Le droit, 28 avril 2000, vendredi 28 avril 2000

[" 8 LA \u2014\u2014{ 3 \u2014 er Il \u2014 \u2014\" | 6 eaten RRA Infirmières: des primes pour le recrutement seulement PAGE 5 ae CNE = , Les /# fleurs du ; printemps TORONTO MAPLE PAGE 15 wT pp fr) Sais LIU > Concept Innovatou, pus de 10 000 plea.ABONNEMENT HIPPODROME 1 mois - 3 mois - 6 mois 12 D'AY LMER Progr eee et inclus 50, rue Noël bureau 10, Hol « 818) 778-8004 © 650 PiusTaxes) DU LUNDI AU VENDREDI 211 millions $ investis à Ottawa \u201c Samedi, 13 h 30 88e ANNÉE - NUMÉRO 28 » LE VENDREDI 28 AVRIL 2000 {Floride : 1,75 SUS + taxes) Nortel Networks investira 143 millions SUS, soit 211 millions SCAN, pour la construction de trois nouveaux édifices et la création de 1200 emplois à Ottawa.\u201c PAGE 3 MICHEL LAFLEUR, Le Droit Anne-Marie Gagné, Gisèle Osta et Nicole Roller, des élèves à l\u2019école secondaire publique De La Salle, à Ottawa, ne sont pas du tout entichées à l\u2019idée de devoir réciter quotidiennement le Serment de citoyenneté canadienne qui leur inculquera «la fierté et le respect» comme le veut le nouveau Code de conduite provincial dans les écoles ontariennes.PAGE 3 Bail de 36 mois / 60 000 km O0 COMPTANT Avez-vous comparé avec SL1 2000 |MENSUALITES® AcHAT! \u2019d Saturn 4 mer?Meme 77$ 1161953 mr Automatique 263 $ - 16 103$ SLI 2000 Manuelle/Air 268 $ 16 428 $ notre site Web à Notre modèle le plus Automatique/Air 285 $ 17 428 $ nww.saturnayimer.com de Sac urn SLI 2000.Ces mensu uali és, basen su x de local ion de 3,9 % som calculées n un bail de Location Plus de rem ie pour «Sa surn SLI 2000 neuve + comprennent le ans et la préparation à la *+ Par ve im n, l'assurance et len taxes je sont pes incluses.À le ai con verseme: nt plus taxes ainsi n dépôt de garantie rentbonraable voudtreren a demandés.Pa endane | a ue pr bah, he kilomét rage qui vous et à alloué est de Dar he chaque e kilomête ne opplémen paire \u20ac Yous » coûtera que 12 coin.Eee perpen 2 LEDROIT; OFFTAWA-HULL, VENDREDI 28 AVRIL 2000 + = Là météo ®@ Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd'hui Demain < bp A niin Généralement Averses de pluie ensoleillé dispersées 18/4 16/4 Dimanche Lundi A A e; 4p Vv Alternance de soleil Ensoleillé et de nuages 13/3 1/2 Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain Ensoleillé avec Ennuagement en passages nuageux après-midi 14/1 13/2 Lever du soleil :.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.5 h 54 Coucher du soleil -.20 h 05 Les records MAXIMUM :.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026cseorcacerennmeursnea Minimum .La phase des lunes 009 nouvelle premier pleine dernier od 0.B 5.Environnement Les informations météo Conada ont été fournies por R 2 Environnement Canada.Renseignements: 1-200-565-4455 {Frais applicables) Laileux PRESSE CANADIENNE Des enquêteurs essaient de reconstituer les événements de la tragédie qui a coûté la vie à deux personnes, hier, lors de l\u2019écrasement d\u2019un hélicoptère à Saint-Mathieu de Beloeil.Deux personnes meurent dans 1221\" l\u2019écrasement d\u2019 PC \u2014 Montréal L\u2019écrasement d\u2019un hélicoptère a fait deux morts, hier, en fin d\u2019après-midi, à Saint-Mathieu de Beloeil, sur la Rive-Sud de Montréal.L\u2019écrasement, qui s\u2019est produit à Le Droit Le prix Jeune chercheure de l\u2019année à l\u2019Université d\u2019Ottawa a été décerné à la D'° May Griffith, de l\u2019Institut de l\u2019oeil de l'Université d'Ottawa, dont les travaux en ophtalmologie ont retenu l'attention dans le monde entier.Elle et ses collègues, notamment le D' Réjean Munger, ont réussi à générer hors du corps humain une cornée humaine fonctionnelle.Cette découverte a été applaudie par la communauté scientifique qui y voit la promesse de méthodes plus humaines pour les tests de nouveaux médicaments Publi-reportage proximité de l\u2019autoroute 20, aurait été causé par un bris mécanique, mais on ignore toujours les circonstances exactes de l'accident.On ignore pour l\u2019instant s\u2019il y avait d\u2019autres personnes à bord.Sous l'impact, l'appareil a été pulvérisé.L'hélicoptère était en flammes à et de traitements médicaux dans l\u2019avenir.Les défenseurs des droits des animaux, quant à eux, espèrent qu\u2019il sera possible d\u2019utiliser cette découverte pour remplacer les tests sur les animaux dans l\u2019industrie cosmétique.Un autre prix La Dr\u201c Griffith est chercheure à l\u2019Université d'Ottawa depuis 1993, année de son retour au Canada après des études postdoctorales à la Harvard Medical School de Boston.Récemment, elle a mérité l\u2019un des Prix d'excellence en recherche du premier ministre qui ont été remis à des chercheurs et chercheures de l\u2019Université d'Ottawa.un hélicoptère l\u2019arrivée des policiers, qui ont retiré du véhicule les corps carbonisés des victimes.On ne connaît pas l'identité des victimes, ni même s\u2019il s\u2019agit d'hommes ou de femmes.La Sûreté du Québec mène son enquête, de même que le Bureau de la sécurité des transports.Si vous aviez des doutes de l'importance et de l'envergure des IV Jeux de la Francophonie, voici quelques statistiques pour vous rassurer.Lors des Jeux, le COJF devra pourvoir : 1 700 billets d'avion 350 000 bouteilles d'eau Accident mortel Un accident d\u2019une rare violence impliquant trois véhicules à fait un mort, hier soir, sur l'autoroute 417.La victime, un homme dont l\u2019identité n\u2019a pas été révélée, circulait en direction est sur l\u2019autoroute de quatre voies lorsqu'il est entré en collision avec deux autres véhicules, à la hauteur de la sortie Innes.À 23 h, hier soir, la route était toujours bloquée en direction de Montréal, provoquant un bouchon de circulation de plus de deux kilomètres.Agression armée Un homme s\u2019est introduit dans la résidence de son ex-conjointe et de son fils, vers 21 h 15, hier soir, en défonçant la fenêtre du balcon.Une altercation a alors éclaté entre l\u2019adolescent et le suspect, avant que la mère et son garçon ne parviennent à fuir chez un voisin.Dépêchés au 86, rue Curé-Presseault, les policiers ont dû parlementer avec l'intrus, qui menaçait de s\u2019enlever la vie.I] a finalement été arrêté et conduit à l'hôpital de Gatineau, tout comme le jeune garçon, pour soigner des blessures mineures.Précisions Contrairement à ce qui était écrit dans l'article «L\u2019AGAPH favorable aux camions lourds», publié en page 4 de l'édition d\u2019hier, Claude Morisset n\u2019est plus le responsable des communications de l\u2019Association des gens d'affaires et professionnels de Hull.Il a été remplacé par Jean Pichette lors de l\u2019assemblée annuelle du 22 mars dernier.M.Pichette avait bel et bien été informé du changement de cap annoncé hier par l\u2019AGAPH.+* * * Une précision s'impose également quant au texte publié il y à quelques jours concernant le projet de construction d\u2019une résidence pour aînés à Bowman.Ce n\u2019est pas la firme de gestion mobilière Nicole Gratton qui coordonne le projet mais le groupe de ressources techniques Loge- Action Outaouais, pour lequel M° Gratton réalise des travaux de sous-traitance.Les Jeux devront également déplacer plus de 10 000 personnes à l'aide du transport en commun pour la cérémonie d'ouverture seulement.Plus de 609 000 id 2 100 autebus 600 téléphones cellulaires visiteurs sont attendus sur divers site.Il y chaulleurs 300 pagettes , aura donc beaucoup d'activités dans la hi a 30 000 nuitées 1,200 walkie-talkies de 1 al p ale l'été d Ton NUR, ; \u2019 ; région la capitale nationale à l'été de dbo 5 200 ious et couvertes = rims 2001 et c'est avec fierté et enthousiasme OTTAWA-HULL O CANADA 2001 15 000 repas par jour qu \u20ac mule COE prépare ce grand Petites annonces (613) 562-0222 | 21) T Publicité publicite@ledroit.com (613) 562-7747 A inelez- petitesannonces@ledrof.com 1-800-267-9555 4 C roi Lundi au vendredi : 9h-17h y peer 3 3 3 Lundi au vendredi: zi.Bh-19h : - C2 M i o h-13 h FONDE LE 27 MARS 1913 LeDroit : Vous êtes témoin | ; : «L'AVENIR EST À CEUX QUILUTTENT> 147 nse Clarence NL d'un événement, Abonnements (613) 562-0555 - Pièce 222 RN Try appelez-nous! , tirage@ledroit.com 1-800-267-6961 (613)562.0111 |C.P.8860, Succ.T ERE I XII\") : Lund ais vended: +\" © CLS Ol Gatineau (Qué) Week-end Pos Ta : Salle des nouvelles (613) 562.0333 |K1G 39 ER: 56 2 -1 5 0 8 A NL Le Droit Le ministre fédéral de l'Industrie, John Manley, le président de la Région d\u2019Ottawa-Carleton, Bob Chiarelli, et le chef de la direction de Nortel, John Roth, ont unis leurs efforts pour lever la première pelletée de terre de l\u2019un des trois immeubles que l'entrepise devra construire pour assurer son expansion.Nortel Networks créera 1200 emplois de plus à Ottawa Autre saison, autre phase d'expansion pour Nortel Networks, PIERRE JURY Le Droit Le géant des télécommunications a annoncé un investissement supplémentaire de 211 millions $ et la création de 1200 nouveaux emplois, hier, ce qui portera son équipe de recherche et développement d'Ottawa à 15 000 personnes.Nortel, l\u2019ancien Northern Telecom, est de loin le plus gros employeur du secteur privé de la région.Avec cette somme, Nortel procédera aussi à la construction de trois nouveaux édifices de 200 000 pieds carrés chacun, dont un à son campus Carling, juste au nord de l'intersection du Queensway et de la promenade Moodie, à Nepean, et un autre à son campus Woodline, à l\u2019intersection des chemins Baseline et Woodroffe.Chacun de ces deux campus accueille plus de 5000 employés.Le site du troisième bâtiment fait encore l\u2019objet de négociations.Cette annonce s\u2019ajoute à deux investissements proclamés en novembre et en.février dernier, à hauteur de 210 millions et 150 millions $, respectivement.En six mois, c\u2019est 846 millions $ que Nortel a engagés dans la seule région de la capitale.; Nortel a consacré 4,3 milliards $US en recherche et développement l'an dernier, sur des revenus de 32,4 milliards $US.Cette nouvelle enveloppe confir- - me une fois de plus que Nortel a consacré Ottawa «siège international» de sa R et D.Un statut que même ses compétiteurs reconnaissent: Cisco Systems, son plus grand concurrent, vient également d'annoncer un accroissement majeur de ses forces à Ottawa.Ses bureaux, partis des 25 employés de Skystone Systems, en 1997, en comptent aujourd\u2019hui 200 et l'objectif est aujourd\u2019hui de 2500.John Roth, chef de la direction de Nortel, était sur les lieux, hier, alors que Nortel tenait en plus son assemblée annuelle d'actionnaires au campus Carling.Il a dit que cet autre investissement permettra «d'accélérer notre capacité à concevoir et à créer les réseaux de demain».Cette nouvelle est survenue le lendemain qu\u2019une petite société d'Ottawa, Epress.ca, lui faisait un pied-de-nez pour avoir mis un terme à son don corporatif à Cen- traide d'Ottaswa-Carleton._.- \u2026 - Fi Le RE A D EE La re AT a ED we Nv pre te un \u201c LEDROÉT OMTANAHULE, VÉROREDI 8 AVRIL 2000 3 Le Code de conduite provincial ne fait pas que des heureux L'Ontario impose le Ô Canada et de serment d'allégeance à la reine à ses élèves Le gouvernement de Mike Harris exigera des écoliers de l\u2019Ontario qu'ils récitent le Serment de citoyenneté canadienne et chantent le Ô Canada quotidiennement lorsqu\u2019entrera en vigueur le nouveau Code de conduite provincial en septembre 2000.DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Le Droit S'il est adopté ce printemps par l\u2019Assemblée législative, ce code accordera également de nouveaux pouvoirs au personnel enseignant, alors que les directeurs pourront expulser des écoliers sans l\u2019approbation des conseils scolaires et que les enseignants pourront les suspendre sans avoir besoin du consentement de la direction d\u2019école.Il s\u2019agit là de pratiques qui ne plaisent ni aux élèves, ni aux enseignants, ni aux parents, ni aux élus scolaires.On réclame plutôt des investissements dans des programmes de prévention et de la petite enfance.Bref, vaut mieux prévenir que punir.Le fait de chanter l\u2019hymne national et de réciter le Serment de citoyenneté tous les jours de classe devrait servir à «inculquer la fierté et le respect», selon le projet de loi.Chaque jour, donc, les écoliers devront réciter le serment suivant: «J'affirme solennellement que je serai fidèle et porterai sincère allégeance à Sa Majesté la Reine Elizabeth Deux, Reine du Canada, à ses héritiers et successeurs, que j'observerai fidèlement les lois du Canada et que je remplirai loyalement mes obligations de citoyen canadien.» Agaçant Le Ô Canada est entonné dans la plupart des écoles ontariennes à l'heure actuelle et cette pratique est respectée.Cependant, le Serment de citoyenneté, lui, ne laisse personne indifférent.«Je ne vois pas comment cela pourra changer l'attitude des enfants.et ce sera un problème au niveau de la francophonie ontarienne», selon Marc Godbout, directeur de l\u2019éducation et secrétaire du Conseil des écoles catholiques de langue française du Centre-Est.«Je ne peux pas voir quelle différence cela aura sur le comportement de l'enfant.Ça peut agacer les jeunes énormément», selon Diane Ellis, présidente du regroupement Parents partenaires en éducation.«C\u2019est tellement loin de la réalité quotidienne que de devoir diriger les élèves en harmonie à prêter serment à la reine», croit Daniel Morin, président du Conseil des écoles publiques de l\u2019est de l\u2019Ontario.À l'école secondaire publique De La Salle, à Ottawa, les étudiantes Anne-Marie Gagné, Gisèle Osta et Nicole Roller n'aiment pas l\u2019idée de devoir réciter un serment d\u2019allégeance à la reine.«Je ne vois pas le but.Déjà, ils mettent le Ô Canada et la plupart du monde ne l'écoute pas», lance Anne- Marie Gagné, une élève de 12° année.«Chanter le Ô Canada, c\u2019est déjà assez pour montrer notre respect», ajoute Nicole Roller.«On va le faire si on est forcé de le faire», croit Gisèle Osta.Sécurité dans les écoles Basé sur le concept de la «Tolérance zéro», le Code de conduite provincial fait partie intégrante du plan du gouvernement pour accroître la sécurité dans les écoles de l'Ontario, a expliqué la ministre de l\u2019Éducation, Janet Ecker.Mais des codes de conduite sont déjà en vigueur dans les écoles de la province, notent les différents porte-parole du milieu scolaire.La province, elle, veut assurer une «cohérence».L'Association des enseignantes et des enseignants franco-onta- riens (AEFO) croit que le gouvernement ontarien évite de traiter des vrais problèmes.La suspension ou l\u2019expulsion d\u2019un élève qui enfreint les règlements n\u2019est qu'une solution temporaire, selon Lise Routhier Boudreau, la présidente de l'AEFO.«En jetant ces enfants à la rue, on ne fait qu\u2019encourager la délinquance juvénile».Par ailleurs, les enseignants «ne veulent pas toutes les implications légales» qui viendront avec ce nouveau droit de suspendre les élèves.Les enseignants n\u2019ont pas demandé d\u2019avoir le pouvoir de suspendre les élèves», selon Barbara Sargent, la présidente de la Fédération des enseignantes et des enseignants de l'Ontario, qui regroupe 144 000 personnes.«Ce doit être fait en concertation», précise M™¢ Routhier Bou- dreau.Marc Godbout parle lui aussi de I'importance de tenir compte du portrait global du comportement de l'élève avant de décider de le suspendre ou de l\u2019expulser.rl députée.d'Ottawa-Vanier.à à ma.ARCHIVES Lise Routhier Boudreau ARCHIVES Marc Godbout Queen's Park, Claudette Boyer, qui à œuvré comme enseignante pendant 30 ans, dit que ce n\u2019est pas d\u2019un tel code dont les écoles ont besoin, parce qu'elles en ont déjà.«Ce n\u2019est pas proactif.Nous avons besoin de faire de la prévention», lance-t-elle.Il est clairement indiqué dans le Code de conduite provincial que «les conseils scolaires seront tenus de veiller à ce que la suspension ne revienne pas à une journée de congé scolaire passée au centre commercial du coin».Les élèves frappés d\u2019une suspension ou d\u2019une expulsion devront poursuivre leurs études dans le cadre de programmes de discipline stricte.ce moment-ci, par contre, les conseils scolaires ne savent pas si le gouvernement versera les fonds nécessaires à la mise en œuvre du Code de conduite.orp we done in ev nba od hh mi Cee ma MCI 4 LEDROTP, OTTAVAHUEL; VENDREDI 2ETAVREÉ-2000 + La région NAS 7 MICHEL LAFLEUR, Le Droit Le ministre québécois responsable du Loisir, du Sport et du Plein air, Gilles Baril, avait beau jeu, hier, en annonçant une subvention d'un demi-million de dollars pour la transformation de l'édifice Connors en centre multi-sports.On le voit ici déjouant Roch Goyette, un gardien de 16 ans.La transformation en centre multi-sports est confirmée Édifice Connors: un échange de services est prévu avec la CCN Québec investira un demi-million de dollars dans le projet de Ja Ville de Hull visant à recycler l\u2019édifice Connors en un centre multi-sports.ISABELLE RODRIGUE Le Droit Le bâtiment patrimonial de la rue Montcalm, vestige de l\u2019ère industrielle, sera rénové pour permettre aux adeptes de soccer intérieur, de volley-ball, de basket-ball, de gymnastique et même de pétanque de pratiquer leur sport.Le coût des rénovations de l\u2019édifice est évalué à 1,2 million $, sans compter les aménagements extérieurs.Le maire de Hull, Yves Duchar- me, à indiqué qu\u2019une entente de principe était intervenue entre la Ville et la Commission de la capitale nationale (CCN), propriétaire des lieux.«Les négociations comportent la possibilité d\u2019un échange de services avec la CCN, a admis M.Rien pour Gatineau à ce moment-ci ISABELLE RODRIGUE Le Droit Le centre sportif de Gatineau ne semble pas faire partie, actuellement, des intentions à court terme du ministère du Loisir, du Sport et du Plein air.C'est du moins ce qu\u2019a laissé entendre le ministre Gilles Baril, de passage à Hull pour annoncer un investissement de 500 000 $ pour transformer I'édifice Connors en un centre multi-sports.M.Baril a avoué que le centre sportif de Gati- eau ne faisait pas l\u2019objet de discussions.«Aujourd'hui, on annonce un investissement à Hull.Ce dossier était sur mon bureau lors de mon entrée en fonction à ce ministère, en dé- nistre, ajoutant qu\u2019il ne voulait pas alimenter de guerre en deux municipalités.Il a de plus admis que son ministère n\u2019avait pas été saisi du dossier de la Ville de Gatineau, avant de mettre fin abruptement à la période des questions.Lors du dernier budget provincial, Québec allouait une enveloppe de 10,3 millions $ destinée aux infrastructures de loisirs et du sport amateur.La subvention annoncée hier provient de cette enveloppe.Gatineau pourrait toutefois entretenir des discussions avec d\u2019autres ministères du gouvernement afin de tenter de se qualifier pour le programme d'infrastructures Canada- Québec.Rappelons que la Ville de Gatineau, si elle veut construire son centre sportif au centre-ville, devra trouver les quelque 20 millions $ Ducharme.La transaction reste à finaliser, mais on prévoit que le centre s\u2019autofinancera.» Des boutiques et restaurants pourraient se greffer aux espaces prévus pour le sport.Hier, les politiciens de Hull refusaient de divulguer le contenu de l'entente avec la CCN, puisque le conseil doit d\u2019abord y donner son accord.Les détails du projet pourront à ce moment être dévoilés.On sait toutefois que les terrains adjacents ainsi que les locaux voisins, qui abritent actuellement le centre Daïmon et la galerie Axe- NÉO-7, seront du projet.Au total, la Ville de Hull deviendrait propriétaire d\u2019un espace de 400 000 pieds carrés.Elle pourrait également avoir accès à une partie des terrains du manège militaire en échange de l'entretien de ceux-ci.Cette aide financière de Québec, confirmée par le ministre responsable du Loisir, du Sport et du Plein air, Gilles Baril, s'ajoute aux 100 000 $ promis par la Fédération québécoise de soccer.M.Baril à fait remarquer qu\u2019en plus de redonner vie «à un édifice historique, ce dernier contribuera à développer pleinement le potentiel des athlètes de la région».Le président de l'Association régionale de soccer de l'Outaouais, Richard Gravel, a indiqué que la création d\u2019un centre multi-sports est «une grande victoire pour le monde du bénévolat et du sport amateur de l\u2019Outaouais.C\u2019est un coup de pouce inestimable».Si tout se déroule comme prévu, les travaux a I'édifice Connors pourraient débuter dès cet automne.Le centre pourrait alors accueillir ses premiers sportifs à Après trois mandats mouvementés Mario Laframboise quitte la présidence e l'UMQ PAUL GAUTHIER Correspondant régional PETITE-NATION Mario Laframboise n\u2019est plus président de l\u2019Union des municipalités du Québec (UMQ) depuis hier matin.Il a occupé cette fonction durant les trois dernières années.Il à cédé sa place au premier vice- président, Guy Leblanc, maire de la ville de Trois-Rivières.La porte-parole de l\u2019'UMQ, Renée Clermont, a expliqué que la réglementation de l\u2019Union prévoit qu\u2019un président ne peut effectuer plus de deux mandats consécutifs d\u2019une année.«Cependant, M.Laframboise en à réalisé un de plus, parce que les maires avaient convenu de modifier le règlement, exceptionnellement l\u2019an dernier, parce qu\u2019ils estimaient que M.Laframboise était le mieux placé pour négocier le pacte fiscal avec le gouvernement du Québec», a-t-elle admis.Demeurant président d\u2019office a l\u2019'UMQ, ce notaire de la Petite- Nation, âgé de 42 ans, est également maire de Notre-Dame-de-la- Paix, une municipalité comptant environ 600 habitants, préfet de la MRC Papineau et président du Conseil régional de développement de l'Outaouais.Il demeure important de comprendre que Mario Laframboise a réussi tout un fait d\u2019armes en se hissant au sommet de l\u2019Union des municipalités du Québec, puisqu'il était maire d\u2019une petite municipalité rurale.I! y a trois ans, I'UMQ regroupait toutes les grandes villes du Québec ainsi que quelques petites municipalités.Face à l'ancienne Union des municipalités régionales de comté du Québec (UMRCQ), devenue la Fédération québécoise des municipalités, l'UMQ comprenait 20 % des municipalités du Québec dans ses rangs qui englobaient toutefois 80 % de la population québécoise.Lors de ses trois mandats, M.La- framboise n\u2019a pas eu la vie facile, surtout que Québec s\u2019appliquait a transférer diverses factures aux municipalités, créant ainsi beaucoup de discorde au sein du monde municipal.Il a dû faire face à la création des villes-centres et au schisme des villes de banlieue.De plus, il s\u2019est engagé dans d\u2019interminables discussions avec le gouvernement afin de négocier un pacte fiscal qui n\u2019a jamais vu le jour.Maintenant, c\u2019est au tour du livre blanc de la ministre d\u2019État aux Affaires municipales et à la Métropole, Louise Harel, de retenir l\u2019attention.Commencées hier matin, les assises de l\u2019Union des municipalités du Québec se termineront seulement demain midi.Il a été impossible pour Le Droit de joindre Mario La- framboise pour recueillir ses commentaires.Hydro-Québec défend son projet devant le BAPE YVES SOUCY Correspondant régional L\u2019Ange-Gardien Hydro-Québec soutient que le poste permanent de conversion de 315-230 kilovolts qu\u2019elle projette de construire sur le même site que le poste temporaire érigé en 1998, à L'Ange-Gardien, entraînerait peu d'impacts environnementaux.La société d\u2019État a présenté, hier, devant la commission d'enquête du Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement (BAPE), son étude d'impact du projet et les mesures de protection et d'atténuation qu'elle entend mettre en place.Les travaux de terrassement et de modification du drainage, par exemple, pourraient altérer temporairement la qualité des cours d'eau en y introduisant des sédiments et des poussières, mais sans nuire à la nappe phréatique.À l'étape d\u2019exploitation du poste, on prévoit un impact lié à l\u2019entre- des produits contaminants (huile, glycol).Mais Hydro considère mineur cet impact en raison des mesures de sécurité prévues pour éviter un déversement accidentel.Notamment, tous les équipements contenant de l'huile reposeront sur des bassins raccordés à un puits- récupérateur pouvant capter près du double du volume d\u2019huile contenu dans le plus important transformateur prévu a cet endroit.Au plan sonore, l\u2019entreprise s\u2019engage à ce qu\u2019à la limite de sa propriété le bruit émis par les équipements ne dépasse pas 45 décibels le jour et 40 décibels la nuit.Le poste de conversion comprendra deux bâtiments d\u2019une hauteur de 18 mètres chacun en plus des structures de ligne de 25 mètres de hauteur.Pour atténuer leur visibilité et les intégrer au milieu environnemental, l'aménagement de deux talus boisés et d\u2019une plantation s\u2019ajouteront à la végétation existante pour former un écran visuel.Les audiences publiques du BAPE cemaRce derniere 2 Adéglaré Je mi nécessaire La AT TE .Lau tomne 2001 \u201caS EEE culen de L'équipement à Ia gestion.Re poursuivrontle mai map PATRICE GAUDREAULT Le Droit Réunie hier soir en conseil d'administration, la RRSSO a dégagé de son budget une somme de 400 000 $ dans le but d\u2019attirer les infirmières de l\u2019extérieur du Québec.«Chaque nouvelle infirmière engagée recevra une prime de recrutement de 1000 $ assortie d\u2019une prime d'installation de 2000 $, a expliqué le directeur général de la Régie régionale, Armand Bou- dreau.Des sommes seront également débloquées pour financer des mesures de garantie d\u2019emploi, de même que pour rehausser la formation afin de permettre une meilleure intégration au milieu de travail.» M.Boudreau entend également poursuivre ses démarches auprès du ministère de la Santé, question d\u2019obtenir de l'argent neuf pour réduire les écarts salariaux entre les infirmières de l'Outaouais et leurs consoeurs de l'Ontario.«On ne peut cependant pas espérer obtenir la parité avec l'Ontario, qui demeure une province beau- ee 1e meee = venues = - amp A aa a en La région Recrutement d\u2019infirmières pour l\u2019Outaouais La Régie adopte une stratégie plus agressive La Régie régionale de la santé et des services sociaux de l'Outaouais (RRSSO) s\u2019est doté d\u2019une stratégie de recrutement plus agressive afin de pallier la pénurie d\u2019infirmières.coup plus riche, souligne M.Bou- dreau.Nous pouvons tout de même travailler à réduire cet écart, surtout dans le cas des infirmières ayant le plus d\u2019ancienneté.» Porte-parole du Syndicat des infirmières de l'hôpital de Hull, Yves Poirier a qualifié l'initiative .de la Régie régionale de «coup d'épée dans l\u2019eau».«Pourquoi une infirmière de l'Ontario quitterait un salaire annuel de 15 000 $ plus élevé pour une prime de 3000 $ qu\u2019elle ne touchera qu\u2019une seule fois?Les primes de rétention sont essentielles, sinon, les propositions qui sont sur la table ne sont pas suffisantes.«Malheureusement, ajoute M.Poirier, le ministère de la Santé continue de faire la sourde oreille lorsqu'il est question de prime de rétention.Cet été, il nous manquera près de 70 infirmières.Ce n\u2019est pas un été chaud qui se prépare, c\u2019est un été infernal!» Rappelons que, depuis un an, près de 50 infirmières ont quitté l\u2019Outaouais, attirés par les offres et les conditions de travail alléchantes de l'Hôpital d\u2019Ottawa.men > = LEDROFR, OTTAWAMULL VENDREIN28 AVRIL 20000 5 N.Le Droit Le représentant du Syndicat des infirmières et infirmiers du CHVO, Yves Potrier, qualifie de «coup d'épée dans l'eau» les mesures annoncées hier soir par la Régie régionale de la santé.On évalue en ce moment à 178 besoin au cours des deux prochai- le nombre d\u2019infirmières supplé- nes années.Une perspective , 3 infirmières de l\u2019Outaouais québécois ont déjà demandé une licence de pratique en Ontario.«Nous sommes au courant des intentions de ce groupe d'infirmières, puisque, aussi paradoxal que cela puisse paraître, elle doivent demander une lettre de référence à leur employeur pour traverser la rivière», a souligné M.Boudreau.Une nouvelle rencontre entre la Régie régionale et le ministère de la Santé est prévue pour lundi.Membre du conseil d\u2019administration de la Régie, le D' Marcel Reny a de son côté proposé un amendement à la résolution de la Régie régionale.«Ce que nous proposons ce soir n\u2019est pas mauvais, mais doit être accompagné de mesures qui vont plus loin, a-t-il expliqué.Le directeur général devrait demander au ministère de la Santé que l\u2019Outa- ouais soit identifié comme zone désignée; une région qui devrait recevoir un traitement spécial, comme à Sept-Îles, par exemple, où on accorde des primes de rétention de 7000 $.» L\u2019amendement du D\" Reny a ce- 3 \u201cTE loto-québec oT GAGNANTS LOTS ws Tirage du 6/6 1 12.000 000,00 $ LENT 5/6 405 2 131,00 $ | : 4/6 23044 71,80 $ 05 24 28 35 38 42 3/6 438 397 10,00 $ Numéro complémentaire: 36 Ventes totales: 25 724 751 $ Prochain gros lot (appr.): 15 000 000 $ alli.ET\u201d Tirage du os AGNANTS 1 000 000 00 $ a9 2000-04-26 0, 1 50 000,00 $ 5/6 13 500,00 $ 28 38 41 42 45 46 +6 849 50,00 $ ; 3/6 18222 5,00 $ e Climatiseur Ventes totales: 720 265,50 $ e Automatique 2200) (Butane.Efgtra Jirage du e Régulateur Tirage du de vitesse.2000-04-27 Tirage du NUMÉRO: 728661 09 13 21 24 25 2000-0427 e Balance de 2 30 31 32 33 Efjtra Jregeou J goronhe Chrysler WE L 36 37 42 43 51| 3 4 2000-04-27 59 65 66 68 69 566 3958] numéro: 072071 TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.; En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q, ceite dernière a priorité.GATINEAU CHRYSLER JEEP MRC: Avez-vous comparé avec Saturn A vim er?2000 Bail de 36 mois / 60 000 km (0 COMPTANT Notre modèle : Ie plus populalre SL1 2000 MENSUALITES * ACHAT \u2018 Pa S ATUR N COTES DE CONSOMMATION (VILLE < WOUTE, L 100 KM 1 Manuelle 247 $ 15 103 $ tac / ROUTE Automatique 263 $ 16103 $ & AYLMER 5.3/53 Manuelle/Air 268 $ 16 428 $ AY = M = a Automatique/Air| 285$ 17 428 $ 500 ch, McConnell Aylmer 684-5555 \u2018 - ne tm: I ens 6 LEDROIT, GTTAWAMAL' \u2018VENDREDI VENOREDI 28 Avi 2000 Ly #égion\u2019 TFO vi victime des mesures d'austérité PIERRE JURY Le Droit Après TV Ontario, le mois dernier, c'était au tour de sa chaîne française, TFO, de subir des mesures d'austérité.Mardi, les quelque 50 employés de TFO à Toronto ont appris que les postes de sept d\u2019entre eux étaient éliminés.La grille de TFO ne changera pas, s\u2019est engagé le directeur général Jacques Bensimon.«Nous ne réduirons pas la programmation clef de TFO, mais toutes les émissions auront moins d'argent pour travailler», a-t-il confié au quotidien Le Droit, hier.«Nous essayons de réduire l\u2019infrastructure au niveau de son équipe de soutien.Nous avons essayé d\u2019épargner la programmation, mais même cela a été impossible à faire.Chaque producteur a reçu l'ampleur des coupes à effectuer et ils doivent la gérer», a-t-il poursuivi.Il n\u2019a pu fournir une estimation de l\u2019ampleur globale des coupes réalisées au sein de TFO.TFO et TVOntario comptent sur un budget de 68 millions $, dont 48 millions $ viennent du gouvernement provincial.Le reste est recueilli sous diverses formes.TVOntario a subi des coupes importantes depuis deux mois avec le départ de plusieurs têtes dirigeantes.Cela n'est pas étranger à l\u2019arrivée d\u2019une nouvelle présidente du conseil, Isabel Bassett, ex-dépu- tée conservatrice sous le gouvernement Harris.«Cette fois-ci, c'était notre tour», a simplement résumé M.Bensi- mon.C'est du côté des nouveaux médias \u2014 comprenez Internet \u2014 que TFO et TVO tenteront d'augmenter leurs revenus.\"aie Durant 3 jours.les vendredi, samedi et dimanche 28, 29 et 30 avril.Tous nos magasins ouvrent à 8 h samedi! 10% DE RABAIS Gros électroménagers, meubles, duos-sommeil et appareils électroniques à prix de SOLDE, ordinaire ou de liquidation.sur nos prix de solde, ordinaires ou de liquidation.*Veuillez consulter voire carte Aubaines mystère ou l'une de celles offertes en magasin afin de connaître le détail les exceptions et les règles.Les rabais de 50 %,40 % et 10 % des offres spéciales sont exclus des Aubaines mystère et sappliquent sur nos prix ordinaires (saut avis contraire).La marchandise « Nouvellement réduit » et«Aubaine la Baie » est aussi exclue des Aubaines mystère.Pas de bon d'achat différé pour les articles des Aubaines mystere et des offres spéciales de 50 %, 40 % et 10%.À la Baie nos week-ends n\u2019ont rien de banal.Garanti! OFFRES SPEC Sur nos prix ordinaires (sauf avis contraire).Sont exclues des rabais Aubaines mystère.50 % DE RABAIS 10% DE RABAIS À prix ordinaire = Produits Revlon et L'Oréai, articles de la boutique du bain et accessoires de beaute.* Bijoux mode sélectionnes + Sacs à main et portefeurlies sélectionnés et accessoires modu pour femme = Vétements Windsmoor, Planet, Precis Petite et Cioud Nine.» Vêtements de grossesse « Sous-vétements et chaussette- pour homme.» Chaussures de renom sélectionnées.+ Linge de table Watertord » Batteries Henckels et KitchenAid « Appareils électriques de cuisine et d'hygiène personnelle et fers à repasser * Purificateurs d'au, humidificateurs et articles connexes, article: Brita # Vaisselle Royal Doulton.Nonitake, Mikasa, Villeroy & Boch Wedgwood, Portmeirion, Pfaltzgraff et Denby.« Jeux d'ustensiles de table Oneida, Mikasa, Waterford et Splendide de 5 pieces.» Tous les articles de nursery signiés Fisher-Price, Graco, Peg Perego, Evenfio, Century, Storkcraft, Safety 1st, 1st Years et les ensembles de liter pour bébé = Jouets.Exceptions : articles Nintendo et Sony Playstation.» Papetene.» Friandises.» Prernier Salons (produit, seulement) » Gros électroménagers Beaumark® « Micro-ondes aspirateurs, barbecues et accessoires connexes + Duos-sommeil.+ Articles Corningware.A prix ordingire te Bijoux en or a 10 ct et 14 ct.Exceptions les bijoux en or Principles et « Aubaine la Baie ».« Oreillers.* Serviettes unies.Exceptions : Royal Velvet, Ralph Lauren et Tommy Hilfiger.» Batteries de cuisine à plus de 300 S el articles suivis assortis.Exceptions : les batteries Henckels et KitchenAid + Vaisselle Royal Albert « De Johnson Bros.services de vaisselle de 20 pieces et couverts de 5 piéces.40 % Dt RABAIS À prix ordinaire Bijoux fins sertis de diamants, de pierres précieuses et de zircons cubiques et ceux en perles de culture * Serviettes unies Royal Velvet, Ralph Lauren et Tommy Hilfiger # Couettes et couvre-matelas.# Verres à pied et articles-cadeaux en cnstal.Exception :Waterford.» Articles de service et articles- cadeaux en verre.» Articles creux en inox et plaqués argent.Une incroyable sélection d'articles a prix ordinaire et de liquidation.50 %, 40 %,30 % ou 25 % de rabais ALES! ae But Nous sommes le seu grand magasin a vous donner des AIR MILES ™.Les milles de récompense sont accordés mensuellement selon le total des achats, taxes non comprises.m&/mc Marque déposée/de commerce d\u2019AIR MILES™d International Holding NV, employée en vertu dune licence par Loyalty Management Group Canada Inc.et la Bare.Employé seul, AIR MILES™d signifie milles de récompapise AIR MILESm9 à moins que le contexte n'implique autre chose.milles de récompense CJRC blamé par le Conseil de presse ISABELLLE RODRIGUE Le Droit Le Conseil de presse du Québec vient de formuler un blame contre l\u2019animatrice de radio et avocate Françoise Boivin et la station de radio CJRC.Dans une décision rendue cette semaine, le Conseil de presse souligne que M\"\"° Boivin «était, à tout le moins, dans une situation d'apparence de conflit d'intérêts».La plainte contre M™¢ Boivin avait été déposée, en août dernier, alors que, pendant son émission matinale, elle avait commenté en ondes le dossier de l\u2019expropriation de terrains de Thibault Démolition par la Ville de Gatineau.Or, l'avocate Françoise Boivin représentait la Ville dans ce litige contre l'entreprise Thibault Démolition.Francine Thibault avait alors porté plainte au Conseil, alléguant que I'animatrice s'était placée en situation de conflit d'intérêts.«Une journaliste peut-elle traiter en ondes un dossier dans lequel elle est d\u2019abord intervenue à titre d'avocate, et puis commenter ce même dossier sous le chapeau d'une contribuable?Le Conseil estime que non, considérant que l'éthique professionnelle commandait à la journaliste de s'abstenir de toute intervention en ondes dans ce dossier où elle ne pouvait qu'apparaître à la fois comme juge et partie», peut-on lire dans la décision du Conseil de presse.La plaignante, Francine Thibault, s\u2019est dite satisfaite de la décision, mais n'évacuait pas la possibilité de poursuivre Françoise Boivin pour libelle diffamatoire.«J'attends de voir si elle fera appel», a mentionné M™¢ Thibault.Selon le processus de plaintes du Conseil de presse, toute décision peut faire l\u2019objet d\u2019un appel dans les 30 jours suivants.Hier, Le Droit n\u2019a pu recueillir les commentaires de Françoise Boivin.Notons par ailleurs que l'éditeur du Droit, Pierre Bergeron, fait partie du Conseil de presse du Québec et s'est abstenu de toute discussion et délibération sur cette plainte, puisqu\u2019un article paru dans Le Droit se trouvait dans les faits relatés par les deux parties.DENISE GAGNON ET ANDRE TREMBLEY Denise, je serai éternellement reconnaissant pour ton rein que tu m'as donné.Cinq ans déjà depuis que j'ai eu cette transplantation.Merci! Ton frére qui t'aime André ic FRAT WET OY EE PRALLA CT TERR BRT © * EEE TE ES EDS Canada s'associe aux Jeux de la francophonie Le Droit EDS Canada injectera plus de 600 000 $ dans les Jeux de la francophonie d'Ottawa-Hull, à annoncé le comité organisateur, hier.EDS Canada fournira des systè- Ld TH M A a =} Fess 24 Vitres électriques, miroir électrique, climatiseur, couleurs assorties, et 100 $ (taxe d'accise climatiseur).PERL RS (RCE Des extras en quantité.verrouillage électrique, transmission automatique, sacs gonflables, vitres teintées, cassette AM/FM, horloge.Location tapis rouge 3 ans, 60 000 km.Paiement à la signature : 399,99 $ (1* mois), 400 $ (dépôt de sécurité), 925 $ (transport, préparation), 149 $ (frais administratifs) mes de communication complets, incluant un site Web permettant l'achat de billets, la publication de résultats, I'accréditation des participants, etc.«Ce partenariat (.) apporte non seulement une expertise de premier plan et un niveau de services quand vous pouvez passer par le plus gros distributeur de l\u2019est du Canada.THERMA LEAN EST 10\u201d PLUS CONCENTRÉ EN STIMULATEUR A BASE DE PLANTE QUE LE THERMO LIFT.«Entièrement naturel» avec le même chrome breveté.Brüleur de gras et regain énergique par son accélération du métabolisme.22, boul.Mont-Bleu, Hull y 375, boul.Maloney Ouest, Gatineau 663-0111 .7 \u2014_ de très haute qualité, mais aussi une crédibilité incroyable aux Jeux d'Ottawa-Hull», a dit Rhéal Leroux, directeur général des Jeux.Le comité organisateur a aussi rendu publique une liste de commandites qui totalise pas moins de 400 000 $.Parmi elles, on retrouve 776-1671 MicroAge, qui installera 350 ordinateurs sur plus de 25 différents sites, Anicom, chargée du câblage, Cactus Communications Internet Inc., Papiers Scott, les syndies Gins- here.Ginoras et associés.Veritaaa LERROT, TAWA MAL, YENRRERL 2 AVRIL 200 | D\u2019ORCHIDEES ! De l\u2019Ottawa Orchid Society 29 - 30 avril 2000 Dimache 10h30 à 17h Technology House, Ultima Charle- bois-Trépanier assurance, Fredal, les comptables Marcil, Lavallée, Loyer et associés, experts-comptables, et le restaurant Laurier-sur- Montcalm.Nepean Sportsplex 1701 Woodroffe Avenue Nepean, Ontario Admission 6$ Aîné(e)s 5$ Samedi 12h à 17h Parce que la vie est Jusqu'à loin d\u2019être une farce.Vous aurez toujours droit à un service personnalisé.Vous bénéficierez de pièces de qualité supérieure en tout temps.Et seuls des techniciens certifiés s'occuperont de votre voiture.Allez et roulez en paix ! de rabais\u2019 à l\u2019achat de 4 amortisseurs Monroe Sensatrac * Après remise postale, avec preuve d'achat.Valide jusqu'au |5 mai 2000.Détails en magasin. y, Ave SCOT DER x) Rex » A 2 a $ ré} date PER HP eh Ge Bg aps 4 rr Tan a Carref Des éducateurs physiques font leur part Afin de soutenir des projets touchant la promotion de l'éducation physique à l'école et en famille, l\u2019Association régionale des éducateurs physiques de l'Outaouais a récemment remis une bourse de 150 $ à Gérard St-Amour, de l'école de la Montagne, à Notre-Dame-de-la-Salette, pour le projet Moins de télé et plus d\u2019activités physiques.Sur la photo, les jeunes qui prennent part au projet entourent les enseignants et le président de l'Association, Henri Herbina._.Les bénévoles, une force pour Cumberland Une fois tous les trois ans, durant la dernière année du mandat du conseil municipal, la Ville de Cumberland tient sa cérémonie des prix de reconnaissance aux bénévoles.Cette cérémonie aura lieu ce soir, à l'hôtel de ville de Cumberland a 19 h 30, et plusieurs citoyens recevront des certificats de reconnaissance.Le point culminant de la soirée sera la remise du prix du Citoyen de l\u2019année.Pour avoir marqué profondément la vie communautaire de Cumberland et avoir participé activement à l'amélioration de la qualité de vie de leurs concitoyens, le conseil municipal remettra ce prix a Helen et Al Tweddle.Par ailleurs, des certificats de reconnaissance seront attribués a une vingtaine de bénévoles dans plusieurs domaines de la vie communautaire.Les lauréats sont Robert et Helen Burns en agriculture; Ruth Parsons et Pierre Grambart pour les arts et la culture; Kevin Bathurst, John Williams et Laurent Bonneville dans le secteur communautaire; Violet Ekdahl, Juliette Robinson et John Chiviendacz pour les programmes aux ainés; C.A.M.Smith en service social; Doug Mentzel, Robert Meek, Pauline Murray ainsi que Michael, Lorraine et Adam Goulet dans le secteur des sports et loisirs.Enfin, des certificats seront remis à Donald Cor- bett, Rachel Grattan, Peter Bé- gin et Benoît Bégin pour leur er | gagement dans les programmes jeunesse.Pour ces prix de reconnaissances des bénévoles, plus d\u2019une cinquantaine de candidatures ont été proposées.LEnvirothon maintenant en francais Pour la première fois en Ontario, une tranche de la compétition scolaire Envirothon aura lieu en français.La version française de cet événement aura lieu du 3 au 5 mai, au Centre d\u2019éducation Mac- Skimming, à Cumberland.Des groupes d\u2019élèves des écoles secondaires francophones de Van- kleek Hill, de Casselman et de Plantagenet s\u2019affronteront dans une compétition de style olympiade afin de mettre a 'épreuve leurs connaissances en environnement.La compétition durera deux jours et se déroulera dans un milieu naturel où les participants développeront des techniques pour résoudre des problèmes reliés à la faune, à la foresterie, au sol et au monde aquatique.Le programme Envirothon, dans sa version originale en anglais seulement, existe depuis les années 70 partout en Amérique du Nord.En Ontario, l\u2019événement est présenté que depuis tout récemment sous l\u2019égide de l'Association forestière de l'Ontario (AFO).Cette année, l\u2019AFO a reçu une subvention de la Fondation Trillium de I'Ontario afin de rendre accessible la compétition aux élèves francophones.La coordination du volet francophone de cette compétition ami- cale et éducative en Ontario est assurée par Diane Brunet, de Limoges.Pour en connaître davantage sur l\u2019Envirothon 2000, on peut communiquer avec Stephen Virc, coordonnateur au conseil d\u2019intendance environnementale de Prescott et Russell, en composant le 679-4498.La tournée jeunesse de Poumons roses Reconnue pour son travail auprès des personnes qui veulent arrêter de fumer, l'association Les Poumons roses avait entrepris une tournée jeunesse dans les écoles secondaires de 'Outaouais.Afin de sensibiliser davantage les jeunes aux dangers de la cigarette, cette tournée proposait un concours de dessins et de slogans sur la cigarettes.Aujourd'hui, les élèves de la région ont voté pour les trois meilleurs dessins de leur école.Dans un deuxième temps, un jury s\u2019est réuni, le 18 avril, pour choisir le meilleur dessin de chaque école parmi les trois qui avaient été retenus par les élèves.Donc, neuf finalistes ont été désignés par le jury.Il s\u2019agit de Josée Blanchette, de la polyvalente Le Carrefour, de Mylène Boileau, de l'école secondaire Saint-Joseph, de Geneviève Bouchard, de l'école secondaire Hormisdas-Gamelin, de Marie-Julie D.Goyer, de la polyvalente Nicolas-Gatineau, de Jérémie Gravel, de I'école secondaire Saint-Alexandre, de Jean- Sébastien Grondin, de l\u2019école secondaire Grande-Riviére, d\u2019Eric Maltais, de la polyvalente Mont- Télécopieur: 770-3340 LE ur Mario Boulianne Bleu, de Mélanie Rousseau, de la polyvalente L\u2019Érablière, et de Michael Tousignant, de l\u2019école secondaire de l\u2019 Parmi ces finalistes, le gagnant du premier prix méritera un voyage en train pour deux personnes (aller et retour) dans le corridor Québec-Windsor, une chaîne stéréo et une carte à puce de la STO pour l'été.Le lauréat du deuxième prix recevra, quant à lui, un vélo de montagne et une carte à puce de la STO, alors que le troisième Méritera une console de jeu Playstation et une carte à puce de la STO.Tous les autres finalistes recevront un baladeur à disques compacts pour leur travail.Les organisateurs de la tournée jeunesse feront connaître le nom des trois gagnants lors de la soirée reconnaissance de la tournée, le lundi 8 mai, à 19 h, à la polyvalente Le Carrefour, à Gatineau.Pour en savoir plus, on peut communiquer avec Marie Marcaurelle, en composant le 663-1776.De choses et d'autres Le Service de police Gatineau- Métro tiendra sa vente publique aux enchères, demain, à 9 h, au stade Pierre-Lafontaine, situé au 255, rue Saint-Antoine, à Gati- neau.Une vérification des objets mis en vente est permise entre 8 h et 8 h 45.Pour information, on peut communiquer avec la division des relations publiques et communautaires, en composant le 243- 2346, poste 6145.L'unité centre-est catholique de l'Association des enseignants fran- co-ontariens tiendra son troisième tournoi de golf, le samedi 13 mai, au club de golf Kingsway.Ce tournoi s'adresse au personnel ensei- Un événement de financement au profit de la Fondation du centre régional de cancérologie d'Ottawa aura lieu le mercredi 3 mai sur la colline parlementaire.L'événement, appelé Une soirée avec Abigail, est coprésidée par Jacquelin Holzman et Bob Chiarelli.Abigail, l'ourson de la Fondation, sera la grande vedette de la soirée puisque chaque ourson sera vendu à l'enchère.Chacun d'entre eux est unique, puisque habillé par un couturier de la région.Pour information, on peut communiquer avec la Fondation en composant le 247-3527.Sur la photo, M\u201d° Holzman a déjà adopté son ourson.gnant et aux cadres de toutes les écoles élémentaires et secondaires des conseils scolaires centre-est et est.Pour information, on peut communiquer avec le président Denis Labelle, en composant le 742-8268.Les Chansonniers de Gloucester offriront un spectacle-bénéfice au profit de la Fondation de l'hôpital Montfort, de la Fondation des scouts et guides du district d'Ottawa et de la fondation Pauline- Charron, le vendredi 5 mai, à 19 h 30, à l\u2019église Marie-Médiatri- ce, située au 344, avenue Cyr, à Vanier.Le prix d'entrée est de 10 $ et un goûter suivra le concert.Cet événement vient appuyer le télé- thon Franco-Action, qui se tiendra le dimanche 7 mai et dont l\u2019objectif est d\u2019amasser des fonds pour ces trois fondations.Pour information sur le concert, on peut communiquer avec Jacques Blouin, au 748-4920 ou avec Léo Laver- gne, au 741-0562.Les postes de police communautaire de Hull sont en campagne de recrutement pour le programme de prévention Grouille on verrouille.Pour ce programme, les bénévoles assureront une présence dans des stationnements cibles afin d'émettre des mentions de courtoisie aux automobilistes qui font preuve de négligence, rendant ainsi leur véhicule attrayant pour les cambrioleurs.Les personnes intéressées peuvent assister à une rencontre d\u2019information et d'inscription qui se tiendra le 10 mai, à 19 h, au quartier général de la police de Hull, situé au 777, boulevard de la Carrière.Pour plus d\u2019information, on peut communiquer avec Gilles Sabourin, en composant le 595-8095 ou le 595-7631.MICHEL LAF, EUR, Le Droit __ carrefour@ledroit.com 7 ae yA NBR RCE BRIAR CET ER AF RA ~ STE SITES IE DERNIERQUVEEKEND ! NOUS N'AVONS PLUS DE BAIL! S DEVONS DONC FAIRE UN SOLDE DE DÉMÉNAGEMENT : TOUT DOIT ETRE VENDU! TOUT.LE STOCK DU, MAGASIN EST.SOLDE:DE PLUS, A2 107 Lin À BRICK www.thebrick.com Aux gérants des magasins d\u2019Ottawa, Objet : Prolongation de bail \u2014 Magasin de Nepean Les négociations pour Même si la constructi nous devons vider les prolonger le bail de notre magasin de Nepean ont échoué.on de notre nouveau magasin est en avance sur |\u2019 échéancier, magasin et entrepôt actuels plus tôt que prévu.Il faut donc vendre tout le Stock actuel : toute la marchandise en montre, tous les modèles à à exemplaire unique et fins de série, tout iy ps LE Zi Veuillez accepter mes meilleures salutations.Wayne Strachan Vice-président directeur Ontario P.-S.Il n\u2019est pas question de déménager cette marchandise.FIXEZ VOS PRIX EN CONSÉQUENCE! _ SONT OFFERTS À NOTRE NOUVEAU MAEASIN DE L'EST D'OTTAWA! PREMPERS SERVIS! ee T | a 4 i an CYRVILLE { OTTAWA Wom 225.g 8 | 746 8600 \u201cow Marques de commerce de AIR MILES International Holdings N.V.Utilisées sous licence par Loyalty Management Group Canada Inc.www.thebrick.com rabai inoncés dans cette publicité se compare! i itié prix et les articles en cuir à moitié prix.eth pt lent.Ce solde exclut les matelas et sommiers à moitié ri de la marchani ndor mages, des articles en montre, à exemplaire unique et fins de série de description semblable.Emplettes en personne seul t.prix es d ité i dise neuve et non ei 3 , is ant ici int aux prix courants de I ' pi lem 10 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 28 AVRIL 2000 La région SÉCYUÉRECEK Un homme tient un siège de trois heures à Luskville JEAN-MICHEL GAUTHIER Le Droit Furieux parce qu\u2019on voulait l\u2019évincer de son logement, un homme de la municipalité de Pontiac a foncé avec sa voiture sur la propriétaire de la maison où il habitait, hier après-midi, avant de sortir du véhicule pour la rouer de coups.Après cette agression sauvage, Brent Doxey, âgé de 44 ans, s\u2019est barricadé dans une remise, derrière la maison, au 3309, route 148.Pendant plus de trois heures, le désespéré a menacé de se suicider avec un couteau avant de commencer à implorer les policiers de l\u2019abattre.«II a demandé à plusieurs reprises aux policiers de tirer sur lui.Mais, après une longue discussion, notre négociateur a finalement réussi à le convaincre de laisser tomber son couteau et il s\u2019est rendu», a indiqué l'agent Sébastien Roy, de la police de la MRC des Collines.La propriétaire de la maison, âgée d\u2019une quarantaine d\u2019années, a subi de multiples blessures, dont une fracture à l'épaule.Sa vie est hors de danger.Elle reposait dans un état jugé satisfaisant, hier soir, à l\u2019hôpital de Shawville.229, PRINCIPALE, PLAISANCE (QUÉBEC) \u2014 819 427-5111 La distance a ses avantages.Plan de mise de coté, livraison gratuite.FETE A WRT RR RET FY EA STEWS RSET AE Après avoir procédé à l'arrestation de Brent Doxey, vers 17 h 15, les policiers l\u2019ont conduit à l'hôpital de Hull L'homme s\u2019est infligé des coupures aux deux bras pendant son siège, mais les blessures sont superficielles.Brent Doxey a été conduit par les policiers après un siège de trois heures, hier, dans la municipalité de Pontiac.Doxey fait face a un chef d\u2019accusation pour voies de faits causant des lésions et à un chef pour menaces de mort.L\u2019incident a nécessité la fermeture d\u2019un tronçon de la route 148 pendant tout l'après-midi.E MORIN, 1.roit es lésions et maladies reliées au travail.ww: \u2014\u2014 ONTARIO \u2014\u2014 CSPAAT www.wsib.on.ca La région Trois femmes arrêtées en possession de vêtements volés Trop pressées d'emporter leur butin JEAN-MICHEL GAUTHIER Le Droit La Police provinciale de l\u2019Ontario a mis la main sur 5300 $ de vêtements volés, hier, en interceptant une voiture suspecte qui filait à 141 km/h sur l'autoroute 416, à Nepean.Des patrouilleurs qui effectuaient une opération de surveillance radar ont arrêté la voiture, vers 2 h 50, près de la sortie du chemin Terry-Fox.«La conductrice ne possédait pas de permis de conduire.Elle et les deux passagères ont refusé de collaborer avec les policiers en donnant de fausses identités.En poussant notre enquête plus loin, nous avons découvert trois grands sacs remplis de vêtements volés à l\u2019intérieur de la voiture», à raconté l\u2019agent Eric Booth.Les policiers ont aussitôt procédé à l'arrestation des trois femmes, âgées de 27, 31 et 34 ans, qui sont originaires de la région de Toronto.Les enquéteurs croient que les vêtements ont été volés au cours des derniers jours dans des boutiques de la région d\u2019Ottawa-Carle- ton et peut-être même en Outa- ouais.«Il y avait un peu de tout dans les sacs: des chapeaux, des blouses, des pantalons, des sous-véte- ments.Il s'agissait, en majorité, de vêtements pour adultes de marque prestigieuse», a précisé 'agent Booth.Les trois femmes étaient toujours détenues, hier.Des accusations de possession de biens volés devraient être portées contre elles, aujourd\u2019hui ou demain, lorsque les policiers auront complété leur enquête.Voiture volée repêchée dans la rivière Le Droit Les policiers d'\u2019Ottawa-Carleton ont repêché une voiture volée dans la rivière des Outaouais, tôt hier matin, près de la plage West- boro.L'automobile de couleur blanche avait été volée pendant la nuit dans le quartier Wrightville, à Hull.La voiture se trouvait dans environ 1,5 mètre d\u2019eau, à une dizaine de mètres de la berge.C\u2019est un marcheur qui a alerté les policiers, vers 5 h 30, après avoir aperçu le véhicule à la dérive au large du belvédère Kitchis- sippi.L\u2019escouade nautique de la Police régionale d'Ottawa-Carleton a récupéré le véhicule quelques heures plus tard.Les policiers d\u2019Ottawa-Carleton et ceux de Hull ont ouvert des en- quétes pour tenter d\u2019identifier les individus qui ont volé la voiture avant de la pousser dans la rivie- Défi de la sécurité routiere a Ottawa Le Droit Du 1°\" au 6 mai, la Police régionale d\u2019Ottawa-Carleton organisera une série d\u2019activités de prévention à l\u2019occasion de son Défi de la sécurité routière.Lancée lundi, à 10 h, aux bureaux de la Région d\u2019Ottawa-Carleton (ROC), cette semaine sera séparée en six thèmes.Des cliniques sur les ceintures de sécurité et les enfants (lundi), la sécurité à vélo (mardi), l'agressivité au volant (mercredi), les véhicules dangereux (jeudi), l'a} cool au volant (vendredi) et les motocyclettes (samedi) seront dispensées gratuitement par des agents de la Police d\u2019Ottawa-Carleton.né anima à ! Stock 99-108 e Transmission automatique 4 rapports e Moteur 4 cylindres, 2,4 |, dact 16 soup.Ims * Ensemble éclair 24B e Vitres teintées * Ensemble télédéverrouillage, éclairage d'accueil e Climatiseur e Et beaucoup plus\u2026 *Rabais du manufacturier inclus, taxes, immatriculation, assurances, droits sur les pneus neufs, frais d'inscription au registre des droits personnels et réels en sus.AUTRES MODÈLES 1999 NEUFS DISPONIBLES ! TRATEURS À PRIX.INCROYABLESŸ La ATEN ES GI VERT VIUS LES 50k wisi FIAT RENE Xi Bu cking ham 5 FOIS PLUS DE VEHICULES QU'AUPARAVANT, DODGE-CH RYSLER-JEEP SERVICE CINQ ÉTOILES 77, A CHRYSLER 135, Avenue Lépine, Buckingham FH Hk Kk (Voisin des Galeries de Buckingham) www.buckinghamchrysler.com 986-8099 1-888-986-8099 j Avez- vous comparé avec Sa turn Aylm er 7 Le tout nouveau Rodeo LS \u2018ras 4 ou tomes equomiant rd SATURN sass 2000s (\\* JAYLMER 492 0 500 ch, McConnell Aylmer 684-5555 12 TEDROM, OFTAWATNILL, vENDREDI28 avin 2000 La région Les relations étaient tendues entre Khaled Farhan et Karina Janveau REGIS BOUCHARD Le Droit Les relations entre Khaled Far- han et sa compagne Karina Jan- veau étaient tendues dans les semaines qui ont précédé la mort de la femme de 24 ans, dont le cadavre sectionné en deux a été retrouvé le 4 août 1999, à Gatineau.Une voisine et une amie de M© Janveau sont venues indiquer au jury, hier, que les disputes étaient fréquentes entre la victime et son conjoint, qui subit son procès pour meurtre non prémédité et pour mutilation d'un corps.Nathalie Jeanvenne, qui a notamment occupé l\u2019appartement situé au-dessus de celui du couple Far- han-Janveau, au 6, chemin de la Savanne, à Gatineau, a été témoin LE LUNDI 1\u201c MAI Comité consultatif sur les taxis - 17 h 30* LE MARDI 2 MAI 18h* LE MERCREDI 3 MAI Conseil municipal - 13 h LE JEUDI 4 MAI d\u2019une demi-douzaine de disputes au cours desquelles Khaled Farhan menaçait sa compagne.Aussi bien de son balcon que de la chambre de lavage située près de l'appartement de l\u2019accusé, MMe Jeanvenne se souvient avoir entendu, en juillet 1999, l\u2019accusé traiter M™e Janveau de fucking bitch ou la menacer en lui disant, à l\u2019occasion de quelques disputes, qu\u2019il allait la tuer (I'm gonna kill you bitch).Lors de ses disputes, Karina Jan- veal élevait aussi le ton, mais MMe Jeanvenne indique qu\u2019elle ne comprenait pas ce qu'elle disait en raison de son accent particulier lorsqu\u2019elle s\u2019exprimait en anglais.Son amie Josée Pion a indiqué, hier, que trois semaines avant la mort de Karina Janveau, celle-ci lui avait dit qu\u2019elle voulait mettre un terme à sa relation avec Farhan.Comité consultatif local sur la conservation de l'architecture - * Étude du district de conservation du patrimoine de l'aire centrale ouest Salle Victoria, niveau 1, pavillon Bytown, hôtel de ville Comité consultatif sur les services en français - 18 h* * Salle Fuller, niveau terrasse, pavillon Bytown, hôtel de ville Validation du billet de stationnement aux réunions des comités.Vous pouvez obtenir des billets d'autobus sur demande et sur présentation d'une correspondance valable.Pour obtenir des renseignements sur les réunions des comités, veuillez composer le 244-5300, 2-4-2-2-4.«Elle m'a dit que ça allait mal.Qu\u2019il fallait qu\u2019elle laisse Khaled.Qu'il (l'accusé) n\u2019arrêtait pas de la chicaner et de la pousser et qu\u2019elle tombait partout en raison de son handicap», a soutenu M™¢ Pion, qui a admis que son conjoint lui interdisait de rencontrer Karina Janveau en raison des problèmes de consommation de drogue (marijuana et cocaïne) et de boisson de cette dernière.Le témoin a indiqué que la dernière fois qu\u2019elle a vu Karina Jan- veau, celle-ci arborait un bleu à l\u2019épaule droite, expliquant que l\u2019accusé l'avait poussée contre le réfrigérateur.Elle portait une autre ecchymose au mollet après être tombée contre une patte de table à la suite d\u2019une perte d\u2019équilibre causée lors d'une autre dispute avec son conjoint.alia.REGIS BOUCHARD Le Droit Une étape trés importante a été franchie, hier, au proces des fréres Neil et Brent Stewart, accusés du meurtre prémédité de leur père, Lindsay Stewart, tué le 7 mars 1999 et dont le cadavre avait été retrouvé 15 jours plus tard.La Couronne, représentée par Luc Boucher, à indiqué au jury qu\u2019elle avait terminé la présentation de sa preuve débutée le 16 mars dernier.Une autre étape importante devrait être franchie dans les prochaines heures alors que les avocats MODIFICATIONS PROPOSÉES À LA CIRCULATION Conformément à la Loi sur les municipalités, L.R.O.1990, chapitre M.45, article 300, la Ville d'Ottawa avise le public des modifications suivantes proposées à la chaussée (entre parenthèses) aux endroits suivants : * Avenue Carruthers, du Transitway à avenue Bumside, modification de la chaussée; * Avenue Hinchey, du Transitway à l'avenue Burnside, modification de la chaussée; * Avenue Lyndale, de l\u2019avenue Hichey à l'avenue Stonehurst, modification de la chaussée; Avenue Hawthorne, de la rue Main à l'impasse à l'est, modification de la chaussée; Rue Lebreton, de l'avenue Gladstone à la rue Somerset au milieu du quadriiatère et à l'intersection; « Ruelle Robin, de l'avenue Churchill à l'impasse à l'est, modification de la chaussée; Avenue Cole, de l\u2019avenue Avondale à l'avenue Ravennill, modification de la chaussée; + Rue Cambridge, a 'angle de I'avenue Gladstone, rétrécissement des intersections; * Rue Arthur, à l'angle de l'avenue Gladstone, rétrécissement de l'intersection.= Renseignements : 244-5300, poste 3185 Direction des permis, des transports et du bâtiment 111, promenade Sussex, 4° étage, hôtel de ville, Ottawa (Ontario) De 8h 30 à 16 h 30, du lundi au vendredi Les délibérations du Conseil municipal seront diffusées EN DIRECT.#+ $s ROGERS Data FERMETURE ET CESSION DE RUES Le Conseil municipal d'Ottawa envisage de fermer : 1.La voie de raccordement entre la promenade Lorry-Greenberg et l'avenue Allanford, aménagée de façon temporaire pour permettre l'accès à une partie de la phase 1 du lotissement de Hunt Club Enclave.La voie sera offerte à Conroy Road Developments Inc.et réintégrée au plan de lotissement aux fins d'aménagement résidentiel.2.Une partie de la rue Beech, de 3,71 mètres de large sur 5,87 mètres, attenante au corridor du Canadien Pacifique.Cette partie de la rue est déviée en direction nord du tracé est-ouest de la rue Beech.La partie de rue visée sera offerte au propriétaire adjacent et intégrée a un aménagement résidentiel.3.Une partie de la rue Aberdeen, de 6 mètres de large, qui se prolonge de 55 mètres en direction est depuis l\u2019impasse de la rue Aberdeen au sud.La partie de rue visée sera offerte au propriétaire adjacent et transformée en stationnement privé aux fins d'un aménagement commercial/résidentiel.Pour recevoir une copie du plan illustrant les rues visées, ou obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez communiquer avec Denis Charron au 244-5300, poste 2-3422.Le Comité de l\u2019urbanisme et de l'expansion économique du Conseil municipal d'Ottawa entendra en personne, ou par l'intermédiaire d'un avocat ou d\u2019un agent, quiconque demande à être entendu et soutient que cette fermeture ou cession lui causera un préjudice.Toute personne désirant être entendue à ce sujet est priée de communiquer par écrit avec le soussigné avant le 17 mal 2000.Greffier, a/s À.Leung, adjointe exécutive Comité de l'urbanisme et de l'expansion économique Hôtel de ville, 111, promenade Sussex, K1N SA1 D-287 Le Comité des services communautaires et des opérations entendra en personne ou par représentant quiconque demandera à être entendu, soutient que ce projet causera un préjudice à sa propriété et souhaite s'y opposer.Toute personne désireuse d\u2019être entendue à ce sujet doit communiquer par écrit avec le soussigné d'ici le 12 mai 2000.P.G.Pagé, greffier, a/s de Lori Ferrari, adjointe exécutive Comité des services communautaires et des opérations 111, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1N 5A1 C-336 ZONAGE AVIS DE REUNION PUBLIQUE Le mardi 9 mai 2000,9 h 15 Les articles indiqués ci-dessous, en plus des articles ayant trait au Plan directeur ou au zonage qui ont été prévus antérieurement, seront étudiés à cette réunion du Comité de l'urbanisme et de l'expansion économique, qui se tiendra dans la salle Victoria de l'hôtel de ville, au 111, promenade Sussex, à Ottawa.Si une personne ou un organisme public qui a déposé un avis d'appel d'une décision de la Ville d'Ottawa concernant la ou les modifications proposées au Plan directeur ou au zonage ne présente pas d'exposé oral à la réunion publique du Comité, ni d'exposé écrit à la Ville d'Ottawa avant l'adoption de la modification, la Commission des affaires municipales de l'Ontario peut rejeter son appel en tout ou en partie.MODIFICATION DU REGLEMENT MUNICIPAL SUR LE ZONAGE 19, avenue Empress Demande de modification du Réglement municipal sur le zonage de 1998, afin de permettre un parc de stationnement au 19, avenue Empress.Renseignements : Julie Sarazin, 244-5300, poste 2-3872 0-338 Proces Stewart: la Couronne complete sa preuve des deux accusés, Luc DeLaDuran- taye et Jacques Gagnon, auront a décider s\u2019ils présenteront une défense puisqu'un accusé n\u2019est jamais obligé de présenter une défense comme il n\u2019est jamais obligé de témoigner lui-même.La réponse à cette question importante devrait être connue lundi lorsque le jury reviendra.La preuve qu\u2019a présentée M° Boucher en est une essentiellement circonstancielle avec laquelle le Ministère public tente de convaincre le jury qu\u2019il n\u2019y a que les deux accusés qui ont pu tuer leur père.Hier, M® Boucher a fait entendre ses deux derniers témoins, une amie de la victime, Bernadette Daly, et la soeur de cette dernière, Jean Rebertz, qui sont venues dire que le dimanche 7 mars 1999, Lindsay Stewart avait soupé en leur compagnie et avait mangé de la soupe à l\u2019orge dans laquelle se trouvaient des carottes, du céleri, du mais et bien sûr de l'orge.Les deux femmes ont indiqué avoir soupé avec Lindsay Stewart, vers 20 h, et que l\u2019homme de 54 ans était ensuite retourné chez lui.L'analyse des résidus gastriques retrouvés à l\u2019intérieur de l\u2019estomac à permis de déterminer que Lindsay Stewart a été tué tard en soirée du 7 mars puisqu'il n'avait pas eu le temps de digérer tout son souper pris quelques heures plus tôt.Selon Jean Rebertz, Lindsay Stewart lui avait semblé heureux ce dimanche-là, alors qu\u2019il a précisé être de plus en plus à l\u2019aise avec la décision de finaliser les termes de sa séparation avec son épouse et de vendre sa ferme même si cette décision ne plaisait pas à ses fils.Liberté refusée RÉGIS BOUCHARD Le Droit Qualifiant d\u2019«odieux» et de «la- ches» les crimes reprochés aux quatre accusés, la juge Nicole Gibeault, de la Cour du Québec, a rejeté la requête de remise en liberté provisoire des individus soupçonnés d\u2019avoir volé et séquestré trois personnes âgées à Notre- Dame-de-la- Salette.Méme si au moins deux des quatre suspects ne possédaient aucun antécédent judiciaire, la juge Gi- beault a estimé que la détention du quatuor était justifiée à la lumière de la violence qui a régné lorsque les quatre accusés se seraient présentés, le 20 avril, au gîte du Domaine de la maison blanche, sur le chemin du Vieux-Pont, à Notre- Dame-de-la-Salette.Les quatre individus, Jacques Ricard, 23 ans, Steve Travers, 38 ans, Trudel Darcine, 23 ans, et Claude Eros Dénommé-Gendron, 20 ans, tous d'Ottawa, se seraient présentés, selon la preuve, au gîte où se trouvaient le propriétaire, un homme de 67 ans, sa compagne de 61 ans et une dame de plus de 80 ans.Les quatre individus reviendront en cour le 8 mai.TN TR TAOS EE SAE CF we Te rar TEE SS SOP VO Soy Lundi matin.Des dizaines de personnes s\u2019entassent dans l\u2019autobus du circuit 45 de la Société de transport de l'Outaouais (STO).Les sièges sont tous occupés, les gens se serrent dans l'allée.Tous se sentent coincés.L'entrée dans le véhicule est difficile, la sortie l\u2019est encore plus.ISABELLE GIGUÈRE Collaboration spéciale Le chauffeur, Luc Tremblay, remarque que les gens qui se retrouvent souvent debout sont plus mécontents, même arrogants.«On peut les comprendre.» Et certains d\u2019entre eux croient que les autobus trop bondés peuvent représenter certains dangers.Aucune réglementation n\u2019établit de limite quant à la capacité maximale de passagers d'un autobus de transport en commun dans le Code de la sécurité routière.Un élément qui n\u2019est pas plus surveillé par les organismes reliés au transport, mais plutôt laissé au jugement des sociétés de transport en commun.Alain Mondi, du ministère des Transports, estime qu'il s'agit d\u2019une responsabilité que les sociétés de transport doivent assumer, qu'elles doivent fixer elles-mêmes la norme à respecter.Les éléments soumis à des contrôles ne concernent que l'entretien préventif, soit l'inspection mécanique et la répartition des quarts de travail La Société de transport de I'Outa- ouais (STO) s\u2019est dotée, en 1992, d'une politique de normes de services adoptée de façon formelle par le conseil d\u2019administration.Cette politique comprend une règle concernant la capacité maximale de passagers prenant place à bord d'un même autobus.La porte-parole de la STO, Céline Gauthier, explique que la Société a déterminé que, dans un autobus de 44 places assises, en moyenne, le nombre de passagers debout ne doit pas dépasser le tiers des places assises aux heures de pointe.Cette proportion établit donc la limite à 15 personnes debout pour les périodes allant de 6 h à 9 h et de 15 h à 18 h.Pour son plus long trajet, celui allant à Masson-Angers et à Buckingham, qui fait quelque 40 kilomètres, la Société fixé la limite à 12 personnes debout.La porte-parole souligne que des dispositifs ont été ajoutés pour accroître la sécurité des passagers: barres verticales, horizontales et au-dessus des sièges.En cas de surcharge, soit lorsque la limite est dépassée, le répartiteur surveillant le réseau envoie un doubleur.Céline Gauthier commente qu'il s\u2019agit presque de cas par cas, lorsqu'il est question de rr an cr ROT FTANKAM, VENDREMI AE AVR RON 43 Les usagers de l'autobus sont-ils en sécurité?Avancez en amer réajustements, les prévisions étant trop difficiles.Les réajustements permanents, eux, s'effectuent aux changements de saison.La porte-parole rappelle que, jusqu'à présent, aucun incident impliquant des passagers et relié à une situation de surcharge n\u2019est survenu.Avis des passagers Lucienne Morin-Brandt, utilisatrice du service de transport en commun, a déjà vu des gens debout tomber et elle est déjà tombée elle-même.«Les autobus sont toujours pleins.Ils découragent le monde de les prendre.Si j'avais un permis de conduire, je ne prendrais pas le service d\u2019autobus.» Sarah Coudé considère également que ce n\u2019est pas sécuritaire.Il lui arrive de recevoir des coups de sacs à dos d\u2019autres passagers quand les autobus sont trop bondés.Mme Morin-Brandt croit que les besoins des usagers ne sont pas suffissmament pris en considération.Mimie-Claire Céré est du même avis.Elle utilise le circuit 45, le seul autobus à desservir aux heures de pointe le quartier Des Cèdres, où elle demeure.M'T° Céré se questionne sur la façon dont la STO évalue les besoins de sa clientèle.Selon M\"\"° Céré, cet autobus est toujours bondé et les gens demeurent debout pendant une longue ÉTIENNE MORIN, Le Droit Les usagers du transport en commun doivent souvent voyager debout, s\u2019exposant davantage aux blessures en cas de manoeuvres ou d'arrêts brusques.portion du trajet.Le soir, elle s\u2019efforce de prendre l\u2019autobus quelques arrêts avant l'endroit où elle le prendrait habituellement, pour être certaine d'obtenir un siège.Lise Tremblay, usagère du circuit 39, remarque aussi qu\u2019à certaines périodes, la Société de transport connaît quelques difficultés à s\u2019adapter aux variations de la clientèle.Elle cite le mois de septembre, soit la rentrée scolaire, ainsi que le début et la fin de l\u2019hiver.Tant qu'il n'y aura pas de morts ISABELLE GIGUÈRE Collaboration spéciale «On nous oblige à nous attacher alors qu\u2019on a une vingtaine de passagers debout», commente le représentant syndical des chauffeurs de la STO, Luc Tremblay, qui estime que les normes de sécurité soulèvent certains questionnements.M.Tremblay croit qu\u2019en cas d'accident, les passagers debout pourraient carrément passer au travers du pare-brise de l\u2019autobus.«Tu n\u2019as pas autant de protection quand tu es debout.Les risques sont plus élevés et le risque grandit à mesure que tu en as debout.» Le chauffeur, qui a maintenant plus de 25 ans d'expérience, souligne que la présence et les manœu- vres des autres automobilistes nuisent souvent aux précautions que prennent les chauffeurs.«Automatiquement, quand tu as des gens debout, tu redoubles de prudence.Juste le changement de vitesse peut donner des coups.Ça remet une surcharge sur les épaules des chauffeurs.Il faut aussi faire attention au freinage.» En cas d'accident M.Tremblay suggère parfois aux passagers de contacter leur conseiller municipal ou leur maire quand ils ont des plaintes à formuler, afin de faire avancer les choses.Il trouve que, souvent, la bureaucratie empêche de régler rapidement certains problèmes et d\u2019arriver à des résultats concrets.«C\u2019est sûr que, des fois, on attend qu'uri accident arrive.» Si un accident d'autobus de transport en commun se produisait et faisait des victimes, le porte-parole de la Société de l'assurance automobile du Québec (SAAQ), Roch Tremblay, indique que celles-ci seraient couvertes par un régime sans égard à la faute.Un régime qui indemniserait les victimes ou verserait des primes de décès, peu importe si la faute relève ou non de la compagnie de transport.Recommandation M.Tremblay souligne que même si la compagnie n'avait respecté aucune réglementation, cet élément ne serait considéré que dans l\u2019enquête policière ou dans l\u2019enquête du coroner, s\u2019il y a décès, qui suivrait l'accident.Dans son rapport d'enquête sur la tragédie des Éboulements, le coroner Luc Malouin avait formulé la recommandation à Transports Canada «de poursuivre toutes ses études sur le port de la ceinture dans les autobus et d\u2019en faire rapport à l\u2019industrie et au public dans les meilleurs délais».Cette recommandation ne concernait cependant que les autobus de transport interurbain et les autobus scolaires.Le responsable des communications du Bureau du coroner en chef du Québec, François Houle, croit que d\u2019autres organismes pourraient se pencher sur la situation actuelle, sans vouloir leur dicter ce qu'ils devraient faire.«C\u2019est dommage, tant qu\u2019il n\u2019y aura pas de \u2018morts, on ne se penchera pas là- dessus.» 14 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 28 AVRIL 2000 Re ELIE |.spéciale j Au cours des huit prochains mois, Mélanie Voyer, de Gatineau, aura tout le temps voulu pour vérifier si elle a le pied marin.Et c\u2019est en dansant qu\u2019elle pourra le faire, puisqu'elle a été invitée à intégrer une troupe qui donnera des spectacles de danse sur un luxueux bateau de croisière sillonnant la mer Méditerranée.Ce ne sera peut-être pas le Titanic mais le paquebot sur lequel Mélanie va vivre jusqu\u2019en décembre prochain semble des plus imposants.1900 passagers peuvent monter à bord Fu de cette véritable ville flottante.Et Ha là on ne compte pas les employés 1 | ! et tout l\u2019équipage.Su Entre les ports de l'Italie à l\u2019est, 9 de l'Espagne à l\u2019ouest, de la Tunisie ul au sud et de Marseille, en France, cl Mélanie et ses collègues d'aventure i offriront quatre spectacles par semaine, a raison de deux prestations par soir pendant deux soirs.ant Entre-temps, elle aura l'occasion de débarquer à terre, et de visiter un : u.x Mélanie, qui est aujourd\u2019hui y âgée de 18 ans, voit ainsi se con A crétiser sa première expérience ls d'envergure dans le merveilleux monde du show-business.Elle qui a ne vit que pour la danse (ou 7 P : presquel) obtient enfin des résul- : 3 be tats aprés des années de dur : labeur.C\u2019est justement à la suite d'une x participation à une récente com- * pétition de danse qu\u2019elle a dé- SYLVAIN MARIER, Le Droit croché une place au sein de Mélanie Voyer l\u2019équipe de danse.Un des juges était aussi le directeur artistique de cette grosse programme qu'ils présenteront.production présentée sur des bateaux de «Ca commence a m\u2019énerver un peu tout ça.C'est croisière.Il n'en fallait pas plus pour que Mélanie gros comme expérience.Au début, ma mère a trouvé ça passe le test.un peu dur de me voir partir pendant aussi longtemps, Elle quitte donc le pays dimanche, à bord d'un mais après elle a compris qu\u2019il ne pouvait rien m\u2019arriver bateau amarré dans le port de Miami.Une traver- de mieux présentement», lance-t-elle tout bonnement.sée de 14 jours attend notre jeune danseuse, Rien ne fait peur à Mélanie, pas même le mai de mer période au cours de laquelle elle pourra se fam- qui menace souvent les passagers en croisière.: liariser avec ses collègues (ils sont huit, origi- «Les danseurs ont un bon sens d'équilibre, ce qui À naires d'un peu partout en Amérique et en devrait m'aider.De toute façon, je vais m'équiper pour Europe) et surtout, prendre connaissance du combattre le mal s'il se présente.» | ed \u2014 Fr A = ue cx i z iE dé re = Re A M) UE RUE ES OLA ET Ca Tara ; plus printemp Sill ouiiirai pagliest une chon LAS NON TELE COTE CE SON fi y tte, lf CRT EL 5 Li 7 eu TR nr db ] jan À ema dani L WALSRLIORLIL A A gees CLT i Cu A 1 Aw opi ii ghanson MaMa di Cu PTE od mA CU Wh ICE LAG LAON TER TS TETE LN LC URL LEUR pM plug he's Wa 5 nf jot VEL LU NE UE EY : gt NDC FILET Trhg J Heat, plated shai ds sty CIEL RENE Hig ; g afl BN Young a pasgthivergii studio et p-h i rtir desy, boul®® & mites!! Pend = ¥ LE GURL EIT cg EE JETER LEE TEE ELE RICE LEELA PET ANE RIT D104 AT 7 \u2014 ALC A kl A possible et aussi dans Ti LS =a |= AUC CENCE A UE phat ETS Man, LEAL CIE MRE - CLICHE REP \u2019 ET Ë À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR Avec le printemps, le vie reprend, mais.Le gel menace to Joe Neilon cultive des fleurs depuis 55 ans.Chaque printemps, j le vénérable horticulteur de l\u2019Outaouais se sent revivre.É.JEAN-MICHEL GAUTHIER Le Droit «Cette année, avec le printemps chaud que nous avons connu, nous sommes au moins deux semaines en avance», explique l\u2019animateur de l\u2019émission La vie en fleurs, diffusée tous les samedis matin à l'antenne de CIRC.Plusieurs vivaces à floraison printanière commencent tranquillement à montrer leurs couleurs.Les nouvelles pousses de crocus, perce-neige, de tulipes, de jacinthes et de narcisses sont exceptionnelles cette année.Cette renaissance de la nature vous donne peut-être le goût d\u2019aménager de nouvelles plates-bandes ou d\u2019embellir celles déjà existantes.«Mais il faut faire bien attention lorsqu\u2019on choisit de planter des fleurs à cette période de l\u2019année.Les gens peuvent planter des vivaces, des rosiers, des vignes et des arbustes, mais à condition qu\u2019ils ne soient pas déjà en feuilles», prévient Joe Neilon, qui travaille ÉTIENNE MORIN, Le Droit Crocus aussi comme conseiller à la Pépinière Emery, à Gatineau.«Nous sommes encore à au moins quatre semaines du dernier gel, explique-t-il.l\u2019exception des vivaces, vos plantes risquent de mourir si leurs feuilles gèlent d\u2019ici la fin mai.» Comment se portent vos semis?Même si la culture des plantes par ensemencement n\u2019a rien de sorcier, on peut parfois rencontrer certaines difficultés.Les semis peuvent être affectés d\u2019une foule de maladies.a A \u2026 re 0905 JAVA ES 1OZAQHEY Hu fo Tae BE LE DROIT 1 5 I OTTAWA-HULL, LE VENDREDI 28 AVRIL 2000 des orchidées.Une centaine d\u2019exposants sont attendus pour ce grand rendez-vous horticole qui promet d\u2019en mettre plein la vue.L'amphithéâtre sera ouvert aux visiteurs de midi à 17 h, 4 samedi, et de 9 h a 17 h, *_ ~~ dimanche.Les gens pourront se promener d\u2019un stand à l\u2019autre entre 9 h et 10 h 30 pour prendre des photos de ces fleurs mystiques.Le coût d\u2019entrée est de 6 $.pi :%* 17 El Muscari Si vos semis d\u2019intérieur tombent et semblent pincés à la base, ce qui est fréquent, ils sont probablement atteint de la maladie fongique.Le remède?Aérez davantage, utilisez un terreau pasteurisé recouvert d\u2019une fine couche de sphaigne broyé.Les semis dont les feuilles sont mangées ou trouées sont probablement la proie de colimaçons ou de limaces.Pour vous débarrasser de ces bestioles nuisibles, entourez les nouvelles pousses de coquilles d'oeufs broyées.On peut aussi les attirer dans un piège rempli de bière.Si vos semis semblent pousser au ralenti ou que leurs feuilles sont couvertes de petits points jaunes, une araignée rouge (tétranyque) rôde peut-être dans les parages.Vous l\u2019éloignerez en pulvérisant le feuillage avec une eau savonneuse.Finalement, les semis étiolés dont le feuillage est soit trop pâle ou soit d\u2019un vert anormalement foncé ne reçoivent définitivement pas un éclairage adéquat.Si les feuilles sont pâles, le plant manque d\u2019éclairage.Si elles sont trop foncées, cela signifie que le plant est exposé à une chaleur excessive.Réduisez la température, le jour comme la nuit.Les orchidées Le Sportsplex de Nepean sera l\u2019hôte, ce week-end, de la grande fête des amoureux Te .ee ré D aa - LE DROIT 1 6 OTTAWA-HULL, LE VENDREDI 28 AVRIL 2000 WEEKEND S'emméler dans ses oignons Deux ou trois oignons qui reviennent dans un peu d'huile, une touche d\u2019ail peut-être, c\u2019est certainement l\u2019une des manières les plus rapides d\u2019embaumer une maison et faire sentir bienvenus la conjointe et les enfants qui arrivent après une longue journée.On dit que c\u2019est Christophe Co- lomb qui aurait introduit l\u2019oignon jusque-là inconnu en Amérique, pas, mais bien ses grandes qualités de versatilité.Une fois de temps en temps Ln rn we om us Le Droit «Ca sent bon ici!» s\u2019exclama mon épouse, une journée.Ce n\u2019était pourtant que trois fois rien.Juste de quoi démarrer un rôti.Ah! les oignons.Ils nous font pleurer, mais ils ajoutent tant à nos plats, même les plus simples.Une salade grecque ne serait pas ce qu\u2019elle est sans quelques rondelles d\u2019oignon espagnol, un hamburger est si bien relevé avec une généreuse portion d'oignons légèrement caramélisés, une pissaladière ne serait pas une pissaladière sans ses oignons.Et ça, ce ne sont que trois petits exemples; il y en a un monde d\u2019autres.Car les oignons font partie de toutes les cuisines de la Terre, sous diverses formes, utilisés comme légume, comme ingrédient de cuisson ou comme condiment.J\u2019ai ainsi appris que la cuisine indienne, qui est, je l\u2019avoue bien humblement, encore un trop grand mystère pour moi, s\u2019en servait en purée versatile.Mon grand-père ukrainien s\u2019amusait à les dévorer crus.La cuisine asiatique, italienne, française, sud- américaine, toutes elles font appel à l\u2019oignon.J\u2019ai même une fois entendu le chef Robert Bourassa, du Café Henry Burger, dire que s\u2019il ne pouvait garder qu\u2019une seule plante potagère dans sa cuisine, ce serait l'oignon.Je vous parle des oignons comme ça, aujourd\u2019hui, sans trop de raison.Nous ne sommes pas en saison et j'y reviendrai certainement un autre jour.Mais il faut dire que les oignons n\u2019ont pas vraiment de saison.Comme ils se conservent très facilement dans un endroit sombre et frais, on en trouve à tous les moments de l\u2019année, de toutes les variétés et à prix très modique.Si j'en parle, c\u2019est sans doute arce qu\u2019un livre récemment pu- Dlic en anglais chez Firefly Books, intitulé tout simplement Onions, onions, onions me I'a rappelé à l\u2019esprit.Un livre un peu facile, mais bien fait quand même, avec un soupçon de curiosité sur l\u2019histoire de la famille des liliacées dont l\u2019oignon fait partie (avec l\u2019ail, la ciboulette, l\u2019écha- lotte française et le poireau), des conseils sur sa culture, plusieurs recettes couvrant un vaste éventail d\u2019 usages.onions © Rosemary Moon puisque originaire du nord de n\u2019est pas de trop.{3 Yi 1 13 14 l\u2019Asie et de la Palestine._ = onions Avec une histoire aussi illustre Pour me joindre: Fone, uh.isin, wae wi et un usage aussi répandu, il vaut Téléphone: (613) 562-0333, me bien qu\u2019on rappelle non pas ses poste 537 Courriel: pjury @ledroit.ca origines nobles, puisqu'il n\u2019en a > Plus, inévitablement, une ou deux suggestions pour éviter de nous faire pleurer en les préparant.À ce sujet, je demeure toujours perplexe.Ici, l\u2019auteur Rosemary Moon propose de ne couper la partie racine de l'oignon qu\u2019en dernier.Le Larousse gastronomique conseille quant à lui de placer les oignons au congélateur une dizaine de minutes avant de s\u2019en servir.Cela aurait pour effet d\u2019endormir le composé sulfurique contenu dans l\u2019oignon, soufre qui réagit fortement avec l\u2019eau de nos glandes lacrymales et qui nous fait leurer comme des made- eines.L\u2019oignon, rappelle-t-on aussi, est utilisé depuis plus de 5000 ans.Les Egyptiens le chérissaient au point que Khéops l'aurait utilisé pour payer les milliers de travailleurs qui ont bâti sa pyramide.Recette du chef DANIEL VERATI INGREDIENTS: 8 fines feuilles de pate philo 2 c.à soupe de beurre fondu écorce d\u2019un citron sel et poivre 100 g.ou 4 onces de crevettes 100 g.ou 4 onces de pétoncles 100 g.ou 4 onces de moules fumées 100 g.ou 4 onces de calmars une botte de coriandre fraiche finement hachée 100 ml ou 4 onces de creme 35 % toutes aussi bonnes les unes que / points: lors d\u2019une cuisson avec du beurre à l'ail, citronner légèrement le beurre, ce qui aura pour.plusieurs sortes de fruits de mer.Ceux que j'ai.effet de dissiper le goût puissant de l\u2019ail et permet- 5 CROQUANT DE FRUITS DE MER À LA CORIANDRE _.ET AUCITRON Que ce soit moule, crevette, pétoncle, langoustine tra de savourer un.peu plus le parfum du-fruit de u-calmar, ils'sont tous de plus en plus populaires: \u201cmer: + we 1 i \u2018Nous les recevons soit gelés, en conserve, salés .-.Si vous avez le ou même parfois fumés et, bien entendu, quelques.de mer frais.or fois frais, car il est trés difficile pour certains d\u2019en- Lorsque vous allez chez votre poissonnier, vous: tre eux de l\u2019être.| Lo \u2026«, «devez être en confiance, même si votre achat vous Nous pouvons lès apprêter de plusieurs façons, coûte quelques dollars de plus.# es autres.~.Et si vous avez un doute, n\u2019hésitez pas a deman-.Il faut quand même être vigilant sur quelques der au poissonnier, il est là pour vous aider.| La recette de cette semaine peut se faire avec) hoix, prenez toujours des fruits._Choisis sont pour moi les plus populaires, METHODE: Dans une poêle bien chaude, faire saisir les crevettes et les pétoncles en s\u2019assurant qu\u2019ils ne bouillent pas, les mettre de côté et exécuter la même opération avec les calmars.Mélanger tous les fruits de mer avec la coriandre finement hachée et l\u2019écorce de citron que vous aurez finement ciselée.Remettre le tout à mijoter dans la poêle avec la crème 35 %.Prendre la pâte philo et bien la beurrer à l\u2019aide d\u2019un pinceau et une fois le mélange refroidi, faire quatre chaussons de même grosseur.Préchauffer le four à 375 ° F et les mettre pour environ 8 minutes, la pâte philo doit prendre des : couleurs dorées.È Cette recette peut se manger accompagnée ou ; non, avec une petite salade ou sur un coulis de ; tomates, chaud de préférence.Comme l\u2019été frappe à notre porte, je vous con- | seille fortement de le servir sur une petite salade ; assaisonnée d\u2019une vinaigrette au vinaigre bal samique.Bon appétit.À Pour plus d'information, n\u2019hésitez pas à communiquer avec moi au restaurant Le Verlan, au (819) 777-8883.Nous sommes situés au 222, ; Laval a Hull. WEEKEND Oeuvres ephemeres au Café des beaux-arts La gastronomie étant en elle-même un art, il serait naturel de croire qu\u2019elle aurait sa place au musée, surtout dans une institution grandiose comme le Musée des beaux-arts du ÈVE DUMAS Le Droit 7 Or, ce n\u2019est pas le cas.Le petit Café des beaux-arts jouit pourtant d\u2019un cadre on ne pourrait plus spectaculaire, dans a grande rotonde toute vitrée par laquelle on accède présentement à l\u2019exposition temporaire L'Art moderne Mexicain 1900-1950.De plus, les cuisines du Musée sont gérées par le Café du Centre national des arts et son chef Kurt Waldele.Tous les ingrédients sont donc sur place pour offrir a la clientele des plats dignes des chefs-d\u2019oeuvre que l'on retrouve en cette enceinte.Mais malheureusement, le génie artistique ne se retrouve pas dans l\u2019assiette.Le menu change selon les grandes expositions qui débarquent au Musée.Aussi a-t-on droit, présentement, à des mets inspirés de la cuisine mexicaine.Un premier plat consistait en une salade présentée dans une tortilla en forme de coupe.Du poulet à la texture caoutchouteuse fort désagréable et du guacamole en boîte accompagnaient cette verdure inintéressante.Au moins, la vinaigrette à base de limette rachetait un peu le manque de fraîcheur de cette concoction, au contraire de la version commerciale (Italienne Kraft?) qui avait été versée sans retenue sur la salade d\u2019accompagnement du second plat.Celui-ci, des empanadas réchauffés au four micro-ondes, présentait une pâte molle remplie de boeuf haché sec.Une dizaine de dollars chacun.Le Musée des beaux-arts du Canada pourrait peut-être suivre l\u2019exemple de son pendant mon- tréalais, qui fait tout un honneur à l\u2019art culinaire dans son propre Café des beaux-arts, un restaurant digne du cadre qu\u2019il dessert.ome (rt a meat a dde a mh a Canada.Café du Musée des beaux-arts du Canada, 380, promenade Sussex.Il va de soi, lorsqu\u2019on habite un quartier aussi invitant que le New Edinburgh, que l\u2019on ait accès à un traiteur/épicerie fine tout aussi invitant.Epicuria s\u2019occupe de chouchouter les aisés pressés et autres fines bouches des alentours.Autrefois connu sous le nom Ryley MacLachlan, I\u2019endroit est fort agréable a fréquenter, avec ses hauts plafonds et sa cuisine vitrée ou s\u2019activent des cuistots de plus en plus nombreux a chaque visite, question de fournir à la demande.La qualité et la quantité des produits offerts aujourd\u2019hui témoignent de la saine évolution de ce traiteur qui a atteint son rythme de croisière.Si le menu des plats chauds et certaines soupes et salades changent à la semaine, plusieurs spécialités sont immuables, tels les délicieux scones au fromage, plusieurs salades qui ont fait leurs preuves (nouilles orientales, brocoli et champignons, poulet au cari) et les quiches riches et bien fromagées.Côté douceurs, Epicuria est le paradis de la dent sucrée: muffins pour les plus sages, tartelettes (citron, chocolat, pommes), petits gâteaux au fromage individuels, biscuits et ce fameux pain aux carottes qui s\u2019ajoute désormais aux grands classiques de l\u2019endroit, moelleux à souhait et parfait pour accompagner le thé de trois, quatre ou cinq heures.Les New Edinbourgeois n\u2019ont peut-être pas un musée dans leur cour, mais ils ont un temple qui expose plusieurs beaux joyaux de l\u2019art culinaire.L'entrée est libre, mais vous n\u2019en sortirez pas sans y laisser quelques sous.Les plats principaux coûtent 6,95 $ chacun, les soupes 4,25 $ ou 8 $ selon le format, les salades 3 $ ou 5,50 $, les desserts varient en prix de 3 $ (tartelette) à 26 $ (gros gâteau).Epicuria Fine Foods, 419, rue MacKay, Ottawa, 745-7356 Hs es se rp ay ab ro dE LE DROIT OTTAWA-HULL.LE VENDREDI 28 AVRIL 2000 17 Les téléromans commencent \"est en cette première semaine de mai que le réseau TVA a choisi de clore trois de ses téléromans pour la saison estivale.Mais, ras- surez-vous, les trois reviendront au petit écran à l\u2019automne prochain.a prendre FRANCINE CHAMPAGNE Presse Canadienne À Rue L'Espérance, le premier à quitter l'antenne, ce mardi, 21 h, nous sommes à la veille du mariage de Sophie et Sébastien.Pendant qu\u2019Audrey se remet d\u2019un accident de voiture, Hubert continue d\u2019être effrayé par la menace que représente le retour d'Antoine Boubonnais, qui a été incarcéré en raison de son témoignage.Le Retour, ce mercredi, 20 h, nous donne l'opportunité de constater que Rose a beaucoup de difficulté à accepter la mort de Laurent, son grand ami et prétendant de toujours.Cependant, son fils, André, ainsi que sa famille, lui sont d\u2019un grand réconfort.Pendant que Carole va trop loin pour aider Olivier à se venger de Samuel, Maurice, récemment promu au poste de gérant de la municipalité, refuse de jouer le jeu des politiciens et Pascale, sa petite- fille, opte pour la vérité et décide de présenter son amoureux à son père.Enfin, Les Machos, ce mercredi, 21 h, tirent leur révérence avec un mariage et des disputes.Le mariage est celui de Marthe et Alain: seront-ils heureux, considérant le caractère de la fiancée et la cleptomanie de la mère du marié?Denis et France s\u2019envoleront vers l'Afrique, tout de suite après la réception.Une dispute éclate entre Julien et Jeanne.Laurence retrouve sa fille après mille abandons.Mélanie fait encore des siennes et ne peut s\u2019empé- cher de voler chez Louise et Mathieu où la réception a lieu.Toujours d'attaque, Louise s\u2019en prend à France et à Colette.Julien constate avec désarroi que sa Jeanne a quitté l'appartement.Reviendra t-elle?Fleurir le Québec Cultivé et bien élevé présente Fleurir le Québec, ce dimanche, 20 h, à Télé-Québec.Qu'ils habitent la ville ou la campagne, les Québécois ont de plus en plus le «pouce vert» ou cherchent à l\u2019obtenir.Pour ce faire, ils s'intéressent davantage aux fleurs, vices tat een oe A be la saison au paysagisme et à l\u2019horticulture: ils s\u2019informent, achètent, plantent, sèment et aménagent plus que jamais.Les centres de jardinage foisonnent de clients, amateurs et professionnels.Pour traiter de ces sujets, cette édition hors série du magazine, animée par Pascale Tremblay, aborde le monde de l'horticulture ornementale avec des gens qui s\u2019y connaissent et qui nous donnent le goût d\u2019enjoliver notre maison, notre ville, notre coin de pays par la beauté des fleurs.Avec le printemps, le soleil et les températures plus clémentes arrive le temps des ventes de garage et Claire Lamarche n\u2019échappe pas à cette coutume pour une troisième année consécutive.En studio, elle reçoit des inconditionnels de ventes de garage, qui expliquent comment ils procèdent, quelle est la trouvaille dont ils sont le plus enchantés et confierons leurs secrets pour réussir de bonnes transactions.Puis, dans le hall d\u2019entrée de Télé-Métropole aura lieu, en direct, la «Grande vente de garage» de Claire, au profit du journal L'Itinéraire.Une table d\u2019objets appartenant à des personnalités du monde artistique ajoutera à l'intérêt de cette vente spéciale, présentée ce vendredi, 16 h.Le Faiseur, une pièce de théâtre signée Honoré de Balzac, nous est offerte ce samedi, 19 h 30, par TV5.Le comédien français Michel Galabru incarne Auguste Merca- det, un financier ruiné, qui tente de sortir de l'impasse où il se trouve en mariant sa fille à un homme riche.Cependant, la tâche est ardue, congé Une partie de l'équipe de Fue L'Espérance réunie pour la dernière de puisque la pauvre enfant est très laide.Un autre classique du théâtre français qui plaira aux amateurs de comédie.En rediffusion dimanche, 1 h.Ce lundi, 20 h, au Canal Vie, dans le cadre de l'émission Jeux de société, Joane Prince pénètre dans Le Monde des sourds.Autrefois considérée comme un handicap, la surdité est aujour- d'hui perçue comme un état.Les personnes sourdes possèdent leur propre langue, leur culture, leur façon d\u2019être.Ils vivent près de nous, mais nous ne les connaissons pas vraiment.Environ 10 % de la population du Québec souffre de problèmes auditifs à divers degrés.Parmi ceux-ci, 50 000 seraient des sourds profonds.Certains parents choisissent l'intervention chirurgicale des implants cochléaires pour leurs enfants, tout comme l\u2019on fait René Simard et Marie-Josée Taillefer.Ceux-ci offrent un témoignage touchant de leur expérience de vie avec leurs petits, atteints de surdité.Taxi pour l'Amérique nous.entraîne sur la Rue Sainte-Cathe- rine, ce lundi, 18 h 30, à TV5.On redécouvre cette principale artère commerciale de Montréal, ouverte en 1817 par Jacques Viger.Nous apprendrons qu\u2019actuellement, elle traverse la ville sur une distance de 11 kilomètres alors qu'en 1825, elle s\u2019étendait sur un kilomètre et demi seulement.D\u2019est en ouest, le taxi nous fait parcourir cette rue populaire, pour nous permettre d\u2019en découvrir l\u2019histoire à travers ses commerçants et ses touristes, tout en faisant un arrêt dans le «village», surnom du quartier gai montréa- lais.A PARCS LE PRESS ER «roam A Tre pe ree vam Comme a wa ae ie ie a i\u201d i = ges PR \" > ro ge intl 33 Le er HD Re PE da a Sa Gérer that à LE DROIT OTTAWA-HULL, LE VENDREDI 28 AVRIL 2000 18 L\u2019 Amarone della Valpolicella Le géant de la Vénétie «Ça sent le porto!» Ce commentaire, à la fois simpliste et révélateur, on l'entend à chaque fois qu\u2019on participe à une dégustation d\u2019amarone, ce vin étonnant de la Vénétie, l\u2019un des plus grands de l\u2019Italie et des plus originaux du monde.MATHIEU TURBIDE 2 Le Droit Car l\u2019amarone n\u2019est pas un porto, loin de là.C\u2019est un vin sec, qui a subi deux fermentations, parfois plus.Ces fermentations successives confère à l\u2019amarone un taux d'alcool très élevé (environ 15 %), sans jamais avoir été fortifié avec de l\u2019eau-de-vie, comme c\u2019est le cas pour le porto.Pour comprendre l\u2019amarone, il faut comprendre comment les Vénitiens en ont fait la découverte.Dans la région de la Valpolicella, les Italiens avaient (et ont toujours) coutume de faire un vin rouge doux, produit avec des raisins passerillés, c\u2019est à dire des raisins qui ont été laissés à sécher pendant des mois sur des lits de paille.En séchant, les raisins sont souvent attaqués par la «pourriture noble» du fameux champi- tre les sucres et l\u2019acidité du fruit.Ce vin très sucré, c\u2019est le Recioto della Valpolicella.«Il y a une cinquantaine d\u2019années, par hasard, des vignerons de chez Bertani ont constaté que leur recioto avait changé de goût et de texture en vieillissant en barriques.Le vin n\u2019était plus doux et onctueux, mais sec, corsé et amer.Déroutant, certes, mais très intéressant.On lui donna le nom d\u2019amarone, en raison de cette amertume inattendue», explique Giorgio Lombardi, qui représente au Québec la maison Bertani.Le mystère a par la suite été éclairci: le recioto, qui titre normalement à 12 % d'alcool, avait subi une deuxième fermentation en barriques.Des levures avaient transformé tout le sucre résiduel et porté le taux d'alcool à 15 % et parfois 16 %.L'amarone est un vin qui doit se faire attendre, un vin de garde.Il passe d'ailleurs de deux à huit ans dans des fûts de chêne avant d'être embouteillé.Son taux d\u2019alcool élevé et ses tanins assez durs lui permettent de tenir la route des décennies.Avec le temps, le bouquet de l\u2019amarone se développe en arô- ces.Comme le porto (d'où la fréquente méprise), il montre parfois des notes de fruits séchés et de fruits secs, comme les noisettes, résultat d\u2019un long vieillissement en barriques et d\u2019une légère oxydation.Un conseil en terminant: n'hésitez pas à déguster l\u2019amarone avec des plats de viandes, idéalement de l'agneau rosé ou du boeuf saignant.Mais si vous investissez dans une bonne bouteille, investissez aussi dans un bon fromage parmigiano reggiano que vous dégusterez en fin de repas en sirotant votre amarone.Mamamia! ® Amarone della Valpolicella 1992, Montresor, Italie 25,60 $, (régulier, SAQ - 240416) Si je mentionne ce vin, c'est pour vous dire de ne pas vous laisser avoir par le prix alléchant et d\u2019éviter ce vin maigre, rustique, qui a peu de choses en commun avec les grands amarones dont je veux vous entretenir.* 1/2 - $$$ © Amarone della Valpolicella Classico 1996, Masi, Italie 30,50 $, (régulier, SAQ - 317057) Celui-ci, par contre, je vous le recommande.Masi est l'une des meilleures maisons de Valpolicel- la.Il s\u2019agit ici de son amarone de bas de gamme, mais il reste net et pur, au fruité de cerises, des notes chocolatées.Il est trop jeune encore, mais il a beaucoup de matière, ce qui lui assure un bel avenir.© Amarone della Valpolicella Classico 1993, Ca\u2019 de Loi, Bos- -caini Paolo, Italie 43,25 $ (spécialités, SAQ - 864876) Le millésime 1993 a été bien réussi pour les amarones.On constate la profondeur, de beaux arômes de fruits rouges (cerises, fraises) avec des notes épicées et de cuir.Texture veloutée.#*#* - $$$$ ® Recioto della Valpolicella Amarone Classico Superiore 1993, Allegrini, Italie 55,50 $ (spécialités - 858720) Intense de couleur, de bouquet et de saveurs.Notes de raisins secs et de cerises amères.Encore tannique.A laisser vieillir.1/2 - $$$$ 1/2 ® Recioto della Valpolicella Amarone Classico Superiore 1981, Bertani 89,00 $ (spécialités, SAQ - 326785) Je sais.C\u2019est cher.Mais bon, on paie bien ce prix sans regarder pour des bordeaux plus quelconques.Bertani, c\u2019est un peu l\u2019autorité en matière d\u2019amarone.J'ai dégusté ce 1981, il y plus d'un an, et il était en pleine forme.On y sent encore les notes typiques de cerises amères, de torréfaction (café, vanille) et des notes de sous- bois.&** 1/2 - $$$$$ ® Recioto della Valpolicella Amarone Classico Superiore 1967, Bertani 159,00 $, (spécialités, SAQ - 52302) Le 1967 de Bertani, encore dis- WEEKEND les, est un vin de toute beauté «qui sent le porto», avec ses accents de fruits secs, de noisettes, de pain d'épices, de cigare et de cuir.Belle couleur à peine tuilée, malgré ses 33 ans.Bonne acidité aussi.Miam.#okhkk - $$$$$ Vintages déménage Les portes de la sympathique boutique Vintages de la LCBO, sur la rue Dalhousie, dans le marché By, à Ottawa, se sont fermées pour une dernière fois, samedi dernier.La boutique Vintages et la succursale régulière de la LCBO sur la rue Georges ressusciteront jeudi prochain, le 4 mai, dans une toute nouvelle méga-succursale située à l'angle des rues Rideau et King Edward.La nouvelle succursale aura 30 000 pieds carrés (!) et deux étages.Au rez-de-chaussée seront situés les vins du répertoire régulier de la LCBO.On y trouvera aussi une cuisine de démonstration, un coin avec ordinateurs branchés sur internet pour effectuer des recherches, etc.Les produits de spécialités de Vintages auront leur espace bien à eux au sous-sol.Ce sera très grand et très beau, nous promet-on.Je veux bien, mais permettez- moi un brin de nostalgie.La boutique de la rue Dalhousie était l'une des rares succursales au Canada à ressembler un peu à une cave de France.Espérons qu\u2019on retrouvera dans la méga- surface les mêmes employés si compétents qui ont fait la réputa- ; gnon botrytis cinerea, qui concen- mes de cuir, de truffes et d'épi- *x*k*-$$$ ponible dans quelques succursa- tion de Vintages.Ce soir au petit écran.\u201c Osez STATION KJ ) k 0° | hia! week-en : tau.Furs vain Cassette -[; is -| Le Téléjournal/Le Point st.[ © ceor 2 8 8 Hockey / Séries éliminatoires: Sharks - stars The National / CBC News National Update |News Les artistes : ŒD TheNewRO 6 6 6 |ER Earth Final Conflict First Wave Star Trek: Deep Space Nine |News Tonight (23:35) , @D GLosaL 12 12 3 |Addams Family JET.Making the Band [Bob & Margaret Greed 20/20 Sportsline de la vallée WROC 21 21 13 Wheel of Fortune Jeopardy Kids Say.Cosby / Demidre Now and Again Nash Bridges Late Show (23:35) KB cory {dus a [Jardin dau} |La Fureur/ Sylvain G Sa is Le Téléjournal/Le P 4 sport \u2014 Cinéma (23:18) Q ; ; : - : sid ; uatre artistes des arts visuels CFTN : ymyiers sans feu Cinéma / L'HOMME QUI REVIEN (leTVvA.La oin 2 Pierre.& _Sports/Lot.| établis à Ottawa présentent une WHEC 20 20 9 Frasier Drew Carey _|Providence Law & Order: Special Victims Unit News Tonight (23:35) exposition d'oeuvres d\u2019art sur la A Kid: Power Pl \u2014_ Nash | Bridges vallée du haut Outaouais du 4 mai ip n Richard Gé au ler juin, dans l\u2019aire d\u2019exposi- Wheel of Fortune Jeopardy Power Play Law & Order: SVU tion de l\u2019Edifice historique au Hollywood Sq.|B siège social régional, 111, rue jouait FRE 1 Thalagsa B poo! Lisgar.Le vernissage aura lieu le Nightly Business McLaughlin Kavanaugh ac.jeudi 4 mai, de 17 h 30 à 19 h 30.Immunity vo Mystery / McCallum Studio 2_ Renseignements: David Jones au JE./ Des pompiers sans feu Canadian Parks |: , ILe TVA © CB ie 8 2 3 La Porte des.étoiles Law & Order Poirot _APhantasmes.| Has Law & Order D Bravo Frasier D wury Bravo! Videos |StarTV \u201cTard Rock.Sun World's Wildest Police Videos Greed Seinfeld Beggars and Chogsers The Simpsons 3rd Rock.Sun Images Life Network 37 37 45 (D nersvors 2% 24 2 Newsworld Reports It's a Livin Real Families Weird Homes Pamela Wallin & Com any Extra Shiver TV Guide TV The National ___ Hot Type On the Arts .for Dinner?JEros Newsworld Repors 722-1322 ou le bureau des arts de la ROC au 560-1239.Cocos de Pâques Les oeufs de Pâques qui ont été réalisés par les usagers de la Bibliothèque municipale de Hull seront exposés à la bibliothèque centrale de la Maison du citoyen jusqu\u2019au 30 avril.En plus des \u2018 ;j à £ Canada {Ls Canada gn oeuvres soumises pour le con- 15pons 30 0830 1S ercross de Karting de i 2 Lutte cours, la bibliotheque présente la D oise 4 Mu 4 |@discovery.ca Wild Discovery / Extraordinary Dogs On the Edge of Survival Tribes and Civilizations @discovery.ca collection privée de Martin God- = TLC 3 36 34 |48 Hours /Cheating Death |Sports Disasters Gladiators - Sports & Entertainment Gladiators - The Brutal Truth Sports Disaster bout.Les visiteurs peuvent égale- TSN 32 32 30 |Baseball / Blue Jays - Yankees That's Hockey Sportsdesk ment participer à un jeu-ques- vw.6_ 66 25 |PowerPutf Girls [Daria _ YTV'S Hit List Gamerz System Crash [Student Bodies |Radio Active Beasties tionnaire sur l\u2019exposition dans le =\" TR Fes 7 RTT TT ROIS EEE PRE saut.Ta Lo Bf oo ; but de se mériter un certificat de 45 _- |Ed Sullivan __|Pop.up vidéo.|Musicographie/ Diane Dufrese, [Grands Événements Diane Dufresne Duo Benezra_ Duo Benezra_ |Musicographie / Diane Dufre 50 $ (gracieuseté du magasin Ta du 7 : : Ania > 1 Sears de Hull).Renseignements: ci AR AN 48.Redwgalt Robin des bois.[Oyhersix HG tes Simp :xzz1mputh Park Thes Simpson.{Sam et Max Claire Lyrette au 595-7472 Boi TV.17 17 15 [Seinfeld Friends Lexx: the Series Cinéma / THE HARD WAY (4) avec c Michael J.Fox, James Woods CityPulse_ Ed.Sock (23:35) y \u2018 ; ++ LHe Laurentien Huit : «à 54 à 4 LR = Laurentien Rocidand .< +424 423 3447 > + RQ EE EE ; Ty Frey APRES ARE A ES ip pA mad Fea mht SE whore kk Beh REARS ABE I RAEAR BARE A EIR DH A AH BRIA IRENE TER ALA EAE IRR T ET eT ie SE ry TES SITIES rs CEA AER BNE É ga ru éa rca WEEKEND OSEz Envoyez vos communiqués sept jours à l'avance par courrier, télécopieur (562-7539) ou par courriel à nouvelles@ledroit.com week-en Du folklore à Gatineau.Le groupe folklorique-pop Deux Saisons se produit au Cabaret de la Maison Maxime de Gatineau, ce soir.Les musiciens franco- ontariens qui composent le groupe fouleront les planches à compter de 21 h.Le coût des billets est de BE Renseignements: (819) 669- .du blues a Aylmer.Lors d\u2019une sortie au bar le Rainbow, a Ottawa, la directrice artistique de 1\u2019auberge Symmes a découvert un bluesman assez particulier.Impressionnée par son énergie et son expérience, elle a invité Andy J.Forest a se produire a sa salle de spectacles d\u2019Aylmer.Il le fera, ce soir, à compter de 21 h.Les billets pour ce concert sont en vente au coût de 15 $.Renseignements: (819) 685-5033.de 'orgue a Ottawa.L'organisme Pro Organo Ottawa termine sa 11\u20ac saison ce soir par la présentation d\u2019un récital de l\u2019organiste américain Peter Sykes.Le programme de la soirée comprend des oeuvres de William Byrd, Susan van Soldt, Swee- linck, Tunder, Buztehude et Bach.Le concert débute à 20 h en l\u2019église luthérienne St.Peter\u2019s (angle Sparks et Bay) à Ottawa.Les billets seront en vente à la porte avant le concert au coût de 15 $ (admission générale) et 10 $ (étudiants et aînés).Renseignements: 728-8041 ou 682-8606.et du saxophone a Hull Le quatuor de saxophone Saxart, composé de quatre éminents musiciens de la région, se produira au Conservatoire de musique du Québec a Hull, sur le boulevard Taché, ce soir, dans le cadre de la série Enfin vendredi des productions musicales VL.Jean-Guy Brault, Noël Samyn, René Lavoie et Peter Smith interpréteront des rags, du tango et des oeuvres de compositeurs canadiens.Le concert débute a 21 h et les billets seront en vente à la porte au coût de 10 $.Renseignements: (819) 685-1094 ou yleveille@videotron.ca.Récital a I'U.d\u2019O.Le Département de musique de l\u2019Université d\u2019Ottawa et la Chaîne culturelle de Radio-Cana- da présentent un concert mettant en vedette la soprano Monica Whicher et le pianiste Laurent Philippe, ce soir à 20 h, à la chapelle du pavillon Tabaret.Les deux artistes tenteront de rendre un hommage à Victor Hugo avec des oeuvres de Edouard Lalo, de Camille Saint-Saëns, de Gabriel Fauré et de George Bizet.L'entrée est libre.Les Notes du choeur en spectacle La chorale Les Notes du choeur présente son spectacle annuel au Collège de l\u2019Outaouais, le samedi 29 avril à 20 h.Au son d\u2019un tambour africain, les membres de la chorale aborderont différents thèmes, dont la chanson québécoise, la mélodie du bonheur et l\u2019an 2000.Les billets pour ce concert sont présentement en vente au coût de 12 $.On peut s\u2019en procurer au Collège de l\u2019Outaouais, chez Fleuriste Diane (51, boulevard Fournier) et à la Pâtisserie Saint-Honoré (39, boulevard Saint-Joseph).Renseignements: 747-7852 ou 669-6202.Célébrer la danse Le samedi 29 avril, le monde entier célébrera la Journée internationale de la danse.A Ottawa, différentes activités ont été planifiées en cette journée.Il y aura d\u2019abord des leçons de danse offertes à 1 $, de 11 h à 12 h 30, à l\u2019école de danse située au 203, rue Catherine à Ottawa.Renseignements: (613) 238-7838.Puis, en après-midi, des étudiants réguliers de cette même école de danse se produiront en spectacle à la salle Southam du Centre national des arts.Renseignements et billets: (613) 755-1111.LAMIS part en vacances La ligue d\u2019impro-spectacle LAMIS présente son dernier match de la saison ce samedi, à 19 h 30, au Centre communautaire Angers, à Masson-Angers.Le match sera suivi d\u2019un specta- cle de variétés et de la remise de plaques aux participants de la ligue.Les billets sont disponibles en pré-vente au coût de 5 $.Pour réserver, on peut contacter la boîte vocale au 247-6443.Des billets seront également gisponibles : à la porte au coût de 6 $.Renseignements: www.lamis.qc.ca.E Ciné-club d\u2019Ottawa Les films Spanish Fly et Wilde seront présentés ce soir et demain à l\u2019auditorium du Musée canadien de la nature, dans le cadre de la Série internationale du Ciné- club d\u2019Ottawa.Les projections débutent à 19 h 30 le vendredi et à 20 h le samedi.Puis, le 3 mai, le Ciné-club reprendra ses activités avec la projection des films 8 LE THEATRE DU TRILLIUM, LE THEATRE DE LA VIEILLE 17, LA COMPAGNIE Vox.- THÉÂTRE ET LE THÉÂTRE DE LA CATAPULTE VOUS OFFRENT ; à >> Six spectacles grand public pour créer votre monde ] -> Une série tout-public de trois spectacles pour les 7 a ans qui fera ; voyager votre imaginaire | > Des \u2018soupers-théâtre pour rencontrer les artistes \u201cida Pour obtenir une brochure ou pour v vous abonner, communiquez avec nous ; dès maintenant! BILLETTERIE > 613.241.2727 LeDroit je] canadien Patrimoine Canadian Heritage OTTAWA: HULL LE VENDREDI 28 AVRIL 2000 19 américains indépendants The Apostle et Next Stop Wonderland.Renseignements: 598-4686.Exposition d\u2019arts visuels a Plaisance Une exposition collective d\u2019oeuvres d\u2019 artistes de la Petite- suite en page 20 \u2014 Canadä + L La grande nouvelle W1 2000 tout 5 1 362 $/ mois* Bail de 36 mois.0 comptant (transport et préparation à la route inclus ) ou 25 240 $ {transport et préparation la route inclus ) ra sata \u20ac 500 ch, McConnell Aylmer 684-5555 DU 8 AVRIL AU 27 M www.ledroit.com eDroit CONTRÔLÉE MILLÉSIME 2000 maniere - \u2014\u2014 È dégustation DE z dégustation + Collectionnez les fascicules L'art de la dégustation offerts gratuitement chaque samedi dans LeDroit, La couleur du vin 8 AVRIL Les saveurs du vin 22 AVRIL Les odeurs du vin 15 AVRIL Le vin à table 6 MAI Les façons de déguster 29 AVRIL LRT, Bs dégustation i ART.dé, gaistation SAO 0 \u2018 Le vin et la cave Le porto 13 MAI 20 MAI jusqu\u2019au 27 mai.+ A gagn Tous les détails dans LeDroit de demain.er: 10 celliers et 20000$ en chèques-cadeaux SAQ.Les grands vins 27 MAI LeDroit www.ledroit.com en collaboration avec la Les quantités étant limitées, composez le (613) 562-0555 pour vous abonner ou réservez dès maintenant votre exemplaire de ZeDroi auprès de votre marchand de journaux.br ; Fe \u2018 | 7 E SR rR ON 08 LE DROIT OTTAWA-HULL, LE VENDREDI 28 AVRIL 2000 20 Osez week-end Nation débute le samedi 29 avril au Centre d\u2019interprétation de Plaisance.On pourra y voir des travaux et créations de 30 artistes, dont plusieurs élèves de l'Atelier Lugau.L'exposition se poursuivra le 30 avril, de même que les 6 et 7 mai.L\u2019entrée est gratuite.Renseignements: Lucie Gauthier au (819) 427-5033 ou Jean-Guy Dansereau au (819) 437-6604 ou au (819) 779-6232.Hélène Lefebvre en solo L'artiste Hélène Lefebvre présente sa première exposition solo, intitulée Du réel à l'imaginaire, à la galerie The Manx (370, rue Elgin) du 29 avril au 26 mai.Le vernissage aura lieu le samedi 29 avril de 17 h à 19 h.Mme Lefeb- vre a gagné le Prix mémoire de Ted Marshall de l\u2019École d\u2019art d'Ottawa en 1997.Renseignements: 744-3609.Amanda sera là La chanteuse canadienne Amanda Marshall, qui a annulé son spectacle du 16 avril dernier pour des ennuis de santé, se produira en concert au Centre national des arts (CNA), ce dimanche, à 20 h.Les gens qui détenaient des billets pour le concert du 16 avril pourront assister a ce concert.Concert du printemps Le Ottawa Youth Orchestra présente son concert du printemps, ce dimanche, à 14 h 30, à l\u2019école secondaire McArthur, à Ottawa.On y présentera de la musique de Tchaïkovsky, de Max Brunch, d\u2019Aaron Copland et de Howard Hanson.Les billets seront disponibles à la porte au coût de 10 $ (adultes), 5 $ (étudiants et aînés) et 2 $ (enfants de moins de 12 ans).Renseignements: 860-0378 ou 729-0494.Institut canadien du film La célébration du cinéma britannique se termine cette fin de semaine à l\u2019Institut canadien du film (ICF).On y présente, le dimanche 30 avril, les films Dead of Night et Gregorv's Girl.La projection débutera à 19 h, et aura lieu à l'auditorium des Archives nationales du Canada.Renseignements: 232-6727 ou www.cfi-icf.ca.Du vidéo avec Blatherwick L\u2019artiste David Blatherwick présente une installation vidéo qui s\u2019inscrit dans sa recherche multimédia explorant les possibilités communicatives des fonctions corporelles comme manger, dormir ou se gratter.The Chamber of Impulse, son oeuvre, sera présentée du 30 avril au 4 juin, a la galerie Axe NEO-7, sur la rue Montcalm, a Hull.Le vernissage WEEKEND 14 h.Renseignements: (819) 771- 2122.Ken Vincent a Ottawa La galerie Art Mode invite le public a assister a une présentation spéciale de quelques oeuvres de I\u2019artiste Ken Vincent, le dimanche 30 avril de midi a 16 h.Artiste originaire du New Jersey qui vit à Ottawa depuis plus de 20 ans, Vincent utilise les huiles, l\u2019acrylique, les collages et différents autres médiums.Renseignements: (613) 241-1511, www.artmode.com ou info@art- mode.com.La grande fête du Mexique En marge de son exposition portant sur l\u2019art moderne mexicain, le Musée des beaux-arts du Canada (MBAC) organise une célébration de la culture mexicaine, ce dimanche, de 11 h a 16 h.Cette journée familiale permettra, par diverses activités, au public de se familiariser avec l\u2019art mexicain.Aucune inscription n\u2019est requise.Renseignements: 990-1985.Démonstration de trapèze Marie-Nicole Lamoureux, qui enseigne la danse trapèze à l\u2019Académie de danse de l'Outaouais, propose une création collective mettant en contexte les techniques acquises en trapèze et la créativité de ses élèves.Cette présentation se déroulera à l\u2019école des Cépages (445, rue Nobert à Gatineau), le lundi 1er mai à 18 h.Renseignements: 243- 1726.Grande ouverture Le Musée du domaine Billings ouvre ses portes pour une nouvelle saison, le mardi 2 mai prochain.Encore une fois cette année, le public pourra visiter ses jardins de fleurs, parcourir son cimetière historique et contempler l\u2019une des plus anciennes, sinon la plus ancienne demeure d\u2019Ottawa.Les heures d\u2019ouverture cette année seront de midi à 17 h, du mardi au dimanche.Renseignements: 247-4830.À la salle Southam du CNA Le pianiste canadien Jon Kimu- ra Parker mettra un point final à la série Récital 1999-2000, le mardi 2 mnai à 20 h à la salle Southam du Centre national des arts (CNA).Les billets pour ce concert sont en vente aux coûts de 21 $, 33 $, 41 $ et 45,50 $.Puis, un jeune protégé de Pinchas Zuker- man, Ariel Shamai, se joindra à son mentor pour un concert consacré à Mendelssohn, les 3 et 4 mai, toujours à la salle Southam.Les billets coûtent 23,50 $, 37,50 $, 47 $ et 51,50 $.Les billets pour ces deux événements sont en vente à la billetterie du CNA ou él \u201cANAEMND EDS ANA SAMIDE CA TAN IVEWON .A E SNAÆIE ST 15 an aura.lieu le dimanche 30 avril à ; par TicketMaster.au 755-1111, AUATHIRIS SIFRS 7\" LATE 1 sand | WEEKEND Osez week-end Diane Pacom aux Mercredis culturels Diane Pacom, professeure au Département de sociologie de l\u2019Université d\u2019Ottawa, est la conférencière invitée, cette semaine, aux Mercredis culturels de 14 heures du Musée des beaux-arts du Canada (MBAC).Le thème de son exposé: le rôle des arts dans les sociétés postmodernes.Le droit d\u2019entrée est de 4 $ (admission générale) et de 3 $ (Amis du Musée).Renseignements: (613) 241-3100.Chartrand et Simonne s\u2019en viennent Cinq des principaux artisans de la télésérie Chatrand et Simonne, dont les comédiens Luc Picard, Geneviève Rioux et Michel Char- trand lui-même, seront de passage en Outaouais, cette semaine.Il y aura visionnement du dernier épisode de la série suivi d\u2019un échange entre artisans et membres du public le mardi 2 mai, à 20 h, à l\u2019agora Gilles-Rocheleau de la Maison du citoyen.Les billets pour cette soirée sont dis- | YI | Jul YA TI 16.45 les soirs.19120 - 21h35 A L'AFFICHE ! À L\u2019AFFICHE ! CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS! ponibles dans toutes les succursales de la librairie Réflexion de la région, en pré-vente au coût de 20 $.Des billets seront également disponibles à la porte le soir de l\u2019événement au coût de 25 $.Renseignements: (819) 778-1325.Quatre pianos, huit mains Quatre pianistes de la région d\u2019Ottawa présenteront un con- cert-bénéfice, ce dimanche à 14 h 30, à l\u2019église de la Unitarian Congregation située au 30, avenue Cleary.Les profits amassés lors de cette journée seront versés sous forme de bourses d\u2019études à des étudiants en musique de la région.CINE-PARC TEMPLETON Boul.Maloney, Gatineau INFO-FILMS 24 h 663-0915 Vendredi 28 avril a lundi 1* mai *Programme double sur chaque écran à MISSION SUR MARS [à (V.F.Mission to Mars) CORPS ET ÂME FA (V.F.Play it to the Bone) ROMEO MUST DIE IK (v.0.A)) THE WHOLE NINE YARDS (V.0.A.)) Spécial lundi 12,50 $ max.l\u2019auto.Deir (CINÉMA 8 ATINEAL J & L'HOPITA ERIN BROCKOVICH (VF) (G) .MAT, VEN.SAM.DIM MAR.FREQUENCY (134) .MAT.VEN.SAM.DIM.MAR.*WHERE THE HEARTS IS (V.F) (G} MAT.VEN.SAM.DIM, MAR, A *FLINTSTONES IN VIVA ROCK VEGAS (V.F ) (6) \u2026 115815 MAT.VEN.SAM.DIM.MAR.1200210420 U571(G) .T:00 S30 MAT.VEN.SAM.DIM.MAR, 120 4:00 *FLINTSTONES IN VIVA ROCK VEGAS (G).MAT.VEN.SAM.DIM, MARTHE SKULLS (134) .MAT.VEN.SAM.DIM.MAR, .AMERICAN PSYCHO (V.F) (16+) 7945 MON CHIEN SKIP (G) MAT.VEN.SAM.DIM.MAR.1: 20320 KENNEDY ET MOI (G 28 JOURS (13+) MAT.VEN.SAM.DIM.MAR.AMERICAN PSYCHO (18+) .LUN.MER.9:30 MAT.SAM.DIM, .F3 Tree & a ANGELA'S ASHES (SP) \u2026 STUART LITTLE (F) MAT.SAM.DM.THE HURRICANE (AA) TOY STORY (SP) MAT.SAM.DIM.; BICENTENNIAL MAN (SP) \u20266:50 9:40 MAT.SAM.DIM.1 45 THE WHOLE NINE YARDS (AA) 008: MAT.SAM.DIM.came [ .my 250, Centrum bivd., Orieans 834-0666 KEEPING THE FAITH (SP) .MAT.SAM.DIM.ROAD TO EL DORADO ® MAT.28 DAYS (AR) \u2026 A MOR SNE PLE [3 Matinée 3 hh Stat.gratuit tous lus sur presentatibn de vatre billet jours! VFREQUENCY (SP) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026vvrrnrers 2:00 4:30 7:10 9:45 * Aucun aux |laissez-passer| Horaire du 28 avril au 4 mai 2000 Expo à Cumberland Du 2 au 14 mai, une bande d\u2019artistes amateurs exposeront leurs oeuvres à la Galerie de l\u2019hôtel de ville de Cumberland.Cette exposition, spécialement conçue pour encourager les artistes et artisans novices de la région, comportera de l\u2019art visuel multimédia et de la photographie.Certains artistes seront présents au vernissage qui aura lieu le mardi 2 mai, de 18 h 30 à 20 h.Renseignements: Judith Richards au 834-6474 ou Norma Higgs au 824-1250.Grease à Hawkesbury 006000006006 Cinéma my GALERIES AYLMER 400 boul.Wilfrid-Lavigne Programmation du 28 avril au 4 mai 2000 LES PIERRAFEU À VIVA LAS VEGAS fv.f.Flinstones in Viva Las Vegas) G Matinée ven.sam.dim.mar.À Tous les soirs FREQUENCY (v.0.anglaise) Matinée ven.sam.dim.mar.U-571 (v.0.aglaise) G Matinée ven.sam.dim.ma.Tous les soirs 28 DAYS {v.0.anglaise) 13+ Matinée ven.sam.dim, TOUT SUR MA MERE 1) G 0 Ciné-infa 248-2526 GUIDE CINEMA Son digital Billets en vente aux guichets pendant les heures d\u2019ouverture Certificats-cadeaux offerts guichets Cineplex x Odeon Tél.: 1 (800) 576-7849 ERIN BROCKOVICH (AA) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026avrermoce 1:00 3:45 6:30 9:10 *FLINSTONES IN VIVA ROCK VEGAS (F) reer serene :10 3:15 5:20 7:20 9:25 ST.LAURENT TT 1278, boul.8t.Laurent 5082 VAMERICAN BEAUTY (AA) .6:45 9:15 MAT.SAM.DIM.2:05 GHOST DOG (AA) \u2026 7:15 9:45 MAT, SAM.DIM.2:15 CIDER HOUSE RULES .6:55 9:25 MAT.SAM.DIM.1:45 BOYS DON'T CRY (184) .7:05 9:35 MAT.SAM.DIM.1:55 WHERE THE MONEY IS (SP) .7:25 9:35 MAT.SAM.DIM.2:25 WESTGATE [a LL 0 3 1309, ave.Carling 725-2229 VTHE GREEN MILE (AA) VTOY STORY 2 (SP) MAT.SAM.DIM.GIRL INTERRUPTED (AA) .GALAXY QUEST (SP) MAT, SAM.DIM, THE WHOLE NINE YARDS (AA) \u2026 MAT.SAM.DIM.rere STUART LITTLE (F) MAT.SAM.DIM.UNEASE I.2214, Bank 738-1115 wwuw.southkeys.com NUBTHSP) oer 10:45 10:55 1:20 1:30 JOO 3:40 3:50 6:30 7:40 9:20 10:20 *YWHERE THE HEART IS (SP) .11:10 1:40 4:20 7:00 9:40 KEEPING THE FAITH (SP) 10:40 1:55 4:40 7:30 10:10 VROAD TO EL DORADO {SP) .10:30 12:40 2:50 5:00 7:05 VLOVE & BASKETBALL {AA)\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026mmrerernmnns 2:05 v28 DAYS (AA).11:00 2:00 4:30 6:50 9:30 VHI-FIDELITY (SP).ees 10:50 1:35 4:10 6:40 8:10 *FLINTSTONES IN VIVA ROCK VEGAS (F} J 10:35 12:50 3:10 5:20 7:45 9:45 VERIN BROCKOVICH (AA) .10:20 1:10 4:00 6:45 9:35 VFREQUENCY (SP) .11:05 1:50 4:35 7:10 10:00 YGOSSIP (BA) .0:25 12:30 2:40 5:15 7:20 9:50 VRULES OF ENGAGEMENT (A4) .10:15 1:00 3:30 6:20 9:00 VANIER y 150, Ch.HER Vanier 748-4145 G Marti 2,758 THE HURRICANE (AA) .6:30 9:25 MAT.SAM.DIM.2:10 MISSION TO MARS (SP) \u2026\u20266:40 9:35 MAT.SAM.DIM.1:50 BEING JOHN MALKOVICH (AA) MAT.SAM.DIM.inv BLACK & WHITE (18+) SNOW DAY (F) MAT.SAM.DIM.SUT (SP.1404106:509:30 PAS DE REP.MER, JEU, crc 650 MEE HE IEARTS 130400640920 THE WHOLE NINE YARDS A) 190845 PAS DE REP.J.40 _ MAT.SAM.DIM.2:30 28 DAYS (AA).SALLF MAINTENANT DISPONIBLE POUR REUNION TEL.(813) 725- BOOM SA DM À La troupe théâtrale Coup de théâtre, de l\u2019école secondaire régionale de Hawkesbury, présente une adaptation francophone de la pièce Grease is the Word, cette semaine.Les représentations, qui auront lieu du 3 au 6 mai à 19 h ä EE SE SSS Sr & Laissez-vous transporter, LE TOUTE CUT EE OTTAWA TNL LE VENDREDI 28 AVRH.2000 21 30 et le 7 mai a 14 h, seront le couronnement d\u2019une année d\u2019efforts d\u2019étudiants de l\u2019école secondaire.L\u2019harmonie de l\u2019école accompagnera les étudiants sur scène.Renseignements: (613) 632-7055.ES CDS ES ANS + 1 VOUS POURRIEZ GAGNER Cr EE Sr ENT Ta TATON \u20ac 3 POUR PARTICIPER VISITEZ LE SITE www.FUTURESHOP.(0 13 DES AUJOURD\u2019HUI ! VERSION FRANÇAISE |sTAR CITÉ WULLy NATALIE ASHLEY D VOWED coer Z omens ODEON wo sa ODEON [sui ee, ODEON CINEPLEX [cotiscam.2 chringau GhizANs souni ses KEYS y coLisEUMv v : [one CE VERS Sa] FLAVERS ms GALERIES CITE HULL] |saveacry elowcesaa ELOUCESTER 7 \u201camen LA PETITE VOIX DU CŒUR (version française de Where the Heart Is) TWENTIETH CENTURY FOX mon acres RAS DANGER NATALIE PORTMAN ASTLEY JUN STOSKARD CHANNING os JOAN CHALK > went MASON ARING ssn vase LISA BRON caca cous AFL ESSELMAAN emt IAN CKRATFORD comm vss PAM PETERS wore 14 pre HCEARD GREATREX.acc mcm vers CAANEN FINESTRA BACK LEED mans tu SUSAN CARFSEAIS BAYID RcFABIEAN PTRICHA WT CHER virco BLL LETTS scons LOWELL GANT « SABALOD MANDEL wat mom a MATT WELEANS NALE ANGLAISE v SBN DIGITAL Kamara: THEATRES CONSULTEZ LES GUIDES- | Kanata.\u201c HORAIRES DES CINÉMAS! JOAN STOCKARD A EES] EAM RRR ee.[s] DES AUJOURD\u2019HUI ! wssezoassen GENE secs ares, ds) vs ace [san GATE has) aw aA PLAYERS AMC Kansas GAFINEAUY Hein, Civ emma KAMATR/_| CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS! PTE SSSR en LE DROIT OTTAWA-HU LE VENDREDI % AVRIL 2000 22 Des activités gratuites pour toute la famille WEEKEND Bernaches, peintures et chutes de Plaisance www.famousplayers.com nithind LES CINEMAS Super écran Super son Super différence FAMOUS PLAYERS HB TTR pe VAE ET EE T SUR PAY-PER-VIEW! CHE 30 AVRIL \u2014- 20h00 SE.0 pr ZW rT CETTE MTL TS ET 5 LUE AS Pere ey LS ey ery 95 plus taxes.Free vos BILLETS DÈS MAINTENANT AU GUICHET DU CINÉMA où COMPOSEZ SANS FRAIS LE 1-877-9FAMOUS 33000 WORLD WRESTLING FEDERATION ENTERTAINMENT.ING.TOUS DROITS RESERVES.AUCUN LASER PASSER se REMBOURSEMENT.Tél: CL) lat 115 boul.Du Plateau FREQUENCY (13) 1:55 4:30 7:15 9:55 lun à jeu 7:15 9:55 «LA DILETTANTE (G) ven ef sam 12:40 3:20 7:30 10:15 dim 12:40 3:20 7:30 lun à jeu 7:30 10:15 Qui TT «FRÉQUENCES (13) 1.20 3:55 7:00 9:40 lun à jeu 7:00 9:40 LES PIERRAFEU À VIVA ROCK VEGAS (G) 12:45 3:15 7:05 9:15 lun à jeu 7:05 9:15 FLINTSTONES IN VIVA ROCK VEGAS (G) 4/28 JOURS (13) 12:30 3:05 6:45 9:00 [un à jeu 6:45 9:00 «WHERE THE HEART IS (G) 12:50 3:40 7:35 10:20 lun à jeu 7:35 10:20 «U-571 v.f.(G) 1:50 4:20 7:25 10:05 lun à jeu 7:25 10:05 v'U-571 (G) 12:40 3:30 7:10 9:50 lun à jeu 7:10 9:50 AMERICAN PSYCHO (16) 2:00 4.25 7:40 10:00 lun à jeu 7:40 10:00 «KEEPING THE FAITH (G) 1:10 4:15 7:15 10:10 lun à jeu 7:15 10:10 , «LA ROUTE D'ELDORADO (G) ven à dim 1:30 3:50 SKULLS (13) 6:50 9:25 LES PROMENADES Tél: (819) 568-1706 RENE IN Entrée générale aux Promenades en soirée 6$ - mar.et mer.on soirée 4,25$ - Mat.avant 18h 4,25$ RULES OF ENGAGEMENT (13) ven, lun à jeu KEEPING THE FAITH (G) ven, lun à jeu 6:50 9:30 sam dim 2:00 6:50 9:30 7:00 9:50 sam, dim 2:30 7:00 9:50 ; .FINAL DESTINATION (13) 9:20 screw naies 20040 DAsure Dre Bonnes ven, lun à jeu 7:10 sam, dim 2:45 7:10 HORAIRES du 28 avril au 4 mai a NUMÉRIQUE © 2000 Famous Players Inc.Tous droits réservés.2:05 4:35 7:25 9:55 lun à jeu 7:25 9:55 «28 DAYS (13) 1:25 4:05 6:40 9:10 lun à jeu 6:40 9:10 «RULES OF ENGAGEMENT (13) 1:40 4:30 7:50 10:30 lun à jeu 7:50 10:30 wERIN BROCKOVICH v.f.(G) ven, sam lun à jeu 7:20 10:15 dim 10:15 ERIN BROCKOVICH (G) 1:05 4:00 6:55 9:45 lun à jeu 6:55 9:45 vKIRIKOU & LA SORCIERE (G) ven à dim 12:50 3:00 5:05 9 32 a pN ~~.LeDroit PAUL GAUTHIER Correspondant régional PETITE-NATION A chaque printemps, les bernaches envahissent les berges de la rivière des Outaouais avant de se diriger vers les baies James et d'Hudson à la mi-mai, après la fonte des glaces.La réserve faunique de Plaisance est depuis plusieurs années le théâtre de cette manifestation écologique printanière qui a attiré plusieurs milliers de visiteurs jusqu\u2019à présent.Grâce à un partenariat entre la municipalité de Plaisance, le Club des ornithologues de l'Outaouais et la Société de la faune et des parcs du Québec, Le retour des bernaches se LA PRESSE EST UNANIME !.« la dilettante fait partie de ces qui aident a vivre » La Presse, Luc Per 2ault Après # Un air de famille et .Diner de con Catherine Fr nous revient dans u une nouvelle comédie Pascal Thomas _ _ VISA GENERAL \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 VERSION 0.ANGLAISE À L\u2019AFFICHE ! CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS! A LATRICHE! =: en EEE) [om] CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINÉMAS Lg lL LA FIN ! CARAT [EE Er space, ECO LLE LE FIM Noi AU GANADA PRÉSENTEMENT À L'AFFICHEL 252 se LES GUIDES HORAIRES DES CINE FAMOUS PLAYERS STAR CITE HULL A L'AFFICHE ! CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS! g Er ST à but CR TE + rales SANERL PMIOLCUIONE WIC S| Soir tiendra les 29 et 30 avril ainsi que les 6 et 7 mai sur la réserve faunique de Plaisance pour permettre aux visiteurs de mieux connaitre cet oiseau migrateur ainsi que la faune environnante.Sur la Grande presqu\u2019ile, le Club des ornithologues sera sur place pour donner des informations aux visiteurs ces deux fins de semaine alors qu'il sera également présent sur la Petite presqu\u2019ile au site d'observation Le Promontoire, entre 10 h et 18 h, à chaque jour.Voulant profiter de cette manifestation, la municipalité de Plaisance convie également les visiteurs à admirer les chutes de Plaisance en cette saison où le débit d\u2019eau est très important.Leur grondement sourd et la beauté des chutes saura sûrement impressionner.Enfin, une exposition d\u2019art visuel se tiendra, entre 10 h et 17 h, lors de\u2019 ces quatre journées au centre d'interprétation du patrimoine de Plaisance, soit dans l\u2019ancien presbytère, au coeur du village.«Cette exposition regroupera une trentaine d'artistes qui sont en fait les élèves des artistes Lucie Gauthier (Lugau), de Papineau- ville, et Louis Boekout, de Lac- Simon», explique Jean-Guy Dan- sereau, représentant du collectif d'artistes de Plaisance.D\u2019après lui, les dessins et les peintures représenteront en majeure partie des scènes de la nature et du centenaire de Plaisance ainsi que des animaux sauvages.«En fait, nous avons regroupé ces trois activités pour permettre aux gens de passer une bonne partie de leur journée à Plaisance.«Parce que nous voulons en faire un événement qui s\u2019adresse d\u2019abord à la famille, il n\u2019y aura aucuns frais d'entrée qui seront réclamés.» \u2018et les justes comédie dramatique de eT Gélinas | Loïse Aubin mp Waddéll ET 0 R170 ATEN + Roger Labelle._ Gaétan Charron | et.Luc LT WEEKEND AMERICAN PSYCHO Mary Harron a transposé a I'écran ce notoire et controversé roman de Brett Easton Ellis.On y retrouve Patrick Bateman, jeune loup au bronzage aussi impeccable que ses complets Cerru- ti.Le jour, ce fils à papa travaille à Wall Street; la nuit, il revêt les traits d\u2019un tueur en série.Mme Harron a heureusement choisi la tangente satire sociale, éliminant du moins en partie l'horreur des descriptions hyper- graphiques du roman.Une oeuvre froide, à la fois drôle et choquante, qui fait un procès dévastateur de la société de surconsommation des années 1980, Cinéma 9 (v.f.), Somerset, StarCité BLACK AND WHITE Film indépendant de James Toback (Two Girls and a Guy) au casting original, Black and White aurait pu devenir très intéressant, mais on s\u2019éparpille, on discute pour ne rien dire et puis finalement, le spectateur se lasse.Avec Raekwon et Power du Wu Tang Clan, Claudia Schiffer, Brooke Shields, Ben Stiller, Robert Downey Jr.et l\u2019ineffable Mike Tyson.Vanier BOYS DON'T CRY Une jeune femme quitte son village natal pour aller vivre sous l'identité d'un jeune homme dans un village voisin.Exemple de courage, mais aussi de la cruauté générée par les hommes.Choquant et intense.Jeu renversant de l'actrice transformée dans la peau de ce jeune homme.Émouvant.St-Laurent ERIN BROCKOVICH Une jeune femme monoparentale et sans emploi s'obstine à aider les gens d'une petite ville dont les vies sont quasi ruinées par la grossière pollution engendrée impunément par une multinationale.Persévérance, obstination et courage au menu.Une histoire vécue mettant en vedette une Julia Roberts plus forte que jamais.Succès assuré.Cinéma 9 (v.f.), South Keys, StarCité (v.£, v.0.), World Exchange GHOST DOG: THE WAY OF THE SAMURAI Ghost Dog: The Way of the Samurai est un film très vivant malgré l\u2019univers assez scabreux dans lequel il trempe.Les personnages hauts en relief de même que les situations dignes d\u2019un intérêt soutenu font de ce film frais et intelligent une valeur sûre pour les cinéphiles, qu'ils soient frileux ou aventureux.St-Laurent KEEPING THE FAITH tA EE i i E Adi bardée par l\u2019arrivée de leur amie d\u2019enfance, la sulfureuse et énergique Anna.Joyeuse, simple et d'un humour bon enfant, cette comédie romantique marque les débuts d'Edward Norton derrière la caméra.Avec Ben Stiller, Jenna Elfman et Norton, lui-même.Les Promenades, Orléans, South Keys, StarCité KENNEDY ET MOI Un écrivain dans la fin de la quarantaine décide de péter les plombs lorsqu'il s'aperçoit que l'inspiration ne lui vient plus.Avec un Jean-Pierre Bacri (Un air de famille) renversant et impayable dans le rôle principal.Film qui a remporté le prix de la critique au dernier Festival du film de l'Outaouais, ex-aequo avec Liaison pornographique.À voir.Cinéma 9 LA DILETTANTE Pierrette Dumortier est une dilettante.Tel un papillon, elle ne se pose jamais bien longtemps.Elle revient à Paris après 15 années passées en Suisse et reprend contact avec son fils et sa fille.Les boulots et les amours de cette femme distinguée mais insaisissable se succèdent sans jamais l'atteindre ou l\u2019attacher vraiment.Comédie douce- amère qui permet à Catherine Frot de montrer toute la richesse de son interprétation.Agréable.StarCité RULES OF ENGAGEMENT Cirque militaire à l'américaine où la subtilité, l'originalité et le bon sens sont complètement bafoués.Scènes de guerre et de tribunal au menu.Deux heures et quart trop longues d\u2019un film où l\u2019on ne manque pas de subir toutes les étapes de propagande made in USA.Avec Samuel L.Jackson et Tommy Lee Jones.Les Promenades, South Keys, StarCité SWEET AND LOWDOWN Sous forme de docu-comédie, Woody Allen raconte l'histoire fictive de Emmet Ray, un guitariste de jazz égocentrique qui, durant les années 1930, tire le diable par la queue pour arriver à survivre.À voir principalement pour le jeu des comédiens Sean Penn et Samantha Morton, très forts dans cette comédie moyenne.THE CIDER HOUSE RULES Un jeune orphelin et le docteur d\u2019un orphelinat sont comme père et fils.Après avoir appris comment pratiquer des avortements et des accouchements, le jeune homme décide que le temps est venu de quitter l\u2019univers qu'il a toujours connu pour aller vivre l\u2019aventure.Un film réconfortant avec Michael \u2019 CLICHE REPETE A ECLAIRAGE DIFFERENT EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIME 28 Days Irving.St-Laurent StarCité (v.f.), World Exchange THE HURRICANE L'histoire vraie et invraisemblable de Rubin «Hurricane» Carter, un boxeur noir américain qui, à la fin des années 1960, est injustement emprisonné pour le meurtre de trois personnes.Une histoire d'autant plus révoltante puisque Hurricane demeurera pendant 22 ans en prison.Avec un Denzel Washington très à l'aise dans ce genre de rôle.Un film fort et qui porte à réfléchir.Kanata, Vanier THE NEXT BEST THING Abbie (Madonna) et Robert (Rupert Everett) sont les meilleurs copains du monde.Un soir où la tequila coule à flots, ils se retrouvent au lit ensemble à danser la lambada horizontale.Résultat: Abbie tombe enceinte.Ennui: Robert est gai.Qu\u2019à cela ne tienne, ils décident d\u2019élever l'enfant ensemble.Une petite comédie sympathique dans laquelle Madonna trouve finalement un role a sa mesure.en se jouant elle- même.THE NINTH GATE La purée de pois, le brouillard, le rêve, voila dans quoi le cinéaste Roman Polanski nous fait évoluer.Avec un Johnny Depp toujours plus ténébreux dans la peau d\u2019un expert en livres anciens, une histoire de satanisme intrigante et on se retrouve à l\u2019intérieur d\u2019une oeuvre pas vraiment dérangeante, mais tout de même digne d'un intérêt soutenu.Bizarre.THE ROAD TO EL DORADO Au début du XVIe siècle, les mielleuses ritournelles de Elton John guident nos deux héros, Tulio et Miguel, de l\u2019Espagne vers l'Eldorado, cette cité couverte d\u2019or.Mais attention, car le sanguinaire commandant Cortez est aussi à la recherche de ce paradis (fiscal?).Dessin animé dans la plus pure tradition des productions à grand dé- THE THIRD MIRACLE Frank Shore, un prétre à la foi cham- branlante, enquête sur un prétendu miracle attribué à Helen O'Regan.Les gens de la communauté désirent voir cette femme vertueuse accéder à la sainteté.Le prêtre, malgré sa remise en question et ses sentiments ambivalents pour Roxanne, la fille de la future sainte, fera tout pour pousser la candidature de Mme O'Regan auprès des envoyés du Vatican.Un film introspectif et sans grands effets spéciaux a la Stigmata.Excellentes performances.TIGGER MOVIE Tigrou, le sympathique félin rayé, cherche ses semblables.Mais dans la forêt des Cent Acres, aucun membre de la famille Tigrou ne veut se manifester.Déprimé, Tigrou erre dans la forêt.Heureusement, ses amis, Winnie l\u2019ourson en tête, se promettent d'aider Tigrou dans sa quête.Amusant et très joli.TITUS Un homme de guerre romain sent la déchéance le guetter alors qu\u2019on enterre Jules César.Shakespeare traité à la moderne, avec un débordement d'effets visuels épatants campés dans une Rome qui semble tirée du film Délicatessen.Décadent, risible autant qu'impressionnant.Avec Anthony Hopkins et Jessica Lange.U-571 Au plus fort de la Bataille de I'Atlantique, en 1942, un équipage de sous- mariniers américains pris au piège dans un U-Boot doit ramener une machine d'encodage ravie à l'ennemi nazi.Réalisé par Jonathan Mostow (Breakdown), U-571 est un film de guerre conventionnel, aux tactiques efficaces et à ON Train of life: 28 LE DROIT OTTAWA-HULL, LE VENDREDI 28 AVRIL 2000 23 équipage.Cinéma 9, Orléans.South Keys, StarCité (v.f., v.o.), World Exchange 28 DAYS Une vie de fiesta s'achève brusquement (du moins on aimerait le faire croire) pour la pauvre Gwen, interprétée par Sandra Bullock.A la suite de la dernière d\u2019une série de frasques embarrassantes, la jeune femme est invitée par un juge à suivre une cure de désintoxication d'une durée de 28 jours.Peu convaincant, trop léger pour être vrai, bref, on n'est pas loin d\u2019un flop.Cinéma 9 (v.f.), Orléans, South Keys, StarCité (v.f., v.o.).World Exchange WHAT PLANET ARE YOU FROM?Un extraterrestre aux allures très familières débarque sur Terre pour trouver la femme qui lui fera un enfant.Armé de ses répliques réductrices.il croit que les femmes lui fondront dans les bras.Garry Shandling vole la vedette dans cette grosse comédie de Mike Nichols (Primary Colors).ÉGALEMENT | AU PROGRAMME: American Beauty: St-Laurent Angela's Ashes: Kanata Being John Malkovich: Vanier Bicentennial Man: Kanata Final Destination: Les Promenades Flintstones in Viva Rock Vegas: Cinéma 9 (v.f, v.0.), Orléans, South Keys, StarCité (vf, v.0.), World Exchange Frequency: Cinéma 9, Orléans, South Keys, StarCité (v.f., v.0.), World Exchange Galaxy Quest: Westgate Girl Interrupted: Westgate Gossip: South Keys Hi-Fidelity: South Keys Kirikou & La Sorcière: StarCité Love & Basketball: South Keys Magnolia: Vanier Mission to Mars: Ciné-Parc Temple- ton, Vanier My Dog Skip: Cinéma 9 (v.f.) Play It to the Bone: Ciné-Parc Temple- ton Romeo Must Die: Ciné-Parc Templeton Scream 3: Les Promenades, World Exchange Snow Day: Vanier Stuart Little: Kanata, Westgate The Green Mile: Vanier, Westgaie The Skulls: Cinéma 9, StarCité The Whole Nine Yards: Ciné-Parc Tem- pleton, Kanata, Vanier, Westgate Toy Story 2: Kanata, Westgate Where the Heart Is: Cinéma 9 (vf), Orléans, South Keys, StarCité, World Exchange Where the Money Is: St-Laurent Au Mayfair: Pitch Black: 28 avril Scream 3: 28, 29, 30 avril Tigger Movie: 29, 30 avril The Matrix: ler, 2 mai Fight Club: Ter, 2 mai Das Boot: 3 mai Princess Mononoke: 4 mai Watership Down: 4 mai Au Bytowne: Topsy-Turvy: 28 avril 24 L'économie TITIAN UTNE LT mr ry 2 ER TU 0 ts A £5.205 = ras pme Les Américains lorgnent du cote des journaux de Hollinger Presse Canadienne Toronto Deux des plus importantes chai- nes de journaux aux États-Unis aimeraient mettre la main sur quelques journaux canadiens que Conrad Black désire vendre et elles demandent à Ottawa d\u2019assouplir les règlements qui restreignent la propriété étrangère des médias.«Il est très frustrant de constater que les Américains ne peuvent pas acheter des journaux canadiens, mais que les Canadiens peuvent acquérir des médias américains», soutient Anthony Ridder, président de Knight-Ridder, une chaîne de journaux basée à San Jose, en Californie, et qui possède quelques quotidiens importants, dont le Miami Herald.L'autre groupe de presse qui a manifesté son intérét est Gannett Co.Inc., établi a Arlington en Virginie, et qui posséde notamment le quotidien USA Today.Son président, Douglas McCor- kindale, a lui aussi exprimé le souhait que le gouvernement fédéral assouplisse ses règles quant à la propriété étrangère.Hollinger International, la chaîne de Conrad Black, a annoncé, mardi, qu\u2019elle mettait en vente une bonne partie de ses actifs dans les journaux, d\u2019une valeur de 5 milliards $US, dans le but de faire augmenter le cours de ses actions.Les investisseurs ont bien accueilli cette annonce, puisque la valeur des actions de Hollinger a crû de 2,68 $US à 12,81 $US à la Bourse de New York, mercredi.Hollinger désire se départir de la plupart de ses journaux dans les petites communautés.Pour les journaux à vocation métropolitaine, la compagnie pourrait réaliser des fusions ou des alliances.Lors d\u2019entrevues, des dirigeants \u201c de Hollinger ont affirmé que presque tous les actifs de la compagnie sont à vendre si des offres intéressantes leur parviennent.La participation des actionnaires étrangers dans les journaux canadiens est limitée à 25 % par le gouvernement fédéral.Si cette limite est dépassée, la vente de publicités ne peut plus être comptabilisée comme une dépense donnant droit à des déductions fiscales par les entreprises faisant affaires avec ces journaux.Le gouvernement fédéral semble ne pas vouloir réviser son règlement malgré le fait que les acheteurs canadiens potentiels pour les journaux mis en vente sont rares.«Il n\u2019y à pas eu de discussions à propos de modifications à ces règlements», affirme Jacques Lefebvre, porte-parole pour la ministre fédérale du Patrimoine, Sheila Copps.Le manque d\u2019acheteurs cana- pots rés idusaæmr selon dér PE baisse du prix de vente, ce qui créerait «une occasion pour des gens d\u2019affaires régionaux d\u2019investir dans des journaux régionaux».Les journaux appartenant à Hol- linger sont très variés, allant de petits hebdomadaires jusqu'au quotidien National Post, en passant par plusieurs autres quotidiens de moindre envergure dans les centres urbains canadiens.Hollinger possède également le Sun-Times de Chicago ainsi que le Daily Telegraph de Londres.Pierre Karl Péladeau, président et chef de la direction de Quebecor .tandis que Quebecor regarde vers l'Ouest et vers l'Est Presse Canadienne Montréal Quebecor pourrait s'intéresser à certains journaux que veut vendre Hollinger au Canada, surtout dans les marchés où il est peu présent, comme la Colombie-Britannique et les provinces de l\u2019Atlantique.C\u2019est ce qu'a indiqué, hier, le président et chef de la direction de Quebecor, Pierre Karl Péla- deau, au cours d'une conférence de presse faisant suite a I'assemblée annuelle des actionnaires.«Nous avons trois zones où nous sommes bien implantés, soit le Québec, l\u2019Ontario et l'Ouest avec Edmonton et Calgary, mais nous avons des faiblesses, plus particulièrement en Colombie-Britannique et dans les provinces de l'Est, a-t-il déclaré.Peut-être que dans cet ensemble, ce qui pourrait nous intéresser, ce serait de renforcer notre positionnement dans ces secteurs géographiques.» Aux États-Unis, Quebecor ne s'intéresserait qu\u2019aux journaux qui se trouvent dans le seul marché où il est présent actuellement, la Floride, avec Le Soleil de la Floride.M.Péladeau a souligné que pour l'instant, la direction de Hollinger \u2018papvait \u201cque.lcompuniqué son - Mmdertianedessendéfaire-dup.ier- -, af alGairor de Quoboces Zaugmeness, + tain nombre de journaux.«Nous regarderons où mènera le processus, a-t-il déclaré.Ce qu\u2019on peut dire, c\u2019est que nous allons jeter un coup d\u2019oeil sur certains des actifs.» I a tenu à souligner qu'avec une hausse du papier journal prévue pour le 1% mai prochain, l\u2019année 2000 pourrait être un peu plus difficile que 1999 pour les journaux.«Il est important pour nous de mettre l\u2019emphase sur l\u2019amélioration de nos activités dans le domaine des journaux, nos activités actuelles, a-t-il déclaré.Bien que nous ayons diminué de façon significative notre endettement, je pense que ça nécessite encore de notre côté une préoccupation.» «Nous allons regarder ce qui va être proposé dans le contexte de notre entreprise et de notre bilan», a-t-il ajouté.Résultats En 1999, Quebecor a enregistré un chiffre d\u2019affaires de 10,8 milliards $, soit une hausse de près de 29 % par rapport au chiffre d\u2019affaires de 8,4 milliards $ enregistré en 1998.Le bénéfice a plus que doublé, passant de 172,7 millions $ à 481,0 millions $.À la suite, notamment, de l\u2019acquisition de l'imprimerie américaine World Color, devehifire Au total, l\u2019entreprise possède 77 quotidiens, dont 59 au Canada.Au Québec, la division Unimédia de Hollinger comprend les quotidiens Le Soleil, de Québec, Le Droit, d'Ottawa, et Le Quotidien, de Chicoutimi.PRESSE CANADIENNE té de 64 % au premier trimestre, passant de 1,6 milliard $ à 2,6 milliards $.Le bénéfice d\u2019exploitation a doublé, passant de 57,1 millions $ à 120,3 millions $, mais en raison de l'amortissement de l\u2019achalandage, le bénéfice net n\u2019a pratiquement pas bronché.Il était de 22,8 millions $ au premier trimestre de 1999, soit 0,35 $ par action, il est passé à 22,9 millions $ au premier trimestre de 2000, soit 0,36 $ par action.M.Péladeau a profité de l\u2019assemblée pour réitérer l'importance que prendrait l'acquisition de Vidéotron pour Quebecor, soit le fait de combiner l'accès Internet fourni par Vidéotron aux contenus généralistes et spécialisés des médias de Quebecor.«L'occasion est trop belle pour Quebecor et ses actionnaires, voire même pour l\u2019ensemble de la nouvelle économie québécoise, et elle ne se présentera qu'une seule fois», a-t-il déclaré.1 a affirmé aux journalistes que la seule autre façon de s'assurer un accès à Internet serait d\u2019acheter BCE, ce qui serait un peu trop cher.«L\u2019acquisition de Vidéotron est déterminante dans notre stratégie de développement, a-t-il déclaré.Si nous n\u2019y parvenons pas, il y \u2018Vétira-utr plæmvalternatifs qui sera « + CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ 9322,66 (55,34 Les cours étaient en baisse dans une séance active, hier, a la Bourse de Toronto.L'indice TSE 300 a reculé de 55,34 points à 9322,66.Le volume était de 124 millions d'actions transigées.Côté industrielles, Nortel Networks a cédé 5,40 $ à 167,50 $, Laidlaw 0,10 $ à 1,28 $; Banque TD a pris 0,10 $ à 34,15 $, Bombardier B 1,90 $ à 40,95 $.Chez les minières, Placer Dome a perdu 0,05 $ a 12,65 $; Ven- gold a gagné 0,08 $ à 2,35 $, Barrick Gold 0,80 $ à 25,20 $.10 888,10 (57,40) ARE Hier, à la bourse, l'indice Dow Jones des 30 valeurs industrielles à laissé 57,40 points à 10 888,10.Le volume des transactions fut de 1,10 milliard d'actions.L'indice composite Nasdaq a grimpé de 143,94 points à 3774,03.Des titres transigés au NYSE, 1322 étaient en hausse et 1616 autres étaient en baisse.+: RESTE VF ISTE = BCE Inc.169,008 (5,00) Bowater Canada 78,008 (0,50) Calian Tech.640% (0,30): Crosskeys Soft.10,25$ 0,10 Can.BankNote 150% - Cognos 5295% 1,60 Corel 10,008 040 Domtar 1695$ 030 DY4Systems 1075$% (0,85) Haley Ind.Ltd 2,35$ 0,05 IDS 395% {0,25) I-Stat Corp.1206$ 006 Inter.Data Casting 2,20 $ (0,15) JDS Uniphase 144,25$ 825 Jetform Corp.9,10$ 0,30 Linmor inc.100$ (0,08) GSlLumonics 2650$ 100 MDS Inc.4655% - Microstar 2008 - Mite! 35,15 $ 0,40 Mosaid Tech.Inc.17,35$ 085 Newbridge 5075$ 025 Nexfor 895% - Norte! 167,50$ (5,40) Nuvo Networks 1,26$ (0,10) Plaintree 1,40 $ - Seprotech 021$ (001) Spar Aerospace 7,155 - Sr.Telecom 1005$ 025 Thermal Energy 144$ (0,06) Timminco Ltd.1,10$ 0,10 Tundra Semic.4525% 2,75 Worid Heart Corp.19,05$ (0,80) - : Inchangée *en devise U.S.Les cotes sont colligées par la firme RN FINANCIERE : BANQUE * NATIONALE n'Orrall CERN TTT Ws L'économie 25 La rénovation à l\u2019honneur aux Promenades CHARLES THÉRIAULT Le Droit L'habitation et la rénovation sont à l'honneur aux Promenades de l'Outaouais en fin de semaine.Le centre commercial gatinois accueille en effet le Salon Habitat 2000, dont c'est la quatrième édition.la \\ \\ Transport inclus Shawville Ford 0 © Shawville (819) 647-2722 ° Mont-Bleu Ford Hull (819) 776-1571 Du Portage Ford 3 A (19) 778751 # .FORD DU QUEBEC KR [Y N PERE ce 7 AMATIO'G ALAHOITAM g= /mois \u2018a Ford Focus LX | J portes 2000 - Lecteur de disque compact - Moteur 16 valves 2I.(130 c.v) \u2018Modèle exclusiF au Québec Gérard Hubert waki (819) 449-2266 Va NE 1 Le Salon Habitat 2000 regroupe 40 exposants et spécialistes de la rénovation, de la décoration, de la construction, des armoires, des systèmes de chauffage, ainsi que des paysagistes, des poseurs de toitures et des vendeurs de portes et fenêtres.«Nous nous sommes rendu compte, il y a quelques années, que les grands salons ne sont pas IAE Se pursuit chez vos concessionnaires Ford de l'Outaouais Profitez de nos ofFres printanière, er Climatiseur \u2018Jantes stylisées > ER SO xr Ford F-150 XLS 2000 Radio AM/FM cassette \u2018Sièges de luxe divisés 60/40 -et beaucoup plus accessibles aux petites entreprises en raison du coût élevé d\u2019inscription.De plus, lors de notre salon, les gens ont plus tendance à acheter et à passer des commandes sur place alors certains marchands préfèrent cela», a indiqué l\u2019organisateur, Pierre Des- forges, de Vision Hullywood.Le Salon Habitat 2000 se poursuit demain et dimanche.À Mensualité 2 595° 217*/mois 1 625° 248% mois 0 299*/mois 8 À Faites EN ces EE 11] disponibles pour un TT | limité [4,73 vos ole =L Le ETD La: de Je LE Carte Ford Buckingham (819) 986-3000 Mant-Bieu Ford @ Gatineau (819) 66901 1 ] FT EIEN ; \u201cLocation 36 mris avec mise de Fonds de 2 595 $ ou échange équivalent.Première mensualité ex; ée, immatriculation, assurances et taxes en sus.Frais da 8 \u20ac du kilomètre excédentaire après 60 000 kilornètres.\u201cLocation 36 mois avec mise de Fonds de 2 995 $ ou échange équivalent.Première mensualité exigée, immatriculation, assurances et taxes en sus.Frais gp « dediomptra anciontaics apse GOOD MIBRAISE 1010) biioW sis) : ; rnitocgald 0: ce ro so ganadag ob aortic oh * Mont-Bleu Ford, Hull & Gatineau Du Portage Ford, ©, Hull e Shawville Ford, Shawville e Gérard Hubert, Maniwaki » Carle Ford, Buckingham o.Li ans°déjà! @D La famille Dupont ainsi que tous les employés désirent féliciter M.Daniel Renaud pour ses 20 ans de loyaux services avec l\u2019équipe dynamique de DuPortage Ford.Daniel Renaud Brave / DERBI Ÿ ; 948, boul.$L-Joseph, Hot, Qe La Faculté d'administration de l\u2019Université d'Ottawa célèbre son SOC Aruuwersaiure Anciens, rassemblez-vous ! Nous aurons une rencontre entre amis, dans une ambiance tenue de ville décontractée, afin de revivre nos souvenirs et de profiter d\u2019une occasion de réseautage.Dégustez 4 bières belges : Venez porter un toast pour chaque décennie et un pour le futur.Musique, prix à gagner, hors-d'œuvres.Des prix d'hôtels spéciaux sont offerts pour les gens de l'extérieur.20 $ (30 $ à la porte) Samedi 6 mai 2000 à 19 h n I Pièce 112, pavillon Tabaret 550, rue Cumberland Stationnement disponible Inscription : (613) 562-5800 poste 3080 ou (800) 465-1888 www.admin.uottawa.ca/30 Fe.tré d'adninist 77 F BE EE EE RR EE a I tat TS SEE rereerrerrerr- v- Pourquoi vaut-il mieux louer une Kia que des souliers de quilles?\u2018 _ En premier lieu, la Kia que vous louerez sera flambant neuve.Elle dégagera même cette senteur de voiture neuve qui, vous en conviendrez, est beaucoup plus agréable qu'une odeur de vieilles chaussures.Et puis, si vous louez une Sportage pour un ridicule 259,79 $ par mois ou une Sephia pour un minuscule 169,58 $ par mois, vous n'aurez pas à la retourner après la victoire de votre équipe au championnat régional.Ou après votre honteuse défaite devant la pire équipe de la ligue.En fait, vous pourrez garder votre Sportage ou votre Sephia pendant quatre ans.Ou même davantage si vous voulez.Beaucoup plus longtemps que votre équipe de quilles pourra rester championne.Par contre, une Kia louée a ceci en commun avec des souliers de quilles loués: tous deux sont faits pour en endurer pas mal.Chaleurs torrides, accélérations brutales, freinages intempestifs: une Kia est capable d'en prendre, elle aussi! Vous noterez cependant qu'échapper une boule de quilles sur le capot d'une Kia pourrait être considéré comme un usage excessif et peut affecter la valeur résiduelle du véhicule.Ne vous gênez pas pour venir essayer une Sportage ou une Sephia.Personne ne remarquera si vous avez un trou dans votre chaussette.Enfin, la qualité accessible à tous! Louez une Sportage 4 RM pour un ridicule Moteur 4 cylindres de 2 litres à DACT, Moteur 4 cylindres de 1,8 litres à DACT, Louez une Sephia pour un minuscule 16 soupapes « 125 HP + deux coussins 125 HP « suspension indépendante * gonflables et un coussin aux genoux du aux quatre roues » deux Coussins * conducteur < réceptacle de pneu de gonflables, cage de protection en I I secours à l'arrière » antivol « direction acier pour passagers < poutrelles I par mois ; Ja ji par mois pendant 48 mois.assistée » glaces » verrous et rétroviseurs d'acier dans les portières - essuie- pendant 48 mois.Taux de location de 210% extérieurs commandés électriquement.glace à balayage intermittent.Taux de location de 0,50% Toutes les Kia sont protégées par une Assistance routière Extra Kia de 24 heures, par une garantie du rouage d'entraînement de 5 ans/100 600 kim ainsi qu'une garantie de base de 3 ans/60 000 km.** Bank Street Kia Gateway Kia Kia of Orleans Mont Bleu Kia 2818 Bank Street, 1075 Richmond Road, 1390 Youville Drive, 22, boulevard Mont-Bleu, Ottawa, ON (613) 736-7022 Ottawa, ON (613) 820-3131 Orleans, ON (613) 830-5421 Hull, PQ (819) 776-1571 *Nos programmes de location sont établis, suite à l'approbation du crédit, par Crédit Kia Canada inc, lis sont applicables à toutes les nouvelles Sephia (SE541Y) et Sportage (SP541Y) foudes avant le 30 avnl 2000.Les véhicules ne correspondent peut-être pas exactement l\u2019image qui en est montre.Durée de locaton de 48 moss, avec remise au locateur, au taux de financement de location de 0,50% pour la Sephia et de 2,10% pour la Sportage avec acompte ou échange équivalent de } 250 S pour la Sephia et de 2 000 S pour la Sportage.Premier paiement de 169,58 $ et dépôt garanti engibles lors de la livraison de la Sephia Premier parement de 255,79 $ et dépôt garanti exigibles lors de la livraison de la Sportage.L'obligation totale de location de 1a Sephia, basée sur un prix de détail suggéré du manufacturier de $13,375, est de 9 389.84 $ et l'option d'achat est évaluée à 4 146,25 $.L'obligation totale de location de la Sportage, basée sur un pri de détail suggéré du manutadutier de 21 475 5, est de 14 469,92 et l'oplion d'achat est évaluée à 8 160,50 $ | es obligations de location sont calcukées sur la base d'une entente de 20 000 km/an (d'autres types d'ententes enstent également).Si la limite est dépassée, des frais supplémentaires de 0,08 ¢ par kiomètre s'appliquent.l'immatriculation, le permis de conduite, Tinspection \u2014préslable-t-ia tremison les-exsumnces-et fes-tares ne-sont pasimelas-etsont payables en-sus-Cette-offre vne-durée-timitée-et-ne-peut être-combmée a-gutneautre-ofite te-toncessionnae ot-vendre-por moms=>4Cetames-resteeborts peuvent s'applique: Voir un concessionnaite Kia partiupant pour tous les détais Rona passe au commerce sur Internet Presse Canadienne Montréal Le quincaillier Rona, qui exploite quelque 500 magasins à grande et à petite surface, dont 400 au Québec, vient de lancer un nouveau format de magasin, le zéro surface.Rona a en effet confié à Nurun, une filiale de Quebecor, le soin de s'occuper de son commerce électronique ansi que de l\u2019ensemble de ses communications électroniques avec ses marchands et ses gros clients.Depuis hier, 500 produits saisonniers en ligne peuvent être commandés.Graduellement, la disponibilité en ligne touchera plus de 25 000 produits, a indiqué, hier, en conférence de presse, le président de Rona, Robert Dutton.Les clientèles industrielle et institutionnelle de Rona seront particulièrement courtisées.L'entreprise prévoit leur offrir des services privilégiés et individualisés d'achats en ligne.Rona ambitionne envisage considérablement ses ventes de ce côté, de 400 millions $, d'ici trois ans.Durant la même période, Rona vise accroître de 100 millions $ les ventes faites aux consommateurs.Les ventes faites du côté des institutions et des industries représentent 10 % seulement du chiffre d'affaires.M.Dutton prévoit que c'est surtout dans ce secteur que le commerce en ligne va faire des miracles.Actuellement,Rona réalise 150 millions $ de ventes aux institutionnels et industriels sur 1,5 milliard $ de chiffre d\u2019affaires.D'ici cinq ans, M.Dutton ambitionne pour Rona des revenus de 3,5 milliards $.De concert avec Nurun, Rona s\u2019est fixé comme objectif de tirer du commerce en ligne 500 millions $, soit de 12 % à 15 % du chiffre d'affaires.Chez Nurun, le contrat que vient de lui donner Rona, de 50 millions $ sur cinq ans, est le plus important de son histoire.C\u2019est probablement la raison qui expliquait la présence hier, à la rencontre de presse, du président du conseil de Nurun, Pierre-Karl Péladeau.Celui-ci a signalé que Rona et Quebecor étaient habitués à travailler de concert.L'impression hebdomadaire des circulaires de Rona rapporte à Quebecor autour de 8 millions $ annuellement.Le contrat de Rona va accaparer chez Nurun jusqu'à 20 à 25 personnes.Chez Rona, les commandes électroniques devraient créer une centaine d\u2019emplois dans le secteur de la livraison et la distribution, a évalué M.Dutton.Outre le commerce en ligne, Nurun s'occupera de mettre en place les systèmes facilitant toutes les fonctions de l\u2019enterprise: achats, gestion des marchandises, relations avec les marchands, publicité et marketing, facturation, etc.oo a SA \u2014 |'économie \u2014\u2014 Alcan compte augmenter ses profits de 30 % Presse Canadienne Montréal Le président et chef de la direction d\u2019Alcan, Jacques Bougie, considère que l\u2019entreprise est en position d'accroître ses bénéfices de 20 % à 30 % au cours des trois prochaines années, avec ou sans une alliance avec Algroup.En conférence de presse, hier, à l'issue de l'assemblée des actionnaires, M.Bougie a soutenu avec force que la rentabilité future d\u2019Alcan ne dépendait pas de la fusion avec Algroup.Selon l\u2019évolution du prix du métal, qui était au dernier trimestre à 1388 $, que celui-ci monte à 1500 $ la tonne, à 1600 $ ou 1700 $ fera varier le taux de croissance annuel composé sur trois ans entre 20 et 30 %, prévoit-il.«Les jalons de la croissance ont été mis en place, ce qui va augmenter le bénéfice de l'entreprise de 20 à 30 % pour les trois prochaines années.«L'alliance avec le groupe AL ne vient que s'ajouter aux initiatives de l\u2019entreprise», a déclaré M.Bougie.Ces répliques de M.Bougie sont survenues après qu'un journaliste lui eut demandé quel serait l\u2019impact pour Alcan d\u2019une alliance d\u2019Algroup avec Péchiney plutôt qu\u2019avec Alcan.On \u2018sait qu\u2019il y a deux semaines, Alcan, Pechiney et Algroup ont renoncé à une fusion, le rapprochement avec Pechiney s\u2019étant révélé impossible à cause des préoccupations du Groupe de travail sur les fusions de la Communauté européenne.«Vous n\u2019avez pas devant vous un chef de direction qui est à genoux devant qui que se soit.Vous avez un chef de direction très confiant en l'avenir», a soutenu M.Bougie.Aux actionnaires, le président et chef de la direction a dit qu\u2019Alcan et Algroup avaient toujours l\u2019intention de fusionner, «sans tarder».Pour le premier trimestre de l'an 2000, le bénéfice net d'Alcan s\u2019est établi à 174 millions $ (0u.0,78$ par action) comparativement à 38 millions $ (ou 0,16 $ par action) au premier trimestre de 1999.Par ailleurs, du côté des revenus, ceux-ci ont atteints 1,9 milliard $ au premier trimestre 2000 comparativement à 1,8 milliard $ l\u2019année précédente pour la même période.Wayagamack et Gaspésia au menu de l'assemblée d\u2019Abitibi-Consolidated Presse Canadienne Montréal L\u2019avenir des usines Gaspésia a Chandler et Wayagamack a Trois- Rivières a été au centre de l'assemblée annuelle des actionnaires d\u2019Abitibi-Consolidated, hier, à Montréal.Plusieurs travailleurs des deux usines ayant acheté des actions de l\u2019entreprise ont pu prendre la parole au microphone, pour interroger la direction d\u2019Abitibi-Conso- lidated sur le sort qui leur était réservé.Le président et chef de la direction, John Weaver, a ainsi indiqué que trois promoteurs étaient intéressés à acheter l\u2019usine Gaspé- sia de Chandler, mais qu\u2019il n\u2019avait encore eu aucune offre ferme.Ceux-ci posent des conditions, comme la possibilité de visiter l\u2019usine et d'avoir accès à plus d'informations.M.Weaver a répété qu'il n'avait cependant pas l\u2019intention de vendre la Gaspésia à un compétiteur qui fabriquerait un produit qu\u2019Abitibi-Consolidated fabrique déjà.Il a aussi souligné qu'il tenait à obtenir «un prix juste».Les noms qui ont déjà circulé sont ceux de Rexfor, de SNC- Lavalin et du Fonds de solidarité, ainsi que d\u2019un autre consortium.Abitibi-Consolidated a donc mandaté une banque d\u2019affaires pour regarder le sérieux de ces propositions et leur faisabilité.L'entreprise s'attend à être fixée eee cm a SE dans «à peu près 30 jours» à ce sujet.Quant à l\u2019avenir de la Wayaga- mack à Trois-Rivières, M.Weaver n\u2019envisage plus seulement la vente de l\u2019usine, son «plan A», mais avoue avoir un «plan B».Celui-ci consisterait à restructurer l\u2019usine afin de la rendre plus rentable.La direction a indiqué avoir eu des discussions avec deux intéressés pour la Wayagamack.Si ces échanges ne se concrétisaient pas, «nous allons restructurer l'usine», a avancé M.Weaver.I] pense être fixé à ce sujet vers le milieu de l\u2019été.\u2019 Plusieurs travailleurs ont questionné M.Weaver et les autres représentants de la direction, notamment le représentant syndical Denis Luce, de l'usine de Chandler, qui a reproché à la direction de n\u2019avoir «pas respecté ses engagements moraux» lors de la fermeture de la Gaspésia.La fermeture de l\u2019usine Gaspésia avait été annoncée le 28 octobre 1999, en raison des mauvaises conditions du marché du papier journal.Pour l'avenir, Abitibi-Consolida- ted a l\u2019intention de continuer à réduire ses coûts de production et prévoit soustraire un volume additionnel de 400 000 tonnes, a précisé M.Weaver.Les travailleurs de l'usine Belgo à Shawinigan semblent craindre à leur tour pour leur avenir, mais M.Weaver a indiqué hier qu\u2019il était «prématuré» d'annoncer quoi que ce soit à ce sujet.I 1204's SAB) B49 £0 Di RUAN da CEE Neg AP Te eds rim es ty Of UpEOnE Jr tot den Allstate du Canada, compagnie d'assurance Allstate, compagnie d'assurance UP PERV TIVDE NER oe Davide Di Labio 613 828.4525 Ces agents Allstate vont 613 842.4290 Bill Ezard .Robert Gonella 819 246.0123 John Kealey 613 820.5289 Bob Kennedy 613 228.0619 Michèle Lalonde 613 722.6595 Rick Lavergne 613 731.7721 Denis Nadeau 819 246.3243 Brian Randall 613 738.1122 Randall Ren 613 828.0540 A Ken Sorrenti 613 746.6361 Lyne Vaillant 819 771.0123 inda wi son 613 830.3323 encore plus loin.ELE Tn PCTS Ee GOT M OC A AU SAR iti SG Fu A Le rer > ue Allstate du Canada, compagnie d\u2019assurance rend hommage à des chefs de file.Les agents Allstate de votre voisinage qui ont atteint des sommets en fait de service à la clientèle, de rétention de leurs clients et de succès en affaires.Cet accomplissement est d\u2019autant plus méritoire quand on sait que les agents Allstate sont déjà reconnus comme les meilleurs dans leur domaine.Une autre preuve que.Vous êtes en bonnes mains avec Allstate.\u201d YJ Allstate.Vous êtes en bonnes mains.mr arr rem = rrr pean TT swm es wmv ewwEy CNP TR AAS PPR, COP et LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 28 AVRIL 2000 Par la douceur ou la contrainte Murray Maltais Le premier scénario doit réussir près avoir réduit considérablement le nombre des commissions scolaires, le gouvernement Bouchard s'attaque maintenant à plus forte partie aux municipalités.Pleurs et grincements de dents se font déjà entendre.Le monde municipal est profondément secoué par les propositions du livre blanc de la ministre Louise Harel (Affaires municipales et de la Métropole).Le clivage des opinions est net quand les élus réagissent à ses intentions.La ministre ne fait pas mystère de vouloir ramener le nombre des administrations municipales, actuellement de 1 306, à un chiffre plus raisonnable.Environ 21 % de la population québécoise vit actuellement dans 85 % des municipalités, dont 848 ont moins de 2 000 habitants.En Outaouais, la douzaine de municipalités composant la CUO et la MRC des Collines comptent 82 % de la population, soit plus d\u2019un quart de million d'habitants.Louise Harel a longtemps hésité afin d'élaborer sa stratégie, surtout à cause des problèmes de l\u2019agglomération montréalaise.Mais le regroupement des villes de la CUO, même s'il présente considérable- : ment moins de difficultés, ne passera pas comme une lettre à la poste.À l'exception des élus de Hull, il faut s'attendre à ce que chaque maire, chaque conseiller défende bec et ongles sa survie politique.Le conseiller gatinois Jean-Guy Binet, adepte de la fusion, va se sentir bien seul.Les trois communautés métropolitaines qui verront le jour en janvier prochain paraissent déjà des créatures transitoires.Celle de l\u2019Outaouais qui remplacera la CUO devra s'occuper, outre ses compétences actuelles, de sécurité publique, de développement social (dont le logement), de gestion administrative et financière.Il y a encore, comme on le voit, beaucoup de zones d'ombre.Mais, ajoutées aux compétences actuelles de la CUO, les responsabilités des villes vont encore diminuer.Le gouvernement du Québec peut remodeler le monde municipal à sa guise.De profonds changements s\u2019annoncent inévitables pour moderniser le Québec d'aujourd'hui.Le phénomène de la mondialisation accentue la coñcurrence; celle-ci se joue de plus en plus entre régions et entre villes plutôt qu\u2019entre provinces, sinon entre pays.La communauté des affaires de l'Outaouais l\u2019a vite compris.C\u2019est pour cette raison qu\u2019elle penche fortement en faveur d\u2019une ville unique.Les querelles de clochers ne sont pas la recette idéale pour créer des emplois ou attirer les entreprises de haute technologie.Un gouvernement municipal bien articulé, avec des élus travaillant pour leurs commettants et leur ville à temps complet, qui administre un vaste territoire et crée les conditions pour y faire prospérer le commerce et l\u2019industrie, voilà ce à quoi il faut s\u2019atteler.Notre main-d'oeuvre est qualifiée parce qu\u2019instruite et plus bilingue que n'importe où ailleurs au Canada.Ce n\u2019est pas rien et il s'agit d'un immense avantage.Encore faut-il savoir en tirer parti.L\u2019Outaouais fait déjà l\u2019envie de bien d\u2019autres régions au Québec.Pesons soigneusement les avantages d\u2019une administration municipale unique, efficace, compétente.Pensons à la force économique qui en naîtrait.Notre région regorge de ressources de toutes sortes.Les pessimistes, les frileux, les réfractaires au changement et les réactionnaires chercheront à faire du plus petit inconvénient une montagne.Des menaces de référendum commencent à fuser.Il s\u2019agit de tactiques d\u2019intimidation.Divisés, nous n'en sortirons jamais et I'Ou- taouais restera un perpétuel recommencement.Le gouvernement joue gros jeu et devra payer le prix politique des fusions et de la modernisation municipale.Mais en Outaouais, rouge au point d\u2019être pourpre, il ne risque absolument rien, contrairement à Montréal et Québec.Louise Harel entreprend une réforme à nulle autre pareille, un travail titanesque qui va changer le visage du Québec et l'adapter au XXT° siècle.Nombreux sont les écueuils, considérables les difficultés.C\u2019est vrai que la question de la fiscalité reste incomplète et la ministre devra redoubler d'efforts pour qu\u2019au bout du compte, le citoyen paie moins de taxes pour des servives équivalents ou supérieurs.Pour y parvenir, il : faudra changer profondément la culture des relations de travail chez les : employés municipaux, qui sont plutôt gras durs vis-à-vis les autres fonc- : tionnaires, provinciaux comme fédéraux.Si le gouvernement n\u2019intervient pas, tout le Québec restera morcelé et manquera le bateau.Il ira à contre-courant de ce qui se fait partout ailleurs dans les pays indus- : trialisés.La fusion des villes d\u2019Ottawa-Carleton rend la nôtre inévitable.Elle se fera soit par la douceur, soit par la contrainte.Il faut travailler à créer les conditions pour que le premier scénario réussisse et penser Outaouais d\u2019abord.Si nous ne faisons pas la fusion pour nous, alors faisons-la pour nos enfants et nos petits-enfants.Ils nous remercieront d\u2019avoir songé à leur avenir, et pas seulement au nôtre.LeDroit Éditeur et président-directeur général Pierre Bergeron 562-7560 Directeur de l'information François Roy 562-7569 ls \u20180 CN / OZ WN NRE LA NY$ 7 AA, THEA |G iN AL Ty 2 ib ZONEX CENTER Haro sur les bouches molles! Le grand Louis Jouvet faisait répéter sur scène du Tartuffe de Molière à ses élèves du Conservatoire d\u2019art dramatique de Paris.Selon son habitude, il grillait une de ses éternelles cigarettes Reszke Minors lorsque, tout à coup, il arrête le balancement de sa chaise pour tonner: «(.) votre diction est molle.Votre respiration n\u2019est pas bonne.Vous devriez lire votre texte couchés sur le dos avec un ou deux Larousse sur la poitrine.Rentrez chez vous et essayez de le dire un crayon entre les dents; vous finirez par avoir cette gueule de marron sculpté des vieux tragédiens mais vous aurez une diction.» (sic) Dommage que des moniteurs de la trempe de Jouvet brillent, de nos jours, par leur absence.Il est vraiment pénible de suivre le déroulement d\u2019un drame ou d\u2019une comédie maintenant.On ne projette plus la voix, on ne mord plus dans les mots.Faiblement, comme à bout de souffle, les lèvres à peine entrouvertes, on laisse glisser le texte.Le travail de l'artiste semble passer du côté de l\u2019auditeur, qui doit faire des prodiges de déduction pour suivre l'intrigue où, malheureusement, et de plus en plus, il n\u2019y voit goutte ayant perdu le fil à travers le marmot- tage de l\u2019interprète qui, semble-t- il, ne parle que pour son ou sa vis- à-vis, et encore heureux si ce dernier ou cette dernière possède bien son rôle.Où est donc passée la technique dont, naguère, on rabattait les oreilles des comédiens en herbe: «(.).vous devez parler pour le spectateur du fond de la salle, non pas pour ceux du devant.» Cette directive s'applique partout: en classe, où le professeur doit rejoindre ceux et celles de la dernière rangée; également au cours d\u2019une conférence, afin de ne pas s'exposer a voir filer en douce bon nombre d\u2019auditeurs qui préfèrent aller baîller ailleurs.Si Louis Jouvet revenait, je me demande bien ce qu\u2019il penserait du laisser-aller d\u2019aujourd hui.C\u2019est à vous décourager d'aller au théâtre ou de se brancher sur un canal télé pour une dramatique où l\u2019auteur a donné tout ce qu'il avait dans les tripes pour accoucher d\u2019une belle et solide intrigue, mais dont les textes sont desservis par d\u2019éternels fatigués aux bouches molles.Germaine Laurin, Hull Mille bravos à MF Gilles Dion Le curé de la paroisse St-Ray- mond de Hull, M# Gilles Dion, a droit à tous les éloges pour les magnifiques cérémonies de la Semaine sainte de cette année.Son secret, s\u2019entourer de collaborateurs aux nombreuses initiatives.Les cérémonies du Samedi saint et du Dimanche de Paques ont été absolument magnifiques.Nous nous devons ici de mentionner ces collaborateurs précieux.Il s'agit, entre autres, des agents de pastorale MM Nicole Labelle et M.Jean-Claude Roy qui ont plus d\u2019un truc dans leur sac.Jean-Claude Roy, un animateur enlevant à la belle voix, a réalisé avec l\u2019aide de MMe Suzanne Gagnon un décor merveilleux fait de fleurs et de blancheur pascale.Quoi dire aussi de la magnifique chorale dirigée par MM® Lise Cléroux et accompagnée de musiciens accomplis comme M\"\"° Manon Gignac-Caron et M.Louis Guillot.Il ne faut pas oublier aussi la fleuriste de l'église, M\"° Simonne Danis qui, à l'année longue et avec ses doigts magiques, fait des merveilles avec les 80 plantes de l\u2019église et ses fabuleuses violettes africaines qui font l\u2019envie de bien des dames.À ME\" Dion et a tous ses artisans, disons mille bravos.Gaston Lapointe, paroissien de St-Raymond Une désignation bilingue est essentielle À Claude Bennett, président du Conseil de transition d'Ottawa Au nom du conseil d\u2019administration de La Magie des lettres, je désire vous faire part de notre appui en ce qui a trait au statut bilingue de la nouvelle ville d\u2019Ottawa.L'offre de services dans les deux langues officielles est essentielle et seule une désignation bilingue assurera cette qualité de services.La politique actuelle sur le bilinguisme de la Ville d'Ottawa respecte l'égalité des droits et privilèges des deux groupes de langues officielles face aux services qu\u2019elle offre.Nous recommandons que cette.politique soit adoptée par la nouvelle ville.Micheline Delorme, présidente, La Magie des lettres Votre opinion compte ! Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les ares JJ] devront avoir moins de 250 mots, les commentaires soumis pour la section Forum, moins de 800.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, m à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, i adresse et le numero de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse: Le Droit, courrier des lecteurs.éditorial, 47, rue Clarence, pièce 222, c.p.8860, succ.T, Ottawa, Ontario, K1G 3J9.Fax: (613) 562-7539 Courrièr électronique: editoriat@ledroit.com LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 28 AVRIL 2000 29 Les chefs de file devraient onner le ton À M.Claude Bennett, Conseil de transition d'Ottawa Depuis des années, les spécialistes en éducation ont fait valoir la qualité de l\u2019enseignement de la langue comme un élément de formation des plus puissants.On a même, pendant des années, enseigné le latin et le grec, des langues mortes, dans le programme d\u2019études du cours classique, pour cette même raison.L'apprentissage d\u2019une langue seconde exige de la part de l'élève un travail intellectuel acharné.La langue nouvellement apprise ouvre tout un monde de culture, d'échanges et de connaissances.Voila une richesse indéniable que peu d\u2019anglophones ont réussi à comprendre, ayant vécu, dans bien des cas, près de 200 ans au contact de la langue française, sans rien avoir appris d\u2019autre que «oui» et «non».Heureusement, plusieurs d\u2019entre eux, par la force des choses, ont dû apprendre le français.Ceux qui ont réussi en sont fiers à juste titre.Leur langue se.| \u201cconde, le français, leur pérmet ds - communiquer avec une partie importante de la population.Elle leur permet d'échanger en français avec leurs enfants qui souvent- fréquentent les écoles d\u2019immersion, elle leur ouvre toute une programmation à la télévision en français, enfin, lors de voyages, \"\\ls sont heureux de parler les deux grandes langues majeures du monde entier.Au lieu des luttes inutiles et stériles, l\u2019acceptation du bilinguisme, parce qu\u2019il leur apporte une richesse culturelle, parce qu\u2019il assure une paix sociale et enfin parce qu\u2019il permet aux deux importants groupes linguistiques du Canada de dépenser leurs énergies à cultiver d\u2019autres avantages sociaux, devrait être facile et tout à fait naturelle.Si on vivait dans un monde parfait, toute cette question du bilinguisme serait acceptée de façon positive et les deux groupes chercheraient uniquement à enrichir leur patrimoine culturel par l\u2019existence de deux langues dans leur milieu.Ce n\u2019est pas le cas, évidemment, mais les chefs de file, les leaders devraient être capables de donner le ton, de diriger l\u2019ensemble des citoyens et d\u2019exploiter et de faire comprendre fière capitale du Canada, se doit d\u2019être bilingue! Gérald Poulin, Orléans Pourquoi appauvrir le visage d'Ottawa?Au Conseil de transition d'Ottawa Ainsi, certains craignent qu\u2019Ottawa devienne une ville bilingue.Ils veulent une ville unilingue.Une capitale bilingue, ne serait- ce pas mieux pour le prestige, le tourisme, le commerce, les arts, I'éducation, les divertissements.?Pourquoi appduvrir le visage d'Ottawa?Quelle différence cela fera-t-il de la nommer bilingue?N\u2019est-elle pas déjà considérée comme une ville bilingue depuis pas mal de temps?La nommer bilingue officiellement changerait- il quoi que ce soit?Cela devrait-il changer quoi que ce soit?N'y aura-il pas toujours des anglophones pour parler avec des anglophones et des francophones pour parler avec des francophones et des anglophones bilingues et des francophones bilingues pour parler avec des personnes ne s'exprimant qu\u2019en anglais ou qu'en français?Nommer une ville bilingue ne signifie pas que tous ses citoyens soient bilingues.Les étrangers TERME SANTE ta task TNA ray venant vivre a Ottawa et ne parlant ni anglais ni français parlent la langue de leur pays d'origine et apprennnent l'anglais.Bon nombre apprennent aussi un peu de français et deviennent trilingues.Tous les anglophones ne sont pas bilingues, tous les francophones ne le sont pas non plus.Nommer une ville bilingue ne signifie pas que tout le monde y est bilingue.Cela signifie qu'il y en a qui parlent anglais, d\u2019autres français, d\u2019autres anglais et français et qu\u2019il y a des chances que des visiteurs ne parlant que l'anglais ou le français trouvent facilement quelqu'un parlant l\u2019une ou l\u2019autre langue.Finalement, à part Montréal, Ottawa est la seule grande ville canadienne qui puisse être dite bilingue.Et il se trouve que c\u2019est la capitale du pays.André Fortier, professeur à la retraite, Département de lettres françaises, Université d\u2019 Ottawa IS ewe Ry S Te Ve ETS .= pete Sapa dar, Fa à FA pa ATMAN #3 LA LESC Ww En réponse a M™¢ Claudette Cain et M.Bob Chiarelli Jusqu\u2019a vendredi le 21 avril dernier, je croyais vraiment qu\u2019avec vous, M™¢ Cain a la téte de la future méga-ville d'Ottawa, nous, les Franco-Ontariens, avions une petite chance d'obtenir un certain niveau de reconnaissance au sein de cette nouvelle administration.Permettez-moi, madame, de douter de votre sincérité.Je crois que vos propos (à savoir que «nous n\u2019avons pas besoin d\u2019une déclaration officielle sur le bilinguisme, parce que la majorité le reconnaît») sont très révélateurs et surtout inquiétants.Si la majorité le reconnaissait, nous n\u2019en serions pas là aujourd\u2019hui.Vous dites qu «\u2019un statut officiel ne changerait rien\u2026» et que «l'important c\u2019est que les gens puissent se faire servir en français».Il faudrait en premier s'assurer que les services soient offerts également en français et en anglais.Vous dites qu'on ne doit pas exiger que chaque employé soit ARCHIVES Le Droit Bob Chiarelli bilingue et que vous ne voulez surtout pas avoir de pertes d\u2019emplois parce que les gens ne sont pas bilingues.M™¢ Cain, y a-t-il présentement des employés soit à Ottawa, Gloucester, Nepean ou Kanata qui soient unilingues francophones?dlateurs ARCHIVES Le Droit Claudette Cain M.Chiarelli, la loi 8 fut faite par des anglophones pour les anglophones.Méme Vanier comme quartier aurait de la difficulté à se qualifier.André E.Gendron, Orléans Ottawa doit être à Claude Bennett, président du Conseil de transition d'Ottawa Le Conseil de transition d'Ottawa doit relever le défi que constitue la question du statut linguistique de la nouvelle municipalité agrandie.Ce défi en est un qui préoccupe les citoyennes et citoyens d'Ottawa et qui capte l'attention de tout le Canada.Le statut linguistique de la ville d'Ottawa mérite une attention particulière du fait qu\u2019elle est la capitale du Canada.Rappelons- nous que la Loi sur les langues officielles désigne le français et l'anglais comme les deux langues officielles du Canada.Cette loi a toujours comme objectif de reconnaître l'existence historique des deux peuples fondateurs du Canada, tout en adressant la question de l\u2019unité canadienne et le respect de la langue de la minorité linguistique.Le but est de s'assurer que tous les anglophones et francophones aient leur place au Canada, tout en coexistant dans un climat de respect et non de simple accommodation.La reconnaissance de sa langue fait en sorte qu'un citoyen se sente chez lui ou chez elle.On alimente ainsi un sens d'appartenance envers sa communauté.La capitale du pays se doit donc de refléter la culture des deux peuples fondateurs du Canada afin de respecter le principe de la dualité linguistique qui est l\u2019une des assises fondamentales de la société canadienne.Les résidantes et résidants d'Ottawa- sont pour la plu-.rT SL \u20ac > CHEF Cried ETT, 2ST Eugène Bellemare part un reflet méme de cette dualité.La ville d\u2019Ottawa est composée, pour la grande majorité, de francophones et d\u2019anglophones qui coexistent dans un climat de respect.Notre ville regroupe de nombreux francophiles qui s\u2019engagent auprès de la langue et de la culture française.Il y a également un très grand nombre d\u2019anglophones qui maîtrisent très bien le français.Ceci se manifeste autant dans leur milieu de travail, scolaire, culturel et sportif.Votre Conseil de transition se doit d\u2019être à l\u2019image de la majorité des résidantes et résidants d\u2019Ottawa et rendre cette ville, qui est la capitale du Canada, officiellement bilingue.Ottawa a droit à sa place parmi 0ficiellement bilingue Voila.pourquoi Ia vill Ottawa, t ARCHIVES, Le Droit Claude Bennett les grandes capitales du monde.Elle devrait donc être l'exemple d\u2019une ville qui témoigne d'une ouverture d'esprit et d\u2019un respect - des cultures qui l\u2019habitent.Somme toute, une ville à la hauteur d\u2019un monde cosmopolite.On se doit d\u2019avoir une capitale reconnue sur le plan mondial pour son esprit d\u2019 ouverture et son succès linguistique.L'histoire vous jugera de votre décision de rendre ou non la capitale du Canada bilingue où ses citoyennes et citoyens sont desservis dans la langue officielle de leur choix et dans laquelle sa population se sentira chez elle.Eugène Bellemare, \u201cdéputé de Carleton Gloucester 3150, boul.Sk-Charles nie ces ecsceremmee TT AUCUN DÉPÔT, PAIEMENT, NI INTÉRÊT! Sans frais d'administration, sans suppiément.* Si payé en entier en avril 2001.: Mobilier de chambrd Livraison gratuite.St-Léonard 6700, Jean-Talon Est (près des Gal.d'Anjou) Ték (514) 254-9455 Brossard 8220, boul.Taschereau (coin Pelletier) Tél: (450) 465-5544 Laval 1770, boul.Des Laurentides (coin St-Martin) Tél: (450) 667-2210 Lasalle 7272, boul.Newman (près du Carrefour Angrignon) Ték: (514) 364-6110 St-Hubert 1351, boul Des Promenades (près des Promenades St-Bruno) Tél: (450) 676-191 Mobilier de salon inclinable en cuir, Livraison gratuite.Gatineau 500, boul.De la Gappe (face aux Promenades de L'Outaouais) Tél: (819) 561-5007 1-877-755-2555 Pointe-aux-Trembles 12605, Sherbrooke Est (près de Tricentenaire) Ték: (514) 640-6446 Rack Forest 4275, boul.Bourque (coin Grégoire) Tél: (819) 562.4242 +800-267-4240 Krldand (sortie 50, Transcanadienne) Tél: (514) 697-9228 125, boul.Desjardins Est (coin Curé Labelle) Tél: (450) 430-0555 Mobilier de salle à diner au fini chêne avec bordure en érable piqué.Dimensions : 42 po x 66 po x 90 po.Livraison gratuite.Quantité limitée sur certains articles.Achat minimum requis de 500$ meubles/électroménagers et 3008 électroniques.\u201cNe payez que les taxes de vente: Sujet à-l'approbation du crédit.Valable pour les produits en inventaire seulement.Non valable aux C.D.L.Prix en-vigueur jusqu'au mercredi 3 mai 2000.*Aucun dépôt, paiement, ni intérêt si payé en entier en avril 2001. Mobilier de chambre | en laque bleu antique.A Choix de couleurs.Livraison gratuite.\\ Lampe boudoir .49$ ch.bre en pin.ames 49$ ch ee Mobilier de salon recouvert d\u2019un tissu style «tapisserie» avec appliques de bois fini cerisier.x Livraison gratuite.ii Causeuse \u2026.++\u2026++0\u2026+01+0112699$ Sofa.Étagère vue SR carsorsevaurs 599$ Table de bout .149$ | Table de centre .renee 1698 Table console.Mobilier de salle à dîner en chène massif.Dimensions : 40 po x 60 pox 72 Livraison gratuite.Chaise capitaine .239$ ch Vaisselier \u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.1099$ Es Chrétien est en visite privée à Washington PC \u2014 Ottawa Le premier ministre Jean Chrétien s'apprête à passer une longue fin de semaine à Washington pour rendre visite à son neveu Raymond, l'ambassadeur du Canada aux États-Unis, et peut-être aussi au prési- |\u201d dent Clinton.M.Chrétien doit arriver à Washington aujourd\u2019hui; il y séjournera jusqu\u2019à dimanche.Selon certaines sources, il se peut qu\u2019il ait un entretien particulier avec Bill Clinton et dispute une partie de golf avec le président.Le cabinet du premier ministre a cependant refusé de confirmer cette information.M.Chrétien, qui s\u2019est déjà moqué des liens amicaux que son prédécesseur conservateur, Brian Mulroney, entretenait avec Ronald Reagan et George Bush, a lui-même établi une relation cordiale avec Bill Clinton au fil des ans.En janvier dernier, le premier ministre s'était arrêté à Washington alors qu\u2019il revenait de vacances en Floride, soi-disant pour dîner avec son neveu Raymond.Il a fini par se retrouver à la Maison-Blanche, où le président et lui ont André «Dédé» Desjardins, commencé par échanger des civilités, pour finalement discuter de la , sécurité aux frontières canado-américaines, des négociations de paix au dont le nom est associé à l'une * Proche-Orient, des politiques du tiers-monde et des efforts diploma- des pages les plus sombres du tiques visant à mettre fin au recrutement des enfants-soldats.syndicalisme québécois a été sis 4 y z : \u2019 - LA # .* = > .Des militants dénoncent l'exécution : assassiné hier matin à Saint- Léonard, dans le nord de l\u2019île de Montréal.Il était âgé de 70 ans.JOCELYNE RICHER PC \u2014 Montréal ; .d\u2019une Canadienne au Vietnam PC \u2014 Toronto Des militants pour la défense des droits de la personne ont dénoncé hier l'exécution d\u2019une Canadienne au Vietnam et ont demandé au gouvernement de ce pays de l\u2019Asie du Sud-Est de libérer la mère de cette femme, qui est emprisonnée.Nguyen Thi Hiep, âgée de 43 ans, a été tuée par un peloton d\u2019exécution lundi.Sa mère, Tran Thi Cam, 75 ans, demeure derrière les barreaux au Vietnam.Les deux femmes ont J été reconnues coupables en 1997 Ef de trafic d'héroïne.L'avocat James Lockyer, d'une association de § \u201c défense des personnes injustement J accusées, affirme que des deman- } des ont été faites auprès des gouvernements canadien, américain et vietnamien pour obtenir un report de l'exécution.Durant leur procès au Vietnam, les deux femmes ont Nguyen Thi Hiep affirmé qu\u2019elles ignoraient la \u2018présence de 5,5 kg d\u2019héroine dans le fransportaient à Faéropert dels Pie La résistance aux médicaments constitue im probleme croissant dans le traitement du VIH PC \u2014 Montréal Moins de gens qu \u2018auparavant meurent Cd virus de l\u2019immunodéfi- cience humaine (VIH) mais la résistance aux médicaments atteint des proportions de plus en plus importantes, ont indiqué hier des spécialistes.Les patients qui sont le plus susceptibles de développer une résistance aux médicaments sont ceux qui sont traités depuis plusieurs ol | années, a expliqué le professeur Richard Harrigan, chercheur au Cens wh .tre d\u2019excellence en VIH-sida de Vancouver.Jusqu\u2019à 90 % des gens a -suivent un traitement depuis 10 ans ou plus risquent de souffrir d\u2019une forme de résistance aux médicaments.«C\u2019est un problème réel, qui ne peut que s\u2019aggraver avec le temps», a souligné M, Harrigan.Le risque de résistance aux médicaments est minime chez les patients dont le traitement vient de commencer, a-t-il ajouté.Un homme est coupable de la mort de sa fi f Île PC \u2014 Saint-Hyacinthe \u201c Le juge Denis Robert a imposé hier une peine de quatre ans d\u2019emprisonnement à André Marion, 41 ans, pour l\u2019homicide involontaire de sa fillette de 2 ans, Nadia.Le drame est survenu le 24 janvier dernier, à Saint-Hyacinthe.Ce jour-là, disait le juge, Marion est excédé.Sa vie n\u2019est qu\u2019un vaste problème et des tensions familiales le perturbent.Sa fillette, Nadia, de santé frêle, gémit et se plaint.Excédé, Marion lui | donne un coup de pied à l'abdomen.Un terrible coup de pied.Le pathologiste Claude Pothel viendra en témoigner: l\u2019enfant a eu une rupture complète du duodénum'et du pancréas qui a provoqué une péritonite chimique et bactérienne mortelle.Le pire, c\u2019est que Marion a donné ce coup en matinée, vers 8 h 30 du matin.Ce n\u2019est pourtant qu\u2019en début de soirée que la mère de l'enfant prévient les policiers.Quand ceux-ci arrivent sur place, ils constatent que l'énfant est déjà affecté de rigidités cadavériques, ce qui laisse à penser que l\u2019enfant était mort depuis une heure, au moins.Hier, dans le box des accusés, Marion a écouté le juge décrire tout cela en pleürant.Et il ne s\u2019est guère ressaisi quand le magistrat a rappelé que toute sa vie avait été un véritable calvaire: abandonné par sa mère tout petit alors que son père était en prison, il a ensuite été élevé par des grands-parents abusifs et a fréquenté des amis tout aussi abusifs.Bref, Maribn n\u2019a eu aucune chance dans la vie.Au tribunal, il a aussi admis s\u2019être mal comporté envers une conjointe antérieure et envers les enfants qu'il a eus avec cette femme.Tout cela, résumait le juge, ne peut justifier ce que Marion a fait.Mais ça peut aider à à fers rendre son comportement.| SC on comporteme L\u2019ex-syndicaliste, qui avait fait la loi à la FTQ-construction dans les années 1970 et qui a joué un rôle- clé dans le saccage des chantiers de la baie James, en 1974, a été abattu de plusieurs coups de feu dans le stationnement d\u2019un restaurant du boulevard Métropolitain Est, à Saint-Léonard, où il avait pris son petit déjeuner.d'un règlement de compte.Desjardins était reconnu pour être proche des groupes de motards criminalisés.leux-arrivée sur les lieux, les policiers ont découvert près de la victime, qui gisait au sol près de.sa oie; une arme dep PRESSE CANADIENNE a eaux, d'arte ord hoisi ce métier, qu\u2019il à commencé.à exercer dès l\u2019âge de 14 ans.\u201c Très tôt, dans les années 1950, il s'intéresse au syndicalisme, et c\u2019est dans ce domaine qu\u2019il fera sa marque.Au début des années 1970, il devient président de la section locale 144 de la FTQ-con- struction, qu\u2019il dirige en roi et maître, et déjà certains associent son nom au crime organisé.Parallèlement, il est l\u2019un des vice- présidents de la FTQ, de 1970 à 1975.À l\u2019époque, la baie James est transformée en vaste chantier de construction.Voulant écarter la Confédération des syndicats na- ot ci : SEE CASE ne = ee 7 Lg Hu \u2014 ; \u2014\u2014 remet La Lee 2 PC \u2014 Montréal.En enquêtant sur une banale affaire de vol d\u2019électricité, les policiers de la GRC et de la SQ ont découvert une importante cache d'armes et d\u2019explosifs appartenant à une organisation criminelle reliée au monde des motards.Ce coup de filet s\u2019est produit mercredi après-midi dans une grange située sur le chemin Lépine, à Sainte-Marie-Salomé, dans la région de L'Assomption.- ce bâtiment de ferme a conduit à la découverte d\u2019un véritable arsenal, dont 11 pistolets de type UZI is.HEIL 1 LL SAN ee aw Selon les policiers, il s\u2019agirait Sic: .:- En mars 19P4mdemtetitité éclate je.au chantier du barrage hydro- Une perquisition effectuée dans - \u2014\u2014 Le pays\u2014 Des policiers montréalais se penchent sur le cadavre de l\u2019ex-syndicaliste pa la police, il s'agit d\u2019un règlement de comptes 'ex-syndicaliste André Desjardins est assassiné PRESSE CANADIENNE André «Dédé» Desjardins, abattu de plusieurs balles hier matin.tionaux (CSN), la Fédération des travailleurs du Québec (FTQ), André Desjardins en tête, tente alors d'instaurer un véritable «régime de terreur» sur les chantiers, raconte Louis Fournier dans son Histoire de la FTQ.\u201c électrique LG-2: une poignée de fiers-à-bras fait pour plus de 30 millions $ de dommages.Le chantier est dans un état tel qu\u2019il faut interrompre les travaux pendant plusieurs mois et licencier des travailleurs.Le gouvernement de Robert Bourassa ne tarde pas à réagir et met sur pied la commission Cliche, qui devra faire la lumière sur les allégations de plus en plus nombreuses de corruption dans - l\u2019industrie de la construction.Dans son rapport, la\u2019commission, dirigée par le juge Robert Cliché, ne se montre pas tendre envers la ps \u201cet Cobray, sept silencieux, huit armes à feu de fabrication artisanale, 110 kilos d\u2019explosifs de type C-4, 18 kilos d\u2019émulsion en bâtons, trois grenades modifiées, 29 détonateurs, un fusil-mitrailleur sur trépied et une grande quantité de munitions.\u2018Les policiers ont également trouvé une motoneige, deux véhicules tout-terrain et une fourgonnette provenant de différents vols.L'opération policière a commencé par une simple information obtenue par la GRC voulant qu\u2019il y ait possibilité de vol d\u2019énergie dans cette grange transfor- \u2018mée en trois mini-entrepots de location.Preuves à l\u2019appui, à la suite d\u2019enquêtes policières, elle démontre que le syndicat fait la partie belle à des criminels et à des méthodes prisées par les milieux interlopes: intimidation, prêt usuraire, extorsion, sabotages, ete.La commission pointe des proches de Desjardins, mais n\u2019ar-, rive pas à l\u2019incriminer directe-* ment, tout en disant de lui qu\u2019il.«ne doit plus jamais exercer de fonction syndicale».La FTQ est salie et Desjardins doit partir.La rupture, survenue en 1975, est totale entre Louis Laberge et son vice-président.Les deux hommes ne se sont toujours pas parlés depuis, affirmait hier - Louis Fournier, directeur des \u2026- communications a la FTQ.20° En quittant la centrale, André Desjardins quitte aussi le mouvement syndical.Depuis 1975, il a été propriétaire de plusieurs commerces, dont une bijouterie et plusieurs bars.Importante saisie d'armes filés aux enquêteurs d\u2019Hydro- Québec qui, après s\u2019être procuré un mandat de perquisition visant uniquement la grange, se sont rendus sur les lieux avec des policiers de la GRC.Croyant trouver une serre hy- droponique servant à la culture de la marijuana, les policiers ont plutôt découvert une impressionnante cache d'armes et d\u2019explosifs.Les explosifs de type militaire C-4, plus puissants que la dynamite, pourraient provenir d\u2019un important vol survenu au mois d'août 1996 à la compagnie Expro, de Valleyfield.Malgré l\u2019 importance de la saisie, personne n\u2019a été arrêté dans cette pars CE | CLICHE REPETE A ECLAIRAGE DIFFERENT EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIME Les renseignements ont été re- affaire.fo RA eee 2 A tes IIIT cé 2004 an ces °°, ire - reer - ls - a - pr.y Tre 2 ane ÉCTMR, ; - Le q gS.ir, OTTAWA-HULL, VENDREDI 28 AVRIL 2000 33 VS, \u2014\u2014 Près de 500 personnes quittent la salle durant son discours Harel se fait bouder @ Près de la moitié des 1000 personnes qui assistaient hier É après-midi à l'ouverture des assises de l\u2019Union des municipalités à Québec (UMQ), ont quitté la salle pendant le discours de la ministre d\u2019État aux Affaires municipales et à la métropole, Louise Harel, pour protester contre le Livre blanc sur la réor- # ganisation municipale.PIERRE APRIL PC \u2014 Québec Les manifestants, qui portaient un brassard noir sur lequel on pouvait lire: «La réforme Harel: trop c\u2019est trop, et non aux fusions forcées», ont entrepris de chahuter et de huer la ministre à l\u2019extérieur de la salle.Toutefois, la ministre ne s\u2019est M | Optique Laurier, pas laissé impressionner par cette manifestation spontanée et a tenu à répéter, en martelant calmement chacun de ses mots, que la réorganisation qu\u2019elle propose est incontournable, que le statu quo est inacceptable.«Je reste convaincue que la grande majorité d'entre vous, a-t- elle poursuivi, souhaitent mener ces assises annuelles dans un esprit constructif à l'égard des nécessaires adaptations à apporter à la fiscalité et à l\u2019organisation municipale.» Pour elle, le Québec n\u2019a pas les moyens de reculer, de remettre la réforme à plus tard.«L'heure est \u201cvenue de présenter les moyens à prendre pour renforcer le Québec urbain sur tout le territoire», a précisé M™e Harel.Pour amadouer les récalcitrants et tenter de relancer un débat plus productif, MM° Harel a parlé du dépôt d'un nouveau cadre de discussion sur la fiscalité, comportant une enveloppe budgétaire récurente de 380 millions $ qui\u2019 reviendra annuellement au monde municipal dans cing ans et que les dirigeants de l\u2019UMQ ont accepté de discuter.812, boul, Maloney Ouest, EN Gatineau 568-1414 VOUS AVEZ LE DROIT DE NÉGOCIER.Nos experts vous aideront à obtenir le meilleur rapport QUALITÉ PRIX.1998 Mazda 626 LX $ V6, manuelle, tout équipée, verte, 40 000 km.1996 Mazda Protég ¢ manuelle, tout équipée, he 100 000 km.1996 Plymouth Grand-Voyageur $ automatique, 5 portes, tout équipée, bleue, 92 000 km.1996 Ford Taurus familiale $ automatique, intérieur cuir, fout équipée, verte, 48 000 km.1993 Mazda Protégé $| manuelle, verte, 123 000 km.1995 Mercury Cougar aujomatique, tout équipée, 7 000 verte, 150 000 km.1994 Ford Explorer XLT $ Modèle Eddie Bauer, automatique, tout équipée, blanche, 80 000 km, 1994 Mazda MX3 Q 995 1993 Nissan Altima manuelle, beige, 97 000 km.manuelle, noire, 120 000 km.7 500 1994 Cadillac Sedan de Ville (IN 6 automatique, tout équipée, blanche, 146 000 km.1993 Mazda Protégé manuelle, 4 portes.5 995 RC prog foudre oup de ste INSPECTION MÉCANIQUE ET RÉPARATION SI NÉCESSAIRE A NOS FRA.MAZDA ARGUS, sl ee il COMITÉ DES SERVICES COMMUNAUTAIRES le jeudi 4 mai 13 h 30 salle Champlain NU 233-iNF0 (4636) 1.Service de garde d'enfants spécialisé pour enfants autistiques - Présentation COMITÉ DES TRANSPORTS le mercredi 3 mai 13 h 30 salle Champlain N233-INro (4636) 1.Vérification de la sécurité - Chemin Cedarview - Présentation 2.Plan de la rue Kent - Audience publique 2.Modifications récentes au programme Ontario au travail 3.Résolutions des Conseils de North Bay et 3.Modifications au chemin Merivale du chemin Fallowfield à la route 16 afin de répondre aux besoins de croissance du parc d'affaires Merivale Sud - Audience publique 4.Étude d'évaluation environnementale de la promenade Terry Fox - de Waterloo en ce qui concerne la tolérance zéro dans les cas de fraude de l'aide sociale Implications concernant la planification et le développement du jour, des renseignements sur les horaires ou pour demander à faire une présentation.Les ordres du jour sont 5.Étude d'évaluation environnementale de la promenade Terry Fox 6.Programme de sécurité aux intersections afin de dissuader les brûleurs de feux rouges (appareils photo à voyant lumineux) i communiquant avec le coordonnateur ou la coordonnatrice du comité ou en consultant l\u2019ordre du jour final affiché sur notre site Web vendredi dès midi OMITÉ DES SERVICE ORGANISATIONNELS ET DU DEVELOPPEMEN ÉCONOMIQUE.ou en ligne à www.mroc.on.ca D\u2019OFFRES 1.N° de contrat ETLO0-6018 : Station de transport en commun de Fallowfield - Étape 1A 2.N° de contrat 99-700 : Remise en état du pont Rollo 3, N° de contrat ETLO0-6005 : Transitway du Sud-Est - Réfection de la passerelle de l'avenue Mann Composez le 560-2058 pour les ordres sujets à des modifications.Vous pouvez confirmer les points à l'ordre du jour en Ordres du jour : 111, rue Lisgar, Ottawa, Les documents de soumissions et les renseignements sur la date limite de réception des soumissions relativement au projet mentionné ci-dessus peuvent être obtenus à : PAssociation de la construction d\u2019Ottawa 196, avenue Bronson, Ottawa (Ontario), K1R 6H4 (613) 236-0488, www.oca.ca e Ÿ Avis est donné par la présente conformément aux articles 297 et 300 de la Loi sur les municipalités de la proposition 1.de modifications à la chaussée de la rue Kent entre les rues Catherine et Gloucester, y compris : e le rétrécissement de la rue e des passages pour piétons surélevés dans les rues latérales e des modifications aux voies.2.de modifications à la chaussée sur le chemin Merivale afin de mieux satisfaire aux besoins du parc d'affaires Merivale sud et à l'agrandissement de JDS-Uniphase, y compris : e une voie de virage à droite en direction est et une voie de virage à gauche en direction nord à l'angle des chemins Merivale et Fallowfield e des feux de circulation et possiblement une voie de virage à gauche en direction nord à l'angle du chemin Merivale et de la promenade Leikin e une voie d'évitement en direction nord à l'angle du chemin Merivale et du chemin Beckstead e des feux de circulation, une voie de virage à gauche en direction nord et une voie de virage à droite en direction sud à l'angle du chemin Merivale et de l'ancienne route 16.ETD690/ETD698/ETD693 DONNEZ VOS COMMENTAIRES SUR LA SÉLECTION DU TRACÉ DE LA CONDUITE L'année dernière, le Conseil régional a décidé qu'une conduite était, dans l'ensemble, la meilleure solution pour gérer le lixiviat de la décharge contrôlée du chemin Trail et les eaux souterraines du dépotoir inactif de Nepean.Ainsi, ces eaux usées seront éliminées et traitées de la bonne façon à l'usine de traitement des eaux usées, le Centre Robert O.Pickard.Un Comité de liaison avec le public pour la conduite du lixiviat a été mis sur pied afin de fournir des commentaires sur le programme de consultation publique et de réviser les critères d'évaluation qui détermineront le tracé de la conduite.Suite aux commentaires du public, ces critères seront utilisés pour déterminer le meilleur tracé.Tracés de la conduite Jusqu'à présent, quatre tracés possibles ont été établis.Ils ont été choisis pour les raisons suivantes : J ils se déversent dans une canalisation d'égout existante pouvant recevoir l'écoulement supplémentaire; J ils suivent la réserve routière afin de minimiser les inconvénients pour les propriétés privées.Nous désirons connagitre votre opinion La Région d'Ottawa-Carleton et le Comité de liaison avec le public pour la conduite du lixiviat vous invitent à une importante soirée porte ouverte le 4 mai afin d'évaluer les tracés proposés et d'obtenir vos commentaires sur les critères qui seront utilisés pour déterminer le meilleur emplacement.Cette soirée vous offre l'occasion de nous faire connaître les critères qui vous importent.Ï | ! >! Ise 7 | Ÿ ë Si is N | 5 I D | | a FaLcowr | jou 1 80 1 1 _ JS FALOWRELO s | | : = 2 uy = ! g g g 35 | | « 3 | die ; il canalisation d'égout axista | i 5 naust\"*: / a { .Déversement dans une ! pe [canalisation d'égout elaine an ages\u201d = / a a A | « A F » ! TRACÉS POSSIBLES 003109 = JL See dy | DÉCHARGE CONTRÔLÉE 7 / DU CHEMIN TAAIL d \\ ] SN BE PARTICIPEZ A NOTRE SOIREE PORTE OUVERTE le jeudi 4 mai rr ees Eu 18h30-19h Er a rer Er rafralchissernents 19h30 221 iad 3 préseniations et période de questions Centre Walter Baker (aire de restauration) 100, promenade Malvern, Nepean PE Si vous désirez apporter des commentaires sur n'importe lequel des projets susmentionnés, le Comité des transports tiendra des audiences publiques le mercredi 3 mai 2000.Veuillez communiquer avec la coordonnatrice du comité afin de vous inscrire pour prendre la parole et de confirmer l'heure ainsi que l'endroit des audiences.Rosemary Nelson, coordonnatrice du comité 560-1243 (bureau), 560-1380 (téléc.), nelsonro@rmoc.on.ca DATÉ à Ottawa, Ontario, le 5 avril 2000 990036 vee Ottawa-Carieton BLIQU Avis est donné par la présente conformément aux articles 297 et 300 de la Loi sur * les municipalités de la proposition : © 1.d'améliorations aux voies de virage et aux passages pour piétons à l'intersection de l'avenue King Edward et de la rue Rideau et ce, par des modifications aux voies et bordures.2.de modifications à la chaussée et de l'installation d'un feu de circulation sur l'avenue Woodroffe à la hauteur du nouveau tracé de la promenade Strandherd, à environ 600 m au sud de l'intersection de l'avenue Woodroffe et des promenades Deerfox (anciennement Strandherd) et Stoneway.Si vous désirez apporter des commentaires sur l'un des projets susmentionnés, le Comité des transports tiendra des audiences publiques le mercredi 17 mai 2000.Veuillez communiquer avec la coordonnatrice du comité afin de vous inscrire pour prendre la parole et de confirmer l'heure ainsi que l'endroit de l'audience.Rosemary Nelson, Coordonnatrice du comité 560-1243 (bureau), 560-1380 (téléc.), nelsonro@rmoc.on.ca DATÉ à Ottawa (Ontario), le 19 avril 2000 Le pays LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 28 AVRIL 2000 35 \u201d Palliance: Long annonce ses couleurs Le stratège conservateur Tom Long a annoncé hier qu'il se portait candidat a la direction de I' Alliance canadienne, et promis aux Canadiens un meilleur avenir grâce à des baisses d'impôt et une nouvelle économie plus vigoureuse.JENNIFER DITCHBURN PC \u2014 Vaughan, Ontario M.Long, qui est âgé de 41 ans, a critiqué vertement le gouvernement libéral et affirmé que le Canada avait besoin de prendre un nouveau départ.«Les libéraux de Jean Chrétien ont eu presque sept ans pour gaspiller notre argent, taxer notre prospérité, bouleverser notre système de soins de santé, dévaluer notre dollar et mettre notre avenir en péril», a-t-il déclaré.Tom Long a contribué à deux reprises à porter au pouvoir le premier ministre ontarien Mike Harris sous la bannière de la Révolution du bon sens.Il a déclaré hier que s\u2019il devenait premier ministre, il instaurerait un régime fiscal plus simple et moins coûteux, il réduirait les impôts des entreprises, mettrait fin au système des entreprises ultra-sub- ventionnées et consulterait les électeurs avant de hausser les impôts.Le candidat a aussi promis de faire du Canada un lieu où se retrouveront les gens les plus doués et les plus compétents.«Si vous avez de l'imagination, du dynamisme et la volonté de gagner (.) vous pourrez réaliser vos rêves ici même, au Canada.» Tom Long a cependant un long chemin à parcourir.Le candidat, qui est peu connu à l'extérieur des cercles conservateurs, devra prouver qu\u2019il peut passer avec succès des coulisses du pouvoir au feu des projecteurs.Comme tous les membres de l\u2019Alliance sont appelés à voter pour leur nouveau leader, il devra convaincre des milliers de membres avant le vote du 24 juin.Les rivaux de M.Long dans la course au leadership sont l\u2019ex- leader réformiste Preston Manning et l\u2019ex-ministre des Finances = PRESSE CANADIENNE Tom Long: «Si vous avez de l\u2019imagination, du dynamisme et la volonté de gagner (.) vous pourrez réaliser vos rêves ici même, au Canada.» de l'Alberta, Stockwell Day, qui mènent tous deux une carrière publique depuis plus de dix ans.Tom Long travaille en coulisses avec les conservateurs fédéraux et provinciaux depuis son adolescence, et il a contribué à la fondation de l'Alliance canadienne.Les membres de l'Alliance ont salué sa candidature comme un signe que le parti trouve maintenant des appuis à l\u2019est du Manitoba.M.Long a réussi à attirer certains conservateurs influents dans son équipe au cours des deux dernières semaines.Le ministre des Finances de l\u2019Ontario, Ernie Eves, et le ministre de l\u2019Habitation, Tony Clement, ainsi que quatre membres du caucus de l'Alliance, ont publiquement appuyé sa candidature.Bachand accuse Long d\u2019être un radical de droite HUGUETTE YOUNG Presse Canadienne Les débuts du candidat à la direction de l\u2019Alliance canadienne, Tom Long, n\u2019impressionnent gue- re les conservateurs, qui l\u2019ont taxé hier de grand financier «d\u2019extrê- me-droite» de Toronto.Selon le député conservateur André Bachand, M.Long se présente comme un «gars de coulisse de Bay Street, qui a décidé qu\u2019il voulait diriger un parti radical de droite.» «Tout le monde au Canada est capable de dire bonjour en français, a-t-il critiqué.Il a décidé de ne pas dire un mot en français.Il n'y avait personne du Québec, donc, il a oublié un paquet de monde aujourd\u2019hui.» Obsédé par le monde des affaires et là baisse des impôts, M, tat.de la course, .Long est le candidat du «Big Business», a repris M.Bachand.Ce premier ne se soucie guere des programmes sociaux ni de l'élément humain.«Il veut être chef d'un parti d\u2019ex- trême-droite et aujourd'hui, on a pu voir un petit peu le bout de son nez vis-a-vis I'extréme-droite, effectivement.Et c'est un message qui n\u2019est pas positif pour les gens parce qu'il oublie les gens.» L\u2019équipe de Tom Long a fait des ravages en allant chercher des organisateurs qui avaient longtemps milité pour le Parti conservateur.De surcroît, très critique face à son ancien chef, le député André Harvey de Chicoutimi a décidé de siéger comme indépendant.Certes, les conservateurs ont le moral dans les talons.Or, a rappelé M.Bachand, certains de leurs appuis vont temporairement à M.Long en attendant de y voir Je résul AVIS DE REDUCTIONS DE VOIE - TRAVAUX : CANALISATIONS D'EAU ET D\u2019EGOUT Du lundi 1°\" mai jusqu\u2019à la mi-juillet Une voie au lieu de deux dans chaque direction.ETD701 BENJAMIN.wie son SOLDE ANNUEL ACHETEZ UN 1ER BIDON A 39,99 $ (ei Aquavelvet 319-01) OBTENEZ Le 2* BIDON A L'occasion annuelle d'obtenir À MOITIÉ PRIX* un deuxième bidon de peinture ç AquaVelvet ou AquaPerle*, des produits de qualité Benjamin Moore, à l'achat du premier.Faites vos duos vous avez le choix du premier et le choix du deuxième ! Décor Pink Century Paint & Wallpaper 1630, chemin Pink 1514 Merivale Road Aylmer (819) 777-6445 Nepean (613) 224-9608 Rubins Paint & Wallpaper Info Peinture 2649 Alta Vista Crescent 77, rue Montclair Ottawa (613) 521-3636 Hull, Qc (819) 778-7700 Nadon et Fils Inc.The Decorator's 137, rue Saint-Joseph Choice Paint Buckingham (819) 986-5962 2446 Bank Street, Unit 132 Ottawa (613) 733-9220 > 630, boul.Maloney Est, Hampton Paints Ltd local 9, Gatineau 1411 Carling Avenue (819) 663-0707 Otawa (613) 729-0114 y Ottawa-Carleton Prodecor Paint 471 Hazeldean Road Kanata (613) 831-2299 Century Paint & Wallpaper 39 Roberson Road Stitt Decorating Centre Nepean (613)828-6116 Stittsville Centre 1300 Main Street : ittsvill Bros Led Stittsville (613) 831-4556 1525 Pitt Street Cornwall (613) 933.3573 Century Paint & Wallpaper 2130 St-Joseph Blvd.\u2019 Orleans (613) 824-8116 1 9, 9 9 $ (tel AquaPerle 310-01) ) solde annuel\u2026 pour mettre la main sur tout un Profitez-en maintenant! Seulement 4 JOURS de choix de couleurs exceptionnelles à des prix vraiment sensationnels! * Contenant de 3,79 litres seulement.Couleur en sus.+ Offre valable seulement sur les peinticres AquaVelvet ou AquaPerle portant les numéros d'identification 310 et 319.[NAIL Benjamin We Wallcovering 1737-1739 St-Laurent Blvd.Ottawa (613) 736-8212 Certains détaillants ne sont pes ouverts le dimanche.aw vr \u201ca 1 og a a dastaas da 10000 Spas apps PS RPM SRE 0 TS TT UST Fae es Jo, Lazaro Gonzalez marche sur sa propriété à Miami après être rentré de Washington, où on lui a refusé de voir son petit neveu Elian.Affaire Elian Gonzalez: la justice refuse que la famille de Miami rencontre l\u2019enfant AP \u2014 Washington La Cour d'appel d\u2019Atlanta a rejeté hier la demande de la famille d'Elian à Miami, qui souhaitait rencontrer l'enfant et qui souhaitait également qu\u2019on désigne une autre personne que son père comme | tuteur.En revanche, le tribunal a accepté une suggestion du gouvernement fédéral de faire publier deux fois par semaine des rapports d\u2019une pédopsychiatre et d\u2019une assistante sociale.La cour d'Atlanta a donc rejeté les motions déposées par Lazaro Gonzalez, le grand-oncle d\u2019Elian, qui avait recueilli le garçonnet pendant cinq mois avant qu\u2019il ne soit rendu samedi dernier à son père, venu le chercher de Cuba.En revanche, la cour a maintenu l\u2019interdiction faite à l\u2019enfant de se rendre dans une représentation diplomatique.Cette mesure vise à empêcher qu\u2019Elian ne soit placé sous la protection de diplomates cubains.l\u2019écolier qui avait eu deux enfants avec une enseignante poursuit le collège et la Ville AP \u2014 Seattle Vili Fualaau, qui a eu deux enfants avec l\u2019une de ses enseignantes actuellement en prison à la suite de cette affaire, a porté plainte contre son ancienne école primaire et la Ville de Seattle.Il estime que les autorités auraient pu empêcher que tout cela n'arrive.Les avocats du jeune homme, aujourd\u2019hui âgé de 16 ans, n\u2019ont pas dit hier s'il s'agissait d\u2019un changement radical de l\u2019attitude adoptée jusqu\u2019à présent par les protagonistes de l'affaire, qui ont toujours affirmé qu'il s'agissait d\u2019une histoire d'amour entre personnes consentantes.Les plaignants demandent plus d\u2019un million de dollars.L'enseignante Mary Kay Le- tourneau retenait régulièrement Vili Fualaau, alors âgé de 12 ans, en classe après les cours.L'ancien élève et sa famille estiment que les responsables de l\u2019école et la police savaient qu\u2019il se passait quelque chose d\u2019anormal mais qu\u2019ils n'ont pas réagi, ce qui les a empêchés de découvrir la vérité.Les plaignants demandent réparation pour les conséquences psychologiques, la souffrance et le coût de l\u2019éducation des deux filles nées de la relation et confiées à la mère de Vili.Marie Kay Letourneau, âgée de 38 ans, purge une peine de sept ans et demi de prison pour viol de mineur.Ses quatre autres enfants ont été confiés à son ex-mari.Habache abandonne la direction du FPLP AP \u2014 Damas Comme prévu, Georges Habache a démissionné hier de la direction du Front populaire de libération de la Palestine (FPLP), une formation que cet homme de 73 ans dirige depuis sa création en 1967.Sans donner de raisons explicites, cet ancien vigoureux opposant du processus de paix israélo-palestinien a expliqué qu\u2019il souhaitait désormais se consacrer à la création d\u2019un centre d\u2019études pour «la lutte arabo-sioniste».Ce médecin marxiste de confession grecque orthodoxe s'était notamment rendu célèbre lorsqu'un commando du FPLP détourna en 1970 trois appareils des compagnies TWA, Swissair et BOAC dans le désert jordanien.Après évacuation des passagers, les avions furent détruits à l'explosif.Longtemps opposant de Yasser Arafat, il devait finalement rejoindre le comité exécutif de l\u2019OLP en 1987.Surnommé «al-Hakim» (le docteur), celui dont la famille devait s'enfuir au Liban lors de la guerre de 1948 avait également accepté l'an dernier de se rallier au processus de paix.+ Iran: les conservateurs ferment trois nouveaux journaux réformateurs AP \u2014 Téhéran T La faction conservatrice du régime iranien a fait fermer hier trois nouveaux journaux réformateurs, portant désormais à 16 le nombre d\u2019organes de presse pro-démocratie victimes de la censure pour cause de «déviance» Menant à exécution ses menaces, la justice a ainsi ordonné l'arrêt de la publication de Mosharekat, un journal dirigé par Mohammed-Reza Khatami, le frère du président modéré Mohammad Khatami, et de deux autres périodiques, dont Sobh-e-Emrouz.Ce jour- , Bella ent pige eme + ; ++ \u2018 6) D wh +3 + EX ue van AN 4 Hd on HL vy a LV J GARR SEE SEC ES \u2014\u2014Le monde Par quel pourcentage Poutine a-t-il vraiment été élu?- lavlinski dénonce la fraude électorale en Russie { | Avec quel pourcentage Vladimir Poutine a-t-il , été réellement élu?Cette question.posée en ASSOCIATED PRESS premier lieu par le Parti communiste russe, l\u2019est aussi par Grigori lavlinski, candidat - dibéral» au scrutin présidentiel du mois dernier et qui était de passage à Paris cette semaine.AP \u2014 Paris La fraude électorale n'est pas une nouveauté dans la courte histoire de la démocratie russe.Déjà, les élections législatives et la réélection de Boris Elisine en 1996 avaient donné lieu à des rumeurs de fraude.Cette fois, à l'instar du communiste Guennadi Ziou- ganov qui a recueilli 29 % des voix, M.lavlinski, qui a terminé troisième avec un peu moins de 6 %, dénonce une fraude de grande ampleur \u2014 sans aller toutefois jusqu\u2019à remettre en cause la victoire de Vladimir Poutine.Il en a expliqué le mécanisme devant l\u2019Association des journalistes France-Russie.Le chef du parti labloko («la pomme»), une formation centriste favorable à l'économie de marché, explique que l'étendue du territoire et le nombre de bureaux de vote (94 000) ne facilite pas la transparence du scrutin.Mais selon une enquête réalisée par labloko dans la région de Saratov, «le dépouillement dans chacun des bureaux de vote ne correspond pas à la totalisation officielle regroupant plusieurs circonscriptions.Lorsque les résultats remontent au niveau régional ; puis national, on change les totaux.Les scrutateurs sur place ne voient rien car les dépouillements de base sont corrects, les chiffres n'étant manipulés qu\u2019ensuite».Par un jeu de «vase communiquants», le candidat Poutine se serait ainsi vu attribuer une partie des voix de Ziouganov et lavlinski, ainsi qu\u2019une partie des bulletins «contre tous les candidats» (possibilité originale de vote offerte par la démocratie russe), ce qui moralement avait l'avantage de ne léser personne.Grigori lavlinski ajoute: «Les chiffres sont d'autant plus difficiles à vérifier que l\u2019on n'arrive pas à obtenir les résultats de chaque bureau.On a seulement les totaux par région».L'enquête menée à Saratov a trouvé, dit-il, des différences pouvant varier «de un à trois» par rapport aux chiffres officiels.Combien estime-t-il avoir obtenu en réalité?Le patron de Iabloko refuse de donner un chiffre: «Je ASSOCIATED PRESS Vladimir Poutine, dont le pourcentage de la victoire électorale en Russie fait l\u2019objet de sérieux doutes.continue le travail d\u2019analyse des résultats et pour l'instant je m'en tiens aux résultats officiels».Mais si ces pratiques ont eu cours dans toute la fédération de Russie, il est probable que Vladimir Poutine, élu dès le premier tour avec près de 53 % des voix le 26 \u2018mars, aurait dû affronter un second tour.«Les communistes crient plus fort que moi» constate Grigori lavlinski, mais personne ne les écoute».Le chef de la Commission électorale centrale, Alexandre Vechniakov, avait souligné au début du mois qu\u2019il y avait «plus de commentaires politiques que de faits» dans les accusations de fraude.Les observateurs internationaux n'avaient pas non plus mis en cause la régularité globale du scrutin.Pourtant, comme au bon vieux temps de l\u2019Union soviétique, les Russes ironisent sur cette réalité qui leur échappe en racontant l\u2019une de ces «anecdotes» dont ils sont friands.Ainsi, l\u2019histoire suivante court ces jours-ci à Moscou: le soir du scrutin du 26 mars, Vladimir Poutine reçoit un de ses collaborateurs qui lui annonce deux nouvelles, une bonne et une mauvaise; la mauvaise: «Ziouganov a 51 % des voix»; la bonne: «Vous avez 52 %».Il y avait 14 cadavres à bord Des centaines de «boat people» haïtiens débarquent aux Bahamas AP \u2014 Nassau, Bahamas Une flotille transportant environ 275 «boat people» haïtiens est arrivée mercredi soir dans le sud des Bahamas et les autorités ont découvert 14 cadavres à bord des embarcations, visiblement morts de déshydratation.Deux hélicoptères des garde- côtes américains ont par ailleurs transporté 31 personnes qui souffraient de grave hypothermie, de déshyelgatation aotesip dregs ; co Dd Gibran Soto, joint a Miami.«Quinze de ceux qui sont toujours à Flamingo Cay sont dans un très mauvais état», a-t-il ajouté.Deux bâtiments des garde-côtes sont déjà sur place et deux autres gagnent la région.De son côté, la marine bahaméenne a également envoyé un vaisseau de guerre à la recherche des survivants.Ils .devraient être tous renvoyés vers leur pays.Cette arrivée de boat people à Flamingo Cay a précédé de quelques heures le débarquement de ; ey Sha Lis.wi Eons an Hani a a SNR VRE EY Wry CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ bahaméen.Elle n\u2019est située qu\u2019à 160 km des côtes haïtiennes.Vendredi dernier, on avait enregistré l\u2019arrivée d\u2019un groupe de 224 boat people.15 arrestations en Floride En Floride, les autorités ont par ailleurs annoncé qu'elles avaient arrêté mercredi soir 15 Haïtiens près de Key Biscayne, ainsi que les deux pilotes du canot dans lequel ils se-trouvaient.Les immigrés clandestins avaient payé chacun 4000 $US pour le voyage, zalpg-Jogegh-agellia Se 2 rer wi \u201c offal à 24 .Le Giuliani souffre du cancer de la prostate Le maire républicain de New York, Rudolph Giuliani, adversaire de Hillary Clinton aux sénatoriales, a annoncé hier qu\u2019il souffrait d\u2019un cancer de la prostate.«C\u2019est une forme de cancer de la prostate qui peut être traitée.1 a été découvert tôt», a-t-il précisé, souriant.AP \u2014 New York Aux journalistes qui lui demandaient s\u2019il resterait dans la course au Sénat, il a répondu: «Je I'espére (.) Je n\u2019en ai aucune idée.J\u2019espère que je le pourrai mais mon choix dépendra du traitement qui m\u2019offrira les meilleures chances d\u2019une guérison complète».Rudolph Giuliani, né en 1944, a précisé qu\u2019une biopsie avait été réalisée mercredi, deux semaines et demie après un dépistage qui - avait entraîné des examens supplémentaires.Et il a ajouté que son père avait succombé en 1981 à un cancer de la prostate.«Cela fait remonter des souvenirs très douloureux.Il me manque chaque jour de ma vie».Le traitement pourrait obliger M.Giuliani à se retirer de la scène quelque temps, a-t-il reconnu.La prostate est une glande de l'appareil génital masculin impliquée dans la sécrétion du sperme.Après le cancer de la peau, c\u2019est le cancer le plus commun chez les Américains.En 1999, 179 300 cas ont été enregistrés aux États-Unis.Les médecins peuvent décider de ne rien faire en restant vigilant si le patient est âgé, ou de traiter le cancer par l\u2019ablation de la prostate et par des radiations.ASSOCIATED PRESS Rudolph Giuliani rasa Te a LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 28 AVRIL 2000 37 Le monde (Ti Fondation de l'Hôpital Mo La Fondation des Scouts P ntfort du district d\u2019Ottawa Le dimanche 7 mai 2000 En direct de l\u2019Hôtel-de-ville de Vanier .De 14 h à 22 h sur les ondes ROGERS télé-communautaite23 et télé-vox 22 au Québec Dons : 1-800 276-0161 ADRESSE DE RETOUR : FONDATION DE L'HÔPITAL MONTFORT 713, CHEMIN MONTRÉAL | @ OTTAWA (ONTARIO) (Ti Fondation de KIK OT2 l'Hôpital Montfort J ow [non [J our [non - Gr [Jmastencaio Denéque [O)cometanT TÉLÉPHONE : ( NO : DON DE DATE D'EXPIRATION : NOM : REÇU REQUIS : ADRESSE : PUBLIER LE DON : ¥ VS NX BES IP sis bY Ft x = Lo ; boul.St-Joseph, Hull J TAL STO Les Fonfs VANIER CL sad Desjardins a LIE ns\u2019 Dosjardine-L aurentionne LeDroit www.ledroit.com N Caisse populaires Gé); de l'Ontario Région d'Ottawa Centre financier aux entreprises 465 Radio-Canada wr Télévision La radio de l'information ia 00+ 93 175° 289° Prix Energuide pour la voiture oO par mois en intermédiaire la plus économique ; 9% conn dao 845 $ au Canada 2n 2000* io financement à rachat ee et préparation inclus * Données foumies par le ministères des Ressources naturelles dans le Guide de la consommation de carburant 2000, basée sur la Mazda 626 LX 14 avec boîte 5 vitesses.** Financement conseni par l'entremise de la Banque de Nouvelle-Écosag.Transport, préparation, immatriculalion, assurances et taxes en sus.Sur approbation de crédil.\u201c\u201d* Modèle FALSSOAAOO.Comptant initial ou échange équivalent de 2 945 $, premier versement mensuel et dépôt de sécurité de 350 $ exigés.Offres soumises à l'approbation de Crédit Mazda Canada Inc.Limite de 80 000 km, Fraiis de 8 ¢ le km additionnel.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Autres options de location également disponibles argusmazda.com rem - JU EE SE I COM CSN BREN om RAT a en besa ch arte pr re re AP \u2014 New York 38 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 28 AVRIL 2000 Coupé Chevrolet Cavalier 186$ LocaATIoNPLUS PAR MoIS/36 MOIS [UE Re LC TEL laxe sur climalisateur et preparation mi Le monde Délit d\u2019initié à la sauce porno à New York Le «Golden Boy» risque 10 ans de prison Devant les charmes de Marylin Star, une vedette du porno, un responsable d\u2019une banque d\u2019investissement new-yorkaise n\u2019a pas su résister et a fourni à la belle des informations confidentielles % Taux de crédit à l'achat Jusou'à 48 Mois Taux à la location Jusau\u2019h 36 mois a à l'achat ET os Comprend transport de 730 $ et taxe de 100 $ voire versement mensuel est de 256 $ flaxes en sers).660 $ 40 4 la raison.arr ss sur des fusions d'entreprises.Résultat: le «Golden Boy» de Wall Street a été reconnu coupable jeu- La fiabilité définie GROUPE AVANTAGEUX 2000 Boîte Getrag 5 vitesses e Radio AM/FM stéréo avec lecteur de disques compacts * Roues de 15 po * Moteur 2200 Là de 2.2 L et 115 HP e Système de freinage antiblocage aux 4 roues * Système antivol PASSLock I! e Sacs gonflables de nouvelle génération côtés conducteur et passager avant * Siège arrière à ee ic, surance PY AW IT NRE CIN dossier rabatable + Glaces teintées CONNUE POUR EN PRENDRE.MENT 15 S$\u2019 DE PLUS PAR MOIS.« Aileron arrière RECONNUE POUR EN DONNER.Chevrolet Malibu Moteur V6 de 3.1 L et 170 HP * Boîte automatique 4 vitesses e Système de freinage antiblocage * Sacs gonflables de nouvelte génération côtés conducteur et passager avant * Système antivol PASSLock * Radio AM/FM stéréo avec lecteur de disques compacts * Volant inclinable * Climatisation LocATIoNPLUS Pan wuisi36 MOIS 29: fee 0 Taux de Fred à l'achal as 2 508 + 2% à l'achat LocaTionPLUS _ Par moisigé MOIS/IÉ mors 9 Taux de crédit 29 ra à l'achat SJuses'à 6B mors 23508: à l'achat Lame tp de 770 te de 1005 Comprend transport de 170 $ of taue da 100 $ ar climatiseur.(Immatriculation, asserace » : ur chmatseur (bmmadrichiation axsaraece Tam nimes mes ce Oldsmobile Alero GL 4 portes Ct En HEE frre, prising Moteur Twin Cam de 2.4 L et 150 HP * Boite automatique 4 vitesses avec traction asservie améliorée * Freins antiblocage à disque aux 4 roues * Sacs gonflables de nouvelle génération côtés conducteur et passager avant * Système antivol PASSLock Il © Télédéverrouiltage var » Radio AM/FM stéréo avec lecteur de voire versement mensuel es de 261$ Kanes en nh 92 dû à a Laon, disques compacts * Climatisation PERTE Chevrolet Blazer 2 Portes Moteur V6 Vortec 4300 de 190 HP * Boîte automatique à vitesses ® Freins antiblocage à disque aux 4 roues « Système antivol PASSLock ® Suspension tout terrain « Différentiel à blocage « Verrouillage des portes.lève-glaces et rétroviseurs extérieurs à commande électrique * Volant inclinable e Régulateur de vitesse * Climatisation ® Radio AM/FM stéréo avec lecteur de disques compacts ***+* CLASSIFICATION CINQ ETOILES Chevrolet Venture est le premier véhicule* ayant mérité cing étoiles (la classification la plus élevée) au point de vue sécurité pour le conducteur et les occupants \u201d des sièges arrière lors d'essais de choc latéral* LocATIONPLUS PAR MOIS/J6 MOIS à l'achat Jusew'a 60 mers Taux à la tocalion 760 Compread Lamspor Pato % Taux de crédit ch \u2019 ou dE A Judée LUS (nme ixsaraice ¢f Wes en sus) Chevrolet Venture Moteur V6 3400 de 3,4 L et 165 HP * Boîte automatique 4 vitesses * Freins antiblocage aux 4 roues * Sacs gonflables frontaux et latéraux de nouvelle génération côtés conducteur et passager avant © Deux portes latérales coulissantes avec verrouillage de sécurité pour les enfants ° Sièges pour 7 occupants avec banquette pliante et basculante * Climatisation votre versement mensuel est de 436 $ flame en sus) 1 VENTURE OFFRE LA MEILLEURE ÉCONOMIE DE CARBURANT DANS SA CATÉGORIE: 238$ 1 à Taux de crédit , a Jusen's 36 weis à l'achat BOA = LocaTionPLus Juson'à 48 mois rs ip de AUS eu de PAR MOIS/I6 HOIS \u2014 à la lecation lmmeinçuates.aisaraece vi ast 90 303 ) ore versemenl mensuet est de 351 $ Baws en sus).829 $ di Là livraison.Pour un temps limité.En exclusivité chez votre concessionnaire Chevrolet-Oldsmobile.Venez nous voir chez votre concessionnaire local, sur notre site web au gmcanada.com ou appelez-nous au 1-800-GM-DRIVE.Financement sur approbation de crédit par GMAC seulement.Crop pod 10 000 $ a un taux annuel de crédit de 1,9 %/2,9 %, le versement mensuel est de 216,52 $/220,90 $ pour 48 mois.Le coût de financement est de 392,96 ci, > Sanad® ester Ngtiogal onic) TR OA Nous aimerions vous en dire plus : © Ment initial et/ou échange peuvent être requis.Le versement mensuel et le coût de financement varieront selon le montant emprunté et le versement © initiall'échange.VW Le versement mensuel LocationPlus et le taux GMAC de crédit à l'achat ne sont pas offerts avec et ne sont pas calculés sur le «Prix à l'achat comptant» indiqué.L'écart entre le prix pour l'offre LocationPlus/taux de crédit GMAC à l'achat et l'offre «Prix à l'achat comptant= est considéré selon les lois provinciales sur l'information être un coût de crédit que celui-ci représente ou non un coût d'intérêt réel et doit être exprimé à un taux annuel qui est de 4,57 %/4,85 %/4,77 % (Coupé Cavalier R7Z/Blazer 2 portes R7Z/Venture R7Z).Les offres s \u2018appliquent, tel qu'indiqué, à des modèles 2000 Coupé Cavalier R7Z/Malibu A7Z/Alero GL4 portes R7Z/Blazer 2 portes R7Z/Venture R7Z neufs ou de démonstration équipés selon dans le territoire de l'Association de marketing des concessionnaires Chevrolet-Oldsmobile de l'Ontario {a l'exceplion du Nord-ouest de l'Ontario).Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger le véhicule.Offre pour un ternps limité qui ne peut être combinée à d'autres offres.Les concessionnaires sont libres de déterminer leurs propres prix.WE votre Sn cesgignnaire pour les c Gan wy ou les détails, tBasé sur une EE us a 203 ris hl avec versement initial de 2 450 $.\"Voiture ou camionnette.Essais ec I ATA RAE Ate s Faas + hada Anion 200 Lah Te tp xbhedm Hel Patti Arias tics R ara c Ce à, Cuda 603,20 $.L'obligation totale est de 10 392,96 \"8/10 603,20 $.Un verse- les descriptions.Les offres sont réservées aux particuliers rencontrant les exigences rere TO Se ?#: ASSOCIATED PRESS James McDermott fils di de délit d\u2019initié.Quant à la star du porno, elle a pris la clé des champs.Tout a commencé lorsque la Securities and Exchange Commission (SEC), le gendarme de Wall Street, s\u2019est intéressée à deux comptes ouverts à la mi-97 chez la maison de courtage Charles Schwab et sur lesquels sont passés des ordres d'achat d\u2019obscures banques régionales.Or, ces ordres ont été donnés au moment même où la banque d'investissement Keefe, Bruyette & Woods, dont James McDermott fils était le directeur général, venait de placer lesdites banques sur sa liste d'acquisitions potentielles.Il est vite apparu que quel- qu\u2019un avait donné des informations confidentielles à des boursicoteurs afin qu'ils achètent les actions a bas prix avant I'annonce des fusions.Les soupgons de la SEC et du FBI se sont très vite portés sur James McDermott fils.Agé de 48 ans et marié, le «Golden Boy» avait visiblement succombé aux charmes de la porno star, âgée de 30 ans, qui s\u2019appelle Kathryn Gannon dans le civil.Selon des documents judiciaires, McDermott aurait ainsi communiqué pendant plus d\u2019un an des informations confidentielles sur au moins six fusions imminentes.Forte de ces tuyaux, Marylin Star s\u2019empressait de faire acheter les actions des sociétés concernées avant de réaliser une jolie plus- value en les revendant une fois l'annonce de la fusion rendue publique.Selon les enquêteurs, elle aurait gagné au moins 88 000 $.La bonne affaire a aussi profité à Anthony Pomponio, un industriel du New Jersey âgé de 45 ans qui a été un temps l'amant de l\u2019actrice X et qui a profité des tuyaux de McDermott.Pomponio avait reconnu devant les enquéteurs du FBI que Marylin Star était également une «escort girl» comptant parmi ses clients «des types de Wall Street bien placés» comme des avocats, des agents de change et d\u2019autres grosses légumes.Insensible à ses charmes, la justice lui avait adressé une citation à comparaître en avril 1999, mais la belle blonde avait invoqué le V° amendement de la Constitution américaine qui permet à tout citoyen de ne pas témoigner contre lui-même, avant de s\u2019enfuir au Canada, d\u2019où elle est originaire.L'affaire s\u2019est donc terminée hier devant un tribunal de Manhattan qui a reconnu McDermott et Pom- ponio coupables de sept des huit chefs d'accusation, Ils risquez ir Les arts Service commémoratif pour Dario Domingues Le Droit C\u2019est dimanche soir qu'aura lieu le service commémoratif pour honorer la mémoire du musicien Dario Domingues décédé la semaine dernière.Parents, amis et admirateurs pourront ainsi rendre un dernier hommage à l\u2019artiste et à son œuvre.L'homme de 46 ans, originaire d\u2019Argentine, s'était établi dans la région il y a 26 ans.Sa réputation dépassait largement les frontières du pays et il se produisait fréquemment au Canada et en Europe.À la fois chanteur, flûtiste et compositeur, il a participé à l'enregistrement d\u2019une vingtaine d'albums.Son engagement social était connu de tous et il n\u2019hésitait pas à s'impliquer auprès des enfants et des plus démunis pour leur venir en aide.Le service aura lieu en l'église First Unitarian Congregation au 30, avenue Cleary à Ottawa, à 19 h 30, et se veut une célébration de la vie de l'artiste qui laisse dans le deuil Damien, son fils de 13 ans.Les personnes désireuses de faire un don afin de défrayer les coûts liés au service funéraire, au transport aérien de l\u2019une de ses sœurs en provenance d\u2019Argentine ou de participer à la mise sur pied d\u2019un fonds pour venir en aide à son fils peuvent communiquer avec le Multicultural Arts for Schools & Communities (MASC) au 250, avenue Holland, à Ottawa, K1Y 0Y6.Les chèques doivent être libellés à l\u2019ordre de MASC Fonds commémoratif Dario Domingues.Cette organisation a comme mandat de promouvoir les rencontres entre des artistes de divers horizons et le jeune public.Le musicien a œuvré auprès du groupe pendant 12 ans.Pour plus d\u2019informations sur le service commémoratif ou l'élaboration du fonds, il est possible de communiquer avec Jennifer Cayley au 725- 9119.mn om OT te 106 6 PAM ES 5 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 26 AVRIL 2000 39 Canaux spécialisés: les projets pleuvent sur CRTC Presse Canadienne Toronto Le CRTC vient de recevoir plus de 450 demandes pour de nouvelles chaînes spécialisées dont le propos va du sublime au ridicule.Si le tribunal administratif donnait son feu vert à tous les projets, il y en aurait pour les amants et les voyageurs, pour les férus de mystère, les internautes, les soucieux de leur santé ou de la mode, les maniaques de sports, d\u2019information et de jeux de société, les chercheurs d\u2019emploi, propriétaires d\u2019animaux et amateurs de théâtre.Mort d'un producteur ratoureux Associated Press New York Le producteur David Merrick, instigateur de plusieurs grands succès de Broadway, est mort à l\u2019âge de 88 ans.Son décès est survenu mardi à Londres, a annoncé la fondation qui porte son nom.Né à St, Louis, Merrick avait eu sa première réussite en 1954, Fanny, inspirée de Marcel Pagnol, avec le ténor Ezio Pinza et Walter Slezak en têtes d\u2019affiche et qui a duré deux ans.Jugeant bonne toute publicité, LE, VEHICULEUTILITAIRE SPORT LIL 77 Vous en avez toujours PLUS avec le PATHFINDER 2000 Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes devrait approuver entre huit et 10 projets (sur 91) d'une première catégorie, lesquels seraient assurés d'avoir un distributeur.Dans une seconde catégorie, où il y a 361 projets, les entrepreneurs ne pourront montrer leur produit au public que s\u2019ils obtiennent eux-mêmes, chez les compagnies de câble et de télévision par satellite, leur inscription au menu.Les premiers projets retenus seraient lancés sur les ondes d\u2019ici un an environ.Ce traitement en deux catégories des demandes suscite diver- Merrick tirait toutes sortes de ficelles, comme se disputer avec des comédiens, par exemple Jackie Gleason qui jouait dans Take Me Along et Anna Maria Alber- ghetti, vedette de Carnival.Son spectacle Subways Are for Sleeping ayant eu de mauvaises critiques, il fit publier une page avec des extraits quand même élogieux des sept quotidiens new- yorkais; Merrick avait utilisé de simples citoyens, homonymes des vrais chroniqueurs, et l'annonce parut dans la première édition du Herald Tribune, avant que la supercherie soit découverte.Un de ses grands succès fut Hello Dolly (1964) qui reçut 10 prix Tony; Irma la Douce est également à son palmarès.Sur approbation de crédit, modèle Pathfinder XE de base manuel (SCLGSU AAO00) neuf.Assurances, immatriculation, taxes, transport et préparation en sus.Passez che Carrefour Nissan pour tous les détails.HULL ses observations de la part des marchands de câble, décodeurs et soucoupes de réception.Le fait est que chaque nouvelle chaîne irait chercher une fraction du marché télévisuel, lequel n\u2019est pas extensible à l'infini.«ll nous faut plus de contenu en cinéma et en sports.Je vous garantis que ce seraient des chaînes excitantes», estime Richard Sturzberg, président de Cancom, société mère du service par satellite Star Choice.Janet Yale, présidente de l\u2019Association canadienne de télévision par câble, qui a succédé à M.Sturzberg à ce poste, croit pour sa part qu\u2019il faudra bien plus que des offres de télé à la carte pour faire décoller les ventes du décodeur en mode numérique.Un tel engin sera nécessaire à l'abonné pour capter toutes les nouveautés envisagées.«Nous voulons le plus de contenu possible, déclare M\" Yale.Si le CRTC doit se tromper, ce serait mieux dans le sens du trop que du pas assez.» Pour les services par satellite, le nerf de la guerre sera d'attirer de nouveaux abonnés, alors que pour les compagnies de câble, c\u2019est le décodeur numérique.Dans l\u2019actuel mode analogique de distribution, les compagnies arrivent à loger environ 70 chaînes sur leur menu.Richard Sturzberg pense par ailleurs que le CRTC est «incroyablement lent» dans le processus d'examen des demandes et que les entrepreneurs en nouvelles chaînes en pâtissent injustement.959, te ST- FAA ¥ : Une autre critique vise la politique du CRTC consistant à ne pas autoriser de nouvelles chaînes ayant la même sorte de contenu que d'autres existantes.«C\u2019est fini le temps où il faudrait protéger des licences.Rendons le marché le plus compétitif possible et laissons donc le client individuel, pas le CRTC, désigner les vainqueurs», lance Janet Yale.Elle fait référence à la pratique du CRTC qui force les compagnies de câble et par satellite à vendre les nouvelles chaînes par forfaits.Dans le dernier cas en date, sur le marché francophone, un abonné doit payer \u2014 ou refuser \u2014 à la fois pour Évasion, Séries Plus, Historia et Canal Z; il n\u2019est pas autorisé à en choisir seulement une ou deux à son goût.Le Dr Lucille Teasdale en français cet automne et en anglais ce dimanche Presse Canadienne Montréal Le téléfilm qui relate la vie et l\u2019oeuvre du D\" Lucille Teasdale, une femme médecin de Montréal qui a oeuvré en Ouganda et est décédée du sida, sera diffusé dimanche prochain au réseau CTV.La version française sera diffusée au réseau TVA l'automne prochain et la date n\u2019est pas encore arrêtée, indiquait-on, hier, au service des communications du réseau TVA.Le téléfilm D' Lucille: The Lucille Teasdale Story raconte en deux heures plusieurs décennies de la vie de cette femme médecin, pionnière à son époque d\u2019une médecine plus sociale et d\u2019une plus gran- Ou obtenez un taux de financement à partir de Lo ¢ 20 990 § de entraide dans le monde, missionnaire à sa façon et féministe.Le film serait l\u2019un des plus coûteux à avoir été réalisés pour la télévision canadienne, avec un budget de 4,6 millions $ et des scènes prenant place sur trois continents.Le D' Teasdale est personnifié par la comédienne québécoise Marina Orsini et son époux par l\u2019acteur italien Massimo Ghini.La véritable D' Teasdale avait dû se rendre en Ouganda, en 1961, après avoir en vain tenté de pratiquer dans un hôpital canadien ou américain.Elle contribua à y ouvrir une clinique médicale communautaire.Lorsqu'elle mourut du sida en 1996, la clinique était devenue un établissement de 500 lits où l\u2019on formait des médecins ougandais.à l\u2019achat 2,8 % jusqu\u2019à 36 mois «776-0100 EE EE ns = i! pi 3 hy » 40 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 28 AVRIL 2000 562-0222 DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 00 A 19 H 00 SAMEDI DE 9 H 00 A 13 H 00 COURRIEL: petitesannonces@ledroit.com Toutes les petites annonces ainsi que la nécrologie Là -se retrouvent automatiquement sur no site internet www.ledroit.com INTERURBAIN 1-800-267-9555 TELECOPIEUR (613) 562-7782 La section \"Les Experts\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques identifiées par un astérisque * sont payables à l'avance.Nous nous réservons également le droit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce.> AVIS *Activités diverses 103 *Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations à domicile 107 § SERVICE ET VENTE A donner 121 A échanger 123 Accessaires de parterre 186 *Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 *Animaux 174 *Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d\u2019hiver 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 *Argent disponible 220 Bicycleties 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles de sport 168 *Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 *Cours de musique 135 *Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 *Divers demandés 156 Encans 151 \u201cEnseignement, cours 196 *Équipement de bureau 212 *Équipement commercial 214 *Équipement médical 213 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 103 ACTIVITÉS DIVERSES COMMUNIQUE Gatineau, le 12 avril 2000 - Les rencontres de groupes sur le deuil périnatal.\u201cLes Rêves envolés\u201d de Naissance- Renaissance Outaouais tiendront leur première rencontre 2000, le 4 mai au 144 avenue Gatineau à Gatineau entre 19h et 21h.Le thème choisi: \u201cLa fête des mères et la fète des pères - une étape difficile à traverser\u201d.Ces renconires permettent aux couples endeuillés de verbaliser sur différents aspects du deuil périnatal et de découvrir ensemble différents moyens de vivre un deuil périnatal.Si vous vivez du chagrin, de la colère ou toute autre émotion reliée à une fausse couche, à un avortement thérapeutique, à un décès in utero, ou si vous souffrez des réactions de votre entourage, du manque de soutien, ou si vous avez de la difficulté à vous retrouver comme couple ou parents, venez seul ou en couple, rencontrer Mme Françine deMontigny, auteure du livre \u201cLorsque la vie éclate L'impact de la mort d'un enfant sur la famille\u201d Veuillez confirmer votre présence en communiquant avec la coordonnatrice, Joanne Tessier au 561-4499.NOUVEAU! LE CLUB AMYSEULE Danse et rencontres le dimanche: Centre francophone de Vanier 270 av.Marier, Vanier.744-4054 Sante mentale Tu ne comprends rien au mandat et aux régimes de protection?On peut te renseigner.Droits-Accès au 1-800-667-4746 ou 777-4746.Livres, timbres, monnaies 180 Machines a coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 *Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 *Services professionnels 118 *Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 *Traiteurs 210 *Transport demandé 170 *Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 *Vidéocassettes et magnétoscopes 130 J) LES EXPERTS (Payable à l'avance) *Affilage 241 *Alarmes 242 *Aménagement paysager 243 *Appareils ménagers 244 *Arbres 245 *Architecture et dessins 246 *Assurances 247 *Automobiles 248 *Bijouterie 249 *Chauffage, climatisation 250 *Cheminées \u2019 251 *Clôtures 252 *Comptabilité 253 *Confiserie 254 *Construction 255 *Cordonnerie 256 *Couture 257 *Décapage de meubles 258 *Décoration intérieure 259 *Déménagement, transport 260 *Démolition 261 *Déneigement 262 *Divers 264 *Ébénisterie 266 *Échafaudages 267 *Électricité 268 *Esthétique, coiffure 269 *Extermination 271 *Ferblanterie 272 *Fer ornemental 273 *Foyers, poêles à combustion 274 \u2018SUR PUBLICATION D 1 03 ACTIVITÉSDIVERSES LA FÊTE DES MÈRES EST BIENTÔT.Offrez-lui un message d'amour dans LeDROIT et vous pourriez gagner UN SOUPER GASTRONOMIQUE POUR 6 A8 PERSONNES D'UNE VALEUR DE $500 SERVICHEZ VOUS par \"Traiteurs Joie de vivre\u201d.N'OUBLIEZPAS! _ DATE LIMITE: 10 MAI A 19H.COMPOSEZ VITE LE: (613)562-0222 1 04 PERDU 2 CHATTES siamoises perdues le 26 avril, boul.St-René O., Gatineau.613-266-9535.SERVICES 1 1 8 PROFESSIONNELS APAISEZ le stress et la douleur.rapie , Certifiée, reçus.Hull.328-4321.KINÉSITHÉRAPIE, massage dé- tenteouthérapeutique, apaise stress, douleur.Sérieux.Reçus.663-0834.TABLE d'élongation pour orthothéra- peute ou kinésithérapeute professionnel, $1,800, lable de massage $300.Jour: 986-2228, soir: 664-3347 YSABELLE Ruest, massothérapie.290-9937 ou 794-3141.1 20 AMEUBLEMENT *% 10,000 ARTICLES, Le Brocanteur «+ Ouvert du mardi au dimanche 15 boul.Fournier, Hull.(819)777-8744 pes Toa mp nim.Les petites annonces www.lsdreil.com Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue AVANT vant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d\u2019annonces.Droit, division de Compagnie UniMédia, est publié au 47, de la rue Clarence, pièce K1 et imprimé à l'imprimerie Qualimax, au 130, de la rue 222, Ottawa, Ontario, K1 13H le samedi sera publiée le lundi sui- vem ok EE Cos Abonnement: livraison à domicile: 169.00 $ .50 $/semain (613) 562-0555 our 52 semaines payable à l'avance, i e payable au camelote |- 800-267-6961 Service par la poste: au Canada 356.00 $ par Adrien-Robert, Hull, Québec, JSY 3S2, La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes qui sont attribuées à es qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.*Gouttières 276 *Impôls 277 \u201cImprimerie 278 *Informatique 280 *Isolation 279 *Jardinage 281 *Machines à coudre 282 *Maçonnerie 283 *Maisons, réparations et rénovations 284 *Menuiserie 285 *Monires et horloges 286 *Nettoyage, ménage 287 *Pavage 288 *Piscines 289 *Plâtre, peinture 290 *Plomberie 291 *Photographie 292 *Rembourrage 294 *Rénovations 295 *Réparations 297 *Réparations petits appareils 298 *Restaurants 299 *Serrurerie 300 *Services 24 heures 301 *Soudure 302 *Tapis, carreaux, céramiques 303 \u201cTaxis 304 *Téléviseurs 305 *Toitures 296 \u201cTraduction 309 *Traitement de textes 310 *Ventilation 306 *Vidéocassettes et magnétoscopes 307 *Vitreries 308 Pr - EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Education 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d'été demandés pour étudiant(e}s 315 Emplois - Informatique 324 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 *Garderais enfants 322 Offres d\u2019emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 400 à 435 I Fr LOGEMENTS *Logements à louer - Aylmer 400 *Logements à louer - Gatineau 401 *Logements à louer - Hull 402 *Logements à louer - Buckingham 403 *Logements à louer - Masson-Angers 404 *Logements à louer - Cantley 405 \u201cLogements à louer - Ontario 406 *Logements à louer - Autres 407 *Garçonnières 408 *Logements meublés 409 *Logements à partager 410 *Logements à sous-louer 411 *Maisons à louer 432 *Maisons à partager 433 *Logements demandés 435 | 0 = = &= *Chambres à louer 440 *Chambres avec pension 466 *Chambres demandées 467 | *Condominiums a partager 471 *Condominiums à louer 470 Condominiums à vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums a I'extérieur 477 ___________ \u201cas; MAISONS AISON Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 *Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 496 \"UNE PETITE ANNONCE DANS LES RUBRIQUES PRIE RTS 470 à 477 1 20 AMEUBLEMENT 1000 ARTICLES ET + 100-A PRINCIPALE ET 93 EDDY MEUBLES USAGES GADBOIS Achat et vente.776-6448.1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-8855 1963 MOBILIER de salon 3morc., bar intégré, en cuir noir, $250.663-9517.2CAUSEUSES, 1 chaise, 1 unité mu- ale.6639787.3 LITS doubles, 1 lit Queen, 1 lit simple, àtrès bon prix.772-8216.ACHETONS meubles usagés, bons prix, Buckingham.986-1723, 281-4094.BEAU sofa bleu-gris avec fleurs roses, excellent état, $175 nég.568-7011 DIVAN 3 places, unité murale, table de salon et sécheuse, pour $900, 3 mois d'usage.778-5225.ENSEMBLE de cuisine Carrier, blanc, 6 morc.Nég.(valeur $3,500).986-2867 ENSEMBLE ElRan, divan et chaise.Excellent état.$600.561-7989 ENSEMBLES de chambre et cuisine etlitd\u2019eau Queen.Diane 281-9784 ENSEMBLE s/manger aqua et chêne, 11 morceaux, valeur $6,000 pour $3,500 nég.669-0406, 663-7218.FAUT VENDRE: presque neufs: mobiliers de chambre complet, de cuisine, de salon; bureau pour ordinateur et plus, clim.8,000 BTU.561-3975.LAVEUSE, sécheuse, $250; bureau de travail gris, $125.561-2703.LIT KING, tous neufs: couvre-oreillers, matelas, sommieret supportsonten 2 parties.Encore dans l\u2019emballage.Payé $1,700, demande $735.Livraison possible.762-7504 (anglais s.v.p.) * MEUBLES USAGÉS GATINEAU à à Achetons/vendons, pièces et service.229, boul.St-René Ouest.669-9975.MOBILIER 3 pieces, $600; table de cuisine + 6 chaises, $600; congélateur, $200, télé, 27\u201d, $300.777-3138.MOBILIER de chambre, valeur $1,400 pour $650.777-6685.Chambres 1 20 AMEUBLEMENT MOBILIER neuf de s/manger en merisier de Bermex: 1 table, 4 chaises, 2 fauteuils, 1 buffet et 1 huche.Prix à discuter.772-8888, NOUS achetons vos meubles usagés.561-1686, pag.231-8701.SOFA vert forét, $175.Appeler au 819-684-2088.TABLE, 4 chaises et vaisselier en pin, excellent état, $500.Claire, 643-4365 TABLE de cuisine ovale avec piédestal (60\u201dX42\"); 6 chaises, buffet (70\"long X 26\"), 4 portes, grand tiroir (30-1/1\" X 22\") chéne, $3,000 669-7580.1 22 ANTIQUITES ANTIQUITES ST-JOSEPH Achetons et vendons.772-8992 LA FOIRE AUX BOUTEILLES, antiquités et nostalgie de Bytown le dimanche 30 avril, de 10h à 16h au Sportsplex de Nepean 1701, av.Woodroffe Toutes sortes de petites antiquités, objets de collection, bijoux, verre, porcelaine, jouets anciens, poupées, bouteilles anciennes, parfums, cartes postales, appareils photo et beaucoup plus! Profitez de l'occasion pour faire identifier gratuitement vos petits trésors.Entrée: $3.00 MOBILIER de chambre antique, mobilier de cuisine antique, 3 petites tables de salon + 1 chaise.Michel 886-2702 1 24 APPAREILS MENAGERS 1000 ARTICLES VARIES Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 4 APPAREILS ménagers, très bon état, pour $850 nég.772-0177.- année, et les autres pays: Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.420.00 $ par année.nouvelles locales MasterCard.VIS A *Ésotérisme | so *Messages personnels oo MAISONS *Services d'escorte 603 à I £2 Maisons a revenu - Ontario 520 (oun Maisons a revenu - Québec 521 *Maisons & revenu demandées 532 Maisons à revenu à l'extérieur 533 ie Services immobiliers 534 Abris d'auto 656 I Autos A lover 615 Autos de prestige 611 *Autos demandées 620 = AUTRES Avions _ 623 [AE LS Bateaux, moteurs el voiliers 684 - PRO PRI ETES Camions a ven 625 Camions 4x4 628 *Camions a louer 630 Lam Chalets demandés 539 .Camions demandés oe Chalets a vendre 560 Équipement agricole 637 Chalets à louer 561 Fourgonnetles 621 Fermes ; 562 Garages à vendre 650 Maisons de campagne a vendre 563 Garages ouslationnements älouer 655 Maisons de campagne à louer 564 Garages ou stationnements demandés 660 Maisons mobiles à vendre 565 Machinerie 663 Maisons mobiles à louer 566 Motocyclettes 665 Maisons préfabriquées 567 Motoneiges 670 Terres 570 *Pièces et accessoires 672 Terrains 575 Remorques ; 673 Villégiature - Ontario 577 *Réparations et entretien 674 Villégiature - Québec 578 Roulottes ; 677 Villégiature à l'extérieur 579 Véhicules tout terrain 680 | | COMMERCES ET INDUSTRIE Bureaux a louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces à louer 584 Commerces à vendre 585 Commerces demandés 586 Condos industriels à louer 587 Condos industriels à vendre 588 Entrepôts à louer 589 Entrepôts à vendre 590 *Franchises à louer 591 *Franchises à vendre 592 Locaux 595 Possibilités d\u2019affaires 596 Propriétés commerciales à louer 597 Propriétés commerciales à vendre 598 p DIVERS *Agences de rencontre 599 \u201cAmitié, rencontres 600 562-0222 1 24 APPAREILS MÉNAGERS 114CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.A vendre: laveuses, sécheuses, poéles, réfrigérateurs, piéces.Service.G: ACHAT ET VENTE d'appareils ménagers.243-0825.Pag.: 772-7877.ACHAT et VENTE d\u2019appareils ména- ers.643-4009.BEAU, BON, PAS CHER!!! 387 Notre-Dame, Gatineau ACHAT ET VENTE APPAREILS ELECTROMENAGERS MEUBLES USAGES 669-0697 CAUSE DEPART: lav./séc., poéle, réfrig., blancs, qualité supérieure, presque neufs.Bon prix.561-3158.CUISINIERE Moffat autonettoyante, $250 nég.243-7074 après 17h.CUISINIERE, REFRIG.et SOFA-LIT.(819)281-4792.LAV.et séc.usagées, commerciales et résidentielles; 60 aspirateurs usages Filter Queen: $250, Rainbow: $400.90 jours de garantie.777-0129.LAV./SEC., $125 pour les 2; réfrig., $225.827-5356.LAV./séc., 3 mois d'usage, valeur $900 demande $750.329-6025.LAV./SEC., trés bon état, cause déménagement, $375.663-2400 avant le 30 avril.LIQUIDATION: POELES $50 +, REFRIG.de $80 4 $150.663-9397.MINI lav.$150, mini séc., $325, tres bon état.Tracy.941-6660, 770-2895.MINI lav./séc.GE avec support, $500.243-1086.POELEblanc avec plague noire, réfrig.blanc, General Electric, garantis, valeur$2,200 pour $1,200.771-4919 POELE couleur amande, récent, autonettoyant, vitres teintées, $200 nég.776-1154 aprés 16h.POELE et réfrig.blancs, $200 pour les deux.281-8946 POELE, réfrig., amande, $450.Trés bon état.561-0338 Autres services 795 Avis de décès .710 Cadre des funérailles (gratuit) 705 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires .735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 PL Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur.veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la ériode comprise entre la première parution erronée et premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 13 $, retour par la poste 20 $.Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat l'annonceur accepte que l'éditeur ne suit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.a SPECIALE FSU MOIS D'AvR 124 APPAREILS MÉNAGERS POËÊLE, réfrig.amande, très propre, 595-8596, 771-1445.POËÉLE, rétrig., lave-vaisselle, amande, très bonne condition, $625 0u743-0507 POELE, réfrig., lav./séc., $700 pour le toutou vendu séparément.243-3399.Poéle, réfrig., lav/séc.a vendre, $800 le tout.Daniel 744-7467 ou 743-5852 REFRIG., poéle, Kenmore, bon état, $550.243-4020.VENTE de déménagement: cuisinière et réfrig.Frigdaire (blancs), payés $1,500, laissés à $650.663-4589, après 17h.126 MACHINES À COUDRE 2AIGUILLES, surjetteuse industrielle de marque Ciruba.643-4531 1 9 RADIOS, TÉLÉVISEURS, 8 CHAÎNES STÉRÉO AMPLIFICATEURS, lecteurs CD, de marque Rockford, Phoenix, Sony, neufs et usagés.À bon prix.Demandez Marc 246-2264, HAUT-PARLEUR 15\u201d, 400 watt, Cer- van Vega, $1,000.Justin: 771-1232 1 32 ORDINATEURS 133-233 MHz (Pentium), Internet, $500+, service et réparation.779-9681 466 mHz, TOUT incius, $825.281-1972.500 MHz, 64 Mo, modem 56K, CD ROM 48X, écranincl., $999.5663-8578.ACHAT/VENTE ET RÉPARATION Pentium 466 MHz, $699, internet gratuit.OUTAOUAIS PC 775-0711.ACHETERAIS ou échangerais votre vieux ordinateur pour un neuf! La- londe Electronique Inc.770-6077 MACINTOSH Power PC 4400/200 mHz, avec équipement, logiciels, complet, pour infographiste, $2,200 nég.(819)281-0193.LS 1 32 ORDINATEURS ORDINATEUR portatif INTEL Cele- ron 366 Mhz; TOSHIBA, 4.3 Go, disque dur, 128 Mhz RAM, Windows 98 français, carte réseau Ethernet D- Link, souris externe, $2,600.Contactez Brigitte 282-9731.SPÉCIAL DE LA SEMAINE Moniteur couleurs $49.95 Lalonde Electronique Inc.770-6077 1 34 MUSIQUE ACHÈTE instruments de musique, Fender, Gibson, etc.(819)669-9232.DISCO mobile \u201cMagic Touch\"= soirées réussies.VISA.246-3633.RÉDUCTIONS fantastiques pour samedi et dimanche + un an sans intérêt.Ouvert dimanche de 13h à 16h.Intercontinental, 610 Donald (angle bout.St-Laurent).748-9891.SYSTÈME de son Pionner, valeur $1,000 pour $400, antiquités, objets/ meubles divers.643-2320, 664-1919 1 36 BICYCLETTES À vendre Trail-A-Bike, pour enfants, 5 agans, presque neuf, $120.243-3806 BMX Norco, cadre chromé, excellent état, prix nég.819-243-4047.TANDEM NORCO, 5 vit., bon état, $450 nég 561-4080 00 561-4080 VELO de montagne Norco 24 vit., resque neuf, $990.643-5752 142 MATERIAUX SCIAGE de cédre sur commande, 8 \", «croûte» de bois a donner.243 AMÉNAGEMENT PAYSAGER 15% RABAIS AVANT LE 15 MAI SERVICE D'ENTRETIEN 4 SAISONS Coupe pelouse, nettoyage de printemps etstat., résidence/commercial, etc.743-2547, 643-2390 À BAS prix: coupe de palouse, résidentiel.827-9932, 792-0915 À BAS PRIX, nettoyage printanier, cèdres, entretien terrains.Etc.568-4587 AMÉNAGEMENT PAYSAGER COMPLET Traitement de pelouse, fertilisation, herbicide, pesticide, pose de pelouse, mur de soutien, trottoir, pavé uni, haie de cèdre, arrosage de pelouse.Travail garanti.Location de rétrocaveuse (backhoe).Entretien paysager Daniel Beaudoin, 243-5706.AMÉNAGEMENT paysager complet Spécial! Mur de soutien, patio, trottoir, entrée pavé uni (interlock), taille haies de cèdres et arbustes.Travail garanti.R.Bélanger paysagiste Inc.663-4273 AMÉNAGEMENT PAYSAGER COMPLET \u201cDesign\u201d, mur de soutien, patio, trottoir, pavé uni, nettoyage printanier et taille, travait garanti.PAYSAGE OH! NATUREL, 827-4283.CÈDRES à vendre pour haies, 2\u2019 à 15\" de hauteur, spécial sur 24\u201d à 30\u201d, in- lation et garantie 1 an.663-6504 CÈDRES ET PELOUSE DE L'OU- TAQUAIS (C.P.O.), tonte de pelouse, résidentiel et commercial, création et coupe de haies cèdres, etc.772-1333 COUPE de pelouse, comm., résidentiel, à contrat.669-0804, 743-2 535 JARDIN D'HI-VERT, coupe de gazon, déchaumage, carottage, cedres, résidentiel/commercial.243-6250.NETTOYAGE printanier, coupe de pelouse.Pierre 779-9082 pag., 771-2848.TAILLE de haies de cédres.Estimation gratuite.Daniel, pag.593-7886 245ARBRES 776-2620, Les Services d'experts PL Abattage, émondage, assurance, estimation gratuite, résidentiel/chalet.Cartes de crédit.Recommandé CAA Habitation.Urgence 24h, 7/7.ABATTAGE, émondage.enlèvement de souches, déchiquetteuse, nacelle, rétrocaveuse (backoe).Estimation gratuite, assurance complète, certifié Belt et Hydro.Mastercard acceptée, crédit sans intérêt disponible.EMONDAGE RD 243-3615, (877)343-3615 251 CHEMINÉES RAMONEUR LE CHAT NOIR, réparation de cheminées, brique et préfabriqué, installation poêle à bois.827-3356.255 CONSTRUCTION CONSTRUCTION de patios, clôtures, remises, etc.Guy: 778-8034.257 COUTURE COUTURE exclusive en décoration int, draperie et acc.770-6383 258 DÉCAPAGE DEMEUBLES DÉCAPAGE, finition de meubles, estimation gratuite.778-7373.260 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT =; 1686, PAGETTE: 231-8701 RIX, CLAUDE TRANSPORT ABONPRIX, C.SIMARD.Déménay ements.663-1947.1 44 OUTILLAGE GENERATRICE Coleman, 5,000 watts, neuve, valeur $1, 200, demande $900.(619)682-9277.148 VÊTEMENTS À VENDRE À voir absolument robe de mariée, valeur $1,750 pour $550.776-1154.IDÉAL pour marché aux puces lot de chaussures pour femmes et enfants.Demander Claude, 819-449-4599.MANTEAU mi-saison, London Fog, couleur menthe, randeur 8-10 ans, payé $250, porté 6 fois, demande $150.776-9051.150 COINDU BÉBÉ Achats/ventes, location, réparations, acc., ameublement, jouets.776-1651 CONSCIENCE VERTE 85 rue Eddy, Hull 1 51 ENCANS ENCAN D'ÉQUIPEMENTS ET D'OUTILS POUR TOITURE PLAT, le samedi 29 avril à 11h, au 1549 ch.du Lac, St- Pascal, Ont.Directions: autoroute 17, 2 km Est de Rockland, suivez les enseignes.Inf.(61 3)673-431 1.152 DIVERS À VENDRE $15/PIÈCE, lavagetapis professionnel, sofa (3+1 places), $49.281-2069 #1 MODCHIP PLAYSTATION Pour jouer jeux copiés, game shark, modchip interne etexterne, réparation complète de Playstation.775-6083 35 PI, d\u2019armoires de cuisine luxueuses en érable bianchi, $3,000.Vanité de s/bains, $500.Douche de coin $200.Soir 771-2822; jour 770-5337.ADULTES films XXX, 3 pour $20.ACHAT disques compacts usagés.663-9999 562.0222 260 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT ALTRAN Déménagement local et longue distance, service professionnel.DÉMÉNAGEMENT D.R.: plus de soucis à se faire.Courte et longue distance.24h/24.246-9397, 281-4000.DÉMÉNAGEMENT ÉCONO Estimation gratuite.775-2873 DÉMÉNAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnel, local/longue distance.246-2866.DÉMÉNAGEMENT RO-DEL 669-8842, sioccupé 669-2642 *DEMENAGEMENT VAILLANT INC.* Déménagement, entreposage, emballage, local, longues distances, 10% entre le 5 etle 20 de ch.mois.819-827-2724.PETITS DÉMÉNAGEMENTS Travail bien fait.À bon prix.Vente et location de boîtes.561-8744 SERVICE Express Enr.Déménagement local.772-4567, cell.923-2206 268 ÉLECTRICITÉ ENTREPRISE d'électricité P.C.Estimation gratuite, 955-7700 277IMPÔTS 30 ANNÉES + d'axp., fédéral/provincial, minimum $20.Robert, 243-4748.A BONPRIX, impôts pour particuliers, et travailleurs autonomes, expérience, Québec/Ontario.663-3058.FAIS impôts des particuliers, fédéral et provincial, $25, Hull.778-2235.FEDERAL/provincial, $25 et +, 7 lours/ sem., Hull, Aylmer, Gatineau, © card acceptée.Cell.: 277-7125.GESTION STEPHANE VOYERENR.Service d'impôt à domicile.Prix régulier $30.Prix spécial pour travailleur autonome.Stéphane, 329-5453, 955-6115, 568-0802.IMPÔTS pour particuliers, $25/ personne.Vais chercher dc {Aylmer-Hull).Y.Gosselin, 595-0985.POUR vos rapports d'impôts, T.P.S.et T.V.Q.Consultez les services de comptabilité.GESTION C/3R.778-3578.SERVICES ADMINISTRATIFS B-12, bureau ouvert à l'année, 1040 boul.St-Joseph, Hull.Faites-vous faire un prix.(B19)772-4994.284 MAISONS, RÉPARATIONS ETRÉNOVATIONS CONSTRUCTION, rénovation, 30 ans d'exp.Wilfrid, 561-5774.PROBLÈMES D'EAU AU S/SOL?Estimation gratuite.Les excavations J.M., 778-6520 PROFITEZ de vos retours d'impôts pour effectuer des rénovations, addition, clôture ou terrasse.Professionnel ettrès compétitif.André, 277-1363.RÉNOVATIONS DE TOUS GENRES piscine, deck, garage, armoires sur mesure.Qualité et garantie assurées.819-766-2576, pag.760-3183.RENOVATIONS générales et armoires de cuisine, 243-1264 285 MENUISERIE * BOISERIE BEAULIEU \u201d* LE SPÉCIALISTE EN PLANCHER DE BOIS FRANC 565-61 7 1-800-407-6172 152 DIVERS À VENDRE 5 BALAYEUSES KIRBY GÉNÉRATION 5 avec laveuses à tapis, encore dans boîte, flambants neuves, garantie 3 ans, valeur $2,300 ch.pour 950 ch.Robert: 835-3560, pag.: 566-6902.À BAS PRIX! Matériaux imparfaits.prix parfaits! Plancher flottant $1 28 pi; parqueterie pré-vemie: $0.99, select: 51.29; aspenite 7/16\u201d: $12.49, 5/8\u201d ou 3/4\u201d: $13.99; contreplaqué 3/8\u201d: $14.19, 1/2\": $18.99, 5/8\": $23.79; épinette 1x3 8 pi: $0.48, 12 pi: $0.84, 2x4 8 pi: $1.29, 10 pi: $1 99, 16 pi: $3.59, 2x6 8 pi: $1.99, 10 pi: $2.99, 12pi: $3.99, 2x8 12 pt: $4.69, 2x10 16 pi: $9.99; bardeaux asphaite $6.49; fautre 15 ib: $8.99; bois traité 1x6 Spi: $0.99, 4x4 8 pi: $5.99, 12 pi: $8.99, 2x4 8pi: $3.09, 2x6 8 pi: $4.49, 5/4x6 8 pi $2.99.Valide du 22 au 29 avril 2000.atériaux À Bas Prix, 819-986-5720, 613-836-6420, 613-527-5090.AQUARIUM, 75 gal., eau salée, toute équipée, $850; 38 gal.$450, 986-7021.BAGUE 1.1 carat + 8x 0.1 carat, or 18 carats, $7,500 pour $3,500.770-0641 BASE + aritenne de voitur, $220, scanner de police + antenne de maison et livre de fréquences, $180.Ap- peleraprès 16h30 au (819)456-3017.BLOCS de verre pour faire un mur, $3.50 ch.nég.Pag.593-9931.COMPTOIR DE MAGASIN à très bon rix.Pour Inf.Carole, 243-3828.DIX manèges d'exposition pour enfants.Carrousels de tous genres, \u201cMoonwalk\u201d génératrice, etc.Pag.: 778-4685 ENSEMBLES: s/manger, salon, murale, anég.663-1805.FABRICANT de portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes et portes moutiquai- res.Léo Groulx Mfg Ltée.(613)764-2956, 721 St-Joseph, Cas- selman, Ontario.LIT d'hôpital entrès bon état avec matelas, $175.986-6686, 281-9732.NUL va FM 285 MENUISERIE BOIS franc et céramique, pose et sablage, satisfaction garantie.827-8037.287 NETTOYAGE MÉNAGE 1ER POUR SES PAIX.Nettoyage de tapis, sofas, autos, etc.568-4587.20 ANS D'EXPÉRIENCE font la différence.Lavage de tapis, vitres, sofa, auto, etc.Très bons prix et service.yeur Yvon 568-5777, pag: 778-5777.SERVICES ménagers M.R.Â., nettoyage de maisons, appartements, condos, estimation gratuite, cote sécuritaire, références.Marie, 243-8255, 288 PAVAGE SCELLANT DE L'OUTAOUAIS (S.D.0.).scellant d'asphalte, réparations d'asphalte, entrepreneur professionnel et licencié, R.B.Q.(819)772-1333.289 PISCINES HORS-TERRE, installation, réparation, déménagement, changementde toile.Masson.(819)281-0026 290 PLÂTRE ET PEINTURE $10/H ou à contrat, FERAIS PEINTURE.Votre appel est important, laissez un mess.Cell.: 712-0342.22 ANS EXP., plâtrier/peintre, rénovation complète int./ext.770-0376.FERAIS joints/gypse, plafonds texturés, peinture.664-2096, 329-5378.FERAIS peinture int./ext., bon prix, estimation gratuite.669-0190, 328-1717.PEINTRE avec expérience.Estimation gratuite.Prix compétitifs.Pag., 778-9551.PEINTRE professionnel, bon prix, service de designer.Cell.: 743-1918.PEINTURE, 18 ans d'exp.travail garanti, estimation gratuite.246-0230 PLÂTRIER, tireur de joints, finition de plafonds.663-1560, pag.778-4555.1 52 DIVERSAVENDRE GRANDE SERRE, \u201cEtoile\u201d, 32X66, 5 cordes de bois pour chauffage, piscine 27\", souffleuse bon état, grosse et petite fournaises a I huile, bain, toilette, lavabo, douche, broche 6\u2018 et 4, piquets 6\" en cèdre, plusieurs vases pour plantes, portes, fenêtres, étagères, cages à lapin et poule, bois de construction, terrain 1 acre et 60 acres, oeufs vide d'autruche 463-0609.JUKE-Boxes, modèles classiques et modernes, parfaite condition, plusieurs modèles en montre, $700 et+.PLANCHERS BOIS FRANC $1.50et+.669-6172, 1-800-407-6172.POELE amande $100.Contreporte aluminium $75.669-3217 SURPLUS-FAILLITES Ameublement et équipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.145 Eddy Hull, 595-4898 TABLE de massage à vendre, bras latéraux, appuie-tôte, coussins, valeur $850 pour $450.246-7957 TABLE de massage portative, excellent état, $400.842-9434, 261-1772.TAPIS et sous-tapis beiges, presque neuf, qualité supérieure, 17X12 + 13X12.$70 chacun.243-5380.156 DIVERS DEMANDES ACHETE antiquités, etc.: tefles que raquettes a neige, vieilles rames, ensembles de cuisine en bois rond, pièges à ours, publicités en métal.Frédéric, 669-7574.ACHÈTE antiquités: vaisselle, cristal, figurines, bijoux (Sherman), jouets.Achète vente garage.Yvon, 243-0536 ACHETONS vieilles chaudières à sirop d'érable.Payons $0.50 ch.669-7574.LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 28 AVRIL 2000 41 156 DIVERS DEMANDÉS CHERCHE un réfrig.à gaz propane.669-5091, cell: 743-6609.MACHINE à boules \u201cPin ball\u201d comptant, fonctionne ou pas.835-4284 RECHERCHE meubles antiques, bijoux Sherman, vaisselle, cristal, jouets, miroirs, bibelots et ventes de garage.Bon prix.819-456-2570 1 60 VENTE-GARAGE GATINEAU, 369 Maude, ven.et sam.entre St-René et Duquette.GATINEAU, 433 Tessier, sam.Detout pourtous.Plusieurs familles.GATINEAU, cause déménagement, sam.le 29 et dim.le 30 avril, Main via Millar, 641 rue Sigouin.GATINEAU.Nous revoici pour notre 5e année consécutive, méga vente garage le samedi 6 mai, coin Montée aiement et La Vérendrye.Pour location de tables contacter France, 243-1250 ou Marc, 561-3659.GATINEAU, sam.29 avril, 24 Dieppe, meubles, orgue, (déménagement).HULL, 294 St-Rédempteur, le 27 et28 avril, meubles et autres.HULL, 67 St-Onge, vend.et sam.: oui ros camion), vêtements, divers.HULL, 69 rue Perras, sam.et dim.29-30 avril, vente de garage et de déménagement: meubles, articles divers.1 64 CAMPING CAMPING Barbe (Lac Perreault), région Blue Sea, 1h de Hull/Ottawa, sites saisonniers avec services et activités sur les lieux, $650 + taxes, aussi location à la journée, à la semaine, pas d'animaux.819-463-3494.CHASSE, PÊCHE, 1 68 ARTICLES DE SPORT CAMP de chasse à l'orignal, zone 13.450-537-8277.CARABINE de chasse 260 Remington à verrou.568-6641 COURS de taxidermie et d\u2019orientation enforêt (carte etboussole).671-2342 COURS maniement d'armes à feu conforme à !a loi fédéraie.246-4943.1 74 ANIMAUX 1 BOXER, pure race, 4 ans, $300, 1 boxer mélangé, 2 ans, $75.457-1385 20 VACHES à boeuf, vêlant sous peu.819-456-2250.4 CHIOTS mâles, labradors noirs, vaccinés, vermifugés, $200.819-454-2640 À donner dalmatien mâle, âgé de 8 ans, recherche une famille.526-0819 AMERICAN pitbull, chiots multicolores.329-5260, 682-4933.A VENDRE, chien husky miniature, propre, 1an.Après 17h, 663-2545.BERGER allemand, pure race, mâle, 9 mois, vacciné, propre.779-6961.BORDER collie, enregistré, 9 mois.1-613-277-7098.BOUVIERS des Flandres, élevage familial, chiots enregistrés, lignée Bols- hoy, diète naturelle, prêts mi-juin.819)983-2578 CHATON persan, mâle, 9 sem., ver- mifugé.819-771-4277.CHATON siamois, vacciné, vermi- fugé, $195.777-2741.CHATONS persons, et plusieurs ADULTES, opérés, dégriffés, vaccinés, ver- mifugés, dents nettoyées.561-0446.CHEVAUX à vendre.281-5345, 663-1331.CHIOTS collies miniatures, très intelligents, vaccinés.613-822-6137.NO 3381 MOT MYSTERE .brochet gade elbot PISCICOLE ablette éperlan allache exocet ange féra barbote flétan blaff frai bréme fretin carrelet ganoide chabot girelle congre gobie gonelle lamie perlon thon lingue pibale trigle lump piraya truite lune plie turbot maigre scare vive merlu sébaste mérou silure zée muréne smolt sprat omble surmulet ombre ovipare tacon taupe 8 LETTRES Solution du problème précédent: ignition 291 PLOMBERIE 18 ANS ET + d'exp., travail honnête, propre et garanti.455-1164, 664-0704 231-1543 AVEC SERVICES SYLVAIN Plomberie, nettoyage d'égouts et rénovations.Cell.(819)328-3670.ENTREPRISE JEAN-PAUL LANDRY Plombier d'expérience.775-2883.PLOMBERIUM 246-7788 Les spécialistes de la rénovation de salles de bains.SALLE DE MONTRE.295 RÉNOVATIONS CONSTRUCTION LACHANCE, 663-4780 Expert en rénovations int./ext., 25 ans d'exp., bons prix, estimation gratuite, licencié R.B.Q.3120-5594-45.EXPERT rénovationsint., ext., pour estimation gratuite + garantie.669-0706 RESIDENTIELLES, travaux ces.Rénove, atc.Norman d, pa 613-598- 6168, 819- 457- 4576.RéQ 8251-8234-55.296 TOITURES- 10% DE RABAIS, 20 ans d\u2019exp., spécialiste en bardeaux d'asphalte.663-6233 LEROIDE LATOITURE 568-0649, 664-6372 TOITURES J.A.G.Inc.Spécialistes du toits de bardeaux, cèdre et toits lats.770-9898, pag.: 778-5706.MMOD SM = DDO =-=(000 | mM=mMI7\"Z0=9OS(C|OD> Cr O ORCA ON S(r|=(M=mO=Mmrrc=r™m?N- mMmMmMOMID OI ONIM=rOw 2 Dr 2m TM|2/0-\u2014-|-|B|D/C M C|r|-15|-1123 OM/M OM\" CM M O|DIM|-|C|-09:-100WrM CC 2 Temps plein ou temps partiel! Mes- Nous engageons ES i CANTLEY, terrain 1 acre, boisé, 10 GARAGE de débosselage avec équi- Sage enregistré 1-877-566-7268.602 \u2014Nousengageons q ! min.deGatineau.671-6488,664-7204 pements.clientèle déjà établie, ot lo- GRANDE possibilité d'affaires ca d= MESSAGES PERSONNELS MARIA, 18 ANS ET +, 24h TY i CANTLEY, ANTLEY, terrain 54,000 pi car., giedes.chambres.Ads min.deHull mlon à frites sans moteur avec barre 100% BELLE, 100% Satisfaisante.262-0636 4 g } 21,500 643-3932.$139.800 (819)766-2530.de tire, tout équipé, excellent état, Jackie, 663-2091.NOUVEAU! BELLE grosse femme EURE Flute i CANTLEY, terrain double de 2,5 GATINEAU, quincaillerie, 4,300 picar., frais peints, tapis, plate-forme, et au- 100% BELLE et adorable blonde.naire.Service complet, $70.SHEILA î acres, avec fondation 1,200 pi car allentèle établie.Pourinfo écrivez au: vent neufs, inclus tables plaue- Marie 246-5957.288-1060.Ê i .centre les Entreprises ValOuais Ltée, nique, évier double, eau, $8, nég.TC METEMTE eo gt : Sen prêt à construire G27-5801 0 31 boul.Gréber, Gatineau, JST3P4.Brenda, 613-508-6885ouDon256-0785.100% DÉTENTE.Venez expérimenter, | e-tôtsp so ELLE eo.Pas pres- i CANTLEY, terrains résidentiels, 1 acre HULL, gentre-ville, atelier de débos- ROUTE de distribution avec Clientele 251 St-Louis, 246-5957.séo.24h.663-6135.) parti selage tout équi i .Investissement: $10, - - PT È et+, àpartir de $1 4,800.827-01 7.complétement rénovés Los est, plus.(614)217-7731.100% GARANTI-DISCRET Plaisir garanti, bas prix, discrétion as- J ?! CHELSEA, commerciale et résiden- opportunité d'affaires.Faut voir! : tr QUALITE SUPERIEURE 613-742-5565.\u2019 | tele, 55 acres avec plus de 1000p- Appeler au771-0413.chocolat ot croustiles a vendre, Michelle 663-6574 ++ SPÉCIAL$50.400D ww ik S i tions commerciales, $75,000 nég.' : : i , tions commere: 9 PIZZERIAAAYLMER (BIENSITUEE) $45.000.819-243-1890.100% QUALITE.Massage suisse rela- 24h.les | | 978 3 - avec équipement, excellente oppor- PROPRIÉTÉS Caro, ~~~ STEPHANIE, belle, grande, mince et [TE Ptit) _ ; FERME Limbour, phase te 22X18, tunité d'affaires.Possibilité de finan- 597 ; 100% SATISFAITE, double tes plai- sexy.Du lun.au ven., de 8h à 17h.ata Yr aucun voisin arriere.669- A cement.561-6271, 664-8624.COMMERCIALESALOUER sirs avec nous, pour 1.669-6044.778-7675.pe ; FORT-Coulonge, 200 pi sur rivière, RESTAURANT-BAR, lotterie-vidéo, ÉDIFICE à bureaux à louer.135, av.ADORABLE belle blonde vous reçoi - - - , - , A ., av.eçoit, rivé, équipé pour roulotte.772-0079 90places, rénové, bonsrevenus, Ga- Gatineau.246-8535.massage sensuel.Cindy, 663-8123.60 5 À so acres avec services, tineau.819-712-2838.ÉDIFICE à bureaux à vendre ou à ALEX, 18 ans, belle, adorable et sexy, AUTOSA VENDRE ela50.ROUTE de distribution de pommes de louer.126, av.Gatineau.246-8535 reçoit pour massage.743-6752.1964 À 1989 AUTOS, achetons et ven- GATINE AU, Jerrain 6 acres, avec ser- ferro en pleine expansion, chiffre d'af- PROPRIETES weAMANDAwv gr ots ee coeur: autos vices.328- aires fructueux.819-684-5777.; ; e 1,500.77 (Autobec).A v » en privé bon prix, 664-6610 x .HULL, secteur Hautes-Plaines, ter- TABAGIE a vendre, région Gatineau, couneciaLsivennee ATTENTION! Massa ode qual 1980 MONTE Carlo, 267 V8, toit en T, [EE GMC Safari rains résidentiel et duplex desservis, dans centre commercial, clientéle HULL, zoné, médical, haute technolo- Joanou Fann ess 0688 certifié récemment, très bon état, ) & partir de $24,900.455-1020, 771-5803 établie, rentable.très bori potentiel.gle, professionnel.770-2222, 775-1245.a $3,500.986-6610, 736-5924.= 0286-1 - \"inf.- nouvelle et très belie.PP LAURENTIDES, 1 acre, lac, boisé, TOUrPluSdint.: 668-6109 après 18h POIGNEZ-VOUSälachained'agencesde Francoau 246 5957, 1980 TRANS AM, 301, noire, automat., on ho Se an, 263-4364, 589 voyages d'agrément qui connaît la AVOIR un massage de détente.Pour tétat, $2,900.561-5401.A : A croissance la plus rapide au Canada: a : LOW, Qué.1 acre, 250 pi fagade, ENTREPOTSALOUER Voyages Algonquin/Voyages Funtas- 9u0ipassegétor?771-0073 merci.original idéal Pr SCORE $19,500, sur lac Georges.568-1832.BOUL.St-Raymond, Hull, bongarage tigue.Toutes les agences sontbien BARBARA 770-3617: massage de re- §4 000 neg.281-0509 ' \u2014== J 5.772.établies, dotées enpersonneletoffer- laxation, 100% satisfaisant, privé ef T0 PERKINS (dans le village), terrains dis- 1X22 + autre garage.772-9822.tes avec des garanties de recettes discret.| P 1981 VOLVO diesel, refaite à neuf ' ponibles pour constr.immédiate.ENTREPÔT a louer, porte de garage ourlapremièreannéed'exploitaton \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 inspectée, $2,550, aussi 1984 Volvo : Pierre, 671-5935, pag.566-1472.12x14, 1,200 pi car.(613)769-9300.Rous offrons aussi une formation EEAITE v CLASSE v DISCRÉTION ve 240 pour pièces.827-6605 1998 GMC æ $ 3 î a0\" poussée.L'investissement est de l\u2019or- uel! V.i.F.9 l'oil condo v Trés priv L k j | BERING trains peu oes ob GATWEA 24deBicancou sonar De ce Scope Sve pod srect.Message rims Liv 700, Iss oHEVROLETOELEAY os EE 4 | ; .3 , .; Ja 700 - ; SECTEUR Blue Soa.bord low.Fin (819)643-5299.nancement allant jusqu'a 70% pour CHOCOLAT, jeune brésilienne, 18 POffe: 51200; 684-6701 - ue Sea, bord lac.Financ.les candidat(e)s qualifié(e)s.Lesman- ans, chaude, sensuelle et excitante 1985 ET PLUS.Achetons, vendons, ré- pi.sur place.819-463-3523, 778-7533 GATINEAU, Parc Gréber, 1,500/3,000pi dants sontpriésdecomposerie 743-6752.\u201c_ parons.Payons meilleur prix.Domini- \u2018 TERRAIN avec 2 roulottes, près dulac Car.20 pihauteur, mezzanine, porte 233-7713, poste 222.Mama, ______ que:328-0701, 568-9086.Johnson.Entre 16h et 20h, 778-8408 garage 12'X14\", façade vitrée, chauf- CLAUDIE, 20 ans, vous offre un mas- - = age Qaz radiant, libre, $6/3 net.Les - sage a la perfection, mar.audim.1987 CHEVROLET Caprice, étatA-1, TERRAIN ë vendre à] Perkins, 2.5 Entreprises Michel Charette, 243-5260.Ce chef de file appelez-moi!!! 246-5957.$1,100nég.457-1007.(CO Hurt, parc industriel, entrepôt de 1er dans le domaine DANGER: ATTENTION.1987 MUSTANG GT décapotable, 3 { \u201ca?TERRAINS, plusieurs avec services chaix, 10,000 picar.770-7110.des chaînes (819)920-1313 GRATUIT 117,000 km, 5 vit, comme neuve, = 2 dontle gaz naturel.663-6257 LIBRES, 31x60 ou 62x60, avec 2 por- franchisées à DÉTENTE par mains masculines, pour connaisseur.(819)427-6576 1997 Chevrolet § VAL-DES-MONTS (Perkins), 1 à 20 tes garage 14\u2019, hauteur 16\u2019, et porte un superbe pourhomme seulement.561-5733.1987 OLDSMOBILE Cutlass Sierra, 8 li a acres.grand special financ.Droit dentrée, 150 Freeman, Hull.770-8811.emplacement DISCRETE, massage chez toi ou Ë1.225.S.H.M.772-9599, 799-4166.all BP g .A re > pui T= .| Ç à offrir à chez moi.Jizelle, 40 ans +.777-4141.1987 OLDSMOBILE Cutlass Ciera, 2 VAL-des-Monts, secteur Perkins, +* MIN-ENTREPÔT ÂLOUER kk FAITES-VOUS plaisir par un massage portes, $1,950.Rhéal, 671-6074.Beau terr eue Bar ani à Hull.PourInf.: 777-1817 (819).HULL : SILVI CHANTAL, pag.: 772-7572.1988 CIVIC, automat., 4 portes, freins de l'école, du centre d'achat, de la JEUNE homme, propre, discret.Pour NOUfS.S900nég, 643-4602, 775-1676.Caisse Copulaire ot de la future 595 LOCAUX * Important achalandage hommes et femmes.923-0795 1988 GRAND MARQUIS GS, très , , nég.Appelezentes ¥& ° iti i propre, gris, int.rouge, 139,000 km, tO 130 A.GATINEAU, commerce ou Excellentes conditions de bail LAPLUS BELLEEN VILLE be 5000 684-4360.720-EB26.ureau, grande vitrine, $450.568-5625 - 1988 HONDA Civic DX, 2 ; mu \u201c i ., portes, 5 vit, ; 15 BUTEAU, parc industriel, 1,000 à Pour de plus amples DST re SE 200,000km, $1,150 nég.643-6438 1997 Chevrolet 4 N VILLEGIATURE-ONTARIO 2.500picar.pourbureaux.770-3028 informations, veuillez nous SSB.7 - : - contacter au MASSAGE plus pour homme par 1988 OLDSMOBILE, familiale, V-6, [ETRE a .18 s7 CANPCO.+ 4 2% picar, pourres- 6 1 3.5 6 3- 4 07 3 homme.773-2401.automat., $595.Principale 568-AUTO.\u2014_\u2014 MASSAGES exceptionnels 1988 VOLKSWAGEN FOX, très bon LA FETE DE MERES 2.000 EI Can z oda commercial, poste 314.Michelle, 663-8309.état, $1,000 nég.669-3689 A : : MASSAGE très plaisant, f./h.Satis- 1285 CORSICA aril 224,710 à action garantie.M\u2019essayer c\u2019est , at, , .EST Bl ENTOT.\" resta ZLOCAUXA LOUER foie\" 5 9 9 AGENCES DE RENCONTRE m'adopler.oh 23h.Luce, 669-8996.Raymond ou Brigitte.561-7676 Offrez-lui un message d'amour dans