Le droit, 20 mars 2000, lundi 20 mars 2000

[" Jeanne Auger a peur du jour où elle sortira de l'hôpital PAGE 36 Max: 5° Min: 4 HIPPODROME DAYLMER 6 HAAN 3 www.ledroit.com Ce soir, 19 h 00 2° 87e ANNÉE - NUMÉRO 308 * LE LUNDI 20 MARS 2000 (Floride : 1,75 $US + taxes) ° 65e PLUSTANES BU LUNDEAU VEN DI È Wr gl qu .# ES BANAL oA TE Air climatisé Serrures électriques *PD.S.F.de la berline Civic Édition Spéciale à transmission manuelle Déverrouillage sans clé (modèle EJ651YXV).Transport et préparation (850 $), taxes, immatriculation ee -Poignées de portières harmonisées et assurance.en sus.Tous les détails chez votre concessionnaire Honda.evi ia; *Et bien plus.Oy a rd rsa a ys Eas FASE STEEN Five eo ERE AES EF FEN RRR ; .Ce cl CE 4 EE BTS.ce \u20182 LEDROIT, OTTAWA-HULL,' LUNDI 20 MARS 2000 ESR] CCIE Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd'hui Demain pall calle Nuageux avec Nuageux, percées percées de soleil de soleil, averses 5/4 4/-5 Mercredi Jeudi LUE Alternance sole et Généralement nuages et averses nuageux et averses M 0 Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain is Ag Nuageux, éclaircies Averses de pluie et dégagement dispersées Lu 805.Lever du soleil : .\u20266 h 04 Coucher du soleil Maximum : Minimum La phase des lunes ON X ) pleine dernier nouvelle premier ns 0.8 4.14.Environnement Les informations météo Canada ont été fournies par Environnement Canada.Renseignements: 19005654455 {Frais applicables) \u201c La deux L\u2019humoriste a notamment été choisi auteur de l\u2019année Martin Petit met la main sur trois prix Olivier Martin Petit a triomphé lors de la deuxième remise des prix Olivier, hier soir, au Monument national, étant reparti avec trois statuettes.Comme il était en nomination dans trois catégories, sa performance est parfaite.PC \u2014 Montréal Martin Petit a reçu l'Olivier de l\u2019auteur de l\u2019année, qu\u2019il partage avec Sylvain Larocque, pour son spectacle Grandeur nature, et celui du meilleur numéro d\u2019humour, pour La valse a 1000 temps.«Un gars fier pis épais, ben c\u2019est ça que ça donne!» a-t-il dit en allant chercher un de ses prix.Il a également séduit le jury dans la catégorie du «Meilleur spectacle d\u2019humour, stand-up, monologue», une récompense qu'il a reçue ex- aequo avec Mario Jean.En nomination dans quatre catégories, Mario Jean a aussi ravi I'Olivier du spectacle le plus populaire de l'année.Les chiffres parlent par eux-mêmes: il a donné son spectacle à 200 reprises cette année et vendu quelque 200 000 billets.Le grand perdant de la soirée est sans contredit Jean-Michel Anc- til, qui a mordu la poussière malgré une popularité grandissante et quatre nominations.Animé comme l'an passé par Lise Dion et mis en scène par François Léveillée, le gala était télédiffusé en direct sur les ondes de TVA.L'an dernier, la première édition du gala avait attiré quelque deux millions de téléspectateurs.La découverte de l'année est le duo Crampe en masse, qui est formé de Mathieu Gratton et Ghys- lain Dufresne, et le trophée du «spectacle d'humour variétés, performance» est allé à Arturo Bra- chetti.Un hommage a été rendu par l\u2019Association des professionnels de l'industrie de l'humour à Jean Lapointe, pour l\u2019ensemble de sa carrière, et on a également tenu à souligner la contribution «exceptionnelle» des comédiens de la populaire série télévisée La Petite vie, écrite par Claude Meunier.Ponctué de nombreux sketches, où à l\u2019occasion la vulgarité rivalisait avec la grossièreté, le gala s\u2019est étiré sur trois heures.Une nouvelle catégorie \u2014 controversée \u2014 a été ajoutée cette année, en vue de récompenser la meilleure émission de radio consacrée à l\u2019humour.Le prix est allé à CHIK-FM, une station de Québec, pour son émission Retour Juste pour le fun.Mais la station la plus écoutée au Québec, CKOI, avait choisi de boycotter cette catégorie, croyant que les dés étaient pipés en faveur de sa grande rivale, CKMF, qui commanditait PRESSE CANADIENNE Martin Petit montre un de ses trois prix Olivier.et diffusait le gala.CHIK-FM fait partie du même réseau que CKMF.Les Olivier, ainsi nommés en hommage au regretté Olivier Gui- mond, ont tous été remis par un jury de l\u2019Association des professionnels de l\u2019industrie de l\u2019humour, sauf celui de l'humoriste de l\u2019année, choisi par le public.Snyder voit ses cotes d\u2019écoute dégringoler Presse Canadienne \u2014 Paris Julie Snyder a beau jouer les «dames-pipi» au gala des Victoires de la musique, faire signer des autographes sur du papier de toilette et sauter à pieds joints sur son bureau, cela ne l\u2019a pas empêchée de faire une sérieuse dégringolade dans les cotes d\u2019écoute dès la diffusion de sa deuxième émission, vendredi dernier, sur France 2.L\u2019animatrice de Vendredi, c\u2019est Julie n\u2019a fait que 13,8 % de part de marché (pour environ deux millions de téléspectateurs), tombant sous la moyenne réalisée dans cette tranche horaire par la chaîne publique (autour de 17 %).Elle qui avait réussi à passer le seuil fatidique des 20 % lors de sa première émission a donc enre- (613) 562-0222 1-800-267-9555 Petites annonces petitesannorces@ledroit.com Br oo mormennsen messe vom sonne 2 ERO \u2026\u2026\u2026\u2026vemnesemmnnnmenensmne 2 HOFOSCOPE .\u2026.\u2026rcceremeecectesnecontoncesmmenenenemernns 2 LA FÉGION screens rad LE TONE emesis msssemsmnies \u2014 18 LB PAYS \u2026\u2026\u2026\u2026vorrvesseremecmeensrsemeneserememmessecnns 13 Les petits bonshommes verser - 3 LOBRIIES esos ssmsmrenssmmmeser esse 19 MOLS COSES rmréremomememennesennenernnennnens 30 MOË ITTYSTÈRE vossonsenmemrmnmenennresenntenso nn vi MÉCTOlOGIE \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026_osrresomennsenmen see A Petites armvonces sers \u2014 SHE corre rrr mrss apse A Sports 7 SUATÉSÉÈQUES \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.erecoovoesansesenremtensesen menteur 30 Vastel, Miche! \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026mmssnmenenenmemnenennenn 13 | nus ARE Abonnements (613) 562-0555 tirage@ledroit.com 1-800-267-6961 gistré en deuxième semaine un des plus mauvais scores réalisés par France 2 depuis des mois.En face, sur la chaîne privée TF1, le jeu télévisé Le Bigdil avait décidé d'affronter la nouvelle venue sur son propre terrain en programmant un «spécial Canada».L'émission, qui écrase tous ses concurrents à cette heure-là, a été suivie par 34 % des téléspectateurs français.De l'aide de Céline Pour la première de Vendredi, c'est Julie, France 2 était parvenue, à grand renfort de publicité, à piquer la curiosité du public.L'émission, dont Céline Dion et René Angelil avaient été les vedettes, avait toutefois été décevante.La Québécoise avait joué de prudence: l\u2019impertinence LeDroit www.ledroit.com FONDE LE 27 MARS 14913 «L'AVENIR EST A CEUX QUI LUTTENT» (613 5620111 Salle des nouvelles (613) 562.0333 promise n\u2019était pas au rendezvous.À France 2 et chez les producteurs, on en était conscient.Vendredi, le «talk-show» s\u2019ouvrait sur un entretien entre Julie Snyder et le directeur des Variétés de la chaîne, qui lui demandait «plus de folie».L\u2019animatrice s\u2019est donc efforcée d\u2019en faire davantage, d'une manière assez peu concluante, comme le montre l\u2019Audimat.Pour la première fois, la Québécoise s'est invitée chez des Parisiens, selon une méthode éprouvée au Québec.Sac au dos, suivie par ses caméras, elle s\u2019est imposée chez des citoyens du 20° arrondissement (un quartier populaire) en prétextant vouloir s\u2019installer un certain temps dans une famille pour mieux s\u2019intégrer à la culture française.Publicité publicite@ledroit.com (613) 562-7747 Lundi au vendredi : - 9h-17h LeDroit : 47, rue Clarence Piece 222 C.P.8860, Succ.T Ottawa (Ontario) K1G 3J9 La chose a été très moyennement appréciée par les principales intéressées, une mère et ses deux filles, ce qui n\u2019a rien d\u2019étonnant dans une ville où l\u2019on ne débarque jamais sans prévenir, même chez des amis proches.Pas la bienvenue Dès le début, il est vrai, la dame avait manifesté une certaine hostilité à l\u2019intrusion de Julie Snyder en la prévenant qu\u2019elle ne regardait «jamais ce genre d\u2019émissions».Et lorsque I'animatrice lui a demandé quels étaient ces projets, elle a répondu: «Retrouver mon salon.» L'apparition de Lara Fabian, venue chanter a capella quelques notes de son succès Je t'aime, n'a pas à proprement parler détendu l\u2019atmosphère.Vous êtes témoin d\u2019un événement, appelez-nous! Week-end 562-7508 Trt nt, ES EE a a ARS .MARTIN ROY, Le Drait Le cadavre d'un homme âgé d'environ 45 ans, d'Ottawa, a été retrouvé dans une voiture dans la rivière des Outaouais, samedi.Le cadavre repêche n\u2019était pas celui de Stéphane Cléroux Le calvaire que vit la famille Cléroux n\u2019est pas encore terminé.Le cadavre repêché dans la rivière des Outaouais, tard samedi après-midi, n\u2019est pas celui de Stéphane.SYLVAIN ST-LAURENT Le Droit Les vérifications faites par l\u2019escouade d\u2019identification de la police ont permis de déterminer que le cadavre retrouvé dans une voiture au fond de la rivière des Outaouais \u2014 à quelques kilomètres du traversier Masson- Angers-Cumberland \u2014 était plutôt celui d\u2019un résidant d\u2019Ottawa de 45 ans qui était porté disparu depuis le 11 mars.L'identité de la victime n'a pas encore été dévoilée à la demande de la famille.Coup de poignard L'annonce a eu l'effet d\u2019un coup de poignard chez plusieurs membres de la famille Cléroux, qui croyaient pour une deuxième fois en quelques semaines avoir retrouvé le cadavre du jeune homme porté disparu le 2 mars dernier.René Cléroux, un des oncles du jeune homme, a d\u2019ailleurs passé la journée en bordure de la rivière des Outaouais en compagnie des policiers.«J'espère que c\u2019est lui.Il faut que ce soit lui», a-t-il répété à quelques occasions.Les espoirs de la famille Cléroux reposaient principalement sur le \u201c fait qu'un des présumés meurtriers de Stéphane était résidant du secteur au moment où le drame est survenu.«Quand j'ai appris qu'on avait retrouvé un corps dans ce secteur de Cumberland, j'étais convaincue qu'il s'agissait de mon fils.À mon arrivée sur les lieux, on m'a dit que les chances qu\u2019on l'ait finalement retrouvé étaient de 50/50.Quelques heures plus tard, on m\u2019a rappelé pour me dire que ce n\u2019était pas lui», a expliqué Francine Cléroux, hier.«C\u2019est vraiment démoralisant, poursuit-elle.Combien de cadavres devra-t-on repêcher avant que ce soit le bon?» C\u2019est une équipe de vol de Sauvetages et recherches aériennes du Québec \u2014 un organisme à but non lucratif basé à Wake- field \u2014 qui a fait la macabre découverte vers 10 h 30, samedi matin.L'équipage effectuait une séance an ed\u2019entraînement mensuelle au- dessus de la rivière des Outaouais lorsqu'ils ont aperçu le toit d\u2019une voiture rouge immergé dans l\u2019eau.Une vraie mission «Ça a commencé comme un entraînement de routine.Ça s\u2019est finalement avéré une véritable mission», a confié le pilote de l'avion, un homme qui compte plus de 25 années d\u2019expérience.La voiture, un modèle compact rouge, se trouvait à environ 2,5 mètres sous l\u2019eau.Les pompiers de Cumberland et les policiers d'Ottawa-Carleton ont immédiatement été appelés sur les lieux.Après une vérification rapide, les équipes d'urgence ont constaté qu'un corps gisait sur le siège du conducteur.Les équipes d'urgence ont alors fait appel à une remorque pour sortir le véhicule de l\u2019eau.En présence de I'escouade des crimes majeurs et du coroner, le véhicule et le cadavre ont été sortis de l\u2019eau puis évacués des lieux en fin d'après-midi.La famille Cléroux, désespérée, entend continuer à rechercher le cadavre de Stéphane.«Et on va continuer tant et aussi longtemps qu\u2019on ne l'aura pas trouvé.On n\u2019est pas près de se laisser décourager», a déclaré un oncle de Stéphane, Michel Cléroux.22 + 241 521 \"LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 20 MARS 2000 -3 Un autre appel désespéré La mère et un oncle de Stéphane Cléroux, Francine et Michel, ont lancé un autre appel désespéré au public en général et aux présumés agresseurs en particulier.La famille endeuillée ne souhaite plus qu\u2019une chose: récupérer la dépouille afin de pouvoir l'enterrer et en finir une fois pour toutes avec cette histoire.SYLVAIN ST-LAURENT Le Droit «Nous nous sommes bâtis de faux espoirs deux fois.Nous ne voulons plus vivre comme ça, à attendre peut-être des années en vain qu\u2019on retrouve le corps de mon fils», a déclaré M'\"° Cléroux, hier.Depuis le jour où il a été cruellement battu et enlevé de son domicile, le 2 décembre dernier, la mère n\u2019a pas cessé de chercher son fils.Elle a organisé régulièrement chaque semaine des battues sur le territoire où le corps aurait pu être abandonné.Des fouilles intensives et éprouvantes qui ont affecté sa santé physique et financière.«Vous avez devant vous une famille qui est désespérée, qui est découragée et qui n\u2019a plus d'argent.Ils vivent sur un régime de de la famille Cléroux «Rendez-nous Stéphane avant le 26 mars» sandwiches et gardent tout leur petit change pour réaliser des recherches», a soutenu une amie de la famille, Thérèse McCuaig.Mme McCuaig est la grand-mere de Sylvain Leduc, un jeune homme de Vauier qui a subi un sort similaire a celui de Stéphane Cléroux, en 1995.Avant le 26 mars Le clan Cléroux s\u2019est fixé un objectif audacieux.I souhaite récupérer la dépouille avant le 26 mars, date de l\u2019anniversaire de naissance de la victime.S'il était encore en vie, Stéphane Cléroux aurait eu 26 ans cette année.«Je voudrais tellement le retrouver et I'enterrer avant sa féte.» a lancé sa mere.«Je n'entretiens pas de ressentiment à l'endroit de ceux qui ont torturé Stéphane.Je n\u2019en veux à personne.Tout ce que je veux, c'est savoir où et comment ils ont disposé de son corps.La tragédie a duré assez longtemps et nous avons assez souffert», a expliqué l\u2019oncle de la victime, Michel Cléroux.La récompense à l'endroit de celui qui permettra à la famille de récupérer le corps est toujours fixée à 6000 $.Les gens qui détiennent de l'information qui pourrait permettre de retrouver le corps de Stéphane Cléroux sont priés de contacter le service Échec au crime ou le service de police d\u2019Ottawa-Carleton au 236- 1222.\u201c MARTIN ROY.Le Droit Francine Cléroux et son frère ont encore vécu un faux espoir en fin de semaine et sont plus désespérés que jamais de retrouver le corps de Stéphane.424 a ras ARs.2 CEA EU 2 5202 sa 12521 12 A 502 1 Na 01 A0 a NU 3 ws aE Aa \u2018 .\u2026 ty 414 us + 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 20 MARS 2000 MARTIN ROY, Le Droit Le propriétaire et un ami de l'immeuble qui a passé au feu, samedi matin, à Vanier, ont rapidement commencé à sortir les effets du locataire qui aurait mis le feu à son appartement.Un désespéré aurait mis le feu à son appartement Un homme aux tendances suicidaires aurait pu causer toute une catastrophe en mettant le feu à son appartement de Vanier, tôt samedi matin.SYLVAIN ST-LAURENT Le Droit Sydney Furzeland, 37 ans, aurait mis le leu au matelas dans sa chambre à coucher vers 5 h 30.En quelques minutes, les flammes se sont propagées à l\u2019ensemble dc son appartement.M.Furzeland habitait au premier étage d\u2019un édifice à deux appartements situé au 95, rue Selkirk.Une jeune lamille dormait alors à poings fermés dans l\u2019appartement du deuxième étage.Alertés par le feu, les voisins ont quitté à la hâte l'immeuble.Ils ont réussi à sortir de leur appartement à temps.Personne n\u2019a été blessé.Le suspect a pour sa part été transporté au pavillon Général de l'Hôpital d'Ottawa sous escorte policière.11 a été traité pour des blessures mineures et a dû subir un examen psychiatrique.Après avoir reçu son congé de l\u2019hôpital, il a été accusé d\u2019avoir allumé un incendie criminel et d\u2019avoir mis des vies en danger.L'homme a comparu au palais de justice d'Ottawa hier matin et a repris le chemin du centre de détention du chemin Innes.On évalue les dommages à 70 000 $.Le feu, la fumée et l\u2019eau ont endommagé l\u2019intérieur de l'appartement.De nombreux meubles y ont passé.Grave accident de la route à Sarsfield Le Droit Un homme reposait toujours entre la vie et la mort, tard hier soir, après avoir été impliqué dans un accident de la route à Sarsfield, dans l'Est ontarien.Le conducteur, qui circulait seul sur la route de Sarsfield, aurait apparemment perdu le contrôle de son véhicule avant de quitter la route et de tomber dans le fossé, vers 17 h 15.Un passant a fait la macabre découverte peu après l\u2019accident et a alerté les policiers.La victime, un homme de 58 ans dont l\u2019identité n\u2019a pas encore été dévoilée, gisait inconscient dans son véhicule lorsque les services d'urgence sont arrivés sur les lieux.Il a été conduit à l'Hôpital d'Ottawa où on craignait toujours pour sa vie au moment de mettre sous presse.La région Recherche sur la santé reproductive féminine Front commun Canada-Japon Des chercheurs canadiens et Japonais uniront leurs forces à compter de cette semaine, à Ottawa, dans le but de faire évoluer la santé reproductive féminine.SYLVAIN ST-LAURENT Le Droit Des scientifiques des deux pays ont signé un protocole d\u2019entente de recherche et de collaboration qui pourrait mener à un projet de plusieurs années, samedi, à l\u2019Université d'Ottawa.Grâce à ce bout de papier entériné par le département de médecine de l\u2019Université d'Ot- tawä, l'Hôpital d'Ottawa ainsi que deux universités japonaises, des chercheurs des deux pays uniront leurs forces et mèneront conjointement des études cliniques et des recherches avancées.Spécialisation «Nous avons choisi d\u2019orienter nos recherches dans la santé reproductive des femmes d\u2019abord parce que c\u2019est un de nos champs de spécialisation, mais surtout parce que c'est un domaine d\u2019études qui a été très peu approfondi par les scientifiques asiatiques et nord-américains jusqu\u2019à présent», explique le D' Benjamin Tsang, qui pratique la médecine à l'institut Loeb en plus d\u2019enseigner aru.do.L'idée de partenariat a commencé à germer dans l'esprit du Dr Tsang il'y a un peu plus de huit ans.D'origine asiatique, il travaillait alors en étroite collaboration avec le D' Fumikazu Kotsuji, de l\u2019université médicale Fukui, au Japon.«Le D' Kotsuji et son équipe sont des chefs de file dans le domaine de I'investigation gynécologique.Ensemble, nous pouvons explorer les questions de médecine repro- 100 000 $ de dommages HII Wives 505 FEE MARTIN ROY, Le Droit Le recteur de l'Université d\u2019Ottawa, Marcel Hamelin, a bien ri en compagnie du D\u2019 Fumikazu Kotsuji.ductive plus à fond que jamais auparavant», croit-il.Ce projet devrait permettre, entre autres choses, à des dizaines d'étudiants en médecine de l\u2019Université d'Ottawa d'effectuer des stages pratiques et cliniques au pays du Soleil-Levant.«Ces étudiants bénéficieront d'une chance inouïe, s\u2019exclame le D\" Tsang.Ils auront la chance de vivre une immersion et d\u2019apprendre les techniques de grands spécialistes.Leurs futurs patients canadiens ne pourront qu\u2019en bénéficier.» Le feu détruit le toit d\u2019un immeuble de Hull SYLVAIN ST-LAURENT Le Droit Un incendie a lourdement endommagé un immeuble à appartements du secteur des Hautes-Plaines, à Hull, en fin d'après-midi, hier.Le sinistre se serait apparemment déclenché dans le grenier de l'édifice situé au 7, rue du Contrefort, vers 17 h.«Quand nous sommes arrivés sur les lieux, vers 17 h 10, il y avait une épaisse colonne de fumée noire qui s\u2019échappait du toit et les corniches flambaient déjà.Tous les locataires avaient déjà quitté les lieux et, heureusement, personne n\u2019a été blessé», a confié au Droit le chef de division Michel Antille, du service des incendies de Hull.Le locataire de l\u2019appartement situé au sous-sol, Roland Desjardins, pouvait difficilement s\u2019expliquer ce qui s\u2019était passé.L'homme, qui gagne sa vie comme livreur du quotidien Le Droit, regardait abasourdi son immeuble en partie détruit par le feu.«J'étais en train de regarder la télévision quand j'ai vu des débris qui semblaient tomber du ciel.Je MARTIN ROY.Le Droit Un incendie à complètement détruit le toit d\u2019un immeuble à appartements de Hull, hier, en fin d'après-midi.suis sorti de ma maison pour voir que l'immeuble était en train de flamber», a-t-il expliqué.Les dommages, évalués à 100 000 $, sont surtout concentrés à l\u2019étage supérieur.Le toit de l'immeuble est détruit et l\u2019appartement du haut est presque rasé.Les dommages subis aux étages inférieurs sont surtout l\u2019oeuvre de la fumée et de l\u2019eau.«Nous nous sommes attaqués à l\u2019incendie en l\u2019arrosant par- dessous.Nous avons ainsi pu empêcher que les flammes gagnent les étages inférieurs.La conséquence fâcheuse, c'est que le toit y a passé», explique le chef Antille.L'incendie a été complètement maîtrisé vers 18 h 28.Les causes exactes de l'incendie sont toujours sous enquête. Prix citron et coco d\u2019Impératif français Don Boudria s'est signale SYLVAIN ST-LAURENT Le Droit Les politiciens provinciaux et fédéraux ont été les grandes victimes, hier, quand le mouvement Impératif français a remis ses prix citron et coco pour l\u2019année 1999.Jean Chrétien, Don Boudria, Mike Harris et John Baird figurent sur la liste des personnalités et organismes dénoncés par l\u2019organisme de défense des droits des francophones en Outaouais.Le député fédéral de Glengarry- Prescott-Russell y à particulièrement goûté, lui qui, selon le mouvement, à «travaillé très fort pour angliciser les Jeux de la francophonie de 2001».«M.Boudria a fait preuve d\u2019une incroyable maladresse.Les Jeux de la francophonie sont un événement international qui appartient d'emblée aux francophones.Le simple fait de vouloir angliciser l\u2019événement ne serait-ce qu\u2019en partie n\u2019a absolument aucun sens», a dit le président d\u2019Impératif français, Jean-Paul Per- reault.Les hôtels du Canadien Pacifique et les magasins Canadian Tire, Zellers, Loblaws, Provigo, Loeb, Wal-Mart, Blockbuster, Toys R\u2019Us, Future Shop et Music World ont tous mérité un prix citron.Des mentions de bavure linguistique ont été décernées à différents sites web canadiens, aux commerçants du Pontiac qui ne se conforment pas aux règlements sur l'affichage, aux pratiques «assimilatrices» de la fonction publique fédérale, au World Trade Centre de Montréal, à Vidéoway ainsi qu\u2019à l'Agence métropolitaine de transport.Bonne cuvée Encore une fois, Impératif français n\u2019a pas eu à chercher midi à 14 h pour trouver des «récipiendaires» pour ses prix coco et citron.La cuvée présentée hier, dans le cadre d'un brunch qui marquait le 25° anniversaire du mouvement, a été encore une fois riche et populeuse.«La cuvée est malheureusement toujours trop bonne.Ce serait extraordinaire si, seulement pour une année, nous avions de la difficulté à trouver des récipiendaires LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 20 MARS 2000 5 MARTIN ROY, Le Droit Jean-Paul Perreault, président d'Impératif français, à l\u2019arrière à droite, en compagnie des personnes qui ont reçu le prix d'excellence Lyse-Daniels: à l'avant ce sont Jean-Maurice Simard, Denis Boyer et Pierre Bernier, et à l\u2019arrière Charles Castonguay.pour nos prix de médiocrité.Mais les déclarations trop souvent irresponsables de nos politiciens nous donnent constamment des armes», s\u2019emporte Jean-Paul Per- reault.Des bons coups Le déjeuner d\u2019hier, qui visait également à souligner la Semaine de la langue et de la francophonie, a également permis à Impératif français de décerner son prix d'excellence Lyse-Daniels à deux individus et deux organismes qui se distinguent par leur contribution à la promotion de la langue française.Le sénateur Jean-Maurice Simard, le professeur Charles Cas- Modèle non tel qu'illustré.n'DEMER CHEVROLET OLDSMOBILE ® %° a à a ~~ TIE ARNE RH A Notre mission, dest votre satisfaction! 868, boul.Maloney Ouest, Gatineau _568- e Roues 15 poe Radio am/fm stéréo CD e Système antivol e Moulures latérales e Aileron arrière e Sacs gonflables conducteur et passager e Freins antiblocage ABS VI e Assistance routière e Glaces teintées e Chauffe moteur © Ouvre-coffre mécanique Echappement acier inoxydable * Siège arrière à dossier rabattable e Moteur 2,2 litres \u201cLocation 36 mois ou 60 000 km, taux d'intérêt de 1,9%, valeur résiduelle de 8 131,20 5, Ver versemen de 286,79 S, dépôt sécuritaire de 300 S requis.Frais de 12 \u20ac excédentoire, prix vente 16 398 $, MRSP 16 940 $.Taxes el immatriculation en sus.Sur opprobation de GMAC pour un temps limité.**Finoncement sur approbation de crédit par GMAC seulement.Exemple 10 000 $ à un toux de 1,9%.Le versement mensuel est de 216,52 $ pour 48 mois.Le coût de financement est de 392,96 $, l'obligation totale est de 10 392,96 $, un rabais additionnel de | 000 S est disponible au dent payant comptant.Pour un temps limité.5811 tonguay, les Bibliothèques publiques de l'Outaouais et la maison d\u2019édition Écrits des Hautes- Terres ont été les récipiendaires pour 1999.Dans la même veine, le prix de la Relève Gaston-Lallement a été décerné à des élèves de 10 écoles secondaires de l'Outaouais. \u2026 climatiseur, régulateur, _ volant inclinable, verrouillage de portières, démarreur à distance.1996 Ford Taurus familiale cuir, = Son, 0 km, - 1995 Chrysler Cirrus tout équipée, bo Ada 48 mois SAC.Toul compris\u201d Cab Achat 60 mois SAC, \u201cToi compris 1994 Mazda Protégé Achat 48 mois S.AC.\u2018Tout compris Cougar \u2026 V8, 5.0 litres, tout équipée, 1994 Dodge Dakota Axa 80, 35%.5457.2385.1995 Mercury v8 | LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 20 MARS 2000 : + la région Programme de mise en valeur environnementale d\u2019Hydro-Québec Lac-des-Plages veut sa part du gâteau PAUL GAUTHIER Correspondant régional PETITE-NATION La municipalité de Lac-des-Plages fera une demande à la MRC Papineau pour s'assurer de recevoir la compensation monétaire d'Hy- dro-Québec qu\u2019elle allouerait dans l\u2019éventualité où le tracé de la ligne d'alimentation électrique entre les postes de Grand-Brûlé, à Saint- Jovite, et Vignan, à Gatineau, proposé par la société d'État était retenu par le ministre de l\u2019Environnement.0 $ comptant QUI VOUS EN DONNE PLUS POUR VOTRE ARGENT Lanos S 3 portes 2000 * deux coussins gonflables * siège conducteur réglable en hauteur * stéréo AM/FM avec radio-cassette * essuie-glace intermittent * dégivreur de lunette avec minuterie * essuie/lave-glace arrière * direction assistée * tapis de plancher « témoin de bas niveau de carburant * pare-boue * bout du tuyau d'échappement en chrome À partir de 12 750 $* Seulement 199 $ t par mois pendant 48 mois ffrais de transport et de préparation indus) Nubira SX 2000 259 $ par mois pendant 48 mois Seulement | 500 $ de comptant (frais de transport et de préparation inclus) * moteur 2,0 litres DOHC + climatisation * lève-vitres et verrouillage électriques * rétroviseurs chauffants à télécommande électrique « stéréo AM/FM Sony avec lecteur CD » feux antibrouillard * dégivreur de lunette avec minuterie * essuie-glace intermittent Leganza SX 2000 + 299 $ par mois pendant 48 mois Seulement 2200 $ de comptant frais de transport et de préparation inclus) » moteur 2,2 litres DOHC * transmission automatique à 4 vitesses * freins à disque aux 4 roues * climatisation * lève-vitres et verrouillage _ électriques * déverrouillage sans clé avec système d'alarme * stéréo AM/FM Sony avec lecteur CD Modèle COX » siège conducteur réglable en hauteur * deux coussins gonflables * dossier de banquette arrière rabattable en deux parties (60:40) * tapis de plancher * transmission manuelle 5 vitesses .régulateur de vitesse * feux antibrouillard - rétroviseurs extérieurs chauffants à contrôle électrique * volant enveloppé de cuir * sièges avant inclinables avec soutien lombaire » siège conducteur réglable en hauteur * tapis de plancher «Nous ne voulons pas prendre de chances que la MRC conserve cette somme plutôt que de nous remettre la compensation équivalente pour la portion de la ligne qui traversera le territoire de notre municipalité», a expliqué le maire Louis Venne.En effet, cette ligne devrait s\u2019étendre sur environ une dizaine de kilomètres sur le territoire de Lac-des- Plages, d\u2019après le dernier plan présenté par Hydro-Québec aux élus municipaux, et la municipalité pourrait recevoir un montant évalué à un pour cent des frais totaux qu'il en aura coûté à Hydro-Québec pour traverser ce territoire.Cela, en vertu de son programme de mise en valeur environnementale qui permet aux bénéficiaires d'investir dans des projets environnementaux ou communautaires, comme l\u2019a indiqué le premier magistrat.Du côté de la société d\u2019État, on a stipulé que l\u2019on n\u2019avait pas d\u2019information à fournir sur la longueur du tracé qui pourrait passer dans la municipalité tant que l\u2019on n\u2019aura pas reçu les autorisations nécessaires pour ériger la ligne électrique.«Le tracé pourrait subir des modifications d'importance», a dit Éric Moisan, porte-parole d\u2019Hydro.«Quant aux bénéficiaires de notre programme, nous fonctionnons avec les MRC et les municipalités concernées afin que les sommes soient partagées», a-il poursuivi.Par contre, il a stipulé que la proposition actuelle du tracé s\u2019étendait sur 151 km et que les estimations des coûts pour le construire s'élèvent à 167 millions $, ce qui représenterait 1 105 960 $ pour chaque kilomètre de construction.Il s'agirait donc d'un retour de 11 060 $ du kilomètre pour les bénéficiaires du programme.Forum jeunesse À partir de 16 700 $ À partir de 20 600 $* Location sans acompte aussi offerte Location sans acompte aussi offerte CEST NOUS.DAEWOO.| De sèrie sur tous les modèles : garantie 5 ans ou 100 000 km sur le groupe motopropulseur et assistance routière pendant 3 ans (kilométrage ilimité).Garantie Guardian d'entretien prolongé maintenant offert.68520 29670 Achol 48 mois SAC.\"Tout compris\u201d 1994 Lincoln Town Car tout équipée, 400 jeunes au rendez-vous PAUL GAUTHIER Correspondant régional PETITE-NATION 88 \"** som.où 383%.Achat 48 mois S.A.C.\u201cTout compris\u201d 1995 Lumina APY Pour connaître l'emplacement du concessionnaire le plus près de chez vous, composez sans frais le | 877 871-1121.La maison d\u2019Avellin se prépare déja a recevoir les quelque 400 a/c, Daewoo Carlingwood [eos Sw adolescents qui participeront au 85 000 km, .ë Daewoo St-Laurent 5 troisième Forum jeunesse, le 20 2222, avenue Carling 2 * 1040 Parisi Ë PARISIEN mai prochain.(coin Woodroffe) g rue Tarisien 3 ge Pro Cette troisième édition se Ottawa (61 3) 506-1111 QUEENSWAY Gloucester (613) 746-2274 ET \" déroulera au centre sportif de gro > g Î Saint-André-Avellin et permettra aux jeunes de se divertir tout en faisant la connaissance d\u2019autres jeunes de la région.«La plupart proviendront de maisons de jeunes de l'Outaouais 14%.325%.Aka 48 mois S.A.C.Toul Comp BOUL OF LA VERENDRYE Daewoo Gatineau 346, boul.Gréber BOUL.ST-RENE AUT.50 BOUL.GREBE : : parwoo @ quoique nous accueillerons égale- ARGUS [1711 8 Gatineau (819) 561-6669 A adi ment des jeunes de Lachute, dans PIAZDA 961, Th St-Joseph, Lu le comté d\u2019Argenteuil», a indiqué Sylvain Charlebois, animateur de la maison de jeunes de Saint- André-Avellin.Tout comme à Chénéville l'an dernier, plusieurs activités seront prévues au programme pour permettre de favoriser les rapports entre les jeunes participants.\u201cOffres disponbles au detail sur les nouvelles Lanos $ 3 portes 2000, Nubira SX berline 2000 et Leganza SX berlme 2000.PDSF de [2 750 / 16 700$ ! 20600 $.Frais de transport et de préparation (680 $), immatriculation et taxes applicables en sus, {Location-bail de 48 mois avec kilométrage de 96 000 km.Fras de 0.08 $ {Laños et Nubira) ou de 0.10 $ (Leganza) pour chaque kilomètre additionnel parcours.Mensualités de 199 $ / 259 $ / 299 $ pour fa locavien-bad Acompte de 0 $ / ! 500 $ / 2 200$, Première mensualrté et dépôt de garantie de 250 $ / 300 $ 7 350 $ exigés ay moment de la Ivraison.Coût total de k location de 9 552 $ / 12 432 $ / 14 352 $.Option d'achat au terme de la location au coût de 4 335 $ / 5 845 $ / 7 828 $ Taux annuel de location : 6 % / 5,9% / 6,2 X, Frais de transport et de préparation (880 $) mclus.Taxes, immatriculation et assurances en sus.Le concessionnaire peut vendrellouer à prix moindre.Offres sujettes à l'approbation du crédit et disponibles seulement par l'entremise des Services financiers Daewoo et des concessionnaires Daewoo participants jusqu'au 31 mars 2000.Parce que le monde est de plus en plus futé.QUI RECONNAIT LIMPORTANCE DE BOUCLER SA CEINTURE ?C'EST NOUS, DAEWOO.; th ; pudre] | Co pe de fgugue! AA DAEWOO | | Ë | | es CRS RL Bie math moe\u2019, Fr » ar me oh Tee te 5 4-5 ee === MARTIN ROY.Le Droit Henri Kingsberry et Alain Fredette ont participé, hier matin, au brunch de collecte de fonds de l'Amicale des handicapés de l'Outaouais.Vous vous demanderez pourquoi vous avez attendu si longtemps ! Il n'est jamais trop tard pour bien faire les choses.Prenez rendez-vous maintenant ! Consultation gratuite et sans obligation 1 800 527-6468 Votre sourire, c'est le temps d'IVOIRE\u201d\" Financement avantageux disponible sur place ! J Prothéses partielles 4 Facettes # Hygiène J Blanchiment J Autres # Prothèses dentaires # Prothèses sur Implants / Ponts & Couronnes Québec * Gatineau * Lachine ® Laval Longueuil © Montréal » St-Hyacinthe La région NAL agree fy eee Ea ura remy : Caunes = LEDROMT: OPTAWA HRS: MTA ARE BM AG ARABS OAR Le téléthon de l\u2019Espoir vise 50 000 $ SYLVAIN ST-LAURENT Le Droit Pour la 15° édition, les organisateurs du téléthon de l'Espoir ne souhaitent qu\u2019une chose: atteindre l'objectif fixé à 50 000 $ qui leur a échappé les deux dernières années.Le téléthon, dont tous les profits sont versés à l\u2019Amicale des handicapés de l\u2019Outaouais, se déroulera dimanche prochain, à la Maison de la culture de Gatineau.Il sera télédiffusé sur les ondes du Canal Vox, câble 22.Le slogan du 15° téléthon est «Aidez-nous à circuler».En plus de financer les activités des 140 membres du groupe, une partie des sommes amassées servira au projet d'achat d\u2019un mini-bus par I\u2019Amicale des handicapés.De nombreux jeunes artistes régionaux monteront sur les sus.Sur approbation du crédit par NGFI.* Hustré est à titre indicatif seulement.$ PAR MOIS* : { 38 9 OU FINANCEMENT À PARTIR DE 2,8 %\"* - MEILLEURE BERLINE SPORTIVE SELON L'AJAC! - MOTEUR V6 DE 222 CHEVAUX * CLIMATISEUR AVEC RÉGULATEUR AUTOMATIQUE DE L'AIR AMBIANT RADIO AM/FM/CD 6 HAUT-PARLEURS * SYSTÈME ANTIVOL ET ANTIDÉMARRAGE - SYSTÈME DE FREINS ABS > SIEGES AVANT CHAUFFES - JANTES EN ALLIAGE * TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS LOCATION 48 MOIS TOUJOURS PLUS LOIN.\u201cLocation de 48 mois pour la Maxima GXE (U4RG70 CK00).Acompte ou échange équivalent de 4595 $.Limite de 24000 km par année avec 0,08 $/km extra.Premier versement et dépôt de garantie équivalent à un versement mensuel (toutes taxes incluses) requis à la livraison.Taxes, immatriculation et assurance en \u201cTaux de financement de 2,8% à l'achat pour les termes jusqu'à 36 mois, 4,8% pour 48 mois et 6,8% pour 60 mois.Voir votre concessionnaire participant pour tous les détails.tMeilleure berline sportive selon l'Association des Journalistes Automobile du Canada.Le modèle www.souriez-avecnissan.com 1 800 387-0122 planches de la Maison de la culture au cours de cette journée.On pourra entre autres y voir des extraits de la comédie musicale Les enfants de Don Quichotte, de même que des prestations des artistes Mélanie Donoghue, Richard Roy et Manuel Gasse.Le président d'honneur de cette 15° édition sera le président de la Chambre de commerce et d\u2019industrie de l'Outaouais, Alain Fre- dette. 8 LEDROIT, OTTAWA-HULL, \u2018LUNDI 20 MARS 2000 a a + CAFR IE LH - # Le défi Nordion pour l'Hôpital d'Ottawa La tradition est de retour.Chaque printemps depuis plusieurs années, le défi par équipe MDS Nordion/Hôpital d'Ottawa revient dans la région de la capitale nationale.Ce défi constitue une occasion unique, le temps d'un week-end, de se surpasser et d'atteindre des objectifs personnels parfois au- delà de nos espérances.Cet événement est aussi un moment privilégié pour la communauté de recueillir des fonds au cours d'une compétition amicale qui est présentée lors de la fin de semaine de courses 2000 de la capitale nationale, soit les 13 et 14 mai.L'an dernier, le défi par équipe a recueilli plus de 440 000 $ au profit de programmes d'évaluation et de traitement de l'Hôpital d'Ottawa.Une fois de plus, cette année, le Centre de santé du sein ainsi que le nouveau Centre de la prostate de l'Hôpital d'Ottawa seront la cible des participants.Donc, si vous êtes au moins 10 personnes (collègues, parents, amis ou voisins), vous pouvez vous inscrire comme équipe participante au Défi.Plusieurs prix seront remis à ceux et celles qui auront recueillis le plus d'argent ainsi que des prix par équipe.On peut en savoir plus sur la façon de s'inscrire en communiquant avec la Fondation de l\u2019Hôpital d\u2019Ottawa en composant le 798-5555, poste 8673.Le bénévolat au fil du temps Au Canada, près de 7,5 millions de personnes donnent de leur temps pour le bien-être de leurs concitoyens.Le bénévolat est une men AE \u2014R , : Le centre d'hébergement vacances pour aînés en perte d'autonomie Hébergevac vient de recevoir un sérieux coup de main de la part du courtier immobilier Gestion professionnelle immobilière.L'entreprise remettra à Hébergevac 100 $ par maison vendue d'ici le 31 décembre 2000.Soulignons que, l\u2019an dernier, cette entreprise a remis 7000 $ à l'organisme à la suite de la tenue d\u2019un tournoi de golf-bénéfice.Sur la photo, Raymond Cholette, président du conseil d'administration d'Hébergevac, Carole Clément et Marcel Larivière, de Gestion professionnelle immobilière, et Michel Philion, responsable du financement du centre.Carref véritable industrie qui contribue à maintenir des services à la communauté.En fait, sans ces bénévoles, peu d'organismes communautaires pourraient survivre.C\u2019est dans le but de souligner le mérite de ces héros du quotidien que se met en branle l'exposition itinérante Le Bénévolat au fil du temps.Cette exposition organisée en collaboration avec le Bureau du Canada pour le millénaire et Bénévoles Canada sera présentée toute l'année, d'un océan à l'autre, pour se terminer lors de la Semaine du bénévolat en 2001.Dans la région, l\u2019exposition s\u2019arrêtera au centre commercial Billings Bridge a I'angle de la promenade Riverside et de la rue Bank a Ottawa et ce, du 3 au 12 avril.Elle raconte essentiellement l'histoire des grands bénévoles canadiens et rend hommage à ceux du passé et d\u2019aujourd hui.L'inauguration officielle de 1'exposition se fera le lundi 3 avril des 16 h.Lors de cette activité, on pourra entendre Alex Cullen, directeur général du Conseil sur le vieillissement et Ryan Hreljac, le bénévoles de 8 ans qui sait faire changer les choses.L\u2019exposition visitera 15 autres villes canadiennes au cours de l\u2019année.Chez nous, l'événement est présenté par le Centre d'action bénévole d'Ottawa-Carleton.La solidarité a un nom Pour une troisième année, l\u2019organisme Solidarité Gatineau Ouest, le Centre d'animation familiale et le Regroupement des cuisines collectives de Gatineau ont remis leur mention de solidarité.Le prix est allé à soeur Pauline Baril.Par ce geste, les organismes ont voulu reconnaître le i je atien Prefhessionnetle Dee baticus sut LA MCE RIATER AMC air rez So ua 3 OU VENDEZ AVEC NOUS AVEC 100s PAR VEMIE SERA VERS A WIS AES CAROLE CLEMENT § Yvette Parent Gallant.le groupe d'artistes et organisateurs de l\u2019événement.Mario Boulianne Un groupe de l'Association des retraités de l'enseignement du Québec (AREQ) de la région de l'Outaouais organise la 7° édition du Salon des peintres et artistes en métiers d'art.L'événement se tiendra les 25 et 26 mars à la polyvalente Le Carrefour située au 50, chemin de la Savane à Gatineau.Sur la photo, on retrouve À l'avant, Fernande Vaillant-Diotte, Suzanne Éthi- er, Marieite Gareau Courchesne, Réjeanne Séguin, Gisèle Martin et Doris Lafond Grenier.À l'arrière, Héléne Duguay Prud\u2019homme, Gertrude Quesnel Lalonde, Aubin April, Claudette Lapointe Aubry, Rita Last Charette, Patricia Prégent, Hélène Ménard Duguay, Gisèle Lefebvre Souligny, Yves Prégent et 3 WE travail inestimable accompli par soeur Pauline et souligner son engagement envers les familles gatinoises.La lauréate oeuvre depuis plusieurs années au Centre d\u2019animation familiale.Elle s\u2019est toujours distinguée par son soutien et sa générosité envers les femmes de la communauté.Non seulement elle prend part à une foule Téléphone: 770-9174 de projets, mais elle sait aussi mettre son âme revendicatrice à contribution lorsqu\u2019il s'agit de justice sociale.Soeur Pauline connaît très bien les facteurs qui ont un impact sur la qualité de vie des familles et prend une part active dans les mouvements qui travaillent à défendre ces causes et à sensibiliser les familles.Croyant beaucoup au réseau- tage, elle a mis sur pied en 1994 des rencontres de soutien et d'échange du Regroupement des cuisines collectives de Gatineau.Pour soeur Pauline, il n\u2019y a pas de problèmes, mais seulement des solutions.La brigade francophone des Sénateurs L'équipe d\u2019animateurs de CJRC, Michel Langevin, Marc Bryson et Alain Sanscartier, invite les amateurs de sports à une rencontre unique sur les ondes de la station de radio gatinoise.Aujourd'hui dès 16 h, CJRC diffusera une émission spéciale en compagnie de Jacques Martin, André Savard, Patrick Lalime, André Roy et Joé Juneau des Sénateurs d'Ottawa en direct du restaurant Sam Snead\u2019s de l\u2019hôtel Relais Château Cartier d\u2019Aylmer.Evidemment, les partisans des Sénateurs sont invités à prendre part à cette émission puisqu'ils auront la chance de questionner directement les membres de la brigade francophone des Sénateurs.Seul Patrick Traverse, l\u2019autre membre de cette filière francophone, sera absent.De plus, le nouveau gardien Tom Télécopieur: 770-3340 Barrasso sera de la partie par l\u2019entremise du téléphone.Une rare occasion pour les partisans de discuter avec leurs favoris.De choses et d'autres Le centre d'entraide La Destinée, un centre de femmes de Gatineau, organise une vente de débarras au centre communautaire Saint-Jean-de-Brébeuf au 85, rue Archambault à Gatineau le 25 mars de 10 h à 17 h.Pour information, on compose le 561- 7474.eee Le centre de jour Séraphin-Ma- rion tiendra son tournoi annuel de bridge le dimanche 30 avril.Le centre est situé au 6600, rue Carrière à Orléans et pour s\u2019inscrire ou s'informer, on communique avec Denis Perreault au 830-7611.(11) La chorale de I' Accueil Bonneau sera en spectacle le 24 mars à l\u2019église unie Dominion-Chalmers située à l'angle des rues Lisgar et O'Connor.Les portes ouvrent dès 19 h 30 et pour plus d'information, on peut communiquer avec Nadia Behmann en composant le 723-8601.see Un groupe d\u2019élèves du Collège catholique Franco-Ouest s\u2019apprêtent à faire un jeûnethon en collaboration avec l'organisme Développement et Paix qui a pour but de sensibiliser la population à la faim dans le monde.L'événement débutera dès 16 h le 13 avril pour se terminer à 17 h le 14 avril.La population est invitée à venir encourager ces jeunes dans leur marathon de la faim.carrefour @ledroit.com en 1 La région LEDROIT, OTFAWAHULL LUNDI 20/MARS 2000 9 Une étape importante pour amener le train à vapeur à Montebello PAUL GAUTHIER Correspondant régional PETITE-NATION Le projet touristique qui permettra au petit train à vapeur Hull- Chelsea-Wakefield (HCW) de se rendre à Montebello, à plus brève échéance au printemps de l\u2019an 2001, a franchi une étape importante la semaine dernière.Comme l\u2019a stipulé Richard Charlebois, directeur général du Centre local de développement (CLD) de Papineau, une réunion s\u2019est tenue afin de déterminer les principaux intervenants dans ce vaste projet pour la Petite-Nation.«Face au petit train, il y avait trop de joueurs.Trop d'informations circulaient à tort et à travers et personne ne se parlait vraiment», a-t- il avoué.À la fin du compte, il a été décidé qu'il y aurait quatre acteurs majeurs afin de le mener à terme.Ceux-ci sont dorénavant la compagnie Train à vapeur HCW et les Chemins de fer Québec-Gatineau, propriétaire de la voie ferrée.Quant aux autres, on n\u2019était pas encore certain, mais on croit que ce sera la I SOCIETE DE TRANSPORT DE L'OUTAOUAIS 15 heures.Gilbert Lecavalier, avocat AVIS PUBLIC Assemblée réguliére du conseil d\u2019administration Conformément aux dispositions de l\u2019article 168 de la Loi sur la Communauté urbaine de l'Outaouais (chapitre C-37.1), avis est donné que le conseil d'administration de la Société de transport de l'Outaouais tiendra une assemblée régulière le 22 mars 2000 à En vertu du Règlement numéro 39 concernant la tenue des assemblées, cette réunion se tiendra au centre administratif de la Société, 111, rue Jean-Proulx a Hull.Adjoint au directeur général et secrétaire ville de Hull, pour cette section qui devra être dotée d'une gare, ainsi que le CLD de Papineau ou le village de Montebello, pour la section de la vallée de la Petite-Nation qui requiert la majorité des investissements relatifs à ce projet.«En plus, le proriétaire de la voie ferrée nous a fait connaître une série de règlements qui nous étaient inconnus et qu\u2019il faudra observer, notamment au niveau de la construction de la gare et de l'accueil.I] y a une façon de travailler Promotion spéciale # MO 178 2000 COUGAR 386°\" que nous ignorions et à laquelle il faudra se conformer», a affirmé M.Charlebois.D'autre part, il faudra trouver rapidement du financement pour réaliser un projet d\u2019aménagement du site à Montebello.«Plus nous entrons dans les détails, plus nous nous apercevons qu'il s\u2019agit d\u2019un gros dossier qui prend de plus en plus d\u2019ampleur et qui exigera une mise de fonds plus imposante que prévue à l\u2019origine», a-t-il poursuivi.On parle donc de la construction d'une gare permanente à Monte- bello et de l'aménagement d'une plaque tournante, à défaut d\u2019en trouver une.Quant à la municipalité de Mon- tebello, le maire par intérim, Gilles Gignac, a admis que l\u2019on regardait pour mettre en place une exposition patrimoniale permanente à l\u2019intérieur de l\u2019église afin d'ainsi ajouter un élément d\u2019intérét pour les passagers qui prendront le train.* Soins infirmiers 24 hsur24 + Service complet en * Sécurité MEE + Repas et goûters salle à manger » Séjours possibles ne HE * Divers types de chambres + Coiffeuse à court terme = * Programme d'activités * Terrasse confortable» Arrêt d'autobus à la porte ë organisées + Chapelle BF Sim + Entretien ménager et + Salon spacieux \u2014 buanderie (*A a signature d'un ball de 12 mols, cette offre est pour un temps limité.) A N 100, boul.Cité des Jeunes, Hull (Québec), JBY 6T6 Tél.: (819) 778-6070 #M0 329 \u201d 2000 HUSTane 3575\" TR ae Nu TR par mois Par moje 3) 251°) 215200/ i IRIE ; Chez Mont-Bleu Ford, nous vous offrons un choix incomparable de véhicules neufs et d'occasion.Services des réparations et des pièces ouverts le samedi de 8h à 14 h ares 5 > boul Mont Blu hui \u2014 776-1571 375, ou Maloney Ouest Gatineau \u2014 669-0111 Ligne sans frais : L 888 669-0111 (\"Plus transport, préparation, adm.et taxes.) (\u201cLocation 36 mois sur approbation de crédit, 20 000 km/année, excédentaire ,08 ¢, plus transport, taxes, premier paiement et dépôt de sécurité.) er - Sr re er EE a TT AS RS TT TARA PT La Saturn-SL1 2000 wo A partir a $ \u2018 .\u2018 Vous trouvez 210m nos voitures excitantes.AM/FM stéréo avec CD inclus A Ce n'est rien à côté de nos mensualités.Notre populaire compacte SL] 2000 Comme la famille Saturn s'agrandit sans cesse, il est normal que nos nouvelles voitures prennent de ou l'expansion.C'est que les familles La Saturn LSI 2000 Meilleure satisfaction P q ; 4 globale dela cliatèle d'aujourd'hui ont des besoins grandis- À partir «) 5 $ .parmi tous les /mois fournisseurs de services.sants, c'est bien connu.Qu'à cela ne Bail de 36 mois, comptant 2950 $.PDSF : 23 650 $ tienne, notre nouvelle série-L offre même un plus gros moteur : un V6 optionnel développant 182 chevaux- vapeur.Elle repose sur les mêmes principes privilégiés depuis toujours par Saturn : les panneaux en polymère résistant aux chocs et à la rouille, la carrosserie caisson modifiée en acier et, bien sûr, notre fameuse garantie de remboursement de 30 jours ou 2500 km.Besoin de preuves?Passez chez votre détaillant Saturn pour en faire l'essai.de préférence avant d'aller faire votre épicerie.Les mensualités indiquées pour les modèles LSI et SLI 2000 1 rt, 1 La nouvelle intermédiaire LS! 2000 e 000 comprennent le transport, la taxe d'accise et la préparation à la route.L'immatriculation, les taxes et les assurances ne sont pas incluses.Un 7 ~ dépôt de garantie remboursable de 400 $ et de 300 $ Saturn Accord Camry Lo., t initial d dé ins1 qu'un ver vi .Modèle 19.1SD YE BGRKP-B a q ersement initial vous seront demandés Moteur 2,2L DACT 2,3L SACT 2,2L DACT Ces mensualités sont basées sur un contrat de location Transmission automatique Oui Oui Oui Lève-glaces et miroirs électriques Oui (avec miroirs chauffants) Oui (avec miroirs chauffants) Oui de 36 mois; 60 000 km vous sont alloués et chaque Panneaux de polymère résistant aux \u2019 .chocs et à la rouille Oui Non Non kilomètre supplémentaire ne coûte que 12 cents.Filtre à pollen Oui Oui Non .9 9 Radio AM/FM stéréo avec lecteur CD AM/FM stéréo cassette AM/FM stéréo avec lecteur CD Les taux de location de Saturn de 2,4 % et 3,9 % et 8 haut-parleurs et 4 haut-parleurs et 4 haut-parleurs .: respectivemen Régulateur de vitesse Oui (avec contrdle sur le volant) Oui (avec contrôle sur le volant) Oui p ent pour la LS 1 et SLI Verrouillage électrique Oui (avec télécommande) Oui Oui sont sujets à l'approbation de crédit.Pa Système antivol Oui (avec déclenchement d'alarme) Oui Non Assistance routière Oui Non Oui Les détaillants peuvent fixer un prix ou & Garantie de remboursement de 30 jours Oui Non Non .\\.J des mensualités moindres.SATURN.Pour faire tout autrement www.saturncanada.com | 888 4SATURN J.D.Power and Associates 1999 Canadian Customer Commitment Study™ : étude menée parmi 9218 consommateurs.www.jdpower.com Saturn Aylmer 500, chemin McConnell Aylmer 684-5555 www.saturnaylmer.com a ERA are FTP PER LY ETIENNE MURIN, Le Droit L\u2019orthophoniste JoAnne Wilding explique qu'il y a des techniques pour contrôler le bégaiement.Le bégaiement peut empoisonner toute une vie Tous ceux et celles affligés de bégaiement ne poseront pas de geste extréme comme Pierre Lebrun qui a abattu froidement quatre de ses collegues a OC Transpo parce qu'il avait été la cible de moqueries et de railleries.Mais on ne peut nier que ce trouble de la parole peut engendrer un stress émotionnel et des problèmes psychologiques qui peuvent empoisonner toute une vie.FRANCE PILON Le Droit La Clinique de bégaiement du Centre de réadaptation de l'hôpital Royal est mal connue, surtout des francophones.Dans le sillage de la tuerie d\u2019OC Trans- po, les spécialistes de la clinique multiplient leurs efforts pour renseigner les gens sur l\u2019existence et l\u2019efficacité du traitement contre le bégaiement.Mais qu'en est-il au juste du bégaiement?Démentons tout de suite le mythe qu\u2019il est le résultat de troubles affectifs et psychologiques, soutient JoAnne Wilding, orthophoniste, qui travaille auprès de la clientèle francophone à la Clinique du bégaiement.On ne connaît pas la cause du bégaiement, dit-elle, mais nous savons que c\u2019est un trouble physique.Il s\u2019agit d\u2019un problème de synchronisation des cordes vocales avec la respiration.C\u2019est un problème de plus qui est héréditaire.Chez 70 % des personnes qui en sont affligées il y a des risques qu'un autre membre de la famille bégaie également.Seulement 1 % de la population adulte souffre de bégaiement et 4 % des enfants.I] y a ceux qui ont un bégaiement évident et d\u2019autres qui le cachent.De peur d\u2019être découvertes, les personnes évitent certains mots et utilisent des mots plus faciles.Souvent, elles ne disent pas vraiment ce qu\u2019elles pensent parce qu\u2019elles limitent leur vocabulaire à des mots qu\u2019elles peuvent prononcer, soutient JoAnne Wilding.Ça peut aller aussi loin que de se priver de pizza dans un restaurant de crainte de bloquer sur le mot.Quand on parle de bégaiement, il y a une bonne nouvelle et une mauvaise nouvelle.Commençons par la mauvaise: ce trouble ne se guérit pas.La bonne, c\u2019est qu'il existe des traitements pour contrôler le bégaiement.Les techniques utilisées à la Clinique permettent aux gens d\u2019acquérir des techniques d\u2019élocution, de devenir de bons communicateurs et de surmonter leurs craintes de s\u2019exprimer, souligne JoAnne Wilding.La bégaiement n\u2019est pas un obstacle à la réussite.Il n'à pas arrêté des Marilyn Monroe, Winston Churchill et la chanteuse Carly Simon, entre autres à poursuivre leurs ambitions.À la Clinique, on vise trois buts: que la personne accepte son trouble d\u2019élocution, qu\u2019elle se sente mieux dans sa peau et qu\u2019elle puisse communiquer efficacement.Le traitement comprend l'apprentissage de techniques d\u2019élocution visant à réduire le bégaiement ainsi que des séances de thérapie permettant de surmonter la frustration, la gêne, la crainte et l'évitement qui découlent de l'incapacité de s\u2019exprimer efficacement.En plus des exercices d\u2019élocution, la thérapie accorde une bonne place aux attitudes, soutient JoAnne Wilding.«On dit aux personnes que ce n\u2019est pas de leur faute si elles bégaient et qu\u2019elles ne devraient pas avoir honte.Une phrase que se répétent souvent les clients: \u2018Je peux devenir quelqu\u2019un qui communique de façon efficace\u2019.» M™e Wilding procede avec ses clients comme avec des athlètes à l\u2019entraînement: par des méthodes de visualisation, de monologues intérieurs, ils sont appelés à focuser sur des aspects positifs (contrôle de la respiration, pauses) plutôt que de penser aux choses qui les rendent nerveuses.La Clinique prodigue des services aux ados comme aux adultes des deux côtés de la rivière.Pour les résidants de l'Outaouais il n\u2019y a aucun frais puisque le service est couvert par l\u2019assurance-maladie.Les sessions en groupes durent 10 semaines à raison de trois heures, deux fois par semaine.Un suivi est effectué pendant deux ans.Il n'y pas d\u2019age pour entreprendre des traitements.Une des clientes de JoAnne Wilding a 80 ans.On peut joindre la Clinique au 737-7350.LEDROIY, GTYAWA-HULL, LUNI 20 MARS 2000 11 Excellent médicament préventif chez les cardiaques L'aspirine n\u2019est pas assez prescrite Associated Press Dallas Trop peu de malades atteints de problèmes cardiaques se voient prescrire de l\u2019aspirine aux États- Unis, en dépit de l'action bénéfique reconnue de cette substance en prévention de maladies cardio-vasculaires, selon une nouvelle étude.Publiée récemment dans Circulation, la revue de l'Association américaine du coeur (AHA), elle souligne que 26 % seulement des gens qui en auraient besoin en prennent.«Ceci suggère qu\u2019un nombre important de personnes risquent de gros ennuis simplement parce qu\u2019elles ne reçoivent pas d'aspirine», a déclaré le D' Randall Stafford, responsable de I'étude et interne de I'Hopital général de Harvard (Massachussets).«Tout le monde sait qu\u2019il s\u2019agit d'un médicament efficace et bon marché.» L'utilisation régulière d\u2019aspirine prévient l\u2019apparition de caillots qui bouchent les artères et provoquent un infarctus.Selon les experts, l\u2019aspirine peut aussi réduire les risques d'accident cérébro-vasculaire et d\u2019angine de poitrine.cause des effets secondaires indésirables de l'aspirine, notamment de maux d'estomac, d\u2019hémorragies digestives ou de réactions allergiques, les médecins sont trop souvent hésitants à en prescrire chez les cardiaques, a déploré le D' Stafford.«En médecine, nous n\u2019utilisons pas assez les traitements préventifs, méme quand ils ont fait leurs preuves», a souligne Marty Sullivan, professeur de cardiologie à l\u2019université Duke à Durham (Caroline du Nord).L'enquête menée par le D\" Stafford repose sur I'analyse de 10 942 visites médicales pratiquées en 1996.Mais son étude pourrait cependant sous-estimer l\u2019utilisation de l\u2019aspirine, des médecins n\u2019ayant pas forcément toujours signalé avoir préconisé ce médicament qui n\u2019a pas besoin d'être prescrit.Bientôt des tests de salive et d'urine pour dépister le cancer Associated Press Washington De simples tests de salive et d'urine pourraient un jour remplacer les biopsies pour dépister certains cancers, selon une étude de l\u2019université américaine Johns Hopkins publiée récemment dans la revue Science.Les chercheurs affirment que des modifications liées au cancer survenant dans des composants cellulaires, les mitochondries, sont détectables dans des fluides de l'organisme.Ils ont par exemple dépisté le cancer de la vessie en analysant l'urine de personnes atteintes, et des cancers à la tête et au cou à partir de salive.Les fluides des poumons ont aussi révélé des changements liés au cancer du poumon, souligne le D\" David Sidransky, membre de l\u2019équipe.Cette découverte pourrait être particulièrement utile dans le cas où un patient qui suit un traitement contre le cancer doit subir des tests de dépistage réguliers pour détecter un éventuel retour des tumeurs, a commenté le D' Garth Anderson, de l\u2019Institut du participé aux travaux.«Cela pourrait améliorer le diagnostic du cancer.» Les chercheurs de Johns Hopkins étudiaient les changements cellulaires liés au cancer depuis plusieurs années, ce qui s\u2019est avéré «très difficile» souligne le D' Sidransky.Tout a changé lorsqu'ils se sont intéressés aux mitochondries.«Nous n'avions jamais imaginé que les mitochondries présenteraient autant de mutations.» Les mitochondries fournissent de l'énergie aux cellules.À l'inverse du noyau de la cellule, dont l'ADN provient des deux parents, elles ne sont porteuses que de l'ADN transmise par la mere.« notre surprise, nous avons découvert qu'environ deux tiers de tous les cancers que nous avons étudiés donnaient lieu à des mutations de mitochondries», a déclaré le D' Sidransky.La prochaine étape consistera à perfectionner les tests de dépistage en vue d\u2019une utilisation courante, ce qui pourrait prendre de six mois à un an.Les chercheurs de Johns Hopkins souhaitent en outre poursuivre leurs recherches sur un échantillon beaucoup plus large. 12 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 20 MARS 2000 Un sursis J.-Jacques Samson ean Chrétien est en période de sursis.Parce qu\u2019il contrôle encore assez le Parti libéral du Canada, les militants qui souhaitent sa retraite ont dû rentrer dans le rang, samedi, au congrès biennal du PLC, à Ottawa.Mais ce n\u2019est que partie remise.Lorsqu'une fronde a pris une telle ampleur dans un parti politique, elle est irréversible.Surtout, le premier ministre a perdu l\u2019appui des militants québécois qui, à quelques rares exceptions près, n'ont pas le goût de marcher à l\u2019abattoir sous ses ordres au cours de la prochaine campagne électorale.Un chef qui n\u2019a pas l'appui inconditionnel des partisans de sa propre province, encore plus s\u2019il est issu de la minorité francophone, perd vite en crédibilité ailleurs au pays.La perspective de ferrailler avec un Stockwell Day, chef d\u2019un éventuel regroupement de la droite canadienne, excite Jean Chrétien.Et il «aime la job» de premier ministre, répète-t-il.Le thème de sa campagne lui a été vite inspiré par la montée de ce jeune ministre des Finances de l\u2019Alberta qui appliquera un taux uniforme d\u2019impôt à tous, riches ou pauvres, et où le premier ministre fait encore une fois une brèche dans le système canadien de santé pour faire une plus grande place au secteur privé.Il se fera le preux chevalier qui protégera les acquis sociaux du Canada, en majorité dus à des gouvernements libéraux.Son discours d\u2019une heure, vendredi, devant les 2500 délégués au congrès était déterminant pour l'avenir de Jean Chrétien.Il lui fallait faire oublier complètement aux Canadiens le «grenouillage» des jours précédents sur la contestation de son leadership, chauffer les troupes et enfin, présenter une vision de l'avenir suffisamment articulée pour convaincre qu'il est toujours l\u2019homme de l'heure.C'est sur ce dernier plan principalement que M.Chrétien a échoué dans sa présentation devant les militants.Les débats en ateliers, trop dérangés par l\u2019obsédante question du leadership, étaient en plus d\u2019une rare pauvreté, de sorte que les libéraux sont ressortis de leur congrès bien peu outillés pour solliciter un troisième mandat.Jean Chrétien, s\u2019il se rendait jusque-là, ne pourrait pas faire campagne à travers le pays pendant six semaines en martelant seulement qu\u2019il faut à tout prix le réélire afin de nous mettre à l'abri d\u2019une droite guidée par le gourou Conrad Black.Il lui faudra bien expliquer avant le jour du vote ce qu\u2019il entend faire, lui, du pouvoir.Les libéraux sont par ailleurs enferrés dans certains paradoxes.Par exemple, alors qu'ils posent en champions du régime universel de santé gratuit, la résolution prioritaire en santé demandait au gouvernement de «réinvestir dans les services essentiels de santé en reportant le transfert canadien pour la santé et l\u2019enseignement post secondaire aux niveaux préalablement prévus».Il s\u2019agit d\u2019un blâme non équivoque de leurs propres militants, généralement peu portés sur l'auto flagellation, à l'endroit à la fois de Jean Chrétien et de Paul Martin, pour avoir coupé depuis 1995 dans les sommes allouées aux provinces pour les services de santé.Les délégués les enjoignaient aussi de s'entendre enfin avec les provinces pour moderniser la loi sur la santé.Leurs adversaires ne manqueront pas de le relever.Même les plus chauds militants libéraux au pays ne sont pas dupes quant aux véritables responsables de la détérioration du système de santé.Enfin, pour le Québec, le lendemain même de l'adoption de la loi sur la clarté référendaire, Jean Chrétien n'avait rien de mieux à dire qu\u2019il faut tourner la page.Plusieurs délégués québécois rencontrés, aussi membres du PLQ, étaient très insatisfaits, certains outrés.Non seulement le chef du parti fédéral est «invendable» aux Québécois francophones, mais en plus il rend la vie impossible à Jean Charest qui ne peut faire miroiter une simple normalisation des relations Ottawa- Québec.Garder Jean Chrétien, ce serait aussi donner à Lucien Bouchard sa meilleure condition gagnante en vue des prochaines élections québécoises.En faveur du bilinguisme - LeDroit Éditeur et président-directeur général Pierre Bergeron 562-7560 Directeur de l'information François Roy 562-7569 ge à l'ensemble des citoyens cana- : diens où qu'ils soient.Quelle in- : Au Conseil de transition d'Ottawa, Groupe de travail sur les services linguistiques Après avoir laissé un message dans votre boîte vocale, nous vous écrivons pour vous inciter à exprimer, sans ambiguïté, votre position en faveur du statut bilingue de la nouvelle ville.Permettez- nous de préciser les raisons sur lesquelles se fondent notre position.Commençons par la négative.Refuser de reconnaître le statut bilingue de notre nouvelle ville lancerait un bien mauvais messa- congruité! La capitale de ce pays officiellement bilingue ne respec- ; terait pas un des principes fonda- : mentaux de ce pays?De plus, en- : trevoyons un instant les tensions : qui se manifesteraient ouver- : tement lors des prochaines élec- : tions si le statut bilingue n'était : pas reconnu au préalable.Invoquons aussi quelques rai- ; i sée refusaient les animaux, plus Il importe que les citoyens de : notre nouvelle ville reconnaissent : i Votre opin ion com pte i Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les lettres N sons positives.les apports incalculables des deux : gr andes traditions linguistiques et : documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez nscrire clairement votre nom, prénom, culturelles de notre pays et qu'ils : le disent clairement en réclamant : : Fax: (613) 562-7539 LE TIGTOUT \" INTÉLLILENT\u201d CET AT AOGAIE: le statut bilingue.Il faut aussi qu'on puisse faire la démonstration non équivoque que tous les citoyens de notre nouvelle ville puissent vivre dans le respect mutuel, soutenus par une motivation claire de bâtir ensemble.Nous vous invitons à faire preuve de vision, de résister à des mesures ambiguës et incomplètes, et enfin de faire preuve d'un leadership éclairé et engageant.En optant pour la reconnaissance du statut bilingue de notre nouvelle ville, vous nous permettrez de nous reconnaître comme citoyens à part entière.Denise Bordeleau et Louis-Gabriel Bordeleau, Ottawa Louis Gabriel Bordeleau Faculté d'éducation Déménager à Gatineau, sans chien! Je suis à la recherche d'un appartement depuis maintenant un mois.Je me base religieusement sur votre journal pour faciliter ma recherche.Comme ex-Gatinoise, je me suis dit que ce serait facile de trouver un logement de bon goût et abordable dans une ville comme Ga- tineau.Mais j'avais tort.J'ai une petite chienne pesant à peine sept livres, vraiment mignonne, qui va à la litière pour ses besoins et qui n\u2019abîme ni tapis, ni murs.Tous les logis qui m'ont intéres- précisément, les chiens.Je trouve cela discriminatoire! Ce n'est pas un rottweiler ou bien un pit-bull, c'est un caniche! Je peux comprendre les inquiétudes de propriétaires, mais même en offrant un dépôt supplémentaire de 200 $, j'ai été refusée.Pourquoi est-ce si difficile de se trouver un logement à Gatineau?Je trouve que c'est très injuste et la ville de Gatineau me paraît maintenant anti-chiens.Roxanne Belisle Au moins, c'est en français! Je voudrais répondre à la dame qui a négativement critiqué une station de radio de la région la semaine dernière.Madame, pour être le plus polie possible, comme vous l'avez si bien dit vous-même, il y a plein d'autres stations de radio en Ou- taouais.Vous n'êtes visiblement pas tombée sur celle que vous jugez correcte, mais cela n'empêche pas toutes les fréquences d'avoir leur propre style.Ce que vous avez entendu réflète sans aucun doute beaucoup mieux la réalité qu'une station où l'on entend la même musique d'ascenceur depuis plus de 10 ans (pour ne pas la nommer!).Aussi, les animateurs de cette radio sont habituellement vigilants pour ce qui est du respect de notre langue.J'écoute cette fréquence continuellement et je vous assure que ce que vous avez entendu est un cas isolé.Ainsi, je crois sincèrement que vous avez rendu un jugement très précoce, voyant que vous n'avez écouté cette radio que quelques minutes seulement.En plus, Madame, vous remarquerez que CKTF est une station francophone et qu'il est encore mieux que les jeunes de mon âge (20 ans) écoutent celle-ci que les stations anglophones très populaires auprès de ceux-ci.Au moins, c'est encore du francais! Et voilà! Tous les goûts sont dans la nature! Caroline Morin, Hull De bons soins à l'Hôpital d'Ottawa J'ai passé récemment une journée à l'urgence de l'hôpital Civic et, quelques jours plus tard, je suis allé deux fois à l\u2019urgence de l\u2019Hôpital général d'Ottawa où je suis retourné pour des visites prévues.Dans chaque cas, mon expérience ne cadre absolument pas avec les articles catastrophiques parus dans les journaux sur la situation dans les hôpitaux.Le personnel médical, technique et administratif s\u2019est montré prévenant, intéressé, professionnel et préoccupé de mon bien-être.Une bonne organisation évidente appuyait les bonnes dispositions du personnel.Bernard Forest, Ottawa devront avoir moins de 250 mots; les commentaires soumis pour la section Forum, moins de 800.Le Droit ne s'engage ni à publier les adresse et le nurnero de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse: Le Droit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, pièce 222, c.p.8860, succ.T, Ottawa, Ontario, K1G 3J9.Courrier électronique: editorial@ledroit.com laprosp Le congrès du Parti libéral du Canada a fini hier comme il avait commencé.Le premier ministre Jean Chrétien a dû défendre encore une fois son leadership.Presse Canadienne À son avis, la question est réglée- pour de bon jusqu'aux prochaines élections, qui, a-t-il rappelé, auront lieu à un moment donné pendant les 15 mois à venir.«Ce problème est terminé», a-t-il souligné en point de presse.Au cours du congrès, ses adversaires potentiels à la direction du parti sont, croit-il, rentrés dans le rang, en particulier le ministre des Finances, Paul Martin.«Il a fait ses déclarations qu'il appuyait le chef et il était, comme Sheila Copps, (Brian) Tobin et Allan Rock, de ceux qui (me) criaient quatre ans de plus.» En réalité, M.Martin a admis publiquement pour la première fois samedi qu\u2019il était maintenant de nouveau intéressé par la direction du parti.Mais M.Chrétien, semble-t-il, ne lui en fait pas grief.Il a rappelé qu\u2019il avait déjà croisé le fer avec lui dans le passé et que, par la suite, il ne lui en avait pas voulu.«Il a été mon adversaire la dernière fois (à la course à la direction du parti en 1990).C'était une lutte très dure entre lui et moi, puis j'ai gagné au premier tour», a-t-il souligné.Malgré cela, une fois que les libéraux ont pris le pouvoir, il a nommé M.Martin ministre des \u2018Finances, un travail que celui-ci ne voulait pas, a-t-il rappelé.M.Chrétien a accusé les journalistes d\u2019avoir créé une course à la direction pendant le congrès alors qu\u2019il n\u2019y en avait pas.«C\u2019est à cause de vous, la presse», a-t-il dit.Il a également montré du doigt tous les commentateurs qui lui ont Le pays Conclusion du congrès du Parti libéral Chrétien prêt à «partager erite 13 PRESSE CANADIENNE Le premier ministre Jean Chrétien a réitéré hier son intention de demeurer en selle pour un troisième mandat.reproché de ne pas avoir de vision politique.«Quand je dis que je veux que le Canada reste le meilleur pays au monde, on me répond que je n\u2019ai pas de vision.Imaginez si j'en avais une», a-t-il souligné.Plus tôt dans la journée, en s\u2019adressant aux militants pendant le discours de clôture du congrès, M.Chrétien a annoncé ses couleurs pour les prochaines élections.Le thème de la campagne libérale sera le suivant: il faut maintenant «partager la prospérité».Dans la campagne de 1993, à dit M.Chrétien, il s'agissait de créer la prospérité et, en 1997, il fallait la consolider.«Le combat de la prochaine campagne électorale en sera un d'idées», a affirmé M.Chrétien.Selon lui, le Parti libéral doit être un rempart contre les forces de la droite qui voudraient américaniser les valeurs et les institutions sociales du Canada.Les lois québécoises sur la construction sous la loupe de la Cour suprême Presse Canadienne La Cour suprême du Canada examinera aujourd\u2019hui la constitutionnalité des lois québécoises régissant l\u2019industrie de la construction.La cause a été portée devant le plus haut tribunal du pays par une entreprise de construction et des travailleurs à qui la Commission de la construction du Québec à imposé des amendes après les avoir trouvés coupables d\u2019une infraction à la loi provinciale.Les plaignants bénéficient de l'appui de la Canadian Coalition of Open Shop Contracting Associations, un organisme qui veut faire tomber les barrières réglementaires empêchant notamment les Ontariens de travailler sur des chantiers québécois.Le Québec est la seule juridiction en Amérique du Nord à imposer de telles restrictions, soutient la coalition qui entend, à l\u2019instar des plaignants, faire valoir que la loi québécoise viole la liberté d'association protégée par la Charte des droits et libertés.Les travailleurs de la construction au Québec doivent appartenir à l\u2019un des cinq syndicats de l\u2019industrie.Les ouvriers illégaux risquent une amende et la prison.Cela n'empêche pas des milliers de plombiers, de maçons et d\u2019électriciens \u2014 il s'agirait de près de 50 % des travailleurs de la construction au Québec \u2014 de contourner la loi.Québec soutient que la détention d\u2019un permis émis par la Commission de la construction protège les travailleurs et que le démantèlement de ce système ne ferait qu\u2019encourager le travail au noir.L'affaire a fait grand bruit l'an dernier quand un groupe de travailleurs de la construction du Québec et de l'Ontario ont bloqué un pont entre Hull et Ottawa.Le chef minoritaire Jean Chrétien peut bien dire que les militants libéraux l'appuient, qu'il dirigera ses troupes «très bientôt» dans une autre campagne électorale et que ministres et députés sont tous rentrés dans le rang.Si ceux qu\u2019il.n\u2019inspire plus, à commencer par Paul Martin, allaient au bout de leur pensée, le premier ministre se retrouverait ce matin à la tête d\u2019un gouvernement minoritaire.Avec 157 députés aux Communes \u2014 sur 300 en comptant une vacance à Terre-Neuve \u2014 sa majorité n\u2019est que de sept sièges.C'est fragile quand on sait qu\u2019au moins 23 députés, tout en rendant hommage à ses états de service, ne lui font plus confiance pour la prochaine élection.Jean Chrétien et ses adjoints ont tellement bousculé les dissidents que leur loyauté ne tient plus qu'à un calcul politique.«Pourquoi ne pas siéger comme indépendants libéraux?» ai-je demandé à plusieurs d\u2019entre eux.«Nous ferions alors le jeu de Jean Chrétien en lui fournissant une excuse pour déclencher des élections, me répondit-on.Paul Martin serait piégé.» Vendredi, cela sentait la poudre dans les couloirs du Centre des congrès d'Ottawa.La quasi-totalité des membres du «caucus italien», généralement favorables à Paul Martin, rasait les murs.Le pauvre Nick Discepola (Vaudreuil), les larmes aux yeux, disait à quel point cela l'avait meurtri de se faire montrer du doigt et traiter de «traître».Albina Guarnieri (Mississauga), racontait comment, lors d\u2019une réunion du groupe parlementaire de Toronto, Jean Chrétien plantait un doigt accusateur sur la poitrine de chacun des membres, leur disant d\u2019un ton menaçant: «Toi, je sais que tu travailles pour Paul Martin!» «Dans les réunions du groupe parlementaire, raconte un autre, Jean Chrétien se conduit comme le parrain: on n\u2019a plus le droit de rien dire, on se fait menacer.» Le moins qu\u2019on puisse dire est qu\u2019il n\u2019y à pas beaucoup d'amour entre le chef et une trentaine, peut-être plus, de ses députés.Contrairement à ce qu\u2019on fait sept députés conservateurs opposés au renforcement de la Loi sur les langues officielles, sans jamais menacer la majorité de Brian Mulroney toutefois, il n\u2019y aura sans doute pas de démissions.Mais les sondages deviendraient-ils menaçants que la fronde repartirait de plus belle surtout si, comme en 1996, des hommes d'affaires influents menaçaient de couper les vivres au Parti libéral.Jean Chrétien a dit qu\u2019il pourrait refuser l'investiture aux députés dissidents.Bravade inutile: plusieurs députés favorables à Paul Martin disent qu\u2019ils ne se représenteront pas, certains parce qu'ils savent leur avenir bouché, d\u2019autres parce qu\u2019ils craignent de se faire battre.Discepola lui-même prétend qu\u2019il serait défait par le Bloc sans Paul Martin.D\u2019autres, de l\u2019Ontario, expliquent que la présence de Paul Martin dans l\u2019équipe libérale est «un élément crucial» de la prochaine campagne.En fait, l\u2019avenir de Jean Chrétien tient plus que jamais à la présence de Paul Martin à ses côtés.Le premier ministre devrait le savoir, lui à qui on a demandé de rester en 1984 pour sauver la campagne de John Turner.On appelait cela le «deux pour un»: les militants choisirent Turner en sachant que Chrétien n\u2019oserait pas démissionner.Jean Charest a été victime du même calcul en 1993 lorsqu\u2019on lui préféra Kim Campbell tout en calculant qu\u2019il resterait à ses côtés.Avec Paul Martin aux côtés de Jean Chrétien, les libéraux se sont assurés d\u2019en avoir «deux pour un».Tout compte fait, la réunion à Toronto d\u2019une bonne vingtaine de députés inquiets, avec des conseillers de Paul Martin, a donné l\u2019occasion à l\u2019équipe de Jean Chrétien de tordre quelques bras.Et la séance de questions aux membres du cabinet, samedi après-midi, a été orchestrée par un adjoint du premier ministre qui a lui-même placé des militants au microphone, certains avec des questions écrites à l\u2019avance, pendant que tous les autres étaient bloqués à l\u2019extérieur.Seulement deux des 20 questions furent ainsi dirigées vers Paul Martin: les libéraux se sont étrangement conduits comme les partis d\u2019 opposition qui ignorent le ministre des Finances aux Communes pour ne pas mettre en lumière les qualités de son budget.Samedi, dans les nombreuses réceptions, on n\u2019a plus revu les dissidents.On croyait même la tempête passée.Pourtant, les adjoints de Jean Chrétien continuaient de s\u2019agiter nerveusement.Aux deux tiers d\u2019une réception où j'étais l'invité d'Alfonso Gagliano, Jean Pelletier m\u2019a pris a partie devant un groupe de délégués de Québec, m\u2019accusant d\u2019être une prostituée! Je connais trop les lourdes tâches d\u2019un directeur de cabinet à Ottawa pour croire qu\u2019il savait de quoi il parlait mais l'incident illustre la hargne de la garde rapprochée de Jean Chrétien.On n\u2019a jamais vu Eddie Goldenberg, malgré une jambe amochée, s\u2019agiter autant dans les couloirs du Congrès.L'organisateur en chef, John Rae, lançait des invectives aux sceptiques! Et la directrice des communications, Francine Ducros, était obligée de rencontrer les journalistes, après un point de presse particulièrement mouvementé de son patron, pour clarifier ses propos.Bref, c\u2019est un chef menacé et peut-être en sursis, qui a demandé à ses militants de préparer la prochaine campagne électorale.Les slogans ont été ovationnés par les délégués: les effets définitifs du projet de loi dit «de la clarté» sur la menace sécessionniste au Québec, et les attaques des conservateurs de l'Ouest et de l\u2019Ontario contre la sacro-sainte Loi nationale sur la santé.Jean Chrétien a invité Paul Martin et quelques autres ministres à souper à sa résidence officielle demain soir\u2026 La «dernière Cène» peut-être?py i TTT SE EEE ES SN RE EE SEE LS Achetez à 26 499% Jeep, Cherokee Sport 4x4 2000 Moteur Power Tech 6 cylindres de 4 litres + Climatiseur * Rétroviseurs, glaces et verrouillage électriques * Porte-bagages au toit * Transmission automatique à 4 rapports * Suspension Quadra-Link\u201c e Boîte de transfert Command Trac à 4ARM en prise temporaire * Télédéverrouillage * Volant gainé de cuir * Radiocassette AM/FM Glaces à écran solaire et roues de 15 po en aluminium sans frais additionnels.Achetez à partir de Louez à partir de 34 939% 4195.Terme de 36 mois.Jeep,, Grand Cherokee Laredo 4x4 2000 Comptant initial de 4 700 $.Moteur Power Tech 6 cylindres de 4 litres * Transmission automatique à quatre ie qu Le c'imatiseux transport rapports © Système 4RM Selec-Trac*# e Climatiseur * Freins à disque aux quatre roues avec antiblocage * Rétroviseurs, glaces et verrouiliage électriques e Régulateur de vitesse * Radiocassette AM/FM stéréo avec six haut-parleurs * Roues de 16 po en aluminium OPTIONS DE LOCATION DE 36 MOIS OFFERTES MENSUALITÉ COMPTANT Système d'alarme et télédéverrouillage sans frais additionnels.A aos | 47005 | 499 $* 2100$ 564 $' 0% 10 Jeep 2 ¥ LE SEUL ET UNIQUE em wasnt Visitez-nous dès aujourd\u2019hui à www.daimlerchrysler.ca *t Tarifs mensuels el prix d'achat établis d'après la description des véhicules suivants Jeep Cherokee Sport 4x4 2000 ensemble 26J (GAL + WJW) .Jeep Grand Cherokee Laredo 4x4 2000 ensemble 26E (ADC + LSA).Le concessionnaire peut vendre/louer à prix moindre et devoir commander ou échanger.Ces offres d'une durée limitée sont exclusives, applicables seulement sur les modèles 2000 admissibles, et ne peuvent être jumelées à aucune autre offre, à l'exception de la remise aux diplômés et du programme d'aide aux handicapés physiques.Chez les concessionnaires participants.Voyez votre concessionnaire pour tous les détails.Les photos sont à titre indicatif seulement.\u201c Transport et préparation, immatriculation, assurances, droits sur les pneus neufs, frais d'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers et taxes en sus.La prix refiète l'allocation du fabricant consentie au concessionnaire.t Comptant initial ou échange équivalent.Location pour usage personnel.Rachat non requis.Le premier versement et un dépôt de sécurité seront exigés à la livraison.Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 61 200 km, au taux de 12 \u20ac le km.Sous réserve de l'approbation de Services financiers DaimlerChrysler.Immatriculation, assusances, droits sur les pneus neufs, frais d'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers et taxes en sus.Jeep,, est une marque déposée de DaimlerChrysler utilisée sous licence par DaimlerChrysler Canada.DaimlerChrysler Canada Inc.est une filiale à propriété entière de DaimlerChrysler Corporation.Cette annonce a été produite par l'Association publicitaire des concessionnaires Chrysier + Dodge * Jeep, du Québec. BC \u2014 Montréal aa SHIGE ¥ oF rd A IE kal yb AT aa ET em Adieu l'hiver, le printemps s\u2019est pointé au cours de la nuit, à 2 h 35 précisément.Et ce début de printemps sera perceptible, puisqu'il y aura réchauffement des températures au cours des prochains jours selon Environnement Canada.«Dès lundi et mardi, ça va ressembler au printemps, avec des températures aux environs de sept ou huit degrés», selon ce qu'a indiqué René Legacé, du Service météorologique du ministère fédéral de l'Environnement.AVIS LEGAL Si quelqu'un connaît les allers et venues de Gilles Malette, veuillez communiquer avec Jude Jean- François au 747-7800 poste 2052.ENSEIGNANT(E) ÉLÉMENTAIRE École publique Lionel Gauthier Timmins (Ontario) {Jusqu'au 30 juin 2000) Les personnes intéressées doivent détenir une carte de compétence de l'Ontario aux cycles primaire et moyen et Partie | - Enfance en difficulté.Prière de faire parvenir une trousse de demande au plus tard 16 h le mercredi 22 mars 2000, à l'attention de Madame Elaine Dénommé, directrice, Ecole publique Lionel Gauthier, 88, rue Rea, Timmins, ON P4N 3PS.Denis Labelle Président du Conseil Dennis Yapps Directeur de I'éducation UPORTAGE 7 FORD LINCOLN 949, boul.St-Joseph, Hull, Qc 778-2751 « 1-888-803-2376 Www.duportage.com \u201cTaxes, transport, préparation en sus.FRANCINE ROZON** Directrice des ventes, conseillère en sécurité financière, AVC DANIEL CRONIER** Directeur d'agence, conseiller en sécurité financière, AVC GUY DUBOIS** Directeur des ventes, conseiller en sécurité financière FRANÇOIS BOIVIN** JEAN-PIERRE BERNARD\" Directeur des ventes Conseiller en sécurité financière Conseiller en sécurité financière MAURICE FORTIN** Conseiller en sécurité financière JEAN-PIERRE GRATTON\"* Conseiller en sécurité financiere £3 MICHEL DI PASQUALE\" Conseiller en sécurité financière LINDUSTRIELLE ARBRE (oy (US ETES [à MIKHAEL ASSAF** Conseiller en sécurité financières A ROYAL MARTINEAU** Conseiller en IRMA NUIC** Conseillère en sécurité financière CLAUDE BOUCHER\" Conseiller en sécurité financière, AVC_ DENISE BOIS-VERNER** Conseillère en sécurité financière YVES VÉZINA** Conseiller en sécurité financière THAN XUAN-BEAUDOIN* Stagiaire en assurance de personnes PIERRE DIGUER** Conseiller en sécurité financière STEVE VALLÉE** Conseiller en sécurité financière le confiance® L'ÉQUITÉ SALARIALE - REER FONDS DE PLACEMENT Consultez-nous.(\u2018assurance de personnes) (\u201cassurance de personnes et assurance collective de personnes) RÉMI DINEL** Conseiller en sécurité financière LAURIER MARTINEAU** Conseiller en sécurité financière RICHARD CASTONGUAY** Conseiller en sécurité financière FRANCE PAQUETTE** Conseillère en CHANTALE VILLENEUVE\"* Conseillère en sécurité financière, AVC MARC COURTEMANCHE** Conseiller en sécurité financière CHRISTINE PLOUFFE Préposée aux nouvelles affaires SYLVIE PORTELANCE Secrétaire d'agence LUCIE ROY* Stagiaire en assurance de personnes MARTINE Mc FADDEN* Stagiaire en assurance de personnes JOSÉE PELLETIER Superviseure administrative -Place d'affaire à Gatineau \u2026 160 boul.de I'Hopital, suite, LE Gatineau, Qc J8T 8) 1 8.>= ee Ce er en gpm come res vas de ca. PES TRONT SOU AS VAUT ER RME IS STE ES ETS TES TJ j a ETT financement a |'achat / 48 mois\u2019 Sur tous les modèles SEULEMENT 299° am location 48 mois?= Transport et préparation inclus = Climatiseur oh Groupe électrique Transmission automatique Ri gouvernement qui aura lieu en umero complomentalre: == 47 76714 10,00 $ z rue Rideau mai.Il s\u2019agit en effet de la pre- Ventes totales: 9 389 366 $ 3/7+ 72860 10,00 $ =f Salle Annex (entrée par la mire alternance démocratique Prochain gros lot: 7 500 000 $ 3/7 634323 participation gratuite 0 promenade Queen Elizabeth) dans l\u2019ancienne Formose.5 L\u2019acceptation du verdict électoral AL Tirage du Ntra Tirage du z par M.Lee confirme la «significa 2000-03-19 q ila.B 2000-03-48 A Le nombre de places étant limité, les premiers arrivés tion historique» de son rôle et - .v s «facteur de stabilité et de paix», a 04 05 08 09 14 Tirage du NUMERO: LOT 88 seront les premiers servis! Pour en savoir plus ou pour déclaré M.Chen.18 25 35 37 49 350800 100 000 $ = 4 12 Ce dernier est méme allé 52 53 54 56 58 3 4 _ #8 réserver votre place, téléphonez au (613) 598-2336 et j \u2018a di \u2018il s'inspi it as ER 24 gv ca Tirage du = 4 , Ç jusqu\u2019à dire qu'il s'inspirerait 61 63 64 67 69 694 4731 Ef§ira 2000-03-18 Pl précisez l\u2019heure de laséance.æ des «succès et de l'expérience | de Lee Teng-hui».NUMÉRO: LOT , M.Chen a recueilli 39 % dos AED) 200005 48 Qn 936668 100 000 $ : Selon la demande, d\u2019autres voix, contre % pour le candida ; 1 So séances \u2019au indépendant James Soong, un dis- 01 02 05 12 14 Tirage du Efjtra Tirage du #8 séances ou d autres places sident du Kuomintang, et 23 % 17 19 23 24 25 2000-03-18 2000-0347 pourraient être ajoutées.seulement pour Lien Chan, candi- 30 32 36 37 44 3 4 NUMÉRO: LOT i M | dat de l\u2019ancien parti unique.49 56 57 62 66 875 4060 675069 100000% www.ccra-adrc.gcca TTD.Li La participation a été très forte, 83 % des 15 millions d\u2019électeurs inscrits ayant pris part au vote.Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q, cette dernière a priorité.2000 Notre modèle 0 COMPTANT Bail de 36 mois / 60 000 km le plus populaire SL1 2000 MENSUALITÉS ° ACHAT Pa S ATURN COTES DE CONSOMMATION [ VILLE / ROUTE, L / 100 KM) Manuelle 238 $ 15 078 $ CITY VILLE f HIGHWAY / ROUTE Automatique 254 $ 16 078 $ & AYLMER 8/35 | 5.3/53 Manuelle/Air 259 $ 16 403 $ AY = M = a! ET Automatique/Air 275 $ 17 403 $ 500 ch.McConnell Aylmer 684-5555 20 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 20 MARS 2000 Le monde AP \u2014 Rome IE Le dernier pape à avoir visité Jérusalem, Paul VI, n\u2019avait pas prononcé publiquement le nom d'Israël: le Vatican n\u2019avait alors pas de relations diplomatiques avec l'État hébreu et le but de cette visite en 1964 était de promouvoir l'unité des chrétiens, pas de gagner l\u2019amitié d'Israël.Trente-six ans plus tard, Jean- Paul II se rend à son tour en Terre sainte du 20 au 26 mars pour ce qui pourrait bien être le plus important voyage de son pontificat depuis son déplacement derrière le rideau de fer en Pologne en 1979.Il plaidera de nouveau pour le rapprochement des Églises chrétiennes d'Orient et d'Occident, mais aussi \u2014 contrairement à Paul VI \u2014 pour la réconciliation ASSOCIATED PRESS Le pape Jean-Paul Il pose sa main droite sur son front durant une messe, hier matin, au Vatican.Il sera cette semaine en Terre sainte durant un voyage jugé historique par plusieurs observateurs.entre catholiques et juifs.À Jérusalem, il se recueillera devant le lieu juif le plus sacré, le mur des Lamentations, ainsi qu\u2019à Yad Vashem, le mémorial de l\u2019Holocauste.Le demi-siècle écoulé a donné lieu à des avancées spectaculaires en matière de compréhension entre les deux religions.«Il y a eu plus de rencontres positives entre juifs et catholiques au cours des 35 dernières années que durant les 2000 premières», souligne le rabbin James Rudin, directeur des affaires interreligieuses du Comité juif américain (AJC).Un tournant majeur a eu lieu lors du concile Vatican II avec la promulgation en 1965 de la déclaration conciliaire Nostra Ae- tate, qui jette les bases d'une nouvelle approche théologique sur les Le pape commence sa visite en Terre sainte Le premier voyage diplomatique d\u2019un pape en Israël juifs et le judaïsme.Le document rejetait l'idée selon laquelle les juifs étaient collectivement responsables de la mort de Jésus.Jean-Paul If, qui a perdu des amis d\u2019enfance dans l\u2019Holocauste, a largement contribué aux progrès réalisés.Sous son pontificat, au début des années 1990, les tensions entre juifs et catholiques se sont considérablement apaisées et, en 1993, le Saint-Siège et Israël ont normalisé leurs relations diplomatiques.Lors d\u2019une messe solennelle en la basilique Saint-Pierre de Rome dimanche dernier, il a demandé pardon pour les péchés commis par les catholiques au cours des siècles, citant notamment les fautes commises contre les juifs, sans toutefois mentionner explicitement l'Holocauste.AUTOMATIQUE La Subaru Outback à reçu la première position dans la catégorie meilleure familiale hybride dans le «Guide de l'Auto 2000».«World of Wheels » et «Le Monde de l'auto» lui ont décemé le titre « Choix de l'Éditeur », l'ayant préférée comme la meilleure familiale pour une deuxième année consécutive, TRANSPORT ET I PREPARATION INCLUS TRACTION INTEGRALE La Subaru Legacy a été classée «Voiture de l'année» à 5 reprises ÿ par «l'Association des journalistes automobile du Canada», un record dans l'histoire de l'automobile.- À portes + Climatiseur MANUELLE Pour une deuxième année consécutive, la Legacy MANUELLE où elle à reçu la cote A+.MANUELLE FORESTER » Meilleurs résultats dans sa catégorie dans le «Guide de l'Auto 2000», par Jacques Duval et Denis Duquel « Meilleurs résultats dans sa catégone aux essais de collision (modèle 1999).Usinsurance Institute for Highway Safety» a publiée les résultats du rigoureux test de collision frontale asymétrique, à 65 km/h (juillet 1999), + «Motoring 1998» (gagnant mini utilitaire de l'année).IMPREZA TRAN SPORT IS Ny familiale s'est méritée le titre « Choix de l'Éditeur» de «World of Wheels» et «Le Monde de l'auto ».Elle à également été reconnue comme la meilleure de sa catégorie à l'émission «Motoring 2000» diffusée à l'antenne de TSN.SUBARU | L atTraction inté \u2018 me \u2019 * Sièges baquets avant inclinables * Régulateur de vitesse * Freins ABS - Et beaucoup plus.Championne trois années consécutives (1995-1996-1997) au prestigieux «World Rallye Championship for Manufacturerss.Subaru Canada est fière d'annoncer qu'elle est commanditaire officiel du « Championnat canadien des rallyes Subaru 2000».CNET TELE sv non JAROME .Us LEURS ME \u2014., PRN re Second tour de la ~ présidentielle Des élections teintées de violence au Sénégal AP \u2014 Dakar Les Sénégalais se sont rendus aux urnes, hier, pour le second tour de l\u2019élection présidentielle opposant le président sortant Abdou Diouf, au pouvoir depuis 1981, à son vieux rival Abdoulaye Wade qui a prédit un soulèvement populaire en cas de défaite.Le scrutin, dont les premiers résultats ne sont pas attendus avant demain, a été émaillé d'incidents.Cette élection était considérée par beaucoup comme un test pour la démocratie en Afrique, où le Sénégal apparaît comme un îlot de stabilité.C'est un des rares pays d'Afrique à organiser régulièrement des élections et le PS au pouvoir depuis l'indépendance en 1960 avait facilement remporté les précédents scrutins \u2014 frauduleusement, selon l'opposition.I n\u2019y avait jamais eu auparavant de second tour, et la lutte s\u2019annonçait donc serrée, hier.Au premier tour, le chef de l\u2019État socialiste avait recueilli 41 % des suffrages, contre 31 % au dirigeant du Parti démocratique sénégalais (PDS).Aucun chiffre de participation n\u2019était disponible, hier, en fin de journée, mais les électeurs, à Dakar, semblaient moins nombreux qu\u2019au premier tour.À l'occasion de la fête musulmane du mouton, un grand nombre de Dakarois étaient en effet retournés dans leur village d\u2019origine pour passer la fête religieuse en famille.Un faible taux de participation dans la capitale pourrait handicaper Abdoulaye Wade, dont la campagne s'appuyait sur l\u2019élec- - torat citadin.Mais M.Wade, 70 ans, avait reçu le soutien de cinq des huit candidats du premier tour, alors que le président Diouf, 64 ans, ne pouvait se prévaloir que du soutien de Djibo Kâ, le dirigeant de l\u2019Union pour le renouveau démocratique (URD) qui avait obtenu 7 % des voix.Abdou Diouf a accompli son devoir électoral près du palais présidentiel dans le centre de Dakar, sous forte protection policière.Une foule de partisans enthousiastes lui ont jeté des pétales de rose, mais quelques électeurs l'ont hué.«Sopi!» (changement), ont- ils crié en wolof.L'ambiance était plus tendue dans les quartiers populaires de Dakar.«Si Diouf vole l'élection, ce sera un mauvais jour.Il y aura des gens a la morgue et à l'hôpital», pronostiquait Matar Sy, un électricien qui a voté dans le faubourg de Médina.Des incidents ont été signalés en plusieurs endroits de la capitale.Dans le quartier de Mermosa, de jeunes partisans d'Abdou Diouf armés de machettes ont attaqué un bureau de vote, selon la radio privée Wal Fadjiri.Plusieurs des assaillants ont été interpellés.ART AR RAE aT Lr TR ETS le monde LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 20 MARS 2000 21 [PX Hé toi! J'aile coup de foudre pour toi! | LOUEZ 199$ A PARTIR DE =m Mazda Protegé SE 2000 À vera aL E 195° Lauréate du grand prix du GUIDE DE L\u2019AUTO 2000 de sa catégorie.\u201cTRANSPORT ET PRÉPA JON INCLUS Découvrez aussi lo Protegé SE FRRF, disponi édition limité avec toit auvrant et becquet ee sponible en édition limitée; LOUEZ 9) À PARTIR DE = PAR MOIS, POUR 48 MOIS\u201d COMPTANT INITIAL DE 2 945* TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS « % ro J e NS Ë meer | Ë : SUR TOUTES LES MAZDA 2000 NEUVES GARANTIE LEADERSHIP MAZDA Renseignez-vous sur notre remarquable garantie complète et sur la garantie du groupe motopropulseur.Mazda MPY DX 2000 Nommée parmi les grands prix du: GUIDE DE L'AUTO 2000, catégorie fourgonnettes.; ASSISTANCE ROUTIERE 24 HEURES MASOA Renseignez-vous sur le programme d\u2019assistonce routiére Mazda, offert gratuitement avec toute Mazda 2000.Les concessionnaires Mazda du Québec VISITEZ NOTRE SITE WEB À www.mazda.ca \u2014 INFORMEZ-VOUS AU SUJET DU PROGRAMME MAZDA POUR LES DIPLÔMÉS.Les modèles illustrés peuvent différer et sont utilisés à titre indicotif seulement.Certains équipements illustrés peuvent être offerts en option ou de série sur d'autres modèles.LL Offres réservées aux particuliers et portant sur toutes les Mazda 2000 neuves en stock chez les concessionnaires.t Finoncement consenti par l'entremise de la Banque de Nouvelle-Écosse.anna our Sur approbation du crédit.Exemple de financement à l'achat : 10 000 $ ou taux de 2,9 % ; 48 paiements de 220,90 $ ; coût d'emprunt de 603,20 $ ; total à poyer de 10 603,20$.us biriônés * Taux de location personnalisée Mazda : Offres portant uniquement sur la location-boil ou détail pour une période de 48 mois sur les Mazda Protegé SE 2000 neuves, modèle D4XM50AA00 et les Mazda MPV DX 2000 neuves, modèle URDY70RB00, en stock chez les concessionnaires.Comptant initial ou échange équivalent, premier versement mensuel et dépôt de sécurité exigés.Pour la Mazda Protegé SE, dépôt de sécurité de 250 $.Pour le Mazda MPY DX 2000, dépôt de sécurité de 350 $.Offres soumises à l'approbation de Crédit Mazda Canada inc.Pour tous les modéles en location-bail: limite de 80 000 km.Frais de 8¢ le km additionnel.Autres options de location également disponibles.Immatriculation, ossurances et taxes en sus.Les concessionnèires peuvent louer à prix inférieur.Voir un concessionnaire porticipant pour les détoifs.Rucune combinaison d'offres possible.Offres d'une durée limitée \u2018à compter du 1° mars 2000.ARGUS 776-6766\" La PAC LC NS ey LR NY RY I Pd a.22 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 20 MARS 2000 Tchétchénie Les forces russes auraient repris Komsomolskoié AP \u2014 Ourous-Martan, Russie Les forces de Moscou ont repris la localité de Komsomolskoié dans le sud de la Tchétchénie, a affirmé hier un des responsables du commandement russe, le général Guennadi Trochev.Quarante-deux combattants séparatistes ont été tués lors de cette opération, a-t-il ajouté.Le commandement russe avait auparavant annoncé hier que les soldats avaient dû procéder à un repli stratégique afin de détruire, à l'artillerie, les poches de résistance rebelles.L'armée russe avait déjà affirmé cette semaine avoir repris cette ville, réduite en ruines par l'artillerie et l\u2019aviation russes.Le monde Du plus long spectacle au nombre de têtes shampouinées La folie des records frappe la Malaisie AP \u2014 Kuala Lumpur L'avalanche de superlatifs en est le principal symptôme.La cause en est le patriotisme mais aussi un certain goût des affaires.Entre l\u2019homme qui monte des milliers de marches à reculons et la plus petite grenouille, sans compter les plus hauts gratte-ciel au monde, la Malaisie a succombé à la fièvre, contagieuse et parfois maligne, des records.À l'heure où ce pays du Sud-Est asiatique tente de se faire une place au soleil sur la carte du monde, la course aux records tournerait presque à une obsession nationale.Rares sont les semaines où de nouveaux exploits ne sont pas tentés par un homme, une femme ou un enfant.Parmi les dizaines de records établis depuis le début de l'année, on compte ainsi le plus long spectacle de variétés (13 heures), l\u2019escalier le plus élevé gravi à reculons (2,058 marches) et le plus grand nombre de têtes shampouinées en une seule journée dans un centre commercial (1068)! Pour couronner le tout, un homme lui aussi détenteur d\u2019un record est à la pointe de cet élan national: le premier ministre Mahathir Mo- hamad qui, à 74 ans, est le dirigeant asiatique en poste depuis le plus longtemps.Tout au long de ses 18 ans passés à la tête du gouvernement, M.Mahathir a transformé la capitale en un théâtre de superlatifs.Dans le ciel de Kuala Lumpur trônent les tours Petronas, hautes de 88 étages et les plus hauts gratte- ciel du monde (445 mètres).En maître à penser convaincu, le premier ministre souligne que les méga-projets sont «bons pour l'amour propre» de son pays.«C'est important parce que les gens petits souhaitent toujours paraître grands.Et lorsqu\u2019on n\u2019est pas assez grand, on peut installer une boîte sous ses pieds», avait-il dit par le passé.Son expression favorite \u2014 «la Malaisie peut le faire!» \u2014 est devenue un slogan national destiné à pousser les 22 millions d'habitants sur le chemin du perfectionnement.Et afin que ces exploits restent dans les mémoires, un Livre des records de la Malaisie a été créé.Son objectif: «inspirer la grandeur qui se trou- ve à l\u2019intérieur de tous les Malai- siens».Au total, 1300 records dans 11 catégories sont consignés sur 300 pages.Et 400 nouveaux records feront leur apparition dans la deuxième édition, attendue en avril.Cet ouvrage est un «moyen d\u2019être nationaliste» et de «faire des choses positives pour le pays», selon un responsable de la publication.Le patriotisme n'est cependant pas la seule motivation.Pour les grandes entreprises, cette «record mania» est bonne pour les affaires.Proctor and Gamble, qui a parrainé la course au record des tétes shampouinées pour promouvoir un nouveau shampooing, s\u2019est offert des publicités dans les quotidiens locaux pendant 10 jours précédant l\u2019événement.\u201cLocation de 48 mois pour la Sentra XE 2001 (C4LG51 AA00).Acompte ou échange équivalent de 1995$.Limite de 20000 km par année avec 0,10$/km extra.Premier versement et dépôt de garantie équivalent à Un versement mensuel (toutes taxes incluses) requis à la livraison.Taxes, immatriculation et assurance en sus.Sur approbation du crédit.Voir votre concessionnaire participant pour tous les détails.\u201c\u201cDans la catégorie des petites berlines de base importées, année-modèle 2000.Le modèle illustré est à titre indicatif seulement.www.souriez-avec-nissan.com 1 800 387-0122 nny YANO) F carrefournissan.com NISSAN | QUILL Ford Excursion démesure Constatant que General Motors occupait à lui seul, avec le Suburban, le fort lucratif segment des véhicules sport utilitaires grand format, Ford a décidé de répliquer avec l\u2019Excursion.ll s'agit du plus gros véhicule de ce genre: il peut transporter jusqu\u2019à neuf personnes.Disponible en modèle quatre portes 4X4, ce mastodonte est propulsé par un V10 de 6,8 litres à essence ou un V8 turbodiesel de 7,3 litres.RAYNALD CÔTÉ CAA-Québec Collaboration spéciale Sans marchepied, peu de personnes réussiraient à grimper dans I'Excursion, tellement il est haut.Une fois juché à l\u2019avant, on se rend compte que les sièges sont très confortables, sauf pour les personnes qui trouveront les coussins un peu trop longs.Le conducteur peut facilement se trouver une très bonne position de conduite.Parce que l'espace pour les pieds est très limité entre l\u2019avant de la deuxième banquette et le pilier B, l'accès à cette banquette est un peu compliqué.Une fois assis, on constate qu\u2019elle est confortable pour trois personnes et que, bien sûr, le dégagement pour la tête et les jambes est généreux.La banquette est divisée 70/30 et le coussin et le dossier de chaque section est rabatta- ble.De plus, le dossier peut être incliné à plusieurs angles.Grâce à la deuxième banquette, qui s'avance assez facilement, et au dossier inclinable, l\u2019accès à la troisième banquette est relativement facile.Même s\u2019il y a trois ceintures de sécurité, deux adultes seulement peuvent prendre place sur cette banquette si l\u2019on veut parler de confort.De petites roulettes permettent à une personne seule de rouler cette banquette jusqu'à l\u2019arrière du véhicule, mais, après, mieux vaut être deux pour la transporter.Même avec la troisième banquette en place, la capacité de chargement est bonne, alors que sans elle et avec la deuxième rabattue, on se croirait dans une caverne.L\u2019accès se fait en soulevant un hayon, pas assez haut pour les grandes tailles, et en ouvrant de petites et légères portes en plastique.Commodités et sécurité L\u2019Excursion a droit à une très belle qualité de finition et à une bonne insonorisation sauf pour les bruits de suspension.Le conducteur peut compter sur une instrumentation complète facile à consulter et sur des commandes également faciles à utiliser, sauf la commande des essuie-glaces, qui exige que la main gauche quitte le volant pour la tourner.On ne dispose pas de position MIST pour les essuie-glaces.L'habitacle possède de nombreux espaces de rangement et un excellent système de chauffage, qui procure rapidement de la chaleur et qui réchauffe très bien le spacieux, pour ne pas dire gargantuesque véhicule, à condition de faire fonctionner le système pour la partie arrière.Au chapitre de la sécurité, on peut compter sur deux coussins gonflables, des freins ABS, des phares puissants et une très bonne visibilité, malgré la hauteur du véhicule.De plus, les miroirs extérieurs sont grands et possèdent une partie convexe permettant de bien voir à proximité du véhicule.À l'avant, les appuis-tête intégrés ne montent pas assez haut pour les personnes de grande taille, tandis qu'à l\u2019arrière, seule la deuxième banquette en a, au nombre de deux, et ils ne sont ni verrouillables ni assez haut.Prix du véhicule essayé: 55 949 $ LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 20 MARS 2000 23 \u201crx FARCE annul Moteur puissant mais gourmand RAYNALD COTE CAA-Québec Collaboration spéciale Le V10 développe une trés bonne puissance et un excellent couple qui lui permettent de déplacer le véhicule avec aisance.Il fonctionne en douceur, mais il s'avère bruyant en accélération moyenne et plus.Il va de soi qu\u2019avec une cylindrée de 6,8 litres et un poids de 3261 kg a déplacer, ce moteur n\u2019est pas trop timide devant une pompe à essence.La transmission automatique fonctionne très en douceur et ses rapports sont bien étagés.Elle permet de partir en deuxieme vitesse.Le système de 4X4 est facile à utiliser, mais n\u2019offre pas un choix de fonction automatique.Habitabilité V10 bien adapté Confort général Co Chauffage rapide et puissant Tenue de route Capacité de remorquage Comportement routier Sur beau pavé, on en vient presque à oublier que ce véhicule a comme origine un robuste F250, tant la douceur de roulement est agréable et la tenue de route surprenante.Sur pavé inégal, les origines reviennent au galop.En effet le véhicule rebondit avec plus ou moins de fermeté, selon l\u2019importance des bosses et des trous, et on entend très souvent la suspension cogner.Avec une charge, cela se calme un peu.Presque en tout, temps le véhicule est sensible aux vents latéraux.La servodirection est bien calibrée, mais elle est imprécise, ce qui rend la tenue de cap aléatoire, d'autant plus qu\u2019on ne sent pas la route.Le rayon de braquage est moyen.Les freins, eux, se mon- CONTRE Suspension bruyante \u201c Direction vague Le hayon n\u2019ouvre pas assez haut Pas de position MIST Commandes d\u2019essuie-glaces à \u201crevoir .\u201c Accès à la deuxième banquette trent puissants et assez endurants.Au Centre de vérification technique de CAA-Québec, nous avons constaté que l\u2019Excursion est un véhicule robuste, qui est bien construit à deux exceptions près: les canalisations d'essence et de freins sont laissées au métal nu et les connexions électriques du compartiment moteur manquent de protection.Conclusion Depuis son introduction, l\u2019Excursion se vend comme.de gros pains chauds chez nos voisins du Sud.Il faut croire que les Américains ont le sens de la démesure ou encore qu'ils ont des besoins d'espace importants.Quoi qu\u2019il en soit, cet imposant véhicule fait bien ce pourquoi il a été conçu, c'est-à- dire transporter jusqu\u2019à neuf personnes avec leurs bagages dans un bon confort.I ne faut toutefois pas oublier que l'Excursion est d\u2019abord un véhicule robuste qui ne craint pas le travail dur.Les dimensions du véhicu- - le le confinent aux routes bien dégagées, sa hauteur complique le déneigement du pare-brise et sa consommation élevée exige un portefeuille bien garni.er KAR A eee pt TAT NA 3 A LL LARRY St ALUN RAA AN CSS TES Chronique automobile onne lecture.et bonne route ! ice de la publicité : 562.7747 LeDroit www.ledroit.com \u2014 24 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 20 MARS 2000 à partir d\u2019un groupe.» Les arts TFO présente ce soir et demain un documentaire de 90 minutes Le groupe CANO a représenté tout un peuple «L'histoire de CANO, c\u2019est l\u2019histoire importante, triste, tragique et drôle que tous les gens devraient connaître parce que c\u2019est l\u2019histoire d\u2019un peuple qui s\u2019est retrouvé AAA EE ay com LES CIN HWY «Entrée génerale: 8.75% Les matinées avant 18h et la fièvre du mardi à: 5.00$ Les matinées du weekend et ceux des jours fériés: @ 50$ nts (13 ans et moins) Age d'Or: 5,00 16 écrans incurvés couvrant entièrement le mur, sièges disposée en gradins, son numérique, aire de jeux Techtown, restaurant Mikes, Brûlerie St.Denis, Wetzels Pretzels, New York Fries, Surf City Squeeze.STARCITE HULL vDESTINATION ULTIME (G) lun,mer jeu 6:55 9:25 mar 12:55 3:35 6:55 9:25 vFINAL DESTINATION (13+) fun,mer jeu 7:40 10:10 mar 1:15 3:50 7:40 10:10 v THE CIDER HOUSE RULES (G) lun, mer jeu 7:05 10:00 mar 12:35 3:40 7:05 10.00 vMISSION SUR MARS (G} lun,merjeu 7:35 10:35 mar 1:30 4:20 7.35 10:35 v MISSION TO MARS (G) lun, mer.jeu 7:20 10:05 mar 1:10 4:10 7:20 10:05 vNINTH GATE (13+) lun,mer.jeu 6:45 9:45 mar 12:40 3:55 6:45 9:45 vREINDEER GAMES (13+) 6:40 9:20 s AMERICAN BEAUTY (13+) fun,mer,jeu 6.50 9:30 mar 12:50 3:35 6:50 9:30 vWHOLE NINE YARDS (13+) 7:45 10:25 Tél: (819) 770-7202 115 boul.Du Plateau vERIN BROCKOVICH V.F.(G} fun,merjeu 7:15 10:20 mar 12:50 3:45 7:15 10:20 vERIN BROCKOVICH (G) /un,merjeu 7:00 7:30 9:55 10:30 mar 12:30 1:00 3:30 4:00 7:00 7:30 9:55 10:30 «ROMEO DOIT MOURIR (SAC) mer jeu 7:10 9:50 «ROMEO MUST DIE (SAC) mer,jeu 7:25 10:40 «JOUR DE NEIGE (G) mar 1:50 4.05 vNEXT BEST THING (G) /un,merjeu 7:50 10:35 mar 1.20 4:15 7:50 10:35 PITCH BLACK (13+) lun, mer, jeu 7:25 10:40 mar 2:00 4:40 7:25 10:40 vLE NOUVEAU VOISIN (13+) lun,merjeu 7:55 10:15 mar 1:45 4:45 7:55 10:15 vMON CHIEN SKIP (G) lun,merjeu 7:10 9:50 mar 1:55 4:30 7:10 9:50 vLE FILM TIGROU {G) mar 12:45 2:50 4:50 LES PROMENADES Entrée générale aux Promenades on soirée 6$ - mar.et mer.on soirée 4,25$ - Mat.avant 18h 4,25$ Tél: (819) 568-1706 1100 boul.Maloney MISSION SUR MARS (G) 7.00 9:15 AMERICAN BEAUTY (13+) 6:45 9:25 ROMEO MUST DIE (SAC) mer, jeu 7:20 9:45 HORAIRES DU 20 au 23 mars CBFT \u20acB ceor ŒD The New RO ER © GLOBAL WROC CFTM WHEC CFCF Frasier CJOH WOKR Friends \u20ac) wees ED) Tvo CVO CHOT CFGS (BD ARE Bravo Canal D WUTV Life Network Plus Newsworld RDI RDS 30 DISC TLC T TSN That's YTV Canal Vie Musimax Choix Frasier Seinfeld Air Farce Student Bodies E.T.Wheel of Fortune Access H.Wheel of Fortune Newsworld Le Mande ce Point / Tarnished Shield Stories Nature MISSION TO MARS (G) 7:10 9:35 WHOLE NINE YARDS (13+) lun, mar 7:20 9:45 v SON NUMERIQUE FRANCE PILON Le Droit C\u2019est par cette phrase du narrateur Michel Gratton, qui a fait la recherche et les entrevues, que s'amorce un documentaire de 90 minutes qui raconte la naissance du groupe CANO en 1971, de son maître à penser et pivot André Paiement, de sa fin tragique et de son immense impact sur la vie Cinema =x GALERIES AYLMER 400 boul.Wilfrid-Lavigne Programmation du 17 au 23 mars 2000 ERIN BROCKOVICH (v.0.anglaise) G Matinée ven.sam.dim.mar.12:45 3: Tous les j furs aad 6:50 9:20 REINDEE R GAME ge anglaise) 13+ Matinée ven.Sam.im.mar.1:103:15 Touslesjours 1120200 6:40 9:00 LE FILM TIGROU (vf.de Tiger Move) 8 Matinée ven.sam.dim.mar .12:30 2:30 4:00 GRIZZLY (vf.de Grizzly Falls) G Matinée ven.sam 2:55 2:45 L'OEUVRE DE DIEU, LA PART DU DIABLE fo.a de Cider | House Rules) G ous les jou 9:30 THE WHOLE NINE YARDS (vo.anges) 13+ ven.au mer.CINE-REPERTOIRE ACCORDS ET DESACCORDS (v.frangaise) & Ciné-info 248-2526 00000000000 Ce soir au petit écran.Petite It's a 4 et This Hour.To Serve and Protect That '70s Show of Queens Freaks & Geeks T One Roswell Cinéma / A TALE OF TWO BUNNIES avec Marina Business |Rod & Reel.Vista / The Liners: of Studio 2 / Ailes de fa Place Faut ie voir./ - Law & Order Bravo! Videos Arts & Minds et Monde : / That '70s Show Titus / Début Little Miracles Real Families / Mackenzie Foot Notes La Deroute 3rd Rock.Sun The Tourist Health Matters 2000 Claude - .ca Wild / The Urban Ward Holmes Roswell.Jeux de société / / Stevie & / Shea - Studio de vies Friends LR = the Beat Nature of The National Paramedics / Diffusion de six Cinéma / A TALE OF TWO BUNNIES avec Marina \u2018Ombre The Beat / Début Dawson's Creek Loves Becker of Five Law One Third Watch McBeal McBeal Third Watch Julie Condra Peter American IT River of Iron TVO / A Touch of Frost Cinéma / MOON OVER MIAMI (5) avec McBeal Extra Seinfeld The Real World Shift TV The Passionate .0f the Wild Great Parks WWF Raw is War Lassie Meets World Student Bodies Julie Condra |V.LP.Ottawa The National / CBC News Dead Man's Gun / Dark Horizon Lost on TVO / U-Boats J afin | Confidential Frasier .for Dinner?culturelle et politique des Franco- Ontariens.Produit par Améri- mage-Spectra, Alain Simard et Pierre L.Touchette en collaboration avec TFO, ce documentaire, dont la réalisation s'est échelonnée sur trois ans, est présenté sur les ondes de TFO ce soir et demain à 20 heures.Il a été réalisé par Marshall Johnson.ll n\u2019est pas exagéré de dire qu'avant CANO il y avait des Canadiens français en Ontario et -qu\u2019après CANO ils sont devenus des Franco-Ontariens.L'impact de ce groupe culte en Ontario, qui a vu le jour il y a 30 ans, se mesure encore aujourd\u2019hui, même si le groupe s\u2019est évanoui.Il a été à l'origine de l\u2019_épanouissement de la culture franco-ontarienne et de la prise de conscience, chez les francophones de l'Ontario, d\u2019une identité propre qui les a amenés à réclamer des écoles des services et des collèges francophones et à se battre pour la survie d\u2019un hôpital.Sans CANO, un ralliement des Franco-Ontariens comme S.0.S.Montfort n'aurait peut-être pas eu lieu, soutient Michel Gratton et il n'a pas tort.Point de départ Plusieurs ont peut-être oublié que CANO a été au point de départ une Coopérative d'artistes du Nouvel-Ontario, d\u2019où il tire son nom, CANO.Le film retrace le voyage initiatique d'André National News Late Show News T CTV News Pulse / CTV News News News Charlie Rose Studio 2 monde Law & Order NYPD Blue Don Ameche The Miracles 3rd Rock.Sun Real Families Newsworld Bears Week: Land of the Ice Bear Stories {Addams QT - Queer Paiement, un jeune homme de Sudbury, intelligent, passionné, poète et engagé à Sturgeons Falls au plus fort de la lutte pour l\u2019obtention d\u2019une école secondaire francophone.C\u2019est au milieu de cette effervescence que Paiement et d\u2019autres fondent le Théâtre du Nouvel-Ontario, puis le groupe CANO, né quelque temps après sur une terre achetée par 17 investisseurs, près de Sudbury.Le premier show a lieu à La Slague, une salle au sous-sol d\u2019une église à Sudbury.Un des témoins de cet événement se rappelle le choc qu\u2019il a eu.«La première chanson a été Viens nous voir.Je me suis écrasé dans mon banc.» Le succès de CANO a été instantané.Le groupe \u2014 sept garçons, une fille, Rachel Paiement, la sœur d'André \u2014 enregistre un premier disque et soulève les foules partout où il passe.Il parcourt la province et le Canada.«On remplissait les salles à Calgary et à Vancouver même si les chansons étaient en français», se rappelle un témoin.Le Québec tombe aussi sous le charme.CANO est de la trempe d\u2019Harmonium, de Beau Dommage.«Les Québécois ont découvert la créative des Franco- Ontariens, dit Alain Simard, qui était I'impresario de CANO au Québec.CANO ne se relévera jamais de la mort tragique d\u2019André Paiement, qui s\u2019est pendu en 1978 à l'âge de 28 ans.Selon les témoignages, c'est la pauvreté extrême qui l\u2019aurait conduit à poser le geste fatal.«Lorsqu'il est mort, il avait seulement une poche de thé dans ses armoires», raconte sa sœur.«ll m\u2019a appelé le vendredi soir pour me dire qu\u2019il allait quitter le groupe, raconte Alain Simard.J\u2019étais éberlué.Le groupe c'était lui.Il avait un potentiel international.Je n'ai pas pensé une seconde qu'il était déprimé et suicidaire».Paiement mettait fin à ses jours le dimanche.Le groupe a continué quelques années et s'est finalement dissous à la suite de la mort du violoniste.CINEMR 9 UE coin Mal PEIN) UAL: INST 820 MARDI - MERCRED) 5.005 adukes - 5.005 Hy EU ROMÉO DOIT MOURIR ( ! ve ROMEO MUST DIE) mer, jeu: 7:20 - 9:35 en attente) UNE LIAISON PORNOGRAPHIQUE (v.0.française) {13+érotisme) lun.,mer.jau.: 7:10 - 9:00 mardi: 1:20 - 4:10 - 7:10 - 9:00 ERIN BROCKOVICH (version française) lun.,mer., jeu.: 6:50 - 9:25 mardi: 1:00 - 3:45 - 6:50 - 9:25 ERIN BROCKOVICH (version originate anglaise) {G) lun.mer.jeu.: 6:50 - 9:25 LAISSEZ-PASSER mardi: 1:00 - 3:45 - 6:50 - 9:25 REFUS! (13+horreur)y, {6) LAISSEZ-PASSER FINAL DESTINATION (version originale anglaise) lun.mer., jeu.: 7:25 - 9:40 mardi: 12:00 - 2:10 - 4:20 - 7:25 - 9:40 LA NEUVIEME PORTE (v.1.de THE NINTH GATE) lun.mer., jeu.: 6:45 - 9:20 mardi: 12:30 - 3:15 - 8:45 - 9:20 UN HOMME PARMI LES LIONS (v.1.de TO WALK WITH LIONS) (G+dec.jeunes ent.) Jun.,mer., Jeu.: 7:00 - 9:00 mardi: 12:45 - 3:10 - 7:00 - 9:00 MON CHIEN Sar (v.1.de MY DOG SKIP) (G) mardi: 1:15 - 3:3 WHAT PLANET NE YOU FROM (y.0.anglaise) lun.et mar: 7:20 - 9:35 (13+ der LE NOUVEAU VOISIN tv.t.de THE WHOLE NINE YARDS) lun.,mer._, jeu.: 7:06 - 9:15 RES) (13+) mardi: 1:10 - 3:25 - 7:05 - 9:15 LA PLAGE (v.t.de THE BEACH) (16+) fun.à Jeu.: 7:15 - 9:40 LE PETIT STUART(.1.de STUART LITTLE) (G) mar: 1:30 - 4:00 v SON DIGITAL I ncendie à Gatineau \u2014 OTTAWA, MARS 1958 \"On blame le CPR - pour le délai des ___ Pompiers Un propriétaire de garage a été tué dans un incendie ponctué de trois violentes explosions, hier, après-midi, à Gatineau.On a craint pendant longtemps que son employé n\u2019ait subi ie même sort.La victime est M.Zéphirin Lafond, 47 ans, 364, rue Champlain, Gatineau.Il est mort dans les débris calcinés de son garage, sis à côté de son logis à l\u2019intersection de la rue Jacques-Cartier.Le maire de Gatineau, M.Roland Théorêt, a déclaré aux journalistes sur la scène du sinistre que les pompiers: avaient été retardés d\u2019au moins cing minutes par un convoi de marchandises du Pacifique-Canadien, au passage a niveau de la rue Principale.On arrête souvent les convois à cet endroit pour détacher des wagons et en prendre d\u2019autres.Il arrive que la circulation y est paralysée pour une dizaine de minutes, à déclaré le maire Théorêt.L'épouse du défunt a été projetée à une dizaine de pieds sous le coup d\u2019une OÙ DONC EST SATELLITE?\u201cExplorateur I[- est disparu dans l\u2019espace : Cape Canaveral, Floride (PA) - C'est vainement que des \u20acquipes de dépisteurs experts fouillent le ciel aujourd\u2019hui dans l\u2019espoir de situer le nouveau satellite américain «Explorateur II», lancé hier et mystérieusement disparu.On croit de plus en plus que le cylindre de métal d\u2019un diamètre de six pouces, long * DIRECTEMENT DE L'ARENA DE SMITHS FALLS CE SOIR - Légion de Hull == v3 \u2014 Rideau de Smiths Falls \u2014 de 80 pouces et pesant environ 32 livres,-n'a jamais atteint son orbite.Des rapports persistants \u201c veulent que les signaux qu\u2019on ait captés de la fusée Jupiter-C- aient convaincu les experts, moins d'une heure après le lancement hier après-midi, à 1 h.28, que le dernier tronçon du véhicule, qui comportait quatre étages, ne s\u2019est pas allumé.Pour Ia = description | deta jolie | par DUVAL dou | \u2019 explosion lorsqu\u2019elle a tenté de porter secours à son mari.\u2018 Réjean Grenier, 20 ans, 343, rue Champlain, a raconté au «Droit qu\u2019il a aperçu Mme Lafond se précipiter de la maison voisine au garage.Elle lui a crié: «Regarde, il y a-de la fumée!» Quand elle a ouvert les portes, une explosion a retenti et l\u2019a poussée durement contre le trottoir.Les pompiers, munis de masques, et les ambulanciers de la maison Blais ont sorti des décombres le corps calciné.- GUIIDA ÉCOPE DE 2 _ AMENDES DE25 DOLLARS Le comédien \u2018Guilda, védette de cabaret bien connue dans la province de Québec, a écopé d\u2019une amende de $25 plus les frais ou 30 jours de prison, sous chacun des deux chefs d\u2019accusation portés contre lui par la brigade des moeurs de la Sûreté municipale de Hull.L'accusé, de son vrai nom Jean Guilda, du 1537, rue St- Mathieu, Montréal, a subi ce matin son procès devant M.le juge Rodrigue Bédard, de la Cour municipale.Lors d\u2019une comparutio antérieure, il avait nié sa culpabilité sous les deux chefs d'accusation d\u2019avoir les 10 et 12 février derniers, dans la cité de Hull, fourni, donné et exécuté à l'hôtel Interprovinciale, rue Baillot, une exhibition publique et ce contrairement au règlement municipal 385.On se souviendra qu\u2019une accusation semblable \u2018a.également été portée contre le propriétaire.de l'hôtel, M.J.-L.- Carrière.Celui-ci a émis ce | publique dans son hotel.matin un plaidoyer de non culpabilité à-l\u2019accusation: d\u2019avoir permis, toléré et autorisé la.tenue.d\u2019une exhibition \u2018la caissière.ON JUBILE! LE CANADA A VAINCU LA RUSSIE! Une vague de fierté patriotique déferie d\u2019un océan à l'autre depuis que les Dunlops de Whitbey, détenteurs de la coupe Allan et porte-couleurs du Canada, ont décisionné de sensationnelle façon par 4-2, la séléction de la Russie hier à Oslo, dans la joute définitive et décisive du tournoi mondial de hockey amateur.L\u2019enthousiasme a pris les proportions d\u2019une explosion délirante de joie et de bonheur A Pointe-Gatineau collectif dans la petite ville de Whitbey, à quelque 30 milles à l\u2019est de Toronto.Depuis le pre- / mier ministre John Diefenbaker jusqu\u2019au plus modeste fervent de hockey, les Canadiens acclament les nouveaux champions du monde, qui ont ainsi vengé les Dutchmen de Kitchener-Waterloo, eux aussi vainqueurs de la coupe Allan, qui avaient été défaits par la Russie en 1956 au tournoi olympique et mondial.UN IMITATEUR DE STAN LABRIE VOLE $30 DANS UNE ÉPICERIE \u2018La\u2019 caissière du magasin.IGA, 12 Champlain, Pointe\u201d Gatineau, s'est fait enlever $30, vers 5 heures hier soir, par un jeune voleur qui avait au moins le mérite de l'originalité.L\u2019auteur du méfait, dont la police possède un bon signalement, est -entré à l\u2019épicerie vers 4 h.40.Il y avait des clients, qu\u2019il a prudemment laissés passer.Dans J'entre-temps, le jeune .étranger s'est choisi de la marchandise.Il a pris notamment du spaghetti, des patates sèches, une bouteille de vinaigre.La bouteille, il I'a ouverte et en a bu la moitié, sans méme grimacer, sous les yeux de Ia Caissière étonnée, Mme Ivanhoe Bélanger.Les autres clients sortis, il s\u2019est approché d\u2019elle et l\u2019a fixée d\u2019un air étrange.- C\u2019est tant, lui a dit la caissière.Il a continué de la regarder, \u2018sans parler, sans bouger.= Eh bien, payez-moil, lui a- \u2018t-elle dit.- L'argent! - Quoi l'argent?, demande - Je veux trente.dollars, ni plus, ni moins.C\u2019est un holdup \u2019 \u201cEt le jeune homme brun tenait la main droite dans la poche de son coupe-vent, feignant d\u2019y braquer un revolver.Mme Bélanger, tremblante, lui a donné trente dollars.- N'appelez pas, lui a dit le voleur, car un autre gars vous surveille en arrière.Puis il est sorti, emportant les trente dollars et la commande impayée.Mme Bélanger a couru au logis attenant, pour avertir Mme Henri Côté, femme du propriétaire.Mme Côté a alerté cinq hommes qui travaillaient à l'arrière du magasin.Dans la cour, ils ont trouvé le spaghetti, les patates sèches et la bouteille de vinaigre à moitié.L\u2019épicier Henri Côté nous a expliqué avec humour le comportement du voleur.«C\u2019est un bandit honnête, dit-il.Il ne demande que trente dollars alors qu\u2019il pourrait exiger tout le contenu de la caisse: environ $300.M.Côté croit que son «voleur honnête- a voulu imiter Stan Labrie.Ceux qui ont vu la Famille Plouffe, le soir où Stan a commis un hold-up pour sauver le père Théophile de la faillite, se rappellent qu\u2019il avait demandé au caissier un montant bien précis, et qu\u2019il avait - promis de le lui rendre.Ei EE Sed VR Bh i?Era WAG 0 a edit 5 £ 26 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 20 MARS 2000 562-0222 SAMEDI DE 9 H 00 À 13 H 00 COURRIEL: petitesannonces@ledroit.com Toutes les petites annonces ainsi que la nécrologie .se retrouvent automatiquement sur notre > Te site internet www.ledroit.com YT DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 00 A 19 H 00 INTERURBAIN (613) 562-7782 La section \u201cLes Experts\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques identifiées par un astérisque * sont payables à l'avance.Nous nous réservons également \u201d AVIS *Activités diverses 103 *Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations à domicile 107 & SERVICE ET VENTE À donner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 186 *Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 *Animaux 174 *Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 *Argent disponible 220 Bicycleties 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles de sport 168 *Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 *Cours de musique 135 *Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 *Divers demandés 156 Encans 151 *Enscignement, cours 196 *Equipement de bureau 212 *Équipement commercial 214 *Équipement médical 213 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 104 PERDU PETIT shih-tzu, mâle, secteur Le Baron, Gatineau, appartient à des personnes âgées malades.243-9345, 106 TROUVÉ ARGENT trouvé sur le trottoir au coin des rues Slater et Kent.Pour inf., appeler au (514)853-4421.1 1 SERVICES 8 PROFESSIONNELS APAISEZ le stress et la douleur.Massothérapie l'essentiel.Certifiée, reçus.328-4321.KINÉSITHÉRAPIE, massage détente outhérapeutique, apaisestress, douleur, Sérieux.Reçus.663-0834.PRENEZRELÂCHE! Faites-vous masser aujourd'hui, massothérapie La Renaissance.Certifiés.Reçus.775-5468.YSABELLE Ruest, massothérapie.290-9937 ou 794-3141.1 2 0 AMEUBLEMENT * + 10,000 ARTICLES, Le Br nk Ouvert du mardi au dimanche 15 boul.Fournier, Hull.(819)777-8744 1000 ARTICLES ET + 100-A PRINCIPALE ET 93 EDDY MEUBLES USAGES GADBOIS Achat etvente.776-6448.1000 ARTICLES VARIES Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 1,000 MATELAS directement de la manufacture.Livraison.243-4474.2 LITS Queen.2 lits doubles 772-8216.ACHETONS meubles usagés, bons prix, Buckingham.986-1723, 281-4094.AMEUBLEMENT complet de maison avendre.778-2408.BEAU bureau de femme, style unique, pin massif, 770-3218.ENSEMBLE cuisine, érable massif, table, 4 chaises, $179.664-7905, _562-0222 e droit d\u2019exiger les paiements à l'avance de tpute autre annonce.Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 *Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 *Services professionnels 118 *Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige - 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 *Traiteurs 210 \u201cTransport demandé 170 *Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 *Vidéocassettes et magnétoscopes 130 J) LES EXPERTS (Payable à l'avance) TAXI *Affilage 241 *Alarmes 242 \u201cAménagement paysager 243 *Appareils ménagers 244 *Arbres 245 *Architecture et dessins 246 *Assurances 247 *Automobiles 248 *Bijouterie 249 *Chauffage, climatisation 250 *Cheminées 251 *Clôtures 252 *Comptabilité 253 *Confiserie 254 *Construction 255 *Cordonnerie 256 *Couture 257 *Décapage de meubles 258 *Décoration intérieure 259 *Déménagement, transport 260 *Démolition 261 *Déneigement 262 *Divers 264 *Ébénisterie 266 *Échafaudages 267 \u201cÉlectricité 268 *Esthétique, coiffure 269 *Extermination 271 *Ferblanterie 272 *Fer ornemental 273 *Foyers, poêles à combustion 274 1 20 AMEUBLEMENT ENSEMBLE DE CUISINE, 4 chaises, couleur vert forêt, $350, lit capitaine, grands tiroirs, blanc, lingerie comprise, comme neut, $350, 643-8617.ENSEMBLE s/manger antique, faitau Québec, 9 morc., bonne condition, $1,600.(818)682-9427, soir.ENSEMBLE s/manger en teck, $2,500; ensemble de salon, 3 morc., $1,750, très propre.561-1897.LIQUIDATION de mobiliers de chambres d'hôtels Radisson, à Vanier.Pour rendez-vous: 720-2365.LIT double matelas/sommier Simmons, 3 mois d'usage.778-0982.LIT KING, tous neufs: couvre-oreillers, matelas, sommieretsupportsonten 2 parties.Encore dans l'emballage.Payé $1,700, demande $735.Livraison possible.762-7504 (anglais s.v.p.) LITS superposés, en chéne, $250 nég.669-9597.MATELAS ot sommier, 54\u201d, très bon état, valeur $800 pour $300, 561-8744.MEUBLE en chéne, avec miroir, biblio- théque 78X78, lit extra King, le tout $999.99, 663-1645.à MEUBLES USAGES GATINEAU x Achetons/vendons, pièces et service.229, boul.St-René Quest.669-9975.MOBILIER chambre 8 morc., noir, moderne, $700.246-9885 après 18h.MOBILIER de salon Sklar Peppler, canapé et causeuse, très propre.281-3828.MOBILIER de salon (sofa, chaise et 2 tables).Après 17h, 568-0270.MOBILIER de s/manger + buffet; mobilier de chambre noir; 2 causeuses; 1 causeuse + chaise et tables; mobilier de cuisine, 6 chaises; cinéma-maison haute-gamme.568-9195.MOBILIER de s/manger, table, 6 chaises et buffet en teck.685-1942.MOBILIER salon, chêne ouvré, valeur $4,500 pour $2,000.281-5399 MOBILIER s/manger, moderne, noir et vert, buffet, demande $800.243-5176 PUBLIEZ U Les petites annonces www.ledroit.com Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue AVANT\u2019 13H le samedi sera publiée le lundi sui- 3.5 vant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les (613) 562-05 Service par la poste: au Canada 356.00 $ par et les autres pays: 420.00 $ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.prolongations d\u2019annonces.eDroit, division de Compagnie UniMédia et imp 222, Ottawa, Ontario, K1 The ce journal est aussi réservé.*Gouttières 276 *Impôts 277 *Imprimerie 278 *Informatique 280 *Isolation 279 *Jardinage 281 *Machines à coudre 282 *Maçonnerie 283 *Maisons, réparations et rénovations 284 *Menuiserie 285 *Montres et horloges 286 *Nettoyage, ménage 287 *Pavage 288 *Piscines 289 *Plâtre, peinture 290 *Plomberie 291 *Photographie 292 *Rembourrage 294 *Rénovations 295 *Réparations 297 *Réparations petits appareils 298 *Restaurants 299 *Serrurerie 300 *Services 24 heures 301 *Soudure 302 *Tapis, carreaux, céramiques 303 *Taxis .304 *Téléviseurs 305 *Toitures 296 *Traduction 309 *Traitement de textes 310 *Ventilation 306 *Vidéocassettes et magnétoscopes 307 *Vitreries 308 | EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Education 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d'été demandés pour étudiant(e)s 315 Emplois - Informatique 324 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 *Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 NE PETITE ANNONCE DANS LA | 677 -roulottes 684 - bateaux mr # LOGEMENTS *Logements à louer - Aylmer 400 *Logements à louer - Gatineau 401 *Logements à louer - Hull 402 *Logements à louer - Buckingham 403 *Logements à louer - Masson-Angers 404 *Logements à louer - Cantley 405 *Logements à louer - Ontario 406 *Logements à louer - Autres 407 *Garçonnières 408 *Logements meublés 409 *Logements à partager 410 *Logements à sous-louer 411 *Maisons à louer 432 *Maisons à partager 433 *Logements demandés 435 |] 0 = = *Chambres à louer 440 *Chambres avec pension 466 *Chambres demandées 467 |] =_ CONDOMINIUMS *Condominiums a partager 471 *Condominiums à louer 470 Condominiums à vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums à l\u2019extérieur 477 Le ao; MAISONS 55774 Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 *Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 496 ET OBTENEZ 25% D 1 2 0 AMEUBLEMENT NOUS achetons vos meubles usagés.561-1686, pag.231-8701.UNITÉ murale, 3 pièces, 32\u201d de large X 75\u201d de hauteur X 16\u201d de profondeur, devanten chêne, $700.663-7120.1 22 ANTIQUITÉS ANTIQUITÉS ST-JOSEPH Achetons et vendons.772-8992 Les Meubles en pin du Père Tranquille Venez Voir! (819)766-2669, 663-1440.1 24 APPAREILS MÉNAGERS 1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 114 CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.À vendre: laveuses, sécheuses, poéles, réfrigérateurs, pièces.Service.Garantie.ACHAT et VENTE d'appareils ménagers.643-4009.AUBAINE! Poêle, réfrig., laveuse, sécheuse, blancou amande.772-0177.BEAU, BON, PAS CHER!!! 387 Notre-Dame, Gatineau ACHATET VENTE APPAREILS ELECTROMENAGERS MEUBLES USAGES 669-0697 CUISINIERE autonettoyante et lave- vaisselle, beiges, $400.986-7643.CUISINIERE Kenmore blanche, $150.595-4953.ENSEMBLE poéle, refrig., lav./séc., très propres.595-8596, 771-1445.LAV.et SEC.usagées, commerciales et résidentielles; aspirateurs usagés.777-0129.LAVEUSE Kenmore haut rendement, comme neuve, pour pas cher, Gati- neau.561-9728.LAV./séc., 3 mois d'usage, valeur $900 demande $750.827-3144.LAV./séc., blanches, Inglis, très propres.environ 10 ans, $300.776-5402.ERA 124 APPAREILS MENAGERS LAV./SEC.G.E., trés bon état, $300.663-1249.HLIQUIDATION!!, podles, $50; réfrig.de $80 & $150, bon état! 663-9397.MINI-sécheuse Maytag, blanche, $100, excellent état.595-0271.OUELLETTE REFRIGERATION Service 24h.561-0727.POELE blanc GE, env.4 ans, comme neuf, aubaine a $350.776-5402 POELE Kelvinator blanc, trés bon état, $150.777-7173.POELE, réfrig.blancs, excellent état, $750.568-1283.POELE, réfrig.Hot Point, $600; lav./ séc.Hot Point, $300.2 Matelas pour lit double, prixnég.561-7663 SYSTEME de son \u201cKenwood\u201d, $600; poéle et réfrig.blancs, \u201cWhite Westinghouse\u201d, $300 et $400.663-8717.VENTE et achat d'appareils ménagers.243-0825.Pag.: 772-7877.RADIOS, TÉLÉVISEURS, 128 CHAINESSTEREOQ SYSTÈME son Technics 225 w, meuble, lecteur DC, etc, $500.770-1223.1 3 2 ORDINATEURS 500 MHz, 64 Mo, modem 56K, écran 17\u201d, à partir de $799.663-8578.ACHAT/VENTE ET RÉPARATION 466 MHz neuf avec écran 17 po, $999 OUTAOUAIS PC 775-0711 ACHETERAIS ou échangerais votre vieil ordinateur pour un neuf! LALONDE ELECTRONIQUE INC.770-6077.ATX Technologies se spécialise dans les services à domicile (vente, configuration et réparation d'ordinateurs).(819)669-8741.PENTIUM 133, 1 Go, 32 Mo, CD ROM, moniteur 14\" SVGA, $300.841-7934, PENTIUM 233 MHz, disque dur 1.2 Go, moniteur de 14\u201d, CD-ROM modem 56K et 32 Mode RAM, $550.Stéphane 663-9526.lia, est publié au 47, de la rue Clarence, pièce ; 1 rimé à l\u2018imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 3S2.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à e Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans RUBRIQUE BAIS Abonnement: livraison à domicile: 169.00 $ année, MAISONS fee] À REVENU Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 *Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu à l'extérieur 533 Services immobiliers 534 AUTRES PROPRIETES AU *Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 564 Maisons préfabriquées 565 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégialure à l'extérieur 579 | a COMMERCES GD ET INDUSTRIES Bureaux a louer 580 Bureaux a vendre 581 Commerces 585 Commerces demandés 586 Condos industriels 594 Entrepôts 590 *Franchises à vendre 598 Locaux 595 Possibilités d\u2019affaires 596 Propriétés commerciales 597 | 2 DIVERS *Agences de rencontre 599 *Amitié, rencontres 600 *Ésotérisme 601 *Messages personnels 602 *Services d\u2019escorte 603 1 32 ORDINATEURS PIECES!!! PIECES!!! PIECES!!! pour ordinateur maintenant disponibles.Lalonde Electronique, 770-6077.PORTATIF IBM Think Pad, 300 MHZ, 32 MB, écran TFT + graveur CD (USB), $1,950.Aussi Mac Power PC, Performa 5200, $600.643-2490.SPECIAL DE LA SEMAINE Moniteur couleurs $49.95 Lalonde Electronique Inc.770-6077 1 34 MUSIQUE ACHETE instruments de musique, Fender, Gibson, etc.(819)669-9232.DANSE mobile DEMOTECH, 100% digital.Pag.: 760-6039, 669-6843 DISCO mobile \u201cMagic Touch\" Où VOUS planifiez vos soirées.Nous acceptons la carte VISA.246-3633 GROUPE MÉTAL recherce bassiste, spectacles éventuels, 561-5694.LEÇON PRIVÉE, saxophone, gui- fare, clavier, 30 ans exp.568-4029 1 35 COURSDE MUSIQUE COURS de chant, basse, guitare, clavier, privés.243-1417.1 3 6 BICYCLETTES BMX de qualité, $350.595-2971, après 16h.1 44 OUTILLAGE NETTOYEUR à haute pression portatif 3000 Ib 4 gal./minute avec pompe Comet et serpentin de chauffage au propane + réservoir propane de 1001b incl, réservoir à eau de 250 gal.Doit vendre: $4,400.613-443-6315.SCIE à chan tourner Delta de 24 po, $600.246-0251.SCIE radiale 10 po., Sears, demande $400.819-459-2635.our 52 semaines payable a l'avance, 0 S/semeine payable au camelote |- 00-267-6961 Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 *Autos à louer 615 Autos de prestige 611 *Autos demandées 620 Avions 623 Bateaux, moteurs et vuiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 *Camions à louer 630 *Camions demandés 635 *Dépannage 636 quipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre 650 Garages ou stationnements a lover 655 Garages ou stationnements demandés 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 *Pièces et accessoires 672 Remorques 673 *Réparations et entretien 674 Roulottes 677 Véhicules lout terrain 680 Autres services 795 Avis de décès 710 Cadre des funérailles (gratuit) 705 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires ; 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 7 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 | Veuillez lire attentivement votre annonce, En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant celte parution.Nous ne sommes responsables que dù montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 13 $, retour par la poste 208.; ien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l\u2019éditeur ne soit pas tenu responsable des ommages qu'il pourrait subir lors l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.FOURRURES, 146 ENTREPOSAGE MANTEAU et chapeau, vison pâle, randeur 13-14, $800.777-7554 1 48 VÊTEMENTS À VENDRE TRÈS belle robe de mariée, taille forte, 20 ans, $300 nég., 669-6276 Julie.150 COIN DU BÉBÉ Achats/ventes, location, réparations, acc., ameublement, jouets.776-1651 CONSCIENCE VERTE 85 rue Eddy, Hull AU GRENIER D'AMELIE 71 Montciair, Hull ACHAT ET VENTE Friperie pour enfants 0-6 ans, acc., vêtements de maternité.771-2221.1 52 DIVERS À VENDRE $15 PIÈCES, lavage tapis professionnel, sofa (3+1 places), $49.281-2069 #1 MODCHIP PLAYSTATION Pour jouer jeux copiés, game shark, modchip interne et externe, réparation complète de Playstation.328-0654.2 CAUSEUSES presque neuves, $450; matelas mousse (foam) et sommier 54\u201d, $100; chaise berçante, pin massif, blanche, $100; table à dessin, 42X30\" plus accessoires, valeur $600 pour $200.671-5253.500 CASSETTES-vidéo et une rôtisserie commerciale, 819-467-1081.ADULTES films XXX, 3 pour $20.ACHAT disques compacts usagés.663-9999 ASPIRATEUR Electrolux, garantie 1 an pièces et main-d'oeuvre, $275 accessoires inclus.775-6992.AUBAINE.Avis aux philatélistes.40,000 timbres différents du monde.Très propres.$2,000 au plus offrant.772-9139, le soir, demandez Louis.BANC d'exercice York, jusqu'à 200 lb de poids, comme neuf, valeur $1,600, demande $400.827-8596, 743-4843.BASINETTE, $75; mobilier/chambre, $125; unité murale, $500; 281-0183. 152 DIVERS À VENDRE BUREAUX, photocopieur, lave- vaisselle encastré, classeur latéral 4 tiroirs, vélo d'exercice.819-669-0226.CHAUFFERETTE portative au kérosène.Appeler Denis au 595-8932.COFFRE d'outils usagés pour machinerie lourde, $3,500 nég.Contactez Sidney au 775-9726 ou 772-8562.FABRICANT de portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes et fenêtres doubles.Léo Groulx Mfg Ltée.(613)764-2956, 721 St-Joseph, Casselman, Ontario.LIT de bronzage 24 tubes.Sylvie 819-246-2292.PAGETTE montre, valeur de $180, demande $50, 246-5740.PETITES distributrices liqueurs douces (48 cannettes).Guy, 986-2967.PLANCHERS BOIS FRANC $1.50 et +.668-6172, 1-800-407-6172.SURPLUS-FAILLITES Ameublement et équipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.145 Eddy Hull, 595-4898 TABLE à dessin, 2 mois d'usage, payée $300 pour $175.669-9937.TRACTEUR a pelouse, 12 forces, $1,200.819-663-6301, 613-743-2290.1 56 DIVERS DEMANDES ACHÈTE antiquités, etc.: telles que raquettes à neige, vieilles rames, ensembles de cuisine en bois rond, piè- es à ours, publicités en métal.rédéric, 669-7574.ACHÈTE antiquités: vaisselle, cristal, figurines, bijoux, jouets.Achète vente garage et succession.Yvon, 243-0536 ACHETONS vieilles chaudières à sirop d'érable.Payons $0.50 ch.669-7574, MACHINE a boules \u201cPinball\u201d comptant, fonctionne ou pas.835-4284 CHASSE, PECHE, 1 68 ARTICLES DE SPORT COURS maniement d'armes à feu conforme a la loi C-68.David, 246-4943.1 74 ANIMAUX CANICHE \u201cToy\u201d.blanche, femeile, 2 ans, propre, pour adulte seulement, 3 Ib, $350.568-3180.CHATONS persans et himalayens, + 8 adultes, opérés.561-0446 243 AMÉNAGEMENT PAYSAGER 1 74 ANIMAUX CHIENNE labrador mélangée, 1 1/2 an, propre, opérée, douce avec les enfants, $200 nég.avec acc.568-0975 CHIOTS à vendre, Studio Belle Patte, 827-2232.CHIOTS, berger allemand, peu mélangés, vermifugés.456-4841, 568-0546.CHIOTS épagneuls japonais, femelles, vaccinées, vermifugées.568-0546 CHIOTS golden/labrador, $125 ch.Daniel, 770-0456, 328-2890.CHIOTS labrador blonds, vaccinés, verfimugés, prêts à partir début avril, $250.986-3718.DALMATIENS 5 mois, avec carnet de santé, vaccinés, vermifugés.457-9121 ENCAN SPECIAL de vaches à boeuf, 140 vaches croisées, toutes vérifiées par vétérinaire.Consignation complète.Seront vendues le samedi 25 mars à 10h30 chez Léo Livestock, Greely, Ont.Inf.613-821-2634.FEMELLE esquimaux américain miniature, 8 mois, vaccinée, opérée, demande $200.643-3118.GOLDEN retrievers, chiots, enregistrés, vaccinés, tatoués, garantis, $375.(819)687-2384.HUSKY.Grande sélection de chiots mâles et femelles, vaccinés, vermifu- gés.Devine Resort, 835-4095.JUMENT Quarter horse, pur sang, néeen 1987, très bien dressée.1 CANADIEN noir de 3 ans, 766-2251.OISEAU «inséparable, Lutino», 3 mois, apprivoisé, avec cage et acc.Boncompagnon.$160.246-5686 SHETLAND (mini cotlie), mâle, 7 mois.Après 16h30, 568-0826.TROUPEAU de 39 vaches à lait Holstein, bonnes pour traite à l\u2019année, servies artificiellement depuis 16 ans, toutes vaccinées 2 fois par année, seront vendues le jeudi 23 mars à 10h30 chez Léo Livestock, Greely, Ont.Inf.613-821-2634, 1 82 PHOTOGRAPHIE AGRANDISSEUR noir & blanc, pour 35 mm et 120 mm.tout équipé, $575.(819)921-2822.1 92 ARTISANAT MÉTIER à tisser, 45 po, incl.tous les acc., canelier modéle Nilus Leclerc, $250 ferme.Soir (613)687-2954, jour, laisser mess.: (819)772-0198.LENS LE.562.0222 268ELECTRICITE 1 96 ENSEIGNEMENT, COURS x ACADÉMIE DES ROUTIERS PROFESSIONNELS FÊTE SES 10 ANS # Profitez de l'hiver pour acquérir des habilités pour la conduite de camions lourds et autobus.Economisez, 15% de réduction sur les cours théoriques.Évaluation gratuite.819-561-7577.CONVERSATION ANGLAISE! Jour/soir.+ examen niveaux B, C.777-6564, COURS d\u2019anglais privés, le jour ou le soir, $15 l'heure.Ottawa.565-2524.ÉCOLE de coiffure Perfecto Cours débutant au printemps.Ouvert au public.Pour inf.: 663-0077.FORMATION barman/barmaid.1-800-561-1781, ecoledesmaitres.com MONTESSORI formation/enseignement aux petits enfants.Atelier de 12 jours.Certificat Montessori.5 4350-57 X havis@erols.com CONDITIONNEMENT 2 0 0 PHYSIQUE HALTERES, \u201cleg press\u201d, $300; support squat, $300 et plusieurs autres articles.Pag.: 613-751-1904.202 CHAUFFAGE, CLIMATISATION CLIM.portatif Samsung, 8,000 BTU, 3 mois d'usage, $450.Entre 10h et 13h: 568-8550.POELE Napoléon, propane ou gaz naturel, 30,000 BTU, vitré, comme neuf, 3750 nég.Soir: 671-7372.21 4 ÉQUIPEMENT COMMERCIAL 1000 CHAISES diverses, tables, pour resto-bar.Livraison.243-4474 CHAMBRE froide 10'X12', $1,900 et four convection Blodgett, $900.Alain 819-281-6237.DIVERS EQUIPEMENTS usagés pour restaurant avec garantie.Pourinf., 772-4813.MACHINE à crème glacée, Coldelite, 3têtes, 663-2344.MACHINE à crème glacée molle, 3tê- tes Stoelting, $5,900.HOTTE 6'avec système Co2, cheminée et ventilateur $1,500.777-9921 MACHINE à crème glacée molle, à 1 tête, de marque Stoelting.$1,500 nég.(819)643-5315.RECHERCHE hotte, friteuse, table réfrigérée, prix raisonnable.663-8742 PUR 241-310 287 NETTOYAGE MÉNAGE NETTOYAGE printanier, coupe de pelouse, etc.Pag.779-9082, 771-2848.SERVICE D'ENTRETIEN 4 SAISONS coupe pelouse, nettoyage de printemps etstat., résidence/commercial, etc.743-2547, 643-2390.TONTE DE GAZON Commercial/résidentiel.A contrat ou sur appel.776-7294, 595-3094.TONTE de gazon comm./résidentiel, a contrat.669-0804, 743-2535 244 APPAREILS MÉNAGERS RÉPARATION prixfixe, $34.95.Pas de frais d'appel.778-6540.245 ARBRES 776-2620, Les Services d'experts PL Abattage, émondage, assurance, estimation gratuite, résidentiel/chalet.Cartes de crédit.Recommandé CAA Habitation.Urgence 24h, 7/7.ABATTAGE, émondage, enlèvement de souches, déchiquetteuse, nacelle, rétrocaveuse (backoe), estimation gratuite.assurance complète, certifié ell et Hydro EMONDAGE RD 243-3615, (877)343-3615.COUPE d'arbres, taille, assurances, estimation gratuite, 776-3728.259 DÉCORATIONINTÉRIEURE MAHEU manufacturier depuis 1983, confection sur mesure de draperies, cantonnières, couvre-lits, stores verticaux, horizontaux, toiles.Installation et réparation.Service à domicile gratuit.986-6770.260 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT 561-1686, PAGETTE: 231-8701 AÀ BON PRIX, CLAUD TRANSPORT ALTRAN Déménagement local et longue distance, service professionnel.328-9381 DÉMÉNAGEMENT D.R.: plus de soucis à se faire.Courte et longue distance.24h/24.246-9397, 281-4000.E DEMENAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnel, local/longue distance.246-2866.DEMENAGEMENT RO-DEL 669-8842, si occupé 669-2642 * DÉMÉNAGEMENT VAILLANT INC.Déménagement, entreposage, emballage, local, longues distances, 10% entrele 5 et le 20 de ch.mois.9-827-2724.PETITS DÉMÉNAGEMENTS Travail bien fait.À bon prix.561-8744 ENTREPRISE d'électricité P.C.Estimation gratuite.955-7700 277 IMPÔTS 30 ANNÉES + d'exp., fédéral/prov., minimum $20.Robert, 243-4748.ABON PAIX, impôts pour particuliers, et travailleurs autonomes, expérience, Québec/Ontario.663-3058.AMI Marcel Comptabilité, rapports d'impôts, Qué./Ont.986-6893.FAIS impôts des particuliers, fédéral etprovincial, $25, Hull.778-2235.FEDERAL/provincial, $25 et +, 7 jours/ sem., Hull, Aylmer, Gatineau, Master- cardacceptée, Cell.: 277-7125.GESTION STÉPHANE VOYER ENR.Service d'impôt à domicile.Prix régulier $30, Prix spécial pour travailleur autonome.Stéphane, 329-5453, 955-6115, 568-0802.IMPÔTS pour particuliers, $25 personne.Vais chercher d t: (Ayimer-Hull).Y.Gosselin, 595-0985.POUR vos rapports d'impôts, T.P.S.et T.V.Q.Consultez les services de comptabilité.GESTION C/3R.778-3578.PRÉPARE impôts particuliers.Secteur Limbour.Prix de base: $25.Carole, 561-2093.SERVICES ADMINISTRATIFS B-12, bureau ouvert à l'année, 1040, boul.St-Joseph, Hull, pouvons aller chercher documents.(819)772-4994.280INFORMATIQUE INTERNET Conception de pages web pour entre- 284 MAISONS, RÉPARATIONS ETRÉNOVATIONS PROBLÈMES D'EAU AU S/SOL ?Estimation gratuite.Les excavations J.M., 778-6520 RENOVATIONS DE TOUS GENRES piscine, deck, garage, armoires sur mesure.Qualité et garantie assurées.819-766-2576, pag.760-3183.RÉNOVATIONS générales et armoires de cuisine, 243-1264 285 MENUISERIE * BOISERIE BEAULIEU * LE SPECIALISTE EN PLANCHER DE BOIS FRANC 669-6172, 1-800-407-6172 BOIS franc et céramique, pose et sablage, satisfaction garantie.827-8037.287 NETTOYAGE MÉNAGE _ 20 ANS D'EXPÉRIENCE font la différence.Lavage de tapis, vitres, sofa, auto, etc.Très bons prix et service.Yvon 568-5777, pag: 778-5777, NETTOYAGE TAPIS PERFECTECK Professionel, meilleurs prix.561-8744 \u201cMENAGE CRISTAL ENR.\" Spécialisé en entretien comm.et résidentiel.Cote sécuritaire.282-6588.RAMONAGE, nettoyage conduits d'air et de fournaises.Louis, 743-3125 SERVICES ménagers M.R.A., nettoyage de maisons, appartements, condos, estimation gratuite, cote sécuritaire, références.Marie, 243-8255.289 PISCINES HORS-TERRE, installation, réparation, déménagement, changement de toile.Masson.(819)281-0026 290 PLÂTRE ET PEINTURE $10/H.ou à contrat, FERAIT PEINTURE, Gatineau, Hull.Cell.712-0342.FERAIS joints/gypse, plafonds texturés, peinture\u2026 669-6232, 664-2096, #* FINITIONS MURASOLINC.# Plâtre, peinture.743-2943, 568-5958 PEINTRE avec expérience.Estimation gratuite.Pag.778-9551.PEINTRE professionnel, bon prix, service de designer.Cell.: 743-1918.PEINTRE PROFESSIONNEL, service de \u201cdesigner\u201d.243-4088.PEINTURE, 18 ans d\u2019exp.travail garanti, estimation gratuite.246-0230 PEINTURE M.L., résidentiel, int./ext., technique de couleurs.595-6744 PLÂTRIER et peintre professionnel, rénovation complète int./ext.595-6598 PLÂTRIER, tireur de joints, finition de plafonds.663-1560, pag.778-4555.TRÈS bon prix, gyproc, joint, peinture etfinition de s/sol.771-8967.291 PLOMBERIE 231-1543 AVEC SERVICES SYLVAIN Plomberie, nettoyage d'égouts et rénovations.Cell.(819)328-3670.ENTREPRISES JEAN-PAUL LANDRY Plombier d'expérience, 775-2883.295 RÉNOVATIONS DE TOUT GENRE.Gypse, plafonds suspendus.Lucpag.: 594-0418 EXPERT rénovations int, ext, pour estimation gratuite + garantie.669-0706 296 TOITURES 10% DE RABAIS, 20 ans d'exp., spécialiste en bardeaux d'asphalte.663-6233 TOITURES J.A.G.Inc.Spécialistes du toits de bardeaux, cèdre et toits plats.770-9898, pag.: 778-5706.303TAPIS, CARREAUX, CERAMIQUES ** FINITIONS MURASOL INC.#* Céramique, marbre.743-2943, 568-5858 ÉQUIPEMENT 21 4 COMMERCIAL MACHINE crème glacée commerciale, Electro Freeze, à pression avec mélangeur, très bon état, 3 ans d'usage, prixintéressant.281-7222, 669-1070.MACHINE crème glacée molle Elec- trofreeze, 3 têtes: vanille, chocolat, marbré, spécial: $7,900.Friteuse gaz 120,000 BTU, $799.819-986-8709, 819-766-2514.2 2 0 ARGENTDISPONIBLE $10 À $100, petits prêts de paye en aye enr.772-4978, Gatineau: 669-1366.AIDE aux consommateurs et P.M.E.en situation de crise financière.Évitez la faillite, consultez un administrateur indépendant pour protéger vos intérêts.Confidentialité assurée.GESTION C/3R: 778-3578 ou 778-7276.; $SSACCÈS ARGENTSSS - Aucune enquête de crédit - Confidentialité Pré-requis pour qualifications: - RÉER, CRI, FRV - FONDS MUTUELS - FOND DE PENSION EX-EMPLOYEUR - FINANCEMENT 10 000 $ ET PLUS Analyse par nos consultants et référé pour exécution rapide du financement.Réalisez vos projets\u2026dès maintenant! CONSULTANTS FINANCEMENT MULTIPLE INC.Service 24 heures \u2014 jours/semaine Sans frais: 1-888-657-1062 Télécopieur: 1-888-703-1492 \u2014 Crm cea rene ie a Ved 2 01 CU aL En a + + 4.LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 20 MARS 2000 27 22 0 ARGENTDISPONIBLE SSAIDE FINANCIÈRE $$ Si vous avez: REER, FRV, CRI ou fonds de pension d'un ex-employeur.Consultation gratuite et confidentielle.Transaction sécurisée, votre actif est protégé.Groupe financier 2000, 561-6271, 664-8624.PROBLEME DE DETTES?EVITEZ LA FAILLITE REPRENEZ GOUT A VIE SANS INTERET Service a domicile PA.CONSOLIDATION 61-9935 SL Sam Lévy & Associés Inc.Syndics de Faillites Conseillers en insolvabilité ROBERT BÉLAIR ADMINISTRATEUR AGRÉÉ = Faillites personnelles &c alives « Consultation initiale sans frais Sur rendez-vous 142 de Varennes, Unité 9, Gatineau (Bureau secondaire) 276, St-Jacques, suite 926, Ml (514) 282-9999 (Bureau principal) 2 20 ARGENTDISPONIBLE EXXELFINANCE TOUS GENRES DE PRÊTS 2e CHANCE AU CRÉDIT FAILLITE BIENVENUE Gilles, 776-7282 31 1 AIDEDEMANDÉE ACCOMPAGNATEUR (homme) entre 25-45 ans, pour homme handicapé physique.Aide physique, soins personnels, légers travaux ménagers, non-fumeur, permis de conduire.Salaire hebdomadaire.777-0195.BESOIN IMMÉDIAT: COUPLE ou personne seule pour opérer un gîte du passant, entraînement fourni, doit demeurer sur place.Doit être honnête, bilingue.Centre-ville Hull.827-0700.AIDEDOMESTIQUE 31 2 DEMANDÉE ENTRETIEN ménager et repas, voiture obligatoire, de midi à 17h du lun.au ven., $8/h, région de Huit.Céline: 827-0485.31 4 EMPLOIS DEMANDÉS FEMME fiable et honnête, ferait en- tretion ménager, maisons privées, exp.etréférences.776-1477 31 7 ESTHÉTIQUE, COIFFURE.À QUILA CHANCE?Espace à louer pour pose d'ongles, bon potentiel, Coiffure Pro Plus, Perry: 777-9922, 827-2576 COIFFEUR(EUSE), esthéticienne et technicienne en pose d'ongle demandé(e), salaire de base + commission.Appeler au 237-3333.COIFFEUR(SE) demandé(e) avec eli- entèle, temps partiel ou plein au Studio 3000 à Huil.776-4440, Micheline.we MOT MYSTÈRE mous 9 LETTRES absent classe groom nurse rince aider congé rôle ancillaire coût hôtel obéir appariteur ordre soin appel départ ilote steward incliné page suisse bonne épousseter paye boss équipe laver permission trime estime liftier personnel camériste livrée poste uniforme chasseur femme prévu frais motus valet chut! frotter muet règle vêtu ciré : réparer DOMESTICITE Solution du problème précédent: automobile | D ITIT DB AA MC AS D TIM] 2 A/MM|D AZ /M| © ur |t (so [ee jan [= [+ ™ dN on HMHligm|Q|=]|= D E H te fod | De rl =|=|0|= \u2014 + |2 jt [ei fra 12 jet Qe |= |Z ||| => =| m= oa = == [= [=] =Z|oc|H|4jH || |O D ONU GOUNL ON \u2014 = [0 [H [re [ra [+ [rx = ais jui = S À E T - I~] + m|o|O [|v Z|0|2|5|H [io =sj+|=|= t= [om =|o|- siaj