Le droit, 29 avril 2000, Cahier 1

[" Tees « Emplettes frauduleuses PORTES FENÊTRES REVÊTEMENT EXTÉRIEUR QUALITÉ-CONFORT-SÉCURITÉ (819) 777-6622 Licence RBQ: 2224-2333-04 www.ledroit.com | LS 88e ANNÉE - NUMÉRO 29 » LE SAMEDI 29 AVRIL 2000 (Floride : 2,60 $US + taxes) * 1,55 $ PLUS TAXE(S) - LE SAMEDI 100 prada Qui echéterent & compter = 14 lu Le programme Ge ŒUrEEE alu, Vener vi - pe hens - st Les tucilleure 8 eue 1 -, 768, CH: Xk MER.x Ls tare ones 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 29 AVRIL 2000 BEY HE Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd'hui Demain A Vous allez dire que ce n'est pas la fin du monde.qu'un député conservateur obscur de Chicoutimi peut bien se joindre au parti Rhinocéros s\u2019il te désire et que çane changera rien à l'échiquier politique du pays, enceo- re moins à votre vie, Peut-être.Mais attention.La rumeur veut que le député Hauvey se joigne au nouveau parti pohti- que de la droite, l'Alliance canadienne.Si c'est le cas, ceci voudra dire que l'Alliance, anciennement nommiée le Parti réformiste, percera enfin au Québec.Chez les francophones.des frissons dans le dos.0000 Une campagne a la direction de FAlliance canadienne est en cours depuis quelques semaines.La lutte se faisait entre l'ex-leader du Parti réformiste, Preston Manning, et l'ex-ministre des Finances de l'Alberta, Stock- well Day.Le mur qui se dresse entre les : deux rives de l'Outaouais.sur la : question du pont interprovincial de : l\u2019est, rend impossible un projet de : W'ansport en commun qui intéres- : sait grandement la Société de : transport de l'Outaouais (STO).ce : qui déçoit grandement son prési- : dent, Claude Bonhomme.La journée précédant la décision : de l'Outaouais (CUON de défendre le : tracé de l'île Ketlle seulement, la ; Région d'Ottawa-Carleton (ROC) © avait fait une offre que les représen- : tants de la STO considéraient allé- : chante, La ROC, par l'entremise de \u201c son président Bob Chiarelli, propo- © suit le trace d'un pont passant par : la baie Mel aurin en plus d'un pro- : longement du train léger jusqu'à : l'aéroport de Gatineau.La STO a toujours soutenu qu'un lt ça.Monsieur et Madame Tout-le-monde.ça fait peur à m'en donner : TAhT léger était impensable pour : l'Outaouais, à ce moment, pour des : raisons de rentabilité.Mais c'est un : projet hybride que proposait la : ROC.le rendant plus réaliste pour ; l'Outaouais.Le train léger pourrait Les membres de l'Alliance se sont vite rendus compte que leur nouveau : = parti ne percerait jamais en Ontario, encore moins au Québec, avec ces : deux candidats.Ils ont donc magouillé pour que le stratège conservateur | ontarien, Tom Long, lance son chapeau dans l'arène.M.Long a officiellement annoncé sa candidature jeudi dernier.Ft c'est © § la que ga se gate, Parce que ce M.Long est le bras droit de notre bon ami à tous, Mike Harris.C'est ce M, Long qui a concocté la fameuse «révolution du bon sens».C'est lui, cet inconnu, qui a mené Mike Harris, un inconnu, au pouvoir en Ontario.Tom Long est brillant.Tom Long, 41 ans, travaille en coulisses © Ÿ avec les conservateurs fédéraux et provinciaux depuis son adulescence.Tom Long a des tentacules bleus aussi longs que la 401.Tom Long est pratiquement sûr d'être élu à la direction de l'Alliance canadionne le 24 juin.Et, dans une élection fédérale, il pourrait fort bien rafler l'Ontario et : l'Ouest canadien.Soit assez de sièges pour être élu premier ministre du : Canada.Le plus inquiétant dans tout ga.c'est que son programe electoral est une copie conforme du programme gui a permis a Mike Harris de ramener les conservateurs de l'Ontario au pouvoir en 1995.Baisses d'impôts massives, coupes drastiques dans les programmes sociaux et.écoutez bien.plus de pouvoirs aux provinces.(A l'échelle provinciale, Harris promettait plus de pouvoirs aux municipalités.) La stratégie de Mike Harris, voire de Tom Long, est simple.Garde ta promesse, baisse les impôts de 30 %, puis envoie tout le monde se promener - Des ouvriers s'affairent, depuis quelques jours, à corriger la courbe de la rue Davidson, à Gatineau, entre les : rues Nobert et Desforges.Cette section, encore en gravier.sera aussi pavée.lorsqu'ils gueulent en leur rappelant que l'as baissé les impôts de 30 %.«Money, money, money».C'est tout ce qui compte.Si bien, que les éle- ves de l'Ontario devront, dès septembre prochain, plaider quotidiennement allégeances à la femme sur le «trente sous»! Erles jeunes n'auront pas le choix.Récîte ton serment d'allégeance à la reine Elizabeth ou sors d'ici! Est-ce que quelqu'un peut épéeler le mot: d-ie-ta-t-u-r-e?Mike Harris pourrait annoncer demain matin que.dorénavant, tous les électeurs de l'Ontario doivent porter un sombrero et marcher à reculons : que les municipalités s'affaireraient aussitôt à installer des rétroviseurs sur les trottoirs! Et pour revenir à celte idée de léguer plus de pouvoirs aux provinces, qu'adviendra-Lil des francophones hors Québec?Qu'adviendra-t-il des lranco-Ontariens lorsque le premier ministre du Canada Tom Long laissera Mike tluris s'occuper du bilinguisme dans sa province?Je vais vous le dire.Non seulement les jeunes Francos seront-ils obliges de réciter un serment d'allégeances à la reine en classe chaque matin.mais ils devront également le faire en anglais! Et il va sans dire que l'élection de Tom Long au 24.Sussex se traduirait par une condition gagnante mespérée pour Lucien Bouchard.Le Québec ne trouverait vraiment plus sa place dans ce Canada de l'extrême droite.Et l'extrême droite ne demanderait pas mieux que de voir Québec faire ses valises.Bref, c'est fort inquiétant ce qui se passe sur la scène politique fédérale.Et voilà qu\u2019un député conservateur québécois songe à faire le saut à l'Alliance canadienne.4 FFs ring se rendre de l'aéroport d'Ottawa jusqu'a Place du Portage, a Hull.en empruntant les rails, pour ensui- 1e rouler dans le corridor rapide de Gatineau.«Le corridor rapide.le long de la voie ferrée de Gatineau, est Lou- jours dans nos plans à long terme.explique Claude Bonhonumme.Il était question de collaborer avec la ROC dans le dossier, d'autant plus que te fédéral à des sommes d'argent réservées pour le développement de réseaux routiers de transport en commun utilisant des nouvelles technologies.» Le président de la Commission de la capitale nationale (CCNY Marcel Beaudry.qui avait orchestre la rencontre entre les intervenants des deux rives, s\u2019est dit déçu de voir Gatineau et la CUO se cantonner dans leur décision.«l'aurais préféré qu'on ne ferme pas la porte à la poursuite de négociations, dit M.Beaudry.ll reste encore des études environnementales et des études d'impact à compléter et à mettre à jour avant de savoir si le tracé kettle est vraiment faisable.» Marcel Beaudry refuse cependant d'endosser un scénario en particulier.mais il espère que les élus qui s'affrontent sauront mettre de l'eau dans leur vin.«Ce n\u2019est pas à moi à leur dire quoi faire, ni au gouvernement.Ça prend d'abord l'assentiment des deux parties.Se camper dans des positions radicales n'est jamais bon.» Un peu plus tôt cette semaine.face à la décision de la CUO et de Gatineau.Bob Chiarelli a réplique rapidement.11 compte interdire le passage des camions sur l'avenue King Edward.la nuit.«Nous n'a vons plus le choix.à commenté hier Brian Guest, un adjoint de M.Chia- velh.Nous avons Été aussi créatifs que possible, mais le maire de Gati noaumne veut vien entendre.méme si les coûts d'un pont a la hauteur de ta baie Melaurin et d'un train léger jusqu'à l'aéroport sont en decd de ce que coûteraiît un pont sur l'île Kettle» Le président de la ROC se dit pret à reprendre les discussions si le maire de Gatineau fait preuve d'ouverture.À la lueur des commentaires de M.Labine.cette semaine.cette option semble peu probable.Ja ROC devrait adopter la résolution bannissant le transport lourd, la nuit, sur King Edward, lors de sa réunion du 10 mai.Le ravin de la rue Davidson, à Gatineau, finalement aménagé ISABELLE RODRIGUE Le Droit Les résidants dt secteur des Grands-Havins devront faire preuve de patience, au cours des trois prochains mois.mais peuvent se consoler en se disant que la cireula- : on automobile à cet endroit sera : grandement améliorée.La Ville de Gatineau vient de commencer les travaux de réfection de \u201cla rue Davidson, entre les rues No- : bert et Desforges.Maintenant en : plein coeur de la ville, à la suite des : développements résidentiels, ce SE PEZ Vis 2 ALONCHIL BICOL EN) oravier faisaitnhes tra 4 dali IE Le 38011) - ig arr db SIOLS SLL SOR SS RAIA Wn an a l'objet de demandes répétées des CHOYENS.Maintenant entourée de nouvelles artères résidentielles, la rue Davidson lait le tien entre la montée Paiement et les rues Main et Labrosse.«Dans tout le lien routier de Gati- neau, la rue Davidson fait partie des voies largement empruntées, surtout par les résidants du secteur».explique le directeur des communications à la Ville de Gati- neau, Jean Boileau.l'artère sera done élargie et pavée, la courbe corrigée pour la rendre moins accentuée.Une piste cyclable sera également aménagée.PIRE PARUS ERA ata nu me de plus de un million de dollars Le secteur Grands-Ravins à fat l'objet de chicanes entre la Ville «1 le promoteur Claude Bérard.etve.à plusieurs reprises au cours des dernières aumées, En février der nier, les deux parties avaient de nouveau repris le dialogue des mises er demeure, ce qui menagçait de retarder les travaux.Elles avaient finalement trouvé un terrain d'entente sans se rendre devant la cour Notons que, durant la période des travaux de la rue Davidson.on recommande aux automobilistes d'emprunter la rue Main, le boulevard de La Vérendye et la montée Paiement.2 T4 AU | Lt Yoh Vroats Les personnes handicapées craignent de perdre leur transport CHARLES THÉRIAULT Le Droit Les personnes handicapées craignent des réductions de service dans le transport adapté à cause du gel des subventions du ministère des Transports du Québec à la Société de transport de l'Outaouais (STO).Celle-ci voulait 175 000 $ de plus, mais elle a obtenu 60 000 $ de moins.«Le ministère des Transports n'a pas encore donné sa réponse quant à la demande de subvention supplémentaire de 175 000 $ de la STO, mais il semble qu\u2019elle obtiendra beaucoup moins et cé ne sera pas avant le mois de juillet.Il semble aussi qu'une partie de la somme ira a des petites organisations de transport de Masham, de ta Haute-Gatineau et de la Petite- Nation.(3 Déjà.plus de gens se voient refuser le serviee de transport adapté qu'avant».a déclaré le president du comité des usagers du transport adapte André Sanche.Le directeur général de la STO, Georges Gratton, s'est montré rassurant, «Nos budgets de transport adapté sont getés depuis cinq ans et l'achaJandage à augmenté de 25% | durant cette période, Pourtant.nous offrons 6,2 % de plus de services cette année, comparativement à Fan dernier.Nous n'avons pas de liste d'attente et seulement un pour cent des gens se voient refuser le service à certaines occasions.Dans plusieurs autres sociétés de transport, ce taux atteint 5 % et il y a des listes d'attente», fait-il valoir.Le président de la STO.Claude Bonhomme, admet que la situation pourrait furcer la compagnie à réduire certains services, mais il note que le transport adapté à un budget de 1,5 million S et que le manque à vagner de 60 000 S est tout de meme mineur Hull Horaire estival l'horaire esuval pour la collecte des ordures à Hull entre en vigueur le 1°\" mai.Les ordures seront ramassées deux fois par semaine.Les citoyens pourront aussi déposer leurs résidus de gazon.de jardinage et les petites branches, une fois par semaine, dans des sacs biodégradables que vendent les magasins.Ottawa Encore le verglas Le maire d'Ottawa Jim Watson a annoncé que la Ville allait dépenser 822 000$ pour remplarer les arbres perdus dans la tempête de Yerglas.De ce montant, 609 000° S viennent du ministère des Affaires municipales et du Logement de l'Ontario.La Ville contribuera 203 000 $ et la Fondation du groupe financier de la Banque Royale ajoutera 10 000 5.La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 29 AVRIL 2000 5 \u2014 Les marchands de la rue Main restent prudents quant à l\u2019amélioration de l'artère I] n'est peut-être pas nécessaire de dépenser une fortune pour rendre la rue Main de Gatineau plus attrayante.CHARLES THÉRIAULT Le Droit Les marchands que Le Droit a rencontrés hier préfèrent des aménagements modestes à un programme coûteux qui n\u2019attirerait pas nécessairement plus de clienté- le.La rue Main, entre la voie ferrée et le boulevard Saint-René, ainsi qu'une portion du boulevard Saint- René sont dans la mire de la Ville de Gatineau qui veut revitaliser ses artères commerciales.Le conseiller du quartier, Pierre Durand, à d'ailleurs commencé à rencontrer les commerçants en vue de former une association et déterminer des priorités d'intervention.Le projet est encore bien vague ét certains commerçants préféreraient que l'on régle des problèmes plus simples .«J'aimerais que Fon refasse a tout le moins l'asphahe, car ce n'est vraiment pas beaux», a déclaré Revnald Portelance.du Dépanneur Patrice.«J'aimerais bien que l'on cibellisse un peu», a- t-il ajouté.Pour sa part, Philippe Salmon à NMEET EAFELU RL Fe Drag Philippe Salmon croit au potentiel de la rue Main, à Gatineau.H y deux mois, il y à ouvert un restaurant de quartier.cru au potentiel de ce bout de la rue Main, car il v a ouvert un petit restaurant de quartier, il v deux mois.«Ça n'a semblé un endroit intéressant el je m'y suis établi.Mais on n'a pas besoin de dépenser une fortune pour cette rue.Les gens se plaignent surtout du manque de stationnement et de la vitesse excessive des automobiles.Je pense que Fon pourrait améliorer x Objet : Madame, Monsieur, 1998 et 1999.A l'affichage de nos commerces et donner un peu plus de statiomie- ment et on serait déjà bien parti.Mais je ne crois pas que l\u2019on puisse espérer attirer les promeneurs sur la tue Main, par un beau soir d'été.Ca n'aura jamais cet attrait-lä».a déclaré M.Salmon.Un autre commerçant qui à préfé- re conserver l'anonymat, a déclaré se méfier des programmes de sub- remier constructeur | régional 1999.Ë Les constructions Brigil.Lettre de référence I nous fait plaisir de confirmer que Les Constructions Brigil est accréditée auprès de La Garantie des maisons neuves de l\u2019APCHQ depuis novembre 1987 et auprès de La nouvelle Garantie des maisons neuves depuis janvier 1999.Cette entreprise répond bien à nos critères techniques et administratifs et a enregistré au total plus de 1 250 unités.La relation d\u2019affaires que nous avons avec Les Constructions Brigil nous démontre que cette entreprise remplit ses obligations et engagements de façon satisfaisante.Cette bonne performance leur a permis d'obtenir le titre de Maître Constructeur «Palme or», titre de distinction décerné après huit (8) années consécutives et plus d'excellence.De plus, il est à noter que cette entreprise a mérité la mention de «Premier constructeur régional pour la région de l'Outaouais» et ce, pour 2 années consécutives, soit Le 31 mars 2000 ventions offerts aux marchands et dont les conditions sont souvent trop compliquées.La réduction de la vitesse sur la rue Main est aussi réclamée.«l] ne se passe pas une journée sans qu'un piétorr ne passe à un cheveu de se faire frapper, ici, au coin de la rue Duquette», a déclaré Carole Borduas de l'agence Voyages des Tropiques.Nous vous prions d\u2019agréer, Madame, Monsieur, nos sincères salutations.Le directeur général de la Division 3 des garanties, : + ras gegen Pray my See 6 LEDROM, OTTAWA HULL, SAMEDI 29 AVRIL 2000 La région Pour enquêter sur les crimes de guerre et travailler au maintien de l\u2019ordre public Dix-sept membres de la GRC en mission au Kosovo vers le Canada ont rencontré la OLIVIER BOUFFARD presse, alors qu\u2019ils s\u2019apprétaient a Le Droit partir pour le Kosovo.Les 15 policiers et les deux enquê- Des policiers provenant de différentes forces constabulaires à tra- teurs partent remplir des mandats différents.La mission d\u2019un mois loto-québec NUMÉROS LOTS NUMÉROS LOTS 596993 50000% 59699 HE 1000$ .H 96993 5000$| 5969 MB 100% eco Em 6993 250$ 596 = 10$ 2000-04-28 um 905 25$ mE 93 5$ LOTS BONIS 1 Pontiac GRAND PRIX* 1 lot (numéro non décomposable) de 10000 $ 531A129 (numéro non décomposable) *Ce lot est échangeable contre un chèque de 32 000 681 B 1 20 4 lots de 5 000 $ (numéros non décomposables) 261A163 317A554 428A754 499A234 10 lots de 2 500 $ (numéros non décomposables) 113A935 632A390 338B187 570B684 189A916 112B554 452B252 593B324 258A778 184B166 16 lots de 1 000 $ (numéros non décomposables) 136A468 350A572 634A554 596B108 137A414 377A804 193B404 619B555 193A529 508A480 225B226 670B073 233A245 543A923 484B 196 687B406 20 lots de 500 $ (numéros non décomposables) 180A874 354A637 513A316 494B357 233A251 401A913 543A877 543B508 245A035 422A136 115B970 600B013 292A003 446A695 190B197 657B058 353A625 493A244 321B069 6998503 48 lots de 250 $ (numéros non décomposables) 103A143 432A361 161B639 453B313 172A866 436A234 194B063 507B900 179A620 448A067 197B304 522B007 254A091 461A533 220B552 544B618 254A452 495A333 258B173 568B464 264A035 497 A996 344B742 569B362 280A684 542A706 370B802 575B133 283A005 551A504 379B784 579B256 301A534 567A052 391B925 580B550 406A251 697A079 421B448 597B624 418A068 128B728 441B629 600B917 421A899 154B664 447B742 679B685 Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste de numéros gagnants et la liste officielle de L-Q.ceîte dernière a priorité.des enquêteurs les mettra au service du Tribunal pénal international chargé de juger les présumés criminels de guerre de l\u2019ex-Yougoslavie.Cinq autres équipes prendront la relève chaque mois.«Notre travail principal consistera à examiner les emplacements où ont été enterrés les corps des victimes d'exécutions en masse.Nous enregistrerons les preuves matérielles disponibles pour les fournir au Tribunal», a expliqué le caporal Harris MacLean, de la GRC de Nou- velle-Écosse.Les 15 autres policiers auront pour tâche d'aider à maintenir l\u2019ordre public et d\u2019établir, encadrer et conseiller une force de police au Kosovo.La gendarme Nathalie Deschê- nes, qui fait ordinairement partie du peloton de protection du premier ministre, a dit avoir hâte de partir.«J'ai hâte de savoir en quoi exactement consistera notre travail.Je n\u2019ai pas d'attentes spécifiques, je vais prendre ça au jour le jour pour garder un esprit ouvert.Mais je suis certaine que ce sera une expérience mémorable», a dit M'T° Des- chênes.MICHEL LAFLEUR, Le Droit Sylvain Hotte et Nathalie Deschênes, tous deux d'Ottawa, font partie du groupe de 17 enquêteurs et policiers de la Gendarmerie royale du Canada qui doivent quitter le Canada pour le Kosovo où ils enquêteront pour le compte du Tribunal pénal international et travailleront au maintien de l'ordre public.loto-québec Tirage du Tirage du .2000-04-28 2000-04-28 NUMÉROS LOTS 596993 50 000 $ 96993 5 000 $ 6993 250 $ 02 06 10 16 18 bs 2 : 00627353 59699 m 1000$ 41 49 50 51 33 os 54 57 58 63 69 pp Ti d (Bony, Eta \u20acTD Inn Tirage du Tirage du 2000-04-28 2000-0428 O8 11 16 24 40 42 46 3 4 NUMÉRO Numéro complémentaire: 45 806 0075 238285 TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d encaissement des billets gagnants paraissent au versa des billets En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q, cette dernière a priorité.BENOIT (BEN) LAFOND 1 mai 2000 | Nous te souhaitons un joyeux anniversaire et une pré-retraite bien méritée.Ta femme, tes enfants, petits-enfants et amis LOTOMATIQUE i 31 A DE heh Abedin Bo RAE Bi RE BB ANE GR AKA EB RA RL GROEN EARLS A 44] 9 65 )) loto-québec &[EMH OBI FO EA EE LOCAL CCS CNE RTE CORA ANA AAA rer st pet ae er - care Le CE La surcharge des autobus n\u2019est pas un phénomène nouveau Le problème de surcharge dans les autobus n\u2019est pas un phénomène nouveau.ISABELLE GIGUÈRE Le Droit Une utilisatrice de la Société de transport de l'Outaouais (STO) fait des démarches depuis plus d\u2019un an pour que la situation change.Annie Boucher a adressé plusieurs plaintes à la STO et, dernièrement, elle a aussi envoyé une lettre à son député provincial, Norman MacMillan.M\" Boucher emprunte le circuit 98, l\u2019un des plus longs qui fait le trajet entre Buckingham et Ottawa.Elle remarque qu\u2019il y a toujours des gens debout, généralement entre 15 et 20.Un matin, elle a même compté 21 passagers, dont un qui se trouvait sur la dernière marche de l'entrée du véhicule, adossé aux portes.Selon les normes de la société, le nombre maximal de passagers devrait être de 12 pour ce circuit, en raison de la longueur du trajet et de son passage sur l'autoroute.La porte-parole de la société de transport, Céline Gauthier, estime que les normes de la STO sont par- La région mi les plus «généreuses» au Québec.MC Gauthier affirme que les autobus des autres sociétés n\u2019offrent pas un aussi grand nombre de places assises.Annie Boucher soutient qu\u2019elle a aussi été témoin d\u2019excès de vitesse des autobus lors du passage sur l'autoroute.Elle garantit que les nouveaux véhicules circulent régulièrement à 120 km/h.«Quand je suis debout, à l'avant, il est facile de voir que l'aiguille est dans le fond et les chiffres finissent à 120.» Elle prétend que dernièrement, une douzaine de personnes ont délaissé le transport en commun pour le covoiturage, en raison du fort LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 29 AVRIL 2000 7 achalandage.Elle-même y songe.Plaintes à la STO Du côté de la STO, Céline Gauthier précise que tous les commentaires des usagers, quels qu\u2019ils soient, sont traités et pris en considération.À la suite de plaintes dela = part de M™® Boucher, la Société a = | donc procédé a des observations sur le terrain.Selon M\" Gauthier, deux autres autobus ont même été en septembre 1999 et l\u2019autre en en st r autobus ne constituent pas un anvier dernier.EXPOSITION D\u2019ORCHIDEES De I\u2019Ottawa Orchid Society 29 - 30 avril 2000 Nepean Sportsplex 1701 Woodroffe Avenue Nepean, Ontario Admission 6% Aîné(e)s 5$ Samedi 12h à 17h Dimache 10h30 à 17h ARCHIVES ajoutés pour le trajet du matin, l'un Les passagers debout dans les FORMATION PROFESSIONNELLE PRIX DISTINCTION 4e \u20ac Gé ques RECONNUE AUSSI PARLE MINISTÈRE | DELABANQUENATIONALE DE L'ÉDUCATION DE L'ONTARIO.1998 e 1999 ACADÉMIE DE MASSAGE ET D'ORTHOTHÉRAPI Devenez massothérapeute, kinesithérapeute LUE EL * Domaine agréable et valorisant * Paiements très faciles * Horaires souples * Produits thérapeutiques au pri Clinique/école offrant une formati avec de véritables patients.À ° Professeurs expérimentés * Activités parascolaires ° Ambiance amicale * Taux de plaçement élevé DE LA BANQUE NATIONALE Comprend: Nettoyeur à lentilles.GRATUIT Etienne GRATUIT Chiffon de nettoyage.GRATUIT Traitement antirayures.GRATUIT 2 Ajustements à vie.GRATUITS LENTILLES INCASSABLES GARANTIES A VIE CONTRE LE BRIS Remarque: Pas de taxes ni d'honoraires professionnels; toutes les autres montures offertes à rabais, sauf les jetables offeris | à 22$/boîte.* Masson, Marché Larose * Les Promenades de l'Outaouais * Hull, 295 boul.Saint-Joseph Ayimer, Plaza Glenwood » Hawkesbury, 250, rue Main E * Place d'Orléans * Centre Rideau * Hunt Club, Centre commercial Towngate.521-8884 « Billings Bridge Plaza 593-7772 * 141, av.Laurier O.* Centre commercial Carlingwood mes = 8 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 29 AVRIL 2000 A = LeDroit P = GRATTON _Aux quatre vents Si vous empruntez la route 148 en direction de Montréal, cette grande maison au balcon vitré vous saute aux yeux dès que vous tournez la «courbe McLaren».Si vous arrivez de l'Ontario par le traversier Bourbonnais, vous devez passer devant le magasin, route oblige.Bref, le magasin général Daoust était connu dans l'Outaouais autant pour son emplacement inévitable que pour sa laideur.Et l'image qu\u2019il donnait du village de Masson-An- gers n'avait rien de flatteur.Mais les choses allaient changer.Si les murs pouvaient parler Les rumeurs circulaient dans le village depuis des mois.Tantôt un promoteur voulait transformer l\u2019ancien magasin général en salon funéraire.Tantôt un autre promoteur voulait raser l'édifice pour y ériger un hôtel cinq étoiles.Mais, pendant que le moulin à rumeurs tournait, Louise de Sève dessinait ses plans.Décoratrice d\u2019intérieur, elle avait vite capté le cachet patrimonial et l'architecture unique de ce bâtiment.Et dès qu\u2019elle a mis les pieds dans le magasin, il y a deux ans, elle savait que sa carrière allait prendre un tournant aussi brusque que la courbe McLaren.«Vous allez rire de moi, mais lorsque je suis entrée pour la première - * vt Le magasin général de Masson-Angers Iris et Thodore seraient contents «Quelle horreur cet édifice! Qu\u2019attendent-ils pour le démolir?» Tellement de gens ont soufflé ces mots au cours des dernières années en entrant dans le village de Masson-Angers.L'ancien magasin général Daoust, laissé à l'abandon pendant une décennie, est un incontournable.Louise de Sève a donc investi des milliers de dollars pour transformer l\u2019ancien magasin général en un café-bistro accueillant et chaleureux qu\u2019elle à baptisé: le Café Louis-André.Une dizaine de tables au rez-de- chaussée.Des pièces artisanales et des antiquités décorent l'endroit.«Je n\u2019ai presque rien acheté pour décorer le restaurant, affirme Me de Sève.Ce sont les résidants de Masson-Angers qui m'ont offert ces décorations et ces antiquités.Ils étaient tellement contents d\u2019apprendre que le magasin de la famille Daoust n'allait pas être démoli.» iris et «Thodoren Éva Brossard profite d\u2019une belle journée printanière pour corder ses bâches d\u2019érable.Un travail éreintant pour le commun des mortels.Mais juste une autre journée de travail pour la petite dame de.81 ans! Voisine du magasin général depuis près de 40 ans, elle a remercié le ciel lorsque des échafauds ont gasin général pour repeindre le bâtiment.-«Ils (Louise de Sève, parents et amis) ont fait un travail extraordinaire avec le magasin général.C\u2019est beau, ça fait du bien.C\u2019est Iris et \u2018Thodore\u2019 qui seraient contents de voir ¢a», dit M™® Bros- sard.Iris Daoust et son frère, Théodore (ou Thodore, comme le nomment les gens du village), ont pris les affaires du magasin en main lorsque leur père, Osias Daoust, est décédé.Osias Daoust avait acquis le terrain de la compagnie McLaren pour la somme de un dollar.En 1886, il ouvrait les portes du magasin général de Masson.M.Daoust, maire de Masson- Angers de 1929 à 1935, a vite fait - fortune avec ce magasin où il vendait tout.Mais tout.«C'était beau comme magasin, se souvient Colin McNamara, 67 ans, fois, j'ai eu un fermier ce senti- de Masson- ment bizar- Angers de- re en moi puis tou- comme si la jours.Osias maison me faisait venir disait: \u2018Il sa mar- faut que tu chandise m'aides, par bateau, Louise\u2019.En- sur la riviè- core aujour- re.Une fois d\u2019hui, j'ai ce la marchan- feeling que dise rendue la maison au magasin, me parle.il montait C\u2019est bizar- tout ce stock re comme sur un mon- sensation, c\u2019est inexplicable.Je pense que les ancêtres Daoust ne voulaient pas d\u2019un salon funéraire leur e, en te-charge construit dans la maison.(Le monte-charge tiré par cables est toujours dans le magasin et aussi fonctionnel qu\u2019en 1886.) On pou- VAL TELA VA 4 CLICHE REPET ARCHIVES Louise de Séve et André Rondeau ont sauvé le magasin général Daoust de Masson-Angers de la démolition, au grand plaisir du voisinage et, sûrement, d\u2019Iris et de Théodore Daoust, les héritiers d'Osias.les chevaux, des vêtements pour les enfants, de la nourriture et mon préféré, le gallon de melasse qu'Osias vidait d\u2019un gros baril de mélasse qu\u2019il faisait venir d\u2019Ottawa.«Puis, lorsqu'Osias est mort, Iris et Thodore ont continué à s'occuper du magasin, poursuit M.McNamara.Il était drôle, ce Thodore.I y a une quinzaine d\u2019années, j'ai été au magasin pour louer un cric pour soulever une grange.Lorsque j'ai demandé à Thodore combien la location coûtait, il m'a répondu: Dans le temps de mon père, c'était 25 cents par jour pour louer un jack.Donc c'est encore 25 cents par jour!» \u2014 Et Iris, elle était comment?«Ah! Iris! Flle était bien spéciale! lance M.MeNamara, avec des étincelles dans les yeux.Elle était belle femme, avec un beau sourire pour tout le monde.C\u2019est curieux qu\u2019elle ne se Soit jamais mariée.Elle avait décidé de s'occuper du magasin et Thodore était son helper.Ils ont habité le magasin, les deux, jusqu\u2019à Joi a A ae Iris Daoust est décédée il y a six ans.Théodore Daoust a rendu l\u2019âme l\u2019an dernier.Et bien que le magasin ait fermé ses portes en 1990, Iris et Thodore ont habité la maison paternelle, ou plutôt le magasin paternel, jusqu\u2019à leur mort.«Ils étaient des gens plutôt tranquilles, raconte Raymonde Tougas, une autre voisine de Thodore et d\u2019Iris.Ils ne sortaient pas beaucoup.Mais, parfois, on entendait Thodore jouer du piano et Iris jouer du violon.C\u2019était beau d\u2019entendre ça.Ils jouaient tellement bien les deux.» Pièce par pièce Les fenêtres du café-bistro Louis- André vibrent au passage d\u2019un camion lourd.Mais le bruit est éphémère et les Canons de Pachel- bel des hauts-parleurs reprennent doucement le dessus.Le bistro est plutôt calme en ce mercredi matin.Louise de Sève en profite pour s\u2019asseoir quelques minutes.«C\u2019est tranquille aujourd\u2019hui, REN ie BASS TD de Ei LN, É À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ c\u2019est complétement fou, affirme-t- elle.J'ai deux belles-soeurs qui sont venues me visiter, l\u2019été dernier, pour m'apporter de fleurs.Lorsqu\u2019elles sont entrées, je leur ai dit: \u2018Laissez vos fleurs sur le comptoir et enfilez un tablier, j'ai besoin d'aide!\u201d C'est tellement occupé parfois, et je ne m'en plains pas, mais André (son copain) et moi avons peu de temps pour les rénovations.» Bien que le rez-de-chaussée du magasin général ait été complètement rénové, il reste encore deux étages supérieurs de l'édifice à «rajeunir».Les murs ne sont pas isolés.(«Iris et Théodore ont dû geler l\u2019hiver», songe M™¢ de Séve).Le système électrique se limite aux ampoules du plafond.Il n\u2019y à pas de prises aux murs.Le balcon vitré est trop froid l'hiver, trop chaud l'été.«Mais on va y arriver, dit MM° de Seve, d'un ton confiant.Petit à petit, pièce par pièce, on va y arriver.Je n'ai pas acheté ce magasin pour le démolir, mais pour l\u2019embellir.» C\u2019est Iris et Thodore qui seraient SCA Dato APART FE \u20ac Sy Le conseiller Durand victime de menaces ISABELLE RODRIGUE Le Droit Le conseiller municipal de Gati- neau, Pierre Durand, a déposé officiellement une plainte a la police de Gatineau a la suite de menaces répétées a son endroit.L\u2019auteur des appels affirmait vouloir s\u2019en prendre physiquement au conseiller municipal.L'individu, qui proférait ses menaces uniquement par téléphone, aurait commencé son manège samedi dernier.Il aurait, à quelques reprises, mentionné qu\u2019il pourrait également s\u2019en prendre à l\u2019épouse et à la famille de Pierre Durand.Ce dernier a porté plainte officiellement mardi, après qu\u2019un appel eut fait «débordé le vase.Ça faisait presque une semaine que ça durait, que personne chez nous n'arrivait à dormir, explique le conseiller, joint hier, à Québec.Je ne pensais pas que ça irait jusque- là, mais il faut que je pense à ma famille».Curieusement, l'individu en question n\u2019aurait pas tenté de cacher son identité, révélant son nom lors des conversations.Les policiers n'ont donc pas eu à déployer de grands efforts pour retracer les appels.£2) RICHARD ROBITAILLE Conseiller en sécurité financière, A.V.C.L'Industrielle Alliance désire vous informer que Monsieur Richard Robitaille quitte son poste de Directeur de l'Agence de Hull, après avoir œuvré au sein de la compagnie dans divers postes de gestion depuis plus de 16 ans.Dorénavant, il dévouera tout son temps à sa clientèle présente et future.à titre de «Conseiller en sécurité financière», toujours au sein de l\u2019Industrielle Alliance.[| amène avec lui tout un bagage de connaissances acquises au fil des années et toutes les compétences voulues pour vous offrir, chers clients.le meilleur des services.Nous désirons le remercier pour tous les efforts déployés, sa persévérance au travail et son dévouement continuel pendant les 22 dernières années.Nous lui souhaitons tout le succès mérité dans sa nouvelle démarche.L'INDUSTRIELLE ALLIANCE COMPAGNIE D'ASSURANCE SUR LA VIE La police de Gatineau, qui poursuit son enquête sur toute l'affaire, devrait déposer des accusations contre l\u2019auteur du méfait la semaine prochaine.La police pourra alors dévoiler le nom de l'individu et les détails entourant l'enquête.Tout cet épisode coïncide avec le dépôt, auprès de la Direction générale des élections du Québec (DGE), d\u2019une plainte à l\u2019endroit de M.Du- rand et d\u2019un membre de son équipe électorale.Selon l\u2019auteur de la plainte, le candidat défait Richard Mignault, Pierre Durand n'aurait pas respecté certains aspects de la Loi sur les élections, notamment la grandeur du local électoral loué.Rappelons que la DGE fait certaines vérifications d'usage avant de donner suite à toute plainte.Si elle considère que la plainte est fondée, une enquête est alors instituée.Conditions: La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 29 AVRIL 2000 9 Le directeur du Casino de Hull remet sa démission MATHIEU TURBIDE Le Droit À quelques semaines de l'inauguration officielle des travaux d\u2019agrandissement du Casino de Hull, le directeur général de la maison de jeu démissionne.Claude Quinn, qui est a la barre du Casino depuis son ouverture en 1995, a annoncé officiellement, hier, qu\u2019il quitterait son poste le 31 août prochain.M.Quinn, qui n\u2019a pas pu retourner les appels du Droit, hier, n\u2019a pas donné de raisons précises pour expliquer son départ, si ce n\u2019est qu\u2019il veut se donner un moment d'arrêt «après 40 ans sur le marché du travail».Le directeur du marketing du Ca- e Propriétaire de maison e Maison chauffée à plinthes électriques e Tirage le 25 juin à 15 h chez Rona +\u2014-\u2014 THERMO-MAÎTRE CHAUFFAGE ET CLIMATISATION Gatineau : 669-9675 Hull/Aylmer : 776-9675 Coupon à déposer che: RONA 777, boul.de la Cité sino de Hull, Guy Laflamme, a indiqué que son patron avait choisi de prendre du temps pour lui.«Il a travaillé comme un acharné pour l'implantation du Casino en Outa- ouais», a-t-il dit.Selon M.Laflamme, le départ de M.Quinn n\u2019a rien à voir avec la nouvelle mission multi disciplinaire que se donnera le Casino, avec la construction d\u2019un hôtel, d\u2019un centre des congrès, d\u2019une salle de spectacle et d'un terrain de golf.«Non, Claude Quinn est un homme qui a dirigé de gros dossiers dans sa carrière.C\u2019est lui qui a géré l'opération de la Sûreté du Québec durant la crise d\u2019Oka.Il était directeur général adjoint du Casino de Montréal durant la grève des employés.Il a supervisé l'implantation du Casino de Hull.Il a relevé de gros défis», a-t-il tenu à souligner.Un successeur nommé bientôt L'identité du nouveau directeur général du Casino pourrait être dévoilée très bientôt, selon M.Laflamme.Il a laissé entendre que cette annonce pourrait survenir avant la conférence de presse d'inauguration des travaux d\u2019agrandissement, prévue d'ici quelques semaines.Le vice-premier ministre du Québec et ministre des Finances du Québec, Bernard Landry, doit venir lui-même inaugurer les travaux et annoncer les détails du projet.Le président de Loto-Québec, Michel Crête, le maire de Hull, Yves Du- charme, et éventuellement le nouveau directeur général du Casino de Hull devraient assister M.Landry lors de cet événement.\u2014\u2014\u2014 mm mm mm mm mm mm me mn % Adresse : | Ville : + 4 cylindre en ligne, 2,2 L, DACT, 16 soupapes * Transmission automatique « Climatisation * Radio AM/FM stéréo avec lecteur de disques compacts/cassettss, huit haut-parleur, 80 W *20178L 13 pi cu) banquette arrière rabattue + Télédéverrouillage, anticambriolage et antiverrouillage * Lève-glaces électriques * Verrouillage électrique des portes * Deux rétroviseurs électriques chauffants « Régulateur de vitesse et plus encore! L La grande nouvelle W1 2000 tout é PT EE HIGHNAY/ROUTE 7,4/38 47400 las dl 107/28 7 PE a wins | 302 S/ mois* Bail de 36 mois.0 comptant (transport et préparation à la route inclus } ou 25 240 §' { transport et préparation à la route inclus ) Iq 500 ch.McConnell Aylmer 684-5555 SATURN a a SNS AE PES ai TG TI SR TX WT NN NT CHR\" 8 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 29 AVRIL 2000 pi * LeDroit Ki GRATTON Aux quatre vents Si vous empruntez la route 148 en direction de Montréal, cette grande maison au balcon vitré vous saute aux yeux dès que vous tournez la «courbe McLaren».Si vous arrivez de l'Ontario par le traversier Bourbonnais, vous devez passer devant le magasin, route oblige.Bref, le magasin général Daoust était connu dans l'Outaouais autant pour son emplacement inévitable que pour sa laideur.Et l\u2019image qu\u2019il donnait du village de Masson-An- gers n'avait rien de flatteur.Mais les choses allaient changer \u2026 Si les murs pouvaient parler Les rumeurs circulaient dans le village depuis des mois.Tantôt un promoteur voulait transformer l\u2019ancien magasin général en salon funéraire.Tantôt un autre promoteur voulait raser l'édifice pour y ériger un hôtel cinq étoiles.Mais, pendant que le moulin à rumeurs tournait, Louise de Sève dessinait ses plans.Décoratrice d'intérieur, elle avait vite capté le cachet patrimonial et l\u2019architecture unique de ce bâtiment.Ét dès qu\u2019elle a mis les pieds dans le magasin, il y a deux ans, elle savait que sa carrière allait prendre un tournant aussi brusque que la courbe McLaren.«Vous allez rire de moi, mais lorsque je suis entrée pour la première La région Le magasin général de Masson-Angers Ins et Thodore seraient contents «Quelle horreur cet édifice! Qu\u2019attendent-ils pour le démolir?» Tellement de gens ont soufflé ces mots au cours des dernières années en entrant dans le village de Masson-Angers.L'ancien magasin général Daoust, laissé à l'abandon pendant une décennie, est un incontournable.Louise de Sève a donc investi des milliers de dollars pour transformer l'ancien magasin général en un café-bistro accueillant et chaleureux qu\u2019elle a baptisé: le Café Louis-André.Une dizaine de tables au rez-de- chaussée.Des pièces artisanales et des antiquités décorent l\u2019endroit.«Je n'ai presque rien acheté pour décorer le restaurant, affirme M\" de Sève.Ce sont les résidants de Masson-Angers qui m'ont offert ces décorations et ces antiquités.Ils étaient tellement contents d'apprendre que le magasin de la famille Daoust n'allait pas être démoli.» .Iris et «Thodore» Eva Brossard profite d\u2019une belle journée printanière pour corder ses bûches d'érable.Un travail éreintant pour le commun des mortels.Mais juste une autre journée de travail pour la petite dame de.81 ans! Voisine du magasin général depuis près de 40 ans, elle a remercié le ciel lorsque des échafauds ont gasin général pour repeindre le bâtiment.«lls (Louise de Seve, parents et amis) ont fait un travail extraordinaire avec le magasin général.C\u2019est beau, ça fait du bien.C\u2019est [ris et \u2018Thodore\u2019 qui seraient contents de voir ça», dit M'\"\" Bros- sard.Iris Daoust et son frère, Théodore (ou Thodore, comme le nomment les gens du village), ont pris les affaires du magasin en main lorsque leur père, Osias Daoust, est décédé.Osias Daoust avait acquis le terrain de la compagnie McLaren pour la somme de un dollar.En 1886, il ouvrait les portes du magasin général de Masson.M.Daoust, maire de Masson- Angers de 1929 à 1935, a vite fait fortune avec ce magasin où il vendait tout.Mais tout.«C'était beau comme magasin, se souvient Colin McNamara, 67 ans, sensation, c\u2019est inexplicable.Je pense que les ancétres Daoust ne voulaient pas d'un salon funéraire sous leur toit», raconte-t-elle, en viant.SE Tdi id LA ÉA fois, j'ai eu un fermier ce senti- - de Masson- ment bizar- Mont-Laurier Angers de- re en moi puis tou- comme si la jours.Osias maison me faisait venir disait: \u2018Il Fort-Coulonge sa mar- faut que tu chandise m'aides, par bateau, Louise\u2019.En- sur la riviè- core aujour- = re.Une fois d\u2019hui, j'ai ce oF | la marchan- feeling que (Res dise rendue la maison ; ; es au magasin, me parle.> Cornwall, Ÿ il montait C\u2019est bizar- cn tout ce stock re comme sur un monte-charge construit dans la maison.(Le monte-charge tiré par cables est toujours dans le magasin et aussi fonctionnel qu\u2019en 1886.) On pouvait y achajer des attélagbs pour \u2019 CLICHE REPETE A ECLAIRAGE D \u2018 AR ww A fp x i : wn po Hoy Em ve Bi 2% a \u201c¥ hb __ ARCHIVES Louise de Seve el André Rondeau ont sauvé le magasin général Daoust de Masson-Angers de la démolition, au grand plaisir du voisinage et, sûrement, d\u2019Iris et de Théodore Daoust, les héritiers d'Osias.les chevaux, des vétements pour les enfants, de la nourriture et mon préféré, le gallon de melasse qu'Osias vidait d\u2019un gros baril de mélasse qu'il faisait venir d\u2019Ottawa.«Puis, lorsqu'Osias est mort, Iris et Thodore ont continué à s'occuper du magasin, poursuit M.McNamara.Il était drôle, ce Thodore.Il y a une quinzaine d'années, j'ai été au magasin pour louer un cric pour soulever une grange.Lorsque j'ai demandé à Thodore combien la location coûtait, il m'a répondu: Dans le temps de mon père, c\u2019était 25 cents par jour pour louer un jack.Donc c\u2019est encore 25 cents par jour!» Et Iris, elle était comment?«Ah! Iris! Elle était bien spéciale! lance M.McNamara, avec des étincelles dans les yeux.Elle était belle femme, avec un beau sourire pour tout le monde.C'est curieux qu'elle ne se soit jamais mariée.Elle avait décidé de s'occuper du magasin et Thodore était son helper.Ils ont habité le magasin, les deux, jusqu\u2019à la\u2018fhi défétréstjptrés 220 + Iris Daoust est décédée il y a six ans.Théodore Daoust a rendu l\u2019âme l'an dernier.Et bien que le magasin ait fermé ses portes en 1990, Iris et Thodore ont habité la maison paternelle, ou plutôt le magasin paternel, jusqu'à leur mort.«Ils étaient des gens plutôt tranquilles, raconte Raymonde Tougas, une autre voisine de Thodore et d\u2019Iris.Ils ne sortaient pas beaucoup.Mais, parfois, on entendait Thodore jouer du piano et Iris jouer du violon.C'était beau d\u2019entendre ça.Ils jouaient tellement bien les deux.» Pièce par pièce Les fenêtres du café-bistro Louis- André vibrent au passage d\u2019un camion lourd.Mais le bruit est éphémere et les Canons de Pachel- bel des hauts-parleurs reprennent doucement le dessus.Le bistro est plutôt calme en ce mercredi matin.Louise de Sève en profite pour s'asseoir quelques minutes.«C\u2019est tranquille aujourd\u2019hui, mais-lés fins\"dé sefaihé \u2014td'été, ./ IFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ c\u2019est complétement fou, affirme-t- elle.J'ai deux belles-soeurs qui sont venues me visiter, l'été dernier, pour m'apporter de fleurs.Lorsqu\u2019elles sont entrées, je leur ai dit: \u2018Laissez vos fleurs sur le comptoir et enfilez un tablier, j'ai besoin d\u2019aide!\u2019 C\u2019est tellement occupé parfois, et je ne m'en plains pas, mais André (son copain) et moi avons peu de temps pour les rénovations.» Bien que le rez-de-chaussée du magasin général ait été complètement rénové, il reste encore deux étages supérieurs de l'édifice à «rajeunir».Les murs ne sont pas isolés.(«Iris et Théodore ont dû geler l'hiver», songe M'\"\" de Sève).Le système électrique se limite aux ampoules du plafond.I] n\u2019y à pas de prises aux murs.Le balcon vitré est trop froid l'hiver, trop chaud l'été.«Mais on va y arriver, dit M™ de Sève, d'un ton confiant.Petit à petit, pièce par pièce, on va y arriver.Je n\u2019ai pas acheté ce magasin pour le démolir, mais pour l\u2019embellir.» C'est Iris et Thodore qui seraient Infor sante - \u2018778-3103 2 CHAMBRES, idéal pour personnes âgées, Mont-Bleu, prises lav./séc., stat, balcon, pas chauffé, ni éclairé, 3450-3475.Pag.551-5590, 722-4862.2 CHAMBRES, libre, prises lav./séc, spacieux, propre, près parc et services, 770-2667, 235-4970.* 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, près école, parc, rénové, balcon, 2 appareils, stat.828-2133, 776-0251 x 2 CHAMBRES, neuf, luxueux, foyer, bain romain, Hautes Plaines, juin, $725.282-4046.2 CHAMBRES, pas chauffés ni éclairés, $480., 1er juin-juil.772-0429.2 CHAMBRES, poôle, réfrig., $480, 45 Jumonville.Jour: 233-3719, soir: 523-8802, 228-8763.2 CHAMBRES, poéle, réfrig., rue Durocher, $530 pas chauffé ni éclairé, 1erjuillet.Références.684-2767.LOGEMENTS ALOUER 402 HULL 2 CHAMBRES, semi s/sol, rue Ju- monville, chauffé, prises lav./séc., juil., $475.775-8389.2 CHAMBRES, spacieux, balcon, stat., prises lav./séc., $465, nouvelle estion.776-5818 2 CHAMBRES, très beau, planchers bois franc, tout incl.+ cable et stat.$590, 1erjuin.778-3148 Dépanneur sur place et service de buanderie \u2014 pis pos 8 de pi { ae © Nécrologie www.iedroit.con AVIS DE DECES MADAME CECILE ROSSIGNOL née Laflamme est décédée le vendredi 28 avril 2000, à Hull.Elle était l'épouse de Martin Rossignol et fille de feu Arthur Laflamme et de feu Aimée Boily.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants: Philippe (Annette McKay), Jacques (Nicole Gôttert) et Martine (Léo Vaillant); ses petits- enfants: Isabelle, Dominique, Michèle, Jacques-Philippe et Alice-Louis.L\u2019a prédécédée un petit-fils, Jean-Philippe.Elle laisse également son frère Arthur (Fleur-Ange); sa soeur Marie (feu Jean-Paul), ainsi que plusieurs neveux, nièces et des ami(e)s.Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire, cependant le service religieux aura lieu en présence des cendres en l'église St-Raymond de Hull, le mercredi 3 mai 2000 à 11h.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS.Pour renseignements: 819-568-2425, télécopieur: 819-568-2426, courriel: ctam@coopfo.gc.ca.REMERCIEMENTS MONSIEUR JEAN-PAUL LABELLE Très sensibles aux nombreuses marques de sympathie et au réconfort de votre amitié lors du décès de Jean-Paul Labelle, le 1er avril 2000, son épouse Hélène Morisset vous remercie et vous assure de sa gratitude.Les personnes ayant omis de signer le registre à l'église sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Je désire également remercier le docteur Pierre Fortier, le CLSC de Hull et le CHSLD de Hull, La Pieta pour les bons soins prodigués a M.Labelle.REMERCIEMENTS ISABELLE CYR Chers amis, collègues et voisins, nous désirons, ainsi que les membres de nos familles respectives, vous remercier pour votre support inconditionnel et les bons mots de réconfort manifestés au cours des demières années et lors du décès d'Isabelle, survenu le 25 février 2000.Nous sommes très reconnaissants envers toutes les personnes qui sont venues lui dire adieu lors des funérailles de même que pour toutes les marques de sympathie que ce soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, abonnements, messages de condoléances ou dons.Nous vous remercions du fond du coeur.Vos gestes pour nous aider à soulager notre peine nous ont touchés profondément.Nous vous prions de considérer ces remerciements comme personnels.Lucie Desjardins Pierre et Patrick Cyr REMERCIEMENTS MERC! MON DIEU, pour faveur obtenue.LL REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.AL www.ledroit.com Nécrologie LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 29 AVRIL 2000 61 www.ledroit.com REMERCIEMENTS MADAME DORA GUENETTE, NEE DAGENAIS Les membres de la famille Guénette désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Dora, survenu le 1er mars 2000, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, prières, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS Se ANNIVERSAIRE FLORIAN DUBE .17 avril 1995 À la douce mémoire d'un époux, ALBERT CYR La membres de la famille Cyr de ANNIVERSAIRE Evelyn Margaret Payer À la douce mémoire d'une épouse bien-aimée, décédée le 29 avril 1998.Ceux qu'on à aimés peuvent nous quitter de corps, mais demeurent constamment dans notre mémoire.Le Seigneur me l'avait prêtée pour mon bonheur, mais li me l'a retirée, hélas trop tôt.Elle était une femme sincère, de grand coeur.Elle ne laisse que de bons souvenirs derrière elle.Ton époux Lucien désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du déces de Albert Cyr, survenu le 29 mars 2000, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles.Merci aux Chevaliers de Colomb, 4e degré de Hull, pour leur présence aux funérailles.Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés.REMERCIEMENTS RHÉA LACELLE (née Maurice) Denis et Manon Lacelle désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Rhéa Lacelle (née Maurice), survenu le 12 avril 2000, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, messages de condoléances, visites au salon, assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.papa et grand-papa.Les cing années qui ont succédé ton départ n\u2019ont pas suffit pour nous faire oublier ton souvenir.Tu nous as apporté tellement dans notre vie, nous étions tous si heureux ensemble.Les souvenirs sont si nombreux, si chaleureux, qu\u2019ils sont gravés à jamais.Veille sur ta petite famille, maintenant tu es notre étoile.Une messe anniversaire sera célébrée à St-Albert le dimanche 30 avril 2000 à 10h30.Ton épouse, tes enfants et petits-enfants.EN MÉMOIRE DE Lr LAURENT VILLENEUVE ET YVETTE JOBIN IT AVRIL 1968 14 MARS 1998 À la douce mémoire de nos parents bien-aimés.Pas un seul jour ne passe sans que nous pensions à vous.Vos noms reviennent fréquemment sur nos lèvres.Si vous saviez le vide que vos départs ont laissé YOLANDE RENAUD PICHETTE GUY PICHETTE 1er anniversaire 8e anniversaire 29 avril 1999 4 janvier 1992 Maman, il y a une année déjà que, sans avertissement, tu nous quittais pour toujours.Tu es allée rejoindre ton époux, notre papa qui t'attendait tendrement.Nous tentons de nous réconforter en pensant que nous allons tous nous retrouver un jour.Vous êtes toujours dans nos pensées et vous nous manquez énormément.Vos 7 enfants et leurs conjoint(e)s et vos 9 petits-enfants REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS dans nos coeurs.Nous ne vous oublierons jamais.Vos enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants.REMERCIEMENTS DESPRÉS - Les membres de la famille Després désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de William Després, survenu le 4 avril 2000, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, messages de condoléances, visites, assistance aux funérailles ou dons à la Société du Parkinson.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS AGNÈS LALANDE Les membres de la famille Lalande désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Agnès Lalande, survenu le 12 avril 2000, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Un merci spécial au père Marcel Gauthier qui a célébré la messe des funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS MALTAIS - Les membres des familles Maltais et Larouche désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Isabelle Maltais, née Larouche, survenu le 17 avril 2000, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par des offrandes de messes, fleurs, messages de condoléances, assistance aux funérailles ou dons.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels, ler ANNIVERSAIRE SIMONE PILOTTE .(née Maheu) À la douce mémoire d\u2019une mère et grand-mère très chère, qui nous a quittés le 29 avril 1999.Une longue année s'est écoulée depuis ton départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s\u2019enfuir, mais il n'effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous.Ton souvenir reste toujours vivace et nous accompagne partout où nous allons.De tes enfants et petits-enfants SIMARD - Les membres de la famille Simard désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Gaston Simard, survenu le 4 avril 2000, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, messages de condoléances, assistance aux funérailles ou dons à la Fondation des maladies du coeur.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à Si-Joseph pour faveur obtenue.RO.REMERCIEMENTS HILLS - Les membres de la famille Hills désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Aldège Hills, survenu le 10 avril 2000, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.MARIELLE LAURIN née Lavergne Les membres de la famille Laurin désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Marielle, survenu le 27 mars 2000, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS NAUD - Les membres de la famille Naud désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Serge Naud, survenu le 12 mars 2000, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Sma hes ES 06 ES EE rn mt ey Wee CAINS CITA OC INTERES PRM SNS, TACT 62 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 29 AVRIL 2000 www.ledroit.com Nécrologie - www.ledroit.com _ ENNMÉMOIRE DE CARPENTIER - M.Donald «Punch», décédé le 29 avril 1988.Cher papa, le temps passe mais n'efface pas de nos coeurs ce que tu as été pour nous.Tu resteras à jamais gravé dans nos coeurs.Veille sur nous.Tes enfants et petits-enfants.4e ANNIVERSAIRE DENIS LEVASSEUR Il y a déjà quatre ans que tu es parti pour le chemin de la liberté.Denis, on pensera toujours à toi.De maman et de toute la famille qui t'aime 2e ANNIVERSAIRE ony TRUDEL - À la douce mémoire de François \u201cFrank\u201d, décédé le 29 avril 1998.Pas un seul jour ne passe sans que nous pensions a toi.Ton nom revient fréquemment sur nos lèvres.Si tu savais le vide que ton départ a causé dans nos coeurs.Nous ne t'oublierons jamais.Dorothy, Joanne, Debbie, Susan MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.ET WE: ler ANNIVERSAIRE M.FERNAND PROULX Déjà un an que tu nous as quittés mais tu es toujours dans nos coeurs, nos pensées et nos prières.Tu as laissé un grand vide dans notre vie qui continue toujours et qui n\u2019est plus la même sans toi.Protège-nous, nous qui l'aimerons toujours.Ton épouse et ta famille EN MÉMOIRE DE SA ln FLORENCE LÉVESQUE (née Joly) En mémoire d\u2019une mère.Il y a déja six ans.Tu es toujours avec nous.On t'aime et tu nous manques encore énormément.Ton époux et tes enfants ler ANNIVERSAIRE SUZANNE ROCHON .{née Béland) A la douce mémoire de Suzanne Rochon décédée le 24 avril 1999.Déja un an que tu nous as quittés, mais tu es toujours dans nos coeurs et nos pensées.Tu as laissé un grand vide dans nos vies.Veille sur nous.Ton époux et tes enfants MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.LP 10e ANNIVERSAIRE JEANNE GAUTHIER {née Laurin) Chère Maman, Déjà dix années se sont écoulées.Le 29 avril 1990, tu nous as quittés pour le paradis.Le souvenir de ton sourire, ta douceur, ta joie de vivre et tous les moments heureux que tu nous as apportés nous manquent beaucoup.S'habituer à ton absence nous est toujours très difficile.Maman chérie continue à veiller sur nous.Ton mari Jean Guy, tes filles Micheline, Suzanne et Nicole Bhs 8e ANNIVERSAIRE YVAIN RENAUD Déjà huit années se sont écoulées depuis ton dépari.Ta présence et ton souvenir sont toujours aussi vivants dans nos coeurs.Nous t'aimons.Ton épouse, tes enfants, petits- enfants et arrière-petits-enfants IN MEMORIAM EYNGER TOUTLOFF Déjà 10 années.Tu fais partie de notre pensée chaque jour.Tu es avec nous avec une joie de vivre sans fin.Nous te disons: \u201cje t'aime\u201d.Il y aura célébration d'une messe le dimanche 30 avril au monastère Servantes Jésus- Marie de Hull.De ta famille REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.RP.| Les sports PRESSE CANADIENNE Tim Konsorada, des Rangers de Fort Saskatchewan, a pris en défaut Maxime Daigneault, des Cantonniers de Magog, sur ce jeu, lors de la partie d\u2019hier.Coupe Air Canada Domination des deux équipes du Québec Les jeux sont faits au tournoi de la coupe Air Canada de hockey midget AAA.ROBERT LAFLAMME PC \u2014 Montréal La victoire facile du Collège français de Montréal-Bourassa dans le dernier match du tour préliminaire, hier, a fait tomber tous les morceaux du casse-tête en place.Trois des six équipes ont cumulé une fiche de 4-1 chacune, dont le Collège français, mais, au bris d'égalité, ce sont les Cantonniers de Magog qui ont terminé au premier rang.Le Collège français finit en deuxième place et la possibilité d\u2019une finale à saveur québécoise, demain soir, est encore existante.«Peu de gens nous accordaient des chances de bien faire et je suis moi-même quelque peu surpris de notre performance», a avoué l'entraîneur du CF Richard Liboiron.«Les jeunes sont réceptifs et dynamiques.Nous avons le genre d'équipe qui peut connaître du succès dans une compétition comme celle-là.» En demi-finale aujourd\u2019hui (15 h 30), les Cantonniers se mesureront d'abord aux Contacts de Saskatoon (1-3-1) \u2014 qu\u2019ils ont défaits 7-3 mercredi.L'entraîneur Mario Durocher s'attend à un affrontement fort différent du premier quand les Contacts ont écopé plusieurs pénalités.«ils seront sûrement plus disciplinés, a-t-il avancé.Ce devrait être un match plus serré.» Le Collège français, lui, se mesurera ensuite (19 h) aux Rangers de Fort Saskatchewan, qui ont infligé aux Cantonniers hier leur premier revers du tournoi.«Ils ont fait preuve de discipline contre les Cantonniers et nous sommes prêts à recevoir une vive opposition de leur part», a dit Libo- iron.Le Collège français a infligé aux Rangers leur seule défaite du premier tour, gagnant 5-2 mercredi.Les Lynx en gagnent une Le Droit \u2014 Pawtucket Mieux appuyés au monticule, les Lynx d'Ottawa ont mis fin à une séquence de quatre revers, hier soir, au McCoy Stadium de Pawtucket.Shayne Bennett, Scott Mitchell et Matt Skrmetta ont alloué seulement deux coups sûrs et deux points en neuf manches en route vers une victoire de 7-2 aux dépens des Red Sox de Pawtucket devant 3173 spectateurs.Il s\u2019agit seulement de la cinquième victoire des félins en 15 parties cette saison.Dans ce rare gain sur la route, la troupe de Jeff Cox aura explosé pour cinq points en quatrième manche aux dépens du partant Jason Sekany.Il a notamment alloué un circuit solo au receveur Chris Snusz et une claque de deux points au voltigeur Chris Stowers, le frappeur de l'heure chez les Lynx.La victoire a été portée à la fiche de Mitchell, sa première de la présente campagne.Skrmetta a mérité le sauvetage.Ottawa poursuit sa série face aux Red Sox de Pawtucket cet après-midi, envoyant au monticule Felipe Lira qui n\u2019a rien cassé nr Tv a vera cn.part, le Canadien Mike Johnson sera le partant demain alors que les Lynx com- plèteront leur séjour à l\u2019étranger.Ces derniers reviennent au parc JetForm lundi, recevant la visite des Bulls de Durham en soirée.Les Flames en Oklahoma?AP, PC \u2014 Oklahoma City Le propriétaire des Blazers d\u2019Oklahoma City, Bob Funk, de la Ligue centrale de hockey, prétend qu\u2019une équipe de la Ligue nationale a communiqué avec lui au sujet d\u2019un déménagement possible dans la capitale de l\u2019Oklahoma.Il à refusé d\u2019indenti- fier l'équipe en question, mais il s'agirait des Flames de Calgary.Le chef de la direction des Flames, Ron Bremner, nie ces rumeurs même s\u2019il a dit plus tôt cette année que l'équipe pourrait devoir déménager si les revenus n\u2019augmentaient pas.«Je n'ai téléphoné à personne aux États- Unis, a-t-il dit au quotidien Calgary Herald.Je dirai toutefois avoir reçu un appel de la part d\u2019une ville, mais c\u2019est tout, a ajouté Bremner.Je leur ai dit, et je veux être très clair, que tous mes efforts serviront à + Gaëtan Bisson » LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 29 AVRIL 2000 63 } Collaboration spéciale Les Étoiles de mer brillent à Jonquière Les représentantes de 11-12 ans du club de nage synchronisée Étoiles de mer de Hull, sous la direction de l\u2019entraîneure Mylène Lapalme, ont excellé lors du Championnat provincial Équipe relève qui à eu lieu à Jonquière, à la mi-avril.Elles ont terminé au 1% rang dans l'épreuve déplacement et 3% au classement général.Individuellement, Andréanne Ber- thelot s\u2019est appropriée le 3° échelon pour la flexibilité et Karine Thomas la 4° position pour les figures.Du côté des 15 à 18 ans, Marie- Eve Hétu s\u2019est distinguée raflant l\u2019or pour les figures, tandis que Kahina Bedjou se classait 6° pour la flexibilité.Le groupe a pris la 9° place au classement général.Excursion aux Expos Le Club social des employés de la STO organise, le samedi 13 mai prochain, une excursion au Stade olympique de Montréal pour le match de baseball entre les Cubs de Chicago et les Expos.Le coût est de 45 $, ce qui inclut le transport en autocar (départ à 14 h et retour après la partie) et un billet au niveau 100.Pour réserver, on communique avec Marcel Cayer au 669-9889, du lundi au vendredi, entre 18 h 30 et 21 h.Tournoi de hockey balle Adojeune L'Adojeune de Gatineau présentera son tournoi annuel de hockey balle des maisons de jeunes de l'Outaouais le dimanche 7 mai prochain, de 8 h à 18 h, à la polyvalente Nicolas-Gatineau, à L'or et le bronze pour les représentantes 11-12 ans des Étoiles de mer de Hull au Championnat provincial Equipe relève à Jonquière.De gauche à droite, Elysa Bedjou, Andréanne Berthelot, Eva Thiboutot, Chloé Bérubé et Kim Thomas.Gatineau.Cette activité permet aux jeunes fréquentant les différentes maisons de jeunes de l'Outaouais de fraterniser et d\u2019échanger dans un esprit de saine compétition et de camaraderie.École de hockey Pavel Rosa La 2° présentation de l'École de hockey Pavel Rosa aura lieu du 24 juillet au 4 août 2000 à l'aré- na Sabourin de Hull.Au programme, on retrouve un volet spécifique pour ceux qui participeront à un camp d\u2019une équipe junior, l'automne prochain.Daniel Labine dirigera le per- Les Sharks pee-wee B de Masson-Angers ont terminé la saison 1999- 2000 en force.Premièrement, les Sharks ont remporté les séries de fin de saison de la ligue Métro Outaouais défaisant Buckingham, 5-2, en finale.Par la suite, ils ont enlevé les grands honneurs des Championnats régionaux disposant de Hull, 2-0, en finale.Finalement, aux Championnats interrégionaux, les Sharks ont atteint de nouveau la finale, mais cette fois ils ont dû s'avouer vaincus 5-4 face à Laval, Didier Morin, Jason Ivall, Patrick Cameron, Emmanuel Lepage, Simon Caron, Guillaume Dubé, Alexandre Cousineau, Mario Gosselin, Milaine Saumur, Daniel Leclair, Frédéric Quevillon, Alexandre D\u2019Avût, Louis- Jacques Delorme, Martin Lahaie, Dave Sabourin et Jean-Sébastien Saint-Louis.A la direction, on retrouvait le gérant Marc Gosselin qui était appuyé d\u2019un solide personnel d\u2019entraîneurs composé de Michel Saumur, Laurey Ouellet, Michel Lepage, Philippe Lahaie et Gordon Ivall.sonnel d\u2019entraineurs qui comprend, entre autres, Pavel Rosa des Kings de Los Angeles, Peter Worrell des Pantheres de la Floride, Bruno Lemire et Eric Lafrance des Olympiques de Hull, ainsi que l\u2019entraîneur des gardiens de but, Martin Patenaude, ancien membre des Harfangs d Beauport.: Les jeunes âgés de sept à 17 ans, novice à midget, sont invités à s'inscrire aussitôt que possible.Pour information, on communique avec Daniel au 741-8080 le jour ou au 246-3605 le soir.Joueurs de balle demandés La Ligue de balle molle La Guadeloupe est à la recherche de joueurs pour la saison 2000.Le coût est de 125 $, Les personnes intéressées se présentent au parc Bédard le 1°\" ou le 2 mai, à 18 h 30, afin d\u2019être évaluées.Pour information, veuillez communiquer avec Marco Daigle au 777-7624, Camp de perfectionnement de hockey Le camp de perfectionnement de hockey Vision 2000 organisé en collaboration avec I'Intrépide Gatineau se déroulera, du 24 au 29 juillet 2000, a l\u2019aréna Baribeau de Gatineau.L'ancien entraîneur des Olympiques de Hull et de l\u2019Intrépide de Gatineau, Alain San- scartier, est le coordonnateur du programme, tandis que Mario Carrière agit à titre de responsable du personnel d\u2019encadrement et du développement des défenseurs.Ce programme d'\u2019élite est offert aux joueurs atome à midget qui ont porté les couleurs d\u2019une équipe double lettre (AA, AA mineur et CC) lors de la saison dernière.Voici quelques-unes des caractéristiques du programme: regroupe des joueurs de niveau supérieur, intensité élevée lors des entraînements, atelier spécifique à la position du joueur, ainsi que préparation des joueurs pour leur prochain camp d\u2019entraînement.Pour information ou pour s\u2019inscrire, veuillez communiquer avec Alain Sanscartier au (819) 643-9458.Tournoi de golf de l'AQETA Dans le cadre de sa campagne de financement, la section de l\u2019Outaouais de l'Association québécoise des troubles d\u2019apprentissage (AQETA) présentera son 1°\" tournoi de golf le dimanche 4 juin prochain au club de golf Montpellier.Les départs s\u2019effectueront entre 11 h 30 et 13 h 30.Le coût est de 55 $, ce qui inclut le golf, un buffet et une chance de remporter de nombreux prix.L\u2019AQETA est un organisme à but non lucratif qui veut répondre aux besoins des personnes ayant des troubles d'apprentissage pour ainsi promouvoir l\u2019intégration au niveau de l\u2019éducation et de la vie communautaire.Pour information, composez le (819) 777-3126.Défi Anik 2000 Le tournoi de cinq quilles en simple Défi Anik 2000 se déroulera du 20 au 22 mai prochain a la salle de quilles Anik, à Hull.Il y aura également une section en double.Plus de 7000 $ en bourse seront répartis parmi les meilleurs joueurs en simple et 1 300 $ en double.Le coût est de 100 $ en simple et de 50 $ par équipe en double.Pour information, veuillez communiquer avec Maurice Girouard au 682-8448 ou avec Richard Ducharme au 776-3535.Tournoi de golf La Fondation canadienne du rein, section Outaouais, tiendra son 7° tournoi de golf le vendredi 9 juin prochain au club de golf Montpellier.Le coût est de 85 $, ce qui comprend le golf, le transport à partir de Hull, la voiturette, le repas et la chance de gagner un prix.Pour information, composez le 770-7346.Pour me joindre Si vous avez de l'information au sujet d'activités sportives pour adultes, vous pouvez communiquer avec moi par cour- riel à l'adresse suivante: gbis- son@ccai.com.Vous pouvez également me joindre en composant le (613) 792-0929 ou par télécopieur au (819) 778-0268.L'équipe garçons junior de la salle de quilles Templeton de Gatineau représentera le Québec au Championnat canadien de cing quilles Four Steps to Stardom qui se déroulera à Kitchener, en Ontario, en mai 2000.Dans l\u2019ordre habituel, Martin Spénard, l'entraîneur Sylvain Tremblay, Dany Beaudoin, Sébastien Giroux, Olivier Cloutier et Éric Villeneuve.ae \u201c.V'IBLISU & 291161 29] 190164 Se WO4 .duld sl D9V5 997i118 0102 2lUgsb b SH | Jj he x! | (+ == res - \u2014 0e a LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 29 AVRIL 2000 Les sports Leur année commence avec le Championnat du monde de triathlon en Australie Une saison chambardée pour Lemay, Tremblay et Garneau MARTIN COMTOIS Le Droit Il s\u2019agit du monde à l\u2019envers pour trois triathlètes de l'Outaouais.Leur nouvelle saison commence par la fin avec la tenue du Championnat du monde cette fin de Présentement en montre chez OUVERT LE SAMEDI [> La Chrysler PT Cruiser 2001 > Loy i 3 TY ( 4837, \u2018chemin anda) 6 \u20ac Gloucester, semaine à Perth, en Australie, à l\u2019autre bout du globe.La date hâtive de cette compétition disputée traditionnellement en septembre est attribuable aux Jeux olympiques qui auront lieu à la fin de l\u2019été à Sydney, dans le même pays.«C\u2019est une année bizarre pour nos athlètes.Elle est complètement chambardée.Ils doivent tout donner dès la première course et trouver ensuite une façon de se motiver pour les autres compétitions moins importantes.Ça va être intéressant de voir leur réaction», avoue le président de Triathlon Québec, Pierre Lemay.Également entraîneur du club Espoir de Hull, ce dernier se trouve au pays des kangourous depuis quelques jours.Des six triathletes québécois sur place pour les Championnats mondiaux, la moitié sont ses protégés.Chez les juniors élite, on retrouve Sébastien Lemay, de Hull, et Kathy Tremblay, de Gatineau, tous deux membres de l\u2019équipe nationale canadienne.Valérie Garneau, également de Gatineau.complète le trio en prenant le départ avec les juniors groupe ARCHIVES Kathy Tremblay Commanditaires locaux LeDroit CtiZëñ 4 (CANADA VS.ITALIE ( 3 9 juin - 20h et 10 juin - 15h ; Aréna Robert Guertin, Hull, Qc \"Pour billets, veuillez contacter Ticketmaster; (613) 755-1166 nm votre succursale Ticketmaster 17.00 § 2 23,00 § = sièges réservé Sébastien Lemay d'âge 16-19 ans.Plusieurs espoirs sont fondés dans le jeune Lemay qui a passé les six derniers mois à se préparer en Australie en vue de ce début de saison.Il s\u2019est entraîné en compagnie de l'équipe nationale junior de l'endroit.Les résultats n\u2019ont pas tardé à se faire sentir.Quatre minutes ont été retranchées à son meilleur temps enregistré l'année dernière à la course à pied.Dans l\u2019eau, il nage une minute plus rapide.Il sera à surveiller de près durant la fin de semaine.«Il a repris confiance en voyant que l\u2019écart entre lui et les meilleurs au monde n\u2019était pas si important maintenant», affirme son père Pierre.Quant à Kathy Tremblay, elle devrait terminer parmi les 15 premières.Ce qui risque de lui causer des problèmes selon son entraîneur, ce sont les six boucles ARCHIVES de 6,6 km en vélo.«Une bonne côte l\u2019attend, explique Pierre Lemay en riant.La descente va être rapide et la courbe en bas va arriver assez vite.Comme triathlète, elle n\u2019est pas encore en parfaite sécurité quand vient le temps de prendre un virage serré à une haute vitesse.» De Valérie Garneau, l'entraîneur veut voir une progression.Il s\u2019agit de sa seconde année consécutive dans les groupes d'âge alors que le club s'attendait à une promotion chez les juniors élite.«Elle a des choses à prouver et elle le sait très bien», soutient Lemay.Parmi les triathlètes canadiens qui seront aussi au rendez-vous, on retrouve Isabelle Turcotte Baird, de Québec, et Sharron Don- nelly, d\u2019Ottawa, toute s deux qualifiées en vue des prochains Jeux olympiques. LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 29 AVRIL 2000 65 Les sports A HAGAR DUNOR 5 VOUSNE YY CEST ÉCRIT QUIL SAVEZPAS N'Y A PAS DE TOILETTES 2 __PUBLIQUES ! pit rr ER LR, > 7 fo Wi 17 EID Po Je DA == rr MERCI DE VOS 3 S| VOUS NE CESSEZ - PAS D'APPLAUDIR, JE NE APPLAUDISSEMENTS ÿ POURRAI PAS COMMENCER OAR \u2018 Ll \\ (UL A \\RCIHVES Le gérant des Expos Felipe Alou, qui en a vu beaucoup au cours de sa carrière, estime que les joueurs ne se respectent plus comme quand il jouait.Alou est contre les batailles | Vaut mieux prévenir Felipe Alou lance un cri d'alarme.Le temps est venu d\u2019agir.C\u2019est l'affaire de tous: les gérants, les instructeurs, les joueurs, les arbitres.Un joueur va finir par être blessé dans une bataille et c\u2019est le baseball qui perdra au change.RICHARD MILO PC \u2014 San Francisco Commentant la suspension et la mise à l\u2019amende de 25 membres des Tigers et des White Sox, Alou s\u2019est dit d'avis qu\u2019il faut «réviser toute la situation».Il estime que des pénalités, même sévères, ne régleront rien si on veut éviter les batailles.«Comment se fait-il qu\u2019il n\u2019y ait pas eu de tels incidents à l\u2019époque et qu\u2019il y en ait maintenant, a-t-il demandé en répondant lui-même à la question.Je crois que les joueurs savaient alors comment composer .avec les tirs à l\u2019intérieur.À «Quand un frappeur était atteint, un joueur 3 l'était dans l\u2019autre équipe.Et ainsi de suite\u2026 3 C'était normal.J'ai été atteint souvent au cours { ma carrière.Je dois dire que ça faisait plus mal À quand je pensais avoir été atteint délibéré- J ment.C'était dur pour l\u2019amour-propre.1 «Mais de nos jours, le lanceur ne se : présente plus au bâton dans la Ligue américaine.C\u2019est agréable d\u2019avoir un tel privilège sachant qu\u2019on peut atteindre un frappeur sans risquer d\u2019être atteint à son tour.«Mais il y a plus, à poursuivi Alou.Nous sommes tous impliqués, incluant les arbitres.Des choses doivent changer.On devrait tous en venir à une entente pour éviter de tels incidents.Je suis d\u2019avis qu\u2019il vaut mieux prévenir que punir pour éviter PEU ET EEE ETS En 2 \u2014\u2014 I \u201crfriraitËs que punir «Il y a quelques années, le lanceur avait averti Henry Rodriguez qu\u2019il allait être atteint et l'arbitre n\u2019avait rien fait pour éviter la situation.Rodriguez avait été suspendu pour s\u2019être précipité vers le monticule après avoir été atteint.Je crois que des explications auraient dû être demandées à l'arbitre.Il devrait aussi y avoir une pénalité pour cela.» Les Tigers et les White Sox se sont battus dans deux mêlées différentes lors de la victoire de 14-6 des White Sox au Comiskey Park de Chicago, samedi.Les deux gérants, Phil Garner, des Tigers, et Jerry Manuel, des White Sox, ont été suspendus pour huit matches alors qu\u2019un total de 82 matches de suspensions ont été imposés par le nouveau vice-président des opérations baseball dans les ligues majeures, Frank Robinson.Les amendes s\u2019élèvent à 21 000 $.«Un de ces jours, un joueur va être blessé dans une bataille, a indiqué Alou.Les joueurs sont plus gros et forts qu\u2019à l\u2019époque.Les amendes ne sont pas des pénalités sévères compte tenu des salaires.Il y à aussi beaucoup de haine en réserve et c\u2019est dangereux quand il y a une mêlée.» Mercredi, Vladimir Guerrero a été atteint par le premier tir de Kevin Jarvis qui a suivi la visite au monticule de l\u2019instructeur des lanceurs des Rockies alors que le premier but était inoccupé.«Je ne peux dire combien de temps il faudra à Vladimir Guerrero pour obtenir le même respect qui est consenti à McGwire et Sosa, a souligné Alou.Je peux dire que l\u2019autre jour, Rod Carew m\u2019a dit qu\u2019il était un meilleur frappeur que lui! Je ne crois pas qu'il faille frapper 50-60-70 circuits pour obtenir ce respect.«Mais s\u2019il fallait qu\u2019un de ces gars-là soit blessé, c\u2019est tout le baseball qui en souf- b WWW.GILCHRISTSTUDIOS.COM - J'PEUX PAS ; DORMIR! J'AI ESSAYE SUR LE VENTRE, SUR LE D 05.Tues Tour] | VA DEHORS ET COUVERT | SECOUE-TOL.DE NEIGE.AVANT D'ALLER DANS LE SALON.* 0 2000 United Fouture Syncicala, inc.DANS CE CAS, TON POSTE | \u2026 SUR LE CÔTÉ GAUCHE ET SUR LE COTE DROIT! TU PEUX GARDER CEST UNE BONNE NOUVELLE \u2018wwe hinglacuret can Jal TOUT ESSAYE ! QU'EST-CE QU'IL RESTE?| ON NE PEUT PAS TOUJOURS AVOIR PEUR IL FAUT SE GARDER DU TEMPS POUR ETRE ¢) PARANOTAQUE | L777 HEE BAL \u201cerr / 3 a SN (TS an LE FANTOME Y rd QU'EST-CE QUI SE PASSE AVEC LE CHIEN ?.QU'Y A-T-IL re All gs EN RD pv) na Yi | LA Ed Leu - À lim.(72 We a ©» 66 LE DROIT, OTTAWA-HULL SAMEDI 29 AVRIL 2000 Jean-Christophe Gauthier Les Statistiques Sylvain St-Laurent Mario Aubé Philadelphie 22/2 5 Philadelphie 13 5 11013 2 And Buffalo Washington 313 1 0)1 7 214|2 2 Pittsburgh Pittsburgh Toronto 31 2 5 1 10111412 4 112 ASSOCIATION EST New Je Ottawa Toronto rsey 21214 31111 Floride New Jersey St.Louis 1/1 516 2 4 La] Un 2 3 pm 313 0 San Jose Dallas 3[2 4 poet IND 0 5 312 Colorado - Edmonton Colorado 13 4 212 | ON 1]2 31 Phoenix Détroit IN 8 2 3 Détroit 2 0 51 0 Los Angeles l'Associal (Séries 4 de 7) Association Philadelphie c.Pittsburgh Jeudi 27 avril Pittsburgh Z Philadelphie 0 (Pittsburgh mène la série 1-0} Samedi 29 avril Pittsburgh à Philadelphie, 15h Mardi 2 mai Philadelphie à Pittsburgh, 19h Jeudi 4 mai Philadelphie à Pittsburgh, 19h30 Dimanche 7 mai SN-Pittsburgh à Philadelphie, 12h Mardi 9 mai SN-Philadelphie à Pittsburgh, 19h Jeudi 11 mai SN-Pittsburgh à Philadelphie, 19h Torento c.Now Jersay Jeudi 27 avril New Jersey | Toronto 2 {Toronto méne la série 1-0) Samedi 29 avril New Jersey a Toronto.19h Lundi ler mal Toronto au New Jersey, 19h Mercredi 3 mai Toronto au New Jersey, 19h Samedi 6 mai SN-New Jersey à Toronto, 19h30 Lundi 8 mai SN-Toronto au New Jersey, 19h Mercredi 10 mal SN-New Jersey a Toronto, 19h Association Dallas c.San Jose Vendredi 28 avril San Jose U Dallas 4 (Dallas mène la série 1-0} Dimanche 30 avril San Jose à Dallas, 19h30 Mardi 2 mai Dallas à San Jose.22h Vendredi 5 mai Dallas à San Jose, 21h30 Dimanche 7 mai SN-San Jose à Dalkss.19h30 Mardi 9 mai SN-Dallas à San Jose, 22h Jeudi 11 mai SN-San Jose à Dallas, 20h Colorado c.Detroit Jeudi 27 avril Detroit 0 Colorado 2 (Colorado mène la série 1-0) Samedi 29 avril Detroit au Colorado, 15h Lundi 1% mai Colorado à Detroit, 19h Mercredi 3 mai Colorado à Detroit, 19h Vendredi 5 mai SN-Detroit au Colorado, 20h Dimanche 7 mai SN-Colorado à Detroit.12h (MuédpMenatF 6 Husiovoit SN-Detroit AdtftHortbtaotT 6 znx0f CUMOS ctogoaniM 16 510190 Quarts de finale l'Associatio (Séries 4 de 7} Association Teronto c.Oitawa Lundi 24 avril Toronto 4 Ottawa 2 (Toronto gagne la série 4-2) Philadelphie \u20ac.Buffalo Jeudi 20 avril Buffalo 2 Philadelphie 5 (Philadelphie gagne la série 4-1} Washington \u20ac.Pitisburgh Vendredi 21 avril Pittsburgh 2 Washington 1 {Pittsburgh gagne la série 4-1} New Jersey c.Floride Jeudi 20 avril New Jersey 4 Floride 1 (New Jersey gayne la série 4-0) i y Association St.Louis \u20ac.San Jose Mardi 25 avril San Jose 3 St.Louis | {San Jose gagne la série 4-3} Dallas c.Etmonton Vendredi Z1 avril Edmonton 2 Dallas 3 {Dallas gagne la série 4-1) Colorado c.Phoenix Vendredi 21 avril Phoenix 1 Colorado 2 {Colorado gagne la série 4-1} Detroit c.Les Angeles Mercredi 19 avril Detroit 3 Los Angeles 0 (Détroit gagne la série 4-0) SN-Si nécessatre.Meneurs Jaromir Jagr.Pit.Jochen Hecht, StL Owen Nojan, SJ Steve Thomas, Tor .Scott Young, StL.Jan Hedina, Pit \u2026 Sandis Ozolinsh, Col .Chris Pronger, StL \u2026 Adam Deadmarsh, Col \u2026.Brett Hull.Dal \u2026 Mats Sundin.Tor Pierre Turgeon, Stl.Mike Modano, Dal .Peter Forsberg, Col, Chris Drury, Col Sergei Berezin, Tor.Sergei Federov, Det \u2026 Bill Guerin, Edm Doug Weight, Edm \u2026 Miroslav Satan, Buf .Janne Laukkanen, Pit Simon Gagne, Phi Marton Straka, Pit .Gary.Suter, SJ.Eric Desjardins, Phi Patrik Elias, NJ.Jonas Hoglund, Tor SRR eR RN RN Be 0 WWI WRN NNN A bw Alexei KovaleVaMit « .JvWBU & 6300.8.Vincent Dansphussbislp ol é50 wept CEES omomilsl § 2x ms Gr Gu Qu Qu Len hn 5 (Séries 4 de 7) Association Lowell c.Providence Vendredi 21 avril Lowell 1 Providence 3 Samedi 22 avril Providence 5 Lowell 4 Mercredi 26 avril Providence 3 Lowell 1 (Providence mène la série 3-0) Mardi 2 mai Lowell à Providence, 19h05 Mercredi 3 mai SN-Providence à Lowell, 19h Vendredi 5 mai SN-Lowell à Providence, 19h05 Samedi 6 mal SN-Providence à Lowell, 19h Hartford c.Wercester Samedi 22 avril Hartford 6 Worcester 3 Mardi 25 avril Worcester 4 Hartford 1 Mercredi 26 avrit Hartford 2 Worcester ! (Hartford méne la série 2-1) Samedi 29 avril Hartford a Worcester, 19h35 Dimanche 30 avril Worcester a Hartford, | 7h05 Mercredi 3 mai SN-Hartford a Worcester, 19h05 Samedi 6 mal SN-Worcester 4 Hartford, 19h35\u2014 Bssoclation Hamilton c.Rochester Samedi 22 avril Hamilton 0 Rochester 4 Mercredi 26 avril Hochester | Hamilton 3 Vendredi 28 avril Hamilton 3 Rochester 4 (Rochester mène la série 2-1) Dimanche 30 avril Rochester à Hamilton, 14h Mercredi 3 mai Hamilton à Rochester, 19h35 Vendredi 5 mai SN-Rochester à Hamilton, 19h30 Dimanche 7 mai SN-Hamilton à Rochester Kentucky c.Hershey Samedi 22 avril Hershey 3 Kentucky 2 (P) Lundi 24 avril Hershey 1 Kentucky 4 Mercredi 26 avril Kentucky 5 Hershey 3 Vendredi 28 avril Kentucky 2 Hershey 3 {La série est égale 2-2} Dimanche 30 avril Kentucky à Hershey, 18h Mardi 2 mai SN-Hershey à Kentucky, 19h30 Jeudi Fitiilitt kb IMegngoit SN-HéHhègaé RENE paques ve ailngsasibnd à oholoT (Séries 4 de 7) Conférence Grand Rapids c.Cleveland Mercredi 26 avril Cleveland 2 Grand Rapids 1 (F) Jeudi 27 avril Cleveland 0 Grand Rapids 2 (La série est égale 1-1) Dimanche 30 avril Grand Rapids a Cleveland, 18h Jeudi 2 mal Grand Rapids a Cleveland.19h Jeudi 4 mai Cleveland a Grand Rapids, 19h30 Dimanche 7 mai (Séries 4 de 7) Rohort-Lobel Drummondville c.Hull Jeudi 20 avril Drummondville 3 Hull 4 Vendredi 21 avrll Drummondville 2 Hull 3 Dimanche 23 avril Hull 7 Drummondville 4 Lundi 24 avril Hull 3 Drummondville 2 (Hull gagne la série 4-0) Frank-Dilio SN-Grand Rapids à Cleveland, 15h Moucion c.Rimouski Lundi 8 mai Vendredi 21 avril SN-Cleveland à Grand Rapids.19h30 Moncton 2 Ri ki5 Cincinnati c.Orlando Dimanche 23 avril Mercredi 26 avril Cincinnati 5 Orlando 1 (Cincinnati mene la série 1-0} Vendredi 28 avril Cincinnati 1 Orlando 1 (en prol.) Samedi 29 avril Orlando à Cincinnati.19h35 \u2019 Lundi 1° mai Orlando à Cincinnati, 19h35 Mercredi 3 mai SN-Orlando à Cincinnati, 19h35 Samedi 6 mal SN-Cincinnati a Orlando, 19h30 Dimanche 7 mai SN-Cincinnati a Orlando, 18h Chicago \u20ac.Long Beach Mercredi 26 avril Long Beach 1 Chicago 3 {Chicago mène la série 1-0} Vendredi 28 avril Long Beach | Chicago 3 (en 3\") Lundi ler mai Chicago à Long Beach.19h Mercredi 3 mai Chicago à Long Beach, 19h Vendredi 5 mai SN-Long Beach à Chicago.19h30 Dimanche 7 mai SN-Chicago à Long Beach, 16h Mardi 9 mai SN-Long Beach à Chicago, 19h Houston c.Utah Mardi 25 avril Houston 1 Utah 2 (Utah mène la série 1-0) Vendredi 28 avril Hauston 2 Utah 0 (en 3°) .Samedi 29 avril Utah à Houston, 20h30 Lundi 1\" mai Utah à Houston, 20h ; Mercredi 3 mai SN-Houston au Utah, 21h Vendredi 5 mai SN-Utah à Houston, 20h30 Dimanche F.mabii bi ono SN-Houston auUssH;ame S 193e-drot b'ausdralo) @ okatoT Moncton 5 Rimousk 6 Mardi 25 avril Rimouski 4 Moncton 3 Jeudi 27 avril Rimouski 3 Moncton 12 (Rimouski mène la série 3-1} Lundi 1 mal Moncton à Rimouski, 19h30 Mardi 2 mai SN-Rimouski à Moncton, 19h05.Jeudi 4 mai SN-Moncton a Rimouski, 19h30.Meneurs Mi 8 PPts Mathieu Benoit.Mon 1515 15 30 Zoltan Batovsky, Dru .16 10 19 29 Ramzi Abid, Hal .1010 13 23 Martin Bartek, Mon .1510 13 23 Mike Kibeiru, Qué 11 3 20 23 Pascal Dupuis, Sha.1315 7 22 P.Grandmaitre, Qué .11 10 11 21 Brad Richards, Rim .6 7 13 20 Dominic Forget, Sha .13 2 18 20 Jonathan Beaulisu, Rim811 8 19 Wesley Scanzano, Qué 11 6 13 19 Jean-Philippe Paré, Sha13 6 13 19 Paul Spadafora, Hul 10 4 15 19 Eric Chouinard, Qué.1114 4 18 Brandon Heid.Hal 10 7 11 18 Pittsburgh à Philadelphie, 15 h Detroit au Colorado, 15 h New Jersey a Toronto, 19h San Jose à Dallas, 19h30 (Séries 4 de 7) Association Plymouth c.Sault Sie.Marie Samedi 22 avril Sault Ste: Marie 1 Plymouth 4 Mardi 25 avril Plymouth 0 Sault Ste.Marie 2 Mercredi 26 avrit Plymouth 4 Sault Ste.Marie 3 {Plymouth mène la série 2-1) Vendredi 28 avril Sault Ste.Marie a Plymouth.19h30 Samedi 29 avril S.Ste.Marie à Plymouth.19h30 Lundi 1 mai SN-Plymouth à S.Ste.Marie, 19h30.Mardi 2 mai SN-S.Ste.Marie à Plymouth, 19h30 Association Barrie \u20ac.Belleville Samedi 22 avril Belleville 2 Barrie 5 Lundi 24 avril Barrie 6 Belleville 2 Mercredi 26 avril Belleville 6 Barrie 5 (P) {Barrie mène la série 2-1) Vendredi 28 avril Barrie à Belleville, 19h15 Dimanche 30 avril Belleville à Barrie, 18h Mardi 2 mai SN-Barrie à Belleville, 19h15 Mercredi 3 mai SN-Belleville à Barrie, 19h30 Sénateurs d'Ottawa (Rendement final) - NOONOGOONCCOOCCGEHCSANOONACN ANS 11.Daniel Alfredsson\u2026.1 13.Vaclav Prospal.0 10.Andreas Dackell .2 39.Joé Juneau .2 15.Shawn McEachemn .0 .Rob Zamuner .2 .Sami Salo .29.Igor Kravehuk 33.Jason York .17.Colin Forbes .22.Shaun Yan Allen .0 .Chris Phillips .0 20.Magnus Arvedson 4 14.Radek Bonk 0 25.Viacheslav Butsayev © 9.Kevin Dineer 12.Mike Fisher.18.Marian Hossa 2.Grant Ledyard 21, Kevin Miller.6.Wade Redden .26.André Roy 23.Yves Sarault 56.Petr Schastlivy .3.Patrick Traverse .0 Gardions Min Bc Bl Moy 35.Tom Barrasso 374 16 0 2,57 30 Batéck hie.0 0 0 G00 as rs zcoce _ sao SOSOOOOOCCOOC-IN-CUSH-\u201c LUF GSOOOOOCOCOOCDSS-NNNNUQUURLARHT rdciléndHurthea.\u2026\u2026 x tGu MAO: Olympiques Ligue de l'Ouest ss crrrrees vores (Séries 4 de 7) Association Calgary c.Kootenay Vendredi 21 avril Kootenay 2 Calgary 3 Samedi 22 avril Koutenay 3 Calgary 2 Mardi 25 avril Calgary 2 Kootenay 3 Mercredi 26 avril Kootenay 3 Calgary 2 (P) {Kootenay mene la série 3-1) Samedi 29 avril Kootenay à Calgary.19h.Lundi 1°\" mai SN-Calgary à Kootenay.19h Mardi 2 mai SN-Kootenay a Calgary.19h Association Prince George c.Spokane Samedi 22 avril Prince George 4 Spokane 5 Lundi 24 avril Prince George 3 Spokane 4 Mercredi 26 avril Prince George 3 Spokane V (Spokane mène la série 2-1) Vendredi 28 avril Spokane a Prince George.19h30 Samedi 29 avril Spokane a Prince George, 19h30 Lundi 1er mai SN-Prince George à Spokane, 19h Mardi 2 mai SN-l'rince George à Spokane, 19h A H 24.Paul Spadafora 27.Michael Ryder .7 11 18 20 10.Alexandre Giroux.9 4 13 6 \u201826.Ryan Lauzon 5 5 10 4 20.Mario Joly .dl 7 B16 21.Jason Lehuux 4 3 7 6 22.Brock Boucher .2 5 710 19.Radim Vrbata.1 6 7 8 11.Dustin Russelt.4 2 6 4 28.Adam Rivet.5 6 8 7.Bruno Lemire.1 4 5 12 23.Philippe Lacasse.2 2 4 0 12.Daniel Hudgin.2 1 3 6 9.Derick Martin.0 3 3 10 2.Erich Paroshy.0 3 3 15 14.Roberto Bissonnette 0 1 1 30 30.Eric Lafrance.01 1 0 4.Andrew Carver.0 1 1 14 5.Bobby Clarke.0 0 0 4 2Y.Patrick Lafreniere 0 0 0 © 6.Donald Johnstone .0 0 0 0 44.Benoit Beaudoin.0 0 0 0 33.Philippe Sauvé.0 0 0 0 25.Yannick Lavigne.0 0 0 0 Cardicss Min BcBl Moy 0 in he ane Aôdror hullshifil 33.Philippe Saud 433 aah MS E Le \u2014 LE DROIT, OTTAWA-HULL SAMEDI 29 AVRIL 2000 67 @ LIGUE @ / Les statistiques Qualifications du groupe I de la zone américaine disputés à Pj G P N Bp Be Pts Section esl Sharks 8 Stars § Florianopolis, Brésil, Magog creer 5 1 0 36 13 8 G P Moy Diff Séq Dom Ext Première période Groupe mondial Montreal-Bourassa .5 4 1 0 25 14 8 Atlanta .15 6 14 \u2014 G10 13-2 24 res Ft Saskatchewan.5 4 1 0 25 12 8| NewYork.14 9 608 2 P2 10-6 43 (Marshall, Muller) .5:45 oe Groupe A .Saskatoon pe ! 3 ! \u201d 19 3 Montréal .12 8 ,600 2% G3 10-5 2-3 2.Dallas, Modano 3 pagne 3, Italie chmon ne ; \u2018 i (Zubov, Hull) .14:01 (an) Simple oo | oo St.John's 0 4 1 13 27 1 Floride Hs : 10 565 3 P2 9-7 43 Péualités \u2014 Thornton Dal 8:57, Arantxa Sanchez-Vicario, Espagne, bat Giulia Casoni, Italie, 6-1, 6-1.Philadelphie \u2026.7 15 318 8% P1 4-5 3-10 Harvey SJ 13:01, Muller Dal 15:20.Conchita Martinez, Espagne, bat Tathiana Garbin, Italie, 6-3, 6-3.\u2014\u2014\u2014 Vendredi Z8 avril Section contrale Deuxième période Double Ft.Saskatchewan 3 Magog 2 Aucun but.Magui Serna et Cristina Torrens Valero, Espagne, battent Giulia Casoni et Rita Calendrier Saskatoon 4 St.John's 4 Moy Diff Séq Dom Ext Pénalités \u2014 Gavey Dal el Sutter SJ Grande, italie, 6-2,36,6-1.|e.assessessass Montréal- Bourassa 9 Richmond Hl2 =o, | .652 G1 11-4 4-4 3:13, Manson Dal 6:53, Damphousse Espagne 2, Croatie 1 Samedi 29 avril L Lous.: \u2014 - SJ 11:06, Zubov Dal 17:19.Simple h Mercredi 26 avril Demi-finales Cincinnati 12 ,454 44 P1 5-7 5-5 Troisième période Arantxa Sanchez-Vicario, Espagne, bat Iva Majoli, Croatie, 6-4, 6-2.'s 2 Ri d Hi ; 1 _ _ 3.Dallas, Nieuwendyk 1 Conchita Martinez, Espagne, bat Jelena Kostanic, Croatie, 6-3, 6-2.Monon Seakatron 3 Hill 4 Magog c.Saskatoon, 15h30 Pittsburgh eee 13 409 5% G1 7-6 2-7 + » (Langenbrunner, Zubov) .2:48 (an) Double Fort Saskatchewan 2 Montréal- Fort Saskatchewan c.Montréal- Chicago -usoscauses 15 400 6 G3 5-4 5-11 ! 4.Dallas, Morrow 2 va Majoli et Jolena Kostanic, Croatie, battent Luisa Serna et Cristina Torrens- pourassa 5 Bourassa.19h.he 30 avril Houston.13 38 6 G1 39 5-4 Hatcher, Carb: ) 4:43 Valera, Es .6-3, 7-6 (3).anche avr i pl laicher, C bonnes is \u2018alera, Espagne, 3) coupe Jeudi 27 avril Finale consolation, 14h Milwaukee 14 363 6% P1 3-4 5-10 SJ 5:16, Staurt SJ 14:17, Marchmant Magog 8 St.John's 2 Finale Section ousst SJ 14:30, banc de Dallas (purgée par République tchèque 2, Suisse 1 Ft.Saskatchewan 9 Richmond Hill 0 .Marshall) 16:35, Nolan SJ 17:38, Simple | Montréal-Bourassa 2 Saskatoon 1 Équipes à déterminer, 19h G P Moy Diff Séq Dom Ext Sydor Dal 1 843.but en Jirdlickova.République tchèque.bat Emmanuelle Gagliardi, Suisse, 6-1, Arizona \u2026 \u202614 9 608 P2 8-5 6-4 rs au bu -6 (4).93° 5 J San Jose 8\u201418 Patty Schnyder, Suisse, bat Denisa Chladkova, République tchèque, 6-2, 6-2.Los Angeles.11 10 ,523 2 P4 2-3 9-7 2 Dallas.9\u201427 pouble élickava ot Daniela Bed Républi pèque.b p San Diego.11 11 500 2% G1 4-3 7-8 ! Gardiens \u2014 San Jose: Shields (P.4- veta Hrdlickova et Daniela Bedanova, République tchèque, battent Patty \" _ _ ! ; 4): Dallas: Belfour (G,5-1).Schnyder et Emmanuelle Gagliardi, Suisse, 4-6, 6-1, 6-1 Samedi 29 avril Colorado.reese 10 12 454 3 7 P3 5-2 > 10 Avantages numériques \u2014 San Groupe C États-Unis c.Suisse, 9h30 San Francisco .9 11 451 3% G5 0-5 9-6 Jose: 0-6; Dallas: 2-7.Arbitres \u2014 Paul Devorski, Stephen Canada c.Japon, 9h30 F 2, Australe 1 rance ustraile Russie c.France, 13h30 - Simple ï a Walk om.Juges de lignes \u2014 Kevin Nathalie Dechy, France, bat Nicole Pratt, Australie, 6-4, 5-7, 6-2.Grows A Norvège c.Rép.tchèque, 13h30 Calendrier et lanceurs prevus Collins, Jean Morin.Jelena Dokic, Australie, bat Sandrine Testude, France, 6-7 (4), 7-5, 6-3.1 Dimanche 30 avril reece: Assistance \u2014 17 001.Double _ PJ 8 PN Bp BePts Bélarus c.Ukraine, 9h30 Jeudi 27 avril Arizona à Chicago, 14h20 3 Nathalie Tauziat et Julie Halard-Decugis, France, battent Rennae Stubbs el pére on , 0 0 0 o 00 Slovaquie ©.Autriche, 9h30 Cincinnati 2 Mets NY 1 (12 m.) Mets NY au Colorado, 15h05 - Alicia Molik, Australie, 6-0, 7-6 (3).- 00 Lettonie c.Suède, 13h30 Los Angeles 3 Atlanta 6 Montréal à San Francisco, 16h05 12 , v Italie c.Finlande, 13h30 Milwaukee 8 St.Louis 4 Floride à Los Angeles, 16h10 Ë Tone américaine 0 00 Lundi 1+ mal San Diego 12 Pittsburgh 4 Atlanta à San Diego.20h05 4 Groupe B Suisse c.l\u2018rance, 9h30 Arizona 4 Philadelphie 5 Lundi 1 mai i : Groupe | Pj G P N Bp BcPts Rép.tchèque c.Japon, 9h30 Chicago 12 Houston 3 Cincinnati a Pittsburgh, 19h05 a Tournoi Canada 3, Brésil 0 Autriche \u2026ÿ 0 0 0 0 0 Russie c.États-Unis, 13h30 Vendredi 28 avril Houston à Milwaukee, 20h05 n Simple 2 | ; _ Finlande.0 0 0 0 6 0 0 Canada c.Norvège.13h30 Montréal 0 San Francisco 0 (en 177) Montréal au Colorado, 21h05 Chick-fil-A Charity Jana Nejedly, Toronto, bat Miriam D'Agostini, Brésil, 7-6 (5), 3-0, abandon.HKtalie\u2026\u2026\u2026 000 0009 Mardi 2 mal Arizona 5 Chicago 6 ; Floride à San Diego, 22h05 a Sonya Jeyaseelan.Toronto.bat Joana Cortez, Brésil, 6-0, 6-4.Slovaquie 0 0 0 0 0 0 0 Bélarus c.Lettonie, 9h30 Cincinnati 1 Pittsburgh Z Atlanta à Los Angeles, 22h10 4 ocre : bl Groupe \u20ac Slovaquie c-Italie.9h30 Houston 7 Milwaukee 0 N.Y.Mets à San Francisco, 22h15 b Disputé à Stockbridge, Géorgie.Sonya Jeyaseelan et Maureen Drake, Toronto, battent Vanessa Menga et Carla 4 Suède c.Ukraine, 13h30 St.Louis 7 Philadelphie 4 Mardi 2 mai un Tiene, Brésil, 6-1, 6-3.' \u20ac ° = kp Bop Finlande c.Autriche, 13h30 Mets NY 0 Colorado 6 (en 5°) Cincinnati à Philadelphie, 19h05 Menemrs, 1 rende 0 00 0 00 A Mercredi rer Mania à San abt 0 Houston a Chicago Cubs, 20h05 Sophie Gustafson \u2014 65 .rance c.ktats-Unis, 9h.0 008, Arizona à Milwaukee, 20h05 Val Skinner.\u2014 67 Omnium de Barcelone 0 0 o 0 Japon c.Norvège, 9h30 .Samedi 29 avril Pittsburgh à St.Louis, 20h10 Amy Fruhwirth 32-35 \u2014 67.bosésesmesenseanmrantensamssseneevennse Suisse c.Russie, 13h30 en a Fiushurgh.papas Montréal au Colorado, 21h05 Michelle McGann \u2014 68 Disputé à Barcelone, Espagne.B Rép.tchèque c.Canada, 13h30 He one 2.1 os Cordovn a Floride & San Diogo, 22h05 Karrie Webb \u2014 68 N Bp BcP6 | Jeudi 4 mai prim 0-0 ve Navarro 04 Atlanta à Los Angeles, 22h10 Sherri Steinhauer .\u2014 69 Simple, quarts de finale 0 0 00 Ukraine & Lettonie.3h30 ris ont Chic oy 4 N.Y.Mets a San Francisco, 22h15 £.Johnston-Forbes \u2014 6 Magnus Norman (2), Suéde, mene contre Younes El Aynaoui (8), Maroc, 4-2, 0 0 00 Autriche ©.Italie, 3h30 {Anderson a 1-1 Mercredi 3 mal Wendy Dovlan \u2014 69 interrompu, pluie.o 000 Suède \u20ac Bélarus.13h30 .Mets NY au Colorado 1 pi Houston a Chicago Cubs, 14h20 Meg Mallon.\u2014 70 Marat Safin, Russie, bat Nicolas Lapentti (3), Equateur, 7-6 (2), 7-5.u 0 0 0 Finlande c.Slovaquie, 13h30 (Reed 2-0 vs Yoshii 1-1) Montréal au Colorado, 15h05 Jane Geddes \u2014 70 Juan Carlos Ferrero, Espagne, bat Marcelo Rios (4}, Chili.6-3.6-4.Montréal à San Francisco.16h05 Cincinnati à Philadelphie, 19h05 laura Davies \u2014 70 Carlos Moya, Espagne, bat Tommy Haas (9), Allemagne, 6-4, 6-4.Vazauez 2-0 vs Rueter 2-1) N.Y.Mels a San Francisco, 19h05 3 Julie Piers.- 70 Double, quarts de finale St 1 pi a Philadelphie, 19h05 Arizona à Milwaukee, 20h05 i Leta Lindley.\u2014 70 Nicklas Kulti et Mikael Tillstrom.Suède, battent Alex Lopez-Moron et Jairo à (Benes 2-1 vs Wolf 1-2 Pittsburgh a St.Louis.20h10 à Pat Hurst.\u2014 70 Velasco, Espagne, 6-4, 7-6 (3), Vendredi 28 avril Floride à Los Angeles.20h10 Atlanta à Los Angeles, 22h05 .Susan Ginter : = 5 Simon Aspolin et Johann Landsberg, Suède, battent David Macpherson, au Charlotte 76 Philadelphie 79 {Sanchez 3-0 vs Dreifort 1-1) Floride à San Diogo, 22h05 3 Dorothy Delasis \u2014 7 Australie, et Peter Nyborg, Suède.7-6 (5), 6-3.Séries éliminatoires {Philadelphie mène la série 2-1} Atlanta à San Miego, 22h05 Jeudi 4 mai EEE AApsnmptaastanatanen an cs TEA Sent SSE VEUVE Lundi 1\" mai (Burkett 0-2 vs Bochringer 0-3} Pittsburgh à St.Louis, 13h10 § re è er Charlotte à Philadelphie Dimanche 30 avril Houston à Chicago Cubs, 14h20 $3 a H A A poco Première St.Louis à Philadelphie, 13h35 Cincinnati à Philadelphie, 15h05 iy a (Séries 3 de 5) Lakors LA.c.Sacraments Cincinnati à Pittsburgh, 13h35 N.Y.Mets à San Francisro, 15h35 3 i a Dimanche 23 avril fiouston à Milwaukee, T1h05 Arizona a Milwaukee, a confirmer 4 New York c.Torento Sacramento 107 Lakers LA.117 : k Dimanche 23 avril Jeudi 27 avril Toronto 88 New York 92 LA.Lakers 113 Sacramento 89 à Mercredi 26 avril (LA.bakers mine fa série 20 æ) 3 , Toronto 83 New York 84 Dimanche 30 avr .André Audette (Nem York mène la série 2-0} Lakers |A Sacramento.17h30 (NBC Dimanche 30 avril Utah c.Seattie NY à Toronto, 12h30 (NBC.CTV) samedi 22 avril Section est y.ar .4 Les prédictions du programme de samedi Indiana c.Milwaukee Sent 93 Utah 104 ri G P Moy.Diff Dimanche 23 avril Seattle 87 Utah 101 Première course, Amble, Bourse 2000 $ 5.Sandre J (J.Hébert} .deuxième meilleur Milwaukee 83 Indiana (Utah méne la série 2-0) New York .14 7 ,667 \u2014 3.Super Patrol (M.Turenne) deux de suite 1.See Spring (S.Brosseau).dans la photo Milwaukee 104 In Siam 01 Samedi 29 avril Baltimore 9 591 1% 5.Majestic Mark (G.Pyke).eune qui promet 2.MG Survivor (D.St-Pierre) .peut le faire (La série est égale 1-1) Utah à Seattle, 17h30 (NBC) 8 579 2 9.Almahurst Imperial (F.Oreilly .dans la trifecta 6.Metro Angus (S.Turenne) .un petit chèque Samedi 29 avril Pertiand c.Minnesota Toronto DA 1 13 ,458 4% P1 7-7 4-6 1 8.MG So Cute (P.Desjardins).roulons 3-5-8-9 4.Mystical Giant (M.Nolet) .conducteur inconnu Indiana à Milwaukes, 20h30 (TSN) D he 23 avril = 21 6.Four Kings (R.Filion).ndiana à Milwaukee, 20 Dimanche a Tampa Bay.8 13 3380 6 P1 3-6 5-7 F 7.Flipper Bayama (M.Filion) semble s'améliorer Huitième course, Trot, Bourse 18000 $ Miami _ Betreit Minnesota 88 Portland oa Section centrale j 4.Kendal Sporty (D.Forgie) .aétudier 1.Mon Mon Presquille (S.Turenne).choix du matin Samedi 22 avril Portland pg 82 i ; 1.Pro Legacy (G.Gagnon) \u2026\u2026 retour de Guy 6.Morgan Hall (M.Baillargeon) .Detroit 85 Miami 95 Ay pu dm pro 20 G P Moy Diff Séq Dom Ext | 2.Sarahs Survivor (G.Guindon).une autre fois 9.SOS Air Born (R.Filion) \u2026 Mardi 25 avril (Portlan AA 7 695 \u2014 G3 93 7.4 Fe 3 2.Dominater Kir (H.Kirouac}.-la roulette 1-2-6-9 : mi rép , 4 Deuxième course, Amble, Bourse 2200 $ 7.Spotty Bonzai (A.Dagenais) à surveiller Pe ns te 20) Portland à Minnesota, 15h (NBC, CTV} 7 632 2 G2 34 93 L 3.C Amalfie (G.Guindon) .deflenfil 8 Cool Dr d{AEA) d gé Samedi 29 avril San Artonis c.Phocaix 12 478 5 P1 64 58 I] 9.Mink Strot (G.Gagnon).uy eta positon 5.Tholoaderofhopack (S, Brosseau) d Miami a Detroit, 12h30 (NBC) Samedi 22 avril 12 454 5% G2 81 2-11 : 1.Synchronicity (G.Pyke).dans laluite 4 pred Des Rivieres (M.Lalonde) .grosse commande \u2019 Phoenix 72 San Antonio 70 , 3 4.CR Little Flower (R.Filion).-un danger certain 3.Y L Face A Face (M.Lachance) \u2026\u2026\u2026\u2026 à la prochaine Charletie c.Philadelphie Mardi 25 avril 16 ,250 10 P2 36 2-10 7.Nakoma (D.Coville) .un petit chèque Samedi 22 avril Phoenix 70 San Antonio 85 Sectien suest 4 2.BJS Grand Lady (S.Brosseau) avec Stéphane Neuvième course, Amble, Bourse 3000 $ Philadelphie 92 Charlotte 82 (La série est égale 1-1) \u2019 , 6.California Lynda (F.Oreilly) \u2026Ppeutle faire 4.Jony Montcalm (H.Filion) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 voir sa dernière Lundi 24 avril Samedi 29 avril G P Moy Diff Séq Dom Ext 3 5.Kathys Find (M.Filion} \u2026 les deux Fillon 9.Iistoclosetocall (D.Coville) \u2026 son partenaire Philadelphie 98 Charlotte 108 (P) San Antonio à Phocnix.15h (NBC) 8 600 \u2014 P1 84 44 H 8.Josee Desbi (R.Turcotte) elle est éteinte 1 Rickis Flo N Ally (Y.Demers}.ompléte le trio ' , akland à Kansas City, 20h | Cinquième course, Amble, Bourse 2200 $ 8.Alaskan Tenacious (G.Plourde) .retour de Gilles Sectien sui Rochester à Buffalo Seatde 2 Kansas City 6 fen 7°) Seatlle au Minnesota, 20h05 ¥) California Lucky (D.Coville) .puri double 6-6 mali Amble.B 2000 G PMoy Diff Scranton a Syracuse Oakland 5 Minnesola 2 (en 85 Mardi 2 mai Red Stars Energy (R.Filion) pas loin derrière > Chialeux U Beaudoin.ourse semble en forme Durham (Devil Rays).13 4.765 \u2014 Toledo à Indianapolis amp Y aed 29 avril NY.Yankees à Cleveland, 19h05 1 Beaumont Bronco (M.Healey) revient de Rideau Carleton : Fux |).Bea ol Norfolk (Mets) 5 Samedi 29 avril Chicago à Detroit, 13h05 Anaheim à Baltimore, 19h05 Blus Classic Dude (G.Guindon) trifecta 1-4-5-6 Bo Plu Fin (A.St-Amour) \u2026\u2026.Notchabovetherest (J.Beaudoin) \u2026 Yaba Doo (5.Depratto) Danz Larry (G.Pyke) Brute (L.Turenne).pas trop bien vu coté à 12 contre 1 LW NN Sixième course, Trot, Bourse 18000 $ 4.Canaco Tourelle (R.Filion).5.Senorita Clara (F.Leblanc} 2.Canaco Mimosa (M.Lachance) \u2026 3.Gail Des Rivières (M.Lalonde) 1.Sylvie Sa (R.Normandin) \u2026 6.L DS Beauty (M.Boucher) \u2026 Septième course, Ambie!'Bolrse 200008\".3! Fo Fern (GG it FC.dotmeMhus chix peut trotter .espoir local les deux Canaco on ne sait jamais .Sylvie qui ?avec Michel 1.Pro Gambler (F.Oreilly).4.Witsends Prodigy (J.Gilchrist) .3.Elisa Skip A Lace (R.Turcotte) .6.Tropical Rain (G.Guindon} 7.Chips Channel (L.Staley) \u2026 9.C VS Pet (D.Coville) 8.Casimir Meteor (E.Day) .5.Passion Global (G.Mercier) .a cogné a la porte .dans la trifecta da roulette 1-2-3-4 change de mains .coté à 6 contre 1 .qu'en pense Jo ?longue randonnée surprendrait Douzième course, Amble, Bourse 6500 $ 5.Mes Zen (D.Martin}\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026uerecrencerecceeiens la clé 1.Monsieur Mykonos (S.Brosseau) exacta 1-5 renversé 7.Bunsamatic (G.Plourde) .4.Prospect Des Acres (P.Berube).3.Demoiselle De Cour (C.Dupuy) -2Néw Gutlook £1 his .Boil, 6.0MGIChristaling (J.pour vous protéger -dans la course Charlotte (White Sox).5% Richmond (Braves).n Section ouest GP ey pifr Louisville (Rods) I = Columbus (Yankees) 2 Toledo (Tigers).7 Mercredi 26 avril Ottawa 4 Scranton 7 Indianapolis 1 Louisville 3 Norfolk 7 Charlotte 5 Pawtucket 9 Buffalo 8 Richmond 1 Durhagid.ci Rochester 2 Syracuse Bru: (tose! l-vie Toledo 9 Columbus 4 Columbus i Louisville Norfolk a Durham Ottawa à Pawtuckel Richmond à Charlotte Rochester à Buffalo Scranlon/Wilkes-Barre & Syracuse Toledo a Indianapolis Dimanche 30 avril Columbus à Louisville Norfolk à Durham Ottawa à Pawtucket Richmond à Charlotte Rochester à Buffalo :4,, 01 ScrantgrWilkes: Barre À SYFAFUSEIY Toledo à Indianapolis {Eldred 1-0 vs Mlicki 0-4) Boston à Cleveland, 13h05 {R.Martinez 1-1 vs Finley 2-0) Toronto à Yankees NY, 13h05 (Wells 3-1 os Hernandez 4-0) Texas à Baltimore, 13h35 (Oliver 0-1 vs Mussina 0-2) Oakland au Minnesota, 19h05 (Mulder 1-0 vs Milton 2-0) Seattle à Kansas City, 20h05 (Sele 1-1 vs Suppan 1-1) Tampa Bay a Anaheim, 22h05 (Biland 1-0 vs Hill 2-3) Dimanche 30 avril Toronto a Yankees NY, 13h05 Chicago a Detroit, 13005 \"1; 61 212017 Boston à Clavaland, 1 had snvoriy Texas à Baltimore, 13h3 Detroit à Boston, 19h05 Texas à Tampa Bay.19h15 Toronto à Chicago, 20h05 Oakland à Kansas City, 20h05 Seattle au Minnesota, 20h05 Mercredi 3 mai N.Y.Yankees à Cleveland, 19h05 Anaheim a Baltimore, 19h05 Detroit à Boston, 19h05 Texas à Tampa Bay, 19h15 Oakland à Kansas City, 20h05 Seattle au Minnesota.20h05 Toronto à Chicago, 20h05 Jeudi 4 mai Anaheim à Baltimore, 15h05 Cleveland à Tpgesrtd1,19h05 Texas à Tampa, Baomtobba Juul Detroit au Minnesota, 20h0: \u20ac) (x >» I \u201d i A.TE I APA POUR AC IATA A FRR NATTY TIeIST à 68 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 29 AVRIL 2000 Les sports Nouvel octroi aux entraîneurs et à la préparation des JO Presse Canadienne Le secrétaire d\u2019État (Sport amateur), Denis Coderre, a annoncé hier l'octroi d\u2019un montant supplémentaire de 4,45 millions $ pour le sport amateur au Canada, comprenant 2,65 millions $ annuellement pour l\u2019appui aux entraîneurs et 1,8 million $ pour la préparation finale aux Jeux olympiques et paralympiques.De plus, M.Coderre a confirmé 800 000 $ pour appuyer la participation de l\u2019équipe du Canada aux Jeux pa- ralympiques de Sydney.«Je suis heureuse que nous ayons augmenté notre appui aux athlètes amateurs canadiens.Ces jeunes athlètes sont de grands ambassadeurs du Canada», a dit la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps.M.Coderre a fait cette annonce au Congrès du millénaire de l\u2019Association olympique canadienne (AOC) qui se tient à Ottawa du 28 au 30 avril 2000.« Je suis heureux d'annoncer le financement de ces initiatives majeures.Les entraîneurs représentent une partie importante de notre système de sport amateur et ce financement supplémentaire est la première étape pour assurer qu\u2019ils reçoivent l\u2019appui qu\u2019ils méritent», a-t-il déclaré.Le secrétaire d\u2019État a aussi annoncé la création d\u2019un groupe de travail sur l'entraînement.Ce groupe aura le mandat d\u2019examiner les façons de professionnaliser Pas besoin d\u2019être champion du monde pour se l'offrir ford focus 3 portes 2000 15 307°.2175.* moteur Zetec, 16 soupapes de 130 ch » sièges baquets sport basculants/coulissants e glaces teintées e 2 sacs gonflables * radio AM/FM stéréo avec lecteur laser * direction assistée * freins assistés rétroviseurs à télécommande « barres stabilisatrices avant/arrière e suspension indépendante aux quatre roues e essuie-glace arrière * banquette arrière divisée 60/40 repliable Location 36 mois Avec mise de fonds de 2 595% Transport inclus CHOISISSEZ LE PAIEMENT SUR 36 MOIS QUI VOUS CONVIENT LE MIEUX Mise de fonds ou échange équivalent Mensualité 2595° 2 1 ZE mois 1625° 248%.o* 2 9 9 S$ mols * antidémarrage SecurilLock™® exigez recevez *Achat: Transport (700 $) et taxes applicables en sus.\u2018Location : Transport inclus.Aucun dépôt de sécurité requis.Mise de fonds et premiére mensualité exigées.Dr eee Immatriculation, assurances et taxes en sus.Sous réserve de l\u2019approbation du crédit.Des frais de 0,08$ du kilomètre après 60 000 kilomètres i et daptres conditions s'appliquent.Voyez votre concessionnaire pour obtenir tous les détails.la carrière d'entraîneur, d'analyser le mandat de l\u2019Association des entraîneurs du Canada, de développer et de faire des recommandations pour un système afin que les entraîneurs soient mieux adaptés aux besoins actuels.D'ici à ce que les recommandations soient formulées, il y aura un programme intérimaire d'un an affecté au soutien des salaires des entraîneurs et pour assister le développement de l\u2019entraînement.Ces fonds supplémentaires portent à près de 11 millions $ l\u2019aide du gouvernement du Canada aux entraîneurs.M.Coderre a aussi mis l\u2019accent sur le fait qu\u2019une partie de cet argent serait consacrée spécifiquement au développement des entraîneurs d'athlètes handicapés et des entraîneurs féminins.M.Coderre a ajouté que le 1,8 million $ destiné à la préparation finale des Jeux olympiques et pa- ralympiques de Sydney appuyera des activités préparatoires comme des compétitions et des séances d\u2019entraînement supplémentaires et une partie sera aussi consacrée au personnel de soutien spécialisé.M.Coderre a aussi confirmé la décision prise conjointement avec la ministre Copps au mois de novembre 1999, à l'effet qu\u2019une part du surplus provenant des Jeux panaméricains qui se sont déroulés l\u2019an dernier à Winnipeg, serait allouée à l'appui de l\u2019équipe paralympique canadienne à Sydney.ll a ajouté que cette somme s'élevait à 800 000 $.Entente de principe M.Coderre a aussi profité de l\u2019occasion du congrès de l\u2019AOC pour signer une entente de principe avec le président de l'Association olympique canadienne, Bill Warren, réaffirmant que le gouvernement du Canada et l'AOC agiront comme chef de file pour renforcer et appuyer le sport amateur au Canada.Dans cette entente, l\u2019'AOC et le gouvernement du Canada ont réaffirmé leur engagement à travailler à l\u2019amélioration de l\u2019aide financière aux athlètes canadiens.L'entente confirme aussi l'engagement de l'AOC et du gouvernement du Canada à appuyer et à promouvoir l'utilisation des deux langues officielles dans le sport amateur.Enfin, l'entente prévoit que l'AOC et le gouvernement du Canada s'engagent à promouvoir les fonctions d'entraîneur en tant que profession respectée ainsi qu\u2019à valoriser le rôle crucial que jouent les entraîneurs dans la préparation de notre future génération d\u2019athlètes.L'annonce d'hier suit de près deux autres annonces sur le financement du sport amateur.En mars, le gouvernement du Canada annonçait 7,5 millions $ supplémentaires pour le soutien direct aux athlètes, pour les centres sportifs nationaux et pour le Centre canadien pour l'éthique dans le sport.Plus tôt cette semaine, le gouvernement a annoncé un appui financier de 40 millions $ pour les Championnats mondiaux d'athlétisme de 2001 qui auront lieu à Edmonton.Le financement de ce projet était prévu dans le budget fédéral déposé en février 2000 et s\u2019inscrit dans le cadre financier déjà en place. Bates Xe José Théodore alfrontera le Japon José Théodore va défendre le filet du Canada qui sera opposé au Japon en match d'ouverture du Championnat du monde de hockey, aujour- d\u2019hui, à St-Pétersbourg.Le gardien du Canadien devrait céder sa place à Fred Brath- waite lorsque le Canada affrontera la Norvège, lundi.Presse Canadienne St-Pétersbourg Hier, le Canada a ajouté trois joueurs à sa formation.Il s\u2019agit ARCHIVES Patrick Traverse Un congé pour les Olympiques Après trois jours d'entraînement intensif à la suite de leur élimination expéditive des Voltigeurs de Drummondville, les joueurs des Olympiques de Hull se sont mérité un congé de deux jours aujour- d\u2019hui et demain étant donné que la série finale contre le gagnant du duel Rimouski-Moncton ne pourra commencer avant la fin de la semaine prochaine (probablement le samedi 6 mai, étant donné que la tenue d\u2019un cinquième match, lundi à Rimouski, a été forcée par le gain de 12-3 des Wildcats jeudi).«Les gars sont tannés d\u2019attendre, on l\u2019est tous en fait, mais c\u2019est quelque chose qu'on ne contrôle pas, on doit quand même garder notre concentration, a dit l\u2019en- traîneur-chef Claude Julien.Avec ce congé, ils vont avoir l\u2019occasion de se vider l'esprit et on va repartir à neuf lundi.» Julien pourrait bien manquer ce rendez-vous avec ses ouailles alors qu\u2019il est fort probable qu\u2019il se rendra à Rimouski pour le cinquième match, histoire de bien étudier les systèmes de jeu pratiqués par les deux équipes.Tessier encore à l'honneur Après avoir été nommé dans la première équipe d'étoiles de la Ligue de hockey de l'Ontario plus tôt cette semaine, le centre des BOF des défenseurs Patrick Traverse, des Sénateurs d'Ottawa, et Jeff Finley, des Blues de Saint Louis, de même que le centre Peter Schaefer, des Canucks de Vancouver.Le Canada compte désormais sept défenseurs et 11 attaquants.L'entraîneur Tom Renney peut enfin miser sur une formation quasi complète.«C\u2019est bon de savoir que nous avons une équipe, a dit Renney.Tout entraîneur veut connaître les éléments sur lesquels il pourra compter.» Le centre Mike Sillinger, des Panthers de la Floride, et le défenseur Yannick Tremblay, des Thrashers d'Atlanta, ont patiné hier pour la première fois avec leurs nouveaux coéquipiers.L'ailier recrue Trevor Letowski, des Coyotes de Phoenix, et le défenseur Chris Phillips, des Sénateurs d\u2019Ottawa, sont arrivés en Russie hier et ils affronteront le Japon.\" Schaefer, Traverse et |'ailier gauche Ryan Smyth, des Oilers d\u2019Edmonton, sont attendus a St- Pétersbourg aujourd\u2019hui.Ils joueront lundi seulement.Finley a des problèmes de passeport et il sera à St-Pétersbourg, lundi.L'an dernier, le Canada a terminé au quatrième rang, perdant la médaille de bronze à la Suède.La République tchèque avait battu le Canada en demi-finale lors de tirs de barrage.67's d'Ottawa Dan Tessier a appris hier qu'il était de nouveau à l\u2019honneur dans le circuit Branch, qui lui a décerné le trophée commémoratif Léo-Lalonde du meilleur joueur de 20 ans de la dernière campagne.Tessier, auteur de 39 buts et 84 points en 55 parties, devient le deuxième joueur des 67's à mettre la main sur ce trophée, après Don McLaren, qui en a été le récipiendaire en 1983-84, première saison où il a été décerné.Un trophée qui devrait peut-être porter le nom de Tessier est celui du meilleur centre sur les mises au jeu, titre qu\u2019il lui a été donné unanimement par les entraîneurs du circuit pour une troisième année de suite (soit depuis la création de l'honneur) grâce à un pourcentage de réussite de 87,8 % (680 mises au jeu gagnées sur 775).ARCHIVES .Dan Tessier IEEE TETE SAR NN ATS EEE dd 4s LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 29 AVRIL 2000 69 ARCHIVES Paul Spadafora, qui en est à ses derniers matches avec les Olympiques, veut laisser, jusqu'à la fin, un souvenir solide de son passage avec l'équipe.Après une saison régulière à oublier Spadafora veut reprendre le temps perdu MARC BRASSARD Le Droit S\u2019il y a un joueur des Olympiques de Hull qui avait grand besoin de connaître de bonnes séries éliminatoires, c\u2019estt bien Paul Spadafo- ra.Le meilleur marqueur des Hul- lois jusqu'à maintenant, avec quatre buts et 15 passes pour 19 points en seulement 10 parties printanières, est en voie de faire oublier une saison régulière 1999- 2000 frustrante au possible.Celle-ci avait plutôt mal commencé en septembre quand les Panthers de la Floride ne lui ont pas vraiment donné de chance de se faire valoir lors de leur camp de recrues à l'aréna Robert-Guertin.Les choses sont allées de mal en pis en novembre quand l\u2019en- traîneur-chef Claude Julien a suspendu son joueur de 20 ans pour une semaine pour avoir raté pas moins de quatre couvre-feux.Deux parties après son retour, il a subi une élongation musculaire à une cuisse qui lui a fait rater un mois d\u2019activités.Et cinq parties après son second retour l\u2019action, il a subi une blessure à un genou qui l\u2019a tenu au rancart pour plus de six semaines.En tout, l\u2019homme de fer des deux campagnes précédentes des Olympiques (il n\u2019avait raté qu\u2019un seul match, en séries l'an dernier alors qu'il avait écopé d\u2019une suspension) n\u2019aura disputé que 41 parties, récoltant quand même 23 buts et 72 points pour terminer quatrième au sein de son équipe.Au même rythme, il aurait amassé 126 points s'il avait pris part aux 72 matches de son club.Saison d'enfer «J'ai appris bien des choses au cours de cette saison d'enfer, raconte le centre de l'explosif premier trio des Olympiques, complété par Michael Ryder (18 points) et Alexandre Giroux (9 buts).J'ai appris ce qu'il fallait faire pour revenir en force après une blessure.J'ai aussi appris que si les choses ne vont pas comme vous le voulez, il faut redoubler d\u2019ardeur pour que ça se remette à aller en votre faveur.J'ai aussi appris qu\u2019il faut se soucier de bien faire toutes les petites choses pour que les grosses tombent en place.» Au cours des deux premières rondes, les petites et grandes choses sont tombées en place au bon moment pour Spadafora, qui a au moins un point lors de chacun des 10 matches des siens en séries.«Ils nous avaient donné deux bonnes saisons et on s'attendait à beaucoup de lui cette année, sauf que ses problèmes personnels et les blessures l\u2019ont empêché de répondre aux attentes, souligne son pilote Claude Julien.Il est en train de se reprendre dans les séries cependant.Quand \u2018Spad\u2019 est à son meilleur, il est un joueur très utile.» ses derniers moments dans l'uniforme noir, blanc et gris, Spadafora n\u2019a pas l'intention de s'asseoir sur ses lauriers.Il tient à poursuivre sur sa lancée, et même à en donner encore plus, lors de la finale de la LHJMQ.«Je ne me satisfais pas de ce que j'ai fait jusqu\u2019à maintenant car il reste encore beaucoup à faire.Je vais tout faire pour aider l\u2019équipe à aller jusqu\u2019au bout, ce qui ne peut que m'aider à me faire voir car je n'ai pas d\u2019endroit où jouer l\u2019an prochain», dit ce simple joueur invité au camp des Olympiques en 1998 qui sera à la recherche d\u2019une invitation à un camp d'équipe professionnelle cet été.En attendant de penser à l\u2019an prochain et à la prochaine série, la dernière de sa carrière junior pouvant lui donner accès au tournoi de la coupe Memorial, Paul Spadafora et ses coéquipiers pouvaient profiter pleinement d\u2019une fin de semaine de congé après un entraînement hier soir.Ayant bien appris ses leçons de la dernière campagne, Spadafora avait des plans bien modestes pour ce week-end, comme disputer une première ronde de golf cette saison, et ce même si aucun couvre-feu n\u2019avait été institué par son entraîneur.a ESAS an \u201cis % (ae vos (k wy (Fa 70 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 29 AVRIL 2000 e Sergei Zubov, dont l\u2019absence au cours du dernier mois avait presque réduit au silence le jeu de puissance de Dallas, a préparé deux buts avec l'avantage d\u2019un joueur lorsque les Stars ont blanchi les Sharks de San Jose 4-0 dans le premier match de la série.Associated Press Dallas Les Sharks ne ressemblaient en rien à l\u2019équipe qui a éliminé les Blues de Saint Louis en première ronde.Steve Shields a accordé deux buts sur les six premiers tirs des Stars, puis il a cédé deux autres fois en l\u2019espace de 1:55 au début de la troisième période.«Il s\u2019agit de notre pire performance des séries», a admis le centre Vincent Damphousse des Sharks.Shields, qui avait pourtant été excellent lors du septième match contre les Blues, à précisé que les Sharks ont été victimes de leur mauvais début de rencontre.«Nous nous sommes retrouvés en difficulté dès le début et nous ne semblions pas dans le match, a-t-il dit.Je ne me sentais pas à l\u2019aise et cela a paru.» Les Sharks ont obtenu seulement quatre tirs au premier vingt et ils n\u2019en ont réussi aucun lors de leurs trois premiers avantages numériques.Le gardien des Stars Ed Belfour a repoussé 18 tirs pour mériter son neuvième blanchissage en séries éliminatoires et son deuxième cette saison.Le deuxième match aura lieu demain à Dallas.Les Stars ont entrepris la rencontre avec seulement deux buts en 26 avantages numériques dans les séries, mais c'était en l'absence Les Maple Leafs ne se font pas d\u2019illusion.Ils savent qu'ils devront beaucoup mieux jouer qu'ils ne l'ont fait dans le premier match s\u2019ils projettent de vaincre de nouveau les Devils du New Jersey en demi-finales de l\u2019Association de l\u2019Est.NEIL STEVENS PC \u2014 Toronto «Nous devrons apporter quelques changements ou nous ne serons pas assez compétitifs pour gagn- ERA EVOUÉ Non tra péi Vai.la rondelle.» gaan Ane Todas LIE Tm gp ga mn prt Les sports L'attaque à cinq des Stars explose Retour efficace de Zubov ASSOCIATED PRESS Aaron Gavey, des Stars, à inscrit le premier but des siens en déjouant le gardien des Sharks, Steve Shields, en première période.de Zubov, le pivot habituellement de l\u2019unité.Avec son retour au jeu, les Stars ont réussi deux buts en sept opportunités, ceux de Mike Modano et Joe Nieuwendyk.«Quand il est en mesure de partir l\u2019attaque, il ouvre le jeu pour tout le monde, a précisé Modano.Il dicte vraiment la cadence du match.» Les Sharks ont maintenant per- Même s'ils ont gagné la première partie Les Leals ne se font pas d\u2019illusion Quinn, qui veut voir plus de vitesse de la part de ses attaquants et un meilleur jeu de transition ce soir.Pendant les 40 premières minutes de jeu dans la victoire de 2- 1 des Leafs, jeudi, les Devils ont contrôlé le jeu.La performance de Curtis Joseph devant le filet \u2014 trois tirs ont également frappé les poteaux \u2014 a gardé les Leafs dans un match qu\u2019ils ont été chanceux de remporter.«Ils forment une équipe contre laquelle il est difficile de jouer, a noté l'attaquant des Leafs Sergei Berezin.Ils pratiquent la trappe et ça rend le jeu plus lent.«Vous essayez de patiner mais ils sont toujours sur vos talons.Nous devons mieux faire circuler Ay Les Devils, convaincus qu\u2019ils méritent d\u2019être en avant dans la série, ont tourné la page sur l\u2019issue du premier match.«En séries éliminatoires, la défaite est dure à prendre quand vous formez la meilleure équipe, a dit le joueur de centre Bobby Holik.Tout ce qu\u2019on peut faire, c\u2019est de se regrouper.«Nous ne voulons pas faire trop de choses différemment.Mais il y a certainement place à l\u2019amélioration.Notre jeu d'ensemble était bon \u2014 mais pas suffisamment.» Quinn a donné congé de patinoire à ses réguliers, hier.Ils ont plutôt fait de la bicyclette stationnaire en gymnase au centre Air Canada.La patinoire n\u2019était pas disponible err raison des pré mis 10 buts en infériorité numérique en huit matches éliminatoires.Aaron Gavey et Brenden Morrow ont complété pour les vainqueurs.paratifs en vue du spectacle en soirée de Placido Domingo.Le Maple Leaf Gardens était également occupé par le groupe rock Nine Inch Nails.L'entraîneur des Devils Larry Robinson a pour sa part amené ses joueurs s\u2019entraîner à l\u2019aréna du collège St.Michael.«C'était important pour nous d\u2019y aller et d\u2019avoir du plaisir, a confié le gardien Martin Brodeur.C\u2019est une petite patinoire et cela nous a rappelé de bons souvenirs.«C'était la première fois de toute la saison que nous avions à revêtir l'uniforme et à prendre l\u2019autobus pour s'entraîner.L\u2019atmosphère était détendue, mais je suis certain que la tension augmentera le > jour'dumateh»- > +1.sta > à Bourque a transformé l\u2019Avalanche Raymond Bourque est déjà reconnu comme l\u2019un des meilleurs défenseurs de l\u2019histoire du hockey.Il y a déjà une place qui l'attend au Temple de la renommée.Associated Press Denver Les dirigeants de l\u2019Avalanche du Colorado en sont bien conscients.L\u2019Avalanche a un dossier de 17-3- 1 depuis que Bourque s'est joint à l\u2019équipe le 6 mars.«II est vraiment une addition incroyable à cette équipe», à reconnu le joueur de centre Steve Yzer- man, des Red Wings de Détroit.Yzerman, qui a vu les Red Wings s\u2019incliner 2-0 jeudi dans le premier match, a dit de Bourque: «Il donne à l\u2019Avalanche un autre défenseur qui peut jouer pendant 30 minutes et cela dans toutes les situations possibles.Ils ont maintenant trois paires bien équilibrées de défenseurs.» «Et cela a changé également leur attaque à cind, à ajouté Yzerman.Ils avaient l'habitude d'utiliser Joe Sakic à la pointe.Maintenant, ils utilisent Sakic à l\u2019avant et Sandis Ozolinsh et Bourque à la ligne bleue.Leur jeu de puissance est maintenant encore plus efficace parce qu\u2019ils ont deux gars possédant de très forts tirs à la ligne bleue.Leur attaque à cinq est vraiment redoutable.» L'entraîneur Scotty Bowman, qui aurait aimé mettre la main sur Bourque, a dit que cette acquisition donne au Colorado une nouvelle dimension.«Je crois qu\u2019ils ont encore plus confiance en leurs moyens, a dit Bowman.lls peuvent utiliser Bourque pendant 30 minutes et le gars sait jouer au hockey.» Le défenseur Aaron Miller, de l\u2019Avalanche, est abasourdi par le jeu de Bourque.«Je croyais qu'il n'était qu\u2019un joueur offensif, a dit Miller en pensant aux 403 buts de Bourque le carrière, un sommet pour un défenseur.Mais son jeu défensif est incroyable.Je crois que la défensive est la meilleure partie de son jeu, si cela est possible.Et il peut passer tellement de temps sur la patinoire.Il a fait un travail incroyable pour nous dès le départ et on dirait qu\u2019il s'améliore de jour en jour.«Lui et Adam Foote se sont bien entendus dès le premier jour.Il représente tellement pour cette équipe.On peut voir par notre fiche que nous sommes bien meilleurs depuis qu'il est là.Je sais que c'était difficile pour lui de quitter les Bruins après 20 ans.Mais il veut gagner et il voulait se retrouver avec une équipe qui avait la chance de le faire.Quant à Bourque, il se dit un peu surpris.«Je savais que l\u2019Avalanche avait une bonne attaque, a dit Bourque.Mais j'ai été surpris par le jeu défensif.On insiste ici sur la défensive.On garde les choses simples et on insiste sur le fait qu\u2019il faut que tous les gars + fassent leur travail.» PI Enfin une victoire à Philadelphie Les Penguins sont soulagés Les Penguins avaient beau prétendre que les statistiques passées ne les dérangeaient aucunement, Mathew Bar- § naby et Jaromir Jagr ont | reconnu à la suite du match d\u2019 ouverture de la série contre les Flyers que cette première victoire (2-0) en plus de six ans à Philadelphie les a soulagés.; GUY ROBILLARD | Presse Canadienne «On ne parlera plus de cette } guigne et tout ¢a est maintenant derrière nous», a dit Barnaby, qui a bien rempli son rôle d\u2019acteur en se jetant sur la glace pour faire écoper une punition à Valeri Zelepukine en fin de deuxième période.«C'était une grosse victoire, a repris Jagr.Tout le monde savait qu'on n'avait pas gagné a nos 16 matches précédents.» Il faut dire que les Penguins avaient de quoi être traumatisés.Ils ont déjà connu une séquence de 42 matches sans victoires ici (0-39-3), et encore cette saison, leur fiche globale contre les Flyers était de 0-4-1.Leur fiche à vie à Philadelphie était de 15-74-71! Comme si ce n\u2019était pas assez, leur nouveau gardien, Ron Tugnutt, avait une fiche en carrière de 1-7-2 contre les Flyers, soit la même que celle des Penguins au cours des deux dernières années.Le petit gardien a réagi en blanchissant ses adversaires à son premier match des séries contre eux.«Les joueurs et les temps changent, de sorte que je n\u2019accorde aucune importance à ces données», a déclaré l'entraîneur Herb Brooks à propos des statistiques rappelant les insuccès de son équipe à Philadelphie.«La seule chose qui n\u2019a pas changé, c\u2019est l\u2019enthousiasme de leurs partisans (que les Penguins ont calmé en prenant l'avance).Pour le reste, c'est un building dif- férent et les joueurs ont changé dans les deux équipes.Alors si on veut comparer des pommes avec des pommes et considérer les choses de façon objective, je ne vois pas où ces statistiques s\u2019appliquent.» «Beaucoup de gens pensaient qu'à cause de ces statistiques, on allait les battre facilement, a dit de son côté Simon Gagné, la recrue des Flyers.Mais au contraire, il va falloir travailler plus fort.» Les sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 29 AVRIL 2000 71 ok ASSOCIATED PRESS Le défenseur Luke Richardson, des Flyers, avait neutralisé Jaromir Jagr, des Penguins, sur ce jeu, dans la partie de jeudi, mais Jagr avait tout de méme trouvé le fond du filet dans la victroire des Penguins.Une semaine sans jouer Les Flyers étaient.rouillés Les Flyers de Philadelphie étaient rouillés apres avoir été une semaine sans jouer, ce qui explique leur mauvaise sortie face aux Penguins de Pittsburgh dans le premier match de leur série, ont dit chacun leur tour Mark Recchi et Simon Gagné hier.GUY ROBILLARD PC \u2014 Voorhees «On n\u2019avait pas d\u2019énergie, pas de jambes, peu importe ce qu\u2019on essayait.On va être meilleurs demain», a raconté Recchi après l'entraînement.Mais les Penguins étaient inactifs depuis à peine une journée de moins.«Je le sais, a admis Recchi, qui a reconnu le mérite de ses adversaires.C\u2019est difficile à expliquer.Nous devons être forts le long des bandes, ça fait partie de notre style de jeu.[1 faut utiliser notre robustesse.» Le long délai a aussi ennuyé Gagné.«Quand les choses vont bien, t'as hâte de recommencer, tu veux jouer tout de suite», a expliqué la recrue, qui croit que le style des Penguins convient encore mieux «Ils frappent beaucoup moins.Avec notre style de jeu, on devrait avoir encore plus d'avantages que contre Buffalo.«Mais ils ne nous ont pas donné beaucoup de chances hier (jeudi).On a eu 28 lancers, mais il y en avait peut-être 20 qui venaient de loin.» Selon Gagné, le long délai depuis le match précédent a dérangé les Flyers aussi bien physiquement que mentalement: «Au début c\u2019est physique.À la première période, on se fatiguait plus vite.Ensuite ça devient mental.» Discipline Les joueurs des Flyers sont devenus un peu frustrés, comme quoi c'est plus facile de se vanter d'être discipliné quand on domine une série que lorsque qu\u2019on tire de l\u2019arrière 2-0 dans un match.Éric Desjardins l\u2019a bien expliqué d'ailleurs: «C\u2019est dans ces moments-là qu\u2019il faut se ressaisir.C\u2019est là qu\u2019il faut être fort.Ce n\u2019est surtout pas en étant frustré et en écopant de mauvaises punitions.» Les Flyers, qui ont passé six minutes au banc des punitions à la troisième période, devront travailler plus fort et être plus disciplinés, a résumé le capitaine.L'ancien défenseur du Canadien devrait donc parler à Rich Toc- chet, qui à porté son bâton élevé à la figure de Darius Kasparaitis CLASS nt ly hE aux Flyers que celui des Sabres., y avant même-una mise aujeu-pour., gagner.annuler un rare avantage numérique à son équipe.«Quand on est puni pour rien, on devient frustré», s\u2019est plaint Tocchet, tout en qualifiant la performance des joueurs des Penguins digne d\u2019un Oscar.Panne offensive D'autre part, les Flyers auraient intérêt à commencer à marquer des buts à force égale.- Ils n\u2019en ont réussi que quatre contre Buffalo, dont un dans un filet désert, et les Penguins vont probablement leur concéder moins d\u2019avantages numériques, comme ce fut le cas lors du premier match lorsque les Flyers n\u2019en ont eu que deux.Et les Penguins devraient aussi marquer plus de buts que les huit des Sabres en cinq matches.«Ca ne nous inquiète pas parce qu\u2019on sait qu'on peut marquer à cing contre cing.On I'a fait en fin de série contre Buffalo et au cours de la saison régulière.Mais on sait aussi qu\u2019ils ont une meilleure attaque que les Sabres même s'ils ne lancent pas souvent au filet.» Les Penguins, qui jouent à l'européenne et attendent les bonnes occasions, n\u2019ont lancé que 14 fois en direction de Brian Boucher, et c\u2019était le 15° match de suite qu\u2019ils dirigeaient moins de tirs au filet que leurs adversaires.Ce qui ne les empêche pas de GER RAR ANOR AUJOURD'HUI \u201cTagliani troisième AP, PC \u2014 Rio de Janeiro La recrue Alexandre Tagliani s\u2019est encore une fois illustré, hier, en réalisant le troisième- chrono des essais libres de- l'épreuve CART de Rio de Janeiro, séances dominées par le Colombien Juan Montoya.réussi son meilleur tour en 1,864 mille en 39,241 secondes, soit trois dixièmes de \u2018seconde derrière Montoya (38,922).Le Suédois Kenny.Brdck (39,211) s\u2019est intercalé entre Montoya et Tagliani.«Mon équipe a visé dans le mille en préparant la voiture, a confié Tagliani.Dès les premiers tours de piste, j'ai con-: \u201cstaté qu\u2019elle était magnifiquement au point.Tout ce que j'entrais dans les puits, c'était de peaufiner les réglages afin d'améliorer la performance.» - Sport amateur Nouvel octroi pour préparer les Jeux olympiques : PAGE68 UNI, ue Une saison \u201c chambardée PAGE 64 La parole est à vous Pour tout commentaire sur l'actualité sportive,pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: .Tagliani, de Lachenaie, a aprés-midi, bouclant I'ovale de.l'équipe avait à faire lorsque mé.we: &: xl .3 25.nano es naines AIN TSE TIRE LES Lp en rae GE ; i : Ë | : | Lo pe AUS CE RAS ANS ES rr {VEC ENSEMBLES 2 PIÈCES J SPORT DE LT: EATEN = \" / ORELLERS HOLLOFIL icone 08 HED Cette offre est valable pour 43 modèles.Non inclus avec l'offre 2 \u201c4 de BBQ.gratuit Non inclus avec 3 modèles s bas de gamme.£ Man va: ) atone o chiocion à qui, i soit compte peur ts ni wy TD UN J in Lei a Q Sang A A # Le support ferme station: 2000 832 ressorts 2740 & BAN \"net Double EE a 4 EY 3 A = RSS RE Jumeau Double | Queen : 106884 * 789* 1 099 | 898 1 der 1 1991 i MATELAS DISPONIBLES SÉPARÉMENT | LIT DE FER P SASECUE-GAIL FIESTA Cassel Ets Pr) avec ensemble Back supp: BACK SUPPORTER MARQUIS - 506 ressorts Support réparti en zones él a de nos 10 modèles.i lus populaires - cue-gril Fiesta 0 \u2018000 BFU gratuit + achat de tout ense \u2018Back Supporter ks Bib 898° Be 95° 1 ods - M Choix de ; 10 POUCES D\u2019 ÉPAISSEUR 0 0d AUCUNE Accessoires ! Choix de tissus.Qualité supérieure TAXE noninclus |.magasins d'ameublem a rn ve FLE Ra | = A ER PO, VOISIN DE FUTURE SHOP ET DE TOYS 'R' US AA ca ata aa aha SELLE SHORE LNA CLERK 12 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 29 AVRIL 2000 ee \u2018La région a D te 2 Fermeture de I'école primaire Saint-Luc Les parents de Curran sont rassureés Une soixantaine de parents de l'école primaire Saint-Luc de seil de district catholique de l'Est ontarien (CSDCEO), l\u2019avenir de | PATRICK DUQUETTE cette petite école de 95 élèves est Curran ont discuté, jeudi soir, VE scrutée à la loupe par un comité de la survie de leur établisse- A sion deviabilité.ment scolaire.Ils sont sortis p 05 autorités rencontrent les par soulagés de la rencontre.Comme six autres écoles du Con- de voir comment on peut envisa- La Résidence de [Tle Pour personnes retraitées autonomes INCLUANT LES SERVICES SUIVANTS : Trois repas par jour avec choix de menus = Entretien ménager » Personnel de garde 24 h = Service de prévention médicale * Programme récréatif « Service religieux régulier- = Salle de lavage = Stationnement Ce Informez-vous = ui court séjour d de convalescence après Résidence 223, rue St-Rédempteur (819) 778-8717 LR ETS âtex, 711-112,\" JAM EEE sau Th app Evy SGT TEE) RE big clr: 3 vw TET Rr a 4e tex : intérie ur, fini ve AON série 713, toutes Le [TEN 14 juillet Pe Quincaillerie Décor F 664, boul.St- -Joseph, Hull (819) 777-7719 Géo Montpetit Centre Farley et Fils Ltée 59, Eddy, Hull 281, » boul.St-René ouest, Gatineau Ne NCE RES CC 2008 SV EO a Peintures Multi-Décor ent.630, Maloney est, Gatineau (819) 663-0707 i TEA 10 ger la survie de ces écoles qui ne respectent pas le ratio places-élè- ves du CSDCEO.Certains compromis doivent être faits, comme regrouper les élèves en classes doubles ou triples, ce qui inquiète des parents, préoccupés par la qualité de l\u2019éducation offerte à leurs enfants.Pas de cours triples La réunion de jeudi soir a débuté par l'annonce qu\u2019il n\u2019y aurait pas de cours triples en septembre prochain à l\u2019école Saint-Luc, ce qui en a rassuré plusieurs.«En fait, le Conseil nous avait prévenus la veille.Mais oui, ç'a été un gros soulagement», a admis la présidente du comité de parents, Jacinthe Labrèche-Dicai- re.De fait, le CSDCEO a décidé d\u2019embaucher 4,5 enseignants supplémentaires à l\u2019échelle de son territoire pour éviter les classes triples.L'école Saint-Luc demeurera donc avec cing classes doubles en septembre prochain.Stable depuis quelques années, la clientèle de l\u2019école Saint-Luc sera à la baisse en septembre prochain a rapporté le directeur, Miche! Gratton./ Cest d'ailleurs pourquoi l\u2019ave- La Chrysler PT Cruiser nir de l'établissement est actuellement examiné par un comité de viabilité.D'autant plus, admet M.Gratton, que la tendance risque de se maintenir au cours des prochaines années.«Aujourd\u2019hui, les gens déménagent beaucoup et il y a peu de nouvelles familles qui viennent s'installer dans le village», a-t-il constaté.Malgré tout, les parents veulent conserver leur école.«On aime avoir une école à proximité.C\u2019est important aussi pour la valeur des maisons», a dit MM Labrèche- Dicaire.Volonté perçue Cette volonté de conserver |'école, on l\u2019a perçue du côté du conseil scolaire.«Les gens ont démontré qu\u2019ils étaient prêts à travailler de concert avec la municipalité et les organismes communautaires pour garder leur école», a déclaré le président du CSDCEO, Jean Lemay.Les comités de viabilité tiendront d\u2019autres rencontres en mai et en juin dans les sept écoles qui, font l\u2019objet d\u2019une étude.: Ils devront remettre un rapport préliminaire l\u2019automne prochain.puis un rapport final en février Présentement en montre chez OUVERT LE SAMEDI JDN RO QUI À DÉBUTANT AVANT JUIN 2000 Début des cours : 1\u201d mai 2000 Début des cours : Enseignement individualisé * Programmes admissibles aux prêts et bourses * Frais complémentaires de 40 $ payables lors de l'inscription a Dodge CHRYSLER JEEP SECRETARIAT D.E.P.1350 hres COMPTABILITE D.E.P.1350 hres 1* mai 2000 INFORMATION ET INSCRIPTION Centre A.C.S.de Gatineau 183, rue Broadway Ouest, Gatineau 643-4640 La région ERA ATEN SAMER AVR 2909, 15 d Poirier signera son formulaire avec la rage au coeur PATRICK DUQUETTE Correspondant régional EST ONTARIEN La contre-offre finale de l\u2019entente Canada-Communauté-Ontario laisse un goût amer dans la bouche du président de l\u2019ACFO de Prescott- Russell, Jean Poirier, qui a fait une sortie en règle, hier, contre le gouvernement fédéral.«On serait censé dire merci et avoir la larme à l\u2019oeil tellement on est reconnaissant?Non.Ça me laisse un goût très amer», a dénoncé l\u2019ex-député libéral à Queen\u2019s Park.Patrimoine canadien et un comité de direction négocient depuis un an et demi le renouvellement de l\u2019entente Canada-Communauté- Ontario.Cette entente touche le financement des 370 organismes de langue française en Ontario.La contre-offre finale présentée par Patrimoine canadien, à la fin mars, est toujours à 4,4 millions $ pour cinq ans, une somme déjà jugée insuffisante par les organismes consultés en janvier dernier.Depuis, l'entente a subi quelques modifications et les organismes doivent à nouveau la valider en faisant parvenir un formulaire au comité de direction avant le 10 mai.Une majorité de 50 % plus un décidera si l'entente est acceptée.M.Poirier donnera son appui.mais avec la rage au coeur.«Oui, je signerai mon formulaire parce que l'ACFO a besoin d\u2019argent.Mais je ne le ferai pas en silence.Je ne suis pas content.Peut- être que les autres ne le diront pas, car ils ont peur.Moi, je n\u2019ai pas peur de le dire: il n\u2019y a pas eu de négociations, seulement une série d'ultimatums de Patrimoine canadien», a-t-il martelé hier.M.Poirier croit que la lenteur des négociations a tellement affamé les organismes que ceux-ci ratifieront l\u2019entente simplement parce qu\u2019ils en ont assez de l'incertitude financière dans laquelle ils sont plongés.«C'est possible», a admis hier Jean Comtois, président du Comité de direction du renouvellement de l\u2019entente.De façon plus modérée, celui-ci dénonce, lui aussi, la façon dont se sont déroulées les discussions.«On aurait aimé avoir des Plus de 1000 personnes ont trouvé un emploi Au cours des dernières années, plus de 1000 étudiants des collèges MultiHexa ont trouvé un emploi dans leur domaine.PREMIER COLLÈGE À INTÉGRER WINDOWS 2000 DANS négociations plus ouvertes», dit-il.Aussi président de la Fédération des aînés francophones de l\u2019Ontario, M.Comtois à eu à vivre une surcharge de travail au cours de la dernière année, tout comme les autres représentants d'organismes siégeant au comité de direction.«C\u2019est une chose que les gens de Patrimoine canadien ne semblent pas comprendre, a-t-il dit.Le temps que l'on prend pour négocier, on ne .peut pas le consacrer à nos organismes.» SES PROGRAMMES Le plus important collège québécois de formation en informatique, le College MultiHexa vous offre la possibilité de vous inscrire à l'un des deux programmes de formation pour devenir spécialiste en commerce électronique ou Internet menant à l'obtention d'une Attestation d'Études Collégiales (AEC) : * Installation et Gestion de réseaux 902-55 * Programmeur-Analyste 903-64 7/0 COMPTANT Des extras en quantité.Vitres électriques, Programme MultiHexa Extra Chaque participant obtiendra gratuitement: * une Techno-Passe qu\u2019il pourra utiliser à la fin de ses études.miroir électrique, Cette Techno Passe donne verrouillage électrique, 5, , technologies de l'information; climatiseur, ul a 2000 .: .EE é session le Ter ma transmission automatique, r Debut sacs gonflables, vitres teintées, (619) 779-3288 couleurs assorties, o& 119, Promenade, du Portage cassette AM/FM, horloge.Location tapis rouge 3 ans, 60 000 km.Paiement à la signature : 399,99 $ (1% mois), 400 $ (dépôt de MULTIH sécurité), 925 $ (transport, préparation), 149 $ (frais administratifs) et 100 $ (taxe d'accise climatiseur).22, boul, Mont-Bleu, Hul 776-1571 5 F pa 375, boul.Maloney Ouest, Gatineau 669-0111 Le COLLEGE ABE DARSION BE TECHNOUOGNES MRLTIAATIN (TM) PIC effic@cité en commerce électronique Authorized Academic Training Program Avez-vous comparé avec Satur n Aylm er ?Bail de 36 mois / 60 000 km Rodeo LS | s eu dns G SATURN 255$ Sos Se AMIE ets 292 $ 0S 500 ch.McConnell Aylmer 684-5555 Ena Collaboration spéciale Championnats de natation Trois nageurs d\u2019Orca y seront Trois nageurs du Club Orca de Hawkesbury participeront aux Championnats provinciaux juniors de natation à Thunder Bay au mois de juillet.Paul Beaulieu, Véronique Gauthier et Alexandra Nantel-Soucy ont réalisé les standards nécessaires lors d\u2019une récente compétition à Etobicoke.Chez les garçons de 11 et 12 ans, Beaulieu a terminé troisième au 100 mètres et 400 mètres style libre.Quant à Gauthier, elle s\u2019est classée quatrième au 200 mètres brasse, chez les 13 et 14 ans.Nantel-Soucy, elle, à fini 14° Les Sélects championnes Les Sélects, une équipe formée majoritairement de jeunes filles de Hawkesbury et de Vankleek Hill, ont remporté le championnat de la Ligue de basket-ball midget de l'Est ontarien.Premières au classement pendant la saison régulière, les joueuses de l\u2019entraîneur-chef John Rainey ont raflé les grands honneurs du tournoi d\u2019Ingleside.Elles ont terminé deuxièmes aux tournois de Belleville et de Cornwall et quatrième au tournoi d'Ottawa.Dans le circuit est-ontarien, les Les joueurs midgets de Vanier ont connu une année exceptionnelle et plusieurs d\u2019entre eux ont reçu des honneurs individuels lors du banquet annuel de l'AHMV qui a eu lieu le 15 avril.Voici une liste des joueurs qui ont mérité des trophées: joueur le plus utile, David Argibay:; meilleur défenseur, Mathieu Forget; meilleur passeur, Jean-François Maheu:; joueur le plus gentilhomme, Carlos Oliveira; joueur le plus amélioré, Travis Westerberg.parmi un groupe de 799 nageuses, obtenant par le fait même un droit de passage pour la compétition Eastern Cup qui aura lieu à Montréal, en juillet aussi.Lors de la même compétition à Etobicoke, Monel Lalonde, des Bélugas du Collège d'Alfred, s\u2019est illustrée.Elle à remporté pas moins de quatre médailles! La nageuse de 10 ans a remporté l'épreuve du 50 mètres dos.Elle a terminé aussi deuxième au 50 mètres style libre et 200 mètres quatre nages et troisième au 100 metres dos.Sélects ont bataillé contre des équipes de Gatineau, Gloucester, Ottawa, Nepean, Brockville, Cornwall, Gananoque, Elgin et Bar Haven.* À la recherche YL uns d'équipes La Ligue de balle molle Ontario- Québec reprendra ses activités régulières à Hawkesbury, à la mi-mai.Les autorités du circuit recherchent présentement une ou deux équipes pour compléter leurs cadres.Les joueurs intéressés à faire partie d\u2019une nouvelle franchise peuvent s'inscrire en communiquant avec Daniel au 632-6204.EX.DENT \"Doi\" HARLEY masseur rec Ph, ore I\u201d Lam © IE Tames Ve ee LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 29 AVRIL 2000 62- \u2014, 0 27 = Ja YVON LEGAULT.rollaburation speciale Les trois entreprises de la région, qui étaient les commanditaires principaux du tournoi I'an passé, ont renouvelé leur entente avec le comité organisateur en vue de la 6° édition qui aura lieu à Lachute, le 2 août prochain.Yves Berthiaume, coprésident du comité organisateur (au centre), pose fièrement avec Gaytan Turpin, de Turpin Autos ltée, Roseline Cyr, de la Banque Nationale du Canada et Richard Ranger, de Tapis Richard Ranger inc.Omnium Robert «Bob» Hartley Les golfeurs devraient s'inscrire tôt À cause de la popularité grandissante de l'événement, les organisateurs de l\u2019omnium Robert «Bob» Hartley invitent les golfeurs à réserver leur place dès maintenant pour la 6° édition qui aura lieu sur les deux parcours du Club de Lachute, le mercredi 2 août.C\u2019est l'essentiel du message qu'ont livré les membres du comité organisateur lors d\u2019une conférence de presse, plus tôt cette semaine Encore une fois cette année, seulement les 340 premiers golfeurs inscrits et payés seront acceptés.Un quota qui a été atteint dès le 1° juin l\u2019an passé, soit plus de deux mois avant le tournoi.Une situation qui a pris un peu tout le monde par surprise, y compris les organisateurs.«Tout indique que la même situation se répétera cette année et c\u2019est pourquoi nous invitons les gens s'inscrire le plus tôt possible.Malheureusement, nous avons dû refuser une dixaine de quatuors, l\u2019an passé.Il est important que les gens réalisent que nous fonctionnons selon la formule du premier arrivé, premier servi, insiste Yves Berthiaume, coprésident du comité organisateur.«À chaque année, depuis les débuts en 1995, nous affichons complet.Et, chaque année, les gens réservent leur place de plus en plus tôt.Pour ne pas avoir de mauvaise surprise, vaut mieux s'inscrire tout de suite», ajoute-t-il.Les frais d'inscription pour le tournoi sont les mêmes que les deux dernières années, soit 110 $.Ceux-ci incluent le golf, la voiturette électrique et le souper.On peut se procurer des formulaires d'inscription en composant le (613) 632-8511 (jour) ou le (613) 632-9891 (soir).Bourses d'études Les profits de l\u2019omnium sont versés, sous forme de bourses d'études, à des étudiants et des étudiantes de l\u2019Est ontarien afin de leur permettre de poursuivre leur formation postsecondaire.Depuis 1995, le comité organisateur a décerné 60 bourses de 1000 $.Ce chiffre augmentera à 75 au cours des prochaines semaines.Les organisateurs ont profité du + 1 * point de presse pour faire le point sur les critères de sélection des récipiendaires.| «Premièrement, il est important de savoir que le choix final des boursiers et des boursières relève des responsables dans chacune des écoles secondaires.Les membres du comité organisateur ne sélectionnent aucun récipiendaire», de dire Louis Champagne, responsable du dossier au sein du comité organisateur.La sélection finale se fait encore à \u201c| partir de critères très larges déterminés dès les débuts de l\u2019omnium en 1995.Le comité organisateur exige que les récipiendaires main- 4 tiennent un bon rendement académique et qu\u2019ils s\u2019impliquent activement dans leur école et/ou dans leur communauté.«A cause de la nature de notre organisation, on est porté à croire que les bourses sont offertes à des étudiants et des étudiantes qui excellent dans le sport.Ce n\u2019est pas le cas nécessairement, précise Champagne.Plusieurs des gagnants, au cours des dernières années, ne pratiquaient aucun sport, mais ils étaient impliqués activement dans différents comités ou organismes dans leur école ou leur communauté.» + gp 1 j k \u2014f, fr "]