Le droit, 1 avril 2000, Cahier 2

[" ver.JAS 64 40 ave PE RII 0 ae LS 4 7 wok Co a A = We ue AR * rh £ ch, xP NE % ae % > ive Le + F Ga id a £ 18} 4 va \u20ac Cust nie Nr.\u201c ; + f » « à Hs HE me 5 ys gi 4 se fe 45 2 Ca aH 5 ay TT X A A Sr 3 2x ; 2.4 \u201chk Cad Se hk 1 Lis od dewy SE +, Hw i is\u201d * da, y - ® Pi IR 5 x Fen py ; in \u201c7 +4 I J AS ig LeDroit LE SEN 1 AE 2008 opp camsen \"L.K2 © \u2014_ Black and White Ma petite entreprise El Dorado Maux de téte pour Britney Spears 8 Benoit Paquette Les Carnets du ciel Royal Winnipeg Ballet The Overcoat Jean-Louis Murat Jann Arden Inédits de Pink Floyd 15 Matthieu Chedid | » E Guillaume Vigneault 18 _L'Affaire Raphaël _ 1e Clément et Olivine 35 Calendrier des expos 36 L\u2019artiste en croisière Responsable PATRICE BERGERON de Pc 2 Secrétaire h de rédacti urg SYLVIE BOUCHARD os Me dlande finale 2 dhiers alistes Ménestrel du pop et de la romance, il a CAROLINE BARRIERE pour demeure ses chansons, pour EVE DUMAS compagnie ses personnages dont il fredonne les langueurs.Chris de Burgh Graphiste est tendre comme les prés, Au point ANTONIO HILARIO dincruster a même son dernier album une chanson en français, un camée à son fidèle public d'ici.Le disque, Quiet JEAN oe on pages nr au titre plutôt évocateur pour les Québécois, est devenu tournée qui s'arrêtera au centre Corel, Collaborateurs le samedi 8 avril.ALINE BEGIN À lire la semaine prochaine DEEE OUI PAUL ROUX ce = © MARIE-PAULE VILLEENEUVE - i nous 562.0333 JEANJACQUES VAN VIASSELAER Joi n re Télécopieur : 562.7539 L eDroit 96660506.TOPPER ERS PREBLE TTDN DOO EE REELED TODO DCOEEETPIUIEON OES EPEPETIEIOORRROPOOOEIREPEOOSNEPRIOEIETOIOEBNOOSESEGSISIOSIOCTIIEISTYS LEDROITY OTTAWA HULL, 1.4.00 Aux soirées de la poésie + | LIGS LA CRÉATION EST PLUS SOUVENT QU'AUTREMENT UN ACTE SOLITAIRE, QUAND ELLE N\u2019EST PAS UN ACTE SOLIDAIRE.LE POÈTE, PLUS QUE TOUT AUTRE ARTISTE DE LA PLUME, CONNAÎT LA SENSATION D'ÊTRE SEUL AU MONDE.PEU LU, SOUVENT INCOMPRIS, VOIRE RAILLÉ, IL A BESOIN DE SORTIR DE SA BULLE.LES SOIRÉES DE POÉSIE, QUI CONNAISSENT BEAUCOUP DE SUCCES DANS LA REGION, LUI OFFRENT CETTE OCCASION DE PERCER SON COCON.EVE DUMAS Le Droit Les poétes, les éditeurs, les universitaires et littéraires de toute allégeance connaissent la condition précaire du vers dans notre société sous-développée poétiquement.«La poésie est un langage intime», déclare Lise Careau, poète et membre de l\u2019Association des auteur-e-s de l'Outaouais québécois.«ll faut se faire l'oreille à ça, c\u2019est comme la musique contemporaine», ajoute Stéfane Cloutier, également poète de son état.Qu'on se rassure, ils sont de ces bonnes Ag ; Rene a A MICHEL LAFLEUR, Le Droit te âmes qui s'occupent de nous acclimater.Avec Michel Sincennes, Louis Noreau et le parrainage de l'Association des auteur-e-s de l'Outaouais québécois, ils organisent les Lundis de la poésie une fois par mois au bistro Le Troquet.On soulignait justement cette semaine le troisième anniversaire de l\u2019événement.L'idée des Lundis, qui a surgie en mars 1997, lors d\u2019une réunion de l'Association, a «poussé comme un champignon», au dire de M'° Careau.«On était plusieurs à avoir le goût d'un lieu pour lire notre poésie», poursuit la jongleuse de mots.C'est ainsi que Lise Careau, Monique Letarte, Louise Lafreniére et Micheline Dandurand ont pensé au café Van Gogh comme premier pied-a-terre de la poésie outaouaise.«C'était une bonne garantie pour décoller, c\u2019est petit et tu es certain d'avoir une ambiance, même s\u2019il n\u2019y a qu\u2019une dizaine de personnes.» L\u2019objectif était de donner la chance à tout le monde de s'exprimer, peu importe la forme qu'il choisit.Sont venus se greffer aux poètes des musiciens, des peintres et autres artistes de tout acabit qui donnent une saveur pluridisciplinaire à ces «cafés poétiques».On offre même l'accompagnement musical de Luc Grand'Maison à qui le veut.Me Careau insiste sur l\u2019aspect «laboratoire» de l'expérience.«Ce ne sont pas des lectures de poésie, mais plutôt une espèce de mini-happening.» L'accent est mis sur la création en direct, l'improvisation et le développement de l\u2019oralité.«C\u2019est plus la poésie processus que la poésie produit.» Depuis que les Lundis se tiennent dans l\u2019environnement plus spacieux et très complice du Troquet, le concept n\u2019a pas changé, même si l'événement se déroule maintenant sur une base mensuelle \u2014 tous les derniers lundis du mois \u2014 plutôt qu\u2019hebdomadaire.De plus, trois des quatre membres fondatrices ont tiré leur révérence pour ainsi céder la place à Michel Sincennes et Louis Noreau.«Moi, la poésie, c\u2019est vraiment mon dada», laisse tomber Lise Careau, pour expliquer sa fidélité et sa persévérance toutes naturelles.«Mais je ne force rien, si un jour ça tombe, ça tombe.» DE GRANDS DÉMÉNAGEMENTS Au moment du déménagement, un autre noyau s'est formé, mené par Claire et Louise Poirier ainsi que Lise Godemaire.Fidèles participantes des Lundis du Van Gogh, elles ont rapidement commencé à s\u2019ennuyer entre chaque rencontre mensuelle.Elles ont donc réinstauré la tradition hebdomadaire, mais à Aylmer, au bistro L'Autre Oeil.Le dernier lundi du mois, on fait toutefois relâche pour que tout ce beau monde se rallie au Troquet.«Ce n\u2019était pas une scission, affirme Claire Poirier.On travaille tous ensemble.» Les soirées d\u2019Aylmer ont toutefois leur développement propre, l\u2019organisation est un peu moins structurée qu'à Hull.«Chez nous, c\u2019est complètement libre, il n\u2019y a aucune inscription.On a des thèmes à toutes les semaines, mais pas de mode d'emploi.» En effet, avec des sujets comme Comment-ce qui s'appelle Arthur?et La mangeuse de vers, le champ est libre.«On favorise {AY LEDROIT,» OTTAWA:HULL, 1.4.00 MICHEL LAFLEUR.Le Droit aussi les textes irrespectueux.au sens que l\u2019on n\u2019a pas besoin de respecter le thème.» Claire Poirier hésite à qualifier l\u2019événement d'atelier ou de laboratoire de poésie, cela risquerait de faire peur aux gens.«On n'a aucune prétention de provoquer un mouvement, c'est plus par nécessité personnelle qu\u2019on fait ça, pour le plaisir d\u2019écrire à toutes les semaines, c\u2019est vraiment ressourçant.» Du côté ontarien, il n\u2019existe à notre connaissance rien de semblable aux Lundis de poésie.Toutefois, L'Association des auteurs de l\u2019Ontario français organise de façon sporadique des événements qui s\u2019y rapprochent.«Chez nous, on ne peut parler de soirées de poésie, annonce Marie-Thérèse Boily, directrice générale de l'Association.Il s\u2019agit plutôt de soirées littéraires où on demande à certains auteurs de lire leurs textes.» Mardi prochain aura lieu Une fête de la parole au café Le Solstice de l'Université d'Ottawa, en collaboration avec le Département de lettres françaises.Sans parler de phénomène, on peut sans danger affirmer qu\u2019il y a une curiosité grandissante des spectateurs et participants pour les soirées de poésie, un peu partout au Québec et dans le reste du Canada français.Marie-Thérèse Boily a remarqué que le public était de plus en plus grand chaque fois que l'Association des auteurs de l'Ontario français organise une soirée.Lise Careau, pour sa part, est bien satisfaite de ce regain d\u2019intérêt, mais elle ne saurait l'expliquer.«Peut-être que l'époque est propice à ça, Peut-être qu\u2019il y a des cycles pour ce genre de chose.» ÈVE DUMAS Le Droit La poésie est devenue création collective lundi dernier à l\u2019occasion d\u2019une «première mondiale»: la naissance de l'Orchestre poétique universel (OPU), sous la baguette du poète Stéfane Cloutier.Tous ceux qui étaient présents au Lundi de la poésie du 27 mars, au café Le Troquet, ont pu participer à la mise au monde de cette grande «sympoésie» qui a duré enviroh 25 minutes.Empruntant des éléments tant au théâtre qu'à la musique et la poésie, le premier opus, Le Ventre d'écrire, fut la première étape d\u2019une exploration de l\u2019o- ralité en poésie.Soutenu par une partition, un chef d'orchestre (M.Cloutier), quatre coryphées ou chefs de choeurs et deux percusionnistes, Larry Graves et Yves St-Pierre, l\u2019opus no 1 visait à faire ressortir la poésie qui est «enfouie dans le magma de chacune de nos vies».C\u2019est une «incantation qui appelle, convoque les poètes enfouis».Ce sont donc près d\u2019une centaine des personnes qui ont osé «délaisser leur passé antérieur pour traverser dans leur présent poétique» au Troquet à l\u2019occasion du troisième anniversaire des Lundis de la poésie, lieu privilégié de l\u2019expérimentation littéraire.Les gens y étaient invités à reproduire les sons et les mots qui leur étaient proposés pour entrer dans ce grand rituel.L'OPU fait ainsi partie d\u2019une démarche qui cherche à démocratiser la création.«ll y a l\u2019idée d'ouvrir des contextes où l'art est accessible, où tout le monde peut participer et vivre une expérience poétique», affirme le chef Cloutier, qui a tout mis sur pied en trois semaines, à partir d\u2019une idée de génie qui l\u2019a frappé tout bonnement.Les idées se bousculent également pour le deuxième opus.Stéfane Cloutier aimerait flirter avec le thème de l'aquarium.La réalisation de l'événement dépend entre autres des ressources techniques.À surveiller, par un beau lundi soir lyrique.MICHEL LAFLEUR.Le Droit Stéfane Cloutier ARE [CER APRÈS NOUS AVOIR OFFERT UN ADMIRABLE HUIT CLOS OÙ TROIS JEUNES GENS SE DISPUTAIENT L'AMOUR, DANS TWO GIRLS AND A GUY, JAMES TOBACK, REALISATEUR QUI AFFECTIONNE UNE CERTAINE INDEPENDANCE FACE A HOLLYWOOD, REVIENT AVEC UNE FABLE MODERNE EBOURIFFEE ET BEAUCOUP MOINS EFFICACE SUR L'IDENTIFICATION RACIALE.ET ATTENTION, MIKE TYSON Y DONNE DES CONSEILS «COUPS DE POING».CHRISTIAN CÔTÉ Collaboration spéciale Toback a un parcours assez étonnant, parsemé ici et là d\u2019honneurs et de réussites.Diplômé de Harvard, Toback a agi à titre de journaliste avant de se retrouver dans l\u2019univers du cinéma.C'est par le biais de son scénario pour le film The Gambler, film lancé en 1974, qu\u2019il se fait connaître.Mais il faut attendre en 1979 pour que Toback se manifeste en tant que cinéaste.Et il le fait de belle manière en présentant Fingers, dans lequel Harvey Keitel prend la vedette.Le film devient un objet de culte chez certains cinéphiles.A4 Raekwon, Mike Tyson et Power Ensuite, en 20 ans, il parvient à faire quelques films dont The Pick- Up Artist et finalement Black and White.Et cette dernière oeuvre risque bien de ne pas briller aussi fort aux côtés des autres réalisations de Toback.Pour se situer, on a, d\u2019un côté, les jeunes Noirs rappeurs ou athlètes, devenus rapidement riches.Grâce à ce luxe instantané, ils ont pu quitter le ghetto, là où la pauvreté est dévastatrice.Certains trempent en même temps dans des affaires louches, d\u2019autres pas.Mais chacun veut vivre une vie LEDROIT, OTTAWA-HULL, meilleure loin des problèmes liés au manque d'argent.Il y aussi les enfants de Blancs bien nantis, qui restent dans les quartiers chics, mais qui chaque jour s\u2019habillent, parlent et gesticulent comme leurs idoles du hip- hop.En plein dans leur crise d\u2019adolescence, ces jeunes remettent en cause l'identification que leurs parents leur ont transmise.Tout ce beau monde fraye ensemble dans le film de Toback.Une distribution intéressante se fait alléchante lorsqu'on aborde le film.En effet, quoi de plus savoureux que de voir Mike Tyson, boxeur déchu, jouer son propre rôle et divulguer ses «éclairs de philosophie» aux jeunes rappeurs aux mains pas nettes.Pour ce qui est de l'exemple à donner à la jeunesse, on repassera.Raekwon et Power, tous deux de fiers représentants du collectif innovateur hip-hop Wu Tang Clan, se servent ici de leurs outils si précieux pour donner une prestation juste et vraisemblable.Claudia Schiffer, dont ce n'est pas la première apparition dans un film {on se souvient de The Blackout .d\u2019Abel Ferrara), se débrouille du mieux qu\u2019elle le peut et fait plus profiter le spectateur de sa simple présence à l\u2019écran que de par son jeu limité.Heureusement, les acteurs Ben Stiller, Brooke Shields et Robert Downey Jr viennent finalement nous rappeler qu\u2019on est bien au cinéma et que tout ce qu\u2019on voit à l\u2019écran est bel et bien de la fiction.Il y a toutefois un problème avec Black and White et il est de taille.Pas seulement un peu bavard, le film de Toback ne fait que ça, bavarder.En fait, on compte sur le bout de ses cinq doigts les moments où il se passe quelque chose de significatif.On y parle tellement de tout et de rien, que parfois le spectateur se demande s\u2019il n\u2019est pas de trop, comme s'il se sentait ignoré par le film et son histoire.Et ça, c\u2019est mauvais signe.Les interprètes de Toback, aussi originaux qu\u2019ils soient, n\u2019insufflent aucune énergie à l\u2019ensemble du film.Le propos sur l'identité raciale avancé en début de film aurait mérité qu\u2019on s\u2019y attarde, mais avec ce cafouillis, on ne peut que décrocher.cent minutes qui paraissent vraiment trop longues.BLACK AND WHITE, UN FILM DE JAMES TOBACK.AVEC RAEKWON, ROBERT DOWNEY JR, GABY HOFF- MANN, BEN STILLER, MIKE TYSON, CLAUDIA SCHIFFER ET PLUSIEURS | AUTRES.PRÉSENTÉ DANS LES CINÉMAS DE LA RÉGION.CONSULTER LES HORAIRES.\u2014 Autres forfaits disponibles incluant quatre adresses de courriel gratuites.lOheures 1111.9,95 $ 350 heures 29,95 $ Goheures 15,95 $ illimité de jour 150heures 21,95$ entre 24 h et 18 h 1595 $ 250 heures 24,95 $ * Le plan illimité est offert avec une adresse gratuite ; adresse supplémentaire : 3 $.mecerursrerersurrsrrsuss- 2.Ds que vous pourrez perdre.Internet illimité de GlobeTrotter à seulement par mois\u201c, premier mois gratuit, montrez à tout le monde sur le web que vous êtes le «king» du yo-yo.Appelez GlobeTrotter au 1 800 520-GLOBE (4562) dès aujourd'hui ou visitez le www.globetrotter.net.Avec GlobeTrotter, il n'y a plus de limites.) Internet à Nas mé hE elrotter: ousece® AA A dede RAS AS LEDROIT, OTTAWA-HULL, 1.4.00 PME Ma petite entreprise de Pierre Jolivet JOLIE COMÉDIE SURETTE À ÉCHELLE HUMAINE, MA PETITE ENTREPRISE MET EN VEDETTE LE NERVEUX MAIS SYMPATHIQUE VINCENT LINDON, DANS LA PEAU D'UN MODESTE ENTREPRENEUR QUI TENTE À TOUT PRIX DE SE RELEVER D'UN FACHEUX BERL TR AE \u201cES i KAN LL REVERS DE FORTUNE.CHRISTIAN CÔTÉ Collaboration spéciale Ivan est un homme tout ce qu\u2019il y a de plus honnête.Séparé, père d'un jeune adolescent, il trime dur pour arriver à respecter les contrats qu\u2019il décroche pour son entreprise de menuiserie dont il est propriétaire depuis quelque temps.Pas de congés, peu de moments libres en dehors du travail, Ivan se consacre entièrement à son boulot.Alors quand le feu détruit une partie de l'équipement de la petite usine, forçant l\u2019arrêt complet des activités, Ivan sait qu\u2019il doit accuser le coup sans trop broncher.Les assurances vont tout lui rembourser, croit-il.Mais lorsqu'il découvre que les procédures ralenties sont dues à un assureur escroc, Ivan sent la moutarde lui monter au nez.Il explose le jour où il apprend, qu\u2019après toutes ces années à verser des cotisations à son assureur, il n\u2019est tout simplement pas assuré.Ma petite entreprise est un film accrocheur, surtout en raison de cette tournure de scénario qui intervient en milieu de film.L'on reste agréablement surpris par les développements qui nous attendent au détour des aventures d'\u2019Ivan pour se sortir de la dèche.Le réalisateur, Pierre Jolivet, a choisi ce titre en hommage à la chanson éponyme d'Alain Bas- hung.D'ailleurs, c\u2019est le chanteur français qui règle toute la musique du film, un juste retour des choses pour l'auteur de S.O.S Amor et Osez Joséphine.Pour sa part, Jolivet est le cinéaste qui a fait Fred, il n'y a a pas si longtemps, encore avec Lin- don.On se souvient aussi qu'il a commis Force majeure, en 1987, et a été coscénariste avec Luc Besson pour Subway.Ce qui fait que ce film reste attachant est dû aussi en grande partie aux comédiens qui font un boulot très efficace.La belle équipe Cinema =x GALERIES AYLMER 400 boul.Wilfrid-Lavigne Programmation du 31 mars au 6 avril 2000 LA ROUTE D\u2019ELDORADO (v.f de The Road to Eldorado) G Vend.sam.dim.mardi.12:35 3:00 Tous les SOIrS .\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026reeerre 6:40 9:00 THE SKULLS (v.o.anglaise) 13+ Vend.sam.dim.Tous les soirs .ERIN BROCKO Vend.sam.dim.mardi.Tous les soirs ROMEO MUST DIE (v.Vend.sam.dim.mardi Vend.au merc.anglaise) Vend.sam.dim.mandi .EN CINE-REPERTOIRE: DANS LA PEAU DE JOHN MALKOVISH (vf) G Jeudi seulement er 7:10 Ciné-info 248-2526 employée sur cette petite entreprise est certainement l\u2019une des raisons pour lesquelles le spectateur pourrait bien craquer pour ce film simple et sans prétention.Pour ce qui est de Vincent Lindon, on connaissait déjà et Zabou Breitman (qui avait l'habitude de n'utiliser que son prénom comme carte de visite) aussi.On ne pourrait en dire autant pour Roschdy Zem, qui s\u2019est pourtant montré le bout du nez dans plusieurs productions ces dernières années.On n\u2019a qu\u2019à penser à N'oublie pas que tu vas mourir de Xavier Beauvois, En avoir ou pas de Laetitia Masson ou, plus récemment, Alice et Martin de Téchiné.Et que dire de François Berléand qui campe ici un assureur aux mains sales mais totalement inoffensif.Du bon boulot, en effet.Ma petite entreprise semble avoir reçu un bel accueil au dernier Festival du film de l'Outaouais.Alors voici une bonne occasion de partager ce que d\u2019autres cinéphiles ont pu apprécier, il y a deux semaines.Ma petite entreprise en vaut certainement la peine.fo une enorme compagnie.Erin www.erinbrockovich.com AOL Keyword: Erin Brockovich www.erinbrockovichlefim.com LE FILM No 1 AU CANADA HHS (re Trae ve 7 ET VERSION FRANÇAISE L'AFFICHE! mére Cf ame CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINÉMAS 504 marra] Elle a su reveiller une petite ville et faire capituler Julia Roberts Brockovich (Version française) I PRESENTEMENT A L'AFFICHE! [GATINEAU | [STARCITE HULL | RA CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINÉMAS {mcm MA PETITE ENTREPRISE, UN FILM DE PIERRE JOLIVET.AVEC VINCENT LIN- DON, FRANÇOIS BERLÉAND, ROSCH- DY ZEM ET ZABOU BREITMAN.PRÉSENTÉ AU CINÉMA 9 DE GATINEAU.INFOS: 568-6070.ans ANGLAISE VERSION 0.ANGLAISE S| En DIRECT SUR La] y _ LE i 2 LL 52000 a ET STARCITE HULL _ «LA ROUTE D'ELDORADO (G) ven à dim 12:30 2:40 4:50 7:00 9:10 «ROAD TO ELDORADO (G) ven à dim 1:00 3:10 5:20 7:30 9:40 LE CLAN DES SKULLS (13) ven à dim 1:15 3:50 7:15 9:55 «ROMEO DOIT MOURIR {13) ven, sam 12:50 3:35 7:10 9:50 dim 12:50 3:35 7:10 « DESTINATION ULTIME (G) ven à dim 2:05 4:35 7:25 10:10 «FINAL DESTINATION (13) ven à dim 1:20 4:00 6:55 9:25 MISSION SUR MARS (G) ven à dim 12:40 3:20 6:45 9:30 Tél: (819) 770-7202 ASSISTEZ w a WRESTLEMANIA™ SERRE UL (FT RE FORE ACHETEZ VOS rr DES LATE PU MT AA TRAITANT COMPOSEZ SANS FRAIS LE 1-877-9FAMOUS LL PEUT EM A PAR n JT laid] LL THT 115 boul.Du Plateau ROMEO MUST DIE (13) ven à dim 1:50 4:30 7:45 10:20 «WHATEVER IT TAKES (G) ven & dim 1:45 4:15 6:35 9:15 vHERE ON EARTH (G) ven à dim 1:35 3:55 6:40 9:20 ERIN BROCKOVICH V.F.(G) ven à dim 12:35 3:30 6:50 9:45 «ERIN BROCKOVICH (G) ven, sam 1:10 4:10 7:05 7:25 10:00 10:30 dim 1:10 4:10 7:25 10:00 10:30 AMERICAN BEAUTY (13+) ven à dim 2:00 4:40 7:40 10:25 #KIRIKOU & LA SORCIÈRE (G) ven à dim 12:45 3:00 5:15 MISSION TO MARS (G) ven a dim 1:30 4:20 7:20 10:05 NET Entrée générale aux Promenades en soirée 6$ - mar.et mer.en soirée 4,25$ - Mat.avant 18h 4,255 LA ROUTE D'ELDORADO (G) 7:10 9:00 sam, dim 1:00 3:00 5:00 7:10 9:00 MISSION SUR MARS (G) 7:00 9:15 sam, dim 1:30 4:15 7:00 9:15 Tél: (819) 568-1706 1100 boul.Maloney NINTH GATE (13) 6:45 9:25 sam, dim 1:15 4:00 6:45 9:25 ROMEO MUST DIE (13+) 7:20 9:45 sam, dim 1:45 4:30 7:20 9:45 Vg TET TA 0) > W (Version française de Romeo Must Die) 3 WWW ROMEOMUSTDIENET Métis [ANS +] VIOLENCE \u2018WARNER BROS.UNE SUITE DF La TIP WARNER FNTUSTAINMENT COMPANY \"5 Ver Ton _ VERSION 0.ANGLAISE _ VERSION FRANCAISE \u2014 py ypngion FRANCAISE [GATINEAU | [STARGITE HULL | LES PROMENADES || ns VERSION 0.ANGLAISE A L\u2019AFFICHE! Sonanes des cmémas wooo = AR BERE IAP ARTES AP TESTS FCN YI FY RT IVP CTIT INT TN TUDYIRTTR TS TT EWE UR VT TORY ES WH MGW U0 BEER EE US BS 0 UBN SW mr - ra, \u201c0x * \u2014 * 20S 8 Xa ses ~N : LA N RE um N Nl | fs ie PN = @ [lie MN a, pe 2x0 ~N : Lind lie A20] LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1% AVRIL 2000 Cahier publicitaire Protégez votre résidence! Saviez-vous qu'il se produit au Canada un cambriolage toutes les trois minutes ?Dans le but de prévenir la violation de domicile, la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) et la Gendarmerie royale du Canada (GRC) ont publié une brochure prouvant qu'il n\u2019est pas nécessaire de transformer sa maison en forteresse pour éviter d'être la cible des voleurs.La publication Gare au crime : protégez votre résidence contre le voi donne une foule de conseils pratiques visant à réduire le nombre d\u2019introductions par effraction.Les cambriolages représentent 25 % de tous les crimes contre les biens au Canada.La majorité des vols sont commis du lundi au vendredi, de 13 h à 17 h, par des jeunes hommes âgés de 16 à 25 ans.Outre l\u2019argent et les bijoux, les téléviseurs, les magnétoscopes, les chaînes stéréophoniques et les ordinateurs figurent en tête de liste des objets convoités par les cambrioleurs.Les cleptomanes ne choisissent pas leurs victimes : ils repèrent plutôt les occasions.Pour échapper aux pertes matérielles ainsi qu'aux répercussions psychologiques d\u2019un cambriolage, un examen des dispositifs de sécurité de votre propriété s'impose.Pour des raisons évidentes, une maison bien visible de la rue ou de chez les voisins incitera moins les voleurs à y pénétrer par effraction.Dans le cas contraire, un système d\u2019alarme peut s'avérer un investissement judicieux, surtout dans les secteurs isolés ou la surveillance de quartier est une solution de rechange difficile.Les clôtures et les haies sont d'autres éléments qui peuvent dissuader les malfaiteurs.Il est cependant préférable de choisir une clôture à travers laquelle il est possible de voir.Les portes bien éclairées sant aussi moins invitantes aux yeux des brigands.La SCHL et la GRC affirment que les appareils d\u2019éclairage reliés à un détecteur de mouvement sont- particulièrement efficaces.Par ailleurs, les arbustes, aussi jolis soient-ils, peuvent faciliter la tâche des voleurs.De là l\u2019importance de les taille périodiquement et d\u2019installer des lumières à l'extérieur afin d\u2019éliminer les endroits sombres.La solidité des portes extérieures et des encadrements a également toute son importance.Ajoutés a une serrure de qualité supérieure, les charnières, verrous et vis forment un minisystème de sécurité pouvant empêcher la porte d\u2019être forcée.Le treillis métallique fixé aux fenêtres situées près de la porte est une autre option pouvant nuire au cambrioleur qui tente d'atteindre le mécanisme de verrouillage en brisant le verre.Les portes-fenétres coulissantes, c'est connu, sont très attrayantes aux yeux des cambrioleurs.Celles munies de simples serrures fixes n'importunent pas vraiment ceux qui sont décidés à violer une résidence.Pour accroître la résistance de ces portes, on conseille donc aux propriétaires de se procurer des dispositifs de sécurité supplémentaires comme les plaques, barres et verrous auxiliaires.En ce qui concerne les fenêtres du sous-sol, les grilles décoratives et les barres protectrices sont fortement suggérées.Elles doivent toutefois être détées d\u2019un mécanisme permettant à tous les membres de la famille de les enlever par l\u2019intérieur en cas d\u2019incendie.Mais la SCHL et la GRC affirment que la collaboration entre voisins, notamment par la mise sur pied d\u2019un programme de « surveillance de quartier » demeure la meilleure façon de se protéger contre les vols avec effraction.Pour se procurer la brochure Gare au crime : protégez votre rési- .dence contre le vol, en vente au coût de 9,95 $, il suffit de faire sans frais le 1 800 668-2642. + Tu = +7 PONIES LE RY) LNT A pn prenne hi {oF publi ci eitalie HE: Le Domaine du Vieux-Port, a Hull Un projet de 150 habitations de haute gamme La vie urbaine mélée au cadre enchanteur de la rivière Gatineau, à Hull.Voilà le dernier né des projets domiciliaires du Groupe Brigil Construction.inauguré il y a une dizaine de jours par le président du Groupe, Gilles Desjardins, le Domaine du Vieux- Port est un développement domiciliaire de prestige prévoyant la construction de 150 habitations de haute gamme.Trente-sept de ces habitations devraient être érigées sur des terrains longeant la rivière et une quinzaine d\u2019autres devraient côtoyer le futur terrain de golf du Casino de Hull.Le Groupe Brigil Construction propose un choix de 14 modèles de maison dont les prix varient entre 184 900 $ et 429 900 $.Leur superficie va de 1306 pieds carrés pour le plus petit des modèles à 3438 pour le plus grand.Toutes les maisons posséderont un garage, un revêtement extérieur où prédominera la pierre, des trottoirs d\u2019accès en pavé uni et des arbres en façade, entre autres commodités.N\u2019entrera pas au Domaine du Vieux-Port qui veut.Le projet possédera en effet une entrée unique avec guérite entourée de cascades d'eau et caméra de sécurité.Une marina à l\u2019usage exclusif des propriétaires et une piste cyclable reliée au réseau du Parc de la Gatineau feront aussi partie des avantages d\u2019habiter a cet endroit.Ses résidants pro- Le président du \"vw.Groupe Brigil ™ Construction, Gilles Desjardins, et son gk fiteront de plus de l\u2019aménagement d'un parc situé au centre de la communauté et qui donnera un accès direct à la rivière.« L\u2019objectif est simple.Nous voulons assurer aux résidants du Domaine une qualité de vie exceptionnelle », de mentionner M.Desjardins lors de la conférence de presse marquant le début des travaux.« Le projet a été conçu afin de sauvegarder et de maximiser les attraits naturels qui l\u2019entourent », a-t-il ajouté.Le projet, qui s'étend sur un terrain de 20 acres, sera un véritable catalyseur économique et contribuera à la création de plusieurs dizaines d\u2019emplois.Déjà, une quinzaine d\u2019habitations ont trouvé preneurs et M.Desjardins prévoit que plusieurs autres devraient suivre au cours des prochains mois.F Venez visiter le plus LEE UC RT PF IEE CE pp au 20 Du née À Gatineau.Le Plateau, Hull Carré Davidson, Gatineau Ce modèle est aussi disponible au Plateau de la Capitale a-Hull Les Grands Ravins, Galingau uossing ng \u201cdu Autoroute 50 Autoroute 50 Mtée Palemant 772-4722 669-4141 669-4722 SEMI DETACHE « de 356pc 3 chambres (+ sous-sol pleine grandeur) Arie 85 665° épouse, Céline Bériault, ont expliqué au maire de Hull, _ Ve ges par mois (capital, intérêt, TPS, TVQ et terrain inclus) | jet.û ments du proje Bureau des ventes situé au 247, rue Lausanne, Gatineau 568-2555 OUVERT : Du lundi au vendredi visite sur appel Samedi et dimanche de 13 h à 16 h.- (*Acompte 5%, basé sur un prix de vente de 99 900 $, crédit de taxes T.P.S.et TV.Q et assurance prêt hypothécaire inclus.) a + 56 Sp A D 2 LEDROIT,.OTTAWA-HULL, SAMEDI 1° AVRIL 2000 \u201c Cahier publicitaire ES Eee se \u20147ey Locataire aujourd\u2019hui® da nd ri Nth proprietaire demal er rr es re ee ek ret Lok or ON Accumulez votre versement initial pendant que vous étes locataire * Maisons unifamiliales * Maisons en rangée et jumelées SR: 7 ) : 77% ) 4 / 1 a Bitisseurs de maisons de qualité ET | Maisons unifamilales, jumelées et en rangée Sn.mn CHAMPLAIN NOUVELLE PHASE IV MAINTENANT EN VENTE VISITEZ NOS MAISON MODELE LE CHELSEA .LE BOURGEOIS HEURES DE VISITE Lun.mar.jeu.13 h à 20 h Mercredi 16 hà 20h Vendredi : sur rendez-vous Samedi - dimanche : 12 h à 17 h Une visite qui respire La nature cau { Frais de notaire payé.Domaine du Parc.ça vous dit?3d Samant au meilleur taux ; Suivi de la construction de votre maison Informez-vous! Lou Beausoleil VERS CHELSEA + CHEMIN DE LA MINE Près de Chelsea secteur Hautes-Plaines rf ] ualitech LEbomanenurarc | construction Près des écoles, grands parcs, piste cyclable 77 5.279 7 #RBQ-2929-3842-76 www.visite3d.com/qualitech MARE BURGER SITE Au gré du bois 375, rue Principale, à Buckingham.(819) 281-6000.À la coopérative Au gré du bois Formation et intégration vont de pair Depuis le début du mois de mars, une nouvelle entreprise d'économie sociale spécialisée dans la rénovation et la fabrication de meubles et d'objets décoratifs en bois a vu le jour à Buckingham.Sise dans l\u2019édifice historique du marché, Au gré du bois est une coopérative de travailleurs qui rajoute à sa mission principale une vocation d'intégration de personnes à l'emploi et de formation.Sous le parrainage du Projet de relance économique et sociale de quartier (PRESQ), trois promoteurs, Normand Trahan, Lorraine Trahan et Robert Guindon ont mis sur pied cette coopérative de travailleurs avec l\u2019aide financière et technique de plusieurs autres organismes à vocation socio- économique.Le Conseil des coopératives de l\u2019Outaouais (CCO), la Commission scolaire Au Coeur des Vallées, Travail- Québec, le Centre local d'emploi (CLE), le Fonds de lutte contre la pauvreté sont autant d\u2019organismes associés à cette initiative.Encadrés par des menuisiers et des ébénistes expérimentés, cinq stagiaires apprennent sur le tas à devenir menuisiers-ébénistes comme s'ils occupaient un emploi d\u2019apprenti.Les formateurs sont soucieux de communiquer leurs connaissances techniques et leur savoir-faire aux stagiaires pour les amener à devenir, sur une période de six mois, des menuisiers- ébénistes autonomes et compétents, prêts à occuper un emploi semi-spécialisé dans une entreprise ou à devenir des travailleurs coopérants.La visite des locaux dénote un souci de sécurité et une bonne organisation.La présence de meubles rénovés confiés par des clients et des objets décoratifs fraîchement sortis des mains des stagiaires témoignent de l\u2019activité qui règne dans cette entreprise.On se sent loin d\u2019une salle de classe.Une impression de professionnalisme, de réalisme et de productivité se dégage de cette coopérative de travailleurs naissante.Il est possible de confier ses meubles usagés à la coopérative pour leur redonner vie, les réparer ou encore les modifier.L'entreprise vous fournira alors un estimé et une échéance de livraison .Vous pourrez de plus profiter d\u2019un service de planage et de dressage de bois.Si vous désirez faire fabriquer un meuble sur mesure, faire réparer des meubles de rotin, Au gré du bois en offre aussi la possibilité.Apprentissage Pour apprendre en entreprise- école, les stagiaires doivent connaître la pression des exigences de vrais clients, des délais promis aux clients, des designs convenus.En confiant un projet à cette coopérative, vous participez directement à la formation et à l'intégration de personnes compétentes dans votre propre milieu.Ces gens, passionnés du bois, sortiront du cercle vicieux du chômage, trop souvent l\u2019apanage des personnes qui n\u2019ont pas eu la chance d'apprendre un métier semi-spécialisé ou spécialisé parce que des gens auront contribué à leur apprentissage par le seul fait de leur avoir fourni des projets de rénovation ou de création de meubles et d\u2019objets décoratifs en bois.Au contact des gestionnaires, des formateurs et des stagiaires, se dégage une odeur de passion du bois, mais aussi un parfum d\u2019humanisme qui donne le goût d\u2019encourager cette expérience d'économie sociale. LEDROIT, OT TAWA HULL, SAVED 1% AVRIL { Cahier publicitaire S| A23 Les ensembles patio Les meubles de jardin et tous les accessoires qui les enfourent sont devenus, au fil des ans, de véritables objets d'art.Leurs fabricants se Surpassen dans des matériaux, couleurs et styles différents.Les matériaux les plus employés par les fabricants sont le fibre de verre, l'aluminium, l\u2019aluminium fondu, le galvanum et la résine de couleur.Parce que les consommateurs se rendent de plus en plus compte que la résine change et lâche avec le temps, l\u2019aluminium ne cesse de grandir en popularité depuis quelques années.En Californie, la plupart des produits sont en aluminium.Ceux-ci offrent notamment l'avantage de ne pas rouiller et d\u2019être présentés en plusieurs couleurs.Qui plus est, les chaises s\u2019empilent facilement et la table peut être remisée sans ses pattes, ce qui facilite son entreposage à l'automne.Les meubles en fibre de verre, pour leur part, sont de bonne qualité mais les chaises qui accompagnent la table sont faites de résine.Certains ensembles viennent avec des coussins, d\u2019autres avec des toiles appelées « sling ».Ces toiles peuvent étre changées après plusieurs années, ce Qui permet de pouvoir profiter d\u2019un nouvel ensemble pour longtemg encore.Balançoires Aux meubles de jardin s'ajoutent les balançoires qui, elles aussi, sont de plus en plus présentes dans le paysage de nos extérieurs.Cet engouement s\u2019explique par la recherche des plaisirs à la maison.Plusieurs modèles sont offerts (suspendus, pour trois personnes ou encore face à face avec possibilité de pouvoir manger ensemble).Vous pouvez aussi vous les obtenir en galvanum ou en aluminium.Les toits peuvent être ouvrants, en jacquard ou en canevas avec plus de 60 couleurs.Les coussins, pour leur part, procurent tout le confort dont vous aimez profiter.Gazebos Les gazebos permettent par ailleurs de vivre pleinement l\u2019été à l'abri du soleil et, surtout, des Plus de Fors der Ar e TAF en dér or Ten ON é Prod uit québés moustiques.!| existe des mo- déles carrés ou ronds ou encore le azebo plus : au mur.Les gazebos sont offerts dans plusieurs grandeurs \u2014 jusqu\u2019à 11'x 26\u2018\u2014 et peuvent s\u2019adapter à n\u2019importe quel mur extérieur (roulotte, balcon, etc}.Ils permettent d'ajouter une pièce supplémentaire à votre maison.Les armatures d'aluminium résistent à la rouille.La peinture est cuite et les moustiquaires sont en fibre de verre.Pour le toit, vous avez la possibilité de prendre en vinyle trois épaisseurs avec cing choix de couleurs et puits de lumière ou en canevas, avec puits de lumière, 60 choix de couleurs et une garantie de cing ans.Des panneaux clairs ou de couleurs sont aussi disponibles, permettant d\u2019avoir une plus grande intimité.De plus, ces panneaux vous offrent une protection contre les vents.Les bienfaits des gazebos sont considérables a tous points de vue.deer! ei ah A EIA of Arr Dlr Auvents et ombriéres Sur le marché, plusieurs choix d\u2019ombrières vous sont offerts.Vous pouvez en avoir en toile, en plastique, en canevas, en coton et en jacquard.Il est important de choisir des poteaux résistants contre les grands vents, certains sont même garantis cinq ans.Les auvents sont en canevas, faits sur mesure avec toujours 60 couleurs au choix et une garantie de cinq ans.Ils peuvent être mobiles ou stables avec possibilité de moustiquaire et surtout des puits de lumière afin de ne pas cacher la clarté dans votre maison.Solarium Plusieurs modèles s'offrent à vous sur le marché.Ils peuvent être en vitre, mobiles, quatre saisons, d\u2019été et ceux qui sont faits de polymère sont accessibles à toutes les bourses.Ces derniers année aprés année, a nous les présenter peuvent être installés sur n'importe quelle terrasse ou balcon en une journée.Les solariums de polymère sont légers, durables, élégants et conçus en aluminium.Les fenêtres sont inflammables et surtout traitées contre les rayons UVA et UVB.Vous pouvez même y ajouter des moustiquaires.ll y a aussi «Abri Spa» pour relaxer ainsi que la serre horticole.Ces produits vous permettent un grand confort bien à l\u2019abri.PT en TY .BG queb oi fabriqué Cul AE ps] Eu 6 modéle Janie sn AA rin T+ a JR ul \"ges ire Aer cya ORIOL EDS NE EE SR area ir A24 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI Lid AVRL 2000 Cahier publicitaire Plus de 100 000 personnes en ont profité en 1999 Le régime d\u2019accession a la propriété est fort populaire Selon le plus récent numéro de Tendances du marché hypothécaire de la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL), plus de 105 000 personnes ont profité du Régime d\u2019accession a ia propriété (RAP), I'an dernier, pour acheter un logement.« Presque 880 000 personnes ont profité du programme depuis 1992 », a indiqué Ali Manouchehri, analyste principal gi ames use de marché au Centre d\u2019analyse de marché de la SCHL.Les personnes ayant profité du RAP en 1999 ont retiré plus de 1 milliard de dollars de leur REER pour acheter un logement.Dans ce même numéro, un autre article fait l\u2019analyse des différences entre les prêts hypothécaires à long terme au Canada et aux États-Unis.On peut y constater que les Américains optent davantage pour des prêts hypothécaire à taux fixe que les Canadiens.« Les conventions de crédit particulières à chaque pays, la structure du marché hypothécaire, l\u2019attitude des emprunteurs et les anticipations inflationnistes expliquent pourquoi 75 % optent pour des prêts hypothécaires de 15 à 30 ans à taux fixe, comparativement à moins de 10 % des emprunteurs canadiens », d'indiquer M.Manouchehri.Le dernier numéro de Tendances du marché traite de plus de l\u2019importance grandissante des titres hypothécaires LNH qui ont atteint un niveau record de 12,8 milliards de dollars de nouvelles émissions l'an dernier, dans le financement de l\u2019habitation au Canada Lame EE OT IE CETTE = 3 = 57 Core PTE EE Te Se - \u2014 Cn Se ee des emprunteurs américains PE) a.; es ES Le ms Ps iy, UNIFAMILLIALE SEMI-DETACHE 3 À PARTIR DE.À PARTIR DE > 121,500 Sus: Devenez propriétaire pour aussi peu que \"102500 $-n Devenez propriétaire pour aussi peu que \u2018 740$ ! fois.McConnell La ch.D'Ayimer (148) AYLMER Boul.Lucerns o£ 4 3 £3 12 VICTOR 5 « BEAUDRY > Pont Champlain | OTTAWA Parkway laland Park Drive rf gordnû La vie de château à Aylmer sur un site des plus enchanteurs, près de la Marina, des terrains de golf et des pistes cyclables.Luxueux condominiums de 2 chambres à coucher 1,300 pieds carrés à partir de 97,900$ S écurité, tranquilité et confort vous atten- dent au projet Les Hauteurs.Un service sans By de ; reproche, une qualité reconnue et an site.wif oh tly - enchanteur en font un lien où il fait bon + Construction de haute gamme + Plancher de ciment + Boiseries coloniales + Bain romain ou tourbillon » Douche sur pied + Salle de lavage » Patio ou balcon « Remise heures de visite - appartement modèle MAISON MODELE 221, De Charny ® Gatineau (Québec) @ » Tous les services sous-terrains » Superbe vue sur l'Outaouais « Unifamiliale et semi-détaché » Financement disponible sur -place = Aucun dépôt » Près d'une école primaire MAINTENANT, .\u2018 ; HEURES D'OUVERTURE , = AUTOROUTE 50 samedi et dimanche de 13 hà 17 h Lundi au jeudi 10ha20h Suir ¢ DAVID, ou sur rendez-vous.Samedi et dimanche de 13 h-a 16 h = \u2014 ~Z OECOLE SUR RENDEZ-VOUS EN TOUT TEMPS 2 DE CHARNY 6 8 A 0 8 89 Bureau (819) 663-0003 4 US ~ www.visite3d.com/leshauteurs REQ 8244-5006 LA VERENDRYE EST Soc.en comm.Les Conifères, 30, rue des Conifères, Aylmer, Qc i \u2014 TRIG SE i585 55 re a5 ow vs reas 0e ra um cer ou ovo mm rene F ars Fe re ene eee ow gram vv mee.\u2014s ran mere iM cars os od RE HR BM SN A SE MH i _ mr 5 a ade, ve, ee # a; on wid ve x » La # \"er - oR 2 UN hy # er Ph | i .AA AE 2 Hx Fi.f a - pi a \"we Ces \u2018 = Ÿ dise = = 5 com + led % vs Www.SHEE op oa 23 i ets Rr a is: pe hl Te, RÉ : Mi, = - ely Hib oo - a i Ai of er = és 7 x va = ape sas 5 = HA 21 si vhs ss ae } Tu or Eee: vsrétie ya me sb Fée spores 0e | pple mR sr 4 vs Joh Qu rise = i EN TR % 3 23 \u20ac pe ess co AAR ar Ip a 37 ns wc vd ce a wl wn i a wi SA oy: # in i ei ie Le 1 A wy GE ted Cs : ca 5 i CE An Lag i) .ki vs a Es 4 CAHIER PUBLICITAIRE L\u2019orthodontie chez l\u2019adulte Un plus beau sourire | pour vos meilleures ; années \u2018 | Le dentiste et l\u2019orthodontiste collaborent ensemble ;* dans votre intérêt.Sans sous-estimer l'importance d\u2019un beau sourire, l\u2019orthodontiste vise un autre objectif aussi important : l\u2019amélioration de la santé Je = \u2018Association _ de vos dents et de vos gencives.américaine des orthodontiste CLINIQUE DENTAIRE PELOQUIN & associés Dr Mireille Fayçal Dr Marc Dufresne (Soni 8 coques à belles dent Dr Antoine Nguyen Urgence acceptée Jour et soir Entente financière disponible Lundi au samedi 777-6492 g=z = http:webalias.com/CliniqueDentairePeloquin \"Eg\" 975 boul.St-Joseph, suite 202, Hull = 127, BOUL.SHOSEPH, HULL \u2014 TÉL.: 776-6220 URGENCE PAG.: 593- 0163 AVIS AUX PERSONNES AVEC PLAN DENTAIRE.\"Sur présentation de votre carte d'assurance dentaire nous attendrons votre chèque d'assurance.?e Réparation i ©.7 jours/semaine: \u2014 | \u201c* Service d'urgence l 1 Î en tout temps * Spécialiste en esthétique du sourire Visitez notre site Web : et bas de première qualité.www.cliniquedentaire.com Stéphan Dupont, i 1 coupon client.denturologiste melée \u20ac | + Ne peut être jumelée à à d'autres offres.Exp.: 15 juin 2000.\u2014 = = es 0 ee er se Dr, Srdjan Obradovic D M.D.I I Sor nouvelle prothèse haut Il I I \u2014 a r J \u2018avec plan dentaire y Nouveaux Sur présentation de votre carte patients \u2018d'assurance dentaire nous- \u2018 attendrons votre chèque d'assurance.776-6220 127, boul.St-Joseph a Hul Seulement 122 $ I I I | Examen + nettoyage | Complet de vos dents naturelles.I L | I | | | I | | | I Expiration 15 juin 2000.! Une mauvaise occlusion (contact des dents supérieures et inférieures) ainsi que des dents chevauchées peuvent affecter autant votre santé dentaire que les articulations de votre mâchoire.Les dents chevauchées sont difficiles à nettoyer.Par le fait même, elles peuvent carier, favoriser des maladies de gencives et être perdues plus facilement.Une mauvaise occlusion peut, pour sa part, accélérer l'usure de vos dents, la détérioration de vos gencives et engendrer des difficultés de mastication.Elle peut aussi vous causer des maux de téte et des douleurs aux articulations de la mâchoire.Jamais trop vieux Quel que soit votre âge, un traitement d'orthodontie vous améliorera toujours.Le déplacement orthodontique des dents est identique chez le jeune et l\u2019adulte, L\u2019amélioration de votre sourire et de votre santé dentaire se fonde sur la santé de vos dents, de vos gencives et de l\u2019os qui les supporte.Parce que la croissance des os est terminée, certains traitements ne peuvent se compléter exclusivement qu\u2019avec des appareils.Des résultats positifs peuvent néanmoins être obtenus en combinant l\u2019orthodontie à la chirurgie maxillo-faciale.Vous vous demandez si ces appareils modifieront votre vie?Absolument pas! Vous continuerez vos activités favorites : chanter, jouer d\u2019un instrument de musique, aller au restaurant, assister aux spectacles, embrasser et même être photographié.Les plus récents progrès techniques permettent à votre orthodontiste de vous proposer des appareils plus confortables et plus esthétiques tout en réduisant la fréquence des rendez-vous et la durée du traitement.Source : Association canadienne des orthodontistes \u2014 e\u2014 \u2014 =} FEAR V2 GR SE ST 53 RS TT CR ER DE VIRE ARR DA UM SEM AL RU DE VE ITS LS TUE LEE CE DE re Ea Brosse et soie à tous les jours : vos meilleurs alliés LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1ER AVRIL 2000 (7) Améliorer sa santé dentaire commence par 'hygiéne et les soins quotidiens que l\u2019on apporte à ses dents.Bien se brosser les dents est un élément essentiel des soins à la maison.Un brossage minutieux matin et soir, si possible après chaque repas, est nécessaire.Il faut le faire avec une brosse souple que l\u2019on renouvellera au moins tous les six mois.Comme ils n\u2019ont pas tous le même pouvoir abrasif, le choix d\u2019un dentifrice est important et devrait se porter généralement sur les moins abrasifs.Malgré cela, le brossage \u2014 un bon brossage de dents durera deux à trois minutes \u2014 devra se faire avec précaution, par mouvements rotatifs et non horizontaux, sans trop peser sur la brosse.Il est essentiel de brosser chaque dent sur toutes ses faces, à l\u2019intérieur comme à l'extérieur et entre elles.On doit également brosser la langue, d\u2019arrière en avant, pour améliorer l\u2019haleine.Ces brossages de dents doivent être complétés chaque soir par l\u2019emploi de soie dentaire afin d\u2019éliminer la plaque.Lorsque la plaque n\u2019est pas enlevée quotidiennement, elle durcit et forme un dépôt calcaire (ou tartre) qui s\u2019accumule entre les dents.Alors, les gencives enflent, rougissent et saignent.L'accumulation de tartre prédispose également aux maladies de la gencive (péridentaires) qui se développent sournoisement pendant des mois, voire des années, sans douleur jusqu\u2019à ce que les dents et les gencives soient sérieusement attaquées.Les gencives irritées se détachent alors des dents et forment de petites poches dans lesquelles l\u2019infection se développe.La gencive devenue | molle, les dents peuvent se déplacer et devenir mobiles.À ce stade, seul un traitement chirurgical pourra les sauver, sinon elles devront être extraites.Une gencive qui saigne : attention danger! Lorsqu'une gencive saigne, c\u2019est un signal d\u2019alarme même si aucune douleur n\u2019accompagne ce saignement.Il est temps de voir le dentiste qui, bien souvent, n\u2019aura qu\u2019à enlever le dépôt calcaire formé, c\u2019est-à-dire le tartre durci accumulé sur le rebord des gencives et entre les dents.Chacun devrait se servir du fil de soie dentaire au moins une fois par jour.Par ailleurs, une brosse à dents usée nettoiera mal et ses poils de soie pliés peuvent aussi blesser la gencive.Donc, Clinique de denturologie Consultation gratuite Fabrication et réparation de proîhèses dentaires mn Pierre Richer, dd.Pour rendez-vous 733 St-Joseph Jocelyn Richer, dd.7 70- 81 1 0 suite 100, Hull, Qc «A votre service depuis 3 générations» DBentistes généralistes £a valeur d\u2019un sourire Tél.: 595-3368 ra 595-5009 350, chemin de la Montagne, bureau 202 a Hull lorsque les poils de soie plient, se brisent ou tombent, lorsque le dentifrice reste pris à la base des poils, il est plus que temps de songer à changer sa brosse à dents.En ce qui concerne les soins bucco-dentaires aux enfants en bas âge, les parents peuvent grandement aider à prévenir les caries: Enfants * lorsqu\u2019il aura des dents, on peut commencer à utiliser une brosse à dents à poils souples.Il faudra aider l\u2019enfant jusqu\u2019à ce qu\u2019il puisse se débrouiller seul; * ne jamais coucher un enfant avec une bouteille contenant autre chose que de l\u2019eau non sucrée : même le lait peut endommager les nouvelles dents s\u2019il reste trop longtemps dans la * un enfant doit absolument passer son premier examen dentaire à trois ans.Consultez votre dentiste pour connaître la posologie de suppléments fluorés recommandée pour votre enfant.Votre dentiste est le professionnel le mieux qualifié pour vous conseiller sur les soins quotidiens à apporter à vos dents.Consultez-le dans un climat de dialogue et de confiance.bouche; * méme si le bébé n\u2019a pas encore de dents, il faut nettoyer ses gencives avec une gaze humide après le premier et le dernier repas de la journée; 228 \\ Avril, c'est le mois de la santé dentaire: le moment idéal pour penser à son prochain examen.«Mais, je me brosse soigneusement les dents et me passe la soie après chaque repas, du moins une fois par jour! Pourquoi donc aurais-je besoin de rendez-vous réguliers chez mon dentiste ?» Parce que, malgré toute la bonne volonté que l\u2019on y met, nombreuses sont les occasions qui font que l'on néglige de se brosser correctement les dents.Pensez juste aux sorties entre amis, où de retour tard à là maison et fatigué, on se brosse les dents rapidement, où on se rince juste la bouche et parfois même, on va directement au lit, De plus, il faut savoir que ce n\u2019est pas le nombre de fois mais la manière de se brosser qui compte, On peut se brosser les dents dix fois par jour, si on ne le fait pas correctement, on n\u2019en retire aucun avantage.D'où l'importance d'un nettoyage professionnel régulier.L'examen ne porte pas que sur le nettoyage et la carie et ne concerne pas que les enfants.On ne va pas chez le dentiste juste quand on a mal aux dents.Au contraire, chez l'adulte, l'examen peut aider à prévenir et à déceler toutes sortes de problèmes dentaires que vous ne pouvez pas voir !, mais que le dentiste voit.Certes, lors de votre examen, il fera un nettoyage en profondeur de vos dents pour enlever le tartre, que le brossage-maison ne peut enrayer et qui, à la longue, irritent les gencives et les enflamment, d'où les maladies des gencives, tels la gingivite et la parodontite.Saviez-vous que 90% des canadiens auront une maladie des gencives à un moment de leur vie.Chez les adultes, c'est le problème dentaire le plus répandu et la principale cause de la perte des dents.L'infection chronique des gencives se développe lentement et sans douleur: les gens ne savent même pas qu'ils en sont atteints.URGENCES 7 ours 663-3687 **°\" 395, rue Main, 2e étage, Gatineau «Prenez soin de vos dents.votre SOUrire en dépend !» Source : Ordre des dentistes du Québec D: Monique Lalonde Chirurgienne dentiste Votre dentiste lui , oui.Le dentiste vérifiera l'évolution ou la présence d'infection des gencives, de carie, d'usure des obturations et de toutes manifestations buccales tels des lésions ou ulcères, voir même au dépistage précoce d\u2019un cancer de la bouche.Saviez-vous qu'en 1999, plus de 3 200 nouveaux cas de cancer buccal ont été diagnostiques, et plus de 1 050 personnes en sont décédées; et ces nombres augmentent à chaque année, L'examen peut également nécessiter la prise de radiographies afin de vérifier toute anomalie non visible à l'oeil nu.Parfois des caries se cachent entre les dents et sous les plombages, le tartre se loge sous la gencive, l'os se désagrège, ou encore peut-il y avoir une dent incluse, une dent fêlée, une obturation qui n'adhère pas bien etc.Chez les enfants, l\u2019examen régulier permettra de suivre le développement.harmonieux des dents et de la mâchoire, et d'en corriger toute malformation dès le début.Saviez-vous qu'une étude a révélé qu'avec vos yeux, vos dents sont l'élément marquant de votre sourire, et qu'un beau visage est vite disgracié si la bouche s'ouvre sur des dents cariées, mal rangées ou manquantes; affectant l'estime de soi de l'enfant.L'examen régulier permet donc d'accomplir beaucoup en peu de temps et à peu de frais sur le plan de la prévention ainsi que de déceler les problèmes avant qu'ils ne s'aggravent.En règle générale, il est bon de se faire examiner tous les six mois, quoique votre dentiste peut suggérer un examen plus ou moins fréquent selon votre hygiène dentaire.L'habitude de voir son dentiste régulièrement est une habitude qui se cultive ! Votre sourire en dépend ! @ ne ñ Monique IR Lalonde CLINIQUE que DE SANTE DENTAIRE =» > Dr Pierre Dumont, D.M.D.Dr.|.François Crépeau, DDS.él.Suite 200 PF Gatineau a : 561-9191 se are.santé 7 es INITIVE G race a des années de recherche, il est maintenant possible de réaliser des implants dentaires fixes et permanents.Dés son installation, un implant procure le confort et la fiabilité des dents naturelles.Imaginez ses bienfaits sur votre qualité de vie.À la Clinique de réhabilitation prosthodontique de l\u2019Outaouais, l\u2019implantologie est notre spécialité.Contactez-nous et tirez profit du traitement par excellence.VOUS AVEZ ENDURÉ VOTRE PROTHÈSE BIEN ASSEZ LONGTEMPS Clinique de réhabilitation prosthodontique de l\u2019Outaouais 200, boul.Montcalm, bureau 401, Hull (Québec) J8Y 3B5 Téléphone : (819) 770-2850 * Fax : (819) 770-4659 aSociété dentaire ™ Uo Voyez votre dentiste deux fois lan.et souriez a belles.L'Ordre des dentistes du Québec et la Société dentaire de l'Outaouais ents! Assurer la qualité des services et protéger le public ! La formation professionnelle des dentistes du Québec ne s'arrête pas avec l'obtention d'un diplôme universitaire.Elle se poursuit de façon continue, tout au long de leur pratique, dans le cadre de leur ordre professionnel et au sein de regroupements locaux et régionaux.L'Ordre des dentistes du Québec (ODQ) regroupe depuis 1869 tous les dentistes, généralistes et spécialistes.La raison d'être de l'Ordre des dentistes du Québec est la protection du public.Sa mission est d'assurer la qualité des services en médecine dentaire par le respect de normes élevées de pratique et d'éthique et de promouvoir la santé bucco-dentaire auprès de la population du Québec.Par le biais de son programme de formation continue, de son congrès annuel et de ses publications, il permet aux dentistes de maintenir à jour leurs connaissances tout au long de leur vie professionnelle.L'Ordre des dentistes du Québec est à la disposition du public pour répondre à toute question ou accueillir les commentaires sur la pratique de la dentisterie au Québec.Les dentistes de l'Outaouais ont également depuis une vingtaine d'années leur propre regroupement régional, soit la Société dentaire de l'Outaouais (SDO).Ses activités ont un fort contenu éducatif et visent à maintenir les dentistes à la fine pointe du savoir scientifique en dentisterie.La SDO est une ramification de l'Ordre des dentistes du Québec », explique Dr Bernadette Turcotte, présidente.« L'Ordre nous donne comme mandat de nous occuper d'une partie de la formation continue.» La Société dentaire est ur moyen avec lequel les dentistes maintiennent leurs connaissances dentaires au niveau des dernières nouveautés scientifiques.Pour tout renseignement sur les dentistes et la dentisterie, le public peut s'adresser à l'Ordre et à la SDO, dont voici les coordonnées : Ordre des dentistes du Québec 625, boulevard René-Lévesque ouest, 15e étage Montréal (Québec) H3B 1R2 Téléphone: (514) 875-8511 ou 1-800-361-4887 Télécopieur: (514) 393-9248 Société dentaire de l\u2019Outaouais Dre Bernadette Turcotte, présidente Téléphone : (819) 595-3368 En date de mars 2000 Agharazii Rosita Dre Allaire Patricia Dre Allaire Sylvie Dre Asselin Louise Dre Barrette Yves Dr Bergeron René Dr Biagini Elie Roger Dr Bibeau Pascal Dr Bock Jean-François Dr Boisvert Anne Dre Boisvert Gilles Dr Caron Eric Dr (Prosthodontiste) Chartrand Guy Dr Chiasson Chantal Dre Chrétien Marc Dr Chrétien Roland Dr Cocaud Hervé Dr Cody Donald Dr Coté David Dr Coté Michel Dr Crépeau J.-François Dr Dumas Mario Dr (Chirurgien Buccal) Dumouchel Anne Dre Girard Marcelle Dre Giroux Sylvain Dr Gosselin Louise Dre Hamelin Claude Dr Hoffman David Dr (Chirurgien Buccal) Huot Richard Dr Iwanowski Tom Dr (Endodontiste) Labelle Richard Dr Lacoste Guy Dr (Orthodontiste) Lafrance Guy Dr Landry Colette Dre (Parodontiste) Lavergne Eric Dr dentaire CAHIER PUBLICITAIRE Membres de la société dentaire de l'Outao Les dangers du perçage de la langue Avril est le mois de la santé dentaire et le moment idéal pour vous rappeler que si vous placez un objet étranger dans votre bouche, vous courez le risque d\u2019endommager sérieusement vos dents et vos gencives.Bien que ce soit un nouveau mode d\u2019expression, le perçage de la langue, des lèvres et des joues peut avoir des effets douloureux, nuisibles et même mortels.Le perçage des tissus de la bouche et de la cavité buccale à l\u2019aide d\u2019anneaux, de tiges de métal munies de boules ou d\u2019autres objets risque de causer des dommages permanents à différentes parties de la bouche.Tout objet placé près des dents et des joues peut causer des fractures aux dents et endommager tant les tissus des dents que ceux des joues.Le perçage de la langue peut causer des engourdissements permanents et, si un nerf est accidentellement percé, entraîner une perte de goût ou de mouvement.Parce qu\u2019il y a de nombreuses veines dans la langue, des saignements persistants ou un caillot tenace peuvent y produire l\u2019obstruction potentiellement mortelle d\u2019un vaisseau.Les lèvres peuvent rester enflammées et tuméfiées, et un dommage causé aux canaux excréteurs des glandes salivaires peut entraîner une sécrétion de fluide, c\u2019est-à-dire un écoulement de bave, de façon permanente.Avant de vous faire percer la langue, les joues ou les lèvres, veuillez songer aux conséquences.Un perçage est non seulement dangereux pour vos dents et vos gencives, mais il peut également changer vos habitudes alimentaires et, par la suite, nuire à votre état de santé en général.Source : Association dentaire canadienne Lavoie François Dr Lessard José Dr Letourneau Anik Dre Levesque Gilles Dr Lupien Marie-Josée Dre Marcil André Dr (Parodontiste) Martel Jean-Pierre Dr Mercier Caroline Dre Morin Pierre Dr Nguyen Dinh-Tri Dr Nguyen Mong-Ha Dre Obradovic Srdyali Dr Orawiec Richard Dr Payette François Dr Peloquin André Dr Pornerleau Michel Dr Quinn Alain Dr Retrouvey Jean-Marc Dr (Orthodontiste) Retrouvey Pierre Dr (Orthodontiste) Ricard Daniel Dr (Chirurgien Buccal) Ricard Luc Dr Richer André Dr Rondeau Pierre Dr Saucier Johanne Dre Séguin Robert Dr Séguin Yves Dr Sirois Jean Dr Sirois Normand Dr St-Pierre Maurice Dr (Orthodontiste) Tessier Jean-François Dr (Parodontiste) \u201c Touchette Benoit Dr Tran Thi Bach Dre Tremblay Nathalie Dre Turcotte Bernadette Dre Vadeboncoeur Hugo Dr TT. TYAN = RES ES Teva ceri ES LATA LUE * .LEDROIT, OTTAWASHELL, SAMEDI { < AVRIL 2000 Cahier publicitaire Les banques simplifient leurs | documents hypothécaires # Les banques canadiennes entendent atténuer l\u2019inquiétude des gens reliée à l\u2019achat d'une maison en fournissant dorénavant des documents hypothécaires résidentiels en langage courant, c\u2019est-à-dire qu'ils seront écrits pour être compris.C\u2019est, du moins, l\u2019engagement qu\u2019a récemment pris l\u2019Association des banquiers canadiens (ABC).Dans le cadre de celui-ci, chaque banque concevra et utilisera sa propre déclaration du coût d'emprunt en langage courant d'ici la fin de l\u2019année.Cette déclaration, remise au consommateur lorsque son prêt hypothécaire est approuvé, explique les conditions du prêt hypothécaire, les frais supplémentaires et les modalités de remboursement anticipé.Elle comprend aussi un formulaire que les clients peuvent employer pour évaluer combien ils leur en coûteraient pour rembourser intégralement leur prêt hypothécaire avant l\u2019échéance.« Pour la plupart des gens, l'achat d\u2019une maison constitue l\u2019investissement le plus important de leur vie et les documents hypothécaires sont ceux qui sont les plus complexes, a indiqué Raymond Protti, président et chef de la direction de 'ABC.Nous sommes heureux de pouvoir aider nos clients a prendre des décisions éclairées lorsqu'il s\u2019agit de choisir un prêt hypothécaire.» Certaines banques ont commencé, depuis un certain temps déjà, à rédiger leurs demandes de prêt et leurs contrats en langage courant.Les banques membres de l\u2019ABC ont toutefois pris l\u2019engagement de modifier systématiquement tous leurs documents hypothécaires.PROFITEZ DE VOS WEEK-ENDS Les tracas d'entretien d\u2019une propriété ne vous motivent plus.vous offrent yn choix de CONDOS A LOUER D'ici 2005 Chaque banque effectuera une vérification de la lisibilité de ses documents hypothécaires et élaborera un plan stratégique d'adaptation des documents qui ne respectent pas les principes de rédaction en langage courant.Ce processus suppose l'adaptation d\u2019une centaine de documents par banque portant sur un grand nombre de produits hypothécaires et de réglementations provinciales différentes.Les clients verront des exemples de l'engagement des banques canadiennes en ce qui trait à la déclaration du coût d'emprunt plus tard cette année.Au cours des années qui suivront, d\u2019autres documents seront simplifiés jusqu'à ce que tous les documents hypothécaires soient rédigés en langage courant, d'ici la fin de 2005.« Nous modifions radicalement des documents façonnés par des décennies de réglementation et de décisions juridiques, a affirmé M.Protti.Ce processus est fastidieux, mais en bout de ligne, il profitera vraiment à nos clients.» Chaque institution financière élaborera ses propres documents hypothécaires pour répondre aux besoins de ses clients et expliquer ses produits hypothécaires.Les Jardins de la Montagne 1A29% Tom ol | Uliana J Maisons en inventaire Richard Emond (819) 595-2482 3 c.c., 1 870 pi.ca., grande salle familiale, cuisine moderne, inst.Laveuse/sécheuse au rd.c., couvre-planchers de qualité supérieure, magnifique salle de bain au 2e étage, foyer, garage double.4 cc, 2 000 pi.ca, pièces grande dimension, inst.Laveuse/sécheuse à l'étage, planchers de qualité supérieure, salle de bain adjacente à la chambre des maîtres, foyer, double.(819) 775-8129 (cell.) \\gcagagalt AF sConooagce \u2014 EEE IEE.IEEE samedi et dimanche Bureau u des ventes (819) 682-7757 Lynn Arsenault éoi É Vue ep Reon sine (819) 712-1212 (cell.) Réjean Parisien Ltée représenté par JEVLAM INC.(Projet Pardomi) #RBQ 2592 35 33-93 Léonardo IB LES MAISONS *Pour un temps limité - voir vendeur © Réputation © Fiabilité © Qualité © Depuis 1958 4 c.c.2 000 pi.ca., pieces grande dimension, inst.Laveuse/sécheuse à l'étage, bel agencement de céramique et bois franc, salle de bain adjacente à la chambre des maîtres, foyer, garage ouble.Le Boisbriand : La Romaine 117 rue Chartrand, Ayimer RL En AN Eu VT 3 c.c., 1 800 pi.ca., très grande cuisine, immense salon et salle à manger, ainsi que de spacieuses chambres à coucher, couvre-planchers tout simplement splendide, double.125 rue rt Aylmer 127 Pue fi Ayimer MAISONS OUVERTES de I4häà léh ou en tout temps sur rendez-vous 3 c.c., 1600 pi.ca., grande salle familiale, cuisine très aérée, inst.Laveuse /sécheuse au rd.c, salon démarqué («Sunken»), bel agencement de céramique et bois franc, garage double.Le Boishriand 121 rué Chartrand, Aylmer i 3 c.C,, à l'étage avec super salle de bains + très grande cuisine et salon à concept ouvert.Semi sous-sol aménagé avec salle familiale et 1 c.c.+ salle de bain 3 mex, garage double, terrain paysagé.Le Laurier Plus PLUS AGO] Esher publicise iL2000 Plusieurs sites de décoratio intéressants sur Internet Vire ' BAOUMLETTE Francine Joan Parler de la décoration sur Internet fut Un sujet très apprécié des lecteurs l'année dernière.Il me fait donc plaisir de vous proposer, encore cette année, de nouvelles découvertes sur l'autoroute de l'information.A travers la Toile du Québec, vous trouverez deux pages remplies de rubriques sur l'habitation et l'aménagement intérieur.Côté habitation, vous pourrez y trouver des sites sur l\u2019achat et la location ou encore la rénovation et la construction.Côté aménagement intérieur, vous pourrez lire des chroniques sur la décoration ou encore furetez sur des sites d'ameublement.Les adresses sont : www .toile.qc.ca/guides/habitation et www.toile.qc.ca/guides/habitation/amenagement_interieur/index html.Vous avez besoin d\u2019idées pour décorer la chambre de votre enfant ?Le site Petit Monde est un vrai petit bijou pour la famille.Vous y trouverez une chronique très enrichissante sur la connaissance des besoins de votre petit trésor.www.petitmonde.gc.ca/cd_scripts/n ote.di?type=ARTICLE&_document=2122, d'intérieur Deux beaux sites anglophones .vous décriront des styles de mobilier ou d'aménagement.Le site www.goodhome.com vous présentera une grande variété de produits.Que ce soit pour une œuvre d\u2019art, des luminaires, des miroirs, du mobilier (chambre, salon, salle à dîner, etc.), ce site devrait piquer votre curiosité.L'autre site, www.living.com, vous présentera surtout des photographies d'aménagement d\u2019intérieur selon différents styles (classique, traditionnel, provincial, etc.).Si vous recherchez des conseils sur l\u2019entretien de votre maison ou encore sur la façon de rénover Depuis 1928 Peinture Cachemire, révolutionnaire! Livraison gratuite Pour un service en grand, c\u2019est «Montpetit» magasin spécialisé en peinture et décoration.50 we Eddy a Hull Considérée comme une importante innovation des dernières années grâce à ses propriétés exceptionnelles : - Fini feutré et pénétrant, 100% acrylique, résistant aux taches, lavable, durable.- Absorbe totalement les reflets de la lumière, permettant d'avoir des surfaces aux couleurs solides, uniformes et d'une richesse exceptionnelle.- Camoufle tes imperfections et les coups de rouleau.- Recommandé pour toutes surfaces, même les plafonds.(819) 777-3583 pour mieux vivre aujourd'hui et demain, le site de la Société d'habitation du Québec saura vous aider : www.shq.gouv.qc.ca.Qui de nous n\u2019a pas encore entendu parler du Feng Shui ?Cet art ancestral chinois a pour but de nous faire vivre en harmonie avec les énergies qui nous entourent.Vous pourrez démystifier le tout sur le site www.asi- aflash.com.Autres sites Pour les personnes qui n\u2019ont pas eu la chance de lire mon article précé- dent, je vous redonne quelques adresses des plus intéressantes : www.decomedia.tm.fr.C\u2019est un site qui traite de la décoration de A a Z.Il vous fait connaître les techniques de peinture sur soie, l\u2019entretien des tableaux, à quoi servent les volets ou comment reconnaître les différents styles de mobilier, etc\u2026 || y a aussi le site WWW.SICO.COM.Amusez-vous avec le décorateur virtuel et apprenez quelques trucs et conseils sur la peinture.Pour sa part, le site www.rona.ca vous conseillera notamment sur le chauffage, l'électricité, l\u2019isolation, etc.Il va de soi que les sites référés ci- haut ne sont que des références et que, selon votre outil de recherche, vous trouverez une multitude d\u2019autres sites reliés au design ou aux différents produits de décoration.L'important, c\u2019est que vous vous amusiez en faisant vos recherches et qu\u2019elles deviennent fructueuses pour vos projets futurs.Vous remarquerez aussi que les sites deviennent de plus en plus des catalogues virtuels.Je vous conseille tout de même de voir la marchandise avant de l\u2019acheter afin d\u2019éviter des déceptions, que ce soit sur le produit, la couleur ou le fini.Une personne avertie en vaut deux ! Virginie Grau est designer d'intérieur.Pour toute question, commentaire ou suggestion, vous pouvez la joindre au (819) 423-1501 ou par courriel à vgde- sign@orbit.qc.ca.Murs usinés 3 fefficacité, énergétiqi \u201cSpécialiste en struc Fabricant rec Zl Télécopieur : (819) 827-4764 La à façon: ale de 2.construire en l'an 2 000.Coquilles de maison = #2 de qualité supérieure selon votre budget oe éléphone : (819) 827-1708 (819) 712-0740 ps Ti Cellulaire : > LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1% AVRIL 2000, I.A37 Cahier publicitaire .Pelouse : méfiez-vous des larves La pluie de cette semaine a contribué a dégeler le sol et vous pouvez commencer à racler votre gazon.Evitez cependant un piétinement excessif car le dégel l\u2019a rendu mou et il est facilement compactable.À la fin de l'été dernier, beaucoup de mes clients et vous aussi, lecteurs et lectrices, m'avez posé des questions sur la détérioration de votre gazon.Du jour au lendemain, les pelouses de certaines propriétés se sont retrouvées dévastées.La tourbe relevée nous laissait croire qu'il s'agissait d'un animal ou d'un oiseau qui pouvait être la source du problème.Bien que cela n'était pas complètement faux, ces demiers ne printemps et en automne pour la plupart des scarabées et de la mi- printemps à la fin de l'automne pour les vers blanc du hanneton.Pour détruire les larves des insectes du sol, vous pouvez utiliser le chlor- pyrifos.Celui-ci est un insecticide de contact.| présente cependant certains inconvénients car il est très toxique pour les abeilles et les poissons et modérément toxique pour les mammifères.Il peut persister dans le sol de trois à quatre mois.Comme tout insecticide de synthèse, il faut l\u2019'employer prudemment.Préférez les appâts naturels.Placez des boules de naphtaline à dose idéale de 30 g par mètre carré.La forte odeur de l\u2019antimite empêcherait les hannetons femelles de pondre.Pour être efficace, ce traitement doit avoir lieu lors de l\u2019apparition des hannetons, soit une horticulture.Pour toute question, année sur trois.commentaire ou suggestion, vous pouvez la joindre au Jocelyne Voyer est consultanteen (819) 684-0745.l'étaient pas, du moins directement.Horticulture JOCELYNE VOYER Les vers blancs ou les vers gris étaient sans aucun doute les coupables de ces dégâts car ils mangent les racines.Les animaux, en retour, se régalent en mangeant les vers.Le ver blanc est la larve du hanneton qui nous revient de façon cyclique, une année sur trois.Je crois me souvenir d\u2019avoir vu des hannetons, le printemps dernier.F Cela pourrait expliquer la dévasta- J.= tion plus grande de certaines pété 2 pelouses.Le ver gris est la larve du scarabée qui se nourrit des racines et détruit les pelouses au point qu\u2019on peut rouler celles-ci comme un tapis.Ces insectes grugent également les racines des autres plantes vulnérables.Ces dernières se fanent, se dessèchent et finissent par mourir.L'apparition des larves se fait au St-Joseph nord PAR LE{NOUVEAU | - BOUL LAVERENDR rue LeBaudy / À (324, LeBaudy) TERRAINS À VENDRE 1j, ACRE (100° x 200\u2019 min.) © Hydro sous-terrain @ Secteur paisible et © Eau municipale de renommée J © À seulement 2 min.© Gaz naturel Du Pont Champlain @ FINANCEMENT DISPONIBLE LL ete MAISONS \u201cCUSTOMS\u201d A CONSTRUIRE Rue de Tadoussac LES MAISONS => g Ave.Principale j[¢\u2014\u2014Rue Des Manoirs McConnell Ch Rivermead \u2014p $ \u2014 Ch Lucerne Pont Champlain Aylmer (819) 595-2482 * avec mise de fonds de 25% comptant et autres conditions - voir vendeur (Parta LeDroit jez le savoir en contribuant au programme ce dans la salle de classe ! Dès aujourd'hui, misez jeune et participez au nouveau programme de financement mis sur pied par le quotidien LeDroit qui consiste en une cueillette de fonds pour les écoles.Ce programme, LeDroit dans la salle de classe, profitera à toutes les écoles de la région (Ontario et Québec) qui désireront utiliser le journal dans leurs salles de classe.Comment ce programme profitera-t-il aux écoles?Pour chaque exemplaire du quotidien LeDroit acheté par une école, le programme LeDroit dans la salle de classe foumira, grâce à ce fonds, un exemplaire supplémentaire sans frais, jusqu'à un maximum de 5 exemplaires sans frais (ou moins selon les montants disponibles).LeDroit dans (a salle de classe ne pourra probablement pas répondre à la demande de toutes les écoles de la région.La base du premier arrivé, premier servi sera donc appliquée.Voici comment vous pouvez participer : 1.Faites une contribution aussi minime soit-elle en utilisant le for mulaire ci-contre ten Je retour; l'adresse indiquée.2.Vous pouvez aussi inscrire le: montant à la case contribution aux.écoles sur votre facture ge nement ou de-réabonnémentet inclure ce montant à voire patément.3.Vous faites un arrêt temporaire de livraison à domicile (vacances, mais v aie on ee) a a de OUI m Je participe au programme LeDroit en salle de classe | et je joins un chéque aumontantde ___ 4.Partagez RZRY-VIIE Retournez à: NOM: LL LL .LeDroit grâce à une en salle de classe Adresse LL A Promenades .de VOutaouais - rcv rr ea ee ea contribution au Mn - Gatineau (Qube) | © TT ee see programme LeDroit BTEEL [Province : ooo en salle de classe ! Code postal: ecescne ere eDroit www.ledroit.com ra tio shan 1 op xp wrRma\u2014\u2014 a vi ERE En prime le logiciel : Corel WordPerfect 8 à gagner.Comprenant : 64M0 SDRAM PC-100 - disque rigide 10.2 < lecteur DC - 48 X - fax/modem - 56K V.90 - carte vidéo, carte de son - haut-parleurs KOSS - imprimante couleur LEXMARK Z11 - 1200 ppp - numérisateur Plustek, modèle 12120 « le logiciel WordPerfect 8 de Corel (ou une composante de qualité équivalente ou supérieure) * Valeur approximative J y JE M'ABONNE GRÂG AU PROGRAMME PRÉLÈVEMENTS AUTOMATIQUES LeDROIT, JE COURS LA CHANCE DE GAGNER UN ORDINATEUR D' VALEUR DE 2000°, ET JE JOINS UN CHEQUE NON SIGNE SUR LEQUEL J'AI INSCRIT, EN GROS, SPÉCIMEN.POUR ADHÉRER : Remplissez et signez le coupon et retournez-le à l'adresse indiquée.LeDroit prélèvera autornatiquement sur votre compte bancaire la mensualité de 14,73 $ + taxes applicables le ou vers le 7 de chaque mois.Doarmoulin igsca + Turf 550, boul.de la Gappe, Gatineau * B19 246-2533 LeDroit Les abonnés actuels du programme Prélèvements automatiques sont admissibles à ce concours.Règlements complets du concours disponibles au quotidien LeDroit.TOUS LES MEMBRES ACTUELS ET NOUVEAUX MEMBRES SONT ADMISSIBLES.erformentique Ébleceront TC 550, boul.de la Gappe, Gatineau * 819 246-253; Nom : Prénom : Numéro d'abonné : Adresse : Ville : Province : \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.aovavensesesenmencenes Code postal : Téléphone : rés.( Younes .( ) Par la présente, j'autorise LeDroit à effectuer un prélèvement automatique sur mon compte bancaire.Cette autorisation est en vigueur immédiatement, Je joins un chèque non signé, sur lequel mon numéro de compte bancaire est inscrit et portant la mention spécimen.Je pourrai révoquer cette autorisation en tout temps par un préavis écrit de trente (30) jours.S'il s'agit d'un compte pour lequel plusieurs signatures sont nécessaires, tous les titulaires doivent signer.Signature : Signature : Je préfère le mode de prélèvement mensuel sur ma carte de crédit : D Visa J MasterCard Numéro de la carte : Date d'expiration : Signature : Date : Pour inclure un pourboire au livreur à votre paiement mensuel, veuillez inscrire le montant ici : (montant mensuel) Faites parvenir au quotidien LeDroit, Service des abonnements, Promenades de l'Outaouais, 1100, boul.Maloney Ouest, C.P.82050, Gatineau, (Québec), J8T 663.tirage@ledroit.com BP SE ETES PORN TOI 0 MERS TETE VOS EEE ) 52 A33] Cahier publicitaire CT De l\u2019arbre à la planche blanchie, une explication des coûts || y a quelques semaines, une de mes chroniques expliquait comment évaluer la quantité de bois utile contenue dans un arbre.J'y expliquais sommairement les étapes à compléter pour en établir le coût de transformation et la valeur finale.À la suite de cette chronique, plusieurs personnes m'ont cependant demandé des informations plus précises.C\u2019est la raison pour laquelle je reviens sur le sujet.Pour les fins de l'exercice, j'utiliserai des données fictives qui ne s é sairement correspong actuels.CU CLAUDE \u2018Re Si vous avez un chêne rouge de 30 pouces de diamètre, haut de 55 pieds avant une première fourche majeure, vous aurez estimé le contenu en planches à 1000 pieds-mesure-planche (pmp).Une scierie pourrait vous offrir, disons, 500 $ pour ce tronc de chêne, soit 0,50 $ le pied- mesure-planche.En magasin, une planche de chêne blanchie vous coûtera facilement 5 $ le pmp, soit 10 fois plus.Comment expliquer cette explosion du coût.I! faut d'abord abattre l'arbre, l\u2019ébrancher, le tronçonner, le charger sur un camion et le transporter à la scierie.Vous pouvez estimer le coût de ces opérations aux environs de 150 $ le 1000 pmp, soit 0,15 $ le pmp.À la scierie, les diverses opérations nécessaires à transformer le billot en planches.brutes coûtent environ 1,23 $ le 1000 pmp, soit un autre 0,13 $ le pmp.A ce stade-ci votre 1000 pmp vous coûte 0,78 $ le pmp.Cependant, du 1000 pmp de bois contenu dans le billot, les opérations de « délignage » et de coupe vous dégagerons en moyenne 45 % du contenu total en planches de qualité commerciale, le restant étant des planches non-classées, des résidus constituant une perte irrécupérable \u201c et des planches utiles pour du bois de chauffage, des palettes, etc.En résumé, de votre 1000 pmp à l'origine, estimez qu\u2019il vous restera environ 450 pmp à valeur commerciale.Donc, la valeur résiduelle de chaque pmp est donc passée de 0,78 $ le pmp à 1,13 $ le pmp.Ajoutez environ 15 % de profit pour la scierie, chaque pied- mesure-planche vaut à ce stade-ci 1,30 $ le pmp.Perte Ces planches fraîchement sciées doivent maintenant être séchées pour ramener le pourcentage relatif d'humidité de 6 à 8 % maximum.Ajoutez 10 % de coût, votre bois revient à 1,43 $ le pmp.Aussi, lors des opérations de séchage, calculez 7 % de perte supplémentaire causée par du fendillement et ajoutez 15 % de profit tiré de l'opération de séchage par la scierie, votre bois vaut maintenant 1,77 $ le pmp.Ce bois doit être « redimensionné » et plané, opérations qui occasionneront une perte supplémentaire de 20 %.Des 1000 pmp à l\u2019origine, il ne vous reste que 335 pmp à l\u2019état final.Calculez environ 1 $ du pmp pour cette opération finale.Vos planches blanchies vous reviennent à 3,21 $ le pmp.Ne vous reste plus qu'à prendre \u201cA \u201c8 SW livraison de vos planches à l\u2019usine.Elies ) sont prêtes pour usage à des fins d\u2019ébénis- 4 terie.Si vous les achetez d\u2019un magasin, le &; commerçant aura payé un profit à un & courtier intermédiaire, le transport de l'usine 444 au magasin, la manutention en magasin.Il ££ se calculera une marge de profit 4% raisonnable.Ce qui semble simple et coûteux à prime AM \u201c abord se révèle, dans les faits, complexe et + 3 justifié en bout de ligne.Vous aurez siire- ment compris également que l'idée d'abat- 3 tre des arbres pour en faire de la planche i} n\u2019est rentable que dans le cas d'un certain 2 volume.Reste toujours lalternative des moulins a scie portatifs et du séchage naturel.Si vous possédez les connaissances nécessaires, si vous jouissez d'un délai relativement long entre l'abattage et l\u2019usage des planches et, surtout, si vous avez des références solides {| sur les compétences du propriétaire du 4\u201d moulin à scie portatif, vous pourrez en étudi- ÿ.er la possibilité.7 L'étape de sciage est cruciale.La plupart \u2018 des essences forestières doivent être abattues à des périodes de l'année déterminées.Enfin, les scieries portatives doivent être parfaitement ajustées et bien opérées par un scieur qualifié.An Claude Rainville est ébéniste-artisan.Pour toute question, commentaire ou suggestion, vous pouvez le joindre au (819) 827-0419.Un arbre passe par plusieurs étapes avant de devenir une planche.C'est ce qui en explique le coût lorsque vous achetez votre bois au magasin.LeDroit www.ledroit.com À 34 0 TR a &d aan aye opr on we LS RA AS RUGTION re i de la vane construction : pL ty Ë AAA TN i ga?de la , v 10 FC ÿ AN = ech, Dap 3 4 err Eo, once air ee ca ren: rvs moo] persis ene bm convener 3 i wp vs + et je sir 4 14 x po 3 Pos 4 LLL 5 Sabin | in EN pâte F, » ha ST Eh 0 4 oS 4543 ht SAPP Whi oy YJ rele AE a +55 2A ed + \"24 re repre i i Are Dat 3 \u201c1 By £2 2 A i ks Td 40 nouveaux ) | = eee ee modèles exclusifs RPT GOEL Pe Ne *4 3 beaux sites pour mieux « vous servir vo = 84 5 Eel Homer LA we & 4 = FE A id Mv = = - =f 2 Eris, 8 i as 0 \u2014 | X i fread) REA «À wut ghd dass és # aire ct sa pik RT aml Ed Ek 107 - { \"UE Hous bâtissons rte ; 41] n'importe où en ot pme mer be: Ou taouais.Là % ac 2 i, 1G D) % P43 le 643-3611 281-7 3S da MePonald Fi pe ETES norte EI Luca iF anche 8 : RE PRE ON Pa ETS jE sti Lae igh Miro Teures ( ouverture : : rolrucler TCR ES) @ Novoclimat Tous les jours à compter de 11 h can HE ration a LT tore of ve + eg oe ae \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 es 5 \u2014 ee ES IE om TE Co _ x A-T-ON DEJA PENSE A EMPOISONNER SA PROPRE FILLE AVEC DE LA CONFITURE DE RHUBARBE?JEANNE D'ARC BLAIS, ELLE, Y A PENSE.PAS A EMPOISONNER SA FILLE, MAIS A RACONTER CETTE HISTOIRE ASSEZ DURE MERCI DANS UNE DE SES NOUVELLES QUI VIENNENT D\u2019ETRE PUBLIEES AUX EDITIONS TROIS ET DONT LE RECUEIL S'INTITULE CLÉMENT ET OL/- VINE.En collaboration avec : - GAREALA \u201cMontréal ée soir) EY 2 ss j En du Centre LLL des Arts A35 LEDROIT, Formée à l\u2019écriture par des sessions de Loisirs littéraires du Québec, cette écrivai- ne qui publie son premier livre semble en avoir gros sur le coeur.Sous le titre, la dame dans la cinquantaine annonce ses couleurs: (nouvelles cruelles d'une Gas- pésienne).Et dans la première de ces nouvelles, Clément et Olivine, elle nous trace le portrait d\u2019un couple dont la femme est dominée par l\u2019homme, au point de ne vivre que par procuration.Olivine ne jouira pas sans que Clément le veuille.Elle ne portera que les vêtements qu\u2019il veut qu\u2019elle porte.Elle ne pourra verrouiller sa porte .parce qu\u2019il ne le veut pas.Et, dans sa vie, toujours la présence de Pablo, un ami de Clément dont il semble plus amoureux que d\u2019Olivine.Ce sera pourtant Pablo qui la délivrera et lui rendra sa liberté.Mais sans qu'on sache trop pourquoi.Malheureux que l\u2019auteur en demande tant au lecteur qui sort de sa lecture frustré d\u2019une fin trop ambiguë.Même chose pour les nouvelles à caractère ésotérique comme celle de Johnny, personnage réincarné, sorti de Dieu sait où et qui, dans un contexte d'écriture réaliste, nous déroute inutilement.Même si la plupart des nouvelles de MT© Blais opposent un homme dominateur à une femme soumise ou faisant semblant de l'être, il y en a quelques-unes heureuse- AEE & dimanche À = internet: wvww.ticketmantarch V1 UC eau C1 5 AM UD 241201180641 ak COOP DU COLLEGE DE L'OUTAOUAIS F TERMINUS VOYAGEUR 238, boul.St-Joseph; OTTAWA- HULL, 1.eT 4.00 TET mW ry ro EEE ment de plus réjouissantes comme celle de Nicole et Normand ou de Stella qui se paie un petit hold-up avant de balancer mari minable et enfants ingrats.L'écriture de M™¢ Blais est crue.Ce qui en fait en méme temps sa qualité et son défaut.Toutefois, l\u2019auteure aurait avantage à laisser plus de place aux nuances et aux effets de style dans certains cas.L\u2019imaginaire du lecteur en serait mieux exploité et son but de décrire la violence au quo- PUTT RRND a.STR Ta A RE NEC TETE EE EE NE ALARHUBARBE Clément et Olivine de Jeanne D'Arc Blais tidien serait mieux servi.La sensibilité et un besoin pressant de décrire la douleur font partie des caractéristiques d\u2019un écrivain de talent.Et du talent, Jeanne D\u2019Arc Blais en possède.Il lui reste à peaufiner son style et à situer son genre plus clairement.MPVILLENEUVE@LEDROIT.COM CLÉMENT ET OLIVINE, JEANNE D'ARC BLAIS EDITIONS TROIS, 171 PAGES.Extrait: «Je n'ai jamais fait un aussi beau voyage de retour.Entre la déchirure et l\u2019extase, entre le désir de prolonger mes vacances et la hâte de m'installer devant la table du petit déjeuner pour savourer ma confiture de rhubarbe, la confiture de la réconciliation, des retrouvailles.» ALAFFICHE ; pomme SÉRIE RÉCITAL 11 AVRIL musicale.\" - The New Yorker Garrick OhIsson, pan \"Garrick Ohlsson: un véritable géant du clavier.maîtrise technique suprême, grande intelligence Puissance expressive, grande maîtrise de l'architecture musicale et énorme amplitude caractérisent le jeu du pianiste américain Garrick Ohlsson.Habitué depuis plus de 25 ans à interpréter le répertoire des concertos avec l'Orchestre du CNA, M.Ohlsson effectue cette fois ses débuts en récital au CNA.Le programme comprendra des oeuvres de Liszt, Chopin et Bach.RS) 9 AVRIL MUSIQUE POUR UN DIMANCHE APRES-MEDI Timothy Hutchins, fie Ensembles de l'Orchestre du CNA Auditorium du Musée des beaux-arts du Canada 14:00 (Billets en vente au Musée des beaux-arts Musée une heure avant le levée du rideau.) du Canada \"PE : rar bo VLIW pe 5s M Æ 1111 .#/ to a mi ALT xs add id Qu a] Pp fi .2 iw ran FR ane po atan howe Ep Te Qu w he Th ak t » greg \u201c We Ry J d tb\" u er te sean ÿ ££ Poa wy $ ; ¢ : , saphas 4 A36 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 1.4.Musée canadien des civilisations _ Trésors sans pareils 2 \u201chistoire de la poupée Sous le signe de la croix; = au Canada L'expression créative du 5, Jusqu\u2019 au 30 mars 2008 christianisme au Canada.~~ + Jusqu\u2019au 18 mars 2001 \u2018 Musée des beaux-arts A oo du Canada.Jaillir de l'ombre aie Perspectives photographiques Watteau et son.monde des Premiers Peuples Le dessin français Jusqu'au 25 mars 2001 de 1700 à 1750.> - \u201cJusqu'au 7 mai.Tableaux de guerre { DFE S Chefs-d\u2019oeuvre du Musée - Mexique, ma muse canadien de la guerre Photographies, 1923-1986 Jusqu\u2019au 25 mars 2001 © Jusqu'au 7 mai Verrerie - L'histoire du verre et de la verrerie au Canada Jusqu'au 14 octobre 2001 La Grande Guerre, au pays et à l'étranger Jusqu\u2019au 4 juin Le Conseil des Arts d\u2019Aylmer a le plaisir de vous inviter à son EXPOSITION PRINTANIÈRE .LES 7, 8 ET 9 AVRIL a la salle Henri-Laflamme, Place des Pionniers _ située au 115, rue Principale à Aylmer (Québec) - Venez rencontrer 22 artistes renommés de la région.Une v variété d'oeuvres de techniques mixtes seront expo: ées (acryliques, aquarelles, huiles, sculptures et plus.) LE VERNISSAGE AURA LIEU : vendredi 7 avril 19h à 21h L\u2019EXPOSITION SE POURSUIT : samedi 8 avril 11 b à 17h dimanche 9 avril 10 h à 17 h JULIE NESRALLAH- Mezzo-soprano JOSEPH KAISER \" Baryton BAO LUAN NGUYEN ; Pianiste © DIRECTION ; ROBERT FILION | CARMEN ROMÉO ET JULIETTE MADAMA BUTTERFLY CENERENTOLA IL BARBIERI DI SIVIGLIA : SAMEDI 1°\" AVRIL À 20 H ; DIMANCHE 2 AVRIL À 15 H : ÉGLISE SAINT-JEAN-BAPTISTE COLLÈGE DOMINICAIN 96, AVENUE EMPRESS, OTTAWA | RENSEIGNEMENTS ; ET RÉSERVATIONS : : (819) 920-0350 BILLETS EN VENTE À LA : LIBRAIRIE DU SOLEIL HULL : VILLAGE PLACE CARTIER GATINEAU : 25, CH.DE LA SAVANE OTTAWA : 321.RUE DALHOUSIE Librairie du soleil Librairie agréée | BUCS.ol) Kale (NL +.Un-art qui s'affirme La sculpture inuit de la collectio permanente Jusqu\u2019au 26 novembre \u201c1900-1950: = Jusqu\u2019 an 17 mai Musée canadien de la \u201cphotographie contemporaine Charles Gagnon, Observations Jusqu\u2019 auldmai Robin Collyer Photographies ; .Jusqu'au 14 mai La photographe Reva Brooks Jusqu\u2019au 14 mai Musée canadien de la poste Fluorescence Jusqu'au 20 juin - \u2018Timbres jumeaux Les Purs Canayéns cc \u201cAffiches canadiennes de la \u201c Première Guerre mondiale PRE Jus au 18] Juin Athènes Ec Jusqu' au 31 octobre \u201cLes aventuriers de l'Empire - Les Canadiens et la guerre d\u2019Afrique du Sud (1899-1902) Jusqu'en novembre 2002 Musée canadien de la nature Les mal-aimés Exposition en cours « Le public charmé par Exils » SYLVIE MOUSSEAU L\u2019ACADIE NOUVELLE - Moncton « La pièce dépeint la mosaïque canadienne en 100 minutes d\u2019humour » JEAN-ST-HILAIRE LE SOLEIL - Québec « Exils : un\u2019 succes sans frontières » CAROLINE BARRIERE LE DROIT - Ottawa APRÈS L \u2018ACADIE, LE QUÉBEC ET LA \u2018FRANCE, DE RETOUR A OTTAWA POUR PHILIPPE SOLDEVILA, ROBERT BELLEFEUILLE ET MARCEL AYMAR, ROBERT BELLEFEUILLE, GINETTE CHEVALIER, ANNIE LAROCHELLE, ALA NOUVELLE SCENE, DANS LA SALLE DES CAISSES POPULAIRES DE L\u2019ONTARIO, AU 333 KING EDWARD A OTTAWA RESERVATION : (613) 241.2727 ° INFORMATION : (613) 241.0502 Porc LeDroit Liaison ZOhe 3 NORTEL gg.2 = \u2014| Bm SIX SOIRS SEULEMENT DIRECTION DE LA CREATION : MARCIA BABINEAU AVEC : FRANCE LAROCHELLE, DIANE LOSIER ET ÉLOI SAVOIE « Exils : Une heure quarante- cinq de bonheur! » JACQUES PARNEIX / LE POPULAIRE DU CENTRE - Limoges « Vitesse, gags, logique dramatique d\u2019un théâtre hautement scénarisé, en forme de boulevard socio-culturel.» Jean-Louis PERRIER LE MONDE - Paris \u2014 mm 8 Home = Wel im commision ei fh Brunswick ZEAE Ln Stine vlbircll \u201cWeber Po) Smt amma FRANCOPHONE WATE messe = : 3 # For ESA AIS 4 Gad Foot 4 Lud BUY BRB ub di \u2018La pharmacie naturelle .Exposition en cours.passion pour les aîles \u2018Aux frontières du possible: -: progrès techniques en aéronautique | hy national des sciences et de la technologie * Le doris de Shelburne Jusqu'en juin La technologie exposée Jusqu'en mars 2001 Ni vu ni connu Jusqu'en avril 2001 Les matériaux Jusqu\u2019à l\u2019automne 2001 Ordin@teurs Exposition continue Plus qu\u2019une machine: les véhicules motorisés au Canada, 1900-1930 Exposition continue Connexions: le monde bien branché des communications Exposition continue Le Canada dans l\u2019espace: destination Terre Exposition continue SUITE EN PAGE A37 \u2014 UN EMPLOI D'ÉTÉ ûÙ AILLEURS AU PAYS: [2 TINTERESSE ?Le programme Emplois d\u2019été /Echanges étudiants offre à des étudiants de la région la chance de vivre une expérience de vie et de formation exceptionnelle.Le programme a comme principal objectif de permettre aux participants d'améliorer leur langue seconde par immersion dans un milieu familial et de travail.De plus, le programme procure une excellente occasion aux étudiants de mieux connaître et d'apprécier une autre culture puisqu'il leur fournit un emploi d\u2019été dans une autre province du Canada.Si tu es intéressé, que tu es âgé de 16 ou 17 ans et que tu retournes aux études en septembre, il est encore temps de t'inscrire en remplissant un formulaire que tu trouveras sur le site Internet au www.emplois-ete.com.Fais vite, la date limite approche et les emplois sont limités.a RC EE EE ; -Ÿ (819) REE ) EDIE + Lr.chet Lk tS Î .* 1 15 SONNIER FORTES ET FENTTRESN, PLANCHER PLOMBERTE CHHSINES) EME ET OUTILLAGE.CENT SALE DIRECTEURS DE D LATE MENT.CAISSIERS.P FREPOT CONSEILLERS V RICHER.CENTRE SONNIEILPORTES RANCHER FLOM EEE EY CHIT ILL Ad LIER, Les gens de Réno-Dépôt savent que leur milieu de travail n\u2019a pas son pareil; il est taillé sur mesure pour des experts qui croient en la tradition du travail bien fait.Faites carrière chez Réno-Dépôt et voyez jusqu\u2019où vous irez dans un environnement 4 auquel il fait bon appartenir.CONSEILLER EN RESSOURCES HUMAINES Réno-Dépôt de Hull Réno-Dépôt inc.recherche une personne qui conseillera les associés et les gestionnaires de la succursale de Hull sur l'ensemble de la gestion des ressources humaines, notamment les relations du travail, la santé et la sécurité du travail, l\u2019embauche et la formation.Cette personne relèvera du directeur des relations professionnelles.Exigences : Baccalauréat en relations industrielles ou en gestion des ressources humaines - De trois à cinq ans d\u2019expérience à un poste similaire en milieu syndiqué - Bilinguisme, Un atout Si ce poste vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ, en mentionnant le numéro de référence 10012, au Service des ressources humaines, 7240, rue Waverly, Montréal (Québec) H2R 2Y8.Télécopieur : (514) 270-8141 RENOJ DEPOT = LA RÉVOLUTION DANS LA RÉNOVATION 1* Seules les personnes retenues seront avisées.Réno-Dépôt inc.respecte l\u2019équité en matière d'emploi.Visitez notre site Internet : www.renodepot.com \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 La Maison-Mère des Sœurs de la Charité d\u2019Ottawa est un milieu de vie comptant 58 lits qui offre des soins de longue durée à des sœurs malades.I constitue également un lieu de résidence pour les sœurs âgées et retraitées.La Direction de la Maison-Mère sollicite des candidatures pour combler les postes suivants : SURVEILLANT(E) (Poste permanent à temps partiel .7) Sommaire des responsabilités : w Sous l\u2019autorité de l\u2019infirmière-gestionnaire, le titulaire du poste est responsable de coordonner les activités cliniques et administratives pour le quart de travail de | nuit.Il participe également à la planification, à l\u2019organisation et l\u2019évaluation des soins.Profil d\u2019exigences : infirmiers de l\u2019Ontario.e Certificat récent en réanimation cardio respiratoire.* Minimum de deux (2) ans d\u2019expérience en géron- al tologie.Une expérience dans un poste similaire constitue un atout importante Excellentes aptitudes à travailler en équipe, à organiser, à communiquer oralement et par écrit.« Excellentes relations interpersonnelles.* Faire preuve de leadership et d\u2019autonomie.» Le bilinguisme constitue un atout.| INFIRMIER(ES) AUXILIAIRES AUTORISE(ES) (postes permanents à temps partiel) = e Certificat de compétence de l\u2019Ordre des infirmières et | Profil d\u2019exigences : * Certificat de compétence de l\u2019Ordre des infirmières et infirmiers de l\u2019Ontario.» Certificat récent en réanimation cardio respiratoire.« Expérience récente en gérontologie.& « Excellentes aptitudes à travailler en équipe.e Excellentes relations interpersonnelles.e Faire preuve de leadership et d\u2019autonomie.Si l\u2019un de ces postes suscite votre intérêt, veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ avant le 10 avril 2000 (16 h) à la Directrice des ressources humaines, Maison- Mere S.C.O., 9 rue Bruyère, Ottawa, Ontario, K1N 5C9 a ou par télécopieur au (613) 241-7611.x Veuillez noter que seuls(es) les candidats(es) retenus(es) en entrevue recevront une réponse. Dl Ty A YY NN Oy a yy AEE YE Frege news ATTA ae alata Tal a uF LTT VT TITLE FF FF IY PFI IN J 2e on rus EBABY SE ETI Per Oe + ï Dès la prémière note se profilé l'écho qui déjà été, le trésor de celui qui ; à cru, la bravade de celui qui:n\u2019a rien à perdre: L'auteur-compositeur-inter- + prête Paul Piché a longuement tracé son Vaÿage, son neuvième album.Le - sculpteur patient de notre patrimoirie musical, vendredi, 20 h, salle Odyssée = aison de la, cultur Gatineaw Billets: 30 $ et 27 $ (étudiants et fa rem \u201c ROI DU DRUM Il bat du tambour comme d\u2019autres y font de la course à pied ou des for- = mules de math.Dans ses bras, dans i ses pieds, l'impulsion du ressort, la as cinétique qui fait bang ou tsing! Un ; imperturbable recycleur rythmique ot aux batteries artisanales qui percute ë ses percussions depuis ses 11 ansi Le vétéran Guy Nadon, roi du drum, f secondé par Frédéric Alarie (contrebasse) et Yvan Belleau (saxophones, clarinette et flûte), à l\u2019auberge Symmes, vendredi 7 avril, 20 h 30.Billets: 20 $.Infos: 685-5033.LE CHOEUR S\u2019EMPORTE | LiRIT42 8 En général, quand il intervient à l'opéra, il Ce déclenche furie, liesse, mouvements, dénoue- © \u2018 Di ments: le choeur.Pour le 100e anniversaire du - | = College des dominicains d\u2019Ottawa, au lieu du : a Nouvelle Sténe traditionnel Te Deum, le Choeur classique de | salle des Caisse l'Outaouais déchaîne Rossini, Verdi, Mascagni, ! robulaires de dl: Gounod, Bizet, Offenbach et d\u2019autres composi- ï 3 teurs, sous l\u2019oeil (et la UE baguette) de Robert Fil- CO ion.Les solistes: la mez- | zo-soprano Julie Nes- | rallah, le baryton | a Joseph Kaiser et le | = pianiste Bao Luan : Nguyen.Ce soir, 20 h, | | demain, 15 h, église Saint-Jean-Baptiste, 96, avenue Empress, Ottawa.Billets: 15 $.oy Infos: 920-0350.anges: udu, calebas Œuis-se dessine | \u2018du-lieu: le.gfôupe Lilison yé£Ordeiro va à la xplorateurs avec Bruno Rouyère, Sylvain Deslan- des et Daniel Bellegarde.Salle \u201cTS, Jean-Despréz.Maison du citoyen, Hull, jeudi, 20 h.Billets: 17 $.Infos: 755-1111 ou 595-7455.REX "]