Le droit, 11 novembre 2000, Cahier 2

[" œ Le ver mn RS pu _ \u2014_ \u2014 _ \u2014_ im Er Jo - a pt - A: ~~ nr 4 a = ie Hd Ay HE cé us qe i -_\u2014 = pn = 4 LE SAMEDI 11 DUVEMBRE 2000 G fy in.ete pt man a tte at or NN Res NS 5 ws 5 Es S 5 À 5 a Er = AL] # Te 2 18 se rm Pou.Now, a £a Gl F ca 3 bi Gi iS « He a = M 1% À 3 \u201c > A m = tel = ur 7 i = 2 Ex w pe A} i] 3 3 2 7 r= SEE A \u2019 pA ih Te : hey = = se 3 TS % fon gas N i *% 5 En i Hi, Es Le AE e pipes \u20ac A AT C = ip 45 a qi > ES i \u201cà rs 229 3m | ll a AE ow i, = a fe < = at 5 : Te EY ony.hie = = ve.Cay ms Es i A Ra +, © -_ ES LE ve EE Ri 5 5 ui se, aa a, Vr er Rg Re od Rat 5 ie a seat ét wr, \" = Ac, & A 2585 + = Go .fm an 3S LS 2 + Ë Rh = EE i wy, Sm, \u201cTe, se La re zd x a, as, Ta ps Gi 1 as whi £8 # \u201che mu at se: vy 24 \u201céd\u201d ng sie | &; F 2 a Tea oo (CN LY A.Fhe - Te FEN =.+ i tx as Re ae pr = © a sd dois w or i) ni 2 + cm om \u201c rt xr od & ids Kp prod SH 7.5 A «b nt ni Par, = 2 > W Coes i 3 ; ae Lk - ; a 5 7, ne 5 pe Mais voilà: malgré les paysages époustouflants, les bidules ingénieux et la belle gueule de Val, le cœur n\u2019y est pas.À trop vouloir faire rigoler, susciter la réflexion, créer le suspense et émouvoir, The Red Planet rate l\u2019occasion de passer à l\u2019histoire comme le premier vrai bon film de science-fiction sur Mars.Au suivant?PRÉSENTÉ DANS LES CINÉMAS DE LA RÉGION.CONSULTER LES HORAIRES.www.HS cam sl A L\u2019AFFICHE ! VERSION Ol CINEPLEX ODEON CINEPLEX ODEON FAMOUS PLAYERS FAMOUS PLAYERS ORLEANS WORLD EXCHANGE SOUTH KEYS v COLISEUM vTkx [SUVERCITY GLOUCESTER Thx v SON DIGITAL E ANGLAISE VERSION CINEMA 2 FRANÇAISE GATINEAU y LAISSEZ-PASSER REFUSÉS FAMOUS PLAYERS AMC THEATRES STAR CITE HULL v ix KANATAv CONSULTEZ LES GUIDES- HORAIRES DES CINEMAS! (EEE « Une aventure hilarante.n| RASER BEDAZZLED wwwbedazzledmovie.com | Jim Ferguson, DISH NETWORK ELIZABETH HURLEY E ANGLAISE |G] A L'AFFICHE ! X ODE ON FAMOUS PLAYERS FAMOUS PLAYERS KEYS v COLISEUM v SILVERCITY GLOUCESTER + CONSULTEZ LES GUIDES- + S| AMOS PLAYERS HORAIRES DES CINEMAS! dicTAL | a IES FAMOUS FLAVERE ARIS TL ATES v STAR CITE HULL v KANATA v Em JTE gran.iw VERSION A D\u2019AFFICHE ! CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS! E ANOLAIBE CINEMA DS CINEPLEX ODEON CINEPLEX ODEON FAMOUS PLAYERS.GATINEAU v WORLD EXCHANGE SOUTH KEYS v_|| COLISEUM v 1x SILVERCITY GLOUCESTER v FAMOUS SLAYERS FAMOU! + SON DIGITAL GLOUGESTER v STAR CI 5 PLAYERS AMC THEATEFS CINEMA GALERIES HULL # 71x KANATAY AVLMER version frangaise de «CHARLIE'S ANGELS» get-some-action.com FEAT = À L\u2019AFFICHE ! SON LAISSEZ-PASSER IGITAL CINEMA 9 GATINEAU v VERSION REFUSES FRANCAISE VERSION LE ANGLAIBE Saitans ane WORLD EXCRANGE CINEPLEX ODEON LE FAMOUS PLAYERS FAMOUS PLAYERS WORLD Estrie | SOUTH KEYS y COLISEUM yTa sivenciy LOUCESTER V TS 3h PO IS FA RO EE MR LE {Quetues restrictions s'appliguent).Les coupons sont valables dans les Ey participants.\u2014 VERSION FRANÇAIS! \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 VERSION D.ANGLAISE \u2014\u2014 CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINÉMAS LEDROIT, A LAFFICHE! Costin | (isi.[cummes==] rina .{Verslon française de Pay It Forward) | a BELALR = www.poyitforward.com mm USERRA version frangaise \u201cPffenep - PIXAR HOLLOW MAN phi DUR EE) SR MEL GIBSON SOR THE PATRIOT Geum SAL version française Tm RENTE OTTAWA-HULL, Little Nicky CHRISTIAN COTE Collaboration spéciale Une comédie qui ne parvient pas à faire rire aux éclats, c\u2019est possible et ça passe toujours, puisque rares sont les films du genre totalement réussis.Mais lorsqu\u2019on ne s\u2019y amuse pas, mais alors là pas du tout, qu\u2019un rire même étouffé n\u2019est jamais à portée de souffle, à ce moment on est en face d'une insulte lancée au visage des cinéphiles.Véhicule tout désigné pour faire perdurer la carrière d\u2019Adam Sandler, Little Nicky est une perte de temps.Quelle expérience frustrante que celle d\u2019assister a une nouvelle oeuvre concoctée par Sandler, le grand guignol.Dans ce cas-ci, il faut le dire honnêtement, le rire est complètement évacué, ce qui est déjà mauvais signe.Et puis ensuite, on se demande ce qu\u2019on fait assis là, dans une salle sombre, à se laisser ensevelir sous une telle avalanche de bêtises alors qu\u2019on pourrait plutôt être simplement en train de s'amuser à jouer au bingo, parler à ses plantes ou bien à lire l'annuaire téléphonique.Little Nicky a le pouvoir de décourager méme le cinéphile bourré des meilleures intentions.L'histoire, qui rabâche multiples pitreries, nous emmène au royau- EN DIRECT sur Pay-Per-View om dimanche 19 novembreie# Avant-programme: 19h00.Programme principal: 20h00 r + SRE 1 0 VCHARLIE'S ANGELS (NO PASSES) (G) Déconseillé aux jeunes enfants THX 12:25 1:00 2:45 3:15 5:00 5:35 7:20 8:00 9:50 10:30 vMEET THE PARENTS (G) 1:40 4:05 6:40 9:15 «RED PLANET En attente de classement 1:35 4:15 6:55 9:35 «THE LEGEND OF BAGGER VANCE (G) 12:55 1:25 3:55 4:20 6:45 7:15 9:45 10:10 BLAIR WITCH PROJECT (13+) 12:30 2:35 4:55 7:05 9:25 LITTLE VAMPIRE (G) 12:30 2:50 5:10 7:50 v/PAY IT FORWARD (G) 10:25 Taxi 2 (VIF) (G) 1:10 3:20 5:20 7:55 10:15 vBEDAZZLED (G) 12:35 2:55 5:15 7:35 9:55 Les Promenades TEL: 819-568-1706 Entrée générale OU GLO; Enfants et Age d'Or i #DINOSAURE (G) sam,dim 1:00 3:00 5:00 \u201cTHE ART OF WAR (13+) Violence 7:00 9:25 + THE WATCHER (13+) Violence ven 7:05 9:15 sam.dim 1:45 4:30 7:05 9:15 UIDE- HORAIRES du 10 au 12 novembre.©FAMOUS PLAYERS INC.Tous droits reserve \"Entrée générale.93 Adam Sandler et son cabot diabolique me de Lucifer (et ce n\u2019est pas une blague).Entre le paradis et l'enfer, l'équilibre est parfait, mais du jour au lendemain, lorsque deux fils du diable remontent sur Terre pour mettre les mortels a leur main diabolique, Satan (Harvey Keitel) lui-même doit voir à régler ce léger débalancement.Il fera appel à son fils benjamin, Nicky (Adam Sandler) de son prénom, affublé d\u2019un rictus et d\u2019une bonté qui en font la risée de tout l'enfer.Celui-ci reçoit donc la mission de se rendre sur Terre pour rapatrier ses deux frères maléfiques.Le pire dans toute cette aventure au pays de la débilité, c\u2019est que le VENEZ-VOIR SURVIVOR SERIES\u201d - au STARCITE HULL as 19,958 plus taxes.Billets envente % au guichet du cinéma ou composez sans frais le 1-877-9FAMOUS © 2008 WORLD WRESTLING FEDERA- TON ENTERTAINMENT, INC.TOUTE PASSER OU REMBOURSE MENT 3 = CHARLIE ET SES DRÔLES DE DAMES (AUCUN LAISSEZ PASSER) (G) Déconseillé aux enfants 12:45 3:05 5:25 7:45 10:05 «COMBINAISON GAGNANTE (13+) 4:25 9:40 «LA BELLE FAMILLE En attente de classement 1:30 4:10 6:50 9:10 WLITTLE NICKY (NO PASSES) En attente de classement 12:20 2:40 5:05 7:30 10:00 WLITTLE NICKY (NO PASSES) En attente de classement THX 12:20 2:40 5:05 7:30 10:00 LUCKY NUMBERS (13+) 1:45 7:10 MEN OF HONOR (NO PASSES) (G) THX 12:50 3:50 7:00 10:20 1100 boul.Maloney O.v HOLLOW MAN (13+) Violence ven 7:10 9:30 sam dim 2:00 4:20 7:10 9:30 «HISTOIRE DE JOUETS 2 (G) sam,dim 1:15 3:15 5:15 SCARY MOVIE (13+) Obscene language 7:20 9:20 « SON NUMÉRIQUE clown Sandler a bien des chances de remporter tout un succès avec cette autre aberration sur pellicule.Et malheureusement, lorsqu'il est question de succès, ça implique la possibilité de voir Sandler revenir encore et encore nous dégobiller n\u2019importe quoi sur grand écran.Il faut se rendre à l'évidence: l'acteur de 34 ans est devenu un exemple de persévérance dans I'abrutissement.Il existe toutefois un mystère encore plus épais que celui de voir Sandler persister: qu\u2019est-ce qu\u2019est venu faire ici un acteur comme Harvey Keitel?L'homme âgé de 61 ans aurait-il perdu la raison?Vaut mieux ne pas savoir le fond de cette histoire.Dans la peau d\u2019un Satan en décomposition, on ne peut pas dire que celui qui a joué dans Bad Lieutenant, The Piano et Holy Smoke, soit révélé sous son meilleur jour.Drôle d\u2019idée aussi de la part d\u2019une brochette de vedettes que de venir apparaître, l'instant de quelques secondes, au royaume du mauvais goût.Le footballeur Dan Marino, l'animateur télé Regis Philbin, et même le chanteur naguère horrifiant, Ozzy Osborne (qui s\u2019en sort le mieux malgré tout), ne se montrent que le bout du nez, probablement soulagés de ne pas rester plus longtemps devant la caméra du réalisateur Steven Brill.Indéracinable, indécrottable, irremplacable, Adam Sandler est le mal nécessaire par excellence, et son Little Nicky, l'arme grâce à laquelle le bon goût est supprimé.LITTLE NICKY, UN FILM DE STEVEN BRILL.AVEC ADAM SANDLER, PATR- CIA ARQUETTE, HARVEY KEITEL ET RHYS IFANS.PRESENTE DANS LES CINEMAS DE LA REGION.CONSULTER LES HORAIRES. Julie Snyder (a semblait se dérouler pas trop mal au départ, côté carrière, pour Julie Snyder en France, malgré quelques baisses de régime ces derniers temps.Mais voilà que, d\u2019après Échos Vedettes, l\u2019animatrice télé accuse aussi un coup dur sur le plan sentimental.L\u2019hebdomadaire relate que les trois années de vie commune avec son amoureux Thierry Houillon sont terminées.La rupture aurait été confirmée par des proches de l'énergique animatrice.(d'après Échos Vedettes) Gwyneth Paltrow L'actrice américaine Gwyneth Paltrow est présentement en pourparlers avec les dirigeants de la compagnie de cosmétiques Estée Lauder, selon ce qu\u2019a appris le réseau MSNBC.Paltrow, 28 \u2018ans; pourrait ainsi dérober à la Britannique Elizabeth Hurley, 35 ans, le titre de por- \u201cte-parole de la-célèbre ®- compagnie.On se ou- vient que Hurley avait commis un: impair majeur l'été dernier, en traversal des piquets de grève des acteurs de publicités-pour tourner un spot publicitaire pour Estée Lauder.Ce faux pas aurs peut: récipité les choses pour la pair Hurley.(d\u2019après My Showbiz) hdd ds aan ee A7 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 11.11.00 Céline Dion Le National Enquirer, cet hebdomadaire à sensation américain, s'excusera publiquement en ses pages et publiera une rétractation complète à l'endroit de Céline Dion, à la suite d\u2019une poursuite déposée par l'artiste québécoise.Les avocats de Dion en sont Venus, cette semaine, à une entente hors/Cour qui force aussi l'Enqui- : rer à verser un Montarit d'argent à l\u2019Associa tion américaine gu cancer: pursuite judi ciaîve de 20 millions $US avait été:déposé der dernier, alors que le National Enqui-\u201d rer avait fa sement affirm Claudia Schiffer Avis aux intéressés, Claudia Schiffer est retournée dans le club des célibataires.Sa relation amoureuse qu'elle entretenait avec Tim Jeffries, un marchand d'art britannique, ne tient plus, officiellement.Le couple, qui devait se marier en mai dernier, a rom- .pu apres presque un an ensemble.C\u2019est le deuxiéme amioureux de Schiffer qui prend \u201cle maquis après qu\u2019un tel engagement ait été pris.On serappelle que le mannequin Yivait auparavant avec le magicien David Copperfleld eur relation avait aussi éclaté en morceaux.(d\u2019après Mr.Showbiz) Seinfeld et sa femme Dix-sept ans de mariage et c\u2019est la fin.L'acteur Harrison Ford, 58 ans, et sa femme, Melissa Mathison, se séparent.L'acteur qui a personnifié Indiana Jones au grand écran en était à son deuxième mariage.En 1979 prenait fin son premie! mariage, qui avait duré 19 ans.mier mariage, dent le plus âgé a 33 ans, ella plus jeune, 10 ans.Par ailleurs, | lusieurs résidants de Lit Jessica Sklar, la femme du comédien Jerry Sein- Lt aaah A ARRARKRASIED OBER RII OAAITI 4 12 0 SESS SAAN SRR AIA fll feld, vient de donner naissance à une petite fille, cette semaine, dans un hôpital de New York.Sklar, 29 ans, et Seinfeld, 46 ans, en sont à leur premier enfant ensemble.Le couple s\u2019est marié en décembre dernier.(d\u2019après Mr.Showbiz) r John Lennon Qui l'eut cru qu\u2019un jour, on s\u2019arracherait les briques de la maison d\u2019enfance du Beatle John Lennon?Eh bien, c\u2019est aujourd'hui la réalité qui dépasse l\u2019entendement alors que 150 briques de la maison qui l\u2019a vu grandir, à Liverpool, seront vendues à l'unité, sur Internet.C\u2019est le réseau NBC qui tournait un documentaire sur le célèbre musicien, qui a loué la vieille maison propriété d\u2019un homme de 88 ans.L'équipe de tournage voulait occuper la maison pour y tourner une partie de son film.Le vieil homme a même consenti à faire démolir un mur à l\u2019intérieur de la modeste demeure, et de là est partie l\u2019idée de vendre les briques.Aucun prix n\u2019a encore été avancé pour la vente de ces objets rares mais il semblerait que les recettes serviront à financer le documentaire.(d'après Variety) a après Mr.Showbiz).; In \u2014 rime Ltn.beta bus ee IE TNA Le Théâtre de l'Île de Ia ville de Sl en A8 EXPLO MICHAEL GAUTHIER PUISE DANS SA PROPRE VIE QUAND VIENT LE TEMPS D'ÉCRIRE.L'AUTEUR ORIGINAIRE DE SUD- BURY SIGNE AVEC L'HYPOCRL TE SA PREMIÈRE PIÈCE PROFESSIONNELLE OÙ S'ENTREMÉ- LENT PASSE ET FICTION.IL A REPLONGE DANS SON ADOLESCENCE POUR LIVRER UNE HISTOIRE OÙ L'AMOUR, L'AMITIÉ ET LE MENSONGE FORMENT UN TRIO EXPLOSIF.CAROLINE BARRIÈRE Le Droit «Écrire est pour moi quelque chose de très personnel.Pourquoi mentir quand on peut dire la vérité», demande-t-il.Dans sa pièce, deux amis, Chuck (Pascal Pate- naude) et Eric (Pierre Simpson), voient leur quotidien basculé par l\u2019arrivée d'Hélène (Céleste Dubé) qui deviendra la blonde d\u2019Éric.Les choses ne sont alors plus pareilles entre eux et chacun tentera de s\u2019acclimater à son nouveau rôle avec plus ou moins de succès.L'auteur explique qu'\u2019alors ado, il a cocufié un de ses amis.Ce dernier ne l\u2019a jamais su et l\u2019histoire s\u2019est terminée rapidement, mais il conserve un souvenir indélébile de cette affaire.Avec L'Hypocrite, il a voulu démontrer que tout le monde doit être responsable de ses actes même si les adolescents ont parfois tendance à l'oublier dans la réalité.I] a imaginé une fin tranchante pour rappeler que les choses ne s\u2019arrangent pas toujours pour le mieux.Dans un sens, le texte lui a servi d\u2019exutoire.«Les gestes qu'on pose restent toujours.malheureusement.Il n\u2019y a jamais rien de classé, mais c'est important de l\u2019admettre et de l\u2019accepter.» Isabelle Bélisle n\u2019a pas voulu elle non plus juger les adolescents.À travers sa mise en scène, elle a cherché à être réactive, à montrer qu\u2019une action provoque une réaction qui ne se fait pas attendre.Elle parle de l'effet vidéoclip où les longues tirades et monologues sont absents.«Il y à une certaine inconscience.Les ados sont à fleur de peau alors ils réagissent sans toujours réfléchir.La découverte de l'amour, des émotions entrai- nent un certain malaïse.J'ai coupé le côté psychologique pour illustrer une certaine cruauté.On s\u2019est éloigné du cérébral pour aller vers le viscéral.Il y a une sorte de découverte de la conscience.» Elle a choisi de situer le texte réaliste dans un univers très symbolique pour illustrer la réalité des _ jeunes d'aujourd'hui.La mise en scène sous-entend une atmosphère de rave appuyée par une musique techno, parfois pesante et des éclairages funky.Les créateurs affirment ne pas avoir fait de L'Hypocrite une pièce moralisatrice.Ils ont d\u2019abord voulu offrir une expérience théâtrale.Ils savent que les triangles amoureux ne sont pas nouveaux.SUITE EN PAGE A9 \u2014, | radmin 28 rer are x 20000 car A def Sa Tro 2 ap VS A ap A9 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 11.11.00 \u2014 SUITE DE LA PAGE A8 Par contre, ils tenaient à leur raconter cette histoire avec les mots et les rythmes qu\u2019ils connaissent.C\u2019est pourquoi Michael Gauthier n\u2019a pas hésité à employer une langue qui ressemble à celle qu\u2019ils utilisent au quotidien, truffée d\u2019expressions qu'ils se sont inventées et de phrases qui vont aisément du français à l'anglais.Il est convaincu que ce français déformé peut les intéresser davantage.«Peut- être que si on m'avait présenté des spectacles comme ça quand j'étais plus jeune, j'aurais été plus attiré.» L'Hypocrite partira ensuite en tournée dans plusieurs villes de l'Ontario.La mise en scène de la pièce L'Hypocrite sous-entend une aimosphère de rave appuyée par une musique techno, parfois pesante et des éclairages funky.Les créateurs affirment ne pas avoir fait de L\u2019Hypocrite une pièce moralisatrice.Ils ont d\u2019abord voulu offrir une expérience théâtrale.Ils savent que les L'HYPOCRITE DE MICHAEL GAUTHIER EST UNE triangles amoureux COPRODUCTION DU THEATRE LA CATAPULTE ET ne sonl pas nouveaux.DU THÉÂTRE FRANÇAIS DU CENTRE NATIONAL Sur la photo: Céleste Dubé, Pascal DES ARTS.MISE EN SCENE: ISABELLE BELISLE.Patenaude et Pierre Simpson.AVEC: PIERRE SIMPSON, PASCAL PATENAUDE ET CELESTE DUBE.LA PIECE EST PRESENTEE LE 14 NOVEMBRE A 20 H A LA NOUVELLE SCENE.INFOS ET BILLETS: 241-2727.Photo MARC LEMYRE # Felix # Spectacle it de l'année &N - Humour Oncle Jean ne sera pas du spectacle \u2026ktourlou! emire avec la complicité de Michel Coté et Jean-Pierre Plante Vendredi et samedi 24 et 25 novembre, 20 n Centre National des Arts \"LOUEZ VOTRE SIEGE DES MAINTENANT | op ou couége dekormesser) TENSION rounoues (cégep 795-4404 | GUICHETS DU CENTRE NATIONAL DES ARTS \u2014 Une présentation \u2014 \u2014 EE more Ce \u2014 LeDroit CIRC1150 LEER: \u2014x Toi 1 mme ee res va ci er ie ma iQ A10 LEDROIT, CARMEN OTTAWA-HULL, 11.11.00 FATALE Une seule représentation au Centre national des arts GENEVIÈVE GUÉRARD S'EST PRÉSENTÉE AUX AUDITIONS DE CARMEN SANS AUCUNE PRÉPARATION.DANS SON ESPRIT, ELLE TENAIT MORDICUS À OBTENIR LE RÔLE MAIS SE GARDAIT DU MÊME COUP D'ÊTRE INFLUENCÉE PAR LES IMAGES DE CET ARCHÉTYPE FÉMININ.LA PREMIÈRE DANSEUSE DES GRANDS BALLETS CANADIENS DE MONTRÉAL S\u2019EST CONCENTREE SUR LA GESTUELLE.LE FOUGUEUX PERSONNAGE A FINI PAR S'IMPOSER.CAROLINE BARRIERE Le Droit Leur rencontre explosive a marqué la jeune femme qui avoue que Carmen risque de lui rester dans la peau bien plus longtemps que beaucoup d\u2019autres rôles.Le ballet en trois actes de la chorégraphe hollandaise Didy Veldman n\u2019a pas laissé Geneviève Guérard indifférente.Après avoir lu Mérimée, vu les différentes versions cinématographiques et opératiques, elle a débuté les répétions.«Je n'ai pas l'esthétique d\u2019une Carmen qu\u2019on imagine pulpeuse et voluptueuse.J'ai plutôt tenté d\u2019en avoir l\u2019essence», explique-t- elle.Étrangement, la femme fatale et frivole qu\u2019elle devait incarner ne lui plaisait pas vraiment.Elle la trouvait trop méchante avec les hommes, avant de se raviser.«Carmen est libre, elle veut s'amuser.S\u2019il y a des conséquences, c\u2019est malheureux, mais ce n\u2019est pas son but.Elle ne fait aucun compromis et ne veut pas suivre un homme si elle n\u2019en a pas envie.» Son intransigeance finira même par la perdre aux mains d'un de ses amants.UNE APPROCHE CONTEMPORAINE Didy Veldman a modernisé le contexte de l\u2019histoire classique.L'action se déroule aujourd\u2019hui à Rio de Janeiro.La bohémienne aux pieds nus travaille dans une usine de cigarettes et sort dans les dans une usine de cigarettes et sort dans les bars malfamés le soir venu.bars malfamés le soir venu.Le toréador Escamillo se présente sous les traits d\u2019une vedette rock et Don José revêt les habits d\u2019un gendarme.La musique de Bizet se permet parfois des accents plus électriques.La chorégraphe a invité les interprètes à proposer des idées et des mouvements, ce qui a fait dire à Geneviève Guérard qu\u2019elle était bien davantage qu\u2019une marionnette, qu'une exécutante.Ce travail d\u2019échange et d\u2019 ouverture lui a permis d\u2019explorer I'espace-temps de manière plus personnelle.«ll fallait s\u2019imaginer comment Carmen ou moi nous pouvions réagir dans une situation précise.travers la finale, on peut même improviser à l\u2019intérieur d\u2019un certain cadre, tout dépendant de notre énergie le soir sur scène.» Geneviève Guérard partage le rôle de Carmen avec Amanda Michelle Cyr et Lisa Davies.Ensemble, elles ont exploré le jeu théâtral, une passion qu\u2019elle a développé dans ses cours de théâtre à l'âge de 11 ans mais qui a cédé le pas à la danse, une discipline qui demande un investissement total.«Faire Carmen a ravivé le désir de jouer.Je ne sais pas ce que je vais faire avec cette envie ensuite.On verra, mais ça m\u2019a donné l'impression d\u2019être l\u2019héroïne d'un film.C\u2019est grisant.En parallèle, on répète pour Casse- Noisette.Ça te ramène les pieds assez vite sur terre et dans les pointes.» LE TRAVAIL Le parcours de Geneviève Gué- rard pourrait faire l'envie de nombreuses ballerines.Quand elle a commencé à danser à l\u2019adolescence, elle s\u2019est imaginée première danseuse du jour au lendemain.La réalité l\u2019a rattrapée et la jeune fille a plutôt choisi de s\u2019en tenir à l\u2019entraînement régulier.Avec la somme de travail nécesaire pour faire sa place et la conserver et le temps qui passe, elle avait un peu perdu de vue ce rêve.Carmen le lui a rappelé à la mémoire.Elle a rapidement grimpé les échelons des Grands Ballets canadiens de Montréal où elle a fait son entrée en 1992 comme apprentie avant de devenir membre du corps de ballet l\u2019année suivante.Elle est nommée soliste en 1996 après avoir dansé dans Stepping Stones de Jiri Kylian.Nacho Duato, Mark Morris, Ib Andersen et Kevin O\u2019Day sont quelques-uns des chorégraphes qui l'ont choisie comme interprète.Elle est promue au rang de première danseuse en 1999.«Ce fut pour moi un signe de reconnaissance.Je pense qu'il y a 95 % de travail et 5 % de talent.J'ai été bien entourée.L'ancien directeur artistique Lawrence Rhodes croyait en moi énormément et sa confiance m\u2019a donné confiance.Avant, je craignais les grands rôles et la scène.Un jour, je me suis dit que j'allais foncer parce que c'était ridicule de conti- Didy Veldman a modernisé le contexte de l\u2019histoire classique.L'action se déroule aujourd\u2019hui à Rio de Janeiro.La bohémienne aux pieds nus travaille nuer ainsi», admet-elle en faisant allusion à ce milieu compétitif où le but ultime n\u2019est ni plus ni moins qu'accéder à la perfection.Gradimir Pankov, le successeur de Lawrence Rhodes, a décidé d'inclure Carmen à sa programmation puisque l\u2019œuvre fait appel autant à la danse qu\u2019au jeu.«Je voulais que les danseurs puissent s'exprimer et pas seulement interpréter.C\u2019est en combinant les deux qu\u2019on développe les talents.» De plus, la chorégraphe et danseuse hollandaise, Didy Veldman, demeure sa protégée depuis longtemps.Leur amitié remonte au Ballet du Grand théâtre de Genève où ils ont travaillé ensemble durant les années 1990.CARMEN A ETE PRÉSENTÉE À MONTRÉAL ET À SHERBROOKE.LE BALLET AFFICHE COMPLET POUR LA SEULE REPRÉSENTATION DE CE SOIR AU CENTRE NATIONAL DES ARTS.UNE TOURNÉE EST PRÉVUE EN AVRIL AU BRÉSIL.YAM ELS LA TRA [AM UAE BT RIAL 08 2 - i Le programme Familles-entraide d\u2019Ottawa-Carleton recherche des familles bénévoles pour offrir du répit aux familles monoparentales.Nous vous offrons la possibilité de faire du bénévolat dans votre foyer, avec votre famille, aux six semaines.Pour plus de renseignements, communiquez avec Diane Nadeau au 744-2892 ou par courriel: enfance-famille@CSCV anier.com le.elrou Centre National, CES Arts de 18 RO 2001 BILLETS EN VENTE AUJOURD' HUI Billets : A la billetterie du Centre National des Arts; aTicketmaster 613-755-1 AN 1 1 OU au WWW.eC EA ca F3 rou Garou \u201c~~ Mainten a: disponib e Les chez tous les disquaires U5 Présentation En collaboration avec | y Droit Ll] \u2014\u2014\u2014\u2014 re 05 me TL a Es ED PR rrr sms MACLEOD A12 LEDROIT, LIBÉRÉ PETER MACLEOD A-T-IL CHANGÉ ?S'EST-IL ASSAGI DEPUIS SON PREMIER SPECTACLE EN 1997 ALORS QU'IL EN À FAIT SOURCILLER PLUS D'UN AVEC SES GAGS SALÉS, SES JURONS BIEN APPUYÉS ET SON VERBE CRU?FRANCE PILON Le Droit «Quand j'ai écrit mon premier spectacle j'avais 23 ans.Aujour- d\u2019hui j'en ai 30.J'ai certainement changé.Je ne peux pas dire que je suis plus sage mais j'ai peaufiné mes sketches».Après Le Monde selon MacLeod, un spectacle qui a fait le tour du Québec pendant quatre ans et qui a fait vendre 100 000 billets à son auteur, l\u2019'humoriste-animateur revient avec Libéré sur parole, un spectacle qui sera présenté jeudi et vendredi 16 et 17 novembre à la salle Odyssée de la Maison de la culture de Gatineau.MacLeod est un habitué de la Maison de la Culture puisqu'il a présenté son premier spectacle en 1998 et qu\u2019il s\u2019y est installé pendant tout l'été l\u2019année suivante.«J'ai passé un magnifique été, se OTTAWA-HULL, 11.11.00 Ford Windstar LX 2001.Équipé de série d\u2019un système de sécurité personnalisé incluant sacs gonflables adaptatifs \u2018pour ie conducteur et ie passager avant, capteurs de gravité d'impact et plus + Freins antiblocage ; +» Poutres anti-intrusion dans lès portes latérales + Témoin de sous-gonflage dés pnous Antidémarrage SocuriLockt + \u2018Doux portes côulissantes < Empattement pleine grandeur Moteur V6 200 ch + Boîte automatique 4 vitesses avec surmultipliée « Climatiseur *Lévé-glace verrouillage.des portes et rétroviseurs à commando électrique.0 AM/FM avec lecteur.de casseues Et plus « de 40 caractéristiques de sécurité.bi anteë en dluminium po RYH a \u201cEntrée sans cié & télécorimands's: £5 lima \u201cAvec PE groupe - « EVI Plus » de L Pete 5 offert : sans frais supplémentaires : DR * Programmateur de vitesse * Volant réglable * Glaces-unidirectionnelles - Porte-bagages de toit 299 $/mois 369 $/mois 439 $/mois MS tisation & I'a rappelle-t-il, en dépit du fait qu\u2019il s\u2019est lancé en même temps dans une carrière radiophonique où il se retrouvait pour la première fois de sa vie derrière un micro.«Ça été l\u2019enfer» dit-il.Aujourd\u2019hui , il navigue comme un poisson dans l\u2019eau entre ses spectacles et son émission quotidienne La Belle et MacLeod à CKMF.Ce second one man show, entièrement composé de nouveau matériel, traite de sujets comme le vieillissement, les ruptures amoureuses, les auditions au théâtre, les relations sexuelles, les sectes du genre Club Price et les partys de Tupperware.Cette fois-ci, MacLeod arrive plus équipé que jamais sur scène.Il y a une bagnole en carton et un écran où sont projetés des petits films dont un tourné dans le désert de la Californie pour appuyer certaines blagues.Avec ses deux complices, Louis-Philippe Rivard et Gilles Cormier, il a concocté un spectacle qui est du pur MacLeod, soutient le principal intéressé, mais qui reflète aussi les cinq dernières années.Libéré sur parole c\u2019est une occasion pour MacLeod de dire ce qu'il veut bien dire, sans entrave et sans censure, de faire un pied de nez au courant politiquement correct, tout en respectant les gens.«Y a pas de chose négative dans mon show.Je regarde la société et je grossis ses travers.Je ris beaucoup de moi».Les hommes en prennent pour leur rhume dans ce show.«J'ai un sketch qui montre des gars qui sont pas mal colons».C\u2019est peut- être pour faire plaisir aux femmes qui sont plus nombreuses à ses shows.«Les gens commencent à me connaître».Les personnes âgées sont aussi un sujet de prédilection.«Je les adore et eux aussi m\u2019aiment bien.J'ai été élevé en face d\u2019un foyer pour personnes âgées.Je les connais bien».Peter MacLeod ajoute que ses spectacles, c\u2019est comme un souper entre amis autour d\u2019une table avec du vin et qu\u2019il a toujours hâte de rencontrer les gens.«Il y a beaucoup d'interaction.C'est fou comme ambiance.Ça crie, ça hurle».Si sa responsabilité sociale est de faire rire le monde, il veut aussi montrer à travers l'humour qu'il est un gars bien ordinaire, qui a des sentiments et une certaine spiritualité.«Je suis une personne qui se pose des questions».PETER MACLEOD.LES 16 ET 17 \u201cTransport incius.Aucun dépôt de sécurité requis.Mise de fonds ou échange équivalent et première mensualité exigés.Immatriculation, assurances, taxes et frais d'inscription au Registre des droits personnels = et réels mobiliers en sus.Des frais de 0,08$ du kilométre aprés 60000 Kilomètres et d'autres conditions s'appliquent.Sous réserve de l'approbation du crédit.Voyez votre concessionnaire pour obtenir tous NOVEMBRE.SALLE ODYSSEE DE LA MAISON DE LA CULTURE, A 20 H.rc.FE.SBLS, 1031pS [TRH es vépigutsg ends au SE dur nn cle J908.vor ne dA 00 0800s 0d dde ARE CO; 2 ER id A METIER 0 SES Aaa ida ad acts E333 al EX EF 32S EERAREES ERE EES ME | 413 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 11.11.00 ry , Christian Côté | ccote@ledroit.com Lynda Lemay Du cog à l'âme (WEEA/Warner) *kk Concocté entre Lemay (Lynda aux textes et musiques et Claude dit Mégo, aux arrangements), Du coq l'âme arrive à une période pas banale de la carrière de celle qui chantait La visite.Un cinquième album, en moins de 10 ans, qui semble être celui d'un passage aux choses sérieuses.Encensée de toutes parts dans l'Hexagone, Lynda Lemay profite d\u2019un statut enviable là-bas, prenant même la place d\u2019une certaine Céline Dion dans le coeur de beaucoup de Francais.Et cette reconnaissance donne maintenant ses fruits.On le sent à l\u2019écoute des premières pièces: la réalisation est beaucoup plus pesante, imposante, voire même luxueuse.On dénote aussi la superposition de textures sonores, aidant la chanteuse à délaisser un peu ses guitares sèches pour plonger dans le bain pop proposé par Mégo.Côté texte, que les fans se rassurent, rien n\u2019a changé.Au mieux, les chansons de Lynda Lemay permettent de prendre la vie avec beaucoup de légèreté, de relativiser les grands problèmes de l\u2019univers pour laisser la place aux petits tracas quotidiens.Une poésie de fond de boîte à céréales ne laissant pas d'autre choix que d'y aller au ras des pâquerettes et d\u2019oublier la haute voltige.Qu'on aime ou pas, Lynda Lemay elle est comme ça.Depuis le début de sa carrière, on n'aurait jamais pu lui reprocher un manque d'authenticité.Avec Lynda Lemay, il ne fallait pas nécessairement gratter 10 couches de vernis avant d'arriver à l'essentiel: tout était là, dévoilé au plus grand nombre.Mais comme Du coq à l'âme est évidemment un produit plus léché, dès le départ on sent qu'une distance s\u2019établit avec l'auditeur.Avec ce travail destiné à accroître un auditoire surtout européen, \u2018on nous ramène une Lynda Lemay épanouie, mais fuyante.The Moffatts Submodalities (Maxi Media/EMH *x 1/2 5 a ON A aU UG Aa dU WUEHIV BISCUITS Ouf! Il existe des groupes ados dotés d\u2019une échine et qui possèdent un style leur étant propre.Avec The Moffats on est loin de s\u2019adonner à une musique qui se confond avec le son uniforme et ennuyant de la plupart des boys band d'aujourd'hui.Et dire qu\u2019ils ont commencé leur carrière, il y a 10 ans déjà (pas mal pour un groupe dont le plus vieux des membres n\u2019a que 17 ans!) Parvenus à des années-lumière du country doucereux qu\u2019ils exécutaient naguère, les quatre frangins vancouvérois aiment désormais se consacrer à faire une pop, qui, si elle ne casse rien par son originalité, réussi tout de même à déménager plus rondement que la mièvre mixture créée par tous les Backstreet Boys de ce monde.Avec le grand manitou Bob Rock bien installé derrière les consoles de réalisation, leur album Submodali- ties vient se positionner confortablement entre les enregistrements des quasi-semblables Silverchair et peut-être, ceux des frères Hanson.Limp Bizkit Chocolate Starfish and the Hot Dog Flavored Water (Interscope/Universal) * 1/2 Dans le rayon des titres «longs comme le bras», Chocolate Starfish., qui orne le nouvel album de Limp Bizkit, ne fait certes pas la barbe a celui de Fiona Apple (When the Pawn.), par exemple, mais dans le fond ce n'est pas si important.Avec Limp Bizkit, tout n\u2019est que futilité après tout.Pour faire suite en un temps- éclair à Significant Other, leur album à succès, lancé pas plus tard que l\u2019an dernier, Fred Durst et ses copains ont voulu battre le fer pendant qu\u2019il est encore chaud, et sauter sur le magot alors qu'il est à portée de leurs sales mains.On passera probablement à côté de cette fixation enfantine qu\u2019a Durst, le chanteur du groupe, à vouloir glisser des fuck ou dick à tous les deux mots.Plutôt risible aussi, cette obsession à pourfendre tous ceux qui ne l'aiment pas, lui, ce pauvre artiste incompris.Et il restera difficile d\u2019éprouver une quelconque sympathie pour ce multimillionnaire de la vulgarité, comme il est impossible de s\u2019amuser en écoutant les jérémiades nombrilistes du bonhomme à casquette.Avec ces 75 minutes d'assauts musicaux et verbaux répétés, on s'aperçoit en plus que le genre musical à cheval entre le rap et le rock hardcore a sûrement donné tout ce qu\u2019il était possible d'en tirer.Korn, Insane Clown Posse et cie ont tous emprunté l'avenue ici prônée par Durst et ses potes, et force est d\u2019admettre que le spectre rapcore a été exploré dans pa très limitée variété.photo : Yanick Macdonald Gatinéai &> etre Québecns Ministère de Lo Cuttors et des Communications Salle d 8585, boul.de la Gappe, Gatineau Ce soir on n improvise _ 24 et 25 novembre les sorties du TRIM Texte : Luigi Pirandello Mise en scène : Claude Poissant Distribution : Marc Béland, Sophie Clément, Marc Gélinas, Prod.du Théâtre du Nouveau Monde Sylvie Tremblay, Simone Chartrand, David Savard et plusieurs autres an Prix Nobel de littérature, Luigi Pirandello a su créer des personnages attachants, complexes et merveilleusement touchants.eu); i dat BILLETS : RAS BORO ji:au vendredi) / 12 h à can h La ©:12h3 20h (| CAT LX (YR Tee YT ERT} | % (HOTH0 æ Z s \u20ac \u201cQui à Dour de Virginia Woolf?8 et 9 décembre Prod.Théâtre du Rideau Vert Texte : Edward Albee Traduction : Michel Tremblay Mise en scène : Martin Faucher Distribution : Louise Marleau, Raymond Cloutier, Pascale Desruchers et Patrick Lauzon Petites heures du matin, alcool après alcool, découvrez quatre êtres qui s\u2019entre-déchirent\u2026 23 et 24 janvier 14 et 15 février 2001 1 * Étudiant à à temps pron el personnes de 60 ans et plus.ae TE RN Ed ere es ERY Cr Ea a LeDroit et A Ecole secondaire Mont-Bleu \u2014\u2014\u2014e SONT HEUREUX D'OFFRIR +\u2014\u2014\u2014\u2014 30 LIVRES - Leproit és score Hot POUR PARTICIPER : Qrempiissez le coupon de participation qui sera publié les 9, 10 et 11 novembre 2000 et faites-le parvenir aux adresses indiquées.Les fac-similés ne sont pas acceptés.Les coupons reçus après 16 h 30 le 27 novembre ne seront pas acceptés.@.\u2026 tirage de 30 coupons aura lieu le 28 novembre, à 10 h.@ Les gagnants seront prévenus par téléphone.Un livre par gagnant, par adresse.Aucun livre ne sera acheminé par courrier.VPN IY PEE \u2018Des rives hulloises L és ou déposez au : Kiosque LeDroit Promenades de l'Outaouais Gatineau Faites parvenir à : LeDroit 47, rue Clarence Pièce 222, Case postale 8860 Succ.T, Ottawa (Ontario) KIG 3)9 LeDroit Ville : Provinge : \u2026.cavssrscessserarssensaens Code postal : Téléphone : rés.( Jrvours Téléphone : trav.( } | cle seconaie Mont Beu Des rives hulloises Textes réunis par Michel Lavoie Texte d\u2019introduction de Stéphane-Albert Boulais Trente nouvellistes, écrivains en herbe vous invitent à découvrir les trésors de leur imagination A Ecole secondaire Mont-Bleu be.EEE A14 LEDROIT, 2001 OTTAWA-HULL, BONNE 11.11.00 POURLES CONCERTS L'ANNÉE N\u2019EST PAS ENCORE TERMINÉE QUE DÉJÀ, LA SUIVANTE S'ANNONCE COMME UN GRAND CRU EN TERME DE CONCERTS ROCK.ERIC CLAPTON, GUNS N' ROSES ET U2 ONT CONFIRMÉ QU'ILS REPRENDRAIENT LA ROUTE, EN 2001, LES BLACK CROWES ET OASIS AYANT FAIT PART DE LEUR INTENTION DE LES IMITER.PHILIPPE ZELLER Presse Canadienne Sans compter les increvables Rolling Stones, qui, si l\u2019on en croit la rumeur, écumeront à nouveau les stades du monde entier.Clapton est le premier à avoir mis cartes sur table, annonçant le coup d\u2019envoi, en février, d\u2019une tournée mondiale qui devrait se prolonger tout au long de 2001.Le fameux guitariste se produira tout d\u2019abord à six reprises au Royal Albert Hall de Londres, les 3, 4, 6, 7, 9 et 10 février, puis à Manchester et Birmingham, également en Angleterre, avec Suzanne Lambert Chantale Richer Serge Paquette Martin Vanasse Renelle Venne mise en scene: Danielle Grégoire Gouvern a od Ministère de la Cuitu PT TT TEE au RTE \u201cIl rll \u201ctraduction: Josée La Bossière Chronique rock Viile de Hull Sr Théâtre de l'Île du 8 novembre au 9 décembre 2000 595-7455 Mot È \u2018 ; Plaza la Chaudière Ottawa / Hull RA ie + Ad Suny Sedna wo ARCHIVES Le guitariste Eric Clapton entreprendra une tournée mondiale en février.les 14 et 16, avant de se rendre sur le continent européen, une vingtaine de spectacles y étant prévus jusqu\u2019au 1 avril.Selon toute vraisemblance, le volet nord-américain de cette virée débutera en juin, sur la côte Est.Des concerts devraient également avoir lieu en Amérique du Sud ainsi qu'au Japon.Quant à U2, dont vient de paraître le nouvel album, All That You Can't Leave Behind, il entreprendra aussi une tournée mondiale au début de l'an prochain.Le départ en sera donné en mars à Miami, en Floride, a récemment fait savoir son manager, Paul McGuinness.Le groupe irlandais compte donner quelque 80 spectacles à travers la planète.Il délaissera alors les stades dans lesquels il s'est produit lors de ses plus récentes sorties, ayant choisi de jouer dans un cadre plus intime, soit en aréna.L'été prochain, Guns N\u2019 Roses entreprendra sa première tournée en huit ans, vient par ailleurs d'annoncer la firme représentant le groupe, Big FD Entertainment, qui n\u2019a toutefois donné aucune indication quant à l'itinéraire et à la durée de cette série de concerts.Entouré d'une formation remaniée, le chanteur Axl Rose aura précédemment effectué un retour à la scène, en janvier, lors du festival brésilien Rock In Rio.Également au cours de l'été, les Black Crowes et Oasis parcoureront ensemble les États-Unis, du moins si les discussions entreprises à ce sujet aboutissent.Les villes et enceintes où se produiraient les deux groupes ont déjà été déterminées Enfin, la rumeur veut que les Stones, inactifs depuis un peu plus d'un an, soient sur le point d'entrer en studio afin d\u2019enregistrer un album.Une tournée mondiale serait déjà we our la à de 2001.de %, A15 LEDROIT, Novembre, RAYMOND PLANTE, QUI NOUS AVAIT HABITUÉ À SON HUMOUR ET À SA FANTAISIE, CHANGE DE CAP AVEC SON NOUVEAU ROMAN SUR UN THÈME PAS DU TOUT FOLICHON : LA MORT.NOVEMBRE, LA NUIT; LE TITRE EST DE CIRCONSTANCE, NOVEMBRE ÉTANT LE MOIS DES MORTS ET LA NUIT ÉVOQUANT LA NOIRCEUR DU TRÉPAS.ANDRÉE POULIN Collaboration spéciale Pourtant, le récit de Marianne.Richer n\u2019a rien de lugubre.On y trouve, bien sûr, une forte part de drame - quoi de plus tragique que de mourir à 42 ans?- mais on y trouve aussi une célébration de la vie, un bonheur dans la réminiscence, une courageuse sérénité devant l'inéluctable.Parfums d'enfance Atteinte d\u2019un cancer du pancréas, Marianne Richer n\u2019a plus que quelques semaines à figue mi-raisin, adressée à sa collègue de travail, elle fait un retour sur sa carrière en dents de scie comme fondatrice d\u2019un théâtre de marionnettes.Avec une nostalgie dépourvue d\u2019amertume, elle revit ses années de galère à bord de son camion «asthmatique», à présenter ses précieuses marionnettes à fils dans des écoles aux quatre coins du Québec.À son chien Sexy, sa «grosse touffe de vie», Marianne écrit une lettre pleine d'humour et de tendresse, tandis qu\u2019elle secoue les puces de Dave, son quêteux préféré dans un sermon affectueux.MISANTHROPE EN vivre.Pour faire + \u2019 VITRINE un bilan, pour Atteinte d'un CANCer ses plus belles se faire plaisir, lettres, vibrantes pour laisser un vos p ners, d'amour et brin d'\u2019elle- arlanne cner d'émotions conte- même après le nues, elle les grand départ, n à plus que réserve à son elle décide conjoint Bernard, d'écrire aux quelques semaines à sa belle-fille gens qu'elle a aimés, qui l'ont marqués.Dans ses messages sous forme de courriels à sa meilleure amie Laurence, elle ressuscite les parfums à vivre.Pour faire un bilan, pour se faire plaisir, pour laisser un brin d'elle-même apres le grand départ, Anouk, à son meilleur ami Bar- dieu.Au fil de ces missives se dessinent de beaux portraits de personnages, celui d\u2019un amoureux «pantagruélique de tendresse», d'enfance, refait d\u2019une adolescen- défiler leurs elle décide dé eerie te handicapée x Cs is habité petites filles, UX BENS QUOTE A dun formidable d\u2019adolescentes aimés, qui I ont appétit de vie, et de femmes.d\u2019un journaliste Dans une lon- marqués.alcoolique et gue épitre, mi- «misanthrope en POSITION: CONCOURS.; Hons Serle X EE a de 19à2th +.\" : Exposition : du 16 au.30 novembre a cde BRAIN.Stéphanie Biddle Une incursion au coeur « des chants de l'âme ».: Accompagnée du guitariste-harmoniciste jay Sewall, elle ra vous conquérir par 50 choleur, sû présence sur scène et son talent hors du commun.21h - 155 AVANT la nuit de Raymond Plante ~ vitrine».Marianne en profite aussi pour régler des comptes, avec son frère qui recevra une lettre au vitriol, et avec l\u2019un de ses oncles curé, un insupportable moralisateur.Elle qui n\u2019a plus rien à perdre s\u2019offre le luxe d\u2019être fran- OTTAWA-HULL, 11.11.00 che au point d'en être cruelle.De cette bénéfique colère naîtra un sursaut d'énergie.Tourmentée par l\u2019insomnie, cette femme à l\u2019agonie écrit la nuit.Par ses lettres, à travers ses souvenirs, elle cherche la matière dont était faite sa vie, LA vie.Elle cherche «pour ne pas oublier ce qu\u2019a été le désir».Malgré la douleur, que la mor- La maison est silencieuse, sombre.Le souffle de Se , clouée au plancher, me rappel e que la vie se poursuit.Je nage sans bruit, = naufragée sur un quartier perdu de la mer.Je nage doucement.Pour ne pas m'épuiser.Surtout pour ne pas alerter le prédateur, le grand requin.Je survis sur un morceau de nuit.ISINC Concert de Noël [Roch Vo [EER EME TERMINUS VOYAGEUR 258, BOUL.SAINT-JOSEPH, HULL phine n\u2019arrive pas à gommer entièrement, malgré le désespoir devant ce grand départ prématuré, Marianne ne s\u2019apitoie pas sur son sort.Jusqu'à la fin, elle garde un certain humour noir, une belle dignité aussi devant la grande Faucheuse.Agile funambule, Raymond Plante avance délicatement sur ce thème difficile, réussit à décrire le drame d\u2019une femme face à sa mort sans jamais verser dans le plaintif ou le larmoyant.Ce récit poignant se termine sur une fin pudique, d\u2019une magnifique simplicité, touche experte d\u2019un écrivain en pleine possession de ses moyens.RAYMOND PLANTE.NOVEMBRE, UN SOIR.LA COURTE ÉCHELLE.139 PAGES.11 DÉCEMBRE, 21 CENTRE NATIONAL DES ARTS (SPECTACLE BILINGUE) ee parure Rd Eh à A16 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 11,11.00 VOUS HENRIETTE MAJOR AIME PASSIONNÉMENT LA LANGUE FRANÇAk SE.ET POUR TRANSMETTRE SA PASSION AUX PLUS JEUNES, ELLE N'HÉSITE PAS À LES FAIRE DANSER, CHANTER ET JOUER AVEC LES MOTS.DES AUTRES, CETTE FOIS.VALÉRIE LESSARD Collaboration spéciale Parce qu\u2019au-delà de son talent d\u2019auteure, Henriette Major possède aussi la patience nécessaire pour rassembler textes de chansons et poèmes pour nous offrir deux purs bijoux: Chansons drôles, chansons folles, chez Fides, et Avec des yeux d\u2019enfant.La poésie québécoise présentée aux enfants, chez L'Hexagone/vlb éditeur.Après le foudroyant succès de 100 comptines, l\u2019an dernier, Henriette Major récidive avec un nouveau recueil de 31 chansons rigolotes et entraînantes à souhait, le tout accompagné comme il se doit d'un disque compact.Livre et DC sont d\u2019une facture de très grande qualité, tant par le choix des chansons que par les illustrations de six des plus grands (Geneviève Côté, Marie Lafrance, Mireille Levert, Luc Fides Melanson, Mylène Pratt et Michel Rabagliati), les interprétations pleines de vie de Sylvie Dumontier et Denis Gagné et les sublimes arrangements musicaux de Denis Larochelle.Du bon roi Dagobert toujours vêtu de travers à l\u2019enlevant rigodon de Gugusse, en passant par la route de Berthier, les tout- petits vont taper du pied DANSER, Avec des yeux d'enfant et Chansons drôles, et apprendre des couplets et refrains dont certains remontent au XVI® siècle.C\u2019est le cas de / went to the market, que tous nous avons entendu Gilles Vigneault interpréter, mais qui compte pas moins de 166 versions dans toute la francophonie et en Espagne (le saviez-vous, vous?), nous apprend-on dans les dernières pages du recueil, réservées justement à des notes historiques sur chacune des chansons répertoriées.Les parents sauront apprécier le souci du détail de l\u2019équipe de chercheurs qui ont débroussaillé le terrain et ainsi aidé M™¢ Major dans ses recherches.Quant aux enfants, si je me fie a ma fille, ils vont tout simplement chanter (et chanter encore) et danser (et danser encore!).a nous en étourdir! Mais n'est-ce pas là la plus belle façon de faire revivre notre patrimoine?RENDRE LA POÉSIE ACCESSIBLE Le défi de rendre la poésie d\u2019hier et d\u2019aujour- d\u2019hui accessible aux jeunes était sûrement plus grand à relever.Henriette Major le fait toutefois avec brio, avec Avec des yeux d'enfant - La poésie québécoise présentée aux enfants.Émile Nelligan, Gaston Miron, Rita Lasnier, Anne Hébert, Marie- Claire Blais et Robert Soulières, pour ne nommer que ceux-là, font partie des 70 poètes qui signent un ou plusieurs des 124 textes, connus ou inédits, recensés dans cette anthologie.Regroupés par thèmes (petites et grosses bêtes, laissons parler son cœur, etc.), les poèmes sont mis en valeur par une mise en page éclatée et les illustrations de Marc Mongeau, aux couleurs franches et gaies.En fait, on invite ni plus ni moins les enfants littéralement jouer avec les mots, à se laisser bercer par l'émotion, * à s\u2019_émerveiller du pouvoir évocateur de notre langue.Je ne peux que lever mon chapeau aux éditeurs et à REGARDEZ-VOUS TEMPS! chansons folles Henriette Major qui permettent aux enfants de se familiariser avec la richesse de notre patrimoine et du français, et aux parents de renouer avec leur yeux et leur cœur d\u2019enfants! CHANSONS DRÔLES, CHANSONS FOLLES, CHOISIES PAR HENRIETTE MAJOR, FIDES.AVEC DES YEUX D'ENFANT - LA POÉSIE QUÉBÉCOISE PRÉSENTÉE AUX ENFANTS, HENRIETTE MAJOR, L'HEXAGONE/VLB ÉDITEUR. PE À a = armen, Gampag % 9 4 a> 14 SPECTACLE DE NOEL / AS \u201c4 To +H des BER, ÿ à ë Ë N° i] Ho 2 = He >; | , ro HW ST SEA.qi, æ © mea À \u2018i.PU ¥ pa # % 4e \u201cay - | Dimanche 10 décembre, 1an ARENA ROBERT GUERTIN en ne LOUEZ, à 45 nd DES MAINTENA Ly gr > COOP DU eng TERMINUS VOYAGEUR DE L'OUTAOUAIS (CEGEP) www.ticketmaster.ca 238, BOUL.SAINT-JOSEPH, HULL Le croit ToTg [=]V] CJRC 1150 cle *.ee LEE) [GRIER 22?(HOT 40 nt 5 a 30% \"4, [SER LI LANEY arly ade vs ae FE SL hg phe deri 2 7 yr.49 AY Ba rears A Kb Sid a CETTE x 23 + an ne a ee mn me om \u2014 A18 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 11.11.00 ISABELLE GIGUÈRE Collaboration spéciale JUNGLES, FRANS LANTING, TAS- CHEN, 260 PAGES, 49,95$ ET LES SPLENDEURS DE LA NATURE, ROBERT J.MOORE, 320 PAGES, 59,958.- Artisan du livre Jungles, le photographe Frans Lanting a sillonné les jungles du monde entier pendant 20 ans.Il nous offre son carnet de voyage a travers une collection d'images uniques réalisées au cours de son périple.Natif de la Hollande, Lanting présente plu- LIVRES sieurs photographies teintées d'humour et d\u2019esprit.Sous quatre thèmes, Frans Lan- ing exploite un monde aux couleurs flamboyantes.Il examine l'interaction de l\u2019eau et la lumière avec la vie végétale et animale.À travers le besoin de se cacher et le désir d\u2019être vu le photographe explore la couleur et le camouflage ainsi que les impressions de mouvement.Son livre se termine sur une ode aux merveilles de la sélection naturelle.Les splendeurs de la nature représente un ouvrage tout aussi impressionnant, mais sous une formule quelque peu différente.Le Réseau des anciens et des anciennes de La Cité collégiale, c'est comme une famille; vous en ferez toujours partie! 801, promenade d Ottawa (Ontario) Tél.: (613) 742-2 Ce livre, comprenant plus de 800 photographies, nous offre un tour du monde par un survol de magnifiques paysages.travers les couleurs des quatre saisons, les lecteurs pourront se laisser emporter par des images des Andes, du Kilimandjaro, des Everglades, des Îles grecques, les fjords de Norvège.L\u2019'historien Robert J.Moore à accompagné ces photos de textes riches en informations autant géographiques qu\u2019historiques.101 CONSEILS POUR ÉLEVER UN ENFANT HEUREUX, LISA MCCOURT, 208 PAGES, 21,95$.En consultant et comparant plusieurs ouvrages sur l'éducation des bébés, Lisa McCourt a relevé plusieurs propos contradictoires.Elle a donc tiré ses propres conclusions, gardant en tête qu\u2019élever un enfant n\u2019est pas une science exacte.L'auteure décrit plutôt ce cheminement comme une activité imposante, imprévisible, naturelle et partagée par toute l'espèce humaine.MM McCourt estime que pour élever un humain heureux, il suffit que les parents apprennent à faire confiance à leurs bébés et à leur propre instinct de parents.En ce sens, son livre offre 101 conseils pour l'éducation d'un nouveau- né, présentés en ordre chronologique et s'étalant sur ses 18 premiers mois.Ces conseils sont également regroupés sous un index thématique à la fin du volu- 5 i: me.5 Pendant les toutes premières années de sa vie, un : enfant façonne, une fois pour toutes, ses attitudes et ses traits de personnalité.Pour lui apprendre à être heureux, il doit donc être entouré de gens qui le sont.LES ARMES DE CHASSE ET DE TIR, JEAN-GEORGES DESCHENAUX, EDITIONS DE L'HOMME, 336 PAGES, 39,95$.Avec l'ouverture de la saison de tablettes des librairies.Passionné par la chasse et la pêche depuis son enfance, Jean-Georges Des- Chenaux propose un guide qui pourra aider aussi bien les chasseurs que les tireurs sportifs à bien connaître l'arme qu\u2019ils utilisent.Une condition essentielle à la bonne performance et à la sécurité.À la suite d\u2019un historique des armes à feu au Canada, les lecteurs pourront trouver des informations détaillées sur divers fusils, carabines de chasse, fusils de compétition et carabines de tir de précision.D'autres renseignements portant sur les armes à poudre noire, l'entretien et le nettoyage des armes, le rechargement des munitions, les règlements provinciaux de chasse et la nouvelle loi canadienne sur les armes à feu sont également réunis.SURMONTER SA PEINE, ADELE WILCOX, ÉDITIONS DE L'HOMME, 224 PAGES, 21,95$.Pour faciliter le processus de guérison qui s'impose à la suite d\u2019une perte amoureuse, y Adele Wilcox propose de prendre un peu de temps chaque jour pour réfléchir et méditer.Cet ouvrage présente 100 méditations, d'environ une page chacune, traitant de divers thèmes tels la solitude, la douleur, la confiance, le courage, le désespoir, la foi et bien d\u2019autres.Chaque parole de réconfort est suivi d'une application proposée pour la journée, invitant le lecteur a mettre sa lecture en application.Plusieurs pourront certainement trouver soutien, réconfort et l'inspiration nécessaires à tout recommencement dans ce livre de chevet.Ayant vécu elle- même une perte d'amour == difficile, l\u2019auteure offre quelques pensées susceptibles d\u2019apai- la chasse qui approche à grands pas, ce livre arrive à point sur les ser l'esprit et l'âme de ceux qui ont le coeur brisé.LA ne wa ; rom CT JA aah Ri LS WH \u201cwr We\" are ON DE Be \u2018 \u201c soe La Et 10040 au \u20ac * 6 EEE .(EL, LL WL nn + Katy Cr.set.- ada He do t vars be Le dde Eee RAC AN Ram ae d 2 ame +.BC coder hl 3 dN EA ot | i Pett [BN EE re rR a TE EE SISSIES IES | Bis K .¥ i Ir den if 4 Lan N JR aie jE * | ORTUGAL y i or } æ SA ou | pi pr Ett a £3 * / 3 BE tm a ! 3 > YEN sr a ot a ER eed, EUROPE YX EUROPE 2001 EEE 2001 wr VOYAGES LA CHAUDIERE C7 HULL: 771-0271 OTTAWA: 562-1569 GRACERIELD: 4634015 Détenteur.d\u2019un-permis du, Québec, et.de l\u2019Qutariq.A SPECIAUX D\u2019AUTOMNE: ESPAGNE « ROME » THAILANDE ~\u2014 \u2014 men, I atone J © A COR IPA 72 TTP - EEA 8 ee er er pee frages a cire, 25 noverms Le Venezuela, _ grandeur nature la cordillere des Andes,-la jungle amazonienne, les plages des Caraïbes : la « petite Venise » de Christophe ; Colomb résume à elle seule toute l'Amérique du Sud.eco meee a Vacances trent eu le 2: 14h « Caracas! Caracas! », scandent les chauffeurs de taxi adossés a leurs voitures américaines.Chacun hèle le client, tâchant de l\u2019« accrocher » avant le voisin.Ici, on parle espagnol et on négocie la course.La capitale se cache dans une vallée étroite, à 950 mètres d'altitude.Pour s\u2019orienter° On lève le nez au-dessus des gratte-ciel.Le nord, c'est là-bas vers le mont Avila! De la cité andalouse aux maisons coloniales restent quelques églises et musées regroupés autour de la place Simon-Bolivar.La statue du héros évoque l'aventure du jeune homme qui offrit son indépendance à la « Grande- Colombie ».On visite sa maison natale, l'église San Francisco où il fut proclamé Libertador, la cathédrale où repose son épouse\u2026 Des Andes au delta de l\u2019Orénoque Trois régions se prêtent à l'aventure.À l\u2019ouest, la Sierra Nevada de Merida et ses sentiers pierreux qui, de village en LT ETES = 62-0555 OÙ 1 800 267-6961 Rig dell RON village, essoufflent les 4 x 4 jusqu'aux plus hauts sommets des Andes.Au sud, l\u2019Amazonie où l\u2019on va, sous haute surveillance, saluer les Indiens les moins « sauvages », se frayer un chemin dans la jungle ou descendre les rapides de l\u2019Orénoque.À l\u2019est, enfin, les hauts plateaux guyanais de Ciudad Bolivar, le principal centre commercial pour l\u2019or, les diamants et les peaux.C\u2019est là l\u2019une des plus belles villes du Venezuela et le point de départ vers le parc national de Canaima.Emplettes faites, on le traverse du nord au sud en suivant la route du Brésil, jusqu\u2019à Santa Elena.Prévoyez un détour vers la Roraima, considéré comme la plus belle randonnée de l'Amérique du Sud.Au centre du parc, s'étale la Gran Sabana, une gigantesque savane peuplée de jaguars, de pumas et de tapirs.On la survole a bord d'un coucou avant de rejoindre les Angel Falls et nager au pied des chutes d\u2019eau les plus hautes du monde (972 mètres).LeDroit www.ledroit.com Ambiance Caraïbes Les plages de sable blanc?On les déniche sur la côte nord du pays, à Cumana et Puerto La Cruz.Margarita représente quant à elle le paradis insulaire du Venezuela avec sa mer turquoise virant au violet sur l\u2019horizon.Sa capitale Asuncion joue les modestes à côté de Porlamar, la ville-shopping où tout s\u2019achète hors-taxe.Là aussi bat le coeur de la nuit dans les restaurants de langoustes et les clubs de salsa qui restent ouverts jusqu'à épuisement des derniers danseurs! H faut aussi partir sur les routes pour oublier la foule dans les villages de pêcheurs où les femmes vendent des empanadas, une sorte de chausson au mais fourré de laitue, de fromage et de viande.On s\u2019imagine alors au bout du monde! Mais ce serait oublier Los Roques et ses 365 iles, ilots et bancs de sable. ä A21 LeDroit, Ottawa-Hull, samedi 11 novembre 2000 Le Portugal : pour la me le porto et le (.Avec une moyenne de 3300 heures d'ensoleillement ar an, l'Algarve, la région a plus méridionale du Portugal, est une destination de plus en plus prisée par les touristes canadiens\u2026 et par les golfeurs.De Sagres à Faro, les plages de sable doré succèdent aux falaises rougeâtres et les petits villages de pêcheurs se partagent la côte avec les stations balnéaires réputées.Lieu de villégiature très couru, l\u2019Algarve a vu apparaître au cours des dernières années pas moins d\u2019une quinzaine de terrains de golf de qualité.Ils sont tous facilement accessibles depuis l\u2019aéroport international de Faro.Souvent rattachés à des complexes touristiques luxueux, ils possèdent des club-houses accueillants, offrent des possibilités d'hébergement variées et proposent des restaurants fins et une vie nocturne animée.Etonné?Sachez que le premier parcours du Portugal, le Oporto Golf Club, date de 1890.Troisième plus ancien club en Europe continentale, il fut construit par les producteurs britanniques de vin de Porto.Et depuis lors, le golf a fait comme les meilleurs vins : en vieillissant, il s\u2019est bonifié.En Algarve, les meilleurs architectes ont dessiné de grands parcours et la beauté des paysages a fait le reste présence de la mer, points de vue offerts par les caps nom- bréux, abondance de pins parasols, d\u2019eucalyptus et autres espèces odoriférantes.L\u2019hiver venu, voici donc une région fort attrayante pour ceux qui aiment leur golf bien tempéré.Quelques exemples?Parque Da Floresta Ce spectaculaire parcours occupe les collines qui surplombent le petit village de pécheurs de Salema.Avec sa normale de 72 pour 5888 meétres, ce tracé, signé par l\u2019Espagnol Pepe Gancedo, exige à la fois finesse et force physique, et plaira aux golfeurs stimulés par les beaux défis.Quinta Do Gramacho Premier parcours européen à offrir 18 tertres de départ et 18 verts indépendants sur un parcours de neuf trous, cette petite merveille est une telle réussite 16 vous anrez l\u2019impressio rs ÉRdersième.FFESSRASI MES EM SA NSAE EE de jouer sur un terrain complètement différent.Vacances Vilamoura Le plus grand complexe touristique d'Europe regroupe tous les éléments qui font les vacances de rêve.Sur le Vilamoura, œuvre de Frank Penning, peu de golfeurs réussissent la normale de 73.Plus dégagé, le Vilamoura II, dessiné par Penning et modifié par Trent Jones, convient aux joueurs de tous les niveaux.Résolument américain, le Vilamoura III, de l\u2019architecte Joseph Lee, compte trois parcours de neuf trous dans un site qui, exposé aux brises maritimes, permet peu de fautes.Pine Cliffs C\u2019est l\u2019un des plus agréables parcours de la région, Il offre un défi à la hauteur de son cadre magnifique, en bordure de hautes falaises rougeâtres.Les allées serpentent parmi les pins parasols et les verts bien entretenus comportent des pièges fort astucieux.La Thaïlande ) Du 11 au 28 mars 2001 Circuit et séjour accompagnés Départ garanti 2 799% msm comprend vol aller-retour, hôtel 4 étoiles, 30 repas et transferts AQ or.Tu i À POMPANO The 9\" ae Villa-Condominiums UNE SEMAINE A 199° p.p base quad.pour 7 nuits our les familles et les olfeurs * Départs entre le 11 nov.et le 14 déc.2000 Voiture incluse -.-\u2026- intermédiaire £Z VOL EN SUS-e 3et4 1: pu à GRATUITEMENT MIAMI « BEACHARBOUR*** 125$ 2 nuits Le mini L'escapade 205$ 5 nuits Letra 535$* 10 nuits | KISSIMMEE + HOWARD JOHNSON MAIN GATE EAST*** Directement sur la plage * Le mini 108$ 2 nuits L'escapade 255$ 5 nuts Le populaire 815$ 7 waite Lata 475$ 10 nuits 1 Cd GRATUIT à Disney 12 ans 4 ans ot.! e Repas gratuits enfants moins de 11 ans avec adulte © : FORT LAUDERDALE/POMPANO ¢ TRADERS OCEAN RESORT*** Le mini 165% 2 wits L'escapade 295$ 5 waite L'extra 695$* 10 nuits Le populaire 450$\" 7 nuts ST-PETERSBURG/COTE OUEST * BILMAR BEACH RESORT ° Directement sur la plage ° L'ucapade 410$ S waits Le poputaine 580$ 7 nuits Letra 793% 10 nuits Tet Ey TIT FEIT \" GRATUITEMENT Directement Pa PE CARAÏBES DU SUD « 2 itinéraires à votre choix * Autre choix de condos et d'hôtels à la carte® AGIOS CARNIVAL DESTINY 100 000 tonnes Carnival ITINÉRAIRE EUROPÉEN: San Juan (Puerto Rico), SHlohn/S-Thomos, dbl.| Antigua, Guadeloupe, Aruba, San Juan (Puerto Rico] TINÉRAIRE HOLLANDAIS: San Juan (Puerto Rico), St-John/StThomas,| «Transferts inclus Ste-Lucie, Curacao, Aruba, San Juan (Puerto Rico) du 7 jonvier au 8 ovril 2001 1 sem.À PARTIR DE 1769; #Vols directs de Montréal avec AIR TRANSAT #CAT AA, intérieure *loxes et frais portuaires inclus Prix por personne en occupation double pour de nouvelles réservations effectuées entre le 11 et le 17 novembre 2000.Toutes les taxes sont incluses, sauf d'auto {laxes et assurances en sus} el les prix peuvent changer sans préavis.*7* nuit gratuite induse si applicable 6 certaines dates.Américanoda est membre de Transat AT.Inc r la location wa Est x Centre comm.Herongate 731-8553 Centre comm.Eimvale 521-7281 Centre com.St-Laurent 744-2680 .CE \u2018 48-36 % Se £ eid ei EON Nepean Délenteurs d'un permis du Québec.Ottawa Centre Hull 100, rue Argyle 237-2700 Place du Centre 770-4441 90, rue Sparks 237-9200 Galeries de Hull 778-3711 Centre Rideau 237-6340 J Kemptville 85, ava.Université 569-5252 Centre comm.Kemptville 258-000 Vanier/Parc Rockclifte Orléans Deep River 18, ave.Beechwood 745-5522 Place d'Orléans 824-9345 25, rue Champlain 584-3364 Ottawa Sud Ottawa Ouest Pembroke 1355, rue Bank 731-0555 Centre comm.Carlingwood 725-1086 1100, rue Pembroke E.732-1177 Cornwall Centre comm.Merivale 226-1422 Pla Centre comm.Meadowlands 723-5888 3777, rue Standherd 825-4275 Kanata ar.1140, ave.Brookdale 932-2224 Voyages Funtastique .Buckingham .ries kn ce Cornwall 938-6260 J Naa © \u2014\u2014 nia, y fi 8 A22 LeDroit, Ottawa-Hull, samedi 11 novembre 2000 Objets pratiques pour le voyageur convertisseur ou vice versa.dépanne lôrsque les ustensiles se font rares.La lampe à clip est absolument nécessaire pour les boulimiques de lecture, tan- ue le purificateur d\u2019eau potable pourrait vous éviter les affres de la « tourista ».maison.électrique.Voilà un truc indispensable dès qu\u2019on franchit les frontières nord-américaines.On l\u2019achète en kit, séparément ou dans un seul bloc avec un bouton permettant de passer du mode transformateur vers le En vacances, la règle d\u2019or, c\u2019est de voyager léger.Tout ce qui n\u2019est pas nécessaire doit rester à la maison.Il existe toutefois une foule de petits objets qui peuvent s\u2019avérer utiles durant un séjour à l'extérieur de la Il existe mille et un autres objets différents qui seront plus ou moins utiles, selon le type dis de vacances planifié.En voici quelques-uns : le couteau suisse Outre la trousse de premiers soins, un des premiers objets a glisser dans ses bagages est l\u2019ensemble de convertisseurs et transformateurs de courant | Le Centre touristique de La Petite Rouge (CV et PA) www.petiterouge.com petiterouge@sympatico.ca | Groupe de travail, party de Noël, Club et association : groupe (de 25 à 105 personnes).Hiver 2001 : disponibilité pour petit groupe de 4 à 8 personnes seulement (presque complet).Tarif spécial pour le Forfait-famille du 5 au 7 équipements.Téléphone sans frais 1-888-426-2191.quelques disponibilités d'octobre à décernbre pour grand |: janvier et congé scolaire.«Tout inclus» chalet-repas- Chateau Les Beaulne (CS) # # % Lauréat des Grands Prix du Tourisme 1995-96-97 www.chateaulesbeaulne.com Vivez l'expérience d'un centre de santé ! Imaginez vous faire dorloter avec nos massages, facial, enveloppement, etc.Passez la journée en robe de chambre, prélassez-vous au bord du feu de foyer, redécouvrez l'art de la table.Le tout dans un ancien monastère situé dans un endroit rêvé quel séjour ! Un appel vous enchantera (819-428-2244 ou 1-888-428-2244) Membre Relais Santé.Vivez l\u2019expérience Hébergement (au bord du lac) Autres services disponibles # Chalets avec cuisine équipée et auberge / Massage * Réflexologie * Sauna / Repas table d'hôte à notre salle à manger Lignes de lamain » Astrologie Activités en toutes saisons # Consultations * Programme * Cours + Canofs * Pédalos * Chaloupes # Forfaits » Certificats-codeaux # Sentiers pédestres Village Lac Dumouchel 576, route 315, Chénéville (entre Chénéville et Namur) (819) 428-4298 www.lacdumouchel.com mail@acdumouchel.com JARDINS DE REVES (AG) Hébergement 4 soleils - Montebello \"Chambres spacieuses.petits déjeuners inspirés.très grande salle de séjour avec foyer.Maison de prestige.Un endroit où s\u2018arrêter ! En pleine nature, havre de paix.1-819-423-1188 jardinsdereves@sympatico.ca www.bbcanada.com/2878.html Séjour santé : service professionnel de massothérapie et |.i] de soins corporels.Détente et repos assurés.AUBERGE LA CARAVELLE: Ste-Agathe (AG) En nomination aux Grands Prix du tourisme 2000 pour l'accueil.\u201cÀ Grandes chambres avec bain thérapeutique double ou avec foyer 4 ou suite thématique avec bain thérapeutique et foyer au décor romain, oriental ou médiéval.Venez vous faire gater et apprécier | dans un petit nid d'amour.Forfait romantique et gastronomique à la chandelle et foyer sur place.PS.: Demandez nos spéciaux de ] novembre! Chambre à partir de 37 $ p.p.occ.double.1-800-661-4272, www.videotouring.com/lacaravelle Auberge Wate! (AG) - Ste-Agathe Des vacances de rêve ! Située face au Lac des Sables, 21 ch.avec tourb.dble, vue magnifique sur les montagnes.Accès aux plages, théâtre, croisière, parc linéaire et vélo.Salle à manger sur place, piscine chauffée avec terrasse, Demandez nos forfaits, 1-800-363-6478/1-819-326-7016 www.auberge@watel.qc.co Auberge La Pineraie (AG) # 1 vy -Www.pineraie.com Lauréat des Grands Prix du Tourisme 1999 Venez célébrez le temps des fêtes dans un décor fééfique où vous y affendent un accuell chaleureux et Une fable des plus raffinée.L'infimité et l'atmosphère sympo- fhique de notre auberge offrent à vos festivités farniliales un succès garanti.Chambres donnée, raquette, glssade et observation de chevreuil sur le site.Endroit piviege pour les retraites hors de la vile, sérninaires ou conférence grâce à nos salles de conférence avec foyer, vue sur le lac.Forfoits corporatifs tout inclus disponibles, Réservations : 1-866-428-3311 MIRAMONT SUR LE LAC**** Un trésor caché dans les Laurentides, chalets, condos, suites, a seulement 1 heure de Montréal! Superbe domaine, bord de lac et milieu boisé.L'endroit de rêve pour vos vacances en amoureux ou en famille.FORFAIT HARMONIE AUTOMNALE à partir de 50 $ / p.p./ pj.en semaine occ.double, deux nuits minimum.CERTIFICAT CADEAU disponible.Salle à monger «LES TROIS CANARDS» réputée pour sa cuisine du marché, tes somedis soirs vous êtes | accompagnés du musicien.Salle de conférence pour congrès, banquets ou mariages.Activités : embarcations, terrains de jeux extérieurs, piscine ] intérieure, fourbillon, saunas.RESERVEZ AU 1-800-567-6707 ou 1 (819) 327- 3330 Site WEB : http://www.mira-mont.com 3199, chemin du Village Rte 329 Sud, St.Adolphe d'Howard.(Qc), JOT 2B0.avec ou sans foyer, vue sur le lac ou forêt, votre bien-être est assuré.Pistes de ski de ran- |\u2026 LE RAMADA PLAZA - MANOIR DU CASINO (HM) Forfait Escapade Casino Le Ramada Plaza/Manoir du Casino situé en face du Casino de Hull offre hébergement une nuit, occupation double, deux petits déjeuners complets, deux soupers table d'hôte au restaurant Le Biffhèque avec bouteille de vin maison*\u201c\u201c pour le Casino.Piscine intérieure* Bain tourbillon \u201c Sauna ** Piste cyclable et plage à proximité.Demandez pour nos autres forfaits! 955 par personne, occ.double, excluant taxes.Spécial Automne : 99$ occ.dble incluant petit déjeuner plus taxes, Réservations 1-800-296-9046 ou courriel : manoir.casino@sympatico.ca fx: 777-0277/tél.: 777-7538 Chambre avec foyer électrique et bain thérapeutique pour deux**** 10$ de jetons |\u201d AUBERGE VICEROY *** (AG) Une auberge au charme indéfinissable « Montpellier (Québec) authentique petit coin de paradis québécois.Pour des séjours personnalisés de découverte de lo Nature (même en hydravion ! départ sur place), golf, activités nautiques, gastronomie, détente ou \u2026 travail Jusqu'à 50 personnes).Face au lac.son restaurant de fine cuisine italienne et française, ses salons et fer- J rosses romantiques, ses 19 chambres et ses 3 suites avec foyer, bain thérapeutique double, et balcon privé.1 nuit, petit-déjeuner inclus, à partir de 53,00 $/p.p.occ.double.Informations, réservations : (819) 428-2827 1-888-862-6666 À 1 heure d'Ottowa-Hül-Gatineau, au Cœur de la Petite-Nation, un |.CHÂTEAU LOGUE HOTEL GOLF RESORT +#++** (CV) Evadez-vous en Haute-Gatineau 12, rue Comeau, Maniwaki (QC) J9E 2RE Situé aux abords de la riviere Gatineau, au coeur de Maniwaki, notre centre de villégiature 4 saisons vous offre 50 chambres et suites offrant le summum du confort.votre disposition.La piste cyclable est à proximité.Notre restaurant \"Le Poste de comme sur l'une de nos terrasses.Notre cave à vin vaut le détour.Informez-vous de nos divers forfaits et certificats-cadeaux disponibles.Visitez notre Centre d\u2019interpré- Notre centre de santé \"Les Sens\u201d soura agrémenter votre séjour en vous proposant « Le Huard (CH) - Ste-Agathe-Sud Spécial : 2 nuits, la 3° est gratuite! Vue sur le lac et la montagne {| Luxueux chalet tout équipé, 2 ch, avec leur salles d'eau + salle de bain : complète avec bain fourbillon double.Cuisine complète + salle à 3 manger, plafond cathédrale, foyer à 5 minutes de Ste-Agathe, 25 de \u201c4 Tremblant.Pour 2 pers.: 95 $ par jour - Pour 4 pers.: 160 $ par jour, semaine 2 pers.550 $, 4 pers.750 $.Pas d'animaux.819-326-8440 HÔTEL-SPA L\u2019EXCELSIOR (HM) Ste-Adèle, Méritas « 2000 » dans les catégories hébergement et entreprise de l'année.Un bain de bonheur dans un océan de douceurs.Tout sous un même toit.Centre de villégiature de grande renommée.Suites romantiques, tourbillon.Vue sur la montagne.Piscine intérieure 9°, tourbillon géant, sauna.Tennis, badminton, shuffleboard, basketball.Près des golfs, pistes cyclables.Faites le plein d'énergie : massage, pressothérapie, centre d'esthétique, bains floftants/de boue/d'huiles essentielles, enveloppement d'algues/argile.Cure anti-stress, dorotage, J anti-cellulite.Cerificats-cadeaux disponibles.À partir de 39,50 $/p.p.0.d.déjeuner complet ou 57,50$/p.p.0.d.déjeuner et souper.Cuisine actualisée.| Canada/UsA : 1-800-363-2483 www.spaexcelsior.com AUBERGE DU LAC A LA LOUTRE (AG) * OTTER LAKE HAUS - À quelques minutes de Tremblant, venez découvrir un site enchanteur et des hôtes accueillants.Nouvelle administration, nouveau décor.Auberge de 20 chambres située sur les rives du lac à la Loutre, avec salle à monger 2 salons avec foyer, bar-café, véranda.Cuisine réputée avec \u201cspécialités maisons et excellente cave à vin.Les samedis, souper avec \u201cmusicien, sur le site : canots, kayaks, pédalos, chaloupes, voiliers, planches à \u201cvoile et vélos disponibles avec forfait de séjour.Forfait golf également offert.\u201c}Bref, un environnement paradisiaque.+] A proximité de la Route 323 reliant Ottawa et Mont-Tremblant.1122, chemin Trudel, Huberdeau, Québec Tél : 1-888-568-8737 ou 1-819-687-8888 Hôtel Chantolac - Sainte-Adèle (HM) Au cœur de Ste-ADÈLE, proximité du lac rond.Chambres avec tourbillons, foyers, cuisinettes.Chambre romantique, tourbillons double.Nombreux forfaits disponibles, renseignez-vous pour vos party de fin d'année.Petit déjeuner continental gratuit, 10% de rabais dans les restaurants de Ste-ADÈLE.Tél.: 1-800-561-8875 www.chantolac.com Auberge Champétre - Sainte-Adéle (AG) Un vrai p'tit nid à deux pas de tout.Venez relaxer dans votre tourbillon et devant votre feu de foyer.18 chambres avec tourbillon et foyer, 30 chambres avec foyer, à partir de 32$/pers.occ.dble avec déjeuner inclus.Informez-vous sur nos forfaits hiver 2001 : ski, motoneige cocooning.1-800-363-2466 www.aubergechampetre.com Auberge de la Sauvagine - Ste-Agathe (AG) 3 Deux auberges de charme, l'une dans un site enchanteur au 4 bord de la rivière du Nord, l'autre au centre de Ste-Agathe aux \u201c] abords du Lac des Sables.Table d'Or 99 du grand prix du tourisme des Laurentides, spéciaux gastronomique 2 jours.\u2018| Piscine chauffée.Chalet.1-800-787-7172 ou 1-819-326-7673 fax: 1-819-326-9351.www.polyinter.com/sauvagine AUBERGE QUILLIAMS**** (AG) Auberge classifiée 4 étoiles, située face au lac Brome et près de la réserve faunique Quilllams.Boutiques de mode et antiquaires à Knowlton, 6 km, 38 chambres et suites ensoleillées dont 22 avec foyer.Piscine intérieure, saunas et bain tourbillon.Salles de réunion 10 à 100 pes Cuisine française raffinée.Forfait chambre et repas à partir de 159 pour 2, rabais de 50% sur la chambre la 2\" et la 3* nuit en p.a.m.sur semaine.Aussi forfaits romantiques 1 ou 2 nuits et forfaits ski.Brunch le dimanche.Membre CAA Certificats cadeaux.572 Lakeside, Lac Brome, aut.10, sortie 90, route 243 sud, à 5 km de la sortie.55 minutes du pont Champlain.Rés.: 1-888-922-0404.Internet : www.aubergequilliams.com .Hôtel Alpine Inn - Sainte-Adèle (HM) et (CV) \u201c Charmant petit hôtel de campagne 3 étoiles : chalets, \u201c| suites romantiques, grandes chambres champêtres avec [it king, bain tourbillon double en face d'un foyer naturel.|: A Activités : tennis, basket, filet de pratique de golf, terrain |.| de golf, spa, piscine, piste cyclable, marche en forêt, \u201cAq souper aux tourterelles avec service de limousine.=] Tél.sans frais: 1-877-257-4630 \u2018| Pour album photo, visitez notre site: www.holelalpineinn.com divers forfaits, Notre piscine intérieure, spa, sauna et salle d'exercice sont aussi à | Traite\u201d vous propose une fine cuisine dans une ambiance unique, à l\u2019intérieur |: ; ig OC TRB gy 5B] 60 TST, 243 22 FAIFFFIPES FF ABET IFT AFD Idd iby sa 4 PP EEE PEEL Er FAP Er EN A AF RANI WER NS Cat rigolos sims do ei Time Que Sos die none dos coe brie, onmuriqes cee Pire Sd ARNO RT RE 1 LI RE EEE ss , Wiis, Sims i, C, ne oF = a 7 pr \u201cpy ity A vs a $ CHÂTEAU ÉPI D'OR B&B (AG) Petite Nation 1 29.ch.Périard, Ripon, Qc, JOV 1V0 - via ch.des guides, secteur Lac Viceroy est, membre d'Agricotours et du Réseau des Gites Classifiées vwww 50$ p.jr pour 2 pers.petit déj.inclus.Au Chateau Epi d'Or, les visiteurs sont l\u2019objet de mille et une attentions particulières et d'un accueil familial.5 ch.à coucher (lit double), chacune avec salle de bain.Repas du soir: menu.familial 7,508 p.pers./menu gastronomique 208 p.pers.Pêche à la truite à l\u2019étang, promenade en forêt.Ators que les coloris d'automne s\u2018estompent pour laisser place à l'hiver nous préparons nos chiens de froîneaux et tous nos Équipements de ski, de raquette, de motoneige qui sont tous mis à votre disposition gratis sur le domaine pour agrémenter vos séjours.: s Sur réservation : 1-819-428-7120 www.gitesclassifies.ge.ca/epidor x EB GPE LA Li Auberge et Gites: AG Hétels - Motels : HM He Condos: C Centres de Villégiature : CV Centres de Santé : CS Pourvoiries « Plein air : PPA \u201c- Camps de vacances : CDV Chalets : CH vus se us sry yy vt LYE 3 Cr YT FYE FEEL EY x 2 EEE EUR REE RE ATs LMR trp © en A We aw - Poy re gaie \"ao El Ni a mr A A { #, Ha = We + gb ie 4e hel [RE © \\¢ £ a [i DR ¥ we ly Qu Er hod?ov) a y Cr A) pci Aus Fb, x # A7 hy! a og AM a oe X Ed | MU = pe a % = à Æ 765 nl a du\u2019boig ei Rs Let SE 4 2 fun ae + Prd méfiez Nous J asin Si [rd \u201ca \u2014 ro, A SA es de certaines LE \u201c os SU 7 9 45 = LE Pr ; , x essences Hk CE = = Ge j A ~ ye #4 + > Oh \u201c 7 ; re ¥ = k= À - ~~ 7 - x Loge mr à = i are - 5 I ne feng \u2014 \u201c< tæ Sy # ri \u201c1 5 É = 27 us - = = See P & - 2 aT FY 4 3 Ses 2 i a A - \u2014 ar Le TI # i - do 5 ; \"Est FoateE A A WR Yeh EY \u201cBH 3 a0) 5 La SIF Rae Wy se Son Th Phar pop ' i ART IY silk, WOR 5 n | PE 115; RE EE a + #4 Hw » por, Os | @ SE > 1 | - yO oP \u20ac i plantes 3 = sn 5 PE © \u20ac À 2 a pom ; ! ES avr 2x fii LPR.sip Peasy 4 32 = rs SN - J no ie = es de un > 15 Eu ES ae.Re ae 1g.£7 ++ > 5, RES ie Eté Le choix-d\u2019un revêtement extérieur, Prenez wg pa > siège a dl G \u20ac À # sid qu TE es pls ; - hh ue, www.ledroit.com 9 Cory 1 Rik 2000, a Ltd TR _\u2014 \u2019 CLICHE REPET E A ECLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OÙ DE COULEUR LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 11 NOVEMBRE 2000 A24 | Cahier publicitaire g 0 ©.ao = Lo, or £ [3 3 Lg oof ff 3 2 < E Vas RE él © : = e° 39 9 : 3 \\ Vil Fan è 0 \u201csd © 3 7 on ¢ oo \u20ac Ye, 5 19, Y5 > & § J] 2 2 > T c » Sn, À £ 9 e 979 @ ë 5 2 Q urReno] 2 5 0 3 M Sg So / Ve, Le, 2 MOISSBOUOD Ô z 9 2 Aepunog Ë ê 5 5 Ÿ à 2 = 9 0 La versatilité ; du vinyle Votre maison est le miroir de votre style de vie et x de celui de votre Ç- famille.La rénovation v ° NE de votre maison § 5 vous permet de ¥ o S A à vot © 5 fe procurer a votre Grâce au vaste choix de profilés ë © ap a L résidence un de revêtement qui existe actuelle- : oY Le A i reflè ment sur le marché, vous pouvez ê 3 extérieur qui reflète restaurer l\u2019apparence authentique A 3 votre personnalité et d\u2019un style architectural classique, JR EEE ; A donner un style plus traditionnel a |.2349 vos goûts.une maison contemporaine ou Eira sso 3 2 Choisissez un Creer un pout nouveau style qui 1 © 8 revétement de vinyle Co 2 .Lorsque vous posez un bon superieur qui vous revêtement, vous n'avez pas à offre un grand choix recommencer.Optez pour un revêtement conçu pour résister et de nombreuses au sel, aux polluants, aux rayons possibilités pour nocifs du soleil et au froid \" { sibérien qui conservera sa soli- 8, .creer votre propre dité et sa beauté et n\u2019aura jamais % style en design besoin d\u2019être repeint.Choisissez 9 \u201c 2,2 un revêtement de vinyle solide, 2 ea extérieur.offrant une très grande résistance aux égratignures et aux bosselures.Assurez-vous que la Coloration du revêtement de vinyle est entièrement imprégnée.Un tel revêtement vous offrira un bel extérieur qui durera aussi longtemps que la maison.is 443-5263 Chateau des Bo Ral) 664-8452 ® 684-9889 ® CHARTRO Sélectionnez un revêtement offert dans des couleurs contemporaines proposant un grand choix de teintes naturelles et de nuances subtiles conçues pour répondre à vos goûts et donner une touche personnelle à votre maison.Vous pouvez aussi ajouter à votre revêtement des en accessoires et des moulures de + @ iO ; , couleurs contrastantes ou agen- Li ae iA : Para ann anna aan cées 'pour-que votre mason © RICHCRAFT 2 = == 61-4663 Connors be os de pul 82-7000 86-1128 LES ENTREPRISES LAURENT LABRIE.reflète votre personnalité. LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 11 NOVEMBRE 2000 Cahier publicitaire A25 Conseils pour le = revêtement extérieur d\u2019 une maison Le revêtement extérieur d\u2019une maison doit être sélectionné avec soin car il peut jouer un rôle important au niveau structural, et contribuer de façon significative à l\u2019apparence générale du bâtiment.Le revêtement protège l\u2019ossature de la maison contre les intempéries et lui confère plus ou moins de rigidité selon le type de revêtement qu\u2019on choisit.Étant exposé aux vents, à la pluie, à la neige et à la grêle il est important que le revêtement extérieur soit étanche, durable et installé avec rigueur en respectant les règles de l\u2019art.La sélection du marché en ce qui a trait aux revêtements destinés à recouvrir les constructions à ossature de bois est très vaste.La nature des matériaux offerts est variée et les qualités de même que les désavantages des différents produits, s'avèrent être largement variables.On choisira le revêtement de sa maison le plus souvent en fonction de l'esthétique, mais il faut également considérer l'entretien, la valeur isolante, la durabilité et, si on entend effectuer la pose soi- même, l'accessibilité des techniques d'installation.Les revêtements en planches, en panneaux ou en feuilles peuvent généralement être installés par le constructeur.Cependant, les produits de maçonnerie (briques, blocs et pierre) exigent des connaissances spécialisées qui nous obligent à recourir à une main-d'oeuvre compétente et coûteuse.Le bâtisseur évaluera également les coûts du revêtement qu\u2019il préfère, conscient qu\u2019il existe un grand écart entre les coûts des différents produits disponibles et ce, même à l\u2019intérieur d\u2019une même catégorie de parements.valuez également le contexte dans lequel votre maison sera construite car il est important que votre nouvelle demeure s'intègre dans son milieu architectural.Également, si vous habitez à proximité de la mer, il sera important de sélectionner un produit qui résiste bien à la corrosion, à l'humidité et à l\u2019air salin.De même, si vous construisez dans un quartier où de jeunes enfants seront appelés à circuler autour de votre demeure, ten- tezd\u2019éviter les revêtements « susceptibles » au profit de matériaux plus durs ou plus résilients.Le constructeur qui a conçu lui- même sa maison devrait choisir son revêtement en fonction du style de l\u2019architecture.Alors que les maisons d\u2019inspiration plus traditionnelle sont mises en valeur par.des,matériaux:massifs, at fus: .SHFNNONIBY arto edie tiques, les batiments modernes se tourneront de préférence vers des produits de couleurs ou de textures plus dynamiques, tels que les blocs architecturaux, l\u2019acier émaillé ou les revêtements d\u2019aggloméré.Les techniques de pose peuvent également à leur manière « moderniser » un revêtement plus traditionnel comme le déclin.La pose à la diagonale, par exemple, permet de rompre agréablement la linéarité horizontale qui caractérise trop de maisons.Et puis, il est important de mettre son imagination à l'épreuve en considérant la possibilité de jumeler plusieurs revêtements compatibles.Les combinaisons sont nombreuses, il s\u2019agit d'y penser et de choisir des produits ou des textures qui se marient bien, tout en rehaussant la spécificité architecturale du bâtiment.L'acier émaillé et la brique font bon ménage, par exemple, lorsque les coloris sont bien agencés, tout comme la pierre et le bois sur les maisons de style plus « rustique ».FELICITATIONS REM Courtier Immobilier Agréé Luc Bédard Agent vendeur La Direction de RE/MAX Direct Incest heureuse d\u2019annoncer que M.Luc Bédard est l'agent vendeur pour le mois d'octobre 2000 et M.Guy St-Amand est l\u2019agent inscripteur pour le même mois.FÉLICITATIONS ! Vous pouvez rejoindre ceux-ci au 819-684-1220 et 819-770-2100 Guy St-Amand Agent inscripteur | + sortie Strlosegh Nord () Chelsea M St-Joseph Domaine Gatineau Ay mer Hu _ Cheval me Parc ier eI Brises Domaine du Roussillon Heures de visites : Lu 0 h.Samedi et dimanche, de midi a\" a 771-4663 | au jeudi, 14h Hem cesse me ro + me en rm on D eee 0e nn De CO Ce me Ce me Come mme Ce mem me mere meuee [ITA] nnn A 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 11 NOVEMBRE 2000 0 Cahier publicitaire Mondeau : un monde d\u2019eau à découvrir Depuis quelques années, les salles de bains ont pris des proportions beaucoup plus importantes dans nos demeures.De strictement utilitaires qu\u2019elles étaient, elles sont devenues des lieux de relaxation nous permettant d'évacuer le stress de nos journées de travail.Après tout, quoi de mieux qu\u2019un bon bain chaud dans un décor qui respire la fraîcheur et la détente.Mondeau, une boutique spécialisée dans les salles de bains et la cuisine, a saisi depuis longtemps l\u2019importance accordée à la salle de bains.De fait, son propriétaire, Claude Des Rosiers, exploite une boutique du genre depuis neuf ans déjà à Gloucester, du côté ontarien.Depuis septembre dernier, il a ouvert une seconde boutique située au 901, boulevard St-Joseph, à Hull.D'une superficie de 3500 pieds carrés, la boutique présente des idées d\u2019aménagements à la fois fonctionnelles et originales.On y trouve les plus récentes nouveautés et les pius grandes marques dans le domaine des baignoires, lavabos, robinets, toilettes, douches et éviers, entres autres produits.Mondeau mise sur l'expérience et les connaissances de son personnel pour conseiller les clients et se démarquer de la concurrence.Le gérant de la boutique, Roger Chénier, est d\u2019ailleurs dans le domaine de la plomberie depuis 30 ans.Deux autres employés possèdent plus de 20 ans d'expérience chacun.Quand il est question de plomberie et d\u2019avoir de l'information sur les produits, ils savent donc de quoi ils parlent.du prochain millénaire.New Economy.veuillez visiter notre site: http//Www.emhe-schl.gc.ca composez le (6/3) 225-3877 sans frais le 1-866-541-0440 HABITATION DE L'AVENIR AUJOURD'HUI LES PRIX D'EXCELLENCE EN HABITATION DE LA SCHL Du 14 au 16 novembre, la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) mettra en vedette le logement de l'avenir au Canada au Forum des prix d'excellence en habitation de 2000 : L'habitation de l'avenir aujourd'hui : Relever les défis Ce Forum national, qui aura lieu à l'hôtel historique Château Laurier d'Ottawa, vous permettra d'apprendre directement les pratiques exemplaires appliquées par les chefs de file du pays dans l'innovation de l'habitation.Jetez un coup d'oeil sur ce que nous réserve l'avenir en assistant au discours inaugural que donnera la prospectiviste Nuala Beck, auteure à succès de Shifting Gears in the Participez à deux jours de séances interactives où l'on présente les meilleures pratiques et innovations canadiennes dans le domaine de l'habitation, comme des techniques de construction novatrices, de nouvelles options de logement pour les personnes âgées et des moyens de réhabiliter les milieux urbains.Le Forum se termine par le gala de remise des prix où l'on annoncera les gagnants des prix d'excellence en habitation de la SCHL.Pour obtenir plus de renseignements ou pour vous inscrire, SCHL CMHC AU COEUR DE L'HABITATION ol Canada « Nous misons beaucoup sur un service personnalisé.Les connaissances, c\u2019est important pour bien servir le client », de confier M.Chénier.Pour la cuisine, les consommateurs peuvent trouver des éviers, des robinets, des broyeurs à déchets et des dispensateurs à savon.Encore là, les plus grandes marques sont au rendez-vous.Besoin de pièces pour réparer ou remplacer vos vieux appareils sanitaires?Mondeau en a aussi et saura vous satisfaire.Si vous pensez rénover votre salle de bains ou désirez des idées de décoration pour celle de votre nouvelle demeure, Mondeau est, en définitive, un monde d\u2019eau à découvrir.SUCCURSALE AYLMER | MARC JUNIOR LAFLEUR au 684-6363 778-1292 Meilleur agent inscripteur pour le mois d'octobre 2000, LOUIS GRÉGOIRE Agent immobilier affilié Depuis 1985 à | FÉLICITATIONS! La direction de La Capitale Outaouais Inc.désire souligner l'excellente performance de Monsieur Louis Grégoire agent immobilier affilié depuis 1985 qui s'est mérité la mention, meilleur agent vendeur du mois d\u2019octobre 2000 pour la succursale Gatineau-Hull.Vous pouvez rejoindre Monsieur Grégoire au 778-1222 / 243-1313 / 684-6363 Igregoir@videotron.ca / www.ric.lacapitale.com v Sur notre photo, on aperçoit à l'avant Norman Thibodeau et Philippe Hudon, tous deux consultants.À l'arrière, dans l\u2019ordre habituel, on aperçoit Diane Jacques et Carole Renaud, deux consultantes, de même que Roger Chénier, gérant, et John Morris, consultant.| HYPOTHEQUE Meilleur taux GARANTI Service GRATUIT 1 Premier achat J Renouvellement O Pré-autorisation Nick Kyriazis 569-2262 # 227 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 11 NOVEMBRE 2000 Sachez choisir votre siège! _ | Cahier publicitaire Wo wa A27 Joan LECLERC Francine GAUTHIER homme moderne est sédentaire et, dans les pays industrialisés, la plup rt d\u2019entre nous\u2018 passons la majeure partie de nos journées assis.Nous prenons le petit déjeuner assis, pour ensuité prénare laut en classe ou au bureau et nous revenons à la maison pour prendre, le \"pas du soir et, nous sommes assis a lire ou a regarder la télévision.Même si le fait d'être assis est moins fatiguant que d\u2019être debout, cette position impose un stress considérable à la région lombaire.Voilà pourquoi il est si important de trouver la bonne chaise.Aussi, être assis confortablement ne veut pas dire être « en bonne posture ».Les poufs, fauteuils, chaises et canapés ne sont que des variantes d\u2019une position assis ou à demi couché.Un siège confortable nous permet des changements fréquents de position.La chaise de travail De toutes les chaises, la chaise de travail est certes la plus déterminante.Si une chaise ordinaire suffit pour écrire une lettre, ceux d\u2019entre nous qui travaillons en position assise apprécions une chaise de bureau beaucoup plus moderne.De nombreuses recherches ont été faites et publiées dans ce domaine.On qualifie une chaise « d\u2019ergonomique » que lorsqu'elle est conçue pour convenir à toute une gamme de physiques.La hauteur d'assise doit être réglable et le dossier doit posséder une assise inclinable vers l'avant et l'arrière.La hauteur des bras ainsi que son espacement peuvent variés, de même que la profondeur du siège.Toutes ces caractéristiques sont à considérer car non seulement la chaise ergonomique est adaptée à la taille de son utilisateur, mais aussi à son poste de travail.C'est d\u2019ailleurs pourquoi les opérateurs sur ordinateur, les travailleurs en industrie ou les dentistes n\u2019utilisent pas le même type de chaise.On recommande un pied à cinq pattes pour assurer une bonne sta- SEMI-DÉTACHÉ ; Disponible sur rondez après les haures d\u2019 rturs.bilité.Le choix d\u2019une chaise doi faire, de préférence, par I'utilisateur lui-même et il est utile d'obtenir plusieurs modèles afin d\u2019établir une comparaison.La chaise de salle à dîner Le choix des chaises pour la salle à dîner dépendront beaucoup du style de la table.Les ensembles de salle à dîner tracé sur un modèle table-chaise sont plus traditionnels et moins en vogue.De nos jours, dans la salle à manger surtout, la fantaisie est de mise, c\u2019est-à-dire un mélange de styles nous permettant des créations uniques et originales.En design, il est courant d\u2019unir des chaises à des tables existantes.Nous pourrons aussi avoir deux ensembles de chaises pour ainsi créer des combinaisons très intéressantes.Un rembourrage plus épais ne garantit pas le confort, pas plus qu'une dimension volumineuse.Certaines chaises d\u2019apparence plutôt délicate peuvent être très confortables.Le tabouret On retrouve plus souvent les tabourets dans les bars car ils sont peu encombrants.La hauteur d'un tabouret peut varier entre 24 et 30 pouces pour une surface de comp- McConnell Larany pour aussi ; £ es ë > ch.D\u2019Ayimer (148) RIVES Z.4 Ef AYLMER Gl aren] 21 een iio Pont Champlain Hivière Outasuais OTTAWA Parkway Island Park Drive toir de 36 et 42 pouces, donc un espace de 12 pouces environ, permettant ainsi un bon dégagement pour le mouvement des jambes entre l\u2019assise et le comptoir.Les tabourets sont conçus de plusieurs matériaux tels le bois dans un décor plus classique, le fer forgé et la fonte d'aluminium polie, sablée et anodisée, ce qui rend le tabouret plus que léger.L'assise peut être rembourrée, en bois verni, en cuir ou en polyuréthane, si on l'utilise à l'extérieur.Le banc Les bancs sont peu encombrants et pratiques lorsqu\u2019il y a des enfants.Ils permettent de placer la table plus près du mur et l\u2019espace nécessaire pour chaque personne est réduite et devient donc plus adaptable.Le meuble rembourré Pouvez-vous imaginer une salle de séjour sans meubles rembourrés?Bien sûr que non.Comme les chaises de salle à manger, l'ensemble tout bien appareillé d\u2019un sofa trois places, accompagné du sofa double et du fauteuil, n\u2019est plus en vogue.Nous pouvons attemer dans les styles et les couleurs pouvant mener à un ameublement un peu différent.Le fauteuil à bascule ou bergère Les fauteuils à bascule sont mieux intégré comme meuble isolé que parmi un ensemble.Plus loin dans la pièce, on peut les placer dans un espace réservé à la lecture.Lorsque vous visitez un magasin de meuble, observez bien le rembourrage, ce UNIFAMILIALE APARTIADE \u201c99,500 $ure 121,500 Su» Aine Devenez propriétaire Davenez propriétaire : pour aussi peu que - peu que 860 $ Pour plus d\u2019informatior TÉLÉPHONEZ MAINTENANT 682-3378.682-2224 qui est prestige ou ce qui est vraiment utile pour s'asseoir.Evitez la lourdeur.Un modèle à piètement dégagé peut améliorer l'esthétique générale d\u2019un décor.La chaise longue ou lit de repos Les origines de la chaise longue ou lit de repos sont romaines.La chaise longue était très populaire à l'époque de Louis XV.Elle prendra la forme du sofa des salles à manger bourgeoises de cette époque.Aujourd\u2019hui, on les retrouvent dans des styles plus modernes.Placées dans la chambre à bis \u2018ou la voiture, puis nous allons lusard dans la soirée, coucher, elles font honneur à l\u2019endroit réservé pour la lecture.La chaise d'un « psy » est une version de la chaise longue.Lorsque vous choisirez votre siège, observez ses dimensions, son piètement, son confort, la hauteur de l\u2019assise et de son dossier, sa profondeur, la qualité des matériaux utilisés, ses tissus et sa solidité.Surtout, sachez choisir ce siège! Jacynthe Brouillette est designer d'intérieur.Pour toute question, commentaire ou sugges- fion, vous pouvez la joindre au (819) 770-5522.Cheval Blanc Jardin du Bois Joli ité supérieure Projet domiciliaire Heures de visite \u2018Lundi au jeudi 13h à 20h Vendredi 13h à 17h Samedi et dimanche IIha 17h » Autoroute 50, sortie Lorrain à droite, sur St-René a gauche 669-0333 MEN OA R AP REOIDME DE XB ie Architecture exclusive prestigieux Bungalow et cottage de 100 000 $ à 250 000 $ Plusieurs sites a Gatineau 500 emplacements de pl Gatineau VE TRY A [ra TR RY Kd Ea roan Sra ends ALAA AN EAS A LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 11 NOVEMBRE 2000 23 | Cahier publicitaire Coloration et fini protecteur du bois Certaines essences donnent des résultats inégaux Un lecteur assidu de cette chronique a communiqué avec moi il y a quelque temps dans l\u2019espoir d\u2019obtenir des conseils sur l\u2019application de couleur et de fini protecteur sur certaines essences de bois.Ce dernier avait décapé et poncé à la perfection une commode datant du début du siècle, mais une fois le vernis appliqué, la surface s\u2019est avérée moirée de façon très inégale, laissant l\u2019apparence de grosses taches très inesthétiques.Mon interlocuteur était très déçu d\u2019avoir consacré plusieurs soirées de travail méticuleux pour en tirer un aussi piètre résultat.Il faut savoir que certaines essences de bois absorbent les teintures et les finis protecteurs de façon très inégale.Parmi ces essences de bois usuelles, le pin blanc, le merisier et l\u2019érable sont de relatifs « mauvais buveurs ».Il peut donc arriver qu\u2019une pièce de bois poncée à la perfection réagisse mal à la coloration ou à la finition.L\u2019explication réside dans l\u2019orientation et dans l\u2019organisation des pores du bois qui agissent tel un ensemble de minuscules pailles qui aspirent les liquides.Et il arrive aussi que ces pores soient de diamètres différents et qu\u2019elles soient disposées à con- tre-sens des autres.C\u2019est ce qui fait que toutes les surfaces de certains bois ne réagissent pas de la même façon à l'étape de finition.Les pores plus ouvertes laissent pénétrer davantage de teinture ou de fini protecteur et il » Unifamiliale avec garage disponible « Financement disponible sur place = Aucun dépôt » Près d'une école primaire #27 | UN CO, BS >, grands terrains A Ra 900 p c.\"Nouvelle Phase 20 terrains de disponibles = Nos ancêtres contrôlaient ce phénomène en appliquant une couche de gomme-laque coupée avant d\u2019appliquer la teinture et le fini protecteur.La gomme-laque crée un film protecteur imperméable qui empêche les liquides d'atteindre les fibres du bois.Il en résulte une coloration qui conserve les traces du pinceau applicateur, ce qui a pour effet de fausser le grain du bois.Le résultat ne livre pas l\u2019effet naturel souhaité par l\u2019application d\u2019une teinture.Apprêt Heureusement, certains produits contemporains règlent ce type de problème.Certaines compagnies ont mis sur le marché des apprêts à bois connus en anglais sous l\u2019appellation « pre-stain wood conditionner ».Ce produit, contrairement à la gomme-laque, ne masque pas le grain du bois, « Tous les services sous-terrains » Superbe vue sur l'Outaouais MAINTENANT, HEURES D'OUVERTURE : Lundi au jeudi 10h à 20h Samedi et dimanche de 13 h à 16h SUR RENDEZ-VOUS EN TOUT TEMPS Bureau (819) 663-0003 www.visite3d.com/leshauteurs ni ne le jaunit.À ne pas confondre avec les bouches-pores ordinaires qui visent à uniformiser les surfaces de bois texturées.Le type d\u2019apprêt dont on fait mention ici aide le bois à absorber uniformément la teinture.L'application de ce produit s\u2019effectue à l\u2019aide d\u2019un chiffon ou d\u2019un pinceau.Ce liquide n'est efficace que s\u2019il est humide.On doit donc attendre un peu qu\u2019il ait pénétré quelques minutes dans les pores du bois avant d\u2019en essuyer l\u2019excédent.Et alors que l'apprêt est toujours humide, on applique la teinture.Une fois sèche, celle-ci peut être recouverte du fini de votre choix.Claude Rainville est artisan- ébéniste spécialisé dans le design et la fabrication de meubles sur mesure de haute gamme.Pour toute question, commentaire ou suggestion, vous pouvez le joindre au (819) 827-0419./gartal| 0) ualité de construction, service et compétence nous démarquent avec notre projet Les Hauteurs.Visitez nos maisons modèles | en toute quiétude et faites le bon choix pour vous et votre famille.221, De Charmy- # Gatineau (Québec) # AUTOROUTE 50 DAVIDS, gl); Décole @| _| DE CHARNY 5 ® LA VERENDRYE EST La pose du plastique stratifié Minwax a mis sur le marché un apprêt qui permet d'obtenir des résultats de coloration du bois efficaces.Qui plus est, le produit ne masque pas le grain du bois, ni ne le jaunit.Depuis plusieurs années déjà, le plastique stratifié est le matériau le plus fréquemment utilisé pour recouvrir les surfaces soumises à des traitements rigoureux.Qu\u2019on pense aux comptoirs de cuisine, aux coiffeuses de salle de bains, de même qu\u2019aux dessus de table et aux armoires de cuisine.La popularité de ce matériau est facile à comprendre.Il est très résistant et il est offert en plusieurs couleurs et motifs.De plus, même si ce n\u2019est pas évident, il est facile à poser.La coupe On peut couper le plastique stratifié à l\u2019aide de plusieurs outils ; l'égoïne à dents fixes, la scie à métaux, la scie sur banc, de même qu'avec un couteau spécial à pointe de carbure.Si vous ne possédez pas de scie sur banc munie d\u2019une lame de finition, le couteau au carbure représente le deuxième meilleur choix.Quel que soit l\u2019outil utilisé et la grandeur de la pièce à découper, on doit toujours ajouter 1/4\u201d, sur le pourtour de la pièce à découper.Puisqu\u2019on utilise la colle contact comme adhésif, on ne peut ajuster ou repositionner les pièces au collage ; d'où la nécessité de cette marge d'erreur de 1/4\u201d, Collage D\u2019abord quelle colie utiliser?Tout simplement de ia colle contact que vous appliquez sur la surface à plaquer de même que sur le plastique.Appliquez la colle sur le stratifié d'abord, puis sur la surface en bois, car la colle sèche plus vite sur le bois du fait de sa porosité.Si vous recouvrez un dessus de comptoir dont les côtés devront également être plaqués, commencez par les côtés.Encore là, la pièce sera un peu plus large que la surface à couvrir.Lorsque la colle contact n\u2019est plus collante au toucher, on positionne la pièce de stratifié et on appuie fermement.TR Pour s'assurer d'une parfaite adhérence, on déplace sur le stratifié une pièce de bois que l\u2019on frappe avec un marteau.Puis, on enlève l'excédent avec un rabot ou une toupie et une lime.La partie supérieure de la bordure de plastique est limée à 90° avec le dessus du comptoir.Par la suite, on enduit de colle le stratifié et le dessus du comptoir qu\u2019on installe de la même façon.De la même façon également on enlève l'excédent de 1/4\u201d sur le pourtour à l'aide d\u2019un rabot ou d\u2019une toupie et d\u2019une lime.Le coin sera limé à 45° cette fois.Un truc Comme la colle contact, colle vraiment au contact vous ne pouvez vous permettre de glisser la pièce de stratifié sur le dessus du comptoir pour l'ajuster.Un petit truc s'impose donc.Une fois les deux faces recouvertes de colle, déposez sur la surface à plaquer des goujons ou des pièces de bois 3/4\u201d x 3/4\u201d, et ce, à tous les pieds.Ces pièces dépasseront de la surface, par la suite on dépose le stratifié sur ces pièces.Comme la colle contact colle seulement sur la colle contact, vous pourrez ajuster la piece de plastique en la glissant sur les morceaux de bois de façon a avoir 1/4\u201d excédent le dessus du comptoir sur toute sa périphérie.Vous enlevez alors progressivement chacun des goujons et vous collez le stratifié en vous méfiant des poches d\u2019air qui pourraient se créer.Il ne vous reste plus qu\u2019à enlever le surplus de colle avec un diluant à vernis et le tour est joué.HC LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 11 NOVEMBRE 2000 Cahier publicitaire A29 La lumière (1° partie) Puisque nous avons connu un mois d\u2019octobre superbement ensoleillé et que nous en avons profité pour rentrer nos plantes à l\u2019intérieur, je vous entrediendrai cette semaine de l\u2019effet de la lumière sur les plantes.Nous connaissons bien l'effet thérapeutique du soleil sur nous; on s\u2019en sert d\u2019ailleurs pour expliquer notre bon ou moins bon moral.Bien, les plantes aussi sont dépendantes du soleil pour leur survie.Voici comment utiliser les rayons de celui-ci à meilleur escient et comment connaître les besoins de nos plantes en éclairage.La lumière, cette partie visible du rayonnement du soleil, est le facteur qui joue le rôle le plus important dans la croissance des plantes.C\u2019est la source ultime de toute l'énergie que la plante absorbe par photosynthèse et dont toutes les formes de vie, végétales ou autres, dépendent directement ou indirectement.Sans lumière, toute vie cesserait.; Comme la plupart\u2018des maisons ont une quantité limitée de lumière solaire, on peut se réjouir qu'un grand nombre de plantes poussent naturellement dans une lumière tamisée, || importe de choisir des plantes dont vous pourrez combler les besoins en lumière, sans quoi elles ne survivront pas.Exposition Le plus souvent, nous parlons des besoins en lumière d'une pliante en faisant la relation avec l'endroit d\u2019exposition qui lui convient le mieux, soit le sud, le nord, l\u2019est ou l\u2019ouest.Cet endroit peut cependant être trompeur car l'exposition au sud (lumière à haute intensité) donnera beaucoup de soleil que si rien n\u2019obstrue son entrée comme des édifices, des arbres ou un rideau, par exemple.L'exposition au sud devrait fournir de la lumière solaire toute la journée.Par conséquent, c\u2019est le meilleur endroit pour exposer vos plantes à fleurs puisque vous pouvez les cultiver directement dans la fenêtre.Pour leur part, les plantes vertes ont assez de lumière, même à une certaine distance de la fenêtre.Parmi les plantes qui demandent le plus de lumière solaire, notons l\u2019amaryllis, la bougainvillée, le géranium, l\u2019hibiscus, le croton, les plantes grasses (y compris les cactus), l\u2019oléandre, etc.L'exposition à l\u2019est (lumière à intensité moyenne) reçoit pendant quelques ° AUCUNE TAXE D'AMÉLIORATION LOCALE | e GAZ NATUREL * ÉCOLE PRIMAIRE ET SECONDAIRE ® PARCS ET PISTES CYCLABLES- À 3 MINUTES DE L'AUTOROUTE 50 PAR LE(NOUVEAU i BOUL {LAVERENDRY rue LeBaudy Bureau / À (324, LeBaudy) -» = S a @ 3 5 sof St-Joseph nord Ave.Principale boul.de là Vé i heures le matin une lumière forte et fraîche, puis une lumière à faible intensité le reste de la journée.Il en va de même de l'exposition à l\u2019ouest.Les plantes qui s'y plaisent sont la violette africaine, le gloxinia, le lierre, le fuchsia, I'oiseau-du-paradis, le gardénia, le pin de Norfolk, la plante araignée, etc.L'exposition au nord (lumière à faible intensité), qui ne reçoit jamais la lumière\u2019 directe du soleil, fournit tout de même une lumière suffisante à plusieurs plantes vertes.Durant les jours les plus courts de l'hiver, il faut tirer parti des fenêtres donnant sur Financement au meilleur taux suivi de la construction de votre maison HEURES DE VISITE Lun.mar.jeu.13 h à 20 h Mercredi 16 h à 20 h Vendredi : sur rendez-vous Samedi - dimanche : 12 h à 17 h ualitech l\u2019est ou fournir une lumière supplémentaire.Les plantes à fleurs ne fleuriront pas st elles sont exposées au nord.Parmi lès plantes vertes qui s\u2019y porteroht .raisonnablement bien, notons l\u2019arbre à \u201d ombrelle, le monstera deliciosa, le bégonia, l'aspidistra, le dracaena, le lierre, le figuier, le pin Norfolk, le philodendron, la plante caoutchouc, le pothos, etc.La plupart des plantes vertes ne tolèrent pas le plein soleil très longtemps.Le soleil dissipe toute l'hu- Près de Chelsea secteur Hautes-Plaines 8 Informez-vous Lou Beausoleil midité, surchauffe les feuilles et brûle leurs tissus intames, ce qui se révèle par des taches brunes.Par contre, en milieu trop sombre, la plante ne récevra pas assez de lumière pour produire la nourriture nécessaire à sa croissance.Les feuilles deviendront de plus en plus petites, celles du bas bruniroht; puis tomberont.La plante peut en mourir éventuellement.Jocelyne Voyer est consultante en horticulture.Pour toute question, commentaire ou suggestion, vous pouvez la joindre au (819) 684- 0745.| aites vite, 6 \u2018votre choix parmi les \u2014 59 terrains de la Phase V optez pour la qualité \u2014 Qualitech UALITÉ A FINALISTE VERS CHELSEA & CITE DES JEUNES te \u2014_ CHEMIN LA MINE : MARIE BURGER LE DOMAINE DU PARC AUTOROUTE 5 mE construction #RBQ-2929-3842-76 Près des écoles, grands parcs, piste cyclable www.visite3d.com/qualitech 775-2727 www.lescliks.com Visitez le www.ledroit.com, membre Vous y découvrirez toute la famille des pro quotidien LeDroit et des autres journaux de ompagnie UniMédia x = petites annonces | avis de décès e remerciements e In Memoriam e www.ledroit.com Wo petitesannonces@ledroit.com » CATES ot ec oy, Ctazsres.cO® Veepgyoendt\u201d Tières et professions.\u2026+2z.-=->- 302-022 2-+>0200000tr \\ LeDroit www.ledroit.com Gl C CA {ll CE Se __ (EE me).Hya 12 Ma TO ordinateurs à gagner.Les abonnés actuels du Prélé t 550 mhz) de 2000\" Gutomatiques sont E admissibles à ce concours.« ATX KF-45 » Carte maîtresse Asus P5A ATX « AMD-Ké6 2?(550 mhz) - Lecteur de disquette 1.44 * Fujitsu 10.2 gig - Lecteur de DC Aopen 48X - Carte vidéo ATI 8meg Règlements complets du concours disponibles au quotidien LeDroit.« Carte de son sound blaster 128 pci « Fax-Modem Aopen 56K - Clavier bilingue P52 » Souris 2B PS2 - Deux haut-parleurs 120 watts + Moniteur 15\u201d Samsung 5505 - Imprimante couleur Lexmark Z11 GATINEAU -MANINAKI - Numérisateur Agfa 48 octets - Logiciel Win 98 (français ou anglais) AMOS - VAL D\u2019OR i TOUS LES MEMBRES ACTUELS ET « Logiciel Works Suites 2000 (français ou anglais) - 2 ans de garantie pièces et main-d'œuvre.pateur soprorimative NOUVEAUX MENBRES so NT | ADMISSIBLES.J oui, JE M'ABONNE GRACE AU PROGRAMME PRÉLÈVEMENTS NOM : .\u2026v0uuves PIÉTOM ! L.coscorsorenrmenseveusesermesssenesensesenterinncenencanearenemenrenencanencen ent nrennenVesEnEnENemnesVane ee SReA eme e AUTOMATIQUES LeDROIT, NUMÉrO d'ADONNÉ : \u2026.\u2026.\u2026+.+esoeocossearenrennennrentesseenreranentessensennencennnes Adresse : JE COURS LA CHANCE DE GAGNER oo vo ; ve es UN ORDINATEUR D'UNE lle : .! vessensevarrrenseresecsesmensennrel ode postal !\u2026.\u2026.\u2026csrsecricscseserenneensenss VALEUR DE 20 0 0° Téléphone : rés.( )ersosenensensessensesseeussnsvencereseensennences bur.( ) anssesereserssensensercersrarensenrancenncenssensencenr I Par la présente, j'autorise LeDroit à effectuer un prélèvement automatique sur mon compte bancaire.Cette autorisation est en vigueur immédiatement.ET JE JOINS UN CHÈQUE NON SIGNÉ Je joins un chèque non signé, sur lequel mon numéro de compte bancaire est inscrit et portant la mention spécimen.Je pourrai révoquer cette autorisation en tout temps SUR LEQUEL J'AI INSCRIT, EN GROS par un préavis écrit de trente (30) jours.S'il s'agit d'un compte pour lequel plusieurs signatures sont nécessaires, tous les titulaires doivent signer.A 7 SPECIMEN.Signature :.Signature : \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026orererrermenmencencanes POUR ADHÉRER : Remplissez et signez le coupon Je préfère le mode de prélèvement mensuel sur ma carte de crédit : 3 Visa (D MasterCard Numéro de la carte : \u2026\u2026 sossoncessensesaen0e et retoumez-le à l'adresse indiquée.LeDroit prélèvera Date d'Expiration : .\u2026\u2026\u2026erseesseenssoresorsensensansennsssensenrenerentsersen Signature :.\u2026u\u2026sreserersessenrssersesseres automatiquement sur votre compte bancaire la mensualité Date :.de 14,73 $ + taxes applicables le ou vers le 7 de chaque mois.Li EDR Pour inclure un pourboire au livreur à votre paiement mensuel, veuillez inscrire le montant ici [5] (montant mensuel) MEUBLES 2 Faites parvenir au quotidien LeDroit, Service des abonnements, Promenades de l'Outaouais, 1100, boul.Maloney Ouest, C.P.82050, Gatineau, (Québec), J8T 6G3.tirage@ledroit.com | SWIRL esta ASS NE tm 44 M4 aa ee hah em ts ne Mta ee air ac a eae hn ae eee 6 Um m4 A31 LeDroit, Ottawa-Hull, samedi 11 novembre 2000 la Hollande Quand on pense à la Hollande, C\u2019est oublier les châteaux, les vrais, c\u2019est-à-dire les quelque 300 qui ornent la campagne hollandaise, et les faux, ceux de la Vecht.Cette rivière tranquille, qui coule d'Utrecht vers Usselmeer, est à la Hollande ce que la Loire est à la France.Les palais somptueux qui la bordent ont été construits par les riches négociants d'Amsterdam durant l\u2019opulent Âge d\u2019or.Réduire la Hollande à un champ de tulipes, c\u2019est aussi oublier qu\u2019elle est un pays d\u2019eau, où la bataille avec la mer est constante.On dit volontiers que, si Dieu a créé le monde, ce sont les Hollandais qui ont fait la Hollande.Et c\u2019est vrai en partie puisque la moitié du territoire a été volée à la mer du Nord! Visiter les installations, anciennes et nouvelles, qui domptent l\u2019océan permet de réaliser à quel point les Hollandais sont industrieux, tenaces et inventifs.Le massif barrage de l\u2019Escaut oriental, long de huit kilomètres, relève du prodige.Une exposition permanente montre les problèmes qu'il a fallu résoudre pour réaliser cet ouvrage.Enfin, en Hollande, il ne faut surtout pas oublier les villes! Amsterdam est connue pour sa tolérance.N\u2019est-ce pas ici que l\u2019on trouve des cafés à haschich ct des belles de nuit dans des vitrines\u201d La capitale du diamant a plus de canaux que Venise el c'est à bord d\u2019un bateau-mouche qu'il faut découvrir ses façades colorées et sa douceur de vivre.A ne pas manquer : un tour du port (le plus grand au monde) en bateau.Rotterdam, détruite en grande partie durant la Deuxième on imagine évidemment des champs de tulipes £ et des moulins à vent, des canaux et des OI VOUS CHOISISSEZ jeunes filles en sabots.Guerre mondiale, est résolument moderne alors que La Haye est encore tout empreinte de l\u2019Age d'or.À ne pas manquer : la ville miniature de Madurodam, le palais du Lange Voorhout et le Vijverberg.Utrecht combine gratte-ciel de verre et canaux du XIIIe siècle, bordés de restaurants, de cafés et de magasins.Enfin, Delft, patrie de Vermeer, est un bijou architectural dont les nombreux édifices de XVIIe et XVIIIe siècles témoignent d\u2019un passé prospère.La faïence bleue de Delft, réputée dans le monde entier, y est toujours fabriquée.La plus illustre des fabriques, De Porceleyne Fles, est ouverte au public.a | / à Vacances Fiche technique Informations touristiques : 440 bureaux de tourisme fournissent de l\u2019information à travers le pays.Ils sont identifiés par les initiales VVV.Au Canada, vous obtiendrez des renseignements complets auprès de l'Office néerlandais du tourisme, 25, Adelaide Street East, bureau 710, Toronto (Ontario) M5C 1Y2.Tél.: (416) 363-1577.Demandez en particulier l\u2019excellente brochure La Hollande, vacances à la carte.Argent : l\u2019unité monétaire néerlandaise est le florin.On peut changer de l\u2019argent ou des chèques de voyage dans les banques, les bureaux de poste et les filiales de la GWK, un réseau national de bureaux de change.Climat : le printemps est doux et sec, l\u2019été chaud (presque), avec des températures moyennes de 17 °C en juillet et août.Un imperméable et un chandail chaud se retrouveront donc dans la valise, tout comme le maillot de bain.Hébergement outre les châteaux et les hôtels étoilés, il est possible de loger dans des fermes, chez l'habitant (B & B), dans des chalets et des campings.Les bureaux du VVV proposent un système de réservations sur place.Pour réserver à l\u2019avance, s\u2019adresser à la Centrale néerlandaise de réservations (NRC, B.P.404, 2260 AK Leidschendam, Pays-Bas.Tél.: 070-317-5454).À noter : en Hollande, on pense aux handicapés et l\u2019accès leur est facilité dans la plupart des endroits publics.Transports : le plan aéroBus de KLM offre aux voyageurs indépendants six circuits, avec comme point de départ et d\u2019arrivée Amsterdam (tarifs variant de 150 $ à 300 $, environ).La strippenkaart est une carte économique et à trajets multiples, valable dans les autobus, tramways et métro de tout le pays.Schiphol : l\u2019aéroport Schiphol d\u2019Amsterdam est la porte d\u2019entrée de la Hollande.Dans un sondage récent, les voyageurs d\u2019affaires lui ont décerné la à partir de à partir de à partir de 4 semaines À semaines 4 semaines * Hébergement en studio ou appartement selon l\u2019hôtel VOYAGES ELAIR 33, Boul.Gamelin, Hull, Qe (818) 771-5881 Sur la Costa del sol.découvrez la joie de vivre ! MAGNHE { SANTA CLARA SOL PRINCIPITO AGUAMARINA TIMOR SOL 13998 190$ 169$ 108$ 181, rue Principale, Galeries d'Ayimer à partir de Th AP André Fournier accompagnateur 4 semaines (819) 634-8888 première place pour la qualité et le confort.C\u2019est aussi le premier aéroport au monde à accueillir un casino.La maison de jeux rejoint une autre attraction inusitée pour un aéroport, un jeu de « golf virtuel ».Sites touristiques : le nouveau passeport culturel d\u2019Amsterdam offre des réductions appréciables sur les visites, les croisières et dans les restaurants en plus de l\u2019entrée gratuite dans les musées el au casino.La carte-musée ouvre les portes de 350 musées à travers le pays.La plus grande sélection de maillot à Ottawa e Mamectomie e Nageur e Couturier e Importation e Altération sur place e Stationnement gratuit Un personnel qualifie votre achat ! Parcounr le monde pour un maillot\u2026 poner Al set.! : le fait pour vous! = EE per ER CEE A ET RG TY Loi sr JT Talk y A32 LeDroit.Ottawa-Hiull.samedi 11 novembre 2000 1 ( Sl Fr ERE i Agence de voyage Econotours SPECIAUX TOUT CHAUD TOUTE L\u2019ANNEE Plus besoin de chercher A obtenez jusqu\u2019à 100 $, 200 $, 300 $, 500 $ et plus de rabais sur vos voyages.(Détails en agence ) (819) 777-3756 176, boul.St-Joseph # 002, Hull détenteur d\u2019un permis du Québec À LIRE ABSOLUMENT NOTRE _ reece \u20ac ce at ey A ; A, L .° .000000005001 ees MAROC 0 100007 gsr rey me Le EE ly RIT EE Fleer ade tds de eerste de WW ae dee ih CANIER Ce qu'il faut voir vous passez par la Belgique Une semaine suffit pour faire le tour de ce que la Belgique a à offrir.Avec un pied dere à Bruxelles, il ne faudra pas plus de ques heures de voiture ue pour \\isiter les coins les lus reculés du pays.ar Vacances En plus des nombreuses attractions en place et accessibles à l\u2019année, des manifestations publiques telles que des festivals et des défilés de toutes sortes s\u2019ajoutent au menu varié lors des mois à très fort achalandage touristique (juillet et août).Bruxelles Pratiquement tout se passe à Bruxelles et ses environs immédiats.On suggère de s'approprier les services d\u2019un guide touristique pour la visiter, compte tenu de la quantité remarquable de monuments et sites, tous historiques et plus intéressants les uns que les autres.En voici quelques-uns des plus convoités : la Grand-Place de Bruxelles : on dit qu\u2019à elle seule, elle vaut le voyage en Belgique.Centre urbain, l\u2019ensemble constitue un chef- d\u2019œuvre d'architecture civile gothique : profusion décorative, richesse ornementale, éclairages nocturnes mettant en valeur les reliefs sculpturaux; e l\u2019Hôtel de ville, la Maison des ducs de Brabant, la Maison des Bouchers et celles des Brasseurs (dite de l'Arbre d\u2019Or) où l\u2019on y trouve le Musée de la Bière dans la reconstitution d\u2019une brasserie au 17¢ siecle; * tous les deux ans, pendant quelques jours d\u2019aoft, la Grand-Place s\u2019orne d'un tapis de fleurs qui en fait un événe aux | mon\u2019 ment d'une grande importance ; e Manneken-Piss, une statuette du 17° siècle de renommée internationale, située tout près de la Grand-Place; e l\u2019église Notre-Dame de Sablon située à la Place du Sablon à Bruxelles.Datant des 15° et 16° siècles, elle est à visiter pour son architecture en bois sculpté; * le Musée Royal d\u2019art ancien situé rue de la Régence 3.On y trouve des œuvres d'art pictural des Pays-Bas de Jérôme Bosch, Petrus Christus, Memling et Gérard David des 15° et 16° siècles.Admission gratuite.Fermé les lundis; * le Musée d'art moderne situé à la Place Royale 1-2, On y trouve des œuvres d'artistes du 19° siècle, de Delacroix à Van Gogh et de l'Ecole moderne belge.Admission gratuite.Fermé les lundis; * le Musée d'art et d'histoire situé au Parc du Cinquantenaire 10.On y trouve une collection d'antiquités entre autres d'Egypte, de Rome et de Grèce ainsi qu\u2019une collection de tapisseries des 16° et 17° siècles.Fermé les lundis; * le Musée du Congo ou Musée Royal de l'Afrique centrale situé rue Leuvensesteenweg 13 à Tervuren.On y évoque l\u2019œu- vre de la Belgique en Afrique équatoriale (par exemple.le Zaïre appartenait a la Belgique avant 1960 et s'appelait Congo Belge).On y présente des échantillons de la faune et de la flore de cette région.Fermé les lundis.Anvers La ville de Antwerpen (Anvers, en français) vaut également le détour.Ces lieux, semble-t-il, n\u2019y sont pas moins étranges que les hommes : on passe dans des rues très étroites (rues Gildekammerstraat et Vlaaikensgang), entre des maisons terriblement hautes, des hangars et des entrepôts.Au rez- de-chaussée : des cafés pour toutes les nations et pour tout le monde.À voir : * le Musée provincial du diamant situé pres de la Gare Centrale.On y présente les travaux d\u2019extraction et de taille de la pierre.Spécialités anver- soises; * le port d\u2019Anvers situé à 88 kilometres de la mer.Il est l\u2019un des ports les plus importants d'Europe.Bruges La ville de Bruges constitue l\u2019un des pôles du tourisme en Belgique.On la surnomme encore aujourd\u2019hui la « Venise du Nord »; avec ses vieilles maisons situées sur le bord des canaux de la ville.A voir : e le Musée de la dentelle : musée démontrant l\u2019une des traditions les plus représentatives et célèbres de la ville de Bruges; la Croisière sur les canaux de Bruges : croisière d\u2019une durée d'environ une heure, permettant d'admirer, sous un angle différent, l\u2019architecture ancienne des bâtiments de la ville.à paraître le samedi 18 novembre Avis aux annonceurs: vous devez réserver votre espace avant le lundi 13 novembre en communiquant au (613) 562-7747 Disney : patience oblige Si vous voulez visiter Disney, n'allez surtout pas penser que vous ferez le tour de toutes les installations en une seule journée.Pré éparez-vous plutôt à faire preuve d'un peu de patience car les files d'attente sont monnaie courante.Les déplacements d\u2019un parc thématique à un autre peuvent prendre quelques fois une demi-heure et même plus si vous comptez les périodes d'attente et la marche que vous I! est impossible de manger pour pas trop cher sur les lieux, mais il faut aussi savoir que les bons restaurants abondent.Il y en a pour tous les budgets.Les trés bons sont aussi très chers.Par contre, quelle bonne surprise de constater que la taxe de vente n\u2019est que de 5 %.Achetez votre eau embouteillée au litre et demi au dépanneur du coin.D'une part, parce que l\u2019eau d\u2019Orlando n'est pas très bonne au goût et, d'autre part, parce que l\u2019eau achetée sur les lieux des parcs à thème coûte deux dollars le petit format, Ça revient cher très vite, surtout parce que l\u2019on doit boire souvent.Si vous possédez la carte Mickey, vous n'aurez pas besoin d'argent car celle-ci fait foi de tout.Mais attention, il ne s'agit pas d'argent de Monopoly puisque tous vos achats sont garantis par votre propre carte de crédit.Vérifiez votre facture lors du paiement final.Il est possible de profiter des piscines presque toute la devez effectuer pour vous ren- journée mais, attention, les dre au monorail ou à l\u2019autobus, puis à votre hôtel.maîtres-nageurs ne sont pas de faction en soirée.A33 LeDroit, Ottawa-Hull, samedi 11 novembre 2000 C'est une marée humaine qui envahit chaque année Venise, cette ville italienne qui doit sa célébrité au fait qu \u2018elle a été littéralement construite dans l\u2019eau.Dix millions de visiteurs s\u2019emploient en effet, année après année, à admirer les monuments, l\u2019architecture et les innombrables œuvres d\u2019art qu\u2019abrite cette ville dont l\u2019histoire remonte à 1500 ans.Venise, dont tant d'étrangers rêvent, n\u2019est malheureusement qu\u2019une petite ville littéralement prisonnière de ses multiples monuments.Vue de loin, Venise fait croire à certains qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une vaste cité implantée au milieu de sa lagune.Or, il n\u2019en est rien.Ce n\u2019est là qu\u2019illusion car Venise couvre moins de huit kilomètres carrés de territoire.Un marcheur normal peut facilement traverser la ville en entier en une heure.La marche est d\u2019ailleurs un des meilleurs modes de déplacement, en ces lieux où les îlots d'habitation sont généralement entourés d\u2019eau.Quant aux rues, elles sont généralement très étroites : cer taines ne sont pas plus larges qu\u2019un trottoir.Il y a quelques années, des spécialistes avaient par ailleurs jeté un cri d'alarme, affirmant que la ville s'enfonçait inexorablement dans la mer.Le phénomène se poursuit, mais à un rythme plus lent, du fait que les industries environnantes ont cessé de s\u2019alimenter en eau dans la nappe phréatique.Nombreux problèmes D'autres problèmes menacent toutefois la ville.Les commerces ont disparu en grand nombre, au cours des dernières années.Si le port et les célèbres verreries sont encore très actifs, de nombreux artisans et petits commerces ont fermé leurs portes et les autres luttent difficilement pour survivre, les taxes grugeant près de la moitié de leurs revenus.Par ailleurs, la population a chuté de 130 000 à seulement 70 000 habitants au cours des 30 dernières années.À une époque lointaine, Venise était une ville Etat régnant sur l\u2019est de la Méditerranée.Elle fut vaincue par les troupes de Napoléon en 1797, fut occupée ensuite par l\u2019armée autrichienne et fut enfin annexée à l\u2019Italie.En début de matinée, l'air est généralement frais, à Venise.En hiver, le brouillard semble souvent vouloir vous pénétrer tandis que l\u2019été, l\u2019air est plutôt lourd et humide.Le principal problème de la ville, selon l\u2019aveu des autorités, demeure toutefois les hordes de touristes qui l\u2019envahissent en toutes saisons.Certains samedis, pas moins de 120 000 personnes venant de l\u2019extérieur s\u2019y ruent pour admirer ses merveilles.Mais Venise demeure Venise : une ville qui vaut la peine d\u2019être visitée.SÉJOUR EN ALGARVE AU PORTUGAL Vols directs Montréal / Faro air Transal Auramar Formule tout-inclus 3 repas, vin et boissons locales et animation Départ de groupe accompagné* Du 7 au 25 mars *Départ accompagné avec un minimum de 22 personnes Torre Verde en app.| chambre avec cuisinette Incluant : Vols avec Air Transat, transferts, hébergement pour 7, 14 et 21 nuits en occ.double et taxes.Prix sujets à changement sans préavis SEP I Ee i TRY - Savourez la magie de Disney ! .Ÿ SEMAINE THÉMATIQUE DU 20 AU 25 NOVEMBRE # À JOURNÉE SPÉCIALE POUR LES ENFANTS LE 25 NOVEMBRE x x : 7 > Venez rencontrer les spécialistes de Disney !.iii rio rie VOYAGES @® AN .+ 1) A34 LeDroit, Ottawa-Hull, samedi 11 novembre 2000 Des vacances qui nous { Vacances Aujourd\u2019hui, le bateau a voile moderne offre aux plaisanciers confort, sécurité et une plus grande facilité d\u2019utilisation que jamais.Les instruments électroniques modernes et la navigation par satellite permettent à tous et chacun de connaître sa position sur le globe, sa vitesse et sa direction par la simple pression d\u2019un bouton.Elle est bien finie l\u2019époque des savants calculs et du sextant.Le confort est important sur un voilier de croisière, aussi on retrouve fréquemment à bord : en voilier Qui n'a pas pensé un jour être comme par enchantement, dans un atoll du Pacifique ou des + Antilles sur une plage magnifique entourée de cocoliers! Dans ces quelques lignes, nous allons essayer de découvrir et démystifier ce merveilleux monde de la voile, nous allons aussi franchir la passerelle permettra de larguer les amarres\u2026 toilette et lavabo pour chaque cabine, micro-onde, frigo et congélateur à la cuisine, B.B.Q, au gaz à l'extérieur pour la grillade de fruits de mer et le courant électrique comme au domicile.Les grands réservoirs d\u2019eau douce du bord permettent de prendre notre douche régulièrement, bref l\u2019autonomie du bateau est assurée pour plus d\u2019une semaine même si on se retrouve dans une île déserte loin des grands centres.À l'extérieur, bien protégé des rayons du soleil par la toile bimini, on peut manger, lire ou admirer le paysage et les nuances de bleu et de vert de la mer, L'architecte naval à aussi pensé à la baignade, la descente à la mer est dorénavant plus facile d\u2019accès et plus sécuritaire.Les voiles montées sur un système ingénieux d\u2019enrouleur ne nécessitent plus de manipulations fastidieuses et le pilote automatique s'occupe de nous mener à bon port si personne ne veut prendre la barre.Les communications ont également évolué, la radio du bord garde l'équipage en contact avec la terre ferme pour une plus grande sécurité et le télécopieur météo donne des prévisions locales des plus précises.Comme vous pouvez le constater, la croisière en voilier est accessible à monsieur et madame tout le monde, il suffit de vouloir expérimenter cette façon de voyager et de découvrir le monde.Les équipages expérimentés s'occupent de tout, l\u2019hôtesse vous préparera de succulents repas et le capi- taine tiendra compte de vos attentes tout en vous initiant à la navigation, si vous le désirez.Contrairement à ce qu'on pourrait s'imaginer, cette façon de voyager n\u2019est pas plus coûteuse que des vacances traditionnelles dans un hôtel.Pour moins de 1500 $ par personne et par semaine en tout inclus, vous pouvez vous retrouver a deux ou quatre passagers sur un voilier de 12 mètres et plus.Plusieurs destinations soleil vous sont offertes.Les destinations les plus populaires sont les Bahamas, St-Martin, la Guadeloupe, la Martinique, le Vénézuela ou l'Amérique centrale.Votre agent de voyage peut vous aider à faire votre choix et s'occuper de vos réservations.gez le savoir LeDroit en contribuant au programme ffi.www.ledroit.com Comment ce programme profite-t-il aux écoles\u201d Dès aujourd'hui, misez jeune et participez au programme de financement mis sur pied par Pour chaque achat minimum de deux exemplaires ou plus du quotidien LeDroit fait par une école, le programme minime sôit-elle en utilis l'adresse indiquée.2.Vous pouvez aussi inscrire le mulaire ci-contre et en le retournant à montant à la case contribution aux LeDroit dans la salle de classe foumit, grace a ce fonds, un nombre d'exemplaires supplémentaires équivalents sans frais, jusqu'à un le quotidien LeDroit qui consiste en une cueillette de fonds pour les écoles.écoles sur votre facture d'abonnement ou de réabonnement et inclure ce montant à votre paiement.3.Vous faites un arrêt temporaire de -\u2014\u2014-\u2014- livraison a domicile (vacances, maladie ou autre) ?Versez le montant de | \u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014== Ce programme, LeDroit dans la maximum de 5 exemplaires sans frais (ou moins selon les l\u2019artêt dans ce programme.QUI ! ® Je participe au programme LeDroit dans la salle de classe salle de classe, profite à toutes montants disponibles).[RA et je joins un chèque au montantde _________ $.- 2e , i lle de cla | ;.les écoles de la région (Ontario et Leo dans a sale de, as Partagez | fetoumez à; Nom :.Québec) qui désirent utiliser le répondre a la demande de grace a une I ensallede classe Adresse : .toutes les écoles de la région.\u2014 I Promenades journal dans leurs satles de classe.La base du premier arrivé, contribution au I de l'Outaouais premier servi sera donc ° D Gatineau (Québec) rigoureusement appliquée.programme LeDroit |, JTBE Province : ___|en salle de classe ! |; ______|Code postal ] EK 1 J A35 LEDROIT, 25 Presse Canadienne Toronto Alors que le Musée royal de l\u2019Ontario vient de prendre en charge le don d\u2019une collection de 1800 antiquités chinoises et néolithiques, l'authenticité de certaines est mise en doute.Pierre Théberge, patron du Musée des beaux-arts du Canada, d\u2019Ottawa, où ils ont déjà été proposés, souligne que les artefacts ont été soumis au Canadian Conservation Institute, un laboratoire d'Oxford, en Angleterre; des experts du musée canadien les ont examinés aussi.I en ressort que 25 pièces, jusqu\u2019ici, ne correspondent pas à l\u2019époque mentionnée par la notice.Le mécène torontois Joey Tanenbaum, auteur du don, a été tenu au courant «à tout moment», ajoute M.Thé- berge.M.Tanenbaum indique qu'il va reprendre sans discuter les artefacts jugés douteux.Le musée torontois, qui fera ses propres vérifications, prévoit toujours exposer la collection en avril; quant à celui d'Ottawa, il avait renoncé, pour des raisons financières, à montrer la collection qu\u2019il garde dans ses voûtes.Elton et Billy Joel sur une même scène?Associated Press New York Selon le quotidien Daily News, Billy Joel et Elton John pourraient à nouveau être réunis sur scène, lors d\u2019une tournée.Les deux artistes cherchent à établir le calendrier d\u2019une série de concerts aux États-Unis, devant débuter au mois de février.L'ÉPOQUE OTTAWA-HULL, 11.11.00 PAS MUSÉE DE L'AVIATION DU CANADA Un temps pour se rappeler Afin de souligner le Jour du souvenir, le Musée invite les vétérans et leurs familles immédiates à visiter sa collection unique d\u2019aéronefs gratuitement le samedi et dimanche, 11 et 12 novembre.A l'affiche également Joignez-vous au programme d\u2019animation bien spécial pour la famille, le dimanche 12 novembre.Promenades de l\u2019Aviation et Rockeliffe, dix minutes à peine de la colline du Parlement www.aviation.smnst.ca - (613) 993-2010 Fermé lundi le 13 novembre pe de Hull Sul] vil vil la le d'ark à, de culture MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS | Ticketmaster :755-1111 Gouvernement du Québec a Ministére de la Culture ; et des Communications Renseignements :595-7455 \u20ac «PLUS VIEILLIS, Gilles Archambault CAPITAINE AU LONG COURS, GILLES ARCHAMBAULT NAVIGUE AU COEUR DE L'EXISTENCE AVEC LA CLAIRVOYANCE DE CEUX QUI SAVENT.MUSEAU FIN, OEIL EXERCÉ, ON NE PEUT LUI MENTIR OU LE TROMPER.MÊME LA VIE ET SON APPARENTE ETERNITE N'Y SONT PAS PARVENUES.KATHLEEN LAVOIE Le Soleil C\u2019est sans enthousiasme ni résignation que le chroniqueur, mélomane et écrivain voit se profiler devant lui le spectre de l'échéance ultime.À 67 ans, il lui devient de plus en plus difficile de se défaire de cette enrobante présence.Entre cette ombre et la lumière du moment présent, Gilles Archambault choisit pourtant la conscience, celle qui, éclairée, fait se sentir vivant au-delà de la vie.«Plus je vis, plus j'ai la conscience de la mort et de la vie, plus je ressens la grande tristesse du vieillissement, de l\u2019idée de devoir quitter la vie.En fait, plus je vieillis, plus je trouve la vie belle.-Je me rends compte que j'étais plutôt fermé et je m\u2019éveille aux choses», raconte celui dont le treizième roman, Courir à sa perte (Boréal), a fait son entrée chez les libraires en septembre.De cette vie qui lui inspire des sentiments partagés, Archambault dira qu\u2019il la trouve «triste, parfois Q 2) i EIS E SEIN SAE SESE TIE TIT IE TEREST IPT belle, souvent attachante».Selon le regard.De la même façon qu\u2019il se décrira comme un «solitaire entouré», contrairement à Jacques, le personnage central de son dernier récit, qui entre seul dans cette phase.Car la solitude de l'homme de lettres, c\u2019est la solitude provoquée de l\u2019écrivain.Nécessaire condition à l\u2019exécution de son art.Celle de son personnage, c'est la solitude du négligé, de celui qui n'aura eu ni compagne de vie, ni enfants, qu\u2019un furtif amour dont le souvenir semble plus prégnant que la réalité elle-même.Chez Gilles Archambault, la solitude n'est donc pas vaine puisqu'elle sert de moteur à sa création.Ce qui ne l'empêche pas d\u2019être douloureuse.«Je suis toujours heureux quand un livre est terminé.C\u2019est comme quand on sort d\u2019une épreuve et qu\u2019on dit \u201cOuf! Je suis encore capable d'écrire un livre!\u201d Car à moins d\u2019être crétin, jamais un écrivain n\u2019est fier de lui.C\u2019est comme se lancer dans le doute, comme aller à la pêche, avec BESOIN D'ARGENT ?44 Officiels des Jeux disponibles à www.jeux2001.ca # PORTES l'impression fausse ou non d\u2019avoir fait une prise.» L\u2019humilité, croit-il, n\u2019est pas la panacée de tous les écrivains.Mais c\u2019est peut-être là une erreur.«Car l'humanité peut très bien vivre sans votre histoire.(.} J'espère ne jamais avoir la grosse tête.Je n'aime pas les écrivains vaniteux.Mais quand on sait que les écrivains sont toujours un peu vaniteux.» UN HOMME DE SON TEMPS Gilles Archambault est un homme de son temps.Ni en avant, ni en arrière.Tout simplement de son temps.Il ne faut donc pas s'étonner chez LA n\u2019offrent aucune résistance aux doigts vaillants.Vient ensuite l\u2019astreignante étape de la relecture, qui donne lieu à de multiples refontes.Chaque fois, Gilles Archambault retape inlassablement le document, y insérant au passage les annotations de son relecteur, François Ricard.«Parfois je trouve ça bon, parfois non.» UN ROMAN À LA POUBELLE L'écrivain n\u2019est pas tendre envers lui-même.Par le passé, il lui est même arrivé de mettre un roman presque achevé \u2014 son troisième - à la poubelle, tant il lui semblait peu réussi.«Je ne l\u2019ai jamais regretté», affirme-t-il encore hiduncertain «Sion n\u2019en retient aujourd'hui.conservatisme, , .Ce geste, venant comme en it une seule ne d\u2019un homme à la témoigne sa : timidité assumée, fidèle compa- de mes livres ce surprend.«J'ai pas- gne de travail, sé ma vie à me cette vieille sera beaucoup.» remettre en ques- machine à écrire \u2014- non électrique, insiste-t-il \u2014 dont les robustes touches, martelées vigoureusement, cadencent son travail matinal.«Le bruit s\u2019alliant à la vitesse à laquelle j'écris crée une dynamique de travail dont je ne pourrais me passer», précise-t-il, rejetant d'emblée le traitement de texte et les claviers d'ordinateur qui - Gilles Archambault tion.À mes yeux, j'ai toujours oscillé entre deux tendances: être extraordinaire ou ne rien valoir.Pour ce qui est de mes livres, si on n'en retient qu'une seule ligne, ce sera déjà beaucoup.Surtout que je me considère comme faisant partie des écrivains non enseignables du Québec.À cause du climat de mes ouvrages qui ne convient pas à des adolescents.» co ha a) Wr BY Joignez-vous au plus grand événement international sportif et culturel de votre région.in Produits officiels distribués par Humeur Design © BELLE» Dans l'assurance comme dans le doute, Gilles Archambault trouve son propos dans l'intimité, dans cette bulle où toutes ses émotions sont concentrées.«Que ce soit mes romans, mes nouvelles ou toute autre forme d\u2019écrit, ce sont de perpétuelles méditations sur la vie.Plutôt que de tenir un journal, j'écris des histoires qui mettent en scène des personnages qui me ressemblent.Je n\u2019ai jamais eu à tricher.» Et pourtant, dans le quotidien, il lui arrive de baisser les yeux, de détourner le regard.Sauf peut- être devant les femmes, qui l'intimident moins.«C\u2019est encore avec elles qu\u2019il y a le plus de communion.Îl n\u2019y a rien qui m\u2019indiffère plus qu'une conversation virile.J'aime les choses plus délicates de la vie.Ce qui n'empêche pas mon côté brusque parfois.» Cette tendresse indéfinissable pour les femmes se décuple lorsque l'écrivain laisse la place au grand-père.Devant ses deux petites-filles Gilles Archambault fond littéralement.«Je vois chez elles des femmes en éveil qui à la fois m\u2019éblouissent et me chavirent.Elles sont d\u2019une beauté éclatante.La vie ne serait que ça, qu\u2019elle me convaincrait qu\u2019elle mérite d\u2019être vécue.» GILLES ARCHAMBAULT, COURIR À SA PERTE, BOREAL, 198 P.FRE EE ESAT ATE A37 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 11,11.00 LE VENT EST VIF.IL VIENT DU LARGE, DE L'AUTRE CÔTÉ DE L'ÎLE AUX BASQUES, QUE RECOUVRE UN TAPIS NEIGEUX.MAIS OÙ NOUS SOMMES, ROUTE 132, DANS LE MANOIR AUX CINQ LUCARNES ET A LA TOITURE BLEUE, C'EST CHALEUREUX.BIENVENUE CHEZ VIC- TOR-LEVY BEAULIEU.ANNE-MARIE VOISARD Le Soleil \u2014 Trois-Pistoles L'accueil réserve toutefois quelques surprises.Trois chiens, dont deux jeunottes toutes blanches et excitées, une malamut et une alas- kienne, vous assaillent de leurs caresses.On arrive à les repousser.Elles se calment, jusqu\u2019à ce que l\u2019une revienne, tenant dans sa gueule un morceau de couverture.Mais bon! Ça n'empêche pas de manger.Ni de parler.On fera les deux en même temps.Au menu, du canard.C\u2019est le maître de maison lui-même qui l\u2019a mis au four, après l'avoir élevé, nourri durant l\u2019été de «grain naturel».Sa basse-cour accueillait des oies, un coq, des poulets qui lui ont donné assez d\u2019oeufs pour fournir les voisins.Ajoutez à ça deux agneaux.Preuve s'il en fallait que l\u2019auteur de Bouscotte n\u2019a pas perdu ses racines, lesquelles le ramènent dans le rang Rallonge à Saint-Jean-de- Dieu.Mais on le savait déjà, puisque ses écrits vont chercher là, pour une grande part, l'inspiration.«J'avais 10 ou 11 ans, je.chauffais le tracteur; si mes parents n'étaient VOS NOUVELLES D'ICI CE SOIR JOURS SUR 7 18h >+w#ax00 \u201ceratteraes avec Odette Gough A ICI RADIO-CANADA 1, ARCINVES Victor-Lévy Beaulieu pas déménagés à Montréal, je n'aurais peut-être jamais été écrivain».Racines.Déracinement.Il a aura fallu ce détour par Montréal- Nord, «le Grand Morial», pour que les mots prennent forme.L\u2019écrivain en devenir utilisait une vieille Urderwood posée sur une poubelle, dehors sur la galerie.Sans quoi le bruit des touches aurait perturbé le sommeil du paternel qui travaillait la nuit, comme infirmier au Mont-Providence.Ce souvenir en appelle un autre, qui a son prolongement dans l'actualité, les Enfants de Duplessis.«Ils ne sont pas fous», disait le père DES après 18 h et vous et votre partenaire acc EURE COUPLES.sree admis 2 INOILIE prix._ qui emmenait certains d\u2019entre eux à la maison les fins de semaine.«Je suis tanné des curés qui ne veulent pas reconnaître ça», lance Vic- tor-Lévy Beaulieu, tout feu, tout flamme.Il enchaîne avec cet incident rapporté un jour par son père: une madame d\u2019Outremont franchit les portes de l\u2019institution et y laisse un bébé.«Elle s\u2019en est déjeté», disait-il, scandalisé.Poursuivant sur ce sujet des «orphelinats qui étaient pleins, il n\u2019y avait plus de place», I'écrivain- éditeur-polémiste n\u2019a pas non plus compris que Lucien Bouchard refuse de dédommager comme elles le demandent ces personnes à qui on a accolé de faux diagnostics de maladie mentale.Quand les religieuses ont perdu 80 millions $ dans l\u2019aventure du Marché Central, sou- met-il, on n\u2019a pas prétendu que telle ou telle était en cause, mais la communauté.De la même façon, il ne s'agit pas de renier le dévouement des individus.NOTRE CULTURE EST UNE ILLUSION Les occasions de piquer des colères sont nombreuses.Le matin de notre rencontre, Victor-Lévy Beau- lieu écrivait que «notre culture est une illusion».Il protestait contre l\u2019absence de la télévision de Radio- Canada au lancement d\u2019un livre de Daniel Pinard, par les Editions Trois-Pistoles, sur une série d\u2019entretiens avec Jean-Louis Millet te, juste avant sa mort, il y a un an.Pour lui, c'est une affaire de jet-set.CITIZEN 52e.«Si tu es dedans, tu passes à L'Écuyer et à La fureur».Sinon, on t'ignore.Peu importe que Bouscot- te, après Race de monde, L'héritage, Montréal P.Q., nous ait donné des personnages inoubliables, comme ce Manu Morency, créé par Jean-Louis Millette et désormais incarné par Guy Nadon.La culture souffre aussi en région.«Les seuls qu\u2019elle fait vivre sont ceux qui sont chargés de l'administrer», observe celui à qui on reconnaît d'«avoir mis Trois-Pisto- les sur la map».À ça, il répond que les gens étaient «contents d'avoir la promotion sans payer pour».Le pire, dit-il encore, «c\u2019est l'espèce d\u2019indifférence».RIEN QUE DES SENTIERS PEDESTRES Les installations du Complexe culturel qu\u2019il avait mises sur pied sont fermées et toujours à vendre, à l'exception du Caveau Théâtre qui vient d\u2019être acheté par les Productions théâtrales de Trois-Pistoles.La Maison de VLB, le Grenier d\u2019Albertine et, en face, le Bric-a- brac de 'homme-cheval que voisine la librairie de la Confrérie, tout ce qui contribuait a I'originalité des lieux et qui attirait les touristes, reste clos.«On s'imagine qu\u2019on attire avec des sentiers pédestres, alors qu'il y en a partout».poursuit l'artiste déçu qui ajoute: «Je me suis trompé de pays».Amer?Ille fut, dit-il, jusqu'au printemps dernier, époque où est survenu le coup d\u2019éclat qui devait par la suite faire les manchettes.Son frère Jean-Claude, qui habite Saint-Éloi, a appris, en lisant Le Soleil, qu\u2019il avait menacé de le tuer.«J'ai moi-même appelé la police», rapporte Victor- Lévy Beaulieu, pour qui «il faut toujours se méfier de la justice; c\u2019est kafkaïen».Les circonstances, les voici.Un après-midi ensoleillé.Une bière, puis une deuxième.Pas plus.Mais pour quelqu\u2019un qui a perdu l'habitude de l'alcool, c'était trop.«Je me suis mis à faire du ressentiment».La suite, c\u2019est trois pages dans Allo Police, les frères et soeurs de Montréal, ils sont treize dans la famille, qui paniquent.Il avait prévenu sa mère.Mais quelle histoire! La dame de 83 ans est revenue vivre à Trois-Pistoles.Le père est décédé, il y a trois ans, après avoir été frappé par la maladie d\u2019Alzheimer.Au fait, n\u2019avez-vous pas remarqué qu Antoine Beauchemin, campé par Albert Sicotte, dans Bouscotte, commence a avoir des absences?«Le monde rapetissé» des vieux à qui on se limite à donner une pension, le gîte, le couvert, mais rien d'autre, cette mise au ban de la société préoccupe Victor-Lévy Beau- lieu.Monumental! ent Goulel, Journal de Mt Le personnage dégage \u201caie chaleur certaine\u201d, \u201c(Marie-Christine Trottier, R-C.Montreal ce soir) \u2018Bonjour | dimanche \u201cQUICHETS DU CNA + MEN tickotmasté Co A 7851 \u201c COOP DU COLLÈGE DE L'OUTAOUAIS (CEGEP) : ii «TERMINUS V LOYAGEUR 238, BU HP Hd x habe [2 2 \u201c edd = is RÉGIS TREMBLAY Le Soleil N a fallu attendre 13 ans pour que le Musée de la civilisation, à Québec, celui qui parle de nous au passé, au présent et au futur, présente enfin une exposition sur ce qui fait notre spécificité, notre vitalité et notre originalité: la langue! Avant d'en arriver là, le musée a exposé toutes sortes de sujets, du hockey aux téléromans, en passant par le rire et.la nuit.HISTORIEN, GÉOGRAPHE, VOYAGEUR ET PEINTRE.UN HOMME TYPIQUE DE LA RENAISSANCE.KRIEGHOFF : IMAGES du CANADA A38 LEDROIT, Que pareil événement se soit fait attendre si longtemps constitue en soi un indice de la difficulté de la chose, et pas seulement du point de vue technique, mais aussi politique.«Un sujet chaud, que l'on approche trop souvent sur la pointe des pieds.Eh bien, on n\u2019a pas raison de se gêner!» s\u2019est exclamé le directeur général Roland Arpin, à l'inauguration d\u2019Une grande langue, le français dans tous ses États, qui se poursuit jusqu\u2019au 30 septembre 2001.Une langue, cela s'entend, cela se Cornelius KrieghofF,