Le droit, 4 avril 2000, mardi 4 avril 2000

[" POC rye ere yy vv ver Ley \u201cTa0sD vote pour la fusion saison sans fracas pour les Expos PAGE 55 9.Caroline 10.Montréal PAGE2 Ei 8 12345 Max: 10° Min: 3° 0818'1234 0 Tm 6 88e ANNÉE - NUMÉRO 8 » LE MARDI 4 AVRIL 2000 (Floride : 1,75 $US + taxes) ° 656 piosTaxES) DU LUNDI AU VENDREDI VE La bourse à Nasdaq chute y de 349 points LH l\u2019action de ee == [Microsoft perd 5% | i EN Bill Cates va en en appel ASSOCIATED PRESS SY Les Petites Annonces dans LeDroit C'est pas cher pour faire de bonnes affaires ! Ça marche @ça se voit ! 062- 0222 L eDroit) acariens vase ca Ù Da A a pee 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL,.MARDI 4 AVRIL 2000 La météo & Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd'hui Demain min eo Nuageux avec de la Alternance soleil et pluie passagère nuages 10/3 44 Jeudi \u201c Vendredi Généralement Ennuagement et nuageux, averses averses de pluie 12/0 10/1 Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain mn JC Nuageux avec des Nuageux avec des averses de pluie 11/3 éclaircies Les records Maximum : PR 23,3 ° (1981) Minimum 16,7 ° (1954) La phase des lunes nouvelle premier pleine dernier Environnement Les informations météo 0 La deux bs, Le nombre de conseils passe de 10 à 5 malgré une certaine opposition des parents La CSD fusionne 10 directions d'écoles Le projet de fusion des écoles de la Commission scolaire des Draveurs (CSD) ira de l\u2019avant.PATRICE GAUDREAULT Le Droit Les commissaires scolaires ont adopté par une forte majorité le nouveau plan quinquennal, qui fusionne les actes d'établissement de 10 écoles, portant ainsi leur nombre à cinq.Concrètement, cela signifie que les deux édifices jumelés demeurent, mais que leurs directions ne formeront qu\u2019une entité.Si la plupart des jumelages se sont fait sans heurts \u2014 Lavigne et Sainte-Maria-Goretti, Saint-René- Goupil et Jean XXIII, Lavictoire et Saint-Pie X, Renaud et Saint- Rosaire \u2014, celui de Sainte-Rose a Saint-Jude avait toutes les allures d\u2019un mariage forcé.«Je suis totalement contre ce projet, a lancé Robert Paquet, l\u2019un des trois commissaires à s\u2019opposer au regroupement des écoles Sainte-Rose et Saint-Jude.C\u2019est une association purement administrative qui a bâillonné le milieu.Même après une soirée d\u2019information, on demeure incapable de me dire quel gain on retirera de ce partenariat.Le milieu de Sairts- Rose n\u2019est pas le même que Saint- Jude.Pourquoi nous imposer un projet éducatif commun?» Outre le rapprochement de milieux différents, les parents craignent le transfert des élèves d\u2019un bâtiment à un autre.«Dans la mesure du possible, Les policiers de Hamilton-Wenthworth ont dû employer la manière forte pour extraire ce manifestant des bureaux du député provincial Brad Clarke, hier, à Stoney Creek.Andrew Loucks protestait contre la législation qui empêche les fraudeurs de l'aide sociale de percevoir leurs prestations.Quatre autres manifestants ont été arrêtés.nous essaierons de ne pas séparer les enfants d\u2019une même famille», a assuré la présidente de la CSD, Christine Émond-Lapointe.«C\u2019est déplorable.On à assisté à des consultations forcées, a répliqué Johanne Morin, membre du conseil d\u2019établissement de l\u2019école Sainte-Rose.Un sondage distribué dans notre école indiquait que 95 % des parents s'opposent à cette fusion.La commission scolaire a ignoré toute une communauté.Aujourd\u2019hui, on voit que la décision était prise d'avance.» Venue exprimer ses craintes devant les commissaires, Guylaine Théoret n\u2019a pas apprécié son expérience.Loin de là.«Je ne me suis pas sentie écoutée du tout.Je croyais que la commission scolaire était ouverte aux suggestions des parents, mais je me suis trompée.Je n'ai eu droit qu'à des réponses sarcastiques.On s\u2019est moqué de moi.» Animateur de trois soirées d\u2019information au sujet de la fusion, le mois dernier, le directeur général de la CSD, Robert Saumure, estime que le projet a reçu l\u2019approbation d\u2019une large majorité de parents.«On devait tenir compte de l\u2019ensemble du territoire de la CSD, pas seulement de Sainte-Rose, a-t- il dit.On ne peut jamais satisfaire 100 % des 20 000 élèves.Mais dans l\u2019ensemble, le projet est très bien reçu par la communauté.» Plusieurs parents de l\u2019école Sainte-Rose, Johanne Morin en tête, comptent maintenant examiner la possibilité de porter l\u2019affaire devant les tribunaux.«Ce projet va à l\u2019encontre de l\u2019esprit de la loi 180, qui fait état d\u2019une école pour un milieu.Ça ne s'arrêtera pas là! Les parents de Sainte-Rose vont se mobiliser.» Une seringue contaminée lui transmet le SIDA Un médecin réclame un million $ Presse Canadienne Montréal Un médecin dermatologue réclame une compensation d\u2019un million de dollars du Centre hospitalier universitaire McGill, où une négligence lui aurait fait contracter le virus du sida.La vie du D' Warren J.Winkel- man (38 ans) est foutue.De 1992 à 1998, il enseignait la dermatologie à la faculté de médecine et dirigeait la clinique d\u2019immunodermatologie de l'hôpital universitaire au pavillon de l'Hôpital général de Montréal.Le D' Winkelman s\u2019était signalé Canada ont été fournies par FIRE Environnement Canada.Renseignements: 1-200-565-4455 fFrais applicables) BIi0GE \u2026rvreecenrsvesenmencrtomensere sas smermerem ECONOMER eevee eer 14 Éditorial \u2026\u2026__\u2026orromrmmmmenmenmnmenenell FONE ren serernmemrnnesssrrm era men 23 HOVOSCOPE .\u2026-.\u2026\u2014\u2014_evrereempemeesreecremememeeerersven rene) LA PEZION \u2026\u2026\u2026\u2026orermencemmnmemeneerreermnsmnmesvente rrvcmso $ Le MONGE \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026conversennersenremnmenneneneel [1717 J erences Les petits DORSHOMIMES \u2026\u2026.\u2026.\u2026uncemmeenemmnmnenceneH/D Loteries cose notre] Mots Croisés eons 3 Mot mystére 4 Petites annonces (613) 562-0222 Nécrologie women A petitesannonces@ledroit.com _1-800-267- 9555 Lundi ay.CLE 8h-19h Samñedi : GE ul 9h-13h Potites annonces.meeenmnnenennennennentnne -3 | Abonnements 613) 562-0555 SOTÉS rarement 4 tirage@ledroit.com 1800 2676061 Statistiques i mses trempe 10 Ei LeDroit www.ledroit.com FONDE LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST A CEUX QUI LUTTENT» (615) 5620111 Salle des nouvelles (613) 562.0333 cu PET prry dans le traitement des infections cutanées dont souffrent les séropositifs et les malades du sida.À la clinique de l'hôpital, le 8 août 1997, il administrait un traitement à une personne séropositive.Il injectait du bléomycine autour des ongles du patient.Quand il en a fini, il place l'aiguille souillée, comme le prévoit le protocole, dans un panier ad hoc accroché au mur.Mais le panier débordait d'objets souillés: il y en avait au-delà de la démarcation indiquant qu'il fallait le sceller et le remplacer.Or l\u2019aiguille souillée envoyée dans le panier a rebondi pour aller s'inscrire dans la peau du pouce gauche du médecin.En panique, le médecin demande à l'infirmière pourquoi on n\u2019a pas Patineuse renversée Le Droit Une jeune fille de 14 ans a été transportée d'urgence au pavillon Civic de l'Hôpital d'Ottawa, hier, après avoir été renversée par une voiture.La jeune victime, qui circulait en patins à roues alignées sur la route Richmond, à Nepean, a été accrochée par le miroir d\u2019un camion circulant en direction nord.La victime, qui souffrait de blessures à la tête et au visage, a été transférée à l\u2019Hôpital pour enfants de l\u2019est de l\u2019Ontario, en début de soirée.On ne craint cependant pas pour sa vie.Possible enlèvement La Police d'Ottawa-Carleton demande l\u2019aide du public afin de localiser une voiture de marque Saturn, quatre portes, de couleur beige, datant du milieu des années 1990.Peu après 11 h 45, hier, des témoins auraient aperçu deux sus- Publicité publicite@ledroit.com (613) 562-7747 Lundi au vendredi : LeDroit : 9h-17h\" 47, rue Clarence i Pièce 222 we l'Outaouais er 8260 Succ.T ë LA 70 THR wa (Ontario) | atingau Qué.K1G 3J9 yh A] vidé le panier.Les préposés à l\u2019entretien ne le font jamais quand c\u2019est le temps de le faire, dit-elle, et ils me font des reproches chaque fois que je demande qu\u2019on le fasse.Le médecin cherche le protocole du traitement à administrer en pareils la salle d'urgence, on ignore où il se trouve.Le DF Winkelman finit par trouver le protocole et subit sur-le-champ, à l'urgence, le test critique, qui montre qu'il n\u2019est pas séropositif.Pendant six semaines, il prend les médicaments prévus au programme de prévention.Mais au printemps 1998, deux formules sanguines indiquent qu'il est devenu séropositif.IL ne peut plus pratiquer la médecine depuis septembre 1999.pects, un homme et une femme de 35 ans, forçant une autre femme à monter dans ce véhicule, à l'angle des rues Debra et Meadowlands.La présumée victime, une femme âgée de 16 à 20 ans, mesure cinq pieds, huit pouces, est mince, a les cheveux bruns et portait une veste bleue.Toute personne possédant de l'information est priée de contacter la section des crimes majeurs au 236-1222, poste 5931.Précision La direction de l'information du journal Le Droit tient à préciser que le bandeau publié au bas de la page une de l'édition de samedi, et qui se lisait «McConnell-Laramée \u2014 Ça presse» était un bandeau publicitaire.Cette annoncce a été retenue et payée par le regroupement pour McConnell- Laramée, et ne doit pas être associée au contenu informatif produit par l\u2019équipe rédactionnelle du journal.~~ Vous êtes témoin d\u2019un événement, - appelez-nous! Week-end 562-7508 Le.Sr RE ET \"A cannes.GL RS ét Rift, = oi = od [er Le La voir I'C Régionalisation en Outaouais \u2018 \"UN Pas question de statu quo La marche vers une régionalisation de certains services ou une fusion de certaines municipalités pourrait adopter une cadence plus rapide en Outaouais et le gouvernement du Québec n\u2019y ferait pas obstacle.ISABELLE RODRIGUE Le Droit De passage dans les bureaux du Droit dans le cadre d\u2019une entrevue éditoriale, la ministre des Affaires municipales, Louise Harel, a révélé que personne ne freinera le comité consultatif si celui-ci veut émettre plus rapidement des recommandations quant aux scénarios de regroupement souhaitable sur le territoire de la nouvelle Communauté métropolitaine de l'Outaouais (CMO).La CMO comprend les municipalités formant la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais et la MRC des Collines.«L'Outaouais est déjà en avance, admet la ministre.Le projet ne vise pas à court-circuiter les efforts, mais plutôt à les relancer.» Alors que les grincements de dents sont nombreux à Québec et Montréal, les deux autres agglomérations touchées par la réforme proposée, l'Outaouais se démarque.Avant même les annonces de la ministre au début du mois de mars, la régionalisation de certains services était en cours.La régionalisation de la culture se concrétisera sous peu; tandis que les services d\u2019incendie, de sécurité publique et la cour municipale étaient les prochains dans la ligne de mire des élus régionaux.Réalité différente Le livre blanc sur la réforme municipale, qui devrait être dévoilé à la mi-avril, devrait faire état de cette réalité outaouaise a mentionné Louise Harel.Elle a de plus assuré que la région de l'Outaouais ne serait pas noyée dans une vision unilatérale, calquée sur les cas de Montréal ou de Québec.«Pas question d'accepter le mur à mur.Dans l\u2019Outaouais, la réalité est différente parce qu'on est en avance dans bien des dossiers», a-t-elle répété, respectant ainsi les voeux Antoine Grégoire, le mandataire du gouvernement nommé à la tête du comité consultatif.Selon l\u2019échéancier prévu, le comité consultatif devra avoir complété en juin son inventaire des services et équipements à portée régionale.Pour alimenter les travaux du comité consultatif, le ministère complète actuellement des simulations sur les comptes de taxes qui s\u2019ajouteront à l'étude commandée par la Chambre de commerce et d'industrie de l'Outaouais.Suivra, en octobre, les recommandations finales sur les regroupements de villes ou de services à l\u2019intérieur de la CMO.MARTIN ROY, Le Droit La ministre Louise Harel est consciente des différences de l'Outaouais par rapport à Montréal et Québec.De son côté, la ministre déposera le projet de loi visant la création des communautés métropolitaines le 11 mai.Si d\u2019autres scénarios étaient retenus en Outaouais, «on pourrait retarder la loi dans ce cas précis», ajoute M'M° Harel.Mais en aucun cas les municipalités ne pourraient repousser l\u2019étude de leurs structures à plus tard.«Le statu quo, au Québec, ce n\u2019est plus possible», lance la ministre, catégorique, sans laisser entendre par ailleurs que la fusion est le but ultime.«Le scénario ne doit pas être écrit à l'avance.L'examen du comité consultatif doit être fait et les recommandations iront dans le sens des intérêts de la population.» En ce sens, les consultations populaires n\u2019auront pas d\u2019influence sur les décisions du gouvernement, à en croire la ministre Harel.Certains élus, dont le maire de Gatineau Robert Labine, répètent qu\u2019ils respecteront la volonté populaire et qu\u2019un référendum sur la question est nécessaire.Les députés du Parti libéral, le critique en matière d\u2019Affaires municipales et député de Hull Roch Cholette en tête, soutiennent aussi qu\u2019on ne doit pas imposer la fusion aux municipalités.«M.Cholette confond le droit des peuples à disposer d\u2019eux-mêmes avec le droit des municipalités à faire de même.Chaque municipalité n\u2019est pas une république qui peut décider elle-même de son propre sort», fait observer Louise Harel.+ LÉbirorF oi thwAdabLe.MAD HAV 2000 3° La MRC des Collines fera partie de la CMO MATHIEU TURBIDE Le Droit Les municipalités de la MRC des Collines devront s\u2019y faire.Elles feront partie de la future Communauté métropolitaine de l\u2019Outaouais (CMO).La ministre des Affaires municipales, Louise Harel, y tient.Tout simplement parce que, selon elle, Chelsea, Cantley, Val- des-Monts, La Pêche et Pontiac ne sont pas des municipalités rurales, mais bien des banlieues en pleine croissance démographique.«Je plaide qu\u2019il s\u2019agit de banlieues et non pas de municipalités rurales.(.) Ce n\u2019est pas un retour en arrière, comme le disent certains, (d'inclure la MRC dans la future CMO).Il faut regarder en avant et voir les tendances qui ont changé au cours des 10 dernières année», a indiqué M™¢ Harel, hier, de passage dans les bureaux du Droit.La ministre appuie ses prétentions avec des données compilées par Statistique Canada, à la demande de son ministère.On y voit notamment que la MRC des Collines a connu un taux de croissance démographique record au cours des 10, voire des 20 dernières années.La population de la MRC a doublé depuis 20 ans, grâce à un taux de croissance démographique de 93 %.La CUO, en comparaison, n\u2019a connu qu\u2019un taux de croissance de 26 % au cours de la même période.De plus, presque toute la population active de la MRC, souligne la ministre, travaille en ville.Plus de 72 % des résidants des cinq municipalités de la MRC gagnent leur vie soit à Hull, Gatineau, Aylmer ou en Ontario.«C\u2019est ça, la définition d\u2019une banlieue.C\u2019est un endroit où les gens font la navette.C'est partir le matin pour aller travailler ailleurs et revenir le soir.Ce n\u2019est pas du rural.Une municipalité rurale, c\u2019est un endroit en campagne qui est autonome, qui à ses services et ses propres emplois», soutient la ministre Harel.Le maire de Cantley au comité consultatif Puisque les municipalités de la MRC des Collines embarqueront dans le bateau de la Communauté métropolitaine de l'Outaouais (CMO), il semble que Québec veuille leur faire une plus grande place au sein du comité consultatif qui articulera la future structure.Ainsi, la ministre a annoncé que le maire de Cantley, Marc Carrière, fera lui aussi partie du comité consultatif.I] rejoindra donc les maires de Hull, Gatineau, Masson- Angers et Buckingham, ainsi que le président de la CUO, Marc Croteau, et le préfet de la MRC des Collines, Judith Grant.Ce comité, qui doit commencer ses réunions d'ici quelques semaines, est présidé par Antoine Grégoire.EEE EEE EEE EEE EEE EEE HIT Votre vie sexuelle.Améliorée et vivifiée.Médecins d'expérience, spécialistes de traitements d'impuissance * d'érections faibles e d'éjaculation précoce ® de faibles pulsions sexuelles Canadian Vous avez des questions.nous avons des réponses! 1-888-636-7377 (1-888-MEN'S DR'S) À Ottawa, composez le (613) 234-1416 | fau fil 3.me dp 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 4 AVRIL 2000 La région Prochain chef de la Police régionale d\u2019Ottawa-Carleton Vince Bevan est conscient des Desoins linguistiques Le nouveau chef de la Police régionale d'Ottawa-Carleton, Vince Bevan, s\u2019est fixé comme premier objectif d'offrir à la population un service bilingue.JEAN-MICHEL ÿ GAUTHIER | Le Droit «Notre communauté compte un grand nombre de francophones.Je suis très sensible à leurs besoins.Je veux que nos patrouilleurs soient capables de communiquer avec les gens dans les deux langues, partout dans la région», a déclaré M.Bevan, hier, lors de la conférence de presse confirmant sa nomination comme chef désigné de la Police régionale.L'homme qui a mis le meurtrier Paul Bernardo derrière les barreaux entrera officiellement en fonction le 30 juin quand le chef Brian Ford prendra sa retraite.Nombreuses candidatures La Commission des services policiers d'Ottawa-Carleton a reçu des dizaines de candidatures de partout au Canada.Après avoir réduit la liste à 11 candidats la semaine dernière, les membres de la Commission ont finalement porté leur choix sur l\u2019actuel chef adjoint de la Police régionale.«Nous avons choisi le meilleur candidat et je suis convaincu que Vince Bevan deviendra rapidement le meilleur chef de police au pays», a déclaré le président de la Région d'Ottawa-Carleton, Bob Chiarelli.Vince Bevan, un enquêteur de carrière, compte 27 ans d\u2019expérience comme policier.Au début des années 1990, lorsqu'il occupait le poste d\u2019inspecteur au Service de police régional de Niagara, M.Bevan avait dirigé l'enquête sur les deux meurtres sordides commis par Paul Bernardo et son épouse Karla Homolka.«M.Bevan est un homme très respecté et admiré.Je suis convaincu qu'il fera sentir son leadership à tous les échelons de notre corps de police», a dit Bob Chiarelli.Le chef Brian Ford a lui aussi fait l\u2019éloge de son successeur.«Quand Vince avait passé l\u2019entrevue pour le poste de chef adjoint, en 1997, j'avais dis à M.Chiarelli qu'il venait de trouver son futur chef de police.Je ne m'étais pas trompé, a déclaré Brian Ford.«Nous avons trouvé un futur chef qui aura à coeur les intérêts de la communauté et ceux de ; , be wen, 2 EA 4-6 25 0 #4 GOES LERARLESS DARED BE2D5E 00 BABA HBELERE] td AAW EMA AT SLAVE SEL MUS ALAN ELAS SA EAN BL ES PAE S oh BEA SEV ELLA SS ÉTIENNE MORIN, Le Droit Vince Bevanr montre fièrement sa plaque de policier.notre corps de police.M.Bevan était mon premier choix et je suis convaincu qu\u2019il fera un excellent chef.Il a toutes les qualités pour réussir\u2026 et il parle français beaucoup mieux que moi!» a ajouté Brian Ford.OC Transpo Au cours des derniers mois, Brian Ford a délégué beaucoup de responsabilités à son adjoint qui à notamment représenté la Police régionale à l'enquête du coroner sur OC Transpo.«Je voulais lui donner la chance de travailler sous pression.Je voulais voir ce qu\u2019il était capable de faire.Je crois qu\u2019il nous a tous impressionnés», a expliqué M.Ford.Embauché comme chef adjoint en à avril 1998, Vince Bevan avait PR TT signé un contrat dans lequel il s\u2019engageait à apprendre le français dans un délai de 12 mois sous peine d\u2019être rétrogradé.Deux ans et des centaines d\u2019heures de cours plus tard, Vince Bevan parle maintenant cour- ramment le francais, il répond sans hésitation aux questions des journalistes et prononce ses discours dans les deux langues.«J'ai fait beaucoup de progrès et je veux continuer à m\u2019améliorer.Chaque semaine, je pratique mon français avec mon fils et je lis Le Droit.Maintenant que je me débrouille assez bien avec la langue, je veux aussi commencer à découvrir la culture francophone.Je passe beaucoup de temps en Outaouais.D'ailleurs, pendant que tout le monde me cherchait ce week-end, j'étais à Montebello avec ma famille», a raconté M.Bevan en entrevue avec Le Droit.da «Primes de rendement» Les villes pourraient être récompensées MATHIEU TURBIDE Le Droit Québec songe à récompenser financièrement les municipalités qui se développent le mieux.Le ministre des Finances du Québec rencontrera le président de l\u2019Union des municipalités du Québec (UMQ), Mario Lafram- boise, aujourd\u2019hui, pour discuter des possibles nouvelles sources de revenus sur lesquelles pourraient compter les municipalités.Selon la ministre des Affaires municipales, Louise Harel, le gouvernement pourrait offrir des «primes au rendement» aux municipalités qui se développent.«Ça pourrait prendre cette forme- là.(.) M.Landry discutera de cela avec les dirigeants de 'UMQ», a indiqué la ministre Harel au Droit.Les municipalités recherchent depuis des années de nouvelles sources de financement.Cela a d\u2019ailleurs fait l\u2019objet de nombreuses discussions lors des travaux de la commission Bédard sur la fiscalité municipale, l\u2019an dernier.Les municipalités avaient notamment demandé que Québec paie des tenants lieux de taxes plus importants pour ses édifices scolaires et de santé.Le maire de Hull, Yves Du- charme, qui a rencontré la ministre, hier midi, se réjouit de voir que le gouvernement semble enfin s'ouvrir à la possibilité de remettre aux municipalités de nouveaux leviers de revenus.«J'ai toujours dit que c\u2019est ce dont nous avons besoin pour continuer à faire des choses.Si des villes font des efforts sur le terrain pour accroître leur richesse collective et celle de la province, il est normal que cela leur revienne», a-t-il dit.Selon lui, le gouvernement pourrait aussi songer à utiliser une partie des revenus de la taxe d\u2019amusement ou de la taxe de vente pour retourner de l'argent aux municipalités.Compensation de 1,7 million $ Gatineau devra attendre encore ISABELLE RODRIGUE Le Droit Gatineau devra attendre encore quelque temps avant de savoir si Québec lui versera la compensation de 1,7 million $ pour l\u2019année 2000.Les fonctionnaires du ministère des Affaires municipales étudient actuellement la situation et divers scénarios, a révélé la ministre Louise Harel, mais aucune décision n\u2019a encore été prise.Lors du dévoilement de son budget, Québec annonçait la reconduction pour une troisième année de sa ponction de 356 millions $ dans les coffres des municipalités en vertu d'une entente conclue en 1997.Le gouvernement mettait ainsi les municipalités à contribution dans leurs efforts pour effacer le déficit.La part de Gatineau atteint annuellement 4,8 millions $, de laquelle Québec avait accepté de retrancher 1,7 million $ en vertu du rôle central que joue la ville dans certains secteurs.Outre Gatineau, les villes de Jonquière et de Longueuil avaient pu bénéficier d\u2019une réduction sur leur facture.Pour l'an 2000, la Ville attend toujours la confirmation de Québec, au grand dam du maire Robert Labine.À Gatineau, le budget 2000 a été préparé en tenant compte de cette réduction sur sa contribution.Sans réduction, le manque à gagner viendrait embêter l\u2019administration municipale qui cherche tant bien que mal à financer des projets d'envergure tel que le centre sportif.La ministre Louise Harel a laissé entendre, hier, que la contribution du gouvernement pourrait peut-étre se concrétiser sous forme d\u2019avantages au plan des infrastructures.Hausse des frais de scolarité à La Cité collégiale Le Droit Les étudiants de La Cité collégiale verront leurs frais de scolarité majorés de 2 %, dès la rentrée de septembre prochain.Invoquant une «situation financière difficile» et des «augmentations de dépenses salariales importantes», La Cité collégiale a approuvé cette aug- dre mentation, hier soir, en conseil d'administration.Actuellement chiffrés à 841 $, en plus des frais accessoires, les droits de scolarité avoisineront désormais les 857,82 $, soit une augmentation de près de 17 $.La majorité des collèges du réseau ont exprimé leur intention de majorer leurs droits de scolarité pour l\u2019année scolaire 2000- 2001.mn \u201c00 & » rose pres cp 2 Ia région LEDROT, OTTAWA-HOLL, Mari 4 AVRIL 2000: 5 Après Jim Watson, Mary Pitt et Merle Nicholds Appuis de taille pour Claudette Cain Claudette Cain a recu des appuis de taille au tout début de sa campagne électorale à la mairie de la nouvelle Ville d'Ottawa.DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Le Droit Après la nomination la semaine dernière du maire d\u2019Ottawa Jim Watson à la présidence d\u2019honneur de sa campagne, voila que Mme Cain reçoit l\u2019appui des maires de Nepean et de Kanata, Mary Pitt et Merle Nicholds.Les maires Pitt et Nicholds ont exprimé au Droit leur confiance en Claudette Cain, laquelle a tout ce qu\u2019il faut pour devenir le premier maire de la nouvelle Ville d'Ottawa, selon elles.«Elle est impliquée dans son milieu, Elle travaille bien avec les gens parce qu\u2019elle a le pouls de la communauté», de dire M'° Nicholds, maire de Kanata.Avec son expérience, son sens de l'humour et ses qualités de leader, M'° Cain serait un bon maire d'Ottawa, poursuit Mme Nicholds qui pourrait prochainement se joindre officiellement à l\u2019équipe électorale de Claudette Cain.«Je veux que cette automatique climatiseur reg.de vitesse radio cassette aileron arrière et beaucoup plus HT MARTIN ROY.Le Droit Claudette Cain a lancé sa campagne officielle dimanche.nouvelle ville parte du bon pied», d\u2019ajouter le maire Nicholds.Maire de Nepean, Mary Pitt qualifie Claudette Cain de travail- lante qui a su bien diriger la Ville de Gloucester.«Je suis heureuse de 'appuyer», de dire M™® Pitt sans hésiter.Pour sa part, le député conservateur de Carleton-Gloucester MENSUALITÉ COMPTANT 282 $ 307 $ 332 $ 0$ Location de 36 mois ou 60 000 km, taux d'intérêt 2,9%, valeur résiduelle de 10 750,00 $, 1\u201d versement de 382,06 $, dépôt de sécurité 400,00 requis, frais de .12 \u20ac du km excédentaire.Prix de vente 21 307 $, MSRP 23 370 $, taxe, 2 000 $ 1 000 $ immatriculation en sus.Sur approbation de GMAC, pour un temps limité.Non telle qu\u2019illustrée.Note mission, à ® %?563 868, boul.Maloney Ouest, Gatineau -5811 a Queen\u2019s Park et ancien maire de Cumberland, Brian Coburn, est d\u2019avis que Claudette Cain «a les habiletés nécessaires pour devenir maire de la nouvelle Ville d\u2019Ottawa».«J'ai travaillé avec elle pendant huit ou neuf ans et j'ai énormément de respect pour elle», reconnaît M.Coburn.automatique aileron arrière climatiseur radio cassette et beaucoup plus par moi Claudette Cain, de dire tour à tour Brian Coburn, Mary Pitt et Merle Nicholds, est une femme bien enracinée dans son milieu.M.Coburn a assisté, dimanche, au lancement de la campagne électorale de M\" Cain à la mairie d'Ottawa.Il a répondu l'invitation, a-t-il indiqué au Droit, à titre de contribuable et de résidant.En ce sens, le député a préféré ne pas indiquer s\u2019il appuie officiellement la candidature de M™¢ Cain.Mme Cain dit qu\u2019elle a «toujours bien travaillé avec ses collègues».Brian Coburn, précise-t-elle, est un ami avec qui elle a travaillé de près pendant des années.La simple présence de politiciens au lancement de sa campagne ne signifie pas pour au- tant qu\u2019ils l\u2019appuient, selon - Claudette Cain.«C\u2019est poli», dit-elle en se souvenant qu'elle a assisté aux lancements des campagnes de Peter | Clark et de Bob Chiarelli lorsque ceux-ci étaient candidats à présidence de la Région d\u2019Ottawa-Car- leton.La candidate ne cache pas son souhait de voir tous les maires et tous les conseillers de la région se joindre à son équipe.«J'espère qu\u2019il y en aura de plus en plus (d\u2019appuis)», termine Claudette Cain.Les nouveaux - éléments du gouvernement rejetés PATRICE GAUDREAULT Le Droit L'hôpital Montfort a repoussé avec succès, hier, la tentative du procureur général de l'Ontario d\u2019étendre la portée de son appel.Selon les nouveaux éléments d'appel amenés par le procureur, les juges de la Cour divisionnaire de l'Ontario auraient erré en affirmant qu\u2019il y a eu infraction à la Constitution, lorsqu\u2019ils ont rendu un jugement annulant les directives de la Commission de restructuration des soins de santé (CRSS).Toujours selon le procureur général de l\u2019Ontario, les juges de première instance auraient mal compris et interprété la preuve en ce qui a trait à l'impact de la CRSS sur la communauté franco-onta- rienne.«Cela remettait en cause tous les faits que la Cour divisionnaire avait accepté en preuves.Ça nous renvoyait à la case départ», a expliqué Michel Gratton, porte-parole de 5.0.6.Montfort.La juge Charron, de la Cour d\u2019appel de l\u2019Ontario, s\u2019est finalement ralliée aux arguments de l'hôpital Montfort, qui réclamait l'obtention d\u2019une ordonnance rayant ces deux derniers éléments de l'avis d'appel.Financement I] Pre à partir de@y MENSUALITE COMPTANT 277 $ 2 000 $ 303 $ .1000 $ 328 $ 0$ Location de 36 mois ou 60 km, taux d'intérêt 2,9 %, valeur résiduelle de 10 557 $, 1* versement de 376,43 $, dépôt de sécurité 400,00 $ requis, frais de ,12 ¢ du km excédentaire.Prix vente 20 961,00 $, MSRP 22 950 $, taxe, immatriculation en sus.Sur approbation de GMAC, pour un temps limité.Non telle qu'illustrée.DEMERS CHEVROLET OLDSMOBILE ction! \u2014\u2014 Sa ew a ed _ - == .ogee em 6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 4 AVRIL 2000 Accusé du meurtre de sa concubine Le jury du procès du Gatinois Khaled Farhan est choist REGIS BOUCHARD Le Droit Volumineux au départ, le role des assises criminelles a été soulagé de quelques dossiers hier, alors que plusieurs des accusés qui font face a des plaintes de meurtre ont choisi de reporter leur.dossier au terme du mois d\u2019octobre.Si on fait exception du procès déjà débuté des frères Neil et Brent Stewart qui sont accusés du meurtre prémédité de leur père à I'fle-du-Grand-Calumet, seul le Gatinois Khaled Farhan se retrouve devant un jury pour y subir son proces.Farhan est accusé du meurtre non prémédité de sa concubine, Karina Janveau, qui aurait été tuée entre le 30 juillet et le 3 aofit 1999, au 6, chemin de la Savanne, a Gatineau.Le corps démembré de la jeune femme avait été découvert en deux endroits différents par les policiers de Gatineau-Métro.Hier, la procureure de la Couronne M?Anouk Desaulniers, et celui de M.Farhan, M¢ Daniel Cyr, ont procédé a la sélection du jury, soit six hommes et autant de femmes, qui ne débuteront véritablement leur travail que lundi, car le juge Jean-Pierre Plouffe, de la Cour supérieure, doit entendre diverses requêtes présentées par la défense.Des remises Si on fait exception du dossier du Hullois Alexandre Elvas, accusé du meurtre non prémédité de son épouse le 9 octobre dernier à Hull et qui a été remis au 1° mai prochain, tous les procès pour meurtre prévus à ce terme-ci des assises criminelles ont été remis en octobre 2000.Il en est ainsi du procès du Gati- nois Yan Osborne, accusé du meurtre non prémédité d\u2019un ex- compagnon de détention, Richard Thorne, qui aurait été tué le 10 juin 1999 à l'appartement 2 du 1069, Maloney, à Gatineau.Le corps de la victime devait ensuite être retrouvé en morceaux.Ce n\u2019est également qu\u2019en octobre que Michel Chénier, 36 ans, aura à subir son procès pour l'accusation de meurtre prémédité, en septembre 1985, du Hullois Michel Fournier, abattu alors qu'il s'affairait à ranger son équipement de discomobile dans le stationnement de l\u2019église de La Guadeloupe, à Hull.Chénier a comparu brièvement, hier, accompagné de deux enquêteurs de la Sûreté de Hull qui lui ont fait emprunter un chemin dif- férent de celui qu\u2019emprunte normalement un individu qui comparaît avec le statut de détenu.Chénier n\u2019est pas entré dans la salle par la porte émanant du quartier de la détention, mais par la porte empruntée par le grand public et c\u2019est en se faufilant par- AS Propriétaires Gis Ne a Huguette, Sonia & Tanya Koller EEE La région - mi la foule qu\u2019il a quitté accompagné de son escorte.Ce traitement est habituellement réservé aux individus qui nécessitent une attention particulière et des mesures de sécurité spéciales, pour diverses raisons, dont notamment à la suite de leur décision de collaborer avec les autorités.C\u2019est également en octobre que sera connue la date du procès de Pascal Lortie, accusé d\u2019homicide involontaire sur l'enfant de sa concubine, le jeune Francis Fortin, 18 mois.L'enfant est décédé, rappelons- le, le 8 juillet 1995, soit huit jours après que les policiers de Gatineau-Métro se soient rendus dans une chambre de motel de Gatineau, où le jeune bambin se trouvait seul en compagnie de l'accusé, sa mère ayant dû quitter pour faire une course.C\u2019est aussi en octobre que Rita Graveline devra se représenter en cour pour répondre à l'accusation de meurtre non prémédité, le 10 août dernier, de son époux, Michel Graveline.On sait que l\u2019avocat de M'© Graveline allègue la légitime défense en invoquant que sa cliente souffrait alors du syndrome de la femme battue.En octobre, le Ministère public devrait avoir en main la contre- expertise et il lui appartiendra dès lors de décider de l\u2019orientation que prendra le dossier.CE LTD.225-245 ch.Richmond 725-3048 f= Les freres Stewart ont attendu une semaine avant de signaler la disparition de leur pere REGIS BOUCHARD Le Droit Ce n\u2019est que le 13 mars 1999, soit environ une semaine après la date à laquelle aurait été tué Lindsay Stewart, que ses fils Neil et Brent ont avisé les policiers de la disparition de leur père.L'agent de la Sûreté du Québec Marc Vaillant s\u2019est rendu au domicile des Stewart, en fin d\u2019après-midi le 13 mars 1999, pour y rencontrer Neil Stewart, 26 ans, et son frère Brent, 21 ans, ainsi que le troisième des fils de Lindsay Stewart.I] a alors pris une déclaration que Neil Stewart a signé et dans laquelle il indique que son père avait déjà parlé de suicide.L'épouse de Lindsay Stewart avait quitté le domicile familial depuis septembre 1998.Neil Stewart, qui est accusé, conjointement avec son frère Brent, du meurtre de son père survenu le 7 mars 1999, mentionne, dans un premier temps, avoir vu son père pour la dernière fois le dimanche matin, 7 mars 1999, vers 10 h 30.Plus tard dans sa.déclaration, Stewart indiquera à l\u2019agent avoir vu son père quitter le dimanche soir vers 22 h 30, mais corrigera ensuite cette information après que le policier lui eut fait remarquer la contradiction.Un compagnon de travail de Lindsay Stewart, Robert Kings- bury, est ensuite venu dire que la victime avait repris un peu du poil de la bête dans les semaines qui ont précédé sa disparition.Sans qu\u2019il ne puisse identifier formellement la voix qui n\u2019était pas celle de Lindsay Stewart, M.Kings- bury a expliqué que quelqu\u2019un, une voix d'homme, avait laissé un message sur sa boîte vocale à l'effet que Lindsay Stewart ne rentrerait pas au travail ce lundi 8 mars 1999 parce qu'il était malade.Par ailleurs, une agente d'immeubles que M.Stewart avait contactée dans l'espoir de vendre la ferme familiale du chemin Dun- raven a indiqué qu\u2019elle avait tenté de rejoindre M.Stewart le 10 mars 1999, afin de savoir si ce dernier avait tous les papiers lui permettant de mettre sa propriété en vente.Joan Orr a indiqué qu\u2019une voix masculine lui a alors dit que l'on était sans nouvelles de Lindsay Stewart et que ce dernier, qui était malade, était parti avec un fusil sur l'épaule.Par ailleurs, un ami des frères Brent et Neil Stewart, Elvis Lachance, est venu affirmer que le matériel pour raffiner l'or qu'avait acheté Neil Stewart deux jours après la mort de son père visait à raffiner de l\u2019or provenant non pas de la ferme, mais d\u2019une ancienne mine, la Harry Ostrom Mine, située à une dizaine de kilomètres de la ferme Stewart.Zac Ra 2000 Subaru Impreza Outback Sport Financement à 8 qi I Land Rover Discovery Série IF 1999 V8, aut., ABS, 4 roues motrices en permanence, ens.clim.et nombreuses autres caractéristiques.Prix original 37 595° seulement gi ge à partir de 35 900% partir de mensuatites 3p EOF 25 195° \u2018Offre valable pour tous les modèles 323 2000 de base à 5 vitesses.Taux de crédit-bail offert x exclusivement par l'entramise des services financiers de BMW chez les concessionnaires s Er a sol da 09 $ (ons éqvatre, Van ue rte de AM/FM cassette, 4 roues motrices, transmission manuelle Maintenant 39 900 mois, avec acomple de jou reprise équivalente) Valeur , Lo , 21 540 $, 20 000 km sans frais, 15¢ du km excédentaire.Dernière mensualté et dépôt de Modèle 3 portes, transmission manuelle, climatiseur, freins ABS, vitres, miroirs et portières électriques, OU crédit-boll 499% garantia requis.Transp.et prép.en sus.Voyez votre concessionnaire Otto's BMW d'Ottawa location 48 mois, 20 000 km/an.régulateur de vitesse et bien d'autres ! à partir de par mois pour tous les renseignements.Offre en vigueur jusqu'au 31 mars 2000.Entretien normal pour une période de 3 ans ou 60 000 km, tal que recommandé par BMW inclus.\u201cContrat de 36 mois, acompte de 9 500 $.Première mensualité.dépôt de garantie, transp.895 $, frais adm., immatric.et toutes taxes en sus.\"Tr 895 $, frais immatric.et tout _ _ Basé sur 24 mois (approbation de crédit) * Taxes, préparation, frais d'administration.Licence et taxes en sus.L'atTraction intégrale WESTBORO SUBARU 225-245 ch.Richmond 725-3048 \u201cFrais de location, frais d'administration, taxes en sus.rai a gp taxes en sus.OTTO'S HYUNDAI 225-245 ch.Richmond 725-3048 oie WESTBORO AUTO IMPORTS 225-245 ch.Richmond 725-3048 NOTRE PRIORITE : UNE PERFORMANCE INÉGALÉE [e)110k-) OTTO'S BMW 225-245 ch.Richmond 725-3048 es M PES La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 4 AVRIL 2000 7 Un gardien de sécurité d'Ottawa coupable de 14 chefs d'abus sexuel ISABELLE MATHIEU Le Soleil \u2014 Québec Un gardien de sécurité d'Ottawa a été reconnu coupable, vendredi, de 14 accusations d'agression sexuelle, menace et séquestration commises sur les trois enfants et la nièce de son ex-conjointe sur une période de 12 ans, entre 1975 et 1986.Robert Lenard Desforges, 58 ans, a été reconnu coupable par le juge Jean-L.Dutil.Les événe- ments se sont produits à Québec et aussi en Ontario.Durant une douzaine d\u2019années, l\u2019anglophone originaire.de Sud- bury a abusé de la fille, des deux garçons et d'une nièce de sa conjointe de l\u2019époque, des victimes qui sont aujourd\u2019hui des adultes approchant la quarantaine.La première fois qu\u2019elle a été agressée, la fille de son épouse h'était âgée que de 11 ans.; «J'étais.j'avais perdu la tête bien raide, a-t-elle témoigné en cours de procès.Je ne savais plus ce que j'étais là, ce que je faisais là.Je sais que je me suis mise en petite boule, j'ai parti à brailler», peut-on lire dans le jugement de 60 pages.Cette petite fille, maintenant une jeune femme de 36 ans, a dit au juge Dutil qu\u2019elle avait été forcée d\u2019avoir des relations sexuelles avec Desforges au moins une centaine de fois.Elle a même dû consentir à avoir des relations sexuelles pour assainir le climat familial qui était particulièrement tendu et mauvais lorsque l\u2019accusé n\u2019avait pas de relations sexuelles avec elle.Les enfants vivaient dans la peur constante de leur beau-père.«Don't talk, I'll kill you», leur di- sait-il d\u2019ailleurs.Les garçons âgés d'environ 15 ans au moment des agressions, ont dû se livrer à des actes de sodomie, de masturbation et de Groupe Merci à tous nos clie qui ont contribué à notre succès.Management Consulting Pour une gestion dynamique du personnel Amélioration de la performance ° Coaching © Motivation Counselling * Gestion des priorités et du temps Diane Desaulniers Téléphone 745.6530 - | = Fax 745.6986 courriel ¢ d.desaulniers@sympatico ca Vente \u201815° ammiv Mize 626 LX 14 2000 = Prix Énerguide pour la voiture intermédiaire la plus économique à au Canada 2n 2000* \u201cfellation.«Je dirais, pour moi, c'était trop souvent, mais je ne peux pas vous dire combien de fois, je ne l\u2019ai pas noté.J\u2019ai tenté d\u2019oublier ces événements-là, a expliqué un des garçons, aujourd\u2019hui âgé de 34 ans.C\u2019est difficile de dire combien de fois, mais une chose que je peux dire, c'était une fois de trop.» La nièce de l\u2019ex-conjointe de Desforges a été violée alors qu'elle avait 14 ans.L\u2019homme l\u2019a assaillie à nouveau 10 ans plus tard, alors qu\u2019elle vivait avec son enfant de deux ans dans la région de Québec.L'avocate de Desforges, M° Suzy- Guylaine Gagnon a demandé la confection d\u2019un rapport présen- tenciel.Ce rapport sera présenté en cour le 5 juin.AU QUÉBEC MEGA Automobile LE PLUS GROS INVENTAIRE DE VÉHICULES D'OCCASION OUVERT Lex JOURS /SEMAINE LUEUR LES DIMANCHES automatique, climatiseur.bas km, traction intégrale.3.8 litres.» Sièges capitaines, | «x 2 climatiseurs, etc.22 000 km.automatique, climatiseur.certifié, garanti.tout équipée.22 bas km, garantie.\\J¥ 5 portes, à tout équipée, 48 000 km, garantie.Eu décapotable, 23 000 km, certifiée, garantie, tout équipée, 47 2 climatiseurs, ju NE CHERCHEZ PLUS ! COMPAREZ NOTRE CHOIX ET QUALITÉ 1997 Cavalier 1997 Grand Prix GTP bh, 3,8 super charge, «En vigueur jusqu'au 5 avril 2000» 1261, boul.St-Joseph, RIT] WWwWw.megaautomobile.com 22°F 770-A57S 2 ou 4 portes, automatique, climatiseur, bas km.Supercab | turbo diesel, § 65 000 km, garantie.4 cylindres, 75 000 km, certifié, propre.automatique, climatiseur, 51 000 km, garantie.automatique, automatique, 60 000 km.A équipée, Certifièe.40 000 km, garantie.1999 Mazda Protegé ë automatique, climatiseur, bas km, 62 000 km, décapotable.1996 | Trans Sport SE équipée, 53 000 km, 5 vitesses, climatiseur, bas km, garantie.manuelle, garantie.Financement rapide sur les lieux 23 175° 289° > DV =>: de financement à l'achat Jusqu'à 48 mois * Données fournies par le ministères des Ressources naturelles dans le Guide de la consommation de carburant 2000, basée sur la Mazda 626 LX 14 avec boîte 5 vitesses.* Transport, préparation.immatriculation, assurances et taxes en sus.Sur approbation de crédit.* * Financement consenti par l'entremise de la Banque de Nouvelle-Écosse.** Modèle FALSSOAAOO.Comptant initial ou échange équivalent de 2 945 $, premier versement mensuel et dépôt de sécurité de 350 $ exigés.Offres soumises à l'approbation de Crédit Mazda Canada Inc.Limite de 80 000 km.Fraiis de 8 \u20ac le km additionnel.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Autres options de location également disponibles.par mois en en location comptant initial § de 2 945 $ Transport et préparation inclus son M ST OT me LR gr St-Joseph, Hull 776-6700 ba CP CL QUE com hdl ahd ARGUS o 961, boul. op rps Trg meen en EA SARA ra a PSE RE nye 4 as \u2018Carref Huit femmes remettent leurs «bidous» Depuis cinq ans, des femmes au talent immense et au coeur encore plus grand montent sur la scène de l\u2019Auberge Symmes afin de livrer un spectacle rempli d\u2019émotions dans le cadre de la Journée internationale des femmes.Le spectacle 8 Femmes huit Mars nous permet d'entendre des musiciennes, des chanteuses, des poètes et des comédiennes dans un spectacle concept qui est devenu un incontournable en mars de chaque année.Mais, non contentes de livrer une prestation artistique de grand calibre, ces femmes recueillent des fonds au cours des spectacles qu\u2019elles donnent afin de les remettre à un organisme qui veille au bien-être des femmes de l'Outaouais.En 1998, le groupe avait remis 900 $ à Espoir Rosalie, une maison d'accueil pour filles-mères.L\u2019an dernier, les fonds amassés ont été remis à une femme ayant choisi de se guérir d\u2019un cancer du sein par des moyens alternatifs et malheureusement très coûteux.Cette fois, c\u2019est le centre Mechtilde qui fut l'oeuvre choisi par le groupe.Le centre d\u2019aide et d'hébergement pour femmes et enfants victimes de violence conjugale et familiale recevra un chèque de 500 $.Pour atteindre ce montant, les filles qui font partie du spectacle ont vendu leur costume de scène en plus d'organiser une exposition d'art visuel qui regroupe, sous le thème Glaces et Braises, une vingtaine d'artistes qui contribuent au fond de solidarité par un pourcentage des ventes de leurs oeuvres.D'ailleurs, l\u2019exposition a lieu jusqu\u2019au 14 avril à l'Auberge Symmes d'Aylmer.Le don au centre Mechtilde aura lieu demain, au bistro Le Twist situé au 88, rue Montcalm à Hull, dès 14 h.Les artisanes de cette initiative, soit Louise Poirier, Claire Poirier et Claire Duguay, seront sur place lors de cette rencontre.Le frère Gadouas à l'honneur C\u2019est le frère Réjean Gadouas qui présidera la soirée de reconnaissance en hommage aux bénévoles de la région organisée par le club Kiwanis Clé d\u2019Or de l'Outaouais.Cette soirée, qui se tiendra le vendredi 12 mai à la Légion de Hull, vient remplacer le traditionnel bien-cuit que le club organisait à chaque année.En choisissant le frère Gadouas comme président d'honneur de cette première édition de la Soirée de reconnaissance des bénévoles, les membres du comité organisateur n'auraient pu choisir un meilleur ambassadeur du bénévolat en Outaouais.Cofondateur du Gîte Ami, Réjean Gadouas en fut le directeur pendant 10 ans et son dévouement à la cause des démunis est maintenant connu de toute la population.«Mon passage au Gîte fut la fonction qui m\u2019a rendu le plus heureux», déclarait-il en acceptant cette présidence d'honneur.Président du comité organisateur de la soirée, Bernard Pelletier lance un appel aux orga- La Banque de Montréal s\u2019est montrée généreuse envers la Fondation de l\u2019Université du Québec à Hull (UQAH) en versant la troisième tranche de son engagement total de 20 000 $ dans le cadre de la campagne La Force du savoir.Sur la photo, on retrouve Jacinthe Deault, directrice du bureau de développement de l'UQAI, Francis R.Whyte, recteur, et Luc Dubois, directeur régional de la Banque.La campagne de la Fondation a permis de recueillir plus de 3,3 millions $ en promesses de dons.nismes de la région afin de leur faire parvenir leur mise en candidature.«Nous avons tenté de joindre le plus d'organismes possible en leur envoyant des formulaires de mise en candidature, disait M.Pelletier.Par contre, il se peut que nous en ayons oublier Téléphone: 770-91 74 rare tm NA fe iv son RA at eit 2 SK Mario Boulianne quelques-uns alors, on peut communiquer avec le comité orga- .nisateur afin que nous puissions leur fournir un formulaire.» Pour joindre les organisateurs, on peut composer le 776-3057.Communication et humour pour Montfort Le réseau d\u2019experts financiers Gaudreau de Rockland a remis un chèque de 3400 $ à la fondation Montfort et S.0.S.Montfort.Lors d'une soirée sous le thème l'académie du succès, le communicateur Simon Blouin a fait une présentation suivi du spectacle de l\u2019humoriste Martin Dubé.Les quelque 275 personnes présentes ont apprécié le talent unique de Martin Dubé qui a donné un spectacle de plus d'une heure, agrémenté d'environ 200 personnifications.Pour cette célébration du 25° anniversaire du Réseau d'experts financier Gaudreau, les profits de la soirée étaient versés à Mont- fort.De choses et d\u2019autres L'organisme Solidarité Gati- neau-Ouest tiendra un dîner- causerie sur la crise de la quarantaine le lundi 10 avril dès 12 h au 31, rue Saint-Louis à Gatineau.Pour information, on compose le 246-2029.eee Les anciens de l\u2019école Saint- Jean-Bosco de Hawkesbury (élèves, enseignants, personnel administratif ou de soutien) sont activement recherchés afin de prendre part à une grande _ Télécopieur: 770-3340: on ere tir ie EE DnB fo eM KH EB in mb HE.RE ir dr Co DÉC ls SWI NIAC eee tas mirdes MICHEL LAFLEUR.Le Droit § La semaine dernière, la Société canadienne du cancer d'Ottawa-Carleton lançait les activités de sa campagne de financement annuelle du mois d'avril.Présidée par Bob Chiarelli, président de la ROC, la campagne fera appel à 900 bénévoles qui tenteront de vendre 20 000 douzaines de jonquilles pour plus de 126 000 $ de recette.L'objectif global de la campagne en Ontario est de 2,4 millions $.Sur la photo, M.Chiarelli a rencontré les élèves du collège Ashbury.} journée de retrouvailles soulignant les 40 ans de l\u2019école, qui se tiendra le dimanche 7 mai.Messe anniversaire, brunch, spectacle et galerie de photos sont au programme de cette journée.Pour information, on peut composer le 632-7414.[11] Le College de I'Outaouais inaugurera les locaux de sa nouvelle clinique d\u2019hygiéne dentaire le vendredi 14 avril dès 17 h.La clinique est située au local 1.001 du campus Gabrielle-Roy sur le boulevard Cité-des-Jeunes a Hull.Le Collège a investi plus de 750 000 $ dans l'aménagement de cette clinique afin d'offrir le nouveau programme qui accueille ses premiers étudiants depuis septembre.oo C\u2019est vendredi qu\u2019aura lieu la troisième conférence publique de la série L\u2019Outaouais à l'heure de Kyoto portant sur l\u2019interdépendance entre le climat, la forêt et son développement durable.La conférence aura lieu dès 19 h 30 à l\u2019amphithéâtre du pavillon Taché de 'UQAH, porte 18.L'entrée est libre mais il faut réserver sa place en composant le 772- 4925.eo.L'association des familles Desjardins tiendra sa soirée de retrouvailles le samedi 13 mai à la nouvelle Boîte à.chansons Desjardins située au 769, boul.Ma- loney Est, à Gatineau.Il y aura souper suivi de chansons.Pour de plus amples informations, on communique avec Jean-Marc Desjardins au 663-9188.carrefour@ledroit.com A a Elbo TE «We Wei UN ENGAGEMENT À L'ÉGARD DES SOINS DE SANTÉ Le gouvernement de l'Ontario essaie de vous faire croire que le gouvernement du Canada ne fournit qu\u2019une très faible contribution pour les soins de santé en Ontario.La contribution du fédéral au système de soins de santé de l\u2019Ontario est en fait d\u2019au moins 34 cents sur chaque dollar dépensé.Le gouvernement du Canada a augmenté ses dépenses de santé en Ontario chaque année depuis quatre ans, portant ces dépenses à un niveau record.CRC TER PR LE RCE CRETE ENTRE CIE ru J de santé en Ontario.l\u2019an dernier se chiffrait a : \u2018Résultat : le gouvernement du Canada a clairement démontré qu'il était résolu à protéger les soins de santé.e Notre système de soins de santé doit être renforcé.® Le gouvernement du Canada a convenu d\u2019augmenter son financement à long terme.e Mais la solution n\u2019est pas uniquement une question d'argente Nous avons besoin d\u2019un plan pour assurer la viabilité des soins de santé maintenant et pour les générations futures.Pour relever ce défi, il nous faut de nouvelles idées, de l\u2019innovation et de la détermination.Dans un esprit de coopération et de partenariat, tous les gouvernements \u2014 fédéral, provinciaux et territoriaux \u2014 doivent travailler ensemble.Nous sommes ici pour trouver des solutions, pas pour jeter le blâme.* Le gouvernement de l\u2019Ontario a augmenté ses dépenses de santé de 1,7 milliard de dollars pour l\u2019année 1999-2000.La part du gouvernement du Canada dans cette hausse se chiffre à 936 millions de dollars.La part du gouvernement de l'Ontario se chiffre à 764 millions de dollars.www.fin.gc.ca www.hc-sc.gc.ca 10 ) LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 4 AVRIL 2000 4 RENÉE LAURIN Le Droit La délégation d'actes infirmiers à des étudiantes en soins infirmiers de deuxième année pour pallier la pénurie d\u2019infirmières pendant l'été est un projet inacceptable, selon l\u2019Ordre des infirmières et infirmiers auxiliaires du Québec.Le projet, mis de l'avant par l\u2019Ordre des infirmières et infirmiers du Québec (OIIQ) dans le but de La région Actes infirmiers effectués par des étudiantes Les infirmières auxiliaires ne comprennent pas - faciliter l'intégration des étudiantes en milieu hospitalier, a reçu récemment l'approbation du gouvernement québécois.Ce dernier devrait adopter prochainement un règlement pour permettre à des étudiantes de deuxième année en soins infirmiers de poser des actes habituellement réservés aux infirmières.Le projet est toutefois soumis à certaines conditions.Les étudiantes devront notamment être sous la responsabilité d\u2019une infirmière licenciée en tout temps et ne pourront pratiquer dans les secteurs spécialisés comme les soins intensifs et le bloc opératoire.Diane Lavigne, une infirmière auxiliaire qui travaille à son compte à Gatineau, fait présentement circuler une pétition envoyée par l'Ordre des infirmières auxiliaires du Québec à ses quelque 1600 membres.Comme eux, elle ne comprend pas la démarche du gouvernement et encore moins celle de l\u2019OIIQ.«Les hôpitaux devraient d\u2019abord songer à faire un meilleur usage des infirmières auxiliaires parce qu\u2019elles ont déjà beaucoup plus d\u2019expérience», dit-elle en soulignant qu'une infirmière auxiliaire peut faire presque toutes les mêmes tâches qu\u2019une infirmière licenciée.Elle croit d\u2019autre part que la présence d\u2019étudiantes ne sera qu\u2019un boulet de plus à traîner pour les infirmières déjà débordées de travail.Yves Poirier, représentant syndical pour le syndicat des infirmières et infirmiers de l\u2019hôpital de Hull, est d\u2019accord pour dire que ce projet ne fera qu\u2019augmenter la tâche des infirmières.Il affirme même qu'il ne voit rien dans ce projet qui puisse régler le problème de pénurie d\u2019infirmières.En Outaouais du moins, il affirme que ces étudiantes viennent déjà travailler comme préposée dans le réseau durant l'été.tr «Elles pourront peut-être poser quelques actes de plus, mais cela ne fera pas une grosse différence pour notre personnel», dit-il.Il ne croit pas non plus, contrairement & M™® Lavigne, que l'embauche de plus d\u2019infirmières auxiliaires soit la solution.«Nous pouvons leur déléguer certains actes, mais il en reste encore beaucoup qu\u2019elles ne peuvent faire.» Or, explique-t-il, le but est d\u2019arriver à ce qu\u2019une seule personne puisse s'occuper de tous les soins d\u2019un patient.Selon lui, il faut plutôt que la direction oriente ses efforts de recrutement dans des régions extérieures où les pénuries d\u2019infirmières sont moins importantes que chez nous.«Nous ne pouvons compétitionner avec Ottawa pour les finissantes d\u2019ici, dit-il.Mais nous avons peut-être quelque chose à offrir aux étudiantes de Jonquière.FORMATION PROFESSIONNELLE RECONNUE AUSSI PAR LE MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION DE L'ONTARIO.PRIX DISTINCTION DE LA BANQUE NATIONALE 1998 & 1999 ACADÉMIE DE MASSAGE ET D'ORTHOTHÉRAPIE Devenez ° Paiements très faciles e Horaires souples * Produits thérapeutiques au pri avec de véritables patients.* Professeurs expérimentés * Activités parascolaires ¢ Ambiance amicale * Taux de placement élevé massothérapeute, kinesithérapeute ou orthothérapeute * Domaine agréable et valorisant * Clinique/école offrant une formation pese at : #- > TIT ime wl HSS TET LT SAiTON el Da TE OT Pete S 7 : = PER M { a GE EER ; = PS : | : ; è à 3 : É ! e ; i Abonnez-vous aux quatre nouveaux canaux de Vidéotron pour seulement 3,49 $* par mois.Contactez Vidéotron sans tarder pour conserver les quatre nouvelles chaînes et courez la chance de gagner l\u2019un des nombreux voyages au Québec ou ailleurs dans le monde, dans le cadre de la promotion «Premier arrivé, premier parti».= ; A IR | pa : .g ! 3 ° + ABONNEZ-VOUS DES MAINTENANT: [ (819) 771-7715 e 1 800 574-9909 : EF Vidéotron == (Laurentien)ltée incomparable puissance du cable, a votre service.\u201cTres on sus, Le prix et l'assemblage des canaux peuvent varier dans certaines régions.Aucun achat requis.18 ans ef pus.Réglements disponibles chez Vidéotron.Le concours prend fin le 30 avil 2000.i po Vous épargnerez sur le prix de location, l'essence, l'entretien et le temps.pour justifier votre décision.SL] 2000 SL] 2000 Vos paiments mensuels * Votre versement inittal À partir de (Boîte de vitesse manuelle) ou échange équivalent Pa 8 0 $ 180 $ 2260 $ Q /mois ° 217 $ 1000 $ SATURN.247 $ 0$ Pour faire tout autrement bail 36 mois Comptant 2260 $ C'est un fait : nos voitures de la série S vous feront épargner beaucoup d'argent.Une étude effectuée par une firme indépendante a démontré que leur coût de revient à l'usage est l'un des plus bas dans leur catégorie.Mais comme il n\u2019y a pas que l'argent dans la vie, nous avons pensé aussi en faire une voiture très excitante à Me conduire.Économie et plaisir : vous gagnez sur tous les tableaux.*PDSF de 15 103 $ pour une Saturn SLI tous les .Juried.2000 1SA.Ces mensualités sont calculées sur un bail de 36 mois et comprennent le transport et la préparation à la route.Par contre, l'immatriculation, l'assurance et les taxes ne sont pas incluses.À la signature du contrat, un comptant initial (ou échange équivalent), un premier versement ainsi qu'un dépôt de garantie remboursable de 300 $ vous seront demandés.Pendant la durée du bail, le kilométrage qui vous est alloué est de 60 000 km et chaque kilomètre supplémentaire ne vous coûtera que 12 cents.Le taux de financement à la location de 3,9 % est sujet à l'approbation de crédit.Voyez votre détaillant Saturn pour un prix ou des mensualités convenant à votre budget.Les détaillants peuvent fixer un prix ou des mensualités moindres.www.saturncanada.com 1 888 4SATURN Saturn Aylmer 500, chemin McConnell Aylmer 684-5555 www.saturnaylmer.com iro SYR TI TOS Li TIT = = - 7 = - 7 7 ; 7 Te Te ms = TTL TER TTR SR TT See TET IE TT TTI TLL LL \u2014 ~ - 22. Réseau de receleurs démantelé Le Droit Les.policiers de Gatineau ont démantelé un réseau de recel d\u2019objets volés, en fin de semaine _ dernière.L'enquête, qui a duré plusieurs mois, a mené les policiers à effectuer trois perquisitions dans des résidences de Val-des-Monts \u2018et de Gatineau.Les policiers ont saisi pour 70 000 $ de matériel volé au 1488, boulevard Lorrain, à Gatineau, au 47, rue Castillon, à Val-des-Monts, de même que dans une grange de Gatineau.Le sergent Pierre Tremblay, de la police de Gatineau, prévoit dévoiler les détails de la saisie plus tard aujourd\u2019hui.Trois individus ont été arrêtés.L'un d'eux, François Deschamps, a comparu brièvement au palais de justice de Hull, hier.Il a été remis en liberté et devra revenir aujourd\u2019hui pour son enquête sous caution.Larégion LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 4 AVRIL 2000 13 Les jeunes veulent de l'attention PIERRE JURY Le Droit Un groupe de jeunes a transmis son message directement aux élus de Hull, hier.Maisons de jeunes, sécurité, rôle de la, police et transport en commun étaient au coeur de leurs préoccupations.Ils n\u2019étaient qu\u2019une demi- douzaine d'adolescents de la polyvalente Mont-Bleu, mais leurs préoccupations représentaient les propos de quelque 200 autres qui ont participé à des rencontres ani- -mées dans un échantillon des écoles de la ville.Mais hier, c'était au tour du maire Yves Ducharme et des membres de sa Commission sur la jeunesse de se déplacer personnellement pour les enten- e.«J'espère que ça donnera quelque chose, a souhaité Noémie Arbique-Daneau, du quartier Saint-Jean-Bosco.Cela a créé des attentes.» Une maison de jeunes, c\u2019est un l\u2019aicool au volant.Ne pas boucler sa ceinture.Laisser un enfant faire du vélo sans casque.Est-ce que fumer rentre dans cette catégorie?THE LUNG ASSOCIATION \u2019 , LASSOCIATION PULMONAIRE D FONDATION SOCETY DU CANCER DES MALADIES DU COEUR DE L'ONTARIO local où les adolescents d\u2019âge mineur peuvent se rencontrer, participer à certaines activités.«Elle ne doit pas fermer ses portes à 21 h, et les autobus doivent rouler assez tard pour nous permettre de revenir à la maison.Marcher le soir ou la nuit DODGE STRATUS 1999* ponsiqn, vitres électriques, 38 500 km, garantie Chrysler jusqu'en fevrier ER OR CS PONTIAC GTX = | SUNFIRE 1997* \u2018vitesses, 1996* Jantes en aluminium, | 5 vitesses, 52 000 km équlateur de vitesse of ouvrant, balance de garantie du manufacturier eee courriel : info@carileford.com entre le secteur de l'Île et Wrightville, ce n'est pas évident», a ajouté l'élève.Ce qui a amené sur le tapis la question de l'éclairage urbain et le rôle de la police.«Les policiers sont là quand ça ne va pas.Mais juste de saluer des jeunes qui marchent dans un bout de la ville où il fait noir, il e semble que ce serait une onne idée», a suggéré Noémie Arbique-Daneau.La ville de Hull à voté un budget de 250 000 $ pour réaliser des projets pour les jeunes.FORD ECONOLINE 1999 ~ E350 XIT Club Wagon, : 15 passagers, tout équipé, automatique, climatiseur, 17 800 km, garantie Ford \u201cjusqu'en juin 2002 SATURN 1999* SC1- 3 portes Automatique, toit ouvrant, 13-800 km, lance de garantie du manufacturier.FORD ESCORT ZX2 1999 Automatique, climatiseur, verrouillage : électrique, - régulateur de vitesse, TRE _O COMPTANT ©\" Assumez ia balance du bail de iocation i pour une durée de 25 mois 4 RTE (819) 985-3000 [ED doit \u2014 HEURES D'AFFAIRES : VENTE CR Jun.auven.Shazgih -samedi9hài6h pee .A ARAGE RECOMMANDE 8 uma ; CAA) Err \u2018 TH s EW J 14 -_\u2014 Microsoft est reconnu coupable par la justice américaine d\u2019avoir violé la législation antimonopole.Associated Press Washington Le verdict rendu lundi par le juge fédéral Thomas Penfield Jackson établit que le géant informatique a «maintenu son monopole par des moyens anticoncurrentiels».Reste à déterminer quelles sanctions seront imposées à la firme de Bill Gates, qui a annoncé qu'elle allait faire appel.Le juge Jackson a accepté 23 des 26 arguments avancés contre Microsoft par les Etats qui s\u2019étaient associés a la plainte déposée par le gouvernement américain en 1998.Il a statué que Microsoft avait tenté de monopoliser le marché des logiciels de navigation sur Internet et estimé que la firme avait également violé une autre section de la loi en «liant illégalement son logiciel de navigation sur le Web à son système d\u2019exploitation» et pouvait donc être poursuivi pour violation des lois sur la concurrence aux États-Unis.Ce verdict dans le procès Microsoft donne le coup d\u2019envoi d'une série d'audiences destinées à déterminer les sanctions qui seront imposées et notamment décider s'il faut prononcer le démantèlement de la firme.La compagnie a immédiatement indiqué qu'elle allait faire appel du jugement.Dans un communiqué, Bill Gates a fait savoir que L'économie Reconnue coupable en vertu de la législation antimonopole Microsoft ira en appel ASSOCIATED PRESS Bill Gates en conférence de presse, hier «l'innovation continuera d\u2019être la priorité numéro un de Microsoft».«Alors que nous avons fait tout ce que nous pouvions pour trouver un accord à l\u2019amiable dans cette affaire, et continuerons à chercher des moyens de la résoudre sans d\u2019autres conflits, nous pensons que nous avons des arguments solides pour faire appel», a ajouté le fondateur du géant des logiciels.La firme, selon Bill Gates, n'a pas fait de tort à la concurrence, au contraire.«L'industrie de la haute technologie que Microsoft a contribué à créer a déclenché une vague de compétition et d'innova- tion qui a conduit à des produits nouveaux, plus puissants, pour les consommateurs, à des prix plus bas qu'ils ne l'avaient jamais été.» Outre ce revers judiciaire, Microsoft a été malmené à Wall Street.Dans l\u2019attente du verdict, le titre de la firme avait chuté lundi à la Bourse de New York, perdant environ 15 % de sa valeur.La condamnation de Microsoft était en effet attendue, le juge Jackson ayant en novembre dernier dans ses conclusions estimé que Microsoft avait à plusieurs reprises adopté une attitude contraire aux règles de la concurrence en profitant de son monopole.«Microsoft a été tenu responsable de sa conduite illégale par un tribunal de justice», s\u2019est félicité la ministre américaine de la Justice, Janet Reno.«Nous sommes très satisfaits du verdict du tribunal», a de son côté déclaré le numéro.deux du département américain de la Justice, Joel I.Klein.«Cette décision profitera aux consommateurs et stimulera la compétition et l'innovation dans l\u2019industrie de haute technologie», a-t-il dit.Tout au long du procès intenté par le gouvernement américain à Microsoft, le juge Jackson avait vivement exhorté les deux parties à trouver un accord à l'amiable.Celles-ci y avaient tout intérêt notamment pour éviter une procédure d'appel qui pourrait durer encore plusieurs années.Mais les négociations entreprises dans ce but ont échoué ce week-end, incitant le magistrat à rendre lundi son verdict.Selon plusieurs experts, le jugement défavorable ne nuira pas à Microsoft Les consommateurs resteront fidèles Le jugement rendu hier à l'égard de Microsoft risque d\u2019avoir peu d'impact à court terme sur les entreprises et les consommateurs qui utilisent le système d'exploitation Windows, le pro- duit-vedette de l'empire de Bill Gates.Presse Canadienne Toronto «À vrai dire, et quelles que soient les raisons pour lesquelles la situation est telle \u2014 qu\u2019on parle de monopole, de tordage de bras, ou tout simplement du choix du consommateur \u2014, le monde tourne, quand on parle d'ordinateurs, dans le même sens que Microsoft tourne», a indiqué un analyste en matière de logiciels auprès de la firme IDC Canada, Kevin Restivo, à Toronto.«Et cela ne changera pas de sitôt», a-t-il prédit.Les entreprises, par exemple, qui ont investi dans l'achat des produits Microsoft et qui ont formé leur per- Sonnel de manière À çe qu'il puisse 1 Ce eerie en re a a a.mars ; tirer pleinement profit de toutes les possibilités offertes par les logiciels et applications Windows ne seront sans doute pas intéressées à tout recommencer demain matin.Une relation amour-haine «Tout le monde déteste Windows, mais tout le monde utilise Windows», a soutenu de son côté un professeur de génie informatique de l\u2019Université de Toronto, Michael Strumm.Il prédit que les problèmes judiciaires de Microsoft ne diminueront en rien l'intérêt des consommateurs, à court terme.Tant que les consommateurs ne trouveront pas sur le marché un produit de meilleure qualité que celui de Microsoft, ils vont vraisem- Ce robe Cr Pe er YEE ASSOCIATED PRESS Un employé d'une librairie d\u2019État de Washington classait des imprimés du jugement rendu hier par la cour fédérale des États-Unis à l'égard du géant de l'informatique Microsoft.blablement rester fidèles à Windows.«Il y a bien peu de raisons qui pourraient inciter les consommateurs & changer de système d\u2019exploitation», a résumé M.Restivo.937473 (87,66) Les cours ont clôturé en baisse à la Bourse de Toronto, hier, au terme d\u2019une séance active.L'indice TSE 300 a perdu 87,66 points à 9374,73.Le volume était de 150,9 millions d'actions transigées, contre 178,8 millions vendredi.Parmi les industrielles, Lorus Therapeutics a gagné 0,70 $ à 5,60 $, St.Laurent Paperboard 1,25 $ à 29 $; BCE Inc.à perdu 7,50 $ à 173,50 $, Nortel Networks 9,55 $ à 172,55 $.Parmi les mines, Sikaman Gold Resources a gagné 0,01 $ à 0,70 $, Barrick Gold Corp.0,80 $ à 23,30 $.L'indice Dow Jones des valeurs industrielles de la Bourse de New York a terminé la séance d\u2019hier a 11 221 points, en hausse.Le volume des transactions était de 1,02 milliard d'actions.Des titres transigés, 1575 étaient en hausse, 1517 en baisse et 384 sans changement.TIE BCE Inc.17350$ (7.50) Calian Tech.7.80% (0,45) Crosskeys Syst.1225$ (1,00) Can.Bank Note 2,00$ (0.25) Cognos 88,25$ (275) Corel 15208 (0,79) Domtar 1625$ 125 DY 4 Systems 11,208 (0,70) Haley ind.Ltd- 220% (0,30) IDS 590% (0,10) I-Stat Corp.\u201d 1588$ (0.06) Inter.Datacasting 3,80 $ (0.05) JDS Fitel 16105$ (11,95) JetformCorp* 9.40% (1,10) Linmor inc.2,09 $ (0,01) Lumonics 2385$ (0,40) Med.Health Gr.46,55 $ - Microstar 2,00 $ - :Mitel 3125$ (4,10) iMosaid Tech.inc.17,25$ - iNewbridge 4565$ (0,39) iNoranda Forest 45658 (0,35) Northern Tel.172.008 (9,55) Plaintree 189% 0,10 Seprotech 035% Spar Aerospace 7.05% Sr.Telecom 940$ (0,10) Thermal Energy 1,50 $ Timminco Lid.47,00 $ (2,00) World Heart corp.18,00$ (0,30) - : Inchangée - - *en devise US Les cotes sont colligées par la firme FINANCIERE BANQUE i NATIONALE D'OTTAWA ; ré re à s dépéches Milton ne veut pas d\u2019un monopole pour Air Canada PC \u2014 Toronto Le président d\u2019Air Canada dit ne pas vouloir que le transporteur agisse comme s\u2019il jouissait d\u2019un monopole, et ce même s\u2019il contrôle 90 % du marché canadien à la suite de l'acquisition de son concurrent Canadien International.«Il n\u2019y à pas le moindre bénéfice à en tirer.Il serait ilogique d'adopter une attitude monopolistique», a déclaré Robert Milton, hier, à l'issue d\u2019une cérémonie à l'aéroport Pearson pour marquer le lancement d\u2019une nouvelle liaison sans escale entre Toronto et Tokyo.la suite de la prise de contrôle au coût de 92 millions $ de Canadien International par Air Canada, en janvier, certains ont exprimé des craintes que la présence d\u2019un seul transporteur national ne se traduise par une hausse des tarifs ainsi qu\u2019une réduction des services.Le gouvernement fédéral a senti le besoin de modifier la réglementation sur le transport aérien afin d\u2019empêcher Air Canada d\u2019abuser de sa position dominante.M.Milton affirme toutefois que le transporteur saura se discipliner lui-même, parce que de telles pratiques «créeraient des problèmes trop graves, qu'il s'agisse de l'insatisfaction des consommateurs ou de l\u2019arrivée de nouveaux concurrents».«Pourquoi voudrais-je m\u2019attirer de tels ennuis alors que je suis en voie de créer le 10e plus important transporteur aérien au monde?» a demandé M.Milton.Ottawa annoncera bientôt sa nouvelle politique concernant Via PC \u2014 Toronto Le gouvernement fédéral annoncera au cours des prochaines semaines qu\u2019il accroît son financement à Via Rail, selon ce qu'a indiqué le ministre des Transports David Collenette.«Nous penchons vers une injection supplémentaire de fonds, de nouveux équipements et un service amélioré», a déclaré le ministre Collenette, hier, alors qu'il se trouvait à Toronto.«Mais quelle que soit notre décision, ce sera le début d'une nouvelle époque pour le transport sur rail au Canada», a-t-il ajouté.Via Rail, qui dessert 3,8 millions de passagers dans 450 communautés au Canada, a dû subir des réductions budgétaires de 50 millions $ en 1998 puis de 8 millions $ l\u2019année dernière.Ses subventions gouvernementales s'établissent maintenant à 170 millions $, en baisse de 60 % par rapport à 1990.Même si le transporteur est parvenu à accroître ses autres revenus, à maintenir ses services et même à en ajouter de nouveaux, ses pertes annuelles dépassent maintenant les 190 millions $.Le ministre Collenette affirme que Via Rail doit «absolument» recevoir de l\u2019aide et qu\u2019il a passé les derniers mois à tentefdé convaincre ses collègues du conseil des ministres de la nécessité d'accroître le financement pour le transport sur rail.«Il (Via Rail) ne peut s'enfoncer davantage.Il a désespérément besoin d'argent, que ce soit du secteur privé ou d'une autre source», a dit le ministre.BioChem Pharma investira 520 millions $ PC \u2014 Laval La société biopharmaceutique BioChem Pharma de Laval investira 520 millions $ au cours des six prochaines années dans un vaste projet de recherche et développement sur une nouvelle classe de vaccins.Le gouvernement canadien, par le biais du programme Partenariat technologique Canada, investira 80 millions $ dans le projet.Ces investissements de 600 millions $ devraient entraîner la création de 450 emplois dans le domaine de la haute technologie.BioChem devrait accroître ses capacités actuelles de recherche, notamment en établissant un ou des nouveaux centres de recherche au Canada.Le chef de la direction de BioChem, le D' Francesco Bellini, a déclaré qu'il était encore trop tôt pour dire où seraient situés ces nouveaux centres.Les nouveaux vaccins visés font appel à une technologie innovatrice, soit celle des protéines recombinantes.BioChem est un leader mondial dans ce domaine.«Nous sommes en avance de deux à trois ans sur la compétition», a déclaré le D\" Bellini.L'économie LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 4 AVRIL 2000 15 Mais le Dow Jones et la Bourse de New York profitent du désinvestissement Microsoft fait - plonger le Na Associated Press Toronto Le verdict attendu dans le procès Microsoft a fait plonger le Nasdaq de 7,6 % hier, pendant que l'indice Dow Jones de la Bourse de New York bénéficiait largement de ce mouvement de désinvestissement dans les valeurs technologiques et que la Bourse de Toronto s\u2019en tirait somme toute assez bien.L'indice Nasdag, principalement composé de valeurs technologiques telles que Microsoft, a enregistré sa plus forte chute en une journée, cédant 349,15 points, pour clôturer à 4223,68.Ce plongeon dépasse de loin celui du 4 janvier dernier, quand l'indice avait perdu 229,46 points.Il a suffi d\u2019une seule journée pour que la valeur de Microsoft en bourse soit amputée de 80 milliards $US, avant méme le verdict qui a reconnu la firme de Bill Gates coupable d'avoir violé la législation antimonopole.Le titre de Microsoft a chuté de près de 15 %.La capitalisation boursière du géant des logiciels est Optique Laurier JETABLES TOUS LES JOURS S$ LA PAIRE ainsi passée d\u2019environ 552,9 milliards $US a 472,5 milliards $US.Bill Gates, cofondateur de la firme, qui détient plus de 785 millions d'actions Microsoft, a donc perdu environ 12,1 milliards $US dans la bataille.La semaine dernière, Microsoft luttait avec Cisco Systems pour la première place du classement de la plus importante capitalisation boursière; le plongeon d\u2019hier relègue maintenant la compagnie à la troisième place, derrière General Electric et Cisco.Les actions de Microsoft sont transigées à la fois aux bourses Nasdag et de New York.Le Nasdaq donnant beaucoup de poids aux plus grosses compagnies, Microsoft a entraîné dans sa chute l'indice de la «nouvelle économie»; l\u2019indice Dow Jones des valeurs industrielles, qui donne un coefficient équivalent à chacun de ses 30 composants, a mieux résisté, terminant .même la séance en hausse de 300 points, à 11 221,93, La semaine dernière, le Nasdaq avait déjà perdu 390,20 points, malgré une reprise vendredi.Depuis son record à la hausse du sdaq 10 mars, l'indice a cédé plus de 16 % même s\u2019il reste encore à un niveau supérieur de 3,8 % à celui du début de l\u2019année.Les titres d\u2019entreprises dites de la «vieille économie» ont grandement profité de la perte de confiance des investisseurs envers les valeurs technologiques, hier.Même si l\u2019indice TSE 300 de la Bourse de Toronto a terminé la journée en baisse de 87,66 points, à 9374,73, 11 des 14 sous-indices ont enregistré des hausses et les titres à la hausse ont été plus nombreux que ceux à la baisse (580 en hausse, 538 en baisse et 272 inchangés).Le recul de l'indice TSE 300 est principalement imputable aux titres de Nortel Networks, en baisse de 9,55 $ à 172,55 $, et de BCE inc., en baisse de 7,50 $ à 173,50 $.Au total, les entreprises du secteur des technologies à la Bourse de Toronto ont perdu 4 %, hier, alors que le sous-indice des services publics, dominé par BCE,.était également touché avec un recul de 3,2 %.Par contre, le sous- indice des transports faisait un bond de 6,25 %.Si vous n'appréciez pas à 100% le confort de nos verres de contact jetables tous les jours, obtenez GRATUITEMENT une provision de 6 mois de verres de contact jetables toutes les deux semaines ou tous les mois.*Renseignez-vous au magasin Une réponse en - au vendredi, de 8h à 20h.ct + Placements Québec.2 vos besoins de placements.Vous cherchez des solutions intelligentes pour vos investissements ?Placements Québec répond a vos besoins en vous offrant des produits d'épargne et de placement performants et garantis par le gouvernement.Pour une réponse avisée à l'année, contactez l'un de nos agents d'investissement du lundi tout temps 1 800 463-5229 Pour la région de Québec composez le 521-5229.Québec ma Placements Québec 16 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 4 AVRIL 2000 L'économie Une dizaine de travailleurs dressent des lignes de piquetage à Hull et à Gatineau Les employés de Lebeau en grève Les employés des magasins Lebeau Vitres d\u2019autos de Hull et Gatineau déclenchent la première grève de l\u2019histoire de cette chaîne.CHARLES THÉRIAULT Le Droit Les trois employés du magasin de Hull et leur sept collègues de Gatineau ont dressé des lignes de piquetage devant les commerces de la rue Montcalm et de la rue Belle- humeur hier matin.Les employés membres du syndicat des Travailleurs unis de l'automobile du Canada (TUAC) étaient discrets sur la ligne de piquetage.Au moment d'écrire ces lignes, leur représen- ak parlait | «Nous jugeons ce geste prématuré, car nous avons entrepris les négociations le 22 décembre et elles se sont arrétées le 8 mars.Nous avons fait des concessions qui ont permis de régler 12 clauses normatives, mais le syndicat, lui, n\u2019a rien cédé.Nous avons fait preuve de bonne volonté, mais la balle est maintenant dans le camp des syndiqués.Le syndicat n\u2019a pas répondu à notre demande de reprise des négociations», a déclaré M\"\"° Poiré.Les deux magasins demeurent ouverts et les gérants effectuent le travail à la place des syndiqués.Outre les magasins Lebeau Vitres d'autos, Belron Canada comprend les magasins Duo et Standard Auto Glass, ainsi que des entreprises de fabrication d'appareils spécialisés pour voitures, tels que les systèmes de démarrage automatique.t ENN E MORIN, Les employés de Lebeau ont manifesté une présence discrète sur la ligne de piquetage, hier.(propriétaire des magasins Lebeau), Valérie Poiré, s\u2019est dite très déçue de la décision des syndiqués.tant, Guy Chénier, n'avait pas retourné l\u2019appel du Droit.La porte-parole de Belron Canada Tirage du 2000 403 Tirage du 2000-04-03 3 B des pieds.Pieds sensibles ?Les Laboratoires Pouliot vous offrent un service complet « Examen fonctionnel e Orthèses et chaussures de qualité supérieure Votre médecin et les orthésistes du pied des Laboratoires Pouliot sont les professionnels à consulter pour trouver une solution durable à vos problèmes de pieds.« Membre de l'ordre professionne! O.T.P.Q.« Certifié par le Conséil canadien C.C.C.O.P.« Détenteur de permis du ministère M.S.S.S.* Accrédité par R.A.M.Q., S.À.A.Q., CSST.ét 1 Carol Pouliot, orthésiste du pied.01 08 09 13 16| 502 5960 17 18 24 27 29 Ba 30 36 41 44 48) Tirage du 2000-04-03 49 50 51 52 541 \\uméro 289211 ER LEE RO a CES Les modalités d'encaissemenl des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q, cette dernière à priorité.F4 LABOR/NTOIRE d POULIOT (819) 243-7433 \u201c\u2019ôu sans frais 1-888-310-7433_ 430 boul.de I\u2019Hopital Gatineau 223, rue St-Rédempteur (819) 778-8717 Là Résidence de l'Île Pour personnes retraitées autonomes D\u2019ICI L'ÉTÉ, VOUS PARLEREZ UNE NOUVELLE LANGUE 1-2jours.Un cours d\u2019été chez Berlitz vous 1 - 2 semaines ou 1 mois J permettra de parler l\u2019anglais, le français ou l'espagnol.Chez Berlitz, l'atmosphère est détendue et cordiale, et les cours ont lieu selon votre disponibilité, le jour, le soir ou le samedi.D'autres langues sont également disponibles.Appelez-nous dès aujourd'hui pour en savoir davantage sur notre éventail de programmes.Les cours sont déductibles d'impôts.Agréé par le Ministère de l\u2019Emploi et de la Solidarité, Emploi-Québec Berlitz 350, rue Sparks 613.234.8686 www.berlitz.ca INCLUANT LES SERVICES SUIVANTS : « Trois repas par jour avec choix de menus .* Entretien ménager = Personnel de garde 24 h « Service de prévention médicale « Programme récréatif « Service religieux régulier « Salle de lavage « Stationnement \u201cDe3à5 jours, 1 2 #3 semaines,\u2019 © 2000 Berlitz Canada Inc.Bourget organise un salon du commerce Le Droit Le village de Bourget organise un salon du commerce, les 5 et 6 mai.On veut y promouvoir l\u2019achat local tout en amusant la famille.L\u2019an dernier, l'événement avait attiré un millier de personnes.«On n\u2019a pas un gros village, mais il compte tout de même 80 commerçants que l\u2019on veut faire connaître à la population», a expliqué l\u2019un des organisateurs, Jean-Gilles Chartrand.Environ 45 commerçants installeront leurs stands au Centre récréatif de Bourget et dans deux tentes adjacentes.Des commerçants de Rock- land et même d'Embrun s'ajoutent aux exposants cette année.Repas communautaire et tournois sportifs figurent aussi au programme.Tout est gratuit.Boralex construit une centrale de 50 millions $ PC \u2014 Senneterre La compagnie Boralex construira une centrale thermique à base de résidus forestiers de 32 mégawatts à Senneterre, en Abitibi.Le projet représente un investissement de plus de 50 millions $.Le bâtiment sera terminé à la fin de novembre 2000 et la mise en service de la centrale se fera en juin 2001.LL NÉGOCIER ATELIER DE 16 HEURES Vendredi et samedi les 14 et 15 avril ou les jeudi et vendredi 1\" et 2juin 8h30 à17h30 Université du Québec a Hull 283, boul.Alexandre-Taché, local A1109 PAIE HUE PRE MORE ARE x TE ogee Commentaires des participants a AE EU «Je.me:sens de re d \u2018plus\u2018outillé pour quelconque négociation» ANIMATEURS Me Denis Courtemanche, avocat médiateur Dr Elisabeth Joly, psychologue, médiatrice ss Limité à 20 participants Frais d'inscription 275 $ (taxes et documentation incluses) Région de Pontiac (819) 648-5000 Ottawa-Huil (613) 747-3760 i WER TG J [EERE USER sr SEER ser DE AA MA A A BO MAU WERE ATA ARSE A ne pas manquer demain dans LeDroit L'ESCABO oe Pilon LTEE * ef SE Wes \"er av ve boul.Mostalais, Hull 0.ew BR EN AR SR ENTE BA CCR ATARI AT SS wa.WS EEE 771-5841 www.ledroit.com SOS st HSE Ta ea 6 L'économie LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 4 AVRIL 2000 17 Pour mieux résister à la concurrence Des règles plus souples, réclament les cablos Presse Canadienne Toronto À LOUEZ DE 199° PRK MOIS, POUR 48 MOIS\" > Les câblodistributeurs canadiens demandent au gouvernement fédéral d\u2019assouplir la réglementation sur les regroupements dans Mazda Protegé SE 2000 l\u2019industrie des communications Lauréate d : COMPTANT INITIAL DE 4 995* > .; \u2019 u grand prix du GUIDE (\u2019 ; afin qu ils soient mieux en mesure Découvrez ee la side SE HT, a on éd ht é ; TRANSPORT ET PRÉPA JON INCLUS de résister à la concurrence de avec toit ouvrant et becquet arrière.(Mon limitée, : ; nouveaux géants intégrés tels que TimeWarner-America Online.Dans un document rendu public hier, à l\u2019occasion de son congrès annuel, l'Association canadienne de télévision par câble (ACTC) réclame du gouvernement qu\u2019il adopte une approche nouvelle à l\u2019égard des communications, afin qu'il tienne compte de la convergence de marchés autrefois bien distincts, tels que les secteurs des | médias, des communications, de | 1a technologie de l'information, de la production ainsi que de la distribution au détail.L\u2019ACTC se prononce en faveur de ce qu\u2019elle appelle «la télévision électronique», soit un environ- PAR MOIS, POUR 46 MOIS* nement dans lequel les réseaux COMPTANT INITIAL DE 2 945* de distribution grande vitesse à TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS large bande, combinés à la technologie numérique et aux nouveaux appareils électroniques, permettent aux consommateurs | A PARTIR DE d\u2019avoir accès au contenu partout et en tout temps.Dans ce contexte, le rôle du gouvernement est transformé, de l\u2019avis de la présidente et chef de la È- direction, Janet Yale, qui estime | que les organismes de réglementation ne peuvent plus contrôler l'accès au contenu des consommateurs.«Nous devons reconnaître que la technologie donne aux consommateurs un pouvoir nouveau qui réduit la capacité des corps réglementaires nationaux de ; restreindre ou de contrôler l\u2019ac- ASSISTANCE ROUTIEAE 24 HEURES MAZDA cès au contenu, écrit M'° Yale.| 2 Renseignez-vous sur le programme d'assistance routière Mazdo, Cela signifie que les consomma- offert gratuitement avec toute Mozda 2000.teurs peuvent désormais éviter le H contenu qui ne les intéresse pas \u2014 ils en ont d\u2019ailleurs parfaitement le droit.» TimeWarner et America Online s'apprêtent à fusionner, ce qui donnera naissance au plus important groupe mondial de multimédia.Il sera présent à l'échelle a FINANCEMENT Ë J y : a MOIS | SUR TOUTES LES MAZDA 2000 NEUVES { i GARANTIE LEADERSHIP MAZDA Renseignez-vous sur notre remarquable garantie compléte et sur la garantie du groupe motopropulseur.Mazda MPV DX 2000 ~ Nommée parmi les grands prix du | GUIDE DE L\u2019AUTO 2000, catégorie fourgonnettes.internationale dans les secteurs Les concessionnaires Mazda du Québec âblodistribu- a def pp do la cablod VISITEZ NOTRE SITE WEB À www.mozda.ca \u2014 INFORMEZ-VOUS AU SUJET DU PROGRAMME MAZDA POUR LES DIPLÔMÉS.Selon des analystes, cette méga- Les modèles illustrés peuvent différer et sont utilisés à titre indicatif seulement.Certoins équipements illustrés peuvent être offerts en option ou de série sur d'autres modèles.fusion a été l\u2019élément déclencheur pr Offres réservées aux particuliers et portant sur toutes les Mazda 2000 neuves en stock chez les concessionngires.1 Financement consenti par I\u2019entremise de lo Banque de Nouvelle-Écosse, PAOSRAMME du récent vent de consolidation Sur approbation du crédit.Exemple de financement à l'achat: 10 000$ au taux de 2,9 % ; 48 paiements de 220,90 ; coût d'emprunt de 603,20 $ ; total à payer de 10 603,20 $.Dis JA *Taux de location personnalisée Mazdo : Offres portant uniquement sur la locotion-bail au détail pour une période de 48 mois sur les Hozdo Protegé SE 2000 neuves, modèle D4XMSORA0O au Canada, mar qué par l'achat au et les Mazda MPY DX 2000 neuves, modèle VADY70AB00, en stock chez les concessionneires.Comptant initiel ou échange équivalent, premier versement mensuel et dépôt de sécurité coût de 2,33 milliards $ du télédif- exigés.Pour lo Mazda Protegé SE, dépôt de sécurité de 250 $.Pour la Mazda MPV DX 2000, dépôt de sécurité de 350 $.Offres soumises à l'approbation de Crédit Mazda Canada inc.fuseur CTV par BCE, l\u2019offre Pour tous les modèles en locotion-baïl: limite de 80 000 km.Frois de 8 \u20ac le km odditionnel.Autres options de location également disponibles.Immatriculation, ossurances et taxes en sus.de R p C ica- Les concessionnaires peuvent louer à prix inférieur.Voir un concessionnaire participant pour les détails.Aucune combinaison d'offres possible.Offres d'une durée limitée d\u2019achat de Rogers Communi à compter du 1° mars 2000.: tions pour Vidéotron, ainsi que l\u2019offre concurrente de Quebecor et de la Caisse de dépôt et de place- FES ment du Québec, en plus de 961, boul.St-Joseph, Hull I'échange d\u2019actifs de cablodistri- bution entre Rogers et Shaw Com- 4 £ 6-6 -S 4 O O \u2018munications.x3 33 - { |\u201d \u2014 Ais farguambidan nvm De: +43 Det Le.2 Le 121 era 0 SE 5 18 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 4 AVRIL 2000 CHARLES THÉRIAULT Le Droit ; ' Ultravia compte attaquer le marché des écoles de pilotage à l'automne prochain avec ses L'économie Le fabricant d\u2019ultra-légers gatinois multiplie les essais Ultravia s'attaque au marché des écoles de pilotage avions Pélican.Le fabricant d'avions ultra-légers de Gatineau poursuit ses démarches et multiplie les essais afin d'obtenir la certification de Transports Canada lui permettant d\u2019offrir ses appareils à deux places aux écoles de pilotage de l'Amérique du Nord et de l\u2019Europe.L\u2019entreprise qui compte 25 employés en aura 200 lorsqu\u2019elle fonctionnera à plein régime.La vice-présidente de l\u2019entreprise, Lorraine Chauvin, a indiqué Gowling, Strathy & Henderson est heureux d\u2019annoncer que Shu-Tai Cheng Propriété intellectuelle John D.Harris Propriété intellectuelle Chantal Léonard Contentieux Pierre-Paul Henrie Droit commercial ont été admis à titre d\u2019associé(e)s Shu-Tai Cheng s'occupe de litiges en matière de propriété intellectuelle, en particulier dans le domaine de la haute technologie, aussi bien que de poursuites relatives aux marques de commerce, aux droits d\u2019auteur et aux brevets d\u2019invention, et elle comparaît à titre d\u2019avocate à la Cour fédérale du Canada, à la Cour supérieure de l\u2019Ontario et à la Cour d\u2019appel de l\u2019Ontario.M' Cheng a obtenu son diplôme en droit de l\u2019Université d\u2019Ottawa en 1991 et, en 1993, elle a été admise au Barreau de l\u2019Ontario, où elle a remporté plusieurs prix, ayant obtenu les meilleures notes de la province.M° Cheng maîtrise l\u2019anglais, le français et le taïwanais.John D.Harris rédige, intente des actions et plaide en matière de brevets d'invention dans les domaines de la haute technologie, de la mécanique et de l\u2019électricité.Dans le cadre de sa pratique, M\u201c Harris conseille aussi bien les entreprises établies que les jeunes, quant à l\u2019élaboration, au maintien et à l\u2019utilisation de leur dossier de brevets d\u2019invention.Il conseille aussi la clientèle en matière de respect de droits d\u2019auteur dans les programmes informatiques.Admis au Barreau de l\u2019Ontario en 1992, M: Harris est membre agréé de l\u2019Institut canadien des brevets, membre agréé de l\u2019Institut américain de brevets (United States Patent), ingénieur et membre agréé du Bureau du registraire des marques de commerce du Canada.Pierre-Paul Henrie pratique le droit corporatif, et s\u2019occupe plus particulièrement du financement de projets, de placements privés, de transactions de prêt garanti, de fusions et d\u2019acquisitions, de négociations contractuelles, d'ententes contractuelles reliées à la technologie, de concessions de licences et autres transactions relevant du domaine de la technologie.M: Henrie agit aussi comme conseiller auprès du conseil d\u2019administration de plusieurs entreprises pour des questions comme la responsabilité des directeurs et des administrateurs, la direction du conseil, la conformité à la réglementation et l'interprétation des statuts et règlements applicables.Admis au Barreau de l\u2019Ontario en 1993, M* Henrie maîtrise les deux langues officielles.Chantal L.Léonard se spécialise en contentieux des affaires civiles, en particulier des domaines de la responsabilité professionnelle et du droit de la santé, entre autres le droit de la santé au travail.Elle a donné différentes conférences sur des questions relatives au droit de la santé.M\u2018 Léonard a obtenu son diplôme en droit de l\u2019Université d\u2019Ottawa en 1990, accompagné d\u2019un prix en plaidoirie.Admise au Barreau de l\u2019Ontario en 1992, M' Léonard maîtrise le français et l\u2019anglais.Établie en 1887 et possédant des bureaux à Ottawa, Toronto, Hamilton, Calgary, Vancouver et Moscou, ainsi que dans la région de Waterloo, Gowling, Strathy & Henderson est l\u2019un des cabinets d\u2019avocats diversifiés les plus anciens et importants du Canada.Gowlings offre tous ses services dans les deux langues officielles.GOWLINGS 160, rue Elgin, bureau 2600, Ottawa, ON K1P 1C3 Téléphone : 233-1781 Télécopieur : 563-9869 info@gowlings.com - www.gowlings.com au Droit qu\u2019elle espère obtenir la certification d\u2019ici l'automne afin de se lancer ensuite dans la promotion et la production.«Le manuel compte 40 pages et nous passons de heures et des heures à tester nos appareils et à les améliorer afin qu'ils soient conformes.Nous effectuerons nos tests en vol cet été.Il y a beaucoup de travail à faire, mais lorsque nous aurons cette certification, nous pourrons attaquer ce vaste marché», a déclaré M° Chauvin.On compte quelque 2000 écoles de pilotage en Amérique du Nord et la plupart d\u2019entre elles utilisent de vieux avions qui devront être remplacés d\u2019ici quelques années.«Nous estimons que nous pourrions vendre 400 avions-écoles par an, mais nous visons 200 et le seuil de rentabilité se situe à un niveau entre 50 et 100 appareils par année.Nous savons qu\u2019il y a de l\u2019intérêt pour notre avion parce qu\u2019il utilise le moteur Bombardier Rotax, considéré fiable et économique.Nous croyons aussi que nos prix seront très concurrentiels, car nos avions se vendront aux environs de 120 000 $, comparativement à 200 000 $ pour les Cessna à quatre places qui visent le même marché», a-t- elle ajouté.En attendant de percer le marché des écoles de pilotage, Ultravia continuera à fabriquer des avions en Kits qui sont expédiés à ses clients, principalement en Europe et au Brésil.eFundraising.com passe aux Américains Presse Canadienne Montréal La firme californienne ZapMe vient d'acquérir pour 25 millions $ la compagnie québécoise eFundraising.com dont le déploiement du produit pour l'Amérique du Nord se fera dans la cité du multimédia, à Montréal, sous la direction des deux fondateurs, âgés d'une trentaine d'années.) Eric Aubertin et Eric Boyko étaient tout sourire, hier, en conférence de presse.Eux qui grattent les fonds de tiroirs et vivent depuis sept ans de fonds avancés par des membres de leur famille, en grande partie, toucheront bientôt 25 millions $ qu'ils pourront partager avec eux.Ils disposeront en outre de 17 millions $ pour donner de l'essor à eFundraising.com au Canada et, à compter de l'automne, aux États- Unis.L'intégration d\u2019eFundraising.com à ZapMe aura un effet bénéfique sur l'emploi.La soixantaine d\u2019employés passera à 120 cette année.D'ici trois ans, on prévoit un ajout de 200 autres postes en programmation et au service à la clientèle.L\u2019acquéreur ZapMe offre, depuis 1998, sur le réseau Internet, des services éducatifs à 1400 écoles américaines.ZapMe est située à San Ramon, en Californie.Le président et chef de la direction de ZapMe, Rick Inatome, a indiqué hier avoir été séduit par Montréal, ses infrastructures, la présence de quatre universités, l'expertise disponible et les coûts plus bas qu\u2019en Californie.Éric Boyko, président du conseil et vice-président finance de eFundraising, a précisé que la totalité des salaires de ses employés correspond en fait au salaire d\u2019un vice-président de ZapMe.La particularité de la firme mon- tréalaise est de détenir une expertise pour la collecte de fonds pour le milieu scolaire et communautaire lui permettant de solliciter, par courriel, parents, amis, connaissances de ceux qui cherchent des fonds.Par exemple, les étudiants qui mènent la levée de fonds fournissent à l\u2019entreprise les adresses électroniques de leurs proches afin que ceux-ci soient invités à visiter le site d\u2019eFundraising.com où sont offerts à la vente divers produits.Autour de 40 à 50 % des fonds recueillis vont à l\u2019organisation à l\u2019origine de la campagne de souscription.Fini le porte-à-porte pour la vente de chocolat dont les profits sont destinés à financer une équipe sportive, une sortie ou encore l\u2019achat de certains équipements.Masons neuoes _publié le samedi 15 avril ans le cahier Habitation tre espace Est-ce que vous avez déjà pensé devenir millionnaire en achetant une boîte de détergent?CES 2 on ERR pas y Li A FRR AL JA x $ à\" 3 ., we 7 \"5 C'est possible chez Zellers! th oui, vous pourriez gagner 1000 000° en argent ou jusqu'à un million de points du Club Z! Procurez-vous une carte à la caisse et vous pourriez devenir finaliste au tirage du gros lot de UN MILLION DE DOLLARS! Vous gagnez avec chaque carte! Pour de plus amples renseignements, rendez-vous au comptoir du service à la clientèle.Aucun achat requis.Une seule carte par personne par jour.Pour participer, vous devez être membre du Club Z et avoir atteint l'âge de la majorité.AWETELU ELIANA 19 4 ! Ji gi TE 20 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 4 AVRIL 2000 propres qu'exige la loi».Presse Canadienne Montréal «En agissant comme elle l\u2019a fait, par ses ambiguïtés, ses faux- L'économie La famille Chagnon prépare sa contestation devant le tribunal Vidéotron: «La Caisse de dépôt à agi de mauvaise foi Dans la contestation qu\u2019elle présentera au tribunal, la famille Chagnon soutient que la Caisse de dépôt et de placement du Québec n\u2019a pas agi de bonne foi dans le dossier Vidéotron et qu'elle «ne se présente pas devant le Tribunal avec les mains fuyants, ses consentements tacites, ses encouragements, ses négociations incidentes sur des points tels qu\u2019un siège au conseil de l'entreprise fusionnée Vidéotron-Rogers et une convention d\u2019actionnaires dans le Groupe TVA, la Caisse a en fait donnê son accord à la transaction Rogers et a perdu tout droit qu\u2019elle aurait pu exercer de refuser ou de retirer son consentement», indique la contestation, préparée par 'avocat de la famille Chagnon, Me Claude-Armand Sheppard.Les Chagnon se réservent également le droit de plaider qu\u2019en raison de son caractére draconien et son incidence grave sur la liberté des marchés des valeurs mobi- litres, la convention d\u2019actionnaires qu\u2019ils ont signée avec la Caisse en 1985 est contraire à l\u2019ordre public, illégale, nulle et non avenue.Les représentants des parties doivent se rencontrer en cour le 18 avril prochain pour discuter de l'injonction réclamée par la Caisse pour empêcher la famille Chagnon de voter en faveur de l'offre d\u2019acquisition de Rogers Communications.La caisse a obtenu une injonction provisoire le\u2019 24 mars dernier, quelques heures après que Que- eLubrification, huile et filtre «Permutation des pneus «Inspection des freins «Vérification en 15 points Ajout de liquides «Inspection d\u2019essuie- glace Inspection du système de refroidissement eInspection de la batterie et des câbles | GARTE ET ATLAS ROUTIER, SANS FRAIS, sujet à disponibilité En vigueur chez les concessionnaires participants.Taxes non comprises.La vidange d'huile comprend jusqu'à 5 Îitres d'huile moteur GM de première Qualité, pour fa plupart des véhicules GM.Voyez le conseiller technique pour tous les détails ou composez le 1-800-GM-ORIVE.POUR UN TEMPS LIMITE SEULEMENT.Service.Goodwrench EF Bien fait.Atemps- rm votre HHI [LLL ire GM becor et une filiale de la Caisse, Capital Communications CDPQ, eurent offert d'acquérir Vidéotron et le Groupe TVA pour la somme de 5,9 milliards $.Dans sa contestation, la famille Chagnon, par le biais de sa société de portefeuille Sojecci, soutient que la Caisse a exercé ses droits de manière excessive et déraisonnable.C\u2019est toutefois sur la mauvaise foi de la Caisse qu'elle Étapes Le document de 24 pages rappelle en détails toutes les étapes du conflit, à commencer par les premiers contacts établis par le président de Rogers Communications, M.Ted Rogers.La contestation fait valoir que la Caisse a été informée du dépôt de l'offre de Rogers dès sa réception.Le document indique que la Caisse a émis une réserve au sujet du transfert du Groupe TVA à l\u2019extérieur du Québec, ce qui a amené les Chagnon à demander et à obtenir son exclusion de la transaction.«La Caisse a exercé ses droits de manière excessive et déraisonnable.» - La famille Chagnon SRA, Plus tard, la Caisse a indiqué qu\u2019elle désirait conclure une convention d\u2019actionnaires avec les Chagnon qui lui permettrait d\u2019influencer la direction et le développement de TVA.Elle n'aurait cependant pas fait parvenir de projet de convention.Pour sa part, M.Rogers a offert à la Caisse la possibilité de nommer une personne au conseil d\u2019administration de Rogers une fois la transaction complétée.«En aucun temps, à ce moment, la Caisse n\u2019a manifesté son désaccord avec le processus, ni avec le contenu de la transaction, bien au contraire», indique la contestation.Ce n\u2019est qu'après ces discussions que la Caisse et Quebecor ont fait connaître leur propre offre.La famille Chagnon a fait savoir vendredi dernier qu\u2019elle refusait la proposition de Quebecor.Hier, le conseil d'administration de Vidéotron devait également se prononcer sur la question.Situation financière Entre-temps, la situation financière de Vidéotron ne fait que s'améliorer.Au premier sémestre, l'entreprise de câblodistribution a enregistré un chiffre d'affaires de 505,9 millions $, soit une hausse de 8 % par rapport à la même période de l'année précédente.Le bénéfice net a atteint 142,3 millions $, notamment grâce à la vente d'activités de télédistribution sans fil aux États-Unis.La même période de l'exercice précédent s\u2019était soldée par une perte de 80,1 millions $, notamment en raison de la radiation d\u2019investissements - aux Etats-Unis.a. \u2014_\u2014 \u2014 |'économie GT LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 4 AVRIL 2000 21 La plus grande banque canadienne acquerra des institutions financières américaines La Banque Royale se tourne vers les États-Unis La plus grande banque du pays, la Banque Royale, met le cap vers les États-Unis.Presse Canadienne Toronto Le président de la banque, John Cleghorn, a expliqué hier que I'acquisition d'institutions financières américaines était devenue le point central de la stratégie de la Royale.Cette dernière est moins présente aux États-Unis que plusieurs de ses rivales canadiennes, mais elle est bien décidée à rattraper le temps perdu et à prendre sa place dans ce marché de plus en plus global où ceux qui font du surplace sont condamnés à disparaître.«Le marché américain est beaucoup plus imposant que celui du Canada, en termes de nombre de compagnies», a dit M.Cleghorn, lors d\u2019une rencontre de presse.Placements Épargne Canada Canada Investment and Savings Eric P.Newell Président de la campagne nationale 2000 Programme d'épargne-salaire des Nouvelles Obligations d'épargne du Canada Jacqueline C.Orange, présidente directrice générale de Placements Épargne Canada (PEC), à le plaisir d'annoncer la nomination de Eric P.Newell, président-directeur général de Syncrude Canada Ltd, au poste de président de la campagne nationale de promotion du Programme d'épargne-salaire des Nouvelles Obligations d'épargne du Canada pour l'an 2000.M.Newell succède au président sortant de la - campagne 1999, Guy Saint-Pierre, président du conseil d'administration du Groupe SNC-Lavalin Inc, dont le mandat à pris fin le 31 mars 2000.Le nouveau président travaillera en concertation avec PEC pour sensibiliser les chefs d'entreprise à l'importance de l'épargne périodique pour leurs employés, pour leur compagnie et pour la croissance économique du Canada.Mis sur pied en 1946, le programme d'épargne- salaire est lun des régimes d'épargne automatique les plus importants au pays: environ 15000 employeurs y adhèrent et près d'un million de Canadiens achètent chaque année des Obligations d'épargne du Canada (OEC) au moyen de retenues salariales.Placements Épargne Canada est l'organisme fédéral responsable du programme de placement de titres au détail, y compris des OFC et du programme d'épargne-salaire.Pour tout complément d'information: WWW.cis-pec.qc.ca Canada Investment sud Savings Qs Placements Épargne Cansda ted CoH LDL vuln 0 Canada eur feet yyy Mais il est demeuré vague quant à ses intentions précises.Il faut trouver sa niche, a-t-il laissé entendre.Chose certaine, acquérir certains types de services financiers américains coûterait moins cher aujour- d\u2019hui que I'an passé, selon lui.Hl croit que de bonnes affaires peuvent étre conclues dans les secteurs des compagnies hypothécaires, firmes de courtage régionales, petites banques et compagnies d\u2019assurance.Le mois dernier, 1a Banque Royale a déboursé 115 millions $US pour acquérir une firme de courtage indépendante de Chicago, Prism Financial.Les analystes n'ont pas tardé à féliciter la banque, qui a réussi à faire cette acquisition à un ._.1rés bon prix.Même si la Banque Royale est, au Canada, un acteur principal dans la plupart des services financiers offerts par les banques, elle traîne de la patte à l'extérieur du pays, quand on la compare avec ses grandes rivales.La Banque de Montréal, par exemple, est bien implantée aux États-Unis grâce à la Harris Bank, une institution financière majeure du midwest américain, basée à Chicago.; Quant a elle, la Banque CIBC pos- séde une des plus importantes firmes de courtage de Wall Street, Oppenheimer.La Banque TD, de son côté, a centré avec succès sa stratégie américaine autour de sa firme de courtage à escompte, Waterhouse, une des plus importantes au monde.La plus internationale des banques canadiennes, la Scotia, a choisi par ailleurs de s'implanter à + la fois en Amérique latine, en Asie et dans les Caraïbes.Cette expansion des banques canadiennes à l'extérieur du pays survient à la suite du refus du gouvernement fédéral, en 1998, d\u2019obtempérer aux demandes de fusions présentées par quatre des cing grandes banques.|G pe! ver Pr Er A hy ét ce At XY Ed Ey GH TONEY ps Ca rapporte a tous sommes fiers d\u2019y participer.Ines 14 ti ER Eu cs re LA TT au LAS ES ; ARE aaa Quand la confiance est bien placée Un portefeuille de 636 entreprises atteignant les 12 milliards $ et une croissance de l\u2019actif de 74%, ce sont là des chiffres éloquents qui témoignent d\u2019une grande confiance.En 1999, 145 nouveaux partenaires né nous ont choisis pour l\u2019expertse financière et sectorielle de nos équipes spécialisées.Ces activités confirment la vigueur de l\u2019économie et nous Quand la confiance est mutuelle, tout le monde y gagne.À nos employés, pour leur engagement, et à nos entreprises iS Ss partenaires, pour cette confiance, merci.:% Groupe Participations-# Caisse de dépôt et placement du Québec oy! KY) hy 2) dieu vs a.AORN FAT 22 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 4 AVRIL 2000 Brise outaouaise Murray Maltais - Louise Harel veut voir grand et loin côté des difficultés sans nombre que lui causent la réforme des structures municipales des agglomérations mon- tréalaise et québécoise, la ministre des Affaires municipales et de la Métropole, Louise Harel, a sans doute trouvé l\u2019Outaouais aussi rafraîchissant qu\u2019une brise printanière.Elle a expliqué, hier, en rencontre éditoriale, que si le gouvernement Bouchard tient à inclure la MRC des Collines dans le processus consultatif sur l\u2019avenir municipal de la région, c'est parce que cette partie du territoire a pratiquement doublé de population depuis 1976, et que plus de 72 % de sa population active travaille à.l'extérieur.Elle considère les municipalités de Chelsea ou Val-des- Monts comme des banlieues plutôt que des secteurs ruraux, ses travailleurs devant faire la navette matin et soir.La ministre veut voir grand et loin dans le cadre de sa réforme.C\u2019est pour cette raison qu\u2019elle inclut la MRC des Collines dans la réflexion régionale qui s'amorce.Même si beaucoup d\u2019observateurs de la scène régionale demeurent, en quelque sorte, obsédés par la fusion de Hull, Gatineau et Aylmer, M™ Harel pense que les choses ont changé depuis le référendum de 1991.\u2018 Il est certain que sans le dire, elle favorise la fusion de l'Outaouais urbain.Si elle refuse, à ce stade-ci, d\u2019ouvrir son jeu, c'est pour ne pas court-circuiter les éventuelles conclusions et recommandations du Comité consultatif où on retrouvera les maires de la CUO, le préfet de la MRC des Collines, Judith Grant, et le maire de Val-des-Monts, Marc Carrière.Sans présumer de ce qui ressortira de ses travaux, on se demandera en quoi la présence de deux représentants de cette MRC change la donne politique.Il est certain que la fusion de l\u2019Outaouais urbain restera à l\u2019ordre du jour.Mais elle deviendra moins obsessionnelle, ; en quelque sorte, d\u2019autant que la présence des maires de Buckingham : et de Masson-Angers va forcément influencer le cours des discussions.: En devenant une communauté métropolitaine, la CUO ne redevient- elle pas la bonne vieille CRO de jadis?Absolument pas.Ce serait faire table rase de deux bonnes douzaines d\u2019ententes intermunicipales extrêmement importantes, ainsi que d\u2019une bonne trentaine d\u2019années d'expérience qui ne peuvent s'acheter.À travers des différends à première vue irréconciliables, nos élus municipaux ont évolué et grandi, parce qu\u2019ils se sont mieux compris.L'Outaouais a démontré, en quelque sorte, que la régionalisation était non seulement possible mais grandement souhaitable.Ici, son évolution paraît pas mal plus heureuse qu\u2019à Montréal ou Québec.Dans l'hypothèse où on parvenait à régionaliser la police, la protection contre les incendies ainsi que la voirie, il resterait aux villes à s'occuper de secteurs d'importance somme toute assez secondaire.La transparence de la gestion pourrait en devenir affectée; il faudrait alors trouver de nouveaux mécanismes d'imputabilité.Louise Harel préfère attendre avant de faire part de ses intentions.En revanche, elle dit on ne peut plus clairement que le gouvernement ne se sentira pas lié par la tenue d'éventuels référendums dans l\u2019une ou l\u2019autre ville, les municipalités n\u2019étant pour elle que des gouvernements délégués, ce en quoi la loi lui donne raison.Ce qu\u2019elle ne dit pas, c\u2019est que le gouvernement péquiste devra payer cher s\u2019il force des fusions: D'importantes tractations s'amorcent.Le citoyen aimerait bien savoir si le résultat se verra sur son compte de taxes, s\u2019il aura droit à la même qualité de services.MMe Harel n'a pu donner l'assurance qu\u2019à une Communauté métropolitaine ou un Outaouais urbain fusionné correspondrait nécessairement une baisse de taxes.De ses propos, on comprend que son gouvernement vise d\u2019abord à développer la nouvelle économie du savoir, cellle qui crée actuellement la richesse.Permettre au citoyen de faire des économies vient au second rang.La réforme du code du travail, pilotée par sa collègue Diane Le- mieux, va devenir un enjeu majeur dans le processus des fusions municipales.Les villes aimeraient bien réduire leur personnel, ce que la loi actuelle leur interdit.Si la loi est amendée conformément à leur désir, ce changement pourrait se transformer en tournant.Déjà, les syndicats d'employés municipaux commencent à rugir.L'Outaouais se situe à l'avant-garde de la concertation intermuni- cipale.Évidemment, des dérapages peuvent toujours se produire, mais la situation actuelle inspire plutôt de l\u2019optimisme.Le plus important, c\u2019est que le citoyen comprenne le processus et y trouve .son compte, que l'Outaouais se serre les coudes, cesse ses chicanes de paroisses pour devenir plus cohérent et plus fort devant ce futur géant que sera la nouvelle ville d'Ottawa fusionnée.En fait, Ottawa change la donne politique non seulement en Outaouais mais aussi dans la région montréalaise, analyse avec beaucoup de justesse Louise Harel, puisque la capitale du Canada va devenir un concurrent économique de plus en plus redoutable.En Outaouais, le fait de se voisiner nous a fait mieux comprendre cette réalité qu\u2019ailleurs, ce qui devrait se traduire par une mise en commun encore plus importante.11:31 ol nnigeeisaiten eli 23160347 EE ATER AA TER TER LeDroit Éditeur et président-directeur général Pierre Bergeron 562-7560 Directeur de l'information François Roy 562-7569 LE A ER CS Nile ALA TREAT Patrouilleur unilingue Aux dirigeants de Camp Fortune, Chelsea Mon fils de 12 ans a fait une chute en planche a neige (a la sortie de la piste Bud Clark): il souffre d\u2019un léger traumatisme crânien et d\u2019une foulure à la cheville droite.Le premier patrouilleur arrivé sur les lieux de l'accident ne s'exprimait qu\u2019en anglais: il a fallu l'intervention d\u2019un autre planchiste pour traduire les questions du patrouilleur et les réponses que donnait mon fils.Cette situation est tout à fait inacceptable lorsqu'une intervention rapide est requise et décidément méprisante en sol québécois.J\u2019espère que vous saurez rapidement régulariser la situation afin que la sécurité des francophones qui parcourent vos pistes ne soit pas compromise.Louise Briand, Chelsea Bravo Judith Lapierre En lisant tous ces articles au sujet de Judith Lapierre et du harcèlement sexuel qu\u2019elle a eu à subir lors de sa participation a I'expérience en isolement spatial, je me suis demandé ce que nous, les Canadiens, pouvons faire pour lui manifester notre appui.Ce qu\u2019on entend publiquement, c'est l\u2019opinion des autorités russes qui réduisent cette agression à une différence culturelle.On accuse MM° Lapierre d\u2019avoir dérogé à l\u2019éthique professionnelle en disant sur la place publique ce qu\u2019elle a vécu! Nous avons ici un exemple flagrant d\u2019un procédé bien connu qui fait d\u2019une victime un agresseur au lieu de regarder le problème bien en face et le résoudre.Mais aussi, si Mme Lapierre n\u2019avait rien officialisé, le comportement de ce scientifique russe serait sans doute resté secret et on aurait encore privilégié la consigne du silence qui trop longtemps a permis la répétition de gestes inacceptables.La bataille entre les deux Russes aurait aussi été ignorée.À l\u2019issue d\u2019une expérience scientifique, le public ne désire pas se faire polir les résultats et n\u2019entendre que les bons côtés de l\u2019histoire.Le public, tant qu\u2019à être tenu informé, veut et doit savoir tout ce qu\u2019il y a de pertinent, en particulier lorsque, dans une étude sur le comportement, on expérimente des problèmes de comportement! Bravo M™¢ Lapierre pour votre participation et pour votre franchise et bon courage! Julie Fournier, Hull Cette lampe appelée bilinguisme Se croire égaux en droits ne suffit plus aujourd\u2019hui.Il faut un critère contre lequel mesurer de multiples identités.La règle, dans la capitale du Canada, s\u2019appelle bilinguisme.Sous ses deux facettes, elle transcende toutes les différences multicul- turelles et toutes les langues.N'y a-t-il pas un choix, avant d'élire un domicile, de souhaiter vivre dans un lieu qui maintient des droits collectifs depuis son origine et ce, depuis l'aurore de la nation?N'est-ce pas civilité et délicatesse que de socialiser dans un environnement bilingue?C'est en tout cas rendre justice à la population première, à celle qui a transmis les traditions qui nous honorent.Si tel individu n\u2019a de valeurs que celles qu'il soumet à ses propres intérêts, il ne rend justice à personne, encore moins à lui-même.Dans une ville bilingue, il y a place pour une liberté sensée, compréhensive, non entachée de calculs et de compromissions.Croire que la dualité linguistique est une dépense inutile, c\u2019est vouloir s\u2019accommoder d\u2019être toujours en dissonance.Qui veut vivre cela?Ne rien souhaiter, ne rien déranger, c\u2019est se soumettre à l'indifférence, c\u2019est oublier qu\u2019un rêve est souvent atteignable.Vauvenargues le disait: «C\u2019est la tolérance (.) qui, dans les villes et dans les familles, maintient 'union et la paix et fait-le plus grand charme de la vie civile.» Le statut de ville bilingue, nous le réclamons avec force, sachant que nos enfants se posent des questions sur l'intolérance dont parlait Coleridge: I have seen gross intolerance shown in support of tolerance.Nous sommes en l\u2019an 2000, Ottawa! Notre are-en-ciel a les deux pieds bien placés.Il chevauche l'Outaouais.Si nos enfants n\u2019ont pas tout assimilé ce que nous savons, aidons-les encore à maintenir allumée cette lampe appelée «bilinguisme».Gertrude Pelletier-Lapointe, présidente, Société d'étude et de conférences Ottawa-Hull Vot reo bp INION com pte ! Le Droit invite ses lectrices eb lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les ces devront avoir moins de 250 mots; les commentaires soumis pour la section Forum, moins de 800.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abri adresse-et le numéro de téléphone où l'on peut vous\u2019jdindre, durarit la journée.- \" re, édftdriat, 44, 20àÉlaréhice, pléce 200)¢/p! Courrier électronique: editorial@ledroit.com lMotéiddrtabéi bé Dion dobrièr des li Fax: (613) 562-7539 a REET ae an égées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom.votre nom.£ _, ééé0,bucc.T, Ottawa) Oniiab/ Kala dues Tail sil eus LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 4 AVRIL 2000 23 Le nouveau chef de police est l'enquêteur qui a arrêté Bernardo et Homolka Vince Bevan: un homme de défis Pendant deux longues années, Vince Bevan a traqué sans relâche l'assassin Paul Bernardo et son épouse Karla Homol- ka à la recherche de tous les indices nécessaires pour inculper le «couple maudit» des meurtres effroyables de deux adolescentes de la vallée du Niagara.JEAN-MICHEL GAUTHIER Le Droit Presque 10 ans plus tard, Vince Bevan se prépare à relever un autre défi de taille: diriger la Police régionale d\u2019Ottawa-Car- leton.Le jour de la fête du Canada, il prendra la relève de Brian Ford dont le règne de cing ans a la tête du corps de police de la capitale nationale a été marqué par de nombreuses controverses.«Je suis conscient que les attentes de la communauté sont très grandes, convient M.Bevan.Au cours des dernières années, nous avons investi beaucoup d'énergie dans le «Nous comptons actuellement 34 % de policiers bilingues, sans compter tous les anglophones qui sont capables de se débrouiller en français.C\u2019est bien.Mais je pense que nous pouvons nous améliorer, surtout dans nos services de première ligne.Je veux que nos patrouilleurs soient capables de communiquer avec les gens dans les deux langues, partout dans la région», insiste Vince Bevan.La tâche s'annonce ardue.Comment le nouveau chef compte-il s\u2019y prendre?«Je vais montrer l'exemple», dit-il spontanément.Pour parfaire ses connaissances en français, Vince Bevan a suivi des cours intensifs pendant deux semaines au Collège de Jonquière, l'automne dernier.Au pays des bleuets, M.Bevan a trouvé dans sa classe un autre illustre résidant d'Ottawa déterminé à apprendre le processus de «Mon approche Sera français: Preston fusion des dif- per Manning.férents corps de différente de celle «Nous étions police de la ré- 1 tous les deux des gion, À l\u2019aube de de Brian For d» débutants, mais l'an 2000, main- j'étais bien meil- tenant que cette leur que lui!» étape est ter- \u2014 Vince Bevan lance M.Bevan minée, le nouveau défi qui nous attend est celui de nous rapprocher de la population», a déclaré M.Bevan, en entrevue avec Le Droit, hier, après la conférence de presse annonçant sa nomination.Le chef désigné a promis de profonds changements, sans toutefois révéler les projets qu\u2019il mijote.«Vous verrez surtout des changements dans le style de gestion.Mon approche sera différente de celle de Brian Ford», a t-il dit en prenant soin de ne pas écorcher l'actuel chef au passage.Vince Bevan veut notamment exploiter à fond les nouvelles technologies et accorder une plus grande importance à la question du bilinguisme.«Je veux que les francophones soient capables de communiquer avec les policiers dans leur langue maternelle.C\u2019est très important pour moi», affirme le futur chef.Ce refrain, les francophones de la région l\u2019ont souvent entendu.Mais Vince Bevan a le mérite de prêcher par l\u2019exemple.Unilingue anglophone il y a à peine deux ans, il a commencé à suivre des cours intensifs en français dès son arrivée à Ottawa, en avril 1998.Aujourd\u2019hui, M.Bevan est capable de s'exprimer librement dans la langue de.Molièra.i: + : .seulement sur se dans un grand éclat de rire.«Ce fut une expérience fantastique.Nous nous sommes encouragés mutuellement et nous avons discuté de toutes sortes de choses, toujours en français.» Le futur chef de la Police régionale d\u2019Ottawa-Carleton a été impressionné par la gentillesse des habitants du Saguenay-Lac- Saint-Jean.«Je me suis retrouvé au royaume des péquistes avec le chef du Parti réformiste.Même si les gens ne partageaient pas ses opinions politiques, ils ont toujours été chaleureux avec lui.» Vince Bevan peut aussi compter sur sa famille pour améliorer son français.«Mon épouse enseigne le français comme langue seconde et mon fils Daniel, qui est âgé de 12 ans, suit des cours en immersion française une journée sur deux.Certains soirs à la maison, nous décidons de parler uniquement français.J\u2019apprends beaucoup de cette façon.Ma femme est particulièrement exigeante, elle me reprend constamment lorsque je fais des fautes de grammaire.Mais je pense que c\u2019est la seule façon d'apprendre.» Vince Bevan ne compte pas, français pour inspirer sa troupe de 1500 policiers.Lorsque les enquêteurs des crimes majeurs se présen- ; teront devant lui ; pour l\u2019informer des : derniers développements dans les dossiers chauds, ils rendront des comptes à l\u2019homme qui a mis derrière les barreaux un des criminels les plus dangereux et les plus sadiques du Canada.L'histoire remonte au début des années 1990 lorsque Vince Bevan était inspecteur au Service de police régional de Niagara.Un soir de juin 1991, le cadavre dépecé d\u2019une adolescente de 14 ans est découvert coulé dans le béton au fond d\u2019un lac, près = de St.Catharines.Leslie Mahaffy était portée disparue depuis deux semaines.L'année suivante, les policiers ; découvrent le corps sans vie de Kristen French, âgée de 15 ans, dans des circonstances aussi macabres.L\u2019équipe d\u2019enquêteurs dirigée par ; Vince Bevan travaillera sans relâche pendant 24 mois pour solutionner ces deux meurtres sordides qui ont bouleversé tout le Canada.Après cette longue investigation marquée de multiples rebondissements, des accusations de meurtres prémédités sont finalement portées contre Paul Bernardo et son ex- épouse Karla Ho- molka, en mai 1993.Une entente avec la Couronne permettra à Homolka de plai- ÉTIENNE MORIN, Le Droit der coupable à une Vince Bevan, nouveau directeur de la police de la région d\u2019Ottawa-Carleton accusation d\u2019homicide involontaire, deux mois plus tard, en échange de son témoignage contre son ex-mari.Le 1°\" septembre 1995, Paul Bernardo est reconnu coupable de meurtre prémédité et condamné sur-le-champ à la prison à perpétuité sans possibilité de libération conditionnelle avant 25 ans.5 Rragrès.an, \u2026Déclaré.criminel-dangereux en Acs dios estos au pinontoots 13300 OCAT-ICE (014; aT 1 vertu des nouvelles dispositions du Code criminel, le meurtrier pourrait ne jamais sortir de prison.La semaine dernière, la Cour d\u2019appel de l'Ontario a rejeté sa demande pour un nouveau procès.«J'étais avec les membres des familles dans la salle d\u2019audience.Les juges, étaient très bien préparés, ils connaissaient le dossier à fond et ils ont posé des questions précises et pertinentes.Ils ont finalement conclu que son procès avait été juste et équitable et qu\u2019il n\u2019y avait aucune raison de lui accorder un second procès.Les familles peuvent maintenant dormir en paix.Bernardo ne sor- , tira probablement jamais de Prison.» 1 isin wba 90,900 ; dé Ecstasy et stroboscope ne font pas bon ménage PC \u2014 Edmonton Six adolescents d\u2019Edmonton sous l'influence d\u2019un hallucinogène ont terminé leur soirée rave à l'hôpital, dans la nuit de dimanche, victimes d\u2019un effet stroboscopique leur ayant fait perdre conscience.Selon un organisateur du rave Ascension 2000, qui se tenait au coli- sée Northlands, « les jeunes se sont effondrés vers 18 h 50, à l\u2019apogée particulièrement éclaté d\u2019un spectacle lumineux».Les autorités policières croient que l'incident est dû à la consommation par les jeunes d\u2019ecstasy, une drogue aux effets euphorisants et hallucinogènes, peu avant leur perte de conscience.Une jeune fille a dû être soignée pour une coupure à la tête, tandis que l\u2019état de santé des cinq autres fétards demeurait inconnu, hier.L'organisation du rave a décliné sa reponsabilité en affirmant que «l'événement était régi par une politique de tolérance zéro à l'égard des drogues» et que «des fouilles poussées avaient été menées» à cet égard.Entente de principe entre les employés du fisc et le gouvernement Presse Canadienne L'Alliance de la fonction publique du Canada a annoncé, hier, la signature d\u2019une entente de principe entre les travailleurs du fisc et leur employeur, l'Agence des douanes et du revenu du Canada.Cette entente touche quelque 30 000 fonctionnaires, qui se prononceront à son sujet ce printemps.Si l\u2019accord est ratifié, les travailleurs profiteront d\u2019augmentations de salaire de plus de 3 % avant le 5 août.En plus, ils verront leur temps | 24 Le pays Une visite sous haute surveillance de 'ambassade du Canada Lucien Bouchard parlera de Constitution avec les Francais | Le projet de Loi sur la clarté sera un des enjeux majeurs du séjour dans la capitale | francaise du premier ministre de travail hebdomadaire passer de 40 à 37,5 heures sans que la rémunération soit réduite.Une augmentation des primes de postes et de fin de semaine, de même que de l'indemnité de repas et des congés annuels, est également prévue.Le 30 avril tombant un dimanche, les contribuables devant de l'impôt sur le revenu au gouvernement ont jusqu\u2019au 1% mai, à minuit, pour remplir leur formulaire.Les anglophones du Québec choyés par le fédéral Presse Canadienne Les anglophones du Québec continuent à obtenir un service presque impeccable de la part du gouvernement fédéral, constate la commissaire aux langues officielles, Dyane Adam, dans un rapport de suivi publié hier.Le rapport porte sur les 30 bureaux fédéraux qui ont été désignés pour offrir des services dans les deux langues officielles au Québec, à l\u2019exception de la région de Montréal.La signalisation extérieure, la documentation et les formulaires sont «impeccablement bilingues» dans les 30 bureaux, constate le rapport.Les services en personne dans les deux langues officielles atteignent un «excellent 100 %».Il s\u2019agissait d\u2019évaluer les progrès réalisés depuis 1994, moment où une étude semblable avait été effectuée.Dans le cas de la signalisation et de la documentation, le niveau de bilinguisme atteignait alors 94 % et 98,8 % dans celui des services en personne.Seule ombre au tableau: l'accueil bilingue au téléphone et en personne.Il s\u2019est établi à 59 % au téléphone et à 18 % en personne.Selon la commissaire Adam, c\u2019est «insuffisant».«L'absence d'accueil bilingue en personne ou au téléphone par les fonctionnaires ne peut que dissuader les clients d'expression anglaise au Québec d\u2019exercer leurs droits linguistiques», soutient-elle.Elle estime qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un problème facile à corriger et demande donc aux gestionnaires fédéraux de s'assurer que les employés suivent les directives à l\u2019égard de l'offre active.Bernardo veut être représenté dans la cause de son ex-avocat PC \u2014 St.Catharines Le meurtrier Paul Bernardo veut être représenté au procès de son ex- avocat, Ken Murray, accusé d\u2019avoir fait obstruction à la justice en cachant pendant plus d\u2019un an des vidéocassettes qui montraient le tueur violer et torturer deux jeunes filles, également agressées par l'ex-épouse de Bernardo, Karla Homolka.Si jamais on acquiesçait à sa demande, en acceptant que M° Tony Bryant représente son client au procès de Murray, ce dernier pourrait | Lucien Bouchard même si, officiellement, il ne vient pas solliciter l'appui de la France face à l'initiative fédérale.PC \u2014 Paris M.Bouchard, qui arrive ce matin à Paris, évoquera le sujet avec le président Chirac, le premier ministre Jospin et ses autres interlocuteurs.Il est pratiquement impossible cependant que l\u2019un d\u2019entre eux prenne position dans le débat en dépit des louables efforts que ne manqueront pas de déployer les journalistes venus de Québec pour les pousser à se compromettre sur les mérites comparés de la majorité : simple et de la majorité claire.Dans ce débat, les souverainistes | ont déjà marqué des points en obtenant l'appui de certaines for- : mations politiques, comme le Mou- | vement des citoyens du ministre | | bien durer des années, une perspective que l'avocat de Murray ne : veut pas envisager.Jean-Pierre Chevènement, qui a vertement condamné «cette sournoise violation du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes».Le soutien des formations importantes a cependant été moins convaincant.Ainsi, le Parti socialiste, qui devait «s\u2019étonner» de l\u2019attitude fédérale après avoir entendu la ministre Louise Beaudoin, s\u2019est finalement contenté d\u2019un communiqué tiède souhaitant la «poursuite du débat démocratique en cours».L'ambassade du Canada ne serait pas étrangère à ce changement de ton.L'ambassadeur Jacques Roy a en effet pris la peine d'écrire ou de téléphoner aux responsables des partis politiques français pour leur ao ARCHIVES Lucien Bouchard rencontrera Jacques Chirac lors de son séjour a Paris.expliquer, longuement, la position canadienne et les mettre en garde contre une ingérence dans les affaires intérieures canadiennes.Du côté québécois, on parle de «menaces et d'intimidations».L'appel de l'ambassadeur a été «courtois, insistant, très long et très argumenté», assure pourtant le secrétaire de l'UDF, Pierre-André Wilt- zer, grand ami des souverainistes.«Nous sommes restés l'un et l'autre sur nos positions», a-t-il ajouté.La ministre Beaudoin ne s'inquiète pas de l\u2019'apparent recul du PS, l'essentiel ayant à ses yeux déjà été dit.«Je m\u2019en tiens à ce que j'ai entendu de la bouche de François Hollande (le premier secrétaire du PS) et des autres, a-t-elle dit hier.IIs ont bien compris les enjeux fondamentaux du débat.» La visite de M.Bouchard se déroulera donc sous haute surveillance de l'ambassade, qui ne devrait toutefois se manifester publiquement qu\u2019en cas d'incident.Dans ce contexte, le premier ministre québécois sera bien heureux d'entendre Jacques Chirac promettre encore une fois que la France «accompagnera» le Québec dans la voie qu\u2019il choisira.«C\u2019est une position optimale», a dit M\"\"° Beaudoin.Les conservateurs tiennent à leur nom Presse Canadienne La protection de l\u2019appellation du parti est devenue une question de fierté pour les conservateurs fédéraux, qui se disent prêts à se battre pour empêcher la nouvelle Alliance canadienne de s\u2019approprier le qualificatif conservatrice.Le directeur général des élections, Jean-Paul Kingsley, s\u2019est prononcé au cours du week-end en faveur de l'Alliance réformiste conservatrice canadienne.Il a fait savoir que la formation pourra conserver son nom, ainsi que sa formule abrégée, l'Alliance cana- Apparemment, Bernardo voudrait s'assurer que les discussions qu\u2019il | dienne.a eues dans le passé avec son avocat demeurent confidentielles.«Trois ans ont été nécessaires pour obtenir enfin la tenue du procès.Je crains que cela prenne encore trois autres années pour rendre ce procès à terme.Si ce scénario se produit, ce sera une tragédie pour M.Murray, sur les plans financier, personnel et familial», a déclaré M° Austin Cooper, 63) faisant ges ramargues.préliminaires «iy rs aly [saffirmaipnt que Fuses, dn, met, Le Parti conservateur se prépare | à contester la décision en Cour | | fédérale durant les prochaines semaines.Initialement, les conservateurs «conservatrice» par l'Alliance canadienne enfreignait la disposition de la Loi sur les élections, qui interdit à des partis d\u2019utiliser des noms trop similaires.Mais quand on les interroge sur leur stratégie judiciaire, les conservateurs parlent plutôt de fierté et de principe, que de droits d\u2019au- , teur et de marque de commerce.«Les Canadiens qui appuient le Parti conservateur doivent savoir, et c\u2019est une façon de le leur dire, que nous sommes fiers de notre héritage, fiers de notre nom (.) et que nous n\u2019allons pas laisser quelqu\u2019un d\u2019autre l\u2019utiliser sans nous battre», a fait savoir le sénateur conservateur Consiglio Di Nino.Les conservateurs fédéraux avaient demandé à M.Kingsley de bloquer l\u2019adoption de la nouvelle appellation, avançant que l'Alliance tente, de 59 dajiporesper auprès des électeurs pour une union entre réformistes et conservateurs, alors qu\u2019une telle union n\u2019existe pas.Le leader du PC, Joe Clark, a à maintes reprises rejeté toute proposition de fusion.Les membres de l'Alliance ont ridiculisé la décision du Parti conservateur de se battre pour son nom.Les conservateurs devraient plutôt consacrer «leurs maigres ressources» à se battre contre les libéraux et à se préparer pour les prochaines élections, a ironisé le leader de l\u2019Alliance en Chambre, Chuck Strahl \u2014 une allusion aux millions de dollars de dettes des conservateurs.Le député conservateur André Bachand a réfuté cette critique, affirmant que la cause ne coûterait pas très cher puisqu\u2019une bonne portion du travail juridique sera effectuée pay-jesznemhres du Daft ARCHIVES Les consommateurs du Saguenay ont été appelés au boycott de Pétro- Canada pour protester contre les prix élevés de l'essence.Hausse des prix de l\u2019essence Une coalition propose un boycott de Pétro-Canada Dès ce matin, les consommateurs du Saguenay sont invités à boycotter, pour une période indéterminée, les stations-service Pétro-Canada de cette région.Eventuellement, d\u2019autres pétrolières pourraient aussi être visées par ce mouvement.PC \u2014 Jonquière L'appel a été lancé, hier matin, par le maire de Jonquière, Daniel Giguère, porte-parole de la Coalition pour la défense des consommateurs de carburant de la région.Ce boycott total des stations-service Pétro-Canada est même fortement appuyé par la Corporation des camionneurs en vrac 02, même si elle profite d\u2019une entente exclusive d'alimentation en carburant chez cette pétrolière.Claude Girard, le porte-parole de la Corporation, a indiqué que des camionneurs s\u2019installeront aux abords des stations- service, histoire d'encourager les consommateurs à suivre le mouvement.I] insiste cependant pour dire qu\u2019ils n\u2019organiseront pas de blocus.«dl s\u2019agit d\u2019une action plus pacifique que rigoureuse.Le tout se fera dans la légalité.» Hier, lors du point de presse de la Coalition à la mairie de Jonquière, on retrouvait des représentants syndicaux (CSN-CEQ-FSSA- SNEAA-CSD-FTQ) et les députés bloquistes Jocelyne Bujold, de Jon- quiére, et Stéphane Tremblay, de Lac-Saint-Jean.11 s\u2019agit d'une implication volontaire de leur part.I n\u2019y avait aucun représentant du Parti québécois.Les membres de la Coalition ont ciblé Pétro-Canada en raison du symbole national que représente la pétrolière.«Même si les essenceries Pétro-Canada sont alimentées en carburant par du pétrole canadien, rappelle Daniel Giguere: 163\u2019 tbh- sommateurs doivent contribuer a la taxe d\u2019accise de 0,10 cents le litre, sauf en Alberta.Selon Claude Girard, la survie des camionneurs est en jeu si le prix du carburant ne baisse pas.» La Coalition continuera à se battre tant et aussi longtemps qu'elle n\u2019aura pas obtenu gain de cause.Elle espère que le mouvement de boycott s'étende maintenant à l'échelle nationale.«Pétro-Canada comprend bien mal la stratégie de la coalition», a commenté un porte-parole de l\u2019entreprise, Andrew Pelletier.«L\u2019entreprise ne vendra pas ses produits en bas du prix coûtant et le boycott n\u2019est pas quelque chose qui influence une compagnie, a-til expliqué.Notre marge n\u2019a jamais changé et ce n'est pas juste que nous soyons ciblés par un boycott.Ce n\u2019est pas la façon de faire changer les choses.» Rappelant que la marge de bénéfice sur le chiffre d'affaires a été de 1 % en 1999, ce dernier déplore qu\u2019une coalition d\u2019une région donnée essaie de modifier le prix de l'essence, alors que le problème est mondial et relève plutôt des producteurs de pétrole.Prudent, Andrew Pelletier reconnaît cependant la légitimité d\u2019une coalition de consommateurs de revendiquer une baisse des prix, mais «il est malheureux, dit-il, qu\u2019on lance un appel au boycott d\u2019une seule pétrolière pour s'attaquer à un phénomène mondial».M.Pelletier admet qu\u2019il est difficile pour les résidants des régions éloignées d\u2019encaisser les hausses actuelles du prix de l'essence, parce qu\u2019ils sont prisonniers de leur véhicule.Hs n\u2019ont pas d\u2019autres options comme les Montréalais, qui sont desservis par les autobus, le métro et les trains de banlieue.Le porte-parole de Pétro-Canada rappelle que les gouvernements fédéral et provincial ont greffé une taxe de 51 % au prix de l'essence, alors que le prix du brut équivaut à \u201c34 %'dutprik'à la pope! sue.Le pays À quelques heures de la visite officielle du premier ministre Lucien Bouchard à Paris, qui risque fort d\u2019être dominée par cette question, les fédéralistes s'efforcent de rassurer les Français sur le caractère démocratique de leur projet de loi sur la clarté.PC \u2014 Paris Dans une lettre publiée en fin de semaine dans le quotidien Le Figaro, le ministre des Affaires intergouvernementales, Stéphane Dion, exprime même la conviction que le projet de loi C-20 «n\u2019aura jamais à être utilisé» parce que la «grande majorité des Québécois désirent rester canadiens».Il y a une dizaine de jours, la ministre québécoise Louise Beaudoin avait écrit elle aussi au Figaro, accusant Ottawa de poser «les dernières briques du mur devant enfermer le Québec» pour en faire une «nation captive».Dans sa réponse, M.Dion assure que le débat «se déroule de façon beaucoup plus posé que la lecture du texte de la ministre pourrait en donner l'impression».M\" Beaudoin avait parlé d\u2019une «tentative de mise en tutelle de la démocratie québécoise».M.Dion laisse entendre au contraire que le «souci d\u2019équité» qui anime Ottawa est un «exemple» pour l\u2019ensemble de la communauté internationale.«Le Canada devient le premier grand État démocratique à admettre sa divisibilité par un texte lé- LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 4 AVRIL 2000 25 Dion répond à Beaudoin dans Le Figaro Quebec et Ottawa s'affrontent dans la presse française ARCHIVES Stéphane Dion a répondu à la ministre québécoise Louise Beaudoin dans une lettre dans le quotidien français Le Figaro.gislatif.Il le fait en insistant sur l'obligation de clarté et de légalité du processus», écrit le ministre, qui répète que «négocier une sécession en l'absence d\u2019un appui clair serait irresponsable et injuste pour les citoyens».C\u2019est la deuxième fois en quelques semaines que les sou- verainistes et les fédéralistes prennent les Français à témoins de leur différend dans la presse française.Dans une lettre au Monde, la ministre Beaudoin avait ouvert le bal en dénonçant le «complet verrouillage» que constitue à ses yeux le projet de loi C-20.Chargé de lui répondre, le secrétaire d'État fédéral à la Francophonie, Ronald J.Duhamel, avait dénoncé sa «vision caricaturale d\u2019un Canada opposant une population québécoise à neuf provinces anglophones».La FOM lui envoie un télégramme à Paris Bouchard incité à profiter de l'expérience de la France PC \u2014 Québec Le débat sur les fusions et la réforme des municipalités a poursuivi le premier ministre jusqu\u2019à Paris.Hier, la Fédération québécoise des municipalités (FQM) a fait parvenir un télégramme personnel à M.Bouchard pour l'inciter a profiter de son voyage pour s\u2019informer auprès de ses hôtes français des avantages à respecter le désir des collectivités locales de conserver «des institutions municipales à dimension humaine».Le président de la FQM, Florian St-Onge, a noté dans son bref message que la France compte pas moins de 36 000 communes sur tout son territoire et que cette particularité n'a d\u2019aucune façon empêché l'économie française de \"sE' développer: détis \u2018tiiéS Etrbpe très compétitive et de faire sa marque sur les marchés internationaux.«Monsieur le premier ministre, a souligné M.St-Onge, peut-être tenterez-vous d'obtenir des Français un appui pour le respect de l'identité distincte du Québec dans la fédération canadienne.Sur le plan démocratique, il serait tout aussi intéressant d\u2019obtenir semblable engagement de votre part, à tenir compte de la volonté des citoyens québécois en ce qui concerne l\u2019organisation municipale.» Pendant que la FOM poursuit le chef du gouvernement jusqu\u2019en France, une vingtaine de maires et préfets de toutes les régions du Québec se sont rencontrés, vendredi, au Cap-de-la-Madeleine, pour discuter d'une stratégie commune afin de contrer les desseins du gouvernement, qui laisse de du Québec passe inexorablement par les fusions.Selon ces élus municipaux, visiblement ébranlés par les récents propos de M, Bouchard qui a insisté sur la volonté du gouvernement d\u2019aller de l\u2019avant coûte que coûte avec des projets de fusions, le premier ministre doit s'attendre à ce que la bataille soit féroce.Ils ont laissé entendre, dans un communiqué commun, que le gouvernement n\u2019a aucunement avantage à tout vouloir bousculer sur son passage avec un échéancier serré, «qui est loin d\u2019être respectueux des citoyens et de leurs représentants démocratiquement élus».Entre autres, les maires de Sainte-Foy, de Trois-Rivières- Ouest, de Bécancour, de Saint- Basile-Le-Grand et de Rosemère plus en plus eñtétätéquE'te sut Étafent prédénts?.vY00U INA i 2 26 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 4 AVRIL 2000 Le pays Louis-Victor Sylvestre continue de demander le départ de Chrétien PC \u2014 Montréal Loin de démissionner de son poste de président de l\u2019Association libérale fédérale de Berthierville- Montcalm, Louis-Victor Sylvestre continue de demander le départ de Jean Chrétien, «tout intègre qu\u2019il soit, tout courageux qu\u2019il soit et tout admirable qu\u2019il soit».Plus tôt, M.Sylvestre avait offert sa démission comme président de l'Association mais l'exécutif a préféré se ranger derrière lui, au grand dam de la direction du parti et de l'organisateur en chef du PLC au Québec, le ministre fédéral Alfonso Gagliano, qui annonçait déjà, vendredi, la démission de M.Sylvestre.Les membres de l'Association libérale fédérale de Berthierville- Montcalm ont non seulement maintenu M.Sylvestre à son poste, mais ils ont aussi voté en faveur d\u2019une résolution qui demande au Parti libéral du Canada de consulter, par scrutin secret, tous les exécutifs du parti au Québec sur le leadership de Jean Chrétien.Les libéraux de ce comté estiment que le maintien de Jean Chrétien à son poste conduira le Parti libéral du Canada à sa défaite aux prochaines élections fédérales, du moins au Québec.De sa fameuse rencontre avec M.Gagliano, M.Sylvestre en a retenu que l\u2019exécutif n'a aucun désir «d\u2019accepter la dissidence, d'accepter d\u2019autres idées».«J'avais l\u2019impression qu\u2019il s'agissait d\u2019un lynchage», ajoutait M.Sylvestre, qui a précisé que M.Gagliano lui a demandé de choisir entre le silence et la démission.rr cliktf 104 1 energie A GAGNER un voyage\\ pour la meilleui recette de Sauce \u2018Spag! Nom : en Italie\\ | = Marché @ Frais Adresse : Ville : Le secret de ta recette : Dépose ton coupon à l'un des Marché Frais participants ou a CKTF, 105, rue acte Bellehumeur, Gatineau [Qué.] J8T 6K5 3043 CG hé Frais J ERE TE ova AFTER SR EEE SE EEE TE Promos or LILI AOL TRE ee \\ LeDroit La nouvelle loi sur immigration sème l'inquiétude Presse Canadienne À la fin des années 1970, le Canada s\u2019était mérité une médaille des Nations unies pour avoir accueilli des réfugiés de la mer en provenance du Sud-Est asiatique.Mais, 20 ans plus tard, les Canadiens sont divisés sur la façon de recevoir les immigrants et les réfugiés à tel point qu'il est difficile de prévoir leurs réactions à un nouveau projet de loi plus rigoureux sur l'immigration, qui sera déposé cette semaine aux Communes.Si les Canadiens ont accueilli à bras ouverts, l\u2019année dernière, quelque 5000 réfugiés en provenance du Kosovo, ils se sont montrés moins empressés de souhaiter la bienvenue à un groupe de 600 Chinois qui sont entrés au Canada de façon illégale sur des navires de fortune.En fait, c\u2019est à la suite de cet épisode que les demandes pour un resserrement des lois sur l'immigration ont été formulées.On a dénoncé notamment le processus d'accueil des réfugiés, jugé trop lent et trop complexe.La nouvelle loi envisagée viendra apporter des correctifs à cette situation, mais ces correctifs s'accompagneraient de mesures destinées à interdire l\u2019accès au Canada de criminels ou de personnes jugées indésirables.Des mesures qui font craindre à certains que plusieurs immigrants et réfugiés légitimes soient refoulés aux frontières.«Tout cela a l\u2019air bien joli, mais comme avocats, nous sommes inquiets de ce processus, explique Ben Trister, un avocat de Toronto Deux hommes criblés de balles en pleine rue PC \u2014 Montréal Deux hommes qui venaient de quitter un bar de danseuses du nord de Montréal ont été abattus à bout portant de plusieurs coups de feu.Le double assassinat, qui a toutes les apparences d\u2019un règlement de comptes, s\u2019est déroulé en pleine rue, vers 3 h 10 dans la nuit de dimanche à hier, à proximité du cabaret Solid Gold, dans le quartier Ahuntsic, à Montréal.Le crime a été perpétré alors que les deux hommes venaient de sortir de cet établissement offrant des spectacles érotiques.Fait pour le moins intrigant, les deux hommes dans la trentaine ne portaient aucune pièce d\u2019identité, mais avaient les poches remplies de plusieurs centaines de dollars.Une femme en fauteuil roulant happée à mort La police de Laval est à la spécialisé en immigration.Il nous faudra quelques jours pour savoir quelles seront les conséquences des modifications apportées.» On s\u2019inquiète en particulier de certaines mesures contenues dans une version non définitive du projet de loi qui a été coulée dans les médias le mois dernier.On y indiquait que le gouvernement se réserverait le droit de détenir des immigrants dès leur arrivée en sol canadien.Il était également question d'éliminer un niveau d'appel légal pour certains immigrants.Ainsi, un fonctionnaire à l\u2019immigration pourrait décider de détenir un immigrant sans mandat s\u2019il jugeait ce dernier dangereux, qu\u2019il est entré au Canada illégalement, qu'il est peu probable qu'il se présente à une enquête ou qu\u2019il soit introuvable à la suite d\u2019un jugement en déportation.En somme, la loi donnerait aux fonctionnaires de l'immigration un pouvoir discrétionnaire qui viendrait «subjuguer les droits de l\u2019homme à leur compréhension et leur bonne volonté», estime Janet Dench, du Conseil canadien sur les réfugiés.Par ailleurs, le document coulé dans les médias proposait des pénalités sévères pour les trafiquants d\u2019immigrants.Ainsi, ceux reconnus coupables d\u2019avoir fait entrer plus de dix immigrants feraient face à une amende maximum de 1 million$, une sentence de prison à vie ou les deux.Dans les cas impliquant moins de 10 immigrants, la sentence serait d\u2019un maximum de 500 000 $, 10 ans de prison ou les deux.heurté, dans la nuit de vendredi à samedi, le fauteuil roulant dans lequel prenait place Guylaine Denis, la projetant sur l\u2019asphalte et la blessant mortellement.Cette tragédie s\u2019est produite dans le terrain de stationnement de la brasserie Le Cardin, située sur le boulevard Chomedey.Mme Denis, 44 ans, qui habitait a quelques mètres de la brasserie, était handicapée depuis la rupture d\u2019un anévrisme.Ce sont deux amis qui l\u2019ont découverte sans vie.L'agent Guy Lajeunesse, des affaires publiques de la police de Laval, a indiqué que le fauteuil avait été heurté par derrière, ce qui a eu pour conséquence de projeter la femme par terre.Le choc n\u2019a pas été violent.Le fauteuil a été envoyé au Laboratoire de sciences judiciaires et de médecine légale pour expertise.La police de Laval n\u2019a pas fait connaître ce délit de fuite immédiatement parce qu\u2019elle ne voulait pas nuire à ses chances de mettre la main au collet du responsable de cette tragédie.Mais comme il n\u2019a pas été retrouvé, elle demande au public et aux médias de l'aider.Il se pourrait que le conducteur qui a heurté le fauteuil roulant ne s\u2019en soit pas aperçu parce que le réchérche\"d\u2019un\"chätftärd\"qui-a\"Hioen à'pas'été-vistené 24 financement à l'achat / 48 mois' Sur tous les modèles SEULEMENT 299° location 48 mois?[| Transport et préparation inclus \"2 Climatiseur i Groupe électrique 005 Transmission automatique res _ 100% 2 OÙ 4 PORTES 1 ) )3 par mois location 48 mois?Transport et préparation inclus Banquette arriére a dossiers rabattables 60/40 Radiocassette AM-FM, 4 haut-parleurs Volant inclinable - 2 coussins gonflables Moteur VVT-i, 108 ch.Faible consommation - Faibles émissions À partir de 13 835$ à l'achat * À partir de 3980.aient EE TOYOTA votre concessionnaire DE L A QUALITÉ GATINEAU HULL THURSO csi Toyota Gatineau Villa Toyota Auger & Frères Marie TS 568-0066 776-0077 985-2218 ooo seondas Programmes de financement et de location au détail de Toyota Canada Inc.sur approbation de crédit par Crédit Toyota.Immatriculation, assurances et taxes en sus.\"Sur les modèles Corolla 2000 en inventaire.\u201cOffre valable sur les modèles Camry BG22KP-BA neufs en inventaire.Comptant initial de 2 950$, taxes en sus ou échange équivalent.Premier versement de 343,92$ et dépôt de sécurité de 350$ exigibles au moment de la livraison.\u201cOffre valable sur les modèles Écho BT123M-AA et AT123M-AA neufs en inventaire.CRÉDIT ; JOYOIA Comptant initial de 12508, taxes en sus ou échange équivalent.Premier versement de 228,90 et dépôt de sécurité de 250$ axgibles: au moment de a livraison, Franchises de 96 000km n sur les doux modèles of offerts en location.Frais de 7e (Echo), 10¢ (Camry) \u201cdu kilomètre expédentaire.\u201cTes, anspor et préparation enssys.Offres.d'une durée licpitée.Népiqules.a opal BNE: ne wd ed XR hele BOO BABOON AS 5.\"ee Bu es ee - © Be Eee Pa 72, 9ak fait environ 37 008 mor Lin AEA aches Es CN ir Una avion italien se pose à Bagdad en violation de l\u2019embargo aérien contre l'Irak AP \u2014 Bagdad Un petit avion de tourisme italien s\u2019est posé, hier, dans un aéroport de Bagdad, en violation de l'embargo aérien imposé par les Nations unies contre l'Irak.L'appareil transportait quatre militants en faveur de la levée des sanctions qui pèsent sur le pays depuis l'invasion du Koweït en 1990.Le P68 et ses passagers, dont un prêtre français, un député européen et un homme d'affaires, ont été accueillis avec tous les honneurs par des responsables irakiens à la base aérienne de Rasheed.Le pilote de l'avion, Claudio Castonia, a expliqué qu\u2019une fois entré dans l\u2019espace aérien irakien il avait maintenu le vieil appareil à basse altitude pour éviter d\u2019être détecté par les radars qui surveillent la zone d'exclusion aérienne au-dessus du sud de l'Irak.I] n\u2019a pas dit pourquoi il n'avait pas emprunté le couloir de vol normal entre Amman et Bagdad, situé en dehors de cette zone.Vittoria Sgar- bi avait déjà violé l\u2019'embargo aérien contre la Libye, en se posant à Tripoli l\u2019an dernier pour réclamer la levée des sanctions.L\u2019embargo avait été par la suite levé.Après avoir quitté Madagascar, le cyclone Hudah menace le Mozambique AP \u2014 Antananarivo Après avoir dévasté la ville d'Antalaha, où deux personnes auraient trouvé la mort, le cyclone Hudah a laissé, hier, Madagascar pour poursuivre sa course vers le Mozambique.Le puissant cyclone s'est éloigné de la côte nord-ouest de l\u2019île de l'océan Indien aux environs de 9 h du matin, hier, après avoir frappé Madagascar 12 heures plus tôt près d\u2019Antalaha dans le nord-est du pays, selon Météo, le service local de météorologie.Deux morts étaient signalés dans cette ville dont la majeure partie des bâtiments ont été endommagés par le cyclone.Des milliers de personnes ont été privées d'électricité et de téléphone.Le cyclone a perdu de sa puissance alors qu\u2019il traversait le nord de Madagascar mais Météo a averti qu\u2019il risquait de reprendre de la force avant de menacer le Mozambique.I] pourrait atteindre, demaine, ce pays déjà dévasté par les inondations provoquées par le cyclone Eline à la mi-février et la tempête tropicale Gloria, deux semaines plus tard.Les États-Unis délivrent six visas pour les proches d\u2019Elian Gonzalez AP \u2014 Washington Le département d\u2019État américain a annoncé, hier soir, qu\u2019il avait décidé d'accorder six visas aux proches du petit Elian Gonzalez.Le père de l\u2019enfant, Juan Miguel Gonzalez va pouvoir ainsi se rendre aux États-Unis pour la première fois depuis que les garde-côtes américains ont secouru le petit garçon au large de la Floride il y à quatre mois.Les visas ont été accordés aux membres de la famille immédiate de l\u2019enfant, ainsi qu\u2019à son pédiatre et son maître d'école.Les 22 autres visas réclamés ASSUCIATED PRESS par les Cubains sont en cours Le père d\u2019Elian, Juan Miguel Gonza- d\u2019examen, a fait savoir le /ez département d\u2019État.Nouvelle offensive turque contre le PKK en Irak AP \u2014 Ankara L\u2019artillerie turque a pilonné, hier, des positions du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) dans le nord de I'Irak, tandis que les soldats qui avaient franchi la frontière samedi pénétraient plus avant dans la zone, à une dizaine de kilomètres de la frontière, selon un responsable de l'armée qui a requis l\u2019anonymat.Selon lui, il ne s\u2019est pas encore produit d\u2019affrontement sérieux avec la guérilla.Des hélicoptères Cobra de combat ont été envoyés en renfort des troupes et des unités de blindés.Ces régions du nord de l'Irak, dirigées par deux factions rivales kurdes irakiennes \u2014 dont l\u2019une combat aux côtés de l'armée turque \u2014 échappent au contrôle de Bagdad.y Malgré le cessez-le-feu unilatéral déclaré en décembre par le PKK, l\u2019armée turque franchit régulièrement la frontière à la chasse aux indépendantistes kurdes, qui ont pris les armes en 1984.Les combats en \u2014\u2014Le monde Le premier ministre du Japon était dans le coma Obuchi serait en état de mort cérébrale Le premier ministre japonais Keizo Obuchi, qui se trouvait dans le coma à la suite d'une attaque, a été déclaré, hier, soir, en état de mort cérébrale, selon des médecins cités par la chaîne de télévision TBS.Sa fille, qui étudie l\u2019étranger, devait regagner le Japon aujourd'hui pour se rendre à son chevet.Associated Press Tokyo Un nouveau chef de gouvernement par intérim, Mikio Aoki, avait auparavant dû être nommé, alors que l\u2019annonce tardive de l\u2019hospitalisation de M.Obuchi soulevait une controverse sur la gestion de l'affaire par les autorités.M.Obuchi, 62 ans, avait été placé sous respiration artificielle dans l\u2019unité des soins intensifs de l'hôpital universitaire Jutendo à Tokyo.Hospitalisé tôt dimanche après s'être plaint de «fatigue due au surmenage», il était encore conscient dimanche après-midi.Ce n\u2019est qu\u2019hier que l'affaire a | pris une dimension dramatique.Le chef de cabinet Mikio Aoki, nommé premier ministre par intérim en début de journée, a annoncé que le chef du gouvernement avait en fait été victime d\u2019une commotion cérébrale.Lors d\u2019une deuxième conférence de presse, quelques heures plus tard, il a précisé que M.Obuchi avait TE AP IS \" FAIRE ES ER RN TERR TAREE ETT A i Soy AG ARCHIVES Le premier minister du Japon, Keizo Obuchi sombré dans le coma.M.Aoki a affirmé s'être entretenu dimanche après-midi à l\u2019hôpital avec M.Obuchi, précisant que son état s\u2019était aggravé peu après.Lors de l\u2019entrevue entre les deux hommes, M.Obuchi aurait demandé à M.Aoki, secrétaire général du gouvernement d\u2019assurer l'intérim.M.Aoki n\u2019a pas exclu de dissoudre le cabinet pour permettre la désignation à un nouveau premier ministre, mais a dit vouloir attendre le pronostic des médecins.Il a indiqué que M.Obuchi était dans un état extrêmement grave et qu'il ne pourrait reprendre ses fonctions rapidement.«Puisqu'il est dans le coma, il lui est impossible de prendre une décision» sur sa démission.«Son état nécessite une vigilance extrême.» Keizo Obuchi, premier ministre depuis juillet 1998, avait eu un programme très chargé la semaine dernière, avec notamment l'éruption du volcan du mont Usu et la rupture de sa coalition.Le plus célèbre journaliste politique d'Haïti assassiné Associated Press Port-au-Prince Jean Léopold Dominique, le plus célèbre journaliste politique d'Haïti, fer de lance de la liberté d\u2019expression, a été assassiné hier matin dans la banlieue de Port- au-Prince en venant travailler à Radio Haïti Inter, dont il était propriétaire et directeur.Deux tueurs ont fait feu sur lui devant la station.Une vague de violence frappe la capitale depuis la semaine dernière alors que les autorités tentent d\u2019organiser les élections législatives et municipales, dont la date a déjà été reportée plusieurs fois.Un employé de la station a également été tué dans l'attaque, a précisé Assad Volcy, journaliste à Radio Haïti.Jean Léopold Dominique, qui était âgé de 60 ans, a 4 i succombé a ses blessures: l\u2019hôpital de Petionville, ou se trouve la station.Personne n'a été interpellé après l'attaque.Dans les années 1970, Jean Léo- pold Dominique avait été le chef de file d\u2019un mouvement militant pour la liberté d'expression contre le régime dictatorial de Jean-Claude Duvalier.Sa station avait été fermée à plusieurs reprises et il avait dû s\u2019exiler deux fois, pour revenir avec la démocratie en 1994.Le directeur de Radio Haiti était un proche du président Jean-Ber- tand Aristide et de son successeur René Préval.Il recevait souvent des menaces de mort.«La seule arme que je possède est ma profession de journaliste, mon micro et ma foi inébranlable de militant pour le changement, pour un véritable changement», déclarait-il le 17 octobre dans son éditorial.Les États-Unis ont exprimé, hier, leur préoccupation devant cet assassinat.«Nous exhortons le gouvernement d'Haïti à assurer une enquête rapide et approfondie», a déclaré le porte-parole du département d\u2019État James Rubin.L'organisation Reporters sans frontières a condamné cet assassinat et exprimé dans une lettre au premier ministre et ministre de l'Intérieur haitien Jacques Édouard Alexis «sa profonde préoccupation».Le secrétaire général de RSF, Robert Ménard, a demandé au chef du gouvernement haïtien d\u2019«user de toute son influence afin qu\u2019une enquête soit ouverte et que les responsables de l\u2019attentat» soient «identifiés et punis», a précisé l'organisation dans un communiqué.RSF demande également que soient prises «toutes les mesures nécessaires afin de garantir la sécurité des journalistes». HONDA L'ÉVÉNEMENT GAGNANT SURTOUTE ALINE \u2018Consommation : 5,8 L/100 km (49 mi/gal) route\" *Location-bail offerte exclusivement par Honda Canada Finance Inc.ortant sur la Civic hatchback Édition Spéciale 2000 (modèle EJ635YPB) .bh berline Civic Édition Spéciale 2000 (modèle EJ651YXV), ou le coupé Civic Édition Spéciale 2000 (modèle EJ617YE) neufs.Échange ou comptant de 2 995 $ (hatchback), 2 213 $ (berline), ou 3 265 $ (coupé), la première mensualité et un dépôt de garantie de 275 $ sont exigibles.Taxes, assurance et immatriculation en sus.Limite de 96 000 km, frais de 0,10 $ le kilomètre excédentaire.Sujet à l'approbation du crédit.Offre d'une durée limitée.**PD.S.F de la berline Civic Édition Spéciale 2000 (modèle EJ651YXV) et du coupé Civic Edition Spéciale 2000 (modèle EJ617ŸE) neufs.Transport et préparation (850 $), ainsi que taxes, immatriculation et assurance en sus.Tous les détails chez votre concessionnaire Honda.***Rélérence : Transports Canada.VEN e ou VOS CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUÉBEC COENEN | (ER i J CONCUES ET CONSTRUITES.SANS CONCESSION: De Bn.en 30 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 4 AVRIL 2000 Les droits de l'homme sont au coeur de la question tchétchène AP \u2014 Golskoie, Russie Mary Robinson, haut-commissaire aux droits de l\u2019homme des Nations unies, est rentrée à Moscou, hier, après une visite jugée décevante en Tchétchénie, où elle n\u2019a pu se rendre toujcurs là où elle le souhaitait.Mary Robinson est en Russie pour enquêter sur les allégations de graves violations des droits de l'homme.Au même moment, la Fédération internationale des Ligues des droits de l'homme (FIDH) rendait public, avec l\u2019organisation russe Mémorial, un rapport faisant état de crimes contre l'humanité commis en Tché- tchénie.Les deux organisations demandent la mise sur pied d\u2019un tribunal pénal international pour juger les responsables russes, qu'ils soient civils ou militaires.La FIDH et Mémorial mettent au premier rang l\u2019ancien président Boris Eltsine et son successeur Vladimir Poutine.Au cours d\u2019une visite de deux heures et demie dimanche à Grozny, Mary Robinson a visité un hôpital, un centre de détention et a pu s\u2019entretenir avec des habitants de la capitale tchétchène.Toutefois, elle n\u2019a pas pu voir tout ce qu\u2019elle voulait voir.«Robinson est mécontente de n'avoir pas pu visiter certains endroits de Tché- tchénie pour des raisons de sécurité», note l\u2019agence russe /TAR- Tass.Ainsi, MM© Robinson devait se rendre dans le camp de filtration de Tchernokozovo, où les prisonniers seraient torturés quotidiennement, mais ses hôtes russes ne l\u2019ont pas inclus dans le programme.À l'inverse de tout ce qui se dit et s\u2019écrit, une mission du Conseil de l\u2019Europe en Tchétchénie, dépêchée à Tchernokozovo, a conclu que la situation s'était améliorée en février et que les mauvais traitements contre les prisonniers avaient cessé.Amnistie internationale a accusé les autorités russes, la semaine dernière, de cacher les preuves de torture et de mauvais traitements en déplaçant les prisonniers avant les visites de délégations étrangères.Cette semaine, l'assemblée parlementaire du Conseil de l\u2019Europe, qui siège à Strasbourg et au sein de laquelle figurent 41 pays, se penche sur la question tchétchène.Des organisations de défense des droits de l\u2019homme ont demandé des sanctions contre la Russie pouvant aller jusqu\u2019à sa suspension de l\u2019organisation paneuro- péenne.Le monde Arrestation d\u2019un de ses lieutenants Eétau se resserre autour de Radovan Karadzic Momcilo Krajisnik, l\u2019un des principaux collaborateurs de Radovan Karadzic recherché comme lui pour génocide et crimes contre l'humanité, a été arrêté hier par les soldats français de l'OTAN en Bosnie- Herzégovine pour être déféré devant le Tribunal pénal international (TPI) de La Haye.AP \u2014 Bosnie-Herzégovine Krajisnik est arrivé par avion à La Haye, aux Pays-Bas, en début d'après-midi.Ancien membre de la présidence tripartite (serbe- musulmane-croate) de Bosnie et a ce titre signataire des accords de paix de Dayton, il avait pris la téte des Serbes de Bosnie apres que Karadzic eut été contraint d\u2019abandonner ses fonctions publiques parce que recherché par le TPI pour l\u2019ex-Yougoslavie.C\u2019est à ce jour le plus haut responsable arrêté pour crimes de guerre en ex-Yougoslavie, a déclaré à Bruxelles le secrétaire général de l\u2019OTAN, George Robertson.«À ceux qui sont toujours en fuite, je le répète: le filet se referme», a-t- il ajouté, dans une allusion claire à Karadzic et à son principal adjoint, le général Ratko Mladic.Le suspect «est accusé de génocide, crimes contre l'humanité, violations des lois ou coutumes de la guerre et infractions graves aux conventions de Genève.Il a été remis aux représentants du tribunal à Sarajevo afin d\u2019être présenté au juge compétent de la Cour internationale», précise le ministère français de la Défense.Il a été arrêté «dans la zone de responsabilité de la division multinationale sud-est».Selon des témoins, les soldats de la SFOR ont fait sauter la porte du domicile de Momcilo Krajisnik à Pale, fief serbe situé au sud-est de Sarajevo.«Ils ont emmené mon père.Certains parlaient serbe, d\u2019autres anglais, mais la plupart parlaient français», a déclaré son Milos, âgé de 21 ans.Avec son frère Njegos, âgé de 19 ans, ils ont vu sept ou huit soldats avant d\u2019être attachés et plaqués visage contre le sol.À La Haye, le procureur général du TPI, Carla Del Ponte, a souhaité que Radovan Karadzic soit rapidement arrêté pour «être jugé en même temps que Momci- ARCHIVES Momcilo Krajisnik lo Krajisnik».Surnommé Mister No par les médiateurs étrangers qui l\u2019ont rencontré au début du conflit bosniaque (1991-95), Momcilo Krajisnik est âgé d\u2019une cinquantaine d'années, veuf et père de trois enfants.Économiste de formation, il est devenu président du Parlement bosniaque en 1990.Après la guerre, il a appartenu à la présidence tripartite de Bosnie.Il est partisan de la partition ethnique et religieuse. ARCHIVES Julia Roberts joue le rôle-titre du film Erin Brockovich.En tête du box-office pour une troisième semaine Erin Brockovich | continue de séduire Julia Roberts toujours en tête.Pour la troisième semaine consécutive, son dernier film Erin Brockovich est en premiere place du box-office nord-américain du week-end.Associated Press Los Angeles Cette comédie dramatique judiciaire, inspirée d\u2019une histoire vraie s\u2019est maintenue au sommet du box-office devant The Road to El Dorado, sorti cette semaine.Produit par les studios DreamWorks de Steven Spielberg, ce dessin animé, qui raconte l\u2019histoire de deux aventuriers du XVI® siècle à la recherche d\u2019une cité d\u2019or, est doublé par les voix de Kevin Kline, Kenneth Branagh et Rosie Perez.Le résultat est un peu en deça des espérances de Dreamworks (Le Prince d'Égypte, FourmiZ) lancé dans une offensive pour surpasser Disney dans le domaine de l'animation.Malgré une opération de promotion poussée et une animation somptueuse, le film a reçu des critiques un peu tièdes et le scénario ne semble pas avoir réussi à rassembler à la fois enfants et adultes.D'autant qu\u2019une scène d'amour, même pour un dessin animé, lui a valu le classement PG qui met en garde les parents.Malgré de mauvaises critiques, le thriller The Skulls s\u2019est classé en ries pesitiond Ah Fidblid Fe 2A millions.VE une comédie romantique avec John Cusack dans le rôle d\u2019un disquaire qui essaye d'améliorer sa vie sentimentale, a fait ses débuts à la cinquième place.Pendant ce temps, le grand vainqueur des Oscars, American Beauty remonte à la sixième place avec une distribution élargie à 1990 salles.Depuis sa sortie en septembre, le film de Sam Mendes a engrangé 117 millions $.Voici les recettes estimées de ce week-end de trois jours (vendredi à dimanche) dans les salles nord- américaines, selon la firme Exhibitor Relations Co.: 1.Erin Brockovich: 14,2 millions $.2.The Road to El Dorado: 12,5 millions $.3.The Skulls: 11,4 millions $.4.Romeo Must Die: 9,7 millions $.5.High Fidelity: 6,4 millions $.6.American Beauty, 5,8 millions $.7.Final Destination: 5,2 millions $.8.Mission to Mars: millions $.9.(ex-aequo) Here on Earth: 2,4 millions $.9.(ex-aequo) Whatever It Takes: 3,4 s arts Let abet LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 4 AVRIL 2000 31 264 2 LATTE Une cinquième année consécutive de croissance pour l'industrie cinématographique canadienne Des affaires en or L'industrie indépendante de la production cinématographique, télévisuelle et vidéo a connu une cinquième année consécutive de forte croissance, en 1997-1998, ses recettes ayant atteint 1,4 milliard $, en hausse de 11 % par rapport à l\u2019année précédente, a fait savoir hier Statistique Canada.Presse Canadienne Ottawa Selon l\u2019organisme fédéral, les recettes de production ont atteint à elles seules 1,1 milliard $.L'industrie a connu une croissance considérable, durant les années 1990, à la suite d\u2019importantes ventes à l'étranger, qui ont plus que triplé.Les ventes de productions destinées à la télévision, qui constituent encore la plus importante source de recettes de l\u2019industrie de la production cinématographique, vidéo et audiovisuelle, représentaient 45 % de toutes les recettes de production, en 1997- 1998.Les recettes tirées de ces productions ont atteint 504,7 millions $.En 1997-1998, le nombre des emplois à temps plein dans l\u2019industrie a atteint 4005, en hausse de 63 % par rapport à 1992-1993, Le nombre des employés à temps partiel et des pigistes a quant à lui augmenté de 65 % pendant cette même période de cinq ans, atteignant 16 808.L'Ontario, où sont situés les plus importants producteurs indépendants, a encaissé 63 % des recettes de l\u2019industrie, en 1997- 1998, soit 704,9 millions $.Les entreprises établies au Québec, deuxième producteur de Production cinématographique, vidéo et audiovisuelle En 1997-98, les recettes à de l'industrie ont atteint 3 millard $, une fausse précédente.(on millions $} 1992/03 {1996/97 Recottes de production Exportations 1320] 361,5| 4289 Ventes locales 4544} 6055 6985 Autres recettes _+11,0} 318,1 3033 Recettes totales 697,4 1286,1 1427,1 Source: Statistique Canada \u201cPc films et de produits vidéo et audiovisuels en importance, ont touché 23 % des recettes totales de l\u2019industrie, part du marché qu'elles maintiennent depuis quelques années.Les recettes totales au Québec ont augmenté de 73 %, de 1992- 1993 à 1997-1998.Oscarisés, Almodovar et Mendes aspirent au calme Un peu de paix s.v.p.Associated Press Madrid Après la frénésie des Oscars, deux réalisateurs européens primés à Hollywood n\u2019ont qu'une envie, retrouver le calme.À Madrid, Pedro Almodovar aimerait qu\u2019on arrête de parler de sa statuette, et à Londres, Sam Mendes retourne à ses premières amours: le théâtre et Shakespeare.Vendredi au cours d\u2019une conférence de presse, Pedro Almo- dovar a demandé qu'on le laisse désormais respirer, après une année agitée qui aura vu le sacre de Tout sur ma mère, à Cannes puis aux Oscars.Le cinéaste espagnol veut recommencer à travailler \u2014 il à trois scénarios en cours \u2014 et aussi retrouver le plaisir de ne rien faire, de regarder la télévision et de voir ses amis.«J'aimerais beaucoup que le tout le bruit autour de Tout sur ma mère et l'Oscar s'arrête, idéalement après la fin de cette conférence de presse, parce qu\u2019il n\u2019y a plus rien à en dire», a-t-il déclaré.«J'ai été no- miné pour un Oscar.J'ai gagné.C'était merveilleux.Mais c\u2019est à peu près tout», a ajouté Almodovar, refusant de parler de son prochain film, si ce n\u2019est pour laisser entendre qu\u2019on y parlerait plus d'hommes que d'habitude.Disant n'avoir aucune envie pour le moment de partir tourner à Hollywood, il a aussi critiqué l'organi- \u2018\u2019déc'Obdéals, reprochant aux''a-t-il déclaré à Dédièi- organisateurs de lui avoir «coupé la parole» alors qu'il s\u2019éternisait dans un anglais à accent.«La cérémonie est principalement faite pour des Américains regardant la télévision.Naturellement, les prix du meilleur court métrage, du documentaire, ou du meilleur film étranger leur importent peu.» Quant à son «co-Oscarisé», Sam Mendes, il aspire aussi à retourner à la vraie vie.«J'ai eu le sentiment qu\u2019il était temps de retrouver Vérone OUSE, 54\" \u2018dvant au moins un an._ ARCHIVES Pedro Almodovar avec l'actrice française Emmanuelle Béart lors de la soirée des Césars, quelques semaines avant d'être «oscarisé» le petit théâtre londonien qu\u2019il dirige depuis près de 10 ans.Après American Beauty, premier film multi-oscarisé d\u2019entrée, il croule sous les propositions.Mais il commencera en juillet les répetitions de la Nuit des Rois, qu\u2019il jouera de septembre à novembre.Le jeune directeur de théâtre de 34 ans compte désormais alterner théâtre et cinéma, grâce à sa société de production, Donmar Films, montée avec l'aide de Dream- Works, mais ne va pas s\u2019y remettre aly tee 0 re Ne Hid de de a qu, de TES ew 2e MP unl nti > Has a TTT dent TO TW aby \u201832 LEDROT, OTTAWA-HULL, MARDI 4 AVRIL 2000 www.famousplayers.com =e «LA ROUTE D'ELDORADO (G) /un, mer, jeu 7:00 9:10 mar 12:30 2:40 4:50 7:00 9:10 «ROAD TO ELDORADO (G) lun, mer, Jeu 7:30 9:40 mar 1:00 3:10 5:20 7:30 9:40 VLE CLAN DES SKULLS (13) lun, mer, jeu 7:00 9:10 mar 1:15 3:50 7:15 9:55 SKULLS (13) lun, mer, jeu 7:35 10:15 mar 1:55 4:25 7:35 10:15 ROMEO DOIT MOURIR (13) fun 7:10 9:50 mar 12:50 3:35 7:10 9:50 «DESTINATION ULTIME (G) lun, mer, jeu 7:25 10:10 mar 2:05 4:35 7:25 10:10 \u201cFINAL DESTINATION (13) /un, mer, jeu 6:55 9:25 mar 1:20 4:00 6:55 9:25 MISSION SUR MARS (G) lun, mer, jeu 6:45 9:30 mar 12:40 3:20 6:45 9:30 BLACK & WHITE (SAC) mer, jeu 7:10 9:50 LES PROMENADES 16 écrans incurvés couvrant entièrement le mur, sièges disposés en gradins, son numérique, aire de jeux Techtown, restaurant Mikes, Brûlerie St.Denis, Wetzels Pretzels, New York Fries, Surf City Squeeze, Tél: (819) 770-7202 Tél: (819) 568-1706 Entrée générale aux Promenades en soirée 6$ - mar.et mer.en soirée 4,25$ - Mat.avant 18h 4,25$ We.Re YP A 5 \u201cles arts Elle est devenue une «authentique vedette» en France Lynda Lemay triomphe à l'Olympia PLES CINEMAS FAMOUS PLAYERS Super écran Super son Super différence «Entrée génerale: 8.75% Les matinées avant 18h et la fièvre du mardi à: 5.00$ «Les matinées du weekend et ceux des jours fériés: @ 50$ *Enfants (13 ans et moins) et Age d'Or: 5,008 115 boul.Du Plateau «ROMEO MUST DIE (13) /un, mer, jeu 7:45 10:20 mar 1:50 4:30 7:45 10:20 «WHATEVER IT TAKES (G} /un, mer, jeu 6:35 9:15 mar 1:45 4:15 6:35 9:15 HERE ON EARTH (G) lun, mer, jeu 6:40 9:20 mar 1:35 3:55 6:40 9:20 ERIN BROCKOVICH V.F.(G) lun, mer, jeu 6:50 9:45 mar 12:35 3:30 6:50 9:45 ERIN BROCKOVICH (G) lun, mer, jeu 7:05 7:25 10:00 10:30 mar 1:10 4:10 7:05 7:25 10:00 10:30 AMERICAN BEAUTY (13+) Jun, mer, jeu 7:40 10:25 mar 2:00 4:40 7:40 10:25 #KIRIKOU & LA SORCIERE (G) mar 12:45 3:00 5:15 MISSION TO MARS (G) fun, mer, jeu 7:20 10:05 mar 1:30 4:20 7:20 10:05 1100 boul.Maloney MISSION SUR MARS (G) 7:00 9:15 LA ROUTE D\u2019ELDORADO (G) 7:10 9:00 NINTH GATE (13) 6.45 9:25 HORAIRES DU 3 au 6 avril ROMEO MUST DIE (13+) 7:20 9:45 CT NET TT 10 Létonnante histoire d'amour entre le public francais et Lynda Lemay ne se dément pas.Presse Canadienne Paris Hier soir, la chanteuse sentimentale à fait un triomphe à l\u2019Olympia de Paris, où elle se produisait pour la première fois de sa vie.Dans le célèbre music-hall des Grands boulevards, plein à craquer, la jeune femme a chanté devant un public d\u2019inconditionnels entièrement acquis à sa cause.«Wow! C\u2019est le bonheur total, a-t- elle lancé.Lynda est à l\u2019Olympia.Je m'en doutais pas il y à un an.» Il est vrai que l\u2019ascension de Lynda Lemay, qui a joui de I'indéfectible appui de Charles Aznavour, encore présent dans la salle hier soir, a été fulgurante.Avec ses chansons racontant par le menu sa visite chez le coiffeur ou son accouchement (sans parler des Souliers verts.), la jeune femme a réussi a faire vibrer une des cordes sensibles du public francais, qui renoue grace a elle avec la chanson réaliste de l\u2019ère pré-yéyé.Et puis les événements du quoti- AHCHIVES La fagon dont Linda Lemay chante les petites choses de la vie plait aux Français.dien sont à la mode, comme le montre le monstrueux succès du livre La Première Gorgée de bière: Lynda Lemay profite sûrement d\u2019une certaine manière de cet engouement pour les petites choses de la vie racontées sans effet de style.La jeune femme, quoi qu'il en soit.est désormais une authentique Jeopardy i 9 RO 00 1 | 1 Ile 1 00 | nr 0 3» cor Ep Cth Fae tBouscotte.Lun Enieu itropiLe Téléic Point Sport.A Découv.247 EB ceoT 2 8 8 |The Olympians |Pit Pony Quest for the Lost Tribes of Israel The National / CBC News National Update |News ŒBD TheNewRO 6 6 6 ER Buffy the Vampire Slayer Angel Sir Arthur Conan Doyle's.News Tonight (23:35) ŒD GLOBAL 12 412 _3 |Eerie Indiana [E.T.3rd Rock.Sun | Family Guy Dharma & Greg [ Frasier NYPD Blue Sportsline 21 2 Wheel of Fortune Gedriek Titus Weliver 1/8 Late Show (23:35) Minisérie / Falcone avec Jason Wheel of Fortune Jeopardy Who Wants tobea Millionaire?: foust Le bonh chV \u201cSports / Lot j WHEC 20 20 9 Frasier Drew Carey 3d Rock.\u201cSun Just Shoot me Will & Grace Just Shoot me {Dateline NBC News Tonight (23:35) CFCF 64 64 - |AccessH Candid Camera |Minisérie / Falcone avec Jason Gedrick, Titus Welliver 1/8 The West Wing CTV News Pulse / Sports CTV News News _| News Nightline (23.35) Biography / Stone Cold Steve Austin Investigative Reports Nightly Business Cabin Country Hidden Worlds Nova / Secrets of the Wild Child Frontline / HMO'S Eastenders Charlie Rose Delia S.Cook Your Health Studio 2 Our Friends in he North -Duos: The Jazz Sessions |Studio 2 \u201cChoix.\u201c\\Cultivé bien.1 __{Dreamon [Choix de Sophie Présent du passé {Monde de fous! [Le bonheur.Histoires de filles Km [Rus Espérance Le TVA Le Poing J Roch Voisine jiéma/ LES SECRETS DU DU SILENCE { 54 aver: M.Modine: ©.= Métier Policier |Le Grand Jourrisl afin du monde 110% Law & Order Inside Story Law & Order 3rd Rock.Sun That '70s Show Family Guy 4 Party of Five Seinfeld avec Bin Cr by YPD Blue Frasier The Simpsons 3 Rock.Sun Images GED pisc u 4 42 Newsworld Re orts @discovery.ca Shift TV The Real World Skin Deep Health Matters CounterSpin Wild Discovery: Serengeti Jigsaw Extra Little Miracles |Foodessence The National Rough Cuts Forbidden Places / Arctic Warriors Discover Magazine: New Dinosaurs for Dinner?|The Real World Skin Deep @discovery.ca TLC 3 3 34 The Mike Tyson Story Trauma / Road Warriors On the Rope Trauma / Road Warriors TSN 2 32 s That's Hockey Women's Hockey / Canada - Chine Basketball / Rockets - Grizzlies Mona.Vampire Worst Witch _|Big Wolf.19 Musimax {Ed Sullivan Pop up Boy Meets World Student Bodies |.ideo Musicogratie / Racines ; ok Hist Samson Duo: Tina: Tumer Génération 70: to Sherwood Shirley Holmes Big Wolf.Beasties Addams Fami |Muscoprane Racines.2 rock : 0) Tétoo gala Anaconda {0 dune mouche [Cleo gs Simpson | Gybarsix P ; City-TV 17 17 _15 |Seinfeld Friends Relic Hunter Cinéma / 2GETHER avec Evan Farmer, Noah Bastian CityPulse _ StasTV (2335) | LH = Laurentien Hull LR = Laurentien Rockland RO= Rodgers Ottawa Station Francophone Tree J EEC TE TER TY TTR FET 7 = = ET more \u2014 = CEE vedette, qu\u2019on invite régulièrement sur les plateaux de télévision, celui de la Chance aux chansons, sur France 2, notamment.Son album Live est désormais disque d\u2019or (plus de 100 000 exemplaires vendus, 75 000 pour son dc précédent ).Hier, Lynda Lemay, vêtue d\u2019un ensemble en velours rouge et simplement accompagnée d\u2019un pianiste et d\u2019un guitariste, n\u2019a pas été avare de son temps.Son spectacle a duré près de deux heures.Elle doit encore donner deux autres concerts à l'Olympia, concluant ainsi une tournée à guichets fermés à travers la France.Marie-Josée Croze tourne PC \u2014 Montréal La comédienne Marie-Josée Croze tourne le film Des chiens dans la neige, depuis quelques jours, en compagnie de Jean- Philippe Ecoffey, Romano Orzari, Tobie Pelletier et plusieurs autres.François Pouliot, de Yul Films, et Éric Porcher, d\u2019Alteregro, sont responsables de ce long métrage, le premier réalisé et coscénarisé par le Français Michel Waterlin.Le tournage se poursuit à Montréal jusqu'au 19 avril.Il se terminera ensuite en France.GALERIES AYLMER 400 boul.Wilfrid-Lavigne Programmation du 31 mars au 6 avril 2000 LA ROUTE D\u2019ELDORADO (v.f de The Road to Eldorado) G Vend.sam.dim.mardi.Vend.sam.dim.mardi.Tous les soirs ROMEO MUST DIE ( Vend.sam.dim.mardi .EN CINE-REPERTOIRE: DANS LA PEAU DE JOHN MALKOVISH Jeudi seulement cs 7:10 Ciné-info 246-2526 mole 8 GATIN Fry coin Mal mw me I Lie, | } DUT RE SEA ETES 5.005 13 ans et moins MA PETITE ENTREPRISE (v.o.francaise) (6) lun.,mer., jeu.: 7:00 - 9:00 mardi: 1: 30 - 3:50 - 7:00 - 9:00 THE SKULLS (vo.anglaise) (13+) lun.,mer., jeu.: 7:05 - 9:30 LAISSEZ-PASSER| mardi: 1:20 - 4:00 - 7:05 - 9:30 REFUSES HERE ON EARTH {v 0.anglaise) (8) lun.,mer., jeu.: 7:25 - 9:35 mardi: 12:30 - 3:00 - 7:25 - 9:35 WHATEVER IT TAKES».o.mglaiss) (6) lun.,mer., jeu.: 7:10 mardi: 12:45 - 7:10 ROMEO DOIT MOURIR (v.|.do ROMEO MUST D) lun., 3 |su.: 6:45 - 9:20 {13+ violence) UNE LIAISON PORNOGRAPHIQUE (version originale française) (13+érotisme) lun.,mer., jou.: 7:15 - 9:10 mardi: 1:05 - 3:20 - 7:15 - 9:10 ERIN BROCKOVICH (version française) 6G) lun.,mer.jeu.: 6:50 - 9:25 LAISSEZ-PASSER mardi: 1:00 - 3:45 - 6:50 - 9:25 REFUSÉS ERIN BROCKOVICH (version originale anglaise) (6) lun.,mer., jeu.: 5:50 - 9:25 LAISGEZ-PASSER mardi: 1:00 - 3:45 - 6:50 - 9:25 REFUSES FINAL DESTINATION (13+horreur) {version originale anglaise) lun.,mer., jeu.: 7:20 - 9:40 mardi: 1:25 - 4:05 - 7:20 - 9:40 LA NEUVI PORTE (13+) (v.1.de THE NINTH GATE) lun.,mer., jeu.: 9:05 mardi: 3:10 - 9:05 MON CHIEN SKIP (v.1.de MY DOG SKIP) (@) mardi: 1:10 - 3:30 + SOM DIGITAL EE DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 00 À 19 H 00 SAMEDI DE 9 H 0D À 13 H 00 COURRIEL: petitesannonces@ledroit.com Toutes les petites annonces ainsi que la nécrologie e retrouvent automatiquement sur SOLE site internet www.ledroit.com INTERURBAIN 1-800-267-9555 TELECOPIEUR (613) 562-7782 La section \u201cLes Experts\u201d de même que les.annonces placées sous les rubriques identifiées par un astérisque * sont payables à l'avance.Nous nous réservons également le droit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce.4 AVIS *Activités diverses 103 *Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations à domicile 107 & SERVICE ET VENTE A donner 121 A échanger 123 Accessoires de parterre 186 *Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 *Animaux 174 *Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 *Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, péche, articles de sport 168 *Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 *Cours de musique 135 *Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 *Divers demandés 156 Encans 151 *Enseignement, cours 196 *Équipement de bureau 212 *Équipement commercial 214 *Équipement médical 213 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 178 Jeux, jouets 1 06 TROUVÉ POUSSETTE trouvée dans le stat.du Marché Frais à Gatineau.568-1623 TROUVÉ le 2 avril un quai près de l'Ile Kettle sur rivière des Outaouais.243-2138, pag.719-3547.11 8 SERVICES PROFESSIONNELS APAISEZ le stress et la douleur.Massothérapie l'essentiel.Certifiée, reçus.328-4321.KINÉSITHÉRAPIE, massage détente ou thérapeutique, apaise stress, douleur.Sérieux.Reçus.663-0834.YSABELLE Ruest, massothérapie.290-9937 ou 794-3141.1 2 0 AMEUBLEMENT ** 10,000 ARTICLES, Le Brocanteur * + Ouvert du mardi au dimanche 15 boul.Fournier, Hull.(819)777-8744 1000 ARTICLES ET + 100-A PRINCIPALE ET 93 EDDY MEUBLES USAGÉS GADBOIS Achat et vente.776-6448.1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 ACHETONS meubles usagés, bons prix, Buckingham.986-1723, 281-4094.BUREAU pour fillette + bureau pour ordinateur, meuble télé.986-6317 CAUSEUSE, propre, $325.772-4114 ENSEMBLE salon Roxton, excellent état.Divan, fauteuils droit et bergant, pouf, tables, lampes, etc.457-2119 ENSEMBLE s/manger; tables salon; armoire vitrée; ensemble chambre; ensemble dinette; meuble ordinateur; divan-lit, La-z-boy.778-2408.LIT capitaine, grands tiroirs, blanc, lingerie comprise, comme neuf, $350.643-8617.LITS superposés, bureau tiroirs, bibliothèque, en bois, $350.643-5373 MOBILIER de chambre, blanc, modu- *Foyers, poêles à combustion 562-0222 Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 *Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 - Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 *Services professionnels 118 *Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 \u201cTraiteurs 210 *Transport demandé 170 \u201cTransport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 *Vidéocassettes et magnétoscopes 130 J LES EXPERTS Payable a I'avance, TAXI (Pay ) *Affilage 241 *Alarmes 242 *Aménagement paysager 243 *Appareils ménagers 244 *Arbres 245 *Architecture et dessins 246 \u201cAssurances 247 *Automobiles 248 *Bijouterie 249 *Chauffage, climatisation 250 *Cheminées 251 *Clôtures 252 *Comptabilité 253 *Confiserie 254 *Construction 255 *Cordonnerie 256 *Couture 257 *Décapage de meubles 258 *Décoration intérieure 259 *Déménagement, transport 260 *Démolition 261 *Déneigement 262 *Divers 264 *Ébénisterie 266 *Échafaudages 267 *Électricité 268 *Esthétique, coiffure 269 *Extermination 271 *Ferblanterie 272 *Fer ornemental 273 274 Les petites annonces Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue AVANT 13H le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s'appliquent également: pour les annulations, les modifications et les rolongations d'annonces.Droit, division de Compagnie UniMédia, est publié au 47, de la rue Clarence, pièce ; 1N 9K1 et imprimé à l'imprimerie Qualimax, au 130 Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 352.La Presse 222, Ottawa, Ontario, K1 de republication de toutes les dépéches qui lui sont attribuées ou The sociated Press ou a Reuter dans ce journal ainsi que toutes qui sont attribuées a es LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 4 AVRIL 2000 33 Abonnement: livraison à domicile: 169.00 $ our 52 semaines payable à l'avance, .50.$/semaine payable au camelot.(613) 562-0555 * -800-267-6961 Service par la poste: au Canada 356.00 $ par , de la rue anadienne détient des droits exclusifs nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.*Gouttières 276 \u201cImpôts 277 *Imprimerie 278 *Informatique 280 *Isolation 279 *Jardinage 281 *Machines & coudre 282 *Maçonnerie 283 *Maisons, réparations et rénovations 284 *Menuiserie 285 *Montres et horloges 286 *Nettoyage, ménage 287 *Pavage 288 *Piscines 289 *Platre, peinture 290 *Plomberie 291 *Photographie 292 *Rembourrage 294 *Rénovations 295 *Réparations 297 *Réparations petits appareils 298 *Restaurants 299 *Serrurerie 300 *Services 24 heures 301 *Soudure 302 \u201cTapis, carreaux, céramiques 303 *Taxis 304 *Téléviseurs 305 *Toitures 296 *Traduction 309 *Traitement de textes 310 *Ventilation 306 *Vidéocassettes et magnétoscopes 307 *Vitreries 308 I.EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Éducation 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d'été demandés pour étudiant(e)s 315 Emplois - Informatique 324 Esthétique, cuiflure 317 Gardiennes demandées 320 *Garderais enfants 322 Offres d\u2019emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d\u2019emploi \u201c 382 2 LOGEMENTS \u201cLogements à louer - Aylmer 400 *Logements à louer - Gatineau 401 *Logements à louer - Hull 402 *Logements à louer - Buckingham 403 *Logements à louer - Masson-Angers 404 *Logements à louer - Cantley 405 *Logements à louer - Ontario 406 *Logements à louer - Autres 407 *Garçonnières 408 *Logements meublés 409 *Logements à partager 410 *Logements à sous-louer 411 *Maisons à louer 432 *Maisons à partager 433 *Logements demandés 435 | 0 = = *Chambres à louer 440 *Chambres avec pension 466 *Chambres demandées 467 | CONDOMINIUMS *Condominiums a partager 471 *Condominiums à louer 470 Condominiums à vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums a I'extérieur 477 | as; MAISONS ojo Maisons a vendre ou a louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 *Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur MAISONS À REVENU Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 *Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu l'extérieur 533 Services immobiliers 534 AUTRES PROPRIETES AMAA Chalets demandés 559 Chalets a vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne à vendre 563 Maisons de campagne à louer 564 Maisons mobiles à vendre 565 Maisons mobiles à louer 566 Maisons préfabriquées 567 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 COMMERCES ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces à louer 584 Commerces à vendre 585 Commerces demandés 586 Condos industriels à louer 587 Condos industriels à vendre 588 Entrepôts à louer 589 Entrepôts à vendre 590 \u2018Franchises à louer 591 *Franchises à vendre 592 Locaux 595 Possibilités d'affaires 596 Propriétés commerciales & louer 597 Propriétés commerciales à vendre 598 p DIVERS 599 *Agences de rencontre 600 *Amitié, rencontres \u201c SUR PUBLICATION D'UNE PETITE ANNONCE DANS LES RUBRIQUES 120 AMEUBLEMENT LIT KING, tous neufs: couvre-oreiliers, ly) las, sommieret supportsonten 2 parties.Encore dans l'emballage.Payé $1,700, demande $735.Livraison possible.762-7504 (anglais s.v.p.MEUBLE noir pour télé, $450; téte de lit, métal noir, $75; ensemble cuisine blanc, $300; chaise-haute $35.Très bon état.643-2503 entre 15h et 20h - %* MEUBLES USAGES GATINEAU * * Achetons/vendons, pièces et service.229, boul.St-René Quest.669-3975.MOBILIER de s/manger, table, 6 chaises etbuffet en teck.685-1942.NOUS achetons vos meubles usages.561-1686, pag.231-8701.SUPER mobilier victorien de s/ manger, 7 chaises, 2 buffets; piano debout Young Chan, fini acajou; mobilier de chambre; bronzes, marbres etoeuvres d'arts.456-2047 VENTE DE DÉMÉNAGEMENT gros réfrig., $250; lave vaisselle Maytag, $300; déshumidificateur neuf, $175; store verticaux, 102X58, $75; lav./séc, Moffat, $700 les 2; poéle Moffat, $450.643-6460 122 ANTIQUITES ANTIQUITES ST-JOSEPH Achetons etvendons.772-8992 COLLECTION de plaques d'auto à vendre, de 1922 à 1979.819-827-9163.Lés Meubles en pin du Père Tranquille Venez Voir! (819)766-2669, 663-1440.1 24 APPAREILSMÉNAGERS 1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.\u201d 73 St-Joseph, Hult.777-9855 114 CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.À vendre: laveuses, sécheuses, poêles, réfrigé- - rateurs, pièces.Service.Garantie.ACHAT et VENTE d'appareils ménagers.643-4009.AUBAINE! Poêle, réfrig.amande et | Logements 400 à 435 1 24 APPAREILS MÉNAGERS AUBAINE! Poêle, réfrig., laveuse, sécheuse, blanc ouamande.772-0177.BEAU, BON, PAS CHER!!! 387 Notre-Dame, Gatineau ACHATET VENTE APPAREILS ELECTROMENAGERS MEUBLES USAGES 669-0697 LAV.et SEC.usagées, commerciales et résidentielles; aspirateurs usagés.-0129.LAV./séc.blanches Hot-Point, lave- vaisselle encastré Inglis Sterling beige, $150 ch.663-6755.LAV./SÉC.Kenmore, blanches, $275; réfrig.amande, $250.771-1445.OUELLETTE REFRIGERATION Service 24h.561-0727.POELE blanc Kelvinator, env.7 ans, trés propre, $225.776-5402 POELE et réfrig., amande, et autres.Pour inf., Suzie: 986-7968.POELES $50 +, réfrig.de $100 a $200, lave-vaisselle, $175.663-9397.RÉFRIG.et cuisinière GE, blancs, 10 ansd'usage, $500.277-8116.VENTE et achat d'appareils ménagers.243-0825.Pag.: 772-7877.RADIOS, TÉLÉVISEURS, 128 CHAÎNES STÉRÉO TUNER Stéréo Yamaha, tourne disque JVC, Stéréo \u201cHeceiver\u201d NAD, 2hauts- parleur CELFF, 100 W, $400.772-8426 1 32 ORDINATEURS 500 MHz, 64 Mo, modem 56K, écran 17\", apartirde $799.663-8578.; ACHAT/VENTE ET RÉPARATION 466 MHz neuf avec écran 17 po, $999 OUTAOUAIS PC 775-0711 ACHÈTERAIS ou échangerais votre vieil ordinateur pour un neuf! LALONDE ÉLECTRONIQUE INC.770-6077.IMPRIMANTE laser Lexmark Optra 440 à | Chambres Ly 1 32 ORDINATEURS PENTIUM, idéal débutant, CD ROM pour enfants incl., $250.772-8426 PIECES!!! PIECES!!! PIECES!!! pour ordinateur maintenant disponibles.Lalonde Electronique, 770-6077.RJC Services informatiques.Vente, Services et réparations.663-8578.SPÉCIAL DE LA SEMAINE Moniteur couleurs $49.95 Lalonde Electronique Inc.770-6077 1 34 MUSIQUE ACHÈTE instruments de musique, Fender, Gibson, etc.(819)669-9232.CHANTEUR/bassiste, recherche 2 guitaristes et 1 batteur pour former un roupe de rock francophone original.issez mess.Martin: (819)422-1354 DISCO mobile \u201cMagic Touch\u201d.Où VOUS planifiez vos soirées.Nous acceptons la carte VISA.246-3633 PIANO droit Kawai CX-5, noir verni, accordement a toujours été fait aux normes du fabricant, bonne condition, $2,400 ferme.778-1562.142 MATÉRIAUX CÈDRE pour construction.Beau, bon, pascher.Réalau 819-671-1930.1 44 OUTILLAGE COMPRESSEUR Snap-On 3 cyl., 6 mois d'usage, avec garantie, valeur $1,400 pour $900.613-560-3061.FENDEUSE à bois sur roues À LOUER, jour, sem.ou mois.663-8737.SOUDEUSE à arc, 225 ampères, avecacc., $200.561-1839.TONDEUSE électrique Black & Decker et coupe bordure, $100.663-3748 1 48 VÊTEMENTS À VENDRE ROBE de mariée + acc., grandeur 7-8, 470à477 (Condominiume) 1 48 VÊTEMENTS À VENDRE ROBE de mariée, chapeau et voile, 10ans, $250.568-3527 aprés 18h.150 COINDUBEBE Achats/ventes, location, réparations, acc., ameublement, jouets.776-1651 CONSCIENCE VERTE 85 rue Eddy, Hull ARTICLES de bébé et juvénile, comme neufs, prix nég.Line ou An- ____ BASSINETTE changeant en lit junior avec matelas, $150.663-9565.TOUT pour bébé, chambre complète et beaucoup plus! $400.669-3209.1 52 DIVERS À VENDRE #1 MODCHIP PLAYSTATION Pour jouer jeux copiés, game shark, modchipinterne et externe, réparation lète de Playstation.775-6093 2BAINS antiques a vendre, $500cha- - 4 FENETRES coulissantes, idéales pourchalet, $400.(819)561-4821.ADULTES films XXX, 3 pour $20.ACHAT disques compacts usagés.663-9989 AQUARIUM équipé de 77 gal.avec meuble en bois.Incl.: Fluval 404, chauffe-eau, bois et grosse roche, etc., $500.Nathalie, 281-2925.ASPIRATEUR Electrolux, garantie 1 an pièces et main-d\u2019oeuvre, $275 accessoires inclus.775-6992, BAGUE à diamants, valeur de $5,000 pour$2,000.Cause maladie.827-3903 BATONS de golf Callaway Big Bertha, droitier, 10 fers, 2 au A/W.776-3582 BATONS de golf, imitation Taylor Made, droitier, ter, $350.777-4049.BUFFET, valeur $2,000 pour $700; jet a pression, $600; etc.246-6506.CHAR ALLEGORIQUE (train artisanal sur roues avec 2 wagons), immatriculé pour ia route.Idéal pour centre touristique ou grand terrain de camp- MasterCard.année, et les autres pays: 420.00 $ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.*Ésotérisme 601 *Messages personnels 602 *Services d\u2019escorte 603 VEHICULES Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 *Autos à louer 615 Autos de prestige 611 *Aulos demandées 620 Avions 623 Bateaux, moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 *Camions à louer 630 *Camions demandés 635 *Dépannage 636 quipement agricole - 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre 650 Garages ou siationnements àlouer 655 Garages ou stationnements demandés 660 Machinerie 63 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 *Pièces et accessoires 672 Remorques 673 *Réparations et entretien 674 Roulottes 677 Véhicules tout terrain 680 2 Autres services 795 Avis de décès 710 Cadre des funérailles (gratuit) 705 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 | Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur.veuillez nous aviser le plus tôt possible, car votre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la periode comprise entre la premiére parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 13 $, retour par la poste 20 $.Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat.l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des do les qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.152 DIVERS AVENDRE ÉQUIPEMENT d'hockey neuf pour homme, valeur de $1,400 pour $800; table de massage, $250, 669-7783.ÉVIER double + robinet noirs; fenêtre PVC 43\"x39\".819-246-1238.FABRICANT de portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes et fenêtres doubles.Léo Groulx Mfg Ltée.(613)764-2956, 721 St-Joseph, Casselman, Ontario.FENÊTRE demi-lune 4\u2019 de haut X 6 pi debase.595-9584.__\" GENERATRICE Honda 5,000 Watts neuve et plusieurs meubles et articles de maison.Déménagement.568-7526 LIQUIDATION: anitiquités, mobilier salon moderne, cabinet à boissons, appareils, outillage de jardin.682-9909.LIT D'EAU, style Colorado, en cuir noir, anti-vague, $350.246-7858.PLANCHERS BOIS FRANC $1.50 et +.669-6172, 1-800-407-6172.SURPLUS-FAILLITES Ameublement et équipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.145 Eddy Hull, 595-4898 1 56 DIVERS DEMANDES ACHÈTE antiquités, etc.: telles que raquettes à neige, vieilles rames, en- - sembles de cuisine en bois rond, pièges à ours, publicités en métal.Frédéric, 669-7574.ACHÈTE antiquités: vaisselle, cristal, figurines, bijoux, jouets.Achète vente garage et succession.Yvon, 243-0536 ACHETERAIS cassettes vidéos, $2a $5 ch.281-0560 ou 281-7717.ACHETONS vieilles chaudières à sirop d'érable.Payons $0.50 ch.669-7574.ATTENTION! Recherche anciens Juke Box et objets de Coca-Cola, aussi meubles antiques.(819)663-4450 MACHINE à boutes \u201cPin ball\u201d laire, 7 pièces, $350, 778-2006.réfrig.blanc, nég.595-8596, 771-1445.E310, très peu utilisée, $475.748 valeur$1,200 pour $300.246-4144 ing.819-996-3552 comptant, fonctionne ou pas.835-4284 fée - arr aime] [ic Vhais tee igh NENCEY 150A 19S nF EAN AOC Gust) dub ois aDnend} __ metre; A 0 SE Visa dey) | INTIPIG RO2 ~ } \u2019 _anotigeonend noes «oT .ewsHo = ca =OR brishisof ne! 1 =A) fluH nebinsised = HJ 3 rp ym mmm rae Coma Ae 34 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 4 AVRIL 2000 1 62 PISCINES HORS-TERRE Mermaid, aluminium, 18pi, clôture, $850.568-6278.HORS-terre ronde, 15', bonne condition, équipée, $600 nég.281-4636.1 CHASSE, PÊCHE, 6 8 ARTICLES DE SPORT À VENDRE: arc PSE Infinity, tout équipé, prix nég.246-7433.COURS maniement d'armes à feu conforme à la loi C-68.David, 246-4943.ENSEMBLE GOLF Dynatour, 14 bâtons, pour gaucher, incluant Big Berta, $400.Aprés 16h: 568-4584.1 74 ANIMAUX CANICHE \"Toy\" male 4/5 Ib, pour accouplement.281-6281.CHATONS persans et himalayens, + 8 adultes, opérés.561-0446 CHATONS siamois, $125.Husky blanc, $100.281-3807.CHAT SIAMOIS pure race, 7 mois, opéré, dégriffé, 5175.246-2423.CHIEN Labrador, 8 mois, opéré, vacciné, $450.561-2077.CHIOT Labrador mélangé, 3 mois, mâle, bon avec enfants.827-4976.CHIOTS American pit-bull bringés, très très belle lignée.Femelle: $150, mâle: $125.Quantité limitée.243-5502 CHIOTS labrador blonds, vaccinés, vermifugés, $250.986-3718.CHIOTS poméraniens et pékinois, vaccinés, vermifugés.568-0546.ENCAN spécial de veaux de remplacement jeudi le 6 avril à 14h30 chez Léo's Livestock, Greely, Ont.Inf.613-821-2634.1 74 ANIMAUX FURET, 9 sem., vacciné, tout équipé.643-3408 1 ANIMAUX, PENSION 76 NOURRITUREET SOINS BALLES rondes en sillage 4x4 et foin sec 4x5 (filet).(819)983-2295 ENTRETIEN d\u2019 domesti nettoyer, promenades, exercice.Votre maison ou la mienne.777-9033 FOIN de qualité pour finir la saison.827-207 1 96 ENSEIGNEMENT, COURS x ACADÉMIE DES ROUTIERS Cours (français-anglais) pour camion lourd et autobus débutant chaque semaine.Évaluation gratuite.561-7577, 450 Principale, Gatineau.CONVERSATION ANGLAISE! Jour/soir.+ examen niveaux B, C.777-6564.ÉCOLE de coiffure Perfecto Cours débutant au printemps.Ouvert au public.Pour inf.: 663-0077.FORMATION barman/barmaid.1-800-561-1781, ecoledesmaîtres.com MONTESSORI formation/enseignement aux petits enfants.Meter de 12j Raa Certificat Montessori.514- havis@erols.com SOINS DE BEAUTÉ, 198 ESTHÉTIQUE ÉQUIPEMENT de pose d'ongles à vendre.Faites une offre.He CHAUFFAGE, 202 CLIMATISATION FOYER à bois, Olympique 2000, isolé, 2 sorties d'air chaude de 6\u201d, avec moteur, $200.Joe: (819)671-3559, Cantiey 21 2 ÉQUIPEMENTDE BUREAU ÉQUIPEMENT de bureau usagé, chai bureau, ordinateur, etc.Pour information, 819-568-2555 (Denis).PHOTOCOPIEUR couleurs Kodak, Colo- redge 1525, très bon état, peu d'usure, idéal pour commerce, $3,000.Nicole ou Chantal.(81 9)663-4164.9 1 4 ÉQUIPEMENT COMMERCIAL MACHINE à capuccino, automatique 1gr.\u201cASTORIA\u201d;etable à sandwich réfrigérée 48\u201d; lot de tables et chaises bistro;e congélateur Wood, 15 pi cu; et autres.Soir: 819-423-5649.MACHINE à crème glacée, Coldelite, 3tétes, 663-2344.MACHINE àcrème glacée molle, 3tô- tes Stoelting, $5,900.HOTTE 6'avec système Co2, cheminée et ventilateur $1,500.777-9921 MACHINE crème glacée commerciale, Electro Freeze, à pression avec mélangeur, très bon état, 3 ans d'usage, prixintéressant.281-7222, 669-1070.POELE commercial au gaz naturel, 6 ronds, avec salamandre et poéle barbecue Volcan, trés bonne condition.561-4276, 561-2275.RECHERCHE hotte, friteuse, table réfrigérée, prix raisonnable.663-8742 220 ARGENT DISPONIBLE $10 À $100, petits prêts de paye en paye enr.772-4978, Gatineau: 669-1366.or MOT MYSTÈRE Bros baht besant billon face birr florin franc cédi frappe coin colon incus couronne coût lev lard devise livre dinar louis ducat 10 LETTRES esterlin metical rand tael monnayé ral talent | riel teston naira riyal thaler napoléon rouble thune toman obole sesterce tune shekel pence shilling won penny sicle peso sol yen piastre somme pistole sucre Zaïre NUMISMATE Zloty Solution du problème précédent: gadolinium 220 ARGENTDISPONIBLE AIDE aux consommateurs et P.M.E.en situation de crise financière.Évitez la faillite, consultez un administrateur indépendant pour protéger vos intéréts.Confidentialité assurée.GESTION C/3R: 778-3578 ou 778-7276.PETITS prêts d'argent instantanés courtterme.(819)773-1052 LUE RT EVITEZ LA FAILLITE | REPRENEZ GOÛT - ALAVI ; SANS INTERET Service a domicile : RA.CONSOLIDATION 561-9935.NIP Sam Lévy & Associés Inc.Syndics de Faillites Conseillers en insolvabilité ROBERT BÉLAIR ADMINISTRATEUR AGRÉÉ « Faillites personnelles & corporatives = Consultation initiale sans frais Sur rendez-vous 142 de Varennes, Unité 9, Gatineau (Bureau secondaire) 276, St-Jucques, suite 926, Mil (514) 282-9999) (Bureau principal) 22 0 ARGENTDISPONIBLE EXXEL FINANCE TOUS GENRES DE PRÊTS 2e CHANCE AU CRÉDIT FAILLITE BIENVENUE Gilles, 776-7282 DE VOS DETTES VOUS TROUBLENT ?Saisies de salaire, saisies de biens ?ens de recouvrement ve trousses sonssiller four comealtrs Css tions bles anne po oe CONSULTATION GRATUITE ET CONFIDENTIELLE Me Jean François Lebel Jean-François Jutras LLL D.D.N., CIP BAA Syndic de faillite Administrateur Téléphone : (819) 595-1800 50, boul.St-Raymond, HULL (Québec) J8Y 1R7 SSSACCÈS ARGENTSS$ - Aucune enquête de crédit - Confidentialité Pré-requis pour qualifications: - RÉER, CRI, FRV - FONDS MUTUELS - FOND DE PENSION EX-EMPLOYEUR - FINANCEMENT 10 000 $ ET PLUS Analyse par nos consultants et référé pour exécution rapide du financement.Réalisez vos projets.dès maintenant! CONSULTANTS FINANCEMENT MULTIPLE INC.Service 24 heures \u2014 7 jours/semaine Sans frais: 1-888-657-1062 Télécopieur: 1-888-703-1492 243 AMENAGEMENT PAYSAGER A BAS PRIX, nettoyage printanier, cé- dres, entretien de terrains.568-4587 AMENAGEMENT PAYSAGER COMPLET Pose de pelouse, mur de soutien, trottoir, pavé uni, haie de cèdre, arrosage de pelouse.Travail garanti.Location de rétrocaveuse (backhoe).Entretien aysager Daniel Beaudoin, 243-5706.AMÉNAGEMENT paysager complet Spécial! Mur de soutien, patio, trottoir, entrée pavé uni (interlock), taille haies de cèdres et arbustes.Travail garanti.R.Bélanger paysagiste Inc.663-4273 CÈDRES ET PELOUSE DE L'OU- TAOUAIS (C.P.0.), entretien de terrain, résidentiel et commercial, nettoyage printannier, stat., etc.772-1333.JARDIN D'HI-VERT, coupe de gazon, résidentielle, commerciale, déchau- mageet carottage.819-243-6250.NETTOYAGE printanier, coupe de pelouse, etc.Pag.779-9082, 771-2848.PAYSAGISTE C.T., tonte de gazon et autres, résidentiel, comm.561-4947.SERVICE D'ENTRETIEN 4 SAISONS coupe pelouse, nettoyage de printemps et stat., résidence/commercial, elc.743-2547, 643-2390 TONTEDE GAZON Commercial/résidentiel.A contrat ou sur appei.776-7294, 595-3094.TONTE de gazon comm ./résidentiel, à contrat.669-0804, 743-2535 244 APPAREILSMÉNAGERS RÉPARATION à prix fixe, $34.95.Pas de frais d'appel.778-6540.245 ARBRES 776-2620, Les Services d' PL LES EXP EXPERTSQ Is 562.0222 260 DEMENAGEMENT, TRANSPORT DEMENAGEMENT D.R.: plus de soucis à se faire.Courte et longue distance, 24h/24.246-9397, 281-4000.DÉMÉNAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnel, local/longue distance.246-2866.DEMENAGEMENT R.O.P., prix réduit, local/longue distance.* DÉMÉNAGEMENT VAILLANT INC.* Déménagement, entreposage, erm- ballage, local, longues distances, 10% entre le S et le 20 de ch.mois.819-827-2724.PETITS DEMENAGEMENTS Travail bien fait.A bon prix.561-8744 269ESTH ETIQUE, COIFFURE RECHERCHONS modéles pour technique de permanente.Cheveux vierge, préférence longs.Demander Sandra au 230-6034.277 IMPÔTS 30 ANNÉES + d'exp., fédéral/prov., minimum $20.Roberi, 243-4748.À BON PRIX, impôts pour particuliers, et travailleurs autonomes, expérience, Québec/Ontario.663-3058.FAIS impôts des particuliers, fédéral et provincial, $25, Hull.778-2235.FÉDÉRAU/provincial, 525 et +, 7 jours/ sem., Hull, Aylmer, Gatineau, Mastercard acceptée.Cell.: 277-7125.GESTION STEPHANE VOYER ENR.Service d'impôt à domicile.Prix régulier $30.Prix spécial pour travailleur autonome.Stéphane, 329-5453, 955-6115, 568-0802.31 1 AIDE DEMANDÉE LIVREUR demandé pour livraison tôt le matin, véhicule requis, $400-$600/mois, région rue Fisher et Meadowlands.613-253-3303.31 7 ESTHÉTIQUE, COIFFURE AQUILACHANCE?Coiffeur(se) avec clientèle demandé(e).Coiffure Pro Plus, Perry: 777-9922, 827-2576 A VENDRE: table a manucure, chaise, appareils électrolyse Apilus Senior.789-5700, 561-4280.COIFFEUR(euse) avec exp.à temps partiel, bon potentiel.Pour inf.: 744-1317 demander Fernanda.$$$ COIFFEUR(SE) demandé(e), clientèle requise, $800/sem., secteur Gatineau.Sylvie, 643-9801.COIFFEUR(SE) demandé(e) pour le Salon Magicuts (Wal-Mart a Hull).S.V.P., postuler en personne ou con- tacteria gérante, Wendy 772-2338.COIFFURE UNISEX MAXIM recherche technicienne en pose d'ongles.Clientèle déjà établie.643-4565.ESPACE àlouerpouresthéticienne et coiffeur(se), autonome, sérieux(se).Demander Lucien, 986-1137.ESTHÉTICIENNE bilingue, exp., temps partiel.Hull.233-1718 (répondeur).HULL, centre-ville, coiffeur(se) demandé(e), avec expérience.Bon po- IMPRO COIFFURE Coiffeur(se) demandé(e) avec expérience, 3 ou 4 jours/sem., Hautes- Plaines, Hull.595-2623, 243-7033.ZEUT coiffure recherche coiffeur(se) avec clientèle, temps plein ou partiel.Demander Pierre, 771-5152 287 NETTOYAGE MÉNAGE 20 ANS D'EXPÉRIENCE font la différence.Lavage de tapis, vitres, sofa, auto, etc.Très bons prix et service.Nettoyeur Yvon 568-5777, pag: 778-5777.ENTRETIEN ménager, résidence privée, 20 ans d'expérience, références.Line, 778-2006.NETTOYAGE TAPIS PERFECTECK Professionel, meilleurs prix.561-8744 RAMONAGE, nettoyage conduits d'air et de fournaises.Louis, 743-3125 SE4S, lavage de tapis, ménage de printemps, etc.743-2547, 643-2390.SERVICES ménagers M.R.A., nettoyage de maisons, appartements, condos, estimation gratuite, cote sécuritaire, références.Marie, 243-8255.289 PISCINES HORS-TERRE, installation, réparation, déménagement, changement de toile.Masson.(819)281-0026 ___290PLÂTREETPEINTURE $10/H ou à contrat, FERAIT PEINTURE, 22 ANS EXP., plätrier/peintre, rénovation complète int./ext.770-0376.FERAIS joints/gypse, plafonds texturés, peinture\u2026 664-2096, 329-5378.** FINITIONS MURASOLINC.% * Plâtre, peinture.743-2843, 568-5958 PEINTRE avec expérience.Estimation gratuite, Prix compétitifs.Pag.778-9551 PEINTRE professionnel, bon prix, service de designer.Cell.: 743-1918.PEINTURE, 18 ans d'exp.travail garanti, estimation gratuite.246-0230 Abatiage, émondage, assurance, estimation gratuite, résidentiel/chalet.Cartes de crédit.Recommandé CAA Habitation.Urgence 24h, 7/7.ABATTAGE, émondage, enlèvement de souches, déchiquetteuse, nacelle, rétrocaveuse (backoe).Estimation gratuite, assurance complète, certifié Bell et Hydro.EMONDAGE RD 243-3615, (877)343-3615.COUPE d'arbres, taille, assurances, estimation gratuite, 776-3728.251 CHEMINÉES IMPÔTS pour particuliers, $25/ personne.Vais chercher d (Aylmer-Hull).Y.Gosselin, 595-0985.POUR vos rapports d'impôts, T.P.S.et T.V.Q.Consultez les services de comptabilité.GESTION C/3R.778-3578.\u201c PRÉPARE impôts particuliers.Secteur Limbour.Prix de base: $25.Carole, 561-2093.SERVICES ADMINISTRATIFS B-12, bureau ouvert à l'année, 1040 bout.St-Joseph, Hull.Faites-vous faire un prix.(819)772-4994.RAMONEUR LE CHAT NOIR, réparation de cheminées, brique et préfabriqué, M< DZ 20 S(M|=f|= | >|r|=|0 O|=Z/9/5/50/-4|/\"|D|/-|Z|/-0 5 Z » =>0=5 0 00œ0mim'Oojae-m|;-10 Z miOir 0 Cr \u2014-|9< C9 2j< 2|- \u201c|M|-#JO O3S/M|3|-| 0 JO\" |9|-|0 0I2352T90> 2 CHAMBRES, 1er avril/Mai, grands logements entièrement rénovés, poêle, réfrig.eau chaude fournie, 1 stat.avec prise, près école primaire.246-3363.2 CHAMBRES, 1er avril/mai, grands logements entièrement rénovés, poêle, réfrig., chauffés, éclairés, 1 stat.avec prise, près école primaire.246-6453.2 CHAMBRES.1er avril, près Promenades, appareils.8510.786-2915.2 CHAMBRES.1er avril, tout incl, $515.243-6232.2 CHAMBRES, 1er juil.4 appareils, chauffé, éclairé, stat.643-3704.2 CHAMBRES, 1er juil.haut de duplex, rue Hétu.$385 chauffé, pas éclairé, prises lav./séc.2 stat.712-3105 2 CHAMBRES, 1er juillet, $515 pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., construction récente, stat.246-9393.2 CHAMBRES, 1er juil.triplex jumelé, av.Gatineau 568-3860, 568-3133 2 CHAMBRES, 1er juin, prises lav./ séc., remise, $460.663-6736.2 CHAMBRES, 1er juin, Templeton, semi s/sol, 8475 chauffé.663-7059.2 CHAMBRES, 1er mai, 2 appareils, chauffé, éclairé, cour, $485.643-2838 2 CHAMBRES, 1er mai, haut de maison, chauffé, éclairé, secteur tranquille, 2 stat, $725.669-9900.2 CHAMBRES, 1er mai-juin, styie condo (6 logis), près Promenades, propre, tapis neufs, remises int./ext, stat.+ prise, $510 pas chauffé ni éclairé.Avec balcon, $530.664-6119.2 CHAMBRES, 1er mai, poêle, réfrig.\u2026 prises lav./séc., pas chauffé niéclairé, ch.Denis, $450.827-3191.SE 2 CHAMBRES, 23 Du Barry, chauffé, éclairé, mars-avril-mai.243-2901 LOGEMENTSALOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, 1er mai, prises lav./ séc., cour clôturée, près école, 260 East, $425/mois.643-8600.2 CHAMBRES, ter mai, rue Champlain, rénové, peinturé, s/jeux et lavage, garage, grand terrain, pas chauffé ni éclairé, $500: 561-5344.2 CHAMBRES, 1er mai, rue Richer, grand semi-s/sol, 2 stat, pas chauffé niéclairé, $420.561-9576 2 CHAMBRES, 1er mai, très grand, prises lav./séc., bien rénové, balcon, grand stat., $495 pas chauffé, ni éclairé.561-1370, 568-2345.2 CHAMBRES 22 Du Barry, prises lav./séc., chauffés, éclairés, appareils disponibles, ascenseur, près école, parc à l\u2019arrière, à partir de $560.568-2595.2 CHAMBRES, 246 à 266 Davidson, près Labrosse, voisinage agréable et paisible, petit immeuble moderne, impeccable, bien éclairé, 2 grandes chambres, spacieux, entrée privée, excellent service, prises lav./séc., appareils possibles, chauffé, éclairé ou non, 778-3227 ou 770-9861.2 CHAMBRES, 2 appareils, libre, $400, nonchauffé/éclairé, stat.827-3163.**#* 2 CHAMBRES, 30 CLAIRE #** très propre, spacieux, chauffé, éclairé, balcon, $495 et +.775-1622, 2CHAMBRES, 315 bd de l'hôpital, tranquille, très propre, planchers refaits, prises lav./séc., stat.$550.561-5743.2 CHAMBRES, $450, 181, North east.Jour: 669-3009, soir: 668-5710.2 CHAMBRES, $465, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc.643-3625 2 CHAMBRES, $500, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., boul.de l'Hôpital, libre.246-1877, 561-6486.2 CHAMBRES, 6 logis, Gréber, prises lav./séc., mai à juil.568-3860.2 CHAMBRES, 945 Notre-Dame, $500 pas chauffé ni éclairé.827-3069, 2 CHAMBRES, avril gratuit, libre, $525 chauffé.663-3194.2 CHAMBRES, avril, prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé, stat, près de tout, $525.568-0616, 568-2021.2 CHAMBRES, Avril, SPECIAL 4 appa- reifs, chauffé, éclairé, immense balcon, frais peint, près de tout, 5560, 561-6862 ou 568-8261 2 CHAMBRES, boul.Labrosse, impeccable, $530, 1er mai.243-2216.2 CHAMBRES, chauffé.éclairé, poèle, réfrig., lave-vaisselle, stat, $560, 1er avril.568-1513.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, secteur paisible.663-9233.2 CHAMBRES, chauffé, garage, jardin, $650, libre.669-5124 aprés 18h.2 CHAMBRES, chauffé, prises lav./ séc., stat., $425.246-7981.2CHAMBRES chauffé, stat., lav./séc.776-6379 2 CHAMBRES, chauffé, stat., jardin, $475-$525.663-1266 2 CHAMBRES, condo, clim, près Pro- menadds, $645, mai-juin.568-5506.2 CHAMBRES, dans s/sol, $500 chauffé, éclairé, câble.663-2684.2 CHAMBRES, de Matapedia, derni- s/sol, 1er mai, $475.246-1783.2 CHAMBRES, demi-s/sol, foyer, 2 stat, près église et école St-Rosaire, entièrement rénové, $600, chauffé, libre.819-986-3551.2 CHAMBRES, duplex récent, cul-de- sac, prises lav./séc., 2 stat, 5 min.de Hull, $560, 1er mai.743-2119 2 CHAMBRES, grand, rénové, stat, prises lav./séc., libre, $425.663-9159 2 CHAMBRES, Gréber, dans 6 logis, spacieux, s/manger, prises lav./séc., remise, juin-juil., $540.568-3133.AA Ak hk hhh kkk kk KK 2 CHAMBRES, juin/juil., chauffé, éclairé, poêle, réfrig., remise int., prix abordable.568-8972, 685-1743.2 CHAMBRES, Limbour.6 du Glissoire, stat., prises lav./séc., $440, 1er mai.762-2306.2 CHAMBRES, mai, 2 appareils, prises lav./séc., 3e étage, $525.561-4838.2CHAMBRES moderne, chauffé, éclairé, poéle, réfrig., $515: semi-s/sol.Sur étages: $550.561-5578.2 CHAMBRES, près de l'hôpital avec garage int, lave-vaisselle incl, non chauffés ni éclairés, $550 et $575/mois.246-7513.2 CHAMBRES, près lac Beauchamp, grand balcon, trés propre.643-4247.2 CHAMBRES, près Promenades, chauffé, éclairé, ascenseur, poêle, réfrig., idéal personne dgée.561-3324.2 CHAMBRES, prises lav./séc., cour, stat.669-6746 ou 643-1000.2 CHAMBRES, r.de ch., prises lav./ séc., trés propre, avril, $435.777-7671 2 CHAMBRES, rue Vaudreuil, prises lav./séc., prés de tout, face a un parc, 1er juin/juillet.775-8389.2 CHAMBRES, semi-s/sol, duplex, 1erjuil., $425, références.561-2920.2 CHAMBRES, semi-s/sol, poêle, réfrig.\u2026.fibre immédiatement, $470 pas chauffé ni éclairé.246-3846 2 CHAMBRES, sichauffé/éclairé $500., sinon $420.568-9835, 741-0738.2 CHAMBRES, split, haut, tranquille, $540, 1er juil.;»2 chambres + 1,2 s/ bains, $600, 1er mai.827-1985 2 CHAMBRES, s/sol, $415/mois, pas chauffé, pas éclairé.663-0647.2 CHAMBRES, s/sol, prises lav./séc\u2026 stat., libre, $475.Pag.: 778-4105.[el BRL ba) rE ART Ew La RE RT RY Solin e6y GE 6 MUC RG EVIL GO2L-EIX csoneIstuFl asve3 LONE ESBNG LUN XACE-G8C wee Por eld she tet fy 4 CODE AU 0 TRAC SANT Et2i-0e : =u Eu AE) 2 sudo LOGEMENTS À LOUER GATINEAU 401 2 CHAMBRES, très grand, libre.Bonl- d \u2018aménagement.561-9550 2 CHAMRES, 1er juil.doch près services et transport, prises lav./séc., céble, pas chauffé ni éclairé, idéal pour 1ou2personnes, $475.669-3178 2 ET 3 CHAMBRES, rénovés, chauffés, appareils ou non, $480 et +.663-9397 3 BELLES CHAMBRES, 1er avril/ mai, triplex, jumelé neuf, prises lav./ séc., remise ext., 2 stat.669-7153.1 et 2 chambres, à partir de 450 $ avec foyer au gaz ou non, près du tent vile de Gao 72-5813 3 BELLES CHAMBRES, 1er avril/mai, près école primaire, complètement rénové, lave-vaisselle, poêle, réfrig.568-3401.3 CHAMBRES, 158 Principale, 2 stat., appareils ou non, $600 + Hydro, 1ermai.246-8159 (répondeur) 3 CHAMBRES, 1er avril/mai, grands logements entièrement rénovés, poêle, réfrig., lave-vaisselle, eau chaude, 1 stat.avec prise, 561-5486.3 CHAMBRES, 1er juil, style condo, très grand, très propre, 243-2241.3 CHAMBRES, 1er mai, 1 mois gratuit, $650 pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., stat.595-4721.3 CHAMBRES, 1er mai, $585, rue de Milan, près hôpital, prises lav./séc., entrée privée, stat.561-2666, 743-2013.3 CHAMBRES, 1er mai/juin, prises lav./séc., 2 stat., remise ext., $550 pas chauffé ni éclairé.663-0913 3CHAMBRES, $565, libre, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc.643-3822.3-CHAMBRES, $600 pas chauffé ni éclairé, 1er août.Après 18h, 827-2733, pag.: 778-9169, 3 CHAMBRES, 729 Main, grand et propre, prise lav./séc., remises, libre, 1er juin-juil., $610.663-9979, 643-4066.3 CHAMBRES, $735, chauffé, éclairé, borddela rivière, 1er avril, 561-7010, 3 CHAMBRES, duplex, stationnements, coin tranquille, $580/mois.568-1923 3CHAMBRES, foyer, chauffé, éclairé, buanderie, porte patio, spacieux, $625.248-3720, 669-9950.3 CHAMBRES, grand, semi-s/sol, 204 East, $465.Après 18h, 276-3704 3 CHAMBRES, libre 1er juil., très grand, $585.Après 16h, 561-7206.3 CHAMBRES, libre, propre, pas chauffé ni éclairé, balcons avant et arrière, $500.246-6844 3CHAMBRES moderne, chauffé, éclairé, appareils, $625.561-5578.3 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé et chambres à louer, 1er mai.663-5511 3 CHAMBRES, pas chautfé, ni éclairé, stat.remise, près de tout, juillet, $565.568-9631.3 CHAMBRES, rue de Malartic, pas chauffé ni éclairé, 1 mois gratuit, à partirde $575.595-4721.3 CHAMBRES, spacieux, excellent état, $590 pas chauffé, niéclairé.Labrosse prés Maloney.773-1588.3 CHAMBRES + s/sol, clôturée, 2 appareils, $600.743-3662, 281-7490.3 CHAMBRES, triplex de luxe, 2 étages, 2 s/bains, prises lav./séc., balcon, cour, 2 stat, 69 Charpentier, $625, 1er avril.824-0244, 799-7145.3 CHAMBRES, triplex jumelé, Tem- pleton, maijuin, $525.684-8300.TEMPLETON, rue Vanier, 2 chambres, $425.669-3209, aprés 16h.4 9 LOGEMENTS ALOUER 0 HULL.100% CALME! 2 chambres, chauffé, appareils, céramique, $525.243-9364 111 PAPINEAU, 1 chambre (5), réfrig., poéle, propre, $395, mai.281-4997.1-2-3 CHAMBRES, 1er avril/mai, $450, 5525, $595 +, face au CEGEP, très propre, spacieux et moderne, poêle, réfrig.Vaut une visite! 595-5107.1-2 CHAMBRES, disponibles à partir de 8490-3560, chauffés, éclairés, 2 appareils, buanderie, stat, 230 Mutch- more.770-6907.1-2CHAMBRES, MONT-BLEU près CEGEP, grands, chauffés, stat., à partir de $450.738-1411, 770-8389 158 RICHER, 2 chambres, bois franc, appareils, $500, propre.243-9364 1BELLE CHAMBRE $533-SPECIAL Faopre, tranquille, immeuble bien géré, près hôpital et Galeries, chauffé et appareils incl.M.Lavigne 595-2733.1 CHAMBRE, 1er juil., plancher bois, poéle, réfrig., terrasse sur toit, stat., pas chauffé, ni éclairé, $490.771-9264, 1 CHAMBRE, 1er juin, Mont-Bleu, balcon, buanderie, $445.743-2231.1 CHAMBRE, 1er juin, secteur St- Jean-Bosco, $450, chauffé, 2 appareils, prises lav./séc., stat.775-3500.1 CHAMBRE, 1er mai, $475, appareils, chauffé, triplex, prés| musée.824-2092 1 CHAMBRE, 1er mai, eau chaude, $500 chauffé, 2 appareils, prises lav./ séc.stat, près musée.771-1067.1 CHAMBRE, 1er mai, entrée privée, chauffé/éclairé, s/lavage, meublé ou non, 1 personne, non-fumeur.595-1080 1 CHAMBRE, $425 ni chauffé ni éciairé, s/lavage, tibre.595-1919 .culé, petit immeuble b ) 402 LOGEMENTS ÂLOUER HULL 1 CHAMBRE, 29-A Lois, 1 1/2 s/bain, clim, alarme, 4 appareils, prises iav/ séc., \u2018stat.$500.770-4851 1 CHAMBRE, 2 à 12 Décosse, Mont- Bleu, près cégep, p.très spacieux, imma- en entretenu, fleurs et arbres, voisinage agréable, parcenface, bois franc, rangement, ap- arells.778-3227, 1CHAMBRE 771-LOGE rue Montcaim, idéal pour 50 ans et plus, sécurité, tranqu Hité, moderne, près de tout, s/oisirs.771-5643.1 CHAMBRE, BD TACHÉ PRÈS UGAH Chauffé, éclairé, 2 appareils.$495/mois.777-9261.1 CHAMBRE, calme, cour privée, stat., réfrig.poêle, $400-services.458-3090 1 CHAMBRE, centre-ville, 2 appareils, refait à neuf, 1er mai, $425 pas chauffé ni éclairé.595-0421.1 CHAMBRE, centre-ville, $385, pas destat.\u2026 1er mai.Maurice, 771-4929, 1 CHAMBRE, centre-ville, pas chauffé niéclairé, stat.juillet, $450.595-0462 1CHAMBRE, chauffé, appareils, rénove, près services.771-7206.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat.,$470.777-6986, 777-4506 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poële, réfrig., balcon, rénové, 80 Crémazie, $450, 684-1056, 775-1210.1 CHAMBRE, chauffé, poêle, réfrig.Mont-Bleu, $451, 1er avril.561-1051.1 CHAMBRE et 1 garçonnière, chauffés, éclairés, poêles, réfrig., lav./séc.\u2026 stat., très éclairés, 1er mai, 31 Mont- Bleu, 744-7610,671-6000.1 CHAMBRE, foyer, 1999, Val-Tétreau, face parc Brébeuf, lav.+ séc.neuves données, semi-s/sol, $550.328-2473.1 CHAMBRE, Hautes-Plaines, gens seul/couple tranquille.276-4019 1 CHAMBRE, idéal 1 personne, 2 appareils, chauffé, éclairé, $475.770-5280 1 CHAMBRE, pas chauffé ni éclairé, très grand, $375, 59 Daniel-Johnson.743-3317, 30.1 CHAMBRE, poéle, réfrig $4 $445, chauffé, juin, 99 St- -Joseph, 771-53 1 CHAMBRE, poéle, réfrig., ni pr niéclairé, pas de stat.$350.771-6115 1CHAMBRE Près Village Place Cartier, chauffé, éclairé, poêle, réfrig.776-6379.1 CHAMBRE, rue Leduc, poêle, réfrig., stat., trés ropre, non chauffé, ni éclairé, $350.568-0716.1 CHAMBRE, secteur du Dôme, chauffé, éclairé, poéle, réfrig., 1er mai, $450.778-023 33.1ET2CHAMBRES LEMONTMAGNY MONT-BLEU chauffé, eau chaude, 2 ap pparells, spacieux, bois franc.1e rapoyés , inter- i .com, $450 ot $585.66! www.visltenet.com/out/montmagny Sécuritaire * Vue panoramique e Autobus 67 et 77 « Piste cyclable * À cinq minutes des centres-villes LOGEMENTS ALOUER 402 mur 1 ET2GHAMBRES disponibles à partir de $430-$490 pa mols, possibilité chauffés, éclairés.> appareils, buanderie, stat., 82-76 Richard, 59-65 Lanctét.770-6507 2-1/2 CHAMBRES, 1er juil., semi-s/ sol, $500, prises lav./séc., stat., 105 rue St-Onge.Après 17h: 778-3137.\\ LOGEMENTS ALQUEZ 402 vor 2 CHAMBRES, 103 St-Jacques, semi, bois franc, $550.923-0503.2 CHAMBRES, 158 St-Laurent, chauffé, plan lancher bois, juin, $530, 771-5264.2 CHAMBRES (1994), 1er mai, centre- ville, foyer, lave-vaisselle, prises lav./ séc., remise, stat., $615.568-2202, PRadISSON q 2-2 CHAMBRES, $435, prises lav./séc, repeint, près Place Cartier.776-5645 2-2 CHAMBRES, tranquilles, chauffés, éclairés, Mont-Bleu, 5.733-0620 2-3 CHAMBRES, avril-mai-juil., $500-$550/mois.9h à 20h: 770-9680, 770-2568,après 17h30: 778-2813.2-3 CHAMBRES, PROMOTION SPÉCIALE, maison de ville, entièrement rénovée, avec s/sol.Île de Hull, près de tout, 1er avril.771-1444 e Entièrement rénovés, porte-patio 8\u2019 85 espaces de stationnement intérieur e Près parc Jacques-Cartier et Musée des civilisations Inclus : poêle et réfrigérateur neufs, 5 chauffé \u20ac et éclairé.BUREAU DE cu 65 FOURNIER, BUREAU 108 www.appartnet.com/ottawa/direct Code: 58 Heures de visite: Lundi au vendredi 8h30 à 12h 13h à 21h Samedi et dimanche 12 h à 17 h 1ET2CHAMBRES 1: $499; 2: $599.Câble, chauffage et éclairage inclus, service de concier- erie et buanderie, cuisinière et réfrig.ournis, stat.avec prise, piscine ext.Édifice entièrement rénové, en face du Parc de la Gatineau, à quelques as du Collège de l'Outaouais et de école Mont-Bleu.Village Cité-des-Jeunes, 771-4299.20 TASCHEREAU/St-Joseph, 2 chambres, près de tout, clair, tranquille, prises lav./séc., stat., pas ghauffé, pas d'appareils, $495.771-9710 111-2666 279 LARAMÉE, 2 chambres, très propre, chauffé, $550.778-4466.283 LARAMÉE, 2 chambres, libre, $425.Service MANITOU.778-6431.2BELLES CHAMBRES-CONDO $575 Condo propre et tranquille, près auto bus, 4 res con stat.avec prises nol s centre-ville et Ottawa.2 CHAMBRES, 100% calme, Mont- Bleu, non chauffés, prises lav.Iséc., juil, stat.À visiter! 966-3597.2 CHAMBRES, 1eraoût, pas chauffé, ni éclairé, 5560, balcon.742-7570 2 CHAMBRES, rénovés, disponibles à partir de $460, prises lav./séc., stat., 46 Daniel Johnson.770-6907.2 CHAMBRES, 1er juillet, près hôpital, très propre.819-766-2733 2 CHAMBRES, 1er juillet, rue Delori- mier, près UQAH, chauffé, éclairé, poéle, réfrig., prises lav.Jséc., stat., $525.457-4772, 664-3450.2 CHAMBRES, 1er juin, pas chauffé ni éclairé, cour privée, prises lav./séc.genstranquilles, propres.827-4469.2 CHAMBRES, 1er juin, près du centre-ville et Parc Jacques Cartier, vaste etpropre, prises lav./séc., $445.772-5842.2 CHAMBRES, 1er juin, secteur Mont-Bleu, prises lav./séc., $475, pas chauffé, ni éclairé, stat.770-9062.2 CHAMBRES, 1er mai, $545, balcon, cable, propre, 2 appareils.684-2526.2 CHAMBRES, 1er mai-juin, complé- ternent rénové, avec stat., $540 pas chauffé ni éclairé.770-9984.2 CHAMBRES, 1er mai, pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc.$425.827-0434 2 CHAMBRES, 1er mai, r.de ch.avec demi-s/sol, prises lav./séc., stat, clim.tranquille, $550.777-9214.2 CHAMBRES, 1er mai, stat, remise extérieure, $575.776-5680.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, rénové, ch.Freeman, 4 appareils, stat, $525 +Hydro.776-3263 2 CHAMBRES, 23 Meunier, près du restaurant Au Cog, très grand, juil, balcon, $485.246-3560.2 CHAMBRES, 25 Papineau, prises lav./séc., ter avril, $450 pas chauffé ni éclairé, 827-561 6.après 18h.2 CHAMBRES, 2 à 12 Décosse, Mont-Bleu, près cégep, coup d\u2019oeil plaisant, très spacleux, ensoleillé, petit Immeuble, grande cuisine, arbres et fleurs, bois franc, parc en face, appareils, rangement, excellent service, stat.avec prise.778-3227, 770-9861.2 CHAMBRES, 2 niveaux, 2 balcons, 4 appareils, piscine, tennis, salle communautaire, 1erjuil., $695.771-1716.2 CHAMBRES (4 1/2), s/sol, Manoir des Trembles, 4 appareils, entrée privée, stat., $475, libre.777-3994.2 CHAMBRES, $425, neul, 5 min.de marche Terrasse Chaudiére.777-4843 2 CHAMBRES, $495, Mont-Bleu, trés propre, 2 appareils, chauffé, éclairé, buanderie.771-6826.2 CHAMBRES, $500, chauffé éclairé, poêle, réfrig., propre, libre, 775-8695.2 CHAMBRES, $530 tout inci., service exceptionnel, avril et mai.Faut voir! 243-3740 et955-8610 NE CHERCHEZ PLUS! 2 CHAMBRES, 6iogis, rue Normand, $475-$450/mois, aubaine de $50/mois sur chauffage/éclaira adultes seulement.778-0516, 778-7754, 775-6450.2 CHAMBRES, a partir de $425, Mont-Bleu, prises lav./séc., avec ou sans balcon, 1 stat., pas chauffés ni éclairés.Références.712-3105.PR LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 4 AVRIL 2000 37 LOGEMENTSALOUER 402 su.2 CHAMBRES, appareils, chauffé, près Place Cartier, 50 Marengère.775-6987 2CHAMBRES, CHARLEVOIX, $525 chauffé, juil., triplex, propre, tranquille, prises lav./séc.246-0850.2 CHAMBRES, chauffé, câble, sec- Mont-Bleu, lermal 776-1422 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 appareils, stat.$530.776-5573 2CHAMBRES chauffé, éclairé, 2 appareils, 1 stat.776-6379.2CHAMBRES, chauffé, poéle, réfrig., $405, stat.684-0794 2 CHAMBRES, Cité-des-Jeunes, chauffé, éclairé, appareils, stat., mai/ juin/juil.$620, 772-5782, 798-6353 2 CHAMBRES, Cité des Jeunes, très grand, tranquille, bois franc, chauffé, buanderie, mai-juin-juil., $645, rabais personne d'âge d'or.777-4128 2 CHAMBRES, Côte du Nord, près cégep, grand, bois franc, parc en face, ensoleillé, paisible, bien divisé, rangement.778-3227, 770-9861.2 CHAMBRES, face cégep, appareils, balcon, buanderie, stat.777-6252.2 CHAMBRES, grand, bois franc, prises lav./séc., $595 chauffé.770-1572 2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, face Parc Gatineau, moderne, ensoleillé, petit immeuble bien entretenu, entrée privée, arbres et fleurs, rangement, rises lav./séc.778-3227, 770-9861.2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, 1er uin, $575/mois.771-0169.3 CHAMBRES, 1er avril, chauffé, cable, secteur Mont-Bleu.776-1422.LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 2CHAMBRES, MANOIR DES TREMBLES triplex, grand et luxueux.Rangement int/ext., 3 appareils.Pas Pas, d'animaux.$660, mai/uin/uil.684-973 2 CHAMBRES, prises eae balcon, stat.$450, aussi demi-sfsol à $400.775-0948 2 CHAMBRES, rue Charlevoix, chauffé, éclairé, cour, prises lav./séc., avril, $560.837-9498.2 CHAMBRES, rue Mutchmore, semi-s/sol, prises lav./séc., stat., pas chaufié ni éclairé, pas d'appareils, 1er juil.819-770-1435.2 CHAMBRES, semi-s/sol, ensoleillé, près hôpital, rénové, stat, chauffé, $450.(613) 821-2452.2 CHAMBRES, semi s/sol, rue Ju- monville, chauffé, prises lav./séc., juil.$475, 775-8389.2 CHAMBRES, spacieux, rénovés, rue Etienne Brûlé, libres, $540 chauffés, éclairés.561-2666, 743-2013.2 CHAMBRES, Val-Tétrault, semi s/sol, prises lav./séc., bois franc, 2 stat.chauffé, $550, 1er juin.669-0087 2 OU 3 chambres, des Jonquilles, 5 appareils, foyer, stat., libres.\u2018ec Ltée, 771-7177 Soir: 777-0216 3-2-1 CHAMBRES, grands logis, confortables, sécuritaires, abordables, conciergerie, ascenseurs, près autobus.Blenvenue aux retraité(e)s 595-1596.3 CHAMBRES, 1er juil., 47 Montpetit, rès du CHVO, $685.328-2501.3 CHAMBRES, 1er juil., Plateau de la Capitale, spacieux, pas chauffé ni éclairé, remise, 2 stat.595-4823 vor MOTS CROISÉS Lie HORIZONTALEMENT - Dodine.2 - Glande génitale femelle - Critère.3- Frocard - Allongés.4- Unité élémentaire, en informatique - Déchirent.5- Gouet - Oeil-de-perdrix - Crie, en parlant du cerf.6- Travestisme - Erbium.7 - Cérium - Pictogrammes.8 - Glaives - Adverbe marquant la conclusion.9 - Obtenus - Faciles.Inquiétera.- Arbuste épineux - Désavantager.12 - Incorporiez - En matière © de.VERTICALEMENT - Repas copieux - Canton suisse.2- Ensemble des biens qu'on possède - Rostre.3- Romaine - Ch.-l.de c.de 4 - Fibre textile - Qualité qui LILIANE CHRETIEN 1234567891M12 1[wJo]c[T[u|e[L]u]e Max] 2|A|R]1 T[ER[A[P]2 a|v[T alc|als[s[T|n \u201c 4[IjG B|L|E|S I/O|N 5|c|A En irle lu in |E s/uim is |a|w|n|a[L|E Mo EEC E EL ls oly) s|RIE[c ul [Ez] Jl=]1] olrR[z[r[ElD|E[c]L]I]N UOHDN Of BON m[aje[ils|s|e[n|T G|E|L nirjele Me |xje|ric/E [ra 10- Patrie d'Abraham -.la Seine-Maritime - Saint.1.2 3456 78 9101 12 SOLUTION DU PROBLEME 904 éloigne de parler de soi avec orgueil.5- V.Russie - Venus au monde - Se voit au désert.6 - Double règle - Fut aimé de Galatée - Unité de mesure de pression.7- Partie nord de la Grande-Bretagne.Qui dure très longtemps.9 - Jais - Passez rapidement un vêtement.[= .10- Rôder - Situées.11 - Congère - Dieu grec de la Mer.12- Rognera - Poissons comestibles.0 ~~ OO Oh a WN = 10 11 12 dr } 38 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 4 AVRIL 2000 LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 3CHAMBRES, 1er juil, St-Jean Bosco, hautduplex, prises lav./séc., stat., pas de cour, $575 chauffé.778-3557.3CHAMBRES, terjuil., triplex, prises lav./séc., secteur Mont-Bleu, $555/mois.770-9067, 682-2671.3 CHAMBRES, 1er mai, pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc., $600.777-8853.3 CHAMBRES, 49 L.Brau, libre, triplex, prises lav./séc., planchers bois franc, cour et stat.777-6252, 778-1956 3 CHAMBRES, chauffé, bois franc, poéle, réfrig., 1ermai, $635.771-5635 3CHAMBRES chauffé, éclairé.prises lav./séc., 1 stat.776-6379.3 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 1er juin, $595.955-6200 3 CHAMBRES, face UQAH, appareils, chauffé, prises lav./séc.777-6252.3 CHAMBRES, Hull, entièrement rénové, chauffe, éclairé, $650, 595-3437.3 CHAMBRES.1er avril, pas chaufté, ni éclairé, prises lav./séc., remise int, stat.770-6775, 771-7692, 595-3489.3 CHAMBRES, pas chauffé, prises lav./séc., près du CHVO, libre ter avril, $440.772-8594.3 CHAMBRES, prises lav./séc., foyer, patio, pas chauffé, ni éclaire, 1erjuil., $650.827-2550, 773-3280.3 CHAMBRES.spacieux, chauffé, Jen-Air, 5680, 1er juil.643-4531.APPARTEMENTS et condos avec ou sans appareils, à partir de $500/mois.Marc Brunet, 770-9911.SECTEUR St-Raymond, 1 chambre, poêle, réfrig.stat, immeuble trés tranquille, proprio occupant, 3485, chauffé, libre, Marc Brunet 770-9911.LOGEMENTS ÀÂLOUER 403 BUCKINGHAM 2 CHAMBRES, 1er avril, très propre, centre-ville.5425.281-7550 2 CHAMBRES et +, superbe maison, centre-ville, 1eruil., 5560.778-0790.2 CHAMBRES, mai, $415, maison en rangée, cour 986-3656, 986-6036.3 CHAMBRES, rénové à neuf, planchers de céramique et bois franc, 1er mai, $650.281-7550 BUCKINGHAM, semi-dét., 3 \"2 chambres, $625, 1erjuin ou juil.281-2512.4 LOGEMENTS ALOUER 40 MASSON-ANGERS 1 CHAMBRE.prises lav./séc., $395 pas chauffé ni éclairé.775-3646, cell: 712-2301 2 CHAMBRES, libre, Carrefour St- Louis, semi-s/sol, $400.985-0557.2 CHAMBRES, neufs, près école, prises lav./séc.$485+.281-6556.2 CHAMBRES, prises lav./séc., porte patio, balcon, remise, 2 stat., tranquille, $470, lerjuil.986-8398.2 CHAMBRES.très paisible, 5440 pas chauffé ni éclairé.246-9787.4 LOGEMENTSALOUER 05 CANTLEY 1 CHAMBRE.1er avril ou avant, bien éclairé, 2 appareils, $475, chauffé, éclairé, câble, 2 stat.827-0816.1 CHAMBRE, libre, poéle, réfrig., chauflé, éclaire, $425.Soir, 827-3800.LOGEMENTSALOUER 406 ONTARIO 1 CHAMBRE et garçonnière pour personnes âgées, Orléans, plusieurs services inclus.Du lundi au vend.de 8h30 à 16h30 au 837-1100.1 CHAMBRE, Ottawa, chauffé, éclairé, stat, $550, 1er mai.745-0853 1 CHAMBRE, Plantagenet, neuf, cherche 1er locataire, Ter MOIS GRATUIT, $450, chauffé, éclairé, 4 appareils, près piste cyclable, libre.Jour: 613-673-4743, soir: 613-764-5230.1 CHAMBRE, près Marché By, 1er mai, $540.820-4449 1 CHAMBRE, Vanier, Olmstead, 1er mai, propre, tranquille, privé, stat, 565 + chauffage.739-9297.grand, propre, chauffé, stat incl, pas e chiens.$675.(613)987-5257.3 CHAMBRES, 1er mai, triplex, Vanier, propre, ensoleillé, 3e étage, $820 chauffé, prises lav./séc.747-0486 CASSELMAN, 2 chambres, avec s/sol; 2 CHAMBRES sans s/sot; libres immédiatement; poèle, réfrig.inclus.partir de $505.Après 17h, 764-5429, OTTAWA, 1 chambre, rénové, im- meubie occupé par dames, 5600 nég., tout inclus avec cour, grande cuisine etsalon.(613)241-9804.LOGEMENTS À LOUER 407 AUTRES 1 CHAMBRE, libre 1er mai, face au lac St-Pierre, poêle, réfrig.et câble fournis, $350.457-2049.FETE æ À la campagne, au bord de l'eau, St- Pierre-de-Wakefield, 2 chambres, chauffé, éclairé, $550, références, personne sérieuse, pas d'animaux.243-5852, 775-6740.TS pal rrp ot A TETE DORE ee AA LOGEMENTS ÀLOUER 406 ONTARIO pre\u201d « Logement locatif pour personnes âgées (60 ans et +) e Garçonnières disponibles e Loyers abordables (axés sur votre revenu) « Réfrigérateur, cuisinière, chauffage et électricité inclus e Parqueterie e Buanderie à chaque étage Activités parrainées par tion personnes â 60 ans et + 4ANOIR MacDONAY® 110, RUE COBOURG 123, RUE AUGUSTA OTTAWA Géré par Habitation urbaine, pour information sur les loyers Appelez au 564-1235, poste 26 LOGEMENTS ALOUER 406 ONTARIO ée, l'Association de locataires e Restaurant sur les lieux * Emplacement pratique au centre-ville avec centres d'achats, services et transports tout proches Logement modèle en montre a Liv; o™ \u201chp ! a ë tH t oy: ion a LOGEMENTS À LOUER 407 AUTRES BORD lac McGregor, 2 chambres, foyer, balcons, $600, pas chauffé ni éclairé, tranquille, libre.(819)671-4803.MASHAM 1 chambre: $325 ou 2: $350, paschauffés/éclairés, 456-2785 MASHAM, 3 chambres, rue Principale Est, $350.561-5089 THURSO, à la campagne, 2 chambres, planchers bois franc, poêle, réfrig., non chauffé ni éclairé, prises lav./séc., entrée et remise privées, $375.819-985-2468.408 GARÇONNIÈRES 1 BELLE chambre, Limbour, libre, 2 appareils, rideaux.stat.près de tout, $405 pas chauffé, ni éclairé.243-8929.1 CHAMBRE, tout incl., meublée, $350-$435.céramique.243-9364.1ER MAI.centre-ville Gatineau, non- fumeur, privé, tout meublé, télé et câble, buanderie, stat, 5385.568-8082 2 1/2 PIECES, près musée, poêle, réfrig., balcon, 5315.777-0087 2 1/2, PTE-GATINEAU, poêle, réfrig.$375, libre.776-4245.660 AV.du Golf, chauffée, éclairée, 2 appareils, $360.595-4721.409 LOGEMENTS MEUBLÉS 1ET2CHAMBRES MEUBLÉES MAGNIFIQUES SUITES LUXUEUSES Mieux que le motel, durée flexible, très propre.613-276-5988, 2 1/2 PIÈCES, près St-Joseph, chauffé, éclairé, poèle, réfrig., buanderie, stat.$375.771-6826.GATINEAU, studio 1 chambre, neuf, toutincl., $495.663-8768 GHAND 4 pièces, chauffé, éclairé, propre, stat., personne tranquille, non-fumeuse, travailleur(euse), entrée privée, 1er mai, $400.561-3101.HULL, 1 chambre, chauffé, éclairé, siat., 11 St-Alexandre, idéal pour 1 personne, $430.Après 16h: 776-9242.HULL, 3 chambres, libre, 6 rue Glaude, meublé, 6 appareils, télé, chaufté, eau chaude, stat, 5775.770-2031.HULL, boul.Taché, 2 lits, literie, télé, câble, tél, vaisselle, durée flexible, partait pour travailleur(se).770-3838.HULL, mieux que l'hôtel, maison ou app.entièrement équipés, vaisselle, literie, etc, durée flexible.777-4584.LES SUITES DU PORT D'ATTACHE 669-2234 Gatineau, 1 chambre; luxueux 2 chambres avec foyer, bain giratoire, clim.vai Ile, literie, durée flexible.CANTLEY, petite, meublée, chauffée, éclairée, libre, 5240.827-1388.CHAUFFÉE, éclairée, 2 appareils, stat., 2 1/2 pièces, $380.776-5573 GATINEAU, 158 Principale.meublée, équipée, chauffée, éclairée, stat, 8425, 1er mai.246-8159 répondeur GATINEAU, 3 1/2, chauffé, éclairé, poéle, $395.669-0552.GATINEAU, $350, meubiée, chauffée, éclairée, libre.663-1947.GATINEAU, chauftée, éclairée, pas d'animaux, $350.521-5662.GATINEAU-LE MONT-JOYE 243-4410 GATINEAU, meublée, chauffée/ éclairée, câble, 1 personne, balcon, non-fumeur(se), $415.663-7183.HULL, 2 appareils, chautfé.éclairé, $315.568-5264, 277-B443.HULL, disponible, à partir de $350, chauffées, éclairées, buanderie, stat.230 Mutchmore.770-6907.PLACE Blackburn, 295 St-Joseph, 2 appareils, chauffé, éclairé, clim.piscine.771-6030, 771-2787 PRES Galeries Hull, 2 appareils, chauffée, éclairée, cable, $350.776-3059 SEMI-meublée, poéle, réfrig., rue St- Raymond, $300, pas chauffée ni éclairée.Daniel 328-2680.OFFRESPÉCIALE DUMOIS D'AVRIL OBTENEZ 25% DE RABAIS \u201c surle tarif de publication de votre petite annonce dans les sections \u201cLOGEMENTS\u201d (rubriques 400 à 411 et 432, 433, 435) \u201cCHAMBRES\u201d (rubriques 440, 466 et 467) \u201cCONDOMINIUMS\u201d (rubriques 470, 471, 475, 476, 477) LeDROIT 562-0222 409 LOGEMENTS MEUBLÉS 100% CALME, tout incl, $350/$435, propre, tout céramique.243-9364.119 KENT, Hull, studio neuf, câble, durée flexible, $395.328-2501 1-2-3 CHAMBRES, 4 1/2, garçonnière, buanderie, clim., Hull.776-4514.1-2 CHAMBRES, adultes, ameublement complet, chauftés, éclairés, durée flexible.923-2222, 1ER MAI, centre-ville Gatineau, idéal pour étudiants, stagiaires, travailleurs, non-fumeurs, 2 chambres, buanderie, $285/chambre.568-8082 ETS SUITES-MONT-BLEU Pour professionnel(le)s, 2 chambres, meublées, équipées comme à la maison, du magnétoscope à cuisine complète, autobus, stat, 20 min.parlement courts termes 819-669-2234.LOGEMENTS 41 0 A PARTAGER GATINEAU, bd Labrosse, 4 1/2, rand, frais peint et très propre, $320/mois toutinclus.669-6223.PRÈS UQAH, plage, paisible, non- fumeur, tout incl.$295.771-4873.LOGEMENTS À 41 1 SOUS-LOUER AUBAINE! 1er juin, charmant 2 chambres, semi meublé, rénové, $550 tout incl, centre-ville Hull, 771-4158.GATINEAU, 3 chambres, immédiatement, $575.328-7373.432 MAISONS À LOUER $0 COMPTANT, pourquoi louer?Duplex, $395/mois.À neuf.772-2984.155 LAVAL, HULL, ter mai, 2 chambres, stat., $550.682-5661.182 JACQUES Cartier, 2 chambres, prises lav./séc., libre, 775-8389.1ER mai, Hull, 7 chambres (maison de chambres), garage double, a louer: $1,500/mois.(819)743-8276.3 CHAMBRES, Gatineau, libre 1er juil., $650.Soir: 243-7188.$599/MOIS, neuves, à louer/à vendre.Line, 643-3611, 281-7565.ABORDABLES! Louez avec option d'achat.Investisseur motivé a plusieurs maisons dans l'Outaouais dont il veut se débarrasser, termes faciles.787-9877.AYLMER, beau 3 chambres, près de la rivière, près piste cyclable, 2 s/ bains, s/familiale, libre 15 juin, $1,300.N.C.M.727-1400.AYLMER, libre, semi-dét., terrain sur coin, garage, cour, 3 chambres, $695 pas chauffé ni éclairé.613-837-9838 BOWMAN, 2 chambres, foyer, chauffage électrique, $425.568-4821 soir.BOWMAN, sur domaine de villégiature, $450/mois, pas chauffée ni éctai- rée.(B19)454-6062, pag.: 593-1710.BUNGALOW, 3 chambres, Bristol/ Quyon, $530, libre.777-6946 GATINEAU, 2,000 pi car., 3 chambres, 2 s/bains, s/sol fini, pas chauffé, ni éclairé, remise, $825.663-7085.GATINEAU, 3 chambres, 2 s/bains, bois franc, grandes pièces, grande cour clôturée, juin ou juil.663-0155.GATINEAU, 3 chambres, grand terrain, $650.Soir: 663-9431, 773-0903 GATINEAU, en rangée, 3 chambres, 2 s/bains, bien située, face à un parc, $800/mois.(819)983-6578.432 MAISONS À LOUER GATINEAU, Mtée St-Amour, 2 chambres, tranquille, propre, bain tourbillon, $795.741-1348.GATINEAU, rue Antoine, semi-dét., 3 chambres, grande cour clôturée, 1er juillet, $725.568-4824.GATINEAU, secteur tranquille, 2 étages, 4 chambres, bureau, 2 s/bains, garage.bois franc, pas chauffée ni clairée, $800, 1er juil.561-9576.HULL, maison meublée, 3 chambres, Sappareiis, grand stat., non chauffée, $825, 243-7521, 947-0148.HULL, près CHVO, adjacent au Parc de la Gatineau, 3 chambres, piscine creusée, bain tourbillon double, 6 appareils, 1erjuin, $1,100.772-1122.LAC Sinclair, grande maison, s/sol fini, pas chauffée ni éclairée, $600, libre.456-3063.POURQUOILOUER?Achetez un quadrex pour seulement $500 comptant, paiment total (taxes incl.) $620/mois + 2 mois gratuits, bon crédit essentiel.Avons plusieurs choix de quadrex.738-7717 433 MAISONS À PARTAGER AYLMER, lav./séc., foyer, stat., $300.819-643-9700, 664-6453.* GATINEAU, $285, 1 chambre, accès atout, stat.Libre.669-7924.GATINEAU, secteur Mont-Luc, piscine, stat., $325.561-1827.PTE-GATINEAU, chambre neuve avec porte patio, meublée, tranquille, $300 nég., non-fumeur(se).775-8964.chamenesiourr 123 ARCHAMBAULT, GATINEAU, $230+ au mois, meublée, câble, très propre ettranquille, climat, 561-7142.15 BAGOT, belles, propres, paisibles, tout inclus, $320 et $240.595-4898 1 CHAMBRE, cuisine, propre, tranquille, 8250, Gatineau.568-0360 1ER CHOIX, accueillant, tout inclus, Promenades, $65 +/sem.797-6484 1ER MAI, Hull, tout incl.$250, belle maison, jardin, non-fumeur.777-4493 $235, COMMODITES, non-fumeur(se), tranquille, près de tout, Hull.778-2626 $275, HULL, prés de Jean Coutu, chauffée, éclairée, câble.777-2905.36 TACHÉ, Hull, belle, tranquille, près UQAH, planchers bois, $350.771-9264 54 STE-THÉRÈSE, Hull, tout compris, tranquille, non-fumeur.778-6464.$70/SEM., tout compris, Hull.non- fumeur, stat.Libre.772-0937.A VOIR absolument! Gatineau, libre, personne mature, $310.663-5929 CARRUTHERS, Ottawa, 2 appareils, tél.cable, rénove, $275, libre 261-0124 CHAMBRE, accès à tout, bard de l'eau, piste cyclable.$325.685-1413.CÔTE D'AZUR, tout compris, non- fumeur(se), stat.246-4332.GATINEAU, 1 chambre, pole, réfrig., immédiatement, $275.568-4824.GATINEAU, bord de l'eau, spacieux, fumeur, accès cuisine, $275.568-4004 GATINEAU, Davidson E., non- fumeur(se), $300, tout incl.669-6455 GATINEAU.meubliée, chauffée, éclairée, S250/mois.986-2632 GATINEAU, meublées, tranquille, à partir de $200.643-4274, pag.: 783-7086 GATINEAU, prés rue Main, travailleur(se), non-fumeur(se), stat., prés autobus, $250, libre.643-9554.GRANDES CHAMBRES D'HOTEL tout équipées, tout compris, centre Hull, près des autobus, boutiques et restaurants, $450/mois ou $125/sem.771-0000.GRANDE, sécuritaire, câble, tél., ordinateur, Internet, fax, imprimante, meublée, $275 avec stat.À VOIR! 778-5701 HULL, 6-A Darnien, accès à tout, libre, non-fumeur, $27 5.770-9622, HULL, centre-ville, $250 +, chautfée, éclairée, meublée.568-1035.HULL, libre, près UQAH, meublée, stat, $280/mois, 1er avril.770-4110.HULL, paisible, travailleur/étudiant, mois/sem.953-4793, 776-6133.HULL, prés CEGEP, entrée privée, meublée, non-fumeuse.595-1133.HULL, prés du CHRO, lav./séc., cable, privé, libre.595-9492, HULL, propre, tranquille, meublée, s/ lavage, non-fumeur, $285.778-0964 PRÈS Lac Beauchamp, accès à tout, câble, téléphone, $275, 643-4247.466 CHAMBRES AVEC PENSION ANGERS, $750 et +, pour retraité(e)s autonomes.743-6046, 281-0574 AYLMER, famille d'accueil de l'Amitié, pourpersonnes âgées.682-4800.CHAMBRE dans foyer pour personne autonome, libre 1er avril.643-9554 FAMILLE d'accueil pour personnes âgées.Offrons des services.St- André-Avellin.(819)983-1434.470 CONDOMINIUMS À LOUER $0 COMPTANT, pourquoi louer?2 chambres, 2 appareils, 1,150 pi car, un bijou.Hautes Plaines.772-2994.1 CHAMBRE, Terrasse Chavoin, poéle, réfrig., stat., non chauffé ni éclairé, $450, 1er juil.775-7452.2 CHAMBRES, 2 niveaux, 2 balcons, 4 appareils, piscine, tennis, salle communautaire, 1er juil, $695.771-1716.470 CONDOMINIUMS À LOUER 240 BOUL.de l'hôpital, Gatineau, loué ou sous-loué, 2 chambres, unité de coin, poêle, réfrig., lave-vaisselle, mai2000, $675.561-1445.2 CHAMBRES, 1er avril/mai, très luxueux, foyer, prises lav./séc., plancher béton, 2 stat.avec prises, 3 remises, prèshôpital.246-1751.533 DES HAUTES-PLAINES, 2 chambres, mezzanine, foyer, rangement, 3 balcons, $725 pas chauffé ni éclairé, 1er juil.595-9582, GATINEAU, 1er juil., 2 chambres, foyer, très éclairé, 2 stat.669-0023.HAUTES-PLAINES, 2 chambres, foyer, 1er mai.772-2627.HULL, 1 chambre, Terrasse Chavoin, 2 appareils, stores inclus, stat, 1er juin, $490.985-2303, 595-3332.HULL, 1 chambre, Terrasse Chavoin, 2 appareils, rénové, tranquille, stat., 1ermai, $500.772-1136.HULL, ch.de la Montagne, joli 2 chambres, 5 appareils, foyer, piscine, tennis, 1er mai, $675.246-8969.HULL, haut de gamme, 2 chambres, sur boul.Taché, quelques min.du centre-ville, stat, balcon, tous les appareils, $800, 1er mai.777-5570, Bob HULL, vue sur rivière, béton, 2 chambres, 2 s/bains, foyer, 6 appareils, clim., stat.int., $1,300.772-0995.MAI A OCT., très grand, complètement meublé, vue sur rivière, garage, piscine, $2,000/mois, garantie exi- ée.776-3057 475 CONDOMINIUMS À VENDRE 1,035 PI car., 2 chambres, Gatineau, frais: $71/mois, $60,000.777-7360.533 DES HAUTES-PLAINES, 2 chambres, mezzanine, foyer, rangement, 3 balcons, $85,000, juil.595-9582 AYLMER, 1 min.centre d'achats, 1 chambre, béton, frais rénové, éval.: $56,000, prix: 851,000.773-2118 AYLMER, vue rivière, 3e étage, 2 chambres, balcon, ensoleillé, con- ceptouvert, $79,000.(450)444-4829.CONDO rénové, Terrasse Chavoin, 1 chambre, prix réduit.595-4580.{à l'arrière Place Watmart) 1 et 2 chambres \u201cBasé sur le prix de vente 54 80B-$; Acompté: :5%.Le paieesent de 388 S/mois inches: I; ire; Sujet à sans préavis.) 0 comptant à la signature.OU BARRY CONSTRUCTION INC.Bureau : 568-2555 CÔTE d'Azur, 3chambres, meublé ou non, $57,000.246-6850, 663-8970.GATINEAU, clim., lave-vaisselle, $64,500.561-2182.GATINEAU, doit vendre, près hôpital, au 3e, à paliers, 2 chambres, foyer.arage, éval.$63.000 demande 9,900.Soir, 778-5265, 951-1258.GATINEAU, spacieux 2 chambres, central, secteur tranquille, stat.$60,500.Jour: 951-1092, soir: 561-0859.HULL, rue Deauville, impeccable, 2 chambres, foyer, remise, 3 appareils, $76,500.819-770-8172.IMPECCABLE, 3e étage, 2 chambres, 2 balcons, garage, foyer, plafond cathédrale, possible à $62,000.M.Bouvier, Re/Max Vision, courtier immobilier agréé, 568-5141.NEUFCHATEL (ou louer avec option achat), 2 et 3 chambres, 6e étage et 19e étage, tapis/bois/céramique, stat.int, piscine ext.457-4420.PORT de Plaisance, 175 Laurier, Hull, 1,605 pi car., 2 stat., 7 appareils, $189.000.(819)568-1827.OFFRE SPÉCIALE DU MOIS D'AVRIL \u2018OBTENEZ 25% DE RABAIS surletarif de publication de votre petite annonce dans les sections \u201cLOGEMENTS\u201d (rubriques 400à 411 et 432, 433,435) \u201cCHAMBRES\u201d {rubriques 440, 466 et 467) \u201cCONDOMINIUMS\u201d (rubriques 470,471,475, 476,477) LeDROIT 562-0222 47 8 MAISONS À VENDRE QUALQUER HAUTES-Plaines, semi, 3 chambres, 2 s/bains, s/sol fini, cour privée, 1er juil., $800.514-722-5666.47 MAISONS À VENDRE 9 ONTARIO ROCKLAND (Clarence Point), bungalow 2 chambres, cuisinette ot solar- jum ce donnant sur la rivière d'Ottawa, $110,000.824-5977.MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC $0 ARGENT $0ARGENT .Gatineau.Unifam.neuve pour aussi u que le coût de votre loyer.as besoin d'aller à la banque.On s\u2019occupe de tout.Stéphane: 328-2746; Patrick: 328-4082 SO ARGENT, $0 COMPTANT À Hull, pas besoin d'aller à la banque.pour aussi peu que votre loyer, soyez propriétaire d\u2019un beau semi ou uni- fam.tout neufs.Réjane 743-4261.$0 COMPTANT À LA SIGNATURE Maisons seules partout en Ou- taouais, semi, 3 chambres, cathédrale, loft, garage, $640/mois.Choix de terrains.Soyez proprio au méme prix qu'un loyer.Daniel, 776-7251.0$ COMPTANT, devenez propriétaire pour aussi peu que $630/mois, semi- dét.à Gatineau, 1,400 pi car., s/ familiale au s/sol, 3 chambres.Vaut une visite! Possession rapide.Roch 794-4036 ou André 293-4833.so COMPTANT, pourquoi louer?Duplex, $395/mois.neuf.772-2984, 112 BEAUVAIS, Gatineau, belle maison unifam.à vendre par propriétaire, s/sol aménagé avec foyer gaz, clim.central, système d'alarme, paysager, garage, remise, $119,900.689-2928.340 DAVIDSON Est, Gatineau, mai- sonàair ouverte, 1990, impeccable, 4 chambres, bois franc salon, + extra.Faut voir! $108,900.819-663-8266.$500 COMPTANT SEULEMENT Quadrex, 22 d'Olier, Gatineau, 3 chambres, tout rénovée, paiment total (taxes incl.) $620/mois + 2 mois gratuits, bon crédit essentiel.738-7717 $500 COMPTANT SEULEMENT Quadrex, 18 Chauvreau, Gatineau, 3 chambres, tout rénovée, paiment total (taxes incl.) $620/mois + 2 mois gratuits, bon crédit essentiel.738-7717 $599/MOIS, neuves, à louer/à vendre.Line, 643-3611, 261-7565.7 CHAMBRES, 3 s/bains, beau secteur, garage double, deck.Idéal pour grosse famille ou garderie, présentement un foyer d'ainé(e)s, $143,000.J.C.Gouin, Royal LePage, 778-4379.81 DE CLERICY, beau quadrex de luxe à Gatineau.246-0962.$99,000 à $250,000, grand inventaire de maisons neuves dans Hull, Ayimer et Gatineau.Financement disponible.Le groupe Brigil Construction, inf.pag.779-9175.À CHELSEA, 37 des Artisans, à paliers, 2000 pi car.2 garages.827-3220.À la campagne avec 4 acres 1/2 de terrain, $55,000 ou meilleur offre, 986-9874 apres 17hla semaine.ANGERS, semi-dét., 3 chambres, 1 1/2 s/bains, terrain 5,965 pi car., $64,900.986-8075.AUBAINE! SUCCESSION Templeton, 2 chambres, idéal pour bricoleur.Soir: 663-1131.AYLMER, 3 +2 chambres, toiture et s/ bains neuves, 1 acre boisé, ruisseau.Doit vendre $105,000 ou louer $1,100/mois.819-682-9585.http://pages.infinit.net/edi/ maison.htm AYLMER, bungalow, vue de la rivière, tranquille, cul-de-sac, 4 chambres, 2 s/bains, s/sol aménagé, $89,500.http://www.geocities.com/jilitansiey ou (819) 684-1731.AYLMER, canadienne, pièce sur pièces logis s/sol ($475/mois), 4 chambres, 2 s/bains, planchers bois et céramique, grand terrain boisé et privé, deck 15X20\"', possibilité taux hyp.%6.1 sur 4 ans.$139,900.819-682-7559.AYLMER, maison de ville à vendre, 2 étages + s/sol, 2 chambres.près de la rivière et piste cyclable.Idéal pour professionnel 684-8842.AYLMER, maison en rangée, 2 étages, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, clôturée, très propre, garage, possession immédiate, $61,500.819-684-2372.AYLMER- SUPER AUBAINE Semi-dét.deluxe, presque neuf, s/sol fini avec garage, 1,600 pi car., grand terrain, tranquille, $99,990.682-6115.BAIEMCLAREN, campagne en ville petite maison accueillante, rénovée, terrain prive, $69,000 nég.246-0850.BELLES AUBAINES! Plusieurs reprises de finance Martine Paquette, c.w.i, 328-7644 BUNGALOW, Gatineau, s/sol fini, propre, clim., alarme, plafond cathédrale, $85,900.663-7597.http//www.magma.ca/-mboucher BUNGALOW, Hull, 3+5 chambres, 3 1/2 s/bains, 2 foyers, piscine, $131,900.956-7884, 561-2894.BUNGALOW, style Québécois, Gati- neau, secteur Mont-Luc, 3 chambres, bois franc, céramique, s/sol aménage, piscine hors-terre et +, $115,900.243-4644.CENTRE du village de St-André- Aveliin, 5 chambres, poéle a bois, garage, $50,000 nég.Faut vendre! Après 17h, 983-2302.CHELSEA, 2 min.parc Gatineau, 5 min, golf Kingsway, 15 min.camp Fortune, 20 min.centre-ville Ottawa, 500 pi façade sur lac des Montagnes, vue imprenable sur montagnes, 3 chambres, s/sol fini, foyer, lave-vaisselle, paysager, jardin, grande galerie, $129,900.819-827-1237.COTE D'AZUR, maison jardin, bois, garage, 4 chambres, 1.5 s/bains, face parc, près école, $86,900.568-1461 GATINEAU, 4 chambres, 2 s/bains, concept ouvert, s/soifini, clim.central, solarium, deck en cèdre, piscine creusée.613-995-4981, 819-827-0055.GATINEAU, bungalow, abri d'auto, 2 chambres, très propre, 111 Cousineau, $60,000 nég.561-4180.GATINEAU, semi-dét., 3 chambres, s/sol fini, près école et hôpital, valeur $84,500 pour $85,000.819-986-5982.== rag Tams TTT MAISONS À VENDRE 480 QUEBEC - \u201d GATINEAU, maison-jardin, 1990, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, tapis neufs, frais peint, très propre, couvre- planchers neufs, $66,900.663-2917 GATINEAU, secteur Limbour, vente par le proprio, 2 étages, 4 chambres à l'étage, 2,000 pi car, $115,000.Jour: 743-2805, 827-0570 après 18h.GATINEAU, St-Rosaire, bungalow, 3 chambres + logis 2 chambres, cuisine rénovée, chauffage gaz, piscine, Patricia, Royal Lepage, 568-2202 GATINEAU, Touraine, bungalow, 3+1 chambres, fenétres et toiture refaites, abri d'auto, 49 des Flandres.568-7584 GATINEAU, unifam., 2 étages, 2 + 1 chambres, bois franc et céramique, s/solfini, près école.246-0226.$ de rén puis 5 ans Bungalow duplex conforme /[ Toit fenêtres, portes, cuisine, couvre planchers neufs.Terrain 13 000 pi.ca.Faut vendre 88 400 $ Située dans le secteur La Sablonière à Gatineau * Meilleur école primaire de Gatineau \u201c Source: nos voisins Info: Guy Bélanger Agent Imm 778-4500 TRANS ACTION OUTAOUAIS 2000 2, courtier immo, agréé Es GATINEAU, unifam., 3 chambres, s/sol fini, piscine creusée, valeur $135,000 demande $89,900.819-772-1251 HULL, 77 Perras, semi-dét., 1,200 pi car, 3 chambres, 2 1/2 s/bains, s/sol fini, $95,000.Pour visiter 776-5660.HULL, grande maison en très bonne condition, 18, rue Joffre.777-5023.HULL, Hautes-Plaines, semi, luxueux, gaz naturel, $125,000 nég.778-6630 HULL, parc de la Montagne, semi-dét.à paliers , 4 chambres, plancher bois franc, 2 s/bains, $94,500.Marcel Joly, agent immobilier agréé, Transaction Outaouais 2000 Inc.593-5222, HULL, Plateau, semi, 1,350 pi car, 3 chambres, s/sol fini, clôturé, abri d'auto, remise, $107,000nég.775-9473 HULL, rue Doucet, en rangée, 3 chambres, 2 s/bains, $73,000.778-3019 HULL, semi-dét., près du Parc de la Gatineau, 2 étages, bois franc cuisine/salon, s/sol fini, int.impeccable.772-1168.HULL, semi, Plateau de la Capitale, 3 chambres, céramique dans cuisine, bois franc au salon, prés de tous les services, $105,000 nég.778-2042 HULL (Val-Tétreault), luxueux semi, 1,400 pi car, 2 chambres, foyer, garage, $117,900 nég.778-0457 951-1047 LAC-DES-PLAGES, bord de l'eau, s/sol fini, foyer, 40 min du Mont- Tremblant, $95,000.(819)426-2563.LAC SCHRYER, 3 chambres, 4 saisons, prix réduit.428-2015 MAISON, terrain 1 acre, avec petit ruisseau, Duclos, $38,500 nég.456-4225 MONT-BLEU, semi-dét.3 chambres, Sapparails, $69,900.778-2845 NOTRE-Dame-de-la-Salette, maison bord de l'eau, à vendre ou à échanger pour maison à Gatineau.766-2355.NOTRE-Dame du Laus, grand, éval.: $53,900, laisse à: $25,000.561-5301 PLAISANCE, Petite-nation, campagne, bungalow, 3 chambres, $78,500 nég.(81 9)427-6309.SECTEUR le Piateau, spacieux semi dét., 1,600 pi car., 3 chambres, s/sol aménagé, clim.778-8598.THURSO, bungalow 3 chambres, foyer au salon, armoires en chêne, garage, beaucoup d'extra, $85,000.985-0907 MAISONS À VENDRE 483 BORDDEL EAU BORD du lac Mc Glasham, paysage enchanteur, 25 min.de Hull, 2 maisons sur grand terrain boisé, $114,900et$139,900.819-457-9625 GATINEAU, nature, luxe et confort et plus, $260,000 nég.663-5033.LAC BATAILLE, 3 chambres, intérieur en pin, poéle Jenn-Air, quai neuf, système de sécurité, ext.ne requiert pas beaucoup d'entretien, garage double avec plancher en ciment et atelier, $119,900.613-747-1746.MAISON rénovée à louer ou à vendre, 2 chambres, garage, belle plage, Val- des-Monts, lac Bois-Franc.457-1278 495 MAISONS DEMANDEES RECHERCHEE Secteur boisé, très privé, maximum $110,000, en très bon état.Joris Cor- thals, affilié, CWI: 328-3403.RECHERCHE maison 3 chambres, 2 s/bains, foyer, piscine, secteur Gati- neau, 1er juil.643-6438.URGENT, recherche immédiatement, maison à louer, secteur Chelsea si possible, possibilité d'achat.827-3200 URGENT UNIFAM.avec garage, en bon état, maximum $90,000.Joris Corthals, affilié, CWi: 328-3403.MAISONS À REVENUS 521 QUÉBEC 168-170 DOLLARD, 4 logis, revenus: $22,440, $148,000.3 Logis, revenus: $16,140, $108,000.772-2547.241 LAURIER, belle propriété, 6,600 car., clôturée, rivière, parcs, Musée, triplex, garages, $189,800.824-2082.2 X 6 LOGIS, Gatineau, 1990, brique, revenus: $88,000.24 stat.824-3488.GATINEAU, 12 logis + 7 chambres avec ou sans pension.643-4247.MAISONS A REVENUS 521 QUEBEC GATINEAU, 16 logis tous loués, revenus $103,000, prix $540,000.780-7161 GATINEAU, triplex jumelé, beau et tranquille, $288,000.643-1618.HULL, duplex, 15 Moussette, $114,000; Hull, imm.12 logis, 9 Le Breton, $375,000.777-2602.HULL, triplex, bons revenus, bien situé.(819)595-2760.HULL, triplex, Hautes-Plaines, idéal pourpropriétaire occupant.776-9778 IMPECCABLE 6 LOGIS, 2 chambres, Gatineau, 1984, revenu $39,000.568-3133.LOGEZ-vous et vos parents, duplex style High Ranch, + extra, 663-9577.MASSON-ANGERS, 72 rue de l'A- réna, duplex, près services, revenu: $920/mois.986-7347 ou 986-1449.TRIPLEX tout brique, 1993, rénové, 2 chambres, parfait pour investi ur Ou proprio occupant, prix extra.2DUPLEX, reprise de finance, $49,000 et $86,000.Super aubaine.M.Bouvier, Re/Max Vision, courtier Immm.agréé, 568-5141.5 5 9 CHALETS DEMANDES SECTEUR Mont Cascade ou Cantley, pour finde sem.de Paques.827-5063.560 CHALETS À VENDRE 4 SAISONS, Lac Simon, 199 pi, bord de l'eau, 2 logis, 5115,000 819-428-2389, 819-281-5877, 8MIN.de Buckingham, 1 acre, 7 pièces, meublé, à côté d\u2019une petite chute, truite saumonée, chevreuil, secteur habité à l\u2019année, $39,900.669-3178 AYLMER, chalet riverain d\u2019été, bois rond, foyer pierre des champs, poêle à bois, véranda 25', arbres matures, terrain60'X125'.819-778-0175.BORD de l'eau, lac Simonet, 3 chambres, meublé, pédalo incl, 4 saisons, $47,000.923-1027 BOWMAN, lac Escalier, ch.de la Rouge, 4 saisons, $55,000.669-6561 CHALET 4 saisons, 12, rue Henri, Montpellier, Lac Emery, tout meublé, $69.000.663-2529, 663-1880.LAC Cayamant, ch.Monette, hiver- nisé, 3 chambres, tout meublé, $40,000 nég.682-3235.LAC Cayamant (ch.Monette), 4 saisons, bord de l\u2019eau, 2 chambres.$58,000.243-5296, 771-9012.LAC CLARKE, 2 chambres, 200 X 250, 3saisons, $32,000 nég., 243-4083.LAC LONG, municipalité de La Pô- che, 35 min.de Hull, 2 chambres, 4 saisons, chauffage électrique, poêle à bois, meublé, place tranquille, bord del'eau, $55,000.819-771-7642.LAC SAM, eau cristalline, vue magnifique, à 50min., $55,000, 827-8073.LAC Schryer, 2 Bissonnette, Montpellier, hivernisé, chauffage électrique, 3 chambres, tout meublé, équipé, pé- daloincl., 2 remises, gazebo, $42,000.568-0092.LAC Twin (Plumbago), bord de l\u2019eau, 5 min.de Perkins, meublé, 2 chambres, $55,000.819-776-3057.N.-D.-DU-LAUS, 143 Lac Bigelow, chalet-maison, 4 saisons, meublé, bateau, moteur, etc.Soir 819-568-0368.N.-D.-DU-LAUS, bord de l'eau, hiver- nisé, 2 chambres, 1 acre, remise 8'X8', lac avec truites, $42,500.819-246-0051.561 CHALETS À LOUER 2,3,4 CHAMBRES, fête, foyer, N.-D.- du-Laus.D ine Denis 819-767-2575 3 CHALETS de bois rond, haut de gamme, foyer, près rivière, près de Montebello.(819)522-6232, 4 SAISONS-privé, bain, foyer, pêche, bord de l'eau.N.-D.du Laus: 243-6917 À NOTRE-Dame-du-Laus, bord de l'eau, 4 à 6 personnes, pêche et plage (819)767-2740.AU Lac Profond, à Blue Sea, 4 saisons, sem.et fin de sem.819-463-2524, BLUE SEA, 2 et 3 chambres, bord de l'eau, mai à nov., sem/mois., pas d\u2019animaux.Soir: (819)463-2250 (mess.).BLU SEA LAKE, bord du lac, pour saison d'été, 4 chambres, tout équipé, 770-6907.BORD du lac, tout équipé, canot/pédalo, à partir de $150/fin de sem.281-7620.LAC D'ARGILE, 4 saisons, 3 chambres, sem.et fin de sem., 50 min.de Gatineau, 281-5705 ou 664-8869.LAC Gagnon, Duhamel, 4 saisons, 3 chambres, équipé, plage, belle vue, $450/sem.514-354-7070.LAC McGuire, 3 chambres, sur lac, équipé, 30 min.de Masson, $375/sem.(613)488-2458.LAC O'Neil, chalet privé, foyer, sem.fin de sem.281-4881, 767-2160(819) LUSKVILLE, 2 chambres, Black bay, plage, sem.ou saison.819-682-2671.N.-D.-DU-LAUS, 2 chambres, tout équipé, belle plage, pas d'animaux.$400/sem.682-9465.ST-JOVITE, idéal pour vacances de rintemps/été, 795-9832 246-7168.VAL-des-Bois, rivière, 4 saisons, 4 chambres, 2 s/bains, foyer.663-4872 5 62 FERMES GATINEAU, mini-ferme, 4 acres, eau, égoûts, concept unique.Développement des Vallées.C.D.M.CONSTRUCTION, 243-6364 562 FERMES PLAISANCE, grande presqu'ile, ferme à louer 150 acres, catégorie 3 coupes, maison 5 chambres, 3 bâtiments de ferme, $3,500/mois.Pour inf.819-568-2555 (Denis).MAISONS MOBILES 566 ALOUER PARC Riviera, 15, 11e Avenue, 3 chambres, rénovée, $600 pas chauffée niéclairée, 1erjuin.663-1215.termes ACHETERAISLOTS BOISES.(819)683-2829 ou 683-2125.AUBAINE! 240 acres, lac, forêt vierge, comm.résidentiel, chasse.778-0222 RECHERCHE territoire de chasse privé à louer avec option d'achat (mise de fonds possible).Prêt à visiter.Pag.: 1-613-780-3906.575 TERRAINS 10 TERRAINS à vendre à Gatineau, prétsa construire, 50x100: $22,000 et 6865x100 sur coin: $23,000.863-4034 116 ACRES BOISES avec champ et chalet 24'X36'.Un beau paradis de chasse aux chevreuils, près de Mani- waki.(819)441-1929.1 ACRE, Aylmer, a 5 min.de Hull, $10,000 avec l'eau.819-827-5005.1 ACRE, boisé, Mtée Paiement, valeur de $17,000 pour $9,900, 747-8048.1ACRE +, CANTLEY ET GATINEAU À partir de $14,000 l\u2019acre Ch.pavé, autobus.Percy Gagnon, 819-328-2073.1 ACRE, Châteaux du Faubourg et Seigneurie, boisés, faut voir! 671-1900 2 LOTS à vendre au Lac St-Antoine.613-822-8666, 819-457-4895.3 BEAUX terrains de 75'X135' + services, 2 min.de la 50, 5 min.du centre- ville Gatineau, $13,900 ch.669-8972.40 ACRES avec petit lac privé ensemencé.Boisé, 1 acre en bordure du lac Lacroix, plage et avec électricité.463-4446.410ACRES, sur rivière du Lièvre, développement touristique, camping, villégiature, etc.$285,000.777-2777.4 ACRES, Notre-Darne-du-Laus, 800 mètres du bord de l\u2019eau, entier ou partie, meilleure offre.671-0085 60'X100' AVEC services, rue Charpentier, Gatineau, bon prix.663-0360.6 SUPER TERRAINS de 40,000 pi car.ch., idéal pour maison où chalet, près rivière, secteur Black Baie, ville du Pontiac, $6,000 ch.(450)464-0969.6 TERRAINS, à Perkins, prêts à bâtir, letout: $22,000.643-3857 AUBAINE - AUBAINE, CAUSE MALADIE Versant Côte d'Azur, + services, près école, autobus, autoroute.994-6338.BORD du lac St-Pierre, 1 acre boisé, $15,000 nég.564-5196, 778-6258.BORD lac d'Argile, terrain ou chalet à vendre.inf.:986-1701, 595-6586.BOWMAN (Val-des-Bois), terrain d\u2019un acre et roulotte 15 pi, avec remise et tous les services, accès à la plage.(819)671-4389.CANTLEY, Mtée-Paiement, terrains commerciaux et industriels, 1 acre, $30,000 nég.Marcel: 819-568-1734.CANTLEY, rue Cézanne, terrain 1.5 acre, $19,000 nég.819-643-9500.CANTLEY, terrain 1 acre, boisé, 10 min.de Gatineau.671-6489, 664-7204 CANTLEY, terrain 54,000 pi car., boisé, $21,500.643-3932.CANTLEY, terrain boisé, rue Bou- vrette, près du Golf Touraine, prix à discuter.561-2093.CANTLEY, terrain double de 2,5 acres, avec fondation 1,200 pi car., système septique conforme, puits artésien, prêt à construire.827-4321.CANTLEY, terrains résidentiels, 1 acre et+, àpartir de $14,500.827-0171.CÔTE d'Azur, rue Roquebrune, prêts à construire, $62,500.561-3554.GATINEAU, 29,000 pi car, permet construction 3 X 4 logis, maison habitée, accepterais échange.J.G.Lan- driauit, Olivex, 778-3557.GATINEAU, 4 acres avec services, 1/2 km de la 50.663-4374.HULL, Le Plateau, prêts à construire, à partir de $30,000.743-4261.INVESTISSEMENTS KEHOE, vue panoramique, 4 km de route 50.663-3640, LAC Cayamant, 1 acre, arpenté, cadastré, $6,000.819-243-1148.LAC ST-PIERRE-de-Wakefield, 80X200 + plage, puits artésien, arpenté, cadastré, préta construire, prix adiscuter.561-2920.PERKINS (dans le village), terrains disponibles pour constr.immédiate.ierre, 671-5935, pag.566-1472.PERKINS terrains peu boisés, ch.Gunville, 3 min.de l'école.671-2545.RÉGION Edelweiss, 3 km de Wake- field, lots de 3 à 12 acres, $5,000 de l'acre, financ.disponible.Inf.: (819)775-0781.SECTEUR Blue Sea, en bordure de lac.Financ.surplace.463-3523, 778-7533 ST-ALBERT, 85x175, bord de l'eau avec service d'égout.(613)987-2898 TERRAIN #32 dans le 7e rang du canton de Aylwin Québec.Plus ou moins 11/2acre, $8,000.819-829-0838.TERRAIN de 100 acres, boisé, avec chalet 20X24, paradis de la chasse, prés Maniwaki, $79,000.819-441-0036 VAL-DES-MONTS, 2.5 acres, prét a constr, $17,500, échange ?.643-2017 575 TERRAINS TERRAIN, rue de Chambord, Gati- neau, 80'X300\u201d, services de la ville, rue pavée, $23,000.663-9454 663-4558 TERRAINS 1 ACRE +, sur le Lac Long, près du Lac Blue Sea.Pour inf.(819)463-4278, TERRAINS boisés à vendre, Grace- field, 3,715 m car., au nord d'Ottawa, chemin accessible à l\u2019année, lac et électricité.(819)463-4820 WAKEFIELD La Pêche, boisé, 1 acre, $8.700nég.valeur $13,760.456-4080 VILLÉGIATURE 579 ÀL'EXTÉRIEUR MAISON mobile à vendre, près de ia mer, $5,500 canadiens.745-5088.580 BUREAUX À LOUER 160 MALONEY, affaires, professions.Central! 1,600 pi°.Aubainel! 243-9364 1ER ARRIVÉ, \u201ctanné\u201d de chercher?Près du Palais de Justice, centre-ville de Hull.771-7650, 712-1024.31 ST-JOSEPH, Hull, commercial général, court ou long terme, meublé ou non, prix discutable.777-1128 (jour).360MALONEY EST, 600 et 1,04Opicar., libre, $8+toutinclus, stat.Maurice: 669-0746, 712-7293.400 MALONEY E., 811 St-René 0.,250 a plus de 10,000 pi car., a partir de $5/3 net, Entreprises Michel Charette, 243-5260.569ST-JOSEPH-PRES DUCASINO Excellent choix, clim.central, grand stat., prix avaniageux.771-6266.BUREAU a partager, 164 pi car., boul.Gréber, près Promenades.243-2121 COMMERCIAL, 93 St-Louis, Gati- neau, grand stat., disponible maintenant, prix discutable.568-0770 ÉDIFICE moderne, deux bureaux privés + aire de travail, $700/mois, 221 Freeman, Hull.731-5289.LOCAL, bureau à louer, à Gatineau.663-2035, 663-5008.584 COMMERCES À LOUER AYLMER, dépanneur à louer.682-4662.CUISINE a louer au Bar Le Barry, 145 places + terrasse, clientèle déjà établie.827 boul.St-René Ouest, Gati- neau, 568-8778, 778-4474 585 COMMERCES A VENDRE A VENDRE! Dépanneur avec ou sans édifice, chiffre d'affaires plus de 1 million.Contactez Daniel au 328-2680 ou Mario au 277-0444.BAR-salon avec maison, à l'année, bonrevenu, $75,000.Cause maladie.(819)453-2102.CASSE-Crdite Le Spot, grosse clientèle, situé à Luskville, Québec.455-1170, 455-2363.DEPANNEUR avec un logis, $160,000 +inventaire, Gatineau.762-1178.DEPANNEUR, batisse + logis, St- André-Avellin, $135,000 + inventaire, bon chiffre d'affaires.983-7322.GATINEAU, quincaillerie, 4,300 pi car, clientèle établie.Pourinfo.écrivez au: centre les Entreprises ValOuais Ltée, 31 boul.Gréber, Gatineau, J8T 3P4.GRAND DÉPANNEUR, L'Ange-Gardien chiffres d'affaires sans cesse grandissant, $35,000 d'inventaire, 1,200 films vidéo, avec logis 3 chambres.Laissez mess.au819-281-1538.RÉGION Outaouais, dépanneur avec logis et gara e au s/sol.Chiffre d'affaires: 1/2 million et +.671-6680 RESTAURANT/bar sportif.Inf.: 613-764-1742.VENTE au détail, région de Gatineau, dans centre commercial, clientèle établie, rentable, très bon potentiel.Pourplus d'inf.: 669-6109, après 18h.589 ENTREPÔTSÀLOUER 1045 BOUL.LA CARRIÈREX AUBAINE, parc Industriel, Hull, près casino, 450 pi car., éclairé, porte garage 12'X12\u201d.776-0959, soir et fin de sem.: 243-8817.À LOUER: 1,065, boul.de la Carrière, 6ä 11,000 pi car., porte de garage.Libre.Gaston Lemieux, Groupe Immobilier Avantage, 778-4134.À LOUER, Parc Industriel, Hull, 170 Edmonton, 4,000 pi car., hauteur 18\", façade vitrée.819-663-4976.ENTREPÔT à louer, porte de garage 12x14, 1,200 pi car.(613)769-9300, GATINEAU, 24 de Bécancour, 40'x40', porte de garage 14'x12\u2019, $850/mois.(819)643-5299.GATINEAU, Parc Gréber, 1,500/3,000 pi car., 20 pi hauteur, mezzanine, porte garage 12'X14', façade vitrée, chauffage gaz radiant, libre, $6/3 net.Les Entreprises Michel Charette, 243-5260.HULL, parc industriel, entrepôt de 1er choix, 10,000 pi car.770-7110, LIBRES, 31x80 ou 62x80, avec 2 portes garage 14', hauteur 16\u2019, et porte d'entrée, 150 Freeman, Hull.770-8911.590 ENTREPÔTS À VENDRE *% MINI-ENTREPOT ALOUER A % à Huil.Pour Inf.: 777-1 817 (81 9).LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 4 AVRIL 2000 39 595 LOCAUX 130 AV.GATINEAU, commerce ou bureau, grande vitrine, $450.568-5625 15 BUTEAU, parc industriel, 1,000 à 2,50Opicar.,pourbureaux.770-3028 1620 CH.PINK, Hull, 14\u2019 haut, porte de garage, 1,125 picar.+.819-863-5297.2LOCAUXALOUER *restauramt, 960'car., $720/mois #730'car., $550/mois Rue Graveline, Gatineau 663-7741, 743-1892 42 ST-LOUIS, Gatineau, 800 pi car, immédiatement, $580.738-7717.AYLMER, 4 Place Belmont, local dans petitcentre commercial, 1,150pi car., coinrue Principale.Exec Ltée, 771-7177 LOCAUX COMMERCIAU GATINEAU, local commercial et bureau alouer, 460 Gréber, 46 De La Savane, excellent site face aux Promenades.Progrès Courtier immobilier agréé, Gilles Dulac, 568-8815.HULL, 194 boul.St-Joseph, 1,500 pi car.et 4,000 pi car., espace commercial.775-6450.HULL, angle Frontenac et Leduc, 600 picar., partir de $450.778-3591 HULL, commercial, 1,800 et 3,000 pi.car., bureaux, porte de garage, rue Buteau.770-6907 LIBRES, 31x80 ou 62x80, avec 2 portes de garage de 14\u2019 et porte d\u2019entrée, 150 Freeman, Hull.770-8911.LOCAL à louer, porte de garage 12x14, 1,200 pi car.(613)769-8300.LOCAL commercial à louer, environ 1,800 picar., 845boul.de la Carrière à Hull (en face de Réno-Dépôt, près du Casino).Robert, 777-5854, soir: 684-2961, pag.: 782-6555.PARC Industriel, Hull, 2 locaux à louer, 1,500 et 2,500 pi car, combinés à 4,000 pi car., avec 2 portes de 36\u201d et 1 porte 12x12\" parlocal, libres.Int.771-5616, Yvan ou Lynn.5 9 6 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES $10,000/mois possible, avec $6,000 d'inventaire.1-514-323-9697.$800 PLUS de récompense pour locataire potentiel.Maurice: 669-0746.BESOIN d'un(e) associé(e) prét(e) à in- vestirdu temps au volet expansion de mon commerce Cyr Jiu-Jitsu.Pourralt êtretrès profitable ($$$).595-1339 FOYER pour personnes âgées, 25 lits, R.Simard, 742-6666, 749-7355.MACHINE à coudre pour réparation detoile, avec clientèle, etc.561-2228 MACHINE commerciale MKE pour HOT DOGS À VAPEUR $500.613-835-9495.RESEAU/INTERNET Le produit du millénaire.Christian, 246-2010.Line, soir, 265-9072.ROUTE de distribution avec clientèle établie.Investissement: $10,000 et plus.(514)893-9668.wwwsuccesslinks.com/mrevision REVENU = $10,000 + /mois.671-0848.PROPRIETES 597 COMMERCIALES À LOUER ÉDIFICE à bureaux à louer.135, av.Gatineau.246-8535.ÉDIFICE à bureaux à vendre ou à louer.126, av.Gatineau.246-8535 8 PROPRIÉTÉS 59 COMMERCIALES À VENDRE BÂTISSE commerciale, 1,500 pi car, logis plus commerce établi, très achalandé, 1, rue Damphousse, Gatineau.Jour: 663-9496, soir: 243-5956 CHELSEA, commerciale et résidentielle, 5.5 acres avec plus de 100 options commerciales, $75,000 nég.1-819-456-1490.HULL, zoné, médical, haute technologie, professionnel.770-2222, 775-1245.5 99 AGENCES DERENCONTRE GRATUIT POUR DAMES (18-40 ans}! \u201cSINGLE SEARCH\u201d - Méthode précise qui permet de rencontrer un(e) partenaire compatible, 8 présentati $30.663-0060, www.singlesearch.com SEUL(E)?Agissez maintenant, appelez Intro Options pour rencontrer la perle rare.Consultation gratuite.233-9697.www.intro-options.on.ca TRISTAN ET ISEUT.La simplicité de la distinction.561-4000 600 AMITIÉ, RENCONTRES FEMME, cinquantaine, cultivée, cherche une amie sincère.Amitié ou plus.Écris: C.P.89027, Huil, J8Z 3M1.GENTILHOMME, professionnel, intelligent, 5'9\", en forme, 47, semi- attaché, recherche femme, 35 à 45, mince, pour amitié et peut-être plus.RÉPONSE À: M.Gentiihomme P.O.Box 64034, Holland Cross, R.PO., Ottawa, ON, K1Y 4V1.HOMME de 56 ans recherche dame detaille forte.772-8216.a \u2014\u2014 600 AMITIE, RENCONTRES PIERRE, célibataire, 50 ans désire se faire une compagne pour jaser, pren- dreun café.(819)669-3301.Parce qu'à deux, c'est Mieax! 770-0034 GRATUIT pour les Femmes à la recherche d'Hommres Sans .__ frais d'appel 3000 appels par jour ~~, 2000 membres tas ls 601 ÉSOTÉRISME 32 ANS d'exp.comme clairvoyante par vibrations.Madame Bé, 986-2058.34 ANS exp., pensée par cartes (98%), enregistrement compris.777-0474, 98% PRECIS, clairvoyante avec cassette.L'an 2000?Charmaine, 669-9105.AIDE, voyance, tarots, numérologie, astrologie.1-900-451-5240, $2.99/minou le 1-888-220-5222, $1.50/min.Visa/Mastercard.AJOUTEZ 7 min.gratuites, consultez nos voyants en direct, 24h, $3.79 la min.18 ans et +.1-900-451-2524.ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.ASTROLOGUE-voyante réputée, tarot, 17 ans d'exp.Mme De Gaspé, pour information 1-877-239-4779.BOULE de cristal, tarots ou cartes, Francine ou Martin, 246-9921.CLAIRVOYANCE Tarots, date naissance, photo.Je me déplace à ton domicile ou chez-moi.Gigi, 243-1130.L'ASTRE DE LUMIERE Consultation téléphonique en direct.4.50/min.24h.1-900-451-3444 PENSEES PARLES CARTES.Dame seulement.Denise, 770-2932.602 MESSAGES PERSONNELS 100% AVANTAGE et différence.Demander Joan, 663-2091.100% BELLE, 100% Satisfaisante.Jackie, 663-2091.100% BELLE FANNY, 18 ans, vous re- oit de 18h à 22h.663-0688.100% DÉTENTE.Venez expérimenter, 378 Notre-Dame.663-2091; 251 St-Louis, 246-5957.100% EXCITANT, massage bleue nuit explore l'extase.24h.684-8207 100% GARANTI-DISCRET QUALITÉ SUPÉRIEURE Michelle, 663-6574 100% QUALITÉ.Massage suisse relaxant.Caro, 246-2199.2 JOLIES dermoiselles, très sensuelles, esprits ouverts.561-5593.2 JOLIES masseuses qui se déplace, \u201cVIP\u201d seulement.561-5593.ADORABLE belle blonde vous reçoit, super massage sensuel.663-8123.ALEX, 18 ans, belle, adorable et sexy, reçoit pour massage.743-6752, AVEC OU sans rendez-vous, massage extraordinaire, $49.99.378 Notre- Dame, Gatineau.663-2091.AVOIR un massage de détente.Pour uoi pas se géter?771-0073 merci.BELLE blonde v massage v domination + spectables v 595-3445 v v v BELLE FEMME, excellent massage.Privé.Loulou, 277-4298.Midi à 22h.BOUTIQUE TOI ET MOI.50% de rabais sur films 3XXX et lingerie.CD-Rom 3XXX disponibles.392, Notre-Dame, Gatineau.669-3236.vvwvCANDY vvv Discret! 771-4738, Pas pressée! 24h CHOCOLAT, jeune brésilienne, 18 ans, chaude, sensuelle et excitante.743-6752.CONVERSATIONS SUR L'OREILLER 1-819-976-5999 $1.50/min., 18 ans +, 24h.DANGER: ATTENTION.(819)920-1313 GRATUIT DÉTENTE par mains masculines, pwrhommeseulement.LISCHÈTE, massage chez toi ou chezmoi.Jizelle, 40ans +.777-4141.DOLLY (44D) belle et sexy Massage $20.682-0832 DOUCE EMMANUELLE, endroit discret, massage sensuel.568-9577.JEUNES hommes, propres, discrets.Pour femme ou homme.923-0795.JEUNES hommes, propres, discrets.Pour femme.921-3656.LA PLUS BELLE EN VILLE 568-0103 MASSAGE érotique, $15.243-6750.MASSAGE excitant et sensuel.$30 pour 45 min.De jour.643-5606.MASSAGE plus pour homme par homme.282-9929. PSS Fe om mme ma 40 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 4 AVRIL 2000 602 MESSAGES PERSONNELS MASSAGE pour homme 50 ans + .Josée, jour et soir: 643-1263.MASSAGE pour homme par homme.Samuel, 771-1921.MASSAGE très plaisant, f/h.Satisfaction garantie.M'essayer c\u2019est m'adopter.9hà 23h.Lucie, 669-8996.YYNOUVEAUET BEAUVY Caroline ouvre à 10h.328-5458 ROXANNE, 21 ans, belle grande brunette, ouverte d'esprit.XXX Venez me voir.XXX 743-6752.SCANDALEUX!!! HONTEUX.819-920-4300.Gratuit.18 ans +.vw SENSUALITÉ \u201cMAX\u201d vw, 40-D.Entre 18het 22h.Suzy, 771-8145 SPÉCIAL/MASSAGE 175chemin Montréal, bureau 303 VANIER, 744-7487 603 SERVICESD'ESCORTE 100% 1er ABANDON.CRISTEL, jeune, belle et sensuelle (couple disponible), satisfaction garantie.24h, 775-3803.1001 NUITS avec Samantha, 5'5\u201d, 125 Ib, cheveux blond-châtain, yeux verts, 36C-26-36.921-1916 100% BELLE femme disponible, discret, pas pressée.663-8282.*100% BELLE ROUSSE » Jade, 328-8565 vvv SMINUTESDUCASINO vw vy Discret! 771-4738, Pas pressée! 24h vv7eCIEL vy Nous garantissons la qualité etle service de nos filles 4 100% Déplacement en 30 minutes Isabelle 18ans, 4'7\",85 |b, cheveux blonds, yeuxbleus, 34B-24-34 Missy 18ans, 5\u2019, 105 Ib, cheveux chatains, yeuxbleus, 34B-24-34 Sand 19ans,5'2\", 100 lb, cheuveux blonds, yeux bleus, 34D-24-34 milie 20 ans, 5'4\", 125 Ib, cheveux châtains, yeus pers, 38D-26-36 Kiana 20 ans, 5'2\",105Ib, cheveux bruns, yeux bruns, 34B-24-34 Cindy 23 ans, 5'3\", 100 Ib, cheveux bruns, yeux bruns, 38D-24-34 Katee (noire) 23 ans, 5'6\", 1201b, cheveux bruns, yeux noirs, 34C-24-34 Jessy 25ans,5'2\",1101b, cheveux auburn, yeux pers, 36D-24-34 CLAUDE, 24h, 568-8794 ALEXIA, belle, grande, mince, trés sophistiquée et sexy, pour ceux qui aiment la beauté.Du lun.au ven., de 8h à 18h.778-0138.AMANDA, 27 ans, cheveux roux, yeux pers, 57\u201d, 125 Ib.712-7386 vyvANIKvve 36D-27-36.Nouveau # 561-5544 ANNE-SOPHIE, jolie femme de 40 ans vousregoit.771-3213.BELLE ET SEXY, GRANDE NOIRE, propre, privé, 10h a 23h.745-7916.BELLES acroquer 282-7896.BELLES blondes pour vos désirs.24h.328-0599.CARO TRANSSEXUELLE M'essayerc'est m\u2019adopter.771-0363 \u201cCHRIS\u201d-BEAU MANNEQUIN MUSCLÉ Danseur exotique - sorties, massage, fantaisies, escorte.Pag.597-0382, 24h CRYSTEL, belle rousse aux yeux bleus, pour vous amuser.329-5457 EROTIKA! Filles sensuelles et distinguées, 24h.770-5972, 643-9862.ESCORTES belles cocottes Discrétionassurée, 712-046 Nousengageons FEMME exotique, disponible, pas pressée et discrète.663-6195.vwGINGERvv Privé.Sans se presser.663-4893.vv JULIE v + De retour: 34B-24-34.568-6909.vw SPÉCIAL $50.44DD + v Service complet par belle jeune femme noire, propre, maison privée.663-1356 * TENDRE, DOUCE *FANY * * 776-6758 k * PAG.: 955-6286 * * POUR HOMME x 605 AUTOS À VENDRE 1964 À 1989 AUTOS, achetons et vendons tout genre.Pour bricoleurs: autos de $500 à $1,500.770-5544 (Autobec).1973 CORVETTE, $7,000.Pour inf.après 17h: 819-281-0441.1980 FORD Thunderbird, automat., 2 autos pour bricoleur, vendues telles quelles, $475 nég.568-1596.1980 TRANS AM, 301, noire, automat., excellente condition, $3,200 561-5401.1980 TRANS AM TA 4.9, modèle original, idéal pour collectionneur, $4,000 nég.281-0509.1982 PORSCHE 924, excellent état, $7 500 nég.Pierre 669-5929.1985 ET PLUS.Achetons, vendons, réparons.Payons meilleur prix.Dominique: 328-0701, 568-9086.1985 FORD Thunderbird, automat., rix à discuter.246-9352.1985 SAAB 900 turbo, tout équipé, 5 vit., excellent état, $2,500.871-3617.[34 605 AUTOS À VENDRE 1986 CAMARO Z-28, 355, automat., toiten T, $3,000, 243-4615.1986 TOYOTA Celica GT, manuelle, $995.J.L.Auto, 568-1333.1987 SAAB, 9000 Turbo, automat., $2,500.771-5243,776-6679.605 AUTOS À VENDRE 1989 GRAND AM, 4 portes, automat., $1,295.J.L Auto, 568-1333, 1989 HONDA Civic, bon état, $1,800.281-5112 1989 TEMPO.4 portes, automat., 65,000 km, $1,295.J.L.Auto 568-1333 Lanos «S» 2000 ion-Bali offerts seulement par l'entremise des ices financiers Daewoo.Paiement indiqué est celui À d'une location-bail de 48 mois avec limite de 24 000 > km/année.Frais additionnels de 0,08 ¢ km excédenaire.Le presnier versement mensuel ainsi qu'un dépôt de garantie de 250 $ sur approbation de crédit.Frais a re immatriculation, assurance et taxes en sus, Offre pour un temps limité.) MODELE HATCHBACK, 5 VITESSES 19° O*cracompte Transport et préparation inclus Équipement : » Freins assistés * Direction assistée * Deux coussins gonflables * Essie/glace arrière * Rad: am/fm stéréo et lecteur de cassettes ¢ * Tapis v\u201d plancher, garde boue * Roues Le 14 pouces * Et beaucoup plus.TEXTE 3 ER) NA $2,500.457-2899.1987 TOYOTA Cellica GTS, 5 vit., toute équipée, $1,200 nég., 669-9654, 1988 BERETTA GT, 2.8 L., 5 vit., bonne condition, bas km, $1,200.281-5033.1988 BUICK LeSabre, bon état, $1,800 nég.663-1705.1988 CHEVROLET Beretta, 2.8 L., 5 vit., très bon état, 52,000.669-0589 1987 TOYOTA Camry familiale, 1988 CUTLASS Supreme, bon état, $1,750.669-7971.U0942 beige, automatique, 46 322 km.12 999° U0927 1997 Toyota Corolla Sedan, climatiseur, beige, automatique, 65 940 km.13 899° 0149708 1995 Toyota Camry XLE, climatiseur, noire, automatique, cuir, 58 100 km.18 999° ous achetons des véhicules récents a bas kilométrage 1988 DYNASTY, automatl., mécanique A1, tout équipée, $2,800.281-1054.1988 FOX, 2 portes, blanche, 4 vit., $1,000telle quelle.777-6335.1988 HONDA Civic LX, 4 portes, 5 vit\u2026 servodirection, servofreins, vitres, portes et miroirs électriques, toit ouvrant, $975.827-3809.1988 MAZDA 323, 2 portes, automat., $695.J.L.Auto, 568-1333.1988 MERCURY Topaz, 5 vit., $500.669-4849 (soir), 743-2852 (jour) 1988 PONTIAC 6000, automat., 4 portes, $895.Principale Auto, 568-AU 1988 TAURUS, 4 portes, V6, automat., $795.Principale Auto, 568-AUTO.1988 TERCEL Sedan, 2 portes, S vit, tras bon état, $1,700 nég.281-1706.1988 VOLKSWAGEN Fox, 5 vit., seulement $895.Principale Auto, 568-AUTO.1989 BERETTA, 6 cyl, noir, propre, équipé.Faut voir$3,300 nég.246-5172 1989 CAVALIER RS, 5 vit., 148,500 km.Après 18h: 669-6350.1989 COROLLA, 4 portes, propre, $1,205.J.Auto, 568-1333.1997 Toyota Corolla Sedan, 1989 PLYMOUTH Acclaim, 4 portes, 4cyl., automat, $1,800.Argus Mazda, 776-6700.1989 VOLKSWAGEN Jetta, blanche, $3,500 nég.(819)669-8822.1989 Z-24, manuelle, propre, $2,595.J.L.Auto, 568-1333.1990 ACURA Legend LS, tout équipé, très propre, $4.200nég.778-3472.1980 CORSICA, automat., tout équipée, roues MAGS, réparations mineurs, bon état, $1,300.771-4016 U2720 1999 Toyota Corolla VE, climatiseur, opale, automatique, 27 295 km.16 999° U0915 1997 Toyota Corolla Sedan, 1997 Toyota Corolla Sedan, 1998 Toyota Tercel CE, climatiseur, beige, 5 vitesses, 72 760 km.12 499° 2 : 965 boul.St-Joseph, Hull (819) Financement disponible achat ou location 1990 FORD Mustang GT, excellent condition, $8,500 nég.772-4636, cell.: 328-3477.1990 FORD Probe, V6, automat., $1,900.South Hull Motors: 772-9599, 799-4166.1990 MAZDA MPV, 4 cyl., 5 vit, $3,400 1991 CAVALIER, 4 portes, $3,600 1990 OLDSMOBILE Calais, $2,850 1983 SUNBIRD, SE, $3,450 1989 BUICK CENTURY, $2 2,450 1987 OLDSMOBILE CUTLUSS, $1,150 1986 PONTIAC, familiale, $1, 450 1989 DAYTONA, toit ouvrant, \u2018$1 , 750 1982 KAWASAKI 1000,$1,450 OBSESSIONAUTO 664-1150, 682-3031, pag.560-3174.1990 MUSTANG, noire, automat., tout équipée, 180,000 km, telle quelle, $2,200 nég.776-1210.1990 PONTIAC Tempest, V6, auto- mat., 4 portes, $2,795.South Hull Motors: 772-9599, 799-4166.1990 SUNBIRD GT turbo, manuelle 5 vit., tout équipée, $1,700.671-3262 1990 TOYOTA Tercel, blanche, auto- mat., 2 portes, 175,000 km, teile quelle, $1,200 nég.(819)827-2584.1991 EAGLE Vista, 150,000 km, certi- fide, $2,200 775-5155.Es ES 4 portes, bleue, 5 vitesses, 605 AUTOS À VENDRE 1991 HONDA Civic CX, automat., 83,000 km, $5,699.Galipeau, 869-4004 1991 HONDA Civic DX, 2 portes, automat., bon état, $3,450.561-7170.1991 MERCURY Topaz, 4 portes, automat., $1,995.J.L.uto, 568-1333.1991 MUSTANG, automat., bas km, 1 proprio, $3,999.Galipeau, 669-4004 1991 PLYMOUTH Sundance, 4 portes, automat., $2,600.South Hull Motors: 772-9599, 799-4166.1991 SENTRA GXE, 287,000 km, telle quelle, 51,500 nég.328-2000 1991 TOYOTA Camry LE, V-6, manuelle, $4,500.561-5774.1991 TOYOTA Camry, mécanique A1,4 portes, $2,995.Principale, 568-AUTO 1992 EAGLE Talon turbo, automat., $5,995.Argus Mazda, 776-6700.1992 GEO Storm, automat., impeccable, $4,495.Denis auto, 643-5262.1992 GRAND AM, automat., tout équipée, bas km, $5,395 nég.663-6088 1992 HONDA Accord EXR, 5 vit, noire, 117,000 km, très propre, $7,800.561-1006.1992 NISSAN Sentra, 4 portes, auto- mat.$2,795.Principale, 568-AUTO 1992 OLDSMOBILE Delta Royal, parfait état, immaculée, 115,000 km, $8,000.Avant20h: 770-3017.1992 SATURN SL2, manuelle, 4 portes, 200,000 km, $3,000.Argus Mazda, 776-6700.1993 DODGE Colt, 2 portes, manuelle, aileron et réflecteur, roues \u201cMAGS\u201d, $4,995.Argus Mazda, 776-6700.1993 DYNASTY LE, 3.3L., Squipée, 123,000km, $6,795.775-3436 1993 GRAND AM, 2 portes, 5 vit., $3,995.Denis auto, 643-5262.1993 NISSAN Altima, 5 vit., clim., 4 portes, $8,500.Argus Mazda, 776-6700.1993 SUNBIRD, 2 portes, 5 vit., $4,500 nég.613-773-0390, 281-1544.1994 CADILLAC Sedan de ville, blanche, tout équipée, int.cuir, $14,995.Argus Mazda, 776-6700.1994 COLT, 2 portes, propre, seulement $4,995.Mégaauto, 770-AUTO 1994 ESCORT, 4 portes, trés propre, fi- nanc.$4,495.Principale, 568-AUTO Garantie minimum 1 an ou 20 000 km.Villa Toyota U0926 1997 Toyota Tercel CE, 55 441 km.12 699° U0941 climatiseur, verte, 5 vitesses, 52 950 km, 13 299° 1 015015A 1998 Toyota Tercel CE, verte, 5 vitesses, 37 602 km.12 999° 1994 HONDA Civic, 3 portes, 88,000 km, $8,495.Principale Auto, 568-AUTO.1994 LUMINA Z-34, petit bijou, 3.4 L, 4 pneus neufs, 98,000 km, toute équipée, $7,000 ferme, 262-0141.1994 MAZDA 323, 2 portes, 5 vit, $4,400.South Hull Motors, 772-9599 1994 PASEO, automat., bas km, fi- nanc., $7,495.Principale, 568-AUTO 1994 SATURN SL 1, 4 portes, bas km, $5,995.Denis auto, 643-5262.1895 ACCENT Sport, toit soleil, 5 vit, $5,999.J.C.Galipeau, 669-4004 1995 BMW 320i, 4 portes, 5 vit., tout équipée, ext.bleu royal, garantie complète 2 \u2018ans.(819)441-1432.1985 EAGLE Talon sport, autornat., état A1, impeccable, équipée, avec garantie, $13,800 nég.Linda 561-5323.1995 HONDA Civic DX, 5vit., 95,000 km, noire, 8 pneus, échangeur disques compact (10), $8,900.277-3919 1995 HYUNDAI Accent, 5 vit, 122,000 km, $4,350.243-5691.1995 MAZDA Cronos, 6 cyl., noire, toutéquipée, int.cuir, toit ouvrant, lecteur DC, $11,400.684-3494.blanche, 5 vitesses, Touring, beige, 5 vitesses, U0952 2000 Toyota Sienna CE, 4 portes, épinette aulomatique 30 km.29 499° 176-0077 605 AUTOS À VENDRE 1985 NEON, 2 portes, équipée, très propre, $5,995.Méga auto, 770-AUTO 1995 NÉON, 4 portes, démarreur à distance, vitres teintées, aileron ar- rigre, $6,500 nég.819-683-5643.Vous êtes à la recherche d'une Saturn d'occasion?Téléphonez au : 684-5555 www.saturnaylmer.com 1995 PONTIAC Sunfire, automat.100,000 km, trés propre, $7,500.281-4792.1995 SATURN SL 1, équipée, propre, fi- nanc., $6,995.Principale, 568-AUTO 1995 SUNFIRE, roues MAGS et +, auto- mat., $8,499.J.C.Galipeau, 669-4004 1996 BREEZE, 73,000 km, automat., clim., $9,899.J.C.Galipeau, 669-4004 1996 CADILLAC de ville, bas km, tout équipée, $22,800.Denis auto.1996 CAVALIER 222, clim., 5 vit., 59,000 km, roues 15\", 2 portes, $7,500 nég.246-6549.1986 COROLLA, automat., 56,000 km, garantie, $10,995.Méga, 770-AUTO 1996 DODGE Néon, 72,000 km, 5 vit 4 portes, freins et pneus neufs, mécanique et esthétique A1, femme proprio, $7,500 nég.819- 985-3036.1996 FORD Taurus familiale, V6 du- ratech, comme neuve, $11,800.Laissezmess.: 777-7289 1996 GRAND AM SE, tout équipée, 96,000 km, toit ouvrant, garantie transférable.Claire 561-6669.1996 HONDA Civic, lecteur DC, pneus hivers/été, hatchback, très bon état.Après 17h: 561-2285.1996 JETTA GL, manuelle, 69,000 km, clim., A1, $12,700.595-9584.1996 LUMINA, V6, 4 portes, certifiée, $8,999.J.C.Galipeau, 669-4004 1996 MAZDA MX3, 2 disponibles, bas km, $11,995.Méga auto, 770-AUTO 1996 MAZDA Protégé LX, 4 portes, groupe électrique, blanche, $10,495.Argus Mazda.776-6700.014934A 19 190 km.3 999° U0953 1998 Toyota Corolla 82 279 km.13 999°.A GEE EEE REINEY, 1996 PONTIAC Sunfire, automat.clim., $8,995.Argus Mazda, 776-6700.1996 SATURN SL1, 82,000 km, 5 vit., $7,499.J.C.Galipeau, 669-4004 1996 TERCEL, automat., bas km, $8,995.Denis auto, 643-5262.1997 CAMRY CE, tout équipée, pneus neufs, 47, 000 km, $17,500.243-0012 1997 CAVALIER, 4 portes, 54,000 km, $7,995.Denis auto, 643-5262.1997 CAVALIER, clim., 4 portes, 55,000 km, $9,899.J.C.Galipeau u, 669-4004 1997 CAVALIER ZXR, 5 vit., clim., $8,899.J.C.Galipeau, 669-4004 1997 ESCORT LX, automat., clim., garantie 1an, $8,299.Galipeau, 669-4004 1997 GRAND AM, 2 portes, V6, équipée, bas km, $12, 995.Méga 770-A 0 1997 GRAND AM GT, 4 portes, auto- mat., équipée, $13, ges.Denis auto.1997 GRAND AM SE, 4 cyl., 4 portes, $8,699.J.C.Galipeau, 669-4004 1997 GRAND PRIX GT, 3.8 L., certifiée, $16,495.Principale, 568-AUTO 1997 MAZDA Protégé SE, automat., clim., seulemnt 19,000 km, $11, 995.Argus Mazda, 776-8700.605 AUTOS AVENDRE 1997 NEON, 2 portes ou 4 portes, à partir $7,395.Denis auto, 643-5262.1997 NEON Sport, 4 portes, 51 900 ken, équipée, $8,495.PMCGA, 663-1884 1997 SATURN, familiale, économique, 5 vit, $8.299.Galipeau, 669-4004 1997 SATURNSL1, clim, bas km, à partir de $8,995.Mégaauto, 770-AUTO 1997 STRATUS, automat., équipée, bas km, $10,995.Denis auto, 643-5262.1997 SUNFIRE, 2 portes, 5 vit., noire, $8,795.Méga auto, 770-AUTO 1997 SUNFIRE, 5 vit., bon km, $7,995.Denis auto, 643-5262.1997 SUNFIRE, 5 vit., légérement accidentée avant, $4,695.568-4116.1997 SUNFIRE GT, automat., $10,950.$265/mois.PMCGA, 663-1884.1897 SUNFIRE GTX, automat., clim., 54,000km, $9,899.Galipeau, 669-4004 OUVERT Ser fous êtes à la recherche un véhicule d'occasion Ne perdez pas tre temps ailleurs Automobile 1261, boul.St-Joseph, Hull 770-2277 (AUTO, 1897 TIBURON, manuelle, noire, 93,000 km, $11,000 nég.281-9755.1997Z-24, tout équipée, bas km.Principale Auto, 568-AUTO.1998 CAVALIER, manuelle, à louer our 1 an, $285/mois.777-9863.1998 CONTOUR, équipée, Garantie, $13,995.Denis auto, 643-526; 1998 CONTOUR SE, V6, tout équipée, fautvoir, $11,950.PMCGA, 663-1884.1998 COROLLA, 4 portes, 69,000 km, financ., $12,395.Principale 568-AUTO 1998 ESCORT ZX2, automat., $10,995.Denis Auto, 643-5262.1998 FORD Mustang, 35,000 km, V6, 3.8L., 5 vit, tout équipée, balance garantie Ford, $17,900.246-1859 1998 GRAND Prix, 3.8 L., 22,000 km, équipée, $16,995., 770-AUTO.1998 JETTA K2, équipée, clim, 55,000 km, garantie.Mégaauto, 770-AUTO 1998 MALIBU, équipée, 41,000 km, $13,995.Denis auto, 643-5262.1998 MUSTANG, V6, bleue, tout équipée, état A-1, pneus neufs, $15,500.Après 17h:682-9993.1998 NEON Sport, automat., 61,000 km, financ., $9,998.a, 770-AUTO 1998 SATURN SL1,automat., clim., bas km, $10,995.Méga auto, 770-AUTO 1998 SUNFIRE GT, automat., toit ouvrant, $13,995.Denis auto, 643-5262.1998 SUZUKI Swift, manuelle, 60,000 km, excellent état, $8,500.985-2859.1998 TERCEL, 4 portes, automat., 54,000 km, $11,495., 770-AUTO 1999 ACCENT, automat., garantie, certifiée, 58,995.Méga auto, 770-AUTO 1989 STRATUS, automat., équipée, garantie, $13,495.Méga auto, 770-AUTO 2000 PONTIAC Sunfire, 4 portes, auto- mat., clim., aileron, seulement 6,000 km, $15,995.Argus Mazda, 776-6700 AUTOBEC 1988 Dodge Caravan, $1,895; 1989 Subaru GL, 4X4, $1,995 1990 Pontiac 6000, $3,795 1990 Pontiac Sunbird, $2,895; 1990 Pontiac Grand Am, $3,895; 1990 Toyota Corolla, $4,295; 1990 Ford Tempo GL S, $3,995 1991 Suzuki Samourai, $1,995 1995 Dodge Neon, $6,595; Plusieurs autres modèles Financ.disponible sur place Autobec automobiles, 770-5544 BRICOLEURS 1991 S-10,King Cab, 6¢yl., $1,595 1991 TEMPO, automat., bon km, $995 1990 TEMPO, automat., bon km, $995 1988 ARIES, automat., bon km, $895 1989 CARAVAN, 6 cyl.$1,295 DENIS AUTO, 643-5262 DESJARDINS AUTO 775 BOUL.MALONEY EST GATINEAU 669-6161 *1999 DODGE Caravan Es, grise, 5 portes, 13,000 km, $19,8 +1995 MAZDA MX3, ve.manuelle, certifiée, garantie 6 mois ou 6,000 milles, 59,9 1995 CHEVROLET Luminal$, blanche, 4portes, V6, automat., $9,900.+1990 FORD Bronco 4X4, gris, V6, manuelle, garantie, , $4,995.+1990 PLYMOUTH Laser, couleur or, 4 cyl., manuelle, certifié avec garantie, $4,7 +1995 HYUNDAI Elantra, noire, 4 portes, manuelle, certifiée, garantie, $5,800.PLUSIEURS AUTRES VÉHICULES.FINANC.SUR LES LIEUX.61 1 AUTOSDE PRESTIGE 1976 LINCOLN Continental Mark IV, moteur 460, 120, 000 km original, $5.50Qnég.(613 22 620 AurosDenannées $1,000 ET -, 770-5544 (Autobec).Achetons auto, camion accidenté ou non.1988-1995, payons meilleur prix.Mécanique générale, $25/h.663-6088.$5,000 ET MOINS, meilleur prix assuré pour autos et camions fonctionnant ou pas ou accidentés.724-8024.ACHETONS voitures et camions pour pièces et ferraille, payons comptant.Barry, 778-0845.ACHETONS voitures pour recyclage.TRES BON PRIX! 827-2745.ACHETONS voitures pour ferraille.Meilleurs prix pour vieux appareils ménagers de tout genre.Entreprise de récupération C.Sigouin, 663-6768 NOUVEAU, achetons voiture au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher.ACHETONS COMPTANT 568-4116 Tous modèles - Toutes marques Accidentés ou pas.Remorquage incl.VÉHICULES DE TOUS GENRES PAYONS COMPTANT.643-4165 6 2 1 FOURGONNETTES 1985 TOYOTA; 160,000 km, auto- mat., bon état, $525.776-5402 1986 ECONOLINE, besoin quelques réparations, $1,200.986-6738.1986 PLYMOUTH Voyager, bonne condition, 8 pneus (hiver-été) neufs, $1,000 nég.663-5741, 955-4563.1987 DODGE Ram LE 350, automat., bon état, $2,300 nég.772-9639.1990 TRANS SPORT, moteur 24,000 km, 7 places, impeccable, $6,200.986-1352, pag.593-8692.1991 EAGLE Summit, mini van, 4x4, bon état.281-1574.1992 PLYMOUTH Grand Vo oyager.7 7 passagers, $5,600.South Hul 772-9599, 799-4166.1992 Trans Sport, V6 automat., carrosserie polymère, ne rouille pas, 135,000 km, équipé, impeccable.671-9985 1993 TRANS SPORT, 7 passagers, bon état, 186,000 km, aucune rouille, très propre, $7,500.643-1980 ou 291-6816.1995 AEROSTAR XLT, 7 places, sport, $7,499.J.C.Galipeau, 669-4004 1995 GMC 2500 Cargo, 8 cyl., bon km, $11,495.Denis auto, 643-5262.1995 TRANS Sport, 7 places, propre, fi- nanc., $9,995.Principale, 568-AUTO.1996 AEROSTAR Sport, tout équipée, $8,995.Denis auto, 643-5262.1996 VILLAGER GS, équipée, 73,000 km, $13,499.J.C.Galipeau, 669-4004 1996 VOYAGER, 5 portes, équipée, V6, financ., $11,995.Principale, 568-AUTO.1987 ASTRO, 8 places, clim., $12,995.1997 ASTRO, 8 places, clim., bas km, $14,495.Principale Auto, 568-AUTO.1997 ASTRO Safari, 5 disponibles a partirde $13,795.Méga, 770-AUTO 1997 CARAVAN, 7 places, clim., bas km, $13,495.Denis auto, 643-5262.1997 FORD Aérostar, très bon état, garantie prolongée: 40,000 km ou 2 ans, $14,700 nég.777-3644.1997 TRANS SPORT, 53,000 krn, équipée, $15,995.Denis auto, 643-5262.1897 VOYAGER/Caravan, 20 a partir $12,795.Méga auto, 770-AUTO 1997 VOYAGEUR, iris, 5 portes, clim., $13,499.J.C.Galipeau, 669-4004 1998 CARAVAN, 78,000 km, $14,900.Entre Bh et 17h, 568-4116.1998 VENTURE, équipée, 5 portes.garantie, $16,495.auto, 770-Al 1998 VOYAGER LE, 3.8 L., sièges capitaines, équipée, bijou.Méga 770- AUTO 1998 WINDSTARGL, sièges capitaines, $14,995.Denis auto, 643-526; 1998 WINDSTAR GL, V6, 3.8 L, 2 clim, $14,950.PMCGA, 663-1884.625 CAMIONS À VENDRE 1986 F-150, V8, excellente mécanique, $1,850 née.os ou vente pour ièces.819 771-118! 1987 STEP VAN réfrigéré, moteur neuf.827-5303.1988 FORD Ranger, 130,000 km, 4 cyl.5vit., $1,595 nég.743-6721 1988 GMC 1500, trés bon état, manuelle, $2,500 nég.643-2004.1990 DAKOTA, Extra Cab, V6, 5 vit., fi- nanc., $2,495.Principale, 568-AUTO.1991 CHEVROLET S10, Extra Cab, $3,000 nég.827-5200.1992 MAZDA B2200, manuelle, 99,000 km, trés bon état, $3,900.818-522-6200.1994 FORD Ranger, manuelle S vit.140,000 km, peinture neuve.(819)983-6226 ou (819)983-6389 1994 RANGER, automat., bas km, fi- nanc., $6,995.Principale, 568-AUTO.1995 GMC 1500, 138,000 km, auto- mat., trés bon état, $9,000 nég.Réal 682-3637 ou 277-3637.1995 MAZDA B2300, manuelle, 72,000 km, $8,500.827-0803.1995 S-10:4 cyl:, boîte, 74;000 km, fi- nanc.$8.495.Principale, 568-A UTO.1997 CHEVROLET Sierra, ye Sra cab, équipé, financ.Méga 770-Al 1997 F-150 XLT, super cab, 55,000 km, tout équipé, lecteur DC, boite, $23,000.770-9984.-1997 FORD F-150; expellerite: tion, clim., $12,000.328-1710.625 camonsivenore 1997 FORD F150, extra cab, 55,000 km, clim, 818,995.Méga auto, 770-AUTO 1998 DAKOTA, V6, 52,000 km, clim., $16,495.Principals, 568-AUTO 1998 GMC 1500, automat.clim., garantie, $17,495.Méga auto, T70-AUTO 1998 RANGER Flairside, noir, $11,950.PMCGA, 663-1884.1999 SONOMA, extra cab, V6, auto- mat.2,000 km, clim.Méga 770-AUTO ARGENT comptant pour votre véhicule.Denis Auto, 843-5262.CUBE VAN, 14\u2019, moteur refait a neuf, +6 Preys neufs, batterie neuve, $3,000.281-4000 628 CAMIONS 4X4 1987 F-150 4x4, moteur 300, peinture camouflage, support de métal pour boîte, jamais poussé neige, 1 piston défectueux, $2,400 nég.772-5196 1987 SUZUKI avec pelle à neige, 5 vit, toit mou, bon fonctionnement, carrosserie abimée, besoin d\u2019être certifié, $1,100.595-8752.1988 4RUNNER, peinture/pièces neuves, $4,900.A voir! 246-6506, 762-6746.1988 CHEVROLET 3/4t, 5.7L., trés propre, 165,000 km, $5,500.827-2866.1589 4RUNNER, automat., mécanique A-1,$2,995.Principale 0, 568-AUTO 1989 JEEP Cherokee, 4 L., automat.189,000km, A-1, $5,900.986-1703.1989 NISSAN Pathfinder, V6 manuelle, $2,800 besoin réparation carrosserie.Argus Mazda, 776-6700.1990 TOYOTA King Cab, V6, $9,200.Apres 17h: (819)671-5562.1991 BLAZER, tout équipé, $5,800 nég.281-5926.1991 EXPLORER Eddy Bawer, équipé, 190,000 km, $6,000.669-0708.1991 TRACKER JLX, automat., bas km, $5.995.Denis auto, 643-5262.1992 ISUZU, 140,000 km, peinture neuve, mécanique A-1.454-2386.1992 TRACKER LSI, servofreins/ direction, 5 vit, 123,000 km, très propre, peinture neuve, $5,700.886-2486.1993 B-2600, King Cab, automat., clim., $11 499.J.C.Galipeau, u, 669-4004\" 1993 CHEVROLET Cheyenne, auto- mat., $10,995.Principale, 568-AUTO.1993 SIDEKICK, automat., décapotable, $4,995.Principale, 568-AUTO 1994 ASTRO Van, tout équipé, bas km, $11,495.Denis auto, 643-5262.1994 FORD RANGER XLT, Super Cab, 4 L, V-6, 130,000 km, super propre, $14,500, 663-8299.1994 PATHFINDER, V6, bas km, $12,995.Denis auto, 643-5262.1995 GM, Club Cab, boite longue, bas km, garantie, $19,500.243-5995 1996 FORD XLS, 1/2, 68,000 km, fin de location, trés bonne condition, $16,500.773-1052, 281-0235.1997 DAKOTA Sport, extra cab, équipé, clim., $16,995.770-AUTO 1997 GMC Sierra, extra cab, 68,000 km, $18,995.Mégaauto, 770-AUTO 1997 GMC Tracker, 69,000 km, 4 portes, $11,999.J.C.Galipeau, 669-4004 1997 GRAND Cherokee Laredo, équipé, $t9,895.Denis auto, 643-5262.1997 SUZUKI JLX, bas km, tout équipé, $1 5,500.771-5797 1998 GMC SLE, extra cab, Flairside, 37,000 km, 3 portes.Méga 770-AUTO 1998 RANGER, Flairside, V6 clim, 35,000 km, $17,495.Méga 770-AUTO 1999 FORD F-150, V6, 16,000 km, plusieurs extra, $25,000 nég.Aprés 18h: 770-8502 PRIX REDUIT! 1992 Ford Explorer, 4X4, automat., bonne condition, 131,000 km, $7,600.827-2550 637 EQUIPEMENT AGRICOLE FAUCHEUSE 7\u2019; faucheuse 38\u201d (Walk behind); herse 13\u2019 de large, double; charrue 2 sillons; tracteur Belarus 63 forces, 90h d'usage.663-2506.TRACTEUR maraîcher Farmhall Cub 1955, en parfait état, S2,800, avec remorque.Après 17h, (819)986-1713 TRACTEUR Universal 45 forces, 900 heures, avec chargeur et chaînes, en bon état, possibilité de souffleuse.Cantley, 819-827-4321.663 MACHINERIE 10 ROUES, International 1985, série S, avec VR (région 7), $20,000.819)428-1784.COMPRESSEUR À AIR: unité pour chemises 1-3pièces, 1 unité StarPlus pour coilets et manches.Très bon état.Charles Décarie, 235-6501.665 MOTOCYCLETTES 1980 YAMAHA XS Eleven, moto de route, dquipée, $1,800 nég.281-1692 1983 HONDA Nighthawk 550 cc, 24,000 km, $1,800 nég.Pag.560-3498, après 17h: 663-5416.1984 KAWAZAKI Ninja 900, 35,000 km, échappement 4 dans 1, 2 pneus, chaîne et engrenage neuts, $2,800.986-1581.1987 YAMAHA IT 200, bon état, $1,400.Soir: 281-7769.1987 YAMAHA XT 600cc, de monta- ne ou de route, excellent état, 2,200.819-743-4492.1989 SCOOXER Honda ElRée; 606.0.$750.663-4405.665 MOTOCYCLETTES 1989 SUZUKI Katana 31,000 km, $3,000 nég.827-5200.1990 HONDA CR80, $300.Steve, 827-8710.1997 SUZUKI KATANA 600, 4,700 km.$4,800.663-8170.HARLEY DAVIDSON 1992 Sportster 883, rouge.Faut voir! $7,200 ou meilleure offre.(819)827-8808.HONDA NighthawkS, 750 ce, 1984, 41,000 km, très propre, $2,500 avec casques, manteaux.819-643-0857.L'HEURE des motos arrive bientôt.Mise au point, réparation et entretien.Steve, 927-8710.YAMAHA VStar 650 Classique, 1999, 2,000 km, avec accessoires, $8,350.Marc, 669-9795.670 MOTONEIGES 1994 MACH |, 670 c.c., marche arrière, démarreur électrique, toite, $3, 600.456-4558.6 7 2 PIÈCESET ACCESSOIRES 1976 FORD F-350; complet.456-2558, pag.778-4554 4 PNEUS neufs \u201cG7815\u201d et aussi autres pneus, 986-7530.BOÎTE courte, fibre de verre (3 ans d'usage) pour camion, $550.595-8980.CABINE fibre de verre, pour camion GM 1988-1998, boite longue, choix de plusieurs cabines.669-0568 673 REMORQUES RECHERCHE remorque 20 pi, 5 tonnes.561-0770.REMORQUE 4 1/2 x 10, très propre, $850 ou meilleure offre.669-8936 677 ROULOTTES 1968 SHAMROCK, 24 pi, très propre, canapé 18 pi, $1.500.561-2058.1977 TRAVELINE, 35 pi, 8 places, chambre fermée (lit simple ou double), gazebo, antenne pour télé.Réfrig.ext, etc.Très propre.$7,500.(819)427-6658.1978 MOTORISÉ Winnebego 33 pi, moteur 440, excellent état, 110,000 km, $15,000 nég.(613)833-2216.1979 CARAVANE \u201cmotorisé\u201d classe A, Centurion, 26 pi, GM 454, 108,000 km, tout équipé, génératrice Onan 4000, très propre, 512,900.986-2486 1979 PROWLER, 27 pi, avec gazebo de luxe et patio, réfrig.et coussins neufs, $8.000.669-3864.1985 TENTE-roulotte \u201cBONAIR 850\u201d, réfrig., 6 places, $3,300 nég.561-6669.1987 TERRY Resort, 4 roues, 18 pi., avecauvent.827-2173, 782-4933.1989 ROULOTTE a sellette (fifth wheel) 27.6 pi.demande $10,500.663-2501.1991 TERRY 21\u2019 A sellettes, équipée, trés bon état, $8,500.819-827-1120.1991 TERRY 29 pi, chambre privée, lits superposés, clim., micro-ondes, auvent.$12,800.568-7201.1992 BONAIR 33\u2019, rallonge/salon, porte patio, lit Queen, deck, remise, auvent 28\u2019, Camping Cantley.669-3502.1995 BONAIR 1200, tente-roulotte, 8 places, équipée, $7,400 nég.281-6005 1996, 6 places, dinette, réfrig., 2 poé- les, comme neuve, $4,900, 246-9629.1996 CONQUEST, 26'FBD, chambre avec lit double, lits superposés, clim, auvent, micro-ondes, $13,500 nég.A qui lachance?Sylvain, 819-985-1037.1997 BONAIR Elégance à sellett 680 VÉHICULES TOUT TERRAIN 1986 HONDA 350, 4x4, bon état, prix à discuter.Pag.779-4103, 986-6068 1992 HONDA 4 X 4, 350cc, en bon état.669-8555.1997 POLARIS, tout équipé, 2, ogo milles, $4,700.Après 18h, 243-584 1998 YAMAHA Grizzly 600, neuf, tout équipé, 1,000 km, $6,200.Dan 819-457-2184.1999 600 GRISLY, Yahama, comme neuf, $6,999.986-2479.4 ROUES Sportsman 500, 1997, comme neuf, toutéquipé.457-1744 PELLE à neige, tout-terrain, $300 nég.643-1690.4 BATEAUX, MOTEURS, 68 ETVOILIERS 14\u2019 FIBRE de verre, Johnson 15 forces, remorque + acc., $2,400.663-0040.15.5 PI Starcraft, Mercury 45 c.v.1990, toiles, remorque, etc.Soir, 669-9556, 15 FORCES, 1987 Mariner Yamaha, vaut $1,375, en très bon état.(819)663-4349.1988 BAYLINER 2455 \u201cHalf Cabin\" % impeccable, équipement haute technologie et beaucoup d'extra, pour acheteur très sérieux seulement.#*819-712-7087% 1988 BAYLINER Trophy 24.5 pi, mo- - teur 5 L., excellent état, remorque, inspection en 1999, $23,700.772-0234.1990 PRO Série 162, Mercury 45 forces, tout équipé, $6,500 ferme.561-5262 1992 CUTTER, 17.5 pi, 120c.v.Johnson, remorque Easy Loader, $10,200.685-0753 1994 MOTEUR Force, 40 forces, très _ bon état, $2,300.819-986-3230, 1996 PRO Série 142, 35 forces Evin- rude, tout équipé, $8,500.457-2711 1897 BOMBARDIER Challenger, 5 places, $9,500.985-1493 BATEAU 14 pi, aluminium, moteur 15 forces Evinrude, remorque, $2,400 nég.669-2261,743-0461 BATEAU aluminium 14' avec moteur Johnson 9.9 forces, $2,000.819-561-4276, 819-561-2275.BATEAU aluminium (bass boat) 1984 Lowe, 16 pi, 50 forces Mercury, moteur électrique à pédale, sonar, remorque, $5,000 nég.457-9594.BATEAU PRO 140, 25 forces \u201cJohnson\u201d, avec remorque, 561-7769.EVINRUDE 1985, 9.9 c.v., trés bonne condition, bien entretenu, eu servi, propre, $950 nég.568-0581.EVINRUDE 90 forces, 1991, peu utilisé, $3,000.827-2866.FIBRE Form, 23\u2019, moteur 302, Mercury Cruiser, rouf (cuddy cabin), $3,800 nég.819-669-1628.GREW 163 fibre de verre Evinrude 135 forces, EZ Loader, en excellente condition, $4,200.561-9567 MARVAC Pro 160 16 pi, moteur 35 forces 1987 Mercury a levier électrique, console, sonat, radio, vivier, toile, remorque, $5,200.Après 17h: 243-6005.MOTEUR 65 forces, 3 cyl., 1973, \u201cpower trim\u201d, $1, 800.MercCruiser 898, 1981, complet, avec pied et adapteur tableau arrière, moteur refait, $2,900.Chaloupe 14' Low2, avec remorque, pneus 12\u201d, 1999, $2,000.Maison bateau 27\", très bon état, avec remorque, prix à discuter.281-0509.MOTEUR électrique, 12 et 24 volts, Minn Kota ALL TERRAIN, 48 Ib, avec pédale, $525.743-0969.MOTEUR Yamaha, 1995, 9.9 forces, comme neuf.643-5389, MOTOMAMRINE Polaris SL 1997, très peu utilisée, avec remorque et gilet de sauvetage, $4,950.819-261-6434.(fifthwheel), 19 pi, neuve, jamais servie, 817,000.Après 17h: 663-8616.1997 PROWLER, 22 pi, poids léger, 7 places, clim., excellent état, $14,200.(819)684-1032 (Aylmer).1997 PROWLER 29\u2019, 8 places, toute équipée, bord de l\u2019eau, camping Paris, à Bowman, $17,500, 663-0925.1998 PROWLER 19 pi LN, tout équipée sauf clim, très propre, comme neuve, $12,800.Vente d'accommodation.Firanc.possible.Après 16h30: 663-9401.1998 PROWLER 26, fibre de verre, tout équipée, avec rallonge, impeccable, $23,000.329-2911.extension 1998 PROWLER, 39 pi, 2 chambres, 3 extensions, auvent, tout équipée, état neuf, $27,000 ferme.663-2556 CAMPEUR 11\u2019, 1975, réfrig., poêle, toilette, $1,900.Aprés 17h, 827-4357 CAMPEUR Coachmen, 9.5\u2019, bon état, $1,800nég.457-2711 CAMPING PÉLADEAU, ALFRED,ONT.Maison mobile 40 pi meublée, hivernée, 2 chambres, grand patio et remise: $13,500.30 pi avec rallonge: $9,000.18 pi avec rallonge: $6,000.18 pi: $3,000.613-446-59 \u201cFITHWHEEL\", Dutchemen, 1992, 26\", trés propre, $13,500.427-5285.GLENDETTE 28\u2019 de luxe, tout équipée, impeccable, $11,000.\"669-7787.JAYCO 21\u2019, excellent état, couche 6, coussins et rideaux refaits, s/bains complète, non-fumeurs, facile à tirer, $6,500.819-669-2214.ROULOTTE 23 pi, Terry 1997, série \u201cLight\u201d, avec 1 chambre.281-3108 SHAMROCK, 1972, 16 pi, auvent, 6 places, $2,000.561-3244 TENTE-roulotte 1996 Bonair, tout équipée, $5,800.684-5329.VUE panoramique lac Escalier, 35 pi et 2 extensions + 1 acre de Jerrain, fosse septiqué,\"puitb'aitébion, trac teur et +, $35,000.281-2272.TOITS et toiles de bateau sur mesure.Inf.: 463-3682 ou 1-800-463-3682.- TOITS ettoiles sur mesure.Aussi réparation.Les Toiles Fabtec (Marc), 1716, rue Atmec, Gatineau.775-6835 La sclérose en plaques peut entraîner des pertes d'équilibre, des difficultés d'élocution, une fatigue extrême et des troubles visuels, Societe canademe dela Sclérose en Plaques 118- 1450 ERIE INNONS Sea LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 4 AVRIL 2000 41 .- Nécrologie .CASTONGUAY - Gertrude, née Lauzon, de Rockland, Ont., est décédée le vendredi 31 mars 2000, à l'âge de 87 ans.Elle était l'épouse de feu René Castonguay et fille de feu Pierre Lauzon et de feu Victoria Gareau.Elle laisse son fils Pierre (Arlette Bouvier); ses petits-enfants: Justin, Mélodie et Martine.Elle laisse également une soeur, Madeleine Lalonde.I! n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Un service religieux en présence des cendres aura lieu le jeudi 6 avril 2000 à 11h, en l\u2019église Ste-Trinité de Rockland; inhumation au cimetière paroissial.Des dons à la Fondation des maladies du coeur, 5310 Canotek, bureau 28, Gloucester, Ont., K1J 9N5, seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET FILS, 2419 rue Laurier, Rockland, Ont, au (613)446-4691.Pour vos messages de condoléances par télécopieur: (613)446-1422.DUGUAY - Mlle Marie-Paule, est décédée le 2 avril 2000, à l'âge de 76 ans.Elle était la fille de feu Alfred Duguay et de feu Dinora Cayer.Elle laisse dans le deuil 5 frères: André d'Angleterre, Jacques et Yvon (Gilberte) de Hull, Jean- Paul et Joseph d'Ottawa; 1 soeur, Cécile Cayer de Hull, ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.L'ont prédécédée, 4 soeurs: Germaine, Bernadette, Gilberte et Gabrielle; 2 frères: Aurèle et Arthur.La célébration de prières aura lieu à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAQUAIS, 1369 boul.La Vérendrye Ouest, Gatineau, le mercredi 5 avril 2000 à 14h.La famille recevra les condoléances à compter de 13h.Des dons à l'organisme de charité de votre choix seraient appréciés.Pour renseignements, 568-2425.MONETTE - Mme Beulah, de Gracefield, est décédée le Ter avril 2000 au CHVO de Hull, à l\u2019âge de 76 ans.Fille de feu John Monette et de feu Marthe Pétrin, elle laisse dans le deuil 1 fille, Brenda (Gilles Gaignery) de Hull; 2 petits-enfants: Philippe (Viviane Vigeant) et Geneviève et 1 arrière-petit-fils, Frédérik; 1 frère, Raymond de Gracefield; 2 soeurs: Winnifred (feu John Thayre) de Gracefield et Rita {feu Oscar Rollin) de Val-d'Or, ainsi que plusieurs neveux et nièces.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE McCONNERY du 46 St-Joseph, Gracefield, Québec, JOX 1WO, tél.: (819)463-2999; fax: (819)449-7437.Le service religieux aura lieu le vendredi 7 avril 2000 à 11h, en l'église Notre-Dame-de-la-Visitation de Gracefield; inhumation au cimetière paroissial.Dès dons à la\u201cSociété canadienne du cancer seraient appréciés.Heures de visites au salon de Gracefield: le jeudi 6 avril 2000 de de pie & 28h ainsi-que Vehdrdd $¥omptor-de Sh.TRUDEL - Marie-Louise, née Laurent, est décédée à Gatineau le ler avril 2000, à l'âge de 98 ans.Elle fut précédée par toute sa famille, ses parents: Patrick Laurent et Emélie Trudel; son époux Olivier Trude! et sa fille Jacqueline; ses frères et soeurs: Emile, Clarence, Léon, Alcide, Lionel, Marie-Alda, Angélina, Dorina, Joséphine et Béatrice et deux filleuls: Royal Brassard et Claudette Lelièvre.Elle laisse quatre belles-soeurs: Régina Laurent de Buckingham, Léa (Ludger Brodeur), Maria Trudel, Marie-Louise (Robert Lamoureux) et un beau-frère, Robert, tous de Gatineau, ainsi que ses filleuls: Serge Trudet, Isabelle Trudel et Lise Brodeur.Elle laisse, plusieurs neveux et nièces, ainsi que de nombreux amis dont la famille Gérard Charbonneau.À la demande de la défunte, il n'y aura pas de visites au salon funéraire.Un service religieux sera célébré à la cathédrale Saint- Jean-Marie-Vianney de Gatineau le 8 avril 2000 à 11h, suivi de l'ine- inération.Sous la direction de la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS.Au lieu de fleurs, des dons au CHSLD de Gatineau seraient appréciés.Pour renseignements, 568-2425.REMERCIEMENTS FRANCIS KELLY Les membres de la famille Kelly désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Francis, survenu le 23 mars 2000, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer çes remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à Jésus, Marie.Nous vous avons priés, Vous Nous avez aidés.Merci.Merci.Merci.01 En faisant un don en mémoire, .vous cultivez l'espoir.Pour plus d\u2019information, contactez le bureau de la Société canadienne du 3 le plus prés A chez vous.-\u2014\u2014 - 5 éme ae PT \u201d FE D CEE ta A a ee CE EE EE ES EEE SE * 42 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 4 AVRIL 2000 - Www.ledroit.com Nécrologie Ce www.ledroit.com LA MAISON FUNÉRAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Hull, Qué., J8X 1L8 .a le regret de vous faire part du décès de | MONSIEUR JEAN-PAUL LABELLE décédé le samedi 1er avril 2000, à l\u2019âge de 91 ans.Retraité, comptable à la Fonction publique, M.Labelle a été un pilier dans le mouvement des Caisses Desjardins en tant que président à Hull et vice-président à Montréal.!! s\u2019est impliqué socialement dans les différents organismes de la Ville de Hull.Il était également membre des Chevaliers de Colomb, conseil 1693.Prédécédé par son fils Pierre (1977); ses parents, M.et Mme Adelmar Labelle (Hélène Lévesque); 2 frères: Wilfrid et Edgar; 4 soeurs: Dulysse, Hélène, Germaine et Jeanne, religieuses du Précieux-Sang, il laisse dans le deuil son épouse bien-aimée Hélène Morisset: 2 filles: Louise de Hull, Hélène (Richard Sexton) d'Aylmer; 1 soeur, Juliette Labelle, religieuse du Précieux-Sang à Trois-Rivières.H laisse également 3 beaux-frères: Gérard Leclerc, Jean-Jacques Morisset et Maurice Morisset (Madeleine Caron); 4 belles-soeurs: Françoise, Morisset, Antoinette Baril, Marie de Bellefeuille et Gisèle Morisset, ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins et cousines.VISITES: Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.SERVICE RELIGIEUX: le mercredi 5 avril à 11h, en l'église Notre- Dame-de-Lorette de Hull.Parents et amis sont invités à y assister.DONS: à la Société Alzheimer de l'Outaouais québécois, 331 boul.Cité-des-Jeunes, Hull, Qué., J8Y 6T3, seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer (819)771-6289.Pour vos messages de condoléances par télécopieur (819)771- 7066.AVIS DE DECES M.WILLIAM CERE (1931 - 2000) Le 3 avril 2000, au Centre hospitalier de Maniwaki, à l'âge de 68 ans, est décédé M.William Céré de Bouchette.|! laisse dans de deuil ses enfants: Royal (Suzanne Lefebvre), Sylvon (Christiane Larivière); 6 petits-enfants: Marc, Carole, Chantale, Simon, Martin, Cyndy et son ami Marc-André.I! laisse aussi ses soeurs: Marguerite et Fleur-de-Mai (Robert Lafrenière); prédécédé par sa soeur Irène.M.William Céré ne sera pas exposé.Le service funèbre en présence des cendres aura lieu le vendredi 7 avril à 11h, en l\u2019église Saint Gabriel de Bouchette.L'inhumation suivra au cimetière de l'endroit.Au lieu de fleurs, la famille vous propose des dons à la Fondation des maladies du coeur.LA DIRECTION DES FUNÉRAILLES À ÊTE CONFIÉE AU: SALON FUNÉRAIRE MGR BRUNET 153 PRINCIPALE NORD, MANIWAKI LA FAMILLE GAUDET a la regret de vous annoncer le décès de MME RACHEL HENRIE-GAUDET décédée le samedi ler avril 2000, à l\u2019âge de 61 ans, après une brève maladie.Elle laisse dans le deuil son époux Pierre Gaudet; ses trois filles: Chloé (Steeves Veilleux), Eve et Emilie et son fils Patrik (Mélanie Dinel) et son petit-fils Emile.Elle laisse également son père Yvain Henrie; un frère, Maurice (Anne-Marie) et six soeurs: Monique (Ronald Guilbeault), Claudette Henrie, Françoise (Alan Jones), Suzanne (Marcel Ouellet), Louise Henrie, Madeleine (Serge Bureau).L'ont prédécédée sa mère Lucille et son frére André (Diane Vachon).En plus de deux nombreuses familles, elle laisse de nombreux amis et amies.I! n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux aura lieu à l'église du Sacré-Coeur, coin Laurier et Cumberland à Ottawa, le mardi 4 avril 2000 à midi.Des dons à la Fondation du Centre Elisabeth-Bruyère (soins palliatifs) seraient appréciés.Les arrangements funéraires ont été confiés à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOQUAIS.Pour renseignements: 568-2425, Ver ANNIVERSAIRE $ CLAUDE BÉLEC Salut mon PA! Ça fait déja 1 an que tu es parti.Tu nous manques énormément de là-haut.Je sais que tu prends soin de nous, comme tu l'as toujours fait.Nous taimons beaucoup.Marguerite, tes enfants et tes petits-enfants REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.obtenue.JP.RLR.REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur AVIS DE DÉCÈS DOCTEUR LEONARD H.MORIN de Trois Pistoles, médecin pédiatre ayant pratiqué à Ottawa pour plus de 30 ans, est décédé le 2 avril 2000.Le mari de feu Hélène Potvin, il laisse dans le deuil sa femme Michelle Morin; ses enfants: Hélène (Ron Andrews) de St-Romuald et Pierre (Sharon Bunting) et ses petites-filles: Michelle et Elisabeth Andrews et Isabeau Morin; sa soeur Jacqueline (André Collomb} de Plessisville); son frère Maurice Morin, capucin au lac Bouchette, ses belles-familles, ainsi que plusieurs cousins, neveux, nièces et amis.Le service religieux sera célébré le jeudi 6 avril à 13h, à la paroisse Saint-Rémi, 2821, avenue Dumaurier, Ottawa; inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Information: (613)728-1761.Des dons à la Fondation de l\u2019hôpital d'Ottawa, campus Civic, seraient appréciés.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.RS.F.P.LA FAMILLE GAGNON a le regret de vous annoncer le déces de MADAME MARIE-JEANNE GAGNON (née Gauthier) ancienne employée de La Baie, membre du Club de l'Amitié (Le Patro) et les Aînés Joyeux.Elle fut bénévole au sein de divers organismes pendant plusieurs années.Mme Gagnon est décédée le dimanche 2 avril 2000, à l'âge de 90 ans.Elle était l'épouse de feu Joseph Emery Gagnon; fille de feu Henri Gauthier et de feu Marie-Blanche Tassé; chère mère de Rosette (Léo Desormeaux), Paulette (Philippe Gauvreau), Pauline Gagnon, Oliva Mary (Roger Demers), Emery Jr (Kathleen Kennedy), Nicholle (Larry Hill), feu Louise (Wayne Lavigne) et feu Eugène; grand-mère de 16 petits-enfants et 14 arrière-petits-enfants.Elle laisse aussi ses frères: Léopold (Cécile), Georges Etienne (Lucette), Serge (Françoise) et ses soeurs: Yvette (feu Henri Labonté) et Murielle (feu Edmond Beauchamp); prédécédée par ses frères: Conrad et Marcel et ses soeurs: May et Oraida.Elle repose à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, 241-3680, 260 rue Besserer Ottawa, mardi de 14h à 17h et de 19h à 22h.La messe des funérailles sera célébrée le mercredi 5 avril en la basilique Notre-Dame d'Ottawa à 10h; inhumée au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.Sincères remerciements à Clarisse L'Écuyer, M.et Mme Beauchamp, aux équipes des soins intensifs et du 7e étage de l'hôpital Général et une profonde reconnaissance à notre ange Dr Eileen Richelle McBride.ler ANNIVERSAIRE _ DENISE LAMARCHE À la douce mémoire d\u2019une épouse, mère et grand-mère qui nous a quittés il y a un an.Nous pensons à toi chaque jour depuis que Dieu t'a rappelée près de Lui.Ton amour, ta générosité et ton beau sourire nous manquent beaucoup.Protège-nous.Ton époux, tes enfants et tes petits-enfants Monique Gratton-Gauthier Une année qui vient de finir et tu n'étais pas auprès de nous.Tu nous as quittés et tu as laissé dans notre coeur de beaux souvenirs.Tu nous manques énormément et tu resteras gravée dans notre mémoire.Nous pensons très fort à toi.Ton époux, ta fille et ton petit-fils Funérailles MERCREDI DUGUAY - Mile Marie-Paule La célébration de prières sera célébrée à 14h, en la Coopérative funéraire de l'Outaouais, 1369 boul.La Vérendrye Ouest, Gatineau.GAGNON - Mme Marie-Jeanne La messe des funérailles sera célébrée à 10h, en la basilique Notre-Dame d'Ottawa.LABELLE - M.Jean-Paul Le service religieux sera célébré à 11h, en l\u2019église Notre-Dame-de- Lorette de Hull.LAVIOLETTE LAURIAULT -Mme Desneiges Le service religieux en présence des cendres aura lieu à 10h30, en l'église St-Roch-du-Lac- Cayamant.MATHÉ - Mme Marie-Claire La messe commémorative sera célébrée à 10h, à l\u2019église Ste- Anne d'Ottawa.PROULX - Mme Bertha La messe commémorative sera célébrée à 11h, en l'église St- Paul d'Aylmer (angle Eardley et Notre-Dame), 15e ANNIVERSAIRE 3 _ OSCAR LAVIOLETTE À la douce mémoire d'un époux, père et grand-père bien-aimé, décédé le 4 avril 1985.Déjà 15 ans que tu nous as quittés pour un voyage sans retour, mais tu es toujours dans nos coeurs et nos prières.Tu'as laissé un grand vide dans nos vies.De là- haut, protège-nous, nous qui t'aimerons toujours.Ton épouse, tes enfants et tes petits-enfants REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.S.P.G.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se.réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai, Publication sur demande.LF Cre vem paneer ror rT TT ne Mondiaux de curling Les sports Law a de la compagnie en tête Quatre équipes, dont celle de la Canadienne Kelly Law, sont à égalité en tête du classement féminin aux Championnats mondiaux de curling.PC \u2014 Glasgow Le quatuor de Law, de la Colom- bie-Britannique, a bafoué le Danemark 8-1 en seulement six bouts, à son seul match de la journée d'hier.L\u2019Écosse, la Suisse et la Norvège sont aussi à 4-1.«II s'agit d\u2019une victoire importante pour nous, a mentionné Law, qui a divisé les honneurs de ses matches dimanche.Nous disons sans cesse que les rencontres sont de plus en plus importantes et celle-là était importante.«Nous avons très bien joué.C\u2019est plaisant de réussir nos coups.J'aurais pensé que les Danoises auraient fourni une meilleure op-' position.«Nous atteignons notre forme maximum au bon moment.» L'équipe de Law, complétée par Diane Nelson, Georgina Wheat- croft et Julie Skinner, disputera deux matches aujourd\u2019hui.Elle affrontera d\u2019abord le Japon (0-5) et ensuite la Suède, équipe championne en titre.Les Suédoises, dirigées par la quadruple championne Elisabeth Gustafson, sont en voie de rater les éliminatoires en raison de leur fiche de 2-3.McAulay: 5-0 Du côté masculin, Greg McAulay du Canada est demeuré le seul quatuor invaincu grâce à une victoire facile de 9-3 aux dépens de ASSOCIATI ESS La skip de l'équipe canadienne de curling, Kelley Law, se concentre lors de l'affrontement contre le Danemark la Suède.McAulay et ses coéquipiers Brent Pierce (troisième), Bryan Miki (deuxième) et Jody Sveistrup (premier) ont pris l\u2019initiative dès le premier bout, en volant trois points à l'équipe de Peter Lind- holm, champion mondial en 1997.Il s\u2019agit de la première défaite de la Suède (4-1).«Ce fut une formidable journée.Les gars ont joué de façon extraordinaire, a dit McAulay.Nous pouvons préconiser n\u2019importe quel style.Nous avons confiance à tous nos coups.» L'équipe masculine se mesure à l'Écosse aujourd\u2019hui.La FIA examine le recours de McLaren AP \u2014 Pars Le tribunal d\u2019appel de la Fédération internationale de l\u2019automobile (FIA) s\u2019est réuni, hier, à Paris, pour examiner le recours déposé par l'écurie McLaren après la disqualification de son pilote David Coulthard au Grand Prix du Brésil de F1, le 26 mars dernier.L\u2019Écossais avait terminé deuxième de la course, derrière l\u2019Allemand Michael Schumacher sur Ferrari, avant d\u2019être disqualifié par les commissaires de course en raison de la non-conformité de l\u2019aileron avant de sa monoplace, trop bas de deux millimètres.McLaren devait contester cette décision devant les cinq juges de l'instance d\u2019appel de la FIA en imputant la position anormale de l\u2019aileron à la piste bosselée du circuit d\u2019Interlagos.L'écurie britannique, qui n\u2019a toujours pas le moindre point après les deux premiers Grand Prix de la saison, souhaite également que le tribunal international de la FIA fasse preuve de la même clémence qu'à l'égard de Ferrari, dont les deux monoplaces avaient deuxième place du Grand Prix de Malaisie, voilà cinq mois, malgré des déflecteurs jugés non conformes par les commissaires.David Coulthard s\u2019est déclaré «optimiste» en sortant de cette audience.Le tribunal d\u2019appel devait rendre sa décision aujour- d\u2019hui.Paris accueillera les Championnats du monde d\u2019athlétisme AP \u2014 Paris C\u2019est officiel: Paris a été désignée comme ville organisatrice des Championnats du monde d\u2019athlétisme en 2003.La capitale française succédera à la ville canadienne d\u2019Edmonton où se tiendra l'édition 2001 tandis que Londres accueillera la compétition en 2005.Cette décision sans surprise - Paris était seule candidate \u2014 a été prise «unanimement par le conseil de la Fédération internationale d\u2019athlétisme (IAAF)», a confirmé son président Lamine Diack avant d\u2019affirmer vouloir «des championnats propres».«Notre décision de confier cet événement à la France le prouve», férence de presse.Ces championnats se dérouleront évidemment au Stade de France à Saint-Denis.Le budget prévisionnel s\u2019élève à environ 50 millions $CAN.Davenport reprend le premier rang AP \u2014 New York Au lendemain de sa deuxième défaite seulement cette année, l\u2019Américaine Lindsay Davenport a repris le premier rang du classement féminin.Au classement de WTA publié \u2018hier, Davenport a devancé la Suissesse Martina Hingis au premier rang mondial.Hingis a vaincu Davenport 6-3, 6-2, dimanche, en finale du tournoi de Key Biscayne.«Elle mérite le premier rang actuellement», a confié Hingis après avoir mis fin à une séquence de cinq défaites face à Davenport.Les classements sont établis à partir des résultats des 52 dernières semaines.«Je pense que la bataille entre Martina et moi pour le premier rang mondial a été excitante au cours des dernières semaines, a dit Davenport.Maintenant, Marti- LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 4 AVRIL 2000 43 Le lanceur québécois débutera à Ottawa Laplante devient un Lynx Le lanceur québécois Michel Laplante a gagné son pari, du moins en partie.MARTIN COMTOIS Le Droit L'artilleur droitier de 30 ans débutera la saison avec les Lynx d'Ottawa, le club-école des Expos de Montréal dans la Ligue internationale de baseball.Il a reçu la bonne nouvelle, hier, de la part du gérant Jeff Cox.Laplante quittera donc Jupiter en soirée avec 24 autres joueurs en direction de la capitale canadienne.L'équipe doit entamer sa huitième campagne, jeudi après- midi, au parc JetForm, alors que les Bisons de Buffalo seront les visiteurs.L\u2019athlète natif de Val-d\u2019Or sera toutefois utilisé comme releveur, lui qui a toujours été un partant depuis le début de sa carrière dans les ligues mineures.«Nous avions déja cing partants établis dès le début du camp d\u2019en- trainement.De plus, il n'a rien encore prouvé au niveau AAA», a rappelé Jeff Cox en parlant du lanceur québécois.«Mais je peux lui garantir qu\u2019il aura beaucoup de manches pour se prouver.Et au fil des semaines, il pourrait obtenir une chance de débuter un match si ses performances sont louables.» Laplante a passé la saison dernière avec les Capitales de Québec, dans la Ligue Northern, un circuit indépendant.Là-bas, il a dominé les frappeurs avec une fiche de 11-2, une moyenne de points mérités de 2,06 et 131 retraits sur des prises.Le père de famille avait été repêché par les Pirates de Pittsburgh en 1992.L'année suivante, il a disputé quelques parties à Raleigh au niveau AA.«J\u2019ai bien aimé ce que j'ai vu de ARCHIVES Le lanceur Michel Laplante lui.Il a commencé un peu lentement avec les Expos mais a retrouvé ses lancers par la suite en arrivant avec nous», a commenté Jeff Cox.«Comme les autres lanceurs, il devra toutefois bien performé dans le premier mois, a-t-il poursuivi.Lorsque les blessés reviendront, on devra prendre des décisions.On va se fier à ce moment- là aux rendements.» Car pour l'instant, la rotation des partants se résume aux droitiers Mike Johnson, Felipe Lira, Scott Mitchell, Shayne Bennett et le gaucher Brent Billingsley.Pour leur part, Tony Armas fils et Trey Moore soignent respectivement des blessures au coude et à l\u2019épaule.Pour le match inaugural, les Lynx ont désigné le Canadien Mike Johnson pour fouler le premier la butte du stade du chemin Coventry.L'artilleur natif d\u2019Edmonton a montré un dossier de 6-12 et une moyenne 5,38 en 1999.renee eennnis Mer Championnat mondial de hockey féminin Le Canada l'emporte face au Japon PC \u2014 Mississauga Hayley Wickenheiser a inscrit un but et récolté trois mentions d\u2019aide, hier, quand le Canada a entrepris avec succes la défense de son titre mondial en l\u2019emportant 9-0 contre le Japon.Becky Kellar, avec deux, Cheryl Pounder, Jennifer Botterill, Tammy Lee Shewchuk, Jayna Hefford, Cassie Campbell et Lori Dupuis ont complété pour les Canadiennes.Dans les autres matches en monde, la Finlande l\u2019a emporté 7-1 contre le Russie; les Américaines ont démoli l'Allemagne 16- 1; et la Chine a livré un verdict nul de 1-1 à la Suède.Malgré le cinglant revers, la gardienne japonaise Tomoko Fuji- moto a aidé son équipe à présenter le «meilleur» résultat de son histoire contre le Canada, stoppant 34 des 39 tirs dirigées vers elle en deuxième partie de matches.Dans les matches précédents, le Japon avait perdu 18-0 en 1990 et na va tenter de le récupérer.» ouverture du Championnat du 13-0 en 1998.Cee - me am.[EPR | SE mr mn mat été réintégrées à la première et a-t-il souligné lors d'une con- oem ee 44 LEDROUF,QTTAWA- HALL, MARDL# AVRY.2000 Les champions atome AA majeur de la Ligue de hockey du district d Ottawa, membres de l\u2019Intrépide de l'Outaouais: (pas dans l\u2019ordre sur la photo) les gardiens Antoine Lafleur et Simon Blais, les joueurs Kyle Stanley, James Payette, Hugo Carpentier, Karim Filiou, Luc Périard, Sébastien Beaudoin, Corey Alves, Olivier Donovan, Francis Mayrand, Éric Clusiau, Patrick Lafleur, Patrick Constantineau, Nicolas Morin et Andrew Young, ainsi que les entraîneurs Michel Bélisle, Alain Sear et Yves Lafleur, le soigneur Gaé- tan Beaudoin et le gérant Serge Morin.Victoire de l'atome AA majeur L'Intrépide l'emporte de façon dramatique L'Intrépide atome AA majeur de l'Outaouais a complété sa remontée de la finale de la Ligue de hockey du district d'Ottawa de façon dramatique.MARC BRASSARD Le Droit Grâce à un but d'Olivier Donovan à 37 secondes de la période de prolongation, les hommes de l\u2019entraîneur-chef Michel Bélisle ont réussi à remporter le sixième et ultime match de la finale qui les opposait à Cumberland.Sur la patinoire de ces derniers, ils ont donc savouré ce championnat arraché difficilement au compte de 7-5 dans une série de six points.La formation ou- taouaise tirait de l\u2019arrière 4-0 après avoir perdu les deux premières parties et a donc fait face à l'élimination lors des quatre dernières rencontres (une nulle suivie de trois victoires).«Dès la première présence en prolongation, ils sont entrés dans notre zone puis il y a eu un revirement pour qu\u2019on se rende dans leur zone.Olivier a ensuite contourné le filet pour déjouer le gardien entre les jambières, un jeu qu\u2019on ne voit pas trop dans l'atome», a relaté le pilote des gagnants, Michel Bélisle.Ce dernier ne tarissait pas d\u2019éloges envers ses jeunes protégés de 11 ans, qui ne se sont pas laissé décourager quand Cumberland a créé l'égalité avec moins de deux minutes à jouer lors d\u2019un avantage numérique.«Tout était dans la tête, le \u2018mental\u2019 comme on leur disait.Les jeunes ne voulaient pas se faire sortir, ils voulaient se rendre jusqu'au bout, a ajouté Bélisle.C était pas mal énervant en tout cas.L'aréna de Cumberland était pleine, tout le village devait étre la.Ils ont été pas mal déçus.» Déjà champions du calendrier régulier et de deux des quatre tournois auxquels ils ont participé cette.saison (atteignant la finale lors des deux autres), l\u2019Intrépide sera donc gonflé à bloc quand il prendra le chemin de l\u2019Abitibi la semaine prochaine pour les Championnats provinciaux de la coupe Chrysler.«Supposément que nous sommes classés troisièmes au Québec, mais ça ne veut pas dire grand-chose.C\u2019est sur papier alors que ça se joue sur la glace, on l\u2019a bien vu dans notre finale contre Cumberland», a indiqué Michel Bélisle, dont le fils Guy a lui aussi savouré la conquéte d'un championnat des séries de la LHDO avec I'Intrépide pee-wee AA mineur.Championnat de karaté a Papineauville Le Droit Au moins 200 compétiteurs sont attendus au Championnat provincial de karaté qui se tiendra le 16 avril à la salle communautaire de Papineauville.Sanctionné par la Fédération québécoise de karaté qui regroupe une soixantaine de clubs, cette compétition devrait permettre de sélectionner les meilleurs éléments qui prendront part au championnat canadien au mois d'août prochain.Selon le président de la Fédération, Germain Bisson, également entraîneur pour le Club karaté Cama de Masson-Angers, une soixantaine d\u2019athlètes de la région tenteront de se démarquer lors de ce championnat.- Lessports RECU ARENA ME ae Aie a oem sure Banquet annuel de l\u2019Associated Canadien Travellers Les 6/'s recoivent les grands honneurs MARC BRASSARD Le Droit Les 67\u2019s ont été 4 'honneur hier soir lors du banquet sportif annuel de I'Associated Canadian Travellers (ACT) tenu au Centre des congrès d'Ottawa.Alors que l'édition 1998-99 de l\u2019équipe a été désignée équipe de l'année 1999 pour sa conquête de la coupe Memorial, c\u2019est un joueur de cette même formation, le défenseur Brian Campbell, qui a été nommé l\u2019athlète par excellence sur la scène du sport amateur de la région de la capitale nationale.Les parents de Campbell sont venus de Strathroy, en Ontario, pour accepter l'honneur au nom de leur fils, qui poursuit sa saison avec les Americans de Rochester, filiale des Sabres de Buffalo dans la Ligue américaine de hockey (où il totalise deux buts et 23 passes pour 25 points.C\u2019est un honneur de plus qui s\u2019ajoute à sa collection pour la campagne 1998-99, alors qu\u2019il avait été nommé joueur et défenseur par excellence dans la Ligue de hockey de l\u2019Ontario, ainsi que meilleur défenseur de la Ligue canadienne de hockey en plus de se tailler une place dans l\u2019équipe d'étoiles du Championnat mondial de hockey junior tenu à Winnipeg.Lors du scrutin tenu auprès de journalistes de la région, Campbell a été préféré à des athlètes comme Gord Fraser, de Nepean, qui est considéré comme le meilleur cycliste en Amérique du Nord, et Phil Côté, quart-arrière des Gee Gees de l\u2019Université d'Ottawa et récipiendaire du trophée Hec Crighton à titre de meilleur joueur de football au Canada en 1999.Parmi les athlètes francophones qui ont aussi été honorés dans la cinquantaine de différents sports à l'honneur, on remarque Caroll- Ann Alie, de Gracefield, qui s\u2019est récemment qualifiée pour les Olympiques de Sydney en planche à voile à l\u2019âge de 39 ans; Roger Sarazin, d'Ottawa, aux 10 quilles; Ken Dostaler, de Gloucester, à la ARCHIVES Le défenseur Brian Campbell a été nommé l\u2019athlète par excellence lors du banquet sportif annuel de l'Associated Canadian Travellers.boxe; Danielle Poirier, de Gloucester, en ringuette; Jason Trépanier, de Gloucester, en volleyball; et Chantal Benoit, de Gloucester, en sports en fauteuil roulant.Les équipes des Riders junior d'Ottawa au football (champions de la Ligue junior majeur du Québec), les Belles de Gloucester en ringuette (championnes de l'Ontario et du Canada) et les Titans d'Ottawa en water-polo (cinq championnats provinciaux) ont également été honorées.Au cours de la soirée, l\u2019ACT a finalement remis son titre de bénévole de l\u2019année à Charlie Gif- fin, qui oeuvre dans le monde du basket-ball local depuis environ 50 ans.Ligue de hockey junior B de l\u2019est de l'Ontario Les Voisins en grande finale Le Droit Les Voisins de Papineau ont accédé à la grande finale de la Ligue de hockey junior B de l\u2019est de l'Ontario dimanche en allant éliminer les TimberWolves de Renfrew grâce à un gain de 4-3 sur leur patinoire.Éric Lanthier a eu son gros mot à dire dans cette victoire en récoltant deux buts et deux passes, tandis que Patrick Lafleur a aussi obtenu un doublé.is TE, TE TA RI Les Voisins, qui l'ont emporté en six parties (4-2) après avoir remporté le cinquième match à Buckingham 12-3 vendredi soir dernier, ont marqué le quatrième but de la partie décisive à mi- chemin au troisième tiers avant de fermer la porte pour le reste du match.Dans la râclée de vendredi, Shawn Dagenais avait dirigé l\u2019offensive avec quatre buts tandis qu\u2019Éric Lanthier en avait réussi deux.Sacrés champions de la conférence Métro-Valley, les Voisins retrouveront en finale leurs adversaires de la finale de l\u2019an dernier, les 73\u2019s de Kemptville, qui ont éliminé Westport grâce à un gain de 5-4 en prolongation lors du septième match de leur finale de conférence dimanche.Cette.grande finale quatre, de sept prendra son envol dès demain soir à Kemptville, avant de se transporter au Centre sportif de Buckingham jeudi soir à 20 h. ÉTIENNE MORIN, Le Droit Le responsable du programme masculin de volley-ball Vincent Pichette, à gauche, et Stéphane Munger, l'entraîneur des Griffons juvéniles Volley-ball: les Griffons veulent redevenir champions MARTIN COMTOIS Le Droit Les Griffons de l'Outaouais tenteront dans les prochains jours de reprendre ce qui leur à appartenu pendant deux ans.L'équipe masculine de volley-ball vise ni plus ni moins le titre de champions québécois juvéniles.Elle veut racheter son erreur de parcours de la saison dernière.Les Griffons avaient dû se contenter du troisième rang, cédant du même coup la couronne qu\u2019ils portaient fièrement depuis 1997.«On ne l\u2019a jamais caché.Notre objectif, c'est d\u2019avoir une autre bannière accrochée en haut là», avoue le responsable du programme masculin de volley-ball, Vincent Pichette, lorsque rencontré au Collège de l'Outaouais, à Hull.Ce sont dans les gymnases de l\u2019établissement post-secondaire que se dérouleront durant la fin de semaine les championnats québécois.Ce n\u2019est pas la pression qui manque sur les épaules des Griffons.En plus de jouer devant leurs parents et amis, ils sont établis favoris pour enlever les grands honneurs.L'équipe outaouaise a été classée numéro un en raison des deux tournois dont elle est sortie victorieuse depuis octobre dernier.Elle a toutefois enregistré une contre- performance, il y a un mois, lors d'une compétition à Victoriaville.Les Griffons ont terminé troisièmes, un résultat qui découle d'un excès de confiance selon leur entraîneur Stéphane Munger.«Il faut éviter de répéter la même erreur si nous voulons sortir champions.Il faut s'imposer au filet et être dominants au \u2018bloc\u2019», a-t-il expliqué.Ce dernier s'attend à de bonnes sorties de la part de deux vétérans de l'équipe.Il y a le capitaine Jean-François St-Amour, un joueur de centre qui a l'habitude de bloquer l\u2019adversaire aux moments importants.Quant à Lauzier, il est le passeur par excellence sur cette équipe.Il a l\u2019expérience de grands événements, ayant notamment participé aux derniers Jeux canadiens de la francophonie.«Il suffit de reprendre confiance et le restant va suivre.Il suffit de regarder ce qui est arrivé lors du premier tournoi de l'année», a fait remarquer Munger.La majorité des joueurs revenaient des Jeux du Québec où l'Outaouais avait dû se contenter d\u2019une décevante quatrième position.Face aux mêmes équipes deux mois plus tard, les Griffons ont surpris tout le monde en enlevant la victoire.Ils n\u2019ont pas perdu un match durant cette compétition tenue en octobre en Beauce.«Ce gain a donné le ton à la saison.Il nous a motivé et nous a montré que nous étions capables de gagner face aux meilleurs clubs de la province», a ajouté Stéphane Munger.L'autre signe encourageant, c\u2019est que le deuxième tournoi remporté par les Griffons fut justement au Collège de l\u2019Outaouais au mois de janvier.«Et la foule avait été un facteur important pour nous», a souligné Munger.Les sports Faute de financement, le tour de rendre l\u2019âme.| Le Droit Les organisateurs ont décidé de laisser tomber la deuxième édition qui était prévue entre le 1% et le 10 septembre prochain.Ils comptaient pourtant à nouveau sur une contribution importante du gouvernement fédéral.«Mais l\u2019appui financier du secteur privé se faisait encore attendre.Et on avait besoin de leur participation pour assurer à nouveau une compétition de premier ordre», a expliqué le directeur général Bernard Arsenault, hier après-midi, en confirmant la mauvaise nouvelle.En plus du gouvernement canadien, certaines municipalités québécoises et ontariennes s\u2019étaient aussi engagées.La direction du Tour ne voulait toutefois pas courir le risque de devoir éponger à nouveau des pertes importantes.Il avait encaissé l'année dernière un déficit de plusieurs centaines de milliers de dollars.«Ce n'est pas de gaieté de coeur que mon frère Serge a pris la décision finale.Si la première édition à été un succès sportif et médiatique, il en était tout autre sur le plan financier.On ne visait pas nécessairement la rentabilité mais plutôt l'autofinancement», a fait valoir Bernard Arsenault.Divisé en 10 étapes entre Québec et Fort-Érié en passant par Hull, le tour de 1479 km avait épaté les différentes équipes européennes et américaines qui avaient pris le départ l\u2019année dernière.cycliste Trans-Canada vient LEDROF, OTTAWA-HULL, MARDI 4 AVRIL 2000 45 Une question de sous-financement met fin à un rêve cycliste Le tour Trans-Canada annulé ARCHIVES Le cycliste de Nepean Gord Fraser célèbre sa victoire à la troisième étape du tour Trans-Canada, en septembre 'an dernier.L\u2019événement a été annulé.Cette compétition avait aussi servi de rampe de lancement à certains cyclistes québécois.«Il s'agit d\u2019une grande perte pour le cyclisme canadien.Les différentes fédérations nourrissaient beaucoup d'espoir dans cet événement.Elles croyaient dans la relance du cyclisme professionnel de haut niveau chez nous», a affirmé Arsenault.Cet événement avait notamment permis à la population canadienne de découvrir le talent de Gord Fraser, un cycliste natif.de Nepean.Il avait surpris tous les observateurs avec cinq victoires, enlevant aussi le maillot du meilleur sprinter.Le Hullois Erik Lyman avait aussi pris part aux premiers jours du tour cycliste Trans-Canada avant de se blesser a un poignet.Il avait raté les deux étapes présentées sous la pluie dans la capitale nationale.L'équipe de basket-ball juvénile du collège Saint-Alexandre Les Cougars triomphent Les Cougars du collège Saint- Alexandre sont les nouvelles championnes québécoises de basket-ball juvénile.MARTIN COMTOIS Le Droit Les jeunes femmes ont mis la main sur le titre provincial civil grâce à une victoire in extremis de 59-58 face à Saint-Bruno, dimanche dernier, en grande finale.La différence aura été un tir de trois points de l\u2019ailier Anick Charbonneau avec cinq secondes à écouler à la période de prolongation.«C'était un tir de désespoir.Elle venait de franchir le milieu du terrain quand elle a décidé de lancer», a affirmé l'entraîneur Patrick Brassard en résumant ces quelques secondes dramatiques.«Je n'ai jamais vécu quelque chose d'aussi excitant.Ce n'était pas une scène pour les cardiaques.» Charbonneau aura conclu de belle façon ce match dans lequel elle a récolté 24 points.Ce fut la seule partie corsée de la fin de semaine pour elle et ses coéquipières.Les Cougars avaient notamment signé une victoire de 83-43 en demi-finale face aux représentantes de Georges-Vanier, à Montréal.«C\u2019était notre objectif cette saison de remporter le titre québécois.On aurait aimé que ce soit moins serré à la toute fin mais on à réussi tout de même.C\u2019est ce qui compte», a commenté Brassard.Ses protégées ont maintenant dans leur mire les séries éliminatoires de la ligue de basket-ball de l\u2019est de l'Ontario.Elles occupent en ce moment le troisième rang et accueilleront les finales de ce circuit, du 14 au 16 avril prochain, au collège Saint-Alexandre, à Gatineau.Trois-Portages victorieux Par ailleurs, l\u2019Association régionale du sport étudiant de l'Outaouais a couronné ses champions de mini-basket durant le week-end.Du côté féminin, ce sont les porte-couleurs de Trois-Portages d'Aylmer qui ont remporté les grands honneurs.Elles ont défait difficilement en * nale leurs rivales de Vieux-Ver; er par le pointage de 16-13.Chez les garçons, le titre est revenu aux représentants de Jean XXIII, qui ont signé une victoire serrée de 23-22 aux dépens de l\u2019équipe de Trois-Portages.*; Ca4S0kF DRAITS QFLAWA-HULL MERDE 4 AVR LPOO | ier) (Sans les matches d\u2019h F38-33333353J3533333°88° 9° EBSAQEHT2SEBSESB3S-REMSANS TFNOOO-NSOOGOOOOOOOGOSOOOOOOO BPTFPENETFOTITPTNO-TTTOOTSOSO EPOTOOOTOOST-9SOSOOSOSOSOOSOOO GATE RRMOTTODOT-DO-TOCOSOOOOO ÉBTEARSONBSAS2ORZTANEZ 090000 EFRSRSSTRBSNENE ETES OS 00 agegeggge=necgsons-omaoco0 TIRERERAISNRAR EY EW JERSEY = esis yégsesatsssls daôs=0 di di vi te.5) as a2co22 ano FNINSSGSESRQE ÿPPTOTOONOGBOTTOODOSBGGOOOBOOO BTTNONYTOTONNNTSOTNAGO-ISOGSOS ETPOPNETTNMOTSOOOSOOOOOOOOSO FNNSERTERSEURLESEPZESTHOHNON FPSMAHOTMPOOR SWAN dbàadOO990 PSSIQUTRSAFNNALINSALNON-SOGO ne + Pema bse (Séries 4 de 7) Association Ditawa c.Oshawa Mardi 28 mars Oshawa 2 Ottawa 3 (2P) Jeudi 30 mars Ottawa 3 Oshawa Z (P) Vendredi 31 mars Oshawa 6 Ottawa 5 Dimanche 2 avril Ottawa 5 Oshawa 2 {Ottawa mène la série 3-1} Mardi 4 avril Oshawa à Ottawa, 19h30 Mercredi 5 avril SN-Ottawa à Oshawa, 19h35 Jeudi 6 avril SN-Oshawa a Ottawa, 19h30 Barris ¢.North Bay Samedi 1° avril Barrie 2 North Bay 1 Dimanche 2 avril North Bay 3 Barrie ! {Burrie mène la série 3-2} Mardi 4 avril Barrie à North Bay.19h Jeudi 6 avril SN-North Bay à Barrie.19h30 Belleville c.Peterborough Samedi 1\u201c avril Peterborough 2 Belleville 4 Dimanche 2 avril Belleville © Peterborough 3 (Belleville mène la série 3-1 Mardi 4 avril Peterborough a Belleville.19h15 Sudbury c, Kingston Dimanche 26 mars Kingston 2 Sudbury 3 Lundi 27 mars Kingston 2 Sudbury 6 Jeudi 30 mars Sudbury 3 Kingston 6 Vendredi 31 mars Sudbury 6 Kingston 2 {Sudbury mène la série 3-1) Lundi 3 avril Kingston à Sudbury.19h30 Mardi 4 avril SN-Sudbury à Kingston, 19h15 Association Plymouth c.Guelph Samedi 1\u201c avril Guelph 3 Plymouth 5 ; (Plymouth mène la série 3-2) Mardi 4 avrit Plymouth à Guelph, 19h30 Jeudi 6 avril SN-Guelph à Plymouth, 19h30 Erie c.Brampton Vendredi 31 mars Erie 0 Brampton 3 Dimanche 2 avril Brampton 2 Erie 6 (Erie mene lu série 3-2) Mardi 4 avril Erie a Brampton, 19h15 Sault Ste.Marle ¢.Kitchener Vendredi 31 mars Sault Ste.Marie 2 Kitchener 5 (Sault Ste.Marie mêne la série 3-1) Mardi 4 avril Kitchener à Sault Ste.Marie.19h30 Vendredi 31 mars Sarnia 2 Windsor 5 Dimanche 2 avril Windsor 1 Sarnia 2 (Windsor mène lu série 3-2} Mardi 4 avril Sarnia à Windsor, 19h30 SN- si nécessaire Olympiques de Hull (En séries) B 27.Michael Ryder \u2026\u20260U 10.Alexandre Giroux \u2026\u20260 19.Radim Vrbata .24.Paul Spadafora 26.Ryan Lauzon \u2026 22.Brock Boucher.A 0 0 0 0 U A 10) 23.Philippe Lacasse.0 © 4 0 28.Adam Rivet.0 0 0 7.Bruno Lemire.0 vu 0 11.Dustin Russell .0g 0 0 21.Jason Lehoux \u2026 so.17.Daniel Clermont \u2026 0 20.Mario Joly 9 0 0 12.Daniel Hudgin .0 0 0 14, Roberto Bissonnette 0 0 0 © 4.Andrew Carver .& uv 0 9.Derick Martin .0 0 0 2.Erich Paroshy.0 0 0 0 29.Patrick Lafrenière VU 0 0 0 5.Bobby Clarke.0 0 0 0 6.Donald Johnstone.0 0 0 0 44.Benoit Beaudoin.0 0 0 0 18.Ryan Lee .0 vu 0 0 30.Eric Lafrance 00.33.Philippe Sauvé.0.0 25.Yannick Lavigne.0 0 0 0 Gardiens Min BcBI Moy 33.Philippe Sauvé \u2026.0 0 0 0.00 30.Eric Lafrance.U 0 0,00 eon tt, 67's d'Ottawa 25.71.4.22.= 10.23.20.42.DS 16.17.24.oe wo b.27 11.19 12.30.I.Brendan Bell .0 Kevin Holdridge _.f Adam Chapman \u2026- 2 Marc Lefebvre \u2026\u2026.0 .Seamus Kotyk .0 Mike Gresdal .| 0 Corey Sabourin .0 2 .Cody Glasper .0 0 .Lavente Szuper .0 0 Gardiens Min Be Bl Moy .Levente Szuper \u2026272 12 0 2,65 {Séries 4 de 7) Association Calgary c.Moose Jaw Mercredi 29 mars Moose Jaw 4 Calgary 5 (P} Jeudi 30 mars Moose Jaw 3 Calgary 6 Samedi 17 avril Calgary 4 Mouse Jaw 2 Dimanche 2 avril Calgary 8 Moose Jaw 2 (Calgary gagne ta série 4-0} Swift Carpent c.Prince Albert Jeudi 30 mars Prince Albert 3 Swift Current Z Vendredi 31 mars Prince Albert 2 Swift Current 6 Dimanche Z avril Swift Current 4 Prince Albert 1 {Swilt Current mine la série 2-1) Lundi 3 avril Swift Current à Prince Albert.19h30 Mercredi 5 avril Prince Albert à Swift Current, 19h30 Kootenay c.fied Deer Jeudi 30 mars Red Deer 4 Kootenay 7 Vendredi 31 mars Red Deer 0 Kootenay 8 Dimanche 2 avril Kootenay 7 Red Deer 4 (Kootenay méne la série 3-0) Lundi 3 avril Kootenay à Red Deer.19h30 Saskatoon c.Ragina Mercredi 29 mars Regina 6 Saskatoon 4 Vendredi 31 mars Saskatoon 1 Regina 6 Samedi 1\u201d avril Regina 0 Saskatoon 3 (Regina mène la série 2-1} Lundi 3 avril Saskatoon à Regina, 19h Mercredi 5 avril Regina à Saskatoon.19h30 Association Spokane c.Tri-Cities Mercredi 29 mars Tri-Cities 1 Spokane 8 Vendredi 31 mars Spokane b Tri-Cities 2 Samedi 1\u201d avril Tri-Cilies 2 Spokane 3 (Spokane méne la série 3-0) Mercredi 5 avril Spokane a Tri-Cities.19h05 Prince George C.Kelowna Vendredi 31 mars Kelowna 4 Prince George 2 Samedi 1° avril Kelowna O Prince George 4 (La série est égale 1-1) Mardi 4 avril Prince George à Kelowna, 19h35 Mercredi 5 avril Prince George à Kelowna.19h35 Vendredi 7 avril Kelowna à Prince George.19h30 Seattle c.Kamloops Samedi 1 avril Kamloops 2 Seattle 5 Dimanche 2 avril Kamloops 2 Seattle 7 {Seattle mene la série 2-0) Mardi 4 avril Seattle 4 Kamloops, 19h30 Mercredi 5 avril Seattle à Kamloops, 19h30 SN- si nécessaire = ENCOCHLNNCSSN UE 8 Jor Talbot.2 Lance Galbraith.2 Jonathan Zion .2 Luke Sellars.Matt Zultek .Josh Tataryn i Miguel Delisle .2 Zenon Konopka \u2026 Kevin Malcolm.1 .Jeremy Van Hoof} Mark Bell.0 Randy Davidson _.0 lan Jacobs.Russ Moyer .Dan Tessier \u2026 _ CCC CSCC CTC ~~~ CC \u2014CW\u2014 WL rp CC CCC CCC CC mmm, mmm RN WWRLAONT Seamus Kotyk . Magie Leafs 2 Sabres 2 Première période 1.Toronto, Sundin 31 {Karpovtsev, Thomas) .2.Buffalo, Satan 33 (Gilmour, Brown) .5:20 3.Buffalo, Peca 19 (Vrada, Tsyplakov).4.Toronto, Berezin 26 (Antropov, Cross} .5.Buffalo, Ward 11 (Afinogenov, Barnes).15:17 Pénalités \u2014 Hasek Buf [inc., purgée par Brown) 8:53.Peca Buf 10:25.Deuxiéme période Aucun but.Pénalités \u2014 McCauley Tor 8:05, Karpovtsev Tor 14:14, Diduck Tor 15:49, Adams Tor 16:51.Gratton Buf 19:18.Troisième période Aucun but.Pénalités \u2014 Diduck Tor 10:14, Smehlik Buf 17:00.Tirs au but - 8:16 8:53 Toronto .Buffalo .9\u201429 Gardiens \u2014 Toronto: Joseph (P,35- 19-7); Buffalo: Hasek (G.14-10-53).Avantages numérigues \u2014 Toronto: 0-3; Buffalo: 0-5.Arbitres \u2014 Paul Devorski, Dave tournoi Inter-régional de St-André-Avellin Jackson.Juges de lignes \u2014 Greg Devorski, Ray Scapinello.Assistance \u2014 18 690 Rangers 1 Capilais 4 Première période 1.Rangers NY, Nedved 24 (Leetch, Fleury) .5:27 (an) Pénalités \u2014 Zednik Wash 5:00, Konowalchuk Wash 5:09, Daigle HNY 11:45, Simon Wash (double min), Dimaio RNY 19:14.Deuxième période 2.Washington, Sacco 6.12:06 3.Washington, Sacco 7 (Johansson, Oates) .17:41 Pénalités \u2014 Lacroix RNY 8:45, Halpern Wash 13:15.Troisième période 4.Washington, Metropolit 6 (Oates, Simon).4:07 5.Washington, Halpern 18 (Dahlen} 16:06 Pénalités \u2014 Aucune.Tirs au but HangersNY .10 9 4\u201423 Washington .lu 9 9\u201428 Gardiens \u2014 Rangers NY: McLean (P.7-8-4}; Washington: Kolzig (G.40- 20-10) Avantages numériques \u2014 Hangers NY: 1-4; Washington: 0-2.Arbitres \u2014 Blaine Angus, Mark Faucelte.Juges de lignes \u2014 Jean Morin, Dan McCourt.Assistance \u2014 14 998 Disputé du 22 mars au 2 avril.70.Castors St-André 4 Dimanche 2 avril Finales 67.Nordistes Repentigny | Cougars Gatineau 4 (Novice B) 68.Rangers Laval (} Canucks Blainville 5 (Atome A) 69.Associés Hawkesbury 4 Voisins Papineau 6 (Atome CC) nateurs Clarence 2 (Pee-wee B) (Série 3-de-5) La Différence 1 GS Computing 9 La Différence 4 GS Computing 1 La Différence 2 GS Computing 3 (+) Les pr 2 D&R Maintenance 5 5 Les Aigles 4 D&R Maintenance 2 Les Aigles 3 L&R Maintenance 2 (F) Les Aigles 1 D&R Maintenance 4 Les Aigles 4 D&R Maintenance 3 (Les Aigles gagnent la série 3-2) La finale 3 de 5 opposera Les Aigles au GS Computing.Budweiser Finale (Série 3-de-5) Nettoyeurs Sunshine | Bistro-Stéréos 2 (F) Nettoyeurs Sunshine 1 Bistro-Stéréo+ 3 Hurricanes 2 Penguins 3 Première période 1.Caroline, Kron 13 (Battaglia)\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026 7:36 Pénalité \u2014 Aucune.Deuxième période 2.Pittsburgh, Slegr 11 (Morozov, Falloon) .3:19 3.Pittsburgh, Kovalev 25 .6:23 4.Pittsburgh, Kovalev 26 (Lang, Straka) \u2026 6:56 Pénalités \u2014 Morozov Pit 16:07, Boughner Pit (maj., inc.de match) 19:07.Troisième période 5.Caroline, O'Neill 25 (Kovalenko, Roberts) Pénalités \u2014 Kovalenko Car 1:29, Kovalev Pit 15:01.Tirs au but Caroline \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u202612\u2019 10 8\u201430 Pittsburgh .8 7 3\u201418 Gardiens \u2014 Caroline: Irbe {P.32-28- 9); Pittsburgh: Aubin (G,23-21-3), Tugnutt (4:02 troisième) (6-5).Avantages numériques \u2014 Caroline: 0-4; Pittsburgh: 0-1.Arbltres \u2014 Dan Marouelli, Don Van Massenhoven.Juges de lignes \u2014 Gord Broseker, Pierre Champoux.Assistance \u2014 16 958 Dodgers 10 Expos 4 Ab PCsPp Ab PCsPp White ee.5 1 0 1 Brgronæ.5 0 0 0 Grdzdn2b.5 1 1 U Vidre2b.4 230 Shifield cg.4 1 2 2 Cqlette 2b.1 0 0 0 Adams|.1 0 0 0 BBWtecg.4 0 0 0 SDGren ed.3 1 © 1 TlJonseg.0 000 Karrus Ib\u20263 1 1 4 VGreroed.4 2 3 4 Hndleyr\u20265 1 3 1 Blank! 0 00 0 51 ZULStynsib.3 010 3 1 0 0 Barreu3b.4 000 \u2026] 1.0 0 Widger r\u20264 00 D Sntnglocg.1 | 0 0 OCabraac.3 0 0 0 Strekin lL.0 0 0 0 pérera ooo Hrmns).2 010 Telford 1.) 0 0 0 Blum ac \u2026 3 010 Tolaux.3810 9 9 Totaux 36 Los Angeles 010 040 500 \u2014 10 Montréal .100 020 010 \u20144 E~Hundley (1), I Stevens (1), Barren 2 (2), Widger (1}.DJ\u2014Montréal 1, LSB\u2014Los Angeles 6, Montréal 7.3B\u2014Sheffield (1).\u20ac\u2014Karros (1), Hundley (1).VGuerrero 2 (2).BV\u2014Vidro 2 (2).S\u2014KBrown.MI Cs PPmBbRb 494 Los Angeles KBrown (G.1-0).6 7 3 3 17 Adams (VP.1).321111 ea da 7 ca NN Dre A ML\u2014Hermanson.Arbitres\u2014Marbre.McKean; 1+ but, Morrison; 2¢ but, Danley; 3- but, Fletcher.Durée\u20142 h 37.Assistance\u201451 249 Calendrier 2000 des Expos de Montréal adoring _ tds statistiques Division Ataatique Moy A-Miami .4 6 % 639 A-New York.28 ,616 Philadelphie \u202642 31 575 \u2026 36 507 42 425 43 411 47 ,356 Bivision Centrale A-Indiana.\u2019 Charlotte .569 Toronto 548 514 Milwaukee 479 Cleveland.397 Atlanta.361 Chicago .205 ' Division Midouest G P Moy A-Utah.49 23 681 A-San Antonio 47 26 644 A-Minnesota.44 29 .603 Dallas \u2026 41 438 Denve 43 411 Houston 45 ,384 Vancouver.53,264 Division Pacifique Moy A-LA.Lakers.62 2 838 A-Portland 54 19 740 A-Phoenix \u2026 25 658 A-Sacramento 42 30 .583 A-Senttle 41 32 ,562 Golden State 17 57 ,230 L.A.Clippers 14 59 192 fa Dir 1% 4% 9% 15% 16% 20% Difr 7% 1% 14 20 22% 34 Ditr 2% 5% 17% 19% 21% 30 A-Assuré d'une place en séries Les activités TIER PTT R Lundi 8 avril Panthers de la Floride: ont rappellé le défenseur Joey tetarenko de Louisville de la Ligue américaine.Jeudi 30 mars New Jersey 107 Toronto 103 Miami 105 Chicago 80 Phoenix 118 Atlanta 74 Minnesota 122 Houston 90 San Antonio 102 Golden State 90 Portland 96 Dallas 85 Milwaukee 104 Clippers L.A.85 ! Vendredi 31 mars Charlotte 110 Toronto 101 (P) Indiana 109 Minnesota 85 Washington 104 Bostan 102 Orlando 103 New Jersey 97 Phoenix 98 Detroit 97 Golden State 97 Utah 114 New York 89 Vancouver 83 Sacramento 108 Seattle 123 Philadelphie 88 L.A.Lakers 100 Samedi 1\" avril Cleveland 109 Boston 103 Houston 115 Atlanta 93 Charlotte 90 Chicago 87 Denver 112 Utah 92 Portland 113 Milwaukee 79 Dimanche 2 avril Indiana 104 Toronto 83 Detroit 113 New Jersey 92 Phoenix 87 Minnesota 86 Philadelphia 95 Sacramento 117 San Antonio 84 Miami 88 New York 82 L.A.Lakers 106 Chicago 83 Cleveland 74 Dallas 100 Vancouver 86 Portland 95 Seattle 82 Milwaukee 117 Golden State 113 Mardi 4 avril New Jersey à Washington, 19h Detroit à Toronto, 20h Cleveland a Miami, 19h30 Boston a Charlotte, 19h30 San Antonio a Orlando, 19h30 Chicago a Milwaukee, 20h Atlanta au Minnesota, 20h Sacramento a Dallas, 20h30 Denver à Seattle, 22h Lakers L.A.à Phoenix.22h30 Utah a Clippers L.A., 22h30 Houston à Vancouver.22h30 Lightning de Tampa Bay: ont rappellé d'urgence le défenseur Andrei Skopintsev de Détroit de la Ligue internationale.Ligue intérieure professionelle VD Moy.AVRIL 3: Los Angeles.19h05 4: Los Angeles, 19h05 5: Los Angeles, 19h05 6: Los Angeles, 19h05 7: San Diego, 19h05 8: San Diego, 14h05 9: San Diego, 13h35 11: à Pittsburgh, 19h05 12: à Pittsburgh, 19h05 13: à Pittsburgh, 19h05 14: à Philadelphie, 19h05.15: à Philadelphie, 19h05 16: à Philadelphie, 13h35 17: à Philadelphie, 19h05 18: Chicago Cubs, 19h05 19: Chicago Cubs, 19h05 20: Chicago Cubs, 19h05 21: Milwaukee, 19h05 22: Milwaukee, 19h05 23: Milwaukee, 13h35 25: Colorado, 19h05 26: Colorado, 19h05 28: à San Francisco, 22h35 29: à San Francisco, 16h05 30: à San Francisco, 16h05 MAI 1: au Colorado, 21h05 2; au Colorado, 21h05 3: au Colorado, 15h05 5: à Milwaukee, 20h05 6: à Milwaukee, 14h05 7: à Milwaukee, 14h05 8: Philadelphie, 19h05 9: Philadelphie, 19h05 10: Philadelphie, 19h05 12: Chicago Cubs, 19h05 13: Chicago Cubs, 19h05 14: Chicago Cubs, 13h35 16: Arlzona, 19h05 17: Arizona, 19h05 18: Arizona, 19h05 19: Houston, 19h05 20: Houston, 19h05 21: Houston, 13h35 23: à San Francisco, 22h15 24: à San Francisco, 22h15 25: à San Francisco, 15h35 : à San Diego, 22h05 27: à San Diego, 22h05 28: à San Diego, 16h05 30: à Cincinnati, 19h35 - 81: à Cincinnati, 19h35 JUIN = 1: à Cincinnati, 19h35.2: Baltimore, 19h05 3: Baltimore, 19h05 4: Baltimore, 13h35 5: Yankees NY, 19h05 6: Yankees NY, 19h05 7: Yankees NY, 19h05: 9: à Toronto, 19h05 10: à Toronto, 16h05 11: à Toronto, 13h05 12: à Milwaukee, 20h05 13: à Milwaukee, 20h05 14: à Milwaukee.20h05 16: à Chicago Cubs, 15h20 17: à Chicago Cubs, 16h05 18- à Chicago Cubs, 14h20 19: Pittsbargh.19h05 20: Pittsburgh, 19h05 21: Pittsburgh.19h05 22: Pittsburgh, 19h05 23: Philadelphie, 19h05 24: Philadelphie, 13h35 25: Philadelphie, 13h35 27: Atlanta, 19h05 28: Atlanta, 19h05 30: Floride, 19h05 SUILLET 1: Floride.19h05 2: Floride, 13h35 8: à Atlanta, 19h40 \" 4: à Atlanta, 19h05 5: à Atlanta, 19h40 6: à Atlanta, 13h10 7: Toronto, 19h05 8: Toronto, 19h05 * 9: Toronto, 13h35 13: à Tampa Bay.19h15 14: à Tampa Bay, 19h15- 15: à Tampa Bay, 16h15 - 16: à Boston, 13h05 17: à-Boston, 19h05 18: à Boston, 19h05 19: Mets NY, 19h05 20: Mets NY, 13h35 21- en Floride, 19h05 22: en Floride, 19h95 23: en Floride, 16h05 25:à Mets NY, 19h10 26: à Mets NY, 19h10 27: à Mets NY, 12h10 28: Cincimnaté, 19h05 29: Cincinnati, 19h05 30: Cincinnati, 13h35 31: St.Louis, 19h05 © Les matches 3 domicile sout en 5: à Houston, 20h05 6: à Houston, 15h05 7: en Arizona, 22h05 8: en Arizona, 22h05 9: en Arizona, 22h05 11: Colorado, 19h05 12: Colorado, 19h05 13: Colorado, 13h35 14: Colorado, 19h05 15: San Francisco, 19h05 16: San Francisco, 19h05 17: San Francisco, 13h35 18: à San Diego, 22h05 19: à San Diego, 22h05 20: à San Diego, 19h05 21: à Los Angeles, 22h10 22: à Los Angeles, 22h10 23: à Los Angeles, 22h95 24: à Los Angeles, 16h10 25: Houston.19h05 26: Houston, 19h05 27: Houston, 13h35 28: Arizona, 19h05 29: Arizona, 19h05 30: Arizona, 19h05 |: SEPTEMBRE 1: a Cincinnati, 19h05 2: à Cincinnati, 19h05 3: a Cincinnati, 13h15 4: à St.Louis, 14h10 5: à St Louis, 20h10 6: à St, Louis, 20h10 7: à SL Louis, 13h10 8: à Atlanta, 19h40 9: à Atlanta, 19h10 10: à Atlanta, 13h10 12: à Philadelphie, 19h05 13: à Philadelphie, 19h05 14: Mets NY, 19h05 15: Mets NY.19h05 16: Mets NY, 19h05 17: Mets NY, 13h35 18: Floride, 19h05 19: Floride, 19h05 20: Floride, 19h05 21: Floride, 13h35 22: Atlanta, 19h05 23: Aflanta, 19h05 24: Atlanta, 13h35 25: Atlanta, 19h95 26: en Floride, 19h05 27:en Floride, 19h05 | 28: en Floride, 13h05 29; à Mets.NY, 19h10 30: à Mets NY, vale ; OCTOBRE: 4; à Mets NY, 13010, es gras.C-Bal e.\u2026\u2026\u2026 26 18 ,591 A-Philadelphie .24 20 545 Harrisburg .16 28 ,364 C-Cleveland A-Montréal Buffalo C-Milwaukee A-Edmonton .Detroit \u2026 = 3 11.18 = Section Centrale VD Moy.27 17 614 Section Nerd VD Moy.JR 31 13 ,705 22 22 ,500 19 25 432 Ab Barrett Mike.4 Bergeron Peter .Blum Geoff \u2026 .Cabrera Orlando .2 2 oo .Coquillette Trace .= .Guerrero Vladimir Guerrero Willon Jones Terry Stevens Lee \u2026 Vidro Jose Webster Lenny.2.White Rondell \u2026 16.Widger Chris \u2026 Bw oe -» N= N a> oe .Batista Miguel \u2026 Blank Pat 30.Hermanson Dustin \u2026 14.Irabu Hideki \u2026\u2026\u2026\u2026 44.Kline Steve .xx.Lloyd Graeme 45.Pavano Carl .Powell Jeremy .43.Smith Dan 20.Strickland Scott.Telford Anthony .Thurman Mike .Urbina Ugueth.23.Vazquez Javier.\u2014 su san Dir 2 10 Difr 9 12 = a Sc SNe Ce Ooo occ o0coCcoocOo Cc \u2014~Cco=w Section Mid-Juest V DMoy.DIfF C-Kansas City.24 20 545 \u2014 A-Wichita.\u202621 23 477 3 St.Louis .\u2026l1 33 250 13 A-Assuré d\u2019une place en séries.Vendredi 31 mars Baltimore 10 Buffalo 1 Philadelphie 23 Detroit 21 Edmonton 14 Cleveland 12 St.Louis 24 Wichita 13 Samedi 1° avril Kansas City 22 Montréal 10 Philadelphie 16 Harrisburg 4 Buffalo 14 Milwaukee 11 Wichita 21 Baltimore 18 Detroit 23 St.Louis 15 Dimanche 2 avril Kansas City 20 Montréal 24 Milwaukee 6 Cleveland 8 Fin de la saison régulière Cs Pp Cc By Moy 0 0 0 0 000 0 0 0 0 000 1 0 0 0 500 0 0 0 0 000 0 à 0 0 LOu0 3 4 2 0 750 0 0 0 0 000 0 0 0 0 000 1 0 0 0 333 3 0 0 2 750 0 0 0 0 000 0 0 0 0 000 0 0 0 0 000 Vp MI Pm Bb Rb Mpm u0 0 0 o 000 0 10 0 0 0 000 0 60 1 2 2 1,50 0 00 0 0 000 o 00 0 0 0 000 0 00 0 0 0 000 0 00 0 0 o 000 o 00 0 0 o 000 o 00 0 0 0 00 0 1.2 1 0 1 540 0 01 4 2 1 108,00 b 00 0 0 o 000 0 00 0 0 o 000 o 00 0 0 o ow UN EVA 8 BEAM CIDHAWATD ERG SE Be === * KEDROIT, OTTAWA-HULL MARDI 4 AVRIL 2000- 49 FYI), NATIONALE Section est G P Moy Diff Séq Dom Ext 0 1000 \u2014 G1 1-0 0-0 0 1000 \u2014 G1 10 0-0 New York .2 1 667 \u2014 G2 11 1-0 Philadelphie.0 0 ,000 4 \u2014 0-0 0-0 Montréal .0 1 000 1 P1 01 00 Section centrale P Moy Diff Séq Dom Ext St.Louis 0 1,000 \u2014 G1 1-0 0-0 Chicago .2 ,333 1 P2 0-1 1-1 Cincinnati.0 0 ,000 4 \u2014 00 0-0 Houston.0 0 ,000 4% \u2014 00 0-0 Milwaukee .0 0 ,000 % \u2014 00 0-0 Pittsburgh .0 0 000 1» \u2014 00 0-0 Section ouest G P Moy Diff Séq Dom Ext Los Angeles.1 0 1000 \u2014 G1 0-0 1-0 Arizona .0 0 ,000 \u2014 \u2014 00 0-0 San Francisco .0 1 ,000 1 P1 0-0 0-1 San Diego.0 1 000 1 P1 0-0 0-1 Colorado.1 ,000 1 P1 0-0 0-1 Calendrier et lanceurs prévus Mercredi 29 mars Chicago 5 Mets NY 3 Jeudi 30 mars Mets NY 5 Chicago 1 (11 m.) Lundi 3 avril ; Los Angeles 10 Montréal 4 San Diego 1 Mets NY 2 Colorado 0 Atlanta 2 Chicago 1 St.Louis 7 San Francisco 4 Floride 6 Houston à Pittsburgh (remis, pluie) Milwaukee 3 Cincinnati 3 (remis, pluie) Mardi 4 avril Los Angeles à Montréal, 19h05 (Park 13-11 vs Irabu 11-7) San Francisco en Floride, 19h05 (Ortiz 18-9 vs Dempster 7-8) Colorado a Atlanta.19h40 {(Arrojo 7-12 vs Glavine 14-11) Philadelphie en Arizona, 22h05 (Ashby 14-10 vs Johnsan 17-9) Mercredi 5 avril Los Angeles à Montréal, 19h05 San Francisco en Floride, 19h05 Houston à Pittsburgh.19h05 Milwaukee à Cincinnati, 19h05 San Diego à Mets NY, 19h10 Colorado a Atlanta, 19h40 Chicago Cubs a St.Louis, 20h10 Philadelphie en Arizona, 21h35 Jeudi G avril San Francisco en Floride.13h05 Chicago à St.Lours, 13h10 Ea lS = LLY ETT Houston a Pittsburgh, 13h35 Los Angeles à Montréal, 19h05 Milwaukee à Cincinnati.19h05 San Diego a Mets NY, 19h1( Philadelphie en Arizona, 21h3.Vendred 7 avril San Diego à Montréal, 19h05 Colorado en Floride, 19h05 Chicago à Cincinnati, 19h05 Los Angeles à Mets NY, 19h10 San Francisco à Allanta, 19h40 Philadelphie à Houston, 20h05 Milwaukee à St.Louis.20h10 Pittsburgh en Arizona, 22h05 Samedi 8 avril Los Angeles à Mats NY.13h10 Chicago à Cincinnati, 13h15 San Diego à Montréal, 14h05 Milwaukee à St.Louis, 14h10 P\u2019biladelphie à Houston.15h05 Pittsburgh en Arizona, 16h35 Colorado en Floride, 19h05 San Francisco à Atlanta, 19h10 Dimanche 9 avril Colorado on Floride, 13h05 Los Angeles à Mets NY.13h10 San Francisco à Atlanta, 13h10 Chicago à Cincinnati, 13h15 San Dicgo à Montréal.13h35 Milwaukee à SL Louis, 14h10 Philadelphie à Houston.15h05 Pittsburgh en Arizona, 16h35 Section est P Moy Diff Séq Dom Ext 0 1,000 \u2014 G1 1-0 0-0 0 1,000 \u2014 G1 00 1-0 0 ,000 4% \u2014 0-0 0-0 New York .0 0 ,000 wv \u2014 0-0 0-0 Baltimore .0 1 ,000 1 P1 0-1 0-0 Section centrale P Moy Diff Séq Dom Ext Cleveland .0 1,000 \u2014 G1 0-0 1-0 Detroit.0 ,000 % \u2014 00 0-0 Minnesota .1,000 1 P1 0-1 0-0 Kansas City .1 ,000 1 P1 0-0 0-1 Chicago .0 1 000 1 P1 00 0-1 Section ouest P Moy Diff Séq Dom Ext Texas - 0 1000 \u2014 G1 1-0 0-0 Californie .0 0 ,000 4% \u2014 00 0-0 Oakland.0 0 ,000 4 \u2014 0-0 0-0 Seattle .0 ,000 4» \u2014 0-0 0-0 Calendrier et lanceurs prévus Lundi 3 avril Kansas City 4 Toronto 5 Chicago 4 Texas 10 Cleveland 4 Baltimore 1 Tampa Bay 7 Minnesota 0 Detroit 2 Oakland 1 (4%) Yankees NY 0 Anaheim 0 (2°) Mardi 4 avril Kansas City à Toronto, 19h05 (Witasick 9-12 vs Halladay 8-7) Boston à Seattle, 20h05 (P.Martinez 23-4 vs Moyer 14-8) Chicago au Texas, 20h05 {Baldwin 12-13 vs Helling 13-11) Tampa Bay au Minnesota, 20h05 {Rupe 8-9 vs Milton 7-11) Detroit a Oakland, 22h05 (Nitkowski 4-5 vs Hudson 11-2) Yankees NY a Anaheim, 22h05 (Clemens 14-10 vs Bottenfield 18-7) Mercredi 5 avril Chicago au Texas, 15h05 Detroit à Oakland, 15h35 Kansas City à Toronto, 19h05 Cleveland à Baltimore, 19h05 Tampa Bay au Minnesota, 20h05 Boston à Seattle, 22h05 Yankees NY à Anaheim, 22h05 Jeudi 6 avril Kansas City à Toronto, 12h35 Tampa Bay au Minnesota, 13h05 Cleveland à Baltimore, 19h05 Chicago au Texas, 20h05 Boston à Seattle, 22h05 Vendredi 7 avril Minnesota à Kansas City.14h05 Detroit à Baltimore, 19h05 Cleveland à Tampa Bay, 19h15 Toronto au Texas, 20h05 Yankees NY à Seattle, 22h05 Chicago à Oakland, 22h05 Boston a Anaheim, 22h05 Samedi 8 avril Detroit i Baltimore, 13h35 Minnesvta à Kansas City, 14h05 Yankees NY à Seatile, 16h05 Chicago à Oakland, 16h05 Cleveland à Tampa Bay, 16h15 Toronto au Texas, 20h05 Boston à Anaheim, 22h05 Dimanche 9 avril Detroit à Baltimore.13h35 Minnesota à Kansas City, 14h05 Toronto au Texas, 15h05 Chicago à Oakland, 16h05 Boston à Anaheim, 16h05 Yankees NY à Seattle, 16h35 Cleveland à Tampa Bay, 20h Lundi 10 avrit Minnesota à Kansas City, 14h05 Cleveland à Oakland, 22h05 Toronto à Anaheim, 22h05 J Per ve DTT AMA CT WE ++ 2% Tw à à > Ce 50 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 4 AVRIL 2000 HAGAR DUNOR r MA MÈRE À DONNÉ CET HORLOGE SUISSE À HAGAR POUR SON _ ANNIVERSAIRE ! ©2000 ty King Feetires Syndicate, Inc \u2018World rights ry LG e V'ELLELAFAIT FAIRE SUR COMMANDE ! D'ABORD T ) ATTRAPES LE FLOCON AVEC TA LANGUE.\"DU \u2018BPRNQUÉS SUMES 4 PORN) 6601 D PHILOMENE ET CE N'EST PAS QUE _\u2014 QUE JEN OUBLE IGNORE LES GENS.OU QUE LES AUTRES PHILO?QUE JE SOIS EGOISTE OU POURRAIENT AVOI ÉGOCENTRIQUE OU QUOI QUELQUE CHOSE QUE CE SOIT.MAIS JE SUIS DIRE.TU SAIS CE QUE TELLEMENT ABSORBÉE DANS JE VEUX DIRE, PHILO?MES PENSÉES.ET-ENSUITE TU LE METS DANS LE BON VIEUX MICRO-ONDES.pr ELLE EST PARTIE IL YA DIX MINUTES, SUZANNE BLONDIN C'EST P 2 à UT J Gli ITET MAL / ENTIÈREMENT D'ACCORD ! BON.JE M'EN VAIS DANS MA SUITE LON SE REVOIT DEMAIN ! OÙ EST MON PANTALON EN COTON QUATE?SAVATE MAINTENANT, JE VAIS TELECHARGER ; = CES DONNÉES SUR VOTRE BUREAU ! § Uy 2 Fe (7 g En fl A ) A Ii AN vl NE § > y ' \" ; )) | 3 i 2/5 KC | ë FERDINAND 3450 MON T-SHIRT RÉ JE NE VEUX MÊME PAS SAVOIR OÙ ES ALORS NE DERRIÈRE TOI O REGARDE PAS Dist.by UFS, Inc a - 9 = 8 SATANES OFFICERS S'ÉTAIENT MÊLÉS Les sports tram Semon \"API AE ee tt om erg mm rm re i SERA ASSOCIATED PRESS Le champion en titre du tournoi des Maîtres, l'Espagnol Jose Maria Olazabal regarde son coup de départ au deuxième trou, hier, lors d\u2019une ronde d'entraînement à Augusta.\u2018Tournoi des Maîtres à Augusta Woods sera de nouveau l'attraction Deux joueurs ont affirmé leur prétention à propos du premier tournoi majeur de la saison 2000, le tournoi des Maîtres, qui commencera jeudi à Augusta en Géorgie.Associated Press \u2014 Augusta, Géorgie Dimanche, le gaucher américain Phil Mickelson a remporté la classique de golf Bell South, tournoi réduit à trois rondes: les pluies torrentielles ayant complètement détrempé le parcours.Mickelson a battu son compatriote Gary Nicklaus au premier trou de prolongation.«J'aurais aimé qu\u2019il remporte sa première victoire mais pas à mes dépens», a déclaré un Mickelson qui ne voulait pas jouer les méchants.Sur le parcours de Sugarloaf, le natif de l\u2019Arizona a montré que si ce Nic- klaus-là voulait se faire un prénom, il fallait qu'il trouve une autre victime.Mickelson parmi les favoris Sept semaines après avoir mis fin à la série gagnante de Tiger Woods, le blond gaucher, qui aura 30 ans en juin prochain, a ajouté une 15° victoire à son palmarès auquel il en manque encore une majeure.Il figurera parmi les favoris du tournoi des Maîtres bien que le parcours d\u2019Augusta (6985 verges, normale 72) ne semble pas fait pour son jeu.Au même moment au Brésil, l\u2019Irlandais Padraig Harrington, qui sera pour la première fois au départ du tournoi des Maîtres, a signé la deuxième victoire de sa carrière en remportant le tournoi de Sao Paulo, comptant pour le circuit européen.Malgré cette victoire, Harrington n\u2019aura pas plus les faveurs du pronostic a Augusta.«Je ne veux pas y penser pour le moment.Je veux savourer cet instant et ma victoire», a-t-il déclaré dimanche.Apres avoir fini deuxième neuf fois depuis son premier suc- - cès en 1996, le jeune Irlandais de 28 ans se sentait détendu, comme délivré d\u2019un gros poids.Rien de tel que de gagner pour reprendre confiance.Il n'empêche que l'Américain Tiger Woods reste l'attraction n° 1 de cette première levée du Grand Chelem 2000.ASSOCIATED PRESS Tous les yeux seront rivés sur Tiger Woods encore une fois cette année lors du tournoi des Maîtres qui débute jeudi.En 1997, il avait étonné la planète golf en pulvérisant le parcours (270, le total le plus bas jamais réalisé dans les azalées de cette ancienne pépinière) et ses adversaires (son compatriote Tom Kite, deuxième à 12 coups).Il ne cache pas ses ambitions: «Faire mieux que Jack Nicklaus qui est son baromètre», dit Butch Harmon, l\u2019entraîneur de Woods.Pour battre le record de 18 victoires majeures, il a refait son élan pour donner \u201c plus de précision à sa puissance naturelle, travaillé ses approches pour des verts lisses comme des patinoires.Mais I'Irlandais Darren Clarke, les Américains Hal Sutton et Mickelson viennent de montrer que le jeune prodige était un joueur de chair et de sang et qu\u2019il pouvait être battu. Jia L'entraîneur des 67's d'Ottawa Brian Kilrea: «Plusieurs de nos gars ont grand besoin de repos.» Les 67°s voudraient en finir des ce soir ARCHIVES Amochés au possible, les 67's d\u2019Ottawa auraient grand besoin pour leurs chances futures en séries d'en finir dès ce soir avec les Generals d\u2019Oshawa.MARC BRASSARD Le Droit Forts de leur victoire de 5-2 empochée dimanche soir sur la patinoire de ces derniers, les hommes de l'entraîneur-chef Brian Kilrea mènent leur série de première ronde 3-1 alors qu\u2019ils reviennent devant leurs partisans ce soir à 19 h 30 au Centre municipal d'Ottawa.«On a besoin de ce match parce que plusieurs de nos gars ont grand besoin de repos, soulignait l\u2019entraîneur-chef Brian Kilrea hier après le léger exercice des siens.J'espère qu\u2019on va pouvoir y arriver, sinon il pourrait y avoir trop de pression.» Si un sixième match s'avérait nécessaire, il aurait lieu dès mercredi soir à Oshawa.Et si les Generals pouvaient orchestrer un retour, comme ils l\u2019ont fait l'année dernière contre les Colts de Barrie (qu'ils ont sortis au premier tour après avoir tiré de l'arrière 3-1), la septième rencontre aurait lieu jeudi soir au Centre municipal.Les 67's n'ont vraiment pas besoin de jouer trois parties intenses en trois soirs quand ils doivent se débrouiller sans les services de tout leur premier trio (Dan Tessier, Mark Bell et Kevin Malcolm, le premier toujours blessé au genou et les deux autres victimes de commotions cérébrales).Sans parler que pas moins de quatre autres membres de l\u2019équipe (dont le défenseur Luke Sellars, qui est resté sur le banc lors des 10 dernières minutes du match de dimanche) jouent malgré des blessures dont les 67s taisent la nature afin que l'adversaire ne cherche pas à les aggraver.Au moins, l\u2019équipe obtiendra un petit peu de renfort pour la partie de ce soir, le défenseur recrue Brendan Bell, absent depuis le 22 février avec sa propre blessure au genou, étant prêt à revenir au jeu, même si ce n\u2019est que de façon limitée.«J'ai encore un peu de misère à patiner de reculons, a-t-il indiqué.Je suis remis à environ 95 %, mais je pense que je pourrais aider sur le jeu de puissance, car tout va bien pour patiner d'avant et pour lancer.L\u2019équipe a bien besoin qu'au moins un joueur puisse revenir, ça va remonter le moral des gars.» Tessier aimerait bien revenir au jeu lui aussi, mais il se rend à l\u2019évidence que les muscles soutenant son genou blessé (il a subi une fracture de palette le 18 d\u2019avoir repris toute leur force.«Ça s'améliore de jour en jour, mais j'ai besoin d\u2019une autre semaine», di- sait-il hier.Quant à Mark Bell, il disait hier qu\u2019il ne se sent pas lui-même, victime de maux de tête depuis qu'il a été victime d\u2019un coup de coude de Bryan Allen lors du deuxième match.Il va prendre le chemin de Chicago mercredi pour étre examiné par les médecins des Blac- khawks, avec qui il est sous contrat.C\u2019est ce même Allen qui a sorti Malcolm de la série vendredi dernier en lui assenant un coup avec le bout du manche de son bâton.Ce dernier a subi une commotion de grade II et il sera probablement au rancart pour deux semaines.Quant à Allen, suspendu automatiquement pour deux parties, il a comparu hier devant le commissaire de la Ligue de hockey de l'Ontario, Dave Branch.Sans leurs gros canons en attaque, les 67's vont encore s\u2019en remettre au gardien Levente Szu- per.«On se doit de gagner dès ce soir, on n\u2019a pas le choix, a dit ce dernier hier alors qu\u2019il avait obtenu congé d\u2019entraînement au lendemain de sa performance de 43 arrêts dimanche.Il faut qu\u2019on en finisse dès demain (ce soir), on à trop de gars qui sont mal en point.» février) sont loin Les sports LEDROIT, OFTAWA-HULL, a Début de la série contre les Huskies, jeudi, à Hull Les Olympiques pourront enfin jouer du vrai hockey Après plus de deux semaines passées au neutre, à alterner entre des entraînements intenses et du repos, les Olympiques de Hull voient enfin la \u2018lumière au bout du tunnel maintenant que leurs premiers adversaires en séries sont connus.| MARC BRASSARD Le Droit L'horaire pour leur série demi- finale de la conférence Robert- Lebel contre les Huskies de Rouyn-Noranda, qu\u2019ils retrouvent pour une troisième année de suite dans l\u2019après-saison, a d\u2019ailleurs été arrêté au cours de la journée d'hier.Comme prévu à l\u2019horaire prédéterminé par la Ligue de hockey junior majeur du Québec, les deux équipes croiseront d\u2019abord le fer à l\u2019aréna Robert-Guertin jeudi et vendredi, les 6 et 7 avril.Mais parce que l'aréna Dave-Keon n\u2019est pas disponible dimanche prochain, c\u2019est plutôt lundi et mardi, les 10 et 11 avril, que le duel se poursuivra en Abitibi.Si nécessaire, un cinquième match sera présenté dès le lendemain, le mercredi 12, à Hull, alors qu\u2019un sixième aurait lieu à Rouyn- Noranda le vendredi 14.Enfin, si une septième et ultime rencontre doit être présentée pour départager les belligérants, elle aura lieu le lundi 17 à l\u2019aréna Guertin, celle-ci étant déjà réservée le dimanche 16.Pour amorcer ce marathon que sont les séries \u2014 pour les équipes qui se rendent jusqu\u2019au bout, évidemment - les Olympiques seront frais et dispos, eux qui sauteront sur la glace pour le premier match exactement 20 jours après leur dernier match du calendrier régulier, un gain de 4-2 empoché le 17 mars dernier a.Rouyn- Noranda.Leurs 24 joueurs sont maintenant tous en santé, incluant le centre Bruno Lemire, qui a raté le dernier mois de la saison régulière en raison d\u2019une sévère lacération a I'avant-bras.«Bruno était la dernière pièce manquant à notre casse-tête.Maintenant qu\u2019il est de retour, ça fait du bien de pouvoir s\u2019entrai- ner avec tous nos trios intacts.Le laissez-passer aura été bénéfique, mais il n\u2019y a pas de doute qu\u2019on a maintenant bien hâte de jouer», soulignait hier le vétéran de 20 ans Brock Boucher, qui a luj- même raté quelques matches en fin de saison en raison d\u2019une épaule disloquée.L'entraîneur-chef Claude Julien parlait hier du «luxe» qu\u2019il a MARTIN ROY.Le Droit Les Olympiques pourront compter sur le centre Bruno Lemire lorsque la série demi-finale contre les Huskies débutera, jeudi, à l'aréna Guertin.Lemire a raté le dernier mois de la saison régulière en raison d\u2019une lacération à l\u2019avant-bras.d\u2019avoir maintenant cinq trios d'attaque à sa disposition (Ryan Lauzon-Brock Boucher-Radim Vrbata, Paul Spadafora-Michael Ryder-Alexandre Giroux, et Bruno Lemire-Jason Lehoux-Dustin Russell composeront les trois premiers), en plus de sept défenseurs.«C'est la première fois de la saison qu'on a tout notre monde en même temps», soulignait-il.Ayant peaufiné les différents éléments de leur jeu au cours des deux dernières semaines, les Olympiques pourront maintenant se préparer spécifiquement pour les Huskies, qui ont éliminé les Castors de Sherbrooke en cinq parties en première ronde, à travers les événements que l\u2019on sait.Mais pour Julien, il n\u2019y a pas énormément de secrets entre ces deux clubs qui se sont déjà affrontés sept fois en saison régulière (six gains et une nulle pour les Olympiques).«C\u2019est un club qu'on connaît assez bien, on a joué assez souvent contre eux, a-t-il noté.Il n\u2019y a pas de formule magique ou de gros changements au système de jeu.En séries, ça revient à l\u2019équipe qui exécute le mieux.«Ils ont une équipe jeune qui travaille fort.Ils travaillent peut-être plus en équipe maintenant que Mike Ribeiro n\u2019est plus là.Il faut les respecter, pas prendre pour acquis qu\u2019on va gagner cette série- ARCHIVES L'entraîneur des Olympiques Claude Julien là.L'an passé, c\u2019est nous qui étions les négligés jouant des tours aux équipes qui étaient dans notre position (dont Rouyn-Noranda)», a ajouté Julien.Faut-il le rappeler, les Olympiques avaient connu un printemps de rêve l\u2019an dernier, éliminant coup sur coup Victoriaville, Shawinigan et Rouyn-Noranda avant de pousser le Titan d\u2019Acadie- Bathurst à la limite de sept parties en grande finale, tout cela après avoir fini au sixième rang du classement de la division (maintenant la conférence) Robert-Lebel.Cette fois, au lieu d'essayer de causer des surprises, ils tenteront de ne pas en être victime.MARDI 4 AVRIL 2000 51 45; «) y rn PANN FEC 1, (> or Kf ENS EC A ÉE ES CE RE CES GÉE CSS F6 ÉETT CARE NCNT TES CESSER TETE LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 4 AVRIL 2000 en Les Red Wings se félicitent après leur victoire de 6-5 en prolongation face _ au Canadien, dimanche.Prolongation Le Canadien profite du nouveau règlement GUY ROBILLARD PC \u2014 New York Le nouveau règlement concernant la prolongation a été spécialement profitable au Canadien mais pourrait couler les Hurricanes de la Caroline.Le Canadien a en effet subi quatre défaites en période supplémentaire, la dernière dimanche à Détroit, qui lui ont néanmoins rapporté quatre points qu'il n'aurait pas eus la saison dernière.Sans ces quatre points, il serait déjà éliminé.À l\u2019opposé, les Hurricanes et les Blues de Saint Louis sont les deux seules formations à n'avoir pas subi une seule défaite en prolongation.C\u2019est dire qu\u2019avant le match Caroline-Pittsburgh d\u2019hier, le Canadien n\u2019était qu'à un point des Hurricanes, malgré une fiche négative de 33-37-9-4.Avec une fiche positive de 35- 34-10-0, les Hurricanes étaient même devancés de deux points par les Penguins, qui avaient perdu six fois en prolongation et montraient une fiche de 34-36-8- 6.Clément Jodoin, l\u2019adjoint d'Alain Vigneault, apprécie ce nouveau règlement, qui assure un point aux deux équipes à égalité après 60 minutes.Le but du règlement est de provoquer du jeu offensif en prolongation et améliorer la qualité du spectacle, une fois que les adversaires en présence n\u2019ont plus rien à perdre.Le fait de jouer à quatre contre quatre ajoute encore aux chances de marquer.HEHE BOT FOF I sjsoht dorée «asquisotr toiips TEgeiere = = vv EG FOCAIAN Are foltbiniv de iiss\u2019 menté Jodoin.Les gens ont peur du changement, de I'innovation.C\u2019est comme s\u2019il n\u2019y avait plus de ligne rouge.Il faut s\u2019adapter.» Fini les trois attaquants Et justement, le Canadien va s'adapter en ne recourant plus jamais à trois attaquants et un défenseur.Alain Vigneault a promis de ne plus écouter les suggestions en ce sens après la défaite de 6-5 à Détroit en notant que son équipe a été battue les deux fois qu\u2019il a tenté l'expérience.Même quand on lui a souligné qu\u2019il n'avait rien à perdre et que ça n\u2019aurait presque certainement rien changé vu que Martin Lapointe a déjoué Jeff Hackett à 15 secondes de la fin, Vigneault a répliqué: «Qui sait, peut-être qu'un défenseur se serait emparé de la rondelle et aurait relancé l'attaque.» Jodoin est bien d\u2019accord et il a relevé lui aussi qu'aucune autre équipe ne recourt à cette stratégie.On estime avoir plus de chance de marquer le but victorieux en misant sur des défenseurs habitués à arrêter l\u2019adversaire et à relancer l'attaque.«Ça ne signifie pas qu\u2019on va provoquer plus d\u2019offensive (avec trois attaquants).Deux défenseurs peuvent mieux foncer au bon moment», a résumé Craig Rivet.Quant à ceux qui se demandent pourquoi on ne retire pas son gar- RE ÉTANG ER CAE RER ASSOCIATED PRESS | Les sports | | | | | «Les sanctions imposées sont | démesurées, abusives et excessives.» Les Castors de Sherbrooke n\u2019ont surpris personne, hier, en décidant d\u2019en appeler des suspensions de leurs entraîneurs Jos Canale et Daniel Vincelette.PC \u2014 Sherbrooke Vendredi, les dirigeants de la LHJMQ avaient suspendu Vin- celette et Canale pour 20 et 16 matches, respectivement, en plus de les écarter pour tout le calendrier préparatoire de la saison 2000-2001.On reproche à Canale des gestes 1 grossiers et d\u2019être revenu au banc de l\u2019équipe après avoir été expul- : sé de la rencontre en n'agissant pas comme pacificateur.La LHJMQ a sévi contre Vincelette pour un coup de baton dangereux à l\u2019endroit de partisans des Huskies de Rouyn-Noranda.Ces incidents sont survenus lors du match du 27 mars, à Rouyn- Noranda.Hier, Canale et Vincelette étaient présents à la conférence de presse qui à eu lieu au Palais des sports.Entourés de leurs joueurs, ils sont demeurés debout, l\u2019air hagard.La dernière semaine a été éprou- Sdn Ta 2 Incident Jos Canale vante pour les deux hommes.Il n\u2019a toutefois pas été possible d'obtenir leurs états d'âme.Beaucoup de questions Aux yeux des Castors, il ne fait aucun doute qu\u2019ils doivent contester les sanctions.Selon eux, ce qui est survenu à Rouyn-Noranda amène plusieurs questions qui seront soulevées au tribunal d\u2019appel.Les Castors avaient été frustrés par plusieurs décisions douteuses (lancer de punition à sept secondes de la fin, but refusé, punitions douteuses ou non appelées, etc.) lors des deux matches présentés en Abitibi.«En regard des gestes posés, on doit tenir compte du contexte et des circonstances qui prévalaient à l\u2019aréna Dave-Keon.Comment se fait-il que la sécurité des joueurs et des entraîneurs des clubs visiteurs ne soit pas prise davantage en considération?Nous avions pourtant soulevé la question de sécurité à un superviseur de la LHJMQ à l'issue du premier match.Pourquoi les mesures de sécurité n\u2019ont pas été prises dès lors?», se demande Conrad Chapdelaine, le gouverneur des Castors de Sherbrooke, qui est aussi le président du Bureau des gouverneurs de la LHJMO.«Comme l\u2019a soulevé le ministre Baril, comment se fait-il que des PI CANADIENNE | Le gouverneur des Castors de Sherbrooke Conrad Chapdeleine, accompagné de l'actionnaire majoritaire de l\u2019équipe Marc Just ont rencontré les médias, hier, en compagnie des joueurs.Les Castors contestent les suspensions spectateurs puissent avoir en leur possession des objets (des bidons contenant des billes) aussi dangereux, distribués par la direction de l\u2019équipe locale?ajoute M° Chapdelaine.Comment s'assurer que les arbitres, juges de ligne et juges de but s\u2019acquittent de leurs tâches avec compétence et objectivité?La LHJMQ ne devait-elle pas travailler davantage à maintenir et préserver l'intégrité du hockey?» Chapdelaine tient aussi à préciser que ses entraîneurs ont déjà payé beaucoup avec toute la mauvaise presse qu\u2019on leur a accordée au cours de la dernière semaine.Le président des Castors, Mark Just, a quitté Chicago pour faire une visite éclair à Sherbrooke.Just a assuré qu\u2019il ne remettait pas en question son implication au sein de la formation sher- brookoise.«Nous ne pouvons retourner en arrière.Je préfère que nous nous tournions vers l'avenir et je peux vous assurer que nous allons continuer a faire du hockey avec passion pour que vous soyez fiers de votre équipe», a dit Just en réitérant son soutien aux entrai- neurs.«J'ai toujours pensé que nous comptions sur le meilleur personnel d\u2019entraineurs et je ne change pas d'idée aujourd\u2019hui.Nos entraîneurs ont toujours mon respect», a affirmé Just.Le joueur gréviste s\u2019entraînera avec l\u2019équipe nationale russe PC \u2014 Saint Louis dien dans les derniers instants, toujours en partant du principe ; qu\u2019on n\u2019a rien à perdre, c\u2019est | qu\u2019ils ignorent encore qu\u2019une équipe qui accorde un but dans un filet désert perd son point Alexeï Yashine ne ralliera pds les rangs des Sénateurs d'Ottawa cette semaine dans une tentative | soni de valider la derniere année de son contrat.des Sénateurs se dirigera plutôt vers Moscou afin de s\u2019entraîner avec l\u2019équipe russe qui participera au championnat mondial, le mois prochain.Quelques observateurs croyaient que Yashine joindrait les rangs des Sénateurs afin de défier la suspension de l\u2019équipe, que con- Yashine s\u2019en va à Moscou teste l\u2019Association des joueurs de la LNH.Dans le meilleur des mondes, Yashine portera les couleurs de l\u2019équipe russe au championnat mondial, dès le 29 avril à Saint- Pétersbourg, en Russie.Mais il ne peut jouer tant que les Sénateurs ne seront pas éliminés des séries. Erik Rasmussen (9) des Sabres tente de contrôler la rondelle pendant qu\u2019il se fait bousculer par Thomas Kaberle (15) des Maple Leafs.Les Sabres ont gagné 3-2, hier soir, à Buffalo.Les sports: \u2014\u2014\u2014 ictoire des Sabres it ME Les 4, ASSOCIATED PRESS Sabres 3, Maple Leafs 2 AP \u2014 Buffalo Le but de Dixon Ward qui donnait les devants en première période aura suffi, hier, et la défensive des Sabres de Buffalo a fait le reste lors d\u2019une victoire de 3-2 face aux Maple Leafs de Toronto.Avec ce gain, jumelé à la défaite des Hurricanes de la Caroline, les Sabres, avec 81 points, remontent au huitième rang du classement général de l'association Est de la LNH.Les Hurricanes en comptent 80 et le Canadien de Montréal, 79.Les Sabres et le Canadien ont toutefois trois matches à jouer alors que la Caroline n\u2019en a plus que deux.Miroslav Satan et Michael Peca ont également touché la cible pour les Sabres qui ont limité les Maple Leafs à huit tirs durant les 40 dernières minutes du match.Mats Sundin et Sergei Berezin ont marqué pour Toronto qui a établi un record de médiocrité avec aucun tir au but en deuxième période.Tous les buts ont été inscrits en première période.Penguins 3, Hurricanes 2 AP \u2014 Pittsburgh Alexei Kovalev a marqué deux fois en l\u2019espace de 33 secondes de jeu au deuxième vingt quand les Penguins de Pittsburgh ont eu raison des Hurricanes de la Caroline 3-2.Les Penguins totalisent maintenant 84 points, trois de plus que les Sabres de Buffalo.Les Hurricanes, eux, ont glissé en neuvième place.Les Penguins ont encore trois matches à disputer; les Hurricanes deux.Arturs Irbe des Hurricanes a cédé trois filets en l\u2019espace de 3:37 de la deuxième période.Le défenseur Jiri Slegr a commencé le bal à 3:19 à l\u2019aide d\u2019un lancer de 25 pieds.Déboires des Flyers Brind\u2019Amour n'est pas surpris PC \u2014 Raleigh, Caroline du Nord Rod Brind\u2019 Amour suit avec intérét la controverse entourant Eric Lindros chez les Flyers de Philadelphie.Brind\u2019Amour a évolué durant huit saisons et demie dans I'uniforme des Flyers, avant de passer aux Hurricanes de la Caroline dans la transaction impliquant Keith Primeau, le 23 janvier.Brind\u2019 Amour n\u2019est pas surpris que le différend entre Lindros et Clarke ait éclaté au grand jour.Lindros a blâmé le personnel médical de l\u2019équipe parce qu'il n\u2019a pas diagnostiqué la dernière commotion cérébrale qu\u2019il a subie et le directeur général Clarke a retiré à Lindros son titre de capitaine.«Tout a été centré sur un joueur au cours des dernières années, a dit Brind'Amour au Daily News de Philadelphie.J'apprécie la distance que les deux parties pren- PRL EPR nent.Les Flyers ont dit qu'ils veulent que tous les joueurs soient traités équitablement.C\u2019est ce qu\u2019ils doivent faire.«Dans la même voie, je connais bien Eric.Il est un individu exceptionnel.J'estime qu\u2019on était exigeant à son endroit parce qu'il a toujours fourni l\u2019effort maximum.» Blessé à un pied durant le camp d\u2019entrainement, Brind\u2019Amour a tenté d'effectuer un retour à la compétition en début de saison, mais on a dû l'opérer.Il ne blâme pas les médecins des Flyers même s\u2019il a dû rater 34 matches.Il désapprouve la sortie qu\u2019a faite Lin- dros.«Je connais les membres du personnel médical des Flyers depuis plusieurs années.Ils sont très compétents.Il n\u2019y a pas meilleur qu'eux dans la LNH.J'ai été perturbé d'entendre des choses négatives à leur endroit», a souligné Brind\u2019 Amour.09) él Te et tant ade ff Pauttolsel - , 4 La radio de l'information LeDroit www.ledroit.com CIRC1150 RADIO MEDIA La radio de l'information 54 VEBROU,OTFNVE-HULE MARDI, 4 AVRIL 2000: 1220 T TS LR LN NY A] aftr id mada te Ld LER ARTE Les sports == pe Magnus Arvedson pourrait être de retour jeudi Une lueur d\u2019espoi Bon, la mauvaise nouvelle d\u2019abord.Magnus Arvedson n\u2019affrontera pas les Capitals de Washington, ce soir, au centre Corel.MARC ANDRE JOANISSE Le Droit Avec Shawn McEachern qui guérit un pouce gauche fracturé, c\u2019est bel et bien une mauvaise nouvelle.Mettons qu'on ne se bouscule pas à l\u2019aile gauche et que c\u2019est plutôt maigre comme production à ce temps-ci de la saison.Il y a quand même une lueur d\u2019espoir qui perce à l'horizon.Arvedson pourrait jouer, jeudi, contre les Islanders de New York.Dans les bureaux des entrai- neurs des Sénateurs, on l'espère.«Arvedson va jouer lorsqu'il sera prêt, a admis Jacques Martin.Il n\u2019est pas question de précipiter son retour.Le meilleur exemple est celui de Brian Savage.On s'est interrogé un moment s\u2019il allait pouvoir marcher à nouveau, un jour.Regardez ce qu\u2019il a accompli depuis son retour.» Cela dit, Jacques Martin a précisé, hier, ce que tout le monde savait depuis un bon deux semaines.Il est à la recherche d\u2019une attaque revigorée.Cinq buts dans les trois derniers matches, c\u2019est peu.Trop peu.«C\u2019est certain qu\u2019un joueur de la trempe d\u2019Arvedson va nous aider en attaque.On verra lorsqu\u2019il sera prêt à jouer de quelle façon on va l'utiliser.On sait toutefois qu\u2019il est en excellente condition physique.La seule chose qu'il devra retrouver, c\u2019est son synchronisme.» En attendant de revoir Arved- son, Martin s\u2019est dit pleinement satisfait du rendement de Rob Zamuner, aux côtés de Radek I] ne resque que quatre matches aux Sénateurs PRESSE CANADIENNE Magnus Arvedson des Sénateurs tente de se défaire d'Andy Sutton des Sharks de San Jose lors d\u2019un match en novembre dernier.Arvedson pourrait être de retour au jeu, jeudi, contre les Islanders de New York.Bonk et Marian Hossa.«Il est constant, a commenté l\u2019entraîneur.Il a été un de nos meilleurs joueurs depuis la pause du match des étoiles.C\u2019est son acharnement qui a permis à Bonk de marquer notre seul but, dimanche à Saint Louis.» L'entraîneur des Sénateurs a discuté de plein de choses, lors de son entretien téléphonique.De Daniel Alfredsson qui a raté la rencontre de dimanche, à Saint-Louis, blessé qu\u2019il est au pied gauche.Le capitaine des Sénateurs a été atteint par un puissant tir de Pavel Bure, vendredi, à Sunrise.«Il à tout tenté, dimanche, mais la douleur était persistante.Il aurait été ridicule de courir un risque à une semaine de la fin du calendrier régulier.On verra mardi matin, s\u2019il peut jouer ou non Ir à l'horizon contre les Capitals.» Une semaine, ça s'écoule rapidement et Jacques Martin va s'affairer à préparer son équipe en vue des prochaines séries éliminatoires.«Nos trois dernières parties ont été révélatrices.On a des problèmes au niveau de notre exécution.On a une semaine pour retrouver cette chimie qui nous a tant aidés depuis le début de la saison.J'imagine que les joueurs n\u2019auront pas besoin d\u2019un long discours pour se motiver face aux Capitals.On est à la recherche d\u2019une première victoire contre eux et je pense que c\u2019est suffisant pour fouetter nos joueurs.» Barrasso devant le filet Autre sujet de discussion, le gardien Tom Barrasso.C\u2019est lui qui affrontera les Capitals, ce soir.Aucune surprise.L\u2019entraineur a patiné quand les journalistes lui ont demandé si Barrasso allait étre son gardien- partant pour les quatre derniers matches de la saison.«On va prendre ¢a au jour le jour.Une chose est siire, Barras- so doit voir beaucoup d\u2019action avant le début des séries.» Tiens, il faudrait peut-étre y voir-là, une certaine allusion.«On verra», a indiqué l\u2019entraîneur.Dernier sujet, la défensive.Jacques Martin a sursauté quand on lui a dit qu\u2019elle paraissait épuisée.«Je ne comprends pas ce que vous dites.Fatiguée?, notre défensive.Pourquoi serait-elle épuisée.Il n\u2019y à pas de défenseurs dans notre équipe qui passent 30 minutes par match sur la patinoire, comme c'est le cas avec Chris Pronger, chez les Blues et Chris Chelios, avec les Red Wings.Quel âge a Chelios?En tout cas, il ne se plaint jamais d\u2019être surtaxé.» Tant mieux pour les partisans de l\u2019équipe si l'entraîneur dit vrai à propos de Wade Redden et Jason York qui ont tristement ralenti dans les deux dernières semaines.«Il est temps de revenir sur la bonne voie» Plus qu\u2019une semaine et les Sénateurs d'Ottawa vont tourner le dernier chapitre de la saison 1999-2000.MARC ANDRÉ JOANISSE Le Droit Quatre parties sont à l'affiche, les Capitals de Washington, ce soir et les Islanders de New York, jeudi, au centre Corel.Arrêt, samedi, au centre Molson et de retour, le lendemain, au centre Corel, pour le dernier match de la saison, contre le Lightning de Tampa Bay.Oh!, le Lightning.Une équipe que les Sénateurs IEEE EAR IA AT ae We WY auraient préféré ne plus revoir, cette saison.«Qu\u2019est-ce qu\u2019ils nous ont fait mal, a dit Marian Hossa, sur le vol Tampa Bay-Fort-Lauderdale, vendredi.Quand tout sera terminé, on va vite se rendre compte que ces deux défaites à Tampa auront été coûteuses.«Ces deux défaites contre le Lightning nous ont peut-être causé le championnat de notre section et l'avantage de la patinoire, en séries.Il sera alors trop tard pour se reprendre.» Hossa a mis le doigt sur le bobo.Ces derniers jours, les joueurs des Sénateurs préfèrent causer de leurs déboires plutôt que tenter de les régler.«Ce serait mentir de dire qu\u2019on joue bien et de se ranger derrière une série d\u2019excuses pour expliquer pourquoi on éprouve tant de difficultés», a fait savoir Patrick Traverse, après la défaite de dimanche, à Saint-Louis.«Perdre contre une équipe de tête, ça peut passer, mais perdre face à une équipe comme le Lightning, c\u2019est inexplicable, a-t-il ajouté.Surtout de la façon dont on a joué.On se dit qu\u2019il n\u2019est jamais trop tard pour revenir de l\u2019arrière, sauf qu\u2019on a perdu à notre petit jeu ces dernières semaines.» Quand ils procèdent à un examen de conscience, les Sénateurs constatent rapidement qu\u2019ils ont été chanceux de l\u2019emporter aux dépens des Flyers de Philadelphie, le 28 mars, au centre Corel.Le défenseur, Sami Salo qui a dit tout haut ce que les autres pensaient tout bas, après le revers de vendredi, à Sunrise, a extrapolé.«Vous (les journalistes) avez écrit et dit qu\u2019on avait gagné ce match contre les Flyers en jouant seulement dix minutes.C\u2019est faux, c\u2019est à peine si on a disputé cinq minutes de bon hockey.On le sait ce qui ne va pas avec notre équipe.Les entraîneurs nous le répètent, mais on demeure passifs.J'espère qu'il ne sera pas trop tard quand on se réveillera.» Quatre autres parties, disait-on.La cloche a sonné.«Oui, la cloche a sonné et il est temps de revenir sur la bonne voie», a insisté Salo.Le Canadien surveillent de près les autres matches GUY ROBILLARD PC \u2014 New York On a beau répéter chez le Canadien qu\u2019on n\u2019a pas à se préoceu- per de ce que font les autres équipes, les entraîneurs et les joueurs devaient suivre avec beaucoup d\u2019intérêt ce qui se passait hier soir dans les matchs Toronto- Buffalo et Caroline-Pittsburgh.«Nos yeux vont être rivés sur ces matches», a admis Brian Savage, qui souhaitait une victoire des Penguins sur les Hurricanes vu qu\u2019il concède le septième rang aux Penguins.Sans doute trop rapidement.Pour lui donc, il s'agit surtout d\u2019une lutte à trois entre le Canadien, les Sabres et les Hurricanes pour la dernière position donnant accès aux séries.Et il n\u2019est pas prêt à concéder des victoires automatiques aux Hurricanes contre les Thrashers d\u2019Atlanta dans les deux seuls matches qu'il leur reste a disputer.Savage avoue redouter ces équipes qui jouent leurs derniers matches sans pression.«Il ne faut pas penser aux résultats des autres matchs quand on saute sur la glace pour disputer les nôtres, mais c\u2019est certain que plusieurs vont surveiller attentivement ce qui va se passer ce soir», a dit lui aussi Craig Rivet.Mais quel qu'ait été le résultat de ces matchs, «on ne peut plus se permettre d'en perdre un», a-t-il estimé.Le Canadien affrontera les Rangers demain à New York, recevra le Lightning de Tampa Bay 24 heures plus tard au centre Molson et complètera sa saison à domicile samedi contre les Sénateurs d'Ottawa.«Ce n\u2019est pas un vilain calendrier, convient Brian Savage, mais c'est sur papier.Et les Rangers vont miser sur toute cette controverse autour d'eux présentement pour motiver leurs joueurs.» Les Sabres et les Penguins ont un calendrier plus exigeant, mais encore là, c\u2019est sur la glace que ça se passe.Après leur match d\u2019hier contre les Leafs, les Sabres termineront leur saison par une série de trois matches en quatre soirs au New Jersey, contre Pittsburgh, et à Washington.\"association Est Mj Pts 1- New Jersey .80 101 2- Washington.79 99 3- Toronto .79 96 4- Philadelphie.78 97 5- Floride.79 93 6- Ottawa .78 89 7- Pittsburgh .79 84 8- Buffalo.79 81 9- Caroline.80 80 10- Montréal.79 79 11- Rangers NY .80 73 12- Boston.78 71 13- Islanders NY .79 14- Tampa Bay .78 52 15- Atlanta 1e A rR Se, NET Arne ES Se SE Er a * Vladimir Guerrero est phénoménal.ll à repris là où il avait laissé la saison dernière.{ MICHEL LAJEUNESSE Presse Canadienne Il a été applaudi à tout rompre par la foule record de 51 249 spectateurs quand il à claqué son premier circuit de la saison, un coup de deux points en cinquième.Les clameurs étaient encore plus fortes quand il a bouclé son deuxième circuit en huitième.Il à produit quatre points au total.Il est déjà en super forme.On se demande jusqu'où il peut aller.Mais Guerrero devait se sentir bien seul.Certains de ses coéquipiers n\u2019étaient pas à la hauteur des nouvelles attentes de l\u2019équipe et les Expos ont subi leur première défaite de l'ère Jeffrey Loria quand ils se sont inclinés 10-4 devant les Dodgers de Los Angeles lors du premier match de la saison 2000, une performance fort décevante pour leurs partisans retrouvés.Eric Karros a obtenu un grand chelem, son deuxième en carrière, tous deux réussis contre les Expos, et le receveur Todd Hund- ley a lui aussi bouclé le circuit pour les visiteurs.Dustin Hermanson a essuyé le revers, mais, comme cela lui est arrivé souvent l'an dernier, il a été mal appuyé par sa défensive.Pire équipe sur le terrain en 1999 avec 160 erreurs, les Expos en ont commis quatre hier, dont deux dans la même manche.Jose Vidro à connu un camp exceptionnel et ses bâtons ont fait le voyage avec lui depuis Jupiter.I Lu mt sue Ÿ LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 4 AVRIL 2000 55 ' hd Les sports or Guerrero est incroyable, mais les Expos perdent leur match inaugural 10-4 - Les Dodgers gâchent la fête PRESSE CANADIENNE Mark Grudzielanek des Dodgers saute pour attraper un mauvais relais du receveur Todd Hundley pendant que Jose Vidro des Fxpos arrive sauf au deuxième buta entrepris la saison avec trois coups sûrs en quatre présences, a volé deux buts et marqué deux fois.Lui et Guerrero sont les seuls qui ont vräiment ennuyé le gagnant Kevin Brown, qui a espacé sept - coups sûrs en six manches.Les Expos ont donc une fiche de 15-17 en matches inauguraux.Ce fut vraiment un début de saison difficile pour certains, sans doute peu habitués de jouer devant des foules aussi imposantes.Visiblement nerveux, ou mal concentré, Michael Barrett a commis deux des erreurs, dont une très coûteuse.Il a bousillé les deux premières balles frappées vers lui.Dès le départ, il a échappé un roulant de Devon White.Un double retrait a cependant tiré Her- manson d\u2019embarras.Après un circuit en solo de Todd Hundley en deuxième, la défensive a cafouillé à nouveau en cinquième.Barrett a commis une bévue dans la manche, tout comme Chris Widger.Les Dodgers ont alors inscrit quatre points non mérités, dont deux ont été produits par le triple de Gary Sheffield au centre.Rondell White a lui aussi trouvé la soirée longue face à Kevin Brown.ll a été retiré sur des prises à ses trois premières présences.Hermanson a quitté après six manches.Il n'avait permis que quatre coups sûrs et deux buts sur balles, mais les erreurs lui ont coûté quatre points non mérités.I] devait se dire que ce match inaugural ressemblait étrangement à plusieurs de ses prestations de la dernière saison quand il a assez bien fait pour l'emporter, mais il a quitté les mains vides.Anthony Telford et la recrue Scott Strickland ont ensuite permis aux Dodgers de prendre une avance insurmontable en sep- tieme.Telford leur a permis de remplir les buts avant de donner un but sur balles d'un point à Shawn Green.Strickland a été accueilli dans le match par le très long coup en flèche d'Eric Karros.La balle a tôt fait d\u2019atterrir dans les tribunes de gauche.C\u2019était alors 10-3.Le gérant des Expos impressionné par la performance de Guerrero Alou: Vladimir «est un monstre» MICHEL LAJEUNESSE PC \u2014 Montréal «Vladimir Guerrero est un joueur exceptionnel.C\u2019est un monstre, a dit Felipe Alou.Et de la façon dont il a progressé au cours des dernières années, il se retrouvera bientôt dans une classe à part.Il sera tout seul de sa catégorie.» Le gérant des Expos pouvait se consoler en pensant au travail de Guerrero.Il a aussi eu de bons mots pour Jose Vidro et Dustin Hermanson malgré la cuisante défaite.«Hermanson a trés bien lancé, a dit le patron.Il s\u2019est bagarré comme seul un lanceur numéro un le fait.I] n\u2019a commis que deux erreurs, soit sur le circuit de Todd Hundley et le triple de Gary Sheffield.«Mais nous avons connu deux manches affreuses, dont une quand nous avons été incapables de capter la balle.«C\u2019est dommage parce qu\u2019il y.avait tellement de spectateurs.Nous aimerions les revoir.J'aimerais que les gens comprennent qu\u2019il ne s'agit pas seulement de Vladimir Guerrero et compagnie.C'était un peu comme ça à mes débuts avec les Giants.On nous connaissait sous le nom de Willie Mays et compagnie.Les gens ont vite compris que Mays était bien entouré.Je pense que nos jeunes joueurs vont vite prouver bien des choses.» Guerrero est un homme de peu de paroles, on le sait.ll laisse ses élans parler.fort éloquemment d\u2019ailleurs.«J'ai connu un bon match, a-t-il dit, mais c\u2019est dommage parce que nous-n\u2019avons pas gagné.Je me présente au bâton en pensant obtenir un coup sûr à chaque présence.Il faut se ressaisir pour les prochains matches.» Si Guerrero a produit les quatre Lo PRESSE CANADIENNE Le gérant des Expos Felipe Alou points et a claqué deux circuits pour la cinquième fois de sa carrière, Jose Vidro a montré qu\u2019il sera encore un des meilleurs frappeurs du circuit en obtenant trois coups sûrs.I a même volé deux buts, lui qui ne totalisait que trois vols en carrière.«Nous n\u2019avons pas d\u2019excuse, c\u2019est inacceptable, a dit Vidro au sujet des quatre erreurs commises par les Expos.Si nous voulons gagner, nous devrons jouer beaucoup mieux que l'an dernier.«C\u2019est dommage parce que nous avons travaillé si fort au camp pour éliminer les failles en défensive.Nous étions peut-être trop anxieux en ce début de saison.Nous avons peut-être tenté de trop en faire.» Le jeune Michael Barrett a commis deux erreurs, dont une sur le tout premier jeu du match.Il s\u2019en voulait.«Non, la longueur des cérémonies n\u2019a rien à y voir, a dit Bar- reit.Des cérémonies aussi belles que celles-là nous restent en mémoire pendant toute la saison.Je reconnais que des gens ont travaillé très fort pour les présenter.» Irbe joueur de \u201cla semaine - Le gardien Arturs Irbe des: Hurricanes de la Caroline a été choisi le joueur de la dernière semaine dans la Ligue: nationale.Il s\u2019est illustré en- compilant une fiche de 3-1-0- avec une moyenne de 1,75 et.un pourcentage d'arrêts de.933.: irbe, qui a- couronné sa semaine en repoussant 31 tirs\u2019 pour blanchir-les Flyers de\u2019 Philadelphie dimanche, a été.préféré à un autre gardien, Patriek Roy de l\u2019Avalanche du- \u2018Colorado (3-0-0, 1,63), et au\u2019 jouéur-de centre Travis Green: des Coyotes de Phoenix (3 buts, : 2 passes en trois matches).Hockey junior < Incident Canale: ; lesCastors font appel - \u201cPACE S2 -.Tous les yeux rivés sur Woods .afugusta PAGE 50° Hockey junior i Les Olympiques fin prêts : PAGESL La parole est à vous Pour tout commentaire sur l'actualité Sportive, pour suggérer des idées de : rep portägé où pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: EAE 2 mi rte a Te +} 56 \u201cwa PE « LE NOUVEAU PATHFINDER 2001-DE NISSAN leu: PIERRE Ti encre ma re SE A % 4 esmssaim sel mrsoais br f=?EB / LC» heroes: ES de F x mo.¥ ] mma oa wg: gt we LA PUISSANCE-CHANGE-TOUT à rola om RY Sr TR je je ue msi D rc a gr ed F 5 pltbart des VUS edlipes de V8.DERE de ren es rt wots tT mcr ce cme AY Ts EE STI et UN Système de sonorisatio [BIE ENE eur de 6 disque tre gg TN RoE sep HG br gs ANGE = TT PNG NISSAN CE + x * ionnaire NisSa gp nq Tr GTR ATG iguez a wwiw.pathfinderZ001.con; rare fire qu # § nié de \u201cgv \u201clc te mag, qe LI # @ 56 \u2018 -d _.pn TET EE La région Pour éviter le dédoublement dans la fusion des villes d\u2019Ottawa-Carleton Projets mis en veilleuse D'importants projets municipaux sont mis en veilleuse par le Conseil de transition d'Ottawa (CTO) qui a adopté, hier, 95% des prévisions budgétaires des 12 municipalités d\u2019Ottawa-Car- leton, à l'exception de projets qui devront faire l\u2019objet d\u2019une étude plus approfondie.DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Le Droit Des projets tels le transfert des services d'ambulances terrestres dans Ottawa-Car- leton (3,5 millions $), la revitalisation du boulevard Saint-Joseph à Orléans (705 000 $), le réaménagement du parc Lansdowne (8,3 millions $), le parc sportif de Cumberland (1,3 million $), le développement du centre-ville de Cumberland (1,8 million $) et I'étude du projet du train léger dans Ottawa-Carleton (700 000 $) sont suspendus.Toutes les dépenses non prévues avant le 9 octobre, ainsi que celles dont le montant a augmenté d\u2019au moins 100 000 $ depuis le budget précédent seront examinées de plus près par le Conseil de transition, a indiqué David Muir, membre du CTO.Les municipalités seront invitées à préciser la nature de ces dépenses au Conseil afin qu\u2019il soit en mesure d\u2019en examiner la pertinence.Par ailleurs, l'achat de tout véhicule ou matériel roulant d\u2019une valeur de 10 000 $ et plus, toute forme d\u2019acquisition, d\u2019amélioration ou de remplacement de systémes radio, de téléphones ou de téléphones cellulaires et de systèmes de surveillance et toute acquisition ou modernisation de systèmes informatiques devra faire l'objet d\u2019une autorisation de la part du Conseil de transition.Ce dernier veut éviter tout dédoublement à l\u2019approche de la création de la ville unique à compter du 1\u201c janvier 2001, note Camille Guilbault, membre du Conseil de transition.«Il faut faire une rationalisation», a-t-elle indiqué, hier, au terme d\u2019une réunion extraordinaire du Conseil de transition.Le conseiller régional et président du Comité des services communautaires à la Région d\u2019Ottawa-Carleton (ROC), Alex Munter, s'explique mal la raison pour laquelle le projet des ambulances figure sur la liste des projets en suspens alors que la ROC doit assumer la responsabilité du service ambulancier à compter du 1° janvier 2001.«Je suis inquiet et j'ai demandé à rencontrer M.Muir le plus rapidement possible.Le conseil a placé ce genre de moratoire, mais ce sont des services très essentiels», précise M.Munter.L'achat de véhicules ambulanciers, a noté M.Munter, ne doit pas être reporté pendant une longue période de temps.«Si ça prend des mois et beaucoup de bureaucratie, oui, nous allons ARCHIVES Le conseiller Alex Munter s'explique mal la suspension du projet des ambulances puisque la nouvelle ville d'Ottawa devra assumer la responsabilité du service ambulancier le 1\u201d janvier 2001.avoir des problèmes», a-t-il prévenu.Sur ce, Camille Guilbault précise que le Conseil de transition fera tout en son possible pour «aller aussi rapidement que possible» dès qu\u2019auront été fournies les informations additionnelles nécessaires à la prise de décision concernant les ambulances et toute autre dépense budgétaire dont l'adoption a été reportée.Deux comités Par ailleurs, les ressources humaines et la création d\u2019une structure politique seront au cœur des discussions de deux comités découlant du Conseil de transition d'Ottawa (CTO), l'Équipe de transition des ressources humaines et l\u2019Équipe de projet sur la structure politique.L'équipe qui se penchera sur le dossier des ressources humaines est composée de cinq professionnels des ressources humaines qui fourniront des conseils et une direction au Conseil de transition durant le processus de transition en vue de la création de la ville unique dans Ottawa-Carleton, le 1° janvier 2001.Chaque membre de ce groupe est spécialisé dans la gestion des ressources humaines, les relations de travail et la gestion du changement.Quant à l\u2019Équipe de projet sur la structure politique, son mandat consiste à élaborer la structure politique de la nouvelle Ville d\u2019Ottawa, les rôles et les responsabilités des élus et de leur personnel, les niveaux de rémunération des élus et de leur personnel, la structure des comités du nouveau conseil et les lignes directrices de fonctionnement.C'est donc cette équipe qui traitera de la question des postes de conseillers municipaux à temps plein ou à temps partiel.L'Équipe du projet sur la structure politique tiendra des rencontres communautaires afin de recueillir l\u2019opinion du public.Ces rencontres se dérouleront le 18 avril, de 15 h à 17 h et de 19 h à 21 h, à l\u2019hôtel de ville d\u2019Ottawa, le 19 avril, de 19 h à 21 h, à l'hôtel de ville de Nepean, et le 27 avril, de 19 h à 21 h, à l\u2019aréna du canton de Rideau.AT ER ; + LEDROÏT, Grawh HULL, MARDI à are: 2000 3 Nouvelle école de formation professionnelle et technique Une école secondaire de formation professionnelle et technique sera construite sur le campus de La Cité collégiale, selon une entente entre le Conseil des écoles catholiques de langue française du Centre-Est et le collège.Le partenariat annoncé hier se veut une première en Ontario visant la mise en œuvre d'un programme unique dans le domaine de l'éducation secondaire.DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Le Droit Le projet de l\u2019ordre de 7,9 millions $ verra le jour si les deux parties réussissent à obtenir le financement nécessaire de la part du gouvernement ontarien.Les deux partenaires ont signé une lettre d'intention en vue de l'ouverture de l\u2019école en septembre 2001.Marc Godbout, directeur de l'éducation et secrétaire du conseil scolaire, a parlé de l\u2019urgent besoin d\u2019une telle école.«Nos écoles secondaires sont présentement incapables de répondre aux besoins des élèves qui se dirigent vers le marché du travail étant donné l\u2019effectif limité, le manque de ressources physiques et financières et la pénurie d\u2019enseignantes et d'enseignants dûment qualifiés dans les domaines professionnels», a-t-il indiqué.Une telle école offrirait aux étudiants une formation qui est à l\u2019avant-garde des changements technologiques et économiques.Elle viendrait répondre à un besoin compte tenu de la disparition dans les écoles secondaires de programmes professionnels.«En mettant nos ressources en commun, nous serons en mesure d'offrir de meilleurs services dans les secteurs des métiers, des techniques et de la technologie», a déclaré la présidente de La Cité collégiale, Andrée Lortie.L'école pourrait accueillir 300 élèves dans un édifice comprenant, entre autres, neuf laboratoires d'ordinateurs, un atelier de formation et un laboratoire de sciences.Déjà, le conseil scolaire et La Cité collégiale ont uni leurs efforts l\u2019automne dernier dans le cadre du Programme individualisé de formation scolaire et professionnelle (PIF) en collaboration avec des employeurs locaux.Marc Godbout précisait alors que l\u2019objectif consistait à ouvrir une école de formation professionnelle et technique s'adressant aux élèves du secondaire qui, autrement, pourraient être appelés à décrocher.SEXE POUR LA VIE Votre vie sexuelle.Améliorée et vivifiée.Médecins d'expérience, spécialistes de traitements e d'impuissance * d'érections faibles e d'éjaculation précoce * de faibles pulsions sexuelles TORTTTTTTOTOTTT ORLE TETE Vous avez des questions.nous avons des réponses! 1-888-636-7377 (1-888-MEN'S DR'S) A A Ottawa, composez le (613) 234-1416 | roux de révesite-: 909%} da = a.LEUR J Le temps des surplus Le Droit La municipalité de Lac-des-Plages à investi 92 410 $ pour effectuer des immobilisations en 1999: acquisition d\u2019un camion municipal, aménagement du stationnement de l'hôtel de ville et des travaux de voirie sur le chemin Tour-du-lac sont les plus importants investissements qui ont nécessité une injection directe de 57 410 $ du fonds d'administration.Ayant conclu l'année 1999 avec un surplus de fonctionnement de 74 308 $, le surplus accumulé s\u2019est soldé à 21 719 $, une fois les .investissements réalisés.Lochaber Avec des recettes de 362 257 $ et des dépenses de 299 955 $, avant les affectations nettes, la municipalité du canton de Lochaber a enregistré un surplus de 27 105 $ pour ainsi augmenter son surplus accumulé à 117 127 $ lors de l\u2019exercice financier de 1999 terminé au 31 décembre.Une somme de 89 407 $ a par ailleurs été investie dans la voirie municipale, dont une bonne partie a été utilisée pour la réparation d\u2019un pont.Saint-Sixte La municipalité de Saint-Sixte a réalisé un surplus de fonctionnement de 25 168 $ pour l\u2019année financière qui s\u2019est clôturée à la fin de 1999, portant ainsi son surplus accumulé à 55 176$.Grâce à une affectation d\u2019une réserve de 12 969 $ et d'une partie de son surplus accumulé au début de la dernière année de l\u2019ordre de 8715 $, la municipalité a investi 12 969 $ en immobilisations dont la majeure partie a servi à l'installation d\u2019un égout pluvial.À noter que les recettes pour 1999 se sont chiffrées à 326 786 $, tandis que les dépenses avant les affectations nettes ont totalisé 323 302 $, pour dégager un surplus réel de 3484 $.Plaisance La municipalité de Plaisance terminé l'année 1999 avec un surplus de fonctionnement de 63 652 $, l\u2019ailcool au volant.Ne pas boucler sa ceinture.Laisser un enfant faire du vélo sans casque.Est-ce que fumer rentre dans cette catégorie?THE LUNG ASSOCIATION .L'ASSOCIATION PULMONAIRE FONDATION SOCETY DU CANCER DES MALADIES DU COEUR DE L'ONTARIO 7 n La region lequel comprend une réserve de 40 600 $ pour des travaux de remplacement d\u2019une conduite d\u2019aqueduc sur la route 148, à l\u2019est de la municipalité.Les travaux devant être complétés avant le 24 juin, le conseil municipal choisira l\u2019entrepreneur pour les accomplir, lundi prochain, lors de l\u2019ouverture des soumissions.Les revenus totalisent 837 747 $ aux états financiers contre des dépenses, avant les affectations, de l\u2019ordre de 683 963 $, alors que les projets en immobilisations se sont \u2018chiffrés à 130 732 $.Ainsi, 24 000 $ ont servi pour des travaux de voirie, 14 000 $ pour le réseau d\u2019aqueduc et 58 000 $ ont été nécessaires pour les rénovations apportées aux portes et fenêtres de l'hôtel de ville.L'aménagement des portes d\u2019entrée de la localité a réclamé 12 000 $, l\u2019acquisition de terrains pour les loisirs, 20 000 $, et enfin 2000 $ ont été investis dans * LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 4 AVRIL 2000 13 ( l'achat de bacs de récupération.Fassett La municipalité de Fassett a terminé l'année 1999 avec un surplus accumulé de 26 334 $ alors qu\u2019elle a réalisé un surplus de fonctionnement de l\u2019ordre de 5320 $.Pour acquérir 14 terrains afin d'assurer son développement domiciliaire, une transaction s\u2019élevant à 80 470 $, elle à dû puiser 32 810 $ dans son surplus accumulé.COMPTANT FORD ECONOLINE 1999 DODGE ro Automatique, climatiseur, i de vitesses, portes et iques, - 38-500 km, garantie * Chrysler pente février PONTIAC GTX SUNFIRE 1 997° TOYOTA PASEO | 1996* Jantes en aluminium, 5 vitesses, 52 000 km lateur de vitesse, toit ouvrant, balance de garantie du manufacturier ©.jusqu'en 2001.Er GR 3 PAR MOIS E350 XLT Club Wagon, .15 passagers, tout équipé, man rier.1996* dnt \u2018 automatique, climatiseur,