Le droit, 13 avril 2000, jeudi 13 avril 2000

[" | 88e ANNÉE - NUMÉRO 16 * TERETE premie », J or », oy 7, # Les Sénateurs et les Maple Leafs se sont livrés tout un match lors de la première rencontre de cette ronde éliminatoire de la coupe Stanley.Comme il fallait s'y attendre, cette première partie a été l\u2019affaire des deux gardiens, soit Tom Barrasso pour les Sénateurs et Curtis Joseph pour les Maple Leafs.Malheureusement pour les partisans de la troupe d'Ottawa, c'est Joseph qui a eu le dessus dans une victoire des siens au compte de 2-0.La série reprendra samedi soir au centre Air Canada de Toronto.HÉ, LES ENFANTS ! « Amusez-vous avec Güstav et sa ribambelle de lapins de Pâques géants les jeudi et vendredi, 20 et 21 avril, de 18h à 20h; le samedi, 22 avril, de 10h à midi, et de 13h à 16h.«NE MANQUEZ SURTOUT PAS le spectacle pour enfants du clown LE JEUDI 13 AVRIL 2000 PRESSE CANADIENNE a Textes en pages 53, 54 et 55 Le.+yKify. FO WE AMELIOREZ VOTRE TT * Salles d'attente privées * Taux de réussite : plus de 90 % + Renseignez-vous sur les traitements couverts par la protection-santé de l\u2019Ontario Pour les hommes Vous n'êtes pas le seul.Des millions d'hommes de tous les groupes d'âges souffrent d'impuissance, d'éjaculation précoce et de ibles pulsions sexuelles.Les médecins très expérimentés de la Canadian Men's Clinic possèdent les connaissances et le savoir-faire pour vous aider à surmonter ces probe èmes courants de façon rapide et facile, peu importe depuis quand vous en êtes affligé.Nous avons déj aid éjà aidé de 18 à 90 ans prs de 15 000 hommes.Ne laissez plus je temps et plus Canadian Men\u2019s Clinic En raît à changer votre viel www.mensclinic.com (613) 234-1416 ou 1-888-636-7377 (1-888-MEN\u2019S DR\u2019S) iler sans rien faire.Un coup de téléphone suffi- \u2026 Dans la vie, MUR CA UC IEC TETE choses C1) 8 ema Des accusations de pornographie infantile sont abandonnées JEAN-MICHEL GAUTHIER Le Droit Le bureau du procureur de la Couronne d'Ottawa a finalement décidé de retirer les accusations de pornographie infantile portées contre un père de famille de Nepean qui a photographié son garçon de quatre ans nu dans des «positions suggestives».«Après avoir analysé le dossier à fond, j'en suis venu la conclusion que nous avions peu de chances de prouver hors de tout doute raisonnable que cet homme a pris ces photos dans l'intention de produire du matériel pornographique», a expliqué le procureur David Roberts.L'homme âgé de 40 ans au coeur de cette controverse n\u2019est toutefois pas au bout de ses peines.La Société de l'aide à l\u2019enfance d'Ottawa- Carleton lui a temporairement retiré la garde de son garçon et mène actuellement sa propre enquête.«Nous avons décidé de retirer les accusations pour des raisons de droit, mais le public doit savoir qu'il ne s\u2019agit pas de simples photos d'un enfant tout nu jouant dans son bain.Ce sont photos de très mauvais goût qui montrent le garçon dans des positions suggestives», a expliqué David Roberts.Dans la même veine, le procureur de la Couronne a tenu à rassurer les parents qui s'amusent parfois à prendre des photographies de leur enfant nu.«Ce n\u2019est pas un crime et nous n\u2019allons pas commencer à les poursuivre.Dans ce cas précis, la nature des photos était suffisamment inquiétante pour justifier une enquête policière», a déclaré David Roberts.La Police régionale d'Ottawa-Car- leton avait procédé à l'arrestation du père, en février dernier, après avoir reçu une plainte du magasin Costco, à Nepean, où il avait fait développer son film de 12 poses.Malgré la décision de la Couronne de retirer les accusations, le chef adjoint de la police régionale a tenu à remercier le magasin Costco pour avoir porté ces photographies à l\u2019attention des policiers.«J'ai vu ces photos et je suis entièrement satisfait de la décision que nous avons prise de mener une enquête rigou- AVIS PUBLIC Dossier : 22-991005-009G À Rachel Servant SOYEZ AVISÉ qu'une demande en recouvrement de loyers et dommages concernant le logement situé au 513 Graveline, Gatineau, Qc a été intentée contre vous à la Régie du logement au 170, Hôtel- de-Ville à Hull, Qc.reuse et approfondie», a déclaré Vince Bevan, en prenant soin de ne pas blâmer la Couronne pour avoir abandonné les accusations.Pour sa part, l'avocat de la défense a affirmé que le père était un homme normal qui voulait seulement prendre des photos originales de son fils.«Toute cette histoire est une tempête dans un verre d\u2019eau», a affirmé Kevin Murphy.L'avocat a rappelé que son client avait subi volontairement un examen psychiatrique à l\u2019hôpital Royal d'Ottawa pour prouver son innon- cence.«Les résultats de I'évaluation ont démontré que mon client ne souffre d\u2019aucun trouble d\u2019ordre sexuel et qu\u2019il n\u2019a absolument aucun penchant pour la pédophilie», a expliqué M.Murphy.ETA 1 automatique.climatiseur, +2221 045 km.P724 LL ERT TE bu 3 au choix, automatique, climatiseur.La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 13 AVRIL 2000 11 Révoltés par une entente entre la Couronne et l\u2019avocat de la défense JEAN-MICHEL GAUTHIER Le Droit La famille d\u2019un jeune homme de Nepean poignardé à mort en janvier 1999 est révoltée parce que le procureur de la Couronne a conclu secrètement une entente avec l\u2019avocat de la défense pour permettre au meurtrier de plaider coupable à une accusation réduite d\u2019homicide involontaire.«Nous n'avons jamais été informés de ces négociations.C\u2019est un manque flagrant de respect envers notre famille et c\u2019est inacceptable», a martelé Rodney Gonzalez, le fre- re la victime.Agé de 21 ans et père de deux jeunes enfants, Octavio-Eva Gonzalez a été assassiné de plusieurs coups de couteau par Benny Jau- Transmission manuelle.34 244 km.P708 1999 WINDSTAR LX 2 au choix.automatique, climatiseur.vin, le 29 janvier 1999, à l\u2019intérieur du centre commercial Bayshore.Accusé au départ de meurtre non prémédité, Benny Jauvin, aujour- d\u2019hui âgé de 20 ans, a pu plaider coupable à une accusation réduite d\u2019homicide involontaire en février dernier.La famille Gonzalez a requis les services du réputé avocat Lawrence Greenspon pour se plaindre auprès du juge, hier, avant les représentations sur sentence.Les parents et les frères de la victime voulaient monter à la barre des témoins pour raconter leur détresse face à l'attitude du procureur de la Couronne, Andrejs Ber- zins.Mais le juge Robert Desmarais, de la Cour supérieure de I'Ontario, a rejeté leur requête en invoquant un point de droit qui interdit d\u2019in- 1998 F-150 XLT FLAIRESIDE Modèle 4X4, automatique, climatiseur, 32 503 km.P729 2000 IST LX automatique, climatiseur, 4 445 km.P698-1 ee terrompre le processus judicaire à l'étape des représentations sur sentence.Mal a l'aise, Andrejs Berzins a offert ses excuses a la famille Gonzalez.«Je suis désolé.J'aurais dû vous informer», a-t-il dit.Lors des représentations sur sentence, M° Berzins a ensuite réclamé une peine de sept ans d\u2019emprisonnement contre Benny Jauvin, tandis que la défense a proposé une peine de cing ans.«Cinq, six, sept ou huit ans ne fait aucune différence pour nous», a dit Rodney Gonzalez, à sa sortie du palais de justice d\u2019Ottawa.Benny Jauvin a tué mon frère de sang froid.I] lui a asséné cinq coups de couteau.Il savait ce qu\u2019il faisait.Maintenant, on essaie de nous faire avaler qu'il s'agit d\u2019un homicide involontaire.» 1999 FT SH) auto., clim.vitres, portes élec, tég.d vit, lecteur de DC.18 800 km.P727 go Modèle avec cabine A axa auto., clim.34 444 km.0-0098-1 [JUPORTAGE / FORD www.duportage.com 7178-2751 8 1-888-603-2376 wa 949, boul.St-Joseph, Hull, Qc *taxes en sus ** Location 48 mois.Première mensualité et mise de fonds exigées, immatriculation, assurances et taxes en sus, frais de .10 \u20ac le kilometre apres 60 000 km (15 000 kin alloués par année).Ee Dol mr SE VOTES DES CIT cy SUR ry FAÇON M @ cHoISIR \u2018UN DÉTAILLANT EN ÉLECTRICITÉ ?Vous pouvez maintenant choisir votre détaillant en électricité parmi un certain nombre de fournisseurs.APPELEZ AU 1-888-668-4636 pour demander une brochure gratuite de 12 pages.Site web : www.est.gov.on.ca - Courriel : fyi@est.gov.on.ca % a gi @ ©) Ontario Trew arena Tan yy Py dh BITE ek YE 3 EL at HAE PACS TRES TN ETES PIN, 12 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 13 AVRIL 2000 MICHEL LAFLEUR, Le Droit Une partie du comité organisateur de la fête des Mères de Hull, Dyane Brouillette, de la Maison de l'amitié, entourée de Julie Chouinard, de la Maison de l'amitié, de Lili Lemieux, de l'Association des résidants du Plateau, et de Sylvie Dumouchel, de la Maison de la famille.Les mères de Hull fêtées en grand Les 12 associations de quartier de la ville de Hull ont mis leur force en commun afin d organiser une grande fête des mères, le vendredi 12 mai.Cette soirée, conçue par la conseillère Denise Gagné et organisée par les Intrépides du quartier Georges-Vanier, s'inscrit dans le cadre des fêtes du bicentenaire de Hull et permettra de remettre les prix Abigail-Wyman aux mères hulloises qui seront choisies dans chaque quartier de Hull.En fait, ce sont 12 prix qui seront octroyés à autant de mères, soit une par quartier.Pour remettre ces prix, ce sont les enfants qui en détermineront les lauréates.Chaque association participante tiendra, dans son quartier, un concours visant à dénicher la mère par excellence.Dans la plupart des cas, il s'agira de demander aux enfants qui fréquentent une école primaire d'écrire une lettre dans laquelle ils diront, à leur façon, pourquoi leur mère mérite le titre dans son quartier.Les organisateurs du concours recherchent donc des mères aimantes et dévouées, hors de l\u2019ordinaire.Cette mère peut avoir fait du bénévolat ou encore avoir très bien réussi dans sa profession.Par contre, il ne s\u2019agit pas de rechercher une mère qui a obtenu divers honneurs ou récompenses au cours de sa vie, mais plutôt une femme exceptionnelle pour qui sa famille est sacrée.Les critères de sélection retenus sont l'affirmation de l'affection et de l'amour de la mère pour son ou ses enfants, l'importance de ce qu'elle représente pour l\u2019enfant et de ce qu'elle fait pour sa famille.N\u2019oublions pas que se sont les enfants qui soumettent les candidatures et ce sont eux qui en font l'éloge.Chaque mère choisie recevra le prix Abigail-Wyman, nommé en hommage à la première mère de Hull et épouse du fondateur Philemon Wright, lors d\u2019une soirée qui se tiendra à l\u2019agora Gilles-Roche- leau de la Maison du citoyen de Hull, le vendredi 12 mai, à 17 h.Toute la population hulloise est invitée à prendre part à cette grande soirée en hommage aux mères de Hull.Un total de 450 billets sont présentement en vente auprès des associations de quartier au coût de cinq dollars (les enfants de 12 ans et moins sont admis gratuitement).Lors de cette soirée, un cocktail sera servi à l'arrivée des familles, suivi d\u2019un souper, d\u2019un spectacle des Petits chanteurs de l'Île.On présentera les prix Abigail-Wyman vers 19 h 30 et cette remise sera suivie d\u2019une soirée de danse.Le tout sera animé par Odette Gough de Radio-Canada.Soulignons que des salles adjacentes à l\u2019agora seront aménagées pour amuser les enfants.Cette fête étant une soirée familiale, toute la famille est donc invitée à rendre hommage aux mamans, même celles qui ne remporteront pas de prix.En fait, ne sont-elles pas toutes des héroïnes pour nous?Le maire d'Ayimer Invite sa population La deuxième édition du Brunch du maire d\u2019Aylmer se tiendra dimanche.Cette activité populaire aura lieu de 10 h 30 à 13 h l\u2019école secondaire Grande-Rivière.Ce brunch, qui fut lancé l\u2019an dernier, se veut une cueillette de fonds dont les profits sont partagés entre la fondation La voie des études et un organisme communautaire d\u2019Aylmer qui est sélectionné chaque année.L'an dernier, on se souviendra que le Brunch du maire avait connu un tel succès que certains problèmes de logistique ont eu lieu.Par contre, les 600 convives avaient pris cela avec un grain de sel, puisque le but de l'événement était de venir en aide aux élèves désireux de poursuivre leurs études post-secondaires.Mais, les organisateurs ont appris de ce succès et ils auront certainement un objectif moins modeste cette année.En fait, le contrôle des billets a permis de dresser un bilan plus réaliste du nombre de personnes qui ont répondu à l'invitation du maire Marc Croteau.Pour ce qui est de la vente de billets à la porte, ce qui avait causé le débordement de l\u2019an dernier, un contrôle plus serré sera effectué, de sorte que l\u2019on ne pourra revivre les désagréments de la première édition.Mais les effets positifs du brunch de l\u2019an dernier ont été de beaucoup supérieurs aux inconvénients.Cet engouement pour la Fondation a permis de créer d\u2019autres initiatives qui se sont traduites par des remises de dons.Entre autres, soulignons l\u2019activité organisée par le restaurant McDonald d\u2019Aylmer, lors de sa réouverture, qui a permis de remettre 500 $ à la Fondation, de même qu'un lave- auto organisé par des employés du Wal-Mart, qui a permis d'amasser 990 $.Enfin, la Corporation de l\u2019âge d\u2019or d\u2019Aylmer a remis 560 $ à la Fondation, grâce à un barbecue organisé lors de la Fête de l'été.Cette année, outre la Fondation La voie des études, le centre communautaire Entre-nous bénéficiera des retombées du Brunch du maire.Les billets pour cet événement sont présentement en vente au coût de sept dollars pour les adultes et de quatre dollars pour les enfants et les étudiants.Ils sont Syndicat.Mario Boulianne en vente à l\u2019école secondaire Gran- de-Rivière, au CLSC, au centre communautaire Entre-nous, chez le fleuriste Glenwood et à la pharmacie Jean-Coutu des Galeries Aylmer.Pour plus d'informations, on peut composer le 684-2236.Rencontrer les Innus sous le shaputuan Depuis lundi, les étudiants du Collège de l\u2019Outaouais participent à une rencontre qui sort de l\u2019ordinaire.Des membres de la nation innue ont installé leur shaputuan devant le campus Gabrielle-Roy.Le shaputuan, un campement traditionnel de rassemblement pouvant accueillir une cinquantaine de personnes, permet aux In- nus et aux étudiants de se rencontrer et d\u2019échanger sur l\u2019histoire et la philosophie de cette nation.Présenté dans le cadre de la Rencontre Québécois-Amérindiens, ce programme d'activités éducatives a été élaboré et mis en oeuvre conjointement par l\u2019Institut culturel et éducatif montagnais et la Commission des droits de la personne et de la jeunesse du Québec.Dans le shaputuan, une dizaine de personnes originaires dës communautés de Betsiamites, de Uashat et de Malioténam rencontrent des groupes d'étudiants depuis lundi et ce, jusqu\u2019à demain.L'objectif de cette activité est de favoriser un rapprochement avec les peuples autochtones et à combler les lacunes des programmes d'enseignement concernant la connaissance de ces peuples.Plusieurs activités ont d\u2019ailleurs été spécialement organisées pour favoriser ce rapprochement dont un spectacle musical innu, un campement de nuit pour les étudiants, des kiosques et des démonstrations d\u2019artisanat, des dégustations de banni- que et autres mets amérindiens ainsi que des jeux et de l'animation Le personnel de La Cité collégiale a remis, lundi, un chèque de 25 850 $ à la fondation de La Cité collégiale.Cette somme a été amassée dans le cadre de la campagne interne de souscription des employés qui avait lieu du 20 au 24 mars.Sur la photo, Pierre Bergeron, président de la fondation, Andrée Lortie, présidente de La Cité collégiale, Fernand Bégin, président du Syndicat du personnel scolaire, et Paul Vigeant, trésorier du dont un concours de tipis.Parmi les invités, on compte l\u2019ancien Ben McKenzie, Yvonne Vollant, Paul-Émile Dominique, Évelyne St-Onge, Yvette Vachon, Jack Picard, Madeleine Dominique, Serge Vollant et Christian Vol- lant.De choses et d'autres Le spectacle RÉTROspective se tiendra les 2 et 3 mai, à 9 h et à 19 h 30, à l'école du Sacré-Coeur de Masson-Angers.Les élèves de sixième année de la classe sportive présenteront différents numéros de danse, de chant et de cirque sur la musique des dernières décennies.Il n\u2019y aura que deux représentations pour le public, alors, pour réserver sa place, on doit composer le 986-8296.L'assemblée générale du Centre d\u2019accès aux soins communautaires d\u2019Ottawa-Carleton aura lieu le 22 juin et la date limite pour les mises en candidatures aux postes de membres du conseil d\u2019administration est le 1°\" mai.Pour obtenir les documents nécessaires aux mises en candidatures et à l\u2019adhésion, on compose le 745-5525.ASSE, programmes internationaux d'échanges étudiants, est à la recherche de familles désirant accueillir bénévolement des jeunes de 15 à 18 ans pour la prochaine année scolaire.Ces jeunes sont originaires de la Scandinavie, de l\u2019AI- lemagne, de la Suisse, de l\u2019Espagne, de l'Italie, etc.En fait, ces jeunes étudiants proviennent de 26 pays à travers le monde.La famille doit fournir le gîte et le repas alors que les jeunes ont leur propre assurance et leur argent de poche.Pour information, on peut communiquer avec Luc Boudreau, en composant le 663-1854.ÉTIENNE MORIN, Le Droit Téléphone: 770-9174 Télécopieur: 770-3340 PNY Tear LAL Fava xo FE .Ré TR FEL dre sa 20 « RÉGIS BOUCHARD Le Droit Sans être violent, Lindsay Stewart était un homme contrôlant, possessif et peu enclin à démontrer des signes d'encouragement à ses proches, notamment à ses fils dont deux, Neil et Brent, sont accusés du meurtre prémédité sur sa personne.La voix étreinte par l\u2019émotion, Barbara Ostrom-Stewart, l'épouse de Lindsay Stewart, dont le cadavre a été découvert le 22 mars 1999, enseveli dans un banc de neige sur la ferme familiale de l\u2019Île- du-Grand-Calumet, a indiqué que Lindsay Stewart n'avait toutefois jamais levé la main sur elle où sur les enfants.À plusieurs occasions, dans son témoignage, M™ Ostrom a fondu en larmes, notamment lorsqu'elle a relaté une conversation qu\u2019elle a eue avec le plus vieux de ses fils, Neil, lorsque ce dernier s\u2019informait du contenu de l'entretien qu\u2019elle avait eu avec les enquêteurs de la Sûreté du Québec, dans les jours qui ont suivi la découverte du cadavre de son mari.Le témoin a indiqué avoir alors dit à Neil que les policiers l\u2019avaient informée du fait que son époux était décédé des suites de blessures 3 ARTICLES GRATUITS A L'ACHAT D'UN ENSEMBLE e SUPPORT DE LIT e COUVRE-MATELAS e OREILLERS PLUMA La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 13 AVRIL 2000 13 Lépouse de la victime témoigne au procès des frères Stewart Lindsay Stewart encourageait peu ses fils résultant de balles.Selon Barbara Ostrom-Stewart, Neil insistait pour obtenir davantage d'informations et a laissé échapper, à un certain moment, une phrase dans laquelle il à fait mention du fait que son père avait été atteint à la poitrine.La mère a alors indiqué avoir fait remarquer à son fils qu'elle ne pouvait lui avoir dit que Lindsay Stewart avait été atteint à la poitrine, puisque les enquêteurs ne lui avaient pas révélé ce fait, pas plus qu'on ne lui avait dit le calibre de l\u2019arme utilisée.Selon le témoin, Neil Stewart s\u2019est alors excusé pour ce qu'il a appelé une mauvaise compréhension.Difficultés de couple Selon Barbara Ostrom-Stewart, le couple connaissait des difficultés depuis 1994, année où elle a quitté la résidence familiale une première fois pour ensuite accepter de revenir sur sa décision, après que Lindsay Stewart eut accepté de se prêter à des séances de coun- celling.L'engagement du mari n\u2019aura duré que quelques semaines, puisque, selon lui, c'était dans la tête de son épouse que naissaient les problèmes.Me Ostrom-Stewart, qui a quitté définitivement la résidence du 267, chemin Dunraven, à l\u2019Île-du- Grand-Calumet, en septembre 1998, a expliqué que le comportement de son époux avait changé et qu\u2019elle commençait à le craindre.La dame de 48 ans aD dit croire que le comportement de son époux pouvait être attribuable à une consommation de stupéfiants sans quelle n\u2019en ait cependant jamais eu la preuve.Relativement aux relations qu\u2019entretenait Lindsay Stewart avec ses \u2018 Te ab de et \u2018 CNT GE ni pom trois fils, Barbara Ostrom a indiqué que son époux n\u2019avait jamais caché sa préférence envers le plus jeune des trois garçons, John, disant même que s\u2019il avait à coucher un nom sur son testament, ce serait celui du fils cadet.Lindsay Stewart, toujours selon Barbara Ostrom, n\u2019appuyait guére ses fils dans ce qu\u2019ils entreprenaient, préférant les rabaisser et minimiser leur travail.Mme Ostrom a par ailleurs dit avoir craint pour sa vie lorsque son fils Neil l'a informée de la disparition de son père qui, en plus, était parti avec une arme.Les craintes de la dame étaient reliées au fait que Neil lui avait préalablement laissé savoir que son père avait déjà formulé des menaces contre _ elle et ses parents. \u2014 14 Via, Rail à reçu hier un solide coup de pouce du gouvernement fédéral: une subvention de 400 millions $ sur cinq ans, dont la majeure partie sera utilisée pour améliorer de façon notable le service passager dans le corridor Québec- Windsor.Presse Canadienne Ottawa - Au cours des prochaines années, la signalisation sera perfectionnée et on fera l'achat de locomotives plus puissantes.On retranchera ainsi une demi-heure au temps de liaison Montréal-Ottawa, qui passera donc de deux heures à une heure et demie, et près de trois quarts d'heure aux trajets Montréal-Toronto et Ottawa- Toronto, qui passeront de quatre heures 10 à trois heures 30.Autre mesure importante: la fréquence des liaisons sera doublée et même triplée dans certains cas et on augmentera le nombre des trains express.Selon le ministre fédéral des Transports, David Collenette, la subvention permettra à Via d'offrir «aux consommateurs un choix de transport viable dans le corridor Québec-Windsor», en mesure de concurrencer l\u2019avion.Cette contribution exceptionnelle de 400 millions $ s'ajoute aux 170 millions $ qu'Ottawa verse à Via L'économie Ottawa accorde 400 millions $ sur 5 ans pour le corridor Québec-Windsor solide coup de pouce pour Via chaque année à titre de subvention destinée à éponger le déficit de fonctionnement.«Avec (cet argent), nous mettons PRESSE NADINE Le ministre fédéral des Transports, David Collenette, a expliqué hier que - la subvention de 400 millions $ accordée à Via Rail permettra d'offrir un choix viable aux consommateurs dans le corridor Québec-Windsor.fin à la détérioration du service ferroviaire voyageur au Canada (et) nous donnons à Via les moyens nécessaires pour fonc- La compagnie a approché Rogers sans succès en décembre Quebecor voulait un accès privilégié à 6 #4 \\ En décembre dernier, Quebecor a approché Rogers Communications pour tenter d'obtenir un accès privilégié à Internet par son réseau de câblodistribution.Presse Canadienne Montréal Rogers a refusé, mais Quebecor demeure intéressée à cette option, ce qui pourrait rendre inutile la propriété pure et simple d\u2019un réseau de câblodistribution.C\u2019est ce qu\u2019a indiqué le président et chef de la direction de Que- becor, M.Pierre Karl Péladeau, dans une séance de discussion électronique survenue mardi soir sur le portail Internet Canoe, appartenant à Quebecor.Le vice-président à la planification financière et aux relations avec les investisseurs de Rogers Communications, M.David Robinson, n'a pas voulu commenter l\u2019idée de fournir à Quebecor un accès privilégié.Il a indiqué en i .eon sg entrevue téléphonique hier qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un «point de négociation potentiel».À la fin de janvier, Rogers a offert d\u2019acheter Vidéotron dans le cadre d'un échange d'actions.La Caisse de dépôt et placement du Québec a cependant rejeté cette offre, et la semaine prochaine, elle se présentera en cour pour obtenir une injonction qui empêchera la famille Chagnon de voter en faveur de cette transaction.Entre-temps, Quebecor a présenté une offre informelle pour acquérir Vidéotron.Afin de résoudre le conflit, Rogers a fait à Quebecor une proposition dont la teneur n\u2019a pas été révélée.Quebecor l'a cependant rejetée parce qu'elle n'avait aucun intérêt à ses yeux.Au cours de la séance, de discus- y ec R Internet sion électronique, M.Péladeau a déclaré qu\u2019il aurait bien voulu que le président et chef de la direction de Rogers, M.Ted Rogers, lui offre un accès privilégié à Internet.«Je l\u2019ai rencontré personnellement en décembre pour lui vendre cette idée, mais il ne l'a pas achetée, a indiqué M.Péladeau.J\u2019espère qu\u2019il peut changer d\u2019idée parce que je pense que nous avons beaucoup à lui offrir.» Dans un texte paru dans La Presse d'hier, le président de Que- becor a longuement expliqué qu\u2019il lui manque un élément stratégique de taille, l\u2019accès Internet, soit l'infrastructure technologique qui permet de se connecter à Internet.Cependant, au cours de la discussion électronique, M.Péladeau a reconnu qu\u2019il n\u2019était pas essentiel de posséder cette structure d\u2019accès.«Si nous pouvons avoir un accès privilégié, nous n\u2019aurons probablement pas besoin de posséder notre propre accès», a-t-il déclaré.tionner de façon sécuritaire et efficace dans les années à venir», a souligné M.Collenette.Un service public Il a précisé qu\u2019il ne s'attend pas pour autant à ce que Via prenne la voie de la rentabilité.Les services ferroviaires de transport des passagers perdent de l\u2019argent, où qu\u2019ils soient dans le monde.Il s\u2019agit de services publics, a-t-il expliqué, et les gouvernements doivent les financer.C\u2019est actuellement la signalisation déficiente qui empêche surtout les trains d'aller plus vite dans le corridor Québec-Windsor.Via prévoit consacrer 62 millions $ pour régler le problème.De cette façon, les trains, tractés par des locomotives plus performantes, pourront filer à des vitesses de pointe atteignant 160 kilomètres l'heure.On affectera aussi certaines sommes non déterminées à une remise en état des gares ainsi qu\u2019à l'amélioration de la gestion des déchets environnementaux.Environ 80 % de l'argent sera affecté au corridor Québec-Wind- sor.Mais pas question de\u2019 pousser encore plus loin l\u2019amélioration de ce service en s'engageant dans la réalisation d\u2019un train à grande vitesse.Pour le ministre Collenette, il s\u2019agit seulement d\u2019un projet à long terme.«Pour l'instant, la priorité est d'offrir un meilleur service avec les infrastructures existantes», a-t-il dit.Nelvana acquiert Klutz Presse Canadienne Toronto Nelvana Ltd, la compagnie d\u2019animation qui a fait connaître des dessins animés pour enfants tels que Benjamin, Little Bear et Babar, a convenu d'acheter l'éditeur américain Klutz au coût de 107 millions $.Klutz, qui est établi à Palo Alto, en Californie, a été le premier éditeur à offrir aux enfants des livres éducatifs emballés avec des produits destinés à diverses activités.L'entreprise a rapporté des recettes de 41,4 millions $US, en 1999.Depuis 1977, lorsque Juggling for the Complete Schuliz, son premier livre, fut offert avec trois sacs à fèves, Klutz a vendu plus de 50 millions de livres et de produits annexes dans 13 500 magasins du monde entier.En vertu de l'entente, qui prendra fin le ou après le 1° mai, Nelvana paiera 74 millions $US.Fondé en 1971, Nelvana a des bureaux à Los Ange- les, Londres, Paris, Tokyo et Shannon, en Irlande.> 0,025 $ à 0,19 $.baisse de 162 points.9047.67 (310,36) Les cours ont clôturé en baisse à la Bourse de Toronto, mercredi, au terme d\u2019une séance mouvementée.L'indice TSE 300 a perdu 310,36 points, à 9047,67.Parmi les industrielles, Research in Motion a perdu 52,65 $ à 68 $, BCE Inc.14,65 $ à 156 $; Banque TD a gagné 1,10 $ à 36,90 $, Banque Scotia 1,85 $ à 33,20 $.Parmi les mines, William Resources a perdu 11 15 (162) Pour sa part, le Nasdaq a ter- : miné la journée a 3769 points, en baisse de 286 points.i Le volume des transactions fut : de 1,15 milliard d'actions, con- : tre 973 millions mardi.; L'indice Dow Jones des valeurs : industrielles de la Bourse de : New York a clôturé la séance de hier à 11 125 points, en | REGIUNA BCE Inc.156,00 $ Calian Tech.7,00$ Crosskeys Syst.10,75 $ Can.Bank Note 200$ Cognos 95,00 $ Corel 12,40 $ Domtar 16,15$ DY 4 Systems 1100$ Haley Ind.Ltd- 2,30 IDS 350% I-Stat Corp.\u2018 14,00 $ Inter.Datacasting 3,10 $ JDS Fitel 140,50 $ Jetform Corp\u201c 905$ Linmor inc.1,49$ Lumonics 24,70 $ Med.Health Gr 4655$ Microstar 2,008 Mitel 30,40 $ Mosaid Tech.inc.15,25 $ Newbridge 47,25$ Noranda Forest 9,05$ Northern Tel.152,00 $ Plaintree 1,80 $ Seprotech 023% Spar Aerospace 7,00 $ Sr.Telecom 8,10$ Thermal Energy 1,75$ Timminco Ltd.1,50 $ World Heart corp.17,90 $ - - : Inchangée *en devise US (0,80) (0,75) 0,45 (4,50) (1,30) 0,75 (0,10) (0.70) (0,63) (0,65) (8,50) (0.45) (0.21) (1,80) (0,60) (2,00) (2,40) 0,55 (18,05) (0,30) (0,75) (0.54) {1.30) (14,65) FINANCIERE BANQUE Les cotes sont colligées par la firme NATIONALE D'OTTAWA | V ape gg La plupart des détaillants qui font des affaires uniquement sur Internet auront disparu d\u2019ici l'an prochain, prédit une société américaine d\u2019experts- conseils.Presse Canadienne New York Dans un rapport sur l\u2019industrie des achats en ligne, Forrester Research, une société de consultants de Cambridge, dans le Massachusetts, affirme que la concurrence féroce qui existe entre les détaillants et la liquidation de certains titres technologiques donneront lieu à une augmentation rapide des rachats d\u2019entreprises et des faillites au cours des prochains mois.Le mouvement semble déjà amorcé.Les avocats et les consultants sont inondés d'appels provenant de commerçants en ligne désespérés.«Il existe trop d'entreprises qui ne possèdent pas ce qu\u2019il faut pour durer, et elles ne tiendront pas le coup», commente Seema Will'indice de l'offre d'emploi a progressé PC \u2014 Ottawa L'indice de l'offre d\u2019emploi de Statistique Canada, un indicateur de l'intention des employeurs d\u2019embaucher de nouveaux travailleurs, a augmenté de 0,6 % en mars.À l'échelon du Canada, l\u2019indice n\u2019a pas enregistré de diminution d'un mois à l'autre depuis mars 1996, bien que le taux d\u2019accroissement ait ralenti au cours des derniers mois.L'indice de l'offre d'emploi est basé sur le nombre d'annonces publiées dans 22 journaux de 20 régions métropolitaines.Il s'établit actuellement à 171 au pays, alors qu'il était de 100 en 1996.En mars, toutes les provinces ont augmenté leur indice ou conservé le méme résultat que le mois précédent.Au Québec, l'indice a atteint 159, comme en février.Au Nouveau-Brunswick, il s\u2019est établi à 194, comparativement à 193.L'économie a Aa Selon des experts- -conseils américains La fin approche pour les détaillants en ligne liams, analyste chez Forrester.Lorsque les achats sur Internet ont commencé à devenir populaires, il y a quelques années, plusieurs croyaient que l'espace cybernétique serait assez vaste pour accueillir tous ceux qui voulaient se lancer en affaires.Mais ils n'avaient pas prévu que le marché deviendrait aussi encombré.Il existe trop de sites Web offrant des produits et un contenu semblables.Il devient de plus en plus évident que les sites les plus importants et Centre d'aide info aux propriétaires les mieux connus \u2014 dont Amazon.com \u2014 devancent nettement le peloton, et que les participants plus modestes ont peu de chances d'être remarqués.De plus, des\u2018 chaînes de magasins telles que Wal-Mart et Sears deviennent de plus en plus présentes sur Internet, où elles offrent des produits réputés et des marques facilement identifiables.«II existe actuellement 30 000 cybermarchands, et il y en aura probablement 25 000 qui vont disparaître», déclare Mark Doll, \u201cÀ participer à cé-concours, suffit de contrécter ou «dé renouveler une 1 J) hypothèque résidentielle, ou d' \u2018obtenirune hypothèque préapprouvée dela >.Banque Royale entre le 1% avril et le 30 juin 2000.Tous les détails en succursale.Uri soutien aux athletes olympiques.canadiens depuis 194 consultant pour les entreprises qui démarrent chez Ernst & Young.«En bout de ligne, les entreprises qui arriveront à se tirer d'affaire seront favorisées, puisqu'elles auront moins de concurrence.» Les investisseurs serrent de plus en plus les cordons de leur bourse.Les sommes considérables offertes par les investisseurs en capital de risque et les offres publiques de vente se sont taries, et la chute des titres technologiques se poursuit.«Les détaillants n\u2019ont plus accès DES QUESTIONS SUR L\u2019ACCÈS À LA PROPRIÉTÉ?LES RÉPONSES SONT TOUT PRÈS! Nos conseillers en prêts hypothécaires vous rencontreront chez vous, au bureau ou à l'endroit de votre choix, sept jours sur sept, pour vous offrir des solutions sur mesure, y compris une hypothèque préapprouvée qui vous donnera une plus grande liberté d'achat.Pour toute question hypothécaire, consultez le www.banqueroyale.com/chezsoi, composez le 1-800 ROYAL® 9-9 (1 800 769-2599) ou passez à la succursale de la Banque Royale la plus proche.\u201c voyage \u2018pour : deux afin d'assister ala cérémonie: d'ouverture \u2018des: Jeux ; olympiques a Sydney, en Australie, \u201cle: 15: Septembre 2000: Po + Marque déposée de la Compagnie Trust Royal, Banque Royale, licenciée de ces marques.® Marque déposée de la Banque Royale du Canada.© Marque officielle de l'Association olympique canadienne, © Austratian Tourist Commission.Tous droits réservés.2 BANQUE ROYALE Oo Commanditaire officsel de l'Association olympique canadienne depuis 1947 QUO LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 13 AVRIL 2000 15 aux fonds qui étaient disponibles il y a 12 ou 18 mois, et ils essaient maintenant de décider ce qu\u2019ils doivent faire pour survivre», dit Ming Tsai, directeur général adjoint de Mainspring inc, société de consultants en stratégies pour Internet.; «Certains devront se retirer complètement des affaires.D'autres fusionneront ou seront rachetés par des gens qui s\u2019intéressent à leurs actifs (.), comme les entreprises technologiques qui exploitent les sites.» Placements Québec.Une réponse en tout temps à vos DESOINS de placements.Vous cherchez des solutions intelligentes pour vos investissements ?Placements Québec répond à vos besoins en vous offrant.des produits d'épargne et de placement performants et garantis par le gouvernement.Pour une réponse avisée à l'année, contactez l\u2019un de nos agents d'investissement du lundi au vendredi, de 8h à 20h.ii 1 800 463-5229 Pour la région de Québec composez le 521-5229, Québec = Placements Québec Une grande Allemande.Un tout petit prix.379:.LOCATION 36 MOIS PASSAT G'S 2000 OU TAUX DE FINANCEMENT DE 6,9 % * L'offre s'applique a une Passat GLS 2000 neuve, 5 vitesses.Photo à titre indicatif seulement.Versement initio! de 2 485 $ ou échange équivalent.Dépôt de garantie de 430 $ requis à la transaction.Transport et preparation inclus.Taxe d'occise de 100 $ sur climatiseur.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Frais de 0,10 $ du km additionnel aprés 60 000 km.Sujet à l'approbation de crédit de VW Finance.Offre valide pour un temps limité.L'offre ne s'applique qu'aux particuliers et que pour un usage personnel et non commercial.Les stocks peuvent varier d'un concessionnaire à l'autre.Cette offre est valable seulement chez les concessionnaires Volkswagen du Québec.Plus de 25 composantes de tous les vehicules volkswagen sont burinees.Etes-vous fait pour Volkswagen?quebec.vw.COM ou ! 888 ROULE VW 16 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 13 AVRIL 2000 L'économie Arthur Kenah, un cambiste de Chicago, s\u2019est pris la tête à deux mains, hier, au terme d'une journée qui a vu l'indice Nasdag chuter de 286 points.Une autre degningolade pour le Nasdaq Presse Canadienne Toronto \\ Les titres technologiques ont encore perdu de la valeur, hier, les indices boursiers nord-améri- [EE APPEL D'OFFRES FOURNITURE DE PAPETERIE ET ACCESSOIRES DE BUREAU N/Réf, : 4111-03-03/00006 La Ville de Gatineau demande des soumissions pour sa papeterie et ses accessoires de bureau.es catégories de produits ou les produits suivants sont toutefois exclus : l'ameublement (mobilier, classeurs, fauteuils et chaises); les équipements informatiques et électroniques; le papier blanc pour photocopieur de format lettre et égal, les cartouches d'encre pour photocopieurs, imprimantes et télécopieurs.Pour être considérée, toute soumission devra être présentée sur les formulaires spécialement préparés à cette fin.Les personnes et entreprises intéressées par ce contrat peuvent se procurer les documents de soumission, en s'adressant au service électronique d'appel d'offres canadien * MERX \", en communiquant par téléphone au 1-800-964- 6379 ou par télécopieur au 1-888-235-5800 ou par accés à Internet au site web www.merx cebra.com en stipulant le numéro de référence 27852.Ces documents peuvent être obtenus au coût établi par la firme MERX.Chaque soumission doit être placée dans une enveloppe cachetée et portant l'identification suivante : SOUMISSION NUMÉRO 2000 SP 00006 FOURNITURE DE PAPETERIE ET ACCESSOIRES DE BUREAU Les soumissions seront reçues au Service du grefle de la Ville de Gatineau, situé au 2e étage de hôte! de ville, édifice Pierre-Papin, bureau 205.144, boulevard de l'Hôpital.Gatineau, Québec.jusqu'à 11 h, MARDI LE 2 MAI 2000 Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement, immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur présentation, dans la salle du conseil, située au 2e étage de l'hôtel de ville, édifice Pierre-Papin, 144.boulevard de l'Hôpital, Gatineau.Québec et toute personne intéressée peut assister à cetie ouverture de soumissions.La Ville de Gatineau ne.s'engage à accepter nt ia plus basse, ni aucune des soumissions reçues, n: à encourir aucune obligation, ni aucun frais d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.Donné à Gatineau ce 13 avril 2000.Le greffier de la Ville, Jean-Charles Laurin cains ont subi des pertes importantes, et plusieurs commencent a se demander si le rétablissement espéré aura lieu.L\u2019indice composite 300 de la Bourse de Toronto a clôturé en baisse de 310,36 points à APPEL D'OFFRES MODULES DE JEUX RÉCRÉATIFS N/Réf.: 4111-03-03/00041 La Ville de Gatineau demande des soumissions pour l'acquisition de modules de jeux récréatifs.Pour être considérée, toute soumission devra être présentée sur les formulaires spécialement préparés à cette fin et accompagnée d'un chèque visé ou d'un cautionnement d'une valeur de 10 % du montant total de la soumission.Les personnes et entreprises intéressées par ce contrat peuvent se procurer les documents de soumission, en s'adressant au service électronique d'appel d'offres canadien \u201c MERX \", en communiquant par téléphone au 1-800-964-6379 ou par télécopieur au 1-888-235-5800 ou par accès à Internet au site web www.merx.cebra.com en stipulant le numéro de référence 27836.Ces documents peuvent être obtenus au coût établi par la firme MERX, Chaque soumission doit être placée dans une enveloppe cachetée et portant l'identification suivante : SOUMISSION NUMÉRO 2000 SP 00041 MODULES DE JEUX RÉCRÉATIFS Les soumissions seront reçues au Service du gree de la Ville de Gatineau, situé au 2 étage de l'hôtel de ville, édifice Pierre- Papin, bureau 205, 144, boulevard de l'Hôpital, Gatineau, Québec.jusqu'à 11 h.LUNDI 1er MAI 2000 Les soumissions reçues seront ouvertes ubliquement, _ immédiatement après expiration du délai fixé pour leur présentation.dans la salle du conseil, située au 2 étage de l'hôtel de ville, edifice Pierre- Papin, 144.boulevard de l'Hôpital, Gatineau, Québec et toute personne intéressée peut assister à cette ouverture de soumissions.La Ville de Gatineau ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucune obligation, ni aucun frais d'aucune sorte envers le où les soumissionnaire.Donne a Gatineau ce 13 avril 2000.Le greffier de la Ville.Jean-Charles Laurin TV EE TIRE 9047,67, alors que le Nasdaq des valeurs technologiques a dégringolé à 3769,63, en baisse de 286,27 points, soit une perte de 7 % pour la journée.À ce jour, le Nasdaq est en baisse de 7,4 % sur l'année, après avoir entièrement perdu le gain de 24 % qu'il affichait le 10 mars en atteignant son cours le plus haut à 5048,62.«La situation a complètement changé pour les entreprises dont les actions languissaient pendant que les titres technologiques allaient de l\u2019avant», souligne Irwin Michael, de ABC Funds de Toronto.«A chacun son heure de gloire, et c\u2019est aujourd\u2019hui leur tour.» M.Michael constate que plusieurs titres semblent soumis à certaines contraintes en raison des appels de marge.Il dit qu\u2019en général, les valeurs technologiques demeurent bien au-dessus du niveau de prix qui pourrait l\u2019intéresser, et il croit qu\u2019elles pourraient encore baisser.«Il y a eu des dommages considérables» lorsque le 4 avril, le TSE a perdu 700 points et que le Dow Jones et le Nasdaq ont chuté de plus de 500 points avant de se rétablir.«Nous avons eu un petit rebond, mais nous sommes maintenant redescendus plus bas que la semaine dernière», souligne-t-il.À CARL AMOS et NATHALIE ST-JEAN soyez avisé que vous avez 90 jours pour venir récupérer vos biens personnels au 227B, rue Rollin a Gatineau.Autrement, nous nous réservons le droit de disposer de vos biens.Succès des pièces du millénaire Bénéfice important pour la Monnaie royale La Monnaie royale canadienne a enregistré l'an dernier son deuxième plus important bénéfice en 91 ans d'histoire.Presse Canadienne Ottawa La société d\u2019État a en effet annoncé hier que ses revenus totaux pour l\u2019année s'étaient établis à 584,4 millions $.le béné- fite net ayant atteint 21,7 millions $, en hausse de 388 % par rapport aux 4,5 millions $ enregistrés un an plus tôt.Les ventes de produits d'investissement en métaux précieux ont atteint leur plus haut niveau en plus d\u2019une décennie, avec des revenus de 349 millions $.Les ventes de produits d\u2019investissement en or aux États- Unis ont fait un bond de 34 % par rapport à 1998.Immense popularité Une raison prédominante de ce succès réside dans le programme des pièces du millénaire, qui a jouit d\u2019une immense popuiarité, a indiqué la Monnaie royale canadienne.Dans le secteur de la monnaie étrangère de circulation, la société a maintenu son fort rendement en produisant 1,8 milliard de pieces sous contrat pour divers pays du monde, ce qui lui a procuré des revenus de 66,4 millions $, a-t-elle précisé.La présidente est ravie «Je suis ravie du bénéfice de 1999», a déclaré par voie de communiqué la présidente de la Monnaie royale canadienne.Danielle Wetherup.«Pour ce qui est de l'avenir, nous continuerons à nous affirmer avec dynamisme sur le marché international tout en veillant à ce que la population canadienne dispose de manière sûre de pièces de monnaie courante produites à bon coût».a ajouté MM Wetherup.Presque un record En 1980, les profits avaient légèrement dépassé 22 millions $, mais cela tenait avant lout à un facteur externe indépendant de la Monnaie royale canadienne.soit la volatilité du marché de l'or.La Monnaie royale canadienne est la société d'État chargée de frapper et distribuer les pièces de monnaie canadienne courante.MALL rn ey L'économie LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 13 AVRIL 2000 17 La fusion à trois envisagée par l\u2019aluminerie a du plomb dans l'aile Alcan devra peut-être abandonner son projet Le géant canadien de l\u2019aluminium, la société Alcan, pourrait devoir abandonner son projet de fusion avec deux autres grandes alumineries situées en Europe et se contenter d\u2019une fusion plus modeste avec la société suisse Algroup.Presse Canadienne Toronto Les rumeurs continuaient à faire la ronde, hier, à l'effet que la compagnie ayant son siège social à Montréal pourrait annoncer, aujourd'hui même qu\u2019elle abandonne son projet de fusion de 10 milliards $ avec le Groupe suisse Alusuisse-Lonza et la société française Pechiney.Les trois grandes sociétés oni jusqu'au 30 avril pour soumettre une nouvelle proposition de fusion à la Commission européenne, laquelle a déjà rejeté leur proposition initiale en estimant qu\u2019elle provoquerait une réduction grave de la concurrence sur le marché européen des métaux.Une nouvelle proposition acceptable à l\u2019organisme apparaît peu probable cependant, selon le président d\u2019Alusuisse-Lonza, mieux connu sous le nom d\u2019AI- group, Sergio Marchionne.«Le 30 avril est la date limite, a- t-il dit, de son bureau de Zurich.Mais mes informations ne me permettent pas de dire si nous serons capables ou non de régler tous les Le FMI table sur une croissance mondiale de 4,2 % Associated Press Washington Le Fonds monétaire international (FMD) a annoncé hier qu'il tablait sur une croissance mondiale de 4,2 % en 2000, soit la plus forte expansion économique depuis 1988.Dans ses perspectives économiques, publiées à Washington, l'institution financière précise que la croissance devrait atteindre 3,9 % en 2001.Le FMI note toutefois que ses prévisions pourraient être contrariées par une baisse soudaine du marché boursier américain et un «atterrissage brutal» de l'économie des États-Unis, dont la croissance reste très soutenue.La publication de ces prévisions intervient quelques jours avant l\u2019ouverture dimanche des conférences du FMI et de la Banque mondiale, que plusieurs mouvements hostiles à la mondialisation entendent perturber, comme ils l'avaient fait fin 1999 lors du sommet de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à Seattle.Une manifestation était prévue dès mercredi devant le Capitole pour dénoncer notamment le statut commercial privilégié accordé à la Chine par l'administration Clinton.problèmes.» Toutefois, la direction d\u2019Algroup s\u2019est déjà prononcée en faveur d\u2019une fusion plus modeste avec Alcan en cas d\u2019échec, a-t-il ajouté.Ce dernier projet de fusion a d\u2019ailleurs été entériné, le mois dernier, par la Commission européenne, qui rejetait par la même occasion l'inclusion de Péchiney de France dans l\u2019entente.Chez Alcan, le porte-parole, Marc Osborne, a déclaré que l\u2019entreprise n\u2019avait pas de commentaires à faire pour le moment sur l'éventualité de l'échec du projet de fusion à trois.«Nous discutons toujours avec UNE EXCLUSIVITÉ apex nos partenaires et nous n\u2019avons pas encore pris de décision, alors je ne peux rien confirmer», a-t-il déclaré.Alcan est le deuxième producteur d\u2019aluminium au monde, après la société américaine Alcoa, et comme dans nombre d\u2019autres secteurs industriels, la mode est à la consolidation et à la mondialisation, et même avec un échec du mariage à trois proposé, d\u2019autres possibilités de fusions existent.Si le projet de fusion original avait été approuvé, les trois sociétés se seraient emparées ensemble d\u2019un marché de 19 milliards $US avec des revenus annuels évalués à 17 milliards $.bi la protection Ü.\\.Nue | Pour leur part, les experts de l\u2019industrie verraient d\u2019un bon oeil une union entre les trois grandes sociétés, mais pas à n\u2019importe quel prix.«La fusion ne sera pas avantageuse si elles doivent faire trop de concessions, a soutenu Christoph Bohli, analyste de Bank Sarasin, a I'agence de nouvelles Reuters.Trop de concessions signifierait que les trois sociétés ne se complètent plus aussi bien.» Entre-temps, la grande rivale d\u2019Alcan, l'américaine Alcoa, attend toujours la décision des régulateurs européen et américain sur sa tentative d'acquérir la compagnie Reynold\u2019s.Une grande Allemande.Un tout petit prix.22 9.LOCATION 36 MOIS PASSAT GLS 2000 OU TAUX DE FINANCEMENT DE 6,9 % * L'offre s'applique à une Passat GLS 2000 neuve, 5 vitesses.Photo à titre indicatif seulement.Versement initial de 2 485 $ ou échange équivalent.Dépôt de garantie de 430 $ requis à la transaction.Transport et préparation inclus.Taxe d'accise de 100 $ sur climatiseur.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Frais de 0,10 $ du km additionnel après 60 000 km.Sujet à l'approbation de crédit de VW Finance.Offre valide pour un temps limité.L'offre ne s'applique qu'aux particuliers et que pour un usage personnel et non commercial.Les stocks peuvent varier d\u2019un concessionnaire à l\u2019autre.Cette offre est valable seulement chez les concessionnaires Volkswagen du Québec.Plus de 25 composantes de tous les véhicules Volkswagen sont burinées.Êtes-vous fait 0) pour Volkswagen ?quebec.vw.com ou 1888 ROULE VW Lm lee 9 18 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 13 AVRIL 2000 L'économie Les actions de Research In Motion en chute libre Presse Canadienne Toronto Les actions de Research In Motion, une compagnie spécialisée dans la technologie sans fil, ont subi hier une baisse draconi- qualité de vie.vous adressez.Un prêt hypothécaire peut être une dette à supporter.Ou un investissement dans votre tranquillité d'esprit et votre Tout dépend à quelle institution vous DEVENIR PROPRIÉTAIRE EST LE RÊVE DE BEAUCOUP D'ENTRE NOUS ET NOUS SOMMES | Contracter un prêt hypothé- FIERS LORSQUE NOUS Y PARVENONS.enne à la Bourse de Toronto, bien que l\u2019entreprise ait dévoilé la veille des résultats trimestriels respectant les prévisions.La valeur de l\u2019action de RIM a plongé de 44 %, perdant 52,65 $ pour se transiger en fin de journée à 68 $.Au total, 6,7 millions d\u2019ac- Impressionnant n'est-ce pas ?caire peut être une expérience En vous offrant des prêts hypothécaires qui vous permettent vraiment d'économiser, agréable, vous n'avez qu'à choisir la bonne institution.Visitez notre site web tions de RIM ont changé de mains au cours de la journée, ce qui représente un volume de transactions hors du commun.Il s\u2019agit de la plus récente déconvenue en date d\u2019un titre qui bénéficiait, il n\u2019y a pas si longtemps, de la faveur des investisseurs.En effet, l\u2019action de RIM a atteint un plafond record de 260 $, un peu plus tôt cette année.Quoique la compagnie ait probablement été prise dans la tourmente qui a fait chuter tous les titres technologiques, hier, certains observateurs expliquent la déroute de RIM par le fait que les investisseurs attendent maintenant des performances spectaculaires des entreprises de haute technologie, mais s\u2019'impatientent devant des résultats tout juste conformes aux prévisions.De plus, les investisseurs qui se spécialisent dans les titres de haute technologie sont de plus en plus avisés et attentifs à ce qu\u2019une compagnie a à offrir.D\u2019autres titres technologiques ont encaissé eux aussi de sérieuses déconvenues, hier, de concert avec les baisses majeures de l'indice TSE et de l'indice américain des entreprises de technologie, le Nasdaq.Ainsi, sur le parquet torontois, les actions de Certicom ont plongé de 46,05 $ pour clôturer à 94 $ et celles de Sierra Wireless ont perdu 23,50 $ et terminé la journée à 89 $.De son côté, l\u2019action de BCE s\u2019est contractée de 14,65 $ et se transigeait à 156 $ à la fermeture, tandis que le titre Nortel a chuté de 18,05 $ pour s'arrêter à 152 $ en fin de journée.la baie * Meubles * Mutels * chronique» tetroménagers LE MEGA CENTRE DE LIQUIDATION JMEUBLES@SOULIERS® Plus de 40 000 paires en stock ju 75\" e Marques discontinuées e Retour de marchandises © Commandes annulées du Grande variété de pointures de 5 à 13 prix régulier Vendredi - 14-15-16 avril 2000 Samedi - Dimanche plus rapidement.CS CO-OP vous aidera à réaliser votre rêve encore Comment ?En ce moment par exemple, CS CO-OP est fière de vous offrir UNE REMISE DE 3 %* APPLICABLE | modifiés sans préavis.SUR TOUS LES PRÊTS HYPOTHÉCAIRES DE 5 ANS.WWW.CSCOOP.Ca OU COMposez le (613) 560-0130 ou sans frais le 1-800-667-2667.Offre d'une durée limitée.Ne peut être jumelée avec aucune autre offre promotionnelle ni entente écrite préalable de taux garanti.Les taux et modalités peuvent être CS COOP Services financiers communautaires is e Marchandises sur le plancher Fauteuil «Crown Design» Rég.: 749 Sue 4 27 $ Ensemble sommier /matelas king \u201cBackmaster» Rég.: 1 794 Sed 16 SI Idéal pour le chalet Rég.: 299 $.ooseuseanseseous 244 sit Sandales Espadrilles Chaussures «Snapple» «Nike» «Buster Brown» pour dames pour enfants Rég.: 59,.99° Rég.: 89,99° Rég.: 29,99 | Special 18,99° Spécial 42,995 Spécial 14,99 i de rabais O0 additionnel sur toutes les ; chaussures rT HEURES D'AFFAIRES Lun.-mar, 9 h 30 -17 h 30 Mer.- ve 9h30 Th Swf 91- mare 126 \"TI 1100, BOUL.MALONEY OUEST (DANS L'ANCIEN MAGASIN K-MART) (819) 243-6825 PAIEMENT COMPTANT, PAR CARTE DE DÉBIT, PAR CARTE DE CRÉDIT LA BAIE, VISA, MASTERCARD ET AMEX LeDroit Avis aux annonceurs: vous devez réserver votre espace avant le 17 avril en communiquant au (613) 562-7747. L'économie LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 13 AVRIL 2000 19 Il regroupera 270 organisations | Un guichet unique du multimédia | québécois naitra sous peu Trois associations dans le domaine du multimédia et des inforoutes ont enclenché un processus de regroupement.Presse Canadienne Montréal Ensemble, l\u2019Association des producteurs en multimédia du Québec (APMO), le Centre d\u2019expertise et de services en applications multimédia (CESAM) et le Forum des inforoutes et du multimédia (FIM) représenteront 270 organisations.«En regroupant les gens dans un seul et même lieu, nous avons une force de levier plus importante», a déclaré le président du conseil d'administration du FIM, René Barsalo, en conférence de presse, hier.Marc Boutet, président de I'AP- MQ, a rappelé que les trois associations avaient une tradition de coopération.Confondant «Nous travaillions en complémentarité, mais sur la place publique, ça devenait confondant», a commenté la présidente- directrice générale du CESAM, Louise Perras.Le président du conseil d\u2019administration du CESAM, Marcel Messier, a affirmé que la nouvelle association pourra mieux représenter ses membres, notamment lors de missions à l'étranger, ou à l'occasion de visites au Québec de missions de l'extérieur.«Il y aura un seul guichet pour les organismes, a-t-il déclaré.Nous pourrons faire un effort de coordination plus efficace.» Etude Afin de se regrouper sur une base solide, les trois associations ont demandé a la firme Price Waterhouse Cooper d\u2019effectuer une étude sur le secteur du multimédia et des inforoutes au Québec.Cette étude pourra servir de toile de fond a la rédaction du plan triennal de la nouvelle organisation.Cette association, qui devrait voir le jour dès l\u2019automne prochain, devrait se pencher sur des questions comme la commercialisation, le financement, les politiques gouvernementales, l\u2019accès aux ressources humaines, les relations de travail et l\u2019accès à la technologie de pointe.«Au Québec, nous sommes très forts pour produire des choses créatives, mais nous avons encore des défis à relever en matière de commercialisation et de financement», a déclaré M.Boutet.Employés Les trois organisations comptent en tout une quinzaine d\u2019employés.Il äappaftiendra aux trois conseils d'administration de prendre les décisions difficiles qui pourront s'imposer lorsque viendra le temps de se regrouper.M.Messier a cependant affirmé que le travail à faire était énorme, et qu\u2019il ne sera peut-être pas nécessaire de diminuer le nombre d'employés.Budget augmenté?En fait, avec l'ajout possible de nouveaux mandats, le budget de fonctionnement des trois organismes, actuellement de 1,5 à 2,0 millions $ en tout, pourrait augmenter.«Nous analysons toutes les activités, nous allons poser un certain nombre de diagnostics et nous allons évaluer le budget, a déclaré Daniel Boismenu, directeur général de l\u2019'APMQ.Le budget de l\u2019organisation regroupée sera probablement supérieure à la somme des budgets des trois associations existantes.» Actuellement, les gouvernements fournissent 60 % de ces budgets, le reste étant assumé par les membres et le secteur privé.Si l\u2019APMQ représente les producteurs en multimédia du Québec et favorise le développement de cette industrie sur le marché national et les marchés internationaux, le CESAM fait la promotion du développement de nouveaux services, de nouvelles applications et de nouveaux contenus multimédias.Pour sa part, le FIM favorise la convergence des réseaux professionnels du secteur des inforoutes et du multimédia au Québec.Le meilleur inventaire de véhicules légèrement utilisés des environs?RAM 1500 Cherokee Ltd 1999 1999 Chrysler 300M ' 1999 Intrepid Chrysler Concorde 1999 Chrysler Cirrus LX 1999 Kiosques d\u2019information Techniques de génie mécanique * Technologie du génie civil Technologie de là cartographie Technologie de la mécanique du bâtiment Technologies du génie électrique : - télécommunications - électronique industrielle - systèmes ordinés Où : Les Promenades de l'Outaouais Quand : Le vendredi 14 avril \u2014 11 hd 21 A Le samedi 15 avril \u2014 11 Ada 15 h 30 Bienvenue aux: élèves et à leurs parents 26 560 km Équipée, seul.Équipée, 21 984 km 6 760 km No de stock 00752A No de stock 00P45 No de stock O0P14 No de stock DOP35 No de stock 00P22 No de stock OOP23 25 488° : 25 888° 30 488° 20 888°: 16 888° 21 888° { Tous les modéles 1999 sont accompagnés d'un solde de garantie et d'un programme d'assistance routiére ' Cirrus LX Eagle Stratus ! Intrepid 1 Gd Caravan SE! Jeep TJ 1997 : Vision TSI | 1997 : 1997 1997 1997 ; Équipée, 51 000 km 1997 ! Équipée, 70 171 km ! Sport, 50550km Quad.75 123km 5 vit, 39 443 km 1 ' 1 ' 1 A \u2019 1 » Equipée, 51 732 km 1 1 1 No de stock 1 No de stock X0151 ! No de stock 11137A | No de stock X0191 ! No de stock 11115A 1 001123A ! No de stock as ! : 18 488 1 1 1 1 Quad., sport, | Tout équipée, int.: 1 1 1 ! |} ! 1 ! 1 ! | 1 Équipée, int.cuir, 1999 ! 26 700 km cuir, 26 024 km : ' : ! 1 ! 1 | I |} 1 1 1 1 Équipée, 20 926 km | 1 |} 1 | 1 Un gage d'amour.Alliances à diamants Birks.En or blanc ou jaune 18 carats, ou en platine, à partir de 1 300 $.BIRKS DIAMANTS.depuis 1879 13 888° ! 17 888° | 14 288° : 14 888° 18 888° .Tous nos véhicules sont accompagnés d\u2019un certificat de sécurité valide au Québec et en Ontario Intrepid LHS Biazer LT Concorde LXI ! Intrepid Concorde : 1996 1996 ! 1996 ! 1996 : 1995 ; 1994 1 Équipée, ! Équipée, 76 000 km ! Équipée, 67 374 km ! Équipée, 87 699 km 75800km \" 107680km 1 : No de stock 0483A : No de stock P0264A 1 No de stock 11064A ÿ No de stock 0554A | No de stock 10967A 17 888%: 18 888° | 13 888°: 10 888° | 10 988° Équipée, Équipée, int.cuir, 104 101 km No de stock P0262 DODGE CHRYSLER 1472 Prom.Youvills 380-1 VI ge am 20 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 13 AVRIL 2000 - On s\u2019arrache les Infirmières Murray Maltais Élaborer d\u2019abord une stratégie régionale efficace e Centre hospitalier des Vallées-de-l\u2019Outaouais (CHVO) fait face à la pire pénurie de personnel infirmier de son histoire.Après le manque de médecins, voilà qu\u2019on manque d\u2019infirmières.Bref, ça va de mal en pis.Nombre de facteurs expliquent cette crise qui ne semble pas devoir se résorber à court terme.Traiter du sujet en entier exigerait au moins d'écrire une brique, en petits caractères.L'Outaouais n\u2019est pas la seule région à devoir composer avec un : LeDroit Éditeur et président-directeur général Pierre Bergeron 562-7560 Directeur de l'information François Roy 562-7569 manque chronique d\u2019infirmières.Tout le Québec subit aujourd\u2019hui les : conséquences d\u2019une très mauvaise planification gouvernementale des : futurs effectifs; en outre, les milliers de mises à la retraite anticipées font : toujours très mal.Mais les difficultés des autres ne peuvent pas nous : être d\u2019une grande utilité.Et afin de mieux comprendre les nôtres, il faut : d'abord rappeler que nos infirmières travaillent dans un contexte : frontalier, même si le gouvernement québécois fait semblant de l\u2019igno- : rer quand ce genre d\u2019attitude fait son affaire.Les pays industrialisés s\u2019arrachent les infirmières; l'Ontario cherche à combler ses besoins en recrutant celles d'autres provinces.Des hôpi- : taux d\u2019Ottawa offrent à celles du Québec, surtout quand elles ont de l\u2019expérience, des primes d'engagement allant jusqu\u2019à 2400 $ ainsi que des salaires pouvant atteindre 10 000 $ de plus.On leur offrirait même de combler la différence entre ce qu\u2019elles toucheraient de plus si elles habitaient l'Ontario, où le fisc est beaucoup moins gourmand.On comprend dès lors pourquoi les départs prennent les proportions d\u2019un véritable exode.Outre le fait que le sentiment d'appartenance a ses limites, travailler en anglais n\u2019a pas la même signification en Outaouais que dans d\u2019autres régions.Les citoyens de Hull ou de Gatineau ne conçoivent pas le Canada comme nos dirigeants péquistes à Québec.Quant aux mandarins du ministère de la Santé, ils voient les besoins de l'Outaouais à partir de leurs propres données macro-économiques, souvent sans tenir compte de notre situation géopolitique à nulle autre pareille au Québec.La question frontalière n\u2019est pas l'unique facteur en cause.Mais si elle préoccupe à ce point les autorités du CHVO, c'est qu\u2019elles ne semblent pas savoir comment solutionner la pénurie.: Ainsi, on s\u2019emploie à regrouper une soixantaine de personnes en perte d'autonomie qui séjournent actuellement au CHVO, parce que les réunir en un seul endroit signifiera moins de soins à prodiguer et, partant, moins d\u2019infirmières à leur chevet.Leur admission au Foyer du Bonheur ou à l'hôpital La Pietà est retardée, ces deux établissements manquant, eux aussi, de personnel.Le CHVO tente par ailleurs de diminuer le nombre d'opérations pratiquées le vendredi, à la seule fin de réduire le nombre de patients qui se retrouvent aux soins intensifs la fin de semaine, période où le manque d\u2019infirmières se fait le plus cruellement sentir.Et pendant que les urgences d\u2019'hôpitaux comme celui de Shawville ou de Buckingham offrent de moins en moins de services, le CHVO n\u2019a d\u2019autre choix que de prendre la relève.Nos administrateurs et travailleurs de la santé peuvent, pendant un certain temps, assurer des services grâce à leur dévouement et leur ingéniosité.Mais la situation présente ne peut perdurer.Et la marge de manoeuvre du CHVO va devenir d\u2019autant plus étroite que la loi va lui : interdire de faire des déficits.La situation inspire crainte, frustration et révolte à bien des contribuables.Crainte, parce que tout le monde peut tomber malade ou être victime d\u2019un grave accident, Frustration, parce que les Québécois demeurent toujours les plus taxés au pays et tentent de comprendre pourquoi le discours du gouvernement sur les soins de santé contredit la situation sur le terrain.Révolte, enfin, parce que si se faire soigner demeure un droit fondamental, il faut encore trop de temps pour s\u2019en prévaloir, alors que le gouvernement Bouchard gère une enfilade de crises.L\u2019Outaouais vit une situation particulière.Envoyer une délégation demain matin à Québec ne donnerait absolument rien.Il convient d\u2019abord d\u2019élaborer une stratégie régionale efficace, tout en gardant en tête que si les gouvernements bougent, c'est parce qu'on leur a un peu forcé la main.Les Québécois de l'Outaouais ne sont pas des citoyens de deuxième classe.Cette stratégie devrait d\u2019abord viser à améliorer, par toutes sortes de manières, dont certaines pourraient être reliées à la fiscalité, la rémunération de nos professionnels de la santé.Il s\u2019agit d\u2019abord de faire nos devoirs et de les faire bien.Si Québec persiste par la suite à faire la sourde oreille, il faudra alors recourir à des méthodes plus musclées.ST, Care ; £5 Weenies TZ ONCE CAT EM / 7 Laramée: aidez-moi, | je ne comprends plus rien! Dans le plan du ministère des Transports du Québec (MTQ) présenté en septembre 1999, il n\u2019était pas question de camions sur l'axe McConnell-Laramée.Cette option a été proposée pour la première fois par le maire et par certains conseillers municipaux lors de la période des élections de novembre 1999.Le 29 janvier 2000, le MTQ a annoncé qu\u2019il considérait le transport lourd et qu\u2019il ferait une étude en ce sens.Je ne comprends plus rien lorsqu\u2019une coalition de gens d\u2019affaires disent qu\u2019ils veulent que les camions passent par Laramée, alors que les magasins qu\u2019ils desservent sont situés dans les secteurs de St-Raymond et de St- Joseph, du parc industriel ainsi que du Plateau de Hull.Il me semble que c\u2019est plus économique en essence et en temps de passer par le boulevard St-Ray- mond que d\u2019aller faire un grand détour par St-Laurent-Laramée.L'autre chose avec laquelle j'ai de la difficulté, c\u2019est la route que les camions devront prendre pour passer par le pont Cartier-Mac- Donald (pont obligatoire pour les camions) afin de rejoindre le futur boulevard Laramée.Si on arrive d'Ottawa, il faudra sortir au centre-ville, prendre Maisonneuve avec toutes ses lumières, aller chercher St-Lau- rent, qui deviendra éventuellement Laramée et ce, dans les deux sens.Pour le moment, il y à une autre possibilité rapide, qui le demeurera après la construction de Laramée, c'est en passant par la rue Montcalm, en prenant l\u2019autoroute 50 vers Gatineau, ensuite la bretelle de sortie pour Ottawa (qui est assez corsée), en se déplaçant de deux voies vers la gauche pour rejoindre le pont Cartier-MacDonald.J'ai bien hate d\u2019y voir un camion de 10 roues.Le MTQ devra possiblement investir quelques millions de dollars afin d\u2019améliorer ce raccourci, sans lumières ou carrefours giratoires, car il deviendra certainement populaire, et ce afin d\u2019éviter d'éventuels accidents.Si le MTQ décide d\u2019allouer des camions sur Laramée, moi je veux dormir dans le silence, la nuit, donc je peux m\u2019attendre a avoir des talus ou des murs de 18 pieds dans mon environnement; ce sera tout comme le mur de Berlin.Danielle Dubé, Hull Le «groupe secret» Le 15 mars dernier, j'ai assisté à un colloque organisé par l'Association d\u2019études canadiennes: «La francophonie canadienne et la diversité ethnique.» Deux aspects de la séance B (La réconciliation des politiques des langues officielles et du multi- culturalisme) furent remarquables.À l\u2019image du Canada, les invités anglophones affirmèrent que le conflit entre les anglophones et les francophones était de nature «symbolique», tandis que l'unique invité francophone affirma que ledit conflit était «réel».Je crois que les citoyens seraient mieux éclairés à ce sujet si l\u2019on nous parlait davantage du «groupe secret».En effet, le professeur Stacy Churchill, de l'Université de Toronto, a révélé que ce groupe, dont il a fait partie, a conseillé le Parlement du Canada dans les années 1960 quant à la réception du Rapport sur le bilinguisme et le biculturalisme.Quels étaient les autres membres du groupe?Où peut-on se procurer les documents que le groupe a sans doute produits?Quelles orientations suggérées par le groupe auraient été retenues par des politiciens, tel Pierre Trudeau?Marc Labelle, Hull Votr e opi nion compte I Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les ares JJ] devront avoir moins de 250 \u2018mots; les commentaires soumis pour la section Forum.moins de 800.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement voire nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.asiresse; Le | Fax: (613) 562-7539 Droit çourdesdes Jecteurs, éditorial; 47, re, Clerenpe, piéce 222; ¢ Courrier électronique: editorial @ledroit.com 1p 8860, suce, T, Pawn.Otero, KIG SUB.ir\u2019, Di ma gen nT TTA LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 13 AVRIL 2000 21 LAéroport international d'Ottawa Une connexion au marché mondial Le 1\u201c février 1997, notre collectivité a pris le contrôle de son véritable lien avec le monde: l\u2019Aéroport international MacDonald- Cartier d'Ottawa.L\u2019Administration aéroportuaire d'Ottawa dirige depuis trois ans les destinées de l'aéroport pour le bienfait de notre collectivité.Nous avons pour mission de contribuer à la croissance économique de la collectivité en offrant aux passagers des installations aéropor- tuaires modernes haut de gamme qui répondent aux véritables besoins de voyage.L'aéroport se trouve dans une situation idéale pour remplir ce rôle, avec des retombées économiques annuelles évaluées à 1 milliard $.Un sondage récent a permis de relever plusieurs idées fausses à propos de la propriété, du fonctionnement et des sources de revenus de l'Aéroport international d'Ottawa.Le sondage Décima a révélé que 88 % des résidants croient encore que les gouvernements gèrent l'aéroport et que 81 % imaginent que les gouvernements versent des subventions pour l'exploitation et le développement de l'aéroport.Seulement 12 % se souvenaient que le contrôle de l'aéroport était passé dans des mains locales et 71 % ont indiqué désirer en savoir davantage à propos de l'aéroport.L'Administration aéroportuaire est autonome et ne reçoit pas de fonds publics.À titre de société indépendante, elle assure sa viabilité financière en mettant en valeur les terrains et en touchant des redevances pour ses services.Par exemple, l'Administration aéroportuaire collecte 10 $ par passager quittant Ottawa pour financer les améliorations à l'aéroport.Récemment, elle a négocié avec une chaîne d'hôtels privée pour lancer la construction d'un hôtel sur les terrains de l'aéroport.D\u2019autres projets de construction, d\u2019une valeur supérieure à 50 millions $ ont été achevés récemment ou sont en cours de réalisation sur les terrains de l'aéroport.Comme toute autre entreprise, l\u2019Administration paie des taxes.Elle verse également un loyer au gouvernement fédéral.Elle est soumise aux mêmes règles du jeu et réinvestit tous les revenus excédentaires dans l'aéroport pour le bienfait de la collectivité.En trois ans seulement, l\u2019Administration a fait économiser des millions de dollars aux contribuables canadiens.Elle a également versé plus de 30 millions $ dans les coffres des gouvernements, créant ainsi une situation gagnante sur toute la ligne pour les gouvernements et les contribuables.Ces derniers ne sont cependant pas les bénéficiaires visés \u2014 c\u2019est plutôt notre région.Le transfert de l\u2019aéroport a en effet doté la région Ottawa/Outaouais d\u2019un formidable outil permettant de tirer un avantage économique maximal d\u2019une pièce d\u2019infrastructure fondamentale.L\u2019Administration a relevé ce défi en rapprochant notre région du marché mondial grâce à des améliorations continuelles.Sept mois après avoir obtenu le contrôle, l'Administration finançait et aménageait un centre de prédé- douanement vers les États-Unis lui permettant de doubler le nombre de vols quotidiens directs à destination des États-Unis (de 21 en 1996 à 42 en 1998).L\u2019Aéroport a été transformé \u2014 au coût de 18 millions $ pour l\u2019Administration.Grâce à cette transformation, l'aéroport peut désormais accueillir davantage de passagers, traiter davantage de vols et offrir davantage de destinations et de services aux citoyens et aux entreprises que nous desservons.En fait, l'aéroport fonctionne aujourd\u2019hui en surcapacité \u2014 avec environ 600 000 passagers par an de plus Un appel au CRTC pour sauvegarder nos télévisions communautaires À Me Ursula Menke, secrétaire générale, CRTC En janvier 1998, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes a émis un avis (no 1997-150) qui a supprimé l'obligation sociale d\u2019offrir, à nos concitoyens et concitoyennes, l'accès aux canaux de télévision communautaire et d\u2019en financer les opérations \u2014 ce qui se faisait jusqu'alors par l\u2019injection de 5 % des recettes annuelles des entreprises de câblodistribution.À cette époque, alors que j'étais président de la Commission épiscopale des communications sociales de la Conférence des évêques catholiques du Canada (CECC), j'avais exprimé à la présidente du CRTC, M™® Francoise Bertrand, l\u2019opposition des évêques à cet avis.Nous avions exprimé notre crainte que ce geste entraînerait, à plus ou moins brève échéance, la disparition de ces canaux du «paysage canadien».Nos craintes se sont avérées fondées, puisque cet avis devenu règlement supprime la protection de l'espace\u2018télévisuet\u2018communautaire, qui se retrouve du fait même assujetti aux objectifs commerciaux des entreprises de distribution de signaux par câble.Depuis janvier 1998, plusieurs télévisions communautaires du Québec ont dû fermer leurs portes.Dans l'Outaouais, le poste communautaire de la Petite-Nation y a été contraint le 29 mars dernier.Après la fermeture de la télévision communautaire de St-Félicien, la plus vieille station communautaire au Québec encore en opération se situe maintenant à Buckingham, dans notre région.Les conséquences d'une telle politique sont sérieuses.Nous assistons à la suppression pure et simple de la mission de la télévision communautaire pourtant ancrée dans la participation des citoyens et des citoyennes.La télévision communautaire n'est-elle pas un véhicule de communication pensé pour les citoyens et dirigé par leurs soins?Ne favorise-t-elle pas l'information sur la vie des communautés locales, des organismes du milieu et des municipalités?La population perd donc le con- trôle-à la-fois-d\u2019 urH-aoyen: -de-Gont- +\" 230g Ny « munication et d'un levier d\u2019expression et de développement.Elle perd également un lieu privilégié d'expression de sa foi et de son engagement dans la société.Or, il m'apparaît important que la gestion des télévisions communautaires soit conservée au niveau des stations locales des grandes compagnies de cablodistribution.La proximité des responsables de la programmation permet d\u2019assurer ainsi, me semble-t-il, une production locale qui représente au mieux les réalités de la population de notre région.Le CRTC s\u2019est engagé, en 1998, à examiner le Règlement sur la distribution des services de radiodiffusion au début de I'an 2000.Par la présente, je vous demande de bien vouloir procéder a cet examen dans le cadre d\u2019audiences publiques, afin de redonner a la télévision communautaire la place qui lui revient dans une société qui a droit à I'expression démocratique de ses diverses collectivités.Roger Ebacher, : - drchevéque de Gatinean=Hull Levis ON-396 (50) xed Régis Trudel: «.la connexion dont notre région a besoin pour gagner accès au marché mondial.» que le volume initial prévu pour les installations.Durant les heures de pointe, il en résulte un engorgement inacceptable dans certaines aires du terminal.Nos salons de départ pour les vols transfrontaliers (vers les États-Unis) et internationaux, le hall des douanes et la zone de récupération des bagages sont tout simplement trop exigus.Notre collectivité devient l'un des marchés du voyage aérien les plus solides au Canada et, d\u2019après tous les indices, cette tendance devrait se poursuivre et s'accélérer.Au cours des deux dernières années, notre économie locale en plein essor a généré une croissance de 25 % du trafic passager à destination des Etats-Unis et de 40 % du trafic international.À court terme, nous devons continuer à chercher des moyens novateurs de maintenir un service haut de gamme tout en relevant le défi de dépasser notre capacité actuelle de «traitement des passagers».La communauté des affaires a récemment exprimé certaines appréhensions face à l'impact de la fusion de Canadian Airlines et d\u2019Air Canada.En fait, la fusion accordera à nos installations un répit léger, mais temporaire.Même si la fusion pourrait provoquer une légère diminution des vols intérieurs, le nombre de passagers poursuit sa croissance.En outre, de nouveaux venus, comme WestJet, exerceront de nouvelles pressions sur nos installations.Nos améliorations à l'aérogare poussent sa capacité au-delà de ses limites physiques, mais ce ne sont que des mesures provisoires.Les passagers et les entreprises que nous desservons prennent de plus en plus conscience du fait que l'expansion est vraiment la seule solution.Notre démarche garantit au projet une souplesse maximale.En 1998, après plusieurs mois de consultation publique, le gouvernement fédéral a approuvé le Plan directeur de l'aéroport.L'an dernier, nous avons finalisé un document de définition du programme qui offre un environnement sans surprise pour l\u2019expansion.Nous sommes actuellement en voie d\u2019embaucher une firme d'architecture et d\u2019ingénierie pour dresser les futurs plans de l'aéroport.Advenant l'approbation du conseil d\u2019administration, le programme d\u2019expansion de l'aéroport deviendrait le plus important projet de construction dans la région en 20 ans.Permettre à notre milieu des affaires de prospérer et générer une richesse économique pour la région que nous desservons est notre raison d\u2019être.Notre défi quotidien vise à améliorer continuellement notre service à la clientèle et à favoriser la croissance économique.Avec votre soutien, le conseil d'administration et l\u2019équipe de la haute direction de l'Administration finaliseront la transformation qui \u2018 fera de l\u2019Aéroport la connexion dont notre région a besoin pour gagner accès au marché mondial.Regis Trudel, président du conseil, Administration de l\u2019aéroport international MacDonald- Cartier d'Ottawa P.S.: Laisseznous savoir comment vous évaluez notre travail.Nous existons pour notre collectivité\u2026 sans bénéficier de fonds publics.Adressez vous aux Communications et affaires publiques, 613 2482099, laurentb@ottawa- airport.ca I FES rm \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 « rieur 2 etn cp «+ aad \u2014\u2014 Langue ps décision iid.aujourd'hui Presse Canadienne \u2014 Montréal C\u2019est aujourd\u2019hui que le juge Paul-Marcel Bellavance, de la Cour supérieure, fera connaître sa décision concernant l\u2019appel inscrit par le gouvernement du Québec dans le dossier de la langue d\u2019affichage commer- ci La cause avait été entendue durant trois jours, au début du mois de mars, au palais de justice de Granby.L'appel avait été inscrit par le gouvernement du Québec à la suite d\u2019un jugement de la juge Danielle Côté, de la Cour du Québec, rendu le 20 octobre 1999, qui invalidait les dispositions de la loi imposant la nette prédominance du français dans l'affichage commercial.La cause à la source de ce jugement est celle des Entreprises WFH ltée de Lac-Brôme, appartenant au couple Gwen Simpson et Walter Hoffman, dont l\u2019affiche était d\u2019un côté en français et de l\u2019autre en anglais, accordant ainsi une place égale à l\u2019anglais et au français.Le Canada protégé par des missiles américains?Presse Canadienne \u2014 Fredericton Un expert militaire américain prédit que le Canada se retrouvera isolé et vulnérable dans un monde de plus en plus instable et dangereux s\u2019il ne collabore pas au système américain de défense anti-missiles.James Swihart, un conseiller attaché au Commandement intégré pour la défense aérospatiale nord-américaine (NORAD), a fait valoir, hier, que les Canadiens devaient avoir leur souveraineté et leur sécurité en tête, lorsqu'ils débattent de l\u2019opportunité de participer au système américain de défense anti-missiles.M.Swihart a aussi prévenu que la menace d'attaque surprise par un missile intercontinental était de plus en plus présente et que le.Canada ne pouvait pas se permettre d'esquiver la question et de laisser sa défense aux seuls soins des États-Unis.* «Il en va de la souveraineté canadienne», a martelé le porte-parole américain devant l\u2019âuditoire d\u2019un forum sur la sécurité tenu à Fredericton et subventionné par le ministère de la Défense nationale.Clark croit que Chrétien devrait rentrer au pays Presse Canadienne Le premier ministre Jean Chrétien est une source d\u2019embarras pour le Canada et il devrait rentrer au pays, a dénoncé, hier, le chef conservateur Joe Clark.L\u2019ex-premier ministre estime que les déclarations maladroites de M.Chrétien au Moyen-Orient ont entaché la réputation internationale du Canada en matière d'affaires étrangères.«Il est temps que le premier ministre revienne chez lui à Ottawa pour qu\u2019il soit mieux préparé, a-t-il lancé hier lors de la réunion de son caucus.On ne peut la bonne réputation du Canada en général, et ce, particulièrement dans une région du monde qui est très délicate».Hausses de tarifs dans le transport par taxi Presse Canadienne \u2014 Montréal Les chauffeurs de taxi pourront bénéficier d\u2019un peu de répit, divers tarifs étant haussés à compter de 00 h 01, aujourd\u2019hui.Ainsi, pour la prise en charge d\u2019un client à bord d\u2019un véhicule, le tarif sera de 2,50 $ plutôt que de 2,25 $.Le tarif au kilomètre parcouru avec le client passera de 1,10 $ à 1,20 $.Aussi, le tarif du temps d'attente passera de 0,40 $ à 0,44 $ la minute.Ces hausses de tarifs ont été accordées par la Commission des transports du Québec, à la demande des représentants de l\u2019industrie du taxi.Ces augmentations visent à couvrir les frais d'exploitation d\u2019un taxi, tels les assurances, l\u2019entretien du véhicule, l'immatriculation, les inspections mécaniques, les droits payés aux associations de taxi, etc.Fait à noter, cette demande avait été formulée avant la hausse du prix du carburant, puisqu\u2019elle avait été présentée à la Commission en août 1999.Paul-André Comeau remet sa démission Presse Canadienne \u2014 Québec Le président de la Commission d\u2019accès à l'information (CAD, Paul- André Comeau, a annoncé sa démission, hier.Dans une lettre transmise au président de l\u2019Assemblée nationale, Jean-Pierre Charbonneau, M.Comeau a-indiqué que sa démission entrait en vigueur dès le moment où un successeur lui aura été désigné.Il se serait engagé à donner un délai de quatre semaines pour permettre la transmission des dossiers à son successeur.Agé de 60 ans, M.Comeau, un ancien journaliste de Radio-Canada, présidait Ir organisme depuis le 30 octobre 1990, date ou I Assemblée | \u2019 À H | pas continuer comme ¢a.Ca menace | 22 Près de 100 000 Q uehecois attendent une chirurgie Presse Canadienne Québec Quelque 99 300 patients sont en attente d\u2019une chirurgie au Québec, a révélé, hier, à l'Assemblée nationale le député libéral de Vau- dreuil, Yvon Marcoux.La ministre de la Santé, Pauline Marois, a reconnu l'exactitude des données.Mais des efforts sont faits pour réduire ces listes d\u2019attente et améliorer la situation, a-t- elle plaidé.Selon les données rendues publiques par le député Marcoux, 28 100 personnes étaient atten- .tes d\u2019une chirurgie avec hospitalisation et 71 200 autres attendaient pour une chirurgie d'un jour.Dans certains secteurs comme en orthopédie, la liste d'attente comptait jusqu\u2019à 6600 noms.M.Marcoux a fait remarquer que la liste, qui date de décembre 1999, comptait 10 000 patients de plus qu\u2019un an auparavant, ce qui lui fait dire que «la situation s\u2019est détériorée substantiellement».La ministre Marois a répliqué que 62 millions $ additionnels, dont 40 millions $ cette année, avaient été débloqués afin de réduire ces listes d'attente en chirurgie.Le problème, selon elle, vient de ce que les demandes en chirurgie ont subitement augmenté depuis un an.Par exemple, la hausse des demandes pour une chirurgie des cataractes a été de 30 %.Elle a atteint 8 % en orthopédie ou 4 % en chirurgie cardiaque.«Nous avons amélioré la situation, mais notre liste d\u2019attente continue de progresser parce que la demande est encore plus haute que les ressources que nous avons rendues disponibles», a dit la ministre de la Santé.Dans certains secteurs par contre, le temps d'attente est moins long.C\u2019est le cas des opérations pour hémodyalise ou angioplas- ar ailleurs, devant la commission parlementaire qui analysait les budgets annuels du ministère de la Santé, M™® Marois a indiqué les trois priorités de son ministère pour la présente année financière.D\u2019une part, le gouvernement veut améliorer les services à la population, grâce notamment à l'injection de 200 millions $ additionnels dans les services directs.L'argent ira principalement dans les urgences des hôpitaux, dans les centres d\u2019 l'hébergement et pour le maintieri & domicile, a expliqué la ministre.Le deuxième objectif du ministère vise à assainir les finances des établissements.Un comité de travail a été mis sur pied pour revoir les allocations versées à chaque établissement du réseau.Enfin, la ministre a réclamé que les établissements travaillent plus en réseau afin d'offrir des services plus intégrés.Emploi-Québec veut retourner 23 000 personnes au travail Presse Canadienne Québec Doté d'un budget global de 800 millions $, Emploi-Québec vise le retour au travail de 53 000 personnes en 2000-2001, soit 10 000 de plus que l'an dernier.Une mission qui n\u2019est pas impossible, affirme la ministre du Travail, Diane Lemieux, puisque la situation économique s'est améliorée a tel point que les régions souffrent maintenant de pénuries sectorielles de main-d oeuvre.On estime que 90 % des emplois disponibles ne sont pas connus d\u2019EmploiQuébec qui, avec l\u2019aide des entreprises, espère en afficher 200 000 dans ses Centres locaux d'emploi cette année.Tournant la page sur les déboires de l'organisme, la ministre Lemieux souhaite que 190 000 personnes participeront à des programmes de retour à l\u2019emploi dont 100 000 bénéficiaires de l\u2019aide sociale.En 1999-2000, Emploi-Qué- bec a intéressé 150 000 personnes, dont 67 555 nouveaux participants, mais seulement 30 % d\u2019entre elles (43 000 personnes) ont finalement trouvé un emploi.«Les prestataires de la sécurité du revenu qui n'ont pas de contraintes à l'emploi ont l\u2019obligation de se chercher un emploi», a indiqué M™e Lemieux, et Emploi-Qué- bec informera bientôt 40 000 d\u2019entre eux sur les emplois disponibles dans leur région; ils devront PRESSE CANADIENNE Diane Lemieux: «Les prestataires de la sécurité du revenu.ont l\u2019obligation de se chercher un emploi».riences de travail et solliciter des employeurs.Par ailleurs, Emploi-Québec lancera une nouvelle mesure destinée à procurer un premier emploi aux jeunes diplômés universitaires et à ceux ayant terminé un programme de formation professionnelle ou de technique collégiale.ERT PE ee Lore AO % du St étape\" WANA Ad autre CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ moitié étant asssumée par I'employeur.Une autre mesure consistant à faciliter l\u2019obtention de qualification professionnelle en milieu de travail sera lancée dans six secteurs d activités, a savoir la foresterie, les communications graphiques, I'électroménager, la mécanique des machines fixes, le.towris: me et le secteur agricole. Presse Canadienne Le Caire Le premier ministre Jean Chrétien a nié que le Canada ait conclu une quelconque «entente officielle» avec Israël en vue d'accueillir au Canada des milliers de réfugiés palestiniens, pour faciliter le processus de paix au Moyen- Orient.M.Chrétien a émis son démenti devant des journalistes, hier, peu après que la nouvelle de l\u2019offre d'accueil de réfugiés palestiniens Le voyage va bien, affirme Chrétien Le premier ministre canadien Jean Chrétien affirme avoir été bien reçu par les dirigeants et médias du Moyen-Orient en dépit des critiques lui ayant été adressées au pays.À la suite d\u2019un entretien avec le président égyptien Hosni Mouba- rak, hier, M.Chrétien a estimé que son séjour officiel dans la région, à sa cinquième journée, était couronné de succès.«Je n\u2019ai rien vu dans les journaux ni rien entendu à la télévision de négatif», a déclaré le premier ministre lors d\u2019une brève conférence de presse.«Si vous voyez des problèmes, ils n\u2019en voient aucun.Je continue donc à faire mon travail au meilleur de mes capacités et les gens ici sont très heureux de voir que je sois venu établir les meilleures relations possibles avec chacun», a-t-il déclaré.«Au Canada, je fais toujours face au même problème.Les gens de droite disent que je suis de gauche et les gens de gauche disent que je suis de droite.«À la Chambre des communes, les gens me critiquent (.) Il est très rare qu\u2019on ne m'adresse que des compliments.» À Ottawa, les leaders de I\u2019 opposition estiment que le premier ministre devrait écourter sa tournée au Moyen-Orient.Quant à lui, M.Chrétien a fait remarquer qu'aucun journal égyptien, israélien ou palestinien ne lui avait adressé de reproche.Hier, l\u2019'Egyptian Gazette, un quotidien de langue anglaise, souhaitait dans ses pages la bienvenue au premier ministre tout en soulignant les efforts menés par ce dernier afin d\u2019améliorer les relations entre les deux pays.Toutefois, l'article à ce sujet reprenait presque mot pour mot un communiqué rédigé à l\u2019intention des journalistes par les ministères fédéraux des Affaires étrangères et du Commerce international.M.Chrétien doit encore se rendre au Liban, en Jordanie, en Syrie et en Arabie saoudite, son retour à Ottawa est prévu pour le Travribl eoxt 20MA785H7 HAD JUS sioniiys Tusinée oi Jo DAT Le pays LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 13 AVRIL 2000 23 Pour faciliter le processus de paix au Moyen-Orient Chrétien nie avoir promis d'accueillir 15 000 réfugiés eut été rapportée par deux agences de presse mondiales, l\u2019Associated Press et l'Agence France- Presse.Celles-ci citaient un haut fonctionnaire israélien anonyme selon lequel le premier ministre avait accepté, au cours d\u2019un entretien, dimanche, avec son homologue israélien Éhoud Barak, d\u2019accueillir 15 000 Palestiniens pour donner l'exemple aux autres pays.«Cette déclaration selon laquelle nous avons conclu une entente formelle, ce n\u2019est pas vrai, a dit M.Chrétien.Pour moi, il n\u2019y a pas d'entente conclue par quiconque sur les problèmes des réfugiés ou sur un nombre de réfugiés», a-t-il déclaré.«Le problème des réfugiés surgit dans toutes les discussions que j'ai avec tout le monde (.) mais il n\u2019y a aucun engagement auprès de personne à propos du nombre de réfugiés.» M.Chrétien a ajouté que le Canada est un pays connu pour accepter des réfugiés, mais il a ensuite refusé de répondre aux questions sur le sujet d\u2019une bonne dizaine de journalistes canadiens rassemblés pour entendre sa réponse.L'Associated Press rapportait que le haut fonctionnaire israélien avait divulgué l\u2019entente sur les réfugiés à bord du vol de retour du premier ministre Éhoud Barak vers Israël.M.Barak s\u2019était rendu à Washington pour discuter de la question palestinienne avec le président américain, Bill Clinton.«M.Chrétien a accepté, lors de sa rencontre avec M.Barak, d\u2019accueillir environ 15 000 réfugiés», a dit ce haut fonctionnaire.À Ottawa, la ministre de l\u2019Immi- gration, Elinor Caplan, a également nié l\u2019information.«II n\u2019y a pas eu de discussion (sur les réfugiés palestiniens) au cours des entretiens bilatéraux, a dit M\"° Caplan.Selon l\u2019information dont je dispose, cette nouvelle est inexacte.Ne croyez pas tout ce que vous lisez, entendez et voyez.» Pressée de questions par les journalistes, elle a répété qu\u2019il n\u2019y avait eu aucune discussion à ce sujet entre MM.Chrétien et Barak et qu\u2019aucune demande n\u2019avait été faite au premier ministre.FEIT Un Pneu Pour A953 PNEUSZd CRA OM CZ OMm|/r19|\u2014- 9 /C/\"|-19/5 WU /Z n|-| vendait 500 $ et le moins cher, à peu près de 200 $.«C\u2019est parce que c\u2019est Ottawa qui est en ville.L'an passé, on ne pouvait même \u20ac pas donner nos billets.» Il y a un an, les adversaires des Leafs en première ronde avaient été les Flyers de Philadelphie.Brisebois sur l\u2019équipe nationale 7 PC \u2014 Montréal Patrice Brisebois a accepté l\u2019invitation à représenter le Canada au Championnat du monde de hockey qui sera disputé à Saint- Pétersbourg en Russie a partir du 28 avril.Deux autres joueurs du Canadien, Brian Savage et Jeff des invi- Ho ah tations semblables.) -_ déni + es Fai.> aids.nl TUR emt wre eee eee mae 54 LEDROIT, OTTAWAHULL, JEUDI 13 AVRIL 2000 Les sports Le gardien des Maple Leafs mène son équipe à la victoire Cujo se dresse devant les Sénateurs La question: Curtis Joseph est-il en train de faire le même coup aux Sénateurs d'Ottawa que Dominik Hasek leur a réservé, le printemps dernier?c o Ww s2 MARC ANDRÉ JOANISSE Le Droit \u2014 Toronto Le moins que l\u2019on puisse dire c'est que le gardien des Maple Leafs de Toronto a été le grand architecte de leur victoire de 2-0, hier soir, au centre Air Canada.Les Sénateurs ont peu à se reprocher.À part quelques écarts de discipline.Radek Bonk a été chassé pour quatre minutes en première période, pour des raisons que lui seul peut expliquer.Son coéquipier Vaclav Prospal n\u2019a guère été plus brillant.Prospal a un fichu de caractère et il devra apprendre à bien jauger ses sautes d\u2019humeur.Il a écopé d\u2019une pénalité inutile qui a mené directement au premier but des Leafs, celui de Darcy Tucker.Mais revenons à Joseph.Il à été imperturbable.Particulièrement en deuxième période quand il a fait face à six tirs sans réplique dans les deux premières minutes de jeu.Joseph a mené les Leafs jusqu'en finale de l\u2019association de l'Est, l\u2019an passé, on sait pourquoi.Ce gardien-là est capable de grandes choses quand le besoin est pressant.Et hier, les Leafs avaient besoin d\u2019une sortie classique de leur gardien.À l'image des Sénateurs, ils ont éprouvé toutes sortes d\u2019ennuis en fin de saison.Eux aussi ont entamé le tournoi printanier en doutant un peu de leurs capacités.Et perdre le premier match de la série à domicile aurait pu s'avérer coûteux pour Toronto.Joseph a dû patienter jusqu\u2019en Le gardien des Sénateurs Tom Barrasso a laissé filer ce tir de Darcy Tucker.deuxième période avant de faire ses arrêts des grands soirs.Joé Juneau et Magnus Arvedson ont sérieusement cogné à la porte et Joseph, qui n\u2019a aucune faiblesse apparente, n\u2019a jamais voulu céder.Un autre qui est venu bien près de lui arracher son blanchissage a été Marian Hossa.Le joueur des Sénateurs a perdu le contrôle du disque au moment où Joseph était battu.Radek Bonk est aussi passé à ça de pousser les deux équipes en prolongation quand son tir a atteint la barre transversale, avec 39 secondes à jouer.Puisqu'il est question de faiblesse apparente, Tom Barrasso en a une et elle est évidente.Le gardien, loué par les Sénateurs au coût de 300 000 $ améri- Jacques Martin n'en croyait pas ses yeux À quelques reprises, hier soir, Jacques Martin a regardé le tableau des tirs au but et il n\u2019en croyait pas ses yeux.MARC ANDRÉ JOANISSE Le Droit \u2014 Toronto Un autre gardien est venu perturber le quotidien de I'entraineur des Sénateurs d'Ottawa.Après Dominik Hasek, place à Curtis Joseph.Mais Jacques Martin avait plutôt le goût de commenter le manque de discipline de ses joueurs.«On s\u2019est défendu cinq fois en situation de désavantage numérique et c'est beaucoup trop.On aura.l'accasion d'en.discuter.avec, [et dwt\u2019 tom iy timiifpury\u2019 deine journées pour le faire.» L'entraîneur a refusé d\u2019élaborer sur un incident, survenu en deuxième période.Daniel Alfredsson a reçu un coup de bâton à l\u2019aine de Garry Valk, un geste qui a été impuni.«Il se passe plein de choses sur une patinoire et certains gestes passent inaperçus.C\u2019est probablement ce qui est arrivé avec celui-là.» Alfredsson a dit ne ressentir aucune douleur, une fois le match terminé.«Il y avait plus de 19 000 spectateurs dans les gradins et tous ont vu ce qui s\u2019est produit», a-t-il ironisé.Par ailleurs, les Leafs ont appris une mauvaise nouvelle.Yanic Per- reault a été sérieusement: blessé à un.genou,et pourrait rater le.reste des séries.PRESSE CANADIENNE Le gardien des Maple Leafs Curtis Joseph est félicité par son coéquipier Darcy Tucker après leur victoire de 2-0 contre les Sénateurs hier soir, au centre Air Canada.Tucker a marqué le but vainquer.cains, procure des sueurs froides à son entraîneur à chaque fois qu\u2019un tir se dirige sur le côté de son bâton.Une mésaventure qu\u2019on vous dit.Encore hier, il a été faible sur le premier but des Leafs, marqué par Darcy Tucker et qui a été surpris de voir que son tir s\u2019était retrouvé derrière Barrasso.Ce sont les cris de la foule qui l'ont convaineu qu\u2019il avait compté.Le deuxième but des Leafs revient à Mats Sundin alors que Barrasso était déjà au banc des Sénateurs, étant remplacé par un sixième patineur.Les Sénateurs sont rentrés à Ottawa, tard, cette nuit.Ils s\u2019en- traineront sur la patinoire du centre Corel, à 11 h 30.Ca et là Les Sénateurs ont encore deux blessés, Wade Redden (pied droit) et Kevin Dineen (aine).Trois joueurs, Petr Schastlivy, John Gru- den et Colin Forbes ont été laissés de côté.Kris King, Wendel Clark, Alyn McCauley, Denis Smith, Greg Andrusak et Chris McAllister ont été retranchés par Pat Quinn.Jacques Martin a surtout travaillé avec trois lignes d'attaque, sachant fort bien que les deux journées qui séparent la première de la deuxième parties seraient bénéfiques à ses joueurs-clés.Nos étoiles og Joueur offensif Darcy Tucker Joueur défensif Curtis Joseph Marian Hossa: «On a tout fait sauf marquer» Bon, il s'agit bel et bien d\u2019une défaite, mais c\u2019est loin d'être la fin du monde pour les joueurs des Sénateurs d\u2019Ottawa.MARC ANDRÉ JOANISSE Le Droit \u2014 Toronto On s\u2019est dit encouragé par la performance d hier soir, au centre Air Canada, malgré la défaite.On s\u2019encourage aussi à l\u2019idée qu\u2019il n'y a personne de parfait sur cette planète.Personne, même pas Curtis Joseph.«On a tout fait sauf marquer, à insisté Jason York.Marian Hossa avait le but égalisateur.sur.le bout.de la palette et il a perdu le contrôle du disque au moment où il s\u2019apprêtait à tirer.Joseph n\u2019était plus devant son filet.«On marque un premier but et qui sait ce qui aurait pu se produire.Mais Joseph a été solide.Ce n\u2019est pas pour rien qu\u2019il est un des trois meilleurs gardiens au monde.» Shawn McEachern, qui a pris tout le monde par surprise en participant au premier match de cette série, a été moins complaisant que son coéquipier.«Est-ce qu\u2019on a suffisamment bien joué pour gagner?Peut-être.Mais il n\u2019y a aucun doute qu\u2019on devra travailler de façon plus intelligente, samedi.On a écopé de pénalités inutiles et une a permis aux Leafs de marquer le pre- \u2018mier but.» 'Radek Bonk est.un \u2018de ceux 1x qui ont pris le chemin du banc des pénalités, en première période quand il a été trouvé coupable pour quatre minutes.«Je cherche encore à savoir pourquoi on m\u2019a imposé un premier deux minutes, imaginez le deuxième.» Ah oui, certains joueurs se sont dits encouragés par la rencontre d'hier.Jason York en est un.«Il y a des éléments qui devraient nous permettre de bâtir quelque chose d\u2019intéressant en vue du match de samedi.Je n\u2019en reviens toujours pas de la performance de Joseph-même si avec le temps on s\u2019y est habitués.» York souffrait hier, d\u2019une infee- tion à la gorge.«Rien au monde ne m \u2018aurait Lai rater cette partie.».- Les sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 13 AVRIL 2000 55 L'attaquant des Sénateurs parvient à mieux jouer en séries Quinn garde un oeil sur Juneau Quand Pat Quinn a décortiqué l'équipe des Sénateurs d\u2019Ottawa, il a placé un astérisque aux côtés du numéro 39.MARC ANDRÉ JOANISSE Le Droit \u2014 Toronto La raison est fort simple, Joé Juneau est un joueur des séries.Un vrai, avec une récolte de 70 points en 83 parties.«Avant l'an passé, j'avais une moyenne d'un point par match.Ça s\u2019est toutefois gâté avec les Sabres de Buffalo.» Juneau a hésité un bon bout de temps avant d'expliquer pourquoi il apprécie tant cette période de l\u2019année.«T'as vu la récompense qu\u2019il y a au bout de la ligne.C\u2019est le trophée qui est convoité par tous les joueurs de hockey.Je ne suis pas le seul dans cette ligue qui parvient tout le temps à mieux performer durant les séries.Il y en a un bon groupe.«Ça ne m\u2019empêche pas de travailler fort durant la saison régulière, même s\u2019il suffit de finir parmi les huit premières équipes pour participer aux séries.» Juneau s\u2019est souvenu, hier, d\u2019une saison où les Bruins de Boston avaient amassé 112 points.«Tu sais ce qui nous est arrivé, on a été sorti en quatre matches, dès la première ronde.I] n\u2019y a rien de plus frustrant.Il y a une douzaine de joueurs dans notre vestiaire qui ont vécu pareille frustration, la saison dernière.Au NT ARCHIVES L'entraîneur des Maple Leafs suivra de près Joé Juneau des Sénateurs, (en mortaise) un «joueur des séries».fond, ça sert à quoi de finir premier si t\u2019es pas capable de franchir la première ronde.» Ce gars-là carbure vraiment aux séries éliminatoires.Il y a deux ans, il avait réussi quatre buts gagnants avec les Capitals de Washingion, dont un face aux Sénateurs d'Ottawa.«On était passé à ça de gagner la coupe Stanley.Pour plusieurs joueurs, Marc André Joanisse Le Droit \u2014 Toronto La scène a fait les délices des amateurs de hockey, partout au pays.On y voit Radek Bonk bondir de joie, après le cinquième but des Sénateurs d\u2019Ottawa, dimanche.Bonk venait d'obtenir une passe sur le but de Marian Hossa, marqué dans un filet inoccupé.Bonk saute-t-il parce que son équipe a gagné?Un peu, peut-être.Il saute surtout parce qu'il vient de toucher une prime individuelle de 160 000 $US.Pourquoi?Parce qu\u2019il a atteint le cap des 60 points.Ça peut laisser plusieurs partisans de hockey perplexes, ces histoires de primes liées à la performance du joueur.On se dit sans doute que le patineur pense principalement à lui.Au détriment du rendement de l'équipe.Ce qui est en parties vraie.Cessons de s\u2019enfouir la tête dans le sable, le joueur de hockey est une PME des temps modernes.En parties vraie, parce que les équipes de'la Ligue nationale dis- CCL Prime par-ci, prime par-la tribuent aussi des primes d\u2019équipe.Les joueurs des Maple Leafs de Toronto ont reçu chacun, un montant forfaitaire de 27 250 $US, une fois la saison terminée.À chaque fois que les Leafs ont gagné et ont accordé deux buts à l\u2019adversaire, les joueurs ont empoché 250 $.ils ont touché 500 $ quand l\u2019équipe l\u2019a emporté et que l'opposition n\u2019a marqué qu\u2019une fois.Enfin, ils ont reçu 1000 $ pour chaque blanchissage.Les Leafs en ont signé sept, cette saison, les sept crédités à la fiche de Curtis Joseph.L'autre critère donnant droit à ces primes d\u2019équipe, les séquences victorieuses.Un petit 500 $ de plus pour une série de trois victoires consécutives, un autre 1000 $ pour quatre et 1500 $ pour cinq.Ça a été payant puisque les Leafs ont gagné cinq matches de suite à deux reprises et six à une occasion, cette saison.Déjà là, les joueurs se sont enrichis de 4500 $US.Et voila pour notre cas de mise- re de la semaine.CS .TN étre champions de la coupe Stanley, c\u2019est synonyme de respect.Je fais partie de ce groupe.» Quand il s\u2019est entendu avec les Sénateurs d\u2019Ottawa sur un contrat & une saison et une année d'option, Juneau se disait confiant de voir sa nouvelle équipe patiner longtemps au printemps.À quelques heures du premier affrontement Sénateurs-Leafs, il a tenu le même discours, même si les Sénateurs ont trébuché à plusieurs reprises en fin de campagne.«Quand je me suis levé, ce matin (hier), j'avais un bon feeling.Le groupe de joueurs qu\u2019on retrouve ici, a des choses à prouver.J\u2019espère que j'avais raison de bien me - sentir.Avec le temps, on apprend ce qu\u2019il faut pour gagner en séries éliminatoires.J'ai l\u2019impression que cette équipe-ci a eu sa leçon.» Contrat de télé oblige, il y aura une pause inhabituelle de deux jours entre le premier et le deuxième match.«Ça change la routine, a dit Juneau.On prétend que la première partie est la plus importante d\u2019une série.Avec un arrêt de deux jours, plein de choses pourront survenir entre les deux matches.Les équipes auront plus de temps pour s\u2019ajuster, se reposer et soigner les blessures.» McEachern vite guéri MARC ANDRÉ JOANISSE Le Droit \u2014 Toronto Shawn McEachern a guéri plus tot que prévu.On anticipait son retour la semaine dernière, et voilà qu\u2019il a affronté les Maple Leafs de Toronto, hier soir.McEachern a subi une fracture au pouce gauche, le 25 mars contre les Capitals de Washington.L'ailier des Sénateurs a bien joué son jeu, après l'entraînement matinal.Tout le monde le cherchait dans le vestiaire, mais il avait disparu tel un coup de vent.Quelques instants plus tôt, l\u2019entraîneur, Jacques Martin avait fait la mue, quand interrogé sur un retour hâtif de son joueur.La décision de le laisser jouer a été prise par McEachern, Martin et le docteur Jamie Kissick, dans les minutes qui ont précédé la période d\u2019échauffement.Même le gardien des Maple Leafs, Curtis Joseph, a pris des nouvelles de McEachern, hier matin.ll a d\u2019ailleurs demandé aux journalistes, après la pratique de son équipe, quand il était supposé revenir au jeu.Ça dit tout de l\u2019impact du marqueur de 29 buts des Sénateurs, cette saison.Yashine n\u2019est pas admissible aux Championnats mondiaux Presse Canadienne Le joueur de centre Alexeï Yashine, des Sénateurs d'Ottawa, n\u2019est pas admissible à une participation aux Championnats mondiaux de hockey sur glace avec l\u2019équipe de Russie.Un porte-parole de la LNH, Frank Brown, a précisé qu\u2019une entente entre la LNH et la Fédération internationale de hockey interdit aux joueurs suspendus par la LNH de prendre part aux Championnats mondiaux.Yashine est présentement en Russie pour s'entraîner avec l'équipe nationale.IL a fait savoir PUMA à Ch, ME récemment qu\u2019il participera aux Championnats mondiaux si les Sénateurs étaient éliminés lors des premières rondes des séries éliminatoires de la LNH.Il serait sous l\u2019impression que sa suspension qui l'empêche de jouer ailleurs serait annulée à la fin de la saison des Sénateurs.Yashine a été suspendu l\u2019automne dernier après avoir refusé de se présenter aux Sénateurs à moins que son contrat ne soit renégocié.Yashine aurait gagné 3,6 millions $US cette saison à la dernière année de son contrat de quatre ans.Il voulait obtenir environ 10 à 12 millions-$ para année.«0 = En ALY AUJOURD'HUI Lamy Walker en remet Dans un article publié dans un quotidien montréalais, mardi, Larry Walker, des Rockies du Colorado, parlait de son séjour avec les Expos.Encore amer, Walker s\u2019en prenait, entre autres, au commentateur Rodger Brulotte.Il mentionnait que Brulotte avait raconté des faussetés à son sujet quand il disait qu\u2019il avait refusé un contrat à long terme.Walker a toujours prétendu que les Expos ne lui ont jamais offert un tel pacte.«Les dirigeants de l\u2019équipe disaient lui avoir offert un contrat, a dit Brulotte.Walker dit le contraire.Il y a certainement quelqu\u2019un qui ment.C\u2019est là mon seul commentaire.» Les Red Wings bien reposés PAGE 50 Les Flyers prennent le rôle des négligés PAGE 53 Judo 4 Michelle Buckingham vise les JO de Sydney PAGE 47 La parole est a vous Pour tout commentaire sur l'actualité sportive,pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: ee nr ape a em ee AT IRR TC pe \"mamans.0 4er an EE Re 2 PA.Xe.Du 9 au 16 avril, avec tout achat de 50 $ et plus à la SAQ, vous recevrez une carte à gratter vous donnant droit à 5, 10 ou I5 % de rabais.Comme quoi, à la SAQ, l\u2019affaire est chocolat.Le plaisir de donner.SAQ 18 ans et plus, Les gratteux sont disponibles dès le 9 avril, avec tout achat de 50 $ et plus, et jusqu'à épuisement des stocks.Règlement disponible dans les succursales SAQ.Aucun achat requis.Titulaires de permis, agences SAQ et comptoirs de vin en vrac exclus.i Le plaisir de recevoir.= La modération a bien meilleur goût._EducVaicoor_ RE EER AEE EE EAE TARR LTT. Ja «e LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 13 AVRIL 2000 La région Réplique aux commentaires de Bernard Grandmaître Guilbault assure que le Conseil - de transition est indépendant «Je peux vous assurer que notre Conseil est indépendant du gouvernement ontarien», a déclaré Camille Guilbäult, membre du Conseil de transition d'Ottawa (CTO).DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Le Droit M\"° Guilbault réagissait aux propos tenus par l\u2019ex-député Bernard Grandmaître selon lesquels la recommandation du CTO en matière de services linguistiques pour la nouvelle Ville d'Ottawa devra d\u2019abord être endossée par le premier ministre Mike Harris.«Non, ça revient au Conseil.Nous ne sommes pas liés.C\u2019est la première fois que j'entends parler de cela», a déclaré M° Guilbault au Droit.Le Conseil de transition d'Ottawa, a-t-elle rappelé, à le mandat d\u2019élaborer une politique linguistique et d\u2019en faire une recommandation au premier conseil de la Ville d\u2019Ottawa.Ce mandat lui a été confié par le gouvernement provincial, certes, mais le Conseil de transition agit sans l\u2019aide de Queen's Park.Le Conseil doit, à l'intérieur de son mandat, déterminer l'étendue et le niveau de services en français qu'offrirait la nouvelle Ville d\u2019Ottawa.Il a un pouvoir de recommandation plutôt qu\u2019un pouvoir décisionnel, a précisé M™¢ Guilbault.Le CTO n\u2019a pas le pouvoir de recommander un statut bilingue pour la Ville d'Ottawa, a-t-elle ajouté.ARCHIVES Camille Guilbault s\u2019est montrée étonnée des critiques de l\u2019ex-maire de Vanier, ex-député et ex-ministre Bernard Grandmaitre, a propos de l'asservissement du Conseil de transition de la nouvelle Ville d'Ottawa.Cette dernière se dit consciente que les attentes de la population sont élevées quant à la recommandation sur les services linguistiques qui est attendue le 8 mai.«Ça suscite beaucoup d'intérêt de parts et d'autres.et nous savons que ça ne pourra pas plaire à tous.» L'ACFO prépare une page publicitaire sur le bilinguisme DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Le Droit L'Association canadienne-françai- se de l'Ontario (ACFO) de la région d\u2019Ottawa-Carleton rallie présentement des intervenants prêts à commanditer une page de publicité qu'elle compte publier dans les trois quotidiens de la capitale sur la question des services linguistiques à la nouvelle Ville d'Ottawa.Chefs de file, gens influents et simples citoyens pourraient y avoir leur nom inscrit en guise d'appui aux services bilingues.L\u2019ACFO régionale a également pris l'initiative d'inviter les citoyens d\u2019Ottawa-Carleton à soumettre au Conseil de transition d\u2019Ottawa (CTO) leurs opinions au-sujet d\u2019une politique linguistique pour la nouvelle Ville d'Ottawa.Une lettre à cet effet circule présentement dans les écoles de langue française, les clubs d\u2019aînés, les paroisses, les centres communautaires et les caisses populaires de la région, a fait savoir de 'ACFO d\u2019Ottawa-Carleton.«C\u2019est une invitation à la mobilisation», précise-t-elle.Quant à son projet de publicités payées, l\u2019ACFO ira de l'avant si elle connaît le succès escompté pour trouver des commanditaires.La publicité paraîtrait quelques jours avant la date limite du 26 avril qu\u2019a fixée le Conseil de transition pour recevoir les commentaires du public quant aux services linguistiques devant être offerts par la nouvelle Ville.La publicité sera dirigée au Conseil de transition mais visera aussi à renseigner l\u2019ensemble de la population.Confusion «Nous voulons publier une position éclairée, parce qu\u2019il semble y avoir beaucoup de confusion quant à ce qui est réclamé en matières de services bilingues, indique Maxine Hill, présidente de l\u2019ACFO régionale.La communauté francophone et les francophiles, dit-elle, veulent essentiellement que la nouvelle Ville d'Ottawa adopte la politique d'Ottawa.Il s'agit de la politique la plus complète parmi celles des municipalités d\u2019Ottawa-Carleton.Cette politique spécifie justement \u2018que la Ville offre de façon active ses services dans les deux langues officielles.et que la qualité et le niveau des services offerts en francais soient égaux a ceux des services offerts en anglais\u2019.» L'ensemble du territoire L\u2019ACFO d\u2019Ottawa-Carleton réclame rien de moins qu\u2019une politique linguistique selon laquelle les services municipaux bilingues seront offerts sur l\u2019ensemble du territoire.de la nouvelle ville et non pas seulement où les besoins le justifient.Mme Hill précise que les anglophones n\u2019ont rien à craindre d'une politique sur le bilinguisme.Il ne devrait pas y avoir de pertes d'emplois pour cette raison, selon elle.Comme c\u2019est le cas présentement à la Région d'Ottawa, à Ottawa, à Gloucester, à Vanier et à Cumberland, ce ne sont pas tous les postes qui sont ésignés, bilin- Merv Beckstead conseillera le président du Conseil de transition Merv Beckstead, directeur général de la Région d\u2019Ottawa- Carleton (ROC), a été nommé conseiller spécial au président du Conseil de transition d'Ottawa (CTO).DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Le Droit En acceptant de relever ce défi, M.Beckstead a ainsi retiré sa candidature au poste de directeur général de la nouvelle Ville d\u2019Ottawa.la expliqué qu\u2019il n\u2019était pas prêt à s\u2019engager à occuper un tel poste pendant une période de cing ans, ce à quoi s\u2019attend le Conseil de transition.La nomination de M.Beckstead a été annoncée, hier, par le président du CTO, Claude Bennett, et par le président régional, Bob Chiarelli, lors d'une conférence de presse qui s\u2019est déroulée en anglais, à l'exception d\u2019une phrase prononcée en français par M.Chia- relli.Membre du CTO et présidente du Groupe de travail sur les services linguistiques, Camille Guilbault a expliqué la situation par un manque de temps.«L'entente s\u2019est faite très rapidement et la conférence de presse a été organisée à la dernière minute.On ne pouvait pas attendre (de faire l\u2019annonce) parce que l'information aurait coulé», a précisé M\"\"° Guilbault, évidemment mal l'aise face à cet impair.Rôle du conseiller spécial Merv Beckstead conseillera Claude Bennett et les membres du Conseil de transition dans divers dossiers, dont celui des ressources humaines, qu\u2019il qualifie de prioritaire.La présence d\u2019un conseiller spécial de la trempe de M.Beckstead devrait être bien perçue par celui ou celle qui assumera la direction générale, selon Claude Bennett.A ce chapitre, M.Bennett a indiqué que le Conseil de transition avait réduit sa liste de candidats potentiels à cinq individus qui sont convoqués en entrevue dès cette semaine.Après une carrière de 40 années sur la scène municipale, M.Beck- stead a sauté sur l\u2019occasion de collaborer à la mise sur pied de la nouvelle Ville d'Ottawa.«J'ai hâte d\u2019entreprendre ce défi», a-t-il dit, en admettant avoir un pincement au cœur en quittant la Région d\u2019Ot- tawa-Carleton.La nomination de M.Beckstead se traduit par une grosse perte pour la Région d'Ottawa-Carleton, mais un acquis important pour le Conseil de transition, a fait savoir Bob Chiarelli.Avant d\u2019assumer le poste de directeur général d\u2019Otta- wa-Carleton, en 1992, M.Beck- stead avait travaillé 22 ans à la Ville de Nepean, dont 13 années à la direction générale.Il a également exercé deux mandats à la présidence du Régime de retraite des employés municipaux de l'Ontario (OMERS) et a été membre de la Commission ontarienne Qui fait quoi.C\u2019est le commissaire aux Finances, Jack LeBelle, qui assumera la direction générale par intérim en remplacement de M.Beckstead.Pour sa part, Kent Kirkpatrick, commissaire adjoint aux Finances, prend la relève de M.LeBelle.MICHEL LAFLEUR, Le Droit Le directeur général de la Région d'Ottawa-Carleton (ROC), Merv Beckstead (à gauche), devient le conseiller spécial du Conseil de transition d'Ottawa SIFSENFENSEOS SENS ES, eo el ne Bt I Hl La Fondation de la réussite éducative en pleine campagne PAUL GAUTHIER Correspondant régional PETITE-NATION La campagne de financement pour la Fondation de la réussite éducative au Coeur-des-Vallées bat son plein, puisque des billets pour le tirage sont en vente comme ceux pour le souper gastronomique de fruits de mer, qui se tiendra le 12 mai, à la salle de l\u2019école secondaire Hormisdas-Gamelin, à Buckingham.Le coût des billets pour le tirage est de 100 $ et donnera droit à quatre tirages, à 18 h, juste avant le souper gastronomique.Il y aura deux prix de 2000 $ et deux autres de 1000 $.Quant au souper, qui sera concocté par le centre de formation professionnelle Relais de la Lièvre, les billets se vendent au coût de 45 $ chacun.«Nous pensons atteindre notre objectif de 250 personnes pour le souper, cette année, ce qui aiderait énormément la Fondation», a laissé savoir Micheline Clément, responsable de la vente des billets.Pour obtenir des billets pour le tirage et/ou le souper, il faut entrer en communication avec MT° Clément au 986-8511, poste 217.Tirage du 2000-04-12 028706 640550 25 000 $ 50 000 $ 691315 100 000 $ Ces 3 numéros gagnants * sont décomposables Tirage du .2000-04-12 10 29 34 42 46 47 Numéro complémentaire: 40 ney ls Tirage du J 2000.04.12 16 21 25 41 43 45 Numéro complémentaire: 12 GAGNANTS LOTS 6/6 0 1 000 000, 5/6+ 0 50 000, 5/6 17 4/6 895 3/6 16 941 Ventes totales: 548 001,00 $ Tirage du 2000-04-12 2000-04-12 NUMERO 03 04 05 10 19 280959 26 29 34 35 38 ia 29 40 45 46 48 20000412 5152576182 pig 2555 TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de, L-Q, cejte dernière à priorité.| 1 I ê J i 0 I * LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 13 AVRIL 2000 7 9 La MRC Papineau retirerait son offre de services au CLD PAUL GAUTHIER Correspondant régional PETITE-NATION Les six maires qui représentent la MRC Papineau au conseil d\u2019administration du Centre local de développement (CLD) de Papineau devraient émettre bientôt une recommandation au conseil des maires afin que ce dernier relègue à plus tard son offre de services qu'il s\u2019apprêtait à effectuer au CLD.C\u2019est du moins ce que prétend le préfet Mario Laframboise, en soutenant qu\u2019il avait été même question que la MRC se retire complètement du CLD.Depuis deux semaines, le comité administratif de la MRC, ainsi que les maires du CLD, se réunissent dans le but de réduire les tensions qui existent entre les deux organismes.On se souvient que cette offre de services visait à réduire le travail de bureau du personnel du CLD afin de lui permettre de disposer de plus de temps pour intervenir directement sur le terrain, c\u2019est-à- dire auprès des entrepreneurs potentiels qui désirent réaliser des projets de développement socio- économique sur le territoire.Cependant, plusieurs intervenants anticipaient que la MRC tentait, de cette façon, de s\u2019ingérer dans la gestion et le contrôle du CLD, ce que le préfet a complètement nié.Effectivement, ceux-ci se basaient sur les débuts douloureux du CLD qui ont donné lieu à des rencontres houleuses, parce que la MRC désirait que la moitié de ses représentants composent le conseil d'administration, tandis que les autres voulaient que le deux tiers soit composés d\u2019intervenants socio-économiques.«Même si notre offre de services était prête et se voulait une offre honnête pour simplement aider le personnel du CLD et faire économiser de l'argent à tout le monde si le conseil des maires est d\u2019accord, nous ne ferons pas notre offre au CLD.Nous allons plutôt lui laisser une chance de se remettre sur les rails étant donné que le CLD se retrouvera avec quatre nouveaux employés sur cinq», a laissé entendre Mario Laframboi- se.Cette volte-face de la MRC n\u2019affectera en rien sa contribution actuelle de 55 000 $ ainsi que sa participation éventuelle de 55 000 $ au fonds dédié du CLD, et ne nuira aucunement au projet Chantier Idée Emploi de la MRC, qui vise le plein emploi sur le territoire en l\u2019an 2005.Du côté du CLD, le président Pierre Ménard, également maire du canton de Lochaber, a admis que c\u2019est effectivement la recommandation qui devrait être présentée à la MRC lors de la prochaine assemblée régulière du conseil des maires.«Les maires siégeant au CLD doivent se réunir ce soir, afin de prendre une décision à ce sujet et effectuer des recommandations face à la question des fonds dédiés par secteur socio-économique», a-t-il conclu.Yin Gros merci! e Conseil d'administration de La Cité collégiale désire remercier le Gouvernement du Canada et ses représentants, l'honorable Sheila M.Copps, ministre du Patrimoine canadien, et Mauril Bélanger, député fédéral d'Ottawa-Vanier, ainsi que le Gouvernement de l'Ontario et ses représentants, l'honorable Dianne Cunningham, ministre de la Formation des Collèges et des Universités, John Baird, ministre des Services sociaux et communautaires, délégué aux Affaires francophones et Brian Coburn, député de Carleton-Gloucester, pour l\u2019octroi d\u2019une subvention de 17 millions de dollars à La Cité collégiale.Cette subvention nous permettra de réaliser un projet éducatif des plus innovateurs et de jouer un rôle d\u2019avant-plan dans le développement économique de l'Est ontarien.La Cité collégiale est fière de contribuer à l'épanouissement de la communauté franco ontarienne depuis 10 ans.La Cité est un collège d'arts appliqués et de technologie de langue française en Ontario qui offre une grande variété de services et une panoplie de programmes de formation de grande qualité en français.Pour obtenir de plus amples renseignements sur nos programm evillez communiquer au (613) 742-2483 ou | 800 267-2483 La bibliothèque d'Alfred déménage dans des locaux plus grands 4 PATRICK DUQUETTE Correspondant régional ALFRED La bibliothèque d'Alfred déménage au début de juin.Elle quitte ses vétustes locaux du centre de loisirs pour se déplacer dans un espace deux fois plus grand, au sein de l\u2019ancien édifice de la caisse populaire.«C\u2019est une grande victoire pour nous.Tout le monde est content.Ca fait au-dessus d\u2019un an qu\u2019on cherchait une solution», se réjouit Madeleine Simard, directrice des bibliothécaires et secrétaire du comité des bibliothèques.On étouffait dans les locaux de l'actuelle bibliothèque qui ne fait que 540 pieds carrés.«On se pilait sur les pieds dès qu'on était cing ou plus», remarque M\"\"° Simard.Un problème qui disparaîtra dans le nouvel emplacement de 1340 pieds Carrés.La bibliothèque partagera l'édifice avec Centraide, l'Association - Tirage du Ou R 2000-04-12 028706 640550 25000$ 50000 $ 691315 100 000 $ Ces 3 numéros gagnants sont décomposables Tirage du 2000-04-12 Numéro complémentaire: 40 KEE Tirage du 49 2000-04-12 Numéro complémentaire: 12 GAGNANTS LOTS 6/6 0 1 000 000,00 $ 5/6+ 0 50 000,00 $ 5/6 17 500,00 $ 4/6 895 50,00 $ 3/6 16941 5,00 $ Ventes totales.548 001,00 5 gr Tirage du ge NUMÉRO 03 04 05 10 19 ZO 26 29 34 25 38 (in.3940454648 20000412 5152576162 2i9 2555 TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalites d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et ia liste officielle de L-Q, cette dernière a priosite;.canadienne-française de Prescott et Russell et Phénix.Une entente de cinq ans sera signée sous peu entre le canton d\u2019Al- fred-Plantagenet et la caisse populaire.Le bail coûtera environ 7000 $ par année à la municipalité, nettement moins que le projet d\u2019agrandissement de l'actuelle bibliothèque dont le prix s\u2019élevait à 75 000 $.Plus de 850 clients fréquentent la bibliothèque d\u2019Alfred, qui contient une collection de 5000 volumes, selon M™e Simard.La clientele dispose aussi de quatre ordinateurs branchés sur Internet et il y en aura bientôt deux autres.La région «* LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 13 AVRIL 2000 9/ Les soins infirmiers deviennent de plus en plus complexes Le nouvelles infirmieres ontariennes devront détenir un baccalauréat Le Droit À compter du 1 janvier 2005, toutes les nouvelles infirmières de l\u2019Ontario devront détenir un baccalauréat en sciences infirmières, a annoncé le gouvernement Harris.«Les soins de santé changent et les soins infirmiers deviennent de plus en plus complexes.Les infirmières ont besoin d\u2019une formation qui les préparera à relever les défis de l\u2019avenir», a déclaré la ministre de la Santé et des Soins de longue durée, Elizabeth Witmer, qui a dit avoir agi avec l\u2019appui de l\u2019Ordre des infirmières et infirmiers de l'Ontario.Pour préparer le terrain, le gouvernement a débloqué 22,6 millions $ pour permettre à quelque 2000 étudiantes de suivre des programmes conjoints collégiaux-uni- versitaires.Ces inscriptions commenceront en 2001.La Cité collégiale C\u2019est cette initiative qui a calmé les craintes que pouvait avoir La Cité collégiale devant cette nouvelle direction provinciale.«Nous n\u2019arrêterons pas de donner de la formation en sciences infirmières, a soutenu Andrée Lortie, présidente de La Cité collégiale.Nous nous asseoirons probablement avec l'Université d\u2019Ottawa pour voir comment offrir cette nouvelle formation.» Quant au ministère de la Formation et des Collèges et Universités, il versera 10 millions $ pour le développement de programmes conjoints.Une somme supplémentaire de 5,6 millions $ servira aux 180 professeurs du collégial pour leur permettre de terminer leurs études supérieures.À l\u2019Université d'Ottawa, la directrice de l'École des sciences infir- miéres, Betty Cragg, s\u2019est dite «ravie que le provincial reconnaisse qu\u2019un diplôme universitaire apporte de vastes connaissances théoriques et pratiques essentielles à la profession infirmière».Nouvelles normes En juillet 1999, le Comité de mise en oeuvre de l'enseignement des sciences infirmières avait annoncé que cette nouvelle norme de scolarité devrait être mise en oeuvre par le moyen de programmes conjoints des collèges et des universités.Le gouvernement prévoit aussi quelque 375 millions $ pour l\u2019embauche de 12 000 infirmières et infirmiers.ln Gros merci! e Conseil d\u2019administration de La Cité collégiale désire remercier le Gouvernement du Canada et ses représentants, l'honorable Sheila M.Copps, ministre du Patrimoine canadien, et Mauril Bélanger, député fédéral d\u2019Ortawa-Vanier, ainsi que le Gouvernement de l\u2019Ontario et ses représentants, l\u2019honorable Dianne Cunningham, ministre de la Formation des Collèges et des Universités, John Baird, ministre des Services sociaux et communautaires, délégué aux Affaires francophones et Brian Coburn, député de Carleton-Gloucester, pour l\u2019octroi d\u2019une subvention de 17 millions de dollars à La Cité collégiale.Cette subvention nous permettra de réaliser un projet éducatif des plus innovateurs et de jouer un rôle d\u2019avant-plan dans le développement économique de l\u2019Est ontarien.La Cité collégiale est fière de contribuer à l'épanouissement de la communauté franco ontarienne depuis 10 ans.La Cité est un collège d'arts appliqués et de technologie de langue française en Ontario qui offre une grande variété de services et une panoplie de programmes de formation de grande qualité en français.Pour obtenir de plus amples renseignements sur nos programm veuillez communiquer au (613) 742-2483 ou | 800 267-2483.www.lacitec.on.ca a "]