Le droit, 14 avril 2000, vendredi 14 avril 2000

[" 8 | 12345 HIPPODROME D'AYLMER 20818 NARI Samedi, 13 h 30 6 88e ANNÉE - NUMÉRO 17 e Ets pri ttre sos snp IRIS A Savoir jouer du otoculteur PAGE 17 LE VENDREDI 14 AVRIL 2000 ee mond ANY ie Som = i fm ld © Sn a be Rr pane LT Le francais doit stab gt! être «nettement prédominant» PAGE 3 \u2018 www.ledroit.com (Floride : 1,75 $US + taxes) i | faim, \u2018 HI, Zulu Concept innovateur, plus de 10 000 pi.ca.ABONNEMENT 1 mois - 3 mois - 6 mois ou 12 mois Programme d'entraînement inclus 54, rue Noël, bureau 10, Hal + (815) 779-8004 65\u20ac Pustauts) D LUNDI AU VENDREDI Avez-vous comparé avec 4 Saturn Avimer?rr EE) SL! 2000 TE fg) SIF Notre modèle le plus populaire TITER TTI Bail de 36 mois / 60 000 km 0 COMPTANT SL1 2000 |MENSUALITÉS® ACHAT! Manuelle 247 $ 15 103 $ Automatique 263 $ 16 103$ Manuelle/Air 268 $ 16 428 $ Automatique/Air 285 $ 17 428 $ natre site Web à www.satimr nauyimer.com *Modèle Saturn SLI 2000.Ces mensualités, basées sur un taux de location de 3,9 % sont calculées sur un bail de LocationPlux de 56 mois pour une Saturn SL) 2000 neuve et comprennent le transport et la préparation à la route.* t Par contre l'immatriculation, l'assurance es Îes taxes ne sont pas incluses.la signature du contrat, un premier versement plus taxes ainsi qu\u2019un dépôt de garantie remboursable vous seront demandés.Pendant Lx durée du bail, Le kilométrage qui vous estalloué est de 60 000 lun et cluque kilomècre Spplimunaipeny vps cpÛzera que 12 coûts | | | - .ee aa épi re - CANADIENNE Jean Chrétien mal représenté le Canada dans une région du globe potentiellement explosive qui exige «diplomatie, tact, doigté et compréhension des enjeux».Selon elle, en abordant la question de l\u2019accueil de réfugiés palestiniens au Canada avec le premier ministre israélien Éhoud Barak, le premier ministre Chrétien s\u2019est «ingéré» dans une question extrêmement délicate.«Le premier ministre israélien Barak n\u2019a rien demandé de tel et le premier ministre Chrétien ne s\u2019est engagé à rien de tel, je parle de la question des réfugiés», a protesté vivement le vice-pre- mier ministre Herb Gray.Détendu Hier, à Beyrouth, au Liban, le premier ministre a paru détendu et à répondu à plusieurs questions des journalistes en ce qui concerne le processus de paix.Il a indiqué que c\u2019est aux parties concernées de prendre une décision sur ces questions.Il a fait peu de cas des questions en ce qui a trait aux commentaires publiés dans les quotidiens locaux.«J'ai été extrêmement bien accueilli par les autorités égyptiennes.Ils étaient très heureux de me voir», a-t-il déclaré.Les 10 000 patients de plus PIERRE APRIL PC \u2014 Québec La ministre de la Santé et des Services sociaux Pauline Marois a affirmé hier qu'il est tout a fait , vrai que les listes d'attente en chirurgie dans l\u2019ensemble du réseau comptent pas moins de 111 000 patients, soit 10 000 de plus que l\u2019année dernière, mais elle a tenté de minimiser le phénomène en précisant que l\u2019attente est beaucoup moins longue.Interrogée par le critique libéral Yvon Marcoux, qui citait un document du ministère de la Santé | pour tenter de démontrer que la TT anmbfiaies dede\": Qtuation \"est ACRRIE Lt AUS eri, raide \u201cque His en Marois a indiqué qu\u2019elle était toutefois loin de banaliser la situation.«Pour être tout à fait claire sur ces questions, a-t-elle expliqué, il y a 111 000 patients en attente et il y en avait 101 000 l'année dernière (de décembre à décembre).«J'ai bien précisé qu\u2019il s'agissait de chirurgies spécialisées, a-t-elle ajouté, soit la chirurgie des cataractes, l\u2019angioplastie, l\u2019orthopédie du genou et la chirurgie cardiaque.Je ne faisais donc pas référence à toutes les chirurgies électives.» Le porte-parole libéral a ensuite utilisé les mêmes documents issus du ministère Bou affirmer que | DASRGIEAN GS USE frais aus- A164: Wohdps- MAGIA ww allon-.+ \\ # attendent moins longtemps.geaient.«Dans la seule région de Québec, a indiqué M.Marcoux, en décembre 1997, la durée d'attente pour la chirurgie d\u2019un jour était de 10 jours, en décembre 1999 elle était de 20 semaines.«Dans le cas des chirurgies avec hospitalisation les attentes pour les mêmes périodes variaient de trois a six mois.» Mme Marois a répliqué a cette affirmation en citant un document démontrant que les temps d\u2019attente sont de moins en moins longs.Dans le cas de la chirurgie d'un jour les attentes se situent entre 10 et 17 semaines.Quant aux chirurgies électives suivies d¢-2' 5 sing! CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ 1 d'une A T l'arropte est pu WE eas | e pay S LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 14 AVRIL 2000 31 Revendications dans la santé Les premiers ministres donnent une dernière chance à Rock Le président de la Conférence des premiers ministres provin- Les premiers ministres ont ciaux, Lucien Bouchard, s\u2019est entretenu, en fin d'après-midi, Gu'miniatre fédéral qui Poe hier, avec ses homologues des autres provinces pour jeter les ne pas détenir de mandat pour bases du compte rendu de la rencontre des ministres de la répondre sur-le-champ aux de- , .mandes pressantes des provinces, : Santé, qui s\u2019est tenue les 30 et 31 mars 3 Markham, en ban- tout en reconnaissant le nécessité lieue de Toronto et préparer la riposte.de restaurer les transferts.1996 Suzuki X90 manuelle, 56 000 km.26877° /mois ou 61 85% em.(achat 60 mois, S.A.C.) 1996 Volks Golf manuelle, roues «Mag», disque CD (6 chargeurs), 4 pneus d'hiver et d\u2019été.Seulement 64 000 km.care cr Uo Ta PIERRE APRIL PC \u2014 Québec En plus de reprendre une à une les principales revendications des provinces et de les maintenir, les participants à cette conférence téléphonique, se sont aussi entendus pour accorder une dernière chance au ministre de la Santé Allan Rock qui, selon eux, s'est engagé à revoir ses collègues du cabinet fédéral pour discuter et préciser les demandes de ses holomogues provinciaux.Les premiers ministres ont aussi clairement noté que leurs col- légues de la santé ont retenu des propos de M.Rock qu\u2019il est fort probable qu\u2019une autre rencontre des ministres suit convoquée une fois que la rédaction du rapport final de celle tenue à Markham sera complétée, au plus tard à la fin de mai.Au Cabinet du ministre des Affaires inter- gouvernemen- M tales canadiennes Joseph Fa- cal, on a précisé, en fin de journée, hier, que les M premiers minis- ARCHIVES tres ont d\u2019abord Allan Rock discuté à partir des notes amassées par leurs collègues de la santé présents à Markham, à la fin mars, et qui expliquent, entre autres, pourquoi les coûts de la santé ne cessent de grimper.Ils ont encore répété qu\u2019ils demandent toujours au gouvernement fédéral de restaurer les transferts fédéraux.Ils ont aussi tenu à rappeler tous les efforts faits par les provinces pour faire face à la situation difficile dans leur système Lo de santé.Les chefs des gouvernements provinciaux ont surtout retenu, l'engagement de M.Rock de se faire leur porte-parole auprès du Conseil des ministres fédéral.La prochaine étape consiste à compléter la rédaction finale du compte rendu de la rencontre de Markham.Cette tâche a été confiée au Manitoba et à l\u2019Ontario.Le travail devra être terminé d'ici la fin du mois de mai.Une fois rédigé, le document sera encore une fois soumis à l\u2019approbation des premiers ministres, qui ont finalement convenu de tenir une autre conférence téléphonique pour l\u2019approuver et peaufiner leur stratégie.Au cabinet du ministre Facal, on à aussi insisté pour affirmer que le ton de l'entretien «est toujours bon, que le consensus tient toujours et que l'élément le plus encourageant est que le ministre Allan Rock s\u2019est engagé à être leur porte-parole».Surfacturation: la RAMQ enquête PC \u2014 Québec La Régie de l\u2019assurance-maladie enquête sur la surfacturation à laquelle se seraient livrés certains médecins.«S'il y a lieu de corriger la situation, on le fera», a déclaré hier la ministre de la Santé, Pauline Marois, alors qu\u2019elle inaugurait le Carrefour de l'innovation organisé par les établissements du réseau.«La Régie a déjà le mandat de faire cette enquête.Elle fonctionne à partir des plaintes qui lui sont faites.Mais elle effectue aussi des contrôles aléatoires de la facturation des médecins», a signalé la ministre.On ne peut pas présumer que certaines factures ne sont pas légitimes lorsqu'elles proviennent de factures privées, a mentionné la ministre Marois.Double facturation «Ce qui serait inacceptable, c\u2019est que des médecins facturent deux fois pour la même intervention.Si c\u2019est une pratique répandue, cela devra être corrigé», a dit MM© Marois.Des sommes versées en trop pourraient même être récupérées auprès des fautifs.La ministre a replacé la question dans le débat plus global qui s\u2019ouvrira sous peu sur le financement du système de santé.Ce débat permettra de s\u2019interroger sur l\u2019occasion d\u2019éliminer certains traitements de la couverture offerte par la Régie de l\u2019assurance-maladie.«On a un an devant nous pour faire le point sur les orientations qu\u2019on doit retenir au sujet du financement de notre système», a dit la ministre.ASS 3 RY: SOLEIL SATURNE Si ost de He 14 f Ve po! j WO a on, \u201c% Q A sae ae JK et « Condition exceptionnelle.Un essai s\u2019impose ! 1995 Chevrolet S15, 4X4 modèle ZR2 «off-road», V6 vortec, pneus 31, cabine allongée, tout équipé.Seulement 75 000 km.°216 995° 1995 Chevrolet Lumina V6, climatiseur.Réo.: Opération liquidation 9 500° 1996 Plymouth Grand Voyageur V6 (3,3 litres) tout équipée, 92 000 km.Rég.: Opération liquidation 12 800° 1996 Taurus LX Familiale tout équipée, intérieur cuir, toit ouvrant, seulement 48000 km.Rég.: Opération liquidation 14 000° 1996 Mazda Protegé LX manuelle, tout équipée.Rég.: 460-5065 Opération liquidation 9 500° 1997 Mazda Protegé SE automatique, 58 000 km.Spécial 11 500° 1995 Mazda 323 GS automatique, climatiseur, démarreur a distance.Rég.: 9-995$- Opération liquidation 8 995° 1994 Cadillac Sedan de Ville tout équipée, intérieur cuir.Rég.:14-895% Opération liquidation om chr alia aE vi epg; REE Tor PES IR PE ETS CEE 961, boul.St-Josep h, Holl YL 6700 @ Sarre \u2019 ; Ottawa Centre des GRATUIT! it Congress = congres DES RÉPONSES À VOS QUESTIONS INITIATION À LA VOYANCE ; Nous sormes, sur'INTERNETH, Vérifrez horaire, Yes canférençe conférençes ?et des TES SA ato Www rlophoto.com/psychi \u2018 EU IT hà â 92 A in \u20ac Pre 4 cp] r \u2018coup de foudre! rm CS TER, REA Re IS .ome rp r\u2014\u2014 rR \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\" EE Lee Co Teas tr ir ream semen =.srs Tema 2 TIE IIR RT TERRE STE ST PRES Re Sr men © TT Avant que Rome ne brüle Drôle de semaine.J'ai vu un ministre libéral, au bord d'une larme.ébranlé par son impuissance.J'ai rencontré un organisateur de l'AI- ance canadienne désespérément à la recherche de Québécois «ministrables».J'ai entendu le président d\u2019un institut de recherche promettre de mieux faire connaître le Québec au Canada anglais.Beaucoup de bon monde, plein de bonnes intentions, mais paralysé par un «Néron» prêt à brûler sa capitale\u2026 Lundi matin, je prenais le petit-déjeuner avec Paul Martin.11 me disait son enthousiasme à avoir créé, et avoir présidé, le G20, véritable «conseil d\u2019 administration de l'économie mondiale», Contrairement au G7.le «club des riches», ct au Fonds monétaire international, sorte de tour de Babel de 150 pays, le G20 regroupe des riches et des incontournables comme la Chine, l'Inde et le Brésil.II est done assez gros pour être représentatif de tout le monde, et assez petit pour permettre de bonnes discussions.Après sept ans aux Finances, Paul Martin est le doyen des grands argentiers du monde.Proche de s riches et respecté des pauvres, il avance des idées nouvelles pour discipliner les marchés et protéger les pays en développement contre les catastrophes financières.D'où son idée d'une Loi de protection contre la faillite pour les pays en difficulté.l\u2018ntre la saisie des bailleurs de fonds et les plans de redressement imposés par le FMI.le ministre canadien propose des mesures moins douloureuses.C'est alors que je lui ai demandé ce qu'il faisait pour les pauvres de son comté de LaSalle-Émard, L'enrichissement galopant des couches sociales qui ont pris le virage x la mondialisation laisse bien du monde sur la touche, Du pauvre monde dont seuls les organismes communautaires savent s'occuper.«Il faut reconnaître que l\u2019action de ces groupes populaires, cela ne fait pas partic de la politique sociale mais de la politique économique», pense le ministre.Comme au G20, il sait quoi faire.Mais depuis des mois qu'il en parle, il n'a encore rien fait.«La Banque Royale, Alcan, Imasco, le gouvernement du Québec.Ils sont tous là.Mais je n'ai pas de nouvelles de mon député, Paul Martin.Je ne sens pas de volonté politique», dit Nancy Neamtan, présidente du Chantier sur l\u2019économie sociale.Quand je rapporte ces propos à Paul Martin, il arrête de piocher dans son bol de céréales, son visage rougit, ses yeux s\u2019embuent.Je sens que je l\u2019ai touché, là où cela lui fait mal depuis longtemps.«Dans le domaine international, je sais quoi faire, dit-il après un long silence.Dans le domaine fiscal aussi.Mais dans l\u2019économie sociale, je suis impuissant.» Trop occupé à gérer les grandes questions internationales, Paul Mar- Lin est incapable de régler les petits problèmes des soupes populaires de sa circonscription.Et il en souffre.Il sait qu\u2019il ne peut rien entreprendre sans en parler aux gouvernements provinciaux et aux municipalités.Ftau Conseil privé de Jean Chrétien.L'activisme social est ainsi un luxe qu\u2019il ne peut se permettre, comme son père au temps de Louis Saint-Laurent.C'est pour sortir de cette paralysie que l\u2019Institut de recherches en politique publique, sous l'impulsion de son nouveau président, Hugh Segal, veut diffuser les idées des Québécois au Canada anglais.11 vient de publier une série d\u2019études critiques de L union sociale canadienne sans le Québec.Vlles ont ébranlé des universitaires du Canada anglais au point de recueillir des appuis à une Conférence nationale organisée par le Saskatchewan Institute on Public Policy.llugh Segal ne s'arrêtera pas là: il à fait traduire les huit éditoriaux du collègue Alain Dubue de La Presse.Ft il organisera un débat à l'oron- to pour Jean-IF \u2018rançois Lisée, Bref, le Canada anglais réalise qu'il ne peut pas continuer à s'organiser «sans le Québec».Or.il se trouve que le président du Conseil de FIRPP est un certain Peter White, gourou de la droite canadienne, un vrai «bleu du Québec» que la fortune à installé au «One Toronto Street», le siège de Conrad Black, White est aussi un des architectes de la réunification de la droite et éminence de l'Alllance canadienne.un parti qui ne suscite guère d'in- térét ici, l\u2019ourtant, l\u2019arrivée d'un «eandidat de Mike Harris» dans la campagne à la direction du nouveau parti, Tom Long, auquel s'intéresse beaucoup Peter White d'ailleurs, augmente des possibilités que cette Allianee obtienne une centaine de sitges aux Communes.Ce serait assez pour proposer de former le gouvernement.avec l'appui ponctuel du Bloc québécois sur ses politiques décentralisatrires.«Mais où done un pre- inier ministre de l'Alliance canadienne ira-t-il cherceher ses ministres québécois?» se demandait Peter White cette semaine devant le Canadian Club de Toronto.Son idée est de convaincre des candidats «ministrables» qui, quoique ballus aux prochaines élections générales, se feraient élire dans des comtés sûrs de l'Ontario où de l'Ouest.Ce n'est pas sans précédent.Encore une fois, le Canada.réalise qu'il ne peut se donner un nouveau gouvernement sans participation des Québécois.Paul Martin, Hugh Segal, Peter White, ce sont là de généreux Canadiens pour le Québec.Ft il en est légion d'autres.Le problème est que, paralysés par un Jean Chrétien qui pratique de plus en plus la politique de [4 vo brûlée à isa Mergirepeuréta up tay Anxafiain dede fad ni Cupilalhs Wellin m tat.welsh Nok: Tellus wow one 1uih 5 2 5 30 Le pays Quatre gaffes en quatre jours au Moyen-Orient \u2014 Deborah Grey L'Opposition dénonce les bourdes Les partis d'opposition sont revenus à la charge aux Communes hier en dénonçant les maladresses du premier ministre Jean Chrétien au Moyen-Orient.HUGUETTE YOUNG PC \u2014 Ottawa Selon le chef bloquiste Gilles Duceppe, il est faux de prétendre que les déclarations maladroites de M.Chrétien «ne portent pas à conséquence».Selon lui, les propos du premier ministre au sujet du lac de Tibériade ont suscité la colère de la Syrie.Il en veut pour preuve un texte reproduit dans le journal libanais l'Orient Le Jour.Des analystes cités dans ce journal proposaient d'annuler la rencontre entre M.Chrétien et le président syrien, Hafez-el-Assad prévue pour lundi à Damas.Le leader parlementaire Don Boudria a toutefois précisé que cette information était mal fondée.«On a vérifié et c'est faux», a-t-il expliqué aux journalistes.De plus, dans son édition d'hier, le Toronto Star rapportait les critiques du ministre syrien Hassan Nouri.Ce dernier affirmait que M.Chrétien avait compromis la neutralité du Canada en prenant position pour Israël dans le conflit qui l\u2019oppose à la Syrie.«Ce n'est pas juste de prendre position avant d'avoir entendu tous les faits», déclarait-il au Star.Un journal koweïtien arrivait aux mêmes conclusions.M.Chrétien a déclaré à Nazareth qu'Israël devait conserver le lac de Tibériade, source d'eau potable située sur le plateau du Golan, capturé par Israël pendant la guerre de Six-Jours en 1967.La Syrie, elle, tient mordicus au plateau du Golan et au lac de Tibériade, seule source d'eau potable dans la région.La chef de l\u2019opposition officielle, Deborah Grey, à demandé à M.Chrétien de rentrer au pays.«ll est en train d\u2019endommager des relations diplomatiques fragiles là-bas.En quatre jours, nous avons vu quatre gaffes.Chaque mot qui sort de sa bouche sème la controverse.» Selon la bloquiste Francine Lalonde.M.Chrétien a de Chrétien PRESSE CANADIEN Jean Chrétien mal représenté le Canada dans une région du globe potentiellement explosive qui exige «diplomatie, tact, doigté et compréhension des enjeux».Selon elle, en abordant la question de l'accueil de réfugiés palestiniens au Canada avec le premier ministre israélien LEhoud Barak, le premier ministre Chrétien s\u2019est «ingéré» dans une question extrêmement délicate.«1e premier ministre israélien Barak n'a rien demandé de tel et le premier ministre Chrétien ne s'est engagé à rien de tel, je parle de la question des réfugiés».a protesté vivement le vice-pre- mier ministre Herb Gray.Détendu Hier.à Beyrouth, au Liban, le premier ministre a paru détendu et a répondu à plusieurs questions des journalistes en ce qui concerne le processus de paix.Ia indiqué que c'est aux parties concernées de prendre une décision sur ces questions.Il a fait peu de cas des questions en ce qui à trait aux commentaires publiés dans les quotidiens locaux.«J'ai été extrêmement bien accueilli par les autorités égyptiennes.Ils étaient très heureux de me voir», a-t-il déclaré.Les 10 000 patients de plus attendent moins longtemps.PIERRE APRIL PC \u2014 Québec La ministre de la Santé et des Services sociaux Pauline Marois a affirmé hier qu'il est tout à fait vrai que les listes d'attente en chirurgie dans l'ensemble du réseau comptent pas moins de |11 000 patients, soit 10 000 de plus que Fannée derniere, mais elle a tenté de minimiser le phénomène en précisant que l'attente est beaucoup moins longue.Interrogée par le critique libéral Yvon Marcoux, qui citait un document du ministère de la Santé pour tenter de démontrer que la Yluagiontest dé,phté tr plus cri.ique dass tes Siablissérisents : MIS Marois a indiqué qu'elle était toutefois loin de banaliser la situation.«Pour étre tout à fait claire sur ces questions, a-t-elle expliqué, il y a 111 000 patients en attente et il y en avait 107 000 l'année dernière (de décembre à décembre.«J'ai bien précisé qu'il s'agissait te chirurgies spécialisées, a-t-vile ajouté, soit la chirurgie des cataractes, l'angioplastie, l'orthopédie du genou et la chirurgie cardiaque.Je ne faisais donc pas ré- ference à toutes les chirurgies électives.» Le porte-parole libéral a ensuite utilisé les mêmes ducuments issus du ministère pour affirmer que non SAUCNGATIES ligyés Mais aus- Sÿ-les-téitips.d'htfetité's'allongeaient.«Dans la seule région de Québec, «indiqué M.Marcoux, en décems- bre 1997.la durée d'attente pour la chirurgie d'un jour était de 10 jours, en décembre 1999 elle était de 20 semaines.«Dans le cas des chirurgies avec hospitalisation les attentes pour les mêmes périodes variaient de trois à six mois.» Me Marois à répliqué a cette alfirmation en citant un document démontrant que les temps d'attente sont de moins en moins longs.Dans le cas de la chirurgie d\u2018un jour les attentes se situent entre 10 et 17 semaines.Quant aux chirurgies électives suivies d\u2019une hospitalisation, l'attente est de 21 5-semaines- - CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ \u201caaa Le p ay S LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 14 AVRIL 2000 31 Revendications dans la santé Les premiers ministres donnent une dernière chance à Rock Le président de la Conférence des premiers ministres provinciaux, Lucien Bouchard, s'est entretenu, en fin d'après-midi, hier, avec ses homologues des autres provinces pour jeter les bases du comple rendu de la rencontre des ministres de la Santé, qui s'est tenue les 30 et 31 mars 4 Markham, en han- lieue de Toronto et préparer la riposte.PIERRE APRIL PC \u2014 Québec En plus de reprendre une à une les principales revendications des provinces et de les maintenir, les participants à cette conférence téléphonique, se sont aussi entendus pour accorder une dernière chance au ministre de la Santé Alan Rock qui, selon eux.s\u2019est engage a revoir ses collègues du cabinet fédéral pour discuter et préciser les demandes de ses holomogues provinciaux.Les premiers ministres ont aussi clairement noté que leurs col- légues de la santé ont retenu des propos de M.Rock qu'il est fort probable qu'une autre rencontre des ministres soit convoquée Une fois que la rédaction du rapport final de celle enue a Markham sera complétée.au plus tard à la fin de mai.Au Cabinet du ministre des Affaires inter- gouvernementales canadiennes Joseph Fa- cal, on à précisé.en fin de journée, hier, que les prentiers ministres ont d'abord diseuté à partir des notes amassées par leurs collègues de la santé présents à Markham, a la fin mars, et qui expliquent, entre autres, pourquoi les coûts de la santé ne cessent de grimper.Ils ont encore répété qu'ils demandent toujours au gouvernement fédéral de restaurer les transferts fédéraux.Ils ont aussi tenu à rappeler tous les efforts faits par les provinces pour faire face à la situation difficile dans leur système respectif de santé.ARCH: ~ Vlan Rock Les premiers ministres ont ensuite pris en compte les propos du ministre fédéral, qui a affirmé ne pas détenir de mandat pour répondre sur-le-champ aux demandes pressantes des provinces, tout en reconnaissant la nécessité de restaurer les transferts.Les chefs des gouvernements provinciaux ont surtout retenu.l'engagement de M.Rock de se faire leur porte-parole auprès du Conseil des ministres fédéral.La prochaine étape consiste à compléter la rédaction finale du compte rendu de la rencontre de Markham.Cette tâche à été confiée au Manitoba et à l'Ontario.Le travail devra être terminé d'ici la fin du mois de mai.Une fois rédigé, le document sera encore une fois soumis à l'approbation des premiers ministres, qui ont finalement convenu de tenir une autre conférence téléphonique pour l'approuver ot peaufiner teur stratégie.Au cabinet du ministre Facal, on à aussi insisté pour affirmer que le ton de l'entretien «est Loujours bon, que le consensus lient toujours et que l'élément le plus encourageant est que le ministre Man Rock s'est engagé à être leur porte-parole».Surfacturation: la RAMQ enquête PC \u2014 Québec La Régie de l'assurance-maladie enquête sur la surfacturation à laquelle se seraient livrés certains méderins.«S'il y a lieu de corriger la situation, on le fera», a déclaré hier la ministre de la Santé.Pauline Marois, alors qu'elle inaugurait le Carrefour de l'innovation organisé par les établissements du réseau.«La Régie a déjà le mandat de faire cette enquête.Elle fonctionne à partir des plaintes qui lui sont faites.Mais elle effectue aussi des contrôles aléatoires de la facturation des médecins».a signalé la ministre.On ne peut pas présumer que certaines factures ne sont pas légitimes lorsqu'elles proviennent de factures privées, a mentionné la ministre Marois.Double facturation «Ce qui serait inacceptable, c'est que des médecins facturent deux fois pour la méme intervention.Si c'est une pratique répandue, cela levra être corrigé».a dit M Marois.Des sommes versées en trop pourraient mème être récupérées auprès des fautifs.La ministre a replacé la question dans le débat plus global qui s'ouvrira sous peu sur le financement du système de santé.Ce débat permettra de s\u2019interroger sur l'occasion d'éliminer certains traitements de la couverture offerte par la Régie de l'assurance-maladie.«On a un an devant nous pour faire le point sur les orientations qu'on doit retenir au sujet du financement de notre systéme», à dit la ministre.Ottaw.: Centre des Congr ess a agree Centre ftawa GRATUIT! | DES RÉPONSES À VOS QUESTIONS Be INITIATION À LA VOYANCE E ot des démonstrations : Nous sommes sur INTERNET! Vérifiez l'horaire des conférences www.caribphotocom/psychichtm PAT AIT LK + Q TPE AR à Ve AVE SOARES Fs & EASA 33 LK JEN lon TAL UL 1996 Suzuki X90 manuelle, 56 000 km.268\u201d mois ou 61 85% com.(achat 60 mois, S.A.C.) 1996 Volks Golf manuelle, roues «Mag».disque CD (6 chargeurs).4 pneus d'hiver et d'été.Seulement 64 000 km.Condition exceptionnelle.Un essai s'impose ! 1995 Chevrolet S15, 4X4 modeéle ZR2 «off-road».V6 vortec, pneus 31, cabine allongée, tout équipé.Seulement 75 000 km.16 995° 1995 Chevrolet Lumina V6.climatiseur.Rég.: Opération liquidation 9 500° 1996 Plymouth Grand Voyageur V6 (3,3 litres) tout équipée.92 000 km.Rég.: 13-995 Opération liquidation 12 800° 1996 Taurus LX Familiale tout équipée, intérieur cuir, toit ouvrant, seulement 48 000 km.Rég.: 44-995 Opération liquidation 14 000° 1996 Mazda Protege LX manuelle, tout équipée.Rég.: 41656657 Opération liquidation 9 500° 1997 Mazda Protegé SE automatique, 58 000 km.Spécial 11 500° 1995 Mazda 323 GS automatique.climatiseur.démarreur à distance.Rég.: Opération liquidation 8 995° 1994 Cadillac Sedan de Ville tout équipée, intérieur cuir.Rég.: Opération liquidation es fu re Rg TER Rk PATIO by hé Err EE OS vu ki Ly x Gar 3.3 JVC MINI-CHAÎNE.120 watts total, magnétocassette double à inversion automatique, haut-parleurs à 2 voies.RADIO PORTATIVE.Magnétocassette, accentuation des graves, prise pour les écouteurs, télécommande.ENSEMBLE CINÉMA MAISON COMPRENANT : récepteur audio/vidéo de 5 x 100 watts compatible avec décodeur AC-3, lecteur de disques compacts.; { b i j i: i 3, ; MAGNÉTOSCOPE À 4 TÊTES STÉRÉO HI-FI.; Tétes Pro-cision 19 microns, programmation fe express, lecture.quasi S-VHS, entrée i audio/vidéo à l\u2019avant.Stabilisateur a di Pour éliminer les images \u2019 12 tremblantes § ; CAMÉSCOPE VHS COMPACT.te Programme AE avec 7\u2019 ER ZOOM .: NUMERIQUE effets spéciaux, Sie.50x stabilisateur d'image.oy : *Quantités limitées.Un par famille.1770, b a id 7272 nl Ne , boul.Des Laurentides , boul.Newman =r LIVRAISON (coin St-Martin) (près du Carrefour Angrignon) [Joga Tél: (450) 667-3210 Tél.: (514) 364-6110 i RE 11 RAAT BL A \u2018Ç F a 4,200 em Condions on magasin,\u201d 1 1 100 epoe-sonmagenr a TES RENE \u201cavesééetaletetate ST-HUBERT ST-LÉONARD BROSSARD 1351, boul.Des Promenades 6700, Jean-Talon Est 8220, boul.Taschereau (près des Promenades St-Bruno) (prés des Gal.d'Anjou) (coin Pelletier) Tél: (450) 676-1911 él: (514) 254-9455 Tél: (450) 465-5544 = = = eS 7 STILL RSS EST EE D CES NT ES ST ES \u2014\u2014 AUCUN DÉPÔT, se PAIE ENT, ni RET! * eT So GR DNS Rk 20, Lu \u2014 eu TOSHIBA 800 lignes de - résolution, filtre + peigne numérique ) Y/C, entrée S-VHS, & sortie audio de % 28 watts, x télécommande 4 cmt ae Pme universelle.Ee.8 Livraison gratuite.a | a Entrée S-VHS - Pour une qualité d'image 2 supérieure HY HITACHI F UNE TOUTE NOUVELLE VISION 850 lignes de résolution, ; système de haut-parleurs me 24 watts, entrée audio/vidéo, entrée : S-VHS, sortie audio Ey variable, télécommande ; universelle illuminée, 2 entrée vidéo composante.- Livraison gratuite.2 : = { JVC Er Améliore la clarté et la fidélité O 700 lignes de résolution, or aera?& sortie audio fixe/variable, 5 entrée S-VHS, entrée audio/vidéo, haut-parleurs à émission frontale.Livraison gratuite.\\ : o Entrée audio/vidéo à l\u2019avant, ! Q e S ® 450 lignes de résolution, décodeur de sous-titres, Nn entrée audio/vidéo, sortie audio minuterie.variable, réducteur de bruit DBX®, Livraison gratuite.rt = EY 707 oF Bid pee DIE à 18h GATINEAU POINTE-AUX-TREMBLES ROCK FOREST KIRKLAND STE-THÉRÈSE Lun.-Mar.-Mer.9h30 à oh 500, boul.De la Gappe 12605, Sherbrooke Est 4275, boul.Bourque 3150, boul.St-Charles 125, boul.Desjardins Est Jeu.Ven.cue 9h30 à (face aux Promenades de l'Outaouais) (prés de Tricentenaire) (coin Grégoire) (sortie 50, Transcanadienne) (coin Curé Labelle) di 9h00 à 17h Tél: (819) 561-5007 / 1-877-755-2555 él: (514) 640-6446 Tél.: (819) 562-4242 ) 1-800-267-4240 Tél.: (514) 697-9228 Tél.(450) 430-0555 Samedi ow! 003 17 Dimanche REZ-VO US LA CARTE DE, ATTEINTE GA i CAEN IA es a ARMPITS\".sarin ee eR E Pon SO INEST LA A EL SALT Avis de fermetures des routes le samedi 15 avril 2000 pour la paradé du Timbre de\u2019Paqlies HE Houtes fermées le 15 avril entre 10 h et midi PY Fermetures des routes : 560-1335 Ml Détours des autobus OC Transpo, 741-4390 Garer sa voiture le long de la route de la parade est interdit ETD651 il - I êl ai 2 2 : Ub Pd @ 3 S = = 35 2 $ 8 ; 8 3 2 3 g 8 8 m © & a i 1 1 T QUIL Boul.St-Joseph:} = Rue Carriére meee Avis est donné par la présente conformément aux articles 297 et 300 de la Loi sur les municipalités de la proposition e Ÿ 1.de modifications à la chaussée à l'angle des rues Bank et McLeod afin d'empêcher la circulation en direction ouest sur la rue McLeod d'aller tout droit ou de tourner à gauche à la hauteur de la rue Bank 2.de modifications à la chaussée afin d'apporter des améliorations au tracé d'accès à l'avenue Bronson à partir de l'avenue Gladstone, y compris le rétrécissement de la chaussée et la désignation de voies de virage à gauche afin de mieux répondre aux besoins de la circulation qui traverse l'intersection 3.de modifications à la chaussée (rétrécissement de la rue) sur le côté ouest de la rue Preston immédiatement au nord de la rue Pamilla afin de permettre l'installation d'une terrasse 4.modifications à la chaussée (voie de virage à droite) sur la promenade Riverside entre la promenade Uplands et le croissant Kimberwick afin de répondre aux besoins de l'agrandissement de Cognos Incorporated.Si vous désirez apporter des commentaires sur n'importe lequel des projets susmentionnés, le Comité des transports tiendra des audiences publiques le mercredi 19 avril 2000.Veuillez communiquer avec la coordonnatrice du comité afin de vous inscrire pour prendre la parole et de confirmer l'heure ainsi que l'endroit des audiences.Rosemary Nelson, coordonnatrice du comité 560-1243 (bureau), 560-1380 (téléc.), nelsonro@rmoc.on.ca DATE à Ottawa, Ontario, le 20 mars 2000 290033 LL disie goad wd > Grae ton 3 LULU SUITE parfait cycliste d'Ottawa Vous pouvez maintenant obtenir gratuitement un exemplaire de ce guide en composant le 560-1335.SAGEVIRAGE ETD653 RÉAMÉNAGEMENT DU 2, RUE RIDEAU (ANCIENNE GARE UNION ET TERRAIN ENVIRONNANT) La Région d'Ottawa-Carleton (Région), la Commission de la capitale nationale, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Parcs Canada, le Centre national des Arts et le Temple de la renommée des sports du Canada préparent des lignes directrice pour le réaménagement du 2, rue Rideau (ancienne gare Union), afin que ces installations puissent accueillir le nouveau Temple de la renommée des sports du Canada et d'autres locataires.Des lignes directrices provisoires ont été présentées à une consultation publique, le 9 décembre 1999.Par suite des commentaires reçus, des modifications ont été apportées à ces lignes directrices, et la Région désire les présenter de nouveau au public pour obtenir ses commentaires.Le document définitif sera décrit dans un rapport qui sera soumis au Comité des services organisationnels et du développement économique ainsi qu'au Conseil régional en juin prochain.Nous vous invitons à examiner les lignes directrices de ce projet au cours d'une porte ouverte prévue : le mercredi 26 avril 2000, de 16 h 30 à 20 h Place Jean Pigott (rez-de-chaussée) Région d'Ottawa-Carleton, 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario) [circuits n°5 5, 6 et 14 d'OC Transpo] Vous pourrez formuler vos commentaires sur place ou les transmettre par la poste, par télécopieur ou par courriel, d'ici au 17 maï 2000, à : Catherine Lindquist, gestionnaire de projet, Affaires économiques, Bureau du directeur général Région d'Ottawa-Carleton, 111, rue Lisgar, code de courrier 04-01, Ottawa (ON) K2P 2L7 Téléc.: (613) 560-6028, Courriel : lindquisca@rmoc.on.ca Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Me Lindquist au : (613) 560-6063, poste 2632 CAO IS AUDIENCES PUBLIQUES Avis est donné par la présente conformément aux articles 297 et 300 de la Loi sur les municipalités de la proposition of if 1.de modifications à la chaussée de la rue Kent entre les rues Catherine et Gloucester, y compris : e le rétrécissement de la rue e des passages pour piétons surélevés dans les rues latérales e des modificätiäèrisusVdies.2.de modifications à la chaussée sur le chemin Merivale afin de mieux satisfaire aux besoins du pare d'affaires Merivale sud et l'agrandissement de JDS-Uniphase, y compris : e une voie de virage à droite en direction est et une voie de virage à gauche en direction nord à l'angle des chemins Merivale et Fallowfield e des feux de circulation et possiblement une voie de virage à gauche en direction nord à l'angle du chemin Merivale et de la promenade Leikin e une voie d'évitement en direction nord à l'angle du chemin Merivale et du chemin Beckstead « des feux de circulation, une voie de virage à gauche en direction nord et une voie de virage à droite en direction sud à l'angle du chemin Merivale et de l'ancienne route 16.fo RG Sttawa-Carieton Si vous désirez apporter des commentaires sur n'importe lequel des projets susmentionnés, le Comité des transports tiendra des audiences publiques le mercredi 3 mai 2000.Veuillez communiquer avec la coordonnatrice du comité afin de vous inscrire pour prendre la parole et de confirmer l'heure ainsi que l'endroit des audiences.Rosemary Nelson, coordonnatrice du comité 560-1243 (bureau), 560-1380 (téléc.) nelsonro@rmoc.on.ca DATÉ à Ottawa, Ontario, le 5 avril 2000 E DÉBARRASSER DES AIGUILLES DE FAÇON SÉCURITAIRE Les aiguilles usagées ne devraient jamais être jetées dans les déchets ou dans les boîtes de recyclage.Elles présentent des risques et mettent en danger la sécurité des éboueurs et des autres.Rapportez-les à un des endroits suivants pour une élimination adéquate : e Le dépôt de déchets spéciaux ouvert tous les samedis jusqu'à la mi-décembre et situé sur le chemin Trail (près de la promenade Moodie) e Les dépôts de déchets spéciaux d'un jour (les dates et endroits sont indiqués dans votre calendrier des collectes de déchets et de recyclage) e Les boîtes de dépôt pour aiguilles qui seront installées prochainement (appelez le 560-1335 pour obtenir la liste des endroits).e Les pharmacies : demandez à votre pharmacien s'il prend les aiguilles usagées.Si vous trouvez une aiguille ou une seringue sur votre propriété, appelez le 560-1335, Merci de nous aider à maintenir notre communauté propre et sécuritaire! HPP001 del EX Commission des services policiers do\" ston Ottawa-Carleton Regional Police Services Board COMMISSION DES SERVICES POLICIERS D'OTTAWA-CARLETON le lundi 17 avril 17 h salle Champlain N,33-inro (4636) 1.Délégations publiques 2.Attribution du contrat de remorquage 3.Offre du Corps canadien des commissionnaires pour la prestation de services d'accompagnement des prisonniers 4.Rapport de MacMillan et associés - Objet : Services fournis par les tribunaux et l'identification médico-légale 5.Présentation sur les travaux de nettoyage des graffitis 1999 6.Police d'Ottawa-Carleton et Rogers Cable 7.Rapport de fin d'année 1999 de la Section des normes professionnelles 8.Politiques des « buts à atteindre » » Processus d'embauche d'un nouveau chef de police adjoint 10, Rapport trimestriel sur les plaintes - Partie V - Loi sur les services policiers (période se terminant le 31 mars 2000) 11.Rapport à la Commission des services policiers sur l'enquête de l'UES : agression sexuelle présumée 12.Lettres d'éloges (depuis la dernière réunion de la Commission) 13.Rapport verbal du chef COMITÉ DES SERVICES ORGANISATIONNELS ET DU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE le mardi 18 avril 15 h salle Champlain N233-inro (4636) 1.Les 1Ves Jeux de la Francophonie 2001 2.Chemin Albion et chemin Leitrim Nouveaux feux de circulation Nomination d'un conseiller (ETLO0-5020) 3.Programme de nouveaux feux de circulation 2000 Nomination d'un conseiller (ETLO0-5025) 4.Programme de nouveaux feux de circulation 2000 Nomination d'un conseiller (ETL00-5025) 5.Programme de travail sécuritaire au-dessus du sol - Centre environnemental Robert O.Pickard - Services d'ingénierie professionnels - Adjudication de contrat n° WEPDO0-19 6.Taux d'imposition 2000 7, Responsabilité régionale en cas de dommage matériel Information déjà distribuée 1.Rapport sur les pouvoirs délégués pour la période d'avril à décembre 1999 2.Compte rendu de l'ouverture des soumissions pour le mois de mars Ë COMITÉ ! DES S ARTS COMITÉ DES TRANSPORTS le mercredi 19 avril 13 h 30 saile Champtain 233-INFO (4636) 1.Modifications à l'intersection des rues Bank et McLeod - Audience publique 2.Modifications à la rue Preston afin de permettre l'installation d'une terrasse au 4342, rue Preston - Audience publique 3.Modifications à l'intersection des avenues Bronson et Gladstone - Audience publique 4.Modifications à la promenade Riverside entre la promenade Uplands et le croissant Kimberwick afin de permettre l'agrandissement de Cognos - Audience publique 5.Étude de planification - Promenade Alta Vista/chemin Smyth - Réaction du personnel 6.Feux de circulation ruraux - Partage des frais 7.Courses de motos - Parc Heron COMITE DES SERVICES COMMUNAUTAIRES le jeudi 20 avril 13 h 30 salle Champlain NU 233-iN0 (4636) 1.Arrêter de fumer 2000 - Présentation » Subventions pour des projets du Service de la santé et des.Services sociaux en 2000 - Présentation 3.Manuel d'action consultatif des jeunes - Présentation 4, Salubrité des aliments dans Ottawa-Carleton 5.Unité d'examen des dossiers d'aide sociale pour l'est de l'Ontario 6.Évaluation des besoins en services à la personne de Nepean Sud Information déjà distribuée 1.Recommandations sur les plages pour 2000 2.Mise à jour sur le Programme SITE de prévention de l'infection par le VIH Ng Composez le 560-2058 pour les ordres du jour, des renseignements sur les horaires ou pour demander a faire une présentation.Les ordres du jour sont sujets a des modifications.Vous pouvez confirmer les points à l'ordre du jour en communiquant avec le coordonnateur ou la coordonnatrice du comité ou en consultant l'ordre du jour final affiché sur notre site Web vendredi dès midi.Ordres du jour : 111, rue Lisgar, Ottawa, ou en ligne à www.mroc.on.ca SECTEUR DU CENTRE COREL La Région d'Ottawa-Carleton prépare actuellement un projet de modification du plan directeur régional afin de reculer les limites de la ville à proximité du Centre Corel.Cet élargissement proposé permettrait d'obtenir des terrains additionnels pouvant servir à des parcs d'affaires dans le secteur de la haute technologie.Vous êtes invités à assister à une séance publique afin de discuter des travaux entrepris à ce jour et d'exprimer votre point de vue : Le 27 avril 2000 - de 19 h à 21 h (Présentation à 19 h) Centre Ottawa-Carleton, 111, rue Lisgar, Salle Champlain Pour de plus amples renseignements : Prière de communiquer avec Judy Flavin, par téléphone au 560-2053, par courriel à flavinju@rmoc.on.ca.ou par télécopieur, au 560-6006.pda049 Commission des services policiers d'Ottawa-Carleton Ottawa-Carleton \u2014 41 7.Reglonal Police Services Board ENCAN DU PRINTEMPS ENCAN DU PRINTEMPS Le samedi 15 avril 2000 735, avenue Industrial Dépôt régional d\u2019Ottawa-Carleton AS FREE TRE Fo Industrial 2 IRVIN TR 11 CURE LJ \u20ac Examen préalable de 8 h 30 à 10 h - Début de l\u2019encan à 10 h Interac, cartes Visa et Mastercard acceptés Pour de plus amples renseignements, appeler le 236-1222, poste 5238 Le prochain encan se tiendra le 13 mai 2000.Il y aura plus de 250 bicyclettes et 300 articles non réclamés.001002 Ceti ne SENT aki POUR L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE EN VUE DE L'OPTIMISATION ET DE L'EXPANSION DE LA DÉCHARGE CONTRÔLÉE DU CHEMIN TRAIL La Région d'Ottawa-Carleton s'est assuré les services de Dillon Consulting Limited afin d'établir le cadre de référence pour l'évaluation environnementale (ÉE) en vue de l'optimisation et de l'expansion de la décharge contrôlée du chemin Trail.La première étape de ce projet consiste à élaborer, à l'intention du public, un document d'information générale qui comprendra notamment un sommaire du cadre de référence proposé pour l'ÉE, et qui permettra à la population de prendre part au processus.Il est maintenant possible de consulter ce document sur le site Web de la Région, au WWwW.rmoc.on.ca, ou de se le procurer en appelant au numéro ci-dessous.Dans le cadre de la consultation publique de l'installation de gestion des déchets du chemin Trail, nous vous invitons à participer à l'atelier qui aura lieu le 17 avril 2000, de 18 h à 21 h 30, Hôtel de ville de Nepean, 101 prom.Centrepointe, Nepean, Salle de réunion 1B Les sujets suivants font partie du document d'information et seront discutés au cours de cette séance : ° solutions possibles pour l'optimisation et l'expansion qui seront envisagées dans l'Évaluation environnementale (ÉE); © questions qui devraient être examinées dans l'ÉE; e séances de consultation du public sur le cadre de référence de I EE et plus tard, pendant l'ÉE même.Si vous ne pouvez assister à l'atelier, vous pouvez néanmoins faire part de vos commentaires sur le document d'information générale à la Région, en les lui communiquant par écrit.Nous prions les personnes qui souhaitent participer à l'atelier de s'y inscrire au préalable en communiquant avec Kevin Wylie au 560-1335 poste 5477.Des rafraîchissements et des sandwichs seront servis.Si vous désirez : e obtenir un exemplaire du document d'information générale: e vous inscrire à l'atelier; e vous renseigner sur le processus de l'ÉE; veuillez communiquer avec : Kevin Wylie, coordonnateur de projets, Région d'Ottawa-Carleton (613) 560-1335, poste 5477, wylieke@rmoc.on.ca 4 if | ad Cem a rte are SES 36 LEDROIT, OTTAWA-HILL, VENDREDI 14 AVRIL 2000 Le pays L'ex-deputé Gilbert Chartrand et sa conjointe accusés d\u2019une fraude de 750 000 $ PC \u2014 Montréal Vitara 4 portes 2000 Louez à 2 5 9 5; GE mots) ou 2,9% %\" financement sans plafond d'achat jusqu'à 24 mois P.D.S.M.: 20 795$*** L\u2019ex-député, tour à tour conser- conversateur à Ottawa, Gilbert vateur, bloquiste, puis à nouveau Chartrand et sa conjointe, Carole Sélecteur Drive Select 4X4 - Moteur 2,0 litres DACT - Volant inclinable \u2014 Servodirection Radiocassette AM/FM stéréo à 4 h.-p.- Robuste châssis en échelle à caissons - Assistance routière 24 heures Offre pour un Vitara JX 2000 neuf.Mensualité de 259 $ par mois basée sur un terme de 48 mois et un taux de location de 5,9% par an.Limite de 80 000 km (,08 ¢/km additionnel).Transport, préparation imma- Ville : 10,4 L/100 km (27 mi/gal) | - Route :8,5 5 1/100 km (33 mi/gal)* triculation et taxes en sus.© 1.N° de contrat 00-828 Programme d\u2019amélioration et d\u2019installation des parapets de certaines routes régionales 2.N° de contrat 00-829 Recyclage du revêtement bitumineux, à froid, sur place, du chemin Russell (route régionale 26) etc.3.N° de contrat 00-830 Recyclage du revêtement bitumineux, à très basse température, du chemin Carp (route régionale 5) etc.4.N° de contrat 00-833 Tapis d\u2019enrobé asphaltique du Transitway d\u2019Ottawa-Carleton S.N° de contrat 00-834 Scellement des fissures de la rue Bank etc.6.N° de contrat ETL 99-7005 Passerelle du chemin Blair, RR 174 (route 17) structure N° 2482, remise en état du pont APPELS D\u2019OFFRES Les documents de soumissions et les renseignements sur la date limite de réception des soumissions relativement au projet mentionné ci-dessus sont disponibles à l\u2019Association de la construction d\u2019Ottawa 196, avenue Bronson, Ottawa (Ontario), KIR 6H4 (613) 236-0488, www.oca.ca ETD671/ETD657/ETD661/ETD665/ETD668/ETD663 SRR A LI notre cahier Decoration ABS OLUMENT Lambert, ont comparu hier en cour criminelle, accusés d\u2019être les complices d'une fraude de 750 000 $.L'enquête sur cette affaire, menée par la Sûreté du Québec, faisait suite à la plainte d\u2019un homme d\u2019affaires canadien vivant maintenant en Suisse, Sey- more Jacobson, avec lequel les Chartrand s'étaient associés en 1993, quand M.Chartrand (45 ans), de LaSalle, a quitté la politique.Les fraudes alléguées, qui seraient survenues entre mai 1995 et décembre 1996, auraient été réalisées aux dépens du Metropolitan Real Estate Fund, des îles Caïmans, et de la société Belling- hams Trading, de Hong Kong, contrôlée par M.Jacobson.L'acte d'accusation comprend également un chef de complot impliquant le couple et un ancien enquêteur de la Commission des valeurs mobilières du Québec, Yvon B.Allard.L'association avec M.Jacobson visait la création, aux îles Caimans, de plusieurs fonds d\u2019investissement.De substantiels et acrimonieux litiges civils opposent déjà le couple Chartrand et M.Jacobson.M.Chartrand et sa femme.(51 ans) nient tout comportement criminel dans cette affaire; ils estiment être les victimes d\u2019une vengeance orchestrée par l\u2019ex-asso- cié Jacobson.L'enquête préliminaire du couple a été fixée au 5 juin.Le juge dit non à Demers PC \u2014 Montréal Yvan Demers a été débouté, hier, au palais de justice de Laval, lorsque le juge Paul Chevalier a rejeté une requête en abandon de procédures dans un dossier qui traîne devant les tribunaux depuis le 24 octobre 1996.Le mari de la chanteuse et comédienne Michèle Richard est accusé de plusieurs fraudes dans la revente de tableaux.Les deux coaccusés dans cette histoire, François Demers, son cousin, et André Laporte, ont enregistré en novembre 1999 un plaidoyer de culpabilité.L'avocat de M.De- mers, Stéphane Dallaire, à principalement invoqué dans sa requête que le droit de son client d\u2019être jugé dans un délai raisonnable avait été bafoué.Il a fallu près de deux ans aux policiers de l\u2019escouade des crimes économiques de la Sûreté du Québec pour monter la preuve.Le tribunal rappelle aussi que Demers avait d\u2019abord opté pour un procès devant jury, ce qui lui permettait de comparaître en septembre ou en octobre 1998, mais qu\u2019il a finalement décidé de faire marche arrière afin d\u2019être entendu par un juge seul.Le juge Chevalier a dit à M° Dal- laire qu\u2019il était prêt à écouter le premier témoin de la défense.L'avocat a répondu qu\u2019il n\u2019en avait pas convoqué parce qu'il était certain d'avoir gain de cause.Exaspéré, le juge a signifié qu\u2019il voulait entendre le premier témoin de la défense à 9 h 30 lundi.Le jeune pirate avoue PC \u2014 Montréal Le jeune Stéphane Boudrias, un maniaque de la téléphonie, a avoué hier, en cour criminelle, avoir piraté le système de téléphone de la police de la CUM.Le piratage, effectué pendant la troisième semaine de novembre, a laissé les policiers perplexes.Le chômeur de 24 ans a pu épier des conversations de plusieurs policiers en se ménageant un accès à la boîte vocale d'une trentaine de sergents-détectives.Il pénétrait dans le système en passant par la centrale téléphonique de Saint-Laurent, il composait ensuite des numéros au hasard, puis usait du code l\u2019acheminant aux boîtes vocales.Si la police ne l'avait pas arrêté le 25 novembre, il aurait eu accès à une centaine de boîtes vocales.Devant le juge Claude Vaillan- court, l\u2019accusé a plaidé coupable à trois infractions: il a intercepté des conversations privées, il est entré frauduleusement dans un ordinateur et il a effacé des messages trouvés dans des boîtes vocales.Ses promenades dans le système de la police lui ont permis de collectionner des numéros de téléphone personnels de policiers, d\u2019identifier des personnes visées par des enquêtes, de cueillir les commentaires d\u2019enquêteurs sur divers sujets, tel le litige des vignettes suspectes à la Ville de Montréal, etc.La cour a demandé un rapport présentenciel.Quant à Boudrias il devrait connaître sa peine le 19 septembre.ésrénovatio publié le samedi 22 avril \u20ac Avis aux annonceurs: vous devez réserver votre espace avant le 19 avril ph.vence nn.SM cOMMUNIQqUuant au (613) 562-7747.a re me v= vr ee = 2 rr \u2014 0 raciste 7 ZONAGE AVIS DE RÉUNION PUBLIQUE Le mardi 25 avril 2000, 9 h 15 Les articles indiqués ci-dessous, en plus des articles ayant trait au Plan directeur ou au zonage qui ont été prévus antérieurement, seront étudiés à cette réunion du Comité de l'urbanisme et de l'expansion économique, qui se tiendra dans la salle Victoria de l'hôte! de ville, au 111, promenade Sussex, à Ottawa.LE MARDI 18 AVRIL ; Si une personne ou un organisme public qui a déposé un avis d'appel d'une décision de la Ville Comité consultatif local sur la conservation de l'architecture-18h d'Ottawa concernant la ou les modifications proposées au Plan directeur ou au zonage ne G Salle Guigues, niveau terrasse, pavillon Bytown, hôtel de ville présente pas d'exposé oral à la réunion publique du Comité, ni d'exposé écrit à la Ville d'Ottawa Conseil d'administration de la Bibllothèque publique d'Ottawa-19h avant l'adoption de la modification, la Commission des affaires municipales de l'Ontario pourra Édifice Sir Richard Scott, 191, av.Laurier Ouest, 4° étage rejeter son appel en tout ou en partie.LE MERCREDI 19 AVRIL Come rae ot\u201d 13h* .MODIFICATION DU PLAN DIRECTEUR - ÉTUDE D'AMÉNAGEMENT HINTONBURG Comité consultatif sur les handicaps - 12 h 30 La modification proposée du Plan directeur comprend deux changements -de désignation d'utilisation du sol dans le Plan directeur de la Ville d'Ottawa.Ces changements découlent de Salle Fuller, niveau terrasse, pavillon Bytown, hôtel de ville l'Étude d'aménagement Hintonburg, qui portait sur le secteur délimité par l'avenue Holland, Séance du Comité des permis - 13 h 15 * l'avenue Parkdale, la rue Scott, la voie du CP Rail et le Queensway.* Salle Victoria, niveau 1, pavillon Bytown, hôtel de ville La modification vise : Validation du billet de stationnement aux réunions des comités.(i) a changer la désignation « Secteur commercial de quartier » à « Secteur résidentiel » d\u2019une Vous pouvez obtenir des billets d'autobus sur demande et sur partie de l'avenue Holland à des fins d\u2019uniformisation avec l'actuelle utilisation du sol sur cette présentation d'une correspondance valable.rue (terrains touchés : côté est de l\u2019avenue Holland entre la rue Wellington et l'avenue Tyndall); Pour obtenir des renseignements sur les réunions des comités, (ii) à changer la désignation « Secteur d'étude spéciale » à « Secteur résidentiel » de l'extrémité veuillez composer le 244-5300, 2-4-2-2-4.est du secteur d'étude Hintonburg afin de refléter l'actuelle utilisation résidentielle du sol et Les délibérations du Conseil municipal seront diffusées d'assurer la compatibilité avec le secteur environnant (terrains touchés : terrains se trouvant EN DIRECT.23 ROGERS généralement au nord de la rue Somerset Ouest, au sud de l'emplacement de l'aréna Tom LC n D-335 Brown, à l\u2019ouest de la voie du CP Rail et à l'est de l'Avenue Bayswater); = .- (ii)à supprimer les mots « Bayview-Wellington » utilisés en association avec l'ancien secteur MODIFICATIONS PROPOSEES A LA d\u2019étude spéciale, qui reçoit une nouvelle désignation aux termes de l'alinéa (ii) ci-dessus.CIRCULATION Une copie de la modification proposée du Plan directeur peut être consultée pendant les heures Conformément à la Loi sur les municipalités, L.A.O.1990, chapitre d'ouverture des bureaux à la réception du Service de l'urbanisme et des travaux publics, M.45, article 300, la Ville d'Ottawa avise le public des modifications 1, promenade Sussex, 2 étage, pavillon Rideau.; suivantes proposées à la chaussée (entre parenthèses) aux endroits Si vous désirez être avisé(e) de l'adoption de la modification proposée du Plan directeur, vous suivants : devez présenter une demande par écrit en ce sens à Rose Kung, urbaniste, Service de « Avenue Carruthers, du Transitway a l'avenue Bumside, Ontario) gt ces travaux publics, 111, promenade Sussex, 2° étage, pavillon Rideau, Ottawa modification de la chaussée; , ; \u2018( \u2018 « Avenue Hinchey, du Transitway à l'avenue Burnside, modification Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Pierre Marin, 244-5300, de la chaussée: ; poste 1-3873.Avenue Lyndale, de l'avenue Hichey à l'avenue Stonehurst, .modification de la chaussée: MODIFICATION DU RÈGLEMENT MUNICIPAL SUR LE ZONAGE * Avenue Hawthorne, de la rue Main à l'impasse à l'est, modification de la chaussée; Rue Lebreton, de l'avenue Gladstone à la rue Somerset; « Ruelle Robin, de l'avenue Churchill à l'impasse à l\u2019est, modification de la chaussée; * Avenue Cole, de l'avenue Avondale à l\u2019avenue Ravenhill, Secteur délimité par l\u2019avenue Holland, l\u2019avenue Parkdale, la rue Scott, la voie du CP Rail et le Queensway (Etude d\u2019aménagement Hintonburg) Modification du Règlement municipal sur le zonage de 1998 en vue de la mise en application de la modification proposée du Plan directeur et des recommandations de zonage contenues dans l'Etude d'aménagement Hintonburg visant les terrains et les fins générales ci-après : modification de la chaussée; .1.Côtés nord et sud des rues Wellington et Somerset Ouest entre l\u2019avenue Holland et la voie du * Rue Cambridge, à l'angle de l'avenue Gladstone, rétrécissement CP Rail : des intersections; établir une limite de hauteur de 19 m et un rapport plancher-sol de 2.0; * Rue Arthur, à l'angle de l'avenue Gladstone, rétrécissement de changer les zones de loisirs, institutionnelle et résidentielle à une zone commerciale de l'intersection.quartier: = Renseignements : 244-5300, poste 3185 changer la zone industrielle générale à des zones commerciale de quartier et industrielle Direction des permis, des transports et du bâtiment mineure; 111, promenade Sussex, 4° étage, hôtel de ville, Ottawa (Ontario) changer la zone commerciale de quartier à une zone de petits immeubles d'appartements, De 8 h 30 à 16 h 30, du lundi au vendredi changer la zone commerciale de quartier de façon à permettre des immeubles d'appartements.Le Comité des services communautaires et des opérations entendra en personne ou par représentant quiconque demandera à être entendu, soutient que ce projet causera un préjudice à sa propriété et souhaite s'y opposer.2.Côté sud de la rue Scott entre 'avenue Parkdale et la rue Merton : changer les zones de petits immeubles d'appartements, d'immeubles à logements et commerciales locales à des zones commerciales générales.Toute personne désireuse d'être entendue à ce sujet doit 3.Côté sud de la rue Armstrong entre l'avenue Carruthers et le chemin Bayview et le 425, avenue communiquer par écrit avec le soussigné d'ici le 12 mai 2000.Parkdale : P.G.Pagé, greffier, a/s de Lori Ferrari, adjointe exécutive supprimer la disposition de stationnement transitoire dans certaines zones de petits immeubles Comité des services communautaires et des opérations d'appartements.; 111, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1N 5A1 C-301 4.Côté est de l'avenue Holland entre la rue Wellington et I'avenue Tyndall : RÉINSTALLATION DE STOCKAGE DES EAUX USÉES changer la zone commerciale de quartier à une zone commerciale générale.DE SOMERSET , : FORAGES SUR LA RUE SOMERSET 5.84, avenue Sherbrooke, 102-104, avenue Fairmont, 124, avenue Spadina, 465, avenue Le Proi finstallation de stockage des J rset a maintenant Parkdale, 220, avenue Carruthers et 46, rue Garland : atteint Keno to.coloc = ones L'installation dre fois terminée, servira à changer la zone d'immeubles à logements à une zone commerciale-locale.réduire les déversements dans les rivières Rideau et des Outaouais.Au lieu de surcharger le réseau d'égout pendant les orages, le flux combiné sera détourné Renseignements : Pierre Marin, 244-5300, poste 1-3873 vers ceîte importante installation de stockage, pour plus tard être retoumé au réseau et traité au Centre environnemental Robert O.Pickard.1145, place Bronson L'installation actuellement proposée présenterait les caractéristiques suivantes Modification du Règlement municipal sur le zonage de 1998 afin de permettre un projet : diamètre de 4 mètres et longueur de 4,5 kilomètres, à une profondeurde 50 d'aménagement immobilier composé de maisons en rangée et de maisons jumelées au 1145, à 60 mètres.L'installation passerait sous la rue Somerset, du parc Strathcona place Bronson.dans la Côte-de-Sable jusqu'à la rue Champagne, à l'ouest de la rue Preston.Renseignements : Françoise Jessop, 244-5300, poste 1-3862 Entre le 27 mars et le 15 mai 2000, des entrepreneurs travaillant pour la Ville d'Ottawa et la Région d'Ottawa-Carleton réaliseront des forages de sondage à 40, avenue Mann divers points ie long de la rue Somerset.Les essais et le prélèvement Modification du Règlement municipal sur le zonage de 1998 afin de permettre un terrain de d'échantillons pourront durer jusqu'à quatre jours à chaque emplacementle stationnement parmi les utilisations autorisées dans une zone institutionnelle mineure au 40, long de la rue Somerset.Pendant cette période, de l'équipement de forage avenue Mann.fonctionnera sur la rue de 7 h à 19 h.La circulation pourrait être perturbée.\u2018 ; La Ville et la Région veilleront à ce que les travaux causent le moins de Renseignements : Françoise Jessop, 244-5300, poste 1-3862 désagréments possible au Pp ublic et tiennent à vous remercier à l'avance pour Sommet sur la revitalisation du centre-ville, prévu pour 9 h 30 votre patience et votre collaboration.Sommet sur la revitalisation du centre-ville - Plan d'action Si vous désirez plus de détails sur les forages ou sur le projet, veuillez communiquer avec l'administrateur du projet, M.Noel Finn, Renseignements : Pierre Marin, 244-5300, poste 1 3873 D325 Ae A Rf Ld Ns = ea à ODT T-S0E E10) ug INsuoinummion (19 ue = + JST .+ ea | ASSOCIATED PRESS Le président chinois Jiang Zemin discute avec le premier ministre israélien Fhoud Barak à Jérusalem.Jiang Zemin entame la première visite d'un président chinois en Israël | AP \u2014 Jérusalem i Jiang Zemin a entamé hier une visite historique de six jours en Israél, | la première d\u2019un président chinois sur\u2019le territoire israélien, en se recueillant au mémorial de l\u2019Holocauste, Yad Vashem, à Jérusalem.Le président chinois est arrivé mercredi après-midi.Il a été reçu à son arrivée par son homologue israélien Ezer Weizman.Hier, il a rendu hommage aux six millions de juifs victimes de I'Holocauste.«En mémoire des victimes juives qui ont souffert au cours de la Deuxième Guerre mondiale», a-t-il écrit sur le livre d\u2019or de Yad Vashem, après avoir déposé une gerbe de fleurs rouges et jaunes devant la flamme per- \u2018 5, 1! Rai LL .F Le sursis de la Cour d\u2019appel a priorité sur l\u2019ultimatum de Reno Le petit Elian reste aux Etats-Unis pour le moment Une cour d\u2019appel fédérale américaine a décidé, hier, d\u2019un sursis autorisant le maintien temporaire du petit Elian Gonzalez aux Etats- Unis.AP \u2014 Miami Cette décision est intervenue un peu plus d'une heure après l'expiration à 14 h locales de l\u2019ultimatum donné par la ministre américaine de la Justice aux proches du petit rescapé cubain vivant à Miami afin qu'ils amènent l\u2019enfant dans un aéroport de Floride et qu'il rejoigne son père.La famille d\u2019accueil de l'enfant a ignoré cet ultimatum à la grande satisfaction de la communauté anti-castriste.Le greffier adjoint de la Cour d\u2019appel fédérale Chris Basnett a déclaré que le sursis avait été décidé peu après 15 h locales.On ignorait dans l'immédiat la durée exacte de ce sursis.Le département de la Justice a cependant déclaré qu'il avait accepté d'attendre pour réclamer l'enfant jusqu'à ce que la cour puisse examiner la demande pétuelle du mémorial.Jiang Zemin a ensuite rencontré le premier .en justice déposée par le grand-oncle du petit Elian, z, ministre Ehoud Barak, tout juste de retour de Washington où il s\u2019est | entretenu avec Bill Clinton.Les États-Unis ne voient d\u2019ailleurs pas d\u2019un bon oeil cette visite d'État, et surtout la signature prévue d\u2019un contrat d'armement entre les deux pays.Le président américain a ainsi demandé à M.Barak d'annuler la vente d'avions de surveillance à la Chine.Le contrat est estimé à deux milliards de dollars.Attentat des Jeux olympiques de 1972: Berlin renonce à poursuivre Yasser Arafat AP \u2014 Berlin Le parquet allemand a décidé de ne pas ouvrir d\u2019information judiciaire à l'endroit du président de l'Autorité palestinienne Yasser Arafat pour son implication présumée dans l\u2019attaque terroriste des Jeux olympiques de 1972, à annoncé hier le ministère de la Justice.L\u2019hebdomadaire Focus avait affirmé auparavant que le parquet fédéral cherchait à déterminer si Arafat avait des liens avec cette attaque, après la publication d'un livre écrit par un ancien collaborateur du leader palestinien, Abu Daoud, selon lequel Yasser Arafat avait été informé de cette opération.Le porte-parole du ministère de la Justice, Christian Arns, a confirmé hier que des discussions en ce sens avaient eu lieu, mais aucune enquête n\u2019a jamais été officiellement lancée.Selon Focus, le procureur fédéral a consulté le gouvernement fédéral avant de décider finalement, fin février, de renoncer à poursuivre Yasser Arafat, pour protéger les intérêts allemands et de peur de menacer le processus de paix au Proche-Orient.Le 5 septembre 1972, un commando palestinien avait investi le village olympique lors des jeux de Munich, tuant deux athlètes israéliens et prenant les autres en otages.Ils réclamaient la libération de 200 prisonniers palestiniens.Lors d\u2019une offensive de la police, neuf autres athlètes avaient été tués, ainsi que cinq terroristes et un policier allemand.La Russie pourrait demander l\u2019aide de l'OSCE pour la Tchétchénie AP \u2014 Moscou Lazaro Gonzalez.«Nous avons accepté» en ayant à l'esprit une période «de trois ou quatre jours», a souligné Carole Florman, porte-parole du département de la Justice.Le gouvernement avait jusqu\u2019à 9 h 30 ce matin pour répondre à la décision de la cour.Ce qui donne : un répit au grand-oncle de l\u2019enfant: Lazaro Gonzalez \u201c «éprouve du soulagement, au moins jusqu'à demain matin», a précisé Armando Gutierraz, porte-parole de la famille d\u2019Elian vivant à Miami.Le sursis décidé par la cour n\u2019empêche pas particulièrement les autorités de transférer Elian pour qu\u2019il rejoigne son père.Mais un responsable du département de la Justice a souligné sous couvert de l'anonymat que le gouvernement avait donné sa parole qu\u2019il ne le ferait pas.Avant l'expiration de l'ultimatum, la ministre de la Justice Janet Reno avait dans un premier temps déclaré que les autorités feraient «exécuter l\u2019ordre».Puis elle avait souhaité que la famille trouve une solution de dernière minute et avait promis une réaction «raisonnable et mesurée» en cas de refus d\u2019obtempérer.Les avocats du père d'Elian, Juan Antonio Gonza- LISA SCHLEIN ASSOCIATED PRESS Elian Gonzalez lez, ont jugé que la famille de l\u2019enfant à Miami, par son refus de se plier à l\u2019ultimatum des autorités américaines, «avait porté atteinte émotionnellement» au petit garçon et l'avait «exploité» en l'autorisant à parler à la télévision.Devant la maison de Lazaro Gonzalez à Little Havana, plusieurs milliers de personnes se sont massées dans la journée pour protester contre le transfert de la garde de l'enfant et son retour à Cuba.L'acteur Andy Garcia et la chanteuse Gloria Este- fan, de la communauté américano-cubaine, ont passé du temps avec les manifestants et sont entrés dans la maison.«Nous ne voulons pas de violence.Nous sommes une communauté pacifique», a déclaré Gloria Estefan, une fois l\u2019ultimatum expiré.«Nous exhortons chaque Américano-Cubain à nous rejoindre.» Le Canada veut un débat sur les droits de la personne en Chine PC \u2014 Genève, Suisse Le ministre russe des Affaires étrangères a déclaré hier que la Russie envisageait demander à l\u2019OSCE (Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe) de fournir une assistance humanitaire et d'aider au rétablissement des institutions démocratiques en Tchétchénie.Igor Ivanov n'a toutefois pas suggéré que l\u2019organisation puisse jouer un rôle - de médiateur entre Moscou et les indépendantistes, comme cela avait été le cas lors de la précédente guerre.La présidente de l\u2019OSCE, Benita Ferrero-Waldner, ministre autrichienne des Affaires étrangères, a rencontré M.Ivanov hier à Moscou avant de se rendre dans la région caucasienne pour visiter notamment un centre de détention et une école récemment rouverte de la capitale tchétchène Grozny.M\"° Fer- rero-Waldner s\u2019est également entretenue avec le président Vladimir Poutine, qui a affirmé dans un communiqué qu\u2019une enquête avait été .ouverte au sujet des allégations de violations des droits de l\u2019homme en Tchétchénie.Igor Ivanov a déclaré que des négociations directes étaient encours avec des représentants tchétchènes, sans préciser s\u2019il s\u2019agissait des rebelles, avec lesquels le Kremlin a par le passé refusé de dis- quieres considérant comme dog lerraristes tent, qu'ilemewendratent | PETE { rE ey : * NK rv à .¥: 73740 8> + #4: Kk x Le ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, a déclaré hier que le Canada ne seconderait pas une résolution des États-Unis dénonçant la répression politique et religieuse en Chine.Mais si une résolution proposait un débat sur la question à la Commission des droits de l\u2019homme des Nations unies, le Canada l\u2019appuierait, a-t-il ajouté.«Nous voulons que la résolution sur la Chine fasse l\u2019objet d\u2019un débat», a déclaré M.Axworthy.te SC SES ER de UN 0 08 Ce D ER à 16 UE a de dE : Jus plusieuss anes: Canada en ce qui concerne les fas RIACIR Child ant Jos drpits dela, Ken A ing non-intervention pour empécher que la commission de 53 membres ne vote sur une résolution de censure.La résolution des États-Unis exprime des préoccupations au sujet de «graves restrictions» concernant la liberté de réunion, d\u2019association, d\u2019expression, de conscience et de religion.Elle condamne les mesures répressives du gouvernement chinois contre les minorités religieuses, dont le mouvement spirituel Falun Gong.Dans une allocution prononcée hier devant la Commission des droits de l\u2019homme, le ministre Axworthy a défini les priorités du 3 appuyé des résolutions concernant la situation des droits de la personne au Soudan et en Tché- tchénie.Le ministre n'a mentionné la Chine qu\u2019une seule fois, et fait part de préoccupations concernant plusieurs autres pays, dont Cuba, l\u2019Iran, l\u2019Iraq et la Sierra Leone.Au cours d\u2019une entrevue accordée à la Presse Canadienne, M.Axworthy a expliqué que le Canada était bouleversé par la dégradation des droits de la personne en Chine.Il estime cependant que la meilleure façon d'améliorer la situation est de développer et de poursuivre un dialogue bilatéral et multilatéral | BERNE Fi Ca & # k- i § LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 14 AVRIL 2000 39 Clinton ne demandera pas d\u2019amnistie AP \u2014 Washington Le président américain Bill Clinton a affirmé hier qu\u2019il n'avait aucune intention de demander d\u2019amnistie à son successeur à la Maison-Blanche pour tout crime ou délit qu\u2019il aurait pu commettre dans le cadre de ses fonctions.«Cela n\u2019aurait aucun intérêt pour moi», a-t-il déclaré devant la Société américaine des rédacteurs en chef de journaux.«Je n\u2019en veux pas et je suis prêt à me présenter à la barre de tous les tribunaux devant lesquels j'ai déjà dû comparaître.» «Fire amnistié, cela ne m\u2019intéresse pas et je ne pense pas que ce soit nécessaire», a-t-il assuré.«Je ne serais pas surpris par tout ce qui peut arriver, mais je ne suis pas intéressé par une amnistie», a ajouté le chef d\u2019État.La veille, le vice-président Al Gore avait déjà, devant la même assemblée, assuré que Bill Clinton ne demanderait pas d\u2019amnistie.Bill Clinton Ford et Nixon L'ancien président Gerald Ford avait coupé court a toute poursuite contre son prédécesseur Richard Nixon en I'amnistiant apres sa démission provoquée par le scandale du Watergate.Interrogé sur la procédure de destitution lancée à son encontre en raison de sa liaison avec Monica Lewinsky, et qui a finalement échoué, Bill Clinton a lancé: «Lais- sez-moi vous dire que je suis fier de ce que nous avons fait» dans cette affaire.«Parce que je pense que nous avons sauvé la Constitution des États-Unis.» «Je n\u2019ai pas honte qu\u2019ils aient prononcé I'impeachment.C était leur décision, pas la mienne.Et c'était un tort.Au regard de la loi, de la Constitution et de l\u2019histoire, c'était mal.Et je suis heureux de ne pas avoir démissionné, et je suis heureux que nous nous soyons battus et que le peuple américain soit resté à mes côtés.Et j'en suis profondément reconnaissant.» Bill Clinton a reconnu qu\u2019il avait fait «une terrible-erreur», dans sa relation avec Monica Lewinsky.«Mais je crois qu'une personne moyenne, normale, qui verrait les dégâts causés dirait que j'ai payé pour ça.Et que je devais payer.Nous payons tous nos erreurs.» Le monde a aie Durant3 jo \u201cOU WEEKENC * Vendredi 14, samedi 15 et dimanche 16 avril \u201810 % de rabais\u2019 Le samedi 15 avril de 8 h à 10 h seulement! Applicable sur une foule d'articles.*Sur nos prix ordinaires, de solde ou de liquidation.Certaines exceptions s'appliquent, précisions en magasin.Aubaines Comprend : vêtements sport, tenues de nuit, a C h d U S S C f e * e accessoires, chaussettes et sous vêtements Tailés En vigueur a la Baie nouveau-né à 24 mois, et 2 à 16 pour garçon etfille.?\u2019 ° ° Sur nos pri ordinaires.jusqu\u2019au samedi 22 avril Exception : Tommy Hilfiger.Mode pour bébé et enfant, div.13 et 14.Le choix varie selon le magasin.2 5 % de rabais Mode pour enfant Tous les meubles Canapés, causeuses, fauteuils, mobiliers de chambre à coucher et de salle à manger, meubles et tables d'appoint, éléments muraux, meubles audio-vidéo, etc.Sur nos prix ordinaires.Meubles, div.18.Exception : articles « Aubaine la Baie ».Veuillez allouer un délai de livraison de 4 à 8 semaines et davantage pour les commandes personnalisées.Les meubles et accessoires de mobilier sont offerts à la Baie : rue Sainte-Catherine O, Galeries d'Anjou, Galeries de la Capitale et Place Laurier.Nous sommes le seul grand magasin Laissez Solution 2000\" s'occuper de votre déclaration milles de récompense de revenus à la Baie.Dans certains magasins.à vous donner des AIR MILES™, Les milles de récompense sont accordés mensuellement selon le total des achats, taxes non comprises.mdm Marque déposée/de commerce d\u2019AIR MILES™ Intemational Holding N.V,, employée en vertu d'une licence par Loyalty Management Group Canada Inc.et lo Baie.Employé seul, AIR MILES™ signifie miles de récompense AIR MILES à moins que le contexte n'implique autre chose.20 % de rabais Avez-vous comparé avec Saturn Aylm er?Bail de 36 mois / 60 000 km 500 ch.McConnell Aylmer 684-5555 a\u2014 man a ce ns AB RG 5 Ei æ © 40 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 14 AVRIL 2000 share MRGEN te ee ven an A ET AN CRT: Un défi de taille pour la réalisatrice Mary Harron Une femme porte - American Psycho à l'écran Là où tant d\u2019autres n\u2019en ont retenu que l\u2019aspect macabre, la réalisatrice canadienne Mary Harron a vu dans le roman à succès de Bret Eas- ton Ellis American Psycho une féroce satire sociale de l\u2019Amérique des années 1980 qui prend l'affiche cette fin de semaine.Presse Canadienne Toronto Le roman, publié il y a une dizaine d\u2019années, avait soulevé la controverse et fait grincer des dents les féministes en présentant, page après page, d\u2019interminables descriptions de dizaines d'assassinats sadiques de femmes, torturées et décapitées sans émotion par un jeune courtier de Wall Street en mal de sensations fortes.Transposer un tel roman au grand écran représentait certainement un défi de taille, voire un pari risqué, mais Mary Harron n'a pas reculé.On pourra juger du résultat dans quelques jours, le film prenant l'affiche ce weekend prochain.Elle aurait pu, en toute logique, choisir de faire de cette histoire un film d'horreur, où les hurlements tiennent lieu de dialogues et où le sang gicle à chaque scène.Mais au lieu de cela, elle a convenu avec la coscénariste, Guinevere Turner, de présenter au public une comédie noire, sorte de satire de I\u2019 Amérique matérialiste des années 1980, obsédée par 'appét du gain rapide et facile.«L'aspect satirique du roman m'est toujours apparu présent.C\u2019est un livre compliqué, qui contient divers éléments.La violence extrême n'y occupe qu'une cinquantaine de pages du livre», dit- elle, au cours d'une entrevue téléphonique, depuis sa résidence, à Irvington, dans I'Etat de New York.Elle estime que, lors de sa sortie, le roman a été mal percu par le public, qui l\u2019a vu comme un éloge ASSOCIATED PRESS Christian Bale joue au marché et au meurtre dans American Psycho.de la violence, et elle dit craindre que le méme sort attende son film.«On observe une tendance chez certaines personnes à considérer que le fait de porter à l'écran tel type de comportement signifie que vous endossez ce comportement.Mais si on pousse ce raisonnement à l\u2019extrême, on ne pourrait plus montrer à l\u2019écran aucun comportement déviant», dit-elle.Âgée de 47 ans, M'\"° Harron est mère d'un enfant de trois ans et est sur le point d\u2019accoucher d\u2019un deuxième enfant, ce qui limite sa disponibilité pour les entrevues et les visionnements de presse entourant la sortie de son film.Les spectateurs s\u2019'attendent certainement à voir un film faisant une large place à la violence la plus sanglante, croyant retrouver le climat du livre.Mais parmi ceux qui ont déjà vu le film, il s'en trouve au contraire pour lui reprocher de ne pas compter suffisamment de scènes de violence.Le fait qu\u2019on ait confié à deux femmes l'écriture du scénario a permis d'arrondir les angles, de laisser de côté l\u2019aspect le plus sordide de l\u2019histoire, selon elle.«Je crois que c'était certainement plus facile pour des femmes» de faire un film avec ce roman, a-t-elle déclaré.M™¢ Harron a par ailleurs confirmé que l\u2019idole de l'heure, Leonardo DiCaprio, héros romantique de Titanic, avait été approché pour tenir le rôle du démoniaque Patrick Bateman, tueur en série sans âme.Mais elle se dit heureuse qu'il ait décliné l'offre et que le rôle ait été donné plutôt à Christian Bale.Elle ne pouvait tout simplement pas imaginer le frêle et mignon DiCaprio dans la peau du tueur.«Il est vraiment trop jeune pour le rôle.Et ce ne serait pas crédible de le voir incarner un macho de la pire espèce.I] est trop doux, trop sensible, il a une image trop poétique», selon elle.À lire absolument notre cahier SB Rn AEN AR aT ANG TM Les arts VCUIWISREL We ccm.MERE VÉRINS WELL Gd ECAC Un musée la loire d\u2019Hendrix PHILIPPE ZELLER Presse Canadienne Un musée consacré à Jimi Hendrix ouvrira ses portes en juin à Seattle, ville natale de ce dernier, dans l\u2019État de Washington, tandis qu\u2019un autre rendra bientôt gloire à la fameuse étiquette Stax de Memphis, dans le Tennessee.Les visiteurs de l\u2019Experience Music Project, érigé au coût de 100 000 $US, auront accès à la plus importante collection de souvenirs d\u2019Hendrix jamais rassemblée, soit 3000 articles allant de paroles de chansons manuscrites aux instruments dont il joua lors des festivals de Woodstock, en 1969, et de l'Île de Wight, l\u2019année suivante.Ils seront aussi en mesure d'écouter les bandes, récemment découvertes, de quatre concerts donnés par le guitariste avec le Band of Gypsies à New York, les 31 décembre 1969 et 1 janvier 1970.Bien que les pièces associées à Hendrix constitueront le coeur de la collec- devant être érigé sur le site même de ses studios, à Memphis.Le Stax Museum of American Soul Music, dont l'ouverture pourrait avoir lieu dans deux ans, présentera des expositions relatant le glorieux passé de la mythique maison de disques, pour laquelle enregistrèrent Otis Redding, Rufus et Carla Thomas, Booker T.& The MGs, Isaac Hayes de même que Sam And Dave, entre autres, durant les années 1950, 1960 et 1970.ASSOCIATED PRESS tion du musée, celui-ci Jimi Hendrix comptera quelque 80 000 autres articles, notamment des guitares ayant appartenu à Bob Dylan, Bo Diddley, Muddy Waters et Kurt Cobain.Une exposition sera notamment consacrée au grunge, mouvement musical dominant du début des années 1990, issu de Seattle.L\u2019Experience Music Project sera inauguré lors de la fin de semaine du 23 au 25 juin, les festivités devant donner lieu à un concert auquel prendront part James Brown, réuni avec Alfred «Pee Wee» Ellis, Fred Wesley, Maceo Parker, Bobby Byrd et Bootsy Collins.Les Eurythmics figurent également à l\u2019affiche.La direction de l'établissement s'attend à accueillir près d'un million de visiteurs, fans et simples touristes, lors de la première année.Stax renait de ses cendres Par ailleurs, Stax, l\u2019une des plus importantes étiquettes de l\u2019histoire du R&B et du soul, sera immortalisée au moyen d\u2019un musée mondiale du ore publié le samedi 22 avril D\u2019une valeur de plusieurs millions de dollars, le projet comportera également une école de musique ainsi qu\u2019une salle de concerts.La société Ewarton Museum entend reconstruire le Capitol Theater, ancien cinéma dans lequel Stax menait ses opérations, mais qui fut rasé à la suite de la fermeture de cette dernière, en 1976.Un immeuble à logements occupait le site jusqu\u2019à ce qu\u2019il soit rasé à son tour, il y a quatre mois.Etablie en 1959, l'étiquette obtint son premier succès l\u2019année suivante avec Gee Wiz, de Carla Thomas.En quelques années, elle allait devenir l\u2019un des deux moteurs de la musique noire américaine, avec Motown.L'émergence du funk, de la «Philly soul» puis du disco, lors de la première moitié des années 70, marque toutefois la fin de la domination de la «Memphis soul» imposée par Stax, qui fermera ses portes le 12 janvier 1976. Mervil chante à sa façon les classiques du Québec Presse Canadienne Québec Luck Mervil fait face à un beau problème: il manque de temps pour réaliser tous les projets qu\u2019on lui soumet.Entre Paris, Londres et Montréal, l'artiste doit user de génie pour parvenir à tout faire ce qu'il veut en 24 heures.Mais malgré son horaire chargé, il a accepté d\u2019être le porte-parole du Festival international de la chanson de Granby.Pendant qu\u2019il donne une entrevue téléphonique au Soleil, le chanteur conduit d'une main en cherchant l'adresse d\u2019un ami de Montréal qui veut lui faire lire son scénario de film.«Je ne sais pas ce que ça va donner, mais je ne dis pas non.Je ne suis pas seulement musicien, mais aussi acteur», explique-t-il, entre deux coups de volant.Même s'il est constamment sollicité, même si Notre-Dame de Paris lui prend encore beaucoup de temps, Luck Mervil a réussi à enregistrer en 15 jours un album complet à Montréal, ce printemps.Un album qui reprend de grands classiques de la chanson québécoise, de Félix Leclerc à Claude Léveillé, d\u2019Octobre à Harmonium.Mais attention! Ces grands classiques seront remodelés à sa façon bien à lui, avec une touche de reggae, de hip-hop, de groove et de rythm and blues.«Pendant mes voyages en Europe, j'ai réalisé combien la culture était importante là-bas.Ils ont un grand respect de l'artiste, ce qui n\u2019est pas le cas ici.C\u2019est pratiquement impossible de vivre uniquement avec ses cachets d\u2019auteur- compositeur-interprète au Québec.Le patrimoine et la culture ne sont pas assez respectés.J\u2019ai pensé que ça serait bien de souligner le travail des artistes qui ont forgé la culture québécoise.» L'album Volume / devrait donc sortir cet été et aura vraisemblablement des petits frères.Car selon le chanteur, le répertoire des chansons québécoises est si volumineux qu\u2019il pourrait produire cinq albums du genre.«Ce n\u2019est que le temps qui manque», répè- te-t-il.Heureusement, Luck Mervil ne dort que quatre heures par nuit, ce qui lui en laisse une vingtaine Dose rer re aire X eee ren eee L\u2019art autochtone fait son entrée au Louvre Associated Press Paris Longtemps tenus à l'écart, les arts premiers ont fait, hier, une entrée remarquée au musée du Louvre, où Jacques Chirac a inauguré en compagnie de Lionel Jos- pin le pavillon des Sessions, consacré aux arts d\u2019Afrique, d'Asie, d'Océanie et des Amériques.Sur fond de sculptures égyptiennes ou guinéennes, de masques philippins ou kanaks, le chef de l\u2019État, grand instigateur du projet, a salué ce «jour, symbole d\u2019ouverture au monde et de reconnaissance».«A l\u2019issue de près d'un siècle de controverses, un art qualifié tour à tour de primitif, de premier, de primordial (.) rejoint enfin et pour toujours les cimaises de Pessac , 5187.50 330520 $197.50 Re Es } $187.50 STADE notre plus prestigieux musée», s\u2019est félicité le président de la République.Pendant près de deux heures, accompagné du chef du gouvernement et de plusieurs ministres, dont Jack Lang, Jacques Chirac a fait le tour de cette galerie qu'il a qualifiée «d\u2019avant-poste» du futur Musée des arts premiers, dont l\u2019ouverture est prévue quai Bran- ly en 2004.Cent dix oeuvres y sont exposées (ouverture au public le 19 avril) et ont vocation à y rester, même après l'ouverture du Musée du quai Branly.Le chef de l'État a insisté sur l\u2019aspect consensuel du projet, décidé en 1996, et qui n'a pas été remis en cause par Lionel Jospin et ses ministres de la Culture, de l\u2019Éducation ou des Finances.Il s\u2019agit donc pour le président «du projet de la France entière».Luck Mervil d'autres pour vaquer à ses nombreuses occupations.Il n\u2019a donc pas hésité à accepter le boulot de porte-parole du Festival international de la chanson de Granby, un concours auquel il a participé en 1991.Lorsqu'il aura complété l\u2019enregistrement de son disque et terminé son travail de promotion pour le Festival, le chanteur se rendra à Londres pour replonger dans la peau de Clopin, version anglaise.Mais cette fois-ci, il n'entend pas rester avec la troupe pendant six mois, puisqu\u2019il devra s'occuper de sa carrière personnelle en donnant des spectacles au Québec à s OUTBACK: 300:.F TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS TRACTION INTÉGRALE Solde de promotion directement du manufacturier 25\" .50% ras sur marchandise pré-sélectionnée Place d\u2019Oriéans.Oriéans Ontario; \\Gtoroute 5 slid, pont McDonald-Cartiét, Autoroute 41 7 \u2018est, route 174 est, sortie Place d\u2019Orléan: Associated Press New York Le dessinateur Stan Lee quittant Marvel pour DC Comics?! Dans le monde de la BD américaine et des comics, -c'est comme si le pdg de Coca-Cola faisait défection vers Pepsi.Le légendaire créateur de Spiderman, des X-Men et de Hulk a en effet accepté de travailler - pour le rival historique de Marvel et apporter sa patte aux aventures de Superman, Wonder Woman et Batman «Comment aurais-je pu dire non?» a confié Lee, joint mercredi dans son bureau californien.«Quel pied! Et même si je me ramasse, je pense que les gens prendront leur pied.Mais, bien sûr, je ne vais pas me ramasser.» Agé de 77 ans, avec 60 ans de carrière derrière lui, le pape des comics américains a vu son nom imprimé sur plus de deux milliards de numéros qui ont été diffusés dans une centaine de pays et traduits en 27 langues.Outre ses créations, il a également participé à la naissance de super-héros tels que Iron Man, le Surfer d'argent, les Quatre fantastiques, D' Strange et Daredevil.En vertu de cet accord, Stan Lee va jouir du privilège de pouvoir la Subaru Outback a obtenu la première position dans la catégorie meilleure familiale hybride dans le «Guide de l'Auto 2000», «World of Wheels» ef «Le Monde de l'auto» lui ont décerné le titre «Choix de l\u2019Éditeur», l'ayant préférée comme la meilleure tres familiale pour une deuxième année consécutive.+> SUBARU *Paiement mensuels basés sur un bail de 48 mois.Versement de 3 295 $ ou échange équivalent.Allocation de 20 000 km par année, 8 ¢ du km encéd assurances et taxes en sus.Sous réserve d'approbation de crédit.Les modèles illustrés peuvent différer.Voyez votre concessionnaire participant pour lous les détails.Offre se termine le 30 avril 0.www.subaru.co initial LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 14 AVRIE 2000 41 Lee quitte Spiderman pour Superman reprendre à zéro les sagas des plus célèbres super-héros de l\u2019écurie DC Comics.Superman va-t-il quitter la planète Krypton pour Metropolis?Batman trouvera-t-il son Robin?Et qu'en sera-t-il de Wonder Woman?Cette «défection» est devenue possible en 1998 lorsque Marvel a échappé de peu à la banqueroute.Le contrat exclusif de Lee a alors été annulé et remplacé par un accord à vie l\u2019autorisant à ne consacrer que 10 % de son temps à la société d'édition.*Sa nouvelle collaboration avec DC Comics ne l\u2019empêche toutefois pas de rester président d'honneur de Marvel Media et membre du comité éditorial.Lee s\u2019est également lancé dans la conception sur Internet d\u2019un dessin animé en ligne baptisé Le 7° Portail (www.stanleemedia.com).De sa future collaboration avec son vieux copain John Buscema et I'illustrateur Dave Gibbons, Stan Lee ne dira rien, si ce n\u2019est qu'il a déjà écrit un épisode de Wonder Woman et que son Superman est à moitié fait.Et à part ça?«Je ne fais pas venir Superman de Krypton», avoue-t-il quand même.«Si je devais trouver un nom pour une planète, ça serait .probablement Lee-tron.» Pourquoi , attendre votre EQUITE SALARIALE?dépét de garantie paiement Reason payable aprés 40 jours sans intérêt.I atTraction intégrale\u201d lentaire.Immatriculation, \u201chittp://wwwi.leather-ranch.com » ARE SII at A =r ris «meme Em ine 1 rm me 42 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 14 AVRIL 2000 562-0222 SAMEDI DE 9 H 00 A 13 H 00 COURRIEL: petitesannonces@ledroit.com Toutes les petites annonces ainsi que la nécrologie - se retrouvent automatiquement sur notre site internet www.ledroit.com DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 11 00 A 19 H 00 INTERURBAIN 1-800-267-9555 TELECOPIEUR (613) 562-7782 La section \u201cLes Experts\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques identifiées par un astérisque * sont payables à l'avance.Nous nous réservons également 4 AVIS *Activités diverses 103 *Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations à domicile 107 & SERVICE ET VENTE À donner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 186 *Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 *Animaux 174 \u201cAnimaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 *Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles de sport 168 *Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 *Cours de musique 135 *Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 *Divers demandés 156 Encans 151 *Enseignement, cours 196 *Équipement de bureau 212 *Équipement commercial 214 \u201cÉquipement médical 213 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 1 03 ACTIVITÉS DIVERSES BAR LE RENDEZ-VOUS et restaurant IL GARAGE RESTORANTE au 219 rue Preston, au coin de la rue Gladstone vous invitent à souper et rencontrer nos vedettes locales le ven.soir ou participer au karaoke le sam.soir.Denis 236-4811, 682-6432.BESOIN PARTENAIRE et une équipe pourun\u201dtalk show\u201d.751-0204.NOUVEAU!LE CLUB AMYSEULE Danse et rencontres le dimanche: Centre francophone de Vanier 270 av.Marier, Vanier.744-4054 104 revu PETIT chien noir, mélange terrier- papillon, 2 pi de long, grande queue, appelé Poppy, perdu il y a une sem.à Masson-Angers.663-3718.1 06 TROUVÉ PETITE chienne, noire et blanche, à long poil, trouvée au Galeries d'Ayl- mer.682-6047.SERVICES 1 1 8 PROFESSIONNELS APAISEZ le stress et la douleur.Massothérapie l'essentiel.Certifiée, reçus.328-4321.KINÉSITHÉRAPIE, massage détente ou thérapeutique, apaise stress, douleur.Sérieux.Reçus.663-0834.YSABELLE Ruest, massothérapie.290-9937 ou 794-3141.1 2 0 AMEUBLEMENT ** 10,000 ARTICLES, Le Brocanteur x Ouvert du mardi au dimanche 15 boul.Fournier, Hull.(819)777-8744 1000 ARTICLES ET + 100-A PRINCIPALE ET 93 EDDY MEUBLES USAGES GADBOIS Achat et vente.776-6448.1 LIT Queen extra ferme, 2 lits double, àtrès bon prix.772-8216 me Se TY wv.or ye e droit d\u2019exiger les paiements a I'avance de toute autre annonce.Livres, timbres, monnaies 180 Machines a coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 *Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 *Services professionnels 118 *Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 *Traiteurs 210 *Transport demandé 170 *Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 *Vidéocassettes et magnétoscopes 130 JO LES EXPERTS Payable a I'avance TAXI (Poy \u2018 *Affilage 241 *Alarmes 242 *Aménagement paysager 243 *Appareils ménagers 244 *Arbres 245 *Architecture et dessins 246 *Assurances 247 *Automobiles 248 *Bijouterie 249 *Chauffage, climatisation 250 *Cheminées 251 *Clôtures 252 *Comptabilité 253 *Confiserie 254 *Construction 255 *Cordonnerie 256 *Coulure 257 *Décapage de meubles 258 *Décoration intérieure 259 *Déménagement, transport 260 *Démolition 261 *Déneigement 262 *Divers 264 *Ébénisterie 266 *Échafaudages 267 *Électricité 268 *Esthétique, coiffure 269 *Extermination 271 *Ferblanterie 272 *Fer ornemental 273 *Foyers, poêles à combustion 274 1 2 0 AMEUBLEMENT 1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73St-Joseph, Huli.777-9855 ACHETONS meubles usagés, bons prix, Buckingham.986-1723, 281-4084.AUBAINE: divan et fauteuil, tables salon, La-z-boy, lav./séc., congélateur, petits outils, et plus.682-9909.AUBAINE, mobilier s/manger, table, 6 chaises, buffet, teck.685-1942.ENSEMBLE chambre, 4 morc., méla- mine, blanc, $300.643-3997 ENSEMBLE s/manger: table, 4 chaises et buffet.Bonne condition.$350nég.(819)669-5995.GROS ensemble de chambre, sectionnel, mélamine blanche, miroir; lustre de luxe.568-3794, 953-7014.LAV./séc., couleur amande, 5300.771-1527.LIT KING, tous neufs: couvre-oreillers, matelas, sommieretsupport sonten 2 parties.Encore dans l'emballage.Payé $1,700, demande $735.Livraison possible.762-7504 (anglais s.v.p.) LITS tubulaires, superposés, 54 po, 39po, avec matelas, $300.669-8586.MEUBLE noir audio-vidéo 48\"X16\"X48\" haut; bureau noir pour ordinateur 66\"X22\"X56\" haut, comme neuf; $250 pour les 2.595-8718.MEUBLES chambre d'enfant, blancs, 1litqueen.$500.772-4092.#+* MEUBLES USAGÉS GATINEAU à à Achetons/vendons, pièces et service.229, boul.St-René Ouest.669-9975.MOBILIER de chambre noir avec matelas, 4 Morc., $450.246-3898.MOBILIER de salon, 1 sofa 3 places et 1 sofa 2 places, en chêne solide, avec gros coussins, $800; 1 chaise La-Z-Boy beige, $100; humidificateur portatif, $75.246-2572.NOUS achetons vos meubles usagés.561-1686, pag.231-8701.SOFA et divan bruns, corduroy, très propre, payé $800.$225.776- Les petites annonces www.ledrolt.com Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue AVANT 13H le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.eDroit, division de Compagnie UniMédia, est publié au 47, de la rue Clarence, pièce rimé à l'imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 3S2.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs 222, Ottawa, Ontario, K1 K1 et imp de republication de toutes les dépéches qui lui sont attribuées ou e sociated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.*Gouttières 276 \u201cImpôts 277 *Imprimerie 278 *Informatique 280 *Isolation 279 *Jardinage 281 *Machines à coudre 282 *Maçonnerie 283 *Maisons, réparations et rénovations 284 *Menuiserie 285 *Montres et horloges 286 *Nettoyage, ménage 287 *Pavage 288 *Piscines 289 *Plâtre, peinture 290 *Plomberie 291 *Photographie 292 *Rembourrage 294 *Rénovations 295 *Réparations 297 *Réparations pelits appareils 298 *Restaurants 299 *Serrurerie 300 *Services 24 heures 301 *Soudure 302 *Tapis, carreaux, céramiques 303 *Taxis 304 *Téléviseurs 305 *Toitures 296 *Traduction 309 *Traitement de textes 310 *Ventilation 306 *Vidéocassettes et magnétoscopes 307 *Vitreries 308 | EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Education 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d\u2019été demandés pour étudiant(e)s 315 Emplois - Informatique 324 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 *Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 122 ANTIQUITÉS ANTIQUITÉS ST-JOSEPH Achetons et vendons.772-8992 ÉTAINet poteries québécoises.743-0089 Les Meubles en pin du Père Tranquille Venez Voir! (819)766-2669, 663-1440.1 24 APPAREILS MÉNAGERS 1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 114 CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.À vendre: laveuses, sécheuses, poêles, réfrigérateurs, pièces.Service.Garantie.4 APPAREILS ménagers, très bon état, pour$850 nég.772-0177.ACHAT et VENTE d'appareils ménagers.643-4009.BEAU, BON, PAS CHER!!! 387 Notre-Dame, Gatineau ACHATET VENTE APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS MEUBLES USAGES 669-0697 CAUSE déménagement: lav./séc., réfrig., congélateur, ensemble de cuisine en bois, 6 chaises, 2 chaises capitaines, avec buffet.561-0417.CUISINIÈRE 24\u201d Kenmore, blanche, 1 an d'usage, 5375; sofa-litdouble, $100 Le tout en excellent état.613-596-6406 CUISINIÈRE blanche, four autonettoyant, très propre, $300.775-3667.GROS réfrig.32 1/2\u201d, fait eau et glace, bonétat.953-7014, soir: 568-3794.GROSSE lav.Whirpool, blanche, bonne condition, $100.568-9334 LAV.et SEC.usagées, commerciales et résidentielles; aspirateurs usagés.777-0129.LAVEUSE, 2 séc., poêle, bonne condition, le tout $250.568-5820 LAV./séc., 3 mois d'usage, valeur $900 demande $750.329-6025.POELE 24\" blanc Kelvinator, comme neuf, $250.595-8596, 771-1445.x LOGEMENTS *Logements à louer - Aylmer 400 *Logements à louer - Gatineau 401 *Logements à louer - Hull 402 *Logements à louer - Buckingham 403 *Logements à louer - Masson-Angers 404 *Logements à louer - Cantley 405 *Logements à louer - Ontario 406 *Logements à louer - Autres 407 *Garçonnières 408 *Logements meublés 409 *Logements à partager 410 *Logements à sous-louer 411 *Maisons à louer 432 *Maisons à partager 433 *Logements demandés 435 \u2014_ 0 = = *Chambres à louer 440 *Chambres avec pension 466 *Chambres demandées 467 | _CONDOMINIUMS *Condominiums a ger 471 *Condominiums à louer 470 Condominiums à vendre 475 *Condorminiums demandés 476 Condominiums à l'extérieur 477 | MASONS [a oo Maisons à vendre ou à louer 478 Maisuns à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 *Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 496 1 24 APPAREILS MÉNAGERS POELE, réfrig.trés bon état, $400.246-7829.POELES $50 +, réfrig.de $100 a $200, lave-vaisselle, $175.663-9387.REFRIG.$125 et congélateur debout, Cold Spot, $425.4 ans d'usage.Maurice, 762-6033.RÉFRIG.usagé, bon état, $110.246-2168 après 12h.VENTE et achat d'appareils ména- ers.243-0825.Pag.: 772-7877.9 RADIOS, TELEVISEURS, 1 8 CHAINES STÉRÉO AMPLIFICATEURS, lecteurs CD, de marque Rockford, Phoenix, Sony, neufs et usagés.À bon prix.Demandez Marc 246-2264.1 32 ORDINATEURS 486 (TOUT incl.), $200; 486 portable, $250; Pentium 120.458-2696.500 MHz, 64 Mo, modem 56K, CD ROM48X, écranincl., $999.663-8578.ACHAT/VENTE ET RÉPARATION Pentium 466 MHz, $699, internet gratuit.OUTAQUAIS PC 775-0711.ACHÈÉTERAIS ou échangerais votre vieil ordinateur pour un neuf! LALONDE ELECTRONIQUE INC.770-6077.PENTIUM 133, 1 Go, 32 Mo, CD ROM, moniteur 15\" SVGA, $300.841-7934.RJC Services informatiques.Vente, Services et réparations.663-8578.SPÉCIAL DE LA SEMAINE Moniteur couleurs $49.95 Lalonde Electronique Inc.770-6077 URGENT: achetons pièces d'ordinateurs, usagées.Stéphane 669-1900.1 34 MUSIQUE ACHÈTE instruments de musique, Fender, Gibson, etc.(819)669-9232.DISCO mobile \u201cMagic Touch\u201d= soirées réussies.VISA.246-3633.RE SRE rt Be we Pants EE Abonnement: livraison à domicile: 169.00 $ année, our 52 semaines payable à l'avance, .50 $/semaine (613) 562-0555 Service par la poste: au Canada 356.00 $ par + les autres pays: 420.00 $ par année.Tous ces tarifs n\u2019incluent pas les taxes.payable au camelot.1-800-267-6961 sont attribuées à ag MAISONS on A REVENU Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 *Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu à l'extérieur 533 Services immobiliers 534 AUTRES PROPRIÉTÉS Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne a vendre 563 Maisons de campagne a louer 564 Maisons mobiles 4 vendre 565 Maisons mobiles a louer 566 Maisons préfabriquées 567 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 I COMMERCES ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces à louer 584 Commerces à vendre 585 Commerces demandés 586 Condos industriels à louer 587 Condos industriels à vendre 588 Entrepôts à louer 589 Entrepôts à vendre 590 *Franchises à louer 591 *Franchises à vendre 592 Locaux 595 Possibilités d\u2019affaires 596 Propriétés commerciales à louer 597 Propriétés commerciales à vendre 598 p DIVERS *Agences de rencontre 599 *Amitié, rencontres 600 134 usar DUO SAX-O-PIANO.Pour musique d'ambiance et de soirée, 15 ans d\u2019expérience.Serge, 643-1338.GUITARE électrique Fender pour gaucher, étui dur, ampli, $650.669-0841 PIANO d'app., fabriqué en 1918,en bon état, $900 nég.(613)998-0221.PIANO droit usagé L.N.Pratte, très bon état, $800.772-2052.REDUCTIONS fantastiques sur instruments neufs et usagés: guitares, amplificateurs, batteries, instruments a vent, violons, banjos et mandolines.Ouvertdimanche de 13h a 16h.Intercontinental Music, 610, rue Donald, angle boul.St-Laurent, 748-9891.Systéme de son Pionner, valeur $1,000 pour $400, antiquité, objets/ meubles divers.643-2320, 664-1919 1 35 COURS DEMUSIQUE COURS de violon privés, 12 ans d'exp.en enseignement, classique ou traditionnel.Masson.(819)281-3159.142 MATÉRIAUX CÈDRE pour construction.Beau, bon, pas cher.Réal au819-671-1930.1 44 OUTILLAGE COMPRESSEUR à air; moteur Honda 5.5; fusil à clous Hitachi, le tout pour $850.663-2045 après 17h.DÉPOUSSIÉREUR Belfab, 5 forces, scie à ruban Craftman 12\u201d électronique.Marc, 669-8919, 328-6688.FENDEUSE à bois sur roues À LOUER, jour, sem.ou mois.663-8737.MODELEUR (shaper) Rockwell, 1 force, 240 volts, $600.6B5-1565.FOURRURES, 1 46 ENTREPOSAGE MANTEAU neuf vison, femelle, acajou, taille 8, aubaine.238-6935.Le fel (cI VISA CL.) *Ésotérisme 601 *Messages personnels 602 *Services d'escorte 603 PL ry VEHICULES Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 *Autos à louer 615 Autos de prestige 611 *Autos demandées 620 Avions __ 623 Bateaux, moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 *Camions à louer 630 *Camions demandés 635 *Dépannage 636 quipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre 650 Garages ou stationnements a louer 655 Garages ou stationnements demandés 66g Machinerie 63 Motocycletles 665 Motoneiges 670 *Piéces et accessoires 672 Remorques 673 *Réparations et entretien 674 Roulottes 677 Véhicules tout terrain 680 Autres services 795 Avis de décès 710 Cadre des funérailles (gratuit) 705 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires \u2018 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs oblenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 I Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tût possible.car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 13 $, retour par la poste 20 $.Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat l'annonceur accepie que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.1 48 VÊTEMENTS À VENDRE ALLÔLES FILLES! c'est Ginette.Vêtements à vendre, grandeurs: 5/6-7/8-9/10, atrés bas prix.281-5168 ROBE de mariée classique, guipure + crépe satin, comme neuve, 11-12 ans.827-5819.1 50 COINDUBÉBÉ Achats/ventes, location, réparations, acc., ameublement, jouets.776-1651 CONSCIENCE VERTE 85 rue Eddy, Hull AMEUBLEMENT complet pour la chambre de bébé, poussette, chaise haute, balançoire, bain et autres; vêtements pour filles et garçons de O0 à 4 ans; vêtements maternité, 5/7 ans.Exceilente condition à très bas prix.Contacter Danièle ou Denis au 741-7124.BASINETTE, balançoire, sièges d'auto et linge de bébé.827-4976.1 51 ENCANS CAN Samedi 15 avril 20004 11h, 1/4 de mille à l'est de Masson Direction: 120 chemin Findlay, Masson-Angers, sur l'ancienne ferme des McNamara, prendre le premier chemin à gauche sur la route 148 à l\u2019est de Masson-Angers.ANIMAUX: 48 vaches Holstein croisées et vaccinées, fraîches ou vêlant sous peu.MACHINERIE: 4 tracteurs et ligne de machinerie complète; camion Dodge 1989, certi- tié; machinerie à chevaux antique; foin balles rondes et carrées.Aussi à vendre la ferme de 187 acres avec étable neuve.Information: 819-986-3697 Encanteur: Charles Ménard 819-983-1056 152 DIVERS AVENDRE $15/PIECE, lavage tapis professionnel, sofa (3+1 places), $49.281-2069 2 BAINS antiques à vendre.Pour inf.: 827-2854, 1 52 DIVERS À VENDRE #1 MODCHIP PLAYSTATION Pour jouer jeux copiés, game shark, modchipinterne etexterne, réparation complète de Playstation.775-5093 A BAS PRIX! Matériaux imparfaits.prix parfaits! Bois traité 1x6 5\u2019: $0.99, 5/4x6 8\": $2.99, 4x4 8\": $5.99, 6x6 8\": $14.49, 2x4 8\u2019: $3.09, 2x6 8\": $4.49, barotin, $0.19; aspenite 7/16\": $12.49, 5/8\": $13.99; plancher flottant: $1.29 pi; parqueterie pré-vernie: $0.99; bardeaux d\u2019asphalte: $6.49; portes d'acier: $28.95.Valide du 8 avril au 15 avril 2000.Matériaux A Bas Prix 819-986-5720, 613-836-6420, 613-527-5090.ADULTES films XXX, 3 pour $20.ACHAT disques compacts usagés.663-9989 ATTACHE-remorque Pour Plymouth Voyager; 4 roues \u201cMags\u201d 14\u201d pour Chrysler ou GM + 4 pneus radiaux PA; 4 Spyder avec roues pour 4 roues Suzuki; séc.G.E.Après 17h: 669-6350.AYLMER, VENTE DE DÉMÉNAGEMENT au 827 Chemin Perry les 16 et 17 avril.Gilles, 682-6584.BUREAU de travail, bibliothèque en mélamine, excellent état 585 nég.: mini chaîne 5 D.C.RCA, neuve, $130 nég; manteau de cuir moto brun, $60 nég.743-7729.CHAISE montante électrique (chair lift), installée, impeccable; lit d'hôpital, prixa nég.986-6117, 778-4020.DECK pour piscine hors-terre 21 pi, complétement démontable, valeur $1,500 pour $1,000.669-5729.DEMENAGEMENT: lave-vaisselle blanc Whirlpool, 2 ans, $200, sofa sectionnel beige: $150.770-2472.ENSEMBLE golf/sac; batons golf pour homme/femme.Porte en bois 34\" X 82\"; porte aluminium.568-0200.FABRICANT de portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes et fenêtres doubles.Léo Groulx Mfg Ltée.(613)764-2956, 721 St-Joseph, Casselman, Ontario.FILMS vidéo, français, anglais, à partir de $5.Après 16h: (819)663-3339.KARAOKE - cassettes, système de son Sanyo, micro-ondes.772-0079.243 AMÉNAGEMENT PAYSAGER À BAS prix: coupe de pelouse, résidentiel.827-9932, 792-0915 À BAS PAIX, nettoyage printanier, cèdres, entretien terrains.Etc.568-4587 AMÉNAGEMENT PAYSAGER COMPLET Pose de pelouse, mur de soutien, trottoir, pavé uni, haie de cèdre, arrosage de pelouse.Travail garanti.Location de rétrocaveuse (backhoe).Entretien paysager Daniel Beaudoin, 243-5706, AMÉNAGEMENT paysager plet Spécial! Mur de soutien, patio, trottoir, entrée pavé uni (interlock), taille haies de cèdres et arbustes.Travail garanti.R.Bélangerpaysagiste Inc.663-4273 AMÉNAGEMENT PAYSAGER COMPLET \u201cDesign\u201d, mur de soutien, patio, trottoir, pavé uni, nettoyage printanier et taille, travail garanti.PAYSAGE OHI NATUREL, 827-4283.CEDRES ET PELOUSE DE L'OU- TAQUAIS (C.P.0.), entretien de terrain, résidentiel et commercial, nettoyage printannier, stat, etc.772-1333.COUPE de pelouse, comm., résidentiel.a contrat.669-0804, 743-2535 152 DIVERSAVENDRE JUKE-Boxes, modèles classiques et modernes, partaite condition, plusieurs modèles en montre, $700 et +.568-0530 PETITES distributrices liqueurs, 3 portes, 16 cannettes ch.(48 en tout).Prix $1,275.986-2967.PLANCHERS BOIS FRANC $1.50et +.669-6172, 1-800-407-6172.SURPLUS-FAILLITES Ameublement et équipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.145 Eddy Hull, 595-4888 TABLE de billard Concord, $1,300; porte de garage double en bois, $100.663-9868.TABLE de massage, demande 150$ ou meilleur offre, 457-4138.TAPIS usagés (de chambre motel) à vendre, bonne condition.Motel Adarn, 100 boul.Gréber, Gatineau.TÉLÉ Mitsubishi 27\u201d, stéréo $425, ordinateur Pentium 200, beaucoup extra, $500, prix nég.François 328-2828 TRACTEUR de pelouse Murray, 15.5 cv, 6 vit., tondeuse 40\", 2 ans d'usage, $1,500.Remorque 8.25 cu, équivalent à 6501b de capacité, $125.243-5021 156 DIVERS DEMANDÉS ACHETE antiquités, etc.: telles que raquettes à neige, vieilles rames, ensembles de cuisine en bois rond, pié- ges à ours, publicités en métal.rédéric, 669-7574.ACHÈTE antiquités: vaisselle, cristal, figurines, bijoux, jouets.Achète vente garage et succession.Yvon, 243-0536 ACHEÉTONS vieilles chaudières à sirop d'érable.Payons $0.50 ch.669-7574.JEPAYE COMPTANT $$$ J'achète.porcelaine, vaisselle, lampes, cristal, poupées, jouets, vieux bijoux, argenterie.Appelez-moi.720-6830.MACHINE à boules \u201cPin ball\u201d comptant, fonctionne où pas.835-4284 260 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT DÉMÉNAGEMENT D.R.: plus de soucis à se faire.Courte et longue distance.24h/24.246-9397, 281-4000.DÉMÉNAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnel, local/longue distance.246-2866.DÉMÉNAGEMENT RO-DEL 669-8842, si occupé 669-2642 DÉMÉNAGEMENT R.O.P,, prix réduit, local/longue distance.643-4360 * DEMENAGEMENT VAILLANTINC.* Déménagement, entreposage, emballage, local, longues distances, 10% entre le5 et le 20 de ch.mois.819-827-2724.PETITS DEMENAGEMENTS Travail bien fait.A bon prix.Vente et location de boîtes.561-8744 SERVICE Express Enr.Déménagement local.772-4567, cell.923-2206 268 ÉLECTRICITÉ ENTREPRISE d'électricité P.C.Estimation gratuite, 955-7700 JARDIN D'HI-VERT, coupe de gazon.déchaumage, carottage, cèdres, résidentiel/commercial.243-6250.PAYSAGISTE C.T., tonte de gazon et autres, résidentiel, comm.561-4947.SERVICE D'ENTRETIEN 4 SAISONS coupe pelouse, nettoyage de prin- tempsetstat., résidence/commercial, etc.743-2547, 643-2390.TONTE DE GAZON Commercial/résidentiel.A contrat ou sur appel.776-7294, 595-3094.245 ARBRES 776-2620, Les Services d'experts PL Abattage, émondage, assurance, estimation gratuite, résidentiel/chalet.Cartes de crédit.Recommandé CAA Habitation.Urgence 24h, 7/7.ABATTAGE, émondage, enlèvement de souches, déchiquetteuse, nacelle, rétrocaveuse (backoe).Estimation ratuite, assurance complète, certifié ell et Hydro.Mastercard acceptée, crédit sans intérêt disponible.ÉMONDAGE RD 243-3615, (877)343-3615 251 CHEMINÉES RAMONEUR LE CHAT NOIR, réparation de cherninées, brique et préfabriqué.installation poêle à bois.827-3356.257 COUTURE COUTURE exclusive en décoration int draperie et acc.770-6383 259 DECORATION INTERIEURE MAHEU manufacturier depuis 1983, confection sur mesure de draperies, cantonnières, couvre-lits, stores verticaux, horizontaux, toiles.ir lation et réparation.Service a domicile gratuit.986-6770.260 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT 561-1686, PAGETTE: 231-8701 À BON PRIX 2771MPOTS 30 ANNÉES + d\u2019exp.Fédéral/provincial, minimum $20.Robert, 243-4748.A BON PRIX, impôts pour particuliers, et travailleurs autonomes, expérience, Québec/Ontario.663-3058.COMPT-HABILETE ENR.Service comptable professionnel.Hull, 776-0744.FAIS impôts des particuliers, fédéral etprovincial, $25, Hull.778-2235.FEDERAL/provincial, $25 et +, 7 jours/ sem., Hull, Aylmer, Gatineau, Mastercard acceptée.Cell.: 277-7125.GESTION STEPHANE VOYER ENR.Service d'impôt à domicile.Prix régulier $30.Prix spécial pour travailleur autonome.Stéphane, 329-5453, 955-6115.568-0802.IMPÔTS pour particuliers, 825/ personne.Vais chercher documents (Aylmer-Hull).Y.Gosselin, 595-0985.POUR vos rapports d'impôts, T.P.S.et T.V.Q.Consultez les services de comptabilité.GESTION C/3R.778-3578.PRÉPARE impôts particuliers.Sec- teurLimbour.Prix de base: $25.Carole, 561-2093.SERVICES ADMINISTRATIFS B-12, bureau ouvert à l'année, 1040 boul.St-Joseph, Hull.Faites-vous faire un prix.(819)772-4994.284 MAISONS, REPARATIONS ETRENOVATIONS PROBLÈMES D'EAU AU S/SOL?Estimation gratuite.Les excavations J.M., 778-6520 PROFITEZ de vos retours d'impôts pour effectuer des rénovations, addition, clôture ou terrasse.Profession- nelettrès compétitif.André, 277-1363.RÉNOVATIONS générales et armoires de cuisine, 243-1264 , CLAUDE TRANSPORT 285 MENUISERIE AL Déménagement local et longue dis- + BOISERIE BEAULIEU * tance, service professionnel.328-9381 LE SPÉCIALISTE EN PLANCHER DE BOIS FRANC 669-6172, 1-800-407-6172 156 DIVERS DEMANDES RECHERCHE anciens objets de Coca-Cola et juke box des années 1950.663-4450.1 60 VENTE-GARAGE GATINEAU, 140 St-Louis, jeudi et vendrediles 13 et 14 avrita 9h.GLOUCESTER, 2-A prom.Rothwell, vente déménagement, samedi 15, 9h-17h.746-4254.1 64 CAMPING CAMPING Barbe (Lac Perreault), région Blue Sea, 1h de Hull/Ottawa, sites saisonniers avec services et activités sur les lieux, $650 + taxes, aussi location à la journée, à la semaine, pas d'animaux.819-463-3494, CHASSE, PÊCHE, 168 ARTICLESDESPORT CAMP de chasse à l'orignal, zone 13.450-537-8277.CARABINE de chasse 260 Remington à verrou.568-6641 COURS maniement d'armes à feu conforme à la loi C-68.David, 246-4943.ENSEMBLES de golf Tour Edition, droitier pour homme; Powerbilt gaucher pour femme.771-1930.EVINRUDE 20 c.v., $875.Carabine 300 Magnum, neuve, $850.663-9468 1 71 TRANSPORT OFFERT INTÉRESSÉ?camion 3/At, remorque 24', part pour Edmonton (Alberta) entre 18-20 avril.Prix à discuter.663-4707.1 74 ANIMAUX 2 CANICHES pure race, mâles, $250 ch.281-0560 BRAQUE Allemand, 1 1/2 an, opérée, dressée, aime enfants, besoin espace à lacampagne, $350.243-1033 285 MENUISERIE BOIS franc et céramique, pose et sablage, satisfaction garantie.827-8037.287 NETTOYAGE MÉNAGE 1ER POUR SES PRIX.Nettoyage de tapis, sofas, autos, etc.568-4587.20 ANS D'EXPÉRIENCE font la différence.Lavage de tapis, vitres, sofa, auto, etc.Très bons prix et service.Nettoyeur Yvon 568-5777, pag: 778-5777.ENTRETIEN ménager à domicile.: Christine au 776-1095.JE FERAIS ménage résidentiel et commercial.20 ans d'aexp., bonnes références.Nicole, 281-5049.NETTOYAGE TAPIS PERFECTECK Professionel, meilleurs prix.561-8744 SE4S, lavage de tapis, ménage de printemps, etc.743-2547, 643-2390.SERVICES ménagers M.A.A., nettoyage de maisons, appartements, condos, estimation gratuite, cote sécuritaire, références.Marie, 243-8255.289 PISCINES HORS-TERRE, installation, réparation, déménagement, changement de toile.Masson.(819)281-0026 290 PLÂTRE ETPEINTURE $10/H ou a contrat, FERAIS PEINTURE.Votre appel est important, laissez un mess.243-1667, ceil.712-0342 22 ANS EXP., platrier/peintre, rénovation compléte int./ext.770-0376.FERAIS joints/gypse, plafonds texturés, peinture\u2026 664-2096, 329-5378.FERAIS peinture int./ext., bonprix, estimation gratuite.669-0190, 328-1717.cabot 1 74 ANIMAUX CALME et majestueux chat adulte d'intérieur (surdité), blanc à poils longs, castré, vous attend à la S.P.C.À.d'Aylmer.Noëlla 770-7722.CANICHES toy, pure race, 8 semaines, $275 ch.819-281-9090.CHATONS persans et plusieurs ADULTES, opérés, dégriffés, vaccinés, ver- mifugés, dents nettoyées.561-0446.CHEVAL quarter horse dompté, 13 ans, 14.5 mains, $1,800.457-9173 CHEVAUX à vendre.281-5345, 663-1331.CHIEN berger allemand, 3 1/2 ans, dressé obéissance, $350.643-4517 CHIOTS, bergers allemands mélangés labradors, mâles/femelles.568-6159 CHIOTS BRAQUE ALLEMAND, parents sur le site.457-9806.CHIOTS collies miniatures, très intelligents, vaccinés.613-822-6137.CHIOTS labrador blonds, vaccinés, vermifugés, $250.986-3718.CHIOTS porméraniens et pékinois, vaccinés, vermifugés.568-0546.COCKATIELS à vendre: 1 couple de ris, 5200 avec cage; 1 couple de gris, emelle perlée, $250 avec cage; 1 couple de blanc, $200.766-2529 COLLIE miniature (Shetland).chiots tatoués, vermifugés.(819)986-3968.HUSKY sibérien aux yeux bleus, grand choix de couleurs.819-456-3053 PYRÉNÉES, 10 mois, vacciné, à vendre.777-1871.RECHERCHE un foyer sans chats, avec enfants, à la campagne au Qué.pour un husky, mâle, opéré, 6 ans.745-4705.SHIH-TZU, chiots plusieurs couleurs, vaccinés, $350.613-822-6137.LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 14 AVRIL 2000 43 1 74 ANIMAUX ZOE, schnauzer nain, 6 ans, très affectueuse, docile, cherche famille adoptive, raison: retraite et déménagement de ses maîtres.770-3835 ANIMAUX, PENSION 1 76 NOURRITURE ET SOINS ENTRETIEN d'animaux domestiques, nettoyer, promenades, exercice.Votre maison ou la mienne.777-9033 INCUBATEUR N'Kobi, comme neuf, Bonprix.819-648-2850.196 ENSEIGNEMENT, COURS k ACADÉMIE DES ROUTIERS Cours (frangais-anglais) pour camion lourd et autobus débutant chaque semaine.Évaluation gratuite.561-7577, 450 Principale, Gatineau.CONVERSATION ANGLAISE! Jour/soir.+ examen niveaux B, C.777-6564.FORMATION barman/barmaid.1-800-561-1781, ecoledesmaîtres.com MONTESSORI formation/enseignement aux petits enfants.Atelier de 1 34:45 Certificat |.M.S.514-990-6248.havis@erols.com CHAUFFAGE, 202 CLIMATISATION POËLE à l'huile à vendre.Après 16h: 819-663-8335.POELE propane Napoléon, vitré, 40,000 BTU, $1,900.281-0745 21 2 EQUIPEMENT DE BUREAU EQUIPEMENT de bureau usagé, chaises, bureau, ordinateur, etc.Pour information, 819-568-2555 (Denis).21 2 ÉQUIPEMENT DEBUREAU PHOTOCOPIEUR couleurs Kodak, Colo- redge 1525, très bon état, peu d'usure, idéal pour commerce, $3,000.Nicole ou Chantal.(819)663-4164.ÉQUIPEMENT 21 3 MÉDICAL À VENDRE, lit d'hôpital, chaise roulante, lève-personne.523-2844 ÉQUIPEMENT 214 COMMERCIAL APPAREILS de torrefaction à café 7.5 kilogrammes Petroncene, comme neuf, $10,000.613-232-2326.EQUIPEMENT complet de cuisine: hotte 6\u2019, moteur incluant CO?, poéle 36\", friteuse, comptoir réfrigéré 4°, valve agaz, etc.4 ans d'usage.Maurice, 762-6033.EQUIPEMENT de restaurant a vendre au complet et terrasse avec chaises el tables.561-4276, 561-2275.EQUIPEMENT pour bar laitier, crème glacée molle et dure, $2,750.819-467-4554, 778-9707.FRITEUSE, barbecue, chaises, tables, table réfrigérée pour buffet, cafetières et plus.664-9365.FRITEUSE, poéle/plaque, équipement complet restaurant.Machine crème glacée, bar laitier complet.643-2180, cell.921-1537.MACHINE à capuccino, automatique 1gr.\u201c\"ASTORIA\u201d;etable à sandwich réfrigérée 48\u201d; lot de tables et chaises bistro; congélateur Wood, 15 pi cu.;e etautres.Soir: 819-423-5649.MACHINE à crème glacée, Coldelite, 3tôtes, 663-2344.MACHINE à crème glacée molle, Electrofreeze, 3 tétes, $7,900.819-243-3615.me MOT MYSTÈRE .NO 3370 INFANTERIE \u2014 9 LETTRES aile cadet levée racolé tenaille amiral .camp rang tommy appelé chef manipule rappel troupe appointé combat marine régiment armer corps mess rengagé unité mobile risque ban dépôt mobilisé bidasse déserter sape bidon division officier siège bleusaille soin bombe génie pékin soldat but grade peloton spahi péril sûreté iInsoumis Solution du probléme précédent: moucheron PEINTRE professionnel, bon prix, service de designer.Celi.: 743-1918.PLÂTRIER, tireur de joints, finition de plafonds.663-1560, pag.778-4555.291 PLOMBERIE 231-1543 AVEC SERVICES SYLVAIN Plomberie, nettoyage d\u2019égouts et rénovations.Cell.(819)328-3670.ENTREPRISES JEAN-PAUL LANDRY Plombier d'expérience.775-2883.Wiolnjr|-|- 295 RÉNOVATIONS CONSTRUCTION LACHANCE, 663-4780 Experten renovationsint./ext., 25 ans d'exp., bons prix, estimation gratuite, licencié R.B.Q.3120-5594-45.EXPERT rénovationsint., ext., pour estimation gratuite + garantie.669-0706 RÉNOVATIONS résidentielles, travaux divers.Pag.: 613-598-6168, 819-457-4576.RBQ 8251-8234-55.2 9 296 TOITURES 10% DE RABAIS, 20 ans d'exp., spécialiste en bardeaux d'asphalte.663-6233 TOITURES J.A.G.Inc.Spécialistes du toits de bardeaux, cèdre et toits plats.770-9898, pag.: 778-5706.310 TRAITEMENT DETEXTES SI vous avez des documents à dactylographier, appelez Suzanne au 722-9190.Prix à discuter.< ZS(O|(=|WS[(=(H =D OOO - MIAO DOOM ZmMZY=2Z ZIMA DOO Mi= Mr D> ==C|A=O|=I|WD Omri rr=ClOoT =| |=- DOV =H OBIDIO=|IR VB (D=|M mmommo D 2 |\" D|=|-|2| 0/0 2|2P 5\"|Z/CE|-|[M|\" 0 C|< O0 D|-|D/|BP|/TIOZ3/M|-|O C||- 5 DIA IAR(OAM~4IMOAMO MZ O POM VO(=H OZ =D OO |- mam» vv 0 =2=Mmo IT /Om I=|Oom |B 20 =- (j= =m ~|mmCl ZAIDI C OM rm (mimi ix|9|=-|[M|\"|9|-|2 > Om 0 \u2014 = j } i I | | } - ra \u201crando eT Sn OO 3 RAO WR.a HA 7 44 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 14 AVRIL 2000 21 4 ÉQUIPEMENT COMMERCIAL MACHINE crème glacée commerciale, Electro Freeze, à pression avec mélangeur, très bon état, 3 ans d'usage, prixintéressant.281-7222, 669-1070.RECHERCHE hotte, friteuse, table réfrigérée, prix raisonnable.663-8742 21 8 ARGENT DEMANDE JE RECHERCHE une personne qui me financerait pour un coûrs de conduite de camions lourds.643-4360.220 ARGENTDISPONIBLE $10 À 5100, petits prêts de paye en paye enr.772-4978, Gatineau: 669-1366.AIDE aux consommateurs et PM.E.en situation de crise financiére.Evitez la faillite, consultez un administrateur indépendant pour protéger vos intérêts.Confidentialité assurée.GESTION C/3R: 778-3578 ou 778-7276.PETITS prêts d'argent instantanés courtterme.(819)773-1052 Sam Lévy & Associés Inc.Syndics de Faillites Conseillers en insolvabilité ROBERT BELAIR ADMINISTRATEUR AGREE * Faillites personnelles & corporutives = Consultation initiale sans frais Sur rendez-vous 142 de Varennes, Unité 9, Gatineau (Bureau secondaire) 563-5554 276, St-Jacques, suite 926, Mil (514) 282-9999 (Bureau principal) 2 2 0 ARGENTDISPONIBLE EXXEL FINANCE _ TOUS GENRES DE PRÊTS 2e CHANCE AUCREÉDIT FAILLITE BIENVENUE Gilles, 776-7282 EVITEZ LA FAILLI REPRENEZ GOUT À LA Notre solution - 1 paiement mensuel SANS INTERET Service à domicile PA.CONSOLIDATION 561-9935 $SSACCÈS ARGENTSS$ - Aucune enquête de crédit - Confidentialité Pré-requis pour qualifications: - RÉER, CRI, FRV_- FONDS MUTUELS - FOND DE PENSION EX-EMPLOYEUR - FINANCEMENT 10 000 $ ET PLUS Analyse par nos consultants et référé pour exécution rapide du financement, Réalisez vos projets.\u2026dès maintenant! CONSULTANTS FINANCEMENT MULTIPLE INC.Service 24 heures \u2014 7 jours/semaine Sans frais: 1-888-657-1062 Télécopieur: 1-888-703-1492 VOTRE BELIER Ne déviez pas de votre route.Mettez au rancart les choses futiles.Une décision de l\u2019autre sexe vous frappe.Une idée a du bon.On tente de vous accaparer.TAUREAU but au 20 mai Votre délicatesse constitue un réel actif.Inutile de forcer la note.Vous prenez de du 21 mars au 20 avril du 21 avril nouvelles dispositions.La variété offre beaucoup d\u2019attrait.Des soupçons sont injustifiés.Vous ne pouvez vous dédire.GEMEAUX À} RE Un point s'éclaircit.Tout n\u2019est pas dans les livres.A Rome on agit comme les Romains.Vous faites une trouvaille.Un refus n'est pas de mise.On vous attribue un succès.Qu'il est charmant d'être avec l\u2019autre sexe! CANCER = du 22 juin El au 22 juillet Un avertissement arrive a temps.Aucune anguille sous roche.Une personne vous influence.Vous projetez un voyage.Des recherches s\u2019imposent.Surveillez les écarts de votre humeur.LION Eds du 23 juillet au 23 août Vous naviguez bien.On vous fait une promesse.Les paroles s\u2019envolent.Un effort est récompensé.Vous décidez une importante question.Un être fait du bruit.On vous fait un magnifique honneur.Il faut donner un bon coup d\u2019épaule.VIERGE [UT A l\u2019impossible nul n\u2019est tenu.Un projet s'élabore sous d\u2019heureux auspices.Une âme vibre.Un succès est à votre portée.Une rencontre était inattendue.L\u2019atout ne vous fait pas défaut.Vous pouvez étendre les limites de votre influence.du 24 août au 22 sept.HOROSCOPE BALANCE du 23 sept.dis TT au23oct.Vous ressentez un effet étrange.Une énigme se résout.Tous les cas ne se ressemblent pas.Il faut contourner un obstacle.Vous exprimez franchement votre pensée.Un secret est bien gardé.Une solution est possible.SCORPION ES du 24 oct.- « au 22 nov.Ne paralysez pas vos efforts par une indifférence trop prononcée.Ne vous fiez pas aux paroles mielleuses.Une ame soeur se tient près de vous.Vous êtes sous le coup d\u2019une émotion soudaine.SAGITTAIRE du 23 nov.Ed.au 21 déc.Vous subissez les effets d'une combinaison.On admire votre philosophie.Votre milieu se met en vedette.L'autre sexe a des idées bien compréhensibles.Vous vous complaisez dans la fantaisie.Gardez bien vos distances.Rien pour rien.CAPRICORNE BD du 22 déc.au 20 janv.Tout ne vous est pas permis.L'autre sexe est bien franc.Le soleil lui pour tout le monde.Vous faites d\u2019une pierre plusieurs coups.Un visage attire votre attention.Ne soyez pas trop crédule.VERSEAU aoe du21 janv.ER Dele, Vous prenez une honorable décision.Le bonheur ne vient pas tout seul.Vous manquez votre tour par votre faute.Un événement bouleverse vos idées.Pas d\u2019argent, pas de Suisse.Ayez du tact envers l'autre sexe.POISSONS EX Ne vous interposez pas dans les affaires d\u2019autrui.Vous faites une heureuse découverte.Un message est significatif.Le naturel vous sied bien.Une personne vous propose la solution d\u2019un problème.Vous démontrez votre volonté.du 20 fév.au 20 mars 31 7 ESTHETIQUE, COIFFURE AQUASPHERE recherche esthéticienne bilingue.241-7001.COIFFEUR(SE) avec expérience demandé(e), excellent atmosphère de travail, à Buckingham.819-281-5877.COIFFEURS(ses) demandé(e)s avec clientèle, pour location de chaises aussi esthéticienne pour location de cabine.669-9256.ESPACE à louer pour esthéticienne et coiffeur(se), autonome, sérieux(se).Demander Lucien, 986-1137.ESTHÉTICIENNE bilingue, exp., temps partiel.Hull.233-1718 (répondeur).HULL, centre-ville, coiffeur(se) demandé(e), avec expérience.Bon potentiel.Ginette 777-8130, 791-3111.SALON COIFFURE PIERRE CARTER RECHERCHONS modèles pour technique de permanente.Cheveux vierge et longs.Sans frais.Demander Sandra au 230-6034.ZEUT coiffure recherche coiffeur(se) avec clientèle, temps plein ou partiel.Demander Pierre, 771-5152.CURIE ALT LS 325 orrnespemeLo $540/SEMAINE DÉBUTEZ MAINTENANT Une compagnie d'Ottawa, en pleine expansion (d'ici 4-6 mois), pour les réions de Montréal et de la ville de uébec.Recherchons 15-20 personnes à temps plein, bilingues, pour les postes: *Vente/marketing \u201cService à laclientèle *Entraînement à la gérance Voyage optionnel, pour entrevue appelez Melissa au: 234-6787 LIGNE POUR ETUDIANTS: 234-6802 AGENT(E)S de sécurité, entregent, bilingue, responsable.SECRETAIRE-réceptionniste, entregent, débrouillard(e), disponible, bilingue, exp.Lotus & Word.Ecrire à case 135, LeDroit, C.P.82050, Gati- neau, Qc, J8T 8E1.ARISTOCRATES et Moments magiques enr.est à la recherche de jolies demoiselles entre 18 et 40 ans, pour service d'escorte.743-4668.FC, AEE SD STE SE A NN RE > VEN SRR RIM EL ar awa 325 OFFRESD'EMPLOI PAYSAGISTE requis, 5 ans d'expérience.Téléphoner au 835-3278.La Station Deli & Bar est àda\u2019réchérthe-de - (min.Zgns).8 het 16 hr\" au 611 boul.St-Joseph COMPAGNIE d'entretien de pelouse, recherche personnel pour travaux d'aération, doit posséder véhicule avec attache ou petite remorque.Se présenter au 39 Valcourt, local 3, Gati- neau, 243-5500 * RECHERCHE jolies filles pour escortes, 18/24 ans.$$$ 643-9862.% 320 GARDIENNES DEMANDÉES NANNY demandée avec bonnes références.Salaire à discuter.682-6947 32 2 GARDERAIS ENFANTS 0-10 ANS, e ctivités éducatives, menu affiché, reçus, près Labrosse 669-3696 OÀ2ANS, bons soins, temps plein, 7h à 17h, reçus.669-2097.0A 4 ANS, temps plein ou partiel, infirmière, reçus.778-2937.1 À 10 ANS, 2 places, secteur La Sablonnière, reçus.Sylvie, 669-4718.CANTLEY, garderie, 1 place à $5 disponible atemps plein.819-827-4789.CHEZ MOI, Gatineau, rue Claire, a bas prix, avec regus.Nancy, 568-4014.COTE d'Azur, 0-2 ans.Educatrice 7 ans d'expérience.Regus.561-3635.ENTRE 3à5 ans, jeux éducatifs, reçu disponible, Yannique 561-3212.GARDERAIS enfants 1 a 5 ans, sec- teurboul.Lorrain, reçus.669-7825 GARDERAIS enfants de tous âges, secteur école Le Triolet.243-0282.MILIEU familial, 1 à 10ans, secteur du Dôme, reçus, cours R.C.R.595-4691 MONTESSORI a la maison, Manoir des Trembles, pré-scolaire.778-1489.NOUVELLE garderie, milieu familial, 2-5ans, Aylmer, regus.682-0235.TOURAINE, tout âge, près école, bienvenue aux dineurs.243-0221.orrresoewrior 1 COUPLE CONCIERGE avec exp., mature, pour immeubles a logements à Gatineau et Hull.Devront demeurer sur les lieux.Possibilité de revenus additionnels.246-3902 5 CARGO VAN Nous recherchons 5 contracteurs pour routes débutant le 1er mai.Pour information, contacter Paul au 742-8969, poste 242.AGENCE d'escorte recherche belles filles 18 ans +, expérience non nécessaire.Très payant.747-7057.MAIGRIR, 100% naturel, 100% garantie, Rolande, 643-1924.NATIONAL TILDEN DE HULL / GATINEAU Est présentement à la recherche de : 2 AGENT(E)S DE LOCATION Les personnes recherchées doivent : * Etre bilingue * Expérience avec la clientèle * Diplôme d'étude secondaire * Avoir le sens du professionnalisme AGENT(E) DE SERVICE * Avoir de l\u2019entregent * Avoir un permis de conduire valide Faire parvenir votre C.V.par télécopieur au : (819) 771-8318 ++ CANADIAN Li * Horticulteur CANADIAN TIRE Orléans 1777 Tenth Line Nous sommes présentement à la recherche de candidat(e)s pour combler les postes suivants: Commis aux pièces d\u2019auto » Commis au remplissage * Commis au jardinage Si vous êtes dynamiques, bilingues et disponibles à travailler selon un horaire flexible, veuillez vous présenter au magasin pour remplir une demande d\u2019emploi.Nous communiquerons avec les postulant(e)s dont la candidature aura été retenue.Administrateur/coordonnateur(trice) duservicealaclientéle Entrée enfonction immédiate dans un petit centre conférentiel situé à Cant- ley, Québec.Excellente compétence en communications et en administration.Recherchons un ou une candidat(e) autonome, habile avec les clients, d'apparence soignée, aimant le travail d'équipe.La personne doit être parfaitement bilingue et avoir de l'expérience en comptabilité, traitement de texte, base de données et bilans.Doit habiter dans la région.Tél.: (819)827-0086 de 10h à 17h.Faxer votre C.V.bilingue au (819)827-0121.AS-TU le goût de travailler 4h par soir pour une moyenne de $40 à $75 par soir (en comptant)?Si oui, appelle- moi pour un rendez-vous, entre 9h et 15h, 770-9193.$$ ATTENTION: CHOCOLATS S$ Vends tablettes super \u201ccool\u201d etaman- des enrobées, fais-toi des $$$.1-800-561-2395 AVENTURE DANS L'SUD! Emplois bateaux-croisières.Voyages, aventures, $$$.841-3879.AVON Une entreprise de marque, une opportunité d'affaires.Vos heures, vos profits.Idéal pour dames au foyer ou étudiantes 18 ans + de préférence.Composez le 613-232-8585.BESOIN d'un homme a tout faire pour construction commerciale et résidentielle, Ottawa.729-7745.BESOIN urgent couvreur de bardeaux d'asphalte, avec cartes de compétences couvreur, apprenti ou compagnon.Jour 955-7274, soir 986-6451.BIJOUTERIE recherche vendeur(se) bilingue, 32 heures, références, expérience dans la vente.777-8580.$350 A $450 Grande compagnie d'importation cherche 23 candidats pour combler postes à temps plein: * Administration «Service à la clientèle «Gestion du personnel «Distribution/marketing TÉLÉPHONEZVITE! VITE! Manon, 234-8194 AFFAIRES PLUS.Appel de projets.Devenez femme d'affaires, soyez votre propre patron, démarrez votre propre entreprise.La région a besoin de votre idée de projet.Dès le 3 mai, ateliers de soir.Appelez-nous au 246-1725.On vous accompagne aussi dans la recherche definancement.AIDE-vétérinaire, réceptionniste, bilingue, secondaire V, disponible jour, soir et fin de sem., exp.avec les animaux un atout.Se présenter avec BOUCHER demandé(e) avec expérience, 36h/sem., disponible en tout temps.S'adresser à Anne-Marie Tassé, au Provigo, 22 rue des Flan- dres, à Gatineau.CAMIONNEUR (h./f.) d'expérience dermnandé(e) pour 10 roues avec dom- peur, pour région d'Ottawa.Se présenter au 3060, ch.Navan, Gloucester, du lundi au vendredi, entre 15h et 16houtéléphonerau 613-830-1940.CENTRE DE LOISIRS, service aux comptoirs, temps partiel.776-3535, Richard, après 18h.CHAUFFEUR AVEC PETITE VOITURE Nous avons présentement des postes à temps plein et partiel, aussi routes disponibles avec revenu garanti.Se présenter au 2617, place Edinburgh, Ottawa, entre 9h et 11h30.CHAUFFEURS demandés avec petite auto, connaissant la ville d'Ottawa, bilingue.Entre 9h et 16h: 742-6669 COMMIS de bureau pour faire travail général de bureau avec expérience en comptabilité, 5 jours sem 613-824-1388.COMPAGNIE de service alimentaire est à la recherche de chef-cuisinier avec exp.pour résidences privées.Connaissance au niveau du service traiteur serait un atout.Envoyez votre C.V.partélécopieur: 613-562-5158 COMPAGNIE en entretien d'espace vert recherche personnel pour la fertilisation de pelouse, 25 ans +.Appelez au 243-5500.CL ROUTE Établie depuis 25 ans en Ontario.nous connaissons une croissance dans la région d'Onawa et de l'Outaouais.Nous \u2018recherchons des courtiers indépendants qui aiment les défis et le travail bien fait.Vous devez posséder ou être en mesure d'acquérir un camion genre Cube ou 3 tonnes.Expérience souhaitable mais non nécessaire.Doit être bilingue.Nous offrons un territoire protégé.et un revenu au dessus de la moyenne dans notre industrie.Pour une première entrevue s.v.p.contacter Nicole ou Pierre au 228-2261 entre 10 et 16 heures.CONTRACTEUR en excavation recherche un contremaître avec expérience dans les travaux d'égoûts.Envoyer C.V.au 1571, Star Top, Gloucester, Ont., K1B 3W5 ou par télécopieur, 746-5124, CONTRACTEUR en excavation recherche opérateur de bulldozer D-3 avec beaucoup d'expérience.EnvoyerC.V.au 1571, Star Top, Gloucester, Ont., K1B 3W5 ou par télécopieur, 746-5124.CRÉEZ VOTRE PROPRE REVENU Livrez courrier avec votre voiture ou camionnette.Bilingue.Intéressés?Postuler au 1159 Parisien, Ottawa.DÉMÉNAGEMENT, chauffeur, aide- déménageur demandé(e), sataire selon expérience.Appeler pour entrevue, entre Sh et 16h, 561-4670.EDUCATEUR(TRICE) Passionné(e) des arts et/ou de la musique! Formation artistique un atout, français écrit et parlé impeccable, 25h/sem., groupe 4-5 ans, avril 2000.772-0616 ELECTROLYSTE et hérapeut Clientèle établie pour vous.A Buckingham.819-281-5877.GERANT(E) et assistant(e)- gérant(e) demandé(e), expérience un atout.Joignez-vous à une équipe dynamique.Apportez ou envoyez C.Vau 209, ch.Aylmer à Ayimer, J9OH 1A3 HAPPY Homes recherche ménagères pour nettoyage de maisons, temps plein ou partiel, auto néces- 325 OFFRES D'EMPLOI HYGIÉNISTE dentaire demandée, congé de maternité, disponible en soirée.684-2620 LES ALIMENTS MARTEL INC.109, bd.Lorrain, Gatineau recherche candidat(e) pour postes de jour, soir et fin de sem.temps plein où partiel, sur ligne de production.Personne avec bonne dextérité manuelle, lieu de travail réfrigéré.Vous présenter le lundi 37 avril 2000, entre 8het 17h.MÉCANICIEN automobile, minimum 5 ans d'expérience.Yves au 643-1414.COMMIS/RÉCEPTIONNISTE TEMPS PLEIN - Bilingue; - Doit travailler 4 jours à Ottawa 1 jour à Gatineau; - Personne mature; - Expérience médicale non requise; - 2 semaines d'entraînement.Salaire 9° de l'heure et plus.Apportez votre C.Ventre 11 h et 15 h à la Clinique de varices Dr.Beaupré 1335 ave Carling, Pièce 600, Ottawa (Ontario) Bienvenue aux jeunes graduées! LIVREUR(euse) fiable, belle apparence et bilingue, pour traiteur.Temps plein de jour sur sem.Apporter C.V.au 935 Notre-Dame, Gatineau, lun.au ven.,de 13ha 16h.MECANICIEN licencié pour camions lourds (h/f) avec expérience.Emploi de soirée.Pour inf.: lun.au vend.entre 7h et 16h au (613)830-1940.MECANICIEN(NE), avec outils, salaire a discuter, pour centre de recyclage.De8ha 17h: 568-4116 BUFFET YANGTZE 1100 boul.Maloney ouest, Gatineau Personnel demandé Temps plein et temps partiel Veuillez vous présenter Après 2 h 30 du lundi au vendredi 561-6262 MECANICIEN(ne) de bateaux, exp.requise, avec outils, allons entraîner, salaire selon exp.746-6363, soir: 822-1795 MESSAGER(ERE), bonne connaissance de la région Ottawa/Hull.Petite voiture ou petite camionnette.Se présenter au 52 rue Hotel-de-Ville, Hull.METRO LIMBOUR Assistant(e) pour fruits et légumes avec exp., 20 à 30h/sem.Luc 561-3772 ou CV par fax au561-7499.Hull D HyuUnoaI Est à la recherche de candidat(e)s au poste de conseiller aux ventes Vous possédez: Expérience dans la vente * Bonnes aptitudes interpersonnelles * Confiance en soi et attitude de gagnant * Permis de conduire valide.Nous offrons: * Formation exceptionnelle * Rémunération au dessus de la moyenne * Atmosphère de travail très plaisante * Programme de démonstrateur Pour entrevue sur rendez-vous avec c.v.contactez M.André Raposo, Directeur des ventes 770-7768 poste 26.MESSAGERIE G.S.Messagers (h./f.) avec petite voiture où petite camionnette, expérience obligatoire.Se présenter au 563 St- René Est, unité 2 a Gatineau.METROLIMBOUR Boucher(ère) avec exp.35 à 40h./sem., Alain: 985-3259 ou CV par faxau 985-1436.PAVAGEINTER CITÉ est à la recherche: Opérateur (h./f.) de pépine (backhoe), possédant carte CCQ, au moins 2 ans d\u2019exp.; Chauffeur de camion classe 1.595-0550, PIZ'ZA-ZA recherche préposé(e) à l'entretien de minuit à 8h, du jeudi au lundi.Se présenter au 36 Laval, Hull.RECHERCHE téléphoniste bilingue, C.V.au 214 Cité-des-Jeunes, Hull.saire.613-798-9129.aucune exp.néc e.643-6466.a 325 OFFRESD'EMPLOI DIRECTEUR(TRICE) GARDERIE BERNADETTE Le/la candidat(e) doit posséder un diplôme en technique de service de garde et avoir au moins 5 ans d\u2019expérience en garderie avec groupe d'âge varié.Expérience en garderie à but non-lucratif serait un atout.Le poste nécessite une personne avec des qualités de chef de direction ainsi que des connaissances en administration et ressources humaines.Il/elle sera responsable de: sfonctionnement journalier de la garderie «supervision du personnel liens auprès des parents \u201cressources de programmes Autonomie, créativité et enthousiasme sont essentiels.Une personne bilingue est préférable.S.V.P.faire parvenir votre C.V.avant le 28 avril au Comité de Recherche, Garderie Bernadette, 100 Thomas More Private, Ottawa, ON, KIN 6NS.PILONPAL DÉPÔT Commis vendeur(se) avec expérience dans les matériaux de construction.Postes à temps plein et à temps partiel.Se présenter entre 9h et 11h au 5 Montclair, Hull, demander Yvon Lavoie.PRÉPOSÉ(E) à la cuisine, caissier(ère), temps plein ou partiel, disponibilité flexible, bilingue.Demander Tracy: 613-248-9216.PRÉPOSÉ(E) au stationnement, temps plein et partiel, ayant 6 années d'expérience en conduite automobile.Personne fiable, d'apparance soignée.Se présenter entre 9h et 15h au Centre Parking, 99, rue Bank à Ottawa, niveau B2.PRÉPOSÉ(E) bilingue au comptoir de mets pour apporter.Travail le jour lun.au ven.Se présenter au Café l'Escale, 140 Prom.du Portage, Hull.(770-9993).RECHERCHE couturier(ère) pour travailler avec machine industrielle et \u201caverlock™ avec expérience.Contacter Daniel au 595-3000.RECHERCHE dame mature, pour résidence d'accueil, horaire flexible.Doit coucher sur place.671-4333 REPRESENTANT(E)S, salaire régulier + bonis, aucune sollicitation, clientèle fournie par le bureau, auto nécessaire, formation complète.243-5500 entre 9h-12h, du lundi au vendredi.SOUDEUR(SE) DEMANDE(E).Doit avoir de l'expérience et être capable de réussir l'examen de CWB.A.Potvinconstruction, (613)446-5181: fax: (613)446-6676 SPORT ÉCHANGE OUTAOUAIS Technicien(ne), temps partiel, exp.dans fa réparation de vélos, bilingue.770-6445, demander Eric Corcoran TECHNICIEN(NE) avec 5 ans d\u2019exp.en électronique et mécanique générale.Alain ou Pierre, 777-1627.TECHNICIEN(NE) en santé animale, 6mois (minimum) d'expérience en clinique vétérinaire, temps plein, permanent.Daniel (819)328-2428.TELEPHONISTE en télémarketing sans exp., temps plein, 18-65 ans, $8.00 + commission, potentiel $11/h., bilingue.Pour entrevue: 243-5029 TRADUCTEUR(TRICE)S vers le français, français impeccable, diplôme universitaire, expérience, connaissances des ordinateurs, $43,000+/an.Traduction Affaires dans nos bureaux de Toronto.416-975-5252, poste 305.TRAVAIL de ferme en échange d'une garçonnière chez moi, amoureux des chevaux, références, salaire à discuter.50 ans ou plus.777-6092.TRIAGE et envoie de circulaires, 8600+/sem.Faites parvenir votre nom et adresse à: Entreprises G.André enregistré, 9, Ste- Marguerite, Valleyfield, QC, J6S 3X7.VENDEUR(se), bilingue, exp.centre-ville Ottawa, temps partiel, exp.en décoration serait un atout.241-4816, 682-8717 372 PERSONNEL DEBUREAU ASSISTANT(E)-chiropratique.Doit être énergétique, bilingue, mature et avoir de l'initiative, 20h incluant des soirées.Se présenter avec C.V.au 397 ch.Montréal, à Vanier.GERANTE ADMINISTRATIVE pour clinique chiropratique achalandée, personne mature ayant de l'entregent, de la compassion et de l'enthousiasme pour travailler avec le public.Connaissances informatiques et de secrétariat, langage soigné, français impeccable, bilingue.Temps plein ou partiel, incluant 3 soirs jusqu'à 20h.246-2154.RECEPTIONNISTE, temps partiel 20-25h/sem., Aylmer, bilingue, ponctuel(le), fiable.Faire parvenir C.V.à l'École de conduite Lauzon, 277 St- Joseph, Hull, JBY 3Y2 (771-4651).RECHERCHONS un(e) moniteur- (trice) bilingue pour faire l'écoute et le résumé de bulletins de nouvelles et d'émissions d'affaires publiques.Heures: ven, sam., dim.etlun.de 17h à 2h.Faire parvenir CV à: Bowdens, 1 rue Nicholas, pièce 1,000, Ottawa, Ont, K1N 7B7, a/s de Denise Bourda- ges.Télécopieur: 789-4654.SECRÉTAIRE JURIDIQUE BILINGUE 3 jours/sem.ou plus, pour notaires: traitement de texte Word, connaissances de Para-Maître un atout.Salaire selon expérience.819-771-6691.373 PERSONNEL MÉDICAL PRÉPOSÉ(E) à domicile deman- 373 PERSONNEL MÉDICAL CLINIQUE dentaire très occupée recherche réceptionniste bilingue, à plein temps, à Orléans.Envoyez C.V.à case 150, LeDroit, C.P.82050, Gati- neau, Qc, J8T8E1.FOYER ST-VIATEUR NURSING HOME estàla recherche D'infirmier(ière) autorisé(e) à temps partiel.° Exigences: *Bilingue; * Être membre du collège des infirmières de l'Ontario; 7 Expérience en soins de longue du- ree; * Dynamique et qualité de protession- nalisme; Communiquer avec Jeanne Dazé, directrice de soins au: 443-5751 ou faire parvenir votre curriculum vitae partélécopieur au: 443-5950.UNIPRIX D.DESSUREAULT recherche technicien(ne) en laboratoire (aide-pharmacien) avec expérience.Salaire à discuter.Contacter Eric St-Jean au (819)772-1202.374 PERSONNEL HÔTELIER BARMAN(AID) demandé(e), minimum 3 ans d'expérience.Se présenter avec curriculum vitae au 827, boul.St-René O., Gatineau.375 PERSONNEL DE MÉTIER *APPRENTI-MECANICIEN(NE), temps plein, salaires a discuter.Stéphane ou Jean-Marc: 684-4251 MECANICIEN (h/f) de camions etma- chinerie lourde, expérience nécessaire.Emploiimmédiat.663-9553.MÉCANICIEN(ne) pour petites ma- chines, à temps plein.Personne avec .exp., bilinguisme un atout.Appeler Sylvain ou Stéphane au 613-446-1188.MENUISIER demandé(h.f).Équipe pour faire finition int., projets résidentiels, doit posséder outils à l'airetc.Equipe pour faire revêtement ext.pour projets maisons neuves, doit posséder échafauds etc.Projets situés à Orléans, Ottawa et Kanata, 613-446-5181.RAMPESMIRIK INSTALLATEUR Qualifications recherchées: / expérience dans la rénovation ext.cartes menuisier (C.C.Q.)un atout; Avantages: / taux horaire avantageux; / remorque et outils fournis; / allocation pour camion; Télécopier C.V ou envoyer coordonnées à: Michel Bond, fax: (819)595-8323 RECHERCHE soudeur au T.1.G., 4 ansd'expérience.Marc, 643-9104.REQUIS(E) immédiatement: un autre apprenti(e) mécanique.Appeler Claude au 613-744-0746.SCOTT Berwick Stairs recherche technicien(ne) en rampes d'escaliers, sa- taire compétitif.835-3579 ou télécopiez C.V.: 835-3892.PERSONNEL 376 DERESTAURANT AIDE-CUISINIER(ÈRE) avec exp.pizza et livreur(euse) avec exp.et voiture demandé(e)s.Pizza Emilio, 561-7172 AIDE-CUISINIER(ÈRE) et garçon de table demandés avec expérience seulement.772-1251 (message).CAFE BACI sur Prom.du Portage à Hull est à la recherche de cuisinier (ère), serveurs(ses), barman(maid), commis débarasseur(e).Se présenter avec CV au 77, Prom.du Portage Hull.CHAÎNE DE RESTAURANTS Vous désirez une bonne rénuméra- tion?ainsi qu'une bonne ambiance de travail, alors c\u2019est le travail qu\u2019il vous faut! Salaire selon expérience.Vous présenter à une de nos succursales Patio Vidal.CHERCHE ter et 2e commis cuisinier(e), qualifié(e), laisser C.V.au restaurant Le Tartuffe, 776-5983 CHERCHE cuisinier(ère) ayant minimum 3 ans d'exp., mets canadiens et pizza.Apporter C.V.au 344 rue Main, Gatineau ou téléphoner au 663-8908.CHERCHE cuisinier(ère) et serveur- (se)s, bilingues, exp.requise, bon salaire.Contacter Nick au 276-3656 ou se présenter au 211 McArthur, Vanier.CROCODELI, Gatineau, recherche barmaid/barman, serveur(se)s, avec expérience, temps plein et partiel.Apportez C.V.au restaurant, 960 boul.Maloney Quest, Gatineau.CUISINIER(E) et livreur(euse) avec ou sans expérience, temps plein, bon salaire.Se présenter à: Pizza Italie, 101 Promenade du Portage, Hull.CUISINIERE( ier) pour petits déjeuners, fin.de sem.; aide cuisinière(ier) de soir.Se présenter au 109, boul.Gréber, le jour.CUISINIER(ÈRE) avec expérience, connaissances en cuisine italienne, disponible le soir.Salaire à négocier selon expérience.Apportez C.V.au Tuscanos, 106 boul.Gréber, Gati- neau, après 16h.CUISINIER(ÈRE) avec expérience, temps plein et partiel.Salaire à discuter.Apporter C.V.au 530 Principale, Buckingham.Carole au 986-1676.CUISINIER(ère), serveur(se), livreur pour restaurant et pizzeria.663-3223.L'AGARIC recherche serveur(se) d\u2019expérience, bilingue, avec moyen de transport.Connaissance en cuisine française et des vins un atout.Cherchons aussi commis débarrasseur.827-3030, 827-2562 Yvon ou Jeanne.PLONGEUR(SE), travaillant, avec PERSONNEL 376 oerestavnant LE 1908 Bistro français recherche serveur(se), barman(aid), exp.en service français exigée.Télécopiez C.V.__________ LE RESTAURANT MIKES de Hull est présentement à la recherche de cuisinier(ère), livreur(Se), serveurs(se).SVP laisser votre CV au 470, boul.St- Joseph.RECHERCHE pâtissier(ère) à temps plein.Veuillez appeler au 771-9075.SERVEUR(SE), barman(maid), portier, demandé(e)s sur bateau de croisières, bilingues, avec ou sans expérience.Télécopier C.V.ay 775-3120 oulaisser un message au 775-3645.SERVEUR(SE), cuisinier(ère) et placeur(se) demandés.Prendre rendezvous au 243-5200.SERVEUR(SE) kareoke, cuisinier(ère), temps plein et partiel.Se présenter au 68 Main, Gatineau.663-1266 URGENT! Serveur(se)s et cuisinier(ère) avec expérience.Se présenter, du lun.au ven.entre 14h et 16h, au F rant Le Parmesan, 710, boul.St-Joseph, Hull.S.V.P.pas d'appels.VOUS êtes serveur(se), cuisinier(ère), désirez du travail ou améliorer votre situation?L'agence à votre service: 643-9824.377 PERSONNEL SPÉCIALISÉ ASSISTANTE-dentaire demandé(e).- URGENT! Bilingue, avec expérience.Apporter votre C.V.au 40 boul.Mont- Bleu à Hull ou par fax au 770-4543 ou contacter Julie au 770-8315.HYGIENISTE dentaire bilingue recherché(e) avec exp., poste temps partiel.SVP télécopiez CV au 819-663-1165.3 7 8 PERSONNEL DE VENTE BOUTIQUE HERVE ST-AMOUR Division «Pour elle» Conseillère aux ventes (plein temps et partiel) avec ou sans expérience, pour assister la direction au service de la clientèle.S.V.P.télécopier votre C.V.au (819)770-0715 ou par cour- riel: stamour @ stamour.ca.Seulement les candidates retenues serontrappelées.COURTIER en alimentation de Montréal recherche un(e) représentant(e) bilingue à ternps partiel, 1 à 2 jours/ sem., territoire Hull, Gatineau, Ottawa.Faxer CV au (514)631-5795 à l'attention de Lucie Vallée.FANTASIA.Devenez consultante de produits et lingerie fine.Pas d'investissement.Formation gratuite enavril.Sylvie, 643-5251.GLOBECASA.COM Entreprise spécialisée dans le domaine immobilier recherche actuellement: .REPRESENTANT(E) Nous offrons salaire de base + commissions, également programme de participation aux bénifices.S.V.P.faire parvenir votre C.V.au: (819)777-4555.MEGA AUTO, recherche un vendeur avec exp.M.Plourde, 770-2277, MIRIK CONSEILLER(E) AUX VENTES Qualifications recherchées: / Expérience en vente; / Bilinguisme; / Posséder un permis de conduire valide ainsi qu'un véhicule.Salaire très intéressant.Télécopier C.V.à Michel Bond, (819)595-8323./ OPPORTUNITÉS DE GESTION Boutique designer pour dames Centre-ville d'Ottawa, temps plein et partiel.Si vous êtes dynamique, avez de l'entregent et de l\u2019assurance, ainsi que des qualités en vente au-dessus dela moyenne.S.V.P.appeler Martha au 238-7451 ou 236-6640.REPRÉSENTANT(E)DES VENTES dans la vente d'auto demandé(e), salaire de base + commission, exp.requise.Contacter Jean, 669-4005, REPRÉSENTANT(E) et/ou distributeur(trice) pour des produits Eau de Source Oterra.819-561-1888.VENDEUR(SE) à temps plein pour boutique de meubles futon à Ottawa.VENDEUR(SE) de maisons neuves demandé(e) avec expérience pour fermer des ventes.Envoyer C.V.par télécopieur à: 819-772-1537.PROFESSEURS, memmuteurs À LA recherche de professeurs de français langue seconde, avec expérience, connaissance exigée des niveaux B et C, tenps partiel pour commencer.Fax: 643-4121.LOGEMENTS À LOUER anne 1 CHAMBRE, $525, duplex, prises lav./ séc.2 stat.pas d'animaux, 684-0076 2 CHAMBRES, 1erjuil., duplex, semis/sol, secteur marina, cour clôturée, pas chauffé ni éclairé, stat.doucle, $480.648-2634.682-7782.2 CHAMBRES, 1er juil, grand, $480, pas chauffé, ni éclairé, secteur du Monastère, non-fumeur.682-2040.2 CHAMBRES, 1er juillet, duplex, r.- de-ch., prés marina, $480.243-8697.2 CHAMBRES, 1er juin, superbe vue sur la rivière, secteur de la Marina, $625 pas chauffé.684-5323.2 CHAMBRES, poôle, réfrig., rue Thomas, $535 pas chauffé ni éclairé.LOGEMENTS ÀÂLOUER 400 AYLMER 2 CHAMBRES, poèle, réfrig., lave- vaisselle, libre, $570.743-4035 2 CHAMBRES, prises lav./séc., chauffé, pas d'animaux ni fumeurs.$560.Libre.778-3020 LESTRASBOURG Garçonnière, 1, 2 et 3 chambres à partir de $385, 2 édifices sur 4 pour le bel &ge, chauffé, éclairé, poéle, réfrig., stat.disponible int.ou ext., piscine extérieure, 685-0585.NOUVEAU PROPRIETAIRE PROJET L'ESCALE Ayimer, 2 et 3 chambres, à partir de $450, incluant: 2 appareils, 20 min.du centre-ville d'Ottawa, près de McConnell/Laramée, app.disponibles avec vue surla rivière, libres.OFFRE SPÉCIALE DU MOIS D'AVRIL OBTENEZ 25% DE RABAIS surletarif de publication de votre petite annonce dans les sections \u201cLOGEMENTS\u201d (rubriques 400à 411 et 432, 433, 435) \u201cCHAMBRES\u201d (rubriques 440, 466 et 467) \u201cCONDOMINIUMS\u201d (rubriques 470, 471, 475, 476,477) LeDROIT 562-0222 LOGEMENTS ALOUER 401 GATINEAU 1-2-3 CHAMBRES, 1er avril/mai, près Promenades, planchers béton, immense balcon, eau chaude fournie, ascenseur.246-3307.1-2-3 CHAMBRES CENTRE-VILLE, très bon choix à prix compétitifs, impeccables et sécuritaires, 7 JOURS/7.613-276-5988.1-2-3 CHAMBRES Variété de logements, condos, maisonnettes, $325 4 $750.Denise, 246-9144.1-2CHAMBRES, chauffés, éclairés, appareils, stat.libres.561-7371.1 BELLE chambre, dans 6 logis, buanderie, 5375, libre, rue North.669-6226.1 CHAMBRE, 19 Forget, $355 ni chauffé ni éclairé, 771-7799, 669-4076.1 CHAMBRE, 1er juil., calme, propre, prises lav./séc., stat., remise, non chauffé ni éclairé, $450.568-4244, 1 CHAMBRE, 1er juin, $430 chauffé, éclairé.Pag.786-8294.1 CHAMBRE, 1er juin, près Mtée Paiement/La Vérendrye, tranquille, propre, r.-de-ch., 5475.669-3092 ou 230-5194, entre Shet21h.1 CHAMBRE, 1er juin, privé ei tranquille, chauffé, éclairé, prises lav./ séc., 1stat., $450.643-2483.1 CHAMBRE, 1er juin, rue Blais, haut de duplex, trés propre, stat., remise, balcon, $475 chauffé.243-3924.1 CHAMBRE, 1er mai, $400 nég., chauffé, éclairé, 568-7245.1 CHAMBRE, 1er mai, prises lav./ séc., 1 stat, $325.671-1578.1 CHAMBRE, 1er mai, secteur Le Baron, chauffé, éclairé, poêle et réfrig.inclus, stat.246-9038.1 CHAMBRE, 2 appareils, réaménagé, $475 chauffé/éclairé.561-0206 1 CHAMBRE, 2 chambres .LESAPPARTEMENTS DESNOYERS A partir du 1er janv.2000.Poéle, réfrig., buanderie.Pourinf.663-7741, 663-0751, 643-2522 ou 643-1300.1 CHAMBRE, 2 stat., 5 appareils, $480, chauffé, 1ermai.246-1449.1 CHAMBRE, 311 Lévis, chauffé, non éclairé, prises lav./séc., stat, 1ermai, $400.819-669-9609.1 CHAMBRE, 318 Main, libre, rénové, chauffé, éclairé, 8450.923-0503.1 CHAMBRE, $325, pas chauffé ni éclairé, Templeton.671-3592.1 CHAMBRE, 350 Laviolette, genre garçonnière, très joli, rénové, semi s/sol, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat., $450.568-0656.1 CHAMBRE, $400, chauffé, éciairé, 2 appareils, bord rivière.3 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 5735.561-7010.1 CHAMBRE, $400, chauffé, pas éclairé, libre.773-4809 1 CHAMBRE, $450, chauffé, éclairé, oêle, réfrig.776-4245.1 CHAMBRE, $480 chauffé, éclairé, 2 appareils, prises lav./séc.561-6398.1 CHAMBRE, 4 appareils, chauffé, éclairé, foyer, juin.561-1204, 770-8880.1 CHAMBRE, $500 chauffé, éclairé, grand.Soir643-9189, 669-8511.1 CHAMBRE, 611 Clément, style gar- gonniere sur 2 étages, pas chaufté ni tairé, 8375, libre.669-2740.1 CHAMBRE, 6 de Picardie, poêle, réfrig., prises lav./séc., 2e étage, libre 1ermai, $460.(819)663-9967.1 CHAMBRE, boul.Labrosse, impec- 1ermai.1 CHAMBRE, chauffé, $435, 1er2 mois: $195.594-2600, soir 561-5657.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poéle, réfrig., bail 1 an: $350, 2 ans: $340, 3 ans: $330.663-8914 1 CHAMBRE, joli condo récent, vue LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 14 AVRIL 2000 45 LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poste, réfrig., tranquille, semi-s/sol, personne seule, $420.827-0429.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, prises lav./séc., pas d\u2019animaux, 1er mai, $450.669-4675, 643-1021.1 CHAMBRE, grandes pièces, secteur de qualité, 2 ou 4 appareils, libre.Apres 18h, 568-1750, 561-2754.1 CHAMBRE, libre, lac Beauchamp, logis neuf, 2 étages.orte-patio, entrée privée, poële, réfrig., 5405 pas chauffé, ni éclairé.643-2172, 568-0246, 1 CHAMBRE, luxueux, libre, poêle, réfrig- stores, 1 1/2 s/bains avec prises lav./séc., balcon 10 X 12, 2 stat, pas chauffé ni éclairé.663-8163.1CHAMBRE moderne, chauffé, éclairé, appareils.$450 ou $475.561-5578.LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, rénové, Notre-Dame, 2 appareils si désiré, 776-0593.1 CHAMBRE, semi-s/sol, neuf, $425, prises lav./séc., stat.et remise, 1er mai ou avant.568-6979, 243-4779 1 CHAMBRE, s/sol de maison, idéal personne seule, $425, 1er juin, chauffé, éclairé, clim, câble, poêle, réfrig., accès lav./séc., stat.663-0749, après 17h.1 CHAMBRE, très grand, $375 pas chauffé niéclairé.Après 16h, 561-7206 1er JUIN, 1 et 2 chambres, 5 appareils, garage, près hôpital.220-5802.___ 1ET2CHAMBRES 150 Gréber, paisibles, chaufiés, éclairés, poéle, réfrig., ascenseur, buanderie, a partirde $435.561-3324 1 ET 2chambres, 184 La Savane, i CHAMBRE, non chaufté ni éclairé, stat., $395, 1erjuin.669-4128 1 CHAMBRE, pas chauffé ni éclairé, $360, tros propre.771-2813.1 CHAMBRE, possibilité poéle, réfrig., storesinclus, priseslav./séc., 2 stat., 2 remises, $450.819-663-955 ou 450-581-9840.1 CHAMBRE, prises lav./séc., stat., autobus, libre, $360.663-2327.1 CHAMBRE, r.-de-ch., $360, poéle, réfrig., 307 North.Aprés 18h, 276-3704 chauffé, éclairé, podle, réfrig.grand, stat, remise.568-4162, 328-4845.1 ET 2 CHAMBRES, avril et mai, prises lav./séc., secteur Labrosse/La Vérendrye.775-6987.1 ET 3 chambres, juin-sept.Jour: 663-2035, soir: 663-5008.1 MOIS gratuit, 1-2 chambres, rénovés, à partir de $350.(819) 568-2209.2-2 CHAMBRES, 1er mai, grandes pièces, style condo, entrées privées, tapis neufs, $550.663-9717.BRIDGE tration.Est donneur nuez-vous ?coupe et défausse.des bridgeurs.14h30, à Sillery.25 JEAN-FRANÇOIS BOUCHER NO 803 UN PEU DÉÇU Vous avez un beau jeu et en voyant le mort, vous regrettez de ne pas être à la manche.Ce n\u2019est pas une raison pour perdre votre concen- Nord-Sud vulnérable NORD a 9876 ¥ 109865 + 96 + R9 SUD A ARV32 v AV2 + A2 + AB7 OUEST NORD EST SUD \u2014 \u2014 30 Contre Passe 39% Passe 3A Ts passent Ouest entame du Dix de carreau.Vous gagnez de l\u2019As et jouez l\u2019As de pique, sur lequel Est défausse un petit carreau.Comment conti- Votre première réaction, en voyant le mort, c\u2019est d\u2019être déçu de ne pas avoir gagé la manche.Après avoir constaté le terrible partage à l\u2019atout, même le partiel au niveau de trois devient aléatoire.À la table, le déclarant monte au mort à trèfle et joue cœur vers son Valet, espérant un gros honneur second en Est.A la fin il a perdu deux cœurs, deux piques et un carreau.Voici comment un déclarant plus concentré a réussi à trouver les neuf plis nécessaires : Après avoir constaté le mauvais partage des piques, il coupe un trèfle en jouant le Roi, l\u2019As et petit trèfle.Maintenant il donne simplement la main aux adversaires à carreaux.Est doit jouer dans coupe et défausse en mineure ou ouvrir les cœurs, ce qui est son meilleur jeu.Sud joue petit et maintenant Ouest, en main avec la Dame de cœur, doit livrer la neuvième levée et rejouant dans une fourchette en majeure, ou trèfle dans AN 9876 ¥ 109865 + 96 so RO A D1054 N A \u2014 V RD3 JO-Es\u2026 Ÿ 74 > + 103 T s T \u20ac RDV8754 + DV65 5 10432 4& ARV32 v AV2Z2 + A2 fo A87 Ce n\u2019est pas un problème facile, mais il n\u2019est certainement pas hors de portée de la moyenne 1 SA IMPÉRATIF Séminaire 1SA impératif, samedi le 8 avril 2000, 10h à avec notes et lunch.Inscriptions: Laval Du Breuil, Ecole de beridge Picatou, 872-2694.« \u20ac Tr dé(e).Après 19h: 595-9065.LN th \u2018 expérience.Après 13h: 771-6369.595-8550, 684-9615.o ar sur la ville, $475.Pierre, 712-0642, < 46 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 14 AVRIL 2000 LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 2-2 CHAMBRES, 12 de La Savane, chauffés, éclairés, 2 appareils, semis/sol: $540, juin, balcon: $555, juil.561-4319, 246-B457.2-2 CHAMBRES, 1er juil.-août, style condo, boul.l'Hôpital, prises lav./séc., stores, balcon, remises, stat, $580-S600.Pas d'animaux.568-6111.2-2 CHAMBRES, 1er juin, chautfé, éclairé, 2 appareils, balcon, tranquille, bien situé, stat, pas d'animaux, $565.243-2661, 246-5730 2-2 CHAMBRES, chauffés, éclairés, 2 appareils, juin-juil, entièrement rénovés, 5540.561-2496 ou 738-7579.2-2 CHAMBRES, près Promenades, pas chauffés ni éclairés, frais peints, prises lav/séc, $555, impeccables.568-0568 2-2 CHAMBRES, propres, repeints, stat, libres, $430.663-1200.2-2 CHAMBRES, refait à neuf, grandes pièces.243-6141 2-2 CHAMBRES, triplex, style condo, ler juit., $525-$575.663-1722.2 BELLES CHAMBRES, 1er avril/mai, près école primaire, complètement rénové, lave-vaisselle, poêle, réfrig., 568-3491.2 BELLES chambres, 1er avril/mai, près école primaire, (complètement rénové), poêle, réfrig., stat.avec prise.246-5776.2 BELLES chambres, 1er juil., près polyvalente Nicolas, prises lav./sec.2 stat, $540.246-8239, 778-3516.2 BELLES chambres, 1er mai, chauffé, éclairé, semi s/sol, clim.central, à Touraine, $550.561-6256.LOGEMENTS ÀLOUER 401 GATINEAU 2 BELLES chambres, $495, remise int.chauffé, éclairé, poêle, réfrig., buanderie.246-8395, 743-2231.2 BELLES CHAMBRES, Curé Pre- seault, prises lav./séc., pas de chien, $520-$530, 1er août.643-1459.2 BELLES chambres, propre, tranquille, chauffé, éclairé.663-0474 2 CHAMBRES, 101 Cousineau, juin- juil., triplex, arrière du McDonald, grand et moderne, $525.246-3560.2 CHAMBRES, 18 Archambault, juil, $450, prises lav/séc, remise.743-2231 2 CHAMBRES, 191 de l'hôpital, 1er juillet, entrée privée, $510 pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., remise int./ ext., 2 stat.561-6381.* 2 CHAMBRES + 1, avec s/sol, 2 s/ bains, cour privée, 2 stat., $600, 1er mai.827-1985.2 CHAMBRES, 1er avril/mai, grands lo- 9 ntièr t rénovés, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, 1 stat.avec prise, près école primaire.246-5995.2 CHAMBRES, 1er avril/mai, grands logements entièrement rénovés, poêle, réfrig., chauffés, éclairés, 1 stat.avec prise, près école primaire.246-6453.2 CHAMBRES, 1er avril/mMai, grands logements entièrement rénovés, poèle.réfrig., eau chaude fournie, 1 stat.avec prise, près école primaire.246-3363.2 CHAMBRES, 1er juil., 4 appareils, chauffé, éclairé, stat.643-3704.2 CHAMBRES, 1er juil, haut de duplex, rue Hétu, 5385 chauffé, pas éclairé, prises lav./séc., 2 stat.712-3105 owe MOTS CROISES sécu HORIZONTALEMENT 1- Liman - Orpin.2 - Abrasif - Éprouva un attachement profond pour.3 - Ceinture - Entourés.4 - Un oiseau - Minestrone.5 - Que l'on préfère - Relier.6 - Rigolé - Unité de mesure de vergence des systèmes optiques.7- Ut - Enfoncé dans la boue - Pron.pers.8 - Dieu grec de la Mer - Marcherait.9- Sélénium - Revient vers.10- Garnit un lieu d'ouvrages fortifiés - Riv.de Suisse.11 - Un poisson - Ch.-l.de c.d'Eure-et-Loir.12- Feu - Ébauchées et usinées, en parlant de matières métalliques.VERTICALEMENT 1- Panthère - Un style d'improvisation vocale.2 - Désir ardent de réussite LILIANE CHRÉTIEN 1.2 3456 7 891011 12 SOLUTION DU PROBLEME 913 1234567831010 1[o[e]T]r[1]r[v]s Mn |1]e 2|E[N[R[O[L]E[R[a]1[E[N]T a|s|r|a[r[e[r[e Mis |v)r|E «|sio[: [RM T Marie n]riT s[e[|Tjolu|rin|v|r|e Ma s[rinMulr|e[1)p|e Mr )1 7\\njo|r|e|e Mr (ea |r)s tl ARE e[rjo[N [ER s|F|rju]cla|L Malo |r]cie) 10/7 |e [Tr {1 [1 [L|e Mer] 1 1Mrio|u|r)r[1je)s e[E[u]e[n[e[n[T[sIlz[s]E - Célèbre boxeur.3 - Pleurniche - Progrès.4- Patrie d'Abraham - Stupéfiées.Alcaloïde du tabac - Préfixe multiplicateur.6 - S'engagera dans l\u2019armée (s).7- Six - Cloison mobile - Table de boucherie.Direction - Zingaro.9 - Encerclera - Sert de liaison.10 - En désaccord - Onyx.11 - Vieille cité - Trépigna.12 - Réduire à l'impuissance - Matrice.on Qo ' AX J OO ON\" ~~ WN 10 11 12 LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU .2 CHAMBRES, 1er juillet, $550, chauffé, éclairé, prises lav./séc., stat.31 rue Schingh.669-6683, 563-8136.2 CHAMBRES, 1er juil., triplex jumelé, av.Gatineau 568-3860, 568-3133 2 CHAMBRES, 1er juin, Labrosse, insonorisé, nég.663-6413, 281-5108 2 CHAMBRES, 1er juin ou 1er juil.maison privée, rue Jeanne-D'Arc, spacieux et propre, $495 pas chauffé 246-8200.2 CHAMBRES, 1er juin, prises lav./ séc., remise, $460.663-6736.2 CHAMBRES, 1er juin, Templeton, semi s/sol, $475 chauffé.663-7059.2 CHAMBRES, 1er mai, 2 appareils, chauffé, éclairé, cour, $485.643-2838 2 CHAMBRES, 1er mai, bas de duplex, pas chauffé ni éclairé.669-9247.2 CHAMBRES, 1er mai, chauffé, éclairé, près de tout, immense balcon, frais peint, 2 appareils, stores verti- cauxincl., $560.561-6862, 568-8261.2 CHAMBRES, 1er mai, grand, clim, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./ séc., stat., $600.663-6222.2CHAMBRES, 1ermai, grand, prises lav./séc., vue panoramique, cointran- quille, rue de Rimouski.669-4148.2 CHAMBRES, 1er mai, haut de maison, chauffé, éclairé, secteur tranquille, 2 stat, 5725.669-9900.2 CHAMBRES, 1er mai-juin, style condo (6 logis), près Promenades, propre, tapis neufs, remises int./ext., stat.+ prise, $510 pas chauffé ni éclairé.Avec balcon, $530.664-6119.2 CHAMBRES, 1er mai, prises lav./ séc., cour clôturée, près école, 260 East, $425/mois.643-8600.2 CHAMBRES 22 Du Barry, prises lav./séc., chauffés, éclairés, appareils disponibles, ascenseur, près école, parc à l'arrière, & partir de $560.568-2595.2 CHAMBRES, 23 Du Barry, chauffé, éclairé, mai-juillet-août.243-2901 2 CHAMBRES, 246 à 266 Davidson, près Labrosse, voisinage agréable et paisible, petit immeuble moderne, impeccable, bien éclairé, 2 grandes chambres, spacieux, entrée privée, excellent service, prises lav./séc., appareils possibles, chauffé, éclairé ou non, 778-3227 ou 770-9861.2CHAMBRES, 2 appareils, libre, $400, non chauffé/éclairé, stat.827-3163.2 CHAMBRES, 2 appareils, mai ou juin.561-2075, 778-9885.2 CHAMBRES, 2 appareils, réaménagé, $550 chauffé/éclairé.561-0206 *** 2 CHAMBRES, 30 CLAIRE * * * très propre, spacieux, chauffé, éclairé, balcon, $495 et +.775-1622.2CHAMBRES, 315 bd de l'hôpital, tranquille, très propre, planchers refaits, prises lav./séc., stat.$560.561-5743.2 CHAMBRES, $465, pas chautfé, ni éclairé, prises lav./séc.643-3625 2 CHAMBRES, $490, chauffé, éclairé, poèle, réfrig., stat, rue St- Rosaire.568-5973 ou 561-1825.2 CHAMBRES, 4 appareils, grand.2 CHAMBRES, $500, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., boul.de l'Hôpital, juillet.561-6496.2 CHAMBRES, 613 Ciément, très grand, sur 2 étages, pas chauffé ni clairé, $575, libre.669-2740.2 CHAMBRES, $625.chauffé, éclairé, stat., 1ermai.561-0239.2 CHAMBRES, 6 logis, Gréber, prises lav./séc., mai ajuil.568-3860.2 CHAMBRES, accés cour, prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé, balcon, stat, rue St-André.246-0858 2CHAMBRES, ascenseur, tranquille, prises lav./séc., idéal pour retraité, La- brosse près Maloney, libre.663-2822 2 CHAMBRES, avril, prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé, stat, près de tout, $525.568-0616, 568-2021.2 CHAMBRES, boul.Labrosse, pas chauffé ni éclairé, $495.Cell.: 743-4695 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 3535.Possession à discuter.561-0071.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $560, Jerjuin.663-5233.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., lave-vaisselle, stat, $560, 1er avril.568-1513.2 CHAMBRES, chautté, non éclairé, $485.2 CHAMBRES, chaufté, stat, jardin, $475-$525.663-1266 x*** 2 chambres x» x% CONCIERGE DEMANDE (10 logis) juil., chauffé, possibilité poéle, réfrig., prises lav./séc., prix abordable.685-1743, 243-4585.2 CHAMBRES, condo, bain romain, r-de-ch., 1erjuil., $530.663-5288.2 CHAMBRES, de Matapedia, demis/sol, 1ermai, $475.246-1783.2 CHAMBRES, duplex récent, cui-de- sac, prises lav./séc., 2 stat., 5 min.de mai.2 CHAMBRES, grand, rénove, stat., prises lav./séc., libre, $425.663-9159 2 CHAMBRES, grand, style condo, prises lav./séc., remise int, lave- vaisselle, juil, 8525.669-0841 2 CHAMBRES, Gréber, dans 6 logis, spacieux, s/manger, prises lav./séc., remise, juin-juil., $540.568-3133.hk ok kok kok kok kkk ohh 2 CHAMBRES, juin/juil., chauffé, éclairé, poêle, réfrig., remise int., prix abordable.568-8972, 685-1743.2 CHAMBRES, libre, chauffé, éclairé, câble, $650.243-4428, soir 985-4112 LOGEMENTS A LOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, Limbour, 6 du Glissoire, stat, prises lav./séc., $440, 1er mai.762-2306.2 CHAMBRES, mai, 2 appareils, prises lav./séc., 3e étage, $525.561-4838.2 CHAMBRES, mai-juin-juil., chauf- iés, éclairés, $480-$515.243-6232.2CHAMBRES moderne, chauffé, éclairé, poéle, réfrig., $515: semi-s/sol.Sur étages: $560.561-5578.2CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc., stat., $625, 1er juin 663-2476 2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé $420.568-9835, 741-0738.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc., libre, $490.643-2180.2CHAMBRES, poéle, réfrig., chauffé, éclairé, buanderie, $495.561-1911.2 CHAMBRES, près des promenades, chauffé, prises lav./séc.776-6379.2 CHAMBRES, près lac Beauchamp, très propre, 1er juin, $480.643-4247.2 CHAMBRES, près Promenades, chauffé, éclairé, ascenseur, poéle, réfrig.idéalpersonne âgée.561-3324.2 CHAMBRES, près Promenades, $450, chauffé, propre.243-6907.2 CHAMBRES, prises lav./séc., $400 pas chauffé ni éclairé.568-2527 2 CHAMBRES, rue Vaudreuil, prises lav./séc., près de tout, face à un parc, 1er juin/juillet.775-8389.2 CHAMBRES, secteur tranquille, chauffé, stat, prises lav./séc., balcon, remise int, juin et juil., $465, 2 chambres, non chauffé, 2 stat., $520 et avec foyer $530.669-7833.2 CHAMBRES, semi-s/sol, foyer, 2 stat., prés église et école St-Rosaire, entièrement rénové, $600, chauffé, libre.819-986-3551.2 CHAMBRES, s/manger, appareils, remise, $540 chauffé, 827-8728.2 CHAMBRES, spacieux, foyer, balcon, juin, $630.246-1101, 779-4018.2 CHAMBRES, s/sol, $415/mois, pas chauffé, pas éclairé.663-0647.2 CHAMBRES, Templeton, 1er juillet, 4 appareils, chauffé, éclairé, 2 stat.2 CHAMBRES, Templeton, rue Va- nier, $425.669-3209, après 16h.2CHAMBRES, triplex, 2 stat., remise, prises lav./séc., pas chauffé, ni éclairé, $595.Libre 6 juin.827-0991.2 CHAMBRES, triplex, spacieux, secteur paisible, prises lav./séc., balcon, 2stat., 1erjuin-juil.819-561-4155.2ET1 CHAMBRES, chauffés, pas éclai- 784-4475,743-6448 2 ET 3 CHAMBRES, maison 1,200 pi car., a Templeton, bien éclairée, rénovée, entrée privée, grande cour, stat., remise, secteur paisible, 1er juillet, $525 et $625.819-983-4564.2 ET 3 CHAMBRES, rénovés, chauffés, appareilsounon, $480 et +.663-9397 2 ET 3 CHAMBRES, triplex, face parc, $510-$615 chauffés, 1er juil.771-9012 3 BELLES CHAMBRES, 1er avril/ mai, triplex, jumelé neuf, prises lav./ séc., remise ext., 2 stat.669-7153.3 BELLES CHAMBRES, 1er avril/mai, prés école primaire, complétement rénové, lave-vaisselle, poéle, réfrig.568-3491.3 CHAMBRES, 158 Principale, 2 stat, appareils ou non, $600 + Hydro, 1er mai.246-8159 (répondeur) 3 CHAMBRES, 1er avril/mai, grands logements entièrement rénovés, poêle, réfrig., lave-vaisselle, eau chaude, 1 stat.avec prise.561-5486.3 CHAMBRES, 1er juillet, 2 étages, prises lav./séc., $560.671-1578.3 CHAMBRES, 1er juillet, Touraine, semi-dét., clôturé.Après 17h: 561-4175.3 CHAMBRES, 1er mai, 1 mois gratuit, $650 pas chauffé, ni éclairé, prises stat.505-4721.3 CHAMBRES, 1er mai, $585, rue de Milan, pres hopital, prises lav./séc., entrée privée, stat.243-5919, 3CHAMBRES, $565, libre, pas chauffé, niéclairé, prises lav./séc.643-3822.3 CHAMBRES, $600 pas chauffé ni éctairé, 1er août.Après 18h, 827-2733, pag.: 778-9169.3 CHAMBRES, 729 Main, grand et propre, prise lav./séc., remises, libre, 1er juin.$610.663-9979, 643-4066.3 CHAMBRES, bd Labrosse, céramique, tapis, juil./août, $550, 427-5686.3 CHAMBRES, caime, foyer, rénové, 3 CHAMBRES, duplex, remise, grandes cours arrière/avant, stat, Jermai, $550, 227 rue Rollin.825-9698.3CHAMBRES, duplex, stationnements, coin tranquille, $580/mois.568-1923 3 CHAMBRES, foyer, pas chauffé ni éclairé, 1erjuin, $625.243-0609.3 CHAMBRES, libre immédiatement, dans un bungalow, secteur paisible, près de tout, chauffé, éclairé, 3 appareils, stat., cours avec piscine creusée, $790.246-8408 3CHAMBRES moderne, chauffé, éclairé, appareils, $625.561-5578.3 CHAMBRES, ni chauffés ni éclairés, prises lav./séc., remise, cour clôturée, 2stat., Terjuil., $525.328-9165 3 CHAMBRES, prises lav./séc., stat., remise ext., 1erjuil.243-4779.3 CHAMBRES, rue de Malartic, pas chauffé ni éclairé, 1 mois gratuit, à partir de $575.595-4721.LOGEMENTSALOUER 401 GATINEAU 3 CHAMBRES, spacieux, excellent état, 5590 pas chauffé, ni éclairé.Labrosse près Maloney.773-1588.3 CHAMBRES, spacieux, juil, $565, 2 chambres ($410 et $545).663-0716.3 CHAMBRES, style condo, spacieux, paisible, stat., 99 de Morency, 1er juil, 5680.243-3478, 830-7390.LOGEMENTS À LOUER 402 ou 100% CALME! 2 chambres, chauffé, ap- areils, céramique, $525.243-9364 11/2 CHAMBRE, haut duplex, près Galeries, prises lav./séc., poêle, réfrig, 1 stat, $435, 1er juin.770-8102.1-2-3 CHAMBRES, 1er avril/mai, $450, $525, $595 +, face au CEGEP.très propre, spacieux et moderne, oéle, réfrig.Vaut une visite! 595-5107.1-2 CHAMBRES, disponibles a partir de $490-$560, chauffés, éclairés, 2 appareils, buanderie, stat., 230 Mutch- 1-2 CHAMBRES, juin/juil., 25 Choui- nard, tranquille, $370/5480.771-0458.1-2CHAMBRES, MONT-BLEU près CEGEP, grands, chauffés, stat.à partir de $450.738-1411, 770-8389 1-2 CHAMBRES, pas chauffés ni éclairés, très grands, $375/$440, 59 158 RICHER, 2 chambres, bois franc, appareils, $500, propre.243-9364 1BELLE CHAMBRE $533- SPECIAL Propre, tranquille, immeuble bien géré, près hôpital et Galeries, chauffé etappareilsinci.M.Lavigne 595-2733.1 CHAMBRE, 10 des Groseillers, près école Côte du Nord, très spacieux, plancher bois franc, quartier agréable, petit immeuble bien entretenu, rangement abondant, chauffage électrique.778-3227, 770-9861.1 CHAMBRE, 1er juin, Mont-Bleu, balcon, buanderie, 5.743-2231.1 CHAMBRE, 1er juin, tranquille, buanderie, chauffé, éclairé, 2 appareils, près du casino, $460.595-1480.1 CHAMBRE, 1er mai, $340 ___________ 1 CHAMBRE, 1er mai, app.privé, pri- seslav./séc., 1 stat, $395 pas chauffé ni éclairé.Soir: 568-1554.1 CHAMBRE, 1er mai, entrée privée, chaufté/éclairé, s/lavage, meublé ou non, 1 personne, non-fumeur.595-1080 1 CHAMBRE, 1er mai, Hautes Plaines, chauffé, éclairé, poôle, réfrig., $450.778-0233.1 CHAMBRE, 2 à 12 Décosse, Mont- Bleu, près cégep, très spacieux, immaculé, petit immeuble bien entretenu, fleurs et arbres, voisinage agréable, parc en face, bois franc, rangement, appareils.778-3227, 770-9861.1 CHAMBRE, 2 appareils, stat., $360, 41 rue Fortier.827-9473.1 CHAMBRE, 2 appareils, stat., $350.2 CHAMBRES, pas d'appareils, stat., chauffage au gaz, $650.Soir, 777-4808 1 CHAMBRE, 3 appareils, tranquille, près services, stat.595-9067.1 CHAMBRE, $400 chautté, centre- 1 CHAMBRE, 4 1/2 + s/sol, chauffé, 4 appareils, garage, $550.834-6345 1 CHAMBRE, $425, petits, Fortier + rue Trudeau, chauffés, éclairés, 772-9822.1 CHAMBRE, $505 ni chauffé/éclairé, 3 appareils, balcon, remise, près Place Portage.745-3320, 749-6696 1CHAMBRE 771-LOGE rue Montcalm, idéal pour 50 ans et plus, sécurité, tranquillité, moderne, près detout, s/loisirs.771-5643.1CHAMBRE, APP.TOUT RÉNOVÉ Centre-ville de Hull Stat.etbalcon Poéle etréfrig.inclus Josée: 595-1899 ou 775-2199, Libre 1er mai ($395).1 CHAMBRE, BD TACHE PRES UGAH Chauffé, éclairé, 2 appareils.777-9261.1 CHAMBRE, centre-ville, 2 appareils, refait a neuf, 1er mai, $425 pas 1 CHAMBRE, centre-ville, $385, pas de stat., 1er mai.Maurice, 771-4929.1 CHAMBRE, centre-ville, pas chauffé ni éclairé, stat juillet, 5450, 595-0462 1 CHAMBRE, centre-ville, poêle, réfrig., pas chauffé, libre 1er mai, $350.771-1481.1 CHAMBRE, chautté, 2 appareils, rénové, près services.771-7206.1 CHAMBRE, chauffé, 2 appareils, très propre, prés UQAH, $425.777-8830 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, personne de 50 ans et + de préférence, non-fumeur(se), $450.778-3203.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 4 logis, Isabelle 1 CHAMBRE, Hautes-Plaines, gens seul/couple tranquille.276-4019 1 CHAMBRE, Hautes-Plaines, bois franc, poéle, réfrig., $475.770-3003.1 CHAMBRE, Hautes-Pleines, semis/sol, insonorisé, juin, à partir de $480.743-4819, après 18h: 246-2198 1 CHAMBRE, idéal 1 personne, 2 appareils, chauffé, éclairé, $475.770-5280 1 CHAMBRE, Mont-Bleu, semi-s/sol, $430toutincl., juin.243-3740, 955-8610 1 CHAMBRE, poéle, réfrig., $445, chauffé, juin, 99 St-Joseph, 771-5379.LOGEMENTSALOUER 402 HULL 1 CHAMBRE, poéle, réfrig., cable, pas chauffé ni éclairé, $470.595-3156.1 CHAMBRE, poêle, réfrig., pas éclairé, pas chauffé, $375.243-0609.1CHAMBRE Près Village Place Cartier, chauffé, stat.776-6379.1 CHAMBRE, rue Demontigny, $495, bois franc, terrasse, tranquille, prises lav./séc.771-5085.1 CHAMBRE, très grand, dans 3 logis tranquille, 2 appareils, $390.595-3197 1ERmai, 1 chambre + 1 garçonnière, $395.1ER juillet, 3 chambres, chauffé, poôle, réfrig., $650.771-5691.1ET2 CHAMBRES 1: $499; 2: $599.Câble, chauffage et éclairage inclus, service de concier- erie etbuanderie, cuisinière et réfrig.ournis, stat.avec prise, piscine ext.Édifice antièrement rénové, en face du Parc de la Gatineau, à quelques pas du Collège de l'Outaouais et de l\u2019école Mont-Bleu.Village Cité-des-Jeunes, 771-4299.1ET2CHAMBRES LEMONTMAGNY MONT-BLEU chauffé, eau chaude, 2 appareils, spacieux, bois franc, rén s, intercom.$450 of $585.669-2254, www.visitenet.com/out/montmagny 1ET2CHAMBRES RÉNOVÉS disponibles à partir de $430-$490 par mois, possibilité chauffés, éclairés, 2 appareils, buanderie, stat, 82-76 Richard, 59-65 Lanctôt.770-6907 1 ET2 CHAMBRES, sécuritaire, intercom, prises lav./séc., près autoroute, CÉGEP, pas chauffé ni éclairé, 243-0096, pag.779-1664.2-2 CHAMBRES, 20 Taschereau/St- Joseph, près de tout, clairs, tranquilles, prises lav./séc., stat, pas chauffés, pas d'appareils, $495.771-9710.2-2 CHAMBRES, 25 Papineau, prises lav./séc., maijjuin, $450 pas chauffés ni éclairés, 827-5616, apres 18h.2-2 CHAMBRES, $485, prises lav./séc, repeint, près Place Cartier.776-5645 2-2 CHAMBRES, juin/juil., semi-s/ sol, 70 boul.Mont-Bleu, prises lav./ séc., stat., $440.684-2514, 777-6326.2-2 CHAMBRES, tranquilles, chauffés, éclairés, Mont-Bleu, $495.733-0620 2-3 CHAMBRES, avril-mai-juil., $500-$550/mois.9h à 20h: 770-9680, 770-2568, après 17h30: 778-2813.279 LARAMÉE, 2 chambres, très propre, chauffé, 5550.778-4466.283 LARAMÉE, 2 chambres, libre, $425.328-4416, 778-6431.2 BELLES chambres, 1er juil., haut duplex, chauffé.stat, four, réfrig\u2026 ventilateur, balcon, 5 rue Graham, rès université, 5560.771-6889 2BELLES CHAMBRES - CONDO $575 Condo propre et tranquitle, prés auto bus, 4 appareils, stat.avec prises incl., prés centre-ville et Ottawa.595-9044.2 BELLES chambres, propres, chauf- 2 CHAMBRES, 100% calme, Mont- Bleu, non chauftés, prises lav./séc., juil, stat.À visiter! 986-3597.2 CHAMBRES, 124 Montclair, 1er mai, éclairé, 2 CHAMBRES, 138 Fontaine, grand, haut duplex, près hôpital, très propre, 1er juil.$600.819-766-2733, 772-1595 2 CHAMBRES, 158 St-Laurent, chauffé, plancher bois, juin, $530, 771-9264.2 CHAMBRES, 194 Archambault, grand, dans triplex tranquille, 1er juin, 2 appareils, stat., $550 pas chauffé, ni eclairé.772-4248.2 CHAMBRES, 1er aot, pas chauffé, ni éclairé, $560, balcon.742-7570 2 CHAMBRES, rénovés, disponibles à partir de $460, prises lav./sec., stat., 46 Daniel Johnson.770-6907.2 CHAMBRES, 1er juillet, bois franc, spacieux, ensoleillé, prises lav./séc., rès Musée, stat, $650.777-8295.2 CHAMBRES, 1er juillet, rue Delori- mier, près UQAH, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., prises lav./séc., stat, 2 CHAMBRES, 1er juin, 2 appareils, 728-2013.2 CHAMBRES, 1er juin-juillet, frais peint, grande cuisine, prises lav./séc., sécuritaire, trés propre.243-0906.2 CHAMBRES, 1er juin, pas chauffé ni éclairé, cour privée, prises lav./séc.ens tranquilles, propres.827-4469.2 CHAMBRES, 1er juin, près du centre-ville et Parc Jacques Cartier, vaste et propre, prises lav./séc., $445.772-5842.2 CHAMBRES, 1er juin, rue Charle- voix, prises lav./séc., stat.775-3414.2 CHAMBRES, 1er juin, secteur Mont-Bleu, prises lav./séc., $475, pas chauffé, ni éclairé, stat.770-9062.2 CHAMBRES, 1er mai, $500, pas chauffé, ni éclairé, stat.741-2911.2 CHAMBRES, 1er mai, $545, balcon, câble, propre, 2 appareils.684-2526.2 CHAMBRES, 1er mai, chauffé, câble, secteur Mont-Bleu.776-1422.2 CHAMBRES, 1er mai, chauffé, stat.$415.729-9907.2 CHAMBRES, 1er mai-juin, complètement rénové, avec stat., $540 pas chaufté ni éclairé.770-9984.- 2 CHAMBRES, 1er mai-juin, Mont- Bleu, $465, prises lav./séc.743-2231 2 CHAMBRES, 23 Meunier, près du restaurant Au Cog, très grand, libre, balcon, $485.246-3560. LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 2 CHAMBRES, 2 à 12 Décosse, Mont-Bleu, près cégep, coup d'oeil plaisant, très spacieux, ensoleillé, petit immeuble, grande cuisine, arbres et fleurs, bois franc, parc en face, appareils, rangement, excellent service, stat.avec prise.778-3227, 770-9861.2 CHAMBRES, 2 appareils, près musé, 8375, 1er mai.Soir, 237-4086.2 CHAMBRES, $420, non-fumeur(se) , adultes, étudiant(e)s \u201cok\u201d, 772-9822.2 CHAMBRES, $475, rue Jogues, petit uplex, pas chauffé.772-9822.2 CHAMBRES, $495, Mont-Bleu, trés propre, 2 appareils, chauffé, éclairé, buanderie.771-6826.2 CHAMBRES, 4 appareils, 1er juin, 561-2075, 778-9885.2 CHAMBRES, $500, chauffé éclairé, poéle, réfrig., propre, libre, 775-8695.2 CHAMBRES, $530 tout incl., service exceptionnel, mai-juin-juil.Faut voir! 243-3740 et 955-8610 NE CHERCHEZ PLUS! 2 CHAMBRES-$565- JUIN-JUILLET Mont-Bleu, logis spacieux, r.-de-ch., balcon, chauffé, éclairé, poôle, réfrig., buanderie, stat, autobus.771-6266 2 CHAMBRES, 62 L.Brault, prises lav./ séc., balcon, ensoleillé.777-6252.2 CHAMBRES, 6 logis, rue Normand, $475-$450/mois, aubaine de $50/mois sur chauffage/éclairage, adultes seulement.778-0516, 778-7754, 775-6450.2 CHAMBRES, a partir de $425, Mont-Bleu, prises lav./séc., avec ou sans balcon, 1 stat., pas chauffés ni éclairés.Références.712-3105.2 CHAMBRES, à sous-louer pour 1er mai, $585 tout incl.Soir, 772-0582 2CHAMBRES, CHARLEVOIX, $525 chauffé, juin/juil., triplex, propre, tranquille, prises lav./séc., stat.246-0850.2 CHAMBRES, chauffé, câble, secteur Mont-Bieu, 1er mai.595-9067.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 appareils, stat, $530.776-5573 2 CHAMBRES, chauffé, propre, près des Galeries, $530.566-9620 2 CHAMBRES, chauffé, rénové, poêle, réfrig stat, 5495.778-8801.grand, chauffé, éclairé, buanderie, tat., juil.$595, 772-5782, 798-6353 2 CHAMBRES, Cité des Jeunes, très grand, tranquille, bois franc, chauffé, buanderie, mai-juin-juil., $645, rabais ersonne d'âge d'or.777-4128 2 CHAMBRES.Concierge demandé.Réduction loyer.Cité-des-Jeunes, 18 logis.Très grand, buanderie.328-4845 2 CHAMBRES, Côte du Nord, près cégep, grand, bois franc, parc en face, ensoleillé, paisible, bien divisé, rangement.778-3227, 770-9861.2 CHAMBRES, face cégep, appareils, balcon, buanderie, stat.777-6252.tes Plaines, s/lavage, stat.privé, 1er juin, $575.561-4960, 568-0974.petit immeuble bien entretenu, entrée privée, arbres et fleurs, rangement, rises lav./séc.778-3227, 770-9861.2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, 1er juin, $575/mois.771-0169.2 CHAMBRES, Hautes Piaines, prises lav./séc., neuf, $620.819-770-2222.2 CHAMBRES, juil., bois franc, prises lav./séc., $540 chauffé.770-1572 lex.744-4611 après 17h.2CHAMBRES, MANOIR DESTREMBLES triplex, 131 Mayburry, secteur résidentiel paisible, $645, ler juil.84-9731.x 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, près école, parc, rénové, balcon, 2 appareils, stat.828-2133, 776-0251 * 2 CHAMBRES, pas chauffés ni éclairés, 5480.1er juin-juil.772-0429.2 CHAMBRES +, près UQAH, 2 appareils, 2 stat., $565.777-1861.2CHAMBRES, rue Dumas, 2e étage, prises lav./séc., lave-vaisselle incl., stat., libre ter juil., $625.777-0761.a juin, $675.777-0761.2 CHAMBRES, rue St-Hyacinthe, 1er mai, stat, remise ext, $575.776-5680 2CHAMBRES SECTEUR MONT-BLEU Grand, balcon, prises lav./séc., stat, chauffé/éclairé.746-7283, 771-9925.2 CHAMBRES, semi s/sol, rue Ju- monville, chauffé, prises lav./séc., juil., $475.775-8389.stat., prises lav./séc., $465, nouvelle gestion.776-5818 2 CHAMBRES, spacieux, rénovés, rue Etienne Brûlé, libres, $540 chauffés, éclairés.243-5919.3 1/2 PIECES, chauffé, poéle, réfrig., Mont-Bleu, $451, 1er mai.561-1051.4 LOGEMENTS ÀLOUER 02 HULL 2 OU 3 chambres, des Jonquilles, 5 appareils, foyer, stat., mai.Exec Ltée, 771-7177 Soir: 777-0216 3-1 CHAMBRE, près du musée, $480 chauffés, eau chaude, poêle, réfrig., bois franc.328-4416, 771-2679.3-2-1 CHAMBRES, grands logis, confortables, sécuritaires, abordables, conciergerie, ascenseurs, près autobus.Bi aux retraité(e)s 595-1596.3 CHAMBRES, 1er juil, 47 Montpetit, près du CHVO, $695.328-2501.pe ER RER ren 1-2 -3 chambre(s) AB ET Te \u2018Wal-Mart et Maxi 778-1956 435% et + 3CHAMBRES, 1erjuil., chauffé, stat., 4 appareils, $625, sans appareils $600.57 Lessard.777-9781, 770-6355.3 CHAMBRES, 1er juillet, $570 pas chauffé, ni éclairé, stat.243-7066.3 CHAMBRES, 1er juitlet, Hautes- Plaines, style condo, s/manger, prises lav./séc., remiss, 2 stat., $640.684-1429.3 CHAMBRES, 1er juil., triplex, prises lav./séc., secteur Mont-Bleu, $555/mois.770-9067, 682-2671.3 CHAMBRES, 1er juin, chauffé, câble, secteur Mont-Bleu.776-1422.3 CHAMBRES, 1er mai, $525 pas chauffé ni éclairé, stat.incl, très pro- re.777-5699, 772-9052._ 3CHAMBRES, 246-0850, BOIS FRANC Achattriplex, $10,000, logis gratuit.rue Charlevoix, Hull, imm.bon état.3 CHAMBRES, 49 L.Brault, libre, triplex, prises lav./séc., planchers bois franc, cour et stat.777-6252.3 CHAMBRES, 4 appareils ou non, balcon, 2 stat, tapis neufs, remise, tranquille, $550 chauffé ou $675 tout incl.43boul.Fournier, 15 mai.775-8964.3 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 1er juin, $595.955-6200 3 CHAMBRES, chautté, pas éclairé, 2 stat., $600, libre.595-3570, 585-8541.3 CHAMBRES, chauffé, prises lav./ séc., 2appareils, mai, $615.771-5635 3 CHAMBRES, Coop.du Faubourg recherche candidat(e)s pour 2 appartements, libres 1er juin et 1er juil.Rem- plisser votre demande au 51 Delorimier #8 ou appeler au 772-8628 3 CHAMBRES, Mont-Bleu, prises lav./ séc., mai, $550.778-1035, 282-4004 3 CHAMBRES, spacieux, chauffé, Jen-Air, 8680, 1er juil.643-4531.3 ET 2 chambres, triplex, prises lav./ séc., 1er juil., S625-$425, secteur St- Raymond.595-3489, 771-7692.3 GRANDES chambres, secteur St- Raymond, chauffé, poêle, réfrig.buanderie, balcon, libre 1er juin, $600.568-2007, pag.: 759-9698.APPARTEMENTS et condos avec ou sans appareils, a partir de $500/mois.Marc Brunet, 770-9911.SECTEUR St-Raymond, 1 chambre, poéle, réfrig., stat., immeuble très tranquille, proprio occupant, $485, chauffé, libre, Marc Brunet 770-9911.LOGEMENTS À LOUER 403 BUCKINGHAM 1 CHAMBRE, 1er mai, haut duplex, 350 pas chauffé, ni éclairé, poèle, réfrig., sflavage, stat.281-5908.1 CHAMBRE, belle petite maison, 2 km de l'autoroute, $400.819-281-2527.2 CHAMBRES, 1er juil.$425; 1 chambre, 1er mai, $350, très propres, centre-ville.281-7550.2 CHAMBRES, 1erjuin, duplex, super beau, prises lav./séc., $500.281-5253.2 CHAMBRES, $380/mois, pres polyvalente, pas chauffé ni éclairé.Simon ou François 281-5540 ou 281-5921.2 CHAMBRES, libre, 2 appareils, repeint, tapis neufs, $425 613-443-4814, 613-445-5772.2 CHAMBRES, mai, $415, maison en rangée, cour.986-3656, 986-6629.VANIER, grand 2 chambres, chauffé, poêle, réfrig., stat., 5685, 1er juil.Après 16h: 744-5756.LOGEMENTS ALOUER 404 MASSON-ANGERS 1 CHAMBRE, prises lav./séc., $395 pas chauffé nieclaire.775-3646, cell .712-2301 2 CHAMBRES, 7 St-Amour, Masson, prises lav./séc., $325-$450.561-4753 2 CHAMBRES, libre, Carrefour St- Louis, semi-s/sol, $400.985-0557.2 CHAMBRES, prises lav./séc., porte patio, balcon, remise, 2 stat.tranquille, 5470, 1er juil.986-8398.2 CHAMBRES, très paisible, 5440 pas chauffé ni éclairé.246-9787.3 CHAMBRES, 4 logis, 2 min.de la 50, mai-juin-juillet, $525.281-5054.ANGERS, 2 chambres, prises lav./séc., nonchauffé niéclairé, présdetousles services, grand stat.$425.281-2535 LOGEMENTS ALOUER 405 CANTLEY 1 CHAMBRE, 1er mai, prises lav./ séc., entrée privée, stat., $550 chauffé, éclairé, câble.827-2251.æ LOGEMENTS À LOUER 405 CANTLEY 1 CHAMBRE, s/sol, (neuf), prises lav./ séc., entrée privée, chauffé, éclairé, câble, poêle, réfrig.disponibles, 2 stat., non-fumeur(se), $470.778-3648.LOGEMENTS À LOUER 406 ONTARIO 1CHAMBRE et garçonnière pour personnes âgées, à Orléans, plusieurs services inclus.Du lundi au vend.de 8h30 à 16h30 au 837-1100.1 CHAMBRE, Plantagenet, neuf, cherche 1er locataire, ter MOIS GRATUIT, 5450, chauffé, éclairé, 4 appareils, près piste cyclable, libre.Jour: 613-673-4743, soir: 613-764-5230.1 CHAMBRE, prés Marché By, 1er mai, $540.820-4449 3 CHAMBRES, 1er mai, triplex, Vanier, propre, ensoleillé, 3e étage, $820 chauffé, prises lav./séc.747-0486 VANIER Olmstead, 3 chambres, 1er mai, grand, privé, tranquille, stat, $775 + chauffage.739-9297 4 7 LOGEMENTS ÂLOUER 0 AUTRES 2 CHAMBRES, St-Pierre de Wake- field, Lac Mcglashan, s/jeux, prises lav./séc., non chauffé ni éclairé, $500, Jerjuil.(819)457-4891.3 CHAMBRES, neuf, prises lav/séc., stat, Val-des-Monts.671-6592.À la campagne, au bord de l'eau, St- Pierre-de-Wakefield, 2 chambres, chauffé, éclairé, $550, références, personne sérieuse, pas d'animaux.243-5852, 775-6740.BORD lac McGregor, 2 chambres, foyer, baicons, $600, pas chauffé ni éclairé, tranquille, libre.(819)671-4803.LAC Cayamant, vue sur le lac, 2 chambres, pas chauffé, ni éclairé, pas d'animaux, libre immédiatement, $400.819-463-3428.MASHAM 1 chambre: $325 ou 2: $350, pas chauffés/éclairés, 456-2785 ST-Pierre de Wakefield, face au lac, 1 chambre, libre 1er mai, poéle, réfrig.etcable fournis, $350.457-2049.THURSO, a la campagne, 2 chambres, planchers bois franc, poéle, réfrig., non chauffé ni éclairé, prises lav./séc., entrée et remise privées, $375.819-985-2468.408 GARCONNIERES 127 CHAMPLAIN, Pointe-Gatineau, $275 chauffée, éclairée, meublée.568-8528.15 MAI, 2 1/2 neuf, éclairé, chauffé, poéle, réfrig., entrée privée.243-1541.1 BELLE chambre, Limbour, libre, 2 appareils, rideaux, stat, près de tout, $405 pas chauffé, ni éclairé.243-8929, 1 CHAMBRE, tout incl., meublée, $395-$435, céramique.243-9364.1ER JUILLET, $415 TOUTINCLUS Mont-Bleu, 2 grandes pièces, très ensoleillée, chauffée, éclairée, appareils, balcon, privée.771-6266.1ERIUIN, près du musée, $375 chauffée, eau chaude, poêle, réfrig\u2026 sofa-lit, cuisine.328-4416, 771-2679 1ER MAI, 2 1/2, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., entrée privée, très propre, $400.777-5699, 772-9052.1ER mai, strictement non-fumeur, personne tranquille et seule, 2 1/2 neuf, meublée, équipée, chauffée, éclairée, câble, entrée privée, stat., près autobus, boul.Maloney, secteur Templeton.$400.Soir, 743-0089.21/2 CHAUFFÉE, éclairée, meublée, piscine, entrée privée, $380.669-5051 2 1/2 PIÈCES, Templeton, 2 appareils, chauffée, éclairée, 1er mai, $375, idéal pour personne seule.669-1468 660 AV.du Golf, chauffée, éclairée, 2 appareils, 5360.595-4721.AYLMER près Marina, entrée privée, toutinci.non-fumeur, $350.684-4737.CANTLEY, petite, meublée, chauffée, éclairée, libre, 8240.827-1388.CHAUFFÉE, éclairée, 2 appareils, stat.2 1/2 pièces, $380.776-5573 CITÉDES JEUNES Studio, chauffé, éclairé, meublé, très tranquille, $395, mai.777-4128.GARÇONNIÈRES chauffées, éclairées, meublées, pas d'animaux, $370-$385.Libres.778-2764.GATINEAU, 158 Principale, meublée, équipée, chauffée, éclairée, stat, $425, 1er mai.246-8159 répondeur GATINEAU, centre-ville, paisible, poéle, réfrig., stat., luxueuses, possibilité lav./séc., remise, $430.986-9696 GATINEAU, chauffée, éclairée, pas d'animaux, $350.521-5662.GATINEAU, chauffée, éclairée, meublée, câble, non-fumeur, 1er mai, personne seule, $350.663-9842 GATINEAU, chauffée, éclairée, meublée, $400, 1er juin.663-0336 GATINEAU-LEMONT-JOYE 243-4410 GATINEAU, meublée, chauftée/ éclairée, cable, 1 personne, balcon, non-fumeur(se), $415.663-7183.HULL, $375, tranquille, chautfée, éclairée, câble, meublée, buanderie, près Place Cartier.595-1480.HULL, centre-ville, $285 chauffé, éclairé, 2 1/2 pièces, 2 appareils, pas de stat., rue Notre-Dame.771-8455 HULL, disponible, a partir de $350, chauffées, éclairées, buanderie, stat.230 Mutchmore.770-6907.HULL, Place Cartier, 1er mai, chauffée, éclairée, s/sol, $340.770-3751 HULL, poéle, refrg.clim., stat., prés services.595-9067.408 GARÇONNIÈRES HULL, rue Amherst, $295, pas chauffée, 2 appareils, non-fumeur.772-9822 HULL, rue Carillon, chauffée, éclairée, bail flexible, $300 et +.771-5643.HUEL, studio, luxueux, poêle, réfrig., 201 Freeman, juin, $460.770-2222 MEUBLÉE, Pte-Gatineau, s/sol, chaut- fée, éclairée, câble, $350.778-6748 PLACE Blackburn, 295 St-Joseph, 2 appareils, chauffé, éclairé, clim, piscine.771-6030, 771-2787 OFFRE SPÉCIALE DU MOIS D'AVRIL OBTENEZ 25% DE RABAIS sur le tarif de publication de votre petite annonce dans les sections \u201cLOGEMENTS\u201d (rubriques 400 à 411 et 432, 433, 435) \u201cCHAMBRES\u201d (rubriques 440, 466 et 467) \u201cCONDOMINIUMS\u201d (rubriques 470,471,475,476, 477) LeDROIT 562-0222 409 LOGEMENTSMEUBLÉS 100% CALME, tout incl, 5395/5435, propre, tout céramique.243-9364.119 KENT, Hull, studio neuf, câble, durée flexible, $395.328-2501 1-2-3 CHAMBRES, 4 1/2, garçonnière, buanderie, clim., Hull.776-4514.1-2 CHAMBRES, adultes, ameublement complet, chauffés, éclairés, durée flexible.923-2222.1ER MAL, centre-ville Gatineau, idéal pour étudiants, stagiaires, travailleurs, non-fumeurs, 2 chambres, buanderie, $285/chambre.568-8082 1ER MAI, garçonnière, Gatineau, propre, non-fumeur(se), chauffée, éclairée, câble, $360.561-5164.1ET2CHAMBRES MEUBLÉES MAGNIFIQUES SUITES LUXUEUSES Mieux que le motel, durée flexible, trespropre.613-276-5988.2 1/2 PIÈCES, près St-Joseph, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., buanderie, stat, $375.771-6826.GATINEAU, 2 chambres, moderne, bar, clim, chauffé, éclairé, câble, stat., 4 appareils, 5 min.du CHVO, $550, 1er juin ou juil.643-9510.GATINEAU, studio 1 chambre, neuf, toutincl., $495, 663-8768 HULL, 1 chambre, chauffé, éclairé, stat., 11 St-Alexandre, idéal pour 1 personne, 5430.Après 16h: 776-9242.HULL, 2 et 3 chambres, sept., 6 rue Glaude, meublé, 6 appareils, chauffé, eau chaude, stat.$650-$775.770-2031 HULL, boul.Taché, 2 lits, literie, télé, câble, tél.vaisselle, durée flexible, partait pourtravailleur(se).770-3838.LES SUITES DU PORT D'ATTACHE 669-2234 Gatineau, 1 chambre; luxueux 2 chambres avec foyer, bain giratoire, clim, lle, literie, durée flexible.SUITES-MONT-BLEU Pour professionnel(ie)s, 2 chambres, meublées, équipées comme à ia mal- son, du magnétoscope à cuisine complète, autobus, stat., 20 min.parlement courtstermes 819-669-2234.LOGEMENTS 41 0 A PARTAGER GATINEAU, DuBarry, app.3 chambres, meublée ou non, préférence homme non-fumeur, aimant plantes.$300 + frais, libre.568-7406.HULL, Cité des Jeunes, dans 4 1/2, pour le 1er juillet.772-0556.PRES UQAH, plage, paisible, non- fumeur, toutinci.$295.771-4873.432 MAISONS À LOUER $0 COMPTANT Pourquoi louer?3 chambres, Val-Tétrault, libre.772-2994 25 ST-RAYMOND, commercial, garage, possibilité de maison de chambres ou bureaux.(819)743-8276.3 CHAMBRES, 1er juillet, maison en rangée, centre-ville de Gatineau, près de tout, sans s/sol, $575/mois.Contactez Josiane ou Paulo au 669-9336.$599/MOIS, neuves, à louer/à vendre.Line, 643-3611, 281-7565.ABORDABLES! Louez avec option d'achat.Investisseur motivé a plusieurs maisons dans l'Outaouais dont il veut se débarrasser, termes faciles.787-9877.AYLMER, beau 3 chambres, près de la rivière, près piste cyclable, 2 s/ bains, s/familiale, libre +5 juin, $1,300.N.C.M.727-1400.BORDDE L'EAU 10 min.d'Aylmer, maison chaleureuse, 3 chambres, s/manger, s/jeux, $950 chauffage et éclairage non incl, libre à compter de juin.Pag.: 759-0700 ou (819)465-5038 BOWMAN, 2 chambres, foyer, chauffage électrique, $425.568-4821 soir.BUCKINGHAM, semi-détaché, 2 chambres, 1erjuil.$750.669-8586.GATINEAU, 159 Ernest-Gaboury, 2 étages, garage, 2 chambres, 1 1/2 s/ bain, centre-ville, luxueux, non chauffée ni éclairée, mai, 5900.663-9233 GATINEAU, 1er juil., bungalow, 4 chambres, cour, $810.568-2202.LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 14 AVRIL 2000 47 432 MAISONS À LOUER GATINEAU, 2,000 pi car., 3 chambres, 2 s/bains, s/sol fini, pas chauffé, ni éclairé, remise, $825.663-7085.GATINEAU, 2 chambres, piscine, $750.1erjuin, 422-3682.GATINEAU, 391 Jules-Bordet, 3 chambres, près hôpital, clôturée, ter juil., $700.(819)770-1823.GATINEAU, 3 chambres, 2 s/bains, propre, $800.243-1741, 993-1380.GATINEAU, 5 chambres, piscine, $800 pas chauffée ni éclairée.773-4809.GATINEAU, boul.Lorrain, 3 chambres, 2 s/bains, 1er juillet, s/sol fini avecp.c.l., $925.860-0959, GATINEAU, boul.Lorrain, 3 chambres, 2 1/2 s/bains, s/sol fini, ter juillet, piscine, $900.860-0959.GATINEAU, en rangée, 3 chambres, 2 s/bains, bien située, face a un parc, $800/mois.(819)983-6578.GATINEAU, en rangée, 3 chambres, cour clôturée, libre.613-592-2022.GATINEAU, Mont-Luc, unifam., 2 éta- es, 3 chambres, 5 appareils, 1erjuil., $075.561-4319.GATINEAU, près hôpital, 3 chambres, 1erjuii.impeccable, $700.669-8481.GATINEAU, rue Antoine, semi-dét., 3 chambres, grande cour clôturée, 1er juillet, $695.568-4824.GATINEAU, semi-dét., libre, 3 chambres, cour, non chauffée non éclairée.$750.Après 17h: 613-824-3376.HULL, 107 Garneau, 2 chambres, chauffée, éclairée, $675, 1er mai.776-9993.HULL, 2 chambres, bois franc, s/ séjour, chauffé au gaz, stat, libre, $895 + Hydro et gaz.N.C.M.727-1400.HULL, Hautes-Plaines, 3 chambres, 11/2s/bains, lave-vaisselle incl, s/sol fini, Ter juillet.860-0959.HULL, maison meublée, 3 chambres, S appareils, grand stat., non chauffée, $825, 243-7521, 947-0148.HULL, rue Valin, semi-dét., 3 chambres, 2 stat, 1er Juil, $695.770-6270.HULL, secteur Les Fées, unifam., 2 + 1 chambres, 1er juil, $850.561-4319 LAC Sinclair, 3 chambres, chauffée, éclairée, $650.456-2529.LAC Sinclair, grande maison, s/sol fini, pas chauffée ni éclairée, $600, libre.456-3063.MAISON unifam., Gatineau, constr.récente, près Ernest Gaboury, s/sol fini, cour -cfôturée, 3 chambres, 1er juil., $850.799-7632.POURQUOILOUER?Achetez un quadrex pour seulement $500 comptant, paiment total (taxes incl.) $620/mois + 2 mois gratuits, bon crédit essentiel.Avons plusieurs choix de quadrex.738-7717 QUADREX 3 chambres, rue Lemaire, $650 non chauffée, ni éclairée, bon crédit essentiel.595-3354.VAL-Des Bois, 2 chambres, garage, grand terrain, tranquille, ni chauffée ni éclairée $600.Références.454-2424 433 MAISONS À PARTAGER AYLMER, lav./séc., foyer, stat., $300.819-643-9700, 664-6453.GATINEAU, 1 chambre, accés a tout.Piscine.Près lac Beauchamp.Projet récent, $350 tout inclus.Idéal pour homme non-fumeur.663-9789.GATINEAU, $275, accès à tout, travailleur/personne mature, stat.663-5570.GATINEAU, $285, 1 chambre, accès atout, stat.Libre.669-7924.GATINEAU, 4 grandes pièces pris vées, piscine, $400 tout incl.idéal pour garde partagée, homme de préférence.643-1274 HULL, face parc Gatineau, grande, accès à tout, professionnel mature, non- fumeur(se), toutincl.$370.795-5950 PTE-GATINEAU, chambre neuve avec porte patio, meublée, tranquille, $275 nég., non-fumeur(se).775-3964.43 5 LOGEMENTS DEMANDES RECHERCHE appartement ou petite maison à louer, avec 3 chambres, priorité campagne, Aylmer ou Chelsea, juin ou juil.Pag.955-5351, 773-3093.cuamenesivoven 123 ARCHAMBAULT, GATINEAU, $230+ au mois, meublée, câble, très propre ettranquille, climat, 561-7142.15 AVRIL, St-Rosaire, non fumeur(se) meublée, stat., 5250.561-2518.15 BAGOT, belles, propres, paisibles, toutinclus, $320 et $240.595-4898 167 CANIPCO, Gatineau, meublées, câble, à partir de 200.243-2197.1ER CHOIX, accueillant, tout inclus, Promenades, $65+/sem.797-6484 $275, HULL, près de Jean Coutu, chauffée, éclairée, câble.777-2905.36 TACHÉ, Hull, belle, tranquille, près UQAMH, planchers bois, $375.771-9264 54 STE-THÉRÈSE, Hull, tout compris, tranquille, non-fumeur.778-6464.$70/SEM., tout compris, Hull, non- fumeur, stat.Libre.772-0937.7 MONTPETIT, Hull, $250, meublée, lav., tél., toutincl., libre.791-6622.AUMOIS, BORD DE L'EAU, GATINEAU idéal femme, trés privée, propre, tranquille, meublée, cable, buanderie, 2 piéces, toutincl., $340.246-0850.BUCKINGHAM, grande chambre, cable, salon privé, stat.986-8183.440 CHAMBRES À LOUER GATINEAU, $300, chauttée, éclairée, lav./séc.incl.246-4614 CHAMBRE a louer, $250 par mois, toutinclus.561-2123.GATINEAU, cuisinette + acc., tél., entrée privée.stat., $70/sem.663-4877 GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, $250/mois.986-2632 GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, câble, 3285.643-3610 GRANDES CHAMBRES D'HOTEL tout équipées, tout compris, centre Hull, près des autobus, boutiques et restaurants, $450/mois ou $125/sem.771-0000.GRANDE, sécuritaire, câble, tél, ordinateur, Internet, fax, imprimante, meublée, $275 avec stat.À VOIR! 778-5701 HULL, 1er mai, $245, 93 Gamelin, meublées, buanderie, 743-7699.HULL, $250 et +, centre-ville, maison d\u2019étudiant(e) et travailleur(se), meublée, clim., propre.771-5643.HULL, 42 rue Wright, rénovée, très propre, meublée, câble, stat., mois/ ~~ HULL, 6-A Damien, accés a tout, libre, non-fumeur, $275.770-9622.HULL, centre-ville, $250 +, chauffée, HULL, près CEGEP, entrée privée, non-fumeuse.LAV./séc., accès à tout, calme, $260 tout incl, pour étudiant(e) ou travailleur(euse).819-771-7642.4 66 CHAMBRES AVEC PENSION ANGERS, $750 et +, pour retraité(e)s autonomes.743-6046, 281-0574 AYLMER, famille d'accueil de l\u2019Amitié, pour personnes âgées.662-4800.CHAMBRE dans foyer pour personne autonome, libre 1eravril.643-9554 GATINEAU, famille d'accueii pour rsonne âgée.243-9345.GATINEAU, grande, accès à tout, personne âgée bienvenue.643-8632.470 CONDOMINIUMS À LOUER $0 COMPTANT, pourquoi louer?2 chambres, 2 appareils, 1,150 pi car, unbijou.Hautes Plaines.772-2994.1 CHAMBRE, 2 rues de Place du Portage, $525/mois.276-2620.1 CHAMBRE, Gatineau, récent, vue surla ville, $475.Pierre, 712-0642.2 CHAMBRES, 1er avril/mai, trés luxueux, foyer, prises lav./séc., plancher béton, 2 stat.avec prises, 3 remises, prèshôpital.246-1751.2 CHAMBRES, centre-ville Hull (RUE VICTORIA), S appareils, foyer, balcon, stat.ext., piscine ext, pas chauffé ni éclairé, $750.1erjuil.(819)440-2117 2 CHAMBRES, secteur Templeton, Gatineau, constr.récente, $475 pas chauffé ni éclairé.799-7632.ATTENTION, boul.Taché, près UQAH, 2 chambres, sécuritaire, 7 appareils, stat., $850.778-6780.AYLMER, au bord de l'eau, 2 grandes chambres, bois franc, marbre, bain tourbillon, foyer, 5 appareils, patio, piscine creusée, s/sol, libre 1er juin, $850, 684-7653 ou 1-561-588-9602.CONDO Du Sommet, Gatineau, boul.La Vérendrye, 3 chambres, foyer, libre, $610.669-4493.GATINEAU, 1er juil., 2 chambres, foyer, très éclairé, 2 stat.669-0023.HULL, 1 chambre, Terrasse Chavoin, 2 appareils, stores inclus, stat, ter juin, $490.985-2303, 595-3332.HULL, ch.de la Montagne, joli 2 chambres, 5 appareils, foyer, piscine, tennis, 1er mai, $675.246-8969.HULL, rénové, 9e étage, 1 chambre, 2 appareils, stores incl, idéal retraité ou personne seule, libre, $500.771-2028.TERRASSE Chavoin, 1 chambre, rénove, stat., mai-juin, $500.772-1136 475 CONDOMINIUMS A VENDRE 92 RAVIN Bleu, 3+1 chambres, 1 1/2s/ bains, rénové, 2 garages int., près école, autoroute, $87,800.778-0984 À HULL, 2 étages, 3 chambres, 5 appareils, bois franc, rénové, foyer, piscine/tennis, $66,900.776-1411.AVEC garage, Gatineau et Hull, qualité, à partir de $56,000, bon choix.M.Bouvier, Re/Max Vision, courtier immobilier agréé, 568-5141.AYLMER, 2 chambres, rénové, à 2 pas des services, $62,900.684-4070.AYLMER, vue rivière, 3e étage, balcon, 2 chambres.ensoleillé, concept ouvert, $79,001).(450)444-4829.CHÂTEAU Vanier, 2 chambres, poèle, réfrig., clim, bois franc, grand balcon sud, piscine, garage int.745-4859 CONDO rénové, Terrasse Chavoin, 1 chambre, prix réduit.595-4580.CÔTE d'Azur, 3 chambres, meublé ou GATINEAU, condo de luxe, 2 chambres, éclairé, plafond cathédrale, 3e étage, bain giratoire, foyer au bois, garage + 2 stat., mai-juin, $69,500 nég.568-6515 GATINEAU, spacieux 2 chambres, central, secteur tranquilie, stat., $60,500.Jour: 951-1092, soir: 561-0859.HULL, rue Deauville, impeccable, 2 chambres, foyer, remise, 3 appareils, $76,500.819-770-8172.NEUFCHATEL (ou louer avec option achat), 2 et 3 chambres, 6e étage et 19e étage, tapis/bois/céramique, stat.int., piscine ext.457-4420.a \u201848 LÉDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 14 AVRIL 2000 475 CONDOMINIUMS À VENDRE PORT de Plaisance, 175 Laurier, Hull, 1,805 pi car., 2 stat., 7 appareils, $189,000.(819)568-1827.OFFRE SPÉCIALE DU MOIS D'AVRIL OBTENEZ 25% DE RABAIS surletarif de publication de votre petite annonce dans les sections \u201cLOGEMENTS\u201d (rubriques 400 à 411 et 432, 433,435) \u201cCHAMBRES\u201d (rubriques 440, 466 et467) \u201cCONDOMINIUMS\u201d (rubriques 470,471, 475, 476, 477) LeDROIT 562-0222 MAISONS À VENDRE 478 QUALOUER HAUTES-Plaines, serni, 3 chambres, 2 s/bains, s/sol fini, cour privée, ter juil., $800.514-722-5666.MAISONS À VENDRE 479 ONTARIO CLARENCE Creek, située à l\u2019ext.du viltage, sur beau terrain 110x150, bungalow, 2+1 chambres, s/sol fini, foyer, bar, garage, deck et piscine creusée, 1597 rue Labonté, $116,500.Rendez-vous: 488-3487 ROCKLAND (Clarence Point), bun- alow 2 chambres, cuisinette et solarium donnant sur la rivière d'Ottawa, $110,000.824-5977.480 MAISONSÀ VENDRE QUÉBEC ~~ - $0ARGENTS0ARGE| Gatineau.Unifam.neuve poukaussi peu que le coût de votre loyer.\u201c Pas besoin d'aller à la banque.~ On s'occupe de tout.Stéphane: 328-2746; Patrick: 328-4082 \u2018 $0 ARGENT, $0 COMPTANT A Hull, pas besoin d'aller à la banque.pour aussi peu que votre loyer, soyez propriétaire d'un beau semi ou uni- fam.tout neufs.Réjane 743-4261.$0 COMPTANT, 3 chambres, superbe terrain, Val-Tétrault, libre.772-2994 $0COMPTANT ALA SIGNATURE Maisons seules partout en Qu- taouais, semi, 3 chambres, cathédrale, loft, garage, $640/mois.Choix de terrains.Soyez proprio au même prix qu'unloyer.Daniel, 776-7251.$0 COMPTANT POUR MAISON NEUVE *semi-détaché et unifamiliale neufs «quartier exceptionnel dans Hull «tout près du pont Champlain *à partir de $650.Lise, 819-329-4789 340 DAVIDSON Est, Gatineau, mai- sonäair ouverte, 1990, impeccable, 4 chambres, bois franc salon, + extra.Faut voir! $108,200.819-663-8266.$5,000 COMPTANT.Assumez I'hypothèque et déménagez.664-7905 $500 COMPTANT SEULEMENT Quadrex, 22 d'Olier, Gatineau, 3 chambres, tout rénovée, paiment total (taxes incl.) $620/mois + 2 mois gratuits, bon crédit essentiel.738-7717 8500 COMPTANT SEULEMENT Quadrex, 18 Chauvreau, Gatineau, 3 chambres, tout rénovée, paiment total (taxes incl.) $620/mois + 2 mois gratuits, bon crédit essentiel.738-7717 $599/MOIS, neuves, à louer/à vendre.Line, 643-3611, 281-7565.7 CHAMBRES, 3 s/bains, beau secteur, garage double, deck.Idéal pour grosse famille ou garderie, présentement un foyer d'aîné(e)s, $143,000.J.C.Gouin, Royal LePage, 778-4379.$99,000 & $250,000, grand inventaire de maisons neuves dans Hull, Aylmer et Gatineau.Financement disponible.Le groupe Brigil Construction, inf., pag.779-9175.AMOUREUX de la nature, beau site pour la retraite, St-Pierre-de- Wakefield.FAUT VOIR! maison en pierre des champs, 3 chambres, foyer, garage, etc., terrain de 45 acres pour loisirs, équitation, ete., $138,500.743-6844, ANGERS, semi, 3 chambres, bois franc, impeccable, $520.328-4082 ANGERS, semi-dét., 3 chambres, 1 1/2 s/bains, terrain 5,965 pi car., $64,900.986-8075.AUBAINE! DEVENEZ PROPRIO POUR $510/MOIS, aucun comptant néc ire.772-5812.AUBAINE! SUCCESSION Templeton, 2 chambres, idéal pour bricoleur.Soir: 663-1131.AYLMER, bungalow, 3 chambres, garage au s/sol, piscine hors-terre, 2 s/ bains complètes, s/sol fini, plusieurs rénovations, $93,500.684-3689.AYLMER, bungalow, très spacieux, superbe terrain, $78,500.595-9106 AYLMER, bungalow, vue de la rivière, tranquille, cul-de-sac, 4 chambres, 2 s/bains, s/sol aménagé, $89,500.http://www.geocities.com/jilitansley ou({819)684-1731.AYLMER, canadienne, pièce sur pièces logis s/sol (Sa75/mois) 4chambres, 2 s/bains, planchers bois et céramique, grand terrain boisé et privé, deck 15X20\u2019, possibilité taux hyp.6.1% sur 4 ans.$139,900.819-682-7559.AYLMER, grand semi-dét., 1,500 pi car., 4chambres, village Lucerne, plusieurs extra.682-4971, 783-4169.AYLMER, maison de ville a vendre, 2 étages + s/sol, 2 chambres, près de la rivière et piste cyclable.[Idéal pour professionnel 684-8842.MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC AYLMER, secteur Seigneuries, très grandes pièces, s/sol fini, clim, 4 chambres, piscine creusée, grand terrain paysager.Après 18h, 684-8183.AYLMER, Seigne: rie,2 étages, 1,800 pi car., 3 chambres, s/familiale, garage + extra, $149,900.819-684-5062.AYLMER- SUPER AUBAINE Semi-dét.de luxe, presque neuf, s/sol fini avec garage, 1,600 pi car., grand terrain, tranquille, $99,990.682-6115.BAIEMCLAREN, TRES PAISIBLE petite maison accueillante, rénovée, terrain privé, 559.000 nég.246-0850.BELLES AUBAINES! Plusieurs reprises de finance Martine Paquette, c.w.i, 328-7644 BUCKINGHAM, beau semi-dét., 3 chambres, 2 s/bains, s/sol, clôturée, près autobus.$68,900.819-281-3080.BUNGALOW 1997, 1,422\u2019 car., logis parental $500, $164,900.669-4531 BUNGALOW, Gatineau, s/sol fini, propre, clim., alarme, plafond cathédrale, $85,900.663-7597.hitp://www.magma.ca/~mboucher BUNGALOW, Hull, 3+5 chambres, 3 1/2 s/bains, 2 foyers, piscine, $131,900.956-7884, 561-2894.CANTLEY, 1990, 3 chambres, 1,560 pi car., $104,500 nég.827-6634.CANTLEY, maison avec 1 ou 3 acres, gros garage, prix nég.827-3800.CHELSEA, 2,400 pi car., 3 chambres +1,garage double, terrain 1 acre, propriété de choix dans un secteur prestigieux, beaucoup d'extra, aucun voisin arrière, $199,900.827-4027.CÔTE D'AZUR, maison jardin, bois, garage, 3+1 chambres, 1.5 s/bains, face parc, prés école, $79,000.568-1461 FAUT VENDRE, prix réduit! Demandait $89,900, maintenant $83,500.Semi- dét.à Gatineau, 1,400 pi car., s/ familiale au s/sol, 3 chambres.Possession rapide, mai ou juin.Roch 794-4036 ou André 293-4833.FERME LIMBOUR, aire ouverte, 1,400 pi car, 2 chambres, bois franc, céramique, aucun voisin arrière, 568-6608.GATINEAU, 2+1 chambres (1998), 1 1/2 s/bains, près école, terrain 7,560 picar.Doit vendre! 663-7859, GATINEAU, $499, maison de ville, garage, très très propre, 3 chambres, s/solfini, 3 a] eilsinclus.328-4082 GATINEAU, bungalow 1987, brique, armoires en chéne\\errain de 10,000 pi car., demande $89,000.Réal Naud, TransAction 2000 Inc., 778-4299.GATINEAU, Cheval Blanc, 2,000 pi car., 4 chambres, vente privée, $161,000.663-8774, 663-9729.GATINEAU, Cote d'Azur, 24 d'Anti- bes, 1,500 pi car., unifam., 3 chambres, 2 s/bains, 1 s/familiale, foyer, planchers de bois franc, piscine hors- terre, terrain 9,750 pi car.Prix réduit a $121,900.243-3278.GATINEAU, duplex, 3+2 chambres, rénové, aubaine! $84,500.643-2838.GATINEAU, maison-jardin, garage, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/soi fini, $66,700.563-2017 GATINEAU, Mtée Paiement, joli semi- dét.rénové, 3 chambres, 1 1/2 s/ bains, piscine creusée, près école primaire, $74,500.643-3497.À voir! GATINEAU, secteur Limbour, vente par le proprio, 2 étages, 4 chambres à I'étage, 2,000 pi car., $115,000.Jour: 743-2805, 827-0570 aprés 18h.GATINEAU, secteur Mont-Luc, bungalow style québécois, 3 chambres, bois franc, céramique, s/sol aménagé, piscine hors-terre et +, $115,900.819-243-4644.GATINEAU, semi-dét., 3 chambres, s/sol fini, près école et hôpital, valeur $24,500 pour $85,000.819-986-5982.GATINEAU, semi, s/sol fini, 3 chambres, près école/services, 243-3786.GATINEAU, Touraine, bungalow, 3+1 chambres, fenêtres et toiture refai abri d'auto, 49 des Flandres.568-7584 GATINEAU, unifam., 2 étages, 2 + 1 chambres, bois franc et céramique, s/sol fini, près école, 246-0226.GATINEAU, unifam., 3 chambres, s/sol fini, piscine creusée, valeur $135,000 demande $89,900.818-772-1251 HULL, 77 Perras, semi-dét., 1,200 pi car., 3 chambres, 2 1/2 s/bains, s/sol fini, $95,000.Pour visiter 776-5660.HULL, Carrefour des Brises, impeccable (1996), 1,590 pi car., 3 chambres, s/sol semi fini, 4 appareils, stores, clôturée, paysager, remise, $128,000.770-5337, soir771-2822.HULL, Hautes- Plaines, semi, luxueux, gaz naturel, $125,000 nég.778-6630 HULL, parc de la Montagne, semi-dét.à paliers, 4 chambres, bois franc, 2 s/ bains, prix très réduit.Marcel Joly, agent immobilier agréé, Transaction Outaouais 2000 Inc.593-5222.HULL, Plateau, semi, 1,350 pi car., 3 chambres, s/sol fini, clôturé, abri d'auto, remise, $107,000nég.775-9473 HULL, Plateau, semi-dét., 1,560 pi car, 3 chambres, bois franc, céramique, piscine hors-terre, cour clôturée, garage, $122,900 nég.778-5071.HULL, rue Doucet, en rangée, 3 chambres, 2 s/bains, $73,000.778-3019 HULL, rue Pelletier, semi-dét., 4 + 1 chambres, près polyvalente et cegep, $94,500 nég.777-8262.HULL, secteur Hautes-Plaines, semi- dét., 2 étages, bois franc cuisine/ salon, s/sol fini, int.impeccable, $102,000.772-1168.HULL, semi, 1,400 pi.car, plateau, 3 chambres, bois franc, céramique, piscine + extra, $109,500.595-1422 HULL, semi-dét.3 chambres, Mont- Bleu, $65,200.671-5420.# a ; 2 MAISONS A VENDRE 480 QUEBEC HULL, semi, Plateau de la Capitale, 3 chambres, céramique dans cuisine, bois franc au salon, près de tous les services, $105,000 nég.778-2042 LAC-DES-PLAGES, bord de l'eau, s/sol fini, foyer, 40 min du Mont- Tremblant, $95,000.(819)426-2563.LAC SCHRYER, 3 chambres, 4 saisons, prix réduit.428-2015 LIMBOUR, bungalow, 1,835 pi car., isolation style R 2000, garage pour 1 bateau et 2 voitures, colts de constr.$220,000, vente: $180,000.782-3535 MAISON, terrain 1 acre, avec petit ruisseau, Duclos, $38,500 nég.466-4225 15 000 $ de rénovations depuis 5 ans Bungalow duplex conforme Terrain 13 000 pi.ca.Faut vendre 88 400 $ Située dans le secteur La Sablonière à Gati * Meilleur école primaire de Gatineau * Source: nos voisins Info: Guy Bélanger Agent Imm.778-4500 TRANS ACTION OUTAOUAIS courtier immo.agréé LE CHATEAU DE VOS REVES sun quartier huppé de Hull *maison bâtie sur mesure pour vous *selon vos besoins et vos exigences \u201ctout près du Parc de La Gatineau *à 3 min.du Pont Champlain tout près d'une piste cyclable Contactez Lise au 819-329-4789.MASSON-PROJET CHABITAT, 8 semi- dét., à partir de $76,000, comptant $3,000, 281-4997 N.D.de Pontmain, 2 chambres, galerie grillagée, vue sur rivière, terrain 200\" face à la rivière X 250\u2019 de profondeur.819-597-2187.NOTRE-Dame-de-la-Salette, maison bord de l'eau, à vendre ou à échanger pour maison à Gatineau.766-2355.NOTRE-Dame-de-la-Salette, unifam.rénovée, 2 chambres, + extra, échangerais pour duplex à Buckingham côté ouest de la rivière.766-2668.NOTRE-Dame du Laus, grand, éval.: $53,900, laisse à: $25,000.561-5301 PAPINEAUVILLE village, bungalow tout brique, 60'X32', 4 chambres, grande s/familiale, s/soltrès éclairé, 2 s/bains, garage double, pas de voisin, terrain 11,000 pi car.819-427-5266.PERKINS, $85,000, 1,800 pi car., 3 chambres, p.c.l., garage, piscine hors-terre, 2 acres.(819)671-1918.PLAISANCE, Petite-nation, campagne, bungalow, 3 chambres, $78,500 nég.(819)427-6339.PRES de Masson, maison mobile, 3 acres sur rivière Ottawa, grand deck, toiture neuve, fosse sceptique, puits, proprio serait prêt à assumer l'hypothèque, $49,000.(613)820-5250 REPRISE, Ferme Limbour, paliers multiples, super condition, foyer, garage, aspirateur central.FAITES VITÉ 001656 TRANS-ACTION OUTAQUAIS Guy Bélanger, 778-4500 ST-PIERRE, bungalow avec garage, doit vendre, très nég., $69,900.819-457-4695, 819-920-0331.SUPER aubaine! Duplex, centre- ville, très grand, $60,000.771-4170 THURSO, bungalow 3 chambres, foyer au salon, armoires en chêne, garage, beaucoup d\u2019extra, 580,000.985-0907 VENTE privée, Gatineau, 31 de Sabre- vois, semi-dét., impeccable, piscine, aspirateur central, système d'alarme, four micro-ondes, lave-vaisselle, etc.Normand, pour rendez-vous, 595-6872 (maison), 955-5821 (pag.) 482 VISITESLIBRES QUEBEC FAUT VENDRE, jumelé 4 chambres, s/sol fini, galerie moustiquaire, ouvert aux visiteurs les dimanches de midi à .15h.Tél.778-2287 MAISONS À VENDRE 483 BORD DEL EAU GATINEAU, nature, luxe et confort et plus, $260,000 nég.663-5033.LAC SIMON, plage privée, grande maison 2,700\", terrain 2 acres.428-7063 495 MAISONS DEMANDÉES MAISON ou chalet hivernisé, bord de l'eau, recherché, à louer, secteur Val- des-Monts.(819)671-7165.RECHERCHE maison à louer, 1er juil.3 chambres, 1 1/2 s/bain, foyer, piscine si possible, secteur Gatineau.643-6438 URGENT, cherche petite maison à louer, 2 chambres, Hull ou Aylmer.778-6287 URGENT, recherche immédiatement, maison à louer, secteur Chelsea si possible, possibilité d'achat.827-3200 MAISONS À REVENU 521 QUEBEC 12 LOGIS (1987) (2x6 ak tre- ville Gatineau, tout brique, ové, 2 chambres, 24 stat, 13 remises ext, revenus $84,360+.568-6111 1-3 LOGIS, HULL, RUE CHARLEVOIX Imm.bon état, logis rénovés, idéa proprio occupant, 3 chambres, bois franc, conditions flexibles.246-0850.168-170 DOLLARD, 4'logis, revenus: $22,440, $143,000.3 Logis, revenus: $16,140, $103,000.772-2547.16 LOGIS tous loués, revenus $103,000, très rentable.243-6141 n e MAISONS À REVENUS 521 QUÉBEC 241 LAURIER, belle propriété, 6,600\" car., clôturée, rivière, parcs, Musée, triplex, garages, $189,800.824-2092.259 OAK, Gatineau, 4 logis, revenus: $22,600, 2x1, 2x3 chambres, pavé neuf, $120,000 nég.819-568-6145.2 LOGIS, 3 chambres et 2 chambres, Wakefield, pentes de ski, golf et lac, revenus $1,100 par mois, 20 min de Hull, $88,500.819-459-1398 3 LOGIS, Hull, St-Rédempteur, 3x2 chambres, logis en bon état, hyp.6.20%, haut habité par proprio; Gati- neau, rue Hurtubise, 4x2 chambres, hyp.6.40%, excellent rendement.C.Bourdeau, TAPP Immo.771-0383 GATINEAU, 12 logis + 7 chambres avec ou sans pension.643-4247.GATINEAU, 2 duplex/triplex, 2 et 3 chambres, bons revenus.Voir du 101 au 107 boul.Lorrain.663-0716.GATINEAU, 6 logis, 2 chambres, rue East, faut vendre, $159,900.595-1422.GATINEAU, triplex jumelé, beau et tranquille, $288,000.643-1618.HULL, 3 logis, très rentable.682-2053 ou 743-4754 HULL, 4 logis, rue Bourque, près hôpital, fenêtres et toit neufs, solarium, idéal pour propriétaires occupants, 923-1127.HULL, 6 logis, pierre et brique, 2 chambres, revenu: $38,124, dépenses: $12,898, excellent état, $240,000.Claude: 663-0474 HULL, duplex, 15 Moussette, $114,000; Hull, imm.12 logis, 9 Le Breton, $375,000.777-2602.HULL, triplex, bons revenus, bien situé.(819)595-2760.HULL, triplex, Hautes-Plaines, idéal our propriétaire occupant.776-9778 IMPECCABLE 6 LOGIS, 2 chambres, Gatineau, 1984, revenu $39,000.568-3133.LOGEZ-vous et vos parents, duplex style High Ranch, + extra, 663-9577.TRIPLEX tout brique, 1993, rénové, 2 chambres, parfait pour investisseur ou proprio occupant, prix extra.2DUPLEX, reprise de finance.$49,000 et $86,000.Super aubaine.M.Bouvier, Re/Max Vision, courtier Immm.agréé, 568-5141.559 CHALETS DEMANDES RECHERCHE chalet, 22 juil.-5 août, région Ste-Marie/Gracefield, grand lac, 2 chambres, pas nécessairement luxueux, accès privé à l\u2019eau, bateau moteur néc ire.778-3381 560 CHALETS À VENDRE 4 SAISONS, Lac Simon, 199 pi, bord de l\u2019eau, 2 logis, $115,000.819-428-2389, 819-281-5877.4 SAISONS, lac St-Pierre, 3 chambres, remise 32X12, bord de l'eau.747-6187 8 MIN.de Buckingham, 1 acre, 7 pièces, meublé, à côté d'une petite chute, truite saumonée, chevreuil, Sefteur habité à l'année, $39,900.669-3178 AYLMER, chalet riverain d'été, bois rond, foyer pierre des champs, poêle à bois, véranda 25', arbres matures, terrain 60'X125'.819-778-0175.CHALET 4 saisons, 12, rue Henri, Montpellier, Lac Emery, tout meublé, $69,000.663-2529, 663-1880.DUHAMEL, 4 saisons, meublé, 3 chambres, bord du lac Gagnon.{450)961-2555, (819)428-1387 LAC Cabaret à Low, QC, plafond ca- thédral, concept ouvert, int.pin, 2 chambres, hivernisé, quai, $72,000.(819)663-8216, 422-3281 LAC Cayamant, bord de l'eau.819)643-1066 LAC Cayamant (ch, Monette), 4 saisons, bord de l'eau, 2 chambres.$58,000.243-5296, 771-9012.LAC CLARKE, 2 chambres, 200 X 250, 3saisons, $32,000 nég., 243-4083.LAC Coeur, ch.Mayo, 22 milles de Buckingham, 10kmMontpellier, 4 saisons, meubls, $49,000.819-986-3054.LACDam/Grand, Perkins et Lac Bataille/ Rhéaume, 3 chambres, riverain, $64,900, $54,900.819-643-4478.LAC LONG, municipalité de La Pô- che, 35 min.de Hull, 2 chambres, 4 saisons, chauffage électrique, poôle à bois, meublé, place tranquille, bord de l'eau, 855,000.819-771-7642.LAC SAM, eau cristalline, vue magnifique, 450 min., $55,000, 827-8073.LAC SIMON, baie Yelle, terrain avec petitchalet, $75,000.819-777-2777.MONTPELLIER, 3chambres, prixde- mandé: $30,000 nég.643-1632.N.-D.de la Salette, 4 saisons (1991), 3 chambres, meublé, bord de l\u2019eau, petit lac, très propre et tranquille, terrain 3/4 acre.Après 18h: 819-766-2114.N.-D.-DU-LAUS, 143 Lac Bigelow, chalet-maison, 4 saisons, meublé, bateau, moteur, etc.Soir 819-568-0368.PLAISANCE, maison avec 9.5 acres, 100\u2019 bord de l'eau, atelier 24X12, $60,000 nég.(613)729-6989 STE-THERESE DE LA GATINEAU, terrain 75'x 200\u2019, chalet, remise, bord del'eau, $15,000 nég.770-6204.561 CHALETS À LOUER \\ _2,3,4 CHAMBRES, fête, foyer, N.-D.- du-Laus.Domaine Denis 819-767-2575 CHAMBRES, bord de l'eau, Rivière Lu Lièvre, Ange-Gardien.986-7947.3 CHALETS de bois rond, haut de gamme, foyer, près rivière, près de Montebello.(819)522-6232.\\ \\ \\ 561 CHALETS À LOUER 4 SAISONS, Bowman, meublé, bord de l'eau, mois: $1,200; saison: $3,000; année: $500/mois.454-2131.4 SAISONS-privé, bain, foyer, péche, bord de I'eau.N.-D.du Laus: 243-6917 À LOUER pour la saison (19 mai au 30 sept), 2 chalets: un de 1 chambre pour $2,500 et un de 2 chambres pour $3,000, sur lac Blue Sea, belle plage, verdure, golf à proximité, pas d\u2019'animaux.Inf.: 465-2506 ou 465-2396 AU LacProfond, à Blue Sea, 4 saisons, sem.etfin de sem.819-463-2524.BLUE SEA, 2 et 3 chambres, bord de l\u2019eau, mai à nov., sem/mois., pas d'animaux.Soir: (81 9)463-2250 (mess.).BLU SEA LAKE, bord du lac, pour saison d\u2019été, 4 chambres, tout équipé, 770-6807.BORD dulac, tout équipé, canot/pédalo, àpartir de $150/fin de sem.281-7620.LAC CAYAMANT, 1er mai au 1er nov., très beau chalet, 2 grandes chambres, couche 12, grand terrain, belle plage, pédalo, $375/sem.toutincl.772-1435 LAC D'ARGILE, 4 saisons, 3 chambres, sem.et fin de sem., 50 min.de Gatineau, 281-5705 ou 664-8869.LAC McGuire, 3 chambres, sur lac, équipé, 30 min.de Masson, $375/sem.(613)488-2458.LAC O'Neil, chalet privé, foyer, sem., finde sem.281-4881, 767-2160(819) LAC Schryer, 3 chambres, tout équipé, pas d'animaux, pour saison d\u2019été/mois.568-0092 LUSKVILLE, 2 chambres, Black bay, plage, sem.ou saison.819-682-2671.N.-D.-DU-LAUS, 2 chambres, tout équipé, belle plage, pas d'animaux.$400/sem.682-9465.N.-D.-du-Laus, privé, luxueux, bord de l'eau, pêche, etc., pas d'animaux, $400/sem.(819)986-5795, (819)767-3223, pag.: 776-7564.RÉGION Blue Sea Lake, 3 chambres, sem./mois, libre juin/juil/août.Après 18h, 819-463-0309.VAL-des-Bois, rivière, 4 saisons, 4 chambres, 2 s/bains, foyer.663-4872 562 FERMES FERME 184 acres, Shawville, bonne maison, $89,900.647-6516 GATINEAU, mini-ferme, 4 acres, eau, égoûts, concept unique.Développement des Vallées.C.D.M.CONSTRUCTION, 243-6364 PLAISANCE, grande presqu'ile, ferme à louer 150 acres, catégorie 3 coupes, maison 5 chambres, 3 bâtiments de ferme, $3,500/mois.Pour inf.819-568-2555 (Denis).MAISONS DE CAMPAGNE 563 AVENDRE PLAISANCE, maison avec 9.5 acres, 100\u2019 bord de I'eau, atelier 24X12, $60,000 nég.(613)729-6989 MAISONS MOBILES 565 AVENDRE 1986, construction canadienne, 56'X16', 2 chambres, belle division, très propre, à Wakefield.613-995-1973.PRES de Wakefield, rénovée, 2 chambres, s/lavage + beaucoup d'extra, 12x68, $38,000 nég.459-1678.MAISONS MOBILES 566 ALOUER PARC Riviera, 15, 11e Avenue, 3 chambres, rénovée, $600 pas chauffée ni éclairée, terjuin.663-1215.570 TERRES ACHETERAISLOTS BOISES.(819)683-2829 ou 683-2125.575 TERRAINS 10 TERRAINS à vendre à Gatineau, prêts à construire, 50x100: $22,000 et 65x100 sur coin: $23,000.663-4034 1ACRE, boisé, Mtée Paiement, valeur de $17,000 pour $9,900, 747-8048.1ACRE +, CANTLEY ET GATINEAU partir de $14,000 l'acre Ch.pavé, autobus.Percy Gagnon, 819-328-2073.1 ACRE, Chateaux du Faubourg et Seigneurie, boisés, faut voir! 671-1900 2 LOTS à vendre au Lac St-Antoine.613-822-8666, 819-457-4895.2 TERRAINS pour $6,500 au lac Schryer, cadastrés.669-2149.3 BEAUX terrains de 75'X135\u2019 + services, 2 min.de la 50, 5 min.ducentre- ville Gatineau, $12,800 ch.669-8972.40 ACRES avec petit lac privé ensemencé.Boise, 1 acre en bordure du lac Lacroix, plage et avec électricité.463-4446.410ACRES, surrividre du Ligvre, développement touristique, camping, villégiature, etc.$285,000.777-2777.54 LYNN, Ayimer, grand terrain boisé, tous les services, près des écoles et l'axe McConnel/Laramée.770-4532.60'X100' AVEC services, rue Charpentier, Gatineau, bon prix.663-0360.6 SUPER TERRAINS de 40,000 pi car.ch., idéal pour maison ou chalet, près rivière, secteur Black Baie, ville du Pontiac, $6,000 ch.(450)464-0969.8 ACRES BOISES, Domaine McGreg- or,vue surlac, $22,000.450)569-8493 A louer, 1 acre, lac Sinclair, saison d'été, 15mai-15 sept., $200.456-3319.BORD du lac St-Pierre, 1 acre boisé, $15,000 nég.564-5196, 778-6258.575 TERRAINS AUBAINE - AUBAINE, CAUSE MALADIE Versant Cote d\u2019Azur, + services, prés école, autobus, autoroute.884-6338.AYLMER, 1 acre, ch.Perry.Notre- Dame de la Salette, 12 acres, prés du Lac Argile.Après 18h: 643-4361.AYLMER, beau terrain de 75'X112' + services, secteur Wychwood, prés de la rivière, $38,000.613-293-8927.BORD lac d'Argile, terrain où chalet à vendre.inf.:986-1701, 595-6586.CANTLEY, Mtée-Paiement, terrains commerciaux et industriels, 1 acre, $30,000 nég.Marcel: 819-568-1734.CANTLEY, rue Cézanne, terrain 1.5 acre, $19,000 nég.819-643-9500.CANTLEY, terrain 1 acre, boisé, 10 min.de Gatineau.671-6489, 664-7204 CANTLEY, terrain 54,000 pi car., boisé, $21,500.643-3932.CANTLEY, terrains résidentiels, 1 acre el +, 4 partir de $14,500.827-0171.COTE d'Azur, rue Roquebrune, préts a construire, $62,500.561-3554.FERME Limbour, phase Il, 52X115, aucun voisin arrière.669-8620.GATINEAU, 4 acres avec services, 1/2 km de la 50.663-4374.GATINEAU, rue d'Hudson, 75x135, prêt à bâtir, $11,500.Réal Naud, Trans- Action Outaouais 2000, 778-4299.GATINEAU, terrain 6 acres, avec services.328-2946 HULL, Le Plateau, prêts à construire, apartirde $30,000.743-4261.HULL, secteur Hautes-Plaines, terrains résidentiel et duplex desservis, à partir de $24,900.455-1020, 771-5803 LAC ST-ANTOINE 2 acres, 5 min.du golf et ski Edel- PERKINS (dans le vitlage), terrains disponibles pour constr.immédiate.Pierre, 671-5935, pag.566-1472.PERKINS terrains peu boisés, ch.Gunville, 3min.de l'école.671-2545.REGION Edelweiss, 3 km de Wake- field, lots de 3 à 12 acres, $5,000 de l'acre, financ.disponible.Inf.: (819)775-0781.SECTEUR Blue Sea, en bordure de lac.Financ.sur place.463-3523, 778-7533 TERRAIN riverain et boisé, entre rivière du Lièvre et ch.River, 1.5 acre, à 12 km de Buckingham, $17,900.281-6168 TERRAIN, rue de Chambord, Gati- neau, 80'X300\u2019, services de la ville, rue pavée, $23,000.663-9454 663-4558 TERRAINS 1 ACRE +, sur le Lac Long, près du Lac Blue Sea.Pour inf.819)463-4278.VAL-DES-MONTS (Perkins), 1 à 20 acres, grand spécial, financ.Droit passage bord de l'eau.819-281-8936.578 VILLÉGIATURE-QUÉBEC PLAISANCE, maison avec 9.5 acres, 100\u2019 bord de I'eau, atelier 24X12, $60,000 nég.(613)729-6989 580 BUREAUX À LOUER 160 MALONEY, affaires, professions.Central! 1,600 pi?.Aubaine! 243-9364 1ER ARRIVÉ, \u201ctanné\u201d de chercher?Près du Palais de Justice, centre-ville de Hull.771-7650, 712-1024.31 ST-JOSEPH, Hull, commercial général, court ou long terme, meublé ou non, prix discutable.777-1128 (jour).360 MALONEY EST, 600 et 1,040 pi car, libre, $8 + tout inclus, stat.Maurice: 669-0746, 712-7293, 400 BOUL.Taché, Hull, bureaux jusqu'à 6,600 pi car., aménageables selon vos besoins, très grand stat.778-1055, 777-9781,568-7306.400 MALONEY E,, 811 St-René O., 250 à plus de 10,000 pi car., a partir de $5/3 net.Entreprises Michel Charette, 569 ST-JOSEPH ~ PRÈS DU CASINO 500 et 1,000 pi car.disponible seulement, stat.prixavantageux.771-6266.COMMERCIAL, 93 St-Louis, Gati- neau, grand stat., disponible maintenant, prix discutable.568-0770 EDIFICE moderne, deux bureaux privés + aire de travail, $700/mois, 221 Freeman, Hull.731-5289.LOCAL, bureau à louer, à Gatineau.663-2035, 663-5008.584 COMMERCES À LOUER AYLMER, dépanneur à louer.682-4662.585 COMMERCES À VENDRE AUTOBUS casse-croûte, ouvert à l\u2019année, très bien équipé, bien situé, bon bail.819-684-5777.BAR-salon avec maison, à l'année, bon revenu, $75.000.Cause maladie.819)453-2102.BIJOUTERIE, équipement et inventaire, à Gatineau.819-243-0221.CASSE-Croûte Le Spot, grosse clientèle, situé à Luskville, Québec.455-1170, 455-2363.DÉPANNEUR/2 logis, complètement rénové.(B19)669-5710, 669-3009.DEPANNEUR avec un logis, $160,000 +inventaire, Gatineau.762-1178.GATINEAU, quincaillerie, 4,300 pi car., clientele établie.Pourinfo.écrivez au: centre les Entreprises ValOuais Ltée, 31 boul.Gréber, Gatineau, J8T 3P4. 585 COMMERCES À VENDRE GRAND DEPANNEUR, L'Ange-Gardien chiffres d'affaires sans cesse grandissant, $35,000 d\u2019inventaire, 1,200 films vidéo, avec logis 3 chambres.Laissez mess.au 819-281-1538.RÉGION Outaouais, dépanneur avec logis et garage au s/sol.Chiffre d'affaires: 1/2 million et +.671-6680 ROUTE de distribution de p de terre en pleine expansion, chiffre d'affaires fructueux.819-684-5777.VENTE au détail, région de Gatineau, dans centre commercial, clientèle établie, rentable, très bon potentiel.Pourplus d'inf.: 669-6109, après 18h.589 ENTREPÔTS À LOUER ENTREPÔT à louer, porte de garage 12x14, 1,200 pi car.(613)769-9300.GATINEAU, 24 de Bécancour, 40'x40', porte de garage 14'x12\u2019, $850/mois.(819)643-5299.GATINEAU, Parc Gréber, 1,500/3,000 pi car., 20 pi hauteur, mezzanine, porte garage 12'X14', façade vitrée, chauffage gaz radiant, libre, $6/3 net.Les Entreprises Michel Charette, 243-5260.HULL, parc industriel, entrepôt de 1er choix, 10,000 pi car.770-7110.LIBRES, 31x80 ou 62x80, avec 2 portes garage 14', hauteur 16\u2019, et porte d'entrée, 150 Freeman, Hull.770-8911.à MIN-ENTREPÔTALOUER + * à Hull.Pour Inf.: 777-1817 (819).592 FRANCAISES À VENDRE FRANCHISE de Nutri-Zoo à Gati- neau, financ.disponible.643-3356 595 LOCAUX 130 AV.GATINEAU, commerce ou bureau, grande vitrine, $450.568-5625 15 BUTEAU, parc industriel, 1,000 à 2,500picar., pour bureaux.770-3028 2LOCAUXALOUER e restaurant, 960'car., $720/mois «730'car., $550/mois Rue Graveline, Gatineau 663-7741,743-1892 42 ST-LOUIS, Gatineau, 800 pi car., immédiatement, 8580.738-7717.AYLMER, 4 Place Belmont, local dans petit centre commercial, 1,150pi car., coinrue Principale.Exec Ltée, 771-7177 GATINEAU, 545 Maloney Est, 1,500 à4,000pi car.669-3009, 669-5710.GATINEAU, local commercial et bu- reauälouer, 460 Gréber, 46 De La Savane, excellent site face aux Promenades.Progrès Courtier immobilier agréé, Gilles Dulac, 568-8815.HULL, 194 boul.St-Joseph, 1,500 pi car.et 4,000 pi car., espace commercial.775-6450.HULL, à louer, dans édifice a condos, voisin salon de coiffure et salon de bronzage.Idéal pour commerce d\u2019esthétique.819-561-3398.HULL, commercial, 3,000 pi.car., bureaux, porte de garage, rue Buteau.770-6907 HULL, rue Fortier, 650 pi car, bureau/ commerce, $525, libre, 772-9822, LIBRES, 31x80 ou 62xB0, avec 2 portes de garage de 14\" et porte d'entrée, 150 Freeman, Hull.770-8911.LOCAL à louer, porte de garage 12x14, 1,200 pi car.(613)769-9300.LOCAL commercial a louer, environ 1,800pi car, 845 boul.de la Carrière à Hull (en face de Réno-Dépôt, près du Casino).Robert, 777-5854, soir: 684-2961, pag.: 782-6555.LOCAL commercial à louer à Masson, approx.1,200 pi car, 986-8707.PARC Industriel, Hull, 2 locaux à louer, 1,500 et 2,500 picar., combinés à 4,000 pi car., avec 2 portes de 36\u201d et 1 porte 12'x12'parlocal, libres.Inf.771-5616, Yvan ou Lynn.5 9 6 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES $10.000/mois possible, avec $6,000 d'inventaire.1-514-323-9697.$800 PLUS de récompense pour locataire potentiel.Maurice: 669-0746.BESOIN d\u2019un(e) associé(e) prêt(e) à investir du temps au volet expansion de mon commerce Cyr Jiu-Jitsu.Pourrait être très profitable ($$$).595-1339 EQUIPEMENT, outils et pièces pour réusiner alternateurs et démarreurs domestiques et importés, $25,000 nég.819-743-2552.FOYER pour personnes âgées, 25 lits, R.Simard, 742-6666, 749-7355.HULL, commerce de pose d'ongles artificiels, bien établi depuis 17 ans, prix à discuter.819-771-0049 NOUS pouvons vous montrer comment bâtir votre liberté financière pour aussi peu que 0.50¢ par jour.613-764-5589, 819-669-1500.ROUTE de produits d'entretien, avec bonne possibilité d'expansion.Investissement minimum (819)428-3759 courriel: s.deschatelets @orbit.qc.ca wwwsuccesslinks.com/mrcvision REVENU = $10,000 + /mois.671-0848.597 PROPRIÉTÉS COMMERCIALES À LOUER ÉDIFICE à bureaux à louer.135, av.Gatineau.246-8535.ÉDIFICE à bureaux à vendre ou à louer.126, av.Gatineau.246-8535 5 PROPRIÉTÉS 98 COMMERCIALES À VENDRE CHELSEA, commerciale et résidentielle, 5.5 acres avec plus de 100 options commerciales, $75,000 nég.1-819-456-1490.HULL, zoné, médical, haute technologie, professionnel.770-2222, 775-1245.599 AGENCES DE RENCONTRE GRATUIT POUR DAMES! \"SINGLE SEARCH\u201d - Méthode précise qui permet de rencontrer un(e) partenaire compatible, 8 présentations: $30.663-0060, www.singlesearch.com SEUL(E)?Agissez maintenant, appelez Intro Options pour rencontrer la perle rare.Consultation gratuite.233-9697.www.intro-options.on.ca TRISTAN ET ISEUT.La simplicité de la distinction.561-4000 600 AMITIÉ, RENCONTRES FEMME, cinquantaine, cultivée, cherche une amie sincère.Amitié ou plus.Ecris: C.P.89027, Hull, J8Z3M1.FEMME recherche compagnon sérieux, non-fumeur, 45 ans et + , pour voyages.(613)954-9142.HOMME de 56 ans recherche dame detaille forte.772-B216.Parce qu'à deux, ' ; ) c'est Mieux ! w 770-0034 GRATUIT pour les Fen ala reciente d Hommes Sans frais d'appel 3000 appels par jour Te carp 2000 membres Tha plus 601 ESOTERISME 32 ANS d'exp.comme clairvoyante par vibrations.Madame Bé, 386-2058.34 ANS exp., pensée par cartes (98%), enregistrement compris.777-0474.98% PRECIS, clairvoyante avec cassette.L'an 2000?Charmaine, 669-9105.AIDE, voyance, tarots, numérologie, astrologie.1-900-451-5240, $2.99/minou le 1-888-220-5222, $1.50/min.Visa/Mastercard.AJOUTEZ 7 min.gratuites, consultez nos voyants en direct, 24h, $3.79 la min.18 ans et +.1-800-451-2524.ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.ASTROLOGUE-voyante réputée, tarot, 17 ans d'exp.Mme De Gaspé, pour information 1-877-239-4779.CARTES, tarots - Une aide à tes décisions, Francesca 246-9921.L'ASTRE DE LUMIERE Consultation téléphonique en direct.4.50/min.24h.1-900-451-3444 PENSÉES PARLES CARTES.Dame seulement.Denise, 770-2932.VOYANCE, cartes, tarots, communique avec personnes chères décédées.Gisèle, 243-1130.602 MESSAGES PERSONNELS 100% ADORABLE, super massage par belle blonde, Marie-Josée 246-5957.100% BELLE, 100% Satisfaisante.Jackie, 663-2091.100% BELLE FANNY, 18 ans, vous re- goitde 18h a 22h.663-0688.100% DETENTE.Venez expérimenter, 378 Notre-Dame.663-2091; 251 St-Louis, 246-5957.100% GARANTI-DISCRET QUALITE SUPERIEURE Michelle, 663-6574 100% NOUVELLE ET BELLE Caroline, 20 ans, 663-0688.100% QUALITÉ, Massage suisse relaxant.Caro, 246-2199.100% SATISFAITE, double tes plaisirs avec nous, 2 pour 1.669-6044.ADORABLE belle blonde vous regoit, massage sensuel.Cindy, 663-8123.ALEX, 18 ans, belle, adorable et sexy, reçoit pour massage.743-6752.ALICIA et Jessie pour vous dorloter.24h.M ge +, duo.5i AMANDA, DOLLY (44D) belle et sexy Massage $20.682-0832 ATTENTION! Massage sensuel.Bonne qualité.7h30.Joan, 663-0688.AVOIR un massage de détente.Pour quoi pas se gâter?771-0073 merci.BARBARA 770-3617: massage de relaxation, 100% satisfaisant, privé et discret.v BELLE blonde très sexy v Dominante etprovocante.v 595-3445 BELLE FEMME, excellent massage.Privé.Loulou, 277-4299.Midi 422h.BONNE DÉTENTE Dulun.au dim.568-1118 602 MESSAGES PERSONNELS BOUTIQUE TOI ET MOI.50% de rabais sur films 3XXX et lingerie.CD-Rom \u201c 3XXX disponibles.392, Notre-Dame, Gatineau.669-3236.CHOCOLAT, jeune brésilienne, 18 ans, chaude, sensuelle et excitante.743-6752.CONVERSATIONS SUR L'OREILLER 1-819-976-5999 $1.50/min., 18ans +, 24h.DANGER: ATTENTION.(819)920-1313 GRATUIT DÉTENTE par mains masculines, pour homme seulement.561-5733.DISCRÈTE, massage chez toi ou chez moi.Jizelle, 40 ans +.777-4141.DOUCE EMMANUELLE, endroit discret, Massage sensuel.568-9577.HAÏTIENNE, je vous offre un bon massage exceptionnel pas comme les autres.Mardi au dimanche.Clodie, 20 ans.246-5957/663-2091.JEUNE homme, propre, discret.Pour femme.921-3656.JEUNE homme, propre, discret.Pour hommes.923-0795 JUMELLES, doublez votre plaisir avec nous.Gatineau, 266-1634.LA PLUS BELLE EN VILLE 568-0103 MASSAGE érotique, $15.243-6750.MASSAGE excitant ei sensuel.$30 our 45 min.De jour.643-5606.MASSAGE pour homme par homme.Samuel, 771-1921.MASSAGES exceptionnels, Michelle, 663-8309.MASSAGE très plaisant, f./h.Satisfaction garantie.M'essayer c\u2019est m'adopter.9h à 23h.Lucie, 669-8996.vwNOUVEAUETBEAUvv Spécial $30 v 24h.328-5458 NOUVEAU! Satisfaction maximum au prix minimum.Kassandra, 669-5754.ROXANNE, 21 ans, belle grande brunette, ouverte d'esprit.XXX Venez me voir.XXX 743-6752.SCANDALEUX!!! HONTEUX.819-920-4300.Gratuit.18 ans +.SPECIAL D\u2019AVRIL De 18h a 22h, $39.99.Monik, 246-5957.SPECIAL/MASSAGE 175 chemin Montréal, bureau 303 VANIER, 744-7487 SUPER massage 772-0410, 9hà 23h Propre et discret.Christine SUPER massages avec ou sans rendez-vous, 378 Notre-Dame, Gati- neau.663-2091.bois est priée de communiquer avec Marie-José Hull au 747-7800 poste VOUS étes un couple ouvert ou un homme qui veut réaliser ses fantasmes.Osez appeler! 779-1734.Sabai J 603 SERVICES D'ESCORTE 100% 1er ABANDON, jolie demoiselle chaude, sensuelle, vous garantit l\u2019extase.24h.Roxanne, 775-3803 1001 NUITS avec Samantha, 5'5\u201d, 125 Ib, cheveux blond-châtain, yeux verts, 36C-26-36.921-1916 100% ADORABLE, qualité, pas pressée.669-1212.100% BELLE femme disponible, dis- réte, pas pressée.663-8282.100% BELLE ROUSSE « Jade, 328-8565 100% JOLIE, 22 ans, prête a vous rece- voirde 10h à 22h.561-4332.42 ANS, 5\u20195\u201d, 130 Ib, 38D, yeux pers, cheveux longs auburn.770-6504.vwv7eCIEL vv Nous garantissons la qualité etle service de nos filles à 100% Déplacement en 30 minutes Isabelle 18ans, 4°7\u201d, 85 Ib, cheveux blonds, yeux bleus, 34B-24-34 Missy 18ans, 5\u2019, 105Iib, cheveux châtains, yeux bleus, 34B-24-34 Sandy 19ans, 5'2\",100 lb, cheveux blonds, yeux bleus, 34D-24-34 Kiana 20 ans, 5'2\", 105 Ib, cheveux bruns, yeux bruns, 34B-24-34 Cindy 23ans, 5'3\u201d, 100 lb, cheveux bruns, yeux bruns, 38D-24-34 Jessy 25 ans, 5'2\", 1101b, cheveux auburn, yeux pers, 36D-24-34 vv CLAUDE, 24h, 568-8794 vv ALEXIA, belle, grande, mince, trés sophistiquée et sexy, pour ceux qui aiment la beauté.Du lun.au ven., de 8h à 18h.778-0138.ALICIA et Jessie pour vous dorloter.24h.Massage +, duo.56 vvvANIKvww 36D-27-36.Nouveau # 561-5544 ANNE-SOPHIE, jolie femme de 40 ns vous reçoit.771-3213.ARISTOCRATESet MOMENT MAGIQUE ENR.24H De jolies demoiselles entre 18 et 30 ans vous offrent le meilleur accompagnement dans l'Outaouais.743-4668.g BELLE, élégante jeune femme disponible, 260-7526.BELLE ET SEXY, GRANDE NOIRE, propre, privé, 10h à 23h.745-7916 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 14 AVRIL 2000 49 603 SERVICESD'ESCORTE vvwv CANDY vvv 24h, $60/30 min.771-4738 CARO TRANSSEXUELLE M'\u2019essayer c'est m'adopter.771-0363 \u201cCHRIS\u201d-BEAU MANNEQUIN MUSCLÉ Danseur exotique - sorties, massage, fantaisies, escorte.Pag.597-0382, 24h vvEROTIKAvy Filles sensuelles et distinguées, 24h.\u201cShow\u201d disponible, 770-5972, 643-9862, ESCORTES belles cocottes Discrétion assurée, 712-0467 Nous engageons veJULIEve De retour: 34B-24-34.568-6909.SIDNEY transsexuelle blonde, très discrète, chez moi.276-5262 (anglais).vv SPECIAL $50.44DD vv Femmencoire, 24h.YY663-1356V TAYLOR, $100, 24h/7 jrs sem, chez toi ou chez-moi.261-8506.* TENDRE, DOUCE à * FANY & * 776-6758 x * PAG.: 955-6286 * * POUR HOMME * 605 AUTOS À VENDRE 1964 À 1989 AUTOS, achetons et vendons tout genre.Pour bricoleurs: autos de $500 à $1,500.770-5544 (Autobec).1977 PORSCHE 924, automat., 2 portes, très propre, certifiée.Automobiles Bouchard, 1980 TRANS AM TA 4.9, modèle original, idéal pour collectionneur, $4,000nég.281-0509, 1984 FIERO, pour pièces, prix à discuter.671-6049.1984 OLDSMOBILE Delta'88, bon état, $1,200 nég.456-1381.1984 VOLKSWAGEN Fox, 2 portes, manuelle, $430.281-8966.1985 ET PLUS.Achetons, vendons, réparons.Payons meilleur prix.Dominique: 328-0701, 568-9086.1985 TOYOTA Camry, automat., 4 portes, bon état, 5950.827-4797.1986 MONTE CARLO 305, automat., 89,200 km, A-1, $999 nég., 669-4351.1987 OLDSMOBILE Cutlass, familiale, V6, $695.Principale Auto, 568-AUTO \u20181999 Acura 3,2 TL partir de - 1997 Honda Accord EX 1998 Acura 3.0 CL à partir de 1998 Acura 1.6 EL à partir de 1997 Acura 2,2 CL Véhicules d'occasion 488,88 $***/mois au cho | Acura Integra 6S .39595 §** s+\u2026ss00000 10505 310,10 $*/mois i 7 Frioncement-60 mois à 9,55% OAC + plaque et adm.pub ILE 1oestion 42 mois & 10,68% 20 000 km/an + premier, dépôt sécurité, plaque; taxes; \u2018adm.ion 48 mois & 10,68 % 20 000 km/on + premier, dépôt sécurilé, plague, taxes, di 1475 avenue Carling, angle Kirkwood, Ottawa 728-3888 605 AUTOS À VENDRE 1987 BUICK Skylark, automat., 4 portes, beaucoup de pièces neuves, $1,250 nég.777-2592.1987 HONDA Accord, automat., seulement 157,000 km, condition A-1, beaucoup de pièces neuves.Charles, pag.: 598-5598, 669-0067.1987 SAAB, 9000 Turbo, automat., $2,500.771-5243, 776-6679.1987 TEMPO, 5 vit, bonne condition, $700.773-05B4.1987 Z-24, manuelle, bleue, $750, 568-3910 ou 274-5849.1988 DODGE Reliant, 4 cyi., automat., $995.Principale Auto, 568-AUTO 1988 FORD Taurus, V6, automat., $995.Principale Auto, 568-AUTO 1988 HONDA Accord, automat., 4 portes, bon état, 1 proprio, $800 ferme.777-2466.1988 HONDA Civic DX, 2 portes, 5 vit., 200,000 km, $1,150 nég.643-6438 1988 HONDA CIVIC, familiale, manuelle, plusieurs pièces neuves, $3,350,827-3356.1988 HYUNDAI Excel, 2 portes, auto- mat., $1,250 nég.772-8146.1988 LE BARON et Forsa turbo (Ont.), les deux pour $800.643-2017.1988 PONTIAC Tempest, 4 pories, 4 cyl., automat., $900.777-5787 1988 TEMPO, 4 portes, manuelle, bon état, $1,200 nég.778-8811.1988 TOPAZ, trés bon état, 117,000km, $1,200 ou meilleure offre.568-2570 1988 Z24, 5 vit, beaucoup de pièces neuves.776-3834, cell.328-3787 1989 CAVALIER RS, 6 cyl., automat., bon état, clim., $1,500.Pag.593-6047.1989 COROLLA, grise, 5 vit, 4 portes, bon état, $2,700.246-7128 1989 MERCURY Topaz, 114,000 km, trés propre, bonne condition, $2,300 nég.Sylvain, 669-1860, le soir.1989 SUNBIRD, 4 cyl., automat., $500 nég.985-0907.1989 VOLKSWAGEN Jetta, blanche, $3,500 nég.(819)669-8822.1990 CADILLAC, propre, $5,000.669-5945, 743-8926.1990 CAVALIER RS, Gcyl., 114,000 km, $4,495.S.H.M., 772-9599, 799-4166 ACURA 299,99 $***/moi $*/mois / mois Sie Le nouveau CHEV OLS Ci LEUR AR LIEU TEEN 1999 Oldsmobile Intrigue wizss 17 932 1998 GMC Sierra 4X4 M LEAF Sunfire 61 + ws { 841 - x TOC TIRE Sonoma 4x4 à prats 1997 Chevrolet UCI TER 1997 Pontiac PUR TETE A .or LEA Ce 0G [17 TL PTT TI 1992 Cadillac Fleetwood + ssss1 1997 Chevrolet (ir: 111 PES AL = Les services de vente et de réparation sont ouverts tous les samedis.Optimum VÉHICULES D'OCCASION - Service de 9 h à 14 h - Vente de 9h à 17 h Le nouveau 950, boul.St-Joseph, Hull - 777-2731 www.williamschev.gmcanada.com 3) \u20ac) a4 zs » 50 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 14 AVRIL 2000 605 AUTOS À VENDRE 1980 CIVIC DX, 142,000 km, 5 vit., $2,600.941-1220, soir: 771-3203.1980 COROLLA, excellent état, peinture neuve, $5,000 nég.770-8427.1990 CROWN Victoria, bas km, très propre.85,495.Denis auto, 643-5262, 1990 DODGE Shadow, 145,000 km, $2,500 nég.Faut voir.246-3984.1990 FORD Mustang GT, excellent condition.$8 35.000 nég.772-4636, cell.: 8-34 LE un véhicule d'occasion Ne perdez pas votre temps ailleurs N°1 AU QUÉBEC : Plus de 300 vehicules \u201cen inventaire MEGA Automobile 1261, boul.St-Joseph, Hull 770-2277 (AUTO) www.megaautomobile.com jours semaine 1990 HONDA Civic, automat., 144,000 km, $2,495.Principale Auto, 568-AUTO 1980 HONDA Civic DX, rouge, 5 vit., propre, $2,700 nég.246-9086 1990 LUMINA Euro Sport, coupé, $3,995.S.H.M., 772-9599, 799-4166 1990 MAZDA 323, automat., $2,950 nég.Euro J.P.684-3841, 664-9269.1990 MAZDA 323, manuelle, très bon état, 4 pneus d'hiver et pneus d'été, démarreur, $3,200.684-0845.Financement facile £4 par téléphone et échange possible.= GIRO 1990 MAZDA 626, 160,000 km, pas de rouille, 5 vit., $3,500.747-1117.1990 TEMPEST, V6, automat., 4 portes, $2,795.S.H.M.772-9599, 799-4166.1990 TOYOTA Camry, automat., $2,995.Principale Auto, 568-AUTO 1990 TOYOTA TERCEL; 1989 Toyota Tercel.Meilleur offre, 243-5165.1991 BMW, 318 LS, 2 portes, équipée, $8,995.Principale Auto, 568-AUTO 1991 BUICK Regal Ltée, moteur 3.8, condition exceptionnelle, composante principale presque toute remplacée, démarreur à distance et téléphone, 153,000 km, $6,000 ferme.Sam Essiambre, 561-5717.1891 CAVALIER, 4 portes, $3,600 1993 SUNBIRD SE, $3,450 1986 PONTIAC, familiale, $1,450 1989 DAYTONA, toit ouvrant, $1,750 1980 CIVIC, 4 portes, automat., $3,300 1992GRAND AM, clim., $4,400 1992GRAND AM, 5 vit, $2,900 1990 SUNBIRD, clim., $2,800 1982 KAWASAKI 1000, $1,000 1985 FORD avec campeur, $2,800 OBSESSION AUTO 664-1150, 682-3031, pag.560-3174.1991 CIVIC CX, automat., 83.000 km, $5,399.J.C.Galipeau, 669-4004.1991 COLT 200 E, manuelle, seulement 100,000 km.Argus Mazda, 776-6700 1891 CORSICA, 4 cyl., automat.seulement $795.Principale Auto, 568-AUTO 1991 CORSICA, V6, automat.130,000 km, tout équipée, trés propre, $3,500.772-9460.605 AUTOS À VENDRE 1991 COUGAR, 3.8 L., rouge, équipée, 120,000 km, $4, 300.Rhéal: 277-3637 1991 FORD Festiva, bleue, manuelle, 148,000 km, $1,300 nég.779-6934 1991 GOLF, automat., 220,000 km, $1,800, 595-3708.1991 HYUNDAI Excel, 132,000 km, autornat., $1,900.772-4092.1991 MAZDA Protégé, 5 vit., 186,000 km, $1,750.595-8309.1991 MIATA, décapotable, automat., 47,000 milles, soir: 568-7039.F179 E 1399 aa INTREPID 605 AUTOSÀ VENDRE 1991 TOYOTA Celica GT, automat\u2026 am-fm cassette, femme proprio, excellent état, 110,000 km, $6,700.776-3573 1991 TOYOTA Tercel, 2 portes, 5 vit, $2,995.Principale Auto, 568-AUTO 1992 BUICK Skylark Ltd, 128,000 km, tout équipée, jamais sorti l\u2019hiver, $6,100.Après 16h30: 669-6662.1992 COROLLA LSX, automat., 119.000 km, certifié, 54,850.243-5691 1992 GEO Metro, 4 portes, automat., $2,495.Principale Auto, 568-AUTO Le printemps fait fondre la; neige! Chez Kollbe, une équipe fit fondre les prix !!! Jacques Lamarche fe directeur général Hubert Malette gérant général des ventes 605 AUTOS AVENDRE 1992 GRAND AM, automat., tout équipée, bas km, $5,395 nég.663-6088 1992 HONDA Accord EX, équipée.$6.995.Principale Auto, 568-AUTO 1992 JETTA, 119,000 km, toit ouvrant, état A1, $6,500.819-664-9266.1992 MAZDA MX3 Precidia, ma- nuells, $6,500.819-664-1079.1992 OLDSMOBILE Delta Royal, partait état, immaculée, 115,000km, $7,500.Avant 20h: 770-3017.1992 PLYMOUTH Acclaim, V6, 125,000 km, $3,000.Argus Mazda, 776-6700.CE SÉBRING DÉCAPOTARLE IE tout Enuipée, vitres et verrouillage élec- figues, seulement 27 000 kn, comme 1999 CIRRUS LX :À portes, tout équipée, climatiseur, volant \u201cinolinable, vitres.et verrouillage \u201célectriques et beaucoup plus.18 944° ou 442*/mois\u2019 PEAU VAN V8, 2 couleurs, noir et argent.Bone condition, balance de garantie dl volant inclinsble; 605 AUTOS À VENDRE 1992 SUNDANCE, 4 portes, auto- mat.,clim., propre, $2,595.729-7951.1992 TEMPO, 3L, V-6, 2 portes, $4,995.S.H.M., 772-3599, 799-4166 1993 DYNASTY LE, 3.3 L., équipée, 123,000 km, $6,795.775-3436.Avant d\u2019acheter une Saturn usagée, faites faire une inspection complète pour seulement» ( 500 ch.McConnell Aylmer 684-5555 gos 1983 FESTIVA blanche, 5 vit., 98,000 km, bon état, 52,999 nég.243-8727.1993 MAZDA MX3, manuelle/automat., V6/4 cyl.Principale Auto, 568-AUTO 1993 MAZDA MX3, noire, roues \u201cMAGS\u201d, ailerons, vitres teintées, 140,000 km, $7,800, excellente condition.743-4495.1993 SUZUKI Swift GA-3HB, 5 vit., 95,000 km, femme proprio, bon état, $4,000.770-4660.1994 CADILLAC Sedan de ville, tout équipée, int.cuir, $14,995 opération liquidation $13,995.Argus Mazda, 776-6700.1994 DODGE Spirit, automat., 4 cyl., $4,995.Principale Auto, 568-AUTO 1994 EAGLE Summit, 2 portes, manuelle, A-1, femme proprio, $3,000.568-0513 Tout équipé, incluant siège en cuir, a climatisé, vitre électrique, rép vtesseet me A Pil TD TAURUS P1053 TOIT EAT IE (35741 1993 PONTIAC SUNBIRD SE 1984 ESCORT, 2 portes, propre, $3,495.Principale Auto, 568-AUTO 1994 FIREFLY, 2 portes, 5 vit., lecteur DC, coupe démarreur, 4 pneus d'hiver et 4 d'été, très propre, $3,800.Vente rapide.561-5543, après 16h.1994 LUMINA Z-34, petit bijou, 3.4L, 4 pneus neufs, 98,000 km, toute équipée, $6,200.262-0141.1984 MAZDA 323, autornat., certifiée, $3,995.Principale Auto, 568-AUTO 1994 MX3 RS, 120,000 km, 5 vit., clim., alarme, 2 ensembles pneus + jantes, mécanique A-1.$9,500 nég.827-1595 1994 SUNBIAD, 4 portes, 122,000 km, $5,995.S.H.M., 772-9599, 799-4166.1995 CAVALIER, bas km, clim., trés trés propre, $9,000.Stéphane: 743-6087, soir 663-4920.1995 ESCORT LX, automat, Sauipee.bas km, $7 495.Méga, 770-AUTO 1995 FORD Escort, manuelle, 88,000 km, $5,500 nég.Manon, 771-5971.1995 HYUNDAI Accent Sport, garantie, $5,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1995 HYUNDAI Elantra, 5 vit., $3,650, Euro J.P.684-3841, 664-9269 1995 MAZDA 323 GS, automat., clim., démarreur a distance, $9,995 opération liquidation $8,995.Argus Mazda, 776-6700.1995 MAZDA Cronos, 6 cyl., noire, tout équipée, int.cuir, toit ouvrant, lecteur DC, $11,400.684-3494.1995 PLYMOUTH Neon, manuslie, $3,800.Argus Mazda, 776-6700.1995 PONTIAC Sunfire, automat.100,000 km, trés propre, $7,500.281-4792.1985 SUNFIRE, 5 vit., 4 portes, $5,995.S.H.M., 772-9599, 799-4166 1995 TAURUS GL, clim., pneus neufs, 74,000 km, $6,300.Rhéal: 277-3637.1996ACURA Integra, clim., ask - rantie, $12,995.Mégaauto, 770-AUTO 1996 BONNEVILLE, automat., équipé, bas km, $12,995 Méga, 770-AUTO 1996 CADILLAC de ville, bas km, tout équipée.$22,800.Denis auto.605 AUTOSA VENDRE 1996 VOLKSWAGEN Golf, 2 portes, manuelle, roues \u201c\"MAGS\u201d, lecteur 6 DC, 4 pneus hiver, 4pneus d été, seulement 64,000 km, condition exceptionnelle, profitez-en $11,995! Argus Mazda, 776-6700.1997-1998 SATURN, 25 a partir de $7,995 seulement.Méga, 770-AUTO 1997-1998 SUNFIRE GT, 8 disponibles a partirde $11,495.Méga, 770-AUTO 1997-1998 Z24, équipé, bas km, à partir de $11,495.Mégaauto, 770-AUTO 1997 ACHIVA, équipée, 46,000 km, à $10,999.Denis auto, 643-5262.1997 CADILLAC Sedande ville, 58,000 km, cuir, bijou, financ.ja, 770-AUTO 1997 CAMRY CE, tout équipée, pneus neufs, 47,000 km, $17,500.243-0012 1997 CAVALIER, 4 portes, 53,000 km, $7,995.Denis auto, 643-5262.1997 CAVALIER, 4 portes, clim., 53,000 km, $7,995.PMCGA, 663-1884.1997 CAVALIER, 5 vit., 2 ortes, 78,000 km, équipée, 57,500 .568-4098.1997 COROLLA, automat.blanche, 32,000km,clim., démarreur, $13,000.685-3696.1997 GRAND AM GT, 4 portes, auto- mat., équipée, $13,995.Denis auto.1997 GRAND AM SE, champagne, $8,699.J.C.Galipeau, 669-4004.1997 GRAND AM SE/GT, 2 ou 4 portes, à partir de $1 2,995.Méga, 770-AUTO 1997 GRAND Prix, 3.8 L., équipée, bas km, financ., $14,995.Méga, 770-AUTO 1997 HONDA CIVIC DX, 4 portes, 5 vit.115,000 km, excellente condition, 1997 HYUNDAI Accent, 4 portes, S vit, $5,995.Denis auto, 643-5262.1997 MAZDA Protégé LX, bleue, 5 vit, groupe électrique, ABS, anti- démarreur, 4 pneus d'hiver avec jantes \u201cMAGS\u201d, 55,000 km, $12,500.773-8984 1997 MAZDA Pro SE, 5 vit., comme neuve, $8,395.PMCGA, 663-1884 1997 MAZDA Protégé SE, automat., 58,000 km, $11,500.Argus Mazda, 776-6700.1997 NEON, 2 portes ou 4 portes, à partir $6,395.Denis auto, 643-5262.1997 SATURN SC1, toit ouvrant, bas km, $10,900.Denis auto, 643-5262.1997 SATURN SL1, 3 au choix à partir de $7,995.Denis auto, 643-5262.1997 SATURN SW1, 4 disponibles a par- tirde $8,995.Méga auto, 770-AUTO 1997 STRATUS, automat., équipée, bas km, $10,995.Denis auto, 643-5262.1997 SUNFIRE, 5 vit., bon km, $7,995.Denis auto, 643-5262.1997 SUNFIRE GT, automat.1998 ACCENT, 4 portes, automat., garantie, $8,995.Méga auto, 770-AUTO 1998 CONTOUR SE, V6, garantie, $11,495.Denis auto, 643-5262.1998 ESCORT ZX2, automat., $10,995.Denis Auto, 643-5262.1998 MALIBU, équipée, 41,000 km, $13,995.Denis auto, 643-5262.1998 MUSTANG, V6, bieue, tout équipée, état A-1, pneus neufs, $15,500.Après 17h: 682-9993.1998 MYSTIQUE, V6, automat., équipé, garantie, $13,995.Méga, 770-AUTO 1998 NEON, équipée, propre, bas km, $9,995.Méga auto, 770-AUTO 1998 SATURN SL 1, automat., clim., $10,995.Denis auto, 643-5262.1998 SUNFIRE GT, automat., toit ouvrant, $13,995.Denis auto, 643-5262.1998 SUZUKI Swift, manuelle, 60,000 km, excellent état, $7,500.985-2859.1998 TERCEL, 4 portes, 54,000 km, $11,595.Principale Auto, 568-AUTO 1998 VOLKSWAGEN Jetta GT, 42,000km, prix à discuter.671-4082.1999 COROLLA, automat, clim., $259 + taxes/mois, rachat.Méga 770-AUTO 1999 DODGE Caravan, échange acceptée.281-7738, 775-20 1999 PROTEGE, automat.$239 + taxes/mois, rachat.Méga, 770-AUTO rouge, EEE Automatique, climatiseur, ulement 81 000 fm, C861192 CERTES ARE] RARE EN 1986 CAMRY, 80,000km, 4 cyl.clim., équipée, garantie, $15,300.682-7414 1996 GEO Metro, 3 portes, 5 vit., bas km, $5,895.Denis auto, 643-5262 1996 HYUNDAI Accent GL, automat.4 portes, toit ouvrant, 75,000 km, 4 pneus neufs, excellent état, $5,900, certifiée, garantie 1 an.Jour: 769-66100u 663-1257 apres 21h.1996 JETTA GL, manuelle, clim., bas km, $12,800.595-9584.1996 LUMINA, ve, certifiée, blanc, $8,999.J.C.G 659-4004.1996 MAZDA MX3, automat., garantie, $10,999.J.C.Galipeau, u, 669-4004.1996 MAZDA PROTEGE LX, manuelle, tout équipée, $10,500 opération liquidation $8,500.Argus Mazda, 776-6700 1996 SATURN, SL1, 5 vit, financ., $7,395.Princi pale Auto, 568-AUTO 1996 SUNFIRE.2 portes, automat.clim., garantie 120,000 km, $8,800.669-6404, 328-2789.1996 SUNFIRE, 2 portes, automat., clim., roues \"MAGS\", + extra.983-2448 1986 SUZUKI X90, 56,000 km, manuelle, $10,995 ou $61.87/sem.60 mois.Argus Mazda, 776-6700.1996 TAURUS LX familiale, tout équipée, int.cuir, toit ouvrant, seulement 48,000 km, $14,995 opération liquidation $14,000.Argus Mazda, 776-6700 1997-1988626, automat.cli Slim.lips apar- tir$12,995.Mégaauto, 770- 1999 TERCEL, 4 portes, automat, $229 + taxes/mois, rachat Méga 770-AUTO 1999 TERCEL, 5 vit., garantie 4 ans, 19,000 km, femme proprio.770-7018.1999 TERCEL, automat., 21,000 km, seulement $13,395.1999 COROLLA, automat., 40,000 km, $15,700.1998 TERCEL, automat., 50,000 km, $12,000.1999 HYUNDAI Accent, 2 portes, S vit, 37,000km, $8,750.Tous autos certifiées avec garantie 443-2675 AUTOBEC 1988 Dodge Caravan, $1,895; 1989 Subaru GL, 4X4, $1,995 1990 Pontiac 6000, $3,795 1987 Toyota Camry, $2,995; 1990 Pontiac Grand Am, $3,895; 1990 Toyota Corolla, $4,295; 1990 Ford Tempo GLS, $3,995 1991 Suzuki Samourai, $1,985 1995 Dodge Neon, $6,595; Plusieurs autres modèles , Financ.disponible sur place biles, 770-5544 TebAide #3 Outaouai 141-0433 sas 605 AUTOS À VENDRE DESJARDINS AUTO 775 BOUL.MALONEY EST GATINEAU 669-6161 | + 2000 Explorer Eddie Bauer, $43,000 » 1995 Mazda MX3, Précidia, $9,995 E + 1994 Concorde, 4 portes, 58,995.«1992 Camery LE, 4 portes, $10,600.5 + 1992 Bonneville SSE|, 86,900 50 AUTRES VÉHICULES À CHOISIR ENTRE $1,000 ET $9,985 GYROMACAUTO 773-0584 Financ.facile partéléphone } 1990 Ram Van \u201cBell\u201d, $3,495.b 1991 Aerostar, équipé, $1,495.1995 Voyager SE, équipé, $9,495.Ë 1997 Voyager, Sau 8, $14,995.1998 Voyager SE, équipé, $16,495.1997 Ram, équipé, $15,995.1995 à 1998 Neon à partir de $6,495 ou $131/mois.$6,495 ou $131/mois.$6,495 ou $131/mois.1996 Cavalier, automat., $7,795.1996 Intrepid, équipé, $11,495.| 1998 Breeze, équipé, $12,995.Financ.facile partéléphone GYROMAC AUTO 773-0584 : 611 AUTOS DEPRESTIGE 1973 TRIUMPH TR6, $11,500.663-8774,663-9729.620 AUTOS DEMANDEES $1,000 ET -, 770-5544 (Autobec).Achetons auto, camion accidenté ou non.1988-1995, payons meilleur prix.Mécanique générale, $25/h.663-6088.| $5,000 ET MOINS, meilleur prix assuré pour autos et camions fonctionnant oupasouaccidentés.724-9024.ACHETONS voitures et camions pour pièces et ferraille, payons comptant.Barry, 778-0845.ACHETONS voitures pour ferraille.Meilleurs prix pour vieux appareils ménagers de tout genre.Entreprise de récupération C.Sigouin, 663-6768 ACHETONS voitures pour recyclage.TRESBONPRIX! 827-2745.NOUVEAU, achetons voiture au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher.643-3667.ACHETONS COMPTANT 568-4116 Tous modèles - Toutes marques Accidentés ou pas.Remorquage incl.VÉHICULES DE TOUS GENRES COMPTANT.621 FOURGONNETTES 1986 ECONOLINE, besoin quelques réparations, $1,200.986-6738.1987 DODGE Ram Van LE 350, bon état, $1,800 nég.772-9639.1890 CARAVAN, bonne condition, propre, $2,800.281-9653 1990 MAZDA MPV, tout équipée, trés bon état, $3,900.775-2545.1990 TRANS SPORT, moteur 24,000 km, 7 places, impeccable, $5,900.986-1352, pag.593-8692.1990 Trans Sport, V6 automat., carrosserie polymere, ne rouille pas, 135,000 km, équipé, impeccable.671-9985 1991 EAGLE Summit, mini van, 4x4, 819-281-1574.1991 MAZDA MPV, automat., V6, $4,900, Euro J.P.684-3841, 664-9269 1992 CUB VAN, bon état, passé l'inspection, moteur refait, $10,000 d'acc., très bon prix; remorque Fifthwheel, 21 pi, bon état.776-0535, cell.: 775-6061 1993 PLYMOUTH Voyager, 95.000 km, clim, très propre.Martin, 243-5034.1995 AEROSTAR XLT Sport, 7 places, $7,499.J.C.Galipeau, 669-4004.1995 CARAVAN, 7 passagers, 163,000 km, très propre, $7,200.684-5137 après 18h.1995 CHEVROLET Lumina, V6, clim., 8,500 km, $10,500, opération liquidation $9,500.Argus Mazda, 776-6700.1995 GMC 2500 Cargo, 8 cyl.bon km, $11.495.Denis auto, 643-5262.1995 GRAND Caravan, 84,000 km, équipé, 510,995.Denis auto, 643-5262 1995 LUMINA APV, 3.8 L., tout équipée, $10,995.Denis auto, 643-5262 1995 TRANS Sport, 7 places, équipée, financ., $9,995.Méga auto, 770-AUTO 1995 VOYAGER, 7 places, clim., certifiée, $8,495.Principale Auto, 568-AUTO 1996 AEROSTAR Sport, tout équipée, $8,995.Denis auto, 643-5262.1996 DODGE Caravan, 7 passagers.$7,450.243-5691.1996 PLYMOUTH Grand Voyager, V6, 3.3 L., 92,000 km, tout équipée, $13,995, opération liquidation $12,800.Argus Mazda, 776-6700.1996 TRANS SPORT, équipée, 48,000 km, bijou, $14,495.Méga, 770-AUTO 1996 VILLAGER GS, 73,000 km, équipée, $13,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1996 VILLAGER, V6, équipé, bas km, bijou, financ.Principale Auto, 568-AUTO 1996 VOYAGER, 63,000 km, + options, très propre, $13,600.827-4856.1997-1998 VOYAGER/Caravan, 20 à par- tirde $11,995.Méga auto, 770-AUTO 1997 ASTRO, 8 places, clim., $12,995.Denis auto, 643-5262.1997 CARAVAN, 7 places, 5 portes, $11,995.Principale Auto, 568-AUTO ¥ + | i 621 FOURGONNETTES 1997 CARAVAN, 7 places, clim., bas km, $13,495.Denis auto, 643-5262.1997 DODGE Caravan, 67,000 km, $15,500 nég.281-0129.1997 GMC Savana, régulière, blanche, 28,186 km, moteur Vortec 5000, V8, 4 vit., automat., encore sur le plan de protection GM, expiration 02/26/2003, prix: $15,750.Michel 819-456-3052.1997 GRAND Caravan/Voyager, 6 à par- tirde $15,495.Méga auto, 770-AUTO 1997 TRANS SPORT, 53,000 km, équipée, $15,995.Denis auto, 643-5262.1997 TRANS Sport Montana, 5 portes, équipée, 48,000 km.Méga, 770-AUTO 1997 VENTURE, 2 au choix, équipées, $14,395.Denis auto, 643-5262 1997 WINDSTAR, sièges capitaine, $12,995.Principale Auto, 568-AUTO 625 CAMIONS À VENDRE 1997 CHEVROLET 510, extra-cab, V6, 49,000 km, $14,495.Méga, 770-AUTO 1997 F-150 XLT, super cab, 55,000 km, tout équipé, lecteur DC, boîte, $20,500.770-9984.1997 GMC 1500, automat., 53,000 km, $14,995.Principale Auto, 568-AUTO 1998 DODGE Dakota, clim., 53,000 km, garantie, $16,995.Méga, 770-AUTO 1998 MAZDA B4000, extra-cab, 19,000 km, bijou, garantie.Méga 770-AUTO 1998 RANGER Flairside, 49,000 km, $12,995.Principale Auto, 568-AUTO 1998 RANGER Flairside, noir, $11,550.PMCGA, 663-1884.1998 SONOMA, V6 extra-cab Flairside, équipé, 63,000 km.Méga, 770-AUTO 1999 GMC 1500, 22,000 km, automat., clim., $19,995.Méga, 770-AUTO TOUTES A MOINS DE 5 995° ET CERTIFIEES.1994 GRAND AM - Aut,, clim., AM/FM/cass., ext.blanc 1991 DODGE SHADOW - Ext, rouge, aut., AM/FM/cass.1995 COLT ES - 5 vit, ext.bleu., cas.1993 OLDS ACHIEVA - Aut., clim, ext.blanc 1991 FAMILIALE ESCORT - Aut., cass./stéréo 1990 HONDA ACCORD LS - Aut,, vitres et verr.électr, ext, ton or 1994 DODGE SHADOW - Aut, cass., ext.rouge 1993 NISSAN AXXESS - 7 places, aut., ext.ton bourgogne 1986 FIERO SE - Aut., 112 000 km, vol.incl., V6, ext.ton or 1991 OLDS 88 - Aut., vitres et verr.électr.1992 CHEV LUMINA - Aut,, ext.bleu 621 FOURGONNETTES 1998 CARAVAN, 63,000 km, garantie jusqu'à 150,000 km, 5 portes, clim, $16,800.643-8680.1998 WINDSTAR, 2 clim, sièges capitaines, bas km, $16,995.Méga 770-AUTO 1998 WINDSTAR GL, sièges capitaines, $14,995.Denis auto, 5262.1998 WINDSTAR GL, V6, 3.8L, 2 clim., $14,950.PMCGA, 663-1884.625 CAMIONS À VENDRE - 1980 GMC 1/2 tonne, moteur 350, automat.Pag.: 779-3628.1984 FORD Ranger, bon état, avec cabine, $1,200 nég.456-1381.1986 GMC $2,500; 1977 Chevrolet, $3,000.Trés bon état.770-2949 1987 GMC, 2X2, 1/2T, bonne condition, $2,700 nég.819-463-1117 1987 SUBURBAN, $1,800 ou mail- leure offre.669-4690.1988 BLAZER S10, $1,500, 776-2694.1988 JEEP Comanche, 4 L., auto- mat., $1,200.561-4941.1989 CHEVROLET S-10 TAHOE, cabine allongée, 4.3 L., automat., très propre.$3,600.983-3804.1989 GMC 1500, $5,495.S.H.M., 772-9589, 799-4166.1992 MAZDA B2200, 107,000 km, $5,500.S.H.M., 772-9599, 799-4166.1993 DODGE Dakota, 140,000 km, trés bon état, $7,800.669-2750.1993 FORD Ranger, automat., $4,500.$.H.M., 772-9599, 799-4166.1993 MAZDA 2200, 157,000 km, peinture originale, pas de rouille, boite incluse, mécanique A-1, trés bonne condition.Tél.: 663-5850, pag.: 594-6986.1994 DAKOTA Sport ClubCab, auto- mat.V8, tout équipé, 68,000 km, $9,995.561-9343, 953-3755.1994 MAZDA B3000, King Cab, différentiel barré, support à bateau, propre, 100,000 km, $6,995 nég.281-7385.1994 NISSAN, très propre, prix raisonnable.Demander Carl, 595-8777.1995 CHEVROLET, S-10, 71,000 km, $B,995.Principale Auto, 568-AUTO 1995 DODGE RAM Laramie, 350 diesel, roues doubles, demande $20,000.Remorque fifth wheel 24 pi, demande $15,000.Spécial: $33,000 pour les deux.281-2333, 786-8338 1995 MAZDA B2300, 5 vit.72,000 km, lecteur DC, $8,000.827-0803.1996 DODGE Ram, Van (Cargo), 1/2 t, V-8, 138,000 km, mécanique parfaite.Fermeture de commerce.$11,500 nég.243-3150.1996 SONOMA, bas km, trés bon état, $9,695.Principale Auto, 568-AUTO 1991 PLYMOUTH ACCLAIM - Aut OUTH » CHRYSLER® .SIR 625 CAMIONS AVENDRE ARGENT comptant pour votre véhicule.Denis Auto, 643-5262.62 8 CAMIONS 4X4 1984 TOYOTA, 235,000 km, mécanique A-1,5$1,800nég.281-4868.1985 TOYOTA 4RUNNER, bon état, 190,000 km, $3,999 nég.561-2479, 1986 GM, 3/4 t, 350 automat., 2 tons, peinture 1 an, mécanique A-1, 172,000 km, $3,950.827-0468.1988 JEEP Suzuki, peinture neuve, roues chromées.$1,700.456-2149.1989 CHEVROLET Cheyenne 3/4 t., automat., $4,500.561-4941.1990 GMC 271, tout équipé, jamais sorti l'hiver, env.$10,000 d'options, 51,000 km seulement, 1 seul proprio, valeur à neuf env.$40,000 demande $15,000.246-0515.1991 BLAZER, tout équipé, $5,800 neg.281-5926.1991 FORD F-150, 178,000 km, $6,000 nég.243-4428, soir 985-4112.1992F-150,8cyl., boite 8', $4,895.Denis auto, 643-5262.1992 ISUZU Space Cab, 4 cyl., 5 vit., peinture neuve, pneus et freins neufs, int.propre, 142,000 km, boite Fibro- bec, attache-remorque 6,000 Ib.$6,800 nég., 454-2386, pag.779-4215.1993 MAZDA B2600 King Cab, auto- mat., $10,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1993 SILVERADO, automat.propre, $10,995.Principale Auto, 568-AUT! 1993 SUZUKI Sidekick JLX, 4 portes, automat, noir.281-5230 1994 ASTRO Van, tout équipé, bas km, $11,495.Denis auto, 643-5262.1994 GMC SLE, King Cab, 350, boite courte, $15,999.Galipeau, 669-4004.1994 PATHFINDER, V6, bas km, $12,995.Denis auto, 643-5262.1994 SIDEKICK, décapotable, 6,995.Principale Auto, 568-AUTO 1995 CHEVROLET S15ZR2 Off-Road, V6 Vortec, pneus 31, cabine allongée, tout équipé, seulement 75,000 km, $16,995.Argus Mazda, 776-6700.1995 DAKOTA, extra Cab, 85,000 km, $14,495.Principale Auto, 566-AUTO 1995 GM, Club Cab, boîte longue, bas km, garantie, $19,500.243-5995 1995 SIERRA, V8, extra Cab, clim.$16,995.Principale Auto, 568-AUTO 1996 MAZDA B4000, 5 vit., cabine allongée, bas km, $15,000 nég.\"1 1997 GEO Tracker, 4 portes, automat., 28,000 km.Méga auto, 770-AUTO 1997 GMC Sierra, extra-cab, 67,000 km clim, V8, 818,995.Méga, 770-AUTO 1997 GRAND Cherokee, 67,000 km, équipé, bijou, $19,995 Méga 770-AUTO 628 cnrs 1997 GRAND Cherokee Laredo, bon km, $19,800.Denis auto, 643-5262 19987 GRAND CHEROKEE LORADO, tout Sauipe, trés bonne condition, 100,000 km, $22,000.743-4334 1997 SUZUKI JLX, bas km, tout équipé, $13,900.712-4890.1997 TRACKER, 4 portes, 5 vit., 69,000 km, $11,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1998 DAKOTA, King Cab, 8 cyl., $23,900.Denis auto, 643-5262.1998 GMC 2500, extra-cab, turbo diesel 68,000 km, $23,995.Méga 770-AUTO 1998 RANGER, Flairside, 35,000 km, garantie, $16,995.Méga, 770-AUTO 1999 DODGE Ram 2500 SLT, Quad Cab, longue boite, noir, tout équipé, moteur 5.9L., 24,000 km, $31,500.827-4357 1999 FORD F-150, V6, 16,000 km, plusieurs extra, $24,000 nég.Aprés 18h: 770-8502 663 MACHINERIE 10 AOUES, International 1985, série S, avec VR (région 7), $20,000.819)428-1784.1999-2000 FREIGHT Liner, à vendre pour reste de paiements.682-2053 Ou 743-4754 COMPRESSEUR À AIR: unité pour chemises 1-3pièces, 1 unité Star Plus pour collets et manches.Très bon état.Charles Décarie, 235-6501.665 MOTOCYCLETTES 1976 HARLEY Davidson 1000cc Sportster, $5,000 nég.281-5023, 743-8645.1978 HARLEY Sporster, 1000 cc, A-1,$5,600.664-4467,243-2197 1984 HONDA Interceptor 500 c.c., 25,000km, $995.Denis, 568-7743.1988 CBR 600, réplique \u201cSmoking Joe's\u201d à vendre ou à échanger contre motomarine ou $2,500 nég.220-0603 1992 HARLEY Davidson Heritage, bonétat, $16,000.819-428-7063.1993 KAWASAKI Vulcan, 1,500 c.c., $4,500.281-0745 1997 SUZUKI KATANA 600, 4,700 km.$4,800.663-8170.1999 BWS 50 c.c., jaune, moins de 10,000 km, \u201cGraphique Kit\u201d, bon état, $1,800.671-4299.ENSEMBLE de moto à vendre (casque petit, manteau 10 ans, pantalon 8 ans, gants longs et courts), comme neuf, bon prix.Faut voir! Yolande, 671-4460.HARLEY Davidson 1991, 22,000 km, trés propre, $15,800.246-9146.HARLEY DAVIDSON 1992 Sportster 883, rouge.Faut voir! $7,200 ou meilleure offre.(819)827-8808.KAWASAKI ZX7 1993, très bonne condition, $5,500.Nicolas: 772-1049, pag., 566-0082.REPARATION de motocyclettes: de route, motocross, véhicules tout- terrains, toutes marques, moteurs bienvenus.Steve, 827-8710.SILENCIEUX 50/50 pour Yamaha Virago, $250.Christian, 561-9516.YAMAHA VStar 650 Classique, 1999, 2,000 km, avec accessoires, $8,350.Marc, 669-9795.672 PIÈCES ET ACCESSOIRES 1986 F-150, 190,215 km, moteur + transmission: $300.Soir: 664-6074 1988 Cavalier et Nissan Sentra pour pièces ou pour conduire.643-5902.1988 MAZDA 323 pour pièces.561-7155 4 PNEUS, 4 saisons, 185/70R14, enjoliveurs, montés sur 4 jantes (Mazda 626, 1988 4 1992), $200.568-8701 CABINE de luxe Fibroline pour S10, courte, comme neuve, $450.669-7175 MOTEUR et transmission Jetta 1986, prixà discuter.671-6049.MOTEURS 255 400c.v.,3 L.,4.3L.,2.8 L.Pag.: 819-955-4006 673 REMORQUES 4X6'1/2, pneus 14\u201d, 1/2 tonne, excellente condition, $650, 827-3356.ACIER galvanisé, pour motoneige ou 4 roues, $800, 663-4463.REMORQUE 4 1/2 x 10, propre + remorque à bateau, S850 nég.669-8936.677 ROULOTTES 1963 NOMAD, 14 pi, peinture neuve, int.en bois verni, toilette chimique, pole, réfrig., couche 5, très propre, $1,700.Après 17h: 827-3751.1973 APALACHE 23 pi, bonne condition, $2,500.595-9524.1979 CORSAIR 24 pi, tout équipé, couche 6 personnes, impeccable, $5,900.Pierre, 819-671-4656.1979 MOTORISÉ Centurion classe À 26 pi avec moteur GM 454, 108,000 km, tout équipé, génératrice Onan 4000, trés propre, $12,900.986-2486.1985 TENTE-roulotte \u201cBONAIR 850\", réfrig., 6 places, $3,300 nég.561-6669.1986 SATELLITE, 26 pi., tout équipée, trés bon état, déja sur terrain camping, $4,500.329-5652.1987 TENTE-roulotte Bonair BA 1050, 6 places, toilette, excellent état, $2,700.643-2114aprés 17h.1987 TERRY Resort, 4 roues, 18 pi., avecauvent.827-2173, 782-4933.LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI-14 AVRIL 2000 51 677 ROULOTTES 1990 SIERRA Cobra 38\u2019, avec rallonge, auvent 24\u2019, plate-forme 50'x8', remise 5'x8', 8 places, demande $19,000 nég.Après 16h: 561-3186.1992 TERRY 22\u2019 H, aveccuisinette de 2 ans d'usage, comme neuve, $11,000.(819)459-2075 1995 BONAIR 1200, tente-roulotte, 8 places, équipée, $7 400nég.281-8005 1997 AERO LIGHT 26'X8', clim, impeccable, $16,500.819-328-4242.1997 PROWLER 29', 8 places, toute équipée, bord de l'eau, camping Paris, à Bowman, $17,500, 663-0925.1998 PROWLER 26, fibre de verre, tout équipée, avec rallonge, impeccable, $21,000nég.329-2911.CAMPING Cantley, Breckenridge 1995, 40 pi, site aménagé, demande $25,000.669-4610.CAMPING PELADEAU, ALFRED, ONT.Maison mobile 40 pi meublée, hivernée, 2 chambres, grand patio et remise: $13,500.30 pi avec rallonge: $9,000.18 pi avec rallonge: $6,000.18pi: $3,000.613-446-5999.\u201cFITH WHEEL\", Dutchmen, 1992, 26\u2019, tras propre, $13,500.427-5285.MALLARD 21 pi, comme neuve, utilisée 6 fin de sem., bien équipée, $12,400 nég.Mx ge, 771-6841.ROULOTTES, réparation-vérification d'équipement au gaz, licencié et 863-7799.SHAMROCK, 1972, 16 pi, auvent, 6 places, $2,000.561-3244 TENTE-roulotte 1996 Bonair, tout équipée, $5,800.684-5329.TERRY Resort 1989, 33\u2019 avec gazebo(26 x 9.5) et plate-forme situé a Kittawa Camping, Limoges.Demande 16,900.446-5564 TERRY Resort 1993, 30 pi, comme neuve, chambre seule, lit queen, équipée au maximum.(619)457-9807 VUE panoramique lac Escalier, 35 pi et 2 extensions + 1 acre de terrain, fosse septique, puits artésien, tracteur et +, $35,000.281-2272.680 VEHICULES TOUT TERRAIN 1984 KAWASAKI 3 roues 250cc, démarreur refait à neuf, $900, 743-3418.1990 POLARIS 250 \u201cTrail Boss\u201d, $1,950nég., 456-1846.1892 YAMAHA Big Bear, 350 c.c., pelle aneige, $3,500 nég.1994 SUZUKIRM, 125c.c., 52,500 nég.643-9192 4 PNEUS Dunlop 23-10-12, très bon état, $300.819-669-7223.680 VENICULESTOUTTERRAIN YAMAHA Big-Bear 4X4, 1990, très bonne condition, $3,500.281-8504 4 BATEAUX, MOTEURS, 68 ETVOILIERS 15.5 PI Starcraft, Mercury 45 c.v.1990, toiles, remorque, etc.Soir, 669-9556.1985 EVINRUDE, 9.9 c.v., très bonne condition, bien entretenu, peu servi, propre, $800 nég.568-0561.1988 BAYLINER Trophy 24.5 pi, moteur 5 L., excellent état, remorque, inspection en 1999, $23,700.772-0234.1989 RAVEN, 22 1/2 pi, moteur 4.3 LX, tout équipé avec remorque, demande $12,700.771-9631 1991 MARINER 115 forces, 1986 Marvac console centrale, remorque, options, $7,200.819-986-8794.1992 CUTTER, 17.5 pi, 120 c.v.Johnson, remorque Easy Loader, $9,900.0 1996 PRINCECRAFT Resorter DLX, 15\", moteur Johnson 25 forces, 3 cyl., carburateur double, démarreur électrique, injection à l'huile, sonar, avec toile, équipé, presque neuf, $8,500.613-746-8614.1997 PRINCECRAFT Pro Série 166 avec moteur Johnson 90 forces, remorque, etc., $16,000.561-4568.BATEAU aluminium (bass boat) 1984 Lowe, 16 pi, 50 forces Mercury, moteur électrique a pédale, sonar, re- morgue, $5.000 neg.457-9594.BATEAU Grew 26.6 pi., très bonne condition, prix nég.669-9274 KAYAK de mer 17 pi, équipé, $900 nég.819-561-0189.MOTEUR 9.9 HONDA, 2 ans, $1,500 ferme, 281-1413.MOTEUR Yamaha 1991, 70 forces, comme neuf, $3,950.819-775-6603.PRINCECRAFT 1998, Pro Série 166, Mercury 90 forces, 40h d'usage, $15,000.685-1565.SP 176, 1994, 120 c.v.ET 15 c.v., avec remorque Tandem, tout équipé, $13,500; moteur 65 forces, 3 cyl., 1973, \u201cpower trim\u201d, $1,800.MercCrui- ser 898, 1981, complet, avec pied et adapteur tableau arriére, moteur refait, $2,900.Chaloupe 14\u2019 Lowe, avec remorque, pneus 12\u201d, 1999, $2,000.Maison bateau 27\", très bon état, avec remorque, prix à discuter.281-0509.TOITS et toiles de bateau sur mesure.819-463-3682 ou 1-800-900-3682.TOITSettoiles sur mesure.Aussi réparation.Les Toiles Fabtec (Marc), 17186, rue Atmec, Gatineau.775-6835 De nos jours, les employeurs n'engagent que des candidats ayant des réalisations à leur actif.FONDATION DES MALADIES DU COEUR DU QUÉBEC 1 Communiquez avec le bureau de la Fondation des maladies du coeur du Québec.Tél.: (819) 771-8595 Moi, j'ai acquis de l'expérience en faisant du bénévolat à la Fondation des maladies du coeur du Québec.\u20ac c/ + 4 \\2 52 LEDROIT; OTTAWA-HULL; VENDREDI 14 AVRIL 20007 www.ledroit.com M.ROLAND AUGER est décédé le mardi 11 avril 2000, à l\u2019âge de 82 ans.| était le fils de feu Treflé Auger et de feu Régina Sirois.Il laisse dans le deuil 2 frères: Horace Auger (Gertrude Riel) et Rhéal Auger (Hélène Thibault) et 1 soeur, Simone Auger (Jean-Pierre Bouchard).Il fut prédécédé par 2 frères: Roger Auger et Maurice Auger.|| laisse également plusieurs neveux et nièces.Un remerciement spécial à tout le personnel du 6e Nord du CHVO de Hull pour les bons soins prodigués.Ii n'y aura pas de visites au salon, cependant un service religieux en présence des cendres sera célébré en l\u2019église St-Jean-Bosco, le samedi 15 avril à 13h.Pour ceux qui le désirent des dons à la Fondation des maladies du coeur du Québec seraient appré- cigs.Pour information, FUNERARIUM BEAUCHAMP 770-1300 CHARRON - M.Rhéal, est décédé le 4 avril 2000, à l'âge de 72 ans.Prédécédé par son père et sa mère: Albert Charron et Juliette Lafontaine, il laisse ses frères: Raymond (Hélène), Marcel (Jacqueline), Maurice (Bernadette).Prédécédé par sa soeur Chloée Charron-Bléoo (Eugène) et ses frères: Hervé (Lise), Robert (Barbara), ainsi que Roger, il laisse également 35 nièces et neveux.Une messe commémorative sera célébrée le samedi 15 avril 2000 à la paroisse Notre-Dame-de- Lourdes de Vanier à 9h.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, (241- 3680).CHARRON - Mme Rita, née Marenger, est décédée le 11 avril 2000, au CHVO pavillon de Hull, à l'âge de 78 ans.Elle était membre des Filles d'Isabelle, cercle Notre- Dame de l'Assomption, #933 de Maniwaki.Epouse bien-aimée de Henri Charron et fille de feu Isaïe Marenger et de feu Graziella Galarneau, elle laisse dans le deuil sa fille Huguette (Raymond Laniel); son fils Ronald (Elise Murray); 3 petites-filles: Joanne Laniel (Alain Théberge), Luce Laniel (André Reid) et Josée Charron (Stéphane Lafrenière); 3 arrière-petits-enfants: Jennifer, Jessica et Frédéric; 1 frère, Jean (Yolande Alie) et 1 soeur, Reina (Guy Brazeau), ainsi que plusieurs beaux-frères, belles- soeurs, neveux, nièces et de nombreux ami(e)s.L'ont prédécédée son petit-fils Mario Laniel et 1 frère, René (Doreen Deneault).La famille désire remercier le personnel du Be étage du CHVO pavillon de Hull pour leur dévouement.I! n\u2019y aura pas de visites au salon, cependant un service religieux aura lieu en l'église St-Joseph de Hull le samedi 15 avril 2000 a 10h.La famille recevra les condoléances à l'église à compter de 9h30.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS.Des dons à l'organisme de votre choix seraient appréciés.Pour renseignements: (819)- 568-2425, télécopieur: (819)568- 2426.DESCHAMPS - M.Viateur, de Vanier, est décédé à l'hôpital Montfort le 13 avril 2000, à l'âge de 63 ans.Il était le fils de Benjamin Deschamps et d'Alix Groulx (décédés).I! laisse dans le deuil son épouse Gertrude Houle et son fils Pierre (Nicole Vallée); ses soeurs: soeur Cécile Deschamps, s.c.o., Lucie (Jean-Louis Lemieux) et Monique; ses frères: Michel et Gilles {Liliane Frigon); ses belles-soeurs et beaux-frères: Marguerite Houle (Elias Schreiner), Giséle Houle (Paul Rochon), Raymond Houle {Mardia MacCallum), Lise Martineau (feu Jean-Pierre Houle), Huguette Bertrand, Dolorese Séguin.I! était le frère de Fermande, soeur Marguerite Deschamps, s.p., Jean-Louis, Henri, Claude (tous décédés) et le beau- frère d'Odette Bélanger (également décédée).Retraité du Conseil des écoles de langue française d'Ottawa-Carleton, Viateur a consacré 47 ans de sa vie au mouvement scout du district d'Ottawa dont il était, à sa mort, président honoraire.Il avait reçu, en 1985, la plus haute décoration de l'Association des Scouts du Canada, la Médaille Vanier.Les visites auront lieu chez RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, directeurs de funérailles, 259, rue St-Patrick, Ottawa, vendredi de 19h à 22h.Le service religieux aura lieu le samedi 15 avril en l\u2019église St- Sébastien, 1000, Frances, Ottawa à 9h30; inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Des dons à la Fondation des Scouts du district d'Ottawa ou à tout autre organisme de votre choix seraient appréciés.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.LF.Nécrologie FILION - M.Marcel.A St-André- Avellin le 12 avril 2000, à l\u2019âge de 75 ans, s'est éteint paisiblement Marcel Filion, fils de feu Napoléon et de feu Laurenza.Époux d'Eveline, il était le père de Guylaine, Gilbert, Claudine, Benoit et Micheline; grand-père de Maxime; frère d'Agathe, Thérèse, Georgette, Huguette, Jean-Paul, Rhéaume, Madeleine et Pierrette.I! était membre à part entière de sa communauté, St-André-Avellin.Parents et amis sont invités à la: MAISON FUNÉRAIRE SHIELDS ET FILS INC.11 St-Denis St-André-Avellin Les funérailles auront lieu le samedi 15 avril 2000 à 11h30, en l'église de St-André-Avellin, suivies de l'inhumation au cimetière du même endroit.Heures de visites: vendredi de 13h30 à 17h et 19h à 22h.If n\u2019y aura pas de visites le samedi.Pour vos messages de sympathie par télécopieur, composez le 819- 983-6865.GAGNON - MME PAULINE née Verner de Hull, est décédée le mercredi 12 avril 2000, à l\u2019âge de 68 ans.Elle était l'épouse bien-aimée de René Gagnon; fille de feu Dieudonné Verner et de feu Marie-Flore Labonté.Outre son époux, elle laisse ses 5 fils: Bernard, Michel, Denis (Francine Drouin), Robert (Sylvie Demers) et Guy; 1 fils adoptif, Raymond; ses petits-enfants: Véronique, Patrick, Martin, Steve et Sylvain; ses frères et soeurs: Armand, Valmore, Rose-Aimée, Aline et leurs conjoint(e)s.Elle reposera au: FUNÉRARIUM BEAUCHAMP 271 boul.St-Joseph Hull, Québec 770-1300 Heures de visites: vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h et samedi à compter de 12h.Funérailles: auront lieu le samedi 15 avril 2000, en la paroisse Notre-Dame-de-lÎle, Hull, (église Sacré-Coeur) à 14h.LACELLE - Mme Rhéa (née Maurice), est décédée le 12 avril 2000 au C.H.V.O.de Gatineau, à l'âge de 74 ans.Elle était l'épouse de feu Lucien Lacelle et fille de feu Simon Maurice et de feu Virginie Saumure.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Manon (Jeff Cockwell) et Denis; ses petits-enfants: Patrick, Lindsay; ses frères et soeurs: Villemaire (Pierrette Huneault), Simone (feu Aldège Miner), Ghislaine (Maurice Lafontaine), Sylvio (feu Lucette Cousineau), Jeannine (Arthur Benoit), Rosario (Colette Martin), Marie-Jeanne Lacroix (feu René Maurice); ses beaux-frères et belles-soeurs: Germaine (feu Fernand Gauthier), Françoise, Annette (Lucien Leduc), Irene (René Gauthier), Claire (Fernand Beauchamp), ainsi que plusieurs neveux et nièces.Un merci spécial à Claudette et Claude.Elle sera exposée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS, au 1,369 boul.La Vérendrye Ouest, Gatineau, le vendredi 14 avril de 19h à 22h et le samedi 15 avril à compter de 9h.SERVICE RELIGIEUX en l'église St-Matthieu, Touraine, le samedi 15 avril à 11h.Pour renseignements: 568-2425.N°, LALANDE - Mme Agnes (née Major) d'Orléans, est décédée le mercredi 12 avril 2000, à l'âge de 90 ans et 10 mois.Elle était l'épouse de feu Edouard Lalande.Eile laisse ses enfants: Claire, Jacques (Carmen) et Pauline Bertrim-Lalande (feu Larry); ses petits-enfants: Danielle (Charles Tardif), Louise (Mike Bowles) et Roxanne Bertrim, ainsi que 2 arrière-petits-enfants: Caroline et Sébastien.Elle laisse également plusieurs neveux et nièces.Elle fut prédécédée par ses frères: Alfred (Lorette Gauvreau), Philippe (Laurette Drouin), Julien (Laurette Côté) et Edouard (feu Blanche Venne); ses soeurs: Albertine et Marguerite (feu Arthur Aicher); ses beaux-frères et belles- soeurs: Albert et Laurette Lalande et Nora et Abraham Hamel.Parents et amis sont invités au SALON FUNÉRAIRE SOULIGNY, MACKENZIE & ROBERT, 2871, boul.St- Joseph, Orléans (à l\u2019ouest de la prom.Place d'Orléans), le vendredi 14 avril de 14h à 16h et de 19h à 21h et le samedi 15 avril à compter de 10h.Une célébration eucharis- www.ledroit.com tique aura lieu le samedi 15 avril 2000, en l\u2019église St-Joseph, 2757, boul.St-Joseph, Orléans, à 11h; inhumation au cimetière paroissial.Des dons à la Fondation canadienne du rein ou à l'Association canadienne du diabète seraient grandement appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le (613)830-2305.LALANDE - M.Théobald, de Buckingham, est décédé le jeudi 13 avril, à l'âge de 90 ans.Il était l'époux en premières noces de feu Blanche Béliste et en deuxièmes noces de feu Thérèse Lemay.Il était le père de Louise (Réjean Champagne), Agathe (Bruce Devine), Lucie (Jean-Pierre Valiquette) et Hélène (Jean Bordeleau); grand- père de Geneviève Champagne, Rafaëlle, Xavier et Ariane Devine, Pierre-Frédéric Valiquette, Stéphanie et Christian Bordeleau; frère de feu Jean (Yvonne Thomas), feu Robert (Lilly Lalonde), Marie-Berthe (feu Jean-Marie Thivierge), feu Léo (en premières noces feu Armande Lafontaine, en secondes noces Sophie Potatchuk), Henri (Anita Charest), Marcel (Lucia Desjardins), Thérèse (feu Roland Carrière), Jeannette (feu Lucien Clément), Marie-Paule {feu Jean-Paul Potvin).Il laisse aussi sa belle-soeur Chantal Lemay (Aimé Lavergne), ainsi que plusieurs neveux et nièces.Elle repose à la MAISON FUNÉRAIRE BRUNET, 115 MacLaren, Buckingham, Québec, J8L 1J9.Les funérailles auront lieu le lundi 17 avril à 11h, en l\u2019église St-Grégoire; inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites: dimanche de 14h à 17h et de 19h à 22h et lundi à compter de 9h.Des dons au Centre hospitalier de Buckingham seraient appréciés.Un remerciement spécial au personnel du 2e étage du CH- CHSLD de Papineau pour leurs excellents soins prodigués à notre père.LEROUX M.Gaétan, de Hawkesbury, Ont., est décédé le lundi 3 avril 2000, à l'âge de 59 ans.Il était l'époux de feu Monique Maisonneuve et fils de feu Emilien Leroux et de feu Fleurette Joly.Il laisse ses fils: Christian et Pascal.Il laisse également 2 frères et 2 soeurs: Lorraine, Nicole, Guy et Daniel, ainsi que plusieurs neveux et nièces; prédécédé par 2 frères: Richard et Yvon.Il n'y aura pas de visites a la maison funéraire.Un service religieux en présence des cendres aura lieu le samedi 15 avril 2000 à 11h30, en l'église St-Benoit Labre de Wendover.La famille sera présente à l'église à compter de 11h pour recevoir les condoléances: inhumation des cendres au cimetière paroissial de Wendover.Des dons à la Fondation des maladies du coeur de l'Ontario, 5310, rue Canotek, unité 28, Gloucester, Ont., K1J 9N5 seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS, 2419, rue Laurier, Rockland, Ont.au (613)446-4691.Pour vos messages de condoléances par télécopieur (613)446- 1422.MORIN - M.Réjean, de Mayo, est décédé le mercredi 12 avril 2000, à l'âge de 66 ans.Fils de feu Charles Morin et de feu Corinne Boivin, il était le père de Paulette (Paul Lalonde) de Mayo et Monique (Gilles Clément) de Gatineau; grand-père de Natacha, Cynthia, Pascal et Michelle; frère de Rémi (Cécile Lajoie), Laurien, Lucien (Annette Gauthier), Lucille (feu Lionel Lecomple), Laurianne, Berthe (Gérald Tremblay), feu Donalda et feu Claudette.ll laisse aussi plusieurs neveux et nièces.La famille invite parents et amis à se joindre à elle pour une messe en sa mémoire le samedi 15 avril, en l'église St-Grégoire à 11h; inhumation au cimetière paroissial.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Un merci spécial au personnel du 4e étage du Centre hospitalier de Papineau.Direction: MAISON FUNÉRAIRE BRUNET, 115, rue MacLaren, Buckingham, 986-3426.RANGER - Marie-Reine (Irène) née Diotte Aimée et tendrement aimée par les gens qui l'ont cotoyée, est décédée le 25 mars 2000, 5 jours après son 97e anniversaire.Prédécédée par son époux Eugène et ses fils: Raymond et Wilfrid (Claude Anctil), elle laisse dans le deuil ses enfants: Edmond (Rose Boivin), Pauline (Tony Charron), Denis (Rita Carioto), Lucille (Larry Coderre) et Richard, ainsi que 24 petits-enfants, plusieurs arrière-petits-enfants et 1 arrière-arrière-petit-fils.Elle sera regretté par sa belle-soeur Laurette Ranger.À sa demande, il n'y aura pas de visites.Un service commémoratif aura lieu en l'église St- François d'Assise (coin Wellington et Fairmont), Ottawa, à 11h, le samedi 15 avril 2000.La famille recevra parents et amis à compter de 10h à l\u2019église.Un merci spécial au personnel de la résidence Elmsmere, ainsi que la résidence St-Louis pour les bons soins que notre mère a reçus au cours des années.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.PL www.ledroit.com LA FAMILLE CHARTRAND a le regret de vous annoncer le décès de MADAME CECILE CHARTRAND \u2018 née St-Louis d'Ayimer, décédée le mercredi 12 avril 2000, à l'âge de 84 ans.Elle était l'épouse de feu Arthur Chartrand; fille de feu Eloi St-Louis et feu Marie- Louise Beauséjour.Elle laisse dans le deuil ses enfants bien-aimés: Monique (Raymond Gendron), Lise (feu Yvon Gauvin), Hélène (Lionel Martel), Jean-Marc (Suzanne Charbonneau), Paul (Francine Blais), Luc (Suzanne Cléroux); plusieurs petits-enfants et arrière-petits-enfants.Prédécédée par sa soeur Jeanne et ses frères: Paul, Lionel, Roger, Jacques et Jean-Pierre, elle laisse aussi 2 soeurs: Hélène (Jean Davidson) et soeur Georgette St-Louis de l'Institut Jeanne d'Arc, ainsi que plusieurs belles-soeurs, beaux-fréres, neveux et nieces.La famille tient à remercier tout le personnel du Foyer du Bonheur de Hull pour les bons soins et le confort reçus.Elle repose au: ; FUNERARIUM BEAUCHAMP 47, Denise Friend (angle Parker et Eardley) Aylmer, Québec 684-1155 Heures de visites: vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h et samedi à compter de 9h30.Funérailles: le samedi 15 avril à 11h, en l\u2019église St-Paul d'Aylmer, inhumation au cimetière paroissial.Pour ceux qui le désirent, des dons au Foyer du Bonheur de Hull seraient grandement appréciés.- Nécrologie LA MAISON FUNÉRAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Hull, Qué., J8X 1L8 .a le regret de vous faire part du déces de MONSIEUR GERARD \u201cTOM\u201d CHENIER décédé dans un centre hospitalier local, le mardi 11 avril 2000, à l'âge de 63 ans.Prédécédé par ses parents, M.et Mme Roland Chénier (Gilberte Labelle); 1 frère, Raymond, il laisse dans le deuil son épouse Claire Lesage; 1 fils, Denis de Hull; 1 fille, Sylvie (Karl Jacques) de Hull; 2 petits-enfants: Samuel et Pier-Etienne; 2 soeurs: Lise (Robert Jordan) de Hull et Roberte (Roger Renaud) de Gatineau.I! laisse également sa belle-mère Mme Irène Boisvenue Lesage; 1 beau-frère, Robert Lesage (Margo Emond) de Hull; 1 belle-soeur, Louise Tessier Chénier d'Ottawa, ainsi que plusieurs neveux, nièces et de nombreux ami(e)s.LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 14 AVRIL 2000 53 www.ledroit.com .___INMEMOBIAM À LATENDRE MEMOIRE DE MAURICE LACASSE 22 décembre 1920 - 14 avril 1996 4e ANNIVERSAIRE \u201cMaintenant, je vais à Celui qui m'a envoyé.il vaut mieux pour vous que je parte, car si je ne pars pas, l'Esprit ne viendra pas à vous.Mais si je pars, je l'enverrai.Sous peu, vous ne me verrez plus, et puis un peu encore et vous me reverrez.En vérité, en vérité, je vous le dis, vous allez pleurer et vous lamenter, mais votre tristesse se changera en joie.Je vous reverrai et votre coeur se réjouira.Et votre joie, nul ne pourra la ravir.\u201d LA FAMILLE BIRON a le regret de vous annoncer le déces de né a | Sh MONSIEUR RAOUL BIRON de Ste-Cécile de Masham est décédé le mercredi 12 avril 2000, à l\u2019âge de 74 ans.I! était l'époux bien-aimé de Mauricia Leblanc; fils de feu Athanase Biron et de feu Marie Robinson.Outre son épouse, il laisse 3 fils: Réjean (Isabelle Collin) de Gatineau, Yvon (Réjeanne Labrecque) de Hull et Luc (Christine Ladouceur) de Masham, 3 filles: Denise (Gilbert Renaud), Louise (Gérald Racine) tous de Masham et Marjolaine (Michel Bissonnette) de Gatineau.Ii était le grand-pere bien-aimé de 7 petits- enfants: Ginette et Eric Renaud, Marc et Sylvain Racine, Cédric Bissonnette, Véronique et Mélanie Biron ainsi que 2 arrière-petits- enfants: Gabriel Montfils et Audrey-Anne Racine.li laisse également 3 soeurs: Edna (feu Edmond Meunier), Emilienne (feu Roland Maillet) et Laurette (feu Vital Gauvreau); prédécédé par 1 soeur, Rhéa (feu Gérard Larocque).I! laisse plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces ainsi que de nombreux amis.À sa demande, il n'y aura pas de visites au salon, cependant la famille invite parents et amis à se joindre à elle le samedi 15 avril 2000 à 11h30, en l'église Ste-Cécile de Masham pour une messe en présence des cendres, suivie de l'inhumation au cimetière du même endroit.La famille tient à remercier très sincèrement tout le personnel du 7e Nord du CHVO pavillon de Gatineau pour leur dévouement et leurs bons soins prodigués a M.Biron.Des dons à la Société canadienne du cancer, 50-C, St-Raymond, Hull, QC J8Y 1R7, seraient grandement appré- clés.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE A.GAUVREAU ET FILS, de Ste-Cécile de Masham, 456-2100.invités à y assister.(819)771-6289.7066.VISITES: il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.SERVICE RELIGIEUX: le samedi 15 avril à 11h, à l'église Notre- Dame-de-la-Guadeloupe, rue St-Thomas, Hull.Parents et amis sont DONS: à la Société canadienne du cancer, 50-C, boul.St-Raymond, suite 207, Hull, QC, J8Y 1R7, seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer Pour vos messages de condoléances par télécopieur (819)771- IN MEMORIAM Eh \u2018Diane Larocque Chatelain À la douce mémoire d\u2019une conjointe et mère bien-aimée, décédée le 14 avril 1999.Déjà un an que tu nous as quittés peur un voyage sans retour, mais tu es toujours dans nos coeurs, nos pensées, ainsi que nos prières.Tu as laissé un grand vide dans notre vie qui continue toujours mais qui n'est plus la même sans toi.De là-haut, protège-nous, nous qui t\u2019aimerons toujours.Ton conjoint, tes enfants et la famille er ANNIVERSAIRE \u2014 MAURICE TREMBLAY Tu es parti dans un monde nouveau malgré tous les efforts que tu y mettais pour rester avec ceux que tu aimais.Une année s'est écoulée maintenant et ce n\u2019est pas facile.Tu étais une personne avec tellement de courage et d'espoir.La souffrance que tu as vêcue est une chose du passé et nous savons que tu reposes en paix.Un jour viendra où nous serons tous réunis.On t\u2019aimera toujours.Ton épouse, tes enfants et petits-enfants REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.RD.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.CF.Angela, Gaétan, Marthe et Miche! Jean, chapitre 16 Je ANNIVERSAIRE dS Ih CLAUDE R.GARNEAU En mémoire de mon seul amour qui m'a quittée le 14 avril 1996.Cette journée me rappelle le triste souvenir d'un cher époux parti pour toujours.Ceux et celles qui pensent à lui aujour- d'hui, sont ceux et celles qui ont eu pour lui le plus grand amour.La mort amène en nous une tristesse, un mal, que personne ne peut fuir, ni guérir.Se côtoyer, s'aimer, puis se quitter est la plus grande tristesse qu\u2019une âme puisse éprouver.Nos espoirs et rêves partis pour toujours.Je t'aimerai pour l'éternité, Margaret | y a sept ans est encore aussi REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.R.O.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.LF.Te ANNIVERSAIRE DANIEL DUFOUR Daniel, la douleur de ton départ il intense aujourd'hui.Nous avons toujours cette blessure au coeur et nous avons l'impression que nous ne surmonterons jamais ce mal.Il est doux de penser que pendant ton bref séjour sur terre, tu fus un fils admirable de bonté et de douceur, pour ne pas oublier le beau travail d'artiste que tu as laissé en souvenir de toi.Chaque jour que nous vivons semble vide et interminable sans toi pour l\u2019égayer.Ta tendresse, tes caresses et tout le bien que tu as fait durant ton court parcours parmi nous sont ancrés dans notre coeur pour la vie.Il y a des jours où nous sentons ta présence près de nous.Nous t'aimons de tout notre coeur et prions pour toi chaque jour.Je te demande spécialement d'aider ton frère Gaétan qui ne peut accepter encore ton décès.Veille sur nous deux et aide-nous à continuer notre route.Ensemble pour la vie, nous t'aimons.Maman et Gaétan Une messe anniversaire sera célébrée en l'église Notre-Dame- de-Lourdes de Vanier le 4 avril 2000 à 17h.=. te vr vy 54 LEDROIF, OTTAWA-HULL; VENDREDI:14.AVRHL 2000 Nécrologie LORTIE - À la douce mémoire de Rita, décédée le 18 avril 1980.Le grand vide que ton départ soudain a creusé dans nos vies demeure aussi douloureux qu'au premier jour.Maman chérie, ton sourire, ton souvenir nous accompagnent partout.Daigne accorder la paix et le courage à cette petite famille qui reste la tienne.Une messe sera célébrée le 16 avril 2000 à 11h, à l'église St- Isidore, Ont.Ton époux, tes enfants et petits-enfants REMERCIEMENTS .PRIÈRE À ST-JUDE Ô glorieux apôtre, fidèle serviteur et ami de Jésus, l'Eglise vous honore et vous invoque universellement comme patron des cas désespérés.Priez pour moi si malheureux.Je vous en supplie du plus profond de mon coeur, servez-vous en ma faveur du plus grand privilège que vous avez, d'apporter un secours visible et rapide à ceux qui en ont besoin.Venez à mon secours et soulagez ma misére.Obtenez- moi l\u2019aide et la grâce du Bon Dieu dans toutes mes difficultés et en particulier (demande particulière).Faites en sorte que je sois du nombre des élus et obtienne le salut éternel.Je vous promets, Ô Saint Jude, de me souvenir toujours de la grande faveur que vous m'\u2019accorderez.Toujours je vous honorerai comme mon patron et mon protecteur.En signe de reconnaissance, je ferai tout en mon pouvoir pour développer votre dévotion et vous faire connaître comme patron des causes désespérées.AINSI-SOIT-T-IL.IMPRIMATUR: ALBERT VALOIS, V.G.MONTREAL, 26 MAI 1950 En remerciement pour faveur obtenue.XX.En faisant un don en mémoire, vous cultivez l\u2019espoir.Pour plus d\u2019information, contactez le bureau de la Société canadienne du cancer le plus près de chez vous.Funérailles SAMEDI AUGER - M.Roland Le service religieux en présence des cendres sera célébré à 13h, en l'église St-Jean-Bosco.BIRON - M.Raoul La messe en présence desi dres sera célébrée à 11h80,/en l'église Ste-Cécile de Masham.CARRIÈRE - M.Lorenzo Départ du Salon funéraire Berthiaume Ltée, 416, rue McGill, Hawkesbury, Ont, pour obsèques à 14h, en l'église l'Ascension de Hawkesbury.CHARRON - M.Rhéal La messe commémorative sera célébrée à 9h, en la paroisse Notre-Dame-de-Lourdes de Vanier.CHARRON - Mme Rita Le service religieux sera célébré à 10h, en l\u2019église St-Joseph du Hull.CHARTRAND - Mme Cécile.Départ du Funérarium Beauchamp, 47 Denise Friend, (angle Parker et Eardley), Aylmer, pour funérailles à 11h, en l\u2019église St-Paul d'Aylmer.CHENIER - M.Gérard Le service religieux sera célébré à 1th, à l'église Notre-Dame de la Guadeloupe, rue St-Thomas, Hull.DELISLE - M.René Départ de la Maison funéraire McConnery, 206 Cartier, Maniwaki, Qué., pour service religieux à 14h, en l'église St- Patrick de Maniwaki.DESCHAMPS - M.Viateur Le service religieux sera célébré à 9h30, en l\u2019église St-Sébastien, 1000, rue Frances, Ottawa.FILION - M.Marcel Les funérailles seront célébrées à 11h30, en l'église de St-Andre- Avellin.= GAGNON - Mme Pauline Départ du Funérarium Beau- champ, 271 boul.St-Joseph, Hull, pour funérailles à 14h, en la paroisse Notre-Dame-de-l'Ile, Hull, (église Sacré-Coeur).LACELLE - Mme Rhéa Départ de la Coopérative funéraire de l'Outaouais, au 1,369 boul.La Vérendrye Ouest, Gatineau, pour service religieux à 11h, en l\u2019église St-Matthieu, Touraine.LALANDE - Mme Agnes Départ du Salon funéraire Souligny, Mackenzie & Robert, 2871, boul.St-Joseph, Orléans (a l'ouest de la prom.Place d'Orléans), pour célébration eucharistique à 11h, en l\u2019église St-Joseph, 2757, boul.St-Joseph, Orléans.LANDRY - M.Antonio Les funérailles seront célébrées à 10h, en l'église Our Lady of Assumption, au 320, rue Olmstead à Vanier.LEROUX - M.Gaétan Le service religieux en présence des cendres sera célébré à 11h30, en l'église St-Benoit Labre de Wendover.LORTIE - M.Jean-Guy Le service religieux sera célébré à 14h, en l\u2019église St-Paul de Plantagenet.MORIN - M.Réjean La messe en sa mémoire sera célébrée à 11h, en l\u2019église St- | Grégoire.RANGER - Mme Marie-Reine Le service commémoratif sera célébré à 11h, en l'église St- François d'Assise (coin Wellington et Fairmont), Ottawa: LL i iedemeprtaid i edema a Les sports Trophée Roger-Crozier Belfour a devancé Théodore par une fraction Presse Canadienne New York Ed Belfour des Stars de Dallas met la main sur le trophée Roger-Crozier, remis au gardien de la LNH ayant conservé le meilleur taux d\u2019efficacité tirs- arrêts en saison régulière.Belfour a affiché un taux de ,919 pour devancer José Théodore du Canadien par cinq millièmes de 1 % (91916 comparativement à ,91911).La lutte a connu son dénouement au cours des dernières minutes de jeu du dernier match des Stars, un verdict nul de 2-2 contre les Coyotes de Phoenix.Avant la prolongation, Belfour tirait de l'arrière face à Théodore.Les trois arrêts qu\u2019il a effectués en prolongation lui ont permis de passer en tête.Belfour recevra un trophée, en plus d\u2019un chèque de 25 000 $ qu\u2019il remettra à l\u2019Association de hockey mineur de son patelin au Manitoba.ARCH ES Ed Belfour, le gardien des Stars de Dallas, a devancé de peu José Théodore, du Canadien, pour remporter le trophée Roger-Crozier.Début de Laplante en releve Premier gain des Lynx Le Droit \u2014 Buffalo Les Lynx d'Ottawa ont finalement brisé la glace, hier après-midi, en remportant une première victoire en quatre matches cette saison dans la Ligue internationale de baseball.Le club-école AAA des Expos de Montréal a signé un gain de 9-2 aux dépens des Bisons, à Buffalo, qui leur avaient infligé leurs trois premières défaites de la campagne.Le pointage n\u2019indique toutefois pas l'allure de la rencontre puisque les félins ont marqué six fois à la neuvième manche.Avant ce déluge, un chaud duel avait lieu au monticule du Dunn Tire Park.Le partant des Lynx, Mike Johnson, a espacé quatre coups surs sur six manches, n\u2019accordant aucun point aux frappeurs des locaux.Ottawa menait 3-0 lorsque Buffalo à marqué deux fois en fin de septième manche.Mais la troupe de Jeff Cox a rebondi avec six points en début de neuvième.Le Québécois Michel Laplante est ensuite venu confirmer la victoire des Lynx en retirant dans l\u2019ordre les trois frappeurs lui faisant face.Il s'agissait de la première sortie du droitier de 30 ans natif de Val-d'Or.«Ça fait du bien de finalement lancer.Je n'avais pas pris part à une partie depuis 12 jours quand nous étions encore au camp d\u2019entraînement», a affirmé Laplante durant un entretien téléphonique.Ce dernier est devenu le troisième québécois en huit ans à participer à un match dans l'uniforme des Lynx.Les Sortie de piste à 300 km/h lanceurs Denis Boucher et Derek Aucoin avaient aussi séjourné dans la capitale nationale avant de recevoir une promotion avec les Expos.«Je crois qu'il s'agissait d'une situation idéale pour effectuer ma rentrée avec l'équipe, a ajouté Laplante.Avec une bonne avance en fin de neuvième manche, je n'avais pas peur de gaffer.C\u2019est un bon coup pour ma confiance.» Un autre qui a aussi gagné des points auprès du gérant Jeff Cox, c\u2019est le troisième-but Andrew Tracy.Il a frappé un deuxième circuit en autant de parties.Ottawa disputera cet après-midi le dernier match de sa série face aux Bisons de Buffalo en envoyant le gaucher Brent Billingsley au monticule.Zonta a été très chanceux Presse Canadienne Silverstone Le pilote brésilien Ricardo Zonta aurait pu être blessé gravement à Sil- verstone quand il a effectué une sortie de piste à 300 kilomètres à l'heure au même endroit où l'Allemand Michael Schumacher s'était fracturé une jambe l\u2019an dernier.Zonta s\u2019en est tiré avec une coupure à un doigt.Son véhicule de l'écurie BAR s\u2019est retourné sur le gazon après avoir percuté une barrière de pneus lors des essais en vue du prochain Grand Prix de Grande-Bretagne.L'accident aurait apparemment été causé par un problème avec la suspension sur le côté avant droit.BAR a immédiatement cessé les essais.«Ricardo a été très chanceux de s\u2019en tirer et je vais m\u2019assurer que ça ne se reproduise plus jamais», a dit Craig Pollock, le directeur général de BAR.L'endroit est interdit d\u2019accès aux spectateurs derrière le barrière mais cet accident pourrait contraindre les officiels du circuit de Silverstone a apporter des changements en vue de la course qui aura lieu dimanche prochain.Le véhicule de Zonta, dont le coéquipier d\u2019écurie est Jacques Villeneuve, a perdu une roue quand il a dérapé sur le gravier avant de frapper la barrière.«C'est dommage car le véhicule allait tres bien, a dit Zonta.Je suis bien.Je n'ai subi qu\u2019une petite coupure à un doigt quand je me suis faufilé pour sortir du véhicule.» Posts Sree Ë Quatrième trio Avantage Olympiques Si les Olympiques ont un avantage sur les Huskies de Rouyn-Noranda depuis le début de leur duel, c\u2019est certes au niveau de la production de leur quatrième trio.MARC BRASSARD Le Droit La ligne de Daniel Hudgin, Philippe Lacasse et Roberto Bis- sonnette, nouvellement créée pour les séries après le retour à la santé des centres des trois premières lignes (Ryan Lauzon, Paul Spadafora et Bruno Lemire), fonctionne admirablement bien pour l\u2019entraîneur-chef Claude Julien.Les trois premiers trios amassent la majorité des points jusqu\u2019à maintenant, mais ils bénéficient du travail de soutien des trois jeunes joueurs, qui leur donnent du temps pour reprendre leur souffle.Un luxe que le pilote des Huskies Jean Pronovost n\u2019a pas, lui qui se fie presque uniquement sur ses trois premières =.ARCHIVES Daniel Hudgin lignes.«Cette ligne-là va vraiment très, très bien», notait Julien hier avant le départ de son club pour Rouyn- Noranda.Dans le gain de 6-4 de mercredi, ils n\u2019ont récolté aucun point, mais ils ont connu quelques excellentes présences sur la glace.Une en particulier au milieu du deuxième tiers où ils ont bourdonné pendant environ une minute en zone adverse sans cependant réussir à déjouer le gardien Sébastien Cen- tomo.«Quand tu joues sur un quatrième trio, tu veux essayer de contribuer d\u2019une façon ou d\u2019une autre.C\u2019est ce qu\u2019on essaie d\u2019apporter à l\u2019équipe, d\u2019abord et avant tout du jeu solide défensivement en plus de jouer le plus physique possible», a souligné Hudgin hier, lui qui a deux des cinq points du trio (deux buts, dont un en désavantage numérique lors du deuxième match).Acquis de Drummondville en janvier en retour du centre de 16 ans Simon Nadeau (et d\u2019un joueur à être nommé plus tard) en marge de la transaction qui a amené Philippe Sauvé a Hull, Hudgin joue son meilleur hockey depuis son arrivée en sol outaouais.Il adore sa première expérience en séries éliminatoires.«C\u2019est vraiment une belle expérience, la saison régulière est du passé et maintenant il n'y a que les séries qui comptent», souligne-t-il.Appelé à jouer en désavantage numérique avec Philippe Lacasse à l\u2019occasion, Daniel Hudgin n\u2019a pas vu son temps de glace trop diminuer avec les retours à la santé des Lemire, Lauzon et Spadafo- ra, «Je ne savais pas trop à quoi m'attendre, j'étais prêt à faire ce que l'entraîneur me demanderait, a-t-il noté.Mais je suis bien content de la façon que ça se passe.J'imagine que si on en donne (de la production), Claude va nous en donner à son tour (de la glace).» Les Voisins à un gain du titre Le Droit Les Voisins de Papineau sont à une victoire près d\u2019être couronnés champions de la Ligue junior B de l\u2019est de l'Ontario.Grâce à une victoire de 4-2 remportée hier soir, à Kemptville, les hommes de Ken MacMillan ont acculé les 73's de l\u2019endroit au pied du mur et ils tenteront maintenant d'en finir avec eux dès ce soir (20 h) sur leur propre patinoire du Centre sportif de Buckingham.Les Voisins rentrent au bercail avec une avance de 3-2 dans cette série quatre-de-sept, qui avait vu les deux équipes s'échanger des gains convainquants sur la glace de l\u2019adversaire lors des troisième (gain de 6-3 de Papineau) et quatrième matches (victoire de 6-2 de Kemptville).Éric Durocher, Carl Lafram- boise, Marcel Séguin et Pierre Lafrance ont marqué les buts des vainqueurs hier, eux qui menaient 3-2 après 40 minutes de jeu avant d\u2019ajouter un filet d'assurance en avantage numérique en troisième période.Les 73's ont dominé 36-19 au chapitre des tirs au but, mais le gardien Mark Lang s'est dressé devant la cage des visiteurs.Lang était le gardien de la formation junior B de Shawville cette saison et les Voisins ont pu faire appel a ses services en raison de la fracture à un doigt subie par leur gardien numéro un, Patrick Belley.Les sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 14 AVRIL 2000 55 ARCHIVES Jason Lehoux, des Olympiques, à gauche, surveillé ici de près par Marc-André Binette, des Huskies, connaît bien l\u2019ardeur au travail de son ancienne formation de Rouyn-Noranda.Les Olympiques veulent en finir dès ce soir Lehoux s'attend à un autre match âprement disputé Jason Lehoux confiait avant le début de la présente série qu'il ne s'attendait pas à retrouver son ancien club, les Huskies de Rouyn-Noranda, sur son chemin en séries.MARC BRASSARD Le Droit «Je pensais que Sherbrooke allait les battre (en première ronde)», avait-il dit à ce moment.Après cinq matches de la demi- finale de la conférence Robert- Lebel, le robuste attaquant des Olympiques n\u2019est plus surpris du tout par la tenue du club qu\u2019il a quitté en janvier dernier, après deux saisons et demie en Abitibi.«Je savais qu\u2019ils allaient travailler.Quand j étais là (en début d\u2019année), on avait aussi un club qui travaillait tout le temps», soulignait-il hier avant le départ de la formation hulloise pour Rouyn-Noranda, où aura lieu ce soir (20 h) le sixième match de la série menée 3-2 par les Olympiques.«Maintenant ils ont un club de jeunes qui travaillent encore très fort et qui appliquent très bien leur système de jeu.Ce n\u2019est pas fini avec eux», ajoute-t-il.Lehoux, qui a obtenu un but ainsi qu\u2019une superbe passe sur le premier filet des siens dans le gain de 6-4, mercredi soir, pense que les Huskies vont tout faire pour essayer de pousser l\u2019affrontement à un septième et décisif match, qui aurait lieu lundi soir à l\u2019aréna Guertin.«Ils vont tellement vouloir nous battre à Rouyn, les gens là-bas seraient fous comme des balais s'ils pouvaient vaincre Hull.Ça fait quand même deux ans de suite que les saisons des Huskies prennent fin à Hull», a-t-il fait remarquer, rappelant les triomphes des Olympiques en six parties en 1998 et en un minimum de quatre rencontres l'an dernier.Contrairement à ces deux séries, les Olympiques-chercheront-cette - fois à en finir sur la patinoire de l\u2019aréna Dave-Keon, où ils ont une fiche de 4-1-1 cette saison, incluant le victoire de 9-1 de mardi, lors du troisième match, et le revers de 4- 3 en prolongation la veille lors de la deuxième rencontre.«On ne veut pas une septième partie autant qu\u2019eux en désirent une, a souligné l\u2019entraîneur-chef des Olympiques, Claude Julien.C\u2019est évident qu\u2019on veut en finir dès demain.» Pour ce faire, le pilote hullois aimerait voir les siens jouer un peu mieux qu\u2019ils l\u2019ont fait lors du gain de mercredi devant leurs partisans.«Présentement, on travaille fort, mais on est un peu partout sur la glace, analyse-t-il.J'aimerais nous voir jouer plus en contrôle et à l\u2019intérieur de notre système de jeu.On ne le pratique pas tout à fait comme il se doit, on se fait prendre par exemple avec un troisième homme trop profondément en zone adverse, ce qui donne des trois contre deux et empêche aussi nos défenseurs de tenir la ligne bleue comme ils sont supposés le faire.» » = Cu ui vo Jean-Christophe: Gauthier Les statistiques Sylvain St-Laurent - Mario Aubé Philadelphie 2 Buffalo Washington 0 7 Pittsburgh Toronto =| ASSOCIATION EST Ottawa New Jersey 4 3 Floride St.Louis wn San Jose Dallas 3 110 Edmonton Colorado 5 5h Phoenix Détroit 2 0 Los Angeles Quarts de finale d'Associations (Séries 4 de 7) Association Toronto c.Ottawa Mercredi 12 avril Ottawa 0 Toronto 2 {Toronto mene la série 1-0) Samedi 15 avril Ottawa à Toronto, 19h, SRC Lundi 17 avril Toronto à Ottawa, 19h, SRC Mercredi 19 avril Toronto à Ottawa, 19h, SRC Samedi 22 avril SN-Ottawa à Toronto, 19h, SRC Lundi 24 avril SN-Toronto à Ottawa, 19h, SRC Mardi 25 avril SN-Ottawa à Toronto, 19h, SRC Jeudi 13 avril Buffalo 2 Philadelphie 3 (Philadelphie mène lu série 1-0} Vendredi 14 avril Buffalo à Philadelphie.19h.RDS Dimanche 16 avril Philadelphie à Buffalo, 19h30, RDS Mardi 18 avril Philadelphie à Buffalo.19h, RDS Jeudi 20 avril SN-Buffalo à Philadelphie.19h30, RDS Dimanche 23 avril SN-Philadelphie à Buffato, à être annoncé, DS Mardi 25 avril SN-Buffalo à Philadelphie, 19h, RDS Washingion c.Pittsburgh Jeudi 13 avril Pittsburgh 7 Washington 0 (Pittsburgh mène la série 1-0) Samedi 15 avril Washington à Pittsburgh, 14h Lundi 17 avril Washington à Pittsburgh, 19h Mercredi 19 avril Pittsburgh à Washington.19h30 Vendredi 21 avril SN-Pittsburgh à Washington, 19h Dimanche 23 avril SN-Washington à Pitisburgh, à être annoncé Mardi 25 avril SN-Pittsburgh à Washington, 19h New Jersey \u20ac.Floride Jeudi 13 avril Floride 3 New Jersey + (New Jersey mène la série 1-0) Dimanche 16 avril Floride au New Jersey, 19h30 Mardi 18 avril New Jersey en Floride, 19h30 Jeudi 20 avril New Jersey en Floride, 19h30, CBC Samedi 22 avril SN-Floride au New Jersey, 13h Dimanche 23 avrit SN-New Jersey en Floride, 15h, CBC Mardi 25 avril SN-Floride au New Jersey, 19h Association 81.Louis c.San Jose Mercredi 12 avril San Jose 3 St.Louis 5 tSt-Louis mène la série 1-0) Samedi 15 avril San Josp a St.Louis, 14h , Land! 17 avril Lo SL, Louis à San Joe, 22h30 |\" 1\" 1 Cia Mercredi 19 avril St.Louis à San Jose, 22h30 Vendredi 21 avril SN-San Jose à St.Louis, 19h Dimanche 23 avril SN-SLLouis à San Jose, à être annuncé Mardi 25 avril SN-San Jose a St.Louis, 21h Dallas c.Edmonton Mercredi 12 avril Edmonton 1 Dallas 2 Jeudi 13 avril Edmonton 0 Dallas 3 (Dallas mène la série 2-0) Dimanche 16 avril Dallas à Edmonton.19h, CBC Mardi 18 avril Dallas 2 Edmonton, 21h, CBC Vendredi 21 avril SN-Edmonton a Dallas, 21h, CBC Dimanche 23 avril SN-Dallas à Edmonton, 19h, CBC Mardi 25 avril SN-Edmonton à Dallas, 21h, CBC Colorado c.Phoenix Jeudi 13 avril Phoenix 2 Colorado 5 (en 2) Samedi 15 avril Phoenix au Colorado, 14h, SPN Lundi 17 avril Colorado à Phoenix, 22h, SPN Mercredi 19 avril Colorado à Phoenix.22h30, SPN Vendredi 21 avril SN-Phoenix au Colorado, 21h30, SPN Samedi 22 avril SN-Colorado à Phoenix.20h30, SPN Detroit \u20ac.Los Angeles Jeudi 13 avril Los Angeles U Detroit Z (Détroit mént la série I-O} Samedi 15 avril Los Angeles à Detroit, 14h .CBC Lundi 17 avril arts de fi de conférences (Séries 3 de 5) Québec c.Providence Mercredi 12 avril Providence 4 Québec 1 {Providence mène la série 1-0} Jeudi 13 avril Providence 3 Québec 3 (en prol.t Dimanche 16 avrit Québec à Providence, 16h05 Mardi 18 avril SN-Québec à Providence, 19h05 Jeudi 20 avril SN-Providence à Québec, 19h30 Saint-Jean \u20ac.Lowell Mercredi 12 avril Lowell 5 Saint-Jean 2 Jeudi 13 avril Lowell 3 Saint-Jean 2 (Lowell méne lu série 2-0) Samedi 15 avril Saint-Jean à Lowell, 19h.Dimanche 16 avril SN-Saint-Jean a Lowell, 16h Hartford c.Springfield Jeudi 13 avril Springfield 2 Hartford 3 - =» * - (Hartford mère lasdire 1-0,\u201d ° EG AN Samedi 15 avril Springfield a Hartford, 19h35 Dimanche 16 avril Hartford a Springfield, 17h.Mardi 18 avril SN-Hartford à Springfield, 19h.Pertiand ¢.Worcester Mercredi 12 avril Worcester 4 Portland 0 {Worcester méne la série 1-0} Vendredi 14 avril Worcester à Purtland, 19h35 Samedi 15 avril Portland à Worcester, 19h35 Rechester c.Albay Mercredi 12 avril Albany 0 Rochester 4 {Rochester méne lu série 1-0) Vendredi 14 avril Albany à Rochester.19h35 Dimanche 16 avril Rochester à Albany, 16h.Lundi 17 avril SN-Rochester à Albany, 19h.Syracuse c.Hamifton Mercredi 12 avril Hamilton 3 Syracuse 2 {Hamilton méne la serie 1-0) Vendredi 14 avril Hamilton a Syracuse, 19h30 Samedi 15 avril Syracuse a Hamilton, 19h30 Dimanche 16 avril SN-Syracuse à Hamilton, 19h30 Kentucky c.Louisville Mercredi 12 avril Louisville 4 Kentucky 2 {Louisville méne la serie 1-0) Vendredi 14 avril Kentucky a Louisville, 19h30 Samedi 15 avril Louisville à Kentucky.19h30 Hershey c.Philadelphie Mardi 11 avril Hershey 3 Philadelphie 2 (Hershey méne la série 1-0) Vendredi 14 avril Philadelphie à Hershey, 19h34 Lundi 17 avril Philadelphie à Hershey.19h30 Ligue internationale Conférence FG PDF Bp Be P AG.ARapids.79 49 21 9 243 193 107 AOrando.79 47 23 9 245 194 103 A-Cincinnai \u2026.79 42 29 8 234235 92 8) 79 74 32 PF G PDf Bp Be P 80 51 21 8 262 225 110 80 44 24 12 257 213 100 794228 9 211189 93 804330 7 228209 93 80 36 30 14 220231 86 v\u2026.79 3535 9 240258 79 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade.Dimanche 9 avril Cleveland 3 Michigan J Cincinnati 6 Chicago 5 (F) Utah 3 Kansas City 0 Mardi 11 avril Cleveland 6 Milwaukee 0 Michigan 3 Detroit 0 Houston 3 Kansas City | Utah 3 Long Beach 2 Mercredi 12 avril Michigan 2 Grand Rapids 5 Chicago 3 Milwaukee 2 Houston ] Kansas City 0 Utah 4 Manitoba 1 Vendredi 14 avril Cincinnati 4 Grand Rapids Long Beach au Manitoba Utah a Kansas City Milwaukee au Michigan Detroit a Cleveland Orlando à Houston (Série 4 de 7) Brockville c.Cornwall Dimanche 9 avril Brockville 3 Cornwall 4 Mardi 11 avril Cornwall 2 Brockville 4 Jeudi 13 avril Brockville 2 Cornwall 5 {Cornwall mene la série 2-1) Vendredi 14 avril Cornwall a Brockville, 20h Dimanche 16 avril Brockville à Cornwall.19h30 Mardi 18 avril Cornwall à Brockville, 19h30 : Jeudi Z0avril v