Le droit, 26 janvier 2001, vendredi 26 janvier 2001

[" 8 12345 (NN AL I + i 6 COURSES DE CHEVAUX SAMEDI 13h15 HIPPODROME D'AYLMER 778-0500 www.ledroit.com ES IRAE CAS 88e ANNÉE - NUMÉRO 256 « LE VENDREDI 26 JANVIER 2001 (Floride : 1,75 $ US + taxes) DU LUNDI AU VENDREDI © 656 vus taxes DUEUCVDI AU VENDREDI Voici la famille de voitures Saturn 2001, série S et série L Achat 3,9 % jusqu'à 60 mois.(Voitures neuves seulement] P= a awl Se gig Jiggy.: gl = 3 Farmiliale Série L Berlne Série L Coupé 3 portes Berline Série S Familiale Série S SATURN 500 ch.McConnell Aylmer Nous avons» s Saturn d'accasion d Aes.Visitez, notre site Web à wwwsaturna won SEAR QU EPR: 8A RRA.Ce = eee a a 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 26 JANVIER 2001 La météo Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd\u2019hui Demain 1k 3h Généralement Nuageux avec ensoleillé percées de soleil -2/-6 -6/-10 Dimanche Lundi Se OX Généralement Faible neige nuageux passagère -5/-11 -3/-10 Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain À IE Nuageux avec Faible neige éclaircies intermittente -2/-9 4/12 Lever du soleil :.1h28 Coucher du soleil : wee 17h 02 Les records [FTI] | JO 10,0° (1950) [TIT © \u2026\u2026\u2026\u2026eroororsensenrersocees -30,0° (1994) La phase des lunes (JON X premier pleine dernier nouvelle 1.8 À Environnement Canada Les informations météo ont été fournies par Environnement Canada.Renseignements: 1-900-565-4455 {Frais applicables) PC \u2014 Montréal Le bébé, attendu pour le jour de la Saint-Valentin, le 14 février, portera le prénom de René- Charles \u2014 René pour son père, Charles pour le grand-père paternel de Céline Dion.Un communiqué laconique du bureau de relations de presse de Francine Chaloult, qui coordonne les relations publiques de la chanteuse, indique que «la maman et le bébé (.) se portent à merveille et sont en parfaite santé».Joint à son cabinet à West Palm Beach, en Floride, l'un des cinq médecins présents à l\u2019accouchement, le D' Ronald Ackerman, a affirmé que le bébé était «adorable» et qu\u2019il ressemblait à ses parents.«Oh! Mon Dieu! Il est parfait! Tl est déjà capable de se retourner tout seul.Je jure que je l'ai vu se retourner tout seul», a soutenu le médecin, qui suit la chanteuse depuis quatre ans.Un autre des accoucheurs de M\" Dion, le D\" Steven Pitkow, a révélé que le travail avait duré quelque 14 heures, mais que les douleurs avaient ensuite pratiquement disparu.On ne sait pas si Céline Dion, âgée de 32 ans, a l'intention d\u2019allaiter son bébé au sein.L'une des soeurs de la star, Claudette, a indiqué à RDI que leur soeur Linda était auprès d'elle au moment de l'accouchement.Claudette Dion a dit espérer se rendre en Floride bientôt pour voir le nouveau-né et sa mère.Grand-maman était à Paris Quant à elle, la mère de Céline, Thérèse, se trouvait, elle, à Paris au moment de l'accouchement, mais on a réussi à la prévenir des événements pendant le travail de sa fille.«Elle m'a appelée cinq fa.D - La deux Trois semaines avant la date prévue Céline accouche de Rene-Charles Trois semaines avant la date prévue, la chanteuse Céline Dion a donné naissance, vers 1 h hier matin, à un petit garçon pesant 2,8 kilos (six livres et huit onces).Son mari et gérant, René Angelil, a assisté à l'accouchement au Palm Western Hospital de West Palm Beach, en Floride.minutes après l\u2019accouchement, quand c'était fini, j'ai pu entendre les pleurs du bébé!», a révélé la grand-mère du nouveau-né.Claude «Mégo» Lemay, le directeur musical de la chanteuse, a indiqué, lui aussi à RDI, avoir parlé à René Angelil vers 10 heures, hier matin.Le père a décrit le nouveau-né comme «un beau bébé».«La voix du père respirait un grand bonheur, a-t-il ajouté.Il m\u2019a demandé de répandre la bonne nouvelle.» M.Lemay a aussi dit avoir parlé à Céline récemment: elle lui avait alors confié que sa grossesse se déroulait normalement.Michel Jasmin, un animateur de télévision qui connaît bien Céline Dion, a indiqué que «ça a été une nuit mouvementée, mais tout s\u2019est bien passé».Il a ajouté que «c\u2019est peut-être le fait que la naissance arrive avec trois semaines d'avance qui a le plus surpris le couple, parce que la chambre du bébé, les langes, tout était prêt».Le plus grand défi, a déja affirmé Céline Dion, sera «de réussir à élever cet enfant pour qu'il garde les pieds sur terre, tout en vivant dans la richesse et dans le monde superficiel du showbusiness».René-Charles Dion-Angélil détiendra la double citoyenneté, du fait de sa naissance dans un hopital américain.Si I'accouchement a eu lieu aux États-Unis, c\u2019est probablement parce que le docteur Ackerman pratique là- bas, a-t-on indiqué au bureau de Francine Chaloult.Félicitations officielles «Le premier ministre se joint à tous les Canadiens pour féliciter Céline Dion et René Angélil et leur souhaiter plein de bonheur», a fait savoir Sophie Galarneau, porte- parole du premier ministre Jean Chrétien.Le premier ministre démission- Haïti compte un peu moins d\u2019un million de francophones parmi ses 7,7 millions d'habitants.Le français est l\u2019une des deux langues officielles de ce pays, l'autre étant le créole.Christophe Colomb débarqua Céline Dion et René Angelil naire du Québec, Lucien Bouchard, enverra quant à lui une lettre personelle au couple pour les féliciter, a laissé savoir MM Christiane Miville-Deschènes, porte-parole du leader québécois.Bernard Landry, ministre québé- Archives cois des Finances et aspirant à la succession de M.Bouchard, à quant à lui offert ses meilleurs voeux au couple et à leur enfant lors d'une entrevue radiophonique où on lui a appris la nouvelle.Un kiosque d'information sur les Jeux de la francophonie à l'aéroport d'Ottawa Le Droit L'aéroport d'Ottawa possède désormais son propre kiosque d\u2019information sur les Jeux de la Francophonie.Le ministre Don Boudria a procédé à son inauguration, hier, marquant ainsi le début d'un partenariat entre les Jeux et l'aéroport.Situé sur le carrousel à bagages le plus en vue de l\u2019aérogare, le kiosque renseigne sur le format, les disciplines et les dates Cela fait d'Haïti le plus ancien État indépendant du continent américain, après les États-Unis, et la première république noire du monde.Plusieurs peintres naïfs haïtiens se sont des Jeux.Plus de 2,5 millions de voyageurs visiteront le kiosque d'ici à l'ouverture des Jeux, le 14 juillet.Les IV* Jeux de la Francophonie réuniront près de 3000 athlètes et artistes d\u2019une cinquantaine de pays dans le cadre de compétitions sportives et culturelles qui se dérouleront des deux côtés de la rivières des Outaouais.La grande région de la capitale s'attend a recevoir près de 60 000 visiteurs.2001.Ce pays compte aussi participer aux concours de chanson, de conte, de littérature, de danse d\u2019inspiration traditionnelle et de photographie, de même qu'aux compétitions d'athlétisme, de boxe, de totñes ul # sur Pile d'Haïti en 1492, au cours de son taillé une réputation internationale à par- judo, de tennis de table et de football-soc- et Ve premier voyage en Amérique.À partir du tir de la décennie 1950 et on peut admi- © des Jeux.OLS CYOÎGÉS .\u2026\u2026orrecseesemcenrescesesseremencsneneens 45 > Ye siècle et jusqu'au début du 19 siècle, rer les spectaculaires peintures murales de L Tomcophor 9 la France colonisa la partie occidentale de de six d\u2019entre eux dans la cathédrale de Holm 2 l\u2019île, qui constitue aujourd'hui la Port-au-Prince.Haïti a d\u2019ailleurs exprimé OUIMYSUÈIE .mcerercermneeeesmerssmmenensremeeteennntomencne OTTAWA-HULL CANADA 2001 République d'Haïti.Le ler janvier 1804, [intention de participer au concours de Bei Nécalog 8 l'indépendance du pays fut proclamée.peinture des Jeux de la Francophonie de y lecrologe asad?° \u2014 Petites annonces .Petites annonces (613) 562-0222 I eh rout Publicité publicite@ledroit.com (613) 562-7747 Appelez-nous petitesannonces @ledroit.com 1-800-267-9555 d Ei.SHO re 5 562-0333 DOSDI UE te MARS 195 47, rue Clarence Vous êtes témoin SRAÜSÉiQUES \u2026\u2026.\u2026rrocoacrrersensnsersencessessesnresernne 52 \u201cAVENIR EST A CEUX QUE LUTPEN D» Pièce 222 : d'un événement Abonnements (613) 562-0555 C.P.8860, Succ.T Jura _ ' Vastel, Michel ny |umgescdot con 1-800-267-6961 (613) 562.0111 |Ottawa (Ontario) appelez-nous! , \u2026.\u2026oorrcsovercovrcsrrrenceonceserrsesenmenrees Lund) ait vendredi \u201c8 PT \" K1G 3J9 Week-end Where 7 Kut LUS [Salle des nouvelles |(613) 562-0333 poste Canada i de convention : 455180 562-7508 vey La region- Assurance-médicaments: les usagers devront payer et se faire rembourser Les pharmaciens lancent un uftimatum de 30 jours Les pharmaciens propriétaires du Québec menacent de se retirer du régime d\u2019as- surance-médicaments, d'ici 30 jours, si les négociations avec le gouvernement continuent de faire du surplace.PATRICE GAUDREAULT Le Droit A partir du 23 février, quelque 3,1 millions d\u2019assurés du gouvernement seraient donc obligés de payer de leur poche la facture de leurs médicaments, avant de réclamer un remboursement auprès de la Régie de l\u2019assurance- maladie du Québec (RAMO).L'Association québécoise des pharmaciens propriétaires (AQPP) a lancé cet ultimatum, hier, après que ses 1435 membres aient déposé \u2014 tout à fait légalement \u2014 leurs formulaires de non-participation à la Régie.«C\u2019est évident qu\u2019il va y avoir de la grogne chez certains clients, mais c\u2019est notre dernier recours, explique le pharmacien Claude Veilleux, de Gatineau.Nous avons exploré diverses avenues de solutions, mais ça n\u2019a rien donné.Pendant ce temps, nos bénéfices ont diminué de 10 % dans la dernière décennie.Ça ne peut plus durer.Nos moyens de pression prendront effet dans 30 jours.Le gouvernement a toujours le temps d'intervenir.» La question des tarifs Les discussions achoppent toujours sur la question des tarifs versés aux pharmaciens pour compenser les coûts administratifs de chaque ordonnance.Sans entente depuis avril 1998.les pharmaciens propriétaires rappellent que la grille de tarifs de la RAM( est la même depuis plus de huit ans.Québec offre d'augmenter les honoraires de 6,61 $ à 7,47 $ la prescription, tandis que les pharmaciens réclament 8,15 $, soit l\u2019équivalent de ce que leur versent les assureurs privés.RIT FOUR Une rencontre tenue en début de semaine entre les pharmaciens propriétaires et la ministre de la Santé, Pauline Marois, a une fois de plus débouché sur une impasse.«Québec nous offre les mêmes augmentations qu\u2019il a consenti à sa fonction publique, à expliqué au Droit Normand Cadieux, directeur général de l'AQPP.Le gouvernement oublie cependant que les pharmaciens ne sont pas des employés de l\u2019État, mais bien des entrepreneurs.On ne peut pas leur demander d\u2019être responsables du financement du système.» HULL «L'honoraire versé par le gouvernement n\u2019est pas un salaire, il sert à couvrir les divers frais reliés à l'exécution des ordonnances, a renchéri le président de l\u2019AQPP, Claude Gagnon.Actuellement, les pharmaciens propriétaires doivent souvent offrir des services à perte.Nous ne pouvons plus travailler dans ces conditions.» Bien conscients du fait que certains bénéficiaires n'auront pas les moyens de payer eux-mêmes leurs prescriptions, les pharmaciens propriétaires estiment que c'est au gouvernement d'intervenir.L'AQPP considère en effet que la loi laisse suffisamment de NE PAYEZ PAS UN SOU AVANT MAI & 959, BOUL.ST-JOSEPH, HUL| = carrefournissan.com E MORIN.Le Droit À partir du 23 février, quelque 3,1 millions d'assurés du gouvernement au Québec seraient obligés de payer de leur poche la facture de leurs médicamenis, avant de réclamer un remboursement auprès de la Régie de l'assurance-maladie du Québec (RAMQ).latitude à la ministre Marois pour qu'elle prenne ses responsabilités face aux assurés les plus démunis.«C'est à regret que nous en venons à entreprendre cette démarche.mais nous sommes contraints d\u2019aller jusqu'au bout.explique M.Gagnon.Nous souhaitons que l'impact auprès de la population soit le plus faible possible.Les gens comprendront toutefois que le gouvernement oblige les pharmaciens propriétaires à se retirer du régime, car c\u2019est la qualité des services offerts en pharmacie qui est maintenant en jeu.» ATHFINDE i tte EEE AE ep \u2014 a sw LebRoIT.'OTTAWA-HULL, VENDRED| 36 JANVIER 2061 3 Retour en politique?Levine nie la rumeur FRANCE PILON Le Droit David Levine n\u2019a pas l\u2019intention de faire un retour en politique.Le directeur de l'Hôpital d\u2019Ottawa a nié hier les rumeurs lancées par un quotidien de Montréal alléguant qu'il avait été approché pour remplir les fonctions de ministre de la Santé dans le futur cabinet de Bernard Landry.Même s\u2019il est un grand ami du ministre des Finances, M.Levine a indiqué hier qu\u2019il n'avait pas parlé à M.Landry et qu\u2019il n\u2019était pas intéressé à retourner en politique.La nomination de M.Levine à la tête de l'Hôpital d\u2019Ottawa en 1998 avait soulevé un tollé chez des anglophones à cause de ses allégeances péquistes.M.Levine avait porté les couleurs du Parti québécois lors d'une élection partielle en 1979, qu\u2019il avait perdue et il à été nommé en mai 1997 par Lucien Bouchard délégué général du Québec à New York.M.Levine a ajouté qu'il ignorait d'où les rumeurs venaient mais qu'il avait bien l'intention de continuer son mandat à l\u2019Hôpital d'Ottawa.«La carrière politique c\u2019est fini pour moi depuis longtemps», a dit M.Levine.Michel Clair, l\u2019ancien ministre péquiste, aurait été aussi approché, toujours selon le quotidien montréalais, mais ce dernier a dit qu'il n\u2019était pas intéressé à prendre la place de Pauline Marois.FINANCEMENT 0 ti À L'ACHAT 8 7 à partir de \u2018Cette offre n'est valable que pour les véhicules neufs ou de démonstration et lorsque le financement s'effectue par la Banque de Montréal pour la Sentra et par NCFI pour l'Aitima, la Maxima et le Pathfinder.Cette offre prend fin le 31 janvier 2001.\u2018Taux de financement à partir de 4,8% à l'achat pour les termes Jusqu'à 36 mois.Passez chez Carrefour Nissan pour tous les détails. 4° LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 26 JANVIER 2001 Maltraitée comme la petite Aurore Accusée d\u2019avoir infligé à son ex-belle-soeur des sévices corporels s\u2019apparentant par Cendrillon ou encore la petite Aurore, Aline Tassé-Burns, 43 ans, de Val-des-Bois, a été citée a subir son proces dont la date devrait être connue le 20 février.REGIS BOUCHARD Le Droit Entre septembre 1998 et avril 1999, M™¢ Burns aurait placé la victime, une femme de 35 ans, dans des situations dégradantes.Elle I'aurait forcée à manger dans un bol à chien et lui aurait infligée des punitions.La présumée victime aurait été forcée à demeurer de longs moments à genoux dans un coin du sous-sol ou de la salle de bain de la résidence de Val- des-Bois où aurait eu lieu les incidents.Aline Tassé-Burns fait face à sept accusations diverses dont voies de fait, menaces de mort, séquestration mais aussi d\u2019avoir conseillé ou incité quelqu'un à se suicider.La preuve de la Couronne qui repose sur le témoignage de la victime de 35 ans, est à l\u2019effet que l\u2019accusée aurait forcé la victime à boire un liquide chaud dans lequel Me Burns aurait versé un produit ménager dangereux.La victime n'aurait toutefois pas ingurgité tout le liquide en question.Toujours selon la preuve, l\u2019aceu- sée imposait à la victime des punitions de toutes sortes en l'obligeant à demeurer enfermée dans la salle de bain pendant de longues heures.Il était également interdit à la victime de regarder quiconque dans les yeux, devant constamment garder le regard vers le sol.une certaine période, la victime ne pouvait prendre qu'un seul repas par jour et, la plupart du temps, ce repas était constitué essentiellement de «restes de table».Telle Cendrillon, la femme de 35 ans se voyait confier toutes les tâches ménagères dont certaines devaient être effectuées avec de l'équipement de fortune, dont une brosse à dents.La présumée victime, qui demeure maintenant dans la Petite Nation, résidait chez l'accusée qui avait accepté de l\u2019accueillir et de prendre à sa charge l'administration des revenus dont bénéficiait la femme de 35 ans.À quelques reprises, cette dernière aurait tenté de fuir, en vain, jusqu\u2019à ce jour où, profitant de la présence de visiteurs, elle a réussi à s'échapper en sortant par une fenêtre.\u201cLa région Au lendemain de la collision frontale pres de Saint-Sixte La survie de Christine Guilbeault demeure incertaine Souffrant de fractures multiples, Christine Guilbeault flirtait avec la mort, hier, à l\u2019hôpital de Hull.La jeune mère de trois enfants a été impliquée dans le violent face-à-face qui a fait deux morts et quatre blessés à Saint-Sixte, avant- hier.PATRICK DUQUETTE Le Droit Elle conduisait une fourgonnette avec trois passagers à son bord quand l'accident est survenu.Son véhicule a embouti de plein fouet une voiture roulant en sens inverse sur la route 317.Le conducteur de l\u2019autre véhicule à mal calculé une manoeuvre de dépassement.Sous la violence du choc, le corps de Christine Guilbeault s\u2019est brisé de partout.Le constat médical est effrayant: des fractures aux deux chevilles, aux deux jambes, aux deux rotules, au pelvis, aux côtes et une large coupure sur la gorge.Hier, les médecins ont aussi décelé des lésions à la colonne vertébrale de la jeune femme de Montpellier.«Ça va lui prendre de la chance pour s'en sortir.Mais je reste confiant», a dit son père Armand Guilbeault, les yeux rougis par la fatigue et les larmes.Les médecins «ont failli l'échapper» «On a fini de l\u2019opérer à 2 h 30 la nuit dernière.Elle semblait avoir repris du mieux.Puis les médecins ont failli l\u2019échapper ce matin.Ensuite sa pression a commencé à remonter.C\u2019est bon signe.Les cinq prochains jours seront déterminants», a-t-il dit.Le conducteur de la voiture, Donat Groulx, 56 ans, de Gati- neau, est mort sur le coup.Sa femme Denise était hors de danger, hier, et reposait toujours à l\u2019hôpital de Hull.La collision a aussi coûté la vie à Kassandra Ross, un bébé de 7 mois.La fillette était sur le siège avant de la fourgonnette.Sa mère, Tammy Ross, 21 ans, de Buckingham, prenait place à l'arrière.Blessée gravement, elle reposait encore à l'hôpital, hier.Le mari de Christine, Serge Carrière, 32 ans, s'en est sorti pratiquement indemne.Rassemblés dans une petite salle d'attente à l\u2019hôpital de Hull, hier après-midi, une dizaine de proches se tournaient vers Dieu pour trouver un peu d'espoir.«Quand un accident pareil se produit, on se demande pourquoi Jésus nous impose une telle chose», a dit M.Guilbeault, qui conserve néanmoins la foi.\u201c4, Christine Guilbeault et Serge Carrière Donat Groulx prenait une de ses rares journées de congé PATRICK DUQUETTE Le Droit Le jour de sa mort, Donat Groulx prenait sa première journée de congé depuis très longtemps.Ce rude travailleur de 56 ans a péri dans le terrible face-à-face sur la route 317, avant-hier, à Saint-Sixte.Sa femme, qui l\u2019accompagnait, est hors de danger.Habitué des chantiers de construction depuis sa prime jeunesse, le Gatinois commençait à sentir le poids des années, avait-il confié à ses proches.Il rêvait de prendre sa retraite Tammy Ross ne réalise pas encore ce qui est arrivé à son bébé PATRICK DUQUETTE Le Droit Tammy Ross n'a pas voulu le croire quand on lui a dit que sa fille de sept mois, Kassandra, était morte.«C\u2019est un mauvais rêve, je le crois pas», a-t-elle répété.Légèrement blessée lors du face- à-face tragique de Saint-Sixte, la jeune mère de 21 ans est toujours sous l'effet des médicaments.«Elle ne réalise pas tout ce qui lui arrive», a raconté sa cousine France Lacelle, hier, dans®ine salle d\u2019attente de I\u2019hépital de Hull.Tammy Ross occupait la banquette arriere de la Ford Aerostar impliqué dans l'accident sur la Tammy Ross et Cassandra route 317.Blessée à une jambe, au bassin et à la tête, elle subissait encore des tests de scanner, hier.Cette jeune orpheline a perdu presque tout ce qui lui restait de famille dans l'accident d\u2019avant- hier.Sa petite fille adorée a péri dans la collision, tout comme son chien, Taffy, auquel elle était très attachée.Ne lui reste plus qu\u2019une cousine, sa tante et sa colocataire.«Je ne sais pas comment elle va payer les funérailles.Elle aura bien besoin d\u2019aide», a dit France Lacelle.Kassandra, une petite fille blonde et souriante, était bien attachée sur le siège d'enfant installé sur la banquette avant de la fourgonnette.C'est le choc qui l'aura tuée.«Elle a subi un traumatisme crânien», a raconté sa cousine qui a parlé au coroner.Donat Groulx et son épouse Denise et de consacrer plus de temps à ses passions, la chasse l'arc et la pêche.Récemment, il avait commencé à préparer sa retraite en vendant ses actions chez Domac, un fabricant de portes de garage de Gati- neau.ll avait cofondé l\u2019entreprise avec deux autres associés, en 1989, [| avait même demandé à son ancien associé et maintenant employeur de lui créer un horaire de trois ou quatre jours de travail par semaine.«Mardi, il m\u2019a demandé de prendre une journée de congé, a raconté Marc Lavergne.C'était la première fois depuis longtemps.J'ai trouvé ça curieux, une journée de congé en plein milieu de la semaine.Mais je lui ai dit: pas de problèmes.» Une erreur de calcul a mis fin abruptement aux réves de Donat Groulx.En tentant de dépasser un camion semi-remorque, il a embouti une fourgonnette roulant en sens inverse.Il est mort sur le coup.Il se rendait voir son frère Yves à Saint-André-Avellin.Donat Groulx aura laissé le souvenir d\u2019un bon bougre à ses voisins de la Première rue, où il demeurait depuis plus de 25 ans.«J'ai perdu un maudit bon voisin.Il était blagueur.On jasait souvent.Pourquoi ce sont toujours les meilleurs qui partent?» a dit, visiblement ému, son voisin Bernard Constantineau. ISABELLE RODRIGUE Le Droit À l'aube d\u2019une nouvelle grande ville en Outaouais, des projets comme celui du centre sportif de Gati- neau pourraient bien être remis en question.Si Québec et Ottawa acceptaient de verser une subvention à la Ville de Gatineau pour lui permettre de construire son infrastructure évaluée à 23 millions $, Gatineau devrait d\u2019abord convaincre le Comité de transition avant de mettre la pelle dans la terre.En fait, la Ville qui prévoit emprunter trois millions de dollars pour ce projet devrait obtenir préalablement l'approbation du comité de transition.Le Comité aura droit de regard sur tout emprunt qui engagerait des remboursements au- delà du 31 décembre 2001.Le président du Comité de transition, Gilbert Lacasse, dit être au courant de l'importance qu\u2019accorde Ga- tineau à son centre sportif.Le maire Robert Labine lui en a fait part lors d'une rencontre.«Le projet d\u2019une ville deviendra bientôt le projet de la future ville.Est-ce qu\u2019il ne serait pas sage que les projets d\u2019immobilisations d\u2019importance n\u2019aillent pas de I'avant tout de suite?Ce sera au comité de décider», fait observer M.Lacasse, qui attend d\u2019ailleurs une liste de ces pro- La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 26 JANVIER 2001 5 Les autres villes ont aussi leurs projets Centre sportif: le Comité de transition décidera jets au cours des prochains jours.M.Lacasse précise cependant que les dépenses liées aux réfections d'égouts ou à l'amélioration du réseau routier «ne seront pas compliquées à régler.1 ne s'agit pas de la même chose».Quant à savoir si les décisions entourant une infrastructure comme le centre sportif proposé ne devrait pas être revues en fonction des besoins de la future ville, Gilbert La- casse ne ferme pas la porte.«Il serait peut-être de mise d'aller apprécier le sentiment des autres villes, puisqu'on parle d'installations et d'investissements qui desserviront les générations futures», souligne le président du C omité de transition.Le projet de centre sportif de 23 millions $ à Gatineau fait partie des priorités du conseil municipal et du maire Labine.Après études et analyse, la Ville a tout en main et n\u2019attend que de connaitre les modalités du programme de subvention Canada-Québec pour faire une demande.Ailleurs Mais dans le domaine des installations sportives, Gatineau n\u2019est pas la seule ville à avoir en tête un projet.Buckingham et Aylmer espèrent chacun une piscine; Hull à reçu les subventions pour transformer le centre Connors en un centre de soccer intérieur.Ie rl [PTS | Ji \u2018offre se poursuit.temps limite.| Cavalier «A Aylmer, lors de I'exercice budgétaire, nous avons décidé volontairement de retirer tous nos projets spéciaux qui auraient eu un impact dans la nouvelle ville, explique le maire d'Aylmer Marc Croteau.Dans le cas de la piscine, nous aurions commencé I'étape du choix du site et des plans et devis en 2001.» Les villes déposent une longue liste de projets d'emprunt MATHIEU TURBIDE Le Droit Les villes de l\u2019Outaouais urbain ont soumis, hier, au Comité de transition de la future ville de Hull-Gati- neau une imposante liste de projets de règlements d\u2019emprunt qui sont actuellement bloqués en attendant d\u2019être approuvés par le comité.Ces règlements d'emprunt doivent servir à financer des travaux d\u2019infrastructures et des projets d'immobilisations qui ont été pour la plupart annoncés dans les récents budgets des cinq municipalités et de la Communauté urbaine de l'Outa- ouais.Il s\u2019agit, dans certains cas, de simples réparations de rue, mais les gros projets, comme celui de la construction d\u2019un centre sportif à Gati- neau ou de la transformation de l'édifice Connors en centre multi- sports, à Hull, sont aussi contenus dans cette liste.Selon le président du Comité de transition, Gilbert Lacasse, le comi- TIT id rT mois té devrait se prononcer plus rapidement sur les règlements d'emprunt visant des travaux locaux, plutôt que sur les gros projets à incidence régionale.«Ça sera plus facile pour nous d'approuver, par exemple, Un emprunt pour une réparation de trottoir à Aylmer, car c\u2019est évidemment très local.Mais les projets qui ont un caractère régional, c'est une autre chose», a-t-il admis, à la sortie de sa rencontre avec les directeurs généraux des cinq villes et de la CUO, hier après-midi.En fait, tout le problème tourne autour des dettes qui résulteront de ces règlements d'emprunt.Les villes actuelles, qui deviendront des secteurs de la nouvelle ville, seront responsables des dettes qu\u2019elles auront accumulées avant la fusion, sauf dans le cas de certaines infrastructures à caractère régional.Selon la loi 170, le Comité de transition a le pouvoir de déterminer si une dette pour un projet régional sera portée à la charge de tous les résidants de la nouvelle ville ou si elle sera limitée aux citoyens d\u2019un secteur.Par ailleurs, le Comité de transition et les directeurs généraux ont discuté de la question des rôles d\u2019évaluation, puisque la CUO devait refaire cette année le rôle d'évaluation de deux villes, celles de Hull et de Mas- son-Angers.Le comité devra décider s'il autorise la confection d\u2019un nouveau rôle d'évaluation qui engloberait toutes les villes de la CUO ou s\u2019il préfère simplement reporter d'un an les évaluations actuelles.Ce sont les employés de la CUO qui évaluent les propriétés afin d\u2019établir le montant de la facture de taxes des propriétaires.Mais, à la demande de M.Lacasse, tant les directeurs généraux que les membres du comité ont gardé le silence à ce sujet.«Je ne veux pas partir du mauvais pied.Nous devons rencontrer le comité consultatif des maires sur cette question avant d\u2019en parler publiquement.M.Labine (Robert) est en vacances et il revient le 4 février», a expliqué M.Lacasse.véhicules d'occasio Nagy ict paiement av achat jusqu'à J 60 mois Location jusqu'à 48 mois Aucun versement initial Aucun paiement Aucun intérêt Avant 90 jours I (Achat seulement) (*$.A.C.par GMAC, sur certains modèles 2001 neufs, voir représontant(e) de chez | Williams pour les détails.L'offre est pour un temps très limité.) J 1 La garantie 30j Te RTE Jy EG ARG TR Re Te jours ou 2 500 kilomètres et si vous n'êtes pas satisfait, nous vous l'échangerons pour _ autre nd occasion te la LL valeur ou 1 7 \"AFIN DE MHEUX SERVIR NOTRE CLIENTÈLE\u201d Les services de ventes ot de réparation sont ouverts tous les samedis.\u2014 Service de 9h à 14h - Vente de 9h à 17h \u2014 Ë este FT J mois J Blazer 4X4 www.williamschev.gmcanada.com Optimum Lire VÉHICULES D'OCCASION ka cs routi pi TE pr By » 171 1S.A.C., location 48 mols, 24 00 km/année, excédentaire ,10 ¢, 2 000 $ d'acompte ou CHEV - OLDS (** RAC, pour plus de détails sur notre cite de 08 jours (véhicaies d'occasion) same paiement, conoultez-nont.) échange équivalent, plus taxes.Résiduelle à la fin.Détalls chez Willams), CADILLAC Lice. 6 LEDROIR QTTAWAHULL, VENDREDI 26 JANVIER-2001 La régioit l\u2019Outaouais a conclu une ployés, a-t-elle annoncé.PIERRE JURY Le Droit Après plus d'un mois de conflit, la Coopérative funéraire de entente de principe avec ses em- conseil d'administration, d\u2019un côté, et par les employés, de l\u2019autre», a confié le directeur général Marcel ARCHIVES La Coopérative funéraire de l'Outaouais s\u2019apprête à rouvrir ses portes après l'entente de principe conclue avec ses employés.«Nous avons une entente de principe qui reste à être entérinée par le Guy.Le conseil doit tenir une réunion spéciale à cet effet, aujourd\u2019hui.Le du vendredi 26 dimanche 26 janvier / 30 de rabais additionnel Try TT NES Tommy Hilfiger, Jax Jonesweat, Expression Tommy Je Jeans, | ; 7.urs deers pi ut 3 / I ra li: chemises de vie, chemises sport et pull \u201c\u2026 « lui chemises de ville, chemises spo is additionnel = Jy homme, ferme tentait von ne 75% de rabais 5) 9 Spek, 30 % Sis, 25 Yo Saas additionnel\u201d acitionnel arbres, lumières, à prix déjà réduit : bijoux ; tout le stock de linge ornements, Cartes, gn op on argent fin, mode de maison à prix déjà emballages et bougies \u2018oufins, montres et pendules réduit ou en lquidalion ' ; pRB KADY bijoux 50 % de rabais © bijoux en or e montres Lorus 40 % de rabais bijoux perlés, diamantés, gemmés ou sertis de zircons cubiques exception bijoux nuptiaux 25 % de rabais © sélection de montres Bulova, Cardinal, Geoffrey Beene, Seiko, Hugo Max, Orléan, Timex, Perry Ellis, Scandia, Sierra et autres marques exceptions .montres Ironman et Expedition * bijoux mode ou sertis de pierres semi-précieuses et ceux en argent fin de ToGore et Mantles\u201d- accessoires 50 % de rabais accessoires de temps froid exception : gants en cuir pour elle: sportswear, tons d'acéreus tcl, mote nin eu à pricdéà réduits de 26 % à 40 % montre à prix de liquidation - achetez un bagage : 40 % de rabais.achetez 2 bagages : 45 % de rabais.exceptions : Northern Spirit et ceux à parois rigides linge de maison 90 % de rabais e serviettes Unies exceptions : Ralph Lauren.Nautica, Royal Velvet et « Aubaine la Baie » pour lui 50 % de rabais « Choix de marchandise griffée de la boutique Le Président de la Baie, Rideau 30 % de rabais © articles-cadeaux choisis et articles de temps froid 25 % de rabais © pyjamas et peignoirs e sélection de cravates * Choix de chemises de ville e pulls à manches courtes et hauts tissés à manches longues exception articles griffés pour homme 15 % de rabais sous-vêtements et chaussettes pour lui exceptions articles Jockey.Tommy Hilfiger et Calvin Klern et chaussettes Outtine de la promotion « 3 paires pour \u2026 ».30 $ de rabais chaussures de ville et tout-ailer Nunn Bush Tous les rabais sont sur nos prix ordinaires, sauf avis contraire.Le choix varie selon le magasin.Exception articles « Aubaine la Bale ».40 % de rabais © couettes et couvre-matelas exceptions Calvin Klein et « Aubaine la Baie » e serviettes Polo Ralph Lauren, Royal Velvet Classic et Nautica 25 % de rabais * rideaux de douche, accessoires et coordonnés de salle de bains, e literie exceptions Galvin Klein et « Aubaine la Baie » e tout le stock de linge de table à prix ordinaire So Les miles de récompense sont accordés mensueliement selon le total des achats, taxes non comprises.Sw.mime Marque déposée/de commerce AIR MILES Imemational Trading B.V., employée en vertu ie?d'une licence par Loyaity Management Group Canada Inc.et la Compagnie de la Baie d'Hudson.fe.Doublement pratiques, vos cartes de crédit la Baie Wh et Zellers vous donnent accès à un plus grand choix! = Les sociétés de détaë de la Compagnie de la Bale d'Hudson la Baie, Home Outfitters, 7 Zellers et Zelers Select - acceptent désormais les cartes de crédit la Bale et Zelers » dans tous leurs magasins, pour toutes vos empleties! Certaines exceptions s'appliquent.2 Encore 2 romo rien à $ ceci le samedi 27 10 % de rabais ubles « | électros « anpareils électronique on réglant avec aves votre carte la Baie Bur nos pric ordinaires, de ; \u201cDes exceptions s'appliquent: précisions en magasin.pour En en | à prix déjà réduit et robes - Marques Jones New York, Liz Claiborne, Bianca Nygârd, Guess, CKe et Polo 15 0 de rabais À | fo sidan! \u2019 s pour lui ; mode -e meubles et duos-sommeil en \u201c PO ives choisis 2 girls 025 a I ls 020 150% © oreillers exceptions .Calvin Klein et « Aubaine la Baie » descentes de bain et serviettes d\u2019invité J'aime, j'achète! fiter de la ayer! i Yee 0 liquidation, {es rabals aconnel sont sur nos damier pr duets 10 % Sie - appareils électroniques à prix de liquidation = pour le foyer 90 % de rabais * duos-sommeil * couverts Royal Albert et Johnson Brothers exception motif Franciscans * batteries de cuisine à plus de 300 $ et articles Suivis assortis exceptions Kitchenaid et Henckels 40 % de rabais e verres à pied en cristal exception Waterford * verres à pied Claudia et Diana 25 % de rabais Vaisselle en céramique, articles en bois, vaisselle et articles de bar au rayon des articles ménagers 20 % de rabais meubles, accessoires de mobitier, lampes et tapis 10 % de rabais vaisselle Royal Doulton, Wedgwood, Mikasa, Noritake, Portmeirion et Villeray & Boch Waie Entente de principe à la Coopérative funéraire de l'Outaouais syndicat des employés, qui n\u2019a pu être joint, hier, devrait tenir une assemblée générale en soirée.«De part et d'autre, nous recommandons à nos gens l'adoption de l'entente de principe.» M.Guy a refusé de révéler les grandes lignes du projet d'entente, afin que les décideurs de chaque côté en prennent connaissance en même temps.La Coopérative funéraire de l\u2019Ou- taouais (CFO), qui compte 24 employés réguliers et occasionnels, organise quelque 600 funérailles par année, et compterait sur environ 50 % du marché des pompes funèbres dans la région.Les employés, qui se sont syndiqués à la suite de divers bouleversements à la direction de la CFO, entre 1995 et 1997, n'arrivaient pas à s'entendre sur un second contrat de travail.Leur convention collective était échue depuis le 31 décembre 1999.Ils avaient déclenché la grève le 18 décembre et, le lendemain, la direction de la Coopérative funéraire déclarait un lockout.La mésentente tournait autour du travail des trois cadres de la coopérative, ainsi que sur les salaires.Avant l'éclatement du conflit, les deux parties s'étaient entendues sur la durée de la nouvelle entente, jusqu\u2019en 2003.Il à fallu l\u2019intervention d\u2019une conciliatrice du ministère québécois du Travail, Lise Lavallée, pour arriver à une conclusion.La première rencontre de conciliation, le 8 janvier, a permis de régler la question du travail des cadres.La seconde, tenue mercredi, a fermé le dossier sur les questions salariales.L'inscription au Patro sera plus facile FRANCE PILON Le Droit Les familles démunies incapables de payer l\u2019inscription aux activités du Patro pourront le faire grâce au nouveau fonds cogéré par l'organisme francophone et la Fondation franco-ontarienne.Ce fonds est établi à 100 000 $ et les intérêts serviront à favoriser la participation des familles démunies aux programmes du Patro, à indiqué Alain Poirier.Ce dernier a souligné que des familles ne pouvaient pas payer pour des activités comme le camp de jour, dont les coûts s'élèvent à 400 $ pour neuf semaines.«Comme notre clientèle comprend des familles démunies et à risque, il est normal de trouver des moyens pour les appuyer», a indiqué M.Poirier.L'an dernier 300 enfants ont participé au camp de jour du Patro, mais une bonne majorité ont demandé une aide financière.En plus des activités récréatives, le Patro offre des programmes comme le club des devoirs et des groupes de discussion pour les adolescents. re d'Ottawa, Bob Chiarelli.DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Le Droit Le Centre des congrès est la priorité «numéro 1» en matière de développement touristique, a-t- il fait savoir devant les membres de la Chambre de commerce du Grand Ottawa, hier, à l\u2019occasion d\u2019une rencontre de l\u2019ancien Ottawa Board of Trade.Les gens d\u2019affaires réclament depuis belle lurette l'agrandissement du centre, dont le projet serait assumé par la société Viking Rideau, propriétaire du Centre Rideau, en collaboration avec la Ville d'Ottawa.La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 26 JANVIER 2001 7 Les priorités de Bob Chiarelli Le Centre des congrès et le train léger Le projet d\u2019agrandissement du Centre des congrès d'Ottawa se veut une priorité tout comme le train léger, a confirmé le mai- «Les plans pour un nouveau centre de conférences sont déjà très avancés et nous sommes prêts à aller de I'avant presque immédiatement», a-t-il indiqué.La Ville d'Ottawa attend de connaître les détails des programmes fédéral et provincial en matière de financement des travaux d'infrastructures.Selon le maire Chia- relli, des ententes de principe quant au financement du projet devraient être en place d'ici deux ou trois mois.«C\u2019est un projet qui se fait attendre», de dire M.Chiarelli.Huit accusations d'abus sexuels RÉGIS BOUCHARD Le Droit Ce sont pas moins de huit accusations qui ont été déposées hier à l'endroit d\u2019un homme de 40 ans d\u2019Ottawa, Peter Claude Dagenais, qui se serait livré à des abus sexuels sur trois enfants de Gati- neau.Muni d\u2019un mandat d\u2019arrestation, un enquêteur de la Sûreté Gati- neau-Métro s\u2019est rendu à Ottawa en fin d'après-midi mercredi, afin de procéder à l'arrestation de Dagenais qui a comparu hier, au palais de justice de Hull.L'enquête policière a permis d'identifier trois présumées victimes, soit une jeune fille de 10 ans, son frère de neuf ans ainsi qu\u2019un troisième garçon de sept ans seulement.Les incidents reprochés a I'accusé seraient survenus entre octobre 1999 et le 13 janvier dernier alors que l'accusé se retrouvait, à chaque fin de semaine, au domicile des parents de deux des jeunes victimes (le frère et la soeur) puisque le père travaillait avec I'accusé pour une entreprise spécialisée dans l'entretien ménager.Il appert que l'accusé aurait ainsi gagné la confiance des parents a un point tel qu'il aurait même gardé les deux enfants en certaines occasions.Peter Claude Dagenais se serait permis des attouchements sur les corps des deux enfants mais aussi à l'égard d'une troisième victime, en l'occurrence un jeune garçon de 7 ans, un ami des deux premières victimes et qui demeurait non loin du domicile de celles- ci.Les attouchements à caractère sexuel se seraient déroulés non seulement au domicile des parents mais aussi sur le balcon et à l\u2019intérieur de la voiture de l'accusé.La Couronne s'est objectée à la remise en liberté de l\u2019eter Claude Dagenais qui reviendra en cour aujourd'hui pour son enquête sur remise en liberté.| PNEUS D'HIVER! I Goodyear\u201d Michelin Bridgestone» Uniroyal» Continental*/ Generalw I Firestone» *Toutes les garanties courantes des fabricants de pneus s'appliquent.Frais d'installation de 8,00 $ en sus.Taxes et droits gouvernementaux de 3,00 $ par pneu en sus.Taxes en sus, www.duportage.778-2751 x PR ETES (TTR LO i.To a ARCHIVES Bob Chiarelli Au Centre des congres s\u2019ajoutent parmi les priorités de la Ville le projet de train léger et d\u2019autres infrastructures routières.Bob Chiarelli favorise I'expan- ÿ sion du réseau de train ÿ léger qui verra le jour I'été prochain à titre de projet- @ pilote.Le train léger, que = le maire Chiarelli souhaite amener jusqu'en Ou- taouais, bénéficierait quant à lui du finance- ® ment du ministère fédéral des Transports.Le projet de train est beaucoup plus qu\u2019une simple ébauche, a rappelé le maire.En fait, les premiers trains sont arrivés au port de Montréal récemment en vue de leur assemblage à l\u2019usine de la compagnie Bombardier.Les trois trains légers sont attendus à Ottawa dans près d'un mois.La clé du succès En matière d'aménagement urbain, le maire est d\u2019avis que la Ville doit se tourner vers la création de communautés à usages multiples.Les communautés dortoirs devraient être chose du passé, selon lui.«I! faut s\u2019éloigner du vieux style où les gens vivent loin de leur travail.Il faut aussi créer un réseau de transport de calibre 1 5999 * Inspection visuelle : tes.» Graissage : charnière et loquets du capot et du coffre.ensité du liquide de refroidissement, capacité de la batterie, toutes les lampes et lampes témoins.I * Tests : *S'applique à la plupart des voitures et camions utilitaires légers.Frais supplémentaires pour les véhicules équipés d'un moteur diesel et 4x4.Taxes en sus.VÉRIFICATION D'HIVER | SPECIAL rés: 7905 Comprend : s Vidange d'huile, jusqu'à 5 litres d'huile moteur Motorcraft 5W30, 1 et un nouveau filtre a huile Motorcraft * Permutation des pneus.freins, système d'échappement, amortisseurs, suspension avant et arrière, câbles et raccords de la batterie, toutes les courroies et tous les niveaux de liquide, balais d'essuie- glace, filtre à air, radiateur et duri- I mondial», a-t-il ajouté.«L'on peut s'attendre à ce que la population explose au cours des prochaines décennies, que les pressions soient nombreuses sur nos programmes el sur nos infrastructures.La clé du succès, c\u2019est de bien planifier et passer à l\u2019action au moment opportun», a déclaré le maire en français.~~ NOUS PAYONS LEQUIVALENT DES TAXES SUR NOTRE GRANDE SELECTION DE VETEMENTS LOCATION DE TUXEDOS Depuis 1934 Vêtements et chaussure [ 4 cylindres 6 cylindres 69°°* + taxes | 5 nares A Supplément pour aérostar.Valide sur la Plupart d des modèles.Voir détails sur TT DE CROISIERE A partir Fy aE MISE AU POINT, DU MOTEUR | Réglage du moteur selon \\956 | 5995, com FREINS To DE RABAIS | Valide jusqu'au 31 janvier 2001 | |). = Dans la limite des stocks Rabais 55\u201d ENSEMBLE \u2018CONFORT À RESSORTS INTÉGRÉS DE LA SÉRIE 1521$S 1 place-TG 2 places.Rég.Sears 1099,98-2399.99.Lens.494-1079* \u201coz Rabais 99\" ENSEMBLE \u2018CONFORT PLUS À RESSORTS INTÉGRÉS DE LA SERIE 155155 1 place-TG 2 places.Rég.Sears 1499,98-2799,99.Lens.674-1259° Les meubles\u2019 et ensembles matelas-sommier sont EN SOLDE Ou à prix spécial.Et, cette fin de semaine, EPARGNEZ 10% DE PLUS sur tous les meubles\u2019 et ensembles matelas-sommier NP0140801 veu ie eee amet ae are Il y a des magasins Sears près de chez vous Tous les magasins ne vendent pas de meubles.Pour plus de détails, voyez la liste ci-dessous.Alma - ensembles matelas-sommier Carrefour Alma, (418) 662-2222 Victoriaville - ensembles matelas-sommier Grande Place des Bois Francs, (819) 357-4000 Chicoutimi - meubles et ensembles matelas-sommier Place du Saguenay, (418) 549-8240 Deux-Montagnes - ensembles matelas-sommier Promenades Deux-Montagnes, (450) 491-5000 Drummondville - meubles et ensembles matelas-sommier Les Promenades de Drummondville, {819) 478-1381 Hull - meubles et ensembles matelas-sommier Les Galeries de Hull, (819) 770-6300 Lévis - meubles et ensembles matelas-sommier Les Galeries Chagnon, (418) 833-4711 Québec - meubles et ensembles matelas-sommier Place Fleur de Lys, (418) 529-9861 Place Laurier, (418) 658-2121 Magasin de meubles et d'électroménagers de Québec Boulevard de la Capitale et autoroute 40 (418) 260-9084 Sherhrooke - meubles et ensembles matelas-sommier Magasin de meubles et d'électroménagers de Sherbrooke Autoroute 410 et Boulevard de Portland, Centre commercial Carrefour de l'Estrie (819) 564-3010 Trois-Rivières - meubles et ensembles matelas-sommier Magasin de meubles et d'électroménagers de Trois-Rivières 2950 Boulevard des Recollets, Autoroute 40 et Boulevard des Recollets (819) 379-0992 Offre \u2018Tout en solde\u2019 en vigueur jusqu'au dimanche 28 janvier 2001.Offre \u2018Épargnez 10% de plus\u2019 en vigueur jusqu\u2019au dimanche 28 janvier 2001.R/01 Meubles; à l'exclusion des meubles pour bébés.Le choix de meubles varie suivant le magasin.Veuillez vous renseigner augrès de votre magasin Sears.SEARS Sears.Les beaux côtés de votre vie.\u201d Copyright 2001.Sears Canada Inc. La région P= / LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDRED} 26 JANVIER 2001 9 Subventions du gouvernement ontarien: l\u2019université Carleton reçoit 4 millions $ 19 millions $ à l'Uni Le père Noël s\u2019est, présenté avec un mois de retard à l\u2019Université d'Ottawa, mais l'attente en valait la peine.Sur une enveloppe globale destinée a la recherche scientifique dans la région d'Ottawa, l'institution universitaire s\u2019est enrichie hier de 19 millions $ du gouvernement ontarien qui vont droit à la recherche de pointe.FRANCE PILON Le Droit En moins de trois ans, l\u2019Université d'Ottawa a reçu plus de 90 millions $ en recherche et développement, ce qui a amené de grandes transformations, a souligné le recteur Marcel Hamelin lors de l'annonce des investissements à l'Hôpital d'Ottawa hier après- midi, en présence du ministre ontarien de l'Énergie, des Sciences et de la Technologie, Jim Wilson.«Cet appui additionnel va nous permettre de garder nos chercheurs et d\u2019en recruter de l\u2019extérieur, a souligné le recteur Hame- lin.Ce ne sont pas tant les salaires ui attirent les chercheurs aux tats-Unis mais les équipements et les infrastructures de pointe, a- t-il précisé au Droit.Les sommes annoncées hier viennent du Fonds ontarien d'encouragement à la recherche-développement et du Fonds ontarien pour l'innovation.Ils servent à aider les universités et les hôpitaux universitaires à acquérir les équipements de poin- fe versité Ottawa a a > ARCHIVES La subvention de 19 millions $ accordée à l\u2019Université d'Ottawa servira à la recherche de pointe.te.«Il est crucial que les chercheurs aient à leur disposition des laboratoires et des équipements», a dit le ministre.L'université Carleton va recevoir pour sa part 4 millions $.La part du lion C\u2019est le Centre de thérapie génétique et de cellules souches de l'Institut de recherche à l'Hôpital d'Ottawa, à l'Université d'Ottawa qui reçoit la part du lion, soit 11, 9 millions $.Son directeur, Ronald Worton, a indiqué que l'argent va être utilisé à la mise en place d\u2019un laboratoire de pointe où vont s'activer une dizaine de chercheurs.Leurs travaux de recherche portent sur les cellules souches, qui sont des cellules à partir desquelles se forme le système sanguin de l'être humain.La recherche devrait permettre de trouver des traitements plus efficaces contre diverses maladies comme le cancer, le diabète, l'Alzeimer et la maladie de Parkinson.Québec veut mettre les bouchées doubles pour la recherche PC et Le Droit Le Québec se donne une politique du savoir et de la recherche qui atteindrait 2 % du produit intérieur brut (PIB) soit 4 milliards $ «dans un horizon de 2005 à 2010», à annoncé, hier, le ministre de la Recherche, de la Science et de la Technologie seviement!! f Jean Rochon.L\u2019énoncé de politique, contenu dans un document de 170 pages intitulé Savoir changer le monde et rendu public par le ministre fait état de la nécessité de mettre les bouchées doubles, «d'accélérer la cadence» pour se maintenir dans le peloton de tête des nations qui qu investissent massivement dans la recherche.En 1998, le pourcentage des dépenses en recherche et développement par rapport au PIB québécois se situait à 2,09 % et le plan Rochon stipule qu'il devra rejoindre la moyenne des pays G7 qui s\u2019établissait à 2,47 % la même année.Dernicre Chance pour les meilleures aubaines de l'année ln TA Pour stimuler et maintenir l'intérêt des jeunes, le document ministériel réclame une augmentation du nombre des bourses d\u2019études supérieures.Pour le recteur de l'Université du Québec à Hull (UQAH), Francis Whyte, cette nouvelle politique représente «un pas important» pour ik [IY l'avancement de la recherche hors des grands centres.«Je suis heureux de voir que le ministre Rochon a mis de l'emphase sur la place des régions, dit-il.C'était important que cette politique ne soit pas uniquement axée sur Montréal ou Québec, mais qu\u2019elle inclue également l\u2019ensemble de la province.» T Economisez * 2000 Cl Chrysler 300i 2000 Chrysler Concorde 2000 Chrysler Neon toit ouvrant, cuir, sièges avant chauffant, fini de bois toit ouvrant, sièges électriques, roues 16\u201d en automatique, climatiseur, a partir d 34 1 68 de bord.aluminium et 728 d\u2019extra ! 1 0° 4, 8% ** 24 995° 8% ** J ou ou rég.20 120 $ d\u2019intérét à l'achat 60 mois.34 46 i ll d' intérst a I'achat 48 mois rey.30 365 $ d'intérêt à l\u2019achat 48 mois.Stock # 0-167 Stock # 0-536 Stock # 0-441 = Economisez Economie?I 2000 Jeep TJ Sp ort moteur 6 Ro 0 L, manuel P vitesses, 2 toits, 95 09 965 8%* * ou 2 reg.28 995¢ d\u2019intéist à l'achat 48 mois.Stock # 0-279 2000 Dodge Moteur V8 5,2 L, ge L différentiel arrière autobloguant, régulateur de vitesse, volant inclinable, automatique, vitre coulissante arrière, rétroviseurs ge, ues.Stock # 0-282 23 610° /, 2 > reg.28 440 8/ d'intérêt à l\u2019achat 48 mois Cite Chrysler 951, boul.St-Joseph, HuLL (819)777-2611 www.citechrysler.com * Transport, taxes en sus.** 2000 Dodge Caravan climatiseur, V6, 3,0 L, 7 passagers, 5 95/2 rég.27 280 $ à\u2019 d'intérit à à l\u2019achat 48 mois.Stock # 0-351 S.A.C.Voir détails avec nos représentants. LAER AAT CES 34 TER ARN Ye \"4 © Es : Va Gatinois al SURVEILLEZ accuse VOTRE d\u2019abus COURRIER sexuel RÉGIS BOUCHARD Le Droit Six plaintes de nature sexuelle ont été déposées contre un Gati- nois de 41 ans qui aurait abusé Environ 1 chance sur 20 de gagner! sexuellement de deux adolescentes dont une avait moins de 14 3QQ PRIXENTOUTDUNEVALEURDE Fens orton pe rece divulguer l'identité en raison d\u2019un PLUS DE 2,3 millions de dollars! times, demeurait depuis sept ans .chez la mère d\u2019une des adolescentes.Trois accusations font référence LA LA LA à une première victime de huit TURNER CHERRY HILLS MANHATTAN ans qui, entre août et novembre 31, Fencerow Way 14, Cecil Walden Ridge 2155, rue Sojourn 2000, aurait été agressée sexuelle- ment par l'accusé qui se serait fait masturber à plusieurs reprises par l'enfant en plus de lui toucher les parties génitales.La seconde série d\u2019accusations réfere a une victime de plus de 14 ans qui, entre septembre 2000 et janvier 2001, aurait aussi été agressée sexuellement par l\u2019homme de 41 ans.Ce dernier s'était lié d'amitié avec 'adolescente qui vivait, semble-t-il, des difficultés Kanata Lakes, Kanata Stonebridge, Nepean Notting Hill, Orléans \u201cLas WE EINE ICHCRAFT | 5 eon avec son ami de coeur et qui avait \u20ac choisi de partager ses problèmes mai os n .Paccusé oui.fil des ren.\u201cmeublée La décorationintériewre LES MAISONS-MODELES HEURES DE VISITE: contres, aurait profité do cot et l'aménagement paysager sont exécutés aies te Ni situation de confiance pour se per- par des professionnels.OUVRENT DEMAI N! Fins de semaine et jours fériés, midi à 17 h 30 mettre des attouchements sur elle.Dans ce cas aussi, le ministère public a soulevé des objections à ce ENSEMBLE MISE-TÔT : PORSCHE ET SEJOUR A PARADISE ISLAND (BAHAMAS) publia soon de jeton À DATE LIMITE POUR LA VENTE DES BILLETS MISE-TÔT BEET =.entendre aujourd'hui méine Ten entendre aujourd'hui même l\u2019en- LE 15 MARS 2001 * Porsche Boxster § Sport 2001 quête sur remise en liberté.DATE DU TIRAGE RESERVE AUX MISES-TOT ; * Séjour de 6 nuits pour deux à Ye LE 28 MARS 2001* \u201cSi tous les billets sont vendus avant l'heure limite de minuit, le 15 mars, pour la vente des billets mise-tôt, les tirages des 2 300 prix seront effectués au complet le 28 mars.S'il reste des billets, les tirages de tous les prix, à I'exdusion du prix mise-tôt, seront faits le 27 avril.L'heure limite finale pour la vente des billets est fixée à minuit, le 18 avril 2001.Paradise Island (Bahamas) * 5 000 $ en argent de poche Consultation à Montpellier BILLETS EN VENTE AUX ENDROITS SUIVANTS : PAUL GAUTHIER Gros lots - maisons modeles Hurst Marina Ltd.Commandez par téléphone : Correspondant régional roi fon 272, com ve, rich \u20ac \u2014 par teiep 3 j PETITE-NATION Campus Give, Mark Motors of Ottumwa \u2018omposez l'un ou l'autre de ces numéros, 24 heures sur 24, et assurez-vous d'avoir sous la main votre numéro de carte VISA ou MasterCard Campus Général et Campus 611, chemin de Montréal, Ottawa Lo., on Mere Ce Do Je OTTAWA AILLEURS EN ONTARIO La Société d'aide au développe- 1047, chemin Richmond, Ottawa Beliste Chevrolet ment de la collectivité (SADC) de mem, meme 783-9550 1-866-990-9992 unin un Bleeker Stereo 8 TV es Journée de consultation publique 140, Ce pen, Air Cooled Engines ile seu con etc » visant à déterminer les grandes ,; int-Laurent, Ottawa : : euls les billets payes, dont le palement a été vérifié et confirmé, sont admissibles aux tirages respectifs.Pour toute demande d | ts, sll lieu, 5 3 A | Ford Ottawa Barbeque King sur les chances de gagner, on doit s'adresser au détenteur de permis de vente avant l'achat des billets Les billets doivent être achetés dans la province d Ontario orientations de développ ement de 1500, av.Carlng, Ott 1410, ae Windmil, Otiawa OU remplissez la demande de billet officiel et retournez-la avec votre chèque, la communauté de Montpellier.anime Dome Comping Trailers Lid mandat ou numéro de carte VISA ou MasterCard.«L'objectif de cette consultation Chevrolet Oldsmobil ' \" + Pa 2 185, Robertson ean Prima Taller Sales fy p est d'assurer le suivi de la premiè- Carling Motors Company 995: POT Moodie.Neen ELATED AG ARE TRH HE TTR LORIE re consultation qui s'est tenue en 1638, av Caring, Ova Banque Scotia novembre 1999 et de déterminer Executive Worldwide Travel O12 Région Carleton (LE BILLET OFFICIEL SUIVRA) PERMIS DE LOTERIE N° Po01961 Veuilez me faire parvenir billets; a 100 5 chacun.Veuillez faire votre chèque ou mandat ivité a on we Queen, bureau 202, Thebrid Cl Oust, tm I à l'ordre de La Loterie des maisons 2001.Prière de ne pas faire de cheque posidalé) des Te p our les Fêtes du on Fitvess Depot 1960, ch Cyvile, Glocester ~~ Nom tenaire de l'année 2002», expli- 499, av Industrial, Ottawa Tornmy & Lefebvre 1 {Prénom} Title) Thom de famille) que Lucie Ross, porte-parole du 464, rue Bank, Ottawa: > The Foun Cente 250, owl, Centrum, I App.Adresse SADC.oo 501, cn.Hazeldean, Kandla a 978, aa, 1 Organisée également par le Future Step Sor rah ens Tots I we: Prove Code pose: : comité de travail, le centre local de 1622.h Merve, Nepean, ui en beri, Nepean développement (CLD) de Papi- 1525, prom.Cty Park, Gloucester; I Téléphone (OUR) (SOIR) 2210, ue Bank, Otawa Unie Premiere : D [ neau, la chambre de commerce 5 i : + » st im Photographie Ca 130m Sk, bra 1200, Vo e parent: Chepe Nan pose \u2014 de la Petite-Nation et la munici- Hartey-Davidson of Ottawa I [I vastecrs ; til ; 1 0 od \"\u20ac Nom du détenteur/de la détentrice de la carte palité, cette journée se dér oulera 505, av.Industrial, Ottawa Permis de lotesie n® POC 1961 I Clg 6 wi \u20ac « .; ! au centre communautaire de I MM / M Signature du détenteur/de la délentrice de la carte Montpellier, le 10 février, à comp- D EEE VER nde rs ETL PRIS Alia 2001, Quin 2446.Sion POP ON.KP 8S, La ABE BEDS Ewe bn dm HG CAA FA od.Lda PL ter de 9 h.I I TEC CRN TERR, RES Ville d'Ottawa Le budget des bureaux dépasse les recommandations DIANNE Kanata.Le maire Bob Chiarelli a paux à l'hôtel de ville, contraire- soient situés dans les quartiers res- PAQUETTE-LEGAULT tenu à préciser que les élus tien- ment a la volonté du CTO qui veut pectifs.«C\u2019est une insulte à la Le Droit nent à avoir leurs bureaux princi- que les bureaux des conseillers démocratie», à lancé le maire.Le conseil municipal d'Ottawa s\u2019est accordé un budget de bureau qui est 50 % plus élevé que l\u2019allocation recommandée par le Conseil de transition d'Ottawa (CTO).Les élus ont par ailleurs haussé le salaire du maire de 104 000 $ à 110 000 $, dont un tiers est non imposable.Il s'agit d\u2019un salaire égal à ce que touchait le maire Bob Chiarelli alors qu'il était président de la Région d\u2019Otta- wa-Carleton.Les élus ont toutefois accepté la recommandation du CTO selon laquelle les conseillers toucheront un salaire de 56 000 $, dont un tiers est exempt d'impôts.Dans ce cas, il s\u2019agit d\u2019une hausse salariale de 7000 $ par rapport à ce que touchaient les anciens conseillers régionaux.Budgets de bureaux Le budget alloué aux bureaux de chacun des 21 conseillers municipaux se situera donc à 187 500 $ alors que le CTO recommandait 125 000 $.Quant au budget de bureau du maire, il sera de 750 000 $, soit 250 000 $ de plus que ce que recommandait le CTO.De ce montant de 750 000 $, la 0 S 0 (0) Oo S S somme de 375 000 $ est destinée V U EN FFRE T uJ UR PLU aux salaires des employés du cabinet du maire et 375 000 $ au bud- POUR BEAU COU P MOINS CY get de bureau et liaison avec les résidants.ier La somme de 150 000 $ allouée aux bureaux de chaque conseiller pourra être utilisée pour payer les salaires et avantages sociaux de trois employés à temps complet et la somme de 37 500 $ pourra servir aux dépenses de bureau et aux communications avec les contribuables.La résolution proposée par le conseiller Alex Munter, appuyé de la conseillère Jan Harder, a reçu la faveur de 17 élus contre trois.Seuls Wendy Stewart, Gordon Hunter et Rainer Bloess s'y sont opposés.Les budgets de bureau tels Groupe valeur plus qu'adoptés permettront de bien répondre aux attentes des AL QE , citoyens et permettront de mainte- e Deux commandes de télédéverrouillage nir le niveau de service, selon la e Climatiseur e Banquette arrière 60/40 majorité des élus.«Si des e Enjoliveurs complets * Pare-boue conseillers n'ont pas besoin d'un e Moulures protectrices latérales budget plus élevé, ils pourrontuti- « Verrous de portières assistés.liser la clause de désistement», a tenu à préciser le conseiller Mun- * Et beaucoup plus ter.Jane Harder a déclaré qu'elle En plus n\u2019était «pas du tout gênée» de Comprend l\u2019assistance routière, un plein voter en faveur d'un mon réservoir d\u2019essence et des tapis protecteurs.dans ma poche.C\u2019est pour servir les gens que je représente».Bien qu'il s\u2019agisse d\u2019une hausse par ES Lo t rapport a la recommandation du k \\ 0 2 CTO, Diane Deans note qu\u2019il h 5 Offre, pour.une Cite mens oa 4 s\u2019agit d\u2019une économie importante Pr La ITS a distance grat 6 it a | ou \u201c par rapport à tous les budgets : pa ÿ combinés des 84 anciens élus municipaux et régionaux.Madeleine Meilleur est de ceux qui ont parlé du besoin d\u2019avoir un budget adéquat permettant de bien servir les contribuables.«Je suis seule maintenant pour faire le tra- sion.a rappel A Milo 850, boul.Maloney Ouest, Gatineau, 568-0066 «La charge de travail est énorme», tah - .+ \u201d d ajouter Alex Mun ter > qui I epre- Programme de location au détail de Toyota Canada Inc.sur approbation de crédit par Crédil Toyota.Immariculation.assurances ef taxes en sus.Comptant initial 2 825$.Oftre valable sur les modèles Corolla CE (modele .IT 60 000 AG d .t d rti ~ BR12EM-BA) neufs en inventaire.Premier versement de 251,90 $ ftaxes incluses} et dépôt de sécurité de 275 $ exigibles au moment de la livraison.Franchise annuelle de 24 000 km, Frais de 7 \u20ac du kilomètre excédentarre semte residants au qua let Photo à titre indicatif seulement.Offres d'une durse limitée.Details chez votre concessionnatre Toyota Gatineau a nr th L 9 p é J | 0 I LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 26 JANVIER 2001 11 PE DC} MUR UE [JU rabais de WL CR LL sur vétements CS INOIES en liquidation Boutique lh our Elle et Lui OUVERT ur TT EE _ al JEUVEN:10h221heSAM : YE Vetements de qualité pour femmes ct hommes Tuxedo * complet noir & marine Location & vente * Service de retouche 131, bout.St-Joseph (Carrefour Montcalm), Huil J8Y 3W7 Ligne sans frais 1-877-370-3167 Tél.: (819) 778-770-5434 / Fax: (819) 770-0715 Venez nous visiter.Irternet: http: www slamourcs Courriel stamour \u20ac stamour.ca mme TETE RS IE IT 12 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 26 JANVIER 2001 La région Vente de terrains le long du boulevard LaVérendrye Des Gatinois déposent une plainte ISABELLE RODRIGUE Le Droit Un groupe de citoyens de Gatineau vient de déposer une piainte à l'endroit de la Ville de Gatineau dans le dossier de l\u2019achat de terrains le long du boulevard LaVéren- drye.La lettre demandant enquête ainsi que les documents liés à la transaction ont été postés mercredi à la Commission municipale du Québec (CMQ) et à la ministre des Affaires municipales Louise Harel.Les citoyens, qui indiquent dans leur lettre que «pour des raisons de sécurité, l'anonymat est de rigueur», soulèvent une série de questions sur la façon dont s\u2019est déroulée la transaction et sur la réglementation municipale.Lorsqu'une plainte de ce type est déposée, le ministère des Affaires municipales du Québec (MAMM) commence par analyser les documents pour déterminer si la plainte est fondée.Si c\u2019est le cas, le bureau régional du MAMM est alors chargé d\u2019effectuer des vérifications.«Lorsque la plainte est anonyme, nous la traitons quand même», indique Renée Claude Boivin, porte- parole de la ministre.Si les fonctionnaires du MAMM estiment qu\u2019une enquête est nécessaire, le dossier est alors transféré à la CMO.Des interrogations demeurent quant aux raisons expliquant l'achat.Depuis une semaine maintenant, la Ville de Gatineau refuse de commenter officiellement le dossier, préférant attendre le retour de vacances du maire Robert Labine, le 5 février.Avant son départ, le maire Labine avait pour sa part justifié l\u2019achat en avançant que des tuyaux devaient passer sur les terrains afin de corriger le réseau d\u2019égout.Il semble maintenant que les correctifs ne passeraient pas à cet endroit.L'autre argument avancé veut que la Ville ait acquis les terrains pour permettre au promoteur Gilles Desjardins, président de Brigil, de lancer son projet domiciliaire.Il y a une semaine, M.Desjardins déclarait au Droit que le plan d'ensemble de son projet n'avait toujours pas été accepté par Gatineau.La STO cherche des femmes au volant FRANCE PILON Le Droit La Société de transport de l\u2019Outaouais (STO) espère que les femmes seront nombreuses à se présenter à la journée de recrutement qu\u2019elle organise samedi le 27 janvier à l\u2019Université du Québec à Hull.«Avec la proximité du gouvernement fédéral, les femmes ont encore tendance à préférer les emplois de secrétaires plutôt que de chauffeurs d'autobus, constate Claude Renaud, le directeur des ressources humaines à la STO.La STO n\u2019est pas seule dans cette situation, dit-il.Les sociétés de transport des villes où il y a des fonctionnaires fédéraux ou provinciaux ont aussi de la difficulté à recruter des femmes chauffeurs d'autobus.À la STO, sur les 250 chauffeurs, 23 sont des femmes.À l'issue de cette journée de recrutement, la STO devrait avoir assez de candidats pour combler les quelque 25 postes de chauffeurs qui devraient se libérer au cours des 18 prochains mois en raison des mises à la retraite et de l\u2019augmentation de l'achalandage, a dit M.Renaud.Avec un salaire initial de 39 000 $, les postes de chauffeurs d\u2019autobus a la STO sont convoités.Ainsi, environ 400 candidats se sont présentés lors de la dernière journée de recrutement l\u2019hiver dernier.Pour être admissibles, les candidat doivent avoir complété leur secondaire 5 et détenir un permis de conduire, entre autres.Information www.ville.ottawa.on.ca 580-2400 Consultations publiques La Direction de la santé publique de la Ville d'Ottawa organise des consultations publiques sur les recommandations du médecin chef en santé publique au sujet des règlements sur les lieux de travail et les endroits publics entièrement sans fumée qui Ensemble, formons notre avenir REUNIONS PUBLIQUE COMMISSION DES SERVICES POLICIERS D'OTTAWA Le lundi 29 janvier 2001, 15 h Salle Champlain, hôtel de ville, 110, avenue Laurier Ouest, Ottawa = Rapport verbal du chef de police Mise à jour du comité d'alerte du quartier Modifications au manuel de la politique de la Commission Banque de données sur l'ADN - rapport d'étape psy Contrat de fourniture de gilets pare-balles souples .Acquisition de véhicules par l'entremise de la coopérative d'achat des services de police .Projet d'identité de l'organisme - Service de police d'Ottawa .Délégation de pouvoir pour l'aménagement de l'édifice de la division Est Ne 00 NA .Renouvellement d'adhésion : Association canadienne des commissions de police 10.Renouvellement d'adhésion : Association ontarienne des commissions des services policiers 11.Lettres d'éloges (depuis la dernière réunion de la commission) 12.Rapport trimestriel sur les plaintes - partie V, Loi sur les services policiers - période se terminant le 31 décembre 2000 13.Enquêtes sur les plaintes relatives aux politiques et aux services - du ler octobre 2000 au 31 décembre 2000 14.Avis de motion : règlement révisé sur les procédures de la Commission Pour de plus amples renseignements, appelez le 560-1270.AVIS DE RÉUNION PUBLIQUE Le jeudi 8 fevrier 2001, 9 h 30 Les articles indiqués ci-dessous, en plus des articles ayant trait au Plan directeur ou au zonage qui ont été prévus antérieurement, seront étudiés à cette réunion du Comité de l'urbanisme et de l'aménagement, qui se tiendra à l'hôtel de ville, salle Champlain, 110, avenue Laurier Ouest à Ottawa.Si une personne ou un organisme public qui a déposé un avis d'appel d'une décision de la Ville d'Ottawa concernant la ou les modifications proposées au Plan directeur ou au zonage ne présente pas d'exposé oral à la réunion publique du Comité, ni d'exposé écrit à la Ville d'Ottawa avant l'adoption de la modification, la Commission des affaires municipales de l'Ontario peut rejeter son appel en tout ou en partie.MODIFICATIONS AU RÈGLEMENT MUNICIPAL DE ZONAGE 200, rue Crichton Modification du Règlement municipal de zonage de 1998 de l'ancienne Ville d'Ottawa afin de permettre un ensemble de maisons en rangée au 200, rue Crichton.Renseignements : Patrick Legault, 244-5300, poste 2-3857 1172, chemin Walkley Modification du Règlement municipal de zonage de 1998 de l'ancienne Ville d'Ottawa afin de permettre une tour d'habitations ou un complexe de bureaux au 1172, chemin Walkley.Renseignements : Patrick Legault, 244-5300, poste 2-3857 FEBO8 seront présentées au Conseil municipal.Les recommandations proposées visent à uniformiser les cinq règlements municipaux actuels de Nepean, de Kanata, d'Ottawa, de Gloucester et du canton de Rideau qui entreront en vigueur le 31 mai 2001 afin de traiter impartialement toutes les entreprises et de protéger la santé de chacun.Les résidents de la ville d'Ottawa sont invités à exprimer leurs opinions aux consultations publiques et à en apprendre davantage sur les recommandations.Les commentaires seront inscrits dans un sommaire qui sera remis avec les recommandations au Conseil municipal.Toutes les consultations se déroulent de 19 h à 21 h aux endroits suivants : Le lundi 5 février 2001 Le Théâtre, Centre de service à la clientèle d'Orléans, 255, boulevard Centrum Le mardi 6 février 2001 Le Théâtre, Centre de service à la clientèle d'Orléans, 255, boulevard Centrum (Rencontre en français) Le mercredi 7 février 2001 Salle du Conseil, Centre de service à la clientèle de North Gower, 2155, promenade Roger Stevens Le jeudi 8 février 2001 Salle du Conseil, Centre de service à la clientèle de Nepean, 10, promenade Centrepointe Le vendredi 9 février 2001 Salle du Conseil, Centre de service à la clientèle de Metcalfe, 8243, rue Victoria POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, COMMUNIQUEZ AVEC LA LIGNE INFO-SANTE 722-2242 pesfo7 SÉANCE PORTES OUVERTES Installation de feux de signalisation et modification de la chaussée sur le chemin Mitch Owens entre les chemins Albion et Stagecoach La Ville d'Ottawa tiendra une séance portes ouvertes afin de présenter et de discuter de l'installation proposée de feux de signalisation à l'angle des chemins Mitch Owens et Albion et à l'angle des chemins Mitch Owens et Stagecoach.Pour assurer le fonctionnement efficace et en toute sécurité de ces feux, on propose que la chaussée soit modifiée sur le chemin Mitch Owens entre les chemins Albion et Stagecoach.Date : Le jeudi 1« février 2001 Heure : 17h à 20 h Lieu: Centre communautaire Greely 1448, prom.Meadow, Osgoode NOUS OUVRONS'A 8 H SAMEDI! LIQUIDATION DES ARTICLES NON VENQUS TEE _TOUT LE STOCK DU MAGASIN EST EN SOLDE\" CANAPÉ PALLISER EN CUIR Ce canapé à plateau-coussin est doté d\u2019une assise $ en cuir italien véritable.Fauteuil 577 $ Causeuse 757 $.Disponible en noir ou en vert.MATELAS ET SOMMIER ; FORMAT GRAND 2 PLACES 149 N Tant qu'il y en aura Rabais de 1709 FAUTEUIL INCLINABLE PIVOTANT ET TABOURET EN SIMILICUIR VERT OÙ NOIR 199°7 Tant qu'il y en aura PROMOTION ISLE gags de 100° Tat is de ot = MOBILIER 4 4 PIÈCES ; ie prix coûtant CHIFFONNIER À 4 TIROIRS 29° Tant qu'il y en aura AYTIER DO ASIE O'SULLIVAN CHARIOT POUR ORDINATEUR e tablette pour clavier * rangement multimédia ® rangement pour boîtier 88°° Tant qu'il y en aura Sealy Posturepedic Fantasy Ill extra ferme Duo-sommeil grand 2 place 177° 499°.3 De plus, durant la dernière semaine de notre LIQUIDATION DE VAITELAS Épargnez encore plus grâce à nos rabais jusqu\u2019à, PROMOTION D'OUVERTURE! Sous le prix coutant! MR our A MICRO-ONDES SAMSUNG 69°° Tant qu'il y en aura Ena Rahais de 170% LAVEUSE MOFFAT DE SUPER CAPACITE 389 Tant qu'il y en aura [ MAS CTI, I] A MAGMÉTOSCOP HAUTE FIDELITE HITACHI Tant qu'il y en aura BALADEUR DE DC KENWOOD 487 Tant qu'il y en aura AIX x coûtant ORDINATEUR IBM CEL600 comme CHEZ VOUS.BRICK £ Ottawa Ovest 6 ch.Hunt Club Oud ou 8898 Ottawa Est | Ji 0 | 1960, ch.C ile Appels de l'extérieur \u201d la ville : Magasinez en ligne à ÿ ST TTA come} ra Se 1 800 7BCK 799°° Tant qu'il y en aura LECTEUR 5 DC 99O°° TECHNICS Tant qu'il y en aura LE ii A Be Oa ER ETRY aie mer eT a 14 + LEDROIT, OTTAWA:HULL, VENDREDI 26 JANVIER 2001 La région Deux journées sont ajoutées à la programmantion Le carnaval de Masson-Angers prend de l'ampleur Pour sa quatrième édition, le carnaval d'hiver de Masson- Angers prend de l\u2019expansion en ajoutant deux journées à sa programmation.YVES SOUCY Correspondant régional MASSON-ANGERS La cinquantaine d\u2019activités prévues durant les fins de semaine du 3 et 9 février se dérouleront sur plusieurs sites des deux secteurs de la municipalité.«Lorsque nous avons préparé I'ébauche de cette quatrième édition, nous avions tous convenu de rehausser davantage la richesse de notre programmation.Non pas que les précédentes étaient ternes, mais Le MRN cherche des médiateurs Programme de règlement extrajudiciaire des différends liés aux ententes d\u2019intendance des ressources Le gouvernement de l'Ontario invite les personnes intéressées à lui proposer leurs services d'arbitrage et de médiation aux fins du programme de règlement extrajudiciaire des différends liés aux ententes d'intendance ours, un programme du ministère des Richesses naturelles MRN, Il n'est pas obligatoire d'e exercer la profession d'avocat pour offrir des services d'arbitrage et de médiation.En favorisant des modes amiables de règlement des différends, c'est-à-dire la résolution des litiges par la conciliation, la médiation ou l'arbitrage, le MRN veut aider les entreprises forestières et les entreprises d'écotourisme à résoudre leurs différends entre elles.Quand le programme entrera en vigueur, le 1er avril 2001, les titulaires d'un permis d'aménagement forestier durable et les titulaires d'un permis de tourisme tributaire des ressources pourront, s'ils y consentent, renvoyer leurs différends à la médiation et à l'arbitrage.Conformément au programme, les parties pourront choisir un médiateur ou un arbitre (ou les deux) dont les services auront été retenus par le MRN.Ces personnes offriront des services de médiation et d'arbitrage suivant un barème de tarifs fixes.Pour figurer sur la liste des fournisseurs autorisés, les médiateurs et les arbitres devront adhérer à un code de déontologie et pourraient jouer un rôle de mentor bénévole.Les médiateurs et les arbitres seront choisis par un comité d'examinateurs, qui fondera ses choix en fonction des critères suivants : expérience en médiation ou en arbitrage; formation obtenue en résolution de litiges; connaissances acquises par des études; connaissances pratiques de la gestion des ressources naturelles, du tourisme tributaire des ressources, de l'aménagement forestier et de l'aménagement du territoire.Les demandes doivent être présentées de la façon prescrite, à l'adresse donnée plus bas, au plus tard le 9 février 2001, à 17 h.Le fait de figurer sur la liste des médiateurs et des arbitres ne garantit pas du travail.Pour obtenir le formulaire de demande, prière de s'adresser au : Ministère des Richesses naturelles Programme de règlement extrajudiciaire des différends liés aux ententes d'intendance des ressources 99, rue Wellesley Ouest, bureau 3311 Toronto ON M7A 1W3 Tél.: (416) 314-1177 Téléc.: (416) 314-2394 Numéro sans frais : 1 800 667-1940 On peut aussi obtenir des renseignements au sujet du programme, de même que le formulaire de candidature, en se rendant au site Web du MRN (http://www.mnr.gov.on.ca/mnr/forests/index.html).Le MRN remercie toutes les personnes qui poseront leur candidature, mais il n'enverra un accusé de réception qu'aux personnes convoquées à une entrevue.Ontario nous voulions élargir les cadres du carnaval dans le but d\u2019accorder encore plus de place à la famille», sou- libre sur la rivière des Outaouais, tout en prenant part au concours de sculpture d\u2019igloos et au specta- ligne Denis Char- : cle d\u2019avions télé- ron président du «Nous voulions commandés.Et, comité organisa- élargir les cadres tenez-vous bien, teur.du c av al d on a même prévu Parmi les nou- arn ANS des courses.de tés, cette an- menés! née, on trouvera 1e DUt d\u2019 accorder Cu notamment la lockey bottines journée plein air encore p us ae Ce premier familiale à la pour- voirie Masson- Angers, qui se tiendra le samedi 3 février.Les festivaliers pourront s'adonner à la pêche sur la glace et au patinage place à la famille.» - Denis Charron week-end donnera également le coup d'envoi du tournoi de hockey bottines qui sera présenté sur la patinoire extérieure de l\u2019école Sacré-Coeur.DODGE CHRYSLER JEEP_ Autre nouveauté, cet événement ne s\u2019adressait auparavant qu\u2019aux Massonnois, mais, cette année, on accueillera des équipes de Buckingham et de L'Ange-Gardien dans les catégories 16 ans et plus, junior A (11 à 15 ans) et junior B (6 à 10 ans).Le couronnement de la reine du carnaval viendra compléter cette première fin de semaine d\u2019activités.«Nous en aurons pour tous les goûts et j'espère que la population répondra tout autant que par les années passées.Si la température est de notre côté, on s\u2019attend à recevoir quelque 5000 festivaliers pour cette quatrième édition», a conclu M.Charron.POURQUOI ATTENDRE VOTRE CRÉDIT D'IMPÔT?rr LA 3.3 L, V-6, 4 portes, vitres électriques, 16 853 km.A351 549° par mois : : : AL Ld Premier paiement mai 2001 ga to 2000 GRAND CARAVAN SE 2000 CHRYSLER CIRRUS VE 2000 CONCORDE automatique, 4 cylindres, 4 portes, balance de garantie du manufacturier, 19 222 km.# A358 automatique, V6, 4 portes, V.E.sièges électrique, balance de garantie manufacturière, 28 221 km.# 359 469° par mois 2000 JEEP CHEROKEE LTD tout équipé, cuir, sièges chauffants, Balance de garantie du manufactu- {er 31 500 km.# A348 569° par mois 2000 NEON 4 portes, automatique, régulateur de vitesse, balance de garantie du manufacturier, 18 ; 862 km.# A362.3 au choix.289\u2019 par mois 1999 INTREPID automatique, V6, 4 portes, vitres électriques, sièges électriques, garantie prolongée disponible, 63 000 km.# A 369\u2019 par mois _ \u201cVoir concessionnaire pour les détails.OUVERT TOUS LES SAMEDIS POUR MIEUX VOUS SERVIR (Voisin des Galeries de Buckingham) www.buckinghamchrysler.com Bucking DODGE-CHRYSLER-JEEP 135, Avenue Lépine, Buckingham 986-8099 1-888-986-8099 VENEZ VOIR POURQ ham QUOI NOUS VENDONS 5 FOIS PLUS DE VEHICULES QU'AUPARAVANT, SERVICE CINQ ÉTOILES &¥ CHRYSLER KKK La cigale, le bon1 Québec Placements Québec www.placementsqc.gouv.qc.ca et le de produits de Heures d'ouverture : du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h, et tous les samedis de janvier et de février, de 10 h à 16 h.CSST RS Pourquoi remettre à demain ce qu'on peut commencer dès aujourd'hui ?prêt REER.Profitez de nos prêts REER pour vous procurer l'avantageux REER à taux progressif Placements Québec offrant 5,75 % la première année incluant le boni d'intérêt de 1 % pour les nouveaux fonds REER.Renseignez-vous aussi sur notre gamme retraite.Pour la région de Québec, composez le 521-5229.PE ES SET Ripon veut mettre en valeur la rivière La halte routière ne serait que le début PAUL GAUTHIER Correspondant régional PETITE-NATION Voulant profiter de la manne touristique qui afflue dans la Petite- Nation lors de la période estivale, la municipalité, l\u2019association des loisirs ainsi que le regroupement des gens d\u2019affaires de Ripon comptent mettre en valeur les rives de la rivière Petite-Nation qui coule à proximité du village.Dans l'air depuis quelques années, le projet de halte routière devrait bien se concrétiser cet été puisque l\u2019association des loisirs s'apprête à présenter une demande d'aide financière au centre local de développement (CLD) de Papineau pour aménager une halte sur le site qui lui a été remis par le regroupement des gens d\u2019affaires.D\u2019après la responsable des loisirs, Hélène Céré, le projet d'aménager une halte routière devrait réclamer dans sa forme actuelle un investissement de 29 150 $.«En plus des travaux de terrassement, le projet prévoit l'installation d\u2019un quai pour les embarcations et d\u2019un kiosque d\u2019information touristique, l'aménagement d\u2019une aire de loto-québec Tirage du 2001-01-24 Numéro complémentaire: 07 jeux pour les enfants ainsi que des services connexes», a-t-elle laissé entendre.Ce que Le Droit a appris, c\u2019est que l'aménagement de la halte routière ne serait que la prernière étape d\u2019un projet plus vaste qui mettrait également en valeur l'ancien barrage ainsi que les chutes Joubert, un peu plus au nord, par la construction, entre autres, d\u2019un belvédère et d\u2019un sentier pédestre qui relierait les deux sites.Cependant, le maire Léo Bédard a confié qu\u2019il était trop tôt pour dévoiler cette étape du projet puisque le conseil municipal n\u2019en est encore qu\u2019au stade des discussions.Rappelons qu'il aurait été plus facile pour Ripon de mettre en valeur son barrage si celui-ci avait été aménagé en une petite centrale d\u2019électricité comme voulait le faire un promoteur, il y a quelques années.Cependant, le projet a avorté parce que des propriétaires de résidences situées en amont du barrage craignaient que la hausse du niveau de l\u2019eau pour produire de l\u2019électricité n\u2019affecte leurs champs d\u2019épuration et les rendent inadéquats face aux normes environnementales, a expliqué M.Bédard.GAGNANTS LOTS 6/6 2 5000000,00$ 5/6+ 13 72 587,30 $ 5/6 377 2 002,40 $ 4/6 19567 73,90 $ 3/6 367 214 10,00 $ Ventes totales: 22 140 092 $ Prochain gros lot (appr.): 2 000 000 $ _ GAGNANTS LOTS Tirage du g/g 0 1000000,00 $ 10) 2001-01-24 5/6+ 0 50 000,00 $ 5/6 13 500,00 $ 12 22 32 43 45 46 46 963 50,00 $ a 7 744 36 20518 5,00 $ Numéro complémentaire: 14 Verio totales: 690 922,50 $ lz du: 3 + #41117) i Tirage du \u2014 ed (Brita Efgtra 2001-01-24 rage OU 2001-01 -25 Tirage du NUMÉRO: 616992 06 07 09 13 15 2001-01-25 777 17 26 31 34 35 Efgtra Tirage du 7 41 46 53 54 3 * 2001-01-25 55 58 67 68 70 651 4303 numéro: 310656 Le jeu doit rester un jeu Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cetle liste et la liste officielle de L-Q, cette dernière a priorité.TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Pour aussi peu que 1 59 par mois/48 mois* TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS.La région * LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 26 JANVIER 2001 15 Le projet sera réalisé dans quelques années Saint-André-Avellin a le feu vert pour une salle communautaire PAUL GAUTHIER Correspondant régional PETITE-NATION Tout indique que le conseil municipal de Saint-André-Avellin ira de l\u2019avant avec son projet de construction d\u2019une salle communautaire afin de remplacer sa salle des loisirs, vieille de 25 ans, qui ne suffit plus à répondre adéquatement aux besoins du milieu.C'est du moins ce qui est ressorti de la consultation publique qui s\u2019est tenue mardi soir dernier et qui a clairement démontré que la grande majorité de la centaine de personnes présentes étaient favorables à ce que la municipalité se dote d\u2019une nouvelle salle communautaire le plus rapidement possible.DE L'HIVER! VENEZ PROFITER «Il est temps d\u2019étudier la possibilité de réaliser un tel projet d'ici quelques années car notre niveau d'endettement est favorable.Après vérification, nous constatons que Saint-André-Avellin est cinq fois moins endettée que la moyenne des municipalités du Québec de la même taille», a révélé le maire, Jean-Denis Lalonde.En plus, la facture de taxes des contribuables s\u2019est sensiblement maintenue en l\u2019espace de cinq ans malgré la fusion de la paroisse et du village et le transfert des factures du gouvernement du Québec.Échéancier de construction Lundi prochain, le conseil devrait prévoir l'imposition d\u2019une taxe spéciale annuelle de 0,05 $ pour chaque tranche de 100 $ pu CASINO DE Hull (613) 239-5000 INSCRIVEZ-VOUS AUX ACTIVITES PREVUES DANS LE CADRE DU BAL DE NEIGE, LE PLUS GRAND FESTIVAL D'HIVER EN AMÉRIQUE DU NORD.SOYEZ DE LA PARTIE LE WEEK-END, DU 2 AU 18 FEVRIER! Nouveau! COURSE EN RAQUETTES DU BAL DE NEIGE Le samedi 10 février, de 9 h à 11 h.Renseignements : (613) 237-7800 ou www.magma.ca/~rmsc/ Nouveau! Le DÉFI DU PUBLIC AUX REFLETS DE GLACE, Apprentis sculpteurs, venez tenter votre chance le samedi 10 février, de 10 h à midi et de 13 h à 15 h.Âge minimum requis pour prendre part au Défi du public : 18 ans.Date limite d'inscription : le vendredi 9 février, à midi.Renseignements : TRIATHLON DU Bat DE NEIGE d'évaluation dans son budget de 2001 afin de se constituer un fonds de réserve qui devrait totaliser 350 000 $ après cinq annés.Le projet de construction de la salle devrait se mettre en branle en 2005-2006 et devrait totaliser, de façon préliminaire, un million de dollars.Pour financer le solde de 650 000 $, la municipalité tentera de profiter des programmes de subventions existants et recourra à un règlement d\u2019emprunt étalé sur 20 années.Entre-temps, on compte procéder à l'élaboration des plans et devis de la salle en 2003 et un comité consultatif élargi sera mis en place pour définir les équipements et les usages multiples qu\u2019il sera nécessaire de prévoir à l\u2019intérieur de cette construction.Nouveau! RÉGATE TODD SUR LE LAC DOW Participez à une emballante course en bateau à la « maniére des Pierreafeu », le samedi 10 février, de 13 ha 15 h.Date limite d'inscription : le mercredi 31 janvier.Renseignements : Heather Grant, au (613) 783-7610 COURSE DE LITS DE L'HÔPITAL D'OTTAWA ; ; Le samedi 10 février, de 13 ha 16 h.Renseignements + 2 (613) 737-8899, poste 72401 Si Le dimanche 11 février, de 9 h à 11 h.Les participants doivent avoir au moins 14 ans depuis le 1°\" janvier 2001; (613) 239-5000 # www.capcan.ca/baldeneige ROYAL BANC: \"GROUPE FINANCIER FINANCIAL GROUP.BANGUE ROVALE CASINO DE HULL a ONTARIO YY Pridden Canad?(613) 737-0651 Renseignements : (613) 237-7800 ou www.magma.ca/~rmsc/., Nouveau! LE « FACE A FACE » ALCATEL POUR LES ENFANTS DE LA SOCIÉTÉ DES TIMBRES DE PÂQUES Au lac Dow, du lundi 12 février au samedi 17 février, de 11 hä 13 h.Renseignements : (613) 226-3051.poste 227 Nouveau! Défi DE CROSSLED DES ÉQUIPES D'ENTREPRISES Au lac Dow, le vendredi 16 février, de midi à 13 h.Renseignements : Fondation de l'Ontario des maladies du cœur, Frais d'inscription demandés.A UN TAUX DE à partir de \u2018Offre portant sur les Mazda Protegé SE 2001, neuves, modèle D4XM51AA00.Comptant ou échange équivalent de 2 550 $.Premier versement mensuel et dépôt de sécurité de 250 $ exigés.Limite de 80 000 km, frais de 8 ç le km additionnel.Sur FINANCEMENT si approbation de crédit.Immatriculation, assurances et à i À taxes en sus.\u2018Taux de financement à partir de 2,9% sur des termes jusqu'à 36 mois.Sujet à approbation de crédit Pour plus de détails passez chez Argus lazda.YR I oil a ARGUS à 961, boul.Cape Hull 776- Cri L argusmazda.com HAA ttn 16 \u2014_\u2014 Ee L'économie \u2014 Projet de 9 millions $ pour loger le gouvernement fédéral Trois étages de plus au 975 St-Joseph L'édifice du 975 boulevard Saint-Joseph, à Hull, sera agrandi de trois étages, au coût de 9 millions $, pour accueillir des bureaux du gouvernement fédéral.CHARLE S THÉRIAULT Le Droit Le bâtiment situé tout au nord de la ville abrite la salle de quilles Anik et divers bureaux dont celui de la Société d'assurance-auto- mobile du Québec (SAAQ).Il est la propriété d\u2019un groupe formé par MM.Maurice Marois, Pierre Heaf- fey et Camille Villeneuve.L'un des propriétaires, M.Villeneuve, a confirmé la rumeur qui est parvenue aux oreilles du Droit.80 000 pieds carrés «Oui, c\u2019est un beau projet de près de 80 000 pieds carrés (7000 mètres carrés) et nous devrions débuter les travaux au mois de mars prochain.Nous avons une entente ferme avec le gouvernement fédéral et nous en sommes très satisfaits», a déclaré M.Villeneuve, un promoteur immobilier fort actif à Hull.Future Shop , 3 La Rclance \u201c CLINIQUE DENTAIRE PRO § me PE PRLOQUX Le 975 St-Joseph grandira.Le porte-parole de Travaux Publics Canada, Pierre Téotonio, a aussi confirmé la nouvelle, mais il a précisé que le ministère et les promoteurs en sont venus à une ne haussera pas son Presse Canadienne Toronto Le détaillant d\u2019articles électroniques Future Shop ne bonifiera pas son offre pour l'acquisition de la chaîne de librairies Chapters, laissant ainsi aux actionnaires de celle-ci le soin de choisir entre deux offres dont les mérites sont difficiles à évaluer.La direction de Future Shop a fait savoir, hier, qu\u2019elle maintenait telle quelle son offre amicale de 200 millions $ pour l\u2019ensemble des actions de Chapters.Cette offre équivaut à quelque 16 $ par action de Chapters, au comptant et en actions.Plus tôt cette semaine, Trilogy Retail Enterprises majorait son offre entièrement au comptant pour la porter à 17 $ par action.Cette offre porte sur les actions de Chapters que Trilogy ne possède pas déjà, sauf un bloc de 30 % que la direction de Chapters s'est engagée à céder à Future Shop.Future Shop a précisé hier offrepour Chapters qu\u2019elle libérait les dirigeants de Chapters de cette obligation.Trilogy est contrôlée par le financier Gerald Schwartz, celui-là même qui est à la tête du conglomérat Onex, ainsi que son épouse Heather Reisman, chef de la direction de la chaîne de librairies Indigo, concurrente de Chapters.M.Schwartz et M™ Reisman souhaitent fusionner les deux chaines.A la suite de la décision de Future Shop, la direction de Chapters a fait savoir que le conseil d'administration analysera les deux offres et fera part de sa recommandation aux actionnaires d\u2019ici lundi matin.En entrevue, le chef de la direction de Chapters, Larry Stevenson, a précisé que le conseil d\u2019administration se réunirait aujour- d\u2019hui.«Il s'agit de deux offres complètement différentes.Il est donc difficile de les comparer», a dit M.Stevenson.L'offre de Future Shop est conditionnelle au dépôt d'au moins les deux tiers des actions de Chap- fers.ETIENNE MORIN.Le Droit entente de principe et que le bail n\u2019a pas encore été signé.Il semble toutefois peu probable que l\u2019entente de principe ne se concrétise pas.Les fonctionnaires occuperont les locaux à l'automne prochain.M.Téotonio n\u2019était pas en mesure de dire quel ministère occupera les nouveaux locaux du 975 Saint-Joseph.«Nous avons, comme toujours, procédé par appel d'offres et c'est ce groupe qui l'a emporté.Il est de plus en plus difficile de trouver de l\u2019espace à bureaux car il n'y en a presque plus de disponible au cen- tre-ville d\u2019Ottawa», a déclaré M.Téotonio.Rappelons que Travaux Publics Canada est responsable de l\u2019achat ou de la location de locaux pour les différents ministères ou agences du gouvernement fédéral, en plus de s'occuper de certaines infrastructures comme les ponts inter-provinciaux.D'autre part, un autre projet annoncé l\u2019an dernier se concrétisera aussi ce printemps.Le même groupe formé de MM.Marois, Heaffey et Villeneuve construira une deuxième tour au 200 de la rue Montcalm, à Hull.L'édifice qui aura huit étages (comparativement à cinq pour la première tour) abritera des bureaux du gouvernement fédéral et coûtera 12 millions $.Il ouvrira ses portes à l\u2019automne lui aussi.Le fédéral met fin au pacte de l'auto Presse Canadienne Toronto Le gouvernement fédéral mettra fin définitivement au pacte de l\u2019automobile, le mois prochain, en imposant des droits de 6,1 % sur les importations au Canada de tout véhicule fabriqué à l'extérieur de l'Amérique du Nord, sans exception, selon ce que rapporte le quotidien Globe and Mail.Cette mesure qui entrera en vigueur le 19 février mettra ainsi un terme au traitement de faveur dont bénéficiaient les trois grands fabricants nord-américains, au détriment de leurs concurrents asiatiques et européens.Les droits de 6,1 % s\u2019appliqueront aux voitures de marques Mercedez-Benz importées d'Allemagne, Saab et Volvo importées de Suède, Land Rover et Jaguar importées de Grande-Bretagne ainsi que certains modèles Suzuki et Isuzu fabriqués au Japon.Ces véhicules étaient exempts de tarifs douaniers, parce qu'importés par DaimlerChrysler Canada, Ford Canada et General Motors Canada.Les prix des véhicules concernés ER A a et i ne devraient pas augmenter pour autant, du moins a court terme, selon ce qu'ont indiqué des porte- parole de plusieurs de ces fabricants étrangers.De toute façon, puisqu'il s\u2019agit principalement de voitures de luxe \u2014 par exemple, une Mercedes CL600 à deux portes se vend 172 000 $ \u2014 une hausse des prix de 6 % ne devrait pas rebuter les acheteurs fortunés.«Evidemment, nous préférerions ne pas subir une hausse des coûts en raison de l'imposition de tarifs sur nos automobiles, mais en fin de compte, c\u2019est le marché qui décidera, a déclaré Paul Cummings, président de Volvo au Canada.Pour l\u2019instant, nous n\u2019avons pas l'intention de majorer nos prix en 2001.» Un concessionnaire Saturn- Saab-Isuzu a indiqué que la compagnie Saab entendait accélérer le transport de ses automobiles au Canada, afin de se constituer un inventaire important avant que les droits ne soient appliqués, le 19 février.Selon les estimations du gouvernement fédéral, cette mesure touchera quelque 40 000 véhicules vendus au pays.9183,25 (122,84) Les cours étaient en baisse dans une séance active, hier, à la Bourse de Toronto.L'indice TSE 300 a reculé de 122,84 points à 9183,35.Le volume a atteint 153,6 millions d\u2019actions tran- sigées.i Chez les industrielles, Nortel a\u2019 cédé 3,70 $ à 56,65 $, Sobeys: :3.25 a 20,35 $; Canadien Pacifi- ique a pris 0.15 $ à 43 $, BCE 1,40 $ à 42,90 $.Parmi les minières, Teck B a perdu 0,05 $ à 13,05 $; Placer Dome a gagné 0,05 $ à 12,90 $.: 10 729, 52 Hier, à la Bourse de New York, I'indice Dow Jones des 30 valeurs industrielles s\u2019est adjugé 82,55 points à 10 729,52.L'indice Standard & Poor\u2019s 500 a laissé 6,79 points à 1357,51; le composite Nasdaq a chuté de 104,87 points à 2754,28.Le volume des transactions au NYSE était de 1,25 milliard d'actions.Des titres transigés, 1606 étaient en hausse, 1254 étaient en baisse.Excédent historique chez Agropur Presse Canadienne Montréal _ À son dernier exercice, bouclé: le 31 octobre, la coopérative; Agropur a dégagé un excédent: net de 32,8 millions $, soit 10 millions $ de mieux que le profit de l'année précédente.Le chiffre d\u2019affaires annuel a atteint 1,5 milliard, en avance de près de 5 % sur celui amassé durant l'exercice précédent.Concernant ce «sommet historique» en termes de rentabilité, «toutes les divisions affichent des progrès par rapport à l'an dernier», a expliqué hier le chef de la direction Claude Ménard.Les progrès les plus marqués sont survenus du côté du lait de consommation et des fromages fins, a-t-il mentionné.1.COTES RÉGIONALES Non disponibles Les cotes sont colligées par la firme FINANCIÈRE BANQUE NATIONALE D'OTTAWA MAT die Arte sR EreS RSLS OPETS & Bi ei TARE ess ven as Le .ne mt bE Rm Re is ie iT ee we a\" rem ak Un Miracle c'est quelque chose d'extraordinaire qui change votre vie pour toujours! C'EST UN MIRACLE.Vous trouverez des PRIX MIRACLE sur la plus grande sélection au Canada de jolis ameublements, d électroménagers et d \u2018appareils électronique de marques réputées Berçant inclinable Prix Miracle! Disponible en bleu ou $ bourgogne Livraison incluse Prix Miracle! 479° Coronet Posturepedic Pris Miracle! Livraison incluse lg Sealy Ens.lit simple 3 9 9 $ ai Ens.lit 2 J 549% A Cuisinière d entretien facile 30\" Ens.grand lit 599$ YAR £7 ore jusqu'à [ * Horloge électronique Ens.très grand lit 899$ Livraison incluse capitaigé, 4 LC buffet et « Surface de cuisson anti-éclaboussures « Lumière à l'intérieur du four Et le plus grand Miracle de tous.E PAYEZ RIEN POUR OTTAWA EST c& 1718, chemin Heron Visa = Juste au nord de l'autoroute 417 Angle Walkley Pa (613) 820-6446 (613) 737-3530 &D ie La Seve Chaîne DE SurPERMAGASINS HEURES D\u2019OUVRETURE Lun.- mer.de 9 h à 18 h, jeu.- ven.de 9 h à 21 h, samedi de 9 h à 17 h, dimanche de 11 h à 17 h De Me UBLES Au Pays *Sur approbation de crédit.Les taxes applicables et des frais administratifs de 45 $ sont payables au moment de l'achat (par exemple des frais administratifs de 45 $ sur un achat de 1 500 $ représentent Un taux annuel d'intérêt de 3 %).Le solde est dû en janvier 2002.Les prix et modalités de paiement peuvent varier selon les régions.La sélection peut varier d'un magasin à l'autre.Tous les articles sont offerts tant qu'il y en aura.Les escomptes de ramassage ne s'appliquent pas pour certains articles, Renseignez- vous en magasin pour connaître les régions où È livraison est incluse et nos autres options de paiement pratiques.Ce solde exclut les achats antérieurs ainsi que les articles en liquidation.Un dépôt de 25 % est exigible pour les commandes spéciales.OTTAWA OUEST 2600, prom.Queensview 0 DEPUIS 1908 (OR Subvention SUPRA espour®l\u2019'épargne-études _ POUR QUE VOS EPARGNES GRANDISSENT AUSSI VITE QUE VOTRE ENFANT! Le gouvernement du Canada, de concert avec les Canadiens et Canadiennes, aide les familles a épargner pour les études postsecondaires de leurs enfants.eLa Subvention canadienne pour l\u2019épargne-études ajoute 20% aux premiers 2 000 $ versés annuellement dans un Régime enregistré d\u2019épargne-études (REEE).«Chaque enfant peut recevoir jusqu\u2019à 400 $ par année.Tout parent, grand-parent, membre de la famille ou ami peut cotiser à un REEE pour un enfant.l'important, c\u2019est de commencer maintenant car avec le temps, les petits montants deviendront grands.Pour plus d\u2019information, composez sans frais le 1 889 O-Canada (1 800 622-6232) et demandez des renseignements sur la Subvention canadienne pour l\u2019épargne-études ou visitez notre site Web www.drhe-hrde.gc.ca/scee Utilisateurs de téléscripteur, composez le 1 800 465-7735.Youth soie Em) ployment Stra jeunesse = L'économie Des maisons pour gens pressés CHARLES THÉRIAULT Le Droit Les constructeurs réservent maintenant des maisons aux clients pressés.Dans une région où de nombreux fonctionnaires sont mutés et où le secteur de la haute technologie embauche à un rythme effréné, certaines personnes cherchent à acheter une maison rapidement.Certains constructeurs, tels Bri- -gil, élèvent donc des maisons qu\u2019ils gardent en réserve pour ces acheteurs pressés.«Je prévois en construire 29 cette année, a déclaré Gilles Desjardins, le président de Brigil.Il y a des gens qui n\u2019ont pas beaucoup de temps et qui veulent absolument trouver une maison dans laquelle ils pourraient aménager dans 30 jours ou moins.Alors, nous, on en construit un certain nombre, sans les compléter tout à fait.Lorsque le client en fait l\u2019achat, il ne reste qu'à la terminer en fonction de ses besoins spécifiques.Avec la rareté des maisons disponibles et le nombre croissant d'emplois qui attire des gens de l\u2019extérieur dans notre région, on s'attend à une forte demande», a- t-il ajouté.Son entreprise a d'ailleurs pris contact avec la compagnie Costco qui va déménager son siège social de Laval à Ottawa et qui veut inciter ses 484 employés à la suivre.On peut d'ailleurs s'attendre à ce que les autres constructeurs et agents d'immeubles s'activent en ce sens eux aussi.Chez les Habitations Bouladier, on fait de même.La compagnie, qui prévoit construire une centaine de maisons cette année, en gardera 10 en réserve pour les acheteurs pressés.La directrice des ventes, Lise Desjardins, a indiqué au Droit qu\u2019elle s\u2019attend elle aussi à une très forte demande qui ferait doubler (de 50 à 100) le nombre de maisons à construire.La compagnie Construction Chartro est plus prudente, mais elle songe aussi à adopter cette formule.Selon Pierre Trottier, l'idée est bonne mais la très forte demande cache des pièges pour les constructeurs.«L'an dernier, nous avons connu notre plus forte demande et construit 103 maisons.Mais nous en avions vendu 37 à l\u2019avance, au prix de 1999 et nous nous sommes fait prendre lorsque les fournisseurs et sous-contractants ont augmenté leurs prix.On perdait 5000 $ par maison.Plusieurs de nos concurrents ont aussi connu ce problème.Nous préférons nous limiter à 80 maisons par année afin d'assurer une qualité de construction et mieux contrôler les coûts», a-t-il indiqué.Publi-reportage Un panneau d'information constitue le premier élément du partenariat entre les Jeux et l'aéroport.Les principales caractéristiques des Jeux, comme-leur caractère unique en tant que Jeux sportifs et culturels, et les huit concours culturels et huit compétitions sportives au programme des Jeux y sont inscrits.Le panneau rappelle aussi aux visiteurs de l\u2019aérogare que les Jeux de la Francophonie d\u2019Ottawa-Holl auront lieu du 14 au 24 juillet prochain.Ce panneau d\u2019information est installé sur le plus important carrousel à bagages de l\u2019uérogare.Plus de 2,5 millions de voyageurs et d\u2019accompagnateurs l'apercevront au cours des prochains 170 jours.On s s'attend à ce que les Jeux attirent environ 600 000 visiteurs dons la région Ukionorable Don Boudria, ministre d'État, Leader du gouvernement dla Chambre des communes: et président du Comité d'orientation des [Ves Jeux de la Francophonie {ou centre) et M.Poul Benoit, président et chef de la direction de l'Aéroport d'Ottawa (à droite) oinsi que M.Roger Collet (à guuche), conseiller à la direction générale du Comité organisateur des Jeux de lu Francophonie de 2001, ont dévoilé bier à l\u2019Aécoport d'Ottawa un panneau Jeux de la Francophonie.n Paul Benoit, a offirmé que : 14 « Aéroport d'Ottawa est fier de s'assoder.Jeux de 2001, un événement qui marquera lu saison estivale à Ottawa-Hull L'Aéroport appuie dès aujourd\u2019hui les Jeux en dévoilant la première partie d'une entente promotionnelle.Nous prévoyons plusieurs autres événement: au cours des prochains mois.Nous aiderons également à orient départ de milliers de participants et dignitaires.» Le premier élément d'un important partenariat entre l'Aéroport internotio- nal Macdonald-Cartier d'Ottawa et les Jeux de la Francophonie de 2001 à été dévoilé hier matin par l'honorable Don Boudria, ministre d\u2019État, Leader du gouvernement à la Chambre des communes et président du Comité d\u2019orientation des Ves Jeux de la Francophonie ainsi que par M.Paul Benoit, président et chef de la direction de l'Aéroport d'Ottawo.M.Roger Collet, conseiller à la direction générale du Comité organisateur des Jeux, était M.Roger Collet, à tenu à souligner l'importance et ' angles dé ce partenériat: « L'association des Jeux de la Francophonie avec l'Aéroport d'Offowa est tout ce qu'il y a de plus naturel puisque tous les visiteurs.de marque arriveront par no néroport Pour leur souhaiter lu bienvenue, quoi de mieux que de l'information sur les Jeux.Aujourd'hui, le dévoilement que nous faisons n\u2019est que le début d'une association qui sautera aux yeux de ceux qui passeront por l'aéroport.» Les visiteurs de marque seront sans.doute très nombreux cor une cing aussi présent.« Je suis très enthousiaste de l'intérêt démontré par la direction de l'Aéroport d'Ottawa à la préparation des Jeux de la Francophonie qui se dérouleront dans la région d\u2019Ottawa-Hull du 14 au 24 juillet 2001», a dédaré le ministre Boudria.« Ce partenariat est d'autant plus important \u201cque l'Aéroport d'Ottawa constituera la porte d'entrée de milliers de visi- - teurs qui arriveront d'une cinquantaine de pays pour lo tenue de cet événe- \u2018grandiose dans notre région, », à oussi sooligné M Monsieur Boudria.res meer SE pT | TY GT DEED LT an Ae CT PSs ee ey ep eee ce Tembec se prépare au pire Presse Canadienne Montréal Après avoir connu un très bon exercice en 2000 et un premier trimestre plutôt satisfaisant, Tem- bec se prépare à un exercice 2001 beaucoup plus difficile.«Nous nous préparons au pire», a déclaré le président et chef de la direction de Tembec, M.Frank Dottori, à l\u2019occasion de l\u2019assemblée annuelle des actionnaires jeudi.Le groupe des produits forestiers devra notamment faire face à une baisse de la demande dans le marché de l\u2019habitation et à des prix inférieurs à ce qu'ils étaient en 2000.Pour diminuer ses coûts, le groupe réduira de 30 % le niveau des activités dans certaines de ses usines.«Nous n'avons pas encore identifié les usines, a déclaré le président du groupe des produits forestiers, M.Fred LeClair, à l\u2019issue de l'assemblée.Nous étudions les endroits les plus stratégiques.» Le groupe exploite 21 usines au Canada, dont six au Québec.M.LeClair a indiqué qu\u2019il s'agira de diminuer le nombre de quarts de travail ou de fermer certains machines.Il a admis que cette réduction se traduira par des mises à pied.«Avec les marchés actuels, il est inévitable qu'il y ait des résultats pas agréables», a-t-il déploré.Le premier trimestre de 2001 a donné lieu à un chiffre d\u2019affaires de 665,8 millions $ pour Tembec, soit une hausse de 27 % comparativement à 524,8 millions $ au même trimestre de l'exercice pré- cédent.Le bénéfice net a presque doublé, passant de 27,4 millions $ à 50,4 millions $.Çî{ Produits forestiers Toutefois, les revenus du groupe des produits forestiers ont diminué, passant de 181,8 millions $ à 165,9 millions $.Le bénéfice d\u2019exploitation de 19,8 millions $ enregistré au premier trimestre de 2000 s\u2019est transformé en perte d'exploitation de 7,9 millions $ au premier trimestre de 2001.L'économie LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 26 JANVIER 2001 19 La guerre se poursuit entre Métro et ses marchands Presse Canadienne Montréal Les marchands actionnaires ont poursuivi leur offensive, hier, en soutenant que, contrairement aux dires de la direction, ils n'avaient pas le pouvoir de bloquer une vente éventuelle de Métro.Ils ont fait valoir qu\u2019il était d\u2019autant plus important de faire élire leurs propres candidats au conseil d'administration, la semaine prochaine, afin de modifier les sta- Carrières & professions tuts de Métro pour rétablir ce pouvoir.Au cours des dernières semaines, les marchands actionnaires n'ont cessé d\u2019agiter la menace de la vente de Métro à des intérêts étrangers pour justifier leur lutte contre la direction de Métro.De son côté, la direction de Métro n'a cessé d'assurer que l\u2019entreprise n\u2019était pas à vendre et que de toutes façons, une transaction ne pourrait se faire sans l\u2019assentiment des marchands actionnaires.DU A L'AUGMENTATION DES VENTES ET SECONDE PAR UN PRODUIT TRES AVANT-GARDISTE, VOTRE CONCESSIONNAIRE NISSAN DE L'OUTAQUAIS EST À LA RECHERCHE DE FEMME OU D'HOMME EXIGENCES : * Le condidat(e) doit être bilingue * Être âgé de 18 ans et plus © Détenir un permis de conduire valide l'entregent AVANTAGES : de performance mensuelle et plus.© Un excellent plan d'assurance-groupe ® Allocation de voiture offerte Vous désirez vous tailler une carrière dans la vente automobile; vous aimez les défis; vous adorez travailler avec le public ! Alors voici votre chance de bien partir\u2026 * Nous recherchons des condidai(e)s dynamiques avec une belle personnalité et de e Expérience dans la vente pas nécessoire © Programme de formation complet offert por la direction ® Rémunération très intéressante, appuyée par des bonis © Un produit très avant-gordiste, secondé par un inventaire impressionnant.© Une équipe dynamique qui connaît son produit Alors, si vous possédez ces qualifications, nous aimerions vous rencontrer.Présentez-vous avec voire c.v.entre 10 h et 17 h et demandez pour M.Kirk Cameron ou M.Paul-André Blais av 959, boul.St-Joseph, Hull Toujours plus loin CARREFOUR @) HULL Ces marchands détiennent 100 % des actions de catégorie B de l\u2019entreprise.Or, selon la direction, la vente de Métro nécessiterait l'appui d'au moins 66,6 % des votes de cette catégorie, tout comme 66,6 % des votes des détenteurs d'actions de catégorie À.«En vertu de la Loi sur les valeurs mobilières du Québec et en vertu des statuts de Métro, il Carrières & professions n'y a rien qui empêche le lancement d\u2019une offre publique d'achat qui vise exclusivement les actions de catégorie A», à répliqué hier l'avocat du Regroupement des marchands actionnaires, Me Neil Wiener.En faisant l'acquisition de toutes les actions de catégorie A, un individu détiendrait 74 % de tous les votes et ainsi, le contrôle de Métro, a-t-il fait valoir.\u2018LeDroit leur candidature : RESPONSABILITÉS : aux élèves; COMPÉTENCES REQUISES : de décisions et sur l'obtention de résultats; COMPÉTENCES SOUHAITABLES : supérieur à celui de directeur d\u2019école; cosse.LIEU DE TRAVAIL : Siège social - Meteghan SALAIRE : À négocier {heure normale de l'est).etc.veuillez communiquer avec : | CONSEIL SCOLAIRE ACADIEN PROVINCIAL OFFRE D'EMPLOI (Égalité des chances d'emploi) Le Conseil scolaire acadien provincial invite les personnes intéressées au poste suivant à poser DIRECTION GÉNÉRALE - CONCOURS 01-001 Le titulaire de ce poste sera responsable de la gestion globale du Conseil scolaire acadien provincial (CSAP) conformément aux politiques établies par le Conseil et aux dispositions législatives fédérales et provinciales.Le CSAP regroupe actuellement 20 écoles dans 11 régions de la Nouvelle-Écosse qui représentent environ 4200 élèves, 280 enseignant(e)s et 190 employé(e)s de soutien.Relevant du Conseil scolaire acadien provincial, la direction générale sera responsable de : * Diriger tous les aspects du fonctionnement du Conseil en mettant l'accent sur les services destinés * S'assurer que la gestion et l'exploitation du système scolaire pour les francophones et Acadiennes et Acadiens et des ressources dont ce système dispose soient efficaces et d'un bon rendement.|] * Une maîtrise ou un doctorat en éducation ou un autre diplôme pertinent; * Un minimum de dix années d'expérience en éducation et avoir rempli des fonctions de direction et de gestion de responsabilité croissante, dont certaines dans le domaine de l'éducation; * On pourra retenir une combinaison équivalente d'études et d'expérience; * Doit maîtriser le français et l\u2019anglais parlés et écrits; * Posséder un esprit innovateur et créatif, un haut degré d'initiative personnelle, d'esprit d'équipe et de collaboration, d'un style de gestion axé sur la participation du personnel au processus de prise * Doit savoir attirer, choisir, motiver et retenir du personnel à rendement élevé; * Posséder de grandes aptitudes dans les domaines des relations interpersonnelles, de la consultation, de la résolution de différends, de conflits et de problèmes; *Le Conseil cherche une personne qui sait faire preuve de leadership, qui connaît bien le fonctionnement des conseils scolaires et qui sait montrer du jugement et de la délicatesse au moment de conseiller les intervenants sur des questions touchant à ses domaines de compétences.* Un minimum de trois années d'expérience dans le domaine de l'éducation dans un poste de niveau * Avoir une bonne connaissance de la situation et des besoins des écoles françaises en milieu minoritaire et plus particulièrement de la communauté acadienne rurale et urbaine en Nouvelle- DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : Date convenable aux deux parties DATE LIMITE : Les candidatures doivent être reçues au plus tard le lundi 12 février 2001 à 14 h Les candidats et les candidates doivent joindre à leur curriculum vitæ : » une lettre identifiant leurs qualifications, leurs expériences pertinentes et leurs motifs pour postuler; * le nom et numéro de téléphone de trois personnes qui les ont supervisés.Pour de plus amples renseignements concernant les compétences requises, la description de travail, Monsieur Yvon Samson, président Téléphone : (902) 226-0077 Pour soumettre votre candidature veuillez faire parvenir votre dossier a : PERSONNEL ET CONFIDENTIEL Comité de sélection de la direction générale (CONCOURS 01-001) Conseil scolaire acadien provincial 73, promenade Tacoma, bureau 800, Dartmouth, N.-E, B2W 3Y6 HS certe pren Rainn at ait aa en ae on ts th il ii ol a ls tie nme al oe or nl Se OB i tr A cer cie nd eA A 8 MA 0 0 a A) 120 *LEQROITOTTAWA:HUEL,.VENDREDI-26 JANVIER 2001 Toute une surprise Murray Maltais L'intégration, ça se passe en français ongtemps perçu comme une menace, voire un «voleur de jobs», l'immigrant s'intègre de mieux en mieux à la société québécoise, affirme une étude digne de foi.L'intégration dépend d\u2019une multitude de facteurs.Le principal demeure, sans le moindre doute, la qualité des relations qui s'établissent entre les nouveaux arrivants et la société d'accueil.Or, dans leur étude, le professeur Jean Renaud et son équipe de l'Université de Montréal montrent qu\u2019un changement radical s\u2019est produit depuis 10 ans au Québec: aujourd\u2019hui, la langue française y prédomine comme langue d\u2019usage public chez les immigrants venus s\u2019y établir, dans une proportion de 61 %.Cette étude s\u2019est échelonnée sur 12 ans.La première enquête a débuté en 1990 auprès d\u2019une cohorte d\u2019immigrants admis en 1989.La seconde a été tenue en 1991, la troisième l\u2019année suivante et la dernière enquête remonte à 1999.Certes, il était inévitable que l\u2019équipe de chercheurs perde en cours de route un nombre important de participants.Ainsi, ils sont passés de 1000 à 729, puis de 508 à 429.Malgré ces diminutions, l\u2019échantillonnage demeure hautement significatif.Environ 80 % de néo-Québécois ont acquis une bonne connaissance du français oral; 62,5 % ont appris à parler anglais et les deux tiers affirment s'exprimer en français au travail.C\u2019est considérable.Les immigrants parlent d\u2019abord leur langue maternellle à la maison, dans une proportion de 48 %.Mais le professeur Renaud a remarqué chez eux une augmentation de l\u2019usage du français.Depuis qu'il les observe, leur proportion est passée du simple au double.On retrouve dans l'étude une foule d\u2019autres données encourageantes pour le français.Par exemple, l\u2019entrée dans un premier emploi se fait beaucoup plus rapidement en cette langue qu\u2019en anglais.Si les tendances observées au cours de la dernière décennie se maintiennent, Jean Renaud estime qu\u2019à long terme, ce sont 63 % des répondants qui occuperont un emploi en français.Les chiffres, on le voit, ne correspondent pas nécessairement aux impressions et au discours officiel.Sylvain Simard, le ministre québécois de la Citoyenneté et de l'Immigration, le reconnaît et s\u2019est dit «sidéré» de l\u2019étude.Sa surprise signifie-t-elle que son ministère n\u2019évalue pas très bien un phénomène aussi crucial que l'intégration des immigrants, que ces fonctionnaires l\u2019informent mal?Dans le cas contraire, comment expliquer sa grande surprise?Ces résultats, on les doit d\u2019abord à la loi 101.Car il faut admettre que sans une certaine coercition au chapitre des lois scolaires, le faible taux de natalité qu'affichent les Québécois francophones les rendrait bientôt minoritaires dans leur propre province, en l\u2019espace de quelques générations.Cette loi, il faut le marteler, reste un gage de paix sociale.: Tant qu\u2019ils se sentiront sécurisés chez eux sur le plan linguistique, les : Québécois se montreront ouverts et tolérants.Si cette sécurité se trans- : forme en peur, la sagesse dicte que cette peur pourrait se muer en ressentiment.Personne ne peut prédire ce qui se passerait.Ce serait : aussi mauvais pour le Québec que Canada.Plus on affaiblira la loi : 101, plus on jettera de l'huile sur le feu linguistique.Voilà pourquoi les enfants des immigrants assujettis à cette loi doivent continuer à l'être et fréquenter l\u2019école française au primaire et au secondaire.Pas besoin d'être très calé dans l'art de la prospective pour réaliser qu\u2019avec les tendances démographiques actuelles, il faut exclure d'accorder aux immigrants le libre choix dans la langue d\u2019enseignement.En revanche, on ne voit pas pourquoi on les forcerait a fréquenter un cégep francophone, au moment où ils ont réussi à s'intégrer à la majorité francophone.La persuasion semble de loin préférable à la coercition.Les immigrants enrichissent le Québec à maints égards.Pas seulement à Montréal.Ainsi en Outaouais, seconde région d'accueil en importance au Québec, l'intégration et l'apport de la communauté portugaise sont cités partout en exemple.Les immigrants vivifient notre économie, élargissent nos horizons, contribuent puissamment à fortifier notre culture relativement jeune.Nous sommes destinés à vivre avec eux dans une sorte de symbiose.C\u2019est irréversible, car la balance démographique des Québécois est déficitaire.Ils vieillissent et font de moins en moins d'enfants.Voilà la réalité, que cela plaise ou non.Tranquillement, ceux qu\u2019on appelle «eux» deviennent «nous».Le processus d'intégration des immigrants va bien; il faut que ça continue.Eux aussi formeront le Québec de demain.Il faut poursuivre les efforts, en consacrer davantage si nécessaire, ne pas baisser la garde.Jamais la partie ne sera gagnée dans une Amérique du Nord très majoritairement anglophone et une économie de plus en plus ouverte à la mondialisation.Il faut bien accueillir les immigrants, combattre le racisme et les préjugés, faire en sorte que leur chances d'améliorer leur sort soient égales à celles dont jouissent leurs concitoyens.Ils nous le rendront au centuple.Ne sommes-nous pas tous des immigrants, de plus ou moins longue date?Bienvenue ami, mon semblable, mon frère.LeDroit Éditeur et président-directeur général Pierre Bergeron 562-7560 Directeur de l'information François Roy 562-7569 iL NC FdoyekT UE Auf LE VE Fhe dl, FLUE.OO Un «Brockville» verbal C'est reparti! Pas encore confirmé dans son poste de premier ministre, Bernard Landry en remet.Les insultes sont l\u2019arme des faibles et traiter notre drapeau national de «bout de chiffon rouge» est inacceptable.Quel manque de respect envers tous les Canadiens (y compris les Québécois), envers nos valeureux soldats qui ont donné leur vie sous ce symbole, envers les nouveaux Canadiens pour qui l\u2019unifolié représente fièrement leur patrie d'adoption.Refuser les millions d'Ottawa dans le dossier de l\u2019Aquarium et du Zoo de Qué- : bec, où la majorité des électeurs, c'est prouvé, n\u2019est pas séparatiste, c\u2019est en quelque sorte taxer en double les «gens du pays» qui ont plus que leur part du fardeau fiscal.Combien déprimante est cette résurgence de la guéguerre de drapeau et de compétence au nom d\u2019une souveraineté dont les Québécois ne veulent pas, sondages et référendums à l'appui.Il est primaire de croire qu'à force de gueuler fort, le bon peuple va gober les velléités d'indépendance que les purs et durs du PQ prennent pour des réalités.La grenouille de la fable de La Fontaine «s\u2019enfla si bien qu'elle creva» et monsieur Landry devrait mettre ses compétences \u2014 et son budget \u2014 à bien gouverner sa province plutôt que de nous enfoncer dans la gorge son option souverainiste.Angèle Garceau, Montebello Un chiffon, c\u2019est un chiffon Lettre à Michel Gauthier Bravo pour votre éditorial, qui reflète si bien la réaction de milliers de Canadiens, francophones et anglophones, aux propos méprisants tenus par Bernard Landry.Le sens de ses mots était fort clair et, pourtant, peu de journalistes ont eu le courage de dire aussi franchement ce que vous avez écrit.Pourquoi cet homme mérit- erait-il de jouir de la protection du silence ou même peut-être de la complaisance de certains de vos confrères?Les propos tenus sont une insulte à notre intelligence et Bernard Landry ajoute l'insulte au mépris quand il se prend pour un fin lettré et nous, pauvres petits électeurs, pour des gens incultes ne sachant pas saisir la subtilité de ses propos.Il faut appeler un chat, un chat et un chiffon, un chiffon.Voilà qui s'applique de façon évidente aux divagations linguistiques du ministre.Nous avons fort bien compris votre message blessant et mesquin.Francine Bérubé, Cantley Landry, déboulonneur de pays Lettre à Bernard Landry C'est au vu et au su des téléspectateurs de Radio-Canada que vous avez bel et bien dénigré et insulté le drapeau du Canada.Vous avez de toute évidence posé ce geste sciemment, clairement et sans ambiguïté, malgré les protestations d\u2019innocence que vous avez publiées depuis.Que vous ne soyez en réalité qu\u2019un vulgaire déboulonneur de pays, j'en suis fort aise.C\u2019est un choix politique qui vous sied admirablement.Mais de là, à ce que vous vous affichiez fieffé menteur, malotru (et j'en passe), en crachant ouvertement sur le drapeau de notre pays pour ensuite tenter de vous en disculper, il y à marge.Vos gestes déshonorent tous les Canadiens du Québec ainsi que la cause que vous avez épousée depuis une quarantaine d'années.Honte! Guy de Puyjalon, Iroquois, Ontario M.Landry devrait avoir honte Lettre au vice-premier ministre Bernard Landry Monsieur Landry, a l'avenir lorsque vous sentirez obligation de publiciser votre nomination pour le politicien le plus détesté du Québec, veuillez s\u2019il vous plaît, vous regarder dans le miroir très longtemps.De plus, cessez vos tergiversations sur ce que vous avez dit sur le drapeau du Canada car, vous l\u2019avez dit, un point c\u2019est tout.Vous devriez avoir honte monsieur.Robert Charron, Ottawa Votre opinion compte ! Fax: (613) 562-7539 Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les aes [J devront avoir moins de 250 mots; les commentaires sournis pour la section Forum, moins de 800.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus.ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, duran! la journée.Notre adresse: Le Droit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, pièce 222, c.p.8860, succ.T, Ottawa, Ontarlo, K1G 3J9.Courrier électronique: editorial @ledroit.com Fax \u201c eja, on s'ennuie de Lucien Bouchard La coupe déborde.Un furoncle du nom de Landry éclaté.Fils spirituel de Jacques Pa- rizeau, lui-même admirateur béat de Maurice Duplessis (paternalisme, dictature: ne posez surtout pas de questions), il libère le pus qui se répand à toute vitesse sur tout le Québec, sur tout le Canada, sur les indépendantistes ou pas.Peu importe, car c\u2019est bien pensé, bravo M, Landry, fin stratège, vous savez que la haine unit les adversaires du Québec qui à leur tour nous invectiveront longtemps (just listen to Lowell Green, lisez le Citizen).Nous n\u2019aurons alors d'autre choix que de nous défendre, martyrs que nous sommes, et les naifs qui n\u2019ont rien compris de cette stratégie marxiste/fasciste prônant le chaos, peu importe, pour arriver à leur fin, voteront Oui au prochain référendum.Ras l'bol Ras l\u2019bol des mendiants péquistes qui envisagent une péréquation pour les 100 années à venir.Ras I'bol des demandes telle celle de 18 millions $ pour le Zoo de Charlesbourg à condition qu\u2019on donne le fric \u2014 pas de questions (voir parenthèse, para 1) et surtout pas de bilinguisme et du drapeau des contribuables fédéralistes qui financent avec leurs taxes ces 18 millions $.Après tout, disent les irréductibles, «il nous est dû cet argent, on nous a tant exploités et humiliés depuis 1759», Aux barricades, Québécois, révoltez-vous pour l\u2019amour.À la poubelle de l\u2019histoire ces chefs réactionnaires des années 1940-1950, ces petits politiciens épais avec comptes en banque «offshore».Oui, le Québec est distinct, oui, il faut défendre notre langue.Ne cédons aucun acquis.Mais oeuvrons au sein de la confédération qui, force de le dire, est la seule responsable de la survie du français au Québec et du peu de bilinguisme dans le reste du Canada.Borné et sans vision Petit politicien rempli de malice qui a engueulé une femme de ménage dans un hôtel de Québec, la blamant pour la défaite (2 sur 2) du dernier référendum (en concert avec Parizeau qui blamait le vote ethnique et tapait du poing sur la tribune, criant: «la prochaine fois, on va les faire comprendre!») cuistre qui traite le drapeau canadien de chiffon rouge (ses excuses: encore des mensonges) qui affirme que Stéphane Dion est le politicien le plus haï au Québec (au moins, il est bien élevé, M.Dion), mais, est-il possible que cet énergumène soit le prochain premier ministre?Eh oui, triste mais vrai.Ce personnage borné et sans vision est si rempli de vices de construction que déjà, on s'ennuie de Lucien Bouchard.Jacques Dufault, Orléans La valeur d'un drapeau Monsieur Landry a parlé de «chiffon rouge».Les gens en ont conclu qu'il traitait le drapeau canadien de «chiffon» et cela a soulevé l\u2019ire des bien-pensants.Je fais partie de ceux qui croient qu\u2019un drapeau et un hymne nationaux ont droit au respect de tous, tout le temps.Ce sont des symboles qui essaient de donner une image concrète de sentiments et de principes qui sont autrement très difficiles à exprimer puisqu'ils sont partagés par tellement de gens et de façon tellement diverses qu\u2019on ne saurait faire l\u2019unanimité avec des mots: l\u2019union, la solidarité, la fierté, le rappel de la culture et de l'histoire, le respect des ancêtres et de leurs efforts, et je suis certaine qu\u2019on pourrait continuer longtemps l\u2019énumération sauf que\u2026 on ne saurait faire l\u2019unanimité avec des mots\u2026 Quand certaines personnes qui me sont très chères ont décidé de ne pas se lever pendant qu'on chantait Ô Canada avant les parties de hockey, je ne les ai pas trouvées drôles, je les ai même trouvées effrontées et je le leur ai dit.Toutefois, depuis quelques années, le drapeau canadien est utilisé par certains représentants du peuple comme une marque de commerce, comme un signe partisan, comme une arme qu\u2019on oppose aux souverainistes, comme un argument de négociations dans l\u2019attribution de subventions, comme un chiffon rouge qu\u2019on agite à la face des gens qui risquent ainsi de se mettre en colère et de prononcer des mots qu'ils ne peuvent que regretter ensuite.Ma mère disait: tout ce qui traîne se salit.Si les Canadiens trop partisans ne font pas attention à l'usage qu'ils font de leur drapeau, ils ne pourront que lui faire perdre sa valeur de symbole national et il finira, ce qui est peut-être déjà le cas, par ne plus rien signifier du tout.Et des gens en parleront comme on parle de n'importe quoi et, à mon avis, les seules personnes a blamer seront celles qui en auront fait n'importe quoi.Hélène Pedneaud-Jobin, L\u2019Ange-Gardien LÉDROIT, OTTAWA-HULL, \"VENDREDI 26 JANVIER'2001 21 An chiffon, fon, fon, les petites marionnettes.» Eh oui, je suis Taureau.Ben non, les bouts de chiffon rouge ne m'excitent pas.A moins qu'on n\u2019en fasse une mini- jupe que porterait Britney Spears.Mais celle-là n\u2019est pas à vendre et je n'ai guère de chances de la rencontrer sur un trottoir.Le «chiffon» dont parlait Bernard Landry ne peut pas être le drapeau du Canada.Celui-là est rouge et blanc.Et assez grand pour en faire une robe longue à Sheila Copps.Alors, de quoi s'agit-il au juste?Un mouchoir de Clochemerle pour essuyer les larmes de rire que me fait verser cet incident qui a pris des proportions de drap de lit.Franchement, collectionneurs de chiffons rouges, ou bleus, un peu de mesure! Disséquer les propos du Patriote de Verchères à coups de Harrap\u2019s et de Littré, vous vous dépassez.J'avoue que je ne connaissais pas ce mot rag.D'ailleurs, le réalisateur de Commentary, à la radio de CBC, m\u2019a reproché de le prononcer rug, comme dans tapis.Heureusement que Bernard Landry a un meilleur accent que moi! Nos têtes enflées de Québec et d'Ottawa nous ont propulsés 30 ans en arrière, dans les années 1960, quand le gouvernement de Jean Lesage se mit à accepter l'argent d'Ottawa pour construire des autoroutes, ce que refusait obstinément Maurice Duplessis, au nom des principes.En ce temps-là, les ententes Canada-Québec contenaient elles aussi une clause de visibilité.Des fonctionnaires très importants des deux gouvernements négociaient, parfois tard dans la nuit, la taille, le caractère et jusqu\u2019à la couleur des lettres avec lesquelles on écrirait le nom des ministres et des gouvernements qui finançaient le projet.Remarquez qu'une fois l\u2019autoroute ouverte, les automobilistes allaient tellement vite qu\u2019ils ne pouvaient pas lire les affiches.Il arrivait même, me racontait Jean-Claude Rivest cette semaine, que des fonctionnaires zélés profitent de la nuit pour arracher les pancartes.Puis on se lança dans des querelles de chiffonniers.Le même sénateur raconte comment, à l'inauguration de la première Francofête, on fit un noeud sur la corde à laquelle le drapeau du Québec était attaché pour que celui-ci s\u2019élève, en retard sur le canadien certes, mais seul et majestueux, dans le ciel des Plaines d'Abraham.Il paraît que c\u2019est ce vieux farceur d'Arthur Tremblay qui avait imaginé le stratagème! Un lecteur perspicace, Denys Hamel, me fait fort justement remarquer que nous n\u2019avons rien à apprendre des Canadiens en matière d\u2019emblématique.Quand le gouvernement du Québec finance PRESSE CANADIENNE Le «chiffon» dont parlait Bernard Landry (que l'on voit ici après une entrevue hier à Montréal) ne peut être le drapeau du Canada.un projet, lui aussi impose ses pancartes et ses petits drapeaux.Il faut même attendre la disponibilité d\u2019un ministre pour l\u2019inauguration.L'argent des Québécois Un autre correspondant, Jean- René Sainte-Marie, signale pour sa part que l'argent «offert» par Ottawa pour la rénovation du nouveau zoo de Québec est aussi celui des Québécois.Ottawa se sert donc de nos impôts pour nous imposer le bilinguisme.Mais le zoo de Toronto est-il bilingue, lui?Et pourquoi reste-t-on de marbre lorsque la capitale du Canada s\u2019affiche officiellement unilingue?Anglaise évidemment.Ah que le Canada n\u2019est-il his- panophone, comme les pays amateurs de tauromachie.Emile Du- bois suggère que la devise de Landry eût alors été: «La nueva patria del Norte, la patria de los Tabarnacos».La comparaison avec l'incident de Brockville, inévitable, me paraît assez boiteuse.En Ontario, les orangistes s\u2019essuient la semelle sur un drapeau.Ici, les «Lan- dristes» reluisent leur chaussure avec le chiffon en question, C\u2019est tout de même un peu moins sale.Si, rendu à ce point de cette chronique, vous en avez assez de me voir saupoudrer cette affaire de quelques grains de sel, permet- tez-moi de passer pour un instant en mode plus grave.Cette querelle de drapeaux fait de nous, Canadiens autant que Québécois, de véritables bouffons dans tout le corps diplomatique.A-t-on vu l\u2019Union européenne imposer ses drapeaux sur les navettes de l\u2019Eurotunnel?Ou les États-Unis sur les avions de United?Ici, il faut planter des drapeaux partout.Pierre Elliott Trudeau n\u2019a jamais jugé nécessaire de hisser un drapeau du Canada devant sa résidence de l'avenue des Pins à Montréal.Mais si Sheila Copps en fait un Musée, elle y plantera la feuille d\u2019érable.Et comme la maison, bâtie par Ernest Cormier, est classée par le ministère des Affaires culturelles, le Québec exigera d\u2019y mettre son fleurdelisé.Oserai-je suggérer qu\u2019en faisant de leurs drapeaux des objets de propagande, les gouvernements du Canada et du Québec banalisent leurs emblèmes nationaux.Ceux-ci sont en train de devenir objets de ridicule.Nos ministres devraient aller faire un tour à Jericho ou à Jérusalem pour comprendre ce que cela veut dire de brandir un drapeau.Heureusement, la polémique s'éteint.Après un dernier sursaut d\u2019indignation de «Kid Coderre» et de «Super Mario», les médias vont enfin passer à autre chose.Bernard Landry sauvé par le bébé de Céline et de René! Aurait-on provoqué la naissance du petit René- Charles Angélil-Dion pour sortir le Canada et le Québec de leur embarras?Comme il s'agit d\u2019un garçon, on ne se disputera pas sur la couleur de ses chiffons: ils seront bleus.Allons! Riez donc au lieu de vous déchirer le drapeau.Comme le suggère Daniel Caron, de l\u2019arrondissement de Sainte-Foy, chantons en choeur: «Un chiffon, fon, fon, les petites marionnettes, «Un chiffon, fon, fon, trois p\u2019tits tours et puis s'en vont!» 24 dépêc Un procureur est menacé de mort après la condamnation de deux Hells PC \u2014 Vancouver Un procureur de la Couronne a été l'objet de menaces de mort, mardi à Vancouver, au lendemain de la condamnation de deux Hells Angels.En menaçant de mort l\u2019avocat, deux hommes lui ont brandi la «une» d\u2019un quotidien qui évoquait la condamnation de deux membres du chapitre de Vancouver des Hells Angels, une bande de motards criminels.Vingt-cinq policiers de Vancouver ont travaillé pendant deux ans pour réussir à monter une preuve contre Ronaldo Lising et Francisco Batista Pires, tous deux âgés de 37 ans.Ils ont été reconnus coupables, lundi, en Cour suprême de Colombie-Britannique relativement à trois des cinq chefs d'accusation \u2014 complot pour trafic de cocaïne, trafic, et possession des fruits de la criminalité.Ils attendent maintenant leur sentence.Le premier ministre de la province, Ujjal Dosanjh, a qualifié d\u2019«absolument horribles et honteuses» ces menaces proférées contre un acteur du processus judiciaire.Toronto, une dizaine de policiers ont récemment obtenu I'autorisation d\u2019apporter chez eux leur arme de service, a la suite de menaces de bandes cr- minelles.Un policier s'est fait voler sa voiture neuve, retrouvée plus tard incendiée.Le Nouveau-Brunswick accorde une indemnité à une juge congédiée PC \u2014 Saint-Jean, N.-B.Le gouvernement du Nouveau-Brunswick a accepté de verser rétroactivement l'équivalent de plus de 19 mois de salaire à Jocelyne Moreau- Bérubé, juge de la Cour provinciale congédiée à la suite de remarques désobligeantes formulées au sujet des Acadiens, La valeur de l\u2019indemnité n\u2019a pas été rendue publique mais selon certaines estimations, elle atteindra plus de 235 000 $.L'avenir professionnel de Mme Moreau- Bérubé sera en effet décidé ce printemps, alors que la Cour suprême du Canada entendra l'appel de la province au sujet de son congédiement, le 16 avril 1999.M\"° Moreau-Bérubé avait soulevé l\u2019ire des Acadiens et provoqué des appels en faveur de son congédiement, en février 1998, après qu\u2019elle eût laissé entendre, en cour, qu\u2019il y avait vraisem- blabiement plus d\u2019Acadiens malhonnêtes qu\u2019honnêtes.Elle s\u2019était excusée trois jours plus tard, expliquant qu\u2019elle n'avait pas dormi depuis 24 heures lorsqu'elle a tenu ses propos controversés.Quatorze mois plus tard, le Conseil de la magistraure du Nouveau-Brunswick en était arrivé à la conclusion qu\u2019elle devait être relevée de son poste.La Cour d\u2019appel a maintenu en septembre dernier la décision du conseil.Le gouvernement provincial en appelle maintenant en Cour suprême, qui a accepté d\u2019entendre la cause rapidement \u2014 en avril ou en mai.La Cour réduit la peine de prison imposée à une protestataire de 73 ans PC \u2014 Vancouver La peine d\u2019un an de prison imposée à une femme de 73 ans pour outrage au tribunal, à la suite d\u2019une manifestation, a été ramenée aux quatre mois qu\u2019elle a déjà purgés, hier, par la Cour d\u2019appel de Colom- bie-Britannique.M'\"° Krawezyk faisait partie d\u2019un groupe ayant organisé plusieurs manifestations dirigées contre la société International Forest Products et ses entrepreneurs à Elaho Valley, quelque 130 kilomètres au nord de Vancouver.Le juge Parrett l'avait condamnée à un an de prison à la suite d\u2019un incident survenu en septembre 1999.Les environnementalistes croisent le fer avec les bûcherons à Elaho Valley depuis quelques années, et ce, en dépit d\u2019une injonction leur interdisant de s'opposer aux actitivés menées par ces derniers.Le Québec adhère au programme d'arbitrage pour les véhicules automobiles du Canada PC \u2014 Montréal Le Québec adhère au programme d\u2019arbitrage pour les véhicules automobiles du Canada.Cela signifie que les consommateurs québécois pourront dorénavant avoir accès à un processus d'arbitrage gratuit, lorsqu\u2019ils ont un litige à régler avec un fabricant automobile.Jusqu'ici, les consommateurs devaient se tourner vers les tribunaux lorsqu'ils voulaient contester l\u2019application de leur garantie ou lorsqu'ils découvraient un vice de fabrication sur leur automobile.Le programme couvre tous les véhicules ayant moins de 160 000 kilomètres.Le Québec était la seule province canadienne qui ne bénéficiait pas de ce programme, en raison de sa loi sur la protection des consommateurs.l'individu soupçonné d'avoir agressé Chrétien subira son procès le 2 avril PC \u2014 Charlottetown Evan Wade Brown, un citoyen de l'Île-du-Prince-Édouard accusé d\u2019avoir lancé une tarte au visage du premier ministre Jean Chrétien, I'été dernier, subira son procès pour voie de fait le 2 avril.La date du procès a été fixée hier, le juge John Douglas, de la Cour provinciale, ayant rejeté la requête de la défense pour un ajournement.L'avocat de M.Brown, M° Jim Hornby, souhaitait que les procédures soient suspendues pendant qu\u2019il en appelait d\u2019une décision selon laquelle M.Chrétien ne serait pas obligé de témoigner au procès.M° Hornby n\u2019a pas précisé les motifs de son appel, mais il s'attend à ce que la décision soit rendue sous peu.Le juge a déclaré qu\u2019il songerait à suspendre les procédures si la cause en appel n\u2019était pas réglée d\u2019ici avril.| 22 rt -_\u2014\u2014 I] admet Reconnaissant que ses allusions au drapeau canadien n'étaient pas «la trouvaille du siècle», Bernard Landry a souhaité, hier, que le fait qu\u2019il n'ait pas persévéré dans l\u2019erreur soit pris en compte par les interlocuteurs dont il aurait besoin pour discuter : d'«union confédérale» au lendemain d\u2019un référendum gagnant.MATHIEU BOIVIN ! PC \u2014 Moritréal Invité d\u2019une émission radiophonique animée par Jean Lapierre à CKAC, le ministre québécois des Finances \u2014 et jusqu'ici seul candidat à la succession du premier ministre démissionnaire Lucien Bouchard \u2014 a dû commenter l\u2019affaire du «chiffon rouge».Il a reconnu qu\u2019à court terme, «c'est sûr que c\u2019est dommageable».Reprenant ensuite une expression de René Lévesque en disant que «ce n\u2019est pas la trouvaille du siècle», M.Landry a admis qu\u2019il y avait «des \u2018\u2018clips\u2019 qui coûtent cher» et a rappelé qu'il s'était excusé à de nombreuses reprises parce que «c\u2019est ce qu\u2019il faut faire quand on blesse des gens».M.Landry a toutefois maintenu l\u2019essentiel de son analyse quant à la «propagande» du gouvernement fédéral.«J'ai du respect pour le drapeau canadien, mais il (le gouvernement fédéral) s'en sert pour de la propagande et c\u2019est pas bien.Je les invite à la modération.» Il à reconnu qu\u2019il allait avoir besoin d\u2019interlocuteurs pour discuter d\u2019union confédérale.«Je n\u2019ai pas persévéré dans l'erreur, j'espère que ce sera pris en compte» dans la suite des choses, a souligné le ministre.«Je n\u2019étais pas à mon meilleur au cours des derniers jours et je promets de m'améliorer», a-t-il aussi déclaré.Discutant de souveraineté \u2014 «le combat national d\u2019un peuple» \u2014 et de ses relations futures avec le PC \u2014 Québec Après une semaine de réflexion, la ministre de la Santé Pauline Marois fera le point sur son avenir aujourd\u2019hui, lors d\u2019une rencontre de presse à Québec.Tous s'attendent à ce que MM° Le pays 'il aura besoin d'interlocuteurs pour discuter d\u2019 «union confédérale» Le «chiffon rouge»: Landry rértère ses excuses reste du pays, Bernard Landry a affirmé qu\u2019il allait «tout faire pour avoir de bonnes relations avec le reste du Canada et surtout pour dire les choses commes elles sont.» Une nation Ainsi, le ministre a analysé que le Québec a induit le reste du pays en erreur en cherchant à être reconnu comme une société distincte.«Nous ne sommes pas une société distincte, nous sommes une nation.C\u2019est comme un lion qui veut se déguiser en lapin, ça finit par paraître.Ils nous ont envoyé au diable avec la société distincte et ce n\u2019était même pas le fond des choses.» «J'espère que nos compatriotes du Canada anglais vont revenir au réalisme» du concept des deux nations fondatrices, a-t-il souhaité.Se décrivant comme un souve- rainiste «pressé, mais rationnel, et qui ne veut pas perdre», M.Marois en profite pour se rallier à la candidature de son collègue des Finances, Bernard Landry, comme successeur du premier ministre Lucien Bouchard.La ministre de la Santé suspendra ainsi momentanément ses aspirations pour assurer elle- même la succession de l'actuel premier ministre.PRESSE CANADIENNE Bernard Landry a admis qu'il y a des «clips» qui coûtent cher.Landry a noté que ses prédécesseurs avaient fait avancer la cause de la souverainté à quelque 50 % des suffrages lors du dernier référendum.1l en a déduit que «nous sommes condamnés à triompher» au prochain référendum, réitérant cependant qu\u2019«on ne veut pas perdre».Enfin, M.Landry a répété que les études controversées réalisées par le ministère des Finances servaient à savoir «si on a notre compte dans nos relations avec Ottawa», ajoutant que ces chiffres sont utiles pour faire avancer la cause du Québec dans ses négociations avec le gouvernement fédéral.L\u2019unique aspirant au titre de premier ministre a toutefois assuré, parlant de l'implication de fonds publics dans la cause sou- verainiste, que c'est au Parti québécois et a des milliers de bénévoles qu'il reviendra de faire la promotion directe de la souveraineté.Marois se rallierait à Landry MMe Marois, qui aura 52 ans en mars prochain, s\u2019était déjà portée candidate en 1985 à la succession de René Lévesque.Elle avait terminé au deuxième rang sur cinq candidats, derrière Pierre Marc Johnson, mais en devançant un autre de ses collègues du temps, le ministre de l\u2019Agriculture Jean Garon. La guerre des drapeaux reprend dans Charlevoix PC \u2014 Petite-Rivière-Saint- François La guerre des drapeaux entre Québec et Ottawa a connu un autre épisode, hier, à l'annonce de l\u2019injection de 10 millions $ du gouvernement fédéral dans le développement du Massif de Petite- Rivière-Saint-François, dans Charlevoix.Le ministre du Revenu et responsable de Développement économique Canada, Martin Cau- chon, et le secrétaire d'Etat au Sport amateur, Denis Coderre, ont invité les journalistes présents à consulter des dictionnaires qu\u2019ils avaient amenés avec eux par crainte d\u2019être «mal cités» à cause du «syndrome Bernard \u2018El Toro\u2019 Landry», a déclaré M.Coderre.Ceux-ci faisaient référence aux déclarations faites plus tôt cette semaine par M.Bernard Landry, à qui l\u2019on reproche d\u2019avoir associé le drapeau canadien à un «chiffon rouge».Le ministre Cauchon a déploré l'intolérance du gouvernement du Québec qui refuse de hisser le drapeau canadien devant l\u2019aquarium de Québec alors qu\u2019une entente sur la visibilité de la feuille d\u2019érable sur le futur site du Centre d'entraînement du Massif a été conclue avec Québec.«Ce genre de comportement ne devrait avoir aucune place dans une société comme la nôtre.» Québec et Ottawa injectent conjointement 20,8 millions $ des 24 millions $ nécessaires au développement du Massif de Petite- Rivière-Saint-François pour en faire une destination touristique et de compétition internationale.La Société de développement du Massif complète la somme.Ces investissements feront de la station un véritable lieu de rencontre touristique et compétitif international.Son leadership ne sera pas remis en question Chrétien aura au moins deux ans de répit HUGUETTE YOUNG Presse Canadienne Fort d\u2019une troisième majorité consécutive, le premier ministre Jean Chrétien aura au moins deux ans de répit avant de voir son leadership contesté par les militants libéraux.En effet, le conseil de direction du Parti libéral du Canada doit proposer en fin de semaine un échéancier pour le prochain congrès national libéral où il sera question du leadership du premier ministre.Tout indique que M.Chrétien pourra respirer d\u2019aise pendant deux ans.Le président du parti, Stephen LeDrew, a déjà deux scénarios en tête, soit les «deux ou trois derniers mois de 2002» ou les «deux premiers mois de 2003».Selon les règlements du parti, le premier congrès national qui suit une élection générale doit «automatiquement» évaluer le rendement de son chef.Des exceptions Normalement, les congrès ont lieu à tous les deux ans mais il y a des «exceptions», a précisé M.LeDrew.Lors du dernier congrès libéral, en mars 2000, les tensions entre le camp Chrétien et les fidèles du ministre des Finances Paul Martin étaient remontées à la surface, Impatient, le camp Martin avait fait savoir qu\u2019il était temps que M.Chrétien cède sa place.Le premier ministre Chrétien avait toutefois obtenu un vote de confiance de plus de 90 % de la part des militants.Interrogé à ce sujet mardi à la sortie d'une réunion du conseil des ministres, M.Chrétien a laissé entendre qu\u2019il n'avait rien à craindre.«J'aimerais qu\u2019il (le congrès) se tienne le mois prochain mais ce n\u2019est pas pratique, avait-il laissé tomber tout bonnement.J ai reçu, en récoltant 172 sièges, un mandat du peuple canadien de diriger ce gouvernement.Certains pensent que je ne devrais pas rester.Je prendrai cette décision le jour où je déciderai si je dois me présenter ou non.» À la surprise générale, le premier ministre avait avoué qu\u2019il avait songé à quitter la politique mais qu\u2019il «avait changé d\u2019idée parce qu'il aimait son travail.» N\u2019en déplaise au camp Martin, M.Chrétien a probablement donc le loisir de rester à la barrre du parti jusqu\u2019au début de 2003.Les fidèles de M.Martin auraient préféré que ce congrès se tienne en 2002.Ils reconnaissent toutefois que M.Chrétien a le droit de savourer sa victoire.«Le camp Martin, il faut qu\u2019il soit bien équipé s\u2019il veut faire des vagues.La dernière fois, ils ont raté leur coup», à lancé un observateur de la scène politique.Selon M.LeDrew, le parti souhaite confier l\u2019affaire à un sous-comité qui devra soumettre des propositions en mai ou en juin.Ce sous-comité devra choisir l'emplacement du congrès, en déterminer le coût et arrêter des dates possibles.Le pays LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 26 JANV: Procès de Dave Hilton -vùl 23 Le témoin éclate en sanglots quatre fois À sa troisième journée de témoignage au procès pour agressions sexuelles du champion boxeur Dave Hilton, la plus âgée des deux mineures en cause est sortie de ses gonds, hier, jugeant trop tatillonnes et répétitives les questions de l'avocat de l'accusé.ROLLANDE PARENT PC \u2014 Montréal À quatre reprises, elle a éclaté en sanglots, s\u2019est reprise et a témoigné d\u2019une voix forte qu\u2019on ne lui avait pas entendue jusqu\u2019ici, un papier-mouchoir serré dans sa main.Pour ajouter à ses difficultés, voilà que l\u2019accusé Hilton lui a fait un clin d\u2019oeil quand elle est passée près de lui dans le corridor.Informée de l'incident, la juge Rolande Matte de la Cour du Québec lui a rappelé qu\u2019il lui était interdit d\u2019avoir un contact avec la victime dont il est accusé d\u2019avoir abusé sexuellement sur une période de trois ans et trois mois, entre 1995 et 1998, à partir de l'âge de 12 ans.La journée a mal commencé pour la jeune fille maintenant âgée de 17 ans alors que l'avocat de Hilton, Paul Skolnick, est revenu sur l'épisode au cours duquel l\u2019accusé aurait eu une première relation sexuelle complète avec elle.Manifestement, ce moment est très douleureux pour elle.Elle a de nouveau expliqué qu\u2019elle avait compris ce jour-là que Hilton la haïssait pour lui faire perdre ainsi sa virginité, lui qui avait toujours insisté sur l'importance de demeurer vierge pour son futur mari.«C\u2019est ridicule d'expliquer ça encore une fois pour une troisième journée.C\u2019est difficile et ridicule», a-t-elle dit.Elle a de nouveau vu rouge quand M° Skolnick a voulu obtenir des détails sur une conversation entre elle et sa soeur cadette qui aurait également été aussi victime des abus sexuels de Hilton.S\u2019adressant à la juge, elle a lancé: «Quand il me demande les détails d\u2019une conversation, c\u2019est impossible de les fournir.Ma soeur et moi quand nous parlions de ce qu'il nous faisait (Hilton) nous savions l\u2019une et l\u2019autre de quoi il s'agissait.Nous n\u2019entrions pas dans les détails.» Des ébats à trois La jeune fille esi devenue hors d\u2019elle-méme quand M° Skolnick est revenu sur l'épisode au cours duquel Hilton aurait demandé d\u2019avoir des ébats sexuels à trois.«C\u2019était encore plus dégradant.C\u2019était dégradant d\u2019étre une en face de l\u2019autre quand il demandait ça.Mais c'était une farce pour lui.PRESSE CANADIENNE Dave Hilton, a son arrivée en Cour, ou se déroulait la troisieme journée de son proces.Une grosse farce», a-t-elle lancé d\u2019une voix rageuse, des flammes dans les yeux.En après-midi, un Américain de 38 ans, Thomas Marshall, est venu raconter dans quelles circonstances la plus jeune des deux soeurs lui avait confié que Hilton abusait sexuellement d\u2019elle.Cette confidence ayant été faite avant que les deux soeurs s\u2019ouvrent à leur mère et à la police de Miami, la procureure de la Couronne tenait à faire entendre ce témoin.Il a raconté qu\u2019il avait connu les deux soeurs, mais surtout la plus jeune, au moment où il travaillait à la piscine où se tenait la plus jeune.«Un soir, elle semblait en colère.Je lui ai demandé de me dire ce qui la tracassait et je lui ai promis de n\u2019en parler a personne.Elle a pleuré, pleuré et m'a dit que Hilton abusait d'elle sexuellement.«Elle a dit que ça durait depuis un bon bout de temps pour elle et encore plus pour sa soeur», a-t-il relaté.Thomas Marshall lui a alors suggéré d'en parler à sa mère et lui a dit qu\u2019il le ferait si elle ne le faisait pas.Peu après, les deux soeurs dévoilaient le tout à leur mère, puis la police s\u2019en mêla.Me SKolnick a fait ressortir que M.Marshall avait un casier judiciaire pour quelques infractions.Aujourd'hui, la plus âgée des mineures poursuivra son témoignage. Accident d'avion au Venezuela: 24 morts AP \u2014 Caracas Un avion de la compagnie Rutaca transportant 24 personnes, dont 20 touristes européens, s'est écrasé hier dans le sud du Venezuela, quelques minutes après son décollage, a annoncé un porte-parole de la compagnie.Les autorités vénézuéliennes n\u2019ont dénombré aucun survivant.Deux enfants, qui se trouvaient près du lieu de l'accident, ont par ailleurs été grièvement brûlés.L'avion, un DC-3, transportait 20 passagers, dont l'identité et la nationalité n'étaient pas immédiatement disponibles hier soir.Les quatre membres d'équipage, des Vénézuéliens, ont eux aussi été tués.L'appareil s\u2019est écrasé à 6 h 15 locales (22 h 15 GMT) près de la ville de Ciudad Bolivar, à précisé un pilote de la compagnie, Victor Arauja.Le vol 224 de la compagnie Ru- taca était parti de Canaima, dans le sud de l\u2019 État de Bolivar, et devait rallier la ville de Por La Mar, dans l\u2019État de la Nueva Esparta, au nord- est du pays.Les causes de l'accident n\u2019ont pas encore été déterminées.Castro espère que Bush «n\u2019est pas aussi stupide qu'il en a l'air» AP \u2014 La Havane Dans sa première pique au nouveau président américain, le dirigeant cubain Fidel Castro a dit espérer que George W.Bush ne soit pas «aussi stupide qu\u2019il en a l\u2019air».Lors de la campagne électorale américaine, il avait déjà trouvé Bush et son rival Al Gore «ennuyeux et insipi- - des».Dans un discours prononcé dimanche dernier, mais diffusé tard mercredi soir à la télévision, le «lider maximo» a déclaré qu\u2019une «personne très étrange, pas très prometteuse, a pris la direction du grand empire qui est notre voisin (.) Espérons qu\u2019il ne soit pas aussi stupide qu\u2019il en a l\u2019air ou de type mafieux comme ses prédécesseurs».George W.Bush est le dixième président américain en exercice depuis 1959, date de la révolution castriste.Pendant la campagne, il a rappelé qu\u2019il était toujours favorable à l\u2019embargo américain vieux de 40 ans et qu\u2019il n\u2019envisageait pas de changer de politique tant que des élections libres n'auront pas été organisées sur l\u2019île et que les prisonniers politiques auront été libérés.Un pompier a eu la main arrachée par une grenade lacrymogène dans une manifestation AP \u2014 Lille, France Un pompier a perdu la main droite dans l\u2019explosion d\u2019une grenade lacrymogène, hier matin, lors de heurts entre les forces de l\u2019ordre et des sapeurs-pompiers qui manifestaient à Lille, en France, pour protester contre la réorganisation du service départemental d'incendie et de secours.Au total, six pompiers ont été blessés au cours des affrontements, selon le Centre opérationnel départemental d\u2019incendie et de secours (CODIS).Une enquête judiciaire a été ouverte a la suite des violents incidents qui ont opposé vers 11 h 30 300 à 400 pompiers aux | forces de l\u2019ordre face à la préfecture du Nord, a-t-on appris auprès de Thierry Luchetta, substitut du procureur de la République de Lille.Pas de preuves contre Koh] AP \u2014 Berlin Le président de la commission d\u2019enquête parlementaire chargée de faire la lumière sur d'éventuelles tentatives de corruption du gouvernement d'Helmut Kohl a annoncé hier qu\u2019aucune preuve n\u2019avait été trouvée indiquant que l\u2019ancien chancelier allemand ait été influencé par des pots de vin lors d\u2019une vente d'armes à l'Arabie saoudite en 1991.C\u2019est un premier point positif pour Helmut Kohl depuis l\u2019ouverture de l\u2019enquête parlementaire l\u2019an dernier sur ses 16 années de pouvoir dans le cadre du scandale sur le financement occulte du parti chrétien- démocrate (CDU).l'investiture Kabila reportée à aujourd'hui AP \u2014 Kinshasa La cérémonie d'investiture de Joseph Kabila, qui avait déjà été reportée de mercredi à hier, a une nouvelle fois été repoussée d\u2019une journée.Le ministre congolais des Communications Dominique Sakom- bi a déclaré que la cérémonie se déroulerait aujourd\u2019hui au Palais du peuple, là-même où la dépouille du défunt président Laurent-Désiré Kabila, assassiné le 16 janvier, avait été exposée aux Kinois pendant deux jours avant son «inhumation» mardi dans un mausolée de marbre blanc au Palais de la Nation.Suisse: les opposants au Forum de Davos bloquent une autoroute AP \u2014 Coire, Suisse Des opposants au Forum économique mondial de Davos ont bloqué hier après-midi l'autoroute A3 à hauteur de Bilten entre Zurich et Coire, en Suisse.La police a procédé à 15 interpellations.Quatre voitures ont allumé leurs feux de détresse et se sont arrêtées sur la chaussée, provoquant très rapidement un bouchon, a précisé la police cantonale.Arrivés très vite sur les lieux, les policiers ont procédé à l\u2019arrestation des quatre conducteurs et de leurs 11 passagers.Selon la police, leurs motivations ne sont pas claires mais il s\u2019agit vraisemblablement d\u2019une action de protestation contre le Forum économique mondial de Davos.Les autorités suisses ont interdit toute manifestation à Davos durant les six jours du Forum économique mondial.L'an dernier, un millier d\u2019opposants à la mondialisation, avaient réussi à atteindre la station et deux policiers avaient été blessés.ASSOCIATED PRESS | Un travailleur s\u2019affaire à bord du Jessica, qu'on tente de remettre en condition afin de le remorquer.Le pétrolier ; s\u2019est échoué il y a huit jours à 500 mètres du rivage de l\u2019île San Cristobal.Ravages de la marée noire aux îles Galapagos Le capitaine du - Alors que les équipes de nettoyage s'affairent pour limiter les ravages de la marée noire, le capitaine du Jessica a reconnu avoir commis une erreur qui a conduit a I'échouage de son pétrolier à proximité d\u2019une Île des Galapagos, menaçant un écosystème unique au monde.Le capitaine et les 13 membres d'équipage du pétrolier ont été placés en détention.AP \u2014 Puerto Baquerizo, îles Galapagos Dans une interview diffusée mercredi par la BBC, le capitaine Tarquino Arevalo a reconnu avoir confondu deux points de repère terrestres, ce qui a conduit à l\u2019ac- | cident.Les autorités équatoriennes avaient affirmé qu\u2019une erreur humaine était à l'origine de l\u2019échouage du Jessica.Selon les autorités, l'équipage aurait confondu | une bouée signalétique et un \u201c phare.«C\u2019est très dur à vivre.Je sais ce qui s'est passé, mais qu'est-ce que je peux faire à présent?» a dit | M.Arevalo.Il a ajouté qu\u2019il n'avait ; pas réussi à trouver le sommeil depuis l\u2019accident et qu\u2019il savait que les habitants de l\u2019île lui en veulent.«S'ils veulent me tuer, qu\u2019ils me tuent, mais j'ai besoin d'un peu de repos».Le capitaine Arevalo et les 13 membres d'équipage du pétrolier ont été placés en détention dans une base militaire à Puerto Baque- rizo, chef-lieu de l'archipel des Galapagos sur l\u2019île de San Cristo- Tarquino Arevalo bal, a précisé Gonzalo Vega, vice- amiral de la marine marchande équatorienne.Un prévenu reconnu coupable de négligence et d\u2019atteinte à l\u2019environnement est passible d'une peine comprise entre deux et quatre ans de prison.Ces arrestations interviennent huit jours après l'échouage du pétrolier à 500 mètres du rivage de l'île de San Cristobal.L'archipel des Galapagos, constitué de 13 Îles et 42 îlots, se trouve à 960 km à Jessica reconnait son erreur l\u2019ouest de l\u2019Équateur.Depuis vendredi, au moins 700 tonnes de fioul se sont échappées des soutes du tanker qui en contenaient environ 885.La marée noire s'étend déjà sur 1250 kilomètres carrés et de nouvelles brèches ont été détectées dans la coque du tanker.Pour l'instant, seuls un pélican et deux mouettes ont été retrouvés morts.Mais des dizaines d\u2019autres oiseaux et animaux marins \u2014 otaries, mouettes, albatros et fous à pattes bleues \u2014 ont aussi été affectés, ont souligné des responsables du Parc national des Galapagos.Si des scientifiques affirment que la marée noire aurait pu être bien pire, ils ont du mal à prévoir les dégâts sur l\u2019environnement à long terme.«Nous essayons à tout prix d\u2019empêcher le fioul d'atteindre la terre», a déclaré Harry Reyes, un biologiste qui a participé à la mise en place d\u2019un barrage fait de bouées.Selon un autre expert, la marée noire est sous contrôle.«Nous étions très inquiets au début, mais ce qui s\u2019est passé n\u2019est pas si grave», a déclaré à l\u2019Associated Press Carlos Valle, coordinateur du programme du Fonds mondial pour la nature (WWF) sur l'archipel des Galapagos.Pourtant, quelque 200 bénévoles, gardiens du parc national et experls environnementaux continuent à chercher les animaux qui pourraic nt être affectés le long des côtes des îles de San Cristobal et de Santa Fe. La police religieuse sévit en Afghanistan Coiffeurs en prison AP \u2014 Kaboul Les cheveux non-islamiques sont une fois de plus dans le collimateur des talibans.La police religieuse du régime de Kaboul a jeté en prison 22 coiffeurs, accusés d\u2019avoir coupé les cheveux de plusieurs clients à l\u2019occidentale, rapportent hier des habitants de la capitale afghane.Accusée, une coupe de cheveux connue sous le nom de «Titanic» à Kaboul, car copiant celle de I'acteur Leonardo DiCaprio dans le film à succès de James Cameron.Selon Mohammed Arif, coiffeur à Kaboul, la police du ministère du Vice et de la Vertu \u2014 chargé de la mise en oeuvre de la loi islamique à la mode taliban \u2014 juge cette coupe de cheveux offensante.La meche sur le front serait coupable d'interférer avec le bon exercice de la prière, lorsque les fidèles s'inclinent en direction de la Mecque.Ce même coiffeur précise que 22 de ses collègues ont été arrêtés depuis samedi.On ne savait pas quelle peine ils encouraient, et aucun n'a a ce jour été remis en liberté.Les talibans ont imposé sur l'Afghanistan qu\u2019ils contrôlent à 95 % une version extrême de la loi islamique.Ils exigent notamment que les hommes portent la barbe, et ne la 2 jamais.La défunte était vivante AP \u2014 Ashland, Massachusetts Les ambulanciers pensaient que la femme découverte inanimée dans sa baignoire était morte.Le directeur des pompes funèbres aussi.jusqu'a ce qu'il entende un bruit bizarre provenant du sac mortuaire.«Ça m'a à moitié fichu la trouille.La femme était encore en vie», a reconnu John Matarese, le patron d\u2019un salon mortuaire d\u2019Ashland (Massachusetts).1] a alors ouvert le sac, ainsi que la bouche de la presque défunte pour mieux laisser passer l\u2019oxygène.Elle a finalement été hospitalisée et se trouve dans un état satisfaisant.Cette femme de 39 ans dont I'identité n\u2019a pas été révélée avait été découverte inconsciente samedi dans une baignoire d'eau froide à son domicile, visiblement victime d'une surdose de médicaments.Arrivés sur place, policiers et ambulanciers n\u2019ont pas détecté de signe de vie et ont conclu à un probable suicide.Son corps fut donc été transféré au salon mortuaire.Le Département de santé publique du Massachusetts a décidé d'ouvrir une enquête pour savoir si les ambulanciers ont agi correctement ou non, à précisé hier la porte-parole Roseanne Pawelec.Le monde LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 26 JANVIER 2001 25 Définition des frontières du futur État palestinien Les négociateurs font des progrès Malgré la mort d\u2019un Israélien, tué dans une embuscade entre Jérusalem-Est et la Cisjordanie, l\u2019état hébreu a décidé de poursuivre les pourparlers de paix avec les Palestiniens qui venaient de reprendre hier en Égypte après deux jours de suspension.Ces négociations ont déjà permis, selon des sources palestiniennes, des progrès sur les contours du futur État palestinien.AP \u2014 Taba, Égypte L'annonce du meurtre d\u2019un nouvel Israélien, un automobiliste tué par des tirs palestiniens près de la limite entre l\u2019État hébreu et la Cisjordanie, a provoqué hier une suspension de séance dans la station balnéaire égyptienne, les négociateurs israéliens se retirant pour des consultations.Lors de ces délibérations, le premier ministre israélien Éhoud Barak a donné l\u2019ordre à son équipe de continuer les négociations, selon un communiqué du cabinet du chef du gouvernement.Dans le même temps, Éhoud Ba- rak a dénoncé un «meurtre méprisable» et assuré que les tireurs seraient punis.Le chef du gouvernement israélien avait suspendu les négociations mardi soir, après le meurtre de deux restaurateurs israéliens à Toulkarem en Cisjordanie.Mercredi soir, sur l\u2019insistance des négociateurs et de plusieurs membres de son «cabinet de paix», il a permis leur reprise, après les funérailles des victimes.Les services de sécurité pales- ASSOCIATED PRESS Ismaél Kishta (a droite) pleure avec Yussef Elsindy la mort de leur frère Safwat Kishta et Hakil Elsindi, tués par les troupes israéliennes dans la nuit de mercredi à hier.tiniens ont annoncé hier le placement en garde à vue de quatre militants du Fatah de Yasser Arafat, dont un neveu d\u2019un chef régional du Fatah assassiné par un commando israélien le mois dernier.Dans la Bande de Gaza, deux Palestiniens ont été tués dans la nuit de mercredi à hier au cours d\u2019une fusillade avec Tsahal.Ces morts portent à 374 le nombre de morts depuis le début de la confrontation israélo-palestinienne, il y a quatre mois.À la reprise des pourparlers à Taba, les négociateurs palestiniens ont fait part hier de progrès sur le tracé des frontières de la future Palestine.Selon Nabil Chaath, ministre palestinien du Plan, les documents palestiniens reconnaissent l'échange de territoires: Israël annexerait de petites zones de Cisjordanie, cédant en retour des terres israéliennes.Milosevic aura des comptes à rendre à Djindjic AP \u2014 Belgrade, Yougoslavie Le nouveau premier ministre de Serbie Zoran Djindjic qui a prêté serment hier devant le Parlement a promis que son gouvernement demanderait des comptes à l\u2019ancien président yougoslave Slobo- dan Milosevic.Le chef du premier gouvernement non-communiste de l\u2019après- guerre en Serbie a déclaré devant les députés à l\u2019ouverture de la séance du Parlement qu'il ramènerait «le pays sur la bonne voie après plus d'une décennie de conflits, de corruption et de problèmes économiques.» Et il a ajouté, sans nommer Milosevic, que tous les auteurs de crimes en «répondraient devant la justice».Une formule qui semble confirmer que l'ancien maître de Belgrade et les autres suspects de crimes de guerre et crimes contre l'humanité seront jugés par la justice yougoslaves, et non pas extradés vers le Tribunal pénal international (TPI) de La Haye.Dans son discours, Zoran Djind- jic a accusé l'ancien président d\u2019avoir fait de la Serbie «le dernier pays d'Europe», en matière d\u2019économie et de sécurité.«Nous n'organiserons pas de chasse aux sorcières, mais nous ne laisserons pas les membres de l\u2019ancien régime garder les biens volés au peuple», a-t-il ajouté, s\u2019engageant à faire voter de nouvelles lois contre le crime et la corruption.«Nous ne vous mentirons pas, nous ne volerons pas, et ceci est un engagement solennel», a promis M.Djindjic à la fin de son intervention.Le gouvernement Djindjic comporte 17 ministres, qui, grande première en Serbie, ont tous subi des examens médicaux afin d\u2019être déclarés aptes à détenir leurs portefeuilles.Selon d\u2019autres Palestiniens s'exprimant sous couvert d'anonymat, les divergences ne seraient plus que minces sur l'avenir de la Cisjordanie: les Palestiniens ont accepté qu\u2019Israël en annexe 2 à 3 %, tandis que l'État hébreu parle de 4 %.Des avancées ont également été enregistrées sur le dossier autrement plus délicat des réfugiés, a ajouté M.Chaath: si les Israéliens refusent toujours le droit au retour pour près de quatre millions d\u2019entre eux, ils sembleraient en revanche prêts à assumer une partie de leurs responsabilités.«Quand les Israéliens reconnaissent qu\u2019ils ont pris votre terre et devraient vous dédommager pour cela (.), nous considérons que c\u2019est un progrès dans les positions israéliennes», a dit M.Chaath.En tous cas, selon le négociateur Yossi Sarid, qui dit quand même espérer aboutir d'ici là, ces négociations devront être terminées quatre à cing jours avant les élections israéliennes du 6 février prochain.Ce qui ne laisse plus qu'une petite semaine.Et du côté du Likoud, Ariel Sharon.qui dispose toujours d\u2019une impressionnante avance sur Barak dans les sondages et affirme qu'il n\u2019honorerait aucun engagement pris par le gouvernement sortant avec les Palestiniens, a confirmé hier l\u2019existence de contacts, à Vienne cette semaine, entre ses conseillers et des représentants palestiniens: selon les radios israéliennes, l\u2019un d\u2019eux serait de Khaled Salam, tout-puissant conseiller économique d\u2019Arafat.Enfin, ce dernier s\u2019est entretenu mercredi au téléphone avec le secrétaire d\u2019État Colin Powell, premier contact officiel avec la nouvelle administration Bush.Des milliers d'employés de GM en Europe manifestent AP \u2014 Francfort Des milliers d'employés de General Motors ont organisé des manifestations dans plusieurs pays d'Europe pour protester contre le plan de restructuration du groupe automobile, qui prévoit la suppression de 5000 emplois en Europe.Plus de 15 000 employés se sont rassemblés pendant environ une heure devant quatre usines du constructeur automobile Adam Opel \u2014 filiale allemande du géant américain General Motors \u2014 en Allemagne, alors que 8500 autres cessaient le travail dans quatre usines britanniques où le plus gros constructeur automobile mondial doit supprimer des emplois.Gunter Lorenz, porte-parole du syndicat IG Metall en Allemagne, a déclaré qu'il était important pour tous les employés européens de montrer leur solidarité à leurs collègues menacés par les suppressions d'emplois en se joignant à ces manifestations.«Chaque usine en Europe pourrait être la prochaine affectée», a-t-il souligné.Plusieurs dizaines d'employés d'Opel à Saragosse, en Espagne, ont ainsi témoigné leur soutien à leurs collègues en faisant grève.Et 5000 autres ont manifesté devant une usine du groupe à Anvers, en Belgique, selon le syndicat allemand IG Metall, a I\u2019 origine des manifestations en Allemagne.Sur les 90 000 employés de GM en Europe, prés de 40 000 ont participé à ce mouvement de pro- .testation, selon un communiqué du comité des travailleurs d\u2019Opel.Le constructeur automobile américain a annoncé le mois dernier la suppression de 5000 emplois en Europe, dont 2000 à Luton, au nord de Londres, et d'autres à Russetheim, en Allemagne, dans les 17 prochains mois. POUI derniers mois.demandent à tous les distributeurs.En tant que leader dans le transport, la distribution et les services de l\u2019énergie, nous Enbridge Inc.(« Enbridge ») est préoccupé par cette augmentation des prix et l\u2019impact qu\u2019elle aura sur la vie des gens.Voici certains moyens par lesquels les compagnies de Enbridge vous aident à utiliser l\u2019énergie plus efficacement et à économiser de l\u2019argent.1.Conseils éconergiques conseils éconergiques qui vous aideront à économiser sur le chauffage de votre maison et vos coûts d\u2019énergie.Pour ces conseils et pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site web de Enbridge Consumers Gas.tie: .Conserverons l\u2019énergie, S00 Hh) ca - v Le LES PRIX DU GAZ AUGMENTENT Le gaz naturel est utilisé de plus en plus dans les résidences et les industries comme jamais il ne l\u2019avait été auparavant.C\u2019est le combustible fossile le plus écologique, le plus efficace et qui brûle le plus proprement.L\u2019augmentation dramatique de la demande en gaz naturel a provoqué de fortes pressions sur l'offre et a fait monter le prix du gaz de 63 % au cours des 6 En conséquence, les producteurs de gaz naturel ont augmenté le prix qu\u2019ils Pour vous aider à contrebalancer l\u2019augmentation | des tarifs, Enbridge Consumers Gas offre des rabais sur les produits éconergiques.{ « 15 $ sur tout thermostat programmable acheté chez n\u2019importe quel détaillant.100 $ sur tout système de chauffage résidentiel à haut rendement au gaz naturel.|\" Vous pouvez les voir en ligne sur le site web de Vous avez maintenant 2 votre disposition des Enbridge Consumers Gas.; 3.Tarif fixe Si vous désirez vous protéger contre toute augmentation ultérieure possible, vous avez la possibilité de signer un contrat à tarif fixe avec un distributeur de gaz naturel de votre choix.Veuillez consulter le site web de la boutique d\u2019énergie (Energy Shop) pour obtenir une liste des : distributeurs directs et de leurs tarifs.Vahl la 143 MA} 00) DULL Lb) LLioYy Notre société de distribution, Enbridge Consumers Gas, demandent à ses abonnés de payer ce que la compagnie paye aux producteurs de gaz naturel \u2014 aucune marge n\u2019est prise sur le gaz.» ! conserverons la vie! CduBripcE Lobleadd Jy LLL iG De fait, si vous regardez les récentes augmentations sur votre facture de gaz, vous verrez que les frals chargés par Enbridge Consumers Gas n'ont pour ainsi dire pas changé.CE QUE ENBRIDGE FAIT POUR Y REMÉDIER | 2.Offres spéciales 4.Aider ceux qui sont dans le besoin Enbridge a augmenté sa participation au programme « Share the Warmth ».Share the Warmth (partager la chaleur) est un programme à but non-lucratif qui achète pendant l\u2019hiver du chauffage et de l\u2019énergie pour les personnes âgées, les familles, les personnes handicapées et les malades chroniques qui se trouvent dans une situation d\u2019urgence.Enbridge et ses employés lèvent des fonds additionnels pour contribuer à payer les coûts de chauffage à ceux qui en auront le plus besoin au cours de cet hiver.| Enbridge désire vous aider à prendre des décisions éclairées en matière d\u2019énergie et vous offrir des manières vous permettant de | gérer votre énergie plus efficacement.www.cgc.enbridge.com www.energyshop.com i San © spectacle que nous e la caverne Laflèche, Hiver, est tout simplement féerique et, serais- je tentée d\u2019 ajouter, resque mystique.C\u2019est mme si tous ces per- ntiages d\u2019eau glacée taient rassemblés là têtre sûrs de ne pas rater.notre passage, de pouvoir nous saluer au \u2018détour d\u2019un éclair de mière\u2026 Curieuse et ssurante impression \u2018être entourée de sta- Aes de glace bienveil- Ya S.& s minces à leur : là où les pre- ières gouttes d\u2019eau 3e-sont accumulées t de geler, les sta- ghites s'épaississent pour mieux s\u2019élever de voite de quelques mètres, =.c0 me en témoigne la \u201cphoto de notre guide Denis Ouellette prenant position Fa côté d\u2019un groupe de ; stalagmites particulière- =; ment imposantes, pour *\" les besoins de la cause.Les stalactites qui tombent du plafond sont également impressionnantes, prenant tour à tour des allures de chutes aux élans saisis en pics pointus ou d\u2019une larme glacée avant d\u2019avoir pu glisser le Elles se dressent là, élançant fièrement vers le plafond de pierre leurs formes presque diaphanes dans le fais- seau de nos lampes de poche: des dizaines de stalactites sêt stalagmites qui ressemblent à autant de sculptures de glace, certaines me faisant d\u2019ailleurs étrangement penser à des silhouettes.long de la paroi suintante.Il n\u2019y a pas à dire, la Grande Salle de la caverne se transforme en un lieu de véritable beauté au cours de l\u2019hiver, plus spécifiquement pendant les mois de janvier et février.De plus, on y est drôlement bien, étant donné que la température y varie entre trois et sept degrés Celsius, tout au long de l\u2019année.Il faut quand même bien s\u2019habiller et surtout se munir de bons souliers de marche si on ne veut pas souffrir de l\u2019humidité! Car l\u2019eau, on l\u2019entend dégoutter, on marche dedans, bref, elle est omniprésente dans la caverne.Provenant de l\u2019extérieur, elle doit d\u2019abord se frayer un chemin à travers failles, sillons et environ 15 mètres de roches et de marbre avant de parvenir jusqu\u2019à la Grande Salle et de se transformer en œuvres d'art naturelles et franchement fascinantes.Il faut également admettre que la caverne s\u2019avère une galerie d\u2019art peu ordinaire en elle-même! Vieille de plusieurs milliers d'années (entre 12 et 20 000 ans), formée dans le Bouclier canadien et en représentant la plus grande caverne, la caverne Laflèche réserve plus d\u2019une surprise au cours de la visite: des salles, dômes, tunnels et couloirs naturels (où un «test de noirceur» nous prouve à quel point une lampe de poche est are PRESSE Pre essentielle pour nous y retrouver!) un puits de 20 mètres passablement spectaculaire et par lequel remontait l\u2019eau pour s\u2019écouler vers l'extérieur sous la pression des glaciers, sans oublier le lac de Minuit, à l\u2019eau d\u2019un vert translucide (sa couleur serait due à des particules d'argile en suspension), relié au lac Armida, de l\u2019autre côté de la paroi de la caverne.Découverte involontairement en 1865 par Joseph-Charles Dubois au cours d\u2019une expédition de chasse à l'ours (M.Dubois serait tombé dans l\u2019entrée naturelle de la caverne en essayant d\u2019y suivre sa proie!) la caverne a été exploitée, dès 1923, comme attraction touristique, notamment par Zéphyr Laflèche.Après la fermeture du site, en 1973, la caverne a été laissée à l\u2019abandon, vandalisée (plusieurs stalactites vieilles de centaines d\u2019années ont alors malheureusement été arrachées) puis _ rachetée par la Æ municipalité de Val-des-Monts.Sept ans d\u2019excavations minutieuses ont été nécessaires avant de pouvoir rouvrir au public la caverne Laflèche, en 1995.Le site de 315 acres donne également la chance aux visiteurs de s\u2019initier, grâce à un réseau de sentiers comptant environ huit kilometres, a la raquette, qu\u2019ils peuvent louer sur place à raison de 6 $ pour une demi-journée et 11 $ pôur la journée complete.Le lac Armida se trans- LE DROIT OTTAWA-HULL, 27 LE VENDREDI 26 JANVIER 2001 collaboration spéciale formera aussi en patinoire dès que la glace le permettra.Les ens intéressés devront toute- ois apporter leurs patins.La visite générale dure environ une heure et coûte 12 $ par adulte, 8 $ par adolescent de 13 à 17 ans, 6 $ par enfant ou 30 $ pour une famille comprenant deux adultes et deux enfants.La visite appelée Aventure spéléo et qui entraîne habituellement les plus courageux dans les espaces réduits de la caverne n\u2019a pas lieu pendant l\u2019hiver, afin de laisser certaines locataires ailées tranquilles (voir autre texte, au verso).La caverne Laflèche est présentement ouverte du jeudi au dimanche inclusivement, sur réservations seulement.Vous pouvez obtenir plus de renseignements en composant le 457- 4033 ou, sans frais, le 1-877- 457-4033.PATRICK WOODBURY, Le Droit 4 LE DROIT 28 OTTAWA-HULL, LE VENDREDI 26 JANVIER 2001 Un vendredi haut en couleurs Le campus de l'Université d\u2019Ottawa vibre, dans le cadre de sa 20° Semaine internationale, aux rythmes des 129 pays d\u2019origine de certains de ses quelque 1000 étudiants étrangers.Pour cette derniere journée de festivités et d'activités, l\u2019Inde, l\u2019Iran et la Jamaïque seront notamment à l'honneur.Le clou de la journée sera toutefois un défilé de mode de costumes traditionnels, entre 14 h et 14 h 30, au Centre universitaire, situé au 85, rue Université.Fait à noter: afin de rester dans l\u2019esprit d\u2019échange de la Semaine internationale, chaque mannequin présentera le costume d\u2019un pays autre que le sien.ll y a fort à parier que les spectateurs en auront sûrement plein la vue! C\u2019est l\u2019heure du carnaval Le quartier St-Jean Bosco, à Hull, célèbre, au cours des deux prochains week-ends, la 29° édition de son traditionnel carnaval.Le tout débute ce soir par une danse réservée aux jeunes de 9 à 17 ans à la salle St-Jean Bosco, de 19 h à 22 h 30.Demain, entre midi et 15 h, des promenades en traîneau et tour de poney sont offerts gratuitement au parc St-Jean Bosco, et des tours d\u2019attelages de chiens coûteront 2 $ pour les enfants et 3 $ pour les adultes.Une exposition de collections (cartes, timbres, etc.) sera également présentée demain, entre 11 h et 16 h, au pavillon Yvon A.Grégoire, au 70 du boulevard St-Joseph.Dimanche, l'humoriste Michaël Rancourt mettra un terme à la première fin de semaine d'activités en présentant son spectacle, à 19 h 30, à la salle St-Jean Bosco.Bon carnaval à tous! Chocolat, que c\u2019est bon! À quand les films odorants ou les écrans de cinéma «grattez et sentez»?7?C\u2019avait l\u2019air de sentir si bon dans la cuisine de Juliette Binoche que J'aurais bien aimé pouvoir y mettre le nez, sans compter que j'aurais fait plus que dévorer ses chocolats des yeux: j'aurais succombé moi aussi à ses plaisirs chocolatés! Je ne suis certes pas la première à vous le dire, mais si ce n\u2019est déjà fait, courez voir (ou revoir) Chocolat avant qu\u2019il ne disparaisse de nos écrans.C\u2019est un film tout simplement.savoureux.Et si vous connaissez un endroit où l\u2019on peut siroter un chocolat chaud aussi riche et onctueux que celui que sert Juliette Binoche dans sa boutique, faites-le moi savoir au plus vite\u2026 Si vous avez des suggestions de sorties ou des commentaires, n'hésitez pas à me le faire savoir par téléphone (562-0333), par télécopieur (562-7539) ou par courriel (vlessard @ledroit.com).VALÉRIE LESSARD Collaboration spéciale Si la presque totalité de ces dernières sont regroupées dans la galerie Lyse, évidemment fermée au public pendant la période d\u2019hibernation de ces petits mammifères dans la portion la plus basse de la caverne (et bien plus pour les protéger, elles, que nous!) certaines solitaires ou perdues sont pendues, têtes vers le bas, en solo ou en duo, dans quelques-uns des endroits visités au cours de la tournée régulière d\u2019une heure.Pas de panique! Moi non plus, je ne raffole pas nécessairement de ces petits animaux et je ne tenais certes pas à les | réveiller.Mais à moins de se cogner la tête dessus par inadvertance, m\u2019a rapidement rassurée notre guide Denis Ouellette, il n'y a aucun risque de les sortir de leur profond sommeil et encore moins de les voir s\u2019envoler a tire-d\u2019ailes.C\u2019est qu'elles peuvent aisément passer inaperçues tant elles sont petites, à peine une tache brune sur la paroi de roches.Si vous le désirez, toutefois, vous pourrez vous en approcher doucement et prendre quelques minutes pour les examiner à la lumière de votre lampe de poche.Il s\u2019agit là d'une occasion unique de pouvoir les | observer, je dois bien l\u2019admettre, et il est vrai que vue de cette façon, la minuscule chauve-souris au pelage d\u2019apparence doux, doux, doux, n\u2019a pas l\u2019air bien méchante\u2026 La caverne Laflèche héberge comme ça cing des huit espèces de chauve- souris recensées au Québec: la petite et la grande chauve-souris brune, la pygmée de l'Est, la pipistrelle de l\u2019Est et la chauve-souris nordique.Alors qu\u2019en plein vol, leur cœur peut battre jusqu\u2019à 600 fois par minute, la cadence diminue à quelque six à 10 battements par minute au cours de leur hibernation.Voilà notamment pourquoi il est essentiel de ne pas les déranger: elles pourraient épuiser toutes leurs réserves énergétiques d\u2019un seul coup, en se réveillant brutalement.Outre qu'il s\u2019agisse pour +05 RE morue moa CORNELL WET LT LL RL ANSE TUE ~ - = elles d\u2019un lieu tranquille pour passer l\u2019hiver, les chauves- souris apprécient également le fait que la température ambiante qui règne dans la caverne Laflèche est stable: été comme hiver, le mercure y oscille entre trois et sept degrés Celsius.Et ça, il n\u2019y a pas que les chauves-souris qui l\u2019apprécient, les visiteurs aussi, surtout quand il fait moins 15 degrés dehors! chauves-sou La caverne Laflèche n\u2019abrite pas que des stalagmites et stalactites de glace pendant l\u2019hiver.Elle sert aussi de refuge à quelque 2000 chauves-souris! Un refuge pour.[IS WEEK-END Le charme La petite visite de cette semaine est plus ou moins le fruit du hasard.C\u2019est la pointe d\u2019une fléchette, bien ancrée dans une carte accrochée au mur, qui a déterminé notre destination.La fléchette, à vrai dire, a davantage pointé le village de Renfrew, mais une mini-halte dans la ville d\u2019Arnprior nous à convaincus d\u2019y rester quelques heures.ANGELEY-MARIE # BONENFANT \u201cJ Le Droit La ville d\u2019Arnprior se trouve en bordure de la rivière Madawaska.Un peu à l\u2019instar de la ville de Châteauguay, sur la rive sud de Montréal, Arnprior est séparé en deux parties par un pont.La première partie de la ville est plutôt industrielle.«C\u2019est le côté commun de la ville qui ressemble à toutes les autres municipalités d\u2019Amérique du Nord», nous à raconté une serveuse du restaurant Steve and Denis.La deuxième partie, «celle qui est de loin la plus intéressante», toujours selon notre serveuse, représente le Vieux-Arnprior.C\u2019est dans cette demie que l\u2019on retrouve les belles et grosses maisons victoriennes, les églises aux allures de petites cathédrales et les maisonnettes décoratives qui abritent les magasins du cen- tre-ville.Les terres de la ville d\u2019Arnprior ont été foulées pour la première fois par des colons écossais au début des années 1800.C\u2019est toutefois au seigneur Archibald McNab que l\u2019on doit le développement de la région.McNab avait en sa possession 81 000 acres de terre et d\u2019étendues d\u2019eau.En 1825, Archibald McNab établit un système féodal où les familles payaient une redevance au seigneur en retour d\u2019une permission de s'établir sur ses terres.En 1831, les terres de McNab.connues sous le nom de Mc- Nab/Braeside Township, prend officiellement le nom d\u2019Arnprior.Un nom écossais qui veut dire «la partie de la terre (arn) appartenant à un prieuré».Au tournant du 19 siècle, Arn- prior a été reconnu comme étant la ville possédant la plus importante scierie de pins blancs en Amérique du Nord.La Grande Dépression de 1929 est toutefois venue mettre un terme à cette grande épopée qu'était l\u2019industrie du bois.Pour profiter pleinement des attraits de la ville d\u2019Arnprior, on vous conseille d\u2019y passer la nuit.Ne faites pas l'erreur de loger dans un hôtel.Vous risqueriez d\u2019y perdre les charmes de la ville.Loger plutôt dans un bed and breakfast.Celui que l'on vous suggère, le Kirkman House Bed and Breakfast.est tout désigné pour vous mettre dans l'ambiance de la ville.L'énorme maison victorienne a été construite en 1870 LC CWT tree et a appartenu a la famille du baron McLachlin.La maison est située à 10 minutes de marche du centre-ville, du parc Robert Simpson, de la vieille forêt The Grove et des deux rivières au bord desquelles on retrouve des marinas publiques et privées.Le Vieux-Amprior, comme les résidants d\u2019Arnprior se plaisent à le nommer, renferme le centre- ville.C\u2019est à cet endroit que l\u2019on trouve toutes les commodités nécessaires des citoyens et des touristes.Toutes les boutiques, à exception près, sont situées dans des petites maisonnettes aux couleurs pastel.La rue John est bordée de lampadaires de style ancien.Le soir, on a l\u2019impression de se retrouver un ou deux siècles en arrière.La ville regorge de monuments historiques.Le D.A.Gillies Building, qui renferme un musée, l\u2019ancienne résidence Macnama- ra, l\u2019ancienne maison Grierson, le théâtre O'Brien ou l'église Saint John Chrysostom font tous partie du patrimoine de la ville.De belles bâtisses à découvrir.Arnprior renferme également de magnifiques parcs.Le parc Hydro, qui donne sur la riviere Madawaska, est particulièrement intéressant.L'hiver, les gens profitent de sa proximité avec l\u2019eau pour faire de la pêche.Le parc Robert Simpson, priorité privée accessible au public, est aussi un endroit à visiter.On peut y faire de la glissade pneumatique.Si vous êtes du genre à préférer les longues randonnées, le sentier pédestre du parc Macnamara est tout désigné.Le sentier est long de 4,5 kilomètres.La forêt Gillies Grove vaut également son pesant d\u2019or mais, semble-t-il, on peut apprécier davantage toute sa richesse lors de la période estivale.La forêt renferme une multitude de créatures vivantes et de plantes sauvages.Cette fin de semaine, Arnprior célèbre, quelques jours avant que ne débutent les fêtes hivernales d\u2019Ottawa, son propre carnaval d\u2019hiver.Plusieurs activités ont été mises en branle depuis mercredi dernier.La fête se poursuit jusqu\u2019à samedi.Les tout-petits et les jeunes de coeur peuvent profiter de l\u2019occasion pour faire du patin, pour par- -._- .LE DROIT.OTTAWA-HULL, LE VENDREDI 26 JANVIER 2001 29 ticiper à plusieurs compétitions, pour prendre part à des événe- ments, pour se costumer.etc.Ce carnaval se veut une sorte de ralliement communautaire auquel sont invités, bien sir.les touristes et les visiteurs.Pour avoir plus d'information sur la ville d\u2019Arnprior.grande gagnante du concours Collectivité en fleurs 2000 (la municipalité tient à le préciser), composez le (613) 623-4231. [ai III CSS Réfrigérateur is ph.\u2019 Tablettes ajustables, * bacs à légumes et à fruits avec dessus en verre, bac à viande.Cuisinière 30 po.Four à de cuisson en vitrocéramique.Réfrigérateur 18,8 pi.Tablettes ajustables en verre, bacs à légumes et à fruits à humidité contrôlée, bac à viande, balconnets ajustables dans la porte.horioge électronique.=; LIVRAISON Cuisinière 30 po.Four à nettoyage facile, surface de cuisson Lift Top*®, 21495 = l'ensemble - IMFRIGIDAIRE Anenesnncetonecasesonnccane00 Sécheuse.7 programmes, 4 choix de température, séchage avec capteur i d'humidité.EXCLUSIF À Tres grand hi R gé Tablettes ajustables et rétr] bacs à légumes et à fruits, portes réy 242 programmes, 4 choix de > température, niveaux d\u2019eau variable, \u201cdistributeur de produits Javellisants, | extra rince.Edition himites Edition limitée nettoyage facile, surface 02 vo l\u2019ensemble ___\u20140\u2014\u2014 Sécheuse, = i Lo i 4 programmes, i oT INACINEL.y suvenvenssnsenstsansenses valeur de Pre see 3 réglages de température 4 | (dans la minuterie), super grande ouverture de porte, commande Ë Dry-Miser® qui écomonise 3 = i l'énergie, porte réversible.4 Réfrigérateur 17,6 pi.- Laveuse.- 7 programmes dont le programme «lavage a la main», 3 choix de température, 3 niveaux d'eau, distributeur de produits javellisant et assouplissant.Tablettes ajustables en verre, bacs a légumes et a fruits transparents.Egalement disponible avec oeoigreas noires.noir ou amandse Réfrigérateur 17,7 pi.Tablettes ajustables en verre antidébordement, bacs à légumes et à fruits transparents (dont 1 à humidité contrôlée), bac à viande.niveaux d'eau, choix de températuré, « ; Egalement disponmble PE a a avec tête et porte noires Cuisinière 30 po.Four à nettoyage facile, surface de cuisson relevable, minuterie électronique.LAVAL LASALLE 1770, boul.Des Laurentides 7272, boul.New {coin St-Martin) (près du Carrefo Angrignon} Tél.: (450) 667-3210 Tel.: (514) 364-6 GRATUITE) M recorranceam monnaie latente pp valeur de 400° es asotsovectstesvancant l'ensemsle =+ecc0ccc en 0000000) i 3 Ee eR nai Soe : a Si, EARN i } Æ2 choix mpérature.gérateur.th programmes.co chen QUE 3 ! ! de températ étractables, 3 È ; Bra PR 8 Ce à i ; réversibles.§ : ASE 1 Le Cuisiniére 30 po.Four a nettoyage facile.pes E n 1 799 $ ee Ge wm BT \\, Fensemble NT ss Sécheuse.| : : 3 programmes, : 8 2 choix de température a» ; : (dans la minuterie), \u20ac» 3 aacsoucouneunsauensanocnes : séchage automatique.capacite MR 5 Trés grande capatite ert ette\u2014\u2014\u2014zz 4 PIOGrAMMES, - 3 choix de température * (dans la minuterie).Cuisinière 30 po.Four à nettoyage facile, minuterie électronique.Sécheuse.Sécheuse.3 programmes, 5 programmes, porte réversible, 3 choix de température, séchage automatique.séchage automatique, lumière intérieure.l'Laveuse.\u201c7 programmes, 3 choix de température, 3 niveaux d\u2019eau.£galement disponible avec SN AA) RE CES LATTES Réfrigérateur 17,7 pit.5 HE M1 1 CO LACS 1 tablette pleine largeur, ! 1 demi-tablette, bacs à légumes et Cuisinière 30 po.à fruits, bac à viande.Four à nettoyage facile, minuterie - _ électronique.ST-HUBERT ST-LÉONARD BROSSARD POINTE-AUX-TREMBLES GATINEAU ROCK FOREST STE-THERESE KIRKLAND ewman 1351, boul.Des Promenades 6700, Jean-Talon Est 8220, boul.Taschereau 12605, Sherbrooke Est 500, boul.De la Gappe 4275, boul.Bourque 125, boul.Desjardins Est 3150, boul.St-Charles refour (près des Promenades (près des Galeries d'Anjou) (coin Pelletier) (près de Tricentenaire} {face aux Promenades de (coin Grégoire) {coin Curé Labelle) (sortie 50, Transcanadienne) St-Bruno) Tél.: (514) 254-9455 Tél.: (450) 465-5544 Tél.: (514) 640-6446 l'Outaouais) Tél: (819) 562-4242 Tél.: (450) 430-0555 Tél.(514) 697-9228 4-6110 Tél.(450} 676-1911 Tél: ws) 561-5007 1 800 267-4240 La cs À RTE A TORT hime gr Eee me eee.eee = sage =. LeDroit et le Théâtre de l'Île \u2014\u2014\u2014 SONT HEUREUX D'INVITER 80 PERSONNES À QUAND MARIE EST PARTIE LeDroit fe Théâtrede lÎle POUR PARTICIPER : Q@ Remplissez le coupon de participation qui sera publié les 26,27 et 29 janvier 2001 et faites-le parvenir aux adresses indiquées.Les fac-similés ne sont pas acceptés.Les coupons reçus après 16 h 30 le 12 février 2001 ne seront pas acceptés.Le tirage de 40 coupons aura lieu le 13 février 2001, à 10 h.@ Les gagnants seront prévenus par téléphone.Un laissez-passer double par gagnant pour le 21 février, 20 h.Aucun laissez-passer ne sera acheminé par courrier.195 O N-C 0 VU R_S.PU ANA AY WN 2 1 2A bu Faites parvenir à : LeDroit, 47, rue Clarence Po E we Kiosque LeDroit ièce 222, Case postale 8860 , .Succ.T.Ottawa (Ontario) Promenades de l'Outaouais GC 319 Gatineau ou déposez au : LeDroit Province : £e Théâtre de l'Île QUAND MARIE EST PARTIE Une comédie dramatique de Israël Horowitz Gilles Provost Jean-Louis Roux Annick Léger Mise en scène : Gilles Provost Du 21 février au 11 mars Mercredi au samedi 20 h Dimanche 4 et 11 mars 15 h 25$ - 22$ - 10$ \u201cRéservations : 595-7455 ofa + LE DROIT OTTAWA-HULL, LE VENDREDI 26 JANVIER 2001 32 Tribu.com: WEEKEND la diva Stella au pays des loups Mardi, 21 h, TVA met à l\u2019horaire Tribu.com, une nouvelle télésérie de 10 épisodes signée Michelle Allen, la même qui signait Diva et Lobby.En plus de Caroline Néron, la distribution comprend Serge Dupire, Marie-France Marcotte, Anick Lemay et Maxim Roy.heures intitulé Cancer: la révolution, produit aux États-Unis et qui reflète très exactement où nous en sommes dans ce combat acharné contre la maladie, à l\u2019orée du 3° millénaire.Cette maladie existe depuis plusieurs millions d\u2019années et on ne fait que commencer à mieux la cerner.À partir d\u2019une seule cellule rebelle, le cancer se développe petit à petit.Il peut attaquer n°importe quelle parlie de notre corps pour finalement se répandre sans retenue.Le documentaire démontre justement toute la panoplie de tests et de traitements maintenant possibles, mis à la disposition des patients.Avec les années, on améliore, on perfectionne, on découvre de nouveaux médicaments, bref, lentement mais sûrement, la médecine gagne du terrain sur la maladie.L'an dernier, 65 000 Canadiens en sont décédés pendant qu\u2019on décelait 132 000 nouveaux cas.Mais comme le rappelle le D\" Alfred M.Cohen, chirurgien à l'hôpital Memorial Sloan Kettering, aux États-Unis, au-delà des traitements, de la chirurgie et des médicaments, 1] faut se rappeler que l'attitude des malades face au cancer compte pour beaucoup dans le traitement de la maladie.DANIÈLE L.GAUTHIER Presse Canadienne Télévision En fait, on suit Stella (Caroline Néron) qui, ayant quitté le milieu de la mode dans Diva, tente sa chance dans une agence de publicité où elle devra faire sa place.Son arrivée aura pour conséquence de modifier la dynamique instaurée par une équipe de jeunes loups.Tous dans la trentaine, ces jeunes gens, influencés par la présence de Stella, verront leur équilibre ébranié.Cette agence donc, menée de main de maître par Dorothée et Fabrice (Marie-France Marcotte, Serge Dupire) ne recule devant rien pour maintenir ses standards d\u2019excellence dans un monde où la compétition est sans pitié.Ceux qui en font partie g'ont qu\u2019à bien se tenir.Cancer: la lutte se poursuit Canal Vie présente dimanche, 20 h, un documentaire de trois Le Violon rouge: le plaisir se poursuit La musique du compositeur américain John Corigliano ne laisse personne indifférent.Pour prolonger le plaisir de la diffusion du film Le Violon rouge de la semaine dernière, Radio- Canada diffuse dimanche, 21 h, le spectacle réunissant Charles Dutoit, l'Orchestre symphonique de Montréal, le violoniste Joshua Bell, Christoph Koncz, le jeune prodige de 12 ans qui faisait partie du film, pour entendre, entre autres, Red Violin et les mouvements correspondants aux principales parties du film.En cing émissions, Au nom de tous les dieux dresse la liste des sectes et des nouvelles religions qui ne cessent de proliférer.Après avoir expliqué comment ces sectes ont réussi à s'implanter un peu partout en Occident, on tente de comprendre pourquoi elles attirent autant de «fidèles».A TV5, mercredi, 21 h 30.Le D' Marc-André Lavoie, on l\u2019a déjà vu dans les émissions précédentes par les propos tenus à Les Pieds dans les plats, ne craint pas de ramener les pendules à l'heure et de nous secouer le pommier.Il lance cette fois un cri d\u2019alarme en affirmant que notre façon de nous nourrir peut nous tuer.Vendredi, 21 h, il va encore plus loin et déclare cette fois que le lait, c\u2019est bon pour les veaux.es @ CAONEZ UN SÉJOUR À CANNES | lors de e 7 ; LQ SOIfEE \u201ctrot, à 20h30 au réseau TVA des Jutra Cannes, les vedettes, la Croisette\u2026 Vous en rêvez ?Alors, participez sans plus tarder au concours de la Soirée des Jutra ! 2° prix: F L\u2019une des dix cartes blanches « Le Lait » qui permettront à dix personnes de voir gratuitement tous les films québécois qui seront à l\u2019affiche en 2001.3° prix : La chance de participer au tournage d\u2019un film québécois en tant que figurant.Ce pourrait être la chance de votre vie.1\u201d prix : Un séjour à Cannes d\u2019une semaine pour deux personnes, comprenant l\u2019aller-retour par Air France et l\u2019hôtel.Le tirage des prix se fera lors de la Soirée des Jutra.Pour participer : L) Remplissez le bulletin de participation ci-dessous et faites-le parvenir par la poste où 2) Inscrivez-vous en ligne en remplissant fe bulletin que vous trouverez sur le site de Cyberpresse à www.cyberpresse.ca ou par hyperlien sur les sites des commanditaires soit www.desjardins.ca et www.lelait.com et cliquez sur «soumettre».À quel réseau sura diffusé le gala des Jutra ?Faites parvenir votre bulletin à l'adresse suivante : Concours Jutra, a/s Demers-Baulna, 1100, boul.René-Lévesque Quest, 20° étage, Montréal (QC) H3B 4H4 Pour participer au concours et gagner des billets, 11 faut avoir 18 ans ou plus.Aucun achot requis.Pour obtenir les réglements du concours, s'adresser à CONCOURS JUTRA, a/s Demers-Baulne, 1100, boul.René-Lévesque Ouest, 20° étage, Montréal (QC) H3B 4N4 (La valeur du prix, comprenant l'avion, l'hébergement et les per dem, est de ID 000$ ) Les foc-similés ne sont pas acceptés.Pour la deuxième année : Nom : Prénom : - oT \u2014 LES BOURSES DESJARDINS Adresse : \u2014 SE | POURLARELEVE EN CINEMA, Info : Fondation Desjardins ville: 1 _ _Codepostal: (614) 281-7171/1 800 443-8611 Téléphone (bureau) : (maison) : Tetatim Canada remeron Y DEMERS Qeatin Spon rea LeDroit BEAULNE RADH {A A E uf dE AIN FRANCE ÿ aerandkenai Propriété de la ville de Hull, le Théâtre de l'ile est administré par le Service des arts et de la culture.Cana nan BEE TVA vw Seer pds - LE te ana.» ARR Envoy yez vos communiqués sept jours à l'avance par courrier, télécopieur (562-7539) ou par courriel à nouvelles@ledroit.com week-end Dom Juan passe par Gatineau La pièce Dom Juan sera présentée a guichets fermés a la Maison de la culture de Gatineau, ce soir et demain.L'équipe formée de la metteure en-scène Martine Beaul- ne et des comédiens David Bou- tin, Benoît Brière, Isabelle Blais et Fanny Mallette a ainsi réussi à séduire le public de l\u2019Outaouais.Les deux représentations, qui s\u2019inscrivent dans le cadre des Sorties du TNM, débutent à 20 h.Renseignements: 243-2525, Cinéma international Le 8° festival du cinéma international de l\u2019Université d\u2019Ottawa se poursuit ce soir.On y présentera le film polonais Salt of the Black Earth, réalisé en 1970 par Kazimierz Kutz.La projection débute à 19 h 30, dans la pièce 122 du pavillon Lamoureux.L'entrée est libre.Renseignements: www.uottawa.ca/academic/arts/lang-mod/cinema/2001.html.Laure et les Jacques Magali Lemèle, une étudiante de quatrième année en théâtre à l\u2019Université d\u2019Ottawa, signe la Ville « Hull Le Théâtre de Pile bg ne LE a à [] Jacques Dupont Carole Gauvreau EL 25, 26, 27 janvier 2001 @ une production deg - Les Champs Égarés CL GLE mise en scène de la pièce Laure et les Jacques, qui est présentée ce soir et demain.Les représentations de cette pièce de Gabriel Arout débutent à 20 h, à la Salle académique du 133, rue Séra- phin-Marion.L'entrée est gratuite, mais les contributions volontaires recueillies à l'entrée serviront au fonds de bourses du Département de théâtre.Renseignements: Jeannine Cameron au 562- 5761.Bach et Mozart au CNA Deux pianistes canadiennes, Angela Cheng et Janina Fial- kowska se joignent à l\u2019Orchestre du Centre national des arts, ce soir, pour un concert spécial.Elles interpréteront d\u2019abord le Concerto pour deux pianos en mi bémol majeur de Mozart.Ensuite, on pourra les entendre jouer le Concerto pour deux claviers en do majeur de Bach.Les billets coûtent 25 $, 40,50 $ et 50,50 $.Les fauteuils de loges coûtent pour leur part 55,50 $.On peut s\u2019en procurer à la billetterie du CNA et chez TicketMaster.Renseignements: 947-7000 ou www.nac-cna.ca.Lab de danse Susie Burpee et Sylvie Des- rosiers présenteront le résultat de \u20acB caoT ED The New RO £3 GLOBAL WROC (10) WHEC \u20ac3 crcF Frasier Access H.CJOH WOKR News Business Roadshow Law & Order Bravo! Videos Banff Masters Bravo WUTV Life Network Frasier TV Guide Newsworld CBC News DISC TLC TSN YTV Canal Vie.Musimax That's TV Seinfeld This Hour.Inside Edition Eerie Indiana [E.T.Wheel of Fortune Who Wants to be a Millionaire?Ca Wild Atlantis - The Lost Continent leur récente réclusion au Lab de danse, lors de trois représentations cette fin de semaine.La première aura lieu ce soir à 19 h.Les deux autres se tiendront à 16 h 30 et à 19 h, samedi.Cette activité se \"J \u201cnature.+ rrr T r vr\" Cea ma Cen ee déroule au Studio A de la Cour des arts.Les billets coûtent 10 $ pour les adultes et 8 $ pour les étudiants et les aînés.II faut réserver à l'avance en composant le 235-1492.LE VENDREDI 26 JANVIER 2001 \u201cLE BROT OTTAWA-HULL, \u201c33 La dynastie se poursuit La jeune sensation pop Aaron Carter passera par Ottawa, ce SUITE EN PAGE 36 \u2014 Les saisons du Sud Du 27 janvier au 18 mars Une étendue magnifique à l'état sauvage Découvrez des paysages de l'Antarctique grâce aux œuvres de photographes de renom ayant participé à de célèbres expéditions dans cette région polaire.Conférence spéciale : Alasdair McGregor.conservateur de la collection 6 février 2001.à 19 h (dans l\u2019auditorium) Présentation en anglais.Les saisons des Kunwinjku Un magnifique aperçu de la vitalité des œuvres riches en symboles des artistes aborigènes des clans kunwinjku.Estampes d'artistes aborigènes La gravure selon sept artistes indigènes : images vives et simples.Ce soir au petit écran.Mr.Bean / Sénateurs - Panthers Dawson's Creek The Drew Providence Becker The Friends Who Wants to be a Wh.{Wall Street Week Studio 2 / Barbara Walters The Directors Police Videos .we do for Love Real World 3rd Rock.Sun Flick On the Arts Fashion File / Meerkats TSN Profile The Collectors [Classic's Kid YTV's Hit List Lexx: The T LR = Laurantien Rockland Air Farce Red Green Show These Arms of Mine Pursuit: Inside a Car T 20/20 Nash Gilmore Girls CSI: Crime Scene Dateline NBC SG-1 SG-1 Two Girl Norm Grafters Heartbeat The Cinéma / STAND BY ME Poirot avec Wil Seinfeld Extra The Lofters The National / East Meets West: Burma \u2026New Millennium Tennis: Australian the Band Chart Attack! / Te / HARRISON: CRY OF THE CITY The National / CBC News Post Game Show News T Law & Order: SVU Law & Order: SVU River Phoenix Stories Skin Life & Times Gamerz avec E.une forme d'art aux NE NES National Cinéma Global Late Show News T CTV News Pulse / CTV News News Downstairs Cinéma / HOUSE CALLS Studio 2 Law & Order and Choosers The .we do for Love Real World Canada .ca of the Future Pursuit: Inside a Car Beast Machines Shadow Raiders IT CHRYSLER-* DODGE Nous payons la TPS pour vous et vous offrons un rabais de 500 $ SUR LA PLUPART DES MODÈLES 2001-2000 L'offre de la TPS s'applique au prix avant échange \u2014 OU CHOISISSEZ Comptant initial Louez 2 Option de location Louez à Optio Ï de 48 mois offertes T par mois.Terme de 36 mols.fe 30 par mois.Terme de 48 mois.Mensualité |Comptant initial Comptant initial de 2 820% Mensualités Comptant initial de 2 530 $ - ou échange équivalent.338 $!! ou échange équivalent et 234 $ LE] 350 $ de dépôt de sécurité et tt 715 $ de frais de transport, 775 $ de frais de transport.382 $ 1480 $ 0$ Chrysler Neon GTS 2001 Chrysler Sebring LX 2001 * Ensemble GTS © Aileron sport Jantes en aluminium anger Jt 3 Louez à T par mois.Terme de 36 mois.Dodge Caravan 2001 Comptant initial de 3 900 $ ; ou échange équivalent.Le véhicule le plus 350 $ de dépôt de sécurité et vendu au Canada.940 de frais de transport.Untio de locatio 1 .1 1 Mensualités |Comptant initial 358 $*! 1890$ 414 §' 0% VOIR VOTRE CONCESSIONNAIRE POUR DES TAUX DE FINANCEMENT INCROYABLES SUR TOUS LES MODELES 2000.L'OFFRE PREND FIN LE 31 JANVIER 2001 SEULEMENT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER e DODGE * Offre d'une durée limitée applicable sur la plupart des véhicules 2001-2000 (excluant Viper, Prowler et PT Cruiser).Cette offre s'applique au prix avant échange et aux livraisons au détail des véhicules.Pour usage personnel seulement.Votre concessionnaire réduira le prix de vente des modèles 2001- 2000 en stock de 500 $, puis réduira encore le prix de 7 %.Les frais de transport, accessoires installés par le concessionnaire, garanties.taxes et coûts d'administration ne sont pas sujets à la réduction de 7 % correspondant au taux de la TPS, Cette offre est exclusive et ne peut être jumelée à aucune autre offre, 4 l'exception de la remise aux diplômés et du prog d'aide aux Hand hysi l'offre s'applique aux achats faits entre le ler décembre 2000 et le 31 janvier 2001 inclusivement.t Basée sur une location de 48 mois sur 1a Chrysler Neon GTS ensemble 22D + WIA + RDW + MXD.Engagement total de la location : 14 669$ avec 238 $/mois ; 14 827$ avec 294 $/mais.Taux de financement 4 la location sur la Chrysler Neon GTS 2001 est de 2,8 %.Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 72 000 km, au taux de 12 \u20ac le km.tt Basée sur une location de 36 mois sur les ensembles suivants : Chrysler Sebring LX 200] ensemble 24H + RBK ; la Dodge Caravan 200] ensemble 28C + AAA + AJK + AJP.Engagement total de la location : 14 673 $ avec 298 $/mois, 14 823 $ avec 338 $/mois, 14 977 $ avec 382 $/mois pour la Sebring : 15 918 $ avec 298 $/mois, 16 143 $ avec 358 $/mois, 16 344 $ avec 414 $/mois pour la Caravan.Taux de financement a la location sur la Dodge Caravan 2001 est de 4,8 % et 4,8 % sur la Chrysler Sebring 2001.Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 61 200 km, au taux de 15 ¢ fe km.Ceci n'est qu'un exemple de calcul.Les photos sont à titre indicatif seulement, Chez les concessionnaires participants seulement.$ Suivant que l'une ou l'autre circonstance se produira Ja première.Certaines conditions s'appliquent.Voir wii concessiongaiye pour fos détails ph les conditions.Daimle piyyyler Canada Iie.est une filipled prapsjété entière deDairn erFpryster Corporation Visitez-nous dès, aujourd'hui à Www.daimlerchrysler,ca 4 Protection 5 ans ou 100 000 kmt sur le groupe motopropulseur Assistance routière de 5 ans ou 106 000 kmt EE poses ee WEEKEND La panna cotta du Laurier sur Montcalm Des vibrations de Une bouteille La grande bouffe Mon dessert gigotait dans mon assiette comme celui dans la finale de cet illustre film pour gastronomes, La grande bouffe.Au milieu des années 1970, à la sortie du film de Marco Ferreri, tous avaient bien rigolé à la vue d\u2019une des dernières scènes.Le dernier suicidé de cette orgie culinaire choisissait comme ultime arme un dessert suggestif, une sorte de Jell-O moulé sur des seins généreux.PIERRE JURY i Le Droit Gastrenomie C\u2019est avec des rires similaires que 8 mes convives et moi avons accueil- KR li la panna cotta du restaurant Laurier sur Montcalm.La forme n\u2019était pas si provocatrice, ce n\u2019était qu\u2019un cône renversé, mais son gigotement amusait.comme des enfants devant leur Jell-O! Une bouchée de découverte et il n'en fallait pas plus pour susciter ma curiosité.Un dessert si doux, si :.rafraîchissant\u2026 et si amusant! La panna cotta est un dessert du \u2018 nord de l'Italie, de la région du Piémont.Réputée pour sa production - laitière, vous ne vous surprendrez : pas donc d'apprendre que panna cotta signifie «crème cuite».Bien qu\u2019elle ne le soit pas tout à fait.Si certaines recettes suggèrent ainsi l\u2019utilisation de crème, le chef ; Georges Laurier se sert plutôt de : lait.Sur feu doux, le lait doit frémir \u2014 pas plus, sinon il «cassera» et fera # des grumeaux \u2014 pendant qu\u2019on lui ajoute une touche de vanille ainsi qu\u2019une bonne dose de gélatine.En feuille ou en poudre, les deux feront l'affaire, bien que les professionnels se tournent toujours vers celle en feuille, plus difficile à trouver ici, cependant.Dès que tout est bien amalgamé, on verse dans des moules qui passeront la nuit au frigo.Au service, on accompagne de chutneys ou de compotes de fruits, pour relever le goût assez discret de la panna cotta.La touche sucrée et amère des framboises s\u2019y marie particulièrement bien.Montréal et ailleurs, la panna cotta est le nouveau dessert branché des trattorias.C\u2019est qu'après un lourd repas, plusieurs sont blasés à la vue d\u2019un riche tiramisu et veulent se sucrer le bec avec une touche rafrai- chissante.On le sert 1a souvent dans de petits ramequins qui rappellent la crème brûlée, ou la crème caramel, avec lesquels la panna cot- ta a une certaine parenté.C\u2019est l'imagination du chef Laurier qui lui a fait penser aux moules coniques.C\u2019est sa contribution à cette recette qui lui à été léguée par Normand Laprise, le chef du resto Toqué!, à Montréal.«Normand est venu passer la journée dans les cuisines à l\u2019occasion de notre repas du cin eme anniversaire, l'été dernier, Il ais ot ir as PIE re eS RE as \u201c ma, v nv ÉTIENNE MORIN, Le Droit Georges Laurier et Isabelle Caron Sur la fourchette Rachid et Marianne, qui ont fait de belles années au Café Wisigoth, a Ottawa, se sont trouvés une nouvelle niche, seront heureux d\u2019apprendre leurs anciens amis et clients.Le couple a repris L\u2019Echelle de Jacob, a - Aylmer, il y a quelques mois, en reléve au chef Peter Brice.Ils ont gardé.de ce dernier le même menu français ainsi que la pratique de n\u2019ouvrir qu\u2019à 18 h.La semaine prochaine, Bal de neige démarre avec son concours de ragoûts.J'y serai encore une fois, à titre de juge.Venez dîner dehors, apprécier des ragoûts de partout et appuyer une bonne cause pour un p'tit 5 $.La Saint-Valentin approche rapidement: si vous aviez l'idée d'une soirée romantique au restaurant, faites vite, les salles s\u2019emplissent à vue d'oeil.Pour me joindre: 3) 0333, ca put 537 Sd ately EE TASTY Ca nbd STE TE (THERE L'histoire sur LE DROIT OTTAWA-HULL, LE VENDREDI 26 JANVIER 2001 35 Même s\u2019il n\u2019est au Québec que depuis trois ans, le Français Jean-Charles Voisine, de la compagnie Les Belles Bouteilles, peut vous dire sans se tromper qu\u2019il y a au moins 1300 municipalités \u2014 villes et villages \u2014 au Québec.| MATHIEU 38 TURBIDE i Le Droit Car M.Voisine arpente la Belle Province depuis plus d\u2019un an avec un objectif en tête: rendre hommage à toutes les localités du .Québec en produisant des bouteilles de vin racontant leur histoire.Depuis quelques semaines, vous avez peut-être croisé ses bouteilles qui portent fièrement le nom de votre municipalité, avec la photographie d\u2019un monument reproduite par sérigraphie sur le devant du flacon et un texte, à l\u2019endos, pour raconter l\u2019histoire de la ville ou du village.M.Voisine savait que l\u2019idée fonctionnerait bien, puisqu'elle fait appel au sentiment patriotique des gens et que, il faut le dire, son entreprise a ainsi illustré des bouteilles aux couleurs de plus de 18 000 communes françaises :- depuis 16 ans.«Les bouteilles sont produites en petites quantités, aussi peu que 36 bouteilles pour les plus petits villages.Et on les a pratiquement tous faits, ici au Québec, même des villages comme Boileau ou Chibouga- mau», souligne-t-il.En fait, en Outaouais, tous les villages et les villes sont donc mis à l'honneur sur les «belles bouteilles» de M.Voisine.Certaines ont eu beaucoup de succès dans les succursales de la Société des alcools du Québec, puisqu'on n'en retrouve pratiquement plus.C'est le cas de Buckingham, notamment, et de Chelsea.Autrement, on trouve encore celles de Gatineau (avec une image de montgolfières); d'Aylmer (l'auberge Symmes); de Masson (les industries Maclaren), etc, etc.La ville de Hull a eu droit a deux bouteilles différentes.L\u2019une montre le Théâtre de l\u2019Île alors que la seconde porte la reproduction d\u2019une photo de l'arche du pont de la rue Montcalm, sur le ruisseau de la Brasserie.Les cousins français ont dû travailler pour arriver à identifier les images représentatives des villes et à raconter leur histoire.«Comme nous ne venons pas d\u2019i ici, nous avons embauché des gens qui ont communiqué avec chacune des 1300 localités représentées afin de leur demander ce qu'ils aimeraient voir sur une telle bouteille, en plus de s'informer sur les grandes lignes de leur histoire», explique-t-il.Les bouteilles sont produites de façon particulière, souligne M.Voisine, puis- qu'elles sont gravées par sérigraphie.Ce n'est donc pas une étiquette que l\u2019on colle.«Ce sont des soeurs sisterciennes, qui demeurent près de notre siège social, en France, qui se chargent de parer les bouteilles.C\u2019est vraiment de l'artisanat, main dans la machine et elle doit passer deux fois, puisqu'il y a deux couleurs», raconte-t-il.Selon lui, certaines de ces bouteilles prendront de la valeur \u2014 sentimentale, du moins \u2014 puisqu'elles sont tirées en toutes petites quantités.«Si on doit en refaire, parce qu\u2019il y a de la demande, on prendra une nouvelle photo pour éviter de produire trop de bouteilles semblables», assure-t-il.C\u2019est en raison de ces facteurs que les bouteilles se vendent à fort prix, soit 16,85 $.Mais le vin, lui?me demandez-vous.Bien, c'est un merlot, vin de pays d\u2019Oc, du millésime 1999, produit par la coopérative des Vignerons de Beaupuy, dans le Languedoc.Certes, il ne vaut pas les 17 $ demandés, puisque c'est d\u2019abord pour la bouteille qu'on paie.Mais c\u2019est un rouge honnête, au nez intéressant de fruits rouges mûrs (cerises, framboises) avec une touche de sucre brun.En bouche, les saveurs sont un peu décevantes.Le vin est simple, léger avec une légère touche d\u2019amertume en finale.Un petit deux étoiles, selon mon système de notation.Mais pour toucher la fibre patriotique de votre entourage, la bouteille suffira, surtout que dans bien des cas, on choisira de ne pas l'ouvrir et de la conserver précieusement.Et dans 50 ans, on pourra ainsi se souvenir de ces villes qui existaient avant les vibiéutod 3 \u201cphisque\"chagné\" Bouteille estplatée alge ~fisiong tiitiidpales PLPRQnE\": FIO 0) I HE NS Ta 0° PET taanu ee LEDROM * ~ OTTAWA-HU LE EN Se JANVIER 2001 36 Osez week-end printemps, pour nous présenter un nouveau membre de sa prolifique famille.On connaît déjà son frangin Nick, qui appartient aux Backstreet Boys.Mais Leslie, la petite soeur, fera connaissance avec le public de l\u2019Outaouais lors de cette soirée.Aaron, Leslie Carter et le groupe 11:30 se produiront au Centre des congrès d'Ottawa le 9 mars.Les billets, au coût de 27,50 $, seront mis en TCR INAS PACER EVE NS TT mee Res.vente demain matin à 10 h.On pourra s\u2019en procurer aux comptoirs TicketMaster (755-1111, www.ticketmaster.ca).Renseignements: www.aaron-carter.com.The Moffatts en ville Les groupes The Moffatts et Wide Mouth Mason se partagent la scène du Centre municipal d'Ottawa, le samedi 27 janvier.Les derniers billets, disponibles au coût de 32,50 $, s\u2019envolent très version française À L'AFFICHE ! Menez | ams il VERSION FRANÇAISE \u2014 160i DES AUJOURD\u2019 HU | antiita., sssan oh [A ES- HORAIRES DES CINEMAS! pour les méchantes filles! La a AAA A NT SUGAR & SPICE = G DES AUJOURD HUI! SON CINÉMA IGITAL VERSION FRANGAIBE GATINEAU v VERSION O E ANGLAIRE TEPLEX DOE OM FAMAGRIS PLAYE (65 5 SOUTH KEYSy | COLISEUM vn ] [silveheny somesTes CONSULTEZ LES GUIDES- VERS FAMOUS PLAYERS AMO THI ATA v| 'iérémouy | KAN HORAIRES DES CINEMAS! Michaél Rancourt parmi les carnavaliers L'humoriste-imitateur Michaël Rancourt présentera son tout nouveau spectacle, Rancourt-Circuit, lors du Carnaval Saint-Jean Bosco, dimanche.On pourra entre autres y entendre Céline Dion, Shanya Twain, Bryan Adams et Bruno Pelletier.La jeune humoriste Cynthia Brunet assurera la première partie.Le spectacle se débutera à 19 h 30 à la salle Saint-Jean Bosco, à Hull.Les billets coûtent 15 $.Renseignements et réservations: 770-7000.Cap CINEPLE) ODEON Son digital 568-6070 HAE rt CASTAWAY (G) .6: 30 % 15 MAT.VEN.AU MAR.POMME ET CANELLE (G) .MAT.VEN.AU MAR.TIGRE ET DRAGON (G} MAT.VEN, AU MAR, .LES RIVIERES POURPRES (16: MAT.VEN.AU MAR.L'OMBRE DU VAMPIRE | &.MAT.VEN.AU MARLA PROMESSE (13+) MAT.VEN.AU MAR.MISS PERSONNALITÉ (6) - MAT.VEN.AU MAR.102 DALMATIENS (G) MAT, VEN, AU MAR.MOITIE GAUCHE DU FRIGO (G) .MAT.VEN.AU MAR.TRAFFIC VF.(134) MAT.VEN.AU MAR.ST.LAURENT 1278, boul.8t.Laurent 748- 5% BILLY ELLIOT TIA VEN.SAM.DIM.MAT.SAM.DIM LUN.AU JEU.STATE & MAIN MAT.SAM.DIM.LUN.AU JEU.CHARLIE'S AN VEN.SAM.DIM.\u2026 MAT.SAM.DIM LUN.AU JEU.QUILLS 18 ft MAT.SAM.DIM 6 qs 00 PAS DE REP JEU, 3:50 6:40 MATINEES A PRIX REDUITS Toutes représentations avant 18h00.Dans certains cinémas (Excepté les mardis).Billets en vente aux guichets pendant les heures d'ouverture Cerlificats-cadeaux offerts aux guichets Cineplex Odéon Tél.: 1 (800) 576-7849 FINDING FORRESTER (SP) VEN.SAM.DIM.\u2026 MAT.SAM.DIM.LUN.AU JEU.\u2026 MISS CONGENIAI MAT.SAM.DIM.LUN.AU JEU.\u201cTHE WEDDING PLANNER (SP) VEN.SAM.DIM.MAT.SAM.DIM.LUN.AU JEU.\u2026 *SNATCH (AA) VEN.SAM.DIM.MAT.SAM.DIM.LUN.AU JEU.\u2026 111, rue Albert 32 etage 233-0208 [J oN Matinée 3 hy Stat.gratuit jours! su présentation de vatrs bitten v CHOCOLAT (SP) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u20261:30 4:20 7:10 9:45 #CROUCHING TIGER (SP) \u2026\u2026\u2026\u2026.1:20 4:00 6:50 9:20 *VTHE WEDDING PLANNER (SP) 12:40 3:00 5:10 7:20 9:30 mors 1:40 4:50 8:00 2:50 3:40 6:30 9:25 } scores 1:00 3:50 6:40 9:40 TRAFFIC (AA).CASTAWAY (SP) .FINDING FORRESTER (§ 13DAYS (SP) .3 sg, ps \u201cTR .southkeys.com tte 1:10 4:10 7:00 9:50 2 820 VCASTAWAY (SP) occ.10:15 1:35 4:40 8,00 VSUGAR & SPICE (AA) 0 10:35 12:40 2:50 5:20 7:30 9:50 LUN.AU JEU.VTHE GRINCH (F) MAT.FAMILY MAN (SP) VEN.SAM.DIM.LUN.AU JEU.ORLEANS ENE CR v CASTAWAY (SP) VEN.SAM.DIM.\u2026\u2026 MAT.oo.DIM.LUN.AU JEU.VSAVE THE LAST DANCE (AA) VEN.SAM.DIM.MAT.SAM.DIM.LUN.AU JEU.0:50 2:20 6:20 9:20 :10 2:30 6:35 10:00 vCROUCHING TIGER 5 SOUS-TITRES 10:40 1:20 4:00 6:50 9:35 WTRAFFIG (AA).11:00 2:10 6:30 9:40 *VTHE WEDDING PLANNER (SP) 10:55 1:10 3:50 6:40 9:00 VWHAT WOMEN WANT 8p) \u2026 10:20 1:00 3:45 6:45 9:30 E EA) 10:45 1:40 4:20 7:00 9:45 0:30 1:30 4:10 7:10 10:05 11:05 1:50 4:30 7:20 9:55 10:25 12:50 3:30 6:10 9:10 vTHE PLEDGE wa.*/SNATCH (AA) .VTHE GIFT (44) .SALLE MAINTENANT DISPONIBLE POUR REUNION.TEL.(613) 725- 2553 WEEKEND rapidement.On peut s\u2019en procurer aux comptoirs TicketMaster (755-1111, www.ticketmaster.ca) ou à la billetterie du Centre municipal le jour du concert.Les saisons du Sud Une nouvelle exposition prend l\u2019affiche au Musée canadien de la nature, le samedi 27 janvier.Afin de souligner le centenaire de la fédération australienne, le Musée présente Les saisons du sud, un regard jeté sur l'apport des Australiens à l\u2019art de la nature.On pourra y voir plusieurs photos.Le photographe Frank Hurley sera présent, le 6 février à 19 h, pour une présentation à l'auditorium du Musée.L exposition se poursuit jusqu\u2019au 18 mars.Renseignements: www.nature.cd.L\u2019Ermitage de Saint-Pétersbourg Jean-Marie Joly, qui dirige les guides bénévoles francophones du Musée des beaux-arts du Canada, présentera une causerie sur l\u2019Ermitage de Saint-Pétersbourg, demain.Dans une présentation illustrée de diapositives, 1l racontera l\u2019expérience qu\u2019il a vécue en visitant ce musée.La rencontre débute à 11 h, dans la salle de réunion À du MBAC.La présentation durera une heure.Un brunch suivra.L'entrée est libre.Renseignements: 236-1116.Concert pour jeunes L'Odyssée de la musique pour jeunes se poursuit ce samedi à 14 h, à la salle Southam du Centre national des arts.Un concert mettant en vedette Boris Brott, sous le thème Odvssée de la découvert: trançons notre chemin sera alors à l'affiche.Les billets de ce concert, destiné aux 7 à 11 ans, coûtent 12,25 $ pour les enfants et 17,50 $ pour les adultes.Des activités d\u2019avant- concert sont prévues.On peut s\u2019en procurer au CNA et chez TicketMaster.Renseignements: 755-1111 ou www.nac-cna.ca.Ponticello! Dominique Cimon et Danielle Dubé sont les têtes d\u2019affiche du concert Ponticello de cette fin de semaine.Leur concert, qui sera présenté en l\u2019église Sainte-Elisa- beth, à Cantley, sera intitulé Le Rappel des oiseaux.Le concert débute à 19 h 30.Les billets coûtent 8 $ pour les étudiants et les aînés, 10 $ pour les adultes et 20 $ pour les familles.Renseignements: Pierre-Paul Pro- vencher au 771-6454, Du théâtre à Maniwaki Le Théâtre des Ouaouarons et le Théâtre communautaire de la Ferme Lipial présentent la pièce Manon Lastcall, samedi, à l\u2019Auberge du Draveur de Maniwaki.Il y aura deux représentations, à 18 h 30 et à 20 h 30.Un maximum de 70 personnes peuvent assister aux représentations.Un billet coûte IS yet donne droit à à bo htt ee fee Te Te LLL www.famousplayers.comp ES CINÉ MAS mn \u2014 JrAmous PLAYERS pr\u2014 écran Superson Super différence StarCité Hull TEL: 819-770-7202 115 boul.du Plateau [ Entrée généraie.9$ | #CAST AWAY (G) ven 6:40 10:10 sam,dim 12:05 3:15 6:40 ANTITRUST (V.F.) (G) ven 7:45 10:25 sam 2:15 5:00 7:45 10:10 10:25 dim 2:15 7:45 10:25 bagages le 28 janvier.L'endroit dimanche.L'entrée est gratuite.vSUGAR & SPICE (G) ven 7:50 9:50 sam,dim 12:50 3:00 CE QUE FENME VEUT (G) ven 7:35 10:30 sam,dim 1:25 , .; : 5:15 7:50 9:50 4:40 7:35 10:30 wee k-e Nn d estouvert de 10 ha 17 h aujour- Renseignements: 233-8699 ou THE WEDDING PLANNER (G) THX ven 7:10 9:40 CROUCHING TIGER, HIDDEN DRAGON (VF) (FS.T) LE DROIT » OTTAWA-HULL, 3 7 LE VENDREDI 26 JANVIER 2001 d\u2019hui et de midi à 17h samediet www.cyberus.ca/~oag.sam dim 2:05 4:45 7:10 9:40 (G) Déconsaié aux jeunes enfants THX ven 7:20 10:15 VTRAFFIC (13+) ven 6:55 10:05 sam,dim 12:10 3:25 6:55 sam,dim 1:10 4:00 7:20 10:15 .J 1005 V/SAVE THE LAST DANCE (G) ven 7:40 10:40 sam.dm une consommation gratuite.VFINDING FORRESTER (G) ven.sam 8:00 10:45 dim 1:20 4:25 7:40 10:40 Réservation: 449-7022.10:45 SEUL AU MONDE (G) von 7:25 10:35 sam,dim 12:25 7 GOLDEN GLORE i VLES RIVIERES POURPRES (16+) THX ven 7:009:45 3:50 7:25 10:35 pe sam, dim 1:35 4:20 7:00 8:46 SHADOW OF THE VAMPIRE (G) THX ven 6:50 8:20 ne ; EUR ACTEUR (drame) + SNATCH (16+) Language vulgaire, Violence ven 7:30 sam,dim 1:55 4:15 6:50 8:20 Dar Williams en concert 10:20 sam, dim 2:00 4:30 7:30 10:20 #THE GIFT (13+) Violence ven 7.10 9:55 sam dim 1:30 VTHE PLEDGE {13+) von 7:05 10:00 sem,dim 1:00 3:55 4.35 7:15 9:55 7:05 10.00 WHAT WOMEN WANT (G) ven 6:30 8:30 sam,dim 12:45 Le festival folklorique de la radio communautaire CKCU FM se poursuit, samedi, par la présentation du concert de Dar Williams.L\u2019événement, qui mettra également en vedette Jian v/UN EMPEREUR NOUVEAU GENRE (G) Pour enfants 3:40 6:30 9:30 ven 6:05 sam dim 12:00 2:10 4:10 6:05 Les Promenades LEE RF 1100 boul.Maloney OLES PROMENADES SUPER PRIX w?2 3 Entrée générale 2$ pour CY TE | od) DREAMWORKS wi Dest eet stn Fa N DA Cu Dei LC À CAFFICHE | 1 fo VERSION FRANCAISE [vos areas Ghomeshi, sera présenté à l\u2019au- E ANGLAISE Enfants et Age d'Or 1§ ditorium de la Bibliotheque [GRAN wihih exnace soumh Keva~ J|_cotiseumy V/CHARLIE'S ANGELS (G) Déconseillé aux jeunes DUNGEONS & DRAGONS (G) Déconseillé aux jeunes nationale à compter de 20 h.Les SE ee EEE anoccrns RanaiAY enfants von 7:20 9:20 sam,dim 1:20 4:00 7:20 9:20 enfants ven 7:30 9:40 sam dim 1:10 3:40 7:30 9:40 billets coûtent 17 $ à l\u2019avance, et CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS! eu Fos Violence ven 7:00 9:30 sam, dim 1:00 MEET THE PARENTS (G) ven 7:10 9:45 sam, dim 1:30 :30 7:00 9: :50 7:10 9:4! 19 $ à la porte, le soir du concert.On peut s\u2019en procurer dans différents points de vente à travers la région.Renseignements: 230- 8234 ou www.ottawafolk.org.GUIDE- HORAIRES du 26 au 28 janvier CE TE AT IORERS VAL Te] 3 R00.fF LITT FH LATTE tte.Tout à fait brillant et Club de musique d\u2019Ottawa Le Club de musique d\u2019Ottawa présente le troisième concert de sa 70\u20ac saison d'activité, demain.Le pianiste Gavin Quinn et la vio- toniste Ericka Low seront sur scé- ne, de même que le Fortuna Improvisational Ensemble.Le concert débute à 14 h, à l\u2019auditorium du Musée canadien de la nature.Les billets coûtent 8 $ pour les adultes et 4 $ pour les enfants de moins de !2 ans.Renseignements: Jean Souhtworth au 236- 3325.VERSION 0.ANGLAISE \u2014 A L'AFFICHE! wnt E555 [3 CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINEMAS VIOLENCE Présence VERSION FRAN AISE LAS > EY THUD: THE | de l'absence s\u2019en va CONSULTEZ LES PS HORAIRES DES CINÉMAS! + SON DIGITAL DAN CE Dernière chance, cette fin de AR/ 2 9 a @ 4 (version originale anglaise) #4 SR semaine, de voir les oeuvres de opez \u20ac onaughey fa duo ¢ onnerre ot Ghitta Caiserman-Roth a la Galerie d'art d'Ottawa.L'exposi- Jennifer LOPEZ Matthew McCONAUGHEY www.savethelasidance.com =.tion Présence de l'absence plie = - P \u201c Jennifer Lopez est intelligente et se A L\u2019AFFICHE! vin ea \u20ac Mel Gibson Helen Hunt Aucun doute nant 2 son talent.\u201d CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINÉMAS Ea See ; Richard Corliss, TIMES MAGAZINE The « DES PERFORMANGES REMARQUABLES! \"(DEDDING + NICHOLSON EST ÉTONNANT! » @ -Louis B.Hobson, CALGARY SUN PLANNER JACK NICHOLSON version originale anglaise « C'EST DU NICHOISON 555 3 « NICHOLSON BANS _\u2014\u2014 ë COLUMBIA à en ha ® enr \u2018 pt] hie hos | 108 ps sony.com/theweddingplanner PICTURES LA A MELLEUR! » y E SON ROLE LE PLUS À k > Daniel Rioux, ; 3 ALA F F | C H E ! GG VERSION O LE ANGLAISE m\u2014\u2014eeeeeeeeeeeeeeeee LE JOURNAL DE MONTREAL WAR COMPLET DPUIS DES LES GUIDES HORAIRES DES CINËMAS \u2014 one cordes tie série, Este) SE] | > h ) TRPRÉION {me MISS PERSONMALITE DE DÈS AUJOURD'HUI ! # ['sérem> |vomen 7 || tan II) Gé on AT \u2018 TEA BEAUCOUP [*###] CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS! LAISSEZ-PASSER REFUSES SEINE.UN VETERAN Se DE L'ÉCRAN D'UN FRANC NALI » NICHOLSON DONNE x ig \"yf NEITRPAETTIN au SIE HILARANTI » -Rick Groen, GLOBE & MAIL i : DES PLUS TOUCHANT 5 \u201d in « NIGHOLSON ATTINT DE ET DES PLUS TROUBLANTES 27 20026 PT ee kel Canada ne a BE L'HEURE! » VERSION ORIGIALE ANGLAISE NOUVEAUX SOMMETS, » Berens now ost AN ORLEANS SOUTH KEYS v Cetveam 7) (shvencav sivcesten || STAR CITE HOLL vw Marc-Andre Lussier, LA PRESSE ie ci a PERSONN i ES É 8 À L\u2019AFFICHE ! \\Aissez-passer rerusés RANATA7 PERSONNAL Si CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS! v SON DIGITAL (Version francaise de qf.5 Miss Congentatty) Ë mire LY mmm | 1h M À | Ra.a more aed 1) LAE Ea re ) CONSULTEZ LES GUIDES A L\u2019AFFICH E! HORAIRES DES CINEMAS 2 A L'AFFICHE! G] CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINÉMAS - = = Ass AT MANS TET ST GET ASS eT ETS LE DROIT OTTAWA-HULL 38 LE VENDREDI 26 JANVIER 2001 Osez week-end Bonheur d'Occasion Envoyez vos communiqués sept jours à l'avance par courrier, télécopieur (562-7539) ou par courriel à nouvelles@ledroit.com Antiquatou ne vend que des choses uniques; à vous de les transformer en occasions de bonheur.«Passez fouiner» oofeéiquatou 109, ue Georges, Masson-Angers (Québec) Visitez notre site Web (819) 281-3555 lecroicom/antiqualou! Sortie 165 de l'autoroute 50, face au Marché (aux puces) Larose OUVERT EN FIN DE SEMAINE DATA AA LL Institut canadien du film Le cinéma yougoslave, qui a marqué la scène culturelle du monde dans les années 1960, sera en vedette ce dimanche, à l\u2019Institut canadien du film.On y présentera deux films qui ont choqué et inspiré par leur humour noir et leur subversion politique.À 19 h, les cinéastes pourront visionner The End of the World is Coming.En deuxième partie, on présentera The Rats Awake, de Zijovin Pavlovic.Les projections de l\u2019ICF se déroulent 4 I\u2019 auditorium des archives nationales du Canada.L'entrée coûte 5 $ pour les membres et les aînés, et 8 $ pour le grand public.Renseignements: www.cfi-icf.ca.Mini-album Le duo franco-ontarien formé de Jean-Michel et de Marie- Andrée Ouimet lance un mini- album intitulé Complicité, mercredi à 19 h.L'activité se déroule au bistro de La Nouvelle Scène.Les frangins monteront sur scène Cinéma GALERIES AYLMER 400 boul.Wilfid-Lavigne PROGRAMMATION DU 26 JANVIER AU 1\" FEVAIER 2001 THE WEDDING PLANNER (v.0.anglaise) G Tous les SOirs .T1 Matinée ven.au dim.THIRTEEN DAYS (v.0.anglaise) G Tous les soirs Matinée ven.au dim WHAT WOMEN WANT (v.0.anglaise) G Tous les soirs \u2026 Mtinée ven.au d FAMILY MAN (v.0.anglaise) G Matinée ven.au dim.mener 12:50 3:15 ANTITRUST (v.0.anglaise) 6 Ven, au mer.10 9:45 se 3:45 EN CINE-REPERTOIRE HARRY, UN AMI QUI VOUS VEUT DU BIEN (v.0.) fe, JEUDÏ cottons AIMANTS CHANCEUX : 000012 et 06904 CINE-INFQ 248-2526 6000800000000 æ A Ps un peu après 17 h.Renseignements: www.lesouimet.com.Grosse révolte! La formation musicale La-Ré- Volt se produira au bar Les Rafts- men, à Hull, le mercredi 31 janvier à 22 h.Cinéma de guerre Dans la foulée de films gratuits Hollywood s\u2019en va-t-en guerre, le Musée canadien de la guerre présente The Horse Soldiers, le Jeudi |\u2018 février.Ce film de John Ford met en vedette nul autre que John Wayne.L\u2019historien principal du MCG, Dean Oliver, fera une courte présentation du film avant sa projection.L activité débute a 19 h, au salon Eaton du MCG.Renseignements: 776- 8600 ou www.museedela- guerre.ca.Mes jeudis au Musée! Le comédien Pierre Huot tentera de faire revivre 'univers légendaire du Ramayana indien, ce jeudi, dans le cadre de la série éducative Mes jeudis au Musée du Musée canadien des civilisations.L'activité s\u2019inscrit dans le cadre de l\u2019exposition L'Inde, RESTAURANT.VrecAvEau® de ELLY TTR EEE yiy! Informez-vous sur notre programme LeDroit dans la salle de classe.Pour chaque achat minimum de deux exemplaires ou plus fait par une école, le programme fournit un nombre d\u2019exemplaires supplémentaires équivalents sans frais, jusqu'à un maximum de 5 exemplaires sans frais (ou moins selon les montants disponibles dans le fonds des écoles).Ce programme ne pouvant répondre à la demande de toutes les écoles de la région, la base du premier arrivé, premier servi sera donc appliquée.COMPOSEZ IMMÉDIATEMENT LE 562-0555 oÙ LE 1-800-267-6961.Enseignants, enseignantes ! LeDroit dans la salle de classe, Un outil pédagogique efficace.Objet d'étude et instrument d\u2019apprentissage par excellence, LeDroit dans les salles de classe offre une façon différente de développer le goût de la lecture chez vos élèves tout en enrichissant leurs connaissances dans divers domaines.WEEKEND lumière des arts.L'activité qui dure deux heures, débute vers 13 h.L'entrée coûte 8 $ (6 $ pour les membres du Musée).Renseignements: 776-7037.Miacak a Aylmer La Galerie Présence arts et antiquités d\u2019 Aylmer accueille, du ler au 25 février, une exposition des oeuvres de John Mlacak.L\u2019 artiste est originaire de Kanata.La galerie est ouverte les vendredis, samedis et dimanches.On peut la visiter sur rendez-vous entre 11 h et 18 h.Renseignements: Robert Trottier au 685- 3931 ou Gaston Therrien au 568- 8208.À la recherche d'artistes Le Festival canadien des tulipes recherche activement des artistes pour meubler sa 49° édition, qui se déroulera du || au 21 mai.Les artistes peuvent soumettre leurs candidatures d\u2019ici au 1°\" mars.On recherche des animateurs, des troupes de danse, des chorales et d\u2019autres troubadours.Thomas O'Connor, de la direction du Festival, reçoit les biographies d\u2019artistes par la poste.L'adresse est la suivante: casier postal 394, Succursale A, Ottawa (Ontario), KIN 8V4.Renseignements supplémentaires: 567-5757.Recrutement En pleine période de recrutement, le Choeur Crescendo reprend ses pratiques le 20 janvier.On accepte des nouvelles voix jusqu\u2019en février.On peut obtenir une audition en composant le 682-1117.Les candidats retenus pourront participer au concert a capella de chants médiévaux et de la Renaissance. WEEKEND ALL THE PRETTY HORSES Dans les années 50, deux jeunes compagnons s\u2019embarquent pour une chevauchée au-delà du Rio Grande.Ils parviennent à se faire engager auprès d'un riche propriétaire terrien mexicain dont la fille s\u2019avère d\u2019un charme incendaire.Pour la nostalgie du temps des cow-boys et rien d'autre.Avec Matt Damon et Pennlope Cruz.102 DALMATIANS | Cruella De Vil est relâchée de prison pour bonne conduite après qu\u2019un juge eut reconnu qu'elle n\u2019éprouvait plus aucune animosité envers les chiens.Tellement guérie, la Cruella, qu\u2019elle décide de parrainer un refuge pour chiens abandonnés de Londres.Malgré toute cette bonté apparente, certaines personnes tiennent à la tenir sous surveillance, au cas où elle retrouverait ses mauvaises habitudes.Suite quelconque des /07 Dalmatiens, avec Glenn Close et Gérard Dépardieu.Cinéma 9 (v.f) 13 DAYS Treize jours d'affolement politique et militaire en 1962, alors que Moscou et Washington se lancent dans une escalade de tension après que les Américains aient détecté des missiles soviétiques à Cuba.Kevin Costner joue le rôle très convenu d\u2019un assistant aux frères Kennedy, alors au pouvoir.Manque flagrant de suspense et de transparence.Cinéma des Galeries Aylmer, South Keys, World Exchange CAST AWAY Un homme à l'horaire de travail chargé, travaillant pour une compagnie de messagerie, se retrouve du jour au lendemain seul sur une Île déserte, sans moyen de communication avec la civilisation.Tom Hanks est au centre de ce huis clos dénué de dialogues, marqué par une réflexion simpliste sur l'être humain et ce qu'il est devenu.Divertissement différent.Cinéma 9, Orléans, South Keys, StarCité (v.a., v.f.), World Exchange CHARLIE\u2019S ANGELS Trois bombes féminines incarnent l'escouade anticrime la plus.maquillée du grand écran.Inspirée du succès du même nom sur petit écran, cette farce monumentale et hyper-kitsch laisse tout simplement pantois.Cas- tades à l'emporte-pièce, scénario plus que nul et une avalanche de musique.Qui a dit que la modération avait bien meilleur goût?Avec Cameron Diaz, Lucy Liu et Drew Barrymore, St-Lau- rent © mec re me hn TIT\" p00 em a CHOCOLAT Quand une jeune mère sans mari (Juliette Binoche) installe sa chocolaterie dans un petit village bigot de la France des années 50, le scandale prend une odeur alléchante mais tout même proscrite.Aussitôt cantonnée dans le rang des exclus, la chocolatière apprend à connaître d'autres marginaux que le village semble ignorer.À noter, Johnny Depp apparaît comme par magie, tard en deuxième partie de film.Un film gentiment coquin de Lasse Halstrôm, réalisateur de Cider Mouse Rules.World Exchange DRACULA 2000 Recyclage à la mode d'aujourd'hui de la fable du vampire en manque de sang.Pas grand-chose à extraire de cet amalgame imbuvable si ce n\u2019est la présence de Christopher Plummer dans le rôle d\u2019un Van Helsing fatigué.Rien à se mettre sous la dent.DUNGEONS AND DRAGONS Le film arrive plus de 25 ans \u2018après l'apparition du jeu de dés fétiche du même nom.Et malgré toute la volonté du monde, il est impossible d'apprécier ce film tellement il est mal foutu, mal joué et surtout, insipide.Dommage puisqu'on aurait pu faire une histoire intéressante avec ces donjons et dragons venus d\u2019une époque révolue.FINDING FORRESTER Un jeune élève noir doué fait une rencontre inattendue avec un écrivain reclus depuis 40 ans, date à laquelle celui-ci avait remporté un prestigieux prix littéraire.Rien de mémorable dans ce film qui accuse de drôles de ressemblances avec une oeuvre précédente du réalisateur Gus Van Sant, Good Will Hunting.Avec Sean Connery.Orléans, South Keys, StarCité, World Exchange MEET THE PARENTS Pauvre Greg! L\u2019ultime test pour obtenir la main de sa douce s'avère en fait être une rencontre avec ses beaux-parents.Rien de bien effrayant, pensera-t-on.Mais avec papa Jack, ex-agent de la CIA, Greg en verra de toutes les couleurs.De quoi donner des cauchemars à tous les gendres.Bonne comédie réalisée par le responsable des Austin Powers.Avec Robert De Niro et Ben Stiller.PROOF OF LIFE Un ingénieur américain embauché pour mener à bien la construction d'un barrage dans un pays d\u2019 Amérique latine est kidnappé par un groupe de WR a ae AR Te eee Snatch rançon de 3 millions $, son épouse est prête à tout pour le sauver.Bon film d'action qui parvient à nous tenir en haleine du début à la fin.Réalisé par Taylor Hackford (qui nous à notamment donné The Devil's Advocate).Met en vedette Russell Crowe, Meg Ryan et David Morse.SNATCH Quand des brigands aux bras longs ont la possibilité de mettre la main sur un diamant aussi gros qu\u2019un oeuf, mieux vaut courir aux abris parce que ça risque de barder fort.C\u2019est la morale à retenir du nouveau film de Guy Ritchie, mettant en vedette un Brad Pitt angoissant au sein d'une poignée de comédiens tous aussi débiles les uns que les autres.Désopilant, outrageusement loufoque, Snatch n\u2019a d'autre prétention que de faire mourir de rire! Orléans, South Keys, StarCité STATE AND MAIN Quand une équipe de cinéma vient tourner dans un petit bled du Vermont, chaque habitant du village en vient à changer ses habitudes pour satisfaire les visiteurs tous plus étranges les uns que les autres.Comédie grinçante et sans prétention de David Mamet, réalisateur de The Spanish Prisoner et The Winslow Boy.St-Laurent TRAFFIC .Steven Soderbergh vient planter un autre clou dans le bec de ses détracteurs qui le pensaient fini, en commettant un troisième film remarquable en moins de trois ans (les deux autres étant Frin Brockovich et The Limey).Un récit kaléidoscopique raconte les effets multiples du trafic de la drogue sur la population américaine.Clair, efficace et solide.Cinéma 9 (v.f,}, South Keys, StarCité, World Exchange THE CONTENDER Une candidate a la vice-présidence américaine se heurte à ses adversaires politiques, mais aussi à ses principes éthiques.Thriller politique sans grand relief, The Contender manque en général de profondeur, entaché que ce film est par les préjugés qu\u2019il ne véhicule pas mais dont il profite.Seul le talent d'acteurs comme Jeff Bridges ou Joan Allen vient sauver la mise.Peut- être vaut-il mieux se contenter de la véritable actualité politique.THE PLEDGE Jack Nicholson sort d\u2019une retraite de trois ans pour incarner un détective au bord de la retraite qui, tout en enquêtant sur le meurtre sordide d\u2019une fillette, promet aux parents éplorés qu\u2019il trouvera le meurtrier.Solide distribution et réalisation assurée du rebelle Sean Penn.Cinéma 9 (vf), South Keys, StarCité UNBREAKABLE Après avoir été le seul survivant d\u2019un accident ferroviaire, un homme se doute qu'il soit doté d\u2019un pouvoir mystique.Ce doute est accentué par la rencontre d\u2019un infirme aux os de verre, collectionneur de comic books.Le réalisateur de The Sixth Sense rapplique avec un deuxième film doté d\u2019un scénario aux rebondissements similaires.Plutôt intéressant, même si l\u2019histoire semble un peu courte.Avec Bruce Willis et Samuel L.Jackson.LE VENDREDI 26 JANVIER 2001 LE DROIT OTTAWA-HULL, 39 VERTICAL LIMIT Un frère et une sueur, fervents de l'escalade en montagne, se retrouvent dans une situation périlleuse lors d\u2019une expédition sur le mont K2, le plus haut point du monde.Fade, mou, rarement palpitant, Vertical Limit ne satisfait pas du tout.Avec Chris O'Donnell, Robin Tunney et Bill Paxton.WHAT WOMEN WANT Un publiciste macho a souhait (on croirait presque à une caricature).décide de changer sa vision des choses de la vie lorsqu'il se met à entendre tout ce que les femmes pensent au plus profond d\u2019elles.Avec un Mel Gibson qui, lorsqu'il se met à faire rire, peut devenir intéressant, mais qui, lorsqu'il trébuche dans le drame romantique, devient navrant et ennuyeux.Helen Hunt partage la vedette.Cinéma des Galeries Aylmer.South Keys, StarCité (va.vf) EGALEMENT AU PROGRAMME Antitrust: Cinéma des Galeries Aylmer, StarCité Billy Elliot: St-Laurent Crouching Tiger: Cinéma 9 (v.f.), South Keys, StarCité, (v.[.), World Exchange Family Man: Cinéma des Galeries Aylmer, St-Laurent Harry, un ami qui vous veut du bien: Cinéma des Galeries Aylmer La moitié gauche du frigo: Cinéma 9 Les rivières pourpres: Cinéma 9, StarCité Miss Congeniality: Cinéma 9 (v.f.), Orléans Quills: St-Laurent Save The Last Dance: Orléans, South Keys, StarCité Shadow of the Vampire: Cinéma 9 (v.f.), StarCité Sugar & Spice: Cinéma 9 (v.f.), South Keys, StarCité The Gift: South Keys, StarCité The Grinch: St-Laurent The Wedding Planner: Cinéma des Galeries Aylmer, Orléans, South Keys, StarCité, World Exchange Au Bytowne: Girl Fight: 26, 27 janvier Into the Arms of Strangers: 26 au 29 janvier Shadow of the Vampire: 26 au 30 janvier House of Luk: 30 janvier Best of the Banff Mountain Film Festival: 31 janvier Shadow of the Vampire: 1° février Dancer in the Dark: 1° février Au Mayfair: Charlie's Angels: 26, 27, 28 janvier The 6 Day: 26, 27 janvier Bring it On: 28 janvier Das Boot: 28 janvier Fahrenheit 451: 29 janvier Dune: 29 janvier Run Lola Run: 30, 31 janvier Dancer in the Dark: 30, 31 janvier The Exorcist: 1° février The O Men: 1\u201c février Cinéma International 2001 (Université d\u2019Ottawa) dass lee ia hence dai naa Philippe Falardeau: encore une fois surpris S aris Qu'y-a-t-il dans le frigo de Philippe Falardeau?CHRISTIAN COTE Collaboration spéciale Depuis quelques semaines, plusieurs cinéphiles québécois, peut- étre intrigués par le titre du premier long métrage de fiction de Philippe Falardeau, ont bien voulu aller constater de visu ce qu\u2019il y a de si intéressant dans cette moitié gauche du frigo.Coup de coeur pour un jeune cinéaste d\u2019une lucidité et d\u2019un talent indiscutables.La région a maintenant la chance de constater la qualité de La moitié gauche du frigo, où Christophe, un trentenaire en recherche d'emploi, se prête aux volontés de son colocataire Stéphane, qui tient à le filmer dans toutes ses démarches pour retourner sur le marché du travail.Intelligemment drôle, cynique et surtout savoureusement spontané, ce petit film sorti de nulle part s'avère une jolie surprise en ce début d'année.Peu le savent, mais Philippe Falardeau est originaire de la région, de Hull plus précisément.Il a fait ses classes au collège St- Alexandre, à Gatineau, suivi d\u2019études en sciences politiques a I'Université d'Ottawa.Cap sur la beauté du monde Mais l'Outaouais n\u2019a pu le retenir plus longtemp: au début des années 90, la grande aventure s'offre à lui, lorsqu'il est choisi pour faire partie de la gang de la Course Destination Monde.Il surprend tout le monde, lui le premier, en remportant la Course.«J'ai raté ma Course, avance-t-il pince-sans-rire.Je ne voulais pas terminer dernier, par orgueil probablement, mais je ne souhaitais pas me classer premier non plus.» Revenant avec en poche une vingtaine de courts métrages conçus aux quatre coins de la planète, Falardeau repart presqu\u2019aussitôt pour obtenir ses premiers galons professionnels en travaillant sur l\u2019équipe de Surprise sur prise, dirigée par l\u2019ineffable Marcel Béliveau.Peu à peu, le jeune homme s\u2019acclimate à ce nouveau milieu, celui de l'image, qu\u2019il ne connaissait pas du tout.En 1996, c'est l'aventure documentaire qui s\u2019enclenche pour de bon alors qu'il s'associe à Jacques Godbout et René-Daniel Dubois pour filmer Le Sort de l'Amérique.Puis l'année suivante, le Hullois vole de ses propres ailes en tournant Paté Chinois, un documentaire sur l'immigration asiatique au Canada.«Avec Godbout, j'ai appris qu\u2019il fallait connaître le sens que l'on veut donner aux images et que le travail bénéficie toujours d\u2019une remise en question constante.Jacques Godbout ne m\u2019a jamais traité comme un élève, il m\u2019a toujours laissé le choix.» Une autonomie que Falardeau a su apprécier au début de sa carrière de cinéaste.«Je crois que la liberté est plus grande lorsque l\u2019on tourne un film de fiction, parce qu\u2019on décide à chaque instant et à tous les niveaux.«En documentaire, il faut être malléable et éviter la tentation de mettre en scène.Par contre, c\u2019est dans le documentaire qu\u2019on obtient les plus beaux rushs d\u2019adrénaline lorsqu\u2019on voit une scéne se faire spontanément sous nos yeux», confirme-t-il, une étincelle de passion dans les yeux._ Garder les pieds sur terre Elu récemment récipiendaire du prix Claude-Jutra, reconnaissant la qualité d\u2019un premier long métrage canadien de fiction, le jeune homme de 32 ans cherche avant tout à ne pas s\u2019emballer, même s\u2019il ne tente pas de diminuer la portée ou l'importance d\u2019un tel prix.«Les gens croient que ce genre d'honneur est monnayable.C\u2019est sûr que lorsque tu regardes qui a déjà remporté le prix \u2014 l'an dernier c'était Louis Bélanger et son très bon Post-Mortem \u2014 c'est encourageant.Mais quand viendra le temps de tourner un deu- xieme film, il me faudra quand même une bonne idée, puis je vais devoir travailler aussi fort sinon plus pour transposer cette idée sur pellicule», soutient-il.Près de deux mois après la sortie à Montréal de ce qu'il appelle affectueusement son «frigo», Philippe Falardeau se dit surpris de la longévité accordée à son oeuvre.Sans stars ni budget faramineux, La moitié gauche du frigo semble être parvenue à durer grâce à la curiosité suscitée par cette sortie inattendue, encensée par la critique, un véritable ovni de l'aveu même de son créateur.En contribuant au succès de ce «frigo» si sympathique, le cinéphile peut voir une constatation intéressante se pointer à l'horizon: le cinéma québécois avait certainement besoin de sang neuf, autant derrière que devant la caméra.Falardeau, et ses talentueux protagonistes Stéphane Demers et Paul Ahmarani, en sont la plus récente preuve.Le Ciné- théâtre de Maniwaki aura une nouvelle vie ISABELLE GIGUÈRE Le Droit La Maison de la culture de la vallée de la Gatineau a finalement acheté l'édifice du Ciné-théâtre Merlin de Maniwaki, remplissant ainsi son premier mandat.L'organisme investira donc quelque 100 000 $ dans l'achat du bâtiment, 30 000 $ dans sa rénovation et 25 000 $ dans l\u2019achat de nouvel équipement en remplaçant entre autres la toile de projection de la salle de spectacles.La présidente Agathe Quévillon a expliqué en conférence de presse que le deuxième étage sera rénové afin d\u2019y aménager des bureaux \u2014 la Maison de la culture y aura d\u2019ailleurs ses locaux \u2014 mais le diffuseur de spectacles Comi-Art demeurera le principal locataire.D'autres rénovations seront apportées à la salle de spectacle et le hall de l'édifice sera aménagé en galerie d\u2019exposition.La Maison de la culture récupère ainsi l'unique salle de spectacles et de cinéma de plus de 500 sièges dans la vallée de la Gatineau dont les clefs avaient été remises à la Caisse populaire Desjardins de Maniwaki il y a trois ans, en raison de difficultés financieres.Agathe Quévillon résume la mission de l\u2019organisme en affirmant qu\u2019il facilitera et fera la promotion du développement culturel de la région, en plus de structurer des projets.M™¢ Quévillon précise d'ailleurs qu\u2019il sera important de rejoindre chacune des municipalités du territoire.L'un des prochains projets de la Maison de la culture vise d\u2019ailleurs à doter chacune des municipalités d\u2019une salle dotée d\u2019équipement multimédia.Ce projet permettra non seulement de relier les municipalités du territoire entre elles, mais également d'ouvrir une fenêtre sur de nouveaux horizons.Agathe Quévillon croit que d'ici un an, ce projet sera pleinement défini; pour l'instant aucune estimation n\u2019a encore été faite quant au budget qu\u2019il faudra y consacrer.Cependant, MM Quévillon prévoit déjà que ces équipements pourront être utilisés pour obtenir une formation à distance, visiter des musées, assister à des conférences ou participer à des ateliers scolaires ou éducatifs.Agathe Quévillon tient aussi beaucoup à ce que la région adopte un événement culturel annuel.Cet objectif est d'ailleurs incrit au mandat de l'organisme.La Maison de la culture lancera prochainement sa campagne de membership qui sera concentrée du 12 au 24 février, ce qui apportera une nouvelle source de financement.La présidente espère rejoindre plus de 20 % de la population en rassemblant au moins 4000 membres.Le député provincial Réjean Lafrenière s\u2019est engagé à accorder annuellement 5000 $ à l'organisme.Le petit écran est moins populaire Presse Canadienne Montréal Durant l\u2019année 1999, à travers le pays, le volume d\u2019heures d'écoute de la télévision était à son plus bas niveau depuis 20 ans, rapportait hier Statistique Canada.Partout (sauf à Terre-Neuve et en Colombie-Britannique) les gens ont consacré moins de temps à cette occupation.La moyenne nationale est passée à 21,6 heures par semaine, presque une heure de moins que celle de 1998; le sommet de 23,5 heures avait été atteint en 1988.Le recul serait notamment attribuable à l\u2019affluence au cinéma, qui a crû de 12 % par rapport à 1998 et totalisé 112,8 millions d\u2019entrées, un sommet en \u201d38 ans, rapporte l'agence fédérale.Côté Internet, 42 % des ménages canadiens avaient au moins un usager régulier en 1999, contre 36 % en 1998.Au Québec, où l\u2019auditoire déclare traditionnellement le plus de temps passé devant le petit écran, la moyenne était de 24,7 heures par semaine l'automne de 1999, à raison de 25,5 heures chez les francophones contre 20,7 heures du côté des anglophones.Cependant, le temps d'écoute des Québécois a chuté par rapport à 1998.Dans les tranches d\u2019âge de 18 ans et plus, au Québec, la moyenne hebdomadaire était de 23,4 heures, soit 24,1 côté français et 19,7 côté anglais.Chez les 12-17 ans québécois, il y avait 16,7 heures d'écoute (16,9 et 15,4 respectivement côtés franco et anglo); parmi les 2 à 11 ans, il y avait 18,2 heures (19,0 et 13,4 chez les francophones et anglophones).En Ontario, dans la population totale, la moyenne était de 20,5 heures par semaine.Par ailleurs, le plus grand accès à la télévision payante et aux services spécialisés \u2014 et plus diversifiés \u2014 a sûrement fragmenté le temps d'écoute des réseaux généralistes, indique l\u2019agence fédérale.De plus, la part des stations hertziennes américaines est tombée à 12 % du volume total en 1999 contre 19 % en 1990; la baisse est due en partie aux chaînes spécialisées US dont la part d'écoute, de 1,0 % en 1990, a bondi à près de 8,0 % en 1999, SAMEDI DE9 H 00 A 13 H0 COURRIEL: petitesannonces@ledroit.com 2-0) Toutes les petites annonces ainsi que la nécrol se.retrouvent automatiquement sur notre site internet www.lescliks.com DU LUNDI AU VENDREDI nes HOUA19 HOO ogie INTERURBAIN 1-800-267-9555 TELECOPIEUR (613) 562-7782 La section \u201cLes Experts\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques identifiées par un astérisque \u201c sont payables à l'avance.Nous nous réservons également le droit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce.4 AVIS *Activités diverses 103 *Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations à domicile 107 SERVICE ET VENTE À donner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 186 *Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 *Animaux 174 *Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 *Argent disponible 220 Bicycletles 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles de sport 168 *Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 *Cours de musique 135 *Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers a louer 154 *Divers demandés 156 Encans 151 *Enseignement, cours 196 *Équipement de bureau 212 *Équipement commercial 214 *Équipement médical 213 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 *Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 *Services professionnels 118 *Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 *Traiteurs 210 *Transport demandé 170 *Transporl offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 *Vidéocassettes et magnétoscopes 130 JG} LES EXPERTS (Payable à l'avance} .*Affilage 24] *Alarmes 242 *Aménagement paysager 243 *Appareils ménagers 244 *Arbres 245 *Architecture et dessins 246 *Assurances 247 *Automobiles 248 *Bijoulerie 249 *Chauffage, climatisation 250 *Cheminées 251 *Clôtures 252 *Comptabilité 253 *Confiserie 254 *Construction 255 *Cordonnerie 256 *Couture 257 *Décapage de meubles 258 *Décoration intérieure 259 \u201cDéménagement, transport 260 *Démolition 261 *Déneigement 262 *Divers 264 *Ébénisterie 266 *Échalaudag 267 \u201cÉlectricité 268 *Esthétique, coiffure 269 *Extermination 271 *Ferblanterie 272 *Fer ornemental 273 *Foyers, puêles à combustion 274 Les petites annonce www.lescliks.com liée le lendemain.Toute annonce reçue AVANT 13H le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongation d'annonces.eDroit, division de Compagnie UniMédia, est publié au 47, de la rue Clarence, pièce : 1 rimé à l'imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 352.La Presse Canadienne détient des droits exclusif: de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont atiribuées à 5 es nouvelles locales 222, Ottawa, Ontario, K1 The K1 et imp sociated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes I EORGH Oirnie ei.vencriéoiiés Lavier 2001 \u201c41 ss tant Abonnement: livraison à domicile: 174.20 $ Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera pub- pour 52 semaines payable à l'avance, .60 $/semaine payable au camelot.(613) 562-0555 « 1-800-267-6961 Service par la poste: au Canada 375.00 $ par = qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.*Gouttières 276 *Impôts 277 *Imprimerie 278 *Informatique 280 *Isolation 279 \u201cJardinage 281 *Machines à coudre 282 *Maçonnerie 283 *Maisons, réparations et rénovations 284 *Menuiserie 285 *Montres et horloges 286 *Nettoyage, ménage 287 *Pavage 288 \u201cPiscines 289 *Plâtre, peinture 290 *Plomberie 291 *Photographie 292 *Rembourrage 294 *Rénovations 295 *Réparations 297 *Réparations petits appareils 298 *Restaurants 299 *Serrurerie 300 *Services 24 heures 301 *Soudure 302 \u201cTapis, carreaux, céramiques 303 *Taxis 304 *Téléviseurs 305 *Toitures 296 *Traduction 309 *Traitement de textes 310 *Ventilation 306 *Vidéocassettes el magnétoscopes 307 *Vitreries 308 | EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Éducation 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d'été demandés pour étudiant(e)s 315 Emplois - Informatique 324 Esthétique.coiffure 317 Gardiennes demandées 320 *Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 mr pi LOGEMENTS *Logements à louer - Aylmer 400 *Logements à louer - Gatineau 401 *Logements à louer - Hull 402 *Logements à louer - Buckingham 403 *Logements à louer - Masson-Angers 404 *Logements à louer - Cantley 405 *Logements à louer - Ontario 406 *Logements à louer - Autres 407 *Garçonnières 408 *Logements meublés 409 *Logements à partager 410 *Logements à sous-louer 411 *Maisons à louer 432 *Maisons à partager 433 *Logements demandés 435 |] 0 = = *Chambres à louer 440 *Chambres avec pension 466 *Chambres demandées 467 | *Condominiums à partager 471 *Condominiums à louer 470 Condominiums à vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums à l'extérieur 477 | aren MAISONS Core Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 *Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 496 MAISONS À REVENU Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 *Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu à l'extérieur 533 Services immobiliers 534 AUTRES PROPRIETES Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne à vendre 563 Maisons de campagne à lvuer 564 Maisons mobiles à vendre 565 Maisons mobiles à louer 566 Maisons préfabriquées 567 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 | COMMERCES ND ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux & vendre 581 Commerces a louer 584 Commerces à vendre 585 Commerces demandés 586 Condos industriels à louer 587 Condus industriels à vendre 588 Entrepôts à louer 589 Entrepôts à vendre 590 *Franchises à louer 591 *Franchises à vendre 592 Locaux 595 Possibilités d'affaires 596 Propriétés commerciales à louer 597 Propriétés commerciales à vendre 598 P DIVERS *Agences de rencontre 599 *Amitié, rencontres 600 MasterCard année, et les autres pays: 885.00 $ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.*Ésotérisme 601 *Messages personnels 602 *Services d escorte 603 \u2014 Ged VEHICULES Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 *Autos à louer .615 Autos de prestige 611 *Autos demandées 620 Avions 623 Bateaux, moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 *Camions à louer 630 *Camions demandés 635 *Dépannage 636 Équipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre 650 Garages ou stalionnements à louer | 655 Garages ou stationnements demandés 660 Machinerie 63 Metocyclettes 665 Motuneiges 670 *Pièces et accessoires 672 Remorques 673 *Réparations et entretien 674 Roulottes 77 *Véhicules a moins de 4 000% 604 Véhicules tou£ terrain 680 |] Autres services 795 Avis de déces 710 Cadre des funérailles (gratuit) 705 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs ubtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 I Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et 0 premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 15 $, retour par la poste 25 $.Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur acceple que l'éditeur ne soit pas lenu responsable des dommages qu\u2019il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.SERVICE ET VENTE 25 PORTES d'armoires, variées, pla- uées chêne, $175.243-4748.30.06 REMINGTON (pump) scope, $650, 568-3381.AIMERAIS parler avec personne ayant subie opération glaucome ou injections varices.775-9223 AUBAINE, poéle, réfrig.amande, trés propres.613-594-1401 BIENVENUE chez Odyssée détente, massothérapie.Inf.: 776-9991.BOIS sec à vendre.775-6973.CHENIL pour pension canine, licencié, bonne référence.819-459-1711.LAVEUSE et sécheuse, $350.771-5901 MACHINE à crème glacée Goldelite sur chariotroulant, avec évier, 3tétes, $6,500 nég.819-986-5016.PINSCHER miniature, noir, pure race nonenregistré, $350.771-5051.RÉNOVATIONS de tous genres, toiture, s/sol, finition ext./int., etc., bon prix.Yvon: 561-3623, 329-2167.LESEXPERTS ___ LESENTREPRISES SURIC peinture/joints.669-3071, 743-1823.RENOVATIONS de tout genre, s/sol, finition int, planchers bois franc et flottants, céramique, etc.Références etphotos.André, 328-1923, 955-0949.EMPLOIS APPRENTI(e) 3e année et +, temps plein, expérience service commercial.684-4455, 747-8449.COIFFURE ET ESTHETIQUE PIERRE CARTER recherche réceptionniste, temps partiel, avec expérience et connaissance du systéme informatique; styliste et électrologue, temps plein, centre-ville d'Ottawa.Pour inf.Sandra au 238-6000 poste 130.énichez des trésors en un temps record.EMPLOIS IMMOBILIER LES NOUVEAUTES POUR SEULEMENT 2* DE PLUS TOUTE NOUVELLE ANNONCE SERA INCLUSE DANS CETTE SECTION LA PREMIÈRE JOURNÉE DE SA PUBLICATION IMMOBILIER COMMIS-caissier(ère), lemps partiel, exp.à la caisse et valideuse de Loto-Québec un atout.S.V.P.se présenter avec C.V.au 191 rue Achbar.Gatineau.643-9555.PERSONNE demandée pour prendre soin d'une personne âgée à la maison, centre-ville Hull.771-6969 RÉCEPTIONNISTE BILINGUE Réceptionniste demandé(e) pour le bureau du ministre, candidat(e) professionnel{le) avec connaissance de WordPerfect 8.0.Cote de sécurité de niveau secret exigée.Les heures de travail sont du lundi au vendredi de 12h a 20h.Veuillez contacter Mac- Donald Brisson (une division de Ca- lian) au 233-4055 ou par courriel s.beaudoin @ calian.com.RECHERCHE chauffeur classe 1, Canada - E.U., avec exp, bilingue, bon dossier, emploi permanent.URGENT.819-986-1012 après 18h.RESTAURANT à Aylmer recherche serveur(se) avec expérience.Téléphone: 684-8181, fax: 684-6222.TRADUCTEUR(TRICE) Traduction de l'anglais vers la français et du français vers l'anglais.Pour ce poste à Hull, vous devez avoir une cote de sécurité valide, ainsi que de l'expérience récente au gouvernement fédéral en traduction.Télécopier votre C.V.à MacDonald Brisson (une division de Calian) au 233-2166.URGENT! Orthodontiste Hull et Aylmer recherche secrétaire bilingue, temps plein, pas de soir ni de fin de sem., excellente rémunération selon expérience.Faire parvenirC.V.au 717 boul.St-Joseph, pièce 100, Hull, J8Y 4B6.IMMOBILIER 1 1/2, tout compris, tranquille, non- fumeur.Logement à Louer-Huli.(819)778-6464 1 ACRE boisé, Mtée Paiement nord, cul-de-sac, $12,900.747-8048.1 CHAMBRE, 4 appareils, Gatineau, $410.669-4203 1 CHAMBRE, chaufté, éclairé, pas d'appareil, piscine creusée, libre, $475.561-3623, cell.: 329-2167.2-1/2, 2 appareils, $375, pas chauffée ni éclairée, 21 St-Antoine.Gargon- niére a louer.923-1396.2 CHAMBRES, $520 chauffé, 1er mars.Logement à louer à Gatineau.Après 17h: (819)643-4609 2 CHAMBRES, maison privée, campagne, accès rivière, 35 min.d'Ottawa, chauffé, 5380.Masson-Angers.743-3954.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, Hull, pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc.685-1551 4 LOGIS à vendre, 337 et 339 Sauvé, Buckingham.(819)281-3773.BÂTISSE commerciale comprenant un dépanneur avec 2 logis, à 10 min.de l'autoroute 50, possibilité de transformer en d'autres usages, $185,000.819-671-3395.BIJOUTERIE et boutique cadeaux, inventaire, équipement, comptoirs, tablettes, caisse, commerce de trophées avec 2 machines à graver.764-5629, 764-3458.CANTLEY, bungalow en brique, 1,900 pi car., 3 chambres, 2 s/bains, s/sol semi-fini, s/manger, dinette, s/ familiale, planchers chéne et tuiles italiennes, site superbe, $180,000.819-827-3479.CANTLEY, maison neuve, 1,500 pi car., 3 chambres, foyer double faces, trés grande fenestration, s/sol 9 pi de hauteur avec sortie hors-terre, terrain 1 acre, boisé, $139,900.827-4440 ou visitez notre site: www.lesmaisonsjuteau.com CASSE-CROÛTE à vendre, Masson- Angers, très bon chiffre d'affaires.De- vevez votre propre patron.Faites vos propres heures.Prix à discuter.986-1369 CHERCHE logis 3 ou 4 chambres, Hull, 1ermai.773-3252.GATINEAU, idéal homme ou étudiant, pour partager beau semi-dét.avec homme (gym).Maison à partager.568-2538.GATINEAU, recherche co-locataire pour partager maison neuve, prés 50, sortie Lorrain, 669-6756 HULL, près de tout, très grande garçonnière à louer, 3 appareils, meublée, chauffée, éclairée, 5450.Libre.772-2444.VAL-des-Monts, terrain boisé, 2 acres +, havre de paix, 380 pi riverain, ruisseau La Blanche, accès Lac McArthur.246-4550 VÉHICULES 1976 BOMBARDIER Alpine, meilleure offre.827-1639.1986 DODGE Ram, 6 cyl.penchés avec cabine à outils, quelques réparations à faire, cause: achat d\u2019un autre camion, $1,200 nég.684-6774 1987 CHEVROLET Celebrity, auto- mat., 147,000 km, $1,200.776-4018.1989 CIVIC, excellent état, manuelle, 180,000 km, $2,200.775-7901.1990 OLDSMOBILE Delta Royale, excellent état, $2,500.729-9530.1990 TERCEL, 2 portes, complet ou pourpiéces, $300.Cell.: 923-2621 1992 TOPAZ Sport, V6, bon état, $2,500 nég.243-3943, 243-9680.1994 CAPRICE, équipée, nouvelle transmission, $6,500.246-1095.1996 CARAVAN, 5 portes, 7 passagers, clim., $9,000.663-9571 DIVERS CLAIRVOYANCE, massothérapie, sé- jouralacampagne.(819)985-1881.me 103 ACTIVITÉS DIVERSES NOUVEAU!LE CLUB AMYSEULE Danse et rencontres le dimanche: Centre francophone de Vanier 270 av.Marier, Vanier.744-4054 1 04 PERDU CHIEN moyen, brun, pattes avant blanches, collier gris.561-3299.SERVICES 11 8 PROFESSIONNELS LeDroit 362-0222 1-800-267-9555 1 2 0 AMEUBLEMENT BIENVENUE chez Odyssée détente, massothérapie.Inf.: 776-9991 KINESITHERAPIE, massage dé- lenteouthérapeutique, apaise stress, douleur.Sérieux.Reçus.743-0802.MASSAGE professionnel par Ysa- belle Ruest et aussi massage double par 2 massothérapeutes.290-9937.MASSOTHÉRAPIE La Renaissance Ouvert 7 jours.775-5468 THERMO-LIFT gros et détail, aussi échantillons gratuits.Jean, 561-5411.PROBLÈME DE DETTES?Consommateurs et PME ÉVITEZ LA FAILLITE Reprenez goût à la vie! Notre solution 1 paiement mensuel SANS INTERET ni domicile 361-9935 1 20 AMEUBLEMENT ** 10,000 ARTICLES, Le Brocanteur x x Ouvert du mardi au dimanche 15 boul.Fournier, Hull.(819)777-8744 ENSEMBLE a diner, avec buffet (env.6'X 8\u2019), ton beige, trés beau, aubaine $475.776-5402.LIT KING, tous neufs: couvre-oreillers, m las, sommieret support sonten 2 parties.Encore dans l'emballage.Payé 51,700, demande S735.Livraison possible.762-7504 (anglais s.v.p.) » + MEUBLES USAGES GATINEAU » » Achat et vente, meubles et appareils 229, boul.St-René Ouest.669-9975.MOBILIER cuisine, merisier, table ovale, 4 chaises, buffet.663-1063.MOBILIER de cuisine, sofa, laveuse, machine à coudre.595-9509.MOBILIER de s/manger en orme, 10 morc., $2,700.819-778-3020.NOUS achetons vos meubles usagés.561-1686, pag.231-8701.122 ANTIQUITÉS ACHETONS antiquités de toutes sortes: armoire, damier, parechesi, canard de bois, annonce, jouets d'enfants, piège à ours, canots de cèdre ou d'écorce, panache d'original, vais- ANTIQUITÉS ST-JOSEPH Achetons et vendons.772-8992 124 APPAREILS MÉNAGERS 1000 ARTICLES ET + 100-A PRINCIPALE ET 93 EDDY MEUBLES USAGES GADBOIS Achat etvente.776-6448.1000 ARTICLES VARIES Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 1 MATELAS queen, 2 mois d\u2019usage, 2 lits doubles, très bon prix.772-8216.2 BELLES causeuses en cuir véritable, vert forêt, confort moelleux, $600 chacune.568-3645 ACHAT et VENTE: ameublement et ap- areils.643-4009, cell.664-9979.LIT d\u2019eau, \u201cking size\u201d, 4 morceaux, noir, $300.561-7602.114 CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.A vendre: laveuses, sécheuses, poêles, réfrigérateurs, pièces.Service.G i AUBAINE, poéle, réfrig.amande, trés propres.613-594-1401 AUBAINE: poêles, réfrigérateurs, laveuses/sécheuses.923-3172.BEAU, BON, PAS CHER!!! 387 Notre-Dame, Gatineau ACHAT ET VENTE APPAREILS ELECTROMENAGERS MEUBLES USAGES 668-0697 LAVEUSE et sécheuse, $350.771-5901 i 42 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 26 JANVIER 2001 124 APPAREILS MÉNAGERS CONGÉLATEUR 14 picu., 5 ans d'usage, comme neuf, blanc, $225.Martin, (819)955-7098 (Hull).LAV.et séc.usagées, commerciales et résidentielles: aspirateurs usagés.Garantie 90 jours.777-0129.LAVEUSE (vêtements), 1 an d'usage, $400.561-0770.\"PIÈCES-PLUS\" service d'appareils ménagers.Cell.: 797-1062 entout temps.POELE blanc Gibson, 3ans d'usage, $300.663-7656.POELE et réfrig.blancs, excellent état, env.12 ans, $375 ou $425 livrés à Hul//Gatineau.776-5402, POELE et réfrig.GE, séc.Inglis.lav.Admiral, $450 le tout.669-1282, pag.: 560-3400.REFRIG.3 portes, blanc, $350 nég.770-8093.REFRIGERATEUR 3 portes, amande, bon état, $350.663-1889.REFRIG.Inglis blanc, 2 portes, 22 pi cu., $800 nég.956-8131, soir: 778-7874.REFRIG.Kenmore électronique, $300.246-2561.1 3 2 ORDINATEURS #1 CTI-Informatique.com 669-6469 Intel 667 à partir de $679 500 MHz, 64 Mo, modem 56K, CD ROM48X, écranincl., $999.663-8578.ACHAT, vents, réparations.Formation: Win 2000, internet et autres.GIC 246-6895.AMD 133 Mhz, 1,7 Go.32 RAM, CD- ROM, moniteur 14 po, clavier bilingue, haut-parieur, $350.246-3409.PENTIUM 100 complet + bureau, $395.663-9168.1 32 ORDINATEURS BRANCHEZ es familles, 5475 et plus Duron 700 MHz complet $975 + taxes ORDIZAK Enr.772-9850 LALONDE ÉLECTRONIQUE, fournis- seurattitré \u201cBranché le Québec\u201d, ordinateur etinternet.(819) 770-6077 PENTIUM 120 mhz complet, prêt pourinternel, $300.771-4136.RÉPARATION à domicile! Aussi mise à jour de systèmes à excellents prix; vente de pièces neuves et usagées; achat de pièces usagées.7jrs/24h Mike ou Paul (ou laisser message) (819)568-8212 région de l'Outaouais.SURPLUS-PC-GATINEAU INC, Surplus de manufacture au prix du détaillant, pentium |, Il, 111, portatif \u201claptop\u201d, moniteurs, pièces et acc.Syste plets $299 et +.prêts pour Internet.663-7914, cell: 743-8739 1 34 MUSIQUE 2 SAXOPHONES alto et tenor.$1,500 nég.819-663-8326.ACHAT, vente, réparation d'instruments de musique.(819) 669-9232.DC DU GROUPE Châkidor à vendre (musique tradionnelle, irlandaise et country).281-3159.DISCO mobile \u201cMagic Touch\"= soirées réussies.VISA.246-3633.LE PHONOGRAPHE.Vente etachat, CDet DVD, neufs/usagés.175, promenade du Portage, Hull.770-3583.1 35 COURSDE MUSIQUE COURS de guitare privés, École de Guitare Lemay, 669-9006.COURS de guitare privés.568-0723, 712-3685.138 SOUFFLEUSES À NEIGE CRAFTMEN |l-12/32, démarreur électrique, 5850.669-3874 DETAILLANT de souffleuses à neige Yardking.Vente, piéces, service, pour tous modèles.Echange acceptée.827-2173 SOUFFLEUSE à neige 5 forces, 20\", chaînes, 1 phase, bon état, 5265.771-2960.142 MATÉRIAUX 40 PORTES d'acier, 34\"X78\"\u201d (\u201cSlabs\u201d), $40 chacune.643-2476 1 44 OUTILLAGE COFFRE d'outils complet pour mécanicien.Après 17h, Sylvain, 643-3834.SCIE radiale, commerciale, 12 po, Delta Milwaukee, demande $900, 568-4695 après 17h.1 4 FOURRURES, 6 ENTREPOSAGE MANTEAU de Swakara brun, collet vison, 16 ans, $850.770-4690.MANTEAUVISON léger, peaux femelle, Ranch (brun/noir), 8 ans, $2,695 nég.Jean-Frangois, (613)632-3711.148 VÊTEMENTS À VENDRE MANTEAU de suède noir (mouton), neuf, homme (40), $350.771-7473.MODE et Créations.Robes de mariée et graduation.Réparation.281-8955 OCCASIONS SPÉCIALES, graduations, filles d'honneurs, robes neuves très chics, grand choix.246-0041.ROBE de mariée ivoire, style médiéval, jamais portée, et articles de mariage, prixnég.568-7781.MOT MYSTÈRE um 1 50 COINDUBÉBÉ SIÈGE d'auto pour enfant de 20 à 401b; ensemble hiver pour garçon 3 ans.Très bonne condition.243-1676.152 DIVERS À VENDRE $15/PIÈCE, tapis lavage professionnel, sofa (3+1 places), $49.281-2069.1994 MOTONEIGE LT, $2,300; lav/ séc., $150; roues 16\", 5 trous, $500; pneus d'hiver, 225-60R16, $300; patins hockey neufs, $150.743-9761.#1 MOD CHIP PLAYSTATION/Dreamcast Pour jouer jeux, mod chip interne, externe, réparation de jeux.775-6093 25 PORTES d'armoires, variées, plaquées chène, $175.243-4748.2 GROS humidificateurs comme neufs, aubaine $80 ch.776-5402.ADULTES films XXX, 3 pour $20; films réguliers pré visionnés 2/$10.ACHAT disques compacts usagés.663-5999 FABRICANT de portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes et fenêtres doubles.Léo Groulx Mfg Ltée.(613)764-2956, 721 St-Joseph, Casselman, Ontario.LIQUIDATION, meubles de bureau, tables d'ordinateur, filières etc.Prix très bas.669-8198, 669-4714.LITS superposés/matelas, aquarium 250 gal., SPA (jacuzzi).663-2217.LOT de lumiéres et fixtures, 2 lumié- resinci., 36 po, $10ch.328-7343 LOT de lumiéresint/ext.neuf, prixtrés bas, vendu en lot ou individuel.669-8198 669-4714 PLANCHERS BOIS FRANC $1.50+.669-6172, 1-800-407-6172.PLANCHES de noyer, non planées, 1/2 paquet.827-0189, après 17h.POELE, réfrig., orgue Conn, accordéon-piano, soudeuse électrique AC225, ameublement de bureau, table à dessin, photocopieuse Toshiba, grosses pièces bois, remise à jardin, cabane à pêche, détecteur de métal, etc.281-0653 SKI alpins et bottes, homme/femme, très bon état, 5110/paire.776-5402 152 DIVERS À VENDRE TRÈS bon foin à vendre, entreposé pour chevaux et bétail, bal carrée, 1,000/$2.ch.Denis au 457-4494.156 DIVERS DEMANDÉS ACHÈTE ANTIQUITÉS, etc.: telles que raquettes à neige, poteaux de barbier électrique, chaudières à sirop d'érable ($1 ch.), machines à coudre Singer portatives dans boîtier noir, canots en bois, etc.Frédéric, 669-7574.ACHÈTE meubles antiques, vaisselle, bibelots, bijoux.819-456-2570.AIMERAIS parler avec personne ayant subie opération glaucôme ou injections varices\u2026775-9223 MACHINE boules \u201cPin ball\u201d, comptant, fonctionne ou pas.(613)835-4284 RECHERCHE pinces de forgeron en bon état.819-669-1956.CHASSE, PECHE, 168 ARTICLES DESPORT 30.06 REMINGTON (pump) scope, $650.568-3381.CAMP de chasse a vendre dans la région du Témiscamingue, zone 12, lac Jacob White et Clément, incl.bateau 12\u2019 et canot, 4 chasseurs, site de chasse excellent (1 original par année), lac a truites et brochets, accessible en 4 roues et bateau, prix a discuter.819-827-4091.CARABINE m1 Garand, 3006, Springfield avec 1 boite de balles en 8 blocs; carabine sks, semi-automat., 9 boîtes de balles 7,62x39.Intéressés seulement.Après 18h: 568-5546.CHALET rustique, ski de fond, chasse, pêche, dindon sauvage.Domaine Montée Pierre, 1h de Hull.685-0665 COURS D'ARMES À FEU FÉDÉRAL.797-6240 (attendre mess.) 1 74 ANIMAUX 2 BÉBÉS perruches avec cage, $75; couple de perruches reproducteur avec cage, $65.568-7558.2 CHIOTS collies, mâles (Lassie), garantis, $225 nég.819-281-5108.NO 3608 8 LETTRES \u2014 DES JEUX amuser déçu hochet perdu saut annuler défi pétanque arceau dominos jeu pétoire tambour avance joueur pion tilt awalé échecs plaisir tournoi énigme lego train ballon triche banco fin manche rapide bille flûte marelle record vite bingo furet massé rétro volant bon monopoly rival gagne roque yo-yo croquet gain paroli roulette croupier perdre Zanzi Solution du probleme précédent: patrimoine SKI de fond dame, $65; rideau en jute beige, 100\"X63\", $45.561-3793 SURPLUS-FAILLITES Ameublement et équipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.135 Eddy Hull, 595-4898 TABLE billard en chéne, $1,700, avec acc.2télé 27\", 4200 ch.243-3399 TABLE de billard 4 1/2 X9+ acc., 3ardoises 1\u201d, $1,500.819-767-2705.TABLE de billard 4x8, + acc.Bar en bois et acier inoxydable 10x12 + 5 tabourets.Congélateur.(613)987-2898 TABLE de billard à vendre, $200.281-4197.6 DALMATIENS (foie), chiots de 3 semaines, 5600 ch.nég.457-9121.7 CHIOTS rottweilers, 8 sem, queues coupées, 850 ch.568-1189.ADORABLE chiot shih tzu, vacciné, vermitugé.568-0546.ADORABLES petits chiots préts a partir.985-0382.A QUI LA CHANCE?Chiots rottweiler, pure race, ergots et queue coupés, de très belle lignée, parents sur les lieux, mâle: $250, femelle: $275.819-243-3212.BOUVIER bernois, chiots, enregistrés, vaccinés, tatoués, garantie 2 ans, 819-687-2384.1 74 ANIMAUX CHATONS persans et himalayens, plusieurs ADULTES, bon prix, 750 principale, Gatineau, 561-0446.CHEVAUX à vendre.281-5345, 663-1331.CHIOTS berger allemand, pure race, nés 3 déc, 457-1448 ou 457-1945.CHIOTS caniches toy, parents sur place, adulte en 4 et 61b.246-7366 CHIOTS labrador, pure race, vermifu- gés, vaccinés, prôts à partir.819-463-3671.CHIOTS minis Teckels (chiens saucisses), $350.819-827-5986.CHIOTS poméraniens, pure race, $250 chacun.669-3969.CHIOTS: shih tzu, caniches, esquimaux américains toy.819-281-1007.CHIOTS shih tzu, vaccinés, vermifu- és, $300.561-4980.CHIOTS sibérien husky verfimugés et vaccinés, $250 et $400.Excellente lignée.Devine Resort, 835-4095.DOBERMAN, 4 mois, propre, cherche bon foyer, $200 nég.671-4494.LAPINS a vendre, 2054 Paiement, Val- des-Monts.819-671-6747.PÉKINOIS, mâle, 2 mois, $250.246-2561.PINSCHER miniature, noir, pure race, nonenregistré, $350.771-5051.PUG mâle, 10 mois, bon avec les enfants, $500.669-4189.RECHERCHE golden retriever et oiseaux pour offrir à une famille d'accueil.Nicole, 568-0500.TECKEL miniature, 1 an, très affectueux avec les enfants, cage et acc.$250, avec carnet de santé.243-3399 TRES beaux chiots de maison, Sk terrier, $500; Shih-Tzu, $350; Teckel, $500; Pommeérarien, $450 587-3292.ANIMAUX, PENSION 176 NOURRITURE ET SOINS CHENIL pour pension canine, licencié, bonne référence.819-459-1711.MACHABEE ANIMAL FOOD Nous vendons de la viande pour chiens, disponible en 25 ou 50 Ib, excellent pour les chiens de traîneau ou pour les bons compagnons.Nous contacter au (613)987-2818.191 ARTICLESDE SPORTSD'HIVER ÉQUIPEMENT de planche à neige, $200.243-3229.MANTEAU et pantalon ski alpin Joff, 5'-5'2\" maximum (moyen), $150.568-5509.SKIS alpins, boîtes et sac, grandeur 8, $400.Bon état.819-568-4495.250 CHAUFFAGE, CLIMATISATION CHAUFFAGE André Bernard, 20 ans exp., éval.gratuite.(819)246-3977 257 COUTURE COUTURIÈRE, réparations vêtements tous genres, confection: rideaux, valences, Bon prix.669-9511.258 DÉCAPAGE DEMEUBLES DÉCAPAGE,.finition de meubles, estimation gratuite.747-7373.260 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT 561-1686, PAGETTE: 231-8701 À BONPRIX,.CLAU TRANSPORT ABONPRIX, C.SIMARD.Déménagements.663-1947.ANTONY DÉMÉNAGEMENT et service d'entreposage, prix raisonnable, fiable.291-7323, 443-6697.DÉMÉNAGEMENT D.R.: expérience à votre service.246-9397.281-4000.DE DÉMÉNAGEMENT MAJOR Entreposage, emballage.Courte/ longue distance.643-4165, 955-0833.DÉMÉNAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnel, local/longue distance.246-2866, * DÉMÉNAGEMENT VAILLANT INC.* Déménagement, entreposage, emballage, local, longues distances, 10% entre le 5 et le 20 de ch.mois.819-827-2724.PETITS DEMENAGEMENTS S.P.Pour la qualité du service, le prix et l'expérience.561-8744 262 DÉNEIGEMENT 10 ANS d'exp.déneigement TOITURES etréparation.Sylvain, 663-1877.M-u=mMr~ClOIMOIMO ®|< HW 2ZINF2O02Z2|0T0 O|- K(M=|D=@ ABI MC |< ZO - DMZ == >M=AOOC|=Mm -(mCMNMZ =~ CoO =| mol=NS===mbkr~2Z00C mi=\"|-|M|3|5 Z/m 2 5 jn9|-|5/2 -MO(=|=M=|r OD Z OM CdD OI ~O|IOmM CHD =-ZR === 000 |C A|MT|/OOBIOWT FT VC DI 2|UCG/90 2 -1WH2 05 - M} 2 OJOmjajxa,mim|5 C|C39|5 Ci)» = 15319, 30Cw+-m 33 I\u2014- 2 TMD JU CM CA Z P-/M|T MT COMMERCIAL et résidentiel, à con- tratet sur appel.669-0804, 664-3829 DÉGLAÇAGE et déneigement de toitures et balcons.Assurances et expérience.669-7130, 923-2544.DÉNEIGEMENT DE TOITURES 819-329-3504, 819-663-0416.DÉNEIGEMENT et déglaçage de toitures, prix abordables.663-9397 DÉNEIGEMENT et déglaçage detoitures.776-6755, 955-7594.562.0222 262 DÉNEIGEMENT SERVICE DISPONIBLE 24/24h, 7/7 JOURS.1 SEUL No.: 568-6789! 268 ÉLECTRICITÉ ENTREPRISE d'électricité P.C.Estimation gratuite.955-7700 TOUS genres de travaux en électricité, estimation gratuite.328-2309 279ISOLATION ISOLATION Stanley, cellulose Greniers et Murs Cell.: 720-2365.284 MAISONS, RÉPARATIONS ETRÉNOVATIONS HOMME tout faire, rénovation, peinture et pose de plancher.Pag.779-1588, cell.790-9900.RENOVATIONS de tout genre, s/sol, finition int., planchers bois franc et flottants, céramique, etc.Références et photos.André, 328-1923, 955-0949.RENOVATIONS générales et armoires de cuisine, 671-1264.285 MENUISERIE * BOISERIE BEAULIEU ** LE SPÉCIALISTE ENPLANCHER de bois franc 669-6172, 1-800-407-6172 BOIS franc et céramique, pose et sablage, satisfaction garantie.827-8037.BOIS franc et céramique, pose et sablage, satisfaction garantie.827-8037.EXCELLENT poseur de plancher bois franc, brut et préverni, céramique, stratifié, sablage, vernissage, réparations.Marcel, 769-7807.LESPROS DU PLANCHER Bois franc et céramique.663-8742.287 NETTOYAGE MÉNAGE 11 ANS D'EXPÉRIENCE, lavage tapis: $60; maison complète.Pag.: 719-5876.1ER CHOIX, Nettoyage Nancy, 15 ans d'exp.professionnel, maisons neuves, commerces.246-1706, 329-2498.20 ANS D'EXPÉRIENCE font la différence.Lavage de tapis, vitres, sofa, auto, etc.Très bons prix et service.Nettoyeur Yvon 568-5777, pag: 778-5777.COUPLE fiable ferait entretien ménager résidentiel à Gatineau.669-4230 COUPLE malure feraii ménage de maison, exp, références.778-2705.DAME ferait entretien de maison, exp.Bonnes références.246-1740.287 NETTOYAGE MÉNAGE FERAIS ménage dans maisonprivée, expérience, références sur demande.Johanne: 561-7922, 743-7231 ou Aline: 456-2748 NETTOYAGE PERFECTECK Lavage de tapis, sofas, autos.Service d'entretien ménager.561-8744 NETTOYEUR VOLANT.Int./ext.maisons, commerces.Tapis, tuile, etc.Pression, vapeur.Sinistre.770-0440 RAMASSE-POUSSIÈRE, nettoyage résidentiel.671-3262, 568-4400.VOUS recherchez personne fiable, mature, très propre pour nettoyer votre demeure?Contactez-moi au 243-9718.290 PLÂTRE ET PEINTURE 10 ANS d\u2019exp., peintre, prix imbattables.Jacques: 955-0880, 568-3135.20 ANS d'exp., peinture, rénovations, joints, céramique, textures.276-2716 25 ANS d'exp., peintre professionnel.Jacques: 743-2854, Pierre: 643-5377.FERAIS joints/gypse, plafonds texturés, peinture\u2026 664-2096, 669-6232 JOINTS, peinture, gypse, plâtre, TRAVAIL GARANTI.561-6221, 779-6992.LESENTREPRISES SURIC peinture/joints.669-3071, 743-1823.PEINTRE professionnel, bon prix, service de designer.Cell.: 743-1918.291 PLOMBERIE ter AVEC SEAVICE SYLVAIN 231-1543 Plomberie, nettoyage d'égouts et rénovations.Cell.(81 9)528-5670.LES Ent.Jean-Paul Landry Plombiers d'expérience.819-457-2999, cell.775-2883.254 REMBOURRAGE MARCEL SABOURIN, 32 ans d'expérience.Rabais de 15 à 20%.246-9116.295 RÉNOVATIONS RÉNOVATIONS de tous genres, toiture, s/sol, finition ext./int., etc, bon prix.Yvon: 561-3623, 329-2167.303TAPIS, CARREAUX, CERAMIQUES COUVRE-PLANCHER YVES CHARRON À votre service.Licence R.B.Q.8244-0132-36.(819)663-5672. 196 ENSEIGNEMENT, COURS ANGLAIS! (conversation ou grammaire) Jour/soir.777-6564.SOINS DE BEAUTÉ, 198 ESTHÉTIQUE THERMO-LIFT gros et détail, aussi échantillons gratuits.Jean, 561-5411.CHAUFFAGE, 202 CLIMATISATION ATTENTION ramonage de cheminée, poêle à bois etau gaz.955-7700.BOIS de chauffage, $75 la corde.(819)463-0599.BOIS de chauffage, 575 la corde.(819)463-0599.BOIS de chauffage, érable et merisier, $55 la corde.246-8646.BOIS de chauffage, franc, semi-sec (1 anet demi), de qualité.778-3576.BOIS sec à vendre.775-6973 POELE a granules Whitfield avec acc., $900.819-827-3736.21 4 EQUIPEMENT COMMERCIAL MACHINE à créme glacée Goldelite sur chariot roulant, avec évier, 3tôtes, $6,500 nég.819-986-5016.220 ARGENTDISPONIBLE $10 A $100, pelils prêts de paye en paye enr.772-4978, Gatineau: 669-1366.AIDE aux consommateurs et P.M.E.en situation de crise financière.Évitez la faillite, consultez un administrateur indépendant pour protéger vos intérêts.Confidentialité assurée.GESTION C/3R: 778-3578.SIP Sam Lévy & Associés Inc.Syndics de Faillites Conseillers en insolvabilité ROBERT BELAIR PROBLEMES FINANCIERS?NOUS 5 LA SOLUTION = Fuillites personnelles ; & corporatives - propositions * Consultation initale sans frais Rendez-vous flexibles 142 de Varennes, Unité 9.Gatineau {Bureau seconduire) 568-5554 276.St-Jucques.suite 926, Mil (314) 282-9994 (Bureau principal) $$$ ARGENT - prêt.Convertissez vos placements immobilisés en liquidité.Pension ex-employeur.790-8091.ATTENTION! Propriétaires de PM.E., travailleurs autonomes, consommateurs, PROBLÈMES DE DETTES?Manque de liquidité?Pressions des créanciers?Consultez un expert indépendant et ce en toute confidentialité.P.A.Consolidation 819-328-3504.EXXEL FINANCE _ TOUS GENRES DE PRETS 2e CHANCE AU CRÉDIT FAILLITE BIENVENUE Gilles, 776-7282 GESTION C/3R service financier.Prétons en première et deuxième hypothèque si client qualifié.778-3578.GUICHET Express.Avance de fonds jusqu'à la paie.Encaissement de chèque personnel.Buckingham, 986-9756.ALIMENTATION ET 222 ALIMENTS NATURELS BESOIN de 30 personnes sérieuses qui désirent perdre du poids rapidement (819)281-8844 PRODUITS fantastiques de parte de poids.Changements dans les premiers jours.Gens sérieux seulement.Service garanti à 100%.663-5996 31 1 AIDE DEMANDEE AIDE familiale, résident(e) demandée, 2 enfants: 3 ans 1/2 et 7 ans.Pag.: 613-364-3803.CHERCHE préposée au bar, serveuse, disquaire.Se présenter au Pi- gale, 97 boul.Gréber, Gatineau, de 11hà19hdulun.auven.PERSONNE demandée pour prendre soin d\u2019une personne âgée à la maison, centre-ville Hull.771-6969 PERSONNE (idéal 50 ans et +) pour demeurer avec dame âgée lucide (Hull central).gratuit en échange de légers travaux ménagers.776-6558 Les peti LAX TR on Clest pas cher pour faire \u2018de bones aff Marchandises Articles divers (dans la section «service et vente») Celle offre s'adresse aux particuliers seulement (non commercitil) 4 *Certaines restrictions s'appliquent.Coût pour rose armonce de dev lignes taxes comprises, tou item par annonce, le prix doit être publié dans votre annence.Payable 31 7 ESTHETIQUE, COIFFURE COIFFEUR(SE) avec expérience, avantages et commissions.Salon de coiffure Nicole Emond, 770-2111.COIFFEUR(SE) pour hommes avec clientèle, à location de chaise.Lise au 777-4445 ou 669-5829.COIFFEUR(SE) recherché(e) avec sa clientèle.Pourcentage ou location.329-2298.COIFFEUSE d'expérience demandée.Contactez Louise, 243-5852.COIFFURE ET ESTHÉTIQUE PIERRE CARTER recherche réceptionniste, temps partiel, avec expérience et connaissance du système informatique; styliste et électrologue, temps plein, centre-ville d'Ottawa.Pour inf.Sandra au 238-6000 poste 130.COIFFURE UNISEXE MAXIM (Templeton) recherche coifteur(se)s avec expérience.Josée ou Carole au 643-4565.ESTHETICIENNE bilingue, avec exp., temps plein, Hull.597-5996 (rép.) ETRE a votre compte vous intéresse?Beau salon pour bon(ne) coiffeur(se).À qui la chance.643-5222, 719-2881 LOCAL alouer.Inf.Lise ou Aenée, 663-7824.MANUCURISTE avec exp.pour ongles en acrylique, temps plein, centre d'achat de l'est de l'Ontario, très achalandé.Demander Hock ou Richard.613-749-2544, NOUS recherchons un(e) technicien(ne) en remplacement capillaire ou travaillant dans le domaine de la coiffure, bilingue et sérieux(se) sont des atout, temps partiel, 22h/sem.241-6111 NOUVEAU studio à Gatineau recherche styliste à commission avec clientèle.Electrolyste pour location.743-2725, 643-6565.PERSONNE dynamique et ambitieuse pour joli salon de Coiffure situé dans un mail, divers avantages offerts.(819)778-3591.3 20 GARDIENNES DEMANDÉES GARDIENNE d'exp.demandée pour bébé de 11 mois.Doit demeurer dans le secteur Terrasse Eardiey à Aylmer.GARDIENNE pour 4 enfants, dormir sur place, à Plaisance.663-6218.322 GARDERAIS ENFANTS 0-10 ANS, activités éducatives, menu affiché, reçus, près Labrosse 669-3696 0-4 ANS, infirmière, jeux ext.à l'année temps plein/partiel, reçus.778-2937 0 À 12 ANS, repas chauds.Dineurs bienvenus.669-8991.0+, milieu familial, cours RCR, une visite vous convaincra.778-7638.1 AN et +, Aylmer, 1 place disponible, milieu familial, cours RCR.684-8211.2 A 5 ans, enseignante-maman, repas équilibrés, cours RCR, jeux éducatifs, sortie Labrosse.663-6028 2 ANS et +, secteur La Sablonnière, bienvenue dineurs.Syivie, 669-4718.3 OU 4 ANS, pour s'amuser avec Christopher, Mont-Luc.246-7452 6 ANS d\u2019exp., Le Plateau, environnement protessionnel et non-fumeur, bilingue, formation premiers soins, références et reçus, sorties plein air.Goûter santé/repasinclus.770-5350 AYLMER, Oet+, jour, soir, nuit et fin de 685-0171 BOUL.Lorrain/St-René, 18 mois et +, bons soins, repas chauds.663-6295.CANTLEY, garderie Les Lucioles, 2 ans ei +, environnement stimulant, securisant etcalme.Nathalie, 827-0830 GARDERAIS enfants de 0 à 4 ans, Manoir des Trembles.595-2941 GATINEAU, secteur Limbour, milieu familial, 1 an et plus, 9 années d'expérience.Laisser message.246-3393.MILIEU familial reconnu, avec subvention $5, secteur Templeton, 2 a 5 ans.Kim: 819-643-3691 PLATEAU de la Capitale, Hull, bilingue, non-tumeuse.Claire, 772-4810.SECTEUR Le Baron, 2 ans et +, di- neurs, prés écoles Progrés el La Source.246-0789.TEMPLETON, cour cloturée, expérience, recus, $70/sem.669-5508.oremesoeweior $ AGENCE D'ESCORTE EVE ENGAGE $ Femme 18-25 ans, $5,000/mois.Pourrendez-vous, Erik, 246-1202.325 OFFRES D'EMPLOI 20 POSTES disponibles dans une grande compagnie à Ottawa, service à la clientèle, bilingue (formation disponible).Aptitudes sur le clavier un atout.Temporaire à temps plein, $10/h +.Tél.: 1-800-897-3220 poste 240, fax: (416)932-8662, courriel: dgm @outsourcingconnection.com AGENT(E)S DE SÉCURITÉ pour hôpitaux et domaine de la technologie.temps plein/partiel, bilingues, $8 à $9/h + bénéfices.Fax: 563-4106.AIMER FAIRE DU MÉNAGE! Excellente endurance physique, temps plein, nettoyage domestique, travail en groupe, Gatineau seulement, voiture.Inf.lun.au ven.de 8h a 16h, 663-0343.ALIGNEUR avec 5 ans d'expérience.Connaissance machine John Beam 3D serait un atout.Apporter votre C.Vau 156 De Varennes, Gatineau, à l\u2019attention de Ghislain Noël.AMATEURS DE SPORTS Nous sommes surchargés, 40 postes à long terme à combler immédiate- 325 OFFRESD EMPLOI ARGENT COMPTANT Besoin immédial, temps plein ou partiel, payé tous les soirs.Travail facile etplaisant.770-9193 entre9het15h.ATTENTION ATTENTION DANSEUSES avec ou sans expérience pour club avec nouvel administration.Possibilité de $350/soir.819-243-6580.ATTENTION! ATTENTION! Nous recherchons personnel à temps partielpour compléter notre équipe de travail.Envoyer votre C.V.à L'Univers des Animaux, 320 boul.St-Joseph, Hull, J8Y 3Y8.AVON Travailleur(se)s autonomes Facile, intéressant, payant Composez le (613)232-8585.BASE DE PLEIN AIR DES OUTAOUAIS recherche MONITEUR(TRICE) LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 26 JANVIER 2001 43 325 OFFRESD'EMPLOI BESOIN urgent de personnel pour nettoyage.Hommes ou femmes avec exp.Soir, nuit et fin de sem.Ottawa et les environs.Envoyer votre C.V.a 1655, ch, Russell, unité 1, Ottawa, Ont., K1G 4G5 ou par télécopieur au 613-247-6003.BYTEK VW CONTROLEUR(SE) Bytek VW est a la recherche d'un(e) contrôleur(se) avec expérience.Connaissance du domaine de l'automobile un atout.Nous offrons de bonnes conditions de travail et d'excellentes possibilités.Faire parvenir votre C.Vau: 1325, boul.St-Laurent, Ottawa.Ontario, K1G 0Z7 ou par télécopieur au: (613)745-7749.CAISSIER(E) bilingue, temps partiel et fin de sem.pour dépanneur à Ayl- mer.Télécopier C.V.au: 685-0185.CAISSIER(ERE), temps plein ou partiel, mature, fiable avec 3 mois à 1 an d'exp.dans un dépanneur et Lotto Québec.Apporter C.V.au 470 Gréber 325 OFFRES D'EMPLOI CAMIONNEUR (h./f.) d'expérience demandé(e) pour 10 roues avec dom- peur, pour région d'Ottawa.Se présenter au 3060, ch.Navan, Gilouces- ter, du lundi au vendredi, entre 13h et 18h outéléphonerau 613-830-1940.CENTRE D'APPEL Nous avons besoin de télévendeur- (se)s bilingues pour notre bureau d'Ottawa.Vous devez être parfaitement bilingue (français et anglais).Tous les quarts de travail sont disponibles.Pour une entrevue, veuillez communiquer avec lan ou Jay au 733-1091.CENTRE d'appels est à la recherche d'interviewers (temps partiel), soirée/ fin de sem.pour études sociales, aucune vente, doit lire et communiquer clairement en anglais et en français, $9/h.Pour entrevue: 569-4877.CHERCHONS nettoyeur(se)s, (travaux lourds) pour entretien d'édifices, région d'Ottawa, temps partiel, quarts soir et fin de sem., 15h+/sem.Salaire: $7 +/h.Appeler Murielle au 737-8388 | 4 a ment, $400-8500/sem.Appelez Sylvie, (613)247-2189.$SSATTENTION URGENT $$$ Besoin de masseuses.719-7626 70\\ Les Mabitations Bouladier Inc.pour animation de groupes.Mariane Parent: (819)457-4040 COMMIS-CAISSIER (h/f) pour dépanneur.827-2200.ENTREPRENEUR + RÉNOVATION + CONSTRUCTION NEUVE à temps plein ou temps partiel à temps partiel Vous êtes une personne bilingue, motivée, avec une attitude de gagnant(e) et capable de travailler en équipe.Joignez-vous à notre équipe des plus dynamiques.Vous avez une belle personnalité et de l\u2019entregent, vous êtes bilingue, dynamique et disponible les fins de semaine.Joignez-vous à une équipe des plus professionnelles.Expédiez votre curriculum vitæ à Lise Desjardins par télécopieur au (819) 663-4628 par courriel au realison@videotron.ca | National Capital Region C A-YWCA » de la région de la capitale nationale EXPÉRIENCE DE TRAVAIL RÉMUNÉRÉ | Pendant un an Si vous êtes âgé(e) de 16 à 29 ans Diplômé(e) ou non du secondaire Appelez le YMCA-YWCA de la région de la capitale nationale Dévoué au mieux-être des enfants\u2026des familles\u2026des communautés.Livreurs demandés (h/f) Afin de mettre sur pied une banque d\u2019aspirants livreurs, LeDroit est à la recherche de personnes dans les secteurs suivants : GATINEAU HULL AYLMER Les candidats et candidates doivent posséder une voiture et être disponibles entre 3 h et 7 h le matin, du lundi au dimanche inclusivement.Les personnes intéressées sont priées de communiquer avec nous, entre 8 h et 16 h, au numéro (613) 562-0555 ou 1-800-267-6961.LeDroit TITI x 788-5001 | dulun.au ven.de 8h30 à 15h.AR ITAA ou télécopieur: 819-246-3147.Fi = m1 y LU 4 -» ak Wm 3 3 H HE * PY A Capric hVotre clairvoyance vous honore, La chance ne vous fait pas perdre la tête.Les moments sont précieux.Nouvelles contradictoires.Vous reprenez un mouvement irréfléchi.Des regards se croisent.Ne vous fiez pas au: les mi lleuses.verseau du 21 janv au 19 fin.Une rumeur est exagérée.Attention à votre argent.Ne vous prêtez pas à de louches combinaisons.Un changement vous serait profitable.Ne négligez pas les détails.Vous manoeuvrez bien votre barque.Remerciez qui de droit poissons du 20 fen au 20 mas Question résolue.Vous avez raison d'être ambitieux.Vous étudiez un nouveau projet.Ne soyez pas trop crédule.Vous rencontrez une personne influente.Un nouvel endroit vous plait.Une question vous embarrasse.Le courant vous entraîne.bélier du 21 mars au 20 avril On remarque une absence.Grave préoccupation.Événement important.L'amour, toujours l'amour.On vous appelle ailleurs.Vous nagez dans la joie.On vous procure une chance d\u2019avancement.Vous êtes ponctuel.Un voeu est exaucé taureau du 21 avril au 20 mai Nouvelle prématurée.Votre intervention s'impose.Vous êtes veinard.Une entreprise s'avère séduisante, Vous vous adaptez aisément.Un importun apparaît.Il faut donner un élan.Un beau visage vous électrise.GEMEALU du 21 mai au 21 juin Des impressions de l'autre sexe varient.Mettez de côté les critiques.On vous confirme un fait.Vous avez une pensée appropriée.On vous évite une déception.Une bombe éclate.Renseignements erronés.Il faut savoir comprendre les amis.cancer du 22 juin an 22 juillet Propos sérieux.Un frisson se communique.Les activités redoublent.Une importante question revient sur le tapis.Ne remettez rien à demain.On attend votre déclaration.L'autre sexe a l\u2018oeil ouvert.lion du 23 juillet au 23 août Paris ne s'est pas bâti en un jour.Nouvelle inattendue.Non, vous ne révez pas.Confidences intimes.Votre confiance vous honore.Ne dépassez pas la mesure.On seconde vos efforts.Vous pardonnez facilement.Il faut contourner une difficulté.vierge du Zéaoût au 2 xp.Le coeur a souvent des exigences.L'attente vous paraît longue.Une question vous embarrasse.On croit que tout est fini.Figures nouvelles.La vie est encore belle.Un appel est entendu.L'espoir augmente.Soyez pondéré dans vos actions.On frappe.balance in 23 apt au 2306.Le programme change subitement.Votre attention se concentre.Vous n'êtes pas le seul grain de sable sur la plage.La curiosité est parfois décevante, Votre attitude se transforme.On vous attend impatiemment.Votre idéal n\u2019est pas loin.Scorpion du 24 oct a 22 non Regardez bien ce qui vous entoure.Ne vous laissez pas leurrer.Impossible d'être partout à la fois.L'horizon s'illumine.Vous savez faire plaisir.On apprécie votre esprit d'entreprise.Ne cédez pas votre place.Faites attention de ne pas flancher.Mn que Loi sagittaire asmwmmii Vos lettres produisent des effets.Vous êtes satisfait du présent.Vous devancez vos concurrents.Il y a bien des choses à faire.Nouveau contact.L'avantage vous reste.On vante votre sens d'analyse, L'autre sexe tend à l'exagération.Ouvrez l'oeil.62-0222 PES à l'avance et non remboursable.Chaque ligne additionnelle vors coûtera 6,00 $ de plus pour 7 jours.1-800-267-9555 petitesannonces@Iledroit.com 995 7 jours consécutifs s JUSQU'À 1 000 $ 44 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 26 JANVIER 2001 3 2 5 OFFRES D'EMPLOI CHOCOLAT - Vends super produits etfais-loisuperprofits.| SUPERVISEUR(E) D'EXPÉRIENCE RECHERCHE(E).1-800-561-2395.CLUB LA RELANCE OUTAOUAIS Services gratuits offerts à toute la population.Comment apprendre les trucs et les techniques de recherche d'emploi quivous permettront de vous démarquer?Appelez-nous immédia- tementau 770-6444.COMMIS à la pâtisserie et boulangerie, emploi à temps partiel.env.20h/sem.S'adresser à Anne-Marie auProvigo, 22, rue des Flandres, Gatineau.568-5545 COMMIS au comptoir pour nettoyeur à sec, avec expérience, $8/h.Se présenter chez Betty Brite Cleaners, 218, Laurier Est, Ottawa.Mme Brennan.235-6501.COMMIS aux fruits et légumes à temps partiel.Bienvenue aux étudiant(e)s.S'adresser à Alain Istead au Provigo, 22, rue des Flandres, Ga- tineau.568-5545 COMMIS-caissier(ère), temps partiel, exp.à la caisse et valideuse de Loto-Québec un atout.S.V.P.se présenter avec C.V.au 191 rue Achbar, Gatineau.643-9555.CONCIERGE résident, temps plein, 23 logis.Après 17h: 827-5925.325 OFFRESD'EMPLOI COMPAGNIE DE LOCATION D'AUTO recherche agent(e) de comptoir, temps plein, doit être bilingue.Apporter C.V.40 rue Montclair.Hull, 771-0113 CONSTRUTIONJUNIC Important constructeur résidentiel dans la région de l'Outaouais, est à la recherche d'une personne avec de l'exp.qui occuperait la position de contremaître de chantier.Faire parvenir C.V.parfax au 595-0107.COUPLE concierge mature.avec expérience en entretien, réparations et location, pour 112 unités.772-1453.DR RIOUX, D.C.(Ayimer) cherche personne fiable, chaleureuse, aimant travailler avec le public.Bilingue, base d'informatique.20h/sem., jouret soir.Envoyer C.V.par fax au 684-2116 ou tél.: 684-3555.EMBALLEUR(se) de viande demandé(e) avec minimum 1 an d'expérience, temps partiel, disponible en tout temps.Apporter votre C.V.au Provigo Pierre Côté, 381, boul.Maloney Est, demander Jean-Marc Monderie.ESCORTES demandées (18 à 25 ans).$$ Claude 328-8574.après 18h.$$ ÊTES-VOUS SOUS-PAYÉ(E)?Sans garantie d'emploi! 772-7999 MAIGRIR, Herbalife, 100% naturel, 100% garantie.Rolande, 643-1924.BRIDGE dans le 32% restant.Sud donneur.Tous passent.JEAN-FRANCOIS BOUCHER NO 997 LES MAUDITS ATOUTS.La théorie nous dit que lorsque vous possédez huit cartes d\u2019atout, le résidu sera 3-2 dans 68% du temps.Cette semaine, je passe mon temps Nord-Sud vulnérables.NORD à D62 v A65 + D32 + R1064 SUD &à AR543 VV RD32 + 54 + AS Ouest Nord Est Sud 1 a Passe 3 a Passe 4 a Ouest entame de l\u2019As de carreau et retourne le six.Sans grand espoir, vous essayez la Dame.Est qui avait joué le Dix au premier tour gagne avec le Roi et persiste dans la couleur.Vous coupez, Ouest jouant le sept.Vous jouez l\u2019As de pique et pique pour la Dame, Ouest défausse un cœur.Comment continuez-vous ?Le problème est relativement facile.Comme vous avez déjà perdu deux carreaux et qu\u2019il reste une perdante inéluctable à l'atout, il s'agit de ne pas perdre de cœur.Pour cela, il faut jouer deux fois cœur vers la main cachée.Voyez la solution : Après les cinq premiers plis décrit plus haut, vous continuez avec l\u2019'As de cœur et cœur vers votre main.Si Est fournit, pas de problème, Ouest ne peut couper, il n'a plus d\u2019atout.Si Est coupe, il coupe avec sa levée d'atout naturelie, une perdante de votre main.Enfin, si Est préfère défausser, vous jouez As de trèfle et trèfle au Roi pour rejouer cœur une nouvelle fois.Si encore une fois Est préfère défausser, vous gagnez et coupez votre quatrième cœur avec le dernier atout du mort.Est peut bien surcouper, mais ce sera la dernière levée de défense.A v + A AT ¥YV9743 ® A876 + V98 a v + 5 D62 A65 D32 R 1064 a V1098 lo E ¥ 10 Ps + RV109 + D732 AR543 RD82 54 A5 Encore un bel exemple pour illustrer le conseil suivant : Lorsque les atouts accrochent, il ne faut pas paniquer.Gardez toute votre tête et jouez le reste du coup de la meilleure manière possible.325 OFFRES D'EMPLOI EDUCATRICE POUR LE CENTRE DE LA PETITE ENFANCE DE LIMBOUR Travail surappel.Tâches: Travailler avec enfants de 24 mois à 5 ans.Exigences demandées: Bonnes connaissances des enfants, bon français parlé et écrit.Qualités recherchées: Leadership, travail d'équipe, habileté à communiquer avec les enfants, et patience.Envoyez C.V.ou se présenter au 45, Chemin des Erables, Gatineau, J8V 1C5 et demander Josée Carpentier, outélécopieur: 819-561-7529.SURINTENDANT EXPERIMENTE Pour entrepreneur général établi à Gatineau, pour chantiers institutionnels et commerciaux.Rémunération hebdomadaire à discuter.Faire parvenir c.v.et références à : ARSÈNE CHARLEBOIS CONSTRUCTION LTÉE A/S M.J.Charlebois, ing.Télécopieur : 669-8699 ENPLEINE EXPANSION Nous sommes présentement à la recherche de 100 individus pour combler le poste d\u2019agent(e) en support technique.La formation et le certificat de compétences seroni fournis aux candidat(e)s choisi(e)s.Le(la) candidat(e) idéal(e) aura une excellente connaissance de DOS.Windows 3.X, Windows 95 et de l'internet.Le bilinguisme seraitunatout.S.V.P.envoyer votre C V.par télécopieur au 260-0650 ou par courriel: 3 2 5 OFFRESD EMPLOI NOUS sommes à la recherche d'une personne pour faire le rembourrage de matelas/futon et qui peut également s'occuper de la réception et de l'expédition de la marchandise ainsi que faire descommandes.Contacter Priscilla au 595-3000.OPPORTUNITE DE CARRIERE Compagnie internationale, revenu très intéressant, entre 5500 et $700 sem.pour débuter, temps plein/temps partiel, voiture nécessaire.Hull: 778-2881, Gatineau: 561-7130.PELLETEURS pour la neige demandés.Appeler au 595-0550.PERCEPTION (15) bilingues (anglais et français) demandé(es) immédiatement.Expérience antérieure au service à la clientèle.$11/h.Communiquez avec Outsourcing Connection par télécopieur au (416)932-8662 à l'attention de Dan.Appels sans frais: 1-800-897-3220, ___________ PERSONNE fiable, 25 ans +.sans exp.homme ou femme pour cantine mobile.243-3842 ProGroupe Ressources Humaines Inc.DOMAINE DE LA CONSTRUCTION ESTIMATEUR(E) EN SINISTRE Nous récherchons une personne possédant au minimum 3 ans d'expérience en estimation de dommages aux bâtiments.Bilinguisme et connaissance des logiciels d'utilisation courante nécessaire.Poste permanent, bonnes conditions de travail.Veuillez communiquer avec Catherine ou Odette.Téléphone : (819) 770-6833 Télécopieur : (819) 770-4335 hull@progroupe.ca PERSONNEL d'expérience pour travail sur bâtiments préfabriqués en métal, genre «American Butler Robinson Steel- way System».Auto nécessaire.Salaire selon exp.(819)777-7065, fax 770-0613.oltawa.recrt @convergys.com F.TROTTIER CONSTRUCTION recherche 4 personnes avec expérience pour combler les postes d'ébénisterie et de poseur de gypse et aussi 2 journaliers avec aucune expérience.Envoyer CV.par fax au (613)745-9647, a/s Johana ou par courriel: johana @trottier.ca.LE CHIFFON DORE, GATINEAU Entretien ménager résidentiel, avec exp.posséder voiture.Inf.561-0851 LES CLINIQUES D'OPTOMETRIE MIOSIS de Hull et d'Aylmer sont à la recherche d\u2019'auxiliaires en optométrie.Expérience au service à la clientèle souhaitable.La maîtrise convenable de l'anglais parlé est requise.Poste temps plein.permanent (jour, soir et samedi).Veuillez apporter votre C.Vau Village Place Cartier de Hull, ou aux Galeries d'Aylmer.Un questionnaire devra être complété sur place.Postes à temps plein à Ottawa pour DES CHAUFFEURS DE BETONNIERES MOBILES Exigences : permis de conduire de classe D-Z ou l'équivalent en Ontario; trois ans d'expérience de conduite.UN CHEF D'USINE Exigences : connaissance du béton; expérience en gestion et en exploitation d'une usine de bétonnage.Veuillez faire parvenir votre CV et une copie de votre dossier de conducteur, au plus tard le 29 janvier 2001, à l'adresse suivante : M.Tony Collier Ressources humaines 85, promenade Bridges, Newcastle, ON L1B 1M7 Télécopieur : (905) 728-8619 MÉCANICIEN motoneige et véhicule tout terrain avec exp.663-3033.MÉCANICIEN(NE) demandé(e) pour Taxi Aylmer, temps plein.684-7777 ou télecopierC.V.au 819-684-8252.MECANICIEN(ne) etapprenti(e) pour camions et équipement lourd.Bonne connaissance en hydraulique.Travail de jour.613-748-9000 ou faxer votre C.V.au613-748-7388.MESSAGER(ÈRE), bonne connaissance de la région Ottawa/Hull, avec camionnette ou petite voiture ou vélo (centre-ville Hull/Ottawa).Se présenter au 52 rue Hotel-de-Ville, Hull.MESSAGERIEG.S.Messagers (h./f.} avec petite voiture ou petite camionnette, exp.un atout.Se présenter du lun.au ven.au 563 St- René Est, unité 2, à Gatineau.MIDNIGHT FLEURISTE, vendeuses et livreur pour kiosque St-Valentin, vendeuses de roses pour bar 290-6786.MUSIQUE ADAGIO est à la recherche de professeurs de piano et de chant.Inf.561-7877.PELLETEUR(SE)S recherché(e)s avec auto ou pick-up pour compagnie de déneigement, région d'Orléans.Salaire: $12 à $14/h.Denis, 837-4556 PHARMACIE CAMPUS recherche caissier(ère).bilingue.temps plein, du lundi au vendredi de 10h à 18h.Se présenter au 100 Marie Curie, Ottawa (King Edouard/Somerset Est).\u2018Weed Man , [ & 3 \u201cWeed Man la plus importante compagnie d'entretien de pelouse au Québec et présente en région depuis plus de 13 ans, est à la recherche de VENDEUR(EUSE)S à ses bureaux de Hull pour la campagne de télémarketing 2001.PROFIL RECHERCHÉ : e Enthousiaste et dynamique * Sérieux et ponctuel * Facilité à communiquer * Esprit d'équipe * Fonceur et déterminé AVEC OU SANS EXPERIENCE : FORMATION COMPLETE Salaire :de base - commission jusqu'à 15 $/heure Heures : Lundi au jeudi 18 h à 21 h Samedi 10h à 14 h DURÉE : 16 à 20 semaines | Si le défi vous intéresse, appelez-nous pour entrevue : 777-1710 PHARMACIE PAUL TOUSIGNANT Commis/étalagiste/caissière (h.f.), temps plein, 35h/sem.$7.50 à $8h, exp.avec public et bilinguisme essentiels.772-0197, fax: 772-1796.PIZZA PIZZA - Hull recherche livreur(euse)s, cuisinier(ère)s et caissier(ère)s, 434 St-Joseph.Tél.: 771-5661.POMPISTE demandé(e), poste a temps plein, de jour ou de soir.S'adresser à Lucille au 890 Montée de La Source, Cantley.819-827-1021.PREPOSE(E) au stationnement, temps plein.6 ans d'expérience en conduite automobile, personne fiable, d'apparence soignée.Se présenter entre 9h et 15h, au 99 rue Bank.Ottawa, Centre Parking, niveau 2.: PRÉPOSÉ(E)S AL'ENTRETIENMÉNAGER Postes réguliers, 42h/sem.quart de soirée, salaire: $8/h, doit avoir une voiture, secteur Ottawa.Appeler Guy au 737-8388, du lun.au ven.entre 8h30et 15h.PRINCIPALE auto recherche vendeur(se) avec expérignce.568-2591.PUBLISAC Gatineau-Est recherche famille ou groupe de deux et plus, pour secteurs entre Paiement et boul.de l'Aéroport, 2 jours/sem., auto nécessaire.643-5217.RECHERCHE aide éducatrice, contrat 6 mois, logée et nourrie, pour garderie en milieu familial.778-7937.RECHERCHE charpentier.Cell.: 762-9553, 228-7731 .RECHERCHE chauffeur classe 1, Canada - E.U., avec exp., bilingue, bon dossier, emploi permanent.URGENT.819-986-1012 après 18h.325 OFFRES D'EMPLOI RECHERCHE DAME MATURE pour résidence d'accueil.horaire flexible.Doit coucher sur place.671-4383.RECHERCHE femmes âgées entre 18 et 24 ans pour agence d'accompagnement très distinguée.Horaire flexible de jour ou soir.Tél.Maria entre 10h et 18h au 770-5972.CHAUFFEUR DE CAMION * Classe 3 COMMUNIQUEZ AVEC ANDRE AU 003-8537 RECHERCHE indépendant \u201cbroker\u201d pour déménagements Canada et États-Unis + chauffeur/déménageur (h/f), classe 3 et 1.669-8121 RECHERCHE serveuses avec exp.caissiéres, temps plein seulement.Se présenter au Buffet Dragon.1100 boul.Maloney, Promenades de l'Ou- taouais.561-6262.RECHERCHE téléphoniste pourtélé- marketing, bilinguisme nécessaire.Pourinf.: Michel, 741-1096.SERVEUR(EUSE), disk jockey, \u201cshooter girl\u201d demandé(e).561-1150 au Cabaret Taboo.TECHNICIEN(NE) en santé animale, poste permanent, temps partiel ou temps plein, pour Gatineau et Buckingham.Salaire selon exp.Téléco- piezC.V.au (819)281-2289.TU es belle.aimes danser et voyager.J'ai la solution, jusqu'à $300/jour.Louis, 239-5886.URGENT - BUCKINGHAM personne pour travailier dans residence personnes agées.Travail consiste faire cuisson, donner certains soins aux résidents.Postes de nuit et de jour.Téléphoner vendredi de 8h à 16h ou lundi de 8h à midi.281-4524.372 PensonneL e BUREAU ACTION PERSONNEL Commis et secrétaire parfaitement bilingues demandé(e)s.possèdent cote sécuritaire valide et exp.au gouvernement fédéral.Appeler Paulette Landry au 238-8511.télécopieur, 230-8380 ou courrier électronique: plandry @actionpersonnel.ca COMMIS- COMPTABLE Pour entrepreneur général établi à Gatineau.Emploi permanent, 2 à 3 jours/ semaine pouvant devenir à temps plein.Certification technique ou supérieure en comptabilité requise ainsi qu'un minimum de cing ans d'expérience pertinente.Connaissance de base de la répartition des coûts.Maîtrise du logiciel AccPac Plus est un atout.Formation offerte si nécessaire, salaire à discuter.Faire parvenir CV.et références à : ARSÈNE CHARLEBOIS CONSTRUCTION LTÉE Als M.J.Charlebois, Ing.Télécopieur : 669-8699 ADJOINTE, ADMINISTRATIF(VE) Un adjoint(e) bilingue est requis pour une compagnie du centre-ville d'Ottawa.Dactylographie rapide est obligatoire.6 mois +.Communiquer avec Kimau 238-8511.AUTOMOBILE ROY comptable-contrôleur (h/f) Temps plein (42'4/sem.) / 5 ans d'expérience minimum en comptabilité générale; / expérience en financementet en recouvrement, un atout.Envoyer C.V.parfax: (B19)776-6262.COMMIS COMPTABLE Grossiste en produils de beauté recherche personne bilingue, connaissance du système ACC-PAC au niveau inventaire et comptes clients.TélécopierC.V.au241-5859.RÉCEPTIONNISTE à temps partiel pour bureau médical a Aylmer.C.Vau Dr Eydt, 44 Principale, JOH 3L1 Fax: 682-5731.372 PERSONNEL DEBUREAU RÉCEPTIONNISTE BILINGUE Réceptionniste demandé(e) pour le bureau du ministre, candidat(e) professionnel(le) avec connaissance de WordPerfect 8.0.Cote de sécurité de niveau secret exigée.Les heures de travail sont du lundi au vendredi de 12h a 20h.Veuillez contacter Mac- Donald Brisson (une division de Ca- lian) au 233-4055 ou par courriel s.beaudoin @ calian.com.SECRÉTAIRE DENTAIRE Bilingue, exp.dentaire ou médicale un atoul, temps plein, bureau a Hull.Écrire à case 200, LeDroit, C.P.82050, Gatineau, Qc, J8T 8E1.TRADUCTEUR(TRICE) Traduction de l'anglais vers ta français et du français vers l'anglais.Pour ce posté à Hull, vous devez avoir une cote de sécurité valide, ainsi que de l'expérience récente au gouvernement fédéral en traduction.Télécopier votre C.V.à MacDonald Brisson URGENT! Orthodontiste Hull et Aylmer recherche secrétaire bilingue, temps plein, pas de soir ni de fin de sem, excellente rémunération selon expérience.Faire parvenir C.V.au 717 boul.St-Joseph, pièce 100, Hull, J8Y 4B6.373 PERSONNEL MÉDICAL CLINIQUE dentaire à Gatineau reher- che secrétaire ou assistante dentaire avec expérience pour secrétariat et rappel, environ 30h/sem.(jour-soir- samedi).Entrevue en février.Ecrire à case 197, LeDroit, C.P.82050, Gati- neau, Qc, J8T 8E1.HYGIEÉNISTE dentaire avec expérience recherché(e) pour temps partiel, 2 soirs/sem.et | samedi sur 2.Faxer votre C.V.au 663-1165.ASSISTANT(E) OPTOMETRIQUE Bilingue Clinique d'Optométrie de Buckingham Apportez ou faites parvenir c.vau soin de Louise Robillard 619, rue Principale Buckingham J8L 2H4 Télécopieur 819-281-4623 HYGIENISTE dentaire bilingue, recherchée pour bureau à Hull, temps partiel.Télécopier C.V.au 778-2423, HYGIÉNISTE dentaire bilingue, avec expérience.Inf.: 682-5055.HYGIÉNISTE DENTAIRE Bilingue.avec exp.bureau à Hull, avec une équipe dynamique, temps plein.Écrire à case 199, LeDroit, C.P.82050, Gatineau, Qc, J8T 8E1.INFIRMIER(ERE) LICENCIE(E) Infirmier(ère) licencié(e) bilingue requis(e) pour un contrat gouvernemental d'une durée de 5 mois.Les candidats doivent être bilingues et posséder un permis de l'Ontario et trois ans d\u2019expérience.Contacter Action Personnel au 238-8511.3 74 PERSONNEL HÔTELIER AUBERGE DELAGARE Vous désirez travailler de 3 à 4 jours par sem.comme femme de chambre.Nous sommes présentement à la recherche d\u2019une personne autonome, minutieuse, propre, énergétique, honnête, ponctuelle et bilingue avec de I'exp.dans un centre hôtelier.Se présenter avec C.V.du lun.au ven.entre 9h et 15h au 205 boul.St- Joseph a Hull.BAR établit à Gatineau cherche disque jockey pour mercredi et jeudi soirs.Contacter Martin au 593-8052.L'AUBERGE DU VOYAGEUR est à la recherche de femmes de chambres.Se présenter avec C.V.du lundi au vendredi, entre 9h et 15h, au 585, boul.La Gappe, Gatineau.375 PERSONNEL DE MÉTIER APPRENTI(e) 3e année et +, temps plein, expérience service commaer- cial.684-4455, 747-8449.CUISINE LUXORAMA estalarecherche: __ INSTALLATEUR D'ARMOIRES A temps plein, minimum 3 ans d'expérience en ébénisterie.Le candidat devra être sérieux, ponctuel et stable.663-2859, 712-1159 FRANK ET GUY AUTO BODY recherche DEBOSSELEUR (h/f) avec expérience.(613)746-1231 ou après 17h30: 291-1421.MENUISIER(ère) d'expérience demandé(e) pour construire maisons neuves dans la région d'Ottawa.Travail pour monter charpentes et pour installer toits et contreplaqué.Disponible à l'heure ou à la pièce.Com- poserle 613-446-5181.37 PERSONNEL perestaunant À GATINEAU recherche cuisinier(ère), temps plein, avec expérience, quarts de travail jour et soir.Contacter le 669-2003, poste 40.AIDE-CUISINIER(ÈRE) à temps plein avec 2 ans d'expérience at plon- gqeur(se) à temps plein.328-7735. PERSONNEL 376 DERESTAURANT AIDE-cuisinier(ère) demandé(e), jeu, ven., sam.dim, avec exp.561-8877 CAISSIÈRE(caissier) pour service au comptoir à temps plein.Se présenter au Palais Libanais de la Foire alimentaire aux Galeries de Hull.CHEF cuisinier(ère) avec expérience.S.V.P.apporter C.V.au 33 boul.St-Joseph, Hull.CUISINIER(ERE) avec expérience, temps plein ou temps partiel.Restaurant Mike's de Hull.Apporter C.V.777-7359.CUISINIER(ERE) avec exp.temps plein/partiel le soir.Salaire a discuter.Apporter C.V.530 Principale, Buckingham.Tél.986-1676, Carole ou Martin.377 PERSONNEL SPÉCIALISÉ AGENT(E) de voyage corporatif(ve) recherché(e) immédiatement pour une compagnie professionnelle.Service à la clientèle aux clients existants, travailler sur Appolo.Appeler Amy Doyle chez Aim Personnel au 230-6991 outélécopieur 230-7183.COURTIER détenant un licence requise pour le commerce des valeurs mobilières, pouvant offrir ia recherche de stratégies de placements, des modèles de portefeuilles, des rapports de performance consolidés, un service complet de transactions d'actions, d'obligations et de fonds mutuels.Appeler Amy Doyle chez Aim Personnel pour plus de renseignements au 230-6991 ou télécopieur 230-7183.PROFESSEURS, INSTITUTEURS 380 ÉCOLE DE LANGUES Recherche PROFESSEURS DE FRANÇAIS LANGUE SECONDE Avec expérience La connaissance des niveaux B et C est un atout.Faire parvenir votre ex.Par télécopieur au (613) 232-9493 LOGEMENTS À LOUER 400 AYLMER achalandé.Télécopieur visibles à poser leur candidature.CANADIAN FORCES L'Agence de soutien du personnel des Forces pissoNnaL SUPOSTACINEY canadiennes (ASPFC) offre des programmes de soutien core du personnel afin de rehausser la qualité de vie de la egw Calc mn COMMunauté miitaire et de contribuer a l'efficacité 40H pes romcrs cannes Opérationnelle des Forces canadiennes.UN NOUVEAU DEPART Restaurant de style «marché» récemment rénové situé dans un des plus important immeuble à bureaux au cœur d'Ottawa recherche des personnes pour pourvoir les postes suivants : GÉRANTE ADJOINTE OU GÉRANT ADJOINT Notre restaurant et service de traiteur recherche une personne motivée possédant d'excellentes capacités de communication, de développement de l'esprit de corps et de leadership.- * Vous êtes bilingue et avez fait des études postsecondaires en gestion des services d'accueil ou vous possédez une combinaison équivalente d'études, de formation et d'expérience.+ Vous avez fait vos preuves au sein d'un service alimentaire très * Vous possédez des connaissances de l'élaboration de menus, de marketing et de la gestion de la salubrité des aliments.COORDONNATRICE OU COORDONNATEUR DES SERVICES DE CUISINE (BILINGUE) Envoyez votre curriculum vitæ avant le 31 janvier 2001 l'attention de : Agente de dotation 245, rue Cooper Ottawa (Ontario) K2P 0G2 : 996-5772 Courriel : recruiting@cfpsa.com CANEX préconise l'équité en matière d\u2019emploi et invite les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les membres des minorités CUISINIER(ERE) demandé(e), de 14h a 20h, 30h/sem.Se présenter au Paul Casse-Croûte, 109, boul.Gré- ber, Gatineau.CUISINIER(ÈRE) d'exp.pour restaurant (préparation de buffet) et cuisine rapide, poste temps plein.795-2207 CUISINIER(ÈRE).expérience obligatoire, poste à temps plein et plongeur(se) demandé(e).771-6055, s.v.p.laisser message.LAURIER SUR MONTCALM Restaurant de fine cuisine recherche serveur(se)s dynamiques avec expérience du service et connaissance des vins.Communiquez avec Kathleen entre 16h et 18hau 775-5033.LAURIER SURMONTCALM Restaurant de fine cuisine recherche plongeur (h.t.) avec expérience.Veuillez communiquer avec le gérant entre 16h et 18h au 775-5033.LE RESTAURANT MIKES de Gatineau est présentement à la recherche de cuisinier(ère)s, serveur(se)s et livreur(se), temps plein et temps partiel.S.V.P.laisser votre C.V.au 200, boul.Gréber, 561-8000.LIVREUR demandé(e), connaissance ville de Hull.777-6666.RESTAURANT a Aylmer recherche serveur(se) avec expérience.Téléphone: 684-8181; fax: 684-6222.RESTAURANT végétarien, le café Soup'Herbe, à Chelsea, recherche gérant(e) et serveur(se).Appeler Andréa au 827-2663.SEATTLE CAFÉ.Ouverture bientôt, situé au Promenades de l'Outaouais.Café bilingue et pâtisseries recherche serveur(se)s, temps plein et partiel.Se présenter avec C.V.à l\u2019administration des Promenades.SERVEUR(SE), caissier(ère) et hôtesses bilingues demandé(e)s, temps plein ou partiel.Présentez-vous au restaurant chinois Du Barry, 33, rue Selkirk, Vanier, ou téléphonez au 749-2088.SERVEUR(SE) demandé(e) à temps plein.Se présenter au 343, boul.Gréber à Gatineau.SERVEUR(SE)S et cuisinier(ère), temps plein ou partiel, jour ou soir.Se présenter au 68, rue Main, Gatineau.663-1266.TIM HORTONS de Hull, 496 ch.de la Montagne, recherche personnel à temps plein et assistant-gérant (h.f.).avec exp.Se présenteravecC.V.377 PERSONNEL SPECIALISE MAGASIN \u201cGAGNE EN SANTE\" de Gatineau, cherche un(e) conseiller(ère) en santé naturelle avec expérience seulement, temps partiel.Contacter le 561-6727.378 PERSONNEL DE VENTE ASSISTANTIE) GERANT(E) et VENDEUR(EUSE)S Nous avons présentement des postes pour notre boutique de haute couture pour dares au centre-ville d'Ottawa.Si vous avez de l'expérience dans la vente, du dynamisme et vous désirez faire carrière dans le domaine de la vente, s.v.p.appelez Martha au 238-7451.CHRISTIE & WALTHER COMMUNICATIONS QUÉBEC INC est à la recherche d'un(e) représentant(e) junior pour la vente d'équipements de radios communications pour la région de l'Outaouais.Temps plein.Expérience dans la vente et bilinguisme requis.Salaire de base + commission.Avantages sociaux et un excellent environnement de travail.Télécopiez votre C.V au 819-770-8123 a/s de Marc-André Bouvrette.PERSONNEL DE VENTE SLUSH PUPPIE CANADA INC est à la recherche d\u2019'un(e) représentant(e) pour la région de l'Outaouais et d'Ottawa.Temps plein.Expérience dans la vente serait préférable.Bilinguisme est requis.Salaire de base plus commission.Télécopier votre C.V.au819-777-3694 a/s de Jean-Rock Beaudoin.VENDEUR(SE) avec expérience en coiffure pour grossiste en produits de beauté, avec clientèle établie.Doit être bilingue.Temps plein.Télécopier C.V.au 613-241-5859.VENDEUR(SE) demandé(e) avec expérience en vente d'électronique, travail à plein temps.Howard Pawn Shop, Gatineau, 246-2264.PROFESSEURS, 380 INSTITUTEURS Le CENTRE de FORMATION CARON Ltée recherche professeurs de français langue seconde à temps partiel.B.À.ou équivalent, expérience et bilinguisme un atout.Stage de formation compris.Faire parvenir C.V.partélécopieurau 230-8549.2 CHAMBRES, rue des Artisans, haut de duplex, grande cuisine, très propre, près centre-ville.5675 plus services, libre.684-8381.$900, 2-3-4 chambres, neufs, foyer.Pourquoilouer?595-4663.Garçonnière, 1, 2 et 3 chambres à partir de $405, 2 édifices sur 4 pour le bel âge, chauffé, éclairé, poéle, réfrig., stat.disponible int.ou ext, piscine extérieure, 685-0585.PROJET L'ESCALE Aylmer, 2 et 3 chambres, a partir de $515, incluant: 2 appareils, 20 min.du centre-ville d'Ottawa, près de McConnell/Laramée, app.disponibles avec vue sur la rivière, libres.LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 1-2-3 CHAMBRES, Ter avril, près Promenades, planchers béton, immense balcon, eau chaude fournie, ascenseur.246-3307.1-2-3CHAMBRES CENTRE-VILLE, trés bon choix a prix compétitifs, impeccables et sécuritaires.7 JOURS/7.613-276-5988.www.elasse.com 16 DES Cédres, secteur Limbour, 3% sécuritaire, tranquille, très éclairé, poêle, réfrig.lav./séc., chauffé, éclairé, câble, piscine creusée, non- fumeur(se), 1ermars, $450.669-4044.1 BELLE chambre, 1er mars, 920, Notre-Dame, complètement rénové, prises lav./séc., pour personne seule, pas d'animaux.Non-fumeur.Denise, 712-3039.1 CHAMBRE, ter mars, chauffé, éclairé, câble, 2 appareils, dans mai- sonprivée, $455.(819)243-5691.1 CHAMBRE, $425, chauffé, éclairé, stat.libre, 776-1747, 778-7271.1 CHAMBRE, 4 appareils, $410.669-4203 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, pas d'appareil, piscine creusée, libre, $475, 561-3623, cell.: 329-2167.1 CHAMBRE, meublé au complet, libre, chauffé, tranquille, 5480.663-6037.1CHAMBRE moderne, chauffé.éclairé, appareils.1 CHAMBRE, pas chauffés ni éclairés, prises lav./séc., pas d'appareils, Pte-Gatineau, $400-$430.568-3835.1 CHAMBRE, poële, réfrigérateur, chauffé, éclairé, entrée privée, balcon.$425.827-5782.1 CHAMBRE, s/sol, pas d'appareils, $500 chauffé, éclairé.663-3626.1ET2 CHAMBRES, bois franc, paisible, chauftés, éclairés, 2 appareils, ascenseur.buanderie.561-3324.2-3-4 chambres, $900, neufs, foyer.Pourquoi louer?329-4138.255 LAUREL.2 chambres, s/sol, $450 tout incl, libre.276-5451.2 CHAMBRES, 104 East, 1 mois gratuit, $410.595-1422, 663-2186.2 CHAMBRES, 184 Savane, chauffé, éclairé, appareils, févr.568-4162, 2 CHAMBRES, 1er mars, chauffé, éclairé, 8539.243-6232.2 CHAMBRES, 1er mars, chaufté, éclairé, 2 appareils, buanderie, 5620.246-6853.2 CHAMBRES, 23 Du Barry, chauffé, éclairé, févr.-mars-avril-mai.243-2901 +** 2 CHAMBRES, 30 CLAIRE + & # très propre, spacieux, chauffé, éclairé, balcon, $550.923-3103.2 CHAMBRES, $450 pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., rénové.Pas d'animaux.595-1745 soir.2 CHAMBRES, $460, févr.ou mars,, pas chauffé ni éclairé.819-561-7206.2 CHAMBRES, $520 chauffé, 1er mars.Après 17h: (819)643-4609 2 CHAMBRES, $560, avril-mai, balcon, remise int.743-2231.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $540, fin de bail 6 mois.Immeubles E.Tassé, libre, 246-8170.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, prise lav./séc.\u2026 1erfévr, 5560.561-6663.2 CHAMBRES dans 4 logis, vaste, tranquille, préfé adultes, 2 appareils, prises lav./séc., balcon, 150 de la Savane, $535 pas chauffé.827-2993.2 CHAMBRES dans 6 logis, prises lav./séc., 1er mai, $490.561-4838.2CHAMBRES, Limbour, propre, tranquille, 1ermars, $470.246-3276.2CHAMBRES moderne, chauffé, éclairé, poéle, réfrig., $540: semi-s/sol.Sur etages: $580.561-5578.2 CHAMBRES, rue Raymond, $585, pas chauffé ni éclair, trés grand terrain clôturé, 1eravril.281-8000.LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES.triplex neut.$570/mois, 1er mars.669-0807.3CHAMBRES moderne, chauffé, éclairé, appareils, $635.561-5578.3 CHAMBRES spacieux, $585, avril, mai, juin, juil.827-3660, 669-5587.3 CHAMBRES, s/sol, près Costco, 1er mars, $700.669-4203 BUNGALOW, app.demi s/sol, 1 chambre.chauffé, éclairé, poêle, réfrig.foyer.stat., $450.libre 1er mai.643-1687 Nouvelle gestion Au cœur du village de Montebello Vue sur la rivière Chambre avec repas ou Studio, 1 et 2 chambres à coucher Salle de lavage Bienvenue aux personnes sérieuses seulement OGES www.immogest.ca LOGEMENTS À LOUER 402 vu 1 1/2, tout compris, tranquille, non- fumeur.(819)778-6464 1 CHAMBRE, 1er févr., $430 chauffé, éclairé, 2 appareils, rue Riel.772-4567 1 CHAMBRE, 1er mars/avril/mai, en construction, appareils, bois franc, $550et +, 770-3167.1 CHAMBRE, 4 appareils, 1er étage, 8450 chauffé ou $550 tout incl, 1er avril, 43, boul.Fournier.775-8964.1 CHAMBRE, 4, rue Garneau, pas chauffé ni éclairé, 5420.595-1422.1 CHAMBRE, $530, chautté, éclairé, 2 appareils, Mont-Bleu.743-2231.1 CHAMBRE, espace ranagement, poée, réfrig., 1er févr., $300, stat.inclus.773-3466.1 CHAMBRE, sur boul.Mont-Bleu, $425, non chauffé ni éclairé, semi-s/ sol libre.(819)771-6798 NO 1150 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 26 JANVIER 2001 45 LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 2-3-4 chambres, $900, neufs, foyer.Pourquoi louer?328-3750.2 CHAMBRES, 19 Galipeau app.6, adultes, électricité exclus, $500 - $525.778-0516, 778-7754.2 CHAMBRES.1er févr, chauffé, éclairé, 8560.776-2694.2 CHAMBRES, 25 Chouinard, févr.poèle, réfrig., pas chauffé ni éclairé, $470.771-0458 2 CHAMBRES, $480, Mont-Bleu, avril-mai, grand, propre.743-2231.2 CHAMBRES-$659 Câble, chauffage et éclairage inclus.service de conciergerie et buanderie, cuisinière et réfrig.fournis, stat.avec prise, piscineext.édifice entièrement rénové, en face du Parc de la Gati- neau, à quelques pas du Collège de l'Outaouais et de l\u2019école Mont-Bleu.Offre d'une durée limitée, certaines conditions s'appliquent.Village Cité- des-Jeunes, 771-4299.2 CHAMBRES.chauffé, eau chaude fournie, $450, 1er mars.770-7151.2 CHAMBRES, Mont-Bieu, pas chautfé niéclairé, prises lav./séc.685-1551 2 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, 1ermars, $460.770-2254 2 CHAMBRES + s/sol, non chauffé ni éclairé, $415, 308 St-Rédempteur, 1erfévr.771-0383 3 CHAMBRES, grand, 2 étages, poéle, réfrig., 1 stat., non chauffé ni éclairé, $650, pas d\u2019animaux, ter mars, pag.: 759-0977.LOGEMENTS À LOUER 403 BUCKINGHAM 2 CHAMBRES, $400/mois, prés polyvalente, pas chauffé ni éclairé.Simon ou François 281-5540 ou 281-5921.LOGEMENTS À LOUER 404 MASSON-ANGERS 1 CHAMBRE, neuf, près encan et la 50, $420, févr.281-6556, 281-4997.2 CHAMBRES, maison privée, carn- pagne, accès rivière, 35 min.d'O1- tawa, chauffé, 5380.743-3954.2 CHAMBRES, pas chauffé.ni éclairé, 5460.246-9787.2 CHAMBRES, récent, prises lav./ séc., grande cour.213-0396, 213-0400.3 GRANDES chambres.À voir! moderne, remise, triplex, près école primaire et|IGA, près 50, $560.923-3102, LOGEMENTS ALOUER 406 ONTARIO OTTAWA, près Affaires extérieures, immédiatement, 2 chambres, rénové, foyer.stat., $850.745-3408.VANIER, 1 chambre, cuisinette, 1 stat.238 Marier, $425.743-9999 MOTS CROISES LOGEMENTS À LOUER 407 AUTRES LAC McGREGOR, bord de l'eau, meublé.foyer, personne seule, non- fumeur.Réf.5700/mois.671-2449.408 GARÇONNIÈRES 1ERFÉVR./MARS-$395toutinel.Mont-Bleu, 2 grandes pièces, s/bains complète, stal\u2026.appareils.771-6266.2-1/2, 2 appareils, $375, pas chauttée ni éclairée, 21 St-Antoine.923-1396.2 2 PIECES, s/sol.chaufle.éclairé, meublé, pas stat.près Galeries de Hull, $430.(819)771-4979.CHAUFFÉE, éclairée.non fumeur(se).entrée privée, stat.8390, Templeton.(819)643-3531.GATINEAU, 1er février, meublée, chauffée, éclairée, personne seule, $380.663-6468, 663-2315.GATINEAU, chauffée, éclairée, pas d'animaux, $375.(613)521-5662.HULL, à partir de 5460, garçonnières chautfées, éclairées, buanderie, stat.230 Mutchmore.(819)770-6907.HULL, chauffée, éclairée, meublée, non-fumeur, $425.(819)595-0750.HULL, près de tout, très grande, 3 appareils, meublée, chauffée, éclairée, $450.Libre.772-2444.SPLENDIDE, à Masson-Angers sur la rue George, à 2 pas de l'Encan, arrêt d'autobus la porte, près de l'autoroute 50, chauffée, éclairée, câble, tout équipée, s/bains partagée, lav./ séc., stat.privé, repeint et décoré à neuf, mois flexible, pariaite pour 4-5 travailleur(se).281-6314, 775-1744.409 LOGEMENTS MEUBLÉS 1-2 CHAMBRES, adultes, ameublement complet, chauffés, éclairés, du- réeflexible.923-2222.1 CHAMBRE, câble, stat, chauffé, éclairé, $450.669-2836.1ET2CHAMBRES MEUBLÉES MAGNIFIQUES SUITES LUXUEUSES Mieux que le motel, durée flexible, très propre.613-276-5988.-__ Www.etasse.com 2 CHAMBRES, 1er mars, chauffé, éclairé, 2 appareils, non-fumeur, $650, près UQAH à Hull.776-4511.HULL, boul.Taché, 2 lits, literie, télé, câble, tél., vaisselle, durée flexible, arfait pourtravailleur(se).770-3838.LOGEMENTS 41 0 A PARTAGER GATINEAU, beau logis, 5-1/2, $400 toutincl., (819)669-7100.MONT-BLEU, tout incl., lav./séc., câble, S295.776-1001.© Édimédia Inc.HORIZONTALEMENT 1- Ne tenant pas compte de - Pile.2 - Non vêtue - Dont le charme est extrême.3- Un fromage - Entendre - Tellure.4 - Raille - Oiseau échassier.5 - Chant funèbre en Grèce - Pas commun.6- Do - Un arbrisseau - Mesure agraire.7- Jules - Plantes malodorantes.8- Turgescent - Titane.9- Colère - Punirait avec rigueur.10 - Frottée d'huile - Construire.11 - Baldaquin - L'abeille en est un.12 - Xi'an - C\u2019étaient des navires de guerre.VERTICALEMENT 1- Allusions.2- Terre non ensemencée, labourée au printemps pour recevoir les semailles d'automne - Canton suisse.3- Un empereur romain - Se corrigea (s\u2019).4 - Charade - Écorce de chêne moulue.5- Radium - Fl.né en Mongolie.6- Appuyé contre qqch - LILIANE CHRÉTIEN 1.2 345678039101 1 AD yg OO ON BW N= co 10 11 12 Cérium - Saint.7- Ourdi - Cessation temporaire de tout acte d'hostilité.8 - Triage - Raccorderai.9- Ennui - Enlève les entrailles de.10 - Terbium - Division d'un fleuve - Opérer.11 - Qui manifeste de l'orgueil - Mitigé.12- Ch-l.de c.de l'Ome - Héroïdes.SOLUTION DU PROBLÈME 1 3456789 = _\u2014 = Fs _ EB ~ S T|U|P mo T + Ee] ro A N Z|O|4jO|O a je ja jun ojH |» =| Oo Em |< ™ =o (Oo nm - wn eH (2 EZ = moi |e (OZOH H mm |= ra FHjJOJO/7|5|> x < Q Him |m an Z|o|+|uj0o|»|m wu|a|ZjH|0|S/OJjH JA w|Z [=e == oO [s]Hj= = + m > Ls ct SES \u20ac > pe 46 LEDROIT, OFTAWA-HULL, - VENDREDI 26 JANVIER 2001 432 MAISONS ÀLOUER $0O ARGENT, SOARGENT Gatineau, unifam.neuve pour aussi peu que le coût de votre loyer.Pas besoin d'aller à la banque, on s'occupe detout.Guy, 664-7261.2+1 CHAMBRES, Gatineau, poêle à à bois, 4 appareils incl., possibilité de revenus au s/soi, près de tout.Pag.613-598-5236.2-3-4 chambres, $800, neuves, foyer.Pourquoi louer?328-3750.ABORDABLES! Louez avec option d\u2019achat.Investisseur motivé a plusieurs maisons dans l'Outaouais dont il veut se débarrasser, termes faciles.787-9877.www.no-money-down.net A ZERO COMPTANT, location (achat), semi-dét.et unifam.Gatineau et Hull.Yves, 328-5944.LAC Sinclair, campagne, grande maison, s/sol fini, gens sérieux, $650/mois, 1er févr.819-456-3063.MAISONS à louer à Val-des-Bois.819-777-7196, 775-6454.433 MAISONS À PARTAGER 2 CHAMBRES, Plateau de la Capitale, $325/mois tout inclus.795-9782 375$/MOIS, centre-ville de Hull.Maison deux étages, salon privé, 1er février.Soir 770-2874, Martin.ANGERS, bungalow meublé avec 1 personne, préfère non-fumeur(se), $375 toutinclus, libre.281-2996.CANTLEY par Mtée Paiment, 3 chambres, tout incl., de prétérence dame non-fumeuse, $325, 777-3844.GATINEAU, chauftée, éclairde, piscine, $400.Cell.: 712-4358.GATINEAU, Projet des Fleurs, $350/mois.669-2830.GATINEAU, recherche co-locataire pour partager maison neuve, prés 50, sortie Lorrain.669-6756 GATINEAU, travailleuse/étudiante non-fumeuse, stat, autobus.643-4747 HULL, centre-ville, tout incl, stat, tra- vaillantnon-fumeur(se) $350 777-8216 HULL, secteur Mont-Bleu, prepre et tranquille.Bernard, 772-8067.IDEAL étudiant ou professionnel (h/f), tranquille, sobre.(819)643-5156.PERKINS, femme 55 a 70 ans, auto nome, aimant campagne.671-1375.RECHERCHE colocataire pour maison a Aylmer.234-4910.43 5 LOGEMENTS DEMANDES CHERCHE logis 3 ou 4 chambres, Hull, 1er mai.773-3252.440 CHAMBRES À LOUER 123 ARCHAMBAULT.Gatineau, $260, au mois.meublée, câble, propre, tranquille, références.561-7142.124 CARILLON, Hull, centre-ville, meublée, propre.stat.$270.775-9466 1ER CHOIX, accueillant, tout inclus, Promenades, S65+/sem.797-6484.À GATINEAU, idéale pour homme 3e âge.246-0699.ANGERS, étudiants ou jeunes travailleurs.$225.(819)281-0574, 743-6046.AYLMER, accès à tout, non- fumeur(se).$80/sem.682-6645.CANTLEY, chambres meublées.cuisine, lav./séc., 15 min.centre-ville Hull-Gatineau.827-3277.ENTREE privée, poéls, réfrig., cable, télé, meublee, chautfée, stat., tranquille, $265.Hull.595-0263.GATINEAU, bien située, accès cuisine, $325.JOUR: 952-2494, SOIR: 43-6466.GATINEAU, coin Labrosse/Maloney, $275, meublée, non-fumeur(se), stat., cable, réfrig.669-9482.GATINEAU, Main, meublée, lav./séc., cuisinette et s/bains communes, cable, personne mature, $240.663-9709 GATINEAU, maison privée avec stat., cuisinette, s/bains, s/lavage, petit salon avec télé compris, idéal pour étudiant(e) $350.568-4658.GATINEAU, meublée, stat., accés a tout, $250/mois.663-1964.GATINEAU, près hôpital.idéaltravail- leur ou étudiant, $250.568-1963.GATINEAU, semi-retraité(e) ou travailleur(euse), cuisine et salon communautaires, stat, meublée et câble, $300.Références.1-819-767-2169, cell.921-3541.GATINEAU, travailleur(se)s, non- fumeur(se)s, accès à tout, 568-8704.GRANDES CHAMBRES D'HOTEL tout équipées, tout compris, centre Hull, près des autobus, boutiques et restaurants, $450/mois ou $125/sem.771-0000.GRANDE, sécuritaire, câble, tél., ordinateur, Internet, fax, imprimante, meublée, $275 avec stat.A VOIR! 778-5701 HULL, $320, tranquille, chauffée, éclairée, cable, meublée, buanderie, prés Place Cartier.595-1480.HULL, près CEGEP, neuf, idéal pour étudiant(e), travailleur(se) et autres, $300 tout incl.(819)775-6987.HULL, réfrig., micro-ondes, câble, $300.777-7760, cell.664-5701.HULL, secteur Mont-Bleu, propre et tranquille.Bernard, 772-8067.ST-PIERRE-de-Wakefield, grande chambre, vue sur lac privé.Doit aimer les animaux.$350.Références.Jour: 819-953-5494, soir: 819-457-9318.440 CHAMBRES À LOUER TOURAINE, $300, meublée, accès à la maison.246-1341.466 CHAMBRES AVECPENSION ANGERS, personnes âgées, chambres privées, 8800 tout incl.281-0574 CHAMBRE dans foyer pour personne autonome, libre 1er mars, $750.643-9554.FAMILLE d'accueil de l'amitié, personne âgée autonome, 1 place, $1000.Lucie ou François 682-4800.HULL, pour personne âgée autonome, possibilité pour couple, près CHVO.770-0768.470 CONDOMINIUMS À LOUER 1ER avril, Gatineau, 1 chambre, $500; 2 chambres: $600 et condo luxueux: $700.Pierre 955-8033.2-3-4 chambres, $800, foyer.Pour quoilouer?Libres.329-4138.475 CONDOMINIUMS À VENDRE 2-3-4 chambres, $800, foyer.Pour quoilouer?Libres.664-3170.2 CHAMBRES, très belle vue, ch.Freeman, Hull, $51.000.Laisser mess.595-3792.$59,900, MONT-BLEU, 2 chambres.Renseignements: 595-8739.GATINEAU, Les Serres, coin, foyer, 2 chambres, garage, $65,900.329-4564 GATINEAU, LES SERRES, stat.int., foyer, 2 chambres, bois franc ala grandeur, 1eravril, $68,500.(613)851-1320.HULL-LES JARDINS DU CHATEAU 3 chambres, app.2209, stat.intérieur, bois franc, s/bains neuve, libre 1er mars.$139,900.(613)851-1320.HULL, TOURELLE SUR LE PARC, spacieux 2 chambres, clim., 5 min.du centre-ville, libre 1er juil.2001, $88,900 nég.Aprés 17h, 561-3966.SUPERBE, 2 chambres, 3e étage, coin, foyer, garage, bois franc, etc.$70,000.M.Bouvier, Re/Max Vision, courtierimm.agréé, 568-5141.MAISONS À VENDRE 478 OU À LOUER ENDROIT paisible dans le village de Quyon, 30 min.de Aylmer, 2 étages, 3 chambres, s/tamiliale au 1er plancher, foyer au bois, grande cuisine, fournaise et réservoir a eau chaude neufs, grand terrain de coin, aubaine 550,000 ou 8550/mois (613)729-4436.FERME Limbour, 2 chambres, s/sol fini + p.c.l., 4 appareils, grande cour avec arbres matures, pas de voisins arrière.Faut voir.819-243-7002.GATINEAU, quadrex rénové, 1er févr, 3 chambres, $750 pas chauffé.ni éclairé.Après 18h: 819-457-2702.MAISONS À VENDRE 479 ONTARIO $1,000, 2-3-4 chambres, luxueux, libres, foyer, Gatineau.664-3190.$133,900, possession immédiate, foyer.Aylmer.585-4663.2-3-4 chambres, foyer, libres.$104,900-$200,000.Hull.329-4138, MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC .SO ARGENT-S0 COMPTANT - HULL A acheter a bas prix, semi dét.uni- fam.duplex.Réjane 955-7835.$0 COMPTANT investisseur motivé a plusieurs maisons dans l'Outaouais dont il veut se débarrasser, termes faciles.787-9877 www.no-money-down.net $0 DEPOT, $518/mois, 3 chambres, garage.329-2298.$1,000, 2-3-4 chambres, luxueux, libres, foyer, Gatineau.664-3190.$109,900 a $180,000, 2-3-4 chambres.foyer, luxueux.328-3750.1.200 PICAR., grand terrain 60'X 100\u2019 à Hull, unifam., entrée pavée.Pag.: 955-3280.$133,900, possession immédiate, foyer, Aylmer.595-4663.168 PALOMINOS, unifam., $750/mois, boisé, cour, dépôt minimum, pré-autorisation.329-4138 2-3-4 chambres, foyer, libres.2 BELLES maisons neuves de prestige, à étages, 3 chambres, Châteaux du Faubourg (Seigneurie).671-1900.2 LOGIS, transfert d'hyp.568,000 + $5,000 comptant.819-778-5000.À la campagne, coin tranquille, 1 acre 1/2 de terrain, faut voir.Rép 766-2148 AYLMER, semi-dét., 3 chambres, s/ jeux, piscine, remise.684-2999.BELLES AUBAINES! Plusieurs reprises de finance Martine Paquette, c.w.i, 328-7644 BUCKINGHAM, 1,394 picar., 4 chambres, piscine, s/sol fini, bois $79,900.BUCKINGHAM, 5 minutes du centre- ville, 1 acre, garage triple détaché, 2étages, 2 + 1 chambres, possession immédiate.$87,900.(613)851-1320.MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC BUCKINGHAM, style normand, 4 chambres, 3 s/bains, foyer, boiseries, s/sol aménagé, 30 min.Place Portage (Hull), $114,900.819-986-6857.BUNGALOW a 45 min.au nord de Hull, construction 1991, plus un grand garage chauffé, 578,000 demandé.1-450-297-0732.CANTLEY.bungalow en brique, 1,900 pi car., 3 chambres, 2 s/bains, s/sol semi-fini, sfmanger, dinette, s/ familiale, planchers chéne ot tuiles italiennes, site superbe, $180,000.819-827-3479.CANTLEY, maison neuve, 1,500 pi car., 3 chambres, foyer double faces, trés grande fenestration, s/sol 9 pi de hauteur avec sortie hors-terre, terrain 1 acre, boisé, $139,900.827-4440 ou visitez notre site: www.lesmaisonsjuteau.com FERME Limbour, 28 Père Bériault.246-0110 GATINEAU, $0 comptant, posses- sionimmédiate.André 282-5466.GATINEAU, 3 chambres, cour ar- riére, rénovée, $74,900.669-8263.GATINEAU, 400 Naobert, bungalow, 3 chambres, s/sol fini, piscine hors terre.669-1263 GATINEAU, 83 Gabrielle-Roy, 2 chambres, s/sol fini, 2 s/bains, bois franc.996-5105 ou 669-4530.GATINEAU, bungalow + logis parental, rénovations majeures effectuées: toiture, cuisine, s/bains, fenêtres\u2026 Prix réduit: $91,500.663-3133.GATINEAU, bungalow neuf, aucun voisin arrière, 5 min.école primaire, 2 chambres, s/sol semi-fini, grand terrain, cul-de-sac, beau secteur tranquille, $109,500.819-643-3840.GATINEAU, bungalow rénové (1989), 3chambres, s/sol fini, thermopompe, clim.central, systéme d'alarme, deck, lave-vaisselle + extra, $114,900.669-6629.GATINEAU, centre-ville, rue paisible, maison de ville en copropriété, 2 étages + s/sol, garage chauffé, 1 % s/ bains, bain podium, douche séparée, bois franc au 1er, $104,000.568-8562 GATINEAU, coin Main-Davidson, semi-dét., 3 chambres, pas voisin arrière, paisible, $86,000.669-7527.GATINEAU, en rangé, unité de coin, clôturée, 3 chambres, près hôpital, 777-9586 ou 743-4371 GATINEAU, Limbour, bungalow récent, 22 Massé, échangeur d'air, bain tourbillon.243-1095, 827-9968.GATINEAU (secteur Sablonnière)canadienne, 2 étages, armoires en chêne en quantité, 70% bois franc, 100% du s/sol aménagé professionnellement, piscine, deck, remise, impeccable, $129,900.Appeler Mme Charette au 669-0473 ou 223-4946.HULL, $0 comptant si qualifié.Plusieurs semi-dét., secteur du Dôme, garage ou non, $94,900 et +, pas d'agents.770-4301 495 MAISONS DEMANDEES NOUS achetons condos et maisons, moins que $60,000 sur achat de mai- sonneuve.664-3190, 329-4138.RECHERCHE maison a louer, mars, ext.environ Gatineau.243-8786.MAISONS À REVENUS 521 QUÉBEC 28 CHAMBRES, avec local commercial: bail de 5 ans, revenu annuel: $84,000, 167 Canipco, investisseur sérieux, prix: $295.000.243-2197.3 LOGIS, brique, Hull, 153 Laval, très rentable, privé.771-0084.3 LOGIS tout brique, 1993, 2 chambres, aire ouverte, $149,900; aussi 3 logis dont 1 de 3 chambres et 2 garçonnières, garage, $83,900.M.Bouvier, Re/Max Vision, 568-5141.4 LOGIS à vendre, 337 et 339 Sauvé, Buckingham.(819)281-3773.À vendre: maison à revenus à Mani- waki, résidence privée pour personnes âgées, avec loyer 3 chambres au s/sol, garage double, très bon chiffre d'affaires.Pour plus d'inf.: 819)441-8170.DUPLEX, 43 Moreau, Gatineau, revenu $12,600/an, 2x3 chambres, très bon état, toiture refaite 1997, $97,900.819-463-2303, 243-1496 GATINEAU, bungalow + 1 logis, rande cour, revenu $500, prix & 10,000.(819) 246-1791 GATINEAU, duplex et triplex, prés école primaire, propres.Logez-vous abon prix! 664-0819.GATINEAU, triplex jumelé, beau et tranquille, $288,000.643-1618.HULL, 121 St-Rédempteur, 2 logis de 2 chambres, rénovés, garage, revenus: $12,360.Vente privée: $89,900.Rendez-vous: 819-772-2549.HULL, 6 logis, pierre et brique, 2 chambres, revenus: $38,124, dépenses: $12,898, excellent état.Tous loués.Claude: (819)663-0474.HULL, 8 logis, 46 Tassé, revenu brut: $48,680, prix: $330,000.Gaston Le- mieux, G.l.A., 778-4134.HULL, 8 logis, revenus: $42,660, $302,000 neg.281-5216, 775-0948.560 CHALETS AVENDRE CHALET 4 saisons, Montpellier, 3 chambres, prix nég., coin de villégiature.A voir! 663-2529, 663-1880.OASIS DE PAIX, voir rubrique 483 pour détails.561 CHALETSALOUER 10 MIN.de la 50, bord du lac, toul équipé, sem./fin de sem.281-7620.2,3,4 CHAMBRES, foyer, N.-D.-du- Laus.Domaine Denis 819-767-2575 2 CHAMBRES.6 personnes, près ski Tremblant/Mont Blanc.1-888-568-8737 HULL, NOUVEAU, Brigil Construction, Manoir des Trembles.rue des Cygnes, maison isolée, semi- dét., bon prix, beaux modèles, beaux terrains, Remax Vision, J.Pruneau, 776-4663, 328-9358.HULL, NOUVEAU, Brigil Construction, Manoir des Trembles, rue des Cygnes, maison isolée, semi- dét., bon prix, beaux modèles, beaux terrains, Remax Vision, J.Pruneau, 776-4663, 328-9358.HULL, Plateau, semi avec garage, 3 chambres, s/sol finit, parc à l'arrière, pres école, $129,900, 772-9704.HULL, Plateau, semi-dét., $109,900 http://pages.infinit.net/beaucage 778-1512 MAISONS neuves à Gatineau et à Masson-Angers.Profitez du RAP, devenez proprio à partir de $500/mois.Pourinf., (819)923-3159.POURQUOI payer $585+ pour 3 chambres, quand pour $470 vous étes propriétaires.246-6415.SEMI-DÉT., 17 rue Chazel, Gatineau, rénové à neuf.Yves, 775-0358.ST-PIERRE-de-Wakefield, 2 chambres.Prixréduit.Après 17h, 459-2741 VAL-DES-MONTS, vie de campagne à 30 min.du centre-ville, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, salon, s/manger, cuisine, solarium, s/lavage, 6 accessoires + aspirateur central, chauffage électrique, poêle à bois, système d\u2019alarme.Lot boisé de 3.5 acres, jardins, rui 1.$199,000.(613)565-1568.VENTE privée, bungalow, 3 chambres, rallonge, abri d'auto, ¢clim., 150 Isabelle, Hull, $144,900, appareils et meubles a discuter.777-8689.VENTE PRIVÉE! Devenez partenaire pour la vente de votre propriété, 2 X plus de chance de vendre.Gaston Le- mieux, G.|.A courtier, 778-4134.VOUS aimeriez devenir propriétaire?Votre passé vous suit?J'ai la maison qu'ilvous faut! Karyne 743-2278.MAISONS À VENDRE 483 BORDDEL'EAU $190,000.Hull.2-3-4 chambres, neuts, foyer, luxueux.799-3190.GATINEAU, nature, luxe et confort ET PLUS, $270,000 nég.663-5033.HAVRE DE PAIX, 2,100 pi car., boisé, sur lac privé, Jacuzzi, foyer, bois franc, 1+ acres, 1+3chambres, 5 min.pont Alonzo, revenus annuels: $7,800, réduit pour vente rapide: $109,000.827-1643.OASIS DE PAIX, fin chemin privé, arbres centenaires, puits artésien, fosse septique, maison meublée, constr.1992, 7 appareils, 120 pi frontal x 300 pi, Lac des Îles (Blue Sea).idéal pour personne seule ou couple retraité, $85,000.(819)463-4447.5 CHAMBRES, N.-D.-du-Laus, couche 20, sem.fin de sem.643-1645 AU Lac Profond à Blue Sea, 4 saisons sem.et fin de sem.819-463-2524.CHALET en bois rond, 2 chambres, avec mezzanine, toui équipé, domaine Hudon, pistes de ski de fond sur domaine, patinoire sur le lac, à proximité des sentiers de motoneiges et VTT.(819)426-3690.LAC Roddick, très confortable, s/ bains complète, téléviseur, piste de ski de fond.819-778-1658.VAL-des-Bois, rivière, 4 saisons, 4 chambres, 2 s/bains, foyer.663-4872 MAISONS DE CAMPAGNE 563 AVENDRE BELLE maison de campagne, Mas- ham, voisin parc de la Gatineau, 30 min, d'Ottawa, 456-4274.MAISONS MOBILES 565 AVENDRE 14X68, 3 CHAMBRES, lav./séc.storesincl., Gatineau.561-6461.2 CHAMBRES, rénovée, à vendre $12,000 nég.ou a louer $515/mois, ier févr,, Parc de maisons mobiles Riviera, Gatineau.(613)673-2794.TRES belle maison mobile, Val Bar, 1972, 14\u2019 de largeur par 52\u2019 de profondeur, 21 rue Privée, 3e Avenue Ouest, Gatineau, parc Riviera, vacante, évaluée a $27,000, demande $25,000 nég.328-0805.MAISONS MOBILES 566 ALOUER 2 CHAMBRES, $533/mois, pas chauffée ni éclairée.(450)668-7308 5 7 5 TERRAINS 1 ACRE boisé, Mtée Paiement nord, cul-de-sac, $12,900.747-8048.1 ACRE, Chateaux du Faubourg et Seigneurie, boisés, faut voir! 671-1900 6 ACRES, Val-des-Monts, bord lac McGregor, boisé, prêt à construire, $40,000.450-581-2192 après 18h.AUBAINE, Gatineau, 50'X120', avec services.Bonprix, 819-663-0960.BORD rivière Quiaouais, près piste cyclable.8.5 acres, pour maison ou chalet.(819)683-2829.CANTLEY, terrains résidentiels, 1 acre et +, partir de $14,500.827-0171.GATINEAU, 3 ou 4 acres, a partir de $35,000 avec services de la ville, 1/2 km de l'autoroute.819-243-6364.GATINEAU, boul.Maloney, 130'x200° pour2de6logis.669-9400.SITE panoramique, exceptionnel.Val-des-Monts, $26,000.243-7824.575 TERRAINS HULL, secteur Hautes-Plaines, terrains de choix, résidentiel et multiples desservis, à partir de $24,900.779-9175,771-5803.LAC McGREGOR GRANDS terrains a proximité du lac avec accès sur une plage.671-2449.PAS DE COMPTANT! Lots pour cottage, 2 acres cadastrés, lac McCauly, secteur Kazabazua, $5,900 + taxes, jusqu'à 5 ans pour payer.Terrains, 2 12 acres, Otter Lake, 568-5213 J.R.LÉVESQUES ENTREPRISE VAL-des-Monts, boisé, 2 acres +, havre de paix, 380 pi riverain, ruisseau La Blanche, accés Lac McArthur.246-4550 VILLÉGIATURE 579 ÀL'EXTÉRIEUR FLORIDE/CALIFORNIE.Temps partagé.Spacieux (couche 8).1 ou 2 sem.à $750/sem.(613)265-2232.GOLDEN Strand, Miami Beach North, grand studio, bord de mer, du 10 au 24 février 2001, près $1,600 canadiens.243-2719.PUERTO PLATA.Temps partagé (timeshare) à vendre $4,999, sur terrain de golf.(613)488-2207.580 BUREAUX ÀLOUER 160 MALONEY, affaires, professions.Central! 1,600 pi°.Aubaine! 243-9364 26 ST-RAYMOND, mini-bureau, $325.569 ST-JOSEPH, 1,000 picar et +, grand stat.(819)771-6266.360 MALONEY EST, 600 et 1,040'car., libres, $8 + tout incl., stat.Maurice: 663-0742, pag: 955-0950, 669-0746 365 BOUL.GREBER Idéal pour bureau, clinique, jusqu\u2019à 5,000 pi car., chauffé, éclairé, climatisé, stationnement.Lucie Tassé, 568-5151 400 BOUL.Taché, Hull, bureaux jusqu'à 6,600 pi car, aménageables selon vos besoins, très grand stat.778-1055, 777-9781, 568-7306.400 MALONEY E., 811-444 St-René, 250 a plus de 10,000 pi car., a partir de $5/3 net.Ent.Michel Charette, 243-5260.BUREAU a partager avec d'autres professionnels déja sur place (avocat-notaire-comptabie).Centre- ville de Hull, libre immédiatement.Termes et conditions intéressants.819-771-8777.HULL, 257 St-Joseph, 1,000 pi car., 2e étage, $950.770-4301 584 COMMERCES ALOUER GATINEAU, rue Notre-Dame, resto 35 places, (anciennement chez Be- dette), $900/mois chauffé.986-3188.585 COMMERCES À VENDRE $26,900, CASSE-CROUTE (patisserie) crème-glacée, 1,400 pi car., à location $1,600/mois, clientèle établie depuis 3 ans.Veut prendre retraite.676, boul.St-Joseph.Hull.S.V.P.présentez-vous.BAR country, capacité 250 personnes, env.53,000 pi car., $250,000 ferme, 175 St-Louis.568-3089 BÂTISSE commerciale comprenant un dépanneur avec 2 logis, à 10 min.de l'autoroute 50, possibilité de transformer en d'autres usages, $185,000.819-671-3395.BIJOUTERIE et boutique cadeaux.inventaire, équipement, comptoirs, tablettes, caisse, commerce de trophées avec 2 machines à graver.764-5629, 764-3458.CASSE-CROÛTE à vendre, Masson- Angers, très bon chiffre d'affaires.De- vevez votre propre patron.Faites vos propres heures.Prix à discuter.986-1369 DÉPANNEUR avec 2 logis, rénové au complet.(819)669-5710, 669-3009 DEPANNEUR avec bâtiment, super achat, cause: retraite.GUY BELANGER, 778-4500 TRANS-ACTION OUTAOUAIS 2000 DÉPANNEUR à vendre, Hull.Frais de location minime.Bon pour 1er commerce.(819)771-3723 ou 291-3896.DÉPANNEUR et bâtiment à Gati- neau, bon potentiel.568-5115.GATINEAU, bar laitier, excellents revenus, loyer gratuit pour 2001, si achat avant le 15 févr.2001, 559,500.613-745-9795.RESTO-BAR, capacité de 130 personnes.cuisine tout équipée, boul.Maloney.643-9375 TRAITEUR végétarien, concept original et clientèle établie.Beaucoup de potentiel.C'est mon bébé! Si je veux vendre, c\u2019est pour des raisons personnelles car l'entreprise est en pleine expansion.À qui la chance de récolter?819-790-9921.589 ENTREPÔTS À LOUER ENTREPÔT/bureau à louer 1,500 - 3,000 pi car., emplacement idéal, GATINEAU, Parc Gréber, 1,500/3,000 pi car., 20 pi hauteur, mezzanine, porte arage 12'X14'.façade vitrée, chauf- age gaz radiant, libre, $6/3 net.Les Entreprises Michel Charette, 243-5260.595 LOCAUX 15 BUTEAU, parc industriel, 1,000 à 2.500picar., pour bureaux.770-3028 3,416 PI CAR.divisible, 70 Adrien Robert (Parc industriel Richelieu), Hull.(819)776-5548.595 LOCAUX + 400 Pl car., 15 St-Louis/Gréber, 525 Pi CAR., centre-ville Buckingam, (Ruelle du Village), idéal pour bureau, atelier ou autre.(819)986-8066 À LOUER, Gatineau, 460 Gréber, 46 et 141 de la Savane, bureaux et commerces à louer, excellents em- lacements.Progrès courtier immo- Éilier a réé, Gilles Dulac, 568-8815.LOCAUX À LOUER alert Place Info.: M.Charles Masse (613) 769-1033 À LOUER: professionnel ou commercial, 850\u2019, très bien situé, 243 St-René Ouest, Gatineau, $850/mois.Alain, ges-5248.GATINEAU, 151 ST-ANTOINE, 775 picar., grand stat.566-1062 ou 983-4394 GATINEAU, centre-ville, 1,200 picar., voisin du cégep et Maison de la Culture, location avec option d'achat.Jacques Alary, 243-3063.HULL, 194 boul.St-Joseph, 1,500 pi car.et 4,000 pi car., espace commer- LOCAL à louer ou à vendre, ville de Hull, grand stat, pour bureau, atelier, arderie, etc.777-7865.SALLE de montre 2,500 pi car., très bel emplacement dans le parc Industriel à Hull.Luc, 770-7110.5 96 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES ATTENTION AUX ENTREPRENEURS DE MISE EN MARCH PARRÉSEAUI Dont, NuSkin, HerbalLife, Melaluka, Nutritin for Life, Kaire International, Nikken, Amway, etc.95% d'entrepreneurs comme vous gagnez moins de $200/mois, et seulement 1% gagnent plus de $1,000/mois en bonis.Voici une entreprise multinationale dans plus de 63 pays, qui pale 60% de commission OUI, 60% de commission pour les deux premiers niveaux.pour commencer.Avec 33 ans d'expérience et un plan de mise en marché très payant venez voirlesavantages?Pour rendez-vous communiquez avec DANIEL TESSIER au 986-3835 ou 795-5836 GARAGE à louer avec équipement, coin achalandé, clientèle établie, 613-795-3644.HULL, Pizzeria à louer, bon chiffre d'affaires, équipement à louer ou à vendre.729-9907.PROPRIÉTÉS 598 COMMERCIALES À VENDRE HULL.zoné, médical, technologie, professionnel.770-2222, 775-1245 599 AcencespenencontaE CLUB RENCONTRE SANTÉ Catégories: but d'arnitié, but sérieux; 30 ans et plus.Sur rendez-vous, du lun.auven., de 9hà 21h, 663-6308 SEUL(E)?Appelez les experts.Nous vous trouverons l'âme soeur pour la nouvelle année.233-9697.www.intro-options.on.ca TRISTAN ET ISEUT.La simplicité de la distinction.561-4000.600 AMITIÉ, RENCONTRES AMIE pour partage de loisirs et sorties romantiques +.(Benoit, 46 ans) 772-8067.J'AIMERAIS vous rencontrer! Vous étiez seule au St-Hubert de Hull, le samedi 20 janvier.Moi et mes deux petits gar\u2018ons, nous vous avons fait sourire.Je vous invite a prendre un café.risquons! 819-790-9573.JEUNE femme retraitée cherche femme douce (40-60).Amitié ou plus.Ecris: C.P.79190, Hull, J8Y 6V2.600 AMITIÉ, RENCONTRES Parce qu'à deux, c'est Mieux ! uy 770-0034 Sans frais d'appel sad ow Ir nertvbn Te ane ot plus GRATUIT pour les Femures «la recherche d'Honsmues 3000 appels par jour 2000 membres 601 ÉSOTÉRISME 2001777 Clairvoyante (98% précis).Charmaine, 662-9105.32 ANS d'exp.Madame Bé clairvoyante.986-2058, 561-5594.34 ANS exp., pensée par cartes (98%), enre: istrement compris.777-0474.Maître DABO 25 ans d'expérience GRAND VOYANT MEDIUM AFRICAIN Célèbre pour son efficacité, spécialiste de problèmes sentimentaux, relour d'affertion, êtres dimés, sens des offaires, amour durable, protection résultats 100% garantis (même semaine).Résolution de cus très spécioux.(819) 778-6754 (Hull) AIDE, voyance, tarots, numérologie, astrologie.1-900-451-5240, $2.99/minou le 1-888-220-5222, $1 50/min.Visa/Mastercard.AJOUTEZ 7 min.gratuites, consultez nos voyants en direct, 24h, $3.79 la min.18 anset +.1-900-451 -2524.ANALYSE par l\u2019écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663- 1606 par Marcus.CLAIRVOYANCE, massothérapie, séjour à la campagne.(819)985-1881.CLAIRVOYANCE, massothérapie, séjour &la campagne.(819)985-1881.L'ASTRE DE LUMIÈRE Consultation téléphonique en direct.4.50/min.24h.1-900-451-3444 PENSÉES PAR LES CARTES.Dame seulement.Denise, 770-2932, 602 MESSAGES PERSONNELS +* 100% A-1 Bonne Détente * * Chanel, 24 ans, 34D, blonde, yeux verts.Naomi, 19 ans, mannequin, belle noire.Natacha, 27 ans, chaleureuse, 36-24-36.Jassmin, 25 ans, 36C, un voyage au Brésil.,30 ans, 36C, douce, chaleureuse, à l\u2019écoute.Stella, 27 ans, 36C, très jolie, très ouverte.Samantha, 115 Ib, 26 ans, 34B, belle femme 5'8\u201d.568-9229.vv 100% A-1 DISCRET vw vw Massage complet.561-9855 v v 100% A-1 MEILLEURE masseuse, massage complet, discret.243-8370 100% ABANDON, Mélissa, belle, discrète pourun doux massage.246-9316 100% agréable et relaxant, ouvert tôt 9h A.M.Nicole, 663-2091.100% belle noire de 20 ans, Claudie.663-2091.100%, la belle Fanny est de retour, de 18h à 22h.663-0688.100% MASSAGE de qualité.Caro, 246-5957 100% MASSAGE relaxant avec France.246-2199.100% SUPER MASSAGE, Moment de Détente, 251 St-Louis, 246-5957 et 378 Notre-Dame, 663-2091.20 ANS, gai, corps bronzé, Nicolas, excitantetsensuel.$40 - MASSAGE sensuel, Cindy, privé, 8ha 20h, lun.auven.663-8123.ANGERS/ROUTE 148, jolie blonde douce, sensuelle, massage exotique confort, discrétion, 593-1535 (pag.) 6 02 MESSAGES PERSONNELS *#+#* MOMENT DE DÉTENTE * + Remercie tous ces clients Auplaisir de vous revoir! 663-2091, 246-5957, PAMELA, 5'5\", 105 |b, cheveux blonds, yeux bleus, 34D.Pour vous servir, 568-7000.SCANDALEUX!!! HONTEUX.819-920-4300.Gratuit.18 ans +.VÉHICULES 4000$ 604 ETMOINS 1989 GRAND AM, $2,000 (613)743-0356 après 18h.1989 TOYOTA Corolla, 4 cyl., auto- mat., $2,300 nég.246-8668.1990 CAVALIER CL, V6, manuelle, 2 portes, 81,800 nég.985-5533.1990 GOLF, 4 portes, bas km, manuelle, $3,200.595-1018, 663-8077.1980 HONDA Civic, automal., mécanique A1, $3,300 nég.777-2621, v SENSUELLE v TENDRE v w Touche magique v M gee 776-9820 SUPER massage.772-0410 9h à 23h Propre et discret.Christine SUPER massage.Pourles femmes, Propre et discret.328-0713 Hull SUPER massage relaxant, Marie.246-5957 TAMARA, sensuelle, sexy, souriante, detrès beaux yeux bleus verts, 100lb, 5'2\",34C, 568-7000.VOUS avez besoin de vous détendre! Appelez-moi, Jessy, 663-8865.VOUS étes stressé?La routine vous ennui?Venez me voir! Satisfaction garantie, 329-5696.XXX 100% ADORABLE XXX Trés jolie masseuse pour vous messieurs.568-7000, 603 SERVICES D'ESCORTE 100% ADORABLE, discrète! Lun.au ven.10hà 20h.Bas prix v643-9862v, 100% JOLIE, 22-27 ans, recoit et se déplace.Spectacle, 7 jours.923-2434.3 BELLES jeunes demoiselles, européenne, canadienne et mulâtre, pour vous servir, chez-moi/toi.265-6310.vv7eClELvwvvw Nous garantissons la qualité et le service de nos filles à 100% Déplacement en 30 minutes.v CLAUDE, 24h.328-8574 v wv Andrée-Anne vv belle, jeune et attrayante 643-6587 vw ANGEL, SHANNA vw Elle comblera tous vos besoins! Fantasme avec sensualité en toute discrétion, chez vous seulement.Pour rendez-vous 246-1202 ou 329-2660.ARISTOCRATES et MOMENT MAGIQUE ENR.24H De jolies demoiselles entre 18 et 30 ans vous offrent le meilleur accompagnement dans l'Oulaouais.743-466B ATHENA, très belle, fantaisies exotiques, chez toi.784-9856, * BARBARELLA, belle, excitante, discrète.Condo luxueux.776-9344.BELLE DE NUIT vous présente ses jolies demoiselles pour accompagnement de tous genres, 24/h, 7/7 819-319-5771, BIENVENUE touriste, Hull-Ottawa, hôtel-motel, sensuelle et belle (819)775-1690 CARO TRANSSEXUELLE 771-0363 M'essayerc'est m'adopter.CHRISTINE, 294-3330 Centre-ville Ottawa CLAUDIA, belle, grande, mince.776-4664.vwGINGERvv BARBARA Privé.Sans se presser.663-4693 770-3617 vv JEUNE femme noire 40DD 24h BEL homme disponible pour couple vv oufemme seulement.775-2592 PAMELA BELLEFEMME - il Magnifique.276-7947.Appelle-moi, Loulou, 277-4299.* à à PRIX ÉTUDIANT x * à v BELLE noire, 20 ans vw Claudie, 663-2091.BESOIN urgent de masseuses, 328-5696 BONJOUR, débarrassez-vous de votre stress.Merci: 771-0073.CAROLE, nouvelle, 5 années d'exp.à votre disposition.Pour vous Messieurs, 568-7000.ENFIN pour vous mesdames, massage, douceur, en privé.319-2200.ESCORTE homme, danseur, masseur, pour tous sexes.923-0795.FEMME d'expérience, mature 24h.vww 771-0986 www FEMME noire, massage érotique, $30, films XXX, 24h.663-2491.FEMME séduisante, discrète, ferait massage, atmosphère chaleureuse, 9h & 18h.Maureen, 561-9682.LEE-ANN, massage personnalisé, lun.-ven., 8h à 16h.770-7220.MASSAGE pour homme 50 ans +.Josée, jour et soir: 568-2878.MASSAGE pour homme par homme.soirs/fin de sem.Samuel, 771-1921.MASSAGE relaxant en lingerie, $35, de jour.643-5606 MASSAGE sensuel bien discret.243-0909.MASSAGES personnalisés Lyne, 246-5879 MASSAGE très plaisant, f./h.Satisfaction garantie.M'essayer c'est m'adopter.9h à 23h.Lucie, 669-8996.MILLES caresses et séduction w 24h y domination v massage v 778-5325 li Masha, superbe callégienne, 18 ans, service pour homme et femme.Une vraie bombe.24H, Pag.779-9376.ROSE NOIRE, danse privée, jour seulement.246-3010.VEUX-tu jouer, danse privée, 328-0644.Appelle-moi, veux-tu.VÉHICULES4000$ 604 ETMOINS 1981 GRAND Marquis, $850.fonctionnel et spécial.771-5752 1985 CHEVROLET Celebrity, très propre, $850.643-2370.1986 GOLF GTI, manuelle, en bon état, $1,100.246-4437.1987 CHEVROLET Celebrity, auto- malt., 147,000km, $1,200.776-4018.1987 JEEP Comanche, bon état, pas derouille, $1,500 nég., 775-3357.1987 NISSAN Maxima, freins, maitre cylindre neufs, $875.775-3141.1987 VOLVO 740 GLE, 232,000 km, avec nouvelle transmission, demande $3,000.771-8088.1988 SUNDANCE, 146,000 km, auto- mat., 1 proprio, 51,150.771-4016, 1988 TOYOTA Tercel DX, automat., piécesneuves, $950 nég.827-5072.1989 ACCORD.5 vit., pour pièces (besoin moteur), 5450.568-6850 1989 CIVIC, excellent état, manuelle, 180,000 km, $2,200.775-7901.1989 COROLLA 4x4, 4 portes, auto- mal, peinture neuve, $2,500 779-1362 1989 CORSICA, rouge, $1,000.643-9613 Véhicules à à Vendre Vs à moins de 4000 $ 1991 MAZDA 323, 5 vit., bon état, $1,800.778-7488.1991 MAZDA 323, état A-1, 125,000 km, demande $2,800.775-8284.1991 TAURUS, V6, 114,000 km, $3,600.561-2252.1992 DODGE Colt, 2 portes, 5 vit., DC, 117,000 km, $3,650, 220-1445.1992 GOLF diesel, trés propre, $3,300.819-983-3154.1992 MAZDA 323, 5 vit., $2,800.771-9187.1992 TOPAZ Sport, V6, bon état, $2,500 nég.243-3943, 243-9680.1993 ELANTRA, besoin réparations, excellent état.Aubaine! 568-7756 1993 FESTIVA, manuelle, très propre, mécanique A1, 127,000 km, $3,000.819-456-3403, 1993 HYUNDAI Elantra, automat., 87,000 km, $3,300 nég.770-7507.1993 SUZUKI Swift, 5 vit., 234,000 km, 3 cyl., 2 portes, beaucoup pièces neuves, 51,200 nég.685-9428.1994 CHEVROLET Cavalier Z22, manuelle, $2,900.561-4593.1995 NEON, 5vit., clim., $4,450; 1990 HONDA Civic, $2,450; 1980 BUICK Regal, $3,450; 1989 COROLLA, 5vit., $1,950; 1990 RANGER, 6 cyl., V6, $2,950; 1990 DAKOTA allongé, $4,950 1992 SABLE, $3,950, 1992 TAURUS, $3,300 1993 GRAND PRIX, $3,950 1989 TEMPEST, $1,950 1988 ARIES, 125,000 km, $1,450; Obsession Auto 682-3031, 664-1150 AUTO $1000 ET +.Auto Bouchard, 819-643-3000 bon état, 605 AUTOS À VENDRE 1980 ET +, achetons et vendons tout genre d'auto et camion, et des autos pour bricoleurs.770-5544 (Autobec).1987 PULSAR, très propre, noire, $1,495.Principale Auto, 568-AUTO 1988 EAGLE Vista, 4 cyl., 5vit., fiable, $595.Mike Renaud, 643-2017.1989 ACCORD, 5 vit.très propre, $1,995.Pri le Auto, 568-AUTO 605 AUTOS À VENDRE 1993 FORD Escort, 4 portes, auto- mat.$4.600.772-9599, 799-4166.1993 FORD Fiesta, très propre, seule- meni $2,395.Principale 568-AUTO 1993 GRAND Am SE, V6, 4 portes.$5,899.J.C.Galip 669-4004.1993 SUZUKI Swift, économique, seulement $1,995.Principale 568-AUTO 1993 VOLKSWAGEN Passat, VR6, 95,000 milles, 57,100.776-9848.LEDROIT, OTTANAFEILL, : VENDREDI 26 JANVIER 2001 47 605 AUTOS À VENDRE 1997 TERCEL, verte, 73,000 km, $9,500.Après 16h: 771-5122 1997 TERCEL, verte, clim, 5 vit.$9,500nég.994-6272, 685-2187.1997 TOYOTA Corolla Plus, auto- mat., lout équipée, 4 portes, seulement 42,000 km, excellente condition, $12,900.Après 18h: 243-1087.1998-1999 GOLF, 2 ou 4 portes, choix de 5, dés $10,995.Méga 770-AUTO Climatiseur, tout équipé Cavalier 98 Automatique 2 0u 4 portes cf +3 16 995$ no 8995° ST Es 198%.aux 2 semaines 8 \u20189 gs does Mazda Protégé 98 climatiseur, © Saturn 98 4 portes, bas km == 10 495° 7995 CS | 9 795 es 0 8971 es MTS SL *Basé sur un contrat de 40 mois **dispenible.1989 ACCORD, automat., propre, bas km, $2,595.Principale Auto, 568-AUTO 1989 CAMRY, automat., propre, certifiée, $2,695.Principale Auto, 568-AUTO 1989 DYNASTY, V6, 3.0 L., trés bon état, $1,395.Mike Renaud, 643-2017.1989 NISSAN 240 LX, clim., toute équipée, seulement 57,000 km, 281-5453 AUTOMOBILE ROY rxr, - 50 véhicules \u201cd'occasion de 1990 à 1998 Lundi :9 à 18h/mardi au vendredi : 9 à 21h Samedi : 9 à 17h/dimanche : 10 à 17h 465, boul.Alexandre-Taché, Hull.Tel.: 778-8787 1989 SHADOW, automat.propre, $995.Principale Auto, 568-AUTO 1990 OLDSMOBILE Delta Royale, excellent état, $2,500.729-9530.1990 PROTÉGÉE, propre, certifiée, $2,500 nég.778-0808, 243-8611.1990 TERCEL, 2 portes, complète ou pour pièces, $300, Cell.: 923-2621 1991 CHEVROLET Sprint, 2 portes, besoin réparations, 5350.243-6170 1991 FIREFLY, automat.propre, $2,495.Principale Auto, 568-AUTO 1991 OLDSMOBILE Supreme, V6, équipée, 52,695.Principale, 568-AUTO 1991 PROBE, manuelle, très propre, $3,495.Pr le Auto, 568-AUTO 1991 REGAL, Ve, équipée, bas km, 82,495.Principale Auto, 568-AUTO 1991 VOLKSWAGEN Jetta, 2 portes, à gaz, 176.000 km, plusieurs pièces neuves.traitée à l'huile, $4,500, 994-4690 ou 328-3475.1991 VOLKSWAGEN Passat.familiale.bas km, $3,495.Principale, 568-AUTO 1992 METRO, automat.4 portes, certi- fide, $2,595.Principale Auto, 568-AUTO 1992 TOYOTA Paseo, manuelle, toit ouvrant, roues MAGS, très propre, bas km, $5,000.777-2195 1993 CAVALIER familiale, $4,995.S.H.M.772-9599, 799-4166.0 2 LIGNES DE TEXTE/ 303, boul.Maloney est, Gatineau 669-3339 1994-1995 CIVIC, 2 ou 4 pores, a partir de $6,995.Principale 568-£ UTO 1994 CAPRICE, équipée, nouvelle transmission, $6,500.246-1095.1994 TOYOTA Camry LE, 4 cyl, auto- mat., toute équipée, 133,000 km, excellente état, $11,800281-5453.1995 CAMRY, équipée, automat., propre,$11,495.P Ç 568-AUTO 1995 CAVALIER 222, A vit.Lpropre.$5,999.J.C.G 1995 END A 643-5262 LAMENACE DES PRIX 1996-1998 COROLLA, automat.ou 5 vit.12choix, dés $8,495.Méga 770-AUTO 1996 CAVALIER 222, manuelle, propre, $5,995.Principale Auto, 568-AUTO 1996 COROLLA, 5 vit., noire.$8,995.Principale Auto, 568-AUTO 1996 DENIS Auto, 643-5262 LA MENACE DES PRIX 1996 DODGE Neon, automat.km, $5,500.772-9599, 799-4166.1996 GRAND AM, V6, équipée, 5 vit.$8,795.Principale Auto, 568-AUTO 1996 HONDA Accord EX, automat., tout équipée, 87,000 km, $14,750 nég.561-2547, 852-5816.1997-1998 HONDA CRV, automat., bas km, équipée, choix 3.Méga 770-AUTO 1997-1998 TOYOTA RAV4A, choix de 7, à partirde $12,995.Méga Auto 770-AUTO 1997-1999 CIVIC, 2-3 ou 4 portes, 12 au choix, bas km.Méga Auto 770-AUTO 1997-1999 PROTEGÉ SE/LX, choix de 15, de $8,995.Méga Auto 770-AUTO 1997-1999 SATURN.2-4 portes, choix de 25, dès $7,995.Méga 770-AUTO 1997 ACCORD EX, garantie Honda, équipée, $12,995 Principale 568-AUTO 1997 ACURA EL 1,6, 2 au choix, bas km, dès $11,995.Méga Auto 770-AUTO 1997 DENIS Auto, 643-5262 LAMENACE DES PRIX 1997 ESCORT familiale, un proprio, 51,691 km.Prix imbattable.Cyrville Chrysler, 852-1378.1997 GEO Metro, automat., 4 portes, propre, 85,895.Principale, 568-AUTO 1997 MAXIMA GXE, équipée.bas km, dès $16,995.Méga Auto 770-AUTO 1997 PAHK AVENUE, 99,000 km, toute équipée, garantie prolongée, $19,500, (819)281-2162.bas 7 JOURS CONSÉCUTIFS* 1-800-267-8555 poiites annonces @ladralt.cem www.ledroii.com * Payable à l'avance, taxes comprises 1998 CAVALIER, 2 ou 4 portes, 15 au choix, dès $7,995.Méga 770-AUTO 1998 CAVALIER Rally Sport, or, auto- mat., $8,899.J.C.Galipeau, 669-4004, 1998 CONCORDE LX, vrai bijou, bas millage, échanges acceptées.Cyr- ville Chrysler, 852-1378.1998 DENIS Auto, 643-5262 LAMENACE DES PRIX 1998 FORD Escort, automat., 30,000 km, $8,500 nég.743-5692.1998 FORESTER, automat.ou 5 vit., équipée, bas km.Méga 770-AUTO 1998 NEON, 5 vit.clim, pneus neufs, 48,000km, $11,199.827-4034.1998 NEON, automat., 57,000 km, $9,495.Principale Auto, 568-AUTO 1998 NEON, automat.ou manuelle, à partir de $8,995.Principale 568-AUTO 1988 NISSAN 200SX, automal., 46,000km, équipée.Méga 770-AUTO 1998 SATURN SL, 5 vit., certifié, $6,999.J.C.Galip 669-4004.1998 SENTRA, automat.ou 5 vit., 5 au choix, dès 59,995.Méga 770-AUTO 1998 SUBARU Outback AWD, $18,899.J.C.Galipeau, 669-4004.1998 SUNFIRE, 2 ou 4 portes, 18 au choix, dès $8,495.Méga 770-AUTO 1998 SUZUKI Swift, impeccable, 49,400 km.Occasion unique.Cyrville Chrysler, 852-1378.1998 TOYOTA Tercel, 47,000 km, automal., 4 portes, $11,900 nég.Tél.: 669-5682.1998 Z24, équipée, 45,000 km, certifiée, $11,495.Méga Auto 770-AUTO 1999 ALERO, 3.4 L.équipée, garantie, $13,995.Méga Auto 770-AUTO 1999 DENIS Auto, 643-5262 LA MENACE DES PRIX 1999 DODGE STRATUS, automat., 4 portes, 4,885 km.DOIT VENDRE! $15,300.770-4017, 1999 GRAND AM, 4 portes, automat.\u2026.clim., $13,900.Denis Auto, 643-5262.1999 HONDA Civic DX, automat., hatchback, 27,000 km, $14,900 ou fin de location.819-669-9953.1999 JETTA, 5 vit., clim., 59,000 km, $14,995.Méga Auto 770-AUTO 2000 FORD Taurus familiale, auto- mal., 8 places, tout équipée.Balance delocation.819-671-5153.605 AUTOS À VENDRE 2000 TOYOTA Echo, automat., 4 portes, $13,499.J.C, Galip 669-4004.2e CHANCE de crédit Tu as besoin d'une auto?790-8383.AUTOBEC 1998 HYUNDAI ACCENT, $8,695 1994 FORD AEROSTAR, $7,895 1994 NISSAN SENTRA, $6,995 1997 ESCORT LX SPORT, $9,495 1991 MAZDA MX3, $5,495 Plusieurs autres autos disponibles h de refaire votre crédit Contacter Martin Aubin, 770-5544 LINCOLN HEIGHTS FORD 1997 BUICK Centery LTD, tout équipée, 1 proprio, auto comme neuve, 17,000 km, $18,995.1999 OLDSMOBILE Aurora, int.cuir, toit ouvrant, 34,000 km, moteur North Star, $23,990.1992 CR MARQUIS LS, 140,000 km, 1 proprio, tout équipée, $6,995.1997 FORD Aspire, 4 cyl., auto économique, 1 proprio, $5,995.1996 MERCERY Sable, vitres et sièges électriques, V6, clim.114,000 km, 9,699.1996 CHEVROLET Caprice, tout équipée, $11.9 1999 CHEVROLET Malibu, V6, auto- mat., clim., vitres électriques, 59,000 km, $13,995.1993 VILLAGER Mercury LS, int.cuir, vitres électriques, 7 passagers, très propre, $6,995.2000 COUGAR, V6, automat., équipée, 29,000 km, $20,998.2000 LINCOLNLS, noire, V8, toit ou- iI) int.cuir, lecteur DC Audiophile, 37,9 1998 HYUNDAI Elantra, 4 portes, auto- mat., clim., $10,994.Tous les véhicules sont vendus avec inspection mécanique de l'Ontario et du Québec.MICHEL DUHAIME 829-2120 tout 719-7530 PROBLÈMES DE FINANCEMENT?775-3222 620 AUTOS DEMANDÉES SO à $10,000, 777-7107 (C.P.R.O.) Achetons auto, camion accidenté ou non.$5,000 ET MOINS, meilleur prix assuré pour autos et camions fonctionnant oupas ou accidentés.724-9024.ACHETONS tout modèle fonctionnel ouconsignez-nous votre voiture.Desjardins Auto, Michal 669-6161.ACHETONS voiture et métaux au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher 643-3667 ACHETONS voitures pour ferraille.Meilleurs prix pour vieux appareils ménagers de tout genre.Entreprise de récupération C.Sigouin, 663-6768 ARGENT comptant pour votre voiture de $100 à $10,000.Appeler Rick, cell.: 664-1150 ou 682-3031.62 1 FOURGONNETTES 1988 AEROSTAR, automat., 7 passagers.$895.Principale Auto, 568-AUTO 1988 FORD Aerostar XL, toute équipée.bon état, $1,350.663-9622.1990 ECONOLINE 250 (Cargo longue), entrésbon état.Soir: 663-7469.1990 GMC Vandura Cargo Van, 85,000 km.excellent état.$3,900.797- 4403.1990 VISTA Mini Van, 4x4, manuelle.$2,495.Principale Auto, 568-AUTO 1992 ASTRO, 4.3 L., V6, bon état, $2,900.Mike Renaud, 643-2017.1992 ECONOLINE, 12 passagers, propre, $3,995.Principale Auto, 568-AUTO 1993 VOYAGER, 6 cyl., très bon état, $3,100.Mike Renaud, 643-2017.1995 PONTIAC Trans Sport, 3.1L, 7 places, 58,000 km, $10,500.613-841-0186.1996 CARAVAN, 5 portes, 7 passagers, clim., $9,000.663-9571 1897-1998 QUEST XE/GXE, choix de 3 de $15,995.Méga auto, 770-AUTO 1997 AEROSTAR XLT, clim., 7 places, $7,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1997 TRANS SPORT SE, équipée, propre, 813.495.Principale, 568-AUTO 1997 VILLAGER GS, équipée, bon km, $13,900.Denis Auto, 643-5262.1998-1999 VENTURE LS, 5 portes, équipées, 3 au choix.Méga auto.770-AUTO 1998 GRAND CARAVAN, 2 clim., sieges capitaines.Méga AUTO, 770-AUTO.1998 PLYMOUTH Voyager, 54,000 km, clim.nég.(819)766-2132 1998 SIENNA, automat., clim., excellent état, 80,000 km, vitres et portes électriques, $21,995.775-3599.1998 SILHOUETTE, cuir, sièges capitaines, 2 clim.certifiée.Méga, 770-AUTO 1998 VOYAGER, 45,000 km.7 passagers, S13.995.Principale, 568-AUTO 1999 CARAVAN SE, 3.3 L, équipée, 5 portes, $13,995.Méga auto, 770-AUTO 625 CAMIONS À VENDRE 1984 FORD F-150, manuelle, excellente condition.très propre, $2,500 nég.819-827-5976, pag.779-1872.1985 CHEVROLET 1/2t,$1.300 nég.Patrick, 669-7030.=u i> $=.(3 48 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 26 JANVIER 2001 625 CAMIONS À VENDRE 1986 DODGE Ram, 6 cyl.penchés avec cabine àoutils, quelques réparations à faire, cause: achat d'un autre camion, 51,200 nég.684-6774 1986 F150, King Cab; 1986 Astro, 7 passagers, repeinte; 1991 Taurus; 1991 Lumina; prix nég.778-7271.1988 GMC, bon état, avec boîte Fi- brobec, $3,500.(81 9)776-4272 1990 DAKOTA, VB, propre, automat., $4.499.J.C.Galipeau, 669-4004.1992 FORD F-150, 6 cyl., avec cabine, excellente condition, $4,600.561-1102 ou pag.955-5030.1992 FORD F250, DIESEL, 7.3.clim., propre, bon état, prix nég.663-2372 1992 RANGER.V6, automat., $2,495.Principale Auto, 568-AUTO 1994 GM Cheyenne pick-up 1/21., V8, King Cab, avec cabine, 120,000 km, Zebart, excellente condition $10.000.798-3693, 669-2429.1996 DENIS Auto, 643-5262 LAMENACE DES PRIX 1996 RANGER, Extra Cab, V6.manuelle, $7,995.Principale, 568-AUTO 1996 VILLAGER.7 places, équipé, bas km, $12,995.Principale, 568-AUTO 1997 CHEVROLET WT, 4.3 Vortec, certifie.$12,595.Principale, 568-AUTO 1997 GMC 2500, extra cab, 3/4 i, équipé, 517.995.Méga, 770-AUTO 1997 SIERRA SL.V8.automat., équipé, $11.995.Principale, 568-AUTO 1998 ASTRO, 4X4, équipé, propre, fi- nanc.513,995.Principale, 568-AUTO 1998 Denis Auto, 643-5262 LA MENACE DES PRIX 1998 DODGE RAM.V8, automat.S13,795.Principale Auto, 568-AUTO 1998 RANGER 4 ou 6 cyl.régulier ou extra cab, choix de 6.Méga, 770-AUTO 1998 VOYAGER/Caravan, clim, à partir de $11,795.Principale, 568-AUTO 1999 F150, extra cab, équipé, bas km.garantie.Méga auto, 770-AUTO 2000 GMC Sonoma, 3 portes, V6, automat., 13,000 km, clim., $23,000 ou meilleure offre.682-7404.2 CAMIONS remorques, $3,500.663-9207, soir 663-7098.ARGENT comptant pour votre véhicule.Denis Auto, 643-5262.628 CAMIONS 4X4 1981 CHEVROLET, automat., V-8, trés propre, trés bon condition, boite courte, FAUT VOIR! 776-0541.1983 TOYOTA, 4 vit., 8 pneus, 153,000 km, $1,200.819-454-2684.1985 FORD Bronco Il, V6, 4x4, 5 vit., blanc avec int.bleu.180,000 km, $1,800 ou meilleure offre (819)827-0479, soir: 827-3976.1986 F250 XL diesel.pneus + transmission neufs, $5.000.459-1253 1986 JEEP Cherokee gris, 4 portes, automat., V6, mécanique A1, très bon état, 208,000 km, $3,200.246-3034.1986 TOYOTA 4Runner 4x4, bon état, 210,000 km, $2,900.243-5793.1987 TOYOTA Landeruiser HJ60 diesel, 4 portes, 511,500.Jour, 765-3346, soir595-9184.1989 TRACKER, automat., très propre.$2,995.Principale Auto, 568-AUTO 1991 JIMMY, automat.ge, 900 nég.669-0807, pag.: 364-4378 1991 TRACKER 4x4, 5 vit., 99,300 km, décapotable.très bon état, entretien de 100,000 km incl.frein avant, échappement complet et «timing belt», $3,800.(819)682-9575.1992 CHEVROLET GM, $5,500.S.H.M.772-9599, 799-4166.1992 DAKOTA, bonne mécanique, $4,995.Principale Auto, 568-AUTO 1992 DAKOTA, V8, automat., $6,995.Principale Auto, 568-AUTO p 1992 GEO Tracker, automat., $5,000.S.H.M.772-9599, 799-4166.1992 JEEP Cherokee LTD, vert forêt.automat.moteur neuf (mai 2000) 16,000 km, int./ext.impeccable, sièges en cuir, lecteur CD de luxe, tuyaux d'échappementet suspension neufs, certifié, peut rouler sur 2 ou 4 roues motrices, $11,500.743-6480.1993 FORD Explorer, automat., 150,200 km, trés propre.561-7895.1993 JEEP YJ, toit mou, 114,000 km, $7.995.ROY AUTO, 778-8787.1994 SIERRA 1500 4x4, peinture neuve, $10.995.ROY AUTO, 778-8787.1995 CHEROKEE, 5 vit., V6, propre.$11.295 Principale Auto, 568-AUTO 1995 CHEROKEE a partir de $12,995.ROY AUTO, 778-8787.1995 CHEROKEE, automat./manuslle, apartir $11,995.Principale, 568-AUTO 1995 Denis Auto, 643-5262 LAMENACE DES PRIX 1996 GMC Suburban, état impeccable, bas km, reste de garantie GM, 1 proprio.VENTE PRIVEE.778-3111.1997-2000 DAKOTA.extra cab, choix de8de $16,995 Méga Auto, 770-AUTO.1997 BLAZER, automat., V6, Vortec, $16,995.Principale Auto, 568-AUTO 1997 DAKOTA, V6, certifi, financ.$10,995.Principale, 568-AUTO 1997 Denis Auto, 643-5262 LA MENACE DES PRIX 1997 GMC 1500, équipé, extra cab, fi- nanc., $18,995.Principale, 568-AUTO 1998 BLAZER, équipé, 64,000 km, $17,900.Denis Auto, 643-5262.628 CAMIONS 4X4 1998 INFINITY QX4, cuir, équipé, bas km, $29,995.Méga auto, 770-AUTO 1998 PATHFINDER, V6, bas km, garantie, $19,995.Méga Auto, 770-AUTO 1998 SIERRA SLE 2500, extra cab, diesel, équipé.Méga Auto, 770-AUTO.1998 TRACKER, 2 ou 4 portes, certtifié.de $10,995.Principale, 568-AUTO 1999 GMC Jimmy, 34,000 km, équipé, $23,495.Méga auto, 770-AUTO 1999 TOYOTA Tacoma 4x4, Extra Cab, V6, 5 vit., 28,000 km, tout équipé.790-9134, 772-1948.AUBAINE, reste de location: 26 mois, 2000 Dakota sport, King Cab, V6, automat., tout équipé, couvercle Fi- brobec.775-7667 GARAGESOU 660 STATIONNEMENTS DEMANDES CHERCHE petit garage pour entreposage dans Hull.778-1584.670 MOTONEIGES 1976 BOMBARDIER Alpine, meilleure offre.827-1639.1979 KAWASAKI Invader 440 L/C, propre, $1,400 nég.643-8068.1981 BLIZZARD 5500, refait a neuf en2000.51.750 nég.819-669-8334.1988 BOMBARDIER Safari 377, S1,500nég.(819)456-2488.1991 POLARIS 500, démarreur électrique.marche arrière, 81,800 ou echange Tondra ou Bravo.457-1705 1991 YAMAHA Ovation 340cc, 7,500 km, équipée, 51,500.819-427-5282.1992 BOMBARDIER MACH |, excel- lentétat, $2,000.643-9470, 852-5572 1992 POLARIS Trail Deluxe 500, mécanique A1, trés propre, équipée, $2,000 neg.819-985-2171.1993 BOMBARDIER Mach |, 670 cc, avec toile, le tout en parfaite condition, demande $2,500.772-1530.1993 MACH | 670 Ski-doo, comme neuve, 52,500 nég.819-568-0736.1993 POLARIS XLT, 580cc, très pro- re, $2,200, 281-9619.1994 POLARIS Classic 500cc, état A-1,2places, $2,600.819-767-2804.1995 ARCTIC CAT Pantera 580 EFI, très bonne condition, suspension et embrayage refaits à neuf, 53,200, Nelson au 613-265-9907.1996 POLARIS Ultra SP, état A1.avec casque, comme neuve.Passe de saison 2001 incl.Faut voir.54,500 nég.819-775-3894.1996 POLARIS XCR, $3.000.Myriame, 243-8323.1997 MACH I, 3 cyl.excellent état, $5,000 neg.819-669-9439.1997 POLARIS 600 c.c.XLT, 5,500 milles, excellent état, toile, passe Qué.$4,200.742-8992, 769-9029 1997 POLARIS Transport, 1.500 km, 2 places, marche-arrière, poignées chauffantes, état neuf, 53,700.Jour: 682-8883, soir: 684-4150.1997 POLARIS Ultra Touring, prix à discuter.243-5128.pag.778-9453.1997 POLARIS XLT 600 Touring.3,000 milles, marche arrière, $4,500.643-5262, 1998 GRAND Touring 583, 954 km.comme neuve, $5,800.682-3298.1998 GRAND Touring SE 700.$5,800.(819) 985-1953.1998 MXZ 670, 6,800 km, $4,900 avec passe de sentier, 456-3702.1998 POLARIS Storm 800, $4,000; 1994 Polaris 450, $1,800.827-4957.BOMBARDIER MXZ, 470 c.c., 1993.bas millage, $2,200.223-7324.MAX Z 800, suspension 10 po, démarreur électrique, comme neuf, $4,000.819-456-3403.REMORQUE 8.4 pi avec couverture plastique, 3 roues supplementaires neuves.$700nég.770-1197 SPÉCIAL SKI-DOO Mach Z, 800 cc, 1999, 86995 MachIR, 700 cc, 1997,$4495 Grand Touring, 583, 1999, $4995 F.Constantineau & Fils Inc.Mont-Laurier 819-623-1724 672 PIÈCES ET ACCESSOIRES PELLE à neige 8 pi.Western, complète.51.000.457-9060, 463-3010.673 REMORQUES REMORQUE double pour motonei- es.100x120, 1 mois d'usage.1,300.643-5262.677 ROULOTTES 1994 TERRY 24 pi.tout équipée, clim, micro-ondes, auvent et beaucoup d'extra, 511,999 nég.Demander Luc au 776-0077 ou 743-1506.BONNE AUBAINE.2 motorisés à vendre.Après 18h, 246-8171.680 VÉHICULES TOUT TERRAIN 1996 POLARIS 4x4, moteur 400 liquide, $4.800.(819)770-7221 ARGONEIGE 8 roues motrices 1984.Moteur 2 cyl.Bon état.$3,995.1980 Argo 8x8, vendu tel quel, $1,595, Sport Moto Thurso 819-985-2400 680 VÉHICULES TOUT TERRAIN 2001 AUPRIX DE 2000 Moins de $2 l'heure la consommation ARGO-NEIGE, 570 cc, chenille 14\", spécial $11,850 ou paiements faciles de $230 -ET- MAXI-NEIGE 6x6, 570 cc, chenille 16\u201d, $11,650 ou paiements faciles de $227.Sous approbation de crédit.Couleurs disponibles en montre.Sport Moto Thurso, (819)985-2400.BATEAUX, MOTEURS, 684 ETVOILIERS TOITS et toiles sur mesure.Aussi réparation.Les Toiles Fabtec (Marc), 1716, rue Atmec, Gatineau.775-6835 Nécrologie BERTRAND - M, Emile, de Lac Ste-Marie, est décédé le 22 janvier 2001 au CHVO de Hull, a l'âge de 81 ans.|| était l'époux de Laurette Léveillée; fils de feu Herménégilde Bertrand et de feu Marie Léveillée.Il est prédécédé par 1 fils, Roberl.Outre son épouse, il laisse dans le deuil 3 fils: Jean-Paul (Françoise) de Hull, Réjean (Marie-Pold) de Lac Ste-Marie et Gilles (Kassandra) de Gatineau; 1 fille, Gisèle (Etienne) de Lac Ste-Marie; 8 petits-enfants: Eric, Annick (Christian), Julie (Lawrence), Jean-Philippe, Jacques, Robert, Lee et Lacey; 1 arrière-petit-fils, Steven; 1 soeur, Bernadette Bertrand Dubeau de Lac Ste-Marie, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nieces.La direction des funérailles a été confiée a la MAISON FUNERAIRE McCONNERY, 46 St-Joseph, Gracefield, QC, tél.(819)463-2999; fax: (819)449-7437.Le service religieux aura lieu le samedi 27 janvier 2001 à 11h, en l'église Très-Saint-Nom-de-Marie de Lac Ste-Marie; inhumation des cendres au cimetière paroissial.Selon les dernières volontés du défunt, il n'y aura pas de visites au salon.Des dons à la Fondation des maladies du coeur du Québec seraient appréciés.GEORGES HUARD décédé à Hull, le mercredi 24 janvier 2001 à l'âge de 77 ans.Il était un pionnier de la radio en Outaouais et retraité de la Société Radio- Canada.Il laisse dans le deuil son épouse Desneiges; ses enfants: Michel (Lyse Pelletier), Danielle (Donald Fleury), Robert (Donna Marcoux), Dominique et Jean- Pierre; ses petits-enfants: Marie- Claude, François, Caroline, Ariane, Alexandre et Gabriel; sa soeur Thérèse (Giuseppe Gasperetti) et son beau-frère Pierre Lacoste.Il laisse également plusieurs neveux et nièces, ainsi que de nombreux parents et amis.La famille accueillera parents et amis le vendredi 26 janvier de 19h à 22h au: FUNERARIUM BEAUCHAMP 271, boul, St-Joseph Hull (Québec) 770-1300 Les funérailles auront lieu le samedi 27 janvier a 11h30, en l'église St-Benoit-Abbé, coin boul.Moussette et Sherbrooke.Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation des maladies du coeur ou à la Fondation du CHVO, pavillon de Hull, seraient appréciés.www.ledroit.com LECOMPTE - M.Jean-Pierre (G.R.C., Service civil - retraité) est décédé le mercredi 17 janvier 2001 à l'âge de 50 ans.Jean-Pierre Lecompte était le cher père de Mélanie et Marie-Christine Lecompte d'Aylmer; fils bien-aimé de Paul et Rollande (Renaud) Lecompte; frère de Diane Lafontaine (Michel) de Metcalfe, Gilles (Sue-Ann) de Cheney, Carole Léonard (Daniel), Lynn Lecompte d'Orléans et André (France) de Cornwall.Il laisse également ses neveux et nièces: Eric, Marc, Nick, Paul, Mélanie, Josh, Julie, Claudie et Pierre-Yves.Une messe à la mémoire de M.Lecompte sera célébrée le samedi 27 janvier 2001, en l\u2019église St-Jean Baptiste, 96, rue Empress, Ottawa, à 13h.Des dons à la Société canadienne de I'épilepsie, 1470, rue Peel, suite 745, Montréal, Québec, H3H 1T1 seraient appréciés.MAISONS FUNÉRAIRES KELLY 235-6712 LEDUC - M.Jacques, est décédé le mardi 9 janvier 2001 à l'Hôpital Général d'Ottawa, à l'âge de 43 ans.Il était le fils d'Agathe (Brisson) et de feu Gérard Leduc.Il laisse dans le deuil son fils Justin.Il laisse sa soeur et ses 2 frères: Josée (David Mathieu), Paul et Louis (Johanne), ainsi que des neveux et nièces, oncles et tantes.[| laisse également une bonne amie, Cathy Leduc et une compagne, Marcy Turner.Une messe commémorative sera célébrée le samedi 27 janvier à 11h, en l'église St-Thomas d'Aquin, 1244, rue Kilborn, Ottawa.McCAULEY - Mme Florida, est décédée au Manoir Belcourt le mardi 23 janvier 2001, à l'âge de 95 ans.Elle fui prédécédée par son époux Léo McCauley Sr; sa fille Thérèse (Lavigne); 1 fils, Patrick; 1 petite-fille, Lynne Mauviel et 1 frère, Ernest Trudel.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Aline Charron (Alphonse), Léo McCauley Jr (Suzanne Diotte), Rita Brazeau {Jean-Vianney), Huguette Mauviel (Paul), Denis McCauley (Louise Provost), Lise Reimer (Ronnie) et Colette Bray (Bert); 7 petits-enfants: 5 arrière-petits-enfants; 1 soeur, Marie-Jeanne Côté (Emile).La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNÉRAIRE ST-LAU- RENT DE HULSE, PLAYFAIR ET McGARRY, 1200, ch.Ogilvie, angle promenade Aviation, le vendredi 26 janvier 2001 de 14h à 17h et de 19h à 21h.La célébration eucharistique aura lieu en l\u2019église St-Sébastien, 1000, rue Frances, Ottawa, le samedi 27 janvier 2001 à 10h, suivie de l'inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.La famille remercie les propriétaires, les infirmières et le personnel du Manoir Belcourt pour les soins exceptionnels donnés à leur maman, REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St- Joseph pour faveur obtenue.RO.[TTR VILLENEUVE - Mme Aline (née Cléroux), est décédée paisiblement à l'hôpital, le lundi 22 janvier 2001, à l\u2019âge de 72 ans.Elle était la fille de feu Irene Nadon et de feu William Cléroux.Elle laisse ses 4 enfants: Gérald (Line Lalonde), Raymond, Victor {Lise Charbonneau) et Rachel Ouellette; 3 soeurs et 1 frère; 7 petits-enfants et 2 arrière-petits- enfants.Elle fut devancée dans la mort par 2 soeurs.Le service religieux en présence des cendres sera célébré en l'église Notre- Dame-de-Lourdes (Cyrville), 1187 rue Michael, le samedi 27 janvier 2001 à midi.Nous la regretterons tous.\u201cNous t'aimons Maman!\u201d Des dons à la Société canadienne du cancer seraient grandement appré- clés.Direction des funérailles: MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, 241- 3680.www.ledroit.com ta LA FAMILLE BASTIEN à le regret de vous annoncer le décès de ve De y \u2018 IN AVIS DE DECES Mme Leone Bastien de Buckingham, décédée paisiblement le mercredi 24 janvier 2001, à l\u2019âge de 71 ans.Elle était l'épouse de feu Donald Chénier; la fille de feu André Bastien et de feu Delvina Laurin; chère soeur de Conrad (Pauline Duval) et Raymond (Marcelle Blais).Prédécédée par 2 frères: Romain (feu Huguette Joanisse) et Gaétan (Martine Quevillon}, elle laisse également plusieurs neveux et nièces, ainsi que de nombreux amis, tout spécialement ses amis cursillistes.Un service religieux aura lieu le samedi 27 janvier 2001 à 11h, en l'église St-Luc de Buckingham, suivi de l'innumation au cimetière St-Grégoire à Buckingham.Heures de visites à la MAISON FUNÉRAIRE BRUNET, 115, rue McLaren Est, Buckingham, vendredi de 19h à 22h, samedi à compter de 9h.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 986-3426.Gérard Joseph Gagnon est décédé paisiblement à l'hôpital Montfort, le mardi 23 janvier 2001, à l'âge de 77 ans.Il était le fils de feu Philippe Gagnon et de feu Emma Beaudin.|| fut prédécédé par tous ses frères et soeurs.|| laisse sa nièce Claudette (ses enfants et petits-enfants), ainsi que plusieurs autres neveux, nièces et amis.Il repose à la MAISON FUNERAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, 259, rue St-Patrick, Ottawa.Heures de visites vendredi de 14h à 16h et 19h à 22h.Les funérailles auront lieu le samedi 27 janvier 2001 à 10h, en la cathédrale Notre- Dame d'Ottawa (rue Sussex), suivie de l'inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa./ REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue, JL \\ Se ANNIVERSAIRE MONSIEUR ÉTIENNE CÔTÉ À la douce mémoire d'un époux, père et grand-père bien-aimé, décédé le 26 janvier 1996.Pas un seul jour ne passe sans que nous pensions à toi.Ton nom revient fréquemment sur nos lèvres.Si tu savais le vide que ton départ a causé dans nos coeurs.Nous ne l'oublierons jamais.Ton épouse, tes enfants et tes petits-enfants =_ y www.ledroit.com Nécrologie LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 26 JANVIER 2001 49 www.ledroit.com LA FAMILLE ALBERT a le regret de vous faire part du décès de $ MADAME YVONNE ALBERT, NÉE LAVIOLETTE 15 MARS 1902 - 22 JANVIER 2001 décédée le lundi 22 janvier 2001, à l'âge de 98 ans et 11 mois.Elle était la fille de feu Jean-Baptiste Laviolette dit Libersant et de feu Rebecca Potvin; épouse de feu Ernest Albert.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Alice (feu Aldège Girouard), Léo (Mariette) et Raymond (Babe); une soeur très chère, Rose (feu Dorcino Poirier); ses petits- enfants et arrière-petits-enfants.Prédécédée par ses frères: Elphège et Dionne et une soeur, Mignonne (feu René Foucault), elle laisse également plusieurs neveux et nièces, tout particulièrement Denise Foucault Plouffe (Philippe), ainsi que plusieurs parents et amis.Un merci spécial à tout le personnel du Centre d'hébergement Vigi Santé pour leurs bons soins et teur soutien durant maintes années, Il n'y aura pas de visites au salon, cependant un service religieux en présence des cendres sera célébré le samedi 27 janvier à 11h30, en l\u2019église St-Médard d'AyImer.L'inhumation des cendres se fera le lundi 29 janvier à 14h, au cimetière Notre-Dame de Hull.Pour ceux qui le désirent, des dons à l'Association des bénévoles du CHSLD Vigi de l'Outaouais, 565, boul.de l'hôpital, Gatineau, Qué, J8V 3T4 ou à la Fondation canadienne du cancer seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée au: FUNÉRARIUM BEAUCHAMP 684-1155 LES FAMILLES CLEMENT ET ST-JEAN ont le regret de vous annoncer le déces de MONSIEUR RHÉAL CLÉMENT de Gatineau, est décédé le lundi 22 janvier 2001, à l'âge de 50 ans.Il était l'époux bien-aimé de Nicole Si-Jean; fils de feu René Clément et de feu Jeanne-D'Arc Poulin.Outre son épouse, il laisse ses 2 enfants: Sylvie et Richard; sa belle-mère Bernice St-Jean de Gatineau; 1 frère, Gérard (Marie-Marthe Soulière); 1 beau-frère: 2 belles-soeurs, plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines, neveux et nièces, ainsi que ses nombreux amis.La famille invite parents et amis à se joindre à elle le samedi 27 janvier 2001 à 10h80, en l'église St-René-Goupil de Gatineau (coin St-René et Raymond) pour une messe en présence des cendres.La famille recevra les condoléances après la cérémonie religieuse.Des dons à la Société canadienne du cancer, a/s de Nancy Butler, 679, rue Papineau, Gatineau, Québec, J8T 327, seraient grandement appréciés.Pour de plus amples renseignemenis, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE À.GAUVREAU ET FILS, 750 boul.Maloney Est, Gatineau au 663-2468.C'est avec grand regret que M.Ivan Lemieux d'Ottawa fait part du décès de son fils GÉRARD le jeudi 18 janvier 2001, subitement à l'âge de 43 ans Précédé de sa mère Léa Lepage, Gerry laisse dans le deuil profond sa conjointe Julie Parent de Low (QC); sa soeur Miriam (Robert Pagé) de Nepean; ses trois frères: Luc d'Ottawa, Marc (Yvette) de Red Deer (AB), Jacques (Joelle Lafond) de Gatineau, sa belle-mère Jeanne Parent (Robert McAllister); son beau-père Paul Parent; ses belles-soeurs: Michelle (Jean Bard), Dannielle, Natalie (Peter Bradley) et Dominique (Stéphan Aubé), ainsi que de nombreux neveux et nièces qui en conserveront un affectueux souvenir.Une messe en présence des cendres aura lieu le samedi 27 janvier 2001 à 11h à l'église Sainte-Jeanne d'Arc d'Ottawa située au 461, av.Evered (près de Byron) En dernier hommage au grand coeur de Gerry, ses proches ont fait don de ses organes.Veuillez accepter toute leur reconnaissance pour les dons faits en sa mémoire au Fonds pour la Fondation de neurochirurgie de l'hôpital Général d'Ottawa.Les arrangements ont été confiés à LA MAISON FUNERAIRE FAIRVIEW Chapelle Gauthier 2e ANNIVERSAIRE MME CLAIRE LACASSE 26 janvier 1999 \u201cNi la distance ni l'absence ne peuvent séparer ceux qu\u2019anime un même esprit et qu\u2019unit un même amour!\u201d Chere épouse, mère et grand- maman bien-aimée.Un an aujourd'hui que tu as quitté notre monde pour le repos éternel.Se souvenir de toi c\u2019est facile, mais s'habituer à ton absence c'est toujours très difficile.Malgré le mal à accepter ton départ si brusque, notre plus grande consolation est de savoir que tu ne souffres plus et qu'un jour nous serons de nouveau ensemble.De là-haut, aide-nous à traverser la douleur de la séparation en nous accordant le courage de continuer.Ton époux Robert SN Lars Se ANNIVERSAIRE _ FRANÇOIS CADIEUX À la douce mémoire de M.François Cadieux, décédé le 26 janvier 1996.Seules les années peuvent alléger un peu la tristesse que ton départ a laissée dans nos coeurs.Toutes ces années de souffrance nous ont fait grandir.Notre plus grande consolation, c'est l'espérance de te revoir un jour.Parents et amis, ayez une pensée, pour lui.\\_ Ton épouse et tes br, 4 3) ON IN fi DENIS LATREILLE N 10 juillet 1952 - 30 janvier 1996 L'Amour habite tout juste au fond de notre coeur.{| sera mon allié jusqu'à ce que je vois l'invisible et que j'entende le silence, jusqu\u2019à ce que mon esprit quitte mon corps, puisqu'après, I| sera tout.Denis Latreille (nov.1995) Nous remercions Dieu d'avoir mis sur notre chemin, ce fils, ce frère, cet époux, ce père.Cinq ans se sont écoulés depuis son décès, mais il continue, dans sa sagesse, à accompagner sur la route de la vie tous ceux et celles qu'il chérit.Une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 28 janvier à 9h30, en l'église Notre-Dame-de-la-Guadeloupe.Jacinthe, Matthieu, Jean-Philippe et Caroline Ses parents, Madeleine et René fans 6e ANNIVERSAIRE PAUL \u201cLéopold\u201d MORIN 26 janvier 1995 Cher époux, cher papa et cher grand-papa, déjà six ans se sont écoulés depuis ton départ pour ce beau et dernier voyage.Pas une seule journée ne passe sans que nous pensions a foi.Tu nous manques énormément.Nous t'aimons et l'aimerons toujours.Continue à veiller sur nous tous.Ton épouse, tes filles, tes gen- ( dres et tes peliseriants \\\u2014 TAY 2e ANNIVERSAIRE MINER - À la douce mémoire de Roger, décédé le 26 janvier 1999.Déjà deux ans que tu nous as quittés pour un voyage sans retour, mais tu es toujours dans nos coeurs, nos pensées, ainsi que nos prières.Tu as laissé un grand vide dans notre vie qui continue toujours, mais qui n'est plus la même sans toi.De là-haut, protège-nous, nous qui t'aimerons toujours.La famille Miner, René, Olivette, Jean, Maurice, 7 (819) 771-8595\" Toutes les 7 minutes, quelqu\u2019un meurt d\u2019une maladie cardiovasculaire.ou; d\u2019un accident vasculaire cérébral.FONDATION DES MALADIES DU COEUR \\ Thérèse et m) £4 _ \u20ac) &! ) 1» I (a 14 (> 50 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 26 JANVIER 2001 Nécrologie MERCI MON DIEU Dites 9 \"Je vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.LTD.SAMEDI ALBERT - Mme Yvonne Le service religieux en présence des cendres sera célébré à 11h30, en l'église St-Médard d'Ayimer.BASTIEN - Mme Léone Le service religieux sera célébré à 11h, en l'église St-Luc de Buckingham.BEAUCHAMP - M.Wilfrid La célébration eucharistique en présence des cendres sera célébrée à 11h, en l\u2019église St- François d'Assise, 20, av.Fairmont.Ottawa.BERTRAND - M, Emile Le service religieux sera célébré à 11h, en l'église Très-Saint- Nom-de-Marie de Lac Ste- Marie.CLEMENT - M.Rhéal La messe en présence des cendres sera célébrée à 10h30, en l\u2019église St-René-Goupil de Gatineau (coin St-René et Raymond).GAGNON - M.Gérard Joseph Les funérailles seront célébrées à 10h, en la cathédrale Notre- Dame d'Ottawa (rue Sussex).HUARD - M.Georges Les funérailles seront célébrées à 11h30, en l'église St-Benoit- Abbé, coin boul.Moussette et Sherbrooke.LATREILLE - M.Raymond Le service religieux en présence des cendres sera célébré à 11h, en l'église St-François-de-Sales de Gatineau.LECOMPTE - M.Jean-Pierre La messe à la mémoire de M.Lecompte sera célébrée à 13h, en l'église St-Jean Baptiste, 96, rue Empress, Ottawa.LEDUC - M.Jacques La messe commémorative sera célébrée à 11h, en l\u2019église St- Thomas d'Aquin, 1244, rue Kilborn, Ottawa.LEMIEUX - M.Gérard La messe en présence des cendres sera célébrée à 11h, en l\u2019église Sainte-Jeanne d'Arc d'Ottawa, située au 461, av.Everett (près de Byron).MAISONNEUVE - Georgette Le service religieux sera célébré à 12h30, en l'église Notre- Dame-du-Très-Saint-Rosaire de Gatineau.McCAULEY - Mme Florida La célébration eucharistique sera célébrée à 10h, en l'église St-Sébastien, 1000, rue Frances, Ottawa.PAQUETTE - Mme Sylvia Le service religieux sera célébré à 12h (midi), en l'église St-Mark d'Aylmer.VILLENEUVE - Mme Aline Le service religieux en présence des cendres sera célébré à midi, en l'église Notre-Dame-de- Lourdes (Cyrville), 1187 rue Michael.Mme Contre Kelusky et les Landsharks Le Rebel tentera d\u2019enfin briser la glace Deux défis de taille atten- \u2026 dent le Rebel d'Ottawa et - son entraîneur-chef Mark Vitarelli, ce soir, en ren- : dant visite aux Land- à sharks de Columbus.SYLVAIN ST-LAURENT Le Droit L'équipe, d\u2019abord, devra tout donner pour remporter la première victoire de son histoire en affrontant une équipe d'expansion de la Ligue nationale de crosse.L'entraîneur doit pour sa part trouver le moyen de tenir en échec la jeune vedette Tracey Kelusky.Vitarelli connaît Kelusky depuis plusieurs années.Il a d'ailleurs été son entraîneur dans les rangs mineurs à Peterborough, en Ontario.L'an dernier, après avoir inscrit 83 points en 14 matches à l\u2019Université de Hartford, Kelusky a été sélectionné au tout premier rang du repêchage amateur de la Ligue nationale de crosse.Depuis le début de la saison, il a inscrit 14 points en quatre parties et occupe le troisième rang des marqueurs des Landsharks.«Kelusky constitue une menace constante, a indiqué Vitarelli lors d'un entretien téléphonique, hier.Il excelle à l'attaque comme en défensive et se présente à tous les matches.Nous devrons le surveiller de très près.» Le Rebel, qui montre une fiche de 0-6, s\u2019enlise au neuvième et dernier rang de la Ligue nationale de crosse.Columbus (1-3) a remporté le premier match de son histoire dimanche dernier, contre le Power de Washington.Le plan de match de Mark Vitarelli est plutôt simple.«Nous devrons mieux bouger la balle et marquer au moins neuf buts.On peut difficilement remporter une partie de crosse si on ne traverse pas la barrière psychologique des huit buts.On ne doit pas négliger notre défensive pour autant», indique-t-il.Le Rebel devra cependant se débrouiller sans son troisième meilleur marqueur.Joe Finstad, qui a accumulé 11 points cette saison, a aggravé une blessure à l'épaule vendredi dernier contre les Saints de New York.Il ne sera pas en uniforme contre les Landsharks.Chris Konopliff prendra sa place dans la formation.Derek Collins défendra de nouveau la cage du Rebel.La semaine dernière, il a particulièrement bien fait contre les Saints, en réalisant 46 arrêts.Tracey Kelusky T° édition de l\u2019omnium Gymélite Le Droit L'omnium Gymélite revient à l\u2019école secondaire de l'Île de Jlull pour une septième année consécutive en fin de semaine.Au total, plus de 250 gymnastes de tout âge vont mettre leurs habiletés à exécution sur le plateau de compétition à partir de 9 h 30 demain et de 8 h 30 le dimanche.L'omnium Gymuélite attend des athlètes en provenance de la plupart des clubs du Québec et de l'Ontario.Ainsi, les compétitions de niveau régional et provincial se dérouleront le samedi.Le lendemain, on fera place aux athlètes de niveau national.Des Gymélites de Hull, Isabel Bertrand-Plouffe, Régine Charron, Nathalie Lamothe, Karine Lemay, Véronique Meunier, Mélanie Ricard et Jennifer O'Neil seront de cette tranche de compétition la plus relevée.Les responsables de la compétition d'envergure nationale s\u2019attendent à ce que le public se déplace en grand nombre comme c'était le cas l'an dernier.Les droits d'entrée quotidiens pour assister à l\u2019omnium Gymélite sont de cinq dollars pour les adultes et de trois dollars pour les enfants.Les billets sont disponibles à la porte.MO AATBG SURO ZU1G SIA BDE isd 6 INR He its Les sports Pour acquérir de la force Caroline Larose aimerait engraisser de 20 livres À l\u2019âge où la plupart des femmes surveillent leur ligne et angoissent à l'idée de gagner ne serait-ce qu\u2019un maigre kilo, Caroline Larose aimerait engraisser d\u2019une bonne vingtaine de livres.SYLVAIN ST-LAURENT Le Droit La lançeuse originaire de Ripon, dans la Petite-Nation, croit que ce gain de poids lui donnerait de meilleures chances d'obtenir un poste au sein de l\u2019équipe d'athlétisme du Québec qui participera aux prochains Jeux de la francophonie.«Je suis passée de 180 à 160 livres l'an dernier.Il me faut récupérer le plus de poids possible en vue de la prochaine saison extérieure.J'ai participé à une compétition intérieure à Montréal récemment et mes adversaires m'avaient surnommée \u2018skinny\u2019 tellement elles me trouvaient petite», a-t-elle lancé avec humour au journaliste du Droit.Quand on pratique le lancer du poids de façon sérieuse, la différence entre peser 160 livres et 180 livres est très importante, croit l'athlète de 22 ans.Être massif, c\u2019est être fort.Et qui dit force physique dit presque forcément meilleurs lancers.La perte de poids a forcé Caroline Larose à modifier sa façon de faire à l\u2019entraînement.Dans le passé, elle partiquait le \u2018gliding\u2019, une technique dans laquelle l\u2019athlète se laisse glisser dans le cercle de lancement.Elle doit désormais apprendre à lancer en rotation.C\u2019est plus difficile et plus technique.Les épreuves de qualification pour l\u2019équipe du Québec se dérouleront à Sherbrooke, à la mi-juin.Le standard à atteindre devrait être d'environ 14 mètres.À son mieux, Caroline Larose peut effectuer des lancers de plus de 15 metres.«Ce serait vraiment le fun de participer aux Jeux de la francophonie, chez moi.Il est très rare qu'Ottawa-Hull reçoive des compétitions d'athlétisme d\u2019un si haut niveau.Ça me donnerait la chance de lancer devant ma famille et mes amis», déclare-t-elle.Une bonne performance à Sherbrooke lui permettrait également de participer aux Jeux du Canada, qui se dérouleront à London, en Ontario, au mois d'août.Caroline Larose Caroline Larose a d'ailleurs remporté la médaille d'or dans sa discipline lors des derniers Jeux du Canada, en 1997.«Je tiens beaucoup a aller a London pour défendre mon titre.C'est d\u2019ailleurs ma dernière chance, étant donné que l\u2019âge maximal pour participer à cette compétition est de 23 ans», explique-t-elle.Caroline a commencé à s'adonner au lancer du poids à l'adolescence, en suivant son frère et sa soeur dans leurs compétitions d'athlétisme.Au début, elle le faisait surtout pour le plaisir.Elle a entrepris un entraînement plus sérieux à son arrivée au Cégep.«J'ai même reçu une bourse d'études pour l'Université du Kansas.J\u2019y suis allée et j'y suis restée environ trois mois et demi.Je suis une fille plutôt timide et je n\u2019ai pas tellement apprécié l'expérience», se sou- vient-elle.De retour au pays, elle a poursuivi son entraînement avec le club des Lions d\u2019Ottawa.Elle s\u2019entrainera six fois par semaine d'ici aux Jeux de la francophonie.Elle passera des heures à soulever des haltères et à pratiquer ses lancers sous le dôme gonflé du stade Frank-Clair.Elle suit également les conseils de l\u2019entraîneur Jean Lépine, du club d\u2019athlétisme de la Petite-Nation.Omnium de Phoenix Coup historique pour Magee Associated Press Scottsdale Tiger Woods a donné à la foule nombreuse ce qu\u2019elle réclamait: une bonne prestation et unc place près de la tête à Omnium de Phoenix et Andrew Magee lui a donné quelque chose d\u2019inattendu et a écrit une nouvelle page d'histoire de la PGA.Magee a réussi ce qu\u2019on croit être le premier trou d'un coup sur une normale quatre sur le circuit de la PGA alors que Woods, très méthodique, a joué 65, six sous le par, pour se hisser au deuxième rang à un coup du champion en titre Tom Lehman et de deux autres golfeurs.«J'aurais pu faire encore mieux, mais j'ai raté de peu quelques roulés, à dit Woods.Je jouais bien eubpiquuÿO es! «eMHBTIOQUE 29 TNOG à l'entraînement.Il s'agissait seulement d'en faire autant lors du tournoi.» Brad Elder avait donné le ton en jouant 64 en avant-midi avant que Lehman et Scott Verplank ne le rejoignent.Le coup de Magee à été un peu chanceux.Au 17° trou, une normale quatre de 333 verges, son coup de départ a ricoché sur le putter de Tom Byrum, posté sur le vert, et la balle a dévié dans la coupe.Les dirigeants du circuit ne se souvenaient pas d'avoir vu un autre joueur réaliser un trou d'un coup sur une normale quatre pendant un tournoi de la PGA.Magee n\u2019était pas persuadé d'avoir réussi le coup.«Ça ressemblait à un trou d'un coup et les gens ont réagi comme si c'était le cas, a dit Magee.Mais je ne savais pas vraiment, j'étais à 332 verges.» Jet leds.sibuUf assed) ASSOCIATED PRESS Martina Hingis lève les bras au ciel après avoir complété son doublé contre les soeurs Williams.Pour atteindre la finale contre Capriati Hingis a sorti les deux soeurs Williams Associated Press Melbourne La Suissesse Martina Hingis {n° 1) à fait preuve cette année de qualités nouvelles de résistance physique et de fermeté morale, pour écarter d\u2019abord, lors d\u2019un quart de fimale époustouflant, Serena Williams, avant de balayer Venus (n° 3), la deuxième des deux terribles soeurs, en demi- finale des Internationaux d'Australie, hier.Ce double exploit \u2014 lors d'une épreuve physique digne d\u2019un heptathlon \u2014, Hingis ne l'avait jamais réalisé auparavant, alors qu'à trois reprises les soeurs l'avaient achevée, l\u2019une terminant le travail de sape entamé par l'autre.Et le score d'hier \u2014 6-1, 6-1\u2014 a été d'une netteté sans pitié.La surprise majeure est pourtant venue de la confrontation entre l'Américaine Lindsay Davenport {n° 2) et sa compatriote Jennifer Capriati (n° 14), cette dernière l'ayant emporté par 6-3, 6-4 pour accéder à la première finale d\u2019un tournoi du Grand Chelem de sa carrière.Ce que l'idole adolescente n'avait pas pu accomplir, la Jeune adulte, qui effectue une reprise de carrière parfois laborieuse depuis quatre ans, a réussi.Cela restera comme une victoire pas comme les autres, un triomphe à contre-courant.Qui aurait parié sur un retour semblable il y à cinq ans?Chez les hommes, pour la France du tennis, et plus encore pour Arnaud Clément et Sébastien Grosjean, Andre Agassi est devenu brusquement un phénomène encore plus intéressant que d'habitude, car vainqueur hier en nocture de la demi- finale qui l\u2019opposait à l'Australien Pat Rafter.Agassi, 30 ans, tête de série n° 6, champion en titre à Melbourne et finaliste dans cinq des huit derniers tournois du Grand Chelem, est donc l'homme qui se mettra en travers de la route d\u2019un des deux Français, opposés aujourd\u2019hui dans la deuxième demi-finale.l'Américain a été plus fort, au sens strict, que Pat Rafter {n° 12) hier, l'humidité lourde travaillant les organismes et laissant l'Australien amoindri par des crampes, comme il l'avait déjà été lors de la finale de la Coupe Davis à Barcelone au mois de décembre.Soutenu par un central en ébullition, servant très bien et couvrant le court et le filet comme à l'accoutumée, Rafter devait mener par deux sets à un, avant d'amorcer sa descente aux enfers.Agassi a remporté la partie en cinq sets 7-5, 2-6, 6-7 (5), 6-2, 6- 3 en 3 heures 7 minutes de jeu, devant un Rafter abattu, et 17 000 spectateurs plongés dans la déception.«Pat jouait très bien à un moment donné, et je m'efforçais de m'accrocher et de le faire travailler au maximum», dira Agassi.«C\u2019est au début du quatrième set que j'ai vu quelques signes de détresse physique chez lui.Mais se trouver mené 2 sets à un est dangereux, surtout contre un champion qui sait gagner des rencontres importantes».Les sports ter LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 26 JANVIER 2001 51 Malgré un oeil amoché Talbot veut jouer à Montréal Maxime Talbot avait l\u2019air de Dave Hilton après un de ses combats de boxe, et non d'une de ses apparitions en cour, hier.MARC BRASSARD Le Droit Le jeune centre des Olympiques de Hull pourrait bien rater le match de ce soir contre le Rocket de Montréal, au centre Molson, parce qu\u2019il a l\u2019oeil droit extrêmement tuméfié, résultat d\u2019un des coups de poing encaissés lors du combat qu'il a livré mercredi soir à Michaël Tessier, du Titan d\u2019A- cadie-Bathurst.Au crédit du centre de 16 ans acquis en retour d\u2019Alexandre Giroux, il n\u2019a pas lancé la serviette après un punch qui aurait bien pu le mettre hors de combat.Il est plutôt revenu à la charge pour décocher quelques bons coups à son vis-à-vis, à qui il concédait un bon trois pouces (5\u2019 11\u201d contre 6' 2\").Tessier a quand même eu l\u2019avantage de ce furieux combat.Reste qu\u2019il aurait été difficile de croire que les deux joueurs ont été des coéquipiers l\u2019an dernier avec les Gaulois du Collège Antoine- Girouard, de même que pendant la période des Fêtes avec Équipe Québec des moins de 17 ans.Pas proches «On a déjà joué ensemble, mais nous n\u2019étions pas extrêmement proches.Il (Tessier) s\u2019est toujours senti un peu en compétition avec moi, il est supposé être meilleur parce qu'il a été repêché avant moi (troisième au total contre huitième), mais je connais une meilleure saison que lui», a raconté Talbot hier, lui qui totalise 27 ARCHIVES Maxime Talbot points en 46 parties, contre 9 points en 40 parties pour Tessier.«Je lui avais dit pendant le tournoi des moins de 17 ans que je lui en donnerais une (volée) d\u2019ici à la fin de la saison.J'imagine que je ne dirai plus jamais ça\u2026 Il m'a atteint solidement, c\u2019était la première fois que ça m'arrivait en une dizaine de combats», a ajouté le fougueux centre, qui était heureux d\u2019avoir atteint le cap des 100 minutes de punitions avec cette majeure.Talbot n'est pas revenu au jeu par la suite, son oeil étant totalement fermé par l'enflure.«Oh, oh, oh, que ce n\u2019est pas beau, a lancé l\u2019entraîneur-chef Guy Lalonde en parlant de l'oeil de son jeune protégé.Je l'ai vu tout de suite quand il est passé en avant du banc (pour rentrer au vestiaire), ça enflait à vue d'oeil.» Le pilote hullois n'entend pas dire à son jeune poulain de calmer ses ardeurs pugilistiques.«Tant que c'est 16 ans contre 16 ans, ça va.Il est un peu comme Jonathan Labelle à son arrivée avec nous, il cherche à se faire respecter et à montrer qu'il n'a peur de rien ni personne.Il va finir par apprendre», a noté Lalonde.Impression En tout cas, le jeune homme ne cesse d'impressionner ses nouveaux patrons, qui n\u2019ont pas hésité à donner leur meilleur compteur à Rouyn-Noranda pour l'obtenir en même temps que le défenseur Dominic D\u2019Amour, qui est avec les Riverains du Collège Charles-Lemoyne, ainsi qu\u2019un choix de première ronde.En six parties avec Hull, il a un but, deux passes et 22 minutes de punition.Dimanche, au centre Corel, Talbot avait livré un excellent match dans les deux sens de la patinoire, créant des chances de compter en plus de voler un but à Lance Galbraith en allant chercher la rondelle en plein sur la ligne des buts.Talbot aimerait maintenant jouer au centre Molson, près de son patelin de Saint-Bruno.Mais rien n'est moins certain, le soigneur Serge Haché doutant qu\u2019il soit prêt à affronter le Rocket en raison de son oeil au beurre noir carabiné qui réduit sa vision.Le joueur, évidemment, pense le contraire: «Ça va mieux d'heure en heure, je pense être correct pour jouer», a dit Maxime Talbot avec la confiance qui le caractérise.Le Rocket avant les 67's Si les amateurs de sport ont hâte a dimanche en raison de la présentation du Super Bowl, ceux de hockey junior de la région ont aussi hate d\u2019assister au deuxieme duel entre les Olympiques et les 67\u2019s d'Ottawa, dimanche après- midi au Centre municipal.Les deux formations se sont livrés un beau duel qui s\u2019est soldé par un match nul de 3-3 dimanche dernier au centre Corel, un match dont les gens parlent encore.Mais avant de revoir leurs voisins de l\u2019autre côté de la rivière des Outaouais, les Olympiques et les 67's ont des parties ce soir, contre le Rocket de Montréal et les Knights de London, respectivement.«On ne pense pas aux 67's tout de suite, pas moi en tout cas, a dit le pilote des Olympiques Guy Lalonde hier.On a un gros match à jouer à Montréal auparavant et on se concentre uniquement là- dessus.» Centre Molson maudit Les Olympiques en seront à leur troisième visite au centre Molson au cours de la dernière année.Ils y ont subi un revers de 7-3 le 15 novembre dernier, tandis que la saison passée, ils avaient été défaits 3-1 par le Rocket.À chaque fois, les Hullois n'ont pas été très inspirés.«On a déjà joué au centre Mol- son (cette saison), on a joué au centre Corel, maintenant on retourne au centre Molson et après on sera au Centre municipal.J'espère bien qu'on commence à s\u2019habituer à ces grands amphithéâtres.On ne pourra certes pas utiliser ça comme excuse cette fois; on n'a qu\u2019à se présenter», a dit Lalonde au lendemain du revers de 5-3 contre Acadie-Bathurst mercredi.Série arrétée Pendant que son compagnon de trio Ales Hemsky obtenait deux passes mercredi pour porter a 12 sa série de parties avec au moins un point, le centre Bruno Lemire a vu sa propre série de matches avec un point s'arrêter à 10 quand il a été tenu à l'écart de la feuille de pointage.La séquence de Hemsky est la quatrième plus longue parmi celles qui sont actives, derrière les 19 de Marc-André Thinel, de Victoriaville, les 15 de Simon Garnache, de Val-d\u2019Or, et les 14 de Radim Vrbata, I'ex-Olympique des Cataractes de Shawinigan.Pendant cette série, Hemsky a obtenu deux points par match (neuf buts et 24 points en 12 par- fies).Entre les lignes En marquant le troisieme but des siens mercredi, le centre Jonathan Labelle a mis fin a une longue léthargie, lui qui n\u2019avait pas marqué depuis le 13 novembre dernier lors d\u2019un match contre Sherbrooke.Il faut dire qu\u2019il à raté deux semaines d'activités en raison d'une blessure à l\u2019avant-bras pendant cette période.C\u2019est l\u2019avant-dernier match entre les Olympiques et le Rocket cette saison, eux qui ne se retrouveront après coup que lors du tout dernier match du calendrier régulier, le 20 mars à Hull.Les Olympiques les ont vaincus 5-3 à deux reprises à domicile, mais ils se sont inclinés 7-3 au centre Mol- son et ont annulé 5-5 à l\u2019aréna Maurice-Richard plus tôt cette saison.- « ; a) @\\ )i æ > {1 i» (> 52 LE DROIT, OTTAWA-HULL VENDREDI 26 JANVIER 2001 Labelle À LIGUE à NATIONALE Association Est Section Nord-Est Domicile Extérieur Mj P NDpBp BcPts G P NDp G P NDp Ottawa.48 2813 6 116011863 16 5 3 1 128 3 0 Toronto .0 50 23 16 7 4 147 122 57 11 8 4 3 128 3 1 Buffalo.47 2417 5 1 122 107 54 15 6 30 9 112 1 Boston.49 1919 6 5 122 145 49 10 7 4 3 9 122 2 Montréal .50 1527 5 3 122 14738 8 143 1 7132 2 Section Atlantique Domiclls Extérieur Mj GP NDpBp BcPts G PNDp GP Np New Jersey.48 2612 9 1169 116 62 14 7 50 125 4 1 Philadelphie .49 24159 1 143 13358 13 7 3 0 1186 1 Pittsburgh .49 2318 6 2 154 150 54 12111 0 117 5 2 Rangers NY.49 2025 3 1156 173 44 12111 1 8142 0 Islanders NY.48 1229 5 2 111 156 31 8 16 1 1 4 13 4 1 Section Sud-Est Domicile Extérieur Mj GP NDpBp BcPts G P NDp G P NDp Washington.49 2218 8 113112453 14 4 51 8143 0 Caroline 47 2118 6 212112950137 30 8113 2 Atlanta .390213316441 71232 8116 0 Floride .50 1026 8 6 104 150 34 4 124 2 6144 4 Tampa Bay 49 13 29 5 2 119 17133 9 103 0 4192 2 Association Ouest Ssctien Centrale omiclle Extérieur Mi G P NDp Bp Bepts oa op G P NDp St.Louis \u2026.48 33 10 4 1 166 101 71 20 3 21 137 20 Detroit.51 2815 4 4148 13264 14 9 2 2 146 2 2 Nashville .52 2023 7 2 120 134 49 8 126 0 12111 2 Chicago .48 2022 4 212913446 9 122 1 11102 1 Columbus .49 1626 4 311014839 11131 1 5133 2 Section Nerd-Quesi Domiclio Extérlour Mj G P NDpBp BcPis G P NDp G P NDp Colorado .49 32 8 8 1 157 108 73 19 3 4 O 135 4 1 Vancouver\u2026.50 25 17 4 4 160 145 58 15 7 2 1 10102 3 Edmonton 52 23 21 7 1 137 143 54 15 6 5 0 8152 1 Calgary .4816199 411513845 7 9 52 9104 2 Minnesota \u202649 17 22 8 2 106 119 44 11 8 7 2 6141 0 Suction Pacifigue Bamiclie Extérieur Mj P NDpBp BePts G P NDp G P NDp San Jose \u202648 27 13 8 013910962 14 8 4 0 135 4 0 Dallas .49 2816 4 1 137 113 61 15 6 1 0 13103 1 Phoenix.49 2314111 128 11558 14 5 3 1 9980 Los Angeles.48 22 18 7 1 162 147 52 9 6 4 1 13123 O Anaheim .5115266 412016040 8 122 2 7144 2 NOTE; Un point pour une défaite en prolongation.Comparalsons avec 1998-2000 MjG PNDp Bp Be Pis G PN G PN Ottawa 4824158 Z 131 118 58 127 4 129 4 017 24 7 2 111 124 43 9 115 8 15 2 Classement général Association Est Association Ouest MS-1.Ottawa MS-2.New Jersey MS-3.Washington \u2026 63 MS-1.Colorado.62 MS-2.St.Louis.52 MS-3.San Jose + Philadelphie .58 4.Detroit \u2026 3.Toronto .57 5.Dallas .6.Buffalo.54 6.Phoenix .7.Pittsburgh .54 7.Vancouver .50 58 8.Caroline 50 8.Edmonton .2 5 9.Boston \u2026 49 9.Los Angeles 8 52 10.Rangers NY 44 10.Nashville \u2026 49 11.Atlanta \u2026.4H 11.Chicago +6 12.Montréal.38 12.Calgary .\u2026 45 13.Floride.34 13.Minnesota .44 14.Tampa Bay \u2026 33 14.Anaheim \u2026 40 15.1slanders NY \u2026 31 15.Columbus 39 MS- Meneurs de section classés 1°, 2°, FT Ray Ferraro.Ath.17 34 5 Meneurs Milan Hejduk, Col.2 30 rsrsccerrensenssene Sergei Fedorov, Det 28 50 (Sans les matches d'hier) Alex Tanguay, Col 31 50 B A Peter Bondra, Was \u2026 23 49 Joe Sakic, Col 27 4 Pierre Turgeon, Stl.30 49 Theoren Fleury, RNY 28 37 Alexei Yashine, Ott .27 48 Jaromir Jagr, Pit.36 Marian Hossa, Ott 29 48 Doug Weight, Edm.12 45 Hobert Lang, Pit.31 48 Zigmund Palffy, LA.24 32 Jeremy Roenick.Pho 30 47 Brian Leetch, RNY 14 42 Bill Guerin, Bos .2 20 46 Alexei Kovalev, Pit.26 29 Keith Tkachuk.Pho 22 24 Ab Brendan Shanahan, Det17 29 46 Vincent Damphousse, SJ 937 46 Rob Blake, LA.Marc Savard, Cal.Radek Bonk, OU.14 31 45 Andrew Cassels, Van 10: Mario Lemieux, Pit 14 12 26 Donald Audette, All 23 31 Luc Robitaille, LA 21 33 Markus Naslund, Van.30 22 Alexander Mogilny, NJ .26 26 Jason Allison.Bos .19 33 Brett Hull, Dal .27 24 Martin Straka.Pit 32 Mercredi 24 janvier Samedi 27 janvier Montréal 1 Pittsburgh 3 Washington à Montréal, 13h30 Floride 1 Washington 2 Philadelphie en Caroline, 13h30 Caroline 3 Hangers NY 2 Minnesota a Los Angeles, 16h Boston 2 Toronto ! New Jersey à Boston.19h Nashville 3 Detroit 4 New Jersey 4 Dallas 1 Rangers NY à Toronto, 19h Phoenix 2 Vancouver 6 Buffalo à Islanders NY, 19h Minnesota 5 Anaheim 0 Atlanta à Pittsburgh, 19h30 Edmonton 1 San Jose 6 Tampa Bay en Floride, 19h30 Jeudi 25 janvier Anaheim à Columbus, 19h30 Ottawa 5 Tampa Bay 2 San Jose a St.Louis, 20h Colorado à Nashville, 20h Toronto 2 Atlanta 1 (P) New Jersey 3 St.Louis 4 (P) Vancouver à Calgary.22h Dimanche 28 janvier Philadelphie 5 Chicago 1 Calgary O Los Angeles O fen 2°) Vendredi 26 janvier Philadelphie à Washington, 13h Ottawa à Montréal, 13h30 Chicago a Vancouver, 22h Boston à Buffalo, 19h Islanders NY à Rangers NY, 19h Lundi 29 Janvier Tampa Bay en Caroline, 19h Ottawa en Floride.19h30 Anaheim à Detroit, 19h30 AUanta à Rangers NY, 20h Nashville à Phoenix, 21h San Jose à Dallas.20h36) Chicage au Colorado, 21h Phoenix & Edmonton, 21h Jean-Sébastien Section Canadienns Pj G PNDp Bp Be Pts Québec \u202645 2416 3 2 144138 53 St.John's 49 2421 3 1 148139 52 Saint-Jean 42 22 14 4 2 136114 50 Hamilton .45 1624 3 2 127158 37 Section Nouvelle-Angleterrs PM G PNDp Bp Be Ps Waorcesster.44 27 11 4 2 150107 60 Hartford .44 23 14 4 2 142124 53 Providence 46 2216 5 3 154142 52 Portland .47 2319 3 2 168170 51 Lowell.46 2022 2 2 124148 44 Springfield 44 1420 5 5 137148 38 A , Section Sud Pj G PNDp Bp BePis Kentucky .46 2414 7 1 158117 56 Norfolk .45 2214 7 2 147109 53 Cincinnati.41 2413 2 2 125119 52 Louisville .48 1132 2 3 120179 27 Section Contre-Atlantique Pj G PNDp Bp BcPis Wilkes-Barre43 24 13 5 1 147125 54 Rochester \u202643 23 12 5 3 120101 54 Philadelphie.46 2023 1 2 133143 43 Syracuse .46 1823 3 2 128159 41 45 1924 0 2 122145 40 45 1426 3 2 102157 33 NOTE: Un point pour une défaite en prolongation.Lundi 22 janvier Saint-Jean 6 Québec 3 Mardi 23 janvier Hershey 3 Norfolk 4 Kentucky 6 Louisville 1 Mercredi 24 janvier Québec 5 Syracuse 2 Philadelphie 2 Lowell 5 Springfield 6 Providence 1 Worcester 2 Portland 3 Rochester 2 Hamilton 1 Jeudi 25 Janvier St.John's 9 Louisville 6 Albany 7 Kentucky 1 Vendredi 26 janvier Hartford a Lowell, 19h Hershey à Philadelphie, 19h05 Portland 4 Québec, 19h30 Albany au Kentucky, 19h30 Hamilton à Saint-Jean, 19h30 Providence à Norfolk, 19h30 Syracuse à Rochester, 19h35 Springfield à Worcester, 19h35 Louisville à Cincinnati, 19h35 Mj G PDIBp Be P C-C-LeMoyne 3632 3 118 865 Gatineau .3522 11 2116 89 46 C.Frangais .3522 13 0166 120 44 Amos.341319 2109 147 28 Hégents LLL.34 11 22 1114 139 23 Lac St-Louis.35 825 2104193 18 Mi G PDFBp Be P -36 23 9 4 173119 50 2 12 94 Sainte-Foy \u2026 A-Girouard > Magog 0 146113 44 Lévis \u2026 3 137 175 33 Jonquière \u2026 4 3 112152 25 Les statistiques «+ | Jean-Francois Samedi 27 janvier Hamilton & Saint-Jean, 19h St.John's a Hershey, 19h Norfolk à Wilkes-Barre, 19h05 Hochester à Syracuse, 19h30 Luwell à Springlield, 19h35 Hartford à Portland, 19h35 Albany à Cincinnati, 19h35 Philadelphie à Worcester, 19h35 Dimanche 28 janvier Springfield à Lowell, 14h Ligue internationale PjG PDF Bp Bc P GrandRapids43 32 7 412 % 68 Cincinnati\u202646 27 14 5 192 135 59 Orlando \u2026\u202643 24 16 3 135 1% 51 Cleveland.45 21 19 5 147 144 47 Milwaukee\u202643 19 22 2 115 124 40 Detroit.44 1325 6 119 167 32 de P) G PDf Bp Bc P Manitoba .44 26 12 6 135 117 58 Kansas City .46 25 19 2 149153 52 Utah 47 22 22 3 125 133 47 Houston .45 1920 6 117 138 44 Chicago .42 1621 5130 156 37 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade.Mardi 23 janvier Kansas City 3 Grand Rapids 4 (P) Detroit 0 Cleveland 4 Orlando O Cincinnati 7 Manitoba 4 Houston 5 (F) Mercredi 24 janvier Utah 2 Milwaukee 5 Manitoba 3 Kansas City 0 Jeudi 25 janvier Manitoba 0 Orlando 4 Detroit 1 Houston 4 Vendredi 26 Janvier Utah à Grand Rapids, 19h30 Detroit à Orlando, 19h Cleveland à Cincinnati, 19h30 Houston à Milwaukee, 20h30 Chicago à Kansas City, 20h30 Samedi 27 janvier Cincinnati à Cleveland, 12h30 Orlando à Grand Rapids, 19h30 Milwaukee au Manitoba, 20h30 Chicago à Kansas City, 20h30 Houston au Utah, 21h30 Mercredi 24 janvier Magog 5 LL.3 Vendredi 26 janvier Lévis it C.A.-Girouard, 20h Sainte-Foy à Col.Français, 20h Cap-de-la-Madeleine à L.L.L., 20h Samedi 27 janvier Magog à Jonquière, 14h Amos à Galineau, 19h Dimanche 28 janvier Amos à Gatineau.14h Magog à Jonquière, 14h Lac Saint-Louis à L.L.L., 19h Lévis à Sainte-Foy, 19h \u20ac Madeleine au CA -Girouard, 19h Ligue centrale junior À Mj G P NDpBp Be P C-Madeleine 36 921 6 107149 24 Cornwall.42 31 9 2 024] 141 64 Note: Un point pour une défaite Quawa 3024 11 4 0164 952 en fusillade ou en prol Hawkesbury 39 11 21 3 1 1 198 30 C-Champion de section.Sénateurs d'Ottawa B A PPé 19 Alexei Yashine.21 28 49 10 18.Marian Hossa .19 30 49 28 14.Radek Bonk.14 31 45 36 15.Shawn McEachem 17 22 39 36 11.Daniel Alfredsson.9 23 32 18 .Martin Havlat q 12 23 18 .Wade Itedden 16 23 32 - Rob Zamuner .35 7 22 26 20.Magus Arvedson | 5 8 20 8 10.Andreas Dackell .10 19 18 Noe 33.Jason York .S11 16 44 23.Karel Hachunek 1 13 14 2 5.Sami Salo 2 10 12 #K 12.Mike Fisher 3 5 82 4.Chris Phillip 1 7 8 19 16.Petr Schastlivy.3 2 5 6 22.Jamie Rivers .1 4 5 34 26.André Roy 3 1 4183 27.Ricard Persson .2 32 34, Shane Hnidy .1 Z 367 48.[van Ciernik.Zz u 2 2 38.John Emmons wn 1 216 17.Colin Forbes .0 1 111 3 Sean Gagnon.o 6 4013 21 David Oliver Lo #2 fiardions Min Br BI Moy 40.Patrick Lalime.1905 70 4 2,20 35 Jani Hurme .997 44 2 2,65 Cumberland 40 11 24 5 1129 189 28 Gloucester 30 10 25 5 2 140 190 27 49.Brian Savage 26 Martin Ruci y.43.Patrice Brisehois.8 17 25 18 14.Trevor Linden 2 32.Oleg Petrov.Canadien de Montréal 22.Eric Weinrich 16 21 34 15.Dainius Zubrus.11 8 19 24 79.Andreï Markov \u2026\u20265 14 19 16 25 Chad Kilger .9 9 18 31 63.Craig Darby.7 9 16 12 11.Saku Koivu 6 10 16 12 78.Eric Landry 4 7 11 26 37.Patrick Poulin 4 11 13 8.Jim Campbell.6 4 10 32 28.Karl Dykhui 4 3 924 47.Juba Lind .3 4 7 2 17.Benoit Brunet.5 7 6 51.Francis Bouillon 0 6 6 17 29, Gino Odjick 2 35% 88.Xavier Delisle .2 2 4 4 45.Arron Asham L103 4023 56.Stéphane Robidas.2 1 3 4 52.Craig Rivet.dl 2 336 30 fric Chouinard .1 Z 3 0 39.Johan Witehall .0 3 3 12 44.Sheldon Souray 1 1 2 54 24 Christian Laflamme 0 20 2 31 Gardiens Min Be Bl Moy 30.Mathieu Garon.440 16 2 2,18 60.José Théviore.1750 76 1 2,61 31.Jeff Hackeu\u2026\u2026760 42 O 3,32 Section Ouest Belleville.Mi; G P N Dp Bp BcPts gyawa.Val-d'Or 51 31 14 6 |! 266 175 69 Kingston.Rouyn-Noranda.50 31 15 4 1 229 182 67 Peterborough.Hull \u2026\u2026 20 7 2 221214 61 Oshawa Montréal .28 7 5 185 229 44 Bp Be Pts Shawinigan .4 2 271139 80 Victoriaville.3 1 241 199 62 Drummondville 51 22 25 4 4 177 189 52 Sherbrooke .50 22 25 3 3 186191 50 Mississauga.Frank-Dilio Section Est Plymouth.Mj G P N Dp Bp Be Pls windsor Baie-Comeau.51 31 14 6 0 211 183 68 London.Québec.16 29 6 4 160 212 42 Chicoutimi 16 28 8 O 179 238 40 Rimouski.16 33 2 2 197 241 36 Section Maritimes \u2018Mj G P NDp Bp Bc Pts Halifax \u2026 5 163 190 48 Guelph \u2026 Moncton.19 29 6 2 193 235 46 Owen Sound.Cap-Breton.48 21 25 2 1 178 188 45 Brampton.Acadie-Bathurst.52 18 30 4 1 166 219 41 Kitchener .Note: Un point pour une défaite en prolongation.Calendrier de la LHJMQ Meneurs de la LHJMQ Jeudi 25 janvier M} B APts Moncton 1 Halifax 3 x \u201cIe , Victoriaville 2 Sherbrooke 2 (P) Simon Gamache, vao JE 5153 89142 Vendredi 26 janvier Marc-André Thinel, Vi Drummondville à Moncton, 19h Dominic Forget, Sha Baie-Comeau à Cap-Breton.19h30 Yanick Lel BaC Hull à Montréal, 19h30 (CrtroMdon \"énies Lehoux, Bac Stéphane Veilleux, vVdo.5 Marco Charpentier, BaC Victoriaville à Rimouski, 19h30 Québec à Rouyn-Noranda, 20h Sébastien Thinel, Vic.52 38 47 85 Brandon Reid, VdO .303252 84 Chicoutimi a Shawinigan, 20h Samedi 27 janvier Radim Vrbata, Sha .J Jason Pominville, Sha Rouyn-Noranda à Val d'Or, 18h Antoine Vermette, Vic.50 35 45 80 Sherbrooke à Acadie-Bathurst, 19h Baie-Comeau à Halifax, 19h Dimanche 2# janvier Cap-Breton à Halifax.14h Hull à Ottawa (Ont).14h Ales Hemsky, Hul.532455 79 Sherbrooke à Rimouski, 14h Marc-André Bergeron, Sha .49 29 46 75 Québec à Val d'Or, 15h Yann Joseph, Bat \u2026 51 22 53 75 Drummondville à Acadie-Bathurst, 16h Victoriaville a Shawinigan.16h Chris Lyness.VdO 4521 53 74 Mj G PNDpBp Be P Pembroke.42 24 13 5 2 201 147 35 Kanata .40 23 13 4 2 164 136 52 Nepean.42 20 14 8 1 165 141 49 Lanark .40 17 17 & 2 148 [40 42 Brockville 4 7 30 3 © 128 225 17 NOTE: Un point pour une défaite en prolongation.Ligue junior B de l'est ontarien Mj G PNDpBp Be P Matcalle \u202636 Z1 13 2 2 122 18 47 Ottawa Sud.35 19 12 4 1 149 125 45 Ottawa Ouest 35 19 14 2 3 142 113 45 Clarence 32 20 12 0 1 100 11] 41 Papineau 35 18 15 2 0 124 130 39 Jeudi 25 janvier Nepean 6 Cornwall 3 Cumberland 4 Kanata 4 Vendredi 26 janvier Ottawa à Lanark.19h30 Kanata à Gloucester, 19h30 Pembroke à Hawkesbury.19h30 Cornwall à Brockville, 20h Samedi 27 janvier Nepean à Cumherland, 19h30 Hawkesbury a Brockville.19h30 Dimanche 28 janvier Ottawa à Kanata, 13h30 Lanark 3 Hawkesbury, 13h30 Gloucester à Nepean, 14h45 Cumberland à Pernbroke, 19h ~ Mardi 23 janvier Kemptville 1 Ottawa Sud 4 Jeudi 25 janvier Alexandria 1 Ottawa Quest 7 Vendredi 26 janvier Kemptville a Papinean, 20h Metcalfe a Morrisburg, 20h30 Ottawa Sud a Alexandria, 20h30 Samedi 27 Janvier Clarence à Char-Lan, 19h45 Papineau à Winchester, 19h45 ÿ 67's d'Ottawa Olympiques | de Hull Pré B A PPé 17.Ales Hemsky\u2026.79 41 25.Joe Talbot.29 29 58 22 7.Bruno Lemir 72 50 4.Jonathan Zion .14 37 51 28 23.Philippe Lacasse 21 49 70 41 23 Miguel Delish 22 20 42 59 14.Roberto Bissonnette 26 22 48 2x3 71 Lance Galbraith.11 27 38 113 18.Philippe Choinière.22 22 44 99 20.Zenon Konopka.12 22 34 82 26, J.-Michal Daoust.16 20 36 3g 2% Vadim Sozinov 13 13 26 40 28.Adam Rivet.6 29 35 79 9.Brendan Bell.\u20265 20 25 41 25.Maxime Talbot.10 17 27 1m 22: Luke Sellars\u2026 4 16 20 87 4, Andrew Carver\u20265 17 22 94 27- Adam Chapman 9 8 17 24 9.Derick Martin.18 20 75 18.Sean Scully\u2026\u2026\u20266 # 14 16 24.Brent Roach.13 19 8 ° 2.Jeremy Van Hoof .00 12 12 41 12 18 230 19.Br Brett McGrath.160 11 10 20.Maria Joly \u2026 19.Jonathan Labelle .5 12 17 77 ; nstien Savage 4 2 52 27.Dale Sullivan \u2026 12 16 24 3 Carter Trovisani.: ; wo 5.Bobby Clarke.11.lan Courville 10.Mathew Albiani.u 8 8 26 4 3 7 10 59 44.Bryan Rodney.1 ) 1 21.Jason Kostadin 6 633 |, 5.Huss Mayer.\u2018A b 74 6 Doug O'Brien\u2026 3 46 21.Rodney Bauman, 3 3 6 49 44_John Cilladi Poza Marc lavbere.82S 2) 2.ChrisMoher .1 1 Z 4 b Pierre Mitsou.2 2 4 18 31.Olivier Dannel.0 2 2 6 16.Derek McDonald.ro 2 14 30.Éric Lafranco.bo 1 10 8.Adam Smyth.(1 250 29.Paul Davison\u2026 a a 4 :, |.Semmus Kotyk bon 2 22.Carle Rochon 0 0 bd | 30.John Ceci so.Gardiens Gardiens Min Be BI Moy 31.Olivier Dannel 202 10 0297 30.Ene Lafrance 2248 142 23,79 3 Min Be BI Moy Seamus Kotyk.2122 95 0 2,69 John Ceci.621 39 03,77 \u201cIntrépide Division Est Mj G P N Dp Bp Be Pts \u202643 27 13 3 0 178128 57 20 15 7 3 150136 50 20 16 9 1 167145 50 19 21 5 | 142153 44 \u202645 12 25 2 125168 32 Section centrale Mj G P N Dp Bp Bc Pts 44 23 14 5 2 142119 53 19 18 4 1 142143 43 18 18 6 1 134142 43 .18 22 3 2 152164 41 43 3 33 6 1 110223 13 Division Quest Mj G N Dp Bp Bc Pts .43 29 7 4 3 169109 65 20 15 6 4 153148 50 17 23 4 1 149176 39 16 24 4 2 130163 38 15 23 6 1 148163 37 Section Mit- Ouest Mj N Dp Bp Bc Pts 45 2 5 9 0 173128 65 47 26 12 8 1 172136 61 23 16 5 1 184156 52 46 20 16 7 3 153145 50 \u2026 18 22 6 O 131158 42 Note: Un point pour une défaite en prolongation.Calendrier de la LHO Mere ved! 24 janvier Match d'étoiles LHOuest 2 LHO 5 Jeudi 25 janvier Barrie à Peterborough, 19h30 Brampton à Windsor, 19h30 Vendredi 26 janvier London à Ottawa, 19h30 Plymouth à Guelph, 19h30 Belleville à Kingston, 19h30 Windsor à Kitchener, 19h30 Brampton à Mississauga, 19h30 Owen Sound à Sarnia, 19h30 North Bay à S.S.Marie, 19h30 St.Michael\u2019s à Sudbury.19h30 Peterborough à Oshawa, 19h35 Samedi 27 janvier London à Belleville, 14h Sudbury à Harrie, 19h30 Sarnia à Erie.19h30 Oshawa à Owen Sound, 19h30 Kitchener à Plymouth, 19h30 Ligue junior de l'Ouest Section Est Mj G PNDpBp Be P Swifl Current 47 29 13 5 0185141 63 Regina 50 25 21 2 2 184 168 54 Moose Jaw 4b 20 18 3 5186 182 48 Brandon .: 45 21 A 2 2158151 46 Saskatoon \u2026.47 13 26 3 5133174 À Prinar Albert.49 10 34 ! 4130256 25 Section Centrale M) G PNDp Hp Be P 48 34 02 318611373 49 29 13 3 4192151 65 45 29 11 4 1196142 63 49 21 25 1 2134157 45 Modicine Flat 47 14 26 5 2172209 35 Section Quest M} G PNDpBp Be P Red Deer .Kelowna \u202648 24 14 6 4177 16U 58 Port 46 23 18 3 2155157 51 Kamloops 48 21 18 7 2201 185 51 Spokane .47 21 19 6 1164 148 49 Prince George 48 21 20 4 3164180 49 Seattle 46 22 20 3 1170178 48 Tri-City 49 17 23 6 3161196 43 de Gatineau B AP P¢ 19.P-Lue Franche .19 23 42 17 10.Mark Hurtubise iy 19 38 56 10.Yannick Riendeau.10 21 31 18 21.Benoît Fournier 11 14 25 18 18.Fabien Laniel .717 24 38 27.Mathicu Beauchamp 11 11 22 30 5.Alexandre Picard.6 13 19 36 2.Vincent Duriau 4 14 18 103 15.Mathieu Déry.11 6 17 56 24 Maxime Périard.6 8B 14 26 26.Daniel Pharand .7 6 13 10 9.Maxime Hobert.0 7 7 38 28.Carl Zacharie.1 3 4 06 17 Frangois Groulx.2 1 3 12 4.Mathieu Lalonde | 2 3 70 6.Patrick Malotte 0 2 Z 1R André Joanisse.1 6 1 2 P-L Hébert.1 10 1.Corey Crawford .1.10 33 Jeff D.-Deslauriors 0 1 1 2 K Benoit Luprten 0 0 U 35 Gardiens Min Be Bl Moy I.Corey Crawford 1135 34 5 1.80 33.Joff Deslauriers.976 51 0 3,14 > PT Terr Ligue nationale Sénateurs 5 Lightning 2 Première période Aucun but Pénalités \u2014 Bonk Ott 1.46, R.Johnson TB 8:56, Kubina TH 12:28, Havlat Ott 18:22.Deuxlème période 1.Tampa, Richards 14 {Modin, M.Johnson) .3:32 (an) Pénalités \u2014 Ciernik Ot, Hoy Ou inconduite 3:03, Zyuzin TB 19:46.Troisième période Ottawa, Ciernik 2 (Hossa) - Tampa Bay, Kharitonov 6 Holzinger) } + (Alfredsson) coe 16:48 _ Ottawa, MeEachern 17 (Yashin, Redden) 7.Ottawa, Zamuner (Phillips) Pénalités \u2014 Fi 19:57.een 19:06 (Fd) her Out, Kubina TB Tirs au but Ouawis .12 12 13\u201437 Tampa Bay 6 5\u201416 Gardiens \u2014 Ottawa (G,Hurme 8-4- 4}; Tampa Bay: Weekes (P,10-18-2).Avantages numériques \u2014 Ottawa: 0-3; Tampa Bay: 1-3.Arhitres \u2014 Marc Joannette, Bill McCreary.Juges de lignes \u2014 Scott Driscoll, Stephane Provost.Assistance \u2014 13 349.Maple Loafs 2 Thrashers 1 (P) Premiére période 1 Atlanta.Ferraro 18 (Audette, Slegr) .12:56 (an) rénalités \u2014 Tremblay Al 8:10, Perrault Tor 12:18.Deuxième période Aucun but Pénalités \u2014 Tremblay Atl 5:49, Markov Tor 16:10, Lambert Atl, Roberts Tor 19:24 Troislé \u20ac période 2 Toronto, Roberts 19 (McCabe, Sundin) .12:48 {an) Pénalités \u2014 Corson Tor 10:01, Vasiljevs Atl 12:06.Korolev Tor, Skalde Ad 15:16.Prolongation 3.Toronto, McCabe 4 (Sundin, Kaberle) .0:39 Pénalités \u2014 Aucune.Tirs au but 12 712 2-33 Atlanta 7 8 11 0\u201426 Gardiens \u2014 Toronto: Healy (G,3-4- 2h; Atlanta: Hnilicka (P,9-14-2).Avantages numériques \u2014 Toronto: 1-3; Atlanta: 1-3.Arbitres \u2014 Stéphane Auger.Dave Jackson.Juges de lignes \u2014 Dan O'Rourke, Anthony Sericolo Assistance \u2014 15 018.Devils 3 Blues 4 (P) Première période I.St.Louis, Mayers 4 Toronto.(Simpson, Low) 3:45 2.St, Louis, Khavanov 4 (Mayers) 3.New Jersey, (Niedermayer).19:59 Pénalités \u2014 Aucune.Deuxième période Aucun but Pénalités \u2014 Brylin NJ 5:30.Brodeur NJ (purgée par Stevenson) 10:57.Gomez NJ, Chebaturkin Stl.13:14, Gomez NJ 19:52.Troisième période 4 St Louis, Turgeon 21 (MacInnis, Young) \u2026\u2026 5.New Jersey, Gomez 8 (Sykora, Elias) .3:28 tv.Now Jersoy, Mogilny 27 (McKay, Niedermayer) 6:3) (an) Pénalité \u2014 Chebaturkin StL 6:11 Prolongation 7 St Louis, Turgeon 22 (Heirden, Young) 3:17 Pénalités \u2014 Aucune.Tirs au but New Jersey.\u2026.8 10 10 3\u201431 SL Louis 12 4 7 2\u201425 Gardiens \u2014 New Jersey: Brodeur (P.24-9-8); St, Louis: Turek (G,17-8- 4).Avantages numériques \u2014 New Jersey: 1-1; St.Louis: 1-4.Arbitres \u2014 Dennis LaRue, Mike leggo.Juges de lignes \u2014 Derek Ameli, Greg Devorski.Assistance \u2014 19611, Mercredi Coyotes 2 Canucks 6 Première période 1 Vancouver, Holden 1 (Brash Yhlund) ?Vancouver, Naslund 30 tJovanovski.Morrison) 9:27 fan) l\u2019énalités \u2014 Neckar Phx 8:48.Larhance Ver 10:27, Ruutu Ver 1158 0:55 {an} Deuxième période 3 Vancouver, Klatt 8 (1 Seeing 0-24 EF Vancomer, Iriken 9 Ligue nationale Ottawa en Floride 19 h 30, CHRO ATP ot WTA Onmitun d'Australie 19h 40, RDS © Bodford.E-UL M9 Covanovsk, Potvin 5.Vancouver, Ruutu t (Klatt, Ohlund) .6.Phoenix.May 7 (Letowski, Wilson) .Pénalités \u2014 May Phx .Se Ver 3:48, Brashear Ver 5: 36, Juneau Phx 13:37, Carney Phx 16:37 Troisième période 7.Vancouver, Bertuzzi 18 (Sopel, Naslund} &.Phoenix, Tkachuk 22 (Carney, Green) Pénalités \u2014 157 Gy 745 (dn} 8:43 tan) Roenick Phx.Jovanovski Ver 4:03, May Phx 7:36, Letowski Phx 10:20 Tirs au but Phoenix .8 6 Vancouver \u2026 9 12 Gardiens \u2014 Phoenix: Esche (P.5-5- 2); Vancouver: Potvin (G.13-16-3).Avantages numériques \u2014 Phoenix 0-4; Vancouver: 3-6.Arbitres \u2014 Dan Marouelli, Brad Meier: Juges de lignes \u2014 Lonnie Cameron, Don Henderson Assistance \u2014 17 165 Wild 5 Mighty Ducks 0 Premiere période 1.Minnesota, Krivokrasov 4 (Raest, Gaborik) .9:57 2.Minnesota, Simicek 4 (Krivokrasov.Sekeras) 13:55 (an) 3.Minnesola, Walz 10 (Laaksonen) .17:28 (dn) Pénalltés \u2014 Hendrickson Min 5:02, Sutton Min, Sawyer Ana (majeures) 8:10, Titoyv Ana 12:26, Benysek Ana (double min.} 14:17 Deuxième période 4.Minnesota, Pellerin 8 (Hendrickson, Krivokrasov) 12:50 5.Minnesota, Simicek 5 (Pellerin, Kuba) .16:09 {an} Pénalités \u2014 Selanne Ana 1:41, Marshall Ana 2:41, Marshall Ana 15:16.Troisième période Aucun but.Pénalité \u2014 Walz Min 11:42.Tirs au but Minnesota.9 11 6\u201426 Anaheim.360 11\u201420 Gardiens \u2014 Minnesota: Fernandez {G.15-11-2% Anaheim: Giguere (17,1-5-01 Avantages numériques Minnesota.2-4; Anaheim: 0-4, Arbitres \u2014 Blaine Angus.Mick McGeough.Juges de lignes \u2014 Vaughan Rody, Mike Cvik Assistance \u2014 11 692 Oilers 1 Sharks 8 Première période 1.San Jose, Stuart 3 (Nolan.Ricei) \u2026\u2026 .12:15 2.Edmonton.Brown | (Carter.Weight.13:12 - San Jose, Sturm 8 (sans aide} Pénalités \u2014 Ric 3:59, Korolyuk SJ 5 13:56.5:46, Brown E dm Deuxième période 4.San Jose, Sundstrom 6 (Matteau) 7:13 5.San Jose, Fr (Ricci, Nolan) \u2026 12:35 Pénalités \u2014 Suter SJ 1:34, Brown Edm 8:00, Moreau Edm 9:24, Comrie Edm, Laraque ldm, Marehment SJ.Montgomery SJ 13:32, Korolyuk SJ 14:00.Troisième période ©.San Jose, Marleau 20 {Korolyuk, Suter) .7:00 7.San Jose, Ricci 11 (Nolan, Suter) 10:24 (an} Pénalités \u2014 Marleau SJ 3:18, Ragnarsson SJ 4:06, Brown Edm 9:59, Pittis lEdm, Montgomery SJ (majeures).Matlteau SJ 17:11, LaCouture Edm, Brown Edm.Bradley SJ, Heins SJ (majeures) 19:23.Laraque Edm (double min.) Stuart SJ 19:57 À raté un lancer de pénalité \u2014 Friesen SJ, a 2:20 de ta Ze période.Tirs au put Edmonton.117 \u201423 San Jose \u2026 i in 6\u201427 Gardiens \u2014 Edmonton: Roussel (P.3-7-2); San Jose: Nabokov (G.24- 8-5).Avantages numériques \u2014 Edmonton: U-8; San Jose: 1-6.Arbitres \u2014 Stephen Walkom.Brad Watson.Juges de lignes \u2014 Wayne Bonney.Brad Lazarowich.Assistance - 17 406 Championnats canadiens de boxe senior Disputé au Cap-de-la- Madeluine, Québec.Dames 48-kg Michelle Nelson, Saskatchewan.bat Nathalie Lacombe.Québec, arrêt de l'arbitre au 3e round.Jamie Behl, Kingston, Ont.bat Amanda Smith, Ontario, 7-4 67-kg Tritan Whiston, Ont.Petrash, Man, 19-4 Messieurs 57-k# Arash Usmanee, Red Deer, Alta.bat Richard Menard, Ontario, 15-3.Tason Brown, N osse, bat Van Keomisy.C.-B, 11-2.Baha Laham, Montréal.bat Mathew Gembey, Manitoba, 26-10 63.5-kg Devan Corrigan, N.-Brunswick, bat Jamie Taylor, Alberta, 4-4, 33-22 bris d'égalité.Zaya Younan, Hamilton, Ont bat Mike Dibiruv, C.-B, 12-7.Roberto Romero, Winnipeg.bat Grégory Michel, Québec, 13-6.Janathan Boucher, Ontario, bat Steve Cormier, NE.14-7 71-kg Michael Walchuk.Sask., bat Kombo Mohammed.Alberta, 9-4.Jean-Thenistor Pascal, Québec, bat Jon Mitchell.Ont.18-6.Adam Trupish, Windsor.Ont., bat Jason Hunter, C.-B.arrêt de l'arbitre au ler round.81-kg Jason Hurst, Ont.Nokolov, Québec, 5-3 Mike Storey, Alberla, bat Lonnie Mayer, Man.arrêt de l'arbitre au 3e round bat Deanna bat Nikolay Championnat mondial de natation Messieurs 100 mètres brasse: 1.Morgan Knahe, Edmonton, 59.70: 2 Jim Piper, Australie, 1:00.00; 3.Jarno Pilluva, Finland, 1:00.17.100 papillon: 1.Michael Klim.Australie, 51.35; 2.Adam Pine, 52.09; 3.Mike Mintenko, Moose Jaw, sask., 52.63 Dames 50 mètres brasse: 1.Sylvia Gerasch, Allemagne, 31.04; Amy Balcerzak, E.-U.31.37; 3.Qi Hui.Chine, 31.62; 4.Rhiannon Leier.Winnipeg, 32.06: 8.Christin Petelski.Victoria, 33.15.50 metres papillon: 1 Anna Kammerling, Suède, 25.36; 2 Therese Alshammar, Suède, 26 3.Johanna Sjouberg, Suède, 26.53: 4.Jennifer Carroll, Montréal, 27.62.100 mètres dos: | N 5 Barbara 2: Jennifer °° 4:57.567 7 Omnium Phoenix de Disputé à à à se otisdale, Arizona.Moneurs, 1* parcours 34-30\u201464 30-34\u201464 Brad Elder Tom Lehman.Scout Verplank \u2026 Stewart Cink.Frank Nobilo Chris Perry .Tiger Woods .Mark Calcavecchia Steve Pate.Mike Weir .Edward Fryatt Bub M Andrew Mathew Goggi Steve Flesch Fred Couples Jim Carter Jesper Parnevil Brian Benninger .Sergio Garcia David l'eople Scott McCarron Brian Gay .Harrison Frazar John Daly .Greg Chalmers \u2026 Robin Freeman.Tom Purtzor .Billy Mayfair Chris DiMarco.Brent Geiberger Jose Maria Olazabal Kenny Perry \u2026\u2026 Miguel Angel Jimenez.fred Funk.Tomy Armour ur.Roceo Mediate Davis Love [11 Michael Clark 11 Olin Browne .Doug Barron .Bob Burns Franklin Langham d4-33\u20140607 36-31\u201407 33-35\u201468 33-35\u201468 Carroll, Montréal, 1:01.13: 3.Michelle Lischinsky, Winnipeg, 1:01.40; 5.Kelly Stefanyshyn, Winnipeg, 1:01.87: 6.Nadine Holland, Montréal, 1:02.17.100 mètres libre: 1 Johännu Sjoeberg.Suède.54.01, 2, Elena Popteenko.Biélorussie, 54,91; 3.Melanie Marshall, Grande-Bretagne, 55.16: 4, Marianne Limpert.Fredericton, 55.57.100 mètres QNI: | Tomoka Hagiwara, Japon, [DL SZ; 2.Nadine Rolland, Montréal, .Amy Balcerzak, E-UL, 8.Kelly Doody, Vancouver.1:05.93 200 mètres dos: 1.Hui Qi, Chine, 2:20.28; 2.Rhiannon Leier, Winnipeg.2:28.14; 3.Fumiko Kawanabe, Japon.238.25, 6.Christin Petelski, Victoria, 2:30.68 200) mètres papillon: Elizabeth Van Wrelie, N.-Zélande.2:11 38; 2.Jessica Deglau, Vancouver, 2:12.57: 3.Mia Broden, Suede, 2:15.04.400 mètres QNI: 1.Sara Nordenstam, Suide.4 44.13; 2, Kelly Doody, Vancouver, 4:47.60: 3.Hanna Gustavsson, Suède, Les statistiques LE DROIT, OTTAWA-HULL VENDREDI 26 JANVIER 2001 53 TENNIS Omnium d'Australie Première levée du Grand Chelem, disputé à Melbourne en Australie.Tournoi doté d'une bourse globale de 7,89 millions $ US.Messieurs Simple, demi-finale Andre Agassi (6), E.-U.bat Patrick Rafter (12), Australie, 7-3, 6H-2, 6-3.Double, demi-finale Jonas Bjorkman, Suède, et Todd Woodbridge (4), Australie, battent Wayne Arthurs, Australie, et Nenad Zimonjic (11), Yougoslavie.4-6, 6-0.6-2.Byron Black, Zimbabwe, et David Prinosil (14), Allemagne.battent Justin Gimelstob et Scott Humphries (35), E.-U., 7-6 (2), 6-1 2-6, 6-7 (5h, Simple, demi-finale Martina Hingis (1), Suisse, bat Venus Willzuns (3), E.- -1,6- Jennifer Capriati (12), E.-U.bat Lindsay Davenport (2).E.-U., 6-3.6-4.Double, demi-finale Lindsay Davenport et Corina Morariu (7).E.-U., battent Nicole Arendt, E.- U.et Ai Sugiyama (2), Japun.7-3, 6-2.Venus Williams et Serena Williams, | et Monica Seles, E.-U.7-5, 6-2.Double mixte \u2026 battent Martina llingis, Suisse, Quarts-de-finale Robert Koenig, AFS, et Meghann Shaughnessy, E.-U.battent Chris Haggard, AFS, et Els Callens.Belgique, 7-6 (3).4-6, ticbreaker 7-4.Garçons Simple.deuxième tour Frank Dancevic (6}, Niagara Falls.Ont, bat Marcos Baghdaus, Chypre.4-6, 6-2, 6-3.Benjamin Balleret (13), France, bat Andrew Banks, G.-B., 7-6 (6).7-3 \u2018Troisième tour Janco Tipsarevic (1), Yougoslavie, bat Todd Reid (14), Australie, 6-1, 7-6 (3) Homan Valent (2}, Suisse.but Frank Dancevic.Niagara Falls, Ont.6-7 (5), 6-3, 6-1.Yt Abougzir (4), E.-U., bat Benjamin Balleret (13).France, 7-5.6-4.Wang Yeu-Fzuoo (5), Taiwan, bat Robin Soderling (12), Suède 6-4, 6-2.Simon Stadler (6), Allemagne, bal Santiago Gonzalez (10), Mexique, 1-6, 6-1.6-0.Luciano Vitullo (7), Argentine, bat Thomas Holzer, Italie, 6-0, 6-2.Michal Kokta (8), Républigue tcheque, bat Alex Bogdanovie, G.-B.3-0, 6- 1.6-0.Giles Muller (15).Luxembourg, bat Raphael Durek.Australie.7-5, 6-4.Double, deuxième tour Ivan Stelko et Sasa Tuksar, Croatie.battent Darko Madarovski et Janko Tipsarevic (1).Yougoslavie, 6-4, 5-7.8-6.Dusan Karol et Michal Kokta (2), République tchèque, battent Jan Masik, République tchèque, et Jacob Olsen, Nouvelle-Zélande, 7-5, 6-4, Philipp Petschner et Alexander Schweizer, Allemagne, battent Adam Kennedy et Todd Reid (3), Australie, 6-2, 6-2.Ytai Abougzir, E.-U., et Luciano Vitullo, Argentine, battent Lu Yen-Hsun et Wang Yeu-Tzuoo (4), Taiwan, 6-3, 6-4.Frank Dancevic, Nlagara Falls, Ont.et Giovanni Lapentti {6), Equateur.battent Thomas Holzer, Italie, et Daniel Kollerer.Autriche, 6-2, 6-1 Andrew Banks et Tom Pocock, G.-B.battent Stephane Bohli et Roman Valent (8).Suisse, forfait.Luka Gregore.Slovénie, et Ryan Russell.Jamaique.battent Raphael Durck et Marc Kimmich, Australie, 3-6, 6-2, 6-3.Filles Simple, troisième tour Jelena Jankovic 61}, Yougoslavie, bat Samantha Stosur (14).Australie.6-3, 6-60 Hsieh Su-Wei (16), Tarwau.bat Marion Bartoli (2), France, 6-3.7-5.Lenka DIhopoleuva (3), Slovaquie, bat Angelique Widjaja (13).Indonésie, 0-3, 0-1.Ashley Harkleroad (4), E-U., bat Jane O'Donaghue (15), G.-B.6-3.7-5.Claudine Schaul (5), Luxembourg, bat Svetlana Kuznetsova (9).Russiv, 6- 2,6-1.Sofia Arvidsson (6), Suède, bat Karolina Sprem, Croatie, 6-0).6-1.Sunitha Rao (7).E -U., bat Christina Horiatopoulos.Australie, 6-1.6-1.Joanna Sakowiez, Pologne, bat Beler Ko.Canada.6-2.6-2.Double, deuxième tour Petra Cetkovska et Barbora Strycova (1}, République tchèque, battent Hsieh Su-wei, Taiwan, et Natalie Ko, Australie, 7-5, 7-5.Dea Sumantri et Angelique Widjaja (2).Indonésie, battent Gabrielle Baker et Adriana Szili, Australie, 6-7 (6), 6-2, 6-2.Tanner Cochran et Sunitha Rao (4), E.-U., battent Joanna Sakowiez et Monika Schneider, Pologne, 7-5, 3-6, 6-3.Anna Bastrikova ot Svetlana Kuznetsova, Russie, battent Evgenia Subbotsinu, Biélorussie, et Marianna Yuferova (8), Russie, 3-6, 7-5, 6-3.Daniela Berczek et Jelena Jankovie.Yougoslavie.battent Christina Horiatopoules et Ivana Jovanovich, Australie, 6-2.7-6 (5).Lenka Dlhopoleova, Slovaquie.et Claudine Schaul.Luxembourg, battent Darya Ivanov et Maria Ivanov, Australie, 6-4, 6-3.Tournoi de rotation Messieurs, double Darren Cahill et Brad Drewett, Australie, battent Ross Case ot Geoff Masters, Australie, 6-4, 6-3.20.Hy am nidget, Tournoi regroupane des équipes à du niveau novi Lundi 22 janvier P1.Sharks Masson-Angers 7 Tfornets Cumberland 0 (PC) Mardi 23 janvier 12.Vikings Aylmer 3 Loups La Péche 1 (PC) Mercredi 24 janvier 1.Remparts Gatineau | Dueks Masson-Angers 0 (NB) 2.Draveurs Gatineau 2 Sharks Masson-Angers D (NAI 3.Castors Buckingham 1 Rois Hull 2 (3\u20ac) 4.Remparts Gatineau O Sharks Masson-Angers 2 (MB) Jeudi 25 Janvier Cougars Galineau 3 Sharks Masson-Angers 2 (NB) Mariniers Aylmer 1 Hitmen Orléans 0 (PA) 7.Voiliers Aylmer D Hemparts Gatineau 3 (BC) Chevaliers Gatineau 8 Castors Buckingham 2 (MB} Vendredi 26 janvier 4.Cougars Gatineau c.Citoyens lull, 9h (PA) 10.Mariniers Aylmer \u20ac.Low 10h10 (NA) 11.Vautours Granby v.Explorateurs Terrebonne, 11h20 (NA) 12.Maniwaki c.l\u2019umas Mexique, 12h30 (NB) 13.Voltigeurs Mascouche c.Cougars Gatineau, 13h40 (BC} 14, Castors St-Audré c.Légion Mont-Laurier, 14h50 (MB) 15.Cobras St-Eustache c.Sharks Masson-Angers, 16h (PA) 16 Citoyens Hull e.Remparts Gatineau, 17h10 (MB) 17.Castors Buckingham \u20ac, Remparts Gatineau, 18h20 (BC) 18.Voiliers Aylmer ©.Castors Buckingham.[9h30 (MB) 19.Voiliers Aylmer c.Perdant partic #13, 20h40 (BC) wo =x Super Bowl AXXXV Dimanche 28] janvier 2001 James, a Tampa, Floride Baltimore c.Giants NY, 18h Champlonnats d'Associations Dimanche 14 janvier Association nationale Minnesota UN Ÿ Giants 41 Association américaine Baltimore 16 Oakland 3 Vers le Au stade Raymond vorvrsens léren i Division Atlantique G P Moy WI Philadelphie 32 10 762 \u2014 New York 25 16 610 6% Miami.20 18 591 7 Orlando 22 463 12% Boston .26 381 16 New Jersey.29 ,326 18% Washington \u2026\u2026.9 34 209 23% Division Centrale G Pr Moy Diff Milwaukee 26 15 034 \u2014 Charlotte .545 3% Toronto \u2026 ,512 5 Cleveland 20 20 500 5% Indiana 0 22 476 tk Detroit 15 27 357 IL Au 14 26 ,350 11% n 143 20% Division Mid-ouest P Moy Diff Utah 14 ,650 \u2014 Dallas 17 622 LA Sin Antonio 15 1 Denver.17 2 Minnesola 18 2 Houston.20 22 7 Vancouver 11 31 16 Division Pacifique G I\" Moy Diff Sacramento.28 11 718 1 Portland .32 13 71] \u2014 LA.Lakers.26 14 650 34 Phuenix.24 16 0600 5% Seattle.21.533 8 Golden State 28 333 l64 L.A.Clippers 13 36 302 18 Mercredi 24 janvier Toronto 83 Miami 103 Chicago 86 Cleveland 94 Phoenix 106 Detroit 73 New York 67 Charlotte 81 Philadelphie 85 Houston 84 Golden State 109 New Jersey 87 Seattle 114 L.A, Clippers 110 (P} Jeudi 25 janvier Vancouver 83 Dallas 120 Urlando 100 Minnesota 109 Portland 92 Indiana 82 Denver en Utath, 21h San Antonio à Sacramento, 22h30 Vendredi 26 janvier Detroit à Philadelphie.19h Phoenix à Boston, 19h30 Washington à Atlanta, 19h30 Vancouver à Houston, 20h30 Seattle à Galden State, 22h30 Now Jersey à LA Lakers, 22h30 Disputé à Calgary.Alberta.Les 4 premiers ace Dames G P Manitoba (Van Davle).8 2 ».-Britannigue (MacLeod) .7 3 Québec (Charette 7 3 Ontario (Dunn).4 N.-Ecosse (LaRocque).4 Saskatchewan (Kerr) » 4 Alberta (Seitz) .6 5 L-P.-E.(Currie) .4 0 N.-Brunswick {llutton) .4 7 Nord Ontario (D'Agostino).3 8 YukoryTerr.N-O (Pasichnyk) .2 8 Terre-Neuve (Stockley}.\u2026.2 8 Mardi 23 janvier 1-P.-É.8 Québec 5 Québec 9 Nord Ontario 2 Mercredi 24 janvier Manitoba 7 Québec 4 Québec 7 Ontario 6 Jeudi 25 janvier Saskatchewan 3 Quéher 6 Québec «.Yukon/Terr.N-O.21h Fin du tournoi à ta ronde ent à la \u2018ronde finale.Messieurs P Alberta (Heed).0 Manitoba {Ross 3 1-1 -E.(MacFadyen).4 Nord Ontario {Coulter).5 Ontario (Larsen).a C.-Britannique (Laface} .5 5 Saskatchewan (Kehler).5 5 N.-Brunswick {Sullivan 6 Nouvelle-Écosse (Belyea) 7 Terre-Neuve (Hyan) 7 Québec (Carson).7 Yukon/Terr.N- 0 (Hartman).2 R Mardi 23 janvier Québec 8 Nord Ontario + 1.-P.-E.6 Québec 9 Mercredi 24 janvier Manitoba 5 Québec 4 Québec 4 Ontario 3 Jeudi 25 janvier Saskatchewan 6 Québec 4 Québer ¢.Yukon/Terr.N-0.21h Fin du tournoi à fa ronde Championnat du Québec féminin Disputé à Trois-Rivières.Québec.G P C-Outaouais (Osborne) 8 1 A-Québec (Larouche) 2 A-Mu-Centre Berthelot) 7 2 A-Mull-Rive-Sud (Crispo) .7 2 É-Nord-Quest (Robert) \u2026\u2026 + 5 E-Mtl-Ouest do Ile (Paradis) 4 5 strie (Bédard).3 b -Mtl-Sud-Ouest (Derick) .3 6 É-Mauricie (Paulh 1 8 E-Sag-Lac/St-Jeau (Fo chard).| 8 C-Assuré de la 1°\" place.A-Assuré d\u2019une place ronde finale É-Éliminé.Mardi 23 janvier Saguenay/Lac 4 Quest de l'Île 10 Outaouais 9 Centre 3 Mauricie J Sud-Ouest 11 Québec 6 Rive-Sud 7 Estrie 2 Nord-Ouest 4 Mauricie 11 Saguenay/Lac 5 Rive-Sud 8 Nord-Ouest 2 Sud-Ouest à Outaouais 11 Québec 12 Centre 4 Estrie 7 Ouest de FÎle 9 Mercredi 24 janvier Sud-Ouest 8 Nord-Ouest 5 Québec 9 Estrie 4 0 is 9 Rive-Sud 7 Centre 7 Mauricie 4 Quest de l'Île 8 Sud-Duest 5 Estrie 5 Outaouais 9 Québec 7 Saguenay/Lac 4 Rive-Sud 10 Mauricie Z Nord-Quest 4 Saguenay/Lac 9 Contre 8 Quest de l'Île 4 Jeudi 25 janvier Québer 9 Mauricie Ouest de l'Île 3 Rive-Sud 9 Centre 8 Saguenay/Lac 3 Nord-Ouest 9 Qutaouals 7 Sud-Ouest 6 Estrie 9 Fin du tournoi à la ronde Quarts de finale Vendredi 26 janvier Outaouais c.Québec.13h30 Mil-Centre c.Mdll-Rive-Sud, 13h30 Demi-Finale l'erdant 1-2 c.Gagnant 3-4, 19h30 Finale Samedi 27 Janvier Gagnant 1-2 c.Gagnant demi-finale, 13h30 Ate: La Hulloise Joëlle Sabourin Jait partie de l'équipe Montréal Sud-Ouest.< 4 < Nh lia ne (x 1 54 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 26 JANVIER 2001 HAGAR DUNOR POURQUOI FAIS-TU TOUJOURS LA MÊME CHAQUE JOUR C'EST TU PARS TÔT LAMENE ETTONE 2 ROUTINE || REVIENS PAS > M NU NE.LIARS ES pe E C'EST TELLEMENT TRISTE QUE TRISTE POUR TOI TU NE SACHES PAS PARTAGER.ÊTRE PEUT-ETRE GAR21ATF } À © 200 PAUL, Map up (ntm Proc Seite us come me VRAIMENT?HAN-HAN.MATHS?HAN-HAN._ OUIL.VOUS SCIENCE?FRANÇAIS?ÊTES LE PROFESSEUR VRAIMENT?HAN-HAN.DE PHILO.MAIS QUI.QU.J'ARRIVE À PEINE À LIMAGINER MAINTENANT QUE YOUS EN PARLEZ.MOI NON PLUS | 4 QUAND ILS SE SONT MARIÉS, LS SE SONT |= PROMIS DE NE JAMAIS SE COLCHER EN CHICANE! ||| JE PENSE QU'ILS ONT PASSE LA NUIT LA.letters (dbencomicsinip com TA VOITURE À ENCORE BIEN DES KILOMÈTRES À PARCOURI bts A 4\" SSSR ares sec): RN, Cz, #9 ns = RE Roe FES A AS arr.CONTÉCEE.CO 05 AN LE FANTÔME DES GORILLES ONT CREUSE DES TOMBES DANS LA PIERRE 71 CE N'EST PAS LEURS ET POURQUOI PAS 7 SEMBLABLES ICI, VIEUX | ILS ONT SUREMENT DES OUTILS POUR AUTRE CHOSE.SN Les sports Qualifiée pour la demi-finale Agnes Charette vise toujours égaler le record canadien En signant trois victoires cruciales à ses trois derniers matches, l\u2019équipe du Québec, dirigée par la skip Agnès Charette, s\u2019est qualifiée pour la demi- finale de ce soir au championnat canadien de curling mixte disputé à Calgary.JEAN-FRANÇOIS PLANTE Le Droit L'équipe de la Buckinoise a gagné ses duels contre l'Ontario et la Saskatchewan, deux adversaires de taille, ainsi que contre le Yukon-Territoires du Nord-Ouest pour améliorer sa fiche à huit victoires contre trois défaites.Elle a terminé au deuxième rang du classement, derrière le Manitoba (9-2) qui a vaincu la Colombie-Britannique (7-4), hier soir.Bris d'égalité Agnès Charette devra toutefois attendre pour connaître le nom de son adversaire de ce soir puisque la Colombie-Britannique, l'Ontario et la Saskatchewan ont terminé avec des fiches identiques de 7-4 au troisième rang, le dernier donnant droit àa la phase finale.T1 y aura donc aujourd\u2019hui des matches de bris d'égalité entre ces trois équipes.De toutes façons, Agnès Charette sait que maintenant chaque match est sans lendemain.«Tout le monde peut gagner ici cette année.On n'a pas eu de matches faciles.On s\u2019est fait battre par Terre-Neuve, mais les pierres étaient affreuses.C'était des pierres de club.Mais, il faut dire que la skip (Stock- ley) a été incroyable dans ce match-là.» Championne en titre, Charette avoue sentir la pression, mais elle tente de s\u2019amuser.«On se concentre du mieux qu'on peut.Ça fait deux années de suite qu'on gagne de cette façon et, même si on perd, ça reste quand même un jeu, le curling», explique celle qui essaie d\u2019égaler un record en allant chercher un quatrième titre national.Par contre, une défaite contre le Yukon viendrait contrecarrer tous les plans.Des matches de bris d\u2019égalités seraient disputés aujourd\u2019hui.La demi-finale est prévue pour demain soir à 21 h, tandis que la finale, diffusée au réseau TSN, sera jouée à 13 h Course 1.Trot.Bourse S00 § (Me Donald) 4 Curious Tom 630 370 250 burée:Z02 2 (Demers) EXACTA: 132.50 $ 5.Golden Shipps 410 330 TRIFFCTA: 3131.90$ (Gagnon) 3.Alexpandrite 450 Course4.Trot.Bourse 10 000$ {Smith} 5.Ad Emeri 360 2760 0.00 Durée:2:04 2 (Plourde) EXACTA: 62,60 $ 2.Get Up Outa There 580 0.06 TRIFECTA: 550.30 § (Lake) 4 Zurich Seelster 0.00 Course 2.Amble.Bourse 7500 $ (Medonald) 5.Annalou Station 7.00 230 3.50 Durée: 200.3 (Portelance) EXACTA: 8.508 2.Chequeretts 326 290 (Odwyer) Course S.Amble.Bourse 6000 $ 3.Princess Matilda 3.20 8.G Ts Danny Boy 51.10 1980 450 {Pyka) (Perreault) Durée: 2:00.) 4.Yankee Metro 750 3.40 PARI DOUBLE: 43.30 $ (Gagnon) EXACTA: 46.90 $ 3 Luna Drummond 3190 TRIFECTA: 13390 § (Hamel) Durée:2:00 4 Course 3.Amble.Bourse 6000 $ EXACTA: 315.30 $ 7.Kantor Angus IN 30 7,60 GK 223.208 (Beaudoin) TRIFECTA: 3918.40 $ £Free Market Place 1270 Go {Mainguy) Conrse 6.Amble.Bourse YN 3 5 Anthony tin » Landrocket 340 340 100 ARCHIVES Agnès Charette contrôlait son sort, hier, en prévision de conserver son titre national, dimanche.«On va les prendre une par une d\u2019ici ce temps-là», assure Charette, qui n'a plus droit à la défaite si elle veut maintenir la formation québécoise en vie.Par contre, avec les deux derniers gains qu\u2019elle vient d'enregistrer contre des équipes de haut calibre, le momentum est de son côté.{Fihon! EXACTA: 63.50 $ + Evil Bear 210 210 TRIFECTA: 402.008 (Plourde) 1 Semper V 2.40 Course 9.Amble.Bourse 400 $ (Portelance} 1.Undersky Pierre 20.20 630 340 Durée: 1:59 (Plourde) EXACTA: 12.90 $ 2.ond Future 350 300 TRIFECTA: 62.20 $ {Coville} 4 Mike Mine Blue 420 Course 7.Amhle.Bourse 5500 $ (Odwyer) ha he Torpedoes 18.006.90 3.40 Durée:2:02.4 .EXACTA: 41.60% .; A i Giant Flight 19.80 13.60 TRIFECTA: 184.40 § (Turanne} 8 Bold As Brass 3.80 page | Course 10.Amble.Bourse 5000 $ rte: 3.Diatamic 70 750 650 EXACTA: 407.40 ge M0 T5068 TRIFECTA: 797.70 % .- ; #.Noblo Gourmet 17.80 16.90 PARI QUDRPLE: 80.55 $ {Kovacs} Course 8.Trot.Bourse 8000 $ 5 Casimir Rapper 9,80 LIronstone Power 1345 030 3.10 (Odwyer) (Thomson) Durée:201 3 6 Wolfs Ruler 45H 470 PARI DOUBLE: 54.60 $ fOdwyer) EXACTA: 251.50 $ 2.Wild Wild Wes Jon 1332.55 $ {Maedonalr) TRIFI 2718.60 $ Durée: 240 1 PAHITRIPLE: 12.35% Les sports Le mauvais sort s\u2019acharne sur le Canadien Brunet est découragé Benoît Brunet est le grand spécialiste des blessés au sein de l\u2019équipe la plus spécialiste de la Ligue nationale.Pour lui, être blessé n\u2019est plus une exception mais la norme.GUY ROBILLARD PC \u2014 Montréal Encore sur le carreau, pour la deuxième fois de la saison, il n\u2019a pas l'habitude de se plaindre.Mais cette semaine, il n'en est pas revenu du mauvais sort qui s\u2019abat sur son équipe, presque en proie au découragement.«Sommes-nous fragiles?» a-t-il questionné après la récente blessure de Chad Kilger contre les Blues de Saint-Louis mardi, une élongation à la hanche qui s\u2019est heureusement avérée sans gravité.Mais il n'empêche que Kilger n\u2019a pu disputer les deux dernières périodes et que le Canadien avait à ce moment atteint la douzaine de blessés.«Les gars travaillent fort.Mais comment sommes-nous supposés gagner avec tellement de joueurs clés hors de la formation?Nous avons maintenant 12 blessés.Priver n'importe quelle équipe de 12 joueurs et il vous faut un Mario Lemieux pour faire la différence», a déclaré Brunet.«Vous savez ce qui me frustre vraiment?Sauf pour Kilger, tous nos autres blessés le sont pour six, huit semaines.Craig Rivet est fini pour la saison.Ça va probablement être la même chose dans le cas de Savvy (Brian Savage).Si on pouvait tous revenir en même temps, on pourrait tenter une poussée pour atteindre les séries.Mais comment pouvons-nous participer aux séries avec un joueur qui revient ici et là?«Je suis absent depuis plusieurs semaines (blessé à un genou Loin des séries Pour les rêveurs ou les indécrottables optimistes, le Canadien est retombé à 12 points du huitième rang, détenu par les Hurricanes de la Caroline, et d\u2019une place dans les séries.Au 12° rang de l'Association Est avec 11 joueurs à sa liste de blessés, le Canadien est aussi à 11 points des Bruins de Boston.Le Canadien a également disputé trois matches de plus que les Hurricanes et un de plus que les Bruins.Dans les gradins L'émergence de Chad Kilger est au moins une bonne nouvelle chez le Canadien.Pendant ce temps, Sergei Zholtok, qu\u2019on a cédé en retour, a été laissé dans les gradins lors des trois derniers matches des Oilers.Sa fiche à Edmonton est de 0-1-1 en 14 matches.Celle de Kilger à Montréal est de 4-7-11 en 17 matches.Mais les chiffres ne disent pas tout dans le cas de ce joueur toujours AUCIHIVES Benoît Brunet n\u2019est pas à la veille de revenir au jeu et il est découragé par la longue liste des blessés du Canadien.depuis le 15 décembre) et j'en ai encore pour quelques autres.Quand je vais revenir au jeu, je vais m\u2019attendre à voir un autre joueur se faire blesser.Ou, de la façon dont les choses se déroulent, quelqu'un d'autre va se blesser avant mon retour.» Brunet avait raté trois semaines à cause d\u2019une blessure à l\u2019aine plus tôt cette saison.Si Trevor Linden et Andreï Bashkirov reviennent au jeune, à la fois gros et rapide, qui s\u2019implique aussi beaucoup physiquement et défensivement.Delisle a Québec Le Canadien a retourné l'attaquant Xavier Delisle aux Citadelles de Québec.Rappelé le 10 janvier, Delisle a marqué un but et récolté deux aides en sept rencontres.843 nouveaux abonnements Le vice-président marketing du Canadien, Pierre Ladouceur, a révélé cette semaine que malgré ses insuccès sur la glace, le Canadien a 843 nouveaux détenteurs d\u2019abonnements cette saison.«Nous n'avions jamais ajouté plus de 200 personnes dans une année auparavant», a dit Ladouceur, qui affirme que ni la pauvre fiche de l'équipe ni sa mise en vente ne nuisent aux abonnements.«S'il y a quelque chose, les gens apprécient l'effort qu'y mettent les joueurs», a-t-il dit.jeu demain après-midi contre les Capitals de Washington, le Canadien aura néanmoins encore neuf joueurs dans sa liste de blessés, sans compter Enrico Cic- cone qui a dû annoncer sa retraite.En début de semaine, même l'ordinateur central de la LNH n\u2019a pu accepter sa commande de 11 blessés.On n\u2019avait jamais prévu qu\u2019il pourrait y en avoir plus de 10! Le Canadien, qui va rater les séries une troisième année de suite, a entrepris la saison avec environ 13 700 abonnements de saison, incluant quelque 1700 dans les loges.Campbell pas si mal On a beau critiquer Jim Campbell, il a marqué un seul but de moins (6) qu'Oleg Petrov (7) en 19 matches de moins et avec beaucoup moins de temps de glace.Il a aussi un différentiel de moins-1, contre moins-18 pour le petit Russe.Trevor Linden a aussi seulement sept buts tout en ayant disputé six matches de plus.En fait, seulement deux joueurs ont marqué plus de 10 buts pour le Canadien, Brian Savage, 19.et Dainius Zubrus, 11, suivis de Martin Rucinsky, 9.Et tous trois sont sur la liste des blessés.Parmi les joueurs en santé, Chad Kilger est le meilleur marqueur, avec neuf buts, cinq en 34 mat- Montréal.LEPROIF, OTRAWA-HULL, VENDREDI 26 JANVIER 2001 55 Les blessés du Canadien Les statistiques laissent songeur Trevor Linden, Andreï Bashkirov et Jeff Hackett ont pratiqué avec leurs coéquipiers lors d\u2019un entraînement facultatif auquel ont pris part une quinzaine de joueurs hier matin, et les deux premiers veulent revenir au jeu demain après-midi contre les Capitals de Washington.GUY ROBILLARD PC \u2014 Montréal Martin Rucinsky, dans environ deux semaines, devrait être le prochain à effectuer un retour.Mais est-ce de si bonnes nouvelles?La question n\u2019est pas si étrange ou si méchante qu'elle peut paraître.Les statistiques sont en effet étonnantes.On ne cesse de s\u2019apitoyer, et avec raison, sur le nombre record de blessés chez le Canadien, mais les faits sont troublants.Le Canadien a en effet été relativement épargné par les blessures jusqu'au 18 décembre, alors que seuls parmi les joueurs importants Saku Koïvu, surtout, Benoît Brunet et Sheldon Souray ont manqué à l'appel pendant une longue période.Résultat, le Canadien, qui comptait alors sur les Rucinsky, Brian Savage, Dainius Zubrus et Trevor Linden, a conservé une fiche de 9-21-4.Moins bon avec Hackett Rucinsky est absent depuis le 21 décembre, Zubrus depuis le 23, et Linden depuis le 31.Or depuis cette date, avec Brunet, Craig Rivet, Francis Bouillon et Jeff Hac- kett également hors de la formation, le Canadien a une fiche de 5- 4-3-2 et avait amassé des points dans huit de ses 10 matches précédant ceux contre Saint-Louis et Pittsburgh, malgré une liste de blessés qui a atteint la douzaine.Devant le filet, le Canadien a une fiche de 3-8-2 avec Jeff Hackett (30,7 %), 9-16-3 avec José Théodore (37.5 %) et 3-4 avec Mathieu Garon (42,9 %).Hackett a de plus, et de loin, les pires statistiques, moyenne de 3,32 buts accordés par match, au 45° rang de la LNH, et pourcentage d'arrêts de ,886.Il faut se rendre à l'évidence, les blessés n\u2019expliquent pas tout.Les revenants Quoiqu'il en soit, le Canadien va se réjouir du retour de Linden, pas encore tout à fait assuré pour demain.Blessé sur le dessus du pied, celui-ci avait précipité son retour au jeu en décembre et semble avoir eu sa leçon.«Je peux jouer malgré la douleur», à déclaré l'ancien homme de fer de la LNH.«Mais je ne veux pas que mon cas s'aggrave.Je ne veux pas régresser au point où j'étais avant.» Mais pour le savoir, il faut mettre le pied à l'épreuve et Linden avoue que c'est difficile à savoir si ça doit absolument se faire dans un match ou dans un véritable entraînement.Bashkirov, lui, blessé à un genou depuis le 5 janvier, se dit tout à fait rétabli.Part de responsabilités Le cas de Hackett est différent.Lui aussi est revenu beaucoup trop vite en décembre, ce qui est d'ailleurs un problème chez le Canadien, qui a aussi sa part de responsabilités dans sa fagon de gérer les blessures.Et cette fois, il veut s'assurer d'être guéri à 100 % avant de reprendre place devant son filet.«J'en suis à mon troisième camp d'entraînement», rappelle le gardien qui s\u2019était absenté du 27 octobre au 13 décembre avant de retourner sur la liste des blessés le 1°\" janvier.II ne ressent plus de douleur, mais n'a toujours pas retrouvé la pleine force de sa main droite.ARCHIVES ches a Edmonton et 4 en 17 à Le retour de Jeff Hackett n'est pas encore pour bientôt.Le gardien veut être certain d'être guéri à 100 % cette fois.! AhEALEAG NET LAL Tatra adi be LOU A [RP bdebdddlladndihdianl i \u20ac} RE 28 Reggie Stephens 92 Michael Strahan NY = Shannon Sharpe 87 Qadry Ismail 25 Ramos McDonald 97 Cornelius Griffin PDG .3 run 85 John Jones | 80 Brandon Stokley J 99 Christian Poter (7) Ba ¥ 8) 16 Germany Trompsor 96 George Williams ~~ | 75 Jon athan Ogden ! We A IB PDD Pd 71 Spencer Folau \"27 REA DS a 75 Keith Hamilton -* {77 Kip Vickers 91 Ryan Phillips 93 Ryan Hale ne Co 36 Shaun Williams 53 Brandon Short y : ) ADD 23 Omar Stoutmire 54 Vernon Strickland 94 Cedric Jones SC JMR] 79 Jeremiah Parker | J 58MikeBarow [5 | A la ligne de mélée 51PeteMonty gp oc OM EE D 98 Jessie Armstead [ ©.3fJason Sehorn SL ~ ; 90 Jack Golden ps \u201cACs ; RE 21 Tiki Barber + 59 Kevin Lewis °0SamGames 26 Emmanuel McDaniel 88 Ike Hilliard - 33 Joe Montgomery pd 37 Lyle West So 86 Ron Dixon 29 Damon Washington 4/1] 82 Thabiti Davis gp 43 Dawud Rasheed 2 a 77 Luke Petitgout Cc 78 Mike Rosenthal GD 69 Derek Engler 17 Jason Garrett QA 65 Ron Stone 7 18 Mike Cherry 22 Duane Starks 38 James Trapp 2 BP Jaret Holmes 3 BP Brad Daluiso 9 B Brad Maynard JY 27 Ron Dayne 34 Greg Comella 45 Craig Walendy AR 87 Howard Cross 83 Pete Mitchell 2 95 Sam Adams oe & y 89 Dan Campbell SA Toor 5 y \u20ac .79 Larry Webster UJ mani Toomer » 98 Tony Siragusa __ 76 Lomas Brown 84 Joe Jurevicius [ f = 91 Lional Dalton [2 {66 Jason Whittle ns\u201c \u201csg Ann L® 67 Chris Bober 26 Rod Woodson |\u2014 58 Peter Boulware 99 Michael McCrary 42 Anthony Mitchell 96 Adalius Thomas SC J { D 52 Ray Lewis 20 Kim Herring BP 3 Matt ve dy 50 Brad Jackson gp 45 Corey Harris 21 Chris McAlister ioe Su 55 Jamie Sharper 43 Anthony Poindexter 35 Robert Bailey * YT B 5 Kyle Richardson 56 Anthony Davis 25 Clarence Love 57 O.J.Brigance Sources: National Football League; informations colligées par AP AP/PC La rudesse des Ravens Lès sports La clé de leur succès Lune des images les plus brutales de la finale de l\u2019Association américaine entre les Ravens de Baltimore et les Raiders d\u2019Oakland n\u2019en était pas une pour coeurs sensibles.PHILIPPE REZZONICO PC \u2014 TAMPA Lorsque le plaqueur défensif Tony Siragusa est tombé de tout son poids sur le quart des Raiders, Rich Gannon, le match était joué.Gannon a été blessé sur le jeu et les multiples reprises télévisées n\u2019ont laissé planer aucun doute: Siragusa n'a jamais tenté de freiner sa chute.De là à dire qu\u2019il a volontairement tenté de le blesser, il n\u2019y a qu'un pas à franchir.«Est-ce qu'il y a une amende à payer qui ne vaudrait pas une participation au Super Bowl?Il va falloir que j'y pense», a dit le gros bonhomme dont le poids réél est sûrement plus élévé que les 342 livres dont fait état le guide de la NFL.«Je ne pense pas que je devrais écoper d\u2019une amende pour ce coup, simplement parce que l\u2019arbitre n'a jamais cru que je voulais le blesser.Je pense que ce n'est pas évident pour quiconque de visionner le film et d'estimer que, oui, j'ai tenté de le blesser.Quand tu n'es pas sur le terrain, c\u2019est pas Congé salutaire L'avantage de disputer le Super Bowl deux semaines après les finales d'association a du bon.L'attente parait longue pour l\u2019amateur de football, mais les joueurs l\u2019apprécient, surtout ceux qui couvent des blessures.Les noms de neuf joueurs étaient sur la liste des blessés de l\u2019une ou l\u2019autre des équipes, hier, mais tous devraient être en mesure de disputer le match de dimanche.Le plaqueur droit des Giants, Luke Petitgout, a causé une petite frayeur quand un coéquipier lui a écrasé la cheville.Le massif joueur à lancé son casque au sol en quittant le terrain et on lui a rapidement apposé de la glace.Il est toutefois revenu conclure la séance lors des 20 dernières minutes.«Un joueur lui a simplement marché sur le pied, a déclaré l'entraîneur Jim Fassel.1l va bien.Chaque fois qu'un joueur s\u2019effondre, c\u2019est évident que ça vous inquiète.Mais nous avons tenu un entraînement très physique.» Etats-Unis contre Canada La formation américaine a écrasé celle de l'Europe 49-5 en demi- finales du championnat de football junior Global.Les États-Unis feront face en finale à la formation canadienne, demain, à Clearwater.Le Canada a pour sa part vaincu le Japon 27-8 en ouverture du % ASSOCIATED PRESS Tony Siragusa facile de ressentir ce qui s'est passé.» Plaqués solides Valontairement ou non, les Ravens sont reconnus pour la solidité de leurs plaqués et leur propension à secouer les quarts adverses.«A ce jeu, il faut frapper solidement, note le secondeur Ray Lewis.C\u2019est la nature même de la partie.» «C'est curieux.ajoute Siragusa.Nos demis de coin ont tapé bien plus fort sur les quarts des Broncos que j'ai pu le faire sur Rich Gannon.C\u2019est vrai que l\u2019on qualifie notre défense de féroce.Mais chaque fois que l\u2019un de nous bouscule solidement un adversaire, un coéquipier va dire: 'O.K.Le prochain, il est a moi.\u2019 C'est comme ça.» tournoi international.Theisman en forme L'ancien quart des Redskins de Washington, Joe Theisman, a été invité par l'entraîneur des Ravens, Brian Billick, à participer à l\u2019entraînement de l\u2019équipe de Baltimore.Il faut préciser que Theisman, maintenant analyste pour le réseau ESPN, avait déclaré lors du camp d'entraînement en août 2000 que les Ravens allaient atteindre le Super Bowl.Cela crée des liens.Lors de séquences de jeu à sept contre sept, Theisman a complété quatre de ses six passes tentées, dont une bombe au receveur Marcus Nash.«Il peut encore lancer le ballon avec force», a commenté Billick.Spectacle Les temps changent.Lors de la présentation du premier Super Bowl, il y a 35 ans, la portion spectacle précédant la rencontre avait été assurée par AI Hirt avec le concours des musiciens des universités de l\u2019Arizona et Grambling.Les fanfares des universités de l\u2019Arizona et de Michigan avaient été retenues pour la demie.Dimanche, Sting, Styx et le groupe pop de Tampa, PTY, feront les frais des célébrations d\u2019a- vant-match, les Backstreet Boys chanteront l'hymne national, Ray Charles entonnera «America the Beautiful» alors qu\u2019Aerosmith, N' SYNC, Britney Spears, Mary J.Cette façon de faire cadre tout à fait avec la personnalité des Ravens qui ne cessent de motiver les Giants avec des déclarations incendiaires.Chaque membre de la défense de Baltimore a dû dire au moins 100 fois que New York ne va pas pouvoir marquer de points.«Brian nous permet de nous exprimer, de montrer notre ego à tous », précise Shannon Sharpe qui n\u2019est pas le moins volubile du groupe.«Il est vraiment un entraîneur de la nouvelle génération, pense Lewis.11 nous permet d\u2019arriver frais et dispos pour le match et non pas épuisés a la suite d\u2019entraînements excessifs.Quand tu es blessé ou crevé avant que la rencontre commence, c'est n\u2019est pas très utile.C\u2019est pour ça que l\u2019on veut tous se défoncer pour lui.» Entre une façon de jouer sur le terrain et une légitime confiance en raison de leurs succès défensifs, les Ravens sont néanmoins aussi prétentieux et arrogants qu'ils sont sympathiques et rafraichissants.«Sommes-nous arrogants?Oui, affirme Sharpe.Est-ce une bonne chose?Peut-être pas pour vous tous, mais pour nous, c\u2019est la seule façon de faire.Vous savez, un léopard, c'est un léopard, qu\u2019il soit dans la brousse ou au zoo.C\u2019est seulement l'environnement qui est différent.Nous sommes ce que nous sommes.» Blidge et Nelly feront partie du spectacle principal à la demie.Steven Tyler, le chanteur d\u2019Aero- smith qui n'a cessé de se payer gentiment la tête des jeunes de N' SYNC durant le point de presse, hier, a bien fait rigoler l'assistance quant on lui a demandé quelle équipe il favorisait.«Les Ravens».\u2014 Pourquoi ?«Parce que je viens de New York.» Décompte Letterman David Letterman, le populaire animateur du Late Show diffusé à CBS, télédiffuseur principal du Super Bowl, a concocté une version de sa fameuse liste pour les besoins du magazine NFL Insider, la publication officielle du circuit Tagliabue.A la question: « Dix raisons qui font que votre équipe ne va pas gagner le Super Bowl », voici quelques-unes des affirmations les plus savoureuses.10- Votre porteur de ballon se blesse à l\u2019aine durant le tirage au sort.8- Votre quart-arrière quitte au troisième quart pour devancer le trafic.5- Votre équipe est composée des meilleurs joueurs belges disponibles.3- Votre dernière victoire a été acquise contre les Colts de Baltimore (qui n\u2019existent plus).1- Ce sont les gens de la Floride qui vont faire le décompte des points marqués.\u201c LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 26 JANVIER 2001 57 ASSOCINTED PRESS L'ailier défensif Michael Strahan rappelle que l'entraîneur-chef des Giants Jim Fassel est d'abord un spécialiste de l'attaque.Même dans leurs commentaires Les Giants sont soporiliques PHILIPPE REZZONICO PC \u2014 TAMPA Il existe une consigne non écrite mais respectée de tous à l\u2019approche d'un affrontement d\u2019importance dans le monde du sport: ne provoquez surtout pas l\u2019adversaire.Les Giants de New York sont présentement en train de rédiger une thèse de maîtrise sur le sujet à Tampa.Déjà que la formation de Jim Fassel est d'ordinaire plutôt soporifique à regarder jouer sur le terrain (hormis la raclée de 41-0 servie aux Vikings du Minnesota), voilà que la rectitude sportive fait partie de leur plan de match.«Ça fait longtemps, je ne sais plus à quel moment, quand j'ai parlé aux joueurs du genre d\u2019équipe que je voulais., se souvient Fassel.En substance j'ai dit: \u2018\u201cBouclez-là et jouez au football\".On n\u2019a pas besoin d\u2019en rajouter.Il suffit de s'imposer sur le terrain.» Les Giants n'ont pas joué la carte du sport-spectacle durant la saison.Ils ont donné l'impression d'une équipe n'étant pas redoutable en attaque, ce qui est en partie faux, les statistiques offensives les plaçant au sixième rang du circuit.Détail oublié par certains, Fassel était coordonateur à l'attaque avant de devenir le grand patron des Giants.«Quand il (Fassel) est arrivé ici, il était en charge de l'attaque, rappelle l\u2019ailier défensif Michael Stra- han.Et il ne pensait qu'à ça.Il a donc dû composer avec les autres facettes du jeu quand il est devenu I'entraineur-chef.Mais il est faux de penser qu'il ne se préoccupe que de la défense.» «Je pense qu\u2019il était un peu injuste de s'attendre à ce que les Giants solutionnent tous leurs problèmes en attaque à la suite de la promotion au poste d'en- traîneur-chef d\u2019un ancien coordonnateur offensif, soutient Fas- sel.Dan Reeves et ses adjoints (Falcons d'Atlanta) en connaissent un bout en attaque, mais ils viennent au 30° rang à l'offensive, et ce, depuis un certain temps.» Cette prudence des Giants, doublée à l'omerta, masque peut-être un plan de match inattendu.Il faut décoder les propos des intervenants, comme ceux du quart Kerry Collins, le joueur type à l\u2019image de Fassel.«Je crois, dit-il, que nous ne pouvons nous permettre d'être trop conservateurs (nous allons tenter plus de passes que vous ne le pensez).Je ne sais pas si nous allons tenter un jeu vraiment inattendu (probablement, en raison de la solidité de la défense des Ravens), mais il va falloir lancer le ballon.» On peut aussi scruter les dires du secondeur Jessie Armstead.«Ils ont une bonne attaque (ce n'est pas vrai, mais je ne vais pas dire le contraire) et ils trouvent toujours une façon de marquer (c\u2019est vrai, mais généralement à l\u2019aide d\u2019un seul jeu spectaculaire).» Ou encore ceux du joueur de ligne à l\u2019attaque Lomas Brown, en regard de la possibilité qu'il y ait très peu de points dans le match.«Je crois que ça va être une rencontre très excitante (Je m'en fous, du moment qu'on gagne) et je sais que nous pouvons marquer des points (du moins, lors de certaines situations bien précises).» Nous en sommes un peu là dans l'univers des Giants, On se doit de lire entre les lignes.Du moins, jusqu'à dimanche.al A k Cu A. \u2014 IR ee aL.2 5 VE (HL.Fe.True CUT OT 00007 58+ LHDROM: OTTAWA-HUEL, VENDRÉO 26 JANVIER 2001 - PA ASS DUT CN TA 406 PA re Phillips à son poste Chris Phillips était à son poste, hier soir, lorsque les Sénateurs ont sauté sur la patinoire du Ice Palace.Le défenseur de 22 ans s\u2019était blessé mardi à Long Island en stoppant la rondelle.Ce fut toutefois plus de peur que de mal dans son cas.Le seul absent donc contre le Lightning était à nouveau Colin Forbes, dont personne ne veut avoir.Il a été laissé de côté pour une 14° rencontre cette saison.En 32 parties, il a seulement une passe et un différentiel de moins quatre.Son dernier but remonte au 2 mars 2000 face aux Islanders de New York.La fin approche pour Svoboda Le vétéran défenseur Petr Svo- boda, 34 ans, pourrait bien ne plus jamais chausser les patins.Il ne s\u2019est toujours pas remis d\u2019une sévère commotion cérébrale subie le 14 décembre à la suite d\u2019une mise en échec de Shane Doan, des Coyotes de Phoenix.L'ancien du Canadien de Montréal continue de souffrir de maux de tête et son épouse Valerie doit le réveiller à chaque nuit par mesure de précaution.Il éprouve aussi des pertes de mémoire.«S'il n\u2019en tenait qu\u2019à lui, Petr serait sur la glace et jouerait, racontait Rick Dudley du vétéran de 17 saisons dans la LNH.L'important pour nous, c\u2019est de s'assurer de son état de santé.On pense au père de famille.Il a deux filles et on ne veut pas mettre sa vie en jeu.» Dans l'entourage du Lightning, on avoue que Svoboda accepte mal la situation.Pour son bien, la direction lui permet seulement de se présenter à l'aréna pour les matches.«Ça le déchire à l'intérieur, a dit Dudley.Petr est un fier compétiteur.Il est prêt à souffrir pour l\u2019équipe.C\u2019est un joueur issu de la vieille garde.Il jouerait sur une jambe, même si l\u2019équipe ne gagne pas souvent.» Entre les lignes Patrick Lalime devrait reprendre sa place devant le filet ce soir face aux Panthers de la Floride.Le gardien des Sénateurs avait effectué 27 arrêts face à ce club, le 18 novembre dernier, dans un gain de 5-2 au centre Corel.Marian Hossa avait connu sa meilleure soirée de la saison en y allant d\u2019un truc du chapeau.Deux de ses trois buts avaient été marqués en désavantage numérique aux dépens de la recrue Roberto Luongo.Vous pensez que le jeu de puissance des Sénateurs ne fait pas peur aux autres clubs cette saison?Regardez celui du Lightning.Il n\u2019a fait mouche que six fois à ses 97 dernières opportunités.Ottawa arrive au sixième rang des équipes ayant perdu le plus matches en raison de blessures.Leurs joueurs ont raté un total de 162 rencontres.On est toutefois bien loin des 278 parties du Canadien de Montréal.Suivent dans l\u2019ordre les Thrashers d'Atlanta (220), les Bruins de Boston (214), les Panthers de la Floride (209) et les Islanders de New York (179).Les joueurs des Sénateurs ont dû quitter l'hôtel deux heures plus tôt que prévu hier après-midi.En raison du Super Bowl, la direction du Tampa Marriott Waterside a insisté que tout le monde ne soit plus dans chambre dès 15 h afin de satisfaire des clients en attente.Certains des hockeyeurs qui avaient oublié la directive ont reçu la visite de gardiens de sécurité à 15 h pile, leur rappelant qu\u2019ils devaient partir.L'Avalanche en tournée PC \u2014 New York L\u2019Avalanche du Colorado disputera quelques matches préparatoires a Helsinki et & Stockholm en septembre prochain, a fait savoir la LNH.L\u2019Avalanche participera à un tournoi hors-concours regroupant quelques équipes européennes, du 11 au 18 septembre.Les Canucks de Vancouver ont pris part à ce tournoi en septembre dernier.' Sommet personnel PC \u2014 Détroit L'ailier Martin Lapointe des Red Wings de Détroit totalise 17 buts cette saison, un sommet personnel dans la LNH.I avait réussi 16 buts dans une saison à trois reprises depuis le début de sa carrière.«C\u2019est un objectif que je voulais réaliser, a dit Lapointe au Detroit News.De surpasser le total de 16 buts avec encore 31 matches à jouer est plaisant.J'espère que je pourrai gonfler ma fiche de plusieurs autres buts d'ici la fin de la saison.» Laccrochage de retour PC \u2014 Dallas Le joueur de centre vedette Mike Modano des Stars de Dallas soutient que l'obstruction et l\u2019accrochage sont de retour sur les patinoires de la LNH cette saison.«On dirait que l'obstruction et l'accrochage sont de retour et on tente de se démarquer du mieux qu'on peut», a commenté Modano au Dallas Morning News.Bégin et Gratton rappelés PC \u2014 Los Angeles Les Flames de Calgary ont rappelé les attaquants Steve Bégin et Benoit Gratton de leur équipe- école de Saint-Jean, au Nouveau- Brunswick, après avoir inscrit les noms de l'ailier Oleg Saprykin et du défenseur Toni Lydman sur la liste des blessés.Fracture de la mâchoire PC \u2014 Dallas Le défenseur Richard Matvichuk des Stars de Dallas a été victime d\u2019une fracture de la mâchoire, mercredi.Matvichuk a été atteint à la mâchoire d\u2019un tir frappé de Sergei Brylin des Devils du New Jersey.Il devrait s'absenter durant une période d'environ deux semaines.- - + 1456410 609 4 6 * ai 5 Les sports \u2014 Congédié par Bobby Clarke Ramsay ne comprend toujours pas Craig Ramsay et Roger Neil- son sont des amis de longue date et depuis un mois, ils partagent maintenant un ennemi.Nul autre que Bobby Clarke.MARTIN COMTOIS Le Droit \u2014 Tampa Ramsay ne comprend pas encore pourquoi Clarke l\u2019a remercié de ses services derrière le banc des Flyers de Philadelphie le mois dernier.Maintenant adjoint chez le Lightning de Tampa Bay, il a été congédié alors que son équipe montrait une fiche respectable de 12-12-4.Il devait alors se débrouiller sans les services de John LeClair et Mark Recchi, alors blessés.«Les champions, les Devils du New Jersey, ont aussi connu un mauvais départ, a dit l\u2019ancien associé de Jacques Martin à Ottawa.Ils ont toutefois été patients et maintenant ils sont de retour en téte.» Ce que Ramsay sait, c\u2019est qu'il n'est pas un mauvais entraîneur.À son dire, on ne devient pas incompétent du jour au lendemain, surtout après avoir mené les Flyers à une victoire d\u2019une participation en finale de la coupe Stanley.Devant les journalistes d'Ottawa, l'homme de 49 ans n\u2019a pas voulu répliquer à Clarke, qui l\u2019a qualifié de stupide, quelques jours après l'avoir congédié.Dans la même entrevue, le dg des Flyers avait dit de Neil- son qu'il avait perdu le nord l\u2019an dernier après avoir appris qu\u2019il souffrait du cancer.C\u2019est pourquoi l\u2019équipe avait décidé de le remplacer de façon permanente par Ramsay à l\u2019approche des ARCHIVES Craig Ramsay quand il dirigeait les Flyers.séries.«Ce que je peux simplement dire, c\u2019est que ce fut une expérience différente.J'ai eu une grande aventure avec des hauts mais aussi des bas», a affirmé Ramsay, qui s'est tourné la langue plusieurs fois avant de répondre.On ne sait pas s\u2019il a été aussi poli en parlant de la situation avec Roger Neilson, également une victime de la courte patience de Clarke.Pour garder Lecavalier Après avoir occupé des postes d\u2019entraîneur-chef l\u2019an dernier, les deux hommes sont maintenant adjoints avec des formations issues de l'expansion de 1992.Neilson se plait a Ottawa.Même chose pour Ramsay sous le chaud soleil de Tampa.«Je m'amuse.I] y à tellement de potentiel avec tous les jeunes joueurs.En plus, je m'attend très bien avec Rick Dudley.», a affirmé Ramsay.Le Lightning paiera le gros prix Les amateurs du Canadien de Montréal qui rêvent de voir Vincent Lecavalier dans un uniforme bleu, blanc, rouge doivent oublier cela.MARTIN COMTOIS Le Droit \u2014 Tampa Le capitaine du Lightning res-tera à Tampa Bay pour encore plusieurs années, a répété, hier matin, le directeur général Rick Dudley.Il est conscient que des clubs à la recherche d\u2019une vedette, dont le Canadien, pourraient céder à la tentation et déposer une offre alléchante à Lecavalier, qui deviendra joueur autonome avec restriction cet été.«Je ne suis toutefois pas inquiet.Notre propriétaire, Bill Davidson, est prêt à ouvrir les coffres et sortira le montant d'argent nécessaire pour garder Vincent ici pour longtemps.Nous égalerons toutes les offres.» L'ancien dg des Sénateurs a rappelé que son équipe ne pouvait pas se permettre de perdre un jeune attaquant de la trempe de Lecavalier.Choisi premier au repêchage en 1998, le centre de 20 ans est la pièce maîtresse dans la reconstruction du Lightning.Son départ ferait tomber le château de cartes déjà très fragile à Tampa.«Regarde ce que Colorado et Détroit ont fait dans le passé.Ils n\u2019ont pas voulu perdre Joe Sakic et Sergeï Fedorov, qui étaient alors dans la même situation que Vincent.Ces deux organisations ont égalé le montant offert par New York et la Caroline et elles ne le regrettent pas aujour- d\u2019hui.» Lecavalier gagne 975 000 $US cette saison.Son salaire doublera et pourrait méme tripler.En 42 matches, I'attaquant de l\u2019Île Bizard a amassé 15 buts et 19 passes.Il à toutefois raté une septième partie de suite, hier soir, en raison d'une fracture au pied gauche. Les sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 26 JANVIER 2001 59 Deux buts pour Ciernik dans la victoire des Sénateurs Les jeunes se sont amusés Les Sénateurs ont continué à avoir du plaisir avec leur cousin de l'expansion, hier soir, au Ice Palace de Tampa.MARTIN COMTOIS Le Droit \u2014 Tampa Cette fois-ci, ce sont les jeunes joueurs de l'organisation qui se sont payé la traite aux dépens du Lightning de Tampa Bay.La recrue Ivan Ciernik a marqué ses deux premiers buts en carrière et Mike Fisher a ajouté son troisième de la saison pour mener les Sénateurs à un gain de 5-2.La troupe de Jacques Martin remporte donc sa série de quatre matches face au Lightning cette saison, ayant marqué 25 buts et n\u2019en allouant que seulement cing.Cette neuvième victoire en 12 matches en janvier permet à Ottawa (28-13-6-1) de demeurer premier dans l'Association Est.Il s\u2019en est fallu de peu toutefois pour que l\u2019équipe de la capitale doive se contenter d'un seul point.Son manque d'opportunisme pendant les deux premières périodes a failli lui jouer un tour.Andreas Dackell a frappé le poteau, Martin Havlat a raté une échappée ct Marian Hossa s\u2019est vu refuser un but en début de troisième période.7 N re 5 2 Mais avec près de trois minutes à écouler au match, Mike Fisher a brisé l'égalité, et surtout les reins du Lightning, avec un boulet qui a surpris Weckes du côté du bâton.Rob Zamuner et Mike McEa- chern ont ajouté chacun un but dans les derniers instants pour confirmer cette victoire.«Ce fut une partie difficile», a dit l'entraîneur Jacques Martin, qui n\u2019a pas apprécié le travail de certains vétérans.«Une raison pourquoi ce fut si serré, c'est leur gardien.Il les a tenu dans la partie pendant 55 minutes.» Oui, il faut donner à César ce qui lui revient.Kevin Weekes a été tout simplement superbe devant une des meilleures attaques de la ligue.Son arrêt avec la jambière aux dépens de Chris Phillips en première et celle avec son bâton face à Shawn McEachern en fin de deuxième engagement sont dignes de mention.L'ancien des 67's d'Ottawa a repoussé en tout 36 tirs, étant laissé souvent seul par sa défensive.Il à même vu un de ses arrières, Cory Sarich, pousser le disque dans son propre filet durant le second tiers.Le but a été crédité à Ivan Ciernik, qui a été un des meilleurs attaquants des Séna- leurs.«Ce Ciernik est un bon joueur, à ASSOCIATED PRESS Jason York, des Sénateurs, a donné un double-échec à Pavel Kubina, du Lightning, en première période du match d'hier soir.Le jeu a été très serré pendant toute la partie.soutenu Jacques Martin.Il est gros et fort.Il excelle dans les deux sens de la patinoire.» La timide réplique du Lightning est venu de Brad Richards et Alexander Kharitonov.Le gardien Jani Hurme a été peu occupé devant le filet des Sénateurs, faisant face à 15 lancers seulement.Ce n\u2019est pas une première pour lui.I] était en service lorsque ses coéquipiers ont blanchi Tampa Bay deux fois cette saison, dont samedi dernier, au centre Corel.Les joueurs des Sénateurs ont quitté Tampa immédiatement après la partie, prenant l\u2019avion en direction de Fort Lauderdale où ils affronteront ce soir les Panthers de la Floride.En admirant le talent des Sénateurs John Tortorella rêve Les Sénateurs ont tellement de talent que John Tortorella ne sait pas comment une équipe pourra les arrêter d\u2019ici la fin du calendrier régulier.MARTIN COMTOIS Le Droit \u2014 Tampa «Et il n\u2019y a pas une personne mieux placée que moi pour le savoir.Notre club s'est fait botter le derrière trois fois par Ottawa cette saison», a soutenu le coloré entraîneur du Lightning de Tampa Bay, hier matin, durant son point de presse quotidien.Son club a subi des dégelées de 6-0 et 8-3 en plus de se faire blanchir 3-0, la semaine dernière, au centre Corel.«La dernière défaite, nous avons joué solidement en défensive et notre gardien à été extraordinaire.Mais on a tout de même perdu, a-t-il rappelé.«Les Sénateurs ont plusieurs armes et peuvent te faire mal de différentes façons, a-t-il dit.Quand ce n\u2019est pas Bonk ou Hossa, c'est Yashine.Ce gars-là est de loin un des attaquants les plus forts de la ligue.C\u2019est comme un char d'assault.ll est solide sur ses patins et il est très difficile à ralentir.Le mieux que tu peux faire, c'est de tenter de limiter les dégâts.» Tortorella ne faisait que commencer à vanter l'organisation de la capitale nationale.Selon lui, il n\u2019y a pas un meilleur club pour bloquer une montée en territoire neutre que les Sénateurs.«Je n\u2019ai jamais vu un club se servir de leur bâton si souvent pour rabattre la rondelle en plein vol.C\u2019est incroyable.À cela, il faudrait ajouter aussi les nombreuses passes que leurs joueurs interceptent.» Retraite PC \u2014 Hamilton L\u2019olympienne Joanne Malar a annoncé hier sa retraite de la compétition.«J'avais le sentiment que Sydney serait mes derniers Jeux olympiques, a déclaré Malar lors d\u2019un point de presse.Si je devais continuer la natation, il faudrait que je m'engage pour les quatre prochaines années.J'ai plutôt décidé de me retirer afin de trouver une nouvelle passion dans ma vie.» Malar, âgée de 25 ans, a terminé cinquième du 200 m quatre nages et septième du 400 m quatre nages aux Jeux olympiques de 2000 à Sydney.Elle a également fait partie du relais 4 x 200 m libre qui s\u2019est classé cinquième, réalisant au passage un nouveau record canadien.LE Hingis a sorti les soeurs Williams PAGE 51 Les Giants sont soporifiques PAGE 57 ERIC RITE Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: 562-7547 EY = iy \"3 meublemen 3 # \u2018 AY 7A FH ax Fc Saul ae e c® 45 air .Rendez-vous aux Ameublements Lefebvre.I, Treg TTT gs Te M) TE; ls la plus vaste sélection et les plus bas $ SE ale ralbdLS ES prix en WILEY.1 « in surgovI ¥ 1] électromt; = Ea 00 pid IS San pet EIA es les PIER + iE en CAE ent dé he \u201c= D et IN la 12 se) IX 7 ur tous les meubles en magasin A5 ny 3 Ze Al CONSULTEZ LA CIRCULAIRE \u201c5 TEMPÊTE DE RABAIS\u201d erection rrésistibles + S ?STEREGW ATE à {orm ER me i Vas f or LAURIER sa SE Nous somme GALERIE DE MATELAS oous i a là pou he aider à a mieux À \u2018dormi \u2018CG.Confort supréme! Soldes a faire réver 2 © CY ¥ Mi od H a lL oo ~~ i i, rg AN de mobiliers de salon en a Nae rule ei en tissu +) = UE a wL.ee ke * Cu wa > Wi La pfûs _ salle de montre en Outadtais ; ameublement (ÈLé JH a0 y A > Principale, Ua Us ie etai es LO iy æ F \u2014 CI Tél 186-3200, 1-866- 260 133 LivFaison et mise en ple Loy XI employés q nt à coeur votre satisfaction dig DVI2 +.+ Ça vaut l'détour! - \u20ac \u2018a LEDROIT, GTTAWA-HULL, VENDREDI 28\u2019 JANVIER 2001 La région Éducatrices et aides-enseignants de l'Est ontarien acceptent tièdement Une première convention collective au Conseil scolaire catholique de district YVES ROULEAU Correspondant régional EST ONTARIEN Les éducatrices et aides-ensei- gnants ont entériné l\u2019entente survenue, en début de semaine, entre leur section locale de négociations et le Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien.C\u2019est toutefois assez tièdement que les membres du local de la Fédération des enseignantes et enseignants de l'Ontario, réunis en assemblée générale, ont accueilli l\u2019entente.Une proportion relativement faible de 64 % d\u2019entre-eux a Le MRN cherche des médiateurs Programme de règlement extrajudiciaire des différends liés aux ententes d\u2019intendance des ressources Le gouvernement de l'Ontario invite les personnes intéressées à lui proposer leurs services d'arbitrage et de médiation aux fins du programme de règlernent extrajudiciaire des différends liés aux ententes d'intendance des ressources, un programme du ministère des Richesses naturelles (MRN).Il n'est pas obligatoire d'exercer la profession d'avocat pour offrir des services d'arbitrage et de médiation.En favorisant des modes amiables de règlement des différends, c'est-à-dire la résolution des litiges par la conciliation, la médiation ou l'arbitrage, le MRN veut aider les entreprises forestières et les entreprises d'écotourisme à résoudre leurs différends entre elles.Quand le programme entrera en vigueur, le 1er avril 2001, les titulaires d'un permis d'aménagement forestier durable et les titulaires d\u2019un permis de tourisme tributaire des ressources pourront, s'ils y consentent, renvoyer leurs différends à la médiation et à l'arbitrage.Conformément au programme, les parties pourront choisir un médiateur ou un arbitre (ou les deux) dont les services auront été retenus par le MRN.Ces personnes offriront des services de médiation et d'arbitrage suivant un barème de tarifs fixes.Pour figurer sur la liste des fournisseurs autorisés, les médiateurs et les arbitres devront adhérer à un code de déontologie et pourraient jouer un rôle de mentor bénévole.Les médiateurs et les arbitres seront choisis par un comité d'examinateurs, qui fondera ses choix en fonction des critères suivants : expérience en médiation ou en arbitrage; formation obtenue en résolution de litiges; connaissances acquises par des études; connaissances pratiques de la gestion des ressources naturelles, du tourisme tributaire des ressources, de l'aménagement forestier et de l'aménagement du territoire.Les demandes doivent être présentées de la façon prescrite, à l'adresse donnée plus bas, au plus tard le 9 février 2001, à 17 h.Le fait de figurer sur la liste des médiateurs et des arbitres ne garantit pas du travail.Pour obtenir le formulaire de demande, prière de s'adresser au : Ministère des Richesses naturelles Programme de règlement extrajudiciaire des différends liés aux ententes d'intendance des ressources 99, rue Wellesley Ouest, bureau 3311 Toronto ON M7A 1W3 Tél.: (416) 314-1177 Téléc.: (416) 314-2394 Numéro sans frais : 1 800 667-1940 On peut aussi obtenir des renseignements au sujet du programme, de même que le formulaire de candidature, en se rendant au site Web du MRN (http://www.mnr.gov.on.ca/mnr/foresis/index.html).Le MRN remercie toutes les personnes qui poseront leur candidature, mais il n'enverra un accusé de réception qu'aux personnes convoquées à une entrevue.Ontario voté en faveur du protocole d'entente.«Ce n\u2019est certes pas un appui éclatant, mais il s'agissait de négociations extrêmement difficiles pour l'exécutif syndical, car il fallait en venir à un pacte se rapprochant le plus possible de la meilleure convention d\u2019avant la réorganisation scolaire», a expliqué la présidente du local, Diane Perreault.Cette derniére a soutenu qu\u2019aprés avoir établi ce point de départ, les prochaines négociations pourraient s\u2019engager sur une base plus favorable pour les syndiqués.Ceux-ci, au nombre de 121, faisaient partie de deux conseils scolaires distincts et de trois syndicats avant la réorganisation qui a vu la création du Conseil scolaire de district catholique de l\u2019Est ontarien sur un territoire couvrant les comtés de Prescott, de Russell, de Stor- mont, de Dundas et de Glengarry.L\u2019entente de principe est d\u2019une durée de quatre ans rétroactive au 1° janvier 1999 et prenant fin le 31 août 2003.Les éducatrices et aides-ensei- gnants oeuvrent auprès des élèves de l\u2019enfance en difficulté.DODGE CHRYSLER JEEP Le carnaval de Masson-Angers s'allonge YVES SOUCY Correspondant régional MASSON-ANGERS Pour sa quatrième édition, le carnaval d\u2019hiver de Masson-Angers ajoute deux journées à sa programmation.La cinquantaine d'activités prévues durant les fins de semaine des 3 et 9 février se dérouleront sur plusieurs sites des deux secteurs de la municipalité.Parmi les nouveautés, notons la journée plein air familiale à la pourvoirie Mas- son-Angers, qui se tiendra le samedi 3 février.Les festivaliers pourront pêcher sur la glace, patiner sur la rivière et participer au concours de sculpture d'igloos et au spectacle d'avions télécommandés, POURQUOI ATTENDRE VOTRE CRÉDIT D'IMPÔT?Premier paiement mai 2001 SON démotistrateurs > rd sn 2000 GRAND CARAVAN SE 3.3 L, V-6, 4 portes, vitres électriques, 16 853 km.A351 2000 CHRYSLER CIRRUS VE automatique, 4 cylindres, 4 portes, balance de garantie du manufacturier, 19 222 km.# A358 2000 CONCORDE automatique, V6, 4 portes, V.E.sièges électrique, balance de garantie manufacturière, 28 221 km.# 359 469° par mois 2000 JEEP CHEROKEE LTD tout équipé, cuir, sièges chauffants, balance de garantie du manufactu- emma fier, 31 500 km.# A348 569° par mois 2000 NEON 4 portes, automatique, régulateur de vitesse, balance de garantie du manufacturier, 18 62 km.# A362.3 au choix.par mois 289\u2019 1999 INTREPID automatique, V6, 4 portes, vitres électriques, sièges électriques, garantie prolongée disponible, 63 000 km.# 293A 369\u2019 par mois \u2014 \u201cVoir concessionnaire pour les détails.OUVERT TOUS LES SAMEDIS POUR MIEUX VOUS SERVIR (Voisin des Galeries de Buckingham) www.buckinghamchrysler.com > Buckingham DODGE-CHRYSLER-JEEP 135, Avenue Lépine, Buckingham 986-8099 1-888-986-8099 VENEZ VOIR POURQUOI NOUS VENDONS 5 FOIS PLUS DE VEHICULES QU'AUPARAVANT, SERVICE CINQ ETOILES CHRYSLER KÈXK A ES Québec £3 £3 Placements Québec www.placementsqc.gouv.qc.ca Heures d'ouverture : du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h, et tous les samedis de janvier et de février, de 10 h à 16 h.Pourquoi remettre à demain ce qu'on peut commencer dès aujourd\u2019hui ?et le prét REER.Profitez de nos préts REER pour vous procurer lavantageux REER a taux progressif Placements Québec offrant 5,75 % la premiére année incluant le boni d'intérêt de 1 % pour les nouveaux fonds REER.Renseignez-vous aussi sur notre gamme de produits de retraite.Pour la région de Québec, composez le 521-5229. les élus municipaux.DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Le Droit À sa 34° et dernière réunion publique, le CTO a adopté des recommandations budgétaires qui tiennent compte de la mise en commun des actifs et des passifs des 12 villes qui ont été fusionnées pour créer la nouvelle Ville d'Ottawa.Seules les recettes provenant des redevances d\u2019exploitation, des fonds d\u2019immobilisations non dépensés ainsi que les recettes d'Hydro devant être dépensées dans les secteurs où elles ont été perçues, seraient exclues de la mise en commun des actifs et des passifs.Les recommandations font en sorte qu'Ottawa économiserait 86,5 millions $ par année à compter de 2004 ei que la majorité des contribuables auraient droit à une réduction d'impôts fonciers.Seuls les contribuables de l\u2019ancien canton de Goulbourn subirait une hausse de l\u2019ordre de 27 $.«Mettre en commun l'actif et le passif des municipalités est logique quand on pense aux difficultés que présentent les autres solutions.La région , AEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 26 JANVIER 2Q01 15 Le conseil municipal ne s'engage pas à les adopter telles quelles Le CTO fait ses recommandations budgétaires Le Conseil de transition d'Ottawa (CTO) a adopté, hier, sa version des prévisions budgétaires de la nouvelle Ville d'Ottawa.mais il ne s'agit que de recommandations, ont tenu à rappeler Augmenter les taxes des résidants des secteurs ruraux de plus de 100 $ afin que les résidants d\u2019Ottawa, de Gloucester et de Nepean économisent quelques dollars ne fait aucun sens», indique le président du CTO, Claude Bennett.Pour la plupart des conseillers municipaux interrogés hier, il s\u2019agit d\u2019un bon départ.Mais les contribuables ne doivent pas s'attendre à ce que le conseil municipal adopte de facto ces recommandations.«Nous pouvons aller de l'avant maintenant», dit le conseiller Peter Hume.Le défi, croit-il, sera de faire en sorte que les contribuables, où qu\u2019ils habitent, soient traités de façon équitable.Pour le conseiller Jacques Legendre, la mise en commun des actifs et des passifs est un élément positif des recommandations, mais tout n\u2019est pas réglé.Il est déçu, entre autres, que les recommandations ne tiennent pas compte d\u2019une imposition pour le transport en commun en milieu rural.Mais tout cela pourrait être modifié lorsque le conseil municipal se penchera à son tour sur les prévisions budgétaires au cours des prochains mois.loto-québec DA ss 14 25 26 33 36 44 Numéro complémentaire: 07 GAGNANTS LOTS 6/6 2 5000 000,00 $ 5/6+ 13 72 587,30 $ 5/6 377 2 002,40 $ 4/6 19567 73.90 $ 3/6 367 214 10,00 $ Ventes totales: 22 140 092 $ Prochain gros lot (appr.): 2 000 000 $ = ve Tirage du 2001-01-24 2 12 22 32 43 45 46 14 Numéro complémentaire: GAGNANTS LOTS 6/6 0 1 000 000,00 $ 5/6+ 0 50 000,00 $ 5/6 13 500,00 $ 4/6 963 50,00 $ 3/6 20518 500% Ventes totales: 690 922,50 $ titan Tirage du Hm) (iu Ef§tra 2001-01-24 Tirage du .2001-01-25 Tirage du NUMÉRO: 616992 06 07 09 13 15 20010125 ~~ 17 26 31 34 35 Etra Tirage du 37 41 46 53 54 3 4 X 2001-01-25 55 58 67 68 70 651 4303] numéro: 310656 Le jeu doit rester un jeu Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets de L-Q cette dernière à priorite.En cas de \u2018isparite ertre coîte ste \u20ac la ste officielle Pour aussi peu que 99 par mois/48 mois\u201c TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS.ARGUS 6 251: ALAN TETCRE ETRE FEEL Cr.- re mn o_o gr \u2014\u2014\u2014\u2014 BERRY \u2018 ARC! HIVES Jacques Legendre Par ailleurs, le CTO a présuméque Queen\u2019s Park payerait 75 % de la facture de 189 millions $ qu'a coûté VENEZ PROFITER DE L'HIVER! ARCHIVES Claude Bennett la fusion.Or, la Ville d'Ottawa aurait à absorber 47 millions $.Sur ce, certains élus sont mécontents.«Si Queen\u2019s Park demande à la Ville d\u2019Ottawa de payer les 47,25 millions $ que M.Bennett a dépensé, le conseil municipal n'aura d'autre choix que de piger dans ses fonds de réserve pour récupérer les coûts», a déploré le conseiller Alex Munter.«Le maire poursuit ses revendications pour que les coûts de la transition soient financés à 100 %.La fusion, c\u2019est un exercice imposé par le gouvernement provincial et elle a coûté beaucoup plus cher que prévu.On ne doit pas être estropiés avec ce fardeau dès le début», a prévenu M.Legendre.Dans un chant du cygne du CTO, le président Claude Bennett a dressé un bilan positif des 52 dernières semaines vouées à la transition de la fusion municipale.Le CTO, a-t-il déclaré, lègue une structure administrative innovatrice, une ville plus efficace et efficiente.Le CTO n\u2019a qu\u2019une dernière tâche à accomplir: la préparation d'un rapport comprenant plus de 400 recommandations destinées au conseil municipal.DU CASINO DE HULL (613) 239-5000 (613) 239-5000 = www.capcan.ca/baldeneige ROYAL BANK GROUPE FINANCIER FINANCIAL GROUP BANQUE ROYALE\" \u2019 ; National Capital Commesson 3 Commission de la capitale nationale CASINO DE HULL Ww v 8 ONTARIO \u2019oitdeava Canadä Nouveau! Défi DE CROSSLED DES ÉQUIPES D'ENTREPRISES Au lac Dow, le vendredi 16 février, de midi à 13 h.Renseignements : Fondation de l'Ontario des maladies du cœur, (613) 737-0651 INSCRIVEZ-VOUS AUX ACTIVITÉS PRÉVUES DANS LE CADRE DU BAL DE NEIGE, LE PLUS GRAND FESTIVAL D'HIVER EN AMÉRIQUE DU NORD.SOYEZ DE LA PARTIE LE WEEK-END, DU 2 AU 18 FÉVRIER! Nouveau! COURSE EN RAQUETTES DU BAL DE NEIGE Le samedi 10 février, de 9 h à 11 h.Renseignements : (613) 237-7800 ou www.magma.ca/-rmsc/ Nouveau! LE DÉFI DU PUBLIC AUX REFLETS DE GLACE, Apprentis sculpteurs, venez tenter votre chance le samedi 10 février, de 10 h à midi et de 13 h à 15 h.Âge minimum requis pour prendre part au Défi du public : 18 ans.Date limite d'inscription le vendredi 9 février, à midi.Renseignements : Nouveau! RÉGATE TODD SUR LE LAC Dow Participez à une emballante course en bateau à la « manière des Pierreafeu », le samedi 10 février, de 13 h à 15 h.Date limite d'inscription : le mercredi 31 janvier.Renseignements : Heather Grant, au (613) 783-7610 COURSE DE LITS DE L'HÔPITAL D'OTTAWA Le samedi 10 février, de 13 h à 16 h.Renseignements : (613) 737-8899, poste 72401 TRIATHLON DU Bar DE NEIGE Le dimanche 11 février, de 9 h à 11 h.Les participants doivent avoir au moins 14 ans depuis le 1°\" janvier 2001.Renseignements : (613) 237-7800 ou www.magma.ca/ ~rmsc/ Nouveau! LE « FACE À FACE » ALCATEL POUR LES ENFANTS DE LA SOCIÉTÉ DES TIMBRES DE PÂQUES Au lac Dow, du lundi 12 février au samedi 17 février, de 11 h à 13 h.Renseignements : (613) 226-3051, poste 227 Frais d'inscription demandés.ÿ à partir de boul.farmer Hull 776- 6700 @ le CLs com gra FLT ET TN io od 2001 est ENFIN arriveée?Achetez A UN TAUX DE neuves, Mazda.up de foudre un OA Tu \u2018Offre portant sur les Mazda Protegé SE 2001, modèle D4XM51AA00.Comptant ou échange équivalent de 2 550 $.Premier versement mensuel et dépôt de sécurité de 250 $ exigés.Limite de 80 000 km, frais de 8 ¢ le km additionnel.Sur ; FINANCEMENT op wk approbation de crédit.Immatriculation, assurances et > i taxes en sus.\u2018\u2019Taux de financement à partir de 2,9% sur des termes jusqu\u2019à 36 mois.Sujet à approbation de crédit.Pour plus de détails passez chez Argus \u2018» © mazpa ry = \u2014\u2014\u2014\u2014 A =e fe TER 4 \"ven eae "]