Le droit, 12 juillet 2000, mercredi 12 juillet 2000

[" La Ville de Gatineau Le noir est et le groupe Alexis Nihon \u2018Giezles accordent leurs violons Sénateurs PAGE 71 * * 8 ll I | www.ledroit.com 88e ANNÉE - NUMÉRO 91 « LE MERCREDI 12 JUILLET 2000 ° 65\u20ac pustues DU LUNDI AU VENDREDI La CUO découvre un taux anormal de bactéries coliformes dans l\u2019eau du quartier des Hautes-Plaines CARE, \u2018 PL ce, ASAP AOE ep © Se A on Selon le porte-parole de la Ville de Hull, David Coulombe, la situation n\u2019a rien à voir avec le scandale de Walkerton, en Ontario, puisque aucune trace de la bactérie E.coli n\u2019a été décelée dans les échantillons.PAGE 3 ÉTIENNE MORIN, Le Droit À mi-chemin entre la planche à roulettes et l\u2019 engin traditionnel de notre enfance, la nouvelle trottinette est devenue le bolide branché de l'été, comme le démontre Heather Aldworth, qui essaie son nouveau jouet sur un trottoir du marché By.PAGE 4 iriLcon petitesannouçes @I os i ; P AEE as va ins M NYE Lo ee a re er ae gr ap\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 = V a Généralement Ensoleillé avec ensoleillé passages nuageux 24 26/16 Lever du soleil : 5 h 26 Coucher du soleil : .20 h 51 eens: es Maximum : Minimum :.La phase des lunes O®0@@© pleine demir nouvelle premier Environnement Les informations météo Canada ont été fournies par Environnement Canada.Renseignements: 1-200-565-4455 fFrais applicables} Protection des cours d\u2019eau Le Droit Sept propriétaires ruraux se sont vu remettre un chèque de 3000 $ par la Région d\u2019Ottawa-Carleton (ROC), hier, pour avoir modifié leurs pratiques agricoles afin de protéger et d'améliorer la qualité des cours d\u2019eau.Dans la même lancée, la ROC a fourni une autorisation de financement à huit autres agriculteurs ayant présenté des projets visant à protéger l\u2019eau.Ces agriculteurs ont mis en oeuvre des techniques de gestion des résidus de leurs récoltes afin d'atténuer l'effet d\u2019érosion.«Par résidus de récolte, on entend les parties des plantes qui demeurent dans le sol après la récolte, explique Mary Trudeau, gestionnaire de la Direction de la qualité des eaux de surface à la ROC.Laisser ces résidus dans le sol pendant l\u2019hiver et la période d\u2019ensemencement peut grandement contribuer à réduire l\u2019érosion du sol.On réduit donc du même coup la quantité de sédiments, d\u2019éléments nutritifs et de substances chimiques qui sont déversées dans les ruisseaux environnants.» Depuis le lancement du Programme d'assainissement de l\u2019eau en milieu rural, près de 75 propriétaires ont fait une demande de financement auprès de la ROC, qui s\u2019est engagée à investir 750 000 $ dans le projet, au cours des trois prochaines années.Cycliste happée Une jeune cycliste a été happée par une voiture, peu aprés 21 h - La deux La détresse se lit sur le visage de ces travailleurs de la construction d\u2019Edmonton à la suite d'un accident au cours duquel un travailleur âgé de 14 ans a perdu la vie en tombant d\u2019une hauteur de cing étages.Le jeune homme n'en était qu\u2019à son deuxième jour sur le chantier.\"ARCHIVES La centrale nucléaire Bruce passe à des intérêts privés PC \u2014 Toronto La société d\u2019État Ontario Power Generation a signé un bail de location à long terme avec British Energy, permettant à ce géant britannique d'assumer les opérations de la centrale nucléaire Bruce, au nord-ouest de Toronto.Selon le ministre de l'Énergie de l'Ontario, Jim Wilson, ce contrat d\u2019une durée de 18 ans devrait apporter des revenus de 3,1 milliards $.L'utilisation de cet argent pour réduire la dette de la cen- trale, détenue par la province, devrait éventuellement se traduire par une baisse des tarifs, selon M.Wilson.C\u2019est la première fois qu'une installation nucléaire ontarienne est laissée entre les mains d\u2019une compagnie privée.Les critiques craignent que ce contrat force la province a s\u2019engager financièrement ou que les installations âgées de la centrale ne répondent plus aux normes environnementales.Mark Winfield, le directeur de la recherche à l\u2019Institut canadien du droit des politiques de l\u2019environnement, s'inquiète du manque de précaution qui pourrait survenir dû au fait que la centrale ne sera plus administrée par la société d'État.M.Winfield craint également des fuites d\u2019eaux radioactives et de l'incinérateur, qui est l\u2019une des plus importantes sources canadiennes d'émission de dioxine, une substance mortelle.Le gouvernement ontarien a réitéré, hier, que la sécurité à la centrale nucléaire Bruce demeurait une priorité.Le concours de la peinture fait partie des disciplines regroupées sous les arts visuels, la photographie et la sculpture étant les deux autres disciplines dans cette catégorie.La diffusion des ceuvres s\u2019effectuera au Musée des beaux-arts du Canada, un grand partenaire et collaborateur depuis l\u2019obtention des Jeux par Ottawa-Hull.Au total, 33 délégations d'une personne pourront s'inscrire.L'artiste devra s'inscrire dans la délégation officielle de son pays ou de son gouvernement participant.Les pays et gouvernements devront faire parvenir les oeuvres au Comité organisateur des Jeux de la Francophonie un mois avant le début des Jeux, soit avant le 14 juin 2001.L'artiste devra proposer une œuvre créée pour les Jeux.Celle-ci ne doit pas avoir été présentée lors d'un concours international antérieur et doit être très récente.Toute forme d'expression et tous les matériaux seront autorisés.Un vernissage inaugurera l'exposition le samedi 14 juillet et la remise des médailles aura lieu le samedi 21 juillet au Musée des beaux-arts du Canada.À ce jour, 38 pays et gouvernements se sont inscrits au concours de la peinture.Parallèlement à l'exposition, une deuxième création sera produite en atelier autour d'un thème imposé.Une deuxième partie de l'atelier sera consacrée à une création d'une œuvre sur place.Les arts y 30, hier soir, à l'angle du chemin * Albion et de la rue Daoust, a Bourses.\u202646 Gloucester.La victime a été transportée au pavillon général de Bridge # l'Hôpital d'Ottawa, où son état est .jugé sérieux, bien qu\u2019on ne Devises eee 2 craigne pas pour sa vie.Les en- PI quêteurs de la police d'Ottawa- Économie \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 4 Carleton étaient toujours sur les Éditorial \u2014 \u2026% lieux de l'accident, tard hier soir.Horoscope 8 Publi-reportage 0 ba ; oN), Le Order re Vg Le pays 2 \\ Les petits bonshommes 65 a Loteries » ov WV] d \u2014 er Mot mystère = \u2014* OTTAWA-HULL O CANADA 2001 Nécrologie 60 Petites annonces 4 Petites annonces (613) 562-0222 Rendez-VOLS \u2026\u2026\u2026\u2026.eemeoersenmennn sosorsessennme esse 49 petitesannonces@ledroit.com 1-800-267-9555 Reportage \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 rsrstssscnsecatcormscenesenverenmenn 12 ; Sports memes mucsaremmeem man 82 Abonnements (613) 562-0555 Sport régional 4 tirage@ledroit.com 1-800-267-6961 Taux LeDroit FONDE LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» (13) 56201 Salle des nouvelles (613) 562.0333 47, rue Clarence Piece 222 \u201cApp \u201c 562-0333.Vous êtes témoin d'un événement, appelez-nous! Week-end \u2018 \u2018 | La CUO ordonne aux résidants de faire bouillir leur eau Les coliformes s attaquent aux Hautes-Plaines Les résidants d\u2019environ 600 maisons du quartier des Hautes- Plaines, à Hull, doivent faire bouillir leur eau avant de la consommer, en raison d\u2019un taux anormalement élevé de co- liformes détecté dans leur réseau d\u2019aqueduc.MATHIEU TURBIDE et PATRICE GAUDREAULT Le Droit La Communauté urbaine de l\u2019Outaouais (CUO), qui effectue les analyses d\u2019eau potable pour les villes de la région, a décelé la contamination de l\u2019eau de ce secteur, hier après-midi.Les micro biologistes de la CUO ont analysé des échantillons d\u2019eau contenant 25 bactéries par 100 millilitres, alors que la norme acceptable est de 10 bactéries par millilitre.Toutefois, selon le porte-parole de la Ville de Hull, David Coulombe, la situation n\u2019a rien à voir avec le scandale de Walkerton, en Ontario, puisque aucune trace de la bactérie E.coli n'a été décelée dans les échantillons.«On parle ici de coliformes totaux et non pas de coliformes fécaux ou d\u2019E.coli.Ces bactéries ne représentent pas les mêmes dangers», a-t-il souligné.Les quelque 2000 citoyens touchés demeurent dans le secteur situé entre l\u2019impasse du Vallon et le boulevard de la Technologie, le long du boulevard des Hautes-Plaines.Ils doivent donc faire bouillir l\u2019eau du robinet pendant un minimum de cinq minutes avant de la consommer.Bouche a oreille La nouvelle de la contamination de l\u2019eau a rapidement fait le tour du quartier des Hautes-Plaines, hier soir, où le bouche-à-oreille a tôt fait d'alerter les résidants.«Je n\u2019en avais pas entendu parlé, c'est mon voisin qui m\u2019a appelé il y a quelques instants pour m'avertir de faire bouillir mon eau, à déclaré Louise Bisson, de la rue du Val Perché.Pour les prochains jours, je pense qu\u2019on va se concentrer sur le jus d\u2019orange!» Au Centre de la petite enfance des Hautes-Plaines, la garderie du secteur, les animateurs avertissaient les parents venant chercher leurs enfants de faire bouillir leur eau, une fois à la maison.«Tous les lundis, la CUO procède à des analyses d\u2019eau potable à cette garderie, a expliqué Joël LeBlanc, qui venait d'aller chercher ses deux enfants.Ça me rassure que les autorités aient notre eau à l\u2019oeil.Pour les prochains jours, on va s'acheter des bouteilles d\u2019eau et faire bouillir celle du robinet.» Au dépanneur Couche-Tard du \u201c'LEDRoH; 'OTTAWAHULL, MERCREDI 17 JRLLEY 2000\" 3 MARTIN PERIARD, Le Droit Les petites Séverine et Alexia LeBlanc, qui habitent dans le secteur des Hautes-Plaines a Hull, se font servir un verre d'eau qui a été bouillie au préalable de façon à enlever toutes les traces de coliformes.La famille des petites, tout comme celles de 2000 de leurs voisins, a reçu l'ordre de la Communauté urbaine de l'Outaouais (CUO) de faire bouillir leur eau avant de la consommer, hier après-midi, boulevard des Hautes-Plaines, à Hull, les bouteilles d\u2019eau s\u2019envolaient rapidement, hier soir.«Depuis que l'avis a été émis, en fin d'après-midi, on a vendu plus d\u2019une trentaine de bouteilles de quatre litres, a raconté le commis, Pierre Smoddy.On a reçu une livraison d\u2019eau ce matin, mais j'ai bien l'impression qu\u2019on va en manquer avant la fin de la soirée.» , L'avis d\u2019ébullition est en vigueur jusqu\u2019à vendredi, au moment où les résultats de nouveaux tests seront connus, et ne touche aucunement les citoyens des autres secteurs de la ville de Hull.Pour obtenir davantage d\u2019information, les résidants peuvent composer le 595-7575.Quarante pour cent des 255 puits de la CCN sont contaminés aux coliformes fécaux La pluie a contaminé plusieurs purts MATHIEU TURBIDE Le Droit La pluie qui n\u2019en finit plus de tomber sur l\u2019Outaouais provoque de plus en plus de contamination d\u2019eau de puits.Selon la microbiologiste Bozena Skora, des Laboratoires MicroB, de Hull, le nombre de puits contaminés par des coliformes a augmenté cette année par rapport aux années passées, même s\u2019il est difficile de compiler des données TRANSPORT, PRÉPARATION ET CLIMATISEUR INCLUS.959, \u2018BOUL.ST-JOSEPH; HULL: précises.cause de ce qui est arrivé (à Walkerton), nous faisons beaucoup plus d'analyses que d'habitude.Juste au mois de juin, j'ai fait 700 analyses.Et il y en avait beaucoup qui étaient contaminés, soit par des coliformes fécaux ou par des coliformes totaux», a indiqué M™¢ Skora.Le laboratoire MicroB est le seul laboratoire, avec celui de la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais (CUO), à être accrédité par le ministère de l'Environnement du Québec pour procéder à de telles analyses.Selon elle, cette situation est directement due à la pluie abondante qui affecte le niveau des nappes phréatiques.Responsabilité individuelle Chaque propriétaire de puits est responsable de faire tester son eau.L'eau des puits artésiens doit être analysée au minimum une fois par année, alors que celle des puits de surface doit être testée au moins deux fois par année.«lly a des gens qui sont venus ici pour faire analyser leur eau et qui n\u2019avaient pas fait d\u2019analyse depuis deux, trois, quatre ou méme 10 ans», a constaté MM° Skora.La Commission de la capitale nationale (CCN) a révélé, en fin de semaine dernière, que l\u2019eau de 40 % des 255 puits qu\u2019elle pos- sede est contaminée par des co- liformes fécaux.Près de 25 % des puits sont aussi contaminés par la bactérie E.coli, qui a causé plusieurs morts à Walkerton, en Ontario, au mois dernier.Vous êtes assuré de le controle de ~ - » 2 même ou il n'y a pas de route.*Location de 36 mois pour le Pathfinder XE 2001 (5SCLG5T AA00).Acomple ou échange équivalent de 4 995 $, Limite de 24 000 km par année avec 0, 08 $'km extra.Premier versement et dépôt de garantie équivalent à un versement mensuel {toutes taxes - clues) requis a a livraison Taxes, mmaiculalon et assurance en sus.Sur approbation di credit jzu NCFI.aT .7 Ny, -~carrefournissan.com - Rr #2 Ty Ey 00 Hr, di ANSE 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 12 JUILLET 2000 La-région ÉTIENNE MORIN, Le Droit Heather Aldworth fait la démonstration de la trottinette de l'an 2000, un véhicule petit, compact, léger, qui gagne de plus en plus d'adeptes dans les rues de la capitale nationale.On compte déjà 30 000 de ces appareils en Angleterre et 50 000 autres au Japon.Les trottinettes reviennent dans les rues Un moyen de transport adapte à l\u2019an 2000 Qui aurait cru que la trottinette deviendrait le bolide branché de l\u2019été 2000?PATRICE GAUDREAULT Le Droit La trottinette vieillit bien.Très bien.Maintenant pliable, légère et silencieuse, la nouvelle version de l'engin que l\u2019on disait enfantin se vend comme des petits pains chauds, attirant aussi bien les ados que les adultes.«On en vend entre quatre et cinq par jour, sans même avoir fait de publicité à son sujet», raconte Éric Cousineau, gérant du magasin Pecco\u2019s, à Ottawa, qui ne propose la dernière génération de trottinette que depuis deux semaines.Essentiellement fait d'aluminium, la trottinette qui arpente les rues de l'Outaouais se situe à mi- chemin entre la planche à roulettes et le traditionnel bolide à deux roues de notre enfance.Munie d'un guidon ajustable, qui se rabat sur la base, la trot- tinette est également dotée d\u2019un frein qui, actionné avec le pied, ralentit la roue arrière en appliquant de la pression.Pesant à peine trois kilos, elle se range en un clin d'oeil dans le coffre de la voiture ou le sac à dos, ce qui fait l'affaire de bien des étudiants.A l'université «On retrouve de plus en plus de trottinettes sur les campus universitaires, où les étudiants doivent parcourir de longues distances entre deux cours, explique Alain Bélanger, un vendeur de Pecco's ayant succombé au bolide à deux roues.Les gens en ont assez de la voiture, qui pose le problème du stationnement, et de la bicyclette, qu\u2019on risque de se faire voler à tout instant.La trot- tinétté apparaît donc comme le moyen de transport idéal.» Si la planche à roulettes demeure le lot des adolescents, la trottinette, de son côté, semble en voie de se tailler une place dans le coeur - et sous le pied - d\u2019adeptes plus âgés.«En général, ce sont des clients de 30 ou 40 ans qui se procurent la nouvelle trottinette, explique Éric Cousineau.Ce sont des gens qui vivent en banlieue, à bonne distance d'un arrêt d\u2019autobus, et k \u201cAol EY RAR aii Ad » qui cherchent un moyen de se déplacer rapidement sans avoir à être encombrés pour le reste de la journée.» Si on peut se procurer une trottinette à «propulsion humaine» à partir de 150 $, les modèles à moteur sont beaucoup plus dispendieux, variant entre 895 $ (à essence) et 1395 $ (électriques).Ailleurs dans le monde Lancée en octobre dans la capitale londonnienne, où les embouteillages sont monnaie courante, le modèle Micro de la trottinette s\u2019est déjà écoulé à plus de 30 000 exemplaires.Même son de cloche au pays du Soleil-Levant, où plus de 50 000 Japonais trottinent pour se déplacer.Après avoir fait des malheurs sur la côte ouest américaine, la trottinette s'impose maintenant en terre canadienne, «Je ne peux pas en dire autant pour les modèles à moteur, mais je crois que les trottinettes plus simples sont là pour rester, estime ric Cousineau, de Pecco's.C\u2019est plus qu'une mode d\u2019adolescents.Les adultes sont en train de l\u2019adopter et de l\u2019inclure dans leur routine quotidienne.C\u2019est intéressant de voir comment cet engouement va se développer.» .ai ie Ai = by vues sm CE AS 01 ee La firme achèterait un immense terrain vague en bordure de la 50 Alexis Nihon se fait de plus en plus présent à Gatineau Le Groupe Alexis Nihon est sur le point d'étendre sa présence sur le territoire de Gatineau.ISABELLE RODRIGUE Le Droit : Le promoteur immobilier négocie actuellement l\u2019achat du terrain vague en bordure de l\u2019autoroute 50, terrain qui est sensé accueillir le Costco depuis plus de deux ans.Selon les informations obtenues par Le Droit, les négociations entre les propriétaires de cet immense terrain - la Ville de Gatineau et le regroupement d\u2019une centaine de propriétaires \u2014 et Alexis Nihon seraient finalisées.«It s\u2019agit d'ajuster nos violons avec la Ville étant donné qu\u2019il n\u2019y aura qu'un seul contrat entre les parties.Mais ça devrait se régler sous peu», a expliqué le porte- parole des 100 propriétaires de terrains, Michel Bourque.Option d'achat Comme dans le cas de terrains au centre-ville, Alexis Nihon détiendrait une option d\u2019achat sur le terrain d\u2019une superficie de deux millions de pieds carrés et offrirait, en contrepartie, certaines garanties quant au développement des lieux.De toutes évidences, le promoteur tenterait d'attirer à cet endroit des commerces de surfaces moyennes se greffant au Costco (ancien Club Price).Une transaction viendrait créer un nouveau chapitre à la saga entourant le déménagement du géant de l\u2019achat en gros.Un premier promoteur, Trinity Development, avait exercé une option d\u2019achat mais n\u2019avait jamais pu trouver d\u2019autres entreprises intéressées à s\u2019installer dans ce secteur de la ville.Costco, seul depuis la fermeture du méga- Zellers dans le parc d\u2019affaires, ne veut évidemment pas se retrouver isolé une fois de plus et a donc mis son projet de déménagement en veilleuse.En prenant possession du terrain en bordure de l'autoroute 50, le Groupe Alexis Nihon vient augmenter sa présence en sol gati- nois.En plus des terrains au cen- tre-ville, le promoteur exerce une option d'achat sur le terrain voisin de la Caisse populaire Saint-René, sur le boulevard du même nom.On prévoit aménager à cet endroit un centre commercial.Alexis Nihon a également pris possession des locaux du méga- Zellers, dans le parc d\u2019affaires.Le gouvernement fédéral pourrait y aménager des entrepôts.Si une bannière veut s\u2019implanter à Gatineau, Alexis Nihon devient un incontournable puisque le promoteur sera responsable du développement sur l\u2019échiquier des secteurs stratégiques de la ville.Mario Lebeau, directeur du développement économique à la Ville de Gatineau, voit l\u2019arrivée du Groupe Alexis Nihon d\u2019un oeil positif.«On parle ici d\u2019une grosse firme, qui est actuellement au troisième ou quatrième rang des plus importants promoteurs immobiliers du Québec», fait remarquer M.Lebeau.Quant à la quantité de terrains à développer, il ne s\u2019agit pas d\u2019un aspect qui inquiète le directeur du développement économique.«Les terrains en question comportent tous des zonages différents, ce qui fait que les locataires et entreprises approchés par le promoteur sont différents.» Une vue aérienne du centre-ville de Gatineau, que le promoteur Alexis- MATHIEU TURBIDE Le Droit L'Outaouais, qui traînait de la patte depuis le début de l'année, a connu une hausse de 14 % des mises en chantier sur son territoire au mois de juin, par rapport au mois de mai.Au total, les constructeurs de l\u2019Outaouais ont débuté la construction de 158 logements, le mois dernier.C\u2019est aussi une hausse de 32 % par rapport au mois de juin 1999.Cette remontée de l\u2019industrie de la construction s'est surtout fait sentir à Aylmer (+ 65 %) et à Hull (+ 63 %).La périphérie de l\u2019Outa- ouais urbain a aussi connu une hausse de 10 %.Seule la ville de Gatineau continue de connaître une année difficile, avec seulement 23 mises en chantier, soit une baisse de 30 % par rapport à juin 1999.Selon Charles Morissette, de la Société canadienne d\u2019hypothèque et de logements (SCHL) , cette augmentation est due à la bonne performance du marché de l\u2019emploi dans la région, ce qui pousse la construction de maisons neuves.2 portes # A4709 Plus taxes.CHEVROLET OLDSMOBILE LE 2) Tou FOS TH.Wn 30 wrd)gmm, RRLAWATTO AMAR) LEDROIT, OFTAWA-HULL, MERCREDI 12 JUILLET 2000 5 Le marché de la construction reprend enfin du poil de la bête l'Outaouais connaît une hausse de 14 % en juin Le marché de la construction a enfin repris du poil de la bête en Outaouais, au mois de juin dernier, alors que le côté ontarien de la rivière a continué sur sa lancée vertigineuse.«L\u2019excellente tenue du marché de l'emploi, le niveau de confiance élevé des consommateurs ainsi que les coûts d'emprunts relativement bas expliquent l'attrait des maisons individuelles en Outa- ouais», a expliqué M.Morissette.Le boum se poursuit en Ontario Mais ces bonnes nouvelles pour l'Outaouais québécois ne se comparent toujours pas à l\u2019extraordinaire performance que connaît la rive ontarienne depuis de début de l\u2019année 2000.Les mises en chantier ont peut- être légèrement baissé en juin par rapport au mois de mai sur le grand territoire de la région d\u2019Ot- tawa-Carleton.Mais au rythme où vont les choses, il s'agit davantage d\u2019un retour à la normale plutôt que d\u2019un essoufflement, puisque la région d\u2019Ottawa-Carleton a encore le taux de mises en chantier le plus vigoureux de tout le pays.Pendant le premier semestre de 2000, la région d\u2019Ottawa a d\u2019ailleurs connu une hausse de 39 % de ses mises en chantiers relativement à la même période de six mois en 1999.a ARCIIIVES Le marché de la construction fonctionne de façon satisfaisante dans la région d'Ottawa.C\u2019est à Kanata et à Ottawa que l\u2019industrie de la construction continue de réussir le plus.Grâce à la vigueur du secteur de la haute technologie, Kanata a enregistré une augmentation de 98 % des un, $ # A4760 Alero 1999 868, boul.Maloney Ouest, Gatineau mises en chantier pendant les six premiers mois de 2000 par rapport à l\u2019année précédente.La proportion est de 88 % pour Ottawa, une hausse qui s'explique surtout par la construction de 368-5611 ours moins cher qu\u2019ailleurs IT RE logements multiples.a 6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 12 JUILLET 2000 pourra finalement être utilisée.ISABELLE DUCAS Le Droit Le gouvernement de l'Ontario a annoncé hier qu'il allait financer un programme de lithotritie au pavillon Riverside de l'hôpital, pour éviter le transfert de patients vers Montréal, Toronto ou London.Ce programme était réclamé depuis longtemps pour la région.L'été dernier, la fondation de l'hôpital avait acheté le lithotriteur pour un montant de 900 000 $, grâce à des dons de la population.Mais le ministère de la Santé refusait d'accorder le financement nécessaire pour le fonctionnement de l'appareil, affirmant que les deux lithotriteurs existants en Ontario suffisaient pour répondre à la demande.Les médecins qui traitent les patients atteints de pierres au rein avaient dénoncé cette décision, affirmant que le nombre de cas à Ottawa justifiait l\u2019utilisation du lithotriteur et qu\u2019il fallait éviter d\u2019obliger ces patients à subir un déplacement, à leurs frais, alors qu\u2019ils subissent une douleur intense.L'an dernier, 335 patients de l\u2019est de l'Ontario ont reçu des traitements de lithotritie à Montréal, pour lesquels le gouverne- _ ment de l\u2019Ontario a dû débourser 1060 $ chacun.Cent quarante- cinq patients ont été traités à Toronto et 155 à London.D'autres patients ont choisi de subir une chirurgie à Ottawa, ce qui demande une hospitalisation de quatre jours, comparativement à environ cinq heures pour la lithotritie.Hier, le député conservateur de et la répartit également.Cuisine e Assemblage triple épaisseur unique en son genre.* Partie centrale en aluminium pur qui emmagasine la chaleur © Surface de cuisson en acier inoxydable 18/10.Ma Cuisine a tout pour bien apprêter, servir et recevoir ! La région Après près d\u2019un an à accumuler la poussière à l'Hôpital d'Ottawa Le lithotriteur d'Ottawa fonctionnera enfin Après près d\u2019un an à accumuler la poussière dans une boîte à l'Hôpital d'Ottawa, uñe machine permettant de désintégrer par ultra-sons les douloureuses pierres au rein, sans chirurgie, Carleton-Gloucester, Brian Co- burn, à affirmé que la ministre de la Santé, Elizabeth Witmer, avait révisé les chiffres pour la région.«En mai dernier, j'ai demandé à la ministre si elle pouvait réviser les informations au sujet du financement du lithotriteur, en regardant le territoire d'utilisation, dit M.Coburn.On a eu de nouvelles informations sur l\u2019augmentation du nombre de patients et les choses ont peut-être été présentées sous un éclairage dif- férent.» Interrogé sur le long délai pour I'obtention du financement, le député à affirmé qu\u2019il n\u2019était pas gêné du temps qu\u2019a mis son gouvernement à donner une réponse favorable, mais que «parfois les choses ne se passent pas toujours aussi rapidement qu'on le voudrait».Victoire acquise Wilf Hoddinot, ancien membre du conseil d'administration de l'hôpital Civic, a travaillé pendant 15 ans pour tenter d'obtenir un programme de lithotritie à Ottawa.Lui-méme donateur, il a dirigé toute la campagne de financement pour le projet.«Les montants que l\u2019on payait à chaque année pour le traitement de patients à Montréal sont équivalents aux coûts d'entretien de cette machine», dit M.Hoddinot, qui souligne que la longue attente pour l'approbation gouvernementale à été très frustrante.«Je ne sais pas si c'était une question politique ou d'économie, mais il était important de tenir compte du fait qu'Ottawa est trop loin des autres machines.» R_ KITCHEN vou Store géré MAGASIN Clone, = Te Cod er Ww te ou l'autre chef : votre douce moitié.amateur ou professionnel \u2014 All-Clad MEIACRAFTERS ING, MARTIN PERIARD, Le Droit Le lithoriteur qu utilisera bientdt I'Hopital d\u2019Ottawa permettra aux spécialistes d\u2019éliminer les pierres au rein par ultra-sons.La machine a été achetée par la communauté mais le gouvernement refusait jusqu'à tout récemment de débloquer les fonds nécessaires à son utilisation.Transport et Elantra, Berline preparation 2000 Ï) %% inclus DE SECURITE UNE IRE NOUV NOUVELLE UN ESSAI VOUS CONVAINCRA mr 9 ovez§ HOTTE financement a achat % sur toutes les Berlines Elantra jusqu'à 36 mois.Hull & Hyunoa 890, boul.St-Joseph, Hull 770-7768 »:f Location 48 mois, app A oedoscph, TILE 7 000 Kmvannée, excédentaire 10 ¢ voir Hull Hyundai pour les détails) _ EEE MAKIN Pr ee ef ee ra rere reo ee mere Om ecommand den pas omsace trois oué à des séances formation Le comité de vigilance demande au CTO de se donner un peu plus de temps DIANNE PAQUETTE- LEGAULT Le Droit Le comité de vigilance Board- watch qui surveille de près le Conseil de transition d'Ottawa (CTO) a demandé au conseil de rajuster son tir et de ne pas consacrer trois journées consécutives à des séances d'information à la fin du mois.Membre du comité, le D' Atul Kapur, urgentologue a I'hopital d'Ottawa, craint une avalanche de rapports et trop peu de temps accordé aux réactions du public.Il a comparé la façon de faire du CTO à celle du gouvernement de Mike Harris qui a adopté à la hâte une série de mesures lors de ce que l\u2019on connaît désormais comme étant la «méga-semai- ne».«Je crains que d'importants points ne soient pas soulevés.Mon message est simple: donnez- vous et donnez au public le temps de comprendre ce que vous faites», a lancé le D' Kapur.Des équipes de projet de transition présenteront une série d\u2019exposés publics à des membres du Conseil de transition au cours de séances d\u2019information cet été.Les rapports de ces équipes sont importants, car ils énoncent le cadre dans lequel les services seront dispensés dans la nouvelle ville d'Ottawa.Les exposés des équipes de projet doivent être présentés les mardi 25 juillet, mercredi 26 juillet et jeudi 27 juillet.Ces rapports des chefs de projet aboutiront à des recommandations que le Conseil plénier examinera lors de prochaines réunions régulières.Le président du CTO, Claude Bennett, a fait savoir que le conseil tiendrait compte des inquiétudes de Boardwatch.(Claudette Cain se dit heureuse du sort de Jim Watson DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Le Droit Le départ de Jim Watson de la présidence d'honneur de la campagne à la mairie de Claudette Cain ne ralentit pas les ardeurs des troupes pour autant.«Son départ a un plus gros impact sur les médias que sur ma campagne, lance Claudette Cain, candidate à la mairie de la nouvelle Ville d'Ottawa.Jim faisait partie d\u2019une équipe formidable et il était coprésident avec Diane Desaulniers d\u2019un comité consul- | EXPLORER 2000 (TRE TT ® FEE ERT tatif d\u2019une cinquantaine de personnes, mais l\u2019équipe continue son travail», poursuit la ; maire de Gloucester qui brigue le poste de pre- § mier magistrat de la méga-ville.Jim Watson a quitté la présidence d'honneur après avoir annoncé son départ hâtif de la mairie § de la Ville d\u2019Ottawa pour occuper la direction de la nouvelle Commission Claudette Cain canadienne du tourisme.«L\u2019appui de Jim en est un de taille et il continue à m'appuyer même s\u2019il ne pourra pas être aussi actif», explique Mme Cain.Claudette Cain dit être contente que son «ami» Jim Watson ait obtenu un nouvel emploi.Elle n\u2019est nullement surprise qu'il doive se retirer officiellement de sa campagne électorale.Un membre de l'équipe - ou peut-être même plus archives \u2014 Sera appelé à remplacer Jim Watson à la présidence d'honneur, a indiqué MM° Cain sans vouloir en révéler davantage pour l'instant.9% Pat 60 mois WINDSTAR 2000 ITY COMPTANT HAIR to UPORTA / FORD f EN PLUS : ÉTAGE) LINCOLN www.duportage.com 1165761 1-888-603-2378 948, | boul.St-Joseph, Hull, lc M.Raphael Tremmaglia invite ses client(e)s et amis(es) à venir le rencontrer [ENE spectaculaire sur toute notre marchandise RABAIS INCROYABLES TOUT Ae IE SANS ans Soll A 2 IL nas Bes, SERED © 0 2 ODS Ar La région RTE SE NN TETE E aR ARCA TT RPh Yee wr ee ee wy pt EWN Am WN EINE YES WY Sy ee a AAR IL RER EME SA CR TA CE AE ER CATE TT TE SAN EU EN CEH EAN SR AA AN ES NE SE Ee 8 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 12 JUILLET 2000 SAT ERNE Le nouveau parti politique ne s\u2019est pas encore doté d\u2019associations permanerites Alliance canadienne tarde à se mettre en marche en Outaouais Maintenant munie d\u2019un tout nouveau chef, I'Alliance canadienne doit maintenant se préparer en vue des prochaines élections.Dans la région d'Ottawa, les choses semblent aller rondement.Mais du côté de l'Outaouais, tout reste encore à faire.ISABELLE DUCAS Le Droit Le parti doit encore se doter d'associations permanentes dans les circonscriptions de Hull- Aylmer, de Gatineau et de Ponti- ac-Gatineau-Labelle, où le Parti réformiste, ancêtre de l'Alliance canadienne, n\u2019a jamais réussi à s'implanter, tout comme dans le reste du Québec.Seule Hull-Aylmer a déjà eu des candidats réformistes aux dernières élections, mais ils ne faisaient que jouer les figurants.Avec l'arrivée du nouveau parti et l'élection de Stockwell Day à sa tête la fin de semaine dernière, «on a déjà des gens qui sont intéressés à être candidats», affirme Stephany Crowley, qui coordonne les efforts de l'Alliance au Québec en prévision de la prochaine élection et qui a déjà été membre de l\u2019exécutif réformiste dans Hull- Aylmer.M\"Me Crowley souligne avec fierté que l'Alliance a maintenant 125 membres dans Hull-Aylmer, comparativement à 45 environ il y a un an, avec le Parti réformiste.Grant candidate?L'Alliance canadienne aurait d\u2019ailleurs sollicité le maire de Chelsea, Judy Grant, afin qu'elle = ea : ttawa ; Transition Board ;( Consell de transition Vous pourriez gagner des prix fabuleux, dont un voyage pour quatre personnes à Vancouver, une gracieuseté de Canada 3000, ou un certificat-cadeau d'une valeur de 1000 $ du Centre Rideau! Lan prochain, toutes nos municipalités deviendront les parties constituantes de la se porte candidate dans Pontiac- Gatineau-Labelle.M\"° Grant n\u2019a pas répondu aux appels du Droit.«Son nom circule et c\u2019est certain qu\u2019elle ferait une très bonne candidate», dit Gérard Latulipe, porte-parole de l'Alliance pour le Québec.Personne au sein du parti ne tente de cacher le fait que le travail à accomplir au Québec est énorme.«On doit mettre en place toute une organisation, dit M.La- tulipe.Avant la campagne à la chefferie, on n\u2019avait qu\u2019une quin- Zaine d'associations dans la province.» Tout juste de l'autre côté de la rivière des Outaouais, le portrait est un peu différent: on a des associations en place partout, des candidats à l'investiture du parti commencent à se faire connaître publiquement et des dates sont fixées pour les assemblées d\u2019investiture.Dans plusieurs circonscriptions, notammant Glengarry-Prescott- Russell, Ottawa Sud et Leeds- Greenville, l'Alliance s\u2019est assurée le support des conservateurs provinciaux, au pouvoir en Ontario.«Plusieurs conservateurs provinciaux travaillent avec nous, et ce sont souvent les mêmes per- sonnnes que chez les fédéraux», dit Wes McLeod, président de l\u2019association de Glengarry- Prescott-Russell pour le parti de M.Day.Dans certains cas, le parti pourrait d'ailleurs solliciter des candidats conservateurs défaits aux dernières élections provinciales, afin qu\u2019ils portent les couleurs de l'Alliance.D\u2019anciens candidats réformistes pourraient également se présenter à nouveau.C\u2019est le cas du chef de la campagne de Stockwell Day dans la région d'Ottawa, Paul Fitzgerald, dans Nepean-Carleton, où il avait obtenu 28 % des voix en 1997.«On va également approcher les politiciens municipaux qui perdront leur siège avec la fusion municipale», souligne Brian Har- gadon, président de l\u2019association d\u2019Ottawa-Vanier.Dans les circonscriptions de l\u2019est de l\u2019Ontario, l'Alliance aura également comme défi de recruter des candidats bilingues, afin de montrer à la population francophone que le parti se démarque vraiment de son ancêtre réformiste.«Il faut être réalistes: il faut un candidat bilingue si on veut avoir du succès», dit M.Hargadon._ Aimez-vous les gens qui aiment les vêtements?> \u201cNous aussi nous les aimons! AS RE en Re La US Nouvel Ottawa Les coupes de personnel demeurent à être dévoilées DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Le Droit Le Conseil de transition d\u2019Ottawa (CTO) a répété, hier, que le nombre d\u2019employés devant quitter la fonction publique avec la création de la nouvelle Ville d'Ottawa demeure à ce jour inconnu.Le président Claude Bennett a tenu à faire cette précision après qu'un média de la région eut fait état du licenciement possible de 1500 employés au sein de l\u2019appareil municipal d\u2019Ottawa-Car- leton.«La vérité est que personne ne sait aujourd\u2019hui combien d'employés seront touchés suite à la restructuration des services municipaux», a insisté M.Bennett.Le chiffre de 1500 mises à pied est qualifié de «pure spéculation», par Camille Guilbault, membre du CTO et responsable du dossier des ressources humaines.Évaluation des besoins Avant d'identifier la réduction des effectifs, le CTO doit d\u2019abord évaluer ses besoins en matière de ressources humaines à partir de la structure organisationnelle et du modèle de prestation de services dont il dotera la ville unique.Il est donc encore trop tôt pour savoir combien d'employés devront quitter leur poste, précise M™® Guil- bault.Notons que dans son rapport, le conseiller spécial sur la restructuration, Glen Shortliffe, avait proposé une réduction du personnel équivalente a 561 emplois a temps complet.«Nous avons toujours dit que le personnel c'est notre priorité numéro un.Il faut les considérer de façon respectueuse.Un article basé sur des commentaires totale- \u2018ment irresponsables n'aide en rien», à dénoncé Camille Guil- bault, en voulant apaiser les craintes soulevées au sein du personnel municipal dans Ottawa- Carleton.Le CTO a maintes fois réitéré son intention d'utiliser l\u2019attrition, les incitatifs à la retraite et les réaffectations pour minimiser, exaltante et enrichissante dans le @» service à la clientèle?nouvelle Ville d'Ottawa.Nous voulons que Vous preniez part à ce moment historique Ën nous aidant à définir l'esprit de la nouvelle ville.Vous pouvez exprimer vos idées verbalement, par un dessin ou par écrit.PHASE VÊTEMENTS DE QUALITÉ RECYCLES Service à la clientèle « Caissières e Marchandiseurs Les concepteurs du Conseil de transition utiliseront vos idées pour créer le logo, le slogan, les armoiries, la devise et le drapeau qui refléteront l'identité véritable de la nouvelle ville.I! pr ad e identit Nous offrons des postes À TEMPS PARTIEL et SAISONNIERS À TEMPS PLEIN et PERMANENTS avec des opportunités -d'advancement et d'augmentations de salaire.Horaires flexibles, heures régulieres de ventes au détail.Ouverts 7 jours en semaine, jusqu'à 21 hres.Ynscrivez-vous maintenant! Le tirage pour les participants hâtifs aura lieu le 14 juillet et le grand prix sera tiré le 3 août.La date limite de présentation des propositions est fixée au 28 juillet.Nous tirerons le nom d'un participant dans chacune des catégories suivantes.Il est donc important de préciser de quelle catégorie vous faites partie.» Enfants (jusqu'à 12 ans) * Jeunes (13 à 18 ans) = Adultes Expérimentez une façon unique de magisinér © à deux endroits * Employés municipaux voire éliminer les mises à pied.+ Entreprises Le Conseil de transition d\u2019Ottawa * Écoles a annoncé, lundi, qu\u2019il devra Où dois-je envoyer ma proposition?réaliser des économies de 178 La date limite de présentation des propositions est millions $ afin de permettre aux le 28 juillet 2000.contribuables de la nouvelle Ville Ed  OTTAWA CITIZEN HA rs Ri * Centre Ray-Friel » Centre sportif Walter- ° Baker et le Sportsplex de Nepean » Lynx .d'Ottawa e Centre municipal d'Ottawa< À Hôtel Sheraton Ottawa © Complexe St- .Laurent « Festival de blues du Ottawa Citizen Exposition du Canada central Complexe récréatif Dovercourt * Festival International de jazz d'Ottawa » Ottawa Citizen * Novotel Ottawa * LOEB Canada Inc.» Grand & Toy et bien d'autres! Les Par la poste : Projet d'identité visuelle, Conseil de transition d'Ottawa Centre Ottawa-Carleton .111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario) K2P 2L7 Par télécopleur : 244-5446 Par courrier électronique : lD@ottawatransition.on.ca Par messagerie vocale : 244-5300, poste 4230 Par ATME : 244-5437 Ou déposez-les à l\u2019un des endroits suivants : bibliothèque ou Hôtel de ville de votre municipalité Pour obtenir de plus amples précisions, téléphonez au 244-5300, poste 4230, ou consultez notre site Web à www.oftawatransition.on.ca Le Glebe LY Queansway Rte # 174 Gloucester PHASE VETEMENTS DE QUALITE RECYCLES \u2019 Pour postuler « Soumettez votre CV en personne à PHASE @ 702, rue Bank ou faxez au 613-233-1595 Une Phase 2 choix.tous nos vêtements recyclés sont nettoyés professionnellement et pressés selon vos exigences personnelles.ee Te A ANT a A NS oe pone 1 2 2 d'Ottawa d\u2019épargner 75 millions $ par année à compter de 2003.Mais ces économies ne découleront pas uniquement de pertes d\u2019emplois, prévient M'\"° Guilbault.Les réductions de dépenses, a-t- elle tenu à mentionner, seront possibles non seulement par le départ d'employés, mais grâce à la réduction du nombre d\u2019élus qui passera de 84 à 22 et par la réduction de postes à la haute direction.coûts s\u2019ajoutent de nouveaux revenus provenant notamment de la vente de propriétés et d\u2019équipements excédentaires.ces réductions de EE EE ] 4 PETS 2: 9H; VAR POUR CEDRE ov ) EXCELLENTES TEINTURES À 78 L * 2500.013 (255906) avec écran solaire ts n ur terrasses, clôtures et par emé _ TENTURE À HUILE TEINTURE A L'HUILE laggy, Conn apsie te pu rn EES pre déale p ouleur opaqu' men's , pi Our clôtures et Paré, £ DANGER ~ SAE ICH.Ey ere CHOIX AVALER [3 ct 78L Jane - DE 5 000 Rouge Navajo 3 £ inter b § couleurs: B A LS TLL = pe peur \u20ac), Lo OPAQUE DEXTERIEUR TEINTURE A UHUILE DE 40 COULEURS! Le saviez-vous?| *Obtenez différents effets en appliquant la même couleur! Utilisez de la teinture semi- transparente pour faire paraître le grain du bois.Appliquez une teinture opaque dans une COULEUR ASSORTIE pour couvrir le grain | 1/5 ue du bois de votre clôture.J ey eOn ajoute des pigments à la teinture semi- ve Sh JN transparente pour offrir une protection accrue 97 2 sou vw 7: Que Qu contre les rayons du soleil et rehausserla | \"AVA S= JF : beauté du grain du bois de votre patio.= = 95, Ch.du Lac-Leamy eLa teinture à l'huile pour cèdre rehaussera A ! =] (Près du Casino) la beauté du bois de votre patio sans en 7 , - changer la couleur.oA 89 == Tél: (819)770-7366 3 OTTAWA Vous en saurez pluslors des démonstrations pratiques: - \u2018| 74] RD1454 Si jamais vous trouvez un article identique à plus bas prix ailleurs, que nous ouvons vérifier, nous vous \u2018offrons au même prix que notre concurrent, moins 10% SUR-LE-CHAMP.C\u2019EST GARANTI! - OUVERT -DU LUN.AU VEN.DE 8 HA21H gy CY IE RL Visitez un magasin ou notre site web .- Lai! wwyi.rénodepot.om pour .re pa A A en CE in À AMIE UITEIAS Cal BEA aasanér + = cil Al + AS ARRETE ec nee 0 PES i a * 10 LEDROIT; OTTAWA-HUEL, MERCREDI 12 JUILLET 2000 La région La Fédération de l\u2019agriculture de l\u2019Ontario est satisfaite, mais pas complètement L'accord fédéral-provincial reçoit un accueil mitigé La Fédération de l\u2019agriculture de l'Ontario à réservé un accueil mitigé au nouvel accord fédéral-provincial sur la protection des revenus agricoles, signé la semaine dernière à Fredericton.PATRICK DUQUETTE Correspondant régional EST ONTARIEN ceux qui en ont besoin.Composez 771-5309 ou 771-4566 Nous ferons la cueillette avec plaisir.Poêles, réfrigérateurs, vêtements, meubles, etc.Oeuvre de l'Abbé Pierre Merci à tous LE COMPTOIR D'EMMAÜS 175, rue Eddy, Hull Janeo Tirage du 2000-07-11 3 03 06 08 16 19) 586 5889 302332 [fn 37 40 43 51 S2lTirage du 2000-07-11 57 59 61 62 67), 145528 Tirage du 2000- Na 1 Les modaltes d'encaissement des billets gagnants paraissent au varso des biltets.En cas de disparite entre cette liste et la liste officielle de L-Q, cette dernière a priorité.4 DERNIERS CHIFFRES 100$ 3 DERNIERS CHIFFRES 0 2DERNIERS CHIFFRES 20$ NusénO COMPLET: 700000 $ 5 DERNIERS CHiFFRES 1000$ romero du 2000-07-17 INELELLY (numéros ra 2000-07-01 238948 2000-07-07 657845 2000-07-02 000347 2000-07-08 169578 2000-07-03 407305 2000-07-09 308079 2000-07-04 873024 2000-07-10 735126 2000-07-05 432630 2000-07-11 596202 2000-07-06 593376 Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste el la liste officielle de L-Q, celle dernière a priorité Jean-Pierre et Nicole Boileau Félicitations chers parents.Nous vous souhaitons plusieurs autres belles années - remplies de bonheur.J Christian, Sébastien & Heather «L\u2019accord se rapproche, sous plusieurs aspects, de ce que les fermiers et leurs organisations recherchaient», a déclaré par voie de communiqué le président de la FAO, Jack Wilkinson.Cet accord-cadre, signé mercredi dernier par les ministres de l\u2019Agriculture du pays, prévoit accorder 5,5 milliards $ sur trois ans aux fermiers canadiens.Moins de 3 000° 1986 Dodge Shadow osreea 1992 Ford Escort osr54a 1994 Ford Taurus Familiale 059644 1992 Ford Taurus Familfaie 057034 1992 Geo Metro esses 1992 Olds, Cutlass Ciera osross 1992 Pontiac Sunbird 15s M.Wilkinson admet d\u2019entrée de jeu que le programme donnera une plus grande stabilité aux revenus agricoles.«H semble que les fermiers de l'Ontario peuvent espérer davantage de fonds pour assurer la protection de leurs revenus», a convenu M.Wilkinson.De fait, l\u2019Ontario recevra 30 millions $ supplémentaires par année de la part du fédéral.Détails pas clairs Il nuance cependant en disant que certains détails «ne sont pas [TH ™™ J Ta: 1990 Audi 90 057611 1995 Dodge Neon osseux 1995 dodge Neon ost 1994 Honda Civic sss 1993 Ford Aerostar XL ossn 1992 Honda Civic DX sss 1986 Nissan 3002X css 1990 Nissan Aress oso Toujours plus loin CARREFOUR Kem HULL (A carrefournissan.com ° Courier immobilier agréé * Conseiller en financement hypothécaire * Les meilleurs taux d'intérêt * Les meilleures conditions * Un service de préqualification encore clairs».La FAO questionne entre autres le Programme canadien du revenu agricole (PCRA) pour les cas de catastrophe qui a été intégré à l\u2019accord pour la première fois.Ce programme est conçu pour assurer aux agriculteurs 70 % de leurs revenus selon une moyenne historique.La FAO croit que le fédéral n'a pas investi des sommes «adéquates» dans ce programme, même s\u2019il prévoit y consacrer 1,3 milliard $ au cours des trois prochaines années.M.Wilkinson questionne également le lien qui unira désormais le PCRA au Compte de stabilisation du revenu net.«Il s\u2019agit d\u2019un cauchemar de bureaucratie», dénonce-t-il.«Gouvernements, fermiers et organisations devront se rencontrer à nouveau, a conclu M.Wilkinson, pour s'assurer que le lien entre les deux programmes se fasse de manière efficace.» La FAO représente les agriculteurs de 51 comtés ontariens et une trentaine d'organisations affiliées.Moins de 14 000° 1996 Dodge Caravan osso2n 1995 Mazda 626 LX osesen 1983 Mercedes 380 SEL 059204 1995 Nissan Ritima SE css 1992 Nissan Maxima 057784 1994 Pontiac Transport 1992 Suzuki Sidekick ossssa 1996 Suzuki Sidekick 95451 1992 Toyota Camry cser 1996 Toyota Corolla 05665a Moins de 21 000° 1997 Buick Regal LS 057824 1995 Ford Windstar LX 055724 1997 GMC Jimmy 058554 1995 Isuzu Rodeo 056114 1990 Nissan 300 ZX 159504 1996 Nissan Altima GXE 055954 1997 Nissan Altima GXE 055e84 | 1996 Nissan Maxima 057264 1996 Nissan Maxima 057aca 1996 Nissan Pathfider XE c332 Fermé les samedis saison estivale.959, boul.St-Joseph, Hull 776-0100 de.ces spéciaux seront vendus Qurun.temps limité.» SERVICE GRATUIT + Un taux hypothécaire protégé à long terme e Un transfert d'hypothèque sans frais (819) 775-2590 1-800- 7 98-PRET (7 jours/semaine) www.multi-prets.com AA RGANN BRERUR CAREER ENA 0 08 GTA WH es 4 \u201d.4 A I SAN IIE BLE NN EIEN GWEN NESE ADE SKE A SHANER ALIA FLELLS AAR ARS SRTR RAR Là région - Un pêcheur de Longueuil se serait noyé dans un lac privé de la Haute-Gatineau JEAN-MICHEL GAUTHIER Le Droit Les plongeurs de la Sûreté du Québec reprendront ce matin leurs recherches visant à retrouver le corps d\u2019un homme de Longueuil qui se serait noyé dans un petit lac privé près de Mont- cerf, en Haute-Gatineau.Gilles Déry, âgé de 52 ans, était en visite chez son frère, qui habite cette petite municipalité rurale située à environ 170 kilomètres au nord de Hull.M.Déry pêchait à bord d\u2019une embarcation pneumatique munie d\u2019un moteur lorsqu\u2019il aurait chaviré dans les eaux du lac Simonet, lundi soir.Le quinquagénaire avait quitté la résidence de son frère, vers 17 h, pour aller taquiner le poisson en solitaire.Des témoins ont vu son embarcation renversée qui flottait à la dérive vers 21 h.Recherches nautiques Les plongeurs de la SQ ont entrepris des recherches nautiques, en fin d\u2019après-midi, hier, mais ils n\u2019ont pas retrouvé le corps de Gilles Déry.- «Un gilet de sauvetage flottait à la surface de l\u2019eau, près de l\u2019em- \u2018 barcation.Nous pensons que M.Déry avait un gilet de sauvetage \u2014 ole Clinique Chiropratique - du Portage Je Une option naturelle Pour votre santé au centre-ville Si votre rendez-vous est rr LYRE iat a EST GRATUITE, DE +566 \u20ac2T Juäwanes 1nod \"CSZ-H # \u2018esudaijua a1j0A zaped \u2018.g Jaysyajed cane 00SE auuakay jajoznayg 9664 4006 ZI \u2018Sv2-H # Inaused nod jegp) 1997 Cherokee Limited, tout équipé, amateur de finition.#1720.26 997* 1998 Chev.Malibu, tout équipée.Un bijou.#H355.12 1998 Nissan Altima GXE, comme neuve.# 248A.16 995° 1998 Acura EL Sport 1.6, tout équipée, fou de performance.# 235A.18 995* \u2018 Q sh A BH 3 SA SS II se 8 % S50 1255, boul.Disponible sur ces modèles 568-4 \"39dinbg 1n0} \u2018SX3 9)A1D L661 \u2018pXb Q2J-EIXG OSE \u2018GA 'RUBIS JNO 9661 +566 PJ vies up em y annoncés seulement.dans son bateau, mais qu\u2019il ne le portait pas lorsqu\u2019il est tombé à l'eau», a indiqué l\u2019agent Marc Ippersiel, de la SQ.Il s\u2019agit de la trôisième noyade à survenir cet été sur le territoire de la Sûreté du Québec en Outaouais.«Dans chaque cas, les victimes avaient des gilets de sauvetage dans leur embarcation, mais ne les portaient pas.C\u2019est le cas dans.environ 80 % des noyades qui surviennent chaque année au Québec», a ajouté l'agent Ipper- siel.TÉDRoiT, GITAWÆHOOS MerchEnt12 SUILLET 2000 11 Les conducteurs agressifs dans la mire de Cumberland Le Droit La Ville de Cumberland mettra à l'essai, à partir du 1\u201d août, un programme de surveillance des routes visant à décourager les conducteurs agressifs.La municipalité remettra des formulaires de rapport à la police d\u2019Ottawa-Carleton et installera des boîtes de dépôts dans différents quartiers, permettant ainsi aux résidants de signaler les conduc- ORLEANS, Piace D'Orléans, à côté d'Optique Laurier ST.LAURENT, centre commercial .Bo-Tan, à côté Club Monaco _ teurs agressifs.Lorsqu'un véhicule recevra un nombre déterminé de plaintes, son conducteur sera contacté par les policiers.Pour une première offense, le contrevenant recevra une lettre de la police expliquant qu\u2019une plainte a été déposée contre lui.Une deuxième offense lui assurera une visite personnelle ou un coup de téléphone de la police, tandis qu'une troisième offense lui vaudra une _ contravention.Le programme sera à l\u2019essai jusqu\u2019au 31 décembre.HULL, 295.boul, St-Joseph face Loblaws KANATA CENTRUM, à côté d'Optique Laurier 1145 rue, HUNT CLUB, suite 4 Buffet gastronomique servi le vendredi après-midi GRATUITEMENT.- à, re 5 ë É- = 2 20 or 3 E [GE ,\\052 42 (x = .Bg | 2g ; 7e Ne êz 25 |É24 É\\ 2h 2 =S oF RÉ gx \\ Ws BR * & at 34 Q 9 +, 32 = £82 85 se, % S25, & £32 2S Ee © échese Ésedée 2e % sgsse E388 28 & $s SES EES es %, So at \"ÉOFSS BEET B38 f >» e la Vi 3 ndrye O., Gatineau 646 Christian ou Gaston 7 L Vortec.# 1.Manquez pas, # H-350.24 \u2018! imatis 349, 24 995 995s Vous ! # 4204, 14 995 $ af HONDA (\u201cFinancement maison sur approbation de crédit.Détails chez Gatineau Honda) j U can aus a es a gl nin re + ra te Wl 12 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 12 JUILLET 2000 Lîle Kettle, ancien lieu de villégiature, souffre aujourd\u2019hui d\u2019avoir été abandonnée par les autorités Un joyau naturel laissé à lui-même Des plages de sable blond, une vue imprenable, le calme et la tranquillité des endroits peu fréquentés, la beauté de la nature à peine altérée par la présence humaine.Entre Gatineau et Ottawa, en plein centre de la rivière des Outaouais, I'lle Kettle est un joyau aux multiples facettes.ue de la rive gatinoise l\u2019île, qui fait 3,5 kilometres de long par moins d\u2019un kilomètre de large, semble sans vie.L'écran végétal composé d\u2019arbres et d\u2019arbustes denses ne laisse rien passer.Bref, quiconque habite Gatineau vous dira qu\u2019il n\u2019y a rien sur I'lle Kettle.Du moins, rien si on compare avec toute l\u2019action qui s\u2019y déroulait avant 1960, alors que l\u2019île Kettle était le lieu de villégiature par excellence des résidants d'Ottawa et de Gatineau.Et pas besoin de pont pour s\u2019y rendre, les traversiers s'occupant très bien de cette tâche.«Le parc Belle-Isle, autrefois l\u2019île Kettle, est maintenant le parc d\u2019amusements le plus égayant dans les environs de la capitale.On y retrouve un excellent restaurant, un théâtre de vaudeville et vues animées, des balançoires, un car-' rousel, etc.», écrit-on dans le journal Le Temps d'Ottawa, en juin 1912.Avec les années, des promoteurs construiront un hôtel sur l'Île pour profiter des milliers de visiteurs qui la fréquentaient les fins de semaine.Ces installations touristiques tomberont dans l'oubli avec la période de la Dépression, mais avec de gros bateaux pour y transporter les gens.» Aujourd\u2019hui, il ne reste rien.Aucun vestige visible de cette époque glorieuse.Les plages qui ont fait la réputation de l'Île ont été inondées lors de la construction du barrage Carillon, à l\u2019est de Hawkesbury.Les framboisiers et les plants d\u2019herbe à poux ont envahi les lieux.Seuls de téméraires campeurs et quelques fétards s\u2019y aventurent régulièrement - dans l\u2019illégalité puisque les terrains appartiennent à des particuliers - laissant malheureusement leurs traces derrière eux.«C\u2019est dommage qu\u2019on ne fasse rien pour empêcher ce type d\u2019activités qui risquent de contaminer le reste des lieux», mentionne Jacques Chabot, biologiste à la Société de la Faune et des Parcs du Québec.me lieux.Isabelle Rodrigue Aujourd'hui, il ne reste rien.Aucun vestige visible de cette époque glorieuse.Les plages qui ont fait la réputation de l'île ont été inondées lors de la construction du barrage Carillon, à l'est de Hawkesbury.Les framboisiers et les plans d'herbe à poux ont envahi les l'endroit demeure renommé pour ses plages de sable fin.Ceux qui ont grandi à Gatineau, dans les années 1940-1950, s'en rappellent.«Nous allions nous baigner sur les plages de l'île Laverdure, comme on l'appelle dans la famille, se souvient Claude Lan- driault.Ma mère a même vécu sur l'Île, comme d\u2019autres familles.» La famille Smith y avait une ferme et des animaux; les Laramée aussi.«Quand j'étais petit gars, on restait à Gatineau, juste en face de la ferme de M.Smith, se souvient David Séguin, dont la famille opérait la Rockcliffe Boat House.Mon père nous racontait que l\u2019île sen pus [ abait-déjà-été ; Les inventaires d\u2019espèces animales effectués sur l'île Kettle démontrent que si le site n\u2019est pas riche, il n'est pas pauvre pour autant.«Au plan de la végétation, l\u2019île regorge de beaux peuplements d'espèces d\u2019arbres, indique M.Chabot.Les zones humides et inondables, qui sont des milieux très fragiles, devraient aussi être protégées.» Les animaux qui s'y cachent C\u2019est ce que faisait remarquer Gérard Desjardins, président du Club des ornithologues de l'Outa- ouais, lors d\u2019une petite excursion autour de l\u2019île.«Les endroits plusieurs espèces, les hérons ou les canards par exemple; en plus d\u2019être des frayères pour le poisson», a expliqué M.Desjardins, qui a servi de guide au Droit.Une brève incursion dans une baie, nous a convaincus de cette affirmation.En plein après-midi, malgré notre bruyant moteur annonçant notre présence, nous avons réussi à observer quelques canards et un héron.Environnement Québec Environnement Québec connaît bien les richesses de l\u2019île.I] y a quelques années, le Ministère voulait créer une réserve écologique dans la partie est de l\u2019îÎle afin de protéger ce secteur où on retrouve la majorité des zones marécageuses.«On a dû abandonner le projet en 1998, souligne Raymond Lemire, d\u2019Environnement Québec.La compagnie qui détient les terrains demandait un prix trop élevé.Mais il ne fait aucun doute que le potentiel est toujours là.» Environ 90 % de la superficie de l'Île appartient à la papetière Bowater.Le reste des terrains se divisent en une quinzaine de propriétaires.Le zonage de l'île, qui en fait une aire protégée, rend impossible la construction de toute propriété.Le maire sortant de Gatineau, En 1995, Gatineau s\u2019entendait avec la papetière (Avenor, à l\u2019époque) sur la location des terrains sur une période de 20 ans afin d\u2019y développer un parc écologique.«La corporation d\u2019aménagement qui devait s'occuper du projet n\u2019a jamais vraiment vu officiellement le jour, pour différentes raisons, dont certaines légales, explique M.Lacroix.Mais les lacs qui se trouvent à l\u2019intérieur de l\u2019île, les oiseaux, les animaux, les arbres vieux de 100 ou 150 ans, tout ça pourrait faire les plus beaux sen- \u2018 : ÉTIENNE MORIN, Le Droit Pour Gérard Desjardins, président du Club des ornithologues de l'Outaouais, les zones humides doivent être protégées étant donné leur extrême fragilité et les richesses qu\u2019elles abritent.tiers d'interprétation.» Si ce projet ne fait plus partie des priorités, l\u2019île est cependant au centre des préoccupations de la Ville de Gatineau qui veut y ancrer le prochain pont inter- provincial.Mais avant de planter les piliers qui soutiendront ce pont, les municipalités devront d'abord s'entendre sur le corridor à retenir et mener une d\u2019étude d'impact environnemental, ce qui les obligera à se pencher sur le milieu écologique de l\u2019île Kettle, encore méconnu.ÉTIENNE MORIN, Le Droit Guy Lacroix, avait également A divers endroits, des campeurs se sont installés sur l'île, certains avec p La région 13 La Fromagerie de Plaisance pourrait être vendue en justice PAUL GAUTHIER Correspondant régional PETITE-NATION La municipalité de Plaisance a décidé de retenir les services d\u2019un aviseur légal afin de déterminer la meilleure procédure à adopter pour récupérer les taxes impayées de la Fromagerie de Plaisance qui s'élèvent à plus de 30 000 $ pour une période d\u2019une année et demie.Selon les élus municipaux, le | AUTRE | DODGE DURANGO 1999 ® 2X4 + Clim.» Aut.* Solde de garantie e Nombreuses autres _ caractéristiques _ NEUVE - EDITION SPORT * Entièrement redessiné e Des économies 47 fantastiques bureau d\u2019avocats Tremblay et Lalande pourrait aller jusqu\u2019à suggérer la vente en justice de cette propriété qui n\u2019a pas trouvé preneur depuis la faillite d\u2019un regroupement de producteurs agricoles de l\u2019Outaouais et des Laurentides, le 30 mai 1996.Appartenant donc à la Fédération des caisses populaires qui se trouvait le créancier principal dans cette transaction, la faillite de la Fromagerie de Plaisance est toujours gérée par le syndic Ginsberg, Gingras et Associés.| CE WEEK-END de CR 1 L\u2019an dernier, la firme de Sainte- Angélique Guy Hébert Glace avait entamé des pourparlers avec le syndic dans le but d\u2019acquérir I'édifice et le terrain attenant.Par contre, la transaction a avorté.Le terrain sous l\u2019édifice étant contaminé, les institutions prêteuses sont très réticentes à prêter de l'argent pour favoriser ce genre de transaction, même si cela n'empêche pas le fonctionnement de l'usine, comme l\u2019a stipulé, il y à quelque temps, le ministère de l\u2019Environnement.CAPITAL DODGE > EE * Camion compact qui a du © Espace et options * Solde de garantie | DODGE NEON 1999 | DODGE RAM 1999 ® 4X4 ® Robustesse et durab * De l'espace pour tous ® Solde de garantie + id caractére ilité | DODGE RAM 1999 * 4XA * Idéal pour les loisirs ou les affaires * Nombreuses options * Venez faireun A essai routier | CHRYSLER LHS 1999 * Berline de luxe pleine grandeur ® Super Suipte avec options ® Solde de garantie o CHRYSLER TOWN & COUNTRY 1999 * La mini-fourgonnette no 1 au Canada * Offerte avec toutes les options _* Solde de garantie * Série Signature e 34 pieds e Seulement 9 000 km * Tout équipée * À voir absolument! \u201ci JEEP py.ay CAPITAL «dl >a DODGE \u201cy À CHRYSLER \u2018 na | JL 7) F204 REI XE) I .729-3111, 4 ÿ capitaldodge.ca EAL RTE TES Courrier électronique : comments@capital-dodge.com 1 ae dés PUBLI-REPORTAGE (GEN Pe Ul La subluxation vertébrale QU\u2019EST-CE QUE C\u2019EST ?C\u2019est une vertèbre qui est désalignée par rapport à celle située juste au-dessus et en-dessous d\u2019elle, ce qui a pour effet de comprimer les tissus nerveux et donc de diminuer la transmission de l\u2019influx nerveux.L'influx nerveux, c\u2019est cette énergie, cette impulsion qui transmet les messages du cerveau vers tous les tissus et organes du corps et vice versa.Lorsqu\u2019il y a subluxation vertébrale, l\u2019influx nerveux ne peut circuler librement.La communication entre le cerveau (coordonnateur) et le reste du corps est altérée, ce qui menace l'équilibre de l\u2019organisme et le perturbe dans l\u2019accomplissement de ses fonctions.Au début du processus, nous sommes au stade du dysfonctionnement.Lorsque le déséquilibre est suffisamment grand pour être détecté par un test de laboratoire, on parle alors de maladie.Le dysfonctionnement se produit avant la maladie; en intervenant à ce stade, on prévient donc la maladie.La subluxation vertébrale peut être présente sans qu\u2019il n\u2019y ait ni douleur ni symptôme.La personne se croît alors en bonne santé, mais tôt ou tard, le dysfonctionnement qu\u2019elle produit finira par déclencher l\u2019apparition d\u2019un ou plusieurs symptômes (malfonctionnement, douleurs, maladie, fatigue, etc).& est le cas, entre autres, des maladies dites dégénératives (maladies du cœur, arthrite, fibromyalgie, etc.).La subluxation vertébrale joue un rôle dans toutes les maladies, car le S.N.C.(système nerveux central, qui est constitué du cerveau, de la moelle épinière et du grand réseau des nerfs) contrôle toutes les cellules, tous les tissus, tous les organes du corps.Si l\u2019on interfère avec ce système, on perturbe la source; on se retrouve donc à la base de la maladie.Comme la subluxation vertébrale est à la source de la maladie, sa correction est à la source de la santé et de son maintien.Toute personne, quel que soit son âge, est susceptible de souffrir d\u2019une subluxation vertébrale (de la naissance à quatre-vingt- dix-neuf ans\u2026).Grâce à sa formation, le chiropraticien peut détecter l\u2019endroit et l\u2019importance d\u2019une subluxation et ainsi la traiter puis l\u2019éliminer par des ajustements appropriés.La vertèbre doit être ajustée plusieurs fois avant d'acquérir une stabilité adéquate.Il faut laisser le temps aux muscles, ligaments et articulations de s\u2019adapter et de s\u2019ajuster à la nouvelle position de la vertèbre.Plus elle gagne de stabilité et plus le corps peut fonctionner au maximum de son potentiel; la communication entre le cerveau et le reste du corps se rétablit et la guérison du problème de santé est enclenchée.Un corps en santé n\u2019est pas malade; sans subluxation vertébrale, il est parfaitement bien équipé pour se défendre seul (sans médicament, vaccin, onguent, gouttes, pilule, etc.) contre tout agresseur extérieur.La santé vient toujours de l\u2019intérieur vers l'extérieur et non l'inverse.10 ER TE HT EE Mon garde du corps 17\" (ERO hiv fT: dhrcRibn 4 Sit ET Oo Carifiefoi La satisfaction se traduit par \u2018es dons ala CIBC Le Droit Les employés des centres bancaires de la Banque CIBC d\u2019Ayimer et de Gatineau ont récemment été honorés pour avoir été désignés par leurs clients, parmi les meilleurs en matière de satisfaction à la clientèle au Canada.Li 60* anniversaire de mariage Omer Lance et Cécile Dubeau Les parents et amis sont invités à se joindre à la famille pour offrir leurs meilleurs vœux.Une messe sera célébrée le ÿ| samedi 15 juillet, à 13 h 45 au CHSLD (La Piéta) situé au 273 avenue Laurier à Hull (Québec).(819) 595-8908 Les sondages internes sur la satisfaction des clients ont indiqué que le centre bancaire de Gati- neau a obtenu une cote de fidélité de 81 % au cours d\u2019une période de 12 mois consécutifs tandis que le centre bancaire d\u2019Aylmer a obtenu une cote de 82 %.La reconnaissance de la fidélité des clients de la CIBC lie I'excellence du service à la clientèle à la remise d\u2019un don à des organisations communautaires.C\u2019est ainsi que les employés du centre bancaire d\u2019Aylmer ont remis un don de 2500 $ à l\u2019Équipe soutien-famille et un autre du même montant au Centre alimentaire Aylmer.Pour sa part, le centre bancaire de Gatineau a versé un don de 3000 $ à Espoir Rosalie et deux autres dons de 1000 $ chacun à Option Femmes Emploi et Accueil Outaouais-Tchernobyl.Nouvelle Maison de la famille à Plantagenet La Maison de la famille de Plantagenet a été inaugurée, hier, lors d\u2019une fête qui a donné lieu à la traditionnelle coupe du ruban.[] s'agit de la cinquième maison de la famille des Comtés unis de Prescott-Russell, après celles de Hawkesbury, Embrun, Bourget et GAGNANTE DU 6~TIRAGE dans le cadre de la promotion Entrenous : Ga lic! en collaboration avec EU B LES Mme Manon Goulet de Hull Rockland.Ces maisons qui offrent des services aux parents et a leurs enfants proposent le programme Fiers de nos enfants, lequel est appuyé par Santé Canada qui y consacre 403 000 $ par année.La Maison de la famille de Plantagenet est située dans l\u2019ancien hôtel de ville, au 220, rue Principale, à Plantagenet.L'histoire virtuelle Après Winnipeg, Edmonton et Kingston, c'est au tour de la ville d'Ottawa d'accueillir, du 9 au 16 juillet, le séminaire d\u2019été en études canadiennes pour enseignants de la Fondation Historica.Organisé par l'Institut d'études canadiennes et la Faculté d'éducation de l\u2019Université d'Ottawa, ce colloque bilingue d\u2019une durée de huit jours est réservé à 30 enseignants du primaire et du secondaire.Le colloque abordera l\u2019enseignement de l\u2019histoire à l\u2019aide de sites historiques virtuels.Journée pour les parcs À l\u2019occasion de la Journée nationale des parcs, le samedi 15 juillet, un interprète du Musée canadien de la nature recevra les randonneurs au centre des visiteurs du parc de la Gatineau.Il répondra aux questions sur la faune et la flore, faisant le lien avec les expositions du Musée canadien de la nature.En fin de journée, la fête se poursuivra au Musée, à l'angle des rues McLeod et Met- calfe, à Ottawa, où un feu de camp sera allumé entre 19 h et 20 h 30.Les sondages internes sur la satisfaction des clients de la banque CIBC ont indiqué que le centre bancaire de Gatineau a obtenu une cote de fidélité des clients de 81 % au cours d\u2019une période de 12 mois consécutifs., À Aylmer, les sondages internes sur la statisfaction des clients se sont chiffrés à 82 % au cours d'une période de 12 mois consécutifs, ce qui classe le centre bancaire parmi les meilleurs au pays.AUX CITOYEN et qu'on doit la faire bouillir à 15 h le 11 juillet, la présence d AVIS D'ÉBULLITION D'EAU La Ville de Hull avise les citoyens résidant dans le secteur situé entre l'impasse du Vallon et le boulevard de la Technologie, que l'eau distribuée est impropre à la consommation Un échantillon prélevé dans ce secteur a révélé, en nombre plus important que la norme acceptable.Ville de Huil ô Ÿ S DU SECTEUR DES HAUTES-PLAINES Conformément au règlement sur l'eau potable du gouvernement du Québec, les citoyens sont avisés de faire bouillir l'eau pendant 5 minutes avant de la consommer et ce, durant une période de 48 heures soit jusqu'au vendredi 14 juillet ou jusqu'à nouvel avis.pendant 5 minutes.e bactéries Cette mesure ne touche aucunement les citoyens des autres secteurs de la ville de Hull, Abonnez-vous ou réabonnez-vous en utilisant le programme Prélèvements automatiques LeDroit et courez la chance de gagner.Le prochain tirage d\u2019un ordinateur aura lieu le 28 juillet, à 14 h.AUCUN COUPON DE PARTICIPATION REQUIS.Pour renseignements : (613) 562-0555 \u2014 tirage@ledroit.com E U B L E S ® 4 10 J - LeDroit www.ledrait.com Secteur affecté : Boul.des Hautes-Plaines entre l'impasse du Vallon et le boul.de la Technologie ainsi que les rues suivantes : Du Contrefort, de la Sablière, du Sablon, du Versant, de l'Argile, du Coteau, de l'Escarpement, du Val Perché, du Parcours, de la Citadelle, de Chenonceaux, de Chaumont, de la Loire, de la Source, du Vallon, des Monts, de la Fondrière, de la Falaise, du Sommet, du Terroir, de la Technologie.Renseignements : 595-7575 a.rue .din a ad me Le conseil municipal s\u2019y attarde Problème de roulottes à Saint-André-Avellin PAUL GAUTHIER Correspondant régional PETITE-NATION Le conseil municipal de Saint- André-Avellin s'apprête à adopter un règlement qui limitera l\u2019accès des roulottes, notamment auprès des lacs, sur son territoire.«ll faut vérifier la validité de notre règlement avant de l\u2019adopter car il nous permettra de faire appel à la justice face aux propriétaires de roulottes qui ne le respecteront pas», a dit le conseiller Raymond Louisseize.Ainsi, des propriétaires de chalets, au lac Hotte, se sont plaints à leurs élus de la présence de roulottes motorisées dans leur secteur.«D n\u2019y a pas de parc de roulottes au lac Hotte et pourtant il y en a qui viennent s\u2019installer durant quelques jours, sans qu'il y ait d\u2019endroit pour vidanger leur eau», a affirmé Gaston Lafontaine, un rési- GOT TH, Boutique Hove moun que Elle et Lui VENTE D'ÉTÉ SUR LA TERRASSE 25 à 50% de rabais sur tous les vêtements 4 saisons en magasin.OUVERT 12ha16h30 «LUN MARMER:10ha18 he JEUVEN :10ha21 he SAM: 9ha 17h Vêtements de qualité pour femmes et hommes Location & vente * Service de retouche 131, bout.St-Joseph (Carrefour St-Joseph Montcalm), Huit J8Y 3W7 .Tél.(819) 778-770-5434 / Fax: (819) 770-0715 Intemet: http//www.stamour.ca Couniel: stamour@stamour.ca dant du lac.Ce qui chicote M.Lafontaine, c'est qu'il a vu des roulottes demeurer au même endroit durant quatre à cinq jours.«Ils n\u2019ont pas sorti du lac pour vidanger leur eau durant ces quatre à cinq jours.C\u2019est donc dire qu'ils l'ont vidangée directement dans la nature», a-t-il poursuivi.On constate, entre autres, que des prises électriques sont installées après des arbres et que les roulottes les utilisent.«C\u2019est en réalité un camping déguisé qui se trouve au lac Hotte, mais tant que nous n'aurons pas un règlement pour les empêcher, la municipalité ne pourra rien faire», a admis le maire Jean-Denis Lalonde.Ce règlement, devant entrer en vigueur le mois prochain, devrait limiter l\u2019accès à seulement deux roulottes sur le site et les propriétaires des motorisées ne pourront s'installer plus de deux fois par année au même endroit partout sur le territoire, à moins qu\u2019ils soient dans un parc de roulottes.DE RABAIS ET PLUS sur nos vêtements EURE OUEN Tuxedo ® complet noir & marine 4 YoY «Ext Cab» 77 176 km, tout équipé.1998 Jeep £5 Cherokee FF Limited 4 portes, cuir.{lk Jl i yas 2611 w \u2014 py \u2014\u2014 y St-Juseph, , Hull 1998 Ford F- 250 «Super Cab» Lariat (EL pm CHRYSLER LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 12 JUILLET 2000 15, La région NE MANQUEZ PAS NOTRE INCROYABLE ET ULTIME.SERVIETTES \u2018ROM\u2019 «ROYAL VELVET» Achat SE 99$ spécial C é à 16,99 $ ARTICLES omparé à 16; 50 % de rabais CHOISIS OREILLERS «QUALLOFIL» a À | 99$ HATEZ-VOUS! 5 JOURS SEULEMENT! se Sn CROSCILL ()% cour.19,99 _cour1999§ MODE MAISON de *100% coton* Ne manquez pas rabais DE PLAGE grand D'OIE BLANCHE 99$ solde de literie #'modète cioisonné Croseilh, Shores mn de la saison à kine comparéa20,008 à 20,00 $ 50 % de rabais RIDEAUX DE DOUCHE A EN TISSU MEME NG 9 9 $ cour.jusqu\u2019à 109,99 $ solde 0» Ob ddi t PN cour.19.99 § 4 Trésor de la literie GATINEAU NEPEAN OTTAWA SUD OTTAWA EST ORLÉANS 25, chemin de la Savane 194, rue Robertson 1708, rue Bank 560, rue Montréal Mail Place d'Orléans (Plaza Toys\"R\"Us) (Village Mews Plaza) (1 rue au sud d'Héron) (a St-Laurent) {2 niveau aux côtés de la foire alimentaire) 568-2000 828-5000 521-5000 141-5000 824-7550 4 Runner Shs Nous payons plus pour votre Echange Imbattable! automatique, Nous acceptons toutes les marques Échange de 100 $ à 5 000 $ = 500 $ de plus | Échange de 5 001 $ à 10 000 $ = 750 $ de plus | Échange de 10 001 $ à 30 000$ = 1000 $ do plus | 1998 Dodge Ram «Club Cab» PONS 1997 Ford F-150 climatiseur Lundi au jeudi de 9 hà 21 h.Vendredi à * CALE Se.«ine Gabi elm un See TO \u2014\" oll on annus wR ATA vs ore > J) nan Lannée 1999 a été désastreuse pour I'entreprise Les créanciers acceptent la proposition de Wrebbit Les créanciers de Wrebbit ont accepté hier la proposition présentée par le manufacturier de casse-tête en trois dimensions.MARIE TISON Presse Canadienne «C\u2019est un pas dans la bonne direction», a commenté le président de Wrebbit, Paul Gallant, à l\u2019issue de l'assemblée des créanciers, hier matin.«Les créanciers ont approuvé la proposition dans une proportion de plus de 99 %, a-t-il souligné.C\u2019est un très fort appui.» Cette proposition leur permettra de récupérer seulement 22 % de leurs créances.Ce pourcentage pourrait cependant monter jusqu\u2019à 65 % si la Cour d'appel devait maintenir un jugement contre un ancien distributeur qui avait imité les produits de Wreb- bit.En novembre 1998, la Cour supérieure du Québec avait condamné M.Pierre Benoît, trois de ses compagnies et M.Alain Salesse à verser à Wrebbit près de 4,2 millions $.L'ancien distributeur a cependant porté la décision en appel.La cause ne sera pas entendue avant de nombreux mois.Le syndic a estimé que si Wreb- bit devait faire faillite, les créanciers ordinaires ne recevraient absolument rien.La plupart des créanciers garantis se sont entendus avec Wrebbit.Ainsi, la Banque Royale a conclu une entente de financement term- poraire, et la Banque de développement du Canada a offert un moratoire de 12 mois de versements en capital sur trois prêts.Moratoire refusé Toutefois, Wrebbit n'a toujours pas réussi à s'entendre avec Financement d'équipements CIBC, qui détient ses équipements.Le manufacturier de casse-tête avait demandé à la CIBC un moratoire de deux ans sur le paiement du capital, ce que l'institution financière avait refusé.Wrebbit demande maintenant un moratoire d\u2019un an, et les discussions sont encore en cours, «Je suis très confiant de parvenir à une entente», a déclaré M.Gallant.Fonds de solidarité L\u2019entente avec les créanciers devrait permettre au Fonds de solidarité des travailleurs du Québec (FTQ) d\u2019investir sept millions$ dans Wrebbit pour lui permettre de continuer à faire des affaires et de croître.M.Gallant investira pour sa part trois millions $ de ses propres fonds.«Ces investissements nous permettront de passer à travers les périodes difficiles, a déclaré M.Gallant.Nous avons des projets sérieux, mais ça prend des ressources importantes pour les réaliser.» M.Pierre Leduc, le conseiller principal aux relations de presse du Fonds de solidarité, a indiqué qu\u2019il restait encore trois ou quatre points à finaliser avant de pouvoir annoncer l'investissement.«Ça augure bien», a-t-il déclaré.Il a indiqué que la sauvegarde des 100 emplois permanents et des 250 emplois temporaires de Wrebbit tenait particulièrement à coeur au Fonds de solidarité.«Nous croyons énormément au produit et à son développement, a-t-il ajouté.C\u2019est une excellente entreprise, qui est promise à un brillant avenir.» Wrebbit bénéficie également d\u2019une contribution de deux millions $ d\u2019Investissement-Qué- bec.Une partie de cette somme, soit 1,3 million $ a déjà été versée.«Depuis janvier, nous avons fait des efforts pour tenir le fort, a déclaré M.Gallant.Sans Investis- sement-Québec, ça n'aurait pas été possible.» Wrebbit, une entreprise fondée par M.Gallant en 1991, a connu une très grande croissance grâce à ses casse-tête en trois dimensions.La fin de l\u2019année 1999 a cependant été désastreuse: un ralentissement dans l\u2019industrie du jouet a frappé de plein fouet Wrebbit.Or, l\u2019entreprise venait justement de mettre en oeuvre un plan d\u2019expansion et avait commencé à mettre en place les infrastructures nécessaires.«Je n\u2019essaierai pas de faire comprendre à quel point je déplore la situation», a déclaré M.Gallant aux créanciers.Construction domiciliaire en baisse partout au Québec sauf à Hull et à Québec Presse Canadienne Montréal La construction résidentielle dans les centres urbains du Québec a légèrement diminué pour un troisième mois consécutif, a révélé hier la Société canadienne d\u2019hypothèques et logement (SCHL).Le nombre de mises en chantier pour le mois de juin a été de 16 500, soit 3 % de moins que le mois précédent.Au Canada, ce recul se chiffre a 1,8 %.Au Québec, le nombre de maisons individuelles a diminué de 9 % et celui des logements collectifs a connu un recul de 20 %.Toutes les régions métropolitaines, sauf Hull et Québec, ont affiché une baisse de mises en chantier en juin dernier.Dans la région de Hull, les projets de construction ont augmenté de 32 %, alors que la Vieille Capitale a enregistré une légère remontée de 2 %.Les plus fortes baisses ont été observées à Sherbrooke (-62 %) et à Trois-Rivières (-64 %).La SCHL attribue ce phénomène à un important recul des mises en La construction domiciliaire se porte bien dans la région de Hull, chantier de logements collectifs.Les régions de Chicoutimi (-34 %) et de Montréal (-8 %) ont elles aussi connu une diminution.En Ontario, les mises en chantier ont grimpé de 7,5 % à 57 200, alors qu\u2019en Colombie-Britannique, elles ont chuté de 9 % à 12 100.Les Prairies ont enregistré une ARCHIVES baisse de 12,4 % en juin.Enfin, dans la région de l\u2019Atlantique, les mises en chantier en milieu urbain ont affiché un recul de 19,4 %.IEEE 10 350,27 (114,88 Les cours ont clôturé en hausse à la Bourse de Toronto, hier, au terme d\u2019une séance très active.L'indice TSE 300 a gagné 114,88 points, à 10 350,27.Le volume était de 134,8 millions d'actions transigées, comparativement à 102,9 millions lundi.Parmi les industrielles, Nortel Networks a gagné 2,05 $ à 105,65 $, Bombardier cat.B 0,25 $ à 22,40 $; TD a perdu 0 $ à 35,20 $, JDS Uniphase 95 $ à 144,70 $.Hier, l\u2019indice Dow Jones des 30 valeurs industrielles a gagné 80,61 points, à 10727,19, à Wall Street.L'indice composite Nasdaq a quant à lui perdu 23,87 points, à 3956,42.Le volume des transactions à la NYSE était de 976,1 millions d'actions.Des titres transigés, davantage 1624 étaient en hausse, 1313 en baisse, et 4 me changement.| COTES REGION BCE Inc.37008 - Bowater Canada 7060$% 1,10 Calian Tech.675% (0,10) Crosskeys Soft.1330$ (0,45) Can.Bank Note 1,29$ 0,17 Cognos 6185$ - Corel 540% - Domtar 1405$ 055 DY 4 11,00$ 0,35 Haley 190$ - IDS 1,96 $ (0,14) |-Stat 19,88 § 1,19 Inter.Data casting 2,06 $ - JDS Uniphase 14470$ (9,95) Jetform 6,85 $ (0,20) Linmor 0,69 $ 0,02 GSI Lumonics 4900$ (6,15) MDS Inc.48,00$ (0,59) Microstar Soft Lid 2,00 $ - Mitel Corp 29,75 $ (0,05) Mosaid Techinc.4465$ (3,30) Aicatel Networks 108,30$ 180 Nexfor Inc.7,85 $ Nortel Net.Corp.105,65$ 2.05 Nuvo Net.Man.1,15$ - Plaintree Syst.1,16 $ Seprotech Syst.0,25$ - Spar Aerospace 870$ 0,40 SR Telecom 8,60 $ 0,50 Thermal Energy 166$ (0,14) TimmincoLtd.095$ - Tundra Semic.5210$ (0,70) World Heart Corp.1460$ 0,40 - :Inchangée *en devise US Les cotes sont colligées par la firme FINANCIÈRE BANQUE NATIONALE D'OTTAWA 7 Aider ou abandonner les régions?[| faut garder le contrôle de notre développement CHARLES THÉRIAULT Le Droit Couper les subventions aux régions n'aura d\u2019autre effet que de les appauvrir davantage et les vider au profit des grandes villes.Une étude du groupe WEFA Canada a fait valoir que le gouvernement du Canada devait resserrer davantage l'accessibilité à l\u2019assurance-emploi et cesser de subventionner les régions où le chômage est chronique.Les provinces maritimes et certains coins du Québec où l\u2019emploi est saisonnier sont ainsi visés.Selon les auteurs, l\u2019assurance-emploi encourage les gens à demeurer dans des régions où il n\u2019y à pas de travail au lieu d'aller en chercher ailleurs.Le préfet de la Municipalité ARCHIVES Mario Laframboise régionale de comté (MRC) de Papineau, Mario Laframboise, s'inscrit en faux contre cette vision du développement régional.«Les gouvernements doivent, au contraire, investir encore plus en région et surtout donner aux gens les moyens de trouver leurs propres solutions au développement économique.Si on abandonne l\u2019aide aux régions, elles vont se vider au profit des grandes villes.Mais on oublie que l\u2019économie est cyclique et que ce qui est rentable aujourd\u2019hui peut ne plus l'être demain.On privilégie la haute technologie et on est même prêt à subventionner les entreprises pour qu\u2019elles s\u2019instalient dans nos villes mais ça aussi, ça peut retomber un jour.Les ressources naturelles, on en aura toujours besoin alors il ne faut pas tout laisser tomber.Je suis allé en Gaspé- sie et en Abitibi et je puis vous assurer que les gens font tout ce qu'ils peuvent pour diversifier leur économie.Chez nous aussi, dans la Petite-Nation, nous voulons atteindre le plein-emploi et nous allons travailler fort pour y parvenir.Mais il faut que nous gardions le contrôle de notre développement et non le laisser aux fonctionnaires à Québec», a déclaré M.Laframboise.Le président de la Chambre de commerce et d'industrie de l'Outaouais, Alain Fredette, est plus nuancé.À son avis, la réforme de I'assurance-emploi a eu de bons effets et il faudrait la poursuivre, mais graduellement.«Mais si l\u2019on coupe les subventions aux régions, on va engendrer la pau- Alain Fredetle vreté, la misère et la criminalité.L\u2019exode rural n\u2019est pas une solution.I] faut donner aux régions les moyens de se développer et pas seulement avec des projets d\u2019économie sociale mais avec de véritables emplois durables», a-t-il commenté.Le député libéral de Papineau, Norman MacMillan, ne croit pas que l\u2019on puisse forcer un travailleur saisonnier à faire autre chose ou a s\u2019expatrier durant une partie de l\u2019année.Il est fini le temps où les fermiers quittaient leurs familles pour aller travailler dans les chantiers durant l\u2019hiver.Le député préfère encourager tous les projets de création d\u2019emploi et de diversification de l\u2019économie.Financement 48 mois sur achat * Sur approbation de crédit.Ne peut être combiné à aucune offre.= 7 = = = TAURUS 2000 ® 2000 EEE 2000 © Shawville (819) 647-2722 Gérard Hubert Shawville Ford @\\Maniwaki (819) 449-2266 0 Mont-Bleu Ford Hull (819) 776-1571 VOS.CONCESSIONNAIRES | FORD DU QUEBEC Mont-Bleu Ford 0 @ Gatineau (819) 69-01 Carle Ford Buckingham (819) 986-3000 e Mont-Bleu Ford, Hull & Gatineau * Du Portage Ford, e Shawville Ford, Shawville * Gérard Hubert, Maniwaki * Carle Ford, Buckingham 2000 Notre modèle le plus populaire pe A ER TIR TT RG CT ON RTC HIGHWAY / ROUTE 5.3/53 L 7100 ben iv gnd SATURN SL1 2000 MANUELLE Bail de 36 mois / 60 000 km (0 COMPTANT 2000 MENSUALITES ® ACHAT \u2018 Manuelle 247 $ 15 103$ Automatique 263 $ 16 103 $ Manuelle/Air 268 $ 16 428 $ Automatique/Air 285 $ 17 428 $ SATURN & 500 ch.McConnell Aylmer 684-5555 Corel et Andara Technologies s'associent Le Droit Les compagnies Corel et Andara Technologies ont décidé d\u2019unir leurs forces en incorporant les programmes de l'un dans les systèmes de l'autre.En vertu de cet accord, conclu hier, les logiciels WordPerfect Office 2000 pour Linux et Corel Linux OS devien- GOWLINGS dront partie intégrante des composantes informatiques produites par la firme américaine Andara.«Cette association avec Corel nous permettra d\u2019aller rejoindre les consommateurs désirant faire l\u2019essai de Linux sans avoir à investir dans un nouveau système», a expliqué Jeff Knight, vice-président des ventes chez Andara.janvier 2000 L'économie Teck Corporation entre dans le projet Niocan Presse Canadienne Montréal Teck Corporation a versé 500 000 $ pour avoir le droit d'exercer l\u2019option, accordée par Niocan, d'acquérir un intérêt de 25 % dans son projet de production de ferroniobium.Ce premier versement fait suite à une vérification diligente du projet d\u2019Oka par Teck, effectuée à sa satisfaction au début de juin.Teck s\u2019est engagée à verser 500 000 $ additionnels après l\u2019obtention des permis environnementaux.Niocan est une compagnie de ressources minérales qui détient un dépôt de niobium ayant des réserves probables pour un minimum de 15 ans d\u2019opération avec \u201c« Nouvelle économie Gowlings s'enrichit une valeur récupérable estimée à un milliard de dollars.La compagnie se concentre sur le développement de son projet pour produire du ferroniobium.Le ferroniobium est utilisé dans la production d\u2019alliages spéciaux pour l'aéronautique, les turbines et dans des aciers à haute résistance utilisés dans l\u2019automobile, la construction et les pipelines.Gowling, Strathy & Henderson fusionne avec Code Hunter de Calgary.avril 2000 Gowling, Strathy & Henderson fusionne avec Montpellier de Vancouver.juillet 2000 Gowling, Strathy & Henderson fusionne avec Lafleur Brown de Montréal, formant ainsi l'une des plus grandes firmes nationales en droit des affaires et en technologie du Canada.550 avocats et agents de brevets et de marques de commerce à travers le Canada, maîtres de la nouvelle économie.www.gowlings.com Gowling Lafleur Henderson s.r.l.Montréal, Ottawa, Toronto, Hamilton, région de Waterloo, Calgary, Vancouver, Moscou Telus a 100 jours pour relancer sa croissance Presse Canadienne Vancouver Enthousiaste comme un politicien nouvellement élu, le nouveau pdg de Telus a révélé, hier, un programme étalé sur 100 jours visant à accélérer la croissance de la société.«Vous pouvez être certains qu'on ne perdra pas de temps pour prendre notre envol», a déclaré Darren Entwistle à des analystes, lors d\u2019une conférence téléphonique retransmise sur le site Web de la compagnie.Le nouveau programme en cing parties de M.Entwistle, qui est devenu officiellement président de Telus lundi, comporte une stratégie, des objectifs très précis et les ajustements administratifs nécessaires pour les atteindre.«Je vous prie d\u2019être patients», a dit M.Entwistle, un Canadien qui a quitté la société britannique Cable and Wireless Communications pour prendre la direction de la deuxième plus importante société de télécommunications au Canada.M.Entwistle a indiqué qu\u2019il comptait, en premier lieu, renforcer la croissance des activités d\u2019affaires dans les domaines des données informatiques et des communications Internet et sans fil, et cela en partant des bases solides de Telus dans l'Ouest pour s'attaquer au lucratif marché du centre du Canada.Pour M.Entwistle, la récente acquisition de Québec Tel aura probablement permis de devancer l\u2019échéancier initial de 18 à 24 mois.Le nouveau pdg de Telus s'est par ailleurs employé à rassurer les investisseurs nerveux en déclarant que le programme qu\u2019il mettait de l\u2019avant maintenait l\u2019équilibre entre une croissance agressive et le besoin de conserver suffisamment de liquidités.mon avis, on peut convaincre les gens de changer leur perception en montrant que nous avons une stratégie gagnante et les moyens de l'exécuter», a dit M.Entwistle, après avoir noté que les actions de Telus se transigeaient toujours à bas prix sur les marchés boursiers.Telus a vu le jour en 1998 à la suite de la fusion entre B.C.Tel et la société Telus, d\u2019Alberta.Quant à M.Entwistle, agé de 37 ans, il a débuté comme monteur de ligne à temps partiel pour Bell Canada.Il a rapidement gravi les échelons à la direction et joint la société britannique Mercury Communications en 1993.Il devint ensuite directeur des fusions pour Cable and Wireless, un conglomérat de compagnies de téléphone vieux de 140 ans étalé entre la Grande-Bretagne et l'archipel de Vanuatu, anciennement les Nouvelles-Hébrides, en Océanie.aa ER m LOUEZ REET L'économié SEES RS AE À PARTIR DE TRANSPORT COMPTANT INITIAL DE 2 995* Mozda 626 1X 14 2000 prix [EET pour {a voiture intermédiaire la plus économique en ee ga a EPST PE ER corburont au Cond 0m JUSQU\u2019AU 28 JUILLET INCLUSIVEMENT DÉPÔT DE SÉCURITÉ SUR TOUTE LOCATION 36 MOIS D\u2019UNE MAZDA 626 OU D\u2019UNE MAZDA MPV 2000 GANANTIE LEADERSHIP NOZDA Renseignez-vous sur notre remarquable garantie complète et sur lo garantie du groupe motopropulseur.ASSISTANCE ROUTIÈRE 24 HEURES MAZDA Renseignez-vous sur le programme d'assistance routière Mazda, offert gratuitement avec toute Mazda 2000.289°.POUR 36 MOIS ET PRÉPARATION INCLUS + Climatiseur « Radio AM/FM stereo avec lecteur CD, amplificoteur 25Wx4et4 hout-porleurs + Régulateur de vitesse » Glaces à commande électrique » Verrouillage électrique et télédéverrouillage des p + Rétroviseurs extérieurs \u20ac ortes .hauffonts \u20ac da en 2000.* x LOUEZ 299$ POUR 36 MOIS\u201d TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT INITIAL DE 2 995* Mazda MPV DX 2000 Nommée parmi les gronds prix du GUIDE DE L'AUTO 2000, catégorie fourgonnettes.Les concessionnaires Mazda du Québec VISITEZ NOTRE SITE WEB A www.mazda.ca \u2014 INFORMEZ-VOUS AU SUJET DU PROGRAMME MAZDA POUR LES DIPLÔMÉS.«Données fournies par le ministère des Ressources naturelles dans le Guide de lo consommation de corburant 2000, basée sur la Mozdo 626 LX I4 ovec boîte monuelle 5 vitesses.#Tests effectués par le National Highway Traffic Safety Administration (NATSA) des É.U.Les modèles illustrés peuvent différer et sont utilisés à titre indicatif seulement.Certains équipements illustrés peuvent être offerts en option ou de série sur d'autres modèles.Autres toux de financement disponibles.* Toux de locotio 626 iX 14 2000 neuves, modèle F4LS50AA00 et les Mazdo M flucun dépôt de sécurité requis.Offres soumises à l'approbation de Crédit Mazda Conado inc.Limite de 60 disponibles.Immatriculation, assurances et toxes en sus.DE FINANCEMENT À L'ACHAT [ JUSQU\u2019À 36 MOIS \u2018 SUR TOUTES LES MAZDA 2000 NEUVES » Glaces des portes latérales pouvant être abaissées, une exclusivité de Mazda » Banquette de troisième rangée rabottable dans le plancher ou pouvant être orientée vers l'arrière = Sièges de deuxième rangée É.Side-by-Slide\" amovibles | Ë « Climatiseur et lecteur CD de série « Mention cinq étoiles, l'indice de sécurité le plus élevé, i à la fois pour le conducteur ki et les passagers, lors de tests ; d'impact lotérol* b 10ffres réservées aux particuliers et portont sur toutes les Mazda 2000 neuves.Financement consenti par l'entremise de lo Banque de Nouvelle-Écosse.Sur approbation du crédit.PROGRAMME ersonnolisée Mazdo : Offres portant uniquement sur lo location-boil au détail pour une période de DX 2000 neuves, modèle UADVZORBOO.Comptant initiol ou échange équivolent et premier versement mensuel exigés.tes bipiônÉS BA 00 km.Frais de 8 \u20ac le km additionnel.Autres options de location également 6 mois sur les Mazda NAZDA POUR LA Les stocks peuvent varier selon le concessionnaire.Les concessionnaires peuvent-louer à prix inférieur.Voir un concessionnaire participant pour les détails.Aucune combinoison d'offres possible.Offres d'une durée limitée à compter du 10 juillet 2000.ARGUS 961, boul.St-Joseph, Hull 776-S70OO argusmazda.com gus is names 9 Le 05 07 - To - cdl he a wr CAL Spas ll A mR ET rll [2 \u201c \" E quipées pour l\u2019aventure ! 7 FA a 1 L'ÉVÉNEMENT 4 x Yen + 2 Ste-Anne- 5 4 \u201c\\des-Monts atiélu go / TS ; n 48 mois TRANSPÔRT eFPRÉPARATION INCLUS\" 0 4 SECURITE Le me ET ' AE Ou seulement a, N°7 ff Bivière-2t- Net INCLUANT : | = | > RADIO AM/FM STÉRÉO AVEC 4 HAUT-PARLEURS, COUSSINS GONFLABLES y 6 JoJo) A A AVANT GAUCHE ET DROIT (SRS), VOLANT INCLINABLE, RETROVISEURS à l\u2019achat ff a ° ET PLUS DE 1 300 5 LAZIO IF b Bis d\u2019achat ; Lo 7 w ; jusqu'à GO mois 4 V.f * AIR vi SERRURES ÉLECTRIQUES, DÉVERROUILLAGE SANS CLÉ, sur toutes les berlines 02 / POIGNÉES DE PORTIÈRES HARMONISÉES Civic 2000 4 ; + I= A > Ay 120 à ! { # dot ch cévimion SPÉCIALE of dede Beauce L ! par mois, location 48 mois TRANSPORT et PRÉPARATION INCLUS Sea?ER INCLUANT:: 5 ] 0 (0) 127.1 1888 AIR CLIMATISÉ, FREINS ABS, COUSSINS GONFLABLES VOUS PARTEZ À L'AVENTURE DANS LE BAS-DU-FLEUVE ?EGALEMENT DISPONIBLE AVANT GAUCHE ET DROIT (SRS), VOLANT INCLINABLE, VOICI QUELQUES SUGGESTIONS : LES JARDINS DE METIS, RÉTROVISEURS TÉLÉCOMMANDÉS, RADIO AM/FM STÉRÉO LE MUSÉE DE KAMOURASKA, LE PARC DU BIC, L'ÎLE VERTE, TE | AEE ree oe move PY | SERRURES ELECTRIQUES, DEVERROUILLAGE SANS CLÉ, LECTEUR CASSETTE, CONSOLE CENTRALE AVEC ACCOUDOIR VOS CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUÉBEC *Location-bail offerte exclusivement par Honda Canada Finance Inc.portant sur la berline Civic Édition Spéciale 2000 (modèle CONÇUES ET CONSTRUITES SANS CONCESSION EJ651YXV) ou le coupé Civic Édition Spéciale 2000 (modèle EJ617YE) neufs.Échange ou comptant de 2 213 $ (berline), Baie-St-Paui je5S 4 TÉLÉCOMMANDÉS, CONDUITS DE CHAUFFAGE À L'ARRIÈRE a HONDA B ou 2 620 $ (coupé), la première mensualité et un dépôt de garantie de 275 $ (coupé) sont exigibles.Taxes, assurance et immatriculation en sus.Limite de 96 000 km, frais de 0,10 $ le kilomètre excédentaire.Sujet à l'approbation du crédit.Offre d'une durée limitée.**PD.S.E de la berline Civic Édition Spéciale 2000 (modèle EJ651YXV) et du coupé Civic Édition Spéciale 2000 (modèle EJ617YE).Transport et préparation (850 $), ainsi que taxes, immatriculation et assurance en sus.Les concessionnaires peuvent vendre à un prix moindre.***Programme de financement de H.C.FI.à 5,8 % offert à l'achat de tout modèle berline Civic 2000 neuf en inventaire pour des termes de 24, 36, 48 ou 60 mois.Un versement initial pourrait être exigé.Photos à titre indicatif.Tous les détails chez votre concessionnaire Honda.www.honda.ca \u201c5 Nouvelles règles sur l'étiquetage Peu de changements pour les consommateurs La nouvelle réglementation québécoise sur l'étiquetage des prix, qui entrera en vigueur l'automne prochain, ne changera pas grand-chose dans la vie des consommateurs ou des commerçants.MATHIEU TURBIDE Le Droit Cette politique, qui permettra aux commerces de ne plus étiqueter de façon systématique chacun des items en magasin, ne fera que légaliser la pratique déjà courante des magasins à grande surface qui n\u2019étiquettent pas leur marchandie individuellement depuis plusieurs années.Selon Bernard Sylvestre, gérant du Provigo Laflamme, au Village Place Cartier de Hull, le seul changement imposé par la réglementation sera l'installation obligatoire de lecteurs optiques dans les allées afin de permettre aux clients de vérifier eux-mêmes les prix.Des lecteurs optiques seront installés dans les allées «Pour nous, ça ne change pas grand-chose.On va installer des lecteurs optiques dans les allées et c\u2019est tout», a-t-il indiqué, hier.La nouvelle réglementation offre aux commerçants de choisir entre la loi actuelle, qui oblige l'étiquetage de tous les produits, et une politique «d\u2019exactitude des prix».Cette politique d\u2019exactitude permettra aux commerçants de ne plus marquer les prix directement sur les produits, mais les obligera en contrepartie à s'assurer que les prix affichés sur les tablettes correspondent toujours aux prix exigés à la caisse enregistreuse.La politique stipule qu\u2019en cas d'erreur entre le prix réel et le prix effectivement enregistré à la caisse, le produit sera remis gratuite- es au client s'il vaut moins de 0$.Si l'erreur concerne un bien dont le prix est supérieur à 10 $, le vendeur devra accorder un rabais de 10 $ à l\u2019acheteur.Cette politique a été élaborée pour les commerçants utilisant la technologie du lecteur optique, c'est-à-dire pratiquement toutes les grandes surfaces.Mais déjà, certaines grandes chaînes avaient des politiques internes du même genre, voire plus généreuse.«Nous, chez Pro- vigo, en cas d'erreur, on remet le produit gratuitement jusqu\u2019à concurrence de 25 $», a souligné M.Sylvestre.Mais cette nouvelle politique, adoptée par le Conseil des ministres et publiée récemment dans la Gazette officielle du gouvernement, ne fait pas le bonheur de tous.Ainsi, un regroupement d\u2019associations de consommateurs: le comité des associations de consommateurs pour le maintien du marquage des prix sur les produits, a vivement dénoncé la décision du gouvernement, en soulignant qu\u2019il serait presque impossible pour un client d\u2019une épicerie de se souvenir du prix de tous les produits qu\u2019il a mis dans son panier.Selon Québec, seulement 15 % des commerçants se prévaudront de cette nouvelle réglementation, en majorité des épiceries et des commerces à grande surface.Ce sont toutefois de gros joueurs qui représentent à eux seuls 40 % des ventes de détail.Dorel complète la fusion de sa filiale avec Salety 1st Presse Canadienne Montréal Industries Dorel a complété la fusion de sa filiale en propriété exclusive Diamond Acquisition Subsidiary avec Safety 1st.En conséquence, Safety 1st est devenue une filiale en propriété exclusive indirecte de Dorel.Dorel est un fabricant spécialisé dans trois catégories de produits, soit les meubles préts-a-assem- bler, les articles pour enfants et le mobilier de maison.Dorel emploie plus de 3800 personnes dans neuf pays.Ses principales installations en Amérique du Nord sont situées a Montréal, a Cornwall, en Ontario, et aux Etats-Unis.Cosco, Ameri- wood et Infantino sont les plus importantes filiales américaines de la société.Au Canada, Dorel exploite Ridgewood et Dorel Mobilier de maison.L'économie On Se I rt és LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 12 JUILLET 2000 21 Été honte 1.29 Ÿ ES lit nM \u2014 Fan PS Po ml AM eg 5 _i 22 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 12 JUILLET 2000 L'économie Theratechnologies récolte 3,2 millions $ Presse Canadienne Montréal À la suite de son dernier appel public à l'épargne, Theratech- nologies a récolté près de 3,2 millions $.En vertu de ce placement, les preneurs fermes ont fait l\u2019acquisition de 366 900 actions ordinaires au prix de 8,60 $ l\u2019action.Cette transaction porte à 24,2 millions $ le montant total de l\u2019émission publique réalisée en mai dernier.«Ce placement nous permet d'accélérer le développement de nos technologies et de maintenir notre bonne position financière», a commenté le premier vice-président et chef de la direction financière de Theratechnologies, Luc Tanguay.Appel à l'épargne chez Cominar Presse Canadienne Québec Le Fonds de placement immobilier Cominar a déposé un prospectus final dans le but d'émettre 2,15 millions d'actions à 9,50 $ chacune.La Voici votre chance ue décrocher un souvenir de l'an 2000 LA LIQUIDATION À TRAVERS LE CANADA PAR GENERAL MOTORS CHEVROLET CAVALIER 4PORTES GROUPE AVANTAGEUX 2000 * Climatisation ques compacts * Climatisation * Climatisation pare-chocs et roues chromés PAIX À L'ACHAT COMPTANT Télédéverrouillage * Verrouillage électrique des portes * Régulateur de vitesse * Freins antiblocage aux 4 roues * Boîte automatique TRANSPORT DE 7305 EN sus.PRIX À L'ACHAT COMPTANT 21 82850 278 Moteur Twin Cam de 2,4 L et 150 HP « Boite automatique 4 vitesses e Freins antiblocage à disque aux 4 roues « Télédéverrouillage * Radio AM/FM stéréo avec lecteur de dis- Transronr oz 770 $ EN sus.Moteur V6 de 3,4 L et 185 HP « Boîte auto- PAiX À L'ACHAT COMPTANT matique * Freins antiblocage aux 4 roues * Radio AM/FM stéréo * Volant inclinable 216885 238 Moteur V6 Puissance Vortec 4300 de 200 HP PRIX À L'ACHAT COMPTANT Boîte automatique à surmultipliée avec mode remorquage * Climatisation * Calandre.LocanonPLus 16 698$ oo 199s par mois/36 mois VERSEMENT INITIAL DE 25208, transport de 730 $ et dépôt de sécurité de 300 $ requis.OLDSMOBILE ALERO 6 4 PORTES LocarionPuus par mois/36 mois VERSEMENT INITIAL DE 2 800 transport de 770 $ et dépôt de sécu de 325 requis.LocanonPius par moys/36 mois VERSEMENT INITIAL DE 2 770 transport de 840 $ el dépôt de sécunit de 300 $ requis.TRANSPOAT DE 940 $ EN SUS.CHEVROLET SLYERADO _ _\\ CABINE CLASSIQUE LocarionPrus 448 St 218 $ par mois 36 mois VERSEMENT INITIAL DE 2 970 transport de 990 SR et dépôt de sécurti de 325 requis TRANSPORT DE 990 $ EN SUS Nous aimerions vous en dire plus : Venez nous voir chez votre concessionnaire local, sur nolre site web au www.gmcanada.com ou la focation de 0,9 %/1,9 %/1,9 %/4,9 * {Cavalier 4-portes R7Z/Alero GL 4 portes R7Z/Venture R7Z/Silverado à cabine classique R7Z), durs km pour 36 mois.L'option d'achat au terme du bail est de 8 829 $/10 883 $/12 782 $/14 061 $ (Cavalier 4-portes R7Z/Alero GL 4 portes R7Z/Venture R7Z/Silverado à cabine classique R7Z} plus taxes i iCulath ji ses.Autres modalités de location offertes.Financement sur approbation de est de 10 184,64 $.Un versement initial, échange eVou initiall'échange.VLe versement mensuel LocanonPLus et le laux GMAC de crédit à l'achat ne sont pas offerts avec et ne sont pas calculés sur le « Prix à l'achat comptant = 1 prix pour l'offre LocanonPiusiaux de crédit GMAC à l'achat et l'offre - Prix à l'achat comptant - est considéré selon les lois provinciales sur l'information être un coût de crédit que celui-ci représente - AX Ou Non un coût d'intérêt réel et doit être expnmé à un taux annuel qui est de 5,21 %/3,13 %/5,32 ?/5,18 % (Cavalier 4-portes A7Z/Alero GL 4 portes R7Z/Venture R7Z/Silverado a cabine cia: e © R7Z).Les offres s'appliquent, tei qu'indiqué.à des modèl © es descriptions.Les offres sont réservées © 20° ton du Nord-auest da l'Ontro) Le concessionnaire devoir écha prennent pas le transport ana of les détails Le taux de des valeurs mobilières, Irais d'administration et laxes non compni aux particuhers rencontrant les exigences dans le territoire de l crédit par GMAC seulement.Example | 10000 à un taux annuel de crédit de 0,9 %, le versernent mensuel est de 212,18 $ pour 48 mois.La coûl de financement es! de 184,64 $.L'obligation tolale 1 de sécurilé peuvent être requis.Le versement mensuel et le coût de financement vareron! selon le montant emprunté et le versement indiqué.L'écart entre le les 2000 Cavaher 4-portes R7Z/Alero GL 4 portes R7Z/Venture R7Z/Sdverado à cabine classique R7Z neuls ou de démonstration équipés lation de marketing des concessionnaires Chevrolet-Oldsmobile de l'Ontario (à l'excop- inger le véhicule.Offre pour un temps limité qui ne peut être combinée à d'autres offres.Les offres à la location et à l'achal ne com- l'indiqué).l'immatriculation, l'assurance el les taxes.Les concessionnaires sont fot .Suburban et les Cadillacs.de déterminer leurs propres prix.Voyez votre concessionnaire pour les conditions de 0.9 % à l'achat ne s'applique pas à .Corvette, Chevrolet Express, Pick-up des séries 2500/3500.Tahoe, lez-nous au 1-800-GM-DRIVE.Basé sur un taux annuel a de 36 mois.Frais de 0,12 $ du kilomètre excédant 50 000 famille Dallaire souscrira pour environ 100 000 parts de cette émission.Le produit de cette émission servira à rembourser des dettes contractées dans le cadre d\u2019un programme d\u2019 acquisitions.Cominar est propriétaire immobilier d\u2019un total de 70 immeubles, comptant neuf immeubles à bureaux, 13 immeubles commerciaux et 48 immeubles à caractère industriel et polyvalent, qui couvrent une superficie totale de 4,6 millions de pieds Presse Canadienne Toronto Voici les taux des devises étrangères tels que fournis par la maison Nesbitt Burns.Ils sont en devise canadienne; les taux sont nominaux car ils fluctuent durant la journée et varient d\u2019une banque à l\u2019autre.x-Taux mensuel.Afrique du Sud (rand) .0,2274 Allemagne (mark) .0,7419 Arabie saoudite (riyal) .0,4095 Australie (dollar) .0,9041 Autriche (schilling) .0,1054 Bahamas (dollar) .1,4962 Bahreïn (dinar) .: 4,0371 Barbade (dollar) .0,7683 Belgique (franc) .0,03578 Bermudes (dollar) .\u2026.1,4962 Brésil (real) .0,8488 Bulgarie(lev) .0,7419 Caraibes (dollar) .0.5739 Chili (peso) .0,00285 Chine (renminbi) .0,1848 Chypre (livre) .2,5182 Colombie (peso) .\u2026.0,000698 Coréewon .0,001364 Costa Rica (colon) .0,004935 Danemark (couronne) .0,1952 Égypte (livre) .0,4383 Em.A.U.(dirham) .0,4144 Espagne (peseta) .0.00879 Etats-Unis (dollar) .1,4962 Europe (euro) .1,4495 Fidji (dollar) .0,7426 Finlande (mark) .0,2449 France (franc) .0,2221 Grèce (drachme) .0,004421 Guyana (dollar) .0,008431 Hong Kong (dollar) .0,1955 Hongrie (forint) .0,00557 Inde (roupie) .0,0349 Indonésie (roupie) .0,000171 Irlande (livre).\u2026 1,8460 Israél (shekel) .0,3721 Italie (lire) .0,000754 Jamaïque (dollar) .0,038 Japon (yen) .0,014235 Kenya (shilling) .0,0198 Koweit (dinar) .5.0405 Liban (livre).0,001006 Malaisie (ringgit) .0,4108 Mexique (peso) .0,1673 Norvège (couronne).0,1780 Nouvelle-Zélande (dollar) 0,7072 Pakistan (roupie) .0,0302 Pays-Bas (florin) .\u2026\u2026.0,6595 Philippines (peso) .0,0340 Pologne (zloty) .0,3564 Portugal (escudo) .0,007327 Rép.dominicaine (peso) .0,0986 Rép.tchèque (couronne) .0,0408 Roumanie (leu) .\u2026.0,000071 Russie (rouble) .0,0545 Singapour (dollar) .0,8692 Slovaquie (couronne) .0,0342 Slovénie (tolar) .0,006987 Sri Lanka (roupie) .0,01930 Suede (couronne) .0,1728 Suisse (franc) .0,9336 Taiwan (dollar) .0,0494 Tanzanie (shilling) .0,001914 Thaïlande (baht) .0,0381 Trinité-Tobago (dollar) .0,2479 Turquie (livre) .0,00000245 Ukraine (hryvna) .0.2798 Venezuela (bolivar) .0.00223 - Ne ow mam re nik ae tm gemma res Vous embouteillez, vous économisez ! * 6 spiritueux en vrac en contenants de 1,75 litre.comp e Plus, 13 vins en vrac vendus a la douzaine.Et, plus de 200 produits vendus en emballages de 2, 3, 4, 6 ou 12 à des prix entrepôts.Avec la nouvelle SAQ Dépôt, vous économisez jusqu\u2019à 27 % sur les vins, spiritueux, bières, portos et champagnes.Des économies à découvrir sur plus de 20 000 pi\u201d ! Boul.Maisonneuve Boul.Sacré-Coeur Stationnement Rue Champlain www.sag.com QUE DES ECONOMIES! La modération a bien meilleur goût.SAQ Dépôt fdulaicoo! Rue Laurier 18 ans et plus 2 | 0, rue Champlain, Hull #8 Direction (Pont Ottawa interprovincial) #86 A2AVO80 20118 HEUUQUÉ BCE OC QUES 20P 50 CU GOAT ZEIT ln JUD YTV BCE (CURES IEDR 0 et WR 0 ob al UL ube, AE prepa oma 0 0 = raat 3 hr ng C4 -\u2014 fr ARR Ee i L we \"SP mad > my \u201c24 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 12 JUILLET 2000 L'économie Des citoyens paient pour des canaux, d\u2019autres ne paient pas et y ont encore accès gratuitement Des abonnés du câble portent plainte I n\u2019est pas rare de trouver des abonnés du câble fort mécontents ces jours-ci.Tellement qu\u2019 ils ont cru bon contacter le Service d'aide au consommateur pour se plaindre d\u2019une situation qu\u2019ils ont jugée carrément abusive.Presse Canadienne Shawinigan Le problème concerne en fait les quatre nouvelles chaînes francophones qui ont été.lancées en 7 premier p Transport et préparation inclus * grande pompe le 31 janvier dernier, soit le CanalZ, Historia, Evasion et Séries+.C\u2019est que des citoyens, intéressés par les nouveaux canaux, ont répondu à l'appel lancé par les câblodistri- # Lt Su diement dépôt de sé echo 2 ou 4 portes buteurs et ont choisi de payer le surplus demandé pour avoir accès aux nouvelles émissions.D'autres ont préféré s'abstenir.Mais voilà que les gens qui ont décliné l\u2019offre des nouveaux canaux y ont toujours accès gratuitement.Leurs concitoyens, quant à eux, paient depuis le 1°\" mai.Voici donc une situation tout a fait injuste, selon M™¢ Madeleine Plamondon, directrice générale du 3 ¢ we hE Ne | SN ?rité SUR iN A NOG NY Lt Reem, Xo = 2735 .pas jo LIN ele 7 comptant disponible Service d\u2019aide au consommateur.«Nous avons reçu deux plaintes coup sur coup, raconte M Pla- mondon.Les gens ont su ce qui se passait par un voisin ou des amis.Je comprends que les cablô- distributeurs peuvent avoir des difficultés avec les nouvelles technologies mais ça, ce n\u2019est pas de ma faute, ni celle des consommateurs.Moi, j\u2019évoque l\u2019iniquité de la situation», explique-t-elle.4 Aq 1/7 i 2 Kilométrage annuel de 24000 km i) oof mois location 48 mois?corolla: camryce climatiseur Jusqu\u2019a LE 239} location 48 mois\u2019 tout équipée 299: location 48 mois* rav4 À portes 3192 location 48 mois® TOYOTA votre concessionnaire ° sienna tout équipée 4Runner moteur V6 par par mois mois location 48 mois* 9: 419: location 48 mois\u2019 XPÉRIENCE DE LA QUALITÉ GATINEAU HULL THURSO | Marie Soi Toyota Gatineau Villa Toyota Auger & Frères Tougas® 568-0066 776-0077 985-2218 1 900 565-SOLEIL CREDIT Programmes de location et de financement au détail de Toyota Canada Inc.sur approbation de crédit par Crédil Toyota.Immatriculation, assurances et taxes en sus.'Premidre mensualité gratuite (payée par le concessionnaire) TOYOTA à la location de tous les modèles Toyota 2000 en stock.\u201cOffre valable sur les modèles Echo AT123M-AA et BT123M-AA neufs en inventaire.Comptant initial de 995$ exigible au moment de la livraison.Versements de 218,41 $.*Oftre valable sur les modèles Corolla 2000 VE BR12EM-BA neufs en inventaire.Comptant initial de 2 350$ exigible au moment de la fivraison.Versements de 275,62$.\u201cOffre valable sur les modèles Camry CE BG22KP-BA neufs en inventaire.Comptant initial de 2 950$ exigible au moment de la livraison.Versements de 343,77 $.SOtfre valable sur les modèles Rav4 HP10VM-BA neufs en inventaire.Comptant initial de 3300$ exigible au moment de la livraison.Versements de 366,93$.\u201cOffre valable sur les modèles Sienna ZF19CS-BA neufs en inventaire.Comptant initial de 4 895$ exigible au moment de la livraison.Versements de 344,52$.\"Offre valable sur les modèles 4Runiner HN86RM-BA neuts en inventaire.Comptant initial de 5 300$ exigible au moment de la livraison.Versements de 481.95$.Offres d'une durée limitée.Franchises annuelles de 24 000 km sur 1es 6 modèles.Frais de 7e (Echo, Corolla), 10e (Carry, Rav4, Sienna, 4Runner) du kilomètre excédentaire.* Le rabais peut varier selon les modèles.Véhicule aux fins de présentation geule ent.Ne TR peut être jumelé à aucune autre offre Détails chez votre concessionnaire Toyota participant.à 4 Le problème des nouvelles technologies évoqué par M\" Plamon- don fait référence aux filtres que les cablôdistributeurs doivent installer afin de brouiller les ondes des nouveaux canaux.C\u2019est que le nombre de filtres à installer est impressionnant.Chez Vidéotron, qui compte quelque 1 400 000 abonnés, c\u2019est près de un million de filtres qui doivent être posés.Chez Cogeco, des 300 000 abonnés québécois, ce sont plus de 240 000 clients qui ont refusé le nouveau service.Ainsi, moins d\u2019abonnements ont été vendus, plus de filtres sont à poser et donc plus longtemps prendra l'opération.«Même si tous les techniciens étaient affectés à la pose des filtres, on en aurait pour des semaines, explique M.Jean-Paul Galarneau, directeur des communications chez Vidéotron.On manque de main-d'oeuvre simplement.» Chez Cogeco, on déplore fortement la situation, mais on n\u2019esti- «La solution que je suggere serait d\u2019accorder un crédit aux abonnés.» - Madeleine Plamondon me pas qu\u2019elle est injuste.«Les gens paient pour le service qu\u2019ils ont commandé, explique MM Hélène Dubuc du service à la clientèle de l\u2019entreprise.Les autres bénéficient d\u2019une situation qui est ponctuelle et non récurrente que nous essayons de résoudre le plus rapidement possible.Nous regrettons que ce soit si long», assure-t- elle.Selon M™ Dubuc, cette situation est attribuable au fait que les cablodistributeurs se sont vus dans 'obligation d'opter pour une stratégie de marketing différente, soit celle de 'option positive.En clair, cela signifie que les gens qui désirent les nouveaux services doivent contacter leur câblodistri- buteur afin de le lui signaler.À l\u2019inverse, l\u2019option négative oblige les gens à téléphoner pour faire annuler le nouvel abonnement sans quoi on le leur facturera sans autre préavis.L'option négative «L'Office de la protection du - consommateur nous (les câblodis- tributeurs) a formellement interdit d'utiliser l\u2019option négative.Nous avons respecté cet avis pour ne pas avoir de plaintes mais par conséquent, nous avons eu beaucoup moins de demandes», raconte MM° Dubuc.La solution qui aurait pu résoudre le problème ne relève apparemment pas des câblodistribu- teurs.«La solution que je suggère, explique M™® Plamondon, serait d'accorder un crédit aux abonnés.» Or, il n\u2019en est pas question pour les distributeurs puisque les titulaires, qui assument les coûts de production, réclament quant à eux leur part pour assumer leurs frais.44 L'économie LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 12 JUILLET 2000 25 Le grand patron de Call-Net démissionne Kevin Bennis a démissionné, hier, de son poste de président et chef de la direction de Call-Net, société mère de Sprint Canada.Presse Canadienne Toronto C\u2019est une décision «soudaine», a indiqué la porte-parole de Call- Net, Susan Fraser, tout en précisant que M, Bennis quittait pour des motifs personnels et non pas professionnels.«J'ai eu le privilège de pouvoir mettre Call-Net sur une nouvelle voie assurant sa croissance.Mon seul regret, c'est de ne pas être là lorsque Call-Net récoltera les fruits de ce nouveau plan.Je suis convaincu que l'équipe de direction saura atteindre tous les objectifs fixés», a déclaré M.Bennis.À l'intérim La compagnie n\u2019a pas désigné de successeur, mais l'intérim sera assuré par l\u2019un des membres du conseil d'administration, Peter Tanaka.«M.Bennis a fait preuve d\u2019un leadership inestimable pour stabiliser la compagnie au cours des 10 derniers mois et pour guider sa transformation en un chef de file de la fourniture de solutions de données et IP pour l\u2019entreprise», a souligné Lawrence Tapp, président du conseil de Call-Net.«Maintenant que la compagnie pointe dans la bonne direction, M.Bennis et le conseil ont établi APPELS D'OFFRES CONSTRUCTION & APPROVISIONNEMENT Projet : Complexe entrepôt et bureaux rue Mill, Montréal Projet : Complexe Hôtelier Casino de Hull Les entrepreneurs et les fournisseurs d'équipements et de services peuvent obtenir l'information sur les appels d'offres de construction et d'approvisionnement en visitant le site Internet de l\u2019entreprise : www.casiloc.com COUR SUPÉRIEURE Province de Québec (Chambre de famide) District de Hub Présent : Céine Dubé, Grafièe-adjoite CLAIRE OUELLETTE ET JOHN MICO, No : 550-04-000820-84 Requérants, c RENE RHEAUME, Inte, Bt SUZANNE ST-PIERRE MCZIO ET JOHN MICZX], Mes-en-cause.Par ordre de là cour : Lintimé RENE RHEAUME.est, parles présentes, avisé qu'une requête en modification de jugement à été déposée au greffe de la Cour Supérieurs (Chambre de la famike} et présentable le 22 août 2000 au Palais de Justice, 17 roe Laurier, à Hu, provinoe de Québec, on la sale 1: Lintmé, RENE RIEAUME.est par les présentes, reques de comparaître, personnellement ou par l'entremise de ses procureurs.Une copie de la requête en modification de jugement a été laissée au greffe de la Cour supéneurs du district de Hul, d son intention.De plus, PRENEZ AVIS qu'à défaut par vous de vous présenter la sale 1, palais de Justice de Hul, le 22 août 2000, les requérants procéderont à Obtenir contre vous ur jugement par défaut conforme auox conclusions qu'is solicitent.VEUILLEZ AGIR EN CORSEQUENCE.HULL.Je 6 uel 2000 Cline Dubé Greer da la Cour Supérieure Me Syivie Lancit Gaofroy, Mats, Garnache et Ass.441 boul.de l'Hôpitai, sae 210 Gatineau (Québec) TéL (210) 246-0055 TH qu'un engagement à long terme était nécessaire.M.Bennis préférant retourner aux États-Unis, il aurait été difficile pour lui de prendre un tel engagement.» Kevin Bennis s\u2019est joint à Call- Net en septembre dernier à titre de responsable des activités américaines, mais il a finalement pris la direction de l\u2019entreprise après un putsch mené par un groupe d'actionnaires désireux d\u2019avoir la tête du président de l\u2019époque, Juri Koor, et d'autres hauts dirigeants.Derrière les coulisses C\u2019est une société d\u2019investissement new-yorkaise, Crescendo Partners, qui a télécommandé cette fronde dans l\u2019espoir de voir mise en vente l\u2019entreprise qu\u2019elle jugeait non rentable.Kevin Bennis a donné un coup de barre à Call-Net en misant sur les services Internet aux entreprises.«Nous poursuivrons cette stratégie», a assuré Brock Robertson, vice-président trésorier chez Call- Net.Après avoir enregistré des gains dérisoires, Call-Net a été mise aux enchères l'automne dernier après qu'un groupe d\u2019actionnaires frustrés eurent pris le contrôle du conseil d'administration et évincé la précédente équipe de direction.L'entreprise s'est cependant retirée des enchères en avril après\u2019 avoir affiché de fortes recettes trimestrielles.La clientèle commerciale de Call- Net compte maintenant pour 70 % de ses recettes.L'annonce du départ de Kevin Bennis a créé un malaise à la Bourse de Toronto.Le titre de Call-Net a perdu 0,32 $ pour clôturer à 3,75 $, son plus bas niveau des 52 dernières semaines.LAN LOGEMENT D'OTTAWA-CARLETON @ A Service de qualité avec fierté depuis 7960 LA PROCHAINE RÉUNION PUBLIQUE DU CONSEIL DE LOGEMENT D'OTTAWA-CARLETON AURA LIEU LE LUNDI 77 JUILLET 2000 lien : Salle Champlain 111, rue lisgar.Ottewe Newres : 77 h Nous invitons les délégations publiques de s'exprimer sur des articles de l'ordre du jour.POUR ONE COPIE DE L'ORDRE DO JOUR : 734-7223 POSTE 273 APPEL D\u2019OFFRES DU GOUVERNEMENT DE L'ONTARIO NIVELLEMENT, DRAINAGE, FONDATION DE MATÉRIAUX GRANULEUX ET ASPHALTAGE À L\u2019ASPHALTE MÉLANGÉ À CHAUD CONTRAT N° 40-00-016 Au nom du ministère des Transports, le Bureau des services communs fait un appel d\u2019offres pour le nivellement, le drainage, la fondation de matériaux granuleux et l\u2019asphaltage à l\u2019asphalte mélangé à chaud de l'autoroute 138 à la sortie 58 de l'autoroute 417, en direction sud sur 900 m.Ces travaux comprennent le rechargement sélectif des rampes d\u2019entrée et de sortie.On peut soumissionner ce contrat en communiquant avec CEBRA par l'entremise de son site Web (www.merx.CEBRA.com) ou en composant le numéro sans frais suivant 1 800 964-6379.La date de clôture pour ce contrat est le mercredi 26 juillet 2000 à 13 h 30, heure locale.APPEL D\u2019OFFRES DU GOUVERNEMENT DE L'ONTARIO SYSTÈMES DE DÉCANTATION HUILE/EAU CONTRAT N° 40-00-057 Au nom du ministère des Transports, le Bureau des services communs émet un appel d\u2019offres pour l'enlèvement de systèmes de décantation huile/eau existants, l\u2019installation de nouveaux systèmes de décantation huile/eau en trois parties et le nettoyage de tous les contaminants associés, aux emplacements de patrouille suivants : Barriefield, Camden East, Carleton Place, Carlsbad, Crosby, Crystal Beach (Brockville), Haley Station, Kanata (Hazeldean), Kemptville, Lansdowne, Morrisburg, Pembroke, Summerstown et Vankleek Hill.Ce contrat sera octroyé à un seul entrepreneur.On peut soumissionner ce contrat en communiquant avec CEBRA par l\u2019entremise de son site Web (www,merx.CEBRA.com) ou en composant le numéro sans frais suivant 1 800 964-6379.La date de clôture pour ce contrat est le mercredi 2 août 2000 à 13 h 30, heure locale.27 EL CT se ce règlement le 13 juin 2000.Laurier, 5° étage, Hull, Québec.Le secrétaire adjoint, Pierre Gosselin Avis est par le présent donné que le conseil de la Communauté urbaine de I'Outaouais a approuvé {es résolutions et règlements suivants : + No 662 adopté par la résolution no 2000-108, le 9 mars 2000, concernant un emprunt au montant de 236 000 $ pour le paiement des honoraires professionnels, les plans et devis et les services durant la construction pour les travaux de construction du réservoir élevé d\u2019eau potable à la station de chloration de la C.U.0.située au 1027, rue Notre-Dame à Masson-Angers.La ministre des affaires municipales et de la Métropole a approuvé * No 664 adopté par la résolution no 2000-276, le 22 juin 2000, concernant la tarification applicable à l\u2019utilisation de certains biens et services ou pour le bénéfice retiré d'activités de la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais.Les personnes intéressées peuvent prendre connaissance de ces règlements au siège social de la Communauté urbaine de l'Outaouais, Service du secrétariat, Maison du Citoyen, 25, rue DONNE A HULL, ce 10° jour de juillet 2000.#30 MUNICIPALITE DE VAL-DES-MONTS Appel d\u2019offres Maes Assurances collectives La Municipalité de Val-des-Monts demande des soumissions pour son portefeuille d'assurances collectives.Les soumissions seront disponibles à la Municipalité de Val-des-Monts, sise au 1, route du Carrefour, Val-des-Monts (Québec) JBN 4E9 et ce, à partir de la présente.Sont admis à soumissionner les compagnies d'assurances dûment autorisées à faire affaires au Québec.Une seule soumission par soumissionnaire sera acceptée.Si des informations supplémentaires vous sont nécessaires, veuillez communiquer avec monsieur Jean-Guy Lemire, conseiller en assurance et rentes collectives, mandaté par la Municipalité de Val-des-Monts, au (819) 778-7550 compagnie «A.N.G.E.S - Protection en collectif Inc.» cabinet en assurance collective de personnes, du lundi au vendredi entre 9 h et 16 h.Quel que soit le mode d'envoi que le soumissionnaire choisit d'adopter, toute soumission doit, pour être validement reçue, être sous-pli cachtée et se trouver à la : Municipalité de Vai-ies-Monts 1, route du Carrefour Val-des-Monts (Québec) JBN 4E9 ~ au plus tard le lundi 30 août 2000 à 11 h.La Municipalité de Val-des-Monts ne s'engage à retenir ni la plus basse ni aucune des soumissions qui seront présentées.Donné à Val-des-Monts, ce 12 juillet 2000.La secrétaire-trésorière, Patricia Fillet re ae A Tat: PSPS AN [to sl a Ba 54 0 M = - 26 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 12 JUILLET 2000 L'économie Le syndicat des postiers s'en prend au SCRS rofessi UNION DU CANADA, ASSURANCE-VIE dont le siège social est situé à Ottawa, est à la recherche d\u2019un(e) superviseur(e) pour son département d\u2019assurance-accidents.| Le candidat aura idéalement 5 ans d\u2019expérience dans le domaine de l\u2019assurance, plus spécifiquement en assurance accidents et maladie, au niveau des nouvelles affaires, des réclamations et du service à la clientèle.Le candidat devra être bilingue et posséder une bonne connaissance de la micro-informatique et surtout les logiciels de traitement de texte (Word ou Wordperfect), Lotus et Excel etc.Nous offrons un salaire compétitif et d'excellents avantages sociaux.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitæ à l'attention du : Directeur du personnel 325, rue Dalhousie C.P.717, Succ.«B» OTTAWA (ON) K1P 5P8.Télécopieur : (613) 241-7880 Le concessionnaire Ford #1 dans l\u2019Outaouais est à la recherche de (H.ou F.) REPRÉSENTANT(E)S DES VENTES Vous êtes dynamique, bilingue, aimez les défis?Nous aimerions vous rencontrer.e Expérience dans la vente un atout, mais non essentielle e Excellent programme de rémunération e Programme de formation professionnelle * Assurance groupe Si vous désirez faire partie d\u2019une équipe de vente des plus dynamique dans l'Outaouais.Téléphonez pour rendez-vous avec C.V.M.Gordon Smith (819) 669-0111 ELT Ont-Bleu Concessionnaire dynamique et en pleine expansion est à la recherche de (homme ou femme) REPRÉSENTANTSIES) DES VENTES EXIGENCES NOUS OFFRONS: * Bilingue » Commission au dessus * Être âgé de 21 ans et plus de la moyenne e Détenir un permis de conduire * Un impressionnant inventaire e Résident de l'Outaouais de véhicules neufs * Expérience dans la vente, pas et d'occasion nécessairement dans e Vacances annuelles l\u2019automobile * Emplacement et conditions de travail excellents e Assurance et autres avantages sociaux Vous désirez faire partie d'une équipe dynamique! Faire parvenir votre c.v.d'ici le 22 juillet 2000, à l'attention de Pierre Caron ou Gérard Doiron Le nouveau WILLIAMS CHEV - OLDS 950, boul.St-Joseph, Hull 777-2731 CADILLAC Ltee i Seul(e)s les candidat{e)s.retenu(ejs.saranhcantactéfe)s 3 Les postiers reprochent au Service canadien du renseignement de sécurité de les traiter comme des «criminels» ou des «menaces à la société canadienne», à la suite d\u2019allégations concernant des activités illégales d'espionnage de la part d'agents du SCRS l'endroit de certains syndiqués des postes.HUGUETTE YOUNG Presse Canadienne Furieux, le Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes a réclamé une enquête publique pour faire la lumière sur cette affaire.«Assez, c\u2019est assez.Les Canadiens ont le droit d\u2019être membres d\u2019un syndicat, a fulminé hier le président, Dale Clark, lors d\u2019une conférence de presse.Le gouvernement n\u2019a pas d\u2019affaires à espionner ceux qui militent au sein de leur syndicat.» M.Clark a ajouté que le syndicat des postiers pourrait traîner le SCRS devant les tribunaux.Les révélations d'un ex-agent du SCRS, John Farrell, au quotidien torontois The Globe and Mail, il y a quelques jours, ont eu l'effet d'une bombe.Il a déclaré que des agents s\u2019adonnaient a des activités peu scrupuleuses et que le comité de surveillance des activités de SCRS se trainait les pieds dans cette affaire.| Selon M.Farrell, le courrier de nombreux Canadiens qui n\u2019étaient pas considérés comme une menace à la sécurité nationale a été intercepté par des agents du Service du renseignement de sécurité.Les responsables du syndicat des postiers auraient été épiés, et les cadres de l'agence d\u2019espionnage auraient profité d'activités louches pour s'enrichir personnellement.L'un des porte-parole de l\u2019Association canadienne des libertés civiles, Allan Borovoy, a pour sa part exigé la tenue d'une enquête indépendante pour vérifier les allégations de M.Farrell.Selon le vice-président du Congrès du Travail du Canada, Jean-Claude Parrot, si le droit de grève n\u2019est pas nécessairement populaire, cela «demeure une activité légale».«Cette forme d'intimidation doit cesser», a-t-il ajouté.Pour sa part, le Service canadien du renseignement de sécurité a rejeté ces allégations, les qualifiant de «sans fondement».«Toutes les activités du Service de sécurité de la GRC ont été examinées par la Commission McDonald à la fin des années 1970 et c'est à la suite de cet examen que le Service canadien du renseignement de sécurité a été créé en juillet 1984, en vertu de la Loi sur le SCRS», peut-on lire dans un communiqué de presse.«La Loi sur le SCRS indique clairement ce sur quoi le SCRS peut et ne peut pas faire enquête.Le SCRS ne fait pas enquête sur les activités licites de défense d'une cause, de protestation ou de mani- fesation d'un désaccord.Le SCRS n\u2019a pas fait enquête et ne fait pas enquête actuellement sur le STTP (syndicat des postiers).» Or, M.Parrot demeure sceptique.Il rappelle que les syndicats n\u2019ont pu avoir accès à l'ensemble des dossiers grâce à la Loi sur l\u2019accès à l'information.«Je me pose la question: pour- SERVICES PSYCHOGÉRIATRIQUES COMMUNAUTAIRES D'OTTAWA-CARLETON Clinique de psychogériatrie/Unité d'Alzheimer et maladies reliées INFIRMIÈRE CLINICIENNE, ERGOTHÉRAPEUTE, TRAVAILLEUR(E) SOCIAL(E) naturels.Qualifications chez les aîné(e)s Les Services psychogériatriques communautaires d'Ottawa- Carleton est un programme de santé mentale du Ministère de l'Ontario.Le personnel de cette clinique fournit des évaluations, des traitements et un suivi dans la collectivité aux personnes âgées présentant des problèmes de santé mentale et de démence ainsi qu'un soutien et de l\u2019enseignement aux aidants 1) professionnel(le) de la santé avec un baccalauréat ou maîtrise et au moins trois années d'expérience en psychiatrie gériatrique ou domaine cdnnexe 2) membre en règle d'un ordre professionnel 3) connaissances pertinentes des problèmes de santé mentale 4) connaissances des ressources communautaires 5) licence de conduite automobile et accès à une automobile 6) certaines positions sont désignées bilingues SECRÉTAIRE BILINGUE MÉDICAL(E) (TEMPS PARTIEL) Qualifications 1) Compétence en informatique (Windows) 2) Traitement de texte (minimum 45/min) 3) Expérience de travail dans le domaine médical Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ en toute confiance au plus tard le 14 juillet 2000 à Nicole Robert, Directrice générale, Les services psychogériatriques communautaires d'Ottawa-Carleton, 106Y-75, rue Bruyère, Ottawa (Ontario) K1N 5C8, tél.: (613) 562-9777, téléc.: (613) 562-0259.quoi j'ai un dossier?Pourquoi le syndicat des postiers a un dossier?Pourquoi les autres syndicats ont un dossier?Pourquoi les militants du mouvement syndical ont un dossier à la GRC, puisque ce sont des activités légales?» Le président de Canoë remet sa démission Presse Canadienne Toronto Le président du site d'informations sur Internet Canoë, John Paton, a remis hier sa démission après seulement six mois en poste.Canoë a été lancé il y a plusieurs années par le groupe de presse Sun Media.Quebecor, la deuxième chaîne de journaux en importance au Canada, a pris le contrôle de Sun Media l'an dernier.M.Paton, qui est agé de 43 ans, quittera son poste vendredi.«J'ai assisté a de nombreux changements au cours de la dernière année, ce qui m\u2019a amené à m'\u2019interroger sur ce que je veux faire ensuite», a-t-il déclaré, précisant qu\u2019il n'avait que des louanges à formuler à l'égard de Quebecor.Dans une note de service adressée aux employés, Julie Tremblay, vice-présidente des ressources humaines chez Quebecor, a indiqué que M.Paton avait démissionné pour «des raisons personnelles».John Paton était vice-président des nouveaux médias chez Sun Media depuis trois mois lorsqu'il a été nommé président de Canoë, Il avait été auparavant éditeur du London Free Press, appartenant à Sun Media, et éditeur du Ottawa Sun.Depuis le rachat de Sun Media par Quebecor, propriété de la famille Péladeau, six cadres ont quitté l\u2019entreprise.Dylex vend Tip Top Presse Canadienne Toronto La société Dylex, qui exploite plusieurs bannières spécialisées dans le tommerce de détail de vêtements, a conclu la vente de tous les éléments d'actif de sa division Tip Top Tailors et des activités de fabrication connexes à Graf- ton-Fraser inc.Dylex indique que la vente de Tip Top Tailors engendrera 32,8 millions $ de produits nets en espèces qui serviront à accroître son fonds de roulement.Dylex exploite notamment les divisions BiWay, Braemar, Fair- weather, Labels et ThriféyAis1Dsos L'économie LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 12 JUILLET 2000 27 Le casse-tête des noms de domaine Internet Point-film.Point-manif.Voire même point-sexe?L'ICANN, cet organisme américain chargé d'attribuer les noms de domaines sur Internet, songe à ajouter ce genre de noms de domaines aux habituels .com, .net ou .org.Associated Press New York Tout comme notre système téléphonique qui nécessite l\u2019ajout de nouveaux indicatifs, Internet a besoin de nouveaux noms de domaines.Ces derniers sont des adresses uniques qui identifient chaque site et permettent aux logiciels de navigation de les retrouver.En réalité, prendre la décision de les créer s'avère bien plus compliqué qu'ajouter un indicatif téléphonique.Actuellement réunie à Yokohama jusqu\u2019au 17 juillet, l'ICANN avait dû faire face à une levée de boucliers le mois dernier lorsqu'elle à essayé de récolter 1,5 million $ de redevances sur les suffixes spécifiques aux pays comme «.fr» pour la France ou «.uk» pour le Royaume-Uni.Différents pays, notamment européens, ont tout bonnement refusé de payer ce qu\u2019ils considèrent comme une taxe américaine.D\u2019autres problèmes se sont posés à l'ICANN, notamment pour la composition de son exécutif.L'organisation a finalement accepté de laisser les utilisateurs du Net élire cinq des 19 membres du conseil d'administration.Enfin, de nombreuses voix se sont élevées pour critiquer la lenteur du processus d'attribution de nouveaux noms de domaines et accuser l\u2019'ICANN de faire passer les institutionnels devant les individus.Et ce retard entraîne un «cybersquattage»: certains enregistrent des noms de domaines touristes en Acadie Presse Canadienne Moncton L'industrie touristique essuie une forte diminution de l\u2019achalandage depuis le début de la saison estivale dans les régions acadiennes de la province.Si on se fie aux divers intervenants du milieu, le mauvais temps, le prix élevé de l'essence et une campagne de promotion faite au détriment des régions francophones expliquent la situation.«Je n\u2019ai pas de chiffres exacts, mais la diminution pourrait atteindre 25 %, dépendant des endroits», affirme Georges Roy, président de l'Association touristique du Restigouche.La péninsule acadienne n\u2019est pas épargnée non plus.«ll y a certainement une baisse entre 20 et 30 % par rapport à l\u2019année dernière», estime Guy Chiasson, président de l'Association touristique de la péninsule acadienne.: Hp atin.AMI pour 35 $ et les revendent ensuite à de grandes marques pour des milliers, voire des millions de dollars.Avec de nouveaux suffixes, la liberté de choix du nom du domaine sera plus grande.Voiture.com pourra par exemple mener à un site de vente de voitures, voiture.fan à un fan-club et voiture.news aux informations sur l'automobile.Mais combien de suffixes ajouter?Lesquels?Fatiguée d\u2019attendre, une compagnie offre maintenant un «.web» ne pouvant être atteint que par des ordinateurs spécialement configurés.Quelques entreprises commencent aussi à enregistrer des noms avec des caractères n\u2019appartenant pas à l'alphabet latin.ICANN veut agir lentement et n'approuvera vraisemblablement qu\u2019un nombre limité de suffixes comme «.museump» et «.protest».Certains suffixes comme «.movie» pourraient n\u2019être attribués qu\u2019à des sites de films, et «.sex» ou «Xxx» à des sites pornographiques.Les noms de domaines aident les utilisateurs à trouver des sites sans avoir à se rappeler l'adresse numérique.Par exemple, Microsoft.com vous amène directement au site sans avoir à taper «206.46.130.149.» C\u2019est ironique, souligne Milton Mueller, professeur à l'Université de Syracuse (État de New York).L'ICANN a été créé pour enlever le pouvoir décisionnaire aux politiques.Or, elle «se comporte de plus en plus comme le gouvernement du monde».The Ottawa Hospital L'Hopital d'Ottawa @ Conseil des coopératives de l'Outaouais Agent de développement Planification stratégique Le Conseil des coopératives de l'Outaouais (CCO) est à la recherche d\u2019une personne dynamique aimant relever des défis avec la complicité d'une équipe.Dans le cadre de l'opérationalisation de notre planification triennal, nous recherchons une personne qui veillera à mettre en place les moyens nécessaires afin de rencontrer nos objectifs stratégiques à court, moyen et long terme.De plus, la personne choisie aura la responsabilité des communications externes, l\u2019organisation d'activités d'intercoopéra- tion ainsi que la production de rapports reliés au développement économique et coopératif.VOS QUALIFICATIONS Vous possédez minimalement un baccalauréat en administration et 5 années d'expérience pertinente.La connaissance du milieu coo tif ost souhaitable.Vous devez maîtriser les logiciels du groupe Office 2000.Vous devez avoir un permis de conduire ainsi qu'une voiture afin de vous déplacer dans le cadre des fonctions qui vous incombent.VOS QUALITÉS e Esprit de synthèse * Engagement * Maîtrise de la langue française parlée et écrite Nous offrons une rémunération compétitive ainsi qu\u2019une gamme complète d'avantages sociaux.Veuillez nous faire parvenir votre candidature avant le 31 juillet 2000 en joignant une lettre de 2 pages expliquant à la fois les raisons qui vous motivent à postuler tout en mettant en relation l'importance d'une planification stratégique pour une organisation.400, boulevard Maloney Est, bureau 101 Gatineau (Québec) J8P 1E6 Par télécopieur : (819) 643-2887 Par courrier électronique : info@cco-cdr.com A/S Michel Plouffe, directeur général Centralde OTTAWA-CARLETON CENTRAIDE/UNITED WAY OTTAWA-CARLETON Coordonnateur/trice, Communications générales Relevant de la gérante des communications générales et des relations avec les intéressés, le coordonnateur/la coordonnatrice des communications générales aura pour tâche de prêter assistance à l'élaboration et à l\u2019application de programmes de communications conçus pour informer et engager les intervenants intéressés à Centraide/United Way.Compétences et expérience requises : Expérience de 3 à 5 ans des ordinateurs, de la conception graphique et de l'éditique : WordPerfect 8, Adobe Pagemaker, GoLive, FrontPage, CorelDraw 8; Photoshop; Powerpoint; tout dans un environnement Windows 95.1 ou 2 années d'expérience dans le développement, conception et entretien d\u2019un site Web.Solides capacités d'organisation, capacité à communiquer et entregent.Excellente capacité de rédaction et révision en anglais.Souplesse et initiative.Maîtrise des deux langues officielles (parlées et écrites).On peut se procurer une description complète du poste en communiquant avec Valérie Parker, à l\u2019adresse Traitement initial de 36 800 $ Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ avant le 19 juillet 2000 à : Valérie Parker, Coordonnatrice des ressources humaines et de la gestion des bénévoles Centraide/United Way Ottawa-Carleton 106, rue Colonnade nord, suite 100, Nepean, ON K2E 7P4 Nous vous remercions de votre intérêt, mais nous vous prions de noter que nous ne communiquerons qu'avec Ceux que nous aurons choisis pour passer une entrevue.ra À l'Hôpital d'Ottawa, nous considérons que nos employés forment le noyau autour duquel gravitent nos programmes et services.Affilié à l'Université d'Ottawa, l'Hôpital d'Ottawa est le plus important hôpital d'enseignement du Canada voué aux soins de courte durée et fait partie des complexes hospitaliers les plus grands et les plus modernes de l'Ontario.Nous offrons actuellement d'intéressantes perspectives d'emploi pour combler les postes suivants : INFIRMIER(ERE)S AUTORISE(E)S (PLEIN TEMPS, TEMPS PARTIEL ET EMPLOI OCCASIONNEL) Des postes sont offerts dans les secteurs cliniques suivants : e Médecine * Service de soins intensifs * Oncologie e Chirurgie * Urgence * Obstétrique et * Soins coronariens * Services de santé au gynécologie * Cardiochirurgie travail * Orthopédie * Hémodialyse.* Soins psychiatriques d'urgence Pour obtenir plus de détails au sujet de ces postes à combler, de notre excellente prime à La signature du contratet de notre aide au déplacement, nous vous invitons à communiquer avec nous au : 1-877-580-6200 Les personnes souhaitant poser leur candidature à ces postes sont priées de soumettre leur curriculum vitae à l'adresse suivante, en inscrivant le numéro de référence OH-OD-06 au : Gestionnaire, Recrutement et Sélection, L'Hôpital d'Ottawa, 1053, avenue Carling, Ottawa (ON) K1Y 4E9, téléc.: (613) 761-5374, courriel : adella@ottawahospital.on.ca.Seuls les candidat(e)s retenu(e)s pour l\u2019entrevue seront rejoints.D ELU municipaux Operateur Senior/ASsistant à l\u2019opérateur La municipalité de Casselman est une communauté dynamique en voie de développement qui est à la recherche de candidats pour les positions suivantes : 1) OPÉRAT UR SEN R, Eg ème d\u2019 + Opérateur en traitement des eaux usées Classe > re d\u2019élever à es, Cn 2 ou 3 ; NY .Diplôme 4 d études secondaires de l'Ontario 12° année ou expérience similaire considérée comme équivalent.* Bilingue * Certification d\u2019entrainement pour entrée dans les espaces clos, WHIMIS et possession d\u2019un diplôme d'études collégiales ou commerciales seraient un atout.pal et système d\u2019eau 2) Assistant ntalop a out munici * Diplôme d\u2019études secondaires de l\u2019Ontario 12° année ou expérience similaire considérée comme équivalent.* Bilingue «Certification d'entraînement pour entrée dans les espaces clos, WHIMIS et possession d\u2019un diplôme d\u2019études collégiales ou commerciales seraient un atout.Les positions peuvent êtres à temps partiel ou à plein temps, dépendant de l\u2019embauche de personnel pour d\u2019autres positions.Les candidats devront être disponibles en dehors des heures normales de travail.Une rémunération compétitive basée sur les conditions de travail et qualifications requises sera déterminée.Vous pouvez poser votre candidature de façon confidentielle d'ici le 7 août 2000 par la poste ou télécopieur seulement (appel téléphonique et courrier électronique ne sont pas acceptés) à l'adresse suivante : J.L.Richards & Associates Limited 864 Lady Ellen Place Ottawa ON K1Z 5M2 Télécopieur : 613-728-6012 >=,» o «Attention de :-M; Guy A.Cormier, P.Eng, « >, +.« oe A ea Pay NIMES DOTÉ «0 12 0 EE \u2014 28 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 12 JUILLET 2000 e _ > Py 3 i\u201d 0 LeDroit ems Bec de inn CE 562-7560 562-7569 Ç Dix ans après Eg Murray Maltais A SRS a ae TR GEIS SII OSEO AS PLEASE Pas de leçon claire à tirer d\u2019Oka ly a une façon très simple de savoir ce que vous pensez d\u2019Oka: y passeriez-vous vos vacances?Si vous répondez oui, vous faites partie de cette minorité qui pense qu\u2019après 10 ans, la crise s\u2019est résorbée, que Blancs et Mohawks sont parvenus à vivre en bonne intelligence et que l\u2019avenir de ce territoire s'annonce prometteur.Les chances militent toutefois pour que vous répondiez non.Pourquoi exactement?Vous ne sauriez trop le dire.La photo d\u2019un Warrior armé et masqué, aperçue récemment dans le journal, debout sur une auto- patrouille renversée de la Sûreté du Québec, a peut-être réveillé en vous de douloureux souvenirs.Quelqu'un ou quelque chose vous a-t-il donné l'impression, récemment, que les choses allaient mieux à Oka?Si le gouvernement fédéral, le vrai responsable des affaires autochtones, avait compris à l\u2019époque qu\u2019il ne devait pas laisser s\u2019envenimer le conflit à propos d\u2019un obscur terrain de golf, le Canada et le Québec auraient probablement pu faire l\u2019économie d\u2019une crise qui a duré presque trois mois, et dont les cicatrices ne sont toujours pas refermées.Mais il faut aussi rappeler que des éléments radicaux chez les Mohawks, qui agissaient sans l'accord de cette communauté, ont précipité les choses.Quant à la balle qui a assassiné le policier Marcel Lemay, il y a exactement 10 ans hier, on ne sait toujours pas qui l\u2019a tirée et on ne le saura probablement jamais.Nos gouvernants se sont montrés incompétents à prévoir la crise qui couvait.Quand elle leur a éclatée en plein visage, ils n'ont pas su davantage comment se comporter.Leur surprise a été totale, au moment où tous les penseurs politiques du pays s\u2019efforçaient de comprendre la signification de l'échec de l'accord de Meech.C\u2019est à ce moment qu\u2019il a bien fallu admettre que la question autochtone était, elle aussi, brûlante, et qu\u2019elle ne serait pas facile à régler, si jamais on y parvient un jour.Ottawa et Québec sont sortis rapetissés de l'événement.Le premier a négocié sans succès avec des bandits.Quant au second, il s\u2019est montré totalement dépassé par les événements, pendant 78 jours.Le jugement est sévère.Mais tant du côté gouvernemental que de la SQ, on n\u2019a pas su évaluer ce qui se passait et surtout, le potentiel explosif de la situation.D'où la décision catastrophique de faire intervenir la SQ, qui s\u2019est soldée par un fiasco de très grande envergure.Si cette crise avait eu lieu au sud du 45° parallèle, il est permis de supposer qu\u2019elle n'aurait pas duré aussi longtemps et aurait trouvé son aboutissement dans une intervention musclée.Au Canada, on comprend un peu mieux que la violence appelle à la violence et ne résout absolument rien.Oui, il y a des leçons à tirer d'Oka.Mais elles ne sont ni claires, ni limpides.On ne voit pas la fin des revendications territoriales des Amérindiens.Québec a adopté une nouvelle approche avec eux, celle du partenariat économique et a signé jusqu'ici une cinquantaine d'ententes.Mais cette approche, en plus de ne pas toujours fonctionner, a ses limites.Pour sa part, Ottawa achète la paix.Il y a quelques semaines, il signait avec la communauté mohawk de Kanesatake, voisine du village d\u2019Oka, une entente de principe sur l'exercice des pouvoirs gouvernementaux à Kanesatake.L'accord doit être ratifié dans les prochains mois par référendum et donner au conseil de bande le pouvoir de voter des règlements sur son territoire, même si, depuis la crise de 1990, le territoire où vit la communauté mohawk n\u2019est toujours pas unifié.I s\u2019agit d\u2019un autre pas en avant sur un très long chemin.Ce que souhaite une communauté autochtone en particulier ne convient pas nécessairement à une autre.Le modèle de gouvernement idéal et adaptable n\u2019existe pas.Chaque communauté a ses revendications territoriales propres, son histoire, ses particularités culturelles, sa situation géopolitique, etc.Le partenariat économique est à privilégier.Mais ce sera compliqué et ça va coûter cher.Dans tous les cas, il ne pourra jamais y avoir deux justices, l\u2019une pour les Blancs et l\u2019autre pour les autochtones.De compliquées qu'elles sont, nos relations avec ces derniers deviendraient impossibles; les malentendus, déjà trop nombreux, foisonneraient.I] s\u2019agit de la meilleure recette pour allumer des Oka, partout au Canada.Dans un monde qui, inexorablement, se mondialise, la lutte des autochtones pour conserver leur culture force l\u2019admiration.Mais cette lutte ne doit pas nous empêcher de nous comprendre.Watson généreux Jim Watson quittera la mairie d'Ottawa en donnant son indemnité de départ au refuge de la Union Mission.Voilà un geste d\u2019autant plus remarquable que ce dernier quittera en même temps l\u2019arène politique.Il n\u2019en tirera aucune popularité ou profit personnel.Le problème des sans-abri devrait, malheureusement, s\u2019amplifier au cours des années à venir.D'autres, peut-être, imiteront l'exemple de Jim Watson.{ M.M,É |Notre adriésble! Wéléioh) déuitlér deckthhé} Editorial, 47, ruë\\Clà : Fax: (613) 562-7530 aay Pk 3% \u2018 H OUR LES WIRRO&/ LS es à\u201d = La cause Mugesera: le juge s'endort À l'éditorialiste Murray Maltais J'ai bien connu ce qui se passait au Rwanda au moment et à la suite des massacres au Rwanda que la communauté internationale a bien tardée de qualifier de «génocide».Mais, en même temps que ce rapport des Nations unies qui condamne le silence de plusieurs nations, se déroule le procès de Léon Mugesera au Canada.Puisque ce monsieur est défendu par un très célèbre avocat, il se passera, selon moi, ce qui s\u2019est passé au procès d'un certain O.J.Simpson aux Etats-Unis: la voix de l'avocat mettra sous silence l'évidence de la réalité.La cause de M.Mugesera traîne en longueur et le juge s\u2019endort.Et M.Mugesera, un de ceux qui ont lancé le génocide, continuera de se la couler douce au Canada sans aucun regret, tandis qu'un général Dallaire est incapable de dormir car les images du carnage dont il a été témoin le hantent.Un éditorial dans ce sens réveillerait peut-être ce juge de la Cour fédérale.Hélène LeMay, Ottawa Green doit des excuses publiques Lorsque le général Roméo Dal- laire fut accusé par la Belgique de ne pas avoir fait tout en son pouvoir pour prévenir le massacre de certains militaires belges et de plus d\u2019un demi-million d\u2019Africains, Lowell Green du poste 580 CFRA a passé des heures, lors de deux de ses émissions de ligne ouverte, à accuser le général d\u2019être un lâche, et une honte pour son pays et son uniforme.En avril de cette année, lors d\u2019un premier rapport sur cette tragédie, les Nations unies disculpaient le général Dallaire de tout blâme, bien au contraire, et des demandes furent alors adressées à la station CFRA et à M.Green, exigeant des excuses publiques de la part de ce dernier.Cette demande fut complètement ignorée.Le juillet dernier, un autre rapport officiel préparé par un panel international d\u2019éminentes personnes appointées par les Nations unies pour étudier (.) cette catastrophe blanchissait encore une fois le comportement du général Dal- laire.Lui qui commandait alors toutes les forces des Nations unies dans cette région est plutôt proclamé le principal héros de cette tragédie qui selon toute évidence fut si horrible qu\u2019elle l'aura sérieusement marqué psychologiquement.Par l\u2019entremise de copies de cette lettre à M.Lowell Green, à CFRA, au CRTC et au Broadcast Standards Council, je continue d\u2019insister pour que des excuses publiques soient faites par cet animateur (.) pour avoir affirmé que le comportement du général Dallaire était un exemple évident d\u2019une politique fédérale qui continue d'offrir des promotions à des francophones plutôt qu'à des personnes qualifiées (!) Î ne faudrait pas oublier que ce même M.Green continue de se vanter d'avoir été à Montréal, la veille du dernier référendum, pour proclamer publiquement son amour et son respect pour la culture francophone.Quelle minable démonstration de patriotisme hypocrite.Pas surprenant que dernièrement, et ce en deux occasions, Alliance Outaouais et le Bulletin d'Aylmer (pas nécessairement des ardents supporteurs du nationalisme québécois) unissaient leurs forces pour recommander fortement à M.Green et à ses complices de se mêler de leurs affaires, et de laisser les Québécois régler eux- mêmes leurs différends.Jean Paquette, Hull Félicitations à Charles Thériault Au journaliste Charles Théri- ault J'aimerais vous féliciter pour les articles que vous avez fait paraître dans Le Droit (.) lors de votre randonnée à bicyclette de Woburn à Hull.(.) Chaque matin, & mon réveil, je m\u2019empressais de ramasser ma copie du journal Le Droit dans ma boite aux lettres et je dévorais votre article de mes yeux.Souvent, je me croyais avec vous tant je trouvais vos articles intéressants.Je n\u2019y étais pas physiquement, mais j'y étais en pensée.Malheureusement, je n\u2019ai pu assister à votre arrivée triomphale (.).Toutefois, tout au cours de la journée du 24 juin, j'ai fait un petit spécial en l\u2019honneur du groupe dont vous faisiez partie, j'ai porté le gilet avec l'inscription «Woburn 2000».vous, M.Thériault, merci de m'avoir fait vivre cette belle randonnée.Pierre Leduc, conseiller du district 09/Laurier Vot re opi nion compte ! Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les lettres B devront avoir moins de 250 \u2018mots; les commentaires soumis pour la section Forum, moins de 800.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.rbhte} pli! A H6BGO Biko.T, OrtiE, GRhrid (RE 38 YL 2IUYuu Courrier électronique: editorial @ledroit.com - : ARCHIV La violence des bandes de motards criminalisés continue à grimper.Depuis le début de cette année, on dénombre autant d'aitentats que pour toute l\u2019année dernière.Année de boucherie pour les Motards Presse Canadienne Montréal L\u2019impitoyable guerre entre les Hells Angels et les Rock Machine, deux bandes de motards ennemies qui se disputent le lucratif marché de la drogue au Québec, a déjà engendré deux fois plus d\u2019assassinats cette année que pendant les 12 mois de 1999, «Seulement depuis le début de l\u2019année 2000, nous sommes rendus à 24 meurtres et 15 tentatives de meurtres chez les motards, -alors que pour toute l\u2019année 1999, il y a eu 11 meurtres et 12 tentatives de meurtres de motards au Québec», indique le sergent d\u2019état-major Jean-Pierre Lévesque, de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).Dans l\u2019île de Montréal, la moitié des 30 homicides perpétrés cette année ont un lien avec l\u2019un ou l'autre gang de motards, confirme le Service de police de la Communauté urbaine de Montréal (SPCUM).Les différents corps policiers de la province craignent d\u2019autres bains de sang.Car les motards ouvrent maintenant le feu sans se soucier des innocentes victimes qui s'immiscent entre eux et leur cible.«On dirait qu\u2019on est retourné en 1995, l\u2019année la plus sanglante de la guerre des motards», explique le sergent Lévesque.Vendredi dernier, une serveuse du restaurant 'Eggstra de Mon- tréal-Nord a essuyé des coups de feu quand deux tireurs encagoulés ont tué devant elle Robert Savard, un usurier proche de Maurice «Mom» Boucher.La dame de 32 ans a été blessée a «plusieurs endroits dans le bas du corps», mais sa vie n\u2019est pas menacée, note le commandant André Bouchard, de la section des crimes majeurs du SPCUM.Moins de 12 heures après le meurtre de Savard, une fusillade a éclaté au camping Tropicana du canton de Granby.Martin Bour- get, 35 ans, qui gravitait dans le giron des Rock Machine, a croulé sous les balles d\u2019un tireur affublé d\u2019une fausse barbe.Depuis le déclenchement des hostilités, en 1994, plus de 140 personnes sont mortes dans des fusillades, explosions et autres attentats orchestrés par les motards.En 1995, un enfant de 11 ans, Daniel Desrochers, a perdu la vie dans l\u2019explosion d\u2019une bombe, rue Adam, dans Hochela- ga-Maisonneuve.En avril dernier, le bras droit de Maurice Boucher, Normand «Bif» Hamel, a été abattu, en plein jour dans le stationnement d'une clinique pédiatrique de Laval.Dix jours plus tard, l'ex-syndicaliste André «Dédé» Desjardins connaissait le même sort.Les motards font régner la crainte.Assez en tout cas pour paralyser les témoins d\u2019actes criminels.«Nous comprenons la situation des gens qui refusent souvent de parler.Les motards ont installé la peur.C\u2019est pour ça que nos arrestations se font à partir de délateurs qui tentent de sauver leur peau», souligne le commandant Bouchard.Les Rock Machine ont récemment ouvert des sections à Kingston et Toronto, dit le sergent Lévesque.Et London, en Ontario, pourrait les accueillir bientôt, selon la GRC.«Pour en arriver à une tréve, il faudrait que les Rock Machine continuent à grossir et que les deux clans en arrivent à une entente pour le partage du territoire.Ils n'auraient pas le choix», dit le sergent Lévesque.Moins d\u2019assistés sociaux au Québec Presse Canadienne Québec Le ministre de la Solidarité sociale André Boisclair a rendu publiques, hier, les statistiques du mois de juillet 2000 qui démontrent une baisse sensible du nombre.de ménages bénéficiaires de la sécurité du revenu dans toutes les régions du Québec.Au total ce sont 256 900 ménages autrefois bénéficiaires de l\u2019aide sociale qui sont maintenant aptes au travail comparativement aux 281 975 au mois de juillet de 1999.Depuis 1996: se)pR:de® statis-v anoddiginutionde tiques fournies par le direction de la recherche et de I'évaluation du ministère, le nombre de ménages qui sont maintenant aptes au travail a augmenté de 29,2 %.Parmi les régions où le taux de bénéficiaires de la sécurité du revenu le plus diminué au cours de la dernière année, il faut noter la banlieue de Montréal avec une diminution de 11,5 % ou 3112 ménages.La région de la capitale nationale avec ses 21 400 ménages aptes au travail en juillet 2000, comparativement aux 23 905 en juillet 1999 fait aussi bonne figure pour Dans l'Outaouais, le nombre des bénéficiaires de la sécurité du revenu est passé de 12 414 ménages à 11 100, soit une diminution de 10,6 %.«Depuis la mise en place de la réforme de l\u2019aide sociale, en 1989, a noté le ministre Bois- clair, jamais le Québec n\u2019a connu un nombre aussi bas de ménages aptes au travail présents à la sécurité du revenu.C\u2019est une indication éloquente d\u2019un contexte économique très favorable et le résultat des efforts déployés par le gouvernement au chapitre des politiques de soli- IQ 5P6u1 ra Jenoinélatité.asialeuet AAmploisihbe snton| : mos.florba{Blshotibs :eupinontosid roinuoD Procès à huis clos PC \u2014 Saint-Jérôme Les deux adolescents accusés du meurtre prémédité d\u2019Aylin Otag- no Garcia, 15 ans, assassinée le mois dernier à Chatham, près de Lachute, ont comparu hier au palais de justice de Saint-Jérôme pour leur enquête sur remise en liberté.Le juge Normand Lafond a toutefois frappé l\u2019enquête d\u2019un huis clos et d\u2019une ordonnance de non-publication.Seuls les membres de la famille de la victime ont pu assister à l'audience qui se poursuivra dernain.Aylin Otagno-Garcia, 15 ans, a été tuée à coups de bâton de baseball le soir du 12 juin dans une carrière de Chatham.Elle aurait été rouée de coups par ses agresseurs parce que l\u2019un d\u2019eux aurait échoué dans sa tentative de la conquérir et que l'autre aurait de fortes tendances racistes.Ces deux hypothèses ont été répétées depuis le drame par des camarades d\u2019école, des parents et l\u2019ami de coeur de la victime.Les accusés et la victime fréquentaient la même école à Lachute.Vanclief rencontre son homologue américain PC \u2014 Washington Le ministre canadien de l'Agriculture, Lyle Vanclief, croit que les Américains vont participer aux négociations sur les subventions à l'exportation qui débuteront la semaine prochaine a Paris.la suite de sa rencontre, hier, avec le secrétaire d\u2019État américain a I'Agriculture, Dan Glickman, M.Vanclief a dit aux journalistes que les États-Unis avaient probablement l\u2019intention «d\u2019être là pour discuter de la réglementation entourant les subventions à l\u2019exportation».Le ministre a ajouté qu\u2019il a soulevé au moins deux autres sujets avec son vis-à-vis américain, soit le soutien croissant accordé aux producteurs américains de céréales et d\u2019oléagineux ainsi que la proposition controversée du Dakota du Nord de limiter l\u2019importation de porcs et de bovins vivants provenant de l\u2019autre côté de la frontière.Le ministre Vanclief croit que le fort soutien financier accordé aux agriculteurs américains peut, à long terme, se répercuter sur les prix des produits dans le monde entier.Il a également souligné qu\u2019il étudiait avec attention la situation du Dakota du Nord afin de s\u2019assurer que tout changement aux politiques existantes respecte les règles de l'Organisation mondiale du commerce et de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).La question du rôle de la Commission canadienne du blé (CCB), qui a été souvent accusée de soutenir injustement les agriculteurs canadiens, n\u2019a pas été soulevée par le secrétaire américain, selon Lyle Vanclief.«Les États-Unis ont examiné la CCB six, sept et même huit fois dans le passé, et chaque fois la Commission a démontré très clairement que dans les endroits où elle fait du commerce, elle le fait dans le respect des règles du commerce international et d\u2019une façon juste», a précisé le ministre canadien.Depuis l'entrée en vigueur de l'ALENA, en 1989, les échanges canado-américains pour le secteur agroalimentaire ont presque triplé, pour atteindre une valeur de 15,7 milliards $US l\u2019an dernier.Historiquement, le commerce entre le Canada et les États-Unis dans ce secteur est demeuré équilibré.Cependant, en 1999, chaque Canadien a consommé l'équivalent de 220 $US en nourriture importée des États-Unis, alors que chaque Américain a consommé, en moyenne, pour 33 $US de produits canadiens.PRESSE CANADIENNE Justin Meston, de Tees en Alberta, est désarçonné pendant la compétition de «Bronc Riding» novice au toujours populaire Stampede de Calgary hier.MM PE2T-S082 (£19) x67 =: oem war a le Ad + oe pT BTA Ame es gigi ua Et ES =v a \u2014 >a FA ae ag ai apenas 4 SE ETIENNE _ rpm ee .as Cee mee we = bik AAR y IED) NEST de pays Le chef de l\u2019Alliance lance un pari Au tour de Day de défier Clark Presse Canadienne Le chef de l'Alliance canadienne Stockwell Day invite son rival conservateur Joe Clark à se joindre à l'Alliance canadienne si ce dernier devait perdre un face-à-face électoral dans la circonscription de Calgary-Centre.M.Day a lancé ce pari hier lors d\u2019une conférence de presse pour marquer la deuxième réunion de son équipe de transition.Le nouveau chef de l\u2019Alliance n\u2019a pas voulu dire s\u2019il acceptait le duel électoral proposé par M.Clark.Toujours aussi confiant de faire renaître son parti, M.Clark a mis M.Day au défi de se présenter contre lui lors d\u2019une élection partielle dans Calgary-Centre.M.Day est tenté de se lancer dans l'arène, mais à condition que M.Clark renonce à son parti pour se rallier à l'Alliance canadienne s\u2019il perd la bataille dans Calgary- Centre.«S'il devait perdre.est-ce qu\u2019il gmalgamerait son alliance conservatrice avec l\u2019Alliance canadienne\u2026 J'aimerais bien le savoir.Je crois que les conservateurs doivent travailler ensemble.J\u2019espère que s\u2019il se présente et perd, qu\u2019il acceptera de se joindre à l'Al- Hance canadienne.» Catégorique, M.Clark a toujours boudé l\u2019idée d'une grande coalition de droite issue des rangs de l\u2019ex-parti réformiste et du Parti progressiste-conservateur.Il maintient que seul le Parti conservateur a les reins suffisamment solides et des appuis d\u2019un bout l\u2019autre du pays pour former un gouvernement national.La proposition de M.Day en est toutefois une à sens unique.À n'est pas question pour M.Day de se rallier aux conservateurs s\u2019il perdait son pari.«Lorsqu'on a un parti qui est beaucoup plus large que l\u2019autre, et que l\u2019un forme l\u2019opposition officielle, c\u2019est-à-dire, l'Alliance canadienne, je ne pense pas que ce serait prudent de le suggérer.L\u2019Alliance prend de l'expansion.Il y à de plus en plus de tories fédéraux qui s\u2019y rallient à tous les jours.Dès le début, j'ai encouragé Joe à en faire partie.» M.Day a démissionné hier de son poste de député provincial de Red Deer Nord, circonscription qu'il représentait depuis 1986.H a répété qu\u2019il sollicitera un siège aux Communes lors d\u2019une élection partielle.M.Clark cherche également à se faire élire aux Communes.Le premier ministre conservateur albertain Ralph Klein croit lui aussi que M.Clark devrait abandonner la partie et se rallier à l\u2019Alliance.DU NOUVEAU: LA LIVRAISON AUX É-U XPRESSPOST É.-U.LA SOLUTION INTELLIGENTE AUX COÛTS ÉLEVÉS DES MESSAGERIES VOUS OFFRE ENCORE (PLUS DE LIBERTE.) jusqu'où vous pouvez mener vos affaires avec Xpresspost É.-U., passez à votre bureau de poste, visitez notre site Web à www.postescanada.ca ou composez le 1 888 550-6333.Voici le nouveau service Xpresspost É.-U.La | manière intelligente d'expédier documents at colis outre-frontière.Tous les avantages qui vous ont fait adopter Xpresspost se multiplient maintenant dans plus de 9 000 villes américaines : la garantie de livraison, les économies moyennes de 33%* comparativement aux frais des messageries.Sans oublier la commodité de nos enveloppes prépayées, que vous pouvez déposer dans n'importe quelle boîte aux lettres.Xpresspost É.-U.est assorti d'une norme de service variant de deux à quatre jours en moyenne et comprend même la livraison le samedi sans frais supplémentaires.Pour découvrir ç * D'après une combinaison d'envors aux \u20ac -U Les économies peuvent varier selon vos habitudes d'envoi J Des autochtones arborant le drapeau Warrior ont manifesté pour commémorer les 10 ans de la crise d'Oka.Le chef sortant Phil Fontaine a exprimé son appréciation des actes des Mohawks, hier.- Les autochtones choisissent leur chef aujourd'hui Presse Canadienne Dix ans après le déclenchement de la crise d\u2019Oka, des milliers d\u2019autochtones sont rassemblés à Ottawa afin de se choisir un nouveau chef et de discuter de leurs grands enjeux.«Nous nous sommes réunis ici pas seulement pour discuter de politiques ou pour tenir ce scrutin national, mais aussi pour célébrer la fierté qui nous anime en tant que premiers habitants de cette terre», a lancé Phil Fontaine, chef sortant de l\u2019Assemblée des Premières nations et qui espère bien accomplir un autre mandat de trois ans.Après une cérémonie d\u2019ouverture haute en couleurs, ponctuée de chants et de danses traditionnels, M.Fontaine a rappelé aux -\u2014 détégrés-ere-hrerise-arrérindi-_Était-de-convainere-tes-jeutres-de-le- enne de l\u2019été 1990 avait permis aux autochtones de tout le pays de trouver une oreille plus attentive à leurs revendications.«Je veux remercier et exprimer notre plus profonde appréciation (.) aux communautés mohawks pour tout ce qu\u2019elles ont fait pour nous», a-t-il dit.Phil Fontaine a déclaré que les autochtones ne céderaient jamais leurs responsabilités à titre de «gardiens de nos terres et de nos cours d\u2019eau, ni la défense de nos droits à l'autonomie gouvernementale et à l\u2019autodétermination».«Nous nous engageons à perpétuer nos langues et notre culture parce que les deux ont survécu au pire cas de discrimination.» Le candidat de 55 ans a précisé que l\u2019un des défis que devaient relever les organismes autochtones valeur de leur culture.Phil Fontaine fait face à trois autres candidats.Son adversaire le plus sérieux est Matthew Coon Come, du Québec.Néanmoins, plusieurs observateurs croient que M.Fontaine remportera l'élection pour un deuxième mandat.Les deux autres candidats sont Marilyn Buffalo, l\u2019ancienne présidente de l'Association des femmes autochtones du Canada et Lawrence Martin, le grand chef d\u2019une première nation de l'Ontario, gagnant d'un prix Juno à titre de musicien.L'assemblée, qui réunit 633 communautés, élira son chef aujourd'hui.Pour être reconnu gagnant, un candidat doit avoir emporté au moins 60 pour cent du suffrage, ce dui pourrait exiger la tenue seritin- Lentrepreneur est insolvable Les chantiers de Beaver suspendus Presse Canadienne Montréal La Commission de la construction du Québec a suspendu hier les chantiers de Beaver à Laval et à Saint-Hubert.La Commission a expliqué que l\u2019entrepreneur actuel n\u2019avait pu démontrer qu\u2019il était titulaire de la licence appropriée pour effectuer des travaux relatifs aux ponts et viaducs.Cette ordonnance de suspension touche les travaux exécutés sur les chantiers de la route 116 à Saint-Hubert et sur ceux du boulevard du Souvenir et du boulevard de la Concorde à Laval.À la suite de l'effondrement du viaduc du Souvenir sur l\u2019autoroute 15, le 18 juin dernier, la Compagnie de pavage d\u2019asphalte Beaver et son entreprise de caution, la London Garantie, avait annoncé le transfert des travaux à Constructions et pavage Jeskar.Jeskar, qui détient une licence d\u2019entrepreneur général, est une compagnie soeur de Beaver.Elle a la méme adresse et le méme président que la compagnie mère de Beaver, le Groupe Devesco.Dans un communiqué émis hier, la Commission de la construction du Québec a indiqué qu\u2019elle avait demandé aux intervenants de démontrer la conformité de ce transfert.«À ce jour, malgré deux avis signifiés par huissier, ces éléments MACHINES À SOUS À L\u2019HIPPODROME mp TE A La demeurent incomplets et insuffisants», a indiqué la Commission dans un communiqué émis hier.En raison de problèmes de solvabilité, Beaver n\u2019avait pu renouveler sa licence de construction à son échéance, le 17 février dernier.Quelques jours plus tard, elle s'était placée sous la protection de la Loi de la faillite.Ses dettes atteignent 32 millions $.Le 4 juillet dernier, la Régie du bâtiment a fait savoir qu\u2019elle ne délivrera pas de nouvelle licence d'entrepreneur à Beaver, cette dernière étant incapable de prouver sa solvabilité.La même journée, la Commission a enclenché le processus de suspension, accordant aux entreprises touchées jusqu\u2019à midi, le 10 juillet, pour produire les renseignements nécessaires.La suspension ne touche pas les autres chantiers de Beaver, soit ceux de la rue Atwater, à Montréal, de Dorval et de Sainte-Anne- des-Plaines.Ces chantiers n\u2019appartiennent pas à la sous-caté- gorie des ponts et des viaducs, et sont présentement inactifs.La Commission de la construction a indiqué que les travaux de Laval et de Saint-Hubert ne reprendront que lorsqu'elle les aura autorisés.L\u2019effondrement du viaduc du Souvernir avait causé la mort d\u2019un automobiliste, et en avait blessé deux autres.Les travaux n'avaient pas repris à ce site.ç .Lee T VOA nn LAS EUR LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 12 JILLET 2000 31 PRESSE CANADIENNE Le ministre Allan Rock répond aux questions de la presse hier à Burlington en Ontario.Rock nie briguer le poste de Chrétien Presse Canadienne Burlington, Ontario Le ministre fédéral de la Santé, Allan Rock, a soutenu hier que, contrairement à ce que laisse entendre un document cité par des journaux torontois, il ne mène actuellement aucune campagne à la direction du Parti libéral.«Nous avons un chef qui a clairement exprimé sa volonté de rester et j'entends l'appuyer», a déclaré M.Rock.Le premier ministre Jean Chrétien répète à qui veut l\u2019entendre qu\u2019il compte bien diriger la prochaine campagne électorale des libéraux, malgré que plusieurs souhaitent qu'il prenne sa retraite.Des quotidiens de Toronto ont publié cette semaine une note de i .Ls .LS CHIT DT RIRE PS STR pS ATTY à service détaillant l'itinéraire du ministre Rock, qui a entrepris hier une tournée dans le sud de l'Ontario.Le document précise l'heure, le lieu et l'importance stratégique de chacune des rencontres privées et publiques de M.Rock à Toronto, Burlington et Kitchener.«Soyons clairs: la note dont il a été question dans les journaux contient des informations inappropriées.Je pense qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une erreur, a commenté le ministre.Ni Allan Rock ni son équipe ne souhaitent faire quoi que ce soit qui puisse nuire au premier ministre.Je l\u2019appuie sans réserve.» La note indiquait que M.Rock devait annoncer une aide à la recherche à Burlington de façon à s\u2019attirer le soutien de la députée libérale locale, Paddy Torsney.M™e Torsney a refusé de révéler si on lui avait demandé de soutenir Allan Rock, mais elle a précisé qu\u2019elle appuyait aussi Jean Chrétien.Il a été impossible d\u2019avoir des commentaires du premier ministre, qui se trouve actuellement à son chalet en Mauricie.Son porte-parole, Randall McCauley, a du reste sèchement déclaré qu\u2019il n\u2019y avait pas de course à la direction en vue.«Le premier ministre a clairement indiqué qu\u2019il entend mener la prochaine campagne électorale, a-t-il dit.Tous les libéraux devraient se préparer à affronter l'Alliance canadienne et son nouveau chef.» La salle de machines à sous de l'Hippodrome de Rideau Carleton qui met à votre disposition 1250 machines à sous (de 0,25 $ à 5 s), Tirez avantage des gros lots progressifs et régalez-vous dans nos deux restaurants.Nous sommes ouverts de 11 à 3 h, sept jours sur sept.Vous n'avez qu'à suivre le son des machines gagnantes jusqu'au 4837, chemin Albion, à Gloucester (Ontario), tout près de l'Aéroport International d'Ottawa.Pour plus de détails, veuillez téléphoner au (613) 822-8668.[EE Sr ate tes Es ÉTAT TA WD Sr en CRN RAR A a DDASS 8m re NE PUR So AE pe 5 32 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 12 JUILLET 2000 Le pays Politique de la ruralité Les libéraux accusent le PQ de négliger les régions Presse Canadienne Québec L'opposition libérale a accusé, hier, le gouvernement de se livrer à des luttes de pouvoir au sein du Conseil des ministres au détriment du développement des régions.Le porte-parole de l'opposition > 24 ir \u201cCe S pros 1.officielle en matière de développement régional, Réal Gauvin, a déploré que les régions du Québec fassent encore les frais de l\u2019inaction et des hésitations des ministres du gouvernement.«Le retard du gouvernement sur cette question a été dénoncé à maintes reprises, a-t-il dit.Force est de se demander pourquoi la \"IN (dont.Stéphane Talbot).Perry Parker, gagnant de la Classique 1998 Aaron Oberholser gagnant de la | Circuit canadien.\\, à l\u2019oeuvre ! Une c hax - classiqué 1999 et Todd Fanning | le professionnel itinérant | 874 © du club de golf Eagle Creek | {n° 138) ministre Harel a tardé a faire connaître ses commentaires alors que le cadre de référence de la Politique de la ruralité, connu depuis octobre 1999, a fait l\u2019objet de consultations auprès des intervenants gouvernementaux concernés.» Se référant à certains passages du mémoire de la ministre des Affaires municipales soumis au \u2018Autoroute 417 (Queensway) Ouest: jusqu'à la sortie chemin Marchichemi « Sortie Nord sur chemin March Roulez 8 km jusqu'au chemir Dunrabiri Tournez à droite.# Roulez 12 km jusqu'au chemin Vances Side Tournez à droite.+ Roulez 2 km jusqu\u2019 au chemin Greenland Tournez à gauche.STATIONNEMENT GRATUIT Du 13 au 16 juillet 2000 au terrain de 20 Eagle Creek CIRCUIT CANADIEN Conseil des ministres, M.Gauvin a noté que les prérogatives des diverses instances liées au développement régional sont prévus a la Politique de soutien au développement local et régional, de méme que dans la Loi sur le ministére des Régions.Il estime que ce retard inutile «est d\u2019autant plus inacceptable que le monde rural attend des gestes concrets de ce gouvernement».«Pour les régions, a expliqué M.Gauvin, I'adoption d'une politique de la ruralité constitue une priorité.Il est inacceptable qu\u2019en l'an 2000 ce gouvernement continue à poser des gestes à court terme, sans véritable vision d\u2019avenir.» M.Gauvin se demande comment la ministre des Affaires municipales Louise Harel peut oser parler de division entre le monde rural et le monde urbain, alors qu\u2019elle aurait elle-même amorcé cette division dans son livre blanc sur la réorganisation municipale.«Il est plus que temps que M.Jolivet fasse entendre sa voix au Conseil des ministres, a souligné M.Gauvin, et assume le leadership qui fait cruellement défaut depuis sa nomination comme ministre des Régions.» Legault consulte les jeunes Presse Canadienne Québec Le ministre d\u2019État à l\u2019Éducation et à la Jeunesse, François Legault, a lancé, hier, une vaste consultation auprès des jeunes en soumettant un document intitulée Vers une politique jeunesse québécoise.«Quatre mois après le Sommet du Québec et de la jeunesse nous déposons cet avant-projet de politique, a noté le ministre.Nous répondons ainsi à un des engagements du Sommet.Il appartient maintenant aux jeunes et aux partenaires de l\u2019enrichir.» L'avant-projet propose des pistes de réflexion, des orientations et des axes d'intervention favorisant une «citoyenneté active des jeunes au sein de la société québécoise» promise à la fin du Sommet de février.Les quatre orientations proposées «engageront la société dans une culture de la relève, développeront un sentiment d\u2019appartenance, mettront en place les conditions favorables au développement de la personne et prépareront la vie professionnelle».C\u2019est en mai dernier que le ministre de la Jeunesse avait d\u2019abord recommandé la création d\u2019un comité consultatif pour élaborer cet avant-projet de politique réalisé en collaboration avec 28 représentants de groupes de jeunes.La nouvelle consultation se déroulera au cours des trois prochains mois et reposera sur la participation et l'implication significative des acteurs régionaux et des groupes nationaux.Le secrétariat du Sommet recueillera, en collaboration étroite avee les Conseils régionaux de développement (CRD) et leur Forum jeunesse, les mémoires, avis et commentaires issus de cette démarche.«C'est à un travail collectif auquel nous sommes tous conviés pour l'avenir de la société québécoise», a indiqué le ministre Legault.Pour atteindre une citoyenneté active, souligne le document rendu public hier, la société québécoise devra rechercher des solutions «aux inégalités sociales et ARCHIVES Le ministre François Legault économiques qui viennent nier les principes mêmes de la citoyenneté».«La dimension collective de la citoyenneté, précise-t-on, fait directement référence aux jeunes en tant que groupe, à la place des jeunes et à leur participation à la société.Elle vise à reconnaître le rôle fondamental de la jeunesse comme facteur de dynamisme, de renouvellement et d\u2019innovation dans la société et donc comme un élément essentiel du développement de la société québécoise.» Une politique jeunesse doit éliminer les obstacles sociaux et institutionnels qui nuisent à la participation des jeunes dans la société; à leur faire une place dans les institutions décisionnelles locales, régionales et nationales; à soutenir davantage ceux qui sont aux prises avec des difficultés additionnelles (handicapés, minorités visibles, etc.) et leur confier des responsabilités dans le développement de leur milieu.Elle doit aussi développer un sentiment d'appartenance en rejoignant les notions de solidarité et d'identité collective autour des valeurs communes.«En développant le sentiment d'appartenance des jeunes à leur milieu local et régional, souligne le document de consultation, ils sont susceptibles d'y trouver des points de repère pour renforcer leur citoyenneté et FAINT WBNS MIMAL) Le pays Les Mohawks se rappellent d\u2019Oka Presse Canadienne Oka Une centaine de Mohawks ont souligné le 10° anniversaire du début de la crise d'Oka, hier, par une marche pacifique pour faire valoir à nouveau leurs revendications territoriales.Ellen Gabriel, une traditionna- liste mohawk qui fut une figure dominante durant le siège de 78 jours, affirme que les manifestants voulaient envoyer un message à la population locale non autochtone.«Vous êtes sur un territoire mohawk et ceci est notre terre.Nous ne l\u2019avons jamais cédée», a dit M™® Gabriel, en précisant que les Mohawks ne demandent cependant pas aux gens de quitter la région.Ellen Gabriel, qui agissait en tant gue négociatrice pour les Mohawks durant la crise, soutient que les siens ont manifesté, hier, parce qu\u2019ils étaient incapables de le faire il y a 10 ans.Elle a décrit la crise d\u2019Oka comme un épisode dans le long combat des Mohawks.NADIE?Le 11 juillet 1990, une centaine Un Mohawk de Kanasetake participe à une démonstration à Oka, hier.de policiers de la Sûreté du Québec tentèrent de démolir une barricade érigée par les Mohawks dans le but d\u2019empêcher la municipalité d\u2019Oka d'agrandir son terrain de golf sur un cimetière autochtone.Un agent de l'escouade tactique de la SQ, le caporal Marcel Lemay, a été atteint mortellement par une balle durant l\u2019échauffourée.Léo Parent, qui avait 11 ans à l\u2019époque et se trouvait dans un camp d\u2019été, avait assisté à l\u2019arrivée des forces de police sur les lieux.«Tout ce dont je me souviens est qu\u2019il y avait beaucoup de policiers.Tout le monde détestait les Mohawks», a-t-il dit.Hier, à peine une poignée de résidants non autochtones ont assisté à la manifestation des Mohawks, qui ont descendu la côte Saint-Michel, où se trouvait la barricade il y a 10 ans, et se sont rendus vers le village.Au son des tambours, les Mohawks ont chanté et agité des drapeaux de la Confédération des six nations et de la Société des Warriors.Ensuite, les manifestants ont rebroussé chemin en empruntant à nouveau la côte Saint-Michel pour se rendre au neuvième trou du parcours de golf, dérangeant le golfeur Raymond Lacroix, qui se trouvait sur le vert à l'arrivée des marcheurs.«Je n\u2019aime pas les surprises quand je joue au golf», a rétorqué M.Lacroix, âgé de 67 ans.Néanmoins, le golfeur a ajouté que c'était une bonne idée de rappeler cette crise, afin que de tels événements ne se répètent pas.ÉQUITÉ SALARIALE - REER Assurez votre chez-vous\u2026 sans bouger de chez vous! DES ASSURANCES EN UN COUP DE FIL LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 12 JURLET 2000 33 Un militant pro-vie poignarde un médecin Presse Canadienne Vancouver Un gynécologue pratiquant des avortements a été poignardé, hier, dans son bureau de Vancouver.Le D' Garson Romalis avait survéeu en 1994 à une tentative d\u2019assassinat qui aurait été per- petrée par des militants opposés à l\u2019avortement.Hier, le médecin a été blessé au dos, mais on ne craint pas pour sa vie.Selon la police, le D' Romalis a été agressé par un homme dont le visage était caché par un capuchon.Lors de l\u2019agression, le médecin aurait cru qu'il avait été seulement frappé.C\u2019est en tenant de rattraper son agresseur qu'il a remarqué qu'il saignait.Il est alors entré dans une pharmacie pour demander de l\u2019aide.L'affaire a horrifié tant les adversaires de l'avortement que les groupes pro-choix.«Nous commençons à en avoir assez de cette violence», a réagi Joyce Arthur, porte-parole du Réseau d\u2019action pro-choix.Pour sa part, le directrice de la Des assurances bien pensées à prix avantageux * De bons prix en peu de temps * Des conseils de pros.sans pression * Une protection abordable au bout du fil e Un service fiable, de la soumission à l'indemnisation Si vos assurances arrivent à échéance d'ici 60 jours, appelez-nous maintenant.1 877 742-7224 ® Marque déposée de la Banque Royale du Canada.« Marque de commerce de la Banque Royale du Canada.Compagnie d'assurance générale RBC, licenciée de ces marques.Protection fournie par la Compagnie d'assurance générale RBC.2 ASSURANCES RBC \"Membre du Groupe Financier Banque Royale® Ro oF A sgn Go BL des solutions brillantes Société pro-vie de la Colombie-Britannique, Monica Roddis, a soutenu que les membres de son groupe «étaient absolument opposés à toute forme de violence et surtout contre les médecins».«Nous nous dissocions complètement de quiconque commet ce genre de choses», a-t-elle ajouté.Le D' Romalis fut la première cible d\u2019une série de cinq attentats commis contre des médecins canadiens et américains entre 1994 et 1998.L'un d\u2019eux, le D\" Barnett Slepian, est tombé sous les balles d'un franc-tireur alors qu'il se trouvait devant une fenêtre de sa résidence d\u2019Amherst, dans l\u2019État de New York: Les trois autres attentats ont été commis à Winnipeg, à Ancaster, en Ontario, et à Rochester, dans l\u2019État de New York.Accusé du meurtre du D\" Slepi- an, le militant anti-avortement James Kopp est toujours recherché par la police.Il fait également I'objet de mandats d\u2019arrestation émis en rapport avec les autres attentats.Selon la police, il ne fait aucun doute que Kopp en est aussi I'auteur.a Ae mg \u201c25 © PDC VAE PE TE a CAT TV SET CD TTT EE TT ST SEE ua « EST ver Ww can ess Fidji: la situation dégénère AP \u2014 Suva, Fidji Les rebelles fidjiens qui se sont emparés hier d\u2019une installation touristique sur l'île de la Tortue, ont relâché les 40 touristes qui se trouvaient dans l'hôtel.Quelques heures plus tôt, les rebelles de George Speight avaient libéré neuf des 27 otages qu'ils détenaient depuis plusieurs semaines dans l\u2019enceinte du parlement à Suva.Les rebelles de l\u2019île de la Tortue ont affirmé qu\u2019un conflit portant sur un terrain était à l\u2019origine de leur action.Les 40 touristes, parmi lesquels 15 Américains, qui s'étaient retrouvés brièvement aux mains des rebelles ont finalement pu embarquer sur un navire de croisière à destination de l\u2019île principale des Fidji, Viti Levu.Le patron de l'installation, l'Américain Richard Evanson, restait retenu dans une chambre de l\u2019hôtel.«Nous allons garder un oeil sur lui pendant quelque temps», a précisé l\u2019un des rebelles, Mavi Ra- tulevu.Il a ajouté que le groupe pourrait occuper l\u2019île encore une semaine tant qu\u2019une solution ne serait pas trouvée.C\u2019est la première fois que des biens appartenant à des étrangers sont pris pour cible depuis le début de la crise des Fidji.Catastrophe du bidonville: le bilan s\u2019alourdit AP \u2014 Manille De nouveaux corps ont été découverts hier dans une décharge de la banlieue de Manille aux Philippines portant le bilan d\u2019un glissement de terrain survenu la veille à au moins 91 morts, selon la Croix-Rouge.Trente-six personnes sur 59 retirées vivantes ont été transportées à l\u2019hôpital et 72 sont encore portées disparues, a-t-on appris de même source.Ce nombre pourrait être quatre fois plus élevé.Les victimes sont des personnes démunies habitant dans des taudis près de la décharge et vivant de la récupération d'objets qu\u2019elles y trouvent.Au cours des dernières années, les autorités ont tenté de relocaliser les squatters de la décharge de Payatas, mais la plupart ont refusé de partir.L'ancien président philippin Fidel Ramos avait fait fermer au milieu des années 1990 une autre décharge, celle de Smokey Mountain symbole avec la décharge de Payatas de l'extrême pauvreté du pays et y avait fait construire des appartements.ASSOCIATED PRESS Un soldat russe monte la garde devant la fusée Proton qui mettra en orbite un module de la Station spatiale internationale a Baikonour au Kazakhstan.La fusée renferme le module Zvedza, qui est en fait le coeur de la future station.Elle doit enfin décoller aujourd'hui après plus de deux ans de délai, ee; nn nf FAO ISA 16 à SOLIY Lod I § (De gauche à droite) Le président Clinton accueille ses hotes Ehoud Barak et Yasser Arafat dans une atmosphère conviviale à Camp David.Pendant ce temps, les populations traélienne et palestinienne s'impatientent et sont peu favorables aux compromis.Camp David, prise deux Associated Press Thurmont, Maryland Le président américain Bill Clinton a donné hier le coup d\u2019envoi du sommet de Camp David II, réunissant le premier ministre israélien Éhoud Barak et le leader palestinien Yasser Arafat.Avec un objectif ambitieux: arriver en quelques jours à un accord pour une paix durable.Après avoir eu des entretiens séparés avec Yasser Arafat d\u2019abord puis Éhoud Barak, Bill Clinton a conduit le chef du gouvernement israélien et le président de l'Autorité palestinienne à la Laurel Lodge, l\u2019un des bâtiments de la résidence présidentielle, pour la première rencontre tripartite de ce sommet.Le tout dans une ambiance ostensiblement chaleureuse et conviviale, le président américain tenant ses deux hôtes par les épaules tandis qu\u2019Éhoud Barak et Yasser Arafat se livraient à une surenchère de politesses, chacun jouant à vouloir laisser le passage l\u2019autre.Tous trois ont refusé de répondre aux questions de la presse sur les premières heures de ce sommet.«Nous nous sommes engagés à ne pas répondre aux questions et ne pas faire de commentaires, alors je dois montrer l\u2019exemple», a déclaré le président alors que les trois dirigeants marchaient le long du chemin d\u2019asphalte menant à la maison de bois.Peu d'informations devraient en effet filtrer de ces négociations dans les jours à venir.«Nous prévoyons que, une fois les discussions entamées, elles restent confidentielles et que peu d'informations soient fournies par les porte- parole», a ainsi prévenu Hanane Achraoui, porte-parole de la délégation palestinienne.Bien qu\u2019aucune date butoir n\u2019ait été arrêtée, le chef de la Maison- Blanche doit s'envoler pour le Japon le 19 juillet afin de participer au sommet du G8.D'\u2019ores et déjà, le président américain a averti les deux parties qu\u2019il «ne pouvait pas y avoir de succès sans compromis», Le premier ministre israélien et le président de l\u2019Autorité palestinienne sont confrontés «à des questions profondes et déchirantes», a-t-il souligné depuis la Maison-Blanche, avant de s\u2019envoler à bord d\u2019un hélicoptère pour gagner Camp David, où l\u2019attendaient déjà Israéliens et Palestiniens.«La route vers la paix, comme toujours, est une artère à deux voies, a déclaré le président américain.Les deux dirigeants sentent le poids de l\u2019histoire mais tous deux, je crois, reconnaissent que c\u2019est un moment dans l\u2019histoire qu\u2019ils peuvent saisir.Nous avons une occasion» de mettre fin au conflit israé- lo-palestinien.«II n'y a bien sûr aucune garantie de succès, a prudemment reconnu celui qui quittera la Maison Blanche fin janvier.Mais ne pas essayer est une garantie d'échec.» Reste qu'arriver a un accord de paix définitif au Proche-Orient ne \u201c sera pas chose aisée.Il faudra pour cela régler des questions restées en suspens depuis les accords d\u2019Oslo en 1993 et aussi épineuses les unes que les autres: le statut futur de Jérusalem, dont les Palestiniens veulent faire leur capitale, la douloureuse question des réfugiés palestiniens ou celle des frontières.En outre, l\u2019un des acteurs, Éhoud Barak, se trouve dans une situation particulièrepment délicate au moment d'entamer ces discussions.Affaibli par les défections de plusieurs de ses ministres, à la tête d'un gouvernement minoritaire pouvant être renversé à tout moment, il a survécu lundi à à une première motion de censure à la - Knesset.Mais une autre devait - encore être débattue mardi.Résultat: même si Palestiniens et Israéliens parvenaient à un accord de paix définitif à l\u2019issue du sommet de Camp David, rien ne garantit \u201c qu\u2019Éhoud Barak serait en mesure de le vendre à l'opinion israélienne, même si cette dernière semble le soutenir.Du coup, il a commencé hier à préparer l'opinion israélienne à l'éventualité d\u2019un accord.Dans un communiqué publié avant son départ pour les États-Unis, il a souligné qu\u2019il «était temps de prendre des décisions et de léguer un avenir meilleur à nos enfants».Et de souligner par avance qu\u2019«aucun accord n\u2019est parfait» et que «la réalité de la vie est extrêmement compliquée».Un oléoduc explose au Nigeria Associated Press Abuja, Nigeria L'explosion d'un oléoduc dans le sud du Nigeria a fait plus de 100 morts et une centaine de blessés graves hier, pour la plupart des villageois qui tentaient de recueillir du pétrole dans des bassines.Une centaine de personnes sont portées disparues, selon des témoins et la télévision officielle.L'explosion s\u2019est produite lundi matin lorsque le pipeline percé a pris feu près des villages d\u2019Adeje et d'Odiri-Court, à une vingtaine de kilomètres au nord de la ville portuaire de Warri.L'explosion de lundi a eu lieu non loin de la ville de Jesse, où plus de 700 personnes strophe similaire en 1998.Un journaliste du Daily Times de Lagos, Sola Adebayo, a dénombré 100 cadavres avant de renoncer à compter les corps calcinés qui gisaient hier au milieu de palmiers et d'arbres brûlés.L'explosion a détruit cultures et maisons dans un rayon de deux kilomètres.Hier après-midi, un incendie continuait de faire rage, et envoyait des nuages de fumée noire au-dessus de la région.Des employés de la compagnie pétrolière nationale et des sapeurs-pompiers se trouvaient sur place pour évaluer les dégâts et tenter de maîtriser le sinistre, selon les autorités.La cause de la déflagration n\u2019a pas été déterminée, mais selon des rait avoir été provoquée par des vandales.Le porte-parle du président Oluse- gun Obasanjo, Doyin Okupe, a jugé que la tragédie aurait pu être évitée, rappelant que le sabotage des oléoducs était encouragé par des entrepreneurs avides qui profitent de la pauvreté de la population.Le sabotage de pipelines est une pratique répandue au Nigeria et a déjà provoqué plusieurs explosions dévastatrices par le passé.Des actes de sabotage ont été commis par des militants pour obtenir des compensations aux habitants pour l'usage de la terre et la pollution présumée.Le Nigeria est le sixième exportateur de pétrole au monde.Les ventes de pétrole représentent 80 % avaient.été.tuées.dans una cata-.Jémains.la fuite de.l'alégduc pour- .des recettes.du gauvarnement.\u2026 Le monde Lueur d'espoir à la Conférence intrenationale sur le sida La trithérapie intermittente = Associated Press Durban, Afrique du Sud Des médecins expérimentent actuellement des interruptions volontaires de la trithérapie afin de déterminer s\u2019il serait plus efficace de suspendre pendant quelques semaines le traitement souvent pénible des personnes atteintes par le virus du sida.Le D' Anthony Fauci, directeur de l\u2019Institut national américain des allergies et des maladies infectieuses, a présenté hier les résultats encore prématurés mais encourageants de ces premières expériences lors de la 13° Conférence internationale sur le sida de Durban en Afrique du Sud.«Les patients sont absolument enchantés par la perspective de passer la moitié de leur vie sans traitement», a-i-il assuré.Cette nouvelle approche se démarque de la théorie selon laquelle une interruption même brève du traitement permettrait au virus du sida de muter et de revenir sous une forme impossible à maîtriser.La trithérapie avec interruptions volontaires en est encore au stade expérimental.Mais elle présente plusieurs avantages potentiels: un coût moindre, des effets secondaires limités et une libération temporaire pour les patients de la prise des médicaments à heure fixe.En outre, elle permettrait de rendre la trithérapie plus pratique et accessible financièrement dans les parties les plus pauvres du monde, où ce traitement qui combine plusieurs médicaments n\u2019est pas à la portée de la plupart des personnes porteuses du virus VIH.Selon le D' Fauci, au moins une dizaine d\u2019équipes différentes de par le monde étudient actuellement la thérapie structurée par intermittence et il faudra encore un an avant que les chercheurs puissent savoir si cette méthode ne présente pas de risques.Dans l'intervalle, a-t-il prévenu, il faut se garder d\u2019interrompre le traitement en dehors du cadre prudent de ces études.«Les effets à long terme sur l\u2019émergence d\u2019une souche résistante et l\u2019évolution clinique finale des patients doivent encore être déterminés», a-t-il averti.Îl y a plusieurs années, lorsque la trithérapie a révolutionné le traitement du sida, certains chercheurs optimistes avaient prédit qu\u2019il serait possible de guérir du sida en éliminant complètement le virus.Plus tard néanmoins, il est apparu que la trithérapie n'empêche pas le VIH de se reproduire à des niveaux extrêmement faibles et de se dissimuler dans les cellules de la lymphe, où il est hors d\u2019atteinte des médicaments.Certains des médecins qui expérimentent le traitement avec interruption surveillent les taux de virus de leurs patients et reprennent la trithérapie dès que le VIH revient en force.Néanmoins, l'équipe d'Anthony Fauci programme les interruptions du traitement indépendamment des niveaux du virus.Dans le cadre de l\u2019une des expériences menées actuellement, qui devrait rassembler 70 personnes, les patients prennent leurs médicaments pendant deux mois, suivi d\u2019une interruption d\u2019un mois.Le virus revient vite lorsque les patients cessent de prendre leurs médicaments mais les niveaux mesurables disparaissent dès que le traitement reprend et aucun virus mutant n\u2019a pour le moment été observé.Selon le D' Fauci, après deux ou trois cycles, le virus semble revenir moins fortement chez certains patients ce qui pourrait laisser penser que le système immunitaire pourrait se renforcer pour contrôler mieux le virus lorsqu\u2019il est exposé au VIH par à-coups.Arrêter brusquement ses médicaments pourrait ainsi être une méthode pour prévenir le développement de souches plus résistantes du virus, qui survient souvent lorsque les patients continuent de suivre leur traitement mais en diminuant les doses.À LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 12 JUILLET 2000 35 ASSOCIATED PRESS Le sud-est de l\u2019Europe est le théâtre de plusieurs importants feux de forêt, dus à une vague de chaleur dans cette région.La Grèce maitrise ses incendies Assoclated Press Athènes Plus de 150 incendies qui faisaient rage dans plusieurs régions de Grèce depuis le week-end ont été maîtrisés hier grâce à l\u2019intervention de 5000 hommes et des dizaines d'appareils.En revanche, pour la sixième journée consécutive, les pompiers tentaient toujours d\u2019éteindre le feu sur l'île de Samos, en mer Égée.Selon les premières informations, les incendies ont dévasté plus de 10 117 hectares et brûlé 200 habitations à travers le pays.«À cet instant, tous les feux sont sous contrôle dans toutes les zones», a fait savoir le porte-parole du gouvernement grec Dimitris Reppas.«Le front sur Samos demeure le plus gros problème», a-t-il reconnu.Toutefois, le feu «s\u2019apaise, il est sous contrôle complet».L'état d'urgence restait en vigueur sur Samos où 200 pompiers ont été dépêchés pour venir prêter main- forte aux quelque 750 hommes déjà mobilisés pour venir à bout des flammes qui ont déjà réduit en cendres un cinquième de la végétation luxuriante de l'Île.Après être venus à bout de la plupart des incendies, les services de secours grecs restaient néanmoins extrêmement vigilants, face aux risques de reprise ou d'éclosion de nouveaux sinistres.La vague de chaleur devrait atteindre un pic aujourd\u2019hui, avec 43 degrés Celsius annoncés dans certains secteurs.Le mercure devrait ensuite redescendre autour des 30 degrés d\u2019ici vendredi, selon le service météorologique national grec.Moscou gêne Goussinski Associated Press Moscou La police russe a saisi hier des documents lors d\u2019une rerquisition dans les bureaux moscovites du groupe de presse Media-Most dirigé par Vladimir Goussinski, déjà inquiété à la mi-juin par le Kremlin pour son indépendance de ton.Les enquêteurs ont également saisi des documents au siège de la chaîne de télévision NTV, appartenant au groupe, ainsi qu\u2019à celui de l\u2019entreprise publique Gazprom qui possède 30 % du capital de-la chaîne.Cette enquête est la seconde en trois mois à l\u2019encontre de Media- Most et de son président, accusé de détournements de fonds publics lors d\u2019une pri \u2018atisation.M.Goussinski avait même passé quatre jours en prison à la mi-juin, avant d\u2019être laissé en liberté surveillée.L'avocat de Media-Most, M2 Pavel Astakhov, à estimé que ces perquisitions «n\u2019ont qu\u2019un seul objectif: paraliser l\u2019activité de Media-Most et des médias de masse qui font partie du holding».Mais le procureur général adjoint de Russie Vassili Kolmogorov a déclaré à l\u2019agence Interfax qu\u2019il ne s'agissait que d\u2019une enquête «ordinaire».Celle-ci porte sur la privatisation voici deux ans de la société Russian Video au cours de laquelle M.Goussinski aurait détourné 10 millions $.Mais le ministère public s\u2019est montré avare de détails et le magnat affirme qu\u2019on n\u2019a aucune preuve contre lui.: Ao ot OF ORS SS Bar OF A Fe 08 SPA ARIE 0 0 0° dre and peta?~~ Ann ana re # 7 PE ER \u201c Lemonde Génocide en Bosnie Srebrenica: cing ans plus tard Associated Press Srebrenica, Bosnie-Herzégovine Cinq ans après le massacre de Srebrenica, des centaines de femmes survivantes se sont retrouvées hier dans l\u2019ancienne enclave musulmane pour prier à la mémoire des victimes.On estime que jusqu\u2019à 8000 hommes de la ville ont été tués par les Bosno- Serbes sous les yeux d\u2019une ONU impuissante.Pas moins de 5000 femmes avaient demandé à participer à la cérémonie, mais les autorités serbes ont obtenu que leur nombre soit limité à 2000.Les femmes venant de la Fédération croato-musulmane ont pris la route de la Republika Sprska à bord de 46 autocars.Un important dispositif de sécurité était déployé.Des hélicoptères de la Force de stabilisation de l'OTAN (SFOR) sillonnaient les airs tandis que des soldats patrouillaient la zone frontière entre les deux entités de Bosnie.Un seul incident a été signalé.Au passage du convoi a Bratunac, une petite ville prés de Srebrenica, des centaines de Serbes faisant le signe serbe de la victoire, en brandissant trois doigts, ont crié des insultes et lancé «Partez d\u2019icil» Les troupes de la SFOR déployées le long de l'itinéraire ont toutefois dissuadé toute attaque.Le chef de la communauté islamique de Bosnie, Mustafa Cer- ic, a conduit les prières et affirmé que les musulmans de Bosnie continueraient à réclamer justice.«Srebrenica ne doit jamais plus se reproduire», a-t-il dit.Le représentant musulman à la présidence tricéphale de Bosnie-Herzégovine, Alija Izetbegovic, son collègue croate Ante Jelavic et l\u2019ambassadeur américain en Bosnie, Thomas Miller, assistaient à la cérémonie.Niant tout massacre, les Serbes qui habitent aujourd\u2019hui Srebreni- ca ont considéré la cérémonie comme une provocation.Selon des responsables occidentaux en Bosnie, la maison d\u2019un musulman à qui l\u2019on prêtait l\u2019intention de retourner y vivre, a été incendiée lundi soir.Le massacre de Srebrenica, commis après l\u2019invasion de l\u2019enclave le 11 juillet 1995 par les forces du général Ratko Mladic juste avant la fin de la guerre en Bosnie en 1995, est le plus sanglant en Europe depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.Quelque 4000 corps ont été retrouvés dans des charniers, mais on dénombre encore des milliers de disparus.Apres leur entrée dans I'enclave, pourtant déclarée zone protégée par l'ONU, les Serbes ont séparé les hommes, que l\u2019on ne devait plus revoir, des femmes et des enfants, tandis que les Casques bleus néerlandais sur place restaient impuissants.Le général Mladic et le chef politique des Serbes de Bosnie Radovan Karadzic ont été inculpés de crimes de guerre en relation avec le massacre.Ils sont toujours en liberté.PERE LEEPER LRA at « LT: IR RS; AA SEA J igs .HPT ea pas la chaleur.Ce n'est - pas l'humidité.C'est la Romance estivale de Kia qui rend l'été si torride! À partir de Perdez votre âme avec une troublante Sephia LS! Flirtez avec une aguichante Sportage 4 RM Louez à partir de ou louez avec Financement de Louez à partir de ou louez avec _ Financement de 197715 =0$ 0% 2398005 (0% par mois par mois T0 Acompte de 1 250 $ a un taux pendant 48 mois} ; Acompte de 2 500 $ à un taux co pendant 36 moist de 0,10% pendant 48 mois* Lo Te - de 0,9% pendant 48 mois* Glaces,\u2019 veftous et rétroviseurs extérieurs commandés électriquement - Radiocassette AM/FM stéréo - Moteur 4 cylindres de 2 litres à DACT, 16 soupapes * Deux coussins gonflables et un autre aux genoux du conducteur < Réceptacle de pneu de secours à l'arrière » Antivol - Direction assistée.Climatisation - Radiocassette stéréo AM/FM - Moteur 4 cylindres de 1,8 litres, 125 HP, DACT » Boîte manuelle à 5 rapports avec surmultipliée * Deux coussins gonflables « Cage de protection en acier * Poutrelles d'acier dans les portières * Essuie-glace 2-vitesses à balayage intermittent * Direction assisté « Volant inclinable.Enfin, la qualité accessible à tous! Tous les véhicules Kia sont protégés par la garantie d'assistance routière Extra Kia de 24 heures, une garantie du rouage d'entraînement de 5 ans/100 000 km et des garanties de base de 3 ans/60 000 km** Bank Street Kia 2818 Bank Street, Ottawa, ON (613) 736-7022 Mont-Bleu Kia 28, boulevard Mont-Bleu, Hull, PQ (819) 776-2170 Kia of Orleans 1390 Youville Drive, Orleans, ON (613) 830-5421 Gateway Kia 1075 Richmond Road, Ottawa, ON (613) 820-3131 www.kia.ca * Nos programmes de location sont établs, suite à l'approbation du crédit, par Crédit Kia Canada inc.is sont applicables à toutes les nouvelles Sephia LS (SES4BY) et Sportage (SP541Y) louées et livrées avant le 31 juillet 2000.Las véhicules peuvent être différents de l'image qui en est montrée.Durée de location de 48 mois, avec remise au locateur, au taux de financement de location de 0,109 pour la Sephia et de 0,99 pour la Sportage avec acompte ou échange équivalent de 1 250 $/0,00 $ pour la Sephia et de 2 500 $/0,00 $ pour la Sportage.Premier paiement de 197,77 S/224,45 S et dépôt garanti de 300 $/300 $ exigibles lors de la livraison de la Sephia.Premier paiement de 239,80 $/292,81 $ et dépôt garanti de 350 $ /350 $ exigibles lors de la livraison de la Sportage.l'obligation totale de location de la Sephia, basée sur un prix de détail suggéré du manufacturier de 15 325 $, est de 10 742,96 $ et l'option d'achat est évaluée à 5 057,25 $.L'obligation totale de location de la Sportage, basée sus un prix de détail suggéré du manufacturier de 21 475 5, est de 14 010,40 $ et l'option d'achat est évaluée à 7 945,75 $, Les obligations de location sont cakulées sur la base d'une entente de 20 000 km/an (d'autres types d'ententes existent également).Si la limite est dépassée, des frais supplémentaires de 8 \u20ac par kilomètre s'appliquent.L'immatriculation, les plaques, l'inspection préalable à la livraison, les assurances et les taxes ne sont pas indus et sont payables en sus.Cette offre a une durée limitée et ne peut être combinée à aucune autre offre.Le concessionnaire peut louer ou vendre pour moins ches.Voir un concessionnaire Kia participant pour les détails.fle prix de détail suggéré du fabricant pour un madèle Sephia LS est de 14 945 S.Le prix de détail suggéré du fabricant pour un modèle Sportage de base est de 20 995 $.Immatriculation, transport, inspection préalable à la livraison, assurances et taxes en sus, Les prix peuvent changer sans préavis.Le concessionnaire peut vendre moins cher.} Un financement de 0,0% est possible pour tous les modèles Sephia et Sportage 2000 et pour une période de 48/36 mois, après approbation de crédit.Exemple de financement : 10 000 $ À 0,0% par année représente un paiernent mensuel de 208,33 $/277,78 $ pendant 48/36 mois.Le coût d'emprunt est de 0,00 $/0,00 $, pour une obligation totale de 10 000 $/10 000 5.Voir un concessionnaire pour les détails.D'autres taux et conditions sont possibles.** Certaines restrictions s'appliquent, Voir un concessionnaire pour les détails, ra wm ve reser] ¢ 19 10 20 oboe vw re Ps RL TS Bientôt 3 siècles BD BOUISMONTCLAIRS Live .5 84 1 | K >) Lunp?f AU VENDREDI DE 7H À 17H30 Lar DE 7H30 I.REIT BY Garcnlie 10 ans, ne i , oqo ih égratigne pas M RÉGUUER (2 5/8\") - 6138 LA FEUNLE DE 4%8 | a : | cave mena BOIS D'ÉPINETTE ser HSK a ae ARE 2x3 1,52 |1.7512.43 12,88 |3.SUPER INTIMTE (5/87) 1 Hsia: 22000 244\" 12,08 12.98|2.0813.20 (3.60 (4,26 4.98 LANINÉ 7] 33° js i le pied come {1 boRe couvre 27 pieds carrés) TREILLIS EN P.V.C.8 COULEURS EN INVENTAIRE 1/4\" X 4° X 8 ?'x4\"ÉCO 1.28 2x8\" 19.16 [489/3.78/4.6015.8817.00 849 1 0%, DE4X8 pro meme D [6 161780 10300780360 SPORTS DE TERS VSS, FAK) [569/900 E1582 I FOE OS PANGERS MR BIBS: f= 27) 4%] [68 I'd 1.12(145/1.73 2.24 2.48 M] 143 0.801100 11,41 1,68 12,24 Fine _ Boral.SRL OR SHES rb CE SEE SES CEDRE ROUGE DE L'OUEST DE QU SUPERIEURE LT sl e[ e[ 107 12] 1\u20ac] 16 7 880/10.1011212 a xf\u2019 1208) 15.40] 19:32 | 2114 [27.36 x 1760/2070 [26.40 2898 3520 FF 12400{30,00[ 36.00 42.00 48.00 x8 375[450] 648] 810] 972 ff 18.16/2270|2724 242\" 4,64 BARDEAUX ) PAG DE FIBRE SH i 11/4446 10.32 [12.90 15.96 21.28 MODÈLES HAUT DE GAMME EN INVENTAIRE : RENAISSANCE XL, CHATEAU, ROYAL VICTORIAN, CATHEDRAL XL Sr re pa B IE RES EST E MENT 7.BARDEAUX R.PROTECTEUR BAU IT GLACE ARISTOCRAT 25 ARMOUR PLUS 20 Garan 5 ans - Garantie de 20 ans Support ser 5 lez Geux côtés a 8.6°x 6\u201d - - [19.60 [24.50 )29.40 |35.30 0 7 Bois traité M 2° x 4 - .312 xe -1 - 5.79 7.95 9.18 ed 0\" x 2\u201d - -|1.99 {LE 11/4 x6\" Jack/pine 5.12 = ae 8x6 147.76 B X 4\u201dXB\" rainure traité pour hill 4 16 4 a EN ae TRI ee LF] ae 45 \u201caflase = > » we * | é + = A ! 4 1 ; + 4 \\ A < > x \u20ac.PE \u2014 TE DE La meilleure offre sous le soleil Aucun contrat à signer Fido Nokia 5190 SCP 50° Carte a puce comprise Facturation a la seconde 200 minutes 0k par mois Nouvelle option Soirs et week-ends illimités 25$ par mois Pour seulement 25 $ de plus par mois, vous pouvez maintenant jumeler l'option Soirs et week-ends illimités à votre forfait mensuel de temps d'antenne et parler tant que vous voulez chaque soir et chaque fin de semaine.Appeles-le par som nom: 1 888 482-FIDO www.fido.ca L'offre de ce sac est valide à l'activation de l'option Soirs et week-ends illimités.Pour la livraison, il faut compter un minimum de sept semaines après la date d'activation.Limite de un sac par client.Pour être admissible à cette offre, vous devez laisser l'option activée pendant 45 jours consécutifs.L'option Soirs et week-ends illimités est prévue pour une utilisation normale seulement.Quant à l'offre sur l'appareil Nokia 5190 SCP un crédit de 25 $ sera porté à la première facture.Pour être admissible à l'offre Nokia, vous devez laisser le Service Fido activé pendant 30 jours.Ces deux offres sont valides du 15 mai au 6 août 2000 ou jusqu'à épuisement des stocks, et ne s'appliquent pas au Service Fidomatic™.Détails en magasin.Fido et Fidomatic sont des marques de commerce de Microcell Solutions Inc.Fido vous attend aussi dans les points de vente participants de la grande région d\u2019Ottawa-Hull ; is LES MAGASINS * LEsplanade Laurier, 171-181 Bank Street * Bayshore Shopping Centre COMPLEEITIRE FUTURE SHOP seanfzo eau CD) A Vomoutn * Les Promenades de l\u2019Outaouais THE + St, Laurent Shopping Centre mH TELEPHONE & GrandaTor ; Bom, _ Audiocom Ae Re RRR Fhe ng al mri 0) Lind (AIRE ER) IERIE ERE EEN EK] KEN RF EEN NR] De EE ER FNI IE se, La .i SI iE Ie +, p WC, PR WN NEN Te A) OEE ANS thi IAN Gath Les arts LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 12 JUILLET 2000 39 Arthur Kyeyune réalise un rêve au sein de la distribution canadienne de The Lion King Un danseur de Nepean dans la gueule du lion «Ça va très vite», admet d'entrée de jeu Arthur Kyeyune.En janvier dernier, le jeune homme originaire de Nepean terminait ses études secondaires en concentration artistique à l\u2019école secondaire Canterbury.Il rêvait d\u2019une grande carrière de chanteur, danseur et comédien.Quatre mois plus tard, il grimpe presque tous les soirs sur les planches du Princess of Wales Theatre de Toronto où il incarne en alternance les rôles de danseurs du spectacle à grand déploiement The Lion King.SYLVAIN ST-LAURENT Le Droit \u2014 Toronto «J'ai l'impression de vivre un rêve.Un rêve si grand qu\u2019il dépasse tout ce que j'aurais pu imaginer pendant mon enfance.Ça m'a pris du temps à réaliser l'ampleur du projet dans lequel je m'étais embarqué.Je crois que je ne le réalise pas encore pleinement non plus», lance-t-il avec un large sourire contemplatif, le regard plongé dans le vide.Kyeyune a eu 19 ans le mois dernier.II est, par quelques révolutions terrestres, le plus jeune membre de la troupe du spectacle dont tout le monde parle dans la région métropolitaine torontoise.The Lion King a pris l\u2019affiche en avril dernier et affiche complet à toutes ses représentations.Les gens accourent d'Ottawa, de Montréal, de Détroit et même de Boston pour le voir danser dans l\u2019adaptation scénique du long métrage animé de Disney.Chaque soir, près de 2000 personnes observent Arthur et les quelque 40 autres danseurs, chanteurs et comédiens incarner avec beaucoup de réalisme les zèbres, les éléphants, les girafes et les autres espèces vivantes de la savane africaine.«J'essaie de demeurer le plus humble possible.Presque chaque jour, je prends le temps de me dire que je suis encore le même Arthur qui vient d'Ottawa et qui On donnait, hier, le coup d'envoi au premier Symposium de sculpture en Outaouais, qui s'inscrit dans les célébrations du 25\" anniversaire de la ville de Gatineau.Jusqu\u2019au 23 juin, cing artistes du Québec et du Nouveau-Brunswick créeront des oeuvres permanentes autour de la Maison de la culture de Gatineau.Il s\u2019agit de Cozic, André Lapointe, Michel Saulnier, Michèle Tremblay-Gillon et Jean Brillant.Les gens sont invités à visiter ces «work in progress» ainsi que leurs créateurs pendant toute la durée du Symposium.Sur la photo, on reconnaît également Marie-Hélène Giguère, Serge Fisette et Monic Brassard.En tant que danseur de la troupe canadienne de la comédie musicale The Lion King, Arthur Kyeyune a eu entre autres à grimper sur quatre échasses afin de personnifier une girafe.est à son meilleur quand il s'amuse sur scène.» En tant que doublure, Kyeyune a eu l'occasion d\u2019interpréter à peu RTIN PÉRIARD, Le Droit près tous les rôles de danseurs masculins du spectacle.«Une expérience extraordinaire», dit-il.Encore plus extraordinaire parce qu\u2019à 19 ans, comptant seulement trois années de formation en danse, les producteurs ont vu en lui le talent et le leadership nécessaire à occuper le poste de capitaine des danseurs et acrobates.Quand il n\u2019est pas sur scène ou en répétition, qu\u2019il n\u2019assiste par à ses cours de chant et d\u2019interprétation dramatique, il arrive qu\u2019Arthur Kyeyune dirige des séances d\u2019audition pendant lesquelles il recrute les futurs membres de la distribution de The Lion King.Une fois ces nouveaux danseurs Arthur Kyeyune recrutés, il doit se charger de leur enseigner toutes les chorégraphies, de façon à ce qu\u2019ils soient prêts lorsqu'on leur demandera de se joindre à la troupe.«Je ne crois pas que mon jeune âge indispose les gens qui m\u2019entourent.Je suis pleinement capable d\u2019accomplir le travail qu\u2019on m'a confié.Les autres danseurs - même s'ils sont plus vieux que moi \u2014 le savent», déclare-t-il.Entre deux concerts, lorsqu'il se retrouve seul dans son appartement de Bay Street au centre-ville de Toronto, il arrive qu\u2019Arthur Kyeyune songe à son avenir.The Lion King le fascine.It adore son expérience et aimerait y poursuivre sa carrière pendant quelques années.Mais les artistes talentueux sont sollicités.Arthur confie au Droit qu\u2019une prestigieuse troupe de danse new-yorkaise l\u2019a récemment approché.«J'adore danser, mais j'aimerais jouer aussi.La musique occupe une grande place dans ma vie et j'ai très envie de chanter.Il me faut aussi mettre des sous de côté.L'éducation post- secondaire, vous savez, coûte très cher de nos jours», explique- t-il, comme si la vie n\u2019était déjà pas assez longue, à 19 ans, pour lui permettre d'accomplir tout ce dont il aurait envie.Qui sait jusqu'où le vent de la savane africaine poussera le «petit Arthur» d'Ottawa.N.D.L.R.: à lire prochainement dans Le Droit, notre reportage sur le phénomène des comédies musicales à Toronto, avec la couverture des plus récentes productions à l'affiche dans la Ville-Reine: The Lion King et Mamma Mia!.+ ee \u2014 nN 40 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 12 JUILLET 2000 Les arts arcuves .À la suite de cette déclaration.Michel Courtemanche a très mal réagi a la suite de la déclaration d\u2019Anthony Kavanagh.Ce dernier a affirmé être le premier comique québécois à avoir fait rire les Français.LeDroit re Côte de bœuf à volonté\u2019 Buffet spécial de desserts incluant fraises = Pour réserver, le 822-2211, poste 360.Nous sommes * Sur réservations seulement, en composant le numéro de la salle à manger de l\u2019hippodrome 4337.chemin Aision, Glouce de tha 3h, IRE 1 A fraîches locales et fondue au chocolat » Menu spécial (prolongé) en vigueur durant le mois de juillet, à compter du juillet 2000 par + Tous les lundis, mardis et mercredis soirs Dersonne » Âge minimum requis pour entrer dans la salle à manger : 19 ans 822-2211, poste 360 cr pe 7 em me Le = Kavanagh présente ses excuses a Courtemanche Chumoriste Anthony Kavanagh, qui avait affirmé étre le premier comique québécois à faire rire les Français, a présenté des excuses hier à Michel Courtemanche, qui à très mal réagi Presse Canadienne Montréal Kavanagh s\u2019est dit désolé d\u2019avoir blessé son collègue.Selon lui, Michel Courtemanche est «un immense artiste» qui a ouvert la voie de l\u2019humour québécois en Europe et qui pouvait faire rire n\u2019importe qui sur la planète.«Ce gars-là est un génie.Je le respecte énormément et je l'admire.» Kavanagh, qui vient présenter son spectacle à Montréal à l\u2019occasion du Festival Juste pour rire, avait confié à des journalistes qu'il était le premier Québécois à faire rire les Français avec un spectacle d'humour verbal.Il a reconnu l\u2019énorme succès de Michel Courte- manche de l\u2019autre côté de l\u2019Atlantique.Mais, a-t-il ajouté, Courte- manche n\u2019avait pas à affronter l\u2019obstacle linguistique, puisqu\u2019il était mime.Courtemanche a répliqué de façon vitriolique dans une lettre qu'il a fait parvenir au quotidien La Presse, en notant que son collègue n\u2019a pas vu son dernier spectacle présenté en France, puisqu\u2019il comptait une heure et demie de mime et une heure de sketches à texte et d'improvisation.«Si je compends bien, a écrit Courte- mande, du mime, ce n\u2019est pas de l'humour parce que ce n\u2019est pas parler.» Plus loin il ajoute: «Je commence à me poser de sérieuses questions à savoir: est-ce que j'ai vraiment percé là-bas?Après sept ans de tournée avec deux spectacles qui ont aussi bien fonctionné au Québec qu\u2019en France et dans toute la francophonie, oui, jusqu\u2018à l\u2019île de la Réunion, en passant par l'Allemagne, l'Espagne, la Catalogne et Los Angeles.Où j'ai donné pas moins de 1000 représentations en carrière: un film, une bande dessinée, quelque 350 000 vidéocassettes vendues.Si ce n\u2019est pas percer en France en tant qu\u2019humoriste, je me demande sincèrement ce que c\u2019est?Vous saurez sûrement me le dire un jour.» En termes très durs, Courteman- che conclut sur la note suivante: «Dois-je vous rappeler, monsieur Kavanagh, que c'est vous-même qui m\u2019avez demandé de vous donner un coup de main pour exporter votre talent.C\u2019est maintenant que je comprends que la petite tape dans le dos que vous m'avez donnée était en fait pour savoir si le couteau allait bien entrer.» Depardieu hospitalisé pour un pontage coronarien Associated Press Paris Gérard Depardieu a été hospitalisé et opéré pour un pontage coronarien, lundi, a-t-on appris hier auprès de son entourage, qui a précisé que l'opération s\u2019était bien passée.L'acteur passait un examen médical, et les médecins ont jugé qu'il était préférable de faire le pontage maintenant plutôt que de le repousser, mais il n\u2019y avait apparemment pas urgence, a-t-on précisé.Gérard Depardieu était sur le tournage du film Le Placard, de Francis Weber, en région parisienne.Le tournage n'a pas été interrompu, et Facteur devrait pouvoir rapidement rejoindre l'équipe du film, selon son entourage.= | Gps Exposition photographique Les ambassades du Venezuela et d\u2019El Salvador présentent l\u2019exposition photographique de Natalie Schonfeld intitulée su mundo: LA MAR.L'exposition se déroulera à la Galeria Istmo d'Ottawa, du 11 au 26 juillet.Le vernissage aura Ct mn alt une folle comédie de Georges Feydeau mise en scène: Jean Herbiet Théâtre de l'Île 1, rue Wellington, \"% Ville de Hull © avec Jean-Guy Roy Hedwige Herbiet Réjean Guénette \u2018ft.Marie-Josée Lapratte : Geneviève Couture | Richard Bénard Eloi ArchamBaudoin Évangélos Alexiou du mardi au samedi dès le 27 juin 2000 réservations: 595-7455 LES ARTS Be Maurier LeDroit EERE Gouvemement du Québec MA retire do la Culture.lieu le mardi 11 juillet de 18 h a 20 h en présence de I'artiste.Renseignements: (416) 889-7761.L'ambassade italienne reçoit L'ambassadeur de l\u2019Italie au Canada, H.E.Roberto Nigido, présentera un concert bénéfice de la soprano Maria Pellegrini, aujour- d\u2019hui.Le concert se déroulera a la Les arts résidence officielle de l\u2019ambassadeur à Aylmer, de 18 h 30 à 21 h 30.M™e Pellegrini chantera pour l\u2019occasion des pièces de Puccini, Bizet, Verdi, Mozart et Massenet.Elle sera accompagnée de jeunes chanteurs canadiens d'opéra.Les billets sont en vente au coût de 50 $.On peut s'en procurer à la Villa Marconi (1026, chemin Baseline).Renseignements: Angelo Filaso ou Domenic Ricci au 727- 201.LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 12 JUILLET 2000 41 Hewitt rend hommage à Bach La pianiste outaouaise Angela Hewitt, qui est reconnue à travers le monde pour sa passion de Bach, donnera le dernier d\u2019une série de deux récitals en hommage au grand compositeur, le mercredi 12 juillet, à la salle Southam du Centre national des arts.Elle présentera le Livre II du Clavier bien tempéré Ce soir au petit écran.\u2026 SES de Bach de 18 h 45 à 21 h 45.Avant le récital et pendant l\u2019entracte, le public est invité à déguster les spécialités du chef primé Kurt Waldele, sous le thème Un goût d\u2019Europe.Les billets pour le concert sont en vente au coût de 12 $, 20 $ et 29 $.On peut se les procurer aux guichets du CNA, par l'entremise du réseau Ticketmaster au 755-1111 ou via le site Web du CNA à www.nac-cna.ca.Renseignements généraux: 996-5051.WHEC Dateline NBC The West Wing Law & Order À TIO SES LRA i WR 00 y 00 y 00 1 £3 csr & Tam Tam: | Vélo Mag [Les Bâtisseurs d: {Docs en stock / 5 pieds 2 pouces.| Le Téléjournat/Le Point sx | Cinéma (29-18); \u20acB cor 2 8 8 |This Hour.|Country Canada |Stampede Da Vinci's Inquest The National / CBC News National Update Thin Blue Line ŒD ™eNewRO 6 6 6 [ER Xena Cleopatra 2525 Jack of all Trades The Crow: Stairway to Heaven |News Tonight (23:35) @B GLOBAL 12 12 3 |Red Green Show |E.T.Survivor Jack & Jilt Sportsline (8) WROC 21 2 13 |Wheel of Fortune |Jeopard Judging Amy Family Law \u2018 Late Show (23:35) Wheel of Fortune | J re Jeopardy Jazz: Music of the Century Amazon Friends Nightly Business Hollywood Sq.Rod & Reel The American South by Rail Lost L Liners œ ARE Best of Imprint a Studio 2 Catherine Gookson _ J _ ; an / UNE SECONDE CHANCE: 5) avec oc Mel Gibson, jen = Le TVA : .To ou Tard g:| Ciné.VICTOIRE D'UNE MERE (5) avac Jaan Smart; Robert Pastoral {Le Grand Journal | Partis pour 1918 1S I Investigative Reports: The Protectors Law & Order D Bravo Suppl and Demand NYPD Blue Lite Network Nowsword Reports _ Culture Shock au), Le Canada au.{Le Canada auf dé du sport | Québer Courses Ed Sullivan _ DISC 4 4 42 Summer@ca ÎThe Living Sea Wild Discovery: Prairie Survivors |Flightpath / Air Safari Forbidden Places @discovery.ca The Living Sea TLC 36 36 34 |Need for Speed Extreme Machines / Adrenaline.Junkyard Wars / Power Pullers; Amphibious Vehicles Extreme Machines / Adrenaline.TSN 32 32 30 |Ext Bloopers {Tour de France |World Poker Open Championship 2000 Calgary Stampede Sportsdesk YTV 66 66 25 Beast, Machines Shadow Raiders Farscape System Crash Boy | Meets World Student Bodies Beast Machines Addam's Family Beasties @ coral Gurr alut beauité! | Dlagnoste / Chirurgie Inta Jos Ado / Les Difiérances ethniques u'retour [Copines d'abord | L'Hôpital Chicago Hope\u201d (D Musi Ur Téléloon ED City-Tv 17 17 15 Seinfeld Jpop up ue, \"Friends \u201cstar Trek: Voyager Musicograptie Marvin n Gage Le immortels von.| Res i Cinéma / PALAIS ROYALE (6) avec Kim Cattrall, Matt \u2018Craven Ci Pulse Les Légendes du rock: John Lennon a Marvin Gaye [Media @ 35) LH = Laurentien Hull LR = Laurentien Rockland RO= Rodgers Ottawa 5 Station Francophone Ee 562-0555 ou 1 800 267-6961 fs com | au quotidien LeDroit et courez la chance de gagner 1 000° en argent comptant.# Les tirages auront lieu les : 27 juillet, 30 août, 28 septembre, 26 octobre, 29 novembre, 28 décembre 14 h \u201d Heure de tirage : 2 : Ed BIE OA FRIIS H) < RA 3: ou LeDroit' www.ledroit.com (EY RENE 8 psn: EN © 8 dS Pra = Caer + .\u2026 on - - \u2014\u2014 epee =.42 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 12 JUILLET 2000 Les funérailles d'Henri Bergeron auront lieu demain Presse Canadienne Montréal Les funérailles d'Henri Berge- ron, décédé lundi à l\u2019âge de 75 ans, auront lieu demain matin à l\u2019église Sainte-Madeleine d\u2019Outre- mont, en banlieue de Montréal.Pilier des débuts de la télévision au Canada, Henri Bergeron a succombé à un cancer de l\u2019intestin.Au Québec, dès 1952, il fut annonceur, animateur et présentateur maison d\u2019émissions et séries de prestige, notamment les Beaux Dimanches.Double platine pour La Chicane Presse Canadienne Québec L'album Fr catimini, de La Chicane, se retrouve double platine, ARCHIVES Henri Bergeron, que l\u2019on voit ici dans une photo prise en 1976, est décédé lundi à l\u2019âge de 75 ans.ROBERTA BONDAR - La passion de voir Regard intime sur les parcs nationaux du Canada Grou; owe, présente © Roberts Benda À l\u2019affiche du 15 juin au 1% octobre 2000 ROBERTA BONDAR - La passion de voir «Dans l\u2019espace, lorsque j'ai vu la terre, notre magnifique planète bleue et brune.j'ai pris conscience de la fragilité de notre monde et du caractère vraiment unique du Canada.Grâce à La passion de voir, j'espère partager avec tous les Canadiens et Canadiennes ma passion pour la grande beauté de nos parcs nationaux.» ; - Musée canadien de la NATURE es, QW\u2019 Géographie 3 Canada 240, rue McLeod, Ottawa (Ontario) (613) 566-4700 www.nature.ca pleinair.totalisant 200 000 ventes.À la suite de 69 semaines au pal- mares, En catimini trone toujours en troisième position du top 10, selon les ventes compilées d\u2019après un échantillonnage de distributeurs et détaillants québécois.Le groupe originaire de Val-d\u2019Or se donnait cinq ans pour percer.Son album aura pris neuf mois à atteindre le plateau de 100 000 exemplaires vendus, grâce notamment à trois succès, Calvaire, Le Fil et Juste pour voir le monde.Les bijoux romantiques à l\u2019époque de George Sand Associated Press Paris L'insolite Musée de la vie romantique, à Paris, présente jusqu\u2019au 1° octobre une exposition réunissant 200 bijoux, témoins anonymes de grandes histoires d'amour.L'ensemble représente une sélection de colliers, bracelets, perles, rubis, améthystes, mais aussi peintures ou objets d\u2019art datant de 1820 à 1850.Les parures exposées proviennent en majorité du Musée des arts décoratifs ou sont prêtées par des collectionneurs privés, dont le joaillier Chaumet.Les influences du Moyen Age et la découverte de l\u2019Orient reflètent le travail raffiné des orfèvres et les divers mouvements romantiques qui fleurissaient à l'époque.\u20ac apa, (5) 28 THÉÂTRE EN ÉTÉ { Agnes B.ouvre ses albums Associated Press Paris Le Centre national de la photographie, à Paris, expose jusqu\u2019au 28 août la collection de photographies de la styliste Agnès B.qui rend hommage aussi bien aux jeunes générations qu\u2019aux grands maîtres du genre, dont Henri Car- tier-Bresson.«Les photos qui composent ma collection racontent un peu l'histoire de ma relation à la photographie et sans doute aussi, en partie, l'évolution de celle-ci depuis près de 15 ans.Je crois que c\u2019est le travail de Cartier-Bres- son qui le premier m\u2019a fait prendre conscience de tout ce qui pourrait être dit par ce médium», confie Agnès B.Les noces de la mode et de la photographie Associated Press Paris Jusqu\u2019au 27 août, le Musée de la mode et du textile de Paris célèbre la mode et la photographie à l\u2019occasion d\u2019une exposition mettant en scène photographes, stylistes et graphistes dans un hommage aux maisons de haute couture qui défilent actuellement à Paris.L'exposition «Motif(s)» trouve son prolongement dans le métro parisien avec une série de photographies de mode emblématiques dans une vision poétique du «chic parisien».SOrs d'\u20acs boules a COMEDIE PE YON BReG:CHY MISE EN SCENE DE SERGE PAQUETTE Tout l'été à partir du Juin 2000 du mercredi au samedi a 20h LA FERME LIPIAL YEE PHODPYCTION OU THEATRE BE LA FERME INC.17, CHEMIN LUSSIER, RIPON, QUEBEC mites LeDroit RÉSERVATION 819.983.6718 eer 0 LeDroit Radio-Canada === & Télévision CONCERTS D\u2019ÉTÉ 2000 DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL FARMER\u2019S DAUGHTER Avec son mélange irrésistible de styles « new country », gospel, jazz et R & B, ce trio de chanteuses de l'Ouest canadien s'est hissé au sommet des palmarès audio et vidéo.or Orramfgoimizen CIOH 613-998-7113, www.g9.ca boi EAU Résidence officielle du Gouverneur général du Canada Lez \u201c POS 135 | Billets : 18 $ adultes ; 15 $ aînés et étudiants (18 ans) ua Sy Salle climatisée, bar dig juiflet au 26 ET] gs Comédie de René de Obaldia, mise en scène Kira Ehlers avec Stéphane Gravel, Julie Lafrenière et Rachel Robillard Li payant, stationnement Photos : Fo Marier AYLMER LeDroit Laquelle choisiriez-vous?Ç En compagnie de : 5 - Dan Bigras + Laurence Jalb Nanette Workman Diane Dufresne Claude Dubois Jeff Smallwood Justin Boulet Anciens membres du groupe Offenbach Dépéchez-vous, les billets s\u2019envolent ! 14 phat 2000 Une invitation du comité organisateur Un an avant le début des Jeux de la Francophonie Billets en vente aux guichets du CNA ou par TicketMaster - 755-1111.Prix : 708, 54$ et 338.9 Canad?CENTRE NATIONAL DES ARTS NATIONAL ARTS CENTRE Gerry (613) 755-1111 Nts ru ae AAA QUES re.Art inexploré Une exposition consacrée aux artistes autochtones de la région d\u2019Ottawa-Hull s\u2019ouvre à l\u2019a galerie Karsh-Masson de l'hôtel de ville d'Ottawa, le mercredi 12 juillet de 17 h à 19 h.L'exposition se poursuivra ensuite pendant quelques semaines.* pe = Jazz l'italienne L'Ambassade d'Italie, en collaboration avec l\u2019Institut italien de Culture à Montréal, organise une - soirée de jazz qui mettra en vedette le lalsax Quartet.Le concert se déroule le jeudi 13 juillet à 19 h au théâtre de la Bibliothèque nationale du Canada.Fondé en 1991 par Gianni Oddi, le quartette est de passage en Amérique du Nord.Ils se produiront à Montréal, Ottawa et Washington.Renseignements: 232-2401.À la recherche de talents Les Petits chanteurs de l\u2019Île sont en période de recrutement pour l\u2019année 2000-2001.De nombreux spectacles sont déjà en vue.Après avoir chanté avec Lara Fabian, Richard Abel et Céline Dion, ils se «Spectacle de l'année» «Numéro d'humour de l'année» «Auteur de l\u2019année» Une présentation de l'Outaouais Hôtel officiel de l'équipe GOUVERNEUR HOTEL Gatineau rite les arts eget préparent en vue de participer à l\u2019événement 2000 Voix en l\u2019an 2000.Renseignements: Lynn au 778-7532 ou Francine au 772- 0375.Brigitte Bardot demande au pape de condamner la tauromachie Associated Press -Rome Brigitte Bardot a écrit au pape Jean-Paul II pour l\u2019exhorter à condamner les combats et les courses de taureaux en Espagne.C\u2019est ce qu\u2019a annoncé une organisation internationale de défense des droits des animaux.Dans cette lettre, on peut lire que le groupe implore le pape de dénoncer «cette tradition atroce parce qu\u2019il peut faire énormément pour faire cesser cette manière terrible de traiter les animaux, des créatures de Dieu».L'appel de Brigitte Bardot survient alors que se déroule actuellement la feria de Pampelune, durant laquelle plusieurs lâchers de taureaux sont organisés dans les rues de la ville du Pays basque espagnol.EE ivier » wwr Télévision CIRCTISO skit BE S RADIOÏUMEDIR FY Radio-Canada | LeDroit Lo a (EU 14 dimanche ks à * rz FE AT dw ee Tw oe heeds cL len bh Fas Ea ele \u2014 > Achetez une paire dé Y SOU upr i A à des Grands Feux du ete vo ua a JE LT EXIT du 29 MES TTR en nr \u201c1H dar | \u201d \u2019Espagne, une pfs 4 Re SITU qu courez PL us de © û rage de aly eR Si LHe Ca AAD e| agn n er r | CL fed ctacies ES Le \u2018Port STE 4 \u2018août , L'Afrique du Sud = 9 août | | RTP [Py VDivers1 25.29 yzVDivers2 23.25 yzVGnsCap1 18.71 yzVGnsCap2 17.20 yzVObiMon 1 10.66 yzV ObiMon2 10.21 yzV Oblig 1 22.66 yz2v Oblig2 20.86 yzVPlacei 21.94 yz2VPlace2 20.14 Maritime Life-Seri ynAGFCatCrAm 12.02 ynAGFCrAmRER11.96 ynAGFCatTint 12.61 ynAccrois 41.24 ynAct Can 21.62 ynAct Divers 13.82 macho 1674 on 1 ynBas Pac 91.84 YiCio RevAm 217.42 ynDecouverte 21.37 ynEquilibr_ 31.07 ynEurAsie 15.87 ynEurope 14.35 ynFidCrEur 11.76 ynFidFNord 13.86 ynFid Omer 11.88 ynFid P Intl 1.76 ynMM (A) 3447 Ta Gy 33.49 le 2218 ynT on 9.58 ygT GIObTalC 955 ynRev Div(A} 17.42 ynRev Div{C) 17.33 ynS&P 500 20.38 ynSG CanCroi 10.82 ynSG DActMon 11.27 ynSG MRevenu 11.19 ynSGPerspCan 11.97 ynTalACFC 12.18 ynTalActCr 12.66 ynTalCnR Ac 11.28 ynRERGiob 1066 -Masitime Life - Se ynAGFCatCrAm 12.02 ynAGFCrAmRER11.46 yAGFCatTint 12.81 ygAcerois 12.99 ygBass Pac 8.35 ygAcl Can 11.68 ynAct Divers 12.18 ygActDynam 15.36 A1 ob anse Fonds Valeur ygAct Mond 12.72 fase by 8 onservSyn a 14.42 rs 17.39 ygEquilibr, 9.86 ygEurAsie 11.61 ynEurope 11.17 ynFidCrEur 11.76 ynFidFNord 13.82 ynFid Omer 11.88 ynFid P Intl 11.67 900i 8.45 ygPerSynREER 13.39 ygPerformSyn 12.75 ynRER GIObTI 9.45 ygRev Div 10.99 ygRevêcrois 10.53 ygS&P 500 1.24 Ysa CanCroi 10.43 ynSG DActMon 10.63 ynSG MRevenu 10.65 ynSGPerspCan 11.93 ynTalACFC 12.18 ynTalActCr 12.66 ynTalOnR Ac 10.83 ynTalRERGI 9.98 -Middiefield Group nMINT 6.01 nMRFBBHI 800.53 nMRF 1999 19.70 nMRF199811 23.84 nMRF 2000 2301 nSAGE 11.01 -Nationale-Vie GActAm,RER 1070 gActions 9.95 gAction Glo 11.20 gDivincome 11.25 gEquilibr, 11.18 gEurAsind 10.76 gindActCn 11.20 gintl Equ 14.90 MM 14.54 gRevenu Fix 9.84 guSEgind 11.93 gUS/DAQInd 14.65 SQUICIRER 11.24 rth West Lite As gEcoflex A 22.50 gEcitx ANL 8.99 gEcoflex B 15.50 nEcfixBBSOb 9.8 gEcfix BNL 10.51 gEcoflex D 20.14 gEcfixDNLDv 10.01 gEcfixDODiv 1272 gEcfkDSDv 11.22 gEcofiex E 943 gEcoflex G 8.62 gEcofiex H 1435 gEcoflex | 16.98 gEcollex M 14.08 gEcofiex N 12.23 gEciixNFICd 13.50 gEcoflex À 10.74 gEcoflex S 24,77 gEcoflex T 14.57 gEcoflex U 14.76 gEcoflex V 11.38 nEcfixABSAc 12.24 nEcoLFSACMd 835 nEcoUSSDAQ 13.99 nEcofl ISS 10.82 nEcoPFSAP 475 nEcfixAFlAc 14.28 nEclxKFlEu 1125 -Primerica Common $ gAcc act 3 19.01 gAcc act 1 16.12 gAcc act 2 HA act4 19.10 re act5 19.00 al & SunAllisnc 1Act euro 9.74 IRSAAciBPac 10.12 IRSA Act 23.66 IRSA Croiss 14.97 IRSA Divid 940 yIRSADcTA 10.16 IRSA Equil 17.94 IRSA Naiss 10.54 yIRSAObAvTri 10.08 yiRSAResCTri 10.09 IRSATriEur 10.20 RSA am, 30.61 IRSA inten 18.89 IRSA rev 1.21 -SSQ VIE oAstra 110 10,58 oAst 110 Il 10.71 oAstra 125 10.22 oAstAcCnll 14.17 oAstra Am,r 12.20 oAstra Inll 11.96 oAstra Can 13.54 oAstra Dem 13.81 oAstra Div 10.77 cAstDynam 13.43 OAstIARER 11.20 oAst In Aud 10.65 oAstindCan 14.92 oAstindCR 10.65 oAstinMnd 1081 0Ast Ind Pr 10.62 nAsira MM 10.00 oAst Ob I! 9.66 Astra Obl 9.55 oAst Secur 1.79 oAstra Equ 12.20 «Standard Life gllA Bal 39,36 gllA Bond 31.78 gllA Eauty 47.42 glAUSEqu 11.10 gllAactintl 1182 gllAdivcan 1243 glA.gderev 10.37 -Sun du Canada yoAGFCatCrAm 13.30 yoAGFTreCan 16.69 yoAGFCrRevCn 13.76 yoFidCrAmer 11.67 yoFidFrontN 1483 yoFidPolntl 1240 yoFidRepActC 12.38 oSce Âc Am 9.73 oSceActCan 12.90 oSce Obli 10.10 oSceEquilCr 1417 yoSpActAm 13.21 yoSpActCan 15.00 yoSpActint 1121 yoSp Div 941 yoSp MM 10.60 yoSpObMT 10.12 yoSpParCan 15.32 yoSpPiCan 11.62 yoSpPoCanCrM 13.77 yoSpPoCanCro 13.31 yoSp PtRvCan 10.21 yoSpPortMoCr 13.55 yoSpPiCanEq 12.01 yoSpPoPIPrCn 10.86 yoTrCanCrSe 12.00 yoTri Cr Sel 12.11 yoTriObliCan 10.26 \u201cSun Lie du Canada yoAGFCatCrAm 13.68 yoAGFTreCan 16.88 yoAGFCrRevCn 13.78 yoObliCanTri 1024 yoFidCrAmer 12.11 yoFidFrontN 15.19 yoFidPolnil 1257 Fonds Valour yoFidRe; 12,53 yoPortMoCrSp 1424 oSce ActAm 10.10 oSceAciCan 13.12 oSce Oblig 9.79 oSceEquillr 11.27 yoSpActAm 12.67 yoSpActCan 14.73 yoSp Actint 11.38 yoSp Div 9.48 yoSp MM 10.62 yoSpObMT 1021 yoSpParCan 15.56 yoSpPlCan 1153 yoSp PtRvCan 10.24 yoSpPiCanEqu 12.09 yoSpPtCanCr 13.32 yoSpPoCanCrM 14.08 yoSpPoPIPrCn 10.71 yoTrCanCrSel 12.00 yoTri Cr Sel 12.25 Talvest Synchronie ygConservSyn 11.16 >aconSynA ER 11.81 ygPerSyn RER 13.39 ygPerformSyn 12.75 ygRev&croiss 10.53 yoCdnAA-B 10.83 yoCdnEqGroB 12.66 yoGIBARSPB 945 GI RSP B 8.98 Green Line GIF oGtd Bond 10.52 oGld Equity 14.56 oGtd Value 12.69 oGtdGbiSel 1270 oGtdGrowth 12.34 oGtdHkhSe 14.83 oGiModiaG R 10.87 oGiMgdidxNR 11.40 oGtd ldx R 11.35 Gtd Money 10.60 oGidUSBCEg 12.23 oMgdAgGthNR 11.44 oMgdAgGthR 11.62 oGtMgdGIhNR 10.92 oGiMgdGthR 11.18 oGiMgdl&GNR 10.71 TD Green Line GIF oGidBlGro 11.29 oGtdBond , 10.59 oGtdCdnEq 10.54 oGtdEnt&Cm 10.80 oGidGISel 10.70 oGidHihSe 12.84 oGtd Int Eq 9.68 oGidM 10.75 oGld M 10.81 oGidMIMG 1065 oGid MMEG 1081 Gid Mone! 10.15 oGidSc&Tec 9.85 oGidUSBC 11.84 oGtd Value 11.08 Templeton FPG - {A nB-TrsFPG 10.74 oBalise FPG 591 oCanAct FPG 6.18 oCan_giFPG 5.86 oCroiss FPG 6.35 olntAct FPG 6.63 Templeton (Closed nEmMkts App 13.83 -Transsmerica TranS g21eSicle 2483 gActions 18.72 gAct Am,r 9.32 gCan FDR 5.02 gEquil Intl 8.03 gEquilibr, 13.14 gEuro 100 989 9500 Amer 11.97 gind AC 60 821 gJapon 225 426 gMM Can 6.23 gOblig Am,r 495 gOblig Can 6.68 nTrans À: 40.93 gTrans Rice 59.34 g_quil Amr 6.70 Trimark rk Seg Fonds oAct REER 5.20 ohm, C$ 6.15 oCan CroS,l 5.66 oCanadien 5.26 oCro Rev 522 oCroiss S,1 6.27 oD,couverte 13.21 oEntreprise 5.40 oEquil S,| 5.45 oEuroplus 5.68 olndo-Pac 9.27 olntl soc 5.04 oMd obl RE 5.16 oMond equil 5.66 oQbl Avant 5.26 oOblig Can 5,35 oPet Ent 5.84 oPelSocCan 6.03 oRess Can 5.68 oRev Gouv 5.35 oSoc am.r 5.89 oTrimark 5.55 -L'Union-Vie oMerTec 100 10.48 oMerUS500 11.25 oMerCan60 14.97 oMerc MM 10.40 oMerc Mond 11.02 oMerc Obli 10.25 -Westbury Canadienn ygAcer Var 24.02 ygEquilibr, 23.32 ygOblig 18.28 -Zurich Vie ygActCanSeu 11.83 yoClActMnd 13.90 ygClCanAct 12.80 ygClCanRev 11.37 ygciCan qu 11.59 ygCl Comm Md 14.65 ygindAcAmS00 11.15 yglnAcCan300 14.82 yglnAclnti 11.35 ygindinvCT 10.52 ygindOb Can 10.07 yaind _quil 11.84 ygR&C _U Seu 10.00 ygScu GrEur 12,88 ygScuMond 11.48 AUTONOMES MONE- TAIRES Fonds Cour.Eff.|ms[u HZ [m= |m]-]= SS COND a WRN ta les cuis = Lo] = 4- Monnaie italienne - Planchette - Pièce de charrue.Docteur de la loi musulmane - Se dit d'un disque enregistré sur scène devant un public.6- Ar.esp.- Riv.d'Alsace - Frotté d'huile.7 - Toutefois - Argent.8 - Décent - Aussi.9- V.de Grande-Bretagne - an \u2019 Prénom fém.10 - Imbibés.11- Oxygène - Mariage - Note.12- Seul - Éléments d\u2019un ensemble.LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 3 BELLES chambres, 2e étage, libre, près Lorrain.684-5615 3 BELLES chambres, 494 Notre- Dame, chauffé, prises lav./séc., stat.1eraoût, $595.794-5059.3 CHAMBRES, 105 Vanier, s/soli fini, ter sept, $750, 568-8528.APPARTEMENTS LOUEZ DANS L'IMMEUBLE LE PLUS NEUF DE LA RÉGION SYSTÈME DE CAMÉRA PLANCHER DE CÉRAMIQUE ET BOIS FRANC PISCINE EXTÉRIEURE GARCONNIÈRE ET 1 CHAMBRE A COUCHER OCCUPATION IMMEDIATEMENT APPARTEMENT ADAPTÉ POUR HANDICAPÉ Les Iinmeubles pr >> el ASSE www.etasse.com 1 i: LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 1 CHAMBRE, $440, chauffé, non éclairé, 2 appareils, buanderie, stat.79 Prévost.770-6907.1 CHAMBRE, $460 tout compris, personne tranquille, (UQAH).770-7367.1 CHAMBRE, chauffé, 2 appareils, rénové, près services.771-7206.(613)276-5988 3 CHAMBRES, 1,100 pi car.triplex jumelé 1991, 1 ou 2 stat, 1eraoût-sept., $580 pas chauffé, niéclairé, Labrosse près Maloney.773-1588, 773-0007.3 CHAMBRES, 1er août, chauffé, lave-vaisselle, $575.246-8055.3 CHAMBRES, 1er sept., $520, prises lav./séc., près hôpital, 2 stat, cour clôturée, 243-0745.3 CHAMBRES, 1er sept., grand, chauffé, $570.775-3000 (mess.).3 CHAMBRES, 1er sept, semi-s/sol, foyer au gaz, 2 stat., prises lav./séc., poéle, réfrig., rue de Malartic, $565 pas chauffé, ni éclairé.669-4622.3CHAMBRES, 1er sept.triplexjumelé, Templeton, 2 stat., $525.684-8300.3 CHAMBRES, 1 mois gratuit, rue de Malartic, pas chauffé ni éclairé, à par- tirde $575.595-4721.3CHAMBRES, app.de choix.Patrick, 243-1234, soir: Monika: 669-4493.3 CHAMBRES, balcons, modernes, stat., prises lav./séc., juil., $620.286-0676 3 CHAMBRES, dans une coopérative, août.243-1451.3 CHAMBRES, foyer, libre 1er oct./ nov.$600.663-5901 laisser mess.3 CHAMBRES, grand, propre, remises int./ext., 1er sept., $525 pas chauffé ni éclairé.663-8087 3CHAMBRES moderne, chauffé, éclairé, appareils, $625.561-5578.3 CHAMBRES, spacieux, $575, libre immédiatement.669-6589, 3CHAMBRES, style condo, entrée indépendante, 3 stat, $550/mois, libre lersept.663-9747.3 CHAMBRES, triplex, prises lav./séc., 2 stat, remise, clôturée, pas chauffé/ éclairé, pas d'animaux, $620, août./ sept.669-3798 (rép.), cell.: 851-0508.LOGIS au s/sol d'un triplex, résidentiel, 5 min.des Promenades, 1 chambre, $390.Josée ou Denis: 827-8808 VOS amis sont propriétaires! Pourquoi pas vous\u201d Informez-vous sur les maisons neuves, à partir de $599/mois, taxes incluses.Facilité de financement.Line Charette, 223-4946.LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 100% CALME! 2 chambres, céramique, chaufté, balcon, oct., $550.243-93 OV ~~ OO Nh = WN = 11 12 1-2-3 CHAMBRES, 1er août/sept., $470, $525, $595 +, face au CEGEP, trés propre, spacieux et moderne, poéle, réfrig.Vaut une visite! 5685-5107.1-2 CHAMBRES, 100% calme, $495, 1er sept.819-771-4880, 613-751-4531 1-2 CHAMBRES, juil./août, 25 Choui- nard, tranquille, $330/$445.771-0458.1-2 CHAMBRES, MONT-BLEU près CEGEP, grands, chauffés, stat., à partir de $4S0.738-1411, 770-8389 175 MUTCHMORE, idéal pour retraité(e) 1 chambre immédiatement, garçonnière et 2 chambres libres août, propres, tranquilles, chauffés, éclairés, câble.778-3449, 778-4481, 568-4498.1 BELLE CHAMBRE $559- SPECIAL oops tranquille, immeuble bien géré, près hôpital et Galeries, chauffé etappareils incl.M.Lavigne 595-2733.1 CHAMBRE, 124 Laval, 4 Graham, 69 Brady, $350 et +.328-2501.1 CHAMBRE, 1er aout, $440 tout incl., s/sol, Mont-Bleu.243-3740 1 CHAMBRE, 1er août, chauffé, poéle, réfrig., $410.729-9907.1CHAMBRE, 1er aoit, Mont-Bleu, 6 logis, $395, poéle, réfrig.743-2231.LOGEMENTS ALOUER 402 wu 1CHAMBRE 771-LOGE rue Montcalm, idéal pour 50 ans et plus, sécurité, tranquillité, moderne, près de tout, s/loisirs, $495 chauffé, éclairé.771-5643.1 CHAMBRE, à partir de $400 chauffés, eau chaude, stat.inclus, libres Jer juil.777-8835.1 CHAMBRE, à partir de $490, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, stat, 230 Mutchmore.770-6907.1 CHAMBRE, au centre-ville de Hull, situé au 2e étage, chauffé, poôle, refrig., $330.Soir: 776-0784.LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 1 CHAMBRE, s/sol, chauffé, éclairé, idéal femme non fumeuse.Août gratuit.$415.Après 18h: 771-5630 1 CHAMBRE, St-Raymond, chauffé.bois franc, $450, 770-3003.1 CHAMBRE, Val-Tétreau rue Bourget.constr.neuve, demi-s/sol, 760 pi car., chauffé, éclairé, système alarme, stat.1er sept, $750.776-0714.1 GARCONNIERE, $375, aodt, chauffée, éclairée.772-6644 poste 460.Cite des Jeunes FH TRH] ° 1, 2 et 3 chambres ° Logements rénovés * Appareils ménagers Buanderie « Concierges résidents 999-9107 Ouvert 7 jours sur 7.www.immogest.ca GESTION IMMOBILIERE Le pius grand choix dans l'Outaouais courriel : info@immogest.ca ler SEPT., près du centre-ville et parc Jacques-Cartier, vaste et moderne, priseslav./séc., 5460.772-5842 1 ET 2 chambres, possibilité chauffé, éclairé, poêle, réfrig., de 8490 à $560.827-8806.1ET2CHAMBRES RENOVES disponibles a partir de $430-$490 par mois, possibilité chauffés, éclairés, 2 appareils, buanderie, stat., 76-82-84 Richard, 59-65 Lanctôt.770-6907 1 MOIS GRATUIT, 1 et2 chambres, Daniel Johnson, immeuble bien situé, service d'autobus, prises lav./séc., pas chauffé, ni éclairé.568-4498, 777-7599, 778-4481.2-2 CHAMBRES, $435, tapis neufs, prises lav./séc., peints blanc, 776-5645.2-2 CHAMBRES, tranquilles, chauffés, éclairés, Mont-Bleu, $495.733-0620 286 ST-Rédempteur, 2 chambres, s/ manger, lave-vaisselle, 1er août, $515, pas chauffé/éclairé.777-0986.TE GVENEZ «VISITER tent riot Shr olor Pde .Entièrement rénové Terrasse 0 \u2018ap Capital et intérêts 1 chambre 1 CHAMBRE, bois franc, céramique, 100% rénové, 2 appareils, chauffé et eau chaude, non éclairé, 170 St- Joseph, 1eraoit, $560.613-799-2260 1 CHAMBRE, boul.St-Joseph, chauffé, éclairé, podle, réfrig., 1er août.682-2053.1 CHAMBRE, chauffé, appareils neufs, très propre, Gamelin, près hôpital, $539, 1ersept.81 9-776-2921.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., 45 Lessard, $470, libre.779-4475, après 18h: 775-3453.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, bien situé, près Galeries de Hull, $541.613)443-5265.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, piscine int., bain tourbillon, dépanneur, coiffure, $485.Libre.561-9495.1 CHAMBRE, espace de rangement et atelier, cour arriére, prises lav./séc., pose.réfrig., stat., chaufté, 80 Scott, ull, près detout, $380.778-7812 1 CHAMBRE, poéle, réfrig., 1 stat., $400.770-2835.1 CHAMBRE, poële, réfrig., chauffé, pas éclairé, stat., rue Jogues, 1er sept., $435, pasd\u2019 \u2018animaux.770-0612.1 CHAMBRE, poêle, réfrig., idéal pour étudiant, près de l'UQAH, 771-5379.1 CHAMBRE, poêle, réfrig., prises lav./ séc., 2 stat., chauffé, eau chaude, secteur Mont-Bleu, $450.454-2834 1 CHAMBRE, poéle, réfrig., stat., 1er aolt, $425.772-1515.1 CHAMBRE, privé, poéle, réfrig., prés UQAH, $400.777-8064.1 CHAMBRE, semi-sol, chautfé, éclairé, stat, libre, $500.Après 17h, 778-3804.240 MAISONNEUVE, Le Verdun, condo de luxe, 2 chambres, 1er sept., 5 appareils, $749 incl.clim.et 1 stat.int., pas chauffé ni éclairé.568-4498, 778-4090, 778-448 2 BELLES CHAMBRES-CONDO $575 Condo propre et tranquille, près auto bus, 4 prés contr stat.avec prises PH s centre-ville et Ottawa.2 BELLES chambres, près Maxi et parc, très beau, août-sept.684-5615.2 BELLES chambres, propre, chauffé, éclaire.663-0474.2 CHAMBRES, 116 Delorimier, $415, pas chauffé, ni éclairé, près UQAH, 1eraolt.595-4721, 955-6075.2 CHAMBRES, 1/2 petit maison, pas d'animaux, adultes, $465.772-9822 2 CHAMBRES, 1er août, 65 Maren- gère, $650, pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc., stat.778-3138.2 CHAMBRES, 1er août, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., $575.771-4408 2 CHAMBRES, 1er août, chauffés, éclairé, poêle, réfrig., $500 et $525, rue Jeanne-D'Arc.776-3744.2 CHAMBRES, 1er août, faut voir! Très grand, propre, tranquille, chautfté/éclairé, $600.771-1968 2 CHAMBRES, 1er août, secteur Val Tétreau, près UQAH, poêle, réfrig., prises lav./séc., stat., $575 pas chauffé, niéclairé.777-3497, 598-5503.2 CHAMBRES, 1er août/sept., Mont- Bleu, $425, balcon, Glogis.743-2231.2 CHAMBRES, 1er août, s/sol, chautfé, prises lav./séc., stat., 281-6368.2 CHAMBRES, 1er arrivé, \u201ctanné\u201d de chercher?Nous vous aiderons à trou- LOGEMENTS ALOUER 402 HULL 2 CHAMBRES, rénovés, disponibles à partir de 5460, prises lav./séc., stat.46 Daniel Johnson.770-6907.2 CHAMBRES, 1ersept., 30 Georges Bilodeau, $480 et $525, chauffé, prises lav./séc.stat.682-8198, 684-7808.Le Salaberry 1 et 2 chambres Site enchanteur, alliant les avantages de la ville à ceux de la campagne.Face au Parc de la Gatineau.Édifice sécuritaire en béton Chauffé, éclairé, cuisinière et réfrigérateur.: Surintendant 24 heures: Piscine extérieure, tennis.778-3103 2 CHAMBRES, 1er sept., centre-ville, 5 appareils, stat., $680.568-2202.2 CHAMBRES, 1er sept., complètement rénové, 2 appareils, stat, 5540 as chauffé ni éclairé.712-4807.2 CHAMBRES, 1er sept., serni-s/sol, planchers bois franc, chauffé, stat, $495.770-3008.2 CHAMBRES, 21 Morin, semi-dét., chauffé, terrasse, $600.743-3918.2 CHAMBRES, 24 Normand, $465, libre, 595-4721, Pag.: 955-6075.2 CHAMBRES -2 DE LA FONDRiÈRE Secteur des Hautes-Plaines, 1er août- sept.-oct., grand, propre, secteur paisible, pas chauffé ni éclairé.772-4604, 568-4498, 778-4481.1 ET 2 CHAMBRES RE Chavoin Tor CEE © 775-8580 2 CHAMBRES, 2 à 12 Décosse, Mont-Bleu, près cégep, coup d'oeil plaisant, très spacieux, ensoleillé, petit immeuble, grande cuisine, arbres et fleurs, bois franc, parc en face, appareils, rangement, excellent service, stat.avec prise.778-3227, 770-9861.2 CHAMBRES, $395 pas chauffé ni éclairé.771-2066 ou 485-9369.2 CHAMBRES, $400, libre, s/sol, 4 appareils, pas de stat.595-6784.2 CHAMBRES, $475, libre, rénové, prises lav./séc., stat.775-7941.2 CHAMBRES, $480, près UQAH, grand, 2 appareils, propre.454-2834, 2 CHAMBRES, $495, Mont-Bleu, très propre, 2 appareils, chauffé, éclairé, buanderie.771-6826.Édifice de choix Face au Parc de la Gatineau v Vue panoramique, v Saunas, v Piscine, v Buanderie, v Concierge v Corridors rénovés ES tl (= UNE VISITE VOUS CONVAINCRA 770-9730 ENTRE9 HET 21H QUART 2 CHAMBRES, 4 appareils ou non, propre, 1er étage, 2 stat, remise, $475 chaufté ou $575 tout incl., 1er sept.-oct., 43, bd Fournier.775-8964.2 CHAMBRES, $500; 3 chambres, $625 chauffé.770-4715, 795-8060 2 CHAMBRES, $525, prés de Si- Joseph, trés propre, 2 appareils, chauffé, éclairé, buanderie.771-0962.2CHAMBRES, $530, chauffé, éclairé, 2 appareils, stat.776-5573.2 CHAMBRES, $540 tout incl., service exceptionnel, sept.Faut \u2018voir! 243-3740 et 955-8610 NE CHERCHEZ PLUS! 2 CHAMBRES, $550 pas chauffé ni éclairé, bien situé, près Galeries de Hull et CHVO.Après 17h, 776-6739 2 CHAMBRES, 62 L.Brautt prises lav./ séc., balcon, sept.777-825; 2 CHAMBRES, 6 logis, rue Normand, $475-$450/mois, aubaine de $50/mois sur chautlage/éclairage adultes seulement.778-05 778-7754,775-6450.à ver.594-2020,712-1024. LOGEMENTSALOUER 402 wu 2CHAMBRES-$610 Cable, chauffage et éclairage inclus, service de conclergerie et buanderie, cuisinière et réfrig.fournis, stat.avec prise, piscine ext, édifice entièrement rénové, en face du Parc de la Gati- neau, à quelques pas du Collège de l'Outaouais et de l'école Mont-Bleu.Offre d\u2019une durée limitée, certaines conditions s\u2019 ppliquent.Village Cité- 1-4298.des 77 2CHAMBRES, bd Mont-Bleu, 1er sept.semi-s/sol, prises lav./séc., poêle, réfrig., stat, $475 pas chauffé ni éclairé.Joanne 669-0111, poste 206 2 CHAMBRES, bois franc, prises lav/ séc., 8515, au 120 rue Délorimier, prèsl'UQAH, 243-4024.2 CHAMBRES, Cité-des-Jeunes, 6 logis, très grand, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, $620.277-4857.2 CHAMBRES, CITÉDES JEUNES très grand, tranquille, sécuritaire, bois franc, chauffé, buanderie, août-sept.- oct, 5620.777-4128.Les Services d\u2019Habitotion Potras Inc GESTIONNAIRE Logements à louer HULL, GATINEAU, MASSON-ANGERS FASSETT 1, 2 et 3 chambres | appartements très propres Jour : 776-0670 Soir et fin de semaine : 561-2496 RAT TA TT TCE 2 CHAMBRES, condo, entrée privée, 5 appareils, $550 pas chauffé ni éclairé, ch.Freeman.776-5573.2 CHAMBRES, face cegep, appareils, sept.; 1 CHAMBRE, s/sol, juil.777-6252.2 CHAMBRES, grand, décoration style montréalais, UQAH.770-9345.2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, poéle, réfrig., prises lav./séc.770-2222, 2 CHAMBRES, juil.-août, spacieux, près Maxi, $560, poêle, réfrig., câble, stat.595-9106.2 CHAMBRES, libre, $360, semi s/sol, très propre, poêle, réfrig., près parc Fontaine, Place du Centre.682-3936.2 CHAMBRES, libre, 39 1/2 St-Henri, remise, 5400.Après 18h, 682-9890.2 CHAMBRES, libre, $455, spacieux, balcon, stat., pas d'animaux, nouvelle estion.770-84: 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, pas chauffé niéclairé, prises lav./séc.685-1551 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, prises lav./séc.libre, $450.719-4981 2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, libre, $450.770-2254, 328-4169.2 CHAMBRES, poële, réfrig.Jour: 233-3719, soir: 523-8802, 228-8763.2 CHAMBRES, poêle, réfrig., pas chauffé ni éclairé, stat, prèshôpital, libre.778-1904 ou 827-1568.2 CHAMBRES, près Place Cartier, chauffé, non-fumeur, $520, 772-9822 2 CHAMBRES, rue Leduc, grandes cuisine et salon, galerie avant, chauffé, éclairé, août, 5590.837-9498.3 CHAMBRES, 1er août, 20, Church, prises lav./séc., chauffé, stat, remise, 550.Après 17h: 568-3558.3 CHAMBRES, 1er sept., 5650 chauffé, bien situé, sur 2 étages, cour privée, rises lav./séc.957-0411, 773-3292, 3 CHAMBRES, août, 45 Jumonville, semi-s/sol, $500.770-9837.3 CHAMBRES, août, Du Portage, pri- seslav./séc., stat.$675.771-0084.3 CHAMBRES, chauffé, près St- Joseph, prises lav./séc.771-7206.3 CHAMBRES, grand, près St- oseph, fibre, $590.770-6559.55 ANS ET + [ 5 MIN.de l'UQAH, 2 chambres, chauffé, non éclairé, 5 appareils, 1 stat, $560/mois, 1er août.771-6411 sans appareils, à partir de $500/mois.Marc Brunet, 770-9911.COOP.DU COTEAU soirentre 17het21hau 771-0545.PLACE DE LA VÉRENDRYE Hull, 1-2-3 chambres, chauffés, stat.app.rénovés, dépanneur, de $449 à $609.777-5444.STUDIO LUXUEUX Hull, sept., 7 appareils, bain giratoire, chautté, stat., ect., $825.770-2031.LOGEMENTS À LOUER 403 BUCKINGHAM 2 CHAMBRES, 1er juil.août, $425, très propres, centre-ville.281-7550.ges, propre, grand terrain, remise, 2 stat.\u20261eraoût, $410.986-7590 - LOGEMENTS À LOUER 403 BUCKINGHAM 2 CHAMBRES, centre-ville, libre, stat, remise, (boisé), bienvenue aux retraités, $425.246-7174,281-4881.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $525.243-4924 ou 643-2892.2 CHAMBRES, duplex neuf, remise, Tersept., $510.986-1308.40 4 LOGEMENTS À LOUER MASSON-ANGERS 1-2 CHAMBRES, paisibles, $385, $440 pas chauffés/éclairés.246-9787 1CHAMBRE, $350, boisé, près de la 50 et de l'encan, nouveau quartier résidentiel.281-6997, Cell: 743-5391.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, meublé, $375.281-7859 1 CHAMBRE, duplex neuf, libre, prises lav./séc., $395.281-4997, 281-6556.1 CHAMBRE, fin août, grand, haut maison, très propre, bien éclairé, prises lav./séc., stat.avec 1 prise, chauffé, éclairé, $475, 2 min.de 148 et de 50.Idéal pour couple tranquille.281-6075 1 CHAMBRE, libre, prises lav./séc., semi-s/sol, remise 775-3646, 712-2301.1 ET 2 CHAMBRES, libres immédiatement.Pag.782-3530.2 CHAMBRES, 3 appareils, chauffé, éclairé, prises lav./séc., 1er sept.3575.776-6247, 778-5773.LOGEMENTS ALOUER 405 CANTLEY 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 1er août, stat, $420.827-0264, 2 CHAMBRES, 1er août, 2e étage, chauffé, eau chaude, câble, 2 stat, $535.827-4845.après 19h.827-3404.3 CHAMBRES, r.-de-ch., cour, 2 foyers, appareils, chauffage et éclairage inclus, non fumeurs, pas d'animaux.$700.827-0690.LOGEMENTS ALOUER 406 ONTARIO 1 CHAMBRE, basse-ville d'Ottawa, 4 ièces, 5550.684-6275.2 CHAMBRES, 1er sept., 4 appareils, rés McArthur, Vanier, $695.744-4115.CASSELMAN, 2 chambres, avec s/sol; LOGEMENTS ALOUER 407 AUTRES 2 CHAMBRES, $675/mois, chauffé, éclairé, Wakefield.819-459-2499 775-1210, 775-9666 demander Michel VAL-DES-MONTS, 2 chambres, chauffé, près autoroute.669-7760 408 GARÇONNIÈRES 1 CHAMBRE, 4 Graham, rénové à neuf, libre, $350.328-2501.1ER ÉTAGE, $360 non chauffée, ensoleillée, près Université/Place Centre.27-3829 1ER SEPT., 14 rue Jogues, chauffée, éclairée, meublée, près de l'UQAH, stat, $375.457-4772 21/2 PIECES, Hull, $315 non chauffé, balcon, prés musée et parc.682-3936.AYLMER près Marina, entrée privée, s/sol, non-fumeur, $350.684-4737.CITÉDES JEUNES Studio, chauffé, éclairé, meublé, tran- ville, $395, libre-août-sept.777-4128 CÔTE d'Azur, meublée, chauffée, éclairée, câble, libre, $340.561-5055 GATINEAU, 2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, câble, stat, près ar- rêtd'autobus, $450.246-1480 GATINEAU, boul.Gréber, $435 tout incl., spacieuse et propre.568-3858.GATINEAU, centre-ville, paisible, poêle, réfrig., stat, luxueuse, possibilité lav./séc., 15 juil, $400 +.986-9696 GATINEAU, chauffée, éclairée, oêle, réfrig., stat., $300.843-3031.GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, non-fumeur, $335.643-3644.GATINEAU, non-fumeur, libre, tout équipée, $390.Soir: 663-6472.HULL, 1er août, chauffée, éclairée, meublée, $360.777-1747.HULL, 201, Freeman, poêle, réfrig., rises lav./séc., $445, 770-2222.HULL, 2 pièces, 2 appareils, chauffée, éclairée, $375, libre sept, 772-2547, HULL boul.Riel, chauffée, éclairée, meublée, $340.Août.Soir: 595-0935.HULL, complètement rénovée, libre 1er août, $300, pas chauffée ni éclairée, le, réfrig.712-4807.HULL, disponible, à partir de $420, chauftées, éclairées, buanderie, stat.230 Mutchmore.770-6907.HULL, libre, chauffée, éclairée, meublée, appareils, stat., $350.595-0550, soir: 827-3267.HULL, pas chauffée, pas éclairée, centre-ville, $315.Julie, 777-8220.PRES du casino et des Galeries de Hull, tout inclus, libre, $410.776-1405.408 GARÇONNIÈRES HULL, super grande, beaucoup d'armoires, 2 appareils, stat, vaut une visite, $350.243-1035, 712-1259 PRES UQAH, $375 chauffée, éclairée, 1er août.836-3928.SECTEUR Templeton, très grande, $350, chauffée, éclairée, poêle, réfrig., libre.669-8298.409 LOGEMENTSMEUBLES 100% CALME, 1-2 chambres, propre, toutincl., $350-500, libre, 243-9364.119 KENT, Hull, studio neuf, cable, durée flexible, $395.328-2501 1-2-3 CHAMBRES, 4 1/2, garçonnière, buanderie, clim.Hull.776-4514.1-2 CHAMBRES, adultes, ameublement complet, chauffés, éclairés, durée flexible.923-2222.1ET2CHAMBRES MEUBLÉES MAGNIFIQUES SUITES LUXUEUSES Mieux que le motel, durée flexible, très propre.613-276-5988.2 1/2 PIÈCES, près St-Joseph, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., buanderie, stat., $375.771-6826.2 CHAMBRES, complètement meublé, télé, lav./séc, literie, poêle, réfrig., tél, câble, clim., vaisselle, etc, idéal pour gens de l'ext.778-3554, 266-1423.ALTERNATIF À LA CHAMBRE D'HÔTEL Gatineau, près du pont Alonzo.Superbe logement meublé, r.de ch, donnant sur la rivière, tout compris $650/mois.Personne seule, FUMEURS S'ABSTENIR.246-5110, 664-9781 APP., suites etchambres, genre hôtel, durée flexible, tout inclus, boul.St-Joseph, Hull.777-7755.GATINEAU, 1 chambre, tranquille, chauffé, éclairé, stat, $425.Pag: 775-1622 ou 663-3615.HULL, boul.Taché, 2 lits, literie, télé, câble, tél., vaisselle, durée flexible, parfaitpourtravailleur(se).770-3838.HULL, mieux que l'hôtel, maison ou app.entièrement équipés, vaisselle, literie, etc.durée flexible.777-4584.SUITES-MONT-BLEU Pour professionnel(le)s, 2 chambres, meublées, équipées comme à la maison, du magnétoscope à cuisine complète, autobus, stat, 20 min.parlement courts termes 819-669-2234.41 LOGEMENTS 0 APARTAGER 41/2, HULL, lav./séc., stat., non- fumeur(se), libre.771-7184, 777-1243.CAMPAGNE en ville, bon chez-soi, plage, prés UQAH, $295.771-4873.CONDOMINIUM luxueux, trés belle chambre.568-1028, Bernard.GATINEAU, grand 2 chambres, $300.Le soir: 663-9336.GATINEAU, idéal femme tranquille non-fumeuse, $275, aout.243-8657 HULL, PRES Place Cartier, 2 chambres, 4 appareils, clim.776-3680 HULL, rue Montcalm.Doit aimer animaux, $300.Idéal étudiant.770-0415.MONT-BLEU, très grand, idéal étudiant, 5300.776-1843.MONTRÉAL (Plateau), 4 1/2, disponible mi-aoit.684-6906 ou 328-9014 432 MAISONS ALOUER $0 COMPTANT: 2 chambres, Gatineau, pourquoi louer?$555.84/mois, très beau terrain, 559,500.772-2994.$0 COMPTANT, 3 chambres + logis, beau terrain, Gatineau, libre, aussi secteur Wrightville, Hull.772-2994 1993 SEMI-dét., secteur Templeton, 3 chambres + 1 au s/sol, 1,500 picar., clôturé, $675/mois, pas chauffée ni éclairée, 1er août.soir: 663-1948, our: 773-1133.1ERAOÛT VANIER, près Beechwood, Coopérative Jeanneville, maisons de ville, 3 chambres.Aucune subvention disponible.741-9519.2 CHAMBRES, pas chauffée ni éclairée, garage, $650.643-3974 2 CHAMBRES, rénovée, pas chauffée ni éclairée, 5575, sept.243-8619.$599/MOIS, neuves, à louer/à vendre.Line,643-3611, 281-7565.ABORDABLES! Louez avec option d'achat.Investisseur motivé a plusieurs maisons dans l'Outaouais dont il veut se débarrasser, termes faciles.787-9877.A LOUER avec option d'achat.Fi- nanc.facile.3 chambres, s/sol fini, $700.819-783-7951.AYLMER, 3 chambres, 54 rue Brook, $675 + frais, Ter août.613-592-9857.AYLMER, en rangée, 3 chambres, s/ familiale, 3 appareils, près de tout, pas d'animaux, $680, libre.258-7233.AYLMER, en rangée, unité de coin, 3 chambres, 1 Æ s/bains, 1 stat, deck, 1er août, $750.775-5465.BORD de l'eau, avec quai, 1er août, semi-dét.2 chambres, chauffé, eau chaude, clim, poêle, réfrig., très propre.Pas d'animaux.Personnes matures.$675.246-3106.BUCKINGHAM, secteur résidentiel, semi-dét.2 chambres, 1er août, $425.775-9317,pag.779-1731.GATINEAU, 1,200 pi car., 3 chambres, libre, 108 Le Baron, $625.669-4033 GATINEAU, 2 chambres, pas chauffé ni éclairé, 1 1/2 s/bains, 1er sept.$795.663-4497.432 MAISONSALOUER GATINEAU, a vendre ou alouer pour le 1eraoût, grand semi-dét., très propre, près des services.Pas d'animaux.$765.773-0880.GATINEAU, unifam., 3 chambres, 1er aot, $800, 151 Nelligan.682-6548 HULL, centre-ville, spacieux, 3chambres, 1,560 picar., cloturée, $975, mi- août.(819)776-0913.HULL, libre, rue Walker, près St-Jean- Bosco, 3chambres, $650.777-2840.P LACE DE |) VERENDRYE Propre, spacieux, sécuritaire 1 chambre partir de 2 chambres à partir de .3 chambres à partir de PROMOTION 20 os déménagement Inclus : chauffé, eau chaude, poêle, frigo, stationnement buanderie, dépanneur.20 La Vérendrye 777-5444 HULL, Mont-Bleu, duplex, 6 1/2 pièces, 5 appareils, $900.293-0953.LUSKVILLE, 3 chambres, lav./séc., $650/mois, pas chauffée ni éclairée, terrain 1 acre, 1er août.Soir, 455-2675.POURQUOI louer?Achetez un quadrex pour SEULEMENT $500 COMPTANT Gatineau, 31 Felenon, quadrex, 4 chambres, 1 1/2 s/bains, tout rénové, paiment total incl.taxes $640.2 mois gratuits, boncrédit essentiel.738-7717 TOURAINE, en rangé, 3 chambres, cour, remise, $640, 827-5025.VAL-DES-MONTS, 3 chambres, $600, libre 1er août.671-7698.433 MAISONS À PARTAGER $325, TRAVAILLEUR(SE) ext., non- fumeur(se), tranquille.778-9020 $325, TRAVAILLEUR(se), moderne, tranquille, non-fumeur.568-4318.AYLMER, haut de maison, lav./séc., clim.central, stat., $320.329-4655 AYLMER, lav./séc., foyer, stat., $300.819-643-9700, 664-6453.AYLMER, pont Champlain, grande maison moderne, meublée, s/bains et bureau privés, garage, grand terrain, non-fumeur(se), $500, 230-1210 AYLMER, sept., personne sérieuse non-fumeuse, près autobus et piste cyclable, tout inclus, $385.231-0984, 684-0016.CANTLEY, non-fumeur(se), calme, s/ bain privée, $350.Richard 827-4934.CONDOMINIUM luxueux, très belle chambre.568-1028, Bernard.GATINEAU, 1 chambre, accès à tout, piscine, $350 tout incl.Étudiant(e) non-fumeur(se).643-9789.GATINEAU, accés a tout, stat., idéal pour personne seule ou avec 1 enfant ou2, après 17hsur semaine 669-2693.GATINEAU, libre, $350/mois tout incl., idéal pourtravailleur.663-4887.GATINEAU, s/sol, $240, 1 chambre, acces atout, stat.Fin de juil.669-7924.MONT-BLEU, 3 chambres, tranquille, 4 appareils, patio, cour, près autobus, 1er ROCKLAND, maison luxueuse, de préférence personne qui travaille en soirée.220-8705.cumeresioven 10 MIN.d'Aylmer, accés à tout, grande.SEPT., toutcompris, $350.770-1398.123 ARCHAMBAULT, GATINEAU, $230+ au mois, meublée, cable, trés propre ettranquille, clim., stat.561-7142.124 CARILLON, chambre meublée, spécial 1ermois $199, 328-2501.1 CHAMBRE, $250, chauffé, éclairé.127 Champlain.682-8337.1 CHAMBRE, cuisine, propre, tranquille, $250, Gatineau.568-0360 1ER CHOIX, accueillant, tout inclus, +/sem.$255, 93 GAMELIN, Hull, meublée, 743-7689.$275, HULL, prés de Jean Coutu, chauffée, éclairée, cable.777-2905.AU MOIS, BORD DE L'EAU, GATINEAU idéal femme, privée.propre tranquille, meublée, câbie, $300.246-0850 À VOIR absolument! Gatineau, libre, personne mature, $310.663-5929.AYLMER, accés a tout, s/bains pri- $320/mois.AYLMER, maison luxueuse, non- fumeuse, $300 tout incl.220-8705.BELLE et grande, accès cuisine et +, tranquille, stat.Gatineau.669-0347.CANTLEY, 3 chambres meublées, cuisine, lav./séc., 15 min.centre-ville GATINEAU, face riviére, tout incl., stat.entrée privée, $250.561-4624.GATINEAU, meublée avec s/bain privée, clim., acces piscine, pour femme de préférence.Gi Sylvain 669-2347.GATINEAU, meublées, tranquille, à artir de $200.643-4274, pag.: 783-7086 GRANDE, sécuritaire, cable, tél., ordinateur, Internet, fax, imprimante, meublée, $275 avec stat.AVOIR! 778-5701 MEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 12 JUILLET 2000 57 440 CHAMBRES ÀLOUER GRANDES CHAMBRES D'HOTEL tout équipées, tout compris, centre Hull, près des autobus, boutiques et restaurants, $450/mois ou $125/sem.1- 3 HULL, 97 St-Joseph, personne hon- néte avec références.778-2029.HULL, près Galeries, meublées, hommes tranquilles de préférence, permis cuisson, $225.777-6150.HULL, propre, tranquille, meublée, s/ lavage, non-fumeur, $285.778-0964 PRÈS de l'hôpital et centre commercial, prixà discuter.595-9027 4 6 6 CHAMBRES AVEC PENSION ANGERS, pour personnes retraitées.281-0574, 743-6046.CHAMBRE dans foyer pour personne autonome, libre, $650.643-9554.EN DATE DU 1ER JUIL.2000, le Pavillon du Portage, résidence pour personnes âgées, type familial, situé au 310 Notre-Dame Hull, deviendra privé, à cette date des chambres privées et semi-privées seront disponibles.Pour plus d'information, contacter: M.Hubert Cyr, au 595-3660 ou 776-5757.470 CONDOMINIUMS ALOUER 1 CHAMBRE, face au parc de la Gati- neau, LIBRE, 561-3398 $600, 81 DE Sauteme app.1, entrée privée, foyer.246-3117, 827-8806.GATINEAU, 3CHAMBRES, $650/mois.44 du Coteau.328-4082 HAUTES-Plaines, 3 chambres + foyer, $635/mois pas chauffé ni éclairé.827-5569.CONDO LUXUEUX Très luxueux 3 chambres, planchers de bois franc, 2 salles de bains complètes, cuisine très moderne, chauffé, éclairé, stationnement intérieur, sécurité et beaucoup plus.1 1 008 mois (LAVE ce ; 5 { min = info.: go 770-0911 Marc Brunet HULL, 1 chambre, Terrasse Chavoin, 1eraoul, $490.985-2303, 595-3332.HULL, 1er sept., 2 chambres, foyer, balcons, stat., $710.778-3361.HULL, 2 chambres, Secteur Freeman, libres, $525.(819)772-8713.HULL, $555/mois, pas chauffé ni éclairé, 2 chambres, près Cegep, stat., libre 1ersept.775-9814 HULL, édifice Blackburn, 1 grande chambre, chauffé, éclairé, câble, stat.etpiscine int.libre.$970.770-7510.HULL, grand 3chambres, 5 appareils, clim., stat., $750/mois.225-6672.HULL, Neufchatel, 3 chambres, 2 s/ bains, bois franc, céramique, stat.int, piscine.Toutincl.$1,250.457-4420.HULL, trés propre, 2 chambres, foyer, Sappareils, 2 balcons, tennis, piscine, $675.827-6013 ou 794-4909.475 CONDOMINIUMS À VENDRE AVEC garage, Gatineau et Hull, qualité, à partir de $56,000, bon choix.M.Bouvier, Re/Max Vision, courtier immobilieragréé, 568-5141.DOIT vendre: Hull, 2 chambres, foyer, 5 appareils, moderne, stat., chauffé, sécuritaire, vue rivière des Ou- taouais, près d'un parc, 5 min.centre- ville d'Ottawa, incl.certains meubles: $112,000.Aprés 18h: (819)771-6109 GATINEAU, près hôpital, 2 chambres, 4 appareils, $69,800.246-5061.HULL, condos 2 chambres, garage int., piscine, tennis.777-3137 PLACE Lafontaine, 2 chambres, 2 s/ bains, 6 appareils, clim.613-746-9682 PORT de Plaisance, 175 Laurier, Hull, 1,605 pi car., 2 stat., 7 appareils, $189,000.(819)568-1827.SUPER aubaine, Hull, secteur Freeman, $48,500.772-8713.MAISONS À VENDRE 478 OUALOUER ROCKLAND, 3 chambres, s/sol fini, gara e, $775 pas chauffé, ni éclairé.rix: $124,900.446-2277.SUPERBE semi-dét.à louer, secteur Des Trembles, 1ersept., $900.Martin ou Véro 778-3207.http:// home.istar.ca/~martin_Lhouse.html MAISONS À VENDRE 479 ONTARIO CLARENCE Creek, 27 acres, maison, 2 s/bains, bâtisses, $120,000.488-3593 MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC $0 À ACHETER À BAS PRIX $0 argent $0 comptant Le Plateau & Hull.eNotre banque vous finance autaux d'intérêt le plus bas.Devenez propriétaire d'un superbe semi-détaché ou unifamiliale pour aussi peu que votre loyer.Lise (819) 329-4789.MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC $0 ARGENT-$0 ARGENT bas prix.Hull, pas besoin d'aller à la banque.Pour aussi peu que votre loyer, soyez propriétaire d'un beau semi ou unifam.tout neufs.Line (819)329-5289.$0 ARGENT.Devenez proprio, transfert.Financ.disponible, 778-0802.$0 COMPTANT: 2 chambres, Gatineau, pourquoi louer?$555.84/mois, libre, très beauterrain, $59,500.772-2984.$0 COMPTANT, 3 chambres + logis, beau terrain, Gatineau, libre, aussi secteur Wrightville, Hull.772-2994 SOCOMPTANT investisseur motivé a plusieurs maisons dans l'Outaouais dont il veut se débarrasser, termes faciles.$0 COMPTANT.Soyez proprio au même prix qu'un loyer.776-7251 25 MIN.de Hull, lac Gauvreau, super propristE, 2 étage, trés privée, vue sur lac, bâtie en 19B9, entièrement rénovée en 1999.Faut voir! $145,000.819-664-3700.2 MAISONS neuves de prestige, à étages, 3 chambres, Châteaux du Faubourg.Faut voir! 671-1900.4+1 CHAMBRES, bois franc et céramique au r.-de-ch., tapis neutres, cuisine rénovée avec Jenn-Airetfour encastré, piscine creusée 16x32, 2 foyers, s/sol fini, garage, $139,000.819-684-0328 $500 COMPTANT SEULEMENT Gatineau, 31 Felenon, quadrex, 4 chambres, 1 1/2 s/bains, tout rénové, paiment total incl.taxes $640.2 mois gratuits, boncrédit essentiel.738-7717 $599/MOIS, neuves, à louer/à vendre.Line, 643-3611, 281-7565.83 DU Dôme, Hull, semi-dét.bois franc, s/sol fini.Luc, 775-3326.À AYLMER, rénovée, 3 chambres, 2 s/ bains, s/solfini, garage double, toiture neuve, 1 acre, vue superbe du Parc de la Gatineau.682-5103, 682-5118 À CHELSEA, 37 des Artisans, à paliers, 2.000picar., 2 garages.827-3220.AUBAINE BAIE MCLAREN, GATINEAU petite maison accueillante, rénovée à neuf, bois franc, 50 comptant, $69,000 nég.VENEZ VOIR 246-0850.AUBAINE Le Plateau, Hull, maison neuve, possession rapide, 1,215 pi car.+ s/ familiale finie au s/sol, céramique, bois franc, plusieurs extras inclus.Venez la visiter.595-5962 À vendre, pour être transportée sur votre lot.2 chambres, planchers bois franc, grandes fenêtres, $7,500.682-1433, À VOIR! Côte d'Azur, concept unique, 2,000picar., foyer, garage.568-4318.AYLMER, 20 Xavier, maison 900 pi car., 2 chambres, éval.$62,400, mell- leure offre.996-7672, 685-3118.AYLMER, bungalow près ch.Perry, 3 chambres, garage simple, foyer, piscine hors-terre 24 pi terrain 1 acre paysager.$138,000 nég.819-684-6065 AYLMER, MANOIR LAVIGNE Profitez d'une super aubaine.Bungalow neuf de bon goût.Possession rapide, plusieurs extras inclus, secteur de choix.À qui la chance?684-9787.AYLMER, semi-dét., 3 chambres.Pour plus de détails, appelez 682-8249.AYLMER, semi, rénové en 1999-2000 aucomplet, chauffage et clim.central, bois franc et céramique, 3 chambres, salle familliale, porte patio, 2 s/bains complètes, s/solfini, salon de coiffure, foyer, cléturée, $115,000.685-3705 BELLES AUBAINES! Plusieurs reprises de finance Martine Paquette, c.w.i., 328-7644 BUCKINGHAM, maison ancestrale 1895, cachet d'autrefois, boiserie et planchers d'origine, piscine, terrain fleuricomme à la campagne, $89,900.(819)986-1117.BUNGALOW, 4 chambres, Gatineau, s/sol fini, propre, clim, alarme, foyer, $83,500.663-7597.CANTLEY, \u201cAB\u201d ferme, 22 pièces, $499,000.598-5794, 293-0650.CHELSEA, bungalow 3 chambres, en pierre grise, complètement rénové, 2 foyers en pierre, plancher de bois franc, inclut logis avec revenu de $600/mois, $169,000.827-4839.CÔTE d'Azur, 3 chambres, 2 s/bains, s/solfini, raison: transfert, vente ou location immédiate.Jour: 290-6080, soir.682-2344.DE L'Aube, Gatineau, semi, 2 étages à $69,000.Occupation 1er août, clôturé et rue tranquille.Faites vite! GUY BELANGER 778-4500 Agentimmobilieragréé TRANS-ACTION OUTAOUAIS 2000 DUPLEX, garage, revenu $700/mois, prix $69,500.Gatineau, 663-4600.FERME Limbour, cottage luxueux, 4 chambres, 3 s/bains, 2,363 pi car., garage double, boisé, $229,000.561-6366 après 18h.GATINEAU, $366/mois d'hyp., faites vite.Condo.328-4082.GATINEAU, bungalow, 3 chambres, terrain 60X130, $92,500.663-8222.GATINEAU, duplex, 3 + 2 chambres, garage, grand terrain, près école et services.Excellent fonds de roulement.663-0946.GATINEAU (golf Touraine), bungalow brique blanche, 1994, 2+1 chambres, énorme cuisine, salon creusé, garage, patio, sur 3/4 acre.Bijou! $139,900 nég.http://move.to/tache.664-6663, 827-1113 GATINEAU (hôpital) jolie maison en rangée, 1991, 3 chambres, \u201cwalk-in\u201d, 2 s/bains, rand patie en bois, gaz, prés école, $77,900.743-0486.) =) / \u20ac) ¥ } ve red EL x Tr Ly 58 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 12 JUILLET 2000 MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC GATINEAU, maison de ville, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, économique en chauffage, $53,900.819-663-1155.GATINEAU, maison jardin, avec garage, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, céramique, bois franc, lave-vaisselle, grande cour privée, près école primaire, idéal comme première maison, env.$800/mois hyp.taxes et services, 41 de Matapedia, $78,500 nég.volr.561-0736, laisser message.GATINEAU, secteur Limbour, 10 min de Hull, vente par le proprio, 2 étages, 4 chambres à l\u2019étage, 2,000 pi car., prix réduit $109,995.Jour: 743-2805, 827-0570 aprés 18h.GATINEAU, secteur résidentiel/ comm., 6 chambres, 2 s/bains, garage.246-6175 laisser message.GATINEAU, semi-dét.entièrement refais à neuf, grande cour clôturée, très bien situé.643-3560, HULL, 77 Perras, semi-dét., 1,200 pi car., 3 chambres, 2 1/2 s/bains, s/sol fini, $94,700 nég.776-5660.HULL, Hautes-Plaines, prés du parc de la Gatineau, joli bungalow, 2+2 chambres, 2 s/bains, bois franc, foyer, $105,900.Faut voir! 771-5977.HULL, près Lac des Fées, très jolie maison, int./ext.rénovés, 100Opicar., 142 Brodeur, $95,000 ferme.770-5309 HULL, semi-dét., 3 chambres, clim., sécurité, garage, prés école, parc, golf.Hyp.6.35%/4 ans.778-7374.LUSKVILLE, 2 chambres, grand terrain, garage dét.24x26, niveau principal; bois franc et céramique, poële à bois, $70,000.Stéphane, 613-265-1335.MANOIR des Trembles, jumelé, 1,440 pi car, 3 chambres, grand bureau, bois francet +, $114,000.772-2928 REPRISES plusieurs résidences unitamiliales disponibles rapidement.Michel Couture, Groupe immobilier avantage, 778-4072.SEMI-dét.$57,000.281-0020 ou internet: www.travel-net.com/-letech STYLE chalet, 21,000 pi car., 2 1/2 s/ bains, 2 foyers, plancher bois franc, 3.5 acres, accès ski et golf, Cantley, Québec, 20 min du centre-ville, prix vente rapide $159,000.Don.769-8090 TEMPLETON, 5 chambres, 2 s/bains complètes, bois franc et céramique, s/sol fini, garage, entrée pavée pour 8 voitures, piscine creusée, clôturé, possession immédiate, $120,000.773-0903 TOURAINE, bungalow tout rénové, planchers bois franc et céramique, grand terrain.A voir.568-2777.VENTE PRIVEE.Maison de ville, unité de bout, 3 étages, 3 chambres, s/sol aménagé, garage, excellent état, projet Carrefour, Gatineau, rue des Bretons, près école L'Oiseau bleu, centre- ville.Prix révisé, doit vendre.Sur rendez-vous seulement.243-2166.MAISONS À VENDRE 483 BORDDEL'EAU 15MIN.de Hull, bord lac, 1996, 3 chambres, luxususe, $129,900.671-9985.4 CHAMBRES, 3 s/bains, s/sol aménagé, garage 20X20, boiserie, système central, 1 1/2 acres, $125,000 nég.Plaisance.(819)427-6750.GATINEAU, 3 chambres, bois franc, foyer, garage double, logement parental, $155,000.663-6555 aprés 16h.GATINEAU, nature, luxe et confort et plus, $260,000 nég.663-5033.LAC SIMON, 240 pi au bord du lac X 260 pi, terrain paysager, vue magnifique sur lac, maison 4 chambres, bois franc, s/sol fini, garage double, etc.$235,000.819-743-4040.RIVIERE du Sourd, 1997.2 chambres, p.c.l., site tranquille, terrain 1 acre, prix à discuter.819-767-2499.495 MAISONS DEMANDÉES URGENT à lacampagne, maximum 30 min, privée, cachet d'antan.Joris Corthals affilié, Trans-Action, 613-566-1350.MAISONS À REVENUS 521 QUÉBEC 168-170 DOLLARD, 4 logis, revenus: $22,440, $143,000.3 Logis, revenus: $16,140, $103,000.772-2547.259 OAK, Gatineau, 4 logis, revenus: $22,600, 2x1, 2x3 chambres, pavé neuf, $120.000 nég.819-568-6145.2-6 LOGIS jumelés, style condo, boul.de l'Hôpital, 24 stat, 13 remises ext.Impeccable, revenus $84.600.Très rentable (rend t20%) 568-6111.2 X 6 LOGIS, Gatineau, 1990, brique, revenus: $88,000.24 stat.824-3488.GATINEAU, bungalow + 1 logis, rande cour, revenu $500, prix $110,000.(819) 246-1791 HULL, logis, pierre et brique, 2 chambres, revenus: $38,124, dépenses: $12,898, excellent état.Claude: 663-0474.HULL, boul.Sacré-Coeur, triplex (1990), 4 appareils récents par logis, remises ext.Revenu: $25,000, prix: $205,000.819-568-1827.HULL, duplex, 15 Moussette, $114,000; Hull, imm.12 logis, 9 Le Breton, $375,000.777-2602.HULL: Duplex, $72,900, revenu: $10,440 Duplex, $76,900, revenu: $11,820 Triplex, $71,000, revenu: $12,180 8logis, $320,000, revenu: $48,680 G.|.A., Gaston Lemieux, 778-4134.HULL, immeuble à revenu à vendre.281-5216 MAISON quadrex à vendre, beau, propre, bien louée, Gatineau.243-0096 et pag.: 779-1664.WA MAISONS AREVENUS 521 QUEBEC HULL, triplex neut, 4,600 pi car., (proprio occupant: 1,900 pi car., luxueux, loit, bain giratoire, alarme, clim, deck couvert, s/billard, garage), céramique partout, 3 foyers au gaz, aspirateur central, $S325,000.819-776-0108.MAISONS À REVENUS 532 DEMANDEES MAISON, campagne, bord de l'eau, à échanger pour mise de fonds pour unifam.ou 246 logis.819-663-8768.560 CHALETS À VENDRE 2 CHALETS, 17 acres, 60 milles de Hull, réduit de $110,000 a $85,000 pour vente rapide.privé.663-8768 561 CHALETSALOUER À DENHOLM, beau chalet tout équipé, plage, poéle a bois, lave-vaisselle, baie vitrée, $550/sem.771-5379 ADLUTES, 25 miles Hull, luxueux, lac, $1,500 pour 2 sem.771-1587.À NOTRE-DAME DU LAUS, chalet à louer pour chasse à l\u2019arc aux chevreuils, grandterritoire exclusif.Inf.: Louis Roy, 819-767-2740.AUBAINE! Lac Ste-Marie, 2 chambres, équipé, accès l'eau.772-8926 AU Lac Profond, à Blue Sea, 4 saisons, sem.et fin de sem.819-463-2524.BLUE SEA, bord de l'eau, quelques sem.de libre du juin à sept., pas d'animaux.(819)463-2250 (mess.) ou www volant.qc.ca./raylac 575 TERRAINS M0ACRES, sur rivière du Lièvre, développement touristique, camping, villégiature, etc.777-2777.60'X100' AVEC services, rue Charpentier, Gatineau, bon prix.A VENDRE: 21,828 pi car., droit de passage à rivière de La Lièvre, municipalité Bowman.819-454-2632.AYLMER, Manoir Queen's Park, 10 lots boisés, 1 acre et +, prêts à bâtir, site exclusif.684-3275, 684-7908.BLUE Sea, lac à Webb, havre paix, 3.8 acres, moteurs s'abstenir.819-465-2077 BORDrivière Coulonge, 148B'X481\", situé dans un projet paisible, à Fort- Coulonge.Aprés 17h, (819)683-1495 2 CHALETS à Gracefield, 2 acres de terrain tourbé, avecbelle plage, $61,500 pourles deux.246-9748, cell.664-8661.AUBAINE extraordinaire, maison 4 saisons, 4chambres, porte patio, vue superbe sur le lac St-Pierre, $74,900.Rendez-vous: 819-457-9410, 643-9063.A VENDRE ou a louer, Lac Simon, 4 saisons, tout équipé, avec autre terrain, plage de sable, quai48\u2019.Prix réduit.(613)835-3931.BIEN situé, lac Beaulieu, électricité, tél., 60 ch.Piché.819-449-7245 CHALET 4 saisons, 30 min de Hull, sur la rivière la Blanche à Mayo, ch.rivière (54 Dupuis), $40,000nég.281-9627.CHALET luxueux, 4 saisons, bain tourbilion, 3 chambres avec mezzanine, toit cathédrale, lac paisible, municipalité du Lac des Plages, 35 min.de Mont Tremblant, $129,900.819-243-2121 0u 819-243-2642.FORT Coulonge, 3 saisons, bord de la rivière Outaouais, $25,000.771-3813 GRACEFIELD, bord du Lac Métayer, 3 chambres, meublé, 549,000.(613)830-7075 LAC Campion, grand chalet, 360\u2019 de plage sablonneuse, lac de 50 milles, idéal pour baignade et pêche.N.-D.du Laus, à 1 heure au nord de Buckingham, Qué.À voir! (613)824-6649.LAC Cayamant, 3 chambres, plafond cathédrale, hivernisé, 260' de plage sablonneuse, quai, grand deck, foyer, ancien poêle à bois, garage double, meublé.$115,000.613-277-9733 LAC Cayamant, bord de l\u2019eau, 4 saisons, 3 chambres.827-6600, 243-0101 LAC Cayamant (ch.Monette), 4 saisons, bord de l\u2019eau, 2 chambres.LAC Lacroix, (accès Mer bleue), 2 chambres, s/bains complète, meublé, électricité, 563,000 nég.771-8244 LAC LONG, municipalité de La Pê- che, 35 min.de Hull, 2 chambres, 4 saisons, chauffage électrique, poôle à bois, meublé, place tranquille, bord del'eau, $55,000.(819)771-7642.« LAC Orignai, 382 route 309, maison ou chalet luxueux, 2 chambres, grand garage attaché, terrain boisé, 60,181 picar.plage.« LAC Serpent, chalet Meublé.* LAC de l'Aigle, chalet meublé et garage.* LAC Earhart, chalet meublé, $42,000.* LAC Campion, Viceroy, 4 saisons, meublé, s/sol, plage, quai.« LAC Vert, Val-des-Bois, meublé, 2 chambres, pas cher.Albert Lauzon, agent immobilier Royal LePage: 766-2391, pag.: 780-8391.LAC Schryer, 3 chambres, meublé, eau potable, électricité, accès au lac, $40,000.613-744-2748, 819-428-2276 LAC SIMON, baie Yelle, terrain avec petit chalet, 575,000.819-777-2777.LAC TEEPLES - joli chalet de 3 chambres, poêle à bois, terrain plat, plage sablonneuse, moteur interdit, $49,900.LAC CABARET - 3 chambres, + chalet d'invités, situé sur une pointe dont les 2 extrémités du terrain donne sur le lac, plage de sable, $63,500.RIVIÈRE OUTAOUAIS - Aubaine, bord de l'eau, 20 min.Quest d'AyImer, $64,900.LAC BERNARD - Joli chalet rustique, foyer en pierre, solarium, vue magnifique, 130pi de frontage, $87,000.LAC NOTRE-DAME - superbe chalet, belle plage de sable, 140 pi au lac, face sud, grande galerie, paysager, $106,000.Kevin Cross, (819)775-8166, Gauvin Immobilier.N.-D.-du-Laus, 40 Mtée St-Louis, lac Serpent, chalet-maison, bard de l'eau, 4 saisons, 3 chambres, partiellement meublé, grand garage, terrain paysager, 52,000 pi car., 549,000 nég.819-777-0405, 819-454-6404.N.-D.-DU-LAUS, Lac Bigelow, chalet- maison, 4 saisons.Inf.: 819-568-0368.POLTIMORE, ruisseau du Prêtre, 2 chambres, meublé, $39,500 (ou offre acceptable).Soir: (819)663-8110.VAL-DES-BOIS (la baie Bastien), à 2 côtés, tout meublés, 663-5791.561 CHALETS ÀLOUER 20 MIN.DE HULL, rivière des Ou- taouais, 6 places, chaloupe, télévision + câble, $400/sem.281-6273.20 MIN.de Montebello, Lac des Pla- es, camps au bord de l'eau, sem.ou in de sem.613-443-2970, 819-426-2561.2,3,4 CHAMBRES, fête, foyer, N.-D.- du-Laus.Domaine Denis 819-767-2575 2 CHALETS à louer, bord de l'eau, privés, Gracefield.246-7566 ou 741-9123 2 ET 3 CHAMBRES, fin de sem.et sem., lac Bitobi.(819)463-2540.4 SAISONS-privé, bain, foyer, pêche, bord de l'eau.N.-D.du Laus: 243-6917 4 SAISONS.tout équipé, pédalo, à compter 15 août, $300/sem.281-7620 .£38c-£89 O/Us ene ULL LIE BOWMAN, 2 chambres + chaloupe, paisible, $250/sem., 454-6033.CHALETS disponibles juillet et août, très propres.819-454-2808.DOMAINE du Lac des Plages.Chalets 1 à 4 chambres, magnifique plage privée.514-365-2205, 819-426-3600.DOMAINE HAZELWOOD, lac St- Laurent, $300/sem.+, près lac 31 Milles, 60 milles de Hull.(819)463-2081.DUHAMEL, borddelarivière Preston, accès au lac, 3 chambres, baignade, pêche, paix garantie, foyer, au mois ou ala sem.777-8120,561-9395 #307.LAC BLUE SEA, 2 ou 3 chambres, bord de l'eau, service de gardiennage, sem./mois/saison.819-463-3261.LAC DAM, Perkins, couche 6, $320/sem.(819)669-7333.LAC Desormeaux, 2 chambres, équipé, $375/sem.778-1327,568-0836.LAC Gagnon, Duhamel, bord de l'eau, plage privée, libre août, possibilité de chaloupe.1-819-428-7868.LAC Isidore, 2 km lac 31 Milles, endroit paisible, pleine nature, sem.$125, fin sem.$75.449-4541, soir: 441-0221.Domaine à vendre La société de fiducie de la Banque de Nouvelle-Écosse lance un appel de demandes de renseignements et/ou d'offres concernant le terrain vacant suivant dans la région de Gatineau : 18,25 acres (environ) délimités par les rues Lorimier au nord, Gibeault au sud et Gabrietle-Roy à l\u2019ouest (Partie du lot 16A, Rang ll, Canton de Templeton) Courtiers protégés.Veuillez adresser vos demandes de renseignements à : LA SOCIÉTÉ DE FIDUCIE DE LA BANQUE DE NOUVELLE-ÉCOSSE 119, rue Queen, ¥ étage Ottawa, Ontario À l'attention de Lorna Allen, agente des fonds fiduciaires.LAC La Verdure, privé, 2 et 3 chambres, $250 et +/sem.avec chaloupe, bonne pêche, foyer ext.819-449-3439 LAC magnifique, paisible pour personnes aimant la nature à son meilleur.Non-fumeurs.777-1680 LAC Schryer, 3 chambres, électricité, $200/sem.613-746-1912 (mess.).LAC Schryer, chalet ou roulotte à louer, $350/sem.613-744-2748, 819-428-2276 LAC St-Pierre, bord de l'eau, équipé, 2 chambres, $350/sem.(819)457-2252.LAC Vert des Pères Blancs, Montpellier, lac magnifique à nature sauvage, tout équipé, chaloupe fournie.Sem.: 450-665-7554, 819-428-2129.MONTPELLIER, moderne, lac, pédalo, canot, $350/sem.613-837-2418, 996-2405 MONT TREMBLANT, sur golf, bord de l\u2019eau, près de la montagne, couche 8 et 4.Sem., mois ou saison.777-0068.VAL-DES-BOIS, sur lac Vert, équipé, pédalo, bateau, $500/sem.568-0050.VUE exceptionnelle sur Rivière des Outaouais, terrain et ch.privés, 20 min.de Hull, saisonnier.777-1956 562 FERMES 85 ACRES, maison et bâtiments en bon état, $95,900.819-983-4053 MINI-ferme de 4 acres, a 12 min.du Parlement, avec services.C.D.M.Construction: 778-9148 ou 243-6364 PLANTATION de 20 ans, pins/ épinsttes, 103 acres, Ripon, Qué., prix demandé: $225,000.(819)242-5327, (819)983-2786.MAISONS DE CAMPAGNE 5 64 ALOUER RIPON - 1er sept., cherchons couple qui\u201cadoptera\u201d notre belle maison centenaire, entièrement rénovée.Plein d'extra: piscine, gazebo, foyer, champs et boisés.$750/mois.819)643-5347 5 6 5 MAISONS MOBILES AVENDRE AVENDRE Maison mobile située dans le Parc Riviera à Gatineau.Pour renseignements ou rendez-vous, 568-0424.GATINEAU, 4 chambres, refaite a neuf, accès à l\u2019eau,prix demandé $35,000.669-6161, 282-7387.MAISONSMOBILES 566 ALOUER 55 MTÉE Chauret, petit 2 chambres, repeint, $470 pas chauffé, août 663-1215 570 TERRES ACHETERAIS lots boisés ou coupe de bois.(819)683-2829 ou 819-683-2125.5 7 5 TERRAINS 100 ACRES boisés avec champ et chalet 24'X36', Un beau paradis de chasse aux chevreuils, près de Mani- waki, $65,000.(819)441-1929.10 TERRAINS a vendre a Gatineau, préts a construire, 50x100: $22,000 et 65x100 sur coin: $23,000.663-5113.1 ACRE avec fantastique vue sur val- léa boisée, $12,000.(819)457-2203.1 ACRE, Chateaux du Faubourg et Seigneurie, boisés, faut voir! 671-1900 1H30 DE HULL, prés Maniwaki, boisés, bord de l'eau, chevreuil.819-568-9047.2.3 ACRES, 15 min.lac Ste-Marie, boisé, montagne, $9,000.561-3854 oo wea ¥ doa oO | i CANTLEY, terrains résidentiels, 1 acre et+, à partir de $1 4,500, 827-0171.CARRIÈRE DE SABLE terrain situé à Déléage, R.R.1 à Mani- waki.Pour information: 819-449-6740 CAUSE succession, 1 acre avec 2 roulottes, prix à discuter, 682-2612.GATINEAU, 1 acre, superbe terrain avec services, $12,900.663-1884 GATINEAU, beau terrain plat, 73X135, rôt à bâtir, $9,000 nég.669-8972.GATINEAU, rue Cartier, 140x106, vue rivière, aqueduc installé, divisible endterrains, $75,000.771-5643 HULL, secteur Hautes-Plaines, terrains résidentiel et duplex desservis, àpartir de $24,900.455-1020, 771-5803 LAC BLUE SEA, 1 acre cadastré, à 300' du lac, avec vue et accès, $8.500.819-463-4303, 463-3372.LAC des Sables, boisé.3 1/4 acres, 567' de frontage sur le lac.777-5023 LAC Lacroix, bord de l'eau, avec ou sans tente-roulotte.819-561-6358.LAURENTIDES, 1 acre, lac, boisé, 100 acres chasse.1-800-563-4364, www.mar-cam.com.MONT CASCADES, joli terrain plat boisé, 52,000 picar.(819)246-6174.N.-D.-DE-PONTMAIN, bord de l\u2019eau, 1 acre boisé.819-597-2617.N.-D.-du-Laus, Lac des Sables, 4 acres, $24,000.819-777-8417.PERKINS (dans le village), terrains disponibles pour constr.immédiate.Pierre, 671-5935, pag.566-1472.PERKINS terrains peu boisés, ch.POUR VOTRE CHALET ou résidence, terrains a plusieurs endroits.Financementdisponible.568-2777.REGION Blue Sea, 3 1/2 acres sur lac Roberge.(819)463-3172 après 18h TERRAINS, plusieurs avec services dontle gaz naturel.663-6257 VAL-DES-MONTS, magique, bord de l'eau, 1 3/4 acre, boisé, légère pente, VAL-DES-MONTS (Perkins), 1 à 20 acres, grand spécial, financ.Droit passage bord de l'eau.819-281-8936, 580 BUREAUX ÀLOUER 160 MALONEY, affaires, professi Central! 1,600 pi\u2019.Aubaine! 243-931 331 bd St-Joseph, Hull, env.1,000 pi car.(ou à partager), stat.771-2836.360 MALONEY EST, 600 et 1,040picar.libre, $8 + tout inclus, stat.Maurice: 669-0746, 712-7293.400MALONEYE., 444 St-RenéEst, 250 a plus de 10,000 picar., & partir de $5/3 net.Entreprises Michel Charette, 243-5260.569 ST-JOSEPH, près de St-Raymond, 500 pi car.et plus, clim.central, stat, prixavantageux.771-6266.- HULL, 257 St-Joseph, 1,000 pi car., 2e étage, $950.770-4301 LOCAL, bureau à louer, à Gatineau.663-2035, 663-5008.585 COMMERCES À VENDRE AUTOBUS casse-croûte ouvert à l\u2019année, bien situé, bon bail.775-9780.BAR à vendre avec 5 logis + garage.Bons revenus.819-242-6425.BOUCHETTE, dépanneur complet, avec appartement pour proprio, bon revenu.(819)465-2831 CAFÉ-resto à vendre, bien situé, centre-ville, très bon chiffre d'affaires, Aylmer.834-4790.$33E-EPa, uius 2ineG 585 COMMERCES À VENDRE CASSE-Croûte Le Spot, grosse clientèle, situé à Luskville, Québec.819-712-2838.DÉPANNEUR à vendre ou à louer, revenu actuel: 3 logis + garage.242-6425 FONDS de commerce pour dépanneur à vendre à Aylmer.Du lun.au ven., entre 8h et 15h, 682-6708.HULL, centre-ville, atelier de débos- selage tout équipé et maison à côté, complètement rénovée, très bonne occasion d'affaires.Cause de la vente: retraite.Faut voir! 819-771-0413.HULL, dépanneur, bon chiffre d'affaires avecclientèle.568-1606 après 20h.589 ENTREPÔTS ÀLOUER ARTISTES à la RECHERCHE d'un ENTREPÔT, minimum 3,000 pi car.Si possible à l'épreuve du feu.819-997-6870 ou 819-776-3066.à BUREAU ET MINI-ENTREPÔT + * à Hull Pour nf.: 777-1817 (819).GATINEAU, 24 de Bécancour, 40'x40\", porte de garage 14'x12', $850/mois.819)643-5299.GATINEAU, Mtée Paiemant, int./ext., véhicule récréatif, remorque, bateau, avion, machinerie lourde, etc.Marcel au 568-1734, 719-3048 (pag).GATINEAU, Parc Gréber, 1,500/3,000 pi car., 20 pi hauteur, mezzanine, porte arage 12'X14', façade vitrée, chauffage gaz radiant, libre, $6/3 net.Les Entreprises Michel Charette, 243-5260.GATINEAU, parc Gréber, 750 pi car., bureau et réfrigéré, porte 12x9, $380/mois + chauffé + éclairé, disponible août.Jocelyn, 223-0838.HULL, entrepôt avec quai de chargement, près du casino.770-7110.5 9 5 LOCAUX 15 BUTEAU, parc industriel, 1,000 à 2,500picar., pourbureaux.770-3028 2 LOCAUX À LOUER «restaurant, 960'car., 5720/mois #730'car., $550/mois Rue Graveline, Gatineau 663-7741,743-1892 42 ST-LOUIS, Gatineau, 650 pi car., immédiatement.5549.738-7717.4,799 PI CAR., divisable, 70 Adrien Robert (parc industriel Richelieu), Hull.776-5548.GATINEAU, 1,000 ou 600 pi car., avec chambre froide, idéal pour service de traiteur ou autre.663-6592.GATINEAU, 175 boul.de l'Aéroport, joli bâtiment, 1,700 pi car.+ 1,700 pi car.entreposage, clim, 5550 + $500 ou $1,0001es deux.613-260-7773.GATINEAU, 415 Maloney O., 600 pi car., libre, $600/mois.643-5262.GATINEAU, centre-ville, 1,200 picar., voisin du cégep et Maison de la Culture, location avec option d'achat.Jacques Alary, 243-3063.GATINEAU, local commercial et bureau alouer, 460 Gréber, 46 De La Savane, excellent site face aux Promenades.Progrès Courtier immobilier agréé, Gilles Dulac, 568-8815.GATINEAU, local de 1,880 pi car., avec 2 portes de garage + bureau de 240\u2019 avec un trés grand stat., $900/mois.Marcel, 663-0320, cell.: 743-7721, maison, 568-3834.GATINEAU, Mtée Paiement, locaux industriels, 1 ou 2 portes de garage de 14', avec grand terrain disponible.Marcel, 568-1734, 719-3048 (pag.).HULL, 13 bout.ST-JOSEPH, rénové, 100Opicar., commercial, 595-3437, HULL, 194 boul.St-Joseph, 1,500 pi car.et 4,000 pi car., espace commercial.775-6450.HULL, 31x80, avec porte de garage de 14' et porte d'entrée, 150 Free- 770-8941.HULL, 650 pi car., près Place Cartier, bureau/commerce, $490.772-9822 HULL, commercial, 3,000 pi.car., bureaux, porte de garage, rue Buteau.770-6907 5 96 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES CASSE-CROÛTE 8'x16', équipé + extra.Jacques, 299-0625, 443-5793.CASSE-CROÛTE à vendre, Gati- neau.663-2538 DÉPANNEUR avec 2 logis, complètement rénové.(819)669-5710, 669-3009.DISTRIBUTEUR dans commerce de l'alimentation région de l'Outaouais, clientèle fournie, mise de fonds $3000 ou lettre de garantie.Envoyer C.V.par fax au 819-246-8269.ÉQUIPEMENT de lettrage, décoration sur styromousse, acrylique et inventaire.819-428-2233.Cause maladie.FAITES 80% de commission sur un produit unique en Amérique du Nord tout en assurant votre avenir financier.762-1610.FRANCHISE DE LOTERIE: Profitez de votre propre terminal.Unique, Lucratif, sans travail.REER s'appliquent.M ge enregistré, 613-788-0900 RECHERCHE partenaire pour démarrer une entreprise de production artisanale en alimentation.Poste offert: livraison et administration.Contactez Sylvain au 770-4690 entre 15h et 17h30 REMBOURRAGE Rapido, sièges motocyclettes, motoneiges, bateaux, toits convertibles, toits de bateau el toiles.Rembourrage de meuble.J.C.: 770-2082, cell.: 328-8723.5888-848 ,0105 2in50 .00\u20ac.32 .mANou i 1 1 PROPRIETES 598 COMMERCIALES À VENDRE HULL, zoné, médical, haute technologie, professionnel.770-2222, 775-1245.JOIGNEZ-VOUS à la chaîne d'agences de voyages d'agrément qui connaît la croissance la plus rapide au Canada: Voyages Algonquin/Voyages Funtas- tique.Toutes les agences sont bien établies, dotées en personnel etoffer- tes avec des garanties de recettes peur lapremière année d'exploitation.ous offrons aussi une formation poussée.L'investissement est de l\u2019ordre de $100,000 à $300,000 avec financement allant jusqu\u2019à 70% pour les candidat(e)s qualifié(e)s.Les mandants sont priés de composer le 283-7713, poste 222.5 9 9 AGENCES DERENCONTRE GRATUIT POUR DAMES! \u201cSINGLE SEARCH\u201d - Méthode précise qui permet de rencontrer un(e) partenaire compatible, 8 présentations: $30.663-0060, www.singlesearch.com LA solitude vous pèse?Appelez Intro Options l'agence avec le plus de succès de la région.Établie 1980.233-9697.www.intro-options.on.ca 600 AMITIÉ RENCONTRES BERNARD, 46 ans, recherche femme tranquille avec un bon sens de l'humour.568-1028.HOMME gai, enseignant, non-fumeur, 50 ans, aimant médecine douce, voyages.Cherche ami compatible.Écrire à boîte 27064, centre Gloucester, Gloucester, Ontario, K1J9L9.Parce qu'à deux, c'est Mieux ! 89) 770-0034 GRATUIT pour les Fenunes a la recherche od Hommes Sans frais d'appel 3000 appels par jour Lu moi 18 ars ot pus 2000 membres JEUNE femme retraitée cherche femme douce (40-60).Amitié ou plus.JEUNE gai, 20 ans, cherche gai 18/20 ans pour but sérieux.671-7576.JEUNE homme de 43 ans recherche une femme grassette 1801b et + ou de race noire, 40 ans et +.Ecrire à C.P.84012, Gatineau, Qué.J8P 7R8.601 ÉSOTÉRISME 32 ANS d'exp.comme clairvoyante par vibrations.Madame Bé, 986-2058.34 ANS exp.pensée par cartes (98%), enregistrement compris.777-0474, 97% PRÉCISE, clairvoyante par vibrations.Après 18h: Carole 261-1772.AIDE, voyance, tarots, numérologie, astrologie.1-900-451-5240, $2.99/minou le 1-888-220-5222, $1.50/min.Visa/Mastercard.AJOUTEZ 7 min.gratuites, consultez nos voyants en direct, 24h, $3.79 la min.18 ans et +.1-900-451-2524.ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.APPRENEZ à devenir médium.Plusieurs peuvent apprendre à former leur conscience afin de communiquer avec les âmes.Consultation gratuite.Demandez Léosol au 771-0754.ASTROLOGUE-voyante réputée, tarot, 17 ans d\u2019exp.Mme De Gaspé, pour information 1-877-239-4779.CONSULTATION par tarot, boule de cristal et aide psychique.663-8915.L'ASTRE DE LUMIÈRE Consultation téléphonique en direct.4.50/min.24h.1-900-451-3444 PENSÉES PARLES CARTES.Dame seulement.Denise, 770-2932.602 MESSAGESPERSONNELS 100% BELLE femme expérimentée, douce et sensuelle pour vous.Joane, 663-2091.100% MASSAGE de qualité Caro, 246-5957 100% MASSAGE relaxant avec France.246-2199.100% SATISFAIT, discret, 2 pour 1.669-1481.20ANS, gai, corps bronzé, Nicolas, excitant et sensuel.561-5733, ADORABLE belle blonde vous reçoit, massage sensuel.Cindy, 663-8123.BARBARA 770-3617: massage de relaxation, 100% satisfaisant, privé et discret.BEAUTÉ v CLASSE v DISCRÉTION sécurité w confort v respect massage v film XXX & clim » 771-7401 BEAUTÉ et sensualité assurées v Massage v Domination v 778-6414 BELLE noire, Clodie.663-0688.SSH!-0C4 pénOGC, re .eshog ee rt mé pr EET + 602 MESSAGESPERSONNELS BOUTIQUE TOI ET MOI.50% de rabais sur films 3XXX et lingerie.CD-Rom 3XXX disponibles.392, Notre-Dame, Gatineau.669-3236.DANGER: ATTENTION.819)920-1313 GRATUIT DISCRÈTE, massage chez toi ou chez moi.Jizelle, 40ans +.777-4141.DOLLY (44D)belle et sexy Massage $20.682-0932 JEUNE homme, propre, discret.Pour hommes etfemmes.923-0795.LA PLUS BELLE EN VILLE 568-0103 LES louves vous reçoivent dans leur chaude tanière.Solo/duo.568-4534 MASSAGE cajoleur par belle femme mature.770-6504.MASSAGE de relaxation et plus, par beau blond aux yeux bleus, corps bronzé, me déplace pour elle & lui, pa- gette 595-6527, 16h à 22h sem.8h à 24hfin sem.MASSAGE érotique, $15.243-6750.MASSAGE excitant et sensuel, $30 our 45 min.De jour, 643-5606.MASSAGE par jolie blonde, $49.99, de 10h à 18h, Chanel, 643-2576.MASSAGE plus, pour homme par homme.773-2401.MASSAGE pour homme 50 ans +.Josée, jour et soir: 568-2878 MASSAGE très plaisant, f./h.Satisfaction garantie.M'essayer c'est m\u2019adopter.9h a 23h.Lucie, 669-8996.MOMENTS libertins inoubliables.Charme et détente.Par une jolie femme raffinée et attentionnée.Discrétion absolue.329-1577 RELAXER avec nous Massage sensuel, clim., 298-2898 SCANDALEUX!!! HONTEUX.819-920-4300.Gratuit.18 ans +.Si TU VEUX un excellent massage.Ile-moi\u2026 Loulou, 277-4299.SPÉCIAL/MASSAGE 175 chemin Montréal, bureau 303 VANIER, 744-7487 60 3 SERVICES D'ESCORTE 100% BELLE FILLE, poitrine de réve.Beau, bon, pas cher v v643-9862 v v v100% BELLE ROUSSE v Jade, 328-8565 100% SEXY, 22 ans, très discrète, re- oitde 9h à 23h.Spectacle.712-4688.2 BELLES femmes, 1 bon prix.Privé, discret, clim.266-1634.vw7eClEL vv Nous garantissons la qualité etle service de nos filles à 100% Déplacement en 30 minutes On it.CLAUDE, 24h, 568-8784 ARISTOCRATES et MOMENT MAGIQUE ENR.24H De jolies demoiselles entre 18 et 30 ans vous offrent le meilleur accompa- nement dans l'Outaouais.743-4668.BELLE ET SEXY- GRANDE NOIRE propre, privé, 10h à 23h.745-7916.Sede DIXIE #4 ok Chataine, jolie et sexy.561-6233 vvEROTIKAve 770-5972 vv JULIEve Deretour.34B-24-34.568-6139 LES louves vous reçoivent dans leur chaudatanière.Solo/duo, 568-4534 STEPHANIE, belle, grande, mince et sexy, du lun.au ven.de 8h à 17h.778-6136.6 VÉHICULES 4000 $ 04 ETMOINS 1985 CHEVROLET Camaro, auto- mat., V8, bon état, $1,300.663-0002 1986 ACCORD LX, bon état, pas de rouille, $600 ou pour pièces.669-2209.1987 FORD Tempo, bonne condition, 114,000 km, $1,000.669-0971.pour piéces, $550.671-2920.1989 COROLLA, 5 vit., certifiée, 175,000 km, $2,800.663-4027.lecteur DC Panasonic, 170,000 km, $3.500.(819)281-4351, après 18h.1989 SONATA GLS, manuelle, parfait tat, pas de rouille, $2,000.561-0620.1989 SPRINT, automat., 4 portes, $500, pour pièces.760-8849.1990 NISSAN Stanza, tout équipée, clim.fonctionne pas, $2,650.777-1242 1990 PONTIAC Tempest.bleu et gris, Aportes, $1,550 nég.456-1122.VÉHICULES 4000 604 ETMOINS ; 1990 VOLKSWAGEN Fox, 131,000 km, manuelle, $2,500 nég.771-5151, 1991 SUBARU Loyale, familiale, manuelle, $900.684-5600.1991 SUZUKI Swift, 2 portes, $850.281-6607.po $ 1991 TOYOTA Tercel DX, 143,000 km, excellent état, manuelie, $3,500 nég.772-1350 1992 CHEVROLET Cavalier, 4 portes électriques, clim, 182,000 km, bonne mécanique, $1,200.Hélène 243-3431.1992 GEO, manuelle, 132,000 km, propre, $1.900nég.777-7511.1992 HYUNDAI Sonata, 154,000 km, bon état, telle quelle, $2,900.776-0597 1992 TOYOTA Paseo, automat.bon état, $4,000 nég.243-5673 1993 DODGE Spirit, automat., clim, 125,000 km, $3,700 nég.568-9208.1993 METRO, automat, $3,295 1983 CAVALIER RS, automat.1989 HONDA Accord, 5 vit., $1,495 Certifiées.GYROMAC, 773-0584.1993 SHADOW, 4 portes, automat., clim., pneus neufs, \u201cmags\u201d, super propre, avoir! $4,000.Soir: 239-0021 605 AUTOS AVENDRE 1880 À 1989 AUTOS, achetons et ven- donstout genre.Pour bricoleurs: autos de $500 à $1,500.770-5544 (Autobec) 1985 ET PLUS.Achetons, vendons, réparons.Payons meilleur prix.Dominique: 328-7080, 568-8086.1989 HONDA PRELUDE, $4,200.South HullMotors, 772-9599, 799-4166.1990 HONDA Accord EXR, 4 portes, manuelle, tout équipée.773-7531, 643-3270 1990 HONDA Civic, 3 portes, 5 vit., 126,000 km, $4,299 nég.561-1129.1990 LASER, 153,000 km, A-1, vitres teintées, alarme, $2,800.328-1822.605 AUTOS À VENDRE 1994 HONDA Civic, automat., 103,000 km, $7,995.Principale Auto 568-AUTO 1994 MERCURY Sable, V6, état neuf, 126,000 km, toute équipée, $4,995.281-4094 ou 986-1723 1994 MUSTANG GT, équipée, bon km, $10,900.Denis auto, 643.5262, 1994 PROTÉGÉ, 5 vit.très bon état, $5,495.Principale Auto 568-AUTO 1995 BMW 318i, équipée, cuir, financ., $17,495.Méga Auto, 770-AUTO.1995 ESCORT, 5 vit, 2 portes, bon stat, lecteur DC, $4,400 neg.777-8983 1995 FIREFLY, automat., 60,000 km, $5,999, J.C.Galipeau, 668-4004.1985 NEON, automat, clim., bas km, $4,995.Mike Renaud, 643-2017.1995 TAURUS GL, 85,000 km, équipée, $6,899.J.C.Galipeau 669-4004.1996-1997 COROLLA, clim., 7 disponibles a partir $8,995.Méga, 770-AUTO.1996 CAVALIER 222, 5 vit., trés bon état, $4,700.{613)277-3637.1996 CONTOUR, automat., clim., équipée, $7,900.Denis auto, 643-5262.1996 COROLLA, automat., clim., 8,995.1986 ESCORT, familliale, LX, automat., équipée, $8,495.Principale 568-Auto 1996 GRAND AM SE, clim., blanche, $8,999, J.C.Galipeau, 669-4004.1996 HONDA Accord EX, 122,000 km, condition A1, $14,500.523-1856 1996 HONDA Accord EX, 4 portes, tout équipée, seulement 90,000 km, $14,995.Argus Mazda, 776-6700.1996 HONDA Accord EX, clim., rég.de vit., fenétres électriques, 5 vit., vert émeraude, excellente condition, 92,000 km, $1 5,900.685-0538 1996 MAZDA Millénia S, moteur Miller, 53,000km, cuir, $21,900.Jour: 985-5029, après 18h, 966-3532.1996 SUNFIRE, 34,000 km, 2 portes, Svit._ impeccable.Nég.663-3534.Dent AUTO 11998 Accent EH] automatique, garantie 1990 SUBARU Justy 4X4, manuelle, enbon état.561-3444.1991 CAPRICE, V8, automat., seulement $3,995.Principale 568-AUTO .1991 CAVALIER, 77,000 km, automat., $3,499.J.C.Galipeau 669-4004.1991 CORSICA, V-6, haut km, $999, J.C.Galipeau, 668-4004.1991 FORD TAURUS, $2,995.South Hull Motors, 772-9599, 799-4166.1991 LINCOLN Continental, tout équipée, 153,000 km, comme neuve, aucun hiver, certifiée, $12,500.819-712-0112, 613-566-6444.1991 MAZDA 323, automat., $3,495 1995 Civic LX, équipée, $10,995 Certiflées.GYROMAC, 773-0584.1991 SONATA GLS, automat., 88,000 km, $2,700.Mike R d, 643-2017.1992 BUICK LESABRE, V-6, équipée, 2eproprio, bon état, $7,200, 776-1826.1992 COLT 200, GT, propre, 5 vit., $3,299, J.C.Galipeau, 669-4004.1992 CROWN Victoria, 110,000 km, équipée, $6,495.Denis auto, 643-5262 1992 EAGLE Vista, automat.certifiée, 52,900.Mike Renaud, 643-2017.1992 GEO STORM GSI, $4,200.South Hull Motors, 772-9599, 799-4166.1992 GRAND AM, V6, automat., équi- ée, 115,000 km, $5,200.595-9010.1992 MERCURY Topaz, automat, financement, $1,795 Principale 568-AUTO 1982 OLDSMOBILE Royal 88, équipement complet, A-1, $5,900.671-3985 1993 CAMRY LE, V6, cuir, équipée, Ass.663-1884.1993 GEO Metro, blanche, $3,995.1990 PONTIAC 6000, $3,995.1994 SENTRA, $7,895.1998 ACCENT, $10,995.Financement facile Autobec, 770-5544 1993 HONDA Civic CX, blanche, auto- mat., 99,000 km, $6,800.772-8565.1993 HONDA Del sol, 120,000 km, DC, 5vit., $8,900.561-5216.1993 MX3 GS, V6, automat., certifiée, $8,995.Principale Auto 568-AUTO 1993 SPIRIT, automat., 88,000 km, $5,995.Denis auto, 643-5262.1993 TOPAZ automat., clim., propre, $3,499.J.C.Galipeau 669-4004.1994 FORD RANGER, 5 vit., $7,400.1993 FORD RANGER, 5 vit., $5,900.1990 CHEROKEE SPORT, $5,900.1993 TRACKER, bas km, $7,200.J.L.Autos 568-1333 Rent-a-wreck, 26, Gréber 1994 GEO METRO, $4,995.South Hull Motors, 772-9599, 799-4166.1994 GRAND AM, 6 cyl., tout équipée, bonkm, $7,900.Denis auto, 643-5262.Équipée, toit ouvrant.1996 SUZUKI X-90, automat., 56,000 km, $8,795.Principale Auto 568-AUTO 1996 TERCEL, 2 ou 4 portes, à partir de $7,495.Méga Auto, 770-AUTO.1996 TERCEL, automat., 4 portes, bas km, $8,495.Denis auto, 643-5262.1997-1998 CAVALIER Z24, 7 disponibles apartirde $10,995.Méga 770-AUTO.1997-1998 CIVIC, automat.ou manuelle, a partir $9,995.Méga 770-AUTO 1997-1998 MAZDA 626 LX, 8 au choix a partirde $12,995.Méga, 770-AUTO.1997-1998 SATURN, 30 disponibles a partirde $7,495.Méga Auto, 770-AUTO.1997-1998 SUNFIRE GT, 12 au choix a partirde $10,995.Méga 770-AUTO.1997-1999 PROTEGE, 8 disponibles, bas km, garantie, Méga Auto 770-AUTO 1997 ALTIMA, 53,000 km, équipée, bijou, garantie, financ.Méga, 770-AUTO.1997 CAVALIER, 4 portes, automat., bon km, $8,495.Denis auto, 643-5262.1997 CAVALIER Z22, 5 vit., $6,995.Denis auto, 643-5262.1997 ELANTRA, familiale, automat., $8,899 J.C.Galil 669-4004.1997 ESCORT, 4 portes, manuelle, 78,000 km, $7,350.PMCGA, 863-1884.1997 FIREFLY, 5 vit., certifiée, 61,000 km, $5,450.243-5691.1997 FORD Escort, automat., clim., très bonne condition, 130,000 km, 8 pneus, $7,995 nég.281-8702.1997 FORD Escort LX familiale, 5 vit., 109,000 km,clim., miroirs électriques, anti-rouille, radio AM-FM, freins neufs, $9,500.561-0648.1997 GRAND AM GT, 32,000 km, cuir, toit, bijou.Méga Auto, 770-AUTO.1997 GRAND Prix GT, 3.8 L., équipée, $15,995.Principale Auto 568-AUTO 1997 LUMINA, 55,000 km, équipée, $12,900.Denis auto, 643-5262.1997 MALIBU, 53,000 km, clim, $11,900.Denis auto, 643-5262.1997 MALIBU, V-6, noire, clim., $11,499, J.C.Galipeau, 669-4004.1997 MERCURY Sable, 24 valves, équipée, bas km.Principale Auto 568-AUTO 1997 MUSTANG GT, rouge, 4.6L, 36,000 km, AM/FM CD.$15,999 nég.243-4643.1997 OLDSMOBILE 88, bas km, équipée, $15,900.Denis auto, 643-5262.1997 OLDSMOBILE LSS, surper chargée, cuir, $14,995.Méga, 770-AUTO.1997 SATURN SC2, tout équipée, $10,900.Denis auto, 643-5262, 1997 SATURN SL 1.4 portes, $7,995.Denis auto, 643-5262.LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 12 AULLET 2000 59 605 AUTOSÀ VENDRE 1997 SATURN SL1, 59,000 km, auto- mat., $8,395.PMCGA, 663-1884.1997 SATURN SL2, ailerons, 71,000 km, $8,999.J.C.Galip 669-4004.1997 SATURN SL2, automat., équipée, clim., $9,495.Principale 568-AUTO 1997 SEBERING, décapotable, équi- ée, 53,000 km, bijou.Méga 770-AUTO 1997 SUNFIRE 4 portes, automat., $8,995.1997 SUNFIRE GTX, 3 disponibles, à artir de $8,995.Principale 568-AUTO 1997 SUZUKI Esteem, 92,931 km, 5 vit., $8,000 nég.663-2004.1997 SUZUKI Esteem, automat., clim., $8,899.J.C.Galipeau 669-4004.: 1998 ACCENT, automat.$8,395.Denis auto, 643-5262.1998 CAVALIER, automat., 53,000 km, $11,900 nég.643-1553.1998 CIRRUS LXI, V6, équipé, cuir, $13,995.Méga Auto, 770-Al A 1998 CONTOUR SE, V-6, tout équipée, $11,995.PMCGA 663-1884.Avant d'acheter une Saturn usagée, faites faire une inspection complète pour seulement» 0h Ve SATURN (| 500 ch.McConnell Aylmer 684-5555 1998 ESCORT ZX2, automat., clim., $9,900.Denis auto, 643-5262.1998 FORD Escort, automat., 19,000 km, $11,900 nég.663-0435.1998 GRAND AM GT, automat., $13,900.Denis auto, 843-5262.1898 HONDA Civic, automat., 4 portes, clim., $13,000.827-3805.1998 HONDA Prelude SH, rouge, 26,500 km.Avant 16h, 776-9962.1998 NEON, automat., clim., $8,900.Denis auto, 643-5262.1998 NEON, clim., 8 au choix a partir de $8,995.Méga Auto, 770-AUTO.1998 NEON tout équipée, sport, 5 vit., $7,399.J.C.Galip 669-4004.1998 SUNFIRE automat., clim., 4 portes, $9,999.J.C.Galipeau 669-4004.1988 SUNFIRE, rouge, automat., $13,000 neg.985-3790 ou 993-6633.1998 SUZUKI Swift, automat., clim., 2 portes, $8,395.PMCGA, 663-1884.1999 ACCENT, automat., 45,000 km, $9,999, J.C.Galipeau, 669-4004.1999 ACURA 1.6 EL, 25,000 km, impeccable, $17,300 nég.329-2911.1999 CAVALIER, noire, automat., 2 portes, location 16 mois.561-5284.1999 CIVIC, 3 portes, 28,000 km, $12,900.Denis auto, 643-5262.1999 DODGE Caravan, 5 portes, 19,000 km, 3.1L, rouge, $18,495; 1995 Mazda MX3, 148,000 km, 2 portes, mauve, 5 vit, $8,599; 1994 Hyundai Excel, 2 portes, rouge, 150,000 km, $4,450; 1994 camion Chevralet, pick-up, 4X4, $11,495; 1993 camion Chevrolet, pick-up, gris, 4X4, 162,000 km, $1 4,500; 1993 Hyundai Sonata, $7,250; 1993 Mazda 323, automat.vert, 3 portes, $4,250; 1992 Nissan, camion, pick-up, bleu, $4,495; 1991 Dodge Dakota, pick-up, $6,995; 1991 Pontiac Firefly, convertibie, 5,495; 1990 Plymouth Laser, 2 portes, beige, 5,200; 1990 Dodge Colt, 2 portes, rouge, 3,900; 1990 Jeep Cherokee, noir, ltée, $8,995; 1989 Toyota Camry, blanc, $4,995; 1989 Volk genFox, 4 cyl., $3,200; 1988 camion GMC, demi-tonne, noir, 1988 Cherokee, 4 portes, gris, $4,495; 1988 Toyota MR2, 2 portes, bleu, 4 cyl., 495; 1988 Mazda 626, 4 portes, bleu, auto- mat., 147,000 km, $3,395; 1988 camion Mazda, pick-up, B2600, $4,495; 1988 Dodge Dakota, bleu, $4,495; 1988 camion GMC Jimmy, $5,995; Financement rapide sur les lieux, tous les véhicules vérifiés, avec garantie, plus de 75 véhicules en inventaire, ouvert jours sur 7,de 9hà21h.Desjardins Auto 775, boul.Maloney Est Tél.: 819-669-6161 1999 HONDA CIVIC CX, équipée, argent, $305/mois ou $14,500, 568-3043.1999 MAZDA PROTÉGÉ, 25,000 km, automat., noire, $12,500, 684-5431.1999 TERCEL, automat., 4 portes, à artirde $11,995.Auto 770-AUTO 141-0433 Cor = ov 605 AUTOS À VENDRE 1999 TOYOTA Tercel, A-1, vente rapide, aubaine $13,500 nég.ou location $239/mois pour 29 mois, avec garantie.Roger, 519-281-7919, après 18h.2000 COROLLA, automat., clim., garantie, 515,995.Méga Auto 770-AUTO JACQUES Auto Enr.34 av.Gatineau, 568-5434.Toujours plus de 20 voitures japonaises en inventaire.LÉONARD AUTOMOBILE 775-3222 19985 GMC Safari SLX, S7,895 1997 GMC S15 Sonoma, $7,495 1893 JIMMY SLT 4X4, $7,895 1993Ch Country 4X4,$8,475 1995 FORD Windstar, $7,800 1986 NEON, automat.$6,200 1996 PLYMOUTH Breeze, $7,995 LINCOLN HEIGHTS FORD 1992 LINCOLN Town Car, 1 proprio, 106,000 km, service Lincoln Heights, certification mécanique, toutes options Lincoin, très propre, $13,995.1999 PONTIAC Sunfire, 25,000 km, clim., automat., garantie GMC, $13,995.1979 CORVETTE, automat., certifiée, $11,995.1999 SUZUKI Esteem, 4 portes, clim.48,000 km, $12,995.1998 CHEVROLET Super Cab, V8, automat., clim., 76,000 km, $17,995.1994 FORD F250 XLT, 4X4, V8, clim., boite fibre de verre, 110,000 km, certifié, $14,995.1998 WINDSTAR GL, clim., équipée, vitres électriques, 1 proprio, retour location, 60,000 km, mécanique certifiée, $15,995.1996 PONTIAC Trans Sport, 1 proprio, clim, 8 passagers, 110,000 km, très propre, mécanique certifiée, 812,995.MICHEL DUHAIME 829-2120 719-7530 PLUSIEURS NEON 1995 À 1998 à partir de $6,495 -OU- $131/mois Certitiées.GYROMAC, 773-0584.Financ.facile partéléphone 61 1 AUTOS DEPRESTIGE 1979 CORDOBA, moteur 360, 95,000 km, état neuf, jamais sortie l'hiver, $4,300 nég.669-6105 ou 595-6588 1987 PORSCHE 9248, jaune, 113,000 km, $8,300 nég.669-5921 1991 SHADOW décapotable, certifiée, $5,999.J.C.Galipeau 669-4004.1993 BMW 318l, $15,300, 864 boul.Maloney Est.669-5958 1985 MERCEDES $320, 60,000 km, parfait état, garantie prolongee disponible, $45,000.Pierre, 243-6215.A VENDRE ou échanger, Buick 1955 Special, très propre.669-2968 LIMOUSINE Grand Marquis, modèle unique, $4,500 ou échange contre tout terrain, bateau ou autre.Après 17h, 423-6074.- 620 AUTOS DEMANDEES $1,000 ET -, 770-5544 (Autobec).Achetons auto, camion accidenté ou non.$5,000 ET MOINS, meilleur prix assuré pour autos et camions fonctionnant oupas ou accidentés.724-8024.ACHETONS voiture et métaux au poids pour ferraille.Lés Entreprises Gaucher.643-3667.ACHETONS voitures et camions pour pièces et ferraille, payons comptant.Barry, 778-0845.ACHETONS voitures pour recyclage.TRES BON PRIX! 827-2745.ACHETONS voitures pour ferraille.Meilleurs prix pour vieux appareils ménagers de tout germe, Entreprise de récupération C.Sigouin, 663-6768 BESOIN d'inventaire, achat de tout modèle, payons juste valeur.Desjardins Auto, Michel 669-6161.VÉHICULES DE TOUS GENRES Payons comptant.923-0456, 62 1 FOURGONNETTES 1991 CARAVAN, 146,000 km, 7 passagers, $3,400.684-8080.1991 VOYAGER SE, équipée, $3,495 1995 CARAVAN, équipée, $7,495.Certifiées.GYROMAC, 773-0584.1992 FORD Aerostar, 160,000 km, clim., $3,900.682-9597.1993 AEROSTAR, V6, automat., propre, $3,995.Principale 568-AUTO 1993 CARAVAN, sport, 7 places, 3.3L., $6,995.Principale Auto 568-AUTO 1994 DODGE CARAVAN, 152,000 km, moteur V6, clim., 8 pneus avecjantes, $6,300.281-7501.1994 DODGE Caravan automat., 7 places, 159,000 km, bon état, propre, 6cyl., $6,200.Après 17h 243-7113.Le nouveau THE UPS ADSLAC Lib HAE RECRUE LEURS 1997 Ford Mustang ee 1999 Cadillac de LI APE 1997 Toyota æ {TE [EEE 1 40 [IIE LEVEE pick-up spr {5 021° [EERE LE LL TEE) FEU Optimum VÉHICULES D'OCCASION 1995 CARAVAN, 7 places, clim., $8,900.Denis auto, 643-5262.1995 VOYAGER, 7 places, clim., fi- nanc., $9,495.Méga Auto, 770-AUTO.1995 WINDSTAR, 7 places, équipée, fi- nanc., $9,495.Méga Auto, 770-AUTO.1996 AEROSTAR, 7 places, clim., $9.900.Denis auto, 643-5262.1996 CARAVAN, équipée, bon km, $10,800.Denis auto, 643-5262.1996 VILLAGER, V6, équipée, 75,000 km, $13,995.Principale 568-AUTO 1997-1998 ASTRO/Satari, 5 au choix, à partirde $13,495.Méga, 770-AUTO.1997 ASTRO, 8 places, clim., $13,900.Denis auto, 643-5262.1997 DODGE Caravan LE, 21,000 km.(819)766-2576 : 1997 TRANS Sport, allongée, bon km, $15,900.Denis auto, 643-5262.Ouverts tous les samedis.» Service de 9 h à 14h - Vente de 9 h à 17 h Le nouveau CADICAC ide 950, boul.St-Joseph, Hull - 777-2731 www.willlamschev.gmcanada.com 4 Kr 47 {s CESSE NS SE 5 a LTTE TPA Dr, Nea cameo SST TART CW Wa ed Te het ore me ze ae 60 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 12 AALLET 2000 621 FOURGONNETTES 1997 TRANSSPORT SE, sièges capitaines, $15,795.Méga 770-AUTO.1997 VILLAGER, 2clim., sièges capitaines, $14,695.Méga auto, 770-AUTO.1988 FORD Windstar GL, antipatinage, 50,000 km, $20,000.Pag.778-4180.1998 GRAND CARAVAN, siéges capitaines, $15,995.Mégaauto, 770-AUTO.1998 VOYAGER, V6, clim., à partir de $11,995.Méga Auto, 770-AUTO.1988 VOYAGEUR, V6, clim., très propre, $13,495.Principale 566-AUTO 1998 WINDSTAR, bas km, équipée, $15,500.Denis auto, 643-5262.1999 TRANS SPORT, 22,000 km, reste de location 24 mois.684-2365.62 5 CAMIONS À VENDRE 1983 TOYOTA pour pièces.Après 17h, 671-2520.1987 CHEVROLET 3 + 3, 1t, 350 propane, boite service aluminium, monte-charge hydraulique, $3,700.281-4666.1988 GMC, automat., 4.3, prend l'huile, silencieux et \u201cY\u201d neufs, $1,850 négociable.Après 17h, 456-4245.1989 COMANCHE, bonne condition.$2,900.Après 17h, 328-5179.1989 DODGE Ram, camion cargo, $1,495.Principale Auto 568-AUTO 1990 F-150, cabine allongée, V8, automat., 165,000 km, besoin réparation: pompe l'huile, bonne condition, $3,300 nég.986-9598 1995 SILVERADO Z71, cabine alion- gée, boîte courte, vert, vitres teintées, tout équipé, $18,500.613-987-5467 1985 SONOMA, 4 cyl., bas km, finace- ment, $8,995.Principale 568-AUTO- 1996 MAZDA B3000, automat., cabine allongée, 68,000 km, $12,495.Argus Mazda, 776-6700.1996 SONOMA, 75,000 km, certifié, fi- nanc., $8,995.Méga Auto, 770-AUTO.1997 CHEYENNE, club cab, automat.clim., $16,995.Principale 568-AUTO 1997 MAZDA B4000, cabine allongée, automat., 123,000 km, 512,995.Argus Mazda, 776-6700.1997 RAM 1500, automat., bas km, $13,900.Denis auto, 643-5262, 1997 S10, extra cab, V6, automat., 51,000 km.Méga Auto, 770-AUTO.1997 SIERRA, automat., 50,000 km, financement.Principale Auto 568-AUTO 1998 B2500, extra cab, 50,000 km, garantie, financ., Méga, 770-AUTO.1998 MAZDA B2500, manuelle, 38,000 km, $11,995.Argus Mazda, 776-6700.1998 MAZDA B4000, 19,000 km, extra cab, garantie.Méga Auto, 770-AUTO, 1998 ranger, clim., cabine, financement, $10,995.Principale 568-AUTO 1999 SONOMA, extra cab, oda é, automat., 7,000 km.Méga 770-AUTO.ARGENT comptant pour votre véhicule.Denis Auto, 643-5262.62 8 CAMIONS4X4 1986 CHEROKEE, moteur A1, + pléces, $2,000 ou meilleure offre.456-4676 1987 TOYOTASRS, cabine allongée, bon état, $4,500 nég.643-2946.1988 CHEVROLET Club Cab, auto- mat., boîte longue, tout équipé, excellent état, $8,300.819-685-1942.1988 F150 XL Club Cab, $4,999.J.C.Galipeau 669-4004.1988 JEEP YJ Sahara, 6 cyl., repeint, 21oits, $5,500 nég.671-0555.1991 JEEP YJ, 5 vit, 2.5 L, 115,000 km, trés bon état, $6,500.281-9038.1991 JIMMY 4X4, 5 vit., 2 portes, bonne condition, 827-5888.1992 CHEROKEE, 4 portes, automat, financement $7,995 Principale 568-AUTO 1992 CHEVROLET 4X4, cabine allongée, $10,900 nég.663-5482.1994 PATHFINDER, V6, équipé, $12,900.Denis auto, 643-5262.1994 SAFARI, tout équipé, bon km, $10,800.Denis auto, 643-5262.1995 DAKOTA, club cab, 85,000 km, automat.$14,695 Principale 568-AUTO 1995 JIMMY, 4 portes, équipé, $14,900.Denis auto, 643-5262.1995 PATHFINDER, V6, clim., 4 portes, $11,995.Principale Auto 568-AUTO 1996 4 RUNNER, clim., 2 a partir de $18,995.Méga Auto, 770-AUTO.1997 GRAND Cherokee, tout équipé, $19,800.Denis auto, 643-5262.1997 JIMMY, équipé, bon km, $19,800.Denis auto, 643-5262.1997 RAM 1500 Kingcab, 8 cyl., 35,000 km.Denis Auto, 643-5262.1997 RAV 4, 4 portes, 5 vit, 44,000 km, $16,995.Méga Auto, 770-AUTO.1997 SIDEKICK, 4 portes, sport, bas km, $13,800.Denis auto, 643-5262.1997 SIDEKICK JLX sport, 40,000 km, $13,699.J.C.Galipeau 669-4004.1997 SIERRA, extra-cab, automat.clim., $17,995.Principale 568-AUTO 1997 TOYOTA Rav4, automat., 54,000 km, $16,999.J.C.Galipeau 669-4004.1998 FORD Explorer, super propre, tout équipé, $24,900.669-2968 1998 GRAND Cherokee, certitié, finance, $18,995.Principale 568-AUTO 1998 JEEP Infiniti QX4, demande $31,000; MOTOCYCLETTE Honda 1984 VF700,$1,500.777-1817 628 CAMIONS 4x4 1998 SONOMA, extra-cab, V6, baskm, $17,495.MégaA bile 568-AUTO 1998 Z-71, 3 portes, extra-cab, équipé, 2au choix.Méga Auto 568-AUTO 1989 FORD EXPLORER SPORT, 4X4, rouge, manuelle, 3 portes, 32,000 km, parfait état, $20,000 nég.243-7423 1999 RANGER FLAIRSIDE, clim., 35,000km, $16,995.Méga568-AUTO 2000 DAKOTA Club Cab, équipé, V6, automat., $26,500 1997 DAKOTA Club Cab, équipé, V8, automat., $17,000 Accepte échange, Gyromac, 773-0584.2000 DODGE Dakota King Cab, tout équipé, 775-7667.663 MACHINERIE 1994 INTER à bascule avec permis, en bon état, $50,000.819-281-4241.TRACTEUR a gazon White, 18 forces, Hidro-Matic, comme neuf, $2,000 ferme.819-766-2281.665 MOTOCYCLETTES 1977 HONDA CJ 360, 14,341 km, bonne condition, $400.281-3969.1980 HARLEY Davidson, 1000 cc, $5,800 nég.Jour: 921-1461, soir: 871-3592.1983 MOTOCROSS Suzuki DSB0, excellent état, $995 nég.663-2045 1985 HONDA Shadow 750, condition A1, $2,800 nég., 46,200 km.Jour 995-5155, soir 243-8078.1985 SUZUKI Madura 1200, condition A-1, $2,000 nég.682-5636.1986 HONDA Rebel 250, incluant sacs à moto, $1,500.669-5829.1986 SUZUKI SAVAGE, 650cc, \u201cLow Rider\u201d, $1,500, 281-6464.1989 KATANA 750, beaucoup pièces neuves, $3,500 nég.669-2362.1991 HONDA CR125R, $1,500 (Puissant).281-7523 1992 HONDA CBR 900, 32,000 km, trés propre, comme neuve, $6,700 neg.985-1821.1985 HARLEY Davidson Dyna-Wide Glide, 6,800 km, prix a discuter.(819)561-2426, 561-4516.1995 HONDA XR600R, plusieurs pièces neuves, guidon en aluminium, neus bons à 90%, $3,200 ou meil- eure offre.983-3487.1996 KAWASAKI ZX11, état A-1, $8,700 nég.598-5598, 669-0067.1997 SUZUKI Intruder VS, 1,400 cc, 22,000 km, comme neuve, $7,400.Après 15h: 568-5321.1998 KAWASAKI Vulcan 800, peu de millage, bonne condition, modifiée et unique, idéal pour une dame, prix à discuter.Marcel: 986-5555.1999 HARLEY Davidson Sportster 883, 1,100 km.Prix nég.819-663-9359 1999 HONDA 750 Ace, 4,200 km, 50/50, dossier, $8,600.663-6855 1998 SUZUKI Marauder VZ800, en parfaite condition, $7,450.776-3971 ACCESSOIRES de moto: manteau et pantalon de cuir, casques, gants, couvre-moto, 663-7758.SUZUKI Katana, 1989, 600 cc, prix $2,500.281-7065.672 PIECES ET ACCESSOIRES 1987 FORD Ranger, 4 cyl., manuelle, $450.663-8703.1989 SIDEKICK 4x4, 115,000 km.1986 PONTIAC 6000 Station.Jean-François au 684-7732.ACCESSOIRES camion F 150 boîte courte, 1998.243-6426, pag.: 955-4042 CABINES en fibre de verre pour camions Chevrolet 1988 à 1998 (boîte longue), plusieurs autre disponibles.669-0568 673 REMORQUES Thornes, 5X8, capacité de 1000 Ib, 1 essieux, $350.243-3924 677 ROULOTTES 1976 MOTORISÉ Unik 19 pi, en bon état, 5 places, $6,900.819-246-4255.1981 MOTORISÉ GMC Tiago 21 pi, classe C, moteur 350, état A1, $11,000.819-428-3579, 428-3204.1989 TERRY Fleetwood 33 pi, avec extension au salon.643-5759.1990 WILDENESS Yukon Terry, 31 pi, couche 8, tout équipée, clim, auvent, excellent état, $10,995.775-6789.1992 BONAIR 700, tente-roulotte, bon état, couche 6 personnes, poéle, rétrig., et canapé, $4,000.746-2337 1992 TENTE-roulotte Bonair BA850, 6 places, très bonne condition, $3,800.(819)465-2160.1995 GOLDEN Faicon, modèle de parc, 39 pi, comme neuve.986-6977.1999 BONAIR 21 pi, de luxe, légère, utilisée 3 fois, non-fumeur, s/bain complète, clim., auvent, $16,900.Plus accessoires remorquage neufs à vendre.(819)465-2344.À LOUER, couche 4, bord lac St- Pierre, grand terrain privé, $275/sem., $175/fin sem.682-2858.BONAIR 15\u2019 1988, très propre, toilette, douche, micro-ondes, grand auvent, plusieurs acc, Après 16h, 777-6062 CAMPEUR Nord-Air 7°, 1990, poêle, réfrig., propre, idéal pour petitcamion, $2.500 ferme.619-464-0461.677 ROULOTTES PETIT campeurde 7 pi, $375; tracteur agazon, $225.427-5763 ROULOTTE 22 pi, terrain payé pour la saison, gazebo + options, $2,500 0 ROULOTTE à louer, disponible juillet et août, située sur camping, $375/sem.819-454-2808.ROULOTTE Unik 1975, 20 pi, très bonne condition, $2,800.643-4517 TENTE-roulotte 1996, modèle Skam- per 21B, batterie, électricité, gaz, réfrig., excellente condition.De- .mande $5,500.685-0007 TRAVELAIR 22 pi, 4 roues, 6 places, +extra, $3,500 nég.771-1612.68 0 VÉHICULES TOUT TERRAIN 1987 HONDA TRX250R, bon état, tout original.$2,500 nég.Yan 443-3573.1998 POLARIS 500 Sportsman, équipé, frein EBS, nég.985-3388 1999 HONDA 400 EX, avec équipement additionnel, $6,700 nég., 463-3254.1999 HONDA Four Traxx 400EX, état neuf, presque pas servi, avec ou sans remorque.Prix à discuter.281-2566, 2000 YAMAHA Kodiak ULTRAMATIC 400, 1,500 km.246-0139.BATEAUX, MOTEURS, 684 ETVOILIERS 1989 BAYLINER 21 pi \u201ccuddy\u201d, OMC Cobra 3 L.,remorque, $6,900.819-743-8303, 819-767-3082.1989 CADORETTE 21\u2019 Holiday 210, moteur Cobra 205 forces presque neuf, remorque, excellent état, $14,500 nég.985-1821.; 1989 SUNBIAD 16'6\u201d, Evinrude 90 forces, + acc, $9,500 nég.Après 17h: 243-5012, pag.613-594-9841.1993 POLARIS 750, avec remorque, $2,200.663-6088.BATEAU 12pl, Evinrude 15 forces, remorque, lurnières, sonar, volant, con- trôleetconsole, $2,000 nég.243-1164.BATEAU 14\u2019 1/2\u201d, 65 forces Mercury, bonne condition, $1,800.568-8320.CAUSE divorce, bateau Peterborough 14 pi, moteur 1981 Johnson 70 forces, remorque, $2,690.986-7037, 561-8830.FIBRE de verre, léger, 12 pi, Mercury 2.5, 81,200.J.C, Galipeau 669-4004, INTÉRESSÉ à louer un bateau, style cuddy cabine, pour 1-2 mois.776-7674 MOTOMARINE Polaris 1997 SLT-780, 3 cyl., 3 places, 35h utilisation, remorque, $5,500.684-0425.PONTON Princecraft Sportfisher 24 pi, moteur 90c.v., 100h d'usage, plein campeur, tout équipé, avec remorque, $20,000.(819)595-0980.REMORQUE de bateau jusqu\u2019à 7,000 Ib, presque neuve, $3,900, 664-8712 REMORQUE pour bateau jusqu\u2019à 20 pi, valeur $1,500 pour $575.669-8972 SIDEWINDER 16 pi, Mercury 135 c.v.1998 etremorque, $7,200.776-0124.TOITS et toiles de bateau sur mesure.819-463-3682 ou 1-800-800-3682.TOITS ettoiles sur mesure.Aussirépa- ration.Les Toiles Fabtec (Marc), 1716, rue Atmec, Gatineau.775-6835 VOILIER Bombardier 18 pi, moteur 2 c.v.Honda avec remorque.241-5449 Une rose ne dure que quelques jours.Le cœur doit durer toute la vie.Le don In Memoriam est un hommage a la vie.FONDATION DES MALADIES DU COEUR DU QUEBEC Tel (S19) 771-8593 www.ledroit.com AUBIN - Maître Jean-Charles, est décédé à Ottawa le lundi 10 juillet 2000, à l\u2019âge de 86 ans.Il devint \u201cBarrister\u201d du Osgoode Hall de Toronto en 1939.I! pratiqua le droit pendant soixante ans dans la basse-ville d'Ottawa.Il fut membre du conseil d'administration du journal LeDroit et aussi membre de plusieurs associations professionnelles et sociales.Outre son épouse Lauriette Therrien, il laisse ses fils: Claude, Gilles et Guy (Ginette); ses petits-fils: Steven, Marc et Daniel, ainsi que sa petite-fille Brigitte (Serge Samoisette).I! fut prédécédé par sa soeur Cécile McNally.Les visites auront lieu à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, 259, rue St-Patrick, Ottawa, mardi de 14h à 17h et de 19h à 22h.Le service religieux aura lieu mercredi à la cathédrale Notre- Dame d'Ottawa à 10h30.\u2018 DION - Mme Laurette, est décédée paisiblement le dimanche 9 juillet 2000, à l\u2019âge de 82 ans.Elle était l'épouse bien-aimée de Donaldo Sigouin; chère mère de Lyse Tremblay; Lucie Sigouin et feu Richard Tremblay; soeur de Roger, Lucien et Marcel Belleau; grand- mère de Nicholas, Matthieu et Chantale.Elle fut la fondatrice de l'Association pour veufs et veuves.Il y aura un service privé.Les arrangements funéraires ont été confiés à la MAISON FUNÉRAIRE McEVOY-SHIELDS.Des dons à l'Association canadienne du diabète seraient appréciés.GRATTON - Mme Laurette, née Smith, est décédée le 10 juillet 2000, au CHVO de Hull, à l'âge de 95 ans.Elle était l'épouse de feu Albert Gratton et fille de feu Emma Routhier et de feu Edouard Smith Sr.Elle laisse dans le deuil plusieurs neveux et nièces dont une nièce très chère, Colette (Sean Sharkey), ainsi que deux belles- soeurs: Alice Smith (feu Edouard Smith) et Yvonne (feu Antonio Sabourin).Il n'y aura pas de visites a la maison funéraire.Le service religieux aura lieu en présence des cendres en l'église Ange Gardien de Angers, le jeudi 13 juillet 2000 à 14h, La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS, 11, Ste-Bernadette, Hull.Des dons au CHVO de Hull seraient appréciés.Pour renseignements: 819- 568-2425, Un remerciement aux Nécrologie infirmiers et infirmières du Gième étage Est du CHVO de Hull.M.ROBERT LÉCUYER de Montebello, est décédé subitement a sa résidence le vendredi 7 juillet 2000, à l'âge de 58 ans.Il était le fils de feu Florian Lécuyer et de feu Lucienne Philion, époux de feu Evelyn Lafond.Ii laisse pour pleurer sa perte sa conjointe bien-aimée Madeleine Richard de Montebello; sa fille Christine de Gatineau; son frère André (Dominique) de Montréal; ses 2 soeurs: Claire (feu Jean Moyneur) de Hull et Madeleine (Réal Lebeau) d'Orléans.Prédécédé par 1 nièce très chère, Rita Moyneur, il laisse également plusieurs beaux-frères, belles- soeurs, oncles, tantes, neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Un service religieux en présence des cendres sera célébré le vendredi 14 juillet à 11h, en l\u2019église St-Jean-Bosco de Hull.La direction des funérailles a été confiée au: FUNÉRARIUM BEAUCHAMP 770-1300 ROY - Soeur Claudette (Soeur Claude du Bon Pasteur), Fille de la Sagesse, est décédée à Ottawa le 10 juillet 2000, à l'âge de 60 ans, dont 40 années de vie religieuse.Elle est née à Embrun le 16 avril 1940 de feu Hector Georges Roy et de Gertrude Landry.Outre sa famille religieuse, soeur Claudette laisse dans le deuil sa mère Gertrude; ses frères et soeurs: Cécile, Denise (Paulo Bruyère), Lise (Camille Piché), Gaston (Lise Servais), Diane, tous d\u2019Embrun, Ontario, Rachelle d'Ottawa et Marcel (Sylviane Marcotte) de Notre-Dame de Porineuf, Québec, ainsi que de nombreux neveux et nièces; prédécédée par 2 soeurs et 2 frères: Pierrette, Jacqueline, Jean- Louis et Roger.De 1965 à 1991, soeur Claudette a oeuvré en Haïti, soit comme infirmière ou dans une équipe d'évangélisation.À son retour au pays, elle s'est engagée en travail de pastorale paroissial, soit à Elliot Lake, à Spanish et à Lefaivre.La dépouille mortelle reposera à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, au 300, rue Olmstead, Vanier, le 12 juillet de 14h à 17h et de 19h à 22h.Les funérailles seront célébrées en la chapelle de la Maison Accueil- Sagesse au 424, chemin Montréal, le 13 juillet 2000, à 10h, suivies de l'innumation au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.THÉRIAULT - M.Hector, est décédé le 11 juillet 2000, à l'âge de 70 ans, à l'hôpital Général de Brockville.Il était le fils de feu Euclide Thériault et de feu Berthe Thériault; le frère de feu Hélène Glandon.Il laisse dans le deuil son frère Laurent; sa soeur Monique (Brien); sa soeur Suzanne et plusieurs neveux et nièces.Le ser- www.ledroit.com vice funèbre sera célébré à 10h, le jeudi 13 juillet, à l'église Ste-Francis a Brockville.Des dons à l'organisme de charité de votre choix seraient appréciés.LA FAMILLE BIBEAU ale rere de vous faire part du déces de MADAME SIMONE BIBEAU A Hawkesbury, le 8 juillet 2000, est décédée à l'âge de 84 ans, Mme Simone Bibeau, née Parisien, de Montebello.Elle était l'épouse de feu M.Roger Bibeau.Elle laisse dans le deuil 2 enfants: Johanne (Ronald Tittlit) de Grenville et Jean-Marc (Céline Tremblay) de Montebello; 2 petits- enfants: Valérie et Jean- Michel; 1 frère, Lucien de L'Orignal et 1 soeur, Albertine du New Jersey.Elle laisse aussi plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces.Direction des funérailles: MAISON FUNÉRAIRE SHIELDS ET FILS INC, 503 Notre-Dame Montebello Les funérailles auront lieu le vendredi 14 juillet 2000 à 11h; en l\u2019église Notre-Dame-de- Bonsecours de Montebello.La famille vous invite a vous joindre a elle, le vendredi 14 juillet 2000 à 10h80, en l'église de Montebello.Pour vos messages de sympathie par télécopieur, composez le 819-983-6865.JEUDI GRATTON - Mme Laurette Le service religieux sera célébré en présence des cendres à 14h, en l\u2019église Ange Gardien de Angers.MILLETTE - M.Roger Le service religieux en présence des cendres sera célébré à 11h, en l'église St-François-de-Sales.PECK - Mme Liliane Départ du Betnise Hall à Danford Lake, pour service religieux à 11h, en l'église de Danford Lake, Qué.ROY - Soeur Claudette Les funérailles seront célébrées à 10h, en la chapelle de la Maison Accueil-Sagesse au 424, chemin Montréal.THÉRIAULT - M.Hector Le service funèbre sera célébré à 10h, à l'église Ste-Francis à Brockville. www.ledroit.com Nécrologie LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 12 JUILLET 2000 61 www.ledroit.com M, DANIEL TALBOT de Gatineau, est décédé le lundi 10 juillet 2000, à l'âge de 47 ans, il était le fils de feu Fernand Talbot et de feu Irène Plante.Il laisse dans le deuil son épouse bien-aimée Monique Bonhomme; son fils Sébastien (Sonia); sa fille Myriam; ses 4 frères: André (Jeanne), Jean (Gaétane), Rémi (Céline) et Denis (Louise).Prédécédé par son frère Gilles (Ginette), il laisse également sa belle-mère Réjeanne; son beau-frère Jean (Karen), ainsi que plusieurs neveux et nièces.Il repose au: Funérarium Beauchamp 105, boul.Gréber Gatineau 561-1969 Heures de visites: jeudi de 13h à 15h30 et de 19h à 21h, ainsi que vendredi à compter de 9h.| Funérailles: le vendredi 14 juillet à 11h, en l'église Sainte- Anne d'Ottawa.Pour ceux qui le désirent, des fleurs ou des dons pour le cancer seraient appréciés.Île ANNIVERSAIRE AMÉLIE BISSON Fraîche comme la fleur à peine épanouie, Jésus, de ta candeur aima la pureté.Il t'envoya cueillir au matin de la vie, avant qu'aucun nuage eut temi ta beauté.Je ne peux plus te voir, mais plus que jamais ton âme est avec moi.Dieu t\u2019ayant appelée à ses côtés; il me faut m'incliner.Continue à veiller sur ta maman, mon ange.Ta maman et ton petit frère LA FAMILLE MILLETTE ale regret de vous faire part du décès de M.ROGER MILLETTE décédé le jeudi 6 juillet 2000, à l\u2019âge de 85 ans.Il est prédécédé par son épouse Annette Leblanc; son pére Victor Millette; sa mère Corinne Marleau et son fils André (Agathe St-Amour).Il laisse dans le deuil 3 fils: Rhéal (Irène Ryan), Robert {Marie-Marthe Schryer) et Réjean (Francine Gauthier); 2 filles: Suzanne (Yvon Ladou- ceur) et Gaétanne (Michel Giguère); 14 petits-enfants, 13 arrière-petites-filles et 1 arrière-petit-fils en route.Il laisse également 2 soeurs: Huguette (Réjean Deslauriers) et Réjeanne (Léo David), ainsi que plusieurs neveux et nièces.Un remerciement spécial au personnel du 1er étage du Centre Champlain pour les bons soins prodigués.I! n'y aura pas de visites au salon, cependant un service religieux en présence des cendres sera célébré le jeudi 13 juillet à 11h, en l\u2019église St- François-de-Sales.Pour ceux qui le désirent des dons à la Société Alzheimer seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée au: Funérarium Beauchamp 561-1969 5e ANNIVERSAIRE FRANCIS FORTIN Il y a déjà cing ans le 8 juillet 2000 que tu es parti.Tu es parti au ciel avec les anges sans prendre le temps de nous dire au revoir.Ton départ a été si brusque et si douloureux pour nous qui t'avons aimé.Tu as été notre ange à nous et tu le resteras toujours pour nous.Veille sur nous tous les jours et donne-nous la force de continuer sur la terre.Surtout garde- nous une place près de toi au ciel oli nous serons réunis un jour a tout jamais.On t'adore toujours notre ange adore.Maman, papa, ton petit frère Pascal, la famille Fortin et Guindon.Mimi et Cole XXXX LA FAMILLE BRENNAN à le regret de vous faire part du décès de MONSIEUR ALLEN BRENNAN décédé le 9 juillet 2000, à l'âge de 37 ans.II était le fils de Lloyd Brennan et de Mary Rice.I! laisse dans le deuil ses 2 frères: Gérald, Bernard (Jacqueline Danis) de Gracefield et 3 soeurs: Shirley (Yvon Patry) de Gatineau, Irène (Larry Molyneau) de Kazabazua, Gail (Rolly Larche) de Kazabazua; ses neveux et nièces: Kim, Geneviève, Kevin, Jason, Patrick, Jeremy, Maxime et Ken; ses 4 meilleurs amis: Lionel et Fernand Landers, Sylvain Caron, François Sicard de Gracefield; sa tante préférée Marie Jeanne Rice de Chénier, ainsi que plusieurs oncles et tantes, cousin(e)s et de nombreux ami(e)s.Les funérailles ont été confiées à la MAISON FUNÉRAIRE McCONNERY, 46 St-Joseph, Gracefield, Qué., JOX 1WO0.Selon les dernières volontés du défunt, il n'y aura pas de visites au salon.Le service religieux aura lieu le vendredi 14 juillet 2000 à 14h, en l'église Notre-Dame-de-la-Visitation de Gracefield, suivi de l'inhumation des cendres au cimetière paroissial.Un don à la Fondation des maladies du coeur du Québec serait apprécié.Pour plus de renseignements, veuillez composer le (819)463-2999, fax: (819)449-7437, 2e ANNIVERSAIRE _PAUL-EMILE LAFRENIERE A la douce mémoire d'un époux, père et grand-père bien-aimé, décédé le 12 juillet 1998.Ton souvenir reste toujours vivant dans nos coeurs.En si peu de temps après ton départ, Armand et Arthur sont allés te rejoindre.Vous êtes à nouveau ensemble.Le temps pourra s'enfuir mais n'effacera jamais votre souvenir.Ton petit-fils Pierre-Luc va débuter l\u2019école à l'automne, Jean- Sébastien a beaucoup grandi, Pierre et Linda se sont acheté une maison, André et Isabelle demeurent avec moi.Veille sur nous et guide-nous.Ta famille LA MAISON FUNÉRAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Hull, Qué., J8X 1L8 .a le regret de vous faire part du deces de Fs MADAME LILIANE KNOX PECK décédée dans un centre hospitalier local, le lundi 10 juillet 2000 à l'âge de 67 ans.Prédécédée par ses parents: M.et Mme William Knox (Annonciade Danis}; son époux Samuel Peck, elle laisse dans le deuil 1 fils, Jacques Johnson (Céline Gagnon} de Gracefield; 3 filles: Lynda Johnson d'Aylmer, Line Johnson de Gracefield et Anne (Donald Blanchette) de Gatineau; 9 petits-enfants et 6 arrière-petits-enfants; 1 frère, Harold Knox de Port Colbome, Ontario; 2 soeurs: Florence Knox de Gracefield et Laura Cécire de Gatineau, ainsi que plusieurs demi- frères et demi-soeurs de la famille Beauvais, plusieurs beaux-frères et belles-soeurs des familles Johnson et Peck.VISITES: à Danford-Lake au Betnise Hall, le mercredi 12 juillet de 18h à 22h, le jeudi 13 juillet de 9h à 10h30.SERVICE RELIGIEUX: le jeudi 13 juillet à 11h, à l'église de Danford Lake, Qué.Parents et amis sont invités à y assister.DONS: À la famille de Mme Liliane Peck seraient appréciés.Prière de faire parvenir vos dons à la Maison funéraire Serge Legault, 81, boul.St-Laurent, Hull, Québec, J8X 1L8 à l'attention de Linda Johnson.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer (819)771- 6289.Pour vos messages de condoléances par télécopieur (819)771- 7066.oN © AVIS DE DÉCÈS BN MONSIEUR RONALD GERMAIN de Gatineau, est décédé le lundi 10 juillet 2000, à l\u2019âge de 59 ans.Il était l'époux bien-aimé de Annette Laflamme, fils de feu Arquila Germain et de feu Florencia Laurin.Outre son épouse, il laisse ses deux fils: Luc et Mario; prédécédé par un fils, Pierre.Il laisse également ses frères et soeurs: Clairette (feu Gérald DeSève), Gérard (feu Renée Levesque), Marcel (Claire Boisvenue), Huguette (Adélard Baker), Raymond (Hélène Fortin), Paulette (Kenny Bastien) et Pierrette (Paul Fortin); prédécédé par un frère, Roger \u201cBoom\u201d (Carmen Gignac), ainsi que par une soeur, Colette (Robert Brown).|! laisse ses beaux-frères et belles-soeurs: Claudette (feu Roger Constantinneau), Donald (Kathleen Lavergne), Jeannine (Stanley Sugrue), Gérald (Rose-Marie Thériault) et Lorraine (François St-Onge); prédécédé par un beau-frère, Léo Laflamme (Nancy Tilcock).Il laisse également plusieurs neveux et nièces, ainsi que de nombreux amis.À la demande du défunt, il n'y aura pas de visites au salon, cependant la famille invite parents et amis à ce joindre à elle le vendredi 14 juillet 2000 à 11h, en l'église Ste-Maria-Goretti à Gatineau (coin du Berger et Montcalm) pour une messe en présence des cendres, suivie de l\u2019inhumation au cimetière St-Jean-Marie-Vianney à Gatineau.La famille recevra les condoléances au sous-sol de l'église après la cérémonie religieuse.\u2018 Des dons à l'Association du diabète du Québec, 5635, rue Sherbrooke Est, Montréal, Québec, HIN 1A2, ou à la Fondation de l'hôpital des enfants, 401, ch.Smyth, Ottawa, Ontario, K1H 8L1, seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE A.GAUVREAU ET FILS, 750, boul.Maloney Est, Gatineau, au 663-2468.AVIS DE DÉCÈS HENRI RENÉ SABOURIN 1932 - 2000 « À sa résidence de Toronto, le 28 juin 2000, à l'âge de 68 ans, est décédé paisiblement dans son sommeil après avoir vécu 33 ans avec la maladie de la sclérose en plaques, Henri René Sabourin.Il laisse dans le deuil après 43 ans de mariage son épouse Jeanne Berthiaume; ses enfants aimés: Julie (Paul Champigny), Claire (Tom Strezos) et Jean-François; ses petits-enfants adorés: Alexandre, Nicholas, Lucas et Caroline; son frère Jean (Carole) de Laval, QC; sa soeur Nicole Joly (Jacques) de Ayimer, QC; son beau-frère Guy Berthiaume (Patricia) de Ottawa, Ontario et ses neveux et nièces.Enfant de Télesphore et Florida (Aubé) Sabourin, tous deux décédés.Diplômé de l'Université d'Ottawa et du Collège de l'Éducation de l'Université de Toronto, Henri a enseigné aux écoles secondaires de Eastview et Ridgemont d'Ottawa et à la Faculté d'Éducation de l'Université d'Ottawa.Un service religieux que présidait un ami et confrère de classe du défunt, le Pére Bernard Ménard o.m.i., a eu lieu à l'église du Sacré- Coeur de Toronto le 1er juillet.Les membres de la famille, amis, confrères de classe, collègues enseignants et anciens étudiants, sont conviés à une célébration de la vie de Henri à 11h, le samedi 15 juillet 2000, au cimetière St-Alphonse-de-Liguori de Hawkesbury alors que ses cendres seront inhumées.La direction de la cérémonie a été confiée au SALON FUNÉRAIRE BERTHIAUME LTÉE, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) (877)632-8511.Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le (613)632- 1065 ou par courriel berthiau @hawk.igs.net. G vel Ses SR CAP TI Ps ne a: a eee ny 62 LEBROH, OTTAVIAHGLL, MERCRED! 12 UGLET 2000 Nécrologie snes ran ON 1211.Ho LA FAMILLE ACCOLAS a la douleur de vous faire part du décès de MONSIEUR JACQUES ACCOLAS Le 26 juin 2000, à l\u2019âge de 87 ans et 5 mois, Jacques s\u2019est éteint doucement, au Pavillon Soli-Can de l'hôpital d'Alma, Lac-St-Jean.Il était le fils de feu Raymond Accolas et de feu Emilie McLean.Il laisse dans le deuil son épouse, Henriette Brassard; ses fils: Jean, Claude {Lyne Henderson) de Montréal et Raymond de Toronto; trois petites- filles: Julie, Stéphanie et Rachel; ses soeurs: Raymonde et Claire d'Ottawa.L'a précédé dans la demeure du Père, son frère Maurice.La messe des funérailles a eu lieu en l'église Ste-Marie-d'Isle Maligne, Alma, Lac-St-Jean, et l\u2019inhumation au cimetière de Bagotville, Saguenay.Pour plus d'information, veuillez composer le 613-241- veiller sur nous.2e ANNIVERSAIRE | ROBERT \u201cBOB\u201d JOUBARNE Il y à maintenant deux ans que tu nous as quittés pour un monde meilleur et tu nous manques énormément.I! n\u2019y a pas une journée qui se termine sans que nous ayons pensé à toi.À un être exceptionnel, nous ne pour rons jamais t'oublier.De ton petit nuage, continue à Ton épouse, tes enfants et leurs conjoint(e)s et tes petits-enfants 1er ANNIVERSAIRE GHISLAIN PILON 12 juillet 1999 Cher époux, père et grand- père, il y a un an que tu nous as quittés.II n'y a pas une journée qui passe sans qu'on pense à toi.Tu nous manques énormément.De là-haut, continue de veiller sur nous.Nous t'aimons tous.Ton épouse, tes 5 filles et leur conjoint(es), ainsi que tes 9petits-enfants MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c\u2019est incroyable mais vrai.Publication sur demande.R.R.Sautë mentale Tu es hospitalisé contre ton gré et on veut t'obliger à suivre un traitement?Il y a des règles, tu les connais?On est au courant, Droits-Accès au 1-800- 667-4746 ou 777-4746.En faisant un don en mémoire, vous cultivez l\u2019espoir.Pour plus d\u2019information, contactez le bureau de la Société canadienne du cancer le plus près de chez vous.Les sports Il espère obtenir de meilleurs résultats avec sa voiture améliorée Carpentier se croise les doi Ça sera la même monoplace Player\u2019s-Forsythe bleue et blanche avec le numéro 32 en rouge sur l'aileron arrière et le drapeau à la feuille d'érable à l'avant.Presse Canadienne \u2014 Toronto © Mais lorsque Patrick Carpentier va s\u2019asseoir dans son cockpit vendredi matin pour la première séance d\u2019en- trainement en vue de la course Molson Indy de dimanche à Toronto, il va miser sur une toute nouvelle machine.Une voiture, espère-t-il, qui va lui permettre de lutter aux avant-postes.Plusieurs heures de franches discussions entre le pilote, ses ingénieurs, le propriétaire de l\u2019équipe Gerald Forsythe et le président de Player\u2019s Bob Bexon, à la suite de la dernière course à Cleveland, ont abouti à une complète remise en question de la voiture.L'équipe a décidé de changer de direction et les deux journées de tests qui ont suivi à Sebring en Floride ont convaincu Carpentier du bien-fondé des modifications.Complètement modifiée «Le voiture est différente de tout ce qu'on a connu auparavant, a déclaré Carpentier.C\u2019est une façon totalement différente de voir les choses.Tout ce qui est mécanique a été changé.Mais ça ne veut pas nécessairement dire que c\u2019est plus complexe.Ça peut même l'être moins.» La coupe a débordé pour Carpentier et son coéquipier québécois Alexandre Tagliani quand ils se sont classés 18° et 19° aux qualifications du Grand PRESSE CANADIENNE Les pilotes de série CART Patrick Carpentier, à gauche, Alex Tagliani, à droite, et le pilote de Formule atlantique Andrew Bordin, au centre, plaisantent lors d\u2019une conférence de presse à Toronto.Le Molson Indy a lieu dimanche.Prix de Cleveland.Leur Ford-Raynard était visiblement malade et Carpen- tier a même raconté que le moteur Mercedes tant décrié l\u2019année d\u2019avant était plus rapide.«Ça n'allait pas bien, a-t-il constaté.Avec tout l'argent qu\u2019investit Player\u2019s et le nouveau moteur Ford, il n\u2019y a pas de raison qu\u2019on ne roule pas en avant ou, à tout le moins, qu'on se batte avec les plus rapides.«On ne peut pas toujours être premier ou deuxième, mais être une seconde et demie plus lent au tour n\u2019est pas normal.» Carpentier a fait de petits miracles en menant sa voiture à la cinquième place à la conclusion de la course, mais it sait bien qu\u2019il serait presque impossible de devancer autant de voitures sur un circuit aussi serré que celui, urbain, de Toronto.C\u2019est pourquoi le Joliettain a décidé de se faire entendre.«C\u2019est la première fois cette année que je me levais pour dire ce que je croyais qu\u2019on devait faire pour nous améliorer.Je pensais que l\u2019équipe faisait quelque chose qui nous empêchait de devenir meilleurs.Forfait de Nestor PC \u2014 Newport, Rhode Island Le Torontois Daniel Nestor a abandonné pour cause de blessure, hier, durant son premier match au tournoi de tennis du Temple de la renommée.Nestor avait gagné le premier set 6- 7 (2) et il avait perdu le deuxième 7-5 quand il a abdiqué face au Néerlandais Peter Wessels.Nestor était trop souffrant du coude.En double, le Québécois Jocelyn Robichaud et l'Australien Andrew Painter se sont inclinés 6-4, 6-4 contre les Israéliens Eyal Erlich et Harel Levy.Des médailles et un record pour Desforges Le Droit Les nageurs Steve Desforges, Alicia Pamerleau et Mélissa Doyle ont continué à briller durant la dernière fin de semaine de compétitions provinciales et nationales.Desforges et Pamerleau ont remporté trois médailles chacun aux Championnats provinciaux «AAA» qui avaient lieu à Longueil.Le premier a gagné l'or au 100 m papillon et l'argent au 200 m et 400 m quatre nages individuel.Sa coéquipière du Club national Outaouais a terminé deuxième au 200 m brasse et aux 200 m et 400 m quatre nages.Steve Desforges, 14 ans, a notamment amélioré un record régional vieux de 10 ans au 100 m papillon.Le Gatinois a parcouru la distance en un temps de 1:02,18.De son côté, Doyle se trouvait à Jon- quière où elle a pris le quatrième rang aux Championnats canadiens en eau libre sur 25 km.«C\u2019est excellent comme résultat», a dit son entraîneur, Daniel Lamontagne.La jeune femme de 18 ans se préparera maintenant à prendre part aux Championnats canadiens en eau libre sur 15 km, prévus dans deux semaines à Magog.Dopée à la caféine AP \u2014 Londres Larisa Neiland, gagnante de six championnats en double du grand chelem, s\u2019est vue retirer 15 000 $ en bourses pour avoir été testée positive à la caféine aux Internationaux de tennis d'Australie 1999.La Fédération internationale de tennis a estimé que la Lettone est coupable de dopage, car la caféine est listée comme un stimulant par l\u2019organisme.Un test est jugé positif quand le taux de caféine excède 12 micro- grammes par millilitre.Neiland a reçu un avertissement et va devoir renoncer à la bourse gagnée en Australie quand elle a été éliminée en quarts de finale en compagnie d\u2019Arantxa Sanchez-Vicario par les soeurs Venus et Serena Williams.Tournoi Pro-bass: un achigan de 5,5 livres Le Droit \u2014 Petite-Nation La mauvaise température de dimanche dernier n\u2019a pas empêché 28 équipes de pêcheurs à l\u2019achigan de prendre part au deuxième tournoi du circuit Pro-bass Québec, qui s\u2019est déroulé sur la rivière des Outaouais, plus particulièrement à Montebello.L'organisme a remis des bourses totalisant 4600 $ aux sept premières équipes.C\u2019est l'équipe de la région de Montréal, composée de Robert Cloutier et Yves Gagnon, qui a remporté le plus gros panier de cinq achigans vivants.Le duo s\u2019est méritée 1500 $ pour avoir en sa possession 21,03 livres de poisson.Gary Welch et André Ouellet, de Sainte-Sabine, se sont hissés au deuxième rang avec un panier de 21 livres.Ils ont remporté une bourse de 1000 $.Quant au plus gros achigan de la journée, Réal Larose et Joselyn Covat- , ta, de Montréal, se sont vu remettre une bourse de 560 $ ainsi que deux cannes à pêche V-Rods, de Shimano, pour avoir attrapé un poisson à grande bouche de 5,46 livres.Le circuit se transportera au lac Saint- François, à Valleyfield, le 5 août, et au lac Champlain, à Venise-en-Québec, les 26 et 27 août.Enfin, la Classique se déroulera les 9 et 10 septembre, à la marina de plaisance, sur le fleuve Saint- Laurent, à Longueuil. Cobick prend les devants à Shawinigan-Sud Journée di licile pour Claudia Beauchesne PC \u2014 Shawinigan L\u2019Amossoise Mary-Lee Cobick accusait un retard de cinq coups sur Tracey Lipp, de Delta en Colombie-Britannique, hier, avant la deuxième et dernière manche du tournoi de golf féminin de la série du Maurier sur les allées du club Le Mémorial, à Shawinigan- Sud.Non seulement a-t-elle comblé l\u2019écart, mais elle l\u2019a emporté avec une priorité de deux coups sur Lipp.Cobick a ramené une carte de 73 qui, combinée à son pointage de 71 de la veille, lui a donné un pointage cumulatif de 143, soit deux coups au-dessus de la normale.La Gatinoise Claudia Beauches- ne a connu un autre journé difficile.Après avoir joué 80, lundi, elle a remis une carte de 87, hier.Elle a quitté le terrain cachant mal sa frustration.Il sera maintenant presque impossible pour Beau- chesne de se qualifier pour la classique du Maurier, qui aura lieu au Royal Ottawa, du 7 au 13 août.Ce faisant, elle a pris la tête du classement de la série du Maurier avec des gains de 9300 $ après deux manches.Sa victoire d\u2019hier lui a rapporté 8000 $.Quant à Lipp, elle a flanché remettant une carte de 80.Lundi pourtant, elle avait inscrit un 66, un record de parcours en compétition pour une professionnelle.«Mon avance aurait dû être suffisante, et même qu\u2019avec une ronde de 77 j'aurais pu gagner.Mais je n'ai pas réussi les birdies que j'aurais dû réussir sur les 12° et 16° verts», a admis Lipp.Cinq autres Québécoises étaient engagées dans ce tournoi doté de 50 000 $ en bourses.Anne-Marie Gouin a pris la 15° place grâce à un cumulatif de 157 (77-80).Terrie Brecher-Weisse, une Montréa- laise vivant en Floride, à totalisé 160 (79-81) et Christine Côté, de Baie-Comeau, 164 (82-62).Monique Bérard, de Tracy, a amassé 167 au combiné (86-81), tandis que Lisa Girard, de Pont-Rouge, a affiché 173 (86-87).ASSOCIATED PRESS Tiger Woods a remporté un tournoi pro-am en Irlande, hier.Woods gagne, favorisé par une disqualrfiation AP \u2014 Limerick, Irlande _ Une semaine avant de se lancer à la conquête du seul tournoi du grand chelem qui lui a échappé, Tiger Woods s\u2019est échauffé en remportant par six coups un tournoi pro-am présenté en Irlande.l'a disputé des rondes presque Impeccables de 64 et 68, celle de 64 ayant été réussie à la suite d'une brève nuit de sommeil d\u2019un peu plus de trois heures ayant suivi son arrivée des États-Unis.Sa victoire en 12 coups sous la normale a cependant été favorisée par la disqualification de Stuart Appleby, pour avoir utilisé un appareil à mesurer au laser durant sa ronde de 63 lundi.Sinon, Appleby l\u2019aurait emporté par un coup.David Duval a amélioré son score de la veille de sept coups en disputant une ronde de 67, pour un total de 141.Woods va se reposer encore quelques jours en Irlande avant d'aller disputer l\u2019Omnium britannique à St.Andrews, en Écosse.Les sports LEDROIT, OTTAWA-HULL; MERCREDI 12 JUILLET 2000 63 PRI CANADIENN Sheldon Benoit (51) et Davis Sanchez (2) des Alouettes volent dans les airs après avoir plaqué Jay Barker (7) des Argonauts de Toronto.Victoire de 45-6 au Skydome de Toronto Les Alouettes se moquent des Argonauts PC \u2014 Toronto Anthony Calvillo a décoché deux passes de touché, en plus d\u2019en inscrire un autre au sol, quand les Alouettes de Montréal ont bafoué les Argonauts de Toronto 45-6, hier.L'optimisme régnait dans le camp des nouveaux Argonauts à la suite de leur impressionnante victoire de 36-28, acquise en Saskatchewan, aux dépens des Roughriders.Mais les Alouettes les ont ramenés sur terre.Calvillo et Mike Pringle ont uni leurs efforts, gâchant ainsi la soirée de 20612 spectateurs qui ont tout de même profité d\u2019une belle soirée d\u2019été au SkyDome à toit ouvert.Calvillo a coupé en morceaux la défensive des Argonauts, cumulant 345 verges par la voie des airs grâce à 17 passes complétées en 24 tentatives, avant de céder sa place au quart recrue Stanley Jackson au début du quatrième quart.Il s\u2019agit de statistiques impressionnantes compte tenu que la course au sol représente le fer de lance des Alouettes.L\u2019excellent Pringle a amassé 92 verges, ajoutant deux autres majeurs a sa fiche, mais Calvillo a démontré que l\u2019attaque des Alouettes n\u2019est pas unidimentionnelle.Il a atteint Alfonzo Browning pour un jeu de 47 verges au premier quart, peu de temps avant de franchir lui-même la ligne de la zone des buts sur une course d\u2019une verge, donnant ainsi les devants 7-6, et pour de bon, aux siens.Quelques instants plus tard, Calvillo a repéré Jock Climie qui a filé jusque dans la zone des buts, un jeu de 80 verges.À la mi- temps, les Alouettes dominaient déjà 20-6.Et ç'aurait pu être pire.Calvillo a dirigé une poussée de 95 verges avant de voir une de ses passes être interceptées dans la zone des buts.= Malgré ce revirement, l'équipe torontoise avait déjà perdu son rythme qui lui avait permis d\u2019entreprendre le match en lion.Après avoir ouvert la marque grâce à un placement, la recrue Donnavan Carter a bloqué un dégagement de Terry Baker, permettant aux Argonauts d\u2019ajouter trois autres points et de s'emparer d\u2019une avance de 6-0.Ensuite, Calvillo et sa bande ont pris les choses en main, dominant outrageusement le reste de la rencontre.Hockey: 42 joueuses invitées au camp de l\u2019équipe nationale féminine Le Droit L'Association canadienne de hockey a dévoilé cette semaine la liste des 42 joueuses invitées au camp d\u2019été de son équipe nationale de hockey féminin.Parmi ces hockeyeuses qui se rapporteront à l\u2019entraîneur-chef Danièle Sauvageau, on en compte quatre qui ont des liens avec la région de la capitale nationale, soit la gardienne de but Marie-France Morin, de Gloucester, la défen- seure Nathalie Rivard, originaire de Cumberland mais qui joue maintenant pour les Chiefs de Mississauga, et les attaquantes Isabelle Aubé, une Acadienne qui porte les couleurs des Raiders d'Ottawa dans la Ligue nationale de hockey féminin (tout comme Morin), et Michelle Thornton, qui est originaire de Gloucester et joue pour l'Université du New Hampshire.L\u2019attaquante Lori Dupuis, de Cornwall, a été invitée au camp qui se tiendra à Calgary du 13 au 21 août, mais elle ne pourra pas se rapporter à Sauvageau en raison d\u2019une blessure.L'alignement de ce camp comprend 18 membres - dont Nathalie Rivard \u2014 de ia formation canadienne qui a remporté la médaille d\u2019or lors du dernier Championnat mondial féminin tenu à Mississauga.Ce camp est une première étape vers la formation de l\u2019équipe nationale féminine qui prendra part au Championnat mondial de 2001 au Minnesota et ultimement de l\u2019équipe olympique qui se rendra à Salt Lake City en 2002.+ meen - am - .- Can = ; \u2019 ps pi = batt : po a J A RA 7 : corse tee me = ELS pn s trés 2 LE 64 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 12 JUILLET 2000 A re Les Draveurs, champions à Aylmer Les représentants de l\u2019Association de baseball amateur des Draveurs de Gatineau ont doublé les Royaux de Marie-Victorin, 8- 4, lors de la finale du 8° Tournoi bantam BB d\u2019Aylmer, samedi dernier, au parc Aydelu.Luc Larivière et Rock Quesnel- Perron ont été les meilleurs l\u2019attaque pour les champions avec deux coups sûrs et autant de points produits chacun.Du côté des finalistes, Simon Archam- bault a frappé en lieu sûr à deux reprises et poussé un coureur au marbre._L'artilleur gagnant, Christian # Emond, a offert une solide performance, retirant 10 frappeurs sur trois prises, allouant seulement sept coups sûrs et quatre points mérités en sept manches de travail.Frédéric Godin a encaissé la défaite.En demi-finale, Luc Larivière et Christian Emond, deux coups sûrs chacun, ont produit respectivement trois et deux points pour mener les Draveurs à un gain facile de 15-5 face aux porte- couleurs du Sainte-Foy, tandis que les Royaux éliminaient le Hull-Volant, 16-2.Les Expros de Gatineau excellent Les représentantes de l'Association de baseball amateur de Gatineau, les Expros de Gatineau, connaissent un début de saison fulgurant dans la Ligue de baseball féminine de l'Outaouais, présentant une fiche de 7-3-0, ce qui leur confère la première position au classement.L\u2019entraîneure, Michelle Hame lin, attribue les succès de ses ouailles à un esprit d'équipe extraordinaire.«Nous comptons des jeunes filles âgées de 10 à 13 ans et souvent lors des pratiques, les plus âgées prodiguent des conseils aux plus jeunes», mentionne M\" Hamelin.Fait à noter, la saison dernière, # i Les Draveurs triomphent dans le bantam BB Le responsable du 8¢ Tournoi bantam BB d\u2019Aylmer, Serge Gauthier, et le président de I'Association de baseball amateur d'Aylmer, Robert McMillan, encadrent les entraineurs des meilleures formations, soit Pierre Tanguay des champions, les Draveurs, ainsi qu Eric Grégoire et Jean-Claude Bélanger Victorin.huit des 12 Expros jouaient pour des équipes de garçons.Celle qui compte le plus d'expérience est Karel Mutchmore qui entreprend sa 5° saison au baseball organisé.Les Expros participeront à un premier tournoi à Val-des-Monts, du 11 au 13 août.Tournoi de golf de l\u2019Amicale de Plaisance .Le 25\u201c tournoi de golf de l\u2019Amicale de Plaisance se tiendra le 13 août au club de golf de Thurso.Ce tournoi s'adresse aux résidants et aux anciens paroissiens de Plaisance.Il sera suivi d\u2019un souper et d\u2019une soirée dansante à la salle municipale de l'endroit, alors que l'auteure-compositeure- interprète, Lucie Thibodeau, se produira en spectacle.Les billets sont disponibles au Marché Axep de Plaisance pour toutes les activités de cette journée ou seulement pour assister au souper et à la soirée.Pour plus de détails, il faut com- Les Expros de Gatineau dominent Les Expros de Gatineau dominent la Ligue de baseball féminine de l'Outaouais avec une fiche 7-3-0.À genoux, de gauche à droite, Josée Leblond, Valérie Fiset, Anne-Sophy Lainesse, Stéphanie Céré, Mélanie Brousseau et Claudia Labrèche.Debout, l\u2019entraîneure adjointe, Diane Anglehart, Josy-Anne Rivet, Valérie Primeau, Marie-Pier Lécuyer, le gérant Jean-Paul Hamelin, Karel Mutchmore, Vanessa Boyer, l\u2019en- traîneure adjointe, Véronique Hamelin et l\u2019entraîneure, Michelle Hamelin.muniquer avec Muguette Corbeil ou Gilles Martin au (819) 427- 6935.Ligue 50 ans et plus Une poussée de deux points en fin de septième manche a permis au Café Blanka de disposer de Station-service Leblanc, 9-8, la semaine dernière, dans la Ligue de balle lente 50 ans et plus Labatt Bleue.Gerry Meilleur et Gilles Joanisse ont frappé en lieu sûr à deux reprises chacun pour les gagnants, tandis que Marcel Des- gagné, trois en trois, produisait deux points pour les perdants.Jean-Paul Rainville a mérité la victoire, alors que Michel Rheault encaissait le revers.Lors de l\u2019autre partie au programme, Jacques Jacquard a excellé, réussissant cinq coups sûrs et produisant quatre points pour mener Trappe au fromage de l'Outaouais à un triomphe de 16-15 aux dépens du Marc Sports.Donald Cyr a également bien fait pour les vainqueurs avec trois en trois.Du côté des vaincus, Marc Charette s\u2019est illustré, atteignant les buts quatre fois en cing apparitions au bâton.La victoire est allée à la fiche de Réjean Mongeon.Claude Houle à subi la défaite.Ligue de balle lente Molson En plus d\u2019exceller au monticule, Paul Renaud a réussi un grand chelem pour mener le JD Bar a un gain de 5-1 face au Groupe Investors lors d'un match disputé, mercredi dernier, dans la Ligue de balle lente Molson de Hull.Christian Delisle a produit l\u2019autre point du JD Bar à l\u2019aide d\u2019un simple.La maigre réplique du Groupe Investors est venue de Serge Benoit avec un coup sûr.La défaite a été débitée à la fiche de Gaétan Saint-Pierre.Lors de l'autre partie au programme, Plomberie Renaud-Mai- des finalistes, les Royaux de Marie- son A.Gauvreau a infligé un cuisant revers de 12-2 à Brasserie Raftsmen.François Sylvestre a été la grande vedette, produisant sept points grâce à un circuit et deux doubles.Un simple de Louis Tardif a procuré les deux points des perdants.Michel Faubert a mérité la victoire, tandis que Gaston Parent subissait la défaite.Record pour Maude Désormaux Les porte-couleurs de l\u2019Outa- ouais ont remporté sept médailles, dont quatre d\u2019or, lors du 322 Championnat scolaire provincial d'athlétisme qui a eu lieu au centre sportif de l\u2019Université de Sherbrooke, à la fin juin.L'athlète cadet de l\u2019école secondaire Louis-Joseph Papineau, Maude Désormaux, a volé la vedette inscrivant son nom au livre des records avec un envol de 3,3 m au saut à la perche.Les autres médaillés d\u2019or de l'Outaouais ont été les benjamins José Lalonde et Élizabeth Leduc de l\u2019école Adrien-Guillaume au Les Patriotes grands gagnants Les Patriotes de Hull, champions de la classe AA lors du 31° Tournoi de baseball provincial pee-wee Braves du Coin de Hull, lancer du poids avec respectivement un jet de 14,32 m et de 12,56 m, ainsi que le juvénile Donald Côté d\u2019Hormisdas- Gamelin au 3000 m marche avec un temps de 19 m 35,35 s.D'autre part, les cadets Hubert Chartrand et Martin Leduc de Louis-Joseph Papineau ont terminé tous deux au second rang au saut à la perche (3,6 m) et au lancer du poids (14,33 m).Une médaille de bronze est allée au quatuor formé de Patrick Guindon et Steve Guindon de Louis-Joseph Papineau et de Mathieu Legault et Benoît Leblanc de Le Carrefour grâce à un temps de 49,95 s au relais 4 x 100 m juvénile.La délégation outaouaise a accumulé 108 points, terminant au 11° rang sur 14 régions, tandis que les représentants du Richelieu méritaient les grands honneurs pour une 11° année consécutive avec un total de 677 points.Tournoi de soccer à Gloucester Le 8° Tournoi de soccer invitation pour filles de Gloucester présenté par l\u2019association locale aura lieu du 25 au 27 août 2000, à Gloucester.Le tournoi est réservé aux formations des divisions Première et ! (anciennement divisions I et II).Il y aura huit catégories dans chacune des divisions, débutant avec la catégorie U10 et allant jusqu\u2019à la catégorie U19.Les parties seront disputées à 33 endroits différents, dont au parc Bearbrook.Le coût de participation est de 300 $.Chaque équipe est assurée de jouer un minimum de trois parties.On peut obtenir de plus amples renseignements, en visitant le site Internet www.magma.ca/-hor- nets ou en composant le (613) 837-6643.Si vous avez de l'information.au sujet d'activités sportives | pour adultes, vous pouvez communiquer avec moi pär courriel à l'adresse suivante: gbisson@ccai.com.Vous pou- - vez également me joindre en composant le (613) 792-0929 ou par télécopieur au (819) 778-0268.\u201c DUpuGzu sOUUU 15 4 Adequne Mois ouptineded Ir VAS vrai rat Ty ag Sheet my ener Armstrong connaît bien l\u2019histoire du Ven- toux, notamment le tragique décès sur les pentes surchauffées du «Géant de Provence» du Britannique Tom Simpson le 13 juillet appris sur le cyclisme l'an dernier», a-t-il déclaré.«Alors gagner des étapes ou gagner le Tour.Je compte sur vous pour le leur expliquer.» Les sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 12 JUILLET 2000 65 L.(6 NS JEDOIS ADMETTRE QUIL Y A AND MEME DES AVANTAGES NE PRENDRE QU'UN BAIN PAR ANNE 3 ; FRAPPEZ DU PIED UNE FOIS SI C'EST > ÊTES-VOUS Lé TC] OUI ET DEUX FOIS SI C'EST NON \u2019 | I I | : | § a f 5 + Dekk d ASSOCIATED PRESS = * Le Néerlandais Erik Dekker, à droite, a devancé le Colombien Santiago Botero, à gauche, lors E d'un sprint, hier, au Tour de France.L\u2019Américain Lance Armstrong a gardé son maillot jaune.PHILOMÈNE - cHandèuese Y ATL | Tour de France: Dekker un 4 .S impose aul sprint ; Associated Press \u2014 Revel, France échappée dans ce Tour de France.AU FES A METEO ON D SUPER Æ co QUE CEST BIEN À la veille de la première journée de repos, As ; => : le classement général n\u2019a pas changé, Lan- (cr GER A YE SS Le Néerlandais Erik Dekker (Rabobank) a ce Armstrong restant large maillot jaune, NEIGER > réalisé la passe de deux dans le 87¢ Tour de après être arrivé à 5,05 minutes de Dekker, 2 - France cycliste, en s'imposant mardi dans la au sein du peloton des favoris.; \\\\@a [8 11° étape disputée entre Bagnères-de-Bigor- L'Américain possédera toujours ses 4,14 TN \\ NE sk re et Revel, où il a devancé au sprint le minutes d'avance sur l'Alemand Jan UlIl- Fe i Colombien Santiago Botero (Colombien), son rich (Telekom) et 5,10 sur le Français Chris- HU )) È compagnon d\u2019échappée depuis 203,5 km.tophe Moreau (Festina), lors de la 12° étape I Américain Lance Armstrong conserve le jeudi, de Carpentras au mont Ventoux, lon- maillot jaune.gue de 149 kilomètres.BEN Dekker, grand animateur de la premiere Au départ de Bagnères-de-Bigorre mardi ; - semaine de course, s\u2019était déjà imposé matin, Moreau, superbe troisième du classe- [ones INTER Tap ares LW PROCHAINE LE samedi à Villeneuve-sur-Lot.ment général après l\u2019apocalypse pyrénéen- Fomme Nu CE NEST ON PROCHAIN MOReLE < Botero n\u2019a pu lui résister au sprint, alors ne, avait annoncé la couleur.«Le podium à E POUR QU'IL PUISSE VOIRE que le Belge Rik Verbrugghe a fini premier Paris, pourquoi pas?Mais, l'heure n\u2019est pas PAR LUI-MÊME d\u2019un groupe de poursuivants pour s'adjuger à l'attaque intempestive.» la troisième place, à 4,51 minutes de Dek- Fourbu par les efforts fournis lors de la ker.première et terrible première étape de mon- «J'atteins une excellente forme physique tagne achevée à Hautacam la veille, le pelo- après 10 jours de course.Ma première vic- ton a donc laissé s'échapper mardi dès le toire d\u2019étape m\u2019a aussi donné une grande 14° kilomètre, dans la côte de Capvern, deux confiance», a déclaré Dekker, qui compte hommes, Dekker et Botero.Il ne devait SAVATE environ 600 kilomètres cumulés disputés en jamais les revoir.SE an SE Le mont Ventoux a l'horizon {= 5 = \u2018 Associated Press \u2014 Revel, France 1967, il y aura tout juste 33 ans jeudi quand le peloton émergera du chalet Reynard.«Je m'y suis beaucoup entraîné.Je ne con- Lance Armstrong a fêté lundi soir son pre- nais aucun sommet de 1900 mètres qui \u2018 mier maillot jaune dans le Tour de France de ressemble à celui là.Il n\u2019y a pas d'air.On FERDINAND l'an 2000, en jouant avec son fils suffoque.Le paysage est lunaire», Luke dans la chambre de son a déclaré Armstrong, qui voudrait hôtel de Lourdes.devenir le premier Américain à g = Armstrong semble s\u2019acheminer poser son pied sur la plus haute toutes voiles dehors vers son marche du podium dans ce deuxième titre consécutif dans paysage de conquête de l'espace.la Grande Boucle.Malgré son Très décontracté au lendemain large avantage, 4,14 minutes de son numéro dans les Pyrénées, d'avance sur l'Allemand Jan UIl- Armstrong s\u2019est amusé d\u2019une rich, il reste prudent, notam- question d'un journaliste, qui s\u2019é- 4 ment avant la 12° étape du Tour, We tonnait du fait qu\u2019il semble pri- 517 jeudi au lendemain du jour de oe 3 ov vilégier le maillot jaune aux vic- repos, qui sera marquée par l\u2019as- 2b toires d'étapes.«Le cyclisme est cension du mont Ventoux.,p UN sport mineur aux États-Unis.za LA JUNGLE EST INONDÉE 1 «Le mont Ventoux est I'ascen- Les Américains ne connaissent pr APA LARIVIÈRE DOIT sion la plus dure du Tour.Elle Lance Armstrong pas son histoire, ne comprennent En est mythique et mystique.On pas ses tactiques, ne connaissent peut soit faire le trou, soit tomber dans le pas ses maillots ni ses tenants et ses aboutis- a dr 1 trou», a déclaré le Texan.sants.La presse américaine a beaucoup mn 3 Jean-Christophe Gautier Soction est G P Moy Diff Séq Dom Ext Atlanta .52 36 ,590 \u2014 P1 28-15 24-21 New York .48 38 ,558 3 G1 29-17 19-21 Floride .45 43 511 7 G2 27-21 18-22 Montréal .42 42 ,500 8 P2 27-21 15-21 Philadelphie 39 47 ,453 12 P1 21-24 18-23 section caniralo G Moy Séq Dom Ext St.Louis .51 3 ,086 \u2014 G1 29-19 22-17 Cincinnati.43 44 494 8 P1 24-22 19-22 Pittsburgh\u2019.38 48 441 12% P1 23-23 15-25 Milwaukee .37 51 420 14% G1 21-26 16-25 Chicago .35 51 406 15% G2 22-24 13-27 Houston.30 57 344 21 G1 15-28 15-29 Section ouest G P Moy Diff Séq Dom Ext Arizona .51 37 579 \u2014 G1 31-15 20-22 San Francisco .46 39 ,541 3% P1 27-15 19-24 Colorado.45 40 ,529 44% P7 289 17-31 Los Angeles.44 42 511 6 P2 19-19 25-23 San Diego 49 436 12% G1 21-20 17-29 Ligue nationale \u2018dia pause \u2018du 'mateh des étolles) Moyenne au bâton Mj Ab P Cs Moy Helton Col .83 298 83 114 383 Vidro Mon.80 325 64 122,375 VGurrero Mon 84 314 58 116,369 LCastillo Flo.67 260 61 96 ,369 Kent SF.85 324 70 115 355 Piazza NY.74 264 53 92 348 Edmonds StL .84 290 81 99 341 Sheffield LA .84 302 64 101 ,334 Cirillo Col.81 300 66 99 ,330 Abreu Phi.83 306 56 100 ,327 Owens SD.79 318 51 104 ,327 Points \u2014 Helton, Col, 83; Edmonds, StL, 81; Bagwell, Hou, 78; AlJones, Atl, 71; Kent, SF, 70; Bonds, SF, 68; Cirillo, Col., 66.Points produits \u2014 Kent, SF, 85; VGuerrero, Mon., 76; SSosa, Chi., 74; Giles, Pit., 72; Piazza, NY, 72; Griffey, Jr., Cin., 72; Sheffield, LA, 71.Coups siirs \u2014 Vidro, Mon., 122; VGuerrero, Mon., 116; Kent, SF.115; Helton, Col., 114; AJones, Atl, 108; Grudzielanek, LA, 107; EOYoung, Chi., 106.Doubles \u2014 Vidro, Mon., 31; Helton, Col., 28; Cirillo, Col., 28; Kent, SF.28; Lieberthal, Phi.27 Green, LA, 26; EOYoung, Chi.26: Ligue internationale Section nord G PMoy Diff Buffalo Indians).54 34 614 \u2014 Scranton (Phillies).53 38 582 24 Pawtucket (Red Sox).51 37 580 3 Syracuse (Blue Jays).41 44 482 11% Rochester (Orioles) .40 49 449 14% Ottawn (Expos) \u2026\u2026.34 48.415 17 Section sul G PMoy Diff Durham (Devil Rays).48 43 527 \u2014 Charlotte (White Sox).43 44 494 3 Norfolk (Mots) \u2026\u2026\u2026\u202642 50 457 6% Richmond (Braves) .27 62 303 20 Saction snes! G P Moy Diff Indianapolis (Brewers) 50 40 .556 \u2014 Louisville (Reds).51 41 554 \u2014 Columbus (Yankees) \u202648 42 533 2 Toledo (Tigers) 47 440 10 e | Jeau- -Françeis Lundi 10 julllet Charlotte 2 Indianapolis 10 Columbus 11 Durham 10 (12 m.) Norfolk 5 Toledo 1 Rochester 7 Buffalo 10 (1 match} Rochester O Buffalo 1 (2° match} Scranton 5 Pawtucket 3 Mardi 11 julllet Aucun match.Mercredi 12 juillet Match des Étoiles, à Rochester Jeudi 13 juillet Indianapolis à Toledo, 17h (1 match) Indianapolis à Toledo (2° match) Durham à Columbus, 17h (1 match) Durham à Columbus (2* match) Richmond à Ottawa, 19h05 Buffalo à Pawtucket, 19h05 Rochester à Louisville, 19h05 Scranton à Norfoik, 19h15 Syracuse à Charlotte, 19h15 Section Quest GP C-Fargo-Moorhead.28 13 Moy DIff 683 \u2014 575 4% 23 18 561 5 Sioux City.23 17 Winnipeg.YCLISME Tour de France 11° étape, 218 Idiomètres (Bagnères-de-Bigorre - Revel) ' 5h.5 min.47 sec.même temps Re à 4:51 1.Erik Dekker, Pays-Bas, Rabobank .2.Santiago Botero, Colombie, Kelme .3.Rik Verbrugghe, Belgique, Lotto .4.David Millar, GB, Cofidis .c.méme temps 5.Francisco Mancebo, Espagne, Banesto .méme temps 6.Alexandre Vinokourov, Kazakhstan, Telekom .méme temps 7.David Etxebarria, Espagne, Once même temps 8.Mario Aerts, Belgique, Lotto 9.Michele Bartoli, Italie, Mapei.10.Erik Zabel, Allemagne, Telekom .c.ccorveerennnnae à 5:05 .Autres 23.Jan Ullrich, Allemagne, Telekom .24.Lance Armstrong, USA, U.S.Postal .\u2018 43.Marco Pantani, Italie, Mercatone.Classement général .Armstrong.\u2026 44 heures, 35 minutes, 22 secondes.Ullrich .4 KY 1 2 Zeile, NY, 26.Sioux Falls 14 27 341 14 1 Calendrier et lanceurs prévus \u201cTriples \u2014 Goodwin, Col, 8 On I oy pur C-Champions de la première 3 Christophe Moreau, Franc, Festina.VGuerrero, Mon., 7; NPerez, Col.¢.adirondack.oo _ moitié saison, 40 juillet 4.Marc Wouters, Belgique, Rabobank.Samedi 8 Juillet Mercredi 12 Juillet 7: Womack, fri Ti brow, Fi.6: Albany-Colonie.525 5 Adirondack 1 Québec 13 5.Peter Luttenberger, Autriche, Once.4 San Francisco 7 St.Louis 6 Aucun match Cite > MeCwire ' StL.30: Québec 525 5 Schaumburg 6 St.Paul 5 (1° match) 6.Joseba Beloki, Espagne, Festina us ! Jeudi 13 juillet j in.28: Bonds, SF, 28, Vaterbury\u2026 34112% Schaumburg O St.Paul 7 (2° match} 7 n, Espagne, Mäpei .\u2026\u2026\u2026\u2026rmeeenns ; > Dimanche 9 juillet Cincinnati au Colorado, 21h05 Griffey, Jr.Cin., 28; Bonds, SF, 28; 3 i sul Fargo-Moorhead 4 Sioux Falls 8 (1°) .Manuel Beltran, Espagne, Map d s isco 7 St.Loui .Sheffield, LA, 27; Edmonds, StL, 25; ection sb ; i 2 (2 8.Javier Ochoa, Espagne, Kelme \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026serses an Francisco St.Louis 8 dredi julll ; E 8 Fargo-Moorhéad 3 Sioux Falls Z (2°) » ESp , ! Vendredi 14 julllet Karros, LA, 25; SFinley, Ari.25.G P Moy Diff Sioux City 5 Winnipeg 4 ; à : Mardi 11 juillet Cincinnati au Colorado, 21h05 Buts volés \u2014 LCastillo, Flo., 36; Elmira\u2026.2 600 \u2014 DE Me ison 1 9.Jose Jimenez, Espagne, Banesto.c.cooovesvee reer | Ligue américaine 3 Ligue nationale 2 Samedi 15 juillet Goodwin, Col.36; EOYoung, Chi.Allentown 500 4 Now Jersey 6 Allentown 5 10.Angel Casero, Espagne, Festina .\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026 ; fen 7¢) Cincinnati au Colorado, 15h05 27; QVeras, Atl, 25; Glanville, Phi., Catskill .475 5 Catskill 3 Elmira 6 i 20; Owens, SD, 20; Reese, Cin., 19 New Jersey.390 8% Albany-Colonie 3 Waterbury 2 : Lanceurs (10 déc.) V-D %V Mpm Asssciation Contrals Mardi 11 juillet Graves, Cin .900 1,99 Adirondack à Québec .RDJohnson, Ari.875 1,80 Schaumburg à St.Paul ; ALeiter, NY.10-2 833 2,99 Moy Diff Far Moon ma à Sioux Falls : KBrown, LA 82 800 2,38 \"1 Sioux City a Winnipeg ; lénuine .; Neagle, Cin,\" 82 800 3,52 DulutrSuparor 19 21 475 DuuSuperior Madison Formation de l'équipe canadienne junior GMaddux, Ad.10-3 769 3,32 P New Jersey & Allentown i Section est ACBenes, SIL .750 447 Madison.2 Casskilla Elmira aterb : G P Moy Diff Séq Dom Ext Retraits \u2014 RDJohnson, Ari., any-Lolonie a Waterbury Voici la formation de I'équip di Junior féminine de basket- i 198; Dempster, Flo.120; Astacio, ball, telle qu'annoncée lundi par l\u2019entraîneur-chef Allisson McNeil.i 38 542 \u2014 P1 20-17 25-21 Col.119%: Kile.StL, 115; KBrown, L'équipe va compétitionner à la qualification mondiale de la COPABA ° 41 ,539 \u2014 G2 22-18 26-23 o Pe ALeiter.NY.112; ACBenes, 2000 du 26 au 30 juillet prochain à Mar del Plata en Argentine.! 41 511 2% G1 20-19 23-22 Victoires , protégées \u2014 J 48 441 8% G1 23-13 15-35 Alfonseca, Flo., 28; Hoffman, SD, 22; .Jody Bell.Chestermere, Alb., Attaquante 34 51 00 12 P2 18-25 16-26 Benitez, NY, 19; Veres, StL.18; Nen, ; Pp C Bv Moy Devon Campbell, Langley, C.-B.Guarde ; Tampa Bay cnrs J 4 7 7 SF, 17: Aguilera, Chi, 17; JJimenez, 2 Fon Bradley - a 3 308 Katie Donavan, Kingston, Ont., Guarde Section centrale Col, 15.3.Sary Bridges 2239 Carolyn Ganes, Saskatoon, Sask., Centre \u2014_ mes Carroll.! 5 ! 252 K H nda, St.Catharines, Ont., Centre G P Moy Diff Ség Dom Ext =\u2014== 19.Trace Coquillel 6 v0 25 Daniele Lafond Abbottaford CB.Guarde \u2018hi « .un: 2.Tomas De La Rosa 27 1 8 212 , : nee Chicago .32 632 \u2014 P2 25-15 30-17 Ligue américaine 28.Patrick Lonnon 41 9 D \u2018297 Katy Paterson, Calgary Ataquanto -, Cleveland 42 511 10% G1 20-21 24-21 eens 4.Yuji Nerei.5 1 0 175 Jennifer Perugini, Sault Ste.Marie, Ont, Attaquante > Kansas City ces 39 46 ,458 15 P1 23-19 16-27 Wa pause du sn des étoiles) 7.David Post.19 1 6 243 Jana Schweitzer, Regina, Guarde ; oyénne au bâton 16.Brian Schneider .22 3 1 258 Christine Shewchuk, Edmonton, Attaquante ; - - , 8 \\ } Detroit CUT 3 = a 3 K ol 5 = 20 a Greiaparra Bos M a -o re Moy 23.Chris Snusz.11 2 9 221 Shona Thorburn.Hamilton, Ont, Guarde ; mnnesota .\u2019 2 = - T a Dos., 5.T.J.Slaton\u2026 16 3 2 240 ia Wils i - ; Suction oes ET RE 8315 memes nan ection D IRodriguez Tex.B0 325 60 119,366 35.Brad Wilkerson.13 20 1 26 / .Bedford, N.-E.\u2018 P Moy Diff Ség Dom Ext CDelgado Tor.89 320 74 116,362 dise Mur pickering, on Garde .- MJSweeney KC 85 339 55 122 ,360 ara Zagorski, Mount Hope, Ont., Guarde 35 593 \u2014 G2 30-13 21-22 EMartinez Sea.79 285 61 101,354 Pm Bb Rb Mpm i \" 38 ,558 3 P1 23-21 25-17 Atdriquez Sea a ane 7 byt 3a 33.Shayne Bennett.37 35 39 628 Match des étoiles ; 41 534 5 G4 30-21 17-20 art Tox 64 274 49 93.339 31.Brent Billingsley.38 22 50 558 i 43 494 8% P1 2821 14-22 JaGiambi Oak .85 290 61 97 334 1 Jake Chapman 3 5 4 im Points \u2014 ARodriguez, Sea.84; - ony gherty.\u2019 40.Keith Evans 12 7 6 484 i .2 CDelgado, Tor.T4 Mondesi, 17.Pat Flury .4 10 16 144 ; Matches Interligues et lanceurs prevus Tor.13: rotad.Ame.o; Durham.6.Robert Marquez .35 18 49 566 | | 65.PT?* 27.Scoû Mitchell.46 23 40 621 * KC, 65.\u2019 2\u2014x er ET a ee BEE | ume Chicago 4 Chicago Cubs 2 (12 m.) _ Jeudi 13 juillet BeWilllams, NY, 80; IRodriguez, 38- Jeremy Powell.50 31 50 622 1963 \u2014 Willie Mays, San Francisco, LN Atlanta 5 Boston 3 Seattle a San Di 17h05 A \u2018aan guez, i 34 16 29 6,75 i Tampa Bay 8 Floride 3 Houston à Te ones Tex.88; MJSweeney.KC, 78: = Sead Righy 4 16 2 675 11964 \u2014 John Callison, Philadelphia, LN à | ; JaGlambi, Oak.78; ARodri .- Matt huebel .\u2014 i i Minnesota 6 Pittsburgh 8 Pittsburgh Cleveland, 19h05 pou oériguez.11.Mat Skrmotta 14 12 27 582 Toes Juan Marichal, San Francisco, WN pe.br NY Z Mets oy.; Philadelphie à Teromto, 19h05 Coupe stirs \u2014 Erstad, Ana, 144; 37.Mark Small.14 10 \"21 600 1967 T Tony P 0 Cinch Ne : more Philacelph Floride à Yankees NY, 19h05 MJSweeney, KC, 122; IRodriguez, 10.Mike Thurman 12 9 5 10,45 ory Perez, Cincinnati, oo Cleveland 1 Cincinnati 2 Mets NY à Boston, 19h05 Tex, 119; CDelgado, Ter, 116: 1968 \u2014 Willie Mays, San Francisco, LN - ] tg Detroit 3 Milwaukee 4 ° Montréal à Tazapa Bay.19h15 Lawton, Min.109; ARodriguez, 1969 \u2014 Willie McCovey, San Francisco, LN es San Di \u201d Texas 5 (10 m.) Atlanta à Baltimore, 19h35 Sea., 109; BeWilliams, NY, 109.1970 \u2014 Carl Yastrzemski, Boston, LA hl 4 Diego ü Milwaukee à Kansas City, 20h05 Doubles \u2014 Olerud, Sea., 32; a rf 0 ÊTRE fa.= Los Angeles 3 Seattle 2 (11 m.) Arizona 4 Oakland 5 (11 m.) Colorado 4 Anaheim 12 Samedi 8 juillet Toronto 6 Montréal 3 Chicago 2 Chicago Cubs 9 Cleveland 5 Cincinnati 14 Yankees NY 4 Mets NY 2 (1° match) Yankees NY 4 Mets NY 2 (2* match) Colorado 2 Anaheim 6 Atlanta 5 Boston 1 Baltimore 4 Philadelphie 13 Tampa Bay 5 Floride 6 Minnesota 1 Pittsburgh 4 Detroit 4 Milwaukee 2 (15 m.} Kansas City 5 Houston 2 San Diego 1 Texas 8 Los Angeles 0 Seattle 11 Arizona 7 Oakland 8 (10 m.) Dimanche 9 juillet Toronto 13 Moatréal 3 Atlanta 2 Boston 7 Cleveland 5 Cincinnati 3 Baltimore 5 Philadelphie 4 Minnesota 3 Pittsburgh 2 Detroit 2 Milwaukee 10 Chicago 6 Chicago Cubs 9 Kansas City 6 Houston 9 Arizona 4 Oakland 2 Tampa Bay 9 Floride 10 Los Angeles 0 Seattle 2 Yankees NY 0 Mets NY 2 Colorado 4 Anaheim 10 San Diego 4 Texas 3 Mardi 11 julllet ant parcel 3 ligue a 2! - \u2018 Chicago Cubs au Minnesota, 20h05 St.Louis à Chicago, 20h05 Texas en Arizona, 22h05 Anaheim à Los Angeles, 22h10 Oakland à San Francisco, 22h15 Vendredi 14 juillet Floride à Yankees NY, 19h05 Mets NY à Boston, 19h05 Houston à Detroit.19h05 Pittsburgh à Cleveland, 19h05 Philadelphie à Toronto, 19h05 Montréal à Tampa Bay, 19h15 Atlanta à Baltimore, 19h35 ; Milwaukee à Kansas City, 20h05 Chicago Cubs au Minnesota, 20h05 St.Louis à Chicago, 20h05 Texas en Arizona, 22h05 Seattle à San Diego, 22h05 Anaheim à Los Angeles, 22h10 Oakland à San Francisce, 22h35 Samedi 15 juillet Houston à Detroit, 13h05 Pittsburgh à Cleveland, 13h05 Mets NY à Boston, 13h15 Atlanta à Baltimore, 16h05 Philadelphie à Toronto, 16h05 Texas en Arizona, 16h05 _ Anaheim a Los Angeles, 16h05 Oakland à San Francisco, 16h05 Montréal à Tampa Bay.16h15 Floride à Yankees NY, 16h35 Chicago Cubs au Minnesota, 19h05 St.Louis à Chicago.ue os Miborauker i K © fs ord GE il or 2) e Sear ¥ Stn D3 8119.4 0%, oranmy(i Garciaparra, Bos., 28; Lawton, Min, 28; CDelgado, For., 27; Segui, Tex, 27; Rodriguez, Tex., 25; BeShilelds, Bal, 25.Triples \u2014 CGuzman, Min., 12; Durham, Chi., 7; AKennedy, Ana., 5; Singleton, Chi., 5; TNixon, Bos., 5; JAValentin, Chi., 5; Alicea, Tex., 5.Circuits \u2014 CDelgado, Tor.28; GAnderson, Ana.26; IRodriguez, Tex., 26; Thomas.Chi., 26: Glaus, Ana., 25; TBatista., Tor., 24; ARodriguez, Sea., 24; CEverett, Bos., 24.Buts volés \u2014 Damon, KC.23: Mondest, Tor., 21; DeShields, Bal., 21; RAlomar, Cle., 21; Lawton, Min.19; Erstad, Ana., 17; McLemore, Sea., 17.Lanceurs (11 déc.) V-D %V Mpm .15-2 ,882 3,44 .10-2 ,833 4.27 .10-2 ,833 4,76 8-2 ,800 3.81 .11-3 ,786 3,95 Baldwin, Chi.Retraits \u2014 PMartinez, Bos., 140; CFinley.Cle., 114; Nomo, Detroit.111; Mussina, Bal., 110; Colon, Cle.107; Burba, Cle.105; DWells, Tor., 100.Victoires protégées \u2014 TBJones, Detroit, 24; MRivera, NY, 21; Wetteland, Tex., 21; Koch, Tor., 20: Percival, Ana., 20: Sasaki, Sea., 19; DLowe, Bos., 19; Istinghausan, Gak\u2019, _ > UE +00 phare) erm a Pe 5.Barrett Mike.17 33.Bergeron Peter 49 11.Blum Geoff .14 18.Cabrera Orlando 30 27.Guerrero Vladimir.58 4.Guerrero Wilton.11 1.Jones Terry.14 12.Mordecai Mike 14 19.Seguignol Fernando .19 1 , Stevens Lee .Vidro Jose \u2026 15.Webster Lenny 22.White Rondell 16.Widger Chris we 51.Armas Tony Jr.50.Blank Matt 51.Forster Scott.30.Hermanson Dustin 14.Irabu Hideki.47.Johnson Mike.44.Kline Steve .43.Lira Felipe.45.Pavano Carl.54.Santana Julio .20.Strickland Scott.à viré pe QUNCENHANROOaR eo maeua Gn 1 2h wh } A ec Pp \u20ac Bv Moy 3 14 1 0 219 66 14 3 7 232 23 1 2 0 245 64 3 8 2 243 116 75 23 6 369 27 9 1 3 241 1 6 0 3 1% 29 13 4 2 305 8 3 1 0 41 6 .56 17 0 262 12 62 15 5 375 8 0 0 0 167 89 53 1 5 307 2 10 1 230 Vp MI Pm Bb 0 600 28 \u201833 35 420 140 8 5 4 514 0 50 4 3 2 7.20 4 912 57 38 46 560 0 48,2 41 13 40 758 0 492 29 25 40 526 11 51,1 12 17 42 210 0 450 22 14 27 440 0 970 33 34 64 306 0 16,1 8 6 20 441 0 17.0 8 2 15 424 1 M 2 2 16 35 4,15 8 et 8 \u2018ge?\u201cez 05 i i In .eA p, 0 je if os 387 gra 1971 \u2014 Frank Robinson, Baltimore, LA 1972 \u2014 Joe Morgan, Cincinnati, LN 1973 \u2014 Bobby Bonds, San Francisco, LN 1974 \u2014 Steve Garvey, Los Angeles, LN 1975 \u2014 Bill Madlock, Chicago, LN, et Jon Matlack, New York, LN 1976 \u2014 George Foster, Cincinnati, LN 1977 \u2014 Don Sutton, Los Angeles, LN 1978 \u2014 Steve Garvey, Los Angeles, LN 1979 \u2014 Dave Parker, Pittsburgh, LN 1980 \u2014 Ken Griffey, Cincinnati, LN 1981 \u2014 Gary Carter, Montréal, LN 1982 \u2014 Dave Concepcion, Cincinnati, LN 1983 \u2014 Fred Lynn, Californie, LA 1984 \u2014 Gary Carter, Montréal, LN 1985 \u2014 LaMarr Hoyt, San Diego, LN 1986 \u2014 Roger Clemens, Boston, LA 1987 \u2014 Tim Raines, Montréal, LN 1988 \u2014 Terry Steinbach, Oakland, LA 1989 \u2014 Bo Jackson, Kansas City, LA 1990 \u2014 Julio Franco, Texas, LA 1991 \u2014 Cal Ripken, Baltimore, LA 1992 \u2014 Ken Griffey Jr., Seattle, LA® 1993 \u2014 Kirby Puckett, Minnesota, LA 1994 \u2014 Fred McGriff, Atlanta, LN 1995 \u2014 Jeff Conine, Floride, LN 1996 \u2014 Mike Piazza, Los Angeles, LN 1997 \u2014 Sandy Alomar Jr., Cleveland, LA 1998 \u2014 Roberto Alomar, Baltimore, LA 1999 \u2014 Pedro Martinez, Boston, LA x-i désigne deux matéltellei Annrlynidand » woz) robe!) 5 étre TInt TIT ra ira TO TE PTE Jeudi 6 juillet Toronto 36 Saskatchewan 28 Vendredi 7 juillet C.-B.33 Hamilton 26 (P) Mardi 11 juillet Montréal 45 Toronto 6 Jeudi 13 juillet Saskatchewan Britannique, 22h30 Vendredi 14 juillet Calgary à Winnipeg, 20h30 Hamilton à Edmonton, 21h30 en Colombie- Camp d'entraînement d'Équipe Canada féminine Voici le liste des joueuses qui prendront part au camp d'entraînement d'été de l\u2019équipe nationale féminine du 13 au 21 août prochains.Jessica Audet, Osgoode, Ont., Université Concordia Lorenda Beuker, Humboldt, Sask.Oval X-Treme, Alb.Marie-France Morin, Gloucester, Ont, Raîders d'Ottawa Sami Jo Small, Winnipeg, Man., Thunder de Brampton Thunder Kim St-Pierre, Châteauguay, Qué., Université McGill Danielle Dubé, Vancouver, Lions d'Ambourg, Allemagne.Défenseurs Virginie Bilodeau, St-Étionne-de-Lauzon, Qué., UQTR Thérèse Brisson, Montréal, Windstar de Montréal Wingstar Isabelle Chartrand, Montréal, Mistral de Laval Mistral Delaney Collins, Pilot Mound, Man., Oval X-Treme, Alb.Cara Gardner, Hensall, Ont., Université Brown Judy Diduck, Sherwood Park, Alta., Oval X-Treme, Alb.Geraldine Heaney, Weston, Ont., Aeros de Beatrice Becky Kellar, Hagersville, Ont.Aeros de Beatrice Cheryl Pounder, Mississauga, Ont., Aeros de Beatrice Nathalie Rivard, Cumberland, Ont., Chiefs de Mississauga Carol Scheibel, Wilcox, Sask., Oval X-Treme, Alb.Fiona Smith, Edam, Sask., Edmonton Chimos, Alb.Altaquantes Isabelle Aubée, Bathurst, N.-B., Raiders d\u2019Ottawa Raiders Kelly Bechard, Sedley.Sask., Oval X-Treme, Alb.Amanda Benoit, Welland, Ont., Aeros de Beatrice Aeros Jennifer Botterill, Winnipeg, Université de Harvard Lisa-Marie Breton, St-Zacharie, Qué., Université Concordia Cassie Campbell, Brampton, Ont., Aeros de Beatrice Aeros Nancy Drolet, Drummondville, Qué., Panthéres de Ste-Julie Danielle Goyette, St-Nazaire, Qué., Oval X-Treme, Alb.Jayna Hefford, Kingston, Ont.Thunder de Brampton Thunder Samantha Holmes, Mississauga, Ont., Université du New Hampshire Kristy l.orenz, Sherwood Park, Que., Université d'Alberta Tracey Luhowy, Thompson, Man., Oval X-Treme, Alb.Leanne Martell, Trenton, N.S., Université Concordia Kathy McCormack, Blackville, N.-B., Chiefs de Mississauga Morag McPherson, Carberry, Man., AIK, Suede Nadine Muzzerall, Mississauga, Ont., Université du Minnesota Shelley Reynolds, Fort Saskatchewan, Alb., Université d'Alberta Laura Schuler, Scarborough, Ont, Thunder de Brampton Tammy Lee Shewchuk, St-Laurent, Qué., Université de Harvard Vicky Sunchara, Scarborough, Ont., Thunder de Brampton Kiirsten Suurkask, Tsawwassen, C.-B., Université Harvard Corinne Swirsky, Thompson, Man., Université Concordia Michelle Thornton, Gloucester, Ont., Univesité du New Hampshire Amy Turek, Caistor Centre, Ont., Aeros de Beatrice Daniele Sauvageau, Association canadienne de hockey Assistantes Melody Davidson, Connecticut Coll., Etats-Unis Wally Kozak Oval X-Treme, Alb.19.Ken Schrader .1845 Série NASCAR 20.Steve Park.1818 Boursiers $ ES vesssssessacumantancencensaes 1.Dale Jarrett Ai .a) 2.Jeff Burton ., polis 3.Dale Earnhardt, Jr 1.Bobby Labonte .2.Dale Earnhardt .3.Dale Jarrett.4.Ward Burton 5.Tony Stewart 6.Mark Martin.7.Jeff Burton 8.Ricky Rudd .4.Bobby Labonte 5.Tony Stewart .6.Rusty Wallace .7.Mark Martin 8.Bill Elliott \u2026 9.Dale Earnhardt 10.Jeff Gordon \u2026 1694 336 1 664 386 1639 393 \u2026 1510 791 \u2026 1 470 916 9.Rusty Wallace 377 11.Ward Burton.1433 086 10.Jeff Gordon 2348 12.Malt Kenseth.1316 439 11.Mike Skinner.2090 13.Terry Labonte .1 305 504 12.Matt Kenseth.2073 14.Ricky Rudd .1 290 799 13.Terry Labonte 1952 15.Jeremy Mayfield .1 206 451 \u2026 1149 194 \u2026 1090 021 1063 186 1057 039 1 028 079 16.Mike Skinner\u2026 17.John Andretti .18.Joe Nemechek 19.Sterling Marlin 14.Dale Earnhardt 15.Jeremy Mayfield .16.Sterling Marlin .17.Johnny Benson 18.Bill Elliott Tournoi de baseball provincial Pee-Wee des Braves du Coin Dispulé au parc Moussette de Hull à moins d'avis contraire.Dimanche 9 juillet 15.Braves Lakeshore 5 Patriotes Hull 6 (AA) 16.Royaux Marie-Victorin 1 Lynx Gatineau 2 (AA) 17.Patriotes Hull 15 Lynx Gatineau 3 (AA) Lundi 10 juillet 18.Rafales Hull 6 Athlétiques Val-des-Monts 8 (A) 19.Red Sox Aylmer 3 Yankees Gatineau 1 (A) Mardi 11 juillet 20.Draveurs Pointe-Gatineau 1 Yankees Gatineau 13 (A) Mercredi 12 juillet 21.Draveurs Pointe-Gatineau c.Rafales Hull, 18h (A) 22.Yankees Gatineau c.Athlétiques Val-des-Monts, 20h (A) Jeudi 13 juillet 23.Bravres du Coin Hull c.Athlétiques Val-des-Monts, 19h (BB) 24.Draveurs Pointe-Gatineau c.Mariniers Aylmer, 21h (BB) Vendredi 14 juillet 25.Blue Jays Dollard-des-Ormeaux c.Delta Laval, 15h (BB} 26.Rockies Rock Forest c.Phillies Pointe-aux-Trembles, 17h (BB) 27.Condors Charlesbourg c.Buckingham, 19h(B8)jnm ruob amgieih-z 28- Hans St-Georges-tde-Beauc-c\u2014Voiti T Voici le classement en vue de la Coupe Ryder 2001 qui sera disputée au club de golf The Belfry, a Birmingham, Angleterre.États-Unis Au 9 juillet 1.Tiger Woods 2.David Duval.3.Phil Mickelson.4 5 .Davis Love Ill .Hal Sutton \u2026 6.Tom Lehman 7.John Huston 8.Jim Furyk .9.Loren Roberts .10.Kirk Triplett .11.Stewart Cink .12.Notah Begay III 13.Tom Scherrer .14.Steve Flesch .15.Mark Calcavecchia .Voici le classement en vue de la Coupe du Président 2000 qui aura lieu au Robert Trent-Jones Golf Club à Gainesville, Virgine.États-Unis (Au 9 juillet) 1.Tiger Woods.16,569,448 2.David Duval .7.196.706 3.Hal Sutton .4.Phil Mickelson 5.Davis Love III .6.Jim Furyk .7.Tom Lehman 8.Stewart Cink.9.Notah Begay Ill .10.Kirk Triplett .11.David Toms .12.John Huston \u2026 13.Justin Leonard .14.Chris Perry.15.Jeff Maggert .3,206,709 Équipe internationale 1.Ernie Els, Afrique du Sud .2.Vijay Singh, Fiji 3, Nick Price, Zimbabwe 4.Carlos Franco, Paraguay 5.Shigeki Maruyama, Japon .3.71 6, Michael Campbell, N.-Zélande3.61 7.Mike Weir, Canada .R.Stuart Appleby, Australie .3.9.Greg Norman, Australie .3.10.Robert Allenby, Australie .3.25 11.Craig Parry, Australie .3.20 12.Retief Goosen.Afrique du Sud 3.19 13.Angel Cabrera, Argentine .3.17 14.Steve Elkington, Australie .3.17 15.Jumbo Ozaki, Japon .3.10 Disputée à Shawinigan- -Sud, Québec.(8000 $} Mary-Lee Cobick.71-73-144 (5100 8) Tracey Lipp «cocoon 66-80-146 (4300 3) Lanie Cahill .75-74-149 (3800 8) Heather Lee .72-78-150 (3300 8) Shelly Stouffer .79-72-151 (2550 $) Kim Brozer \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026- 78-74-152 .79-73-152 .76-76-152 .71-81-152 Carrie Vaughan Vicki Appleton .(1800 5) Susan Wright .(1300 $) Rhonda Fleury Carbert.78-76-154 Corina Kelepouris.75-79-154 (11008) Louise Zylstra 78-77-155 (1000 5) Chris Greatrex \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026 74-82-156 (900 $) Anne-Marie Gouin .(731 $} Jackie Hellard.Kareen Qually .Ann-Marie Kovacs .Aileen Robertson .77-76-153 (558 8) Linda Shephard 81-79-160 Terrie Brecher-Weisse .79-81-160 Laura Wilvoet .77-83-160 450 8) Lynn Reeve \u2026\u2026 - Rebecca Harley .81-80-161 Angela MacDonald .78-83-161 Stephanio Landers-Fenn.79-82-161 Mary-Pat Quilty.77-84-161 (363 8) Brenda King \u2026 .81-82-163 Shelley Charlton .80-83-163 (108 %) Suzanne Walker .84-80-164 Christine Cote .82-82-164 Karin Mundinger .78-86-164 03) Jennifer Layman.B0-85-165 Kim Qually \u202678-87-165 Monique Bérard .86-81-167 Claudia Beauchesne .80-87-167 Deborah Fullertan .84-84-168 , Saga Keygs qe 087-4671 Lss Girard \u2026 0m i de $ ed .Disputé a Bastad, Sudde.Tournol doté d'une bourse globale de 375 000 $ US.Simple.premier tour Magnus Norman (1), Suède, bat Christophe Rochus, Belgique, 6-2, 6-1.Andreas Vinciguerra (3) Suède, bat Juan Antonio Marin, Costa Rica, 6-4, 6-4.Albert Portas (5), Espagne, bat Sargis Sargsian, Arménie, 6-3, 6-2.Jeff Tarango (6).E.-U., bat Ronald Agenor, Haiti, 7-5, 7-6 (3).Magnus Gustafsson, Sudde, bat Mikael Tillstrom (7), Suède, 6-4, 7-5.Markus Hipfl, Autriche, bat Joachim Johansson, Suède, 6-3, ret\u2026 Christian Ruud, Norvège, bat Timo Fleischfresser, Allemagne, 6-2, 6-0.Andrea Gaudenzi, Italie, bat Nicklas Timfjord, Suède, 2-6, 6-2, 6-1.Dominik Hrbaty, Slovaquie, bat Julien Boutter, France, 4-6, 6-2, 6-3.Guillermo Canas, Argentine, bat Tomas Zib, République tchèque, 6-4, 6-3.Fredrik Jonsson, Suède, bat Niklas Kulti, Suède, 6-2, 6-4.Davide Sanguinetti, Italle, bat Alberto Martin, Espagne, 6-4, 6-3.Nicolas Massu, Chili, bat Hernan Gumy, Argentine, 6-3, 6-4.Double, premier tour Niklas Kulti et Mikael Tillstrom, Suède (1), battent Thomas Shimada, Japon, et Myles Wakefield, AFS, 6-4, 6-3.Julien Boulter, France, et Jack Waite, E.-U., battent Alberto Martin, Espagne, et Eyal Ran, Israel, 2-6, 6-4, 6-4.Massimo Bertolini et Christian Brandi, Italie.battent Devin Bowen, E.-U., et Antonia Prieto, Brésil, 6-2, 6-4.Tournoi du Temple de la Renomée Disputé à Newport, Rhode Island.Tournoi doté d'une bourse globale de 320 000 $ US.Stmple, premier tour Paul Goldstein {3}, É.-U., bat Goichi Motomura, Japon, 6-4, 6-3.Jonas Bjorkman (4), Suède, bat Axel Pretzsch, Allemagne, 4-6, 6-3, 6-2.David Prinosil (6), Allemagne, bat Harel Levy, Israel, 7-6 (5), 3-6, 6-3.Wayne Arthurs (7), Australie, bat James Sekulov, Australie, 6-2, 6-2 Laurence Tieleman (8), Italie, bat lL.orenzo Manta, Suisse, 6-4, 6-3.Dejan Petrovic, Australie, bat Andrei Stoliarov, Russie, 6-3, 6-3.Christian Vinck, Allemagne, but Jeff Morrison, E.-U., 6-2, 6-1.Chris Woodruff \u20ac1}, E.-U., bat Michael Russell, E.-U., 6-1, 6-2, Jason Stoltenberg (5).Australie, bat Neville Godwin, AFS, 4-6, 6-3, 7-6 (6).l\u2019eter Wessels, Pays-Bas, bat Daniel Nestor, Toronto, 6-7 (2), 7-5, ab Mardy Fish, E.-U., bat Cristiano Caratti, Halie, 6-7 (2), 6-3, 6-4.Jens Knippschild, Allemagne, bat Marcos Ondruska, AFS, 6-3, 6-7 (5), 6-2.Bob Bryan, E.-U., bat Jim Thomas, E.-U., 7-5, 6-2.Tuomas Ketola, Finlande, bat Justin Gimelstob, E.-U., 7-6 (4), 2-6, 6-3.Scott Draper, Australie, bat Oscar Burrieza, Espagne, 4-6, 6-3, 7-5.Gianluca Pozzi (2), Italie, bat Anthony Dupuis, France, 7-6 (4), 6-4.Double, premier tour Lorenzo Manta, Suisse, ot Laurence Tieleman, Italie, battent Jeff Morrison et Doug Root, E.-U., 6-3, 3-6, 6-2.Bob et Mike Bryan, E.-U., battent Jonathan Beardsley ot Mike Passarella, E.- U., 6-2, 6-0.Eyal Erlich et Harel Levy, Israel, battent Andrew Painter, Australie, et Jocelyn Robichaud, Jollette, Québec, 6-4, 6-4.Grand Prix Sanex Veadredi 14 juillet » Montréal a Raleigh Ligue A San Diego & Boston sessonsenssonses Charleston à Pittsburgh Association Lomme à roue Cincinnati à Milwaukee Sectisa Nord-Est Orange County au Minnesota V D NBpBePb Pts El Paso au Bay Area Toronto 8 2 321 9 2 37 US.Pro-40 a Vancouver Rochester \u2026\u2026\u20268 5 12110 4 37 Samedi 15 Juillet Long Island \u20266 6 32323 3 30 Montréal à Richmond 7 912022 1 30 San Diego au Connecticut Montréal.3 9 31325 0 15 Raleigh a Atlanta Connecticut .012 4 730 0 4 Orange County à Milwaukee Secties Atiantique U.S.Pro-40 à Seattle D NBpBcPb Pts Dimanche 16 juillet 4 02716 2 54 Charleston à Hershey 4 22718 6 44 Pittsburgh à Rochester 8 6 23018 5 39 Tennessee en Indiana 822322 0 38 Cincinnati au Minnesota 82219 4 38 911923 2 27 842032 2 2 Ligue W Section Pacifique Roisin ivy V D NBpBcPb Pts Mj G P NBpBcPb Pty O1 0722 848 Toronto 11 6 4 11719 1 26 7 13430 5 42 laval 10 5 411914 4 25 532819 5 41 Ottawa .11 4 521214 1 19 Orange County 9 8 12826 4 41 Rochester \u20269 | 801026 1 5 Vancouver .6 532521 3 30 Hivision Nord-Est Bay Area _.6 8 22132 2 28 Mj G P NBpBc Pb Pts Soctien Centrale Longlsland11 9 1130 6 6 43 V DNBpBePbPts Boston 11 8 2133 9 5 38 Minnesota 12 1 4 4416 9 6) Maryland .11 6 4 1 2417 4 29 Milwaukee .8 4 12717 5 38 Now Jersey 11 4 701924 3 19 Tonnessee 6 9 02539 1 25 Indiana\u2026\u20264 9 31429 1 20 Division Ouest US.Pro-40.410 11730 1 18 Mi G P NBpBc Pb Pis Cincinnati.110 21130 0 6 Chicago .3010 0 036 1 8 48 Note: 4 pts pour une victoire en Denver 11 8 3048 7 8 40 temps régulier ou en prolonga- Uon.2 pts pour une victoire en tirs de barrage.1 pt pour une défaite en lirs de barrage.1 pt-boni pour chaque match d'au moins 3 buts.Les résultats en tirs de barrage sont inclus dans la colonne victoires/ défaites.North Texas12 6 6 0 3122 4 28 Ft.Collins.7 4 301715 3 19 Division Sud Mj G P NBpBc Pb Pts Raleigh .9 8 0130 6 5 38 Hampton R12 7 4 13214 6 35 Tampa Bay.9 4 411714 3 21 Jacksonville10 3 701129 1 13 Note: Les matches locaux du Fury d'Ottawa sont disputés au Stade de l'université Carleton.Une victoire donne 4 points.Un point supp.est accordé quand une équipe marque 3 buis ou plus.Dimanche 9 juillet Montréal 1 Connecticut 1 Richmond 2 indiana 0 Raleigh 0 Minnesota 0 El Paso 3 San Diego 1 Mardi 11 juillet Hampton Roads 0 Montréal 1 Mercredi 12 juillet Toronto au Connecticut U.S.Pro-40 au Bay Area Samedi 15 juillet Ottawa à Laval Ligue de soccer élite du Québec {Au 8 juillet) [A ersanseescrsenrsnaee masellin Disputé à Portschach en Autriche.Tournoi doté d\u2019une bourse globale de Pi V D N Bp Be Diff Pt 250 000 $ US.Dynamo de Québec.5 5 0 0 28 5 2315 Conguérants de Laval.7 5 2 0 2t 1n 10 15 Simple, premier tour Dragons de Bourassa.6 4 1 1 2 7 15 13 Barbara Rittner, Allemagne, bat Asa Carlsson (4), Autriche, 6-1, 6-2.National de RDP .6 4 1 1 20 9 11 13 FC Outaouais 1 .5 4 1 0 15 6 9 12 FC Sélect Rive-Sud du CF .5 3 1 1 19 7 12 10 Tournoi de Palerme Mistral-Estrie 8 3 5 #U 21 2% 5 9 Panthers de NDG.5 2 2 1 9 9 0 7 ansrsaranmasaucecanneaneneencatee mavsovee Lakers White du Lac Si-Louis 2 2 11% 7 7 Disputé à Palerme, Italie.FC Laurentides 2 5 1 14 24 -10 7 Patriotes de Richelieu-Yamaska .2 2 0 10 12 2 6 Simple, premier tour Dragons de Lanaudière 1 3 3 14 17 -3 6 Pavlina Nola, Bulgario, bat Tathiana Garbin (4), Italie, 2-6, 6-1, 6-3.avers Blue du Lac St-Louis .5 > \u2019 3 2 15 3 Silvia Farina (5), Italie, bat Giulia Casoni, Italie, 6-0, 6-1.rancheville.Anna Smashnova (6), Israel, bat Tina Krizan, Slovénie, 6-4, 6-3.FC Outaouals 2.\u2018 0 6 0 4 37 -33 0 Henrieta Nagyova, Slovaquie, bat Rita Grande (7), ltalie, 6-2, 6-4.mascuiia Bianka Lamade, Allemagne, bat Marta Marrero (8), Espagne, 1-6, 6-1, 6-4.V D N Bp Bc Diff Pts Francesca Lubiani, Italie, bat Marlene Weingartner, Allemagne, 6-2, 6-0.FC Sélect Rive-Sud du CF .6 0 0 21 0 21 18 Gloria Pizzichini, Italie, bat Tatiana Poutchek, Biélorussie, 6-2, 6-0.Conquérants de Laval.5 1 0 21 3 18 15 Emmanuelle Gagliardi, Suisse, bat Katarina Srebotnik, Slovénie, 6-2, 6-1.National de RDP \u2026 6 3 2 1 11 7 4 10 Nuria Liagostera, Espagne, bat Irods Tulyaganova, Ouzbekistan, 6-2, 6-2.Dragons de Lanaudière .7 3 3 1 12 10 210 .© FC Outaoualis .6 3 2 1 6 10 -4 10 Ruxandra Dragomir, Roumanie, bat Magdalena Grzybowska, Palogne, 6-1, 6-3.Lakers Blue du Lac St-Louis 8 3 4 1 7 12 -5 10 Janette Husarova, Slovaquie, bat Germana Di Natale, Italie, 6-2, 6-1.Lakers White du Lac St-Louis\u20265 2 0 3 15 4 11 9 Double, premier tour Dragons de Bourassa.6 2 3 1 5 7 2 71 Silvia Farina et Rita Grande, Italie, battent Kim Grant, AFS, et Benjama Dynamo de Québec.6 2 4 0 8 16 8 6 Sangaram, Thailande, 7-5, 6-4.Mistral-Estrie.6 1 4 1 7 15 8 4 Giulia Casoni et Antonella Serra-Zanetti, Italie, battent Magdalena Panthers de NDG.5 1 3 1 4 13 9 4 Grzybowska, Pologne, et Pavlina Nola, Bulgarie, 6-3, 7-5.Optimum de Victoriaville .7 1 6 0 5 25 -20 3 Tathiana Garbin, Italie, et Janette Husarova, Slovaguie, battent Amanda mascula Hopmans, Pays-Bas, et Silvija Talaja, Croatie, 6-1, 6-2.PJ V D N Bp Bc DMI Pts Lakers du Lac St-Louis \u2026 7 6 1 0 27 9 18 18 National de RDP 4 4 0 o 14 4 10 12 Omnium de Suisse Conquérants de Laval.7 4 3 019 20 1 12 Bourassa.ns 7 3 2 2 21 12 9 11 sossanmasensernnees srovssennuceasescer Joan.Talon Rosemont.6 3 2 1 16 à 5 10 Disputé à Gstaad, Suisse.Mistral-Estrie.3 3 016 19 3 9 FC Sélect Rive-Sud du CF .2 5 1 14 20 6 7 Simple, premier tour FC Outaouais .1 5 v 6 20 -14 3 Mariano Puerta, Argentine (8).bat Arnaud Di Pasquale, France, 6-3, 6-4.FC Laurentides 1 6 0 9 28 -19 3 Felix Mantilla, Espagne, bat Fernando Vicente, Espagne, 6-1, 6-4.fémisis V D N Bp Bc DIf Pts FC Sélect Rive-Sud du CF .6 1 0 27 7 20 18 Challenger de Winnipeg Conquérants de Laval 5 201250 8 1716 evresssces asssassoesassotersseenaensmecesemnn neue Lakers du Lac St-Louis \u2026 4 0 1 18 6 12 13 \u2019 Mistral-Estrie.2 1 2 16 10 6 8 Dispaté à Winips Manitoba.Tournoi doté d\u2019une bourse globale de Dynamo de Québec.3 3 1 10 11 1 7 FC Outaouais \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.2 2 1 11 13 2 7 Dames FC Laurentides 1 1 3 4 5 1 6 Simple, qualifications C.S.Francheville.1 4 2 8 23 -15 5 Premier tour Dragons de Lanaudière .1 6 1 8 21 -13 4 Amanda Johnson (1), É-U., bat Cynthya Goulet, Longueull, Québec, 6-0, 6-1.Bourassa 6 1 5 0 6 29 -23 3 v D N Bp Bc Diff Pts Challenger de Granhy Lakers 1 du Lac St-Louis \u2026 5 1 114 6 816 Lakers 2 du Lac St-Louis 4 2 0 12 4 8 12 teeessesesustserarsrsararsssrnaneaserssssessars Conquérants de Laval\u2026 4 1 0 11 4 7 12 Disputé à Grandy, Québec.Tournoi doté d\u2019une bourse globale de py de Québec 3 1 0 8 1 7 9 25 000 $ US.FC Sélect Rive-Sud du CF .2 2 1 8 10 207 Dames Mistral-Estrie\u2026 14 0 9 14 5 3 FC Outaouais .0 3 2 6 13 -7 2 Stmple, premier tour CS Francheville 0 2 1 2 10 8 1 Cecil Mamilit, É.-U.(1), bat Igancio Hirigoyen, Argentine, 6-7 (5), 6-7 (1), 6-1.Optimum de Victoriaville 0 z 1 4 12 8 1 Kevin Kim, É.-U.(2), bat Matthew Breen, Australie, 6-4, 7-6 (4).fémials David Nalbandian, Argentine, bat Youn-Il Yoon (7), Corée, 6-2, 6-4.Emin Agaev, Âze, bat Lionel Roux, France, 7-6 (7), 6-4.FC Sélect Rive-Sud du CF Pos VEN Mashiska Washington, E.-U., bat Petr Dezort, Rép.tchèque, 7-6 (5), 6-4 Mistral-Estrie.\" 3 0 2 12 5 7 1 Robin Mo Eu dau Pra bat Jan ery Rép.an oa py Lakers du Lac St-Louis 2 0 2 6 3 3 8 Philippe ik Dax LA rai perse 1504 ec Boh 8 or vi Israël (3), Ju Frank i Dancevic, 14 sp, É.-U és VOR E20 afl ns po Conner ptite rm) 0 of Ww of wf #5 3 = A: Mark Knowles, Bahamas ST Niemeyer, Canada, 6-3, 6-4.Dynamo de Québec 06 6 1 2 14 -12 4) 9) PTS PSI | SSI ET rs .IN .- - 2-2 = 1.dh COX Tl 03 mY 68 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 12 JUILLET 2000 LAAT) ONE te Ory les sports es DEEE EE SE OT 4 ticke PIE Et aa ca ; 6 3 755-1 11 EC Coupon écharigeable pour un billet d\u2019admiss : d'une semaine \"Billets d'une journée: de votre tre choix seulement Les coups roulés Pensez-y : dans une normale 72, & deux coups roulés par trou, la moitié des coups se jouent sur les verts.Et ce sont ces coups qu'on négiige le plus dans nos exercices ! Pour l'amateur comme pour le pro, le jeu sur les verts doit être prioritaire.Le golfeur débutant devrait songer à passer la moitié de son temps d'apprentissage sur les verts d'exercice.Si vous êtes golfeur d'expérience, que pratiquez- vous le plus?Vos coups d'approche peut-être?Maintenant songez au nombre de coups roulés de moins de trois pieds que vous avez manqués dans vos rondes amicales, ou que vous avez vu des pros rater à la télévision.Ce coup roulé de trois pieds compte autant que le long coup de départ ou le coup d'approche précis au vert.Un bon coup roulé requiert un élan sans effort, facile et continu du début à la fin, comme un balancier.Quels conseils vous donneralent les meilleurs golfeuses de la LPGA pour améliorer vos coups roulés?Position : Vos bras confortablement pliés, ajustez votre posture, alignez vos mains avec vos épaules.Votre tête et vos yeux, au-dessus de la balle, fixent un trajectoire vers la coupe.Placez vos mains sur la poignée du putter (fer droit), serrant légèrement aux fins de contrôle.Visez la ligne du trajectoire.Élan : L'élan d\u2019un coup roulé ressemble au mouvement d'un balancier, avec un élan arrière et un élan avant d\u2019égales distances.Vos mains, vos bras et le fer droit doivent créer un élan continu de vitesse égale.Un serrement plus léger du bâton vous aidera à réussir cet élan sans effort.La longueur de l'élan arrière détermine la longueur du coup roulé.Billets diponibles chez 613-755-1111 SEARS \u201cChampionne 1999 Contact : gardez votre fer droit à ras de sol pour le garder en ligne avec la trajectoire.Pendant l'élan, ne bougez ni le haut du coms ni les jambes.Moins serrée sera votre prise sur le bâton, moins vous serez porté à bouger.Concentrez-vous sur le mouvement de balancier en frappant la balle.Fin de l'élan : après le contact, la face du fer droit poursuit son élan en suivant la trajectoire vers la coupe.La fin de l\u2019étan détermine la direction du coup roulé.Jane Crafter, de la LPGA, explique ainsi sa stratégie sur les verts.« Avant de prendre position pour effectuer mon coup roulé, je fais deux élans de pratique.Je prends ensuite un moment pour visualiser le coup roulé et je fais de mon mieux pour reproduire mon élan de pratique.» Elle essaie de ne pas s'inquiéter du résultat et se concentre plutôt sur l'amélioration du coup suivant.Venez voir Jane Crafter et ses collègues de la LPGA à la Classique du Maurier, du 7 au 13 août, au Club de golf Royal Ottawa.Ce conseil de golf vous est offert gracieusement par Human Kinetics, éditeur du LPGA Guide to Every Shot.Pour obtenir plus de renseignements sur Human Kinetics, visitez le site Intemet www.humankinetics.com .Débutants et experts pourront se procurer cet excellent livre de référence à la Classique du Maurier.du 7 au 13 août 2000 au club de golf Royal Ottawa Bureau du tournoi : 819-777-4203 Coupon échangeable ç pot eau du tournoi : un billet d\u2019admission d'une ; 19) 777-4203 : h .semaine au club house ps corporate poms + Toutes wes in .4 : | $ ; Karrie Webb ENNE MORIN, Le Droitä Martin Havlat à participé à un entraînement, hier, au centre Corel.La recrue au camp de développement Havlat impressionne MARTIN COMTOIS Le Droit Martin Havlat avait les yeux gros comme des trente sous, hier matin, en s\u2019entraînant dans la salle de conditionnement physique du centre Corel.L'attaquant de 19 ans én éfait à sa première présence au domicile des Sénateurs, qui en ont fait leur premier choix au repêchage, 26° au total, en 1999.«On n\u2019a pas de places aussi grosses et aussi modernes en République tchèque pour jouer au hockey.C\u2019est impressionnant.Je suis chanceux», a affirmé Havlat, qui apprend lentement, mais sûrement la langue anglaise.Ce dernier est un des 14 joueurs qui prennent part cette semaine au camp de développement organisé par les Sénateurs.Cette belle collection de choix au repêchage suit à la lettre les directives de Randy Lee, le responsable du conditionnement physique de l\u2019équipe.Ils sont soumis à divers tests de flexibilité, d'équilibre et de force, autant sur la glace que dans les salles d'exercices.On retrouve Alexandre Giroux, Chris Kelly, Andrew Ianiero et Konstantin Gorovikov, des sélections en 1999.Il y avait aussi les nouveaux: Antoine Vermette et James Demone, de même que Joel Kwiatkowski, ce défenseur acquis des Mighty Ducks en retour de Patrick Traverse le mois dernier.Également présents André Roy et Mike Fisher qui voulaient venir encourager les plus jeunes.Récemment mis sous contrat, le gardien Martin Chouinard a aussi reçu l'invitation de la direction.Mais celui qui retient l\u2019attention, - ¢'est- Martin Havlat- Les Sénateurs ETIENNE MORIN, Le Droit Joel Kwiatkowski à l'entraînement misent beaucoup sur lui pour mener l'attaque dans un avenir pas si lointain.Ils lui ont consenti la semaine dernière un contrat de trois ans, s\u2019assurant du même coup sa présence au camp d\u2019entraînement en septembre.«Je veux montrer à l\u2019équipe ce dont je suis capable», a dit Havlat, un centre qui est souvent comparé à Marian Hossa en raison de ses aptitudes offensives.Solide aussi sur ses patins, il reconnaît toutefois que son petit gabarit devra être renforcé.Car il ne faut pas se fier aux notes de presse.Il ne mesure pas et ne pèse pas nécessairement les six pieds un pouce et 178 livres qu'on lui attribue.Mais les Sénateurs ne sont pas inquiets.Le talent est là.Hs travailleront sur le reste.La patience a déjà rapporté pour eux dans le passé.«Il n\u2019est peut-être pas gros, mais il est fort des jambes», a dit Randy Lee après l'avoir soumis à certains exercices. Low entraîneur des Rangers?PC \u2014 New York Ron Low serait nommé aujour- d\u2019hui entraîneu-chef des Rangers de New York, avec Ted Green et Walt Kyle comme adjoints.Les Rangers ont convoqué pour cet après-midi une conférence de presse pour faire «une annonce majeure concernant le personnel d\u2019entraineurs».«Ordre de se taire» est tout ce que Low a accepté de dire au New York Post de son chalet au Manitoba lorsqu\u2019on lui a demandé s'il avait été engagé par Glen Sather, le même homme qui l\u2019a congédié à Edmonton! Charlie Huddy, un adjoint à New York la saison dernière et un autre ancien Oiler, irait prendre la place de Green à Edmonton sous les ordres du nouvel entraîneur Craig MacTavish.Kyle était entraîneur dans l\u2019organisation des Oilers.Une autre rumeur persistante veut que les Rangers confirment l\u2019engagement de Mark Messier d'ici la fin de la semaine.Heatley visite Atlanta Presse Canadienne \u2014 Atlanta Dany Heatley, le deuxième choix -au dernier repêchage amateur de la LNH, affirme être près à faire connaître sa décision à savoir s\u2019il va demeurer une autre saison à l\u2019Université du Wisconsin ou devenir membre de l\u2019organisation des Thrashers.Heatley et sa famille sont en visite à Atlanta depuis samedi et devaient assister au Match des étoiles du baseball majeur, hier.Reichel espère être échangé PC \u2014 Phoenix Paul Kraus, l'agent de Robert Reichel, espère que son client va être échangé avant la date limite de samedi afin de pouvoir revenir dans la LNH la saison prochaine.Reichel n\u2019a pas joué de la saison dernière après avoir été incapable d'en venir à une entente avec les Coyotes de Phoenix.Les équipes de la LNH ont jusqu'au 15 juillet pour faire signer un contrat aux joueurs dont ils détiennent les droits et qui sont déjà sous contrat avec une formation européenne.Le Tchèque entre dans cette catégorie.Il réclamerait un salaire annuel de 3,5 millions $ que Bobby Smith ne veut absolument pas verser, de sorte qu\u2019un échange apparaît la seule solution.Le Gardens vendu PC \u2014 Toronto Les Maple Leafs de Toronto ont conclu une entente pour vendre le Maple Leaf Gardens, vieux de 69 ans, à un entrepreneur local selon un plan qui va permettre de conserver un aréna de 5000 places.Les détails des rénovations proposées par PenEquity Management Corp.n\u2019ont pas été dévoilés.L'édifice va garder le nom de Maple Leaf Gardens.COUV IYAG Sli < E Le roi Une image vaut mille mots, dit-on, et c\u2019est certes le cas de la photo «organisée avec le gars des vues» qui accompagne ce texte.Le regard horrifié du professionnel Todd Fanning en observant l'élan de l\u2019auteur de ces lignes illustre fidèlement la réalité que fut ma ronde d'hier dans le cadre du Pro-am de la Classique Eagle Creek, à laquelle le propriétaire André Lacasse avait gracieusement convié quelques représentants de la presse.Fanning, un sympathique golfeur originaire de Winnipeg, s\u2019est bien prêté au jeu devant la caméra, mais il a gardé pour lui les commentaires désobligeants qu'il aurait été bien en droit de lancer après les nombreux horribles coups que j'ai envoyés dans les boisés du superbe parcours de-Dunrobin.Heureusement que l\u2019on jouait selon la formule du meilleur pointage net du quatuor pour chaque trou, ce qui m\u2019a permis d'empocher ma balle à plusieurs reprises.Le mieux que j'aie pu faire, ce sont trois bogeys qui n\u2019ont pas vraiment aidé mon équipe, qui a fini la journée avec un cumulatif de moins-7.Un de mes rares bons coups de la journée aura été le dernier coup de départ, un coup de canon qui est allé plus loin que la drive de Fanning (quoique ce dernier partait une quarantaine de verges derrière les tertres bleus).Le problème, c\u2019est que le coup de fer suivant s\u2019est retrouvé loin hors limite.Vous savez que vous connaissez une mauvaise journée sur le terrain de golf - malgré le soleil qui était enfin au rendez-vous pour une des rares fois cette saison \u2014 quand non seulement votre bois un, vos fers et votre putter vous abandonnent, mais que votre voiturette le fait aussi.Rendu au 17° trou, le cart que je partageais avec l\u2019épouse d'André Lacasse, Jeannette, a rendu l'âme.Un problème de batterie a plus tard déterminé un mécanicien qui s\u2019était empressé de nous amener une autre voiturette.Tout cela pour dire que c'était le genre de ronde qui vous fait sérieusement penser à tout abandonner ce maudit jeu de fou qu'est le golf.Joueur occasionnel qui arrive généralement à «casser le 100», la présente saison est jusqu\u2019à maintenant un cauchemar qui coûte cher en balles.Évidemment, le fait de rarement prendre le chemin d\u2019un champ de pratique n\u2019aide pas ma cause.L'intimidation de jouer aux côtés d\u2019un pro était un autre facteur compliquant les choses, hier.Heureusement qu\u2019on n\u2019a pas arc Brassard Les sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 12 JUILLET 2000 69 ss Un journaliste parmi les professionnels de golf Pas encore dans les arbres! ETIENNE MORIN.Le Droit Le journaliste du Droit Marc Brassard s\u2019élance pendant que le professionnel Todd Fanning se cache le visage.«Si j'ai un conseil à te donner, c'est d'écrire pendant cinq jours, mais de passer les deux autres au champ de pratique», lui a conseillé Fanning, hier, lors du Pro-am de la classique Eagle Creeek.besoin d\u2019être un bon golfeur pour écrire sur ce sport, car mon chien serait mort cette semaine.«Si j'ai un conseil à te donner, c\u2019est d'écrire pendant cinq jours, mais de passer les deux autres sur le champ de pratique.Et peut-être que des leçons avec un professionnel ne ferait pas de tort, ton élan est assez athlétique par moment mais il y a quelques petits défauts qui font que la balle va un peu partout», a conseillé Fanning bien gentiment une fois notre ronde terminée.-Ça, c'était sa déclaration «officielle» concernant mon jeu.Occupé qu'il est à gagner sa vie à jouer au golf sur le Circuit canadien, et occupé qu'il était hier à essayer de corriger des pro- blemes qu'il éprouvait sur les verts, Todd Fanning ne se portait cependant pas volontaire pour entreprendre la tâche énorme de reconstruire mon élan qui est en décomposition.Un parcours où les joueurs sont bien traités Todd Fanning appelle le club Eagle Creek, «mon par- Cours».Comme plusieurs autres professionnels du Circuit canadien, la Classique qui y est tenue est son tournoi favori de la saison.Et ce n\u2019est pas parce qu'il est commandité cette saison par.André Lacasse qu'il dit cela.«C\u2019est tout simplement un des endroits où nous sommes le mieux traités, soulignait-il, hier.Et le parcours est toujours en parfaite condition, c'est une \u2018traite\u2019 de jouer sur un tel terrain, alors que certains autres sur le circuit ne sont pas vraiment du même calibre.» Membre du Bureau de direction du circuit de la CPGA, Fanning souhaite ardemment que le commissaire Jacques Burelle trouve un commanditaire pour donner un coup de main à André Lacasse, qui a depuis longtemps annoncé que la présente édition sera la dernière si aucune entreprise ne veut prêter son nom \u2014 et verser la bourse de 125 000 $ - à compter de l\u2019an prochain.«Tout le monde a hâte de venir jouer ici», lance-t-il.Fanning en particulier, lui qui a bien fait lors des deux premières éditions de la Classique: après avoir terminé au deuxième rang en 1998, il a terminé à égalité en 15° place l\u2019année dernière.Il s'amène ici l\u2019esprit tranquille, André Lacasse l'ayant assuré d\u2019une bonne saison en acceptant de contribuer environ 10 000 $ pour qu'il puisse tenter sa chance à l\u2019école de qualification de la PGA en octobre.«C\u2019est très gros pour moi parce que c\u2019est tellement plus facile de jouer au golf quand vous n'avez pas de problèmes d'argent, dit ce père de jumelles de trois ans dont l'épouse attend la visite de la cigogne à nouveau en novembre.Ce qu\u2019André fait pour moi ouvre de grandes portes.» Fanning ne veut évidemment pas décevoir son commanditaire, qui l'a pris sous son aile «parce qu\u2019il est un gars sérieux, un gars qui est de calibre pour éventuellement jouer sur le circuit de la PGA ou à tout le moins le Buy.Com (anciennement le Nike Tour)», dit André Lacasse.Agé de 32 ans, cet ancien gardien de but au hockey - il était assez bon pour jouer quatre saisons avec les Buckeyes de Ohio State - se donne trois ans pour atteindre son objectif d\u2019atteindre les «grandes ligues» du golf.«Ma femme, qui reste à Winnipeg avec les enfants pendant la saison, est très compréhensive et elle m'a donné trois ans pour y arriver.Comme j'ai délaissé le golf pendant cinq ans quand j'allais à l\u2019université, je me sens encore jeune comme golfeur.Après tout, à part les Tiger Woods de ce monde, la majorité des golfeurs atteignent leur maturité au début de la trentaine», note Todd Fanning.roo GEO rr TIT LOTT IGT | KY ®) > iu RTE (tat \u201c\"707-LEDROIT, OTYAWRHULL, \"MERCREDI 12 JUILLET 2000 od © ' \"5.04 11 és ae We À Ag To dg uk x Le Andres Galarraga est accueilli en héros au Match des étoiles Le «Gros Chat» a reçu une ovation monstre Après cinq manches de jeu à Turner Field, la Ligue américaine menait 3-2 contre la Ligue nationale.MICHEL LAJEUNESSE Presse Canadienne \u2014 Atlanta Les organisateurs de la 71° reprise du Match des étoiles avaient fait les choses en grand lors des cérémonies d\u2019avant- match et la présentation des joueurs était tout à fait inusitée.Plutôt que de les appeler un à un à quitter l\u2019abri, les joueurs étaient déjà éparpillés sur le terrain et accompagnés de leurs enfants.On les a présentés à la caméra et plusieurs bouts de chou ont salué de la casquette, comme leur paternel, une cérémonie fort sympathique.Comme il fallait s\u2019y attendre, c\u2019est le «Gros Chat», Andres Galarraga, qui jouait devant ses partisans et qui est en train d\u2019accomplir un des retours au jeu les plus impressionnants de l\u2019histoire du sport après avoir combattu un cancer l\u2019an dernier, qui a été le plus longuement ovationné.Le «Gros Chat» avait peine à retenir ses larmes.Après que Randy Johnson, des Diamondbacks, et Danny Graves, des Reds eurent liquidé les frappeurs de l\u2019Américaine au cours des deux premières manches, Kevin Brown, des Dodgers, a cédé un premier point dans le match après avoir donné un coup sûr et trois buts sur balles en troisième.Carl Everett, des Red Sox de Boston, a ainsi produit un point le plus facilement du monde.Mais Chipper Jones a tôt fait de Vidro le fan PC \u2014 Atlanta Il fallait voir Jose Vidro se promener sur le terrain avec son caméscope lundi pendant les exercices au bâton des équipes d\u2019étoiles et pendant le concours de circuits.I] a amassé des souvenirs qu\u2019il conservera toute sa vie.«Même si je n'avais pas participé au match, je pourrais dire que j'ai connu des moments mémorables, a-t-il dit.J'étais comme un enfant sur le terrain.J'ai eu tellement de plaisir à regarder de près Sammy Sosa claquer ses monstrueux circuits.«J'avais souvent regardé à la télé, mais c\u2019est tellement différent de faire partie du spectacle», a-t-il poursuivi.Vidro était tout particulièrement heureux du fait que son fils Jose a u l\u2019accompagner sur le terrain et.WIEOAAP av VAP Ha Fab, BAS APO OPPO NVEr ASSOCIATED PRESS Andres Galarraga des Braves salue la foule à son arrivée sur le terrain, hier soir, lors du Match des étoiles du baseball.La Ligue américain menait 3-2 contre la Ligue nationale après cing manches.rétablir les choses en claquant un circuit en solo en fin de manche contre James Baldwin, des White prendre part à cette grande fête.Le petit Vidro est fou du baseball.On le voit à tous les jours, par exemple, dans le vestiaire des Expos.Il lui arrive même de battre Vladimir Guerrero aux jeux vidéo de temps en temps.«Il n'a que quatre ans et ne réalise pas encore tout ce qui se passe, a dit Vidro.Mais il aime se retrouver au stade avec les joueurs.Et là, il est heureux parce qu'il sait que je suis heureux.Il comprendra beaucoup plus plus tard.Nous partagerons alors des souvenirs pour la vie.» Ferreira sur un nuage Fred Ferreira, vice-président et directeur des opérations internationales des Expos, flotte sur un nuage depuis qu'il est à Atlanta.Le «Requin des Caraïbes» a de quoi pavoiser.Quatre de ses poulains étaient au Match des étoiles hier.C\u2019est en effet lui qui a déniché et Sox de Chicago.Et Vladimir Guerrero, qui a commencé le match au champ gauche, a suivi avec un mis sous contrat Vladimir Guerrero et Jose Vidro ainsi que Bernie Williams et Jorge Posada, des Yankees.«Je pense que je peux être fier de moi, a dit Ferreira.Mais je suis surtout tres fier d\u2019eux.» Dans le méme bateau Qu\u2019'ont donc en commun Mark McGwire, Barry Bonds, Ken Grif- fey fils, Pedro Martinez, Cal Rip- ken fils, Manny Ramirez, Greg Maddux, Mike Piazza et Alex Rodriguez?Si vous dites qu'une place les attend tous au Temple de la renommée, vous avez certainement raison.Mais pour l'instant, ils étaient tous dans le même bateau.Ils avaient tous été choisis pour participer au 71° Match des étoiles, mais ils n\u2019y ont pas pris part à cause de blessures.À la toute dernière minute hier, c\u2019est Joe Girardi, des Cubs de Chi- ASSOCIATED PRESS Derek Jeter des Yankees claque un simple.simple dans la gauche, son premier coup sûr en trois présences en matches d'étoiles.Il a ensuite cédé sa place en défensive à Gary Sheffield, des Dodgers.Les hommes de Joe Torre ont repris les devants en marquant deux fois en quatrième, grâce à la générosité d'Al Leiter, des Mets, et d\u2019une erreur de Barry Larkin.Derek Jeter a frappé un simple de deux points quand les coussins étaient tous occupés.Mais les Jones d\u2019Atlanta, Chipper et Andruw, ont permis à la Nationale de remonter la pente en fin de cinquième.Sheffield a d\u2019abord soutiré un but sur balles à Jason Isringhausen, des Athletics d\u2019Oakland.Chipper Jones a suivi avec un simple, son troisième coup sûr du match et Andruw Jones, à sa première présence, un autre des grands favoris à Atlanta, a frappé un simple d\u2019un point au centre.cago, qui a remplacé Piazza dans la formation de la Ligue nationale.Premier lancer d\u2019Aaron C\u2019est le légendaire Hank Aaron qui a effectué le premier lancer du match d'hier.Aaron, meneur de tous les temps pour les circuits et les points produits dans l\u2019histoire du baseball, a participé au Match des étoiles 24 fois.En 1972 quand le match avait été présenté à Atlanta, au vieux Fulton County Stadium, il avait réjoui les amateurs en claquant un circuit.Sosa l\u2019incompris Sammy Sosa, qui a facilement gagné le concours de coups de circuit lundi, a mentionné qu\u2019on l'avait mal compris et qu\u2019il ne voulait pas vraiment que les Cubs de Chicago l'échangent.ASSOCIATED PRESS Le lanceur des Braves Greg Maddux Maddux évite Guerrero Greg Maddux a remporté le trophée Cy-Young cinq fois.Il se dirigera tout droit vers le Temple de la renommée quand il aura pris sa retraite.Il est tellement bon que Felipe Alou le surnomme «Superman».MICHEL LAJEUNESSE Presse Canadienne - Atlanta Mais là Maddux ne veut plus rien savoir de Vladimir Guerrero.Quand ils s\u2019affronteront de nouveau, le beau Vladimir devra en prendre son parti; il aura une petite soirée bien tranquille.«C\u2019est décidé, je n\u2019affronterai plus Vladimir Guerrero», a commenté Maddux, hier, quelques heures avant la présentation du Match des étoiles.«C\u2019est inutile.Il frappe tout ce qui bouge.Ça ne vaut pas la peine de s\u2019efforcer à exécuter de bons tirs contre lui, a poursuivi Mad- dux.Tout ce que je vais faire, c\u2019est de lui donner des buts sur balles.Je ne vais pas perdre mon temps avec lui.» Maddux a déjà commencé d\u2019ailleurs.La semaine dernière, il a joué le tour à Guerrero dès la première manche d\u2019un match à Turner Field.Maddux avait également agi de la même façon contre Barry Bonds dans le passé quand Bonds était le frappeur le plus redoutable du baseball.«Et je vais vous dire une bonne chose également, a ajouté Mad- dux.Si Jose Vidro continue à frapper comme il le fait, je vais songer sérieusement à lui donner aussi des buts sur balles.» Mais Maddux n\u2019est pas le seul à reconnaître que les «deux V» des Expos sont des frappeurs redoutables.Quelques-uns des meilleurs lanceurs de la Ligue nationale ont bien voulu nous livrer leurs commentaires à leur sujet.«Vladimir.quel frappeur coriace, a dit Al Leiter des Mets.Vladimir, c'est comme un cauchemar.Il frappe les mauvais tirs et il les frappe avec puissance.» Les sports .-LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 12 JUILLET.2000 -7.1.Les Sénateurs présentent leur troisième chandail Encore un nouveau look À la demande générale, les Sénateurs d\u2019Ottawa sont de retour en noir.: MARTIN COMTOIS Le Droit L'organisation a dévoilé, hier matin, son nouveau troisième chandail qui sera revêti par les joueurs durant certains matches sur la route la saison prochaine.Les Sénateurs ont actualisé la version du populaire chandail noir que portait l\u2019équipe l'étranger à ses premières années dans la ligue nationale.«Je l\u2019ai vu vite fait et je l'aime bien.I] ne flashe pas trop et c\u2019est correct avec moi.Pis en plus, c\u2019est toujours le fun d'avoir un nouveau chandail», à affirmé l'homme fort des Sénateurs, André Roy, qui participait au camp de développement de l'équipe quelques salles plus loin.Photos obligent, c\u2019est son coéquipier Mike Fisher qui a paradé dans le vestiaire avec le nouveau chandail sur le dos.De couleur noire, le gilet est orné sur les épaules d\u2019une version plus récente de la tour de Paix, le même symbole qui avait été proposé comme logo type aux débuts des années 1990.F7 x PN ETIENNE MORIN, Le Droit L'attaguant Mike Fisher a endossé le nouveau chandail des Sénateurs pour les photographes, hier.Le troisième chandail .La version en trois dimensions du centurion romain a été adoptée comme écusson principal.Les bandes rouges et blanches sur fond noir reviennent.Au bas du chandail et des manches, ce sera toutefois une bande en or avec des feuilles de laurier noires.«Nos partisans au Canada voulaient nous revoir en noir.La demande était forte.On travaillait depuis un an et demi pour revenir avec un chandail semblable», a affirmé le responsable des articles promotionnels, Bob Maxwell.Les Sénateurs avaient officiellement remplacé le chandail noir par un en rouge pour les parties à l'étranger en 1998-1999.«Ce chandail rouge, il est encore très populaire, surtout aux États- Unis en raison de sa couleur et son logo.Il figure parmi le top 5 des produits les plus vendus de la LNH», a soutenu Maxwell, reconnaissant le marché lucratif que s'avère la vente de répliques de chandails d'équipes sportives.Pour le moment, la direction des Sénateurs ignore durant quelles parties ses patineurs porteront les nouvelles couleurs.Les discussions avec la LNH se poursuivent toujours.«Pour des raisons assez évidentes, on vise des matches qui seraient télédiffusés», a expliqué Bob Maxwell.Les partisans qui voudront se procurer cette nouvelle pièce de collection devront faire preuve de patience.Le nouveau chandail ne sera disponible que vers la mi- octobre à la boutique officielle des Sénateurs.L'attaquant de Hull signe un contrat d\u2019un an avec le Wild du Minnesota Matte ira jouer pour Jacques Lemaire MARTIN COMTOIS Le Droit Christian Matte poursuivra sa carrière dans l'uniforme du Wild du Minnesota.Le patineur de Hull à signé, hier, une entente d\u2019un an avec l\u2019équipe d'expansion qui fera ses débuts en octobre.L\u2019ailier droit de cinq pieds onze pouces a passé les quatre dernières saisons à faire la navette entre l\u2019Avalanche du Colorado et son club-école à Hershey.Matte a notamment passé la majeure partie de la dernière campagne dans la ligue américaine, marquant 31 buts et récoltant 78 points en 60 parties.«Après sept ans dans la même organisation, il était temps pour moi de regarder ailleurs», a soutenu le choix de huitième ronde des Nordiques de Québec en 1993.«J'ai parlé à huit équipes, a-t-il expliqué.Ce que je recherchais, c'était un endroit où on me donnerait finalement une chance de jouer.Minnesota, c'était le choix logique.Les négociations n\u2019ont pas pris de temps.Trois jours et on avait déjà une entente.» L'attaquant de 25 ans a signé un contrat qui lui rapportera 450 000 $US la saison prochaine.Le Wild dispose d\u2019une option pour le garder une autre saison.Un joueur à caractère offensif, Christian Matte jouera sous les ordres de Jacques Lemaire, le maître de la fameuse trappe qui fait damner les spectateurs.«Ça ne me dérange pas.Avec Bob Hartley comme entraîneur dans les dernières années, j'ai appris à jouer défensivement.Cela ne m'a pas empêché de marquer», a-t-il dit.Matte se disait heureux pour son ami et ancien coéquipier Serge Aubin, qui s\u2019est entendu également hier avec une équipe d'expansion.Il portera les couleurs des Blue Jackets de Colombus après avoir joué 17 parties avec l'Avalanche du Colorado durant les dernières séries éliminatoires.«Je ne suis pas inquiet pour lui.ll a bien fait partout où il est passé», a affirmé Matte, qui se trouvait à Chicoutimi, hier après-midi, pour assister au mariage d'un autre ami, le gardien Marc Denis.Christian Matte ARCHIVES ANTE = Sampras absent en coupe Davis?Pete Sampras sera possiblement incapable d'affronter l\u2019Espagne en demi-finale de la coupe Davis et le champion de Wimbledon n\u2019en a pas encore informé le capitaine de l'équipe américaine John McEnroe.«Mon cas est douteux, a dit Sampras.Je dois discuter avec John.1 est très improbable que je puisse jouer.» Sampras est blessé légèrement à un tibia.La blessure l\u2019a incommodé durant le tournoi de Wimbledon, qu\u2019il a gagné pour la septième fois dimanche.- ausprint © PAGES Cu Une voiture \u2014 différente pour Carpentier PAGE 62 La parole est a vous Pour tout commentaire sur l'actualité sportive,pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: a le) ww +; gr i A NE AES EE LE BIFTHEQUE.LA PLUS GRANDE MAISON DU BIFTECK EN VILLE.DES MENUS PREPARES A LA PERFECTION.TOUT SIMPLEMENT Si vous êtes capable de vous rendre au Casino de Hull, vous n'aurez aucune difficulté à vous rendre chez nous! .Pour savourer un délicieux contre-filet de 16 oz, vieilli à point, préparé avec soin et servi avec toutes les garnitures, bien sûr, pour seulement 16,95$, vous avez le choix entre Le Bifthèque à Ottawa ou Le Bifthèque à Hull tout simplement Si vous êtes capable de vous crustacés préparés et présentés qu\u2019un bon repas en bonne rendre au Casino de Hull, vous avec soin sans oublier notre compagnie prédispose à la chance, n\u2019aurez aucune difficulté à vous fameux contre-filet de 16 0z, servi 9 fois sur 10! rendre chez nous! Nous sommes avec toutes les garnitures, Le Bifthèque fait sa propre chance en offrant le bon numéro Parions que vous serez plus \u2014 16,95$! N\u2019oubliez pas que tout chanceux au Casino après un bon se-jeue-sur-un:bon coup.repas! Le Bifthèque a mené de fourchette.Le Bifthèqi installés en face du Casino dansle évidemment! tout nouveau Manoir du Casino (Ramada), coin Saint Raymond et de la Carrière.Venez savourer nos délicieux petite enquête auprès des\u201d\u201d Plon mange bien, ) biftecks, cotes de boeufet amateurs de boeuf four découvz àtemps! - PLEMENT DELICIEUX.LE BIFTHEQUE.LA PLUS GRANDE MAISON DU ra DES MENUS PREPARES A LA PERFECTION.TOUT SIMPLEMENT DELICIEUX.LE BIFTHEQUE.LA PLUS GRANDE MAISON DU ARTES DE CREDIT PRINCIPALES ACCEPTEES | Ottawa 750 Iris Street, 613.820.4220 (Bbrtie Greenback, à mi-chemin entre Kanata & Nepean) Maintenant Ouvert Full; 75, rue Edmonton, 819.777.3727 Coin Saint-Raymond et de la Carrière, face au Casino dans le nouveau Manoir du Casino / Ramada.(du lundi au vendredi) BANQUETS ET RÉCEPTIONS POUR 500 PERSONNES.LE BIFTHEQUE.LA PLUS GRANDE MAISON DU BIFTECK EN 5 A ATTESTANT EDEN TEE ee 11 - Lecce = _.LLE.DES MENUS PREPARES A LA PERFECTION.TOUT de # Co SAE te Wh) "]