Le droit, 16 décembre 2000, Cahier 3

[" ur .i 3 £ 4, ses bid LS + 8 § yi Sv 3 a S A x 2 $ » RA, i er A AR Ea + r A éâtre monte Pinocchio % Jk ww wb 2% 5 th ee à a + 7 wig; de a 1 zx, si Vox T 0 | i fee © ; fi etl +i EA 5 fi} 4 + ti, Le 4 4 3 GE je 3 in à A i, , \\ Ÿ * a 5 I: a \u20ac À 1 + 5 wv Ÿ \"A \\ AY as he ni 3 he i x EL Qu + Bs Eel [2 = q Fo A ¥ ul fe 59 # 7 iri Ç A f 2 3 Gl 2 13 H Hy ou ci Sv pa v 1 x \u201c CADEA 3 POUR Wer gp E D.+ 5 &.: i x TE wg i + i 2 A FB * da 6 À Es CEA we A ei WT Ti © 3 a, a ; at 4 i a+ LE ka de \u2019 3 XA hao D Ea i 2e » or = Ÿ Es gifs + à 8 =e ks A 2 ni 5 4 +4 dia free bat $ A À * He 3 A ét LeDroit in a «LE SAMEDL 10 DECEMBRE 2000 \u2014 ree.ec arr mes me rman een ama _- anes oo pr.ne J em mma + ett oie + ements rs rate es arp em = ee. What Women want 4 Possible Worlds 5 My Father's Angel 6 7 Des cadeaux pour vos marmots 8 Steph Carse 9 Monique Leyrac 10 Rage against the Machine 11 Chic Rachid 12 Maya 14 Le prix Cliche et Françoise Faucher 15 À Noël nous lirons\u2026 16 Voler des moments à la peur 18 Calendrier des expos 36 Yves Gaucher, Jerry Grey et Lee Dickson 37 el et Gretel Il était une fois.deux garnements qui en se promenant tombent sur une maison en pain d'épices.Mmmh.Ça vous dit quelque chose?On n\u2019a rien inventé: vous avez probablement reconnu Hansel et Gretel, ce conte des fré- res Grimm à des millénaires de nos oeillères politiquement correctes.Le compositeur Engelbert Humperdinck (1854-1921) a repris en musique cette fantaisie amère que fait sienne maintenant l\u2019Orchestre métrolitain de Montréal, en compagnie des marionnettes mythiques du Théâtre sans fil.lis séjournent au Centre national des arts durant les Fêtes.À lire la semaine prochaine \u2026 Pournous EZA fANAN joindre 262.0333 1 i enir L'équipe du Cahier des arts Responsable PATRICE BERGERON Secrétaire de rédaction SYLVIE BOUCHARD Journalistes CAROLINE BARRIÈRE Graphiste LOUIS-DOMINIQUE LAMARCHE Mise en pages JEAN-GUY GAUTHIER Collaborateurs CLAUDE A.BOUCHARD CHRISTIAN COTE ISABELLE GIGUÈRE VALÉRIE LESSARD ANDRÉE POULIN MARIE-PAULE VILLENEUVE LeDroit LEDROIT, OTTAWA-HULL, 16.12.00 86H.SSSR SSGUSSSSSSS0.SSGEC6USS6SS6GSACEEUS05#0S.0aGG00 03380 A L\u2019APPROCHE DE LA PREMIERE, PIER RODIER EST COMME UN ENFANT DANS LA SALLE DE SPECTACLE DE LA NOUVELLE SCENE.LE DIRECTEUR ARTISTIQUE SE PROMENE ALLEGREMENT ENTRE LES DECORS ET LES COSTUMES, MONTRANT AU PASSAGE LES HABITS DU CHAT, DU RENARD ET DE L\u2019ANE ET MEME LE FAMEUX NEZ DE PINOCCHIO.VOX THEATRE ET LE PANTIN DE BOIS VIVENT UNE VERITABLE HISTOIRE D'AMOUR DEPUIS 1986.CAROLINE BARRIÈRE ill Le Droit La pièce Un petit prince de Michel Ouellette, inspirée par le roman de Saint-Exupéry, devait théoriquement marquer le retour de la Compagnie au théâtre pour tout public.Le projet de création a dû être annulé à cause d\u2019une question de droits d'auteurs (voir autre texte).L\u2019équipe s\u2019est donc creusé les méninges pour trouver un spectacle pouvant le remplacer.Pendant une réunion, le regard de Pier Rodier s\u2019est posé sur un ancienne affiche de la pièce Pinocchio qui avait été présentée à 250 reprises devant 75 000 spectateurs jeunes et moins jeunes à l\u2019occasion de nombreuses tournées.Il venait de trouver la réponse qui lui pendait au bout du nez.À l'époque, les membres fondateurs Lucie Desjars, Luc Dorion, Marie-Thé Morin et Pier Rodier signaient avec Pinocchio: Une aventure électrique, une production musicale collective, fantastique et rock'n\u2019roll inspirée par le conte de Carlo Collodi.Ce théâtre musical, véritable marque de commerce de Vox, avait été présenté en 1986, 1987 et 1988 avant d\u2019être repris en 1990-1991 dans une nouvelle mise en scène.«On faisait la tournée des écoles et on se rendait compte qu'il y a avait des gangs.On s\u2019est servi de l\u2019histoire de Pinocchio pour raconter un phénomène, celui de la pression des semblables mais sans tomber dans le pédagogique.Notre petit bonhomme était moderne, contemporain et urbain.Il devait faire des choix, mais il était influencé.C\u2019étail la gang face à la famille», rappelle le directeur artistique qui est lui aussi un peu le père de Pinocchio.Pier Rodier a dépoussiéré une histoire sans âge Une histoire sans âge Oubliez la populaire version «waltdisneyienne».Pier Rodier, Marie-Thé Morin et Mario Gendron ont dépoussiéré le texte de Collodi pour en livrer cette fois une mouture qui se veut encore plus fidèle au conte original, avec de nouvelles aventures.De jeunes comédiens-chanteurs se sont joints à l\u2019équipe pour cette production.Dino Goncalves est le Pinocchio version 2000, entouré de Pierre Simpson et Maude Saint-Denis, se partageant une dizaine de personnages qui croiseront la route du petit pantin.Le vieux Gepetto est toujours un homme solitaire qui réussit à donner vie à Pinocchio après l\u2019avoir sculpté.Le garçon qui doit se rendre à l\u2019école est encouragé par Mlle Jaja, une fée aux allures de diva.Mais il est tellement influençable qu\u2019il se laisse plus ou moins berner par ceux qu'il rencontre - Monsieur-le-patron-en-chef, Lumignon, le Chat, le Renard - jusqu\u2019à ce que le père et le fils en viennent à se disputer.Pinocchio, laissé à lui-même mais toujours surveillé par Mlle Jaja, fera le dur apprentissage de la vie avant de ty od Tr re EEE devenir un véritable garçonnet en chair et en os.Il devra secourir Gepetto prisonnier dans le ventre de la baleine.«Cette fois, on a axé notre travail sur les rencontres de Pinocchio parce que, dans la version précédente, j'étais déçu qu\u2019on ne voit pas de baleine et son nez qui allonge.C'est un spectacle comme je les aime, où on peut se laisser émerveiller, car le théâtre pour enfants est devenu tellement réaliste.On dirait parfois des nouvelles du soir emballées.Moi, je me souviens de Nic et Pic et de La Ribouldingue et je veux les émerveiller.» Recréer la magie L'équipe a aussi choisi d\u2019utiliser quelques marionnettes personnifiant Arlequin et Polichinelle qui travaillent dans un théâtre de.marionnettes.Le nombre de comédiens est passé de quatre à trois pour éviter qu'un des membres de la distribution joue moins que les autres.La morale reste la même: rêver pour devenir, agir pour réussir.Pier Rodier explique le succès passé de la pièce par le fait qu\u2019elle était vocalement forte, que le Pinocchio qu\u2019il campait était accessible et comique et, également, par la complicité qui unissait les quatre créateurs.«Là, il faut recréer cette magie dans un divertissement qui touche tout le monde.Le décor est plus coloré avec l'emploi de couleurs vives et de formes géométriques.On a retravaillé les faiblesses de la première ON FAIT LE PETIT LA COMPAGNIE VOX THÉÂTRE A APPRIS À SES DÉPENS QU'ON NE JOUE PAS AVEC LE PETIT PRINCE DE SAINT- version en misant davantage sur le côté affectif de Gepetto pour Pinocchio.Ce dernier est aujourd\u2019hui plus tête de bois, plus influençable et plus curieux tandis qu'avant il était plus délinquant.Moi, en montant Pinocchio, j'ai juste le goût de dire aux enfants: \u201cAh! Que la vie est belle!\u201d» PINOCCHIO EST UNE CRÉATION DE LA COMPAGNIE VOX THÉÂTRE DANS UNE MISE EN SCÈNE DE PIER RODIER.MARIE-THÉ MORIN, MARIO GENDRON ET PIER RODIER ONT PARTICIPÉ À LA RÉÉCRITURE DU TEXTE.AVEC: DINO GONCALVES, PIERRE SIMPSON ET MAUDE SAINT-DENIS.LA PIECE EST PRESENTEE DU 20 AU 30 DECEMBRE A LA NOUVELLE SCENE (333, AVENUE KING EDWARD).INFOS: 241-1090.BILLETS: 241-2727.A3 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 16.12.00 / EXUPÉRY.C'EST ÉCRIT NOIR SUR BLANC.REFUS FERME ET DÉFINITIF.LES ÉDITIONS GALLIMARD ET LES AYANTS DROIT SAINT-EXUPÉRY N'ONT MÊME PAS VOULU CONSIDÉRER LA DEMANDE DU DIRECTEUR ARTISTIQUE PIER RODIER.CAROLINE BARRIÈRE Le Droit Si tout s'était passé comme prévu, le public d'Ottawa aurait eu droit à un Petit Prince adapté par le dramaturge Michel Ouellette.L'action se déplaçait au Kosovo où un élève et une institutrice attendent les secours.Un pilote Casque bleu éjecté de son appareil vient alors à leur rencontre.Les comédiens Marie-Thé Morin et Don Rieder devaient se donner la réplique aux côtés d\u2019un petit garçon.La Compagnie avait quand même rempli ses obligations en entrant en contact avec la Société des auteurs et compositeurs dramatiques (SACD) qui lui avait d\u2019abord indiqué qu\u2019il n\u2019y avait aucun problème avec le délai réglementaire des droits d\u2019auteurs.On lui confirme que 50 années doivent s\u2019écouler après la mort d\u2019un auteur pour voir son œuvre appartenir au domaine public au Canada, car il s'agit bien de propriété intellectuelle.Comme le pilote est disparu à bord de son avion le 31 juillet 1944, il ne devrait pas y avoir de problème.Mais un second coup de fil lui précise qu\u2019il faut plutôt attendre 70 ans comme le dicte la législation française.On invite donc Vox Théâtre à entrer directement en contact avec la maison d\u2019édition, puisque les lois internationales pourraient s\u2019appliquer, ce qui est le cas, avec le résultat qu\u2019on connaît.Étrangement, une nouvelle vérification effectuée par Le Droit auprès de la SACD à Montréal plus tôt cette semaine confirme la première version.Il n\u2019y aurait aucun problème à présenter une histoire inspirée par Le Petit Prince à condition que l\u2019exploitation se fasse uniquement en sol canadien.On sait que Gallimard veille jalousement sur les destinées de son garçon aux cheveux bouclés.Qu\u2019on le veuille ou non, le roman fétiche de ceux qui ont gardé leur âme d\u2019enfant demeure une mine d\u2019or inépuisable avec ses 121 traductions publiées par 250 éditeurs dans 83 pays.Cela sans compter les revenus de la société Sogex, elle aussi basée à Paris et qui gère la reproduction de l\u2019image du Petit Prince par l\u2019entremise de produits dérivés comme des montres ou des t-shirts.Il existe déjà une adaptation officielle du roman qui tient l'affiche depuis 23 ans à Paris à laquelle Gallimard a don- TIENNE MORIN, Le Droit né son aval en 1977.Le Théâtre Lucernaire a présenté la pièce à plus de 10 000 reprises et devant plus d\u2019un million de spectateurs en France mais également en Afrique, en Australie, en Amérique et au Japon.Des compagnies de théâtre au Québec et ailleurs en Europe livrent elles aussi leur version du Petit Prince avec plus ou moins l'accord de la maison d\u2019édition.Certaines prennent pour acquis que Petit Prince ou pas, le texte fait désormais partie du domaine public aprés 50 ans et ne demandent tout simplement pas l'accord de la succession.Vox Théâtre a dû modifier son calendrier en catastrophe en juin, bien qu'elle avait déjà investi quelques milliers de dollars dans l\u2019entreprise.Pier Rodier garde le moral même s\u2019il avait amorcé son travail de mise en scène.Il est prêt à attendre les 70 années nécessaires.«On avait le goût de raconter notre histoire, mais pas d'en faire un combat.C'est trop gros cette affaire-là.On va attendre de vraiment avoir les moyens, les ressources financières pour aller plus loin.J'ai 38 ans et je vais le monter un jour.Ce sera le cadeau que je m\u2019offrirai pour mes 60 ans», philosophe-t-il, sans écarter la possibilité d\u2019obtenir un avis légal sur cette épineuse question.di J LEDROIT, OTTAWA- HULL, 16.12.00 What Women Want EST-CE QUE CE QUE FEMME VEUT EST UN MEL GIBSON ÉPILÉ, EN BAS-CULOTTE, LES ONGLES VERNIS OU EN BOTTES DE COWBOY, VIRIL ET POILU COMME CE N\u2019EST PLUS POSSIBLE?ON LAISSERA LA PAROLE AUX DAMES À CE SUJET, MAIS DÈS LE PREMIER COUP D'OEIL, ON PEUT SE DOUTER QUE NANCY MEYERS, RÉALISATRICE ET PRODUCTRICE DE WHAT WOMEN WANT, SEMBLE ÊTRE MIEUX PLACÉE POUR SAVOIR CE QUE LES FEMMES DÉSIRENT QU'UN CERTAIN MEL GIBSON, DISONS.Gibson, dans la peau du créateur publicitaire Nick Marshall, joue la carte de la séduction (et il CHRISTIAN CÔTÉ Collaboration spéciale Mel Gibson À VERSIO CINEMA © A Ll\u2019'AFFICHE ! || eafingau Al |e VERSION O E ANGLAISE fH CINEPLEX ODEON CINEPLEX ODEON FAMOUS PLAYERS FAMOUS PLAVEAS fi ORLEANS WORLD EXCHANGE SOUTH KEYS v COLISEUM v SILVERCITY GLOUCESTER v FAMOUS PLAYERS AMC THEATRES CONSULTEZ LES GUIDES- STA KAN (VERSION ORIGINALE ANGL: pers TD AE [ES so, ARRIVE UN JOUR as pu pue LAISSEZ-PASSER REFUSÉS A L'AFFICHE ! \u2014 NE REIN ORIGINALE ANGLAISE mo IEEE Seon CINEPLEX EXORANGE sour Kees a FAMOUS PLAYERS WORLD EXCHANGE sGuTis KEva COLISEUM v CONSULTEZ LES GUIDES- HIE oy Sis) FAMOUS PLAYERS [STAR CITÉ PLAYERS HORAIRES DES CINÉMaS! DIGITAL sien rover STAR CITÉ HULL v KANATA v 79, VISA GENERAL ITU UN ETC A EEE OUN er pu paraît que ça marche, du moins chez certaines).En début de film, on s\u2019attarde à nous dépeindre le machiste Marshall dans son enfance, élevé parmi les danseuses de cabaret de Las Vegas, habitué à la présence des femmes, phallocratique en devenir.Puis on nous catapulte en des temps présents pour nous faire comprendre (comme si ce n\u2019était pas assez clair comme ça) que le mec en question est de la classe des grossiers personnages.Mais qu'à cela ne tienne, Marshall obtient quand même un succès inouï auprès de la gent féminine, tant à l\u2019écran qu'en salle.À l'agence de publicité où il travaille, le coq dirige fièrement sa basse- cour.Mais lorsque débarque la fonceuse Darcy Maguire (Helen Hunt), les choses prennent une tournure différente.Engagée pour exploiter le potentiel d\u2019une clientèle féminine, ce qui n'avait jamais été imaginable sous Marshall, Maguire ne se doute pas qu'elle vient jouer dans les plate-bandes 000000000 00600 Cinéma GALERIES AYLMER 400 boul.Wilfrid-Lavigne PROGRAMMATION OU 15 AU 21 DÉCEMBRE 2000 VERTICAL LIMIT (v.0.anglaise) 6 GDJE Tous les soirs 7.059 Matinée ven.au dim.UN EMPEREUR NOUVEAU GENRE (v.f.The emperor's new groove) G Tous les soirs 8 Matinée ven.au dim.PROOF OF LIFE (v.0.anglaise) 13+ viol Tous les soirs 65 Matinée ven.au dim.\u2026 BOUNCE (v.0.anglaise) B Tous les soirs \u2026 ave 9:00 LES 102 DALHATIENS (ut po Dia) g Tous les soirs Matinée ven.à dim.\u2026 AIMANTS CHANCEUX - 05221 et 0967 CINÉ-INFO 248-2526 EEE EIEIO eee 8:50 9:30 ace 12:55 3:30 d\u2019un redoutable mâle.Et puis soudain, alors qu\u2019on prévoyait un choc de titans, intervient un drôle d\u2019élément.Marshall, chez lui, reçoit une décharge électrique lorsqu\u2019il chute dans son bain, avec en main, le séchoir à cheveux en marche.Un processus des plus obscurs entre en ligne de compte, et dès ce moment, on craint le pire, pas pour le personnage mais pour l\u2019histoire.Grâce à cet accident occulte, Marshall devient un homme privilégié (et non, il ne perd pas sa virilité par électrocution!).Il obtient le don d\u2019entendre tout ce qu'une femme pense au plus profond d\u2019elle-même.Inutile de dire que ça occasionne des moments ue GA 5 JP CGA, orem - Rugrats in Paris - The Movie ) www.rugratsinparis.com a?CONSULTEZ LES GUIDES A LAFFICHE! foram sts ones embarrassants, mais Marshall en opportuniste-né, sait utiliser a son avantage cette aptitude pour le moins déconcertante.La production What Women Want, si elle était restée uniquement sur le chemin de la comédie aurait certainement pu créer de plus importants moments de plaisir parmi les spectateurs.Au lieu de cela, une trame romantique vient s\u2019insérer et tend à diluer fortement le produit.Nancy Meyers, qui avant WWW s'attardait à la production et à la scénarisation (Father of the Bride [et ID), à su soutirer l\u2019essentiel de ses deux vedettes, Mel Gibson sortant probablement le grand gagnant de toute cette entreprise.Mais dans l\u2019ensemble, What Women Want, pour une comédie sentimentale qui ne fait rire qu\u2019en quelques occasions et qui n \u2018émeut presque jamais, ne reste qu'un divertissement tiède, d\u2019où on ne peut extraire que quelques moments intéressants.WHAT WOMEN WANT, UN FILM DE NANCY MEYERS.AVEC MEL GIBSON, HELEN HUNT, MARISA TOMEI ET ASHLEY JOHNSON.PRÉSENTÉ DANS LES CINÉMAS DE LA RÉGION.CONSULTER LES HORAIRES. AS LEDROIT, OTTAWA-HULL, 16.12.00 MATIÈRE Possible Worlds ON L'ATTENDAIT AVEC UNE CERTAINE CURIOSITÉ, CE PREMIER FILM EN ANGLAIS DE ROBERT LEPAGE.APRÈS NÔ, LE POLYGRAPHE ET BIEN SÛR, LE CONFESSIONNAL, SON FILM AVEC LEQUEL IL A SUSCITE LE PLUS D'INTÉRÊT, LE DRAMATURGE QUÉBÉCOIS TENTE UN NOUVEAU PAS VERS UNE TENTATIVE DE RECONNAISSANCE INTERNATIONALE.AVEC POSSIBLE WORLDS, LEPAGE N\u2019EMPRUNTE TOUTEFOIS PAS LE CHEMIN DE LA FACILITE POUR EFFECTUER L'OPERATION SEDUCTION EN QUESTION.CHRISTIAN COTE Collaboration spéciale Pas nécessairement facile de s\u2019y retrouver du premier coup dans cette histoire qui débute sur la découverte d\u2019un corps sur lequel on a pratiqué une trépanation et dont le cerveau est manquant.Suspense en prévision?Thriller insoutenable qui couve?Oui et non, puisque ce qui suit cette intéressante entrée en matière a plus à voir avec la philosophie métaphysique que la criminologie pure.Le monde des possibles de Lepage emmène le spectateur à distinguer les vies parallèles de cet homme mort nommé George Barber (Tom McCamus) qui, peu importe l'existence qu\u2019il menait, tombait toujours en amour avec la même femme (Tilda Swinton).Tantôt elle était une femme d'affaires décidée, une autre fois elle était une scientifique recluse dans son laboratoire.Comme si ce n\u2019était pas assez, il y a aussi cette enquête menée par un détective (Sean McCann) et son assistant, qui cherchent à connaître qui commet ces drôles de meurtres où les cerveaux se volatilisent.Leur cheminement les emmène de surprise en surprise, les obligeant à laisser tomber les idées reçues pour embrasser une réalité pour le moins déstabilisan- te.Ainsi, ils feront la rencontre du Dr Kleber (Gabriel Gascon), une sorte de savant déconnecté de la réalité.Récit de science-fiction de salon, thriller policier sophistiqué et maniéré, film poussant à la réflexion, Possible Worlds est tout ça, mais aussi froid et mécanique, empesé mais avec ce quelque chose de fascinant et d\u2019indicible.Production canadienne si elle en est une, Possible Worlds a le mérite d\u2019offrir une distribution variée et de qualité.__\u2026 La présen- #5 ce de la # très zen , actrice À Tilda Swinton (The Beach, Orlando), à la peau translucide, d\u2019allure un peu fantomatique, surréelle, apporte une dimension toujours plus onirique à l\u2019ensemble du film.Probablement est-elle l\u2019atout caché dans cette production.Pour sa part, Tom McCamus, originaire de Winnipeg, démontre un talent assuré.I] est surtout connu pour avoir interprété le rôle principal dans le film canadien ! Love a Man in Uniform, oeuvre qui avait passablement déstabilisé lors de sa sortie en 1993.McCa- mus a aussi occupé un petit rôle dans The Sweet Hereafter, de Atom Egoyan.Il fait don ici d\u2019un George désincarné et mystérieux.Gabriel Gascon effectue ici une de ses rares sorties au cinéma, oeuvrant de plus dans une langue qui n\u2019est pas la sienne.Celui qu\u2019on a vu dans les séries télé Haute \u201cEPOUSTOUFLANT! Divertissamant ae pramisrs LLL LA » CRY VIS VERSION Of surveillance et Chartrand et Simonne est d\u2019une précision notable.Que l\u2019on pense au succès de ses Plaques tectoniques ou de ses Aiguilles et l'Opium, on se rend bien compte que Robert Lepage s'est taillé une place de choix dans le monde de la dramaturgie mondiale d\u2019avant-garde avant de marquer le cinéma.Avec Possible Worlds, il ne quitte jamais vraiment le monde du théâtre puisque l\u2019histoire est inspirée de l\u2019oeuvre du Canadien John Mighton.Cérébral et troublant, tels sont les deux qualificatifs qui pointent à la fin du visionnement de Possible Worlds.Très bien calculé, rodé au quart de tour, le film pèche parfois par sa facture trop froide et distante.Mais on appréciera tout de même cette sensation de flottement au-dessus de l\u2019histoire qu\u2019éprouve le spectateur.Un nouveau voyage satisfaisant dans l'univers singulier de Lepage.POSSIBLE WORLDS, UN FILM DE ROBERT LEPAGE.AVEC TOM MCCA- MUS, TILDA SWINTON, GABRIEL GASCON ET SEAN MCCANN.PRESENTE AU CINEMA BYTOWNE JUSQU'AU 15 DECEMBRE.INFOS: 789-FILM Lira roel I rea CIM of SEL A) » 2 A Ll\u2019AFFICHE ! DISTRIBUTED THROUGH SONY PICTURES RELEASING.ati CONSULTEZ LES GUIDES- HORAIRES DES CINEMAS! E ANGLAISE se CINEMA 9 CINEPLEX ODEON CINEPLEX ODEON souri Kevay Ey FAMOUS COLISEUM won GATINEAU v ORLEANS WORLD EXCHANGE COLISEUM VHX FAMOUS PLAYERS FAMOUS PLAYERS AMC THEATRES CINÉMA GALERIES v SON DIGITAL SUVERCTY GOWCESTERv STAR GITEHULLY KANATAY = AYLMER v aU EEL Rad TERRE NO ELITE « CROWE EST SUPERBE.IL VOUS FERA PENSER À BOGIE.» .\u201cUNE AVENTURE DES PLUS REELLES.» | À L\u2019 AFFI c H EY y CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINÉMAS -John Griffin, MONTREAL GAZETTE -John Pungente, SCANNING THE MOVIES /BRAVO « UN THRILLER D\u2019ACTION INTENSE.» Ru Gillmor, WINNIPEG FREE PRESS CAPTIVANT! » EEE) proi PLIES SE LE FILM #1 VERSION FRANGAISE asi 0.ANGLAISE AU CANADA/ GATINEAU pT J |G CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINEMAS CINEPLEX ODEON Son digital * Aucun laissez-passer HE RENE BLO EYEE DONJONS ET DRAGONS (G) \u2026 MAT.VEN.SAM.DIM.MAR.LEMPEREUR NOUVEAU GENRE (G} .MAT.VEN.SAM.DIM.MAR \u2018LE GRINCHEUX (G) \u2026 MAT.VEN.SAM.DIM.WHAT WOMEN WANT (G) MAT.VEN.SAM.DIM.MAR.PROOF OF LIFE (13+) MAT.VEN.SAM.DIM.MAR 102 DALMATIENS (G) MAT.VEN.SAM.DIM.MARTHE 6TH DAY (13+) .UNBREAKABLE (G) .MAT.VEN.SAM.DIM.MAR.1.053: CHARLIE ET SES DROLES DE DAMES (G) .7:25 9:30 MAT.VEN.SAM.DIM.MAR.\u2026.osverserercune 12:50 3:10 VERTICAL LIMIT (G} AUCUN LAISSEZY PASSER 7:10 9:40 MAT.VEN.SAM.1:20 4:05 SLR 1200 ES & 844 1278, boul.St.Laurent 746- + MY FATHER'S ANGEL BA VEN.SAM.DIM.- \u2026 7:25 9:50 LUN.AU JEU.coon 28:20 MAT.SAM, DIM.2:20 MEET THE PARENTS (SP) VEN.SAM.DIM.6:56 9:10 LUN.AU JEU.: BOUNCE (SP) VEN.SAM.DIM.centres LUN.AU JEU.B:00 MAT.SAM.2: THE 6TH DAY (AA) VEN.SAM.DIM.6:45 9:20 LUN, AU JEU.\u2026.verarsssorses 7:40 MAT.SAM.ou 1:40 BEST IN SHOW (SP) VEN.SAM.DIM.7: LUN.AU JEU PAS DE REP MERC.MAT.SAM.DIM.ORLEANS PATH CR SE 2 LS ¥ BOUNCE (SP) VEN.SAM.DIM.7:30 9:45 LUN, AU JEU.rod 8:25 MAT.SAM.DIM.1:40 4:20 + DUDE WHERE'S MY CAR ?(SP) VEN.SAM.DIM.7:00 9:20 LUN.AU JEU.7:55 MAT.SAM.DIM.errr 1:00 3:00 5:00 *HOW THE GRINCH STOLE XMAS (F) VEN.SAM.DIM.6:40 9:00 LUN.AU JEU.8:05 MAT.SAM.DIM.creer 1:10 3:40 ¥ SON oiarral, \\ MATINEES A PRIX REDUITS Toutes représentations avant 18h00.{ Dans certains cinémas (Excepté les mardis).Billets en vente aux guichets pendant les heures d'ouverture Certificats-cadeaux offerts aux guichets Cineplex Odéon Tél.: 1 (800) 576-7849 CHARLIE'S ANGELS (SP) VEN.SAM.DIM.7:20 9:35 LUN.AU JEU.8:35 MAT.SAM.DIM.1:50 4:30 \u2018VERTICAL LIMIT (SP) VEN.SAM.DIM.7:10 9:55 LUN.AU JEU.T:45 MAT.SAM.DIM.1:20 4:10 DUNGEONS & DRAGONS (SP) VEN.SAM.DIM.6:50 9:10 LUN.AU JEU.8:15 MAT.SAM.DIM.\u2026.ccurrscasemmeenennersemnrensemmnvre 1:30 4:00 tenue ARS Matinée - 3 h Stat.gratuit jours! sur présentation de votre biliat 1:10 3:50 7:10 9:50 LUN.PAS DE REP.MER.mavassccrscoonmn FAO *V DUDE WHERE'S MY CAR 7 oh wrens 1:00 3:00 4:50 6:50 9:40 PAS DE REP.JEU.6:50 *{ HOW THE GRINCH STOLE XMAS (F) 12:50 3:30 7:00 8:20 1:20 4:10 6:40 9:10 1:50 4:30 7:30 10:00 1:40 4:00 6:30 9:00 reece 1:40 30 3:40 7:20 9:30 BILLY ELLIOT (AA) DUNGEONS & DRAGONS (SP) .PAS DE REP.VEN.CHARLIE\u2019S ANGELS (SP) .LAE] 2214, Bank 738-11 15 THT *v HOW THE GRINCH STOLE XMAS (F) 10:50 1:30 4:10 6:45 9:10 serene 10:50 1:30 4:10 9:30 Ÿ WHAT WOMEN WANT (SP) eres sss 10:20 1:10 3:50 6:30 9:30 *J VERTICAL LIMIT (SP) SUR 2 ECRANS essere sss resin 10:25 1:00 4:00 7:00 10:00 V UNBREAKABLE (SP) 10:55 1:50 4:45 7:35 10:10 \\ RUGRATS (F) 10:30 12:30 2:40 4: 40 BILLY ELLIOT (AA).V CHARLIE'S ANGELS (SP) .v EMPEROR'S NEW GROOVE (F) pers 10:40 12:45 3:00 5:00 7:15 9:20 J DUDE WHERE'S MY CAR?(SP) SUR 2 ECRANS wenn 11:05 1:20 3:30 6:40 8:50 10:15 12:40 3:40 7:10 BOUNCE (SP) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026nnvivcresosemerereneamenrnnenne 9:50 V DUNGEONS & DRAGONS (SP) reese on 10:35 12:50 3:20 6:20 9:00 V PROOF OF LIFE (AA).11:00 1:40 4:20 7:20 10:20 SALLE MAINTENANT DISPONIBLE POUR REUNION.TEL.(613) 725- 2553 AS LEDROIT, OTTAWA-HULL, 12.00 16.DANS CE QUI SEMBLE ÊTRE SON PREMIER FILM À VIE, LE RÉALISATEUR DAVOR MARJANOVIC N'Y VA PAS PAR QUATRE CHEMINS POUR EXPOSER UNE SITUATION TOUJOURS BRULANTE D'EMOTION: LA COHABITATION ENTRE FRERES ENNEMIS APRES UNE GUERRE DÉCHIRANTE.CHRISTIAN CÔTÉ Collaboration spéciale En lice pour trois prix Génie, My Father\u2019s Angel émeut malgré quelques petits défauts en cours de route.Catapulté en pleine guerre de Bos- nie dès les premiers instants du film, le spectateur ne peut que sentir le malaise l\u2019envahir à mesure que l\u2019action se déplace de l'ex-Yougosla- vie vers Vancouver, dans un pays, le Canada, où l\u2019on se croit à l\u2019abri des conséquences de toute guerre.Alors qu\u2019il pensait reconstruire sa vie en immigrant au Canada, Ahmed (Tony Nardi) se retrouve aussi déboussolé qu'avant son départ catastrophé de son pays natal.Sans emploi, lui qui était un homme bien nanti en Bosnie, www.famousplayers.comp ES CINÉ MAS FAMOUS PLAYERS Ahmed tire littéralement le diable par la queue.Son fils Enes (Tygh Runyan), le personnage-narrateur, aimerait bien, de son côté, tuer quelques Serbes\u2026 I] n\u2019a pas accepté les atrocités commises sous son nez lors de la guerre et déborde d\u2019une vengeance qui est prête à exploser.Il ne fréquente plus l\u2019école et s'amourache d\u2019une sympathique punk (Vanessa Kin Ennes et son père vivent quotidiennement avec les conséquences atroces de la guerre, alors que la mère (Asja Pavlovic) est prostrée dans un mutisme désarmant, littéralement traumatisée par tant de barbaries subies en quelques mois.De l'autre côté de la clôture, dans un autre quartier de Vancouver, se retrouve Djordje (Timothy Webber), ancien joueur-étoile de football à Super écran Super son Super différence LEI EOE IVI Entrée générale.95 ___ VERTICAL LIMIT (G) Déconseillé aux jeunes enfants 12:55 1:30 3:55 4:35 6:40 7:30 9:55 10:30 vPREUVE DE VIE (13+) Violence 12:50 3:50 7:05 10:05 w102 DALMATIENS (G) 1:25 3:45 6:45 9:15 «EMPEROR'S NEW GROOVE (G) THX 12:00 2:15 4:30 6:50 9:00 (AUCUN LAISSEZ PASSER) vDUDE, WHERE'S MY CAR?(G) 12:15 2:40 5:10 7:40 10:10 (AUCUN LAISSEZ PASSER) LE GRINCHEUX (AUCUN LAISSEZ PASSER) (G) 12:40 3:40 6:55 9:25 wPROOF OF LIFE (13+) Violence 1:05 4:10 7:20 10:20 \u201cWHAT WOMEN WANT (AUCUN LAISSEZ PASSER) (G) THX 1:00 4:00 7:00 10:00 CE QUE FEMME VEUT (AUCUN LASSIEZ PASSER) En attente de classement THX 1:15 4:15 7:15 10:15 Les Promenades EY LL x vLA ROUTE D'EL DORADO (G) sam.dim 1:20 3:15 v THE REPLACEMENTS (G) 7:10 9:25 vBRING IT ON (G) 7:20 9:40 wTOBBY 2: RECEVEUR (V.F.) (G) sam.dim 1:10 3:30 GUIDE- HORAIRES du 15 au 17 décembre Jai COMMENT», y À L'AFFICHE: TEL: 819-568-1706 LES PROMENADES AS PRIX & Entrée générale 2$ pour £0 ord ut or hie A fil JR www.whatwomenwantmovie.com VERSION 0.ANGLAISE ET VERSION FRANGAISE FAMQUS PLAYERS CINEMA 9 [STARCITE HULL Y] GATINEAU A B¢ «& do DUNGEONS & DRAGONS ©) Déconseillé aux jeunes enfants 1:50 4:55 7:50 10:25 «HOW THE GRINCH STOLE CHRISTMAS (AUCUN LAISSEZ PASSER) (G) 2:25 5:05 7:40 10:10 LES RAZMOKETS À PARIS (G} 12:05 pm LIMITE EXTREME (G) Déconseillé aux jeunes enfants 1:20 4:20 7:35 10:35 \"RUGRATS IN PARIS (G) 12:10 pm UN EMPEREUR NOUVEAU GENRE {AUCUN LAISSEZ PASSER} (G) Pour enfants THX 12:30 2:45 5:00 7:10 9:30 sUNBREAKABLE (G) Déconseillé aux jeunes enfants 1:40 4:25 6:55 9:35 «WHAT WOMEN WANT (AUCUN LAISSEZ PASSER)) (G) 2:30 5:15 8:00 10:45 ki] LL Maloney O.«BEDAZZLED (G) 7:05 9:20 vDINOSAURE (G) sam.dim 1:00 3:50 «THE EXORCIST (13+) Language vulgaire, Horreur ven 7:00 9:30 sam,dim 1:30 4:00 7:00 9:30 Sarajevo, qui à fui avec sa famille la guerre qui couvait.Devenu chauffeur de taxi dans son pays d'adoption, le conflit armé en Bosnie lui semble lointain.Mais il sera rappelé à la réalité lorsqu\u2019un soir, par un hasard VERSION FRANÇAIS THE ROAD TO Dress ©FAMOUS PLAYERS INC.Tous droits Le i cn -\u2014 VERSION 0.ANGLAISE VBA GRAN.\\iDiaITAL reser ion * THX CT Films a l'affiche cette semaine: EL DORADO \u2018REPLACEMEN TS extraordinaire, il tombe sur Ahmed, ennemi en pays natal, mais simple concitoyen ici.Djordje, sentant alors tout le poids de la guerre dont il ne connaît presque rien, sera tenté de réparer les fautes commises par ses frères en Bosnie et voudra nouer mme a VARNER BROS, 4 a -Matinee 1$ À L'AFFICHE! CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES, DES CINEMAS « L'UN DES FILMS LES PLUS DROLES DE L\u2019ANNEE! » Audrey Hutti, NBC-TV/ST, LOUIS UN EMPEREUR NoMAY GiNRE Version française de \u201cThe Emperor's New Groove\u201d = ET VERSION.FRANÇAISE FAMOUS PLAYERS [sTARCITE HULL] [GALERIES™™=, GATINEAU | Our DR ISNE, PTICIURES PRÉSENTE www.disney.com/groove Distribué par BUENA VISTA PICTURES DISTRIBUTION ©DISNEY ENTERPRISES, INC.VERSION FRANGAISE \u2014 ¥ SON DiaiTAL «THX des liens avec le musulman.Mais les choses ne sont pas si faciles.My Father's Angel est littéralement porté par ses comédiens, Tony Nardi en tête.Nardi, que l\u2019on a pu voir la dernière fois sur un écran d\u2019ici, dans le drame québécois La Déroute, est certainement celui qui s'en sort le mieux avec un rôle pour le moins exigeant.En père dépourvu, presque anéanti par les effets de la guerre, mais qui tente tout de même de se rattacher à une part de réalité, l\u2019acteur d\u2019origine italienne est tout simplement fort.Pour sa part, Timothy Webber, qui a fait surtout des apparitions à la télé, que l\u2019on pense à North of 60 ou The Boys of St-Vincent, est égal à lui-même.Ici, il livre convenablement un personnage tiède et introverti.Davor Marjanovic tenait un bon sujet dans ce scénario écrit par un inconnu nommé Frank Borg.Tourné avec des bouts de ficelle, My Father\u2019s Angel est un film réussi même si parfois, il semble vouloir tomber dans le racolage.Dans l\u2019ensemble solidement interprétée, malgré quelques défaillances ici et là, l'oeuvre de Marjanovic vaut la peine d'être partagée avec le plus grand nombre, ne serait-ce en raison du sujet dont elle traite.Qui plus est, My Father's Angel est sorti gagnant du dernier festival du film de Vancouver, remportant huit trophées Leo, dont ceux du meilleur film et du meilleur réalisateur.Malgré ces résultats encourageants, le film fait toutefois une sortie timide dans notre région, puisqu\u2019il n\u2019est présenté qu'au cinéma St-Laurent.Une raison de plus pour se déplacer et l'attraper au vol.MY FATHER'S ANGEL.UN FILM DE DAVOR MARJANOVIC.AVEC TONY NARDI, TIMOTHY WEBBER, TYGH RUNYAN ET BRENDAN FLETCHER.PRESENTE AU CINEMA ST-LAURENT SEULEMENT.CONSULTER LES HORAIRES.Vous êtes les juges ultimes des oeuvres artistiques et des manifestations culturelles présentées dans la région.À chaque semaine, le Cahier des arts du Droit publie vos opinions et vos critiques dans la section À votre tour.i risen Faites-nous parvenir vos commentaires par télécopieur au (613) 562-7539 ou à l'adresse courriel suivante: arts@ledroit.com Écrivez-nous! a dt PAE 1 + CHARS die Ce SN ae A THERE Os RCE SHAT RE AL a LET A7 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 16.12.00 Luce Dufault Un petit frère viendra tenir compagnie a la petite Lunou, 5 ans, fille de Luce Dufault, qui a accouché, le 29 novembre dernier, du petit Mika.Le poupon, qui pesait 7 livres et trois onces a la naissance, semblait resplendir de santé.Lice en route et | + c laboration i spéciale Sarah Jessica Parker.La blonde actrice Sarah Jessica Parker a beau être à l\u2019avant- Wa plan de l'émission de télé à saveur lubrique Sex and the City, il n\u2019en reste pas moins qu\u2019elle désire se détacher de son personnage, en soutenant être une personne beaucoup plus réservée et timide dans la vie de tous les jours.C\u2019est ce qu\u2019elle affirmait lors d'une conférence de presse donnée récemment.Elle reconnaît être hautement embarrassée par les confidences que lui font certains des fans de l\u2019émission qu\u2019elle rencontre sur la rue.Elle affirme aussi être tres prude de nature, elle qui ne s'engage dans un film sans que ne soit inscrit à son contrat une clause stipulant qu\u2019elle ne paraîtra jamais nue devant les caméras.Celle qui est mariée au comédien Matthew Broderick ajoute en plus qu\u2019elle ne porte jamais de bikini, ne s\u2019y sentant pas vraiment à l'aise.Comme quoi, il ne faut jamais croire ce que l\u2019on voit à la télé! (d\u2019 apres TV Guide) Metallica, (d\u2019après Échos Vedettes) à parution est prévue à l\u2019 autofi L\u2019ex-Spice Girl Geri Halliwell (Ginger Spice) serait aux prises avec des problèmes de suralimentation, a-t-on appris cette semaine, de la part d\u2019une porte-parole de l'artiste.Ne pesant seulement que 97 livres, Ginger Spice aurait été admise.dans un centre où l'on traite les problèmes d'alimentation comme la boulimie, dont semble souffrir la chanteuse de 28 ans.L'établissement est situé à Sañté Monica, en Californie.:Depuis qu\u2019elle fait carrière solo; Geri Halliwell a vu trois de ses hits grimper en téte des palmargs britanniques.(d\u2019apres Yahoo Reuters) L\u2019hebdomadaire National Enquirer pourrait bien se retrouver avec une nouvelle poursuite sur les bras, parole de Anne Heche.L'actrice serait présentement en train d\u2019évaluer de telles représailles contre I' Enquirer, a la suite de la publication Quand vient le temps d\u2019 utiliser leur nom, les quatre membres du groupe heavy-metal Metallica veulent étre tenus au parfum.C\u2019est pour cette raison.que cette semaiñe, les avocats représentant les bruyants musiciens ont décidé de poursuivre la maison française de parfumis Guerlain, pour utilisation illégale de la marque de commercé Metallica.En effet, une eau de toilette à senteur de vanille, vendug sous lé:méme nom que celui du groupe, a été lancée il y a deux mois; et se vendrait pas moins de 175 $US les huit onces.Inutile de spécifier que les quatre musiciens n\u2019ont pas apprécié la subtilisation de leur nom pour l\u2019apposer à un parfum.Ils ont demandé que le produit soit retiré des tablettes, de peur que des fans du groupe se procurent des flacons en pensant que Metallica a cautionné le parfum en question.Il y a deux ans, Metallica avait poursuivi la compagnie Victoria's Secret qui avait mis sur le marché un rouge a lévres nommé Metallica.Une entente à l'amiable était venue régler l'impasse.(d\u2019après E! Online) Bruce Willis.Républicai Bruce Willis ie s\u2019c catastrophiques seraient dus à Üne manipulation honteuse de la part des médias électroniques, qui s\u2019en seraient servi pour en faire un spectacle et aller chercher le plus d\u2019audience possible.Willis, qui est un franc sup- porteur de la National Rifle Association, a qualifié la couverture des élections d\u2019entourloupette.(d\u2019après Yahoo! France) nues.e away PETITE SI REIAS ITE * rrrenrrees Après un peu plus d\u2019un an de relations amoureuses, les acteurs Jim Carrey et Renée Zellweger mettent fin à leur idylle.Plusieurs rumeurs de mariage avaient fusé pendant leur relation, mais jamais le pas décisif n'avait été franchi.Les deux comédiens se connais- saierit depuis qu\u2019ils avaient travaillé ensemble sur le plateau de Me, Myself and Irene des frères Farrelly.Par la suite, Carrey, 38 ans est apparu dans The Grinch Who Stole Christmas, tandis que Zellweger, 31 ans, a incarné le rôle d'une infirmière naïve dans Nurse Betty.Les raisons de cette séparation ne sont pas encore con- Arts Mishowbiz) > OT howbiz) +2 oF par le magazine d\u2019un article incriminant l\u2019actrice de 31 ans dans l'affaire Robert Downey J'.Le National Enquirer aurait affirmé, dans une récente édition, que Heche ait été la responsable de la rechute de Downey J' dans la drogue en lui offrant elle- même de la cocaïne.Évidemment, les avocats de Heche n\u2019ont pas tardé a manifester le mécontentement de leur cliente.Downey J et Heche appa- raitront tous deux lors de la.prochaine saison de l'émission Ally McBeal.(d'après M\" Showbiz) Jim Carrey et Renée Zellweger si wo J 4 ETO © va pe AB LEDROIT, OTTAWA-HULL, 16.12.00 LE MARCHE DE LA VIDEO MUSICALE POUR LES ENFANTS EST ENCORE UNE TERRE PROSPE- RE, SURTOUT À L'APPROCHE DE NOËL.SI VOUS NE SAVEZ PAS QUOI OFFRIR AUX NEVEUX, NIÈCES OU AU PLUS JEUNE DE LA VOISINE, VOICI QUELQUES SUGGESTIONS DE DERNIÈRE MINUTE QUE FERONT DE VOUS UN ADULTE POPULAIRE AUPRÈS DES PETITS QUI AIMENT SE TRÉMOUSSER, BOUGER ET CHANTER.CAROLINE BARRIÈRE Le Droit La nouvelle venue Annie Brocoli charme à tout coup.Comment ne pas résister à celle qui a élevé Plus que des ritournelles le brocoli au rang de super-légu- me vitaminé?Cette mère de amille à l'allure pétillante et au sourire large est sans aucun doute la nouvelle coqueluche des amateurs de musique.Les ventes de sa vidéocassette éponyme approche déjà les 40 000 exemplaires.Celle qui navigue entre Tatin coccinelles et marguerites mérite à coup sûr le titre de nouvelle favorite.Elle pourrait même faire une visite surprise à la fin du mois à Ottawa.Dans sa vidéo, elle reprend huit titres de son tout en TS E ew ee se Cs - TIPU Pr OU > fa 1 Mister $ à ~_ Le diner, le spectacle et la féte né} \u2018Q êg um : 0 (ET Tyr J obtenir tous les détails sur les ™ traditions des Fétes au CNA.WWW.nac-cna.ca_ PS rh Ty TTT i samedi: 10:00 à 21:00 - » Png \u20ac $ pu > wy \"4h eg Er % >.i i 2 a \u2014 = ve q q TS5-1111* album y.ajoutant trois pièces inédites.Vous ne connaissez pas Germaine la grenouille végétarienne?Vous ne perdez rien pour attendre.Annie Brocoli raconte un de ses rêves parsemé de tableaux et de musiques.Les enfants viennent lui prêter main forte en chantant, en dansant et même en jouant aux musiciens.On retrouve ce vent de folie qui la caractérise, les costumes uniques et colorés et une énergie tout à fait contagieuse.Dans la catégorie chanteur français s\u2019étant le plus illustré auprès des marmots d'ici et d ailleurs, Henri Des arrive encore et toujours bon premier.Au fil des ans, le patriarche du genre n\u2019a jamais fait de compromis ni sur disque, ni sur scène, offrant aux spectateurs de tout âge un concert digne des plus grandes productions de l\u2019heure.Son secret n'a rien de bien secret puisqu'il mise de nouveau sur la qualité et l'originalité des textes, des musiques et des interprétations.Avec Olympia 2000, il livre en images le meilleur de lui-même accompagné par une solide équipe de musiciens.Il sait parler à «son public» qui le lui rend bien.Que de la qualité.À noter, la parution d'un album au titre identique qui comprend gros- so modo les mêmes chansons.Ÿ a-t-il encore quelqu'un sur cette planète qui n'ait jamais entendu parler de Caillou, le garçonnet de quatre ans au coco reluisant pas vilain pour deux sous?Il est de retour avec non pas une, mais bien deux vidéocassettes, ses septième et huitième: Caillou et compagnie et Caillou l'explorateur et un second album intitulé Caillou et ses amis.Ses aventures se Annie Brocoli voient ici un peu transformées par l'ajout d'expériences vécues par de vrais enfants et par la présence de marionnettes qui incarnent les sympathiques Rexy, Nounours et Gilbert le chat.Le tout en musique et en chansons.] ZLOUTAOUAIS t Direction : Robert Filion REL : Th oy wv traine sectes Ubrairté du sole Vile a Ae PROG R Ès Gatineai QU ticketmaster dai A9 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 16.1 NS 15 © © Le retour de Steph Carse UN CHAPEAU DE COW-BOY, ÇA VOUS ARRANGE UNE CARRIÈRE.STEPH «ACHY BREAKY DANCE» CARSE EN SAIT QUELQUE CHOSE.EN 1993, AVEC LA TRADUCTION D'UNE CHANSON DE L\u2019AMERI- CAIN BILLY RAY CYRUS, IL EST MARQUE AU FER ROUGE.IL A CONNU LE SUCCES, LA GLOIRE (150 000 EXEMPLAIRES) ET DES LENDEMAINS QUI DÉCHANTENT.CAROLINE BARRIÈRE Le Droit Pourtant, il ne regrette rien de cette époque si ce n\u2019est cette étiquette qui lui collait à la peau et l\u2019image d\u2019un gars qui se produit dans les arénas en chantant accompagné de bandes.Malgré les conséquences plus ou moins heureuses d\u2019un tel hit, Steph Carse refuse d'enterrer cet épisode de sa carrière.«Le message de la chanson était simple, 48 mais efficace.Ça disait # oublie tes problèmes et # viens t'amuser.C\u2019était assez pour justifier ce que je voulais faire, c'est-à-dire chanter.Tout le monde a danse là-dessus, saoul ou pas saoul.Quand quelque chose est populaire, ça devient quétaine ou kitsch.» Oui, il à fait de l'argent et a pu s'acheter une voiture neuve, mais la suite a été moins flamboyante.En 1996, le chanteur a plié bagage pour se faire oublier afin de bâtir la crédibilité dont il avait bien besoin.Après maintes pérégrinations, il aboutit aujourd\u2019hui avec un nouvel album éponyme.tourné vers la musique techno, dance et pop.Le défi de cette aventure a peut-être été de trouver les bons collaborateurs.Mais Steph Carse a surtout trouvé ce que lui voulait chanter.Pour appuyer ses propos, il cite en exemple le travail de l\u2019auteur compositeur Jim Steinman (Meat Loaf, Bonnie Tyler, Céline Dion, Sisters of Mercy) pour son côté théâtral et ses chansons fabriquées comme de petits opéras rock.Ce pas dans la bonne direction est le fruit d'une longue réflexion.LES ÉTATS-UNIS Il est donc reparti à zéro, celui qui aurait pu aisément continuer dans le country-pop made in Nashville.On lui offrait un contrat alléchant mais il a décliné l'offre.«Dans le passé, j'ai fait ce qu\u2019on m\u2019a dit de faire.La, on me demandait de changer de son et de registre vocal et je ne voulais plus», affirme-t-il.De fil en anguille, son nouveau gérant basé a Orlando lui propose quelques contrats.Il se produit lors de inauguration de la réplique de la ville italienne de Porto Fino dans les Studios Universal.La commande est loin d\u2019être banale.Un orchestre de 25 musiciens et 25 choristes l\u2019accompagnent pour interpréter trois chan- Steph Carse sons popularisées par Andrea Bocelli.Steph Carse voit dans cette invitation la chance qu'il attendait depuis longtemps.Son ami Gilles Godard, un producteur de Cornwall exilé aux États-Unis, continue de travailler à ses côtés.Le chanteur fait ensuite la connaissance du producteur et réalisateur Chuck Howard (LeAnn Rimes, Barbara Streisand).L\u2019affaire est presque dans le sac.On met _ à sa disposition un stu- : dio.Il pond signe les : textes et la musique d\u2019une douzaine de pièces, avec quelques collaborateurs de renom dont Bruce Sudano, le mari de la reine du disco Donna Summer.Parallèlement, il participe à l'enregistrement de l'album Reach Out for Freedom pour les jeux olympiques spéciaux, où il côtoie de nouveau Donna Summer et l'acteur Kevin Bacon.Le chanteur offre même l\u2019une de ses chansons pour cette cause qui lui tient à cœur.Pendant 20 ans, sa famille a été un foyer d\u2019accueil pour les handicapés mentaux.STEPH CARSE PAR STEPH CARSE Aujourd'hui, Steph Carse respire mieux.!l a l'impression d\u2019avoir trouvé ses racines, de s'être trouvé lui-même.Son petit dernier lui ressemble.«Les dernières années ont été difficiles, mais je suis devenu un meilleur compositeur, j'ai plus de vécu.J'ai aussi appris à être plus patient.» Il a choisi l\u2019éclectisme pour se refaire un nom et une image.Toutes tendances devant, il a puisé dans la musique dance, techno, pop, hip-hop, les ballades et même l\u2019art lyrique en pigeant pour la pièce Pagliacio des mesures de l\u2019opéra Pagliacci, du compositeur italien Ruggero Leoncavallo.Il flirte également avec l\u2019anglais et le français, parce que l'opération de séduction devrait s'étendre sous peu à l'Europe et aux Etats-Unis.Steph Carse avoue ne pas sentir .de pression malgré les coûts importants de la production.Il dit avoir fait de son mieux.Ce n\u2019est pas son problème si le disque a coûté cher.«Je pense que j'ai été à la hauteur.J'y ai consacré quatre ans de ma vie.Je sais que je suis fait pour chanter.Mon album peut faire tomber les préjugés à mon égard.J'espère que les gens vont juger le contenu et pas le personnage avec un chapeau de cowboy créé pour une chanson.» STEPH CARSE, STEPH CARSE, H2E / DEP sy » 4 21 x à .\u2018 ; | su.ea Tt \u201cx LeDroit et Spec Plus SONT HEUREUX D\u2019INVITER + 30 PERSONNES U SPECTACLE DE POUR PARTICIPER : OQ Remplissez le coupon de participation qui sera publié les 13, 15 et 16 décembre 2000 et faites-le parvenir aux adresses indiquées.Les fac-similés ne sont pas acceptés.@ Les coupons reçus après 16 h 30 le 27 décembre 2000 ne seront pas acceptés.@ Le tirage de 25 coupons aura lieu le 28 décembre 2000, à 10 h.@ Les gagnants seront prévenus par téléphone.Un laissez-passer double par gagnant pour le 19 janvier, 20 h.Aucun laissez-passer ne sera acheminé par courrier.Vendredi 19 janvier, 2.Centre national des arts PE i INTL C0 a C&A RE =] Faites parvenir à : - LeDroit LeDroit, 47, rue Clarence ou déposez au : Kiosque LeDroit Promenades de l'Outaouais Gatineau Pièce 222, Case postale 8860 Succ.T, Ottawa (Ontario) KIG 3/9 Nom : N° d'abonné : Adresse : Ville : Province : Code postal : Is LOUEZ VOTRE SIEGE DES MAINTENANT ITTY aes CaP Toa DE L'OUTAOUAIS (CÉGEP) 258, BOUL SAINT Joseph ul Téléphone : rés.( Téléphone : trav.( Y corer mmm mmm mmm mmm mmm \u2014\u2014\u2014 ee ee TER 755-1111 Pema is pir arts F go ag WA CYR FAN té ra res Ye TC A160 LEDROIT, \"OTTAWA-HU'LL, 16.12.00 y LES RÉÉDITIONS DES DISQUES DE MONIQUE LEYRAC SE SONT FAITES RARES.PUIS IL Y A EU CET INÉDIT OÙ ELLE CHANTAIT LECLERC, L'AN DERNIER, ET VOILÀ QU'ANALEKTA REMET ÇA AVEC LA REPRISE DU SPECTACLE CONSACRÉ À NELLIGAN.SI LA GRANDE DAME DE LA CHANSON SE PRÊTE DE BONNE GRÂCE AU JEU, C'EST AVANT TOUT POUR QUE LES POÈTES NE MEURENT PAS.CAROLINE BARRIÈRE Le Droit Ce récital enregistré le 22 novembre 1975 au Cinéma Outre- ment s'inspirait des écrits du poète de la modernité québécoise mis en musique par André Gagnon.Monique Leyrac avait en sa possession les bandes originales et elle a accepté avec plaisir la proposition de Mario Labbé, le grand patron de l\u2019étiquette de disque.C\u2019était selon lui la suite logique à Leclerc, surtout que le 33 tours de jadis était épuisé depuis longtemps.«Je suis contente qu\u2019il refasse surface parce que le contenu est intemporel.Certaines choses méritent l'oubli, d'autres pas», affirme-t-elle avec conviction.À l\u2019origine, c\u2019est André Gagnon qui avait écrit quelques musiques sur des textes de Nelligan.Il avait proposé à Monique Leyrac d'y prêter sa voix.À l'époque, personne n'était intéressé à enregistrer le projet jugé trop peu commercial.Telle une historienne, elle fouille, interroge des gens qui l'avaient connu et consulte tout ce qu\u2019il a écrit pour avoir un portait complet de l\u2019homme.«Je ne le connaissais pas moi-même.J'avais une vague idée de Soir d'hiver et du Vaisseau d'Or et j'ai donc plongé totalement.» Elle imagine un concept unique qui a passé, l'interprète affirme qu\u2019il est encore auréolé d\u2019un certain mystère.«Des documents ont disparu et le seul fait d\u2019être interné dans un hôpital psychiatrique était honteux et scandaleux, surtout qu'à 19 ans, il n\u2019était pas un inconnu.Il faisait partie d\u2019un cercle littéraire au moment d'être enfermé.On n\u2019a toujours pas la clé, mais je suis convaincue qu'on ne l'aurait pas enfermé aujourd\u2019hui.Il était un doux schizophrène», indique-t-elle.Avec la formule du spectacle-por- trait qu\u2019elle a mise de l'avant, Monique Leyrac se faisait un peu beaucoup plaisir.La comédienne de formation avait appris à dire des textes classiques et tenait à ce que la qualité de la langue soit préservée.Elle estimait que la situation commençait à se dégrader et cela n\u2019avait rien pour lui plaire.Nelligan, le poète de 16 ans, donnait l'exemple d\u2019une certaine façon en manipulant magistralement la langue.«J'ai toujours essayé de ne pas mésestimer le public.Je viens d\u2019un milieu populaire et il ne faut pas essayer de niveler la qualité.Peut- être que cela s'applique davantage aujourd\u2019hui, bien que je crois que la qualité revient avec la dernière génération», croit-elle.UNE CARRIÈRE HEUREUSE Monique Leyrac est née Monique Tremblay en 1928 dans le quartier Rosemont à Montréal.La famille nombreuse a connu la crise, le chô- pour présenter le mage et la pau- poète, une sorte vreté.Elle aban- de spectacle moi- .donne l\u2019école i théâtral, mo «Leclerc et Nelligan rapidement pour ié chanson qui a s'occuper de ses reçut un accueil sont là our frères et sœurs et warine Bran toujours.Lereste evale come an A pas vraiment Sse Sin majoritairemen ye ve de jeunes gens, d Importance.» Jeanne Maubourg ce qui ne l'étonne .et devient comé- pas.«C'était lui - Monique Leyrac dienne à l'âge de même un adoles- 15 ans en inter- cent qui était en révolte et qui n\u2019arrivait pas à s'entendre avec son père», rappelle-t-elle.Le tour de chant est ensuite présenté en tournée au Québec et est repris à l\u2019Odéon de Paris en 1978 et de nouveau à Montréal en 1985.Malgré toutes les hypotheses énoncées sur Nelligan et le temps prétant Bernadette Soubirous dans une dramatique diffusée sur les ondes de CKAC.Elle décroche quelques contrats mais pas suffisamment.Elle fréquente Le Faisan Doré, célèbre boîte de nuit où se produisent Charles Aznavour, Pierre Roche et Jacques Normand.Elle se fait remarquer un soir par le patron lorsqu\u2019elle monte sur scène pour la première fois.Il lui propose d\u2019interpréter trois chansons pour le samedi suivant.Elle a alors 18 ans et vit au jour le jour sans trop se soucier du lendemain.Elle se produit ensuite en France et même au Liban.Au milieu des années 1950, elle rencontre Jean Dalmain, son premier mari et retourne en France avant de revenir de nouveau en entrant au Théâtre du Nouveau Monde.Elle se consacre à son métier de comédienne durant de nombreuses années.Radio-Canada lui propose une émission où musique et théâtre se côtoient.C\u2019est ainsi que prendra vie en 1963 son premier album Monique Leyrac chante Vigneault / Léveillée.La chanson Mon pays de Gilles Vigneault lui ouvre les portes d\u2019une carrière internationale alors qu\u2019elle - remporte le premier prix au Festival de la chanson de Sopot en Pologne et au festival d\u2019Ostende en Belgique en 1965.Elle se produit au Carnegie Hall à New York, à l'Olympia à Paris, à Londres en plus de participer au Ed Sullivan Show et au Perry Como Show.Elle en vient également à élaborer des spectacles autour de Nelligan (1975), de Leclerc (1977) et de Sarah Bernhardt (1981, 1990).C\u2019est en 1983 qu\u2019elle publie une biographie romancée de sa vie avec Mon enfance à Rosemont.DU THÉÂTRE ET DE LA CHANSON Son parcours d\u2019interprète est jalonné d\u2019allers-retours entre la chanson et le théâtre.Néanmoins, elle constate que les poètes ont de moins en moins la cote à cause d\u2019une industrie qui ne cesse d'imposer ses diktats.La mode n\u2019est pas aux textes.Elle observe que la recherche de la popularité est plus important que le reste.«Mais je ne suis pas découragée.Ce sont des modes.Moi, j'ai réussi grace à une conjonction de circonstances.J\u2019étais là au bon moment.Par contre, aujourd'hui, dans le climat actuel, je ne suis pas sûre que je ferais de la chanson.Je me rappelle de Gréco, des Frères Jacques et de tous les autres.Puis ç'a été le yé- yé.On peut penser revenir un jour aux textes.Les résurgences poétiques sont liées d'une certaine manière à ce qui se passe dans le monde», indique-t-elle.Monique Leyrac semble heureuse, elle qui distribue les entrevues avec parcimonie depuis qu'elle a cessé de se produire sur scène et sur les planches.Sa dernière présence au théâtre remonte à 1995 lors de la création du Voyage du couronnement de Michel Marc Bouchard.«C\u2019est bête à dire mais rien ne me manque.Je suis très difficile, très exigeante.Je n'ai plus envie de faire ce qui ne me plaît pas complètement.» Le dernier rôle qu\u2019on lui a proposé l\u2019intéressait, mais elle n\u2019aimait tout simplement pas la distribution qui allait avec.«J'ai été gâtée en montant mes propres spectacles, en faisant ce que je voulais.Si ça n\u2019allait pas, j'étais la seule a blamer.Je ne veux plus souffrir de tout ça et de toutes façons, je n'ai plus de disques à sortir.Leclerc et Nelligan sont là pour toujours.Le reste n\u2019a pas vraiment d'importance.C\u2019est déjà bien ainsi.Nous, interprètes, on ne s'attend pas à ce que notre travail demeure.» LEYRAC CHANTE NELLIGAN, ANA- LEKTA / MUSICOR mme EE ee EEE Re rm A Re Tig | ; i i \u2018 A11 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 16.12.00 LE TOUT A DEBUTE EN 1993, AVEC UN ALBUM EPONYME DONT LA CHANSON LA PLUS CINGLANTE ÉTAIT UNE DÉCLARATION ANTICONFORMISTE, UN CRI PRIMAL ET UN REFUS GLOBAL TOUT À LA FOIS.Presse Canadienne On parle bien sûr de Rage Against the Machine et de Killing in the Name qui avait frappé l\u2019imagination à l'époque avec sa phrase électrochoc: «F.you, I won\u2019t do what you told me».Inutile de traduire, I'essentiel du propos est limpide.En pleine période de pointe du grunge, le groupe avait tout pour plaire a une jeunesse qui découvrait de nouvelles figures de proue.Mais là ou Rage Against the Machine s\u2019est toujours démarqué de ses contemporains, c\u2019est avec sa propension à mêler politique et musique.Sur ce point, parmi les pointures musicales des années 1990, il n\u2019y a peut-être que Pearl Jam qui peut prétendre à une intégrité sociale aussi importante, sauf que la bande à Eddie Wedder s\u2019est surtout démarquée en marge de sa musique par des prises de positions comme son combat contre la billetterie Ticketmaster il y a quelques années.La bande à Zach de La Rocha, elle, hurlait sa argne et sa DESALOGIQUE Rage Against the Machine lucidicité sociale pratiquement sur chaque chanson.Les rythmes bétons de Tom Morello et le phrasé rap et dénonciateur de Zach auraient pu suffire, mais les gars de Rage ont été à la hauteur de leur appellation.Quitte à dénoncer la société - la machine - ils n\u2019allaient pas le faire à moitié.Quelques mois après la parution du compact The Battle of Los Ange- les, à la fin de l\u2019année 1999, RATM es d Pour les 4 à 12 ans Manigances 28 janvier Avec humour et fantaisie, MP les jeunes spectateurs découvrent le monde merveilleux de l'illusion.Les excentriques Pour les 4 à 12 ans 4 mars La Compagnie de danse Sursaut présente Les excentriques, un spectacle de danse-théâtre qui nous transporte dans un univers fougueux et fantastique.243-2525 ébecue.Pour les 4 à 8 ans Le Bébé dragon - La répétition - 11 février 1 Le Bébé dragon, ! c'est l'ami des enfants et 'attachant rersonnage qu'a créé Daniel Lavoie en lui donnant vie à travers des textes imagés et amusants.spectacles avant ue 15 $ par pers s'est pointé en plein coeur de New York, dans le quartier des affaires, foutant le bordel durant l\u2019enregistrement du vidéo Testify, un autre brûülot dans la foulée de Killing in the Name, Revolver et autres Guerilla Radio.On retrouve aussi les adresses, numéros de téléphones, boîtes postales ou adresses électroniques de plus de 15 organismes allant de la politique, aux droits de l'Homme en passant par la musique et les services sociaux au sein de leur dernier livret.La passion étant à la fois la plus puissante et la plus éphémère des drogues, Zach de La Rocha a annoncé qu'il quittait le groupe plus tôt cette année, Renegades devenant du même coup le chant du cygne du groupe.Un album de reprises venant d\u2019un groupe moyen sombrerait dans l'indifférence, mais RATM a poussé sa logique jusqu\u2019au bout.À défaut de livrer de nouvelles compositions - qui n\u2019auraient jamais pu évoluer en raison de la scission des mem- bres- le band a opté pour des titres marquants d\u2019artistes qui l\u2019ont été tout autant.Éclaté et éclectique, on retrouve des classiques de groupes aussi importants et peu connus du grand public que les MC5 de Wayne Cramer ou les Stooges du jeune Iggy Pop, des compositions de groupes blacks (Afrika Bambaata, Cypress Hill) et des vieux routiers du rock comme les Stones ou Bruce Springsteen.Dans un tel fourre-tout, les résultats sont forcémment inégaux, mais ici, le constat prévaut en raison du parti pris de RATM.Les versions de foto.gaétan.duguayg .= = [=] = © = = [-] 1 wy = Oo o Lo] [A Es = [I [- \u2014S = = > [=] = a >< ad a x EB | = ER 2 = æ 1 Le) LÀ Lt pe = x hed |] p= = .RABAIS YT Sl batteries?mandolines, | instruments à vent et plus (3 Nn PH cao I Street Fighting Man ou du Ghost of Tom Joad, par exemple, sont tellement différentes des originales que nous sommes presque sans repe- res.Si l'effet est plutôt plaisant avec une jeune chanson (1995) comme Ghost de Springsteen, il est troublant pour un classique blindé (1969) comme le Street Fighting Man de Mick et Keith.L'ensemble a quand même le mérite de faire découvrir des classiques sous une nouvelle mouture et il y a quelques titres qui valent franchement le détour comme Renegades of Funk ou Kick Out the Jams.On déplore toutefois l'absence de notes explicatives dans le livret.Pour ce faire, il faut aller sur le site internet de RATM (www.ratm.com) afin de lire les propos tenus par le réputé journaliste musical Dave Marsh.vm {rune A mea ES.cr Rachid Taha Made in Medina (Barclay/Universal) x*#k L'enfant des médinas rapplique avec ce qui est probablement l\u2019un de ses meilleurs disques.Made in Medina nous rappelle que le chic Taha est toujours le défricheur que l'on attend qu'il soit, expérimentant, tâtant de la nouvelle matière sonore sans arrêt, faisant découvrir aussi que le métissage est certainement la plus belle chose qui soit arrivée à la musique depuis longtemps.Epaulé dans ses explorations par le sage réalisateur Steve Hillage, Taha s'aventure avec bonheur l\u2019intérieur de sonorités pour le moins jouissives.> Moyennant du frais de service sur le Réseau Admission.N DE Des guitares électriques viennent se superposer aux sons plus traditionnellement maghrébins, des rythmes saccadés propres à la techno côtoient des mélodies venues du raï, tout ça encore une fois comme pour montrer que la cohabitation entre l\u2019Orient et l\u2019Occident est chose possible.Un album dense (moyenne de six minutes par pièce), intense, au rythme enlevé qui mène au ravissement.Made in Medina poursuit de belle façon la course lancée avec Diwan, en 1998.À noter, la présence de Femi Kuti, les femmes de B'net Marrakech aux choeurs et le groupe Galactic, responsable la musique inspirée.Fest Noz de Paname (Polydor/Universal) xx 1/2 On ne les attendait plus vraiment ces tonitruants rappeurs «breton- nisants» de la banlieue nord-pari- sienne.Mais deux ans apres cet- y ! Le temps des fêtes arrive à grands pas.Pourquoi ne pas vous faire plaisir en passant une soirée avec 16 artistes qui rendent hommage à la musique de Shania Twain, Garth Brooks, Faith Hill et plusieurs autres ! Présenté par le Casino de Hull à compter du 14 juin 2001, le spectacle Rock'n Country 2000 saura plaire aux amateurs de country.[UT Laissez-vous emporter par cette musique aux rythmes entraînants\u2026 \u201c1 Réservez vos billets dès maintenant en téléphonant au Réseau Admission \u201c Enfin, quels que soient les nouveaux produits que l'on trouve dans les stations.les okies représentent toujours les principaux utilisateurs des pistes.Selon les experts, 80 % de la clientele chianssent toujours des skis.Néanmoins, les planclistes figurent parmi les clients les plus enthonsi- astes des stations en début et fin de saison.Plusieurs n'attendent plus l'ouverture des remontées mécaniques pour s'offrir une descente.Dès qu'il v à de la neige.ils grimpent au sommet, Il va 25 anses jeunes skieurs agissaient ainsi.Les modes changent.LIGITRIRE Les couleurs du skieur Depuis quelques années, les Américains démontrent peut-étre un vif intérét pour les vétements de ski de couleur blanche.Ce qui n\u2019est as tout à fait le cas pour de nombreux skieurs d\u2019ici qui préfèrent toujours le bleu marin.L'entreprise québécoise Hors-la- Loi mise, bon an mal an, sur des vêtements aux couleurs classiques.« Notre clientèle peut porter nos vêtements deux, trois, voire quatre saisons sans être agacée par la couleur.Chez Orage, on opte également pour des collections de couleurs sobres.Une influence venant des vêtements de planche à neige.Néanmoins, ne vous étonnez pas de voir réapparaître du vert néon cette saison.Certaines entreprises ont décidé de réintroduire cette couleur vive sur le marché.Enfin.qu'importe la couleur, le vêtement de ski doit être fonctionnel.Le manteau doit d'ailleurs compter au minimum six poches.Sinon.le skieur moderne ne bénéficie pas assez d'espace pour ranger sa monnaie.son protège-lèvre.ses mouchoirs.sa carte des pistes, sa barre granola.son cadenas.et pourquoi pas.son téléphone cellu- aire ! orlage Wakefield (Québec) AVEC LA NEIGE.Les leçons de ski et de planche à neige ! Leçons en soirée Programme de 8 semaines consécutives à partir de 101 $ Cours spéciaux pendant les congés des fêtes Faîtes présent de da bonne formel Bon-cadegs dégpontale (Sans frais) ; 1-877-VORLAGE \u2018 www.skivorlage.com 2040, chemin Ogilvie, Gloucester, Ontario 748-4222 à seulement 25 minutes d\u2019Ottawa mme eee be sem is mmr Pour bien profiter de 'hiver Plusieurs personnes maudissent Uhiver dès la première neige.C\u2019est que nous avons une propension à subir cette saison plutôt qu\u2019à en profiter, une tendance à nous encabaner plutôt La neige et même la tempête peuvent pourtant constituer d\u2019agréables occasions de sorties en pleine nature, de belles excuses pour mettre le nez dehors et pourquoi pas, se mettre à pratiquer aiñes'activités de plein air.Ne surtout pas que le fait ville vous élimine d'em- l'uné participation aux joies Hivités \u2018hivernales.Il à un temps deja que le foin air Je signifie plus l'exode obligatoire Jointaines contrées.Le à t-prendre différents oiiction:de l\u2019environ- uél il se déroule.INT CAMP CANNE EN BONBON «Cosmiques» ! 2, 3, 4 et 5 janvier Heures 27h30318h de jeu par enfant) ' Visitez notre site Intemet ! NAN ENFAN De retour à la demande populaire ! Vos enfants pourront profiter de leur congé de Noël et de fêtes Quand ?27, 28 et 29 déc,, Qui ?Enfants de 4 3 12 ans Frais ?26,99 $ par jour/par enfant (incluant collations matin et aprés-midi et 4 jetons qu\u2019à faire face aux éléments.périple au cercle polaire muni d\u2019un équipement dernier cri et de bouffe déshydratée.Ces activités sont réservées à une infime minorité qui fait du plein air un mode de vie ponctuel.Commencez simplement par sortir de l\u2019état léthargique dans lequel vous laisse la fin % l'automne.À quand votre dernière randonnée en raquette ?Et vos patins, vous sou- venez-vous à quoi ils ressemblent ?Décidément, j faut vous y remettre et ça presse ! Le plein air peut se pratiquer à petites comme à fortes oses, de la simple visite à la patinoire du coin, jusqu\u2019à l\u2019expédition de ski de fond de quelques jours.Votre choix peut être soumis autant à des impératifs géographiques, an OUCHER DE LA NUIT DU NOUVEL AN Une soirée d'activités spectaculaires pour les enfants de 3 à 12 ans.Les parents profiteront d'une soirée sans soucis, en toute liberté, pour célébrer le Nouvel An pendant que les enfants font la fête chez Cosmic.Frais : 54,99 $ par enfant (incluant collation en soirée, déjeuner, collation du matin et 4 jetons de jeu par enfant) 7 GALAIC qu\u2019économiques\u2026 La grande variété des activités hivernales milite cependant en faveur de leur actuelle recrudescence.Les activités hivernales se distinguent par l'augmentation de la dépense énergétique s\u2019y rattachant.Les efforts fournis sont généralement plus intenses : marcher dans la neige, par exemple, est nettement plus exigeant pour l\u2019organisme que le lèche-vitrine estival.Le coeur fournit un plus grand effort et les muscles des jambes sont sollicités avec plus d'intensité, Le corps tout entier doit se mobiliser pour contrer l\u2019élément le plus important auquel doit faire face l\u2019amateur de sorties au grand air : le froid.> Le ski de fond et ses retombées sur la bonne forme Parmi toutes les disciplines du t celle du ski de fond est la plus efficace pour déve une condition physique optimale.Sport complet, exigeant, il sollicite la charpente musculo-articulaire sur tous les plans, tout en favorisant un très grand rendenient physiologique (coeur, poumons, échanges cellulaires intenses, élimination, Vu la brièveté de la période saisonnière où il peut être pratiqué, il devra être complété par un entraînement permanent en été et surtout en automne.En premier lieu, compte tenu que le ski ne s\u2019accorde pas du tout avec la faiblesse Services récréatifs \u20ac PROFAC Leisure Services él?Voici le cadeau rêvé! Le parc de la Gatineau offre aux amateurs de ski de randonnée 200 kilomètres de sentiers entretenus et ce, à seulement 10 minutes du centre-ville ! À court d'idées pour No À l'achat de votre laissez-passer saisonnier, vous recevrez des coupons-rabais qui vous permettront de faire des économies dans divers établissements commerciaux de la région.De plus, vous pourrez profiter de réductions sur le prix des laissez-passer quotidiens pour d\u2019autres centres de ski, d'un rabais lors d'une réservation pour un séjour en refuge ou pour un Vendredi fondue, et plus encore !! Pour de plus amples renseignements, communiquez avec le centre des visiteurs du parc de la Gatineau 33, chemin Scott, Chelsea (Québec) Tél.: (819) 827-2020 - Téléc.: (819) 827-6048 PARC DE LA GATINEAU GATINEAU PARK e effort prolongé, physique, le pratiquant (même et principalement au niveau du débutant) devra s'astreindre à une pré- aration générale assidue, à Base \u2019assouplissements, d\u2019étirements et de musculation.L'endurance foncière devra être entretenue par des séances de jogging ou de cyclisme.Avec le précieux apport du ski à roulettes, il est de plus en plus facile par ailleurs d'entretenir le style et la coordination pendant la belle saison.Sans cette préparation préalable les progrès seront forcément limités, ce qui doit mettre les sédentaires et les débutants en parde.Car ils seront vite rebutés orsqu'ils se retrouveront.sur les pistes enneigées.Tout au contraire.un sujet bien préparé progressera bien plus vite, tout en tirant un énorme bénéfice de ses randonnées en pleine nature.er et entretenir UBE te OUVERTURE PL CAHIER PUBLICITAIRE La glisse Tout le monde a déjà pratiqué ce sport hivernal, probablement le moins coûteux de tous (et assurément un des plus rigolos !).Mais maintenant.on le prend de plus en plus au sérieux.À preuve, plusieurs centres de ski offrent l\u2019occasion aux amateurs de traîne-sauvage, de chambre à air.« Crazy Carpet » ou même de rafting des neiges de s'adonner à leur sport préféré et de profiter de leurs infrastructures (remonte-pentes, chalets.etc).D'autres promoteurs ont carrément ouvert des centres spécialisés pour la descente assise ! Finalement, plusieurs parcs municipaux, offrent la possibilité aux jeunes et moins jeunes de dévaler les pentes, souvent spécialement aménagées, au volant de leur véhicule hivernal préféré.GLISSADE SUR( UJOURD\u2019HUI aid TING On devrait pouvoir glisser un doigt entre le talon et la chaussure lorsqu'on est assis ; sinon, on risque d\u2019avoir des ampoules.Il est recommandé de changer de chaussures tous les six mois si l\u2019on marche beaucoup.Bottes de marche Elles sont conseillées pour les randonnées sur un sol raboteux.être trop lourd.Il vaut mieux mettre plusieurs épaisseurs de vêtements.Ceinture On peut y accrocher notre baladeur, c'est mieux que de le tenir à la main.On évite ainsi les tensions dans le cou et une mauvaise posture qui peut occasionner des maux de dos.Pour tirer profit de nos sorties : < SAMEDI 16 DÉCEMBRE \"Dj PA L\u2019équipement pour la marche Que l\u2019on opte pour des chaussures de marche ou de course, il faut s\u2019assurer qu\u2019elles soient munies d\u2019un bon coussin pour prévenir les blessures.que si l\u2019on marche à l\u2019occasion.On est moins courbaturé, on n\u2019a pas mal aux pieds et, surtout, on voit plus rapidement les bienfaits qu\u2019on en retire.Mais une fois par semaine, c\u2019est mieux que rien : tout ce que l\u2019on fait compte ; e Commencer doucement au début, 15 ou 20 minutes suffisent.Ça rmet de trouver notre rythme, \u2018évaluer notre condition \u2018 + CAHIER PUBLICITAIR physique, de nous habituer aux nouvelles chaussures (pour éviter les ampoules) et de découvrir le plaisir marcher ; Augmenter graduellement la durée des sorties.De 20 minutes au début, passer à 25 la semaine suivante, puis à 30, 35, etc.Ne pas augmenter de plus de cinq minutes par semaine.L'objectif : quatre ou cinq sorties de 40 à 45 minutes.Bien sûr, lorsqu'on a la chance d\u2019aller dans la nature, on peut en profiter pour faire de très ongues randonnées.Mais plusieurs courtes sorties chaque semaine sont tout aussi efficaces ; e Si l\u2019on balance les bras, on augmente la dépense calorifique, en plus de solliciter les muscles du aut du corps.Chaussettes e L'hiver, prendre un grand verre d\u2019eau environ une heure avant la sortie et un petit verre juste avant de partir, car on se déshydrate même s\u2019il fait froid ; ( Chaussures | > ; D\u2019ANTIN POUR DAMES Les choisir en coton, spécialement congues pour le sport.Legging C'est l\u2019option confort.Un bon choix : les vêtements de la ligne Coolmax, de Nike.Ils laissent échapper la chaleur et sèchent rapidement.L'hiver, porter notre legging sur un * Si on se promène avec un baladeur, n\u2019utiliser qu\u2019un écouteur pour pouvoir entendre les voitures ou tout autre bruit.Même dans les sentiers, on risque de croiser des animaux ou des motoneiges.collant bien extensible.Mieux vaut prévenir ; 6 e Si l'on veut en faire un entraîne- U Lo W & Mer 2000 Manteau ment, l'idéal est de sortir au moins trois fois par semaine : c\u2019est beau- + Idéalement.il doit respirer et ne pas coup plus facile d\u2019une fois à l\u2019autre Économisez Mia Offrez-vous le cadeau pour skier tout l'hiver! Obtenez 186 $ de billets de remonte-pente à Ski Fortune pour seulement 395$ Plus : « Mont Tremblant « Mont Ste-Marie * Chantecler * Mont Blanc * White Face Mountain « Calabogie et plus! & Le livret de coupons «Gold Ski Pass» est disponible chez Sports Experts, Tommy & Lefebvre, ou par téléphone ) -1- -2- ortie vs : ve vaix Évrivain itali I'écume (f.) ABOUT 13- Samarium - De vive voix - Ecrivain italien - \u2019 ;Ç po 77 R ÉT7T GER Préfixe 18- Dieu - Chrome - ld est - Instrument de musique MASSA- USER coque\u201d - ATHON 14- Hymne guerrier - Elles ne sont pas larges - 19- De là - Tendance qui incline à un certain ~~~ TON TTTGE Mettre plus haut Co comportement - Cube - Nommées _3- 15- Frac - Pron.indéf.- Au 20- Mouvements brusques - Ensemble de lignes télé- > Croisez les lettres des 6 mots suivants afin de remplir la grille: 16- En passant par - Urbaniste américain - phoniques - Couper court Ç Exemple: TRUC, RICHE, MOULURE, CURE, CORSET, SILO 78 Poissons - Elégantes SOLUTION DU PROBLEME B-236 17- Vin blanc - Ceinture - Enfants - Femme aimée : a .12 3 45 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1516 17 18 19 20 3 Probleme: M RJIJCIHE 18- Vigneron - Se battait - Allemande - Personne t AJM|B[I[G]U[ UT E MP AICIE|MIA(K[E RUN 1 3 BRUME, GOMME, O|UJLIUR E qui offre d'acheter à un certain prix 2 2 SON RE PURGE, CIOJRISET 19- Outils agricoles - Peu étendu 3 : ' \u2019 E 20- Pouffé - Cheval-vapeur - Chrome - 5 5 Qualité louable - Crochet ; ; Solutions problèmes No 268 VERTICALEMENT su 1 2 3 1- Soldat irrégulier de l\u2019ancienne armée ottomane © 10 A- PICADOR ACHI GAN (m.comp.) - Parader (se) Co .B- PRODUCTEUR LÉ GAN T c R 2- S'esclaffer - Ancien système de radionavigation 2 2 C- RIVEUR so GAN G M = = : E - Avance - Une norme \" - ESPION 3- Reptile - Iridium - Université 5 - 2 .16 16 p CHOCOLATIER OR GAN CO|INJFILT 4- Connu - Cassé - Serviteur dans la commedia 7 7 CONCHYLICULTEUR BOM BER DOG ; wo 8 8 G- COURTIER CA BER NET T dell'arte - Drame - Actinium 1 i , H- ÉTALAGISTE BER GER ER 5- Irlande - Bière - Nickel - Neptunium -V.de | n a | PIQUEUR RÉSOR BER T Belgique : 1234567 881011121314 1516 17 18 19 20 J- PROGRAMMATEUR A BER RER \u2014 fc + A42 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 16.12.00 Quebecor veut acheter Vidéotron Les marchés financiers attendent la décision du CRTC Les actions de TVA, en baisse presque ininterrompue depuis que Quebecor a annoncé son intention d\u2019acheter Vidéotron, pourraient continuer d\u2019être boudées pendant encore quelques mois, d'ici a ce que le CRTC prenne position sur cette transaction.Carrières & professions Le Centre Local de développement Papineau, organisme sans but lucratif dont la mission est de susciter le développement économique de la région de la MRC de Papineau, reconnue pour son dynamisme entrepreneuriale: OFFRE D'EMPLOI : « Agent de développement rural » Fonctions : Sous la direction du Directeur général, l'agent (e) aura comme mandat l'animation du milieu rural par différents projets spécifiques.* Projets d'économie sociale : accompagner les promoteurs collectifs dans la réalisation de leurs projets d'entreprises d'économie sociale * Projets d'animation locale susciter l'intérêt pour ce type de projet et accompagner les milieux intéressés dans leurs démarches * Projets tables sectorielles : supporter les initiatives des gens du milieu désirant planifier les secteurs d'activités économiques ciblés par le plan d'action du CLD * Assurer la mise à jour du site Internet Papineau Qualifications : * baccalauréat dans un champ de spécialisation appropriée * connaissances des problématiques reliées au monde rural * maîtrise des logiciels de base Aptitudes recherchées : » personne très dynamique, autonome et démontrant du leadership * sens de l'organisation et de la communication * capacité de travailler en équipe et ouvert (e) aux conseils et approches venant du milieu * désireux de s'impliquer dans la communauté La rémunération se situe entre 3| 973 $ et 42 968 $ selon les compétences et expériences.Contrat d\u2019un an renouvelable.Si ce défi vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant 16 h 30 le 12 janvier 2001 au Centre Local de développement Papineau à l'attention du Directeur général au 502 rue Notre Dame, Montebello JOV ILO.Seuls les candidat(e) s retenu (e) s seront contactés C\u2019est en tout cas ce que croit le président de TVA, Daniel Lamar- re, qui présidait mardi la dernière assemblée annuelle du groupe, ayant annoncé la veille son départ pour le Cirque du Soleil.«On a deux entreprises majeures, Quebecor et TVA, qui sont gelées pendant neuf mois en attente de la décision de l\u2019organisme réglementaire, le CRTC.Regardez ce que BCE a vécu pendant l'attente (sur l\u2019achat de CTV) de la décision du CRTC», a commenté M.Lamarre.«Lorsque la décision du CRTC sera connue, les gens en place pourront poser les bons gestes et les gens vont se réintéresser à ces entreprises.On constate que les gens disent qu'ils vont attendre la décision du CRTC pour se réinté- resser aux entreprises touchées par la décision», a-t-il ajouté.M.Lamarre a fait ces commentaires au moment où il était interrogé par des journalistes sur les rumeurs voulant que TVA, actuel- OFFRE D'EMPLOI ** ÉTÉ 2001 ** La Fédération de la jeunesse canadienne-française est un organisme national voué au développement et à l\u2019épanouissement de la jeunesse francophone.Elle coordonne plusieurs projets tels les Jeux de la francophonie canadienne, le Réseau international de la jeunesse et le Parlement jeunesse pancanadien.La FJCF est à recherche de personnes dynamiques pour la livraison du programme Jeunesse Canada au travail à l\u2019été 2001.Les personnes choisies participeront à la mise en œuvre de projets et travailleront sous la responsabilité de la direction générale.Voici la liste des postes disponibles : © COORDONNATEUR ADJOINT - 2 postes (23 semaines) e AGENT DE LIAISON - 3 postes (17 semaines) © ADJOINTE ADMINISTRATIVE - 1 poste (16 semaines) Le lieu de travail est a Ottawa.Les frais de déplacement pour les candidats choisis venant de I'extérieur de la région de la capitale nationale seront défrayés par le programme ainsi qu\u2019une prime de 50$ par semaine pour l'hébergement.Date limite : Le 5 janvier 2001.Les entrevues se feront la semaine du 8 janvier 2001.Il y aura une session de formation pour les candidats du 8 au 11 février 2001 Chantal Berard Directrice générale 301, 450 rue Rideau, Ottawa (ON) K1N 524 Chantal@tjcf.ca Telephone: (613) 562-4624 Télécopieur: (613) 562-3995 Personne contacte : _ \u2014 Le Centre Local de développement Papineau, organisme sans but lucratif dont la mission est de susciter le développement économique de la région de la MRC de Papineau, reconnue pour son dynamisme entrepreneuriale: OFFRE D'EMPLOI : « Conseiller (ère) en développement touristique » Fonctions : Sous la direction du Directeur général, le conseiller aura comme mandat principal d'offrir un soutien technique aux entreprises touristiques du territoire de la MRC de Papineau ainsi qu'au milieu culturel et patrimmonial * assister les promoteurs touristiques dans l'analyse et l'élaboration de projets promotionnels collectifs » identifier les besoins et les problématiques rencontrés par l'industrie touristique de la MRC * soutenir les entrepreneurs par des projets de solutions et participer activement à leur mise en place * assumer un leadership positif auprès de l'ensemble de l'industrie touristique du territoire de la MRC Papineau Qualifications : * baccalauréat dans un champ de spécialisation appropriée * connaissances des problématiques reliées à l'industrie touristique en milieu rural * maîtrise des logiciels de base Aptitudes recherchées : * personne très dynamique, autonome et démontrant du leadership * sens de l'organisation et de la communication * capacité de travailler en équipe et ouvert (e) aux conseils et approches venant de l'industrie touristique * désireux de s'impliquer dans la communauté La rémunération se situe entre 3I 973 $ et 42 968 $ selon les compétences et expériences.Si ce défi vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant 16 h 30 le 12 janvier 2001 au Centre Local de développement Papineau à l'attention du Directeur général au 502 rue Notre Dame, Montebello JOV ILO.Seuls les candidat(e) s retenu (e) s seront contactés \u2014\u2014\" = - 7 Tr \u2014 TET Lo, Le Conseil de la coopération de l'Ontario est à la recherche d\u2019une - = F LA Direction générale Le Conseil de la coopération de l'Ontario est un organisme à but non lucratif de promotion, de recherche, de développement et d'intervention socio-économique.Il regroupe les diverses composantes du mouvement coopératif de la province.Il a pour mandat de favoriser l'autonomie de la communauté francophone de l'Ontario par le biais de la coopération.Sous la supervision du Conseil d'administration, la direction générale aura à accomplir les tâches suivantes : e Exécuter les décisions du Conseil d\u2019administration: e Assurer la liaison avec les groupes membres, les partenaires; .appuyer la présidence dans ses liens avec les instances gouvernementales; * Assurer la bonne gestion financière de l\u2019organisme; e Superviser l\u2019ensemble des opérations, des services et des projets de l\u2019organisme.Exigences requises : « Détenir une maîtrise en gestion des coopératives ou l'équivalent; * Avoir acquis une expérience dans cette fonction; e Avoir une connaissance et une expérience du milieu associatif de l\u2019Ontario français; e Avoir une maîtrise orale et écrite de la langue française et avoir une bonne capacité de communiquer en langue anglaise; Lieu de travail : Ottawa Échelle salariale : entre 50 000 $ et 60 000 $ avec les avantages sociaux.Les candidates et les candidats intéressés sont invités à envoyer leur curriculum vitæ au plus tard le 5 janvier 2001 à l\u2019adresse suivante : Conseil de la coopération de l\u2019Ontario Als Concours : Direction générale 211-435, boul.St-Laurent Ottawa (Ontario) K1K 2Z8 mous PRESSE CANADIENNE Daniel Lamarre lement coté en Bourse, soit converti en société à capital fermé par Quebecor.«TVA continue d'opérer comme une entreprise publique.Il y a deux étapes à franchir, les audiences du CRTC en mars et sa décision attendue en juin», a-t-il dit.«La décision de privatiser ou non le groupe TVA appartient à Quebecor, une décision non encore prise», selon lui.M.Lamarre estime que les actionnaires de TVA n\u2019ont rien à craindre.«Dans n'importe quel scénario, si TVA est privatisé, les actionnaires vont retrouver leur valeur», a-t-il avancé.Entreprise gigantesque Aux actionnaires, le président Lamarre a laissé entrevoir l'importance que pourrait prendre prochainement le groupe TVA grâce aux acquisitions et investissements réalisés au cours du dernier exercice financier, entre autres la prise de contrôle inversé dans Netgraphe, l\u2019acquisition de Trustar et l'offre publique d\u2019achat des actions de Motion International.«Au terme de cet exercice pivot, TVA réunit maintenant le plus important diffuseur privé d\u2019émissions de télévision de langue française en Amérique du Nord, l\u2019une des plus grandes maisons canadiennes de contenu audiovisuel destiné au marché hors Québec, le plus important distributeur d'émissions de télévision au pays, le premier éditeur de magazines de langue française au Québec ainsi qu\u2019une participation indirecte substantielle dans le plus important éditeur Internet francophone d'Amérique», a-t-il déclaré.«En 2001, avec l\u2019arrivée de 10 nouveaux canaux spécialisés (dont certains en anglais) et les médias de Quebecor, il est clair que TVA deviendra un joueur majeur au Canada», a-t-il renchéri.Au chapitre financier, pour l'exercice terminé le 27 août 2000, le groupe TVA a connu des produits d'exploitation de 289,2 millions $ comparativement à 239 millions $ au cours de I'exercice précédent, une hausse de 21 pour cent.Durant la même période, les charges d\u2019exploitation ont totalisé 226,4 millions $, une hausse de 29,2 % comparativement à l\u2019exercice précédent. Presse Canadienne Montréal L'ex-président et chef de la direction de Vidéotron, Claude Chagnon, 46 ans, n\u2019a pas l'intention de se lancer à la recherche d\u2019un nouvel emploi.«Je vais prendre le temps de regarder les opportunités.Je ne ferai pas de recherche active.Je vais passer les Fêtes avec ma famille et mes quatre enfants, a-t- il confié.Il admet avoir besoin de prendre de l\u2019air après l\u2019année en cascades qu\u2019il a connue avant la conclusion de la transaction avec Quebecor.«J'ai besoin de recharger mes batteries», dit-il.Il affirme sans gêne qu\u2019il est chômeur depuis la mi-novembre.Il continuera toutefois de siéger au conseil d'administration de TVA jusqu'à ce que le CRTC donne sa position dans la transaction qui a rapporté 1,8 milliard $ à la famille Chagnon, qui contrôlait Vidéotron.I] ne se considère pas plus riche depuis la vente de l\u2019entreprise de câblodistribution fondée par son père, André Chagnon.La majorité du produit de la vente sera versé dans la fondation qu\u2019on est à mettre sur pied, dit-il.I] se dit toutefois déçu de ne plus pouvoir continuer à s'occuper du Groupe TVA.«Mais on ne contrôle pas tout dans la vie,» répond-il.Au sujet des chambardements administratifs liés à la transaction impliquant Quebecor et Vidéotron, il joue de prudence et affirme qu\u2019il est toujours dangereux de regarder à la loupe toutes les implications d\u2019un changement de contrôle.Par ailleurs, Claude Chagnon estime que Quebecor Média sera une belle entreprise.«Pour TVA, il s'agit d\u2019une meilleure transaction que celle qui impliquait à l'origine le câblodis- tributeur Rogers.TVA va bénéficier des autres actifs de Quebe- cor, avec Le Journal de Montréal, Le Journal de Quebec et Publicor, en plus des six canaux spécialisés anglophones, on pourra en faire la publicité avec Sun Media à travers le Canada anglais.Ça devient un atout majeur.» Caisse de dépôt Par ailleurs, Claude Chagnon a trouvé «pas toujours agréable de lire des choses qui n\u2019étaient pas vraies» durant la saga impliquant la Caisse de dépôt et placement du Québec.Il n\u2019a pas aimé qu\u2019on accuse son père de vouloir protéger son argent.Il estime qu'il n\u2019était pas nécessaire que la Caisse affirme qu\u2019elle allait lui faire payer de l'impôt.«On aurait pu s'asseoir, pour se parler et pour se comprendre, au lieu de se chicaner.Si la Caisse nous avait dit, dès le début, qu\u2019elle n\u2019était pas intéressée à la transaction avec Rogers Communications, on ne l'aurait pas fait, le deal.«Mais la Caisse nous a laissés croire longtemps qu\u2019elle était d'accord, même une semaine avant le vote des actionnaires, à la fin mars.Il me semble que quand on est partenaires depuis 20 ans, on ne se joue pas dans le dos.Mais tout cela appartient au passe.» #3 \" KAé3 LEDROIT; OTTAWA-HULL, 16.12.00 COORDONNATRICE PROGRAMME FEMMES ET VIOLENCE (poste à temps plein) Le Centre des ressources communautaires de Gloucester est un organisme bilingue qui fournit des services sociaux et communautaires aux résidentes de Gloucester.Le Centre est à la recherche d\u2019une personne pour combler le poste de Coordonnatrice du Programme Femmes et Violence, La titulaire est chargée de : coordonner toutes les composantes des services de Gloucester pour les femmes violentées; établir la liaison avec les groupes communautaires et nouer des liens étroits avec les organismes et les comités de coordination travaillani à mettre fin à la violence faite aux femmes; assurer la prestation des services à court terme d'intervention en situation de crise offerts aux femmes violentées, autres fonctions telles qu\u2019assignées par la direction générale.Minimum d\u2019un baccalauréat en travail social ou en une discipline reliée.Démontrer une compréhension du phénomène de la violence faite aux femmes.Minimum de 3 ans d'expérience dans un organisme sans but lucratif offrant des services sociaux et plus particulièrement au niveau de supervision ainsi que compétence en administration.Minimum de 2 ans d\u2019expérience de l'intervention ou du counseling en situation de crise, dans une perspective féministe.Excellente maîtrise du français et de l'anglais tant à l\u2019oral qu\u2019à l'écrit; 3e langue souhaitable.Salaire 39 000 $ à 42 000 $ (en révision) et avantages sociaux.Veuillez faire parvenir votre demande d'ici le 29 décembre 2000 à : Arnel Guillemette (2 Directeur général Centre des ressources communautaires de Gloucester 2339, chemin Ogilvie 2\" étage Gloucester (Ontario) K1J 8M6 Fax : (613) 741-7029 ou courriel : edirgecr@magma.ca Ce poste est annoncé pour la 2*\" fois.Si vous avez déjà postulé, vous n\u2019avez pas à le faire de nouveau.Seules les candidates convoquées en entrevue seront contactées LE SUMMU M pes .gens, »« .» technologie A :T pts Service.Le domaine de la gestion d' installations est en plein essor, tout comme ProFac dont le succès se confirme ponctuellement à titre de chef de file dans les services de gestion des installations au Canada et en Amérique du Nord.Dans le cadre de son partenariat avec SNC-Lavalin, ProFac gère actuellement un inventaire supérieur à 55 millions de pieds carrés dans plus de 4 000 édifices.Voilà une belle accasion de vous joindre à une équipe consciencieuse qui veille, dans un esprit de collaboration, à l'entretien des installations.AGENT DES PROGRAMMES RÉCRÉATIFS Parc de la Gatineau Leader bilingue doté de compétences en constitution d'équipes, en finances et en administration, vous devrez gérer les activités récréatives actuellement offertes aux Visiteurs du parc de la Gatineau et en créer de nouvelles.cette fin, il vous faut détenir un diplôme en loisirs, tourisme ou administration du sports, compter trois années d'expérience dans le fonctionnement et la promotion des activités récréatives.Il est indispensable d'avoir une solide connaissance des activités de plein air extérieures, du parc, de ses clients et de ses défis.De plus, vous devez maîtriser l'informatique.À titre de chef de file dans le domaine de la gestion des installations, ProFac connaît la recette du succès : miser sur le summum des gens, de la technologie et des services.Pour vous joindre à notre équipe, veuillez expédier votre curriculum vitæ, en indiquant le poste d'intérêt, aux : Ressources humaines, Services de gestion des installations ProFac inc, 304, The East Mall, bureau 900, Etobitoke (Ontario) M9B 6E2.Télécopieur : (416) 207-4703.Courriel : 2) ProFac www.profac-group.com NAV CANADA a Exploitant national du système de navigation aérienne civile, NAV CANADA assure à la grandeur du pays les services suivants ; contrôle de la circulation aérienne, information de vol, exposés météorologiques, services consultatifs d'aéroport et aides électroniques à la navigation.Notre organisation avant-gardiste, qui compte plus de 5 200 employés, se caractérise par la technologie la plus évoluée et son esprit d'innovation.NAV CANADA cherche présentement à doter plusieurs postes d\u2019ADJOINT(E) DE DIRECTION BILINGUE au Siège social, à Ottawa.En tant qu'adjoint(e) de direction, vous aurez à travailler de façon autonome et à prendre des initiatives, établir des priorités et déléguer les questions urgentes aux personnes compétentes, y compris les cas de relations de travail.Vous devrez également répondre aux exigences administratives générales, notamment en écrivant et en révisant la correspondance confidentielle, en établissant des calendriers pour les réunions et les rendez-vous, en faisant les préparatifs de voyage et en répondant aux demandes générales de renseignements.Les candidats retenus posséderont au moins cinq années d'expérience dans le soutien administratif aux cadres supérieurs, une connaissance approfondie des applications de MS Office, une attitude professionnelle, une excellente aptitude à communiquer surtout en ce qui a trait aux relations avec les clients, un bon sens de l'initiative, un bon jugement et devront pouvoir conjuguer avec plusieurs priorités à la fois.NAV CANADA offre un traitement et des avantages sociaux correspondant à l\u2019expérience et aux compétences, ainsi que des possibilités de faire carrière dans un des secteurs les plus dynamiques au Canada.Veuillez transmettre, aux fins d'examen confidentiel, un document de 1 à 2 pages ainsi qu\u2019un curriculum vitae mettant en valeur votre expérience et vos compétences par rapport à ce poste d'ici le 20 décembre 2000 à Rosemarie D\u2019Amico, NAV CANADA, Services exécutifs, 77, rue Metcalfe, 12° étage, Ottawa (Ontario) K1P 5L6 ou par courrier électronique a damicor@navcanada.ca.Nous communiquerons uniquement avec les personnes convoquées a une entrevue.NAV CANADA est un employeur souscrivant au principe de l'égalité d'accès à l'emploi.Pour plus d\u2019information sur la Société, visitez notre site Web à www.navcanada.ca.AU SERVICE D'UN MONDE EN NOUVEMENT \u2014\u2014\u2014\u2014.spopescu@profac-group.com La Fédération nationale des femmes canadiennes-françaises (FNFCF) est à la recherche d'une AGENTE DE COORDINATION CONTRACTUELLE La FNFCF est un organisme féministe qui joue un rôle de représentation et d'appui auprès de vingt-cinq groupes de femmes francophones vivant en milieux minoritaires dans toutes les provinces et les territoires canadiens à l'extérieur du Québec.Son bureau national est situé à Ottawa.La FNFCF requiert les services d\u2019une personne dynamique et très motivée, ayant du leadership et une attitude positive favorisant le travail d'équipe.Profil de la personne recherchée Expérience dans l'organisation et la coordination d'activités majeures * Très bonnes aptitudes à communiquer (verbalement et par écrit) * Expérience en animation de groupe ° Bonne connaissance des logiciels informatiques Word, Word Perfect et Power oint * Expérience dans la recherche (Internet et autres) « Bilinguisme indispensable avec compétences supérieures au niveau du français parlé et écrit * Bonne connaissance des enjeux de la situation des femmes francophones vivant en milieux minoritaires ENTRÉE EN FONCTION : Janvier 2001 Prière d\u2019acheminer votre curriculum vitaë par la poste, par télécopieur ou par courriel avant 16 h 30 le lundi 8 janvier 2001 : Brigitte Duguay, directrice générale Fédération nationale des femmes canadiennes-françaises Place de la francophonie 302-450, rue Rideau, Ottawa (Ontario) K1N 5Z4 Télécopieur : (613) 241-6679 Courriel : fnfcf@franco.ca 1) The Ottawa L'Hôpital Hospital d'Ottawa À L'Hôpital d'Ottawa, nous considérons que nos employés forment le noyau autour duquel gravitent nos programmes et services.Affilié à l\u2019Université d'Ottawa, L'Hôpital d'Ottawa est un des plus importants hôpitaux d'enseignement du Canada voué aux soins de courte durée et fait partie des complexes hospitaliers les plus modernes de l'Ontario.CHEF DE L\u2019EQUIPE DE L'EXPLOITATION (Rét.no.OH-OD-19) Vous serez responsable de gérer l'entretien quotidien des systèmes d' exploitation, les ressources matérielles et en main-d'œuvre ainsi que la santé et la sécurité au travail de l'équipe d'exploitation.Vous comptez cingannées d'expérience en gestion ainsi qu'un B.G.ou une accréditation T.A.l., en électricité.Une connaissance approfondie des normes de l'AHST et de la CSA, des normes de sécurité de construction, du code de prévention des incendies, des normes de sécurité sur l'électricité et des normes techniques est requise.Vous comptez une expérience en matière d'ingénierie d'entretien et connaissez bien le groupe de logiciels Microsoft Office Suite.Le bilinguisme sera un atout certain.SUPEFRVISEUR DE CHANTIER DE CONSTRUCTION (Réf.no.OH-OD-40) Atitre de membre de l'équipe de gestion des installations, vos résponsabilités comprendront la supervision des activités ainsi que du personnel des projets de construction et de poste-construction, a mise à exécution des documents contractuels, la négociation de contrats avec les entrepreneurs et les fournisseurs; vous veillerez aussi au respect des protocoles de l'hôpital et de sécurité sur le chantier de construction.Vous devez être titulaire d\u2019un diplôme technique postsecondaire et avoir au moins 10 années d'expérience en supervision de chantier de construction.Vous devez faire preuve d'un leadership sotide et possèdez des aptitudes en facilitation ainsi que des connaissances approfondies des codes, lois et réglements liés à l\u2019industrie de la construction.Une expérience en soins de santé et/ou le bilinguisme consideront des atouts.dl Les personnes intéressées sont priées d\u2019envoyez leur curriculum vitae d'ici le 31 décembre 2000, en précisant le no.de référence, au : Gestionnaire, Recrutement et Sélection, L\u2019Hôpital d'Ottawa, 1053, avenue Carling, Ottawa (ON) K1Y 4E9.Télécopieur : (613) 761-5374.Courriel: emplois@hopitalottawa.on.ca.Seul(e)s les candidat(e)s retenu(e)s pour I'entrevue recevront un avis.+) PJ BL) TT 5 >.A ee Toth ip fr ea 0 Ph ang he och rs 3 We PEUT SE CUSTE EN -Âza LEDROIT, OTTA è G.s1.8 , 4.A-HULL, 16.Latif HONDA SECRÉTAIRE AUX VENTES Supporter la direction des ventes et le directeur commercial.Préparation contrats de vente et financement Comptabilisation des ventes Mise a jour de linventaire de véhicules neufs et usagés Et autres taches administratives Salaire compétitif Seul les candidat(e)s retenus seront contacté(e)s.S.V.P.envoyez votre c.v.par fax au (819) 246-5770 : M, Michel Dorman.www.gatineauhonda.com \u2014_ rt ame I Télécom Inc.TECHNICIENS EN TÉLÉCOMMUNICATIONS Nous sommes une entreprise oeuvrant dans le domaine des télécommunications.Notre mission est de fournir des techniciens spécialisés dans tous les aspects techniques de la gestion et de la maintenance de réseaux de télécommunications nécessaires aux opérations des réseaux gérés et exploités par Connexim (société en commandite d'Hydro-Québec et de Bell Canada).Nous sommes présentement à la recherche de p\u2014 \u2014 \u2014 UNION DU CANADA, ASSURANCE-VIE dont le siège social est situé à Ottawa, est à la recherche d\u2019un(e) superviseur(e) pour son département d\u2019assurance-accidents.Le candidat aura idéalement 5 ans d\u2019expérience dans le domaine de l'assurance, plus spécifiquement en assurance-accidents et maladie, au niveau des nouvelles affaires, des réclamations et du service à la clientèle.Le candidat devra être bilingue et posséder une bonne connaissance de la micro-informatique et surtout des logiciels de traitement de texte (Word ou Wordperfect), Lotus et Excel, etc.Nous offrons un salaire compétitif et d\u2019excellents avantages sociaux.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitæ à l\u2019attention du : Directeur du personnel 325, rue Dalhousie C.P.717, Succ.«B» OTTAWA (ON) K1P 5P8 Télécopieur : (613) 241-7880 Exigences : Posséder un DEC en technologie de l'électronique option télécommunications.Avoir des connaissances et de l\u2019expérience en : * Centre d'appels (technologie Symposium de Nortel); .; * oy icmes e réseaux de services - (téléphonie, transmissions de données); » Maintenance en téléphonie et cn transmission de données.Nous offrons des chances égales d'emploi à tous et des conditions de travail avantageuses.TECHNICIENS EN TÉLÉCOMMUNICATIONS pour la région de HULL.Nous remercions toutes les personnes qui postuleront; toutefois nous communiquerons seulement avec celles dont la candidature sera retenue pour le processus de sélection.| Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitæ avant le 22 décembre 2000 à l'adresse suivante RTSI Télécom Inc.Ressources humaines 505, rue de Maisonneuve Ouest Bureau 310 Montréal (Québec) H3A 3C2 Ou par télécopieur : (514) 499-1870 OFFRE D'EMPLOI - CONCOURS Municipalité de Messines Poste de secrétaire-trésorier(e) La municipalité de Messines procede au concours pour combler le poste de secrétaire-trésorier tel que prescrit par le Code municipal de la province de Québec.Le secrétaire-trésorier est le fonctionnaire principal de la municipalité.Sous l'autorité du conseil municipal, le secrétaire-trésorier est responsable de l\u2019administration de la municipalité et à cette fin planifie, dirige et contrôle les activités de la municipalité.Exigences : * être capable de s'exprimer en français et en anglais (verbal et écrit) diplôme d'études collégiales en administration ou domaine similaire ou expérience équivalente * bonnes connaissances en informatique * expérience dans le milieu municipal serait un atout Fonctions : * planifier, diriger et contrôler les activités de tous les services municipaux de façon à mettre en application les orientations et les décisions du conseil municipal; e être responsable de la garde des archives; préparer, assister et rédiger les procès verbaux des séances ordinaires et spéciales du conseil municipal; gérer toute l\u2019activité financière de la municipalité * rédiger les règlements, avis et toute correspondance ° examiner les plaintes et réclamations Les personnes désireuses d'offrir leurs services pourrons envoyer leur curriculum vitæ ainsi que tout autre document pertinent sous cachet plié au bureau de la municipalité de Messines, sis 3 chemin de la Ferme C.P.69 Messines Québec JOX 2J0.Les offres de service seront reçues jusqu\u2019au 27 décembre 2000 à 16 h 30.La municipalité de Messine prône l'égalité des chances à tout candidat désirant se présenter.Seul les candidats retenus seront appelés.DONNÉ à Messines, ce 15 du mois de décembre 2000.Claire Prud\u2019homme Secrétaire-trésorière Procureur(e) adjoint(e) de la Couronne Voici un poste stimulant au sein du ministère du Procureur général pour un(e) avocat(e) bilingue désirant développer des compétences dans le domaine de la justice pénale.Vous devrez : préparer des causes et engager des poursuites relatives à des infractions criminelles et quasi-criminelles aux cours de justice de l'Ontario et à la Cour supérieure de justice; examiner des documents juridiques et rédiger des actes d'accusation et - d'autres documents; offrir des conseils à la police, aux organismes connexes et au grand public sur des questions touchant la justice pénale.Lieu de travail : Sudbury.Exigences : être membre de la Société du barreau du Haut- Canada; connaissance des lois, de la jurisprudence et des rocessus de la justice pénale; bon jugement et aptitude à l'analyse afin de décider des recours judiciaires appropriés et de les appliquer; excellentes aptitudes à faire des exposés et à communiquer; maîtrise de l'anglais et du français.Salaire en fonction de l'expérience juridique.Envoyez votre curriculum vite d'ici le 10 janvier 2001, a : Dossier AG/CRM-3303, Tom Fitzgerald, Directeur des services des procureurs de la Couronne, Ministère du Procureur général, 159 rue Cedar, bureau 501, Sudbury ON P3E 6A5.Télécopieur : (705) 564-7664.\u2018Ontario Un employeur qui'souscrit au principe de l\u2019égalité des chances www.gojobs.gov.on.ca À SOLIGER MEMBRE DE GÉNIVAR INC.SOLIGER INC., UN CONSTRUCTEUR EN PLEINE CROISSANCE, SPÉCIALISÉ EN PROJETS MAJEURS DANS LES SECTEURS COMMERCIAL ET INDUSTRIEL, EST À LA RECHERCHE D'UN(E) CANDIDAT(E) POUR OCCUPER LE POSTE SUIVANT POUR SON BUREAU DE HULL - Contremaître de chantier s\u2014\u2014\u2014\u2014 = Posséder un minimum de 15 années d'expérience pertinente.= Aptitudes : leadership, esprit d\u2019équipe, sens de l\u2019organisation, bonnes relations interpersonnelles, bon négociateur.LES PERSONNES INTÉRESSÉES DOIVENT FAIRE PARVENIR LEUR CURRICULUM VITÆ AVANT LE 21 DÉCEMBRE 2000 À : rhumaines.hutl@genivar.com Télécopieur : (819) 778-2662 86, promenade du Portage Hull (Québec) )8X 2K1 Seul(e)s les candidat(e)s retenu(e)s seront contacté(e)s.Génivar souscrit au principe de l\u2019équité en matière d'emploi.Noranda participe à la recherche de zinc en Australie Presse Canadienne Toronto La société minière et métallurgique Noranda acquiert une participation de 75 % dans un projet de zinc en Australie, se prévalant ainsi d\u2019une option négociée en 1998 et qui devait expirer après deux ans.Noranda a fait savoir cette semaine qu\u2019elle paiera 17 millions $CAN la société australienne Buka Minerals pour cette participation dans le projet Lady Loretta, situé dans le nord-ouest du Queensland.Depuis qu'elle a négocié l\u2019option d\u2019achat avec Buka, Noranda dit avoir procédé à un examen détaillé de ce gisement, ce qui lui permet maintenant d\u2019établir ses ressources minérales à 13,6 millions de tonnes, plutôt que les 8,3 millions de tonnes précédemment estimées.Se fondant sur ces résultats, Noranda a commandé de nouveaux essais métallurgiques qui se sont soldés par d'importantes améliorations des récupérations métallurgiques et des teneurs en concentré.«Les résultats à ce jour des travaux effectués au projet Lady Loretta sont très encourageants et nous incitent à exercer notre option d'acquisition», a dit Michael Knuckey, vice-président directeur, exploration et développement de projets, chez Noranda.«L'expertise de notre équipe technique nous a permis d\u2019accroi- tre la taille des ressources et de surmonter les défis métallurgiques associés à cette zone de minéralisation complexe, a-t-il ajouté.Le projet Lady Loretta pourrait donner à Noranda une intéressante occasion de croissance dans la région Asie-Pacifique.» OUVERTURE DE POSTE Concours : 00-12 Classificateur bois franc DÉPARTEMENT : Scierie HABILETÉ : Rapide - Précis APTITUDES PHYSIQUES : * Travailler debout * Supporter les changements de température EXIGENCES REQUISES : * Détenir un diplôme de classificateur-mesureur * Posséder une expérience pratique e 6 mois ou plus « Etre ponctuel SALAIRE : Taux selon la convention collective de travail en vigueur ÉQUIPE DE TRAVAIL : Rotation sur deux quarts Les salariés intéressés possédant les exigences requises peuvent faire parvenir leur cv.par fax ou par courrier.Produits Forestiars Coulonge Inc.A/s M.Guy Beaulieu 2460, route 148 C.P.40, Fort-Coulonge, Québec JOX 1V0 Tél.: (819) 683-2010 poste 29 Télécopieur : (819) 683-1282 A45 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 16.12.00 Alcan prévient que son profit sera moindre Presse Canadienne Montréal La société Alcan a émis cette semaine une mise en garde quant À ses résultats du quatrième trimestre, et a aussi indiqué qu\u2019elle prendrait un contrôle complet de l'aluminerie australienne Gove, ainsi que d'une mine de bauxite connexe, afin de faire baisser ses coûts de production.La compagnie montréalaise a averti que ses profits au quatrième trimestre ne rencontreraient pas les attentes des observateurs et ce, en raison de ventes plus faibles que prévu, de taux de change défavorables et de coûts d\u2019expansion élevés.Alcan a fait savoir que cette baisse anticipée des profits était aussi en lien avec sa récente fusion avec la société suisse Algroup.Cette fusion a créé l\u2019un des plus gros producteurs mondiaux de métal.Les prévisions des observateurs, telles que recueillies par la firme First Call-Thomson, chiffraient à 0,65 $ par action les profits d'Alcan au quatrième trimestre.Alcan prévoit plutôt offrir un dividende de 0,50 $ à 0,55 $ par action.La compagnie a profité de l\u2019occasion fournie par l'émission de cette mise en garde pour annoncer qu'elle verserait quelque 393 millions SUS, afin de se procurer les 30 % d\u2019actions qui lui manquaient dans le complexe industriel australien Gove.Ce geste serait motivé par le désir d'Alcan de réduire ses coûts d\u2019exploitation.En janvier Cette acquisition devrait se concrétiser en janvier.Alcan a indiqué qu'elle possédait déjà 70 % du complexe Gove, qui produit annuellement quelque 1,8 million de tonnes d\u2019alumine à faible prix.«Cet investissement permettra à la compagnie de réduire encore plus le prix moyen de son alumine, tout en nous donnant accès à 100 % du potentiel d'expansion à faible coût de Gove», a indiqué Alcan par voie de communiqué.Alcan a aussi affirmé qu'elle s'attendait à recueillir, au cours de l'année à venir, quelque 400 millions $US par la vente de certains de ses éléments d\u2019actif, dans la foulée de sa fusion avec Algroup.Le titre d\u2019Alcan a reculé de 0,35 $ sur le parquet boursier torontois et a terminé la journée, mardi, a 50,35 $.Plus de 1.1 million d\u2019actions ont changé de Mains, mardi.-É4 545 SARA DEAR KA u + La SA MAKIBOIS INC.Maniwaki (Québec) Située dans la région de la Haute-Gatineau à Maniwaki, notre entreprise en pleine croissance s\u2019est bâtie une réputation enviable a'l\u2019échelle nationale par la qualité de ses produits de bois franc.Afin de poursuivre notre croissance nous recherchons un(e) : ANALYSTE EN PRIX DE REVIENT Responsabilités Sous la responsabilité du directeur d'usine de la division plancher, l'analyste en prix de revient effectue principalement les tâches suivantes : Concevoir et structurer un système de prix de revient; Produite et analyser les coûts unitaires par opération; le rendement de la matière première, la productivité et l'efficacité.Profil recherché Baccalauréat en administration; Titre CMA; Excellentes connaissances pratiques des principaux logiciels; Bonnes connaissances de l'anglais.Le salaire et autres avantages sociaux sont concurrentiels et en fonction de votre expérience.Si ce poste vous intéresse, faites-nous parvenir votre curriculum vitæ le plu tôt possible par télécopieur, courriel ou par courrier à : Madeleine Senécal 2101 Côte des Cascades Papineauville, Qc, JOV 1R0 Télécopieur : (819) 427-5056 Courriel : madeleines@lauzonitd.com Nous offrons des chances égales d'emploi à tous.Seuls les candidats retenus pour une entrevue seront contactés.> RadioNord COMMUNICATIONS Offre d\u2019emploi CONSEILLER EN PUBLICITÉ TÉLÉVISION Vous ne manquez pas d'expérience dans la vente média ?Vous connaissez le marché publicitaire Hull/Ottawa ?Radio Nord Communications inc, une entreprise établie depuis 50 ans dans le domaine de la radio et de la télévision dans la région de l'Abitibi et de l'Outaouais, vous offre un poste de conseiller en publicité télévision pour les stations CHOT-TV et CFGS-TV dans le marché de Hull/Ottawa.Votre rôle : Développer et entretenir de bonnes relations avec la clientèle; adapter les outils de ventes aux besoins des clients; planifier et élaborer des stratégies de vente pour fidéliser la clientèle.Nos exigences : Cinq (5) années d'expérience dans la vente média et cing (5) années d'expérience dans la vente au détail jumelées a une formation universitaire.Les aptitudes personnelles telles que l\u2019autonomie, le bilinguisme et le sens de l\u2019initiative sont essentielles.Votre rémunération : Commissions offrant un revenu annuel concurrentiel + bonis sur dépassement ainsi qu\u2019un programme complet d'avantages sociaux.Lieu de travail : Hull Curriculum vitae avant le 22 décembre 2000 Radio Nord Communications inc.Service des ressources humaines 171, Jean-Proulx Huli (Québec) J8Z 1W5 L'emploi du masculin vise à alléger le texte.Cette offre d'emploi s'adresse aux hommes et aux femmes et souscrit aux principes de l'équité en matière d'emploi OFFRE D'EMPLOI LE JARDIN ÉDUCATIF DU PONTIAC POSTE DE DIRECTEUR(TRICE) Organisme oeuvrant en milieu rural auprès de jeunes en difficultés (12 à 17 ans).Sous l'autorité du conseil d'administration, le/la directeur(trice) est chargé(e) de : * Gestion des ressources humaines et financières; * Intervenir de façon individuelle et en groupe; .Superviser des programmes visant le développement des habiletés personnelles et sociales.HABILETES REQUISES : * Bilinguisme écrit et parlé obligatoire; e Sens de l'initiative et de l'autonomie; e Capacité de travailler en équipe; * Sens de la planification et de l'organisation.CONNAISSANCES REQUISES : # Problématique des jeunes en difficultés; » Horticulture; » Informatique.EXIGENCES : * Doit détenir un B.A.C.en sciences sociales ou un D.E.C.avec expérience en milieu .Écétionce en administration; « Doit avoir un véhicule.S.V.P.adresser c.v.à Claire Taillefer avant le 3 janvier 2001 Le Jardin éducatif du Pontiac 3, rue McCuaig, C.P.29 Campbell\u2019s Bay (QC) JOX 1K0 Téléphone : (819) 648-5402 Télécopieur (819) 648-2961 CENTRE DE SANTÉ MENTALE DU NORD-EST Gestionnaire des programmes, Services intégrés pour les enfants du Nord Les Services intégrés pour les enfants du Nord (SIEM).parrainés par des organismes communautaires ainsi que les ministères de l'Ontario des Services sociaux et communautaires (MSSC), de l'Éducation et de la Formation, de la Santé et des Soins de longue durée, du Développement du Nord et des Mines et les Services de santé mentale pour les enfants dans les communautés rurales financés par le MSSC sont à la recherche d'un ou d\u2019une gestionnaire des programmes à plein temps.La personne choisie doit posséder ce qui suit : * diplôme d'études université supérieures, de préférence MBA/MGSS ou dans une discipline connexe de la santé; ; CL = au moins 3 années d'expérience clinique et administrative; Co * gonnaissances approfondies du développement de l'enfant et des services à enfance; « aptitudes manifestes à la direction.* expérience auprès d'équipes interdisciplinaires; | _.; + connaissance du modèle de prestation de services en milieu rural et du travail auprès des populations multicultureiles, , * excellentes aptitudes à la communication orale et écrite; ; * permis de conduire valide étant donné que de nombreux déplacements seront nécessaires.; .\u2018 * Le bilinguisme (anglais et français) est essentiel.Salaire ; En fonction des qualités requises et de l'expérience, selon le programme d'administration des salaires du Centre de santé mentale du Nord-Est.Les personnes intéressées peuvent faire parvenir leur demande et un curriculum vitæ récent au plus tard le 29 décembre 2000 au : Directeur, Ressources humaines (Concours ISNC 00/10) Centre de santé mentale du Nord-Est 680, promenade Kirkwood Sudbury (Ontario P3E 1X3 Télécopieur : (705) 675-6817 Courriel : arobinson@nemhe.on.ca ÿllège de l'Outaouais CEGEP Le Collège de l'Outaouais requiert les services d'une technicienne ou d\u2019un technicien en travaux pratiques en multimédia - (14 h/s) Nature de la tâche : De façon générale, assister le personnel enseignant dans la préparation, la présentation, la surveillance et l'évaluation des travaux de laboratoire, de stage ou d'atelier dans le domaine du multimédia et des arts plastiques; De façon plus spécifique, assister la clientèle dans l'utilisation des tables de montage vidéographique en modes analogique et numérique; voir à l'entretien des équipements photographiques et de montage vidéographique; préparer les laboratoires ou les ateliers de photographie et d'arts plastiques.Qualifications requises : Diplôme d'études collégiales avec champ de spécialisation approprié ou détenir un diplôme ou une attestation d'études dont l\u2019équivalence est reconnue par l'autorité compétente.Exigences particulières : Posséder un bon sens de l'organisation; Posséder une bonne capacité de travailler sous pression; Pouvoir travailler de façon autonome et en équipe; Connaître les logiciels les plus courants; Maitriser le français parlé et écrit.Le Collège l'intention de faire passer des tests de connaissances tels test de français, test d'aptitudes appliqué au champ de spécialisation ainsi que des tests psychométriques.Taux horaire : 15,51 $ à 21,71 $/h Toute personne intéressée doit faire parvenir son curriculum vitæ ainsi que les relevés de notes et diplômes par courrier, télécopieur (819-770-8167) ou par courriel (availlant@coll-outao.gc.ca) au plus tard le vendredi 29 décembre 2000.Direction des ressources humaines et des relations de travail 333, boul Cité des Jeunes Hull, Qc J8Y 6M5 No de référence : C-504-222 Seules les personnes retenues seront avisées.en ER BEE cra.AEE EE mR.EEE RSA SE AA.a i ad