt annuel de 4,15 %/4 15 %/4,81 %/4,97 %/6,58 %/5,16 %, mensualités de 179 $/199 S/209 $/229 $/299 $/365 $ pour 48 mois, sans obligation au terme du contrat de location.Coût total de location : 8592 $/11 047 $/11 927 8/12 987 sf 347 $/22 015 $.Oplion d'achat : 5711 $/6065 8/10 574 $/10 378 $/11 175 $/14 295 $.Complant de 0 $/1495 $/1895 $/1995 $/3995 $/4495 $, première mensualité ge Dépôt de sécurité de 0 8/0 /209 $/229 $/299 $1385 $.Frais de transport et de préparation inclus pour l'Accent, l'Elantra et la Tiburon, en sus pour la Sonata, le Santa Fe et la XG300 Taxes, lrais dimmatriculation el frais d'administration de 350 $ en sus.Kilométrage annuel de 000 km, 10 \u20ac par kilomètre additionnel.\u201cPDSF de l'Accent GS 3 portes 2001 à partir de 12 195 $; de la berline Elantra GL 2001 à partir de 14 875 $; de la Tiburon de base 2001 à partir de 19 195 $; de la Sonata GL 2001 parie 20 495 $; du Santa Fa GL 2001 à partir de 25 250 $; de la XG300 2001 de 31 995 $, Frais de transport, d'immainiculation, préparation et lakes on sus ds OST.Le concessionnaire peut vendre prix monde fTaux annuel de frapcenent à acl 40% Jeponile pour utes oe Sota 2001 pour ur période de 2 9 30 mos Ë 38 pour Es les cent 3 ares berfines Elantra et Tiburon 2001 pour une période de 24, 36 ou 48 mois; de 484 la Xa En pour une période 24, ou mois, 5, J modèles pour une période 24, ou mois, Exemple financement : un faux anni \u2018 mensuali J 4,90 $/229,40 $/233,90 pour 36/48/48/48 mois.de prêt ,20 $/1011,20 $1 , Obligation ol de 10 00/1 78820 V1 01,20 811 227 20.Les fes dé location et de france à fac sont ue dure irmée, sur approbation du crc, ea peuvent te combmées aucune are fr.Vi le concosuimaie por ei Spo A8 mois.Coût prêt de 8785.20 y pm té ti retard re EE Lg re re Si x fn pour une Otto\u2019s Hyundai Acacia Motors Ltd.Hyundai Gatineau Bank Street Hyundai Hyundai Hull Sales & Service 595, boul.St-Laurent 1245, boul.La Vérendrye Ouest 2559 Bank Street 890 boul.St-Joseph 225, chemin Richmond Ottawa 745-2311 Gatineau 246-2555 Gloucester 739-7530 Hull 770-7768 Ottawa 725-3246 Amigo Motors Smiths Falls Hyundai Harmony Hyundai Hawkesbury Hyundai 662 Highway 17 West Highway 15 South 293 Pigeon Street 291 Tupper Street Pembroke 735-5636 Smiths Falls 283-5351 Rockland 446-2220 Hawkesbury 632-4144 © ABATE 1 a res -1a-pegion Foire de I emploi à à l\u2019Université d'Ottawa Ruée vers les profs PIERRE JURY Le Droit «La pénurie de professeurs, nous en entendions parler aux nouvelles.Disons que c\u2019est plus concret maintenant», a lancé Danielle Deschamps.Future détentrice d\u2019un baccalauréat en éducation, elle sera professeur l\u2019automne prochain.Hier, à la Foire d\u2019emploi en éducation à l\u2019Université d'Ottawa, des dizaines de conseils scolaires se disputaient ses services.C\u2019est qu\u2019en plus, elle est munie d\u2019une spécialité recherchée: le langage des signes, en plus de sa formation en histoire.«Je suis confiante de me trouver quelque chose, a dit I'étudiante originaire de Kapuskasing.Avant une foire comme ça, on ne sait pas vraiment à quelle porte cogner.Nous connaissons le conseil scolaire dans lequel nous -avons grandi, mais pas les autres.«Et puis, il n\u2019y a pas de pression.Ce n\u2019est pas une entrevue officielle, ce n\u2019est qu\u2019une séance d\u2019information.» Les besoins sont grands Tous les conseils scolaires consultés, hier, se mouraient d'envie de mettre la main sur les meilleurs diplômés de l\u2019Université d'Ottawa.Ils sont 300 francophones à sortir de la faculté d\u2019éducation, ce printemps, et les besoins sont grands.Au Conseil des écoles catholiques du Centre-Sud, autour de Toronto, ce sont 115 professeurs qui ont été recrutés l'an dernier.«Ce sera à peu près la même chose cette année parce que nous en avons plusieurs qui quittent pour la retraite, a expliqué Alain Paquin.En plus, notre conseil est en croissance, avec 11 300 élèves inserits.«Nous visiterons toutes les facultés où il y a des diplômés francophones, jusqu\u2019au Nouveau-Bruns- wick!» Au Conseil catholique du Sud- Ouest, couvrant de Windsor à London à Owen Sound, au nord, Gérald Alexandre cherche à recruter «environ 25 professeurs» pour enseigner à leur population de 6000 étudiants des écoles de langue française.Il reconnaît que le boulot de l'enseignement dans ce coin tient de la vocation.«Îl faut s'adapter à la région, à la vie en milieu minoritaire.Le climat est bon, mais nous demandons aux gens de s'impliquer dans la communauté; à faire la promotion de la francophonie en plus», a avisé M.Alexandre.«Pour avoir ces étoiles, il faut chercher un peu partout.» Rachid Elkeurty est directeur au sein du Conseil des écoles publiques de l\u2019est de l'Ontario.Il a constaté qu'il est «difficile de recruter des professeurs dans certains domaines comme la musique, l'informatique, et pour certaines régions, comme Pembroke, où je suis, ou Kingston, par exemple».Au sein du CEPEO, ce sont une centaine de postes de professeurs que l'on cherchait à combler, hier.Ce qui fait que le marché en est un qui favorise les étudiants.«On nous demande nos curriculum vitae, imaginez!» s\u2019est exclamée Anne-Marie Bombardier.Avec son bac en écologie, ses seules perspectives étaient «le travail saisonnier ou la maîtrise.Je ne pensais pas qu\u2019il y aurait tant d'intérêt».LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 2 FÉVRIER 2001 7 Mandataire nommé pour la fusion des cours municipales MATHIEU TURBIDE Le Droit La ministre québécoise de la Justice, Linda Goupil, a nommé, hier, le mandataire qui sera responsable d'organiser et de superviser les fusions des cours municipales dans les cinq nouvelles villes créées par la loi 170.L'avocat Jacques Bellemare sera secondé par l'avocate-urbaniste Louise Beaulieu et par Françoise Hammond, adjointe au sous-minis- tre de la Justice.Ils devront organiser la fusion des cours municipales des villes de Hull, Aylmer, Gatineau, Buckingham et Masson-Angers.C\u2019est le même mandataire qui s\u2019occupera des fusions de cours municipales dans les régions de Montréal, Québec, Longueuil et Lévis.Selon la ministre Goupil, M° Belle- mare devra remettre son rapport sur les fusions de cours municipales d'ici le mois de juin.«Je suis confiante que les propositions que formulera M° Bellemare faciliteront l'intégration des cours municipales actuelles et l'organisation des nouvelles cours d'ici le 1°\" juin 2001, et ce dans le souci de la proximité, de la qualité des services offerts aux citoyennes et aux citoyens ainsi que d\u2019une plus grande accessibilité à la justice», a-t-elle déclaré.UT Lu gens, les pieces et les prix qu'il vous faut! | VÉRIFICATION D'HIVER Rég.: 79.99$ SPÉCIAL | | Egos Comprend : * Vidange d' Fhuile, jusqu'à 5 litres d'huile moteur Motorcraft 5W30, et un nouveau filtre à huile Motorcraft » Permutation des pneus.* Inspection visuelle : freins, système d'échappement, amortisseurs, suspension avant et arrière, câbles et raccords de la batterie, toutes les courroies et tous les niveaux de liquide, balais d'essuie-glace, filtre à air, radiateur et duri-tes.* Graissage : charnière et loquets du capot et du coffre.* Tests : densité du liquide de refroidissement, capacité de la batterie, toutes les lampes et i lampes témoins.*S'applique à la plupart des voitures et camions utilitaires légers.Frais I supplémentaires pour les véhicules équipés d'un moteur diesel et 4x4.Taxes en sus.r www.duportage.com CEE LR: RET 949, boul.St- Ti RE T - Sam MISE AU POINT, DU MOTEUR | i Réglage du moteur selon ~O5% I 4 cylindres 5 9?56 6 cylindres 69\u201d 5% 8 cylindres 4 9.+ taxes Supplément pour aérostar.Valide sur la plupart des modèles.Voir détails sur place.| REPARATIONS OBTENEZ lo i.a DE RABAIS | avec une ei cation rot à 59, ad À LIRE ABSOLUMENT NOTRE SPECIAL commu nt au (613) ps 7747.à paraître dans le cahier Habitation du samedi 10 février Avis aux annonceurs: vous devez réserver votre espace avant le lundi 5 février en + abel use ur nu.eu.Vea ae 2e = buse RMI L IA VEND LE UN EHC via RC VEU as .i VOICI D\u2019AUTRES CHIFFRES GAGNANTS SUR NOS MODELES 2001.0 FINANCEMENT % A ACHAT y Sur toutes les Accent 3 portes.Jusqu'à 48 mois.De série : moteur multisoupape de 1,5 litre de 92 HP « coussin gonflable côté conducteur * transmission manuelle à 5 rapports » dossiers rabattables 60/40 à l\u2019arrière + Et beaucoup plus! flenseignez-vous sur les mensualités de location imbattables sur les Accent GSi 3 portes et GL 4 portes.O/ FINANCEMENT % À L\u2019ACHAT' \u2018 y Sur toutes les berlines Elantra.NON SEULEMENT UN ESSAI VOUS CONVAINCRA, MAIS LES CHIFFRES AUSSI! pro) ACCENT GS 3 PORTES 2001 LOUEZ À PARTIR DE 0° 179° DE COMPTANT PAR MOIS/48 MOIS TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ POSF de 12195 §* TOUTE NOUVELLE ELANTRA GL 2001 $ LOUEZ A 19 9 PAR MOIS/ PARTIR DE 48 MOIS COMPTANT DE 1495 $ TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ PDSF de 14 B75 $** Jusqu'à 48 mois.Voici la toute nouvelle Elantra 2001.De série : moteur de 2 litres de 140 HP « deux coussins gonflables (puissance de déploiement réduite) « transmission manuelle a 5 rapporis « dossiers rabattables 60/40 à l'arrière - direction assistée à pignon et crémaillère - radio stéréo AM/FM/CD et 4 haut-parleurs - Et beaucoup plus! ° FINANCEMENT 0 % À L'ACHAT\" Sur tous les modèles Sonata.Jusqu'à 36 mois.De série : moteur 16 soupapes de 2,4 litres « climatiseur sans CFG « transmission automatique électronique à 4 rapports « radio stéréo AM/FM/CD et 6 haut-parleurs deux coussins gonflables (puissance de déploiement réduite) avec système de détection de présence du passager glaces et verrouillage électriques - Et beaucoup plus! % FINANCEMENT © À L\u2019ACHAT' » Sur tous les modéles Tiburon.Jusqu'à 48 mois.De série : moteur de 2 litres de 140 HP avec injection multipoint + transmission manuelle à 5 rapports * deux coussins gonflables (puissance de déploiement réduite) « direction assistée à pignon SONATA GL 2001 $ LOUEZ À 22 9 PAR MOIS/ PARTIR DE 48 MOIS COMPTANT DE 1995 $ PDSF de 20 495 $** TIBURON 2001 $ LOUEZ À 2 09 PAR MOIS/ PARTIR DE 48 MOIS COMPTANT DE 1895 $ ; TRANSPO TION et crémaillère » radio stéréo AM/FM avec lecteur CD - phares RT ET PRÉPARA INCLUS antibrouillards « aileron arrière de couleur assortie « glaces DÉPÔT DE SÉCURITÉ EN SUS à commandes électriques « Et beaucoup plus! SANTA FE 2001 XG300 2001 PDSF de 31 995 $** PDSF de 25 250 $** amas LOUEZ À AR MOIS/ LOUEZ À ds se FINANCEMENT À L'ACHAT PARTIR DE amos FINANCEMENT À L'ACHAT' COMPTANT DE 4495 $ us modéle XG300.COMPTANT DE 3995 $ Sur tous les modèles janta Fe De série : moteur V6 de 3 litres « transmission automatique à 5 rapports avec mode Shiftronic » freins antiblocage ABS = antipatinage * deux coussins gonflables frontaux et latéraux (puissance de déploiement réduite) » sellerie en cuir VE DE ZT LITRES = TRACTION INTÉGRALE « A OMATIQUE SHiFTROMIE À : ars - toit ouvrant électrique - radio stéréo AM/FM/CD et 6 haui-parleurs » réglage automatique de la température régulateur de vitesse « glaces et verrouillage électriques « roues de 16 po en alliage d'aluminium » Et beaucoup plus! « régulateur de vitesse - glaces, verrouillage et rétroviseurs dégivrants à commandes électriques « Et beaucoup plus! www.hyundaicanada.com Des voitures garanties pour longtemps : Garantie globale limitée de 3 ans/60 000 km + Garantie de 5 ans/100 000 km sur le groupe molopropulseur « Garantie de 5 ans contre les perforations - Assistance routière 24 heures de 3 ans/60 000 km comprenant livraison d'essence, changement de roue en cas de crevaison, déverrouiltage, remorquage et autres services.Un simple appel sans frais suffit à toute heure, BD UN ESSAI VOUS CONVAINCRA propane de location de Les services financiers Hyundai pour une Accent GS 3 portes 2001, PDSF à partir de 12 195 $; une berline Elantra GL 2001, PDSF à partir de 14 875 $, une Tiburon de base 2001, PDSF à partir de 19 195 $; une Sonata GL 2001, PDSF à PDSF de 31 995 $.Taux d'intérêt annuel de 4,15 %/4 15 %/4,81 %/4,97 %/6,58 %/5,16 %, mensualités de 179 $/199 S/209 $/229 $/299 $/365 $ pour 48 mois, sans obligation au terme du contrat de location.Coût total de location : 8592 $/11 047 $/11 927 $/12 987 3/1 fant de 0 $/1495 $1865 $1995 $/3905 $/4495 $, première mensualité ge é de 000 km, 10 \u20ac par kiomètre additionnel.\u2018\u2019PDSF de l'Accent GS 3 portes de préparation et taxes en sus des PDSF.Le concessionnaire peut à prix Pan ee EE ?: ! \u2018 fh ¢ .Option d'achat : 571 8 .Dépôt de sécurité de 0 $/0 $/209 $/229 $/299 $/365 $.Frais de et de préparation inclus pour l'Accent, l'Elantra et la Tiburon, en sus pour la Sonata, le Santa Fe et la XG300 Taxes, frais d'immatriculation et frais d'administration de 350 $ en sus.Kilométrage annuel 1 à partir de 12 195 $; de la berfine Elantra GL 2001 à partir de 14 875 $; de la Tiburon de base 2001 à partir de 19 195 $; de la Sonata GL 2001 partir de 20 495 $; du Santa Fe GL 2001 à partir de 25 250 $; de la XG300 2001 de 31 995 $.Frais de transport, d'immairiculation, moindre.TTaux annuel de financement à l'achat de 0 % disponible pour toutes les Sonata 2001 pour une période de 24 ou 36 mois: de 3,8 % pour toutes les Accent 3 portes, berlines Elantra et Tiburon 2001 pour une période de 24, 36 ou 48 mois: de 4,8 retirer garer orem gi.great it rs rit ae a aimee ee SEE eh CU Ci AO 01 Otto\u2019s Hyundai Acacia Motors Ltd.Hyundai Gatineau Bank Street Hyundai Hyundai Hull Sales & Service 595, boul.St-Laurent 1245, boul.La Vérendrye Ouest 2559 Bank Street 890 boul.St-Joseph 225, chemin Richmond Ottawa 745-2311 Gatineau 246-2555 Gloucester 739-7530 Hull 770-7768 Ottawa 725-3246 Amigo Motors Smiths Falls Hyundai Harmony Hyundai Hawkesbury Hyundai 662 Highway 17 West Highway 15 South 293 Pigeon Street 291 Tupper Street Pembroke 735-5636 Smiths Falls 283-5351 Rockland 446-2220 Hawkesbury 632-4144 en.\u201cLa-région Foire de I emploi à l\u2019Université d'Ottawa Ruée vers les profs PIERRE JURY Le Droit «La pénurie de professeurs, nous en entendions parler aux nouvelles.Disons que c\u2019est plus concret maintenant», a lancé Danielle Deschamps.Future détentrice d\u2019un baccalauréat en éducation, elle sera professeur l\u2019automne prochain.Hier, à la Foire d\u2019emploi en éducation à l\u2019Université d'Ottawa, des dizaines de conseils scolaires se disputaient ses services.C\u2019est qu\u2019en plus, elle est munie d\u2019une spécialité recherchée: le langage des signes, en plus de sa formation en histoire.«Je suis confiante de me trouver quelque chose, a dit l\u2019étudiante originaire de Kapuskasing.Avant une foire comme ça, on ne sait pas vraiment à quelle porte cogner.Nous connaissons le conseil scolaire dans lequel nous -avons grandi, mais pas les autres.«Et puis, il n\u2019y a pas de pression.Ce n\u2019est pas une entrevue officielle, ce n\u2019est qu\u2019une séance d'information.» Les besoins sont grands Tous les conseils scolaires consultés, hier, se mouraient d\u2019envie de mettre la main sur les meilleurs diplômés de l\u2019Université d\u2019Ottawa.Hs sont 300 francophones à sortir de la faculté d\u2019éducation, ce printemps, et les besoins sont grands.Au Conseil des écoles catholiques du Centre-Sud, autour de Toronto, ce sont 115 professeurs qui ont été recrutés l\u2019an dernier.«Ce sera à peu près la même chose cette année parce que nous en avons plusieurs qui quittent pour la retraite, a expliqué Alain Paquin.En plus, notre conseil est en croissance, avec 11 300 élèves inscrits.«Nous visiterons toutes les facultés où il y a des diplômés francophones, jusqu\u2019au Nouveau-Bruns- wick!» Au Conseil catholique du Sud- Ouest, couvrant de Windsor a London à Owen Sound, au nord, Gérald Alexandre cherche à recruter «environ 25 professeurs» pour enseigner à leur population de 6000 étudiants des écoles de langue française.Il reconnaît que le boulot de l\u2019enseignement dans ce coin tient de la vocation.À LIRE ABSOLUMENT NOTRE SPÉCIAL «Il faut s'adapter à la région, à la vie en milieu minoritaire.Le climat est bon, mais nous demandons aux gens de s'impliquer dans la communauté, à faire la promotion de la francophonie en plus», a avisé M.Alexandre.«Pour avoir ces étoiles, il faut chercher un peu partout.» Rachid Elkeurty est directeur au sein du Conseil des écoles publiques de l\u2019est de l\u2019Ontario.Il a constaté qu'il est «difficile de recruter des professeurs dans certains domaines comme la musique, l'informatique, et pour certaines régions, comme Pembroke, où je suis, ou Kingston, par exemple».Au sein du CEPEO, ce sont une centaine de postes de professeurs que l\u2019on cherchait à combler, hier.Ce qui fait que le marché en est un qui favorise les étudiants.«On nous demande nos curriculum vitae, imaginez!» s\u2019est exclamée Anne-Marie Bombardier.Avec son bac en écologie, ses seules perspectives étaient «le travail saisonnier ou la maîtrise.Je ne pensais pas qu\u2019il y aurait tant d'intérêt».LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 2 FÉVRIER 2001 7 Mandataire nommé pour la fusion des cours municipales MATHIEU TURBIDE Le Droit La ministre québécoise de la Justice, Linda Goupil, a nommé, hier, le mandataire qui sera responsable d'organiser et de superviser les fusions des cours municipales dans les cinq nouvelles villes créées par la loi 170.L'avocat Jacques Bellemare sera secondé par l'avocate-urbaniste Louise Beaulieu et par Françoise Hammond, adjointe au sous-minis- tre de la Justice.Ils devront organiser la fusion des cours municipales des villes de Hull, Aylmer, Gatineau, Buckingham et Masson-Angers.C\u2019est le même mandataire qui s\u2019occupera des fusions de cours municipales dans les régions de Montréal, Québec, Longueuil et Selon la ministre Goupil, M° Belle- mare devra remettre son rapport sur les fusions de cours municipales d'ici le mois de juin.«Je suis confiante que les propositions que formulera M° Bellemare faciliteront l'intégration des cours municipales actuelles et l\u2019organisation des nouvelles cours d'ici le 1°\" juin 2001, et ce dans le souci de la proximité, de la qualité des services offerts aux citoyennes et aux citoyens ainsi que d\u2019une plus grande accessibilité à la justice», a-t-elle déclaré.on a les gens, les pieces et les prix qu'il vous faut! l VÉRIFICATION D'HIVER Rég.: 79.99$ SPÉ CIAL iba à huile, jusqu'à 5 litres d'huile moteur | §Q99% Motorcraft 5W30, et un nouveau filtre à huile Motorcraft * Permutation des pneus.* Inspection visuelle : freins, système d'échappement, amortisseurs, suspension avant et arrière, câbles et raccords de la batterie, toutes les courroies et tous les niveaux de liquide, balais d'essuie-glace, filtre à i air, radiateur et duri-tes.* Graissage : charnière et loquets du capot et du coffre.| * Tests : densité du liquide de refroidissement, capacité de la batterie, toutes les lampes et I lampes témoins, *S'applique à la plupart des voitures et camions utilitaires légers.Frais I supplémentaires pour tes véhicules équipés d'un moteur diesel et 4x4.Taxes en sus.www.duportage.com 949, LUE Le 178-275 * 1-888-603-2376 MISE AU POINT, DU MOTEUR | i Réglage du moteur selon ~O5% | 4 cylindres 5% r 6 9?6 cylind es 5% | 8 cylindres 4 + taxes Supplément pour aérostar.Valide sur la plupart des modèles.I Voir détails sur place.| a Nous sommes ouverts tous les samedis @ REPARATIONS OBTENEZ 0 lo DE RABAIS | avec ce coupon Valide jusqu'au ro février 2001 | avec une vérification d'hivers à ad Avis aux annonceurs: commu nt au (613) se 7747.à paraître dans le cahier Habitation du samedi 10 février vous devez réserver votre espace avant le lundi 5 février en Lu mari The Ottawa LA TURNER 31, Fencerow Way, Stonebridge, Nepean DATE LIMITE POUR LA VENTE DES BILLETS MISE-TÔT : LE DATE DU TIRAGE RÉSERVÉ AUX MISES-TÔT : LE 28 MARS 2001* \u201cSi tous les billets sont vendus avant l'heure limite de minuit, le 15 mars, pour la vente des billets mise-tôt, les tirages des 2 300 prix seront effectués au complet le 28 mars.S'il reste des billets, les tirages de tous les prix, à l'exdusion du prix mise-tôt, seront faits le 27 avril.L'heure limite finale pour la vente des billets est fixée à minuit, le 18 avril 2001 ranted = ps Gros lots - maisons modèles LHapital d' Ottawa - Carapus Civic, Campus Général et Campus Riverside dellhà19h Belisle Chevrolet Oldsmobile Cadifiac 444, ch.Montréal, Ottawa Bleeker Stereo 8 TV 1400, av.Clyde, Nepean; 997, boul.Saint-Laurent, Ottawa Campbell Ford 1500, av.Carling, Ottawa Cart Eliott Chevrolet Didsmebile 185, ch.Robertson, Nepean Carling Motors 1638, av.Carling, Ottawa Executive Worldwide Travel 60, rue Queen, bureau 202, Ottawa Fitness Depot 439, av.industrial, Otiawa The Focus Centre 254, rue Bank, Ottawa; 501, ch.Hazeldean, Kanata Future Shep 1622, di.Mertvaie, Nepean; 1525, prom.Gy Park, Gloucester; 2210, re Bank, Ottawa Ginn Phatographic Co.433, rue Bank, Ottawa Harley-Davidson of Ottawa 505, av.Industrial, Oawa La Fondation Hospital de l'Hôpital Foundation d'Ottawa ter « ?asanvundaue oq A PRIX EN TOUT D'UNE VALEUR DE PLUS DE 2,3 millions de dollars! 3 GROS LOTS COMPOSES DE MAISONS-MODÈLES NEUVES LA CHERRY HILLS 14, Cecil Walden Ridge, Kanata Lakes, Kanata Chaque maison est offerte entièrement meublée.La décoration intérieure et l'aménagement paysager sont exécutés par des professionnels.15 MARS 2001 Hurst Marina Ltd 2726, chemin River, Manotick Mark Motors of Ottawa 611, chemin de Montreal, Ottawa Metro Ouyser Dodge Jeep OTTAWA 1047, chemin Richmond, Ottawa Myers Chey Oids Cadillac 1200, chemin Baseline, Otiawa Nepean Kanata 243, ch.Westbrook, Stittsville =\" 183-9550 Edo 101 PNA LA MANHATTAN 2155, rue Sojourn, Notting Hill, Orléans HEURES DE VISITE : Lun.-jews, 13 h a 20 h {fermé le vendredi) Fins de semaine et jours fériés, midia 17 h 30 Commandez par téléphone : * Porsche Boxster S Sport 2001 * Séjour de 6 nuits pour deux à Paradise Island (Bahamas) * 5000 § en argent de poche Composez l'un ou l'autre de ces numéros, 24 heures sur 24, et assurez-vous d'avoir sous la main votre numéro de carte VISA ou MasterCard AILLEURS EN ONTARIO 1-866-990-9992 Seuls les billets payés, dont le paiement à été vérifié et confirmé, sont admissibles aux tirages respectifs.Pour toute demande de renseignements, sl y a lieu, Ottawa Barbeque King 1410, alkée Windmill, Ottawa Ottawa Camping Trailers Ltd.4815, rue Bank, Gloucester Primo Trailer Sales 995, prom.Moodie S., Nepean Banque Scotia Ottawa - Région Carleton The Brick 565, ch.Hut Gb Ouest, Ottawa; 1960, ch.Cyrville, Gloucester sur les «chances de gagner-, on doit s'adresser au détenteur de permis de vente avant l'achat des billets.Les billets doivent être achetés dans la province d'Ontarto.OU remplissez la demande de billet officiel et retournez-la avec votre chèque, (LE BILLET OFFICIEL SUIVRA) PERMIS DE LOTERIE N° P001961 mandat ou numéro de carte VISA ou MasterCard.DEMANDE DE BILLET OFFICIEL DE LA FONDATION DE L'HÔPITAL D'OTTAWA - SEULEMENT 45 000 BILLETS SERONT VENDUS! Veuillez me faire parvem ____ bilet(s) à 100 $ chacun.(Veuillez faire votre chèque ou mandat à l'ordre de La Loterie des maisons 2001.Prière de ne pas faire de chèque postdaté).Permis de lotesie n° P001961 MM / M Signature du détenteur/de la détentrice de la carte I ) ; 8 5 org Nom : HE LE A fo Tommy Lee 1 Prénom) fnitale Thom de mile rue Ottawa, 250, boul, Centrum, | Ap: Adresse: bureau 1978, Ottawa; I 2206, av.Carting, Ottawa Vile: Province : Code postale : Tony Graham Lexus Toysta 1 1855, ch.Merivale, Nepean I Taighere JOUR SOR Unigtebe Premiere 130, me Ste 1200, Mode de paiement : Chèque Mandal poste \" , bureau 5 1 Orta i Nom du détenteur/de la détentrice de la carte 1 I 1 Postera: Loterie des maisons 2001, Case 3446, Station D, Ottawa, ON KIP 6L4 Voie ouverte sur le pont Champlain SYLVAIN ST-LAURENT Le Droit Les travaux de réfection du pont Champlain sont à demi-complétés.Le côté est du pont sera ouvert à la circulation à compter de 21 h, ce soir.Le côté ouest du pont, qui passera à la postérité pour ses nombreux nids de poule, sera définitivement fermé à la circulation automobile.«Ça fera du bien.Les gens qui empruntent le pont Champlain tous les jours savent combien la qualité de la chaussée était affectée.La traversée va se faire plus en douceur», indique le porte parole de la Commission de la capitale nationale, Gilles Le Breton.Jusqu\u2019à midi, demain, la circulation alternera sur une voie afin de permettre aux travailleurs d\u2019assurer la redirection de la circulation.Par la suite, les deux voies seront ouvertes en permanence.Une partie du tablier du côté est n'a pas encore été asphaltée.Le pavage ne sera pas effectué avant le printemps.«Ça ne devrait pas avoir un impact majeur sur la circulation en attendant», assure Gilles Le Breton.Cette ouverture s'effectue six mois avant l'échéance.La date projetée pour la fin des travaux demeure juillet 2002.Le public peut composer le 239- 5555 ou naviguer à l\u2019adresse www.capcan.ca/champlain pour obtenir une mise à jour régulière des travaux effectués sur le pont Champlain.Entente pour le transport adapté PAUL GAUTHIER Correspondant régional PETITE-NATION La Corporation du transport adapté de la Petite-Nation (CTAPN) a reconduit son entente de services avec l\u2019entreprise Maurice Louis XVI pour effectuer la majeure partie du transport des personnes.«L'entreprise compte sur une flotte de quatre minibus équipés adéquatement pour recevoir les personnes en perte de mobilité et elle met également à la disposition de la Corporation son service de taxi», explique Claude Quesnel, responsable du transport adapté sur le territoire du CLSC-CHSLD de la Petite-Nation.Sachant que les distances sont grandes en secteur rural et que ce service est essentiel pour l\u2019intégration sociale des citoyens ayant un handicap permanent ou temporaire, la CTAPN offre son service de transport à toute personne de la Petite-Nation à un prix modique en autant qu'il y ait des places de disponibles à l'intérieur des véhicules. Obligée de dispenser plus de services La MRC des Collines veut garder ses policiers La MRC des Collines-de-l'Outaouais entend se battre jusqu\u2019au bout pour garder son corps policier.Dans le projet de réforme de la carte policière au Québec, présenté en décembre dernier par le ministre de la Sécurité publique, Serge Ménard, la MRC des Collines est considérée comme faisant partie de la région métropolitaine de recensement de Hull qui englobe les cinq municipalités de la CUO ainsi que cinq des sept municipalités de la MRC des Collines.YVES SOUCY Correspondant régional MRC DES COLLINES Avec un te] bassin de population de plus de 200 000 personnes, le corps policier de la MRC serait donc tenu, à compter de janvier 2002, de dispenser le niveau 2 de services, qui comprend une foule de services spécialisés répondant aux besoins d\u2019un grand centre urbain.Or, la MRC des Collines entend présenter un mémoire à la commission parlementaire sur la réforme de la carte policière pour démontrer qu'avec son bassin de population de 35 000 habitants, répartis dans les sept municipalités desservies par son corps policier, ce n\u2019est pas un niveau 2 de services mais un niveau 1 (services de base) qui devrait lui être exigé.«La ministre Harel nous a exclus de la réforme municipale, donc nous ne faisons pas partie d\u2019une communauté métropolitaine», souligne Normand Vachon, directeur général de la MRC des Collines.Dans son argumentation, la MRC entend également faire référence au ministre Ménard, qui affirmait récemment que le taux de criminalité était directement relié à une question de densité de population.Plus il y a de gens, plus il y a risque de crimes.Or, la MRC compte à peine 17 habitants par kilomètre carré alors que la future ville Hull-Gati- neau aura 657 habitants par kilomètre carré.«De plus, comment se fait-il entre autres que Saint-Jérôme et Saint-Hyacinthe, qui sont des municipalités plus populeuses (de 40 000 à 55 000 habitants) que notre MRC, on leur demande d'assurer un service de niveau 1 seulement?», souligne M.Vachon.La MRC entend également démontrer que le taux de criminalité sur son territoire est au moins de 50% inférieur à ceux de ces villes.«Je pense que nous avons des arguments très forts et on verra si leur but est vraiment d\u2019y aller avec la logique ou de nous passer un sapin», fait remarquer le directeur général de la MRC des Collines.«S'ils acceptent que nous soyons classés niveau 1 de services, c\u2019est sûr qu'on va garder notre corps policier.Les maires sont prêts à ajouter les services qui nous manquent présentement pour atteindre les exigences du niveau 1», à ajouté M.Vachon.Si le niveau 2 est maintenu, la MRC aura beaucoup de difficultés à rencontrer les exigences car des investissements considérables seront nécessaires.La MRC n\u2019aura alors possiblement plus le choix de laisser tomber son corps policier et d\u2019être desservie soit par la future ville unifiée de Hull-Gatineau ou par la Sûreté du Québec.La MRC prétend que si les 34 policiers de la Sécurité publique de la ARCHIVES La MRC prétend que si ses 34 policiers ont rejeté l'entente de principe en vue d\u2019un nouveau contrat de travail, c'est notamment parce qu'ils envisagent être intégrés au corps policier de la future ville fusionnée ou à celui de la SQ.On voit sur la photo prise la semaine dernière un policier qui porte des jeans en guise de moyen de pression.MRC des Collines ont rejeté l'entente de principe en vue d\u2019un nouveau contrat de travail c\u2019est notamment parce qu\u2019ils envisagent être intégrés au corps policier de la future ville fusionnée ou à celui de la SQ.La présentation du mémoire de la MRC devant la commission parlementaire devrait se faire à la fin de février ou au début mars.Le dépôt du projet de loi est prévu en avril pour être finalement adopté par l'Assemblée nationale en mai.Sciences pubs au lieu de 3 ans V1 Pour plus de - , Carole Lamothe: .Boréal Poste 4530 Programme accél ré calamothe@borealc.orit Spécialiste des vétements GRANDES TAILLES & Polos à manches courtes jusqu\u2019à 8 XL w Chemises à manches courtes jusqu\u2019à 8 XL W Costumes de bain jusqu\u2019à 6 XL Bermudas jusqu\u2019a 66\u201d a Tara « tp ee Vd Ee ya oy Sea 5 ca .[SE \" Vi FREVHQUXÉ FRE = PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU DIMANCHE 11 FÉVRIER OU, SI SEARS EST FERMÉ, AU SAMEDI 10 FÉVRIER 2001, DANS LA LIMITE DES STOCKS Bo\u201d Le choix de meubles varie suivant le magasin.Renseignez-vous auprès de votre magasin Sears.NP0210401 oe ARs 00 ME NS NS Lol ly a des magasins Sears près de chez vous Tous les magasins ne vendent pas de meubles.À Pour plus de détails, voyez la liste ci-dessous.Alma - ensembles matelas-sommier Carrefour Alma, (418) 662-2222 Chicoutimi - meubles et ensembles matelas-sommier Place du Saguenay, (418) 549-8240 Deux-Montagnes - ensembles matelas-sommier Promenades Deux-Montagnes, (450) 491-5000 Drummondville - meubles et ensembles matelas-sommier Les Promenades de Drummondville, (819) 478-1381 Hull - meubles et ensembles matelas-sommier Les Galeries de Hull, (819) 770-6300 Lévis - meubles et ensembles matelas-sommier Les Galeries Chagnon, (418) 833-4711 Québec - meubles et ensembles matelas-sommier Place Fleur de Lys, (418) 529-9861 Place Laurier, (418) 658-2121 Magasin de meubles et d'électroménagers de Québec Boulevard de la Capitale et autoroute 40 (418) 260-9084 Sherbrooke - meubles et ensembles matelas-sommier Magasin de meubles et d'électroménagers de Sherbrooke Autoroute 410 et Boulevard de Portland (819) 564-3010 Trois-Rivières - meubles et ensembles matelas-sommier Magasin de meubles et d'électroménagers de Trois-Rivières Autoroute 400 et Boulevard des Recollets (819) 379-0992 Victoriaville - ensembles matelas-sommier Grande Place des Bois Francs, (819) 357-4000 *Offre \u2018ÉPARGNEZ 7%\": Sears déduira 7% du prix de l'article.L'offre ne s'applique pas aux achats faits dans le cadre de toute exonération de taxes.À l'exclusion des frais de livraison, de contrat d'entretien et d'installation.**Offre \u2018Pas d'intérêt\u2019: payez en 18 mensualités égales, sans intérêt, jusqu'en août 2002.Avec la carte Sears seulement, sur approbation de votre crédit.Achat minimum: 200 $.Tous les frais et taxes applicables sont payables au moment de l'achat.Des frais de crédit s'ajouteront au solde de votre compte pour toute portion impayée d'un montant porté sur votre compte Sears, à compter du mois suivant.Renseignez-vous.Les deux offres: à l'exclusion des articles de nos Centres et magasins de liquidation et des achats par catalogue.Offres en vigueur jusqu'au dimanche 11 février ou, si Sears est fermé, au samedi 10 février 2001.\u2018R/01 Meubles; à l'exclusion des meubles pour bébés SEARS Sears.Les beaux côtés de votre vie.Copyright 2001.Sears Canada inc. EE La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 2 FÉVRIER 2001 11 Vibrants témoignages devant la Régie régionale de la santé et des services sociaux L'organisme Trait d\u2019Union lance un cri d'alarme Appuyé par le poignant témoignage de la mère d\u2019un enfant autiste, l\u2019organisme Trait d'Union a lancé un véritable cri d'alarme, hier soir, à la Régie régionale de la santé et des services sociaux, PATRICE GAUDREAULT Le Droit Si son budget de fonctionnement n'augmente pas de 300 000 $, l\u2019organisme hullois devra sabrer une partie de ses services, tandis que sa liste d'attente continuera Saint-André-Avellin Un budget de 2,4 millions $ PAUL GAUTHIER Correspondant régional PETITE-NATION Le conseil municipal de Saint- André-Avellin a adopté un budget en baisse de 1,7 % pour l'année 2001, qui se chiffre à environ 2 395 202 $ comparativement à 2 435 995 $ l\u2019an dernier, Le montant des recettes et des dépenses pour cette année est approximatif parce que les élus ne savaient pas exactement le montant qu'ils réussiraient à amasser afin de financer une partie du coût de construction d\u2019une nouvelle salle communautaire en 2005-2006.Cependant, on pense que le fait d'imposer une taxe spéciale de 0,05 $ du 100 $ d\u2019évaluation devrait permettre à la municipalité d\u2019amasser une réserve de 60 000 $ par année de sorte que l\u2019on dispose d\u2019un fonds de 350 000 $ lors de la construction de cette salle que l\u2019on évalue à 1 million $.Au chapitre des taux de taxes à l\u2019évaluation, le secteur urbain devra payer 1,399 $ pour chaque tranche de 100 $ d\u2019évaluation alors que le secteur de la paroisse devra composer avec un taux de 1,167 $ du 100$.Du côté des services, le secteur urbain devra débourser 460 $ par unité de logement pour ainsi voir la facture totale d\u2019une résidence évaluée à 100 000 $ augmenter de 48,82 $ par rapport à l\u2019an dernier.Quant au secteur rural, une résidence devra payer 80 $ de plus pour le service des ordures pour ainsi porter la facture d\u2019une résidence évaluée à 100 000 $ à un peu plus de 100 $ comparativement à l'an 2000.Enfin, les projets réalisés à même le fonds en immobilisations devraient totaliser 220 000 $, alors que 40 000 $ seront répartis sur l'ensemble de la municipalité, 110 000 $ dans le secteur rural et 70000 $ en secteur urbain.La majeure partie de ces dépenses seront effectuées pour des travaux de voirie municipale.de s\u2019allonger.«C\u2019est une demande très réaliste, estime Denis Corriveau, vice- président de Trait d'Union et père d\u2019une fille autiste de 14 ans.Notre budget n\u2019a pas augmenté depuis 1997, tandis que les besoins sont sans cesse grandissants.Si ça continue comme ça, on devra notamment éliminer les services d'été.Sans compter les familles qui sont sur les listes d'attente.» Pas moins de 17 enfants, âgés entre 2 et 12 ans, sont présentement en attente de services en Outaouais.C\u2019est le cas de Johanne Gosselin, de Gatineau, qui a livré un vibrant témoignage aux côtés de sa fille autiste de 10 ans.«Je me présente devant vous ce soir avec l\u2019espoir que les choses vont changer, a-t-elle déclaré, le souffle court.Mais après des mois et des mois sur la liste d'attente, je commence à être sceptique.» «C\u2019est pas facile pour ces familles, convient le président de la Régie régionale, Serge Forget.C\u2019est important que ces personnes viennent témoigner de ce qu\u2019ils vivent.Elles ont raison de pousser et de garder espoir.J'ai confiance que ça va aboutir.» Desservant quelque 45 familles, Trait d'Union dispose actuellement d'un budget de 443 000 $.sur nos prix ordinaires : * bijoux en or à 10 ct et 14 ct * oreillers et serviettes unies exceptions : oreillers Calvin Klein et serviettes unies Nautica et Ralph Lauren.* batteries de cuisine à plus de 300$ et articles suivis assortis exceptions : modèles Henckels et KitchenAid * couverts Royal Albert et Johnson Brothers de 5 pièces * duos-sommeil es Doublement pratiques, à un plus grand choix! emplettes.Des exceptions s'appliquent.Compagnie de la Baie d'Hudson.Les vos Cartes de crédit la Baie | \u2018us Et Zellers vous donnent accès 0 Les sociétés de détail de la Compagnie de la Baie d'Hudson - la Bale, Home Outfitters, Zellers et Zellers Select \u2014 acceptent désormais les cartes de crédit la Baie el Zellers dans fous leurs rmagasins, pour toutes vos sur nos prix ordinaires : * bijoux diamantés, gemmés, perlés et ceux sertis de zircons cubiques * serviettes unies Nautica et Ralph Lauren * couettes et couvre-matelas exception articles Calvin Klein * articles suivis Royal Albert © Verres à pied et articles-cadeaux en cristal exception : articles Waterford * articles de service et articles-cadeaux en verre et articles creux en métal * Corningware *tous les soutiens-gorge et slips Wamers WonderBra et Vogue Bra en boîte Magasinez en ligne à la Bale et chez Zellers.HH com é % Les milles de récompense sont accordés mensuellement selon le total des achats, taxes \u201cae non comprises.mame Marque déposée/de commerce d'AIR MILES™d international Trading gt.B.V., employée en veriu d'une licence par Loyalty Management Group Canada Inc.et la rabais sur nos prix ordinaires : * tous les meubles de séjour, salle à manger, chambre à coucher et tous les accessoires du rayon des meubles * tous les ustensiles de cuisson KitchenAid *tous les articles Henckels «tous les verres Luigi Bormioli * tous les gadgets Good Grips * tapis d'appoint Remplissez le sac et obtenez 25 % de rabais sur une incroyable sélection d'articles à prix ordinaire et de liquidation.Du vendredi 2 février au dimanche 4 février.Obtenez votre GRAND SAC dans votre magasin la Baie préféré._ Exceptions : produits de beatté et fragrances de prestige, gros électroménagers, appareils électroniques, produits Nintendo et Sony, articles « Aubaine la Baie » et offres spéciales.Liste complète des exceptions en magasin.etil y a plus! Nous vous offrons aussi ces aubaines fantastiques! Les articles en solde ci-dessous sont exclus de l'événement « L'affaire estdans le sac » à Æ % de rabais ! Liste complète des exceptions en magasin.sur nos prix ordinaires : * sous-vêtements et chaussettes pour lui exceptions : articles Jockey, CK, Tommy et ceux des promos de chaussettes « 3 paires pour\u2026 » * sélection de bijoux mode * sélection de chaussures de renom * appareils électriques de cuisine et d'hygiène personnelle; articles Brita * vaisselle en porcelaine fine et celle de tous les jours de marques prestigieuses de notre rayon de la vaisselle * couverts d'ustensiles, 5 pièces de notre rayon de la vaisselle *tous les meubles et articles de nursery * sélection de jouets exceptés Sony et Nintendo *tous les appareils électroniques tous les gros électros, micro-ondes, aspirateurs et articles connexes.J'aime, j'achète! *Vsaie di the A dde Aa La amar 4 ar aa 12 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 2 FÉVRIER 2001 \u2014 ee = .~ La région Groupes de médecins: une question de travail d\u2019équipe FRANCE PILON Le Droit La mise en place de groupes de médecins de famille qui offriraient une gamme complète de soins de base, telle que recommandée dans le rapport Clair, ne pourra fonctionner tant et aussi longtemps que les médecins ne voudront pas collaborer.C\u2019est l\u2019avis du D' André Moreau, un omnipraticien d\u2019Aylmer.Ce dernier avait attiré l'attention l\u2019an dernier en démissionnant parce LocalionPrus 48 MOIS transport de 730 $ et dépôt de sécurité de 300 $ requis TAUX À LA LOCATION jusqu'à 48 mois* LocanonPus 48 MOIS 2 250 $ en versement initial, transport de 795 et dépôt de sécurité de 325 $ requis TAUX DE CRÉDIT À L'ACHAT jusqu'à 36 mois LocanionP.us 48 MOIS 3 400 $ en versement initial transport de 895 $ et dépôt de sécurité de 350 requis TAUX DE Re À L'ACHAT ou jusqu\u2019à 48 mors\u2019 LocanonPuus 48 MOIS 258% transport de 940 $ et dépôt de sécurité de 300 $ requis TAUX DE CRÉDIT À L'ACHAT 01,9% Jusqu'à 60 mois\u2019 28 u202 1999 $ en versement initial, 0 $ en versement initial, 208° «320 wl9% 019 LE PREMI: A LA LOCATION O! Y Pontiac Sunfire 4 portes SLX LocationPius 48 Mois transport de 730 $ et dépôt de sécurité de 300 $ requis TAUX DE pou À L'ACHAT % ou Jusqu'à 60 mois* Y Berline Pontiac Grand Am SE LocationPLus 48 MOIS , 08 en versement initial, transport de 795 $ et dépôt de sécurité de 375 $ requis À L'ACHAT COMPTANT 908* transport de 795 $ en sus wo Buick Century Custom LocanionPLus 48 MOIS 298° W311 , 0 $ en versement initial, transport de 895 $ et dépôt de sécurité de 450 $ requis À L'ACHAT 25 L98* transport de 895 $ en sus ontana A LocanionPrus 48 MOIS 30) V Cr 4 800 $ en versement initial, 0 $ en versement initiat, transport de 940 $ et dépôt de sécurité de 425 requis À L'ACHAT COMPTANT wl) 48° transport de 940 $ en sus * Boîte automatique 4 vitesses avec traction asservie e Climatisation + Télédéverrouillage * Verrouillage électrique des portes e Stéréo à 6 haut- parleurs, lecteur de disques compacts e Moteur Twin Cam de 2,4 L et 150 HP e Boîte automatique 4 vitesses avec traction asservie améliorée « Système de freinage antiblocage aux 4 roues e Suspension indépendante aux 4 roues e Climatisation e Verrouillage électrique 2 PORTES OU 4 PORTES AU CHOIX des portes * Moteur V6 de 3,1 L et 175 HP e Boîte automatique 4 vitesses avec traction asservie améliorée ® Siéges pour 6 occupants avec intérieur silencieux Siege du conducteur a réglage électrique en 6 sens e Climatisation * Verrouillage des portes/lève-glaces à commande électrique e Régulateur de vitesse TU CLASSIFICATION CINQ ÉTOILES POUR LA SÉCURITÉ.La Pontiac Montana détient une classification cing étoiles pour le siège du conducteur lors d'essais de choc latérale Moteur V6 de 3,4 L et 185 HP e Boîte automatique 4 vitesses e Climatisation e Verrouillage des portes/lève-glaces à commande électrique a.\u201c OU NE PAYEZ PAS DURANT 90 JOURS ET AUCUN VERSEMENT INITIAL REQUIS.Halt * \"GENERAL MOTORS PAIE VOS INTERETS DURANT 90 JOURS SUR FINANCEMENT A L'ACHAT.\"8 que ses confréres médecins n\u2019admettaient pas eux-mêmes leurs patients à l'hôpital et refusaient de faire leur quart de garde.Or, un an plus tard, la situation n'a pas changé et les recomman- 4 PONTIAC | dations de Michel Clair risquent de rester sur le papier par manque de volonté des médecins, soutient le médecin.«Le D' Granger et moi sommes les seuls qui hospitalisons les patients.C'est certain qu'on ne peut pas prendre en charge une population de 35 000 habitants», soutient le D' Moreau.Il ajoute: «Nous sommes 15 médecins à Aylmer et on ne peut pas assurer des services dans les cliniques le soir et les fins de semaine.C\u2019est difficile à comprendre qu\u2019on ne peut desservir une population de 35 000 personnes».Le rapport Clair, (rendu public il y a deux semaines) rejoint ce qu\u2019on essaie de faire depuis longtemps, souligne le D' Moreau.Cette nouvelle orientation, qui est de revenir aux cliniques familiales va prendre du temps à s'implanter, selon lui.«Depuis deux ans, on tente avec les 15 médecins d\u2019Aylmer de mettre sur pied une approche globale pour offrir à la population une gamme complète de services afin de diminuer les déplacements vers Hull».Mais pour que ça marche il faut que les médecins embarquent et qu\u2019ils soient plus nombreux.«Nous ne sommes pas assez nombreux.On est déjà débordés, Il faut aller chercher de l'aide», ajoute le D' Moreau.essentiels chez Para Transpo PIERRE JURY Le Droit Il y aura des services essentiels chez Para Transpo, a annoncé la direction de la société de transport pour handicapés.«Dans l'éventualité d\u2019un conflit de travail, des conducteurs assureront le transport pour des passagers reconnus, qui n\u2019ont aucune autre alternative, et qui doivent avoir accès à des traitements de dialyse, pour le cancer ou pour des rendezvous médicaux majeurs», a fait savoir Yvonne Swant, par voie de communiqué.Le syndicat a accepté que 20 chauffeurs soient disponibles les jours de semaine pour assurer ces services essentiels, plus huit de plus si les besoins sont là.Les weekends, ce seront 10 personnes en permanence, plus quatre sur appel.Le sujet des services essentiels chez Para Transpo fait surface, le mois dernier, lorsqu\u2019une trentaine de chauffeurs ont quitté le travail en alléguant que des traces de moisissure sur les revêtements intérieurs de leurs véhicules posaient des dangers pour leur santé.M\"° Swant, gestionnaire de Para Transpo, a dit que sa société avait conclu une entente «afin que les passagers puissent faire leurs plans en sachant ce que seront les servi- Pour les plus récents renseignements, rendez-vous chez votre concessionnaire Pontiac » Buick + GMC, visitez notre site au www.gmcanada.com ou appelez-nous au 1-900-GH-DRIVE, Nous désirons vous en dire plus : Rendez-vous chez voir nate local.visitez notre site www.gmcanada.com, ou appelez-nous au 1-800-GM-DRIVE.$tEssais effectués par ie National Highway Administration des Etals-Unis (NHTSA).BUICK ces dans l\u2019éventualité d'une grève».8 CONCESSION! and Traffic Sat AttLes offres s'appliquent à des Pontac Sunfire, Pontiac Grand Am, Buick Century el Pontiac Montana 2001.General Motors paiera Ja pram i 6 du francement à lachai ul varsement 3 a de ÉMAG Jusqu'à 500 comprenant es taxes.\u201cOffres basées sur Sunire SLX 4 pores RrZiberine Grand Am SE R7)UCantury Cuslors R7Z Montana empat GIES Les employés de Para Tr anspo tament normal RTA.Tauox annuel da crédit de 1,9 %/4,9 %/5,4 %/3,9 %, Limite annuelle de 20 000 km, 0,12 $ du kilomètre excédentaire, L'option d'achat à ka fin de la location est de 7 918,00 $/8 687,30 $ sont en négociation ant à un © SAH) 08S U8 rs abies Gm ra Ch pe 7) erp bs ne ts or = convent , Timmat , l'assurance, Ten leurs , les frais etles laxes ne .Les concessionnaires sont li lerminer lat 3 prix tLe versement mensuet LocarionPLus et le taux de crédii GMAC à l'achal ne sont pas disponibles avec al ne sont pas lis sur opr « à l'achat comptant » indiqué, L'écart entre le prix pour Pre renouvellement de leur convention a LocanomPLustlaux de crédit GMAC à l'achat et l'offre «à l'achat comptant est considéré selon les lois provinciales sur l'information être un coût da crédit que Celui-ci représente ou non un coût d'iniérêt réel et collective, qui est venue à échéance 9, FT au aus ce crc (9% ven mens ee TAB4 8 po 6 mois L a ancre 9 A0 3 Legs sv a on a aan Ecol 1000048 SCE è un 9%, os! y mais Le est 40 L' je 40S.un taux annuel de crédit de i Nada totale est de 10 463328.10 000 $ à un taux annuel de crédit de 3.9 %, le versement mangue le 31 décembre dernier.Une grève uses 4 i Co coh rapa om os Bean 4 Lowen Fok esto ib.Un inibaliéchangs dépdi sécuritd être pour mois, est 32 $.L' tion totale est de 10 81 .versement ini evou de peuvent requis.Le versement mensuel et lo cold de financement varieront salon le montani financé el le versement iniiail'échange.\"}$\"\"Les offres s'appliquent tel qu'indiqué à dès modèles 2001 sédectonnés neufs ou de démonstration équipés selon les descriptions et sont réservées exigences dans le toriioirs de l'Association marketing des concessionnaires Pontiac Buick GMC de l'Ontario.Offre pour un temps limité qui échanger détails.légale pourrait être déclenchée à la aux particuliers rencontrant les né peut être combinée à d'autres offres.Le concessionnaire peut devoir commander ou Je véhicule.Consultez votre concessionnaire pour les conditions et les .fin de février.LE mm mn oh.im oo.ee Pea em le A Am em Pm ent eam Tere re.mcm \u2014\u2014 cm me am pe A ~ LAN SU PME as eine mn ns pie - __ \u2014 \u2014 5.Vente de terrain excédentaire - x - TACK EY Rey à à amp Information www.ville.ottawa.on.ca Ensemble, formons notre avenir 580-2400 UNIONS PUBLIQUE COMITE CHARGE COMITE DES TRANSPORTS ET DES QUESTIONS RURALES DES SERVICES DE TRANSPORT Le lundi 5 février à 13 h 30 EN COMMUN Salle Champlain, hôtel de ville, Le mercredi 7 février à 13 h 30 110, avenue Laurier Ouest, Ottawa Salle Champlain, hôtel de ville, 1.Élection du vice-président 110, avenue Laurier Ouest, Ottawa 2.Comité chargé des questions rurales - 1.Comité des transports et des services de heures et emplacements des réunions transport en commun - mandat du comité 3.Comité de charge des questions rurales- 2.Comité des transports et des services mandat de transport en commun - heure d'ouverture ; de la réunion 3 Pour de plus amples renseignements, appelez le 580-2424 poste 26891 Pour de plus amples renseignements, appelez , le 580-2424 poste 21624 COMITE DES SERVICES ORGANISATIONNELS ET DU COMITÉ DE L'URBANISME DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE ET DE L'AMÉNAGEMENT Le mardi 6 février à 13 h 30 Le jeudi 8 février à 9 h 30 Salle Champlain, hôtel de ville, Salle Champlain, hôtel de ville, 110, avenue Laurier Ouest, Ottawa 110, avenue Laurier Ouest, Ottawa 1.Assurance - Inspection de la garantie de fidélité 1, Loi sur le Patrimoine de l'Ontario - 2.Rapports financiers : Calendrier recommandé démolition - 126, rue Rideau 3.Vente d'un terrain industriel - 2.Zonage - 1172 chemin Walkley parc commercial Hawthorne 3.Zonage - 200 rue Chrichton 4, Vente d'un lot industriel - 4.Z - inondable Richmond parc d'affaires du chemin Iber onage zone Inondable Richmon 5.Appel a la Commission des Affaires municipales de l'Ontario - Comité de boulevard Saint-Laurent et chemin Russell morcellement des terres de l'Alliance rurale 6.Comité des services organisationnels et - RA-203/2000 (McHale - Ancien Canton du développement économique - mandat de West Carleton) du comité 6.Appel à la Commission des Affaires 7.Comité des services organisationnels et municipales de l'Ontario - Comité de du développement économique - heures morcellement des terres de l'Alliance rurale des réunions - RA-154/2000 et RA-166-2000 (Carson Hill - ancien canton d'Osgoode) AS Pour de plus amples renseignements, appelez 5 le 580-2424 poste 21835 .Appel à la Commission des Affaires municipales de l'Ontario - Comité de ; comité ou en consultant l'ordre du jour final ligne à www.ville.ottawa.on.ca morcellement des terres de l'Alliance rurale Les ordres du jour sont sujets à des | - RA-203/2000 (Dillon - ancien canton ! modifications.Vous pouvez confirmer les de Rideau) ; points à l'ordre du jour en communiquant 8.Dérogation mineure au règlement municipal : avec le coordonnateur ou la coordonnatrice du sur les enseignes - 2207, avenue Carling affiché sur notre site Web.Ordres du jour : hôtel de ville, 110, avenue Laurier Ouest, tous les bureaux satellites ou en 494, avenue Sunnyside > Pour de plus amples renseignements, appelez | i | 9.Dénomination des chemins privés - | | le 580-2424 poste 21837 Consultations publiques La Direction de la santé publique de la Ville d'Ottawa organise des consultations publiques sur les recommandations du médecin chef en santé publique au sujet des règlements sur les lieux de travail et les endroits publics entièrement sans fumée qui seront présentées au Conseil municipal.- Les recommandations proposées visent à uniformiser les cinq règlements municipaux actuels de Nepean, de Kanata, d'Ottawa, de Gloucester et du canton de Rideau qui entreront en vigueur le 31 mai 2001 afin de traiter impartialement toutes les entreprises et de protéger la santé de chacun.Les résidents de la ville d'Ottawa sont invités à exprimer leurs opinions aux consultations publiques et à en apprendre davantage sur les recommandations.Les commentaires seront inscrits dans un sommaire qui sera remis avec les recommandations au Conseil municipal.Toutes les consultations se déroulent de 19 h à 21 h aux endroits suivants : Le lundi 5 février 2001 Le Théâtre, Centre de service à la clientèle d\u2019Orléans, 255, boulevard Centrum Le mardi 6 février 2001 (Rencontre en français) Le Théâtre, Centre de service à la clientèle d'Orléans, 255, boulevard Centrum Le mercredi 7 février 2001 Salle du Conseil, Centre de service la clientèle de North Gower, 2155, promenade Roger Stevens Le jeudi 8 février 2001 Salle du Conseil, Centre de service à la clientèle de Nepean, 10, promenade Centrepointe Le vendredi 9 février 2001 Salle du Conseil, Centre de service à la clientèle de Metcalfe, 8243, rue Victoria Pour de plus amples renseignements, communiquez avec la Ligne Info-santé 722-2242 pesto?ms > Cee = Février est le mois du patrimoine dans la nouvelle ville d'Ottawa Le Bureau des affaires culturelles et le Conseil des organismes du patrimoine de la Ville d'Ottawa vous invitent à célébrer en février prochain la riche histoire de notre nouvelle ville.N'oubliez pas d'inscrire les activités suivantes à votre calendrier : La Régionale Samuel-de-Champlain, Société franco-ontarienne d'histoire et de généalogie conjointement avec les Archives d'Ottawa P Ancien hôtel de ville d'Ottawa, salle Whitton, 111, promenade Sussex, Ottawa La Régionale fera une présentation de la base de données BMS 2000 et une démonstration du programme BK5.Nos membres pourront aussi expliquer aux personnes présentes la méthode utilisée pour faire des recherches dans les ouvrages de notre bibliothèque, p.ex., le PRDH, les répertoires des paroisses, le fichier Loiselle.Nous présenterons également des exemples du travail de nos membres.Le mardi 6 février de 18 h 30 à 21 h Renseignements : 244-5300 poste 3333 \u201c Les cimetières de Gloucester - une exposition D 4550, rue Bank (Leitrim) Une exposition de tous les cimetières (petits et grands) recensés dans Gloucester.Des bénévoles seront sur place pour offrir de l'information et répondre aux questions.Le musée et les archives de Gloucester seront également ouverts au public.Le dimanche 11 février de 13 h à 16 h Renseignements : 822-2076 Gratuit Cérémonie et réception de la Fête du patrimoine.Pb Présentées par le Bureau des affaires culturelles.Rotonde de l'hôtel de ville d'Ottawa, 110, av.Laurier O, Le lundi 19 février 2001 à 12 h Renseignements : 244-4475 : Fête du patrimoine Pp Société d'histoire et de généalogie d'Ottawa, Centre Pauline-Charron, 164, rue Jeanne-Mance Le lundi 19 février 2001 de 10 h à 16 h Renseignements : 233-0754 - Comment préserver son patrimoine familial + L'Association des archivistes du Québec et la Société d'histoire de l'Outaouais Écomusée de Hull, 170, rue Montcalm Le mercredi 21 février 2001 à 19 h 30 Renseignements : 562-5825 ARTHE1 AVIS DE REUNIONS PUBLIQUES Le Comité d'urbanisme et d'aménagement de la Ville d'Ottawa considérera les propositions d'aménagement sousmentionnées lors d'une réunion publique : Date : le jeudi 22 février 2001 Heure : 9 h 30 Place : salle Champlain, 110, avenue Laurier Ouest, Ottawa Propositions de modification du Plan directeur régional (1997), du Plan directeur de la Ville de Kanata et du règlement de zonage 125-90 La Société Terrace Corporation demande des modifications au plan directeur et au règlement de zonage afin de changer les aménagements actuellement permis à l'emplacement du Centre Corel indiqué dans la carte ci-dessous.Le demandeur propose d'augmenter la superficie permise pour l'aménagement de bureaux et de réduire la superficie pour l'aménagement d'hôtels et de commerces de détail.La modification du règlement de zonage permettrait de déplacer l'aménagement de bureaux, d'hôtels et de commerces de détail, ainsi qu'une partie du stationnement, à l'intérieur de l'emplacement.Si vous voulez être informé de l'adoption des modifications proposées, vous devez en faire la demande part écrit à la Ville d'Ottawa.Veuillez envoyer votre lettre à Wayne Morris des services d'aménagement, bureau satellite de la Ville d'Ottawa, 580, promenade Terry Fox, Ottawa K2L 4C2 ou par télécopieur au numéro 592-8183.Vous pouvez consulter l'information contextuelle et les copies des modifications proposées à ce bureau satellite ou téléphonez à Wayne Morris : 592-4291 (poste 274) de 8 h 30 à 16 h 30 pendant les jours de la semaine.La Commission des affaires municipales de l'Ontario reçoit les appels interjetés contre les décisions prises au sujet des modifications des plans directeurs et des règlements de zonage.Si une personne ou une entité publique dépose un avis d'appel contre une décision de la Ville d'Ottawa visant des modifications proposées au plan directeur ou au règlement de zonage, mais si cet intervenant ne fait pas de présentation de vive voix à la réunion publique ou de présentation par écrit à la Ville avant l'adoption des modifications proposées et du règlement de zonage, la Commission des affaires municipales de l'Ontario peut rejeter l'appel, en tout ou en partie.pda127 (3 Mb 24 \"LEDROIT, OTTAWA HULL, VENDREDI 2 FÉVRIER 2001 + Papineauville adopte un budget de 1,95 million $ PAUL GAUTHIER Correspondant régional PETITE-NATION La nouvelle municipalité de Papineauville, regroupée avec la paroisse de Sainte-Angélique depuis le 29 novembre 2000, vient d'adopter son premier budget équilibré post-fusion pour 2001 qui totalise 1 949 611 $.Cela, grâce notamment à une appropriation de 25 000 $ du surplus de l\u2019exercice précédent.Cette somme représente une légère diminution de près de 1 % comparativement au budget combiné des deux municipalités qui se chiffrait à 1,964 million $ l'an dernier.Les contribuables du secteur de la paroisse devront débourser seulement 0,90 $ pour chaque tranche de 100 $ d'évaluation cette année pour la taxe foncière générale alors que l\u2019an dernier ils ont dû payer 0,78 $ par tranche de 100 $ à ce chapitre ainsi Tirage du 2001-01-31 Numéro complémentaire: 40 qu\u2019une somme de 72 $ par unité de logement pour les ordures.Du côté du village, les citoyens voient leur facture de taxes diminuer de 0,08 $ pour chaque tranche de 100 $ d'évaluation comparativement à l\u2019an 2000.En effet, cette année ils paieront 0,90 $ du 100 $ pour la taxe foncière, ainsi que 0,53 $ et 0,19 $ du 100$ en guise de taxes spéciales sur la dette et la voirie municipale.En plus, une taxe de 0,45 $ du 100 $ d\u2019évaluation sera perçue sur les terrains vagues desservis par les systèmes d\u2019égout et d\u2019aqueduc dans le secteur urbain, ainsi que 75 $ par logement pour le service d\u2019égout et un autre 75 $ pour le service d\u2019aqueduc.Au chapitre des projets en immobilisations, les élus municipaux ont prévu injecter 93 000 $ en 2001.Par exemple, 50 000 $ devraient être investis pour des travaux de voirie et 14 000 $ iront pour divers prolongements du réseau d\u2019aqueduc.GAGNANTS LOTS 6/6 0 5000000,00$ 5/6+ 8 86 790,30 $ 5/6 314 1 768,90 $ 4/6 13962 76,20 $ 3/6 265 968 10,00 $ Ventes totales: 16 196 661 $ Prochain gros lot (appr.): 10 000 000 $ PN ERY\u201d Tirage du Ho 2001-01-31 01 09 15 18 21 40 Numéro complémentaire: 32 GAGNANTS LOTS 6/6 0 1000 000,00 $ 5/6+ 0 50 000,00 $ 5/6 29 500,00 $ 4/6 1230 50,00 $ 3/6 22844 5,00 $ Ventes totales: 592 552,50 $ @Im (Bit, Ffjtra Trego : 2001-01-31 2001-02-01 Tirage du é 424636 NUMERO: 020800112] 2000200 | 22 2528 32 35 Efjtra Tirage du 36 41 43 48 49 3 4 2001-02-01 51 53 58 62 67 279 0247 Numéro: 710559 Le jeu doit rester un jeu Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q, cette dernière a priorité.T V À, LE RÉSEAU DES TIRAGES DE LOTO-QUÉBEC tarrégion- = Revitalisation du centre-ville Hull cherche un mécène pour la statue de Champlain MATHIEU TURBIDE Le Droit La Ville de Hull cherche un mécène pour financer l\u2019achat d\u2019une statue de bronze représentant Samuel de Champlain afin de l\u2019installer bien en vue probablement au coeur du secteur de la promenade du Portage, au centre-ville.L'oeuvre, qui fait plus de trois mètres de hauteur, a été réalisée par l'artiste à tout faire Jérémie Giles qui a lui-même proposé la statue à la Ville de Hull.Selon le conseiller Claude Bonhomme, l'oeuvre vaut la peine, mais la Ville n\u2019a pas l'argent nécessaire pour se la procurer.«Nous n'avons pas d'argent pour cela.Mais nous sommes allés la voir avec un expert.Rien n\u2019a été décidé, mais dans le cadre de la revitalisation du centre-ville, cela pourrait devenir un point-repère.Il faudrait trouver une façon de financer, peut-être en impliquant le secteur privé», a indiqué M.Bonhomme.La statue en question n\u2019est pas encore coulée dans le bronze, selon le directeur général de la Ville, Paul Préseault.«Ça coûterait 50 000 $ pour la couler dans le bronze.Au total, c\u2019est une oeuvre de près de 100 000 $.C\u2019est pour cela que M.Giles et M.Bonhomme, entre autres, cherchent un mécène qui pourrait acheter la pièce et ensuite faire un don à la Ville en retour d\u2019un reçu pour fins d'impôt», a-t-il indiqué.L'artiste Jérémie Giles, qui a déjà dirigé l\u2019Écomusée de Hull, a fait don récemment à la Ville d\u2019une autre sculpture représentant un buste du peintre Jean Dallaire.Par ailleurs, la Corporation du bicentenaire de la ville de Hull a obtenu un autre buste, créé cette fois par l'artiste Vincent Théberge, et qui représente le père Reboul.Da été impossible de savoir où les trois statues seraient placées.Selon M.Bonhomme, plusieurs points- repères pourraient être aménagés au centre-ville afin de peaufiner la revitalisation esthétique du secteur.L'idée d'une fontaine serait aussi envisagée à l'angle de la rue Laval et de la promenade du Portage.Gala Forces Avenir: le recteur de l'UQAH lance un appel CHARLES THÉRIAULT Le Droit Le recteur de l\u2019Université du Québec à Hull (UQAH), Francis R.Why- te, a lancé un appel à ses étudiants lors du lancement du Gala Forces 50 ANS \\ De Elise, Yoyo, Lionel Lebel Bonne féte au plus beau et plus gentil grand-papa du monde.Anne-Marie, Carolyn, Dany et Melissa Avenir.Ce gala honore les étudiants qui réalisent des projets innovateurs, dans la communauté et en dehors de leur champ de spécialisation.En 1999, une étudiante de I'UQAH, Josée Delisle, s\u2019était rendue en finale du concours en présentant un projet artistique et environnemental sur le gaspillage d\u2019eau sur la planète.D'autres ont réalisé des projets communautaires dans des pays du tiers-monde.Le créateur de Forces Avenir, Francois Grégoire, a indiqué que de nombreux étudiants réalisent des projets tout à fait extraordinaires, mais que leur travail est peu connu.«J'ai eu cette idée lorsque j'étais moi-même à l\u2019université et que je me suis rendu compte que l'on ne valorisait pas assez le travail parascolaire.J'ai monté ce projet de gala auquel les universités québécoises se sont jointes.En 1999, une quinzaine d'étudiants ont présenté leur candidature mais l'an dernier, ce total est tombé à trois.«On dirait que les étudiants ne réalisent pas que leurs projets sont aussi intéressants sinon meilleurs que ceux des autres.Nous voulons leur faire comprendre qu'ils ne perdent rien à poser leur candidature et que ça peut les mener loin», a déclaré le directeur des services aux étudiants, Bill Atkins.dl ES ES Québec = = Placements Québec www.placementsqc.gouv.qc.ca Le corbeau, le bidou Heures d'ouverture : du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h, et tous les samedis de janvier et de février, de 10 h à 16 h.Pourquoi remettre à demain ce qu'on peut commencer dès aujourd'hui ?et le prêt REER.Nous offrons maintenant un prêt REER! Facile d'accès, le prêt REER Placements Québec est admissible pour tous nos produits REER.Profitez-en pour vous procurer l'avantageux REER à taux progressif Placements Québec offrant 5,75 % la première année incluant le boni d'intérêt de 1 %.Pour la région de Québec, composez le 521-5229. eee _\u2014 Presse Canadienne Madrid L'implantation de l\u2019entreprise espagnole CEPSA à Montréal-Est est le premier maillon d\u2019une «chaîne industrielle» devant relancer la pétrochimie dans la région métropolitaine.«C\u2019est un investissement majeur.structurant pour l'établissement d\u2019une chaîne de pétrochimie à Montréal et à Montréal-Est», a déclaré hier le président-directeur général de la Société générale de financement, Claude Blanchet, en conférence de presse au siège social de CEPSA, à Madrid, où Mission Québec a signé l'entente la liant à l\u2019enreprise espagnole.La société d\u2019État mise déjà sur CEPSA pour attirer des entreprises impliquées dans la transformation de polyester et de résine de plastique.La SGF garde le secret sur ses démarches, mais se pourlèche déjà devant les possibilités du marché des bouteilles de plastique.Comme en Europe, les grandes brasseries remplaceront bientôt les bouteilles de bière de vitre par des bouteilles de plastique incassables et recyclables.Cela provoquera une explosion de la demande qui risque d\u2019inspirer des investisseurs.La construction de l'usine pétrochimique CEPSA a Montréal-Est, qui débutera en mars, créera 5000 emplois temporaires d\u2019ici à 2002.«C\u2019est fait, c\u2019est signé.Les roulottes sont déjà installées sur le terrain de l\u2019usine.On va commencer les travaux incessamment», jubilait Claude Blanchet.Les investissements sont impressionnants: 900 millions $ qui entraîneront la création de 2000 emplois directs et indirects, en plus des 5000 emplois dans la construction.La SGF avance au total 450 millions $, tandis qu'Investissement Québec accorde une subvention de 50 millions $.La SGF et CEPSA créeront la compagnie Interquisa Canada, qui sera propriétaire de l'usine.L'investissement requis est de 700 millions, cofinancé presque également par CEPSA et la SGF.Les Espagnols sont majoritaires à 0.Ce marché de la pétrochimie est en croissance constante, en hausse de 12 % par année.La SGF récupérera ses 350 millions $ en cinq ans, prévoit Claude Blanchet.La SGF s\u2019est également associée à Coastal Chemical, une entreprise texane, pour créer Coastal Pétrochimie.Après deux ans d'inactivité, cette usine produira du parasylène, la matière première dont CEPSA aura besoin pour produire une résine utilisée dans la fabrication L'économie La SGF prévoit d\u2019autres investissements pétrochimiques dans l\u2019est de Montréal Le premier maillon d\u2019une chaîne industriel S ASSOCIATED PRESS Le premier ministre Lucien Bouchard avec le président de l'entreprise CEPSA, Carlos Perez de Bricio de plastique, de polyester, de fils, etc.L'investissement global est de 200 millions $, déboursé à 51 % par les Texans, le reste étant allongé par la société d\u2019État.Avec en poche une «entente à très long terme», le vice-président de Coastal, John W.Johnson, prévoit accroître sa présence au Qué- 45 no le bec.«C\u2019est le retour en force de l'est de Montréal dans la pétrochimie internationale», s\u2019est réjoui le premier ministre Lucien Bouchard.Attirée au Québec par l\u2019ancien premier ministre Robert Bourassa, CEPSA exploite déjà une usine à Bécancour.Satisfaits de ce premier partenariat avec la SGF, de la qualité de la main-d'oeuvre et du rendement de son investissement (40 millions $), CEPSA mise à nouveau sur le Québec.Elle profite aussi de l'accord de libre-échange pour pénétrer le marché nord-américain.Si CEPSA devait exporter ses produits directement de l\u2019Espagne, elle devrait payer des droits de douane de 34 %.«Nous prévoyons une production annuelle de 500 000 tonnes que nous pourrons éventuellement augmenter de 20 %», prévoit le président directeur général de CEPSA, Carlos Pérez de Bri- cio.Le ralentissement économique aux États-Unis ne l'inquiète pas.La demande en vêtements de polyester et en bouteilles de plastique, notamment dans le gigantesque marché de la bière, sera très forte.«Ce n'est pas le ralentissement de la croissance économique qui va influencer la consommation de bière des Américains», a tranché M.Pérez de Bricio.Les manutacturiers croient devoir réduire leur production Presse Canadienne Dans leurs prévisions pour le premier trimestre de l'année, 43 % des manufacturiers sondés par Statistique Canada s\u2019attendent a réduire leur production.L'agence fédérale faisait part, hier, que seulement 15 % des fabricants pensent accroître leur production.Dans cette enquête régulière, c\u2019est le premier bilan négatif qui a été constaté depuis juillet 1998.La baisse est due surtout aux secteurs du matériel de transport et des métaux de première transformation.En outre, les constructeurs automobiles viennent eux aussi de réduire leur production.Par ailleurs, en termes de commandes en carnet, 35 % des fabricants rapportent que le niveau est inférieur à la normale et seulement 11 % d\u2019entre eux notent qu\u2019il est supérieur.Au sujet des perspectives d\u2019emploi, la plupart des répondants disent à nouveau qu\u2019elles «changeront peu», soit 64 %, en diminution sur les 71 % comptabilisés en octobre.Certains s'avancent à dire que l'emploi va bouger, ainsi 17 % croient qu'il va augmenter et 19 %, qu\u2019il va diminuer.Or en octobre, ils étaient également 17 % à penser qu\u2019il allait monter mais seulement 12 % à prévoir une baisse.Quatre fois I'an, en janvier, avril, juillet et octobre, I'agence fédérale élabore ces résultats, d\u2019après les réponses obtenues d'environ 4000 fabricants au pays.Les scores sont pondérés suivant la valeur des livraisons ou bien le nombre de salariés des entreprises.40 ao -30 1 x 1 1993 24 95 se Les manufacturiers sont pessimistes En janvier, 43 % des fabricants ont déclaré qu'ils allaient réduire ia production au cours du premier trimestre, tandis que 15 % seulement d'entre eux prévoyaient l'augmenter; le bilan des opinions s'établissait ainsi à -28.ll s\u2019agit du premier bilan négatif depuis juillet 1998.| Janvier 2001! | anne -28 i ET ER 97 9 89 oo Source: Statistique Canada Les cours étaient en baisse dans une séance active, hier, a la Bourse de Toronto.L'indice TSE 300 a reculé de 34,21 points à 9287,66.Le volume était de 166,4 millions d'actions tran- sigées.Chez les industrielles, Nortel a cédé 1,81 $ à 56,80 $, Mitel 2,03 $ à 14,55 $; Mackenzie Financial a pris 0,05 $ à 29,10 $.Parmi les minières, LionOre a perdu 0,05 $ à 1,35 $; Barrick Gold a gagné 0,05 $ à 23,10 $, Falconbridge 0,35 $ à 16,25 $.10 983,63 (96,27) Hier, à la Bourse de New York, l'indice Dow Jones des 30 valeurs industrielles a avancé de 96,27 points à 10 983,63.L'indice Standard & Poor's 500 a progressé de 7,46 points à 1373,47; le composite Nasdaq s\u2019est adjugé 10,06 points à 2782,79.Le volume des transactions au NYSE était de 1,08 milliard d'actions.Des titres transigés, 1733 étaient en hausse, 1392 étaient en baisse.NHI Alcatel Net.Corp.90,00 2,80 BCE Inc.42,75 (0,20) Bowater Canada 78,25 (0,50) Calian Tech.3,17 (0,13) Crosskeys Soft.2,25 (0,06) Can.Bank Note 1,40 (0,15) Cognos 40,40 0.40 Corel 4,48 - Domtar 11,70 (0,25) DY 4 16,50 - Haley 2,10 - IDS 0,40 (0,03) |-Stat 21,69 0,06 Inter.Data casting 1,35 - JDSUniphase 86,15 1,25 Jetform 5,40 0,10 Linmor 0,74 0,01 GS! Lumonics 19,55 (0,45) MDS Inc.26,10 (0,60) Mitel Corp 14,55 (2,03) Mosaid Tech Inc.40,20 0,60 Nexfor Inc.6,86 0,01 Nortel Net.Corp.56,80 (1,81) Nuvo Net.Man.0,61 0,01 Plaintree Syst.1,02 (0,05) Seprotech Syst.0,18 - Spar Aerospace 10,20 SR Telecom 2,75 - ThermalEnergy 2,04 0,04 Timminco Ltd.0,59 - Tundra Semic.51,00 (0,95) World Heart Corp.11,50 (0,25) -: Inchangée *en devise US Les cotes sont colligées par la firme N FINANCIERE BANQUE NATIONALE D'OTTAWA regret 16 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 2 FÉVRIER 2001 Parallèle 45 Plus que neuf membres à trouver CHARLES THÉRIAULT Le Droit Même s\u2019il semble stagner, le projet Parallèle 45, à l\u2019ancien hôtel Chez Henri, avance comme prévu.Le promoteur, Myles Kennedy, a déclaré hier au Droit que son établissement compte 29 membres et qu\u2019il attend d\u2019en avoir 38 pour procéder à la construction.Rappelons que Parallèle 45 sera un luxueux centre de réunions et de conférences pour les dirigeants d'entreprises du domaine de la haute technologie.L'ancien hôtel Chez Henri, bijou du patrimoine architectural hullois, n\u2019est plus qu\u2019une coquille vide puisque toutes les divisions non-portantes ont été enlevées.M.Kennedy et son groupe y investiront un total de 10,5 millions $ pour en faire un centre de rencontre ultra-sophis- tiqué, doté des technologies nécessaires à la tenue de rencontres et de conférences pour les entreprises membres.L'établissement sera, notamment, relié au réseau de fibre optique de Bell.«Nous devons attendre d\u2019avoir atteint 38 membres avant de procéder à l'aménagement intérieur.Nous avons quand même lancé un appel d\u2019offres de façon à connaître le coût exact des travaux que nous voulons effectuer.Notre échéancier est respecté et nous prévoyons toujours ouvrir les portes de Parallèle 45 en décembre prochain», a déclaré M.Kennedy.Le conseiller hullois Claude Bonhomme, qui a oeuvré au renouvellement de la promenade du Portage, croit au succès du projet.«C'est un nouveau concept et il est peut-être un peu plus difficile à vendre au début, mais ça va marcher et ça va attirer à Hull des gens qui vont découvrir notre ville et qui pourraient être intéressés à s\u2019y établir», a commenté M.Bonhomme.Mais selon Myles Kennedy, le concept n\u2019est pas aussi nouveau que l\u2019on croit.«Les très grandes entreprises telles Microsoft et autres le font déjà, mais nous voulons mettre ce service à la portée des sociétés de petite et moyenne taille», a-t-il ajouté.M.Kennedy a aussi rappelé que les hôtels ne peuvent pas offrir ce genre de salles aussi bien adaptées aux besoins des entreprises de haute technologie.Rogers AT et T s'améliore Le Droit Les abonnés du service de téléphone cellulaire Rogers AT et T, ont maintenant un meilleur service à Gatineau et dans le nord de Hull La compagnie a annoncé cette semaine la mise en service de nouvelles tours de communications qui devraient améliorer la réception dans le secteur Mont- Bleu à Hull, à Aylmer ainsi que dans le secteur du boulevard de l'Hôpital, à Gatineau.L'économie AIR CANADA Air Cañäda enregistre une perte +de 82 millions $ en 2000 Bénéfice (perte) en millions $ 600 427 400 0 200 \u2014 1 29 149.-200 -326 -400 -600 93 94 95 96 97 98 99 00 Source: Air Canada \u2014PC Carburants et fusion ont coûté cher Air Canada termine l\u2019année avec 82 millions $ dans le rouge Presse Canadienne Montréal Air Canada a subi une perte importante au quatrième trimestre et prévoit une croissance nulle dans l\u2019industrie du transport aérien au cours de la présente année.Le chef de la direction d'Air Canada, Robert Milton, a dit hier, lors de la présentation des résultats annuels et trimestriels, que l\u2019année 2001 s'annonçait difficile en raison du ralentissement de l\u2019économie américaine.Les voyages entre le Canada et les États-Unis représentent une part importante du chiffre d\u2019affaires de la société.M.Milton a de plus attribué à la hausse des coûts du carburant ainsi qu\u2019à des difficultés dans le processus d'intégration de Canadien International la perte nette de 274 millions $, ou 2,28 $ par action, enregistrée au quatrième trimestre.Lors de la période correspondante de l'exercice 1999, Air Canada avait subi une perte de 1 million $, ou un cent par action.Les résultats désastreux du quatrième trimestre ont fait basculer Air Canada dans le rouge pour l\u2019ensemble de l'exercice 2000, qui s'est soldé par une perte de 82 millions $, ou 69 cents par action.En 1999, le transporteur avait dégagé des profits de 140 millions $, ou 75 cents par action.Les revenus pour l'exercice se sont établis à 9,3 milliards $, par rapport aux 6,4 milliards $ de l\u2019année précécente.Pour le quatrième trimestre, ils sont passés de 1,6 milliard $ en 1999 à 2,6 milliards $ en 2000.Les résultats financiers de Canadien International sont inclus dans les comptes d\u2019Air Canada à compter du troisième trimestre.«La flambée du prix du carburant, qui a atteint des niveaux inégalés depuis 10 ans, a entièrement effacé les synergies financières découlant de la fusion, en 2000, des deux transporteurs», a dit M.Milton.Le résultat net a ainsi été amputé de 233 millions $, à son avis.M.Milton a précisé que l\u2019engagement d\u2019Air Canada de ne pas augmenter les tarifs des vols intérieurs au cours de la première année de l'intégration a de plus gêné considérablement sa capacité de compenser la hausse du prix du carburant.Une majoration des prix des billets a déjà été annoncée pour la fin de la présente année.Selon le chef de la direction, la suppression de 3500 emplois, annoncée en décembre, ainsi que la vente de jusqu\u2019à huit avions Boeing 767 aideront Air Canada à traverser le ralentissement économique prévu pour le premier trimestre de cette année.Les actions d'Air Canada ont clôturé en baisse de 35 cents, à 12,15 $, à la Bourse de Toronto.L'Association des pâtes et papiers élargira son mandat Presse Canadienne Montréal L'Association canadienne des pâtes et papiers a décidé d\u2019élargir son mandat pour englober les produits du bois.Elle portera désormais le nom d\u2019Association des produits forestiers du Canada.L'ancienne organisation représentait une industrie totalisant des revenus de 30 milliards $.Avec l'ajout des secteurs du bois d\u2019oeuvre, des panneaux et des autres produits du bois, la nouvelle organisation représentera une industrie de 60 milliards $.«Nous avons une association qui a une masse critique, qui parle avec autorité d'une seule voix et qui se concentre sur les questions nationales et internationales», a déclaré le président du conseil de la nouvelle organisation, David Emerson, en conférence de presse, hier.M.Emerson, également président et chef de la direction de Canfor, a toutefois indiqué qu\u2019en raison de la formation récente de la nouvelle association, ce n\u2019est pas elle qui mènera le combat pour rétablir le libre-échange dans le domaine du bois d'oeuvre entre le Canada et les États-Unis.C\u2019est plutôt le Conseil du libre- échange pour le bois d\u2019oeuvre (Clé-bois), une coalition regroupant notamment l'Association des manufacturiers de bois de sciage du Québec et plusieurs producteurs canadiens de bois d'oeuvre, qui poursuivra ses efforts dans ce domaine.Pour mettre fin à un conflit qui durait depuis une vingtaine d'années, le Canada et les États-Unis ont mis en place en 1996 un accord imposant des quotas aux exportateurs canadiens de bois d'oeuvre.Cet accord vient à échéance le 31 mars prochain, mais des producteurs de bois américains ont déjà commencé à exercer des pressions à Washington pour faire imposer des droits compensateurs ou des droits antidumping sur les exportations canadiennes.«La question, c'est de savoir si les deux gouvernements pourront initier des discussions pour empêcher le déclenchement des hostilités dès le jour un, a déclaré M.Emerson, qui joue également le rôle de co-président de Clé-Bois.Idéalement, nous voudrions un cessez-le-feu pour une bonne partie de l\u2019année, le temps de négocier une solution à long terme, peut-être avec la mise en oeuvre d\u2019une entente de transition.» Il s\u2019est montré optimiste en ce qui concerne l'administration du nouveau président américain George W.Bush.«C'est un partisan du libre- échange et il a mis en place des gens très intelligents», a-t-il expliqué.Outre la libéralisation des échanges, la nouvelle Association des produits forestiers du Canada aura comme priorités l'établissement d\u2019une structure fiscale plus équitable pour l\u2019industrie, la poursuite des vérifications par des tiers des pratiques forestières durables au Canada et de meilleures communications afin de faire valoir le bilan environnemental de l'indus- Le Brésil bloque une demande du Canada à l'OMC Presse Canadienne Le Brésil est parvenu à bloquer temporairement une demande du Canada pour que l'Organisation mondiale du commerce (OMC) examine les modifications apportées récemment au programme brésilien de subvention des exportations.une réunion de l'OMC, hier matin, le Canada a demandé à un groupe spécial de l\u2019organisation de déterminer si le nouveau programme ProEx, utilisé notamment par le Brésil pour favoriser les ventes du fabricant d\u2019avions régionaux Embraer, était conforme aux règles du commerce international.Le Brésil a alors utilisé des objections administratives pour bloquer la demande du Canada.Le Canada demandera donc la tenue, d\u2019ici 10 jours, d\u2019une réunion de l'OMC au cours de laquelle un groupe spécial sera mis sur pied pour étudier la question.«Les efforts du Brésil en vue de 1 co \u201crp en } bloquer notre demande de précision des modifications apportées récemment par ce pays au programme ProEx confirment ce que nous savions déja: ProEx demeure illégal et les Brésiliens savent que le groupe spécial de l'OMC leur donnera tort encore une fois», a déclaré par voie de communiqué le ministre du Commerce international, Pierre Pettigrew.La dispute entre le Canada et le Brésil devant l'OMC dure depuis plus de deux ans.Selon Ottawa, ProEx procure un rabais équivalent à 2,5 millions $ pour chaque avion vendu par Embraer, ce qui lui permettrait de livrer une concurrence déloyale au fabricant canadien Bombardier.Un groupe spécial d'arbitrage de l\u2019OMC a donné raison au Canada et a exigé du Brésil qu\u2019il abandonne ProEx \u2014 qui offre des rabais d'intérêts sur les prêts accordés pour les biens destinés à l\u2019exportation.Le Brésil a depuis apporté des modifications à son programme.Bibl billUt a à A .LY bats 1d 1 a mm mee wens sien a mas a va su l'économie \u201c4 + mure mms = Les actionnaires en sauront un peu plus Cinar présente des données financières non vérifiées Presse Canadienne Montréal La maison de production Cinar rendra publiques aujourd\u2019hui, sous la forme d\u2019un communiqué, ses données financières remontant à 1997, ce qui permettra finalement aux actionnaires d'en savoir un peu plus sur l\u2019état de santé de l\u2019entreprise.La vice-présidente responsable des relations avec les investisseurs et des affaires publiques chez Cinar, Louise Sansregret, a de plus indiqué, hier, que la société rendrait disponible, dans les prochains jours, un document dans lequel elle dressera un portait de sa situation, à l\u2019intention d\u2019investisseurs protentiels.Vendredi dernier, Cinar annonçait qu\u2019elle publierait des données «non vérifiées» en raison de la «démission» des vérificateurs indépendants de la firme Ernst and Young.Selon la version de Cinar, la démission des vérificateurs serait due au refus du nouveau chef de la direction financière, George Rossi, de se porter garant de la gestion de l\u2019entreprise avant sa venue, en novembre dernier.Ernst and Young n\u2019a pas voulu donner sa version des faits, en invoquant le devoir de confidentialité en ce qui concerne les dossiers des clients.Mme Sansregret a dit ne pas savoir si le fait que les données financières n\u2019auront pas été vérifiées nuira aux chances de trouver un acheteur pour Cinar.Beaucoup d'intérêt «Nous ne le savons pas, mais nous espérons que ce ne sera pas le cas, a-t-elle déclaré.Néanmoins, il y a tellement de candidats et d'entreprises qui ont manifesté leur intérêt.» Le conseil d\u2019administration de Cinar a confié à la firme Merryll Lynch le mandat de dénicher un acheteur ou un partenaire.MM® Sansregret a dit souhaiter que le document de présentation de la compagnie permettra d'accélérer le processus.Les ennuis de Cinar ont débuté il y a 15 mois, après qu\u2019il eut été révélé que l\u2019entreprise avait eu recours à des prête-noms pour obtenir des crédits d'impôt relativement à la rédaction de scénarios par des auteurs canadiens.Le couple fondateur de la compagnie, Micheline Charest et Ronald Weinberg, a de plus été évincé de la haute direction, en août, pour avoir confié 122 millions $ à une firme des Bahamas sans l'autorisation du conseil d'administration.Mardi, Cinar a dit avoir engagé des poursuites en Cour supérieure du Québec totalisant 28,6 millions $ contre M™e Charest et son époux, M.Weinberg, ainsi que contre Hasanain Panju, ex-direc- teur financier qui fut mis a la porte en 1999.Les employés de Bonjour Dimanche se posent des questions CHARLES THERIAULT Le Droit L'avenir de l'hebdomadaire Bonjour Dimanche se jouera la semaine prochaine.L'achat du journal par le Groupe Transcontinental, annoncé il y a deux semaines, deviendra officiel lundi et il faudra attendre la signature de la transaction pour en savoir plus long sur la destinée de cet hebdomadaire.Rappelons que Bonjour Dimanche, comme plusieurs autres hebdomadaires, faisait partie du Groupe Unimédia que Lés Journaux canadiens Hollinger a vendu à Gesca, le 18 janvier dernier.Ce groupe comprenait les quotidiens Le Droit, Le Soleil, Le Quotidien et plusieurs hebdomadaires dont Bonjour Dimanche.Mais lors de la signature, Gesca a annoncé son intention de vendre les hebdomadaires au Groupe Transcontinental.Cette décision touche plus particulièrement Bonjour Dimanche puisque le Groupe Transcontinental est déjà propriétaire de son concurrent direct, Week-End Outaouais et des autres hebdos de la région.Plusieurs observateurs croient qu\u2019un des deux journaux de la fin de semaine va disparaître.La rumeur veut que seul le nom Bonjour Dimanche, mieux connu du public que Week-End Outaouais demeure.Le président de Médias Transcontinental, André Préfontaine, a refusé de commenter.«Nous ne prendrons possession de Bonjour Dimanche et des autres hebdos que le 5 février et il n\u2019est pas question de parler de leur avenir avant cette date.Nous voulons également rencontrer les employés avant de nous prononcer», a déclaré M.Préfontaine.\u201cCommunauté AVIS PUBLIC Conformément aux dispositions de l'article 25.1 de la Loi sur la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais (L.R.Q., C-85), avis est donné qu'une séance ordinaire du Conseil de la Communauté urbaine de l'Outaouais sera tenue le jeudi 8 février 2001 à 17 h, à la salle du Conseil, 5° étage, Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull, Québec.Donné à Hull, ce 2° jour du mois de février 2001.Le secrétaire, Jacques Tremblay Communauté Jde l'Outaouais Commission permanente de l\u2019environnement , REUNION PUBLIQUE Conformément aux dispositions de l'article 63,5 de la Loi sur la Communauté urbaine de l'Outaouais (L.R.Q., C-37.1), une réunion publique de la Commission permanente de l\u2019environnement sera tenue au siège social de la Communauté, salle du conseil, 5° étage, 25, rue Laurier, Hull, Québec, le jeudi 8 février 2001 à 17 h 30.Donné à Hull, ce 1* février 2001.Le secrétaire, Jacques Tremblay POSTE DE CONSEILLER(ÈRE) EN PUBLICITÉ (CAHIERS SPÉCIAUX) Description sommaire : sous la supervision du coordonnateur des cahiers spéciaux, le(la) titulaire de ce poste sollicite des annonceurs potentiels afin de leur vendre de l\u2019espace publicitaire dans les pages spéciales et cahiers spéciaux publiés et/ou produits par LeDroit.Le travail est fait à partir de listes fournies par les clients et/ou confectionnées par le(la) conseiller(ère) lui-même (elle- même).Conditions d'embauche : * Diplôme collégial en publicité, marketing, communication ou l\u2019équivalent e Bonne maîtrise du français écrit et oral e Bonne connaissance de l'anglais écrit et oral e Minimum de deux ans d'expérience en vente ou service à la clientèle Habileté à communiquer avec les clients * Aptitudes marquées pour la sollicitation téléphonique e Attitude positive, débrouillardise, dynamisme et initiative e Permis de conduire et voiture obligatoire Rémunération : selon l'échelle salariale prévue à la convention collective.Les personnes intéressées sont priées de le signifier par écrit à Claude Tremblay avant 16 h le vendredi 2 février 2001 à l\u2019adresse ci-dessous.POSTES DE | CONSEILLER(ÈRE) EN PUBLICITÉ (Remplacement temporaire) Description sommaire : sous la supervision du directeur des ventes et du marketing, le(la) titulaire de l\u2019un de ces postes temporaires seconde les conseillers(ères) en publicité dans leurs activités de vente, de service à la clientèle et de développement des territoires.À leur demande ou en leur absence, il(elle) remplace ces conseillers(ères).d\u2019embauche : Diplôme collégial en publicité, marketing, communication ou l'équivalent Bonne maîtrise du français écrit et oral e Bonne connaissance de l\u2019anglais écrit et oral Minimum d\u2019un an d'expérience en vente ou service à la clientèle Habileté à communiquer avec les clients Bonne résistance au stress Capable de travailler dans des délais serrés et en équipe Attitude positive, débrouillardise, dynamisme et initiative Permis de conduire et voiture obligatoire Rémunération : selon l'échelle salariale prévue à la convention collective.Les personnes intéressées sont priées de le signifier par écrit à Claude Tremblay à l\u2019adresse suivante : LeDroit www.ledroit.com 47, rue Clarence Pièce 222 C.P.8860, Succ.T Ottawa (Ont.) K1G 3J9 ou par courriel www.ctremblay@ledroit.com Nous souscrivons au principe de I'équité en matière d'emploi.Nous vous remercions à l'avance de votre candidature, mais seules les personnes retenues seront contactées. 3 prea 18 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 2 FÉVRIER 2001 Le gilet de Gillett Murray Maltais Un sport qui est d\u2019abord une industrie a vente du Club de hockey Canadien à l\u2019homme d'affaires américain George Gillett n\u2019est pas une transaction commerciale comme les autres.Ceux qui prétendent le contraire rusent ou biaisent avec eux-mêmes.Depuis la Révolution tranquille, le Québec fait des bonds de géant.Nombre de nos décideurs sont dans les ligues majeures de l\u2019économie mondiale, d\u2019autres sur le point d\u2019y faire leur entrée.Lorsque Molson annonça en juin dernier la mise en vente du Canadien, la compagnie croyait qu\u2019on se bousculerait au portillon, que les offres d'achat pleuvraient.Erreur.Un seul acheteur sérieux se manifesta, quelques heures après que le président de Molson, Daniel O\u2019Neil, eut annoncé la chose.Îl s'appelait Gillett et n'avait pas peur de prendre des risques.Aucune entreprise du reste du Canada n\u2019a fait d\u2019offre non plus pour acheter le club.On s\u2019est montré frileux.Les perpectives d\u2019avenir étaient floues.Aucun de nos entrepreneurs n\u2019a voulu se mouiller.Le Canadien, ce n\u2019est pas un club de hockey ordinaire.C\u2019est à Montréal et pas ailleurs qu\u2019en 1875, on dispute les premières parties sur une patinoire fermée.Un étudiant de McGill en édicte les premiers règlements.L'université, avec des collèges et des clubs sportifs anglophones de Montréal et de Québec, met sur pied les premières équipes organisées qui s\u2019affronteront, après avoir établi un calendrier.Plus le hockey s'organise, plus il gagne en popularité.II se répand au Canada et dans les universités américaines à compter de 1893.Cette année-là Lord Stanley, gouverneur général du Canada, offre une coupe portant son nom à la meilleure équipe du pays.Dix ans plus tard, naîtra la première ligue professionnelle, composée d'équipes d\u2019ici et des États-Unis.Les Québécois ont le hockey dans la peau.Ils ont provoqué une émeute en 1955 quand ils ont su que Maurice Richard avait été suspendu.Les temps ont bien changé depuis.Ils se sont ouverts au monde, fréquentent plus longtemps l\u2019école, comprennent que si le hockey est un sport, il demeure d\u2019abord une industrie.Molson perd beaucoup d'argent en vendant le centre Molson seulement 100 millions $, sa construction ayant coûté près du triple, soit 285 millions $.Quelle que soit la manière de présenter la chose, qu\u2019importent les précautions oratoires, c\u2019est une catastrophe.Consolation, la valeur du Canadien été fixée à 175 millions $ et de cette somme, Mol- son recevra 150 millions $ car elle conserve une part minoritaire dans l\u2019équipe.Mais l\u2019entreprise s'attendait à ce que la transaction totalise au moins 325 millions $.On est loin, très loin du compte.Le club vaut deux fois plus que le centre.Comment a-t-on mesuré et évalué (en dollars américains, forcément) la valeur du Canadien?De quoi exactement se compose-t-elle?L'argent n\u2019est pas tout, Il peut même salir, jusqu\u2019à un certain point, car le hockey est ausi une affaire d\u2019émotions, de sentiments.Nous avons entretenu avec le Canadien des liens dont les noeuds demeurent attachés dans les replis de notre coeur.Mercredi, un de ces liens s\u2019est détaché: nous ne sommes plus propriétaires.Les habitants de ce pays sont gens de principes.L'an dernier, une levée de boucliers a acueilli la proposition du gouvernement fédéral de venir en aide aux «millionnaires du hockey».Pendant ce temps les Américains, qui ne jurent que par l\u2019entreprise privée, pratiquaient le contraire de ce qu\u2019ils prêchent.Leurs villes finançaient la construction de nouveaux arénas, offraient aux équipes de plantureux avantages fiscaux.C'est la faiblesse de notre dollar, une fiscalité écrasante et le financement d'amphithâtres qui rendent exsangues nos équipes professionnelles.Pas besoin de faire un dessin du pot de terre et du pot de fer de la fable de La Fontaine.C\u2019est à se demander si nos journalistes spécialisés dans la couverture du hockey ne sont pas en train de devenir des chroniqueurs économiques, tant les difficultés du hockey sont grandes.Et nos politiciens, qui d'habitude se montrent si volubiles sur les événements qui attristent le populaire, préfèrent se la fermer.Le Canada est en train de se faire acheter par les Américains et à ce chapitre-là, le Québec est bel et bien une province comme les autres.L'argent ne fait pas seulement qu\u2019ouvrir les portes: il permet d\u2019acheter la bâtisse en entier.Une bonne nouvelle Un peu de baume sur la plaie.Ce baume, on le trouve dans notre édition d'hier.En page 6, on pouvait y lire un article coiffé du titre suivant: Des centaines d'emplois disponibles.On lit rarement ce genre de nouvelle! Le Hilton du lac Leamy va créer beaucoup d'emplois.La région ne pourra qu\u2019en bénéficier.Le moteur, c'est le casino.Ses effets sur la région demeurent controversés, mais quel moteur touristique! L'Outaouais est pourvu d\u2019une grosse cylindrée.Quand la nouvelle ville se sera trouvé un nom, le casino contribuera puissamment à le propager.LeDroit Éditeur et président-directeur général Pierre Bergeron 562-7560 Directeur de l'information François Roy 562-7569 Une Zoile de lus, La vierge offensée Le 23 janvier, François Gendron, président du caucus du Parti québécois, déclarait que «ça n\u2019a pas de bon sens que le Québec soit toujours incapable de répondre aux besoins légitimes des groupes, des organismes et des citoyens parce que l'argent est bloqué à Ottawa».Le même jour, son futur chef, Bernard Landry, confirmait une décision de refuser une subvention de 18 millions $ pour réaménager le Zoo de Charlesbourg parce qu'Ottawa exige la présence du drapeau canadien et l'affichage bilingue.Tantôt ce dernier est prêt à accepter la présence du drapeau canadien en échange de subventions, tantôt il joue à la vierge offensée.Le discours contradictoire de ces deux ministres indique clairement la stratégie vétuste de blâmer Ottawa pour tout et pour rien.Les Québécois s\u2019expliquent toujours mal pourquoi M.Landry a choisi de ne dévoiler qu\u2019au moment de la présentation d\u2019un budget récent la somme de près d\u2019un milliard de dollars transférés plus tôt par Ottawa.Aussi, on apprenait il y a quelques mois qu\u2019à la fin du dernier exercice financier, pour éviter d\u2019imputer à la dette du Québec plusieurs centaines de millions de dollars, il a affecté ces sommes à dé nouveaux organismes qui ont vu le jour, et tout cela dans le plus grand silence à l'insu des citoyens.Où est donc passé la transparence?Bernard Patenaude Hull Un nom nouveau Je suis entièrement d\u2019accord pour se mettre d'accord sur un nom pour la nouvelle ville «Hull- Gatineau».Il me semble que tout le monde aurait intérêt «à savoir où il va habiter» dès le 1\" janvier prochain.! Pour ma part, j'opterais pour un nom qui ne ferait référence a aucune des villes actuelles, éliminant ainsi tout affront aux habitants des villes dont le nom ne serait pas retenu.Je proposerai que la nouvelle ville porte un nom tout à fait nouveau.Et pourquoi pas un nom autochtone?Je crains ne pas connaître assez bien l'histoire de la région pour faire l\u2019une ou l\u2019autre suggestion, mais je suis sûr qu'il doit y avoir des gens qui auraient des propositions à faire en ce sens-là.Cette solution aurait l\u2019avantage de ne pas mettre une ex- ville en avant par rapport aux autres et d\u2019honorer le passé autochtone de la région.Et pour ceux qui pensent que ce serait «catastrophique» au point de vue du marketing touristique, je répondrai qu'au contraire, ce serait une excellente occasion d'attirer des gens vers notre «nouvelle» ville dont le nom inciterait les gens à se renseigner à notre sujet.Ce n'est pas tous les jours qu\u2019on a l'occasion de faire part de la naissance d\u2019une nouvelle ville! Peter Alexander, Aylmer Chicanes stériles En tant qu'ancien patient du CHVO pour y avoir subi une opération majeure et bénéficié de soins extraordinaires pendant plusieurs semaines, il y a de cela quelques années, je ne peux m'empêcher de réagir à la lettre parue aujourd\u2019hui concernant le ca de l\u2019hôpital.Comme par hasard, le blâme est dirigé vers les médecins et les tuteurs de l'hôpital pour justifier l\u2019inaction et les chicanes perpétuelles qui ont fait les manchettes pendant de trop longs mois.Curieusement, depuis la démission du ca, on n\u2019entend plus parler de l'hôpital, et tout semble fonctionner très correctement merci.Voilà qui soulève la façon de pourvoir des postes prétendument électifs, et qui semblent davantage voués à désennuyer des tablettés aux frais de l\u2019État.Pourquoi ne pas fixer des seuils d'abstention/participation pour ce genre de fonction?La représentativité populaire serait réelle, si au moins 50 % +1 des citoyens votaient.Voilà qui soulève plus encore l'existence même de ce genre d\u2019élections (élections scolaires incluses) qui deviennent des pépinières à lutte de pouvoir et à chicanes parfaitement stériles.Jean G.Lengellé Embrun Votre opinion compte ! Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les ane: [JJ devront avoir moins de 250 mots, les commentaires soumnis pour Ia section Forum, moins de 800.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettre: adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journées peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, M.M.Notre adresse: Le Droit, courrier des lecteurs, Itorial, 47, rue Clarence, plèce 222, c.p.8860, suce.T, Ottawa, Ontario, K1G 3J®.Fax: (613) 562-7539 Courrier électronique: Itorial@ledroit.com La pointe de l'iceberg La, question des drapeaux autour de l'Aquarium et du Zoo risque encore une fois de faire déborder la coupe en défaveur de la cause d\u2019un Québec libre.Le vin va nous tacher encore.Les médias, malheureusement, font passer Québec pour le «gros méchant» qui refuse l'argent du fédéral.Au lieu de chercher à réduire cette querelle à une simple question de drapeau ou à une déclaration malheureuse (que je n\u2019endosse d\u2019ailleurs pas) de Landry, peut- être pourriez-vous \u2014 pour une fois dans votre vie \u2014 pencher de l'autre côté et informer correctement vos lecteurs et auditeurs sur ceci: il est inadmissible que les impôts des Québécois (la subvention de 18 millions $) leur soient rendus avec des conditions contrevenant aux droits du français.Rentrez ça dans votre tête: cet argent est notre argent! Pas de conditions pour le ravoir! Mais on va voir encore et encore la grosse machine de la presse fédéraliste tirer sur un homme qui a commis une maladresse, soit, mais pas au point de (comme ils disent) trouver ça inquiétant, extrémiste et autres qualificatifs mettant en doute son intégrité.Ça fait partie de la game: Landry n\u2019est pas chef encore, mais il est agressif, donc dangereux pour Ottawa, et on va le discréditer en disant qu\u2019il ne sera pas à la hauteur du poste de premier ministre qu\u2019il va décrocher.J'écris «à la hauteur», mais je me trompe, parce que ses interlocuteurs fédéraux pataugent dans la fange de la mesquinerie.Stéphane Dion le premier: tout surpris de s'être fait remettre à sa place par Landry en début de semaine, il peut déverser sa hargne pathologique sur son bourreau qui a commis un faux pas.On sort ses airs de vierge offensée alors qu\u2019on fait pire à Ottawa.Non seulement Dion a demandé à ce que Landry s'excuse, ce que ce dernier a fait, mais ce n\u2019était pas encore assez! Non! Dion dit ne pas croire à ses excuses et redemande à nouveau que Landry s'excuse! genoux, avec une cravache et une couronne d\u2019épines tant qu\u2019à y être?En suppliant Ottawa de redonner au Québec l'argent des Québécois d'un coup parti?C'est rendu tellement bas que la population, à cause de certains médias dominants (pour ne pas en nommer!) présentent l'affaire comme si Ottawa nous faisait une fleur de donner des subventions au Québec.Maudite affaire! C\u2019est notre argent et donnez-nous le!! Mais certains médias préferent ne pas dire cette évidence.Les gens, volontairement confus parce qu'on ne les aide pas du tout à se démêler par une information objective, pourraient comprendre à quel minable chantage se livre Ottawa.Mais non voyons! Il est bien préférable, pour maintenir la sujétion des Québécois, d'entretenir le mythe du «Québec querelleur» contre le «gentil-fédé- ral-qui-veut-nous-donner-l\u2019argent».Vous atteignez votre but: Bernard Landry, forcé de s'excuser, dictionnaire à la main, a l\u2019air gêné et les commentaires des démagogues des lignes ouvertes, des analyses foireuses de certains éditorialistes vendus font le reste: Landry a l\u2019air fou! Il faut s\u2019en inquiéter! Le Québec mérite-t-il un tel homme?La semence de l'inquiétude est répandue.Ah! Quel cercle vicieux! Quelle honte! Quand sortirons-nous des griffes de ces propagandistes! Et dire qu\u2019il y a des gens qui sont payés pour écrire et dire des faussetés comme ça! Montrez l\u2019autre côté de la médaille pour une fois! Jean-René Sainte-Marie, Gatineau Ridicule et mesquin Certains semblent vouloir transformer des amis en ennemis.Est- ce là l'intention de la personne qui a porté plainte à l\u2019Office de la langue française pour un accroc aux règles de l'affichage chez un dentiste de la promenade du Portage?Quelle mesquinerie! Surtout que ce professionnel sympathique aux francophones s'exprime dans un français d'une qualité bien supérieure à celui de la moitié de mes concitoyens d'ici! Si je voulais être mesquine, j'en ferais des plaintes pour fautes grammaticales dans les affiches bien franco-québécoises! Il y a des limites à se couvrir de ridicule! Quant à l\u2019Office de la langue française, son travail auprès des nôtres n\u2019est pas terminé: il devrait envoyer des inspecteurs bienveillants signaler à certains de nos commerçants les grosses erreurs de leurs affiches.Soit dit en passant, je ne suis pas certaine que ça serait bien accueilli.Enfin, appliquer la lettre de la loi plutôt que son esprit, c\u2019est défaire le travail de celle-ci.Car la lettre tue.C\u2019est dit quelque part dans nos textes sacrés.Elsie Robindaine-Saumure Hull moo.tlorbeiishotibe LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 2 FÉVRIER 2001 19 «sain Il y en à qui ne sont pas prêts à «faire le trottoir pour des bouts de chiffon rouge».Mais qu'est-ce qu\u2019ils ne feraient pas pour un bout de «sainte flanelle»! Le veau d\u2019or, surtout lorsqu'il est américain, semble bien plus facile à embrasser que la couronne du Canada.Quelque chose m\u2019agace dans le discours contemporain de nos chefs politiques.L\u2019idéologie du «Marché» impreigne tout.croire que ce ne sont pas des Tables que Moise a regu au sommet de sa montagne, mais un bilan pro forma.Quant on en vient au «marché», de lois il n\u2019y a plus, encore moins de valeurs.La vente du Canadien de Montréal à un millionnaire américain est donc passée comme une lettre à la poste.«Les gouvernements n'ont pas à se mêler de transactions privées», de commenter Lucien Bouchard.Les ministres fédéraux, Brian To- bin et Denis Coderre, y ont été de commentaires identiques.Chantre de la nouvelle économie et de la globalisation des marchés, Jean Chrétien lui-même a promis, mercredi aux Communes, de «révéler aux investisseurs des Etats- Unis et d\u2019ailleurs dans le monde la réussite de l\u2019économie canadienne.Leur donner le goût d\u2019investir au Canada.Stimuler leur enthousiasme pour le Canada comme lieu débordant d'activité.» Invitation superflue: George Gillett avait déja revétu le maillot du Canadien! Tout cela est très beau, ronflant, et s'applique indifféremment aux marchands de papier, aux fabricants de pièces d'automobile, aux compagnies de téléphone, ou aux épiciers du coin.Minute! La famille Molson, elle, ne l'a pas vu tout à fait comme cela.«Molson a aussi des obligations envers les partisans du Canadien.C\u2019est pourquoi nous conservons une participation minoritaire (de 20 %) dans l\u2019équipe tout en renforçant notre engagement au moyen d\u2019une entente de partenariat évaluée à 150 millions $.» Belle leçon de civisme que cette vieille famille de Montréal sert aux dirigeants du pays! Non, cette équipe de hockey, ou Provigo, ou les marchés Métro, ne sont pas des entreprises comme les autres.Elles appartiennent à notre patrimoine collectif, font partie de cette histoire qui façonnent des peuples différents les uns des autres.Peut-être que le citoyen George Gillett sera exemplaire.Peut-être aussi qu'il ne sera qu\u2019un éphémère fumiste comme Jeffrey Loria.Peut-être aussi que les Québécois ne veulent plus participer au jeu de la surenchère des sports professionnels.Allez donc savoir.Mais nous ne désignons pas des chefs de gouvernement pour baisser les bras avant même que les Pour un bout de le flanelle» PRESSE CANADIENNE George Gillett endosse le gilet du Canadien.La vente de l\u2019équipe à un Américain est passée comme une lettre à la poste.sacrosaintes lois du marché ne leur administrent la première gif- fle.On les élit aussi pour penser à notre place, ou solliciter notre opinion.Alors, auraient-ils dû intervenir dans cette transaction?Je n'en sais rien, mais j'aurais aimé les voir réfléchir un peu avant d\u2019abdiquer le leadership dont nous les avons investis.Un jour que je lui reprochais son manque d\u2019intérêt pour la vente de feu à laquelle la fameuse «garde montante» de Québec Inc.semblait vouloir se livrer, Bernard Landry s\u2019était fâché.«On ne peut pas applaudir lorsque Péladeau devient le plus gros imprimeur au monde et s'offenser parce qu\u2019une de nos entreprises passe aux mains des étrangers», avait-il dit.C\u2019est cette logique du laissez-fai- re qui a amené Ottawa à brader la plupart de ses sociétés de la Couronne.Allez donc voir aujourd\u2019hui si Petro-Canada, Air Canada, le Canadien National, se préoccupent encore de l'intérêt national.[Ou respectent l\u2019idéal de la dualité linguistique!) Une idée m'est donc venue, qui avait déjà traversé l\u2019esprit des Canadiens lorsqu'un «petit gars de Baie Comeau» avait signé un pacte de libre échange avec les États-Unis.Bien des gens, les libéraux en premier lieu, raillaient l'admiration de Brian Mulroney pour ces Américains qui lui avaient fait gagner ses premiers dollars à chanter pour le président de I'Iron Ore, au Manoir de Baie-Comeau.Jean Chrétien, de Shawinigan, et Lucien Bouchard, d\u2019Alma, comme l'autre de Baie-Comeau, eux aussi ont grandi dans une de ces company towns créées par des :supinovosie wimuod @ERY-SAT (Er) xed | milliardaires étrangers.Leur complaisance ne vient-elle pas d'abord de là?Pierre Elliott Trudeau et Robert Bourassa étaient pour leur part «indépendants de fortune».Ai-je tort de penser qu\u2019eux, au moins, se seraient émus de ces transactions à répétition et à sens unique puisque ce sont toujours des étrangers qui nous achètent?C\u2019était une autre époque, diront les chantres du nouveau siècle.Ils étaient aussi des Québécois différents.Pour Trudeau comme pour Bourassa, il fallait être maître chez soi, au Canada s'entend, avant de partir à la conquête du monde.Je ne suis pas amateur de hockey.Mais je me sens tout de même un peu nostalgique.Le mystère du Vatican Un mot à propos de cette visite du premier ministre et de sa famille au Saint-Père.Et des bons offices manifestes du cardinal Jean-Claude Turcotte.On sait à quel point Lucien Bouchard, divorcé, souffre d\u2019être éloigné des Saints Sacrements.Telle est du moins son interprétation de la dure loi d\u2019une Église qui ne reconnaît pas le divorce mais accepte de temps a autre d\u2019annuler des mariages religieux.Est-ce ce que Lucien Bouchard va chercher, lors de cette audience privée avec Jean-Paul II?Le premier ministre a le droit de considérer qu\u2019il s\u2019agit d'une affaire privée et de ne pas nous en faire part.Ce serait tout de même un beau geste dont il devrait remercier le bon cardinal.(Je serai absent du pays pour l'ensemble de la semaine prochaine.) l\u2019un des fondateurs de leur mouvement PC \u2014 Montréal Le mouvement indépendantiste québécois a perdu l\u2019un de ses illustres fondateurs en la personne d'André D\u2019Allemagne, décédé hier à Montréal à l\u2019âge de 71 ans, à la suite d\u2019une longue maladie.M.D'Allemagne faisait partie d\u2019un groupe d\u2019une quinzaine de souverainistes qui, dans une petite auberge des Laurentides, ont fondé le Rassemblement pour l'indépendance nationale (RIN) en 1960.Le groupe comprenait, outre M.D\u2019Allemagne, Marcel Chaput et Pierre Bourgault.André D'Allemagne en a été le premier président, tandis que M.Chaput, décédé en 1991, allait devenir le vice-président.Plus tard, en 1964, c\u2019est Pierre Bourgault qui allait prendre la direction de cette formation jusqu\u2019à sa dissolution, en 1968, provoquée afin que les rinistes puissent se joindre au Parti québécois que venait de fonder René Lévesque.Sous la direction d'André D'Allemagne, le RIN allait rassembler au milieu des années 1960 le groupe de plus en plus nombreux de ceux qui croyaient que l'indépendance était la voie d'avenir pour le Québec.Milan, où il dirige une mission économique québécoise, le premier ministre Lucien Bouchard a rendu hommage à André D\u2019Allemagne.«Le Québec perd aujourd\u2019hui un autre de ses grands penseurs, écrit-il dans un communiqué.André D'Allemagne, un des membres fondateurs et premier président du RIN, était un homme extrêmement dévoué à la cause de la souveraineté.Un jugement sûr, une ardeur indéfectible, une détermination solide, un enthousiasme contagieux: André D\u2019Allemagne possédait toutes les qualités du militant fermement engagé.Son amour du Québec, sa fierté d\u2019être Québécois lui survivront à travers les nombreuses personnes qu'il a inspirées tout au long de sa vie.Cet habile : communicateur croyait vraiment à la valeur et à la force des arguments.Il a porté bien haut le flambeau de la cause».En l'absence du premier ministre Bouchard, c'est le vice-premier ministre, Bernard Landry, qui prononcera l\u2019éloge funèbre lors des funérailles de M.D\u2019Allemagne, | mardi prochain.Des professionnels agresseurs s\u2019en tirent avec des thérapies PC \u2014 Québec Les médecins qui font des examens gynécologiques inutiles à leur patiente et les dentistes qui frottent leur pénis sur leur cliente allongée devant eux ne sont pas automatiquement traduits en justice.C\u2019est ce que la conférence du D' Marc Ravart, de l'Hôpital Général de Montréal, a mis en lumière hier, au Congrès sur l'agression sexuelle.En effet, dans bien des cas, les professionnels qui commettent des inconduites sexuelles sont punis par leurs ordres professionnels et se voient imposer une thérapie.Mais si personne n\u2019a porté plainte avant, ce n\u2019est pas le thérapeute qui va briser son secret professionnel pour dénoncer son client, même s\u2019il sait qu\u2019il va récidiver.Les cas de professionnels abuseurs seraient plus nombreux qu'on pense.D'après une étude américaine récente, 50 % des psychologues traiteront au cours de leur carrière une personne abusée dans un contexte de relation d'aide.Une autre recherche a démontré que 6,4 % des psychiatres avaient eu des relations sexuelles avec une patiente.De ce nombre, 35 % avaient répété le geste à six reprises.Cellulaire et accidents de la route: pas de liens, conclut une étude PC \u2014 Montréal Une étude commandée par la Société de l\u2019assurance automobile du Québec conclut qu\u2019on ne peut relier l\u2019usage du téléphone cellulaire au volant aux accidents de la route.Il représenterait même plus d'avantages que d\u2019inconvénients, ajoute la recherche.Pendant 14 mois, des chercheurs de l\u2019Université de Montréal ont notamment comparé les dossiers des accidentés de la route avec leurs comptes de téléphone cellulaire.L'étude conclut qu\u2019on ne peut établir de lien direct de cause à effet entre l\u2019usage du cellulaire et les accidents, que le cellulaire représente un risque modéré au volant, mais qu'il est par contre une source de distraction.Le groupe de recherche note cependant quelques : problèmes avec les rapports de police.Ces derniers indiquent l\u2019heure d'arrivée des policiers sur les lieux des accidents, mais n\u2019indiquent pas l'heure exacte où ils se sont produits.Par conséquent, il est impossible d'établir un lien de cause à effet entre un accident et un appel au téléphone cellulaire.Dès le printemps, la Société d'assurance automobile : pourrait mettre sur pied une campagne de prévention, question d\u2019u- : tiliser de façon sécuritaire le téléphone cellulaire au volant.I! faut des policiers additionnels, réclame l'opposition libérale PC \u2014 Québec L'opposition libérale à l\u2019Assemblée nationale réclame l'ajout des 150 patrouilleurs que la Sûreté du Québec attend depuis 1997.Dans un communiqué émis hier, le député libéral de St-Laurent, Jacques Dupuis, estime que le ministre de la Sécurité publique, Serge Ménard, n\u2019a toujours pas obtenu du Conseil du Trésor les sommes requises pour cet ajout de policiers sur les routes du Québec.Le député Dupuis commentait le rapport du coroner Denis Boudrias à la suite de carambolage, le 24 juin 1999, survenu dans une zone de construction de l'autoroute 20, à St-Michel-de-Bellechasse.L'accident avait fait quatre morts et 15 blessés quand un véhicule lourd ne s'était pas arrêté et avait foncé dans un groupe d'automobiles bloquées à cause des travaux routiers en cours.meme cri I CRE PE el a | Au bord des larmes, l'homme | qui a mené le recours collectif - des citoyens de Walkerton à la suite de la contamination à la ; bactérie E.coli a recom- | mandé à ses concitoyens, hier, - d'accepter une proposition de règlement afin que tout le | monde puisse recommencer à vivre.COLIN PERKEL PC \u2014 Toronto Jamie Smith, un professeur d'histoire, a qualifié de «très bonne» la proposition de règlement rendue publique hier par le juge Warren Winkler, de la Cour supérieure.La contamination de l\u2019eau potable à la bactérie E.coli, en mai dernier, avait causé la mort de sept personnes à Walkerton, en Ontario; 2000 autres personnes avaient été malades.En vertu de cette proposition, chacune des victimes (résidant ou | visiteur) serait éligible à une compensation minimale de 2000 $.Ceux qui croient que leur souffrance et les inconvénients économiques qu\u2019ils ont subis commandent une somme plus substantielle verraient leur requête évaluée sur une base individuelle, sans qu\u2019un plafond de dédommagement ne soit fixé.Une médiation juridique ainsi que les services d\u2019un arbitre seraient aussi disponibles, en cas de | divergences irréconciliables.| | «Walkerton a traversé une dure épreuve (.) et il y a beaucoup de cynisme dans la communauté», a Le pays \u2014 Scandale de l\u2019eau contaminée de Walkerton Les résidants reçoivent une proposition de réglement PRESSE CANADIENNE Harvey Strosberg, l'avocat principal des victimes (à gauche), Paul Morrison (au centre), l'avocat du gouvernement de l'Ontario, et Jamie Smith, qui a mené le recours collectif des résidants de Walkerton contre le gouvernement, répondent aux questions des journalistes.indiqué Jamie Smith, qui a été rendu gravement malade par la contamination de l\u2019eau.«Mais je pense que c\u2019est une bonne entente.» «Rien ne pourrait compenser adéquatement les familles qui ont perdu des êtres chers, a de son côé indiqué M° Harvey Strosberg, l\u2019avocat principal des victimes.L'argent ne peut pas non plus guérir les maladies graves, mais le processus judiciaire n\u2019a que ce type de compensation à offrir, aussi inadéquat puisse-t-il sembler.» Si personne ne pouvait dire combien coûterait au total le règlement du recours collectif intenté par les victimes, un observateur qui a suivi de près toute cette affaire affirmait à la Presse Canadienne plus tôt cette semaine que selon les avocats impliqués, les dédommagements auraient pu atteindre une cinquantaine de millions de dollars.Les victimes demandaient 250 millions $ en dommages et intérêts et à titre exemplaire.Le juge Winkler a indiqué qu\u2019il tiendrait une audience dans la petite ville ontarienne le 19 mars, avant de donner son aval final à la proposition de règlement.Quelque 5000 personnes seraient concernées.Le magistrat devrait également fixer une date-butoir après laquelle les gens qui ne sont pas d'accord avec la proposition de règlement ne pourront plus s\u2019en retirer.Garneau devient vice-président NELSON WYATT PC \u2014 Montréal Marc Garneau, le premier Canadien à avoir été dans l'espace, a été nommé vice-président directeur de l'Agence spatiale canadienne.La nomination de M.Garneau a été annoncée hier par Brian To- bin, ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'Agence spatiale canadienne (ASC).M.Garneau devient le troisième vice- président directeur de I'ASC depuis sa création, il y a 12 ansi Astronaute depuis 16 ans, Marc Garneau a complété récemment son dernier voyage dans l\u2019espace en compagnie de quatre coéquipiers.Il était alors ingénieur de vol à bord de la navette spatiale Endeavour, pour effectuer la livraison de la première paire d\u2019immenses panneaux solaires sur la Station spatiale internationale.À son retour, il avait déclaré qu\u2019il espérait revenir travailler à l'Agence spatiale canadienne \u2014 à Saint-Hubert \u2014 et contribuer d\u2019une façon ou d\u2019une autre à d\u2019autres aspects du programme spatial canadien.Agé de 51 ans, Marc Garneau est originaire de Québec.Après avoir obtenu un doctorat en génie électrique en 1973, il a fait carrière dans la marine.D a été notamment ingénieur des systèmes de combat sur le HMCS Algonquin, ingénieur de projet pour les systèmes d'armes na- de l'Agence spatiale canadienne vales, et il a été de service à l\u2019Unité de génie naval.Muté à Ottawa en 1983, il est devenu une autorité en matière de conception d\u2019équipements et de systèmes navals de communications et d'équipement électronique de combat.En février 1984, M.Garneau a été détaché du ministère de la Défense nationale pour pouvoir participer au Programme des astronautes canadiens.I] a accompli depuis trois missions spatiales, en 1984, en 1996 et en novembre 2000.Il a passé un total de 677 heures dans l'espace.À titre de vice-président exécutif, M.Garneau assistera le président de l'ASC, Mac Evans, dans l\u2019exécution du Programme spatial canadien. Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, samedi, samedi, samedi.SUPER 70 SoIr .15 mil lions $ ( ) +» or SE a - 22 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 2 FÉVRIER 2001 Le régime de l'assurance-emploi n projet de loi JULES RICHER Presse Canadienne Comme prévu, le gouvernement Chrétien procédera à des modifications au régime de l\u2019assurance- emploi dans le but notamment de retirer les pénalités contre les demandeurs fréquents, a indiqué hier le leader parlementaire libéral Don Boudria.Un projet de loi en ce sens sera déposé aujéurd\u2019hui à la Chambre des communes.En fait, il s'agira du même projet de loi que le gouvernement avait présenté juste avant le déclenchement des élections, en octobre dernier, et qui était mort au feuilleton.«S'il y a des modifications, ce seront des modifications mineures.En principe, c'est le même projet de loi», à expliqué M.Bou- dria.Le Bloc québécois a profité de l\u2019occasion pour réclamer le dépôt de deux projets de loi distincts: un portant sur la bonification au régime et l'autre sur la gestion des surplus de la caisse de l\u2019assuran- ce-emploi.Corriger les iniquités du régime Selon le député bloquiste, Paul Crête, le gouvernement fédéral doit corriger sans délai les iniquités du régime.Il y a «urgence», dit-il.En parallèle, mais à un rythme moins rapide, il faudra régler la question des surplus, cruciale pour l'avenir de l'assurance-em- ploi.Mais M.Crête a refusé de dire ce qui se passera si les libéraux rejettent l'idée du second projet de loi.Le Bloc tentera-t-il alors d\u2019empêcher la mise en oeuvre des changements destinés à bonifier le système?Le député n'a pas voulu répondre à cette question en affirmant qu'il ne voulait pas faire de la politique-fiction.Quoiqu'il en soit, les possibles assouplissements au projet de loi présenté à l\u2019automne viendront peut-être d'une autre façon.En effet, Denis Coderre, le secrétaire d\u2019État au Sport amateur, s'est échappé à la mi-janvier en indiquant que son gouvernement aura une oreille particulièrement attentive aux améliorations que les groupes pourraient proposer pendant les auditions sur le projet de loi en comité parlementaire.«Dans la mesure où on nous apporte des arguments justifiés et justifiables, on est ouvert aux changements», avait-il affirmé en entrevue avec la Presse Canadienne.Dans sa forme originale, le projet de loi propose d\u2019abolir la règle d'intensité pour les chômeurs fréquents et d'augmenter le salaire maximum assurable de 39 000 $ à 48 500 $.Le pays > Les votes interminables sur les modifications législatives seront chose du passé Boudria veut moderniser les procédures parlementaires S'il n\u2019en tient qu'aux libéraux, les votes interminables sur des milliers de modifications législatives proposées par les partis d'opposition seront chose du passé.HUGUETTE YOUNG Presse Canadienne Les députés ne sont pas des «machines à voter», a déclaré hier le leader du gouvernement en Chambre, Don Boudria, lors d\u2019un déjeuner-causerie au Cercle national des journalistes.Aussi a-t-il rappelé qu\u2019il entendait moderniser les procédures parlementaires et faire en sorte d'éviter que les partis d\u2019opposition puissent déposer des centaines, voire des milliers de modifications à des projets de loi à l\u2019étape du rapport.cause de la procédure actuelle, les travaux de la Chambre ont été bloqués à plusieurs reprises au cours de la législature précédente.Il n\u2019est évidemment pas raisonnable que l'opposition transforme les députés en machines à voter et les contraigne à tenir des scrutins interminables, à raison de plusieurs centaines de milliers de dollars par jour sur le dos des contribuables.» Procédure plus «serrée» en Grande-Bretagne De retour d\u2019une mission d\u2019observation au Parlement britannique, M.Boudria a pu constater que la procédure parlementaire y est plus «serrée» quant aux modifications qui sont recevables à l'étape du rapport.Lors du dernier Parlement, le gouvernement Chrétien n\u2019a guère prisé les tactiques d\u2019obstruction systématique employées par l\u2019Alliance canadienne et le Bloc québécois pour tenter de bloquer l'adoption de projets de loi qu\u2019ils jugent inacceptables.LeDroit, archives Don Boudria: «À cause de la procédure actuelle, les travaux de la Chambre ont été bloqués à plusieurs reprises au cours de la législature précédente.Il n\u2019est évidemment pas raisonnable que l'opposition transforme les députés en machines à voter et les contraigne à tenir des scrutins interminables, à raison de plusieurs centaines de milliers de dollars par jour sur le dos des contribuables».L'Alliance avait tout fait pour retarder l'adoption du projet de loi sur I'entente avec les Nisga\u2019a.Le Bloc, de son côté, y était allé va 245 modifications au projet de loi C-20 sur la clarté référendaire, monopolisant ainsi 36 heures de vote aux Communes.La riposte bloquiste au projet de loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (jeunes contrevenants) était encore plus cinglante: c'est pas moins de 3000 modifications qui avaient été déposées.Les travaux parlementaires ont repris cette semaine.Plusieurs projets de loi morts au feuilleton à la suite de la dissolution du Parlement le 22 octobre verront le jour une autre fois.C\u2019est le cas du projet de loi modifiant la Loi sur l\u2019assurance-emploi qui sera déposé de nouveau aujourd\u2019hui, de même que le très controversé projet de loi sur les jeunes contrevenants et la Loi sur les espèces en péril.Viendront d'ici quelques jours le projet de loi sur les institutions financières, le projet de loi sur la citoyenneté, celui sur les exportations d'eau et d'autres.Les nouvelles dispositions pour lutter contre le crime organisé seront déposées sous peu.Aucune date n\u2019a été avancée.Tel qu\u2019annoncé dans le discours du Trône, des changements seront apportés aux lois touchant les pensions alimentaires, la garde des enfants et le droit de visite.M.Boudria est également revenu sur l'idée d\u2019installer un système de «vote électronique» à la Chambre des communes.Il doit consulter ses collègues députés à ce sujet.Ce qu'il a en tête, c\u2019est un système qui permettrait aux députés d'enregistrer leur vote de façon électronique depuis leur banc aux Communes au lieu de le faire en se levant.Tout nouveau système de vote électronique devra être «aussi visible et transparent» que le système actuel, a plaidé M.Boudria.+ La police de Toronto s'interroge sur la moralité de certains de ses membres GLORIA GALLOWAY PC \u2014 Toronto Les allégations d\u2019une effeuilleuse, qui affirme avoir été mordue à une fesse par un policier alors qu\u2019elle présentait son numéro dans le sous-sol d\u2019un poste de police du centre-ville de Toronto, incitent le service de police à enquêter sur la moralité de certains de ses membres.La danseuse exotique, qui a exigé de garder l'anonymat, a décidé de rendre sa mésaventure publique après avoir été harcelée par des membres du service des affaires internes de la police.Elle a raconté qu\u2019en mars dernier, la femme d\u2019un policier l\u2019avait engagée, moyennant 200 $, pour l'anniversaire de son mari.Elle dit qu'elle-même et deux compagnes ont été amenées au poste de police, puis dans un vestiaire au sous-sol.Portant un uniforme de la police de Toronto, un képi et des souliers à talons hauts, elle y a accueilli le policier et une dizaine de ses collègues.Un peu plus tard, elle a enlevé la chemise du policier a qui elle destinait son numéro, et elle a baissé son pantalon jusqu\u2019'aux genoux.Comme il devenait agressif, elle lui a attaché les mains dans le dos apres avoir emprunté des menottes à un autre policier.C\u2019est lorsqu\u2019elle s\u2019est penchée pour retirer sa propre culotte que le policier l\u2019aurait mordue.Elle dit qu\u2019en constatant son agressivité croissante, elle a décidé de partir.Selon un expert, le branle-bas suscité par cet incident donne à penser que le plus important service de police municipal du pays n\u2019établit peut-être pas très bien ses priorités.Peter Rosenthal, professeur de droit à l\u2019Université de Toronto, croit que la population ne serait pas tellement offusquée d'apprendre que des policiers ont assisté à un numéro d'effeuilleuse dans un vestiaire, alors qu\u2019ils n\u2019étaient pas dans l'exercice de leurs fonctions \u2014 si la jeune femme n\u2019estime pas avoir été exploitée d'aucune façon.Mais les officiers supérieurs semblent juger ce genre d'incident plus sévèrement que les gestes de violence, ajoute-t-il.«Si quelqu'un fait feu sur une personne dans des circonstances douteuses, ils se portent immédiatement à la défense de cet indi- Selon Norm Gardner, président de la Commission des services policiers de Toronto, le public s'attend à ce que les policiers projettent une image.qui incite au respect.«Lorsqu'un policier utilise la force, c'est peut-être qu'il y est obligé, alors que certaines autres choses ne sont pas nécessaires», ajoute-t-il.Dans le cas des allégations qui ont été faites cette semaine par l\u2019effeuilleuse, un porte-parole de la police, le sergent Jim Muscat, dit qu\u2019il appartiendra à un arbitre de déterminer si les policiers impliqués dans cet incident ont fait quoi que ce soit de répréhensible.Et cette décision ne sera prise que si des accusations sont portées lorsque l'enquête interne aura été complétée.vidu.» VIS VDS BI SSL SANDS D) SADMNDSGIMINS Sabu SIN E 25 À SIMNDUE AU SW NIINDE LÉ CIS Le monde 23 Inde: le séisme a fait plus de 14 000 morts et 600 000 sans-abri Des milliers de rescapés sur la route de l'exode Six jours après le séisme qui a frappé l\u2019ouest de l\u2019Inde, les sauveteurs étrangers commençaient à plier bagages hier alors que le bilan dépassait les 14 000 morts.AP \u2014 Ahmedabad, Inde Des milliers de rescapés prennent la route de l\u2019exode dans la crainte des nombreuses répliques enregistrées depuis vendredi.Hier, 14 200 corps avaient été retrouvés mais les autorités du Gujarat ont estimé que le bilan pourrait s\u2019élever a 35 000 morts, soit 10 000 de plus que son estimation de la veille.Le séisme a également fait 61 638 blessés et 600 000 sans-abri.Les géologues américains ont légèrement revu à la baisse la magnitude du séisme de vendredi à 7,7 au lieu de 7,9.Les équipes internationales de secouristes commencent à quitter la ville de Bhuj, la plus touchée par le séisme, alors que l'espoir de retrouver des survivants paraît bien mince désormais.Au moins cinq personnes avaient été retrouvées en vie dans trois villes mercredi, mais aucun miraculé n\u2019a été signalé hier.Les 67 membres de l'équipe des sauveteurs britanniques sont ainsi partis, de même que les Turcs et les Japonais.Les 50 Suisses qui ont participé aux opérations de sauvetage sont eux rentrés à Zurich, après un engagement de cinq jours durant lesquels ils ont dégagé huit personnes vivantes des décombres.En revanche, d'autres secouristes étrangers poursuivent leurs recherches.L'aide internationale en faveur des rescapés se poursuit.La Commission européenne a ainsi débloqué 10 millions d\u2019euros de plus pour venir en aide aux victimes vivant dans les petites villes et les zones reculées.Les États-Unis ont envoyé trois ASSOCIATED PRESS Saufraj Ibrahim, âgé de 12 ans, pleure de douleur en attendant d\u2019avoir des examens aux rayons X pour sa jambe fracturée.avions transportant quatre camions-citernes capables de traiter l'eau, des bâches et des couvertures.De son côté, la Croix-Rouge française a annoncé l\u2019affrètement d\u2019un avion-cargo contenant 12 stations de potabilisation d\u2019eau, 20 000 repas sous forme de tablettes protéinées et 400 tentes familiales, qui décollera demain de l'aéroport de Paris-Orly.Les personnels d\u2019Air India et d\u2019Air France organisent pour leur part une collecte de fonds en faveur des victimes du séisme.Aucun début d\u2019épidémie n\u2019a été signalé, mais la malaria, le choléra et les diarrhées menacent les rescapés.Des milliers de familles campent a la gare d\u2019Ahmedabad, cher- ~conservateur John Ashcroft.approuvé la nomination de I'ancien : Bush qu'ils pourraient être capa- nomination de John Ashcroft à la Justice AP \u2014 Washington Une majorité de sénateurs ont approuvé hier la nomination du très farouche opposant à l'avortement, à la tête du ministère de la Justice.Le nouveau président des États-Unis, George W.Bush sort ainsi vainqueur de la première bataille l\u2019opposant aux démocrates du Congrès.Alors que le vote était encore en cours, 51 sénateurs avaient déjà sénateur du Missouri John Ashcroft au poste d\u2019attorney general.Ce dernier, qui a recueilli le soutien des 50 sénateurs républicains, était donc assuré du feu vert de la chambre haute du Congrés américain.De leur côté, les démocrates oeuvraient pour obtenir suffisamment de voix pour montrer au président ASSOCIATED PRESS John Ashcroft bles à l'avenir de s'opposer à des nominations trop conservatrices, notamment en cas de vacances à la Cour suprême.Le président du groupe démocrate Tom Daschle du Dakota du Sud a déclaré que son chant désespérément à prendre | un train pour quitter l\u2019État du Gu- , droits de l'homme perpétrés sous la dictature de 1973-1990.Ce groupe jarat, le plus touché par le séisme.Les trains spéciaux affrétés pour l\u2019occasion sont pris d'assaut par les rescapés.«Nous avons essayé de prendre un train gratuit pour Calcutta.Mais je n'ai pas pu monter dans le dernier», a soupiré Kamli Mahato, une mère de quatre enfants.Quelque 4000 passagers sont parvenus à monter à bord de ce train pour seulement 1200 places assises.Les candidats au départ crai- parti approuverait la nomination de personnalités modérées.«Mais nous nous montrerons très préoceupés lorsqu'ils viennent de l'extrême droite et nous utiliserons tous les moyens nécessaires» pour s\u2019y opposer», a-t-il ajouté.M.Ashcroft est très critiqué par des groupes libéraux pour ses positions sur les droits civils et l'avortement et il est même accusé de racisme par des représentants de la communauté noire.Les avocats de Pinochet déposent deux recours devant la Cour d'appel de Santiago AP \u2014 Santiago, Chili Les avocats du général Augusto Pinochet ont déposé deux recours hier contre l\u2019inculpation de l'ancien dictateur pour meurtres et enlèvements par le juge Juan Guzman.Le magistrat chilien a ordonné l\u2019assignation à résidence de l\u2019ancien chef d\u2019État, mesure qui est entré en vigueur mercredi lorsque Augus- to Pinochet s\u2019est vu notifier officiellement son inculpation.L'ancien dictateur.âgé de 85 ans, demeure dans sa résidence de campagne de Bucalemu, à 130 kn au sud-ouest de Santiago.L'avocat de Pinochet Gustavo Collao a déposé deux recours devant la Cour d'appel de Santiago, l'un demandant la levée de l'inculpation, l\u2019autre la fermeture du dossier.M° Collao a expliqué que le juge Guzman aurait dû prendre en compte la mauvaise santé du général et clore le dossier et a estimé que le magistrat manquait de preuves contre l\u2019ancien dictateur.Le juge Guzman a inculpé Augusto Pinochet pour des crimes commis par «la Caravane de la mort», l'un des cas les plus connus d\u2019abus des de militaires fit disparaître 75 prisonniers politiques peu après le coup d\u2019État de 1973 conduit par le général Pinochet.Les restes de 18 des victimes ne furent jamais retrouvés.\u201cMilosevic est placé sous surveillance policière, gnent un autre séisme dévasta- .teur.Depuis hier, plus de 350 répliques ont alimenté ces craintes.Des milliers de personnes attendent à la gare de Ahmedabad de prendre le prochain train pour tout endroit où ils se sentiront en sécurité à la suite du tremblement de terre de vendredi dernier.ASSOCIATED PRESS | ! selon le chef de la police serbe PC \u2014 Belgrade L'ancien président yougoslave, Slobodan Milosevic, a été placé sous surveillance policière pendant 24 heures.Le ministre serbe de l'Intérieur, Dusan Mihajlovic, n\u2019a toutefois pas précisé si M.Milosevic, qui vit dans une villa de Belgrade gardée à la fois par des militaires et des policiers, sera arrêté ou extradé au Tribunal pénal international de La Haye, qui l\u2019a inculpé pour crimes de guerre au Kosovo.Le nouveau président yougoslave, Vojislav Kostunica, soutient quant à lui que M.Milosevic vit dans un état d'isolement qu\u2019il s\u2019était lui-même imposé.Collision entre deux wagons de l\u2019Angels Flight à Los Angeles: huit blessés AP \u2014 Los Angeles Deux wagons de l\u2019Angels Flight, funiculaire historique du centre de Los Angeles, sont entrés en collision hier faisant huit blessés dont trois graves, selon les pompiers.Une possible rupture de câble sur ce petit funiculaire qui emmène touristes et employés en haut de Bunker Hill, colline escarpée, pourrait être à L'origine de l'accident, selon le porte-parole des pompiers Steve Ruda.La collision s\u2019est produite en bas de la ligne qui avait été rouverte en février 1996.Normalement un wagon descend la colline alors que l\u2019autre la gravit.Ils se croisent au milieu de la pente où les voies sont largement espacées.L'Angels Flight était entré en service en 1901 et était devenu rapidement un symbole de la ville.En 1969, il avait été supprimé pour laisser la place à un projet immobilier.Après avoir passé des années dans un entrepôt, le funiculaire restauré avait été réinstallé près de son emplacement original. ets LT TL hs AAR be TEEN AE iP AEE De ETS ee TNT Serra mom se ee mme pe a SIE VIR TL Ge EAR TRE - se rg 24 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 2 FÉVRIER 2001 Le monde Tragédie de Lockerbie: le Libyen acquitté rentre chez lui Kadhafi promet de prouver l'innocen Après avoir passé près de deux ans en prison et au terme de neuf mois de procès, le Libyen acquitté dans le procès de l'attentat de Locker- bie est rentré chez lui hier.AP \u2014 Tripoll Lamen Khalifa Fhimah, 44 ans, est embarqué en fin de matinée à bord d\u2019un avion de l'armée de l'air néerlandaise, sous l\u2019autorité des Nations unies, et il est arrivé quelques heures plus tard à Maati- ka, l\u2019aéroport de Tripoli, où il a été accueilli par une centaine de personnes, sa famille et des amis.Il a ensuite été conduit dans la résidence de Moammar Kadhaf.Le chef de l\u2019État libyen a serré Lamen Khalifa Fhimah dans ses bras avant de prononcer un discours au cours duquel il a affirmé qu'il apporterait lundi la preuve de l'innocence du deuxième suspect libyen reconnu coupable par le tribunal écossais.Pour le colonel Kadhafi, la condamnation d\u2019Abdel Basset Ali al- Megrahi a la prison a vie, «résulte de la pression du gouvernement américain».Le dirigeant libyen a promis de fournir la preuve que le condamné est «tout aussi innocent que Fhimah».«Quand j'aurai parlé, les juges seront confrontés à trois choix: se suicider, démissionner ou admettre la vérité».Des compensations Moammar Kadhafi a ajouté qu\u2019il demanderait des compensations pour toutes les années où son pays a subi des sanctions des Nations unies et les vies humaines perdues lors des raids américains d\u2019avril 1986 sur la Libye.«HI y a aussi des victimes ici», a-t-il déclaré.«Où sont passés nos enfants?Qu\u2019en est-il des compensations pour ces vies innocentes?Est-ce qu\u2019eux sont des moutons alors que les enfants de l'Amérique sont des êtres humains?» Mercredi, la Haute Cour écossaise qui siégeait à Camp Zeist, e du coupable ASSOCIATED PRESS Moammar Kadhafi, le chef de l'État libyen, accueille Lamen Khalifa Fhimah à sa résidence de Tripoli.Ce dernier est rentré au pays après avoir été acquitté dans la tragédie de Lockerbie, qui a coûté la vie à 270 personnes.aux Pays-Bas, à reconnu coupable de meurtre l\u2019un des deux accusés libyens dans l\u2019attentat de Locker- bie mais à acquitté Lamen Khali- fa Fhimah.Abdel Basset Ali al-Megrahi, 48 ans, a été condamné à la prison à vie avec toutefois la possibilité d\u2019une libération conditionnelle après 20 ans d'emprisonnement en raison de son âge et de son action au service du gouvernement de son pays.Une manière de sous-entendre qu\u2019il a obéi à des ordres.Les deux Libyens étaient accusés d\u2019avoir fait exploser en vol un Boeing-747 de la PanAm au-dessus du village écossais de Locker- bie le 21 décembre 1988.Les 259 occupants du vol 103 Londres- New York avaient péri, ainsi que 11 personnes au sol.Les deux hommes, des agents secrets libyens présumés, avaient plaidé non coupable, rejetant la responsabilité de l'attentat sur des terroristes palestiniens.Des sanctions économiques internationales avaient été imposées en 1992 à la Libye du colonel Moammar Kadhafi.Quand la Libye a accepté de remettre ses deux ressortissants en avril 1999, l'ONU a suspendu \u2014mais pas levé \u2014 une partie des sanctions.Pour lever les sanctions encore en vigueur, Tripoli doit renoncer au terrorisme et verser des compensations aux familles des victimes.Le procureur réclame 14 ans de prison pour le présumé complice de Carlos AP \u2014 Francfort Quatorze ans de prison ont été requis hier contre le complice présumé du terroriste Carlos, l\u2019Allemand Hans-Joachim Klein, jugé à Francfort pour meurtres et tentatives de meurtre dans la prise d\u2019otages des ministres du Pétrole de l\u2019OPEP en décembre 1975 à Vienne.Le verdict est attendu le 13 février prochain.' Un employé de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole, un garde du corps irakien et un policier autrichien avaient été tués durant la prise d'otages d\u20ac Vienne.Hans-Joachim Klein, 52 ans, encourait la réclusion criminelle à perpétuité.Le procureur Volker Rath a déclaré à la cour que les victimes avaient été tuées «pour l\u2019argent et pour que les terroristes puissent quitter le pays et publier leurs ex- requis une peine légère contre l'accusé, compte tenu des informations fournies par ce dernier à la cour sur les Cellules révolutionnaires, le groupuscule terroriste qui avait préparé et exécuté l'opération.Devant le tribunal, Hans-Joa- chim Klein, 52 ans, avait expliqué que l\u2019opération entendait contraindre l'OPEP à soutenir la cause palestinienne.Les auteurs de la prise d'otages n'avaient pu La plications de leurs actes».Mais ila , obtenir de rançon.BR ll résiste aux sondages électoraux en Israël Barak refuse de céd | & P ss \\ Tous les sondages lui prédisent une défaite écrasante pour I'élection israélienne de mardi prochain 6 février mais Éhoud Barak résiste: il a refusé de céder sa place à Shimon Pérés, tandis que ses conseillers, et les Européens, faisaient tout hier pour tenter d'organiser une rencontre de dernière minute avec Yasser Arafat.AP \u2014 Jérusalem Ce sommet n\u2019aurait finalement pas lieu, M.Barak ayant apparemment décidé de ne pas rencontrer le numéro un palestinien d\u2019ici le scrutin, selon une source proche du premier ministre israélien.Selon celle-ci, la poursuite de la violence est l\u2019un des facteurs ayant présidé à la décision de M.Barak.Quatre autres morts On déplorait quatre nouveaux morts hier, deux Israéliens tués par des tirs près de Djénine et de Hébron en Cisjordanie et un Palestinien abattu par des tirs israéliens au point de passage de Karni entre Israël et la bande de Gaza.Un autre Palestinien a été tué par balle, semble-t-il par d\u2019autres Palestiniens, près de son domicile dans le village de Salfit.Selon des voisins, il était soupçonné de collaborer avee l'État hébreu.En ce qui concerne le scrutin, en vertu de la loi électorale, les partis peuvent changer de candidat jusqu'à quatre jours avant le vote.Mais, malgré les sondages qui donnent 20 points d'avance au candidat de la droite, Ariel Sharon, Barak a fait savoir qu\u2019il ne comptait pas céder sa place à l\u2019ancien premier ministre, prix Nobel de la Paix, crédité d\u2019un meilleur score face au «faucon» du Likoud.Aucune chance «Cette idée n'a aucune chance», a-t-il lancé, démentant que certains de ses conseillers l\u2019aient exhorté jeter l\u2019éponge.Sa seule \u2014 petite \u2014 chance de rassembler les voix des «colombes», et de l'électorat arabe israélien, écoeuré par quatre mois d\u2019In- tifada et devenu abstentionniste, serait de faire avancer le processus de paix, via une rencontre avec le président de l'Autorité palestinienne.Du coup, l\u2019activité diplomatique battait son plein pour organiser ce sommet salvateur, susceptible de se tenir dimanche à Charm-el- Cheikh, avec peut-être le rais égyptien Hosni Moubarak et.Abdallah de Jordanie.Une rencontre, dans la nuit de mercredi à jeudi, entre Yasser Arafat et le ministre israélien des Transports, Amnon Lipkin-Sha- hak, très impliqué dans le processus de paix, a été confirmée.Sans que l\u2019on sache si elle devait'portér sur la préparation de ce sommet ou sur la sécurité dans les territoires palestiniens.On n\u2019attend pourtant pas de percée spectaculaire d'un éventuel sommet, malgré les rumeurs selon lesquelles on serait très proche d\u2019un accord.Selon la presse israélienne, pendant les six jours des récentes négociations à Taba, les Palestiniens se seraient montrés flexibles, pour la première fois, sur la question du droit au retour, et n'auraient pas rejeté l\u2019offre israélienne d\u2019attendre cinq ans pour examiner à nouveau l\u2019explosive question de la souveraineté des lieux saints.L'Union européenne participe activement aux efforts de dernière minute, via la Suède, qui assure la présidence tournante et de Javier Sola- na, le «Monsieur [ES politique étran- BF 3 gère» des Quinze.Rien n\u2019est moins sûr toutefois, alors que les violences se poursuivent et alors que le Fatah, composante de l'OLP et fer de lance du soulèvement, appelle à la poursuite de l'Intifada.Barak essaye aussi de se concilier les colons, électorat qui lui est particulièrement hostile.En campagne à Alfei Menashe, en Cisjordanie, il leur a dit qu\u2019un accord, permettant à 80 % des colons de rester, était «à portée de la main».Il a promis dans le cas contraire de mettre rapidement en oeuvre la «séparation unilatérale», avec annexion d'un important bloc de colonies, précisant pour la première fois son projet en la matière.Enfin, le ministère israélien des Affaires étrangères a publié un rapport exonérant Ariel Sharon de toute responsabilité dans le déclenchement de I'actuelle intifa- da, qui a suivi sa visite le 28 septembre sur I'Esplanade des Mosquées a Jérusalem.Selon ce rapport, soumis à la mission d\u2019enquête sur les violences, dirigée par l'ancien sénateur américain George Mitchell, cette visite, bien que «sensible», n\u2019a pas été «la cause» des violences: elle à «servi de prétexte pour une campagne violente dont les bases avaient déjà été posées par la direction palestinienne».°° \">?\" * \" Ehoud Barak es arts Lhexagone de Renaud CHRISTIAN CÔTÉ Collaboration spéciale De mémoire de môme, ça faisait plutôt longtemps que l\u2019on avait pas vu ce cher Renaud sur nos rives outaouaises.À vrai dire, il ne s'y était jamais montré le bout du nez.Mais voilà qu\u2019à la faveur d\u2019une tournée de retrouvailles avec le public québécois, le voyou- chanteur engagé a laissé son Hexagone de côté pour venir nous pousser une ou deux chansons pour Pierrot et ses amis.Une présence qui avait de quoi habiter cet amphithéâtre du Musée canadien de la civilisation, qui, hier soir, sentait bon le retour aux sources, celles qui nous viennent des quartiers prolos parisiens.Et force est d'admettre que Renaud nous aura eu par les sentiments.S\u2019excusant d\u2019emblée pour sa voix qui semble lui dire merde de plus en plus, Renaud y est allé d\u2019un long préambule relatant ses récents déboires avec la presse montréalaise.Un peu piteux tout de même de n\u2019avoir pu leur montrer de quel bois il pouvait vraiment se chauffer, Renaud a tenté de se reprendre ici, grand bien nous en fasse.Et la voix?Eh! bien elle suivra autant que faire se peut.Parce qu'avec les années, on n\u2019améliore pas un organe qui, de l\u2019aveu même de son propriétaire, est en piètre état.En guise d'intro, en chansons cette fois, Renaud, 48 berges, nous a servi La ballade de Willy Brouillard de Brassens, une demi-réussite laissant la foule sur une drôle d\u2019impression.Renaud ne semblait plus qu'être l\u2019ombre de lui-même, plaqué comme ça sur scène, micro en main, surplus en ventre et couette longue et grise.Mais, tel un glacier qui ne peut résister de fondre coincé sous les projecteurs, Monsieur Séchan s\u2019est fait de plus en plus aimable, visiblement content de retrouver le public et vice-versa.Le personnage a pris le dessus et paf! ça s\u2019est vraiment enclenché avec La mère à Titi.On retrouvait celui qu\u2019on avait aimé il y a 10, 15 voire même 25 ans plus tôt.D'ailleurs Titi, son célèbre guitariste et compositeur était à ses côtés, pour montrer qu\u2019entre vrais potes, lui et Renaud se tiennent malgré les épreuves.Il faut dire que Renaud émerge d\u2019un mutisme inédit, lui qui n\u2019a pas sorti de nouvelles compositions sur laser depuis À la belle de mai, paru en 1993.Déboires personnels, inspiration sous zéro, ca n\u2019allait pas pour le mieux pour l\u2019auteur de Morgane de toi.En cloque, Germaine, Boucan d'enfer et Manu ont assurément touché le mille chez les fans.Trois heures de chansons en compagnie de Renaud ca valait bien une éternité d\u2019attente, non?Le Théâtre des Ouaouarons a tout, sauf un théâtre ISABELLE GIGUÈRE Le Droit L'équipe du Théâtre des Ouaouarons affirme avoir tout pour réussir: «Comédiens, auteurs, metteurs en scène, talent, demande.tout est là.» Il ne manque qu'un élément au tableau: un théâtre.Depuis mai 2000, l\u2019équipe du Théâtre des Ouaouarons (TDO) présentait ses pièces à l'auberge du Draveur de Maniwaki, dans une salle louée à un prix abordable.L'entente qui les lie prend cependant fin le 31 mai prochain.«C'était très minime à côté de ce qu\u2019ils nous donnaient», soutient Jean Lacaille, un responsable du TDO, notant toutefois qua Seite salle publique ne peut être utilisée que par une troupe de théâtre.Jean Lacaille remarque avec déception que la vallée de la Gatineau est une des seules sous- régions du Québec à ne pas avoir de théâtre permanent.«On sait qu'il y a de la place pour un théâtre parce qu'on est allé joué partout», soulève M.Lacaille qui a constaté la demande lorsque le TDO était un théâtre itinérant.Jean Lacaille a confiance qu\u2019un théâtre pourrait devenir un outil de développement culturel et touristique.«Si on manquait de gens intéressés, on fermerait ça tout de suite, mais ce n\u2019est pas le cas», prétend-il en ajoutant que certains comédiens demandent même à obtenir, une forrgation au ssin,de la troupe.«On a tous les outils sauf le principal.On n\u2019a pas le théâtre.» Le Théâtre des Ouaouarons recherche un bâtiment d\u2019une superficie 4000 pieds carrés dans lequel il pourrait aménager son théâtre permanent avec les équipements et installations nécessaires.M.Lacaille estime que ce projet pourrait demander des investissements d'environ 36 000 $.Jeune organisme sans but lucratif, le TDO ne peut pas se lancer seul dans cette aventure.Jean Lacaille croit que le TDO devra miser sur l\u2019implication d\u2019individus, d'entreprises et d\u2019organismes de la région.Des demandes de financement ont aussi été adressées aux députés provincip) et fédgralaruo Jean-Louis Grosmaire LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 2 FÉVRIER 2001 25 Suffit d\u2019écouter les petites âmes RENÉE LAURIN Le Droit Ses animaux à lui, ceux de la forêt, ceux des autres.Toutes ces petites âmes errantes, souffrantes parfois, ou blotties bien au chaud dans le confort de votre maison, Jean-Louis Grosmaire nous en parle comme de la découverte d\u2019un véritable trésor.Un trésor enfoui à nos pieds, accessible à tous, mais dont on ne soupçonne même pas la présence, trop pressés que nous sommes d'agir.Regroupés dans un recueil de quelques 200 pages, intitulé Les Petites Ames, ses écrits sont le fruit de longues heures d\u2019observation de tous ces animaux qui peuplent son havre de paix d\u2019Aylmer, au bord de la rivière des Outaouais.Ils sont aussi le récit de témoignages touchants, racontés à l\u2019auteur par des amants de la faune.«J'habite un coin idyllique depuis 10 ans», raconte Jean-Louis Grosmaire.Devant chez lui, il y à la rivière, et derrière, une forêt peuplée de cardinaux, de mésanges, de ratons laveurs, de cerfs de Virginie, d\u2019écureuils et de biens d\u2019autres espèces encore.Dans son nid douillet de banlieusard choyé, comme il se définit lui-même, il y a ses deux chats, Caramel et Ratatouille, adoptés au hasard d'une rencontre, et son chien Massimo.Soudainement entouré de toute cette nature et du calme qu\u2019elle inspire, il s\u2019est mis à observer ses chats, puis les oiseaux et les animaux qui vivaient paisiblement autour de lui.«Je me suis retrouvé comme un enfant de quatre ou cinq ans qui regarde une fourmi, dit-il.Je me suis aperçu que leur contact me faisait un bien énorme.Pour moi, c\u2019est devenu une thérapie accessi- DIE si. :quipement agricole garage 160 45 os 300 Chalets à louer 561 Fourgonnettes 621 Vélements à vendre 148 \u201cServices 24 heures 2; Es PES, dre 564 Garages salomoments àouer 625 , *Vidé é aisons de campagne à vendre 3 arages ou stationnements a louer 29 A donner 121 Vidéocassettes el magnétoscopes 130 *Soudure 302 Maisons de campagne à louer 564 Garages ou stationnements demandés 660 À échanger 723 EE \u2018Tops, carreaux, oéramiques 303 CHAMBRES | Maisons mobiles à vendre 565 Machinerie 663 Accessoires de parterre 186 \\ *Taxis 304 0 Maisons mobiles à louer 566 Matocyelettes oes Nm eres 5 JF LES EXPERTS \u201csou © SE | ® Ameublement 120 oitures a BE èrres Remorques 673 Aménagement de terrain 190 {Payable & l'avance) \u201cTraduction 309 1 illégiat ; Lui 375 *Réparations el entretien 674 *Animaux 174 TAXI \u201cTraitement de textes 310 *Chambres à louer 440 Vhcgjature 7 que 378 Rouloites ; 677 *Animaux, pension, nourriture et soins 176 vent ilation ; 5 306 *Chambres avec pension 466 villégiature à l'extérieur 579 véhicules à moins de 4 000$ 604 Antiquités 122 Ailage 241 adéneassettes et magnétoscopes So *Chambres demandées 467 chicules tout terrain h 3 *Alarmes 242 itreries : I |] Appareils ménagers 124 *Aménagement | ; hi ; paysager 243 | Articles de sports d'hiver 191 aux à ve 2 Avis de décès .710 Chasse êche itl desport 168 *Cheminées 251 Aide demandée 311 Condominiums & partager 471 Commerces à louer 584 Cadre des funérailles (gratui) 705 » pêche, Pp *Clôtures 252 | d ; Condominiums à louer 470 Commerces à vendre 585 Cartes de remerciements 720 *Chauffage, climatisation 202 *Comptabilité 253 Aide domestique demandée 312 Condominiums à vendre 475 Commerces demandés 586 Cartes mortuaires 735 Coin du bébé 150 compan > Éducation ; 379 *Condominiums demandés 476 Condos industriels à louer 587 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 C fi .; ; onfiserie 254 *Emplois demandés 314 Condominiums à l'extérieur 477 Condas industriels à vendre 588 Faveurs obtenues : 760 Coin du collectionneur 216 *Construction 255 Ik = , ga a 1 ; Emplois d'été demandés Entrepôts à louer 589 Fleuristes 780 Conditionnement physique 200 *Cordonnerie 256 pour étudiant(e)s 315 EE Entrepits i vendre 590 InMemoriam 730 *Cours de musique 135 *Couture 257 Emplois - Informatique 324 *Franchises à louer 591 Monuments funéraires 790 *Décoration intérieure 194 *Décapage de meubles 258 Esthétique, coiffure 317 NS *Franchises à vendre 592 Naissances 763 are à NÉ Re ioténi que, Lo 595 Retrouvailles 797 Divers à vendre 152 Décoration intérieure 259 Gardiennes demandées 320 rer P bre 5 d'affai 59G Services anniversaires 725 Divers à louer 154 *Déménagement, transport 260 *Garderais enfants 322 Possi bilités d'affaires 1 *Démolition 261 .\u2018 opriétés commerciales a louer 597 Divers demandés 156 \u2018emo : Offres d'emploi 325 é Propriétés commerciales à vendre 598 Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas Encans 151 \u201cDéneigement 262 Personne de compagnie demandée 371 d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car *Enseignement, cours 196 Ka ; oe Personnel de bureau 372 Maisons à vendre ou à louer 478 notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à le *Équipement de bureau 212 énisterie É Personnel médical 373 Maisons à vendre - Ontario 479 C Le ee à première paruton erronée e : *Échafaudages 267 Personnel hôtelier 374 .5 ) premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne *Équipement commercial 214 < 16 995 >< 8995 Ts © \"9835s ds 2 semaines 1988 GMC, 1/2 t., 81,500.Après 18h: 777-6156.1989 S-15, équipé, moteur 4.3, démarreur, $2,300.770-5331.1990 S10, V6, 5 vit, er propre, comme neuf.Faut\u2019 vo r!$3,900.663-7381, 743-1271.Venture 98 V6, climatiseur 7 passagers Buick rie 98 Tout équipé, V6, climatiseur 1997-1999 CIVIC, 10 pas 8 0,995 ou $129/2 sem.770-AU 1997-1999 GRAND AM, 8 es $10,795 ou $126/2 sem Méga 770-AUTO 1997-1999 PROTEGE, choix de 12, dès $8,995 ou $107/2 sem Méga 770-AUTO 1997-1999 SATURN, choix de 25, dés $7,995 ou $95/2 sem Méga 770-AUTO 1997 CIVIC EX, 65,000 km, 4 portes, 5 vit., bon état, $12,000.243-6663.1997 ESCORT familiale, un proprio, 51,691 km.Prix imbattable.Cyrville Chrysler, 852-1378.> 13995° > 14 995 Tea SE 173 $E *Basé sur un contrat de 60 mois **disponible.1989 CHRYSLER Caravelle, automat., 568-AUT 1997 GEO Metro, automal., trés propre, $5,795.Pr le Auto, 568-AUTO propre, $995.Principal 1989 eon automat., 4 portes, 1997 GRAND AM SE, noir, clim., 660-4004.303, boul.Maloney est, Gatineau 669-3339 1992 FORD F250, DIESEL, 7.3, clim., ropre, bon état, prix nég.663-2372 1992 GMC Sierra SLX, automat., V6, certifié, $6,695.Principale, 568-AUTO 1996-1998 RANGER, choix de 8, bas km, dès $8,495.Méga Auto 770-AUTO 1897-1999 SONOMA, extra-cab, 4 ou 6 cyl.,.dès$11,995.Méga Auto 770-AUTO 1997 CHEVROLET 1/2 t., automat., $9,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1997 DAKOTA SLT, 24,000 km, avec extra.663-3947.1997 GMC SL, équipé, V8, $11,995.Principal Auto, 568-AUTO 1998 FORD F-150 STX, tout équipé, 1998 GMC 1500, extra-cab, choix de 8, baskm.Méga Auto 770-AUTO 1998 MAZDA B2500, extra-cab, 55,000 km, 813,495.Méga Auto 770-AUTO 1998 RAM 1500, V8, automat., $14,495.Méga Auto 770-AUTO 1999F150 XLT, V8, extra-cab, 3 pories, 40,000 km.Méga Auto 770-AUTO ; oI \u2018 $895.Principale Auto, 568-AUTO 8,499.J.C.Galip - Onregoit, duo disponible.770-5972 \u2014 5 1988 SENTRA, choix de 5, dès $9,995 vvGINGERv vy 1989 SUNBIRD, eimai Au propre, bas 1997 HONDA Accord SE, automat., 4 ou $118/2 sem.Méga Auto 770-AUTO Privé.Sans se presser 663-4893 km, $1,495.Pr Auto,568-AUTO portes, $14,700.PMCGA 663-1884 ege ATID j - 1989 TERCEL, automat., 3 portes, 1997 PROTEGEE SE, automat.garan- 998 SENTRA XE, 4 portes, 5 vit.TES os aa 8 21 ane, foe $1,205.Principale Auto, 568-AUTO tie, $9,999.J.C.Galipeau 669-4004.59,000 km.S10,750.PMCGA, 663-1884 vREBEKAw douce et sensuelle.v 663-3624 v ROSE NOIRE, danse privée, jour seulement.246-3010.VEUX-tu jouer.danse privée, 328-0644.Appelle-moi, veux-tu.VÉHICULES 4000$ 604 ETMOINS 1986 CHRYSLER Laser, fonctionne trés bien, $850.561-6136.1987 CHEVROLET Celebrity, auto- mat., 147,000km, $950.776-4018.1987 NOVA, 4 portes, 198,000 km, $650nég.Après 17h: 281 \u201c8859.1988 BLAZER 4X4, 2.8 L., V6, auto- mal., tout équipé, en bon état, $2,700 nég.'669- 2900, 779-6783.1988 CELEBRITY, $350 et Safari cargo, 1987, $975.669-3853.1980 CHEVROLET Sprint, automat, état A1,$1,850.Mike Renaud, 643-2017.1990 COROLLA, manuelle, très propre, bas km, $3,295.Principale, 568-AUTO 1990 OLDSMOBILE Delta Royale, excellent état, $2,500.729-9530.1990 TOPAZ, 5 vit., bonne mécanique, $899.J.C.Galipeau, 669-4004.1990 TOYOTA Previa, automat.$5,600.561-8893.1991 ESCORT, manuelle, bonne mé- 1997 PROTEGELX.équipée, propre, fi- nanc.$9,985.Principale, 568-AUTO 1997 SATURN SC1, 52,000 km, clim, $8,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1997 SUNFIRE, 4 portes, automat., $7,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1997 SWIFT, automat., 60,000 km.$7,995 ou $94/2 sem.Méga 770-AUTO 1997 TERCEL, 4 portes, automat., 87,000 km, excellente condition, non- fumeur, garantie Toyota.Doit vendre.1998 SUBARU Forestar, 4X4, équipée, dès $21,995.Méga Auto 770-AUTO 1998 SUNFIRE GT, 8 dés $10,995 ou $129/2 sem.Méga 770-AUTO 1998 SUZUKI Swift, impeccable, 49,400 km.Occasion unique.Cyrville Chrysler, 852-1378.1998 TERCEL CE, 5vit., noire, garantie prolongée, 9,000 km, $13,000 neg.643-5973.1999 CAVALIER, automai., clim.canique, $1,295.Principale, 568-AUTO $8,500.819-743-8622.$9,995 ou $118/2 sem Méga 770-AUTO 1991 FESTIVA, 4 cyl., 5 vit., 000 1997 TERCEL, verte, clim, 5 vit, 1999 FORD Taurus, 40,000 km, tout km, $1,350.Mike R d,643-2017.$9,500 nég.994-6272, 685-2187.équipé, $17,500.613-298-7787.1991 PROBE, manuelle, propre.$3,295.Principale Auto, 568-AUTO 1992 ACURA Integra RS, automat.verte, $6,800 nég., 827-4223.1992 LEGACY familiale, 4x4, auto- mat., $6,200.953-7096, 684-8399 1998-1999 SUNFIRE, choix de 18, dés $8,495 ou $99/2 sem.Méga 770-AUTO 1998-2000 NEON, choix de 10, dés $8,995 0u$107/2 sem Méga 770-AUTO 1998 CAVALIER Z22, noire, 41,000 km, $8,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1999 GOLF GL, très propre, manuelle, financ., $9,982.Principale, 568-AUTO 2000 CHEVROLET Cavalier, trans- fertlocation, 4 portes, automat., 7,000 km, démarreur à distance, aucun dé- Ot, aucun comptant.819-449-5564 6 2 0 AUTOS DEMANDÉES ACHETONS voiture et métaux au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher 643-3667 ACHETONS voitures et ferraille pour recyclage.819-827-2745.ARGENT comptant pour votre voiture de $100 a $10,000.Appeler Rick, cell.: 664-1150 ou 682-3031.ACHETONS COMPTANT 568-4116 Tous modèles - Toutes marques Accidentés ou pas.Remorquage incl.62 1 FOURGONNETTES 1985 DODGE Caravan.moteur '88, pas de rouille.246-7879.1988 AEROSTAR, V6, automat., 7 passagers, $895.Principale, 568-AUTO 1990 ECONOLINE 250 (Cargo longue), entrés bon état.Soir: 663-7469.1-800-287-8555 ARGENT comptant pour votre véhicule.Denis Auto, 643-5262.628 CAMIONS 4X4 1984 JEEP Cherokee, $1,500 ou échange contre voiture.456-1714.1986 F250 XL, diesel, automat., transmission et pneus neufs, condition extra, $5,000.819-459-1253.1986 GMC, avec pelle, $3,500.743-4380, 669-8027.1986 S-10, V6, automat., cabine allon- gee, $1,495.Principale, 568-AUTO 1987 JEEP Comanche, bon état, pas de rouille, 51,500 nég., 775-3357.1989 CHERQKEE Laredo, 4.0 L, impeccable, $3,750.Mike Renaud 643-2017.1989 GMC Tracker, 4X4, 5 vit.150,000 km, 2toits (souple et dur), décapotable, $3,000 nég.561-4941, 1990 4RUNNER pour pièces; 1985, automat., $2,200.671-7730.1991 BLAZER S-10, 4.3 L, 196,000 km, $6,800.770-4220.# Véhicules à RTH] a moins de 40 ote annohtes Sinéesit.com seww.lodrait.com de à Terence, fesses comprises 20 2 LIGNES DE T 7 JOURS CONS UTIFS* $d i» ' EEE SE 48 CEDRON OTTAWAHOLE, VENDREDI 2 FEVRER 2001 628 CAMIONS 4X4 1991 CHEROKEE, automat., bas km, ropre, $5,995.Principale, 568-AUTO 1991 GMC, extra-cab, excellente condition, $11,000 nég.827-3224.1992 CHEVROLET GM, $5,500.S.H.M.772-9599, 799-4166.1992 DAKOTA, cabine allongée, bas km, $6,495.Principale Auto, 568-AUTO 1992 GEO Tracker, automat., $5,000.S.H.M.772-9599, 799-4166.1992 JEEP Cherokee LTD, vert forêt, automat., moteur neuf (mai 2000) 16,000 km, int./ext.impeccable, sièges en cuir, lecteur CD de luxe, tuyaux d'échappement et suspension neufs, certifié, peut rouler sur 2 ou 4 roues motrices, $11,500.743-6480.1992 SUZUKI Sidekick, 90,000 km, manuelle, 4 portes, blanches, vitres fumées, état neuf, $8,900.819-712-0112,613-566-6444.1993 JEEP YJ, toit mou, 114,000 km, $6,995.ROY AUTO, 778-8787.1994 CHEVROLET Silverado 4x4, 6.5 turbo diesel, 149,500 km, King Cab, tout équipé, coffre de rangement, toile pour la boîte, attache de fifth wheel, traité à l'huile tous les ans, $16,900.246-7759, pag.751-9120.1994 GRAND Cherokee, automat., équipé, $11,995.Principale, 568-AUTO 1994 NISSAN, extra-cab, clim, 72,000 km, $12,995.Méga Auto 770-AUTO 1994 SIERRA 1500 4x4, peinture neuve, $9,995.ROY AUTO, 778-8787.1995 SILVERADO, cabine allongée, \u20acquipé, $16,995.Principale, 568-AUTO 1997 GMC Sierra 1500 King Cab, boîte courte, tout équipé, seulement 90,000 km, garantie 18 mois, changement d'huile fait à tous les 5,000 km, 4 pneus neufs.Faut voir.520,000.Bob au 819-664-3880.1997 SIDEKICK, pneus et freins neufs, aucune rouille, 96,000 km.827-8998 1998 CHEVROLET 1500, extra-cab, équipé, 521,995.Méga 770-AUTO 1998 GMC 2500 SLE, diesel, équipé, $24,995.Méga Auto 770-AUTO 1998 SIDEKICK, 4 portes, automat., $12,499.J.C.Galipeau, 669-4004.1999 FORD F-150 X-CAB, clim., rég.de vit., $26,000 nég.Soir: 671-6211.AUBAINE, reste de location: 26 mois, 2000 Dakota sport, King Cab, V6, automat., tout équipé, couvercle Fi- brobec.775-7667 663 MACHNERIE TRACTEUR de marque Universel, 1995, 4x4, avec souffleuse de 9', en très bonne condition.243-3727 670 MOTONEIGES 1976 BOMBARDIER Alpine, meilleure offre.827-1639.1978 POLARIS Colt, 340 cc, $700 ou meilleure offre.682-8518 1979 KAWASAKI Invader 440 L/C, propre, 51.400 nég.643-9068.1988 BOMBARDIER Safari 377, $1,500 nég.(819)456-2488.1988 POLARIS 650 Indy, comme neuve, $1,900 nég.669-0807.1989 BOMBARDIER Citation, électrique, 256 cc, propre, $1,250.Pag.: 775-6388.1990 ARTIC CAT EXT 530, $1,500.819)663-2166.1994 POLARIS Classic 500cc, état A-1, 2places, $2,600.819-767-2804.1996 POLARIS XLT, 600 cc, 2,500 milles, trés propre.246-7876.1897 600 VMAX XTC.863-2529, 663-1880.1997 BOMBARDIER Grand Touring 583, 4,000 km, excellente condition, $4,395; remorque double, prix à discuter.568-0794, 819-428-4226 1997 POLARIS 600 c.c.XLT, 5,500 milles, excellent état, toile, passe Qué., $3,800.742-8992, 769-9029 1997 POLARIS Transport, 1,500 km, 2 places, marche-arrière, poignées chauffantes, état neuf, $3,700.Jour: 682-8883, soir: 684-4150, 1998 GRAND Touring 583, 954 km, comme neuve, $5,800.682-3298.BOMBARDIER MXZ, 470 c.c., 1993, bas millage, $2,200.223-7324.ENSEMBLE de motoneige en cuir pourfemme, comme neuf.749-6164 MOTONEIGE Bombardier MXZ 670, marche arrière, démarreur, poignées et vitreschauffantes, etc.Prix à discuter.743-0354.MOTONEIGE PHAZER II, 1994, démarreur, $1,800.770-5331 POLARIS 500 1988, démarreur électrique, bon état.827-0155, 787-2859.672 PIÈCESET ACCESSOIRES 4 PNEUS R12, environ 5,000 km d'usage, 'ensembie $50.Aussi, 4 jantes R13 pour $50.243-6170 PELLE à neige, Diamond, hydrolique, 76\" de largeur, $1,500.454-2391 PELLE à neige Western, moteur hydraulique neuf (1 1/2 an), pour Ford F150 1992+, $2,800 nég.457-2542, 673 REMORQUES REMORQUE a vendre, 6 2X 12, $1,200.827-8459.677 ROULOTTES 1994 TERRY 24 pi, tout équipée, clim., micro-ondes, auvent et beaucoup d'extra, $11,999 nég.Demander Luc au 776-0077 ou 743-1506.680 VÉHICULES TOUTTERRAIN 1984 3 ROUES Honda Big Red, bonne condition, $1,000.986-8064 1984 HONDA 3 roues, 200 S, $500; MONOTEIGE 1988 Bombardier, 500 CC, $1,200.422-1474 ou 328-7245.1990 HONDA 350cc, 4X4, équipé, excellent état, $3,600, cell.229-0575.1997 KAWASAKI 400 cc, bas km, $4,500.(819)457-2542.BATEAUX, MOTEURS, 684 ETVOILIERS TOITS et toiles sur mesure.Aussi réparation.Les Toiles Fabtec (Marc), 1716, rue Atmec, Gatineau.775-6835 Nécrologie MME STELLA BILODEAU .(née Girard) À Montréal, le 31 janvier 2001, à l\u2019âge de 70 ans, est décédée Mme Stella Girard, épouse de Ernie Bilodeau.Outre son époux, elle laisse dans le deuil sa soeur Gaby; son frère Jean-Marie; ses belles- soeurs: Gilberte, Anna, Noëlla, Thérèse, Georgette, ainsi que de nombreux neveux, nièces et amis.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Urgel Bourgie, 3517, boul.Lévesque Ouest, Chomedey-Laval.Une réunion de priéres aura lieu le samedi 3 tévrier a 16h, a la chapelle du Complexe.Heures de visites: vendredi de 19h à 22h, samedi de 14h à 16h.BLAIS - Mme Léonne (née Ducharme), est décédée le 31 janvier 2001 au CH-CHSLD Papineau de Buckingham, à l'âge de 71 ans.Elle était l'épouse de Laurent Blais et fille de feu Placide Ducharme et de feu Bertha Deschatelets.Outre son époux, elle laisse dans le deuil 3 filles: Marie-Paule (Roland), Suzanne (Jean) et Louise (Normand); 4 fils: Gilles (Lise), Jean-Pierre, Michel (Linda) et Mario (Céline), 1 soeur, Annette Deschatelets; 2 frères: Eddy et Léon Ducharme; 10 petits-enfants: Sébastien, Vincent, Philippe, Geneviève, Véronique, Isabelle, Caroline, Sophie, Alexandre et Jasmine, ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.Elle laisse également ses beaux-frères et belles-soeurs.Elle sera exposée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS au 134, rue Alexandre, Thurso, (Salon J.H.Villeneuve), le vendredi 2 février 2001 de 19h a 22h, samedi a compter de 9h.Le service religieux aura lieu en l'église St-Jean l'E- vangéliste le samedi 3 février à 11h.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS.Des dons au CH-CHSLD de Papineau à Buckingham seraient appréciés.Pour renseignements, (819)568-2425.Un gros merci à tout le personnel infirmier du 2e étage du CH-CHSLD de Papineau de Buckingham.www.ledroit.com M.ARMAND CHARLEBOIS est décédé le mercredi 31 janvier 2001, à l'âge de 68 ans.Anciennement vétéran du 22e régiment 3e bataillon, il travaillait en tant que chauffeur d'autobus pour Bai-Transport.It était le fils de feu Henri Charlebois at de feu Rosa Parizeau.|| laisse dans le deuil son épouse Marguerite Pombert; ses 3 fils: Michel (Chris), Lucien (Pierrette), Gaston et plusieurs petits-enfants.I! laisse également 1 frère, Paul: 2 soeurs: Gisèle et Georgette, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs et de nombreux amis.Il n'y aura pas de visites au salon, cependant un service religieux en présence des cendres sera célébré le samedi 3 février à 11h, en l\u2019église St-Paul d'Aylmer.La famille recevra les condoléances à compter de 10h30.Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée au FUNÉRARIUM BEAUCHAMP 684-1155 LADÉROUTE - Mme Jeanne, née Parisien, est décédée le mardi 30 janvier 2001, à l'âge de 92 ans.Elle était la fille de feu Honoré Parisien et de feu Laura Jubinville.Elle était l'épouse en premières noces de feu Roméo Jubinville et en secondes noces de feu Eugène Ladéroute.Elle laisse ses enfants: Jeannette Hurtubise, Jean-Marc Jubinville (Georgette), Huguette, Lorraine Gervais, Yolande (feu Roger Legault), Simone (Roger Chouinard) et Nicole (Gino Bottiglia), ainsi que 17 petits-enfants et 17 arrière-petits- enfants.Elle laisse également 1 belle-soeur, Alice Parisien, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Elie est prédécédée par 4 soeurs et par 2 frères.La famille recevra parents et amis à la Maison funéraire Kelly, 585, rue Somerset (centre-ville) mercredi de 19h à 21h, ainsi que jeudi de 14h à 16h et de 19h à 21h.La messe des funérailles aura lieu vendredi en l'église St-François d'Assise (Wellington et Fairmont) à 11h; inhumation au cimetière paroissial Ste-Angélique de Papineauville.Pour ceux qui le désirent, des dons au monastère des Soeurs du Précieux Sang seraient appréciés, MAISON FUNÉRAIRE KELLY 235-6712 LALANDE - Mme Blanche, née Bazinet, est décédée le vendredi 26 janvier 2001, à l'âge de 84 ans, Elle était l'épouse de feu Emile Lalande.Elle laisse son fils Robert; sa petite- file Réjeanne, ainsi que son arrière- petite-fille Meagan.Elle laisse également ses belles-soeurs: Annette Duford (feu Lucien Bazinet), Jeannette Dion (feu Julien Bazinet), Simone Lalande (feu Lionel Sabourin) et Becky Betz (feu Sylvio Lalande), ainsi que plusieurs neveux et nièces.Une messe en mémoire de Blanche aura lieu le samedi 3 février, en l\u2019église St- Joseph d'Orléans à 9h30.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation du service de santé des Soeurs de la Charité d'Ottawa - Résidence St-Louis, seraient appréciés.MAISON FUNÉRAIRE KELLY 235-6712 REMERCIEMENTS MERCI MON DIEU, c'est incroyable mais vrai.Pour faveurs obtenues.PL.Nécrologie RAS ERNEST VEN LEFEBVRE - M.Dominique, autrefois de St-Eugène, Ont., est décédé paisiblement le 31 janvier 2001 à Hawkesbury, à l\u2019âge de 89 ans.il était l'époux bien-aimé de Marie- Jeanne Marot.Ii laisse ses enfants: Dr Pierre Lefebvre (Gisèle Bérubé), Louyse (Jacques Trottier), Rita (Gilles Cousineau), Paul (Jacinthe Auprix).|| laisse également son frère Charles Lefebvre (Jacqueline); ses soeurs: Noëla (feu Laurent Benoît), Marie (Roland Duval) et Rhéa; ses belles-soeurs: Alice Lefebvre (feu Pacific), Frangoise Allison (Bernard) et Marie-Ange Marot (feu Nazaire).Il sera regretté par ses 13 petits-enfants, plusieurs neveux, niéces et amis.Il est prédécédé par ses parents: Lydia Lebleu et David Lefebvre; sa fille Jocelyne; ses freres: Jean-Paul, Pacific, Léon et sa soeur Cécile (feu Alphonse Filion).Un remerciement spécial à l\u2019équipe de la Maison Mon Roc.Le service religieux aura lieu au printemps en présence des cendres à l\u2019église de St-Eugène, Ont, Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS, 2419, rue Laurier, Rockland, Ont, au (613)446-4691.Pour vos messages de condoléances par télécopieur, (613)446-1422.www.ledroit.com LA FAMILLE DALLAIRE a le regret de vous annoncer le décès de M.RONALD DALLAIRE décédé le mercredi 31 janvier 2001, à l'âge de 71 ans.Il était l'époux de feu Fleurette Asselin.If laisse dans le deuil ses 6 enfants: Pierre (Nicole), Serge (Suzanne), Louise (feu Rémi), Lisette (Daniel), Claude (Jeanne) et Lucie (Dan); ses 15 petits-enfants et ses 4 arrière-petits-enfants.Il laisse également son frère Jacques; ses 2 soeurs: Denise et Lisette, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Il n'y aura pas de visites au salon, cependant un service religieux en présence des cendres sera célébré le lundi 5 février à 11h, en l\u2019église St-Paul d'Aylmer.La direction des funérailles à été confiée au: Funérarium Beauchamp 684-1155 OW 5 LA FAMILLE BOILEAU a le regret de vous faire part du déces de M.JEAN-MARIE BOILEAU décédé à Vancouver le 11 janvier 2001, à l\u2019âge de 42 ans.Il était le fils de Jacqueline Girouard et de feu Guy Boileau, Outre sa mère, il laisse dans le deuil ses 2 soeurs: Thérèse (André Bélanger), Suzanne (Richard Lafrance); sa nièce Anik (Jonathan Blais); ses neveux: Marc et Daniel, ainsi que son petit-neveu Gabriel, tous de Hull.I! laisse aussi plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines, ainsi que de nombreux amis, tant à Vancouver qu'en Outaouais.I! fut prédécédé par son neveu Frédéric.Un service funèbre sera célébré en présence des cendres le lundi 5 février 2001 à 14h, en la salle cérémoniale de la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS, 95, boul.Cité-des-Jeunes, Hull.Des dons au Pavillon Jellinek seraient appréciés.Pour renseignements, téléphone: (819)778-2425; télécopieur: 778-2426; courriel: cfam@coopfo.qe.ca.ON HG AVIS DE DECES LEVESQUE - Mme Rachelle, née Gascon, de Clarence Creek, Ont., est décédée le mardi 30 janvier 2001, à l'âge de 65 ans.Elle était l'épouse de Jean-Paul Levesque, fille de feu Joseph Gascon et de feu Alice Bergeron.Elle laisse ses enfants: Pierre, Sylvie (François Roy), Lise, Alain (Jocelyne), Yves (Francine) et Sylvain (Anicka); 14 petits- enfants: Camille, Geneviève, Mélanie, Lara, Nicholas, Liam, Stéphanie, André, Amélie, Jérémie, Sophie, Francis, Dominic et un futur bébé Levesque.Elle laisse également 5 frères et 2 soeurs: Oriende (feu Ovila Potvin), soeur Doris S.J.A., Origène (Thérèse Brasseur), Yvon (feu Louise Brazeau), Gérald (Doris Brousseau), Maurice (Zita Benoît) et Denis (Denise Pilon), ainsi que plusieurs neveux et nièces; prédécédée par 1 frère, Sylvio (Fleurange Bergeron); 2 soeurs: Marie et Alida Laprise.La famille désire remercier le personnel du Centre Elisabeth Bruyère pour leurs bons soins et compassion.Les visites auront lieu à la MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS, 2419, rue Laurier, Rockland, Ont., vendredi de 14h & 17h et de 19h à 22h et samedi à compter de 9h30.Les funérailles auront lieu le samedi 3 février 2001 à 11h, en l'église Ste-Félicité, Clarence Creek, Ont.; innuma- tion au cimetière paroissial au printemps.Pour de plus amples renseignements, (613)446-4691.Pour vos messages de condoléances par télécopieur (613)446-1422.GS EN MÉMOIRE DE ROBERT \u201cBob\u201d ST-JEAN Trop aimé pour être oublié I! y a déjà deux ans que tu nous as quittés.Pas un seul jour sans que nous pensions à toi.Ton sourire et ta joie de vivre nous manquent énormément.Ton souvenir restera toujours dans nos coeurs.Jamais nous ne t'oublierons.De la- haut, veille sur nous, on t'aimera toujours.REMERCIEMENTS YVON BOUCHER Suite au décès de M.Yvon Boucher, survenu le 8 janvier dernier, nous remercions tous les parents et amis qui nous ont réconfortés et nous ont témoigné leur sympathie soit par leurs offrandes de messes, cartes, fleurs, dons, visites ou assistance aux funérailles.Veuillez considérer comme personnels, ces remerciements.Jeannine et les enfants Ton épouse, ton fils Marc- \\_ André et ta i, REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS a Saint-Jude pour faveur obtenue.JL www.ledrgit, com / Necrologie LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 2 FÉVRIER 2001 49 www.ledroit.com ses = ~ 7 R LA FAMILLE FREDETTE a le regret de vous annoncer le déces de Léonie Fredette (née Parisien) À la douce mémoire de Léonie Fredette (née Parisien), décédée paisiblement à l'âge de 83 ans, le mercredi après- midi 31 janvier 2001, à la Résidence St-Louis, à Orléans.Fille de feu Louis et de feu Edith (née Boyer) et belle-fille de feu Cecilia (née Boyce) Parisien, elle sera profondément regrettée par son époux Fernand Fredette d'Ottawa.Chère mère de Louise (Cal Leggasicke) de Nanaimo, C.- B.et de Richard (Sandra Desormeaux) de Vanier; chére grand-mère de Mike Legga- sicke (Roseanne Rouleau) de Nanaimo, C.-B., Christine (Jim Connell) de North Bay, Lynne Leggasicke de Nanaimo, C.-B.et Danielle Fredette de Vanier; chère arrière-grand-mère de Robert et Michelle Leggasicke et de Matthew et Nina Connell, elle sera affectueusement dans les pensées de plusieurs nièces, neveux et leurs familles.Au lieu de fleurs, un don à la Société canadienne du cancer ou à la Société canadienne du diabète serait apprécié.Un service religieux en présence des cendres aura lieu à une date ultérieure.ON wsoedics =%0 MME FLORENCE BELANGER (née St-Gelais) de Gatineau, est décédée le mercredi 31 janvier 2001, à l'âge de 89 ans.Elle était l'épouse bien-aimée de feu Joseph Bélanger.Fille de feu Wilfrid St-Gelais et de feu Odélie Dubé, elle laisse 1 fils, Réjean (Nicole Lapensée); 1 soeur, Louisiane.Prédécédée par 1 frère, Georges, ainsi que par 2 soeurs: Blanche et Alma.Elle laisse également 3 beaux-frères: Sébastien, Roger et Adhémard Bélanger; 4 belles-soeurs: Laurette (Marcel St-Louis), Zoraïde, Marie-Alice et Laurenza Bélanger, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Un service religieux aura lieu le mardi 6 février 2001 à 14h, en l'église Ste-Rose-de-Lima, Gatineau, suivi de l'inhumation au cimetière St- Jean-Marie Vianney, Gatineau.Heures de visites à la MAISON FUNÉRAIRE A.GAUVREAU ET FILS, 750, boul.Maloney Est, Gatineau, mardi à compter de 11h.Des dons à la Fondation Guadeloupe, C.P.79186, Huli, Qué., J8Y 3Y8, seraient grandement appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 663-2468, REMERCIEMENTS [ YVONNE ST-ONGE (née Laframboise) décédée 3 décembre 2000 Les membres de sa famille désirent exprimer leur reconnaissance à tous ceux qui leur ont apporté leur soutien de quelque façon que ce soit dans leur difficile épreuve.Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés.ee SIMONNE LÉCUYER-LACROIX de Bouchette, est décédée paisiblement à la maison, entourée des siens, le 30 janvier 2001, à l'âge de 82 ans.Elle était l'épouse de feu Marcel Lacroix; fille de feu Joseph Lécuyer et de feu Exilia Tremblay.Elle laisse dans le deuil 3 fils: Paul (Claire Lavoie), Gaston (Suzanne Paul) et Jean-Marie (Mignonne Duguay) tous de Bouchette; 4 filles: Françoise (Jean Lafrenière) de Gatineau, Madeleine (Bernard Morissette) de Val-des-Monts, Gabrielle (Peter Lefebvre) de Maniwaki et Gaétane de Bouchette, plusieurs petits-enfants et arrière-petits- enfants; 1 frère, Alfred (Pauline Bédard) de Messines; 3 soeurs: Marie- Anna (feu Adrien Paul) de Montréal, Aline (feu Raoul Lacroix) de Blue Sea et Yolande (feu Henri-Claude Aumond) de Maniwaki, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Elle est prédécédée par 1 frère, Ludger (Omérine Bédard) de Hull et par 2 soeurs: Cécile (Hermas Lefebvre) de Ste-Thérèse-de-Blainville et Yvette (Salomon Godin) d'Ottawa.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE McCONNERY, 206 Cartier, Maniwaki, QC, J9E 1R3, tél.819-449- 2626.Le service religieux aura lieu le lundi 5 février 2001 à 14h, en l'église St-Gabriel de Bouchette.Selon les dernières volontés de la défunte, il n'y aura pas de visites au salon.La famille recevra les condoléances à l'église St-Gabriel de Bouchette à compter de 13h30.Des dons à la Fondation du Centre hospitalier de Maniwaki seraient appréciés.Les messages de sympathie peuvent être envoyés à la maison par télécopieur au 819-465-1277.( AVIS DE DÉCÈS °) oN 5 LA FAMILLE SABOURIN-LAUZON à le regret de vous annoncer le décès de res MONSIEUR DENIS SABOURIN À Ottawa, le 30 janvier 2001, à l'âge de 39 ans, est décédé Monsieur Denis Sabourin de Ripon, époux de Madame Johanne Lauzon.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses parents: Bernard Sabourin et Suzanne Lavergne de Ripon; deux frères: Daniel (Jocelyne Amyot) de Ripon, Patrick (Manon Leduc) de Thurso; sa belle-mére Laurette Lauzon (Jean-Bel Rossignol) de Papineauville; ses grands-parents: Médard Lavergne et Lianne Bélisle de Ripon; trois filleuls: Maxime Sabourin, Vanessa Lauzon et Amélie Lauzon, plusieurs beaux-fréres, belles-soeurs, oncles et tantes, neveux, nièces et ami(e)s.Il repose: MAISON FUNÉRAIRE SHIELDS ET FILS INC.15, rue Principale Ripon, Québec Les funérailles auront lieu le vendredi 2 février à 11h, en l'église de St- Casimir de Ripon, suivies de l'inhumation au cimetière du même endroit.Heures de visites: le jeudi ler février de 15h à 22h et le vendredi 2 février à compter de 9h.Un remerciement spécial au Dr Pierre Cardinal et son équipe des soins intensifs de l'hôpital Générale d'Ottawa pour les bons soins prodigués.Pour message de sympathie: www.maisonfuneraireshields.qc.ca, télécopieur: (819)983-6865.\\ 7 REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St- Joseph pour faveur obtenue.Joseph pour faveur obtenue.REMERCIEMENTS à St- RC.RS.Hee \u20ac \u2018ler ANNIVERSAIRE MONSIEUR ROLLAND RENAUD Dieu regarda son jardin et Il a trouvé un espace vide.Il a ensuite regardé sur la terre et Il a vu ton visage fatigué et souffrant.Il a mis ses bras autour de toi et Il ta amené avec Lui.Il a vu que ton chemin était difficile et que les collines étaient pénibles à franchir.I! a fermé tes yeux épuisés et t'a chuchoté: \u201csuis-moï\u201d.Que la paix soit avec toi.Nous ne pouvons t'oublier car une partie de nous est avec toi dans le jardin de Dieu.Nous, sur terre, suivons le chemin de roses que tu as laissé derrière toi.Ton voyage sur terre était maintenant terminé.Tu es retourné chez toi, soit heureux \u201cMon amour\u201d, mon \u201cpop\u201d, pépé à moi.Ton étoile sera toujours avec nous et ton petit-fils.De ta petite famille, ta tendre moitié Léola, Stephan, Lise et ton amour Anthony, la famille Renaud et la famille Villeneuve Une messe commémorative sera célébrée le dimanche 11 février 2001 à 9h, à l'église Saint-Pierre à Val-des-Monts.Funérailles SAMEDI BILODEAU - Mme Stella La réunion de prières sera célébrée à 16h, en la-chapelle du Complexe funéraire Urgel Bourgie, 3517, boul.Lévesque Quest, Chomedey-Laval.BLAIS - Mme Léonne Départ de la Coopérative funéraire de l'Outaouais, 134, rue Alexandre, Thurso, (Salon J.H.Villeneuve), pour service religieux à 11h, en l'église St- Jean l'Evangéliste.BOIVIN - Mme Marthe Départ du Complexe funéraire Urgel Bourgie, 3955, Côte de Liesse (angle Ste-Croix et St- Laurent), pour funérailles à 13h, en la chapelle du complexe.BOUCHER - M.Paul-Émile Le service religieux sera célébré à 10h, à l'église St-Raymond de Hull.BRISSON - M.Irenée Le service en sa mémoire sera célébré à 11h, en l'église Ste- Geneviève d'Ottawa.CHARLEBOIS - M.Armand Le service religieux en présence des cendres sera célébré à 11h, en l\u2019église St-Paul d'Aylmer.FILION - Mme Marielle Le service religieux sera célébré a 11h, en l'église Notre-Dame- de-la-Consolation de Montpellier.FILLION - Mme Jeanne Le service religieux sera célébré à 11h, à l'église Notre-Dame de la Guadeloupe de Hull.GROULX - M.Donat La liturgie de la parole sera célébrée à 14h au Complexe funéraire de la Petite-Nation Shields et Fils Inc., 101, rue Principale, St-André-Avellin.GUERTIN - Mme Marie Corinne La messe funéraire sera célébrée à 11h du matin, à Ottawa, à l\u2019église Ste-Theresa (95, rue Somerset Ouest.) HAYDEN - Mme Ernestine Le service religieux sera célébré en présence des cendres à 13h, en la salle cérémoniale de la Coopérative funéraire de l'Outaouais de Gatineau, 1369 boul.La Vérendrye Ouest.LALANDE - Mme Blanche La messe en mémoire de Blanche sera célébrée à 9h30, en l'église St-Joseph d'Orléans.LALANDE - Mme Flore Départ de la Maison funéraire Lamarre et Fils, 453, rue St- Philippe, Alfred, Ontario, pour service religieux à 11h, en l'église St-Bernard de Fournier.LEFEBVRE - Mme Aline Les funérailles seront célébrées à 11h, en l\u2019église de St-André- Avellin.LEVESQUE - Mme Rachelle Départ de la Maison funéraire Théo Brunet & Fils, 2419, rue Laurier, Rockland, Ont., pour funérailles à 11h, en l'église Ste- Félicité, Clarence Creek, Ont.RICHER - M.Paul Henri La messe commémorative sera célébrée à 11h, en l'église Notre- Dame de Lourdes de Vanier.THIBAULT - M.Albertino La célébration eucharistique sera célébrée à 11h, en l\u2019église St- Sébastien, 1000, rue Frances.YT Ch 81 ans.Il était le fils de feu Albert Groulx et de feu Eva Régimbald, LINDA DESJARDINS PARKER ainsi que l'époux en premières noces de feu Jacqueline Laroche.Il Lo ; ai laisse dans le deuil son épouse Raymonde D'Amour.I! laisse aussi son Le temps fuit mais ne peut lfacer o départ ea le2 four 2000.fils Jacques (Louise Lacombe); sa fille Michèle (Gilbert Lacasse) et ses u nous manques énormément el nous pensons foi tous les jours beaux-enfants: Jocelyne Bertrand (Richard Myre), Michel Bertrand Que de beaux souvenirs qui nous font encore sourire.Mourir c'est > (Michelle Huot), Louise Bertrand, Liliane Bertrand (Jean Lalonde), ainsi vivre dans le coeur de ceux qui nous aiment.Que tous ceux qui t'ont qu'une soeur, Jacqueline Joly; un frère, Gérard (Thérèse Potvin) et de connue alent une pensée pour toi aujourd'hui.Protège tous ceux qui nombreux neveux, nièces et amis.Font aimée.Un remerciement chaleureux au personnel du Ge étage pour leur Ta mère et tes 3 enfants dévouement et leurs bons soin.Une messe sera célébrée le 4 février 2001 à 9h, en l'église Ste-Rose v VISITES: ll n'y aura pas de visites à la maison funéraire.de Lima de Gatineau.SERVICE RELIGIEUX: le samedi 3 février 2001 à 11h, en l'église = J Saint-Pierre Chanel (17 des Groseillers) de Hull.DONS: Pour ceux qui le désirent, des dons à l'Association pulmonaire REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS ; du Québec, 800 boul.de Maisonneuve Est, bureau 800, Montréal, QC, H2L 4L8, (514-287-7400 poste 227) seraient appréciés.REMERCIEMENTS à St- REMERCIEMENTS à St- > Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Joseph pour faveur obtenue 8 Joseph pour faveur obtenue FE la Coopérative funéraire de l'Outaouais au (819)778-2425, CS _ ARCHIVES Annabelle Langlois et son partenaire Patrice Archetto participeront aux championnats des Quatre-Continents.Une première compétition internationale pour Annabelle Langlois Annabelle Langlois s\u2019envolera ce matin pour Salt Lake City pour participer aux championnats des Quatre-Conti- nents.MARC ANDRE JOANISSE Le Droit Et dire qu\u2019il y a quatre ans, la patineuse de Hull a failli tout abandonner, après une sérieuse commotion cérébrale.«J'ai songé sérieusement tout laisser tomber, après cette terrible chute à Hamilton.Ça a été très difficile.La solution facile aurait été d'abandonner.Ce qui n\u2019est pas mon genre.J\u2019ai continué et aujourd\u2019hui, je ne regrette rien.» Et comment! Annabelle Langlois et son partenaire Patrice Archetto ont pris le troisième rang, lors des derniers championnats canadiens de patinage sur glace.Un podium qui leur a valu une participation aux championnats des Quatre-Conti- nents.«Ce sera notre premiére compétition internationale.C\u2019est certain qu\u2019on aura des papillons dans le ventre.On en a chaque fois qu'on se retrouve sur une patinoire.» ; Le Canada, les États-Unis, l\u2019Europe et l'Asie enverront leurs meilleurs patineurs dans chacune des catégories à l\u2019affiche à ce championnat qui se tiendra du 4 au 10 février, sur la patinoire où seront présentées les épreuves des Jeux olympiques de 2002.«On parle des trois meilleurs de chacune des nations et dans toutes les catégories.Ce sera un prélude aux championnats du monde qui se dérouleront plus tard, à Vancouver.» Même s'ils ont terminé troisièmes aux championnats nationaux, Langlois et Archetto ne seront pas du rendez-vous en Colombie-Britannique.Le Canada n\u2019y enverra que ses deux premières équipes.«En accumulant suffisamment de points, on pourrait obtenir la participation d\u2019un troisième tandem, l\u2019année prochaine aux championnats du monde.On souhaite de tout coeur que ça se produise.» La vie d\u2019athlète olympique étant ce qu'elle est, Annabelle Langlois et Patrice Archetto ont appris une bonne nouvelle au lendemain des championnats canadiens.Dans le jargon de Sports Canada, les deux sont maintenant brevetés et éligibles à une aide financière.«J\u2019ignore combien on va toucher, mais ça va nous aider», a dit la patineuse de 19 ans.Surtout Annabelle Langlois, qui est étudiante à temps partiel en sciences humaines, au Collège Édouard-Montpetit.Comme bien d\u2019autres athlètes de ce niveau, elle doit travailler à temps partiel pour arrondir ses fins de mois.«Les journées s\u2019écoulent rapidement.Au moins quatre heures d'entraînement par jour, sept jours sur sept, les études et la job.Mais c\u2019est ce que je veux faire.À part les blessures, tout est parfait.» Les blessures.Annabelle Lan- glois en a subi une autre, cet été.Une fracture de stress au tibia gauche.«C'était rien à côté de ma commotion cérébrale, il y a quatre ans.» Les sports STADE SE eee LEDROIT, OFFAWA-HULL, VENDREDI 2 FÉVRIER 2001 51 IIs À [ { | rs 2001 Rimouski est prête - pour la grande visite La communauté rimouskoise attend impatiemment le 2 mars.Dans un mois, jour pour jour, des milliers de Québécois envahiront la capitale régionale du Bas-Saint- Laurent, alors que se mettra en branle la 36° finale provinciale des Jeux du Québec.Rimouski, une petite ville de 32 000 habitants, accueillera plus de 4000 visiteurs entre le 2 et le 10 mars.Outre les 2400 jeunes athlètes provenus des quatre coins de la province, on attend 250 entraîneurs, 250 responsables de mission et 450 officiels.Il est difficile de prévoir combien de parents et de représentants des médias s\u2019y pointeront.La région de l\u2019Outaouais devrait déléguer environ 200 personnes dans l\u2019est du Québec pendant la période des Jeux.«Nos hôtels sont déjà passablement remplis.Nous savons que notre centre-ville vibrera au rythme des Jeux du Québec au début du mois de mars.Les Jeux sont déjà le sujet principal de conversation quand on s\u2019y promène», lance Yves Lamontagne, de l'Office du tourisme et des congrès de Rimouski.Sports Québec a préféré une petite localité du Bas-Saint-Lau- rent à la région métropolitaine de Québec lorsqu\u2019est venu le temps de décider qui organiserait la finale provinciale de l'hiver 2001.Afin d'ajouter du poids à son dossier de candidature, le comité rimouskois a fait circuler une pétition à travers la ville, pour s'assurer de l\u2019appui de la population.Plus de 15 000 personnes \u2014 soit près de la moitié de la ville \u2014 y ont apposé leur nom.Le directeur général du comité organisateur, Guy Dionne, estime que la mobilisation du milieu des affaires et de la centralisation des sites de compétition ont joué en faveur de son comité organisateur.À preuve, il ne reste que quelques centaines de billets pour les cérémonies d'ouverture, qui se dérouleront au Colisée de Rimous- ki.«La Ville de Rimouski prend très au sérieux l\u2019organisation des Jeux.Nous savons qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une occasion unique de nous faire remarquer du reste de la province.Le comité organisateur a fourni du travail à 50 personnes à temps plein.Nous nous atten- Le directeur général du comité organisateur des Jeux, Guy Dionne, pose en compagnie de la mascotte Barnabé et de l\u2019'ambassadrice Martine Albert.dons d\u2019ailleurs à ce que cet événement entraîne des retombées économiques de six millions de dollars dans la région», explique Guy Dionne.Seize disciplines officielles Sur le plan sportif, la 36° finale des Jeux du Québec comportera 16 disciplines officielles, en plus de deux sports de démonstration.En guise de principale nouveauté, le hockey féminin fera officiellement son apparition.L'arrivée de la nouvelle discipline ne s'est cependant pas faite sans heurts.Pour se tailler une place à la finale provinciale, il aura fallu tasser la ringuette du tableau principal.Elle y figurait depuis 1985.Le badminton, le curling féminin, le curling masculin, l\u2019escrime, la gymnastique, l\u2019haltérophilie, le hockey masculin, le judo, la nage synchronisée, le patinage artistique, le patinage de vitesse, le plongeon, le ski alpin, le ski de fond et le tennis de table compléteront le tableau.La planche à neige et le soccer intérieur seront les disciplines en démonstration.Le chef de mission de l\u2019Outaouais, Guy Arcand, a participé à 10 finales provinciales.Il nous indiquait lors d\u2019une récente entrevue qu\u2019il était surtout impressionné par la programmation complémentaire et culturelle de Rimouski 2001.«Si tout ce qui se trouve dans leur programme se concrétise, les jeunes n'auront pas le temps de s\u2019ennuyer», a-t-il indiqué.NDLR: D'ici au 2 mars, Le Droit présentera une série de reportages, à raison de deux fois par semaine, qui porteront sur la 36° finale provinciale des Jeux du Québec.À notre prochain rendezvous, le mardi 6 février, nous jetterons un coup d\u2019oeil sur la délégation outaouaise qui participera aux Jeux.&.\u20ac : c.\\ \u20ac i» £ 3 3 (> a> £8 COS FARR All LE DROIT, OTT.© LIEUE Q NATIONALE jtu 403 JLAMAITE | HULL VENDREDI 2 FÉVRIER 2001 Labelle Association Est Section Nord-Est Domicile Extérionr \u2018 Mi G P NDpBp BcPts G P NDp G P NDp Ottawa.51 2914 7 116712766 16 5 31 139 4 0 Toronto 504 25187 415913361 12 8 4 3 13103 1 Buffalo.51 25 20 5 1 129 119 56 15 7 3 0 10132 1 Boston.53 22 20 6 5 133 153 55 12 8 4 3 10122 2 Montréal 54 18 28 5 3 135 151 44 10143 1 8 142 2 Section Atlantique Domicile Extérieur Mj G P NDpBp BcPis G P NDp G P NDp New Jersey.51 27139 2177 12465 157 50 126 4 2 Philadelphie .53 27 16 9 1 156 141 64 14 7 3 0 139 6 1 Pittsburgh .52 2519 6 2 166 159 58 13121 0 127 5 2 Rangers NY .53 21 28 3 1 165 188 46 131311 8152 0 Islanders NY 52 14 31 5 2 118 164 35 9 171 1 5 1144 1 Section Sui-Esi Domicile Extérionr Mj G P NDpBp BcPts G PNDp G P NDp Washington.53 24 19 9 1 143 135 58 16 4 6 1 8153 0 Caroline .51 23206 213514054149 30 9113 2 Atlanta .5316269 214518043 7 143 2 9126 0 Floride .278 711916339 6 1243 6154 4 Tampa Bay .53 15305 313118438 11103 0 4202 3 Association Ouest Section Centrale mich Extériear Mj G P NDpBp Borie © EN G P NIp St.Louis .11 5 2 174 113 75 21 3 3 2 138 2 0 Detroit.16 4 415513968 159 22 157 2 2 Nashville .24 7 2129 141 53 8 136 O 14111 2 Chicago .51 2124 4 213914448 91221 12122 1 Columbus .52 1726 5 4116 15443 12131 2 5134 2 Section Nord-Buesi Demiclls Extérlesr G P NDpBp BcPts G P NDp G P NDp Colorado .52358 8117011279 203 40 155 4 1 Vancouver.53 27 18 4 417015662 16 8 21 11102 3 Edmonton .\u202655 25 21 8 1 146 149 59 16 6 6 0 9152 1 Calgary 51 17 21 9 4 124 147 47 7 115 2 10104 2 Minnesota 51 18 22 8 3 112 123 47 11 8 7 2 7 141 1 Saction Paie Domicis Extériomr P NDpBp BePts G P NDp G P NDp San Jose .51 2 2 148 014611666 149 4 0 155 4 0 Dallas .51 28 18 4 1 138 123 61 15 7 10 13113 1 Phoenix .52231612113312559 147 31 9 990 Los Angeles.51 23207 117115454 10 8 4 1 13123 0 Anaheim .5516296 412717042 81322 8164 2 NOTE: Un point pour une défaite en prolongation.Comparaisons avec 1988-2000 MjG P NDp Bp Bc Pts GP N G PN 5125 16 8 2 135 125 60 13 8 4 1210 4 5419257 3 122135 48 1012 5 9 16 2 Classement général Association Est Association Quest Pts Pts MS-1.Ottawa .66 MS-1.Colorado .79 MS-2.New Jersey 65 MS-2, St.Louis.75 MS-3.Washington 53 58 MS-3.San Jose 66 4.Philadelphie 64 4.Detroit .68 5.Toronto .61 5.Vancouver 62 6.Pittsburgh .58 6.Dallas .61 7.Buffalo.56 7.Phoenix 59 8.Boston 55 8.Edmonton 59 9.Caroline.54 9.Los Angeles .54 10.Rangers NY 46 10.Nashville \u2026 53 11.Montréal.44 11.Chicago 48 12.Atlanta .43 12.Calgary 47 13.Floride.39 13.Minnesota 47 14.Tampa Bay 38 14.Columbus 43 15.1slanders NY 35 15.Anaheim .42 MS- Meneurs de section classés 1+, 2°, 3° Jason Allison, Bos .34 53 Meneurs Pavel Bure, Flo.21 52 ws Peter Bondra, Was .25 52 (Sans les matches a hier) Alexei Yashine, Ott .30 52 Pis Marian Hossa, Ott .21 31 52 Joe Sakic, Col .72 Alex Tanguay, Col .32 52 Jaromir Jagr, P ie 69 Brett Hull, Dal .24 51 Theoren Fleury, ANY \u202629 38 67 Sergeï Fedorov, Det 28 51 Zigmund Palffy, LA 33 58 parrik Elias, NJ.31 51 Donald Audette, Atl 34 58 Robert Lang, Pit : 32 51 Doug Weight, Edm.46 38 Brendan Shanahan, Det 17 32 49 Alexei Kovalev, Pit .30 57 Lue Robitaille, LA 34 357 Bill Guerin, Bos \u2026\u2026\u2026\u2026 27 21 48 Brian Leetch.RNY .43 57 Sergei Samsonov, Bos .21 27 48 Martin Straka.Pit.35 55 Peter Forsberg, Col 31 48 Markus Naslund, Van.31 23 54 Steve Sullivan, Chi .25 47 Ray Ferraro, Atl 35 54 Jeremy Roenick.Pho 30 47 Milan Hejduk, Col .24 53 Marc Savard, Cal 30 47 Alexander Mogilny, NJ.27 26 53 Rob Blake.LA 30 47 Pierre Turgeon.StL .22 31 53 17 1007.Mario Lemieux, Pit 16 16 32 Calendrier des matches Mercredi 31 Janvier Montréal 2 Rangers NY 4 Toronto 4 Caroline 3 Detroit 3 Columbus 2 (P) New Jersey 2 Islanders NY 3 Philadelphie 5 Pittsburgh 1 Buffalo 2 Floride 5 Chicago 2 Edmonton 3 Nashville 3 Anaheim 0 Jeudi 1* février Montréal 3 Boston 0 Islanders NY O Philadelphie 2 Toronto 4 Washington 5 Caroline 3 Atlanta 1 Buffalo 2 Tampa Bay 4 Columbus 2 St.Louis 2 (P) Anaheim 4 Phoenix 2 Chicago 3 Calgary 4 (en 3°) Dalias 3 San Jose 1 (en 2*} Colorado 2 Vancouver 0 (en 2°) Nashville 1 Los Angeles 2 (en 2°) Dimanche 4 février 51° match des Étoiles (à Denver), 15h30 Mardi 6 février Philadelphie à Boston, 19h Buffalo à Rangers NY, 19h St.Louis à Columbus, 19h Ottawa à Detroit, 19h30 New Jersey à Montréal, 19h30 Minnesota à Tampa Bay, 19h30 San Jose à Calgary.21h Chicago à Los Angeles, 22h30 Mercredi 7 février Islanders NY à Buffalo, 19h Atlanta à Toronto, 19h30 Philadelphie à Pittsburgh.19h30 Minnesota en Floride.19h30 Edmonton à Dallas, 20h30 Washington au Colorado, 21h Caroline à Phoenix, 21h Chicago à Anaheim, 22h30 Jean-Sébastien Ligue américaine Gy oy the à À TIE: § yo | Jean- Plante iisiiyies ar armpits | -François Ligue junior majeur du Québec Conférence Section Canadienne Pj G PNDp Bp BcPis Saint-Jean 45 2514 4 2 146118 56 Québec .47 2517 3 2 152146 55 St.John's .50 24 22 3 1 151144 52 Hamilton .49 1826 3 2 139171 41 Section Neuvelle-Anglotorre PB} G PNDp Bp BcPis Worcester.46 2812 4 2 159117 62 Hartford .48 2516 5 2 151136 57 Providence 48 2217 6 3 157147 53 Portland .50 2322 3 2 17418 51 Lowell.49 2223 2 2 16156 48 Springfield 48 1622 5 5 149162 42 Section Swi Pj G P NDp Bp Bc Pts Kentucky .49 2714 7 1 112 62 Norfolk .49 2415 8 2 157117 58 Cincinnati.44 26 14 2 2 138132 56 Louisville 51 1135 2 3 126192 27 Section Contre-Atiautique Pj G PNDp Bp EcPts Wilkes-Barre45 25 14 5 1 151129 56 Rochester.46 24 14 5 3 129111 56 Philadelphie.49 21 23 1 4 143154 47 Hershey \u2026\u202648 21 25 O0 2 133150 44 Syracuse 9 1925 3 2 137171 43 Albany 48 16 27 3 2 115169 37 NOTE: Un point pour une défaite en prolongation.Jeudi 1\u201d février Hartford 1 Norfolk 4 Albany 4 Louisville 1 Vendredi 2 février Saint-Jean à Lowell, 19h Worcester à Philadelphie, 19h05 Kentucky à Providence, 19h05 Québec à Hamilton, 19h30 Wilkes-Barre à Syracuse, 19h30 Hartford à Norfolk, 19h30 Rochester à St.John's, 19h35 Hershey à Springfield, 19h35 Albany à Cincinnati, 19h35 Samedi 3 février Kentucky à Hershey, 19h Cincinnati à Wilkes-Barre, 19h05 Philadelphie à Syracuse, 19h30 Providence à Springfield, 19h30 Lowell à Saint-Jean, 19h35 Worcester a Portland, 19h35 Rochester à St.John's, 19h35 Ligue midget AAR Mj G PDCHp Bc P C-C-LeMoyne 3632 3 1182 8 65 Gatineau .3724 11 2125 % 50 Régents LLL.36 13 22 LacSt-louis.36 826 2107 24 18 Section Mj G PDfBp Be P Sainte-Foy 3825 9 4 185123 54 A-Girouard 3523 9 3 139105 49 Magog \u2026\u2026.3823 14 1 154119 47 Lévis \u2026 3816 19 3 143183 35 Jonquière 3612 21 3 118160 27 C-Madeleine 38 923 6 115161 24 Note: Un point pour une défaite en fusillade ou en prolongation.C-Champion de section.Sénateurs d'Ottawa B A PPé 19.Alexei Yashine.22 30 52 10 18.Marian Hossa .er 31 52 30 14.Hadek Bonk .31 46 40 15.Shawn McEachern i 24 41 38 11.Daniel Alfredsson 10 24 34 18 9.Martin Havlat .11 \"13 24 18 6.Wade Redden .7 18 25 32 7.Rob Zamuner .15 8 23 26 10.Andreas Dackell .9 12 21 18 20.Magnus Arvedson 12 8 20 8 33.Jason York .5 11 16 50 23.Karel Rachunek .1 13 14 26 5.Sami Salo .2.10 12 8 12.Mike Fisher 36 983 4.Chris Phillips .2 7 9 19 16.Petr Schastlivy.2 5 6 22.Jamie Rivers 4 5 34 26.André Roy \u2026 ! 4113 34.Shane Hnidy 2 471 27.Ricard Persson 2 321 48.Ivan Ciernik.0 22 38.John Emmons 1 1 216 17.Colin Forbes 0 1 111 3.Sean Gagnon 0 0 013 21.David Oliver .0 0 0 2 Gardiens Min Be Bl Moy 40.Patrick Lalime.2092 78 4 2,24 .Jani Hurme.997 44 2 2,65 w um PR G PD Bp Bc P Grand 46 33 8 4151 M 72 Cincinnati.50 29 16 5168 146 63 Orlando.26 16 4146111 56 Cleveland \"48 24 19 5160151 53 Milwaukee.45 20 23 2120128 42 Detroit .47 13 28 6121183 32 Gonldrence Pj G PDf Bp Bc P Manitoba.46 26 14 6 136 123 58 Kansas City .49 26 21 2 156 163 54 Utah.50 23 24 3133143 49 Houston .48 21 21 6126147 48 Chicago .45 18 22 5139 162 41 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade.Mercredi 31 Janvier Kansas City 1 Cleveland 4 Chicago 3 Manitoba 0 Houston 4 Utah 2 Jeudi 1° février Grand Rapids 3 Orlando 2 (F) Cincinnati 4 Detroit 0 Vendredi 2 février Grand Rapids a Orlando, 19h Detroit à Cleveland, 19h30 Chicago au Manitoba.20h30 Kansas City à Milwaukee, Z0h30 Utah à Houston, 21h30 Samedi 3 février Cincinnati à Milwaukee, 14h Dimanche 4 février Milwaukee à Detroit, 12h30.Kansas City à Chicago, 16h Utah au Manitoba, 17h Cincinnati à Orlando, 17h Grand Rapids à Cleveland, 19h ELU TRE all PGA National Pro-Am 15 h, RDS SPGA Royal Caribbean Classic 13h.TSN Vendredi 2 février L.L.L.à Lac Saint-Louis, 19h30 \u20ac-Madeleine au Col.Français, 20h Samedi 3 février Jonquière à Lac Saint-Louis, 16h30 C.A.-Girouard à Amos, 19h Dimanche 4 février C.A.-Girouard à Amos, 14h00.Jonquière au Col.Français, 14h00.C.C.-Lemoyne à L.L.L., 19h00.Mercredi 7 février C.C.-Lemoyne a Gatineau, 20h Ligue © centrale jmior A Mj) G PNDpBp Bc P Cornwall.44 33 9 2 0251 147 68 Ottawa .42 26 12 4 0180 108 56 Hawkesbury 42 11 23 8 2 132 210 32 Cumberland 42 11 26 5 1133 22 28 Gloucester 43 10 28 5 2143 207 27 de Montréal 49.Brian Savage .19 14 33 22 14.Trevor Linden 10 19 29 34 43.Patrice Brisebois\u2026.9 19 28 18 26.Martin Rucinsky.9 16 25 46 32.Oleg Petrov .22, Eric Weinrich 25.Chad Kilger 79.Andrei Markov .11.Saku Koivu .15.Dainius Zubrus.63.Craig Darby.37.Patrick Poulin SutusonauHaouSinée = = @ 78.Eric Landry .7 11 31 8.Jim Campbell.4 10 36 28.Karl Dykhuis.5 926 47.Juha Lind .4 7 2 17.Benoit Brunet 5 7 6 51.Francis Bouillon 6 617 29.Gino Odjick.2 3 572 56.Stéphane Robidas.3 1 4 6 45.Arron Asham.1 3 4 30 40.Eric Chouinard.1 3 4 0 44.Sheldon Souray .2 1 3 61 52.Craig Rivet.1 2 33 39.Johan Witehall 0 3 3 12 24.Christi 0 3 336 46.Matt Higgins .00 00 ons Min Be Bl Moy 30.Mathieu Garon.440 16 2 2118 60.José Théodore.1988 82 2 2,47 31, Jeff Hackett.759 42 0 3,32 Robert-Lohel Section Quest Mj G PN Val-d'Or .53 33 14 6 Rouyn-Noranda.52 32 16 4 Hull.55 27 21 7 52 16 29 7 Section Centrale Mj G PN Shawinigan .53 39 10 4 Victoriaville .54 30 21 3 Drummondville .54 25 25 4 Sherbrooke .52 22 27 3 BBelleville .Dp Bp Be Pts 1 282178 73 1 239 194 69 3 229 218 64 5 185 234 44 Ottawa .Kingston Peterborough Dp Bp Bc Pts 2 281 144 84 1 247 207 64 4 193 196 58 3 191 202 50 Sudbury .Barrie.North Bay.Mississauga.Frank-Dille Section Est Mj G PN 32 14 7 16 31 6 16 29 8 17 35 2 Plymouth.Windsor .London.Dp Bp Bc Pts 0 220190 71 4 166 229 42 0 181 242 40 2 206 255 38 Mj G PN .51 19 25 7 Cap-Breton 50 21 26 3 Moncton.55 19 30 6 Acadie- Bathurst.54 19 31 4 Note: Un point pour une défaite en prolongation.Calendrier de la LHJMQ Dp Bp Bc Pts 5 167 194 50 1 185 197 46 2 195 240 46 1 177 226 43 Brampton.Meneurs de la LHJMQ Mercredi 31 janvier Match des étoiles LHJMQ 7 OUEST 5 Jeudi 1\u201d février Drummondville 6 Chicoutim 1 Vendredi 2 février Halifax à Acadie-Bathurst, 19h30 Drummondville à B-Comeau, 19h30 Moncton à Cap-Breton, 19h30 Hull à Rouyn-Noranda, 20h Rimouski à Shawinigan, 20h Montréal à Sherbrooke, 20h Québec à Victoriaville, 20h Samedi 3 février Rimouski à Chicoutimi, 19h Victoriaville à Québec, 16h Hull à Val-D'Or, 19h30 Dimanche 4 février Montréal à Acadie-Bathurst, 16h Halifax à Cap-Breton, 16h Baie-Comeau à Québec, 16h Hull à Rouyn-Noranda, 16h Oshawa (LHO) à Shawinigan, 14h Drummondville a Sherbrooke, 16h Mj G PNDpBp Bc P Pembroke.44 26 13 5 2 216 152 59 Kanata .43 25 14 4 2173 143 56 Nepean.44 22 14 8 1175 145 53 Lanark .42 17 19 6 2 151 148 43 Brockville.42 831 3 01% 231 19 NOTE: Un point pour une défaite en prolongation.Mercredi 31 janvier Gloucester 0 Ottawa 9 Jeudi 1* février Cornwall 4 Kanata 3 Vendredi 2 février Nepean a Lanark, 19h30 Kanata 8 Hawkesbury, 19h30 Ottawa a Brockville, 20h Samedi 3 février Gloucester à Cumberland, 19h30 Dimanche 4 février Lanark à Nepean, 14h45 Kanata à Pembroke, 19h Ottawa à Cumberland.19h Olympiques de Hull 17.Ales Hemsky.26 55 81 43 23.Philippe Lacasse.24 5 7.Bruno Lemire.34 38 72 52 14.Roberto Bissonnette.26 23 49 289 18.Philippe Choinière.22 23 45 99 26.J.-Michel Daoust.16 21 28.Adam Rivet.6 30 36 83 25.Maxime Talbot.12 17 2 À 4.Andrew Carver.5 19 24 96 9.Derick Martin .2 20 22 79 20.Mario Joly .6 15 21 241 24.Brent Hoach.6 13 19 10 19.Jonathan Labelle.5 13 18 77 27.Dale Sullivan 12 17 24 5.Bobby Clarke 3 71063 11.Ian Courville.} 6 7 22 21.Jason Kostadine.0 6 6 33 6.Doug O'Brien.1 3 4 8 44.John Cilladi .1 1 2183 2.Chris Moher 11 2 4 31.Olivier Dannel.0 2 2 6 30.Éric Lafrance.0 1 1 0 29.Paul Davison 0 0 0 4 22, Carle Rochon.0 0 0 64 ns Min Bc Bl Moy 31.Olivier Dannel .201 10 0 2,98 30.Eric Lafrance .2374 146 3 3,69 M] B APts Simon Gamache, VdO 53 58 95 153 Marc-André Thinel, Vic.52 43 66 109 Dominic Forget, Sha .52 38 68 106 Yanick Lehoux, BaC .5148 50 98 Brandon Reid, VdO .41 36 60 96 Marco Charpentier, BaC 52 49 44 93 Stéphane Veilleux, vdO.50 36 57 93 Radim Vrbata, Sha .3639 48 87 Sébastien Thinel, Vic.54 38 49 87 Jason Pominville, Sha .53 37 47 Antoine Vermette, Vic .53 37 47 Ales Hemsky, Hul.552655 Marc-André Bergeron, Sha 51 31 48 79 Eric Fortier, VdO 5227 52 79 5322 55 77 TER Yann Joseph, Bat.Ligue junior B de Fest ontarien M) G PNDpBp Bc P Metcalfe .38 23 13 2 2136 115 51 Clarence.35 23 12 0 | 181 124 47 Ottawa Sud.37 20 13 4 1160 135 47 Ottawa Ouest 37 19 15 2 4154 121 45 Papineau .37 20 15 2 0132 136 43 Mardi 30 janvier Char-Lan 4 Ottawa Sud 7 Jeudi 1% février Clarence 5 Ottawa Ouest 4 (P) Vendredi 2 février Clarence à Papineau, 20h Dimanche 4 février Ottawa Ouest à Metcalfs, 14h15 Papineau à Clarence, 19h15 (match disputé à Hockland) 67's @ d'Ottawa B A PPé 25.Joe Talbot.29 31 OL 22 4.Jonathan Zion .14 39 53 32 23.Miguel Delisle.24 22 46 63 20.Zenon Konopka .13 26 39 84 71.Lance Galbraith.11 27 38 121 24.Vadim Sozinov .15 14 29 46 9.Brendan Bell.22 27 43 22.Luke Sellars.16 20 93 27.Adam Chapman .9 18 28 18.Sean Scully .9 16 16 2.Jeremy Van Hoof .0 12 12 41 12.Sébastien Savage.7 4 11 56 19.Brett McGrath.10 11 10 3.Carter Trevisan 5 10 10 10.Mathew Albiani 10 10 26 44.Bryan Rodney.0 9 9 20 21.Rodney Bauman.3 75 5.Russ Moyer 6 7 42 11 Marc Lefebvre.3 2 5 21 6.Pierre Mitsou 2 418 16.Derek McDonald.| 214 8.Adam Smyth\u2026.1 2 50 1.Seamus Kotyk 0 0 2 30.John Ceci.0 0 0 © Gardiens Min Be BI Moy 1.Seamus Kotyk.2243 99 0 2,65 30.John Ceci.621 39 03,77 Oshawa .St.Michael's.46 24 15 5 49 24 19 5 49 19 24 6 0 139172 44 Note: Un point pour une défaite en prolongation.Owen Sound.Kitchener .Division Est Mj G P NDpBp Bc Pts \u2026\u2026 27 14 4 1 189141 59 22 15 7 3 159140 54 21 16 10 1 175151 53 a 21 5 1 148157 48 \u2026 26 6 3 133180 35 Section Contra Mj G P N Dp Bp Bc Pts 2 148122 55 1 160148 49 1 151150 49 2 164171 45 1 122242 14 46 22 19 4 47 21 196 47 20 22 3 .46 3 35 7 Division Ouest Mj G P N Dp Bp Bc Ps 47 30 8 4 5 179117 69 48 22 16 6 4 165158 54 .48 18 25 4 1 156188 41 48 16 25 6 1 159180 39 \u202649 16 27 4 2 133178 38 Section Mid-Dues! Mj G P N Dp Bp Bc Pts .48 31 8 9 0 185131 71 27 13 8 1 175141 63 22 17 8 3 170158 55 1 195174 54 Calendrier de la LHO Mercredi 31 Janvier Erie 1 Plymouth 0 Sudbury 7 Mississauga 3 Barrie 7 Owen Sound 0 Jeudi 1° février Kingston à Peterborough, 19h30 S.S.Marie à Sarnia, 19h30 Belleville à Windsor, 19h30 Vendredi 2 février Brampton à Ottawa.19h30 Owen Sound à Erie, 19h30 St.Michael's a Guelph, 19h30 Plymouth a Kitchener, 19h30 S.S.Marie a London, 19h30 North Bay à Mississauga, 19h30 Belleville à Sarnia, 19h30 Barrie à Sudbury, 19h30 Samedi 3 février North Bay a St.Michael's, 13h30 Brampton a Kingston, 14h Oshawa à Ottawa, 14h London à Barrie, 19h30 Owen Sound à Erie, 19h30 Belleville à Plymouth, 19h30 Ligue junior de l'Ouest Section Esl Mj G PNDpBp Be P Swift Caren .51 31 13 1.205 157 69 2198 181 58 5197 194 52 2165 168 46 mor 5143 184 % Prin Albert.52 11 35 2 4139 266 28 Section Contrale Mj G PNDpBp Be P Red Deer 50 35 10 2 3192120 75 52 31 14 3 4208164 69 Calgary \u2026\u202648 31 11 4 2207 149 68 Lethbridge.51 23 25 1 2139158 49 Medicne Hat 51 15 29 5 2188229 37 Section £nest Mj G PNDpBp Be P Kelowna .50 25 14 6 5183164 61 3 2167163 53 7 2205191 53 6 1167 150 51 3 4 b WNW 1176190 50 3164180 49 3163199 43 Prince George 48 21 20 Tri-City 50 17 24 Voisins sOiSiNe de Papineau PAREAU B A PPé 11.Éric Lanthier 16 34 50 20 10.Martin Laplante.18 7 25 80 22.André Secours\u2026\u2026 7 18 25 42 19.Eric McAllister.18.Martin Faubert.11 10 21 6 8.Shawn Dagenais.9 9 18 55 9.Jonathan Laplante.4 14 18 70 12.Carl Laframboise.10 3 13 20 25.Pierre Lufrance.\u2026.6 5 11 130 26.Dominic Bastien\u2026.3 7 10 16 15.Jason MacMillan.0 9 9 49 3.Philippe Goulet.5 3 8102 5.Frédéric Généreux.2 6 8 14 27.Patrick Lafreniére.4 3 7 92 16.Brett Dewey.4 1 515 7.Sean Olson.À 4 591 17.Francis Vallée.4 422 4.Steve Brady 2 3127 6.Alexandre Plouffe.0 0 0 4 24.Eric Gour.0 0 0 4 Gardiens Min Be Bl Moy 31.Pascal Lapensée 1263 66 2 3,14 33.Patrick Belley.872 63 0 4,33 30.M-André Patrice .25 2 0 480 Première période 1.Montréal, Linden 10 (LaNamme, Poulin) .4:13 2.Montréal, Poulin 5 (Weinrich) .12:38 Pénalités \u2014 Asham Md, \u2018Henderson Bos 8:33, Asham Mtl, Henderson Bos (majeures) 10:41, Souray Mtl, Nazarov Bos (majeures) 12:03, Thornton Bos 17:22, Deuxième période Aucun but.Pénalités \u2014 Girard Bos 4:34, Kilger Mtl 8:39, Girard Bos (double min.) 17:58.Trolsiéme période 3.Montréal, Poulin 6 {Markov} 19:42 (fd) Pénalltés \u2014 Campbell Mtl 1:24, Kilge Mtl (double min.) 11:20.Tirs au but Montréal 5 4 4-13 Boston .10 14 15 \u201439 Gardiens \u2014 Montréal: Théodore (G,12-17-3); Boston: Dafoe (P,13-10- 5) (7-5), Skudra (à 10:18 de la Ze période) (0-0), Dafoe (à 10:55 de la 2e période) 15-5) Avantages numériques \u2014 Montréal: 0-4: Boston: 0-4.Arbitres \u2014 Tom Kowal, Bill McCreary.Juges de lignes \u2014 Gérard Gauthier, Lyle Seitz.Assistance \u2014 16 066.Magie Loafs 4 Caplials § Première période 1.Washington, Zednik 10 (Reekie) es 12:11 Pénalités \u2014 McCabe Tor 13:54, Gonchar Wash 17:24, Thomas Tor, Halpern Wash 18:13.Deuxième période 2.Washington, Bondra 28 {Gonchar, Nikolishin) .3:25 3.Toronto, Hoglund 17 (Yushkevich, Korolev) .4, Toronto, Corson 5 (Dempsy, Korolev) .5.Washington, Bondra 29 {Gonchar, Khristich) .6.Washington, Bondra 30 (Nikolishin, Johansson) .14:58 7.Toronto, Ponikarovsky 1 12:38 (an) (Tucker, Perreault) .15:32 8.Washington, Khristich 8 (Gonchar, Oates) .16:11 (an) Pénalités \u2014 Zednik Wash 2:29, Roberts Tor 3:21, Ponikarovsky Tor 11:57, Konowalchuk Wash 12:52, Sarault Atl 6:43, Karpa Car 15:47, Gélinas Car 18:49, Deuxième période 1.Caroline, Brind\u2019Amour 10 (Gélinas, Willis) .6:43 Pénalités \u2014 Tremblay AU 2:26, Harlock Atl 9:03, Murphy Atl 14:37.Troisième période 2.Caroline, Hatcher 2 (O'Neill) \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026uvsrrencsurs 3.Caroline, Gélinas 18 (Brind'Amour} 5:30 4.Atlanta, Audette 25 (Slogr) seems 11:34 Pénalltés \u2014 Odgers Atl 3:31, Ozolinsh Car 7:46, Harlock Atl, Tanabe Car (majeures) 12:23, 4:23 (an) Ozolinsh Car 15:58.Tirs au but Caroline.8 \u201426 Atlanta .5 \u201421 Gardiens \u2014 Caroline: Irbo (G,22-18- 6); Atlanta: Rhodes (P,5-12-7).Avantages numériques \u2014 Caroline: 1-5; Atlanta: 0-5.Arhitres \u2014 Tim Peel, Paul Stewart.Juges de lignes \u2014 Mark Pare, Pierre Racicot.Assistance \u2014 12 399.Sabres 2 Lightning 4 Première période 1.Tampa Bay, Richards 15 (sans aide) \u2026 Pénalltés \u2014 Sa vuzin TB 18:21, Sarich TB 19: 49, Deuxième période 2.Tampa Bay, Saint-Louis 9 (R.Johnson) .cc.e 1:20 (dn) 3.Buffalo, Barnes 13 (Zhimik, Smehlik} .7:10 4.Buffalo, Gilmour 3 (Woolley, Varada) .8:05 (an) 5.Tampa Bay, Kudroc 1 (Richards, Mara) .16:20 Pénalités \u2014 Gilmour Buf 5:42, Kubina TB 6:37, Kudroc TB 12:09.Troisième période 6.Tampa Bay, M.Johnson 10 (Warriner) .Pénalité \u2014 Zhitnik Buf 6:17.A raté un lancer de pénalité \u2014 M.Juhnsonr TB, à 11:41 de la 2e période.15:45 Tirs au but .l 8 6\u201425 9 5\u201419 lo: Biron (P,5-4-1); Tampa Bay: Weekes (G.12-19-2).Avantages numériques \u2014 Buffalo: 1-4; Tampa Bay: 0-3.Arbitres \u2014 Paul Devorski, Kevin Pollock.Juges de lignes \u2014 Jean Morin.Tim Nowak.Assistance \u2014 12 610.Sundin Tor 15:58.Blue Jackets 2 Bites 2 (P) Troisième période Première période 9.Toronto, Sundin 19 1.Columbus, Wright 9 (Kaberle, McCabe) 5:29 .Heinze} 7:41 Pénalités \u2014 Bondra Wash 4:47, 2.St.Louis, Nagy 4 Korolev Tar 5:23, Klee Wash 8:48, (Dernitra.Salvadore} .14:11 Corson Tor 19:39.Tirs au but \u20265 10 16 \u201431 14 13 9\u201436 Gardiens \u2014 Toronto: Joseph (P,22- 18-5); Washington: Kolzig (G,23-17- 7.Avantages numériques \u2014 Toronto: 0-5; Washington: 2-6.Arbitres \u2014 Blaine Angus, Don Koharski.Juges de lignes \u2014 Kevin Collins, Pat Dapuzzo.Assistance \u2014 14 787.Isianders § Fiyors 2 Premiére période Aucun but.Pénalltés \u2014 Jonsson NYI 0:34, Lapointe NY] 8:49, Richardson Phi 11:02, Schultz NYI, Tocchet Phi {majeures) 17:21, Martins NYI 19:15.Deuxième période Aucun but.Pénalités \u2014 Lapointe NYI 5:09, McAllister Phi 9:28, Schultz NYI 13:26, Borubo NYI 17:08.Troisième période 1.Philadelphie, Desjardins 10 Hull) oie 2:38 2.Philadelphle, Recchi 13 (Gagné, Primeau) 19:30 (fd) Pénalité \u2014 Desjardi 4:28.Tirs au but N.Y.Islanders.1 13 8 \u201422 Philadelphie \u2026.7 7 14 \u201428 Gardiens \u2014 N.Y.Islanders: DiPietro (P,0-2-0); Philadelphie: Cechmanek (G.20-7-4).Avantages numériques \u2014 N.Y Islanders: 0-3; Philadelphie: 0-6.Arbitres \u2014 Torry Gregson, Marc Joanette.Juges de lignes \u2014 Stove Miller, Stéphane Provost.Assistance \u2014 19 626.Hurricanes 3 Theashers 1 Première période Aucun but.Pénalités \u2014 Langdon Car 3:13.Disputés à St.-Anton, Autriche.Pénalités \u2014 Finley Stl 16:44, Sanderson Clb 17:14.Deuxième période 3.Columbus, Sanderson 23 (Wright, Heinze) .3:19 Pénalités \u2014 Sanderson Clb 0:49, Drake StL 5:11, Vyborny Clb 15:22.Troisième période 4.St.Louis, Turgeon 23 (Demitra, Nagy) .12 Pénalité \u2014 Aubin Clb 7:43.Prolongation Aucun but.Pénalité \u2014 Aucune.Tirs au but Columbus .2 3-16 St.Louis.9 3\u201430 Gardiens \u2014 Columbus: Denis (N,5- 13-3); St.Louis: Turek (N,18-9-5).Avantages numériques \u2014 Columbus: 0-2; St.Louis: 0-4.Arbitres \u2014 Dennis LaRue, Mike Leggy.Juges de lignes \u2014 Brian Mach, Thor Nelson.Assistance \u2014 19 560.Mercredi Prodalors 3 Mighty Dacks 0 Premtère période 1.Nashville, Yachmenev 12 (Ronning, Berehowsky) .9:37 (an) Pénalités \u2014 Timonen Nash 4:28, Cummins Ana, Moro Nash (majeures) 7:35, Trnka Ana 9:03, Pahlsson Ana 9:16, Trépanier Ana 13:58 Deuxième période 2.Nashville, Cisar 11 (Ronning, Yachmenev} .9:31 (an) Pénalités \u2014 Hulse Nash 2:06.Berehowsky Nash 2:46, Cummins Ana (double min.) 8:31, Cisar Nash 10:40.Troisième période 3.Nashville, Arkhipov 3 (Cisar.Hartnell) .16:33 Pénalités \u2014 Melnnis Ana 12:17, Berehowsky Nash 13:41, Johnson Nash 17:44.8 desconto d'entraînement Eames 1.Mélani Turgeon, Beaup 2, Isolde Kostner, Italie, Renate Goetschl, Autriche, Tanja Schneider, Autriche, Caroline Lalive, E.-U., Daniela Ceccarelli, Italie, Kirsten Clark, E.-U., t, Qué., une mi 26.67 d Régine C; d, France, SevpHESO QUEUES Tirs au but Nashville 6 8 \u201424 Anaheim 12 8-26 Gardien shville: Dunham (G,13-11-3); Anaheim: Hebert (P.12- 22-4), Avantages numériques \u2014 Nashville: 2-6; Anaheim: 0-6.Arbitres \u2014 Lance Roberts, Richard Trattier.Juges de lignes \u2014 Mike Cvik, Dan O'Rourke.Assistance \u2014 10 961.Blackhawks 2 Bllers 3 Première période Aucun but.Pénalité \u2014 Dean Chi 9:20.Deuxiéme période 1.Edmonton, Moreau 7 (Ulanov}) rnin 2.Chicago, McAmmond 9 {Herperger, Poapst) .3.Edmonton, Comrie 2 (Zholtok, Carter) .8:46 Pénalités \u2014 Murray Edm (double min.) 5:08, Edm banc (purgée par Zholtok) 16:04.6:09 (dn) 7:12 (an) Troisième période 4.Chicago, Atcheynum 1 {(Calder) 4:58 5.Edmonton, Horcoff 5 (Carter) eee 8:54 Pénalités \u2014 Leroux Chi 1:37, Horcoff Edm 15:59.Tirs au but Chicago \u2026 7 11 7 =25 Edmonton .\u20266 10 10 \u201426 Gardiens \u2014 Chicago: Larocque (P,0- 2-0); Edmonton: Salo (G,22-18-8).Avantages numériques \u2014 Chicago: 1-4; Edmonton: 0-2.Arbitres \u2014 Kerry Fraser, Scott Zelkin.Juges de lignes \u2014 Darren Gibbs, Brad Lazarowich.Assistance \u2014 15 378.LHJMQ 7 LHônest 5 (LHJMQ gagne la Coupe Hershey) Première période 1.LHJMQ, Ouellet (sans aide) 2:49 2.LHOuest, Lundmark (Ferguson, Trvdon) .6:33 (an) 3.LHIMQ, Lehoux (Johnson) 12:41 4.LHOuest, Trvdon (Morissett, Lundmark) .18:11 Pénalités \u2014 Leblanc LHJMQ 5:19, Côté LHJMQ, Aulin LHOuest B:50, Kilgour LHOuest 10:37.Ouellet LHIMQ 19:02.Deuxiéme période 5.LHIMQ, Ouellett (Roy.King) \u2026 4:51 (an) 6.LHOuest, Balej (HOSSA) Luucuseccrseare rs rasrencecrne 15:19 7.LHOuest, McDade (Cota, McLeod) .17:40 8.LHJMQ, Bergeron {sans aide) 18:13 Pénalités \u2014 Rushmer LHOuest 3:35, McDade LHOuest 8:51.Troisième période 9.LHOuest, Kilgour (Ferguson, Hossa) .10.LHJMQ, Charpentier (Fortunus) \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026 6:24 11.LHJMQ, Ouellet (Johnson, Roy) 12, LHJMQ, King (Poirier, Fortunus) .14:01 Pénalités \u2014 Chartier LHOuest 1:21, Johnson LHJMQ 2:50, DiCaire LHOuest 7:25, Proulx LHJMQ 9:18, Proulx LHJMQ 15:12.4:38 (an) Tirs au but LHIMQ .10 9 17 \u201436 LHOuest.20 9 11 \u201440 Gardiens \u2014 LHJMQ: Saint-Germain (23-21).Ruggiero (G) (a 10:29 de la 2e période} (17-16); LHOuest: MacKay (15-12).Ramage (PY {a Disputé à Tokyo, Japon.Doté d\u2019une bourse globale de 1,19 millions $ US.Simple, deuxième tour Les statistiques 10:29 de la 2e période} (21-171 Avantages numériques \u2014 LHJMQ: 2-5; LHOuest.2-5 Arbitre - Kevin Acheson.Juges de Tournoi national Pro- Am Disputé à Pebble Californie.8- Terrain de Spyglass Hills b- Terrain de Pebble Beach Golf Link p- Terrain de Poppy Hills Beach.Monsers, 1\u201d parcours David Berganio .32-32 \u2014b4s Tommy Armour IH .34-31 \u201465p Mark Johnson 32-33 \u201465p Tiger Woods 35-31 \u201466s Brad Elder .33-33 \u201466s Edward Fryatt .32-34 \u201466p Vijay Singh.34-32 \u201466b Richard Johnson .33-34 \u201467s Kevin Johnson .33-34 \u201467s Ronnie Black \u2026 35-32 \u201467p Tim Herron .32-35 \u2014067s Geoff Ogilvy .32-35 \u201467p Craig Barlow 35-32 \u201467p Willie Wood \u2026 34-33 \u201467b Tom Lebman .Olin Browne .Sergio Garcia .Tom Scherrer.K.J.Choi.Glen Day Barry Cheesman.Scott McCarron Craig Stadler .Jeff Gallagher .Brent Schwarzrock Jerry Kelly Andrew McLardy \u2026 Skip Kendall.Jonathan Kaye Frank Lickliter .Michael Muehr 35-34 \u201469b .35-34 \u201469p Pete Jordan 35-34 \u201469b John Daly \u2026 34-35 \u201469s Matt Gogel \u2026 34-35 \u201469b Tom Pernice Jr.35-35 \u2014 705 Lee Porter .35-35 \u20147Op Mike Weir .33-37 \u201470b .35-35 \u201470s .35-35 \u201470b Paul Stankowski.Franklin Langham David Toms .35-35 \u201470s Kenny Perry \u2026 34-36 \u201470s Frank Nobilo .34-36 \u201470b Hal Sutton.36-34 \u201470b Eric Lippert .Robin Freeman Jay Don Blake Joe Ozaki Jay Haas.Grant Waite .Chris DiMarco Steve Elkington .Donnie Hammond Sam Randolph Jim McGovern .Mike Heinen.35-35 \u201470p Mike Hulbert .36-34 \u201470b Phil Mickelson 34-36 \u201470p Jerry Smith 35-36 \u201471p Davis Love II] \u2026 .35-36 \u201471s Craig A.Spence Briny Baird 36-35 \u201471p 36-35 \u201471p Lindsay Davenport (2), E.-U.but Meghann Shaugnessy.E.-U., 6-3, 6-2.Shinobu Asagoe, Japon, bat Amanda Coetzer (4), 6-4, 5-7, 7-6 (5).Ai Sugiyama, Japon, bat Sandrine Testud (5), France, 6-4, 6-4.Anne-Gaëlle Sidot, France, bat Elena Likhovtseva (6), Russie, 6-2, 4-6, 7-6 Iva Majoli, Croatie, bat Lisa Raymond (7), E.-U., 6-7 (3), 6-2, 7-6 (1).Magdalena Maleeva (8), Bulgarie, bat Tatiana Panova, Russie, 7-6 (5), 6-2.(2).Double, quarts de finale Rennae Stubbs, Australie, et Lisa Raymond (1), E.-U., battent Katarina Srebotnik, Slovénie, et Sandrine Testud, France, 6-1, 6-4.Amanda Coetzer.AFS, et Kimberly Po, E.-U., battent Maiko Inoue et Haruka Inoue, Japon, 1-6, 6-3, 6-3.Anna Kournikova, Russie, et [roda Tulyaganova, Ouzbékistan, battent Nicole Pratt, Australie, et Megan Shaugnessy, E.-U.6-4.6-1.Tournoi de Milan Disputé en salle a Milan, Lali.Doté d'une bourse globale de 400 000 $ US.Simple, deuxième tour Marat Safin (1), Russie, bat Xavier Malisse, Belgique, 3-6, 6-3, 7-5.Yevgeny Kafelnikov (2), Russie, bat Ivo Heuberger, Suisse, 6-2, 6-3.Roger Federer (7), Suisse, bat Cyril Saulnier, France, 2-6, 6-3, 6-4.Greg Rusedski, G.-B.bat Marc Rosset (8), Suisse, 6-3, 1-0, abandon.Julien Boutter, France, bat Fabrice Santoro, France, 7-6 (4), 6-4.ic, Croatie, bat Bohd quarts de finale Goran | Ulihrach, République tchèq forfait.Paul Haarhuis et Sjeng Schalken, Pays-Bas, battent Julien Boutter et Fabrice Santoro, France, 6-3, 3-6, 6-0.Marc-Kevin Goellner, Allemagne, et Andrei Olhovskiy, Russie, battent Jan- Michael Gambil), E.-U., et Harel Levy, Israël, 3-6, 6-3, 7-6 (1).Carole Montillet, France, 10.Lucia Recchia, Italie, 1.Ingeborg Helen Marken, Norvège, 12.Patrizia Bassis, Italie, .Disputé à Bogota, Colombie.Doté d\u2019une bourse globale de 400 000 $ US.Simple, deuxième tour lignes \u2014 Zenon Chichak, Chris deHaan Assistance \u2014 4103.Brad Faxon \u2026 35-36 \u201471s Steve Flesch 36-35 \u201471s Scott Dunlap 39-32 \u201471p Doug Dunakey .35-36 \u201471b Spike McRoy.30-41 \u201471b Kirk Triplett \u2026 35-36 \u2014 718 Brian Wilson .37-34 \u201471p Tripp Isenhour 34-37 \u201471b Shawn Kelly \u2026 36-35 \u201471p Jean Van De Velde 34-37 \u201471b Scott Gump.36-35 \u201471p Kent Jones \u2026 36-35 \u201471p Corey Pavin 34-37 \u201471b Garrett Willis .36-35 \u201471s Mike Sposa\u2026 34-37 \u201471b Andrew Magee .36-35 \u2014T71s Jose Maria Olazabal .35-36 \u201471b Peter Jacobsen .36-35 \u201471s Jay Williamson.35-36 \u201471b Dan Forsman .34-37 \u201471s David Frost 35-36 \u201471s Mitch Lowe .36-35 \u201471b Cliff Kresge.35-36 \u201471b David Gossett .33-38 \u2014T71s Billy Andrade .34-37 \u201471p Mark Wiebe 34-37 \u201471b Chris Smith .35-36 \u201471b Gary Hallberg.34-37 \u201471b Jesper Parnevik 35-37 \u201472b Jeff Julian.38-34 \u201472p Jeff Maggert 33-39 \u201472b Glen Hnatluk 36-36 \u201472p Dave Stockton .35-37 \u201472b Craig Perks .32-40 \u201472b Kevin Sutherland .36-36 \u201472b Ben Rates .37-35 \u201472b Shaun Micheel 37-35 \u201472p Joe Ogilvie .39-33 \u201472p Fulton Allem .34-38 \u2014 725 Cameron Beckman 34-38 \u2014 725 Esteban Toledo .35-37 \u201472b Mike Springer .35-37 \u201472b Paul Gow .38-34 \u201472b Paul Azinger .36-36 \u201472s Matt Kuchar .36-36 \u201472b 34-38 \u201472b 36-36 \u201472s 36-36 \u201472p Kevin Wentworth .Keith Clearwater Casey Martin .Greg Kraft .35-37 \u201472s Danny Ellis.-35-37 \u201472p Brian Gay .36-36 \u201472p Jason Gore .35-37 \u201472s Kaname Yokoo .38-34 \u201472p Michael Clark 11 .35-38 \u201473b Kelly Gibson .36-37 \u201473b Fuzzy Zoeller .36-37 \u201473s .35-38 \u201473s .35-38 \u201473s Joey Sindelar .Miguel Angel Jimenez .38-35 \u201473p Mark Brooks .37-36 \u201473s Chris Tidland .36-37 \u201473p Hunter Haas.36-37 \u201473b Emanuele Canonica .36-37 \u201473s Steve Sear .35-38 \u201473p Mark O'Meara 36-37 \u201473s Per-Ulrik Johansson .35-38 \u201473b Fred Wadsworth .37-36 \u201473p Neal Lancaster \u2026 .37-36 \u201473s Craig Kanada .36-37 \u201473s Paul Goydos .39-34 \u201473s .37-36 \u201473p .36-37 \u201473p 36-37 \u201473p 37-36 \u201473p .36-37 \u201473s .34-39 \u201473p 41-33 \u201474p 37-37 \u201474b 37-37 \u201474b 39-35 \u2014 745 Robert Gamez Tom Purtzer John Riegger .Mike Reid.Rocco Mediate Chris Riley .Richie Coughlan .Larry Rinker.Bernhard Langer .Dicky Pride.36-38 \u201474p Scott Simpson 40-34 \u201474p Joseph Summerhays .\u202638-36 \u201474b Jay Delsing.36-38 \u201474p lan Leggatt 37-37 \u201474p Woody Austin.36-38 \u201474b Harrison Frazar .36-38 \u201474s Andy Miller .36-38 \u201474s Steve Scott .38-36 \u201474b Tommy Tolles .39-36 \u201475s Roger Maltbie.35-40 \u201475b David Morland IV 36-39 \u201475b David Duval \u2026 37-38 \u201475s Jeff Brehaut .38-37 \u201475b Joel Edwards .36-39 \u201475b Brett Quigley .38-37 \u201475b Arron Oberholser \u2026 37-38 \u201475p Mike Standly .37-38 \u201475s Sean Murphy .39-36 \u201475s Jeremy Anderson .37-38 \u201475p Ben Ferguson.38-37 \u201475s Justin Leonard .35-41 \u201476b Gabriel Hjertstedt.36-40 \u201476p Kelly Grunewald.38-38 \u201476p Richard Zokol.38-38 \u201476s Gary Nicklaus.39-37 \u201476p Mark Calcavecchia 40-36 \u201476b Rocky Walcher .35-41 \u201476s Jimmy Green .40-36 \u2014 765 Brad Fabel .38-38 \u201476s Brian Claar.34-42 \u201476s Paul Casey .35-41 \u201476s Jim Gallagher.37-40 \u201477b Lon Hinkle .39-38 \u201477p Sandy Lyle .37-40 \u201477b Billy Ray Brown .38-39 \u201477b Brian Hull 40-38 \u2014785 13.Ella Alpiger, Suisse, at Merste Fieldavlie, Norvège, Fernando Vicente (2), Espagne, bat Ignacio Hirigoyen, Argentine, 6-4, 7-6 (4).Rich Bin .40-38 \u201478s 15.Jonna Mendes, E.-U., 1:28.34 Andrei Stoliarov (7).Russie, hat Hugo Armando, E.-U., 7-6 (6), 4-6, 6-3.Tim Clark 42-37 \u201479s lee.J LE DROIT, OTTAWA-HULL VENDREDI 2 FÉVRIER 2001 53 Super Bowl Dimanche 28 janvier 2001 Au stade Raymond James, à Tampa, Floride Glants NY Dimanche 4 février Association nationale £ Association américaine 17 h 30 (à Honolulu) Ligue nationale Classement G P Moy Diff \u2026ë 1 ,750 \u2014 Philadelphie \u2026\u2026 3 1 ,750 \u2014 Washington .2 714 \u2014 Toronto \u2026 2 ,667 \u2014 Rochester 2 ,600 L Columbus.3 400 1% New York.3 400 14 Albany.3 400 1% Ottawa.7 000 4% Division Atlantique G P Moy DIT Philadelphie 35 11 ,761 \u2014 New York .2 17 605 74% Miami.19 596 74% Orlando 23 477 13 Boston.26 422 15% New Jersey.14 33 ,298 21% Washington.12 35 ,255 23% Division Contrale G P Moy Diff Milwaukee.17 614 \u2014 Charlotte .21 543 3 Toronto \u2026 22 ,521 4 Cleveland.24 454 7 Indiana.7% Detroit.11 Atlanta .11 Chicago 6: 21 de Bivision Mid-ouest G P Moy Diff Utah.15 ,659 \u2014 San Antonio 15 651 Le Minnesota 18 625 1 Dallas.18 617 1% Denver.20 ,565 4 Houston.24 478 8 Vancouver 33 267 17% Dimanche 21 janvier Columbus 9 Washington 7 Vendredi 26 janvier Ottawa 10 Columbus 11 (P} Washington 16 Toronto 13 Samedi 27 janvier Philadelphie 18 Albany 9 Rochester 21 New York 12 Toronto 14 Buffalo 13 (2P) Samedi 3 février Rochester à Philadelphie.19h30 Toronto à New York, 19h30 Ottawa à Buffalo, 20h Vendredi 9 février Albany à Ottawa, 19h30 Philadelphie à Toronto, 19h30 Division Pacifique Goldon Stato\u202614 31 311 18 LA.Clippers 14 33 299 19 Mardi 30 janvier Toronto 96 Philadelphie 89 L.A.Lakers 102 Cleveland 96 Orlando 93 Indiana 86 Miami 103 Houston 85 Utah 102 Seattle 88 Portland 92 Chicago 81 Sacramento 105 Golden State 79 Mercredi 31 janvier Boston 102 Indiana 96 (P) Orlando 100 Washington 96 Toronto 97 Atlanta 102 Detroit 112 New Jersey 103 Denver 111 Milwaukee 116 L.A.Lakers 83 Minnesota 96 L.A.Clippers 70 San Antonio 92 Vancouver 92 Phoenix 101 Jeudi 1° février Minnesota 90 Cleveland 81 Miami 91 Dallas 95 Philadelphie 87 New York 80 Clippers L.A.101 Houston 84 Charlotte en Utah, 21h Phoenix a Portland, 22h Chicago a Seattle, 22h Vendredi 2 février Denver en Indiana, 19h Orlando à Philadelphie, 19h Miami à Atlanta, 19h30 New York au New Jorsey, 19h30 Boston à Detroit, 20h Vancouver à Sacramento, 22h30 Charlotte à LA Lakers, 22h30 28° tournoi provincial de Masson-Angers Tournoi regroupant des équipes Lund] P3.Vikings Aylmer 5 Sharks Masso Mardi 53.Remparts Gatineau 3 Shawville Jeudi 58.Citoyens Hull 0 Sharks Masson 59, Remparts Gatineau c.Sharks M: 61.Cougars Gatineau c.Castors Bus 66.Scierie Landrienne d'Amos c.B 67, Castors St-André-Avelin c.Red 69.Chevaliers Gatineau c.Citoyens du niveau novice à midget.29 janvier 45.Titans Gatineau 1 Sharks-(2) Masson-Angers 0 (AB) 46.Castors Buckingham 1 Remparts Gatineau 2 (AB) n-Angers 2 (PC) 47.Côte-de-Sable 6 Remparts Gatineau 3 (BB) 30 janvier 48.Chevaliers Gatineau 0 Sharks Masson-Angers 6 (AB) 49.Titans Gatineau 0 Castors Buckingham 3 (AB) P4.Hornets Cumberland 0 Loups La Péche 6 (PC} 50.Titans Cumberland 0 Draveurs Gatineau 1 (BA) Mercredi 31 janvier 51.Sharks (2) Masson-Angers 2 Remparts Gatineau 6 (AB) 52.Voiliers Aylmer 1 Olympiques Hull 5 (PB) 5 (PB) 54.Hitmen Orléans 0 Chevaliers Gatineau 5 (BA) 1« février 55.Chevaliers Gatineau 2 Castors Buckingham 0 (AB) 56.Olympiques Hull 2 Remparts Gatineau, 1 (PB) 57.Titans Cumberland 4 Chevaliers Gatineau 5 (BA) -Angers 7 (BA) Vendredi 2 février lasson-Angers, 9h (AB) 60.Voiliers Aylmer c.Shawville, 10h10 (PB) 64.Vikings Aylmer c.Pumas Mexique, 11h20 (PB) 62.Rich Or d'Amos c.Harfancs St-Eustache, 12h30 (AB) 63.Tabagie Pellerin Mt.-Laurier c.Vitrerie Pomerleau d'Amos, 13h40 (PB) ckingham, 14h20 (BB) 65.Devils St-Antoine c.M&R Charbonneau Ferme Neuve, 16h (PB) ruins Va) d'Or, 17h10 (AB) Wings de Val d'Or, 18h20 (BB) 68.Draveurs Gatineau c.Hitmen Orléans, 19h30 (BA) Hull, 20h40 (BA) 5 P Moy Diff 12 ,714 14 702 \u2014 16 636 3% 18 591 5% 22 542 74 Visa luth HA 6 vhs al?tee hls eu: dite aan Fa} BP LEPROTT, OTTBWAHULL.VENDREDI 2 FÉVRIER 2001 ASSOCIATED PRESS Mélanie Turgeon lève le pouce en signe de joie après avoir réussi le meilleur temps de la descente d'entraînement d'hier, en prévision des championnats du monde à Sankt-Anton, en Autriche.Entraînement de la descente féminine Mélanie Turgeon obtient le meilleur temps Presse Canadienne Sankt-Anton A HAGAR DUNOR JE NE SUIS PAS LE GENRE À ENTRER CHEZ LES JE DONNE | GENS POUR LES DÉPOUILLER DE TOUS LEURS TOUJOURS UN BIENS ET LES LAISSER LES MAINS VIDES ! REÇU! Zam i EN - = yz pre AN | 5) Ce Ae MA (as 4 CE LS CR tar GIE UR ae a Ma) RS Lo] ME i Ih Cali) pe OA 3) gy 4 A Se ha (ay Ta ~ 0 (WP | Le LG CT = GARFIELD IL Y À BEAUCOUP DE PROBLÈMES DANS LE MONDE > | MANTENANT, EN ATRL GUE SX POUCES CARRÉS POUR METIRE MON , 2 LA CROISSANCE DE L'AN D AVEZ- = 5 IL PATRON, LAN [> 1 4 DERNIER | I KZ EAT Î * HR 15 i ° HeUREUX Que TU PES TAURAIS _ TEMPS TU ë ta CHOISIRAIS.f i : i 5 ET PUIS, VOUS CEST BIZARRE MAIS J'AI ENFOURNEZ LE TOUT À i LE SENTIMENT QUE CE NEST 00 DÉGRÉS POUR 30 MINUTES | i PAS CE QUIL FAUT FAIRE) = I T= (2 i TRE _.NAY SAS 2000 i 2 ; à x \\ ] 18 » Bhar ie > 1» LA NUIT TOMBE JINKS ET Reh, UN GRAVE DANS LA JUNGLE.Davis SONT DANGER 7., TROIS JOURS 2 = ] pl ir y Ww J Pa ne La skieuse Mélanie Turgeon a dominé, hier, la troisième descente d\u2019entraînement en vue de l'épreuve de dimanche aux championnats mondiaux de ski alpin, qui se déroulent à Sankt Anton, en Autriche.Turgeon a réalisé un chrono d'une minute 26,67 secondes pour devancer, dans l\u2019ordre, l\u2019Italienne Isolde Kostner (1:26,81) et l\u2019Autrichienne Renate Goetschl (1:27,15).Malgré cet autre résultat encourageant, l\u2019athlète de Beauport a analysé sa superbe performance d\u2019un oeil critique.«J'ai très bien skié dans la section du bas, mais j'ai perdu du temps dans celle du centre, a-t-elle confié à l\u2019agence DIAPO.Kost- ner et Goetschel ont obtenu de meilleurs temps que moi dans cette section, où je n\u2019ai pas fait d'erreurs majeures.Je vais regarder la bande vidéo attentivement pour trouver la raison.» Course 1.Amble.Bourse 4500 $ (Lafleur) 5.Southview Sabrina 3.90 2.20 2.10 Purée:1:59.3 {Macdonald) EXACTA: 20.00 $ 1.Armbro Tarragon 210 210 rRIFECTA: 117.60 § (Zeron) 4 Mountainview Magic 230 Course 4.Troi.Bourse 10 000 $ (Lake) 4Willvan Felix 470 230 240 purée 2023 7908 (Plourde) EXACTA: 4 py ; 5.5peedy Roger Mor 790 4.10 TRIFECTA: 14.60 $ {Hicher} Course 2.Amble.Bourse 6000 $ 6.Ad Emori 230 6.Southview Senator 2.70 2,10 210 (Simard) (Macdonald) Durée:2:00.4 4 Feni 300 280 EXACTA: 71.708 {Plourde) .TRIFECTA: 163.90 $ 3 Anthonys Spirit 4.40 (Mcdonald) Course 5.Amble.Bourse 5000 $ Durée:2:00.1 3 Winbak Cash 4280 11,90 4.10 PARI DOUBLE: 3.50 : (Coville) EXACTA: 10.40 Noble Gou 380 2 TRIFECTA: 71.50 § A met 290 Course 3.Amble.Bourse 7500 $ Liguori Chumy 220 2Bluehill Sarah 7.60 350 3.10 (Simard) (Macdonald) Durée:2:00.4 LA Bilattitude 360 290 EXACTA: 223.108 {Coville} 839,30 $ 6.).aagoon 310 TRIFECTA: 630.70 $ Malgré ses quatrième, cinquième et première places dans les descentes d\u2019en- trainement, Turgeon ne se laisse pas impressionner.«Kostner, Goetschl et Cavagnoud (la Francaise Régine Cavagnoud) sont les filles a battre.Elles sont bonnes, elles ont de I'expérience et sont à leur sommet.Ce sera à moi de travailler fort, techniquement et mentalement, quand ça comptera, dimanche», a relaté Turgeon.«Aujourd\u2019hui, j'ai fait une bonne préparation, un bon échauffement et j'étais très calme.C\u2019est bon pour moi.» Quatre autres Canadiennes ont participé à la troisième manche d\u2019entraînement.Anne- Marie Lefrançois (1:29,08) a terminé 25°; Britt Janyck (1:29,33) 28°; et Sara-Maude Boucher (1:30,66) 40°, Emily Brydon a été victime d'une chute sans gravité et n\u2019a pas terminé la course.Les skieuses pourront prendre part à une descente d'entraînement additionnelle aujourd'hui.Il est peu probable que Mélanie Turgeon y participe.Course 6.Amble.Bourse 5500 $ (Simard) 3MakingltBig 550 280 210 Durée:2:02.3 (Gagnon) EXACTA: 401.90 $ 4.Command Team 340 230 TRIFECTA: 8B08,50$ (Coville) 1.Wheraisitwritlen 220 Course 9.Amble.Bourse 9000 $ {Beaudoin} 3.Lightning Le Ru 10.00 490 3.10 Durée:2:01.2 {Fortelanca) EXACTA: 33.50% 1.Legrosiromage 440 3.80 TRIFECTA: 146.60 § (Plourde) 6.Cambolt 4.10 Course 7.Amble.Bourse 6000 $ {Simard} 3.LuctorsNico 31.90 7.60 4.70 Durée: 1:57.3 (Portelance) EXACTA: 83.30 $ 4 Durhams Gossip 3.50 290 TRIFECTA: 224.60 $ (Simard) 1.Canyon Ranch 210 Course 10.Amble.Bourse 5500 $ (Coville LRun Carsibe 6.40 300 240 Durée:1:58.3 {Plourde) EXACTA: 316.808 3.Eastwood Fred 290 240 TRIFECTA: 499.50 $ (Simard) PARI QUADRUPLE: 597.20$ 6.Pablas Blue Song 5.10 (Portelance) Course 8.Amble.Bourse 4000 $ Durée:1:58.3 4.Gros Coeur Semalu 49.5017.40 13.00 PARI DOUBLE:104.00 $ (Egan) EXACTA: 24.008 6.Promise At Dawn 51.00 10.30 424.50 $ (Lafleur) TRIFECTA: 273.30$ 7.Supercool 370 PARITRIPLE: 20.15% ARCHIVES Beaucoup de choses se sont passées dans la vie d'Alexandre Giroux au cours des derniers mois.Il a signé un contrat avec les Sénateurs d'Ottawa, il a participé au camp de sélection d\u2019Équipe Canada junior, il a été blessé et il a été échangé par les Olympiques de Hull aux Huskies de Rouyn-Noranda.Avec les Huskies Giroux se cherche Le mois dernier, Alexandre Giroux avait été secoué d\u2019être échangé par les Olympiques mais il se consolait en pensant qu\u2019il se retrouvait avec une formation aspirant aux plus grands honneurs.MARC BRASSARD Le Droit Bizarre comme les choses se produisent parfois dans le merveilleux monde du sport: son arrivée à Rouyn-Noranda n\u2019a pas donné les résultats escomptés, au contraire.Revenant d\u2019une blessure à l\u2019épaule qui l\u2019a tenu au rancart pendant un mois, Giroux a connu un lent départ, n\u2019obtenant qu\u2019un but et trois passes en cinq parties alors que les Huskies subissaient quatre revers en cinq matches.Cette mauvaise passe de l\u2019équipe a coûté son emploi à Jean Pronovost, limogé lundi.«C'est bizarre comment c\u2019est arrivé, toute l\u2019équipe est allée regarder le Super Bowl chez Jean dimanche, puis le lendemain il était congédié, a raconté Giroux, hier, lorsque joint à l\u2019aréna Dave- Keon.C\u2019est dommage parce que Jean était un gars correct avec tout le monde.Personnellement, j'ai eu un lent départ, mais ça faisait un mois que je n\u2019avais pas joué, peut- être que la même chose serait arrivée si j'étais resté à Hull.» Un des premiers défis du nouveau pilote Robert Mongrain sera justement de mettre Giroux en marche.«Je sais qu\u2019il ne s'est pas retrouvé depuis qu\u2019il est arrivé ici (à Rouyn), mais j'aime ce que je vois de lui sur la glace, je ne m\u2019inquiète pas trop», a dit Mongrain hier.De ce dernier, Giroux a dit qu\u2019il n\u2019y avait aucune comparaison avec son prédécesseur: «Ce sont deux styles, deux philosophies très différentes», a-t-il dit.Mongrain laissait entendre qu\u2019il entend replacer son poulain à sa position naturelle de centre dès que possible.Sauf qu\u2019en attendant le retour au jeu de l\u2019ailier Marc- André Binette, Giroux demeurera à l\u2019aile gauche aux côtés de Wesley Scanzano et de Maxime Bouchard.«Ça ne me dérange pas de jouer à l'aile», dit le principal intéressé.L'espoir des Sénateurs d'Ottawa à bien hâte de voir comment il va se sentir en affrontant son ancien club, les Olympiques, ce soir et dimanche.«Ca va être bizarre de jouer contre des gars comme Roberto Bissonnette, mon meilleur chum, Bruno Lemire, Adam Rivet, Andrew Carver.Je ne sais pas comment je vais réagir, mais il faut que je sois concentré et qu'on gagne ce match-là», a dit Giroux.Ses anciens coéquipiers ont tout aussi hâte de le voir dans son uniforme numéro 20 des Huskies.«Je lui ai parlé lundi dernier, le jour du congédiement de Pronovost, a relaté Bissonnette hier.J'aurais bien aimé gager avec lui sur le résultat du match, mais avec le salaire qu\u2019il fait, ce n\u2019est pas possible.» Bissonnette n\u2019a pas joué contre Giroux depuis leurs beaux jours du hockey mineur à Québec, alors qu'il jouait pour Sainte-Foy et ce dernier pour Québec.«II est un compétiteur, j'en suis un aussi.Il connaît un lent départ, mais je ne suis pas inquiet pour lui.Ça va se replacer, mais on ne veut juste pas que ce soit contre nous autres», a- t-il ajouté.Les sports Robert Mongrain a beau être originaire de l\u2019Abitibi, il se retrouve en terrain inconnu à Rouyn-Noranda.MARC BRASSARD Le Droit Pour la première fois de sa carrière d\u2019entraîneur, l\u2019ancien pilote des Olympiques de Hull, des Faucons de Sherbrooke et des Moose- heads de Halifax hérite d\u2019une formation en plein milieu de la saison.En fait, Mongrain prend la relève de Jean Pronovost alors que les Huskies n'ont plus que 20 parties à jouer avant le début des séries éliminatoires, à commencer par deux visites des Olympiques de Hull à l\u2019aréna Dave-Keon, ce soir et dimanche après-midi, alors qu\u2019il fera ses débuts derrière le banc de la formation abitibienne.«J'ai hérité d\u2019une très bonne équipe, à confié Mongrain d\u2019entrée de jeu lorsque joint hier par Le Droit.Présentement, c\u2019est une période de transition pour les joueurs, mais je suis surpris de voir à quel point ça se déroule bien.Je n\u2019ai cependant dirigé que deux entraînements, c\u2019est vraiment quand on va jouer des matches qu\u2019on va voir leur réaction.» Héritant d'une formation favorite pour aller jusqu'au bout dans la conférence Robert-Lebel cette saison, le vétéran pilote de six saisons dans la LHJMQ aimerait bien remettre les Huskies sur les rails au plus vite, eux qui ont perdu quatre de leurs cinq dernières parties pour coûter son emploi au populaire Pronovost.Mongrain admet cependant qu\u2019il Hemsky au rancart Les Olympiques devront se débrouiller sans les services de leur meilleur compteur, le Tchèque Ales Hemsky, pour leur fin de semaine de trois parties en trois jours en Abitibi.Lors du match de dimanche dernier contre les 67's, Hemsky a été sonné par un coup de poing du Kazakh Vadim Sozinov en troisième période.Il s\u2019était entraîné avec ses coéquipiers en début de semaine, mais ce n\u2019est qu\u2019hier que les symptômes d\u2019une commotion ont été détectés alors qu'il ressentait des maux de tête et de la fatigue constamment.Il fera le voyage à Rouyn et Val- d'Or avec le reste du club, mais les Olympiques n\u2019ont pas l'intention de prendre de chance afin de lui donner les meilleures chances possibles de participer au Défi des espoirs de la LCH, la semaine prochaine à Calgary.C\u2019est Dale Sullivan qui devrait le remplacer sur le premier trio aux côtés de Bruno Lemire et Roberto Bisson- nette.St, orme ll\u201d veine 2 Fein 36 ob doit résister a la tentation d\u2019effectuer trop de changements, trop vite.«J\u2019en parlais justement avec mon adjoint Martin Daoust, Dans une telle situation, quand tu arrives en pleine saison, tu voudrais changer plein de choses, sauf qu\u2019on ne peut pas tout chambarder dès le départ.On va prendre ça un jour à la fois et se servir des premières parties pour bien évaluer tout le monde.J'ai dressé un plan qui va nous mener jusqu'aux séries car c\u2019est vraiment pour ça qu\u2019on doit se préparer», a souligné Mongrain, qui s\u2019est vu confier le mandat d\u2019imiter l\u2019exploit de Gaston Therrien en 1998 quand il avait pris la relève de Richard Martel pour mener les Foreurs de Val-d\u2019Or à la coupe du Président.L'homme de hockey de 41 ans affirme qu\u2019il a été régénéré par ses 10 mois passés dans les coulisses, soit depuis qu\u2019il a été congédié par les Mooseheads un mois avant le dernier tournoi de la coupe Memorial.«J'ai consacré mes temps libres à ma priorité, c\u2019est-à-dire ma famille, car le plus difficile, l\u2019année dernière, c'était d\u2019avoir les deux jobs d\u2019entraîneur- chef et de directeur général.Je ne ferai plus jamais ça», a dit Mon- grain, qui a signé un contrat pour le reste de la présente campagne ainsi que les deux prochaines.Originaire d\u2019Amos, Robert Mon- grain a laissé son épouse et ses deux enfants à son domicile de Halifax afin de se concentrer sur le travail qu\u2019il doit abattre à Rouyn-Noranda.Le hasard fait que ses premières parties avec les Huskies seront contre les Olympiques, l'équipe qu\u2019il a dirigée en 1994-95 (les menant à la coupe du Président à Talbot «pompé» n\u2019y a pas qu'Alexandre Giroux qui a hâte d'affronter ses anciens coéquipiers.Il en va de même pour Maxime Talbot, le centre de 16 ans que les Olympiques ont obtenu en retour du vétéran de 19 ans.Talbot peut retourner à Rouyn- Noranda la tête haute: depuis l'échange, il a plus de buts et de points (3-2-5 en huit parties) que Giroux (1-3-4 en cinq matches), et un bien meilleur différentiel de plus et moins (plus-3 contre moins-5).«Je suis motivé au \u2018boutte\u2019, a-t-il lancé hier.Je sais qu\u2019on peut les battre, ça j'en suis certain.J'aimerais bien qu'on montre qu\u2019ils n\u2019avaient pas nécessairement besoin d\u2019un changement de coach.Moi, j'aimais bien Jean Pronovost.» Lutteurs en herbe En raison de la présentation d'une carte de lutte hier soir à l'aréna Guertin, les Olympiques se sont entraînés à l\u2019aréna Cholette Prendre une équipe en pleine saison Un nouveau défi pour Robert Mongrain Robert Mongrain ARCHIVES sa première saison) en 1995-96.«On vient de vivre beaucoup d\u2019émotions au cours des 10 derniers jours, avec nos deux matches contre les 67's.On doit maintenant se relancer pour une fin de semaine difficile (deux matches à Rouyn et un a Val-d'Or samedi), a souligné le pilote hullois Guy Lalonde.Il faut s'attendre à ce qu\u2019ils (les Huskies) sortent très forts (ce soir), ses équipes vont toujours foncer.\u2018Bob\u2019 est un gars qui ne va pas par quatre chemins, il est pas mal direct dans les messages qu'il passe.» Reste à voir si ceux-ci passeront avec les Huskies, une formation qui compte de nombreux vétérans qui pouvaient faire à peu près ce qu\u2019ils voulaient sous les ordres de Jean Pronovost.hier.En passant à leur vestiaire pour enfiler leur équipement, ils ont pu voir quelques lutteurs répéter leurs prises.Le préposé à l\u2019_équipement Dominic Boudriau a même eu l'occasion de monter dans l\u2019arène avec le centre Jonathan Labelle, qui a été victime d\u2019un beau suplex» (une sorte de prise) du premier.Il a finalement fallu que le défenseur Mario Joly aille a la rescousse de la recrue.«Lui, il était trop pesant pour moi», a blagué Boudriau.Entre les lignes L'entraîneur-chef Guy Lalonde était heureux de voir que la conférence Dilio de la LHJMQ a défait la conférence de l'Ouest de la LHOuest 7-5 mercredi soir à Kam- loops, permettant au Québec de remporter la coupe Hershey qui était à l'enjeu des trois matches d'étoiles.Dale Sullivan prenant la place d\u2019Ales Hemsky sur le premier trio, c'est lan Courville qui devrait jouer à gauche aux côtés de Jonathan Labelle et Philippe Choinière sur le troisième.&\\ \u201cpe fc» Cena mR 56 LEDROT; OYTAWA-HULL, VENDRED!I 2 FEVRIER 2001 - Matthew Barnaby passe au Lightning Les Penguins continuent de se protéger Les Penguins de Pittsburgh ont complété une autre transaction, hier, faisant l\u2019acquisition du joueur de centre Wayne Primeau du Lightning de Tampa Bay en retour de l'attaquant Matthew Barnaby.Associated Press Pittsburgh Il s'agit du quatrième échange du directeur général Craig Patrick au cours des deux dernières semaines.L'objectif de Patrick est visiblement d\u2019entourer les talentueux Européens de l\u2019équipe par des joueurs imposants et robustes comme Kevin Stevens, qu\u2019on a réuni à Mario Lemieux et à Jaromir Jagr, Krzysztof Oliwa et ASSOCIATED PRESS Matthew Barnaby Steve McKenna, deux bagarreurs.eee OP AE EE ES LE = Les sports Il a aussi rappelé l'attaquant Billy Tibbetts, actuellement sous le coup d\u2019une suspension de quatre matches.Wayne Primeau, âgé de 24 ans, ne possède pas les aptitudes de marqueur de son frère aîné Keith des Flyers de Philadelphie, mais il excelle sur les mises au jeu et il peut se tirer d'affaires sur le plan physique.En 289 matches dans la LNH, il a un dossier de 23 buts et de 41 aides.Barnaby, lui, avait été relégué en début de saison au sein du quatrième trio des Penguins et il avait exigé de partir il y a plus d\u2019un mois.Même s'il a davantage été utilisé à la suite du retour de Mario Lemieux en décembre, il n\u2019a pas fait grand-chose.Sa fiche se lit comme suit cette saison: un but, quatre passes et 168 minutes de pénalités en 47 matches.Joueur par excellence du mois de janvier Mario Lemieux n'a pas perdu de temps Mario Lemieux des Penguins de Pittsburgh, qui a poursuivi sur son incroyable lancée en récoltant 25 points en janvier, à reçu l'honneur de joueur par excellence du dernier mois dans la LNH.Presse Canadienne New York Lemieux a inscrit 14 buts, en plus d\u2019amasser 11 passes, en 14 rencontres.Il totalise 32 points (16-16) en 16 matches depuis son retour au jeu le 27 décembre.Les Penguins ont conservé une fiche de 8-5-0-1 en janvier.C'est la 132 fois de sa carrière, la première depuis janvier 1997, qu'il est choisi le joueur du mois.Lemieux avait décroché le titre à la suite d\u2019un autre éclatant retour en mars 1993, après avoir subi des traitements de radiothérapie afin de soigner la maladie de Hodgkin.Cette fois-ci, les autres joueurs ayant été considérés pour l'honneur ont été le coéquipier de Lemieux Jaromir Jagr (6-19-25), le gardien des Bruins de Boston Byron Dafoe (9-3-1, moyenne de buts accordés de 2,12), le gardien des Hurricanes de la Caroline Arturs Irbe (8-4-2, moyenne de 2,55), le joueur de centre des Hurricanes Jeff O'Neill des Hurricanes but mercredi soir.(14-5-19 en 14 matches), le centre des Flyers de Philadelphie Keith Primeau (11-10-21 en 13 matches), le gardien de l'Avalanche du Colorado Patrick Roy (8-1-1, moyenne de 1,79), le centre de l\u2019Avalanche Joe Sakic (9-13-22 en 14 matches) et le centre des Sénateurs d'Ottawa Alexeï Yashine (12- 7-19 en 14 matches).NT mets imap am mn ASSOCIATED PRESS Le présence de Mike Keenan a eu un impact jusqu'à maintenant derrière le banc des Bruins.Lexception qui confirme la regle Un changement d\u2019entraineur se traduit rarement par un meilleur rendement sur la glace.Les Mighty Ducks d\u2019Anaheim, les Panthers de la Floride, le Lightning de Tampa Bay, et méme le Canadien en sont de belles illustrations.Les Bruins de Boston sont l\u2019exception qui confirme la règle.FRANÇOIS LEMENU PC \u2014 Boston Lorsque Mike Keenan a remplacé Pat Burns derrière le banc le 25 octobre dernier, les Bruins avaient un dossier de 3-4-1-0.Depuis, l'équipe a maintenu un rendement de 19-15-5-5 sous la direction de «Iron Mike».Avant le match contre le Canadien, les Bruins s'étaient même hissés au huitième et dernier rang donnant accès aux séries dans l'Association de l'Est.«Keenan est responsable du changement d\u2019atmosphère dans l\u2019équipe, fait valoir le réputé confrère Kevin-Paul Dupont du quotidien The Boston Globe.Les Bruins jouent avec beaucoup plus d\u2019énergie.Ils exercent une plus grande pression sur la défense rivale en pratiquant un meilleur échec-avant.» Le défenseur Patrick Traverse parle dans le même sens.«Il a changé l'ambiance dans l\u2019équipe, dit-il.Nos entraînements, par exemple, sont courts, mais intenses.Par contre, il sait ce qu'il veut.» Un bon gardien Keenan n\u2019est pas le seul responsable de la remontée des Bruins.Cette poussée correspond au retour du gardien Byron Dafoe, l\u2019acquisition de l'ailier droit Bill Guerin, et la présence du jeune défenseur Kyle McLaren.Dafoe a manqué 23 matches en raison de blessures à une jambe et à un genou.Malgré tout, il présente un dossier de 13-9-5, une moyenne de 2,31, et un taux d'efficacité tirs-arrêts de ,913.«Je n'ai jamais vu un gardien jouer aussi bien, dit Traverse.Il ne concede jamais de mauvais but.» Une heureuse transaction Guerin est passé des Oilers d\u2019Edmonton aux Bruins le 15 novembre en retour d\u2019Anson Carter et d'un choix inversé au repêchage de 2001 ou 2002.Depuis son transfert, Guerin a marqué 15 buts et récolté 11 passes pour un total de 26 points en 34 matches.ll a été invité à accompagner son capitaine Jason Allison au Match des étoiles.«Je suis convaincu qu'ils vont profiter de leur présence au Match des étoiles.Ce genre d'événement donne généralement un surcroît d'énergie à un joueur», soutient Keenan.Un meneur McLaren, 23 ans, est revenu au jeu après Noël à la suite d\u2019une absence de 24 matches.Une blessure à un genou qui a mis du temps à guérir.Depuis le départ de Raymond Bourque, McLaren, qui fait six pieds quatre pouces et 225 livres, se veut le meneur de l\u2019équipe à la ligne bleue.«Il fait sentir sa présence.McLaren sait comment appliquer de bonnes mises en échec», dit Traverse au sujet du premier choix des Bruins en 1995. } L'avenir semble encore rose selon Johnston Les espoirs des Sénateurs vont bien La relève semble encore prometteuse pour les Sénateurs d'Ottawa si on en croit le directeur général Marshall Johnston.MARTIN COMTOIS Le Droit Entre deux matches de son équipe sur la route, ce dernier prend le temps de surveiller certains des espoirs de l\u2019organisation.Il a notamment aimé ce que le défenseur Anton Volchenkov lui a montré durant le championnat du monde junior en Russie.«Il a joué une excellente partie contre le Canada», a-t-il dit du premier choix des Sénateurs, 21° au total, au repêchage de juin 2000.«Ce jeune n\u2019est pas encore trop physique, a ajouté Johnston.Il a peut-être le gabarit (six pieds et 209 livres) mais sa musculature et sa force laissent encore à désirer.Il a toutefois un bon sens du hockey et de bonnes aptitudes offensives, des choses qui ne s\u2019enseignent pas.» Volchenkov, 18 ans, joue en ce moment en Russie avec le CSKA.Les Sénateurs aimeraient bien qu\u2019il participe au prochain camp d'entraînement.Il faudra toutefois que les deux parties s\u2019entendent avant sur un contrat.Un autre espoir qui n\u2019a toujours pas d'entente en poche, c\u2019est le gardien Simon Lajeunesse.Il se retrouve dans la même situation que Mathieu Chouinard l\u2019an dernier.Si rien n\u2019est signé avant le mois de juin, ce choix de deuxième ronde en 1999 sera admissible à nouveau au repêchage.Drôle de coïncidence, Lajeunesse et Chouinard partagent le même agent, Gilles Lupien.Cela dit, la direction des Sénateurs est sûrement heureuse du brio de Lajeunesse depuis que le gardien de 20 ans est passé aux Foreurs de Val-d\u2019Or.Il était pe ARCHIVES Marshall Johnston ARCHIVES Anton Volchenkov lors du dernier repêchage invaincu en huit départs avec sa nouvelle équipe après un début de saison très ordinaire à Bathurst.L'autre gardien d'avenir, Mathieu Chouinard, connaît de bons moments à Grand Rapids, même s'il joue les seconds violons derrière Mike Fountain.En 18 parties dans la Ligue internationale, il montre une fiche de 12-3-1 avec une moyenne de 2,28 buts alloués et un blanchissage.«J'aimerais jouer plus souvent, mais en même temps, je n\u2019ai pas à me plaindre, a dit Chouinard avant le départ des Griffins vers Orlando.L'équipe gagne et les choses vont beaucoup mieux devant le filet pour moi cette année comparativement à la saison dernière à Shawinigan.» Encore là, Johnston a äimé ce qu\u2019il a vu et entendu de Chouinard lors de son séjour au Michigan la semaine dernière.Il se promet d'assister à quelques matches des rangs collégiaux dans lesquels évoluent plusieurs jeunes joueurs de l\u2019organisation.Dans l'Ouest, le nom qui revient le plus souvent est celui de Layne Ulmer, un ailier gauche des Broncos de Swift Current.sa quatrième saison, il est de loin le meilleur pointeur de la Ligue junior majeure avec ses 92 points en 47 rencontres.Mesurant six pieds et pesant 193 livres, Ulmer a franchi mardi le cap des 50 buts pour une deuxième année de suite.Des problèmes hors glace et une éthique de travail qui laisse à désirer viennent toutefois assombrir ses performances.Pas un mot de Johnston sur Alexandre Giroux et Antoine Ver- mette, qui évoluent dans la Ligue de hockey junior majeur du Québec.À leur défense, le dg des Sénateurs était bombardé de questions par les journalistes lorsque le sujet des espoirs a été abordé, mardi dernier, à Washington.Les sports\u2019 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 2 FEVRIER 2081 \"57,\" Après la vente du Canadien L'attention se tourne vers les Sénateurs Les Sénateurs d\u2019Ottawa seraient-ils les prochains à passer entre les mains d'un riche Américain?MARTIN COMTOIS Le Droit Les rumeurs demeurent toujours présentes en ce qui concerne l\u2019ancien patron de Snapple, Nelson Peltz, se porterait acquéreur en partie ou en tout de l'équipe de la capitale nationale.Citant une source anonyme dans les hautes sphères de la LNH, le Montreal Gazette rapportait même hier qu\u2019une transaction serait annoncée d\u2019ici deux semaines.Fidèle à sa politique, le propriétaire majoritaire des Sénateurs, Rod Bryden, a refusé de commenter la situation.Un porte- parole a rappelé que la formation de hockey est une entreprise privée.Bryden avait toutefois confirmé, il y a deux semaines, avoir discuté avec Peltz.L'homme d'\u2019affaires de New York a même déjà effectué deux visites au centre Corel depuis un mois en plus d\u2019assister à une rencontre des Sénateurs.Il était alors accompagné du commissaire Gary Bettman.Ce dernier aimerait bien trouver un nouveau partenaire à Rod Bry- den, qui est actionnaire majoritaire des Sénateurs depuis 1993.Peltz, 58 ans, a vendu avec un de ses associés sa participation dans Snapple l\u2019an dernier au coût de 1,5 milliard $US.Il avait échoué, il y a quelques mois, dans sa tentative de devenir un des propriétaires de l\u2019Avalanche du Colorado.Peltz n'est pas le seul à avoir démontrer de l'intérêt récemment pour les Sénateurs.Deux autres groupes auraient déjà tâté le terrain.Selon certaines sources, Bettman souhaite que Bryden garde une quelconque participation dans les Sénateurs.! a gagné le respect des autres gouverneurs avec son refus de céder devant Alexeï Yashine.On le voit comme un des premiers au front en 2004 lorsque viendra le temps de renégocier la convention collective avec les joueurs.Une enquête publiée en novembre dans le magazine Forbes fixait à 84 millions $US la valeur des des Sénateurs d'Ottawa.Peu importe l'identité du futur partenaire de Bryden, il pourrait bien devoir acheter également une participation dans le centre Corel.Mercredi, l'homme d\u2019affaires américain George Gillett a acheté le centre Molson et une participation majoritaire dans le Canadien de Montréal pour 275 millions $.Le défenseur des Sénateurs a récolté 10 points en janvier Rachunek nommé recrue du mois Le travail de Karel Rachunek à la ligne bleue des Sénateurs depuis le début de la saison a finalement été reconnu.Le défenseur tchèque a été nommé, hier matin, la recrue du mois de janvier dans la Ligue nationale de hockey.MARTIN COMTOIS Le Droit Rachunek, 21 ans, a récolté 10 points en 14 parties.Jumelé à Wade Redden qui a aussi connu un mois du tonnerre, il a réussi à se façonner un différentiel de plus neuf.Il en a aussi profité pour inscrire son premier but en carrière, il y a deux semaines, face aux Kings de Los Angeles.Choix de neuvième ronde des Sénateurs au repêchage de 1997, Rachunek a réussi à percer l\u2019alignement en raison de blessures aux autres arrières en début de saison.Il a vite gagné le respect de Jacques Martin avec ses nombreuses mises en échec.L'entraîneur des Sénateurs en a fait un de ses réguliers et l\u2019utilise à profusion.Il a joué plus de 26 minutes, mardi soir, à Washington.«On est très satisfait de son rendement.Même si tout notre monde revenait en santé, il aurait sa place parmi nos six partants», a soutenu Martin en début de semaine.Mais en éternel conservateur, ce dernier refuse de partir en peur ARCHIVES Karel Rachunek ne fait pas de bruit, mais son travail est efficace et il a été reconnu hier par la Ligue nationale.avec ce qui pourrait s'avérer un autre vol des Sénateurs au repêchage.Il n\u2019a pas voulu se mouiller quant à la possibilité de voir Rachunek nommé au sein de l'équipe toute étoile des recrues en fin de saison.«Il commet encore beaucoup d'erreurs, a souligné Jacques Martin.En même temps, il a été mis devant plusieurs situations en face des quelles peu de défenseurs de 21 ans se retrouvent en temps normal.» Rachunek a été préféré à Marian Cisar, des Predators, Marian Gaborik, du Wild, et Shane Willis, des Hurricanes, pour le titre de recrue du mois de janvier.Il succède au gardien des Sharks, Evgeni Nabokov, récipiendaire en novembre et décembre.- pA @\" {re oF cu (cup (ce PP PE \"38\" LEDROË GTA HULL Vehonent 2 réa oo UT Cy su 652 008 Tey , aan En blanchissant les Bruins Théodore - avolé [a victoire José Théodore n\u2019est plus un gardien d'avenir selon la définition de Jeff Hackett.l n'est pas davantage un gardien d\u2019expérience.Mais dans un bon soir, il est capable de voler la victoire.FRANCOIS LEMENU PC \u2014 Boston C'est ce qu\u2019il a fait face aux Bruins de Boston que le Canadien a battus 3-0, hier soir, au Fleet- Center.Vif et très alerte, Théodore a procuré deux points au Canadien en stoppant les 39 tirs des Bruins pour enregistrer son deuxième jeu blanc de la saison.En revan- 3 che, les joueurs du Canadien n\u2019ont dirigé que 13 lancers vers le filet de Boston.Patrick Poulin, deux fois, et Trevor Linden ont réussi les buts du Tricolore.Cette victoire va permettre aux joueurs de profiter pleinement de la pause du Match des étoiles.Ils reprendront l'entraînement lundi après-midi.Des hommes forts Michel Therrien n\u2019avait pas le goût de voir son club se faire brasser comme il l\u2019a été la veille à New York.L'entraîneur du Canadien a annoncé ses couleurs en déléguant ses hommes forts Chad Kilger, Trevor Linden, Arron Asham, Sheldon Souray et Christian Laflamme dès la première mise eau jeu.Popovic blessé Peter Popovic se remet d\u2019une commotion cérébrale qu\u2019il a subie le 18 janvier en Caroline.L'ancien défenseur du Canadien a été blessé lorsque sa tête \u2014 il venait de perdre son casque \u2014 a donné contre la baie vitrée.«Jeff O'Neill m'a frappé par derrière.Je ne l\u2019ai jamais vu venir», raconte le Suédois, qui espère revenir au jeu après la pause du Match des étoiles.Popovic raconte avoir l\u2019impression d\u2019être malade et non d'être blessé.«C\u2019est une nouvelle expérience pour moi, dit-il.Je me sens toujours fatigué.Je manque d'énergie.J'ai même perdu du poids.Près d\u2019une dizaine de livres.» Popovic a déjà subi deux examens neurologiques.Il doit en subir un troisième lundi avant d'obtenir le feu vert des médecins.Le Canadien en bref La première période a ainsi donné lieu à du jeu viril ponctué de bagarres.Asham a nettement eu le meilleur sur Jay Henderson qu\u2019il a ébranlé d'un crochet de droite.Puis Souray a jeté les gants devant le gros Andreï Nazarov.Un match nul.Stéphane Robidas, lui, ne s\u2019est pas battu.Mais il a servi une percutante mise en échec au Finlandais Mikko Elo- ranta le long de la clôture.Elo- ranta devait penser qu\u2019il était de retour à Helsinki.Cette entrée en matière a bien servi le Canadien qui a inscrit deux buts dès la première période.Linden a marqué à 4:13 d\u2019un tir de l\u2019enclave à la suite d'une belle passe de Patrick Poulin.Celui-ci a doublé l\u2019avance du Tricolore à 12:38 lorsque son lancer a dévié sur le bâton du défenseur Jonathan Girard.Le premier vingt a toutefois été l\u2019histoire de José Théodore.Le jeune gardien a volé au moins trois buts aux Bruins.Il a été particulièrement brillant devant Sergeï Samsonov qu\u2019il a stoppé d\u2019un arrêt de la mitaine.Le genre d'arrêt que l\u2019on revoit aux jeux de la semaine.Les Bruins ont continué d\u2019être menaçants en deuxième.Mais Théodore a refusé de céder.Encore une fois, il a «volé» Sam- sonov d\u2019un but en réalisant un autre arrêt de la mitaine.Du grand art.En troisième, le Canadien est parvenu à neutraliser l'attaque des Bruins qui avait encore du mordant.Poulin a conclu le match dans un filet désert.«ll s'agit de petits tests, dit-il.Par exemple, on me donne 10 mots et je dois les répéter.Ou encore on me présente cinq objets et je dois les dessiner.Les médecins peuvent ainsi mesurer la réaction de mon cerveau en comparant les tests passés en début de saison.» Pas de petits numéros Boston est la seule équipe de la Ligue nationale à n'avoir aucun joueur ayant un numéro inférieur à 10.Deuxième match raté Patrice Brisebois a raté un deuxième match de suite en raison d\u2019une contusion au muscle fessier.Chez les Bruins, Pavel Kolarik n\u2019était pas en uniforme, de même que les blessés Shawn Bates, Ken Belanger, Peter Popovic, Brandon Smith et Darren Van Impe.EE RAAT RE EEE: 5 rit 5 > \u2018 ARAL AE ENE \u201cles pois Fermes | Le Here eee mean aoe ~ + syed u FE 2 ASSOCIATED PRESS Le jeu a été serré et robuste, hier soir.Ici Stéphane Robidas, du Canadien, n'a pas ménagé Sergei Samsonov, des Bruins, en premiére période.«Je me sens bien» José Théodore n\u2019a pas volé son deuxième jeu blanc de la saison.Il a réalisé 39 arrêts, dont plusieurs de façon spectaculaire.FRANÇOIS LEMENU PC \u2014 Boston «Je me sens bien, a-t-il déclaré.On n'obtient pas toujours les résultats voulus, comme c'est arrivé à New York.Mais jai la chance de jouer souvent et je joue mieux en pareilles circonstances.C\u2019est le message que je veux envoyer à tous.» Sergeï Samsonov a été sa principale victime.Il lui a volé au moins trois buts, dont un de la mitaine en première période.Un arrêt qu\u2019on reverra sûrement aux jeux de la semaine.«Je pense que mon arrêt contre Samsonov après une petite passe de Jason Allison a été encore plus important, a-t-il noté.Cet arrêt m'a mis en confiance.«Ce soir, mes déplacements étaient bons.Je ne mesure pas six pieds quatre pouces, et je dois miser sur ma vitesse.Je suis à l\u2019aise et je travaille fort en compagnie de Roland Melanson», a-t- il précisé.Le gardien du Canadien va passer les trois prochains jours en Floride afin de refaire le plein après une période particulièrement occupée.Eloges Théodore a eu droit aux éloges de ses coéquipiers.Patrick Poulin a souligné l'excellence de son travail face aux Bruins.Mais le spécialiste de la défensive n\u2019est pas surpris des succès du jeune gardien.«Théodore a toujours eu les aptitudes.Il prend seulement la chance qui s'offre.À New York, il a bien joué même si nous avons perdu.Mais il démontre qu'il a le talent et la force pour être un gardien n° 1,» Michel Therrien a lui aussi apprécié la solide performance de son gardien.«Il a multiplié les arrêts-clés.Il mérite son jeu blanc, a dit Ther- rien.Théodore a du caractère.Ça \u2014 José Théodore fait trois ans que je le dirige.Il est dur à battre quand il reçoit autant de lancers, Il joue avec confiance.» L'entraîneur était par ailleurs très satisfait de l\u2019effort de sa troupe après un match difficile à New York.En matinée, il a d\u2019ailleurs sermonné ses joueurs afin qu'ils jouent avec plus de robustesse.«À New York, on a été dominé physiquement, a-t-il rappelé.Pour nous, la première période était très importante.On a démontré du caractère en prenant les devants.À 2-0, on a fermé le jeu et on à attendu nos occasions.«On ne peut se permettre de jouer comme on l'a fait à New York.Plus ça va aller, plus les défis seront grands.Il y a des équipes qui vont se battre pour des championnats, d\u2019autres pour mériter une place en séries.Les matches vont se jouer avec encore plus d'intensité.I] faut être prêt à ça.On va devoir accepter d\u2019en payer le prix.Ce soir, des joueurs comme Sheldon Souray et Aaron Asham sont allés a la guerre», a-t- il conclu en faisant allusion à leurs deux bagarres. Natation Canada s\u2019est planté un doigt dans l'oeil en pensant que Yannick Lupien allait baisser les bras.MARC ANDRÉ JOANISSE Le Droit Le nageur olympique a rencontré son agent, Jean D.Legault et son avocat, Pierre Rivard, hier, à Québec et le trio envisage sérieusement remettre le dossier qui l\u2019oppose aux dirigeants de la natation canadienne entre les mains d\u2019un tribunal.Lequel?«Ca reste a voir, a admis Lupien, hier lors d\u2019un entretien téléphonique.Chose certaine, ça ne s'arrêtera pas là.On va pousser l'affaire.» L'affaire est-survenue aux Jeux olympiques de Sydney quand l'entraîneur de l'équipe canadienne de natation, Dave Johnson, a omis d'inscrire le nom de Lupien pour l'épreuve du 50 mètres libre.Volontairement ou involontairement?«Je l\u2019ignore depuis cette fameuse journée.Les mois ont passé et je ne comprends toujours pas ce qui s\u2019est produit.On m'a préféré le deuxième nageur au pays dans cette épreuve alors que j'étais le premier.» Offusqué, Lupien a décidé d\u2019en avoir le coeur net.Il a exigé des explications de la fédération canadienne.Il a aussi demandé un dédommagement financier.Des explications, il en a eues.Insatisfaisantes, aux yeux de L'ancien président du Canadien Ronald Corey a vigoureusement défendu la décision de bâtir le centre Molson.Presse Canadienne Montréal Il a toutefois soutenu que ce genre d\u2019édifice était conçu en fonction de décennies d'utilisation et qu'il était donc normal d\u2019encourir des pertes en le revendant moins de cinq ans après sa construction.«On ne peut pas comparer un équipement sportif à un immeuble à bureau ou à un édifice à appartements», a affirmé M.Corey hier matin, dans le cadre d\u2019une entrevue accordé à Paul Arcand sur les ondes de CKAC.Le centre Molson a été construit sous la garde de M.Corey pour la somme de 260 millions $.Il a maintenant une valeur aux livres de 285 millions $.Mercredi, Mol- Son à annoncé sa vente pour 100 millions $.«Lorsque vous construisez un équipement sportif, une salle de Les sports Compensation de Natation Canada Yannick Lupien n\u2019abdiquera pas ARCHIVES Le nageur originaire d'Aylmer Yannick Lupien veut toujours être dédommagé pour l'oubli qui l\u2019a empêché de participer au 50 m libre à Sydney.l\u2019athlète.«On a admis avoir commis une erreur.Pas plus.» Un dédommagement?En décembre, on lui en avait promis un.Mais la fédération est revenue sur sa décision.«Je leur avais demandé 700 $ par mois et les portes ouvertes sur toutes les Coupes du monde, au cours des quatre prochaines années, a rappelé Lupien.On a dit oui.Une semaine plus tard, mon agent a donné un coup de fil au président de la fédération, Bill McFarlane, pour apprendre que la fédé avait changé d\u2019idée.I] n\u2019était plus question de compensation financière et on me garantissait seulement trois Coupes du monde d'ici les prochains Jeux olympiques.Il ne manquait plus que ça.» Critiques «On m'a critiqué parce que je réclamais une somme d\u2019argent.J'ai travaillé pendant 10 ans pour me rendre à Sydney et, à cause Corey défend le centre Molson «Quelque chose qu'il fallait faire» ARCHIVES Ronald Corey théâtre ou une salle d'opéra, vous ne construisez pas cela pour vendre trois ans après avec un profit, a soutenu M.Corey.Un stade comme le centre Molson se repaie sur de longues années d\u2019utilisation, en ayant évidemment du succès du côté financier.» Il a rappelé que le SkyDome de Toronto, vendu pour moins de 100 millions $, avait coûté environ 700 millions $ à construire.Il n\u2019a cependant pas voulu critiquer la décision de Molson de se départir du centre Molson et de sa participation majoritaire dans le club de hockey Canadien.«Le marché change», a-t-il simplement indiqué.Salaires M.Corey a rappelé qu\u2019en raison de la hausse des salaires des joueurs, les équipes de la Ligue nationale de hockey n'avaient pas eu le choix et avaient dû procéder à la construction de nouvelles installations afin d\u2019augmenter les revenus.Montréal n\u2019a pas échappé à la règle.«Essayez d'imaginer le Canadien sans le centre Molson, a-t-il déclaré.I y aurait de 20 à 25 millions $ de pertes par année.» 11 a souligné que la construction du centre avait nécessité de nombreuses études et analyses et qu\u2019à son ouverture, tous l'avaient louangé.Les joueurs de la LNH l\u2019ont choisi comme meilleur amphithéâtre de la ligue et un autre sondage l\u2019a placé au deux- LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 2 FÉVRIER 2001 59 d'un oubli, j'ai été écarté d\u2019une compétition.On m'aurait offert 50 000 $ pour descendre du bloc de départ et j'aurais refusé.Si je demande une compensation financière, c\u2019est par principe.Aussi parce que je veux qu\u2019on me respecte.Si je croise un joueur de hockey de la Ligue nationale dans la rue, je ne me sentirai pas inférieur à lui.» Yannick Lupien est exaspéré.Dépassé par les événements.«C\u2019est rendu au point qu\u2019on ne retourne même plus les appels de mon entraîneur, Michel Bérubé.Il est clair que je n\u2019existe plus aux yeux de cette fédération.» «Pourtant, j'ai l'appui de plein de gens qui gravitent autour de la natation au Canada.Un éditeur d\u2019une revue de natation m\u2019a confié récemment qu\u2019il y avait trois entraîneurs de haut niveau qui m'appuyaient dans mes démarches.Ça, c\u2019est sans compter les nombreux athlètes québécois et souvent d\u2019autres disciplines qui me disent de ne pas abandonner.» Ce serait mal connaître Yannick Lupien de songer un instant qu\u2019il abdiquera.«Je viens de compléter une période de réflexion.Je me suis démandé si j'allais continuer.Poser la question était y répondre en même temps.S\u2019il faut qu\u2019un tribunal s\u2019en mêle et bien, on va y aller.Ça n\u2019en restera pas là.» Lupien est de retour chez lui, ce week-end.Il sera de la Coupe du Québec de natation, une compétition d\u2019envergure nationale, présentée à la piscine de l'Université d'Ottawa.Il nagera pour l\u2019équipe de l\u2019Université Laval.ième rang des meilleures salles de spectacle en Amérique du Nord, après Philadelphie.«Le centre Molson, c\u2019est quelque chose qu\u2019il fallait faire et nous avons réussi à le faire avec des gens du Québec», a-t-il souligné.Pendant ses premières années, le centre a fait salle comble aux parties du Canadien.La situation s\u2019est détériorée par la suite avec le manque de succès de l\u2019équipe, une performance que M.Corey a notamment attribué au grand nombre de blessures chez les joueurs.«Mettez un club très compétitif et si vous avez une bonne année, ça va revenir, a-t-il soutenu.Le meilleur marché de hockey est ici, à Montréal.» \u201c M.Corey s\u2019est montré confiant quant aux capacités du nouveau propriétaire du centre Molson et du Canadien, I\u2019 Américain George Gillett.«J'ai beaucoup aimé ce que j'ai entendu hier (à la conférence de presse de mercredi), a-t-il déclaré.Il a beaucoup d'enthousiasme et d'intérêt pour le sport.» «Il faut donner le temps à la nouvelle organisation», a-t-il ajouté.CURL LD Etat critique Presse Canadienne Toronto Carol Anne Letheren, chef de direction de l\u2019Association olympique canadienne, reposait dans un état critique à l'hôpital, hier, après avoir perdu conscience, mercredi, au cours d\u2019un banquet la veille.Letheren, âgée de 58 ans, s\u2019adressait aux convives, mercredi soir, quand elle a été frappée d'un malaise.Elle a aussitôt été transportée à l\u2019hôpital St.Michael\u2019s, où on a fait savoir, hier, que son état était toujours considéré comme critique.: EIDE Matthew Barnaby échange PAGE 56 EINER - Une premiere pour Langlois PAGE 51 La parole est a vous Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: PEERS cup LO Le «géant» des véhi MEGA Autornobil Avec plus te vehicules occasion, £3 pécents en inventaire VA Ne perdez plus votre temps ailleurs! # 1 au Québec | @ Le spécialiste [03 véhicules d'occasion à «bas» kilométrage @ | JOURS SEMAINE Lath @ LES DIMANCHES 1998 GMC SLE 2500 1997 Cadillac STS 1998 Volks Beetle _1998 Sunfire 1997 Cavalier LS 1999 Mazda B4000 1958 doyageur/ Caravan 4X4, tout équipée, 5 vitesses, | SRNR 2014 portes, Ex.décapotable, 4x4, LR de base Super Cab, LE cuir, fe toutR:.ibm auto.au tout a\u201d sta X-Cab, Ng: ou diesel, 58 000 km, A équipée, hy 1 > ou man LA ei équipée, 3 eal 33 000 km, coupe, wr Ee LS équipé, garantie, 40 000 km, choix de 15 Jal 60 000 km, : garantie, gilli\u201d choix de 18, à partir de 24 995\u2018/288* 5.25 995°/300° 5m.118 495°/214 Som 7 995%/95* Ten 113 995%/164° 5s.|19 89572812 11 995/141* Pme 1392 - ol 389 Protege 1998 Infinity QX4 | 1397-1983 Saris 1997- 1998 Nissan Quest a 98 Trans Sport/ Montana 1999 Intrepid 1998 Mazda 526 0 LX dec garantie, | #75 sii XE/GXE, & 3 V6, Li 4 ou noix ; ré » équipée, quipée, | 6 12 : équipée, roe choix de 3, bas km ou man., à partir a partir de À i à partir de à partir de 3 partie de 8 995°/107 Ine.[29 9959345 13 985°/164° oes.[15 995/187 Poem.12 95/1528 = Tom [154957181 om [11 9957/141° Frm.1998 Oids.Suherts 1387- 1933 Honda Civic, 1998- 1899 Gatera 1027 2000 Dakota 1998 Olds Alero 2400 Cirrus 6 1938 Nissan 200SX .: = ou auto., : 2 tris À its cquipie, [Va 46 000 km, R , \\J a pte A , propre, q BY Garantie, garantie, 19 9955/2382 fom 10 9957/129* = sm leo 995°/242° Fem.is ta/188 = 2: 113 995°/164* fon 15 3951 87 am.112 995°/152° Tim.1998 898 Subary Forester US 1397- 1998 Honda CRV 1997-1398 Toyota RH 1598 Grand Voyageur 1898-1939 Venture LS 1398 Potion 4X4, 1997-1998 Tracker ; automatique] : a] 2 clim., > 5 portes LEE Su ; 4X4, HF ou manuelie, § sièges > 7 2 ou 4 portes, Se 1 =a équipée, 4 portes & capitaines, à Éauipée, PR er bas km, PETS bas km.7 au choix.équipée, a.bas km, choix de 8, äpartirde à partir de à partir de à partir de 20 995°/242° 5m.118 9957/220° Frm.[12 995°/152° Fem i 99571 98°?115 995/187* 722 _|19 995/281* 75m 10 He 29° Tim 1996- 1998 Ranger 1997-1399 Sable Taurus 1996-1998 Corolla 97-99 Jetta GT/Trek 1997- 1999 Saturn 1998-1999 Neon 1998 Nissan Sentra w 3 ee ue - auto._ Diesel a is SL1/5L2/SC1 :eégédiétités- Ne automatique a i ou == ; X 2m, SC2/SW1 NE 2 ou PE pu) n ou man.3 SW2, He, a 6 py ee choix de 15, de do rire choix de 30, choix de 5 à à & 495// 100° Sm 10 ios 29° ow |8 495%/100° fom fi 5851 41 Fem [7 995°%95° 1.[8 995%/107° Jom |9 995°/118° Fim 1938 GMC/Chev 1500 1938 Dodge Ram 1500] 1996-1988 Camry LEGE 12% Mata B2500 B3000 1938 Ford Contour 1998 Cavalier Z24 1997 Nissan Maxima | Ee Super Cab,| _g~=- = Super Cab, | TREES, x-cab, |» __ équipée Alay, V6, \u2014 bainée, Een 55 000 km bas on, | A Le équipée, # choix de 7, bijou Th 5 6, choix de 2, .à partir de à partir d ; à partir de Faites une offre! [17 895°/208° = 2 [13 495°/158° Foe |iz 995%/152° an.ls 995°/1 HE = 2 sam.Ho 9954/129° Fe 1 995/198 = 2 som.1997-1 895 Aurora 1996-1989 Golf 1996- 1997 Villager 1997-1999 Jimmy/Blazer 4X4 1998 Altima GXE/SE 1997-1999 Grand AM SE/GT 1996-1997 Honda Accord ,î We tout FW 2 auto.f gives V6, NE i > \u201cUrey a A Saupe + à sidges peg équipée, À 2 es garantie, |.(2068 sas\u201d capitaines, 4 portes, = bas on : 3 auto.à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de 19 995\u2018/231* 2m [10 995/129° Pen Ii3 TE 92° 2, [18 995%/220° a |13 4957/158° Yom [11 995/141* 2e [12 895/152 72 2 20m.1997 Acura H 1.6 1998 Chev.Malibu 96-97 Suzuki Esteem 1938 Cryer Concord 1998 Civic LX/EX 13361 997 4 Runner 1997 Metro/Firefly LÉ ND bas km,] 2 - automatique || SpE A | 4 2?8 pitt A out équipée.TRE _ bas km, 2 pi V6, ou J disponibles, a bas km 4 Chior | | garantie, a Vas\u201d équipé, My 4 portes, a partir de à à partir de 12 495°/146° 25m.[11 995°/141° 35a |6 995°/84° 35m [18 9955/2208 Tem 1 7 495/146* Pen 121 895%254° om |6 505/84\" Be.1337 Suzuki Swift 1998 Hyundai Accent 1996 Maza MX3 1997 Silverado 2500 1993 GMC Sonoma 1998 Mazda B2500 83000 1998 Dakota 4X4 5, Lc : 5 y Flairside X-Cab, rome.9 fr oN automatique, A go automatique, |, 2 auto., of SE 4 eu _ os R clim., ou [SEIS coisa bas km, y bas km, ll) = garantie, § bas km, 5 8 gas \"DIRE == a partir de \u20ac a parte ie N 4 7 995°/95\" = Poem |7 995%95° a |10 9957/1298 5m 18 395/220° = 13 495°/158° Fem.[10 995°/129° 32 [15 995°/187 Foon 1339 Ford F150 X XLT 1998 Chevrolet WT 4K4 4X4 1994 Nissan 4X4 1938 Ford Escort LUSW 1936 Mazda MX6 1997 1398 SAAB 300 1998 Volvo $70 SE ss , dé i automatique | Las automatique, | ey,