Le droit, 7 juin 2000, mercredi 7 juin 2000

[" 8 20818\"12345 6 Développement des ressources humaines pourrait disparaître PAGE 24 PSE PETE #1 59 4 8455 Rapport de la commissaire Dyane Adam Les services bilingues en Ontario laissent à désirer PAGE 24 TOUS LES www.ledroit.com LE MERCREDI 7 JUIN 2000 656 pus TAXES) DU LUNDI AU VENDREDI ou DE POUR WY hh hh 4% hs » \u201c A Wh th \"hh Wh y A EE IEE EE i Faites re rete ; Po a entrée de rabais lors de 5 la fabrication dans i 3 nos loca Sur présentation de cette anaonce Date limite : 30 juillet 2000 I Mous offrons les meilleurs prix.749-0953 12cm 29 ch.Montréal, Vanier, Ontario o] EE I EEE EEE i vas ip ve A, pe Séries te se ii] ÉTIENNE MORIN, Le Droit 2 , LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 7 JUIN 2000 AF GE Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd\u2019hui Demain Alternance de soleil Nuageux avec et de nuages percées de soleil 18/9 20/12 Vendredi Samedi A « Le concessionnaire Toyota de l'Outaouais québécois » Marie-Solei FRS uk 7 USA TTAT CBRE LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 7 JUIN 2000 7 Pass 3 Ca Pa ; BE OUEST Ro 5 4 La region -\u201d pert Haan fed ( = e super n 1 Lee votre P re ÉTIENNE MORIN.Le Droit Les mal-logés de l'Outaouais n\u2019obtiendront pas leur part de l\u2019aide que le gouvernement fédéral a annoncé pour amoindrir le taux des sans-abri.C\u2019est du moins ce que craignent des militants du logement social, qui manifestaient devant le bureau du député libéral de Hull-Aylmer, Marcel Proulx, hier.La part du Québec sera faible et une fois enlevée celles de Québec et de Montréal, il restera moins de 3,3 millions $ par an pour toutes les autres villes du Québec, a estimé François Roy, de Logemen\u2019Occupe.* Transport et préparation inclus Kilométrage annuel de 24 000 km ° O$ comptant disponible Dépôt de sécurité 10 % de rabais sur les accessoires d'origine Toyota Taux de financement à parti de 2,9 % e sienna tout équipée 299°.location 48 mois\u201c rav4 À portes 289:.location 48 moijs® - camry ce tout équipée 299:.location 48 mois* TOYOTA votre concessionnaire À SCRHATIN Tougas\u201d 1 900 56S-SOLEFL 776-0077 CRÉDIT Programmes de location et de financement au détail de Toyota Canada Inc.sur approbation de crédit par Grédit Toyola, pour loufe demande soumis entre ie § at le 8 juin 2000 Inclusivement.Immatriculation, assurances et taxes en ! oo ] sus.Première mensualité gratuite (payée par le concessionnaire) à la location de tous les modèles Toyota y ble au moment de la livraison.Versements de 218,41 2 va é | able sur las modèles Camry CE BG22KP-BA neufs gn inventalre.Comptant initial de 2 9508 exigible au moment de Ia livraison.Versements de 343,77$, :0| 000 en stock.\u2018Offre valable sur les modèles Echo AT123M-AA at BT123M-AA neuls en inventaire.Comptant initial de 995$ exigi- $.\u2019Offre valable sur les modèles Corolla 2000 VE BR12EM-BA neufs en inventaire.Complant initial de 2 350$ exigible au moment de la livraison.Versements de 275,628.\u201cOffre val- re valable sur les modèles Ray4 HP10VM-AA neufs en Inventaire.Comptant initial de 2995$ exigible au moment de la livraison.Versements de 333,01 $.\u201cOffre valable eur les modèles Sienna ZF19CS-BA neufs en Inventaire, Comptant initlai de 4895$ exigible au moment de la livraison.Versements de 344,528.Franchises annuelles de 24 000 ; é \u201cLe sabais.pautavarier saloa Las Véhicul figs Jatails chaz wot \u2014km_sus lex cing modiles.Fais de Ze(Echio.Comlla).106 (Cam.Ravd, Siennak du oyata - i : i D 4 3 TE cali: Wl An es tes 0e Engeaetore « Romesh ni, ani AIRE MM TE IW rl elisa re EE = \u2014\u2014\u2014___.tr eee A région Des spectacles de toutes les cultures JULIE LABONTÉ célèbre les talents et la diversité du autres, des cadences explosives Le Droit patrimoine culturel canadien d\u2019un groupe de percussionnistes accueillera plus de 40 groupes, soit japonais, valser au son de la Le Théâtre de l'Astrolabe, derrière environ 600 artistes qui arriventde musique douce de Latin Breeze et le Musée des beaux-arts à Ottawa, partout dans le monde, d'Asie, danser au rythme du calypso, rayonnera aux couleurs de cos- d'Europe, d'Afrique, du Moyen-Ori- cumbia, reggae et zouk.tumes flamboyants et résonnera au ent, de l'Amérique du sud et de la Les organisateurs attendent entre son de musiques rythmées, lors du région notamment.5000 et 10 000 visiteurs.«C\u2019est Carnaval des cultures les 23, 24 et «L'objectif du festival est de faire notre 8° édition et on espère que le 25j juin.la promotion de la créativité et du carnaval sera l\u2019un des meilleurs.L'événement communautaire développement artistique dans un Chaque année, il y a des nouveaux d'envergure internationale a lancé, environnement professionnel des groupes et c'est devenu un événe- hier, la programmation de sa 8° arts folkloriques», a expliqué le co- ment international qui nous permet édition en invitant des danseurs organisateur, Tony Yazbek.de mettre le Canada sur la carte d'influence espagnole etlibanaiseà Les spectacles auront lieuen fin mondiale», a ajouté M.Yazbek.montrer leurs habiletés sur la scène d\u2019après-midi et en soirée, alors Toute la famille est invitée à par- de l\u2019Astrolabe.Le festival qui qu'on pourra entendre, entre ticiper a ce festival.Outre le maquillage pour les enfants, ces derniers pourront aussi pratiquer leurs talents dans un marché d'artisans venus de la Turquie, l'Iran, l'Égypte et plusieurs autres.De plus, des odeurs exotiques parfumeront l\u2019endroit avec des mets de divers pays.MICHEL LAFLEUR, Le Droit Mona Kiame est une danseuse du groupe de danse libanaise Al-Alz.IMPRIMERIE (impression et finition) DEP 1350 heures \u2014 11 mois Programme entièrement axé sur les besoins du marché du travail e Conduite des différents types de presse « Production d'imprimés mono- couleurs, bicouleurs, sérigraphiques Entretien des presses e Formation dans un environnement à la fine pointe de la technologie » Programme offert en alternance travail-études COIFFURE DEP 1350 heures \u2014 11 mois » Quelques éléments du programme : \u2014 Coupe de cheveux \u2014 coloration \u2014 permanente \u2014 styles de coiffure \u2014 méches \u2014 mise en plis - taille et rasage \u2014 etc.ESTHÉTIQUE DEP 1350 heures \u2014 11 mois « Quelques éléments du programme : \u2014 soins du visage \u2014- maquillage \u2014 soins esthétiques des mains et des pieds \u2014 cosmétologie \u2014 épilation à la cire \u2014 notions de gestion et vente, etc.DESSIN DE BÂTIMENTS DEP 1800 heures \u2014 2 ans e Quelques éléments du programme : bn les nu - Logiciel de dessin (DAO) \u2014 plans de plomberie, électricité, a ; y is qu [ de fabrication de structure d\u2019acier, de ventilation de batiment résidentiel et commercial, etc.DECORATION INTERIEURE ET ETALAGE DEP 1 800 heures \u2014 2 ans e Quelques éléments du programme : \u2014 dessin assisté par ordinateur (DAO) \u2014 techniques d\u2019éclairage \u2014 stand d\u2019exposition \u2014 décoration intérieure résidentielle \u2014 maquettes - etc.VENTE DE VOYAGES DEP \u2014 1 245 heures \u2014 11 mois « Quelques éléments du programme : \u2014 Produits de voyage de tous les continents \u2014 produits de voyage soleil - vente de voyages d'affaires \u2014 systèmes de réservation des compagnies aériennes \u2014 langue seconde \u2014 traitement informatique de données \u2014 besoins et sollicitation des clientèles, etc.° Programme offert en alternance travail-études (819 OX ee La région * LEDROÏT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 7 JUIN 2000 9 Gatineau pourrait aider Unies-Vers-Toit à construire des logements subventionnés Lueur d'espoir pour les mères monoparentales ISABELLE RODRIGUE Le Droit Les mères monoparentales et les personnes seules de Gatineau qui sont à la recherche d\u2019un logement abordable pourraient être les bénéficiaires de la générosité de la Ville de Gatineau.Cette dernière étudie la possibilité de céder gratuitement un terrain à l\u2019Office municipal d'habitation Gatineau-Full (OMHGH) et à l\u2019organisme Les Habitations Unies-Vers- Toit pour permettre la construction de 30 nouveaux logements subventionnés sur son territoire.Le terrain envisagé correspond la partie nord du parc Gilbert-Garneau, a l'intersection du boulevard du Pro- \u201cgrès et de la rue Lafrenière.Le projet immobilier mènerait à la construction d\u2019un bâtiment de quatre étages abritant 20 logements de une chambre, ainsi que de deux bâtiments de deux étages qui renfermeraient cinq logements de trois chambres.Le coût total du projet Unies-Vers- - Toit est évalué à quelque deux millions de dollars, dont 900 000 $ pourraient provenir du programme AccèsLogis de la Société d\u2019habitation du Québec (SHQ).Si l\u2019échéancier est respecté, l'occupation des lieux pourrait débuter en 2001.«Le travail sur ce dossier est au Le Franc-Maniac revient JULIE LABONTÉ Le Droit Le Franc-Maniac sera de retour, le 17 juin, pour sa 14° édition consécutive à la maison AdoJeune de Templeton, à Gatineau.AdoJeune a conçu une journée de programmation mettant en valeur l'énergie, le talent et la créativité des jeunes artistes de la région de l'Outaouais qui feront leurs débuts.L'événement offre aux jeunes l\u2019occasion de venir découvrir ceux qui feront parler d\u2019eux demain, tout en permettant à ceux-là de vivre une expérience de scène dynamique.Le volet sportif consistera en un tournoi de ballon-panier et sera présenté sur le site à partir de 9 h.Îl y aura aussi une compétition de rouli-roulant à 13 h.Le volet artistique se présentera sous forme de spectacle et débutera à 16 h 30 sur la scène du 1259, boulevard Maloney Est, à Gatineau, alors que plus d\u2019une trentaine de jeunes artistes se produiront.L\u2019entrée est gratuite toute la journée.stade préliminaire, explique Nicole Gratton, chargée de piloter le projet pour les organismes.Avant de déposer la demande auprès de la SHQ, nous devons obtenir l\u2019engagement de la Ville de Gatineau.À partir de là, on pourra passer à d\u2019autres étapes.» Dans un rapport du Service d\u2019urbanisme déposé au comité exécutif, ily a quelques semaines, les recommandations étaient plutôt favorables au projet.On y soulignait ce- BIKINI ET AISSELLES pendant que certaines vérifications techniques approfondies étaient de mise avant de procéder à la cession du terrain.Le conseil municipal devrait se pencher sur les résultats de ces vérifications lors de l'assemblée du 19 juin.Comme le fait observer François Roy, de Logemen'Occupe, ces logements viendraient combler une partie des besoins caractéristiques du territoire de Gatineau.«On estime à environ 8000 le nombre de ménages qui ont besoin de logement social, dont au-delà de 2000 sont des familles monoparentales.» Les habitations pour les personnes seules sont également en nombre déficitaire.«Les besoins de logement de une chambre, pour les personnes de moins de 55 ans vivant seules, sont criants à Gatineau - et à Hull.Actuellement, à Gatineau seulement, la liste d'attente compte 55 noms», souligne Suzanne Du- puis, de l'OMHGH, ORLÉANS, Place D'Orléans, à côte d'Optique Laurier ST.LAURENT, centre commercial .Bo-Tan, à côté Club Monaco HULL, 295, boul., St-Joseph face Loblaws KANATA CENTRUM, à côté d'Optique Laurier 1145 rue, HUNT CLUB, suite 4 de permis et comptoirs de pe * Offre valable sur les bouteilles de 750 mL et plus Tieulaires EBB YRC Le plaisir de donner 4 EEA No EY, Wi Rv ew PES SAQ Le plaisir de recevoir Du 7 au 18 juin, pour la fête des Pères, obtenez 10 % de rabais à l\u2019achat de 12 bouteilles de votre choix La modération a bien mellleur goût.mauVaicoor 33-56-01 3p GARR AY be Bil ATE ; ÿ RAS ei STs ve TT cts BRAS RIS ie EE se 7 SR af Ca ck i OE ua TL 10 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 7 JUIN 2000 Une journée dans la v J allais passer la journée à faire la tournée des stations-service de la région.En ce lundi matin, j'étais convaincu que les automobilistes auraient bien des choses à raconter sur le prix de l\u2019essence qui ne cesse de grimper.Mais en route vers Gatineau, j'entends à la radio que la station CJRC organise un boycott des stations-service Pétro-Canada.L'animatrice de l\u2019émission Le choc des idées, Françoise Boivin, fait même son émission live à la station-service Suny's, à l\u2019angle des boulevards Gréber et Archambault, de l'autre côté de la rue d'un Petro- Canada.Alors sans hésiter, direction Suny's.Et en ce lundi matin de juin sur le boulevard Gréber, les passants allaient avoir droit à un spectacle médiatique.hallucinant.LA MISE EN SCÈNE Tôt lundi matin, la direction de CIRC décide de diffuser l'émission Le choc des idées (émission présentée de 9 h à 11 h 30) en direct de la station-service Suny's.«Les gens de CJRC sont débarqués ici ce matin et m'ont demandé s\u2019ils pouvaient s'installer sur le trottoir, devant mon commerce, pour faire leur émission, raconte le copropriétaire du Suny's en question, Fernand Laferrière.«Ils m'ont ensuite demandé s\u2019ils pouvaient se \u201cbrancher\u201d sur ma ligne téléphonique, ajoute-t-il.Je ne sais trop comment ça fonctionne la radio, mais je sais que je n'ai pas eu de téléphone de l'avant- midi.Je ne sais pas pourquoi ils ont choisi mon commerce.Peut- être parce qu'il y a un Petro-Cana- da de l\u2019autre côté de la rue.Je ne m'en plains pas, remarquez bien, mais je veux que les gens sachent que ma station-service n\u2019est pas affiliée a CJRC et que nous ne sommes pas en guerre contre Petro-Canada.» ACTE I L'émission débute à 9 h.La Jeep au logo de CJRC est stationnée à deux pas des pompes à essence, loin du trottoir.Et l'animatrice, Françoise Boivin, est debout, tout près de la Jeep et des pompes, écouteurs sur les oreilles et micro à la main, et elle invite les auditeurs à boycotter tous les Petro- Canada de la région.Pendant ce temps, le directeur 0 LeDroit £7 GRATION Aux quatre vents de la programmation de CJRC, Marc Delorme, distribue aux clients des dépliants sur lesquels on peut lire: «CJRC 1150 boycotte les Petro-Canada».Des files d\u2019autos se forment chez Suny's.Le Pétro-Canada d\u2019en face est quasi désert.ACTE H À peine une demi-heure après le début de l\u2019émission, le Petro- Canada d\u2019en face baisse le prix de son essence de 73,9 cents le litre à 69,6 cents.Françoise Boivin jubile sur les ondes.Pendant ce temps, le directeur de la programmation de CJRC «saute» sur le téléphone pour appeler les dirigeants de Suny's afin qu\u2019eux aussi baissent le prix de leur essence à 69,6 cents le litre.«Suny\u2019s ne voulait pas suivre, raconte le directeur de la programmation.Alors j'ai appelé le représentant local de Suny's et je lui ai dit: \u201cÉcoute, nous sommes chez vous et nous voulons que tu suives.\u201d Il a finalement accepté de baisser son prix», ajoute M.Delor- me.Les files d\u2019autos sont de plus en plus longues, les automobilistes klaxonnent, c\u2019est la foire, et Françoise Boivin salue les clients de la main tout en continuant à déblatérer sur les ondes.ACTE III Un journaliste et un caméraman de la station télé CHOT arrivent sur les lieux.Ils posent quelques La région questions aux clients, a M.Delor- me et à M'° Boivin, trois petits tours et puis s\u2019en vont.Pendant ce temps, un dénommé Marcel Serré fait circuler une pétition parmi les clients du Suny's; une pétition qui demande que l'hôpital de Gatineau ait un prêtre en service 24 heures par jour.«Je suis rendu a 500 signatures», clame-t-il fièrement.ACTE IV Le légendaire Jean-Bernard Rain- ville décide de venir faire le plein chez Suny's.Le Droit lui demande ses « commentaires \u2018 sur ce boycott lancé par CJRC: «J'appuie le boycott, dit-il, parce que les pétrolières rient de nous.Elles rient complètement du cohsomma- teur.Je trouve ça absolument é épouvantable et écoeurant.» Et en pointant la station Petro-Canada de l\u2019autre côté de la rue, M.Rainville ajoute: «Moi, les Arabes la.Les Arabes avec leur eau d\u2019Arabe.Non merci.» ACTE V Marc Bureau, conseiller municipal de Hull, arrive à cette station- service de Gatineau pour appuyer l\u2019initiative de CJRC.M.Bureau passera ensuite de longues minutes sur les ondes de CJRC à discuter avec le maire de Jonquière, Daniel Giguère, des moyens de pression à utiliser pour faire reculer les pétrolières.Le maire de Jonquière conclue l\u2019entrevue comme suit: «J'encourage tous les gens de l'Outaouais à appuyer la station CHRC.» CHRC?ACTE.VI Le directeur de la programmation de CIRC décide de donner un coup de main aux employés de chez Suny\u2019s.Il pompe l'essence dans les vehicules, i vérifie I hui- «Elle est à moitié pleine, lance-t- il à une cliente en fermant le capot de la voiture de cette dernière.Je pense que vous aurez besoin d\u2019un peu d'huile à votre prochaine visite.» - Merci monsieur, lui répond la dame d\u2019un air perplexe.ACTE VII Un vieil homme prend place à bord de sa voiture garée dans le stationnement du Petro-Canada, loin des pompes à essence.Il regarde le «spectacle» qui se déroule de l\u2019autre côté de la | rue, chez Suny's.Vêtu de son manteau ÿ de la Légion royale canadienne, il À tient sa carte Petro-points dans le creux de sa main.Le pauvre homme semble déchiré.I se nomme Albert Desjardins, 79 ans, ancien combattant.«Je regarde Francoise, dit-il, j'aime bien son émission.Mais là, je ne sais trop quoi faire.J'ai toujours pris mon essence ici, racon- te-t-il en parlant du Petro-Canada.Les employés ici sont tellement gentils, ils sont comme mes frères.Et je suis rendu à 11 000 Pétro-points.L'autre jour, je me suis payé un changement d\u2019huile avec mes petro-points.Je ne sais pas si je vais suivre Françoise dans son boycott.Je ne sais pas», ajoute-t-il d\u2019un long soupir.ACTE VIII L'émission Le choc des idées se termine.Les gens de CJRC quittent vers midi et demi.À 13 h, on compte huit voitures chez Petro- Canada et trois chez Suny\u2019s.ACTE IX Lundi après-midi, appel à la direction de Petro-Canada, à Montréal.Le porte-parole, Andrew Pelletier, affirme que la baisse du prix de l\u2019essence de ce matin est une «triste coïnciden- copieur: 262- A dgration@- e des médias eke a «C'est quasiment regrettable que nous ayons décidé de baisser nos prix au même moment où cette émission se déroulait.Parce qu\u2019il n\u2019y a aucun rapport entre les deux.Jamais un boycott nous fera baisser nos prix.Jamais.Et je me pose de sérieuses questions sur la journaliste en question (Françoise Boivin).J\u2019ai tenté souvent de lui expliquer la situation, mais elle ne semble pas comprendre.Pourtant, ce n\u2019est pas mystérieux.Le prix du brut est de 31 cents le litre.Ajoutez 38 cents de taxes et vous êtes déjà rendu à 69 cents le litre.Il y a ensuite tous les coûts additionnels comme le raffinage, le transport, etc.En bout de ligne, il reste peut-être cinq cents le litre que se partagent le détaillant et la pétrolière.Un boycott, ça fait mal uniquement aux détaillants qui doivent travailler des 15 heures par jour pour gagner 30 000 $ ou 40 000 $ par année.C\u2019est la triste réalité.Des émissions comme celle de ce matin à CJRC, ça ne fait que provoquer les gens.Si vous entendiez les appels que l'on reçoit parfois de gens en colère qui ont été provoqués par ces émissions.On commence à être «tanné» de se faire pousser par ces gens.Et qui écoute ces émissions à la radio?Des gens âgés qui n\u2019ont rien d'autre à faire que de nous appeler pour chialer, ou des gars sur le chômage qui sont déjà «pactés» à 10 h du matin.» M.Pelletier a ajouté que Pétro- Canada consulte ses avocats et qu\u2019une poursuite judiciaire pourrait être intentée contre la station CJRC et I'animatrice - et avocate \u2014 Françoise Boivin.ACTE X Mardi matin, le prix du litre d\u2019essence au Petro-Canada du boulevard Gréber avait grimpé de 69,6 cents à 70,8 cents.Françoise Boivin continuait en ondes à inviter les gens à boycotter les Petro-Canada.Denis Gratton: 562-7774.Télé- Valère Beauregard se dévoue pour une cause qui lui tient à coeur Une bouée pour les gars qui sortent de prison PIERRE JURY Le Droit Valère Beauregard est arrivé en Outaouais sur la brosse.Aujour- d\u2019hui, il.bosse pour en aider d\u2019autres, comme lui, à se sortir du trou.I] admet que le taux de réussite auprès d\u2019ex-détenus est faible, très faible.«À peine 12 % mais ça, c\u2019est déjà extra», clame-t-il.Une année de travail donnera de l'espoir à peut-être une quinzaine de personnes.«Ce n'est pas l'argent qui motive, mais bien de voir quelqu\u2019un s\u2019en sortir, c\u2019est ça ma vraie paie.» Voilà cinq ans déjà qu\u2019il s\u2019épou- monne à la barre d\u2019un petit organisme baptisé Prévention spécialisée en toxicomanie, et il avait fait 15 années de bénévolat à la prison de Hull auparavant.Les budgets sont minuscules, au total 45 000 $ venant de la Régie régionale de la santé et des services sociaux, 18 000 $ du ministère de la Sécurité publique, et 12 000 $ du Secrétariat à l\u2019action communautaire.Tout ça pour se payer un petit bureau, rue Bagot, et appuyer le travail d\u2019une stagiaire de la Cité collégiale, Anyck Bas- tien.«Garder un gars en prison coûte entre 50 000 et 55 000 $ par an à l\u2019État.Nos gouvernements profitent beaucoup de notre action», a souligné Valère Beauregard.Son action, justement, c\u2019est d'aider ceux qui étaient où il était lui-même, adolescent et jeune homme.«Enfant, on me disait que j'étais un bon à rien.Je n'avais donc aucune estime de moi-même.À 15 ans, je suis parti de la maison, dans les Cantons de l\u2019Est, et j'ai fait de la fraude pour me payer de la drogue.Entre 19 et 34 ans, le plus long que j'ai passé en dehors de la prison est huit mois, peut-être.Un tournant dans sa vie «Les AA sont venus me voir.J'ai acheté ça parce que j'étais écoeuré de ma vie, j'étais écoeuré d\u2019être en dedans.» Les Alcooliques anonymes ne sont peut-être pas faits pour tous, mais ils ont été sa bouée.Et l'Ou- taouais, où il a abouti à la suite d\u2019un divorce, a été sa terre d'asile.«Je suis passé par là et je m'en suis sorti.Je me suis juré que je ferais cela aussi longtemps que Dieu m\u2019en donnerait la force, pour aider ces gars-là à sortir de cet enfer.» Il leur paie un café, il les accueille lorsqu\u2019ils sortent du cachot.Anyck Bastien essaie entre-temps d\u2019aider leurs enfants, élevés dans un milieu à haut risque, par le biais d\u2019un programme appelé Nouveau départ.Au besoin, ces ex-détenus seront redirigés vers des centres de désintoxication, le pavillon Jellinek, LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 7 JUIN 2000 11 La région Mélaric, la maison Réveil, à Poin- te-au-Chêne, etc.«Hé oui, il y a des rechutes.Certains accrochent un an, deux ans, puis retombent, reconnaît Valère Beauregard.Mais je suis fier des sept demandes de pardon que mes gars ont obtenu.Il y en a même trois qui travaillent comme fonctionnaires.» Ca a peut-être l\u2019air de rien pour : bien des citoyens, mais pour lui SH et pour d\u2019autres en dedans, ce .> sont de grandes victoires que celles-là.ETIENNE MORIN, Le Droit Valére Beauregard et Anyck Bastien Guichet Guichet: 40) Groupe (pis) 25° : * Les prhu de Ja prévente s'appliquent atex achats de bi Toiles Aores raté date le dots au guet Télécopieur : ( Mode de paiement OU visa MasterCard DJ AMEX D Chèque PEACE TON SL1 2000 Notre modèle le plus populaire L 7100 bem mi\u2018gal £/100 hum mi/gal M LEE ALES COTES UE CONSOMMATION [WILLE / ROUTE, L / 100 KM ) 3% i] 53s .& Lan, LA 2 - ING, Avez-vous comparé avec Saturn À vim er?CE D.CRE Bail de 36 mois / 60 000 km 0 COMPTANT J A SL1 2000 MEnsuauiTÉs * ACHAT ( S ATURN Vs.Manuelle 247 $ 15 103 $ Automatique 263 $ 16 103 $ & AYLMER Manuelle/Air 268 $ 16 428 $ AY = D = R Automatique/Air 285 $ 17 428 $ 300 ch.McConnell Aylmer 684-5555 0 art.a or maT \u2014- Rs Jo Fois hours ow Gurr J SN A SER ni A \u2014 m0 LEDROIT OTTAWA-HULL, MERCREDI 7 JUIN 2000 « \u2014 La Pégion Le CLSC des Draveurs songe à déménager ses orientations, a décidé de ne pas renouveler le bail du centre de services Le Moulin, situé dans l'est de la ville.Le bail vient à échéance dans un an, en juin 2001, ce qui forcera l'administration à faire vite pour relocaliser ses employés.«On vise un déménagement dans ISABELLE RODRIGUE Le Droit Le CLSC des Draveurs prépare peu à peu le terrain en vue d\u2019un déménagement de ses bureaux au centre-ville de Gatineau.Le conseil d'administration, dans du mois.de nouveaux locaux entre juin et septembre 2001», indique le directeur général du CLSC, Gilles Géli- nas.Si tout se déroule bien, le conseil d'administration pourrait dévoiler les détails du projet, dont l'emplacement retenu, d\u2019ici la fin LES MEILLEURS TECHNOLO( IQUES ! A L'ACHAT DE CET ri Rid a AL ET DE LUE ORDINATEUR.E COULEUR STYLUS 440 | 43014 {offre valide I u 6 au 13 juin |} | \u201cnéons 000} IMPRIMANTE COULEUR DESKJET 612C 387310 * TOSHIBA ORDINATEUR @ .LOUEZ A PORTATIF SATELLITE LOUEZ A ar PARTIRDE| 2140cDs PARTIR DE 61 \u2018/MOIS ® Processeur AMD eam 61 */MOIS | ORDINATEUR ser onprobotion de crédit.Délai K6-2 450 MHz Sur opprobation de crédit.Délai PAVILION 6645C mois.Taxes on sus.e Mémoire vive 32 Mo 6 mois.Taxes en sus.* Intel Celeron 566 MHz Notre prix 1718,72 * Écran DSTN 12,1 po * Mémoire vive 64 Mo Moins | es s rabais\u201d -219,72 * Disque dur 4,3 Go + CD-RW PRIX © $ * Lecteur CD-ROM 24x | a ° Disque dur 15,0 Go Après Ë * Modem télécopieur 56K yr i $ * Modem téléc.56K RABAIS 961038/961039 6Y 434198/38580 A (Le choix d'ordinateurs peut varier d'un magasin à l'autre} x \u201cVOUS OBTENEZ.\u201cRebais postal 185,50 $ (130 $ U.S.@ taux de change 45% } + rabais instantané 31,22 $ *Vous sh Leis al GRATUITEMENT !- TRL EL AUT Valeur : : 19,94 PORE.ts 2410 049970 \u201cLes articles ci-dessus sont gratuits seulement à l'achat de l'ensemble ci-dessus.Taxes en sus.ACHETEZ CE PRODUIT [12 OBTENEZ [414] PETC TTI = Ga invent GRAVEUR DE ff Microsoft DISQUES \u2018 MISE À JOUR \u201cimme.COMPACTS 9110 : OFFICE STANDARD sas PAQ.DE 50 CD-R 38486! .Comprend logiciels CD Labeller et Sonic Foundry Acid 43701 395736 _(9499400000000000) 374 50 à l\u2019ackot de 437088 d-de \"395736 Notre prix 239,96 Robots Instoniané -40,00 96 PRIX APRES RABAIS 19512400000000000) pre Er me ee se Selon le directeur général, «des discussions sont actuellement en cours avec la Ville et des propriétaires de terrains au centre-ville, en collaboration avec la Corporation d'hébergement du Québec (CHQ).Ça pourrait bouger très vite.» La CHQ est l'organisme qui gère des propriétés du réseau de santé québécois et qui pourrait agir comme promoteur du projet, tel que l\u2019indique un protocole d\u2019intention.En vertu des critères ciblés Rencontre jusqu'aux petites heures Les membres du comité de redressement mis en place par le Conseil des services essentiels (CSE) ont poursuivi leurs discussions jusqu\u2019aux petites heures de la nuit, hier, à deux jours de la date butoir du 8 juin.Mandatés pour trouver des solutions à la pénurie d\u2019infirmières au Centre hospitalier des Vallées-de- l\u2019Outaouais (CHVO), ils ont convenus de se rencontrer de nouveau ce matin, à 10 h.Réunissant à une même table les syndicats, le CHVO et la Régie régionale, le comité pourrait, dès cet après-midi, dévoiler la teneur de son plan d'action pour solutionner les pro- dans son plan de réaménagement, le CLSC des Draveurs voudrait se relocaliser dans le quadrilatère du centre-ville, formé des boulevards Maloney, de l'Hôpital, Saint-René et de la montée Paiement.«Ce quadrilatère est très restreint et la Ville y applique des règlements de zonage stricts, souligne M.Gélinas.On étudie donc d\u2019autres possibilités, en très proche périphérie du cen- tre-ville.» blèmes de pénurie à court, moyen et long terme.Ces solutions concrètes seront déposées demain devant le CSE.Résolution pour le boycott Le conseiller hullois Marc Bureau a déposé une résolution, hier soir, à la table de son conseil municipal, lançant un appel au boycott des produits pétroliers.S\u2019inspirant d\u2019une résolution simi- \u201claire adoptée par le maire de Jon- quière, Daniel Giguère, M.Bureau a déposé une motion qui sera étudiée en comité plénier dans une semaine.Le conseiller du quartier Wright doit d\u2019ailleurs discuter avec M.Giguère, au cours des prochains jours, afin d\u2019étayer sa proposition.olde La vente que Economisez 50°\" sur toutes nos collections de couturiers, vêtements habillés et sport.Venez dès maintenant + Sauf quelques exceptions Solde annuel © Aussi chez annuel de rabais vous attendiez! pour un meilleur choix ! 238-7451 Stationnement gratuit le samedi et le dimanche avec achat Joenette 507 de rabais Sauf quelques exceptions Ouvert dimanche de 12 h à 17 h _ 240, rue Sparks 236-6640 Ge me BOITES DE CARTON l6pox 14pox12po 37763 DEVIDOIR DE RUBAN D'EMBALLAGE * À bord tranchant * Accepte tout rouleau de ruban standard * Pistolet-dévidoir à prise confortable * Comprend 2 rouleaux de ru 2 36018 ROULEAUX { BULLES PLUS GROSSES EMBALLAGE A BULLES % po s12pox30pi * Grosses bulles de #s po pour protéger vos articles 2 3 de valeur 394930 COUTEAU ROBUSTE * Lames en acier inoxydable * Poignée moulée résistante 39944 PAQ./ DÉVIDOIR DE RUBAN 3 po AVEC 2 ROULEAUX ® 33 % plus large que le ruban d'emballage standard ° Comprend 2 rouleaux de ruban 394929 PETIT DEVIDOIR MANUEL * Poignée pour accroître ou décroître la tension e Comprend un rouleau de 5 po x 1000 de pellicule extensible 10** 42143 EMBALLAGE À BULLES % po e12pox175pi PF 59 41647 PINCE- AGRAFEUSE * Peut agrafer jusqu\u2019à 50 feuilles * Pour agrafer 99 à une main 18814 + En vigueur jusqu\u2019au 10 juin iusqu'a épuisemant des stocks.Les articles nie sont pas tous offerts par catalogue ou en ligne.GATINEAU 200, boul.Greber GLOUCESTER 2016 Ogilvie HULL 35, boul.du Plateau & HEURES D'OUVERTURE Lun.ou oy 8ha 21h Som.:9ha 7 h Dim.:10ha 17h Livraison gratuite le lendemain : Tél.: 1-800-668-6888 Téléc.: 1-800-567-2260 13% abe DEMENAGEZ EN BEAUTE ET ÉCONOMISEZ ! 99 PAQ./ 6 RECHARGE DE RUBAN RUBAN D'EMBALLAGE * Robuste et durable * 48 mm x 50 m, 99 transparent ou tan PAQ./ 23998/23999 6 EMBALLAGE ps EXTENSIBLE POUR PALETTES * 12 po x 1500 pi * Pellicule extensible résistante qui colle au contact; retient fermement sans adhésif 20° re MARQUEURS INDELEBILES Pointe biseautée résistante * Encre séchant 99 rapidement 23048 PAQ./ \u2014 la région \u2014 Gatineau Incendies criminels Le Droit Deux incendies criminels ont éclaté à Gatineau à 75 minutes d'intervalle, tard lundi soir.Le premier feu a été allumé peu avant minuit à l\u2019intérieur d\u2019un logement au 351, rue Hétu.Les pyromanes auraient utilisé des lanières de carton et des boules de papier mouchoir pour enflammer l'appartement qui était inoccupé.C\u2019est un ouvrier effectuant des travaux de réparations qui a appelé le 9-1-1 après avoir senti une odeur de fumée.L'intervention rapide des pompiers a permis de limiter la propagation de l\u2019incendie, qui n\u2019a fait que des dommages minimes.Les deuxième incendie, qui ne serait aucunement relié au premier, a éclaté vers 1 h 09 dans un espace de rangement au sous-sol de l'immeuble à logements du 133, rue Marengère.Le sinistre, qui a causé peu de dommages, a néanmoins forcé l'évacuation des occupants des 12 appartements de l\u2019édifice.Un des locataires a dû être hospitalisé pendant quelques heures, après avoir souffert d\u2019inhalation de fumée.2 Tirage du 2000- > 06 Tirage du 2000-06-06 3 01 04 O5 14 15) 432 4583 20 24 31 34 39 41 42 43 46 48}Tirage du 2000-06-06 50 23 55 59 69 ero 937714 Les modalités d'encaisse-nen! des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q, cette dernière a priorité Gatineau Dans un état stable La fillette de Gatineau happée par une voiture reposait toujours dans un état jugé critique, mais stable, hier, à l\u2019Hôpital pour enfants de l\u2019est de l'Ontario.La petite fille âgée de sept ans a été heurtée de plein fouet alors qu\u2019elle tentait de traverser à bicyclette l'intersection des rues Davidson et Gibeault.Selon la police, l\u2019enfant n'aurait pas fait son arrêt obligatoire et le conducteur du camion n\u2019a pu éviter la collision.Aucune accusation ne sera portée.Ottawa-Carleton Réunion d'information La Région d\u2019Ottawa-Carleton (ROC) et la Ville de Cumberland tiendront, ce soir, une séance d\u2019information sur la salubrité de l\u2019eau des puits et des systèmes \u201cseptiques dans le village de Cumberland.La rencontre aura lieu au Centre communautaire de Cumberland, au 1115, chemin Dunning, à compter de 19 h.Le maire de Cumberland, Gerry Lalonde, le conseiller régional, Robert van den Ham, ainsi que des membres du personnel de la Ville de Cumberland et de la ROC, dont le D Edward Ellis, médecin hygiéniste adjoint, seront sur place pour répondre aux questions.DEMANDE DE DISSOLUTION de la compagnie 9046-8182 Québec Inc.a Inspecteur général des institutions financières du Québec.> CENTRE D'AIDE 24/7 7% Intervention en situation de crise et de détresse 19, rue Caron, Hull (Qc} J8Y 1Y6 Tél.: 595-9999 Le Centre d\u2019aide 24/7 invite la population à sa 13° Assemblée générale annuelle qui se tiendra le mardi 13 juin 2000 à 19 h 00 à la Régie régionale de l\u2019Outaouais 104, rue Lois à Hull Salle 261-267 Stationnement gratuit à partir de à partir de La nouvelle Sephia 2 2000 est La fougueuse Sportage 2000 _ Pan Tn ew A a CT coals, pwn Tiecuts ABE.demas eas Amid on cod ey 15 ® i orm iti Tt ec hon Att rng ai = mre eam mat ati an , N fi OCI WIUL® 7 SM.IUR-AWATTO TIORGIL m5 aan me a où À de Ÿ 5 \u2014 l'économie \u2014 L'Airbus de 656 places serait sur le point de décoller Le décollage de l'A3XX semble imminent.Le conseil de surveillance d\u2019Airbus Industrie pourrait, annoncer, cette semaine, le lancement du très gros porteur de 555 places, à l\u2019occasion du Salon aéronautique de Berlin qui s \u2018est ouvert hier.AP \u2014 Berlin Boeing se tient prêt à riposter, avec dans ses cartons le projet 747- X, version allongée de son Jumbo- Jet qui détient encore le monopole sur ce segment du marché.On précisait hier, de source proche d\u2019Airbus, que le conseil de surveillance du consortium européen devrait donner son feu vert au lancement commercial de l'avion «mercredi ou jeudi», pour une entrée en service prévue vers 2005.Airbus a informé les gouvernements des quatre pays membres du consortium (Allemagne, Espagne, France, Grande-Bretagne) que l\u2019A3XX était déjà fort de plus de 50 commandes potentielles provenant de huit compagnies, dont Air France, Emirates, Singapore Airlines et International Lease Finance Corporation (ILFC), une société spécialisée dans la location d'appareils aux compagnies aériennes.Selon les ministres des Transports des pays concernés, dont le Français Jean-Claude Gayssot, I'annonce du lancement commercial doit intervenir dans les prochains jours.«Le moment est venu de prendre une décision», a déclaré M.Gayssot.Le programme A3XX, actuellement en cours de développement, représente un investissement estimé entre 15 et 18 milliards $CAN.De tels coûts ne laissent pas une grande marge d'erreur au consortium européen, d'autant que nul ne peut prévoir exactement l\u2019évolution du marché dans les 20 ou 30 prochaines années \u2014 le cycle de vie d'un avion commercial.656 places Dans sa version de base, l'A3XX- 100, un quadriréacteur, pourra accueillir 555 passagers répartis sur deux ponts, transportés sur des distances allant jusqu'à 14 150 kilomètres.Le nombre de passagers devrait être porté à 656 pour les versions suivantes.Airbus promet des performances supérieures à celle du Boeing-747, dont la version de base a fait son premier vol en 1969.L'A3XX devrait ainsi afficher un coût d\u2019exploitation inférieur de 15 % à 20 % à celui du 747, des gains que les ingénieurs espèrent obtenir grâce, notamment, à une moindre consommation en carburant et À l'emploi de matériaux plus légers.Boeing compte riposter en lan- Le constructeur des Airbus A310, A320 et autres modèles doit décider, cette semaine, s\u2019il lance l'A3XX, un avion de 555 places dans sa version originale et de 656 places dans sa version finale.çant, peut-être cette année, une version allongée de son Jumbo-Jet, le 747X d'une capacité d'environ 500 places, contre 420 pour les séries 747-400 les plus récentes.Contrairement à Airbus, qui table sur une demande de quelque 1300 avions très gros-porteurs au cours des 20 prochaines années, Boeing pense que ce marché ne concernera pas plus de 500 appareils au cours de la même période.Il en- crus UHRENS tend toutefois ne pas en être dépossédé par Airbus.L\u2019Allemand Rainer Hertrich, qui préside, avec le Français Philippe Camus, 'EADS, la maison mère d'Airbus, assure ne pas craindre la réplique de l\u2019avionneur américain.Mais M.Hertrich, dans un entretien au Monde daté de mercredi dernier, estime que toutes les incertitudes ne sont pas levées concernant le lancement de l'A3XX.«ll faut évi- ARCHIVES ter de lancer l\u2019A3XX avant d'avoir réglé tous les problèmes», déclare- t-il, en citant le «volet technique», la «prospection commerciale» et la «répartition de la charge de travail».Sur ce point, les ministres des Transports présents à Berlin ont expliqué avoir recommandé l'attribution de l'assemblage final de l'A3XX au site d'Airbus à Toulouse.La construction de la cabine reviendrait au site de Hambourg.Synercard a maintenant l'argent nécessaire pour a PIERRE JURY Le Droit Synercard a maintenant les sous en poche pour bâtir sa renommée qui, espère son président Bruce Bianco, garnira les carnets de commande de ses revendeurs.C\u2019est l'étape cruciale que la petite société de haute technologie de Hull entame, mainienant qu'elle vient de finaliser quelque 600 000 $ en capital de risque.Le Fonds régional de solidarité Outaouais a investi 250 000 $, Capital CPDQ, filiale de la Caisse de dépôt et de placement du Québec, 150 000 $, Investissement Québec, 150 000 $, et la Société d\u2019expansion des exportations, 95 000 $.«ll s\u2019agit d\u2019une période excitante, il y a beaucoup d'intérêt pour ce que nous faisons, a clamé M.Bian- co.Deux publicités dans des magazines spécialisés ont déjà suscité de l'intérêt pour une vingtaine de copies de notre logiciel.» Le logiciel Asure ID permet de concevoir des cartes d'identilica- ¢ tion, d'accès, avec ou sans bande magnétique et photo, etc.Le produit fini est ensuite envoyé électro- niquement a une imprimerie spécialisée comme E-Card ID Products, en Colombie-Britannique, ou D&K Laminex, en Caroline du Nord, qui la livrera en quelques jours pour un coût estimé entre 10 $ et 20 $ chacune.«Nous avions déjà fait un peu d'efforts marketing, mais nous pourrons maintenant augmenter la cadence, publier des annonces plus régulièrement, participer à des salons de l\u2019industrie», a dit M.Bianco, un entrepreneur de 28 ans.Synercard, situé sur le boulevard de la Carrière, à Hull, emploie 12 personnes, le double de la même date, l'an dernier.Et Bruce Bianco s'attend à continuer ce rythme l'an prochain.«Notre investissement permettra à Synercard de poursuivre sa lancée dans le secteur des technologies de l'information tout en créant des emplois de qualité dans notre ré- ginn», a commenté Michel Parent.directeur général du Fonds régio- tronter le marché nal.Synercard s'attaque au marché avec une double stratégie, a expliqué M.Bianco.La première vise le marché bas de gamme, pourrait-on dire, le marché des petites entreprises de 50 employés et moins, environ.Elles pourront concevoir leurs cartes directement d'un site Internet (www.asurelD.com) qui devrait être fonctionnel «d\u2019ici deux ou trois semaines».Cette avenue se fait en partenariat avec Corel Corporation, dont le site Internet génère beaucoup de circulation.Le partenaire de choix pour l'imprimerie est D&K Laminex, dans ce cas.«Nos revenus estimés là sont entre un et trois millions de dollars, car il est vraiment difficile de prévoir ce marché», a dit M.Bianco.La seconde stratégie est de vendre des copies haut de gamme du logiciel Asure ID pour 1595 $ à de grandes sociétés qui voudront profiter de toutes les options possibles.De ce marché, Bruce Bianco estime encaisser «entre deux ef trois mil- tions de doitars en 2001», CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ {BCE Inc.fe po \u2014 \u2014\u2014 FFAIRES | 9609,94 (69,71) Les cours étaient en baisse dans une séance active, hier, à la Bourse de Toronto.L'indice TSE 300 a reculé de 69,71 points à 9609,94, Le volume était de 140 millions d'actions transigées.Parmi les industrielles, Nortel Networks a cédé 0,20 $ à 87,95 $; BCE a pris 0,10 $ à 35,35 $, ATI Technologies 0,75 $ à 15,50 $.Chez les minières, Franco Nevada a perdu 1,10 $ à 18,30 $; Placer Dome a gagné 0,35 $ à 13,80 $, Kinross Gold 0,07 $ à 1,58 $.Parmi les pétrolières, Gulf Canada a décrû de 0,10 $ à 6,55 $, Ranger 0,05 $ à 7,35 $; Anderson a crû de 0,50 $ à 26,10 $.10 735, 57 (79,73) Hier à la Bourse de New York, l\u2019indice Dow Jones a reculé de 79,73 points, à 10 735,57.L\u2019indice composite Nasdaq a laissé 65,39 points à 3756,37.Le volu-i me des transactions au NYSE était: de 936,1 millions d\u2019actions; des: titres transigés, 1529 étaient en: thausse et 1408 étaient en baisse.: Bourse et fonds communs de placement en p.43 EYEE : 35,358 0,10 iBowater Canada 76508 (1.20) iCalian Tech.6,45 $ (0.15) Crosskeys Soft.9.008 - Can.Bank Note 100% (0,20) Cognos 50.008 (250) Corel 590% (0,20) Domtar 14.25% (0.30) DY 4 Systems 1090$% 0.15 Haley Ind.Ltd 2108 0,10 IDS 156$ 0,08 |-Stat Corp.15008 - Inter.Data Casting 2,01$ 7 (0,04) JDS Uniphase 158505 (285) Jetform Corp.810% (0,20) Linmor inc.087$ 0,07 GSl Lumonics 3355% 0,60 MDS Inc.47008 - Microstar 2008 - Mitel 202% (185) Mosaid Tech.Inc.17,20$ - Alcatel Networks 87,50 $ (3,50) Nexfor Inc.840$ - iNortel Networks 87,95 $ (0,20) Nuvo Networks 123$ (0.18) Plaintree 1638 0,21 Seprotech 025% - Spar Aerospace 8,30 $ 0,05 Sr.Telecom 830$ _ (0,20) Thermal Energy 1,95$ 0,15 Timminco Ltd.1,20$ Tundra Semicond.51,508 (140) World Heart Corp.17,008 (0,10) -' Inchangée *en devise U.S.Les cotes sont colligées par la firme FINANCIERE BANQUE : NATIONALE 507A | L'économie LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 7 JUIN 2000 15° Un service de courtage de Kahnawake inquiète PC \u2014 Montréal Un nouveau service de courtage en ligne, dont le serveur est situé sur la réserve mohawk de Kahna- wake, inquiète les autorités réglementaires parce qu\u2019il prétend ne pas être soumis aux lois canadiennes et québécoises qui régissent les marchés financiers.TradingOffshore.com se présente comme une entreprise enregistrée aux Bahamas et qui réalise ses transactions aux îles Caïmans, même si le serveur qui permettra de traiter toutes ces transactions (ALA LOCATION = | Premiere mensualité gratuite est situé sur la réserve de Kahna- wake, sur la Rive-Sud de Montréal.Ce service de courtage dit n'être souris qu\u2019aux lois des Bahamas et des îles Caïmans, considérées comme de véritables paradis fiscaux.La Commission des valeurs mobilières du Québec a entrepris une enquête sur ce service, qui est en rodage depuis deux semaines et dont le lancement officiel a été annoncé hier, par voie de communiqué.Selon un porte-parole de la CVMQ, Denis Dubé, TradingOffsho- re.com pourrait enfreindre la loi sur les valeurs.mobilières parce qu'il offre un service de courtage i BLITZ OD J Du 5 au { Dépôt de sécurité 10% dé rabais sur les accessoires d\u2019origine Toyota location 48 mois- sans être dûment inscrit auprès de la commission.«Si nous pensons qu'il est nécessaire d'intervenir pour protéger les investisseurs.nous avons le pouvoir de faire cesser leurs activités».a déclaré M.Dubé.La présidente-de TradingOffsho- re.com, Susanne Thiessen, dit n\u2019avoir de comptes à rendre à aucun organisme de réglementation nord- américain.Elle précise que la firme Mohawk Internet Technologies, qui fournit le serveur, n\u2019a été choisie que «parce que Kahnawake nous offre les meilleurs services.Nous leur versons un montant.Il n\u2019est A echo 2 ou À portes 4 corolla ve climatiseur 233} location 48 mois\u2019 tout équipée camry ce location 48 mois\u201c A L'ACHAT Taux de financement à partir de 19 % aucunement question d\u2019impôts (.) Nous sommes enregistrés aux Bahamas et nous n'avons à nous soumettre qu'aux lois des Bahamas».L'Agence des douanes et des revenus du Canada a pour sa part rappelé que tous les gains en capital.même s'ils sont réalisés sur des investissements dans des pays étrangers, doivent être rapportés dans la déclaration de revenus.L Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières soutient que la nouvelle entreprise enfreint les lois.«C'est de l\u2019évasion fiscale», dit le vice-président principal de \"association, Greg Clarke.* Transport ef préparation inclus e Kilométrage annuei de 2400C km 0$ comptant disponible rav4 4 portes location 48 muis- sienna tour équipée location 48 mois* i mo mois L'assistance routière Un plein réservoir d'essence Des tapis protecteurs Jusqu\u2019à 4000 S$ de remise* EXPER] GATINEAU Toyota Gatineau 568-0066 ENCE TOYOTA votre concessionnaire DE L A HULL Villa Toyota 776-0077 e u ALI THURSO 985-2218 Auger & Frères TÉ FONDATION Marie-Soleil # 1 900 565-SOLEIL | Lefficacite de ce régime repose sur ur: CRÉDIT | Programmes de location et de financement au détail de Toyota Canada Inc.sur approbation de crédit par Crédit Tsyota, pour toute demande soumise entre le 5 et le 9 juin 2000 inclusivement Immatriculation, assurances TOYOTA et taxes en sus.\u2018Première mensualité gratuite (payée par le concessionnaire) à la location de tous les modèles Toyota 2000 en stock.\u2019Offre valable sus les modèles Echo AT1 23M-AA el BT123M-AA neufs en inventaire.Comptant initial de 995$ exigible au moment de la livraison.Versements de 218,41 $.*Offre valable sur les modèles Corolla 2000 VE BR12EM-BA neufs en inventaire.Comptant initial de 2 350$ exigible au moment de la livraison.Versements de 275.62$.\u201cOffre valable sur les modèles Camry CE BG22KP-BA neufs en inventaire.Comptant initial de 2 950$ exigible au moment de la livraison.Versements de 343,77 $.*Offre valable sur les modèles Rav4 HP10VM-AA neufs en inventaire.Comptant initial de 2995$ exigible au moment de a livraison.Versements de 333.01 $.\"Offre valable sur les modèles Sienna ZF19CS-BA neuls er: Inventaire.Comptant initial de 4 895$ exigible au moment de la fivraison Versements de 344 52$.Franchises annuelles de 24 000 km sur les cing modèles.Frais de 7\u20ac (Echo, Corolla), 10\u20ac (Camry, Rav4, Sienna) du kilomètre excédentaire.\u201cLe rabais peut varier selon les modèles.Véhicule aux fins de présentation seulement Détails chez votre concessionnaire Toyota participant.1} sara 1 + te 1 1» id 14 mn hae = a mim = (MAIGRIR EN SANTÉ JM Marineau m.d.mnipraticien Consultant pour diverses cliniques 1 EST-CE POSSIBLE ?TOUT D\u2019ABORD, SACHONS QUE LA FAIM EST NÉCESSAIRE POUR VIVRE CAR SANS ELLE, NOTRE ORGANISME NE NOUS DONNERAIT PAS LE SIGNAL DE REMPLACER L'ÉNERGIE QUF NOUS AVONS DÉPENSÉE.CEPENDANT, POUR MAIGRIR, ON DOIT PRENDRE LES MOYENS POUR LA CONTRÔLER SANS TOUTEFOIS SUCCOMBER À l\u2019UTILISATION DE COUPE-FAIM CHIMIQUES DONT LES CONSÉQUENCES SUR LA SANTÉ PEUVENT ÊTRE GRAVES.AVOIR FAIM EST UN BESOIN.La tan correspond à un message envoyé pas votre orgamsme à votre cerveau, hut indi quant qu'il a besoin de carburant pow poursuivre ses activités normalement.Fr comme ce message prend 20 minutes pour y parvenir, vous avez tout intérêt à prolonger votre repas.Habituez-vous donc à manger lentement en déposan: souvent vos ustensiles entre les bouchée: et en entretenant la conversation.Ainsi.vous consommerez in moitié mous d'aliments puisque votre cervear vous donnera rapidemen: le signal que votre taimi est comblée.MOUTON ILE assez Un régime alimentaire bien équilibre d'environ * 200 calories par jour pour les femme- ct d\u2019environ 500 calories par Jour pour les hommes.est suffisant pour permettre une perte «té poids progressive tout en contrôlant assez bien la faim.bon équilibre entre les protéines, les sucres et les graisses.le plus possible - LE JEÜNF ABSOLL contrôle le fain presque complètement, mais il est très dangereux car il est responsable d'une fonte musculaire excessive.Et comme votre cœur est un muscle, il faut absolument éviter ce genre de régime.LE JEUNE PROTEINE controle la faim presque complètement, tout en protégeant dans une très large mesure la masse musculaire entière, c'est-à-dire les centaines de muscles accrochés à votre squelette, votre peau et plusieurs organes comme.votre cœur, votre foie et vos reins.Après 48 à 72 heures de Jeûne Protéiné, LA FAIM DISPARAÎT PRESQUE COMPLETEMENT parce que la graisse, en fondant rapidement, se transforme en une substance naturelle appelée «CORPS CÉTONIQUES» dont le pouvoir pour contrôler la faim est énorme.Avanr de suivre le Jeûne Protéiné, votre médecin vous expliquera ses indications, ses nombreux avantages, ses limites, le peu de risques qu\u2019il comporte et son taux de réussite : long terme.0) Clinique | médicale 2 d'amaigrissement \u2018HULL 773-7373 Plusieurs autres cliniques au Québec | Taschereau, hureau 510 CT mR a ER rn ge pam Piped WP oH a Fre.ali ng oF at ey ers wn 7 Ta ree AL rea rat Comte A Tes ag pate rr\u201d + 8 ars mata mcs ce ee RS + En Rates Te = See Toten See ng Sera Wn Ge Wn in © mers mm a are tw ot + ~~ 14 GE VUCE FAOL 7 LHÉVAWAYTO TIOSHQI! mEcmncnanë 3 \u2014\u2014 l'économie \u2014 [Airbus de 656 places serait sur le point de decoller Le décollage de l'A3XX semble imminent.Le conseil de surveillance d'Airbus Industrie pourrait, annoncer, cette semaine, le lancement du très gros porteur de 555 places, à l\u2019occasion du Salon aéronautique de Berlin qui s\u2019est ouvert hier.AP \u2014 Berlin Boeing se tient prêt à riposter, avec dans ses cartons le projet 747- X, version allongée de son Jumbo- Jet qui détient encore le monopole sur ce segment du marché.On précisait hier, de source proche d\u2019Airbus, que le conseil de surveillance du consortium européen devrait donner son feu vert au lancement commercial de l'avion.«mercredi ou jeudi», pour une entrée en service prévue vers 2005.Airbus a informé les gouvernements des quatre pays membres du consortium (Allemagne, Espagne, France, Grande-Bretagne) que l'A3XX était déjà fort de plus de 50 commandes potentielles provenant de huit compagnies, dont Air France, Emirates, Singapore Airlines et International Lease Finance Corporation (ILFC), une société spécialisée dans la location d'appareils aux compagnies aériennes.Selon les ministres des Transports des pays concernés, dont le Français Jean-Claude Gayssot, I'annonce du lancement commercial doit intervenir dans les prochains jours.«Le moment est venu de prendre une décision», a déclaré M.Gayssot.Le programme A3XX, actuellement en cours de développement, représente un investissement estimé entre 15 et 18 milliards $CAN.De tels coûts ne laissent pas une grande marge d'erreur au consortium européen, d'autant que nul ne peut prévoir exactement l\u2019évolution du marché dans les 20 ou 30 prochaines années \u2014 le cycle de vie d\u2019un avion commercial.656 places Dans sa version de base, l'A3XX- 100, un quadriréacteur, pourra accueillir 555 passagers répartis sur deux ponts, transportés sur des distances allant jusqu\u2019à 14 150 kilomètres.Le nombre de passagers devrait être porté à 656 pour les versions suivantes.Airbus promet des performances supérieures à celle du Boeing-747, dont la version de base a fait son premier vol en 1969.L\u2019A3XX devrait ainsi afficher un coût d'exploitation inférieur de 15 % à 20 % à celui du 747, des gains que les ingénieurs espèrent obtenir grâce, notamment, à une moindre consommation en carburant et à l'emploi de matériaux plus légers.Boeing compte-riposter-en lan- UDOHSRAORGRAUSHE ARCHIVES Le constructeur des Airbus A310, A320 et autres modèles doit décider, cette semaine, s\u2019il lance l\u2019'A3XX, un avion de 555 places dans sa version originale et de 656 places dans sa version finale.çant, peut-être cette année, une version allongée de son Jumbo-Jet, le 747X d\u2019une capacité d\u2019environ 500 places, contre 420 pour les séries 747-400 les plus récentes.Contrairement à Airbus, qui table sur une demande de quelque 1300 avions très gros-porteurs au cours des 20 prochaines années, Boeing pense que ce marché ne concernera pas plus de 500 appareils au cours de la même période.I] entend toutefois ne pas en être dépossédé par Airbus.L\u2019Allemand Rainer Hertrich, qui préside, avec le Français Philippe Camus, l\u2019'EADS, la maison mère d\u2019Airbus, assure ne pas craindre la réplique de l\u2019avionneur américain.Mais M.Hertrich, dans un entretien au Monde daté de mercredi dernier, estime que toutes les incertitudes ne sont pas levées concernant le lancement de l'A3XX.«Il faut éviter de lancer l'A3XX avant d\u2019avoir réglé tous les problèmes», déclare- t-il, en citant le «volet technique», la «prospection commerciale» et la «répartition de la charge de travail».Sur ce point, les ministres des Transports présents à Berlin ont expliqué avoir recommandé l'attribution de l'assemblage final de l'A3XX au site d\u2019Airbus à Toulouse.La construction de la cabine reviendrait au site de Hambourg.Synercard a maintenant l'argent nécessaire pour a.PIERRE JURY Le Droit Synercard a maintenant les sous en poche pour bâtir sa renommée qui, espère son président Bruce Bianco, garnira les carnets de commande de ses revendeurs.C\u2019est l'étape cruciale que la petite société de haute technologie de Hull entame, maintenant qu\u2019elle vient de finaliser quelque 600 000 $ en capital de risque.Le Fonds régional de solidarité Outaouais a investi 250 000 $, Capital CPDQ, filiale de la Caisse de dépôt et de placement du Québec, .150 000 $, Investissement Québec, 150 000 $, et la Société d\u2019expansion des exportations, 95 000 $.«Il s\u2019agit d\u2019une période excitante, il y a beaucoup d'intérêt pour ce que nous faisons, a clamé M.Bian- co.Deux publicités dans des magazines spécialisés ont déjà suscité de l'intérêt pour une vingtaine de copies de notre logiciel.» Le logiciel Asure ID permet de concevoir des cartes d\u2019identifica- 4 tion, d\u2019acces, avec ou sans bande magnétique et photo, etc.Le produit fini est ensuite envoyé électro- niquement a une imprimerie spécialisée comme E-Card ID Products, en Colombie-Britannique, ou D&K Laminex, en Caroline du Nord, qui la livrera en quelques jours pour un coût estimé entre 10 $ et 20 $ chacune.«Nous avions déjà fait un peu d\u2019efforts marketing, mais nous pourrons maintenant augmenter la cadence, publier des annonces plus régulièrement, participer à des salons de l\u2019industrie», a dit M.Bianco, un entrepreneur de 28 ans.Synercard, situé sur le boulevard de la Carrière, à Hull, emploie 12 personnes, le double de la même date, l'an dernier.Et Bruce Bianco s'attend à continuer ce rythme l\u2019an prochain.«Notre investissement permettra à Synercard de poursuivre sa lancée dans le secteur des technologies de l'information tout en créant des emplois de qualité dans notre région», a commenté Michel Parent, directeur général du Fonds régio- tronter le marché nal.Synercard s'attaque au marché avec une double stratégie, a expliqué M.Bianco.La première vise le marché bas de gamme, pourrait-on dire, le marché des petites entreprises de 50 employés et moins, environ.Elles pourront concevoir leurs cartes directement d\u2019un site Internet (www.asurelD.com) qui devrait être fonctionnel «d\u2019ici deux ou trois semaines».Cette avenue se fait en partenariat avec Corel Corporation, dont le site Internet génère beaucoup de circulation.Le partenaire de choix pour l'imprimerie est D&K Laminex, dans ce cas.«Nos revenus estimés là sont entre un et trois millions de dollars, car il est vraiment difficile de prévoir ce marché», a dit M.Bianco.La seconde stratégie est de vendre des copies haut de gamme du logiciel Asure ID pour 1595 $ à de grandes sociétés qui voudront profiter de toutes les options possibles.De ce marché, Bruce Bianco estime encaisser «entre deux et trois millions de dollars en 2001».CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ _ \u2014< pe ps oe] a fe \u2014 LR a né 9609,94 (69,71) Les cours étaient en baisse dans une séance active, hier, a la Bourse de Toronto.L'indice TSE 300 a reculé de 69,71 points à 9609,94.Le volume était de 140 millions d'actions transigées.Parmi les industrielles, Nortel Networks a cédé 0,20 $ à 87,95 $; BCE a pris 0,10 $ à 35,35 $, ATI Technologies 0,75 $ à 15,50 $.Chez les minières, Franco Nevada a perdu 1,10 $ à 18,30 $; Placer Dome a gagné 0,35 $ à 13,80 $, Kinross Gold 0,07 $ à 1,58 $.Parmi les pétrolières, Gulf Canada a décrû de 0,10 $ à 6,55 $, Ranger 0,05 $ à 7,35 $; Anderson a crû de 0,50 $ à 26,10 $.10 735,57 (19.73) Hier a la Bourse de New York, l\u2019indice Dow Jones a reculé de 79,73 points, à 10 735,57.L\u2019indice composite Nasdaq a laissé 65,39 points à 3756,37.Le volume des transactions au NYSE était de 936,1 millions d'actions; des titres transigés, 1529 étaient en hausse et 1408 étaient en baisse.eR YES HLT BCE Inc.35,35$ 0,10 Bowater Canada 76,508 (1,20) Calian Tech.6.45% (0,15) Crosskeys Soft.9,00$ - Can.Bank Note 100$ (0.20) Cognos 5900$ (250) Corel 590$ (0,20) Domtar 1425$ (0,30) DY4Systems 1090$ 0,15 Haley Ind.Ltd 2105 0,10 IDS 156$ 0,08 |-Stat Corp.15,008 - Inter.Data Casting2,01$ 7 (0,04) JDS Uniphase 158,50$ (2,85) Jetform Corp.8,10$ (0,20) Linmor inc.087$ 0,07 GSILumonics 335558 060 MDS Inc.47008 - Microstar 2,00 $ - Mitel 29,25 $ (1,85) Mosaid Tech.Inc.17,20$ - Alcatel Networks 87,50$ (3.50) Nexfor Inc.840% - Nortel Networks 87,95 $ (0,20) Nuvo Networks 123$.(0,18) Plaintree 163$ 0,21 Seprotech 0,25$ - Spar Aerospace 8,30 § 0,05 Sr.Telecom 830% (0,20) Thermal Energy 195$ 0,15 Timminco Ltd.1,20$ - Tundra Semicond.51,508 (1,40) World Heart Corp.17,008 (0,10) -: Inchangée \u201cen devise U.S.Les cotes sont colligées par la firme Ry FINANCIERE BANQUE ; NATIONALE D'OTTAWA L'économie LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 7 JUIN 2000 15\u201d Un service de courtage de Kahnawake inquiète PC \u2014 Montréal Un nouveau service de courtage en ligne, dont le serveur est situé sur la réserve mohawk de Kahna- wake, inquiète les autorités réglementaires parce qu\u2019il prétend ne pas être soumis aux lois canadiennes et québécoises qui régissent les marchés financiers.TradingOffshore.com se présente comme une entreprise enregistrée aux Bahamas et qui réalise ses transactions aux Îles Caïmans, même si le serveur qui permettra de traiter toutes ces transactions Première mensualité gratuite est situé sur la réserve de Kahna- wake, sur la Rive-Sud de Montréal.Ce service de courtage dit n'être soumis qu\u2019aux lois des Bahamas et des Îles Caïmans, considérées comme de véritables paradis fiscaux.La Commission des valeurs mobilières du Québec a entrepris une enquête sur ce service, qui est en rodage depuis deux semaines et dont le lancement officiel a été annoncé hier, par voie de communiqué.Selon un porte-parole de la CVMQ, Denis Dubé, TradingOffsho- re.com pourrait enfreindre la loi sur les valeurs.mobilières parce qu\u2019il \u2014 un service e de e courtage sem BLITZ PORTES QUVERTES Du 5 au 9 j sans être dûment inscrit auprès de la commission.«Si nous pensons qu'il est nécessaire d'intervenir pour protéger les investisseurs.nous avons le pouvoir de faire cesser leurs activités», a déclaré M.Dubé.La présidente de TradingOffsho-' re.com, Susanne Thiessen, dit n\u2019avoir de comptes à rendre à aucun organisme de réglementation nord- américain.Elle précise que la firme Mohawk Internet Technologies, qui fournit le serveur, n\u2019a été choisie que «parce que Kahnawake nous offre les meilleurs services.Nous leur + versons un montant Il n\u2019est Jour echo 2 ou A portes ; 20° Pois | location 48 mois\u2019 corolla: climatiseur 2098 location 48 mois\u2019 tout équipée camryce 299° location 48 mois À L'ACHAT Taux de financement _a partir de aucunement question d\u2019impéts (.) Nous sommes enregistrés aux Bahamas et nous n'avons à nous soumettre qu'aux lois des Bahamas».L'Agence des douanes et des revenus du Canada a pour sa part rappelé que tous les gains en capital.même s'ils sont réalisés sur des investissements dans des pays étrangers, doivent être rapportés dans la déclaration de revenus.L'Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières soutient que la nouvelle entreprise enfreint les lois.«C'est de l'évasion fiscale», dit le vice-président principal de l'association, Greg Clarke.* Transport et - - préparation inclus e Kilométrage annuel de 24 00\u20ac km 0$ comptant disponible % rav4 À portes 269° location 48 mois\u2019 sienna tour équipée 299?location 48 mois* Un plein réservoir d'essence Des tapis protecteurs \u2014\u2014 votre concessionnaire CC susqud L'EXPÉRIENCE DE LA QUAL Oe ] GATINEAU HULL THURSCO Toyota Gatineau Villa Toyota Auger & Frères 568-0066 TOYOTA 776-0077 985-2218 TÉ FONDATIONH Marie-Soleil Te 1 900 565-SOLEIL (MAIGRIR * EN SANTÉ J.-M.Marineau m.d.Cmnipraticien Consultant pour diverses cliniques EST-CE POSSIBLE ?TOUT D'ABORD, SACHONS QUE LA FAIM EST NÉCESSAIRE POUR VIVRE CAR SANS ELLE, NOTRE ORGANISME NE NOUS DONNERAIT PAS LE SIGNAL DE REMPLACER L'ÉNERGIE QUF NOUS AVONS DÉPENSÉE.CEPENDANT, POUR MAIGRIR, ON DOIT PRENDRE LES MOYENS POUR LA CONTRÔLER SANS TOUTEFOIS SUCCOMBER À l\u2019UTILISATION DE COUPE-FAIM CHIMIQUES DONT LES CONSÉQUENCES SUR LA SANTÉ PEUVENT ÊTRE GRAVES.AVOIR FAIM EST UN BESOIN.La tant correspond à un message envoyé par votre organisme à votre cerveau, Jui indu quant qu\u2019il a besoin: de carburant pour poursuivre ses activités normalement.Er comme ce message prend 20 minutes pour y parvenir, vous avez tout intérêt à prolonger votre repas.Habituez-vous donc à manger lentement en déposant souvent vos ustensiles entre les bouchée: et en entretenant la conversation.Ainsi, vous consommerez la moitié mous d'aliments puisque votre cerveav vous donnera rapidement le signal que votre faim est comblée.Un régime alimentaire bien écuilibr ; d'environ ! 200 calories par jour pour les .femmes et d'environ : 500 calories par jour pour les hommes, est suffisant pour permettre une perte de poids progressive tout en contrôlant assez bien la faim.L'efficacité de ce régime repose sur ur: bon équilibre entre les protéines, les sucres et les graisses, RE ILE Ir LE JEÜNF ABSOLL contrôle la fain presque complètement, mais il est très dangereux car il est responsable d\u2019une fonte musculaire excessive, Et comme votre cœur est un muscle, il faut absolument éviter ce genre de régime.LE JEÛNF PROTÉINÉ contrôle la faim presaus complètement, tout en protégeant dans une très large mesure la masse musculaire entière, c'est-à-dire les centaines de muscles accrochés à votre squelette, votre peau et plusieurs organes comme votre cœur, votre foie et vos reins.Après 48 à 72 heures de Jeûne Protéiné, LA FAIM DISPARAÎT PRESQUE COMPLÈTEMENT parce que la graisse, en fondant rapidement, se transforme en une substance naturelle appelée «CORPS CÉTONIQUES» dont le pouvoir pour contrôler la faim est énorme.Avarr de suivre lc Jeûne Protéiné, votre médecin vous expliquera ses indications, ses nombreux avantages, ses limites, le peu de risques qu\u2019il comporte et son taux de réussite « long terme.Clinique 0, médicale > d'amaigrissement el taxes en sus.\u2018Première mensualité gratuite (payée par le concessionnaire) à là location de tous les modèles Toyota 2000 en stock \u201cOffre valable sui les modèles Echo AT123M-AA et BT123M-AA neufs en inventaire.Comptant CRÉDIT Programmes de location et de financement au détail de Toyota Canada Inc.sur approbation de crédit par Crédit Toyota, pour toute demande soumise entre fe 5 et le 9 juin 2000 Inclusivement Immatriculation, TOYOTA gi initial de 995$ exigible au moment de la livraison.Versements de 218,41 $.Offre valable sur les modèles Corolla 2000 VE BR12EM-BA neufs en inventaire.Comptant initial de 2 350% exigible au moment de Ia livraison Versements de 275.62$.\u201cOffre valable sur les modèles Camry CE BG22KP-BA neufs en inventaire.Comptant initial de 2 950$ exigible au moment de fa livraison.Versements de 343,77 $.*Oftre valable sur les modèles Rav4 HP10VM-AA neufs en inventaire.Comptant initial de 2 995$ exigible au moment de la livraison.Versements de 333,01 $.SOffre valabie sur les modèles Sienna ZF19CS-BA neuis er inventaire, Comptant initial de 4 895$ exigible au moment de la livraison Versements de 344.528.Franchises annuelles de 24000 km sur les cinq modèles.Frais de 7e (Echo, Corolla), 10¢ (Camry, Rav4, Sienna) du kilomètre excédentaire.* Le rabais peut varier selon les modèles.Véhicule aux fins de présentation seulement Détails chez votre concessionnaire Toyota participant.Soha gd, ny corr) HULL 773-7373 4, Taschereau, hureau 510 (a autres cliniques au Québec \u2018 | ! | { Oe mp M 5 \\ crn te rN teins BrP Peed a Farr nf mata Ant Og I +1; partage ya Wot IS greases = Te : ran rt ar TP 2 10e element amit dn a, \u201d aE 16 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 7 JUIN 2000 ! Lavenir des banques québécoises n'est pas joué, alfirme Landry PC \u2014 Québec Le ministre des Finances, Bernard Landry, a «bon espoir» que son homologue fédéral Paul Martin tiendra compte des «conditions québécoises» sur la propriété des banques avant de mettre la touche finale au projet de loi sur la réforme des services financiers.Québec aurait obtenu que le projet de loi fédéral assure un mécanisme évitant que «tout repose sur la pure volonté du ministre des Finances» lorsque des investisseurs étrangers voudront acquérir la Banque Nationale ou la Banque Laurentienne.En revanche, Québec appuie l'initiative fédérale visant à permettre aux investisseurs étrangers d'acquérir une plus large part du capital-actions des banques québécoises.Ottawa agit en ce domaine avec l\u2019assentiment de la Banque Nationale.«Les banques québécoises ont un impérieux besoin de capitalisation pour prendre de l'expansion à l\u2019étranger», a signalé M.Landry, à Québec, hier.Rappelons l'essentiel: Ottawa veut hausser de 10 à 20 % la participation qu\u2019un actionnaire unique pourra détenir dans une grande banque comme la Banque Royale, la Scotia ou la Toronto Dominion.Le projet de loi fédéral hausse cependant ce seuil à 65 % dans le cas des banques dont la valeur est inférieure à cinq milliards de dollars.Cela touche deux institutions québécoises, la Banque Nationale et la Banque Laurentienne.En permettant ainsi à un actionnaire \u2014 étranger de surcroît \u2014 de détenir la majorité du capital actions des banques québécoises, Ottawa met en péril des emplois, Hausse des bénéfices de la CAPLL La Corporation d'assurance de personnes La Laurentienne (CA- PLL) a enregistré une légère hausse de son bénéfice net en 1999, qui s'est établi à 1,2 million $, en comparaison à 1,1 million $ l\u2019année précédente.La part de ce résultat attribuable aux porteurs de police avec participation s'est établie à 2,9 millions $, comparativement à une perte de 821 000 $ en 1998.Par ailleurs, la perte nette attribuable à l'actionnaire s\u2019est chiffrée à 1,7 million $, par rapport à un bénéfice de 1,9 million $ en 1998.Propriété du Mouvement des caisses Desjardins, la CAPLL a pour objet de remplir les engagements envers un certain nombre de titulaires de polices d\u2019assurance et de rentes dont les contrats sont antérieurs au regroupement entre le Mouvement Desjardins et la Corporation du groupe La Laurentienne.Le porte-feuille TTT des services et ouvre la porte au déménagement des sièges sociaux, prévenait l\u2019ex-premier ministre Jacques Parizeau, à Ottawa, la semaine dernière.Mais Bernard Landry ne partage pas son inquiétude.Après des discussions serrées avec Paul Martin, il croit avoir trouvé un moyen pour que «les intérêts du Québec en général» soient protégés.«Nous croyons que ce qui vaut pour les banques canadiennes, leur présence, leur implication au Canada, les sièges sociaux, ça vaut pour les banques québécoises.» Dans sa forme originale, le projet de loi fédéral prévoyait pour les banques québécoises «le symétrique inverse pour la Royale et la Canadian Bank of Commerce».Changement Ce ne serait plus le cas.Québec aurait obtenu d'Ottawa une précision du projet de loi qui assure le maintien des sièges sociaux au Québec et la qualité des services offerts à la clientèle québécoise de la Nationale et de la Laurentienne.À Ottawa, le ministre des Finances, Paul Martin, a été peu loquace sur le déroulement des pourparlers avec son homologue.«J'ai eu des discussions avec M.Landry en fin de semaine.Nous avons certainement les mêmes objectifs, c'est-à-dire s'assurer de la croissance de nos institutions financières», a-t-il dit à sa sortie du Conseil des ministres.Mais il a laissé clairement entendre qu\u2019il conservera la main haute sur le dossier.«La décision finale sera une décision prise par le ministre des Finances du Canada et ça, dans l'intérêt public des Canadiens et, dans le cas des institutions financières au Québec, dans l'intérêt public des Québécois.» d'assurance-vie et de rentes individuelles de la CAPLL est en voie d\u2019écoulement, sous la gestion de l'As- surance-vie Desjardins-Laurentien- ne.Dorel complete I'achat de Safety 15 Le fabricant de meubles et d\u2019articles pour enfants Dorel Industries a fait savoir, hier, que son offre publique d\u2019achat au comptant de toutes les actions ordinaires en circulation de Safety 1% était arrivée à échéance à minuit, lundi.Selon un décompte préliminaire, 9,2 millions d'actions de Safety 1* ont été achetées, ce qui représente environ 97.95 % du nombre total d'actions en circulation, au prix convenu de 13,875 l\u2019action.Safety 1* sera intégrée à une filiale en propriété exclusive de Dorel.La fusion devrait être réalisée au début juillet, selon Dorel.Tous les actionnaires de Safety 1° qui se L'économie La Carte routière des familles en affaires Une clé pour léguer efficacement son entreprise PIERRE JURY Le Droit Plus de 80 % des entreprises au Québec sont dirigées par des familles.Mais les deux tiers d\u2019entre elles échoueront après une génération, et 90 %, après deux générations.Passer les pouvoirs des mains des fondateurs aux enfants, puis aux petits-enfants, est une aventure périlleuse, même si elle n\u2019en en pas l'air.Pour aider à sauvegarder ces entreprises, il existe maintenant un programme de formation spécialement adapté: la Carte routière des familles en affaires est une démarche collective répartie sur trois week-ends où des familles apprenent à aplanir les difficultés de la succession.Tout cela en présence de facilitateurs et sous l\u2019égide du Fonds de solidarité de la FTQ, la Fédération des travailleurs du Québec.«Jusqu\u2019à maintenant, peu d\u2019appuis étaient disponibles pour aider les familles en affaires à franchir avec succès ce passage délicat: la Carte routière vient combler cette lacune», a expliqué Maurice Prud\u2019homme, vice-président au Fonds de solidarité.Cette initiative est basée sur I'expérience de la Fondation des familles en affaires, lancée en 1993 par Philippe et Nan-b de Gaspé Beaubien.On y explore l'interdépendance famille-entreprise, les modes de propriété, les relations entre les membres de la famille, le leadership, la planification, etc.Toute la famille Particularité, tous les membres de la famille sont invités à participer: le fondateur, souvent le père, et son épouse, tous les enfants et tous leurs conjoints, que ces gens travaillent ou non au sein de la sont abstenus de participer recevront 13,875 $ par action, soit le même prix offert dans le cadre de l'OPA.ZAQ obtient un financement de 18 millions $ ZAQ inc., une société spécialisée dans le développement de solutions de commerce électronique pour la télévision interactive et Internet, vient d'obtenir un investissement privé de 18 millions $, dont 16,5 millions $ proviennent de Rogers Communications et de SKL International Holding, de Singapour.Le solde de 1,5 million $ a été obtenu auprès des actionnaires et des partenaires financiers de ZAQ.Ces investissements s\u2019inscrivent dans le cadre des démarches engagées au début de l\u2019année en vue de l'inscription prochaine de ZAQ à la Bourse de Montréal.société.«Il est important que tous soient au courant.D\u2019ordinaire, l\u2019entreprise est un sujet tabou avec les membres de la famille qui n\u2019y travaillent pas», a constaté Jocelyn Demers, dirigeant d\u2019une société de 60 employés à Valleyfield qui traverse depuis quatre ans les méandres de la succession.«Je voulais garder les emplois chez nous, voir mes enfants réussir mieux que moi.C\u2019est pour cela que je me suis tourné vers cette solution.» L'atelier du Fonds de solidarité propose une formule tout compris: 1500 $ par personne pour les cinq premières, 750 $ pour les suivantes.M.Demers a dépensé environ formation professionnelle à vofre portée 10 000 $ pour planifier sa succession.«Ce n\u2019est pas cher.La certification ISO m\u2019en a coûté 10 fois plus!» Ces dépenses sont de plus admissibles dans le un pour cent pour les frais de formation.Concrètement, le Fonds de solidarité cherche trois ou quatre familles prêtes à faire la succession, de 20 à 30 personnes.Des familles d\u2019un peu partout, qui consacreront trois petits weekends \u2014 du vendredi soir au samedi soir \u2014 à regarder l'avenir de l\u2019entreprise familiale.«Le transfert réussi, c\u2019est autant d'emplois maintenus, sauvegardés ou créés», conclut Maurice Prud'homme.SECRÉTARIAT - COMPTABILITÉ DEP 1 485 heures - e Nouveau programme en secrétariat e Enseignement individualisé DEP 1 350 heures caisse - etc.PRÉPOSÉ(E) À L'ACCUEIL EN HÔTELLERIE DEP 645 heures * Formation axée sur les fonctions de travail telles : - faire des réservations sur un système informatique - renseigner les clients sur les attraits touristiques \u2014 préparer les documents lors du départ du client - faire la conciliation de la * Trés bon taux de placement SUITE MICROSOFT OFFICE 2000 345 heures e Logiciel d\u2019exploitation - traitement de texte (base et avancé) - base de données - chiffrier électronique - éditique ASP 450 heures Nouveaux programmes SECRÉTARIAT MÉDICAL SECRÉTARIAT JURIDIQUE ASP 450 heures ka Programmes admissibles aux prêts et bourses Test d'admission pour tous les candidats Frais complémentaires payables lors de l\u2019inscription : 40 $ INFORMATION ET INSCRIPTION CENTRE A.C.S.DE GATINEAU 183, rue Broadway Ouest, Gatineau 4 643-4640 Commission scolaire des Draveurs LEDROIT; OTTAWA-HUbE, MERCREDI 7.JUN:2000 17 L'économie Une chance sur trois de rencontrer un vendeur compétent [ Les conseillers financiers pas toujours compétents PC \u2014 Montréal Une enquête réalisée par l'organisme Option consommateurs sur la qualité des conseils des vendeurs de produits financiers révèle que leur compétence serait plutôt inégale d'un vendeur à l\u2019autre.Pour son enquête non exhaustive, publiée dans le magasine Consommation printemps-été 2000, Option consommateurs a retenu une vingtaine de succursales d'institutions de dépôt, parmi d\u2019autres, comme les caisses populaires, la Banque Nationale, la Banque Royale, la Banque de Montréal et la Banque Laurentienne.: Après son enquéte, I'organisme a conclu que les consommateurs ont environ une chance sur trols de rencontrer un conseiller compétent.Parmi les 36 personnes rencontrées, 12 ont été jugées suffisamment qualifiées, neuf ont obtenu la note de passage et 15 ont enregistré des résultats médiocres.Journaliste pour le magasine Consommation, Isabelle Rivest a ren- i ) contré neuf conseillers financiers.© «Je voulais faire fructifier mon ar- DES ASSURANCES EN UN COUP DE FIL gent.Je leur disais que je ne con- : .21 © * naissais absolument rien en matiè- Des assurances bien pensees a prix avantageux re de placement et que j'avais peur des risques», ajoute M™® Rivest.Assurez votre chez-vous.sans bouger de chez vous! à Seulement trois conseillers ont e De bons prix en peu de temps À suggéré à leur client de se consti- pr P P \u2018 ; tuer un fonds d'urgence en cas de * Des conseils de pros.sans pression : mathew.s'est plutôt vu con- e Une protection abordable au bout du fil seiller de faire des placements ris- ® Un service fiable, de la soumission à l'indemnisation qués sous prétexte que cela était largement plus rentable que de s\u2019acheter une maison.«Les risques de perte de mon emploi ou de correction boursière ne semblaient pas .ys Lg préoccuper le conseiller», dit-elle.Si vos assurances arrivent à échéance ; En guise de recommandations, d'ici 60 jours, appelez-nous maintenant.Option consommateurs affirme que ASSURANCES RBC les gens doivent bien s'informer et 1 8 77 7 42-7 2 24 ® ; faire beaucoup d\u2019efforts pour que leurs investissements correspon- ; dent à leurs besoins et à leurs at- ® Marque déposée de la Banque Royale du Canada.des sôlutions brillantes 4 tentes.Il est aussi référable de Marque de commerce de la Banque Royale du Canada.i hy : lusi p t Compagnie d'assurance générale RBC, licenciée de ces marques.® $ eee stout EE il Protection fournie par la Compagnie d'assurance générale RBC.Membre du Groupe Financier Banque Royale j e vérifier leur formation., client peut s'assurer que le conseil- APL DAY ; ler possède un certificat émis par le Bureau des services financiers.Ne vous contentez pas d\u2019épouser la route, possédez-la.: : ASSOCIATION DES JOURNALISTES J | N F | N | T | AUTOMOBILE DU CANADA \u2019 « Meilleure nouvelle f www.infiniticanada.com berline de luxe » ; ) = _ \u20ac O 4, 9 fo La G20 2000.Japonaise dans l'âme, elle à quand même fait ses classes en Europe.Taux de financement l'achat.Combinant la minutie qu\u2019on se doit d'attendre d'une berline: de, luxe japonaise et un: robuste.moteur 2,0 litres DACT 16 soupapes de 145 chevaux, elle vous offre aussi un sys- = ; tème de sonorisation 100 watts BOSE® avec lecteur de CD.Un moteur testé tant sur les autobahns allemandes et les routes enneigées d'Autriche que sur le fameuses \u201cpistes.de courses anglaises, la:620 n'attend que'vous, ALF INFINITY Mail de l'auto 417.Sortie ch.Innes de la 417 Terme de 24 à 60 mois.G20/130 www.417infiniti.com La 130 \"Infiniti.Avec son système de sonorisation BOSE® de 200 watts avec lecteur de o, 7 haut-parleurs, un pare-soleil perforé électrique, des appuls-tête actifs sur les sièges \u2018avant, une.télécommande vertouillage/déverrouiltage.des portes et.un moteur V6 à\" DACT de.227 chevaux, vous.comprendrez tout.de suite pourquoi: elle s\u2019est mérité le prix de la - Meilleure: nouvelle: berline: de luxe de: l'année, La\u201c 130::2000 d\u2019Infiniti, ie \u2018meilleur de nous- -même.: 749-9417 *Taxes, assurances, immatriculation, frais'de transport et de préparation en sus.Les toncéss onriaires.peuvent Vendre 4 prix (moindre: Cette: \u201coffre ne s'applique que sur lés-modêles G20 2000 neufs pour des termes de 24-à-60 mois et-n'est offerte que par les Services financiers Infiniti.Sujet à l'approbation du crédit.Exemple : 25 000'$ à 4,9 % ftaux de pourcentage annuel) la-ménsudlité est de 470,64 $ pour 60 mois.Les intérêts de l'emprunt pour l\u2019achat du véhicule sont de 3 238,40 $.Montant total restant à payer, incluant les frais de transport et de préparation de 1000 : 29 238,40 $.Un palement de sécurité peut être requis.D'autres offres spéciales sont oussi proposées.hy\u201d Rap ree 18\u2018 LEDROËF, OTTAWA-HULL, MERCREDI 7: JUN2000 * - 2 COMMISSION SCOLAIRE DES PORTAGES-DE-L'OUTAOUAIS 225, rue St-Rédempteur, Hull (Québec) J8X 213 Téléphone : (819) 771-4548, télécopieur : (819) 770-8480 DEL OUTAOUAIS APPEL D\u2019OFFRES #00-01-10 (AMENDEMENT ET DELAI SUPPLEMENTAIRE) ENTRETIEN ET RÉPARATION D'ASCENSEURS La Commission scolaire des Portages-de-l'Outaouais recevra jusqu'à 11h00, le 16 juin 2000, à son centre administratif, 225, rue St-Rédempteur, Hull, des soumissions pour l'entretien des ascenseurs aux établissements : Céte-du-Nord, Hull (Québec) Du Dôme, Hull (Québec) Du Grand-Boisé, Chelsea (Québec) Du Plateau, Hull (Québec) Notre-Dame, Hull (Québec) Secondaire De l\u2019île, Hull (Québec) Secondaire Des Lacs, La Pêche (Québec) Secondaire Grande-Rivière, Aylmer (Québec) | Centre de formation professionnelle de l'Outaouais, Hull (Québec) Pour une période de trois (3) ans.Les soumissions seront ouvertes publiquement au-même endroit et à la même heure.Les documents d'appel d'offres sont disponibles au centre administratif de la Commission scolaire.Tout renseignement concernant cet appel d'offres sera demandé au service des ressources matérielles de la Commission scolaire au 771-4548 poste 236.Une visite des lieux est autorisée après entente avec les établissements concernés.La Commission scolaire des Portages-de-l'Outaouais ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et ouvertes.Elle se réserve ie droit d'accepter en tout ou en partie le contenu des soumissions.Le directeur général René Nadeau .| Québec == EELS FORET QUEBEC OUTAOUAIS - COULONGE LA GESTION DES FORETS PUBLIQUES PLAN GENERAL D\u2019AMENAGEMENT FORESTIER AIRE COMMUNE 071-04 Vous étes invités a consulter la révision du plan général d\u2019aménagement forestier 2000-2025 (PGAF) du territoire situé au sud-est de la MRC de Pontiac.La période d'information et de consultation de 45 jours consécutifs se tiendra du 7 juin au 21 juillet 2000.Le plan présente les activités d\u2019aménagement qui seront réalisés dans les forêts publiques.Il décrit le territoire, les objectifs et les stratégies d\u2019aménagement retenus et présente une évaluation de la possibilité forestière à rendement soutenu (volumes annuels de bois qui pourront être récoltés à perpétuité).Le plan porte sur les 25 prochaines années mais ne précise pas la localisation des coupes annuelles.Si vous désirez formuler des commentaires ou discuter de points particuliers portant sur le contenu du PGAF avec l'industriel responsable, vous devez, dans les 20 premiers jours de cette période soit avant le 27 juin 2000, lui transmettre par écrit (par courrier recommandé), vos remarques ou votre demande d'audience, en y exposant les raisons qui la justifient et en expliquant vos préoccupations pour ce territoire.L'adresse de l'industriel responsable est: Lise Guay ,biol.,ing.f.Produits Forestiers Coulonge Inc.2460 route 148 L'économie GM invité à faire plus de place aux Noirs AP \u2014 Wilmington, Delaware Le pasteur Jesse Jackson a profité de l'assemblée annuelle de General Motors, hier, pour recommander à la direction de faire une place plus grande aux Noirs si elle veut accroître sa part de marché.«L'inclusion permet la croissance», a déclaré le militant pour la défense des droits de la personne, dont la coalition Rainbow-PUSH possède des actions de GM afin de pouvoir s'exprimer à l\u2019assemblée annuelle.«Certains marchés sont mal desservis (par GM)», a ajouté M.Jackson, en offrant l'exemple de la ville de Washington qui compte 600 000 habitants mais pas un seul concessionnaire GM.Le pasteur a reproché à GM de ne compter qu\u2019un seul Noir sur 55 hauts dirigeants, à la suite du départ, plus tôt cette année, de Roy Roberts, qui supervisait la vente de véhicules, le service à la clientèle et la mise en marché en Amérique du Nord.«Nous ne savions pas à quel point le baseball pouvait être un grand sport avant que l'on ne permette à tous d\u2019y jouer», a déclaré le révérend Jackson, en référence à la ségrégation qui sévissait au baseball majeur jusqu\u2019à ce que Jackie Robinson y soit admis, en 1947.Le président du conseil de GM, Jack Smith, ainsi que le chef de la direction, Richard Wagoner, ont dit qu'ils accueillaient favorablement les remarques de Jesse Jackson.M.Smith a précisé que GM avait fait des efforts considérables pour accroître le nombre de ses concessionnaires issus des minorités visibles, qui sont maintenant au nombre de 325 sur un total de 7400.Caisse dépargne (RIRE NAN 3 options d'obligations sur lesquelles vous pouvez compter! KE Obligations à taux accélérateur | Obligations a taux variables Obligations à taux fixe Depuis 1922, la Caisse d'épargne de l'Ontario permet aux Ontariens d'investir dans leur province.La Caisse d'épargne est heureuse d'offrir, jusqu'au 21 juin 2000, les obligations d'épargne de l'Ontario.Celles-ci vous donnent une chance de plus d'investir dans notre économie, une économie à la fois robuste et génératrice d'emplois.Les obligations d'épargne de l'Ontario.une méthode abordable, souple et, bien entendu, sûre, puisque chaque dollar investi, capital et intérêts compris, est garanti par la province.Trois types d'obligations d'épargne de l'Ontario vous sont proposés dans un vaste éventail de taux d'intérêt : les obligations à taux accélérateur de 5 ans dont le taux d'intérêt annuel concurrentiel augmente de la première à la cinquième année; les obligations à taux variable, à échéance de 7 ans, pour lesquelles le taux concurrentiel est révisé tous les six mois; et les obligations à taux fixe de 3 ans, offrant la sécurité d'un taux ST ES Fort-Coulonge,Qc., JOX1V0 concurrentiel unique pour la durée du placement.Achetez des obligations d'épargne de l'Ontario et vous pourrez viser la prospérité et la sécurité financière.Les obligations ne sont offertes que jusqu'au 21 juin 2000.Téléphonez au 1 888 283-8333 ou rendez-vous à votre Caisse d'épargne de l'Ontario dès aujourd'hui.Investissez chez vous.Vous pouvez consulter le plan d'aménagement forestier, sur rendez-vous seulement, du lundi au vendredi (sauf les jours fériés), de 8h 30 à 12 h et de 13 h à 16 h 30, au bureau du: Ministère des Ressources naturelles Forêt Québec, Unité de gestion de la Coulonge, 163, chemin de la Chute, Fort-Coulonge/Mansfield (Québec) JOX 1V0 téléphone: 819-683-2626 poste 235 ou 227 Caisse d'épargne de l'Ontario 171, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1P 5B9 Telephone (613) 239-1469 SÉRIE 2000 | 1 éc 0 I 0 m e LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 7-JUIN 2000 19 Mosel-Vitelic: l'étude du dossier prendra au moins deux mois JULES RICHER Presse Canadienne Le gouvernement fédéral se donne encore deux mois pour décider s\u2019il participera au projet d\u2019implantation d\u2019une méga-usine de fabrica- Il s\u2019agit de savoir si Ottawa est prêt à suivre l\u2019exemple de Québec, qui a accepté d\u2019investir de l\u2019argent dans l'usine de semi-conducteurs de trois milliards de dollars, un projet de l\u2019entreprise taïwanaise Mosel-Vitelic.«Les fonctionnaires du Québec et soit terminé», a expliqué hier le ministre fédéral de l'Industrie, John Manley.La région de Montréal est en compétition avec d\u2019autres sites, principalement en Allemagne, pour l\u2019obtention de l\u2019usine.Le projet, qui créerait 1500 emplois, bénéficie de VENTE DE BIENS-F ONDS PAR | APPEL D.QFFRE a LOI SUR LES VE | POUR IMPÔTS MUNICIPAUX AVIS vous est donné qu'un appel d'offres est lancé relativement à l'achat des biens-fonds décrits ci-dessous et que les soumissions doivent être scellées dans une enveloppe portant une description claire de la propriété qui fait l'objet de la soumission, p.ex.« Vente pour impôts de la propriété située au 0 .promenade Riviera/445, boulevard St-Laurent ».Pour chaque propriété, on doit faire parvenir une soumission séparée sur la formule 8 prescrite, intitulée Convention d'achat.Les soumissions seront reçues jusqu'à 15 h, heure locale, le mercredi 28 juin 2000, à l'adresse suivante : Ville d'Ottawa, Centre du service à la clientèle 111, promenade Sussex, Pavillon Bytown, 1\u201d étage Ottawa (Ontario) KIN 5A1 l\u2019attention de la trésorière L'ouverture des soumissions aura lieu en public le même jour au 111, promenade Sussex, pavillon Bytown, niveau terrasse, salle Freiman, don de presse \u2018ordinateurs à son du Canada sont on rain de discuter T'appui de la Société générale de fi- immédiatement après 15 h (heure limite)., région du processus.(.) Je pense que nancement, L\u2019organisme québécois LC.; de Montréal.prendra deux mois avant que ce est prêt à y injecter plusieurs cen- 1.Description du bien-fonds : pare ps es plan 622, pare 19, , mm Her a taines de millions de dollars.Quant SRA0G, S/T OT13850E; Ottawa Clocester au gouvernement québécois, il son- .° ge à donner un congé de taxes de partie du bloc G, plan 622, partie 11, : D lex 0 t 10 ans à la société taïwanaise.plan enregistré SR6063; S/T Lo \\ p UrTal «Tant que nous n\u2019aurons pas éva- OTI13850E; Ottawa/Gloucester 1 lué la proposition de Québec, nous Ville d\u2019Ottawa, Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton 2 | ne serons pas en mesure d\u2019évaluer PIN 04276-0079 (LT) et PIN 04276-0080 (LT) respectivement ; ouver prene | ] I ce qui est nécessaire pour combler Adresse numicipale : 0, promenade Riviera/445, boulevard St-Laurent ; > la différence avec l'offre alleman- (No de rôle : 06 14 010 401 27201 0000) ; | ° \u201c de», a ajouté le ministre Manley.Montant minimal de la soumission : 8 264,33 $ à dUX Etats -Unis Plusieurs points devront être ré- 2.Description du bien-fonds : partie du lot 27, plan 42482, tel qu\u2019il ; | glés avant qu'il y ait une entente, a | | est indiqué dans CR339787, du côté La direction de Dylex ajoute qu\u2019el- Bo M.Manley, ati : ont des nord de la rue St Andrew; 8._ on de Dylex ajou el estions d\u2019immigration et de bre- : PC Toronto le fera part de «tout événement vets, & SIT &t'T/W CR339787; Ottawa : concret lorsque ce sera opportun».M.Manley a, par ailleurs, tenu à Ville d\u2019Ottawa, Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton 4 Le détaillant de vêtements Dylex Hier, avant la suspension, l\u2019action réfuter le chiffre de 200 millions $ PIN 04217-0323 (LT) À a annoncé, hier, qu\u2019il négocie son avait perdu 12 cents pour s\u2019établir qui a circulé à propos d\u2019une possi- Adresse municipale : 203-205, rue St-Andrew , éventuel rachat avec une «tierce 21,96 $.ble aide fédérale.Selon lui, ce chif- (No de rôle : 06 14 020 801 35300 0000) partie», qui pourrait bien être amé- Suivant des scénarios envisagea- fre sort «de nulle part».Toutefois, il Montant minimal de la soumission : 17 661,30 $ ricaine.Les transactions sur letitre bles par des analystes, un seul par- n\u2019a pas voulu donner d'indication 3.Description du bien-fonds : ruelle, telle qu\u2019elle est illustrée dans le venaient alors d'être suspenduesà tenaire américain peut racheter sur la taille et la nature de la parti- plan enregistré 4M-10, adjacente aux la Bourse de Toronto.Dylex au complet, plusieurs dé- cipation fédérale.; a > Dylex, qui s\u2019est mise en vente en taillants américains pourraient se lots À à H, du côté nord de la rue décembre dernier, dit discuter avec partager ses différentes parties ou Regent, et adjacente aux un candidat qu\u2019elle n\u2019identifie pas.bien encore une banque d\u2019affaires lots À à H, du côté sud de Mais, selon l'analyste John Winter, ou un racheteur de faillites pourrait Pavenue Fifth «un détaillant américain est dans être intéressé.i 4 Ville d\u2019Ottawa, Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton des négociations avancées».L'attrait de Dylex tient à son bas PIN 04139-0037 (LT) La société, qui réunit notamment prix d'acquisition que lui attribuele APPELS D'OFFRES Adresse municipale : 29, rue Regent les bannières Fairweather, Brae- marché et a ses bons emplace- (No de rôle : 06 14 052 501 16050 0000) mar, Labels et Thriftys, avait été ments dans des centres commer- Montant minimal de la soumission : 10 960,73 $ Incitée révéler ces discussions par Winer ortants.estime l'analyste projet: complexe entrepôtet 4.Description du bien-fonds : ruelle, telle qu\u2019elle est illustrée dans le tions, lundi, qui a vu l\u2019action mon- Pour son collègue Richard Talbot, ; reatx rue Mil, Montréal plan enr egistré 4M-10, adjacente aux .ter de 24 %.«ce ne sera sans doute pas un dé- Projet: Complexe Hotelier lots A aH, du côté sud de la rue Regent Des rumeurs faisaient état aussi taillant, car il n'y a plus personne Casino de Hull Ville d\u2019Ottawa, Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton 1 wi de la vente de BiWay, une autre intéressé à se lancer dans ce sec- Les entrepreneurs et les fournis- PIN 04139-0036 (LT) : chaîne qu\u2019exploite la compagnie teur, mais plutôt un acteur finan- seurs d'équipements et de services Adresse municipale : 32, rue Regent i dans ses créneaux familial et grand cier».Un racheteur de faillites, dit- ie 1 : (No de rôle : 06 14 052 501 17250 0000) } .ae ; peuvent obtenir l'information sur A 4 i public.il, ferait des ententes pour les meil- Is d'offres d ; Montant minimal de la soumission : 4 595,62 $ ; lex tient à souligner que ces leurs actifs de Dylex et liquiderait \u20acs appels d'offres de constructio n pti ; .: § «Dy : gner qu qui t d'approvi - 5, Description du bien-fonds: partie du lot 19, plan 226, rue Merton O, i discussions demeurent à un stade tout le reste.\u20ac ppro sionnement en visi artie 1, plan enregistré 4R9627; à préliminaire; rien ne garantit qu'el- Dylex regroupe encore 540 maga- tant le site Internet de l'entreprise : 0 IN gs \u2019 5 les aboutiront 3 un accord ou a une sins apres la vente, en mai, d'une www.casiloc.com nn LL.ttaw epean transaction», indique un communi- centaine de succursales Tip Top et PES ° Ville d'Ottawa, Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton qué.de son siège social, à Toronto.PIN 04095-0082 (LT) Adresse municipale : 14, rue Merton (No de rôle : 06 14 073 701 41506 0000) Montant minimal de la soumission : 23 010,01 $ Cette proposition de vente peut être annulée jusqu'au moment de la 8 vente sans autre avis.+ Le montant minimal de la soumission représente, à la date de la première \u2018 parution de l'annonce, le prix d'annulation de la vente.Les soumissions doivent être rédigées sur la formule 8 prescrite, intitulée Convention d'achat, et accompagnées d'un dépôt d'au moins 20 pour cent de leur montant, sous forme de mandat, de traite bancaire ou de chèque certifié par une banque, une société de fiducie ou une Caisse d'épargne de l'Ontario, fait à l'ordre de la municipalité.La municipalité ne fait aucune déclaration à l'égard du bien-fonds faisant = l'objet de la vente, notamment en ce qui concerne le titre.Les acheteurs x éventuels assument la responsabilité de faire les vérifications nécessaires.4 La Loi sur les ventes pour impôts municipaux, étant le chapitre M.60 des Lois refondues de l'Ontario de 1990, et les Règles concemant les ventes pour impôts municipaux prises en application de cette Loi régissent la présente vente.Le soumissionnaire retenu devra payer le montant de sa soumission plus les impôts, pénalités et intérêts accumulés, la TPS s'il y a lieu et les droits de cession immobilière requis.Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les ventes et une TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS TRACTION INTÉGRALE la Subaru Outback o obtenu la première position dons la catégorie meilleure familiale hybride dons le «Guide de l'Auto 2000», «World of Wheels» et «Le Monde de l'auto» lui ont décerné le titre «Choix de l\u2019Éditeur», l'ayant préférée comme la meilleure familiale pour une deuxième année consécutive.on He, sro ements é il de 48 moi I dele Outback RA & 5 vi , no.SWOB4x5-RA.CRN : Pa .42 .a Cy EE Sr de 26 00 vi 08 bo «> SUBARU copie de la formule de soumission 8 prescrite, intitulée Convention excédentoi nsport préparation i - i ion, t + sus.Premier paiement a .s y dépôt de ap Ps lors oe allot.Voyez voie concessionaire Gatineau Subaru our plus de I atTraction intégrale\u201d d'achat, s\u2019adresser à : détails.\u20ac termine le 30 juin 2000.\u2014_\u2014 .- - ee : : : E Brian T.Hum, agent de recouvrement, ~~ RY ) y Ville d\u2019Ottawa, 111, promenade Sussex FE GATINEAU] Pavilion Sus, igs Le EE EEE NF PF Ottawa (Ontario) KIN 5A1 F401.148,.Tél.(613) 244-5300, poste 1-3693 af 8 a cE D-a57 7 Lt \u2014_ Co \u2014 \u2014 - = = Le D TT IT \u2014 = rx Te = pr = > , Te ll ey STR aa RE Carrières & professions.8, 0.\" TTAIM LAH ARR TO TIOKLA Superviseur(e) des installations, Musée des Beaux-Arts du Canada Ottawa Le(la) titulaire du poste supervisera le personnel et sera responsable de tous les aspects de l'entretien de l\u2019édifice, entre autres des services la clientèle et aux fournisseurs.Expérience minimale connaissance approfondie des systèmes de construction, sont gages de succès dans ce poste.Vous êtes bilingue, considérez le service à la clientèle comme prioritaire, avez du flair pour les affaires et faites preuve de beaucoup de tact et de diplomatie.De l\u2019expérience de travail dans un musée constitue un atout.de 5 ans, beaucoup de leadership et bon bagage informatique (Microsoft Office, CDAO, réglage VCI), de même qu\u2019une Les personnes intéressées doivent télécopier leur CV à l\u2019attention du : qo Directeur Régional, test Services de gestion d\u2019installations vie PROFAC Inc, au numéro de télécopieur : PROFAC 613 724-5231 B a I 11¢ i Est à la recherche de 2 renrésentants(es) des ventes avec expérience Bilingue Expérience dans le domaine de l\u2019automobile est essentiel Rémunération au-dessus de la moyenne Gamme de bénéfices marginaux Si vous êtes une personne dynamique, entregent et posséder une belle personnalité, prière de prendre rendez-vous avec M.Denis Gauthier Directeur 960, boul.St-Joseph, Hull \u2014 777-5261 COMMISSION SCOLAIRE DES PORTAGES-DE-L'\u2019OUTAOUAIS 225, rue St-Rédempteur, Hull (Québec) J8X 2T3 Téléphone : (819) 771-4548, télécopieur : (819) 770-8480 APPEL D'OFFRES #00-01-16 RÉFECTION DU PAREMENT DE BRIQUES ECOLE ST-JEAN-BOSCO 71, RUE ST-JEAN-BOSCO HULL (QUÉBEC) J8Y 3G5 Architecte : Ann-Lynn St-Cyr 154, rue Champlain, Hull (Québec) J8X 3R2 Téléphone : (819) 770-3716, Télécopieur : (819) 770-3319 PORTAGE brel OUTAOUAIS La Commission scolaire des Portages-de-l'Outaouais demande des soumissions pour la réfection du parement de briques, le rejointement des allèges de béton ainsi que des ragréements de maçonnerie à l\u2019école St-Jean-Bosco au 71, rue St-Jean-Bosco à Hull (Québec).Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus au centre administratif, 225, rue Saint-Rédempteur à Hull, de 8 h à 12 h et 13 h à 16 h à compter du 7 juin 2000.Les soumissions pour cet appel d'offres seront reçues dans des enveloppes cachetées jusqu'au 21 juin 2000 à 11 heures pour être ouvertes publiquement à la même heure, à la même date et au même endroit.Les prix soumis devront être valides jusqu\u2019au 31 juillet 2000.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé établi au montant équivalent à 10% de la valeur de la soumission fait au nom de la Commission scolaire des Portages-de- l'Outaouais ou d\u2019un cautionnement de soumission d\u2019une compagnie détenant une licence d'assureur au Canada, établi au même montant, valide pour une période de 60 jours de la date d'ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission sera échangée au moment de la signature du contrat pour une garantie d'exécution et d'une garantie des obligations pour gages, matériaux et services.Si ces garanties sont sous forme de cautionnement, le montant de chacune d'elles devra correspondre à 50% du prix du contrat.Lorsqu'elles sont sous forme d'un chèque visé, le montant de chacune d'elles devra correspondre à 10% du montant du contrat.Seules sont considérées aux fins d'octroi du contrat, les soumissions des entrepreneurs ayant une place d'affaires au Québec ou, lorsqu'un accord gouvernemental de réciprocité est applicable, que ce soit au Québec ou dans une autre province ou un territoire visé par un tel accord ou par toutes autres ententes gouvernementales.Toutes les soumissions devront être faites conformément aux dispositions du Règlement sur les contrats de construction des immeubles des commissions scolaires en vigueur depuis le 16 août 1990 et de ses amendements La Commission scolaire des Portages-de l'Outaouais ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et ouvertes.Elle se réserve le droit d'accepter en tout ou en partie le contenu des soumissions.René Nadeau Le directeur général WT el LEE ee TEST IE ET PC \u2014 Toronto Voici les taux des devises étrangè- a x a Seman 3: L'économie res pour hier, tels que fournis par la maison Nesbitt Burns.Ils sont en devise canadienne; les taux sont nominaux, puisqu'ils fluctuent durant la journée et varient d\u2019une banque à l\u2019autre.x-Taux mensuel.pontiac buick GMC www.lachapellepontiac@gmcanada.com Est à la recherche d\u2019un(e) Représentant(e)s des ventes Nous offrons : * Expérience dans la vente automobile un atout» Programme de formation + Bilingue * Assurance et autres avantages sociaux * Sens de la planification et du travail * Bonne ambiance de travail * Permis de conduire * Salaire de base + Belle personnalité, entregent * Et beaucoup plus Exigences : Prière de faire parvenir votre curriculum vitae à M.Sylvain Villeneuve, directeur général Seuls les personnes retenues pour une entrevue seront contactées.900, boul.St-Joseph, Hull, Qc J8Z 1S9 APPEL D\u2019OFFRES DU GOUVERNEMENT DE L'ONTARIO Terrain à vendre par appel d'offres public \u2014 Dossier des propriétés K-02370 APPEL D\u2019OFFRES No 40-00-030 Le Bureau des achats du Bureau des services partagés acceptera des soumissions scellées, présentées sur le formulaire fourni par le ministère des Transports, jusqu\u2019à 13h30, heure locale, LE MERCREDI 12 JUILLET 2000 Pour l\u2019achat d\u2019un terrain d'environ 1,44 acres (0,58 hectares) situé au quadrant nord-ouest du chemin Eagleson et du chemin Hazeldean dans la ville de Kanata, canton géographique de Goulboum.Il figure comme Partie 1 sur le Plan 5R154, Parties 4 et 5 sur le Plan 5R229 et Partie 2 sur le Plan foncier P-1696-51.Il y a des établissements commerciaux et résidentiels situés à proximité de ce terrain d'angle.CONDITIONS : La vente est sujette à une mise à prix établie par le Ministère.La vente est sujette à la Taxe sur les produits et services.HK incombera aux acheteurs potentiels d\u2019enquêter sur le zonage, les arrêtés municipaux, l'accès, les servitudes et tous autres règlements et directives touchant l'utilisation du terrain.Un employé ou le conjoint d'un employé du gouvernement de l\u2019Ontario peut acheter le terrain à condition d\u2019avoir obtenu au préalable une lettre d\u2019approbation du sous- ministre.On peut obtenir les spécifications, les informations aux soumissionnaires et les formulaires de soumission, en personne ou par courriet, au Bureau des achats/appels d\u2019offres du Bureau des services partagés, 355, rue Counter, sac postal 4000, Kingston (Ontario) K7L 5A3, ou par téléphone au (613) 545-4881.Aucune offre, y compris la plus basse, en sera nécessairement acceptée.AUTOROUTE 417 o 2 = VILLE DE 8 KANATA g ô Chemin Hazeldean Afrique du Sud (rand) .\u2026 0.2222 Allemagne (mark) .0.7365 Arabie saoudite (riyal) .0.4091 Australie (dollar) .0.8923 Autriche (schilling) .0.1046 Bahamas (dollar) .1.4946 Bahrein (dinar) .4.0323 Barbade (dollar) .0.7713 Belgique (franc) .0.03551 Bermudes (dollar) .1.4946 Brésil(real) .0.8493 Bulgarie(lev) .0.7365 Caraibes (dollar) .0.5731 Chili (peso) .0.00292 Chine (renminbi) .| 0.1847 Chypre (livre) .2.5007 Colombie (peso) .0.000717 Corée(won) .0.001362 Costa Rica (colon) .0.004965 Danemark (couronne) .\u2026.0.1938 Egypte (livre) .0.4406 EmA.U.(dirham) .0.4139 Espagne (peseta) .0.00872 Etats-Unis (dollar) .1.4764 Europe(euro) .1.4085 Finlande (mark) .0.2431 France (franc) .0.2205 Grèce (drachme) .\u2026.\u2026.0.004388 Guyane (dollar) .ced 0.008422 Hong Kong (dollar) .0.1954 Hongrie (forint) .0.00546 Inde (roupie) .0.0350 Indonésie (roupie) .0.000186 Irlande (livre) .1.8325 Israél (shekel) .0.3687 Italie (lire).0.000748 Jamaïque (dollar).\u2026.0.0386 Japon(yen) .0.013959 Kenya (shilling) .0.0197 Koweit (dinar) .5.0343 Liban (livre) .0.001005 Malaisie (ringgit) .0.4103 Mexique (peso) .0.1649 Norvège (couronne) .0.1742 Nouvelle-Zélande (dollar) .\u2026.0.7208 Pays-Bas (florin) .0.6547 Philippines (peso).0.0359 Pologne (zloty) .0.3479 Portugal (escudo) .0.007273 Rép.dominicaine (peso) .0.0959 Rép.tcheéque (couronne) .0.0400 Roumanie (lew) .0.000073 Royaume-Uni (livre).\u2026.2.2568 Russie (rouble) .0.0537 Singapour (dollar) .0.8777 Slovaquie (couronne) \u2026.0.0339 Slovénie (tolar).0.006993 Sri Lanka (roupie) .0.02036 Suede (couronne) .0.1734 Suisse (franc) .0.9142 Taiwan (dollar) .0.0495 Tanzanie (shilling) .0.001919 Thailande (baht) .0.0391 Trinité-Tobago (dollar) .0.2478 Turquie (livre) .0.00000248 Ukraine (hryvna) .0.2734 Venezuela (bolivar) .0.00224 MARIE-JAHELLE DESJARDINS Pharmacienne RECHERCHE UN(E) PHARMACIEN(NE) Temps partiel Tél.: 819-423-5572 Fax : 819-423-5659 Milieu de pratique stimulant et trés bonne équipe.Pll Espace Bell OFFRES D'EMPLOI SUCCURSALE DES PROMENADES DE L'OUTAOUAIS GÉRANT(E) VENDEURS(EUSES) CAISSIERS(ERES) C.T.M., agent agréé Espace Bell, est une compagnie en communication sans fil et filaire possédant plus de dix-huit succursales à travers le Québec.La personne ciblée possède les qualités suivantes : e Dynamique, belle personnalité © Faire preuve d\u2019un sens d'esprit d\u2019équipe « Expérience pertinente dans la vente au détail ° Facilité d'apprentissage * Intérêt pour les télécommunications * Autonome Si vous avez le goût de faire parti d\u2019une équipe dynamique, veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ via le courrier électronique à l'adresse suivante : slarochelle@ctmmobile.com L'économie Éconosport pourrait faire des petits PC \u2014 Toronto Désireux de maintenir son emprise sur le marché des articles de sport, le groupe Forzani veut lancer une chaîne de magasins de vente à rabais qui seront aux articles de sident du conseil d'administration, John Forzani.Propriétaire de chaînes telles Sports Experts et Podium Sports, Forzani teste depuis deux ans au Québec un magasin à l\u2019enseigne Éconosport, lequel fonctionne très bien, affirme le grand patron de l'automne dans certaines villes de l'Ouest et, si tout se passe bien, la chaîne s\u2019implantera d\u2019un bout à l\u2019autre du pays.[ly a un marché pour l\u2019implantation de plus d\u2019une cinquantaine de ces magasins au cours des prochaines années, estime M.Forzani.Ils LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 7 JUIN 2000 21 nada anglais, alors qu'ils seront franchisés au Québec.Le groupe Forzani entend concurrencer Zellers, Wal-Mart, Canadian Tire et Sears, qui dominent le marché des articles de sport à rabais.Ce seul secteur représenterait la moitié des 6,5 milliards $ de tout le marché des articles de sport.Son dernier exercice financier bouclé le 30 janvier a vu ses bénéfices passer de 8,1 à 14,3 millions $, alors que les ventes ont grimpé de 500 à 563 millions $.e REPRÉSENTANT(E) DES VENTES Un(e) représentant(e) est chargé(e) d\u2019un secteur et une gamme de produits à offrir à une clientèle établie et à développer.Le représentant est responsable d'atteindre des objectifs mensuels et annuels de ventes des produits dont il est chargé d'offrir.Son travail se fait surtout sur la route, Nous recherchons une personne avec des bonnes techniques de ventes, autonome et discipliné pour pouvoir rencontrer les objectifs fixés.e TECHNICIEN SUR APPEL DE JOUR ET DE SOIR Le technicien sur appel a comme responsabilité de supporter le technicien principal dans ses tâches.Il doit préparer les installations pour les cours qui seront dispensés le soir ou Le lendemain et d'assurer le bon fonctionnement de tous les ordinateurs afin que les cours vendus, puissent être dispensés sans aucun problème ou restriction.J Commission, veuillez indiquer le nom de la personne à contacter.2 Si un de ces défis stimulants vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, AVANT LE Remarque: La CAJO donne aux auteurs de demande de permis une ; 15 JUIN 2000, à : copie de toute objection reçue./ Mme Kim Desjardins Envoyer les observations à: 3 Directrice des opérations Service d\u2019inscription et de délivrance des permis Ry 119, Promenade du Portage, Hull (Québec), J8X 2K2 Commission des alcools et des jeux de l\u2019Ontario À Télécopieur: (819) 777-0394 20, rue Dundas o., 7e étage, Toronto ON MSG 2N6 À ou Télécopieur: (416) 326-5555 par courriel : kim.desjardins@tmiedu.com Courrier électronique: licensing@agco.on.ca J À Si vous avez le goût d'en connaître plus sur nos services, on vous invite à venir visiter notre site à : For information on this advertisement in English, please write to: q WWW.tmiedu.com Licensing and Registration Department 1 d - Alcohol and Gaming Commission of Ontario - 1 Nous remercions d'avance tout ceux et celles qui prendrons le temps de faire parvenir leur demande d'emploi, 20 Dundas St.W., 7th Floor, Toronto ON MSG 2N6 : mais nous communiquerons uniquement avec les candidat(e)s sélectionné(e)s.Fax: (416) 326-5555 2 IL RTS PEER AVEC NOUS VOUS OBTENEZ.Demande de permis de vente d\u2019alcool Le Cordon Blue Club Bistro 453 Laurier Avenue East, Ottawa (y compris zone de plein air) Demande relative à des installations supplémentaires Mogy's Pub 2876 Munster Side Road, Munster (intérieure et zone de plein air) Swiss Chalet 96-A George Street, Ottawa (zone de plein air) Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission au plus tard le 7 juillet 2000.Des copies des observations présentées seront envoyées aux auteurs des demandes.Veuillez inscrire vos nom, adresse et numéro de téléphone.Si une pétition est présentée à la E-mail at licensing@agco.on.ca.SERVICE GRATUIT Ar Reig prete aa .4 le ft A # + sport ce que les magasins Winners l'entreprise de Calgary.pourront être exploités en gérance ( sont aux vêtements, indique le pré- D\u2019autres succursales ouvriront à sous une bannière différente au Ca- OFFRE D'EMPLOI : PROFESSEUR(E) COLLÉGIAL TEMPS PLEIN | Le Collège MultiHexa est une institution d'enseignement ; = collégiale de très haut niveau en formation informatique.COLLEGE Nous sommes présentement a la recherche ve TECHNOLOGIES MOLTIPANTENE INC de professeur(e)s spécialisé(e)s en : V Programmation, commerce électronique, développement de sites Web et développement d'applications de bases de données Oracie.Exigences : , « Doit posséder un baccalauréat en informatique ou expérience équivalente; + * Expérience minimum de deux ans au niveau de l\u2018enseignement; sd * Expérience des langages SQL, PL/SQL, Microsoft Visual Basic for Applications = et des outils de développement Oracle Developer/2000; \u2018 ! Atouts : ; | * Des connaissances de Java, Microsoft Site Server, HTML, XML, ASP, Microsoft + | FrontPage, programmation orienté-objet (C++); Microsoft Access, Microsoft 4 | Visual Basic, administration de bases de données Oracle, Microsoft Visual i i InterDev.etc; Ki LE * Analyse de systèmes; + | Wig muibdea, est ls sn erfante \u20ac * Anglais serait un atout.; | omaine des Technologies de l'information Aptitudes : ans leur cheminement vers le mond d Vous devez posséder un haut niveau de conscience professionnelle; ' es technologies de l'information.» Vous devez être en mesure de respecter les échéances et consignes 1 Pine VE cui A 2 tin ih données; =X \u2018BAL and mea ae dan ee a , pp ¢ Vous devez avoir un excellent sens de organisation; Uy | Di a une demande grandissante dans le domaine des Technologies de Ui « Vous devez être une personne dynamique ayant une très bonne facilité 20 - un besoin urgent de combler les postes suivants au sein de notre entr d'adaptation.\u201c| CL : a te RATES Per Si ce défi stimulant vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ, : ® : AVANT LE 12 JUIN 2000, a : ot FORMATEUR A LA PIGE Mme Kim Desjardins ; td Higa : âd- Directrice des opérations J Le formateur a pour principale responsabilité de donner la formation en respectant la structure péd 119, Promenade du Portage, Hull (Québec) J8X 2K2 ; agogique et le plan de cours développé TMI@MultiHexa.Nous recherchons des professeurs pour Télécopieur : (819) 777-0394 ; enseigner des cours Certifiés ainsi que les différentes suites que nous offrons tels que Microsoft, Ou par courriel : kim.desjardins@tmiedu.com \u2018 Corel, Lotus, Internet, etc.> ° » © FORMATEUR DE NIVEAU COLLÉGIAL Avis de demande de = Le formateur a pour principale tâche de dispenser la formation à l\u2018intérieur de notre cadre collégial permis de en respectant la structure pédagogique imposée par le Ministère de l'Éducation du Québec.Nous un recherchons actuellement des professeurs spécialisés dans la gestion de réseaux (soit Windows 2000, vente d\u2019alcool Ontario NT 4.0, A+, etc) ainsi que le domaine de la programmation (SQL, PL/SQL, Microsoft Visual Basic, C++, et des outils de développement Oracle Developer/2000).L'établissement suivant a présenté une demande à la Commission des JF alcools et des jeux de l'Ontario pour un permis de vente d\u2019alcool, 5 conformément à-la Loi sur les permis d\u2019alcool: \u201cv] * Les meilleurs taux d'intérêt * Les meilleures conditions + Un service de préqualification * Un taux hypothécaire protégé à long terme * Un transfert d'hypothèque sans frais (819) 775-2590 1-800-798-PRET (7 jours/semaine) www.multi-prets.com * Courtier immobilier agréé oo Conseiller en financement hypothécaire ITR 22 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 7 JUIN 2000 Au prix fort Murray Maltais Qu'\u2019avons-nous retenu du choc pétrolier?|à hausse vertigineuse du prix de l'essence frappe automobilistes.camionneurs.chauffeurs de taxi .Elle se reflète dans tout ce qu on achète, les coûts de transport influençant les produits de consommation.tendaient pow mettre sur pied un mécanisme d\u2019ajustement de l'offre, quu doit théoriquement assurer une plus grande stabilité des prix.Mais | il taudra du temps avant que des effets durabies se fassent sentir sur les : prix a la pompe.\u201cesi rrai que \u2018e prix de l'essence est granuemen.uifluencé par celui : du Âaril de pétrole brut, qui actuellemen: frôie les 30 $US.soit le dou- : bie d'il y a 12 mois.Mais il y a aussi une foule d'autres facteurs.Quand : les vétrolières jouent au yu-yo.elles testent ia réaction de leurs clients.: L'une :nonte ses prix; l'autre suit et bientôt, une troisieme les imite.: Curieusement, ces hausses surviennent presque toujours au moment oll | la demande croît, comme en début d'hiver ou à la veille des vacances } d été.Petro-Canada a plus que doublé ses profits, ceux-ci passant de 8 millions $ a 19 millions $.Les taxes rendent les augmentations encore plus difficiles à avaler.Elles apportent tous les ans 5,6 milliards $ à Ottawa et 1,6 milliard $ : à Québec, que ce soit sous forme de taxe d\u2019accise fédérale, d\u2019une autre : taxe fixe imposée par Québec, sans compter la TPS (7 %) ei la TVQ : les taxes et régulièrement, Québec et : (7.5 %i.En somme.on taxe.Ottawa refusent de les baisser.s'accusant mutuellement de ne rien faire.Il y a une certaine logique dans ce refus, dans la mesure où baisser les : taxes reviendrait à subventionner les pétrolières.Nos gouvernements : he nanqueraient pas d'aller chercher, par d'autres moyens, l'argent qui : leur manque pour financer la santé, l'éducation et d'autres programmes : soclaux.En Outaouais, avus sommes chanceux dans notre malchance, notre situation frontaliere nous valant une réduction de 5 cents le litre.Si la taxe québécoise diminue d'autant, c'est une simple question de survie pour nos détaillants.Malgré cela, les hausses font mal.Si mal que cer- : tams politiciens, dont la maire de Buckingham, Jocelyne Houle, mon- : tent aux barricades et appuient les consommateurs qui tentent d\u2019organiser des boycottages.i.e boycottage, c'est une arme puissante doni nous disposuns, en tant que consommateurs.Lundi, la station CIRC à invité ses auditeurs à participer à un boycott et subitement, les prix ont baissé sur le boulevard Gréber! La stratégie, c'est de frapper sans crier gare une pétrolière, qui doit alors baisser ses prix.Les autres suivent, pour ne pas perdre leur part de marché.La stratégie semble fonctionner au Saguenay.mais aura-t-elle un effet durable?Ça vaut certamement 1a peine d'essayer cette factique et d'autres, comme celle d'acheter de petites quantités d'essence.Pour que ces mesures deviennent efficaces, il faut rejoindre \u2018apide- ment beaucoup de monde en même 1emps, donner le mot d'ordre du jour qui devient le nerf de la guerre, ce qui suppose l\u2019émergence de le bus, sa bicyclette ou marcher.juger par les gros véhicules énergivores que nous croisons et dont les conducteurs sont les premiers à gémir sur les prix actuels.Il y aura toujours des gens pour croire que le nombre et la grosseur des cylindres : sont directement proportionnels au statut sociai de leur propriétaire, Les ; fabricants de véhicules le savent et tablent sur la, puissance (regardez : les annonces) pour vendre ieur camelote.La vente de véhicules hybrides démarre bien lentement, trop lentement; quant à l\u2019utilisation d\u2019autres : formes d'énergie comme le propane, elle demeure marginale.Non sans | raison, l\u2019approvisionnement demeurant plutôt aléatoire.Toutes ces mauvaises nouvelles en cachent une bonne: nous devenons : beaucoup plus conscients des effets désastreux des gaz à effet de serre.exiger des véhicules «propres» qu\u2019à faire baisser le prix de l'essence.nous aurons franchi une étape cruciale parce que nous penserons : autrement.Il s'agit d'un processus lent.Voilà pourquoi on trouvera du : bon dans les récentes hausses des prix à la pompe.Elles nous forcent : i Votre opinion compte ! à prendre conscience que d'autres alternatives s'offrent à nous et qu\u2019il faut accélérer la cadence.C\u2019est le message qu\u2019il faut envoyer à nos élus et à l\u2019industrie.si nous ne voulons pas mourir idiots, asphyxiés par le smog de nos villes.[CX ZR TSY AVAHICF FR RNY LY IF I iy 1 7 354431 a 3D shag 10 IMAC Pour se justifier (es pétrolières ne sont jamais à court d'ar- : guments.Elles pomtent du doigt l\u2019Organisation des pays expor- \u2018 taweurs de pétroie OPEP).Ces derniers ont ralenti leur production, ce ; qui a >ntraîne de fortes augmentations.Plus récemment, ils s\u2019en- ; Les experts en relations publiques aimeraient nous persuader que ies : pétrolières à l\u2019avidité proverbiale ont une conscience sociale.C'est la : concurrence qui fait baisser les prix.Au premier trimestre de 2000.: LeDroit Éditeur et président-directeur général Pierre Bergeron 562-7560 Directeur de l'information François Ray 562-7569 Maurice Richard: le plus bel exemple Fierté.Intégrité.Conscient de ce qu'il recevait.Conscient de ce qu'il devait redonner.Humble.Silencieux.Déterminé.Intègre au point de ne pas ac- i.cepter de recevoir de \"argent non mérité à siéger dans un bureau qu'avec son nom, ou à Mener une équipe alors qu\u2019il se sentait dépassé.(Faut être honnête.) Non un dieu, mais un homme i qui a vécu des souffrances humaines comme le commun des mortels, ne l\u2019oublions pas.En premier lieu.je voudrais souligner cette même fierté que l\u2019on retrouvait chez ses fils Maurice et Normand et que l\u2019on aurait sans doute retrouvé chez ses autres enfants moins visibles.Je suis une femme âgée qui n'est i pas une fervente du sport, mais parlez-moi de Maurice Richard qui a fait tous nos beaux samedis : soirs familiaux, époque révolue, réseaux bien organisés.Mais même avec Internet, combien de temps : peut-on persévérer dans la discipline?Bien entendu, on peut prendre : et je vous dirai que ce fut de très beaux moments dans ma vie et \u201c celle de ma famille.Tous nous Qu'avons-nous retenu du choc pétrolier de 1973\u201d Peu de choses, à en : nous réunissions el faisions des efforts pour lui aider à compter ses buts (nous étions tellement avec lui).Bien sûr qu\u2019il avait du caractère, bien sûr qu'il voutait gagner et bien sûr qu'il nous a fait prendre conscience que nous ne devions pas nous laisser marcher dessus.Pourtant, ce que j'admire le plus chez lui, c\u2019est qu'il a refusé de se laisser coller une étiquette, : politique ou autre.Il aimait ce qu\u2019il de la pollution aumosphérique.Quand nous mettrons autant d'efforts à faisait avec fougue et je crois qu\u2019il est le plus bel exemple, non seulement pour la jeunesse, mais pour tous et à tout âge, de réaliser ses aspirations.C\u2019était notre joueur, celui que l\u2019on a suivi tout au cours de sa carrière.Il était pour nous ce qu'est un Wayne Gretzky pour mes fils.Je lui souhaite un merveilleux voyage dans la paix, la sérénité et la non-souffrance et physique et morale.Que l'Être suprême l\u2019accueille avec toute sa bonté.Madeleine Bérubé Legault, Gatineau Ville bilingue.Et l'Ontario recule.J'entends une gigue dans ma tête, vous savez, du genre: «Tout le monde s'avance et tout le monde danse.et 'Ontario recule».Il m'est difficile d\u2019exprimer plus clairement le sentiment d\u2019absurdité que cet événement, l\u2019instauration officielle du bilinguisme de la future Ville d'Ottawa, m\u2019inspire.Devons-nous instaurer le bilinguisme?Le bilinguisme est un fait acquis mes chers amis, les services étant déjà offerts dans les deux langues dans la capitale nationale.Absurde, aberrante, irrationnelle toute cette histoire! Un sujet d\u2019élection?Oui, mais il y a de ¢a 50 ans! Il n'y a aucune raison de ramener ce sujet sur la table en l\u2019an 2000! C\u2019est bien ça, nous sommes en l'an 2000! Un siècle d\u2019écoulé et nous avons tout oublié.Peut-être est-ce le bogue de l\u2019an 2000 dont nous avons tant parlé.Combien d'études devront être produites, de comités formés, avant que M.Harris cesse de mettre de côté la solution proposée par des gens tels que son conseiller Glen Shortliffe?Pourquoi refuser de se rendre à l'évidence que le bilinguisme est ici pour rester?Que c\u2019est une question de savoir donner autan que d\u2019exiger?Qu'il est possible de vivre en harmonie dans les deux langues?Il faut faire beaucoup d\u2019efforts et surtout faire preuve d\u2019ouverture d'esprit et de jugement.Bien entendu, nous devons élire des chefs dignes de ce nom et possédant les qualités requises pour ce travail.Que des gens sains d\u2019esprit daignent se lever! Un climat de conflit et d\u2019agressivité, nourri surtout par des gens mal informés ou rancuniers, ne peut que nuire à ce projet d'amalgamation des villes de la région.Par exemple, des pertes d'emplois vont certainement survenir, mais ne seront pas nécessairement reliées au bilinguisme, mais bien à l\u2019amalgamation des fonctions des différentes municipalités.Ne sautons pas aux conclusions.Restons calmes, civilisés et justes.Mes enfants viennent d\u2019une famille bilingue, c\u2019est-à-dire d\u2019un parent francophone et l\u2019autre anglophone.Et, comme beaucoup de gens de notre connaissance.nous déployons toute notre énergie à en faire des citoyens bilingues, bien adaptés à la situation particulière de notre pays, le Canada.Et pourquoi pas le monde?N'est-il pas formé de plusieurs langues?ll ne faut surtout pas limiter nos enfants dans leurs choix et les handicaper en adoptant une ville unilingue alors que notre pays est bilingue.Pauline Loyer, Gloucester Fax; (613) 582-7539 > .Coyrrier électroniques, editorial@ledrolt.coms.bear Cannes Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les ares JJ devront avoir moins de 250 mots: les commentaires soumis pour la section Forum, moins de 800.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus.ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant fa journée.Notre adresse: Le Droit, courrler des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, pièce 222, c.p.8860, suce.T, Ottawa, Ontario, K1G 3J9, 24 BAINIYLE 4s os Ftshcs Da das Cedsd 44447 O0US wit, © SAL WERCAEU 5 08333 25 LEDRO , OTTA A-HULL, 7 JUIN 2000 23 Santé: \u2018(le mal enpis Lettre adressée à la Régie régionale de la santé Je viens déposer une plainte formelle contre la façon dont le milieu de la santé est dirigé et mené.Je suis une dame âgée de 68 ans.J'ai participé au milieu du travail toute ma vie et malgré une retraite bien méritée, je continue à donner une moyenne de 500 heures et plus comme bénévole dans des milieux culturels.Je me crois donc autorisée de dénoncer ce qui existe actuellement dans le domaine médical, qui va de mal en pis.J'ai un médecin très dévoué, qui n\u2019a pas peur de s'investir auprès de ses malades et au niveau médical et au niveau humain mais qui, épuisé par tout ce qu\u2019on exige de lui et après de mûres réflexions, a décidé de ne faire que du bureau.Il a lui aussi une famille, une santé à maintenir s\u2019il veut être capable de donner des soins valables, etc.Toutes les coupures et ce que ça engendre devient pour lui impossible.Il ne pouvait tenir le coup.Sa décision fut exigeante, mais il n\u2019avait pas le choix.Ayant eu un accident de voiture, je me suis présentée à ma clinique pour apprendre que trois autres médecins allaient poser le même geste.Incroyable! Sans parler de nos infirmières qui, elles aussi, submergées et au bout de leur rouleau, commencent à réagir et à prendre des moyens similaires.Quel gâchis! À la suite de notre conversation téléphonique, je vous écris donc mes revendications.Il est inutile de nous berner en nous disant que ce sont les médecins qui prennent ces décisions.Ils les prennent parce que vous ne les écoutez pas et ça depuis moult années.Même chose pour les infirmières.Que dire aussi du fait que l\u2019on expédie des patients à des milles et des milles de leur propre milieu et ce, sans consulter les médecins.Aller cherchez des infirmières en France ne sera qu'un placebo, ces gens n\u2019ayant pas reçu le même entraînement médical et surtout n'étant pas de notre milieu.Nous y perdrons donc aussi notre identité.Nous devenons des ballots que l\u2019on expédiera là où il y a de la place.Le gouvernement a beau chercher toutes les excuses et les arguments, condamner ces médecins qui laissent le milieu hospitalier, il {le gouvernement) ne veut rien entendre.Mais qu'attendez-vous donc?Que le peuple fasse une insurrection?Nous savons tous que lorsque vos pères et mères, vos enfants passent avant tout le monde, les grandes vedettes, le clergé aussi.Nous, les gens de la petite société, devons faire la file.(Je sais de quoi je parle ayant travaillé dans le milieu hospitalier.) Nous avons participé à bâtir notre pays et nous méritons qu\u2019au crépuscule de notre vie, nous puissions recevoir des soins adéquats lorsque malades.Nous devrions pouvoir vivre sans inquiétude quant aux maladies de nos vieux jours qui nécessiteront des hospitalisations.Vous qui menez les ministères du peuple, spécialement de la Santé, pensez santé et non argent.Pensez humanisme et cessez donc, Madame Marois, de nous berner et nous contez des salades.Finalement, vous, les politiciens, nous prouvez que le Parti québécois n\u2019est pas meilleur que les partis libéral et conservateur.S\u2019il vous plaît, redevenez des humains qui pensent un peu avec leur coeur.Madeleine Bérubé Legault, Gatineau La santé au Québec: un milieu malade dirigé par des inconscients?Ce qu\u2019elles n\u2019ont pas reçu\u2026 Les mères africaines attendaient un geste de notre part.Elles fondaient leur espoir sur les paroles d\u2019un grand homme canadien qui les avait visitées quelques mois auparavant et qui leur avait promis son aide.Elles étaient confiantes de recevoir de ce grand pays, qui a vaincu la tuberculose depuis plusieurs années, tous les médicaments nécessaires pour sauver leurs enfants.Alors que l\u2019on offrait fleurs et chocolat aux mères canadiennes pour ce que l\u2019on nomme ici la fête des Mères, les mères africaines ne recevaient rien pour combattre cette maladie qui continue aujour- d'hui à tuer leurs enfants.L'Agence canadienne de développement international (ACDI) ne dispose que d\u2019un budget qui ne permet que de promouvoir certains projets éducatifs dans quelques pays d\u2019Afrique et qui ne prévoit rien au chapitre de la lutte à la tuberculose.Elles ne voulaient ni fleurs ou chocolat, mais seulement continuer à vivre avec le sourire de leur enfant.Elles devront maintenant apprendre à vivre avec le souvenir de cette vie perdue inutilement.Quels enfants pourrons-nous éduquer, M.Chrétien, s\u2019ils continuent à mourir avant même d\u2019aller à l\u2019école?Richard Charette, Hull Les artistes professionnels d\u2019ici sont trop souvent ignores Lettre ouverte a Lucie Ménard, directrice de la Maison de la culture de Gatineau Lors d\u2019une récente rencontre entre vous-même et une responsable de l'Union des artistes, vous avez fait preuve d\u2019une arrogance inqualifiable à l'égard des artistes d\u2019ici en plus d\u2019avoir été carrément impolie.C\u2019est assez! Notre patience est à bout.Il est temps que quelqu\u2019un vous remette à votre place et je ne renoncerai pas à ce devoir.Vous avez affirmé alors qu\u2019il n\u2019existait pas d'artistes professionnels dans l'Outaouais.La belle affaire! Votre ignorance est stupéfiante, madame! Il existe, dans notre région, de nombreux artistes de la scène qui créent en abondance.L'Outaouais est une des régions les plus créatrices du Québec et voisine d\u2019une autre région fertile.Nous avons toujours.carikihiib.c.gnes.ilesspuojets artistigues, gai: plus que notre part d'artistes de grand calibre.Voici quelques noms d'artistes qui ont établi clairement l\u2019immensité de leur talent.Plusieurs mènent une carrière nationale et même certains, une carrière internationale: Micheline Marin, Guy Perreault, Claude Lavoie, Chanta- le Richer, Renelle Venne, Richard Bénard, Paul Latreille, Christiane Drolet, Denis Blais, Benoit Osborne, Serge Paquette, Johanne Do- noghue, Stéphane McNicoll, Roch Castonguay, Robert Marinier, Sylvain Landry, André Rousseau, Louise Poirier, Diane, Denise et Marie Marleau, Lucien Crustin, Lucie Vigneault, Daniel Richer, Hedwige Herbiet, Pierre McNicoll, Danielle Grégoire, Claire Duguay, Jacques Parizeau, Diane Bou- chard, Robert Bellefeuille, pour ne nommer que ceux-là.Bien sûr, à cause de l\u2019insensibilité inexcusable de diffuseurs bor- pourraient faire connaître et aimer les artistes d\u2019ici au public d'ici n\u2019ont guère de chances de voir le jour à Gatineau.À Gatineau et ailleurs aussi, je le déplore vivement.Sauf à l\u2019Auberge Symmes d\u2019Aylmer et à la Nouvelle Scène d\u2019Ottawa, les artistes d\u2019ici sont trop souvent ignorés et ce, depuis trop longtemps.Le CNA, la CCN, les villes de Gati- neau et de Hull, ne présentent que des spectacles de tournée.Les producteurs privés emboitent le pas et sombrent eux aussi dans la facilité.Le Théâtre de l\u2019île, pour sa part, s\u2019il a le mérite d\u2019embaucher des interprètes de la région, souvent les mêmes, présente constamment des oeuvres déjà créées ailleurs.Mais vous, vous dépassez vraiment les bornes en affirmant qu\u2019il n\u2019existe pas d artistes professionnels dans la région.Ils existent, chère madame.Trop .souvent ignorés et bafoués a cause de gens comme vous qui ont le sens du risque d\u2019un barreau de chaise, mais ils existent.Et ils n\u2019ont plus l'intention de se taire.En terminant, que dirait le maire de votre ville, M.Labine, si un de ses fonctionnaires faisait tout en son possible pour boycotter les commerçants de sa ville.Il serait furieux, je crois.Eh bien, c\u2019est exactement ce que vous faites aux artistes de l\u2019Outaouais en achetant qu\u2019à Montréal des spectacles de tournée.Je termine en vous disant, à vous et aux autres décideurs de l\u2019Outaouais qui tombent de manière si constante dans la facilité du tout cuit culturel: un milieu qui méprise ses artistes se méprise lui-même.Jacques Dupont, président, Union des artistes, section Hull/Ottawa Chew as 25 dg ay wi Se te = RE Pat ITS me ee em er m= Ee Ee Un jour on dira: «Les enfants de Chrétien» Quand il s\u2019est mis en réserve de la république, en février 1986, Jean Chrétien m\u2019avoua qu\u2019il avait envie de s'occuper de ses petits-enfants.«Mieux que de mes enfants qui m'ont reproché mes trop fréquentes absences», précisa-t-il.Il n\u2019aura pas été longtemps grand-père: revenu en politique, il se complaît dans un rôle de belle-mère revancharde.Le «petit gars de Shawinigan» a certainement de bonnes raisons : d'en vouloir à l\u2019intelligentsia du Québec et au gouvernement péquiste.Mais de là à prendre les familles du Québec en otage pour régler ses comptes personnels, il y a une limite que même ses fonctionnaires ne croyaient pas possible de franchir.Pourtant, il l\u2019a fait! Et aucun de ses huit ministres et de ses 17 dépu- tés du Québec n'a osé protester.Les historiens parleront-ils un jour des «Orphelins de Chrétien»?Il est du même pays que Maurice Duplessis, | apres tout.Les négociations sur un régime québécois de congés parentaux durent depuis qu'unanimes, représentants patronaux et syndicaux et groupes sociaux se soient prononcés en faveur d'une politique familiale plus généreuse.Il y a une triste raison à cela: en une décennie, la proportion des naissances au Québec par rapport à l\u2019ensemble du Canada est tombée de 24,2 à 21,3 %.Vertigineux! «Nous en parlons souvent entre nous au Conseil des ministres», me confiait Pauline Marois, lundi matin.Les politiques natalistes ne renversent pas toujours les tendances démographiques.Elles peuvent cependant les freiner.Elles enlèvent aussi aux jeunes familles l\u2019excuse, trop facile j'en conviens, de ne pas se sentir assez appuyées par une société en mal d\u2019enfants.D\u2019où cet engagement de Lucien Bouchard, au moment du lancement de la nouvelle politique familiale en 1997, d\u2019«offrir la possibilité à tous les parents, quel que soit leur statut de travailleur, de se consacrer à temps plein aux soins de leur nouveau-né ou de l\u2019enfant qu\u2019ils viennent d'adopter».Cela fait trois ans que le Québec \u2014 dans le plus strict respect de ses compétences constitutionnelles et de l\u2019état de la législation en vigueur au Canada \u2014 propose la mise en place d\u2019un régime quatre fois original: ® Il mettrait fin à cette aberration qui assimile l'arrivée d\u2019un enfant à la perte d\u2019un emploi \u2014 aberration contre laquelle le patronat proteste depuis un quart de siècle! ® || mettrait fin à la pénalité de deux semaines que subissent les mères de famille lorsqu\u2019elles commencent «le travail» à la maternité.© |! inclurait les travailleurs «autonomes», ces laissés-pour-compte du marché du travail qui, ni «travailleurs» ni «employeurs», tombent dans le vide social de la nouvelle économie.® Et il serait plus généreux, ce à quoi consentent \u2014 unanimes il faut le répéter \u2014 les partenaires du régime, employeurs et salariés, qui sont les seuls le financer.Les ministres du Développement des ressources humaines, Lloyd Axworthy, Pierre Pettigrew, Jane Stewart, semblaient ouverts à la négociation.Le Québec allait créer son propre Régime d'assurance parentale (RAP) et les contributions à l\u2019assurance-emploi fédérale \u2014 qui ne financerait plus les congés parentaux et de maternité \u2014 diminueraient d'autant.Le Québec demandait que les prestations du RAP ne soient pas imposables.Il a abandonné cette revendication.Il demandait une réduction du taux de cotisation à l\u2019assurance-emploi basée sur la moyenne nationale: Ottawa refuse.Les Québécois ayant moins d'enfants, leur part de l\u2019assurance-emplioi allouée à la maternité est en effet inférieure à cette moyenne nationale.Une différence de 40 millions $ dans un régime qui enregistre de 5 à 7 milliards $ de surplus par année.I] se trouve que la Loi fédérale sur l\u2019assurance-emploi prévoit un tel retrait pour les grandes entreprises qui ont les moyens de négocier avec leurs syndicats un régime particulier de congé parental.Ainsi, ce qui est admissible pour l\u2019Alcan ou Bombardier ne l\u2019est pas pour le gouvernement du Québec! Les négociateurs fédéraux connaissent l\u2019incongru de leur position de négociation et craignent de se faire traîner devant les tribunaux.Avec le temps, le sous-ministre de M\"\"° Stewart, James Leah, invente de nouvelles excuses, de plus en plus facétieuses, pour éviter cette négociation.«On en parlera après le budget qui bonifiera le régime actuel de congé de maternité prévu à l\u2019assurance-emploi», dit-on d'abord.«On veut attendre que le régime bonifié ait été en vigueur pendant un an avant de voir s\u2019il mérite d\u2019être remplacé par un régime provincial», dit- on plus tard.Et James Leah n'ose plus regarder son vis-à-vis québécois, Gilbert Charland, droit dans les yeux.C\u2019est que la raison est ailleurs.Jean Chrétien à été meurtri par l'ingratitude des Québécois qui ne lui ont pas été reconnaissants d\u2019avoir transféré les programmes de formation de la main-d'oeuvre.Depuis, son mot d'ordre est le suivant: «Rien au Québec qui soit différent de ce que les autres provinces acceptent\u2026 Pas de régime de faveur.» Tous les six mois, les fonctionnaires fédéraux reviennent à la charge auprès du bureau du premier ministre et du Conseil privé, sachant très bien qu\u2019ils patinent sur une glace très mince.«Achalez-moi plus avec ça», réplique Jean Chrétien.«Cela s\u2019est passé au Canada en l'an 2000», écriront peut-être un jour les historiens.Un chef aigri, à Ottawa, a regardé le Québec commencer à disparaître.Et les libéraux du Québec n\u2019ont pas osé protester.Et les critiques du Bloc québécois ont attendu la 41° minute de la période de questions aux Communes pour poser une seule petite question.24 a Le pays \u2014\u2014 Services bilingues: le fédéral fait peu de plus Presse Canadienne En dépit d\u2019une légère amélioration, les services bilingues laissent toujours à désirer dans les bureaux de la Fonction publique du Canada en Ontario, constate la commissaire aux langues officiel- \u201cles Dyane Adam.| | | La commissaire a rendu public, hier, un volumineux rapport pour faire suite aux recommandations de 1994 visant à doter les bureaux désignés bilingues de services de bonne qualité.De façon globale, la capacité bilingue des bureaux désignés a augmenté de 2 %, passant à 66 % des bureaux visités par les enquêteurs du commissaire (76 sur 752 bureaux bilingues à l\u2019extérieur de la capitale nationale).Le commissaire note à regret que l\u2019accueil bilingue au téléphone n\u2019est constant que dans 52 % des cas.En revanche, la documentation et les formulaires sont largement disponibles dans les deux langues, soit une amélioration par rapport à 1994.Dans une large mesure, les citoyens francophones qui se présentent en personne dans un bureau fédéral restent sur leur faim.Ils seront accueillis dans les deux langues dans moins d\u2019un bureau sur quatre, soit 22 %, comparativement à 12 % en 1994.«Nos études démontrent que l'accueil bilingue en personne et au téléphone fait défaut dans toutes les provinces et tous les territoires et malheureusement, l\u2019Ontario ne fait pas exception, signale M™¢ Adam.L'absence d\u2019accueil bilingue de la part des fonctionnaires ne peut que dissuader les clients d\u2019expression française d\u2019exercer leurs droits linguistiques.» Le commissaire rappelle que les fonctionnaires fédéraux doivent faire une «offre active» de services.«D'après notre expérience, lorsque le public n\u2019est pas encouragé clairement à choisir la langue de service, le niveau de la demande dans la langue minoritaire diminue de façon importante.» Le rapport rappelle que des mesures temporaires «boîteuses» remplacent souvent des services bilingues.Mme Adam reconnait que des dispositions administratives temporaires peuvent étre utiles pour fournir des services en français.«Ces mesures ne doivent cependant pas se perpétuer, car la clientèle d'expression française ne jouit pas de services de qualité égale, malgré ce que stipule la Loi sur les langues officielles», avance Mme Adam.L\u2019étude de 1994 démontrait que les institutions fédérales n\u2019avaient pas bien renseigné les Franco- Ontariens au sujet des services disponibles.En 1999, la situation s\u2019est améliorée.Quelque 76 % des bureaux vérifiés annonçaient .leurs services dans les annuaires téléphoniques locaux.Ressources humaines: les jours du ministère sont peut-être Presse Canadienne Les jours du ministère du Développement des ressources humaines sont peut-être comptés, a indiqué le premier ministre Jean Chrétien, hier.Selon lui, il pourrait être nécessaire de diviser le ministère.«C'est une proposition qui est à l\u2019étude depuis longtemps», a-t-il dit à sa sortie du Conseil des ministres.«Il n'y a pas de décision de prise, a-t-il précisé, parce que c\u2019est une question d'administration et, parfois, ce n\u2019est pas facile de défaire des choses qui sont ensemble depuis longtemps.» La semaine dernière, la majorité libérale du comité parlementaire des ressources humaines a proposé de scinder le ministère, dont le budget atteint 60 milliards $, en «plusieurs unités homogènes».Aux prises avec des controverses et des scandales, le ministère ne cesse de faire la manchette depuis le début de l'année, notamment en raison des problèmes avec la gestion de ses subventions à la création d\u2019emploi.La responsable du portefeuille, Jane Stewart, a été, elle aussi, propulsée sur la sellette.M.Chrétien a expliqué que ses interrogations ne datent pas d'hier.Quand il a pris le pouvoir en 1993, déjà, il se demandait s\u2019il ne devait pas scinder le ministère.«À ce moment-là, nous avons considéré la possibilité de changer cela parce que c'était un regroupement qui s'était avéré diffrcile», a- comptés Le # PRESSE CANADIENNE Le premier ministre Jean Chrétien étudie ses notes après une réunion du cabinet, hier.t-il dit.«Plusieurs ministres qui ont (occupé le portefeuille) m\u2019ont déjà dit que, peut-être, on aurait avantage à faire ce que le comité recommande à ce moment-ci.» Le ministère a été formé par la première ministre conservatrice Kim Campbell quelques mois avant les élections de 1993.Il regroupa des dossiers comme ceux de I'assurance-emploi, des subventions à l\u2019emploi et de l\u2019alphabétisation.Hier, à la Chambre des communes, la ministre Jane Stewart a été de nouveau la cible des attaques de l'opposition, qui I'accuse de , vouloir cacher la vérité au sujet dé ce qu'elle savait sur les problèmes avec les programmes de subventions du ministère.MM® Stewart soutient qu\u2019elle n\u2019en a pas été avisée avant le 17 novembre dernier, tandis que l'opposition affirme qu\u2019elle était au courant bien avant.Pour sa part, le chef du Bloc québécois, Gilles Duceppe, a indiqué que son parti est d'accord avec l\u2019idée de scinder le Développement des ressources humaines.«Mais, nous, on veut une enquête publique», a-t-il précisé, en soulignant qu\u2019il est nécessaire de faire toute la lumière sur la gestion des subventions gouvernementales à - Commerce et droits de la personne au sommet de 'OEA Presse Canadienne Windsor Le prochain sommet de l\u2019Organisation des États américains à Québec abordera principalement les conséquences de la libéralisation du commerce sur les droits de la personne, a prédit, hier, le ministre des Affaires étrangères Lloyd Axworthy.En outre, les adversaires de la mondialisation et du libre-échange pourront, comme ils l\u2019ont fait le week-end dernier lors de la rencontre des ministres des Affaires étrangères des pays membres de l\u2019OEA, se faire entendre à Québec à condition de manifester pacifiquement, a ajouté le ministre.«Nous reconnaissons aux gens de ce pays le droit de s\u2019exprimer dans la rue, c'est juste, en autant qu'ils ne cherchent pas la confrontation, a déclaré M.Ax- worthy à l'issue du sommet de trois jours.«J'aimerais faire entendre raison (aux manifestants trop énergiques), leur dire que nous vivons dans une société ouverte et que nous sommes attentifs à ce qu'ils disent.Mais il n\u2019est pas question de faire de l\u2019intimidation ou de tenter d'empêcher la tenue d\u2019un événement.» Les protestataires se sont faits discrets, hier, alors que les délégués des 34 pays membres de l\u2019OEA mettaient un terme à des débats dominés par l'élection controversée du président péruvien, Alberto Fujimori.En vertu d\u2019une motion avancée par le Canada et adoptée lundi soir, le ministre Axworthy se rendra aussi tôt que possible au Pérou en compagnie du sécrétaire général de I'OEA, Cesar Gaviria, pour y examiner les résultats d\u2019un scrutin entaché d\u2019irrégularités.Seules quelques dizaines de jeunes, brandissant des pancartes aux slogans antimondialisation, ont défilé, hier, autour de l\u2019édifice des congressistes.L'un d\u2019entre eux a été arrêté alors qu\u2019il tentait de fixer une bannière à une clôture.On était loin de l\u2019ampleur de la manifestation pacifique qui a réuni dimanche entre 2000 et 3000 étudiants, syndiqués et autres activistes.Plus de 40 personnes ont été arrêtés ce jour-là et plusieurs manifestants ont été copieusement aspergés de gaz poivre.Le ministre Axworthy avait auparavant soutenu que les manifestants se trompaient de cible puisque les délégués de l\u2019OEA devaient discuter principalement des droits de la personne et un peu de commerce.Plusieurs groupes non gouvernementaux tels Amnistie internationale et l'Assemblée des premières nations ont assisté à des rencontres avec des membres de l\u2019OEA.Néanmoins, l\u2019un des enjeux les plus importants à l\u2019ordre du jour du sommet de l\u2019OEA qui aura lieu à Québec du 20 au 22 avril 2001, c'est la Zone de libre-échange des Amériques.Cisco Sysreus v Nous sommes maintenant une académie de a # Ay = Cisco Systems Canada Le pays LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI -7-dusët bu 75 Environnement: l\u2019Ontario cède et accepte de renforcer ses normes Presse Canadienne Québec L'Ontario a accepté de renforcer sa réglementation sur les émissions de matières polluantes et d\u2019en avancer l'application de cinq ans.Cette mesure a été annoncée hier à l'issue de la conférence fédérale-provinciale des ministres responsables de l\u2019environnement qui s'est terminée à Québec.Le gouvernement ontarien, qui était représenté par son ministre des Affaires intergouvernementales, Norman Sterling, a accepté de réduire de 20 % la norme acceptable d\u2019ozone au sol dans sa réglementation, comme le réclamaient Ottawa et Québec.De plus, cette réglementation s'appliquera à compter de 2010 au lieu de l\u2019année 2015, tel que prévu originellement, et même avant si jamais Ottawa s\u2019entendait avec le gouvernement américain pour raccourcir les délais.Par ailleurs, les provinces se sont entendues sur les standards acceptables en matière d'émissions de mercure, de benzène et de microparticules.Toutes ces mesures permettront de réduire le smog qui pollue la qualité de I'air respiré au Canada et au Québec, s\u2019est réjoui le ministre québécois de l'Environnement, Paul Bégin.Compétence provinciale Le Québec refuse de signer officiellement l'entente parce que ces questions empiètent sur les champs de compétence du Québec, mais il accepte de bon gré d'appliquer les normes pancana- diennes qu\u2019il juge fort valables, à expliqué M.Bégin.Quant au ministre fédéral de l'Environnement, David Anderson, il s\u2019est réjoui de la décision.M.Anderson a rappelé que la pol- ment la mort de 5000 Canadiens et avait une incidence directe sur la hausse des maladies respiratoires, dont l'asthme.Par contre, en matière de réduction des gaz à effet de serre, il n'y à pas eu entente.Tous acceptent la norme du Protocole de Kyoto qui, en 1997, fixait comme but une réduction de 6 % des émissions de gaz à effet de serre.Mais le Québec juge avoir été très actif pour prendre des mesures nécessaires el maintenir ses émissions de gaz à effet de serre au niveau de 1990.malgré sa croissance économique.It faudrait donc tenir compte des efforts déjà consentis par les entreprises québécoises dans le partage des gestes qu'il faudra poser dans l'avenir.a fait valoir le ministre Bégin.Le gouvernement fédéral et les provinces ne se sont - pas entendus sur la répartition des efforts à entreprendre dans ce dossier.lution de l\u2019air causait annuelle- D 17 JUIN BENJAMIN VOUS OFFRE SFR il its Gp pte en + \u2014 & KB a S- SLs aa + Pe ot o w i I 4 Hs - A, Grâce à un partenariat avant-gardiste formé avec Cisco Systems Canada, le Centre Administration, commerce et secrétariat de Gatineau, prépare les élèves pour les demandes et les nombreuses opportunités de l'économie informationnelle, tout en créant un bassin de travailleurs experts dans la création et la maintenance de réseaux informatiques.Une offre* d\u2019une valeur «10$ .12% | À l'achat de deux bidons de 3,79 litres de toute peinture ou teinture Benjamin Moore*, nous vous offrons - GRATUITEMENT - un kit comprenant un rouleau, un manchon et un & bac en plastique de grande qualité! Et, si vous le désirez, vous avez le choix entre le kit'ou un pinceau Polynylon pour peinture alkyde et latex.Des outils de qualité, à l\u2019achat de toute peinture ou teinture de qualité Benjamin Moore.Faites vos choix ! OBJECTIFS DE FORMATION Utiliser et préparer les périphériques informatiques * Installer et contrôler un poste de travail e Gérer l'accès à un réseau et mettre en place les ressources partageables d'un réseau * Utiliser des moyens de télécommunication (certification CCNA) e Stage en entreprise PEINTURES Benjamin NT ENN UNE TOUCHE DE GÉ tOffre non monnayable.Même si lu marque des produits conrposant ce kit peut varier d\u2019un magasin à l'autre, vous obtiendrez toujours des outils de même qualité.\u201cSauf les produits MovreSpec, MoorePro et les revêtements industriels.Détails dans les magasins participants.Programme admissible aux prêts et bourses \u201c Ee a Pour information et inscription : Décor Pink Paint & Wallpaper Prodecor Paint Wallcovering The Decorator's Choice Paint 1630, chemin Pink 1514 Merivale Road 471 Hazeldean Road 1737-1739 St-Laurent Bivd.(8 1 9) 643-4640 Ayimer (819) 777-6445 Nepean (613) 224-9608 Kanata (613) 831-2299 Ottawa (613) 736-8212 Centre Administration, Rubins Paint & Walipaper Info Peintuwre Century Paint & Wallpaper Stittsville Decorating Centre re ; 77, rue Montclair Stittsville S .commerce et secrétariat de Gatineau ar aes, HG (819) 778-7700 ee oa 6 Stittvile Shopping Centre 183, rue Broadway Ouest Nadonet Fi Inc.The Decorator's Stittsville (613) 831-4556 : ; et oe Brunet Bros Ltd Gatineau (Québec) J8P 3T6 137, rue Saint Joseph Choice Pint nie 132 are ron ; Buckingham (819) 986-5962 Ottawa (613) 733-9220 Cornwall (613) 933-3573 : 4 Qn, Prieur Muté-Décor Enr Hampton Paints Ltd Century Paint & Wallpaper 3 â ., boul, Maloney 1411 Carling Avenue 2130 St-Joseph Blvd.a x = Commission scolair e des Draveurs local 9, Gatineau (819) 663-0707 Ottawa (613) 729-0114 Orleans (613) 824-8116 ne vo cre dimanche « of 2s \u201cnadir, or AWAFLL, MERCREDI 7 JU S000 Te pays Vers un affrontement sur les congés parentaux Presse Canadienne Québec Le gouvernement québécois mettra en place un régime d\u2019assurance parentale plus avantageux pour les familles que celui d\u2019Ottawa.La ministre de la Famille, Pauline Marois, a déposé un projet de loi en ce sens à l'Assemblée nationale, hier.Il reste un obstacle majeur cependant: Québec et Ottawa n\u2019ont pas d'entente à ce sujet.Si les négociations continuent d\u2019échouer entre les deux gouvernements, MM Marois promet de recourir aux tribunaux.À la Chambre des communes, hier, le premier ministre Chrétien a opposé une fin de non-recevoir sans équivoque aux demandes de Québec.«Il y a quelques années, on a essayé d\u2019avoir des négociations avec le gouvernement du Québec à ce sujet, et il n'était pas intéressé», a-t-il affirmé.«Depuis ce temps-là, dans le budget, le ministre des Finances a décidé de donner à tous les Canadiens et Canadiennes des bénéfices pour congés paréntaux, qui s'appliqueront aussi aux Québécois.» Aussitôt, le premier ministre Lucien Bouchard a répliqué que le Québec aura recours aux tribunaux pour défendre son programme de congés parentaux.Le projet Le congé de maternité suggéré par Québec sera plus long: il pourra aller jusqu\u2019à 18 semaines au lieu des 15 prévues par Ottawa.Pour le père, un congé de paternité variant de trois à cinq semaines sera couvert par l'assurance, tandis que rien n'est prévu pour le père par Ottawa.Les prestations versées par Québec seront également plus élevées que celles d'Ottawa: de 70 à 75 % du revenu brut sera couvert par l'assürance québécoise alors qu'Ottawa ne couvre que 55 % du revenu brut.Tous les Québécois seront couverts par le régime québécois, y compris les travailleurs autonomes qui sont exclus du régime fédéral.Et surtout, Québéc prévoit verser le revenu immédiatement lors d'un congé, tandis-qu'à Ottawa, il y a un «délai de carence» de deux semaines, car le régime fonction- \u201cne en vertu des règles de l'assu- \u201d rance emploi.Selon M™e Marois, la loi fédérale permet la mise en place d\u2019un régime québécois car il existerait un droit de retrait du programme fédéral quand un régime semblable est mis en place.Ce droit est appelé «opting out dans le jargon constitutionnel.Trois ans de négociations Des négociations Québec-Ottawa dans ce dossier se sont déroulées depuis trois ans mais n\u2019ont pas abouti.Selon M\"° Marois, Ottawa aurait été prêt à compenser le Québec de 470 millions $ à la suite de son retrait du régime fédéral, mais-Québec réclame 532 millions $, soit la portion québécoise des cotisations d'assurance em - Ottawa aller-retour, PHILADELPHIE PITTSBURGH | 249% 249° DENVER CLEVELAND | 2595.2595 3195.3195 LOS ANGELES | ONTARIO, cA a partir des tarifs suivants: ETATS-UNIS: POUR DES VOYAGES EFFECTUES D'IC! LE 30 SEPTEMBRE 2000.DETROIT CHARLOTTE PHOENIX Pour plus de renseignements, communiquez avec votre agent de voyages ou: www.cdnair.ca Tarifs d'été spéciaux à destination des États-Unis et des Caraïbes CARAIBES:: LA DERNIERE DATE DE DEPART EST LE 30 SEPTEMBRE 2000.; AUSTIN HOUSTON 359¢ 439° | SAN DIEGO .PORT-OF-SPAIN | sAN FRANCISCO | SAN JOSE 469° 469° 469° 469° 469° 500° 519° 519° 10 JUIN - 13 JUILL.15 AOÛT - 30 SEPT.NASHVILLE MIAMI Air Canada: 613) 247-5000 sans frais) 1 888 AIR CANADA ATS) 1800 361-8071 CANADIEN RÉGIONAL Canadien: sans frais) 1 800 363-7530 MR ALLAN ATS) 1 800 465-3611 AIR NOVA Réservez par Internet : www.aircanada.ca AIR ONTARIO DN Canadibn =< | | DALLAS-FORT WORTH NOUVELLE-ORLÉANS 439° 439° BARBADE ; HONOLULU 529° 859° 10 JUIN - 13 JUILL.15 AOÛT - 30 SEPT.AIR CANADA 3) - départ et de retour.Achat à l'avance.séjour minimal et maximal, restrictions applicables aux itinéraires, D'autres conditions s'appliquent.Les vols peuvent être effectués sur des appareils d'Air Canada, des transporteurs Liaison Air Canada\u201d, de Canadien International\u201d ou de Canadien Régional\u201d.Tarifs en vigueur au moment de la publication.Applicables aux nouvelles réservations seulement.Les taxes, les redevances de navigation de NAV CANADA et les frais d'aéroport ne sont pas inclus.Les billets doivent être achetés au plus tard le 21 juin 2000.Achat quatorze jours à l'avance pour les destinations américaines et achat trois jours à l'avance pour les destinations des Caraïbes.Destinations américaines : les voyages doivent prendre fin au plus tard le 30 septembre 2000.La dernière date de départ pour les destinations des Caraïbes est le 30 septembre 2000.Les billets sont totalement non remboursables.Le nombre de places est limité et fonction de la disponibilité.Les tarifs peuvent différer selon les dates de aPPRELSRONOTONIRS0 AS SA0ODSE SSH IRROA OEUVRES VANDOU GAME ha AA AAA A sl J MA th is iE tA ti esd ploi versées pour le coñgé de maternité.Mme Marois doit reprendre les négociations avec son homonyme fédérale Jane Stewart à l\u2019occasion d\u2019une conférence fédérale provinciale qui débutera jeudi prochain, à Toronto.Si jamais les négociations avec Ottawa échouent, M™¢ Marois \u201cpromet de saisir les tribunaux de l'affaire.La Constitution reconnaît la compétence des provinces en matière sociale et familiale, plai- de-t-elle.Le régime québécois entrerait en vigueur le 1 janvier 2002, selon le calendrier établi par MMe Marois.C\u2019est un'an plustard que l'élargissement aux parents du régime fédéral d\u2019assurance- emploi, qui débutera en janvier 2001.paisibles.Presse Canadienne Montréal Une enquête menée auprès de 2500 familles québécoises avec enfants démontre qu\u2019une majorité d'enfants bénéficient d\u2019un encadrement familial adéquat, mais par contre qu\u2019un certain nombre d\u2019autres sont victimes d'abus psychologiques ou physiques ou les deux.L'étude a été commandée par le ministère de la Santé et des Services sociaux au psychologue Camil Bouchard, qui a été notamment aidé dans sa recherche par Sylvie Laferrière et Marie-Ève Clément.L\u2019étude démontre que les parents recourent généralement à des explications pour résoudre les conflits avec leurs enfants et au retrait de privilèges et de divertissements.Un certain nombre toutefois utilisent des stratégies violentes, comme de crier, hurler, sacrer, affubler I'enfant de sobriquets ou le menacer, stratégies considérées par les chercheurs comme étant des agressions psychologiques.D\u2019autres parents empruntent la voie d'agressions physiques, selon la classification des chercheurs, en pinçant l\u2019enfant, le tapant sur les fesses et le secouant.Selon les informations recueillies dans les 15 minutes de l\u2019entrevue téléphonique menée auprès de quelque 2500 mères de famille, 44 % des enfants ont vécu des agressions psychologiques à trois reprises dans les 12 derniers mois, 16 % de la violence physique mineure au cours de la même période de temps et 7 % de la violence physique sévère, comme des tapes au visage, des coups de poing ou des coups de pied.Il importe toutefois de signaler que dans 98 % des familles, les parents ont recours à des conduites pacifiques.Les chercheurs ont également établi que la majorité des mères québécoises trouvent les parents québécois trop mous avec leurs enfants.La moitié considère que c\u2019est un devoir parental que de donner des tapes, s\u2019il le faut.Deux mères sur trois se sont upposées à une loi qui ferait de la |.Lepsée une infraction criminelle, ) pr / 9 > Les Forces de réserve n'en ont plus { Pa Presse Canadienne tifs de la milice ne sont pas clairs tion des Forces de réserve, a dit diversité des opérations militaires mobilisation des forces armées.Co et tout cela fait en sorte que l\u2019im- M.Eggleton.Le moment est venu et à une réduction de la taille des «Plus que jamais depuis la Se- fo portance de ses effectifs, les critè- de les revitaliser et c'est ce que armées de plusieurs pays de conde Guerre mondiale, le Cana- Là Les Forces de réserve de l\u2019armée res de personnel et les législations nous allons faire.» l'OTAN, a amené cette dernière à da a besoin de ses forces de réser- ÿ | canadienne sont terriblement susceptibles de définir ses pou- L'après-guerre froide, qui a recommander, l\u2019année dernière, ve militaires maintenant», conclut ; insuffisantes, leur moral est bas voirs sont en attente», poursuitle conduit à une augmentation dela une amélioration de la rapidité de le rapport Fraser.; et tout le système qui les supporte rapport.; est au bord de l'éclatement, affir- M.Fraser recommande notam- me un rapport rendu public hier.ment que le nombre de réservistes L'armée canadienne compte soit porté à entre 18 500 et 1 | moins de 12 000 réservistes, un 20 500.Dix autres recommanda- | nombre qui devrait être presque tions touchent la publicité de fod doublé, soutient l\u2019auteur du rap- recrutement, les communications a kK ; port, John Fraser, un ancien entre les Forces armées et les For- Lo ministre conservateur et président ces de réserve et une garantie de © : de la Chambre des communes.financement pour l'équipement et \u2019 «La milice a été négligée à tel point, ajoute-t-il, que sa survie commie institution nationale court un risque.» Selon M.Fraser, les réservistes ne font plus confiance aux dirigeants des Forces armées canadiennes.estimant qu'ils ne leur montrent aucun respect.Le rapport dénonce par ailleurs l'inertie de la Défense nationale et son manque d'intérêt à s'occuper du problème.«ll n'y a aucun programme de mobilisation.Le role et les objec- les salaires.«Je crois qu'il s'agit de bonnes recommandations, a déclaré le ministre de la Défense, Art Eggle- \u201c ton, à l\u2019extérieur des Communes.Certaines d\u2019entres elles font appel à de nouvelles ressources et on est en train de voir ce qu'on peut faire.» Le ministre a par ailleurs signalé que les Forces armées bénéficieront d'investissements de 2,3 milliards $ au cours des quatre prochaines années.«Une partie de cet argent ira à la restructura- Le pays Boutique MANCHE à 12 h à 16 h 30 © LUN MAR MER : vé LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 7 JIN 2000 27 OUVERT de golf en magasin 10ha18heJEUVEN :10ha2the SAM: 9h a 17 h@ - Vêtements de qualité pour femmes et hommes Tuxedo ® complet noir & marine UE, Location & vente * Service de retouche mou 131, boul.St-Joseph (Carrefour St-Joseph Montcalm), Hull 38Y:3 ; Tél: (819) 778-770-5434 / Fax: (819) 770-0715 Le pies abi TRAN agp Te OP Kr 046 a EL Internet: http://www.stamour.ca Courriel: stamour@stamour.c& ETES ER pour Elle et Lui SEANCE DE PARTICIPATION PUBLIQUE CONCEPTION DETAILLEE DE LA NOUVELLE AUTOROUTE 417 { DE LA ROUTE REGIONALE N° 29 (ANCIENNE ROUTE 15) co Co EE a A LA ROUTE REGIONALE N° 22 (W.P.128-92-00 ET W.P.452-90-00) - ETUDE Le ministère des Transports de l'Ontario (MTO) a entrepris une étude de conception détaillée, W.P.128-92-00 et W.P.452-90-00, pour la construction de la nouvelle autoroute 417 entre la route régionale n° 29 (ancienne route 15), en direction est, et la route régionale n° 22, soit Une distance d'environ 4,9 km.Ce projet est réalisé en collaboration avec McCormick Rankin Corporation.CANCIÉ LA ROUTE 18) Bayi Moon MON À L'ÉGHELLE CARTE PRINCIPALE Cette étude a pour but d'élaborer les plans d'exécution détaillés, les documents contractuels et les mesures d'atténuation nécessaires à la préparation d\u2019un appel d'offres.De plus, on préparera diverses évaluations et inventaires environnementaux.CONTEXTE Faites l'essai à de la toute ÿ nouvelle PT.Cruiser En 1990, le ministère des Transports a obtenu une exemption concernant les exigences de la Loi sur les évaluations environnementales pour le tronçon de la nouvelle route 17 reliant Antrim à Arnprior (W.P.170-88-00).Cette exemption à été accordée sous réserve de plusieurs conditions, que le ministère a respectées.En 1993, le MTO a terminé l'étape de la conception préliminaire du projet et publié un rapport environnemental décrivant l'incidence du nouveau tracé sur l'environnement, les autres tracés possibles, les mesures d'atténuation reg- uises pour répondre aux préoccupations d'ordre environnemental ainsi que le processus de consultation publique.Vous trouverez le rapport environnemental à votre bibliothèque locale ou au bureau de votre municipalité.PROCESSUS Au cours de l'étape de la conception détaillée du projet, le ministère continuera de demander la participation des per- sonnes intéressées, des administrations municipales, locales et régionales, ainsi que des organismes provinciaux et J fédéraux concernés.i À la fin de l'étape de la conception détaillée, on rédigera un rapport sommaire de conception et de construction, qui 9 sera mis à la disposition du public aux fins d'examen.Un autre avis sera publié à ce moment., SÉANCE DE PARTICIPATION PUBLIQUE 9 9 5 j Afin de donner au public l'occasion d'examiner la conception détaillée, une séance de participation publique sera / / re evs JOHN ; organisée : Le jeudi 15 juin 2000 > : De th 1a20h GRATUIT | \" Amprior Civic Centre } ny.ne 71, rue James 300° TE ENG Amprior {Ontario} CCT TE] ; Mopar a | COMMENTAIRES cp tre oi Le ministère invite les personnes intéressées à lui faire part de leurs commentaires ou préoccupations au sujet de l'é- I véhicule ; tude en communiquant avec l'une ou l'autre des personnes suivantes : = a + pee PES nd) i M.Manny Goetz, ingénieur chargé du projet OU M.Louis Tay, ingénieur principal chargé du projet Lt; J [1 [=] IS McCormick Rankin Corporation Ministère des Transports - R gion de l'Est | 1145 Hunt Club Road, bureau 300 355, rue Counter, sac postal ?Ottawa (Ontario) K1V 0Y3 Kingston (Ontario) K7L 5A9 ; Téléphone : (613) 736-7200 Téléphone : (813) 545-4723 \u2018 Télécopieur (613) 736-8710 Télécopieur : (613) 540-5106 .; que mere ma \u2014\u2014 VENEZ VOIR POURQUOI NOUS VENDONS ; Nota : À l'exception des renseignements personnels, tous les commentaires reçus seront mis à la disposition du public.On peut obtenir des renseignements en français concernant ce projet en composant le (613) 544-2220, Ontario FOIS PLUS DE VEHICULES QU'AUPARAVANT, SERVICE CINQ ÉTOILES CHRYSLER NX o% Buckingham | DODGE-CHRYSLER-JEEP 135, Avenue Lépine, Buckingham (Voisin des Galeries de Buckingham) 986-8099 1-888-986-8099 www.buckinghamchrysler.com PETITS ST ST a a ie fe 6 vo.vo pom VE pean Prem To med rm: cu Lae i ee: car To mnie 28 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 7 JUIN-2000 .: a T2 4 Le pays soins palliatifs: le Sénat déplore l\u2019inaction des gouvernements Presse Canadienne Les malades agonisants qui ont besoin de soins palliatifs ne ra han = devraient plus étre jgnorés, | i J\u2019 : : evraient bénéficier de pro- Un ete qui va laisser des traces.Mammen de soins à donicie di 5 ie ba \u2019 d\u2019assurance-médicaments en vertu de la Loi canadienne sur la santé.C\u2019est en somme ce que recommande un sous-comité sénatorial qui a exhorté, hier, le gouverne- * 4 ment fédéral à mettre sur pied | «une stratégie nationale des soins de fin de vie».Selon le rapport, «les efforts de prestation de soins palliatifs ont été plutôt sporadiques aux niveaux fédéral, provincial et territorial, ainsi qu'à Santé Canada.Partout, les questions capitales sont le financement et l\u2019allocation de ressources.» Lors d\u2019une conférence de presse hier, le vice-président, le sénateur conservateur Gérald Beaudoin, a vivement déploré l\u2019inaction des gouvernements dans ce domaine.D regrette qu\u2019un premier rapport sénatorial publié en 1995 qui avait fait beaucoup de bruit, n\u2019ait eu aucun suivi.Ce rapport, qui n\u2019avait dégagé aucun consensus sur l'euthanasie 1 et le suicide assisté, est resté sur 1 les tablettes.«C\u2019est scandaleux dans une société qui est trés civilisée que les gens meurent de douleur alors qu'on peut soulager cette douleur», a lancé le sénateur Beaudoin.Enfin, le comité propose que le corps médical se dote d\u2019un code | © LOUEZ 199* ,Ç 3 PAR MOIS, POUR 48 MOIS* COMPTANT INITIAL DE 2 095% TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS aa * Radio AM/FM avec lecteur 1 de déontologie accompagné de de CD et 4 haut-parleurs 1 lignes directrices «pour assurer ; e Banquette arrière 3 des soins de fin de vie de qualité».60-40 rabattable + Volant inclinable PE ee He « Rétroviseurs extérieurs | jumelés et repliables «Mafiaboy» * Essuie-glace avant j ° 7 a balayage intermittent à cité a son I « Roues de 14 po en acier ; è Mazda Protegé SE 2000 avec enjoliveurs intégraux ;j proces lauréate du grand prix du GUIDE DE L'AUTO 2000 de sa catégorie.* Et beaucoup plus.i Presse Canadienne Découvrez aussi lo Protegé SE 42777 disponible en édition limitée | Montréal avec toit ouvrant et becquet arrière.L\u2019adolescent de la région mon- tréalaise accusé d\u2019avoir paralysé de grands sites ou portails Inter- GARANTIE LEADERSHIP MAZDA net, dont celui de CNN, l\u2019hiver der- Renseignez-vous sur notre remarquable garantie complète et sur la garantie du groupe motopropulseur.nier, a comparu, hier, à Montréal ASSISTANCE ROUTIÈRE 24 HEURES HRZOR a ee Pate de son procès en Chambre de la jeunesse de la Cour du Québec.L'étudiant de 15 ans, que la Loi des jeunes contrevenants interdit d\u2019identifier, doit retourner en cour le 3 août.Les avocats ont réclamé plus de temps pour passer à travers la montagne de données que les enquêteurs ont recueillies depuis Renseignez-vous sur le programme d'assistance routière Mazda, offert gratuitement avec toute Mozdo 2000., Les concessionnaires Mazda du Québec que le présumé pirate informati- à AME , qui s\u2019identifiait rnet VISITEZ NOTRE SITE WEB A www.mazda.ca \u2014 INFORMEZ-VOUS RU SUJET DU PROGRAMME MAZDA POUR LES DIPLÔMÉS.ina sur Internet Le modèle illustré peut différer et est utilisé à titre indicatif seulement.Certains équipements illustrés peuvent être offerts en option ou de série sur d'autres modèles.en avril dernier et \u2018accusé dans rama Offres réservées aux particuliers et portant sur les Mazda 2000 neuves, en stock chez les concessionnaires.! Financement consenti par l'entremise de la Bonque de [Frac : i e LÉMAAZDA Nouvelle-Écosse.Sur approbotion du crédit.Exemple de financement à l'achat : 10 000$ ou taux de 2,9% ; 48 paiements de 220,90 $ ; coût d'emprunt de 603,20 ; DIU l'attaque cyberspatiale contre ! total à payer de 10 603,20 $.* Taux de location personnalisée Mozdo : Offre portant uniquement sur la location-bail ou détail pour une période de 48 mois sur les site -COM.; Mozdo Protegé SE 2000 neuves, modèle D4XM50AR00.Comptont initiol ou échonge équivalent, premier versement mensuel et dépôt de sécurité de 250 $ exigés.Offre Il est accusé de méfait, et est soumise à l'approbation de Crédit Mazda Conado inc.Limite de 80 000 km.Frais de 8¢ le km additionnel.Autres options de location également disponibles.: 4 _ Immotriculotion, assurances et taxes en sus.actuellement en liberté sous cau Les concessionnaires peuvent louer à prix inférieur.Voir un concessionnaire participant pour les détails.Aucune combinaison d'offres possible.Offres d'une durée tion.oa.limitée à compter du 5 juin 2000.La Couronne a indiqué qu\u2019elle entend ajouter deux chefs d\u2019aceu- sation supplémentaires relatifs à l'attaque contre CNN.com, et pourrait également porter d\u2019autres accusations en rapport avec d\u2019autres attaques similaires.+ MT pe SLA ALI AO EN IP CELL ee lb hub APPORTEZ-LE AVEC VOUS .OU FAITES-LES LIVRER! LES 7 PIÈCES ENSEMBLE MODULAIRE 2 PIÈCES 2 LAMPES EN CÉRAMIQUE, ENSEMBLE DE TABLES À DESSUS EN MIROIR NOIR 2 tables de bout et 1 table à café 163\u201d || LA PIÈCE Vendues en ensembles de 3 12 ee EPLUS FERME | POSTURE os 1 place\u2026\u2026u\u202629 $ la pièce 1 place wun $lapièce - $ 2 places m8 la pièce S 2 places 88 $lapièce | (2 places.68 la pièce G2places.108 $ lapièce | 76 2 places.68 $ la pièce TG 2 places.108 la pièce GARANTIE LIMITÉE 5 ANS GARANTIE LIMITÉE 5 ANS IMPERIAL FERME POSTURE DE LUXE 1 place wuvn?4 la pièce 1 place \u2026umoB4 lapièce | Sie en 99 $ lapièe $ 2 places 124 la pièce G2 places.\u2026139 $lapièce 62 places\u2026.149 la pièce T6 places.139 $ la pièce TG 2 places.149 la pièce GARANTIE LIMITÉE 10 ANS GARANTIE LIMITÉE 15 ANS POSTURE ELEGANCE| PLATEAU-COUSSIN DE LUXE Sie son 99 la pièce 1 place.\u2026\u2026\u2026124 $ lapièce 1) 0: 2 places .|44 $ave | 1 ) 4 2 places 184 lapièce 62 places.164 $ apiece 62 places.214 $ apiece 162 places.159 $ a iice 162 places.199 $ la pièce GARANTIE LIMITÉE 20 ANS GARANTIE LIMITÉE 25 ANS = z FURNITURE WAREHOUSE 3 GFWIHE 3 MCDONALD REZ TE LATE A i www.nationwidewarehouse.com ~~ 2 TABLES DE BOUT ET 1 TABLE A CAFE 5 0 0 AUDIO-VIDEO EN PIN MASSIF MISE DE COTE 2 _ GRATUITE! OTTAWA 1800, BOUL.SAINT-LAURENT | MEUBLE LITS SUPERPOSES : Matelas également AS APPORTEZ-LES AVEC VOUS ou FAITES-LES LIVRER! «& MOBILIER LAITON FINI CHÈNE ET NOIR POUR.BLANC : COIN-REPAS.coucher \u201c Comprend: table end panneau de at 4 chaises Miroir et monture de MOBILIER 3 EINIPIN $ rusnoue POUR 0s Joe 4 pièces pou COIN-REPAS amie coucher : Mobilier 5 pièces incluant made, pan, neau de che à Ttable et 4 chaises - ; a ar (haa) kK km au sud de I Par y NET TN McDonald \u201cet du Musée EE Sciences et de on Technologie fe vat Nag Sapte Rage \u201chast nr oR aus TE + rn gg SA gv Ove i creme NA at lpm PRT les TL se on cg Sat A A caso As oe vt OI BT I 0 WCB BT ARE W JOB Nero se sot or iy ld aso og nT Amnistie Internationale veut une enquéte sur les bombardements de l'OTAN en Yougoslavie Associated Press \u2014 Paris Amnistie internationale estime que les forces de l\u2019OTAN se sont rendues coupables de violations des lois de la guerre lors de leur campagne de bombardements aériens en Yougoslavie, l\u2019an dernier, et demande en conséquence l'ouverture d\u2019une enquête.Selon un rapport publié aujourd\u2019hui par l\u2019organisation de défense des droits de l'Homme, un certain nombre d\u2019attaques indiquent que l\u2019Alliance atlantique n\u2019a «pas toujours respecté ses engagements juridiques dans son choix de cibles et de méthodes d'attaque».Amnistie internationale cite notamment en exemple le bombardement du 23 avril 1999 des quartiers généraux de la radio et de la télévision d'État serbes, qui a coûté la vie à 16 civils, estimant qu\u2019il s\u2019agit là d'une «attaque délibérée d\u2019une cible civile» et que ce bombardement constitue «un crime de guerre».Séisme en Turquie: deux morts et 80 blessés Associated Press \u2014 Orta, Turquie Un violent séisme d\u2019une magnitude de 5,9 degrés sur l\u2019échelle ouverte de Richter a ébranlé tôt hier matin le centre de la Turquie, faisant au moins deux morts et 80 blessés, selon un bilan encore provisoire des autorités.ps Les recherches opérées par hoe les services de secours dans wii les nombreux décombres étaient compliquées, en fin de journée, à cause de la pluie, qui a commencé à s\u2019abattre dans l'après-midi sur la région, retardant la construction de tentes pour les | sans-abri.1 La secousse, qui a duré environ 30 secondes, a été / ressentie à Ankara, ses environs et sur les côtes sde la mer Noire.Dans un communiqué, l\u2019Institut de physique du globe de Strasbourg précise que le séisme a atteint une magnitude préliminaire de 6,1.De son côté, l'Observatoire Kandilli précise que la secousse principale a été suivie de neuf répliques, dont la plus forte avait une magnitude de 4,5.Moins de monde que prévu à Expo 2000 Associated Press \u2014 Hanovre, Allemagne L\u2019Exposition universelle d'Hanovre n\u2019attire pas les foules: la reine Beatrix et le prince Claus des Pays-Bas s\u2019y sont arrêtés hier pour assister aux événements organisés par le pavillon néerlandais mais les visiteurs ne sont pas aussi nombreux qu\u2019espéré.Depuis l'inauguration jeudi dernier, les organisateurs de la première exposition universelle à se dérouler en Allemagne reconnaissent que l\u2019affluence enregistrée n\u2019est pas à la hauteur des attentes.Alors qu\u2019ils comptaient sur 261 000 visiteurs payants par jour, le taux moyen tourne actuellement autour de 70 000 visiteurs.Les pertes enregistrées au cours de la première semaine pourraient atteindre les 12 millions de marks (près de 9 millions $CAN) mais on exclut toute diminution du prix des billets d'entrée, qui peuvent atteindre jusqu\u2019à 89 marks (environ 65 $).Affrontements tribaux aux îles Salomon Associated Press \u2014 Wellington Trois semaines après les Fidji, les îles Salomon s\u2019enfoncent à leur tour dans la crise: au lendemain de sa tentative de coup d\u2019État, la milice tribale qui a pris le premier ministre en otage s\u2019est heurtée, hier, à un autre groupe rebelle mélanésien près de l'aéroport de Honiara, la capitale de ce petit archipel du Pacifique-Sud.Devant le risque d\u2019embrasement, Bartholomew Ulafa'alu, toujours aux mains des «Aigles de Malaita», aurait accepté de se démettre, après s'être entretenu avec des chefs tribaux.Selon le ministre d\u2019État Alfred Sasako, le chef du gouvernement s\u2019est dit prêt à démissionner «si tel est le prix de la paix dans les Îles Salomon».Reste que M.Ulafa'alu n'avait toujours pas fait connaître officiellement sa décision hier soir, alors que la situation semblait se dégrader.Un responsable gouvernemental, joint par téléphone à Honiara, a ainsi fait état d\u2019affrontements à l\u2019est et à l\u2019ouest de la ville, sur l'Île principale de Guadalcanal (rebaptisée Isatabu), entre les Aigles de Malaita \u2014 une ile voisine \u2014 au Mouvement pour la liberté d\u2019Isatabu.Le séisme à Sumatra a fait 103 morts Associated Press \u2014 Bengkulu, Indonésie Le bilan officiel du violent séisme qui a secoué l\u2019île indonésienne de Sumatra s\u2019est aggravé et s\u2019établit à au moins 103 morts alors que les recherches se sont intensifiées malgré les répliques nombreuses.La police craint que le nombre des victimes n\u2019augmente encore après que les équipes de secours auront fouillé les zones les plus reculées, notamment une île minuscule qui est située très près de l\u2019épicentre du séisme de magnitude 7,3 sur l'échelle ouverte de Richter qui s\u2019est produit dimanche soir: sas iraneet tree a \u2019 io LS de pA tA a KE de a ea rene A ty AG fh fA Pod Pere, 30 Associated Press Ramallah, Cisjordanie Nouvelle phase dans le processus de paix au Proche-Orient: les négociateurs israéliens et palestiniens vont se retrouver en début de semaine prochaine près de Washington pour reprendre leurs discussions en vue d'aboutir d\u2019ici la mi-septembre à un traité définitif en bonne et due forme.La secrétaire d\u2019État américaine Madeleine Albright a annoncé le retour des pourparlers aux États- Unis, à l'issue de deux heures et demie d\u2019entretiens avec Yasser Arafat, dans la ville cisjordanien- ne de Ramallah, ajoutant que le président de l\u2019Autorité palestinienne rencontrerait Bill Clinton à la Maison-Blanche le 14 juin.Le dirigeant palestinien et Me Albright, qui a ensuite regagné Jérusalem pour s\u2019entretenir avec son homologue israélien, David Lévy, et le premier ministre É- houd Barak, n\u2019ont donné aucune précision.Mais M.Lévy a dit à cette occasion: «Nous ne sommes pas proches d'un accord.» Lundi, le premier ministre israélien avait reproché au dirigeant palestinien ses «atermoiements».Ce à quoi Yasser Arafat a rétorqué hier: «Depuis le début, nous avons manifesté beaucoup de souplesse en maintes occasions.» «Les dernières semaines ont été difficiles pour les Palestiniens», a reconnu de son côté M™* Albright, avant de critiquer «ceux qui disent que les négociations ne peuvent Associated Press Téhéran Le ministre iranien du Renseignement, Ali Yunesi, a démenti les affirmations d\u2019un transfuge présumé des services secrets iraniens, accusant le régime de Téhéran d\u2019être le commanditaire de l\u2019attentat de Lockerbie, a rapporté mardi I'agence officielle /RNA.L'homme, qui dit s'appeler Ahmad Behbahani, a affirmé à l\u2019émission 60 Minutes de la chaîne américaine CBS avoir travaillé plus de 10 ans en tant qu'agent spécialisé dans les opérations terroristes avant de faire défection en Turquie.Il demande actuellement l'asile politique aux Etats- Unis.«Depuis la création du ministère iranien (du Renseignement), aucu- re person Rona au nom + pas réussir en répondant aux aspirations des Palestiniens.Ces voix appartiennent au passé», a-t- elle estimé.Des manifestations violentes ont eu lieu ces dernières semaines dans les territoires palestiniens, Lockerbie: Téhéran nie être responsable de l'attentat de Ahmad Behbahani n'y a travaillé», a déclaré M.Yunesi, selon IRNA.Selon le journaliste dissident iranien Ali Reza, qui avait révélé cette affaire voila trois semaines, Behbahani ne serait pas la véritable identité du transfuge.Celui-ci, connu comme étant Abdollahi ou Hosseini au sein des services secrets, se présenterait sous un nom d\u2019emprunt pour ne pas être reconnu par les autorités iraniennes.Behbahani, qui aurait 32 ans, selon les autorités turques, a affirmé à CBS que son pays, et non la Libye, avait fomenté et financé l'attentat contre le vol 103 de la Pan Am, qui a fait 270 morts le 21 décembre 1988 au-dessus de Loc- kerbie, en Écosse.Cette opération aurait été montée par représailles, cinq mois après qu\u2019un Airbus iranien eut été abattu par un navire .\u2014_ \u2014_\u2014 Entre Israéliens et Palestiniens Les pourparlers de paix retournent aux E.-U.ASSOC JATED PRESS La secrétaire d'État américaine, Madeleine Albright, avec le président de l'Autorité palestiniennè Yasser Arafat une partie de la population ne voyant pas d\u2019amélioration à sa situation.L'Autorité palestinienne se voit en effet reprocher, par le mouvement islamiste Hamas notamment, ses trop grands compromis avec les Israéliens, tandis que ces derniers auraient plutôt tendance à exiger de nouvelles concessions.Le premier ministre israélien a toutefois laissé entendre lundi qu\u2019il était prêt à restituer plus de territoires que prévu, en vue de conclure un accord final, qui doit régler notamment la question des frontières, le statut de Jérusalem, des réfugiés palestiniens et des colonies juives.Mais l'élaboration de l\u2019accord- cadre, destiné à fixer les grandes lignes de la discussion, a déjà pris plusieurs semaines de retard.Éhoud Barak n\u2019exclut pas le démantèlement de colonies où vivent plus de 60 000 juifs dans le cadre d\u2019un accord de paix.Or le premier ministre a une liberté de manoeuvre réduite, car en plus des difficultés inhérentes aux négociations de paix, le chef du gouvernement doit faire face à \u2018l\u2019hostilité de certains partenaires de sa coalition, opposés à toute nouvelle concession territoritale.Mme Albright s\u2019entretiendra aujourd\u2019hui, au Caire, avec le président égyptien, Hosni Moubarak, ainsi qu'avec le ministre syrien des Affaires étrangères, Farouk al-Chareh, qui participe à une conférence de pays arabes dans de guerre américain.) \u2026.v5140la capitale égyptienne. Le monde LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 7 JUIN 2000 31 La télé américaine a consacré à l'affaire Elian une couverture sans précédent Associated Press Washington Les chaînes de télévision aux Etats-Unis ont consacré à l\u2019affaire Elian Gonzalez une couverture sans précédent depuis le procès au pénal de l\u2019ancien footballeur américain O.J.Simpson en 1994, selon une étude rendue publique hier, à Washington, par le Centre pour les médias et les affaires publiques.Seules les élections ont eu droit depuis à un plus grand temps d'antenne.Au total, il y a eu plus de reportages et d\u2019émissions sur le petit réfugié cubain que sur la fusillade du lycée Columbine, I\u2019attentat d\u2019Oklahoma City ou les déces de MESSAGE D'AMOUR POUR LA FETE DES PERES Papa je t'aime A GAGNER Un souper gastronomique pour 6 à 8 personnes d'une valeur de 500° servi chez vous par le réputé Traiteurs Joie de Vivre ! Ÿ Traiteurs Joie de Viure Le tirage aura lieu le vendredi 16 juin 2000 à 11 h, »- 7 72, we de Chalijpur, Galinean a nos bureaux du 85, de la Savane 1 &19 669-1540 2 lignes de texte : 3 lignes de texte : 4,24° 4 lignes de texte : 5,62 5 lignes de texte : 7,00° 6 lignes de texte : 8,38* Lure de Re EE message à Gatineau.7 lignes de texte : 8 lignes de texte : | |,14* 9 lignes de texte : 12,52* 10 lignes de texte : |3,90* Taxes en sus John Kennedy et de la princesse Diana réunis, selon Robert Lich- ter, président du Centre.Jusqu'à 50 % de rabais SERVIETTES MARTEX EN RATINE DE COTON = 4998 bain Cour.Cour.999s $ 50 % de rabais OREILLERS \u201c49 solde 994 moelleux, moyen, + Cour.9,99 $ Jusqu\u2019à 33 % de rabais DRAPS DE PERCALE ide 0\u201d $ Format jumeau Cour.Cour.14,99$ $ 50 % de rabais COUVERTURES- JETÉES EN COTON = 999$ À part la campagne pour l\u2019élection présidentielle, l'affaire Elian a également surpassé tous les au- NE MANQUEZ PAS NOTRE INCROYABLE ET ULTIME.tres grands sujets traités par les chaînes américaines de télévision cette année.COUVRE-MATELAS % HEALTHY LIVING» GEANTES EN og FIBRES n solde .Au choix rabais i 0998 70995 COUETTES EN DUVET Format ema D\u2019OIE BLANCHE Cour.39,99 $ Cour.jusqu\u2019à 109,99 $ Ÿ Modèle cloisonné HOUSSES DE COUETTES LITERIE MODE Recouvrement 260 fils an po\u2019 Au choix 3999 Cour.19,99 $ EN PERCALE DE COTON FINS DE SERIE formats jumesn 010\u2019 9 DE RABAIS sur prix régulier Cour.199,99 $ Cour.jusqu\u2019à 89,99 $ III Trésor de la literie GATINEAU 25, chemin de la Savane (Plaza Toys\"R\"Us) 568-2000 NEPEAN 194, rue Robertson (Village Mews Plaza) 828-5000 ORLEANS Mail Place d'Orléans (2e niveau aux côtés de la Baie) 824-7550 OTTAWA EST 560, rue Montréal (à St-Laurent 141-500 OTTAWA SUD 1708, rue Bank (1 rue au sud d'Héron) 521-5000 LIRE La fête desPeres publié le jeudi 15 juin Avis aux annonceurs: vous devez réserver votre espace \u2026avant;|e vendredi Qjuin en communiquant as! (618).062-7444, ue a mes mn mmm cesse .\u2014 i ABSOLUMENT NOTRE.rman et Shp poet mens fyi in, A ta br Shin thos Tg gM uses = ra as a ro LE $5 PE Be og UA YI at {0 poms res mn ro me ie ey Tl | 1 888 482-FIDO Soirs et week-ends illimités Pour souligner l\u2019arrivée du printemps, Fido vous invite à vous payer du bon temps.Pour seulement 25 $ par mois, vous pouvez maintenant jumeler l\u2019option Soirs et week-ends illimités de Fido à votre forfait mensuel de temps d'antenne \u2014200 minutes/20 $, 400 minutes/40 $ ou 1000 minutes/100 $\u2014 et parler tant que vous voulez chaque soir et chaque fin de semaine.En prime, choisissez l'option Soirs et week-ends illimités et recevez gratuitement ce superbe sac de voyage.Amusez-vous bien ! Nokia 5190 SCP 50° Carte a puce comprise Aucun contrat a signer Appeles-le par som nom: www.fido.ca L'offre de ce sac est valide à l'activation de l'option Soirs et week-ends illimités.Pour la livraison, il faut compter un minimum de sept semaines après la date d'activation.Limite de un sac par client.Pour être admissible à cette offre, vous devez laisser l'option activée pendant 45 jours consécutifs.L'option Soirs et week-ends illimités est prévue pour une utilisation normale seulement.Quant à l'offre sur l'appareil Nokia 5190 SCP un crédit de 25 $ sera porté à la première facture.Pour être admissible l'offre Nokia, vous devez laisser le Service Fido activé pendant 30 jours.Ces deux offres sont valides du 15 mai au juillet 2000 où jusqu'à épuisement des stocks, et ne s'appliquent pas au Service FidomaticM, Fido et Fidomatic sont des marques de commerce de Microcell Solutions Inc.Fido vous attend aussi dans les points de vente participants de la grande région d'Ottawa-Hull : fido LES MAGASINS e L'Esplanade Laurier, 171-181 Bank Street = ° Bayshore Shopping Centre CONMPUCENTRE FUTURE SHOP BRAULT = NEAL TC LDumoutin + Les Promenades de l\u2019Outaouais THE va * St.Laurent Shopping Céntre TELEPHONE RC GRAND Ç Coupes iocom Age IPPON OS EN CRBS UNLL LBS LDDDANDOINESS cenascrarmicneseb ll I eas esidessasm BOOTH sv use] N 4 LGrannaTor ad SRI, Audio bay Ol TART wl SL fthe Bar _\u2014 OSI \u2018GE Œ J. Les arts Marcel Leboeuf ne veut pas regarder le train passer Même s'il n\u2019est pas facile de posséder un théâtre d\u2019été, les comédiens et associés Normand Chouinard et Marcel Le- boeuf continuent à faire du théâtre sans subvention, s\u2019en- tétant à présenter annuellement des créations.PC \u2014 Trois-Rivières «Je ne dis pas ¢a pour me plaindre.I n\u2019y a personne qui m\u2019a obligé à m'en aller dans cette direc- tion-là.C\u2019est moi qui l\u2019ai décidé, parce que j'en avais envie.Je voulais prouver qu\u2019on pouvait faire ce genre de théâtre-là», plaide Marcel Leboeuf.«Moi, je m'adresse au grand-pu- blic, poursuit-il.Mais nous sommes les seuls en dehors de la région de Montréal a faire fabriquer nos décors dans des ateliers professionnels à Montréal.Ça nous coûte plus cher, seulement, quand le rideau s'ouvre sur le décor, le public en a pour son argent.» Viable, cette approche?«C\u2019est viable et ça va bien, mais il ne faudrait pas qu\u2019il arrive un gros pépin.Ça ne nous est jamais arrivé jusqu'ici en 12 ans.Mais, si jamais ça devait arriver, on aura vécu une belle expérience.Il n\u2019y a pas beaucoup de monde qui peuvent dire qu\u2019ils se sont fait bâtir un théâtre et l\u2019ont fait fonctionner comme nous le faisons.» Clone-moi, là création de l'été prochain, est née de la plume de François Archambault.I! avait écrit 75 secondes qui a eu un beau succès sur scène à l\u2019été 1998, puis à la télé l'hiver dernier.Il avait aussi écrit les textes des deux dernières Soirées des masques.C\u2019est là que Marcel Leboeuf l\u2019a connu.C\u2019est une comédie qui mettra en vedette, outre Leboeuf, Julie Per- reault, Normand Lévesque et Christian Bégin.La mise en scène est assurée par Normand Chouinard.Ça parle de quoi?De clonage, imaginez-vous donc.Un type qui à fait fortune s\u2019inquié- te de ce qui adviendra de ses beaux dollars après que la grande faucheuse sera passée.Il se fait cloner par un savant québécois d'origine allemande, Un peu flyé, le savant.Leboeuf est son assistant niais, résultat d\u2019un précédent clonage raté.«Sur cette base, on se laisse aller à une douce folie, explique Leboeuf.Il y a beaucoup d\u2019atmosphère et la musique aura une très grande présence dans la pièce.» L'avantage de la création, c\u2019est qu'on peut faire du sur-mesure.Ainsi, la pièce en est à sa quatrième version depuis un an et demi.«On modifie les choses en cours de route pour s'assurer de l'impact comique, explique Leboeuf.Le comique, c\u2019est beaucoup une question de rythme et il faut souvent resserrer l\u2019actianou ajouter des choses a des.me.moments où la pièce ralentit pour pas que le spectateur s'ennuie.» Pour ce qui est d\u2019avoir le sens comique, on peut faire confiance au pif de Marcel Leboeuf.Il refuse de parler de recette, mais il y a des constantes: «Le public aime d il y a un comédien qui mouille sa chemise comme on dit.Quand il y en a un qui se donne beaucoup, souvent dans une performance très physique.Ça tombe bien, parce que moi, j'adore faire ça.Ou pousser un autre comédien à le faire.L'Été, c\u2019est le-genre de choses qu\u2019un comédien peut se permettre.» Le comédien, lui, Leboeuf le dit, a hâte d\u2019avoir un été de pause.L'an dernier, par exemple, il faisait de la radio, le matin, jouait dans Gypsie, le jour, et au théâtre, le soir.«À la fin de l'été, j'étais complètement brûlé.» Pourtant, cet été, il fera encore du remplacement à la radio, le matin, en plus de jouer à Kingsey Falls, en soirée.Un peu boulimique, le gars.Ce n\u2019est pas tant de prendre des vacances qui lui semble impérieux, c\u2019est d\u2019être disponible à autre chose.«J'ai la réputation de travailler comme un fou.Alors, quand des producteurs élaborent des projets, des séries, ils ne pensent pas à moi, se disant que je ne suis pas disponible.J\u2019en ai raté beaucoup, de rôles, dans des séries», dit-il.Dans le métier, c\u2019est connu, «Marcel, il dit jamais non».«Les expériences arrivent et j'aime essayer des choses.J'adore être comédien, mais j'aime toucher à une multitude de choses», ajoute Marcel Leboeuf.con foe PRE SSE CANADIF ENNE Marcel Leboeuf travaille comme un fou.Au point que les producteurs, qui ont des rôles à offrir, le mettent de côté, se disant qu\u2019il n\u2019est pas disponible.LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 7 JUIN 2000 33 T Gilles 0 passe a TQS PC \u2014 Montréal L'animateur radiophonique Gilles | Proulx, connu pour ses coups de gueule et sa dérision, passe à la télévision: il animera, la saison prochaine, le Journal du midi à Télévision Quatre Saisons.«Très sollicité» depuis l'annonce de son départ de la radio de CKAC, M.Proulx a préféré TQS au réseau TVA, qui cherche un remplaçant au journaliste Paul Larocque.Le correspondant parlementaire retourne à l\u2019Assemblée nationale à l\u2019automne, et TVA devait bien voir en Gilles Proulx un capitaine pour sauver la barque.À TQS, M.Proulx promet qu\u2019il mettra une sourdine à son style d'animation «qui a parfois dérapé, mais pas toujours».Un style pour lequel il avait été embauché, dit-il, et qui faisait vendre du savon.Au Journal de midi à TQS \u2014 qui passe d\u2019une demi-heure à une heure \u2014 Gilles Proulx agira à titre de chef d'antenne, dialoguant avec les reporters sur le terrain tout en y allant parfois de quelques commentaires, comme le fait avec succès d\u2019audimat Jean-Luc Mongrain avant le souper.Hatels Simple 139 $ : Double | Queen Le ad ensemble de sall - EPL EE ms | m9 | Tabouret Ÿ MISE DE CÔTÉ GRATUITE TERS ME SE WE BE TOR Mr pe ee be ie 8 4 \u201capPR EN a 0 = wt dan Me nee Lt my wm. ares 2e Tps ip + 4.2 + S forts La Js ® TH ef nir £8 BE + - 4 ébec ont Tage ov 5 ê 1 mw eft 45 Pa Gr x I agjele an Fu se.rey, À he +, ; as La or © wy emo od nous me, di I 4 \"R D Cia ; A A dis Cu » # %- hg} z = semble H ; ge wip arten vu H 2 a Ts Broa Québe te ne Vire J ols) 4 4 x oo INVENTAIRE : RENAISSANCE XL, CHÂTEAU, ROYAL VICTORIAN, CATHEDRAL XL ; a iA eT RATT FATES FAITE MPOSE A JOINT : COMPOSE TEXTURE: RUBAN : SÉCHAGE RAPIDE | MEDIUM POUR PLAFOND A JOINT Les CONTRE-PORTES RE] i PU 7 : les plus populaires SHEET ROK 20 ; au Canada i PATIOS / es = | 0 | 1/4\" épaisseur ; POUR Col * Poignée noire ; RESIST, edo POUR TU * Cadre épais de 1/4 po.* Garontie limitée de 5 ans .tres 3 ES Série natinale 3 LUMIÈRES i Rl hi S 199 2 RE CE POS tt a - TANT QU'IL Ÿ EN AURA ES ; LS PRIX REG.on | SPECIAL #19800 - LATEX MAT 28,28 hiss #19853 - LATEX SCELLANT 28,28 , 16\" | X 3 #19810 - LATEX SEMI-LUSTRÉ 43,06 ; RP #11 TT TR RN TTI I TI TETE, PILON EST POSITAIRE ENÊTRES de montre.pécial POUR SOUS-SOL 9/16\" RECOUVERT DE PVC BLANC FRIEUR 38 1/2°X23 1/2\u201d 058$ _DE LA PLOMBERIE | ga yeene.ye psy TP wager.10% AUSSI DISPONIBLE 1°X4XB\" REE 3 SAC DE 30 KG \u2014\u2014 | PINCEAUX POUR [ENSEMBLE LATEX/HUILE [|ROULEAUX | 7 D168 JET BAC À #D230-30 MM- PEINTURE #D250 - 50 MM - 3\u2019 5 459 #K99538 #D275-75 MM - soaton- room 7 | 8395 & ES Pere Pop 34 #D09514 2 $ MANCHE POUR : _ #D09538 2575 ROULEAU : Ex # 69504 ETS REVETEMENT PANNEAUX RIGIDES (INVENTAIRE DES PLUS COMPLET) TOUJOURS DISPONIBLE CANEXxEL | LEGER-VENT 1/2'X22\"X48\" | H TUILES |À PLAFOND Résidentiel et commercial La vente suspendus simplifiée! ££ : de plafonds | m Styrofoam Bron hasta | 7°\u2019 X 20°\u2019 X 80 br CLADMATE 9 10x20\" X 6288 CENTRE |DE COUPE [POUR 1\u201d X 2\u2019 X 8\u2019 613$ 11/2\"X 2\" X 8\" 0205 dl = *zxx [|COMPTOIRS ___ 12°\" |DE CUISINE * Choix de \"| couleurs multiples Canada Brick \u201cThe Real McCoy\u201d | SK RN PT La qualité GENTEK d'un bout à pécuèe Gon Mode æymbdenbtee frairier enr C'est si facile avec Concord SesBtemurt Hondedr départ 2 Cat TE * Anti-inflirations » Conformes au code ULTRA PLANK\" | Ey gl 15388 le mex 12\u201d x 12 pi » Construction robuste * Esthétiques Disponibles en bun, noir, gris et vert Modèle #301 SPÉCIAL RIDGEWOOD i D-5\"\u201c Modèle #303 BLANC Rég.94.96$ 38$ = Special 153% |L__ 475\" uns 12\u201d x 12 pi ME PRIX EN VIQUEU COLORLOCK® * Installation facile VIA.Assemblage 17X12pi- BANCIN auto-verrouillage BES 389 107-12 1 S § : ° Disposition toujours ; a arfaite des 9 le mex p- Ne = panneaux = i A i A x \" 3 » Efficaes en toute saison À Rég.109.37$ À Lu * Bien adaptés à notre chimoliell fe Gentek peut vous aider! Profitez de l'expérience de Gentek dès le début de vos travaux.Procurez-vous le Guide d'installation de revêtement GRAZUFF auprès de votre détaillant.Le mode.d'emploi précis point par point et les conseils de professionnels vous aideront à mieux travailler pour obtenir un résultat dont vous serez fiers.# GENTEK.Zz ER EE CONCORD 2 \u2014 > 1020217 PE à Ry ve PS tlhe, Ar LIQUIDATION DE PLANCHER DE Bois À FRANC GROLEAU ET BRUCE T SOLDE ESTIVAL DE PEINTURE | à 5 PEINTURE (NODORE À L'ALKYDE PEINTURE ACRYLIQUE POUR PEINTURE ALKYDE MELAMINE (4 AU FINI SEMI-BRILLANT CUISINES ET SALLES DE BAINS © Formule renforcie à l'uréthane GROLEAU [ll © Formulée avec des essences minéroles ® 100% acrylique Fini extrêmement durable qui peu Bn pu mi mio tm Te ATE Sl Chine 31/4\" \u2014 Provincial 10 pqts 9,75 pi.co./pqt , A i \u2018series d'intéri #73 3 # Merisier 21/4\" - Sélecd & meilleur 2 pots 9 pica/pai ur 387° 5 ; ep ve ; a résistance ou lavage i.4 99$ 0\u201d $ à MER frable 21/4\" Provincial 10 pajs 9 pico./pat 368° 3,53 RÉG: 36,99 $ $ RÉG:3240$ 99$ Spécial : 3 \u2018 i M Merisier 21/4\" \u2014 Provincial 7 pats \u2014 9 pico./pqi 32,57 3,62 S ant .32% Speci .a: 28 E Étable 31/4\" \u2014 Provindol 8 pats\u2014 9,75 pico./pat 35,40° 3,63 pécial : \u2018 EO Éroble 21/4\u201d Stlect & meilleur 12 pas \u2014- 9 pi.cn./pgt 39,27 4,37° TUILES EN VI ROM Erol 31/4\"- Sélec&emeilleur 26 pots\u20149,75pico./pqt 45,61° 48° 12\" X 12\" BOÎTE DE 45 MCX # REG.:26,99 $ PARQUETERIE 5 EE ms mo 299% ; Bq (hie 12'x12\"- Sted & mailer Spas\u201410picapg 1990° 199° pécial LA BOÎTE DR be a Chine 12\"x127- Naoturel 4pas-l0pico/p0t 1306 130° Bo _., pres A A BR Gable 12\"x127- Sélect&meieur Bpais-10pica/pai | 9,51 1 96° Be : - è BR pie 12°112°\u2014 Nour épis-0c/e 1697 170 À TTAPIS ELMVALE | + BRUCE 180Z 5 RXR PROICA : i A (B921 \u2014 21/4\" naturel 19 pais 20pica/pet8 8597 430° IDEAL POUR LE SOUS-SOL bE pal (8924- 21/4\" Gunstock47pgis 20 0p co Leaf 83,81° 4 2° E + 12 PL.LARGEUR BE AVIS TRAITÉES Pare TEE x x © DISPONIBLE EN 6 COULEURS PA VIS 458$ \u2014 EN C RAMIQU VC PEINTURE ACRYLIQUE AVEC PEINTURE ACRYLIQUE AVEC PEINTURE ACRYLIQUE AVEC TEFLON* AU FINI MAT VELOUTE TEFLON\" AU FINI COQUILLE TEFLON™ AU FINI SEMI-BRILLANT PA 4 VERTES OU BRUNES A 2\" # 100% acrylique D'ŒUF # 100% acrylique % 3 , Kl * Fabriqué le revê d Fobi le revêtement de protec- |S n6-21/40\" ames.5A 5-217 A9 |A PPSCAZON NE LM LARGEUR Mae Dee tante eee B d #8-21/2\" poonovor.\u2026.72° #8-3\" - tmonoyo) i .Excellente adhérence sur les surfaces tion Telor® tes surfaces br .xcllonte adhérence sur les surfaces bril- ISS cee (momoVG).iy Hon FeO ir fonts ; g#8-3\" {2000 MOL/CS} 59° #8-31/2\" (sonoves)\u2026.58° .Foci de nettoyage des taches * lates.?(ChCTene sur os surtuces 3 Foie de nettoyage des toches = #7100 # 7 50 } 8410-3172\" nsonove 79 RAIDE VARIE DE Gus INVENT, EN VOICI QUELQUES PAEWPLES CAISSE DE 50 LBS {in 207 \u201cut, 32% 50 32% 2 COU GOMMES 21/2.30% a 2978 || cata A EINE?81062000) OU VALÉS RLANTS 3 1/27 33686 J CHEZ PLON EST BLANCHIA 1 9/16\" + IOUS BRILANT ARNR2 1/2\".3358 { AUSSILEPINDE 11/2 * CLOUS ÉLECTRO-GALVANISÉS 8 raft= DETOMRET 1/4\u201d.WH #1ET#2E BLANCHIAT I.| PLANCHER EN LAMIN 1% le pied carré (1 boîte couvre 27 pieds carrés) Garantie 10 ans, ne s *s'graigne pas, ne brôle pas @Planchers de bois BOMEDE20ACA.+1 a = ST-ALBERT (ONF) JR.woe.i ii DU CALUMET RENFREW (Of aa 4 Formuus Lesale à fs \u2018eaweBeu\u2019sBav(oc) | CRACEAU = NOUSPOUVONS À Rays ProHarhareS 2663 VOIUME VOUS OFFRR ve ba D'ACHAT DES \u2018 LES PLUS BAS PRIX B2 ES MANIWAKI (GC): * 7 i Martel & 5s en.440-1500 MAGASINS fo hs npn bs i Yetaaiand and Building sn groupe d'achats région I à corrige ne : a transport Cartaines illustrations pouvant comporter des différences avec les ts db décrits, it faudra, dans tous fos cas, \u2018considérer la: description écrite comimé étant la seule à.prévaloir.De: phis; toute on \u2018est légale i : haque rarchand.: réserve ie droit d'offrir une (ou des) rrchandse() tN KX ET Baa ÉLICIEUX.LE BIFTHÈQUE.LA PLUS GRANDE MAISON DU ie +: LE BIFTHEQUE.LA PLUS GRANDE MAISON DU BIFTECK EN VILLE.DES MENUS PREPARES A LA PERFECTION.TOUT SIMPLEMENT *# LE BIFTHEQUE.LA PLUS GRANDE MAISON DU BIFTECK EN VILLE.DES MENUS PREPAR SA I.ide [eo TOUT SIMPLEMENT D Si vous êtes capable de vous rendre au Casino de full, vous n'aurez aucune difficulté à vous rendre chez nous! Pour savourer notre spécialité de la saison : 2 homards cuits à la vapeur, préparés avec soin et servis avec toutes les garnitures, bien sûr, pour seulement 16,95$, vous avez le choix entre Le Bifthèque à Ottawa ou Le Bifthèque à Hull tout simplement.Si vous êtes capable de vous préparés et présentés avec soin qu\u2019un bon repas en bonne | rendre au Casino de Hull, vous sans oublier nos fameux homards, compagnie prédispose à la chance, n\u2019aurez aucune difficulté à vous servis avec toutes les garnitures, 9 fois sur 10! A ! ÉVI | QG a .rend chez nous! Nous sommes évidemment Le Bfihèque fai a propre tout nouveau Manoir du Casino Parions que vous serez plus chance en offrant le bon numéro .chanceux au Casino après un bon \u2014 16,95$! N'oubliez pas que tout (Ramada), com Saint Raymond et repas! Le Bifthèque a mené sa se joue sur un bon coup.\u20ac \u2018a \u201carrière.petite enquête auprès des de fourchette.Le Bifthèque\u2026 Venez savourer nos amateurs de boeuf pour découvrir où l\u2019on mange bien, tout le temps! délicieux biftecks## 2 Lane Ses ; A côtes de boeuf | or Co et crustacés - LUS GRANDE MAISON DU BIFTECK EN VILLE.DES MENUS PREPARES A LA PERFECTION.TOUT SIMPLEMENT DELICIEUX.LE BIFTHÈQUE.LA PLUS GRANDE MAISON DU :° ra - ARTES DE CREDIT PRINCIPALES ACCEPTEES hia | Ottawa - 2750 Iris Street, 613.820.4220 5 - (Sortie Greenback, à mi-chemin entre Kanata & Nepean) 5 \" 4 ale BANQUETS ET RECEPTIONS POUR 200 PERSONNES.3 aid vifteck © ¥ 75 a 3 mal Menu du midi 7 Coin Saint-Raymond et de la Carrière, à partir de 5,95° face au Casino dans le nouveau Manoir du Casino / Ramada.BANQUETS ET RÉCEPTIONS POUR 500 PERSONNES.44» LE RIFTHÈQUE.LA PLUS GRANDE MAISON DU BIFTECK EN VILLE.DES MENUS PRÉPARÉS À LA, PERFECTION: FOUT SIMPLEMENT se i pe TTL os 40 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 7 JUIN 2000 L e S 9 ri S Londres dénonce les raccourcis historiques des Américains Ce soir au petit ecran.I Le gouvernement Blair partage les soucis et I'agacement de ceux qui déplorent les raccourcis et ana- \u20ac» cer 67 67 - {Tam Tam Vélo Mag Cinéma / LES DEUX FONT LA À PAIRE [5 ) avec.M.K Olsen, à Olsen Le Téléjournal/Le Point Sport Cinéma (29:18) Te ricain \u20ac ceoT 2 8 8 |Horse Sense [Paradise Siding Cinéma / THE ARROW (4) avec Dan Aykroyd, Ron White (2/2)| The National / CBC News National Update News chronismes du cinéma ame - : dans l\u2019utilisation de sujets histori- ED TheNewRO 6 6 6 |ER Xena Cleopatra 2525 [Jack of all Trades The Crow: Stairway to Heaven News Seinfeld (23:35) ques 3 GLOBAL 12 12 3 |Red Green Sh.|E.T.Survivor Britney Spears in Hawaii Jack & Jill Sportsline Souhaitant que les producteurs Late Show 335 | jdentifient clairement certains films WROC 21 21 13 Whee) of Fortune Jeopardy Cinéma / NOW AND THEN (5) avec Christina Ricci, Thora Birch © CORY oman comme des fictions, inspirées de (CID crru aux ceirs d'or-| Heurs of ar MATIENDS PAS P faits vécus, le ministre de la Culture do WHEC 20 20 9 |Frasier Drew Carey Dateline NBG Basketball / Finale de la NBA: Pacers - Lakers Chris Smith en a spécialement contre U-571, dans lequel des sous- CFCF 64 64 - Access H Myst.Island [Charmed az i 5 Laine .\"| mariniers américains mettent la CJOH 7 7 7 |Wheel of Fortune Jeopardy Who Wants to be a Millionaire?|Basketball / Finale: équipes à confirmer CTV News main sur la machine allemande Friends Hollywood Sg i Nightline sas) Enigma.En fait, les Anglais avaient op : percé le code nazi, avant méme I'entrée en guerre des États-Unis, en décembre 1941.Sur le méme Nightly Business [Rod & Reel ~ = = i sujet, Enigma est aussi le titre d\u2019un 1) chor prochain film de guerre britanni- TT) CEGS sou.Tnt Ta 5 - que, dont un des producteurs est FGS : Partis ts i BAT DE, an à i gen Mick Jagger.œ A&E 23 28 31 Law & Order Biography / Vivien Leigh Investigative Reports American Justice Law & Order Des Britanniques ont été irrités, en 1998, par le film de Steven Spielberg sur le débarquement du 6 juin 1944 qui n\u2019avait que des petits rôles pour les soldats anglais.Spielberg doit par ailleurs produire pour le réseau ABC une série de trois heures sur la vie d\u2019Anne Frank, victime connue du nazisme.Professeurs d\u2019histoire et politiciens anglais craignent maintenant ce que donnera un long métrage situé au château de Colditz, en 2 Bravo i eo : Cinéma / LEATHER WINGS (5) avec c Simon Richards Killer Net NYPD Blue D WUTV Lite Network @s DISC 34 34 42 |@discovery.ca Wild Discovery / Matting Grounds Secrets from the Ground up Forbidden Places: Doomsday Watch discovery cz ca TLC 3 3 34 |Trauma/ One for the Road Ext.Machines/Flight of the Future .Technological Disasters Understanding Bridges Ext.Machines/Flight of the Future TSN 32 32 30 |That's Hockey [Baseball / Blue Jays - Braves Sportsdesk Beast Machines Shadow Raiders Farscape Canal Vi {Salut Beauté! | Diagnost Saxe, une prison d\u2019où jamais un om Musimax- \\Pop.up vidéo us Américain ne s\u2019est évadé.Mais les LED rététo -|Méga Bébés |A têtes d\u2019affiche Matt Damon, Tom MediaTv 3) Cruise et Ben Affleck pourraient Station Francophone bien y arriver elles.City-TV 17 17 15 Friends Star Trek: Voyager ] Cinéma / BONHOEFFER avec Ulrich Tukur, \u201cRobert Joy LH = Laurentien Hull LR = Laurentien Rockland + RO= Rodgers Ottawa FESTIVAL FRANCO ONTARIEN A Caisses populaires 7 be CJRC ISO des A CINEMN 9 GATINEAU rig coin Malopey RAR TIR 568-6070 LU LE RUES EAN MARDI - MERCREDI 5.005 adultes - 5.BIG MOMMA'S HOUSE (versun originale anglaise) mar.: 1:30 - 3:45 - 7:00 - 9:10 (en attente) Jun, mer., jeu.: 7:00 - 9:10 LAISSEZ-PASSER REFUSES CHEZ BIG MOMMA (v.1.de BIG MOMMA'S HOUSE) mar.: 1:30 - 3:45 - 7:00 - 9:10 (en attents) lun, mer, jeu.: 7:00 - 9:10 LAISSEZ-PASSER REFUSÉS MISSION IMPOSSIBLE 2 iv.1) RES mar.: 1:10 - 4:00 - 7:15 - 9:45 LAISSEZ-PASSER lun, mer, jeu.: 7:15 - 9:45 REFUSÉS LA VIRÉE (v.t.de ROAD TRIF) mar.: 1:15 - 3:20 - 7:25 - 9:25 lun., mer., jeu.: 7:25 - 9:25 DINOSAUR (versian originale anglaise) (G) mar.: 1:20 - 3:40 - 6:30 - 8:30 lun, mer, jeu.: 6:30 - 8:30 GLADIATEUR (v.1.de GLADIATOR) eo mar.: 12:15 - 3:3D - 6:40 - 9:30 lun., mer, jeu.: 6:40 - 9:30 JE RÉVAIS DE L'AFRIQUE tas (v.1.de | DREAMED OF AFRICA} mar.: 12:45 - 3:15 - 7:05 - 9:35 lun., mer., jeu.: 7:05 - 9:35 LES PIERRAFEU A VIVA LAS VEGAS ta {v.1.de THE FLINSTONES: VIVA ROCK VEGAS) mar.: 1:00 - 3:05 - 7:20 - 9:15 lun., mer., jeu.: 7:20 - 9:15 ERIN BROCKOVICH (version française) (G) mar.: 12:30 - 6:50 lun., mer, jeu.: 6:50 FREQUENCY (version originale anglaise) (13+) mar.: 4:05 - 9:20 lun., mer., jeu.: 9:20 + SON DIGITAL jévant 18600) SEPT TIN mmm Théâtre de l'Île EEE | ue Wellington, Hull C réservations: 595-7455 2 du 10 mai au 17 juin forfaits souper-théâtre QC sense (13+) et des Communications www.famousplayers.com x LES CINEMAS Sup ess Super son Super différence FAMOUS PLAYERS 3 Ud) ACL ER.Entrée générale.9s - Matinées du week-end et ceux des jours fériés.7s - Matinées semaine.5,50s v'MISSION:IMPOSSIBLE 2 vf.(13) % 1:25 MISSION:IMPOSSIBLE 2 (13) % 4:35 7:35 10:25 lun, mer et jeu 7:35 10:25 1:00 2:00 4:00 5:00 7:15 8:00 10:15 11:00 v'DINOSAURE vf.(G) 12:00 12:45 2:15 lun, mer et jeu 7:15 8:00 10:15 11:00 3-00 4:30 5:15 6:45 7:30 8:50 9:40 10:45 v'LE COWBOY DE SHANGHAI (G) % lun, mer et jeu 6:45 7:30 8:50 9:40 10:45 1:15 4:10 7:25 10:20 lun, mer et jeu 7:25 10:20 #DINOSAUR (G) 1:20 3:30 5:45 7:50 W SHANGHAI NOON (G) À 10:00 lun, mer et jeu 7:50 10:00 12:40 3:40 7:05 9:50 lun, mer et jeu 7:05 9:50 v/CHEZ BIG MOMMA (SAC) % vGLADIATEUR (13) 1:35 4:15 7:10 9:35 lun, mer et jeu 7:10 9:35 2:05 6:30 9:40 lun, mer et jeu 6:30 9:40 vBIG MOMMA'S HOUSE (SAC) * #GLADIATOR (13) 12:15 1:05 3:35 4:20 7:00 1:55: 4:25 7:20 9:45 lun, mer et jeu 7:20 9:45 7:45 10:30 lun, mer et jeu 7:00 7:45 10:30 «ROAD TRIP (13) 72:30 2:45 5:30 8:15 10:40 lun, mer et jeu 8:15 10:40 «CENTER STAGE (G) 1:10 4:05 6:55 9:45 lun, mer et jeu 6:55 9:45 LES PROMENADES 1: 319) 565.1706 CUIR ENST Entrée générale aux Promenades en soirée 6$ - mar.et mer.en soirée 4,25$ - Mat.avant 18h 4,25% MISSION: IMPOSSIBLE 2 (13) % 7:20 10:10 DINOSAURE v.f.(G} 6:50 8:50 SHANGHAI NOON (G) * 7:10 9:50 GLADIATOR (13) 7:00 10:00 EEE: © 2000 Famous Players Inc.Tous droits réservés.\u201cLAISSEZ-PASS AXA OL AE LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 7 JUIN 2000 La bourse M ES COTES ET LES CODES Titres Vol.(100) Haut Bass Fer.Ch, Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch, Thres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Had Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Hsut Bas Fer.( Les titres sont énumérés .BCE Emer 4249 89.00 B1.75 87.00 +2.30 CIBC 17 9 2535 25.10 25.10 -025 Denison 2881 0.10 008 0.10 0.00 Geomaquu 13956 038 022 035 +0.13 K à M Napiero 347 240 232 240 000 Les Has 8 nt enum es par ordre BCEInc 50164 36.00 35.20 -35.35 +0.10 CIBC 18 78 22.50.22.10 22.10 0.10 Denning 72 350 340 340 +0.10 Geomawo 100 0.07 0.07 007 0.00 NatBk Can 3684 23.25 22.80 2280 -0.45 au cours de la période y apparaissent BCEIP 26 25.65 25.55 25.60 -0.15 CIBC 19 32 23.85 23.70 23.85 +0.25 Derlan 9 200 190 200 0.00 |GetyCo 320 0.15 0.15 0.15 +000 KastenCho 3646 474 441 4.42 -044 NatBk 10 1030 26.85 26.60 26.65 +0.15 La valeur des litres est exprimée en do.BCE1Q 4 24.95 24.95 24.95 40.20 CIBC 21 2 28.15 26.15 26.15 -025 Descarteo 3986 54.30 48.50 49.95 -3.55 GildanAo 10 49.85 49.00 49.00 -0.50 KeimanTc 30 050 050 050 000 NatChalng 385 1.08 098 1.08 +0.10 lars.Seules les deux premieres déci- BCEIS 1015 25.00 25.00 25.00 +0.10 CManoir 100 0.11 011 0.11 -0.22 Desjn Af 58 1540 1500 15.20 -0.05 Gimbelo 120 051 0.45 045 0.03 KeyWesto 455 1.10 1.08 1.08 -0.01 Nelson Gido 480 0.14 0.13 0.14 0.00 males y apparaissent.Les fractions 1/8, BCE IY 60 24.10 24.00 24.05 -0.05 CMedical 95 18.00 17.85 17.85 0.15 Desjdn Ap 21 24.05 2480 2480 0.00 Gitenneso 679 0.15 015 0.15 000 Kingsway 761 500 480 4.87 +0.22 Newanal 38 22.85 22.50 22.50 -0.50 3/8, 5/8 et 7/8 se traduisent par les déci- BCGas 892 30.00 20.75 30.00 +0.25 CNRail 1555 40.75 39.00 39.05 -160 DesjardTp 2 18.90 1890 1890 0.00 Glamis 1965 308 285 200 -0.00 Kinross gid 18427 162 156 158 +0.07 NetDrivo 129 0.66 0.60 0.80 -006 males 12, 37, 62 et 87 après le point.BC GasB.32 3 25.35 25.00 25.00 0.00 Cdn Nat Res 6868 44.00 42.25 43,45 +0,85 DestinyR 110 085 085 085 0.04 Glendale! 2 305 305 305 -0.25 KnowleHo 115 670 650 6.60 000 NETgrapo 768 885 805 8.75 +035 BOURSES BWTecho 1 580 580 580 0.00 |COcdantal 2984 37.10 25.00 36.90 +2.15 Devjoindo 45 0.50 050 050 0.00 Glentel 10 305 305 3.05 -0.05 Kookaburo 10063 1.65 135 1.36 +0.14 NevadaBo 130 042 041 042 +001 MONTREAL et TORONTO BXLEnr 678 168 160 167 +014 CPLid 4336 35.70 34.85 34.90 -060 Deviek{ 5455 330 3.10 310 0.13 Gioblelect 125 155 140 155 +0.10 Kyrgolo 500 0.10 010 0.10 -0.01|Nevsuno 190 040 037 0.39 -0.01 Vol.{100) = Volume des ventes en cen- 22098\" 89 260 240 260 +0.10|CPLidp 91 2360 23.10 23.25 -0,35 Devtekmv 16 3.35 325 3.25 0.10 GlobalPaco 287 048 045 048 +003 Labophar 55 145 1.38 1.45 40.07 Newalta 50 310 300 3.00 -020 taines.Les volumes indiquéssont cal- BakBoneo 391 17.25 15.45 15.50 -0.35 Cancom 194 20.00 16.95 19.50 0.00 Diaaof 19 18.25 17.50 18.25 0.25 Global TA 43 19.15 18.95 19.15 +0.30 LafrgCanp 72 38.25 38.25 38.25 0.00 NewgrowA 72 16.80 16.50 16.50 -0.30 culés à la clôture officielle.Ballard 1123118.00113.65114.25 -4.45 Cdn Split d 1 34.25 3425 34.25 -075 DiaMetbo 50 20.50 20.50 2050 -0.25 Global Tp 232 13.60 1360 13.60 -0.15 Lafrg Com 1 3875 38.75 38.75 +0.25 Newaro A 25 13.80 13.75 13.75 0.00 Haut = Sommet atteint par le titre au Bandoreo 87 083 083 083 0.11 Cdn Tire 11° 50.60 48,75 50.60 +245 Diagnocuro 1048 220 195 212 +0.22 Giobalthr 2453 27.25 25.00 26.60 +1.35 Laidlaw 14204 084 0.75 0.75 -0.06 Newkidco 897 1.00 095 0.95 000 ours de Ja période.ché let Bank MU 5666 61.75 60.90 6150 -0.50 CTire Af 5037 24.10 2370 23,90 +0.05 DiamondFo 122 1.55 140 147 +0.07 Glykobioo 268 7.30 650 7.30 +0.30 Lamincoo 200 005 005 0.05 000! Newpot 279 550 545 545 -005 de a pére par le titre au BkMHB 10 26.20 26:20 26.20 +0.15 CUHiI A1 163 40.75 39.75 40.05 0.70 Diamwork 1681 0.06 005 0.05 -0.01 |GResrvAo 136 1.18 1.10 1.10 +0.05 GLetVl 237 690 660 6.90 +0.30 NewquestA 688 0.20 0.20 0.20 0.00 Fours Ce Pt des transactions.BkMu3p 34 25.20 25,10 25,10 -015|CUNIB | 28 40.50 40.05 40.05 -005 Digital Go 3428 0.47 045 047 0.00 Goldcorp Af 6225 11.25 10.80 10.95 +0,20 CLe!Vm 20 660 660 6.60 0.10 Nexforinc 499 850 840 840 0.00 4 Ch.- Variation par rapport au cours de BMY bd 89 24.30 24.00 24.10 0.00 CUKil ser r 9 22.00 22.00 22.00 -0.30 Digital Gr 15619 0.01 0.00 0.00 0.00 GoldcorAw 1 4.00 4.00 4.00 +060 Laramido 230 0.11 0.11 0.11 +001 Nikoo 150 6.10 600 6.05 0.00 : fermeture de la séance précédente.BkMIbS 69 22.05 21.85 21.85 -0.15| CdnWsBk 45 20.00 1925 19.40 -060 DigialP 213 340 325 328 -0.17|GlQueeno 40 036 029 020 -007 LassondA 2 1375 1375 13.75 +025 Nbichina 80 270 270 2.70 +0.10 Bk Mtl b6 28 24.50 24.10 24.10 -0.40 Cdn World 2 437 437 437 -013 Dimethdo 4953 11.75 11.20 11.30 0.40 GiinRulo 70 0.12 012 012 0.09 |Lateraio 100 014 014 014 000 Norandal 5809 14.80 14.50 14.65 0.00 i FONDS MUTUELS BankNS 12331 36.95 35.15 35.15 1.85 CdnZo 4200 047 043 046 000 DionEnto 328 0.60 057 057 -0.04 G Spar 128 156 146 150 0.00 LaurBk 865 23.70 23.00 23.40 -0.50 Nomda IF 15 22.50 22.35 22.50 0.15 ; TORONTO - Prix récents des fonds de Bk NS 6p 18 2625 26.25 2625 000 CanamAf 54 B35 830 830 -0.05 Dofasco 2558 25.60 25.30 25.35 -0.05 Gidfarb Al 29 4.00 360 4.00 40.25 Leur BkK6 3 2645 2645 2645 0.00 Nomandy 80 805 7.85 8.05 +0.05 placements du Canada, lls représentent BKNS7p 100 2685 26.85 26.85 +0.10 Canarco 590 0.28 025 0.27 +0.02 Dofascod6 5 90.00 88.00 8350 +1.45 Godstako 696 047 0.39 040 -0.05 LaurBk7 2 27.30 27.30 27.30 +0.05 Norsat | 201 13.05 12.25 12.75 +0.10 ee an NAA as Pe BKNSBp 11 26.90 26.80 2680 000 Canbras 110 10.00 9.90 0.90 -0.10 DomanA 10 2.00 200 200 +0.05 Goodietlo 5 11.00 11.00 19.00 000 LawrBk8 10 27.25 27.25 27.25 0.00 Nortel Net 77339 87.95 85.75 87.95 -0.20 fonds conformément à sa pratique de BKNSSp 68 27.00 26.55 2655 -020|CanCapp 29 24.55 24.35 24.35 000 DomanBf 675 165 145 1.65 +013 GoranCap 118 245 225 245 «010 Leaderlo 1 120 120 1.20 +010 [Nodel5p 38 24.75 2465 24,75 +035 détermination des prix contenue dans le PKNS Tip 4 26.25 26.25 2625 0.00 |Canfor 1768 13.60 13.15 1340 +0.10 Domcolnc 28 600 &00 600 0.00 |Grandiido 10 070 070 0.70 +0.05 Leednicap 20 38.75 38.00 38.35 -0.90 Notel7p 56 23.35 23.30 23:30 -0.10 prospectus du fonds.n - sans commis- BKNS12P 76 22.00 21.60 21.85 -0.10 Cangene 178 8.15 8.00 8.05 +0.05 Domiar 6326 14.60 14.20 1425 0.30 GL Power 1 18.00 18,00 18.00 0.00 LeedntEq 15 20.50 28.65 29.25 075 NAPalldm 388 9.00 825 8.60 +060 sion, v- VNAA retardée, xd - sans divi- Barick gid 12556 29.45 28.55 28.75 +0.05 Canmineo 247 0.72 068 0.72 +0.03|DomiarB 30 19.85 19.65 19.85 +0.35 Gi W Lifeco 1412 26.25 25.50 25.50 -0.30 l©9gMas 48 7155 69.05 71.50 +0.35 NCrowno 182 011 007 0.11 +001 dende.Baringtn 35 080 078 080 +0.04 Canwstnv 33 16.40 16.00 16.10 +0.10 Donohue Af 5 39.30 39.00 39.30 +0.10 Gwltecob 14 27.15 27.15 27.15 0.00 Leichtech 476 25.25 24.75 25.05 +0.10 NorOriono 300 020 020 020 000 Basisi000 9170 470 401 4.30 +0.26 Canwest Gf 230 16.45 16.05 16.15 -0.15 Dorel A 30.75 30.75 30.75 0.00 Gwlfecoc 44 28.35 27.55 28.00 -0.40 LeonsFm 881 20.50 20.25 20,50 -025 Northiido 90 0.29 0.28 0.29 -0.01 Battery 3080 080 075 0.77 -003 | Cara 52 475 450 475 40.20 DorelBf 98 31.00 30.00 30.00 -0.20 Gwlifeco1 50 25.05 23.00 2300 -1.75 LerouxBf 3133 695 670 690 -010|Nonhgat 210 112 1.08 1.08 002 BatleMtn 232 330 3.10 3.10 -0.15 Cara Af 99 3.90 375 380 -0,05 Doverind 462 15.75 15.50 15.75 0.00 Gwifecod 30 24.00 23.50 24.00 +135 Linamar 827 13.95 13.65 13.85 -0.30 Northrk 189 10.10 10.00 10.05 +0.05 i ; Baytex 3 am 133% 1335 035 Cabgdo 5 025 025 025 002 |DraigEno 325 175 175 175 005 [Girlenoro 53 027 027 027 000 |LeOMo 6 150 153 150 0001 Norisido 37 260 260 260 000 Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.pe ; 05 6.05 -0,50 CarmaA 3 480 480 4.80 -0.20 Draxis 206 362 350 360 +0.08[GreyWolf 276 2.10 200 200 0.00 Lions Gat 212 390 345 385 +0.151 Nihstr DA 110 1.70 1.50 150 -025 BeauCan 2851 180 165 166 -0.04|Camanah 731 005 005 005 000) DrecoEn 16 36.45 35.00 35.00 -050 Greystaro 28319 045 030 032 -031 L'quidain 22 555 556 555 +0.05| NohsirE 192 86.40 84.00 84.00 -0.85 A et B BehaviBf 15 017 017 017 0.00 Carsdu 0.60 080 0.60 000 DrugRoyal 47 200 181 181 -0.04 GroupWso 115 044 044 044 00p LODAWCo 1003 44.85 4350 4425 40.55 Norwall gr 40 325 325 325 000 LABLcäns 80 065 057 057 00 Bl t5p 33 24.00 23.50 2400 0.00 Cascades! 162 830 820 825 0.05 Dundee Al 178 1575 16.10 15.75 +0.05 Guard CAI 768 7.85 7.60 7.85 4020 LPeWmGr 3860 109 0.97 098 -0.04 NovaChom 5551 30:50 29.90 30.05 +0.05 ADO 580 580 580 ogo DCM 897 37.35 35.50 36.95 +070 Cassiaro 5 070 070 070 -005| DundeePA 189 750 725 7.50 40.25 GuitCan 11233 6.75 650 655 -010 Loewenp 181 275 275 275 +005 NSpwrap 9 25.40 25.40 2540 0.10 ADFGrf 67 970 960 080 030 |CoTAGI0 859 083 081 092 .001|Cateddo 1725 055 044 0.55 +010 Dundee Re 43205 1.24 116 1.18 -005 (Gurc1p 554 335 320 326 -009 LOEWSCPx 47 555 451 555 +1.04| Novagido 100 070 068 088 -0.07 ADSincA 71 180 170 175 99 BéretEo 30 450 435 440 +005 Causewayo 162 1.18 115 115 +005) DundeeWe 3 8.00 800 800 40.95 Guigym 441 1.65 156 156 -o04 LogisteeA 62 700 650 650 0.25) Novieown 385 180 175 175 000 ABE 364 3500 3355 3980 170 Benson 191 162 160 180 000|CaussaCo 190 016 0.16 0.16 +0.00 DupontA 123 44.85 44.00 4400 -0.80 Guanorho 20 071 071 071 -Do4 LowonDp 214 2680 2670 2670 0.00) Novopho 132 065 062 062 -0.03 AC Over 8 2.50 2500 2500 0.15 EE 315 14.90 1450 14.50 -040 CavellEn 279 042 040 042 +0.02 DylexLtd 6248 220 191 198 -0.12 \u2014 London E 8 26.75 26.75 26.75 0.00 NuGro 31 645 640 640 +015 NoOwp 24 2500 2485 2485 +010 Benvest C f 260 260 260 000|Cedarasit 91 870 860 850 -0.05| Dynamicgo 48 207 205 205 +005 Hal lousT 17319 332 281, 3.17 +0.26 Nuinscoo 50 040 0.39 0.40 -0.03 AT adh 210 105 195 105 :005 BelyP 7860 11.15 10.30 10.30 +0.15 Celestica 2498 74.00 71.10 71.85 -2.05 DynastyCo 126 6.50 520 625 +050 Hipintrac 127 250 245 245 -0.05 MCAPInc 3 760 760 7.60 -0.15| NumacEng 790 5.10 505 5.05 -0.05 AU Tech 3 565 55 55 DID BestPac 267 1.14 1.11 113 +001 |CellLoco 967 27.90 26.25 26.25 -0.75 Dynatec 205 0.28 027 028 +001 Haemcuro 74 245 235 235 -0,15 MCMA 65 1550 15.35 1545 -0.25 Nuruninc 336 41.50 39.80 3980 -0.20 AMATeh 15 230 221 221 001 Bestar 7 380 340 380 +035 |CenAllaEn 23 640 600 640 +0.15 E-LFin 1200.00200.00200.00 -10.00 Halay 10 210 210 210 +0,10 MOMp 40 14.75 14.60 14,75 +0.15 NycanEno 20 1.15 1.15 1.15 000 AMTinlo 349 038 037 038 99 BéPMIo 2455 415 390 393 0.3 CRundAf 57 525 515 5.15 000 EMJSys 1 420 420 420 -025 HamondAf 103 150 140 150 40.10 MDCAf 23 1375 1355 1355 -030| OYPpty 14 425 425 425 -005 ARCEN 2206 278 250 272 +008 BigHomo 120 079 075 079 -G01|Centriund 812 865 815 855 -010|EagleP 182 1.03 090 1.01 +011 [HarowsA 165 4.90 470 490 -005 MDSInc 915 47.25 46.75 47.00 0.00 OGYPeteo 124 163, 162 162 0.00 Asics 123 285 275 28 Ju BigRock 19 625 605 605 0.00 Centintyo 1933 12.95 11.10 1275 +165 Eastmaino 30 043 043 043 0:00 Harco 78 325 305 306 -0.14 MDS! 142 42.00 39.00 39.10 -0.30 Ocelot 1B 27 265 250 250 0.05 AtTean 1720 6280 6000 6200 +200 OCT Phar 6665 35.55 34.80 35.35 +0,35 Centuriono 740 080 057 057 001 |EchoBay 276 1.74 167 167 +001 Hawker 12 075 075 075 -005 MECHidg 16 725 680 7.00 +020 Officespbf 14 18.00 18.00 18.00 0.00 ATltech 20065 1570 1485 15.50 4075 Dome «3121 16.85 15.00 1560 +1.10 Catom CJ 2627 85.00 77.00 77.75 500 EclipsaC 12 120 120 120 4008 |HelïxBioo 80 470 451 470 -020|MFPFin 508 1220 1200 1200 -040| Offshoreo 412 081 076 081 -001 ATSAulo 382 28.50 28.00 28.05 015 CoMcheo 14 270 270 270 +005|Chainala 14 0,80 056 055 -004 EcoTecho 40 033 028 028 005 Heïñxheo 76 1.15 107 1.07 -010| MGISHo 930 2025 1925 20.20 40.65 OldCanada 5 275 275 275 000 Modal M8 1225 1180 1900 005 BOVAIC 2399 7265 70.55 7185 +005 Chapler| 120 1290 1250 12.55 -0.25 EconIny 82.50 92.50 9250 0.00 Hmeosol 1906 25.10 24.10 24.70 +0.70 MSVRes 103 013 012 0.12 -0.00 Oympiaao 596 220 208 2.00 0.11 ne Wa maa a Bissett A 43 18.00 17.60 1800 0.00 ChaptrOo 254 370 350 350 -0.15 Ecuadomo 325 1.12 1.04 1.10 0.00 Heritage 8804 0.15 0.13 0.14 +p Maax 78 13.00 1280 12.85 -0.05 Oncolytico 1892 11.75 10.15 11.75 +1.75 Abes Res 600 850 830 830 030 Bitech 155 1.00 085 085 -0.03 ChaseReso 40 008 007 007 -0.03| EdenRoco 10 124 1.15 1.15 +0.10 Heroux 103 380 365 3.80 +0,05 Mackenzie 3693 22.65 22.30 22.45 -0.20 O1Comuno 802 445 420 4.30 40.15 ie 4372 1593 1490 1490 035 BiHawko 135 008 007 007 0.00 |ChateauAf 1 580 580 580 0.20 EdgeEno 345 3.15 310 3.12 +003 Hiatao 4 240 240 240 000 |Macknzl 137 890 B50 B90 0.00(OnexCf 2682 23.10 22.75 22.75 025 Acanihes 55 700 700 700 425 BkSwan 70 O21 019 021 +001 |Chesbaro 35 0.17 0.17 017 +001 Eloontech 587 235 212 230 +025 |Highliner 8 401 401 401 4001 |MeminGo 60 037 037 037 005 Onkine 270 705 580 580 -145 fans 87 750 750 750 «pgs BiFOKo 35 1:00 096 096 -004 Chiefinth 74 3050 2900 2025 150 EigerTeco 430 390 370 380 -020 HighRiro 3 050 049 050 000 |MaoyeGro 10 070 070 070 009 Opawicao 230 060 050 0:60 +010 en 2 1198 1125 1125 959 Boerdwl 103 1275 12.30 1230 -065 CHUMBI 12 4200 41.00 4100 -050 Eldorado 815 077 071 075 +005 pighwodo 10 052 052 052 03 MadsonOo 60 163 150 152 4002 OpenTexo 161 4000 37.50 37.60 -1.15 prt 24 019 018 019 oof |BOden 308 200 195 195 005 fChuchil 53 174 170 174 001 [EicthomY! 1429 300 290 300 -010 Hilsboo 332 0.18 0.16 0.6 002 MadisonP 33 060 055 0604010 Orezoneo 130 022 0.48 020 -006 Avenvo 4020 189 140 179 2039 Bofvaro 243 149 111 1.15 -0.05 Cinram 147 870 820 820 025 |EïEcoo 1046 1.55 130 150 +024 Halingrl 150 1290 12:10 1230 -070| Magellan 117 560 545 560 +0.15/Ovanao 3011 020 0.19 020 +001 Moma! 498 1350 1275 13.40 2040 BombdrA 305 39.60 38.75 38.75 -0.65 Circao 146 1.09 104 109 002 EkPointw 190 080 040 040 +005 ping If 163 840 825 B40 +0.20 MagnEn 337 3855 350 350 -0.05 OxfProp 2528 16.00 15.60 15.60 0.20 pravis 425 138 135 144 011 BombdrBf 9743 39.15 38.35 38.35 40.05 Citadelr 1444 0.41 009 0.09 -001 EkPoint 1677 470 411 415 -005[ poling) 30 025 925 9.25 40.0 MAINAEA 315 740 690 680 -025| PFBCop 10 475 475 475 000 AanicoE 1742 10.45 1000 1045 40,45 BmRér2p 67 24.95 2470 2495 000 Clainest 86 395 380 380 015|Elkhomo 30 010 010 010 000 )pgmero 345 0.17 0.96 046 -0.0f MAGNA 2019 7600 73:50 73:50 -2.30 PRIAuto 11105.00103.00105.00 45.00 pdnico oe a 070 Bonavist 498 25.25 25.00 25.00 0.00 Claica 2450 30.50 29.00 30.30 +080 Emco 9 600 600 600 000 |tomeBi 42 430 429 430 4041 MégnaAp B1 2445 24.15 24.30 +030 PacWsto 50 280 270 275 020 o u \"Se AN EAN nn Bonus Res 133 370 360 365 -0.15|Claicap 506 26.00 25,90 25.90 -0.10 Empire Af 50 36.50 36.00 3600 0.25 omestak 57 11.00 10.75 1075 -0,05 Mégnifomo 127 139 1.30 1.39 0.06 PacNthAT 43 1430 14.25 14.30 +030 mGlobl 132 15,75 15,10 15,60 O00 Boralex A 43 345 340 340 4020 Clarke! 106 775 755 7.60 -0.10 Enbridge 1220 34.35 3400 3400 0.10 pg 2 15.00 1500 1500 000 Mégota 161 098 0.92 095 40.03 PacNthes 3 21.10 21.00 21.00 -020 Ainsworth 3291 790 780 780 -0.20 BovarA 30 015 015 015 07 Claude R 410 073 069 073 +003 Enbridgep 47 2240 22.20 2220 -0.05 HBayCo 567 19.00 1850 18.50 0.30 Mainfrme 24 215 200 2.10 40.05 PacRimo 2953 430 410 425 +015 ArCanada 1253 20.00 1960 1965 025 Boyvalj 120 055 054 054 -LO1|CleatyC 9 160 160 160 -030| Enbrid760 62 2370 2340 2370 +020 Humbird 267 6500 6225 6400 099 Méihsto 10 390 390 390 +025 Paciica 9 10.70 10.40 10:70 -0.10 AirCanat 153 17.80 1755 1785 0.15 |BowaterC 44 77.70 76.50 7650 -120 Cleametaf 870 58.70 52.00 55.00 +250 Enbridge 8 124 25.20 2495 2520 +0,10 juricana 284 475 456 475 4009 MOWING 268 200 175 200 +009 Pacrim 450 019 0.19 0.19 -001 Aibosso 107 251 245 245 0.05! Bowridge 470 068 065 \"68 +0.03 Clinichm A 1725 1725 1725 000 EncalEng 412 890 850 870 030 yaoi\u2019 635 460 450 455 005 Mahatan 421 345 325 325 025 Paladino 30 680 6.80 680 +020 AtaAt 121 11.30 1.00 11.00 -040 BoygGrao 68 250 245 245 4005 Cublitk 63 610 600 6.10 40.10 Encounter 200 0.82 082 082 +001 |jgext a8 054 020 05d +00p ManitobaT 898 20.15 28.15 28.15 -115 Paliser so 080 080 080 0.00 Alia B 11.00 11:00 11.00 0.00 Bracknet 1827 750 7.30 735 0.10 CoOperA 2 21.60 21.60 21.60 +005 Enerchem 18 285 285 285 +00 pBiomdo 325 600 580 500 099 MansnCo 55 010 0.10 010 -000|PanAmro 217 585 550 550 030 MamFo 25 100 095 100 0.00 lBmpnAI 6 590 540 580 +0.10|CoSieel 276 13:50 1300 1320 +020 Enerlen 47 39.00 3715 37.15 -085 oc ioc] 1330 160 150 156 +009 MAnule 22854 28.00 27.15 2725 -055 |Panallaso 1617 340 331 333 002 AtEnergy 8588 55.25 53,50 55.00 +100 Bmdselte 247 0.35 0.33 0.35 +003 Cobequido 1022 400 395 399 000 Enghouse 26 10.70 10.35 1070 +020 meu en 435 420 425 019] MLFood 251 1020 10.00 10.10 «0.90 PanCanP 146 31.00 30.15 30.60 +0.10 At Enerp 103 25.45 25.10 25.10 -0.10 Brascana 3258 1755 17.00 17.05 -0.55 Cogcocble! 77 35.55 35,00 35.55 +1.05 Ensignres 189 50.95 48.65 49.00 -2.00 IVIChkCor 36 430 391 425 019 Mavaihont 39.40 39.40 3940 0.00 |Pangeao 562 5.00 470 470 -015 Alcan 8777 46.05 45.05 45.35 40.25 Brascan2 12 1625 16.00 1600 0.00 Cogecof 140 35.00 34.00 35.00 +0,50 Envoyo 4700 945 875 925 +020 IVICKLtof 17 460 455 455 +005 MakWrk 6893 157 150 154 +005 |Papered 110 175 174 174 -005 AlanCp 17 25.15 25.00 25.10 +0.10 Brascan 8 1 2350 2350 2350 0.50 Cognicase 121 35.00 34.50 34,50 +0.30 EpicData 79 300 290 290 -0.05 amgoldo 812 370 316 125 ois Marshall 55 044 040 044 -0.06 ParmniR 341 17.50 16.60 16.60 -0.10 Alcan Ep 5 2040 2040 2040 0.10 Breakwtr 1506 3.00 2.80 3.00 +005 Cognos 1018 61.00 59.00 59.00 -250 EquatoEo 35 250 240 240 0.10 oe 1814 0.92 085 0.90 0.01 Marsulex 12 330 325 3.30 +0.55 Parkland 2 11.00 11,00 11.00 0.00 Alcatel 757 91.00 87.00 87.50 350 pikpwo 47 082 075 075 -0.04 ColonyPo 100 040 040 040 +0.04 EquiswrF 128 7.00 6.30 700 0.00 ma 9 490 470 470 955 VaicoB 5 175 175 175 000 |PasonSys 76 B.90 850 850 -015 AlgoGrAf 25 015 012 0.15 0.00 BridgeCo 18 375 370 370 -010|ComDev 594 670 640 645 -0.05 Essexo 670 0.58 049 053 004] ° 487 32.50 3150 3235 135 MaxPele 428 500 4.92 500 0.00 Patheon 407 850 8.00 805 -0.40 Algo Cent 1 30.00 30:00 30.00 0.00 Brockero 106 8.00 7.55 7.90 -0.10 Comapix 25 140 140 140 000 |Etruscano 105 0.53 048 083 000 impMetal 381 032 031 032 oor Mascon! 8 900 870 870 -0.30 Peace A Ao 440 440 440 000 Algsteel 124 1.70 185 167 -004 BrookildP 638 19.75 19.60 19.60 -0.15 ComincoL 1789 21.50 20,50 24.15 +050 Eurogaso 255 0.35 0.31 035 +001 Impérial Gil 5404 36.00 35.50 35.50 oo Mazaino 119 087 086 086 000 PoaceABo 8 420 410 4.10 40.10 Aliant 912 35.30 3500 35.00 0.00 BuddCan 94 24.00 23.00 2300 0.00 Command 1398 2.15 200 204 -002 Exallo 197 023 023 023 +001 ora 7399 25.10 24.25 24.30 +020 MeCarvio 220 138 129 1.35 000 PeakEn 868 245 235 240 002 AlimentaBf 19 18.90 18.90 18.90 -0.10 Buhler 20 330 320 330 +0.15| Comandw 377 0.35 027 030 -0.03 ExcoTec 9 675 675 675 0.00 id 0 sè5 715 700 705 009 MeWatro 645 049 042 049 +005 [Pebercano 2 101 101 101 -001 AllbancSp 52 34.50 3355 34.00 -1.00 Burlingion 124 62.00 60.25 6025 -1.15 ComunSo 435 330 315 320 -0.05 Extendi 1 245 245 245 +023 ind Alin 5164 23,45 22.50 2250 050 MWairp 100 045 045 045 +007 PennWsl 1339 37.80 37.50 37,75 0.00 Alloanc Spp 43 25,95 25.25 25.30 +0.10 Bumtsano 3457 745 690 690 -0.10|Comunico B0 069 060 069 +0.09 ExtendAi 2858 184 176 179 -001 n Pho 13 625 560 600 +005 Medisoo 1633 145 131 145 +005 [Panttando 213 055 050 0.55 +005 Ai 119 16.50 16.15 16.25 +0.05 C Compton 7988 260 250 260 +001 FPILid 5 925 925 925 0.00 Inlazym o 907 475 438 438 -027 Mémotee 319 175 170 170 -0.05 PrknsPapr 1312 470 450 450 -005 li Forest 647 18.20 17.50 17.75 -0.50 Comstate 9 230 230 230 +005 FahnstkAf 9 2650 26.00 2600 050 [ 3 100 100 100 ooo |MeidanG 2487 950 875 875 -0.25 | Pere sys 64 650 550 555 -020 Ajpineoil 1223 225 223 225 +001 CAE 1657 14.45 13.75 14.90 40.35 Concerti 38 450 445 445 0.00 Faitax! 63170.00163.00167.00 +2.00 oe 0 610 585 5 > p Meril L 21161.00157.00158.00 -2.00 Pet Valu 20 1:35 1:35 1.35 +005 Aftagentic 141 3.90 390 380 +004 CCLBf 326 965 9.10 9.10 -055 ConcordP o 085 085 085 0.00 Fairstaro 342 046 045 045 0.00 ior 4619 1780 Le oe a MetalReso 150 040 036 0.36 -0.01 Pero CCV 7614 20.15 27.75 28.40 +0.60 AllaiReso 83 031 030 030 0.10 Cortecho 248 079 0.77 078 +0.01 ConorPaco 199 042 040 040 002 Falnbrg 1220 21.00 20.50 20.50 40.10 etm 9 2 5.60 16.10 080 Melhanex 3636 479 425 430 -040 Pewobko 2566 210 195 200 +0.10 AfaQueso 255 045 044 045 4001 |CDPlso 10 035 035 035 -003|CCExpri 33 050 050 0504005 Fantom 26 1295 1250 1250 «050 TO SP A 260 2604004 pgp 616 1850 18.15 1820 -020|Petroixo 110 0.18 0.15 0.18 +005 Alarexo 1672 1.04 100 103 001 |CFMMai 128 740 680 6% «0.10 |CHCIAI 13 060 060 080 024 |Faalono 122 075 070 070 -005 |['mel¥ 11 008 008 004 000 Mrobxo 259 089 065 066 -005 |Petromet 2504 510 495 495 0.15 Ameicao 175 083 058 058 -0.06 CGIAf 3263 17.05 16.50 1675 -040 ConsPpty 1005 031 0.30 030 +002 FinanMod 18 880 880 80 00p( \"oT 12 076 076 076 -009 MerociBI 81a 61.00 57.75 5080 +155 Phiex Gl 10 0.17 017 017 4005 AmLeduc G2 033 033 033 003 |CHCHal 46 435 430 425 000|CTrlono 33 030 030 030 000|Fining 201 1300 1280 1290 000 Megratol 10.2225 22.05 2220 040 eye ga51 760 655 680 -075 Philpser 93 1050 10,00 1025 +065 Amiscol 88 630 630 630 000|CIFud 763 2695 26.10 2695 000 ConPhg 64 250 240 250 +0.10 FAustda 509 785 765 7.75 -005 ™egtailp 38 10.1510.10 10.15 40.05 icrolgxo 1324 795 750 7.95 +040 PionerMo 167 013 013 0.13 0.00 AmiskA 20 230 230 230 40.10 Cmacind 1651 6495 63.20 6400 1.00 Corby 2 6450 6450 6450 0.00 FAusidw 18 006 006 006 -000 Megrato 20 090 080 090 0001 prcrotect 13 190 185 190 +005 PpeNT 24 320 320 320 -005 Amtele 5 270 270 270 +0.15|CMLGlob 15 127 127 127 +002 CoyBi 5 48.75 47.35 48.75 +075 FCalgaryo 938 169 152 160 -0.97 |Ineracin 1833 082 080 080 0.00 Mideñdb 80 300 275 300 +020 |PieNTp 47 2320 2275 2320 +045 Anadimeo 225 050 047 050 000|CMLind 18 585 585 585 0.00 Corecol 2 490 490 490 000|FDynstyo 100 0.08 008 0.08 +0.00 Curator 200 020 020 020 4000 MinacsWo 20 080 070 074 -001 PlaceRes 4 355 255 355 000 Anderson 8042 26.50 2560 26.10 +0,50 CPIPlasio 7 580 575 575 -0.15|Corl 3711 630 590 590 -020|FQuanto 97 253 243 253 40.19 |!Pétacas 172 205 195 201 004! Minefindo 51 105 085 1.05 +0.05 PlacorDm 20807 14.10 1350 13.80 +035 Andrs WAf 34 12.50 1250 1250 -0.15|CrsNlu 40 2200 21.85 21.85 0.15 CmerBayo 10 240 240 240 +005 Fiservice! 34 1800 17.65 17.65 -0.10||!Patash 52 0.16 018 016 -000! MinerNro 477 140 125 140 +003 |PlainsEn 418 995 950 955 +0,05 Angioteco 516 63.00 59.00 63.00 +1.25 CRSRobol 71 355 340 355 40.05 CornaGo 10 125 120 125 +0.20 FletCCanA 367 16.75 16.30 1645 0.09 lForestAf 147 440 430 430 4090 pamar 5105 084 076 083 +00 Plaintree 3561 1.66 141 162 4021 AngCT265 2 41.00 4025 41.00 +275 CSAAT 296 11.15 10.45 11.10 +0,85 Comienteo 193 140 130 140 +011 |FleichrsF 4 2250 2250 2250 -075 |!Freeokdo 346 028 027 027 -003 Mistyo 50 0.16 0.16 0.16 +0.00 Platexcoo 22 BOD BOO 800 0.00 AngCT315 1 46.00 46.00 46.00 -1.50 CiFin 4 3 2675 2675 2675 000 |CousB 283 3985 39,50 3050 -025 Forbeso 106 9.75 000 9.75 +075 |MUPAyo 433 170 180 1.69 +004 MéchelB 18 850 725 B50 +150 PlayerP 124 730 7.45 730 4015 AnorMedo 114 11.10 10.75 11.00 0.25 Cablesvo 530 835 815 835 -005 Cossettef 13 1425 1400 1425 +0,25 Foremos 20 1.90 190 190 -0,05|!Pursutt 987 030 028 030 0.001 MiceTele 180 430 350 430 +077 |PostEner 274 780 770 7.70 0.40 AnthemP 10 0.00 000 000 0.00 Cabre 430 14.60 14,50 1450 -0.20 Con 389 8.30 B10 810 -030 Formaino 160 030 028 028 -001 |!Roëdd 163 053 052 053 -001 MielCom 6590 31.50 2925 2925 -185 PlashCor 574 87.10 83.10 6345 -2.50 Anthonyo 5 7,75 775 7,75 000 |CalahooP 1 300 300 300 +0.13 Counsel 525 400 385 385 -0.14 |Forisins 165 31.00 30.90 3090 -0,10 'Trurder 217 150 117 149 001 MobileClo 1 051 051 051 0.00 PowrCorf 9238 3075 29.85 30.50 +0.60 ApexA 365 219 210 2154001 CadwelAt 87 300 295 300 +005 CourageE 80 305 295 305 0.00 |ForunMo 40 055 055 055 +009 |Uranimo 104 021 020 021 0001 MobleC 3962 328 282 295 -001 |PowrCAp 21 2350 2260 2260 -0.60 Arbor A 2 850 850 B50 -075 Caledonia 4331 0.0 009 0.10 «0.01 CovitecGr 4 053 053 053 0.00 ForzaniA 297 440 425 440 +005 MUtle 30 180 180 180 40.05 Moffat 101 27.90 26.25 2625 1.05 PowrC1p 1 50.30 50.30 50.30 40.50 AorBf 14 750 730 730 -005 Caliantech 30 670 635 645 -0.15 CreoProd 558 44.95 44.00 4450 -045 Founders 338 229 220 221 -00g |Inlertape 30 2620 26.75 25.75 0.50 poison Af 361 27.70 27.05 27.40 +030 PowrFin 5449 20.75 28.70 29.15 +0.15 Architel 297 35.05 34.50 34.55 0.15 CalNel 162 435 415 420 40.05 Crestar 1000 2240 22.05 22.05 +0.05 FSeason 98 93.25 91.05 91.05 -2,09 Inrawest 211 27.50 26.60 2685 -0.05 MolsonB 10 27.50 27.50 27.50 0.00 PwrFinA 20 1.15 19.15 19.15 0.00 ArcticGro 537 160 155 155 000 CalNetBf 411 410 400 401 003 CrewDo 1571 1.10 1.04 109 +0.01 Franco 7617 19.80 18.25 1830 -1.10 IMtwsnrp 47 200 176 176 -004 Monelao 600 0.10 0.10 0.10 +001 PwrFinB 26 2695 26.50 26.95 40.45 Args 250 49:50 49.50 49.50 0.00 Cambiexo 1845 040 0.37 039 -001 Croslkeo 20 0.17 0.17 017 000 |Francow 5 740 7.10 7.40 +049 |Imemwr 20 034 034 034 +002 Moneyswo 565 024 017 022 -003|PwrFinC 24 25,00 2450 25.00 0.00 Ariel o 100 0.11 040 0.11 +001 Cambxwo 100 0.18 0.16 016 -001 CroskeyS 48 900 900 900 0.00 |Franc-oro 160 027 024 027 +0,02 |Invesprint 27 675 650 6.50 0.00 Montrscob 36 1350 13.10 12.10 -040|PwfFinD 53 22.15 2175 2215 +015 AmbroEn 57 350 325 340 0.10 Cambior 1542 090 077 08 O0 |CLielA 10 27.30 27.05 27.30 0.20 Future 161 2285 22.00 2250 -1.00 [IGP 450 21.00 2055 2080 +0.25 Moore 5956 370 356 358 -007 PrecisnD 1812 54.00 51.00 5185 -035 Ashion 95 075 072 072 -001 |Cambridg 517 1230 12.25 1225 0.00 Cryptolog 790 34.00 30.45 3245 +2.05 G lonicEn 141 4@5 440 440 -010 Momcek 77 685 620 660 -0.15|Premdor 615 1270 1225 1225 -045 Ashtonr 4354 000 000 0.00 000|Camcolnc 7 355 3.35 355 +020|Crysiaxo 588 2.44 218 230 -0.10 Ipsco 223 1880 18.25 1850 0.25 Mosaic Gr 166 18.35 18.05 1820 0.15 Prem IA 50 11.50 11.15 11.30 40.20 Asiao 797 140 1.30 134 +002 Cameco 327 21.00 20.50 2060 +0.10 Cumbedo 254 155 1.40 150 +0.08 GDIGIbo 455 108 0.95 105 40.10 |lpscotp 30 2475 24.60 2475 40.10 Mosaidtec 500 17:30 17.20 17.20 0.00 Prem Ip 17 15.00 15.00 15.00 +0.20 Assantec 150 5.15 505 515 40.15 CampRes 118 320 295 320 +0.00 CusacGldo 200 0.16 0.14 0.16 -0.02 GSILum 568 34.50 32.00 33.55 +0.60 lianao 690 0.07 0.06 007 +001 Mosslko 430 0.18 0.16 0.18 +0.01 Primetech 202 2250 2240 2250 +010 Astral Af 18 3450 33.90 34.00 -0.10 Camvec 62 181 181 181 000 Cyberixo 536 1525 14.10 1475 -050 GSWCIA 15 15.00 15.00 15.00 -0.50 Irwin Toy 2 585 595 595 000) MountRea 60 235 225 235 -0.09 PrimexF 2 490 475 475 -045 Alco If 125 32.50 32.45 3245 000 CanBanA 4 3450 3450 3450 -150 Cygnalo 789 545 5.10 5.15 +0.05 GT GroupB 321 24.45 2350 24.25 025 [IshtarSen 10 145 1.15 1.15 0.00 Minprovo 707 065 057 057 -001 Printera 675 050 049 050 +004 Atco ll 4 3285 32.85 3285 +075 CanBanp 12 25.30 25.30 2530 0.00 CypressA 1007 685 650 670 +020 GTCTrAf 271 17.20 16.60 16.70 -0.30 HecMndo 1131 045 036 042 +0.04 Moydowo 71 105 095 1.05 000 Promaleko 26 438 435 4.38 +003 Athabskao 100 007 007 007 000 CanBread 26.10.50 10.00 10.50 +0,50 Dar GTCTrB 10 16.45 16.45 1645 -0,50 lechCapo 705 0.99 085 0.85 -0.16l MulenTr 41 22.50 2200 2250 +050 PrometL O 758 175 165 1.65 -0.05 Atnao 52 060 056 056 0.00 CanLiteF 3080 20.05 28.65 28.75 +0.05 a GTRGro 1748 1,60 145 148 0.03 [Îtemuso 4679 145 1.32 138 -0.07 Mulliactivo 817 315 300 312 +0.12 Propreto 205 375 355 365 -0.10 AurRes 379 250 235 240 -0.10 CSPete 2 825 825 825 +0.50 DCDiagno 1100 063 058 080 -0.01 Gammono 129 495 475 490 000 |ftemusawo 4481 002 0.01 001 -0.00 MunicplBk 1 1.05 105 105 0.20 Prudential .103 17.00 16.25 16.30 -070 AuradoExo 1478 020 0.18 0.18 -0.01 CTrsco3 2 25,30 25.30 25.30 000 DDJCdnw 312 002 002 002 0.00 Gameau 21 155 1.50 1.55 0.00 llemusbwo 3907 003 0.01 0.02 001 (MynBxkAf 70 105 105 1.05 +005 Purcelo 2179 382 361 382 0.03 Aurzono 305 1.00 0.88 1.00 +0.06 Canadex 30 081 091 091 -009|DTMinfo 28 285 265 265 0.00 |Gauntleto 170 1.40 131 1.32 -0.12 lUnits60 6079 58.20 57.65 57.75 -0.35 MytecT 546 645 525 630 000 |PureGHo 866 0.13 012 0.12 +001 Avcorp 8 185 181 1.85 0.00 CdnAitne 372 080 075 079 +001 |DY4sys! 28 10.90 10.80 10.90 +0.15 Geac Comp 1266 17.80 17.40 17.45 0.25 ivacoAt 147 460 425 425 -0.15 = QLTo 1693 90.50 8410 8680 +275 AvidOGAo 352 320 305 3.15 +0.06 CBk note 70 120 1.00 100 -0.20 Daimlerch 3 85.25 84.00 84.00 +1,50 Gearunio 248 035 0.32 0.35 +0.05 IvacoB 17 450 450 450 -0.50 N à QMediao 101 235 220 220 -0.14 Avid 0G Bo 420 420 420 000|CdnCrude 295 460 4.20 455 +0.05 Dalsa 10 945 9.45 945 +045 Gemcomo 200 048 047 048 0.00 |ivaco2nd2 5 2325 23.25 23.25 +0.25 NBStech 10 420 420 4.20 +0.10 Que Tel 89 23.00 22.05 22.95 0.00 AxcanP 575 930 905 910 40.10 C88Eng 6658 303 270 293 +003 Danbelip 128 125 121 121 -0.09 Gendis 61 625 6.00 6.25 40.25 lvacosers 2 2850 28.50 28650 0.00 |NCEDw 104 0.46 0.14 0.16 +001 QuebecorA 19 4280 42.60 4260 -015 AxiaNeto 2434 980 940 940 +040 |CGinvest 9 11.60 11.50 11.55 -0.20 DanlerLf 58 975 0.25 925 020 GenMnio 24 0.37 037 037 0.00 |ivaco2nd5 27 2400 2395 2395 «0.20 NCEEnw 46 074 070 074 +004 Quebcor Bf 1899 42.75 42.25 42.45 40.45 Axentbo 56 12.50 12.25 1240 0.00 CGinvw 470 470 470 0.00 Danoil 135 306 250 300 -0.05 GMC 2102.50102.50102.50 -2.00 Ivanhoeo 4025 450 401 4.10 +020 NHCcomm 550 920 850 870 +020 Quebecrwi 2134 37.50 36.00 36.05 -1.45 AzcarTec 129 2.09 197 1987 0.18 CGinv tp 6 24.75 24.75 2475 0.00 Datamio 316 17.20 16.25 1625 -0.15 GenesisE 483 11.05 10.85 10.95 +0.20 JDS Uniphf 5504 169.50158.00158.50 -2.85 Nps allelix 31 27.20 24.10 26.10 43.10 QuebecrWp B 23.20 23.20 23.20 0.05 AzcoMago 161 210 195 210 0.05 CHunter - 6670 31.85 30.55 31.65 +0,70 Datawesto 14 240 225 225 0.05 Genefrono 273 6.45 535 6.10 40.75 JannaSys 122 2565 24.50 2450 -1,50 NOLdrila 1073 840 825 840 -0.10 Queensiak 189 018 0.17 018 -0.00 8 Spi 25142.75141.5014250 -160 Chydroo 690 125 1.10 125 +0.05 Daytono 722 105 096 105 000 |Gennum 67 15.70 15.50 15.50 0.00 Jascan 10 096 096 086 0.00 NRG Gr 20 155 151 151 4001 QuensnM 20 046 046 046 +001 B Spitp 26 27.50 2750 27.50 0.00 CIBk Com 12564 43.10 42.50 4250 -1.10 DecomaAf 11 11.00 10.85 11.00 40.15 GenScio 338 1.30 1.15 1.25 40.05 JeanCoutf 299 30.30 30.20 30.25 0.05 NSPowr 616 14,95 14.50 1450 -040 Quensway 11 305 202 305 000 BSpitll 316 2220 2485 2200 0.20 CIBC 13p 2 2635 26.35 26.35 -0.90 Dejouro 1081 033 031 033 000|Gentralnc 91 1480 1470 1470 0.00 Jetorm 697 875 795 8.10 -0.20 NSRReso 280 0.17 0.15 0.17 +002 - B Spit 0,805 18.50 Jaap 40.16 CIBC14 25 26.00 2e zi -0.70 Deriids 200 oie oi tz 000 Genira G J 20 1445 1445 bd 0.00 Jonpel 0 .ny ont 011 pau AAR 35 in 1.00 \u201d iY Fes et S = Bi : | B : + 3 .y ER ; |! ë or SV EEE OO eT Gas MS GT 4 COM SM ANA LA CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ 42 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 7 JUIN 2000 Cachez e ces fumeurs.primates Le Bureau de classement de l\u2019Ontario est revenu sur sa décision et il autorise la version intégrale du documentaire Grass, où une scène montre quatre singes de laboratoire fumant dé la marijuana.La semaine dernière, trois fonctionnaires avaient exigé la coupure de ces 20 secondes, pour la projection en salles.Le distributeur Lions Gate a fait appel et cinq autres préposés au classement ont renversé la décision.Ce passage est un extrait d'archives du gouvernement américain, remontant à 30 ans.Selon Bob Warren, président du Bureau de classement, le probleme ne te- Les arts nait pas tant à la marijuana, mais au fait que les chimpanzés et rhésus sont ligotés pour leur faire avaler la fumée de cannabis.La loi on- tarienne interdit les spectacles où sont maltraités les animaux, mais le deuxième groupe de fonctionnaires a conclu que le propos historique de Grass.réalisé par Ron Mann, justifie cet extrait d\u2019archives.Rigreurs de producteur a CBS Le producteur Don Hewitt, créateur de 60 Minutes, au réseau CBS, a dénoncé son ex-collègue et subordonné Lowell Bergman.Lors d\u2019un colloque de journalistes d'enquête, Hewitt lui a reproché les libertés prises avec les faits dans The Insider, basé sur l\u2019histoire du chimiste Jeffrey Wigand, transfuge du ciga- rettier Brown & Williamson.Dans le film, Bergman (joué par Al Pacino) démissionne de CBS quand le réseau décide d'abord de ne pas (liffuser l\u2019entrevue de Wigand (Ru- sell Crowe).Elle fut finalement diffusée au complet ct, après cet incident, raconte Don Hewitt, Bergman à continué de travailler pour CBS.«Quand un journaliste complote vec Un scénariste pour se mettre en scène, s'attribuant des paroles qu'il n'a jamais prononcées et faisant ce qu'il n'a jamais fait.ce Cinema mm GALERIES AYLMER 400 boul.Wilfrid-Lavigne Programmation du 2 au 8 juin 2000 BIG MOMMA'S HOUSE 1v.0.anglaise) G Matinee ven.sam.dim.mar 1:10 3:20 Tous les soirs 740 9:22 anglaise /*3- 4:00 3:32 7.00 9:35 MISSION IMPOSSIBLE 2 5 *Atinée ven.sa\u201d.oim rar Tous les sois SHANGHAI NOON «+0 angias- G Tames cen.sam.dim.mar fous les soirs JE RÉVAIS DE L'AFRIQUE * de ! dreamec ot Africai 7 Matinee ven.sam.dim.mar.fous les soirs GLADIATOR iv.o.anglaises 3-1 Matinée ven.sam.dim, mar.Tous les soirs Cine-info 248-2526 245 3.UU 65091 CINEMB S GATINEAU coin Maloney et De Lhdpital 568-6070 LUT RTE ES ERT) MARDI - MERCRED] 5.008 adultes - 5.008 13 ans ot moins BIG MOMMA'S HOUSE 15105 « mar.: 1:30 - 3:45 - 7:00 - 9:10 {en attente) lun.mer.jeu.: 7:00 - 9:1D LAISSEZ-PASSER REFUSES CHEZ BIG MOMMA (v1 dc BIG MOMMA'S HOUSE} mar.: 1:30 - 3:45 - 7:00 - 9:10 (en attente) Jun., mer., jeu.: 7:00 - 9:10 LAISSEZ.PASSER REFUSES MISSION IMPOSSIBLE 2 (.!; (13+) mar.: 1:10 - 4:00 - 7:15 - 9:45 LAISSEZ-PASSER lun, mer., jeu.: 7:15 - 9:45 REFUSES LA VIREE (v 1 de ROAD TRIP) (134) mar.: 1:15 - 3:20 - 7:25 - 9:25 lun., mer., jeu.: 7:25 - 9:25 DINOSAUR (version originale anglaise} {G) mar.: 1:20 - 3:40 - 6:30 - 8:30 lun.mer.jeu.: 6:30 - 8:30 Murale anglaise: GLADIATEUR (v ! de GLADIATOR) {Gly mar.: 12:15 - 3:30 - 6:40 - 9:30 lun.mer, jeu.: 6:40 - 9:30 _ JE RÉVAIS DE L\u2019AFRIQUE (Ga iv 1.de | DREAMED OF AFRICA) mar.: 12:45 - 3:15 - 7:05 - 9:35 lun_, mer.jeu.: 7:05 - 9:35 = LES PIERRAFEU A VIVA LAS VEGAS (Gi, v.1 de THE FLINSTONES: VIVA ROCK VEGAS} mar.: 1:00 - 3:05 - 7:20 - 9:15 (un.mer, jeu.: 7:20 9:15 ERIN BROCKOVICH iversion françaises (G) nar.: 12:30 - 6-50 lun., mer.jeu.: 6:50 oo FREQUENCY version originale miglaise mar.: 4:05 9:20 lun., mer, jeu.: 9:20 + SON DIGITAL TT 03%) MISSION: IMPOSSIBLE 2 v.f.(13) % 1.25 4:35 7:35 10:25 lun, mer et jeu 7:35 10:25 DINOSAURE v.f.(G) 72:00 12:45 2:15 3:00 4:30 5:15 6:45 7:30 8:50 9:40 10:45 lun, mer et jeu 6:45 7:30 8:50 9:40 10:45 DINOSAUR (G) 7:20 3:30 5,45 7:50 10:00 lun, mer et jeu 7:50 10:00 v' CHEZ BIG MOMMA (SAC) % 1:35 4:15 7:10 9:35 lun, mer et jeu 7.10 9:35 «BIG MOMMA'S HOUSE (SAC) % 1:55: 4:25 7:20 9:45 lun, mer et jeu 7:20 9:45 # CENTER STAGE (G) 1:10 4:05 6:55 9:45 lun.mer et jeu 6:55 9:45 MISSION: IMPOSSIBLE 2 (13) % 7:20 10:10 SHANGHAI NOON (G} * 7:10 9:50 _ © 2000 Famous Players Inc: Tous droits a i Entrée générale 9s - Matinées du week-end et ceux des jours eres.7: - Matnees semaine 5,50 | Ly.(dg Hull the n'est plus un journaliste.Je ne le laisserais pas s'approcher à 100 milles d\u2019une rédaction», a lancé Hewitt.Bergman, qui collabore maintenant a Frontline, a PBS, a répliqué qu'il n\u2019avait pas la main haute sur le scénario de The Insider et que Hewitt avait apprécié pendant 16 ans son travail à 60 Minutes.Souvenirs de PM à Victoriaville Le musée Laurier, de Victoriaville.doit inaugurer, vendredi, une exposition rappelant l\u2019action de 10 premiers ministres du Québec.Des 27 hommes qui ont occupé ces fonctions depuis 1867, 10 ont été choisis pour cut événement à thème politique qui durera jusqu'à fin de mai 2001, indique tm communiqué du Musée, L'exposition s'appuie sur une recherche de Hugues Laroche.qui à réuni des photographies, objets personnels et autres pièces d'archives, avec le concours de plusieurs préteurs.\u201c ,\u2018 Comedie GC de Diana Amsterdam = deu traduction, Josée LcBossiere mise en scene, Darielle Grégoire avec Chantale Richer Serge Paquette Suzanne Lambert Martin Vanasse Renelle Venne Ville de Hull a TU ms INéâtre de l'Île HE | rue Welington, Hull Q réservations: 595-7455 du 10 mai au 17 juin forfaits souper-théâtre Lb 2 uit 4 Ministère de la Culture et des Communications LeDroit Cu wd] ERT.Tél: (819) 568-1706 Entrée générale aux Promenades en soirée 6% - mar.et mer.en soirée 4.25% - Mat.avant 18h 4.258 rar fre #MISSION:IMPOSSIBLE (13) # 1:00 2:00 4:00 5:00 7:15 8:00 10:15 11:00 lun, mer et jeu 7:15 8:00 10:15 11:00 vLE COWBOY DE SHANGHAI (G) 1:15 4:10 7:25 10:20 lun, mer et jeu 7:25 10:20 SHANGHAI NOON (G) %* 12:40 3:40 7:05 9:50 lun, mer et jeu 7:05 9:50 v'GLADIATEUR (13) 2:05 6:30 9:40 lun, mer et jeu 6:30 9:40 v' GLADIATOR (13) 72:15 1:05 3:35 4:20 7:00 7:45 10:30 lun.mer et jeu 7:00 7:45 10:30 V ROAD TRIP (13) 72:30 2:45 5:30 8:15 10:40 lun.mer et jeu 8:15 10:40 BR A ETS DINOSAURE vf.(G} 6:50 8:50 GLADIATOR (13) 7:00 10:00 EN ALA tm Jiri Ie 091 -0.11.55 0.Ch.+2.30 +0.10 0.15 +0.20 +0.10 -0.05 +0.25 0.00 0.00 +0.14 +0.10 0.35 -4.45 -0.11 -0.50 +0.15 0.15 0.00 0.15 0.40 -1.85 0.00 +0.10 0.00 0.20 0.00 -0.10 +0.05 +0.04 +0.26 -0.03 0.15 0.35 -0.30 0.14 0.00 0.00 +0.70 0.0 +0.05 0.00 -0.40 0.00 +0.15 +0.01 +0.35 -0.13 -0.01 0.00 +0.35 +110 +0.05 +0.05 0.00 0.03 0.00 +0.01 -0.04 -0.65 -0.05 -0.05 -065 +0.05 0.00 0.00 -0.15 +0.20 0N 0.01 -1.20 +0.03 +0.05 -0.10 +0.10 +0.03 -055 0.00 050 -0.05 -0.04 -0.10 -0.10 0.15 0.00 +0.15 -1,15 -010 +0,35 -055 +0.01 0.03 +0.10 0.40 0.00 0.00 -1.00 +0.02 0.00 0.15 0.15 +0.05 +0.85 0.00 -0.05 -0.20 +0.13 +0.05 +0.01 0.15 +0.05 0.03 0.01 -0.01 -0.90 Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.LES COTES ET LES CODES BCE Emer 4249 89.00 81.75 87.00 Les titres sont énumérés par ordre BCEInc 50164 36.00 35.20 35.35 alphabétique.Seuls les titres transigés BCE | p 26 25.65 2555 25.60 au cours de la période y apparaissent.BCEIQ 4 24.95 24.95 2 1.95 La valeur des litres est exprimée en dol- ) : lars.Seules les deux premieres deci- BCEIS 1015 25.00 25.00 25.00 males y apparaissent.Les fractions 1/8.BCE1Y 60 24.10 24.00 24.05 3/8, 5/8 et 7/8 se traduisent par tes déci- BC Gas 692 30.00 29.75 30.00 males 12, 37, 62 et B7 après le point.BCGas632 3 2535 25.00 25.00 BW Tech o 1 580 580 580 MONTREAL 1 TORONTO ie on 18 180 ! & Vol.(100) = Volume des ventes en cen- \u2019 : Ja de volumes indiquéssont cal- BakBoneo 381 1725 15.45 15.50 culés à la clôture officielle.Ballard 1123118.00113.65114.25 Haut = Sommet atteint par le titre au Bandoreo 87 083 083 083 cours de la période.Bank Mil 5666 61.75 60.90 61.50 Bas = Plancher Jouche par le titre au Bi Mil B 10 26.20 26:20 26.20 cours la , Fer.-Cous à l'arrêt des transactions.Blip io 220 ar an Ch, - Variation par rapport au cours de , ° : fermeture de la séance précédente.BkMilb 5 69 22.05 21.85 21.85 Bk Mii b6 28 24.50 24.10 24.10 FONDS MUTUELS BankNS 12331 36.95 35.15 35.15 TORONTO - Prix récents des fonds de Bk NS &p 18 26.25 26.25 26.25 placements du Canada, Ils représentent BINS 7p 100 26.85 26.85 26.85 la dernière valeur nette de l'actif par Bk NS &p 11 26.90 26.80 26.80 action ou unité (VNAA) diffusée par le BK NS 9p 68 27.00 26.55 26.55 fonds conformément à sa pratique de BK NS 14 4 26,25 2.25 26,25 détermination des prix contenue dans le p - - .prospectus du fonds.n - sans commis- BKNS12P 76 22.00 21.60 21.85 sion.v - VNAA retardée, xd - sans divi- Barickgld 12556 29.45 28.55 28.75 dende Baringin 35 080 078 0.80 Basisi00o 9170 470 401 430 Battery 3090 080 075 0.77 BattieMin 232 330 3.10 3.10 HV Baytex 343 13.70 13.35 13.35 Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Searecpe py oy Le on AetB lume [oii ABLCdno BO 085 057 057 000 |gyicini 897 37.35 35.50 36.95 AD Opt 580 580 580 000 BamaGIo 859 093 091 092 ADFGrf 67 370 960 960 0M) purge 3p 450 435 440 ADSincA 71 190 170 175 019 Benson 191 162 180 160 AglBF 384 3500 33.55 3380 170 gana) 315 1450 1450 1450 AlCDiver 28 2550 25.00 25.00 015 Benvesi C i 260 260 260 AlCDivep 24 2500 24.85 24.85 050 gyn 7850 1115 10.30 10.30 AlTadv 210 105 105 405 +003 pecipac 257 144 111 113 AUTech 30 565 555 555 -0.10 pestar 7 380 340 380 AMRTech 15 230 221 221 +001 Bidcomlo 2455 415 390 393 AMTIntlo 349 038 037 038 00 |BgHomo 120 079 075 07 ARCEn 2206 278 250 272 +008 Buñok 19 625 605 605 AToplastes 123 295 275 289 001 Booh phar 6655 35.55 34.80 35.35 AtTcan 1720 6280 60.00 6200 +200 Bomica - 3121 16.85 1500 15 80 ATilech 28065 1570 1485 1550 4075 gonchoo 14 270 270 270 ATSAulo 382 2850 28.00 2825 -015| BovaiC 2399 72.65 7055 71.85 AastaT 348 1225 11.80 12.00 ; i .ii oDyn .ofoisAms 3966 nRERevier 243 Inbal BER 109 Peine 1603 Dyfaniz og r Fund Cest Gé nur dE jee 16 (nee El ; A .jui | xynreve A iki obDyn r x oDir Chine 93 AP.P.Q, a Allance Ptt- oT 34 oDynPwCan 7.79 oEuro .61 yréqui ibr, 21,58 yn@rois çan 11.20 xnPeléntrep 54.44 oDynPwrOb 473 olndien .69 situ gnegenen ynCroiCanRER 11.43 CIBC (Placements | oDyn Pwr q 6.22 on{RERRA 558 oFfMiNuCS 944 ÿméroismond 1176 nacijapon 1490 oDynRERPwAm 6.12 tTitAct 12.28 oPIRER IE 10.76 ynCroiMonRER 10.87 nAct euro 17.89 Dynamic Sector Fun pon 45 xoPnRevenu 89 ynCroiRevRER 10.62 nAm.r lat 12:84 ofmmob can 941 MEST GR dés 05 Me\" M6 (va 7 (NE 98 oMdSentin 644 |oDcouete 1109 ynéqui RER 1088 EAN, 5 oDjnD im 1634 oMdTitTech .31 oPfintElite 13.27 \u2018onds Mutuels Cart nCan obli 1174 ob t prMnd 317 xoMndObl RER 4.50 oPrtéquiQu, 11.96 oActCnFaiCp .33 nDividen 16.44 oDynMetPrec 1.10 es 14 pee à de TE | 99rra, à oMond qui 1 > Se ne 59 oAct word 7 nEcon ie 135 D, am ining oMuiti Ges 3 J ann, x i .xoOblig Can 34 |oukmrie TGS sonia 4% nequior, 1780 opjninCan 824 xoRev Ams 11.02 oulnt lie 8.98 © \u201cBP Funds C xnHypoth 11.53 oRèv & Cro 2 oRevCT nl 1105 cuPlMiNuUs 639 oActRERMd 1156 MeO.Tg Dynamique Fonds Pr spchny 108 [ourREuE, CE oamAc ER HS Ia 3 ofmdng Ta 0 a ! our IMINEU .QAM val r, 2 nint oblig 10.01 hi -Artisan Portfolio oint val r, 18.54 oDynPrCrDiv 5,80 aies Can 08 |ohaml 1812 omondvar.34% MetBre 22 [amet 18 oltres Int 1059 oActCan 6.17 C.- BPI Ful qu PetSocCan 2082 oDynPrAssoc__550 en 2 |GActamr 145 |G amont 2329 MbeloocCan DE Ae UE (Ee UR MER NR ERD BE ee oValMar mer 3 : .nRes can 7.n oPf Conserv 5.28 |.Mutual Funds UES posts oR dnim 1250 Shmican \"igs MPeymens 1047 Earth 5% ouAcimMnd 4.00 oPrudent 11.45 oAm fat 9.75 Pant 1528 oActif oblg 9.66 delle 21 (eue NA (SES (8 (Gé.|, DA pme 25 Enr, 12 dee un Men 48 |e 1p Am Tints 105 SAER pug fg [Eon 477 anditProl 907 |oAmioos 28 ouCatCanUS 480 oRevEixeCan 488 glrois can 720 En cONProl 60 cAmCro RER 10.08 ouCr Act Ut 30.90 Atlas Fonds C.l, Funds {flowed CIBC Index Funds oÂm moy c 79 \u2018AmUS 568 OActMond 24.30 gopJcan A 2463 ShRCinoexfunds oAsia crôis 44 ouCr Asia 8.57 OA Am CS zn cé tual Funds 5 nindéoussUS 2888 oMar naiss 97 Sur bun If na oAm,Latin 12.66 oEquil int 19.70 RindQb) Can 1 x Sono ve % woRAUS 650 |ofasspPac 1788 (obo BF aden 195 X cis 22 oulndien 5 2 oCrAmGICpC$ 37.42 oMarNow 11.82 ring Euro, | = ee 1573 ons 57 ouCiAmGrCpU§2533 oMondial 16:73 mRÉERindEur 1061 © quilibr 1282 sie if etes ÀA (Miam GE mel DE SES oul vrin .: D.¥ n ndNas A \" 16.oPacffique 18.02 FER RENE ARE AMEN dei 1 (Re ho (EME IB ouMuliGsIUS 402 xoMondObla 821 obER(aesMd 1032 gaciAmCra 1084 oleadsind 1060 Sera JE CE EN EC 48 amie dn (SEE dp ll of (BORY BE |Bee, SR uliaclpls 402 CRERVaon 321 oRERPCoMg 1131 BpSEURA, 1208 SREALIMNd 102 ouViintus 2785 ORERINCFCp 863 oRERScSanMd 11.29 GAA 1221 EVOLUTION AZURA ouViMarEm Us 272 oRendEuro 2356 ofERactMnd 620 SpA 1316 yoGanMondRER 11.68 a Gest : xoReväCroiss 11.67 oRER amr 460 RAÏ Æct Cr 12:15 Jokone can 48 zAlemCSM, 5093 oVICanGiCap 2082 ORERGbMond 459 nAAsa 37 yoGroissCan 18.55 zuAllemUsM 3457 oViCanPelCp 1379 oRERSrFinMin 1146 nAlResscan 639 yoCroisMond 1683 A nes B |XNTX LE |vre, 68 | aie, Ua chaos 5 Banque Nationale F oRER qu, | 9] dre 1866 nl Savant Amu yt had Euro 2392 ofvRendEiMn 998 PS umA 1 oo 90 oÂvantagell 853 nExt-Orient 69 oRevenucan 11.10 Cr RevSomA 1231 oA Moni 692 nAct Japon 06 ©) Misual Ends US vers 40 15.13 72 ouAvUniUs 435 [nAciMond 1057 ouamiliS 580 Qo 98 5.02 oÂv Univers 642 nActMondRER 1056 As > - gObiCriTma 9.97 194 oREER AvAm 522 n@roiss QC 11.96 ouAsia U 2-00 ñObl Mond 44 485 OREERAVMd 625 nDividendes 1378 OUBPIASPcUS 543 MondA 945 oREERAvUn 606 nÉcoavent 1177 du US ne big 1115 NC Srie Cibl,, 53 oa uilibr, ; 3! quint vi 1653 gResCanAl A \u2018 3 Tod Hedeci om ouCibAmUs 360 Mind Can PI 15.13 ouMar Exp U 44 gRevenu À 10.07 nAct Intl 11.10 oBEERCib Am 534 nin 147 ouMar Nou US 8.00 d Canada 2 nSomAcCan 1258 nMM 10.01 SCE cy [one 278 {Genel ho [romAch ns Bhs 2268 - nin .Ÿ a IC serio diversi minUS+us 1068 |opacUs 1220 ROM GRR, 1380 pone 28 oAct Mon 23.nind US RÉ 79 QURvERMndUS 676 réupAmr, 2489 n quiitr 1324 ; ohn | | ; oyActMondUS 1592 nuindUSRERUS 663 gSup AmrA 2497 Fibre (Fonds) oCanDivers 32.91 xnObl Gov CT 523 8.11 Sub Ci 2066 Actions 1362 ouDivUnU$ 4.11 nOb lt RER 7 Md 10.55 n bh tt dDemograph 1394 iv Uni 07 xnObl 10:34 8.17 Le 10:40 Dividendes 1062 oREERAcMd 611 pol LA 1674 nguphioo 1020 BEREEN 14.60 oREERDVUN 571 |fResseat 1017 £67 pei y 28 dob 09 oREER Val 72 Rercea 1160 203 TRBM M, 1008 quiDet 1133 oValeur 4428 nTecMdRER 1048 887 bon 1068 Fæinés ouvalewrUs 2957 nTachmond 1615 #8 |n psc.2107 OAC De 19.14 soudés age sim BE [mess gp Jen, A8 xonclRevamr 482 Sppaue atonal OL, is G3 2 1e XofcinsHev 518 pvc 1008 831 pia ZZ rok hen 93 0Obi Uni 477 wimp.1180 1757 RES, 1046 oCoseup 2074 oobi 502 nDier Pond 1117 125 R3PONA 1081 OGTEWORER 104 oCalSconMd 739 MPNFUO eR 1146 Jarfonds 1948 OGrdapon 18.54 Clarington Group C rJapRER 948 Calmed 552 dRERPA 10.07 1172 GActHmond 1035 oExpanCda 2597 JMET Ro) MbroiAccan 1408 1B |oAcimond\u201d 17s oEQueni 3490 ER J A 45 16 (man 180 Se ada oGroisAmLat AT nProi Bet g 1200 9.39 oAsie Pac 14.04 oHautRenAme 10.05 ofroiseuto 33.92 .Barrea bec 814 oCanact 1733 |oObCTCan 10.12 oCroi pacif 585 ynEquilbr.14.52 2057 rs ; oObla C.1158 oCrois can 13.37 ynODÏ 1031 11:34 xan dv c ae deren 13 28 oÉquican 220 nSed! 1294 2457 ofnobly 597 cOuremRER 103 oExcel can 15.85 \u2018Beutel n 10.15 \u2019 P ; oExcelAms 1300 ActAmr 9.03 1693 XXanretén 1039 obelCaphm 20.04 olnfra mon 81 ActCan 1488 2200 San uen OO openit SL83 oMrdCr&rev 779 Actin 128 92 oConmmond 3484 oRERPtini 10.73 xoOblig can 11.44 Equifibr, 13.23 .44 \u2018 | oObigmon 503 |FéCæa 10% 1154 Sd SU cRERROMA 1069 OHERC8HMn 1063 Revert 10.50 483 | der 1 (opt A0 ORERExcAmr 1168 Bissett 59-06 oNavellier 9.79 oquiCan 13.40 CE ee um AE: a IE \u2019 ¥ $ oRER ActMnd 10.15 ouAmAiYIdUS 6.81 ORERTelMd 1154 nâct intl 12.76 549 ORER MCh & 1024 quAm Lat U £29 oRER Thm Md 11.15 nDividende 18.41 7.14 oTechnol 10.76 ouCroAm US 2229 oRER CŒuro 1371 nGrandecap 1282 53 pi 8 UCT Euro US 2014 oRes natMon .06 zMicrocap 18.43 11,34 : y Clarington Group U ouCrJapon US 12.56 xoRevenucan 5.65 nMultinat 25.90 452 ouActmondUs 11.71 au Éd US 2369 oSciStMond 1811 nObli 2.42 11 : \u2019 , 8742 nPetifé cap 318\u20ac 0 ouAct InflU$ 12.53 ouQutremerU$ 8.99 IE en 081 NPorlsres 1040 43 oudm.r acts 10.98 oubalpAm 5 1357 oTlemMnd 1984 nRelmle 20.85 1238 uCommMonduUs22.79 oubilintUS 25-08 ovdeurcan 758 BNO Mirtual Funds, 20 FA QC qu endo 1358 Ai Famiy of Fund nam Cols 26.15 563 Yh 731 golly Focusun ouCram US 901 nAmSpAct 1862 1197 ynAmsique 1729 oRERTech 106 ouCrAm, ts 485 Am f Val 17.35 8.49 ynEXP 1711 oRess Nat 14.34 oreo A431 (IAD UE à (7e 10 [eee 10% ouCrAclAmUS 1145 nEuropen 1553 7.78 VEER D SRONÉINRER lé ouExcelAm US B.80 nExt-Orient 9.32 18 ynull.S.10.50 caon, RER 1065 oulniraMonU$ 6.64 ri wpe 11,77 10.86 ui AcAm 10.30 olech 30.83 Soucoieou 774 Midas 0 DS 2 4 Can 1070 Ply Foca run oulbighonUs.340 nintl Act à 51 - À Sur 1 oufesNaiMal 4.10 Japonais 1% 1 8 Tan (I use Fri 104 URevCITmAUS 3.73 nLat-Am,r 9.63 68 ol 4.17 ouSoinSnieU$ 1195 guRevCrTmBUS 3.64 nMrch Devl 8.92 64 -CTI Fonds Mutuals ouTech US.2088 duScStMndUS 12.26 nMnd Sci&Te 34:18 87 yoActionsCan 14.49 First Trust Portfo ouScSt Mon! 5.00 aM Prec 5,15 11.46 roissance 10.13 Mon 15/97 13.14 ou echMondUs 38.86 yg $US 846 14.90 can 9.72 LCC 1999 21.20 ouTh,mMoni 8.64 nOblig Intl 9.09 11 olCC2000 15.60 ui Mens di 0s, 38 8 eae GA ES pris 47 IREREWo 1021 2036 Ré Conde 7 EE 1347 LEDROIT , OTTAWA-HULL, MERCREDI 7 JUIN 2000 45 Fonds mutuels Fans Valeur Fonds v Fonds Fonds let Fin 16.55 10 À: 02 ore oNv Econ 00 158 5 iby JE 3 # ods 23 oF M DL da GR BC Saran 7238 [om ng ae ae i Ss DG OD dés à El | i .ä F | en i i Te 724 néroié ams Ih nCrAmMC 31 2 Fonds Valeur pram % 0% Judendes ore | oF BaGraine 76.38 Shay fcdn 74 |m see 3000 vous UN dt 5e &|R Frame 220 lé ven 295 SRegCnslaGr 71.19 oR AdAm 1136 nGriin 190 nero karo a PER i fl 2 1 0 A ee SE dé due _ 1 LE Pron 15 Eur 1133 Makeng Star 972 pee 78 1 050 OM 331° 1 ll.| 99 : a ajo 0% ouF gro 3350 imum Placements ind 2 (1 = = | | a j First Trust Portt 2870 BAct Amer de M MaxLT Gr 75.ynActions Ning amr 20.08 nn & u 18: omer Gro gmt | 488 yntront N Fi $ ynReven 189.20 pupe [nv (Great, ro Ae 2 Re val 15070 o Act Intl 18.02 Manuvie-Cabat .48 ynCr& R 16.81 nd can 1624 vint ht 15 odn Valu 6.58 512 ynObICATm 13.70 ynl on M 2684.00 1G/G L 1% ay A a = i nuGr Marg US 890 BAct Can 17.03 nad ca 25.4 ynEpal no 1355 Mar mer 084 {Pre 1 -56 Plssance 6.50 £12 YaObIGATImA 011 yn qui (8 235.07 ier Me 1918 ie ; : i ulnt DJ 8 1034 BCGan Equil 12.69 ct int 2.0 ynEs fit 13.49 nMt pre 47: nb RER In 32 Se 20.34 5.26 ynObli Avan 0.12 yn_quil 239.78 a EV 1010 fa A can a a i des US 14.26 obi ntl 1973 nGrois can qe Joi r, 24.44 nde glob Sn And RI 1084 CEntarpnse.5.18 16 ÿgObli AvTr 0.09 yn-quil (S 25241 Yon EY 1084 NAN i : Li us QOUS 1075 Brett dure 976 és ner 1389.ni 2444 bow Canc 031 open 8 ; | 3 Pen = Ti ¢ z2u0 1096 U 831 BAction Can eptre DlgOrs a \u201cOrbit Grou 1285 nn mCnAmCS14.34 nObl GovGlo 158 on 15 s = 5 = | - i | : | 010U$ 9 1164 BCan quil 15.40 fakmo 20 nord-am,r xnuRvAmCnAmU 9.71 RÉRIniSI À .82 xoObligatio 13.59 15.07 ygResCanAl A 9.51 Yaéction Can 522 VaR On 10:45 anuvie (Financ 666 Josh A Am 1305 uO 10 US 98 10.10 400i an 13.28 Marathon Mutual fu Can fitres 8.44 xnRevCriTrme 10.48 RERScATecA | .17 xoRevënu n 482 .07 ynRes can Al 797 vg tet 0.13 \u201cRFF WE OBG 10.06 24 CT 1 toe 4 Sen Ai pan 4.58 uPharm26 Us 990 Groupd inv ait ss oP os 2.81 mondial 629 xnRav mo n 12.10 RER VSAm À gp | oi .6 4 ; : | ; ; uPharm97 77a plan TouCp 0 Figg Gro 58 1851 BR amon gi ARCA 1082 c 5.72 39:32 JaRevenu A 0.16 Yokev on 3% Sour hag 12 Adon 1 Bu cou i uPharn98 U 19.65 rois Euro 355 piiessources £78 avi Pacif 14.86 nRessource 02 = 20.00 Vans ac Fd À 0.18 yaR.r DA 8% bl ü i 1 ; 2 uPham 99U.14.68 a merg in 0 rathon Rendement Pagific Funds af mord 2115 xnRev CT '99 ZenfihFonds 22.79 R,p ac Fi 171 {Rewer Fd bi 20s i ; 2 su L | { 5 \u2018 | = Eu oo ; | 5 FT = 20.77 ynSup Am ri 1.76 riale n.10.00 Ep oi 24.43 y2V Ac 36.5 voS| ParCan 1497 ne ig | brouenpe 47 em (Cap 578 hongee ut 866 oCdn Eons 02s XoRey Mens 25 ozenin Gk 10.00 30.60 up Amir A 307 pci tant Se y fog Life Freedo 24 Divers { 25.3 vob PiCan 1154 uTech 99 U 247 tint lo 0 1 60 1085 YAÉCulU ual Fun See Eau 11.57 nSci Tech .21.FONDS AR - Ef 1 ; ; | i 4 ° S44 EWord Al 0.34 uil Can 183 xynAct 10.60 dn Sml Co nSci 5064 |F MONETAIRES tet ll : 5 | 1 I ; 509 Marathon à 6.35 Bor oÉmerg Mi 1099 nly t, 1903 A Col pmarm 12.26 nd 14 YOAM Eq (MX) 22.3 yV i) 1800 13 3 = i - ui sr gl T9 Ks 1154 IN trash 03 Acult Fo EH.YaSupsçuA 13.AciMnd(Ti2 85 ygAm G 0 2226 GnsCap2 | pPiRvCan 10 ; i M Lu got * | VE deg 559 obal 115 nVal Sur Am 10.48 xoF s ynSUp s,Cu 15:13 ÿAc 393 vgAs aa 13.34 zy nl on 1 665 vospPorMoCr .15 ; Ç A { x i at i oo 34 | sso ygSup CrA 13.16 Aa fm 1202 og dr GF) 16.87 ZV ObiMon 2 10.70 yoSpPiCanEg 3.40 Cr Select sa: nad Caf 087 xnCd 10.80 ynDe Eq 1181 oPacific 12a TD Ve 20.60 Xu s 5 ÿhsup Int À 08 VAcuons iE ie o i on ie ; |S | ddr | Ÿ ii orate pond 87 nuActPIS Us x MM 550 58 nSup cro 472 i 41776 VB \u20ac ) 1044 yzV Oblig 2 2250 yoIrCanCrS n 10.76 G nAct.am, 138 xn Divers 14.47 rar 855 gs roginc 1490 nuComméDive oy NE sr revo lé P ; ; 2 ; : - dam 3 & [nc Equity 1722 yhintl E n 807 udder Funds - C! 35 nuCrAmM r 1795 À x ynSup divi 1.93 yAmind pi 20.70 y3B r 11.53 yzV Place 2 2147 TIObE 1.99 3 ynHypoth 41 dn Income qu, 138; nCdn Bond nuCr Lat 21:99 AIM Family of Fi \u2019 Sn i 4 a) : 1e rois des (202 *oHiIoS0 2 vaNAEquiy 12 7 ndnfond 10.13 fn MC 2122 om und yaRus hyo Care 48 | nee 2 pa er = = = i EL a 25 En on Pas & 1 oRend Esp 27 4.36 uh 077 ¥GapCT2 14.39 % dnË nu, 1239 | atcrAm 11 oAGFCatCrAm Cro 1754 gation 153 [USE anada 1274 MILs 1083 née al des | jà ech Ba QhendPep 426 435 ynSup inter 0.77 Gran} 2.38 aed Ho 02 mcr il eu i ron 184 n_gUptt ois 1% nS Equity 2040 JUS Equi 1% cea ™ 2058 |muscizant, | 32 métro 5 ynsupol or |vereant 8a VE Hl) ala3t iis if |e | nOblig Can 1634 |n-gop.Tac.2 MAXXUI 29.30 ili ity 1141 nG 2481 quVal Sur Am 20 Page ge i ill i 4 5 c i if 3 | a Foiles, ager & regterEur 81 TO Ligne V 14.94 it anagemen nÉqui liga 1050 YCIM 9.41 ok pp(MF) 17 Can 0.02 yoFid i 10.14 lan Capital P qu G35 oJanusAIRER en Tr Paci 3432 nâm Mid Ind or 4 = : : I i = nd A fbr, 1000 SJanusAAN 9,55 nBalanced 1726 néhfer 2041 mn 38.60 Fonds 75 Equi Tri A 1.40 Div Cons 1 S45 Jane Kr à i 5 ond B 10.11 00 SERUSAARER 9.4 nBond 1687 TOR argon 1173 nuAmind AUS 2616 X © 48 8 8 = il a 4) néjobal 24A 10.14 J Janus Re 1883 nCdn Equ 907 -SEI Grokinc 16:86 nan idx 218 ou 29 3 7 je : ; : : ; = | lobal 2 1440 | es Howard oMAX scl 14.23 nédnEgPiP 55.26 Sen Is DJIA A 1 2 foun Am S28 538 fois Sp.C 4.64 Hor Intl 2 1441 ygEqu a \u201c89 ynBasPac 89.ÿ | Wicks 148 nGiobal FSA 14.49 ms 33, oMAX Di Cn 1621 NCGnEqu Ai 83.67 RASE 639 uDJIA À US 15 x que atiopale F \u2019 YéEqu srl 4.52 Hyp Plus 1 13.35 Faulty F) 16 are 24 ork i nGiobal FSB 1151 [ouAmrUs Be MAX Bt 1149 NDivine 30.18 nActM 9.58 nidx Eur A 1 5 es( 1 2 su 2 Ali i ; = | ., 2 ; = ; à bE a i ngs tua Ji 7 pest ir 5, ger ygoni 3.94 an 1 3.74 ygEur nd(G) 1221 nEquilibr 1155 0Sce Sn 12.62 5 2 ; 2a .a EE 2 1 14 24 opte Li a Ven) 11 I 1200 meal B71 oSoEqu 8.72 -Glabelnvest F 12.05 20D , 8.69 oMAX enu 592 nélobal E 020 nC EA! 780 nRER INA 1 6 | ys 93 i A ; A : if : | ] | inuGFM unds 1087 McElaïne Cn 1055 NNAE 9 3.35 Gani Gs 108 nObiGovC 191 xaPresS= 4 | BIT ynActCanVAII 2% ie 2 2 , A ih ; : i ë 739 L vine Investme ASTÈd 8 23 |n eee 10% nagcercana 113 TG Le = | ; ; | iyardian Group Ale Tasse Fonds, ve vaine T & Mt 96 nSyn nil 4.32 Fond xA 102 MM man A ns EU 195.10 is 1 yi CEA 124 oe idl i = HR ii 12 | ak: 2 (M, 47 48 ynActcan 262.yncrois 2 2.33 yoGral F) 12.11 Omer 1178 yospDi no 1137 an Act Cr 123 vo s) Crossan\" nUS Pool 60.69 n qui 4P500 1259 Ine 38.00 EMM \u2019 nu VAI re ah 09 | Eu i a | : | dn Bal 133 [oEquiy 757 | seam, Su SPoolPn 45775 Sa will, 259 [nuAmino Us 563 EMO a es 1 iis à 13 | = sd J {.% Rise JER 218.79 097 yotr qu ([) 96 yn 1155 yogp Ob MT 57 ig = eu 4 75 Shir Select Cap nOdaiire 1530 Eu Pis Mn 1029 panne 2 saine (1 \u201c00 43 voëpE 10-12 | now fn nergis.int 11.75 Xo lca Concert Cd 180 RAms 12.FMM 03 4.12 ÿmFMM VAI! 02 yripet en NA2 2.61 à 5 | | : pe oct Crois )a.19 oknow ind 13.06 nvale 1363 ogra can 10.34 nÉneGr 1072 ndap [dx 8 1 49 nuFMM$U 432 ynRvFixeVAll 10367 y_qui Ci 280 vane in Be |g | A É |e ce | En, ua rea 0% \u20ac dn Res 2.05 nRER Nasdai 569 nPrest 514 527 Rav fixe 9343 yi ui Gr] 25.95 tocomoll 0 ynT 5793 YoSp PiRvCan 1.44 o0Act Mon 12.84 om fond LF 7.44 br 19.01 f int 3.82 omm 99 \" -Technoiogy | 10.45 CT Fond: 549 52 a: i à : | ; | \u2018 dLFC La Pooled Funds acinR pommes 106 Teghnology Invest CT Fonds PIS r 312 dument ie 108 8 1 i a M\u201d | 6 39 bolle | 79 (1e oo SL 46 1 VUS van BS ym?24 | EN) 105s EN DNA 17 pPicanCr 13 n AE Ob .92 PLL _quil 83 Ba) Granth 151.14 r int 258 S| st Sec ai smplelon Group C$ Font MF 4.88 53 yn_quil C 91,77 aui() 1 177 oi Ca 5 Ë a ; = à oCro & Rev \"93 XQGPLL Obl 1157 nBal Gr Py 1344 oFortecrcan 3.56 im United Fu_ oC: an 319 tele Cort sun i i s in | , ie : 1 1 32 el .is ah & ano M 450 460 quil D 10361 \u201cI LE 081 god Pr 53 ynSG CanCrol 2933 yo nese 10.61 oEntreprise 56 Act 065 nCdn Eva 87.65 of grec 3.87 can 30.36 Seance 11.33 xoË utual Funds _ M si 4 | Ÿ = i ; j oEquil Can 2002 Can Actint #8 ncn val 120 © fo can 372 oC int 20.83 Emergent 46 X EM 24 28 fn ity 106.01 ion Ca 3:05 YONA 0 8 7 i |i f aan, 15.01 OMX Act Ca 423 nFixed iy 1179 Fiofessio 11,52 o rois amC$ 3464 Equi ° La Sen 5 = ral \u2018 |.2 oûr Soc Am 14,72 OMX Div 621 |nGbE ne 53.47 nAct Asie nels d oC roisAm 194 qui, B53 EN unds US 2Gtd Intl 823 Diversifi ig J Priel ) 48 na Cid 3 oMar Emer 1074 OMXMtPr 149 Eduity 18.01 nAdC 6.88 ofros can 158 ntl Act.1675 RE 5 28 582 zGtdinc&Gro 7.90 -Imp_riale: MI 223 sr Xi iy Hie | Ë | iE | i 5 = © aa Er Go 5 66 582 zGtdWithM 729 gActAm, 1 ini Esl ( 11 Tal CORA 44 Peron AER 13.06 SAHA 75 MAX Raven 33 oiceton 7 xnactEuo 125 ota ni 2838 [odie 871 Ga oh 0 | i i J Ls 4 2 4 = ae if a site Quip Bt © BC Pico © oun Financier Em gAct Amir 3 90 achorle nd Diese Wart ga 084 SAR 1052 Rev Can 78 ae 105 Aion MD 184 xnGil Term 889 Opn asia 154 OR pligCan 478 mes 45 464 gAdÉlle 17 \u201821 nAct Amr 4 03 SEonD val 4.81 MAGECaICIAm 0CdnE ee 10.69 Perce 1091 oScud Eur 127 nOv MD 578 | ro Rev 353 opte 283 SRER (ras 5.10 eu 481 4] Safem (67 wa an 1 93 LunDVal 58 LE ea ; [ il HEL 951 |ogbCatm 52f oRER (nike 228 XuFMM SU S18 © grat soc 6194 Act Can g 8 Bape 258 yAGFCar 80 youRdiSER 9.39 a a i 28 nEQUIMD, 19:70 xnMond Di 2.66 9Qp! giokal 3% oR FR MaPSe Bay ClaricaM 5.15 2% Cro Int 3 37 gact Gan 3 7.63 oindDi le Dist ind CLIO 85 TD Gree B 1007 oTech 42 0 2.35 nObli ve 10.98 nd Diver 10.54 iglgTm .ER me - ™ utual Fun Eon A : .| : | iE 01 4 ler sun à [2 nd | morse, Bo.6 of Ge de = ole n (Groupe) n 0.p MD ï LC oPME , Eme 67 Des| 447 45 MM 1384 TH : ail ; El oe oo ; 8 | Lt is 1ACAD 549 oPart 185 OUË 5.75 jardins (Fonds 57 18 ghd jt] .76 olnd.Di 23 |} of Dyna 78 oGid Gbl 12.14 oAct Crors 63 | M nREER À D 1267 10086 GPacbian 074 oul u Mnd 507 oH onde), Soie 11 oat in 3 à ne à iE 1 = if = i ¢ fs i [2 : 14 29 Dynamique 50° 4.60 Obli 1.92 gActint 7.27 olnddi 0b 08 SSynRER 2.73 oûtd romh 1208 oo : : i = ; GE i Et co A da 28:14 naa pus 7% Shade 4 Véconsens #9 [0 gihse 12.18 oAct Mond 1463 oMond quil 72 ec 18.55 Groupe je Fonds SPlacemitan 35 Subang is Ë fous * = I = | ; | > | F - Pio 30 Étare Baye of > at Mi 08 ygb m 1482 GR 4 E ts JE F = w= co i cube ocUS 5.48 Elliott & Page 438 tordn 2683 yiBAciCand 5: 1 oDistCanl nzle I ecouverte td fx R 1121 an RE Obl 77 2Sccan À 95 Merrill Lynch C: 2.10 0 10.11 opt Efi oint 175 Tomplston Frank) ra à ygAsianPacEq 9.26 JOB One à § Sealy de a .10 & Rev 199 2§ccanB 2 SN oâsie RER 9.57 SREERGH 008 QuF PIS S 1989 Evol ir! 13 401 7 uroEqu 11.06 yRB Oblig 4 00 Dem 15 Virage % | : : 12 xzDiv Mens 85 [28¢canC 2395 joSectASP 13.56 oEntrDomRi 10.38 oRE Obint 9.67 Tem muss 1399 Evorimion A 5.02 Inferntl 185 YB How iv 3 9 aba qu à lé oF i 1 15 se | a A | enol GE Ter ton Mutua nf 4 yaOblig can 1929 yRÉ RevDiy 4 18 ap ac, 16 med Ger 35 © pAGGINR 1127 oEquil Can 21.47 Valeur À 55 ofnt SERSP 12.52 ope 972 oR an 4.10 uMul alos 6.48 Fleadre (Fonds 49% pe i a Lu ; É = ; oËq Int RER 18.14 ZValeur B 17 olnt Strat 925 oÉvrope RE 866 |oT strat 18:00 nf Bails 4.38 EM 45 435 gap act 1% ynB ScPelCpd 07 ODÉSRCLER RD ned Pl 3 él i bl Sm C.94 oValeur 1975 oValAm.38 che RER 1058 gl Lcomidnd 35.08 ynâmér Ë Centy Floelty CS yolftescan 19.02 gDiv Can 1 06 SDEncMASt 260 ynEd P ni 4 Smith 108 bomCap 14.39 fleur cure 2 Valid 1983 MM ea oy | cirum United Po yon ay SIT Ces 478 489 US Equity 10.22 fidiv Can 2 4 |oDEn Chat 220 ¥90! 2% Tom i Norm \"Gi ouEquilmond il fBasecan 12.01 drecveien 97 Sivan 116 nCdn Equi 481 ores SFE 22 gDwCan3 44 9 Enagérer \"20 jéPorsynreER oa D Groen Line GIF 58 ; ; M À 1 eus |e an 1808 oie ty 613 GBC Fonds 575 592 Can 12.75 Dv Can 4 50 oD DAME 35 yapedomSyn \u201806 0GdBiGo 11 5 | ; i ez i sl ; 84 ; Amer Ind 1028 gÉqu Can 1 49 oDN-eCM 5 574 MIHERGIODN 1251 oGtd Bond 1497 RER Ac Am 1105 OR 4 eus 48 SAREE p 108 [oPpndean 1063 Ae Hr ne Burdon (Groupe) \u201c0 .far 1.Rev Can 76 Avant ri Sei Ten 8.32 yalDEM onds dl oP Cant Max 1285 nAction: $0.74 X0MM Can ous) re nd 1029 gEqu Can 3 708 SD NERRE?8 EPS a gi oRevint RER \u201876 Oind Act Lt 5.03 uSel Ten US 8.15 \u201cRelance canadi 19.24 Sta Coe.1401 nis Lan 16.73 Oui US 565 EY A i i ie j = - 1e | 2 xoRev Mn El 'g> olnd Amer 1585 Montrusco Boitoi 5.52 yghe Can in Standard Life blig 10.18 xo dian (Grou ) 81 Gord ind 10% [18 B AcAnc 1 feel | 1 2 oRev tr RER \u201c29 olnd Cro Dv 1235 nÇrois Plus nf lecherche Ca 17.33 oBond 15.83 \u201cTex Capital (IR/ 973 XouMMUS 18 40 LE i LL iE C = 1 oTech Mond 10/95 cind Crois 19% 10 Ou.ne Euro pCorp oCdn Di 10.08 a Ha Fon 49% 511 sou Can 11.54 VaMB ActCC 3 19 oDismdStObl TE jrédrempea ba cai ?i och Md RER 18.95 oind Hor 136 YORER Cr Int \u201802 Royal: d'Index 10:93 oCrpHi uo] 2508 MTech Ir 12.90 \"MM nds 0 Horizon Capi ÿnMB ActCC 4 .33 oDistam, 488 MvaaEG a ah oe iE 15 1 = 1s i gn BF oHAF DPP YoMB Ac .33 oDis Af 27 ynIalAC an 11.70 oGtdM r 1086 | FL | i | mail 2 Woda 176 US SMM 522 HAF II 2.65 ICV 3 js avenir C 84 IMG 10 yoBull Bear 9 oind Retr 73 al Plus 1 an d'ind 17 Joe 20.19 riax Capital Mana 1 fied Mutual F 5 oHE| 10.27 MB ActCV 4 38 oDistcan cr 0 Im Co i Slot ÿ se af te i hel 1021 Ange Irie You Bond\u201d TE LE \"ts PME ann, SHEE ep 927 YaMBActinGra 38 oD.can.q \u201886 yntal CnR Ac 44 Gtd Mone 10.70 First Amer 0.61 Ongar 45 87 trusco BT-A \u201893 nldx RER Ir yolntl pond 10.38 Timark s mut 75 Investors Inc.83 HSE ; 8 - if .2 .; = : yoProl Amer 8.83 oind Ti 835 uÂdAme 21 nind Ob Can £0 VRER Ac 16.44 cf RE 7 MCan 457 4 H bep 36 vaNERete 14 oDméoréE 821 [ME re oop | oie ia EE ee LEE 6 Fu | 67 jure o3 487 jose (281 YUE Revrixd A SDRdCHER 33 n up oGld Val 1141 ] a EY pe ng 130 SHER Dydcl 1049 ouAm UE 303 nh Groupe de fon 46 Fonds do FADC 07 YoMC Equcr 3 01 oD.md AEH 494 SAGE 56 Tom Valve 1062 ae 128 EPS RRE © 1 mu i we st, ynAct Mond 52-10 Royal Mutua! 214 yoRER A S 1028 acan Cro | 2 Maron tad ® 47 nad EO IK) ops FMB quCr 4 10 oDis y 523 cNationzl-Vie nB-1rs FPG { = 3 var, moi 23 |1 you 2168 YoRessou Div 992 qan get 1959 | ard ymACIO À, T5 52 NT 09 FPG Financiere M 35 ghctons 9.58 oBalise FPG 10.69 irsch Asset Mi 12.69 At RER 1048 ynMmt TSE100 23.3 Japon 1993 yesan rces 9.49 Gan SC 1853 Somme fond LE 52 nd À i gi! JL E = : mi en Ret 12 |e 68 ose Tc 1115 nSC oo 1623 ped Lon macs me oMM 3 14 SEC Tie m, 112 oan dif G 618 oEquilibre 14.Canadien 515 xynRev Fixe 53 nuAct US US 6k Sone sou 15.56 roRev Si 15 Mackenzie Industri 508 oi 7 oF Fr HE ; | = oFixe DeRev 1255 Jockey 8 2 squier, 1541 nAct Can $3 oFlag Actes, Cro SI C! ee Gest Enc dustr mbes Pac ) 287 gPt En NA 1 73 OFPG vr Mov \u201c24 SEM Income i Sake ja oNat Res 3g OEnirepnse $i 806 BT-B \u201810 nComm lect LE Spain Ca 6.17 ouCro S.1US 60 gnocTer 23 58 gh fle 8,83 fPt En NA 2 19 ynAÀ Ind My \u2018go SEQuilbr 43 Tem| ad 645 = a: | rs non Jo 28 opm Ce 1014 ogous C 1 89 Mackenzie Universa 19 nTS © 2009 QREnNA 16 OACAGFM 57 BEuniAs [nd $l nmbikts À (Closed ; 8 4 i » ss 5 pme y 28 ouD couv US 07 Many MM 513 526 ni 6 ) 1587 fiPt En NA 4 21 ynAC Inc Mu .88 8 QUIGIRER .79 Tran: Is App 13.32 A | ci y |e 8 Ste einbale oEntreprise 86 nev abo \u2018 Intern {| 2834 JRover 1 21 0AC Sci v 14.04 fit E 0.60 g21 samerica T clions | : ! 67 mA M 20.21 nDivid 29.14 fois 1 oEquil 45 M 07 nMar mefK| 2 MReven 1 vai | 3 Pacit 1.55 Mack nzie Sentinel ond 2 idendes 23.oCan Pet C 9.56 | Marathon R 41 ni if i 0 E 3 = il Le = 1 Gap ye) 912 gHevenu 3 12 aR Ta 115 MM ur 904 ons 18.65 = H je i : = 1 NA He 646 Mawer Mutu 440 280 Mid) 1È 0 | (Revenu 4 12 OAssboma M Bp USE (44 Can vue 898 Elio 139 om 2318 yn quitor, 1142 bp 1068 oon gov 183% oindoFaC 48 Mawer Mutua) Funds nile th 1125 gafomss 3 a SoH i we ll am ai\u201d 18 Rea 181 oundo-p 888 MAO 78 489 nMndACUTE) 1257 g Mond 4 4 era 108 oi Meg Lio Ag 35 guet 823 ypo 0.33 oR Cr 2129 nAct Gan 1 d'sa natin Am.1088 oPers Mong 13.63 oufnt! soc: 73 {MAX MME 484 5 nMondal 1492 Industrielle-Ailia 17 SAGE 2 En 8 7 i\" niouv Mar 101 ques 1345 mActGrois 27.1 nMtPre 97 9S Gan 185% Cots 56 MeLean Budden % Le 4 4 ; | , ; Thon Mar A Vs 208 Inaci Jap 27.14 10% AAG 000 Bot Gita Roi 0 Mire 18 igngar (89, 80 El i ool lb i il .nR von Di 171 oan b il TE mAct Ja 168 nO'S Cr US 12.13 oh fe ale Roth ould obiRE 3 99 nM Pooled Funds \u2014 1 % uo ft 30.26 NL Act 13.91 oCCC AIM al ce BL i de : MUSE tits 9.12 R112 nMd _g 1875 nO'$ Vat US 14.43 oÂd Mond 315 ou His 38 Hot 557 572 atl eat Assuran nActCanCrMB 8.81 aCCEC AMV 1501 Ecole! ii en , Wor NES 0.27 rois 1085 ynQb Ind + xa i 1901 oEuro+ 056 oMond equi 5 nl (Gestion), - VIA Hea 24 nActions 1824 SE My 9 Eco, i dk i TAM du rots Can 17.95 Andover 99 wohl 25 oMond Equi NE QA 31 don MD, 480 502 DANE) a nAct RT 5854 oC bmg § GEchONLDY 8.|e a i * a ik i S61 Sona 1297 blig Can \"76 xoFNM 377 ct i fe 20038 MA SE 030 oCE Sce v 1154 BEcIxDODI DE dOblig Can 6 i.| PE a oy HS Mond Soc B15 Sete 43 Navigator Fond 384 fi 4830 ndgvCanN 1940 och a My 31 GÉciXDSOW 45 rans Agnt 61 J - ., .; if \u201857 xma s co ctions M m ji ; a ; a a a À er 18 ol : \u20186 opel ocCan 32 d'Bonnai Grou ho ÿ tions S 525 rad | 14.85 SCA GF Wy 7 Flock 9.03 Fans 59.55 a = .: Le ie us a Fir uro 2060 ont Dow = Pris, Hager & 453 on Se Ha népSOns 24 8 [ocsi Th My 7 Ete 14% Toss Font F ol 2 1479 nie och 28.28 PAcMd 1091 °RER BE nm \"55 ydAsianGr(A) 53 nDN 1047 anODMv 12! Ecofi 1642 cAm, 21 2 ha (2 ¢ 2 |e 1483 Zwei qu 14 oMnd Obl Dv 091 {oR ind-Pc 2 pus ume 33 547 Cdn 256.95 Divers 9 oDiv AGF Mv 01 dE lexM 1402 i CS .nGLCF-E 844 fock 1571 MES Keystone poi02 ndwiegCr CS 1416 OHEH Md Soc 1031 ohER 5 Foy Mate © 59% on al ] 344.79 p12 3 oEC All Mv 2 Ech A Con ê = i i i a i Shalt io es ns 8 nB-TCan 4.62 50 ygCr & Ri 1G) 117.79 nésDne 123 oF N Fdit Mv 83 = NF 1550 oCanadien .64 nGLOF-Hed 210 Md fhAel, 10.12 Opn 574 nmondël d 186 yon Tr 94 ORER Md qi 56 mAMSUS 5.0 43 91 Cra foa\u2019 204 Divers 11 oHar CI Mv 156 décotier 1065 Cro Ri 2 nGlobal Eau 1.49 OMnd GroRER 45 oEnri Malar 62.92 ui Er 1a \u201cStrathy Invest 12.77 oREl ScAm 581 \"eus 53 4 04 Yona M 269.96 vers $-2 11.63 MM EEP My 22 École?Hh res nt 19 dndcoen 22 once 5105 oar Foust Royal nFbrook cros,| 8115 5 1% 03 ygDiv rofl) 209.32 nDiv 1 MES, 104 SEcolent 138 siege 2 i : ë 2 - i oo Force 1356 OHess G à roup 78 0.56 Ypo ) 28996 Ecollex à 2 30 oMOG AGF M .47 gw ex U Ne Entrepri 12.92 ICM Ac In 377 |o nd immo 45 ol Ee 88.21 Ha ein Sr ES cot Oftgy Gouy 274 Sag 404 412 2281 EE i | ig : fl : | = ICM Act 4.91 oMnd Ren I 68 ONE 7650 nDVM ObCnPl 10.22 an Crojss 25 ocam US 4.28 aM Funds 47 r er 95 289.88 Ecoflex B 1 00C Fdit My ti DEG Sig 15 She : niCM Obli 338 MAAR oA 57 NER Cal 66.87 S * anExir me 2 geod 631 scotia 2 473 28 ÿaHy & 242.13 hEcixBBSOb = 0bM Dyn Mv 9 ee 5 i din ; ; Le i a a warts 43 | Soot, 434 ain 213 gEciBNL™ | 85 bla 60 NECOLS 19 458 olni soc 07 niCM US VG 7.15 oMnd ocHER 5.57 oNEnr_qCrRv_ 62.00 Sagi Gro oGanPelite £3 TmiCSSC 26.85 mn 467 478 .25 Ani) Seaue colles i 41 oRA Aud Mv 8 [nee 198 dom $ nICM oui 8.30 nd Sc&Tec 2033 : AmGr oCan Style ag uImkUSDSC 18.xnyFMMCan 5.76 vOMM ar) 47557 GEcflx DNL 79 RAGIM à le | 4 : nh = : : te à me: BE nh 58 54 S35 1 475.57 NEcoDOBNO 77 SRA Nod 20 nEcixariac dar Spon equi 60 A = 5 sun * 5 20 PET Sr 23 (TA) db cn 1811 necixDSOw p 1245 of odMv 1082 néon FEU 1-78 oObl vant 20 hi Bi LE [i à U rp LÉ 146 Eb Ce 5100 gÉcollex Ë © OFA du 082 -primerica 4 mand?oPel an NUS Vai Gro 2.56 oRe Pre 60 oDividendes 11.26 ol Balan 37 oMnd Style 7e LesFonds Ave Uniy Seuddar Funds CI ° 7.87 yo0bl | ovG 249.08 dEcotlex G 0 SRAC Foi 12 hed 18.78 SPelSenC: ; ; : 5 = in i ER ar riy -SEl In MF 508 521 1.03 par 215.43 gEcofiex H 1 68 oRC {eI My.1.70 Acc act 1 15:99 oRes an 84 4 = ä ses | Sa À de PRE, vesimants 2.00 yaobli a 5134 GEcoflext 122 VOS ERP M 6g Pecact2 153 oRe scan 84 Biensimmo 12.61 Rang 1036 oRevenu 10.30: oC Glo C$ à oRER Mo Mnd .18 anadien 1358 5 strum United 51 2 i Wo | ; > ih \u2019 : 5 qd 5 = i of a i HER Mo M \"24 roisams 24.0 népargnes 43 Fu 74 S), 230.21 Ecofiex N 12 0S10DM 10.26 cc act 5 1871 OTfi am, 76 Bearer 1310 ent 104 ur, eon RE 51 oTacique 28 oÉquiier 19 DEN ais 408 44) 23 7 56 PACE 18% fofal& Sunalanc, ir ; BCan ash 3.10 fin RER 104 oCaricrsp, 14.1 oC Pac C$ 2.83 ocroismdiCS % te 8 | ge : | | 2 a | 5 { BCro Lat at 163 ofeciniRER 1 40 an lech Li ouC Pac US 333 oucroismdlU$ 2 NT pe 9 ! | | ; : 2 ra CA glechinter 1 39 okuro 10.43 0G Pre Met 2.83 roismdlUs 3.38 Vv MMF 476 48 9.80 138 5 qu EAPI 10:80 IRSA Act ne aMar US 506 11.13 = Il : = i Fo i 5 Prieur Seat ne & ie imi 87 32 59 limi Fi v 1023 IEA Gros 2938 Mer Can oo 137: BCroi 1045 1% ort Cr oJapon : Spe Ei 3 TowestiFondsr AG ArLgique inhM 4.à = ; = : : | = 2 ik = _ ia a St 8 Toveg Fonds) cast Can 1 2 Shrol Globate Roth 7 | i AGE Che 38 AD 2 More Mond i % = | i va |.i ss pu okpAcican 7 Talvest (Fonds) 471 1 30 SAGE Conse 20 ARs 158 el nad 18 BDividendes 391 |o Lan uil 457 BIER oT C Value .18 oAsiatigue n 1786 sobiden #1 5ME 18 ; 4 5 = - _ evs 16.18 osatique, 201s oDvidendas 10.82 EI Can 469 11.17 oAGF GIB 70 ye AResCTri 1895 ygEquilibr, 5 11 BEN Que 2.53 on uro Occas 1352 ynActioris 52 nBalanced 13, pris: a 852 9EqMnd RER 1067 mb Min 5 4.80 77 OAGF Hi find oe Shar 2 4 = a BEurop,en 289 QuEx! Orient 5.95 ynAmericain 28 nHigh Inc.,03 oDivicende 120 | he | Et 1 15 : BGbl Sc 5.18 uGest Sel 728 nCroissance 62 ngmall Cap ps oËurg 5 1030 om dE foo : | : ; ; 5 ; ; tee 0 es dg | neal 493 CERN ro) 2451 olatratgal 2j Templeton Grou of NR 65.08 oCIHG/ G 1777 ray | 83 yoCl Act Mnd 182 x 1490 on 28 |mequibr, 4903 por 1607 oA 4099 oO 13] aon Oy NAB 7.1090 0 G5 Savi es 106 ie 3 UE à Bon | ie mbes à Tome Rath | La de dde AE face 12 > ba | #4 trang 1072.42 ulti , ny : er 549 5; ctions M 89 Yi yn 53 oAstra 1 1047 an _qu 11.BMutuel 16.61 ouM Immob 369 Donnell Groupe F clions 40277 ol Fai C 1007 |0.9GIRER 33 Les Fonds Ave U po nie a : | I: | | 4 i i ; a.8 cor dt ons us 10277 oC Ease 16.16 *o-qui Can 99 gEspoces ve Uni masters © Sante Mar Emer 86 oDin Pir 94 a I 134 vülndAcAm500 15.13 3 : 11.08 E i 2 = Sen, | Fa | ar 11946 9 qui Mond 06 Yolodr trat,gique 5.24 anG 309.62 nNFIExpCda 1 24 yoE&P Amer 11.38 oAst Amr 1198 yginAcCan300 5 on Sel 78 tacemers Sceptre og Sa 5 \u2018A084 Vous Siatgh 28 goat Be 4 ro (A) 372.13 nQblig 32 ÿoERP 18 Gstmind 1150 yginAcintl 14:05 = 5%, = i ik Am Caglloy 1110 pci can 123.31 NH n° 1160 Joly 064 | rem.08 nAsianGriAl 255.30 non 7 20 yoE&P Equ 10.35 ofsira pan 1339 yaindiny CT 11.28 a i 4 | 1% % iro Funds MNeGen 217 |© lier Strat gue Ÿ 34 340 DEN | 2 opis 1% En 5 ofstaDem 145 die CT 10% = i 1 15 i SE LR |i g : i 1 Mgmt | Gr & Ri G} 116.42 ik siePac \"36 nESP MMNL 01 oA ra Div 1056 yalnd _quil 9.99 Raul GE ou tique 335 om RER 5% Place 3406 2 xqRevenu 758 Sees Can 649 oMond Act 868 Lepire Fund 16.57 OREHGI Ob 1121 OuEgui Mond 550 b 5) sl I i .; : : EL 3 a 4 i iF ene OREN Obl 487 curl 23 |; A Investments | { (G) 28597 yam ve Act 10.29 oFid CapBui 54 oâst ndCan 14.11 SUTONOME 11.38 A part B25 Macks ant 749 x0 Rey) 433 nObligation 3166 ORER GIRpA 7.01 guiniemat! 10:15 X f or | | ; I 1 j BSp.cial 6.44 Macken: Star Port oSeclAmCr 7.01 cel 12.23 oRER Mul c B58 orem : C dist-gar-75%T bo nH 4 | ; | |, 1 3 | ; i i = he tele 1h prs: dRes Can 1254 A4 Cm 10.04 oÂy Univers 4 a soin 38.02 yan Hast 3488 ob Noth 22 ost nd 1027 CA Ford Eff g ; 3 2 À A GE, | a 1004 ib Am rs nin XG 19 14 Can à Fin 158 Sob Sel 80 oAs ra M 10.00 sh 44 3 gr pavot.of B: TGr 7190 [oC anPlOp 1020 |p ili, oValLine C$ 1098 oDi ond 11.24 obistAcRvAm 5.nih oy = : 1 - He \u20ac A ot jaGraln 73:89 dn Equity 151 Placement 18.44 ouValLi 38.88 iversif, 12.94 Bist pul if » e a a | : | É pln Growth \"13.05 of Naeger 862 oro Ami 25 Prailbre ld gialnels, 2631 wbivdeides 108 Baan gh ar > |.iE Ei sai 1108, oF aGrélne 80.95 wisCan 10.onde Sc 693.67 nAct Ca SOR Can 1055 oDist Val 5.15 Ob a (6) 388.aan-Euro 1388 ofalV: 64 oAsiraEqu 1 37 yoFMM i i i i i fe 0 me smo Can | 87 oDist ac M 4.65 mobi Can 224.yaCan-Gl 13.16 oIn aus a |: Lit 77 Hartford Vi 402 4.10 ; 97.ob 00 26,05 l x0bCan-Val 1032 oD ces 6% en | 5 Le 13 1.te moog Teri | anal 1032 scr and 22427 yan: me Tri SC 45 |8 art 1, 500 GH Ve | Ars 205 née 11,37 Vertex Ona (LP) 77 oDist Av Am 529 biitP 2126 FAP 561 oTri Gro 59 IIA Bond 3411 1, G Lite 488 eat da EE 118 yoga cod 12 sn ES mob G A roiss can 25.66 1000 4.05 9A Equi ie ygBonsTr, 3.82 y r Ra ynVortex L 23 oDist MM 6.48 blig(B) 223.3 xygDividend 2% |A h i = ; Ea : É | i nal 2357 | aivdends 1228 S8P/nVR 1041 hota 101 ackenzie Dist Ind \u2018 AIC di 4.98 ynPet entr 518 ygindActAm 12.80 ind HRY 3% ria ih | un ore SENIOR a Pré meant 286 |) nas 102 Mow\" 18 aa cet a = fe a | i Si 5 Spacro k pra 12.06 Fol a sundin: 581 VRE 1) Ja EE me paca 0% Jor rAmer 1154 gaan py | in UE | Farc Lo 48,50 ad - ae = Ale om 16 LIGNES DE TEXTE EMENT GRATUITES} NUMERO ECOUTEZ GRATUITEMENT TOUS VOS MESSAGES r \\QE'Y 3.ENREGISTREZVOUS-MEME COMPOSEZ * VOTRE MESSAGE D'ACCUEL 562-2660 GRATUITEMENT Sans frais pour les VOICI COMMENT: appels locaux 24 1 Composez d'abord le texte de votre annonce en vous ser- heures sur 24, 7 jours par semaine.(composez le code régional 613 pour les appels interurbains) SYSTÈME AUTOMATISE CONFIDENTIEL s lignes 1,96 nées.vant du coupon prévu à cet effet au bas de cette Les lignes additionnelles sont payables à l\u2019a la ligne par parution(avant taxe(s).2 Composez le 562-2660 (sans frais pour les appels locaux) et suivez attentivement les instructions qui vous seront don- sance ot arif de 3 Donnez tous les renseignements demandés.Lorsque vous aurez complété toutes les élapes voire annonce sera publiée dans Le Rendez-Vous sans que vous ayez à passer par l'intermédiaire d'une préposée.Consultez le Rendez-vous tous | les jours sur notre site intern rencontres beaucoup plus faciles avec Ze | POUR RÉPONDRE À UNE ANNONCE @ af] DES FAAUS DE 2,29 $ LA MINUTE SERONT PORTÉS À VOTRE COMPTE DE TÉLÉPHONE DÈS QUE VOUS _ COMPOSEREZ LE 1 [vore cone récionu) 976- VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS AVANT DE COMPOSER LE 1 (vorre cone récionaL) 976-2600, 1.Sélectionnez les annonces qui vous intéressent et notez le numéro de 5 chiffres qui apparaît à la fin de celles-ci, 2, En utilisant un téléphone à clavier (Touch Tone), vous pouvez composer 24 heures par jour.7 jours par semaine, le Ivotre code régional) 976-2600.3.Suivez les instructions pour écouter les différents messages des annonces que vous aurez sélectionnées.Vous devez avoir en main le numéro de 5 chiffres de chaque annonce qui vous intéresse pour laisser un message à la ou aux personne(s) choisie(s).Note : pour tout renseignement additionnel ou si vous préférez faire + Pour plus de renseignements, téléphonez au 562-0222, du lundi au vendredi Vous pouvez placer votre annonce appel Pane préposée pour placer voire annonce, veui fore fui 1g entre 8h 30 et 19 hi, le samedi entre 9 h et 13 h, po ; quer avec nous au 562-0222 entre 8 h 30 et 19 h du lundi au vendredi - ! pn toute confidentialité sans et entre 9 het 13h le samedi \u20ac Crue Cu | mans ; DAME de 55 ans, 5 pi, non-fumeuse, de belle apparence, jolie, petite, sincère et honnête, cherche homme de 52 ans à 60 ans, belle apparence, affectueux, honnête, sincère.But sérieux.41348 BONJOUR! Tu vis beaucoup de solitude?Moi oui.J'ai 46 ans, 195 Ib, je suis fumeuse, je travaille.J'aime beaucoup le dialogue, fidélité l'honnêteté.Recherche homme entre 45 et 54 ans pour but sérieux.44252.BRUNETTE, grande.mince, belle apparence, affectueuse.honnête, sincère, aimerait partager rêves.voyages, amour, tendresse, folies.avec homme 50 à 55 ans, 5°10\u201d et +, non- fumeur, sportif.44504 JEUNE femme de 34 ans, handicapée, en fauteuil roulant, 120 lb.5'6\", cheveux bruns, yeux pers, fumeuse, désire rencontrer un homme de 30 à 40 ans, pour amitié ou plus.44558.RECHERCHE gentleman distingué, sobre, ouvert d'esprit, respectueux, cultivé, professionnel, aimant campagne, activités culturelles et Sportives, 5°11\u201d + , 40 ans + , pour accompagner belle grande professionnelle.45206 BONJOUR toi, jeune pimpant 65 ans +, Où es-tu je suis en pleine forme, active, aime restos, cinéma, voyage, social, on me dit belle à croquer.À toi de me découvrir.À bientôt, appelle- moi.45566 JEUNE maman de 21 ans, aimant les sorties au restaurant, le cinéma, les promenades, aimerait rencontrer homme de belle apparence.Appelle- moi.45653.FEMME 37 ans, professionnelle, autonome, recherche compagnon professionnel, honnéte, stable et fiable, non-fumeur.35-45 ans.Pour sorties.45689.FEMME de 53 ans au coeur fragile.en recyclage, recherche un homme complémentaire, monogame, aussi tranquille, intéressant que moi, peut être hors norme, pour relation mutuelle stable.45719 À OTTAWA, jolie.soignée, sensuelle, en forme, 57\", 40 ans +.professionnelle, veuve avec 2 enfants.Toi, aime partager la belle vie, musique, jazz, classique, cinéma, vélo, marche, nature, voyages.45872 À LA recherche d'un peu d'affection, de rire, de joie et beaucoup d'amour?Moi aussi.Quarantaine, rousse, yeux bleus, recherche beau bonhomme, non-fumeur, doux et romantique.46118 36 ANS, 56\", 128 Ib, tranquille, douce, aime dialogue, restos, marche, vélo, nature.Désire grand costaud, 36-41 ans, non-fumeur, affectueux, gentil, emploi stable, affinités.46151.JE recherche monsieur de belle apparence, passé résolu, prêt à faire une vie à deux, environ 5'8\u201d, 160 Ib, de 58 ans.Moi, 5'4\u201d.140 Ib, de très belle apparence, gentille, j'aime sortir les fins de semaine.Si je t'intéresse.46250 AIMERAIT monsieur gentil, affectueux, non-fumeur, soixantaine, pour partager les bonnes choses de la vie, avec sincérité.humour, tendresse, sérieux respect.Au plaisir de vous rencontrer.46265 53 ANS, 5'6\u201d, 130 Ib, fumeuse, auto nome, cherche homme, 5'9\u201d ou +, autonome, doux, tendre, honnête, affectueux, qui serait mon complément.Si tu existes, appelle-moi.But sérieux.46271 UN beau ciel bleu, un soleil d'or et plus encore.Laurence 40 ans, aimerait rire, rêver et pleurer avec Monsieur 43-45 ans, 5\u201910\u201d+, allure jeune et décontracté, attentif et romantique.À bientôt, Laurence.46283 PROFESSIONNELLE, 42 ans, grande, charmante, originale, non- fumeuse, cherche professionnel, cultivé, non-fumeur, sans jeunes enfants, aimant l'introspection, la danse sociale et les chiens.46298.BELLE femme, 36 ans, 2 enfants en garde partagée, authentique, sensible, spéciale, cherche relation intime et stable avec homme de belle apparence, original, doux, romantique et sincère.46304, DAME seule, belle apparence, belle personnalité, 53 ans, 5'2\u201d, ronde, fumeuse, recherche un homme vrai et sincère.J'attends ton appel.46319.FEMME monoparentale, trentaine, non-fumeuse, très corpulente, désire rencontrer homme honnête et sincère, de race noire ou blanche.Aventurier s'abstenir.46322 BLONDE aux yeux bruns, 5\u20192\u201d, 150 lb, 55 ans, aime lecture, marche, danse, la vie en général.46328 BONJOUR! 54\u201d, 120 Ib, bonne santé, sincère, honnête.Aime marche, théâtre, voyages.Cherche homme mêmes affinités entre 63 et 70 ans, fumeur ou non.Amitié ou plus.46346 ONTARIO, 69 ans, dame d'allure jeune, active, bonne santé, recherche compagnon non fumeur, jovial, apparence soignée, 5'10 +, environ 70 ans, qui veut vivre relation à long terme.46349 31 ANS, 5'5\u201d.125 lb, jolie, protession- nelle.sportive, aime les restos, le cinéma et les sorties, recherche bel homme, professionnel, sans enfant, 30-36 ans.5'7\" et +.But sérieux.46367 50 ANS, rousse, yeux bleus, mince, réservée, spirituelle, recherche homme.5'9\u201d +, honnête, sincère, riche d'esprit, jovial.sens de l'humour, pour partager amitié ou plus.Réponse assurée.46385 FEMME de 47 ans, professionnelle, cheveux aubumrns, yeux bleus, environ 135 lb, romantique, cultivée, dynamique, recherche homme entre 42 et 48 ans, avec mêmes affinités.46388 36 ANS, 5 pi, cheveux noirs longs, grassette, jolie, sens de l'humour, aime la vie et toutes activités, toi: pas mince, distingué, sens de l'humour, dialogue, non-fumeur.46391.JE cherche un homme non-fumeur, professionnel, libre, aimant les sports et la culture, prévenant, romantique, et aimant la bonne bouffe et les belles choses de la vie.Appelle-moi.Je t'attends.46406.52 ANS, fumeuse, 55\", du passé jai appris, l'important c\u2019est aujourd'hui.Toi au coeur libre à aimer serais-tu l'âme soeur?46415 LINDA 36 ans, 5\u2019, 125, cheveux noirs longs, yeux pers.cherche homme but sérieux, aimant la nature, marche, vélo et tous loisirs.46439.amour.46607 | CUISINE, bricolage, jardinage, visites, romenades, tranquillité, voir encore a vie, à partager avec homme poids santé, grand, 60 ans +.Moi, grande, mince, cultivée, généreuse, professionnelle.46451 CINQUANTAINE, poids santé, classe, raffinement, désire dandy, 64 ans maximum, qui apprécie le champagne, la fine cuisine, les pierres précieuses et l\u2019amour.Valeur ultime: la dolce vita.46499 36 ANS, mère de 2, autonome, aimerait rencontrer grand homme, 59\", de belle apparence, étant fidèle, honnête, romantique, et aimant avoir du plaisir.46511 JEUNE retraitée, 5'1\u201d, yeux bleus, aime la nature, voyages, tempérament joyeux et positif, recherche homme avec mêmes affinitées.46514 JOVIALE, distinguée.pleine de vie, honnête, belle apparence, autonome, blonde, yeux verts.Aime restos, cinéma, sorties, soirées intimes.Désire homme fin trentaine début quarantaine, mêmes affinités.46538.BELLE, grande, professionnelle, 33 ans, sportive, bien proportionnée, grassette.Toi, 30-40 ans, grand, doux, romantique, honnête, fidèle, non-fumeur, amateur de pêche, Et bien tu es pour moi! 46544 JE rêve d'un gentithomme, lettré, ardent, galant, 65 ans maximum, qui aimerait cajoler, choyer, vivre aventure différente avec femme de 50 ans qui adore le plaisir et le farniente.46547.PROFESSIONNELLE 37 ans, non- fumeuse, jolie, 5'5\u201d, 120 Ib, sans enfant.J'aime les activités sportives et culturelles, recherche un professionnel entre 35 et 40 ans, non-fumeur.46556.PROFESSIONNELLE 46 ans, 5'7\u201d, élégante, active, bon sens de l'humour, aimant golf, canot, vélo, cinéma, voyages et bonne bouffe.recherche professionnel compatible, 5\u20198\" et +, non-fumeur.46568.VEUVE, 55 ans, mignonne, honnête, sérieuse, aime fidélité et dialogue, choses simples, campagne, marche, restos, danse, recherche homme avec mêmes affinités, sobre, fumeur, 55 à 62 ans.But amitié et plus.46577.RECHERCHE professionnel équilibré, 45-55 ans, sensible, cultivé, aimant la nature, pour partager joies de l'été.Moi: charmante, professionnelle, grande, mince, 47 ans, un enfant.46580.TENDRESSE, dialogue, complicité, voici ce que je veux partager avec gentilhomme autonome.Moi, quarantaine, professionnelle, autonome et entière.À découvrir.46583.BONJOUR! 50 ans, 5'3\u201d, mince, fumeuse, aime musique, danse, dialogue, terrasses.Cherche homme entre 54\" et 5'8\", et de 165 Ib environ, jovial, romantique et sincère.Amitié ou plus.46586 PETITE blonde, yeux bleus, 5'6°, 115 lb, aime terrasse, marche, cinéma, 38 ans, recherche homme distingué, emploi stable, belle apparence, entre 32 et 45 ans, 5'10\u201d et +, poids santé.But: amitié ou plus.46589 JOLIE fille de 28 ans cherche homme simple, sérieux, honnête et affectueux, pour faire des sorties ou pour soirées tranquilles à la maison.Appelez-moi.But sérieux ou amitié.46595 ENSEIGNANTE, non-fumeuse, paraît jeune, 46 ans, 5 pi, poids santé, cherche compagnon pour activités extérieures, culturelles et autres.But: BELLE jeune maman de 25 ans, 55, grassette, recherche homme avec sens de l'humour, honnête, qui sait ce qu'il veut, pour partager tous les petits plaisirs de la vie.Aventurier s'abstenir.46613 MANON, de Maniwaki, 36 ans, 95 lb, 51\".Fille de 10 ans.Carolane.Simple, pas compliquée, sympathique, positive, aime prendre la vie du bon côté, bon sens de l'humour, cinéma, restos avec bon vin, nature.46616 SEDUISANTE professionnelle, dynamique, élégante, svelte, quarantaine.Tu es cultivé, sportif.fier, sélectif, non-fumeur, 5'10\u201d +.45-50 ans, pour sorties cuiturelles et sportives.avec humour et joie de vivre.46622 ATTENTION! recherche gentil monsieur comme ami, copain, de belle apparence, 58\", 170 Ib, 50+.Mei 54\".135 Ib, de belle apparence, gentille, ne fume pas.Aime sorties, faire des balades en auto.Au plaisir.46628 RAYON de soleil, femme, 45 ans, 5', 105 lb, cheveux bruns.emploi dans la vente.Aime lecture, musique, danse.cinéma, plein air, rire aussi.Recherche humour et simplicité.A bientdt.46631 FEMME, 83 ans, 57\", grassette.non- fumeuse, sobre, affectueuse, sincere, aime sorties, restos, cinéma, efc., cherche homme, 65 à 68, 58\u201d +, 200 Ib +, pour mémes affinités.46634 DAME 47 ans, chrétienne spirituelle, petit handicap, 5'52\", cheveux blonds, yeux bleu-vert, 135 Ib, aime la vie, aimerait rencontrer de même, personne honnête, chrétienne et qui aime la vie.46637 SOIXANTAINE.libre, sans enfants, grande, poids santé, non fumeuse.J'aime la danse à l'occasion.les voyages, les balades en auto.Cherche monsieur 5'8\"+, 60 ans et plus.Pour amitié sincère ou plus.46640 36 ANS, 5\u2019, cheveux noirs longs.gras- sette.jolie, bronzée.sens de l'humour.dialogue, énergique.Toi.150 !b +.aime musique, aimerait partager tendresse.rire et soirées intimes.46646 MOTOCYCLISTE recherché, cinquantaine, non-fumeur.grand.libre, bon sens de l'humour, qui prendrait passagère pour randonnées et peut être +.Je suis blonde, yeux bleus.51 ans.56\u201d, qui aime voyager.46658.JE désire rencontrer homme dans la cinquantaine, grand, non-fumeur, bon sens de l'humour.qui aime bricoler.voyager, lecture, tête-à-tête.avec femme 51 ans, blonde, yeux bleus, 5'6\", 160 Ib, enjouée, souriante 46664 FEMME douce de 47 ans.désire rencontrer homme sérieux de belle apparence, 45-50 ans.Je suis jolie, affectueuse, bons sens de l'humour, honnête, simple et sans problème.À bientôt! 46676 33 PRINTEMPS, monoparentale, coquette, espiègle, cherche homme autonome, honnête, romantique.33- 40 ans pour bâtir une vie basée sur le respect, la complicité et la tendresse.46685.GEMEAUX de 21 ans cherche jeune homme de 20-26 ans, pour partager tes plaisirs de la vie.Si tu es intéressé, laisse-moi un message.46691.45 ANS, belle apparence, célibataire sans enfants, non fumeuse, universitaire, travail stable.active, aime les sports.les sorties et voyages.recherche homme avec des qualités \u2026 Huel.86672, \u2026 SENSIBLE, chaleureuse, élégante, 61 ans, professionnelle retraitée, jeune de coeur, de corps et d'esprit, aime marche, vélo, cinéma, lecture, musique, humour, cherche complice professionnel.46715 JOLIE femme noire de 24 ans, 527, 115 Ib, aime beaucoup faire du sport et aller au cinéma, faire soupers en téte a téte, cherche jeune homme célibataire, blanc, 23-28 ans, non-fumeur et qui aime faire du sport.46727 FEMME dans la quarantaine, yeux bruns, cheveux blonds, bon sens de l'humour, belle apparence.J'aime camping, restos, balades en auto et je désire rencontrer un homme.42-52 ans.avec les mêmes affinités.46730 SOURIANTE, autonome, grande, taille moyenne.Toi, 5'11\u201d et +, proportionné, un peu timide, bon sens de \"humour.46736 BALANCE, heureuse, 50 ans, 5'6\u201d, simple et active, recherche compagnon, non-fumeur, cultivé, fiable, actif et sobre, pour partager les hauts et les bas du quotidien! But sérieux! 46748 BELLE dame, 55 ans, 5°1\u201d, 115 Ib, non-fumeuse, beau sourire.j'aime la danse.la marche, le golf, le vélo, etc.aimerait rencontrer monsieur, non- fumeur, 54 +, 5'6\u201d +.avec mêmes affinités.Amitié ou plus.46751 39 ANS, belle, yeux bleus, paraît plus jeune, cherche homme.fidèle, honnête et simple, qui aime le cinéma restos.le camping, les balades en auto et autres activités, 5'10\" et +, avec un ou sans enfant.46754 J'AI 58 ans, non-fumeuse, qui cherche son étoile.Si tu as entre 45 à 60, tu es libre, honnête.affectueux et tu aimes la vie.appelle-moi.Mon coeur est rempli d'amour et je veux aimer et être aimée.46763 VIE à deux.non conformistes.éclectiques.créatifs, vie frugale.cuisine santé/végétarienne.médecine aiterna- tive, omithologie, canot camping, campagne.joie de vivre.sans fumée.Moi 43 ans, toi 38/48 ans.86516.JE te cherche.beau brun, 26-32 ans, non-fumeur.sans enfant, professionnel, aimant voyager et être occupé.Moi.jolie blonde.27 ans, autonome.ayant une vie remplie OÙ il ne manque que toi.86546 FEMME 58, non-fumeuse, 5'5\u201d, seule, belle apparence.ronde, belle personnalité, cherche homme 55-60.doux.affectueux, sincère, aimant marche.nature, théâtre, la vie enfin.pour amitié ou + .86624.38 ANS, petite, authentique, simple, autonome.1 enfant, cherche un compagnon de vie.honnête, cohérent et serein pour partager joies et chagrin de la vie.86651 MAMAN.38 ans, 5'5\u201d, 125 lb, recherche professionnel cultivé, intègre, détendu pour partager sorties culturelles, plein air.Préférences: 35 à 45 ans, en forme, tête bien garnie.S'abstenir: homme qui \u201cse cherche\u201d.86663 DAME 59 ans, belle, douce, cherche homme 50-59 ans, de belle apparence, romantique.avec sens de l'humour.non-fumeur, qui aime la danse, les sorties.Amitié et peut être plus.86669.PROFESSIONNELLE, catholique, pas d'enfant, 41 ans, 5'6\u201d, sportive, poids santé.élégante, brunette.yeux bleus.aime CNA.Cherche grand amour.honnête, sans fumée, cuitivé et spir- 50 ANS, 58\u201d, 140 Ib.honnête, tendre, bien dans sa peau, aime choses simples, nature, marche, cinéma, danse, cherche femme avec mêmes affinités, 38 à 50 ans.But sérieux.Je l'espère.23000.BONJOUR, 49 ans, 5'10\u201d, allure, coeur et apparence jeune, semi- retraité.recherche compagne grande et affectueuse.aimant la marche, la nature et les plaisirs de la vie.but: amitié ou plus.41702.BONJOUR mon coeur! J'ai 44 ans, je pèse 165 Ib.je mesure 5'4\u201d.cheveux poivre et sel et je cherche une femme de 39 à 50 ans.qui aime comme moi.la nature et la tranquillité.Si tu veux en savoir plus, appelle-moi.42179.BEAU jeune homme.trentaine, 511\u201d, cheveux bruns.yeux verts, culturiste, spirituel et romantique, recherche jolie demoiselle.professionnelle.27 à 34 ans, mince, non-fumeuse, sans enfant, pour but sérieux.43697.PROFESSIONNEL.trentaine avancée, 6 pi, 185 Ib, belle apparence et sociable.aime restos.randonnées tranquilles, sorties en plein air, recherche demoiselle éduquée, apparence soignée et belle personnal- ite.43700.AYLMER, 38 ans, 5'4\".140 Ib, j'aime lire, les sports, le théâtre, le cinéma, je recherche dame entre 30 et 45 ans, race sans importance.Pour amitié et on verra.44438 PROFESSIONNEL, 48 ans, 5\u201910\u201d, non-fumeur.apparence soignée et séduisant, recherche complice qui a besoin d'amour, compréhension et support, mais qui peut en donner en retour.44684 BEL homme libre, jovial et accompli, 44 ans.5'9\".160 lb.sportif.généreux, éduqué.fumeur, aime golf, danse, tennis.etc.Recherche jolie dame douce.attachante et disponible.de 28 à 43 ans, pour amitié et plus, 4495 1 45 ANS.6 pi, 170 Ib, séparé depuis un bon moment.les enfants sont grands.j'ai maintenant le temps.Tu as 35 à 45 ans.belle.poids santé et te sens bien dans ta peau.Prends le beau risque.But sérieux.45692 HOMME de 39 ans, 59\", poids santé.belle apparence, a I'aise financiére- ment.enfant de 5 ans.Recherche personne de belle apparence entre 30 et 39 ans, non-fumeuse, avec un ou sans enfant.46082 DEBUT quarantaine, belle et apparence jeune, très propre, 5'10\", mince, non-fumeur, sans enfant, stable financièrement, aime voyages, marche, musique, restos.Toi, semblable.Amitié et +, j'attend ton appel.46103 DOUX et fort, professionnel, 61\u201d, 185 Ib, 48 ans, allure jeune, aimerait rencontrer une partenaire mince et raffinée, 35 à 42 ans, pour vie de famille, vie de couple et construire un avenir commun.46130.34 ANS, professionnel, honnête, affectueux, sens de l'humour, de belle apparence, recherche femme entre 28 et 36 ans, pour relation basée sur complicité et respect, réponse assurée.46166.SPECIAL.69 ans.bonne santé, honnête.non-fumeur.affectueux.aime fa vie, désire rencontrer jolie femme.50 - à,60 ans, non-fumeuse.46229, , . _ passionné.46289, Mila OL MÉCHEMONHE ferniie de 30-00 ane\" 05 SE BHO ERNST dy ee 2 SE PT otre - brin de-folie; voiel-ce-que- j'aimerais partager avec une femme active et dynamique.Moi, 48, professionnel, en forme, aimant nature, sports, arts et voyages.46259 39 ANS, 5'10\", 175 lb, non-fumeur, sans enfant, distingué, cheveux foncés, yeux pers.Toi, poids santé, fidèle, douce, aime rire, soirées intimes, campagne, autonome, avec ou sans enfants.46277.HOMME, 49 ans, emploi stable, sportif, jovial, aime les choses simples.telles que cinéma, marche.echerche femme avec mêmes affinités, pour amitié et plus.46280.GATINEAU, 46 ans, fumeur, 160 Ib, 5'10\", bon sens de l'humour, honnête, aime balade, vélo, golf.Toi sincère, passé résolu.Laisse-moi un message et je te rappelle.46286, NOUVEAU, 50 de charme pour toi, 510\u201d, 185 lb, grand air, bateau, camping, forêt, gentil, simple, affectueux.Toi, grande, svelte, jolie, sincère, douce, 48 ans et moins.Pour avenir 49 ANS, 5'9\", 185 Ib, formation universitaire, vécu à l'étranger, simple, ouvert, sens de l'humour, aime cinéma, vélo, roues alignées, nature, lecture, sorties culturelles, voyages, cherche 38-49, sereine, amitié et plus.46307.NOUVEAU, 40 ans, 5'9\u201d, châtain, de belle apparence, aimant la vie, audacieux, honnête, autonome, non- fumeur, recherche femme entre 30 et 40 ans, mêmes affinités, désirant accomplir des projets.46310.MOI: 52 ans, 5\u20198\u201d, 160 Ib, j'ai une maison a la campagne, recherche femme simple aimant la chasse et la pêche, pour y partager la belle vie.Réponse assurée.46313.41 ANS, 6 pi, 160 Ib, sobre, affectueux, gentil, cherche femme 32- 43 ans, poids santé, qui sait ce qu\u2019elle veut dans la vie de couple, aime moto, restos, prends un verre à l\u2019occasion, avec ou sans enfant, pour en savoir plus, appelle-moi.Salut! 46325 CELIBATAIRE, cultivé, sportif, sorties culturelles, CNA, humour et voyages, converti autour d'une bonne bouteille.Toi, célibataire, sans enfant, ni fumée, 40 ans et moins.Je suis peut-être ton complément.46343 JEUNE, 55 ans, 5\u20196\u201d, 145 lb, cheveux sel-poivre, non fumeur, sens de l'humour, ski, golf et vélo, recherche belle femme, 35-45 ans, mince, affectueuse, au passé résolu.But: qui sait?Si on a les mêmes affinités.46352 Si tu ressembles à Mioumiou et que tu rêves de rencontrer un bel homme d'allure très masculine, fin quarantaine, intellectuel, très poli et pas pressé, c'est peut-être moi.Qui sait?46355.70 ANS, 140 lb, 57\u201d, très affectueux, honnête, non-fumeur, ne bois pas, ne fume pas.J'aime beaucoup la nature, tel que le camping, la marche, le vélo.Je cherche une jolie petite dame mince, but sérieux, Ontario.46373 PROFESSIONNEL de 48 ans, 5'5\", 165 Ib, non-fumeur, recherche compagne pour partager ses goûts pour activités physiques, la danse, le cinéma, la nature et le bons repas.À bientôt j'espère! 46403.SCORPION, 34 ans, belle apparence, 5'11\u201d, 180 lb, vivant seul.Père de 2 enfants.Aimerait rencontrer une femme de belle apparence, affectueuse, romantique, avec grand sens de l'humour.46409.recherchant un bon chez-soi à la campagne.Femme simple, aventurière s'abstenir.Réponse assurée.46421.PROFESSIONNEL, 50 ans, 5\u20197\u201d, très dynamique, positif, aimant la nature, sensible aux gens qui l'entourent, aimerait bien rencontrer une femme avec ou sans enfant pour partager la vie qui bat.46445.SOIXANTAINE, 5'8\u201d, 148 lb, apparence jeune, cultivé, aime la vie, fumeur, plus de détails au téléphone, cherche femme cultivée très mince, 55 à 60 ans, mêmes affinités.46460 43 ANS, monoparental, 5'8\u201d, cheveux brun-gris, yeux bruns, aime le cinéma, les restos, la marche, la campagne, recherche femme entre 35 et 46 ans, pour but sérieux.46466 41 ANS, 5'8\u201d, non-fumeur, cheveux bruns, yeux bruns, un garçon de 12 ans, aime les restos, la marche, le théâtre, la campagne, recherche femme entre 35-45 ans, honnête, sincère, pour but sérieux.46469 BONJOUR, j'ai 21 ans, 510\u201d, 160 lb, si vous voulez en savoir plus, revenez-moi, 46478 47 ANS, 511\", 160 Ib, enseignant, non-fumeur, non buveur, coureur, je m'entraîne tous les jours, libre, auto nome, sincère, cherche femme mince, 36 à 45 ans, sportive, non:fumeuse.46487 GENTIL, un peu timide, dans la trentaine, cherche femme pour activités sociales et but sérieux.46496 37 ans, belle apparence, bon sens de l'humour, romantique, aime les sorties, resto, danser, balades, recherche femme entre 30-37 ans pour amitié et plus.46517 HOMME, dans la cinquantaine, les yeux bleus, cheveux châtains, 5'6\u201d, 150 ib, aime la nature, aime les têtes à têtes, dialoguer et surtout je suis simple, si tu as une richesse intérieure, appelle André, 46523 JE m'appelle Daniel, 41 ans, recherche femme de 30-45 ans, avec ou sans enfants, je suis honnête, charmant, doux, respectueux, aime les resto, cinéma, sorties.46526 HOMME, 29 ans, recherche femme entre 20-34 ans, aime les resto, cinéma, avec ou sans enfants, but sérieux, j'attends de tes nouvelles, Jocelyn.46529 PROFESSIONNEL 29 ans, 5'8\", 145 Ib, un enfant garde partagée, auto nome et bon sens de l'humour, cherche femme entre 25 et 33 ans, aimant restos et les bons moments de la vie.Réponse assurée.46559.38 ANS, belle apparence, doux, affectueux, romantique, bonnes valeurs familiales, aime enfants, nature, activités plein air, recherche dame 35 à 44 ans mêmes affinités, peau brune ou noire.But sérieux ou amitié.46562.JE suis un beau petit lapin de 45 ans, 5\u20194\u201d, 150 Ib.Drogue et boisson s'abstenir.Grand coeur, je suis fidèle, sensible, à la recherche d'une petite lapine.Appel assurée.46604 PROFESSIONNEL 39 ans, fumeur, 6'3\", cheveux roux, bien éduqué, aime voyages, musique, lecture et restaurants, recherche une femme bien éduquée, entre 28-40 ans, intelligente, honnête et fiable, 46610 EXISTE-T-IL dans l'Outaouais une châtaine aux yeux bruns ayant belles rondeurs, honnête et plaisante, aimant marche, santé/forme, nature, soirées à deux?! Amitié ou +.Moi 36 ans.46643 fumeur, propre, poids santé, 5'9\", cheveux sel et poivre, 57 + , avec humour, bonne santé, aime restos dansants, CNA et autres activités.Toi: 49+, petite, 5'°1\"+, mêmes affinités.46661.PROFESSIONNEL, trentaine, 5'8\u201d, belle apparence, aime beaucoup le enfants, personnalité douce et romar- tique, aime restos, sorties, danse et cinéma.Recherche jolie femme, 24-34 ans, but sérieux.46679.30 ANS, 5'11\u201d, 180 lb, cheveux bruns, yeux bleus, bronzé, charmant, sincère.Cherche femme 25-30 ans, délicate, de belle apparence.But sérieux, 46682.SINCÈRE, 36 ans, non-fumeur, belle apparence, sportif, aimant bon vin, restos, plein air.Recherche femme 27-36 ans, sociable, enjouée, déterminée.À très bientôt.46688.PROFESSIONNEL 53 ans, non- fumeur, 5'10\u201d, 150 lb, distingué, sportif, aime voyages, a un faible pour l'humour, cinéma, tennis et Andréa Bocelli.Cherche femme 46-51 avec affinités semblables.Amitié +.46697.PROFESSIONNEL, soixantaine, non- fumeur, goûts très variés, facile à vivre, actif, recherche femme mince, 50 ans ou moins, belle personnalité, aimant la vie.46700.HOMME, 37 ans, aime pêche, camping, cinéma, danse et plus, femme, 27 à 40, 46706 DEN, 37, aime pêche, camping, chasse, cinéma, danse et plus, femme, 27 à 40.46709 MICHEL, 53 ans, 195 Ib, 5'11\", cheveux et yeux bruns, belle apparence, non-fumeur, professionnel.Je recherche femme de belle apparence, poids proportionnel, 45 ans +, aime voyages, etc., si affinités.46724 47 ANS, retraité, divorcé, fumeur, 5°9\u201d, 190 lo, yeux bleus, cheveux blonds châtains, cherche belle femme pour but sérieux, aimant musique, danse, cuisine, cinéma, balade, pique-nique et soirées intimes.46757 30 ANS, honnête, gentil, affectueux, sens de l'humour, 5'11°, cheveux bruns, yeux bruns, 160 lb, recherche jeune femme, sans enfants, qui aime sorties, campagne, entre 22-26 ans.Amitié et plus.Merci.86024 ANGLOPHONE (ne parle francais) retraité, prospère, 55 ans, 5'9\", apprécie la marche, les soupers, la danse, la musique, les conversations, etc, recherche femme 48-58 ans, qui aime les défis de la vie.86141.50 ANS, 5\u20198\u201d, 140 lb, honnête, tendre, bien dans sa peau, aime choses simples, nature, marche, cinéma, danse, cherche compagne avec mêmes affinités, 38 à 50 ans.But sérieux seulement.86237 45 ANS, non-fumeur, 62\", yeux bleus, cheveux châtains avec un peu de gris, cherche dame entre 40 et 50, qui aime cinéma, CNA, restos, voyages, etc.pour amitié ou plus.86513 65+, 5\u20198\u201d, honnête, tendré, aime choses simples, camping, voyages, nature, marche, bicyclette, pour relation sérieuse et à long terme, de 50 à 65 ans.À bientôt! 86564 5'11\u201d, 205 lb, cheveux blonds, yeux bleus, fumeur modéré.Aime resto, soupers romantiques à la chandelle, cinéma, grandes marches.Recherche une tendresse, 35-45 ans, avec mêmes affinités.Appelle-moi.86600 première rencontre, voilà mon rève.Sensible, ascète passionné de culture, nature, informatique, je cherche petite dame mince, cultivée, 45/50.Pour le bon motif.86606 PROFESSIONNEL, 53, 6\u2019, 160 Ib, réservé, sensible, aimant, partagerait à jamais, bons ou mauvais jours, vie saine et respectueuse avec dame 43/52, menue, éduquée, et surtout qui a besoin d'être aimée.86609 PROFESSIONNEL, 50+, actif en tout, cherche dame 40+, mince, familière avec culture, nature, informatique, pour partager un café.Se face à face de 20 minutes nous dira tout.86612 DE l'Ontario, 31 ans, 5'9\", 142 Ib, non- fumeur, sobre, belle apparence, aimant plaisirs de la vie, cinéma, soirées tranquilles, cherche femme 25-33, avec affinités semblables.J'attends ton appel.86615 À qui la chance, beau grand professionnel dans la trentaine, de belle apparence désire rencontrer jolie dame, mince, active, non-fmeuse, pour vivre les belles choses de la vie.À bientôt! 86621.SALUT, 35 ans, 5'10\", 155 Ib, yeux bleus, cheveux châtains, aime le billard, patin à roues enlignées, équitation, recherche femme mature, honnête.86633 Bonjour toi qui recherche un homme différent, moi je mesure 511\", poids santé, de belle apparence, auto nome, qui aime le plein-air et la détente.Je suis à la recherche d'une femme pleine d'affection, douce, non- fumeuse, avec affinités.86642 HOMME 34 ans qui aime aller au restaurant, la campagne, le cinéma, cherche femme avec mêmes affinités, non-fumeur et pas d'enfants, yeux et cheveux bruns, professionnel.But sérieux.86645 57 Ans, 5'6\", aime la vie, les voyages, restaurant, les balades, les automobiles, le théâtre, etc, but sérieux, recherche femme avec les mêmes affinités.86648 CHRÉTIEN philosophe, 34 ans, contemplatif, paresseux, belle apparence, cherche jolie dame mince, 25 à 38 ans.But: discussions philosophiques et existentielles.86657.TENDRE de coeur, recherche et offre délicatesse, tendresse.Grand passionné, très attentionné, auto nome et bon bonhomme, qui recherche la bonne personne! 86675 RETRAITE, non-fumeur, honnête, recherche compagne libre, de Gatineau-Hull, belle apparence, environ 55 à 60 ans, pour pratiquer modérément vélo, marche et autres loisirs.46256 FEMME, 45 ans, débrouillarde, cherche copain ou copine pour randonnée pédestre et vélo, sur différents sentiers au Québec, 46382 JOVIALE enseignante, jolie (5'2\u201d), sourirait à jeune retraité (50-56 ans), cultivé, appréciant les splendeurs du Bon Dieu, la lecture, le silence, le jardinage, les voyages, le bricolage et la sainte paix! 46412 BEL homme svelte, 38 ans, 5'5\u201d, propre, recherche homme ou femme non- fumeur(se), comme ami(e).Aime cyclisme, voyages outre mer, ordinateur, jeux vidéos, restos, cafés.46418 ras A a id JEUNE Hari 2 a, orcs HOME 8a; 0am une partenaire de 20-35 ans pour vélo de montagne dans le parc de la Gatineau.Moi, 6\u2019, 190 Ib, yeux bleus, cheveux châtains.But amical seulement.46436 BONJOUR, es-tu retraité, prêt à voyager en véhicule récréatif.Si tu as 50 a 60 ans, 5'5\" a 510\", actif, respectueux des autres et non- fumeur, appelle-moi.Petite blonde aux yeux bleus, aimant la vie.46493 FEMME non-fumeuse, 36 ans, avec enfant de 8 ans, pleine d'humour, cherche copine/copain sincère pour restos, petit voyage, camping, patins à roues enlignées, CNA et plus.46502 HOMME 45 ans, cherche une amie non-fumeuse pour faire activités diverses: patins à roues alignées, camping, pêche, randonnées en véhicule tout-terrain, cinéma, voyages.46550.HOMME, 50 ans, 5'11\u201d, 195 Ib, cheveux grisonnants, cherche compagne aimant la nature, le camping, la pêche, les baignades, les randonnées en forêt, pour amitié.46655 BEAU gars, 40, cherche belle femme, libre et dégourdie, 28-40, qui maîtrise l'espagnol pour loisirs variés, quelques heures par semaine, en excellente compagnie.46667.RETRAITE, 57 ans, non-fumeur, recherche compagne pour voyager l'été en véhicule récréatif motorisé et passer l'hiver en Floride.46670.ES-tu une femme qui aime profiter de l\u2019été à relaxer sur la plage au naturel en bonne compagnie d\u2019un homme beau, amusant et gentil qui saura t'écouter et te respecter.86588 40 ANS, 5'5\", professionnel, avec golf comme amusement, cherche dame professionnelle et indépendante, pour partager les petits intérêts de la vie.Pour amitié.86627.JEUNE homme de 18 ans, 5'11\", 175 lb, romantique, qui aime cinéma, resto et musique.Tu dois être âgé entre 18 et 25 ans.(Plus de 25 ans s'abstenir).42989 BEL homme, beau physique, recherche homme honnête et sérieux, afin de partager les plaisirs de la nature.44009 BONJOUR, je recherche une femme simple qui a beaucoup d'amour à partager, qui aimerait se faire bercer dans l'amour, dans la douceur et dans la tendresse.Appelle-moi, 45314.PROFESSIONNEL 40 ans, 57\", 165 Ib, non-fumeur, masculin, bons sens humour, belle apparence, sincère, honnête, cherche quelqu'un pour but sérieux.J'aime la vie, sorties, voyages, etc.Réponse assurée, 45599 HOMME, trentaine, sérieux, honnête, toujours dans l'espoir de rencontrer un homme qui croit à une grande amitié et plus.S.V.P.ne fréquente pas les bars.Réponse assurée.45761 HOMME de 24 ans, blond aux yeux bruns, de belle apparence, recherche homme de 18 à 32 ans, fidèle, mature, et sérieux dans ses démarches comme moi, pour but sérieux.Amitié bienvenue.45776.FEMME gaie, 33 ans, 5'8\u201d, grosseur moyenne, belle apparence, simple, cherche femme féminine, douce, affectueuse, simple, sérieuse, sincère, qui aime nature, campagne, pêche, chasse chevreuil.Amitié +.46109 BEAU jeune homme de 29 ans, recherche jeune homme de 23 à 35 ans, pour relation sérieuse.Amitié bienvenue.46232 retraite, vie simple, masculin, aime vélo, lecture, nager, marche, jardiner, cherche homme, libre, non-fumeur, 50 à 60 ans, costaud, avec affinités.46316.- BEL homme, 47 ans, beau physique et masculin, déçu par le passé avec les annonces, mais essaie de nouveau.Si tu es honnête, appelle-moi.46337 SINCÈRE, douce, fidèle, très amoureuse, cinquantaine, 5'4\u201d, poids santé, beaucoup d\u2019entregent, très active, plutôt féminine, non fumeuse.Si tu me ressembles, que le soleil d'été t'amène vers moi.Je t'attends.46358 38 ANS, 5'6\u201d, 140 lb, non-fumeur, simple, doux, aimable et respectueux, aime la marche, les balades en auto, cinéma, plein air et véto, recherche semblable, mince et masculin, pour amitié ou plus.46379 FEMME, trentaine, belle apparence, cherche femme pour amitié ou plus.46505 \u2019 SALUT les gars! Mon nom est Stéphane, j'ai 29 ans, je mesure 5'9\u201d et je pése 140 Ib, j'ai les cheveux bruns cours et les yeux bruns, je suis handicapé.Je recherche homme entre 18-25 ans pour amitié ou + 46520 HOMME cherche jeune copain pour amitié et plus, aimant nature, pêche et camping.46535.BEAU coeur, 48 ans, 6 pi, 220 lb, cherche un homme dans la quarantaine qui désire investir dans une relation et qui sait ce qu'il veut.46565.SI tu es davantage dans le ÊTRE que dans le FAIRE et le PARAÎTRE et que ton passé est résolu, appelle-moi et qui sait.Je suis une femme sans âge réel qui recherche l'essentiel.46571.HOMME, 42 ans, père de 2 adolescents, non-fumeur, sincère, stable, doux, affectueux, fidèle, aime la nature, camping, vélo, cherche homme semblable, honnête, fidèle, pour relation stable, si compatible.46619 RECHERCHE homme, 40 ans et moins, mince, qui recherche l\u2019amitié d'un homme de 50 ans, belle apparence, simple.S'abstenir: cheveux gris.46739 35 ANS, belle apparence, masculin, professionnel, mince, en santé, authentique, en milieu, honnête et aimant la vie, recherche semblable pour voir ou ça peut mener.46742 FEMME, 35 ans, 5'4\u201d, yeux bleus, universitaire, simple, bon sens humour, sportive, romantique, aime hockey, musique, cuisiner, nature et autres, cherche femme avec affinités pour amitié ou +, Réponse assurée.46760 FEMME attrayante, professionnelle, belle quarantaine, adore la nature, sportive, non-fumeuse.Aimerait partager avec semblable, tendres moments, avec charisme et joie de vivre, entre 38 et 50 ans.46766 HOMME 39 ans, 5'9\", 160 Ib, bien dans sa peau, aimant plein air, péche, camping, tout terrain, recherche homme 35-45, pour amitié ou plus, et pour partager le plaisir de la nature.86603 HOMME 55 ans, 155 Ib, 5\u20196\u201d, à la recherche d'un homme de 55 ans et plus, masculin, honnête et sérieux, pourrait avoir un handicap physique \u201cléger, pour amitié et plus.86639 Le Rendez-Vous est publié tous les mercredis et samedis.Toute annonce reçue avant midi les mardis et vendredis paraîtra dans la prochaine publication pour une durée de 8 parutions.\u201cJe veux publier mon message dans la rubrique : LU Femme cherche homme * D Homme cherche femme A 0 Sportsfloisirs/ivoyages 1 Alternatif Nom Prov.: .Tél.: § Le Rendez-Vous s'adresse aux personnes de [8 ans et plus à la recherche d'une retation sincère.Les annonces à caractère explicitement sexuel seront refusées.En se servant du service Le Rendez-Vors .l'annonceur accepte de ne pas laisser son nürtéro de téléphone, son adresse ou son-nom dans son message enregistré.LeDroit se:réserve la possibilité de réviser, changer où refuser toute antonce où mussage qui sera Jugé offensant.Le Kendez-Vous est un service offert aux particuliers seulement, Les services de rencontres.des clubs de célibatäires et les commerces-ne sont-pas acceptés dans celle section: LeDroit- n'assume aucune responsabilité tls eld pour le coment où les réponses aux annonces publiées dans Le Rendez-Vous.Lg 3 { \u201c3 FACONS vous seront données.Le Rendez-Vous (613) 562-7782.vous rap f > vocale ainsi qu'un code d'accès les messages dans votre boîte vocale.Lutte UC EL PU Placez vous-même votre annonce en composant te q § .562-2660.Vous n'avez qu'à suivre les instructions qui g Appelez une de nos préposées en composante 562- 4.0222 ou ls, 1-800-267-9555 entre 8 h 30 et 19 h du lundi |.au vendredi et entre 9 h et 13 h le samedi.5 Faites parvenir votre coupon à l'adresse suivante a/s LeDroit C.P 82050, Gatineau (Québec) J8T 8E1 ou par télécopieur au : À la réception de vote message une de nos préposée.pellera pour vous donner votre numéro de boîte personnel pour prendre Le Utilisez le coupon ci-dessous pour rédiger votre annonce de 6 lignes gratuites.Réservé aux 18 ans & A 4] GE.sk SO A i \u201848 LÉDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 7 JUIN 2000 362-0222 SAMEDI DE 9 H 00 A 13 H 00 COURRIEL: petitesannonces@ledroit.com I: Toutes les petites annonces ainsi que la nécrologie se retrouvent automatiquement sur notre site internet www.ledroit.com DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 00 A 19 H 00 INTERURBAIN 1-800-267-9555 TELECOPIEUR (613) 562-7782 La section \u201cLes Experts\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques dentifiées par un astérisque * sont payables à l'avance.Nous nous réservons vgalement le droit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce.4 AVIS *Activités diverses 103 *Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations à domicile 107 & SERVICE ET VENTE À donner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 186 *Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 *Animaux 174 *Animaux.pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 \\ppareils ménagers 124 \\rticles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 \u201cArgent disponible 220 Bicycletles 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles de spurt 108 *Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 *Cours de musique 135 \u201cDécoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 *Divers demandés 156 Encans 151 \u201cEnseignement, cours 196 *Équipement de bureau 212 *Équipement commercial 214 \u201cÉquipement médical 213 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux.jouets 178 Véhicules à Chol - 3 moins de 40 Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 *Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 *Services professionnels 118 *Soins de beauté, esthétique 198 Soulfleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 *Traiteurs 210 *Transport demandé 170 *TFransport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 *Vidéoeassettes et magnétoscopes 130 YF LES EXPERTS (Payable à l'avance) *Affilage 241 *Alarmes 242 *Aménagement paysager 243 *Appareils ménagers 244 *Arbres 245 *Architecture et dessins 246 *Assurances 247 *Automobiles 248 *Bijouterie 249 *Chauffage, climatisation 250 *Cheminées 251 *Côlures 252 *Comptabilité 253 *Confiserie .254 *Construction 255 *Cordonnerie 256 *Couture 257 *Décapage de meubles 258 *Décuration intérieure 259 *Déménagement, transport 260 *Démolition 261 *Déneigement 262 *Divers 264 *Ébénisterie 266 *Echafaudages 267 *Électricité 268 *Esthétique, coiffure 269 *Extermination 271 *Ferblanterie 272 *Fer ornemental 273 *Fovers, poêles à combustion 274 co NNT dE ONCE Les petites annonces WWW.lodroit.com liée le lendemain.Toute annonce reçue AVANT 13H le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.«Droit, division de Compagnie UniMédia, est publié au 47, \u2018de la rue Clarence, pièce année, © K1 et imprimé a I\u2018 imprimerie Qualimax.au 130, de la rue anadienne détient des droits exclusifs 222, Ottawa, Ontario, K1 Adrien-Robert, Hull, Québec.J8Y 352.La Presse de r epublication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou ssociated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes le qui y soni publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans The ce journal est aussi réservé.*Gouttières 276 *Impôts 277 *Imprimerie 278 *Informatique 280 *Isolation 279 *Jardinage 281 *Machines à coudre 282 *Maçonnerie 283 *Maisons, réparations et rénovations 284 *Menuiserie *Montres et horloges 286 *Nettoyage, ménage 287 *Pavage 288 *Piscines 289 *Platre, peinture 290 *Plomberie 291 *Photographie 292 *Rembourrage 294 *Rénovations 295 *Réparations 297 *Réparations petits appareils 298 *Restaurants 299 *Serrurerie 300 *Services 24 heures 301 *Soudure 302 *Tapis, carreaux, céramiques 303 *Taxis 304 *Téléviseurs 305 *Toitures 296 *Traduction 309 *Traitement de textes 310 *Ventilation 306 *Vidéocassettes et magnétoscopes 307 *Vitreries 308 | EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Éducation 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d\u2019été demandés pour étudiant(e)s 315 Emplois - Informatique 324 Esthétique, coilfure 317 Gardiennes demandées 320 *Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 - LOGEMENTS *Logements à louer - Aylmer 400 *Logements à louer - Gatineau 401 *Logements à louer - Hull 402 *Logements à louer - Buckingham 403 *Logements à louer - Masson-Angers 404 *Logements à louer - Cantley 405 *Logements à louer - Ontario 406 *Logements à louer - Autres 407 *Garçonnières 408 *Logements meublés 409 *Logements à partager 410 *Logements à sous-louer 411 *Maisons à louer 432 *Maisons à partager 433 *Logements demandés 435 | 0 = = = *Chambres à louer 440 *Chambres avec pension 466 *Chambres demandées 467 mr CONDOMINIUMS *Condominiums a partager 471 *Condominiums à louer 470 Condominiums i vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums a I'extérieur 477 I MAISONS Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 *Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 496 i sont attribuées à Abonnement: livraison à domicile: 169.00 $ Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera pub- pour 52 semaines payable à l\u2019avance, 50 $/semaine payable au camelot.(613) 562-0555 e Service par la poste: au Canada 356.00 $ par des autres pays: 420.00 $ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.800-267-6961 s nouvelles locales MasterCard.is A \u2014 MAISONS an ool AREVENU Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 *Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu à l'extérieur 533 Services immobiliers 534 | Chalets demandés 559 Chalets a vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne à vendre 563 Maisons de campagne à louer 564 Maisons mubiles à vendre 565 Maisons mobiles à louer 566 Maisons,préfabriquées 567 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 |] COMMERCES (WP ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces à louer 584 Commerces à vendre 585 Commerces demandés 586 Condos industriels à louer 587 Condos industriels à vendre 588 Entrepôts à louer 589 Entrepôis à vendre 590 *Franchises à louer 591 *Franchises à vendre 592 Locaux 595 Possibilités d\u2019affaires 596 Propriétés commerciales à louer 597 Proprié s commerciales à vendre 598 > DIVERS *Agences de rencontre 599 *Amitié, rencontres 600 *Ésotérisme ; 601 *Messages personnels 602 *Services d\u2019escorte 603 \u2014 ga) VEHGULES Abris d\u2019auto 656 Autos à vendre 605 *Autos à louer 615 Autos de presti ige 611 *Autos demandées .620 Avions _.623 Bateaux, moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 *Camions à louer 630 *Camions demandés 635 Dep pannage 636 quipemest agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre 650 Garages ou stationnements & louer 655 Garages ou stationnements demandés 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 *Pièces et accessoires 672 Remorques 673 *Réparations et entretien 674 Roulottes 677 *Véhicules a moins de 4 000% 604 Véhicules tout terrain 680 I Autres services 795 Avis de décès 710 Cadre des funérailles (gratuit) 705 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs ubtenues , 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 Veuillez tire attentivement votre annonce.En vas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible.car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période.comprise entre la première parution erronée et premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case t3 $.retour par la poste 20 $.Bien gue tous les efforts suient faits pour assurer Un service adéquat, l'annonceur acceple que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ve service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA 29 * 2 LIGNES DE TEXTE/ 7 JOURS CONSECUTIFS* 1-800-267-8555 * Payable a Vauare, taxes comprises 1 03 ACTIVITÉS DIVERSES LA FÊTE DESPÈRES EST BIENTÔT.Offrez-lui un message d'amour dans LeDROIT et vous pourriez gagner UNSOUPER GASTRONOMIQUE POUR 6 A8 PERSONNES D'UNE VALEUR DE $500 SERVICHEZ VOUS par \u201cTraiteurs Joie de vivre\u201d Coit: $1.37 par ligne plus taxes.N'OUBLIEZPAS! DATE LIMITE: 14 JUIN À 19H, COMPOSEZVITELE: (613)562-0222 1 06 TROUVÉ CHATTE d'espagne, env.4 ou 5 mois, trouvée secieur du Plateau à Hull.595-5776.LeDroit | r= www.ledrell.com Marchandises \u201cArticles divers (dans la section «service et vents») Cette offre s'adresse aux particuliers seulement (non commerce)\u201d *Certaines restrictions s'appliquent.Coût pour 1ne annonce de devs lignes laxes comprises, un item par annonce, le prix doit être publié dans votre armonce.Payable à l'avance et non remboursable.Chaque ie étenele vus citer 6005 de pos pur 7 js.1 06 TROUVÉ CHIEN noir, femelle, rue du Château, secteur Angers, vendredi 2 juin.664-4855 1 SERVICES Proressionness APAISEZ le stress et la douleur.Massothérapie l'essentiel.Certifiée, reçus.Hull.328-4321.KINÉSITHÉRAPIE, massage détente ou thérapeutique, apaise stress, douleur.Sérieux.Reçus.663-0834.MASSAGE professionnel au salon de bronzage Summer Dreams, 7hà21h, sam.de 8h à 18h, reçus pour assurances.Appeler après 10h la sem., après 11hle sam: 747-7002.MASSOTHÉRAPIE par Ysabelle Ruest.Reçus.290-9937.MICHELE'S CLINIQUE D'orthothé- rapie, ouvert 7 jours/sem., massage de détente ou thérapeutique, avec rendez-vous seulement.742-7053 1 2 0 AMEUBLEMENT 1,000 MATELAS, spécial: O'Pédique, 60\u201d àressorts.$450.243-4474.Les petites CLT HEH ERE TT Len cher pour faire de bonnes affaires ! 1 20 AMEUBLEMENT #+* 10,000 ARTICLES, Le Brocanteur à à Ouvert du mardi au dimanche 15 boul.Fournier, Hull.(819)777-8744 1000 ARTICLES ET + 100-A PRINCIPALE ET 93 EDDY MEUBLES USAGES GADBOIS Achat et vente.776-6448.1000 ARTICLES VARIES Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 2 LITS doubles, lit Queen, 6 mois d'usage, extraferme.772-8216.ACHETONS meubles usagés, bons prix, Buckingham.986-1723, 281-4094, CAUSEUSE 2 places 60\" large, turquoise et motifs, $200.770-5959.CUISINIERE blanche, achetée en 1993, impeccable, $400.Ensemble table et 4 chaises, blanc, acheté en 1993, trés bon état, $250.663-6117.DEMENAGEMENT outremer: tout doit être vendu.772-2736 DIVAN-LIT (grandeur Queen), Elran, $500 nég., 2 ans d'usage.663-2798.LIT pour enfant en forme de voiture.246-3310.1 2 0 AMEUBLEMENT LIT d'appoint Cosco, blanc, avec matelas, $100; ensemble de drap \u201cTele- tubbies\u201d pour lit d'appoint, 2 sem.d'usure, $35.281-6488 LIT KING, tous neufs: couvre-oreillers, matelas, sommieretsupportsonten2 parties, Encore dans l'emballage.Payé $1,700, demande $735.Livraison possible.762-7504 (anglais s.v.p.) MEUBLES de patio, parasols, coussins, gazebo, solariums, balançoires, auvents, ombrières, etc.Patio Malo, voisin du pont Alonzo, 778-2884.*+ MEUBLES USAGÉS GATINEAU à à ACHAT ET VENTE 229, boul.St-René Ouest.669-9975.MOBILIER de cuisine, 6 pièces; 2 fauteuils, 568-1746.MOBILIERS salon, chambre et cuisine, etautres.246-1439, 246-6588.NOUS achetons vos meubles usagés.561-1686, pag.231-8701.RECHERCHE meubles usagés, propres.747-7373.SOFA et chaise (vert).$600.243-3626.00-0222 99° ARTICLE D 2515 JUSQU'À 1 00 1 20 AMEUBLEMENT TABLE de 3X6, en stratifié noir, 6 chaises, buffet de 72\u201dX20\", en stratifie, $800.669-8224.1 22 ANTIQUITES ANTIQUITES ST-JOSEPH Achetons et vendons.772-8992 MOBILIER de s/manger 9 morceaux, PE 800.valeur$4, 800, sacrifice $1,950.hut | Labrocante nouveau genre 281-3555 ACHAT - VENTE - CONSIGNE 109 Georges, Masson-Angers Visitez notre site web : ledroit.com/antiquatou/ 124 APPAREILS MENAGERS 100LAV.ETSÉC.àS100ch.Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 114 CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.A vendre: laveuses, sécheuses, poéles, réfrigérateurs, piéces.Service.Garantie.4 APPAREILS, 5 ans d'usage, poéle etréfrig., $500, lav./séc., $350.Après 17h: 671-2335.4 APPAREILS, $850 nég.+ 2 poêles 24 poblancs + mini-lav.772-0177.ACHAT ET VENTE d\u2019appareils ména- ers, 243-0825.Pag.772-7877.ACHAT et VENTE d'appareils ménagers.643-4009, ceil.664-9979.AUBAINE!!! lav./séc., amande, 5 ans, $375.6630397.AUBAINE: poéle/réfrig.amande; réfrig.595-8506, 771-1445, 124 APPAREILSMÉNAGERS 1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 $ 1-800-267-955% petitesannonces @ledroit.com BEAU, BON, PAS CHERI!! 387 Notre-Dame, Gatineau ACHAT ET VENTE APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS MEUBLES USAGÉS 669-0697 124 APPAREILS MÉNAGERS CUISINIÈRE blanche Kenmore, 5 ans d'usage, payée $800 pour $475.671-5414.CUISINIÈRE et réfrig.\u201cKenmore\u201d, amande, propre, $450, 778-7556, CUISINIÈRE, réfrigérateur et laveuse, bon état, $100 ch.643-4789.CUISINIÈRES, $49, couleur or, 24 po., bon état.568-5151.ENSEMBLE mini lav./séc., parfait état, $450.281-7419.LAV.et séc.usagées, commerciales et résidentielles; 60 aspirateurs usagés Filter Queen: $250, Rainbow: $400.90 jours de garantie.777-0129.LAVEUSE, sécheuse Inglis, $375, 6 ans, bonne condition, 246-0820.LAVEUSE, sécheuse Whirpool, très bon état, $250.246-1067.LAVE-VAISSELLE Hotpoint, $200, a Ottawa.613-445-1965, 851-7778.LAV./SÉC.Kenmore, blanches, excellent état, $350.Inf.: 778-7928.LAV/SEC.Kenmore, propres, $200.595-0597.LAV./SEC.Kenmore, trés bonne condition.663-4871.LAV./SEC.Maytag, poêle, réfrig., en bon état.$400.(819)281-0113 LAV./SÉC, poêle, réfrig., garantie, prix à discuter.Pierre-Luc, 778-7829.POËLE et réfrig.Kenmore, blanc et noir, très bonne condition, les deux pour $500 non nég.Cause: déménagement.776-3249, POELE, réfrig.Admiral, amande, $300 ferme.682-2738 POËLE, réftrig., lave vaisselle, bon état, prix à discuter.568-9192.126 MACHINES À COUDRE INDUSTRIELLES: simple \u201cplain\u201d.surjetteuse S aiguilles, \u201cBlindstitch\u201d, bords.595-2641.RÉPARATION de machine à coudre.(819)782-4252.128 RADIOS, TÉLÉVISEURS, CHAÎNES STÉRÉO BANG & Olufsen BEO 2000, avec Beolink 1000, système de son très Moderne, $2,000.(613)725-7408.1 32 ORDINATEURS 500 MHz, 64 Mo, modem 56K, CD ROM 48X, écranincl., $999.663-8578.ACHAT/VENTE ET REPARATION AMD K6/2 500, $699, internet gratuit.OUTAQUAIS PC 775-0711.FORMATION privée + support ordinateur Daniel Lalande (81 5) 328-8221 GRATUIT! Enfin l'internetgratuit\u2026 pour un temps indéterminé, épargnez $300 et plus par année.Inf.: 246-0336 Moniteurs couleurs à $49.95 et + ajonde Electronique 770-6077 ORDINATEUR MULTIMEDIA Pentium 100 Mhz, 16 Mo, 850 Mo disque dur, CR-ROM, carte de son, fax- modem, écran SVGA, $299.241-5236.ORDINATEURS neufs ou reconditjon- nés, échange accepté.Lalonde Élec- tronigue 770-6077.PORTATIF (laptop) Presario 1200 avec étui et extra + imprimante HP-670C.Après 19h: 663-3989.SYSTÈME complet, écran inclu, K6-2 500, $749; Céléron 466, $799; K7-650, $1,299; P3-533: $1,219.669-6469; www.cti-informatique.com VENTE et réparation d'ordinateur PC, $650 et +, System, $1,100 et +.JEM GAGNON 682-1307 1 34 MUSIQUE ACHÈTE instruments de musique.Fender, Gibson, etc.(819)669-9232.CHANTEUSE/CLAVIÉRISTE d'expérience recherche guitariste ou groupe pour travail.281-8092 ou 712-0374.DISCO mobile \u201cMagic Touch\"= soirées réussies.VISA.246-3633.ORGUE avec 2 claviers et accompagnement, meuble en bois, banc, $50.568-5028 après 16h.PIANO à Vendre, excellent état, $1,450.663-7528.PIANO TCM, comme neuf, modèle d'appartement, $3,400.772-8197 1 34 MUSIQUE RÉDUCTIONS-VENTE D'ÉTÉ guitares, amplificateurs, batteries, violons, banjos, mandolines et instruments a vent.Intercontinental, rue Donald/angle St-Laurent.748-9891.1 36 BICYCLETTES ACHAT, VENTE, ÉCHANGE VÉLO complètement recyclé garantie, $25 +.595-0271 VÉLOS usagés, bon prix.Garantie 1 mois.622 boul.St-Joseph, Hull.142 MATÉRIAUX BOIS SÉLECT: pin, merisier, tilleul, etc.Meilleur prix.Livré gratuit.561-7642 CÈDRE pour construction.Beau, bon, pascher.Réal au 819-671-1930.DIRECTEMENT de la scierie: 2x4, 2x6, 2x8, 2x10; 4x4, 6x6, 8x8, 10x10.Epi- nette, pin, érable, chéne.A donner: Brin de scie (saw dust) et croutes (slab).(819) 281-1035.1 44 OUTILLAGE SCIE radiale 10 po Delta, demande $350.Après 18h:561-9399.TOUR À MÉTAL, marque Modern, no 1120, avec équipements.Stéphane ou Pierre (819)427-9139, après 18h.150 COINDUBÉBÉ Achats/ventes, location, réparations, acc., ameublement, jouets.776-1651 CONSCIENCE VERTE + 85 rue Eddy, Hull Luelgu nn bour t'écouter Tel-Aide > Outaouais 243 AMÉNAGEMENT PAYSAGER 15% RABAIS SERVICE D'ENTRETIEN 4 SAISONS, coupe pelouse, taille de haies de cèdres.743-2547.AMÉNAGEMENT PAYSAGER COMPLET Spécial! Mur soutien, patio, trottoir, entrée pavée unie (interlock), taille haies cèdres et arbustes.Travail garanti.R.Bélanger paysagiste Inc.663-4273 AMENAGEMENT PAYSAGER COMPLET Traitement de pelouse, fertilisation, herbicide, pesticide, pose de pelouse, mur de soutien, trottoir, pavé uni, haie de cèdre, arrosage de pelouse.Travail garanti.Location de rétrocaveuse (backhoe).Entretien paysager Daniel Beaudoin, 243-5706.AMÉNAGEMENT PAYSAGER COMPLET \u201cDesign\u201d, mur de soutien, patio, trottoir, pavé uni, nettoyage printanier et taille, travail garanti.PAYSAGE OH! NATUREL, 827-4283.A-Z PAYSAGISTE, coupe de pelouse, etc.résidentiel, commercial.568-0307 CÈDRES à vendre pour haies, 2'à 15\" de hauteur, spécial sur 24\u201d à 30\", in- lation et garantie 1 an.663-6504 CEDRES ET PELOUSE DE L\u2019OU- TAQUAIS(C.P.O.), tonte de pelouse, résidentiel et commercial, création et coupe de haies cèdres, etc.772-1333 COUPE de pelouse, comm, résidentiel, à contrat.669-0804, 743-2535 COUPE de pelouse, prix abordable, résidentiel, 561-3597, 328-8393.TAILLE de haies de cèdres.Estimation gratuite.Daniel, pag.593-7886 245 ARBRES ABATTAGE, émondage, assurances, coupe de haies de cèdres, 20 ans d'exp.243-6610, 776-3984.ABATTAGE, émondage, entèvement de souches, déchiquetteuse, nacelle, rétrocaveuse (backoe).Estimation gratuite, assurance complète, certifié Bell et Hydro.Mastercard acceptée, crédit sans intérêt disponible.EMONDAGE RD 243-3615, (877)343-3615 251 CHEMINEES RAMONEUR LE CHAT NOIR, réparation de cheminées, brique et préfabriqué.bois.252 CLOTURES CLOTURES etpatios, garantie écrite.TRAVAUX PLUS.276-2294.255CONSTRUCTION CONSTRUCTION de patios, clo- etc.260 DEMENAGEMENT, TRANSPORT 561-1686, PAGETTE: 231-8701 ABONPRIX, CLAUDE TRANSPORT ALTRAN Déménagement local et longue distance, service professionnel.ATTENTION - DEFI- TRANSPORT 568-4722, pag.787-2966.DÉMÉNAGEMENT RO-DEL 260 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT DÉMÉNAGEMENT ANTONY et service d'entreposage, prix raisonnable, fiable.291-7323, 443-6697.DÉMÉNAGEMENT D.R.: plus de soucis à se faire.Courte et longue distance.24h/24.246-9397, 281-4000.DÉMÉNAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnel.local/longue distance.246-2866.* DÉMÉNAGEMENT VAILLANT INC.* Déménagement.entreposage, emballage, local, longues distances, 10% entrele5 et le 20 de ch.mois.819-827-2724.PETITS DÉMÉNAGEMENTS Travail bien fait.À bon prix.Vente et location de boîtes.561-8744 SERVICE Express Enr, Déménage- mentlocal.772-4567, cell.923-2206 268 ÉLECTRICITÉ ENTREPRISE d'électricité P.C.Estimation gratuite, 955-7700 280 INFORMATIQUE DÉPANNAGE d'ordinateur Simm, nous allons chez vous, 664-3130.281 JARDINAGE JE retournerais la terre de votre jardin avec mon rotoculteur.664-9594.283 MAÇONNERIE RÉPARATIONS en maçonnerie de tous genres.Laurent 827-1649.284 MAISONS, RÉPARATIONS ETRÉNOVATIONS CONSTRUCTION, rénovation, 30 ansd'exp.Wilfrid, 561-5774.PROBLÈMES D'EAU AU S/SOL?Estimation gratuite.Les Excavations J.M., 778-6520 RENOVATIONS générales et armoires de cuisine, 243-1264 285 MENUISERIE * BOISERIE BEAULIEU \u201d* LE SPÉCIALISTE EN PLANCHER DE BOIS FRANC 669-6172, 1-800-407-6172 287NETTOYAGEMENAGE 15 ANS D\u2019EXPERIENCE, lavage de tapis, maison complète, $60 + sofas, $40.743-2547 20 ANS D'EXPÉRIENCE font la différence.Lavage de tapis, vitres, sofa, auto, etc.Très bons prix et service.Nettoyeur Yvon 568-5777, pag: 778-5777.DAME ferait entretien de maison, exp.Bonnes références.246-1740.FERAIS ménage dans maison privée.Expérience, références.243-3698.JE FERAIS ménage résidentiel et commercial.20 ans d\u2019exp., bonnes références.Nicole, 281-5049.NETTOYAGE TAPISPERFECTECK 741-6433 287 NETTOYAGE MÉNAGE SERVICES ménagers M.R.A., service professionnel d'entretien ménager ou grand ménage.Références, cote sécuritaire, Marie, 243-8255, 329-4324 288 PAVAGE SCELLANT DE L'OUTAOUAIS ($.D.0.), scellant d\u2019asphalte, réparations d\u2019asphalte residential et commercial.Licencié, R.B.Q.(819)772-1333.289PISCINES HORS-TERRE, installation, réparation, déménagement, changementde toile.Masson.(819)281-0026 INSTALLATION et réparations de piscine hors-terre.671-0772.290 PLÂTRE ETPEINTURE $10/H (MIN.40h) ou à contrat, FERAIS PEINTURE.Votre appel est important, laissez un mess.Cell.: 712-0342.22 ANS EXP., plâtrier/peintre, rénova- tioncomplète int./ext.770-0376.À BON PRIX! Peinture ext.- int, Jean Marc et Ronald, 561-0526 ou 744-6847. taire peinture, int., ext, très bon prix estimation.561-3597, 328-8393.FERAIS joints/gypse, piafonds texturés, peinture.664-2096, 664-5232.FERAIS peinture int./ext., bon prix, estimation gratuite.669-0190, 328-1717.PEINTRE avec expérience.Estima- tiongratuite.Pag.: 778-9551.- An 1 51 ENCANS ENCAN Le samedi 10 juin à 11h a.m., 3025, rue Queen, Cumberland, Ontario, pour M.et Mme Anicet (Bob) Arcand.ropriété vendue, tout doit partir.Ameublement, lampes, 2 aspirateurs, poêle et réfrig.(blancs), vaisselle, petites tables, tables en arborite, 2 éventails de maison, etc.beaucoup d'outils de jardin et d\u2019ouvrier, tour à bois, tondeuse à gaz, scie à chaîne, étau, soudeuse électrique Lincoln, tracteur à gazon John Deere 12.5c.v.no.165, hydrostatic avec tondeuse adaptée, souffleuse à neige, remorque pour parterre, remorque pour auto, échelle extensible 24', moto bêche, compresseur à air, scie sur banc Heavy Duty 10\u201d, ensemble de patio, vieux outils et 100 autres articles.*Pour liste compléte, consultez les épiceries.Inf.: Encanteur Régent Ménard, 613-443-2884.152 DIVERS À VENDRE 110 GRÉBER: boutique Érotic Jupiter, achetons et vendons DVD, CD, fims adultes, neufs et usagés.$15/PIÈCE, lavagetapis professionnel, sofa (3+1 places), $49.281-2069 #1 MODCHIP PLAYSTATION Pour jouer jeux copiés, game shark, mod chip interne etexterne, réparation complète de Playstation.775-6093 2 LITS tubulaires Amisco avec matelas, comme neufs; bureau d'étude; motocyclette Honda CJ360T, 1977, 23,000 milles.561-8743 après 18h.3 ROUES Big Red 200, $1,000; bateau, moteur, remorque, $1,500; planche à voile complète, $150.456-1768.ADULTES films XXX, 3 pour $20.ACHAT disques compacts usagés.663-9999 > ~LEDROIT, OTFAWAHULL, MERCREDI 7 JUIN-2000 49 152 DIVERS À VENDRE A BAS PRIX! Matériaux imparfaits.prix parfaits! Bois traité: 1x6 5 pi: $0.99, 2x4 8 pi: $2.59, 2x6 8 pi: $3.99, 10 pi: $5.49, 12 pi: $6.19; 5/4x4 8 pi: $1.49, 5/4x6 8 pi: $2.99; panneau gaufré 7/16\": $10.49; 5/8\" ou 3/4\": $13.99; épinette: 2x3 8 pi: $0.49, 2x4 8 pi: $1.39, 100i: $1.79, 12 pi: $2.29,2x6 8 pi: $1.99, 10 pi: $2.79, 2x8 12 pi: $4.39, 2x10 16 pi: $8.99; plancher flottant: $0.99 pi; porte d'acier: $29.95.Valide du 4 au 9 juin 2000.Matériaux Bas Prix 819-986-5720, AQUARIUM, 80 gal., meuble, acc.$500, poissons à discuter.827-9182, après 17h.AUVENT de toile pour terrasse, 12'X 18\u2019, sur poteaux de métal, valeur de $3,200, demande $1,500, 246-3868.BANC de scie, valeur de $1,800 pour $950.Aprés 18h, 776-1909.CHALET complet, à vendre en pièces 766-2377 FABRICANT de portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes et portes moutiquai- res.Léo Groulx Mfg Ltée.(613)764-2956, 721 St-Joseph, Cas- selman, Ontario.GRAND PRIX F1, billets argent, 3 .jours de courses, $300.770-4139.JEU d'échecs; machine à coudre portative; bicyclette et accessoires, articles de pêche; 2 lampes.663-2921.MACHINE pour aiguiser les patins, $150.Aprse 17h: 568-6960.MARCHANDISE d'alimentation à vendre, de tout; réfrig.en acier inoxydable, 2 portes et réfrig.à Pepsi avec 2 grandes portes.Jasmin, 819-985-0844 ORGUE, 2 claviers, prix à discuter et Scie radiale à vendre.771-9926 RECHARGEMENT, chasse, pêche, vin/bière, chauffage, soir: 743-4800.152 DIVERS À VENDRE OUTILS, scie radiale, meubles, poéële/réfrig., équipement à vin et autres.777-4484 ou 664-6634, PLANCHERS BOIS FRANC $1.50et+.669-6172, 1-800-407-6172.SPA POUR 6 PERSONNES, valeur $7,000, demande $3,500.827-9473 SURPLUS-FAILLITES Ameublement et équipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.145 Eddy Hull, 595-4898 TÉLÉPHONE sans fil haut de gamme, 1 mois d'usage, valeur $260 pour $150, \u201cle plus petit surle marché\u201d.568-4124 156 DIVERS DEMANDÉS ACHÈTE ANTIQUITÉS, etc.: telles que raquettes à neige, poteaux de barbier électrique, chaudières à sirop d'érable ($.75 ch.), moulins à coudre Singer portatif dans boîtier noir (jusqu'à $500), mobiliers de cuisine en bois rond, annonces en métal.Frédéric 669-7574.ACHÈTE antiquités: vaisselle, cristal, figurines, bijoux (Sherman), jouets.Achète vente garage.Yvon, 243-0536 ANCIENNE machine à coudre portative, marque Singer, dans un coffre noire.663-4450.MACHINE à boules \u201cPin ball\u201d comptant, fonctionne ou pas.835-4264 RECHERCHE bicyclette à trois roues pour dame.Claudette, 561-5528.REMPLISSAGE propre demandé.671-3297 1 62 PISCINES 21 Pl., en bon état, 5600.Inf.: 819-682-9326.vos MOT MYSTÈRE Buvsons 7 LETTRES algie douleur Koch pilule test anesthésié plaie traiter asthme épulis liste plasma \u2018 étage lumbago .Urgence bistouri rejet urgent bléme gémir maux remède grave mort vif chambre mourir sang virus civière hernie santé coma hôpital opéré Sérum zona crise otite soigner infection spasme danger interne pâle styptique dosage isolé pansé | HOSPITALISATION Solution du problème précédent: aliment J PEINTRE professionnel, bon prix, service de designer.Cell.: 743-1918.PEINTURE, 18 ans d\u2019exp., travail garanti, estimation gratuite.246-0230 291 PLOMBERIE 231-1543 AVEC SERVICES SYLVAIN Plomberie, nettoyage d'égouts et rénovations.Cell.(819)328-3670.ENTREPRISE JEAN-PAUL LANDRY Plombier d'expérience.775-2883.295 RÉNOVATIONS CONSTRUCTION LACHANCE, 663-4780 Experten rénovations iint./ext., 25 ans d'exp., bons prix, estimation gratuite, licencié R.B.Q.3120-5594-45.JOINTS, peinture, gypse, travail garanti.561-6221, pag.: 779-6992.RESIDENTIELLES, travaux divers.RENOV-ETC.Normand, pag.: 613-598-6168,819-457-4576.RBQ8251-8234-55.296 TOITURES 10% DE RABAIS, 20 ans d\u2019exp., spécialiste en bardeaux djasphalte.663-6233 25 ANS exp., toitures/bardeaux/plats.Const./rénovation.int./ext.résidence/ comm., RBQ.712-2447, 827-3051 TOUT genre de toitures, estimation gratuite.671-5052, pag.: 778-4779.J03TAPIS, CARREAUX, CERAMIQUES POSE de céramique, expérimenté, abordable, travail propre et garanti, OM |3/M|-|D 2G VD CO C|/m3a =O = | Z=2||O=H® = m= 7m =Z=-OCMOZT|IMOZ|D> 669-8842, sl occupé 669-2642 Professionel, meilleurs prix.561-8744 bonne disponibilité, 243-5995.| pmrrNCMmMZX-Z=MmMomMm Cim=|C(R IRV O|=Z(= DZ O-rOOC=-H®O OI Z2p=0=0|ZMO|IT(D A DMO WARN ===\" I|C|Z|M mom MomeeMmI CTO f v & MS MIUL © (CJHONIN _ JUHHAWATTO TIORGZ A 50 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 7 JUIN 2000 162 PISCINES ~ 24 PI Hercule, murs aluminium, accessoires, deck 12'X10\".561-2772, CHAUFFE-PISCINE 250,000 BTU.gaz propane, état neuf, $850.246-1641.PISCINE hors-terre 27 pi, $500.456-3702.1 64 CAMPING CAMPING ANGE-GARDIEN Location de roulottes.À vendre roulottes et motorisés, 281-5055.CAMPING LAMOUREUX: saisonnier, sauvage, bateau, pêche.986-7947.CAMPING VIAU, site et quai disponibles, bord rivière Outaouais, Wendo- ver, Ontario.(613)-673-5421.CHASSE, PÊCHE, 1 68 ARTICLES DE SPORT BATONS de golf dame, droitier, Walker Cup, sac, chariot, $400.246-3898.COURS maniement d'armes à feu, $64; cours d'initiation à la chasse, $34.Inscription: 121 St-Joseph, Hull.COURS maniement d'armes à feu conforme àlaloifédéraie.246-4943, RÉFRIG.au propane, Servel, 24 po.très propre, $600, 456-2981.1 74 ANIMAUX 5 CHIOTS huskies sibériens, yeux bleus, $150.671-3538, 759-7966.ADORABLES chatons nourris aux produits naturels, vermifugés.456-4841.CHATONS persans, 2 mois, prêts à artir.819-643-3916.CHATONS persans.8 sem., vermifu- és, femelles/mâles.819-771-4277.CHATONS persans et himalayens plusieurs AOULTES, bon prix, 750 principale, Gatineau 561-0446.174 pmmaux CHEVAUX à vendre.281-5345, 663-1331.CHIOTS caniches miniatures, noirs.vaccinés, vermifugés.281-1007.CHIOTS caniches toy, parents pure sang, prêts 4 juil.$325.671-3337.CHIOTS coilies miniatures et croisés, vaccinés, vermifugés.613-822-6137.CHIOTS enregistrés, berger allemand blancs, née 19 mars, 613-989-2816, CHIOTS HUSKIES SIBÉRIENS à vendre.(613)488-3639.CHIOTS husky sibériens, 7 sem., masques exceptionnels avec yeux bleus, vaccinés, vermifugés.Parents surplace.613-489-1121.Chiots Lhasa Apso, 7 semaines, près apartir, prix a neg.663-6937.CHIOTS mélange berger allemand et labrador, 6 serh., $35 ch.671-6509 CHIOTS mélange labrador, 5 sem., 819-671-4079.CHIOTS rottweiler, queues coupées, vermifugés, 5200.775-3116, 712-4566 CHIOTS shih-tzu et schnauzer, pure race, vaccinés, vermifugés, à partir de $250.246-2901, pag:: 955-5027.CHIOTS shitzu, vaccinés, vermifu- gés, $275 à 5300.983-2939 DOIT VENDRE: cause allergie, cocker spaniel, femelle, 9 mois, vaccinée et opérée, $250.Soir: 613-488-3923.FURET à vendre, $100 avec accessoires.827-3854.1 74 ANIMAUX SHIH-TZU mâle, pure race, 5 mois, vacciné, avec cage, $350.243-6650.SHIH-TZU(s), Pékinois.caniches, poméraniens, vaccinés.568-0546.SIAMOIS, persan mélange siamois, chiots husky et poulains.281-3807.ANIMAUX, PENSION 1 76 NOURRITURE ET SOINS FOIN.Environ 75 acres de foin à couper, Cantiey.827-3829.pag: 778-4130.RANCH de L'Ange-Gardien, pension de chevaux, paccage, sentier boisé.819-986-8186.1 82 PHOTOGRAPHIE ÉQUIPEMENT complet de chambre noire, $385 ou meilleure offre.777-3326 ACCESSOIRES 1 86 DEPARTERRE MEUBLES de patio, parasols, coussins, gazebo, solariums, balangoires, auvents, ombriéres, etc.Patio Malo, voisin du pont Alonzo, 778-2884.AMÉNAGEMENT 1 90 DETERRAIN BELLE terte à parterre et à jardin, sable etconcassé.Livraison.777-6112.1 96 ENSEIGNEMENT, COURS CONVERSATION ANGLAISE! Jour/soir.+ examen niveaux B, C.777-6564.GOLDEN retriever, nés le 6 avril 2000, $250.Parents sur place.819-281-5109.PITBULL terrier américain, lignée de champions, 4 femelles bleu et blanc et 3 mâles noir et blanc, $200 ch.Liane ou Ron, 568-9299 ou 457-9791, SERINS, pinsons et cages à vendre.561-2077.VOTRE BÉLIER du 21 mars ~~ mT au 20 avril Le charme que vous démontrerez arrangera bien des choses.Vous serez enthousiaste, et plus disponible pour l'être cher.Au travail, des contacts enrichissants, des changements favorables.TAUREAU du 21 avril bou è au 20 mai Au travail, s'il y a malentendu, révisez vos opinions et acceptez de faire la paix.La souplesse vous attirera des faveurs.Si vous voulez profiter au maximum d'heureuses influences astrales, évitez l'égoïsme.GÉMEAUX du 21 mai IL au 21 juin Sortez de votre tour d'ivoire, ne démontrez pas d'hostilité, soyez pondéré.Au travail, il y aura très peu de problèmes véritables.Une certaine effervescence règnera, ce qui aura le don de vous stimuler.CANCER du 22 juin El au 22 juillat La personne aimée semblera satisfaite de la monotonie de la vie quotidienne, ce qu'elle appelle la paix et le calme alors que vous, vous la trouverez ennuyeuse et d'une sagesse fort inutile.LION Eads du 23 juillet au 23 août Vous négociez un contrat en vous attachant à vous laisser guider par votre intuition, et en étant très réceptif aux réactions de vos interlocuteurs.Les aspects planétaires apportent de bonnes surprises: des joies, tant en amitié qu\u2019en amour.VIERGE du 24 août Fan zo Vous supportez mal qu\u2019on joue avec votre coeur.Vous apporterez de la bonne volonté dans vos rapports sentimentaux.Ne jetez pas l'argent par les fenêtres, ne faites pas de dépenses inutiles.Soyez attentionné et délicat avec vos proches.HOROSCOPE BALANCE \u2014\u2014 Qu 23 sept.au 23 oct.Vous vous trouverez dans une situation embarrassante et on vous demandera votre avis; soyez objectif.Ne faites pas trop voir votre contrariété.Ne faites pas encore de projets.Confiez-vous plus souvent à vos amis fidèles.SCORPION du 24 oct.EN.au 22 nov.Vous auriez intérêt à être plus économe.Vos réactions en amour seront violentes.Vous déconcerterez la personne qui vous aime par votre agressivité.Ne vous vengez pas des blessures d\u2019amour- propre.SAGITTAIRE Ed x\" du 23 nov.au 21 déc.Les aspects planétaires vous porteront à vous questionner sur votre vie sentimentale.Au travail, une chance certaine vous secondera.Les projets commerciaux seront favorisés.Servez-vous de vos idées.CAPRICORNE FFN eS du 22 déc.au 20 janv.Au travail, soyez ai- mabie, très sociable, servez-vous de votre entregent.C'est un moment important pour vous.Vous aurez l'impression de manquer d'affection et la solitude vous tentera.VERSEAU du 21 janv.bars au 19 fév.Ne vous heurtez pas contre un mur, réagissez, l'amour est toujours présent même s\u2019il est plus silencieux, ne précipitez rien, le temps joue en votre faveur.Au travail, ne vous lancez pas dans des compétitions de rapidité.POISSONS du 20 féve.XX au 20 mars Vous sentirez naître en vous un violent désir de liberté, ne vous laissez pas avoir, ser- vez-vous de votre jugement.Méfiez-vous d\u2019une nouvelle mensongère qui vous sera communiquée tendant à vous faire agir contrairement.FORMATION barman/barmaid 1-800-561-1781, ecoledesmaitres.com SOINS DE BEAUTÉ, 1 98 ESTHETIQUE DISTRIBUTEUR Minerva de produits de beauté recherche coiffeuse ou ex- coiffeuse pour vente et service.Pour rendez-vous, 663-7320.LA FÊTE DES PÈRES EST BIENTÔT.Offrez-lui un message d'amour dans LeDROIT et vous pourriez gagner UN SOUPER GASTRONOMIQUE POUR6 A8 PERSONNES D'UNE VALEUR DE $500 SERVICHEZVOUS par\u201cTraiteurs Joie de vivre\u201d Coût: $1.37 parligne plus taxes.N'OUBLIEZPAS! | DATE LIMITE: 14 JUIN À 19H, COMPOSEZVITE LE: (613)562-0222 CONDITIONNEMENT 2 0 0 PHYSIQUE APPAREILS musculation, barres et différents bancs olympiques.281-7806.ENSEMBLE de poids et haltères, vaut $500.Vente rapide $175.663-3735 ÉQUIPEMENT d'haltères, 1840 lb de poids, $5,000 nég.568-1953.CHAUFFAGE, 202 CLIMATISATION BOIS de chauffage, 16\u201d, érable, chêne, (819)457-4955.P.C.L.DE marque Flame, $275; che- minge 7\", 7 sections, $400.281-6812.EQUIPEMENT 21 4 COMMERCIAL 2 FRITEUSES.1 plaque, 1 \u201csteamer\u201d, 1 grille-pain et plus.568-1774.220 ARGENT DISPONIBLE AIDE aux consommateurs et PM.E.en situation de crise financière.Évitez la faillite.consultez un administrateur indépendant pour protéger vos intérêts.Confidentialité assurée.GESTION C/3R: 778-3578 ou 778-7276.OUR VOS BESOINS.\"HYPOTHEQU lé vous offre les meilleurs taux, le meilleur service i: lenouvellement * Refinancal autorisation + Premier achat ok Kyriazis * Mes services sont gratui 568-2262 poste 227 EXXEL FINANCE _ TOUS GENRES DE PRETS 2e CHANCE AU CREDIT FAILLITE BIENVENUE Gilles, 776-7282 PRETS AUTOMATIQUES Que ce soit pour être en affaires ou l'achat d'une maison, d'une automobile ou partir en voyage, nous reprenons les financements de voitures sans affecter votre crédit.Service garanti.Venez me rencontrer.568-7369.3 2 2 GARDERAISENFANTS O ET +, secteur La Sablonnière, Tem- pleton, reçus.Sylvie, 669-4718.1 AN ET +.secteur Touraine.dineurs de l'école Riviera bienvenus, grand- maman et maman, 246-9350.2 ANS et +, 2 éducatrices, RCR, bricolage, cour clôturée, reçus.643-3480.CHEZ MOI, soir, nuit et fin de sem.561-2073.COTE d'Azur, 0-2 ans.Éducatrice 7 ans d'expérience.Reçus.561-3635.GARDERAIS enfants de tous ages, secteur école Le Triolet.243-0282.GARDERIE milieu familial + subvention $5., 7 boul.Lorrain, 643-3691.GARDERIE reconnue, $5., 1 ans + (Cheval Blanc).663-3630.GARDIENNE, éducatrice, 7 ans d'exp., famille d'accueil, temps plein/ partiel, lun.au ven., Huil, rue Richelieu.778-8520.GATINEAU, cours RCR, bilingue, bricolage, baignade, parc.743-7119.INFIRMIÈRE bilingue, Ô à 5 ans, temps plein ou partiel, non-fumeuse, secteur St-Rosaire.243-4030.JARDIN MUSICAL VIVALDI près Musée Civilisations, violon, théâtre, piano, flûte, percussion, chant, danse, espagnol, bricolage, sorties éducatives.Pour inf.sur la pré- maternelle ou le camp d'été, 772-1622.Nous vous invitons à notre rtannuel.Sam Lévy & Associés Inc.Syndics de Faillites Conseillers en insolvabilité ROBERT BÉLAIR ADMINISTRATEUR AGRÉE * Faillites personnelles & corporatives = Consultation initiale sans frais Sur rendez-vous 142 de Varennes, Unité 9.Gatineau {Bureau secondaire) 568-5554 276, Si-Jucques.suite Y26, Mil (314) 282-9999 {Bureau principal} OUVERTURE 19 JUIN Garderie en milieu familial, non- fumeurs, 0 à 5 ans, secteur hôpital de Gatineau, réservez vos places, bienvenue aux poupons.246-4566.PRÉMATERNELLE artistique et musicale, 1 à 5 ans, demi-journée ou journée complète, inscription pour juil, aoûtet sept.772-0616.SECTEUR Davidson, 16 mois à 4 ans.Suzanne au 663-5931.SECTEUR Le Baron.lun.au ven.6h à 18h, dîneurs.Je ne prends pas de vacances.246-0789.TEMPS plein, 1 an +, reçu.669-2097.4 TOURAINE, tous âges, dineurs, près école Riviera, reçus.243-0221.325 OFFRESD'EMPLOI EVITEZ LA FAILLITE REPRENEZ GOUT A VIE Notre solution - 1 paiement mensuel IV R113 Service a domicile P.A.CONSOLIDATION 561-9935 ALIMENTATIONET 22 2 ALIMENTS NATURELS FATIGUE D'ETRE FATIGUE?Besoin de perdre du poids?Besoin d'énergie ou d'une meilleure qualité de vie?Tammy, 819-593-2064.31 1 AIDE DEMANDÉE RECHERCHONS enfants, de tous âges, bilingue, film en production, 234-8701.31 4 EMPLOIS DEMANDÉS FERAIS ménage dans maison.Estimation gratuite.Exp.776-6799.SOINS à domicile, nettoyage de maison, travail efficace, références.779-5045, pag.: 364-1057.2 TREUILS \u201choist\u201d électriques avec 2 poteaux, treuil \u201choist\u201d 4 poteaux pour alignement, machine alignement Bear, balanceur de pneus, bureaux detravailet autres.561-1102 FRITEUSE $290: trancheur $425; chaises, tables a partir de $20; table de buffet réfrigérée et plusieurs autres pièces d'équipements.770-1115, LITS de bronzage, neufs et usagés, nég.(877)246-5822.MALAXEUR 20-30 pintes, petit four a pizza, équipement de boucherie, com- ploirs vitrés 6\u2019 long refrig., 827-3764 UNITÉ complète de réfrigération pour fleuriste.Jour: 663-9919.UN wok double; un malaxeur Hobart, 60pintes, 776-8888.COINDU 21 6 COLLECTIONNEUR EXPOSITION de timbres et monnaie, au Centre Sportsplex de Nepean, le dimanche 11 juin.Achat, vente et échange.\u201cADMISSION GRATUITE\" 220 ARGENT DISPONIBLE $10 A $100, petits préts de paye en paye enr.772-4978, Gatineau: 669-1366.SYNDIC DE FAILLITE VOS DETTES VOUS TROUBLENT ?Saisles de salaire, saisies de biens 7 Agents de recouvrement vos trousses ?ca CONSULTATION GRATUITE ET CONFIDENTIELLE Me Jean François Lebe! Jean-François Jutras LLL.D.D.N., CIP BAA.Syndic de faillite Administrateur Téléphone : (sta) 595-1800 50, boul.St-Raymorid.HULL (Québec) J8Y 1R7 31 7 ESTHÉTIQUE, COIFFURE COIFFEUR(SE), Aylmer, location de chaise ou commission.684-0011.COIFFEUR(SE) demandé(e) avec expérience.663-2100.L'INSTITUT LYNDA RONDEAU 24 boul.Montclair, Hull Salle disponible en soins de santé/ esthétique/coiffure, ainsi qu'un local commercial.Lynda, 777-7144, 669-6570 LOCAL à louer pour massothéra- peute dans un salon très achalandé.Pourinf., Line, après 18h, 986-5283.URGENT! Besoin de barbier avec clientèle.663-4443.320 GARDIENNES DEMANDÉES CHERCHONS gardienne d\u2019expérience pour s'occuper d'un bambin de 2 ans, lundi au vendredi, 8h à 17h et de2 enfants de 7 et9 ansaprès l'écote etdurant les vacances dans notre demeure (Orléans).Doit parler français couramment, être attentive aux besoins des enfants, posséder un bon sens de l'organisation et de l'initiative, savoir préparer les repas et effectuer de légers travaux ménagers.Veuillez faxer au 224-7330 un résumé de votre expérience de travail et de vos qualités personnelles ainsi que vos références.Doit débuter le 15 juin ou plustôt.RECHERCHE gardienne d'enfant à mon domicile.Brigitte, 833-3339.3 2 2 GARDERAIS ENFANTS 0-10 ANS, en milieu familial.Une visite vous convaincra! 778-6527.0A 4 ANS, temps plein ou partiel, infirmière, reçus.778-2937.OÀ SANS, du lun.au vend., chez moi, demeure projet des Fleurs.663-6403.1 COUPLE CONCIERGE avec exp.mature, pour immeubles à logements à Gatineau et Hull.Devront demeurer sur les lieux.Possibilité de revenus additionnels.246-3902.1COUPLE CONCIERGE Joignez-vous à une équipe dynamique comme concierge aux Immeubles E.Tassé.Pas de réparations.Belle opportunité pour couple mature.243-0516 1 COUPLE CONCIERGE Opportunité pour couple mature.Une nouvelle carriére en conciergerie aux immeubles Tassé.Pas de réparation.568-5151 CENTRE AUTO MASSON _ Recherche MÉCANICIEN AUTOMOBILE 10 ans d'expérience e Connaissances : injection, alignement, air cRmatisé Devez posséder vos outils Faire parvenir c.u à : Jean-Pierre Clément 100, ch, De Montréal Masson-Angers, QC J8M 1C8 (819) 986-3344 45POSTES disponibles maintenant: paysagiste, déménageur, journalier en construction avec bottes.Appeler 232-9675 ou se présenter au 52 1/2 Le Breton, Ottawa, dès 6h pour travailier ayer comptant).$540/SEMAINE Débutez maintenant Nous recherchons des candidats enthousiastes, créatifs et énergiques pour combler des postes à temps plein immédiats en relations publiques, ventes et marketing.Bilinguisme obligatoire.Aucune expérience requise mais de I'entregent serait un atout.Aucune vente par téléphone.Giselle au 234-6787: LIGNE POUR ÉTUDIANTS: 234-6802.AFFAIRES Partir ou consolider une entreprise Une idée de projet une entreprise pour vous-mêmes Un revenu adéquat un réseau de partenaires Les Cercles d'Emprunts invitent les femmes de la région à une séance d'information qui aura lieu le 22 juin, à 14h, dans les bureaux d'Option Femmes Emploi.Inscrivez-vousen appelant au 246-1725.AIMER FAIRE DU MÉNAGE! excellente endurance physique, temps plein, nettoyage domestique.Gatineau seulement, voiture.Info: 643-4222 A LA recherche de chauffeurs A-Z avec expérience dans le déménagement.Salaire a partir de $14.13/h.771-1634 ou se présenter au 150 Jean Proulx, Hull.$$ ATTENTION: CHOCOLATS $$ Vends tablettes super \u201ccool\u201d etaman- des enrobées, fais-toi des $$$.1-800-561-2395 CHAUFFEUR(SE)S de taxi, temps partiel et temps plein.684-1001.325 OFFRESD EMPLOI AMBITION REQUISE ETNON UN DIPLOME Votre dévouement et votre enthousiasme vous propulseront vers le succès.Nous vous offrons la liberté et l'occasion de motiver les autres.Cou- rezlachanced'obtenir un ordinateur gratuit.Louise Graham, 663-1173 ou 1-877-885-6981, représentante indépendante pour Excel.CASINO AGURA CONCESSIONNAIRE EN PLEINE EXPANSION A DES POSTES IMMÉDIATS À POURVOIR : .* DIRECTEUR PIECES ET SERVICE * 3 ans d'expérience * Connaissance informatique du système ADP * DIRECTEUR COMMERCIAL * REPRESENTANT(E) DES VENTES Les candidat(e)s doivent étre bilingues et axé(e)s sur les ventes, en plus d\u2019avoir l'esprit d'équipe.Nous offrons: régime de rémunération compétitif, installations uitramadernes, formation et avantages sociaux.Veuillez faire parvenir votre CV par courriel : acuradir@aol.com ou à l'adresse suivante : Casino Acura, 7, boul.du Casino, Huil (Québec) J8Y 6V7, Philippe Bourque ou Peter Mathieu, 777-1771 4 ATTENTIONa Nouvelle compagnie recherche filles 18 ans et + pour spectacles exotiques, très payant et sécuritaire 567-5554.ATTENTION, revenu supplémentaire, personnes fiables, bilingues, pour entretien ménager, temps plein ou partiel, de jour, $8 a $12/h (613)737-6448.AUCUNE EXPERIENCE REQUISE OPERATEUR(TRICE)S de presse a ballots, TRIEUR(EUSE)S de matié- res recyclables.Doivent étre admissibles au fonds de lutte, capables d\u2019avoir un rythme de travail soutenu.Appeler ou envoyer C.V.a/s Jacky Poirier, CFER Outaouais, 220 rue Edmonton, Hull, (819)770-0103, télécopieur: (819)770-5315.AU marché Parkdale, emploi d'été pour étudiant(e)s, vente de fruits et lé- Qumes, aucune expérience requise.ichel, 837-4657 après 18h30 ou pourC.V.fax 837-8784.HYGIÉNISTE DENTAIRE Poste permanent (34 heures/semaine) Lieu de travail : Gatineau Pratique en dentisterie spécialisée {parodontie) avec clientèle adulte.Connaissance de l'anglais écrit et parlé serait un atout.Expérience de travail d'au moins trois (3) ans.Membre de l'Ordre des hygiénistes du Québec est obligatoire.Envoyer votre curriculum vitae accompagné de lettre(s) de référence avant le 23 juin 2000, à l'adresse suivante : Mme Carole Bélair 160, boul.de l'Hôpital, bureau 501 Gatineau QC J8T 8J1 Nous remercions tout(e)s les candidat{e)s de leur intérêt el désirons aviser que seulfe)s les it i (8)s pour une seront appelé(e)s.AVENTURE DANS L'SUDI Emplois bateaux-croisières.Voyages, aventures, $$$.841-3879.AVEZ-VOUS TROUVÉ UN EMPLOI?Avons besoin de personnes motivées et enthousiastes.Région Outaouais, jusque $540/sem.Payons comptant tous les jours.Bienvenue Étudiants.770-9193, 9h-15h.AVON Entreprise de marque Vos heures.Vos profits Entre 10% et 50% de profit Aucun quota.Aucuninventaire 613-232-8585 BESOIN de préposé au stationnement, temps plein/partiel.Se présenter au 350 Queen, de 10h à 13h, lun.à ven.BESOIN URGENT! Déménageurs et installateurs de systèmes modulaires, 244-0587.CONSTRUCTION résidentislle, 2 ans d\u2019exp., 669-2693 après 16h30. 325 OFFRES D'EMPLOI BESOIN REPRESENTANT(E)S professionnel(le)s, domaine de programme d'épargne études, région Ottawa, Orléans, Gatineau et les environs.Formation donnée, automobile nécessaire, revenus potentiels élevés avec bonis.Contactez France Latreille au 613-632-4822 ou par courriel: flaurin@ hawk.igs.net BÉTON AMIX LTÉE recherche chauffeurs de pompe à bé- ton avec expérience.Emplois saisonniers.Joe ou Luc: 682-9550, ou apportez C.V.au 1666 Grandmaison, Gatineau.32 5 OFFRESD'EMPLOI ENSEIGNEZ l'anglais en Corée, $2,100/mois, logement et transport aérien gratuits.Exigences: diplôme universitaire, grande compétence en anglais.Adressez-vous au: 260-1272.ÉQUIPE de revêtement extérieur (à la pièce), avec expérience, demandée immédiatement.841-0605 entre 8het 17h, dulun.auven.J.D.W.MONGEON RADIATEUR recherche technicien(ne) en réparations pour air climatisé sur voitures.Alain au 778-2858.PRÉPOSÉ(E)S LA VENTE D'ABONNEMENTS par téléphone (temps plein et temps partiel) Salaire de base plus commission | Exigences: - Être persuasif - Expérience de la vente par téléphone requise - Avoir une voix agréable et de l'entregent > - Bien s'exprimer en français .\u201d { - Etre sérieux et professionnel Communications Du Dome ENR.Prière de communiquer avec Suzanne Beaulé au 062-7576, entre 11h et 16h, du lundi au vendredi.| EE BIJOUTERIE recherche vendeur(se) mature, bilingue, 32 heures, références, exp.dans la vente.777-8580.CAMIONNEUR classe 3 avec exp.en aménagement paysager.Téléphone: 568-3802; télécopieur: 568-4360.CHAUFFEUR + camion cube-van demandé(e), temps plein.Se présenter: 52, Hotel de Ville, Hull.CHAUFFEUR demandé avec petite voiture, connaissant la ville d'Ottawa, pour livraison.Téléphonez entre 9h et 16hau: 748-1246.CHAUFFEUR DE TAXI demandé(e).temps plein ou partiel.561-2604.COMPAGNIE d'entretien ménager est à la recherche de personnes à temps plein ou temps partiel.S V.P.envoyer C.V à l'attention de Donato Rainone, 1-514-328-0650.COUTURIER(ÈRE) et réceptionniste demandé(e) pour boutique de couture.salaire selon exp.561-4151.DANS casse-croûte, Gatineau, soirs et fins de sem.328-1709.+ Concilier les comptes de banque selon expérience.2000.Une agence de voyages située à Ottawa recnerche une adjointe au comptable COMMIS COMPTABLE Relevant du chef comptable, vous aurez comme principales responsabilités : * Effectuer les écritures mensuelles et régularisations au grand Hvre * Produire des rapports pour le gouvernement (laxes, d.a.s.etc) * Participer à l'élaboration du budget annuel * Effectuer Loutes autres tâches demandées Vous possédez un diplôme collégial en comptabilité et comptez de 2 à 5 unnées d'expérience pertinente.Vous êtes bilingue et à l'aise dans un environnement hautement informatisé.Rémunération et avantages sociaux Si vous correspondez à ce profil, faites parvenir votre c.v.par télécopieur à Madame Francine Perryman, c.g.a.au (514) 286-1399 avant le 16 juin Seules les personnes retenues seront contactées.mr | * EQUIPEMENT TWINLTEE % recherche un(e) COMMIS AUX PIÈCES responsable, travaillant(e}, dynamique.Exigences: être bilingue, connalssance des pièces d'équipement de camions lourds obligatoire, doit être capable de travailler avec un ordinateur.Télécopiez C.V.au: 613-745-6620 a/s Liette Côté.INSTALLATION DE OUVRE-PLANCHERS , QUIPES DEMANDÉES Équipes requises en sous-traitance pour installation de tapis, vinyle, bois franc, contreplaqué dans un nouveau projet domiciliaire de la région d'Ottawa.Exigences: avoir son propre camion, outils.posséder minimum de 5 années d'expérience et une attitude orientée vers \u2018e service.Communiquez avec Eva à Westboro Flooring & Decor au 226-3830.DANSEUSES demandées avec ou sans expérience, à Thurso.Mathieu, (819)985-2056.DANSEUSES demandées avec ou sans expérience.Entraînement fourni.Possibilité de $1,000/sem.Demander Valérie du lun.au jeu, entre 14het20hau 561-1150.DEMANDE téléphonistes, exp.dans le sondage et télémarketing, $8/h plus bonis.643-8660.DEMENAGEUR et installateur demandé(e)s.Contactez Stéphane, Pag.: 719-5623 ou cell.: 955-7424.EDUCATEUR(TRICE) passionné(e) des arts et/ou de la musique, 40h/sem., français écrit/parlé impeccable.772-0616 EMBALLEUR(EUSE)S demandé(e)s.Bilingues, permis de conduire, 5ans + d'expérience dans le déménagement requis.Veuillez appeler au 771-1634 ou vous présenter au 150, rue Jean Proulx, Hull, Québec.EMBALLEUR(SE) de viande avec exp.30h/sem.Se présenter au Pro- vigo, 22 rue des Flandres à Gatineau, demander Anne-Marie ou Robert.ESCORTES demandées (18 à 25 ans).LAFONDATION QUÉBÉCOISE DE LA DÉFICIENCE INTELLECTUELLE recherche solliciteur(euse)s téléphoniques bilingues, afin de combler des postes sur appel, sur une disponibilité de 40h/sem.Pour entrevue, appelez au 771-4902, demandez Louise.LA SPORTHEQUE de Hull est à la recherche surveillant(e)-sauveteur(e) qualifié(e) ayant 17 ans et +.Apporter votre C.V.avant le 16 juin.777-5656, poste 211.LAVEUR (h/f) de vitres avec exp.demandé(e).770-1439.LES ENTREPRISES DANIS Chauffeur avec au moins 3 ans d'exp.pour destination Floride ou Texas, sur remorque réfrigérée.770-2890.LES Experts sur roues recherchent un(e) préposé(e) à l'installation des pneus, 2 ans d\u2019expérience minimum.Contacter Alain au 643-1936.LIVREUR demandé avec permis de conduire valide, minimum classe 3, $10/h, 40h/sem.et plus.777-6201, télécopieur: 819-595-0717.MÉGA AUTOMOBILES recherche un(e) technicien(ne) avec expérience.Contacter Michel au 770-2277.325 OFFRESD'EMPLOI LIVREUR DEMANDE(E) Compagnie oeuvrant dans le domaine du laminage sur bois recherche personne responsable avec fourgonnette ou camion pour livrer le samedi.Une bonne connaissance de la région est requise et le bilinguisme obligatoire.Demander Denis ou Louis au 243-3115, MÉCANICIEN(NE) ou apprenti(e) avec 1 and'exp.Salaire à discuter.Se rendre au 12005, bd St-Joseph, Hull.Garage Qualitechnic.Demander Yves.MEILLEURS solliciteurs demandés.Meilleur produit offert.Meilleur salaire garanti.Pour entrevue, 777-7111, demander Diane.PLOMBIER compagnon en règle avecla CCQ.777-5854.riode estivale.Nous recherchons des candidats pour les postes suivants SUPERVISEUR DE SITE SUPERVISEURS ET PERSONNEL AUX COMMUNICATIONS AGENTS DE SECURITE À TEMPS PLEIN ET À TEMPS PARTIEL Nos programmes d'avantages sont très com- petitifs et fondés sur vos assignations, vos antécédents et votre expérience.Si vous êtes étudiants, retraité ou préretraité et désirez travailler dans des milieux prestigieux de la région de la capitale nationale, nous avons d'excellentes affectations à temps plein ou à temps partiel, immédiatement ou durant la pé- Si vous croyez avoir les antécédents, l\u2019expérience et/ou la formation pour combler un de ces postes, envoyez votre CV immédiatement par télécopieur ou par courriel, ou i déposez-le vous-méme chez Burns.Nous vous assurons d\u2019une réponse dans un délai de 24 heures suivant la réception du CV.Les Services de Protection Burns International Limitée 1900, chemin Merivale, Bureau 210 Nepean (Ontario) K2G 4N4 Télécopieur : (613) 226-3997 325 OFFRES D'EMPLOI NETTOYEUR à sec demande commis au comptoir, bilingue, formation non requise, disponible, temps partiel, pour AyImer.Contacter Michel Bellehumeur au 663-5374.PEINTURE BÉTONEL ' recherche commis d'été, temps partiel.Se présenter avec C.V.au 50, St- Raymond, Hull ou au 1129 Newmar- ket, Ottawa.PERSONNE demandée avec expérience dans le paysagement, la taille decèdre, pavé uni.C.P.O.772-1333.POSEUR DE ferme de toit \u201ctrust\u201d, contre-plaqué \u201cplywood\u201d, à Ottawa, demanber Richard au 664-4271 PROFESSEUR(E) de danse demandé(e).FaxerC.V., 827-8944.x MESSAGER(ÈRE), bonne connaissance de la région Ottawa/Hull.Camion ou camionnelte.Se présenter au 52 rue Hotel-de-Ville, Hull.MESSAGERIEG.S.Messagers (h /f.) avec petite voiture ou petite camionnette.exp.obligatoire.Se présenter du lun.au vend.au 563 St-René Est, unité 2, à Gatineau.MICH INC, est à la recherche de personne pour l'entretien de maison résidentielle.Véhicule nécessaire, 18 ans et +.Envoyer CV.par courriel au: michinc1 @ hotmail.com Courriel : jpaille@burnsintl.com J PHARMACIE Aide-technique en pharmacie, temps plein, 2 ans d'expérience, le bilinguisme essentiel.Acceptons les candidatures jusqu\u2019au 16 juin.Ecrire à case 189, LeDroit, C.P.82050, Gati- neau, Qc, J8T 8E1.POSEURS de bardeaux et installateurs de recouvrement extérieur avec expérience demandés.Vous devez posséder vos outils.Appelez au 521-9989, PRESSEUR(euse)s pour nettoyage à sec ou chemises au 218 av.Laurier Est.Contacter Charles au 235-6501.LE CONCESSIONNAIRE LE PLUS DYNAMIQUE DE LA RÉGION est à la recherche de Le candidat doit : » posséder un minimum de 3 ans d'expérience * avoir le sens de l'initiative Nous offrons : * un ensemble d'avantages sociaux * salaire selon l\u2019expérience « une atmosphère de travail agréable et motivante * 40 heures par semaine Faites parvenir votre curriculum vitæ par la poste, par télécopieur ou par courriel à : Carle Ford fnc.A/s Marc Beliveau 901, rue Dollard Buckingham, Québec J8L 3T4 Télécopieur : (819) 986-8957 Courriel : service@carlford.com MR.LUB est à la recherche de technicien(ne) en entretien automobile à temps partiel, ie soir et les fin de sem.Si vous êtes plein d'entrain et que vous aimez travailler avec le public, nous vous offrons un programme complet de formation et salaire de base + commission.Se présenter avec C.V.au 480, St-Joseph, Hull, entre 8h et 17h.NETTOYAGE CRYSTAL RECHERCHE personnel dynamique, avec transport pour contrats d'entretien ménager, avec expérience.Télécopiez C.V.avantle 10 juinau 669-3917.NETTOYEUR Buckingham recherche presseur(se) avec exp., bon salaire.Poste disponible immédiatement, femps plein.Germain, 986-2811.PRÉPOSÉ(E) bilingue, au comptoir de mets pour apporter.Travail de jour, lun.au ven.Se présenter au Café l'Escale, 140 Prom.du Portage, Hull.770-9993 RECHERCHE couple surintendant/ concierge, temps plein, salaire selon exp.Faire parvenir CV par télécopieur: 450-464-9550.RECHERCHE dame mature pour résidence d'accueil, horaire flexible.Doit coucher surpiace.671-4333.RECHERCHE opérateur d'équipement lourd: \u201cloader\u201d (chargeur), avec expérience.Se présenter au 3060, ch.Navan, Gloucester, du lundi au vendredi, entre 15het 16h.RECHERCHE téléphoniste bilingue, aucune exp.néc ire.643-6466.LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 7 JUIN 2000 51 325 OFFRESD'EMPLOI URGENT.Camionneur(euse) pour Canada/Etats-Unis.Envoyer C.V.par télécopieurau 663-9152.REPRESENTANT(E) DES VENTES * Bilinguisme un atout * Salaire au-dessus » dé la moyenne * Expérience de vente d'automobiles Appelez Jean-Marc Santoire ou Robert Levac au 986-6714 325 OFFRESD'EMPLOI RECHERCHE vendeur(euse) en dé- ménagementlongue distance et commercial, avec exp.et bilingue.561-4670.REPRÉSENTANT(E) avec expérience dans la vente pour compagnie enpublicité.243-4943.RONA L'ENTREPÔT recherche MENUISIER OU OUVRIER expérimenté avec camion et outils, travaillant avec précision et propreté; recherche RENOVATEUR DE S/BAINS.Vous présentez au service d'installation, 777 boul.de la Cité, Gatineau.outéléphonez au561-5198.SERVEUSES, \u201cshooter girl\u201d, préposé(e)s au vestiaire et portiers demandé(e)s.Veuillez vous présenter au Cabaret Taboo, 92, boul.Gréber, 561-1150, aprés 14h.SOUDEUR(EUSE) avec minimum 2 ans d\u2019exp.pour atelier de structure d'acier à Alfred.Alain: 679-4115.SUPER C DE HULL est a la recherche d\u2019'un(e) livreur(euse) avec véhicule.Se présenter au 725-A de la Carrière, demander Francine.TIMHORTONS DE GATINEAU Hôtesse (h./f.) temps plein demandé(e)s, horaire varié.Apporter C.V.au 378 boul.Gréber, Gatineau.BRIDGE JEAN-FRANÇOIS BOUCHER NO 839 LE DANGER EST À DROITE Voici une belle Main ieçon pour les joueurs avancés.Il s\u2019agit d\u2019une question de «timing ».pour un rendez-vous.AUTOMOBILE BAURORE 2000 CES TTT) Massoh-Angers Personne vuinérable Sud donneur NORD 6 D332 ¥ R106 + A10865 + 104 SUD A A104 ¥ V4 + DV97 + AR75 SUD OUEST NORD EST 14* 14 3e Passe 3 SA Ts passent * Nord-Sud jouent l'ouverture à 1 SA 12 à 14.Ouest entame du huit de pique qui se rend jusqu\u2019à votre Dix.Quel est votre plan de jeu ?Deux piques, deux trèfles et un carreau.Il vous manque quatre plis pour votre contrat.Bien entendu, si l'impasse au Roi de carreau gagne, le contrat sera facile.Mais comment devez-vous jouer la main pour vous essayer de vous prémunir contre une mauvaise position du Roi de carreau ?|| sufit simplement de jouer petit cœur de votre main à la levée numéro deux, et d'appeler le Roi si Ouest joue petit.Pour justifier l'intervention du joueur à votre gauche, dans une couleur ne comportant que le Roi et le Valet, il faut lui placer quelques bonnes cartes dans les autres couleurs.Il est plus que probable qu\u2019il possède l\u2019As de cœur.Si jamais le Roi perd à l\u2019As d'Est, les probabilités de trouver le Roi de carreau chez Ouest vont augmenter substentiéllement.& D32 ¥ R106 + A10865 + 104 & 75 V D973 + R432 + V32 Ce serait mettre tous les œufs dans le même panier que de prendre l\u2019impasse à carreau dès la deuxième levée.Si elle perd, Est va retourner pique, établissant la couleur de son partenaire.Ce dernier n\u2019aura qu\u2019à plonger de son As de cœur au premier tour de la couleur pour encaisser ses levées maîtres.+ S$Claude, 568-8794, après 11hS$ 52 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 7 JUIN 2000 325 OFFRES D'EMPLOI TRADUCTEUR(TRICE)S vers le français, français impeccable, tout diplôme siniversitaire accepté, expérience connaissance des ordinateurs, $43,000+/an.Traductions à faire exclusivement dans nos bureaux de Toronto.416-975-5252, poste 305.Recherche immédiatement A ov t _ 4p téléphoner chez JOS PELLETIER LTEE AL EI TRIAGE et envoie de circulaires $600+/sem.Fuites parvenir votre nom et adresse a: Entreprises G.André enregistré, 9, Ste- Marguerite, Valleyfield, QC, J&S 3X7.UNIPAIX D'AYLMER RECHERCHE Assistant-gérant (h/f) avec expérience dans le commerce au détail.Faire parvenir votre C.V.a/s du gérant, 210 ch.Aylmer, Aylmar, QC, JOH 5E7 (Fax: (819)682-4428).URGENT! déménageurs avec expérience seulement.Heures flexibles.Pourentrevue, Lise 281-4000.GÉNÉRAL BEARING SERVICE recherche un : Commis bureau bilingue, temps plein, 7,50 $ heure, Envoyez votre curriculum vitae par télécopieur au 238-6308 WIS SERVICE D'INVENTAIRE est dans la région de l'Outaouais depuis plus de 15 ans.Nous sommes à la recherche de 5 candidat(e)s pour commis à l'inventaire: @ aucune expérience requise @ bonne connaissance des mathématiques @ disponible temps plein et partiel @ possibilité de 40 heures/semaine en juillet2000 © $7.00/Neure pour commencer Si cet emploi vous intéresse, veuillez communiquer avec nous au 819)777-7638.LAFETE DES PERES EST BIENTÔT.Offrez-lui un message d'amour dans LeDROIT et vous pourriez gagner UN SOUPER GASTRONOMIQUE POUR6 A8 PERSONNES D'UNE VALEUR DE $500 SERVICHEZ VOUS par \u201cTraiteurs Joie de vivre\u201d Coût: $1.37 par ligne plus taxes.N'OUBLIEZPAS! _ DATE LIMITE: 14 JUIN À 19H, COMPOSEZVITELE: (613)562-0222 372 PERSONNEL DE BUREAU ADJOINT(E)S ADMINISTRATIF(VE)S TEMPS PARTIEL ET TEMPS PLEIN Compagnie dynamique située au centre-ville, recherche une adjoint(e) administratif(ve) senior d'expérience aussitôt que possible pour travail les lundis, mercredis et jeudis.Ce contrat exige d'excellentes aptitudes à communiquer par écrit et oralement en français et en anglais, connaissance de Word, Excel et PowerPoint et un minimum de 5 années d'expérience S.V.P.contacter Julie Guindon, chez Les Ressources humaines Excel au 230-5393, par courriel à julie @ex- celhr.com ou par télécopieur au 230-1623, AGENT(E) DE PROGRAMMES BILINGUE Contrat d'un an pour un agent(e) d'administration des programmes et projets.Entrée en fonction: dès que nous aurons trouvé un(e) candidat(e) compétent(e) prêt(e) à commencer.Exigences: bilinguisme, connaissance des logiciels courants (Word/ Powerpoint) et cote de sécurité de niveau approfondi.Le(la) candidat(e) retenu(e) devra assurer la liaison entre le ministère et les bureaux régionaux d'un bout à l'autre du Canada en vue d'organiser des réunions, de coordonner des téléconférences et de communiquer de façon efficace avec tous les intervenants, autant à l'oral qu'à l'écrit.Diplôme universitaire en administration, sciences sociales ou politiques, ou communications prét- érable et/ou expérience pertinente Télécopieur: 230-7711, Dossier PRJ1 brae @quantum.ca Les Services de gestion Quantum CLINIQUE holistique Aylmer, recherche réceptionniste-administrative français/anglais impeccables, disponibilité 40h, Sjours/sem.incluant samedi, Microsoft office indispensable.Télécopier C.V.au 684-9739.~ 372 PERSONNEL DEBUREAU CLINIQUE Médicale de La Vérendrye recherche réceptionniste médical(e) ou infirmier(ère) auxiliaire, expérience enclinique médicale exigée, bilingue, temps partiel.Déposer C.V.au 430, boul.de l'Hôpital, Gatineau (en tace dela Brasserie La Boom).COMMIS de bureau à temps plein pour l'été, temps partiel en sept, connaissance de chiffriers électroniques unatout.Télécopiez C.V.771-9462.LA CLINIQUE Médicale Plaza Gatineau Recherche une secrétaire médicale, pour un emploi à temps partiel de soir, à long terme.381, boul.Maloney Est, Gatineau, J8P 1E3 ou télécopiez au 669-0077 PERSONNEL OUTAQUAIS Commis en comptabilité avec expérience avec ACCPAC pour poste de 6 mois.Bernard, 778-7020.\u201cPRINT IT\u201d, une division du Groupe d'imprimerie St-Joseph est à la recherche d'un(e) COMMIS-COMPTABLE Sous la surveillance de l'analyste financier, le/la commis-comptable effectue diverses tâches relatives à la préparation des états financiers mensuels, des budgets et des prévisions trimestrielles, telles que: la prépara- dion des entrées au journal, la conciliation des comptes de l'état des résultats et du bilan et l\u2019analyse des écarts budgétaires.La personne idéale possédera un diplôme d'études collégiales en techniques administratives, option finance ou autre formation jugée équivalente, un minimum de trois (3) années d'expérience dans des fonctions générales de comptabilité; connaissance du cycle comptable, de la comptabilisation des revenus et dépenses, du grand livre général, de l\u2019état des résultats et des principes/pratiques comptables généralement reconnus; maîtriser l'utilisation du chiffrier électronique Excel; connaissance en matière de systèmes financiers informatisés est un atout; le bilinguisme est aussi un atout important.Nous offrons un salaire compétitif et une gamme complète d'avantages sociaux.Si ce poste vous intéresse, veuillez acheminer votre curriculum vitae par courrier postat ou partéléco- pieuravantle 16 juin 2000 à l\u2019attention de: Fatima Da Costa, Administratrice aux Ressources humaines, Ressources humaines, Groupe d'imprimerie St-Joseph, 45, boulevard Sacré- Coeur, pièce A-2403, Hull (Québec).K1A0S7, télécopieur: (819)779-2373 ou par courriel: dacostf @ccgsic.com.Sautë mentale Tu ne comprends rien au mandat et aux régimes de protection?On peut te renseigner.Droits-Accès au 1-800-667-4746 ou 777-4746.RÉCEPTIONNISTE bilingue + tâches diverses pour compagnie de réfrigération, temps partiel, personne responsable et autonome.Déposer C.V.au 5350 ch.Canotek, unité 25 à Gloucester.RECEPTIONNISTE Parfaitement bilingue pour un centre médical dans I'Outaouais.Vous devez étre une personne dynamique avec beaucoup d'entregent.Diverses tâches administratives.Horaire de travail: du mardi au samedi avec heures variant entre 9h et 18h30 (environ 40h/semaine).Rémunération: $30,000.Temps complet.Veuiliez appeler Louise au: 238-8801.HUNT PERSONNEL RECHERCHE réceptionniste dentaire dynamique, bilingue, connaissance du logiciel CTRL.Faire parvenir C.V.partslécopieur au 819-281-2555.RECHERCHE receptionniste bilingue a temps plein.Disponible imme- diatement.Faire parvenir CV par télé- copieurau 613-232-9493.a l'attention de Diane Parent.SECRETAIRE ADMINISTRATIVE demandé(e) pour clinique d'orthodontie à Gatineau.Temps plein.Expérience souhaitée.819-246-5565.SECRÉTAIRE-DENTAIRE, avec exp.bilingue, temps plein, jour et soirée.Clinique dentaire a Gatineau.Contactez Rita: (819)664-3174.SECRETAIRE médicale bilingue demandé(e) avec expérience.Temps partiel.Envoyez C.V.à case 196, Le- Droit, C.P, 82050.Gatineau, Qc, J8T 8E1.SECRETAIRE-RECEPTIONNISTE FONCTIONS: Diverses tâches reliées à l'administration et au secrétariat.EXIGENCES: *Compétences en informatique * Minimum 50 mots/minute * Formation et/ou exp.pertinente - Excellente communication verbale etécrite, français et anglais.+ Sens éprouvé du service à la clientèle *Bon sens de l'organisation et de la planification.HORAIRE: *Lundietmardi, 8hàmidiet13hä 17h.* Disponibilité sur demande le reste de la semaine » Remplacement lors des semaines de vacances de la réceptionniste.Envoyer votre C.V, à: Clinique dentaire Dre Patricia Allaire 525, boul.Maloney Est Gatineau, J8P 1E8 372 PERSONNEL DEBUREAU S.& R.MECHANICAL est à la recherche d'un(e) réceptionniste bilingue.Appeler au 830-0165.373 PERSONNEL MÉDICAL.CLINIQUE Médicale de La Vérendrye recherche réceptionniste médical(e) ou infirmier(ère) auxiliare, expérience en clinique médicale exigée, bilingue, temps partiel.Déposer C.V.au 430, boul.de l\u2019Hôpital, Gatineau (en face de la Brasserie La Boom).PERSONNE dynamique, enthousiaste, responsable pour soins d'un guadraplégique.Après 19h: 595-9065, PERSONNEL OUTAOUAIS Recherchons secrétaire médicale avec expérience pour poste à long terme, du lun auven.de 16hä21h.Bernard, 778-7020.SECRÉTAIRE médicale pour omnipraticien à Hull, temps partiel à heures variables.778-3851.SECRÉTAIRE réceptionniste bilin- guepour cabinet d'obstétricien- gynécologue, temps plein.Envoyer CV a/s: Dr Robert Lussier 390, Av.McArthur, unité 200 Vanier, Ont.K1L6N6.375 PERSONNEL DE MÉTIER CHERCHONS journaliers avec expérience dans la brique, blocs et pierre, à Ottawa.Non syndiqué.Avec véhicule.613-835-2020.PERSONNEL OUTAOUAIS Nous avons plusieurs postes d'ébénistes avec exp., contrats à long terme.Daniel, 778-7020.REQUIS(E) immédiatement: un autre apprenti(e) mécanique.Appeler Claude au 613-744-0746.URGENT! RECHERCHE technicien de service (h./f.) en système d'intercommunication.Le candidat doit posséder 5 ans d'expérience, bilingue.autonome, ayant un véhicule.Télécopiez C.V.au 243-4897.PERSONNEL pencsmaurant AIDE-CUISINIER avec exp.pizza et livreur(se) avec voiture et exp.demandé(e)s.Pizza Emilio, 561-7172, AIDE-cuisinier(ère) bilingue, avec exp.sur déjeuners, 20h/sem., du lun.au ven., de 9h à 13h.Apportez C.V.au 67 Wellington à Hull.AIDE-cuisinier(ère) en restauration rapide (casse-croûte).663-2344.AIDE-CUISINIER(ÈRE), soirs et fins de sem.Pourrendez-vous, 561-1489.AIDE générale et caissier(e) pour cafétéria, temps partiel, bilingue un atout, jour, lun.au ven.Tétécopier C.Vau 232-4109, CUISINIER(ère) pour soirées et fins de sem.Se présenterau 9, rue Aubry à Huil.DELICHENOY'S Cuisinier(ère) et aide-cuisinier(ère) demandé(e)s a temps plein et partie.avec expérience de base, pour travail de jour ou de nuit.Se présenter au 120, boul.de l'Hôpital à Gatineau.HÔTES et hôtesses demandés, temps plein.Se présenter au 343, boul.Gréber, Gatineau.LAURIER SUR MONTCALM Restaurant de fine cuisine recherche serveur(se)s dynamiques avec expérience du service et connaissance des vins.Communiquez avec Kath- leenentre 16het 18hau 775-5033.Les restaurants «Le Bifthèque» sont heureux d'ouvrirun nouveau restaurant à Hull.Nous sommes à à la recherche de personnes dynamiques, ayant un excellent sens de l\u2019organisation, bilingue avec un minimum de 1 an dans le domaine de la nourriture et boisson.Pour joindre notre équipe.les positions offertes sont: * Serveur(se) de s/manger, « Serveur(se) banquet: «Commis débarrasseur: »Expéditeur(trice) d'aliments: » Barman(aid); «Cuisinier(ère); «Hôte/hôtesse: Si vous croyez en vos chances, n'hésitez pas à nous faire parvenir votre C.V.à l'adresse suivante: 75 rue Edmonton, Hull, J8Y 6W9, a/s de M.René Lessard, ou par télécopieur au: 777-3726.PLONGEUR(EUSE) avec exp., du lun.au sam., soir.Se présenter au 70 Promenade du Portage.du lun.au ven.de8hä 11h.RECHERCHE pâtissier/chocolatier (h.f.) avec 5 ans d'exp., créatif et auto nome, salaire à discuter.827-4649 demander Peter.RECHERCHE sous-chef dynamique et positif(ve).Poste de soir en cuisine française dans une maison accueillante et très achalandée.Fermée le dimanche.771-2934.RESTAURANT végétarien à Old Chelsea recherche cuisinier(ère) à temps plein.Andréa au 827-1071.SERVEUR(EUSE)S bilingues et CUISINIER(ÉRE)S temps complet/partiel.Se présenter à la Rôtisserie St-Hubert du 181 Principale à Aylmer pour compléter une demande d'emploi.SERVEUR(euse)s.temps partiel demandé(e)s, restaurant Ferme Rouge.Contacter Marc, 986-7013.SERVEUR(SE) kareoke, cuisinier(e), temps plein et partiel.Se présenter au 68 Main, Gatineau.663-1266 SERVEUR(SE)S demandé(e)s.Se présenter avec C.V.au Restaurant La Tour Eiffel, à l'Hôtel Best Western.131 Laurier, Hull, entre 9h et 17h.SE TOOT SBR DES EEE ni re de bate > 2 CHAMBRES, 1er juil./août, $450, rises lav./séc., remise int.743-2231, 2 CHAMBRES, 1er juil, chauffé, non éclairé.rue North, $495.663-0618.2 CHAMBRES, 1er juil.chauffé, éclairé, stat.643-3704.2 CHAMBRES, 1er juil., chauffé, triplex, près Gréber.778-6186.2 CHAMBRES, 1er juil, Labrosse, insonorisé, nég.281-5108, 663-6413.2 CHAMBRES, 1er juiHlet, haut de bungalow, chauffé, éclairé, 5700, Vautune visite.175 Côté.643-4469 (laissez mess.).2 CHAMBRES, 1er juil, pas chauffé, ni éclairé, boul.de l'hôpital, 5485.243-4221, 669-9124, 669-9542.2CHAMBRES, 1erjuil., près Promenades, prises lav./séc., $510.786-2915.2 CHAMBRES, 1er juil., prises lav./ séc., non chauffé ni éctairé, remise, stat, 5500/mois, 23 O'Farell.643-3533 2 CHAMBRES, 1er juil., très grand, libre.Boni d'aménagement.669-7312.2 CHAMBRES, 1er juin, prime de déménagement $200, chauffé, éclairé, 2 appareils, frais peint, près de tout, balcon, stores verticaux, $560.561-6862 2 CHAMBRES, 1er sept, S appareils, garage, près hôpital, 8640.220-5802.2 CHAMBRES, 20 la Savane, chauffé, éclairé, près services.246-0015.2 CHAMBRES, 21 Monette, juil., pas chauffé, pas éclairé, $525; 3 CHAMBRES, 281 Riviera, $600 pas éclairé, pas chauffé, juil.Cell.: (613)282-8227.2 CHAMBRES 22 Du Barry, prises lav./séc., chauffés, éclairés, appareils disponibles, ascenseur, près école, parc à l\u2019arrière, à partir de $575.566-2595.2 CHAMBRES, 23 Du Barry, chauffé, éclairé, août.243-2901 2 CHAMBRES, 246 à 266 Davidson, près Labrosse, voisinage agréable et paisible, petitimmeuble moderne, impeccable, bien éclairé, 2 grandes bres, spacieux, entrée privée, excellent service, prises lav./séc., appareils possibles, chauffé, éclairé ou non.778-3227 ou 770-9861.2 CHAMBRES, 26 Champlain, prises lav./séc., stat, 5400.561-2296.2 CHAMBRES, 28 av.Gatineau, chauffé, éclairé, 2 appareils, 1er juil.$525.243-4745, 568-1480.2 CHAMBRES, 303 Lévis, spacieux, rénovés, $385 et $485, stat.669-1391.+ ** 2 CHAMBRES, 30 CLAIRE * xx très propre, spacieux, chauffé, éclairé, balcon, $495 et +, 775-1622.2 CHAMBRES, 315 bd de l'hôpital, tranquille, très propre, planchers refaits, priseslav./séc., stat., $550, 561-5743.2 CHAMBRES, 319-1 Hétu, 1er juil.$425 chauffé, éclairé, stat.794-5059 2 CHAMBRES, 3e étage, prises lav./ séc., propre, 1-2 stat, $535.561-4838.2 CHAMBRES, 5450 pas chauffé, ni éclairé, très propre, 2 stat.663-8663.2 CHAMBRES, $475, ter2 mois: $195.594-2600, soir 561-5657.2 CHAMBRES, $475, grand stat., pas chauffé, pas éclairé, 669-6930.2 CHAMBRES, 4 appareils, 4 stat.garage, $500 pas chauffé ni éclairé, lic bre immédiatement, 643-5541 2 CHAMBRES, $500, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., boul.de l'Hôpital, juillet.561-6496.(613)276-5988 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poële, réfrig., lave-vaisselle, stat, $560.1er juil.568-1513.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., revêtement neuf, $560, erjuil., 561-6095.doh A hk kok kok hk A AK Kk 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., remise int., prix abordable.568- 8972, 685- 1743.2 CHAMBRES, chauffé, pas éclairé, stat.794-4475, 743-6448 2 CHAMBRES, chauffé, rénové, $450, références, libre.(819) 778-1709.2 CHAMBRES dans 4 logis, juil /août, grands, tranquilles, préférence adultes, 2 appareils, balcon, 150 de la Savane, $535.Eric, 827-3584.2 CHAMBRES, de Cléricy, libre, poêle, réfrig., 5540 chauffé, éclairé.561-2666, 743-2013.2 CHAMBRES, demi-s/sol, prises lav./ séc., non chauffé ni éclairé, 667 rue Notre-Dame, 663-0794.2 CHAMBRES, disponibles en coopérative.Information: 243-5711.2 CHAMBRES, duplex, grands cour, stat., 390 et 392 rue Hétu, libres, $450 as chauffés.827-9033.2 CHAMBRES, grand, pour le mois d'août ou septembre.Stores inclus.Près des Promenades de l'Ou- taouais.5500 chauffé, éclairé.568-1640 ou 947-6967.2 CHAMBRES, Gréber, dans 6 logi spacieux, s/manger, prises lav./s remise ext.juil.-août, $530.568-3133.2 CHAMBRES, juil.-août, chauffés, éclairés, 480-8515.243-6232.2 CHAMBRES, juil, spacieux, foyer, propre, $610.669-8038, 751-8437.2 CHAMBRES, libre, chauffé, cable, priseslav./séc., grand stat.797-6484 2CHAMBRES moderne, chaufté, éclairé, poêle, réfrig., $515: semi-s/sol.Sur étages: $550.561-5578.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, 1er juin, 5450.773-0903 2 CHAMBRES, non chauffé ni éclairé à partir de $500, juin, juil., août, entrée privée, prises lav./séc.Disponibilité au 29-35 Acadie et 1-7 Matapédia, ouvert aux visiteurs au 110-B Curé Préseault, lundietmerc.de19hä21h, sam.et dim.de 14h à 16h, 771-8707.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, $435/mois, 1er juil.561-4471 ou 1-819-463-0154 2 CHAMBRES, poële, réfrig., 2e étage, propre, 5400 pas chauffé ni éclairé.663-0303.2 CHAMBRES, près Promenades, chauffé, éclairé, ascenseur, poèle, réfrig., idéal personne âgée.561-3324.2 CHAMBRES, prises lav./séc., s/sol, $500, chauffé, éclairé.663-1796.2 CHAMBRES, prises lav./séc., $465, 1 mois gratuit.274-5861.2 CHAMBRES, propre, calme, poéle, réfrig., stat., libre, 400.568-9291 2 CHAMBRES, remise, cour, Temple- ton, demi-s/soly $435, libre 1er juil.663-0870, cell.: 664-2665.2 CHAMBRES, secteur tranquille, semi-dét., spacieux, balcon, 2 stat.prises lav./séc., remises int./ext., 1er août, $520.81 Montcalm.669-7833.2 CHAMBRES, secteur tranquille, semi-dét., spacieux, balcon, 2 stat, prises lav./séc.remises int./ext., 1er aot, $520.81 Montcalm.669-7833.LOGEMENTS ALOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, spacieux semi-s/sol de bungalow duplex, rue Richer, 2 stat., remise, cour clôturée, pas chauffé ni éclairé, libre, $450.561-9576.2 CHAMBRES, Templeton, rue Va- nier, $425.669-3209, après 16h, 2 CHAMBRES, Templeton, rue Mitchell, rénové, cour, stat., $430.568-2959 2 CHAMBRES, triplex, prises lav./ séc./lave- vaisselle, 1,150 picar., 2 stat, $550, teraoût.671-9948.2 ET 3 belles chambres, 1er juil./août, près école primaire, complètement rénové, lave-vaisselle, poêle, réfrig., 568-3491.2 ET 3belles chambres, 1er juil, grands logements entièrement rénovés, poêle, réfrig., chauffés, éclairés, 1 stat.avec prise, près école primaire.246-6453.2 ET 3 CHAMBRES, logements en coopérative.Pourinf.243-5711.2 ET 3 CHAMBRES, rénovés, chauffés, appareilsounon, $480 ét +.663-9397 2 PETITS 2 chambres, pas chauffés ni éclairés, 79 Champlain, libres juil.$400.Pag.: 819-760-1265.3-2 CHAMBRES, 1er août/sept., 1,250 picar, triplex, luxueux, $550,663-5297.3 BELLES chambres, 1er août, triplex, prises lav./séc., $540.663-1722 3 BELLES CHAMBRES, 1er juin-juil.- août, près école primaire, complètement rénové, lave-vaisselle, poéle, réfrig.568-3491.3 BELLES CHAMBRES, 1er juil.- août, triplex jumelé neuf, prises lav./ séc., remise ext.2 stat.669-7153.3 BELLES chambres, 2e étage, 1er juin, juil.près Lorrain.684-5615.3 CHAMBRES, 1,100 pi car., triplex jumelé 1991, 1 ou 2 stat, 1er juil.-août, $580 pas chauffé, ni éclairé, Labrosse près Maloney.773-1588, 773-0007.3 CHAMBRES, 1er juil, Templeton, récent, 2 stat, remises int./ext., balcon, $560, aussi 2 grands 2 chambres ($410) + ($545 chauffé).663-0716.3 CHAMBRES, 1er sept., prises lav./ séc., remise ext., 2 stat.243-4779.3 CHAMBRES, 303 Levis, 2 stat., spacieux, triplex, $550.668-1391.3 CHAMBRES, balcons, modernes, stat., prises lav./séc., juil., $620.286-0676 3 CHAMBRES, chauffé, pas éclairé, pas d'animaux, $525.521-5662 @ 3 CHAMBRES, condo, foyer au bois, prises lave-vaisselle/lav./séc., $630, 1eraoit, balcon, stat.663-5288.3 CHAMBRES, duplex, stat., coin tranquille, $575.568-1923 de 8h à 20h.3 CHAMBRES, grand, centre-ville, foyer, $640, 1er juil.568-3533 3 CHAMBRES, grand logis, $600 pas chauffé/éclairé, libre.561-6799 soir.3-CHAMBRES, grand, s/sol, chauffé, pas éclairé.643-5987 3 CHAMBRES, libre, $585 chauffé, éclairé, prises lav./séc.669-4177.3CHAMBRES moderne, chauffé, éclairé, appareils, 3 CHAMBRES, près Montée Paiement, pas de marche, 1 stat, prises lav./ séc.\u2026 1er juillet, $555.743-1738 3 CHAMBRES, rue de Malartic, pas chauffé ni éclairé, 1 mois gratuit, à partir de $575.595-4721.3 CHAMBRES, Templeton, $550 pas chauffé ni éclairé, stat.643-4975.EORTC OTTHARAREL, MEAT uiN286d 58 LOGEMENTS ÀLOUER 402 HULL 1 BELLE CHAMBRE $559- SPECIAL ee tranquille, immeuble bien géré, près hôpital et Galeries, chauffé etappareils inci.M, Lavigne 595-2733.1 CHAMBRE, 1er août, grand, ensoleillé, chauffé/éclairé, 2 appareils neufs, 1 stat, $490.778-0839.1 CHAMBRE, 1er juil., 2 appareils, stat, 93 Gamelin, $430.743-7699.1 CHAMBRE, 1er juil.-août, $380, poêle, réfrig., buanderie.743-2231.1 CHAMBRE, 1er juil./août, $440 tout incl, s/sol, Mont-Bleu.243-3740 TER LOGEMENTS À LOUER 402 vu 1 CHAMBRE, s/sol, chauffé, éclairé, prèshôpital, $350, 1er juil.770-8943.1 CHAMBRE.Terrasse Chavoin, rénové, poêle, réfrig., $450 chauffé, stat., 1erjull.778-5303.1 CHAMBRE, trés propre.prés UQAH, 1er sept.chauffé, stat.519)740-3149, cell.(519)240-3893 frais virés).1ER JUIL./AOÛT, 2 chambres, très tranquille, des Hautes Plaines.Ma- non, 772-8622.2-1 CHAMBRES, 1 pour 1er juil, l'autre libre, 2 apparails.770-2686.LIE JER A Entièrement rénové.\u201d Capital el intéréts 1 chambre i 2 chambres 1 CHAMBRE, 1er juil.-août, près Ce- gep, $450, 2 appareils, possibilité chauffé/éclairé.595-9476.1 ET 2 CHAMBRES, 1er août et 1er sept., chauffés, éclairés, 2 appareils, stat., $450 et $550.682-2053.1 CHAMBRE, 1er juillet, $375 pas chauffé, ni éclairé, pas de stat.772-2465 ou 773-0780.1 CHAMBRE, 1er juillet, centre-ville, semi-s/sol, $450.Hélène 772-2224.1 CHAMBRE, 1er juil, près manège militaire, poêle, réfrig., 5300.Après 16h30: 772-1031 ou Âlain 770-5497.Edifice de choix Face au Parc de la Gatineau Vue panoramique, v Saunas, v Piscine, v Buanderie, v Concierge v Corridors rénovés SPECIAL Logements renoveés UNE VISITE VOUS CONVAINCRA 770-9730 ENTRE S HET 21 H YAR \u2014_\u2014\u2014\u2014 3 CHAMBRES, trés grand, prises lav./ séc., remises.643-3704.APPARTEMENT 1400 pi car., très luxueux, 2 balcons, céramique, vue et accès à la rivière.8700.643-3234 CÔTE D'AZUR, spacieux, tranquille, très éclairé, prises lav./séc., 2 stat., 1er juil.246-8969 ou 827-0855 2 CHAMBRES, $530/mois, grand, 1erjuil., 321 boul.Hôpital, 791-6622.VOS amis sont propriétaires! Pourquoi pas vous?Informez-vous sur les maisons neuves, à partir de $599/mois, taxes incluses.Facilité de financement.Line Charette, 223-4946.LOGEMENTS À LOUER 402 sur 100% CALME! 2 chambres, bois franc, céramique, soleil, 5500.243-9364 1-2-3 CHAMBRES, 1er juil.-août, $470, $525, $595 +, face au CEGEP, très propre.spacieux et moderne, pole, réfrig.Vaut une visite! 595-5107.1-2-3 CHAMBRES, chauffés, près de tout.775-3751.1-2 CHAMBRES, Cité des Jeunes, très grands, tranquilles, sécuritaires, bois franc, chauffés, buanderie, juil.-août- sepl., $510-$620.777-4128 1-2 CHAMBRES, disponibles à partir de $490-$575, chauffés, éclairés, 2 appareils, buanderie, stat, 230 Mutch- more.770-6907.1-2 CHAMBRES, juin/juil., 25 Choui- nard, tranquille, 4375/5480.771-0458, 1-2 CHAMBRES, MONT-BLEU près CEGEP, grands, chauffés, stat., à partir Je $450.738-1411, 770-8389 158 RICHER, 2 chambres, céramique, appareils, buanderie, $500.243-9364 175 MUTCHMORE, idéal pour retraité(e) 1 et 2 chambres, propres, tranquilles, chauffés, éclairés, câble.778-3449, 778-4481,568-4498.198 ARCHAMBAULT, 2e étage, 1erjuil., 2 chambres, 4 appareils, foyer, pas chauffé ni éclairé, 4575.777-3073 198 ARCHAMBAULT.s/sol, ensoteillé, 2 chambres, 4 appareils, pas chauffé ni éclairé, $485, libre.777-3073 1 CHAMBRE, 124 Laval, 4 Graham, 69 Brady, $350 et +.328-2501.1 CHAMBRE, 2 à 12 Décosse, Mont- Bleu, près cégep, très spacieux, immaculé, petit immeuble bien entretenu, fleurs et arbres, voisinage agréable, parcen face, bois franc, rangement, appareils.778-3227, 770-9861.1 CHAMBRE, 2 appareils, idéal 1 personne, chauffé, éclairé, $475, 770-5280 1 CHAMBRE, 2 appareils: pas chaufté, ni éclaire, stat., $425.776-9786.1 CHAMBRE, $375, juil.; 2 chambres, $510, sept.; chauffés, éclairés.772-6644 poste 460.1 CHAMBRE, 3 appareils, tranquille, près services, stat.595-9067.1CHAMBRE 771-LOGE rue Montcalm, idéal pour 50 ans et plus, sécurité, tranquillité, moderne, près de tout, s/loisirs.771-5643.1 CHAMBRE, BDTACHÉ PRÈS VQAH Chauffé, éclairé, 2 appareils.$495/mois.777-9261 après 17h.1 CHAMBRE, chauffé, 2 appareils, rénové, près services.771-7206.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, stat.int., poéle, réfrig., superbe vue, piscine, sauna, systéme sécurité, buanderie, 1er juil.bail 4 mois/12 mois, $520.328-4646, 775-3837.1 CHAMBRE, $440, chauffé, non éclairé, 2 apparsils, buanderie, stat., 79Prévost 770-6907.__ 1 CHAMBRE, foyer, chauffé, éclairé, prises lav./séc., cour, stat., $595, libre.595-0550, soir: 827-3267.1 CHAMBRE, garçonnière, confortable, sécuritaire, abordable, conciergerie.ascenseurs, près autobus.Bienvenue aux retraité(e)s.595-1596.1 CHAMBRE, Hautes Plaines, insonorisé, poêle, réfrig., pas chauffé ni éclairé, juil.-aoûl, 545.743-4819.1 CHAMBRE.juil., rue St-Hyacinthe, prises lav./séc., stat.775-3414 1 CHAMBRE, poéle, réfrig., 1 stat., $400.770-2885.~~ 1 CHAMBRE, prés du CHVO, chauffé, éclairé, cable, 2 appareils, stat, 1er juil, 8475.770-2255.1 CHAMBRE rue Trudeau, $365, prises lav./séc., non-fumeur.772-9822 1 ET 2 CHAMBRES, DANIEL JOHNSON, - 1 mois gratuit, immeuble bien situé, service d'autobus, prises lav./séc., pas chauffé, ni éclairé.778-4481, 568-4498.1ET2CHAMBRES LEMONTMAGNY MONT-BLEU chauffé, eau chaude, 2 appareils, spacieux, bois franc, rénovés, intercom, $450 et $585.669- 358 www.visitenet.com/out/montmagny 1ET2CHAMBRES RÉNOVES disponibles à partir de $410-$490 par mois, possibilité chauffés, éclairés, 2 appareils, buanderie, stat, 76-82-84 Richard, 59-65 Lanctôt.770-6907 2 1/2 CHAMBRES, Mont-Bleu, rénové, prises lav./séc., près autobus et piste cyclable, 5625.770-1410.2-2 CHAMBRES, libres 1er juin, spacieux, balcons, stat, pas d'animaux, $455, nouvelle gestion.770-8454 240 MAISONNEUVE, Le Verdun, condo de luxe, 2 chambres, 5 appareils, $749 incl.clim.et 1 stat.int.pas chauffé ni éclairé.568-4498, 778-4090, 778-4481.285 LARAMÉE, 2 chambres, 1er juil, .$415, 4 appareils.770-6799, 328-4416 2 BELLES chambres, chauffé, appareils, 8550, 1er août.243-5755.2 BELLES chambres, neuf, chauffé, éclairé, $600.S\u2019adresser au 41 Ga- melin.Références.Cité des Jeunes Face au Gegen * 1, 2 et 3 chambres * Logements rénovés * Appareils ménagers « Buanderie Concierges résidents 999-9107 Ouvert 7 jours sur 7.www.immogest.ca GESTION IMMOBILIÈRE Le plus grand choix dans l'Outaouais courriel : info@immogest.ca 2BELLES CHAMBRES - CONDO $575 Condo propre et tranquille, près auto bus, 4 appareils, stat.avec prises incl., près centre-ville et Ottawa.595-9044, 2 BELLES chambres, propre, chauffé, éclairé.663-0474.2 CHAMBRES, 1er août, secteur d\u2019u- nifam., grande cour clôturée, $530.Eric, 819-457-2606 (laisser mess).2 CHAMBRES, 1er arrivé, \u201ctanné\u201d de chercher?Nous vous aiderons à trouver.594-2020, 771-2453.2 CHAMBRES, rénovés, disponibles à partir de $460, prises lav./séc., stat., 48 Daniel Johnson.770-6807.2 CHAMBRES, 1er juil, $425, remise ext, 210 St-Rédempteur.743-2231.2 CHAMBRES, 1er juil, 64 Lemieux, grandes pièces, emplacement lav./ séc., stat., très propre, $510 chauffé pas éclairé.246-6844.2 CHAMBRES, 1er juil., chauffé, éclairé, poêle, réfrig., $575.776-1156 2 CHAMBRES, 1er juin, chauffé, câble, secteur Mont-Bleu.776-1422 \u20ac) \u2014A re 4 t A BRR hs I GS TR FRR OT AH Te \"+ 54 LEDROFT, OTTAWA-H/LL, MERCREDI 7FUIN 2000 LOGEMENTS ALOUER 402 sur 2 CHAMBRES, 1er juillet, 65 Maren- gère, toit cathédrale, $675, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., stat.778-3138.2 CHAMBRES, 1er juin, complètement rénové, semi s/sol, avec stat, $540 pas chauffé ni éclairé.712-4807.2 CHAMBRES, 1er juin et juil., spacieux, près Maxi, $560, poéle, rétrig., câble.stat.595-9106.2 CHAMBRES, 21 rue May, secteur paisible, 5480.772-1920.4 FabbourG DE L'ILE \"778-3266 À 5 minutes des centres-villes de Hull et Le Accès direct des autoroutes : #5 & #50 2 CHAMBRES, 1er sept., semi-s/sol, planchers bois franc, chauffé, stat.$495.770-3003.2 CHAMBRES, 1 mols gratuit, chauffé, éclairé, cable, stat., $585.743-4457, 772-9168.2 CHAMBRES, 20 Taschereau, sécuritaire, ensoleillé, prises lav./séc., stat.adultes seulement, pas d'appareils, pas chauffé, $520.771-9710.2 CHAMBRES, 23 Meunier, près du restaurant Au Coq, prises lav./séc.ou buanderie, juil./sept., $450.246-3560 2 CHAMBRES, 24 Normand, $460, 595-4721, Pag.: 955-6075.2 CHAMBRES, 25 Papineau, triplex, prises lav./séc., juin, $450 ni chauffé ni éclairé.827-5616, après 18h.2 CHAMBRES, 2 à 12 Décosse, Mont-Bleu, près cégep, coup d'oeil plaisant, très spacieux, ensoleillé, petit immeuble, grande cuisine, arbres et fleurs, bois franc, parc en face, appareils, rangement, excellent service, stat.avec prise.778-3227,770-9861.Le Salaberry 1, 2 et 3 chambres Site enchanteur, alliant les avantages de la ville à ceux de la campagne.Face au Parc de la Gatineau.Édifice sécuritaire en béton Chauffé, éclairé, cuisinière et réfrigérateur.Surintendant 24 heures Piscine extérieure, tennis.Ps ba 03 2 CHAMBRES -2, DE LA FONDRIÈRE Secteur des Hautes-Plaines, 1er juil.grand, propre, secteur paisible, pas chauffé ni éclairé.772-4604, 568-4498, 778-4481.2 CHAMBRES, $435, prises lav./séc., casino, tapis neuf, repeint, 776-5645, 2 CHAMBRES, $450 pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc.669-0869.2 CHAMBRES, $465, Jogues, petit duplex, pas chauffé, adultes.772-9822 2 CHAMBRES, $495, Mont-Bleu, très propre, 2 appareils, chauffé, éclairé, buanderie.771-6826.2 CHAMBRES, 4 appareils, chauffé, près CHVO, juil/août, $595, 776-0478.2 CHAMBRES, $500-$540 tout incl., service exceptionnel, mai-juin-juil.Faut voir! 243-3740 et 955-8610 NE CHERCHEZ PLUS! 2 CHAMBRES, 51 de la Falaise, app.2, Hautes-Plaines, lave-vaisselle, céramique, alarme, prises lav./séc., cour, stat., neuf, $725, 25 juin.957-3773,720-3237.2 CHAMBRES, $520, rue Trudeau, 1erjuil., non-fumeur(se).772-9822 2 CHAMBRES, $560 pas chauffé, ni éclairé, balcon, 1eraoût.742-7570.2 CHAMBRES, $570/mois, 1er juil.772-0580 le soir dulun.au ven 2 CHAMBRES, 62 L.Brault, prises lav./ séc., juil., sept., $400-S465.777-6252.LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 2 CHAMBRES - $565-$585- AOÛT-SEPT, Mont-Bleu, logis spacieux, r.-de-ch., balcon, chauffés, éclairés, poêle, réfrig., buanderie, stat.771-6266 2 CHAMBRES, 6 logis, rue Normand, $475-$450/mois, aubaine de $50/mois sur chauffage/éclairage, adultes seulement.778-0516, 778-7754, 775-6450.2 CHAMBRES, appareils, chauffé, près Place Cartier, 50 Marengère.775-6987 EN BÉTON, IMMEUBLE ET APPARTEMENTS RÉNOVÉS SURVEILLANCE COMPLETE GARAGE FERME ET GARDIEN DE SÉCURITÉ 2 CHAMBRES -$610 Câble, chauftage et éclairage inclus, service de conciergerie et buanderie, cuisinière et réfrig.fournis, stat.avec prise, piscine ext., édifice entièrement rénové, en face du Parc de ta Gati- neau, à quelques pas du Collège de l'Outaouais et de l'école Mont-Bleu.Offre d'une durée limitée, certaines conditions s'appliquent.Village Clté- des-Jeunes, 771-4299.2 CHAMBRES, BDTACHE PRES UQAH Chauffé, éctairé, 2 appareils.$585/mois.777-9261 après 17h.2 CHAMBRES, bel app., poêle, réfrig., lav./séc., chauffé, $560.Albert Marelly 243- 3111, soir: 456- 3393.2 CHAMBRES, Charlevoix/Leduc, très propre, grand deck, cour, juil.$510 + électricité, autre chauffé, eau chaude, $530 + électricité.837-9498.2 CHAMBRES, Cité-des-Jeunes, 6 logis, très grand, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, 5620.328-4845 2 CHAMBRES, Côte du Nord, près cégep, fera bois franc, parc en face, ensoleillé, paisible, bien divisé, rangement.778-3227, 770-9861.2 CHAMBRES, face cegep, appareils.sept.; 1 CHAMBRE, s/sol, juil.777-6252.2 CHAMBRES, grand, jardin, bois franc, immédiatement, $575.923-0503 2CHAMBRES, HAUTES-PLAINES dans 3 logis, secteur paisible, entrée privée, ensoleillé, rangement, prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé, 568-4498, pag: 778-4481.2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, face Parc Gatineau, moderne, ensoleillé, petit immeuble bien entretenu, entrée privée, arbres et fleurs, rangement, prises lav./séc.778-3227, 770-9861.2 CHAMBRES, juillet-août, câble, 2 appareils, à partir de 5490.684-2526.2 CHAMBRES.Le Dôme, juil, $575, poêle, réfrig., grand, stat.780-7830.2 CHAMBRES, libre, prises lav./séc, spacieux, propre, près parc et services, 770-2667, 235-4970.2 CHAMBRES, libre, semi-s/sol, Mont Bleu, rénové, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, 5510.775-8695.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc., 1 stat., libre 1er août, 2 CHAMBRES, poéle, réfrig., $480, 54 Jumonvilte.Jour: 233-3719, soir: 2 CHAMBRES, rue Courchesne, chauffé, eau chaude, poôle, réfrig., rénové, juil.777-6024 2 CHAMBRES, rue St-Jean Bosco, poêle, réfrig., pas chauffé ni éclairé, Jer juil, 5475.595-0137 après 17h.2 CHAMBRES, sécuritaire, intercom, prises lav./séc.près autoroute, CE: GEP, pas chauffé ni éclairé, 243-0096, pag.779-1664.2 CHAMBRES, sept., près Cégep.spacieux, balcon, chauffé, éclairé, stat.buanderie, $583.771-8614 2 CHAMBRES, spacieux, chauffé, 3e étage, balcon, plancher bois franc, très propre, 1er août, 5540, 778-0944.2CHAMBRES, tourelle, prises lav/séc., stat.int, accès piscine, 1er août, 80 , EXECLTEE771-7177777-0216 2 ET 3BELLES chambres, près Maxi, 2appareils, août-sept.684-5615.3 CHAMBRES, 1er juil., 47 Montpetit, près du CHVO, $695.328-2501.3 CHAMBRES, 1er juil., chauffé.$550.776-2694 OR RHR AREA a EE RI PAR SYSTEME x CAMÉRA VIDÉO, LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 3 CHAMBRES, 1er juil, chauffé, éclairé, gens matures.$550.770-7367 LOGEMENTS À LOUER 403 BUCKINGHAM 2 CHAMBRES, 1er juin-août, $425, très propres, idéal pour personnes re- 3 CHAMBRES, 1er juil., Hautes- Plaines, 5597 pas chauffé ni éclairé.Après 18h, 561-2802 ou 827-0349.3 CHAMBRES, 1er juil, Mont-Bleu, prises lav./séc., $600.778-1035, 282-4004 3 CHAMBRES, 31 Labelle, chauffé, refait à neuf, prises lav./séc., stat, $650, libre.246-5493, 851-5355.ç SECURITE NOUVEAU PROPRIO OFFRE : traitées, centre-ville.281-7550.2 CHAMBRES (4 1/2) sur 2 étages, 1erjuil., stat., $400, 819-985-2550.2 CHAMBRES, Coopérative d'habitation, 1er juil, 2 étages, cour clôturée, remise, $390.Sonia, (819)281-0795.2 CHAMBRES, style maison en rangée, propre, grand terrain, remise, 2 stat.1eraoût, 5410.986-7590 RANQUILLITÉ APPARTEMENTS : 1, 2 ET 3 CH.À COUCHER INCLUANT : e Chauffage e Électricité * Électroménagers ® Piscine extérieure e Dépanneur © Buanderie © Appartements meublés de luxe 3 CHAMBRES, août, 45 Jumonvilie.semi-s/sol, $500.770-9837.3 CHAMBRES, chauffé, cable, secteur Mont-Bleu.776-1422.3 CHAMBRES, chauffé, près St- Joseph, prises lav./séc.771-7206.3 CHAMBRES, chauffé, prises lav./ séc., stat.$680, 1er sept.771-5635 3 CHAMBRES, équipé, $445, 770-0737,521-5519.1 ET 2 CHAMBRES Terrasses Chavoin ey dominims ré iri 3 CHAMBRES, grand, 3 étages, 68 Garneau, $575.923-0503.3 CHAMBRES, Hautes Plaines, remise, entrée privée, $640.521-2408 3 CHAMBRES, Hautes Plaines, 1er juil, $570.771-7131, poste 212.3 CHAMBRES, Hautes-Plaines, triplex, 2stal., face parc.777-8384, 772-9343.3CHAMBRES, OPTIONACHAT, TRIPLEX Rue Charlevoix, Hull, imm.bon état.$650/30 mois, loyer gratuit 246-0850 3CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, genre semi, $640., 50 Garneau, libre Îeraoût, 827-0730.3 CHAMBRES, près St-Raymond, chauffés, $550-$600.770-4715, 795-8060 3 CHAMBRES, rue St-Hyacinthe, 1,200 picar., remise ext., pres polyvalente de l'île, 5650.776-5680.APPARTEMENTS et condos avec ou sans appareils, à partir de 5500/mois.Marc Brunet, 770-9911.COOP.DUCOTEAU 2 CHAMBRES.juin et juil, $500/mois, non chauffé, non éclairé.776-2149, 595-4511, 770-9680.Téléphonez entre 9het 20h.GARÇONNIÈRE, juil, chauffée, éclairée, poêle, réfrig., $390.(613)822-0524 LOGIS de 1 chambre, près de l\u2019'U- QAH, chauffé, éclairé, cour clôturée, $350, 1er juil.682-9493.LA FÊTE DESPÈRES EST BIENTÔT.Offrez-lui un message d'amour dans LeDROIT et vous pourriez gagner UN SOUPER GASTRONOMIQUE POUR 6 AB PERSONNES D'UNE VALEUR DE $500 SERVICHEZ VOUS par\u201cTraiteurs Joie de vivre\u201d.Coût: $1.37 parligne plus taxes.N'OUBLIEZPAS! _ DATE LIMITE: 14 JUIN À 19H.COMPOSEZ VITELE: (613)562-0222 LOGEMENTS ALOUER 403 BUCKINGHAM 1 CHAMBRE, belle petite maison, 2 kmdel'autoroute, $400.819-281-2527.Votre qualité de vie est notre succès VISITEZ NOS SITES INTERNET : www.visitenet.com/out/lefoubourg ® www rent.net/direct /lefaubourg LOGEMENTS À LOUER 404 MASSON-ANGERS 1-2 CHAMBRES, paisibles, $385, $440 pas chauffés/éclairés.246-9787 1 CHAMBRE, neuf, près autoroute, 1er juin, $395.281-6556, 281-4997.1 CHAMBRE, s/sol de maison, salon et cuisine très grands, chauffé, éclairé, $380.281-0381, 743-7387.1 ET 2 CHAMBRES, libres 1er juil., prises lav./séc., semi-s/sol, remise.775-3646, 712-2301.2 CHAMBRES, 1er juil., prises lav./ séc., porte patio, remise, 2 stat.tranquille, $470.986-8398.2 CHAMBRES, semi sous-sol, $440/mois, libre 1er juil.685-2017.2 CHAMBRES, semi-s/sol, poêle, réfrig.et stal.incl., prises lav./séc., non chauffé ni éclairé, $465, 1er août.772-1951 3 CHAMBRES, $550/mois, 1er juil.986-1128, pag.595-6586.CENTRE-ville Angers, 2 chambres, trés propre, 1erjuil., $435.328-5005.LOGEMENTS À LOUER 405 CANTLEY 1 CHAMBRE, 4 appareils, environnement somptueux, très éclairé, 1erjuil., $450.Sansappareil, $400.827-5744.1 CHAMBRE, grand, $400 chauffé, éclairé, libre.827-5604 408 GARÇONNIÈRES 1 CHAMBRE, 4 Graham, rénové à neut, libre, $350.328-2501.1 CHAMBRE, libre, poéle, réfrig., $325 pas chauffé ni éclairé.568-5989 1ER étage, 2 1/2 pièces, $385, chauffée, éclairée, appareils, près place Cartier, Hull, 827-3629, pag: 778-4130.1er JUIL., Hull, centre-ville, chauffées, éclairées, meublées, pas d'animaux, $370 et $385.778-2764.1ER JUILLET, $385 tout inclus, Mont-Bleu, 2 grandes pièces, 2 appareils, stat.771-6266.2 1/2 À LOUER pour non-fumeur(se), secteur Templeton, $380, chauitée, éclairée, entrée privée, 643-3531.2 1/2 PIECES, Hull, près musée et parc, $305 non chauffé.777-0087 35 CLÉRICY, 2 appareils, chauffée, éclairée, stat.libre, 5385.568-4099.BUCKINGHAM, studioälouer, tout inclus, avec possibilité de pension de chevaux.281-4787.CANTLEY/Gatineau, 2-1/2, chauffée, éclairée, câble, 4 appareils, stat., piscine, grand terrain, $350, 827- 3100.COMPLETEMENT rénovée, libre 1er juil., $400, pas chauffée ni éclairée, oéle, réfrig.712-4807.GATINEAU, 1er juil., chauffée, meublée, éclairée, stat., $300, 986-6570.GATINEAU, 1er juil., sans cuisine, s/ bain privée, réfrig., micro-ondes, cable stat., accéscuisine, s/lavage.Trés bien située.Non-fumeur(se), sobre, tranquille, $325, 568-0001 ou 996-6385 GATINEAU, 1er juil, très grand 2 1/2, chauffée, éclairée, câble, 2 appareils, prises lav./sec., $450.246-5562 GATINEAU, chauffée, éclairée, $385, personne tranquille, 243-1658.GATINEAU, libre, chauffée/éclairée, $325-$350.663-2035, soir: 663-5008 GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, non-fumeur, $325.643-3644.GATINEAU, meublée ou non, chaut- fée, éclairée, cable, $350.669-2793.GATINEAU, meublée, r.-de-ch., chauffée, éclairée, $380.663-1498.HULL, 73 Laval, 21/2, chauffée, éclairée, poêle, réfrig., personne seule, $385.749-3333.HULL, chauffée, spacieuse, poèle, réfrig., près services.771-7206.HULL, disponible, à partir de $450, chauffées, éclairées, buanderie, stat.230 Mutchmore.770-6907.HULL, joli studio, idéal pour personne seule, non-fumeur(se), s/lavage, stat.1erjuil.595-1080.HULL, prés Casino, $400 chauffée, 772-4217, LIBRE, prés musée, $375 chauffée, eau chaude, poéle, réfrig., partiellement meublée.328-4416, 771-2679.PTE-Gatineau, chauffée, éclairée, meublée, $275.243-5755 TEMPLETON, cuisine, grand salon, s/ bain compléte, stat., chauftée, éclai- ree, $375/mois, 669-6930.409 LOGEMENTSMEUBLES 100% CALME, 1-2 chambres, tout incl., souple, $435-$500.Surprise! 243-9364 119 KENT, Hull, studio neuf, câble, durée flexibie, $395.328-2501 1-2-3 CHAMBRES, 4 1/2, garçonnière, buanderie, clim, Hull.776-4514.1-2 CHAMBRES, adultes, ameublement complet, chauffés, éclairés, durée flexible.923-2222.1 CHAMBRE, non-fumeur(se), pas d'animaux, environnement paisible, références, libre 1er juin.827-3409.2 CHAMBRES, s/sol, chauffé, éclairé, $480.827-1856.CHAMBRES, accès cuisinette, salon, $275/mois, non-fumeur(se).827-8737.LOGEMENTS À LOUER 406 ONTARIO GLOUCESTER, 1 chambre, $650, chaufté, éclaire, 2 appareils, libre.613-746-2421, références app.704.1ET2CHAMBRES MEUBLÉES \"MAGNIFIQUES SUITES LUXUEUSES Mieux que le motel, durée flexible, très propre.613-276-5988.2 1/2 PIÈCES, près St-Joseph, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., buanderie, stat, $375.771-6826.GATINEAU, 2 1/2, personne seule, chauffée, éclairée, 5375.827-0228.GATINEAU: de passage dans la région?Ce logis vous plaira: ensoleillé, spacieux, bois et céramique, tout compris, $400.246-1323.LOGEMENTS À LOUER 407 AUTRES 1 CHAMBRE, 1er juil., Perkins, $435, chauffé, éclairé, appareils, câble, stat.953-1932, soir: 671-4849 2 CHAMBRES, 4 appareils, Wake- field, pentes de ski et golf, $450 chauffé, éclairé.459-1398.À THURSO, 231 Arthur, grand 1 chambre, rénové, grand deck, $300.775-1210, 775-9666 demander Michel LUSKVILLE, 1 chambre et garçonnière.Jour: 455-2444, soir: 455-2722.MASHAM 1 chambre: $325 ou 2: $350, pas chauffés/éclairés, 456-2785.PERKINS, grand, 1 chambre, 5 appareils, chauffé, éclairé, non- fumeur(se), $495.671-5963.QUYON, 1-2-3 CHAMBRES.819)458-2042.ST-PIERRE, lac, 1 ou 2 chambres, trés grand, chauffé, bois franc.457-8930 VAL-DES-MONTS, 2 chambres, $350 pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., stat.Bernard 457-4493 cançomuères 16 DES CEDRES, Gatineau, Limbour, sécuritaire, tranquille, très propre, chauffée, éclairée, poêle, réfrig., lav./ séc., câble, piscine creusée, non- fumeur(se), 1erjuil., $340.561-5576.HULL, boul.Taché, 2 lits, literie, télé, câble, tél., vaisselle, durée flexible, parfait pourtravailleur(se).770-3838.LESSUITES our PORT D'ATTACHE Gatineau, xe oe ambres avec foyer, bain giraloire, clim., vai Ji terie, durée flexible.visitenet.com/out/suitesmeublées SUITES-MONT-BLEU Pour professionnel(le)s, 2 chambres, meublées, équipées comme à la maison, du magnétoscope à cuisine complete, autobus, stat., 20 min.parlement courtstermes 819-669-2234.LOGEMENTS 41 0 A PARTAGER 2 CHAMBRES, Galeries de Hull, autobus, lav., stat.femme non-fumeuse depréférence, $325.777-1488 4 1/2, chauffé, 4 appareils, stat., préférence femme.777-1243, 771-7184.GATINEAU, idéal femme tranquille non-| -fumeuse, $275, août.243-3657 HULL, 2 chambres, étudiante, travailleuse.777-2731 #310, 772-2910.HULL, 3chambres, environ $275/mois tout incl., 1er juil.ou avant.778-3274,712-1937.TEMPLETON, grand 6 1/2, $325.243-5755, 669-1155.7 432 uaisonsitouer 1ER août, option d'achat, 275 Es- siambre, Gatineau, duplex récent, bon secteur, plus de 2,000 pi car, $750/mois.246-4879.1ER JUIL., GATINEAU, OPTION ACHAT Baie MacLaren, petite maison accueillante, rénovée, $650.246-0850.3CHAMBRES, Gatineau, semi-dét., pas d'animaux, $750 pas chauffé ni éclairé, 533 St-René O., libre.669-3312 $599/MOIS, neuves, à louer/à vendre.Line, 643-3611,281-7565.ABORDABLES! Louez avec option d'achat.Investisseur motivé a plusieurs maisons dans l\u2019Outaouais dont il veut se débarrasser, termes faciles.787-9877.AYLMER, 3 chambres, 54 rue Brook, $675 + frais, 1er août.613-592-9857.AYLMER, beau 3 chambres, près de ta rivière, près piste cyclable, 2 s/ bains, s/familiale, libre 15 juin.N.C.M.727-1400.BUNGALOW, non chauffé, non éclairé, rénové, abri d'auto, haut de la maison, 2 chambres, $575; le bas: 2 chambres, $375; secteur tranquille, pas d'animaux, 1er juil.643-9354 CHELSEA, 4+2 chambres, bois franc, grande cour, juil., $825.819-827-9121 DUCLOS, semi-dét.3 chambres, $500 pas chauffé/éclairé.772-8090.GATINEAU, 318 de Morency, centre- ville, 2 étages, 2 chambres, 1 1/2 s/ bain, spacieux, non chauffée ni éclairée, 1eraoût.663-9233 GATINEAU, 4 chambres, terjuil., trés rand terrain paysager et clôturé, 650.Après 17h: 671-2335.GATINEAU, beau semi-dét., 3 chambres, clôturé, $750/mois.643-5183.GATINEAU, secteur Touraine, $850, 1er juil.819-243-6013.GATINEAU, semi, 3 chambres, 1-1/2s/ bain, s/sof finit, clôturée, pas d'animaux, $760, juil., 745-8227.GATINEAU, semi-dét., 3 chambres, 3 min.de l'autoroute 50, 1er août, pas chauffée ni éclairée.778-2441 ou 778-9650 HULL, centre-ville, spacieux, 3 chambres, 1,550 pi car., bain romain, $850, 1erjuil.Hélène, 772-2224.HULL, grand semi luxueux, bois franc, foyer, garage, 5 appareils, libre ter juil, $960 + services.Jean-François, jour, 595-1800; soir, 328-2997.HULL, Hautes Plaines, condo de 3 chambres à l'étage supérieur, personne sur votre tête.Disponible 1er juil., $625/mois non chauffé, non éclairé.Fernande Sirois, Royal Le- Page, 246-1000.HULL, maison en rangée, Jardins du Chateau, 3 chambres, 3 s/bains, 2 foyers, garage, clim., 5 appareils, non éclairée, non chauffée, $975, libre mi- juil.236-5126 après 18h.MASSON, 3 chambres, poêle à bois, grand terrain, piscine, près de tout, 1 août, $670.281-7552 après 17h.MASSON, au bord de l'eau, 2 chambres, grandterrain, $650.986-8211.PERKINS, quadrex 3 chambres, 1,450 picar., 1eraodt, $590.956-7884.RUE Lanctot, maison en rangée, 3 chambres, 1 1/2 s/bain, cours privée, bois franc, $695.682-3976.ST-Pierre, bungalow, 4 chambres, 2 s/bains, références, $585.457-2874.VAL-DES-MONTS, bungalow, 1 chambre, terjuil., $375.771-6562.433 MAISONS APARTAGER $295, GATINEAU, non-fumeur(se), meublée, chauffée, éclairée.778-9020 ANGERS, chambre et salon au s/sol, accès à tout, stat, 5325.986-7495.AYLMER, semi-dét., autobus a porte, acces a tout, $400, mai.776-9645.GATINEAU, 2 chambres, neuve, portes patio, meublée, juin seulement, $150, femme non-fumeuse.775-8964.MAISON unifam.a partager, Val- Tétreault, homme ou femme non- fumeur(se), tranquille et responsable, lerjuiliet.Roger, 775-2926 PRES Nicolas-Gatineau, accés a tout, stat., $400.859-5817.435 LOGEMENTS DEMANDES URGENT!.Maison à louer de 3 ou 4 chambres, a Aylmer, Aylmer-Nord ou Val-des-Monts, 1er juil.684-1938.chamoresiLouen 10 MIN.d'Ayimer, accès à tout.Pere.rande, tout compris, $350.770- 128 MUTCHMORE, on r\u2014) lav./ séc., cable, tél, stat., $250.771-9415.15 BAGOT, belle, propre, paisible, tout inclus, $300.595-4898 : CHAMBRE, $65/sem., cable, prés ital Gatineau.246-38¢ LHAMBRE cuisine, propre, tran- uille, $250, Gatineau.1ER CHOIX, accueillant, tout inclus, Promenades, $65 +/sem.797-6484 1er JUIN, Gatineau, meublée, non- umeur(se), $295.$245, 93 GAMELIN, Hull, meublée, buanderie.743-7699 $250, GATINEAU, près Promenades, cuisine, non-fumeur(se).561-9590.8275, HULL, près de Jean Coutu, chauffée, éclairée, câble.777-2905.36 TACHÉ, Hull, tranquilles, bois franc, près UQAH, $345-$385.771-9264 54 STE-THÉRÈSE, Hull, tout compris, tranquille, non- fumeur(se).778-6464.il 440 CHAMBRES À LOUER AUMOIS, BORD DE L'EAU, GATINEAU idéal femme, privée, propre, tranquille, meublée, câble, .246-0850 AYLMER, accès à tout, s/bains privée, stat, $320/mois.684-8537.CÔTE D'AZUR, Gatineau, homme respon: e et propre de préférence, meublée, accès à la cuisine, s/lavage etstat., $300.561-3524.CÔTE D'AZUR, secteur tranquille, accès à tout, stat, $325, 568-1157.GATINEAU, $300/mais, prés Promenades, personne sans fumée.328-4166 GATINEAU, chauffée, éclairée, meu- biée, $250/mois.986-2632.GATINEAU, meublées, tranquille, à rtir de $200.643-4274, .; 783-7 Hull, prés des autobus, boutiques et restaurants, $450/mois ou $125/sem.771-0000.GRANDE, sécuritaire, câble, tél, ordinateur, Internet, fax, imprimante, meublée, $275 avec stat.À VOIR! 778-5701 HULL, $300, 1 chambre, près de tout, tranquille, tout compris.(819)770-1398 HULL, centre-ville, $250 +, chauifée, éclairée, meublée.568-1035.HULL, grande chambre, $200 tout incl, ibilité meublée.595-0704 HULL Ouest, 43 Héritage, luxueux, $300 toutinclus, stat.328-4416.HULL, près du cégep, meublée, ac- cèsätout, $250.956-7884.vailleur(se) non-fumeur(se), tranquille, $230.Après 19h: 773-4588.PRÈS Lac Beauchamp, accès à tout, câble, téléphone, $275.643-4247.mune, stat.$260.771-5118, 771-8710 466 CHAMBRES AVEC PENSION ANGERS, pour personnes retraitées.281-0574, 743-6046.CHAMBRE dans foyer pour personne autonome, libre, $650.643-9554.470 CONDOMINIUMS A LOUER 175 DEMORENCY, app.301, Gatineau, 2chambres, 2 stat., poéle, réfrig., lav./ séc., lave vaisselle, 1erjuil., pas chauffé niéclairé, $675.777-3073.1 CHAMBRE, Gatineau, 80 de Rou- ville, poéle, réfrig., lav., séc., r.-de-ch., $600/mois, 1er juil.561-2532 1ER JUIL., place des Sorbiers, 2 chambres, prises lav./séc., stal., $550.Apres 17h: 775-3452 2 CHAMBRES, Hull, Village Normandie, 17 Deauville, app.6, foyer, vue panoramique, 1erjuil., $685.643-2951.GATINEAU, bord rivière, très luxueux, 2 chambres, garage, $750.762-3836 HULL, 1 chambre, rénové, remise, stat., piscine, 777-9586 ou 775-1912.HULL, 1 chambre, Terrasse Chavoin, 1er août, $490.985-2303, 595-3332.HULL, Château de la Montagne, 192 Des Jonquilles, 2 chambres, 2 portes- patio, foyer, $650, libre 1er juillet.835-3453, 595-3424.HULL, superbe condo, 2 chambres, oyer, verticaux, privé.775-3815.HULL, Terrasses Chavoin, 1 chambre, pas chauffé, ni éclairé, $550, libre.Entre midi et 15h: 777-0092.LESTERRASSES CHAVOIN, HULL 2 chambres, grand, sécurité, 1er juil./ août.673-1257.MANOIR DES TREMBLES, 3 chambres, trés grand, lav./séc., podle, réfrig., lk isselle, $750.778-0294.- 475 CONDOMINIUMS AVENDRE 1 CHAMBRE, rénové, paisible, rez- de-chaussée, Terrasses Chavoin.777-8622 ou 777-1871.AVEC garage, Gatineau et Hull, qualité, à partir de $56,000, bon choix.M.Bouvier, Re/Max Vision, courtier immobilieragréé, 568-5141.HULL, rue Deauville, impeccable, 2 chambres, foyer, 2 portes patio, 3 appareils, $76,500.819-770-8172.PORT de Plaisance, 175 Laurier, Hull, 1,605 pi car., 2 stat., 7 appareils, $189,000.(819)568-1827.MAISONS À VENDRE 478 OUALOUER À louer avec option d'achat, maison\u2019 mobile rénovée, 5 1/2 pièces, près de Wakefield, $500.(819)459-1678.47 9 MAISONS À VENDRE ONTARIO 30 MINUTES D'Ottawa, maison de 2,800 pi car, piscine, boisé et beaucoup +, faut voir! 487- BORD de l'eau, 1 acre +, garage, attaché, Plantagenet.Après 18h,6 3 MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC $0 ARGENT $0 COMPTANT *à faire rêver, semi-détachés neufs *quartier exceptionnel dans Hull tout près du pont Champlain à partir de $650.Lise, 819-329-4789 $0 ARGENT, $0 COMPTANT À Hull, pas besoin d'aller à la banque.pour aussi peu que votre loyer, soyez propriétaire d'un beau semi ou uni- fam.tout neufs, Line (819)329-5289 $0 COMPTANT ir i ir motivé a plusieurs maisons dans l'Outaouais dont il veut se débarrasser, termes faciles.787-9877 $0 COMPTANT.Soyez proprio au même prix qu'un loyer.776-7251 46 LAVALLÉE, Hull, maison en ran- gee.unité de bout, 3 chambres, bois ranc, s/sol fini, belle cour boisée avec remise, $87,800 nég.819-770-8824.$599/MOIS, neuves, à louer/à vendre.Line, 643-3611, 281-7565, 83 DU Dôme, Huil, semi-dét., bois franc, s/solfini.Luc, 775-3326.À AYLMER, rénovée, 3 chambres, 2 s/ bains, s/sol fini, garage double, toiture neuve, 1 acre, vue superbe du Parc de la Gatineau.682-5103, 662-5118 À CHELSEA, 37 des Artisans, à paliers, 2,000 pi car, 2 garages.827-3220.*éheompt 5 bask sr npr de vente de 995008, crit de taxes et assurance prêt hypothécaire inchs.Sujet & changement sans préavis) Qu Barry Bureau : 568-2555 AUBAINE, DOIT VENDRE! $69,000.Edelweiss, 2 chambres, bungalow de 5 ans, impeccable, accès à un petit lac, 20 min.de la ville.Raymond Poirier, Gauvin Immobilier.456-2617, pag.: 594-1394.AYLMER, bungalow high ranch, 3+2 chambres, 2 s/bains, [ot 1 acre, eau de ville, garage double, s/sol fini pour beaux-parents, $134.900.684-0570 AYLMER, bungalow, vue de lariviére, tranquilie, cul-de-sac, 4 chambres, 2 s/bains, s/solaménagsé, $89,500.http://www.geocities.com/jilitansley ou (819)684-1731.AYLMER., jumelé exceptionnel, 1,640 pi car.+ logis ou suite parentale, garage double, $137,900.920-0327.AYLMER, maison centenaire, 5 chambres, 2 s/familiales, trés bien décorée, possibilité de commerce.684-2850, 455-1020.AYLMER, semi-détaché, neuf, possession immédiate, $109,900 taxes incluses.682-2000, 778-4780.AYLMER, VENTE PRIVEE, $128,500 3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/sol, bois franc, céramique, foyer.819-682-9191.BAIEMCLAREN, GATINEAUEST petite maison accueillante, rénovée, $0 comptant, $69,000 nég.246-0850.BELLES AUBAINES! Plusieurs reprises de finance Martine Paquette, c.w.i., 328-7644 BORD de l'eau, 4 chambres, 3 s/ bains, s/sol aménagé, garage 20X20, boiserie, 1 1/2 acres, $125,000 nég.Plaisance.(819)427-6750.BUNGALOW, 3chambres, planchers bois franc, fenêtres PVC, foyer, s/sal fini, 2 s/bains, garage, près université Hull, visites libres entre 17h et 19h, $159,000.Gilberte: 771-6681.BUNGALOW, Gatineau, s/sol finj, propre, clim., alarme, plafond cathé- draie, $83,500.663-7597.CANTLEY, 15 min centres-villes Gatineau/Hull, 3 chambres, s/manger, plancher bois franc, armoires chéne, patio, 1acre, $89,000.671-2086.CANTON de Ripon, maison de campagne, 2 chambres, 3 acres dont 2 boisées, ruisseau, $75,000.428-1504.CÔTE D'AZUR, 2,000 pi car., foyer, garage, boisée, $149,000.568-4318.DOMAINE 2,300 pi car, garage 3 portes, sur rivière La Blanche, terrain 107.000picar., $190,000.663-2320.DUCLOS, terrain 1 acre, avec petit ruisseau, $35,000 nég.456-4225 ENCORE À LOYER?Vous désirez être propriétaire?Pas besoin de comptant.Parlons-en! 663-4539 FAUT VENDRE! Aylmer, semi-dét., 1,500 pi car., 3+1 chambres, foyer, 5 ans.Marc, 220-8862.FERME LIMBOUR, aire ouverte, 1,400 pi car., 2 chambres, bois franc, céramique, aucun voisin arrière, 568-6608.GATINEAU, 1,700 pi car., s/sol fini, Côte d'Azur, très bien située, d\u2019une vision très enchanteresse, toit cathédrale, voisinage très paisible.Neuve (1 an).Libre.Vaut une visite! Mme Liette Robillard, 568-7369.GATINEAU, 3 chambres, bois franc au salonet s/manger, 1 1/2 s/bains, lave- vaisselle, cuisinière, toit neuf, remise, garage, s/soi semi-fini, potager, cour exceptionnelle, près école et Promenades, faibles taxes, 41 de Matapé- dia, $79,900 nég.819-561-0736.GATINEAU, bungalow, 3 chambres, abri d\u2019auto, clim, grandlot, chauffé au gaz, tranquille, $90,000.643-9607.MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC GATINEAU, $69,000: aubaine, duplex 2 chambres ou bungalow 2 étages, 5 chambres, 2 s/bains, bois franc, 1er juil., hyp.87%.1-450-447-4272.GATINEAU, beau semi-dét., bois dans les 3 chambres, clôturé, aucun voisin arrière.Vente rapide, $65,000 ou à louer $750/mois.643-5183.0) TRIPLEX LUXUEUX - Rentable pour investisseurs - Peu coûteux pour proprio occupant.-2X3c.c.et1X2 os A ERE GARAGE 20X30 - Bung.3 c.c.bois franc, cuisine rénovée, dans un secteur familial.© TRES BON PRIX \u2014 Bung.High ranch, ; À c.c., bois franc, foyer au bois, terrain MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC GATINEAU, secteur Limbour, vente ar le proprio, 2 étages, 4 chambres à \"étage, 2,000 pi car., $115,000.Jour: 743-2805, 827-0570 après 18h.GATINEAU, unifamiliale 1994, 1,500 pi car., 3 chambres, 1 1/2 s/bains, foyer au bois, secteur tranquille, $88,500.Soir 669-3362, jour 953-3693.11 250 p.c.clôturé avec grande mise.Secteur tranquille.REPRISE TERRAIN À EDELWEISS 22 000 p.c.simplement faire une offre.Valeur 15 000 $ France Desforges, AGENT IMMOBLLIE GATINEAU, bungalow neuf, Aucun voi- sinarriére, 5 min.de marche école primaire, 2 chambres, grand s/sol, grand terrain, cul-de-sac, beau secteurtran- quille, $114,000.(819)643-3840.GATINEAU, DOIT VENDRE $225,000, propriété pour $215,000 819)663-4539 GATINEAU, duplex rénové, $65,000.Pauline Tardif, Services Imm.Belle Rive, 613-783-7900.GATINEAU, en rangée, près école, 1er juil., $63,500, 777-9586 775-1912.GATINEAU, magnifique maison de ville, 3 chambres, air clim.central, $587/mois.819-328-4082.GATINEAU, maison en rangée, 3 chambres, près école, hôpital, $71,900, 243-7667.GATINEAU, quadrex, 2 chambres, grande remise, près école.241-1495 GATINEAU, semi-dét., 3 chambres, cour clôturée, présentement loué, $76,500.669-6606.on F0 AIS POUVANT ALLER JUS ESSION IM \u2018# -Pagettes: 779-1354 Royal LePage, Courtier immobilie grée GATINEAU, REPRISE, 27 rue Joly.impeccable bungalow, rénové, style québécoise, grande cour boisée, avec logis meublé ($450), clim.centrai, toftneuf, garage double, 2 poë- les, 2 réfrig., lav./séc., et plusieurs extras, prés des Promenades et rivière, éval.mun.: $93,500.Prix: $74,000 pour vente rapide.Rachel, 276-1971 ou744-1163.HULL, 173 St-Henri, semi, 1,560 pi car., 3 chambres, garage, 4,037 pi car., cléturé, patio, $115,000.776-0913, HULL, 77 Perras, semi-dét., 1,200 pi car., 3 chambres, 2 1/2 s/bains, s/sol fini, $95,000.Pour visiter 776-5660.HULL, 86 Perras, semi-dét., paliers multiples, 4 chambres, s/manger, bois franc, grande s/familiale, 2 s/ bains.Pas cher a $89,000.Marcel Joly, 593-5222, agent immobilier agréé, Trans-Action Outaouais 2000.HULL, grande maison en très bonne condition, 18, rue Joffre.777-5023.QU\u2019À Hh! 5 ST yh CR MEDIATES ory LJ Nos ADRESSE MODELE PRIX DE pr REVENU FAMHIAL (CLs fo 20008.19 Du Roussillon, Gatineau Bungalow-garage 134900 $ 907$ 49 425$ 131 De Bordeaux, Gatineau Bungalow: 119.900.$- 813$ 45900 $ 791 Lafrance, Gatineau 2élages \u2018129900$ 871$.48075$ 795 Lafrance, Gatineau Bungalow 114900$ > 778$ 44590$ 804 Lafrance, Gatineau \u201c 2élages 119900$ 8138.459008 851 Cheval-Blanc, Gatineau Z'étagés 1149008 :.778$ 445808 $1 Des Palominos, Gatineau Bungalow \u201c.104900$ .752$.\" 436258 123 Des Palominos, Gatineau Bungalow \u2018114900$ 7785 44.5008 168 Des Palominos, Gatineau \u201c Bungalow.114.900$ TI8$ 445908 191 Des Palomiños, Gatineau Bungalow 122900$ > 8168 © 45075$ 36 Des Lippizans, Gatineau Bungalow 126900$ 863$.477758 56, Des Palominos, Gatineau Zétages 126900$ 863$.; 477758 Eatabraies\u2014 \u2014\u2014Brngaion VENDU 956-Cheval-Blene-Getisoau-\u2014\u2014\u2014\u2014Bungalem or \u2014 VENDU 48 De La Brise, Hull : 139900 $ 50 700$ 50.De La Brise, Hull \u201c459008 52 De La Brise, Hull - 507005 54 De La Brise; Hull 450008 56 De La Brise, Hall = 450005 60 De La Brise, Hull ~~\" -45:900$ 62; De La Brise, Hull =~ 453638 64 De La Brise, Hull \u201c+ \u201c488635 98 De La Brise, Hull 62 100$ 18 Des Roitelets, Hull \u201c 40838$ -20-Des-Roitéleis-Hail VENDU Roitelotsr - - VENDU 13 Pierre-de-Ronsard, Aylmer.Bungalow 1549008 10468.54638$ 13 Paul-Claudel, Aylmer 2 8718: 48 075$ 21 Paul-Claudel, Aylmer 10118 495758 22 Paul-Claudel Aylmer 1008: 7570008 \u201c2 Paul-Cloudel, Aylmer T9078 49425$ 28 Paul-Claudel, Aylmer 2 étages-garage 179900$ 12208 621008 He VENDU 54, De Lusignan, Gatineau 9768 Zétages-garage 144900$ *Certaines conditions s'appliquent.Cette offre peut être retirée ou modifiée en tout temps sans préavis.669-4663 561-4663 RET TIE 520138 LE GROUPE BRIGII, CONSTRUCTION \"Fier de Bâtir une qualité de vie\" Lévrôii, orranda hui, mericréi 5 Jui 2060 55 MAISONS À VENDRE 480 QUEBEC HULL -LE PLATEAU -NOUVEAU $689/mois, c.i.t., duplex, terrain ponibles.Réjeanne, 955-7835.HULL, maison-jardin, 3 chambres, 3 s/bains, grandes pièces, fraîchement rénovée, garage, remise.595-5842.560 CHALETS À VENDRE BORD DE RIVIÈRE des Outaouais, impeccable, grand patio, garage, 35 min.de Hull, $63,000 nég.778-0964 19h: (819)663-9194.low, 3 chambres, 2 s/bains, foyer, garage, $139,000.771-4257.HULL, secteur du Dôme, 2,300 pi car., style high ranch, 3 chambres + 1, garage, très éclairée, 772-5772.HULL, semi-dét., neuf et luxueux à construire au 37 et 39, du Cygne, garage, foyer, bois franc, frais de notaire incl, voisin d\u2019un parc, $123,500.613-799-2260, 613-291-1393.HULL, Val-Tétreau, 54 Joseph Baker, maison-jardin, 3 chambres, garage, $85,900.450-538-9966 MANOIR des Trembles, jumelé, 1,440 pi car., 3 chambres, grand bureau, bois franc et +, $114,000.772-2928 MASSON, semi-dét., 3 chambres, bains thérapeuthique, prés école, faut voir! $715/mois C.1.T.incl.783-7951.o 2.5 2 © 8 Q 5 s.a oT 2 a a c @ B 0 x z 8 3 Q © SEMI-DETACHES, vente rapide.Faites vite.778-0802.de bout, 3 étages, 3 chambres, s/sol aménagé, garage, excellent état, projet Carrefour, Gatineau, rue de Bretons, près école L'Oiseau bleu, centre- ville.Sur rendez-vous seulement.243-2166.MAISONS À VENDRE sonpoeLeau 20 MIN.de Huil, 3 chambres, à louer pour juil., libre immédiatement, $550/mois.Pag.: 760-7990.$ = pd m > = 3 8 ec £ a c = © 2 a 8 3 ô 2 2 lus, $260,000 nég.663-5033.LAC Coeur, Petite-Nation, chalet- résidence 4 chambres, nature, pê- che, privé, $130,000.(819)986-9303.LAC D'Argile, N.-D-de-la-Salette, 2 chambres, 1999, foyer au gaz, 2 min.du golf etactivités.$149,800.766-2668 496 MAISONS À L'EXTÉRIEUR À VENDRE oulouer, Quyon, 3 chambres, 35 min.de Hull, libre 15 juillet, $60,000 ou $550.729-4436.MAISONS À REVENUS 521 quésec $0 COMPTANT, POURQUOILOUER?Hull, triplex, brique.682-5661.11 ET 13 Acadie, 6 logis, revenus $40,000.$270,000.243-6141.1-3LOGIS, HULL, RUE CHARLEVOIX Imm.bon état, logis rénovés, conditions flexibles, 51 05,000.246-0850.168-170 DOLLARD, 4 logis, revenus: $22,440, $143,000.3 Logis, revenus: $16,140, $103,000.772-2547.16 LOGIS tous loués, revenus $103,000, très rentable, $510,000.243-6141 259 OAK, Gatineau, 4 logis, revenus: 522,600, 2x1, 2x3 chambres, pavé neuf, $120,000 nég.819-568-6145.2-6 LOGIS jumelés, style condo, tout brique.Boul.de l'Hôpital, 24 stats, 13 remises ext, Très rentable.Impeccable, revenus $84,360.Dépenses $17,800.568-6111.275 ESSIAMBRE, Gatineau, duplex récent, bon secteur, option d'achat ssible.246-4879.DUPLEX, 2 chambres, idéal pour proprio occupant, 390 et 392 Hétu, Gati- neau, $69,500.827-9033.DUPLEX, Hull, idéal pour BRICOLEUR ou proprio-occupant, réduit à $64,900, encore nég.! Faites vite! .C.Gouin, Royal LePage, 778-4379.GATINEAU, bungalow + 1 logis, rande cour, revenu $500, prix 110,000.(819) 246-1791 que logis, tranquille, chauffé électri- ue, grand lot, $103,000.643-9607.GATINEAU, triplex jumelé, beau et tranqguille, $288,000.643-1618.HULL, 6 logis, pierre etbrigue, 2chambres, revenu: $38,124, dépenses: $12,898, excellent état, $240,000.Claude: 663-0474 HULL, duplex, 15 Moussette, $114,000; Hull, imm.12 logis, 9 Le Breton, $375,000.777-2602.HULL, triplex, Hautes-Plaines, idéal our propriétaire occupant.776-9778 560 CHALETS À VENDRE tré, s/sol aménagé.Construction (2\"x6\") 1989.$64,000.819-428-4619.CHALET 4 saisons, 30 min de Hull, sur la rivière la Blanche à Mayo, ch.rivière 54 Dupuis), 540,000 nég.281-9627.CHALET au bord de la rivière La Lièvre, L'Ange-Gardien.246-0868.CHALET au bord du Lac Clair, secteur 26X44, brique et aluminium, garage 24X36, 3 chambres, terrain 47,000 pi car.Avisiter! Immo-Nord Inc.Courtier Imm.Agréé SITE: immonordml.ireseau.com CHALET d'été 4 N.D.-du-Laus, sur le bord de la rivière, $16,000 discutable.Doit être vu.(450)698-1329.Perreault.824- 1.LAC Cayamant, 4 saisons, 2 acres, chambres, bain tourbillon, 2 poéles a bois, vue panorarnique, belle plage, $135,000 nég.598-5794, 293-0650.LAC Cayamant (ch.Manette), 4 sal- sons, bord de l'eau, 2 chambres.$58,000.243-5296, 771-9012.LAC d'Argile, face au lac, grand deck des 2 cotes, 1 chambre avec loft 8x24 pi, cuisine/salon à aire ouverte, s/ ains complète, large remise 16x26 avec électricité/bain, excellentes baignade/péche, $75,000, plusieurs extra.(819)454-6260.LAC Gagnon, Duhamel, 4 saisons, 3 chambres, meublé, équipé, plage, belle vue, $69,000.514-354-7070.+ bres, meublé, gazébo, garage, plage.$138,000.771-6841 saisons, chauffage électrique, poêle à bois, meublé, place tranquille, bord e l'eau, $55,000(819)771-7642.LAC SAM, eau cristalline, vue magnifi- ue, a 50 min., $55,000, 827-8073.LAC Schryer, 3 chambres, meublé, eau potable, électricité, accès au lac, $40,000.613-744-2748, 819-428-2276 LAC SCHRYER, Montpellier, meublé, 2 chambres, solarium vitré, 2 remises, chaloupe, pédalo, 100 pi sur le lac.Pour rendez-vous, 450-373-7704.LAC SIMON, baie Yelle, terrain avec etitchalet, $75,000.819-777-2777.LAC Sinclair, 4 saisons, 24x44', 2 chambres, presqu'île, 100 pi de rontage, 581,000.819-456-4401.LAC Twin (Plumbago), bord de l\u2019eau, 5 min.de Perkins, meublé, 2 chambres, $55,000.819-671-2067.N.-D.-DU-LAUS, 143 Lac Bigelow, chalet-maison, 4 saisons, meublé, bateau, moteur, etc, 819-568-0368.lement meublé, grand garage, terrain paysager, 52,000 pi car., $49,000 nég.819-777-0405, 819-454-6404, PETIT chalet sur la Tagart, hivernisé, 2 chambres, grand salon, grande cuisine, gazebo sur bord du lac avec vue superbe du lac et des montagnes.Vous trouverez latranquillité.Appelez Jackie Smith, 459-3780.PETIT lac paisible, 2 chambres, 15 min.de Buckingham, 663-6182.SHAWVILLE (Sandbay), 3 chambres, meublé, foyer, véranda, garage, lage, $60,000.819-771-6115.VAL-DES-BOIS (la baie Bastien), à 2 côtés, tout meublés, 663-5791.561 CHALETS À LOUER 20 MIN.DE HULL, rivière des Ou- taouais, 6 places, chaloupe, télévision + câble, $400/sem.281-6273.2,3,4 CHAMBRES, fête, foyer, N.-D.- du-Laus.Domaine Denis 819-767-2575 25 MIN.de Hull, 3 chambres, électricité, eau courante, téléphone, chaloupe, plongeon, bonne pêche, tout équipé, $400/sem.778-3554 ou 266-1423.2 ET 3chambres, fin de sem.et sem, lac Bitobi.(819)463-2540.gamme, foyer, près rivière, près de Montebello.(819)522-6232.4 SAISONS-privé, bain, foyer, pêche, bord de l'eau.N.-D.du Laus: 243-6917 A DENHOLM, beau chalet tout équipé, lage, poéle a bois, lave-vaisselle, aie vitrée, $550/sem.771-5379 BLUE SEA, bord de l'eau, quelques sem.de libre de mai à sept., pas d'animaux.Soir: (819)463-2250 (mess.) ou www.volant.qc.ca./raylac BOWMAN, 2 chambres + chaloupe, paisible, $250/sem., 454-6033., Italie méme temps 16.Darius Wojci i, Pologne même temps .17.Jan Bratkowski, / All méme temps 18.Remigius Lupeikis, Lithuanie .19.Graeme Miller, Nowe Ziids -Cezary Zaman, Pol 1,8 Argentine France.Cuba Russie .RR Hollande .ANNOT CANNOT Son n= © Etats-Unis .12 Brésil.8 Pologne 8 Espagne .0 Samedi 3 juin Yougoslavie 3 Canada U (25-22, 25-21, 25-23) Italie 3 Argentine 1 (23-25, 25-23, 25-20, 25-17) Cuba 3 Hollande 1 (25-13, 27-25, 27-29, 27-25) France 3 Russie 1 (25-22, 25-22, 20-25, 25-23) États-Unis 3 Pologne 1 (25-27.25-18, 25-20.25-21) Dimanche 4 juin Cuba 3 Hollande 1 (24-26, 25-18, 25-21, 25-22) Brésil 3 Espagne 0 (25-22, 25-21, 25-18) (9 au 11 juin) Argentine en Yougoslavie Canada en Italie Cuba en France Russie en Hollande Espagne au États-Unis Pologne au Brésil sooxT sOCcST HST (Série 4 de 7) Mardi 30 mai Dallas 3 New Jersey 7 Jeudi 1¢ juin Dallas 2 New Jersey 1 Samedi 3 juin New Jersey 2 Dallas 1 Lundi 5 juin New Jersey 3 Dallas 1 {New Jersey mène la série 3-1) Jeudi 8 juin Dallas au Now Jorsey, 20h Samedi 10 juin SN-New Jersey à Dallas, 20h Lundi 12 juin SN-Dallas au New Jersey, 20h SN \u2014 si nécessaire Meneurs B APts Brett Hull, Dal.W112 23 Mike Modano.Da 9 12 21 Jason Arnott, NJ.7 12 19 Patrick Elias, NJ .7 12 19 Mark Recchi, Phi 6 12 18 Petr Sykora, NJ.9 817 Jaromir Jagr.Pit.8 8 16 Peter Forsberg, Col.7 815 Adam Deadmarsh, Col .4 11 15 Chris Drury, Col .\u20264 10 14 John LeClair, Phi 6 7 13 Keith Primeau, Phi .2 11 13 Jan Hrdina, Pit.4 8 12 Martin Straka, Pit 3 9 12 Eric Desjardins, Phi 2 10 12 Rick Tocchet, Phi 5 6 11 Owen Nolan, SJ .8 2 10 Joe Nieuwendyk, Dal .7 310 Simon Gagné, Phi \u2026 5 5 10 Daymond Langkow, Phi .5 5 10 Sandis Ozolinsh, Col 5 5 10 Jochen Hecht, StL 4 6 10 Scott Gomez, NJ .4 6 10 Scott Stevens, NJ 3 710 Bobby Holik, NJ .3 710 Claude Lemieux, NJ 4 5 9 AFRO 2 7 Sergeï Zubov.Dal _.(Série 4 de 7) Rochester c.Hartford Vendredi 26 mai Rochester 4 Hartford 1 Dimanche 28 mai Hartford 3 Rochester 1 Mercredi 31 mai Hartford 2 Rochester 4 Vendredi 2 juin Rochester 0 Hartford 3 Dimanche 4 juin Hartford 4 Rochester 1 (Hartford gagne la série 4-2) Ligue internationale (Série 4 de 7) Grand Rapids c.Chicago Vendredi 26 mai Grand Rapids 3 Chicago 4 (P) Dimanche 28 mai Grand Rapids 0 Chicago 4 Mardi 30 mai Chicago 3 Grand Raplds 5 Jeudi 1% Juin Chicago 5 Grand Raplds 3 Samedi 3 juin Grand Rapids 6 Chicago 4 Lundi 5 juin Chicago 3 Grand Rapids 1 {Chicago gagne la série 4-2) champions 1999-00 \u2014 Chicago 1998-99 \u2014 Houston 1997-98 \u2014 Chicago 1996-97 \u2014 Detroit 1995-96 \u2014 Utah 1994-95 \u2014 Denver 1993-94 \u2014 Atlanta 1992-93 \u2014 Fort Wayne 1991-92 \u2014 Kansas City 1990-91 \u2014 Peoria 1989-90 \u2014 Indianapolis Voici la Histe des Joueurs canadiens ayant été sélectionnés parmi les 20 premières rondes du repêchage 2000 du baseball majeur.(Ronde, rang de sélection, équipe de sélection, équipe de actuelle, nom du joueur, ville natale, équipe 1.30\", Atlanta, Scott Thorman, 3B, Cambridge, Ont, South Carolina/ Ont.Canadian Jr.6.165°, Montreal, Shawn Hill, LD), Georgetown, Ont., Etobicoke Rangers.9.268\u2018, Toronto, Nom Siriveaw, 3B-Vol, Vancouver, Eastern Oklahoma Jr.College.14.402\", Minnesota, Cory Agar, Rec, Brandon, Man., Chipola Jr.College.15.440\", Anaheim, Geoff Smart, LG, Vernon, B.-C., Penticton.17 493+, Chicago Cubs, David Jablonski, LD, Calgary, Canadian Jr.17.510+, Oakland, James Harden, LD, Victoria, Central Arizona Community College.17.514°, Texas, Andrew Myette, LD, Surrey, C.-B., Guildford Park H.S.18.538¢, Toronto, Mark Perkins, LD, Victoria, Lake City Community Col.19.564°, Baltimore, Shayne Ridley, AC.Milton, Ont.Ball State Univ.19.566°, Seattle, Tanner Watson, LD, \u2018ot: \u2018Afi TroE, © OME] Northeate Cinndida dr.\"école secondaire 19.568, Toronto, Alex Blackburn, Ree, London, Ont., London Badgers.20.592*, Chicago White Sox, Etienne Ratte-Delorme, LD), St, Hubert, Qué.Edouard-Montpelit.Ligue américaine Toronto à Atlanta 19 h 30, TSN NBA Indiana L.A.Lakers 21 h, NBC et CTV © USNR SKUSE EAT RTT TITY YR TIE IRE tL RY © Tk pW q) T5 1,7 64 LE DROIT, OTTAWA-HULL MERCREDI 7 JUIN 2000 Section est QLICUES NATIONALE Jean-Christophe Gauthier G P Moy Diff Séq Dom Ext Atlanta .37 20 649 \u2014 G1 21-8 16-12 Montréal .31 24 564 5 P1 22-10 9-14 New York .31 26 ,544 6 P2 17-11 14-15 Floride .26 33 441 12 P3 17-17 9-16 Philadelphie.21 34 ,382 15 P1 11-16 10-18 Section centrale P Moy Diff Séq Dom Ext St.Louis .26 552 \u2014 G1 18-14 14-12 Cincinnati.26 ,544 4% P2 17-15 14-11 Pittsburgh 31 436 6% P3 15-16 9-15 Chicago .35 407 8% G2 15-19 9-16 Milwaukee 35 ,397 9 P3 13-17 10-18 Houston.: 36 ,368 10% P1 12-18 9-18 Section ouest G P Moy Diff Séq Dom Ext Arizona .35 23 603 \u2014 P4 21-8 14-15 Colorado 30 23 566 2% G1 19-6 11-17 Los Angeles.30 25 ,545 34 G1 12-11 18-14 San Francisco 26 27 490 6% G1 15-11 11-16 San Diego.25 30 454 8% P11 14-11 11-19 Calendrier et lanceurs prévus Dimanche 4 juin.Colorado 7 Milwaukee | Lundi 5 juin Arizona 3 Chicago 4 (10 m.) Mardi 6 juin Arizona | Chicago + Mercredi 7 juin Arizona à Chicago, 14h20 Jeudi 8 juin Houston à Los Angeles, 21h10 Vendredi 9 juin Houston à San Diego.22h05 Saction est P Moy Diff Séq Dom Ext Boston \u2026 23 574 \u2014 G2 14-11 17-12 New York 23 574 \u2014 G1 15-10 16-13 Toronto 30 30 500 4 P1 15-16 15-14 Baltimore 24 31 436 7% G1 14-9 10-22 Tampa Bay.21 36 368 11% G3 9-16 12-20 Section centrale G P Moy Diff Séq Dom Ext Chicago .34 23 596 \u2014 G3 159 19-14 Cleveland .31 23 574 1% G4 13-11 18-12 Kansas City .27 526 4 P1 17-7 13-20 Minnesota .33 441 9 G1 14-14 12-19 Detroit.33 389 11% G1 11-14 10-19 Section ouest P Moy Diff Séq Dom Ext Seattle .25 537 \u2014 G2 19-9 10-16 Texas 27 526 v2 P1 19-14 11-13 Oakland 27 526 Va G1 13-17 17-10 Anaheim .29 28 508 1% P1 17-15 12-13 Calendrier et lanceurs prévus Jeudi 1+ juin Baltimore 1 Tampa Bay 2 Minnesota 5 Toronto 1 Jeudi 8 juin Kansas City 13 Boston 1] Cleveland à Boston, 18h05 Maiches inter- -ligues Lundi 5 5 juin Yankees NY 4 Montréal 6 Tampa Bay i | Philadelphie, 19h35 (Lopez 2-4 vs Person 5-2) Toronto 9 Atlanta 3 Boston 3 Floride 2 Detroit | Pittsburgh 5 Baltimore 4 Mets NY 2 Tampa Bay 5 Philaclelphie 3 (12 m.) WSox Chicago 4 Cincinnati 3 Cleveland 8 Milwaukee « Minnesota 2 Houston 8 Kansas Cily 7 St.Louis 4 Los Angeles D Texas 2 Colorado 2 Seattle 6 San Diego 2 Oakland 3 {10 m.) San l\u2018rancisco 5 Anaheim 4 (11 mm.) Mardi 6 juin : Yankees NY 8 Montréal 1 Toronto 6 Atlanta 7 Boston 4 Floride 3 Detroit 2 Pittsburgh | Cleveland 4 Milwaukee 2 Minnesota 3 Houston | Tampa Bay 5 l'hiladelphie 3 (HO m.) Kansas City 4 St.Louis 5 Chicago WSox 17 Cinemnati 12 Los Angeles 7 Te 1 Colorado | Seattle 2 {en 5°} San Diego 2 Oakland 4 (en 59) San Francisco 3 Anaheum ten 67) Baltimore à Mets NY (remis, plmet Mercredi 7 jui Chicago WSox a Cinemnatr.12h35 Parque 5-2 vs Bell 4-3) Los Angeles au Texas, 15h05 tlricfort 3-3 rs Helling 7-3) San Diego à Oakland, 15h35 lement 5-4 es Malder 3-2 Baston en Floride, 19105 (Rase 3-2 vs Penny 3-0) Detroit à Pittsburgh.19h05 lNomo - 2 + ps rütrhie 3-3} 19h05 Toronto à Atlanta, 19h40 Munro 1-1 vs Mitwood 4-4) Cleveland à Milwaukee, 20h05 (Wright 3-4 vs Bere 3-4} Minnesota à Houston, 20h05 Mays 2-7 vs Reynolds 5-2) Kansas City a St.Louis.20h 10 {Batista 2-4 rs Kile 8-3) Colorado à Seattle, 22h05 {Arrajo 3-4 vs Moyer 3-1) San Francisco à Analeim.22h05 {Ortiz 3-6 vs Bottenfield 4-5} Vendredi 9 juin St.Louis à Detroit, 19h05 Cincinnati à Cleveland.19h05 Montréal à Toronto, 19h05 Mets NY à Yankees NY, 19h05 Floride à Tampa Bay, 19h15 Philadelphie à Baltimore, 19h35 Boston à Allanta.19h40 Pittsburgh à Kansas City, 20h05 Milwauker au Minnesota, 20005 Cubs Chicago à WSox Chicago , 20h05 Texas au Colurado, 21h05 Anaheim en Arizona, 22h05 Oakland à Los Angeles.Z2h10 Seattle à San neisco, 22h35 Samedi 10 juin Cincinnati a Cleveland, 13h05 Mets NY à Yankves NY, 13h05 Cubs Chicago à WSox Chicago .14h05 Montréal à Toronto, 16h05 \\naheint en Arizona, 16h05 Seattle à San Franciseo, 16h05 Flori Tampa Bay.16h15 St.Louis à Detroit, 17h05 Philadelphie à Baltimore, 19h05 Milwaukee au Minnesota, 19h05 Boston à Mlanta, 19h10- Vysaniy Gglgatio RONDE on 200 Pigglegureh à Ranageer fallyp 20005 qr 3 Oui ehh igi IAA 10 (Sans les matches d'hier) Moyenne au bâton Ab P Cs Moy Helton Col .52 188 57 77 410 VGuerrro Mon.54 205 38 79,385 LCastillo Flo 54,367 Vidro Mon.74.363 Piazza NY.59 ,358 Edmonds StL.57 191 55 68 356 i i 2 71 346 Alfonzo NY.70 345 Kendall Pit.67 ,342 Bonds SF 59 341 Polñis \u2014 Helton, Cal, 57: Edmonds, StL.55; Bonds, S.F.53; Bagwell, Hou.51; SFinley, Ari., 48; Kent, S.F., 47: Green, L.A.\u2026 46.Points produits \u2014 elton.Col., 57; Giles, Pit, 54; SFinley.Avi, 54: SSosa, Chi., 53; Kent, S.F., 52; Hidalgo, Hou., 51; Karros, LA, 51, Coups sûrs \u2014 VGuerrero, Mon.79; Helton, Col., 77: Vidro, Mon.74; Owens, S.D., 73; EOYoung, Chi.73; Giles, Pit., 71: Alfonzo, N.Y., 70; Kong, S.F., 70: SSosu, Chi.70 Doubles \u2014 EOYoung.Chi., 22; Alfônzo, N.Y.20: Green, L.A., 20: RBWhite, Mon.20: Vidro, Mon.19; Kent, S.F., 19; Helton, Col.18 Triples \u2014 Goodwin, Col.7 Reese, Cin., 4; NPerez, Col, 4 Codeno.Hou., 4; Womack, Ari, 4: Vina, StL., 4; AMartin, S.D., 4: Biggio, Hou., 4.Circuits \u2014 Bonds, S.F., 24 McGwire.StL., 21; SFinley, Ari., 20; Hidalgo, Hou.18; Helton, Col., 17 VGuerrero, Mon., 17; Edmonds, StL., 17: SSosa.Chi.17; Sheffield.LA.17.Buts volés \u2014 LCastillo, Florida, 25: Goodwm, Col, 22; EOYoung.\u2018hi.20: Cedeno, Hou., 17; Owens.16: Reese.Cin., 15: QVeras, .15 Lan ours (8 déc) V-D %V Mpm Graves, Cin.8-0 1,00 1.79 1,900 1,41 ! 889 4.00 1 875 2.71 7-2 778 3.35 b-2 ,750 3,05 6-2 ,750 4,65 K 0-2 750 4.77 Retraits Johnson, Ari.131; Astacio, Col., 84; Lieber, Chi.80; Dempster, Flo., 78; Benson, Pit., 74: Person.Phi.74; Kile, SiL., 74 GMaddux, Atl.74.Victoires Alfonseca, Flo.Hoffman.S.D.Aguilera, Chi.10; Rocker, Atl Ligue américaine (Sans les matches d'hier} Moyenne au bâton Glavine, AU.l\u2019avano, Mon prolégées \u2014 17; Benitez, N.Y.15 13; Shaw.LA, 11 11; JJimenez, Col., 10.Mj Ab P Cs Moy EMartinez Sea.48 181 39 69,381 Erstad Ana.56 246 42 93 378 IRdriguez Tex 53 210 42 77 ,367 MJSweeney KC .56 222 37 78 351 Posada NY .55,337 X 56 ,337 ARdriguez Sea .54 202 57 68 ,337 Dye KC.52 197 41 66 .335 CDelgado Tor.59 218 48 73,335 Glaus Ana .57 204 45 68 ,333 Randa KC .535 207 33 69,333 Points \u2014 ARodriguez, Sea., 57; CDelgado, Tor., 48; Glaus, Ana., 45: Mondesi, Tor.45: Damon, K.C.44; Erstad, Ana., 42; Salon.Ana, 42; IRodriguez, Tex., 42.Points produits \u2014 EMartinez, Sea., 62; MJSweeney, K.C.56; CEverell, Bos.56; JaGiambi.Oak.52; ARodriguez.Sea, 51: CDelgado, Tor., 51; Dye, K.C., 50.Conps sûrs \u2014 Erstad, Ana.93; MJSweeney, K.C., 78; JRodriguez, Tex., 77; CDelgado, Tor., 73; Lawton, Min., 72; GWilliams, T.B., 71; MVaughn, Ana., 70.Doubles \u2014 Glaus.Ana., 20: Lawton.Min., 20: Olorud, Sea.18, Dye, K.C.17; MISweeney, K.C., 17; CDelgado, Tor.17: IRodriguez.Tex, 17: Belle, Bal.17 Triples CGuzman, Min.7: Durham, Chi, 6; THunter, Min.+ JAValentin, Chi\u2026 4 Circuits \u2014 CDelgado, Tor., 20; CEverett, Bos.20: Dye, K.C., , 18; MVaughn.Ana.18; Rodriguez.we 18; EMartinez.Sen.Ounk., 17; RPalmeiro, f Buts volés \u2014 D LAT Mondesi.Tor, 16; DeShields, Bal.16; RAlomar, Cle, 12: AKennedy, Ana.11: Febles, K.C, 11: Lawton.Min.11: Jeter, NY.Il: McLernore, Sea.11.Lanceurs (8 déc.) V-D %V Mpm Baldwin, Chi.9-1 900 3.07 DWells, Tor.10-2 .833 3.45 PMartinez, Bo, 8-2 800 1,05 Sele, Sea.0-2 3.89 Hudson, Dak .4.70 Colon.Cle 4,23 Glleredia, 3.06 Helling, I\" 3,45 Relrai Bos.104: CFinley.\u20ac Clemens, N.Y.77 Burba.Cle.sina, Bal.6h, DWells, Tor.67: Hudson.Oak.66: Nomao, Del, 66 Victoires protégées \u2014 TBJones.Der, 16, Wettoland.Tex.16, Percival, Ana.15; MRivera, N.Y.LAtIsrinihduseh s0ak.: 13H Roulké.ChiMNE: déadbagat}s 12,minudagheed, CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ Les statistiques Jean-François Plante Section nerd G PMoy Diff Buffalo (Indinns) 33 20 623 \u2014 Pawtucket (Red Sox).Scranton (Phillies).Syracuse (Blue Jays) Ruchester (Orioles) .Ottawa (Expos) \u2026 Section smd G PMoy Diff Durham (Devil Rays)\u202632 24 571 \u2014 Norfolk (Mets) .31 29 517 3 Charlotte {White Sox).25 28 472 54 Richmond (Braves) 4 43 246 18% Section onest GP Moy DiIY Louisville (Reds).34 25,576 \u2014 Indianapolis (Brewers) 32 25 561 1 Columbus (Yankees) .2 6 Toledo (Tigers) .9 1 21596 1% 3 24 579 2 Lundi 5 juin Colmnbus 4 Ottawa 7 Durham 1 Pawtucket 7 Norfolk 10 Richmond 3 Rochester 9 Charlotte 1 Scranton 5 Louisville 2 Indianapolis à Buffalo (remis, pluie) Toledo à Syracuse (remis, pluie) Mardi 6 juin Columbus 6 Ottawa 2 Rochester 4 Charlotte 2 Scranton 4 Louisville 10 Indianapolis 5 Bulfalg 3 (1 match) Indianapolis 10 Buffalo 3 (25 match) Norfolk 5 Richmond 2 \"Durham a Pawtucket (remis, pluie) Toledo à Syracuse (annulé, pluie) Mercredi 7 Juin Richmond à Toledo, 19h Norfolk à Columbus, 19h15 Jeudi 8 juin Syracuse à Charlotte, 18h (1° match) Syracuse à Charlotte (2e match} Rochester à Durhaîn, 19h Richmond à Toledo, 19h Indianapolis à Ottawa, 19h05 Norfolk à Columbus, 19h15 Buffalo à Louisville.F9h15 Section Nord G P Moy Diff Adirondack .5 4 556 \u2014 Albany-Colonie.5 4 ,556 \u2014 \u20264 5 444 1 5 444 1 G P Moy Diff Elmira 5 4 556 \u2014 New Jersey 5 5 50 4 Catskill .4 4 500 4 Allentown.4 5 444 1 Association Centrale Section Est G P Moy Diff St.Paul.5 4 556 \u2014 Duluth-Superior \u2026.4 6 400 1% Schaumburg.3 5 37514 Madison 3 6 333 2 gt ENTE] Section Ouest G P Moy Diff Fargo-Moorhead .7 1 875 \u2014 Sioux City 6 3 .667 14 Winnipeg 4 5 444 3% Sioux Falls.3 5 375 4 Lundi 5 juin St.Paul 11 Duluth-Superior 9 Adirondack 6 New Jersey 3 Mardi 6 juin Allentown à Québec Sioux City à Sioux Falls St.Paul a Duluth-Superior Fargo-Moorhead à Winnipeg Schaumburg a Madison Adirondack au New Jersoy Albany-Colonie a Elmira Catskill ii Waterbery Mereredt 7 juin Allentown à Québec Sioux City à Sioux Falls St.Paul a Duluth-Superior Fargo-Monrhead à Winnipeg Schaumburg à Madison Adirondack à New Jersey Albany-Colonie à Elmira Catskill i Waterbury Pe 45.Michael Barrett \u2026 14 21.Milton Bradley 27 3.Kary Bridges.21 2.Tomas De La Rosa .13 28.Patrick Lennon 35 6.David Post.23 50.Fernando Seguigno 16 23.Chris Snusz.8 5.T.L Staton.12 10.Chris Stowers.125 10 20.Andrew Tracy.2 26.33.Shayne Bennett.31.Brent Billingsle 17.Pat Flury .40.Keith Evans.16.Scout Forster.22.Gabe Gonzalez 6.Robert Marquez \u2026 27.Scott Mitchell.xx.Trey Moore \u2026 38.Jeremy Powell.18.Brad Rigby - 37.Mark Small.29.Jeremy Stevenson Ca Pp C Bv Moy 28 31 J 1 304 54 14 3 7 281 38 9 0 5 339 28 18 1 6 177 57 33 6 0 326 37 15 0 5 266 27 21 5 0 287 10 7e 2 0 185 30 15 3 2 254 25 32 1 4 200 2 11 5 2 354 4 I 0 103 Vp MI Pm Bb Rb Mpm 0 391 20 28 27 4,58 0 331 19 13 30 5,13 0 70 1 4 7 1,29 0 30 0 1 0 0,00 1 270 8 18 19 2,63 1 80 5 5 3 5,63 1 360 13 8 33 3.25 0 462 24 15 33 463 0 192 19 3 12 8.69 0 301 36 18 23 10.68 0 340 25 13 22 6.62 s 47,1 11 8 18 5,71 U 102 17 6 71434 Ab Pe 33.Bergeron Peter 36 11.Blum Geoff .10 18.Cabrera Orlando .22 28.Coquillette Trace 3 27.Guerrero Vladimi 38 4.Guerrero Wilton 0 tL.Jones Terry.8 12.Mordecai Mike 12 2 O\u2019Brien Charlie 1 39.Schneider Brian .2 9.Stevens Lee.20 3.Vidro Jos 43 15.Webster Lenny 22.White Rondel) .16.Widger Chris.51.Armas Tony Jr.50.Blank Matt.30.Hermanson Dustin .3 14.lrabu llideki + +7.Johnson Mike 0 44 Kline Steve \u2026 1 +3.Lir lipe.0 + Mota Guillermo 1] 45.Pavano C; 6 2 23.Matt Skrmetta 0 49.Powell Jeremy .Lu 2 20.Strickland Scott 2 ou 32.Telford Anthony + 3 5.Thurman Mike J Fuphen T5 À Hydirbinadsgueth, ) 2DyMBr au davier.£.Cs Pp c Bv Moy 47 11 3 4.237 14 9 2 0 230 43 23 6 1 246 8 5 i 0 286 79 49 17 + 380 12 5 1 1 235 6 2 0 1 182 23 9 3 z 4n 3 2 1 0 231 b 3 0 0 .300 49 45 13 0.25] 74 40 8 5.363 0 0 0 2h 41 8 5 318 18 7 oO 236 vp ML Pm Bh Rh Mpm 0 321 9 18 20 251 0 14.0 & 5 4 + 571 35 24 30 5409 0 482 41 13 40 7 0 20.1 13 0 16 875 6 33.0 4 12 29 1,09 0 19.0 13 7 10 1 5 7.71 0 73.2 25 23 30 3,05 000 2 2 0 xx.xx 0 170 17 o 14 9,00 0 140 7 2 12 450 0 262 15 10 25 5.06 «+ 11,0 9 5 4 7.36 3 40 50d dag et dussr- 4-08 4 b en Av 0.argh hort TC a ÂR Mario Aube TENNIS Internationaux de France Disputés au Stade Roland-Garros.Tournoi du grand-chelem doté d'une bourse globale de 10,25 millions $ US.Simple, quatrième tour Albert Costa, Espagne, bat Lleyton Hewitt (9), Australie, 6-3, 6-4, 2-6, 6-4.Franco Squillari.Argentine, bat Younes El Aynaoui (15), Maroc, 6-4, 6-1, 6-3.Quaris-de-finale Gustavo Kuerten (5), Brésil, bal Yevgeny Kafelnikov (4), Russie, 6-3, 3-6, 4- 6, 6-4, 6-2.Juan Carlos Ferrero (16), Espagne.bat Alex Corretja (10), Espagne, 6-4, 6- 4, 6-2.Double, quarts-de-finale Todd Woodbridge et Mark Woodlorde (2).Australie, batient Jiri Novak et David Rik! (8), Rép.tcheque, 3-6.7-6 (6).6-1.Jaime Oncins, Brésil, et Daniel Orsanic, Argentine, battent Sébastien Lareau, Boucherville; Que.ei Daniel Nestor, Toronto, (13), 6-4, 4-6, 6-2.Dames Simple, quarts-de-finale Martina Hingis (1), Suisse, bat Chanda Rubin, E.-U.6-1, 6-3.Mary Pierce (6), France.bat Monica Seles (3), E.-U.4-6, 6-3, 6-4.Arantxa Sanchez-Vicario (8), Espagne, bat Venus Williams (4).E.-U.6-0, |- 6.6-2.Conchita Martinez (5).Espagne, bat Marta Marrero, Espagne, 7-6 (5), 6-1 Double, troisième tour Anke Huber, Allemagne.et Barbara Schett (15), Autriche, battent Lisa Raymond, E.-U.et Rennae Stubbs (2), Australie, 6-1.6-4.Mariaan de Swardt, AFS, et Martina Navratilova, E.-U.ménent sur Alexandra Fusai et Nathalie Tauziat (6), France, 6-2, 1-3, susp., noirceur Double mixte Troisieme tour Rennae Stubbs et Todd Waodbridge (1), Australie, battent Kim Clijsters.Belgique, et Lleyton Hewitt, Australie, 6-3, 6-2.Al Sugiyama, Japon, et John-Laffnie de Jager (4).AFS, battent Els Callens, Belgique, et Chris llaggard, AFS, 7-6 (2), 6-4 Elena Likhovtseva, Russie, et Jeff Tarango (5), E.-U.\u2026 battent Catherine Barclay, Australie, et Paul Haarhuis, Pays-Bas, 6-4, 6-2.Kristie Boogert.Pays-Bas, et Mark Woodforde (10), Australie, battent Meghann Shaughnessy, E.-U.et Fredrik Bergh.Suède, 6-3, 6-4.Kimberly Po et Donald Johnson (11), E.-U., batient Elena Taturkova, Ukraine, et Jack Waite, E.-U., 6-2.6-3 Nannie de Villiers, A et Simon Aspelin, Suède.battent Asa Carlsson et Nicklas Kuiti (13), Suède, 7-6 (1).7-6 (4).Senlors, messieurs - 50 ans ot moins Double, tournoi de rotation Mansour Bahrami.Iran.et John MeEnroe, E-U., France, @1 Peter McNamara, Australie, 6-4, 6-1.Henri Leconte, France, et Peter McNamara, Australie, battent Johan Kriek.E.-U.et Guillermo Vilas, Argentine.6-7 (5), 7-5, 7-5.Andres Gomez.Equateur, et Mats Wilander, Suède, battent Jose Luis Clerc.Argentine, el Mikael Pernfors, Suède, 6-4, 4-6.7-6 (6) Senior, messieurs - 50 ans pt plus Manuel Santana, Espagne, rt Stan Smith, E.-U.battent Ken Hosewall et Fred Stolle, Australie.6-3.6-1.llie Nastase.Roumanie, et Tom Okker.Pays-Bas, battent John Newcombe et Tony Roche.Australie, 6-3.6-3.battent Henri Leconte, Garçans Double, premier tour Hiroki Kondo, Japon, et Stéphane Timu, Laval.Qué, battent Christophe Deveaux et Julien Mathieu.France, 6-2, 2-6, 6-3.Todor Enev, Bulgarie, et Philippe Gubenco.Longueuil.Qué.batient Julien Maigret et Charles Roche, France, 6-3, 6-4.Filles Simple, deuxième tour Marie-Ève Pelletier, Repentigny, Qué., bal Dinara Safina, Russie, 6-4.6-3 Double, premier tour Mélanie Marois.Charleshourg, Qué.et Marle-Ève Pelletier, Repentigny, battent Chloe Carlotti et Virginia Pichet.France, 7-6 (6), 6-4 Sommairesede=hasehall SAlomrr 3 0 1 0 Rsnvar.2 000 - Clinley L.4 0 0 0 Snyderl.2 0 DD Inter-ligues Santos tb 0 0 0 Perez fs.1 01 0 aréossensensene essences Wihers 0 00 0 Tolaux .33 4 7 4 Totaux.31 2 7 2 Yankees 8 Expos 1 Cleveland.300 000 001\u2014 Ab PCsPp Ab P&sPp Milwaukee.000 000 002\u20142 edes eg.4 1 2 1 Brgronec.3 DO D DJ\u2014Cleveland 3.Milwaukee 1.LSB\u2014 Jeter ac 4101 Mrdeai33h.3 1 1 1 Cleveland 6, Milwaukee 5.Z2B\u2014RAlomar Wolgdvac.0 8 DU 00 11), Sexson (8), Hayes (49), Berry 12) C\u2014 U'Neilled 401 17 900 Jusuive (15).ShSpercd.6 1 0 Vt 3000 Ml Cs PlmBbRb Bewms ce.| 2 ooo Geveland \u2018TMemz 1b.4 } 2 1 Its 1h 30un CFinley(6, 5-42.19 7 2 2 45 Pasadar.5 0 00 Blun2b.4000 Milwaukee SnyderiP, 04231.72 4 3 3 4 Brustus 3h 5 2 4 0 OCabriac.3 000 Blluger Zb.2 66 1 Grmsiyl.1 60 0 Viral A no Ejose fs.4 6 0 Wbsterr.3 U 00 Stamon }.1 1 10 Sehndrr.0 000 Erdos].F0 00 Vzquezl.2 0 2U GMotal.0 0 OD Cyllette 2b 1 0 00 Totaux .36 813 8 Tolaux.29 | 31 New York 010 100 060% Montréal.\u2026001 000 601 E\u2014Jeter (0).DI\u2014Muntréal 2.LSNB\u2014New York 11, Montréal 5.2B\u2014BeWilliams (14), Brosius 10), Vazquez (2).C\u2014BrWilhuns rtinez ih).Mordecar 43).BV\u2014 + 5) TMurunez (2).RTV\u2014O'Neill (5).REWhite (1).S\u2014Bellinger.BS\u2014 Lider.0 skrintt de los Santa 4 vuono \" Bu vol 2 31 10 pa: 1° but, Marsh, 2 but, Hernandez; 3 bui, Foster, Marty Durée-\u20142 h ZZ.Assistanee\u201424 595 A Ligue internationale Clippers 8 Lynx 2 Ab PCsPp Ab PCsPp Rhimsonee4 1 Z Bradley ce 2 000 Soriunoar 5 1 ) Siwerser Z UD Simon 1b.4 6 : Ce Z 1 Bridges Zb4 0 20 MI Cs PrmBbRb Thmpson cg4 D 1 1 Barreu 3h43 000 New York ; .Grimsley (6.2-1).5 311 33 Zuberfd.3 1 0 0 lennonfd 4 1 00 Stor FT 6 on 1 5 Wisonr.2 100 Tre 3011 tirdos.001 Wilcux ed.4 1 DOS ono Leon3b.40 10 000 2 2 7 Garcia 2h 41 23 800 3 3 01 Valera r 120 \u201coz 2 0 Totaux .34 6 9 6 Totaux.32 2 5 2 31 : AUX 132 O1 \u2014 6 x { Trappers es ns par Vazquez (FMartinez) BP-Webster Arbicres-Marbre.Emmet, 1° but, Davis; 2 bu, toy but.Ricker Durée\u20143 1133.Assistance\u201424 453 om WN XN \u2014 2 E\u2014Lewn (10), Valera (3).DJ\u2014Ouowa 1 LSB\u2014Columbus Ottawa 5.2B\u2014~1 eon ib), Tracy 7).C\u2014Valera (1).BV\u2014Robinson (194, Sorsane 46), Wilrox (3), Garcia (3h Tracy (21 RTV-\u2014Garvia (4), Bridges (2).MI Cs PPmBbIth Indians 4 Braweps 2 yz CPP 1 28 Ab PCsPp Ab PCsPp Einertson _\u2026l 11000 Ioflence.5 0 00 Bld 2b.4 01 0) Oltawn Vizgquebae 4 0 00 JMoutreg 3 110 Rigby (P, 2 b 76 6 35 HAN 2b.20 Bumitzed 4 0 0 0 i 3 zwv 010 Evan 3 ML-itigby (1).FlLlily.Arbltres\u2014Moghre.i Willigins: 1 but Speshaske: ban Walling, ba sue bh Durée\u20142 h 36.Assistayperr 354 anmne 3 Thome 1b\u20262 Justice cd 4 Frymmn 3b 4 Sexson eg.4 00 Hayes Ib3 1 11 13 Mmdzac.4 00 0 20 GMA dAnE ÿ J 1 ers Be ds Bnd 1 i 1 | re im nb mn es épée Philadelphie 5 Philadelphie 3121212 2111013 2 01114 216/2 Buffalo Washington 21413 11311 O1 1313 1 712(4)2 2 Pittsburgh Philadelphie Pittsburgh Toronto 114|413/1]1 11 4131211(4]2]2 51311 214 No 11412 2 ASSOCIATION EST Ottawa New Jersey New Jersey Toronto Dallas 21011 Les statistiques 31310 21511 21214 1115 SI] Vie neh 21413 213 rao] > 1H] ; New (série 4 de 7) Indiana ©.Lakers LA.Mercredi 7 juin Indiana a Lakers LAL 21h Vendredi 9 juin Indiana à Lakers LA.2fh Dimanche 11 juin Lakers A a Indiana, 19h30 Mereredi 14 juin Lakers 1A a Indiana, 21h Vendredi 16 juin SN-Lakers UA Indiana, 21h Associati \"Est Section Nord-Est V D NBpBePb Pts l'urontu 50111 3 122 Long Island 3 1 1 11 8 1 14 Rochester 3 30 9 5 Z 14 Boston 261 713 0 9 Montréal.130 35004 connecheur: 0 9 2 422 0 OZ Section Atlantique V D N BpBePb Pts Hampton Roads 6 1 112 5 0 25 füchmond © 6 3 010 8 0 24 Charleston 4 321312 2 20 Atlanta 4411410 3 D Presburgh 4 2110 8 1 18 Raleigh.2 331217 213 Hershey 2 011182 Z 1 Association de l'Ouest Section Pacifique VD NBpBePh Pts Sati Diego T2012 11 4 33 Orange County 7 6 1 22 3 32 ! Paso + 40 1914 3 1 Lay Area + 411521 Z 19 Seattle T2029 307 Vancouver 1 421715 313 Section Centrale V DN BpBePh Pus Minnesota o 122109 4 Mibsaukee } +0 1410 3 19 Peumessee 450 1524 1017 US Pra-40 + 3 1 1013 1 od Cosimat d31 480 5 melti 17 FE 418 #05 vt de la Coupe fique Rim Espon.PPGPNPpPe P LU z 20070 46 10 Ii 321 089 75 9 l'euga 3 12 059 79 6 Samoa 11003 17 35 Canada .211 05445 4 lapon 3 03 0681098 1 date: 4 points pour une victoire, 2 pour une nulle, ! point pour une défaite par moins de sept points.Point bonis pour quatre essuis ou plus dans un match.Samedi 10 juin A Samoa Sanwa vs.Japon\" * Landi 19 juin aa Lakers 1.4, 21h Mercredi 21 juin à LA Lakers, 71h SN-SI nécessaire, A \u2019 4: Finale d'associations Association de l'Est Indiana \u20ac.New York Vendredi 2 juin Indiana 43 New York 80 thndintia gagne be seeie 4-24 Association Lakers LA.c.Portland Dimanche 4 juin l'ortland S+ Lakers tA Lakers yagre ta serie 4-0 Nute: Quatre points pour une vic- ire en temps regulier où en prolongation.Deux points pour une victoire en tirs de barrage.Un point pour une défaite en tirs de barrage.Un point-boni pour chaque match d'au moins trois buts.Les résultats en Grs de barrage sont inclus dans la colonne des victoires et des défaites.Samedi 3 juin Raleigh 2 Montréal | Hampton Roads 2 Charleston | Atlanta 1 Hershey 00 Rochester 2 Connertiew 0 Indiana 2 Cincinnat § Minnesota 4 Milwaukes 1 El Paso Z Vancouver 0 Dimanche 4 juin Milwaukee 3 Minnesota | Tennessee Z Long Islsnd 5 CinemnatrU Indiana 0 Toronto 2 Pitsburgh 0 Seattle 2 Orange County 7 Mardi 6 juin Seattle a EF Paso Mereredi 7 juin Connecueut à Long Islnd lendi 8 juin Haripuns Roads à Raleigh Vendredi 9 juin El Paso à Cinema Pittsburgh a Chacteston Long Island a Boston Bas Area au Tennessee San nego a Vaneanve; Samedi 10 juin Haleiph @ Harnpton Itoads Putshurgha Athan Montréal à Hochester Hrchmond a Hershes VOS.Pro-40 55 Milsankher Samedi 24 juin V Nukn Adoga, Tong Tonga vs Samoa Samedi (7 juillet A Sigatoka, Fiji Fijivs [el Wt Apia, Samoa Samoa vs Canada Vendredi 7 juillet A Nuku'Mafa, Tonga Tonga vs.Samedi 8 juillet ALautoka, Fiji Fijt vs.Canada Samedi (5 juillet A San Francisco É.-U.vs.Samon A Markham, Ont.Canada vs.Japon Jersey New Jersey LE DROIT, OTTAWA-HULL MERCREDI 7 JUIN 2000 65 St.Louis i 11516 41|i Fa isa 01012 2 31312 San Jose Dallas 213 > né 413 110 5 312 311 031014 2 a] 9 212 i : 3 1 i f 1 3 3 i ! Free EE Edmonton Colorado 3 a 4 212 31 2 31 Phoenix Détroit 2 3 Détroit : { 218 5 i 0 Los Angeles Sélection de l'équipe canadienne olympique v l'équipe olympique canadienne pour les Jeux olympiques de s Australie qui se dérouleront du 15 au 40 septembre prochain.Messieurs (19) Dustit Hersee, Vancouver Matthew Huang, Vancouver \\ndrew Hard, Toronte Crag Hutchison, Pointe-Clure, Que 1X 100 mètres libre relais Brian Johns, Richmond, CB mèlres libre relais Mark Johnston, SL.Catharines Morgan Knabe, Edmonton ANTO0 métres quatre-nages relais Yannick Lupien, Aylmer, Qué.4X100 mètres libre relnis, 4X200 mètres libre relais Mike MeWha, Edmonton 4XZU0 mètres libre relais Mike Mintenko, Moose Ja, Sask 107 metres papillon, 4X100 métres quacre- nages relais, 4X200 mètres libre relais Curus Myden, Calgary 20U mètres mndisiduel quatre-nages, 400 mètres mdi- viduel quatre-nages Shamek Pietuchi.Calgary Garret Pulle, Markham, Ont.Chris Henaud, Calga 4X10U mètres quatre Rick Say.Victoria -Z0U mètres libre, 400 mètres libre 4X100 mètres libre relais, 4X200 mètres libre relais Kyle Smerdon, Torento .Robbie Taylor, Brampton, Ont.Mark Versfeld.Vancouver -100 mètres dos Owen Von Richter.Mississauga.Ont.400 mètres individuel quatre-nages Dames (17) Katie Brambley, Vancouver 4X200 mitres libre relais Jenmfer Button, Waterloo, Ont.200 mètres papillon, 4N100 mètres quatre- nages relais, 4N200 mètres libre relais Karine Chevrier.Montréal 4X10U mètres quatvre-nages relais Janet Cook, Hamilton AXT00 mètres libre relais Jessica Deglau, Vancouver 20m mètres papillon.200 metres libre, 4X200 mètres libre relais Tame ert, Vancouver Karine Legault.Montreal Rhiannon Leier, Winnipeg relais Marianne Limpert, Fredericton 200 metres individuel quatre-nages, 4X100 mètres quatre-nages relais, AN100 metres libre Michelle Lischinsky, Winnspey Alexandra Lys.Calgary Joanne Malar, Hamilon Laura Nicholls, Waterloo mètres libre relais 200 mètres dos 4X100 métres quatre-nage relais cn 1500 mètres libre 4x 100 metres Guatre-nages relais.200 metres individuel quatrunages.4xXz00 -400 metres libre, 4X200 mètres libre celus 100 mètres brasse, 200 mètres brasse.100 metres papillon, 200 mètres papillon +X100 inètres libre relais AUU mètres dos, 200 mûtres dos, a ges re 4X100 mètres libre relais -4X100 mètres libre relais = 4X200 mètres libre relas ; KO mètres libre 101) mètres brasse.ANTOO mètres quatre-nages \u2026 AXTHHW mètre 200 métres et +00 mètres individuel quatre Out 200 mêtres libre, 4X100 mètres libre, ges 4X20 Chrsun Petelski, Victoria Shannon Shakespeare, Winnipeg, reas Kelly Stefan shyn, Winnipeg AN metres uitre-nages relist Vara Taylor New Westminster, C-R \u2026Aèltres brasse, 200 mêtres brasse AXT00 metres hbee, $N200 pnëtres libre Tor meters dos, 200 nôtres dos INTO metres ihre 1125 000 $ US} disputée à Philadelphie.dimanche.US-Pro 1.Henk Vogels, Au 2, Fred Rodriguez, États-Ums 3.Nicolaj Bo Larsen.Danemark 4.Alessandro Gue Itahe 5.George Hincapie, États-Unis.» Arkadiusz \\ojtas, Pologne John Lieswy us-1 nis 8.Gordon Fraser, Nepean, Ont, 9 Marcel Wust, Allemagne 1U Julian Dean, Nouvetle- 11 Eddy Gragus, Etats-Unis.12.Vassili Davidenko, Russie \u2026\u2026 13.Antonin Craz, États-Unis 14.Piotr Wadecki, Pologne \u2026 RI 15.Slavatore Commesso, Italic.16.Darius Wojciechowski, Pologne 17.Jan Bratkowski, Allemagne.18, Remigius Lupeikis, Lithuanie \u2026 19.Graeme Miller.Nouvalle-Zélande © 20.Cezary Zamana, Pologne pile méme tenrps mine temps même temps même temps meme temps même temps même temps même temps PS même temps même temps nême temps même temps même temps même temps même lemps -Ménte\u2019 \u2018témps néme temps wn jG P Sg sp P K R Canada 43 19 7 Yugoslavie 422 #47 o Italie.122 KR 9 6 Argentine 4 1 3 ND 4 France 4 4 0 12 5 5 Cuba \u2026.4 2 2 #N 8 0 Russie 4 22 8 8 th Hollande +60 4 412 4 Etats-Unis 1 Rrosil 4 Pologne + Fspagne 4 ssie (25-22, 25-22, 20-25, 25-23) États-Unis 3 Pologne | (25-27, 25-18, 25-20, 2 Dimanche 4 juin Cuba 3 Hollande 1 3° semaine (9 au 11 juin) Argentine en Yougoslavie Canada en Italie Cuba en France Russie en Hollande Espagne au États-Unis Pologne au Bresil Choix des Expos Voici In tiste des joueurs sélee- tlonnés par les Expos au rours des premières rondes., Justus Wayne, LD.Honolua, bn Stanford University.3.Grady Sizemare, Vol, Mili Creek, Wash.Cascade High School 4.105+, Clifton Lee, LG.Benton, Ark.University of Arkansas 3.135% Thomas Mitchell, LD, Bladenbora.N.C.Bladenboro High School.6.165\", Shawn Hill, Lb.Georgetown Ont, Bishop Heding.7, 195\u201c, Wes Littleton, LD, Oceanside, Calif, Vista High School.8.225+.Phillip Seibul, LG, Cypress, Calif, University of Texas.9.255, Benjamin Dequin, LG, Gilroy, Calif, Gavilan.Colegiate.10.285*, Darryl Jenkins, A.C., Plainfietd, II, Plainfield High Sehool.JL.BE5*, \u2018Seth.Johnson, 3B, Longview, Wash, Kelso HS.- \u201c12.345, Jason Stevenson, LHP, Finale de la coupe Stanley (Série 4 de 7) Mardi 30 mai Dallis 3 New Jersey 7 Jeudi 1°\" juin Dallas 2 New lersey | Samedi 3 juin New Jerses 2 Dallas 1 di 5 jui New Jersey 3 Dallas 1 (New Jersey mene la serie 3-1) Jeudi 8 juin Dallas au New Jersey, 20h Samedi 10 juin SN-New Jersey à Dallas, 20h ui SN-Dallas au New lersey, 20h SN \u2014 si nécessaire B AP Brett Hull.Dal.11 12 23 Mike Modano, Dal y 12 21 Jason Arnott, NJ.7 12 19 Patrick Elias, NJ 7 12 19 Mark Recchi, Phi .6 12 18 Petr Sykora, NJ.9 817 faromir Jagr, Pit.KX 8 16 Peter Forsberg, C 7 8 15 Adam Deadmarsh, Col 411515 Chris Drury, Col.4 10 34 John La Phi \u2026 6 7 13 Keith Primeau, Plu 2 11 13 Jan Hrdina.Pit 4 8 12 Martin Straka.Pit.3 8 12 Lirie Desjardins, Phi 2 10 12 Rick Toeehel, Phi.5 6 1 Owen Nolan.SJ.\u2026B 2 10 Joe Nieuwendyk, Dal \u2026\u2026 .7 10 Simon Gagné, Phi 5 3 10 ymone Langkow.Ph 5 10 Sandis Ozolnsh, Col.5 5 10 Jochen Heeht, StL.+ Scott Gomez, NI \u2026.cd Scott Stevens, NJ 3 7 W 3 4 ; Bobby Holik.NJ Claude Lemieux, NI Serger Zubox, Dal Finale la coupe Calde (Série +de 7) Rochester c.Hartford Vendredi 26 mai Rochester 4 Hartford 1 Dimanche 28 mai Hartford 3 Rochester 1 Mercredi 31 mai Rochester 4 Vendredi 2 juin Rochester O Hartford 3 Dimanche 4 juin Hartford 4 Rochester 1 (Hartford gagne [a série 4-2) Harlford & Ligue internationale Finale de la coupe Turner dde 7} Grand Rapids c.Chicago Vendredi 26 mat Grand Rapids 3 Chicago 4 (P) Dimanche 28 mai Grand Rapids 0 Chicago 4 Mardi 30 mai Chicago 3 Grand Rapids 5 Jeudi 1 juin Chicago 5 Grand Rapids 3 Samedi 1 juin Grand Rapids 6 Chicasto 4 Lundi 5 juin Chicago 3 Grand Rapids 1 (Chicago gagne la série 4-2) 1999-00 \u2014 Chicago 1998-99 \u2014 Houston 1997-98 \u2014 Chicago 1996-97 \u2014 Detroit 1995-96 \u2014 Utah 1994-95 \u2014 Denver 1993-94 \u2014 Atlanta 1992-93 \u2014 Fort W 1991-92 \u2014 Kans 19900] Peoria rasan Indianapolis .AJanta, Seott Thortan.3B, Cambridge, Ont.South Carolina Ont Canadian ly 6.165%, Montreal, Shawn OIL LD Georgetown, Ont, Etobicoke Rangers.4.268\", Toronto, Nom Siriveaw, 3B-Vol, Vancouver, Eastern Oklahoma Jr.College.F402: Minnesota, Cory Agar, Ree.Brandon, Man, Clupola Jr.College 15.440\", Anabeim, Geoff Smart, LG.Vernon, B.-C., Penticton 17.493%, Chivago Cubs, David lablonski.Lb, (alga.Canadian Jr, 17.5105, Oakland, James Harden, LI}, Victoria, Central Arizona Community College 17.7 Andrew Myette, LP.-B.Guildford Park 11S 18.538\", Toronto, Mark Perkins, LD, Victoria, | ake City Community Col.19.564\", Baltimore, Shayne Ridley, A.C.Milton, Ont, Ball State Univ.19.566°, Scattle, Tanner Watson, LD, Arnprior.Ont, Northeastern/Ont., Canadian Jr.ale, équipe d'école secondaire ant été sélectionnés parmi les 20 baseball majeur.(Ronde, rang «de actuelle, nom du joueur, 19.568°.Toronto.Alex Blackburn.Ree.London, Ont.London Badgers, 200 592+, Chicago Wine Sox, Etieine Ratte-Delorme, LD.St Hubert, Que., Edovard-Montpent Baseball Ligue américaine Toronto à Atlanta 19 h 30, TSN t-bal NBA Indiana a ILA.Lakers 21 bh, NBC 1 CTV \u20ac. = a à à | i (1x CL i A 1 Wa fy, © | \u201cà ; \u201cFr fA 4 3.0 NA UL MC Mey 5 WE AETTD PONG , LeDroit et les Éditions de l'Homme SONT HEUREUX D'OFFRIR +\u2014\u2014\u2014\u2014 O LIVRES LeDroit ; «ww.ledroit.com ; 2} LES EDITIONS DE L'HOMME POUR PARTICIPER : Qrenpissez le coupon de participation qui sera publié les 6, 7 et 8 juin 2000 et faites-le parvenir aux adresses indiquées.Les fac-similés ne sont pas acceptés.Les coupons reçus après 16 h 30 le 22 juin ne seront pas acceptés.@- tirage de 20 coupons aura lieu le 23 juin, à 10 h, @ Les gagnants seront prévenus par téléphone.Un livre par gagnant, par adresse.Aucun livre ne sera acheminé par courrier.r- Faites parvenir à : ou déposez au : LeDroit Kiosque LeDroit De estale8açp Promenades delOutaouis LeDroit CITES Succ.T, Ottawa (Ontario) Gatineau KIG 39 No d'abonné :.Adresse : Ville : Provinge : .\u2026.\u2026.uccrarsrresennens Code postal : \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026irserirerreacenenennrnnrtrseneenententansencee Téléphone : rés.( ) Corraseasrereerses arr ses seneae restes rentre renen re annee meer nent ences Téléphone : trav.( )Prerrnsosecrarereancensene ee enesesssceseeranes seen ta sr rn trame rer tan memes re een ecr rennes DES VOITURES ANCIENNES TOME Il JACQUES GAGNON Laissez-vous raconter l'histoire de 160 belles d'autrefois qui ont retrouvé leur jeunesse grâce aux efforts d\u2019artisans passionnés.Les sports sv er a rte an ve Les ass nn ar mma oe étedeataés ae À J Craig Button nommé vice-président et directeur général Les Flames ont dejoue les observateurs PC \u2014 Calgary Les Flames de Calgary ont finalement engagé la seule personne a laquelle les médias locaux n\u2019avaient pas songé comme candidat potentiel afin de combler les postes de vice-président et de directeur général de l\u2019équipe.Craig Button, directeur du personnel des joueurs chez les Stars de Dallas, a été préféré aux candidats favoris qu\u2019étaient Mike Murphy, Jim Nill et Les Jackson.Il prend en main une équipe qui a raté les séries éliminatoires au cours des quatre dernières saisons.«Je ne serais-pas ici si je pensais qu\u2019il n\u2019y avait aucune chance de succès», a déclaré Button, âgé de 37 ans.«Je n\u2019étais pas intéressé à devenir seulement directeur général.Je cherchais à être directeur général dans une ville et avec une organisation que j'estime capable de connaître le succès.» La première tâche de Button sera de trouver un nouvel entraîneur, mais il n'entend rien précipiter.«Nous rechercherons une personne capable de former une bonne équipe.Je ne veux pas faire le mauvais choix», a-t-il ajouté.«Idéalement, nous aimerions pouvoir compter sur un entraï- neur le plus tôt possible, mais nous n\u2019allons pas faire vite pour finalement nous retrouver avec la mauvaise personne.» Button a passé les 12 dernières saisons avec les Stars, deux dans Commanditaires locaux LeDroit CitiZéi PRESSE CANADIENNE Craig Button s'est fait prendre en photo avec un manteau des Flames.son rôle actuel et les six précédentes comme directeur du recrutement.ll était également le premier des quelque 20 candidats rencontrés par le président des Flames, Ron Bremner.«Nous avions l\u2019occasion d\u2019écouter 20 des meilleures têtes de hockey nous parler de notre organisation.et quelles idées ils avaient pour améliorer l\u2019équipe», a noté Bremner.La nomination de Button a été annoncée lors d\u2019une conférence 9 juin - 20h et 10 juin - 15h Aréna Robert Guertin, Hull, Qc Pour billets, veuillez contacter Ticketmaster: PP CHOT 40 (613) 755-1166 ou votre succursale Ticketmaster 17,00 $ et 23,00 $ sièges réservés (frais de service inclus) de presse qui s\u2019est déroulée sur le parterre du Saddiedome - où aura lieu le repêchage amateur de la LNH la fin du mois - les détenteurs d\u2019abonnement et le public général y étaient invités.Les Flames seront mis en vente si leur campagne de vente d'abonnements ne leur permet pas d'atteindre l'objectif de 14 000 d\u2019ici le 30 juin.Avec un chiffre qui dépasse à peine les 11 000, on espère que la nomination de Button ravivera l'intérêt du public. Les sports La Française Mary Pierce s'élance sur un service.Aucun Américain en demi-finale à Roland-Garros Pierce sort Seles AP et PC \u2014 Paris Pour la première fois en plus de 30 ans, il n\u2019y aura aucun Américain en demi-finales des Internationaux de tennis de France.Les trois Américaines toujours en lice - Monica Seles (3), Venus Williams (4) et Chanda Rubin - ont été éliminées, hier, en quarts de finale.Seles a été la dernière à plier bagage, s\u2019inclinant devant la Française Mary Pierce (6) 4-6, 6-3, 6-4.Auparavant, Williams avait subi la défaite devant I'Espagnole Arantxa Sanchez-Vicario 6-0, 1-6, 6-2.La Suissesse Martina Hingis, premiere téte de série, a pour sa part vaincu Rubin 6-1, 6-3.Pendant ce temps, le Canada a perdu ses principales tétes d\u2019affiche a Roland-Garros lorsque le duo Sébastien Lareau et Daniel Nestor a perdu en double.Lareau de Boucherville et Nestor de Toronto ont perdu 6- 4, 4-6, 6-2 devant le Brésilien Jaime Oncins et l'Argentin Daniel Orsanic.Chez les juniors en simple, Marie-Eve Pelletier de Repentigny a vaincu la Russe Dina- ra Safina 6-4, 6-3.\u201c Pierce se fait plaisir Seles a commis 15 erreurs directes et deux doubles fautes dans la dernière manche contre Pierce.Dans son succès en trois sets, Pierce a ajouté à ses qualités techniques connues - frappe lourde, service de plus en plus performant, variétés d'effets \u2014, un nouvel et formidable équilibre d'esprit, une volonté jamais menacée par le surrégime, une stabilité de grande joueuse enfin, elle maniait Cette LEAT ses armes avec pondération.Seles a estimé que Pierce «pourra gagner le tournoi si elle poursuit dans cette voie-là».Et s'adjuger ainsi un deuxième titre du Grand Chelem après l'Australie en 1995.«Je me suis fait plaisir aujourd\u2019hui, a-t- elle confié.Et le changement de la foule à mon égard est fabuleux.Elle m'a soutenue pendant tout le match, même après la per-' te du premier set.» Pierce rencontrera en demi-finale sa partenaire de double et numéro un mondial Martina Hingis, la Suissesse finaliste l\u2019an dernier étant toujours à la recherche de son premier titre à Roland-Garros.\u2018 Kuerten dans le carré d'as Dans le premier quart de finale messieurs, le Brésilien Gustavo Kuerten, vainqueur en 1997, s\u2019est ressaisi après une passage à vide et il est venu à bout du Russe Yevgeny Kafelnikov 6-3, 3-6, 4-6, 6-4, 6-2.«Ce fut un match très dur car il jouait très profond et je ne suis pas dans ma meilleure forme», a-t-il dit.: L'Argentin Franco Squillari s\u2019est de son côté qualifié pour les quarts de finale, en éliminant le Marocain Younes El Aynaoui, 6-4, 6-1, 6-3, à l\u2019issue d\u2019un match, qui avait été interrompu la veille par la nuit.Squillari, qui est le premier Argentin à atteindre ce stade de la compétition à Roland-Garros depuis 1991, rencontrera au prochain tour Albert Costa, troisième Espagnol à accéder aux quarts de finale après être venu à bout de l'Australien Lleyton Hwitt, 6-3, 4-6, 6-2, 6-4, lors d'une rencontre qui avait également été interrompue par la nuit.HAGAR DUNOR PT OUACHE| ÇA RESSEMBLE À LA MÊME POTEE QUE TU NOUS A SERVIE Al re LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 7 JUIN 2000 67 MLO JE MAINTIENS CE QUE J'AI DIT | Xe PHILO BLONDINETTE T'ES DEGUISE EN MARTIEN OU QUOI?NON.TANT QUE JE N'AURAI PAS LES MOYENS DE M'ABON INER AU CABLE, C' SEL St JE ME FIES A CETTE ENCYCLOPÉDIE, TU AS MERCI DE, TA | VISITE, STÉPHANE ! CA FAIT QUELQUE TEMPS QUE CE N'EST PAS TOUS LES JOURS QU'ON PEUT TROUVER UNE ERREUR DANS NBA UNE ENCYCLOPÉDIE! Pie DEMEUREZ EN LIGNE.NOS CLIENTS SONT DE LA PLUS HAUTE IMPORT MCE POUR EST-CE QUE MARIO ET ANNE SORTENT ENCORE ENSEMBLE ?HELENE AT-ELLE LAISSÉ SON MARI 7 74 \u2026 PAS ASSEZ IMPORTANT POUR L'INSTANT.EN TOUT CAS | * 2MOFIB Cree-bages VOIE pe eo 4s LUS CSA 566 ey oe ART L'AFRICAN QUEEN A SU NAVIGUER DANS UNE RIVIÈRE QUI N'ÉTAIT PAS NAVIGUABLE.MAIS LA RIVIÈRE USASHA NE FAIT PAS PARTIE D'UN SCENARIO DE FILM, «, EN 1914, NOS HEROS BELGES ONT PERI AVANT HR ES TA har rea LL Yar, NE \"eve.Pré 3 ed A noses wm [Sl 73 exc ty 2yndous, rovorends.Xr ve # LEXA \" ALAA ahh! & 1) Ca va it AR at pi 47 ARMES OI VERS TRE REP 68 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 7 JUIN 2000 y Marc Brassard Le Droit mbrassard@ledroit.com télécopieur: 562-7539 Baseball mineur Le lanceur des Patriotes pee-wee AA de Hull a ajouté un autre exploit à sa feuille de route Un match parfait pour Patrick St-Amand Il n\u2019a que 13 ans, mais Patrick St-Amand est en train de se faire tout un nom dans le petit monde du baseball local.Apres avoir aidé un club de la Rive-Sud à remporter le Championnat canadien de baseball pee-wee l'an dernier et avoir été couronné champion national du défi Triple-jeu (lancer, frapper et courir sur les buts) lors des deux dernières années, St-Amand a ajouté un autre exploit à sa feuille de route déjà impressionnante: un match parfait.Le lanceur des Patriotes peewee AA de Hull a été intouchable dimanche au parc Moussette dans un gain de 17-0 aux dépens des Orioles du Mid-Ouest, une formation de la Ligue du lac St- Louis.Le calvaire de ces derniers a été interrompu après quatre manches en raison d\u2019un règlement dit «de clémence» qui met fin à une rencontre quand l'écart est de 10 points ou plus après quatre reprises.L'artilleur originaire de Perkins Demi-match parfait pour David Héneault Le lanceur des Lynx pee-wee AA de Gatineau David Héneault a lui aussi connu un match de rêve, lançant trois manches parfaites contre les Cardinals de La Salle dimanche dernier au parc Sans- cartier lors d\u2019un gain de 11-1 des Gatinois.Éric Leblanc a été le meilleur de ses coéquipiers en attaque avec deux coups sûrs en trois présences et deux points produits.Dans le second match de ce programme double, les Cardinals sont cependant revenus à la charge avec un gain de 19-15.Dans la défaite, Christian Villeneuve (3 en 5), Mathieu Couture (2 en 3) et Éric Leblanc à nouveau (2 en 5) se sont illustrés en offensive.Les Gatinois ont réussi 15 coups sûrs en tout, mais ils ont laissé 10 coureurs sur les buts, ce qui a fait mal à la troupe de l'entraîneur Denis Demers.Grand chelem Outre le match parfait de Patrick St-Amand, un autre exploit plutôt rare est survenu en fin de semaine dernière: Denten Neill, joueur de deuxième but des Patriotes bantam AA de La Pêche, a réussi un grand chelem a l'occasion d'un gain de 14-3 des siens aux dépens des Lynx de Gatineau samedi.Il ne lui manquait aussi qu\u2019un double pour réussir un carrousel, lui qui à fini sa journée avec un simple, un triple, un but sur balles et six points produits en quatre présences au baton.Il a ainsi aidé I'artilleur Dominic Armitage a remporter la victoire, lui qui a ARCHIVES Patrick St-Amand, que l\u2019on aperçoit dans l'uniforme des Lynx de Gatineau, l\u2019an dernier, a lancé un match parfait, dimanche, dans l\u2019uniforme des Patriotes pee-wee AA de Hull, enregistré cinq retraits au bâton.Les Patriotes sont l\u2019équipe à battre dans la nouvelle Ligue de la capitale nationale, eux qui ont remporté leurs neuf premiers matches et qui ont marqué 151 points tout en n\u2019en allouant que 20.Les Lynx rebondissent Toujours dans le bantam AA, les Lynx ont bien rebondi de leur revers contre les Patriotes, balayant un double contre Ren- frew dimanche grâce à des gains de 9-4 et 11-9.Le lanceur Jean-Simon Poirier a mérité la première victoire alors qu'Éric Villeneuve a dirigé l\u2019atta- Christian Tessier, des Patriotes bantam AA de La Pêche, est venu croiser le marbre sur cette séquence.Une scène qui s'est répétée plusieurs fois samedi dernier au parc Rivièra de Gatineau alors que les Patriotes ont remporté un gain convainquant de 14-3 aux dépens de leurs grands rivaux régionaux, les Lynx de Gatineau.que gatinoise avec trois coups sûrs en autant de présences, en plus de produire deux points.Ce dernier a ensuite été le lanceur gagnant du deuxième match.en plus d'ajouter deux simples, un triple et trois points produits.Une bonne petite journée, donc! Deux joueurs des Lynx ont de leur côté pris part en fin de semaine au camp de sélection de l\u2019équipe qui représentera le Québec aux championnats canadiens à Red Deer, en Alberta, soit le lanceur Denis Rodier-Desjardins et le receveur David Limoges.[ls ont bien fait lors de parties d\u2019exhibition contre une formation de London: Rodier-Desjar- MARTIN ROY.Le Droit a fait face au minimum de 12 frappeurs, n\u2019allouant évidemment aucun coup sûr et aucun but sur balles tandis qu\u2019il retirait 10 d\u2019entre eux sur des prises.Les deux autres ont frappé des roulants inoffensifs.«D\u2019habitude je lance seulement trois manches, mais j'ai demandé a mon coach si je pouvais en lancer une quatrième afin d\u2019essayer pour le match parfait, a raconté St-A- mand hier.Ca faisait très longtemps que je n'avais pas réussi ça, je pense que j'en avais réussi un aussi au niveau atome.» «Patrick, c'est vraiment un exceptionnel.Il lance déjà la balle à 70 milles à l\u2019heure et il n\u2019y a pas grand-monde qui peut toucher à ça», a souligné son entraîneur Michel Bélisle.Ce dernier a réussi un coup dins a lancé trois manches, accordant seulement un coup sûr, deux points non mérités et retirant huit frappeurs sur des prises, tandis que Limoges à frappé un circuit et obtenu deux buts sur balles.Match complet pour Eric Bourassa Les Lynx midget AAA de Gati- neau ont connu une autre fin de semaine difficile, s\u2019inclinant lors de trois de leurs quatre parties.Leur seule victoire a cependant été impressionnante alors que le lanceur Éric Bourassa est devenu le premier artilleur des Lynx à lancer un match complet de sept manches dans un gain de 10-1 aux dépens des Bombardiers de Sherbrooke.Il n\u2019a alloué que sept coups sûrs, un but sur balles et un point mérité, tout en passant neuf frappeurs dans la mitaine.Tout un contraste avec le match précédent du programme double, alors que les Lynx s'étaient inclinés 15-0.Seulement quatre Lynx ont atteint les sentiers lors de ce match (aucun n'a dépassé le deuxième coussin), dont Jean- Philippe Brûlé et Marc-André Drouin, auteurs de leurs deux seuls coups sûrs.Le lendemain au parc Sanscar- tier, les Lynx se sont avoués vaincus à deux reprises devant les Marquis de Montréal, par des comptes de 18-5 et 6-3.Lors du premier match, les Lynx menaient pourtant 5-2 après deux manches, avant que la rencontre ne soit interrompue en raison de la pluie.Louis-Philippe Guay (5 en 7) et Randy Froebel (3 en 7) se sont illustrés à la plaque pour la troupe de Martin Picard lors de «Patrick, c\u2019est vraiment un exceptionnel.Il lance déjà la balle à 70 milles à l'heure.» - Michel Bélisle, entraîneur des Jouait au sein de fumant - et causé quelques grincements de dents - en parvenant à convaincre le jeune prodige de jouer pour les Patriotes cette saison.En déménageant de Gatineau à Perkins il y a quelques années, il se retrouvait sur le territoire de la formation hul- loise, sauf que St-Amand (comme tout autre joueur qui déménage) avait un droit acquis de porter les couleurs des Lynx de Gati- neau tant qu'il leur organisation.St-Amand, qui a déjà une fiche de 2-0 et qui n\u2019a accordé qu'un point en 14 manches et deux tiers, ne regrette nullement sa décision jusqu\u2019à maintenant, lui qui se retrouve avec un club qui trône au sommet de la Ligue de baseball de Lac-Saint-Louis avec une fiche de 8-1.: Patriotes de Hull ARCHIVES Le lanceur des Lynx midget AAA de Gatineau Éric Bourassa ces deux rencontres.Les Lynx reprendront maintenant la route en fin de semaine, rendant visite aux Aigles de Trois-Rivières samedi et aux Cardinals de Lac- Saint-Louis dimanche.Week-end parfait En plus du match parfait de Patrick St-Amand, les Patriotes pee-wee AA de Hull ont été sans faille à leurs trois autres parties en fin de semaine dernière.Les Patriotes ont balayé leur double contre les Orioles du Mid- Ouest avec des gains de 10-0, pour aller avec le gain de 17-0 porté à la fiche de St-Amand.Samedi, ils avaient aussi pris la mesure des Expos de Trois-Lacs par des pointages astronomiques de 14-2 et 11-3.Dans ce festin offensif de 46 coups sûrs au total du week-end, Guy Bélisle s\u2019est particulièrement distingué en y allant de trois coups de circuit, ce qui lui en donne cinq cette saison. Widger créera de la congestion Chris Widger est admissible à un retour au jeu vendredi quand les Expos se rendront à Toronto pour y affronter les Blue Jays.MICHEL LAJEUNESSE PC \u2014 Montréal Sa présence créera une congestion derrière le marbre.En fait, son retour signifiera que les Expos auront quatre receveurs à leur disposition et il est inconcevable qu\u2019on en garde autant.En l\u2019absence de Widger, c\u2019est Brian Schneider, rappelé des Lynx d'Ottawa, qui a fait le gros du boulot et force est d'admettre que le jeune Schneider s\u2019est très bien acquitté de sa tâche.Il à frappé à un ryhtme de ,300, a bien dirigé les lanceurs, a harponné quelques coureurs en tentatives de vol.Ce frappeur gaucher semble être à sa place dans les ligues majeures et il devrait sans doute avoir sa place chez les Expos.Mais l'équipe compte aussi sur deux vétérans, Lenny Webster et Charlie O'Brien.La situation idéale serait sans doute de garder Schneider pour épauler Wi mais il y a fort à parier que c'est au jeune Schneider qu'on indiquera le chemin d\u2019Ottawa.Widger prend part aux exercices au baton depuis quelques jours déja.Sa blessure a la main gauche le fait moins souffrir et il croit bien être derrière le marbre vendredi.«Je commencerai à agir comme receveur le long des lignes de côté demain (aujourd\u2019hui), a-t-il dit.L\u2019enflure a diminué considérablement et je pense que je pourrai m'en tirer.» Protection Widger portera un coussinet- protecteur à l\u2019intérieur de sa mitaine de receveur à son retour.Il à utilisé cette pièce d\u2019équipement pendant un certain temps déjà.«C\u2019est au Colorado quand Dustin Hermanson était au monticule que je me suis blessé une première fois, a dit Widger.Je pensais que les choses allaient s'améliorer, mais ce ne fut pas le cas.» Widger a continué de s'accroupir derrière le marbre même si la douleur était de plus en plus persistante.«J'avais commencé à porter le protecteur, mais la douleur était toujours là.Je ne porte jamais de gant de frappeur à l\u2019intérieur de ma mitaine.C\u2019est une question d'habitude et j'ai ainsi un meilleur feeling.C\u2019est la même chose pour Vladimir Guerrero, qui ne porte pas de gant de frappeur quasi & | est au bâton.«Malgré la douleur, j\u2019étais capable de me débrouiller comme receveur, mais j'avais de plus en plus de difficulté au bâton.Je me disais que ce n\u2019était pas grave que je sois retiré quatre fois dans le match parce que nous étions sur une lancée et que nous accumulions les victoires.» - 7° - = Les sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 7 JUIN 2000 69 tr 905 > \u20ac Les champions du monde battent les Expos 8-1 Les vrais Yankees se lèvent Les Yankees de New York ne sont pas champions du monde pour rien.Ils peuvent battre l\u2019adversaire de bien des façons.MICHEL LAJEUNESSE Presse Canadienne Montréal Hier, ce sont leurs lanceurs qui ont fermé la porte, n\u2019accordant que trois coups sûrs aux Expos en attendant que Bernie Williams et l\u2019attaque ne se mettent en marche et il les ont rossés 8-1 devant 24 453 spectateurs, la deuxième plus grosse foule de la saison au Stade olympique.Le surprenant Jason Grimsley, qui en était à son troisième match comme «partant suppléant», a limité les Expos trois coups sûrs en cinq manches.Le seul point qu'il a accordé a été le résultat d\u2019un circuit en solo de Mike Mor- decai, son troisième, pour entreprendre la troisième manche.Grismley (2-1) a même mis fin à la série de 10 matches avec au moins un coup sûr de Rondell White.Il a ensuite été bien appuyé par un des meilleurs enclos de releveurs du baseball quand Mike Stanton et Todd.Edos ont complètement fermé la porte et par une attaque qui n\u2019attendait que la générosité des lanceurs des Expos pour exploser.Williams, avec son 12° aux dépens du partant Javier Vazquez (6-2), et Tino Martinez, avec son sixième aux dépens du releveur Guillermo Mota en huitième, ont bouclé des circuits en solo pour les Yankees, qui ont profité pleinement de la relève inexpérimentée pour marquer six fois en huitième.Williams, qui a alors obtenu un RE ra rE braid ar PRESSE CANADIENNE Bernie Williams des Yankees s\u2019élance dans le vide sur un tir de Javier Vazquez des Expos.Les Yankees ont gagné 8-1, hier soir, au Stade olympique.double quand les buts étaient remplis, a terminé la soirée avec une récolte de quatre points produits.Les Yankees ont ainsi mis fin à une série de six victoires des Expos.Vazquez a joué avec le feu en quelques occasions au cours des premières manches.Ses balles à effet et ses changements de vitesse n\u2019avaient pas vraiment de mordant, du moins, pas le mordant auquel il nous avait habitués.Mais il a tout de même su limiter les dégâts.Un double retrait l\u2019a tiré d\u2019impasse en première.En deuxième, il a cédé le 12° circuit de Williams, un long coup directement au centre.la manche suivante, il a retiré Martinez sur des prises quand il y avait deux coureurs sur les sentiers.En quatrième, il a rempli les buts en donnant un simple et deux buts sur balles, dont un à son vis-à-vis Jason Grimsley.Il à évité le pire quand les Yankees n\u2019ont marqué qu\u2019une fois à la suite d\u2019un ballon-sacri- fice de Ricky Ledee.En sixième, Scott Brosius a frappé un double et se retrouvait au troisième sac quand Lee Stevens a gobé le roulant de Ledee pour le troisième retrait.Vazquez a quitté après la sixième.Il avait accordé sept coups sûrs, quatre buts sur balles et avait atteint un frappeur.Il avait effectué 120 tirs, une limite que Felipe Alou ne lui permet pas de dépasser.Les Yankees forment une équipe de vétérans.Ils sont tous très patients à la plaque.Ils font suer à grosses gouttes les lanceurs adverses.Et ils n\u2019attendaient qu\u2019une occasion pour s'en donner à coeur joie.Ils l\u2019ont obtenue en huitième.Après avoir donné le circuit à Martinez, Mota a donné deux autres simples, dont un à Stanton.Il a cédé sa place à Matt Skrmetta, qui en était à sa toute première présence dans les ligues majeures.Il a tôt fait de donner deux buts sur balles, dont un à Derek Jeter quand les buts étaient remplis.Ce fut là son baptême du feu.On a débité deux points à sa fiche.Felipe Lira l'a suivi au monticule et a adopté la même stratégie et a donné à son tour un but sur balles à Paul O'Neill pour donner un autre point.Québec ne tentera pas de garder les Expos à Montréal MICHEL HÉBERT Presse Canadienne \u2014 Québec Méme si les augures sont mauvais pour les Expos, le gouvernement du Québec n\u2019en fera pas davantage pour garder le club de baseball à Montréal.Le ministre des Finances, Bernard Landry, s\u2019en remet aux investisseurs québécois, estimant que le gouvernement avait fait tout ce qu\u2019il avait à faire dans ce dossier.Que te torchon brûle entre le commandité du club, Jeffre Loria, et les actionnaires québécois des Expos, «cela ne change pas grand-chose» pour le gouvernement, a tranché hier M.Landry.«Le gouvernement a fait son effort, les entrepreneurs privés ont fait leur effort et continuent à le - faire et tout le monde souhaite que l'issue soit positive, et si ce n\u2019était pas le cas, le gouvernement n\u2019a pas l'intention d\u2019être plus proactif qu\u2019il ne l\u2019a été», a déclaré M.Landry, à Québec, mardi.«Ce sont des décisions, en fait, qui relèvent de la société civile, les amateurs de baseball d\u2019une part, des entrepreneurs qui ont investi dans cette équipe d'autre part.Le gouvernement les a appuyés sous certaines conditions qui peut-étre ne se réaliseront pas.Je n'ai pas d'informations particulières mais je vous dit ce que le gouvernement fait dans une éventualité ou l'autre», à précisé te minsitre des Finances.Essentiellement, le gouvernement s\u2019est engagé à assumer les intérêts sur un prêt de 100 millions $ pour la construction d\u2019un nouveau stade, soit environ 6 à 8 millions $ par année.Sur une échéance de 35 ans, en vertu des règles actuarielles \u201ccourantes, cet engagement totaliserait 116 millions $.M.Landry admet que le départ des Expos aura des «consé- -quences économiques» mais il estime que «si le malheur arrive», le gouvernement aura des «compensations économiques».Il économisera notamment les sommes devant être soustraites aux programmes de promotion touritique destinés à Montréal.«Mais on ne souhaite pas que ça arrive», a conclu Bernard Landry.Les actionnaires québécois ne baissent pas les bras PC \u2014 Montréal Les actionnaires québécois des Expos s'apprêtent à fancer une autre campagne de sensibilisation auprès de la population et de la communauté des affaires afin d'assurer la survie de la concession à Montréal, selon le Réseau des sports (RDS).Les Expos souhaiteraient atteindre des objectifs précis concernant - la vente de billets de saison et de loges corporatives afin d\u2019opérer une équipe ayant une masse salariale d'environ 45 millions $, l\u2019an prochain.Par ailleurs, le groupe de Don Beaver, qui tente d'amener une concession du baseball majeur à Charlotte n\u2019a eu aucun contact avec des membres des Expos ou du baseball majeur au cours des derniers mois.C\u2019est ce qu\u2019 a lui-même indiqué Beaver.- + \u20ac.2) AN C) (é doré Qualifiez-vous! \u2018 L'ÉVÉNEMENT GAGNANT JIT D\u2019ici le 21 juin, procurez-vous une berline Civic Edition Spéciale ou tout autre modéle Honda Edition Spéciale 2000 et J COUREZ LA CHANCE DE GAGNER VOTRE ACHAT! (Achat ou location) sur financement d\u2019achat jusqu\u2019à 60 mois sur toutes les berlines Civic 2000 % ARR BERLINE Civic ÉDITION SPÉCIALE +** : , 4 $ Qption | INCLUANT : RADIO AM/FM STEREO AVEC 4 HAUT-PARLEURS, COUSSINS 0 COMPTANT GONFLABLES AVANT GAUCHE ET DROIT (SRS), VOLANT INCLINABLE, RETROVISEURS EcALEMENT DisponiBLe TELECOMMANDES, CONDUITS DE CHAUFFAGE A L\u2019ARRIERE par mois, location 48 mois OU seuss ge PLUS L'ÉQUIPEMENT ÉDITION SPÉCIALE : AIR CLIMATISÉ, SERRURES TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS 16 900 à | ELECTRIQUES, DEVERROUILLAGE SANS CLE, POIGNEES DE PORTIERES HARMONISEES NX WE VOS CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUÉBEC SUIVEZ LES GRANDS PRIX DE FORMULE 1 À CONÇUES ET CONSTRUITES SANS CONCESSION *Concours applicable à l'achat ou la location d\u2019un coupé Civic GPF1 neuf ou de tout autre modèle Honda Édition Spéciale 2000 neuf chez l\u2019un des concessionnaires Honda du Québec.Modèles admissibles : EJ635YPB, EJ645YPB, EJ617YE, EJ627YE, EJ651YXV, EJ661YXV, CG557YE, CG567YE, RD187YEN, La personne gagnante obtiendra le remboursement du prix d'achat ou, dans le cas d'une location, le remboursement des montants versés depuis le début et un montant équivalent au total des versements mensuels restants; la personne demeure responsable de ces versements et de tout autre paiement dû au terme du bail.Pour être déclarée gagnante, la personne dont le nom sera tiré au sont devra avoir pris possession du véhicule au plus tard le 28 juin 2000 et répondre correctement à une question d\u2019ordre mathématique.La personne gagnante sera déterminée par tirage au sort le 30 juin 2000.Règlement disponible chez les concessionnaires Honda du Québec.**Location-bail offerte exclusivement par Honda Canada Finance Inc.portant sur la berline Civic Édition Spéciale 2000 (modèle EJ651YXV).Échange ou comptant de 2 213 $ et la première mensualité exigibles.Taxes, assurance et immatriculation en sus.Limite de 96 000 km, frais de 0,10 $ le kilomètre excédentaire.Sujet à l'approbation du crédit.Offre d\u2019une durée limitée, ***PD.S,F de la berline Civic Édition Spéciale 2000 (modèle EJ651 YXV) neuve.Transport et préparation (850 $), ainsi que taxes, immatriculation et assurance en sus.Les concessionnaires peuvent vendre à un prix moindre.Photo a titre indicatif.Tous les détails chez votre concessionnaire Honda.****Programme de financement de H.C.FI.à 5,8 % offert à l\u2019achat de tout modèle berline Civic 2000 neuf en inventaire pour des termes de 24, 36, 48 ou 60 mois.Un versement initial pourrait être exigé.www.honda.ca +100 95.9.00$6 50:00 0.006005000 a ques Les sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 7 JUIN 2000 71 Les Devils veulent garder les pieds sur terre Attention à l'excès de confiance Le plus grand danger qui guette les Devils du New Jersey ne vient pas des Stars de Dallas.Un excès de confiance est la principale menace qui pèse sur les Devils qui n\u2019ont besoin que d\u2019une victoire pour enlever leur deuxième coupe Stanley depuis 1995.FRANCOIS LEMENU Presse Canadienne \u2014 Dallas Les Devils ménent 3-1 dans la série et le cinquième match sera disputé demain soir, au Continental Airlines Arena.«Nous sommes bien placés pour savoir qu\u2019une équipe peut combler un déficit semblable, a rappelé Martin Brodeur.Les Flyers de Philadelphie étaient dans notre situation et on a réussi à les battre.C\u2019est une chose qui peut arriver et nous le savons», a insisté le gardien des Devils.«Les Flyers ne pouvaient se retrouver dans une meilleure situation, a noté Claude Lemieux.Comme nous, ils menaient 3-1 et ils s\u2019apprétaient a jouer le cinquième match devant leurs partisans.On sait ce qui est arrivé.Nous savons que c\u2019est possible.» Maintenir la concentration La direction du New Jersey met tout en oeuvre pour préserver ä ASSOCIATED PRESS Le gardien des Devils Martin Brodeur et le défenseur Scott Stevens célèbrent leur victoire contre les Stars de Dallas, lundi soir.Les Devils, qui ne sont qu\u2019à une victoire de la coupe Stanley, ne veulent pas pêcher par excès de confiance.l\u2019équipe d\u2019un excès de confiance.Les Devils prennent tous les moyens pour que l'attention des Carbonneau: FRANÇOIS LEMENU Presse Canadienne \u2014 Dallas On a parlé de fatigue pour expliquer le recul des Stars de Dallas dans la finale de la coupe Stanley.On à aussi mentionné leurs vieilles jambes qui n'arrivent plus à suivre le rythme imposé par les Devils.Mais pour Guy Carbon- neau, les Stars se retrouvent en déficit de 3-1 pour une seule raison.«L'équipe est moins affamée que l'an passé», soutient le vétéran joueur de centre.La fatigue n\u2019a rien à voir là-dedans.À ce temps- ci de l'année, les deux équipes sont fatiguées.«Les gars n'ont pas l'air aussi affamés, a-t-il répété.C\u2019est sans doute pour ça qu\u2019il est si difficile de gagner deux années de suite.» , Carbonneau n\u2019est pas prêt à donner la coupe aux Devils avant d\u2019avoir joué le cinquième match.Mais le défi lui paraît immense.«On l\u2019a déjà fait dans le passé, dit-il.On possède l'expérience.On à passé à travers des périodes difficiles malgré les blessures et la pression.Cette fois, on va voir si les joueurs sont prêts à consentir les sacrifices qu'il faut pour ga- moins allamée que l'an p joueurs demeure focalisée sur le prochain match.Ainsi l\u2019équipe est-elle demeurée à Dallas après la rencontre de lundi et logera à l\u2019hôtel au New Jersey d'ici le match.«La pression est sur nous.Les gens s\u2019attendent maintenant a ce qu\u2019on gagne la coupe, fait valoir Brodeur.C'est pourquoi l\u2019équipe cherche à nous sortir de l\u2019atmosphère de la finale.La coupe, c\u2019est gros avec les amateurs, les amis, la famille.Vétérans «Heureusement, l\u2019équipe mise sur plusieurs vétérans.Le personnel d\u2019entraîneurs fait également un excellent travail.Larry (Robinson), Slava (Viacheslav Fetisov) et Bobby Carpenter font tout pour nous enlever la pression.Ils nous aident à rester concentrés sur le match, à ce qu\u2019on demeure nous- mêmes.On devrait entreprendre le match dans un bon état d\u2019esprit», laisse entendre le gardien natif de Saint-Léonard.Robinson dit avoir une bonne idée des sentiments que peuvent éprouver les Stars.«Les gens nous croyaient finis contre les Flyers, explique l\u2019entraîneur des Devils.Mais les Stars ont plusieurs vétérans.Ils ne vont pas abandonner.Ils n\u2019ont plus rien à perdre et ils vont tout donner.» Et les Devils?«Les gens parlent de la coupe.Il s'agit pour nous d\u2019un danger, prévient Robinson.Il nous faut demeurer dans la réalité.À ce moment-ci de la saison, la préparation est plus psychologique que physique.» «L'équipe est PRESSE CANADIENNE Mike Modano des Stars a rencontré les médias, hier, dans le vestiaire.Selon le vétéran Guy Carbonneau, les Stars ne sont pas aussi motivés que l\u2019an dernier.gner.Les joueurs devront décider s\u2019ils veulent revenir pour un sixième match.Le seul fait de se présenter ne suffira pas.On va devoir puiser au fond de nous- mêmes.» Une blessure Carbonneau est prêt à reprendre le combat même s\u2019il joue malgré une déchirure ligamentaire à la main droite, une blessure qu\u2019il a subie durant la série contre l\u2019Avalanche du Colorado.Il a d\u2019ailleurs la main droite passablement enflée.Ce match pourrait être son dernier si jamais il décidait d\u2019accrocher ses lames à la fin des séries.Lundi, son trio a fait face à assé» celui de Jason Arbott, un défi qu\u2019il espère avoir l\u2019occasion de relever au New Jersey.Un manque d'attaque Carbo mentionne que l'attaque devra débloquer face aux Devils, les Stars ayant été limités à un but dans chacun des deux derniers matches.«On a créé de belles occasions dans le dernier match.On a même eu les meilleures chances de marquer durant les deux premières périodes.Mais on a trop souvent lancé à côté du filet», a-t- il déploré.Carbo souhaite également une meilleure production de l'attaque à cing.«Pour gagner, notre jeu de puissance devra être plus efficace.On ne lance pas assez souvent au but, on ne crée pas suffisamment de circulation devant le filet.À l'exception du premier match, on aurait pu l\u2019emporter si notre attaque à cinq avait mieux fonctionné.la longue, ça devient démoralisant.» Carbonneau estime enfin que la journée de congé additionnelle profitera aux Stars.«Surtout mentalement, dit-il.Cette journée supplémentaire va aider à rebâtir notre confiance.» EST Her FST a MK A PRIX \\ j À L'ACHAT + wu\u201d (48 MOIS) 3 PROMENADEN DE l'OUTAOUAIS (1100, boul.Maloney ouest, Gatineau) Deux autres endroits pour vous servir : * Shawville © Maniwaki Ré ~ = CETTE VENTE EST PRODUITE CONJOINTEMENT AVEC LES CONCESSIONNAIRES SUIVANTS: al CARLE FORD DE BUCKINGHAM \u2014 MONT-BLEU FORD DE GATINEAU ET HULL \" DUPORTAGE FORD DE HULL \u2014 GERARD HUBERT A MANIWAKI \u2014 SHAWVILLE FORD iz ae Ms is aides bi ids Gc te Bl Eel a pascoi i Co La région «e LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 7 JUIN 2000 9 Une reconnaissance qui vaut 1,4 million $ au Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien A la recherche du statut de résion rurale éloignée PATRICK DUQUETTE Correspondant régional EST ONTARIEN Le Conseil scolaire de district catholique de l\u2019Est ontarien part en croisade pour obtenir, dès cette année, le statut de «région rurale éloignée» du ministère de l'Éducation de l'Ontario.Une telle reconnaissance donnerait environ 1,4 million $ supplémentaires au Conseil pour l\u2019exercice financier en cours, lui permettant d'assurer la survie de sept petites écoles menacées de fermeture.Le CSDCEO est le seul des 12 conseils scolaires francophones de l'Ontario à ne pas avoir eu droit à la subvention pour les régions rurales et éloignées, en 1999-2000, parce qu\u2019il est situé à moins de 150 kilometres d'un grand centre.Le Franc-Maniac revient a Gatineau JULIE LABONTE Le Droit Le Franc-Maniac sera de retour, le 17 juin, pour sa 14° édition consécutive à la maison AdoJeune de Templeton, à Gatineau.AdoJeune a conçu une journée de programmation mettant en valeur l'énergie, le talent et la créativité des jeunes artistes de la région de l'Outaouais qui en sont à leur début.L'événement annuel offre aux jeunes l'occasion de venir découvrir ceux qui feront parler d\u2019eux demain, tout en permettant à ces derniers de vivre une expérience de scène dynamique.Deux volets seront présentés lors du Franc-Maniac 2000.Le volet sportif prendra la forme d\u2019un tournoi de ballon-panier et sera présenté sur le site à partir de 9 h.I] y aura aussi une compétition de rouli-roulant à 13 h.Le volet artistique se présentera sous forme de spectacle et débutera à 16 h 30 sur la grande scène du 1259, boulevard Maloney Est, à Gatineau, alors que plus d\u2019une trentaine de jeunes artistes se produiront, dont la plupart pour la première fois.Toute la journée, il y aura de I'animation pour toute la famille.L\u2019entrée est gratuite toute la journée.Or, le CSDCEO vit bel et bien avec les contraintes d\u2019un conseil rural et éloigné, prétend son président, Jean Lemay, qui tentera d\u2019en convaincre la sous-ministre Sue Herbert, lors d\u2019un entretien privé, demain, à Toronto.Il sera accompagné du directeur de l'éducation au CSDCEO, Denis Vaillancourt.Selon M.Lemay, le CSDCEO devrait avoir droit à une tranche des 144 millions $ accordés en 1999- 2000 aux conseils scolaires qui doi- BIKINI ET AISSELLES .Résérvatio HULL, ) \"DV * Offre valable sur les bouteilles de 750 ml et plus.Titulaires de permis et comptoirs de vins en vrac exclus.18 ans et plus.WWW.Sad a ae sd 0 manie A SAQ 180° rvation centrale.1-613-824-3334 AR CYT BERL TERY ORLEANS, Place D'Orléans, à côte d'Optique Laurier ST, LAURENT, centre commercial .Bo-Tan, à côté Club Monaco 295, boul., St-Joseph face Loblaws KANATA CENTRUM, à côté d'Optique Laurier 1145 rue, HUNT CLUB, suite 4 Le plaisir de recevoir vent payer plus cher les biens et services, parce qu'ils sont éloignés des centres urbains importants ou parce que leur population est faible.D'une certaine façon, le Ministère a déjà donné raison à M.Lemay en incluant, dans ses prévisions budgétaires 2000-2001, une somme de 1,4 million $ pour compenser la situation géographique défavorable du CSDCEO.«Mais nous, on veut cette reconnaissance dès cette année», a insis- ee ow AP.4 té M.Lemay.La somme permettrait de régler pour de bon le problème des petites écoles, dont la survie est menacée à Curran, à Saint-Bernardin, à Lancaster, à North Lancaster, à Chute- à-Blondeau, à Green Valley et à Lefaivre.«Cela nous permettrait d\u2019embaucher suffisamment d\u2019enseignants pour éliminer les classes triples et une partie des classes doubles», a- t-il expliqué hier.Du 7 au 18 juin, pour la fête des Pères, obtenez 10 % de rabais à l\u2019achat de 12 bouteilles de votre choix\u2019.Le plaisir de donner [2] atn- La modération a bien meilleur goût.ÆduoYaicoot 12 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI .7 JUIN 2000» + DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Le Droit La communauté des arts d'Otta- wa-Carleton touchera à une somme additionnelle de 750 000 $ en 2000 si le conseil régional puis le COULEUR DESKJET / 612C 387310 * Conseil de transition d'Ottawa (CTO) donnent suite à une recommandation du Comité des services organisationnels et du développement économique de la Région d'Ottawa-Carleton (ROC).Rarement les applaudissements ont-ils si souvent retenti lors d\u2019une réunion dans la salle Champlain LES NV SEILLEURS * Intel Celeron 566 MHz Notre prix * Mémoire vive 64 Mo * CD-RW * Disque dur 15,0 Go * Modem téléc.56K 434198/38580 2410} U VIER 30789 ao {9499700000000000) 194998000000000001 Ca invent GRAVEUR DE DISQUES ® Interface EIDE \u2018Rabais postal 180,50 § (120 § U.S.@ taux de change 45% ) + rabuis instentané 31,22 § | AA] OBTENEZ Lidl sas GRATUITEMENT ! ET, \"Les artides ci-dessus sont gratuits seulement à l'achat de l'ensemble ci-dessus.Taxes en sus.CI EL pr dg Intra ig LeReWneatsts Bie jee 395736 gratuit seulement à l\u2019achot de 437088 d-dessus.Taxes on sus.TOSHIBA 6 R LOUEZ À PORTATIF SATELLITE LOUEZ À « > fy PARTIR DE| 2iaocps PARTIR DE 61 s/ MOIS * Processeur AMD 61 */MOIS ORDINATEUR Sur approbation de crédit.Délai K6-2 450 MHz obation de crédit.Délai PAVILION 6645C ls, Taxes en sus.Mémoire vive 32 Mo de 36 mois, Taxes en sus.1718,72 Moins les rabais* -219, 72 961038/961039 d'un magasin l'autre) 384861 ° Comprend logiciels 50 395736 (9499400000000000 Notre prix 239,96 CD Labeller et Rabais instantané -40,00 96 Sonic Foundry Acid PRIX APRES RABAIS 437088 {9512400600000000) * Écran DSIN 12,1 po * Disque dur 4,3 Go Lecteur CD-ROM 24X * Modem télécopieur 56K {Le choix d'ordinateurs peut varier \u2018VOUS OBTENEZ CES ARTICLES GRATUITEMENT ! MISE A JOUR OFFICE STANDARD ~-{a pégion- \u2014\u2014 1 od a CEE SU FO 750 000 $ de plus pourraient être injectés dans le secteur des arts du Centre Ottawa-Carleton.Tour a tour, 19 intervenants ont parlé en faveur de l'injection de fonds dans les arts.Les membres du comité ont accepté, hier, qu'une somme de 500 000 $ provenant d\u2019un surplus de 17,4 millions $ au budget de fonctionnement de 1999 soit ver- NOUVEAU BAS PRIX ! \u2026 ÉTAIT 1896 $ Valeur : 19,94 CORDON OTABLE 47125 HART sée en subventions à divers groupes culturels et artistiques.Cette somme porterait à 1,3 million $ le montant total versé cette année aux arts par la Région d'Ottawa- Carleton.Avec ces sommes, ce sont 1,75 $ per capita plutôt que 1,22 $ per capita qui serait investi dans les arts par le gouvernement régional, C\u2019est un pas dans la bonne direction, ont fait savoir les représentants des délégations, en notant toutefois que l\u2019enveloppe demeure encore insuffisante.Le secteur des arts est en pleine croissance dans Ottawa-Carleton et le gouvernement régional saura tirer les bénéfices des investissements faits dans ce domaine, a expliqué Jacqueline Pelletier, la présidente du conseil d\u2019administration de la Nouvelle Scène.La Nouvelle Scène, a-t-elle indiqué, pourrait toucher jusqu\u2019à 15 000 $, soit 2 % de son budget.«Nous saurons comment l'utiliser», at elle prévenu.Des représentants du Ottawa School of Art, d\u2019Opéra Lyra, de la Galerie d\u2019art d'Ottawa, du Conseil des arts d'Ottawa, de la Cour des arts, du Conseil des arts de Gloucester étaient de ceux et celles qui ont encouragé les membres du comité à investir davantage dans les arts.Ottawa, ont-ils dit, ne doit pas être reconnue que pour sa percée dans le domaine de la haute technologie.Par ailleurs, le comité a convenu de contribuer 250 000 $ au projet de centre communautaire culturel Crichton qui doit voir le jour dans l\u2019ancienne école publique de - la rue Crichton, située dans le secteur New Edinburg, à Ottawa.L'initiative de la School of Dance reçoit l\u2019appui du groupe des Amis de Crichton et du secteur privé qui y aménagera des résidences sur la propriété de l\u2019ancienne école.L'école sera un lieu de rassemblement culturel et artistique unique en son genre, ont vanté les porte- parole Russ Mills et Carol Reesor.Les conseillers Gordon Hunter et Betty Hill se sont farouchement opposés à l'injection de nouvelles sommes d\u2019argent dans les arts.Mme Hill est d\u2019avis que des besoins sont beaucoup plus pressants, tels ceux pour la construction de logements sociaux.Pour sa part, Gordon Hunter croit qu\u2019il s\u2019agit là d\u2019une façon «irresponsable» de dépenser de l\u2019argent.«C\u2019est un bon investissement et notre rôle consiste à diviser l'argent dans la communauté», a répliqué la conseillère Madeleine Meilleur, qui a proposé les deux résolutions.Notons que les recommandations seront soumises à l\u2019approbation de l\u2019ensemble du conseil de la ROC à sa réunion du 14 juin.Le Conseil de transition d'Ottawa devra par la suite donner son aval puisqu\u2019il s\u2019agit de dépenses de plus de 100 000 $ qui ne figuraient pas aux prévisions budgétaires de 2000.olde La vente que Économisez 50°\" sur toutes nos collections de couturiers, vêtements habillés et sport.Venez dès maintenant ° Sauf quelques exceptions Stationnement et le dimanc Solde annuel annuel 507 rabais vous attendiez! pour un meilleur choix ! 238-7451 tuit le samedi avec achat Joenette 50\u201d © e Aussi chez \"GLOUCESTER 016 0 ilvie de rabais HULL 35, boul.du Pleat Sauf quelques exceptions ES D'OUVERTURE Lan.au vend.: 8h à 21 h Sam.: 9 h à 7 b Di Ouvert dimanche de 12 h à 17 h Livraison gratuite le londemoin : Tel, : 1-800-668-6088 Télée, 1-800- Si 260 240, rue Sparks 236-6640 "]