Le droit, 7 juillet 2000, vendredi 7 juillet 2000

[" 8 12345 HAN 6 _ Le policier Marc »#J Au moins 27 morts 71; dans une collision ira en prison \\42- y, en Espagne PAGE 37 i PAGE 40 sa 4 F er of ES 7 PGES Ï EX a;: LT COURSES DE CHEVAUX LUNDI 19h 15 HIPPODROME D'AYLMER 778-0500 88e ANNÉE - NUMÉRO 87 o LE VENDREDI 7 JUILLET 2000 * 65Q riustaEs) DU LUNDI AU VENDREDI Pour la police de Kitchener, en Ontario, il s\u2019agit pour l'instant d\u2019une série d\u2019homicides Bill Luft et son fils Daniel, à droite, comptent parmi les six personnes qui ont connu une mort violente dans une maison de Stills 2d Kitchener, hier.Un policier et des enquéteurs du laboratoire médico-légal prélévent des indices a Uextérieur de la PAGE 3] maison où s\u2019est déroulé le drame.0 COMPTANT Bail de 36 mois / 60 000 km Avez-vous compare avec IIE Pas SL1 2000 NSUALITES® hé Satur n A Im er 7 Manuelle 27s 151058 rT Automatique ; SL1 2000 6/35 53/53 Manuelle/Air 268 $ 16 428 $ EEE Automatique/Air 285 $ 17 428 $ transport la préparation à la route.* t Par contre l'immatriculation, l'assurance et les p oF ryeat bl ous sora demandés.Peodant La durée du bail, le cilowft ap PE La a 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 7 JUILLET 2000 REY Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd\u2019hui Demain Ennuagementet Alternance de soleil possibilité d\u2019averses et de pa 19/10 Dimanche Lundi pacte 2 nnn : Nuageux avec Alternance de soleil averses de pluie et de nuages 2/12 23/13 Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain 1 MES Nuageux avec Ensoleillé avec éclaircies passages nuageux mes a8 an Lever du soleil .wed 122 Coucher du soleil :.20 h 54 Les records Maximum \u2026 ascssensssee:d4;4° (1964) Minimum \u2026B,9° (1969) La phase des lunes premier pleine demier nouvelle BL.6 A a.Environnement Les informations météo Conada ont été fournies par FPT Environnement Canada.Renseignements: 19005654435 La fontaine du parc Jacques-Cartier, à Hull Le projet est mort et enterré Le projet de gigantesque fontaine interactive dans le parc Jacques-Cartier, à Hull, est mort et enterré.ISABELLE DUCAS Le Droit La Fondation du Sentier transcanadien a décidé vendredi dernier d'abandonner le projet, réalisant qu\u2019elle n'avait pas suffisamment de fonds pour réaliser le concept initial et qu\u2019il était trop tard pour développer un nouveau design.La fontaine que la Fondation avait prévu construire à Hull faisait appel à des technologies sophistiquées pour le déclenchement de jets d\u2019eau et l'éclairage.Elle aurait coûté au moins 1,9 million $, alors qu\u2019on avait amassé 1,2 million $ auprès de commanditaires du secteur privé et du gouvernement.I semble qu\u2019on ait mal évalué les coûts du concept retenu.Aucun montant n\u2019avait encore été versé l'organisme.«On n\u2019a pas réussi à amasser assez d'argent et la fontaine aurait coûté trop cher», explique John Bellini, directeur de la Fondation du Sentier transcanadien.«On a fait des démarches pour enlever certains éléments, pour réduire les coûts, mais c\u2019était encore trop cher.Et il était trop tard pour faire un autre concept.» Trois bassins La fontaine projetée depuis au moins deux ans comportait trois bassins sur une superficie aussi grande que la moitié d\u2019un terrain de football, dans le coin nord- La deux été de 2,3 millions $, un montant qu\u2019on a réussi à ramener à 1,9 million $ en enlevant certains éléments.La fontaine devait être le point de rencontre, le 9 septembre prochain, du Relais 2000, une course à relais à travers le Canada, en cours depuis février der- -nier, organisée pour inaugurer le Sentier transcanadien.Des coureurs, partis des rives des trois océans qui baignent le pays, amènent à Hull les eaux provenant de l'Atlantique, du Pacifique et de l\u2019Arctique.L'eau devait être versée dans la fontaine, d\u2019où le concept des trois bassins.Retarder le projet n\u2019était pas une option, puisque le but était d\u2019avoir une fontaine en place pour l\u2019arrivée de l'eau, le 9 septembre, ajoute M.Bellini.Le directeur de la fondation s\u2019est excusé, de la part de l'organisme, des attentes créées chez tous ceux qui ont supporté le projet.La Ville de Hull, notamment, avait accepté de consacrer 80 000 $ à la construction de la fontaine et le maire, Yves Ducharme, était enthousiasmé par le projet.L'eau arrive en septembre Avec ou sans fontaine, l\u2019eau des trois océans arrive à Hull en septembre, et la fondation a déjà prévu une alternative pour l\u2019inauguration du Sentier transcanadien.L'eau sera remise au Musée canadien des civilisations, qui montera une exposition sur le thème du sentier.Les murs du pavillon du Sentier transcanadien, construit en 1998 dans la partie est du parc Jacques- Cartier, seront également ornés des noms des donateurs qui ont permis la réalisation du sentier.Le concours de la poésie aura lieu du 14 au 24 juillet 2001 au Théâtre de la Nouvelle Scène à Ottawa et l\u2019évaluation sera effectuée sur réception des manuscrits deux mois avant le début des Jeux.Toutefois, les textes déposés feront l\u2019objet, pendant les Jeux, d'une mise en valeur de très grande qualité et bénéficieront de soirées consacrées à des lectures publiques.11 y aura au plus 33 délégations com- Lamont Sterling, un pompier de Brookhaven, au Missouri, attend impatiemment qu\u2019on refasse le plein du réservoir du camion-citerne pendant que les flammes se propagent à l\u2019intérieur d'une maison.L'immeuble est une perte totale, mais personne n\u2019a été blessé.ASSOCIATED PRESS Les employés de la STO voteront sur leur contrat de travail ISABELLE RODRIGUE Le Droit Le conseil d'administration de la Société de transports de l\u2019Outaouais (STO) a entériné, hier, l'entente de principe conclue avec le syndicat des chauffeurs et employés d'entretien.Sans contrat de travail depuis mars 1999, les chauffeurs et employés d'entretien devront à leur tour se prononcer sur cette nouvelle convention collective.Une assemblée générale est prévue pour dimanche matin, où les employés voteront sur ce contrat.Les négociations, qui se sont déroulées sans trop de débordements, ont permis aux deux parties de se pencher sur tout le texte posées d\u2019une personne, Malgré le fait que Pévaluation précédera les Jeux, les artistes devront étre présents toute la durée des Jeux.A ce Jour, 30 pays et gouvernements ont manifesté leur intérét a participer au concours de la poésie dont la France, le Luxembourg, le Maroc et la Suisse, Les artistes qui feront compétition en poésie auront accès à des ateliers de création, d'animation et de lecture dimanche de la convention.«Nous avons fait une révision complète, point par point, du texte de la convention, explique le président du syndicat, Jean-Luc Deroy.Lors des deux dernières conventions, nous avions conservé le statu quo, et une mise à jour des clauses s\u2019imposait.» M.Deroy n\u2019a pas voulu dévoiler les grands traits de l\u2019entente de principe avant de la présenter à ses quelque 300 membres.Les chauffeurs et employés d\u2019entretien de la STO sont affiliés au Syndicat uni du transport.Au terme de l'assemblée du conseil d'administration, le président Claude Bonhomme a déclaré qu'il avait «bon espoir que l'entente reçoive l\u2019appui des employés dimanche».publique.Plusieurs échanges entre auteurs, éditeurs et public sur les différentes démarches littéraires, la définition des écritures poétiques pratiqués dans les différents pays de la Francophonie auront également lieu pendant les Jeux.oi Bridge \u2026 4 ouest du parc Jacques-Cartier.Elle aurait été éclairée le soir et Carrefour 8 équipée d'éléments interactifs per- Gé og Metiant d'activer des jets d'eau ou mt ee de créer des effets de vagues dans Économie _13 les bassins.Le coût de réalisation de la pre- Éditorial 2 mière version de ce concept aurait Golf 19 Publi-reportage Horoscope % | 0 La région 3 # V | {YP om + À 52 Les petits benshommes 58 Loteries 9 as cos RZ Met 5 OTTAWA-HULL O CANADA 2001 Nécrologie a Pobles annonces \u201c Petites annonces (613) 562-0222 Restos 2 petitesannonces@ledroit.com 1.800-267-9555 Lundi ay vendgedi : LL Sports « pt de i J ren Statistiques 5 Abonnements (613) 562-0555 in a ageBledroit.com 1-800-267-6961 pr Ad 17h ie ai hd 13h À?RÉLRASADRANMERAMANARA LeDroit www.ledroit.com FONDE LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST A CEUX QUI LUTTENT» [masons] 629 se2011 Publicité publicite@ledroit.com (613) 562-7747 Lundi au vendredi : 9h-17h 47, rue Clarence Pièce 222 C.P.8860, Succ.T awa (Ontario) Vous êtes témoi \u201cd'un événement, appelez-nous! Week.end i RE cut iad LL iad eon EL La region ÉTIENNE MORIN, Le Droit Jim Watson est un peu déçu de partir avant la fin de son mandat à la mairie.On lui confie la direction de la commission canadienne du tourisme Watson quitte avant la fin ISABELLE DUCAS Le Droit Le maire d\u2019Ottawa, Jim Watson, quittera son poste plus tôt que prévu pour diriger la Commission canadienne du tourisme, un organisme fédéral.La nomination de M.Watson a été annoncée hier par le ministre de l'Industrie, John Manley.Jim Watson entrera en poste le-14 août, soit quatre mois avant la fin de son mandat à la mairie, le 31 décembre, alors que la ville d\u2019Ottawa actuelle disparaîtra pour être fusionnée avec les 10 autres municipalités de la région.M.Watson avait déjà annoncé il y a quelques mois qu'il ne serait pas candidat a la mairie de la nouvelle ville.Il devait donc se trouver un autre travail et, comme tout le monde dans cette situation, il s\u2019est mis à regarder les offres d'emploi dans les journaux.«J'ai vu un avis dans le Globe and Mail en mars pour le poste à la Commission canadienne du tourisme et j'ai envoyé mon cv, dit M.Watson.J'ai passé une entrevue il y Profitez du meilleur choi dans la IN a deux mois, et j'ai reçu un appel il y à Une semaine pour me faire offrir le poste.» Le maire affirme avoir reçu cinq ou six -offres d\u2019emploi du secteur privé, notamment dans les médias, depuis qu\u2019il a annoncé son retrait de la vie politique, l\u2019hiver dernier.Jim Watson dit avoir aussi été approché par le Parti conservateur pour poser sa candidature dans Ottawa-Centre lors des prochaines élections fédérales.«Mais depuis que je suis à la Ville, je répète que je ne suis pas intéressé à me présenter au fédéral, je ne quitte pas la politique pour aller me présenter à un autre niveau», affirme M.Watson.Joie et déception On murmure cependant, en coulisses, que le gouvërnement libéral çraignait de voir Jim Watson se présenter contre le député actuel d\u2019Ottawa-Centre, Mac Harb, et lui a offert un poste pour l\u2019écarter de la voie.Le secteur du tourisme intéresse M.Watson, dit-il, parce que c\u2019est un secteur important pour Ottawa et pour le Canada.La commission a pour rôle de promouvoir le Canada comme destination touristique, à Plus de 293 véniculed 28% ITE L re can surprise |.qatineaubhonda.com la fois à l\u2019intérieur et à l'extérieur du pays, en développant des partenariats avec l\u2019entreprise privée.Jim Watson est un peu déçu de partir avant la fin de son mandat à la mairie.Mais il se dit fier de ses réalisations pour la ville, notamment le redressement des finances, le gel des taxes et la réduction de la dette.Il est heureux de voir la fusion des municipalités se réaliser, lui qui a toujours dit, depuis son élection, vouloir être le «dernier maire d'Ottawa».Il déplore toutefois le refus du Conseil de transition de donner un statut bilingue à la nouvelle Ville d\u2019Ottawa, comme le conseil municipal l\u2019avait recommandé.M.Watson, qui coprésidait la campagne à la mairie de Claudette Cain, ne pourra _Poursuivre ces fonctions.Après le départ de M.Watson, le poste de maire sera comblé par le conseiller Allan Hig- don, maire suppléant, jusqu\u2019à ce que le conseil municipal décide qui assumera l\u2019intérim.Le conseiller Richard Cannings, qui a souvent critiqué la propension de Jim Watson à chercher l'attention médiatique, a souligné, hier, que le conseil allait s\u2019ennuyer du «charme» du maire.D VENTE that HN EXPRESS a» MEILLEURS PRIX GARANTIS Ouvert les vendredis jusqu\u2019a 20 h [5 1255, boul.de la Vérendrye Ouest, \u2018Gatineau \u2014OTTAiNA HULL, VENDREDI 7'ANÉLET 2000\u201c \u201c3 Le directeur des finances retiré de ses fonctions Un «trou» de 3,4 millions $ au CHVO Le déficit du Centre hospitalier des Vallées-de-l\u2019Outaouais (CHVO) a subitement été révisé à la hausse, la semaine dernière, passant de 12 à plus de 15 millions $.PATRICE GAUDREAULT Le Droit Depuis des mois, le CHVO avait entériné des rapports financiers faisant état d\u2019un déficit de 12,4 millions $.Au terme de la dernière période de l\u2019année financière 1999-2000, cependant, le conseil d\u2019administration s\u2019est fait présenter un tout autre portait, mercredi dernier.«Le directeur des finances nous a dit que le déficit serait de 15,8 millions $, a expliqué le président du conseil d\u2019administration du CHVO, Pierre Roberge.Pourtant, nous avions toujours fonctionné sur la base qu\u2019il sera de 12,4 millions $.Nous lui avons demandé des explications, que nous avons jugé être insatisfaisantes.» Le CHVO a donc décidé de retirer de ses fonctions le directeur des services financiers, d\u2019ici à ce que la lumière soit faite sur ce «trou» de 3,4 millions $.Vérificateurs au travail Pour ce faire, le conseil d\u2019administration a retenu les services d\u2019une firme de vérification indépendante, M3S, qui s'est immédiatement mise à l'ouvrage.«Nous savons qu\u2019il n\u2019y a pas eu de malversation de la part de qui que ce soit, puisque l'argent a bel et bien été dépensé dans notre établissement, a souligné M.Roberge.Reste maintenant à savoir pourquoi le conseil d'administration n'en a pas été informé avant.Sachant que le déficit serait de 15 millions $, nous aurions sûrement pu agir autrement.» On devra attendre jusqu\u2019à la fin du mois d'août avant de connaître les causes exactes de ce dépassement, le temps de permettre à la firme mon- tréalaise indépendante de revisiter le budget de plus de 120 millions $.De son côté, le directeur général du CHVO, Paul Moreau, a refusé de commenter la nouvelle.Ohtenez [LIT] votre echange 0500: a | plus que la CVS e En ETT.= i RE RT ES ET = = \u201cria = ro apa iii ramon sp wt oo SESS LLI PEPE ELLIO LIL IEI POLS, 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 7 JUILLET 2000 La région La police de Hull est à la recherche de quatre suspects Jeunes tabassés à coups de bâtons de baseball FRANCE PILON Le Droit La police de Hull est à la recherche de quatre individus qui auraient tabassé trois jeunes dans la nuit de mercredi, dans un appartement du boulevard Mont- Bleu, à Hull.Le visage caché sous des cagoules et armés de bâtons de baseball, les quatre individus dans la vingtaine se sont présentés au 178, boulevard Mont-Bleu vers 1 h 40.Ils ont frappé à la porte et quelqu\u2019un les a fait entrer.Une fois dans l'appartement, ils auraient demandé de l'argent et auraient commencé à frapper trois jeunes, âgés de 18 à 23 ans, avec leurs bâtons de baseball.L\u2019incident n\u2019a duré que quelques minutes puisque quelqu'un dans l\u2019appartement aurait téléphoné la police, a indiqué le sergent Yves Martel de la Sûreté de Hull.Deux des jeunes ont été conduits à l'hôpital de Hull pour être traités pour des blessures mineures à la tête.Ils ont reçu leur congé peu de temps après.Un des jeunes rencontrés par Le Droit hier après-midi mais qui n'a pas voulu s'identifier, a dit avoir eu très peur.«Je ne veux pas parler parce que j'ai peur qu'ils reviennent, a-t-il raconté, étendu sur un divan, une couverture sur les jambes.C\u2019est là que j'ai été frappé.» Il soutient qu\u2019il ignore pourquoi lui et ses amis ont été attaqués au milieu de la nuit et qu\u2019il ne connaît pas ses assaillants.«Ils voulaient de l'argent.Puis ils ont commencé à nous frapper dessus avec des bâtons.» Un des voisins accoudé au balcon du premier étage a dit n'avoir rien entendu.Une garderie occupe la maison d\u2019à-côté et personne ne l\u2019habite après 17 heures, a précisé une gardienne.La police poursuit son enquête.«Toutes les hypothèses sont envisagées, soutient le sergent Martel.Dette non payée, rivalité entre gang, crime gratuit.» Le gouvernement ontarien bannit le bungee inversé DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Le Droit Les installations de bungee inversé comme celle qui a coûté la vie à Jérôme Charron à la Super Ex d'Ottawa en 1998 ne seront plus permises en Ontario.Le ministre de la Consommation et du Commerce de l'Ontario, Robert Runciman, en a fait l\u2019annonce en apportant des changements à la réglementation des normes de sécurité des manèges.Le gouvernement a l'intention d'adopter un code modifié pour le saut à l\u2019élastique qui renforcera les normes d\u2019exploitation de ce type d\u2019installations a travers la province.«M.Runciman a indiqué qu\u2019il avait décidé d'examiner le mode de fonctionnement de ces appareils en Ontario après avoir écouté les commentaires du père d\u2019une des victimes d\u2019un accident en saut à l\u2019élastique survenu en 1998 dans la région d'Ottawa», est-il écrit dans le communiqué émis par le Ministère.Ce père est Jean-Marc Charron, dont le fils Jérôme, âgé de 22 ans, a trouvé la mort le 24 août 1998 alors qu\u2019il s\u2019élançait du manège Rocket Launcher, installé à l'Exposition du Canada Central au parc Lansdowne, a Ottawa.Il y a à peine quelques semaines, après la formulation de 29 recommandations du jury à l'enquête du coroner sur la mort de son fils, M.Charron était déçu que les jurés n\u2019aient pas recommandé l\u2019abolition pure et simple de ces bungees inversés.Désormais, seules les installations permanentes de saut à l'élastique seront approuvées.L'Ontario compte présentement une PEIIIIIIIN AE ARCHIVES Le manège qui a coûté la vie à Jérôme Charron, à l'exposition du Canada Central en août 1998.seule installation permanente de ce type et elle est située à Beach- burg, dans le comté de Renfrew.Le ministère de la Consommation et du Commerce réglemente les manèges en Ontario par le manèges, Mo.BUBHBIME-VONUSMU EN NEW M EPIRAREIPERERNTEET TS AN ARLES SENIOR SOON LES EN NEO NEED 00 NO biais de la Commission des normes techniques et de la sécurité, soit l'organisme responsable de l'administration quotidienne des normes de sécurité des minels».MATHIEU TURBIDE Le Droit La division d\u2019Ottawa-Hull de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) s\u2019équipe afin de pouvoir mieux enquêter sur les crimes informatiques dont pourraient être victimes les ordinateurs du gouvernement fédéral, à Ottawa.Ainsi, quatre enquêteurs de la GRC ont été affectés à un groupe spécial visant à débusquer les «cybercriminels» qui s'en prennent aux données informatiques.L'escouade, qui opérera à partir d'un laboratoire informatique situé à Ottawa, ne s\u2019occupera que des crimes qui touchent les bureaux du gouvernement fédéral ou encore les crimes qui ont une portée internationale.Plaintes en hausse Selon le caporal Charles Richer, qui fait partie du Groupe de la criminalité technologique de la division A de la GRC, le nombre de plaintes reliées a des crimes informatiques depuis quelques années justifie amplement la mise sur pied de cette escouade.«En 1998, il y a eu 370 plaintes relativement à des crimes de ce genre.En 1999, nous en avons reçu 532 et pour le premier quart de l'année 2000, le nombre de plaintes | a été de 146», a-t-il révélé.| ETIENNE MORIN.Le Droit Le caporal Charles Richer fait la démonstration d\u2019équipement qui sera utilisé par la nouvelle escouade chargée de débusquer les «cybercri- Nouvelle escouade basée à Ottawa La GRC s'attaque aux «cybercriminels» Le groupe d'Ottawa aura comme responsabilité première d'enquêter sur les crimes qui visent le gouvernement.«Si le gouvernement, par exemple, était soumis à une attaque du type de celle de Mafiaboy, aux tats-Unis, il y a quelques mois, nous interviendrions.De la même façon, si le FBI demande notre assistance pour une enquête internationale, nous allons collaborer».a indiqué le caporal Charles Richer.Par contre, cette escouade n'aura pas comme mandat de traquer les criminels qui commettent des crimes assistés par ordinateur, mais qui ne nécessitent pas obligatoirement l\u2019utilisation d\u2019un ordinateur.«On ne s\u2019occupera pas, par exemple de la transmission de pornographie juvénile sur Internet.Ce genre de crimes-là seront toujours sous la juridiction des corps de police municipaux et provinciaux», a-t-il précisé., Des groupes d\u2019enquête du même genre ont été formés dans huit autres régions du Canada.Le groupe d'Ottawa aura un budget annuel d\u2019environ 100 000 $, excluant les salaires.Un investissement de 250 000 $ a été nécessaire pour équiper les policiers avec des ordinateurs et des systèmes de réseau et d'enquête à la fine pointe de la technologie.PARLES ELLE COOOS PELLE LES EL LPLP OLIS PREPENNES Mandataire du comité consultatif sur la CMO Antoine Grégoire se promet un été rempli de travail Les travaux du comité consultatif sur la Communauté métropolitaine de l\u2019Outaouais ne reprendront que le 17 juillet, ce qui ne veut pas dire que le mandataire du gouvernement du Québec se la coule douce.ISABELLE RODRIGUE Le Droit Antoine Grégoire, qui préside le comité, s'attarde actuellement à analyser les simulations préparées par le ministère des Affaires municipales.Ces simulations guideront les travaux du groupe d'élus puis- qu\u2019elles démontreront les aspects financiers de plusieurs scénarios de regroupement ou de mise en commun de services.«Les simulations devraient être présentées aux maires lors de la prochaine réunion, lorsque nous aborderons la question du financement», explique M.Grégoire.Le mandataire a remis la semai- 1996 Toyota Tercel # P1134-1 1992 Dodge Caravan # 0543A 1994 Saturn # 0675A 1995 Buick Regal # W1311A 1997 Pontiac Sunfire # W1350 Le nouveau ARCHIVES Antoine Grégoire ne dernière son premier rapport à la ministre Louise Harel, dans La région lequel on retrouve une liste d\u2019infrastructures et de services susceptibles d'être régionalisés au cours des prochaines années.Reste maintenant deux rapports à venir, l\u2019un portant sur le partage du financement de ces infrastructures et services; l\u2019autre sur les scénarios de regroupement.Etude Roche En plus des simulations produites par le Ministère, le comité consultatif pourra compter sur l\u2019étude du groupe Roche, commandée par la Chambre de commerce et d'industrie de l'Outa- ouais.«L\u2019étude finale devrait être dévoilée en août, avance Antoine Grégoire.On vient de donner un mandat élargi à Roche, c\u2019est-à- dire d'inclure Buckingham et Masson-Angers dans l\u2019étude, ce qui nous donnera un portrait plus global.» Le rapport final de M.Grégoire, qui comportera des recommandations sur les regroupements municipaux, doit être déposé vers la fin du mois de septembre.ANC TT LEN UONTIONATS 'LERNTTE JAS ° LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 7 JUILLET 2000 5 Six groupes prennent position commune Les gens d\u2019affaires appuient Harel CHARLES THÉRIAULT Le Droit Les gens d'affaires de l\u2019Outa- ouais approuvent la réforme Harel.La Chambre de commerce et d'industrie de l'Outaouais, le Réseau des femmes d'affaires et professionnelles de l'Outaouais, la Chambre immobilière de l\u2019Outa- ouais, la Jeune chambre d'\u2019affaires, l'Association des professionnels, industriels et commerçants d'Aylmer et la Corporation des propriétaires immobiliers du Québec-région de l'Outaouais, ont pris une position commune sur la réforme municipale dans la région.Ces associations regroupent 1600 personnes ou entreprises.Bon processus Les gens d'affaires sont d'accord avec le processus mis en place même s'ils ne se sont jamais prononcés pour ou contre la fusion des villes de l'Outaouais.«Nous trouvons la démarche actuelle excellente.Tous les maires sont autour de la même table et M.Antoine Grégoire est probablement la meilleure personne que l'on ne pouvait trouver pour diriger ce comité.De plus, ça procède par étapes et c\u2019est très bien ainsi.De notre côté, nous avons commandé une étude qui nous en dira plus sur la solution à retenir.Si les conclusions de cette étude sont claires, nous pourrions alors nous prononcer plus facilement mais s'il y a des zones grises, ce pourrait étre différent», a déclaré le président de la Chambre de commerce et d'industrie de l'Outaouais, Alain Fredette.Les gens d'affaires se réjouissent aussi du fait que les échéanciers soient serrés.Les discussions sur les mises en commun de services municipaux devront être complétées en août et l'examen des possibilités de fusions municipales à la fin d'octobre.Ils approuvent également la révision des conventions collectives des employés municipaux afin que la masse salariale totale n\u2019augmente pas en cas de fusion des villes.Cette question a toujours préoccupé les élus municipaux qui craignent que les employés d'une ville qui sont moins payés que ceux de la ville voisine réclament la parité en cas de fusion.195$ CHEVROLET MALIBU 4 portes, automatique, climatiseur, 6 cylindres, Pég.de vitesse, volant Inchnable.# W1347 FTI TEIN ITEE PCY TIT T2000 min AIT: 1997 Chevrolet Cavalier # W1237 1997 Chevrolet Cavalier # W1329 1995 Pontiac Sunrunner # 0479A 1993 Chevrolet Cavalier # 0406-A 1997 Chevrolet Cavalier # 0703A 1992 Chevrolet Cavalier # 0508A 1994 Plymouth Acclaim # 0713A CADILLAC Ltée.1859 ESTE INTRIGUE 4 pertes, 6 cylindres, , Chenatisesr voa cial o econ hs.W1229 1999 CHEVROLET CAVALIER 4 portes, automatique, 4 cylindres, climatiseurs, l'adio-cassaite.# w1343 1999 OLDSMOBILE ALERO 4 portes, automatique, climatisemr radie-cassetis.i W128i n.cccc0et000020000s2SU00000S0000 * 1997 Toyota Tercel # 084-1 : 1993 Cadillac de Ville # P1108-1 : : 1998 Chevrolet Venture # P985-1 907 Chevrolet aval Wr20T {J mise Gites ra ST : 1997 Chevrolet Cavalier # W1272 : 1098 Mazda Proteqe + Wi274 : 1999 Oldsmobile Intrigue # W1242 : 1997 Chevrolet Cavalier # W1298 : 1987 Chevrolet Malibu A 04727 -1 : : 1999 Oldsmobile Alero # as : i : ontiac Sunfire Idsmobile Aurora # 7 ; 1996 Buick Regal # W1286R : 1999 Pontiac Sunfire # W1308 : 1999 Chevrolet Malibu # W1288 : 1997 Chevrolet Cavalier # W1306 : 1999 Chevrolet Cavalier # W 1310 : 4998 Chevrolet Malibu # P1119-1 : 1997 Chevrolet Cavalier # W1331 : 1997 Chevrolet Cavalier 224 # W1334 : 1999 Chrysler | id W1277 : , ; : 1997 Chevrolet Cavalier 724 # W13 : 1999 Chrysler Intrepid # W12 Fone wet LIE la fie T1000 Ch, fee ES : ; ; : ontiac Sunfire : evrolet Malibu * 1997 Pontiac Sunfire # W1337 * 1999 Chevrolet Cavalier W1349 * 1997 Chevrolet Venture # W1348 \"Afin de mieux servir notre clientèle\u201d Les services de vente et de réparation sont ouverts tous les samedis.Le nouveau - Service de 9 h à 14 h - Vente de 9 h à 17 h gamer heii 950, boul.St-Joseph, Hull - 777-2731 AT BY: HI ge www.wlilllamschev.gmcanada.com CHEV-OLDS Fg.\u201d CADILLAC Lice. 6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 7 JUILLET 2000 La région Quatre Respectables se sont attaqués au grand boulevard Le stationnement du Village Place-Cartier à vibré au rythme du rock des Respectables, hier soir, à Hull, donnant ainsi le coup d'envoi des Fêtes du grand boulevard.PATRICE GAUDREAULT Le Droit En première partie, lancée avec une quarantaine de minutes de retard, la foule s\u2019est fait prier pendant quelques chansons avant de succomber au charme de Mathieu Provost.Il aura fallu la pièce Mon Joe, empruntée à Paul Piché, pour que les spectateurs se mettent enfin à taper des mains et des pieds.Petits et grands se sont alors laissés bercer par le vent frisquet et la voix chaude de l\u2019auteur-composi- teur-interprete et de ses trois acolytes, au cours d\u2019une prestation trop courte aux goûts de plusieurs.«J'ai bien aimé ce premier groupe, dont je n\u2019avais jamais entendu parlé avant.Mais je suis originaire de Québec et je suis venue voir les petits gars de chez nous, les Respectables!» a confié Marie La Terreur, bien assise dans la première rangée aux côtés de Charles, son petit garçon.S\u2019étant fait désirer pendant près d\u2019une demi-heure, Les Respectables sont arrivés en même temps que les étoiles, vers 21 h 30, au grand plaisir des spectateurs venus nombreux.Canapé et causeuse de style italien 5 mcx, ensemble A CECE FTI Matelas Simple 139 $ | Double 179 $ Tahouret SERCH de salle 3 manger «Vous êtes en forme Hull, let's rock!» a lancé le chanteur du groupe, Sébastien Plante, portant pantalons de cuir et chapeau de paille.Dès les premières notes de leur plus grand succès, L'homme 7:00 up, la foule conquise à l'avance n\u2019a plus cessé de danser et de crier.Enchainant les pièces de leur premier album francophone, le quatuor de la vieille capitale a livré une performance plus que respectable.Beaucoup plus.La fête se poursuit ce soir, à 21 h, avec le groupe Stone Soul Picnic, dont le son des Caraïbes allie le soul, le blues et le calypso.II sera devancé sur scène par le CKTF Band, qui réchauffera la foule à partir de 19 h 30.Demain, ce sera au tour des percussionnistes de BAM de prendre la - LACS on FRITES es E CÔTÉ GRATUITE [Comets SYLVAIN MARIER, Lv Droit Le leader des Respectables, Sébastien Plante relève (19 h 30), suivis du spectacle de Flash Dance (21 h), qui fera revivre les succès des années 1980.La spectacle historique Hulléluia, qui raconte en chants et en musique les 200 dernières années de la ville de Hull, aura la tâche de conclure la portion spectacle de cette 4° édition des Fêtes du grand boulevard, dimanche, à 11 h.AVIS DE RÉUNION PUBLIQUE Le Conseil de transition d\u2019Ottawa se réunira : Lundi, le 10 juillet à 8 h 30 LIEU DE LA RÉUNION : Hôtel de ville du Canton de Rideau Centre de Récréation Alfred Taylor 2300 Community Way North Gower (Ontario) Pour obtenir l\u2019ordre du jour de cette réunion, veuillez visiter notre site web au : www.ottawatransition.on.ca ou communiquer avec nous au : Conseil de Transition d'Ottawa 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario) K2P 2L7 Téléphone : 580-4750 - Télécopieur : 580-4752 Courriel : info@transitionottawa.on.ca ttawa Transition Board Conseil de transition VOUS SEREZ CHEZ VOUS À RIDEAU HALL La résidence historique du Gouverneur général du Canada vous souhaite la bienvenue ! DU 25 JUIN AU 4 SEPTEMBRE : TOUS LES JOURS des jardins et des serres » Vaste domaine à découvrir » La relève des sentinelles (toutes les heures) en » Activités pour la famille » Centre d'accueil des visiteurs et boutique » Visites guidées de la résidence, BIENTÔT À RIDEAU HALL : » Pique-nique des oursons de l'Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario Une journée amusante au domaine de Rideau Hall, remplie d'activités pour la famille, débutant par le petit déjeuner à 8 h.Le samedi 8 juillet (en cas de pluie : le 9 juillet), de 8 h à 16 h » Les Concerts d'été du Gouverneur général : Farmer's Daughter Un mélange exotique de musique « new country », gospel, jazzet R & B.Le dimanche 16 juillet, 3 17 h ) 613-998-7113 Umètres de | eT STI % EAU yA LE [ A TEN EAI edf : - Chargé de rapprocher l\u2019organisme de la communauté d\u2019Ottawa-Hull La région LEDROE( OTTAWA-HULL, VENDREDI 7 JUILLET 2000 7 Shortliffe propose d'ouvrir les réunions de la CCN au public ISABELLE DUCAS Le Droit Le consultant Glen Shortliffe, embauché pour réaliser une étude sur les relations de la Commission de la capitale nationale (CCN) avec la communauté d\u2019Ottawa-Hull, examine la possibilité d'ouvrir les réunions de l'organisme au public et de faire siéger des élus au conseil d'administration.M.Shortliffe a rencontré des dizaines de personnes de la région de la capitale nationale depuis avril dernier: élus municipaux, députés fédéraux, universitaires et groupes de citoyens.Des échanges ont été organisés des deux côtés de la rivière des Ou- taouais, mais les seuls groupes communautaires rencontrés par le consultant sont des groupes ontariens, puisqu'aucun groupe du Québec n\u2019a sollicité de rencontre.La CCN est la cible de critiques qui se sont amplifiées au cours des derniers mois, parce que ses décisions ne sont pas assez transparentes au goût de certains.«L'une des questions qu\u2019on examine est l'ouverture des réunions au public, qui fait l\u2019objet d'un débat depuis un certain temps», indique Glen Shortliffe.La possibilité de faire siéger des élus municipaux au conseil d\u2019administration de la CCN est également une suggestion qui a été Ottawa-Carleton Suspect recherché Le Droit La police d\u2019Ottawa-Carleton est à la recherche d\u2019un homme soupc- onné de deux agressions sexuelles survenues tard mardi soir et tôt hier matin.Eward Joseph Hartling aurait d\u2019abord agressé une adolescente de Gloucester après avoir pénétré dans sa chambre à coucher.Trois heures plus tard, un individu armé d'un long couteau est entré par effraction dans un appartement du chemin Riverside où il aurait brutalisé sexuellement une dame de 56 ans.Hartling est un résidant de Sault- Ste-Marie mais la police ignore son adresse ici.Elle croit que le suspect était au volant d'un camionnette de marque Chevrolet 1986, munie d\u2019une plaque de l'Ontario.Il y aurait un trou dans la porte du conducteur et la porte pour le réservoir à essence est lancée à l\u2019occasion de discussions sur le rôle de l\u2019organisme, souligne M.Shortliffe.Le consultant doit remettre des recommandations à la CCN en août.Sans vouloir les dévoiler, il souligne cependant qu\u2019il ne serait «pas surpris si les réunions du conseil d'administration devenaient publiques, mais ça sera à eux de prendre la décision».Glen Shortliffe a demandé une plus longue période pour compléter son rapport afin de pouvoir rencontrer certains groupes de citoyens, notammant des résidants du secteur Island Park, à Ottawa, qui ont sollicité une rencontre avec le consultant.Le Québec s'abstient Aucun groupe communautaire du côté québécois de la rivière des Outaouais n\u2019a sollicité de rencontre, affirme Glen Shortliffe, qui n\u2019a pas non plus approché d\u2019associations.«Si un groupe du côté du Québec veut nous rencontrer, ça nous fera plaisir, nous sommes très ouverts», dit-il.Le président de la Communauté urbaine de l'Outaouais (CUO), Marc Croteau, affirme qu\u2019il serait heureux de siéger au conseil de la CCN.Mais il n\u2019est pas convaincu que les réunions de la société de la couronne doivent être publiques.«Les gens qui siègent à la CCN ne sont pas des élus, ça ne doit pas devenir un palier de gouver- manquante.Toute personne ayant des informations sur cet homme peut contacter les enquêteurs Donna Kuechle ou David Christie au poste 236-1222 poste 5444.Gatineau Voiture repêchée Une touriste de la Floride devra se trouver un autre moyen de transport pour rentrer chez elle.La voiture qui l\u2019a conduite jusque dans la région a été trouvée hier matin dans la rivière des Outa- ouais, à la hauteur du 264 boulevard Jacques-Cartier à Gatineau.Un bateau qui longeait la rivière est allé heurter la voiture, qui flottait à quelques pieds de la surface.Il s'agissait d\u2019une BMW, portant une plaque d\u2019immatriculation de la Floride.La vitre du côté du passager état fracassée et le toit ouvrant était ouvert.Après enquête, il appert que la propriétaire de la voiture, qui résidait à l\u2019hôtel Best Western à Hull, s\u2019est fait voler son véhicule et avait déjà alerté les autorités.nement, dit -il.Le rôle de la CCN, c\u2019est de développer une capitale qui reflète l'identité canadienne.Si ça devient un organisme ouvert, soumis aux pressions politiques, il Dos Complet et Poitrine Réservation Centrale 1-613-824-3334 » Sans Frais 1-877-300-9944 ORLÉANS, Place D'Orléans, à côté d'Optique Laurier ST.LAURENT, centre commercial , Bo-Tan, à côté Club Monaco HULL, 295, boul., St-Joseph face Loblaws KANATA CENTRUM, à côté d'Optique Laurier 1145 rue, HUNT CLUB, suite 4 ne pourra plus jouer le même rôle.» M.Croteau affirme qu'il ne partage pas les opinions de Jim Watson au sujet de la CCN.«Je crois que les critiques qui viennent du côté d'Ottawa ont des raisons politiques, dit-il.Nous, on est très satisfaits de la CCN, c\u2019est un partenaire privilégié.» \"DODGE CHRYSLER JEEP 1996 Camaro toit en T, 6 cylindres.1996 Breeze 24 L, 4 portes, climatiseur, automatique.4 portes, climatiseur, am/fm-cassette.4 portes, climatiseur, am/fm-cassette.LL aos\u2019 |} 1999 Dodge Dakota R/T, V-8, 59 1.22 995° | Laredo V-6, tout équipé.NT, 20 995* 7 places, climatiseur, volant inclinable, rég.de vitesse.\u201c15 495° 1997 Caravan ES ie tout équipée, V-6, 3,8 L 20 495° 1995 Ford F350 : Diesel.95* OUVERT TOUS LES a POUR MIEUX VOUS SERVIR (Voisin des Galeries de Buckingham) www.buckinghamchrysler.com \u20ac> Buckingham ?DODGE-CHRYSLER-JEEP 135, Avenue Lépine, Buckingham 986-8099 1-888-986-8099 NOUS VENDONS FREI TETE 0 SERVICE CINQ ÉTOILES CHRYSLER K Fk le tout nouveau 200 = ROC SAINI N9.090500000098098008 093 Bail de 36 mois / 60 000 km Rodeo LS Vos PAIEMENTS VOTRE VERSEMENT INITIAL MENSUELS * OU ÉGHANGE ÉQUIVALENT 365 $ 5 000 $ & 442 $ 2 000 $ 492 $ os a; Avez-vous comparé avec Saturn Aylm er.2 = dg SATURN * 500 ch.McConnell Aylmer 684-5555 tom pa ae a eR 8 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 7 JUILLIIT 2000 Carre Une centaine de lauréats au Concours des jeunes Desjardins C\u2019est une participation exceptionnelle qui a marqué la 22° édition du Concours des jeunes Desjardins alors que 17 701 participants ont pris part au concours pour le secteur de l\u2019ouest du Québec.Sur le thème Top Chrono, les jeunes ont présenté des oeuvres illustrant leur réflexion sur le temps.Les jeunes participants provenant du préscolaire au quatrième secondaire ont présenté des oeuvres en arts visuels ainsi que des textes.Étant un concours national, des jurys sectoriels choisissent des lauréats dans chacun des secteurs du mouvement Desjardins.Pour l'Outaouais, qui fait partie du secteur de l\u2019ouest du Québec, 102 participants ont été honorés.Pour ce faire, une remise de prix a eu lieu récemment au Collège de l'Outaouais.Animée par Martin Vanasse de ne Micholos Lévuond L'oeuvre primée d\u2019un des gagnants du Concours des jeunes Desjardins, celle de Nicholas Léonard.CIMF, la soirée a été agrémentée par un spectacle de danse des élèves du studio de danse Mylène Voyer ainsi que d\u2019un montage vidéo des oeuvres primées.Chaque lauréat régional à reçu un laminé de son oeuvre, une photo souvenir et une médaille à l\u2019ef- Rte NLL HulL [ECO Un sauvetage inattendu Nos braves navigateurs ont vécu une journée pleine d\u2019émotions, mercredi, leur arrivée au quai de Sainte-Catherine, ils ont dû assister la police locale et la Sûreté du Québec dans leurs recherches pour retrouver un adolescent qui avait disparu dans les eaux tumultueuses du fleuve.Voici le compte rendu tel que raconté par André St-Georges, membre de l'expédition.Dès notre arrimage, un policier est venu à la hâte et a demandé à Jacques son bateau.Quelqu'un se noyait dans une chute non loin de là.Nous avons pris bouées, lignes d\u2019attrape et gilets de sauvetage et Jean-Philippe, ayant une formation de sauveteur, s\u2019est rué sur les lieux.On vit que quelqu\u2019un se faisait tirer hors de la chute et nous avons cru un moment que tout était sous contrôle.Mais non.Un jeune garçon était encore sous l\u2019eau.Celui qui avait été repêché était un policier qui avait, en vain, tenté de le sauver.Nous nous sommes placés le long du canal, espérant apercevoir le moindre signe de vie, ou du moins un indice qui nous permettrait de repérer la victime.Un hélicoptère de la SQ s\u2019est joint aux autorités déjà en place et un plongeur a fini par le récupérer.Ça faisait plus d\u2019une demi-heure qu\u2019il était sous l\u2019eau\u2026 L'expérience a été très dérangeante pour tous.Ce qui devait s'annoncer comme une belle soirée fut en fait un mélange d\u2019émotions.Nous avons observé un moment de silence pour la victime et nous espérons que vous en ferez autant.Nous essayons de nous en sortir collectivement, en ce sens que nous sommes tous là les uns pour les autres, si quelqu'un ressent le besoin d\u2019en parler.L'image du plongeur ramenant un corps à la surface restera à jamais gravée dans nos mémoires pour nous rappeler d\u2019être vigilants et que l\u2019eau, bien que source de toute vie, peut également vous l\u2019enlever sans pitié.Une petite erreur s\u2019est glissée lors de la première de cette série de chroniques.En énumérant les noms de tous les participants à cette aventure, j'ai fait une erreur dans la retranscription d\u2019un nom.En fait, la confusion est issue du site Internet du groupe.J'ai écrit Alexandre Embeault alors qu\u2019il aurait fallu lire Imbeault.Nos excuses.figie du concours.De plus, quatre lauréats ont reçu des prix spéciaux puisque leurs oeuvres ont été retenues au niveau régional, soit parmi toutes les oeuvres sélectionnées dans la Fédération des caisses populaires Desjardins de Montréal et de l\u2019ouest du Québec.Les gagnants régionaux sont Jonathan Titley (préscolaire), Nicholas Léonard (2° année) ainsi que Jean-Charles Desjardins et Annie-Claude Legault (2° secondaire).Depuis la création du concours, 13 millions d'oeuvres ont été reçues par les différents jurys, dont 500 000 l'an dernier.Des comédies en Outaouais La saison des théâtres d\u2019été est commencée en Outaouais et les amateurs de comédies seront gâtés à souhait.Pour une deuxième année consécutive, l'Auberge Symmes week-end.Sur la photo, on retrouve Michel Cyr, de Base-ball Qu Monique Duval, de l'Association de base-ball amateur de Hull Claude Leblanc, de l'Association de hockey mineur de Hull.Mario Boulianne d\u2019Aylmer s\u2019est associée à la troupe Le Théâtre effronté pour présenter la pièce La Baby-sitter de l\u2019auteur René de Obaldia.Mettant en vedette les comédiens Stéphane Gravel, Julie Lafrenière et Rachel Robillard, la pièce met en scène un couple qui, devant se rendre à un dîner chez des amis, attend désespérément la gardienne.Lorsque cette dernière sonne enfin à la porte, ce n\u2019est pas tout à fait celle qu'ils attendaient.Mise en scène par Kira Ehlers, la pièce est présentée du 7 juillet au 26 août, les vendredis et les samedis dès 20 h 30.Les billets sont en vente au coût de 18 $ et pour information, on compose le 685-5033.À l\u2019autre bout de la région, à la Ferme Lipial de Ripon, on présente la pièce Papa, sors des boules à mites de l'auteur Yvon Brochu.La pièce, dirigée par Serge Paquette, met en vedette Nancy Asselin, Mélanie Beau- champ, Lyne Girard, Guy Leblanc et Marko Cournoyer.Les parents d'aujourd'hui adoptent parfois des habitudes de vie qui semblent bizarres aux yeux des enfanis.Dans le but d\u2019améliorer la situation, il arrive que les jeunes prennent des initiatives sans que papa ou maman ne soit au courant.C\u2019est la trame de la pièce qui est présentement à l'affiche du Théâtre de la Ferme Lipial jusqu\u2019au 26 août.Présentée du mercredi au samedi, la comédie est agrémentée d\u2019un forfait souper-théâtre.Il est possible de réserver en composant le 983-6718.Un nouveau prix littéraire Une bien triste nouvelle a récemment frappée le monde de L'Association sportive et sociale Les Braves du Coin tenait récemment son barrage routier afin d'amasser des fonds pour l'organisation de diverses activités dont le tournoi de baseball pee-wee qui s'amorce ce ébec, Gilles Parent, président des Braves, Alain Forest, responsable du barrage, et la littérature jeunesse.Les éditions Vents d'Ouest, les éditions Mont-Bleu et le journal Zone ont mis fin à leur concours d'écriture pour les jeunes, faute de ressources financières.Par contre, les instigateurs de ce concours n\u2019ont pas mis de temps à rectifier le tir en créant un tout nouveau concours: le Prix Jeunesse Outaouais.Pour l'instant, on possède peu d'information sur ce concours si ce n\u2019est qu\u2019il s\u2019adresse aux jeunes de 12 à 18 ans et que les meilleurs textes seront publiés dans la collection Ado des éditions Vents d'Ouest.Selon Michel Lavoie, gestionnaire du projet, les modalités du concours seront connues en septembre.«Un tel prix exige des ressources financières importantes et c\u2019est pourquoi nous lançons un appel aux entreprises intéressées à encourager notre relève, confiait M.Lavoie.Chaque commanditaire bénéficiera d\u2019une visibilité sur nos communiqués de presse de même que lors des conférences de presse à venir.De plus, ils seront bien en vue dans une page spéciale du livre qui sera publié ainsi qu\u2019une publicité dans le journal Zone.» Pour joindre Michel Lavoie et l\u2019équipe du concours, on peut composer le 561-9991.Tournoi de pêche L'Association des propriétaires du lac Corbeau à Notre-Dame-du- Laus, et son directeur Denis Houle, invite tous les amateurs de pêche de la région à son tournoi de pêche annuel.L'événement annuel se tiendra demain, dès 8 h, et les inscriptions auront lieu dès l'arrivée des pêcheurs à la rampe de mise à l'eau municipale.Le tournoi s'adresse aux pêcheurs de tous âges.Téléphone: 770-9174 oo Co TT BY TT TT TW A Ny YT YM TE TE Télécopieur: 770-3340 pri kAN 6 Gta SU GISI L451 SU SbUlGL el 1) 1 BE S18) 9:08 lel ti gba 1] v MAb ws bs \u201c carrefour@ledroit.com La région Subventions de 300 000 $ dans la MRC Papineau Québec vise le plein emploi d\u2019ici 2005 PAUL GAUTHIER Correspondant régional PETITE-NATION La MRC Papineau a procédé au lancement officiel de son nouveau programme Chantier Idée-Emploi, hier, afin d\u2019atteindre une situation de plein emploi, soit un taux de chômage avoisinant les 4 %, d'ici 2005.Toutefois, la tâche sera complexe car ce taux s'établit actuellement entre 13,5 % et 18 % sur le territoire et la situation n\u2019est pas rose chez les jeunes.«Avec une population active estimée à 9000 personnes dans Papineau, nous nous retrouvons avec environ 1260 chômeurs.D'ici cinq ans, il faut créer 700 à 800 nouveaux emplois, tout en réussissant à maintenir 200 emplois qui seront menacés», de dire le préfet, Mario Laframboise.Avec une structure hiérarchique bien établie, les maires de la MRC comptent sur l'entrepreneurship de leur population pour fournir des idées novatrices ainsi que sur quatre comités sectoriels qui se mettront en marche au début de l\u2019automne.Ceux-ci sont l\u2019agroalimen- taire, la forêt, le tourisme et la culture ainsi que la diversification économique.Entre-temps, le préfet entend consulter la population des 25 municipalités membres de la MRC en effectuant une visite dans 13 municipalités d'ici la fin de l\u2019été.Par l\u2019entremise de ce programme, on entend brûler des délais pour favoriser l'émergence rapide d'entreprises et faciliter l'accès au financement aux futurs entrepreneurs.loto-québec M ms Numéro complémentaire: 16 ARCHIVES Mario Laframboise Si la MRC injectera une somme de 30 000 $ sur une période de 18 mois pour ce programme, le Centre local de l\u2019emploi (CLE) de Pa- pineauville 2 annoncé une contribution de 200 000 $, sur deux ans, pour, entre autres, supporter les coûts liés à l\u2019embauche des ressources humaines requises au projet.«Ce projet crée un consensus et génère un esprit de concertation dans le milieu, deux éléments essentiels pour relever un tel défi», NUMERO COMPLET 100000 $ 4 DERNIERS CHIFFRES 3 DERNIERS CHIFFRES 1 5 DERNIERS CHIFFRES 1000$ i 2 DERNIERS CHIFFRES Hamero cu 2000-07-07 657845 (numéros décomposables) 2000-07-01 238948 2000-07-04 873024 2000-07-02 000347 2000-07-05 432630 2000-07-03 407305 2000-07-06 593376 Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-O, celte dernière à priorité.GAGNANTS LOTS 6/6 0 500000000 $ 5/6+ 3 214 342,70 $ 5/6 244 2 108,30 $ 4/6 13813 71,40$ 3/6 261 933 10,00 $ Ventes totales: 15 347 079 $ Prochain gros lot (appr.) 10 000 000 $ ali Tirage du 49 2000-07-05 02 12 18 27 28 43 Numéro complémentaire: 21 GAGNANTS LOTS 6/6 0 1000000,00$ 5/6+ 1 50 000,00 $ 5/6 19 500,00 $ 46 1192 50,00 $ 3/6 22141 5,00 $ Ventes totales: 560 392,00 $ gum QT Efjtra Tirage du * 2000-07-05 Tirage du 2000-07-06 Tirage du NUMERO: 364783 06 14 15 17 19 2000-07-06 E 2 24 27 32 40 Efgtra rosea Tirage du 45 52 54 55 59 3 2000-07-06 60 61 63 64 69 419 5699 NUMERO 639449 Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q, cette dernière a priorité.à affirmé Claudette Lévis, directrice du CLE.Pour sa part, le ministère des Régions investira 80 000 $ sur deux ans pour financer les mesures d\u2019appui, telles la conception d\u2019études de marché destinées à favoriser le financement des entreprises par les institutions prêteuses.«Québec aura ce programme à l'oeil car il s\u2019agit d\u2019un projet pilote.Donc, les derniers 40 000 $ vous seront versés dépendant des résultats de la première année», a avoué Paul-André David, sous-ministre adjoint au développement des régions, région de l\u2019Outaouais.Selon lui, il faudra que le milieu verse également 50 000 $ pour ces mesures d'appui.LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 7 JUILLET 2000 9 Notre-Dame-de-la-Paix Le conseiller Sylvain Gauthier démissionne Le Droit La population de Notre-Dame- de-la-Paix devra se rendre aux urnes le 1% octobre prochain pour remplacer le conseiller Sylvain Gauthier qui a remis sa démission le 15 juin.La période de mises en candidature pour cette élection complémentaire s'ouvrira le 4 août pour se clore le 8 septembre.Son remplaçant siégera jusqu\u2019en novembre 2001 pour ainsi terminer le mandat de quatre ans.Ripon Une réclamation de 10 150 $ La municipalité de Ripon demandera une compensation d\u2019environ 10 150 à la Sécurité civile du Québec relativement aux dom- GATINEAU mages que son réseau routier a subi lors des pluies diluviennes du 25 juin.Si la montée Rochon a été la plus affectée, il y a eu également des avaries dans le secteur du canton, à la montée Labelle, au chemin de la Montagne Noire, au rang 5 Sud ainsi qu\u2019à la rue Marceau.De légers travaux ont été nécessaires pour remettre en état le trottoir de la rue Principale.Notre-Dame-de-la-Paix Hugues Servant annonce sa retraite Le secrétaire-trésorier de la municipalité de Notre-Dame-de- la-Paix, Hugues Servant, a pris sa retraite le 30 juin dernier après avoir occupé ce poste durant 48 années.I] y a été nommé en 1952, après avoir été secrétaire- trésorier de la MRC Papineau pendant plusieurs années.C\u2019est Monique Côté, son adjointe, qui exerce dorénavant les fonctions de secrétaire-trésorière de la municipalité.AU DESSUS DE LA FACTURE CHRYSLER \u2018est tout! JOURS SEULEMENT AUJOURD'HUI SAMEDI ET LUNDI Faites- vite! DE MALONEY OUEST, 3 i | 1 _ iis we Bs Lira im ns = Simin S53 TTR Foie £4 ire C2 WE Aa OY satire Sécragtese ei mes er ae 00 PE 10 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 7 JUILLET 2000 Trois cent cinquante millions de litres d\u2019eau potable chaque jour dans Ottawa-Carleton Claire comme de l'eau de roche Chaque jour, 350 millions de litres d\u2019eau potable sont produits et distribués dans Ottawa-Carleton.Une eau pure, propre et claire qui a subi tout un processus de filtration depuis la prise d\u2019eau à la rivière des Outaouais jusqu\u2019au robinet.| DIANNE 4 PAQUETTE-LEGAULT # Le Droit Dans ses usines de Britannia et de l'île Lemieux, à Ottawa, la Région d\u2019Ottawa-Carleton (ROC) purifie l\u2019eau dans le but de produire et de distribuer quotidiennement l\u2019eau potable destinée à 680 000 des 750 000 habitants de la région.L\u2019eau doit franchir quatre grandes barrières avant d\u2019être propre à la consommation, mais le tout est effectué en l\u2019espace de six heures, de la prise d\u2019eau brute à la distribution, explique André Proulx, directeur de la Division de l\u2019eau à la Région d\u2019Ottawa-Car- leton.L'étape de filtration du processus de traitement est la barrière la plus importante pour protéger l'approvisionnement en eau contre les agents pathogènes.Les On: y ajoute du chlore \u2018ot de un à même le tuyau de pri \u2019eau avant l\u2019arrivée de r prute à l\u2019usine.2e _e L\u2019eau entre dans la station de L\u2019 L'hiver, on ajoute: du silice £ \u2018activé pour accroitre Pefficacité des produits chimiques dans d'eau froide.L'eau entre dans les bassins de floculation où les fines particules entrent en interaction avec: \u2018les produits chimiques et se frappent les unes contre les autres pour former des flocons.On \u2018enlève de 80 % à 90 % des \u2018matières indésirables dans ces bassins.» Dans los bassins de sédimentation, les flocons se déposent \u2018au fond.L'eau est considérée \u2018comme étant potable au terme e cette étape.L\u2019eau est ensuite filtrée dans grands filtres de sable et de \u2018Charbon.Ces filtres sont lavés à \u2018réduit de 7 jompage a basse pression et se - déplace par gravité dans.le sys- : ème \u201c plus élevé prévient.la corrosion \u201cinterne du Syston de distribu \u2018ton d'éau: MARTIN PERIARD, Le Droit André Proulx, le directeur de la Division de l\u2019eau à la Région d'Ottawa-Carleton, est devant les bassins de floculation où s'effectue le processus durant lequel les fines particules provenant de l\u2019eau de la rivière forment des flocons qui se déposeront par la suite au fond des bassins de sédimentation.parasites microscopiques retrouvés dans les sources d\u2019eau naturelles, tels les lacs et les rivières, doivent absolument être retirés pour éviter les maladies.Une visite de l'immense usine de filtration d\u2019eau Britannia, sur la \u201cpre.nn core dont le vage des filtres.«Une fois filtrée, on ajoute Teau de la chaux ce qui perme d'augmenter le taux de pH à 8, (puisque l'ai \u2019 retirer les éléments organique plus facilement).Un taux de: \u201c_« Avant d'acheminer Peau an \u201cbassin de sortie, on y ajoute de l\u2019ammoniaque, du fluorure et uné _deuxième dose de chlore.* On mélange letout avant que, Peau potable prenne le chemin, du réseau de distribution.- #L\u2019eau propre â la consommation est pompée par un système: de pompage à haute pression vers les\u2018 trois réservoirs de la ROC, à Orléans; Stitsville et Ottawa (Alta Vista).+ De là, l\u2019eau est achèminée, vers les résidences, les lieux de «travail, commerces, industries et autres endroits par un réseau dé distribution qui compte 2500) kilomètres de tuyaux d'eau.odeur ni sa- IER Far TY rue Cassels prés de la plage Britannia, permet de constater la complexité du processus qui se fait de façon automatisée avec l'aide de deux employés affectés aux opérations quotidiennes.Un travail de six heures En l\u2019espace de six heures, l\u2019eau est puisée à la source au centre de la rivière, à l\u2019est des rapides Deschênes, et est prête à faire son chemin dans le réseau de distribution.L\u2019eau est traitée pour en retirer la couleur, les particules en suspension, les algues, la végétation, les bactéries et les virus.L\u2019eau doit non seulement être de très grande qualité lorsqu'elle sort des usines mais elle doit le demeurer lors de son passage dans le réseau de distribution d'une longueur de 2500 kilomètres.«C\u2019est d\u2019ici à Disneyland», lance M.Proulx pour donner une idée de l'importance du réseau.Par ailleurs, Ottawa-Carleton compte 17 200 compteurs d\u2019eau dans les résidences, commerces et industries et 14 000 bornes- fontaines.Le principal défi pour l'usine d'Ottawa-Carleton consiste à retirer la couleur jaunâtre de l\u2019eau, précise M.Proulx.«Il faut ajouter les produits chimiques pour enlever la couleur et en même temps, on enlève les bactéries.» Bref, les consommateurs veulent une eau propre et claire, sans couleur, veur, même si la population d\u2019Ot- tawa-Carleton ne boit que 5 % de toute l\u2019eau potable produite chaque jour.Il en coûte à la Région d\u2019Ottawa-Carleton six cents pour traiter 1000 litres d\u2019eau mais le contribuable paie 49,5 cents pour 1000 litres d\u2019eau consommée.Le traitement de l\u2019eau est peu dispendieux mais l\u2019entretien du réseau de distribution et son expansion éventuelle font augmenter la facture.Le retrait des bactéries n\u2019est pas sorcier si les bons produits sont utilisés et si la méthodologie est suivie à la lettre.«La bactérie E.coli, par exemple, est très facile à enlever.C'est la base même de la filtration d\u2019eau.Avec un peu de chlore, la bactérie est immédiatement tuée.Si tu ne tues pas la E.coli, il y a quelque chose qui va mal», lance M.Proulx en faisant référence à la tragédie de Walkerton en Ontario où 18 personnes ont récemment perdu la vie à la suite de la contamination du réseau d\u2019aqueduc municipal par la M bactérie.À la source, l\u2019eau de la rivière des Outaouais est relativement propre et très douce.Certes, les bactéries doivent être éliminées, mais il y a bien peu de produits chimiques et de pesticides, contrairement aux Grands Lacs par exemple où les usines doivent traiter des déchets industriels.«Ici, nous avons un gros bassin d\u2019eau et très peu d'industries.» Ce sont plutôt les matières organiques provenant de la faune et de la flore qui doivent être traitées.168 000 contrôles La ROC assure la qualité de l\u2019eau potable en effectuant en moyenne 168 000 contrôles par année, dont 30 analyses quotidiennes pour la E.coli seulement.Le Rapport de 1999 sur la qualité de l'eau potable de la ROC montre que la qualité de l\u2019eau potable dépasse les objectifs fédéraux et provinciaux.L'usine Britannia abrite l\u2019une des deux usines de recherche de son genre au pays où un pro- jetOpilote permet à la ROC de faire des études et des expériences sur le traitement de l\u2019eau dans le but d'optimiser les processus de traitement en cours.De concert avec des universités, dont l\u2019Université d'Ottawa, la ROC mène présentement 24 projets de recherche dans ses deux usines miniatures, dont l\u2019une fonctionne exactement comme l'usine principale.La ROC, fait savoir M.Proulx, veut demeurer à l\u2019avant- garde dans le domaine du traitement de l\u2019eau.«Nous ne voulons pas attendre que les normes changent.Si nous trouvons une façon de faire une eau de meilleure qualité, nous allons de l\u2019avant.» Visite guidée Il est possible d\u2019effectuer une visite guidée de l'usine Britannia.Il suffit de réserver en composant le 560-1335. I] revient sur sa décision Alcide Gour reste à la barre de l\u2019ACFO DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Le Droit Le président démissionnaire de l\u2019Association canadienne-fran- çaise de l'Ontario (ACFO), Alcide Gour, est revenu sur sa décision et demeurera à la barre de l'organisme provincial jusqu'en juin 2001.M.Gour, qui avait annoncé son intention de quitter le 31 décembre 2000, a acquiescé à la demande du conseil d\u2019administration qui a insisté pour qu'il termine son mandat.une rencontre du nouveau conseil d\u2019administration les 29 et 30 juin, il a accepté d'exercer son leadership jusqu\u2019à l\u2019élection d\u2019uné nouvelle présidence lors des assises annuelles à Windsor en juin 2001.Le conseil d'administration a également profité de cette rencontre pour donner le feu vert a 'embauche de trois employés.Selon M.Gour, la «solidarité inconditionnelle du conseil d\u2019administration» et l'embauche de Fini le boycott d\u2019Esso DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Le Droit Le conseiller municipal Michael Denny ne prone plus le boycott des stations-service Esso depuis que la compagnie a accepté de participer à une rencontre durant laquelle elle a expliqué les raisons pour lesquelles elle mettra fin en septembre au service de livraison de mazout par pipeline à 400 résidences du quartier Beacon Hill à Gloucester.M.Denny avait déploré la décision d\u2019Esso de cesser la livraison du mazout par pipeline et de fournir plutôt un réservoir au coût symbolique de un dollar par résidence.Esso a expliqué que le réseau de distribution devait être mis hors service pour des raisons environnementales, compte tenu de la présence de fuites dans le réseau souterrain Deux semaines après avoir lancé le boycott, Michael Denny incite maintenant la population à encourager Esso en faisant le plein dans ses postes d'essence.personnel additionnel rendra la «lourde tâche» de la présidence viable.«L\u2019ACFO provinciale pourra reprendre son plein envol», a fait savoir M.Gour.Rappelons que M.Gour avait dit vouloir quitter la présidence avant rr épuisement en mais il se disait E prêt à appuyer la présidence à titre de bénévole.B Didier Kabage- ma, journaliste à Radio-Canada et ; TFO au cours : des neuf derni- - ères années, oc- ARCHIVES cupera le poste Alcide Gour d'agent de communication de l'ACFO provinciale, tandis que Jeannine Proulx de l\u2019ACFO Mille-Îles agira à titre d\u2019a- gente de projets au cours des deux prochains mois.Un autre agent de projets à plein temps a été embauché pour une période de trois mois, L'HYPNOSE.vous aide a cesser de fumer sans aucune intoxication.Dr.Claude Delisle m.d.Un traitement naturel, sécuritaire et efficace dans: * le tabac * le stress * les drogues post-traumatique + l'obésité la peur » l'accouchement l'anxiété * l'insomnie * la panique *les dépressions * les phobies Couvert par l\u2019O.H.1.P.(patient de l\u2019Ontario) HULL ; ISLA - 176 boul.St-Joseph La nouvelle Sephia 2000 \u201cha La fougueuse Sportage 2000 à partir de La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 7 JUILLET 2000 1 ER LE JOURS ET Le programme se termine aujourd'hui 6 à 17 hrs Venez profiter de nos nombreux spéciaux chez Jules Baillot & Fils Ltée Les samedis (saison estivale) | Promotion spéciale ! (avec l\u2019ensemble CARAVAN 2000 \u201c-:; \u2018Obtenez un financement de De plus : ACHAT : br avec l\u2019ensemble 26T, pasion obtenez une pg H 2° porte jusqu\u2019a 36 mois.coulissante d\u2019une valeur de 675° En plus : à l\u2019achat d\u2019une %* jusqu\u2019a 60 mois à l\u2019achat jusqu\u2019à 48 8 Obtenez un financement de Lon gévité, diencé, créd ibilite et.vou, nL NE vous servir.(\u201cSur approbation de service financier DAIMLER Chrysler.Détails chez Jules Baillot.Se termine le juillet 2000.) quand vous pouvez conduire un & véhicule neuf pour moins! a partir de 28, pT \u201c776.2170 XT Bad's: oii Ait PPL in ine des Me ee A 12 \"LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 7 JUILLET 2000 Clark s'enfonce Murray Maltais Un combat magnanime et désespéré n soi, l\u2019idée n\u2019est pas mauvaise pour vaincre les libéraux de Jean Chrétien.Il s\u2019agit de présenter un seul candidat de la droite dans les comtés, qui se réclamera à la fois de l'Alliance canadienne (AC) et du Parti conservateur (PC).Ainsi, on ne divisera pas le vote et les libéraux ne pourront pas l\u2019emporter comme ils l'ont fait dans la quasi-totalité des comtés de l\u2019Ontario, souvent avec moins de 40 % des voix.Mais la stratégie proposée par le député Jim Jones, qui représente la circonscription ontarienne de Markham, déplaît tellement à Joe Clark qu\u2019il a expulsé, hier, son unique député de l\u2019Ontario, quelques heures seulement après que ce dernier ait émis un communiqué où il encourage les associations de comtés de l\u2019AC et du PC à travailler main dans la main.Jones flirtait depuis quelque temps avec les alliantistes, qui se préparent à couronner Stockwell Day, en fin de semaine.Bien que prévisible, son expulsion du caucus conservateur enfonce un autre clou dans le cercueil du PC, dont le chef n\u2019ést toujours pas élu aux Communes.Depuis l\u2019arrivée de Joe Clark à la tête du PC, les choses vont de mal en pis.Malgré le récent congrès d'orientation à Québec, le parti ne parvient pas à se démarquer des libéraux et les gains de l'AC se font à ses dépens.Le chef conservateur a été vague quand on lui a demandé si Jones pourrait à la fois briguer les suffrages du PC et de l'AC.Clark aura beau se livrer à de savants calculs, le PC se marginalise.Depuis la défaite de 1993, il n'a jamais représenté un danger et une alternative aux libéraux, Aujourd\u2019hui, il n\u2019a plus qu\u2019un seul député à l'ouest du Québec, le Manitobain Rick Borotsik.Il est tôt pour tirer des leçons des déboires des bleus.Mais leur discours, empreint de modération, ne les aide pas.Le pondéré, le raisonnable, l'équilibre qui caractérisent les positions de ce parti devraient pourtant plaire aux Canadiens.Or, non seulement les lais- sent-elles froids comme le marbre, mais encore ils les connaissent bien mal.Le PC ne décolle pas dans l'opinion publique et, quand les gens voient M.Clark à la télé, ils leur prend une envie irrésistible de zapper.En avril dernier, le député de Chicoutimi, André Harvey, quittait les rangs du PC pour siéger comme indépendant.Harvey est un homme remarquable, qui a réussi à vaincre le candidat du Bloc dans une région très nationaliste.Il s'agissait du signe avani-coureur d\u2019un désastre appréhendé.Beaucoup de choses séparent les conservateurs des alliantistes.On a beau être de droite, il y a des limites qu'on ne peut tout de même pas franchir, comme préconiser la peine de mort.Malheureusement, l\u2019AC a le vent dans les voiles et les médias, surtout anglophones doit-on dire, n\u2019en ont que pour lui.Qu'est-ce qui va de travers avec le PC?D'abord son chef.Joe Clark représente le passé.Les Canadiens de l\u2019an 2000 veulent du nouveau.Ils veulent aussi un leader qui incarne cette nouveauté, capable de les surprendre tout en flattant leurs convictions.Tout cela ne donne pas vraiment de substance, direz-vous, mais il semble bien qu\u2019aujour- d\u2019hui, l'emballage revêt plus d'importance que le contenu.L'Alliance l\u2019a compris.Il faut être fort pour combattre la mode et l\u2019esprit du temps.Plus fort que Joe Clark, c\u2019est certain, dont on se demande s\u2019il sera élu dans le comté où il se présentera.I serait étonnant que son parti parvienne à faire élire suffisamment de députés aux Communes pour être reconnu comme parti politique officiel (il en faudrait 12), avec les avantages que cette reconnaissance comporte.Des politiciens, appréhendant la déconfiture, s'allient à l\u2019adversaire plutôt que de chuter.Joe Clark résiste.S\u2019il n\u2019en reste qu\u2019un, il sera celui- là! Son combat a quelque chose de magnanime, à cause de sa nature désespérée.Données génétiques a nouvelle Banque nationale de données génétiques, inaugurée mercredi à Ottawa, va révolutionner les enquêtes criminelles.Chaque humain possède une empreinte d\u2019ADN différente et la banque collectionnera le profil génétique des criminels reconnus coupables de crimes graves.Comme il est pratiquement impossible d'aller quelque part sans laisser des traces de cheveux ou de minuscules particules de peau, la banque deviendra un outil de plus en performant pour la police, au fur et à mesure que son nombre d'exemplaires d\u2019empreintes va augmenter.Le revers de la médaille, c\u2019est bien entendu le respect de la vie privée.Un gouvernement parano pourrait utiliser cette banque à toutes sortes de fins inavouables.Il faudra toujours veiller au grain pour qu\u2019un tel instrument serve la justice, non la répression.: \u201cisn a .so.MM.LeDroit Éditeur et président-directeur général Pierre Bergeron 562-7560 Directeur de l'information François Roy 562-7569 (reprise) Et les fourberies de Bouchard?Lettre a Uéditorialiste Clinton Archibald Votre pontifiant et professoral article du 1\u201c juillet dans Le Droit sur la «Clarté canadienne» est une nouvelle démonstration flagrante d\u2019un journalisme copieusement pratiqué dans nos médias par des «fédéralistes modérés» qui vilipendent Chrétien et dorlotent sinon oublient Bouchard! Votre ponte du 1\u201c juillet: \u2014 Est une énumération de tout ce qui s\u2019est dit contre la loi sur la clarté référendaire: épouvantable affront au Sénat, provocation et humiliation pour l'Assemblée nationale et tout le peuple québécois, etc; \u2014 Mais on n'y trouve pas une ligne, pas un mot sur les raisons invoquées par le gouvernement Chrétien, notamment, qu\u2019en 1995 plus de 30 % de ceux qui ont voté oui a.'homardienne question du référendum avec l\u2019attrape du «partenariat» croyaient qu'après «ça, ils auraient encore les députés à Ottawa, le dollar et le passeport canadiens.Curieux, que tout ça vous ait échappé, non?Et avec quelle naïveté tranquille vous réclamez un chiffre précis pour un pourcentage majoritaire! Comme si ce pourcentage ne devait pas, notamment et logiquement, être relié à la\u2026 clarté de la question! Pas un mot, pas la moindre inquiétude dans votre propos sur les virages et les fourberies «référendeuses» de Bouchard depuis qu'il s\u2019est «re-séparatisé»! M.Archibald, qu\u2019on.fesse sur Chrétien, les fédéralistes, d'accord, mais qu\u2019on cesse de dorloter, innocenter ou oublier Bouchard et les séparatistes! D'en avoir peur! (.) Amédée Gaudreault, Hull Philemon Wright était inexcusable Un article du Droit nous apprenait que les accusations portées contre P.Wright font bien rigoler MM.Trent et Henderson d'Alliance Québec.Eh bien! Ce rire ne les honore pas.Dire qu\u2019à l'époque du fondateur de Hull tous les patrons traitaient durement leurs employés n\u2019excuse aucunement la conduite de Wright.(.) A plus forte raison, Wright était encore moins excusable de traiter durement des Irlandais, des Ecossais et des Canadiens français parce que tous colonisés par les Britanniques.Les Irlandais luttaient (.) pour leur indépendance.Les Écossais étaient sous la botte britannique depuis 1705 et les Canadiens français depuis 1760.L'Américain Wright avait donc une attitude de colonisateur envers des colonisés ce qui est encore plus odieux, Bien sûr que Krupp en Allemagne a exploité d\u2019autres Allemands, mais cette exploitation n\u2019était pas le résultat d'une conquête ou d\u2019une colonisation.Les Allemands étaient toujours libres d'aller travailler ailleurs.Henry Ford a fait la même chose en exploitant à petits salaires ses concitoyens américains.Mais lorsque les Américains blancs exploitaient des Amérindiens ou des Noirs, c'était après avoir recouru à la force des armes pour les soumettre.Ni les Noirs ni les Amérindiens n\u2019avaient choisi d\u2019être réduits en esclaves.(.) Faut-il rappeller à MM.Trent et Henderson qu'il y avait des Blancs qui traitaient les Noirs avec humanité et même avec bonté.Ceux qui les traitaient avec cruauté, même s\u2019ils étaient la majorité, n'étaient donc pas justifiés de le faire.La comparaison est tout aussi juste avec les colonisés irlandais, écossais et canadiens-français.Wright est inexcusable d'avoir été un mauvais patron, un mauvais propriétaire et ce n\u2019est pas en di- - sant, comme MM.Trent et Henderson, «tout le monde le faisait, il le faisait donc» que Wright s\u2019en trouve justifié pour autant.Les rires de ces messieurs n\u2019ont-ils pas l\u2019insolence de ces colonisateurs?En Afrique du Sud, tous les Blancs exploitaient les Noirs, en étaient-ils pour autant justifiés?Il ne faut pas que les Hullois aient honte de leur fondateur, mais il ne faut pas non plus le justifier.Le fondateur de Hull était un mauvais patron et un exploiteur, ayons le courage de le reconnaître.Washington et Jefferson avaient bien des esclaves.Toute histoire renforipe son lot de scandales et de taches.I] faut avoir l\u2019honnêteté de les reconnaître.Vouloir les effacer par des rires relève de la malhonnêteté intellectuelle.Normand Rousseau, Gatineau Votre opinion compte ! devront avoir moins de 250 mots: les commentaires Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les ve soumis pour la section Forum, moins de 800.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse: Le Droit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, edftorial@lediroit.com Fax: (613) 562-7539 Courrier électronique: pièce 222, c.p.886, suce.T, Qian, Oarie, KIGBW ius vo 07 La Compagnie de la Baie d'Hudson (CBH) innove en s\u2019alliant à des partenaires plan.CNW \u2014 Toronto La Compagnie de la Baie d\u2019Hudson a annoncé, hier, l'établissement d\u2019une alliance avec des entreprises de haute technologie, soit IBM Canada Ltée, Microsoft Canada Co.et Oracle Corporation Canada Inc.Cette entente commerciale permettra à tous les partenaires d\u2019unir leurs efforts pour assurer l\u2019intégration dans toute l\u2019entreprise de solutions technologiques de prochaine génération et la transformation de la chaine en un chef de file nord- américain du commerce de détail électronique.«À titre de fournisseurs privilégiés, IBM, Microsoft et Oracle apporteront les solutions technologiques correspondant à nos exigences en matière d'applications technologiques.Ces dernières auront des répercussions dans toute l\u2019organisation de l\u2019entreprise, notamment sur son exploitation, ses communications, la productivité des employés, la gestion des relations avec nos clients, ainsi que des technologiques de premier : L'économie Alliance avec Microsoft, IBM et Oracle La Baie veut devenir un modèle dans le monde des affaires électroniques George Heller.L'un des éléments fondamentaux de l'alliance est l\u2019engagement de tous ses membres pour faire de la CBH un chef de file des affaires électroniques en Amérique du Nord, tout en permettant aux partenaires du secteur technologique de faire la démonstration de leurs capacités adaptées à l\u2019industrie du commerce de détail.«Tout a commencé quand la CBH nous avons conclu une entente avec trois chefs de file mondiaux qui se sont engagés à faire bénéficier la CBH de leurs produits et de leur expertise pour qu\u2019elle devienne une véritable vitrine de l'intégration des activités électroniques à l'échelle d\u2019une entreprise.L'opération va bien au-delà du simple commerce électronique et nous garantit l\u2019exécution de nos initiatives en matière d\u2019affaires électroniques selon une PRESSE IANADIENNE En conférence de presse, hier, le président de la Compagnie de la Baie d'Hudson, George Heller (à gauche) a annoncé une alliance avec IBM Canada, Microsoft Canada et Oracle Corporation Canada.Sur la photo, M.Heller est accompagné de John Wetmore (IBM), Simon Witts (Microsoft) et Bill Bergen (Oracle).tra à la Compagnie de la Baie d'Hudson, à ses clients et à ses partenaires de bénéficier de la meilleure solution en ligne qui soit, a indiqué Simon Witts, président de Microsoft Canada Co.Nous avons hâte de contribuer à cette alliance au sein de l\u2019industrie et de transformer cette compagnie en un leader nord-américain dans le domaine des affaires électroniques.» Les cours ont clôturé en baisse à la Bourse de Toronto, hier, au terme d\u2019une séance très active.L\u2019indice TSE 300 a perdu 81,19 points, a 10 242,56.Le volume était de 129,5 millions d\u2019actions transigées.Parmi les industrielles, Nortel Networks a perdu 2,10 $ à 103,90 $, ATI Technologies 0,25 $ à 12,75 $; Bombardier cat.B a gagné 0,95 $ à 21,70 $, BCE Inc.0,40 $ à 36,60 $.Parmi les mines, Breakwater Resources a perdu 0,09 $ à 2,85 $, Franco-Neva- da 0,25 $ à 16,75 $.10 481,47 (2, 13) Hier, a Wall Street, l'indice Dow Jones des 30 valeurs industrielles a perdu 2,13 points, à 10 481,47.L'indice composite Nasdaq a quant à lui gagné 97,47 points, à 3960,57.Le volume des transactions à la NYSE était de 943,3 millions d'actions.Des titres transigés, davantage 1652 étaient en hausse, 1265 en baisse, et 446 sans changement.activités de commercialisation, de a entrepris l'évaluation stratégique approche intégrée qui fera sentir Il est prévu que les initiatives de- marketing et de commerce élec- de ses besoins technologiques pour ses effets à tous les échelons.» vant être mises en oeuvre dans le K oy in TT.I tronique», disait le président de la maintenir sa compétitivité, a «Nous nous réjouissons de cette cadre du mandat de l'alliance D Lu compagnie de la Baie d'Hudson, indiqué M.Heller.À l\u2019issue de cela, alliance technologique qui permet- seront complétées d\u2019ici 2002.BCE! 3560$ 040 nc.ea Nr Bowater Canada 66,25 $ (2,75) .+ + Calian Tech.6,45 % (0,05) Une quinzaine de commerces rénovés Politique d\u2019 achat local CrosskeysSyst.920$ 0.20 Can.Bank Note 1,25$ - : Les 1 e S Cognos 6165$ 225 Saint-J oseph imprimeur A - Domtar 13,50$ (0,10) ° 0 ent DY4Systems 1090$ (0,10) change de visage a 20 ; IDS 190% 0,10 CHARLES THÉRIAULT déploré M.Gauvin qui croit qu'une {Sat Corp 19008 Tos.Depuis leur instauration par sur la promenade du Portage.II Le Droit fusion réglerait ce problème.Inter.Datacasting 209$ 0,04 suffisait que les premiers s\u2019y enga- oger Vincent, de l'imprimerie ; ç .la Ville de Hull, en 1998, les gent pour inciter d\u2019autres le Les imprimeurs hullois grincent Vincent, croit que les imprimeries pe re .169558 (8,45) subventions destinées à la faire.C'est encourageant et je des dents lorsqu'il est question des ont leur part des contrats munici- étormCorp\" 76$ 0.25 rénovation des commerces ©rois que nous sommes vraiment achats de services des Villes de paux mais que la Ville d\u2019Aylmer a ;Linmor inc.0,68 $ (0,01) oy partis dans la bonne direction», a Hull, Gatineau et Aylmer.\u201c longtemps eu tendance à acheter :Lumonics 54,25$ (0,75) ont permis à 14 marchands commenté M.Bureau qui pos- Plusieurs s'interrogent sur la ses services à Ottawa.Med.Health Gr.4790$ 055 de cette artère de refaire une sède lui-même un commerce sur volonté réelle des villes de favoriser François Jolicoeur, de l\u2019Impri- Microstar 2,00$ - beauté à 1 stablis t le boulevard Saint-Joseph.l'achat local lorsqu'ils voient les merie du Progrès de Hull, ne voit iMitel 2900$ (1,70) eaute à leur © sement.Au service de l'Urbanisme de la contrats être attribués à des pas de probleme.A son avis, les Mosaid Tech.inc.34,008 9,65 Ville de Hull, on a encore un peu imprimeries d\u2019Ottawa.La Ville Villes ont tendance à favoriser les Newbridge LS 102 10$ 41 0 CHARLES THERIAULT d'argent à accorder aux proprié- d\u2019Aylmer et dans une certaine me- irnprimeries locales.Il obtient plus 9 ! ' Le Droit taires intéressés.sure, Gatineau, sont peu intéres- de contrats de la Ville de Hull que :\\0'andaforest 780$ 0,05 Le porte-parole, Réjean Mar- sées à leurs services.des autres municipalités.Northern Tel.10390$ (2,10) Selon le conseiller du quartier tineau, à souligné que la Ville paie Dans une lettre ouverte envoyée Le maire d\u2019 Aylmer et le directeur- iPlaintree 1,26 $ (0,04) Wright, Marc Bureau, la rénova- jusqu\u2019 à 40 % du coût des travaux, au Droit en réaction au déménage- général étant absents, c\u2019est le iSeprotech 1,28 $ - tion des bâtiments commerciaux jusqu'à un maximum de 35 000 $ ment de l\u2019Imprimerie nationale, un directeur des Loisirs, Denis Char- Spar Aerospace 8,25 $ du boulevard va bon train et on par bâtiment.employé d'imprimerie blâmait les ron qui a répondu au Droit.Sr.Telecom 8,10$ sent un certain effet d\u2019entraîne- Les propriétaires doivent toute- trois Villes et surtout Aylmer quipré- «À partir d'un certain montant la Thermal Energy 185$ ment.Les derniers projets en date fois respecter certaines règles et fère acheter ces services à Ottawa.loi nous oblige à aller en soumissions Timminco Lid 10 18 sont ceux de l'édifice voisin de la proposer un aménagement qui se Les imprimeurs que Le Droit a publiques alors nous n'avons d'autre Tundra Semi \u2018 ! boutique de décoration Jacques marie bien à l'architecture envi- joints, hier, sont moins sévères choix que de prendre celui qui offre undraSemi.5290 § Lamont, du magasin Pomme et ronnante.mais certains aimeraient avoir un le meilleur prix.Je ne sais pas dans ;World Heart corp.14,80 $ Citron et d\u2019une pizzeria au 174 L'affichage est aussi réglementé meilleur accès aux contrats des vil- quelle proportion nous prenons des }- : Inchangée Saint-Joseph.La zone visée parle afin d\u2019éviter la prolifération d\u2019en- les voisines.André Gauvin, del'Im- imprimeurs d\u2019ici ou d\u2019ailleurs mais :*en devise US.programme va du boulevard Ta- seignes hétéroclites.primerie Gauvin, dit avoir bien du nous respectons la loi.Au Service ché à la rue Saint-Alexandre, près Parmi les plus beaux exemples mal à obtenir des contrats des Villes des loisirs, nous faisons imprimer Les cotes sont colligées par la firme du boulevard Riel.de rénovation réussie, on remar- de Gatineau et Aylmer.«Certains notre programme sur du papier .que celle du restaurant Le pied de contrats comportent des exigences journal et un nombre limité d'impri- FINANCIERE Comme sur du Portage cochon, & I'angle Montcalm-Saint- tells que seuls les imprimeurs d'Ot- meries travaillent avec ce genre de BANQUE CE \"i «C\u2019est un peu ce qui s'est passé Joseph.noo iowa atsnorpe 5 awa peuvent s umissionner», a a, ;Papier», a-t-il commenté.D'UTTAWA Aer TE So TTT re rentes LETTE = TIE.mr ma 7 IT eee NN ds or petite 3 ~ nr ET, a .oS Se + rh - J PIs ws AT + TOUR DU BARON Vi¥ ROUGE-RED WINB PRODUCT AUSTRALIA .Et., dans la fourchette de 9 à 12 $, il existe encore Vous ne le saurez pas.La loi interdit aux em- bouteilleurs de mentionner le cépage ou le millésime des vins vendus dans le réseau des épiceries et des dépanneurs, question de bien différencier \u2014 et de favoriser \u2014 les succeur- sales de la SAQ.Ces vins de dépanneur nouveau genre sont-ils bons?Quietnon.Oui, parce qu\u2019après en avoir goûté une demi- douzaine, il me semble évident qu\u2019ils sont probablement meilleurs que tout ce qui se trouvait en épicerie jusqu'à maintenant, à condition de les servir bien frais.non, parce que dans les succursales de PRODUIT D'AUSTRALIE | PRODUCT OF AUSTRALIA al den! ser les ventes de ses vins de dépanneur embouteillés par la Maison des Futailles et ceux des em- bouteilleurs privés québécois, ces nouveaux produits sont le fruit d\u2019un travail minutieux de sélection.«Pas moins de 92 échantillons de vins de cépage ou de vins d\u2019appellation contrôlée ont ainsi été soumis à l\u2019évaluation et au jugement de notre comité et seulement 14 d\u2019entre eux ont obtenu l\u2019approbation de 8 juges sur 11», a indiqué Mario Lecompte, directeur du Service de la gestion de la qualité de la SAQ.Que sont ces vins?Essentiellement, des vins produits en France, en Australie, aux Etats-Unis, au Chili, etc., importés en vrac et embouteillés au Québec.Pour se coller a la mode futile des vins mono-cépage, la SAQ a choisi de ne sélectionner que des vins produits à partir d\u2019une seule variété de raisin.Mais ne cherchez pas à savoir laquelle en lisant sur l\u2019étiquette.FIN BOUGE la SAQ des vins nettement supérieurs et drôlement plus intéressants KDKINE que ceux-là.Je dois tout de même avouer qu\u2019un de ces vins m\u2019a plu: le Oro blanc, du Chili, qui est sans conteste un sauvignon blanc, aux arômes légers d\u2019herbes coupées, de fleurs blanches et d\u2019agrumes.Si vous n\u2019avez pas le temps de vous rendre à la SAQ, cela peut représenter un bon choix de dépannage.Par contre, les rouges que j'ai goûtés (Noble France, Oro rouge ou encore Tour du Baron), n\u2019avaient rien d\u2019exceptionnel.Pour deux minutes de voiture de plus, je me précipiterais davantage vers les cabernets chiliens, les rouges secs portugais, les mi- nervois et autres côteaux-du- languedoc qui pullulent sur les tablettes de la SAQ.Des rabais cumulatifs à la SAQ De toute façon, ces jours-ci, la SAQ offre tellement de promotions sur ses vins en succursales, * du 7 juillet au 26 août L\u2019auberge Symmes présente Le Théâtre Effronté La Rabe- dans Séller Comédie de René de Obaldia, mise en scène Kira Ehlers avec Stéphane Gravel, Julie Lafrenière et Rachel Robillard Centre culturel L\u2019auberge Symmes 1, rue Front, Aylmer (Québec) Les vendredis et samedis à 20 h 30 Informations (819) 685-5033 a mm adm he 4 mn n mena ÉS aOR Lae Billets : 18 $ adultes 15 $ ainés et étudiants (18 ans) Salle climatisée, bar payant, stationnement gratuit wan dn ~ DECHILE MA PRODUIT du CHILI .PRODUCT of CHE \u20183 LA MAISON DES EUTAILLES 3 MONTRÉAL, QUEBEC qu\u2019il ne sert à rien de préférer l\u2019épicerie.Ainsi, à la promotion qui propose un rabais de 2 $ sur plus de 1200 vins jusqu\u2019en septembre, s\u2019ajoute une nouvelle promotion, du 5 au 18 juillet, donnant un rabais additionnel de 10 % sur tout achat de plus de 100 $.C\u2019est donc dire que si vous achetez pour 100 $ de vins qui sont déjà touchés par les rabais de 2 $, vous vous retrouvez avec un rabais de 20 à 25 %.Et comme je le notais la semaine dernière, il y a de véritables perles dans cette sélection de 1200 vins réduits.Il aura fallu bien des critiques, mais il semble que les efforts des gens de l\u2019Outaouais pour que les prix de la SAQ se montrent plus concurrentiels par rapport à la LCBO ont porté fruit, du moins pour le moment.Pour consulter la liste exhaustive des vins réduits, tapez l\u2019adresse internet suivante: www .saq.com/prod/promotions/promotions.asp LE DROIT OTTAWA-HULL, LE VENDREDI 7 JUILLET 2000 21 Livraison de juillet de Vintages Les nouveaux arrivages mensuels de Vintages arriveront sur les tablettes, demain.Je vous souligne, en vrac, ces quelques vins intéressants: Blancs: e Riesling Kabinett 1996, Apollo Falter.Valwiger Rosenhang, Dr.Zenzen, Allemagne.10.95 $ (Vintages, LCBO - 706101) Décidément, la LCBO sait dénicher de superbes rieslings allemands à petits prix.Demi-sec, aromatique et bien fait.+ Château Le Devoy Martine 1998, Lirac blanc, France.12,95 $ (Vintages, LCBO - 705012) Intense et riche.* Moscato d\u2019Asti 1999, Bricco Quagglia, La Spinetta, Italie.16,95 $ (Vintages, LCBO - 953703) Un vin demi-doux frétillant du Piémont, savoureux et parfumé, à servir frais sur vos terrasses en apéro.Rouges: e Château Prieuré des Mourgues 1998, Grande réserve, Saint- Chinian.16,70 $ (Vintages, LCBO - 993642) Mûr, souple et savoureux.* Tempranillo 1998, Coster del Segre, Raimat, Espagne.19,80 $ (Vintages, LCBO - 743039) Beau vin avec du fruit, des épices et de la vanille.e Chorey-Lès-Beaune 1997, Domaine Maillard, Bourgogne, France.28,60 $ (Vintages, LCBO - 960641) * Ca\u2019'Del Pazzo 1994, vino da tavola di Toscana, Caparzo, Italie.39,95 $ (Vintages, LCBO - 976753) Photos : Sylvain Marier Laquelle choisiriez-vous?PC $id ne Mn \u2014\u2014 nda lL tr LE DROIT OTTAWA-HU LE VENDREDI 5 JUILLET 2000 22 Café Baci a Hull Pseudo-italien branché La revitalisation du Vieux- Hull et de la promenade du Portage va bon train.L\u2019ouverture de plusieurs jolis cafés et restaurants dans la dernière année donne un nouveau souffle à la Main et ses environs.Voilà que le propriétaire du café Baci au marché By a flairé la mine d\u2019or et s\u2019est installé en face du bistro 1908 il y a quelques mois.ÈVE DUMAS Le Droit Il est vrai qu\u2019il manquait à ce quartier un resto «italien» branché comme il en pullule partout ailleurs.Le décor du Baci est en effet très invitant, avec sa terrasse à demi ombragée et son décor tout en jaune soleil et bleu méditerranéen.Le service est peu MAC II EITT D | Présentée par NORTEL rs Ami NETW œ TWORKS expérimenté, mais néanmoins très aimable et souriant.Le seul accroc à mon appréciation bien personnelle de ce restaurant, toutefois, pose un véritable problème lorsque l\u2019on est critique gastronomique: la bouffe.Tant à Ottawa qu\u2019à Hull, on sert au Baci une cuisine pseudo-italienne nouveau genre qui n\u2019a en fait rien a voir avec la vraie, la simple, la fraiche cuisine de la «Botte» telle qu'on la mange sur place ou dans les grandes villes aux quartiers italiens subtantiels.Les pâtes se déclinent en mille et une sauces, avec peu d\u2019égard pour important mariage de la onne pate avec la sauce qui en décuplera les saveurs et les textures.Les pizzas sont peu intéressantes, malgré une sélection tout de méme importante.Quant aux viandes, on n\u2019ose même pas s\u2019aventurer sur ce territoire, bien que l\u2019autre midi, c\u2019était bien une escalope de veau qui se trouvait entre les deux tranches de pain blanc et trop poreux de mon sandwich.Comme je craignais, la viande était caoutchouteuse et sans goiit.Les tomates séchées, qui n\u2019ont pas leur place en si grand nombre dans un sandwich, les épinards flétris et les champignons n\u2019a- \u201cEn colliboraton avec Le Conseil des Arm du Connde © \u201cThe Camasia Comet Sur the Arts joutaient en rien a ce plat accompagné, de surcroît, d\u2019une salade insipide ne goûtant que l\u2019huile de qualité douteuse.La deuxième grande déception de ce repas fut la salade de légumes grillés.Quel dommage de gaspiller tant de beaux végétaux.Seuls les poivrons rouges et les courgettes passaient la rampe.Sinon, les carottes, les poivrons verts et les oignons rouges n \u2018avaient pas rôti assez longtemps pour qu\u2019une légère caramélisation s\u2019effectue et que les sucs se mélangent.La vinaigrette balsamique ne goûtait encore une fois que l'huile de provenance inconnue.Pour ce qui est de la pizza cala- brese, on en aura mangé de la bien meilleure, mais elle n\u2019était pas mauvaise, rehaussée de piments forts qui lui donnaient le punch manquant à la saucisse italienne un peu fade.Nous avions eu l\u2019occasion de goûter à cette saucisse avant même qu\u2019elle ne se présente en garniture de pizza, soit sous la forme d\u2019entrée.La saucisse grillée était bien servie par la sauce aux trois moutardes qui la nappait.Même constat pour les belles crevettes grillées qui baignaient dans une en Inde.Sur le site extérieur du Musée, sii 5 chevaux: Indiens de Li pee de haut évoquent h our # NTL LLL CY DES.CIVIL SATI ONS MARTIN PERIARD.Le Dro Le café Baci situé au 77, promenade du Portage à Hull.sauce à la Sambuccaetàlacrème Un repas du midi plus ou moins légèrement sucrée et bien satis- complet pour trois personnes faisante.coûte une soixantaine de dollars Au dessert, le tiramisu ne fut avant vin et service.pas la version la plus convaincante de cette gâterie à base de fromage mascarpone, de doigts Café Baci de dame et de café, mais a la 77, promenade du lumière des plats précédents, di- Portage (Hull) sons qu\u2019il n\u2019était pas mal dutout.Tél.: 771-2224 ÉVÉNEMENTS SPÉCIAUX Vannerie \u2014 Démonstrations de techniques traditionnelles de la confection des paniers Jusqu'au 16 juillet, de 10 h à 16 h.Défilé de mode \u2014 Couleurs de l'Inde Le dimanche 9 juillet, 11 h et'4 h, Grande Galerie.Ce défilé de mode indienne réunira des modèles traditionnels et contemporains, du sari et du sarong au dhoti (pagne).Parcourez l'Inde du Nord au Sud! (Québec) [ ven iviisations.c (819) 776-7000 Lumière DES ARTS WEEKEND Claude En direct et en exclusivité, TVS capte le spectacle de Claude Léveillée invite, diffusé jeudi, à 21 h, une rare occasion de voir et d\u2019entendre le chansonnier sur scène.DANIÈLE L.GAUTHIER Presse Canadienne Effectivement, on a vu plus souvent Claude Léveillée en tant que comédien \u2014 qu\u2019 on se rappelle sa participation à la télésérie Scoop de Réjean Tremblay où il excellait dans le rôle d\u2019un magnat de la presse devenu tétraplégique à la suite d\u2019un accident d\u2019avion \u2014 plutôt que comme chansonnier.Et pourtant, on lui doit tant de chansons classées parmi les immortelles telles que Cheval blanc, Le Temps d\u2019une chanson, Les Vieux Pianos, Mon pays et combien d\u2019autres.Entouré de Marjo, de Luce Du- fault et de Jorane, l\u2019auteur-com- positeur-interprète reprend ses grands succès dans le cadre du Festival international d\u2019été de Québec.La «poule mouillée» Intitulé Nous, les vrais hommes, voilà un documentaire qui, sous des dehors amusants, s\u2019attaque à de tristes vérités: l\u2019attitude des hommes face à leur santé, présentée à travers une discussion entre les comédiens Vincent Bilodeau et Laurent Imbault.Le phénomène n\u2019est pas exclusif au Québec mais touche les mâles à travers le monde.Si nos hommes meurent davantage que les femmes, c\u2019est parce qu\u2019ils ont quatre fois plus de chances d\u2019être impliqués dans un accident de voiture ou d\u2019être victimes d\u2019une crise cardiaque à cause de leur comportement à risque.Ce comportement à risque est directement relié au syndrome de la «poule mouillée» soit la peur de Pour réserver, composez le 822-2211, poste 360.Léveillée en direct sur les ondes de TV5 paraître trop vulnérable aux yeux des autres.On choisit donc d\u2019ignorer les symptômes de la mala- ie.On raconte même que la crainte du toucher rectal empêche la détection du cancer de la prostate.Mais il existe des programmes tels que Les soirées de la santé masculine et les Visites de médecins en gang qui devraient aider les hommes a surmonter leurs craintes.Au Canal Vie, ce dimanche, 19 h.Défier la mort Dans le cadre de Découverte, on s'intéresse également à la santé en tentant de trouver le moyen de retarder l\u2019échéance ultime.La Quête de l\u2019immortalité.premier volet consacré au corps réparable, traite des moyens présents et futurs de retarder la vieillesse.Mais, très sérieusement, l\u2019immortalité serait- elle souhaitable?À Radio-Cana- da, dimanche, 18 h 30.Vendredi prochain, 21 h, Télé- Québec diffuse le premier des trois matches de la finale du Mondial d\u2019impro Juste pour rire, en direct du Medley de Montréal.Présentées par Isabeile Maréchal et arbitrées par Yvan Ponton, deux équipes s\u2019affrontent dans une guerre de mots à partir d\u2019un thème précis.Pour souligner ses 10 ans d\u2019existence, on a concocté quatre émissions spéciales basées sur les grands thèmes de société abordés au cours des ans à Envoyé spécial.À compter de ce dimanche, 19 h 30, a TVS, on pourra survoler une décennie chez les sectes, puis l\u2019évolution des conditions de la femme, des conditions de l\u2019enfant et de l\u2019environnement.A Radio-Canada: réservé dans le passé exclusivement aux hommes, l\u2019industrie du camionnage attire maintenant les femmes.Le reportage intitulé 5 pieds 2 - 80 000 livres donne la parole à certaines d\u2019entre elles qui ont choisi ce métier non traditionnel à Docs en stock, mercredi (12 juillet), 21 h.À TVA: importé de France, Johnny allume le feu avec Julie est un spécial d\u2019une heure présenté par Julie Snyder.bien sûr, jeu- Buffet spécial de desserts, incluant fraises fraîches locales et fondu au chocolat Menu spécial en vigueur durant les deux premières semaines de juillet, à compter du 4 juillet 2000 Tous les lundis, mardis et mercredis soirs Âge minimum requis pour entrer dans la salle à manger : [9 ans Sur réservations seulement, en composant le numéro de la salle à manger de l\u2019hippodrome : 82 4837.chemin Alhion Glouceste di, 20 h.Cette émission regroupe les meilleurs moments du spectacle présenté par Johnny Hally- day au Stade de France l\u2019an dernier et dans lequel, l\u2019infatigable rocker interprète, entre autres, un duo avec Lara Fabian.À Télé-Québec: Le Tour des mondes ! relate l\u2019histoire tragique de six Tibétains, dont un enfant de 11 ans, qui doivent franchir l\u2019Himalaya et parvenir en Inde où se trouve leur leader spirituel, le Dalai-Lama, parce que dans leur pays, les forces en place torturent et exécutent massivement.Mercredi, 20 h.Au Canal Vie: comment des OTT AWA re LE VENDREDI 7 JUILLET 2000 23 grands-parents réagissent-ils au suicide d\u2019un enfant et d\u2019un petit- enfant?Comment peut-on venir en aide à son fils, à sa fille, accablés de peine et de culpabilité?Comment continue-t-on à vivre avec ceux qui reste?On suggère des réponses à Lignes de vies, ce dimanche.11 h.Du 29 Ti au, 12 AA 2000Y Th ER Blélie\u2018 Les grands feux \u2018du Casino\u2019 de Hull a CASINO En UC TY RÉNO//DÉPÔT Fin pag detente A Cis iH i) eh ol.iE rr 1/2 -2211, poste 360 LeDroit oo Te RE - w Cam nat ge i lg, py LE DROIT OTTAWA-HULL, LE VENDREDI 7 JUILLET 2000 24 Osez Envoyez vos communiqués sept jours à l'avance par courrier, télécopieur (562-7539) ou par courriel à nouvelles@ledroit.com week-end SYLVAIN ST-LAURENT Le Droit La grande fête de Jean-Sébastien Afin de souligner le 250° anniversaire de la mort de Jean- Sébastien Bach, le Festival des grands compositeurs du Centre national des arts (CNA) consacre la journée d\u2019aujourd\u2019hui à honorer sa mémoire.Du chant choral, des récitals, de la musique de chambre, une conférence d\u2019Angela Hewitt et une classe de maître avec Pinchas Zukerman se dérouleront au CNA entre midi et 22 h 30.La première prestation «Spectacle de l'année» «Numéro d'humour de l'année» «Auteur de l\u2019année» Une présentation de l'Outaouais Hôtel officiel de l'équipe GOUVERNEUR HÔTEL Gatineau «Gagnant de 3 Olivier»?7 juillet au 2 septembre AUDITORIUM DU COLLEGE DE L'OUTAOQUAIS aura lieu a 14 h.Le St.Matthew's Boys Choir interprétera alors quelques pieces chorales de Bach sous la direction de Matthew Larkin.Des films consacrés en tout ou en partie à Bach seront projetés entre midi et 22 h au Théâtre du CNA.Un passeport bon pour toutes les activités de la journée coûte 8 $.On peut se les procurer aux guichets du CNA, par le réseau TicketMaster au 755-1111 ou par le site Web du CNA a l\u2019adresse suivante: www.nac-cna.ca.Renseignements généraux: 996-5051.Signalisation L'artiste Reid McLachlan, de Chelsea, présente une exposition intitulée Caution Signs à la Galerie McKenzie-Marcotte de Wakefield, à compter d\u2019aujour- d\u2019hui.On y retrouve sa plus récente production de toiles.Il s\u2019a- ver Télévision CECI a» Radio-Canada LeDDroit Bonjour | i Jr NW LOUEZ VOTRE SIEGE DES MAINTENANT -@ Coop DU COLE TTL: a LU SALLE DE L'OUTAOUAIS pi 755-1111 38, BOUL.SAINT-JOSEPH HULL AX NP AERP ERA CAREERS RE ACR SOA LZ REEILAE RBIS LE FET BET ERE 5 « W) - ered ey ey yr Perey .Preys git d\u2019 oeuvres narratives explorant les thémes intemporels de la vie, de l\u2019amour et de la mort.Le vernissage se déroule ce soir à compter de 19 h.L'exposition se poursuivra ensuite jusqu\u2019au 22 août.Renseignements: Maureen Marcotte au 459-3164.Avec fierté Le Choeur gai d\u2019Ottawa, avec invitées spéciales Vox Femina, présente son concert annuel de la fierté au bar Barrymore\u2019s, ce soir et demain à 20 h.Ces spectacles donneront le coup d\u2019envoi aux célébrations de la semaine de la fierté gaie.Les billets sont en vente au coût de 12 $ à l\u2019avance et 15 $ à la porte.Renseignements: Alain Charlebois au 777- 9741.Maitre Pinchas Un atelier de maitre dirigé par Pinchas Zukerman dans le cadre du Programme des jeunes artistes sera ouvert au public, ce soir au CNA.Un atelier de maitre est une leçon particulière donnée à un élève ou un ensemble de musique de chambre par un mentor en présence d\u2019autres élèves.Le Programme des jeunes artistes du CNA a attiré à Ottawa 21 élèves de violon, d\u2019alto, de violoncelle et de piano de partout au Canada.L'atelier de maître de ce soir débute à 18 h 45 à la Salle Southam du CNA.Il portera sur le violon et sur la musique de chambre.Les droits d\u2019entrée sont de 5 $.Renseignements: 996- 5051.Point à la ligne Plusieurs participants au Programme des jeunes artistes se joindront à Pinchas Zukerman, Martin Beaver, Andrew Burashko et Amanda Forsyth pour donner une soirée de musique de chambre consacrée à Bartok et à Dvorak, le samedi 8 juillet à 20 h.On pourra entre autres y entendre Ann-Estelle Médouze, qui étudie actuellement sous la direction de Pinchas Zukerman a la Manhattan School of Music.Tous les billets pour ce concert sont en vente au coût de 15,25 $.On peut se les procurer aux guichets du CNA, par l\u2019entremise du réseau TicketMaster au 755-1111 ou par Internet, à l\u2019adresse suivante: www.nac-cna.ca.Renseignements généraux: 996-5051.BAM au ruisseau Le trio de percussionistes BAM se produit sur les berges du ruisseau de la Brasserie dans le cadre des sept jours de la création du regroupement Axe NEO-7, demain.Le concert est entièrement gratuit et débute à 14 h.Les sept jours de la création font partie du projet Les Gondoles WEEKEND d\u2019artistes, que le regroupement a lancé afin de marquer le bicentenaire de la Ville de Hull et l\u2019arrivée de l\u2019an 2000.Renseignements: 771-2122.: Enseigner le sténopé Marie Jeanne Musiol et Justin Wonnacott, deux artistes et professeurs de photographie de la région, reviennent en arrière et donnent un atelier qui porte sur le sténopé, demain, à 11 h, au Musée canadien de la photographie contemporaine.On pourra y apprendre à construire son sténopé, prendre des photos et développer le film.Tous les matériaux sont fournis.L'atelier est offert en français et en anglais et l\u2019entrée est limitée à 25 participants.Le droit d\u2019entrée est de 25 $ et on peut réserver sa place à l\u2019avance au 998-0466.La voiture du futur Le véhicule solaire mis au point par des étudiants de l\u2019université Queen\u2019s sera en démonstration au Musée des sciences et de la technologie du Canada, demain.Cette voiture a remporté la deuxième place l\u2019an dernier lors d\u2019une course de véhicules propulsés à l\u2019énergie solaire en Australie.Ses concepteurs traversent présentement le Canada pour faire la promotion de l\u2019énergie solaire.LOGE gastronomique d été Ne manquez pas notre festival \u2018 à l'auberge Héritage, Inn Na EE \"CUTTS Oy IP agp: Yo Loto QDs Pligg lr Qn WEESEND Osez week-end L'Asie débarque à Aylmer L\u2019 Orchid Ensemble de Vancouver, qui s\u2019inspire à la fois des traditions musicales chinoises et européennes et du jazz moderne, passe par le Parc de I Imaginaire d\u2019 Aylmer, le mercredi 12 juillet à 19 h 30.Le groupe vient de lancer un nouvel album intitulé Heartland.Leur tournée estivale les mènera un peu partout au Québec et en Ontario.Pour obtenir davantage de renseignements à propos de leur concert à Ayl- mer, composez le 684-1445, Le ténor de la Petite-Nation Paul Servant, ténor qui a grandi au Lac Simon, sera la tête d\u2019af- GALERIES AYLMER 400 boul.Wilfrid-Lavigne Programmation du 7 au 13 juillet 2000 * Aucun laissez-passer \u201cSCARY MOVIE fro.anglaise) 13+ en D318 T5835 Ciné-info 248-2526 ®00 0006060000 00 in Un ,n une folle comédie de Georges Feydeau mise en scène: Jean Herblet Théâtre de l'Île 1, rue Wellington, W Ç Vite de Hull + Ww avec Jean-Guy Roy Hedwige Herbiet Réjean Guénette \u2018||: Marie-Josée Lapratte Geneviève Couture Richard Bénard Éloi ArchamBaudoin Évangélos Alexiou du mardi au samedi dès le 27 juin 2000 réservations: 595- 7455 LES ARTS ES du Maurier ta Gouvernement du Québec as Ministère de la Culture LeDroit | fiche d\u2019un concert présenté dans le cadre du Festival outaouais des vedettes québécoises, demain, au Théâtre Epi d\u2019or.M.Servant chantera Donizetti, Della, Zuc- chero et Bono.L\u2019orchestre des ateliers de musique, qui participera également à la soirée, LE DROIT OTTAWA-HULL, LE VENDREDI 7 JUILLET 2000 25 interprétera pour sa part des pièces de Handel, Vigneault, Verdi, Bach, Mozart et Trenet.Aucun billet n\u2019est vendu à l\u2019avance.En cas de pluie, l\u2019événement serait remis au 29 juillet.Renseignements: (819) 428-7120.TL MORCEAU DE COMEDIE | DISSIPÉE TOMBÉ DU CIEL.) \u2014 Peter Travers, ROLLING STONE « LES FARRELLY SONT DE yas VIIONNAIRES DE LA COMEDIE, » « UN VRAI PLAISIR ESTIVAL JIM CARREY S'ÉCLATE COMPLETEMENT.» \u2014 Larry King, LSA TODAY « SENSATIONNEL LE JEU DE JIM CARREY EST UN VRAI TOUR DE FORCE.» Jack Mathes, NEW YOR DALY MEWS JIM CARRE + SON DIGITAL À L\u2019AFFICHE ! « VOUS Vous TORDREZ BE RIRE.» \u2014 Lou Lumenick, NEW YORK POST « HILARANT, CREATIF EP OSE.» : «LE FILM LE PLUS AMUSANT DE L'ANNÉE, » = Darviel Poked, TNT BOUGHCUTS.COM VERSION FRANGAISE E ANGLAISE Aa VA CINEPLEX Wa cases ODEON SUT a Mere v FAMOUS Conseony ORLEANS mT i PLAYERS Ar FAMOUS TAYERS FAMOUS PLAYERS verre CINÉMA GALERIES HULL y Eo 7 | i AVLMER 7 CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS | Peter Travers, ROLLING STONE UN SPECTACLE $ GRANDIOSE! \u201cFORMIDABLE! MEL GIBSON 43) À L'AFFICHE ! ANGLAISE VERSION FRANÇAISE ET VERSION ORIGINALE canNEAU MA 9 FAMOUS PLAYERS [ess |) VERBION EN ODEON CINEPLEX ODEON OUTH KEYS Soe | SOMER ODEON FAMOUS EOM v SETEANS [wo LD EXCHANGE J[ sé OMERSETv COLISEUM y SON DIGITAL ra soi || RAMATAY AYLMER v CONSULTEZ Eo CINÉMA GALERIES SUIDES-HORAIRES DES CINÉ ! « DIVERTISSEMENT MAGIQUE POUR PETITS ET GRANDS, DEUX FOIS BRAVO ! » ROGER ERERT & THE MOVIES Roger Ebert & Joyce Kebowik ; POULETS ENV FUITE version française de CHICKEN RUN pere com chickenrun DISTRIBUE PAR DREAMWORKS DISTRIBUTION L.L.C.& © 2000 DREAMWORKS PTY TVA ores AARDMAN CHICKEN RUN LIMITED ET PATHE IMAGE | Aardman DREAMWORKS PICTURES | } .; | E ANGLAISE .D H FEY Son [wont ExchaNee ODEON CINEPLEX ODEON FAMOUS PLAVE FS FAMOUS PLAvERS Id NS ExchancE v SOUTH KEYS v COLISEUM y SLYERCITY GLOWCESTER v | fi BLDUCESTE STER v KARAT] MATA / TT NVA FER ES v SON DIGITAL .GonsuLTez LES GUIDES-HORAIRES Des SINEmAS! = LJ .CINEMA 9 En EL ; ET VERSION ORIGINALE GATINEAU .A 1 ANGLAISE 1 i Ld .A , A NC ral www,allianceatiantis.com ren WRN met sy RS \"aie \u2018 CENTRE DE LIQUIDATION DE CHAUSSURES Les Promenades de l'Outaouais, 1100, boul.Maloney Ouest, Gatineau.(819) 243-6825 PLUS DE 150 000 virée vendues Modèles de sport, de ville et tout-aller pour homme, femme et enfant.Nouvelle marchandise au quotidien! En vigueur dès maintenant! NOS PRIX SONT ENCORE PLUS REDUITS ; 30 % DE RABAIS ADDITIONNEL! Chaussures pour elle et lui Prix originaux allant jusqu'à 100 $ prix réduit à 29,99$ Chaussures pour elle etlui Prix originaux allant jusqu'à 80 $ prix réduit à 19, maintenant 20,99 $ raion 1 3,99 S Chaussures pour elle et lui Prix originaux allant jusqu'à 40 $ prix réduit à 9,99°$ maintenant 6,9 RRR RE 5 DU JEUDI 6 AU DIMA JRANT 4 JOURS Chaussures pour enfant prix réduit à 9,99 $ S | NCHE 9 JUILLET ins a bride et escarpins- Esc ales Real pour elle | Ord.7499 5, | maintenant 9,999 WEEKEND Osez week-end Kaggik au CNA Kaggik 2000, un festival de chant choral réunissant des choeurs de jeunes du monde entier, passera par le CNA demain et dimanche.Le Holy Heart of Mary Chamber Choir de St.John\u2019s, le Choeur mixte des jeunes de Velenje, le Choeur de l\u2019école Flensborg de Hafrarfjor- dur, le Choeur de l\u2019université Sant Yago, le choeur People in Harmony, le Choeur des garçons de Tallinn et le New Zealand Secondary Students Choir se produiront dans le foyer du CNA demain de 12 h 30 à 15 h 30.Toutes ces chorales se joindront au Toronto Mendelssohn Youth Choir et au Ottawa Regional Youth Choir pour un gala des choeurs ; regroupés, dimanche à 14 h 30, à la salle Southam.Aucun billet n\u2019est requis pour assister aux concerts du samedi.On peut se procurer des billets gratuits pour le gala de dimanche en se présentant aux guichets du CNA.Renseignements: 996-5051.Institut du film L\u2019 Institut canadien du film reprend ses activités cette semaine par la poursuite du festival hommage au cinéaste taiwanais Hou Hsiao-Hsien.Le long métrage City of Sadness (1989) sera projeté à l\u2019auditorium des Archives nationales du Canada demain, à 19 h.Le lendemain, les habitués de l\u2019ICF pourront assister à deux classiques de science fiction de David Cronenberg, soit Stereo (1969) et Crimes of the future (1970).L\u2019entrée à une soirée de l\u2019ICF coûte 5 $ pour les membres, les gens de l\u2019âge d\u2019or et les enfants de moins de 15 ans.L'entrée coûte 7,50 $ pour les autres.Renseignements: 232- 6727 ou www.cfi-icf.ca.L'Art en Outaouais Les oeuvres de l\u2019artiste Jacky B.Taylor seront exposées au foyer du Théâtre de l\u2019Île à compter de dimanche.On pourra y voir, jusqu\u2019au 1° septembre une série de peintures réalisées par l\u2019artiste hulloise.Le vernissage aura lieu à 14 h, dimanche, en présence de l\u2019artiste.L exposition sera ouverte au public du lundi au samedi de midi à 20 h 30.L\u2019entrée est libre.Donjons et dragons L'Association des joueurs et CINE-PARC TEMPLETON Boul.Maloney Est, Gatineau INFO-FILMS 24 h\u2019 663-0915 Vendredi 7 au mardi 11 juillet COMMÉRAGES (LE, GOSSIP) - LA VIE APRÈS L'AMOUR AVEC MICHEL CÔTÉ ET SYLVIE LÉONARD FILM DE PEUR {V.F.SCARY MOVIE) Spécial lundi et mardi 12, 50 $ max.13+ Pauto.joueuses de rôles de l'Outaouais (AJRO) se livreront à une journée de jeu vivant de Donjons et dragons, dimanche, au Marché public de la rue Notre-Dame de Gatineau.L'activité se déroulera parmi les artistes et artisans qui tiennent kiosque au Marché pour y vendre leurs créations.Le Marché public accueille les visiteurs toutes les fins de semaine de 9 h et 17 h.Renseignements: Caroline Godard au 243-2346, poste 2104, | FLIED FEES, a, 2 3 IE ROCKY ET DULLWWMLE ET LES PERSONNAGES QUI SV RATTACHENT, MC & © JAY WARG SRODUCTIONS.INCL'oeil du crayon L'école d\u2019extension de l\u2019Université nationale autonome du Mexique au Canada présente la conférence de l\u2019artiste Allison Fagan, le lundi 10 juillet à 18 h 30, à la salle Felipe Gutiérrez.La conférence intitulée Fye of the Pencil précédera le vernissage de l\u2019exposition Ce que voit mon crayon, à 19 h.Artiste originaire de Kanata, L'exposition se poursuivra jusqu\u2019au 26 juillet.Renseignements: 777-8626.vervéasaL > ©2000 UNIVERSAL STUDIOS \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 VERSIOMFRANGARSE \u2014 A LAFFIGHE! CINEMA 9 FAMOUS PLAYERS.CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINEMAS [GATINEAU [sTARCITE HULL Ysa, s www .famousplayers.com For a od différence « CLINT LE DROIT OTTAWA-HULL, LE VENDREDI 7 JUILLET 2000 LES CINEMAS TILT TE En versions françaises Lu À.A.til IC aE LL Tél: (819) 770-7202 115 boul.Du Plateau Entrée générale.9s - Matinées du week-end et ceux des jours fériés.Ts - Matinées semaine.5,50s + \"DISNEY: LE KID {G) 1:25 3:55 7:25 9:50 « \u2018LA TEMPÊTE (G} 1:45 4:35 7:30 10:20 # \u2018PERFECT STORM (G) 1:15 4:10 6:55 9:55 LA VIE APRÈS L'AMOUR (G) 2:00 4:30 7:10 9:40 CHICKEN RUN (G) 3:20 5:30 7:35 9:35 POULET EN FUITE.(G) 12:30 2:40 4:45 6:50 9:20 ME, MYSELF & IRENE (13) 1:20 4:00 6:55 8:35 SHAFT vf.(13) 10:10 VSHAFT v.0.a (13) 12:35 4:40 7:40 /FANTASIA 2000 v.f.(G) 1:05 LES PROMENADES Tél: (819) 568-1706 \"FILM DE PEUR (13) 1:10 3:20 5:25 7:30 9:45 v*SCARY MOVIE (13) 12:25 2:40 4:50 7:00 9:10 «LES AVENTURES DE ROCKY ET BULLWINKLE (G) 1:50 4:05 6:45 9:25 v*LE PATRIOTE (13) 1:00 4:25 8:15 v\" THE PATRIOT (13) 12:50 4:20 8:00 v\u2019MISSION: IMPOSSIBLE 2 v.f.(13) 10:15 MISSION: IMPOSSIBLE 2 v.o.à (13) 1:10 4:15 7:15 GONE IN 60 SECONDS (13) 12:55 3:45 7:05 10:05 RL ETT Entrée générale aux Promenades en soirée 6$ - mar.et mer.en soirée 4,25$ - Mat.avant 18h 4,25$ *PERFECT STORM (G) 7:10 9:50 sam et dim 1:45 4:30 7:10 9:50 GONE IN 60 SECONDS (13) 7:00 9:40 sam et dim 1:00 4:00 7:00 9:40 UN SUCCES FOUDRONANT Of GLOBE & MAIL j SEE CALGARY SUN VICTORIA TIMES COLONIST | VERT FRARCARE az] COE PARE TEMPLETON = [Samet [iS aac | GALERES™>=\", | À L\u2019AFFICHE! CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINÉMAS Ÿ Son wear PNAC LURE RENSEIGNEMENTS CONCERNANT CE FIL) TT LS rare Perfect Storm rr Moviefone.com © 2000 Famous Players Inc.Tous rd PI GUIDE CINEMA Billets en vente aux guichets pendant les heures d\u2019ouverture Certificats-Cadeaux offerts aux guichets Cineplex Odéon Tél.: 1 (800) 576-7849 Son digital , * Aucun laissez-passer Horaire du 7 au 13 juillet 2000 CINEMA 9 GATINEAU 588-8070 COIN MALONEY & L'HOPITAL & AVENTURES DE ROCKY ET BULLWINKLE {V.F.ROCKY & BULLWINKLE) (G) 1:30 3:30 6:45 8:45 *SCARY MOVIE (134) .12:15 2:10 4:00 7:20 9:15 *LA TEMPÊTE (V.F.THE PERFECT STORM) (G) 1:15 3:50 6:50 9:30 u VE APRES L'AMOUR @ Cnr tAR ts 12:00 2:20 4:30 7:10 9:40 LE PATRIOTE (V.F.THE PATRIOT) (13+) ane .1:00 4:20 8:00 FILM DE PEUR, vl F SCARY MOVE (134) rss ER Rn 12:15 2:10 4:00 7:20 9:15 MOI, MOI-MÊME ET IRENE (V.F.ME, MYSELF & IRENE) (13+) 12:45 3:15 7:00 9:35 POULETS EN FUITE (V.F.CHICKEN RUN) (G) rrr \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 12:30 2:20 4:10 6:30 ME, MYSELF & IRENE (13+) .S\u2014C x THE PATRIOT (13+) A: 0 4: 420 8:00 Somerset et Bank 236-9528 v THE PATRIOT (AA) .7:30 MAT.SAM.DIM.2:30 ES 250, Centrum blvd., Orléans 834-0668 Vv ME, MYSELF & IRENE (AA) .12:50 3:30 6:40 9:20 THE PERFECT STORM (SP) .1:10 4:00 6:50 9:40 THE KID (SP) \u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026vccccecrmes 12:40 3:50 7:10 9:30 SCARY MOVIE (AA) .12:30 2:50 5:10 7:30 9:50 THE PATRIOT (AA) RE ROCKY & BULLWINKLE (F) 12:20 2:30 4:50 7:00 9:10 Ep mMatinés -3 h Stat.gratuit joi [TT Fe TES + THE PATRIOT (AA) .12:00 12:50 4:00 5:00 7:20 8:30 PAS DE REP.VEN.{SCARY MOVIE (AA) .12: V NEW WATERFORD GIRL (AA) 12:10 2:20 4:30 6:50 9:30 CHICKEN RUN (SP) .12:40 2:40 4:40 7:00 9:00 ME, MYSELF & IRENE (AA) .1:00 3:30 6:40 9:10 ROCKY & BULLWINKLE (F) 12:20 2:30 4:50 7:10 9:20 MISSION: IMPOSSIBLE : A v.o.a (13) 6:50 9:30 SHAFT v.0.a (13) 7:20 sam et dim 1:30 4: 1720 (0:00 DINOSAURE (G) sam et dim 1:15 3:30 LZ UT LAISSEZ-PASSER .ST.LAURENT yes Bes 1278, boul.St.Laurent 746-8822 BOYS & GIRLS (SP) VEN.SAM.DIM.7:05 9:30 LUN.MAR, JEU, \u2026\u2026\u2026\u2026.voreencensemennenes 7:50 MAT.2:05 CENTER STAGE (SP) VEN.SAM.DIM.6:45 9:10 LUN.À JEU.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.crerrrenerennvs : SIAM SUNSET (AA) VEN.SAM.DIM.LUN.AJEY.coerce ROAD TRIP (AA) VEN.SAM.DIM.LUN.À JEU.\u2026\u2026.vrresresmensensenrnse :20 ; SHANGHAI NOON (SP) VEN.SAM.DIM.\u20266: 55 9:20 LUNA JEU.occ 8: 00 MAT.1:55 WES TGATE Lr gu RIE UT AA) VU-S71 (AA) cece 1:45 4:25 6:50 9:25 FLINTSTONES IN VIVA ROCK VEGAS (F) 2:004:057:10 9:15 RULES OF ENGAGEMENT (AA) 1:30 4: 15 7-00 9:45 SUD GE 2214, Bank 7868-1115-4 PIRE TU ES EX HO] *v THE PERFECT STORM (SP) .10:30 11:05 1:20 3:40 4:10 6:30 7:00 9:20 10:00 srs 7:00 \u201c SCARY MOVIE 4) vous 10:20 14:00 12:30 1:30 2:50 4:00 5:10 6:40 7:30 9:00 9:50 10:55 1:00 3:10 6:20 8:40 V MISSION IMPOSSIBLE 2 (SP) rissa nan 10:45 1:35 4:20 7:10 10:10 V CHICKEN RUN (SP) 10:25 12:20 2:30 4:40 6:50 8:50 V GONE IN 60 SECONDS (SP) 10:50 1:50 4:30 7:20 10:20 \u2026 10:15 11:15 2:00 3:30 6:10 7:40 9:30 TITAN AE SP).ern 1:40 ŸME, MYSELF & IRENE aa) FE, 10:40 1:10 3:50 6:45 9:10 V ROCKY & BULLWINKLE (F) I\u201d 10:35 12:40 3:00 5:20 7:35 9:40 A 1125 150, Ch, ER Vanler 748-4145 oa Mardi 2,75$ 28 DAYS (AA) VEN.mec 7:20 9:50 SAM.DIM.revus 2:10 7:20 9:50 LUN.À JEU.8:45 HIGH FIDELITY (AA) VEN.7:30 9:55 SAM.DIM.1:50 7:30 9:55 LUN.AJEU.8:15 | DREAMED OF AFRICA (SP) VEN.:30 9: SAM.DIM, .\u2026.\u2026.sccs 2:20 6:30 9:05 LUN.ME, MYSELF, (SP) VEN.SAM.DIM.versus 2:00 7:10 9:35 LUN, Ki 755 FREQUENCY (SP) VEN.\u2026.\u2026.\u2026\u2026rvcrenrssecs 6:50 9:25 SAM.DIM.1:40 6:50 9:25 LUN, À JEU, 7:45 WHERE THE HEART IS (SP) VEN.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 6:40 9:15 SAM.DIM, oc 2:30 6:40 9:15 LUN.A JEU.8:35 ERIN BROCKOVICH (AA) VEN.T:00 9:45 SAM.DIM.ve 1:30 7:00 9:45 LUN.A JEU.8:05 SALLE MAINTENANT DISPONIBLE POUR REUNION.TEL.(613) 725- 2653 27 Adi EET ts A TO Ta Be a an cme Amite \u201c Lu - Ae Mu we dp wey es \u2019 Wo er om 2 v OTTAWAY A-H LE VENDREDI 7 JUILLET 2000 28 Osez BATTLEFIELD EARTH | En l\u2019an 3000, alors que I'humanité est devenue une espèce en voie d\u2019extinction sous l'emprise de cruels extraterrestres, un jeune homme entreprend de chasser ces créatures et de sauver la race humaine.Désolante et coûteuse adaptation de l'oeuvre du scientolo- giste Ron Hubbard, sauvée par John Travolta et les effets spéciaux.Battlefield Earth, un film de Roger Christian, avec John Travolta, Barry Pepper et Forest Whitaker.BIG MOMMA°S HOUSE Un agent du FBI est forcé d'incarner une vieille dame obèse pour protéger une jeune et charmante mère mono- parentale et son fils d\u2019un dangereux criminel évadé de prison.Grossier et grotesque, Big Momma's House, le dernier film mettant en vedette Martin Lawrence, représente en effet ce qui se fait de plus typique dans la comédie estivale de qualité douteuse: tous les éléments susceptibles de susciter un rire gras y sont réunis.BOYS AND GIRLS Ryan (Freddie Prinze J\") et Jennifer (Claire Forlani) sont des amis de longue date.Suite aux déceptions amoureuses accumulées par chacun d\u2019eux, ils considèrent la possibilité de devenir amoureux.Leur amitié survivra-t-elle à leur première nuit d'amour?Prévisible mais tout de même charmant, Boys and Girls est une comédie romantique agréable et réconfortante.St-Laurent CHICKEN RUN Si les poules avaient des dents\u2026 Et bien avec Nick Park et Peter Lord, créateurs de figurines animées, cette hérésie est plus que possible.Dans le désopilant Chicken Run, on retrouve une horde de poules qui, écoeurées de pondre sans arrêt dans l\u2019enclos du couple Tweedy, rêvent d'un monde meilleur au-delà de la légendaire cage à poules.Un film d'animation très drôle, intelligent et digne de deux créateurs de talent.Cinéma 9 (v.f.), South Keys, World Exchange DINOSAUR Le dinosaure Aladar et ses amis singes doivent se joindre aux rangs d\u2019un imposant clan de dinosaures afin de trouver une nouvelle terre où habiter.S'amorce ainsi une série d'aventures donnant naissance à des amitiés et à des rivalités.Alliant effets spéciaux, images réelles et animation par ordinateur, ce nouveau film de Walt Disney véhicule des valeurs tels le courage et l\u2019espoir.Bien que le scénario ne soit pas trop inventif, la réalisation du film est plus que convaincante et certains personnages amusants.Un film pour adultes et enfants.Durée approximative de 1 h 15.Réalisé par Ralph EE ERIN BROCKOVICH Une jeune femme monoparentale et sans emploi s\u2019obstine à aider les gens d\u2019une petite ville dont les vies sont quasi ruinées par la grossière pollution engendrée impunément par une multinationale.Persévérance, obstination et courage au menu.Une histoire vécue mettant en vedette une Julia Roberts plus forte que jamais.Succès assuré.Vanier FANTASIA 2000 On connaissait depuis longtemps le Fantasia de Disney, paru en 1940, où l\u2019animation et la musique se rencontraient dans une symbiose jamais vue au grand écran.Et voilà que le projet, colossal il va sans dire, renaît 60 ans plus tard avec de nouvelles animations sur de nouveaux morceaux de musique classique.Aussi incontournable que son ancêtre sexagénaire.Steve Martin, Bette Midler et Quincy Jones y font des présentations remarquées.FREQUENCY Les films à tournure ésotérique paraissent à une fréquence plus que rapprochée.Frequency, qui lance son histoire lorsqu'un fils de policier utilise une vieille radio pour entrer en contact avec son père, mort il y a 30 ans, ne dément pas son appartenance à ce groupe.Tiré par les cheveux, improbable, mais à saveur de thriller bien mené, ce qui ne devrait pas déplaire.Vanier GLADIATOR Pilum, bouclier et colisée romain sont au rendez-vous dans cette production de très grande envergure où un héros plus grand que nature, joué de main de maître par un Russell Crowe intense, passe par la vie infernale de gladiateur avant de gagner son paradis.Filmé par Ridley Scott.Énorme.GONE IN 60 SECONDS Un ex-voleur de voitures (Cage) doit renouer avec son ancienne profession pour libérer son frère de l'emprise d\u2019un extorqueur.Pour se faire il devra renouer avec d'anciens accolytes et procéder au vol de 50 voitures haute gamme en quatre jours.Divertissant film estival alliant action, suspence et humour.Un film de Jerry Bruckheimer et Mike Stenson, réalisé par Dominic Sena, mettant en vedette le polyvalent Nicolas Cage, la sexy Angelina Jolie et Robert Duval.118 minutes.Classé 13 ans et +.South Keys ME, MYSELF, IRENE Assommée lors d\u2019un accident de voiture, une brillante mais célibataire et déprimée journaliste a l'opportunité de voir comment serait sa vie si elle avait épousé «Monsieur Parfait» treize exploités du destin, de la chance, des coïncidences et des univers parallèles, Me Myself & Irene s'avère une comédie dramatique sympathique et parfois même touchante.Vanier MISSION: IMPOSSIBLE 2 Ethan Hunt reprend du service pour détruire un virus mortel tombé entre les mains de son rival Sean Ambrose.La guerre froide, thème favori de la série mythique des années 1960 et 1970, cède la place à des préoccupations plus actuelles, soit le terrorisme bactériologique.Réalisé par John Woo, le film porte les empreintes du cinéaste d\u2019origine hong-kongaise: nombreux ralentis, scènes d'action aussi stylisées qu\u2019exagérées et trame narrative convenue.South Keys ROCKY AND BULLWINKLE Rocky l'écureuil volant et Bullwinkle l\u2019orignal naïf reprennent du service après 35 ans passés au rayon des reprises.Leur nouvelle aventure les mène d'Hollywood à la Grosse Pomme où ils tentent d'arrêter leurs adversaires de toujours, Boris Badenov et Natasha Fatale, d'aider le cruel Fearless Leader à accéder à la présidence des États-Unis.Personnages d\u2019animation et protagonistes en chair et en os cohabitent dans ce film tout public un peu décevant malgré sa distribution stellaire.Cinéma 9, Orléans, South Keys, World Exchange orphelinat sont comme père et fils.Après avoir appris comment pratiquer des avortements et des accouchements, le jeune homme décide que le temps est venu de quitter l'univers qu'il a toujours connu pour aller vivre l'aventure.Un film réconfortant avec Michael Caine, Tobey Maguire et Charlize Theron.Basé sur un roman de John Irving.THE FLINTSTONES IN VIVA ROCK VEGAS On retourne au temps où Fred et Arthur étaient célibataires mais toujours aussi cassés et\u2026 préhistoriques! Ils rencontrent Délima et Bertha (ce n\u2019est pas une surprise) et entreprennent leur boulot à la carrière.Carton- pâte à profusion, histoire pour enfants et un décor planté dans un Las Vegas qui n'a pas changé depuis des lustres.Westgate THE KID Par magie, un carriériste de 40 ans que la réussite a rendu arrogant et insolent est confronté à l'enfant qu\u2019il était à l\u2019âge de huit ans.Celui-ci fera prendre conscience à son aîné qu'il est loin d'avoir réalisé les rêves qu\u2019il avait étant plus jeune, qu'il est un célibataire insensible et matérialiste plutôt qu\u2019un pilote d'avion père de famille et maître d\u2019un chien.Dramédie familiale, ce film de Disney présente Bruce Willis comme on ne l'avait encore jamais vu: touchant.Orléans RULES OF ENGAGEMENT Cirque militaire à l\u2019américaine où la subtilité, l'originalité et le bon sens sont complètement bafoués.Scènes de guerre et de tribunal au menu.Deux heures et quart trop longues d\u2019un film où l\u2019on ne manque pas de subir toutes les étapes de propagande made in USA.Avec Samuel L.Jackson et Tommy Lee Jones.Westgate SCARY MOVIE L'horreur et les meurtres peuvent faire rire.C'est du moins ce qu'en pensent les frères Wayans, habiles grimaçants du showbiz américain, à qui l\u2019on à confié cette parodie des Scream et cie.Si plusieurs de leurs tentatives à faire rire tombent à l\u2019eau, on peut tout de même saluer leur courage à s'attaquer à de si effrayants monstres.côté de ça, Naked Gun n\u2019est que de la petite bière! SHAFT Shaft (Samuel L.Jackson) est le nom d\u2019un policier-détective qui enquête sur un jeune Blanc ayant tué un Noir.C\u2019est à travers une série de mésaventures, parfois drôles, parfois violentes, que le flic réglera ses comptes à l\u2019aide de méthodes souvent douteuses.Un bon rendez-vous cinématographique réalisé par John Singleton.South Keys SMALL TIME CROOKS Comédie romantique qui raconte les mésaventures new-yorkaises d\u2019un plongeur (Woody Allen) et de sa femme (Tracey Ullman) qui révent de devenir rapidement riches grace a un vol de banque.Premier film d'Allen à avoir été tourné en été, cette oeuvre délicieuse et accessible montre, en tout cas, que l'argent ne fait pas le bonheur et que le crime ne paie pas.THE CIDER HOUSE RULES A THE PATRIOT Après avoir été aux commandes de trois grosses productions (Godzilla, Independence Day et Star Gate), le réalisateur Roland Emmerich se lance dans la confection d'une quatrième avec un film sur la guerre d'Indépendance aux États-Unis.Aux commandes, côté acteurs, le fougueux Mel Gibson.Sortez votre petit drapeau étoilé.Cinéma des Galeries Aylmer, Cinéma 9 (v.f.v.o.), Orléans, Somerset, South Keys, World Exchange THE PERFECT STORM Le réalisateur de Das Boot replonge dans les ténèbres aquatiques à la recherche cette fois, des bancs de poissons de l'Atlantique.Il suit donc six pêcheurs en haute mer (guidés par nul autre que George Clooney) dans leur quête du jackpot marin qui fera leur saison.Ensemble, ils défient les éléments, dont entre autres, la tempête du siècle.Cinéma des Galeries Aylmer, Cinéma 9 (v.f), Ciné-Parc Templeton (v.f), Orléans, South Keys THE VIRGIN SUICIDES Après le suicide de la plus jeune des leurs, quatre soeurs dans leur adolescence voient l\u2019étau se resserrer autour d'elles après que les parents se soient faits plus protecteurs.Un premier long métrage de Sofia Coppola, fille de Francis Ford Coppola, digne d'intérêt.Une atmosphère vaporeuse qui ne manquera pas d\u2019en séduire plusieurs.Avec Kathleen Turner et James Woods.TIME CODE IHustration de la vie hollywoodienne, satyre du système des studios, Time Code est présenté sur un écran divisé en quatre quadrans qui montrent quatre perpectives du même drame.Une expérience impressionnante quoiqu'un peu trop plastique que ce film écrit et WEEKEND Skarsgard, Saffron Burrows, Salma Hayek et Jeanne Tripplehorn.TITAN A.E.Nous sommes en 3028.L'espèce humaine, perçue comme une menace latente par une étrange race d'extraterrestres, est menacée d'extinction.La terre détruite par une gigantesque explosion, seuls quelques groupes de colons sont parvenus à s'enfuir.Quinze ans plus tard, un seul espoir demeure: retrouver la trace du gigantesque vaisseau spatial Titan.Eblouissante réalisation de Don Bluth et Gary Goldman, Titan A.E., se compare avantageusement aux plus belles réussites cinématographiques du genre.Pour les 10 ans et plus et tout amateur de science- fiction.South Keys 28 DAYS - Une vie de fiesta s'achève brusquement (du moins on aimerait le faire croire) pour la pauvre Gwen, interprétée par Sandra Bullock.À la suite de la dernière d\u2019une série de frasques embarrassantes, la jeune femme est invitée par un juge à suivre une cure de désintoxication d\u2019une durée de 28 jours.Peu convaincant, trop léger pour être vrai bref, on n\u2019est pas loin d\u2019un flop.Vanier WHERE THE HEART IS Novelie Nation, 17 ans, enceinte jusqu'aux oreilles, est abandonnée par son crétin de chum dans un stationnement de Wal-Mart.Lorsqu'elle accouche en pleine nuit dans le magasin à grande surface où elle a trouvé refuge, elle connaît une gloire éphémère.Avec sa force de caractère et l\u2019aide de quelques âmes charitables, elle réussit à prendre sa vie en main.Un film sentimental à outrance au scénario banal.Vanier EGALEMENT AU PROGRAMME Center Stage: St-Laurent Gossip: Ciné-Parc Templeton (v.f.) High Fidelity: Vanier 1 Dreamed of Africa: Vanier La vie après l'amour: Cinéma 9, Ciné- Parc Templeton Me, Myself & Irene: Cinéma des Galeries Aylmer, Cinéma 9 (v.f., v.o.), Orléans, South Keys, World Exchange New Waterford Girl: World Exchange Road Trip: St-Laurent Shanghai Noon: St-Laurent Scary Movie: Cinéma des Galeries Aylmer, Cinéma 9 (v.f, v.0.), Ciné-Parc Templeton (v.f), Orléans, South Keys, World Exchange Screwed: Westgate Siam Sunset: St-Laurent U-571: Westgate Au Bytowne: Advertising Festival: 7, 8, 9 juillet Love's Labour's lost: 7 au 20 juillet Human Traffic: 7 au 12 juillet Au Mayfair: Keeping the Faith: 7, 8, 9 juillet Return to Me: 7, 8, 9 juillet The Big Lebowski: 10 juillet Fear and Loathing in Las Vegas: 10 juillet Ghost Dog: The Way of the Samurai: 11 juillet Repo Man: 11 juillet Up at the Villa: 12, 13 juillet a Fits ; = = À ss AN \\ NN R N NR | IRR v S = N D AN \u2018Vendredi 7 S NN RY x = juillet 2000 = 3 =, N | S = SE IN DN S SN N NN = S NS > SE MAY, se ss $ = var WN = N = = AN III S = = nN NS = + = W i$ Se MN y - 3 N x À = 3 + S Toe Sy WW & À AX NN 6 NN N se WN N AW $ $ Nw = s = NT $ NN & = S NN SN = x = S Na a N = = LE = se ve % SS & X SR A XN & = Wo SN N NR nt Ÿ À S = SIN , 3% = WN N = $ NS 3 3 NN 8 $ a N = $ WN N S ®.S S * ON NE SE = 3 $ S S = ÿ = Sy sv, > M SS = $ NS A S N _ Na , = NM Ÿ 3 Sa A $ 3 X = S A N 8 Baw S SD = 5 S = NW Se ™ x XX Da S >.= Re 5 sv & RN 3 ÈS SE NF = SN Ne N S = » SNS 3 N 0 A AN = S Q = x NS $ ® SY \\ N X ON = N oS a N EN $ SN A XN &S ss NN N a 3 + ® S$ $ 3 A Sy.WE 3 = S = A = = SN AN NY S NS X A N RN A Xe < = S ; NY = SN NN > S 5% S S = N S NY Nee = WN > SN N $ NS S = VS se N Ne x 3 NS oN ® S NN N & = RS iN SN = = a > S = S a $ = $ NN SS $ S Se BE DIN NN $e a N À N NS & = N 3 A Ses N R SH = = S =.= E aR 3 > = 2: S SS = S NN Ne N NN A Se $ Q WN a x = 3 S S wn NR > Ÿ 3x N x N N Q LS RN = S \\ SEL.Ni i XN) > \u201c + S SN = N WN & S = S S $ N = NN WN WN TN A a = ce $ NX N S SN > ES es S = x x 8 se 3 S Na N N Ni > NS se & XX À = BD N NX NS E Ÿ SENS RN RS = a R = Bn = $ NX NN S NN N SN S » S SES RN 5 EN Ÿ T NN = AN A; % = = S S Se N $S = AR SF OF S = Ko WN N a SY $ te © 8 S se N Man S WW A AR BD N NN y Se SN.NN 0 NN © NE S WN S S $ : > X X N 8 SN S = SN sx se a = NN: WR ss EN NS XS = SN $ S SK NN NX WN NS NS = = = 3 W S oS 2X = He SA x 2 es & N = N Ne aS Sy = A S NN RN S 8 A N .N WN Re * Se & WB st NB RD $ Lu = sn & 3 N48 AR NN =, à RW S ~ $ s 3 = $ Ss SN NS = $ & WN SE $ & NN Re = 8 = $ $ i WL $8 on AN ® N NE A N A x S N N N ND: os \u20ac ss AED A a DN DD NR AN a TR + 5 NR N RE = NN + Xi ss WN S S NN N 2 = NS $ N 3 A WN \\ = = D S 3 SRA D = $ Ma = +.$ RN & y Se = Su > WN = 5 ™N 2 oN 5 N x = 2 NSS à IR N SN es S S S ss, WN Sl SN + » a SN AR NS S \\ N NN J se 3 S \u201cse N = ss = Soi { 3 $ = S SN NR N RS $ S = s td AN WN A © > ay & RY æ NN A 3 > $ 3% RN SN = S sv NX A DN $ =, * À 3 x aN RN Nés = » = NX NN i À RN N N Ne 5, S BN SN ç S = x = S S S = S > vww-ledroit com = IN = N S % > 40 .oe + A & Ss NS » oo : Ke.= S S % .= \u2018e > .RN OX ys RS 3 te, 8 NG S 9 y Ye nla \\ 3 8 + S Ss N _ -_ S = > S * SN -® + NS S Vd A Le \u201cwe | » $ $ s N A À q % >\u201d - a - = > = = S Sey at.n° $ S y a veu 1N & RN i Bk WW ÈS W ay $ N° A 3 3 S N à = Ÿ DN WN NN N y $ N hy a =.POR $ 3 Rey N = - + $, S EN = SN $ aN = ME 5 \u20ac ® x x = = i.RAN se ne 3 i ve ~ - 3 § a RL 35 N RQ $ = & = = $ = «+ as = 5 NY Lo wo S Ed pe S A Xe A = aN Ie > Set = 4 WN RY N N x Ja = > SA NR R = Ÿ + SRR Se py = NX = N Ÿ te 5 = 2 & = s 1B Ne 4 N » RH & x Se S RN WW NS 8 N EN * = = x S WNW NN S S £ NX 5 SN \u20ac 7 N S RY 3 3 = bY = S N = WN N S wn A N 9 S n° 3 3 SN NN SN S Ny oN NN i = 2 % S 3 NE WN SO Sy oN fi > > SE S NR = S NN = à S % Ni N 8 S pes Pa N 3 , S L 3 A N a WN SS À, hs \\ = o NN Ne NY # 2X NS Sa = a A N = 5 NS RN N fy BN SN DN + ss > 3 = = = BH EN IR Se Ag N 2 7 N S 2 Nl NN = Ni NN NY Ÿ $ SN = J N N WRENN AX = 5 8 $ S ON ie #5 3 RS ES = $ E WN = £ i = N S N na $ a) s S SN * J { A $ S SN & S = S A = WN RY N = N $ = N > SONI + + S NX | * RS N x4 Sa = = 3 = S WN {3 \\ à = = N S X aN », Ÿ À N WR \\ A Se 8 x, pan \"5 Re A Ne NS => WB Se RN = $ N e WRN , $ SN x = $ + ès Ny .= + X $ S SN N SR We = $- à = Ah S Ï vo TN 4 su ét ot ES et 3e BH 1, $4 ye TO NR oF) > oN 12.00 08K wr a ve i \u2014 = ms mn Ce ee ere re passe mt tete nc +, a wwe Tose me a Hull, vendredi 7 juillet 2000 Des endroits recherchés 30 e LeDroit, Ottawa i Celui ou celle qui a le goût de partir a la découverte, de faire un peu de magasinage, de repérer de bonnes tables, de faire provision d'aliments fins et de produits frais n\u2019a pas besoin de chercher ailleurs qu\u2019au em Marché By.Explorer ce petit kilomètre carré d\u2019étals, de boutiques, de restaurants; 8.de terrasses, de musique et de monde pourrait occuper une vacance entière\u2026 La plus belle terrasse On y rencontrera André Giroux et Suzanne Lafrance au Bistro 115 situé au 110, rue Murray.Aménagé dans une maison centenaire, le Bistro 115 combine salle à dîner.salon privé, jardin-ter- rasse et bar-banquette pour satisfaire sa clientèle variée.En saison, leur fine cuisine française, avec une touche du patrimoine canadien- français, est servie sur l\u2019une des plus belles, sinon la plus belle terrasse du Marché, surplombée d\u2019érables et de vignes de raisins.que l'on récolte.Nous offrons un grand choix de pâtisseries et plus.Tout pour la cuisine A quelques pas, à l'angle des rues Murray et Dalhousie, Claire Lauzon vous convie a visiter « Ma cuisine », un magasin pas comme les autres ou l\u2019on offre « tout pour appréter, servir et recevoir ».Le visiteur y trouvera ce qu'il cherche.et même ce qu'il ne cherche pas.Des trouvailles, des articles rares, des nouveautés.Le consommateur pourra choisir entre une douzaine d'éplucheurs ou encore une douzaine de grandeurs de cuillères à crème glacée, des moules de toutes variétés et grandeurs ainsi qu\u2019un éventail de livres de cuisine et de recettes ! On dénombre plus - i ; salades > - Croissants farcis de 7500 articles de cuisine pour tous les goûts.Tartes estivales En sortant de Ma cuisine, presque à la porte voisine s'ouvre une nouvelle aventure culinaire.En effet, le Marché Dalhousie, reconnu pour ses plats cuisinés, sa boulangerie et ses fruits et légumes (dont plusieurs fruits exotiques comme le fruit du dragon et le melon Kiwano), offre au public des tartes estivales aux fruits frais.C'est la saison des fraises : allez chercher une tarte aux fraises fraîches.Bientôt, à mesure que l'été avance, on pourra s\u2019y procurer des tartes aux framboises, aux bleuets, aux pêches.De vrais délices.Aussi au menu de Lise Lauzon, la salade de pommes de terres bleues (avant d\u2019être blanche, la pomme de terre fut bleue !).Sobre, chic, efficace À la périphérie du Marché By, rue Cumberland, le visiteur se retrouve en pleine avenue de la mode.Depuis une quinzaine d'années, la boutique Anik propose notamment des collections exclusives de Paris et de New York, en plus de collections portant la griffe de créateurs canadiens et québécois.Située au 334, rue Cumberland (entre Clarence et York), la boutique Anik est devenue le symbole de l'élégance, d\u2019une mode à la fois sobre, chic et efficace.Les vêtements de jour, habillés et sportifs, por tent tous le sceau de qualité La porte du soleil Située à l'angle des rues Cumberland et York, la boutique Puerta del Sol porte bien son nom.C'est la boutique estivale par excellence avec une vaste sélection de maillots de bain, de vétements de plage et de croisiére pour hommes et femmes.Les sacs de plage, chaussures et autres accessoires de la belle saison sont offerts à l'année longue pour ceux et celles qui s'offrent des vacances tropicales.Les nageurs et nageuses en piscine y trouveront même des maillots de bain résistants au chlore.De l'huile d'olive Après un peu de magasinage, quoi de mieux qu'un sandwich, une soupe ou encore des pates et de la pizza ?La Bottega, une combinaison resto-épicerie fine trés italienne, constitue un arrét de choix.On peuty faire des provisions avant de partir et la sélection est vaste : plus de 100 variétés d'huile d'olive, quelque 200 fromages, la plupart italiens.Située au 64, rue George (en face de l'édifice du Marché By), La Bottega vous enchantera.Pâtisseries belges - Sur la rue voisine, le visiteur qui a encore un peu de place pour un dessert sera bien servi VAP \\zmglidiins: Brochette de légumes 4,75 5 Brochette de poulet 6,95 $ Brochette de crevettes et saucisses italiennes 8,75 $ Légumes marinés pour le grill 4,75 $ - Pommes de terre et carottes en papillotes 3,25 $ Passez nous voir pour le menu complet Prix à l\u2019unité ou par portion Pour commander HER SE QL 4 te - pagnés de gâteaux, de ses sand- eo \u201cUé à la Pâtisserie Baalde située au 53, rue York.Sur la petite terrasse extérieure, Vous pourrez goûter à une crème brûlée, à une tartelette de fruits, à une mousson marron ou à une mousse au chocolat dans la plus pure tradition belge.On vous servira aussi un bon cap- \u2018puccino ou un expresso.Evidemment, vous pouvez aussi acheter des gâteaux et pâtisseries pour apporter.Cadeaux uniques La rue Dalhousie a toujours abrité une grande variété de commerces et nul n\u2019est plus original que la boutique Gizmokado.Le visiteur y trouvera une variété de cadeaux uniques qu'il pourra acheter pour se gâter lui-même ou pour gater parents et amis.Une ampe berger, par exemple, offrant un Choix de 25 fa.\u2018grances qui ont le don de détruire les odeurs indésirables de la maison.Vous aimez les verres à vin ?La collection Riedel vous permettra d\u2019avoir des verres pour le Bordeaux, des verres pour le Bourgogne, des verres différents pour chaque vin.Et ce n'est qu'un début.Allez-y voir au 217, rue Dalhousie.Très italien ! Pour les amateurs de cuisine italienne, La Piazza constitue une destination de choix au Marché By.Situé au 25, rue York (entre Sussex et Parent), le restaurant s'accompagne d\u2019une charmante terrasse dans un décor verdoyant, à l'arrière.Que votre choix soit une viande, des pâtes ou des fruits de mer, vous serez « transportés en Italie ».Giovanni DiSalvo se fera un plaisir de vous y accueillir.Un bon café Peu importe l'occasion, un bon café ne se refuse jamais.Surtout si l\u2019on s'arrête chez Grabbajabba situé au coeur du Marché, à l'angle des rues Parent et Clarence, dans l'édi-_ fice Time Square.La renommée de ses cafés spécialisés accom- wichs à l'européenne sur pain foccaccio ou baguette, de son gâteau au fromage et de ses pâtisseries se propage d'année en année.Sur la terrasse extérieure ou en-dedans, de 11 h à 1 h du matin, l\u2019arôme du _ café Grabbajabba vous invite a il Past \u2018phis igréalles. 31 e LeDroit, Ottawa Le coeur d'Ottawa bat au Marché de la Basse-Ville Chaque jour, chaque soir aussi, des dizaines de milliers de personnes envahissent le Marché By pour y travailler, pour visiter, magasiner, trouver une bonne table ou simplement pour humer la vie débordante, les couleurs, les odeurs de fins plats et d'aliments exotiques, les voix et la musique qui donnent à ce quartier à la fois historique et moderne un air de foire permanente.- La présence d'institutions comme LeDroit Dans l'ancien Marché By, les gens s\u2019arrétaient et la Caisse populaire Notre-Dame dans les commerces mais les trottoirs restaient d'Ottawa témoigne des racines françai- le domaine des passants.Aujourd'hui, ces ses du quartier, remontant à la pre- mêmes trottoirs, réaménagés en terrasses d\u2019un mière moitié du 19° siècle à l'époque de bout à l'autre du Marché, ont transformé le Bytown.La majorité des agriculteurs paysage printanier, estival et automnal du quar- et horticulteurs présents au Marché tier.sont d\u2019ailleurs des francophones de l'Est ontarien.L'émergence du Marché By s'est aussi accompagnée de l'ouverture de boutiques de mode (Anik, Depuis une vingtaine d'années, toute- Puerta del Sol), de jouets (Gizmokado), de fois, le Marché By s'est nettement meubles, d'articles de cuisine (Ma cuisine) et de diversifié avec l'arrivée d'une pléiade de bien d'autres qui constituent désormais un des magasins, restaurants et cafés-terrasses grands attraits du quartier.\u201d qui mettent en valeur les fines cuisines de plusieurs dizaines de pays.Des spé- Au total, cela fait plus de 350 commerces de ,_cialités canadiennes-françaises du Bistro tous genres, y compris 75 restos, auxquels s'a- \u201d 115 aux délices italiens de La Piazza etde joutent 300 étals autour de l'édifice du Marché.La Bottega, en passant par les gâteries Le tout accompagné de 5000 places de station- belges de la Pâtisserie Baalde, les cafés de nement.Entre-temps, le quartier a un nouvel Grabbajabba et les plats recherchés du Marché hôtel, le Courtyard Marriott, la nouvelle ambas- Dalhousie, gourmets et gourmands ont de quoi sade américaine et de nouveaux appartements se mettre sous la dent au Marché By.et condominiums.Le coeur de la capitale y bat.en réservant une place a nes soirées impressionnistes: ON de rabais sur l'entière collection des prix commençant à 9,°° ! André et Suzanne propriétaires p OT TAWA LEIA SADR MAN JAI FY NSE TM FEDS IEI ITM MKS I AMEN YE 3608 008 SE A OS ATE EN meme cn ee ed \u2014 ie mm .ne ao D ETS ETES mms 2e 1e 25.WEA tay se 2 JT a C0 SE = a ee EN ED oa pw ie ES es ge Sg WS Ny a py WS Ne tn.ag POH NYG Tara aah M GE Également disponible : télécouleur 55 po à 3299$ JVC Sére-D Télécouleur 36 pc 800 lignes de résolu entrée audio/vidéo : sortie audio variable Livraison gratuite ( Radio portative.Magnétocassette, accentuation des graves, prise pour les écouteurs.JVC Sénie-D Télécouleur à projection 50 po stéréo.850 lignes de résolution, filtre peigne numérique 3D Y/C, entrée vidéo composante, miroir de surface avant, sortie audio fixe/variable, télécommande illuminée.CD-Rom inclus pour application de production ; sur votre ordinateur JVE \u201cD Caméscope numériqu avec écran couleur de Stabilisateur d'image, pre effets spéciaux, effets nur pour post-production.Radio portative.Syntonisateur numérique avec préréglage automatique, lecture répétée, horloge sommeil.Radio portative.Magnétocassette a inversion automatique, afficheur LCD \u201c rétroéclairé, horloge sommeil/réveil.1770, boul.Des Laurentides 7272, boul Newman 1351, boul, Des (coin St-Martin) (près du Camelour Angrignon) (près des Prom Tél: (450) 667-3210 Tél: (514) 3646110 Tél: (450) 676 PROQCUREZ-VOUS LA CART CREDIT BRAULT & MARTIN Cea i a sn ride D0 nie a Entrée S-VHS Pour une qualité d'image supérieure po stéréo.lution, entrée composant DVD, o avant et arriére, entrée S-VHS, le, télécommande universelle iluminée.\u2026 Li ©.700 lignes de résolution, filtre peigne numérique, sortie audio fixe/variable, ent S-VHS, - entrée audio/vidéo.- Livraison Télécouleur 27 po stéréo 550 lignes de résolution, fi Ître peigne Ea mn; \"= Ie, | \u2018fixe/variable : d'un camésc MiniDV JVC, = EE ed E 1 numérique, Sortie audio \u2018 ; d'un cé Mi nés.: oo us entrée S-VHS, entrée audio/vidéo.Appareil photo numérique intégré Jue \u201cCaméscope numérique avec écran couleur de 3 po.vd © de 2,5 po.Stabilisateur d'image, effets spéciaux numériques, re orogramme AE avec dispositif d'éclairage automatique, \\umériques connexion directe pour PC.SIREN trame Climatiseur 10 000.eu.2 vitesses, 12 positions du themostal, : - IB hb i : Et : \u201cfiltre antibacterien.Mini-chaine compacte.Les bie As #4 \u20ac ib don.0088 ff Survice of Wrsison gratuls.38 watts total, commandes de grave/diqu A ss - AA EURE Lan EE électroniques, entrée et sortie \u2018auxilrire, 2 2 vitesses, 12 positioris du.thermostat, sortie, pour subwoofer.; new - sais: Ome mia wae 2 romanes msm tun-Mar-Mer.9h50 à 18h Des Promenades 500, boul De la Gappe 6700, Jean-Talon Est 3150, boul, St-Charles boul Desjardins Est 4275, boul Bourque 12605, Sherbrooke Est \u2019 sen.9h30 a2th romenades St-Bruno) (face aux Promenades de FOutaousis) (près des Galeries d'Anjou) (sortie 50, Transcanadienne) (coin Cur Labelle) (coin Grégoire) (près de Ticentenaire) (con Pelletier) Jeu.-Ven.ow 676-1911 Tél: (819) 561-5007 / 1-477-755-2555 Tél: (614) 254-0455 Tél: (514) 697-9228 Tél: (450) 430-0555 Tél: (819) 562-4242 / 1-800-267-4240 TéL: (514) 640-6446 TAL: (450) 465-5544 samedi cod THE EU, pro TE PCY } _ FR D LOGE LL taxes fe ve appr qu Prix en vigueur jusqu'où mercredi 12 juillet 2000.\u201cAutun dépôt, me ni inferet si payé en entier en juin 2001.mam say uot ALP min pe 34 + LeDroit, Ottawa Festival de jazz, Journée Colonel By et Journées Bytown Jacques, Suzanne et Ron invitent leurs clients et ami(e)s à leur rendre visite ! 47, rue Clarence, Ottawa ° Trois guichets automatiques disponibles 24 heures sur 24 pour mieux vous servir Service de change en devises étrangères À SEU LE INSTITUTIO \u2018Après avoir accueilli le Festival OLIVER'S 562-4618 as .eu.Jumbo Voodoo Combo promeéneront leurs rythmes franco-ontarien, le Marché By dans les rues du Marché.accueillera certaines activités du Festival de jazz d'Ottawa entre le 17 et le 21 juillet prochains.Tour à tour, les groupes Dr Jazz et Mumbo Quelques semaines plus tard, le 7 août, se déroulera la journée « Colonel By » en I'hon- * Body Piercing e Mendi (henna) Propriétaire : Juliette une spécialiste dans le domaine e Service bilingue 789-8998 203, rue Dalhousie, angle St-Andrew, Ottawa onepiercing@on.aibn.co + Il suffit de franchir le sevil de LA BOTTEGA pour retrouver toute la saveul et tout l'arôme de l'halie ! ez les meilleurs fromages internationaux, des pâtes et maison et des spécialités importées.Notre comptoir de charcuk noire vaste gamme de produits d'épicerie italiens et notre irrésistible r:à cappucino, voilà autant de raisons qui vous feront revenir SUBITO PRESTO ! ; : ne tradition italien Une au Marché By ! LA BOTEERGA BOUTIQUE D\u2019ALIMENTS FINS L DURAN wr neur de celui qui légua son nom au Marché de la Basse- Ville.Une foule d'activités pour enfants auront lieu au parc Major et une navette tirée par des chevaux reliera le parc aux rues du Marché.À la fin de l'été, les 10, 16 et 17 septembre, le chant, la danse et le théâtre prendront la relève sur la rue Parent à l'occasion des « Journées Bytown ».La semaine suivante, le 24 septembre, une foire du livre au Marché célébrera le plaisir de la lecture.Véritable attrait touristique de la capitale nationale, le Marché By attire son lot de visiteurs.Par une belle journée d'été, plus de 50 000 personnes peuvent y passer.Peu importe l'heure du jour ou de la nuit, le quartier ne se vide jamais complètement.À quatre ou cing heures du matin, quand les derniers employés et visiteurs nocturnes reprennent leur chemin, le quart du matin s'anime déjà.Les étals prennent forme et le quartier se colore de fruits, de légumes et de fleurs.À l'heure du midi, le Marché grouille de monde, tant dans les cafés que dans les boutiques.Le soir, chics restaurants et boîtes de nuit prennent la relève. 35 ° LeDroit, Ottawa , La cuisine estivale * et automnale au Marché By Si vous aimez cuisiner et que vous êtes libres le samedi entre 11 h et 14 h, la Direction des marchés de la Ville d'Ottawa vous convie encore cette année à assister à ses démonstrations culinaires intitulées Le goût du Marché By.Réparties sur une quinzaine de samedis entre mai et octobre, les séances reprennent le 15 juillet à l'extérieur du lobby nord de l'édifice du Marché By situé à l'angle des rues York et George.Sous le thème Épi de maïs nouveau, des conseillères communautaires en alimentation parrainées par le Service de santé d\u2019Ottawa-Carleton y présentent des démonstrations stationner à prix d'aubaine Avec plus de 5000 espaces de stationnement dans le quadrilatère formé des rues Sussex, St-Patrick, King Edward et Rideau, le visiteur au Marché By n\u2019est jamais garé trés loin.et a bon prix.De fait, le stationnement municipal intérieur situé a l'angle des rues Clarence et Dalhousie compte près de 500 places et ses tarifs défient toute concurrence : 1,20 $ l'heure avec un maximum de 5 $ entre 6het 18h! Eny ajoutant l'autre parc municipal e 300 places situé à l'angle des rues Clarence et Parent, les parcs privés et les milliers de parcomètres (1,50 $ l'heure), le Marché By constitue une oasis pour l\u2019automobiliste qui peut stationner en toute quiétude.Avis aux cyclistes qui songent à s'aventurer jusqu'au Marché.La ville d'Ottawa offre durant toute la saison estivale un stationnement pour bicyclettes situé a l'angle des rues William et Rideau.L'aire de stationnement est ouverte de 8 h 30 à 17 h 30 et les tarifs sont modestes (1 $ pour trois heures et 2 $ pour plus de trois heures).Les « ambassadeurs de rue » Par ailleurs, les « ambassadeurs de rue » sont encore de retour cette année dans les RANT UH | IR R Lol ha nie AT J culinaires qui rivalisent d\u2019ex- mercants en alimentation du cellence et d'originalité.Marché By.Le thème des démonstrations Les conseillères comptent varie de semaine en semaine.parmi les premiers groupes de Ainsi, les 22 et 29 juillet, les énévoles de la province à être séances ont pour titre accréditées dans le cadre d\u2019un Succulentes framboises et Elle nouveau programme élaboré a bon goût ma tomate.Tous par le ministère ontarien de les ingrédients utilisés sont Agriculture, de l'Alimentation offerts gracieusement par les et or Affaires rurales et le détenteurs d'étals et les com- ministère de la Santé de Deux par deux, les « ambassadeurs » patrouillent les rues du Marché tout l'été, sept jours sur sept, de 10 h à 18 h, jusqu\u2019à la Fête du travail.Un membre de la Police régionale d'Ottawa-Carleton est affecté à ce programme et fait office de superviseur.rues du Marché.Introduit en 1997, ce programme vise à réduire le nombre d'incidents causés par des mendiants agressifs, offrir de l'information touristique et sensibiliser le public aux ressources disponibles pour les sans abri à Ottawa.k Hull, vendredi 7 juillet 2000 \u2018marché By « Légumes du jour * Plantes de toujours Verdures, fruits et fleurs e Poissonneries, crustacés, volaille et viandes de choix © Lièvres et lapins ¢ Les deux arrosés de bons petits vins « Aliments raffinés « Pâtisseries » Croissants et petits pains chauds * Thés et cafés à volonté * Bijoux e Choux * Joujoux * (On y retrouve même des cailloux!) « Vêtements haute de gamme e Chambres d'hôtel * Artisanat e Artistes invités + Animation i urbaine à Chaos à l'Européenne + Emballage : set cadeaux e-Bistros, terrasses et restos.\u2019 ., \"28 Caviar et hamburger « Équipement > A de camping « Salons de beauté * Coiffeurs pour ces jolies 8 Jv mesdames: Endroits à la une * Endroits pour regarder les & gens passer * Endroits pour se faire voir * Endroits pour s'en griller une Librairies, kiosques à journaux et bouquineries , « Tabagies © Ameublement © Journaux et journalistes, \u2018 - on y voit méme le premier ministre.Ne manquez pas les Journées Bytown l'Ontario.Pour obtenir plus de renseignements sur l'horaire et les thèmes des démonstrations, il suffit de communiquer avec la Direction des marchés de la ville d'Ottawa au (613) 244-4410.La destination maillot à Ottawa Meilleur choix, mammectomie et eaucoup plus.Es rue Mba play (angle York) 789-4372.%1-877-89191129 OUVERT ARDI AUDIMANCHE @® 36 e LeDroit, Ottawa / En 1826, le lieutenant-colonel John By quitte sa mère patrie pour venir diriger les travaux de construction du canal Rideau qui unit l'Outaouais au fleuve St-Lau à Kingston.Des travaux surgit la petite communauté de Bytown, qui devient vi commerciale et économique florissante.Le lieutenant-colonel By arpente ain et le divise en deux parties, soient la Haute-Ville, du côté ouest du canal, et la Basse-Ville, du côté est.Ces deux villages sont minutieusement planifiés et divisés en différents lots d\u2019édifices.La Basse-Ville, originalement, est bornée par la rivière Rideau, la promenade Sussex, la rue Clarence et la rue Rideau.Un marais recouvre alors la majeure partie de la Basse- Ville.L'excès d'eau émanant du canal forme le By wash, petit ruisseau marécageux qui e dans le village et se se prop ans la rivière Rideau.déverse Les officiers, commerçants et professionnels, dont la plupart étaient protestants et anglicans d'origine anglaise ou écossaise, occupent la Haute- Ville.La Basse-Ville regroupe la classe ouvrière, essentiellement d\u2019origine irlandaise catholique ou canadienne- française.En 1827, le colonel By bâtit le premier édifice du Marché avec 160 livres anglaises puisées des revenus de location de propriétés.Ce vaste édifice de bois sert premièrement de centre d'activités au marché, puis aussi d'une salle de rencontres politiques et religieuses.En 1830, le Marché By accueille déjà une variété de magasins, d'hôtels, de tavernes et d'industries.Un premier moulin à scie ouvre ses portes sur la rue York.Le marché de la rue George connaît une expansion rapide dans le domaine du commerce de bois de charpente.Les communautés agricoles expédient leurs biens par bateau.Une importante industrie de viande se développe du côté sud de la rue George à la frontière du marché.En 1840, on construit un puits public sur la place du marché.La Basse- Ville s'établit en tant qu'\u2019entité commerciale et résidentielle.Ouverture L'édifice du Marché de la Basse-Ville ouvre ses portes de façon officielle le samedi 6 novembre 1848.Ce nouvel édifice, construit de bois, a des étals de vente au premier étage et une vaste salle de réunions au deuxième.La popularité croissante du marché de la Basse-Ville continue avec l'arrivée des années 1850.Une expansion de celui-ci se fait nécessaire.En 1853, quatre lots avoisinants sont achetés afin d\u2019agrandir le marché le long de la rue York et de la rue Clarence.On installe une cloche qui régit les heures d'ouverture du marché.et la répartit également.Hull, vendredi 7 juillet 2000 Cuisine * Assemblage triple épaisseur unique en son genre.e Partie centrale en aluminium pur qui emmagasine la chaleur e Surface de cuisson en acier inoxydable 18/10.Ma Cuisine a tout pour bien apprêter, servir et recevoir ! 269, rue Dalhousie CY CET) L'édifice de la Basse-Ville ¢ détruit par un incendie le: janvier 1862.En 1864, on débute la construction d'un nouvel édifice entre la rue York et la rue Clarence.Conçu par l'architecte Sydney B.Fripps, l'édifice est achevé en 1865.De 1840 à 1870, la structure économique d\u2019Ottawa change avec le retrait des forces armées britanniques, avec la fin du troc de fourrures et l\u2019expansion du commerce de bois de charpente.Le commerce agricole connaît une expansion parallèle à l'ouverture du canal et à la constitution de la ville d'Ottawa, en 1855.Plusieurs industries se développent sur les rues York, Byward et William : des boulangeries, des magasins de bouteilles et de cannages, de savons et de chandelles, de balais, de voitures et de meubles ainsi que des grossistes spécialisés dans la vente de machineries agricoles, de farine, d'épicerie et de matériaux de construction.YOUR _KITCHEN STORE GORE MAGASIN DE CUISINE fon us w vou POUR ix 1m VOUS ou l\u2019autre chef : votre doucé moitié amateur ou professionnel ef All-Clad Mua EAETIRY Bw [gE PY \u2018Des industries de services \u2014 Hiers, tailleurs, charpentiers, valets d'écurie et forgerons \u2014 s'installent sur le marché.Des marchands de viande, de poissons, de fruits frais et de légumes s'alignent a leur tour dans les rues du marché.Les marchands habitent au-dessus de leur magasin ou exploitent leur commerce a partir de petites cabines construites derrière ou à côté de leur maison.Hôtels, tavernes et maisons d'accueil se font familières dans les rues du marché.Nouvel édifice Le 14 avril 1876, un nouvel édifice conçu par James Mather est officiellement ouvert pour les affaires sur le marché.D'architecture française, l'édifice de brique blanche était bâti sur deux étages et de ses charpentes s'élevaient deux tours de 60 pieds chacune.Le By wash situé au sud de l'édifice est recouvert et transformé en égout.Le Marché By continu à fleurir avec le début d\u2019un nouveau siècle.Les marchands, à cette époque, sont canadiens- français ou juifs.La nature du marché change une fois de plus avec la venue de nouvelles technologies telles la réfrigération et l'automobile.Le marché s'y adapte alors que la rue Rideau gagne de l'importance sur le plan commercial.En 1926, l'édifice de James Mather est ravagé par les flammes et remplacé par l\u2019édifice qui existe encore aujour- d'hui entre les rues George et York.En 1975, on bâtit un garage municipal dans le cadre d'un important programme de rénovation de la région.À l'aube du 21° siècle, la région du marché conserve toujours son cachet.Plusieurs industries ont cédé leur place à des boutiques et restaurants.Résidants et touristes se réunissent toujours au Marché pour faire leurs épicerie et acheter des fruits et légumes ou encore pour apprécier une ambiance qui n'a pas fonda- .mentalement changé depuis .plus de 150 ans ! Le pays Quatre enfants et leurs parents trouvés morts Gamage Kitchen Presse Canadienne Kitchener Six membres d\u2019une même famille \u2014 les deux parents et leurs quatre enfants \u2014 sont morts, hier matin en Ontario, dans ce que la police qualifie de série d\u2019homicides.Les autorités de Kitchener ont indiqué qu'aucun suspect n\u2019était recherché, mais que les grands-parents, Vilem et Mirka Luft, étaient interrogés.Ils seraient les propriétaires de la maison et auraient déménagé dans une autocaravane lorsque la famille s\u2019est installée dans leur maison.«ll n\u2019y aura pas de nom, d\u2019âge et d'identité fournis jusqu\u2019à ce que nous ayons établi les circonstances du drame et rejoint également les parents des victimes», a déclaré pour sa part le sergent Brent Thomlison.Des voisins ont affirmé que la famille avait récemment immigré d\u2019Europe de l\u2019Est.Ils ont identifié les victimes comme étant Paul, trois mois, Peter, deux ans, Nicole, cinq ans, et Daniel, six ans, ainsi que le père, Bill Luft, et la mère, Bohuslava.La police de cette ville du sud- ouest de l'Ontario a été quant à elle avare de détails sur cette tragédie.«Il va sans dire que lorsque vous trouvez six cadavres dans une maison, il ne s'agit pas seulement d\u2019une simple affaire de meurtres mais d\u2019un très malheureux drame, à expliqué le sergent Thomlinson.Les corps portaient des marques # de violence, mais je ne peux parler de la cause des décès pour l'instant» Les autorités ont indiqué qu\u2019un membre de la famille avait téléphoné à la police pour signaler qu\u2019une personne avait été blessée, hier matin, mais ils n\u2019ont pas voulu confirmer si l'appel provenait d\u2019un Le policier Saint-Germain condamné à la prison Presse Canadienne @ Montréal Le policier Marc Saint-Ger- @ main, reconnu coupable de né- @ gligence criminelle ayant causé la mort, s\u2019est vu servir une sentence d\u2019emprisonnement de deux ans moins un jour, hier.Son procureur M° Eric Downs a exprimé sa volonté d'aller en appel du verdict et de s'adresser @le plus rapidement possible au Ætribunal pour obtenir une remise en liberté de son client.En prononçant la sentence, la 3 juge Lise Coté, de la Cour supérieure du Québec, a indiqué q qu'une peine avec sursis ne lui aurait pas paru suffisante dans ce cas.Elle à tenu compte de fac- eurs aggravants, comme le statut de l'accusé, un représen- ant de la loi, ainsi que le fait j qu\u2019il y ait eu quatre morts.\u2026 > dépressj tan ! ans OG! sb zvlq SN Un policier inspecte la roulotte adjacente à la maison où s\u2019est déroulé le drame qui a coûté la vie à toute une famille.Selon des voisins, la famille éprouvait des problèmes d'argent et avait été évincée d\u2019un logement, ce qui expliquerait pourquoi les six membres ont aménagé dans la maison des grands-parents.Ceux- ci ont été escortés par les policiers hors de l\u2019étroite maison de deux étages, hier matin.PRESSE CANADIENNE Marc Saint-Germain et son épouse La juge a aussi tenu compte de facteurs qui jouaient en faveur du policier, comme le fait qu\u2019il avait jusqu'ici un dossier sans tache.Le policier est depuis A «ils semblaient être heureux, a affirmé un voisin de ce quartier tranquille aux rues bordées d\u2019arbres.Les enfants semblaient assez heureux.» Le sergent Thomlinson a indiqué que des autopsies seraient pratiquées sur le corps des deux parents, demain matin, à Hamilton.psychologue et un psychiatre, en plus de prendre des médicaments.Il est aussi père de jeunes enfants.Quatre autres policiers étaient décédés dans une collision entre un camion-remorque et la voiture conduite par le policier Saint-Germain, en octobre 1994, près de Trois-Rivières.M.Saint- Germain, policier à la Sûreté du Québec, agissait alors comme moniteur et les cinq policiers célébraient la fin d\u2019un cours.La poursuite réclamait que le policier Saint-Germain purge une peine de pénitencier, c\u2019est-à- dire plus de deux ans, donc dans une prison fédérale.M° Yvon Lefebvre s\u2019est donc dit déçu de la sentence de deux ans moins un jour qui a été prononcée \u2014 celle- ci entraînant une détentention dans une prison provinciale ES Le prix du mazout se stabilise PC \u2014 Toronto Au grand soulagement des Canadiens qui anticipent déjà l\u2019hiver en ces temps où le mazout et le gaz naturel se vendent à prix forts, les fournisseurs de ces sources d'énergie utilisées pour le chauffage estiment que les prix sont en voie de stabilisation.«Les coûts du mazout ont grimpé durant les derniers mois, mais ces augmentations sont circonstancielles et ne reflètent pas des tendances à long terme», a dit hier le président de l'Association canadienne du mazout, John Butt.Les augmentations récentes des prix, selon lui, sont attribuables à la réduction, l'an dernier, par l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP), du volume de production du brut.De plus, cette hausse serait également attribuable à l\u2019augmentation de la demande pour ces sources d\u2019énergie, due à du temps plus froid, et à l'augmentation du nombre d\u2019utilisateurs de mazout.«Le prix du mazout est resté relativement stable pendant plus de 15 ans», rappelle M.Butt dans un communiqué.«Les pays de l'OPEP ont indiqué qu'il y aura une deuxième augmentation de la production cette année, ce qui signifie que les prix se stabiliseront assez rapidement.» Impérial Tobacco dépose une injonction Agence \u2014 Lieu La guerre repris de plus belle entre le gouvernement canadien et les fabricants de tabac.Imperial Tobacco Canada a déposé une injonction interlocutoire devant la Cour supérieure du Québec, hier, pour exiger la suspension des nouveaux règlements sur l\u2019emballage des produits du tabac.Le géant du tabac estime qu\u2019il est injuste de se faire imposer ces règlements avant que les tribunaux ne se soient prononcés sur la constitutionnalité de la Loi sur le tabac.Selon le président du conseil et le chef de la direction d\u2019Imperial, Don Brown, la compagnie ne s\u2019objecte pas aux messages obligatoires de Santé Canada sur les paquets de cigarettes, mais «à l\u2019expropriation excessive de nos paquets et de nos marques de commerce.Nous nous objectons à une loi et à des règlements qui font fi de la décision rendue par la Cour suprême en 1995.Nous avons des droits fondamentaux et nous cherchons à les faire respecter.» Maintien de la paix inc.Presse Canadienne L'armée canadienne prévoit bientôt confier au secteur privé diverses tâches de soutien normalement accomplies par ses soldats, dans le cadre de la mission de maintien de la paix en Bosnie.La direction des Forces armées canadiennes souhaite ainsi alléger le fardeau des soldats, qui croulent sous l\u2019énormité de leur tâche et bénéficient de trop courtes périodes de repos entre deux missions à l\u2019étranger.Les Forces verront donc dans les prochains mois à embaucher quelque 170 personnes, des Canadiens et des Bosniaques, pour accomplir certaines tâches.D'ici septembre, l\u2019entreprise ATCO Frontec, d\u2019Edmonton, enverra là-bas des experts en divers domaines: électriciens, cuisiniers, plombiers, pompiers, etc.Les civils embauchés par l\u2019armée devront notamment faire l'épicerie, assurer l\u2019entretien des campements et des véhicules militaires.D\u2019autres armées dans le monde, dont celles des États-Unis et de la Grande-Bretagne, ont recours elles aussi à des civils pour accomplir certaines tâches, mais pour ce qui est de l\u2019armée canadienne c\u2019est la première fois qu\u2019on fait appel à des civils en aussi grand nombre pour assurer le bon fonctionnement d\u2019une mission.Le Canada a présentement quelque 1600 soldats en Bosnie.Capture d\u2019un deuxième ours à Valcartier PC \u2014 Québec Un deuxième ours a été capturé mercredi soir sur la base militaire de Valcartier, près de Québec, mais les autorités ignoraient hier s\u2019il s'agit de celui qui a tué la biathlète de 24 ans Mary Beth Miller, dimanche dernier.M\"° Miller est décédée des blessures causées par les morsures et les coups de griffes d\u2019un ours qui l\u2019a agressée alors qu'elle courait dans un sentier du centre d\u2019entraînement Myriam-Bédard.Depuis ce temps, les agents de la faune, soutenus par les militaires, tentent de le capturer.Ils ont dispersé des cages garnies d'appâts dans la forêt environnante et, mardi, un premier ours a été capturé.Ne correspondant pas au gabarit de celui qui a agressé l\u2019athlète de Yellowknife, il a été relâché dans le parc des Laurentides.Les empreintes laissées sur les lieux de l\u2019agression laissent croire aux experts qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un ours mâle de 75 à 90 kilos.Hier, c\u2019est une femelle qui a été capturée et transportée au Jardin zoologique de Charlesbourg.Parfois, lorsqu\u2019en présence de ses petits, une ourse devient agressive et peut s\u2019attaquer aux humains, a expliqué mercredi l'expert Gilles Lamontagne.Cette hypothèse est sérieusement envisagée par les agents de la faune.Si les pattes de la bête capturée hier correspondent aux empreintes, elle sera euthanasiée.Des tests d\u2019ADN seront ensuite effectués à l\u2019Institut médico légal de Montréal.On saura alors hors de tout doute s\u2019il s\u2019agit ou pas de l'ours responsable de la mort de l\u2019athlète des Territoires du Nord-Ouest.| DÉDEDIES VLIKSAN S'ASHU 9 HELIA, SITE FRHE) LAs à i) ons 54 ¥ AYA 3 oI Wooo rate \u201838 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 7 JUILLET 2000 Le pays Négociations avec les Innus du Québec et du Labrador \u2018entente ne fait pas l'unanimité Presse Canadienne Québec Trois chefs du Conseil tribal Mamuitun (Innus), le ministre québécois des Affaires autochtones Guy Chevrette et le représentant du gouvernement fédéral Pierre Petti- grew ont annoncé, hier, qu\u2019une nouvelle étape importante vient d\u2019être franchie dans le long processus de négociation territoriale globale.Même si le Conseil tribal Mamuitun représente près de 60 % de la population innue de Québec, l\u2019opposition à cette nouvelle démarche, qui devrait aboutir à une entente dans au moins un an, n'a pas tardé à se manifester lorsque les chefs de Mamit Innuat représentant 8 des 11 communautés innus du Québec et du Labrador, ont mis en doute la bonne foi des gouvernements canadien et québécois et annoncé qu\u2019ils ne se soumettraient pas aux termes d\u2019un éventuel traité signé avec leurs collègues du Conseil de Mamuitun.Les chefs Innus René Simon de Betsiamites, Denis Ross d\u2019Essipit et Clifford Moar de Mashteuiatsh, favorables à la poursuite des négociations en vertu «d\u2019une approche commune» traitant des droits des Innus, du territoire, d'autonomie gouvernementale, de transferts financiers et de mesures de développement économique, étaient aux côtés des deux ministres pour défendre leur participation à ce nouveau processus de négociation.«Pour moi, a indiqué le chef Moar, il s\u2019agit là d\u2019un nouveau pas dans la bonne direction et c\u2019est avec beaucoup de fierté et de passion que l\u2019on PRESSE CANADIENNE De gauche à droite: le ministre québécois des affaires autochtones Guy Chevrette, les chefs Innus René Simon de Betsiamites, Clifford Moar, Denis Ross et le ministre fédéral Pierre Pettigrew.tient à marquer cette étape importante dans notre histoire.» Le chef Ross pour sa part a endossé cette nouvelle démarche «parce qu'elle nous permettra d'aller vers un nouveau traité».Selon lui, l\u2019éventuelle participation des autochtones au développement de leurs communautés promise dans l'approche commune est un élément qui fera avancer la cause des Premières nations.Le ministre du Commerce international Pierre Pettigrew, au nom de son collègue des Affaires indiennes et du Nord canadien Robert Nault, a noté que cette entente qui permettra de poursuivre les négociations est novatrice.«II s\u2019agit d\u2019une nouvelle façon de faire, a-t-il dit, qui accorde aux négociateurs plus de latitude à partir des grands enjeux comme le titre et les droits Innus.» Le ministre Chevrette a pour sa part invoqué la nécessité de profiter de l\u2019occasion pour définir les droits des uns et des autres, une approche immédiatement rejetée par les représentants des huit communautés dissidentes qui tiennent fermement à ce que les droits ancestraux, incluant le titre aborigène innu et le droit inhérent a l'autonomie gouvernementale, soient reconnus avant toute autre négociation.Pour Armand MacKenzie, l'avocat du groupe des huit contestataires qui rejettent l'approche commune actuellement défendue par les chefs Simon, Moar et Ross, ne représente ni plus ni moins qu\u2019un appui à la vision du gouvernement du Canada qui consiste à exiger en tout ou en partie l\u2019extinction des droits ancestraux des autochtones par le biais de négociations.«Les positions de Mamit [nnuat, a-t-il expliqué, en ce sens rejoignent celles de la plupart des Premières nations du Canada.» La controverse de Ressources humaines continue Presse Canadienne L'opération de camouflage dans l\u2019histoire de Placeteco continue soutient le député bloquiste Paul Crête.Selon lui, le ministère du Développement des ressources humaines a finalement rendu publiques 300 factures le 5 juillet, en plein coeur de l'été, «pour noyer le poisson».Les documents sont datés d'avant le 11 juin 1998, le jour où M.Claude Gauthier, un ami de Jean Chrétien, a acheté Placeteco des mains de Globax.Placeteco, une compagnie de Shawinigan, a reçu le 17 juin une subvention de 1,2 million $ de Développement des ressources humaines dans le cadre du Fonds transitoire de création d\u2019emploi.Cette somme visait la création d'emplois mais elle aurait plutôt servi à la construction d\u2019une usine, selon Radio-Canada.«On a fait une analyse de ces fac- tures-là et elles ont un problème fondamental, a signalé hier M.Crête.Toutes les factures sont des factures antérieures au 11 juin 98, la date où M.Gauthier est devenu propriétaire.La subvention de 1,2 million $ ne peut pas être justifiée par des factures antérieures.» M.Crête estime qu\u2019il y a matière à enquête policière.Une lettre écrite au solliciteur général est restée sans réponse.Le gouvernement a été la cible de vives critiques aux Communes au sujet de la gestion de ses programmes de subventions.La Gendarmerie royale du Canada a ouvert plusieurs enquêtes policières, dont quatre dans le comté du premier ministre.Le Fonds transitoire de création d'emploi, qui à plongé le gouvernement Chrétien dans l'eau chaude pendant cing mois aux Communes, a été enterré le 22 juin.Le député bloquiste continue de croire que M.Gauthier a bénéficié de passe-droits parce qu\u2019il est l'ami de Jean Chrétien.«Il n\u2019y a aucun résultat aujourd\u2019hui qui dit qu\u2019il y a eu des emplois créés (.) On est devant une situation où on a une personne qui est l'ami du premier ministre qui profite de cette situa- tion-là.» Du côté de Ressources humaines, un porte-parole, Daniel Lavoie, a rappelé que le contrat d'un peu plus de 2 millions $ avait été accordé le 4 mars 1997 au consortium Globax, qui comprenait alors Globax, Placeteco et TechniPaint.Une prernière tranche de 440 000 $ avait été versée pour la période du 4 au 31 mars 1997 pour payer les frais généraux et les salaires de Globax, qui était au bord de la faillite.Toutes les pièces justificatives pour «sauver 77 emplois et créer 42 autres» ont été soumises pour justifier ce paiement», a insisté M.Lavoie.Selon lui, il y a eu une «erreur au niveau local.On n'aurait pas dû payer de l'argent pour sauver des emplois mais ils l\u2019ont fait de bonne foi.» Le deuxième chèque de l\u2019ordre de 1,2 million $ était également destiné à Globax, à confirmé M.Lavoie, et n\u2019aurait probablement pas dû être transféré à la compagnie Placeteco de M.Gauthier lorsqu\u2019il en est devenu propriétaire.Malgré cela, soutient-il, les sommes versées respectaient les critères du Fonds transitoire pour l\u2019emploi et il n\u2019est pas nécessaire de produire les factures pour cette deuxième tranche de 1,2 million $ parce qu\u2019Ottawa a payé au total moins que 50 % du coût total du projet.Un nouveau fonds d'urgence pour les agriculteurs Presse Canadienne Fredericton Les ministres provinciaux et fédéral de l'Agriculture du Canada, réunis à Fredericton, au Nouveau- Brunswick, mettent la touche finale à un nouveau fonds de compensation visant à aider les agriculteurs | du pays en cas de catastrophe.Les ministres ont révélé les principes de ce nouveau plan hier, dernier jour de leur conférence annuelle.Selon leurs souhaits, la mise sur pied de ce nouveau programme de 2,2 milliards $ sur trois ans devrait être complétée en septembre.Dès lors, il fera partie d'un nouveau fonds d\u2019urgence plus imposant de 5,5 milliards $, annoncé cette semaine par les ministres.La valeur des compensations versées aux agriculteurs victimes de catastrophes sera basée, comme c\u2019est le cas actuellement, sur une somme équivalente à 70 % de leurs marges bénéficiaires brutes durant les trois années précédentes.Ottawa déboursera 435 millions $ par année pendant la durée de ce programme, alors que les provinces y injecteront 870 millions $.Quelques ministres provinciaux sont insatisfaits du montant d'argent provenant d'Ottawa, qui mettait auparavant 500 millions $ par année dans le fonds.De son côté, l\u2019Union des producteurs agricoles (UPA) du Québec a réagi positivement à cette annonce par voie de communiqué.Selon l\u2019UPA, «l'entente intervenue accorde aux producteurs agricoles du Québec une plus juste part de l\u2019enveloppe fédérale de sécurité du aiuasez2ex Des manifestants de Greenpeace montent une parodie de la boîte de céréales de marque Frosted Flakes à l\u2019extérieur du Centre des congrès à Ottawa hier.Un comité discutant des règles d\u2019étiquetage des aliments génétiquement modifiés lenait une conférence dans l\u2019immeuble.revenu agricole.«L'intervention fédérale viendra compléter le programme de base du Québec d\u2019assurance-stabilisa- tion du revenu agricole qui, en 25 ans d\u2019existence, s'est développé selon une approche qui lui est propre, adaptée aux besoins des agriculteurs québécois.» L\u2019UPA estime néanmoins que «malgré cet effort de rattrapage, le Canada demeure loin derrière les États-Unis et l'Europe en matière de subventions aux agriculteurs».Par ailleurs, les ministres provinciaux ont démontré à Ottawa leur inquiétude au sujet de la confusion grandissante sur la place des organismes génétiquement modifiés (OGM) dans l\u2019avenir de l'agriculture au pays.Ils veulent qu\u2019Ottawa établisse rapidement des règlements clairs sur les semences génétiquement modifiées car, selon eux, les agriculteurs ne veulent pas produire des aliments génétiquement modifiés si les perspectives de commercialisation à long terme sont fragiles.Enfin, les ministres soutiennent que les discussions sur l\u2019étiquetage volontaire des OGM doivent se poursuivre.Le ministre Trudel ajoute que les agriculteurs québécois s'inquiètent de la question de la propriété intellectuelle et de l\u2019éventuelle concentration de la propriété des OGM entre les mains d'entreprises riches et puissantes.«Nous pourrions revenir à une situation semblable au Moyen Âge, alors que les producteurs devaient dépendre d\u2019un seul et puissant seigneur pour leur subsistance», a affirmé le ministre.PRESSE CANADIENNE Le pays LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 7 JUILLET 2000 39 Gangs de rue à Montréal La police arrête un premier suspect Larrestation d un des MeM- la violence dans les gangs des Le 19 juin, l\u2019an dernier, le chef Emmanuel Zéphyr, qui assistait Léonard, au nord-est de l'île de bres les plus actifs d\u2019un gang rues.des Bo-Gars voulait tuer son rival à une fête dans une salle de Saint- Montréal.de rue du nord de Montréal devrait apporter une certaine | .accalmie dans la guerre LA LIQUIDATION A TRAVERS LE CANADA dos mi das des qua PAR GENERAL MOTORS du nord de la ville.Presse Canadienne Montréal La police de la Communauté urbaine de Montréal (CUM) a arrété hier Jerry Bernard, 22 ans, membre des CDP (Crack Down Posse), gang qui fait la guerre a son ennemi les Bo-Gars depuis plusieurs années.Le commandant Ronald » Blanchette de la police de la CUM a indiqué hier que l'arrestation de Bernard permet de freiner la guerre des gangs et, de ce fait, de redonner à la population un sentiment de sécurité.Bernard est accusé de tentative de meurtre et d\u2019une kyrielle d\u2019accusations relative à l\u2019utilisation d'une arme.La police s'intéresse particulièrement à ses activités passées.Depuis le 24 juin dernier, au moins six tentatives de meurtre et deux meurtres sont reliés à la guerre entre les Bo-Gars et les CDP.L'arrestation de Bernard et celle de Patrick Moïse, pour un meurtre commis le week-end dernier, devrait permettre a GROUPE AVANTAGEUX 2000 COUPÉ PONTIAC Moteur Twin Cam 2,4 L de 150 HP détectives de respirer un peu.Ces ° am 2,4 | ; deux individus rate ?la tête * Moteur 2,2L de 115 HP PONTIAC GRAND AM * Boîte automatique 4 vitesses avec traction * Boîte GETRAG 5-VITESSES SUNFIRE asservie améliorée des deux bandes.* Lecteur de disques compacts à 6-hauts-parleurs $ $ .Clmatisation AM i * Radiocassette stéréo Guerre personnelle ; i) ou pen ou _ TAUX DE CRÉDIT À L'ACHAT jusqu'à 48 mois*Y C\u2019est une guerre personnelle ; LocinonPuis entre les deux patrons qui ; Lemus provoque une recrudescence de i La fin d\u2019une \u2019 A A epoque AJOUTEZ LA CLIMATISATION OÙ LA BOÎTE AUTOMATIQUE DE VITESSES POUR 15 $* DE PLUS PAR MOIS SUR VOTRE VERSEMENT LocrronPus OÙ LES DEUX POUR 30 7 DE PLUS PAR NOIS.2 PORTES OU 4 PORTES AU CHOIX PC \u2014 Kingston Les portes de la Prison des * Moteur V6 3400 de 3,4 L et 185 HP PONTIAC QMC SIERRA » ; A , Moteur V8 Vortec 4800 de 270 HP femmes de Kingston, en Ontario, * Climatisation MONTANA À CABINE * Boîte automatique 4 vitesses à surmultipliée avec se sont définitivement refermées, Lève-glaces/Verrouillage des + ALLONGÉE mode remorquage hier, après 66 ans d\u2019existence.portes/Rétroiseurs extérieurs à $ e Climatisation avec système de filtration de l'air intérieur 5 2 commande électrique e Banquette avant divisée 40/20/40 avec garniture Le Sollicteur général du Canada.* Deux portes latérales coulissantes ou tissu Custom awrence ac u ay, et e com- LocmonPLs « Instruments comprenant tachymèêtre, chronographe- missaire du Service correctionnel tee Pret ats 2085 moteur et afficheur de messages ' du Canada, Ole Ingstrup, ont p sécurité de 300$ regs smd i, rate de 190$ Co assisté à la cérémonie privée qui 0 2 108% Ake shart 5 rs regroupait tout de méme des an- + ciennes détenues et des employés.I À cu coup 26 268° La prison a sécurité maximale a \u201c4 Aan rn fait l'objet de plus d\u2019une douzaine d'enquêtes et de commissions.Plusieurs comités avaient critiqué son éloignement et la pénurie de programmes adaptés aux besoins particuliers des femmes.En 1990, POUR UN TEMPS LIMITÉ.EN EXCLUSIVITÉ CHEZ VOS CONCESSIONNAIRES PONTIAC *BUICK + GMC.édé i Nous aimerions vous dire plus Consultez votre concessionnaire local, notre site Web www.gmcanada.com le 1-500-GM-DRIVE.\"Offres basées sui un rap port fédéral recommandait | Coupé Sunfire R7Z/Grand Am! Montana R72/Sioma à cabine alongée R72.Offres basses sur un aux annuel Se Cr dia cation de 0.9 %/1,9 %/1.9 ad, 9%, onde de fermer la prison des femmes de 36 mois.Frais de 0,12 $ du kilomètre excédant 60 000 km pour 36 mois.L'option d'achat au terme du bail est da 7 792,40 $/10 325,25 $/14 083 $/16515.208.Le mon- d .1 I tant total dû à la signature comprend le versement initial, 2 anspor, dépôt de sécurité, y versement du prernier Yeh plus Jes axes.Gutres modal ités de : location offertes.Les de ke ston ot de la remp pen F508 hb vom Sr oi da 71218 pa moi or SoG 154513 oko td 1170465 van pra petits établissements un Es ir pu a à oc Pl [toe Tos Cr nae Ch 1 peu partout au pays \u2014 par exem- T rix à cn plant » Bi considéré selon on oi a Ce ino être un coût de Cr sea celia résente ou non un ph rnérerreal le, l d J li tt st doit & ire prime aun taux annuel qui pet de oT aA a prided 94,57 % né Cours Sunfire R7Z/Grand Am 5 A2 ana Fras rra à cabine allongée A72).*ttLes p t a prison e Jolie e, ou A © dans le tertoirs de l'Association ain ncrcesomere Pari Bac GC Oran (a concessionnaire pur dvi commander ou échanger lv foul, 5 un temps imi ne peut com l'autres offres.nes condit hotammen incarcérée arla Su los otal, VBASS sur LOCATIONPLUS de 1 de 188 $ par mois avec versement initial de 2 150 $.Le taux de crédi de 0,9% à l'achat ne s'applique pas à Eats Chevrolet Homolka.Express, Pick-up Chevrolet/GMC des sériea 2500/3500, Tahoe, Suburban, Park Avenue, GMC Savana, Yukon, Yukon XL.et Cadillac. a CT 2000 $ pour éteindre Tchernobyl AP \u2014 Tchernobyl f La centrale nucléaire de Tcher- } nobyl, en Ukraine, éteindra défini- : tivement son dernier réacteur le 15 décembre prochain.La centrale * porte toujours une triste réputation \u201c depuis la catastrophe qui s\u2019y est produite en 1986.Sa fermeture causera plus de 5000 mises à pied.hi 2 «C\u2019est ce bouton qui éteindra le réacteur.Pour 2000 $, je laisserai quiconque le voudra l\u2019enfoncer quand le temps sera venu,» déclare Andriy Shauman, l'ingénieur en chef en poste à la centrale.30 blessés dans un téléphérique AP \u2014 Kempten, Allemagne Au moins 30 personnes ont été blessées, dont cinq gravement, dans un accident de téléphérique en Allemagne, jeudi.La cabine qui emmenait des randonneurs au sommet du pic de Nebelhorn, à 2200 m d\u2019altitude, a heurté un rail de guidage de béton à l\u2019entrée de l\u2019un des trois arrêts de la ligne, longue de 6,5 km, selon la police.Plusieurs blessés ont été héliportés vers des hôpitaux pendant que les 500 autres marcheurs étaient également évacués du sommet par hélicoptère.Accident d'autobus au Maroc: 19 morts AP \u2014 Rabat, Maroc Au moins 19 personnes ont trouvé la mort et une vingtaine d\u2019autres ont été grièvement blessées dans un accident entre un autocar et un camion de marchandises survenu jeudi matin au nord de Marrakech (environ 300 km au sud de Rabat), rapporte la deuxième chaîne de télévision marocaine 2M.Selon 2M, l'autocar, en provenance de la ville de Khourigba et à destination de Marrakech, aurait percuté de plein fouet le camion qui circulait en sens inverse sur une route nationale.En dépit de nombreux messages de prévention, les routes marocaines sont particulièrement meurtrières avec 3300 tués en 1999 pour un parc automobile d'environ 1,5 million de véhicules.Empoisonnements au Pérou AP \u2014 Lima Au moins 142 habitants d\u2019un village isolé des Andes, dont 58 enfants de moins de 15 ans, ont été empoisonnés par une fuite de mercure près de la plus importante mine d\u2019or d'Amérique du Sud, ont annoncé jeudi les autorités sanitaires.L'empoisonnement a été causé par un camion de la mine Yanacocha qui a perdu 11 litres de mercure le 2 juin dans le village de Choropam- pa, à 85 km au sud-ouest de la mine, selon la société Newmont Mining de Denver, propriétaire de la mine.\"ASSOCIATED PRESS Un jeune protestant catapulte une pierre vers un véhicule blindé de la police au centre-ville de Belfast, en Irlande du Nord.Pour la première fois depuis un an, l'armée britannique était présente hier dans les rues de Belfast.Au lendemain de la quatrième nuit d'émeutes conséculive en Irlande du Nord, des soldats ont patrouillé dans les rues de la ville, alors que des hélicoptères survolaient à basse altitude les quartiers sensibles.Ces violences ont pour origine l'interdiction faite pour la troisième année consécutive à la fraternité protestante de l'Ordre d'Orange de mener dimanche son traditionnel défilé annuel à travers le quartier catholique de Gar- vaghy Road, à Portadown (50 km au sud-ouest de Belfast).Les dirigeants de l\u2019Ordre d'Orange ont affirmé jeudi ne pas être responsables des violences des quatre derniers jours en Irlande du Nord.Ils ont néanmoins à nouveau refusé de mettre fin à leur mouvement de protestation, exigeant que la police les laisse parader dimanche sur Garvaghy Road.Le monde Un autobus entre en collision avec un camion l'Espagne pleure ses morts Au moins 27 personnes, dont 25 adolescents, ont été tuées et 13 autres blessées, hier, dans une collision entre un autobus et un camion près de la ville de Soria, dans le nord de l'Espagne, à 200 km au nord-est de Madrid, a annoncé la police.Les deux chauffeurs sont morts.Associated Press Soria, Espagne On ignore encore l\u2019identité des victimes mais, selon un porte- parole des pompiers de Soria, l\u2019autobus transportait des adolescents âgés de 15 à 18 ans, élèves des écoles religieuses de Modolell de Viladecans et Sant Esteve, à côté de Barcelone, partis pour un camp de vacances à Aranda de Duero, dans le centre du pays.Le camion, qui montait avec sa cargaison de porcs, a fait un écart à un tournant et est venu heurter l\u2019autobus qui descendait, selon le porte-parole de la police de la route.L\u2019autobus a versé dans le fossé, faisant une chute de six ou sept mêtres.Une «vision d'horreur», a déclaré le président du gouvernement autonome de Castille- Une grue retire la carcasse de l'autobus dans lequel 27 personnes ont perdu la vie, hier.Leon.Les équipes de secours ont enlevé les corps dans des cercueils de bois pour les transporter dans un gymnase de Soria où les parents devaient venir les identifier.Profonde tristesse Le roi Juan Garlos et la reine Sofia ont exprimé leur «profonde tristesse» et Jacques Chirac a envoyé ses condoléances aux familles des victimes.Des psychologues, des représentants religieux et des hommes politiques locaux se sont rendus dans les écoles pour accueillir les parents.Des autobus ont été affrétés pour les emmener sur les lieux de l\u2019accident, un trajet de six heures.Les personnes infectées sont rejetées par leurs proches Sida en Afrique: dissiper la honte Associated Press Soweto, Afrique du Sud Un des pays les plus durement frappés par le sida, l'Afrique du Sud accueille dimanche la 13° Conférence annuelle internationale sur cette maladie à Durban.L'accent sera mis cette fois sur la lutte contre les stigmates qui entourent la maladie en Afrique sub-saharienne et conduisent souvent à la mise au ban des personnes infectées.Le sida reste largement perçu comme une maladie honteuse en Afrique sub-saharienne, notamment en Afrique du Sud.La conférence, qui a cette année pour thème «Rompre le silence», tentera de dissiper les mythes et les préjugés.Beaucoup de personnes infectées sont évitées par leur famille, licenciées ou encore raillées par leurs voisins.Certains se voient refuser l'accès à un traitement au motif qu'ils sont de toute façon condamnés, et ceux qui sont hospitalisés sont souvent négligés par les infirmières, qui se moquent de leur maladie avec d\u2019autres patients.L'Afrique du Sud est particulièrement concernée par la pandémie: 4,2 millions de personnes, soit 10 % de sa population, vivent avec le VIH ou le sida, et une crise économique majeure menace en raison du décès de AE RL MT DR Le ME RE Te de l\u2019âge.Les autorités ont lancé une campagne d\u2019information publique agressive pour promouvoir le port du préservatif, mais le message se heurte à des barrières culturelles.«Si vous parlez du VIH/sida, vous parlez automatiquement de sexe, de sexe avant le mariage.Cela implique tellement de questions (.) auxquelles nous n'avons jamais été confrontés», relève Charlotte Mohapi, de l'hôpital Chris Hani-Baragwanath a Soweto, au sud de Johannesburg.Les campagnes de sensibilisation nourrissent le problème, selon Zackie Achmat, président de la Campagne action et traitement du sida.Selon lui, «le fait de souligner que le VIH est une condamnation à mort et que la prévention est le seul remède a amplifié les stigmates», notamment parmi les personnes non éduquées dans les zones rurales.Vusi Thiwane, un malade de 37 ans du canton de Soweto, souligne que la compassion et l\u2019aide auparavant apportées par la communauté aux malades ont disparu depuis l\u2019arrivée du sida.Hospitalisé sept mois l'an dernier, il a reçu peu de visites de ses proches, qui l\u2019évitent depuis qu\u2019il est sorti.Pourtant il n\u2019a pas révélé sa contamination à son entourage.Mais «il suffit de tomber malade ou ree.- À être admis à l'hôpital, pour que Lan 24% l\u2019on suppose que vous avez le sida», dit-il.Les militants anti-sida parlent de personnes infectées battues, d\u2019enfants frappés d\u2019ostracisme à l\u2019école parce que leurs parents ont la maladie, et de taxis qui refusent de prendre des clients portant des T-shirts affichant un message de sensibilisation au sida.Les choses ont néanmoins évolué, selon M'M© Mohapi.En 1998, une femme, Gugu Dlamini, avait été battue à mort trois semaines après avoir révélé sa séropositivité près de Durban.Nomavo Goci, une femme contaminée de 33 ans, n\u2019a pas peur pour sa vie dans le cas où elle révélerait son infection, mais elle s'inquiète d\u2019être humiliée et ignorée.Elle et Vusi Thiwane ne craignent pas de révéler leur séropositivité à un journaliste, mais ils tentent de le cacher à leur entourage.C'est un cercle vicieux, constatent les militants.Les stigmates se perpétuent parce que très peu de gens sont prêts à avouer leur contamination et à devenir des exemples pour leur communauté.Mais dans un pays où l\u2019aide aux malades du sida est très limitée, s'ouvrir de sa maladie ne semble pas opportun, «Quels sont les avantages de parler ouvertement, si vous n'allez pas avoir de traitement ou de soutien?» s'interroge ckie Achmat.- .Lb i fle sg bt a chibi Et e seed Associated Press Le Cap, Afrique du Sud Le monde LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 7 JUILLET 2000 41 Marée noire en Afrique du Sud: les pingouins évitent le pire L\u2019opération-sauvetage de milliers COMITÉ DE L'URBANISME ET DE L'ENVIRONNEMENT Le mardi 11 juillet 15 h, salle Champlain D 233-vro (4636) 1.Protection de la faune pendant des travaux de construction 2.Assemblée publique afin d'examiner le projet de modification n° 1 au Plan directeur régional - Canalisation de l'eau usée et des produits de lixiviation de la décharge contrôlée du chemin Trail 3.Décharge contrôlée du chemin Trail - Programme de recherche sur le prétraitement des produits de lixiviation 4.Modification n° 4 au Plan directeur du Canton d'Osgoode - Craig, Village d'Osgoode 5.Approvisionnement en eau de Carlsbad Springs - Options de financement 6.D.McGee Construction Co.Ltd.- Modification proposée au règlement de zonage concernant l'usage provisoire - Parcelle de la Partie |, SR-2813, Concession 11, Lots 29 et 30 - Ville de Kanata 7.Changement de nom de l'ancien tracé du chemin Stagecoach (route régionale 25) - Canton d'Osgoode CONSEIL RÉGIONAL Le mercredi 12 juillet 13 h 30, salle du Conseil L'interprétation simultanée est offerte pour ces délibérations.Veuillez vous adresser au préposé à l'accueil.233-INFO (4636) \u2014 ROGERS___ télé- communautaÿ e Regardez la réunion du \u2014\u2014 qui sera couverte en direct par Rogers Télé-communautaire 23 le mercredi 12 juillet à 13 h 30.de pingouins victimes de la marée noire sud-africaine est en passe de réussir.Presque tous les animaux pingouins secourus ne représentent APPELS D\u2019OFFRES > 1.N° de contrat ETLOO-3029: Remplacement de la conduite d\u2019eau principale de l\u2019avenue Minaki, le croissant Melfa et la promenade Prince of Wales 2.N° de contrat ETLOO-7013: Les ponts est et ouest du ruisseau Steven -Réfection des structures n° 6313 & 6314 soignés devraient survivre, ont annoncé hier les responsables.Les ù Composez le 560-2058 pour les ordres du jour, des renseignements sur les horaires ou pour demander à faire une présentation.Les ordres du jour sont sujets à des modifications.Vous pouvez confirmer les points à l'ordre du jour en communiquant avec le coordonnateur ou la coordonnatrice du comité ou en consultant l'ordre du jour final affiché sur notre site Web vendredi dès midi.Ordres du jour : 111, rue Lisgar, Ottawa, ou en ligne à www.mroc.on.ca Les documents de soumissions et les renseignements sur la date limite de réception des soumissions relativement au projet mentionné ci-dessus peuvent être obtenus : l\u2019Association de la construction d\u2019Ottawa 196, avenue Bronson, Ottawa (Ontario), KIR 6H4 (613) 236-0488, www.oca.ca ETD85S2/ETD855 Fermeture de rue Le long de parcours du défilé Détours d'autobus : OC Transpo, 741-4390 blancs qui forment cette colonie, 20 000 animaux mazoutés ont pu être traités.toutefois qu'une fraction de ceux touchés par la marée noire.Sur les quelque 55 000 manchots noirs et TRAITEZ VOTRE PELOUSE ET VOTRE JARDIN AVEC LE COMPOST ECOTERRO D'OTTAWA-CARLETON Que vous l'utilisiez comme paillis autour des arbres et des arbustes pour réduire les plantes nuisibles ou que vous vous en serviez pour fertiliser votre pelouse, le compost Écoterro offre un excellent traitement naturel qui améliorera votre sol.Produit à partir des feuilles et des résidus de jardinage d'Ottawa-Carleton, M le compost Écoterro est maintenant offert aux résidants, qui peuvent passer en prendre à la décharge contrôlée du chemin Trail.Prix : 2 $ pour les contenants dont la grosseur n'est pas supérieure à celle d'une boîte bleue ou d'un sac à ordures 4 $ pour les contenants de la grosseur d'une poubelle | 10 $ pour les camionnettes et les remorques utilitaires., Du lundi au vendredi : de 7 h à 18 h Le samedi : de 8 h à 16 h Le dimanche : de 8 h à 15 h Remarque : Des copeaux de bois sont @ également offerts gratuitement.+ La décharge contrôlée du chemin Trail est (située près de la promenade Moodie, à 11 kilomètres au sud de Beils Corners.Un rang pour ceux qui ont faim : La Région d'Ottawa-Carleton invite les jardiniers à participer au programme national « Un rang pour ceux qui ont faim » et à partager leur récolte en donnant de leurs produits à ta banque d'alimentation locale, Pour de plus amples renseignements, ; composez le 560-1335 ou le 745-7001.Avis est donné par la présente conformément aux articles 297 et 300 de la Loi sur e 9 les municipalités des propositions suivantes : le mercredi 2 août 2000 1.de modifications à la chaussée, y compris l'ajout de voies de virage en directions nord et sud ainsi que l'installation de feux de signalisation sur l'ancienne route 16 à environ 100 mètres au nord de Winding Way (intersection sud) afin de répondre aux besoins de la subdivision du secteur n° 4 de Chapman Mills.2.de modifications à la chaussée de la rue Main à Stittsville, y compris l'élargissement de la route, afin de faciliter le mouvement giratoire et permettre l'aménagement de bandes cyclables et ainsi satisfaire aux besoins du lotissement Amberlakes proposé.3.de modifications à la chaussée du chemin Innes entre le croissant Stonehenge Ouest et l'intersection du chemin Blair afin de faciliter le mouvement giratoire et permettre l'aménagement de bandes cyclables et ainsi répondre aux besoins du secteur commercial proposé sur le côté sud du chemin Innes.Si vous désirez apporter des commentaires sur un des projets susmentionnés, veuillez communiquer avec la coordonnatrice du comité afin de vous inscrire pour prendre la parole et de confirmer l'heure ainsi que l'endroit de l'audience.Rosemary Nelson, coordonnatrice du comité 560-1243 (tél.), 560-1380 (téléc.), nelsonro@rmoc.on.ca DATÉ à Ottawa (Ontario), le 5 juillet 2000 990042 er 11210 ot VE re Te rares - ory qe Yen \u2014 PHOTO COURTOISIE GEORGES PLAMONDON En souvenir du comédien Luc Durand, le célèbre Gobelet, décédé lundi, un lecteur du Droit, Georges Plamondon de Hull, a tenu à partager ce moment passé en sa compagnie et qu'il avait immortalisé par une photo.Luc Durand était alors de passage à la Maison de la culture de Gatineau, en février 1996, pour jouer un mémorable Avare de Molière, dont il venait tout juste de terminer une représentation.M.Plamondon, un habitué des coulisses théâtrales régionales, se souvient de lui comme d'un «comédien généreux».Luc Durand est décédé des suites d\u2019un cancer à l'âge de 64 ans.L'urne contenant ses cendres sera exposée au salon Urgel Bourgie, au 3860, boulevard Décarie, à Montréal, aujourd'hui, entre 14 h et 21 h.Les arts L\u2019humoriste offre un spectacle en deux temps Les exces de Michel Barrette Y a-t-il encore quelqu'un qui ne sait pas que Michel Barrette est un grand excessif devant l\u2019éternel doublé d\u2019un merveilleux conteur capable de transformer la moindre banalité en un voyage fantastique?Avec ces deux éléments en tête, il propose un mariage dont le résultat n'est pas toujours heureux.l'humoriste est capable du meilleur et du pire à la fois.CAROLINE BARRIÈRE Le Droit La soirée avait pourtant bien débuté avec un échange improvisé avec les spectateurs et la reprise en accéléré et franchement rigolote du spectacle pour les retardataires.Il a ensuite enchaîné avec quelques numéros tirés de son expérience de père de famille.«Quand je veux faire le bilan de ma vie, j'ouvre la porte de mon garage», lance-t-il.La première partie a été décevante dans l\u2019ensemble.Hormis quelques blagues salaces, Barrette s\u2019est contenté de ressasser les stéréotypes et les clichés les plus éculés sans être capable d\u2019en sortir quelque chose d\u2019original.Il a même été peu convaincant lors de certains numéros.Il n'avait certainement pas l\u2019inten- Ce soir au petit écran\u2026 ED ceoT 2 8 Baseball / - Blue TheNewRO 6 6 ER 3 GLOBAL 12 12 the Band |E.T.Sliders WROC 21 2 Wheel of Fortune Brother WHEC Frasier Providence CFCF - |Access H.Power CE CsoH Wheel of Fortune Power (13) WOKR Friends Sabrina.Witch WPBS Business \u20ac Tvo Care |Great Parks _|Studio 2 FL ARE Law & Order / Robert Goulet Bravo Bravo! Videos StarTV WUTV Frasier 3rd Rock.Sun Life Network TV Guide TV [It's a Newsworld The Passionate ES pisc .ca |The Sea Wild TLC How'd do that?/ TSN Football / Lions - Cats YTV PowerPuff Girls Daria / Socotra YTV'S Hit List Seinfeld Friends Lexx: the Series Belief: Fact or Fiction |Earth Final Conflict Candid Camera Meets World Wk.Wall Street Week The Directors: Arcand Belief: Fact or Fiction Stories Weird Homes Greatest Martial Artist - Bruce Lee Michel Barrette est capable du meilleur comme du pire.tion de réinventer la roue de l'humour québécois.Que dire de son monologue rétrograde sur les valeurs familiales des années 1950, sur le changement des rapports hom- mes-femmes la décennie suivante, sur les femmes enceintes, l'accouchement et les homosexuels (avec une allusion à la sortie de Daniel Pinard) et le syndrome The National / CBC News National News First Wave Greed 20/20 Nash Dateline NBC Cold Law & Order: SVU the Band 20/20 News Seinfeld Late Show Law & Order: SVU News Tennis The Total Recall 2070 CTV News Pulse / CTV News News News Theatre / Painted Heartbeat Poirot Cinéma / AFTERGLOW (4) avec Julie Christie.Nick Nolte Greed Seinfeld Extra with Jobs TV Guide TV The National Hot In the Wild / Asian Martial Arts - The Real Gamerz Four on the Floor Frasier The .for Dinner?On the Arts The New Music Bites Studio 2 / 655) Law & Order and Choosers 3rd Rock.Sun Stories Weird Homes Culture Shock Disc.Canada / Season of the Eiders Summer@ca |The Sea Greatest Martial Artist - Bruce Lee Tour de France Crash Student Bodies Radio Active Beasties Ed.Sock ARCHIVES prémenstruel.Décidément, Michel Barrette veut ici faire rire à tout prix.Après l\u2019entracte, l\u2019humoriste semblait être beaucoup plus à son aise sur scène et la seconde moitié s'est avérée être nettement supérieure.I] aime raconter ses histoires et ça se sent.De nouveau dans son élément, il a réussi à donner un sacré numéro à partir du mot hockey lancé par une spectatrice.On a ainsi eu droit à un truculent portrait du grand-père Barrette.Ses histoires de camp dans le bois ont fait ressortir la «conscience écologique» de l\u2019humoriste avant de céder la place «au gars de char» passionné par les bolides.Là encore, notre fou du volant préféré a réussi à retenir l\u2019attention avec des récits impossibles mais sûrement véridiques sur les excès de vitesse et la consommation d'alcool au volant.Son long numéro sur son handicap était, en comparaison, franchement juvénile.Il a terminé ses Quelques excès en livrant en enfilade, à la manière de Michel Char- trand, toutes les petites choses qui le mettent hors de lui et qui l\u2019horripile quotidiennement.Michel Barrette donne un spectacle à deux temps, organisé autour de dates qui sont en fait des références dans son existence et qui sont soulignées par une voix radiophonique, un pare- choc avant de voiture et une chanson.Mais il n\u2019a besoin d\u2019aucun artifice de ce genre pour être efficace.C\u2019est au naturel qu\u2019il est le meilleur avec ses numéros tous plus incroyables les uns que les autres, ses gestes larges et son débit rapide, rapide.Michel Barrette est en spectacle tous les vendredis et samedis jusqu'au 26 août, à 20 h, à la salle Odyssée de la Maison de la culture de Gatineau.Billets et Les arts Pour augmenter les revenus des auteurs MATHIEU TURBIDE Le Droit L'auteur canadien et mari de la gouverneure générale du Canada, John Ralston Saul, s\u2019est joint & un groupe d\u2019auteurs francais pour réclamer l\u2019imposition de frais sur chaque livre emprunté dans les bibliothèques françaises.M.Saul, tout comme Hubert Reeves et Nancy Huston, ont signé une pétition hautement controversée en France depuis quelques mois.La pétition, lancée en février par des auteurs et des éditeurs français, réclame rien de moins que l'imposition de droits d\u2019environ un dollar par livre emprunté afin d\u2019augmenter les revenus des auteurs.Au total, 288 auteurs en vue dans l'Hexagone ont signé la pétition, qui a été remise à la ministre de la Culture, Catherine Tasca.Mais leur geste s\u2019est attiré les foudres d\u2019une partie de la population française qui considère le prêt gratuit et public de livres comme un droit sacré.La demande de John R.Saul et des autres signataires va beaucoup plus loin que le système de droit de \u201cARCHIVES John Ralston Saul prét qui existe au Canada depuis 1986.Au Canada, le prét de livres est en principe gratuit, mais les auteurs reçoivent une compensation du gouvernement fédéral, par le biais du ministère du Patrimoine, pour les livres qui sont empruntés dans les bibliothèques.Ce système, géré par la Commission du droit de prêt public, octroie 40 $ aux auteurs pour chaque titre qui se retrouve en bibliothèque.Mais les écrivains canadiens ne peuvent pas devenir riches avec ce système puisqu'il est plafonné à 3400 $ par année.L'argent ne provient pas directement des Michel Côté, Sylvie Léonard, Ken Scott et Gabriel Pelletier étaient de passage au Casino de Hull, hier, afin de faire la promotion du nouveau film La Vie après l'amour Saul veut faire payer pour emprunter usagers des bibliothèques, mais bien du ministère du Patrimoine, dont les crédits ne sont pas garantis et fluctuent année après année.La pétition des auteurs français va plus loin et réclame que ce soient les usagers qui déboursent un dollar par livre emprunté, ce qui provoqué la controverse qui fait rage en France.Une deuxième pétition, lancée par d\u2019autres écrivains, demande au contraire le maintien du principe du prêt gratuit.Le gouvernement français songerait même à payer lui-même les droits de prêt aux auteurs.M.Saul, qui a signé la pétition au printemps, n\u2019a pas voulu commenter son geste ou encore la controverse.Le Droit a tenté à plusieurs reprises au cours des dernières semaines de l\u2019interroger, mais les demandes sont restées lettre morte, même après que son attaché de presse ait promis une entrevue.Selon André Roy, un auteur québécois qui préside la Commission canadienne du droit de prêt public (CDPP), la France est l\u2019un des rares pays à n'avoir pas adopté encore une politique de compensation aux auteurs pour les prêts de livres en bibliothèque.Au total, 19 pays ont des programmes comme le Canada et un seul, l\u2019Allemagne, fait payer les usagers des bibliothèques directement.IN , Le Droit - » © LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 7 JUILLET 2000 43 AS i Malgré son nom à connotati CHRISTIAN CÔTÉ Collaboration spéciale Le Droit Le plus important festival blues au Canada ne pouvait passer à côté de la possibilité d\u2019aiguiller vers Ottawa une grosse pointure comme Taj Mahal, accompagné de son Phantom Blues Band.Et bien voilà, il était là hier soir, au Bluesfest des plaines Lebreton, fier comme un paon, coiffé de son chapeau blanc, les lunettes fumées sur le bout du nez, à distribuer à qui veut l\u2019entendre des notes de blues comme on donne des bonbons aux enfants.Parce que Taj Mahal, né Henry Saint Clair Fredericks, un 17 mai 1942, c'est un peu ça: de la générosité, de l\u2019entrain communicatif et une passion qui déborde le site du Bluesfest.Dès les premières notes, il instigait un mouvement (du bassin et des épaules) qui n'allait pas relâcher la dizaine de milliers de personnes qui s\u2019étaient déplacées pour l\u2019entendre.Le son que Taj Mahal propage partout où il passe, malgré ce que l\u2019on pourrait penser à prime abord, n\u2019a rien à voir avec l\u2019Orient, mais bien avec le Sud, celui qui voit le delta du Mississippi s\u2019évanouir dans le golfe du Mexique.Les racines africaines ne sont jamais bien loin non plus avec Taj Mahal qui affectionne des sonorités venues des Caraibes ou de la Nouvelle-Orléans.En fait, de tous les invités de cette présente édition du Bluesfest, Taj Mahal est probablement celui qui franchit le plus souvent la frontière de la world music.Chose certaine, il y avait de quoi vous réchauffer le «canayen», qui d\u2019ailleurs en avait bien besoin, hier soir, alors qu\u2019un vent quasi- polaire a tenté, en vain, de venir refroidir les ardeurs du bluesman on orientale, c'est du plus profond du Sud des États-Unis que vient l'inspiration de la musique de Taj Mahal.Taj Mahal et le Phantom Blues Band Du bonbon! et de ses supporteurs.De la «gigotante» The Hoochie Coochie Coo, à You Can*t Keep a Good Man Down et Queen Bee, Mahal et son Phantom Blues Band, à la rigueur très à point, ont livré un spectacle à la hauteur de leur talent, c'est-à-dire majestueux.Du bonbon! Juste avant, Keb\u2019 Mo\u2019 s'est chargé d'offrir une jolie introduction à Taj Mahal.Seul en scène, avec bien sûr sa slide guitar bien près de lui, Keb\u2019 Mo\u2019 (né Kevin Moore) a plongé directement vers les racines blues-country qui sont si chères aux plus grands tel Robert Johnson, de qui Mo\u2019 avoue s'inspirer à grandes lampées, s'il vous plaît.Toutefois, on ne peut affirmer d\u2019emblée que la foule a pu goûter au Keb\u2019 Mo\u2019 le plus intense.Sur une scène qui semblait l\u2019engloutir, le musicien originaire de Los Angeles n\u2019était pas dans son meilleur élément.Dans une salle humide, où les spectateurs auraient été entassés les uns sur les autres, il aurait été plus évident de sentir cette fibre vibrer toute la nuit durant.Le Bluesfest se poursuit encore jusqu'à dimanche, aux plaines Lebreton.Voici quelques suggestions pour les spectacles d\u2019aujour- d'hui et de demain soir, Ce soir, à 21 h, Colin James reprend le collier devant un public qui le connaît bien et pour cause: son blues rythmé au possible, voire même swingant, a de quoi faire vibrer.Sue Foley sera sur la même scène, à 18 h 15.Demain, dès 21 h 30, c\u2019est au tour du monstre Al Green de prendre soin d'Ottawa, qui né se laissera certainement pas prier pour succomber aux charmes du maître Green.Passes pour cinq jours de festivités: 55 $ plus taxes.Billets: 755-1111.« 4 cylindres en ligne, 2,2 L, DACT, 16 soupapes * Transmission automatique * Climatisation * Radio AM/FM stéréo avec lecteur de disques compacta/cessettes, huit haut-parleur, 80 W * 20178 L 71,3 pi cu) banquette arrière rabattue * Télédéverrouillage, anticambriolege st antiverrouillage * Lève-glaces électriques * Verrouillage électrique des portes * Deux rétroviseurs électriques chauHants * Régulateur de vitesse et plus encore! La grande nouvelle L W1 2000 tout é wipe ! ET TEEN eve 10,7/26 L 1400 bow mynd Bail de 36 mois.0 comptant Avez-vous comparé avec S aturn A y] mer?= & 362 $/ mois* (transport et préparation à la route inclus ) ou 25240 §' SATURN {transport et préparation à la route inclus) + 500 ch.McConnell Aylmer 584-5555 > 2 reir mae a 44 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDRED! 7 JUILLET 2000 562-0222 SAMEDI DE 9 H 00 A 13 H 00 COURRIEL: petitesannonces@ledroit.com Toutes les petites annonces ainsi que là nécrologie se retrouvent automatiquement sur notre\u2019 site internet www.ledroit.com DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 00 A 19 H 00 INTERURBAIN 1-800-267-9555 TELECOPIEUR (613) 562-7782 La section \u201cLes Experts\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques identifiées par un astérisque * sont payables à l'avance.Nous nous réservons également 4 AVIS *Activités diverses 103 *Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations à domicile 107 & SERVICE ET VENTE À donner 121 À échanger : 123 Accessoires de parterre 186 *Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 *Animaux 174 *Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192, *Argent demandé 218 *Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping ; ; 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles de sport 168 *Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 *Cours de musique 135 *Décoration intérieure , 194 Divers a vendre 152 Divers a louer 154 *Divers demandés 156 Encans 151 *Enseignement, cours 196 *Équipement de bureau 212 *Équipement commercial 214 *Équipement médical 213 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 103 ACTIVITÉS DIVERSES NOUVEAU! LE CLUB AMYSEULE Danse et rencontres le dimanche: Centre francophone de Vanier 270 av.Marier, Vanier.744-4054 TOURNOIS de: Pokémon, Digimon, Magic.Après 12h: (819)-685-3399, 682-9949.1 04 PERDU GOLDEN retriever, male, entre marina Giatineau/boul.Maloney.663-0107 1 SERVICES 1 8 PROFESSIONNELS APAISEZ le stress et la douleur.Massothérapie l'essentiel.Certifiée, reçus.Hull.328-4321.KINÉSITHÉRAPIE, massage détente outhérapeutique, apaise stress, douleur.Sérieux.Reçus.663-0834.MASSAGE professionnel au salon de bronzage Summer Dreams par Ysa- belle Ruest.747-7002, 290-9937.(RTE RT op a moins de droit d'exiger les paiements.à l'avance de toute autre annonce.Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 *Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 *Services professionnels 118 *Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements .184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 *Traiteurs 210 *Transport demandé 170 *Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage.160 Vêtements à vendre 148 *Vidéocassettes et magnétoscopes 130 ds] LES EXPERTS (Payable à l\u2019avance) *Affilage 241 *Alarmes 242 *Aménagement paysager 243 *Apparoils ménagers 244 *Arbres 245 *Architecture et dessins 246 *Assurances 247 *Automobiles 248 *Bijouterie 249 *Chauffage, climatisation 250 *Cheminées 251 *Clôtures 252 *Comptabilité 253 *Confiserie 254 *Construction 255 *Cordonnerie 256 *Couture 257 *Décapage de meubles 258 *Décoration intérieure 259 *Déménagement, transport 260 *Démolition 261 *Déneigement 262 *Divers 264 *Ébénisterie 266 *Échafaudages 267 *Électricité 268 *Esthétique, coiffure 269 .*Extermination 271 *Ferblanterie 272 *Fer urnemental 273 *Fuyers, poéles & combustion 274 Sl LaZib3anay ~ ram - 00e Les petites annonces www.ledroit.com Toute annonce reçüe AVANT 19H00 du lundi au-jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue AVANT 13H le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les rolongations d'annonces.eDroit, division de Compagnie UniMédia, et Publié au 47, de la rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, K1 1 et imprimé à l\u2018imprimerie Qualimax, au 130, de\u2019là rue Abonnement: livraison à domicile: 169.00 $ our 52 semaines payable à l'avance, E! 50 $/semaine payable au camelot.(613) 562-0555 * 1-800-267-6961 Service par la poste: au Canada 356.00 $ par année, et les autres pays: 420.00 $ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.Adrien-Robert.Hull, Québec, J8Y 3S2.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêthes qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à sociated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes le qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans The ce journal est aussi réservé.*Gouttières 276 *Impôts 277 \u201cImprimerie 278 *Informatique 280 *Isolation 279 *Jardinage 281 *Machines à coudre 282 *Magonnerie 283 *Maisons, réparations et rénovations 284 *Menuiserie 285 *Montres et horloges 286 *Nettoyage, ménage 287 *Pavage 288 *Piscines 289 *Plâtre, peinture 290 *Plomberie 291 *Photographie 292 *Rembourrage 294 *Rénoyations 295 *Réparations 297 *Réparations petits appareils 298 *Restaurants 299 *Serrurerie 300 *Services 24 heures 301 *Soudure 302 *Tapis.carreaux.céramiques 303 *Taxis 304 *Téléviseurs 305 *Toitures 296 *Traduction 309 *Traitement de textes 310 *Ventilation 306 *Vidéocassettes et magnétoscopes 307 *Vitreries 308 I EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Éducation 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d\u2019été demandés pour étudiant(e)s 315 Emplois - Informatique 324 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 *Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 ms # LOGEMENTS *Logements à louer - Aylmer 400 *Logements à louer - Gatineau 401 *Logements à louer - Hull 402 *Logements à louer - Buckingham 403 *Logements à louer - Masson-Angers 404 *Logements à louer - Cantley 405 *Logements à louer - Ontario 406 *Logements à louer - Autres 407 *Garçonnières 408 *Logements meublés 409 *Logements à partager .410 *Logements à sous-louer 411 *Maisons à louer 432 *Maisons à partager 433 *Logements demandés 435 L .OU = = *Chambres à louer 440 *Chambres avec pension 466 *Chambres demandées 467 P = CONDOMINIUMS *Condominiums à partager 471 *Condominiums à louer 470 Condominiums à vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums a I'extérieur 477 | oes MAISONS Core Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec .480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l\u2019eau 483 *Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 496 es nouvelles locales MAISONS À REVENU Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 *Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu l'extérieur 533 Services immobiliers 534 | AUTRES LS pROPRIETES Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne a vendre 563 Maisons de campagne à louer 564 Maisons mobiles à vendre 565 Maisons mobiles à louer 566 Maisons préfabriquées 567 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 |] COMMERCES (XSW ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces à louer 584 Commerces à vendre 585 Commerces demandés 586 Condos industriels à louer 587 Condos industriels à vendre 588 Entrepôts à louer 589 Entrepôts à vendre 590 *Franchises à louer 591 *Franchises à vendre 592 Locaux 595 Possibilités d\u2019affaires 596 Propriétés commerciales à louer 597 Propriétés commerciales à vendre 598 p DIVERS *Agences de rencontre 599 *Amitié, rencontres 600 VISA urnes *Ésotérisme 601 *Messages personnels 602 pa d'escorte 603 EE VEHICULES Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 *Autos à louer 615 Autos de prestige 611 *Autos demandées 620 Avions 623 Bateaux, moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 *Camions à louer 630 *Camions demandés 635 Ré annage , 636 quipement agricole Fourgonnettes 621 Garages à vendre 650 Garages ou stationnements a louer 655 Garages ou stationnements demandés 660 Machinerie 63 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 *Pièces et accessoires 672 Remorques 673 *Réparations et entretien 674 Roulottes 677 *Véhicules à moins de 4 000$ 604 Véhicules tout terrain 680 | Autres services 795 Avis de déces 710 Cadre des funérailles (gratuit) 705 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrauvailles 797 Services anniversaires 725 |] Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car nutre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 13 $, retour par la poste 20 S.Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.4000 1 20 AMEUBLEMENT ** 10,000 ARTICLES, Le Brocanteur * * Ouvert du mardi au dimanche 15 boul.Fournier, Hull.(819)777-8744 1000 ARTICLES ET + 100-A PRINCIPALE ET 93 EDDY MEUBLES USAGES GADBOIS Achatet vente.776-6448.1000 ARTICLES VARIES Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9856 1 MATELAS simple, 2 LITS double.Trés bons prix.772-8216.2LITS D'EAU: grandeur Queen et 1 su- persimple.Les 2: en bois couleur miel + tête de lit, $650 ou vendus séparément.(819) 986-8976 ACHETONS meubles usagés, bons prix, Buckingham.986-1723, 281-4084.AUBAINE! Divan lit, neuf, Lazy-Boy, payé $1,540 laisserais à $990, cause: déménagement.Après 17h: 671-4509 AUBAINE, table de cuisine, 6 chaises, en chêne, avec allonge, 2 ans d'usage, $850.561-2805.À VOIR, belle grande table de cuisine, achetée en novembre 1999, prix très abordable, négociable.663-9747.Les petites annonces classées BB SEULEMENT 0 1 20 AMEUBLEMENT LAV./SEC., poéle, réfrig., mobilier de cuisine, et autres.643-4078.LIT d'enfant Little Tikes, 90\u201d long, 52\" large, $300.246-2290.LIT KING, tous neufs: couvre-oreillers, matelas, sommieretsupportsonten2 parties.Encore dans l'emballage.Payé $1,700, demande $735.Livraison possible.762-7504 (anglais s.v.p.) LITS superposés en bois, avec matelas, $300.776-2623.LITS superposés tubulaires de couleur noire, lit bas: double et lit haut: simple, très bonne condition.Pag.: 955-6224, Lise: 561-1070.MEUBLES chambres aduite, enfant; lav./séc.; ensemble de s/manger, prix à discuter.669-0417.++ MEUBLES USAGÉS GATINEAU + à ACHAT ET VENTE 229, boul.St-René Ouest.669-9975.MOBILIER de salon 7 morc.style provincial français, impeccable, prix à discuter; un divan et chaise: : 400 mobilier de cuisine 5 morc.: $100.Après 17h: 777-0625 NOUS achetons vos meubles usagés.561-1686, pag.231-8701.293 2 LIGNES DE TEXTE/ * Payable à 7 JOURS CONSECUTFS* 1 20 AMEUBLEMENT MOBILIER de salon, sofa avec 1 chaise, 2 tables, $550; mobilier de cuisine en chône, 4 chaises, 1 table, $550; mobilier de chambre, lit d'eau, $1,200; entrès bon état.443-4814.MOBILIER s/manger, valeur $3,400 pour $1,800.Bassinette, table a langer, valeur $1,100 pour $450.En chêne et comme neufs.459-1288 POELE, réfrig., couleur noire, $400; fnobilier de cuisine 8 chaises, buffet chêne blanchi, $1,500.669-2297 S/MANGER LAURIER, en chéne blanchi acheté en 1998 (66x41) avec rallonge et 6 chaises, en bon état, $2,500.770-5337, soir 827-5372.SOFA, causeuse, très bonne condition, $350.671-7499.SOFA et chaise; congélateur 21 pi cu.; unité murale, 568-5787, après 16h.TABLE de verre, 6 chaises, $350.nég., 772-4990.TABLES + 6 chaises, chéne, avec motif japonais + unité murale pour télé, en noyer; + 3 mobiliers salon, en bambou: coutellerie (pour 12) 561-7003, pag.773-6889.1 2 0 AMEUBLEMENT VAISSELIER, table avec 6 chaises, chône naturel, $800 nég.663-5472.VENTE DE LIQUIDATION 4 jours seulement, tout doit être vendu: parasois $50, chaises $10; coussins $5, etc.PATIO MALO (voisin du pont Alonzo), 778-2884.1 22 ANTIQUITÉS ANTIQUITÉS ST-JOSEPH Achetons et vendons.772-8992 1 24 APPAREILSMÉNAGERS 1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 114 CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.vendre: laveuses, sécheuses, podles, réfrigérateurs, pièces.Service.Garantie.ACHAT ET VENTE d'appareilsména- ers.243-0825.Pag.: 772-7877.ACHAT et VENTE d'appareils ménagers.643-4009, cell.664-9979.APPAREILS ménagers récents, blancs ou amandes; poêle 24 po.772-0177.1 24 APPAREILS MÉNAGERS AUBAINE: réfrig.blanc ou amande, $200, très propre, 771-1445, 595-8598.BEAU, BON, PAS CHER!!! 387 Notre-Dame, Gatineau ACHAT ET VENTE APPAREILS ELECTROMENAGERS MEUBLES USAGES 669-0697 LAV.ot séc.Kenmore, $225; porte métal 34\u201d avec cadre, $250.684-3909 LAVEUSE et sécheuse Hot Point, $350.281-7176, 669-9653.LAVE-VAISSELLE Maytag, 2 ans d\u2019usage, $399.827-5964.LAV./séc., $175; réfrig.30\u201d, 1 porte, presque \u2018neuf, $150, et autres.669-0389.LAV./SÉC., blanches, Kitchen Aid, $800 nég., 3ans garantie.643-2045.MINI-LAVEUSE, $100, laveuse de grosseur moyenne, $150.568-9334.POELE autonettoyant, réfrig.amande, très propres, 5675.243-7938 POËLE électrique 30 po autonettoyant, amande, $250; sécheuse blanche, $100.771-1814.1-800-207-0555 LeDroit Gy pas c id pour faire de bornes affaires ! 062-0222 2v=.198 Marchandises SArticles divers (dans la section «service et vente») Cette offre s'adresse aux particuliers seulement (on commen \u20ac restrictions s'appliquent.Coût pour une annonce de deux lignes taxes comprises, ion item par annonce, le prix doit être publié dans votre armonce.Payable à l'avance et non remboursable.Chaque ligne additionnelle vous coûtera 6003 de ph pour jours. 1 24 APPAREILSMÉNAGERS POËLE et réfrig., $450.Livraison possible.819-457-4343.POELE et réfrig., amande, $300, bon état.684-2514, 777- 6326.POELE et réfrig.blancs, trés bon état.772-4821.POELE et refrig.bon état, $350.771-7670 aprés 7h.POELE et réfrig., couleur amande, $350.561-5661.POELE et réfrig., Kenmore, amande, 9 ans d'usage, bon état, $245.776-0597.POËÊLE, réfrig., amande, bonne condition, $550.Aprés 17h, 663-8028.POELE, REFRIG., blancs, comme neufs, $600.595-6902, 568-8527.POELE, réfrig.G.E., blanc, $430 nég.Jimmy, 770-0964.POELES, $50 +; réfrig., $160; séc.amande, $100.663-9397.REFRIG.et podle Kenmore, blancs, environ 12 ans, $310, 776-5402 REFRIG.Kenmore, blanc, 5 ans, valeur $1,200, pour $800.776-4609 SECHEUSE, bon état, $50.Soir, 281-1644.RADIOS, TELEVISEURS, 128 cuainessrénéo CINEMA maison de marque Tech- nics, 240 watts, comprenant 4 enceintes, presque neuf, valeur $1,500, demande $850.777-7219 1 3 2 ORDINATEURS 2 POWER Mac, 8,600 et 9,600, 200 MHZ, Zip.Nicolas 328-5538 466 MHZ ou 500 mHz et plus, à partir de $999 avec écran.669-64 www.cti-informatique.oon 500 MHz, 64 Mo, modem 56K, CD ROMA48X, écraninci., $999.663-8678.MONITEURS couleurs, 14, 15et 17 po directement de la manufacture $39.95, $129.95, $199.95 663-7914, cell: 743-8739 Moniteurs couleurs & $29.95 et + Lalonde Electronique 770-6077 ORDINATEURS neufs ou recondition- nés, échange accepté.Lalonde Électronique 770-6077.PENTIUM & PENTIUM II 133-166-200-233 MMX, $299 et +.663-7914, cell: 743-8739 RECHERCHE version 6.1 de Adpack our paye et 6.1 Windowing.232-1579 RÉPARATIONS d'ordinateurs à domicile, configuration, etc.281-9839.SUPPORT ordinateur + formation privée - Daniel Lalande (819) 328-8221 LES E 243 AMÉNAGEMENT PAYSAGER 1 32 ORDINATEURS VOTRE ordinateur personnel (PC) vous a laissé quand vous en aviez le plus besoin?Il est 18h passé, qui doit- on appeler?SERVICES INFORMATIQUES JEM GAGNON, entretien & réparation sur place, vente d'ordinateurs personnels (PC) et systèmes neufs, configuré selon votre demande.Accrédité programme familles sur Internet.682-1307 ou 877-536-9888 1 34 MUSIQUE ACHÈTE instruments de musique, Fender, Gibson, etc.(819)669-9232.COLLECTION de disques classiques antiques, à l\u2019état neuf avec meubles en noyer.777-0549 DISCO mobile \u201cMagic Touch\u201d= soirées réussies.VISA.246-3633, NOUS recherchons un batteur et joueur de piano \u201ckeyboard\u201d pour I'enregistrement d'un DC, disponibles les sam., de 20h à 23h, 671-5469.RÉDUCTION fantastique.Guitares, batteries, amplificateurs, \u201cP.A.unit\u201d, micros, instruments à vent, violons, banjos et mandolines.INTERCONTINENTAL MUSIC, rue Donald al'angle St-Laurent, 748-9891.1 36 BICYCLETTES ACHAT, VENTE, ÉCHANGE VÉLO complètement recyclé garantie, $20 +.595-0271 BICYCLETTE TANDEM en bonne condition, $200.777-0536.PLUSIEURS vélos usagés, de $40 à $125, bonne qualité, bon prix, garantie: 1 mois.622 boul.St-Joseph, Hull.VÉLO de montagne pour fille, mauve, état neuf.Aubaine $115.776-5402 142 MATÉRIAUX CÈDRE pour construction.Beau, bon, pascher.Réal au 819-671-1930.1 44 OUTILLAGE SCIE radiale Craftsman, 10\u201d, moteur 11a-2.5 forces, $295.778-2508.1 48 VÊTEMENTS À VENDRE ROBE de mariée 16 ans + acc., valeur $1,200, seulement $350.243-9101.1 50 COINDUBEBE Achats/ventes, location, réparations, acc., ameublement, jouets.776-1651 CONSCIENCE VERTE 85 rue Eddy, Huil 562.0222 260 DEMENAGEMENT, TRANSPORT 150 COINDUBEBE VÊTEMENTS ET ACC.recyclés pour enfants (0 à 6 ans).682- -7676(819) Boutique chez Daphné Plaza Glenwood, Aylmer 152 DIVERS À VENDRE 110 GRÉBER: Boutique Érotic Jupiter, achetons et vendons DVD, DC, films adultes, neufs etusagés.120 AIR clim.usagés de 5,000 à 8,000 BTU, $40 ch.; traineau de luge stéquipement de restaurant.779-3477 $15/PIÈCE, lavage tapis professionnel, sofa (3+1 places), $49.281-2069 #1 MODCHIP PLAYSTATION Pour jouer jeux copiés, game shark, modchip interne etexterne, réparation complète de Playstation.775-6093.ACHETERAIS machinerie à bois, planeur, scie, etc., 450-537-8277.ADULTES films XXX, 3 pour $20.ACHAT disques compacts usagés.663-9999 ARTICLES, idéal pour chalet: poêle 30\u201d amande, $100; lit Queen style capitaine + matelas + 2 tables de chevet, $100; télé couleur 14\u201d, $50; batterie de cuisine, articles de cuisine, à bas prix.Après 18h: 682-8941.AUVENT de toile pour terrasse, 12'X 18\u2019, sur poteaux de métal, valeur de $3,200, demande $1,500.246-3868.BARIL 45 gal.plastique, $20, idéal pour eau de pluie ou quai.568-4876 BATONS de golf KING COBRA, (fers) droitier, graphite senior, comme neufs, $750.775-2924.CELLULAIRE motorola, $100; lit d'eau queen, $150; bureau brun, $25; groscl ir, $50.243-9792 CHARIOT pour bicyclette d'une valeur de $450, demande $200.Louise 568-4368.ENSEMBLE de patio complet, vert, neuf, jamais utilisé, 5575 nég 329-4090 FABRICANT de portes de garages.fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes et portes moutiquai- res.Léo Groulx Mfg Ltée.(613)764-2956, 721 St-Joseph, Cas- selman, Ontario.LIQUIDATION: Portes patio, féne- tres, contenants de plastique de 5 à 250 gallons.467-4144, 664-5506.MOBILIER de chambre 39\u201d; banc et poids; vélo.595-1938, 329-4058.PINBALL Lost World, digitale, $425.819-561-9579.PLANCHERS BOIS FRANC $1.50 et +.669-6172, 1-800-407-6172.REMISE 10 X 8, toute blanche, vinyle, poêle 24\u201d, blanc, (petit).778-7230.EXPERTS 287 NETTOYAGE MÉNAGE 15% RABAIS, SERVICE D'ENTRETIEN à SAISONS, coupe pelouse, taille de haies de cédres.743-2547.AMENAGEMENT PAYSAGER COMPLET Spécial! Mur soutien, patio, trottoir, en- tréepavée unie (interlock), taille haies cèdres et arbustes.Travail garanti.R.Bélanger paysagiste Inc.663-4273 AMÉNAGEMENT PAYSAGER COMPLET \u201cDesign\u201d, mur de soutien, patio, trottoir, pavé uni, nettoyage printanier et taille, travail garanti PAYSAGE OH! NATUREL, 827-4283.CÈDRES à vendre pourhaies, 2'à 15 de hauteur, spécial sur 24\u201d à 30\u201d, installation et garantie 1 an.663-6504 CÈDRES ET PELOUSE DE L'OU- TAQUAIS (C.P.0.), tonte de pelouse, résidentiel et commercial, création et coupe de haies cèdres, etc.772-1333 COUPE de pelouse, comm, résidentiel, à contrat.669-0804, 743-2535 COUPE de pelouse, prix abordable, résidentiel, 561-3597, 328-8393.244 APPAREILS MÉNAGERS \u201cPIECES-PLUS\" Service d'appareils ménagers.Garanti, plus de 10 ans d'exp.Cell.: 797-1062 en tout temps.REPARATION 4 prix fixe, $34.95.Pas de frais d\u2019 appel.778-6540.245 ARBRES ABATTAGE, émondage, assurances, coupe de haies de cèdres, 20 ans d'exp.243-6610, 776-3984.255 CONSTRUCTION CONSTRUCTION de patios, clô- ures, remises, ete.Guy: 778-8084.258 DÉCAPAGE DE MEUBLES DÉCAPAGE, finition de meubles, es- limation gratuite.778-7873, ____ 260 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT 5 51-1686, PAGETTE: 231-8701 AIX, CLAUDE TRANSPORT ABON PRIX, C.SIMARD.Déménagements.663-1947.ALTRAN Déménagement local et longue distance, service professionnel.328-9381 ATTENTION-DÉFI-TRANSPORT 568-4722, cell, 743-5037 DÉMÉNAGEMENT ANTONY et service a\u2019 a posage, prix raisonnable, fia- ble.291-7323, 443-6697.bois franc, 27 ans d'exp.772-2684.bonne disponibilité.243-5995.DEMENAGEMENT a peu de frais.Camion, remorque, chauffeur, assurances 819-663-1545.DÉMÉNAGEMENT D.R.: plus de soucis à se faire.Courte et longue distance.24h/24.246-9397, 281-4000.DÉMÉNAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnel, local/longue distance.246-2866.DÉMÉNAGEMENT RO-DEL 669-8842, si occupé 669-2642 * DÉMÉNAGEMENT VAILLANT INC.* Déménagement, entreposage, emballage, local, longues distances, 10% entre le 5 et le 20 de ch.mois.819-827-2724.PETITS DEMENAGEMENTS Travail bien fait.A bon prix.Vente et location de boites, 561-8744 SERVICE Express Enr.Déménage- mentlocal.772-4567, cell.923-2206 264 DIVERS ENLÈVE taches d'huile et d'efflorescence sur pavé imbriqué et béton.Scellant 20% acrylique thermoplastique mi-lustré.819-664-1234.EXCELLENT poseur de plancher bois franc, brut et pré-verni, réparations, plancher stratifié.Marcel, 613-769-7807, 819-669-6346.280INFORMATIQUE ORDINATEUR, support + formation privée.Daniel Lalande (819) 328-8221 283 MAÇONNERIE RÉPARATIONS en maçonnerie de tous genres.Laurent 827-1649.284 MAISONS, RÉPARATIONS ETRÉNOVATIONS PROBLÈMES D'EAU AU S/SOL?Estimation gratuite.Les Excavations J.M., 778-6520 RÉNOVATIONS générales et armoires de cuisine, 243-1264 285MENUISERIE ** BOISERIE BEAULIEU ** LE SPÉCIALISTE EN PLANCHER BOIS FRANC 669-6172, Loach ETD BOIS franc et céramique, pose et sablage, satisfaction garantie.827-8037.SABLAGE et finition planchers de 20 ANS D'EXPERIENCE font la différence.Lavage de tapis, vitres, sofa, auto, etc.Très bons prix et service.Nettoyeur Yvon 568-5777, pag; 778-5777.COUPLE ferait entretien de maison, références, disponible.778-2705 DAME ferait entretien de maison, exp.Bonnes références.246-1740.SERVICES ménagers M.R.A., service professionnel d'entretien ménagerou grand ménage.Références, cote sécuritaire, Marie, 243-8255, 329-4324 288PAVAGE SCELLANT DE L'OUTAQUAIS (S.D.0.), scellant d'asphalte, réparations d'asphalte résidentiel et commercial.Licencié R.B.Q.(819)772-1338.289 PISCINES 152 DIVERSÀ VENDRE POELE Maytag, 30 po, vitre céramique, $500; réfrig.Westinghouse, 18 pi cu, $450, laveuse GE, $150; VCR stéréo HI-FI RCA Proscan $175; perceuse 3/8 po, 5 ampères.669-5925 SOFA 3 places, neuf, payé $1000 ais à $500.663-6546.SURGETEUSE, 4 fils, 634D, Janome, 30 mois de garantie, $600; robe de mariée, 16 ans, $325.246-1590 SURPLUS-FAILLITES Ameublement et equipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.145 Eddy Hull, 595-4888 VENTE DEMENAGEMENT! URGENT! Poéle, réfrig., lav./séc.; mobilier de salon: divan, causeuse, bibliothèque; vidangeur, compost; porte française, 2 portes d'aluminium pour l'ext.243-5969.VETEMENTS dames, comme neufs, 12-14 ans; coffre de cèdre.243-5863.1 56 DIVERS DEMANDES ACHETE ANTIQUITES, etc.: telles que raquettes a neige, poteaux de barbier électrique, chaudières à sirop d'érable (S.75ch.), moulins à coudre Singer portatif dans boîtier noir (Jusqu'à $500}, mobiliers de cuisine en bois rond, annon- cesenmétal.Frédéric 669-7574.ACHÈTERAIS livres usagés en bon étatoulivres à donner.669-5751.$$ ACHETE vente garage, antiquités: vaisselle, bibelots, meubles, bijoux (Sherman), jouets.Yvon, 243-0536 MACHINE à boules \u201cPin ball\u201d comptani, fonctionne ou pas.835-4284 RECHERCHE meubles antiques, bijoux Sherman, vaisselle, cristal, jouets, miroirs, bibelots et ventes de garage.Bonprix, 819-456-2570.LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDRÉDI 7 JUILLET 2006 45 1 56 DIVERS DEMANDÉS RECHERCHE vieux train électrique et vieux pots à fleurs.Yvon 243-0536.1 60 VENTE-GARAGE CANTLEY, 255 ch.Taché, le samedi 8 juilletde8hà17h.GATINEAU, 323, boul.Labrosse, samedi8 juillet.Quelques antiquités.GATINEAU, 430 Antoine, près église St-Richard, sam.et dim.Articles de êche, vaisselle, etc.GATINEAU, sam.et dim, 62 rue des Violettes (projet des Fleurs), meubles, systèmes de son, etc.HULL, 100 rue Mutchmore, 8 et 9 juil- letdeghatzh.HULL, 169 Durocher, génératrice 5, 000 watts neuve, sam.8 juil.HULL, 184 Archambauit.Sam.8 et dim.9 juiliet.HULL, 2 St-Étienne, vendredi et samedi, 7 et 8 juillet.HULL, 40 boul.Sacré-Coeur, vendredi etsam.le 7 et juil.plusieurs articles.HULL, 69 Gagnon.SUCCESSION vente garage finale d'antiquités le sam.8 juillet, à compter de 8h (à l'intérieur).Renseignements: 777-0549 HULL, 75, rue Sherbrooke, sam.et dim.les 8et9 juillet, à partirde 8h.HULL, 87, Berri, méga vente garage, DÉMÉNAGEMENT.les 8 et 9 juil.Beautemps, mauvaistemps.HULL, 9 rue Gauthier, déménagement, sam.de 9h 17h.771-3993 HULL, MÉGA vente garage au Centre Asticou, 241, Cité des Jeunes, 15 juillet, 9h am.Cantine sur place.Pour réservation detable, 772-1201 Michel ou Mireille, $15 la table ou 2 pour $25.HULL, toute la rue Marcel-Chaput, coin de la Montagne/Taché, le 8 juillet.1 60 VENTE-GARAGE MASSON-ANGERS, 177 ch.de Montréal Est (route 148), le 8 et juillet.VENTE DE LIQUIDATION 4 jours seulement, tout doit être vendu: parasols $50, chaises $10; coussins $5, etc.PATIO MALO (voisin du pont Alonzo), 778-2884.1 62 PISCINES PISCINE hors-terre 12'X24', équipement et deck inclus, 5 ans d'usage, $550 nég.246-0888.PISCINE hors-terre 15x24, filtreur et moteur comme neufs, robot, toiles solaire et d'hiver, prix nég.668-5331 1 64 CAMPING CAMPING LAMOUREUX: saisonnier, sauvage, bateau, pêche.956-7947.CHASSE, PÊCHE, 1 68 ARTICLESDE SPORT COURS maniement d'armes à feu conforme à la loi fédérale.246-4943.FORT-COULONGE, lac Weary, accessible en bateau S (min.), chalet de 20'x36', idéal pour chasse, pêche et villégiature.Après 18h, 669-8336 1 70 TRANSPORT DEMANDE RECHERCHE transport de Hull à Québec sur véhicule avec attache- remorquepour petit déménagement.0-0964 1 74 ANIMAUX 7 SIAMOIS nés le 30 mai, à vendre.Inf.: 281-4763.ADORABLES chiots pékinois et shih tzu, $250.568-0546.wns MOT MYSTERE «con.8 LETTRES acteur briller gens magicien ravi admirer brio grand mimer regarde adresse grime reluire agile clown gros numéro ambulant saut amusant danser hate ours amusement délire tigre amuser jeu pantin truc animé ébahi joie parade émoi jongler parodie venu Barnum perche vif beau féerie liesse pierrot bohémien foire lion piste bravo! funambule pitre BARNUM Solution du problème précédent: cavalerie HORS-TERRE, installation, réparation, déménagement, changement de toile.Masson.(819)281-0026.290 PLÂTRE ET PEINTURE A faire peinture, int, ext, très bon prix estimation.561-3597, 328-8393.FERAIS joints/gypse, plafonds texturés, peinture.664-2096, 664-5232.FERAIS peinture int./ext., bonprix, estimation gratuite.669-0190, 328-1717.JOINTS, peinture, gypse, TRAVAIL GARANTI.561-6221, pag.: 779-6992.PEINTRE avec expérience.Estimation gratuite.Pag.: 778-9551.PEINTRE professionnel, bon prix, service de designer.Cell.: 743-1918.TRÈS bon prix, gyProe joint.peinture etfinition de s/sol.771-8 291 PLOMBERIE 231-1543 AVEC SERVICES SYLVAIN Plomberie, nettoyage d'égouts et rénovations.Cell.(819)328-3670.LES ENTREPRISES M.etM.réparations, rénovations 274-8605 295 RENOVATIONS RENOVATIONS de tous genres, 30 ansd'exp.243-1607, cell.: 743-0407 296 TOITURES 10% DE RABAIS, 20 ans d'exp., spécialiste en bardeaux d'asphalte.663-6233 303 TAPIS, CARREAUX, CÉRAMIQUES POSE de céramique, expérimenté, abordable, travail propre et garanti, |T/M|3 OI /M|Z2/M|=-|2S/M|Z|0/W (|= COO T |= [rx] QAL|H|AMY AGO M=D>TZ|0O -(D(M|> 0M =) = 0 Com =\u2014 solo |emmmol-rlo cma mme9(o2 est décédé le 5 juillet 2000 à l'hôpital Notre-Dame à Montréal, à l\u2019âge de 76 ans.» Fils de feu Laurette Myre et de feu Hervé Bélanger, il laisse > dans le deuil 2 soeurs: Thérèse (Fernand Charron) et Suzanne (feu Dominique Tremblay); 2 frères: Robert (Winnifred) et Jacques (Nicole); sa famille religieuse, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Les visites auront lieu le samedi 8 juillet 2000 à la Maison mère de la Prairie, Frère de l'instruction Chrétienne, 870, ch.St-Jean, La Prairie, 1-450-659-1922, à compter de 9h, suivies du service religieux au même endroit à 14h.Des dons à l'organisme de charité de votre choix seraient appréciés.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concemant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.LS.Œ à 4 wt SE TTY Banas rl 5 .CT en a Rime eatin me wha NEIL en We TL EEN ME LT lel oi ; \\ 52 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 7 JUILLET 2000 Nécrologie www.ledroit.com hd www.ledroit.com LA FAMILLE | AVIS DE DECES Je ANNIVERSAIRE ms LP M.OSCAR FORGUES C'est avec grande tristesse que nous annonçons le décès de M.Oscar Forques à Ottawa, le 1er juillet 2000, à l'âge de 76 ans.Il laisse dans le deuil son épouse Jeannette (née Huneault); ses enfants: Pierre (Karen Daigneau), Estelle (Shane Wieler), Jean (Louise Aubrey) et Paul (Gisèle Loiselle); son frère Raymond (Lucille); sa soeur Thérèse et ses 10 petits-enfants.Selon ses volontés, il ne sera pas exposé.Parents et amis sont invités à se joindre à la famille pour le service religious qui aura lieu le samedi 8 juillet 2000 à 11h, en l\u2019église Ste-Trinité de Rockland, Ont.La famille sera présente à l'église à compter de 10h30 pour recevoir les condoléances.Une réception suivra.Ceux qui le désirent peuvent faire un don à la Fondation de l'Hôpital d'Ottawa, département d'hématologie, 501, chemin Smyth, Ottawa, Ont., K1H 8L6.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET ET FILS, 2419, rue Laurier, Rockland, Ont., (613)446-4691.Pour vos messages de condoléances par télécopieur, (613)446-1422.LEBLANC - Mme Mary Selina (née Murphy), est décédée le 5 juillet 2000, à l'âge de 91 ans.Elle était l'épouse de feu Joseph M.Leblanc et fille de feu Peter Murphy et de feu Lucy-Ann Foley.Elle laisse dans le deuil ses filles: Bernadette (Edgar Larivière) de Gatineau, Angela (Peter Narth) de Winnipeg et Margaret (Robert Kelly Smith) de Nepean; 4 petits-enfants: Peter Lariviere (Joanne), Laura Moeller (Jean-Pierre), Sarah Mosley et Conor Kelly; 2 arriére-petits- enfants: Gregory et Alexander Moeller; ses beaux-fréres, belles- soeurs, ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.L'ont prédécédée ses frères: Bert, George, Frank et Philip et 2 soeurs: Angela et Rosalie.Le service religieux aura lieu en présence des cendres en l'église St-Aloysius, 300, av.Murry, Gatineau, le vendredi 7 juillet 2000 à 14h, La famille recevra les condoléances le vendredi de 10h à 12h à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOQUAIS, 1369, La Vérendrye Ouest, Gatineau.Dons à la Fondation du C.H.V.0.de l'Outaouais, 909, La Vérendrye Ouest, Gatineau, JBT 7H2, seraient appréciés.Pour renseignements: 819-568-2425.DESJARDINS à le regret de vous annoncer le déces de ADRIEN DESJARDINS décédé le 5 juillet 2000 au CHVO (pavillon de Hull), a l'âge de 88 ans.I! était l'époux de Germaine Cyr et fils de feu Josias Desjardins et de feu Emérilda Lacelle.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses 4 filles: Pierrette (Paul Bourgeois), Denise (feu Jean Bériault), Monique (Robert Charron) et Diane (Bernard Ménard); 12 petits-enfants, 15 arrière-petits-enfants, 1 arrière-arrière-petite-fille, 1 frère, Lucien (Yvette), ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.L\u2019ont prédécédé ses 4 soeurs.Il sera exposé a la COOPERATIVE FUNE- RAIRE DE L'OUTAOUAIS, au 11 Ste-Bernadette à Hull, le vendredi 7 juillet de 19h à 22h et le samedi 8 juillet à compter de 9h.Le service religieux aura lieu en l'église St- Raymond de Hull le samedi 8 juillet 2000 à 10h30.Des dons à la Fondation des maladies du coeur du Québec seraient appréciés.Pour renseignements: 819-568-2425, télécopieur.819-568-2426, cour- riel: clam@coopfo.gc.ca.Marie-Blanche D'Amour (née Dauray) est décédée le dimanche 2 juil- iet 2000 à Ottawa, à l'âge de 86 ans.Elle était l'épouse de feu Wilfrid D'Amour et fille de feu Rose Alma Rocheleau et de feu Honoré Dauray.Elle laisse plusieurs neveux et nieces, ainsi que ses 2 belles soeurs: Yolande Dauray et Edwilda D'Amour.L'ont prédécédée, ses frères: Honoré, Arthur, Emile, Roméo, Jean-Pierre et sa soeur Jeanne.Un service religieux en présence des cendres sera célébré le samedi 8 juillet à 11h, en l\u2019église St-François- de-Sales de Gatineau.Pour ceux qui le désirent, des dons au service de santé SCO (Villa Marguerite), 43, rue Bruyère, Ottawa, seraient grandement appréciés.La direction des funérailles a été confiée au: Funérarium Beauchamp 561-1969 ler ANNIVERSAIRE BERNARD VARIN {| y a un an Dieu est venu t'enlever à nous pour une pêche éternelle.Tu ne souffres plus.Tu es souvent dans nos pensées.Ton épouse, ta mère, les enfants et petits-enfants ler ANNIVERSAIRE LUCIEN LATOUR Il y a des jours qu'on ne peut oublier, des évenements qui nous ont tous marqués.C'est pourquoi nous pensons à toi en ce jour que tu nous as quittés, déjà un an passé.Claire, Micheline, Danielle, Michel, Louis et François a .Notaire André Dufresne A Buckingham, le 6 juillet 2000, est décédé à l'âge de 74 ans, M.André Dufresne de St- André-Avellin.|| était l'époux de Mme Thérèse Robert.Il laisse dans le deuil 4 enfants: Gérard (Sylvie Marcotte), Lucie, Ginette et Robert (France Brazeau); 8 petits- enfants: Frédéric, Geneviève (Olivier Carron), Marie-Pierre (Mathieu Lacasse), Alexandre, Yohan, Coralie, Valérie et Vincent; 1 arrière-petit-fils, Félix-Antoine; 5 soeurs: Marie- Claire religieuse Marie Réparatrice, Thérèse (feu Pierre Giguère), Lucienne (feu Fred Lear), Cécile et Gisèle (Claude Montplaisir}; 3 frères: Claude (Thérèse Montplaisir), Jean-Guy (Thérèse Valois) et Gabriel (Thérèse Lortie).Il laisse aussi plusieurs beaux- frères, belles-soeurs, neveux et nièces.Il repose a la: ; MAISON FUNERAIRE SHIELDS ET FILS INC.11, rue St-Denis St-André-Avellin Les funérailles auront lieu le lundi 10 juillet 2000 à 11h, en l\u2019église de St-André-Avellin, suivies de l'inhumation au cimetière du même endroit.Heures de visites: dimanche de 13h à 17h et de 19h à 22h, lundi à compter de 9h.La famille tient à remercier tout le personnel du CH-CHSLD de Papineau et le CLSC-CHSLD Petite-Nation et plus spécialement au Dr Sylvie Charbon- neau pour les bons soins prodigués.Un merci spécial a toute la clientèle de l'étude de Me André Dufresne qui lui a prodigué tant de bonheur et de confiance.Pour vos messages de sympathie par télécopieur, composez le 819-983-6865.AVIS DE DÉCÈS MALTAIS - Mme Eusébie (née Tremblay), est décédée entourée de l'amour des siens, le 2 juillet 2000 au CHVO de Hull, à l\u2019âge de 77 ans.Elle était l'épouse de feu Louis- Philippe Maltais et fille de feu Pierre Tremblay et de feu Eusébie Chamard.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Jean-Pierre (Mary Alice Spillman), André, Denis (Ann Morin), Paul, Marie (Yves Blanchard), Julie et Madeleine (Marc Dupuis); 9 petits- enfants: Natalie, Elizabeth, Philippe, Guillaume, Sara, Hassib, Ali, Marie-Eve et Olivier.Un premier service religieux aura lieu en l'église Saint-Paul, 61, rue Notre- Dame, Aylmer, le samedi 8 juillet à 11h.La famille accueillera les invités à l'église à compter de 10h30.Un deuxième service aura lieu en l'église Saint- Jean Baptiste de Lasalle, 2550, rue Biencourt, Ste-Foy, Québec, le lundi 10 juillet à 13h.La famille accueillera les invités à l'église à compter de 12h30.La direction des funérailles a été confiée à la COOPERATIVE FUNERAIRE DE L'OUTAQUAIS.Des dons à la Fédération québécoise des sociétés d'Alzheimer seraient appréciés.Pour renseignements: 819-568-2425, télécopieur: 819-568-2426, courriel: clam @coopfo.gc.ca.Un remerciement spécial à son médecin préféré, le Docteur Robert Blais.DENIS COTE .7 juillet 1991 A la douce mémoire de Denis, décédé le juillet 1991.Seules les années peuvent alléger un peu la tristesse que ton départ a laissée dans nos coeurs.Notre plus grande consolation, c'est l'espérance de te revoir un jour.Parents et amis, ayez une pensée pour lui.Maman, papa, Christine, Mélissa, Amélie et Danika REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.F.G.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à Saint- François d'Assise pour faveur obtenue.LC.REMERCIEMENTS MERCI MON DIEU, c'est incroyable mais vrai.Pour faveurs obtenues.JL ANNIVERSAIRE .PATRICK LAFORGE A la douce mémoire de Patrick, décédé le 6 juillet 1998.Pas un seul jour ne passe sans que nous pensions à toi.Ton nom revient fréquemment sur nos lèvres.Si tu savais le vide que ton départ a causé dans nos coeurs.Nous ne t'oublierons jamais.De ton épouse et tes enfants REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.RO.défense des droits des personnes vivant des problèmes Droits Accès Outaouais Santé Tu veux des soins, mais pas n'importe quoi, ni n'importe comment.Tu as le droit de consentir de façon libre et ?Sclairée.Appelle-nous.c'est incroyable mais vrai Droits-Accès au 1-800- Publication sur demande.667-4746 ou 777-4746, LF de santé mentale.177-4746 On peut t'aider MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas, Merci mon Dieu, Te PET a EN AT is M paie x } LA MAISON FUNÉRAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Hull, Qué, J8X 18 a le regret de vous faire part du décès de MONSIEUR ROLAND LANDRY décédé dans un centre hospitalier local, le jeudi juillet 2000, à l'âge de 85 ans.Il fut propriétaire du Garage Rolly's Esso, boul.Taché, Hull, de 1958 à 1973.I! fut prédécédé par ses parents, M.et Mme Alfred Landry (Alma Béliveau); son épouse Lucille Ménard.Il laisse dans le deuil 2 fils: Roland (Porky) Landry Jr d'Aylmer et François-Pierre (Billy Landry (Diane Hamelin) de Gatineau; 1 fille, Micheline (Rhéal Lance de Gatineau; 10 petits-enfants; 11 arrière-petits-enfants, ainsi que | plusieurs neveux et nièces.VISITES: ll n'y aura pas de visites à la maison funéraire.SERVICE RELIGIEUX: le lundi 10 juillet à 11h, à l'église St-Marks, Aylmer.Parents et amis sont invités à y assister.DONS: à la Fondation des maladies du coeur du Québec, 109 rue Wright, bureau 204, Hull, Québec, J8X 2G7, seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer (819)771- Pour vos messages de condoléances par télécopieur (819)771- 7066.~~ AVIS DE DÉCÈS MENARD - Mme Germaine, fille de feu Alphonse Sicotte et de feu Rose-Anna Legault, épouse et amie bien-aimée de D\u2019Assise Ménard, est décédée le 5 juillet 2000, à la Résidence Prescott-Russell de Hawkesbury.Elle est prédécédée par un fils, Pierre-François; 4 frères: Rolland, Lucien, Paul-Emile et Réal.Elle laisse dans le deuil un fils, Michel- André; 3 petits-enfants: Lynne (Dominic Campbell), Martin (Nathalie Forest) et Bruno (Julie Lambert); 3 arrière-petits-enfants: François et Nicholas Campbell et Anne Ménard; 2 belles-filles: Louise Lapointe épouse de feu Pierre-François et Renée Lefèbvre épouse de Michel- André; 5 soeurs: Marie-Rose {feu J.Charles Mercier), Jeanne (feu Lawrence Bergeron), Cécile (feu Marcel Lallemand), Fernande (feu Rhéal Perron) et Laurence (Claude Lalonde); 3 belles-soeurs: Victoria Marchand, Jacqueline Bélanger et Simon Desforges (François Séguin), ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.Les visites auront lieu le vendredi 7 juillet de 14h à 17h et de 19h à 21h au Centre Joseph Roy de St-Isidore avec service religieux le samedi 8 juillet à 11h, en l'église paroissiale, suivi de l'inhumation au cimetière St-Isidore, La famille tient à remercier tout le personnel de la Résidence Prescott- Russell pour le dévouement et les excellents soins prodigués avec respect et amour à maman durant son hébergement à la Résidence.Au lieu de fleurs, des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Les arrangements funéraires furent confiés à la MAISON LAHAIE & SULLIVAN, 614, Première Aue Est, Comwall, Ontario.LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 7 JUILLET 2000 53 LA TUE) ERT www.ledroit.com AVIS DE DÉCÈS LEFEBVRE (née Raby) - Eugénie, est décédée le 3 juillet 2000, à l'âge de 80 ans.Elle était l'épouse de Horace Lefèbvre.Outre son époux, elle laisse dans le deuil 6 enfants: René (Claudette Harvey) de Thurso, Marcel (Jacqueline Harvey) de Québec, Lionel (Julienne Morin) de Dolbeau-Mistassini, Claude (Line Demers) de Thurso, Céline (Gilbert Turcotte) de Masson-Angers, Gaëtan (Thérèse Prévost) de Mont-Laurier; 19 petits-enfants, 5 arrière-petits-enfants; 2 soeurs: Angéline Dumouchel, Marguerite Legault et 1 frère, Raoul.Elle laisse également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et ami(e)s.L\u2019ont prédécédée, ses frères et soeurs: Albert, Laurette, Aurèle, Charles, Eugène, Yvonne, Arthur et Paul.Elle sera exposée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS, au 134 rue Alexandre, Thurso (Salon J.H.Villeneuve), le vendredi juillet de 19h à 22h, samedi à compter de 9h.Le service religieux aura lieu en l'église St-Jean-l'Évangéliste de Thurso le samedi 8 juillet 2000 a 11h.La direction des funérailles a été confiée à la Coopérative funéraire de l'Outaouais.Des dons à la Fondation du CH-CHSLD de Papineau, seraient appréciés.Pour renseignements: 819-568-2425, télécopieur: 819-568-2426, courriel: cam @ coopfo.qc.ca.Se ANNIVERSAIRE GÉRARD \u201cRED\u201d CHARRON décédé le juillet 1995 Déja cing ans que tu nous as quittés.Tu as laissé un grand vide dans notre vie qui continue mais qui n\u2019est plus la même sans toi.Cher mari, dad et grand-père, continue de veiller sur nous tous.Tu demeures dans nos pensées.Ta femme Lilianne; tes enfants: Michel, Jacques, Francine, Rachelle et tes 8 petits-enfants ; SAMEDI BELANGER - Frère Jean (Marcel-Adrien) Le service religieux sera célébré à 14h, à la Maison mère des Frères de l'Instruction chrétienne de La Prairie, 870, chemin de Saint-Jean, La Prairie.COTE - Mme Electa La célébration eucharistique sera célébrée à 13h, à la chapelle de la Résidence St-Patrick, 2865, Prom.Riverside, Ottawa.D'AMOUR - Mme Marie- Blanche Le service religieux en présence des cendres sera célébré à 11h, en l'église St-François-de-Sales de Gatineau.DENIS - Mme Georgette Le service religieux sera célébré en présence des cendres à 11h, en l'église St-Victor d'Alfred.DESJARDINS - M.Adrien Départ de la Coopérative funéraire de l'Outaouais, 11, Ste- Bernadette à Hull, pour service religieux à 10h30, en l'église St- Raymond de Hull.FORGUES - M.Oscar Le service religieux en présence des cendres sera célébré à 11h, en l\u2019église Ste-Trinité de Rockland, Ont.LAMONTAGNE - Mme Mignonne Les funérailles seront célébrées à 13h, en l'église Notre-Dame- de-Bonsecours de Montebello.LEFEBVRE - Mme Eugénie Départ de la Coopérative funéraire de l'Outaouais, 134 rue Alexandre, Thurso (Salon J.H.Villeneuve), pour service religieux à 11h, en l'église St- Jean-'Évangéliste de Thurso.MALTAIS - Mme Eusébie Le service religieux sera célébré à 11h, en l'église Saint-Paul, 61, rue Notre-Dame, Aylmer.MENARD - Mme Germaine Le service religieux sera célébré à 11h, en l'église paroissiale de St-Isidore.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St- Joseph pour faveur obtenue.REMERCIEMENTS Joseph pour faveur obtenue.R.0.RM.REMERCIEMENTS à St- REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St- Joseph pour faveur obtenue.IN MEMORIAM En faisant un don en mémoire, Vous cultivez l'espoir.Pour plus d'information, contactez le bureau de la Société canadienne du cancer le plus près de chez vous FONDATION DES MALADIES DU COEUR Scott Hend \u2026 \u2014 63 Hanullon 0 Blair Plercy \u2014 64 Toronto.o Chris Anderson .\u2014 67 Winnipeg .0 Casey Brown _ or Jace Bugg - Division Quest Todd Setsma \u2014 67 i PG PNPp Pc P Roger Tambellini .\u2014 67 Calgary .reins 11 0044 22 2 Davidson Matyczuk34-34 \u2014 68 C.-Britamtique 0 6 00 0 00 Arron Oberholser.34-34 \u2014 68 Saskatchewan.0 0 00 0 0 0 Brett Taylor .35-33 \u2014 68 Edmonton .101022 4 0 Brett Bingham 38-31 \u2014 69 34-35 \u2014 69 Scott Hood .35-34 \u2014 69 Xavier Lazurowicz 35-34 \u2014 69 Craig Matthew .35-34 \u2014 69 Mike Fergin Mercredi 5 Juillet Winnipeg 22 Montréal 38 Edmonton 22 Calgary 44 Jeudi 6 juillet Toronto en Saskatchewan, 2Zh (TSN) Vendredi 7 juillet EH, à Hamilton, 19h30 (TSN) Disputé à l'ile Bizard, Québec.14e ronde Kenneth Staton \u2014 69 Zoltan Veress \u2014 69 Lian Wei Zhang .\u2014 69 Dave Branshaw .\u2014 70 Stephen Dixon .34-36 \u2014 70 Nathan Green 37-33 \u2014 70 Stuart Hendley .35-35 \u2014 70 Keith Hinton .36-34 \u2014 70 Interligue Bobby Kalinowski .34-36 \u2014 70 Toronto à Montréal bean Kennody _ 17h, CBC Brian Kontak .\u2014 70 Scott Newton .\u2014 70 Golf Benjamin Nicolay \u2014 70 Marty Schiene \u2014 70 Joey Snyder Il] \u2014 70 PGA Mark Brown.\u20147 \u2018 Kip Byrne \u2014 71 Omnium Western Jean-Pierre Cixous 37-34 \u2014 71 g \u2014 7 [01 IDS ct TSN Chris Ferguson \u2014 7 Football Garett Jenkinson .37-34 \u2014 71 Mark Johnson \u201c \u2014 7 Doug LaBelle \u2014 7 Ligue canadienne Rich Massey.=-7 Brian McCann \u20147 Calombie-Britannique à Hamilton Alex Munoz .\u2014-n ' Stuart Musgrave\u2026.-38- 33 \u2014 71 17h TSN Todd Tore dees \u2014 7 Jason Samuelian \u2026\u2026 \u2014 71 Jason Schultz.\u2014 1 Drew Symons \u20147 pdf) at-en 641 V D NBpBcPb Pts Rochester .8 3121 8 437 Toronto .7 2 319 8 2 33 Long Island .6 5 32221 3 30 Boston \u2026 7 811920 1 30 Montréal 1 921024 0 6 012 3 730 0 3 D NBpBcPb Pts 1 45 5 39 5 39 0 34 4 34 2 25 1 22 Section Pacifique D NBpBcPb Pts San Diego.5 12617 4 41 Seattle \u2026.5 32719 5 37 El Paso \u2026 7 13129 4 37 Orange County 8 8 12726 4 37 Bay Area .6 6 22029 2 28 Vancouver .5 532421 3 26 Section Centrale V D NBpBcPb Pts Minnesota \u202612 1 3 4416 9 60 Milwaukee 7 412315 4 33 Tennessee 6 8 02334 1 25 Indiana.4 9 21228 1 19 US.Pro-40.410 11730 1 18 Cincinnati.110 1 928 0 5 Les statistiques Note: 4 pts pour une victoire en temps réguller ou en prolonga- flou.2 pts pour une victoire en tirs de barrage.1 pt pour une défaite en tirs de barrage.1 pt-boni pour chaque match d'au moins 3 buts.Les résultats en tirs de barrage sont inclus dans la colonne victoires/ défaites.Lundi 3 juillet Atlanta 1 Hampton Roads 0 Mardi juillet Boston 2 Montréal 1 Connecticut 1 Long Istand 4 Indiana 0 Charleston 3 U.S.Pro (40) 1 Minnesota 2 San Diego 1 El Paso 0 Vendredi 7 Juillet Montréal a Long Island Indiana a Cincinnati Hampton Roads à Atlanta Hershey à Pittsburgh Raleigh a Milwaukee Richmond au Tennessee Bay Area à Orange County Rochester à Vancouver Samedi 8 juillet Hampton Roads à Charleston Pittsburgh à Hershey Boston à Toronto Rochester à Seattle Bay Area à San Diego M} G P NBpBc Pb Pts Toronto \u202610 5 411418 0 21 .8 43116 9 320 Ottawa .11 4 521214 1 19 Rochester.8 1 70 923 1 5 Division Nord-Est Mj G P NBpBc PbPts Longlslandl0 8 1127 5 5 38 Boston \u2026\u20269 7 1129 6 4 33 Maryland .10 6 312315 4 29 New Jorseyl0 4 601721 3 19 Division Guest Mj G P NBpBc Ph Pts Chicago .9 90033 1 7 43 Denver .10 7 3042 7 7 35 NorthTexas11 6 5 03119 4 28 Ft.Collins.6 3 301013 2 14 Division Sud Mj G P NBpBc Pb Pts HamptonR.11 6 413013 6 3t Raleigh .76 01224 3 28 Tampa Bay.8 3 411314 3 16 Jacksonville 9 2 70 929 1 9 Note: Les matches locaux du Fury d'Ottawa sont disputés au Stade de l'université Carleton.Une victoire donne 4 points.Un point supp.est accordé quand une équipe marque 3 buts ou plus.Lundi 3 juillet Charlotte 0 Hampton Roads 4 Jeudi 6 Juillet Oklahoma à Ft.Collins Vendredi 7 julllet Laval à Boston Samedi 8 juillet Northern Virginia à Jacksonville Atlanta à Tampa Bay Chicago à North Texas Maryland à Hampton Roads Rochester à Toronto Austin à Ft.Collins EE Disputé à à Montréal, Québec.1tère ronde Jeff Bloom \u2026 \u2014 72 Michael Combs.\u2014 72 Todd Fanning .\u2014 72 Scott Ford .\u2014 72 Chris Greenwao \u2014 2 Darren Griff .\u2014 72 Doug McGuigan .\u2014 72 Michael Moore \u2026 \u2014 72 Dave Pashko \u2014 72 Daniel Pelczarski \u2014 72 John Robertson \u2014 72 Brian Unk .\u2014 72 Kent Wiese.\u2014 72 Stephen Wooda \u2014 72 Shane Barnes.\u2014 73 Paul Devenport \u2014 73 Ray Freeman .\u2014 73 Rob Johnson \u2026 \u2014 73 Walter Keating Jr \u2014 73 Don Martone .\u2014 73 John McCann \u2014 73 Alan McLean .\u2014 73 Danny Mijovic .\u2014 73 James Muir \u2014 73 Danny Norton .\u2014 73 Brian Payne .\u2014 73 Larry Petryk.\u2014 73 Tino Rugerio \u2014 73 Tony Smith .\u2014 73 Chris Wall \u2026 \u2014 73 Brad Wilson.\u2014 73 Jack Abney .\u2014 74 Gordon Burns .\u2014 74 Bob Conrad .\u2014 74 David Faught \u2014 74 Ben Ferguson.\u2014 74 Nathan Gatehouse .\u2014 74 Nasho Kamungeremu38-36 \u2014 74 Kari Kekki \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 38-36 \u2014 74 Eddy Lee .\u2014 74 Craig Marseilles \u2014 74 Wes Martin .7-37 \u2014 74 Grant Moorhead.6-38 \u2014 74 D.A.Points \u2014 74 Jon Riley .\u2014 74 Greg Robertson .\u2014 74 Andrew Smeeth \u2026 \u2014 74 Jerry Springer .- \u2014 74 Keith Whitecotton 7-37 \u2014 74 Kevin Altenhof -38 \u2014 75 Nicolas Blactot .\u2014 75 Duane Bock \u2014 75 Matt Daniel .\u2014 75 Richard DeRond 34-41 \u2014 75 Octavio Gonzalez 38-37 \u2014 75 David McKenzie 36-39 \u2014 75 Matt Seppanen.\u2014 75 John Colwell \u2014 76 Ryan Devlin .\u2014 76 Jon Drewery \u2014 76 David Gleeson .\u2014 76 Mark James \u2014 76 Bill MacKenzie .\u2014 76 Patrick Moore .\u2014 76 Paul Parlane.\u2026 \u2014 76 Drew Scott \u2014 76 Jamie Welder \u2014 76 Mike Woodcock \u2014 76 Bob Beauchemin .\u2014 77 Dan Garagan \u2026 \u2014 77 Grant Masson.\u2014 77 David Morland IIL.\u2014 77 Martin Price.\u2014 77 Ray Stewart \u2026 \u2014 77 Leigh Tate \u2026 \u2014 7 Brennan Webb.\u2014 77 David Anthony - \u2014 78 Chris Berens \u2014 78 John Douma.\u2014 78 a-Jonathon Dunlap .40-38 \u2014 78 Shaun Haberstroh .40-38 \u2014 78 Derrin Morgan \u2014 78 a-Geoff Castleton .\u2014 79 Melvin Choi \u2014 79 James Harper .\u2014 79 Joel Skarbo \u2026 R-41 \u2014 79 Tim Balmer .39-41 \u2014 80 a-Greg Cantin 40-40 \u2014 80 Brian Conp.40-40 \u2014 80 a-Michael Hogu 39-41 \u2014 8p Dale Krebs 39-41 \u2014 80 Greg Padilla .48-42 \u2014 80 Matt Christensen .39-42 \u2014 81 Russ DaSilva .39-42 \u2014 81 Mark Henderson .40-41 \u2014 81 a-Darren Turcotte .39-42 \u2014 81 Kris Yardley .41-40 \u2014 81 Dennis Hendershott.41-41 \u2014 82 Brad Phee \u2026 43-40 \u2014 83 a-Dan Lindsey 44-44 \u2014 88 Tournoi BUY.COM Disputé à Hershey, Penn.ire ronde Tim Loustalot .Rob Bradley \u2026 Paul Claxton \u2026 Todd Demsey .34-34 \u2014 68 Shane Bertsch .34-35 \u2014 69 John Riegger .Patrick Burke Deane Pappas .37-33 \u2014 70 Jim McGovern .\u2014 70 Joe Daley.\u2014 70 Don Reese.\u2014 70 Michael Long.\u20147 Fred Wadsworth .35-36 \u2014 71 Dennis Zinkon.\u2014- 71 Tommy Biershenk \u20147 Sonny Skinuer.\u20147 Brian Kamm \u2014 7 Jeff Cook \u2026 \u2014 7 Jay Hobby.\u20147 Javier Sanchez \u20147 Michael Muehr \u2014 72 Angel Franco.\u2014 7 Brian Tennyson \u2014 72 Jaxon Brigman \u2014 72 ree \u2014 72 \u2014 72 \u2014 72 \u2014 72 \u2014 72 \u2014 72 \u2014 72 \u2014 72 Bobby Wadkins.\u2014 72 Charles Warren.\u2014 72 Victor Schwamkrug.\u2014 72 David McCampbell .= 72 Hugh Royer.\u2014 72 Bo Van Pelt .\u2014 72 Roger Rowland .\u2014 73 John Ellioit \u2026 36-37 \u2014 73 David Berganio .36-37 \u2014 73 Kevin Johnson 38-35 \u2014 73 Tripp Isenhour .38-35 \u2014 73 Kent Jones \u2026 37-36 \u2014 73 Eric Meeks 39-34 \u2014 73 Geoffrey Sisk .36-37 \u2014 73 Jim Estes.\u2014 73 Pat Perez \u2026 \u2014 73 Eric Rustand 40-33 \u2014 73 Spike McRoy .36-37 \u2014 73 Jim M.Johnson.34-39 \u2014 73 Chris Jorgansen 37-36 \u2014 73 Gibby Gilbert.36-37 \u2014 73 Jason Gore 36-37 \u2014 73 Chanpionnat Canadien de la LPGA a, Ontario.Disput ao 2° ronde Al Balding .70-70 \u2014140 Ben Smirnov .72-68 \u2014140 Bobby Breen .71-71 \u2014142 Bob Panasik 71-71 \u2014142 Bob Rose \u2026 70-74 \u2014144 David Richardson.70-77 \u2014 147 Terry Miskolczi 75-72 \u2014147 Rom Janes .73-75 \u2014148 Richard Liesen.73-75 \u2014148 Neil Smith .74-74 \u2014148 Barry Lamphen 77-71 \u2014 148 Jack Westover .73-76 \u2014149 Ken Girard.78-71 \u2014149 Gary Maue 79-70 \u2014149 Duke Doucet.26-74 175 Ken Fulton.rir il fii, sk 50,1 Wayne Swann.7476 \u2014150 Leon Dicaire.\u2014150 Bert Kea.\u2014150 Tom Whitde \u2026 \u2014151 Bobby Lavigne .\u2014151 Gord Cochrane.\u2014152 Stan Homenuik \u2014153 Randy Brekke .\u2014153 Miko Silver \u2014153 Doug Riome \u2014153 Gerald Hollins \u2014153 Al Paterson .80-73 \u2014153 Classique Jamie Farr Kroger Disputé à Sylviana.Ohio 1# ronde Terry-Jo Myers \u2026 33-34 \u2014 67 Helen Alfredsson.34-33 \u2014 67 Leta Lindley .34-34 \u2014 68 32-36 \u2014 68 33-36 \u2014 69 34-35 \u2014 69 33-36 \u2014 69 33-36 \u2014 69 33-36 \u2014 69 32-37 \u2014 69 Jennifer Feldott Patti Liscio .Dana Dormann Laura Davies.Jean Zedlitz Karen Weiss .Kate Golden .Stefania Croce.33-36 \u2014 69 Audra Burks .\u2014 69 Kellee Booth .\u2014 69 Caroline Blaylock \u2014 69 Diane Barnard \u2014 69 Marisa Baena \u2026 \u2014 69 Katie Peterson \u2026 \u2014 70 Cindy McCurdy \u2014 70 Kim Bauer.\u2014 70 Nancy Lopez .\u2014 70 Mitzi Edge \u2026 \u2014 70 Beth Daniel \u2014 70 Jane Crafter .\u2014 70 Jody Anschutz.\u2014 70 Melinda Daniels-Price .34-36 \u2014 70 Shani Waugh.\u2014 70 Annika Sorenstam 3-37 \u2014 70 Fiona Pike.\u2014 70 Kristal Park \u2014 70 Se Ri Pak.\u2014 70 Marianne Morris \u2026 \u2014 70 Carin Koch \u2026 3-35 \u2014 70 Tracy Hanson \u2014 70 Alicia Dibos \u2026 \u2014 70 Dorothy Delasin \u2014 70 Sally Dee \u2026 \u2014 70 Kim Augusta .\u2014 70 a-Beth Bauer.\u2014 70 Lori West.\u20147 Val Skinner \u20147 Joan Pitcock .\u20147 Missie McGeorge \u2026 33-38 \u2014 71 Jenny Lidback.33-38 \u2014 71 Cathy Johnston-Forbes 35-36 \u2014 71 Cindy Figg-Currier .34-37 \u2014 71 Michelle Estill .\u202635-36 \u2014 71 Danielle Ammaccapane32- -39 \u2014 71 Jenny S.Park 33-38 \u2014 N11 LaRee Pear] Sugg 33-38 \u2014 71 Leigh Ann Mills.5-36 \u2014 71 Pamela Kerrigan .35-36 \u2014 71 Pat Hurst.cccenne 33-38 \u2014 71 Rachel] Hetherington .34-37 \u2014 71 Akiko Fukushima \u2014 71 Moira Dunn .\u2014 7 Diana D'Alessio.\u20147 Ashli Bunch.\u2014 71 Heather Bowie - \u20147 Patricia Baxter- Johnson35- 36 \u2014 71 Kim Williams \u2014 72 Maggie Will \u2014 72 Laurie Rinker- \u2014 72 Barb Mucha \u2014 72 Caroline McMillan -\u2014 72 Amy Benz \u2014 72 Wendy Ward \u2014 72 Karen Stupples .\u20147%2 Sara Sanders\u2026\u2026 \u2014 72 Debbie Williams \u2014 72 Laura Philo \u2014 72 Gloria Park 35-37 \u2014 72 Vickie Odegard .33-39 \u2014 72 Michelle Murphy .36-36 \u2014 72 Connie Masterson 33-39 \u2014 72 K = 37, 72; etre ris = LE DROIT, OTTAWA-HULL VENDREDI 7 JUILLET 2000 57 TENNIS Internationaux Wimbledon Tournol du Grand-chelem disputé à Londres et doté d'une bourse globale de 12,6 millions $ US, Messiemrs Double, demi-finales Tadd Woodbridge et Mark Woodforde (1), Australie, battent Nicklas Kulti et Mikael Tillstrom (11), Sudde, 6-4, 7-6 (2), 6-2.Paul Haarhuis, Pays-Bas, et Sandon Stolle (2).Australie.battent David Adams et John-Laffnie de Jager (6), AFS, 6-4, 7-6 (5), 6-7 (4), 6-4.Bames Simple, demi-finales Lindsay Davenport (2), E.-U., bat Jelena Dokic, Australie, 6-4, 6-2.Venus Williams (5), E.-U., bat Serena Williams (8), E.-U., 6-2, 7-6 (3).Double, quarts-de-finale Lisa Raymond, E.-U.et Rennae Stubbs (1).Australie, battent Kristie Boogert et Miriam Oremans, Pays-Bas, 7-6 (5), 6-7 (6), 6-4.Julie Halard-Decugis, France, et Ai Sugiyama (4), Japon, battent Virginia Ruano-Pascual, Espagne, et Paola Suarez (6).Argentine, 6-4, 6-2.Troisième tour Rick Leach.E.-U., et Amanda Coetzer (5), AFS, battent Andrew Kratzmann eat Trudi Musgrave, Australie, 7-6 (3), 7-6 (5).Mark Knowles, Bahamas, et Elena Likhovtseva (10), Russie, battent Paul Haarhuis, Pays-Bas, et Lisa Raymond (2), E.-U.3-6, 6-3, 8-6.John-Laffnie de Jagor, AFS, et Manon Bollegraf (6), Pays-Bas, battent David Adams et Mariaan de Swardt (12), AFS, 3-6, 7-6 (5), 6-4, Quarts-de-finale Lleyton Hewitt, Australie, et Kim Clijsters, Belgique, battent Eric Taino et Katie Schlukebir, E.-U., 5-7, 7-6 (8), 6-4.Joshua Eagle, Australie, st Anke Huber, Allemagne, battent Rick Leach, E.- U., et Amanda Coetzer (5), AFS, 6-1, 7-6 (5).Senior, messieurs moins de 35 ans Double John Fitzgerald et Wally Masur, Australie, battent Jim Pugh et Leif Shiras.E.-U., 6-4, 6-7 (1), 20-18.Mansour Bahrami, Iran, et Henri Leconte, France, battent John Lloyd, G.- B., et Christo van Rensburg, AFS, 6-3, 6-4.Scott Davis et Tim Wilkison, E.-U., battent Petor McNamara et Paul McNamee, Australie, 0-4, 6-4.Ken Flach et Robert Seguso, E.-U., battent Brad Gilbert, E.-U., et Jakob Hlasek, Suisse, 6-3, 7-6 (1).Sergio Casal et Emilio Sanchez, Espagne, battent Balasz Taroczy, Hongrie, et Slobodan Zivojinovic, Yougoslavie, 7-5, 6-3.Anders Jarryd et Joakim Nystrom, Suède, battent Ramesh Krishnan, Inde, et Mikael Pernfors, Suède, 6-4, 6-1.Jeremy Bates et Nick Fulwood, G.-B., battent Pavel Slozil et Tomas Smid, République tchèque, 6-3, 6-1.Gary Donnelly, E.-U., et Danie Visser, AFS, battent Jim Pugh et Leif Shiras, E.-U.6-2, 6-3.John Fitzgerald et Wally Masur, Australie, battent Kevin Curren et Johan Kriek, E.-U., 6-4, 6-7 (5), 8-6.Sonlor, massionrs moins ds 45 ans Peter Fleming et Sandy Mayer, E.-U., battent John Alexander et Phil Dent, Australie, 7-6 (6), 6-3.Anand et Vijay Amritraj, Inde, battent Brian Gottfried et Tom Gullikson (1), E.-U.7-6 (4).6-3.Mark Edmondson et Rod Frawley, Australie, battent Bob Lutz et Stan Smith, E.-U., 7-6 (5), 7-5.Garçons Simple, quarts-de-finale Nicolas Mahut (1), France, bat Karol Beck, Slovaquie, 7-6 (8), 7-5.Radoslav Lukaev, Bulgarie, bat Lukasz Kubol, Pologne, 6-4, 3-6, 6-1.Marlo Ancic (4), Croatie, bat Kristof Vliegen (16), Belgique, 6-4, 6-3.Todor Enev (2), Bulgarie, bat Andrej Kracman (5).Slovénie, 6-1, 4-6, 6-4.Double, premier tour Lukasz Kubot, Pologne.et Ilarutyun Sofyan, Arménie.battent Jacobo Hernandez, Mexique, et Arnaud Segudo, Bénin, 6-2, 3-6, 8-6.Deuxième tour Andrew Banks et Ben Riby, G.-B., battent Hiroki Kondo, Japon.et Lu Yen- Hsun (2), Taiwan, 6-2, 6-4.Tres Davis, E.-U.et Adam Kennedy (3), Australie, battent Oivind Alver, Norvège, et Matthew lEmery, E.-U., 6-4, 6-4.Lee Childs et James Nelson (1), G.-B., battent Todd Reid, Australio, et Ryan Russell, Jamaique, 0-6, 6-1, 6-4.Stéphane Bohli, Suisse, et Philipp Marx, Allemagne, hattent Phillip Harboe, Chili, et Giovanni Lapentti, Equateur, 7-6 (8), 7-6 (3).Karol Beck, Slovaquie, et Michal Kokta (4).République 1chèque, battent Tom Pacock et Matthew Smith, G.-B., 6-0, 6-3.Todor Enev et Radoslav Lukaev (3), Bulgarie, battent Richard Bloomfield et Steven Lockwood, G.-B., 6-4.6-4.Dominique Coene et Kristof Vliegen (7), Belgique, battent Roko Karanusic et Ivan Stelko, Croatie, 7-6 {4), 7-6 (3).Filles Simple, quarts-de-finale Marie-Gaiane Mikaslian (3).Suisse, bat Christina Wheeler (6), Australie, 6-4, 6-4.loana Gaspar (7), Houmanie, bat Roberta Vinci.Italie, 6-3, 6-4.Tatiana Perebiynis (2), Ukraine, bat Claudine Schaul (16), Luxembourg, 6- 4, 6-0.Maria Salerni (4).Argentine, bat Aniko Kapros (5), Hongrie, 4-6, 6-1, 6-2.Double, premier tour loana Gaspar, Roumanie.et Tatiana Perebiynis (2).Ukraine, battent Melissa Dowse et Jaslyn Hewitt, Australie, 1-6.6-2, 6-0.Samantha Stosur et Christina Wheeler (4), Australie, battent Mariko Fritz- Krockow, Japon, et Tracay G'Connar, Nouvelle-Zélande, 6-3, 6-1.Monique, Adamezak, Australie, ct Renata Voracova, République tchèque, battent Anne Keothavong et Sarah Wright, G.-B., 7-5, 6-4.Deuxième tour Erika Valdes, Mexique, et Galina Voskoboeva, Russie, battent Ilona Somers et Laurette Van den Knaap (5), Pays-Bas, 6-3, 6-3.Bethanie Mattek, E.-U., et Aniella Mojzis (6), AFS, battent Boglarka Berecz, Hongrie, et Sabrina Jolk, Allemagne, 6-4, 6-7 (6), 6-3.Gisella Dulko, Argentine, et Hoberta Vinci (8).Italie, battent Yulia Beygelzimer, Ukraine, et Galina Fokina, Russie, 2-6, 6-1, 6-2.Daniela Bedanova, République tchèque, et Maria Salerni (1).Argentine.battent Zerene Reyes et Melissa Torres, Mexique, 6-0, 6-1.Julia Smith et Kathy Vymetal, G.-B., battent Nicole Kriz, Australie, et Angelique Wide.I Indonésie; 7-5; 6-3.Tinh ne ov, ep M v pire TTT TTT Andgrprrrrrery HAGAR DUNOR r JE DÉTESTE CES ENFIN.PRESQUE PERSONNE | DÉBORDEMENTS DE PERSONNE RIVIÈRE À CHAQUE PLUIE N'AIME ÇA ! ABONDANTE ! \u20ac ol , A I come) [a à N N w 8 \u20ac B PHILOMENE PHILO.AMÈNE-TOI, EST-CE QU\" PEUT FAIRE AVEC DE ON VA.JOUER DANS LA RUN {4 BLONDINETTE TES-TU DEJA FAIT OUI | PAR LE PRETRE GUI ALLEZ ! C'ÉTAIT JUSTE HYPNOTISER, CHÉRI ?NOUS A MARIES ! UNE FARCE ! Î YU 3 à i i : | § i BEN oe MODELE VIVANT.| Coie D> POUR ETRE UN ) UNE CHANGE QUE Ph A ame Ly yi A (HS Tm Lr ir REL BESOIN! J { , ARCHIVES Orel Hershiser, qui a roulé sa bosse avec plusieurs équipes avant de revenir avec la formation avec laquelle il a connu le plus de succès, les Dodgers, à annoncé sa retraite hier.La retraite pour Hershiser À sa dernière présence, le 26 juin, le droitier âgé de 41 ans a accordé huit points en moins de deux manches.Il avait tout de même reçu une ovation des partisans des Dodgers, a sa sortie du terrain.Hershiser, qu\u2019on surnomme le «Bulldog», tire sa révérence avec un dossier de 204- 150 et une moyenne de 3,49, Il a aussi porté les couleurs des Indians de Cleveland, des Giants de San Francisco et des Associated Press Los Angeles Orel Hershiser, soumis au ballottage par les Dodgers de Los Angeles la semaine dernière la suite d\u2019une de ses pires sorties en carrière, a annoncé sa retraite, hier.Le gagnant du trophée Cy Young dans la Ligue nationale en 1988 et joueur par excellence de la Série mondiale chez les Dodgers la même année, Hershiser a grandement ralenti après avoir joint les rangs de l\u2019équipe à titre de joueur autonome l'hiver dernier.Sa moyenne de points mérités s'élevait à 13,14 en 10 présences au monticule totalisant 24 manches et deux tiers.; us Les inscrits du pr Première course, Amble, Bourse 4500$ 4-19 Sucrette (Turenne) 3-11 Saucy Sylvie (Portelance) 9-27 Town Flyer (Mosher) 7-2 3 Run The Music (Turenne) 5-14 Noble Teen (Mcdonald) 4-17 Charity Ball (Groulx Jr) 6-1 3 High Adventure (Mcphee) 9-29 Potofgold (Mcphee) 7-1 1 Georgette Seelster (Coville) 3-1 5 Heros Bayama (Zeron) 8-1 5 Idas Baby (Guy) 6-12 On The Road Call (Coville) 10-1 8 Precious Junie (Portelance) 10-1 4 Lukes Rasputin (Steacy) 12-1 ae Pontiac Princess (Annonce phis tard) 12-1 6 New Moon Rising\" (Pyke) 15-1 8RG Intowin (Mcdonald) 8-1 ae Mountainview Magic (Lake) Deuxidme course, Amble, Bourse 4000 $ 5-2 8 Velma pro lao 3-1 1 Cee Pee Fresh (Jones) 4-1 3 Charpell (Kovacs) 5-1 4 Vivat Ourane (Egan) 6-1 5 Blizzard Bell (Coville) 1 7-1 2 Thalasso Queen (Beaudoin) 4 8-1 7 Notanudr Bluegrass (Portel nce} ae 10-1 6 Eatonmeadow Cameo (Medonald} Sixième course, Trot, Bourse 4000 $ Troisième course, Trot, Bourse 4500$ 5-2 3 Global Vision (Beaudoin) 3-13 An Angel For Earl (Gagnon) 3-1 2 Over Speed Warning (Lareau) 7-2 4 Flash Floods (Medonald) 7-2 4 Pac For (Macdonald) 4-19 Tanaka {Groulx Jr) 5-1 1 Sos Star Trade (Jobin) 5-1 1 Stormont Allabord (Bern) 6-1 5 Alltways Pride (Zeron) 6-17 DJs Firaly (Kovacs) 7-1 8 Barbra Mush (Mendelson) 8-1 8 Sleek Chip (Hess) 8-19 Canaco Peridot (Backer) 9-1 2 lluminate (Backer) ; 10-1 7 Welkin Princess (Jones) 10-1 Rg Hot To Trot (Beaudoin) 12-1 6 Speedy Sol (Desjardins) 12-1 6 Dream Jackson (Jones) .Septième course, Amble, Bourse 4000 $ Quatrième course, Amble, Bourse 5000$ 5-2 1 Thirsty Morning (Medonald) 3-1 2 Matt About Nu {Steacy) 3-16 Roses Are Ruthless (Coville) 7-2 6 Lou Anna Scooter IKavacs) 7-2 4 Neon Nora (Gagnon) Mets de New York.Les Dodgers lui verseront son salaire de 2 millions $ cette saison et ils décideront, plus tard, de racheter son contrat au coût de 500 000 $ ou d\u2019exercer leur droit d\u2019option à un salaire de 2 millions $ en vue de la saison 2001.-25 Spicy River (Turenne) 1 3 FT Forrest (Turenne) 0-1 2-1 9 5.£ roars, di) - n ic (Beaudoin! 12-1 8 Cosmic Sant (Demers) Huttième cou 3-1 Broadway Flande 1 Ardees Sassy Girl {Portelance) 6-1 Tribute To Success (Blais) 8-1 Die Lombardo (Beaudoin) 10-1 3 Classic Tune {Steacy} 12-1 7 Join Me Jate (Toth} Neuvième course, Trot, Bourse 5500 $ 5 Sassafras Sonny {Portelance) 6 Kroners Super boy (Gagnon) 7 Tache Blanche (Beaudoin) 4 Walts Task N (Mcdonald) 2 Biss The Boss (Zeron} 3 Ambers Strength (Qdwyer) 1 Carmen Drummond {Coville} 0-1 8 Delcrest Quinn (Jones) { 3-1 7-2 4-1 5-1 6-1 7-1 8-1 1 ë ième course, Ambie, Bourse 4000 $ Mayo County Phil (Coville) Big Ten (Portelance) De One Rocker (Beaudoin) Canaco John (Mosher) Skipper Niatross (Kovacs) Flying Patriot Mcdonald} Rustic Schnoop (Guy) Cams Orator (Lake) Township Master (Filion) ALLL LGA =S=PHSYH gs ee TO CI = tO fe \u201c10 Amble, Bourse 7000 $ (Coville) 5 1 ?Champion Du Gore (Laframboise) 4 Onzitme course, Amble, Bourse 5500 $ 5-2 7 Beaster (Coville) 3-12 Gold Survivor (Mcdonald) 7-2 Majestic Mink (Mosher) 4-1 Housewife Hanover (Beaudoin) 5-1 Ritchie Girl (Lanoie) 7-1 Frivole De Castel (Portelance) 8-1 Mbethereforyou (Kovacs) 9-1 Mandolin Magic (Gagnon) 10-19 Eglantine (Pyke) 6-1 ae Her Notcher (Annonce plus tard) itme course, Amble, Bourse 7500 $ 3-19 Bait Caster (Coville 4-17 Primiano (Portelance) 5-16 So Sporty (Mcdonald) b- es Kiss (Lareau) 7-12KKJoi 8 9 rdan (Beaudoin) The Bodyguard {Mosher - :dge (Forgie) 0-1 4 Arnies Select (Gagnon) 2-1 8 One Price {Kovacs] -2 ae Nelson Nelson {Annonce plus 7 Treizième course, Amble, Bourse 4000 fore Her Cove espirit (Gagnon) 4-19 Clayton Seelster (Kovacs)- -13 Triumphant Will (Macdonald) 6-12 Rickis Flo N Ally (Beaudoin) 7-16 Team Player (Mosher) 8-1 Canaco D Bell (Jones) 10-1 § Tough Guy (Hay) 12-1 7 Noble Oscillate (Portelance) 9.2 ae Oka Bacarat (Annonce plus lard} Au au THE ultats du programme de jeudi Course | Amble-Bourss 200128 TRIFECTA: 126,408 Ca Li J 37 (emi manger 9 Course 4.Trot.Bourse 8000 $ eson) f.Arnstone 1190 430 30 3 Stonebridge Luck 600 280 (Mcdonald) o Greil) 5.Chess Set 2607 5 Sir Orion 2 MBIA {Mosher) {Oreille ruree:1:59.2 Lordsburg 5.10 EXACT; 33.70 {Zeron} COS bre pis 612s AGA 2 ourse ree 1 g Segal Regency 760 390 2.70 RT.#143 Oreilly) Course 5.Amble Bourse 21 982 § ers Wamed 280 250 care 15,50 510 320 gaan) 250 Missi Howard 400 250 + ; vi {Gassien).3 à focket Roll 2.10 Frise ex TRIFECTA: 51:70 EXACTA: 259 ; Course.Ambler sas TRIFECTA: 193.70 Dubai 0 2 Course 6.Amble Bourse 21 61 (Col sh Master MT 110 quer 730 40 IN Hombre 3.20 360 {Medonald) (Ritchie) écousin Tex 3.00 Three Sixteen 6.10 [} rothour :1:59.1 ure].50.4 (UXAGTO 113 240715 EXACTA: 17608 TRIFECTA: 258.90 $ Course 7, Amble.Bourse 5500 $ 5.Jordan Be Mappy 5.10 4.50 3,70 (Gagnon) Ton 370 290 hight My Fire 1.00 EXACTA: 19.90 Lira A: ik 1 $ PARE QUADRUPLE: 786.60 $ Course 8.Trot.Bourse 102 500 $ 6 Ramas Pleasure 330 260 210 {ftchiol Stormont Tuscany 5,10 250 vill oville 4.Arva Crest Ago Ga 3.00 (Dustin Duree:1:55.3 EXACTA: 19.60 TRIFECTA: 76.10 Course 9, Ambie.Bourse 15 000 5 Alexandras Hat 470 260 2.10 Ritchie) ms Kahula 310 220 (Ggssien) 4 Special Noc +20 Fillon) ree:1:53.4 I a: 115-501 Course 10, Amble.Bourse 8500 $ 4Canaco Benco 16.20 580 2.30 (Mainguy 9.Carlsbad Ken 620 400 lourde) 1.Diamond Cress 2.30 oville] ree: 1:58.1 Fi.150 Course 11.Amble.Boursc 5500 $ 8.Juke And Harry 18.20 9.20 6.00 (Coville) 10.M Christian 6.50 470 our a 1.Talk About Tough 7.10 (Lake) EXACT 151.80 EXACTA: 51, TRIFECTA: 1354808 Course 12.Amble.Bourse 4006 $ 6.Poker Machine 8.10 540 390 (Gagnon) Pier De Feu 42.80 23.80 Beaudoin) .Kentuc ky Sensatin 4.60 beets £0 M as A Karpa reste pc \u2014 Raieigh Les Hurricanes de la Caroline ont conclu une entente d\u2019un an avec le défenseur Dave Karpa.Les Hurricanes ont consenti un contrat de plusieurs saisons à un autre défenseur, Niclas Wallin.Karpa, âgé de 29 ans, est un vétéran de neuf saisons dans la LNH, ayant commencé sa carrière dans l'uniforme des Nordiques de Québec.Wallin, mesurant six pieds trois pouces et pesant 220 livres, à été un choix de quatrième tour de l'équipe au dernier repêchage.Il est âgé de 25 ans.Les Kings embauchent Stu Grimson AP \u2014 Los Angeles Le robuste Stu Grimson, qui était agent libre, a conclu une entente d\u2019un an avec les Kings de Los Angeles, hier.L'ailier gauche de 35 ans a récolté un but et deux mentions d'aide en 50 matches avec les Mighty Ducks d\u2019Anaheim, la saison dernière.Il a aussi passé 116 minutes au banc des pénalités.«La présence de Stu apportera de la robustesse et du caractère à notre formation», a expliqué le directeur général des Kings, Dave Taylor.Grimson, un athlète imposant de six pieds cinq pouces et de 241 livres, a obtenu 13 buts, 19 passes et 1802 minutes de pénalités en 627 rencontres dans la LNH, soit à Anaheim, Calgary, Chicago, Détroit, Hartford ainsi qu'en Caroline.Les Jackson de retour chez les Stars de Dallas PC \u2014 Dallas Les Jackson est de retour chez les Stars de Dallas, cette fois comme directeur des opérations de hockey.Il avait été adjoint au directeur général Bob Gainey de 1993 à 1998 avant d'aller occuper le même poste chez les Thrashers d'Atlanta, il y a deux ans.«Il ramène dans notre organisation sa connaissance du hockey et une expérience qui n\u2019a pas de valeur», a commenté Gainey.Tony Twist gagne 24,5 millions $ AP \u2014 St.Louis L'ex-hockeyeur Tony Twist s\u2019est vu accorder 24,5 millions $ à la suite d\u2019une poursuite à l'endroit d'un auteur de bande dessinée.Twist avait poursuivi l\u2019auteur Todd McFarlane pour avoir utilisé son nom sans autorisation.McFarlane avait nommé un de ses personnages, un criminel, «Antonio Twistelli».Un consultant en marketing, qui a témoigné lors du procès, a indiqué que Twist étant en droit de recevoir jusqu\u2019à 20 % des revenus de McFarlane, évalués à 120 millions $.McFarlane a indiqué qu\u2019il allait en appel de cette décision.La firme HBO, qui était aussi défenderesse dans cette poursuite, a conclu à l'amiable avec l'ancien homme fort des Blues de St.Louis et des Nordiques de Québec.Les Maple Leafs ont un surplus d\u2019attaquants PC \u2014 Toronto Les Maple Leafs de Toronto ont un surplus d\u2019attaquants depuis l\u2019engagement de Gary Roberts et de Shayne Corson et ils vont tenter de conclure au moins un échange.«Nous avons trois joueurs en surplus et nous devrons bouger», a déclaré Bill Watters, le bras droit du-président Ken Dryden.Roberts et Corson ont pour leur part des clauses de non- échange dans leurs nouveaux contrats.Molleken entraîneur à Regina PC \u2014 Regina Lorne Molleken, congédié la saison dernière de son poste d'entraîneur des Blackhawks du Chicago, s\u2019est trouvé un emploi similaire au niveau junior en devenant le nouvel entraîneur des Pats de Regina, sa ville natale, dans la Ligue junior de l'Ouest.Molleken a été démis à un rôle d'entraîneur associé à Bob Pulford quand les Hawks ont entrepris la dernière campagne avec une fiche de 5-15-4, et il a été carrément congédié à la fin de la saison.Fred Lane retrouvé mort chez lui AP \u2014 Charlotte Le demi offensif des Colts d\u2019Indianapolis, Fred Lane, a été retrouvé mort chez lui, hier à Charlotte.Tout porte à croire, selon la police de l'endroit, qu'il aurait été victime d\u2019un meurtre commis à l\u2019aide d\u2019une arme à feu.Lane, un ancien porte-couleurs des Panthers de la Caroline, avait été échangé aux Colts lors du mois d'avril.I1 détenait le record du plus grand nombre de gains au sol de l\u2019histoire de la concession des Panthers, soit 2004 verges.Lane avait connu sa part de démêlés avec la justice au cours des derniers mois.En mars dernier, sa femme avait Intenté une poursuite judiciaire à son endroit pour violence conjuguale.Le mois précédent, il avait été arrêté au Tennessee relativement à une histoire de possession d'armes et de drogues.Originaire de Franklin, au Tennessee, il s'était joint aux Panthers en 1997 en tant qu\u2019agent e.dduet AVR CRÈTE hen PTR FYE LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 7 JUILLET 2000 59 ASSOCIATED PRESS La vedette de tennis Boris Becker, la super modèle Claudia Schiffer et le chef de la candidature allemande Franz Beckenbauer lèvent le pouce en signe de victoire, l\u2019Allemagne s\u2019étant vue confier la présentation du Mondial 2006.Au grand dam de l'Afrique du Sud l'Allemagne organisera e Mondial 2006 I] s\u2019en est fallu de peu, mais l'Afrique attendra encore.Par 12 voix contre 11, le comité exécutif de la FIFA a confié hier a I\u2019 Allemagne I'organisation de la Coupe du monde de football 2006, au grand dam de l\u2019Afrique du Sud qui semblait pourtant bien placée pour être le premier pays du continent noir à accueillir le Mondial.Associated Press Zurich La grande fête du football revient donc pour la 10° fois à un pays européen.Un revers pour le président de la FIFA, Sepp Blatter, qui avait fait campagne pour la désignation d\u2019un pays africain.Le vote a fait l'effet d\u2019une douche froide en Afrique du Sud, au profit duquel le Brésil s'était désisté lundi et qui faisait figure de favori.En revanche, en Allemagne, on s\u2019est réjoui de cette victoire dont on attribue le mérite à Franz Beckenbauer, patron de la candidature allemande et ancien champion du monde, comme joueur en 1974 et entraîneur en 1990.~ hotes», a réagi le chancelier allemand Gerhard Schräder, qui a remercié publiquement Becken- bauer.«Nous montrerons à nos invités en 2006 que l'Allemagne est un pays ouvert sur le monde et hospitalier», a-t-il déclaré à Berlin.L'Allemagne était à égalité 11 voix partout avec l'Afrique du Sud au deuxième tour, mais l'a finalement emporté à l'arraché au troisième grâce à une abstention surprise parmi les 24 membres du comité exécutif, celle du Néo- Zélandais Charles Dempsey.Les deux autres candidats, le Maroc et l\u2019Angleterre, avaient été éliminés, respectivement au premier et au deuxième tour.Confiants en leurs chances, les Sud-Africains ont appris leur défaite avec stupeur.Le président sud-africian Thabo Mbeki a évoqué un «jour tragique pour l'Afrique» dans un discours télévisé.En revanche, c'est un triomphe pour Beckenbauer, qui avait réussi à gagner les voix des membres asiatiques à la fin de la campagne allemande et avait dénoncé l\u2019accord entre l'Afrique du Sud et le Brésil, qu'il avait qualifié de «maquignonnage».«En fait, je suis surpris», a déclaré le «Kaiser».«Cela a été très serré.Nous avions espéré ce résultat, mais nous ne pouvions nous y attendre.» Se disant «très «Nous allons être déterends .la hauteur des attentes, ponctué de nombreuses erreurs.Serena est apparue spécialement hési- ASSOCIATED PRESS Les sports culines, Peter Sampras contre le qualifié Vladimir Voltchkov, et N e* ; .tante, commettant des fautes a tournoi de Wimbledon la répétition de son coup droit.championne de l\u2019an dernier, Elle à pleuré sur les lignes de : : côté et versait encore des larmes | sa compatriote Lindsay Da- 30 minutes après le match.; venport.«Je n\u2019ai tout simplement pas bien joué, ça n\u2019a pas fonctionné : pour moi», a-t-elle déclaré.Associated Press «Venus a bien joué, elle a sorti Londres son meilleur tennis contre moi.J'imagine que je n\u2019étais pas tout à Venus a battu Serena Williams fait prête.6-2, 7-6 pour atteindre sa pre- «Je m'attendais à jouer beau- mière finale à Wimbledon.Elle coup mieux.Mais j'ai 18 ans, et tentera de remporter sa première Venus en a 20.J\u2019ai encore victoire dans un tournoi du Grand plusieurs années devant moi.» Chelem.Davenport, qui sera, elle, en Pas arrangé quête d\u2019une quatrième victoire, a Venus a nié véhément qu\u2019il - (ta, défait la jeune Australienne de 17 aurait pu y avoir un arrangement ans Jelena Dokic 6-4, 6-2.familial assurant que c\u2019était à son C'était la première fois que deux tour de gagner.soeurs s'affrontaient en demi- Son père, Richard Williams, a lui finale d\u2019un tournoi du Grand aussi écarté toute suggestion en 8 Chelem et la première fois aussi ce sens, ajoutant que «les gens ont depuis 1884 à un niveau aussi le droit de dire ce qu'ils veulent».élevé.Maud Watson avait alors Tel que promis, l\u2019encombrant of battu sa soeur ainée Leslie dansla paternel est demeuré loin de ses : toute première finale féminine filles pendant leur affrontement présentée à Wimbledon.après avoir aidé à leur prépara- RY tion d\u2019avant-match.i Serena pleurait «Ce n\u2019est pas si plaisant que ça», ; Le match ne fut cependant pasà a quant à elle constaté Venus.«En \u2018 re ASSOCIATED PRESS Venus Williams, à droite, salue la foule tout en tentant de consoler sa soeur Serena qu\u2019elle a battu en demi- finale du tournoi de Wimbledon.finale ç\u2019aurait été différent, mais oo c\u2019était en demi-finale et j\u2019ai détesté voir Serena éliminée.» Pas de révérence Les deux soeurs ont quitté le terrain sans faire la traditionelle révérence davant la loge royale.L\u2019an dernier, Serena a gagné les Internationaux américains après que Venus ait été éliminée en | demi-finale par Martina Hingis.«C\u2019a toujours été mon rêve, a KE confessé Venus.Il m'arrive de rêver que je gagne un tournoi du Grand Chelem et c'est terrible lorsque je me réveille, parce que ça ne m'est jamais arrivé.» Venus en sera seulement à sa deuxième présence dans une finale d\u2019un tournoi du Grand = Chelem, apres Flushing Meadow en 1997.La paix oe Quant a Davenport, qui continue d\u2019évoluer dans l\u2019ombre d\u2019autres joueuses plus colorées ou controversées, quoique presque toujours moins bonnes qu\u2019elle, elle a déclaré: «C\u2019est comme ça que j'aime ça.Je n'aime pas vraiment ta attirer l'attention autour de moi.J'ai toujours dit que la seule raison pour laquelle je suis ici est de jouer au tennis et vérifier personnellement jusqu'où je peux aller, tout en laissant les autres joueuses se débrouiller avec le reste.» La journée d\u2019aujourd\u2019hui sera «a consacrée aux demi-finales mas- dE ASSOCIATED PRESS La championne en titre Lindsay Davenport a facilement eu raison de Papa Williams, Richard, a fait quelques emplettes avant d'assister au Andre Agassi contre Patrick l'Australienne Jelena Dokic pour se qualifier pour la finale du tournoi de match gs deals ses tt 2448 Rafter.Wimbledon.: : ED SL i SEE sa Les sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 7 JUILLET 2000 63 - Les Sénateurs mettent sous contrat le premier choix de 1999 Au tour de Havlat de signer Pour une deuxième journée consécutive, les Sénateurs d'Ottawa ont mis sous contrat un de leurs plus beaux espoirs.MARTIN COMTOIS Le Droit Après le gardien Mathieu Chouinard, voilà au tour de l\u2019attaquant Martin Havlat de s\u2019entendre à long terme avec l'organisation.Les modalités monétaires n'ont toutefois pas été dévoilés p les deux parties.: Il a été impossible de joindre hier le directeur général Marshall Johnston, présentement à l'extérieur de la région.Quant à Havlat, un joueur tchèque de 19 ans, il ne s'exprime que très peu en anglais.Choix de première ronde des Sénateurs en 1999, 26° au total, Havlat a passé la dernière saison avec le club de Trinec dans la Ligue élite tchèque.Le centre de six pieds un pouce et 178 livres a amassé 13 buts et 29 passes en 46 parties.Il a également pris part aux championnats du monde en avril dernier en Russie, marquant deux fois.Comme Hossa A travers la Ligue nationale, on compare souvent Havlat à Marian Hossa, un joueur solide sur ses patins capable de créer de belles choses en attaque.Les Sénateurs aimeraient toutefois le voir pren- ARCHIVES Martin Havlat, le choix de première ronde des Sénateurs au repêchage de 1999, à Boston, était entouré de Ray Payne, à gauche, et de Rob Grillo.Havlat n\u2019a pas déclenché la même saga que Mathieu Chouinard puisqu'il a conclu une entente avec les Sénateurs, hier.: dre encore un peu de poids pour mieux encaisser les coups dans le circuit Bettman.Absent lors du dernier camp d\u2019entraînement, Havlat mettra les pieds au centre Corel pour la pre- Invité au camp des recrues du Tricolore Perras s\u2019est consolé du repêchage La déception de ne pas avoir été repêché lors de la dernière séance de sélection de la Ligue nationale de hockey s'est estompée rapidement pour le gardien Jean-François Perras, de Rockland.MARC BRASSARD Le Droit Quelques jours après le repêchage de Calgary, le cerbère des Otters d\u2019Erie a reçu un coup de téléphone de Pierre Dorion, le dépisteur-chef du Canadien de Montréal basé à Orléans, qui l\u2019invitait au camp d'entraînement des crue du Tricolore en septem- re.Perras a évidemment rapidement accepté l'invitation, qui lui donnera l\u2019occasion de prendre part au tournoi des recrues opposant les espoirs du Canadien, des Sénateurs, du Lightning de Tampa Bay et des Panthers de la Floride, à l\u2019aréna Robert-Guertin.\u201cJ'étais très content de recevoir Cette invitation, c'était un bon feeling que de recevoir cet appel, a confié Perras cette semaine.C\u2019est quelque chose qui me donne confiance.Ça me donne aussi un but à atteindre et ça me montre que c'est possible (d\u2019aspirer aux rangs professionnels).» De retour au domicile familial de Rockland, le jeune homme de 19 ans redouble donc d\u2019ardeur l'entraînement hors-glace afin d\u2019être fin prêt pour ce camp.Dès la semaine prochaine, il va remettre ses jambières pour la première fois depuis l'élimination des Otters en deuxième ronde des séries de la Ligue de hockey de l'Ontario, une série de sept parties perdue aux mains des Greyhounds de Sault Ste-Marie et de leur entraîneur Paul Theriault, qui avait dirigé Erie l\u2019année précédente.Ce revers crève-coeur mettait un terme à une excellente deuxième campagne dans la LHO pour le portier de 6\u2019 et 165 livres.Après avoir disputé 32 matches à sa saison recrue (moyenne de 4,10), l'ancien des Bears de Smiths Falls, dans la Ligue centrale, à pris part à 53 parties (fiche de 22-22-3) et présenté une moyenne de buts alloués de 3,19 avec un pourcen- mière fois la semaine prochaine.Il sera un des 15 espoirs de l\u2019_équipe à participer à un camp de perfectionnement estival.Il joindra Antoine Vermette, choix de deuxième ronde en juin dernier, et la recrue Mike Fisher, qui s\u2019est fait reconstruire le genou droit durant l\u2019hiver.Tout ce beau monde se donnera ensuite rendez-vous pour le vrai camp en septembre.ARCHIVES Le gardien de Rockland Jean-François Perras, que l'on voit en action ici contre les 67\u2019s d'Ottawa, a reçu une invitation pour le camp des recrues du Canadien.tage d\u2019arrêts de ,897 et six blanchissages.Il a ensuite disputé les 12 parties des siens en séries.Conscient qu\u2019il devra certes retourner aux rangs juniors après sa participation au camp du Canadien, Jean-François Perras espère connaître une grosse saison l\u2019an prochain, d\u2019autant plus que les Qtfers devraient avoir un bon club.\u201cEN «On perd quelques bons joueurs, mais on a plusieurs bons jeunes joueurs, incluant Brad Boyles et Nikita Alexeev, deux premiers choix au dernier repêchage (par Toronto, 24°, et Tampa Bay, 8°, respectivement)», note Perras, qui avait été le choix de deuxième ronde de la formation américaine il ,Y à deux ans.AUJOURD'HUI 4 Pp Tocchet reste PC \u2014 Philadeiphie Les Flyers de Philadelphie ont mis sous contrat, hier, le vétéran attaquant Rick Tocchet en vue de la prochaine saison.- «Rick nous apporte du leadership et de la robustesse, a souligné le directeur général Bobby Clarke.11 fera une fouls de choses afin d\u2019améliorer l\u2019équipe, comme il l'a fait: durant les séries éliminatoires.» Tocchet, âgé de 36 ans, po.-Sédait le statut-de joueur autonome sans compensation.Ha cumulé une fiche de 15 buts.et-de 20 passes, en plus d\u2019ä:: masser 90 minutes de pénalités, en 80 matches dans les \u2018uniformes des Coyotes de: Phoenix et des Flyers, la saison dernière.> Etdetrois \u2026 contreles ~~ Braves Paco Tour de France see\u201d |Jalabert s'est fait surprendre PAGE 61 La parole est a vous Pour tout commentaire sur l'actualité sportive,pour suggérer des idées de: _.reportage ou pour dénoncer une.|\u201d situation, laissez votre message -: au numéro suivant: e 562-7547 e PIS ca a 7 pM IR Lu Po § a t So .Po 9: ; CE | .i bt N : ; We = .i i ; MS à | wn.| | Î ITEP .© .\"Sox approbation de crédit ces vire core plie The Prid fan mi ds Frais.de livraison, taxes Para op A au moment de l'achat.Solde Vana.Nhessy coop ti) (7e priininel questa matdbies tri cuir moitié pribis Renseignements cémpleis dans Jews fe mogesine The de commence dot ES omer Holdings Ni.OBTENEZ TOUT CE QUE VOUS DÉSIREZ DURANT NOTRE Fiesta de bas prix! | Réfrigérateur ; sans givre | de luxe 18 pi 899% e 4 demi-tablettes en verre scellé, à rebord « contre-porte à grands compartiments réglables e deux hydrateurs et garde- viande transparents Nd Ensemble Modèle Net Surfer ordinateur et écran | + sparen 3 gaons coe OF spe oo ato dave chr too © processeur AMD K-6 ; * écran 15\u201d GRATUITE!» * e tablettes en verre À l'achat de ESFRIGIDAIRE < SONY 2 ee ee gr PIE * bouchon d'objectif automatique intégré LEXMARK IMPRIMANTE COULEUR ® écran couleur 2,5\" a LCD e répondeur sans * mise au point automatique à arrêt manuel fi/numérique 900 MHz * effets numériques spéciaux et modes fondu * 18 minutes * télécommande d'enregistrement de messages numériques » heure/date des messages * 3 boîtes vocales 198\" De plus, renseignez-vous sur notre offre PRENEZ 5 ANS POUR PAYER sans aucun acompte ni aucune mensualité pendant TOUTE UNE ANNEE SUR TOUT LE STOCK DU MAGASIN!* lo aes The BRICK www.thebrick.com lecteur de DC intégré » cassette/AM/FM stéréo * enregistrement une touche © mécanisme à arrêt auto HITACHI 88\u201d 798% Ottawa Est 1960, ch.Cyrville 146-3600 ee 2001.+Le solde Jas metolas.sommiers à moitié - Ottawa Quest 565, ch.Hunt Club Ouest 225-8898 "]