Le droit, 23 septembre 1996, lundi 23 septembre 1996

[" jedroit.com OR SRE inc = \" OP re 2 5 2 \\pourles gd BR Riders 8 2 | \"= de POutaouais Max: 15° Min: 5 6 (ELU 5 1234 PAGE 6 PAGE 3 PAGE 16 8 84e ANNÉE - NUMÉRO 149 » LE LUNDI 23 SEPTEMBRE 1996 ® 63¢ pus Taxi) Pour éviter la polémique entre les traditionalistes et les laïcs en France ASSOCIATED PRESS Miewee Le pape pèse ses mots AP, Reuter et PC - Estoril, Portugal n remportant le Grand Prix du Portugal de Formule un, Jacques Villeneuve (Williams-Re- nault) a maintenu le suspense concernant l'attribution du titre mondial des conducteurs, qui se jouera le 13 octobre prochain à Suzuka (Japon), lors de la dernière course de la saison.Damon Hill, qui pouvait être sacré dès Estoril, grâce aux 13 points d'avance qu\u2019il comptait au départ de la course sur le Québécois, a fini deuxième, après avoir longtemps entrevu la victoire.Mais son troisième arrêt aux stands lui a été fatal, Villeneuve débouchant sous la moustache de sa Williams-Renault après son ravitaillement du 50° des 70 tours! «Au Japon, ce sera une belle bataille, mais Damon a de bonnes chances de remporter le championnat», a souligné Villeneuve, après avoir signé sa quatrième victoire pour sa première saison de Formule un.Le pape Jean-Paul II a pesé ses mots pour éviter que la polémique n\u2019écrase la ferveur de la dernière journée de sa visite en France, hier, mais il n\u2019est pas parvenu à désarmer laïcs et traditionalistes qui se déchirent autour de sa participation au 1500\u20ac anniversaire de Clovis.Reuter - Reims, France Devant au moins 200 000 fide- les, le souverain pontife a célébré la plus imposante messe en plein air de son périple, sur la base aérienne de Reims où les fidèles avaient commencé à affluer avant même le lever du soleil.Malgré son ampleur, la foule a su faire silence pour écouter un Jean-Paul II visiblement fatigué par les quatre jours de visite l\u2019inviter à considérer son Église comme une «Église du temps présent».«ll faut déchiffrer notre vocation chrétienne en fonction de notre temps», a-t-il dit avant d\u2019appliquer lui-méme ce précepte aux relations entre l\u2019Église catholique et la France, sujet dont l'extrême sensibilité a été illustrée par la polémique entre laïcs et traditionalistes autour du baptême de Clovis.Dans son homélie de la messe du 1500° anniversaire du baptême, le pape a ainsi soigneusement évité d'employer l\u2019expression «France, fille aînée de l\u2019Église», qui était sienne encore récemment, mais qu'il a remplacée par «l'âme française».Il à en outre expliqué aux fidèles que s\u2019il avait été un «événement marquant de l\u2019histoire de France», le baptême de Clovis avait été Neuf points de retard Le Québécois de 25 ans compte désormais neuf points de retard, ce qui le contraindra à la victoire au Japon (synonyme de 10 points supplémentaires), avec comme autre condition que Hill ne marque pas le moindre point (en cas d'égalité de points, Hill l\u2019emporterait par sept victoires à cinq).Le succès de Villeneuve entretient le suspense d'un championnat du monde qui en manqua longtemps et ranime le souvenir des furieux affrontements entre Alain Prost et Ayrton Senna lorsque les deux pilotes couraient chez McLaren.Côte à côte sur la première ligne de la grille de départ les deux call 3 cin mes cn baptême contre les autres» ; A 4 - LL, SSOCIATE \u201d et avait permis au «souverain des pilates de | écurie wi liam To Le pape Jean-Paul II a salué la foule, hier, à bord de son véhicule avant la grand-messe célébrée a Reims, en Frames - et non pas à la France titre ul, se ] en L Das han @ France, une messe qui a attiré 200 000 fidèles.La visite du souverain pontife a par ailleurs suscité des - «d\u2019être appelé à la vie du royau- de fair-pl tas, n'ont p qu réactions chez les laïcs de France.Plusieurs milliers de personnes ont manifesté à Paris sur un triple mot me de Dieu».P ie 1 d'ordre: «Pour la séparation des Églises et de l'État, contre le financement public du voyage pastoral du pape page : Triomphe et contre l'ordre moral».suite 2 : Le page M4: les réactions à la victoire : page pape CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR.Cg iT 277 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 23 SEPTEMBRE 1996 Le pape en France La deux Les opposants la visite du pape ont manifesté dans le calme de la page 1 Ces propos ont été bien accueillis par l'immense majorité des fidèles qui jugeaient la commémoration «secondaire».Ils ont en revanche déçu l\u2019attente des traditionalistes qui s'étaient regroupés autour d\u2019une banderole proclamant «Baptême de Clovis, Baptême de la France».Le Front national (FN) a purement et simplement ignoré la parole du pape.Son président, Jean-Marie Le Pen, a célébré le baptême de Clovis comme I'«Acte fondateur de la France».Le secrétaire général du FN, Bruno Goll- nisch, a en outre dressé un portrait très idéologique du pape: «défenseur inlassable des valeurs de la vie, symbole de la libération des nations européennes de l\u2019oppression communiste et grande voix de la résistance spirituelle à tous les matérialismes totalitai- Tes».Dans l'autre camp, les quelque 70 groupes laïcs et républicains membres du «Collectif du 22 septembre» n\u2019ont pas non plus entendu la mise au point du souverain pontife.À leur appel, plusieurs milliers de personnes ont manifesté à Paris sur un triple mot d\u2019ordre: «Pour la séparation des Églises et de l\u2019État, contre le financement public du voyage pastoral du pape et contre l\u2019ordre moral.» «Oui à la séparation de l'Église et de l\u2019État, non à l\u2019ordre moral», proclamait la banderole qui ouvrait le cortège de 10 000 à 12 000 personnes, selon les organisateurs.La police n'en a compté que 5200.Aux cris de «Laïcité, République», «A bas la calotte», «Un charter pour le pape» ou encore Paris, à Alger, l'intégrisme ne passera pas», les opposants à la visite papale ont défilé dans le calme de la place de la République à la place de la Bastille.Beaucoup de femmes et de jeunes figuraient dans les rangs peu disciplinés des protestataires.Des pancartes à l\u2019humour parfois féroce raillaient les prises de position de Jean-Paul II sur les questions morales.Une polémique «artificielle» Reims, le cardinal Jean-Marie Lustiger, archêveque de Paris, a jugé que cette «polémique très artificielle» passionnait moins les foules que la visite du pape.«ll me semble que le peuple français a plus de bon sens que ceux qui parlent en son nom», a-t-il dit.Pendant que laïcs et traditionalistes s\u2019affrontaient, Jean-Paul II a repris le cours de sa dernière journée de visite.Il à réuni tous les évêques de France et leur a demandé d\u2019«investir dans la communication» pour «lever les malentendus» et défendre les positions de I\u2019 Église.Après avoir pris le repos que lui imposent chaque jour ses médecins, il s\u2019est rendu à la basilique Saint-Rémi pour un «temps de recueillement personnel» devant les reliques de l\u2019évêque qui baptisa Clovis.D'un pas qui devenait de plus en plus lourd au fil des heures, Jean- Paul II a ensuite gagné la cathédrale de Reims pour une rencontre avec plus de 2000 fidèles du diocèse.Triomphe de Jacques Villeneuve «Je me battrai jusqu\u2019au bout.Tout peut arriver jusqu\u2019au dernier tour.» de la page 1 Villeneuve avait critiqué le départ zigzaguant de Hill à Mon- za, là il a dû s'incliner à la régulière.Hill, plus véloce, virait en tête dans la première courbre, devant Jean Alesi (Benetton-Renault) et Michael Schumacher (Ferrari), surgis de la deuxième ligne, pour surprendre Villeneuve.Le Québécois n\u2019est pas par hasard le fils du virtuose Gilles Villeneuve, mort de sa trop grande fougue au volant.Il le prouvait en mystifiant par l\u2019extérieur du virage de l\u2019entrée de la ligne droite le double champion du monde Schumacher, puis profitait d\u2019un arrêt aux stands d\u2019Alesi pour prendre la deuxième place.Grignotant les secondes, il revenait dans les roues de Hill, et le «déposait» après le fameux arrêt au stand du 50\u201c tour.Schumacher prenait finalement la troisième place devant Jean Alesi.«J'espérais rester devant Jacques, mais il a parfaitement réussi sa manoeuvre aux stands pour ressortir devant moi, a déclaré Hill.Ensuite, il volait littéralement, il n\u2019y avait rien à faire.Mais je reste confiant, je suis à un point du titre de champion du monde.» «Viré» en août par Williams- Renault, Hill va tout faire pour obtenir son premier sacre dans trois semaines.Une chance unique pour le Britannique de 36 ans que l\u2019on annonce avec insistance l'année prochaine chez Jordan- Peugeot, une écurie toujours à la recherche de sa première victoire en Grand Prix.Quant à Villeneuve, au contrat plus que rempli pour sa première saison en F1, il jouera crânement sa chance à Suzuka.«Je me battrai jusqu\u2019au bout.Tout peut arriver jusqu'au dernier tour», a-t-il déclaré, déterminé.PT Deux généraux s\u2019en prennent a Jean Boyle Presse Canadienne - Toronto Un deuxième général récemment retraité s\u2019en prend durement au chef d'état-major des Forces armées, le général Jean Boyle, à propos du scandale du régiment aéroporté en Somalie.Et le célèbre major-général Lewis MacKenzie n'est guère plus tendre à l\u2019endroit de son ancien collègue.Dans une entrevue publiée cette semaine dans le magazine Maclean\u2019s, le major-géné- ral à la retraite Brian Vernon soutient que le général Boyle a «perdu la confiance» de ses troupes et devrait «absolument» démissionner.«Je ne crois pas qu\u2019il soit crédible aujourd\u2019hui au sein des Forces armées», a-t-il aussi indiqué dans une autre entrevue diffusée hier sur les ondes du réseau Baton Broadcasting.Plus tôt ce mois-ci, le major- général Clive Addy, commandant des forces armées de l\u2019ouest du pays, a pris sa retraite trois ans plus tôt que prévu.H a aussitôt critiqué le général Boyle pour - avoir refusé de prendre la responsabilité au nom de ses subordonnés dans l'affaire des documents sur la Somalie altérés et détruits.«Je ne sais pas si le général Boyle à fait quelque chose de répréhensible, peu importe», explique M.Vernon au Maclean's.«Mais son attitude est diamétralement opposée à la { culture militaire établie.?Ë A-tl la stature morale qui pourrait inspirer les militaires?La réponse est non.» Le général Vernon, limogé l\u2019an dernier de son poste de commandant des forces de l\u2019Ontario suite à l'affaire des vidéos sur des rites d'initiation barbares, admet qu\u2019il entretient de l'«animosité» envers le général Boyle.Il à pris sa retraite la semaine dernière.Dans l\u2019entrevue à BBS, il soutient que l\u2019appui manifesté par le ministre Collenette à l\u2019endroit de son général ne devrait pas impressionner Boyle.«ll lui à mis la corde au cou mais il n\u2019a pas encore poussé la chaise sous ses pieds.» PC Lewis MacKenzie Le Bloc veut empêcher la diffusion du concert pour l\u2019unité Presse Canadienne - Toronto Le Bloc Québécois tente d\u2019empêcher la diffusion sur les ondes du canal parlementaire d\u2019un concert servant à amasser des fonds pour assurer la défense des personnes qui avaient participé au rallye monstre organisé en octobre dernier, à Montréal, en pleine campagne référendaire.L'opposition officielle a écrit une lettre en ce sens au président de la Chambre des communes, Gilbert Parent, rapporte le Toronto Sun dans son édition d'hier.Le leader du Bloc en chambre, le député Gilles Duceppe, fait valoir dans sa lettre que la diffusion du concert en question ne fait pas partie du type de programmation auquel on peut s'attendre d\u2019un canal parlementaire.Certaines personnes ayant participé au rallye - 13 au total - ont été pointées du doigt par le directeur des élections, jugeant qu\u2019elles avaient violé la loi.Tirage du dimanche 22 septembre 1996 Le 2 i \u2026 Lemonde Les prévisions Ottawa / Hull -3 Acapulco 3 A podem #4; Aujourd'hui Demain Mercredi Jeudi 1 Buses 8 5 z 5 cure M6 XN 5 Hong a A 4 Pp Pa nk y JT Hn ; pire 18 Ensoleillé Ennuagement, averses Nuageux, averses Atternance de soleil et 3 Nei 5 4 isolées en après-midi isolées de nuages 3 ow ü À 15/5 14/7 18/8 18/9 § Newtok 2 B : Wend 3 8 you or 6 em 5 à Les prévisions Lever du soleil: .6 h 50 PI .Coucher du soleil: .18 h 59 ow ormations météo Nord de l'Outaouais Environnement Canada.Maniwaki / Pontiac / Lièvre Les records Renseignements: i Maximum.28,9° (1961) ww oe Aujourd'hui Demain Winimum:.-2,2° (1947) Rede LE, Les phases de la Lune 356 0346 Ciel ati variable 15/3 14/3 -2ee 27 4 12 20 LeDroit CC FONDE-LE:27 MARS 1913-0 Land au vended 8h 00- 848 LeDroit: 47, rue Clarence Promenades pièce 222 de l'Outaouais C.P.8860,Succ.T C.P.82050, Ottawa, Ontario Gatineau QC, K1G 3J9 J8T 8E1 t ) Troisième manifestation en un mois Les travailleurs ontariens de la construction montent au parlement PAULO CASIMIRO LeDroit Les travailleurs de la construction de l\u2019Ontario portent leur cause devant une instance supérieure.Hier après-midi, une cinquantaine d\u2019entre eux, accompagnés de leurs enfants et quelques sym- patisans, ont manifesté sur la Colline du parlement pour attirer l\u2019attention de la population canadienne sur le problème de la mobilité des travailleurs de la construction entre l\u2019Ontario et le Québec.Cette manifestation, la troisième du genre au cours du dernier mois dans la région de la capitale nationale, s\u2019est déroulée dans le calme mais aussi dans l'indifférence des autres visiteurs sur la Colline du parlement.Marc Filion était un des manifestants qui ont pris la Colline du Parlement d\u2019assaut hier pour attirer l'attention sur le prblème de la mobilité des travailleurs de la construction enttre l'Ontario et le Québec.L\u2019organisateur de la manifestation, Bernie Lamoureux, président de l\u2019Association des travailleurs de la construction de l\u2019Ontario, s'est dit tout de même satisfait des résultats.«C\u2019est une bonne réussite dans les circonstances», a déclaré M.Lamoureux, en rappelant le nombre d'activités qui étaient présentées dans la région hier.M.Lamoureux, qui est engagé dans ce débat depuis plusieurs années, avait invité tous les contribuables ontariens à se lever et à appuyer la cause de l\u2019industrie de la construction de l\u2019Ontario en participant en grand nombre à cette manifestation.' C\u2019est une question qui touche tous les contribuables, selon M.Lamoureux, puisque l'Ontario encaisse des pertes qui se chiffrent dans les millions $ en taxe de vente et en paiement de la Commission des accidents du travail.«Nos impôts sont dépensés au Québec», a déclaré M.Lamou- reux, en faisant allusion à la présence de nombreux travailleurs du Québec sur les chantiers de l\u2019Ontario.M.Lamoureux a donné l\u2019exemple du chantier du Musée de la guerre à Aylmer, un projet d\u2019une valeur de 30 millions $ financé par le gouvernement fédéral.Ce chantier n\u2019est pas accessible aux travailleurs ontariens et la situation pourrait être la même sur le chantier de l\u2019ambassade des Etats-Unis à Ottawa, qui débutera prochainement.Les entrepreneurs et travailleurs de la région de Hawkesbury, où le taux de chômage et d\u2019aide sociale atteint les 35 %, sont exacerbés également par la présente situa- ru tion.Les nombreux contrats de sous-contractants sur le chantier de remplacement du poni Perley sont donnés a des entreprises québécoises.Les contrats de la construction de l\u2019école St-Jude et de l\u2019agrandissement de l\u2019usine St- Laurence Textiles sont allés égale- : ment à des entreprises québécoises.«il y a beaucoup d'ouvrage, mais ce n\u2019est pas nous qui le faisons».a déclaré Gilles Dubois, un entrepreneur en électricité.J'ai quatre camions sur cinq ui ne sortent plus.» Celui-ci appuie le projet de loi 60 du député Jean-Marc Lalonde sur l\u2019industrie de la construction, qui vise à restreindre l\u2019accès des travailleurs québécois sur les chantiers ontariens.M.Dubois a révélé que les travailleurs «parlent de faire quelque chose» pour faire avancer le dossier.Il n'a pas voulu élaborer sur le genre d'action qui serait prise, toutefois.Jean-Marc Lalonde était présent sur la Colline du parlement pour donner son appui aux travailleurs ontariens.M.Lalonde demande au ministre fédéral de l'Industrie, John Manley, de rencontrer le premier ministre du Québec et le premier ministre de l'Ontario pour trouver une solution au problème de la mobilité des travailleurs entre les deux provinces au plus vite.«Ca fait plusieurs années que ça dure et personne ne fait rien», a-t-il dit.MARTIN ROY.Lebrait 1 i yt og ot LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 23 SEPTEMBRE 1996 3 rca ' Jovan Vyas COURTOISIE FRANCOIS LESSARD, CHlte Présumé caïd de la drogue dans l'Outaouais, «Flint» Fouad Caya à comparu au Palais de justice de Hull samedi, au lendemain de son arrestation, pour faire face à des accusations de possession de stupéfiants, trafic et complot visant à faire le trafic de stupéfiants.I sera de retour au même endroit aujourd'hui pour son enquête de cautionnement.Derrière lui sur cette photo, on peut voir Stéphane Tremblay.un membre de son organisation qui a aussi été arrêté à l\u2019issue de l'Opération «Projet Accolade».Plus important trafiquant de cocaïne de l'Outaouais, selon la police L'Opération «Projet Accolade» permet de mettre le grappin sur «Flint» Caya Fouad «Flint» Caya, considéré comme le plus important trafiquant de cocaine dans la région de I'Outaouais, comparaitra à nouveau ce matin au palais de justice de Hull pour fixer la date de son enquéte de cautionnement.PAULO CASIMIRO LeDroit L'individu âgé de 42 ans, propriétaire du bar Le Cristal et du restaurant La Promenade sur la promenade du Portage, fait face à plusieurs accusations de possession de stupéfiants, trafic et complot visant à faire le trafic de stupéfiants.Le présumé chef d\u2019un important réseau criminel a été arrêté, vendredi après-midi à Ottawa, à la suite de l'opération «Projet Accolade» menée conjointement par la Gendarmerie royale du Canada, la Police régionale d\u2019Ottawa-Carle- ton, la Police provinciale de l\u2019Ontario et la Sûreté du Québec.Enquête de cinq mois Stéphane Tremblay, un membre de son organisation, a également été arrêté au terme de cette enquête qui a débuté au mois de mai.La police a procédé à l\u2019arrestation de Fouad «Flint» Caya sur avenue Bronson apres qu'il se fut compromis avec un agent double dans un complot pour transporter dans la région environ 10 kilos de cocaine et de crack en provenance de Montréal.Les enquêteurs ont fouillé par la suite les établissements commerciaux ainsi que sa résidence située au 7, rue Pilgrim, à Aylmer, où ils ont saisi de la cocaïne et d\u2019autres drogues, des armes à autorisation restreinte, de l'argent comptant et d\u2019autres objets.Le caporal Christian Gauthier, de la GRC, a indiqué que d\u2019autres accusations criminelles seront déposées contre les deux individus à une date ultérieure et que d'autres arrestations relativement à cette affaire sont imminentes.«ll s\u2019agit d\u2019un coup intéressant lorsqu'on réussi à coincer le présumé chef d'un groupe impliqué dans des activités criminelles assez sérieuses», a commenté l\u2019agent Gauthier.Antécédents Fouad «Flint» Caya n\u2019en est pas à ses premières démêlées avec la justice.En 1987, il avait été accusé, avec six de ses employés, du meurtre de William Cole.Selon la police, Caya serait celui qui a ordonné le meurtre de Billy Cole.Gardé en détention préventive pendant deux ans, il a finalement plaidé coupable d\u2019entrave au travail de la justice et a été condamné à quatre ans de prison après une longue saga judiciaire.Gérard Larocque, l'avocat retenu par l'accusé, a tenu à préciser, toutefois, que son client ne fait pas face à une accusation d'agression sexuelle, comme l'ont rapporté d'autres médias de la région.«Il s\u2019agit d\u2019attouchements et je m'attends à ce que cette cause soit retirée puisque la présumée victime aurait dit à son avocat qu\u2019elle avait menti», a mentionné M\" Larocque.Ce dernier a également indiqué que son client plaidera non coupable aux dernières accusations portées contre lui.Réactions Au restaurant La Promenade, les choses étaient rentrées dans l'ordre après les événements de la veille.«Toute la rue était au courant de ces choses (activités nébuleuses de «Flint» Caya), mais je croyais que c'était du blabla», a déclaré Nathalie.La serveuse au restaurant La Promenade s\u2019est dit très surprise, toutefois, lorsqu'elle a appris la nouvelle. 4- LEDROIT OTTAWA-HULL, LUNDI 2S SEPTEMBRE 1996 vevovsroua eue rarecace Denis Gratton oi ravevareussavassvarsvarasensrarssauovaverauar Svevsrevesavavaverereraranevaravary .Bienvenue à Otteava, Mireille d'Edmonton -ouésorerarevansvetoveusrau4Lauv24r0u6 Mireille n'était plus la même.Elle n\u2019était plus cette jeune fille timide et intimidée par la \u201cgrosse machine» politique de Gatineau.Elle était tout de même drôle à voir, le printemps dernier, lorsque son professeur de journalisme à la Cité collégiale l'obligeait à assister aux réunions du conseil municipal de Gatineau.Plongée dans cette mer de jargon municipal, assommée par cette brique de documents que l\u2019on vous remet à la table des médias, renversée par les déclarations à l\u2019emporte-pièce de certains élus, Mireille semblait s\u2019ennuyer de chez elle.Loin là-bas, à Edmonton.Mais elle réussissait toujours à «pondre» un texte.Elle remettait toutefois en question chaque virgule, chaque paragraphe, chaque lead et chaque conclusion.Mais elle n'avait pas besoin de le faire.Son talent était évident.| C\u2019était en mai dernier.: Elle est retournée chez elle, cet été, à Edmonton, où elle a travaillé comme stagiaire pour la télé de Radio-Canada.Elle a retrouvé ses parents, ses amis, son chez-soi.Et elle à appris son métier.En français, a Edmonton.Mireille était de retour a Gatineau, mardi dernier.Plus la méme fille, je vous dis.Confiante, questions pertinentes, le microphone droit sous le nez du maire Guy Lacroix.Aucune différence entre cette étudiante en deuxième année de journalisme à la Cité collégiale et une journaliste aguerrie.; \u2014 J ai été tentée de rester à Edmonton, m'a-t-elle dit entre deux débats à la table du conseil de Gatineau.Le patron de la station de Radio-Canada là-bas m'a demandé d\u2019y retourner après ma deuxième année de collège.Et le directeur de la radio de Radio-Canada m\u2019a même offert un emploi.Mais j'ai décidé d\u2019obtenir mon diplôme avant d'y retourner.Je crois que j'ai encore beaucoup à apprendre.Sans doute Mireille.Mais Dieu sait que t'a fais le bon choix! Parce que la semaine dernière, le gouvernement Chrétien a décidé de; créer un seul bulletin de nouvelles pour tout l\u2019Ouest canadien qui serai diffusé depuis Winnipeg.La station d\u2019Edmonton ne sera plus qu\u2019 une correspondante «régionale».Plus besoin de journalistes.Mireille devra donc faire un autre choix: Une carrière en journalisme loin de chez elle, ou abandonner le métier pour être avec les siens.| Triste choix à faire.\u2018 Elle voulait faire carrière à Edmonton.Parler la langue de ses parents et grands-parents.Rallier sa communauté autour d\u2019un événement, d'une entrevue, d\u2019une nouvelle.Parler à ces gens dans leur langue.Préserver la langue.Parler aux jeunes qui, peut-être un jour, découvriront eux aussi qu\u2019 \u2018ils peuvent faire carrière en français.même à Edmonton.| Mais son rêve s\u2019est effondré.Je ne veux pas tomber dans le dramatique, ou dans le «pauvres-nous- petits-Francos-hors-Québec».Mais Radio-Canada, pour les francophones de l'Ouest du pays, représentait une lueur d'espoir, un phare illuminé en pleine nuit, un rayon de.O.K.O.K.J'en mets.Disons que Radio-Canada était un point de ralliement où chacun pouvait se reconnaître, se retrouver et se parler.C\u2019est déjà beaucoup.Mais plus maintenant.Dorénavant, les jeunes fancophones d\u2019Edmonton, comme Mireille, qui insisteront pour apprendre en français et grandir en français, ne pourront même plus compter sur cette station que tous leurs amis dans la cour d'école trouvent «boring».Ce radeau en pleine mer de l'assimilation.| Et Mireille ne pourra jamais ramener ce radeau a bon port.Je n'ai pas parlé a Mireille depuis cette annonce des compressions budgétaires a Radio-Canada.Mais je la connais, débrouillarde comme pas deux, elle va sûrement se décrocher un emploi ici, à Ottawa, où le couperet n\u2019est pas tombé.Pas encore.Puis ensuite, elle ira sans doute à Montréal, puis à Québec.Une belle carrière se trace devant elle.Le journalisme lui coule dans le sang.Dommage.Elle ne pourra jamais parler à ceux à qui elle rêvait de pars ler.À ses parents, à ses amis, à sa communauté.Désolé Mireille, mais le gouvernement canadien n\u2019a plus les moyens de parler à à ces gens dans leur langue.Tu sais, le fédéral vient peut-être de donner le coup de grâce à la dernière génération de francophones de l\u2019Ouest canadien.La dernière génération, Mireille.La tienne.Bienvenue à Ottawa.ee Denis Gratton: 562-7508.Télécopieur: 562-7539.La régiôn Première diplômée en génie à l\u2019Université d'Ottawa La pionnière Monique Frize reçoit le prix Méritas-labaret Monique Frize a reçu plusieurs honneurs au cours de sa carrière.La première femme à obtenir son diplôme en génie à l\u2019Université d\u2019Ottawa gardera un précieux souvenir, toutefois, de l'hommage que lui a rendu son alma mater.PAULO CASIMIRO LeDroit Samedi dernier, l\u2019Association des anciens de l'Université d\u2019Ottawa a reconnu la titulaire du poste de la Chaire nationale Nortel- CRSNG des fe:nr.es en ingénierie de l'Université du Nouveau-Bruns- wick en lui décernant le prix Méri- tas-Tabaret 1996 pour souligner ses nombreuses réalisations.«J'apprécie tous les honneurs, mais celui-ci m'est très cher puisque c'est mon alma mater qui reconnaît ce que j'ai fait», a déclaré M\u201c Frize.La lauréate s\u2019est illustrée au cours des 30 dernières années dans le domaine du génie biomédical et plus particulièrement en oeuvrant à la promotion du rôle des femmes dans la sphère des sciences appliquées, ce qui lui a valu l\u2019Ordre du Canada ainsi que plusieurs autres doctorats honorifiques.«Mon but est de voir la contribution des femmes valorisée ou intégrée au sein de la profession au même titre que celle des hommes», a souligné M\"\" Frize.Même si le nombre d\u2019étudiantes en génie a augmenté au cours des dernières années, M™ Frize soutient qu\u2019il existe encore beaucoup MARTIN ROY, LeDroit Louréate du prix Méritas-Tabaret 1996 décerné par l'Association des 24,2 Gens ays par le recteur Marcel Hamelin.Mr Frize, qui a déjà été reçue par l\u2019Ordre du Canada, a été la toute première femme à obtenir un diplôme en ingénierie de l\u2019U.d'O., en 1966.le travail d'ingénieur n\u2019était pas fait pour une femme.Elle considérait ses camarades de classe comme des frères, sauf un qui ne se génait pas pour dire des choses horribles sur son compte.«Je l\u2019ignorais tout simplement; les autres étaient tellement gentils», a-t-elle rappelé.Avant la fin de de préjugés dans , sa première les écoles.«On «Mon but est de voir année universi- ne présente pas .taire, elle a vécu le génie aux jeu- la contribution des une dure épreu- nes filles comme * al lo on carrière possi- femmes valorisée ou mari est décédé mes représon.iitégrée aUseinde furs re te n ! environ la profession au but qu'il m'avait 6 seulemen inculqué m'a des postulants même titre que celle donné l'énergie degémiedansis deshommes» mue universités cana- ; :,, t-elle révélé.Elle diennes.\u2014 Monique Frize a obtenu son diplôme en Intérêt 1966.Un an plus tard, elle a obte- Fascinée par le travail de son premier mari, Philippe Arvisais, ingénieur au ministère fédéral des Transports, elle a décidé à l\u2019âge de 21 ans d\u2019entreprendre des études en génie électrique.À une époque où il était rare pour des femmes de fréquenter l\u2019université, elle est la première étudiante à faire son entrer dans un fief mâle comme le programme de génie électrique, voire à la Faculté des sciences appliquées.À sa grande surprise, ses collègues se sont bien accomodés de sa présence dans la salle de classe, bien plus que les gens de son propre entourage qui jugeaient que nait une bourse pour effectuer sa Maîtrise au Imperial College of Science and Technology, en Angleterre, où elle a réorienté sa carrière en génie biomédical \u2014 «un domaine plus humain».Elle a par la suite complété un doctorat en Hollande.Près de 25 ans après l\u2019obtention de son diplôme, Monique Frize subit une autre dure épreuve, qui est partagée cette fois par des millions de femmes.Sa première fonction à titre de titulaire du poste de Chaire nationale Nortel- CRSNRG des femmes en ingénierie de l\u2019Université du Nouveau- Brunswick était d'assister aux funérailles des victimes de la tuerie de la Polytechnique, survenue le 6 décembre 1989.«J'ai décidé ce jour-là de mettre 10 fois plus d\u2019énergie à faire la promotion des femmes en ingénierie.C\u2019est plus qu\u2019un travail.C\u2019est devenu une mission», a-t-elle conclu.Après avoir travaillé en France, au Maroc, au Bangladesh et dans plusieurs hôpitaux au Canada, enseigné à l\u2019Université du Nou- veau-Brunswick et signé un brevet et plusieurs ouvrages de référence, Monique Frize a accepté l'invitation de l'Université d\u2019Ottawa de revenir dans la région.Au cours d\u2019une année sabbatique de l\u2019Université du Nouveau-Brunswick, elle compte travailler à la mise au point de techniques biomédicales pour les nouveaux-nés à l'Hôpital pour enfants de l\u2019est de l\u2019Ontario.Célébrations Plus de 300 anciens diplômés ont assisté à cette cérémonie de clôture des festivités qui visaient à souligner trois événements spéciaux: le 10\" anniversaire de la Faculté de génie, le 30° anniversaire du programme de génie civil et le 50° anniversaire du programme des sciences appliquées à l\u2019Université d\u2019Ottawa.Le banquet couronnait deux jours d'activités pour les enseignants et les étudiants: portes ouvertes, barbecues et activités familiales.La Faculté de génie a profité de l'occasion pour dévoiler son nouveau logo, un agencement de lettres stylisées qui se veut une projection dynamique vers l\u2019avenir.i La région La communauté haïtienne pleure Jean Élisée Résidant de Gloucester assassiné à Port-au-Prince PAULO CASIMIRO LeDrail La communauté haitienne de la région est consternée par I'assassinat sauvage d\u2019un des siens.Plusieurs parents et amis se sont réunis, hier soir, en l'église East- brook United Church, rue Donald à Ottawa, en mémoire de Jean Eli- sée, qui a été assassiné lundi dernier à Port-au-Prince.Selon le pasteur du Centre chrétien de l'Outaouais, Marcel Racine, que LeDroit a rencontré avant le service religieux, Jean Elisée était un géant au coeur d\u2019or.Du haut de ses 6'5\u201d\u2019 et 300 livres, l\u2019homme était d'une nature très généreuse.Il conseillait et aidait beaucoup les siens.Il y a deux ans, le résidant de Gloucester, qui a démarré une entreprise de déménagement et d'entretien, a parrainé la venue au Canada de ses parents Pierre et Amélie ainsi que de ses frères Ronald et Émile, et de ses soeurs Jeanette et Merlande.Agé de 34 ans, il suivait depuis deux ans une formation pour devenir pasteur au Centre chrétien de l'Outaouais.Jean Élisée devait retourner en Haïti cet automne avec Claude Danis, du Centre chrétien de l'Outaouais, dans le but d\u2019étudier la possibilité de mettre sur pied une mission à Cailles pour venir en aide aux démunis de cette région de ce pays ravagé par la guerre et la pauvreté.«Il se trouvait simplement au mauvais endroit au mauvais temps», a mentionné M.Racine, en essayant de comprendre le motif de cet acte gratuit.Jean Élisée a décidé de devancer son voyage en Haïti pour préparer le travail.Il est parti le 14 septembre et restait chez sa belle-soeur à Port- au-Prince.Selon le récit de M.Racine, Jean Élisée est allé visiter des amis à Bois- Mokette, dans la région de la capitale haïtienne, qu\u2019il avait rencon- ÿ trés plus tôt.Lorsque ses x amis sont par- tis tôt le matin, il a entendu crier dans la maison.Des bandits s'étaient introduits dans la maison avec des machettes et des bâtons.Ils ont massacré la fille de ses amis qui avait accouru la première.En tentant de s\u2019interposer, M.Élisée a été atteint de plusieurs coups de machettes et de bâtons qui ont rendu l\u2019identification de son corps très difficile.Avant de quitter les lieux, les bandits ont blessé sérieusement un autre enfant qui se trouvait dans la maison.Jean Elisée laisse dans le deuil son épouse, Juse Mathieu, et son fils âgé de trois ans, Manassé.?MARTIN ROY.LeDroit Juse Mathieu, épouse de Jean Élisée, tente tant bien que mal de consoler leur fils de trois ans, Manassé ,lors d\u2019un service religieux en mémoire de son père, assassiné la semaine dernière à Port-au-Prince, dans son pays natal d'Haïti.\u2018\u201c LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 23 SEPTEMBRE 1998 5 Congrès régional du PQ de l'Outaouais Sylvain Simard demande aux membres de résister aux provocations Les souverainistes de l'Outaouais devront s'armer de patience en attendant la réalisation de leur idéal.PAULO CASIMIRO LeDroit Lors de l'ouverture du Congrès régional du Parti québécois, le ministre délégué de l'Outaouais, Sylvain Simard, a demandé aux membres de résister aux provocations de ceux qui s'opposent au projet d'autodétermination du peuple québécois.«Des irritants comme la reprise de la guerre linguistique à Montréal entre les communautés francophones et anglophones, le fameux Plan B du gouvernement fédéral de contester devant les tribunaux le droit du Québec de se séparer du Canada ou les actions des \u2018partitionnistes\u2019», a lancé M.Simard.Solidarité Tout en rappelant que la souveraineté demeurait l'objectif ultime du PQ, le ministre des Affaires intergouvernementales a demandé à tous de faire preuve de solidarité envers les plus démunis en ces années d'\u2019austérité financière.Le congrès régional du PQ de l'Outaouais s'est déroulé d\u2019ailleurs selon les attentes du ministre, soit de façon calme et raisonné.«Les propositions des membres sont très réalistes», a commenté M.Simard, en rappelant qu\u2019il les connaissait depuis 20 ans.Par exemple, les membres de cette commission ont abandonné une proposition visant à abolir la loi 86 et de revenir à l'application de la Charte de la langue française.Membres pas contents Une autre proposition visant à instaurer des cours d'histoire du Québec et de la culture de la langue française, particulièrement dans le réseau éducatif de langue anglaise, a soulevé l\u2019ire de certains membres.«Pas d'exclusion s'il vous plaît», a commenté un délégué en demandant que la deuxième partie de la résolution soit enlevée.Par ailleurs, le Parti québécois de l'Outaouais a proposé que le gouvernement du Québec négocie une entente avec le gouvernement fédéral, dans l'éventualité d\u2019une déclaration d'indépendance, dans le but de permettre aux fonctionnaires des deux États partenaires de garder leurs emplois.L'Outaouais revendique également le siège du ministère des Affaires intergouvernementales, étant donné sa situation géographique et sa connaissance des relations entre Québec et Ottawa.Dans le cadre des propositions d'urgence, les membres ont demandé que le Casino de Hull verse 1 % de ses revenus nets à un fonds d'aide aux démunis de l\u2019Outaouais.ss automo- l'avant.Rien n'est laissé au hasard a linden ti HOT) - me.c parti des plus récents progrès en la matière.La conduire, la berline carrosserie rigide de essai aril ment .Kemarquablement < yd ia wc béel arrière, une suspen- équipée ¢ plus fiable, plus sare gk IRIS agréable que pension indépendante a deux leviers triangulés ble plus vive qu'une autre ?Pour qu\u2019elle négocie les .à sy crémaillère n, toujours Honda à d ne s'atten- y.(HPV) {si Eh oui! vous pouvez louer une 97 à ce prix-là.E Arrêtez vos recherches.au LOCATION EN TÊTE Bo NE] 1997 edi) 208 VERSEMENT INITIAL DE 845 $, PDSF DE 15 395 $ t Ves * ca vi PAR MOIS, LOCATION (acc DE 48 MOIS per Équipement de la berline Civic LX : Deux coussins rap ills « s cme.ébut gonflables (SRS) * Boîte manuelle à 5 vitesses men d essus * Suspension indépendante à 2 leviers triangulés aux Le au rl de 4 roues * Radio AM/FM stéréo à syntonisation électronique Tapp \"998 nous avec 4 haut-parleurs * Direction assistée * Freins assistés mult orn pri- + Colonne de direction réglable * Banquette arrière à dossier Cons: li rabattable 60/40 + Télécommande du coffre + Moulures de de \\ | N & protection latérales * Rétroviseurs télécommandés » Pneus oe J > con- .RT : .rin © con toutes saisons de 14 po Enjoliveurs intégraux ! rolant.redunfilla al cle de Offre d'une durée limitée.Programmes de fimancement sans somniio Bus el 7 versement initial également offerts.| 888 9-HONDA-9 mic role ar foriser *Location-bail offerte exclusivement par Honda Canada Finance Inc.posite ¢ JR luire.Offre portant sur la berline Civic LX (modèle EJ653V) 1997 neuve naisoll c mn BR Fin Versement mensuel de 208 $ pendant +8 mois pour un total de 9 984 $.des lo ; QUE Un versement initial de 845 S ou échange équivalent, la première ; P uncygerite mensualité ainsi qu'un dépôt de garantie de 250 $ sont exigibles.Des cong 2 que programmes de financement sans versement initial sont également frig Br ace Wal.BERLINE Civic LX 1997 offerts.Franchise de kilométrage de 96 000 km : frais de 10 \u20ac le jou les me en &o- kilomètre excédentaire.Sujet à l'acceptation du crédit.Transport et prè- maille nt, {au \\ paration (750 $) ainsi que Laxes, assurance cl immatriculation en sus.indfhpesti q b ; S Option d'achat au terme de la location au montant de 8 313,30 $ plus 5 d aste habi taxes.Le prix de location des concessionnaires peut être inlérieur cpgmple onducteu CONGUE ET CONSTRUITE * Transport et préparation (750 $) ainsi que taxes, assurance el imma- entes qu spé sportif SANS CONCESSION triculation en sus.Le prix de vente des concessionnaires peut être flans ses v à pour les i inférieur.Veuillez vous renseigner chez un concessionnaire Honda Tout es une com- = main et c à son long jamais.de haute qualité aux gual ole olen \" bs s'inscrive dans les bretelles d'au- méprendre a celle des voitures a moteur | coupé Civ beaucoup quila garnissent sont® 8 on BESCTVICC UT TCI OTOUI A i Lo Lol el les c ecommea confortables.En outre, des matériaux d'insonori- performances issues des technologies les plus chemins ravinés ?La réponse .une suspension qui au plaisir de exactemer = xp 6\" LE DROIT, OTTAWA-HULL, LUND} 23 SEPTEMBRE 1996 ' e + wooly me 5 Les autos, elle les a toujours eues dans la peau.Conduire lui est venu naturellement, se souvient- elle, des les premieres années de l\u2019adolescence.Le goût de la vitesse aussi.Elle en a eu de toutes les marques, des plus ordinaires aux plus exotiques, comme BMW, Austin-Healey.Ou sa fierté, sa Ferrari.PIERRE JURY LeBrait Les «chars», c\u2019est sa seconde peau, et c\u2019est bien tant mieux pour cette femme qui en a fait de la vente sa carrière.Car Kollbec Automobiles, c\u2019est elle.Jusqu\u2019au bout des doigts et jusque dans les moindres recoins de l'atelier.Propre partout, droit tout le temps.Huguette Koller et automobile, donc, vont de pair.Sa vie s\u2019est dessinée rapidement.Jeune, elle a rencontré un homme \u2014 Otto Koller \u2014 qui aimait autant les autos qu\u2019elle, sinon plus.Ensemble, ils ont construit en 30 années de labeur un petit empire dans la région: Otto\u2019s, Westboro Imports, Chrétien Honda.Et Koll- bec, bien sûr.Une rapide «J'avais 18 ans et je travaillais comme cosméticienne dans une pharmacie.Otto était venu s\u2019acheter des cigarettes.Sans le savoir, nous avions des amis communs.Il leur a parlé de moi.et nous avons été invités a une méme soirée.Dix mois plus tard, nous étions mariés!» Il ne parlait pas français, elle, peu l'anglais, mais les jeunes savent que cela n'empêche pas l'amour.Il a peu après quitté son emploi de technicien en Mercedes-Benz chez Carling Motors pour louer une station-service, coin Carling et Churchill.C\u2019était en 1962.«II fallait 1000 $ pour démarrer.I] à parlé à son père, à Lucerne, en Suisse.Il venait d\u2019une famille à l\u2019aise mais le paternel lui a refusé toute aide.I] croyait que son fils reviendrait au pays parce qu\u2019il était un peu bébé gâté.Quant aux banques, elles ne prêtaient pas aux immigrants, soutient-elle.C\u2019est finalement Niagara Finance Une femme au volant qui nous a avancé la somme.«Le premier jour, il y avait cinq clients à la porte, d'anciens réguliers de Carling.Depuis, nous n\u2019avons jamais manqué d\u2019ouvrage.» Il se met aussi à vendre des autos, des BMW, le premier dans la région.Ce n\u2019est que beaucoup plus tard, en 1982, que Huguette Koller décide de voler de ses propres ailes, vendant des Lada à Gati- neau.Otto en vendait déjà sur la rive ontarienne et les entrées étaient superbes, presque 1400 autos par an.À 3888 $, taxes, transport et préparation en sus, les soviétiques Lada 1500s \u2014 copiées sur un modèle suranné de Fiat \u2014 s\u2019écoulent comme de petits pains chauds.«Nous n'avions que deux autos sur les bras: une pour les essais sur route et une dans la salle de montre, se rappelle-t-elle.Nous les vendions à mesure qu\u2019elles arrivaient.» C\u2019est l'URSS qui l\u2019a démarré, mais ce sont les Américains qui l\u2019ont fait prospérer, avec les modèles K de Chrysler.Ce succès lui a permis de se payer de petites douceurs, comme sa Ferrari, dont elle a longtemps rêvé.«Lorsque j'ai ouvert en 1982, je me suis procuré une affiche d\u2019une Ferrari en me disant: «C\u2019est pour cela que je travaille!» Sept ans plus tard, je l\u2019avais.» Depuis, elle s'amuse à en écraser le champignon, poussant des pointes jusqu\u2019à.«250 km/h!», chuchote-t-elle.Et où ça, en Outaouais, peut-on filer à une telle allure?«Oh., il y a des endroits», le sourire en coin.De Val d'Or a Gatineau En fait, on dit Huguette Koller, mais en réalité, nous pourrions tout aussi bien dire Leblanc, son nom de fille.On dit Leblanc, mais en réalité, nous pourrions tout aussi bien dire Hildebrand, le réel nom de ses aïeux.Son grand- père, un Allemand d\u2019origine, est arrivé au début du siècle.Beau blond, «les gens le surnommaient Ti-Blanc».De Ti-Blanc à Leblanc, il n\u2019y avait qu\u2019un glissement de la langue.Son père a bâti le premier hôtel à Val d\u2019Or, où M'\"° Koller est née, avant de revenir sur la ferme paternelle, «coin Saint-Denis et Saint-André, à Gatineau».Elle avait six ans lors du déménagement mais elle a des souvenirs encore très clairs de sa petite enfance.«L'Abitibi, dans ce temps-là, c'était pas mal wild.Écoutez, c\u2019était en 1936 ! Il y avait quelques professionnels, mais surtout des gens des mines.ei des Indiens.» La nuit, réveillée par le bruit, elle se souvient s\u2019étre cachée pour voir son père sortir des clients éméchés, «un gars sur chaque épau- le».Ce côté wild, elle en a peut-être gardé quelques traits.Au volant de sa Ferrari, certainement, peut- être ailleurs aussi.À Gatineau, son père a construit le Manoir Papineau, «le plus gros hôtel de la région».Brûlé aujourd\u2019hui.Mais la famille ne roule pas sur l\u2019or.Sept bouches à nourrir et lorsque vient le temps de son éducation, «nous étions à court d\u2019argent.Je rêvais de devenir infirmière, c'était ma mission.Mais ça coûtait 1000 $».Ses parents se sont excusés et c\u2019est ainsi qu\u2019elle s\u2019est retrouvée au comptoir des cosmétiques de la pharmacie, à vendre des cigarettes.L'avenir n\u2019a quand même pas mal tourné.Le côté privé Le soir venu, Huguette Koller rentre dans sa grande maison aujourd\u2019hui vide \u2014 Otto et elle se sont séparés il y a 30 mois \u2014, dans le quartier Hunt Club.Pour briser le silence, elle se met quotidiennement au piano à queue \u2014 qu\u2019elle a obtenu en échange de sa Harley ! \u2014 pour deux heures, deux heures et demie.«Lorsqu'on fait quelque chose, on ne le fait pas à moitié!» lance- t-elle.«Je suis issue d\u2019une famille de chanteurs», dit-elle simplement.Noël, ses trois frères et ses trois soeurs se rencontrent et vocalisent en choeur.Une soeur a même chanté à l\u2019Opéra de Hambourg.Elle aime les concerts au Centre national des arts.Elle invite des amis, parfois sa fille Tanya, étudiante en psychologie à l\u2019université Carleton.Celle-là même qui a fait de Huguette Koller une grand- maman cet été.«Mais il n\u2019y a rien pour me vieillir», rétorque-t-elle, lorsque interrogée sur le choc de voir une génération de plus surgir derrière elle.L\u2019aînée, Sonia, étudie à l\u2019Université de Hawaii.Droite Mme Koller est une femme droite.Pas d\u2019autre mot pour la décrire.Jamais, pas une fois au cours de trois heures d'entretien ne s\u2019est-elle permise de s'appuyer sur le dossier de sa chaise pourtant confortable.Toujours perchée devant, les coudes appuyés sur les rebords du bureau comme dans les leçons de bienséance, presque immuable.Comme constamment sur ses gardes, bien que fort polie, aimable et coopérative.Soucieuse de son image, évidemment.Au cours des dernières années, elle a aussi commencé à être plus présente sur la place publique.Mme Koller vient de passer deux années avec la Société de diversification économique de l'Outaouais, elle est associée de près avec la Soupière de l\u2019amitié.Elle dit viser deux objectifs par son engagement social.Montrer aux femmes qu\u2019elles peuvent réussir dans des domaines non-tradi- tionnels, et remettre à la communauté une partie de l\u2019appui que la population lui a offert.Elle n\u2019est cependant pas conquise par le travail de certains élus, mais refuse de leur lancer la pierre.«Ils veulent bien mais ils ont les mains liées», croit-elle.L'idée ne lui est jamais venue de s\u2019engager plus avant, comme Robert Labine, par exemple.«J'y laisserais ma peau.Jai appris que l\u2019on ne pouvait prendre tous les problèmes du monde sur ses épaules.Et puis, j'adore mon commerce», répète-t-elle.Elle s\u2019y dévoue encore corps et âme.Elle ne s\u2019en fait pas.Exigeante au travail comme elle semble l'avoir toujours été, oui, mais résignée A s\u2019agripper au bonheur qui nous glisse trop souvent entre les doigts.«Gâtée par la vie?Oui, mais cela ne s\u2019est pas fait sans travail.» Sur tous les plans.«J'ai travaillé longtemps sur moi-même.Je me suis longtemps oubliée pour les autres, mon mari, mes enfants, mon commerce.Pour changer cela, il y a toute une éducation à faire.«Enfin, la vie est trop courte, ça ne vaut pas la peine, la tristesse et le chagrin.J\u2019ai encore un bout de chemin à faire, il faut s\u2019arranger pour qu\u2019il soit heureux et plaisant.» eed La région LEOROITS DFTRWAHULLLUNDIZS SEMTEMBRE 1608+ 70 Tentative de meurtre a Ottawa: homme transformé en torche humaine LeDroit La Police régionale d\u2019Ottawa- Carleton poursuit son enquête sur une tentative de meurtre survenue samedi soir.Un individu a été transporté à l\u2019Hôpital général d'Ottawa souffrant de brûlures.Il a été trouvé gisant près d\u2019un immeuble à logements, situé au 1415, rue Macla- ren, à Ottawa, vers 22 h 50, par des passants qui ont aussitôt appelé l\u2019ambulance sur les lieux.Un périmètre de sécurité a été établi autour de l'immeuble qui fait dos à la salle de cinéma Somerset Cineplex Odeon.La police a utilisé un chien pour trouver des indices pouvant aider à élucider ce crime.Deux individus ont été conduits au poste de police, loto-québec Tirage du 96-09-21 02 03 13 17 23 42 mais aucune accusation n\u2019a été déposée à ce jour relativement à cette affaire.Au moment de mettre sous presse, l\u2019état de santé de l\u2019individu n\u2019était pas connu.Opération Impact Le 5 octobre prochain, les agents du détachement de Kanata de la Police provinciale de l'Ontario se joindront à plus de 230 services policiers à travers le Canada afin de cibler les conducteurs à risques élevés de causer des accidents.Le but de ce programme, baptisé «Opération Impact», est de réduire le nombre de mauvaises habitudes telles que suivre de trop près, ne pas respecter les signes d\u2019arrêt ou conduire en état d\u2019ébriété.GAGNANTS LOTS 6/6 O 4848 705,80 $ 5/6+ 9 87789508 5/6 411 1 537,90 $ 4/6 24 194 50,00 $ 3/6 422 391 10,00 $ Ventes totales: 21 091 733,00 $ Prochain gros lot (approx.): 10 000 000,00 $ Numéro complémentaire: 31 Tirage du al 96-09-21 04 05 20 25 39 42 Numéro complémentaire: 37 MISE-TOT 18 33 38 42 GAGNANTS LOTS 48 1041608 GAGNANTS LOTS 6/6 0 1000 000,00 $ 5/6+ 1 12 956,10 $ 5/6 14 616,90 $ 4/6 926 43,50 $ 3/6 15 095 5,00 $ Ventes totales: 561 317,00 $ Gros lot à chaque tirage: 1 000 000 $ 7) Tirage du GAGNANTS LOTS SUPER » 96-09-13 717 1 4 000 000,00 $ 6/7+ 0 82191,205% 02 03 04 06 35 37 38 7 19 3785,108 Numéro complémentaire: 41 5/7 1696 151,405 4/7 35776 10,00 $ Ventes totales: 4 390 858,00 $ 3/7+ 32 189 10,00 $ Prochain gros lot (approx.): 2 500 000,008 3/7 298 718 partic.gratuite Prochain tirage: 9g-09-27 gum Tirage du Efiitra.Tirage du 96-09-21 a veronen 96-09-20 01 06 07 11 15 Tirage du NUMÉRO LOT 18 20 24 31 36 295034 100 000 $ 38 39 47 51 54 Tes 3 4 E Tirage du 60 61 62 66 69 907 8648 96-09-21 SAMEDI gr Tirage du NUMÉRO LOT 96-09-22 A 782958 100 000 $ 01 07 08 11 14 Tirage du Hira Tira ge du 15 16 23 24 34 96-09-22 E DME 96-09-22 42 46 49 50 51 3 4 NUMERO LOT 54 57 59 62 68 356 0346 206240 100 000 $ TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Le modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.OFFRE SPÉCIALE 20e ANNIVERSAIRE! HÂTEZ-VOUS TRAITEMENT COMPLET il à l'huile Métropolitain- POUR SEULEMENT 64.95$! AUCUNE des TAXES à PAYER! 246-7878 530, boul.Gréber, Gatineau Quatre mois de rénovations nous ont donné fière mine bi ere Plus que jamais, le Novotel d'Ottawa a tout pour plaire aux gens d\u2019affaires, avec des aménagements et services d'une qualité plus impeccable encore dans tout l'établissement : salles de conférence, chambres à coucher, foyer principal, restaurant.Le Novotel, l\u2019hôtel des réunions professionelles.aa 33, rue Nicholas, Ottawa (Ontario) KIN 9M7 Réservations : téléphone (613) 230-3033; télécopieur (613) 230-4186 \u2014 NOVOTEL HOTEL OTTAWA 4 ~ ng 8 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 23 SEPTEMBRE 1996 MARTIN ROY, LeDroit Nathalie Gagnon, à gauche, observe pendant que Michel Gagnon rabote un des canots en bois d'acajou marin que le groupe des Pionniers du poste Sheneteo, de la paroisse Sainte-Marie d'Orléans, construisent depuis près d'un an.Ils espèrent ainsi obtenir l'écusson «Annapurna», plus haute distinction décernée par le gouverneur général du Canada.Projet des Pionniers de la paroisse Sainte-Marie À la recherche de «\u2019Annapurna» PAULO CASIMIRO LeDroit À leur troisième année d\u2019existence, les Pionniers du poste She- neteo de la paroisse Sainte-Marie d'Orléans visent rien de moins que l\u2019écusson «Annapurna».Dans le but d'obtenir la plus haute distinction décernée par le gouverneur général du Canada pour une entreprise exceptionnelle, ce groupe scout qui réunit 10 garçons et filles, âgés entre 14 et 17 ans, de la région d'Orléans, travaille depuis près d\u2019un an sur un projet d'envergure très spécial.Le projet, choisi l'automne dernier, est la fabrication d\u2019un canot en bois d\u2019acajou marin.«Ce qui rend le projet unique, c\u2019est que tout le travail a été fait par les jeunes», a déclaré le responsable de l'unité, Gaétan Léves- que.Le produit fini n\u2019est peut-être pas des plus parfaits, mais les jeunes en sont très fiers.«C\u2019est leur canot».Avant de commencer à fabriquer ces canots (des embarcations légères monoplaces mesurant 15 pieds) à la suite d\u2019un cours donné par les animateurs, les participants ont élaboré un plan d'action afin d'amasser les fonds nécessaires pour l\u2019achat des matériaux.Au cours des derniers mois, ils ont réussi à amasser environ 4500 $ par le biais de diverses activités de collecte de fonds (vente de billets pour le tirage d\u2019un canot, vente de gaminets et de calendriers, service pour le souper de homards du club Richelieu, cueillette de bouteilles et autres).Parrainage Les participants ont également eu la chance de transmettre leurs connaissances à leur tour en parrainant chacun un élève de 6' année de l\u2019école Notre-Dame-du- Cap.«C\u2019est ça, l\u2019Annapurna\u201d: le coûts de téléavertissement redescendent sur terre.Pour aussi peu que 7,95 $ par mois, seul Flex vous offre une cou- Grâce à Flex\u201c les verture uniquement pour la région dans laquelle vous vous déplacez, Bell Mobilité AGENT AUTORISÉ Pourquoi payer pour les régions où vous n'irez jamais ?Et le nombre de messages est illimité.Si de nouvelles régions s'ajoutent à votre itinéraire, vous pouvez les inclure pour seulement 2 $ chacune par mois.Avec Flex, vous ne payez que pour les endroits où vous allez.Demandez-nous tous les détails.Bell Mobilité\u201d = WB de messatf* 725$ Téléboutique Bell Frais d'activation en sus.Le choix d'appareils peut varier selon le dépositaire.ruissellement des expériences acquises», a soutenu M.Lévesque, Le projet s\u2019est avéré, par ailleurs, un moyen «subtil» de recrutement.Trois nouveaux membres ont décidé de se joindre sur le champ lorsqu\u2019ils ont constaté le genre de projets sur lesquels ils pouvaient travailler.Belle expérience «C\u2019est une très belle expérience, a commenté Annick Lévesque, membre du poste Sheneteo depuis deux ans.On a appris beaucoup de choses, surtoût en parrainant les jeunes».Le projet se termine la fin de semaine du 4 octobre par un camp où aura lieu la mise à l\u2019eau des canots.Dans le cadre de ce camp, les Pionniers montreront les techniques du canotage aux élèves de 6° année.Chacun des participants repartira avec son canot.Le poste Sheneteo (mot qui signifie horizon en algonquin) soumettra son projet au Commissariat du district d\u2019Ottawa pour évaluation dans les prochaines semaines.S'il passe cette étape, il sera évalué par le Comité national d\u2019Annapurna, qui décidera si le projet est digne de cette «distinction exceptionnelle».Le verdict sera rendu au mois de janvier 1997.; félicitations Hubert Chevalier et Lise Chevalier pour votre 35° anniversaire de mariage.On vous aime beaucoup Vos 3 enfants et L_ petits-enfants Félicitations à Richard et Micheline Boyer (Leclerc).De Julie et Luc, ll Mélanie et Stéphanie.On vous aime beaucoup! ta\u2018région \u201cCEDROMSOTTANA-HOLE VUNDE SÉPTEMÉRE (DE \u20186 Échec au crime cherche les responsables des blessures d\u2019une adolescente Qui a déposé un dispositif explosif aux Promenades de l'Outaouais?Échec au crime et le Service de police de Gatineau demandent cette semaine l\u2019aide de la collectivité afin de repérer la personne qui a déposé aux Promenades de l\u2019Outaouais un dispositif explosif causant des blessures graves à la jeune fille d'un groupe l'ayant découvert.Le 26 août, à 19 h 35 environ, trois personnes déambulaient sur le trottoir dans le secteur des Promenades de l'Outaouais à Gati- neau.Ils approchaient des cinémas lorsqu\u2019un membre du groupe a remarqué qu'un cordon partant du mur de l\u2019édifice rejoignait les deux transformateurs d'électricité.Curieux, ils ont cherché le point d'origine du fil.Ils ont alors découvert un dispositif collé avec du ruban adhésif sur le côté de l\u2019un des transformateurs.Le service de police a ensuite précisé que le dispositif comprenait des tubes de cuivre, des détonateurs de dynamite, des fils, ainsi qu\u2019un piège de fabrication artisanale.Blessures graves Deux membres du groupe examinaient le dispositif, qui s\u2019est déclenché lorsque la troisième personne a accidentellement déplacé le fil.L'explosion a causé des blessures graves au visage d\u2019une adolescente de 16 ans qui a été hospitalisée.Les autres ont reçu des soins pour des coupures et les lacérations.Les enquêteurs sont d'avis que les auteurs de cette affaire ne visaient personne en particulier et SARA RR RR Nous avons besoin ceux qui en ont besoin.Composez 771-5309 ou 771-4566 Nous ferons la cueillette avec plaisir.Poêles.réfrigérateurs, vêtements, meubles, etc.Oeuvre de l'Abbé Pierre Merci a tous LE COMPTOIR D'EMMAÜS 175, rue Eddy, Hull PIEDS SENSIBLES! ] TS * Douleurs aux pieds À » Douleurs aux talons * Fatigue à la marche » Arches affaissées » Mal aux genoux et au dos LE GROUPE ORTHETIQUE ORTHESES CONFORTABLES 445, RUE CUMBERLAND OTTAWA COUVERT PAR LA PLUPART DES PLANS D'ASSURANCES 241-3434 LE CONFORT DE VOS PIEDS AVANT TOUT! n'avaient pas l\u2019intention de causer des blessures corporelles graves ou des dommages considérables à la propriété.Le geste posé est cependant stupide, insensé, s\u2019est révélé extrêmement dangereux et aurait pu MERCURY LINCOLN être mortel.Si vous avez de l'information sur ce crime, appelez Échec au crime.Si votre information est reçue cette semaine, vous pourriez vous qualifier pour une récompense allant jusqu\u2019à 1000 $.Composez le 233-TIPS, c\u2019est-à-dire le 233- 8477.Si vous demeurez à l'extérieur de la région d\u2019Ottawa-Carle- ton, appelez sans frais au 1-800- 627-8477.Rappelez-vous que vous n'avez WINDSTAR GL 96 Offerte avec le groupe d'équipements préférés 357A PAR MOIS Location de 24 mois TRANSPORT INCLUS Avec mise de fonds de 3 375 $ ou échange équivalent.Première mensualité et dépôt de sécurité de 350 exigés.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Remise incluse, Des frais de 0,08 $ du kilomètre après 36 000 kilomètres et d'autres conditions s'appliquent.Offre d\u2019une durée limitée sur véhicules 96 en inventaire seulement.PROGRAMME POUR DIPLÔMÉS : Obtenez un rabais supplémentaire de 750 $.Voyez votre concessionnaire pour les détails.Vos concessionnaires Ford et vos concessionnaires Lincoln Mercury participants pas à dévoiler votre identité afin de nous aider à résoudre un crime.N'oubliez pas que nous n'avons pas l'affichage d'appels et que les communications ne sont pas enregistrées.Téléphonez aujourd\u2019hui! ERCUR LINCOLN EH LINCOLN e À FAUTEUILS CAPITAINE © Moteur V6 de 3,8 litres, 200 chevaux e Freins assistés avec ABS aux 4 roues e Climatiseur e Vitres et verrouillage des portes électriques e Radio AM/FM stéréo cassett © 7 passagers e Volant inclinable e Régulateur de vitesse Commanditaire officiel des Expos de Montréal MERCURY ] LINCOLN 10 < LEDROF(OTIAWA-HULL LUNDUES SEPTEMERE {006 a x nainans af Prière d'adresser vos communiqués et photos à Edgard Demers, a/s Carrefour, 47 rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1.Vous pouvez laisser un message | en composant le 562-7513.\u2018 Télécopieur : 562-7539.2 Retrouvailles des élèves des écoles Brébeuf et Sainte-Anne Un après-midi d'avril 1993, l'homme d'affaires Bernard Pelletier, qui a grandi à Sainte-Anne d'Ottawa avant de s'établir et de faire fortune à Hull, réunissait quelques anciens des écoles Brébeuf et Sainte-Anne en vue de préparer des Retrouvailles.Le 30 octobre suivant, plus de 500 personnes des deux Outaouais et d\u2019aussi loin que Windsor, Ontario, répondirent à l'invitation.Près de trois ans plus tard, soit le dimanche 6 octobre, il y aura récidive.Tant les premières Retrouvailles que les secondes sont marquées d\u2019un brin d\u2019ironie.Elles se dérouleront au Québec.D'abord, depuis plusieurs années, l\u2019école Brébeuf est tombée sous le pic des démolisseurs , tandis que l\u2019école Sainte-Anne a déménagé dans un autre édifice.En plus, un grand nombre d'anciens de la paroisse Sainte-Anne ont traversé du côté québécois, ce qui resserre encore plus les liens entre les résidants des deux rives de la rivière des Outaouais.Donc, ces centaines d'anciens et d'anciennes, jadis de Brébeuf et de Sainte-Anne d'Ottawa, ont rendez-vous au Raftsmen, 60, boul.Saint- Raymond, à Hull.À la demande générale, Bernard Pelletier et son comité ont devancé la convocation à 14 h.Ainsi, il y aura amplement de temps pour bavarder d'ici le repas à 18 h 30, regarder l\u2019exposition de photos d\u2019hier et prendre des clichés.Les billets ne se vendent que 12,50 $ et les consommations sont offertes à prix très raisonnables.Faut-il y voir une générosité de l\u2019homme d\u2019affaires Pelletier, propriétaire de l\u2019établissement Les Rafts- men?Sans doute.Après tout, il a de quoi se sentir encore plus nostalgique que bien des anciens, car sa famille résidait dans la périphérie du carré Anglesea avec quasiment en face l\u2019école Brébeuf, sise de l\u2019autre côté des deux champs, et à un pâté de maisons de l\u2019école Sainte-Anne, près de l\u2019église de 1873.Lors d\u2019une conversation téléphonique avec un des 12 vendeurs de billets, Roger Dénommé, dont je me souviens très bien comme écolier, mais que je n\u2019ai pas vu depuis plus de 40 ans, il m\u2019a décrit son impression de ces Retrouvailles 93 comme étant «fantastiques».Relieur pendant 37 ans a I'lmprimerie nationale du Canada, Roger demeurait lui aussi près du carré Anglesea.Maintenant, que sont devenus les Janine Bergeron, Marthe Taillefer- Caron, Yollande Morin, Suzanne Pépin, Luce (Proulx) MeNicoll, Jacques Brien, Ronald Killeen, Gérard Quéry, Jean Taillefer, Richard Vanasse, etc?Et les religieuses?Et les frères?Il me faudra attendre au 6 octobre pour la réponse, car figurez-vous que moi aussi je suis un ancien de Brébeuf.Quant aux billets qui restent, je vous réfère à Bernard Pelletier au 671-2067.Il vous indiquera les bénévoles les plus près de chez vous.Faites vite! Parc de la photo a Aylmer La capitale a son Musée de la photographie depuis plusieurs années.Voici que depuis une huitaine, Aylmer bénéficie de son Parc de la photo, une initiative du maître photographe Roch P.GiVogue.L'Association des photographes professionnels du Canada a proclamé M, GiVogue, originaire de Cornwall et installé dans l'Outaouais depuis 35 ans, le photographe de l'année 1996.Cet honneur lui est échu lors d'un congrès tenu à Saskatoon, Saskatchewan.Les quatre photos qu\u2019il avait soumises furent retenues par le jury de cinq personnes.Roch GiVogue a déménagé ses pénates à Aylmer en 1989.Deux ans plus tard, il commença à planter 300 arbres, rue Radisson.Il perdait beaucoup de temps à se rendre sur l'emplacement du Théâtre de l\u2019Île de Hull, lieu privilégié de plusieurs nouveaux mariés.Souvent, il y avait tellement de groupes sur le terrain pour les mêmes raisons qu\u2019il lui était difficile de pratiquer son art.Dorénavant, non seulement le meilleur photographe de 1996 pourra accommoder les mariages dans le Parc de la photo, mais des gens en quête d\u2019un jardin anglais, français, grec ou romain comme arrière-plan.Pour détails: (819) 778-1887.Ci-dessus, on aperçoit le maître photographe Roch GiVogue à l\u2019oeuvre à proximité de l'un des quatre jardins thématiques de son Parc de la photo, inauguré récemment, rue Radisson, à Aylmer, après cing ans de préparation.Ci-dessus, les sages élèves de la classe de 8° du frère Léonide à l\u2019école Brébeuf d'Ottawa.La traditionnelle photo de fin d'année a été croquée au parc de la rue Cobourg dans la seconde partie des années 1940.Vous vous reconnaissez?Si vous désirez assister aux 2° Retrouvailles des anciens de Brébeuf et des anciennes de l\u2019école Sainte-Anne, prière de lire à votre gauche.emaine de sensibilisation à l\u2019oxyde de carbone.Il s\u2019agit d\u2019une initiative de l'Association canadienne des chefs de pompiers et de First Alert.Ces deux organismes désirent diminuer les pertes annuelles de vie au pays de quelque 200 victimes succombant aux effets de I'oxyde de carbone.L\u2019installation de détecteurs pourrait épargner ces décés.Plusieurs activités ont été organisées: Marcel Ethier vous renseignera au 736-0576.D\u2019autres retrouvailles.50 ans de guidisme a Hawkesbury.Les membres actifs du mouvement ont décidé, avec raison, qu\u2019un demi-siècle d'activités du genre méritait d'être commémoré.\u2026 Le comité des fêtes lance une invitation à tous ceux et celles qui depuis 1945 ont fait partie ou ont oeuvré au sein des Guides de Hawkesbury.La journée commémorative est le samedi 26 octobre, dès 17 h, pour la messe à l\u2019église Saint-Dominique, rue du Bon-Pasteur.Suivra un buffet chaud et froid au coût de 15 $ par personne à la salle de la Légion canadienne, 152, rue Nelson.En soirée, danse au son de l'orchestre 6th Avenue.Réservations au plus pe a tard le 30 septembre en composant le (613) 632-2133.Echos.Vendredi dernier.Journée internationale de la maladie d\u2019Alzheimer.A travers I'Outaouais, il y a eu pres de 200 pauses- café au profit de la recherche pour découvrir un remède et le maintien de services aux malades et à leurs familles en attendant.Quelque 250 000 Canadiens souffrent d\u2018Alzheimer.ll y en a entre 40 000 et 50 000 au Québec.Pour information, s'adresser à va-Christine Girard: 777-4991.Le Marathon Ter- ry-Fox.Les élèves de la 4° de l\u2019école Laurier-Carrière de Nepean, dont l'enseignante est Louise Mayer, ont eu l'honneur d\u2019être les premiers du primaire a participer à cet événement dans la région de la capitale nationale.Comme entraînement, dès le 6 septembre, ces jeunes ont marché 1,7 km par jour près de l\u2019école afin de se préparer pour les 5 km a venir.Un chèque sera remis à la Fondation Terry-Fox.Hier.Lancement de Mon père, je m'accuse, premier roman de Mylaine (Lavigne) Demers, à Hawkesbury.Ce livre, dont l\u2019action se passe dans l\u2019Est ontarien, à été publié aux éditions L'Interligne.Récemment.Deux projets primés.Celui formulé par Eric Villeneuve et Nicolas Samson a mérité une bourse de 150 $, tout comme un autre réalisé par Marie-Josée Lussier, Richard Mercier et Denis Palin.Ils étudient à lUQAH.Le professeur Philippe Chapuis a initié ces enquêtes.a à te Rémy Mailloux, à gauche, et Luc Boyer Association de paralysie cérébrale.Un chèque de 1851 $ a été remis à Rémy Mailloux, directeur général de cet organisme dans l'Abitibi et l'Outaouais, par Lue Boyer, représentant de la Société des alcools du Québec, en présence d\u2019Yves Viau, Michel Proulx et Alain Rivet, également de la SAQ.Cette présentation de chèque a eu lieu dans le cadre du Festival des montgolfières\u2026 Le don sera dépensé dans l'Ou- taouais pour le mieux-être des victimes de cette maladie.Le calendrier.Aujourd\u2019hui, demain et mercredi.Le NCSM Ottawa, tout dernier navire de guerre du Canada, mouille l\u2019ancre au quai de Cornwall.Le public peut visiter la frégate entre 13 h 30 et 16 h 30.Poumons roses.Dès ce soir, à 19 h, là Hull, e D\" Denis LaRose, cardiologue, anime un atelier pour les personnes désireuses de cesser de fumer\u2026 Pour cette session et les autres: Marie Marcaurelle (663-1776).Les BIPOS.Groupe d\u2019entraide pour les personnes qui souffrent de trouble affectif bipolaire (maniaco- dépression).Sessions, 4 19 h, le 2° mardi du mois, à la CLSC Grande Rivière (salle E-1, 4254, rue Le Guerrier, à Aylmer, le 3° mardi, à CAP Santé Outaouais, 92, boul.Saint-Raymond, à Hull, le 4° mardi, au Centre inter-section, 149, ch.de la Savane est, à Gatineau.Détails: 682-7800.Demain également.A 19 h 30, au Centre Ray-Friel, 1585, ch.Tenth Line.Le conseiller Francois Dugal présidera une discussion ouverte aux contribuables sur les façons d\u2019améliorer les services à Cumberland.Le maire Brian Coburn y participera.Les mercredis culturels.Le premier a lieu, le 25 septembre, à 13 h 30, m\u2019avise Ghislaine P.Turcotte, la présidente des Amis du Musée des beaux-arts du Canada.Il y aura des visites guidées et un thé, à 15 h, pour marquer les 35 ans de cette association.Pour information sur la programmation de la saison: 733- 0596.Entraide budgétaire d\u2019Ottawa.Vous avez de la difficulté a prendre le dessus de vos sous.Les cours de cet organisme pourraient vous aider\u2026 Ils se donnent, à 18 h 30, dès ce mercredi, au Centre des ressources communautaires de Gloucester, au Centre commercial Beacon Hill.Coit 25 $ par personne et 35 $ par couple.Diane St-Jacques vous donnera les renseignements supplémentaires au 746-0400.Carrefour déménage.Préparez vos âmes à un dérangement dans vos bonnes habitudes bihebdomadaires.A compter d'octobre, la page Carrefour ne sera plus publiée les lundis et jeudis, mais les mardis et vendredis\u2026 Qu\u2019on se le dise! La région PAULO CASIMIRO LeDroit Même si elle n\u2019a que 15 ans, Véronique Laurin est déjà très sensibilisée à la maladie du cancer.Cette Gatinoise participait à sa septième course Terry-Fox, qui était présentée, hier, au parc du lac Beauchamp.Comme Terry Fox, elle s\u2019est fait amputer une jambe à la suite de la découverte d\u2019un cancer des os.Elle est en rémission depuis six ans, ce qui lui permet de vivre une vie comme la plupart des jeunes de son âge.«Je participe parce que c'est une bonne cause», a déclaré la jeune fille peu avant le départ de la course, qui a attiré 175 participants de l'Outaouais québécois.Ces participants ont permis d\u2019amasser 4200 $ pour la recherche sur le cancer.«C'est très important de pour- MARTIN ROY, LoDroit Hugues Bellerose-Alain, jeune homme âgé de sept ans, et Guylaine Mel- lerive font des exercices d'assouplissement avant de participer à la course Terry-Fox, tenue à travers le pays hier, dont au parc du lac Beauchamp à Gatineau.HEDROITMOTRAWA-HULL: LUNDY 23 SERTEMBRE: 4996 14 suivre la recherche, a ajouté pour sa part le président d'honneur de l\u2019activité, Guy Lacroix.Si on réussit aujourd'hui à guérir 90 % des cancers du sein, c\u2019est grâce à la recherche.» Le maire de Gatineau est également très sensible à cette cause puisque sa première femme est décédée il y a sept ans des suites d\u2019un cancer.La coordonnatrice de l'événement, Hélène Schryer-Guénard, félicite tous les participants, en particulier Réal Jobin, qui a réussi a atteindre son objectif de 1000 $.À Ottawa La journée annuelle Terry-Fox a connu un immense succès dans la région.Les chiffres de la course principale à Ottawa n'étaient pas encore comptabilisés, mais les organisateurs espéraient dépasser les Course Terry-Fox dans l'Outaouais a recherche sur le cancer obtient un autre coup de pouce résultats de l\u2019an passé, alors que tout près de 150 000 $ avaient été amassés grâce à la participation de 2500 personnes.Est de l'Ontario Dans les autres communautés de l\u2019est de l'Ontario, la participation a augmenté de 14 % cette année, selon le bureau national de la journée Terry-Fox.Les montants recueillis sont également plus élevés que l'an dernier.Voici les chiffres fournis par le bureau national de la journée Ter- ry-Fox: Orléans (11 986 $ recueillis \u2014 204 participants), Kanata (15 137 $ \u2014 133), université Carleton (3933 $ \u2014 133), Roc- kland (3600 $ \u2014 200), Embrun (6100 $ \u2014 164), Casselman (2417 $ \u2014 30), Plantagenet (3522 $ \u2014 50), Lefaivre (1966 $ \u2014 30), canton de Caledonia (2537 $ \u2014 10), Chute-à-Blondeau (4588 $ \u2014 328) et Alexandria (1200 $ \u2014 8).JUSQU'À eme LA GRANDE LIQUIDATION MAZDA 1994 eases 2 500° CA CEST UN PLUS! DE MOINS \"MX-3 PRECIDIA 1000* DE MOINS SUR LE PRIX DE DÉTAIL SUGGÉRÉ PAR LE FABRICANT DE MOINS SUR LE PRIX DE DÉTAIL SUGGÈRE PAR LE FABRICANT Équipernent de série et plus encore transmission automatique, climatiseur, deux coussins de sécurité, poutrelle de renfort résistante aux chocs latéraux, leve-vitres électriques, miroirs à commande électrique, verrouillage des portières à commande électrique et régulateur de vitesse.De plus, une radio AM/FM stéréo avec lecteur de cassette est offerte sur le modèle LX et plusieurs autres options sont offertes sur les autres modèles 626! CAMIONNETTE SÉRIE U 4X2 15008, SRI POISI 2 500$.) |_2 500$.Performance et plaisir \u2026 à prix abordable.La Mazda MX-3 Precidia RS est offerte avec une direction assistée à pignon et crémaillière, une suspension indépendante aux 4 roues el un fougueux moteur 4 cylindres de 1,6 litre, une radio AM/FM stéréo avec lecteur de cassette, des miroirs à commande électrique et un volant inclinable.Vous en voulez encore plus?Procurez-vous le modèle GS offert avec un moteur V6 libérant 128 chevaux.ENCORE PLUS DE MODÈLES 1996.POUR MOINS ! VENEZ NOUS VOIR ! LES PLUS GROS RABAIS DE VOTRE CONCESSIONNAIRE ET FABRICANT MAZDA *Les rabais offerts sur le PDSF sont applicables sur tous les véhicules neufs 1986 ci-haut mentionnés.500 $ de rabais sur ta Protege SE.Cette offre s'applique à tous les modèles en stock chez les concessionnaires Mazda participants et à tous les modéles achetés et livrés à partir du 6 septembre 1986 et ce, pour une durée limitée.Cette offre ne peut être combinée à aucune autre offre.Les modèles en stock peuvent varier d'un concessionnaire à l'autre.Voir volre concessionnaire pour tous les détails LA CAMIONNETTE SÉRIE B 4X4 2 000* DE MOINS SUR LE PRIX DE DÉTAIL SUGGÉRÉ PAR LE FABRICANT Robustesse et plus encore! Conçue pour transporter de lourdes charges, la camionnette Série B 4X4 propose de série : pneus plus gros, moteur V6 de 3 litres ou de 4 litres, freins ABS aux quatre roues, passage à la volée aux 4 roues motrices pour la conduite hors route ou dans les intempéries, coussin de sécurité côté conducteur, radio AM/FM stéréo avec lecteur de cassette et dossiers rabattables 60/40 avec accoudoirs.Les concessionnaires Mazda de l'Outaouais crass EMPORTE-MOI 961, boul.St-Joseph, Hull ARGUS 776-6700 On se conduit bien Kansel Une façon de bien faire les choses GATINEAU 1255, boul.De La Vérendrye ouest, Gatineau 246-7000 emg LT DE mmr me av.mm me rn eat ag DES TA, rene [= gear serre re 12 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 23 SEPTEMBRE 1996 = PRESSE CANADIENNE Le premier ministre du Québec, Lucien Bouchard, a assisté à un forum sur le développement régional, à Québec, en fin de semaine.Bouchard juge farfelues les rumeurs de la démission de Louise Harel PC - Québec Le premier ministre Lucien Bouchard juge farfelues les rumeurs de démission de sa ministre de l'Emploi, Louise Harel.«C\u2019est de la politique fiction.C\u2019est sans fondement.Je n\u2019en reviens pas de lire de tels rapports de presse», a déclaré samedi le premier ministre alors qu\u2019il participait à un colloque sur le développement économique de la région de Québec.Un quotidien montréalais titrait que, «exaspérée, Louise Harel songe à démissionner».On y prétend que la ministre de l'Emploi songe à quitter le cabinet Bouchard à cause des difficultés qu\u2019elle rencontre à faire adopter son projet de loi sur l\u2019équité salariale, auquel s\u2019objecte le milieu des affaires et certains de ses collègues.Mulroney est perçu par Chrétien comme étant un mauvais souvenir PC - Québec Utilisant la commémoration du centième anniversaire de l'élection de Sir Wilfrid Laurier, Jean Chrétien a rendu hommage à presque tous ses prédécesseurs, samedi, sauf à Brian Mulroney à qui il a fait allusion comme à un mauvais souvenir.De Lester B.Pearson, en passant par Louis Saint-Laurent et John Diefenbaker, jusqu\u2019à Pierre Eliott Trudeau, le Canada a, selon Jean Chrétien, reçu un bel héritage.Laurier a bien préparé le Canada au 20e siècle, Pearson a obtenu le prix Nobel de la paix pour la création des Casques bleus, le conservateur Diefenbaker a doté le Canada d\u2019une Charte des droits et enfin, Trudeau a fait du Canada un membre important du G 7, a- t-il résumé.Mais pas un mot pour son prédécesseur Brian Mulroney, l'instigateur de l\u2019accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA).Pas un mot sinon ces allusions critiques à l\u2019endroit des conservateurs de M.Mulroney: «Nous avons accepté le défi, il y a trois ans de remettre de l\u2019ordre dans ce pays, de donner un gouvernement honnête (aux Canadiens), un gouvernement qui ramènerait le respect des institutions.» Deux hommes refont l\u2019autoroute liquide des coureurs des bois Jean-Philippe Bourgeois et Alain Bourbeau ont terminé, hier, leur expédition de cinq mois en canot.Partis de Calgary le 7 mai, ils ont pagayé sur 6000 kilomètres (incluant plus de 150 km de portage) pour se rendre jusqu'à Drummondville.[Il y a deux semaines environ, ils étaient de passage dans l\u2019Outaouais.La rivière du même nom les à emmenés jusqu\u2019au fleuve Saint-Laurent.C\u2019est ensuite la rivière Saint-François qui leur a permis de se rendre jusqu\u2019à Drum- mondville.Mis à part quelques pépins sans gravité, ils n\u2019ont connu aucune mésaventure, Shy re ee Entente chez Chrysler Canada 85 % des travailleurs ratrfient le contrat de travail Les 13 000 travailleurs de Chrysler Canada ont décisivement ratifié un contrat de travail de trois ans qui restreint le recours à la sous-traitance et pourrait entraîner une confrontation entre le syndicat et la direction de General Motors.Presse Canadienne - Toronto Le président des Travailleurs canadiens de l\u2019automobile, Buzz Hargrove, a fait savoir que 85 % des 5300 syndiqués qui ont voté hier aux usines ontariennes de Windsor, Brampton, Ajax et Toronto se sont prononcés en.faveur de l'entente.«Il s\u2019agit d\u2019une approbation sans équivoque de notre entente type de 1996», a déclaré M.Hargrove lors d\u2019une conférence de presse à Toronto.Plus tôt dans la journée, à Windsor, Buzz Hargrove avait exhorté les travailleurs à approuver l\u2019entente qui, selon ses dires, permettra de créer 300 emplois, en plus de majorer les salaires et de préserver les planchers d\u2019emploi.«Nous avons établi un nouveau principe important en ce qui concerne la propriété de l\u2019emploi.Il stipule que tant et aussi longtemps que les travailleurs fabriquent des produits de qualité à un coût compétitif et que la compagnie enregistre des bénéfices, elle n\u2019a pas le droit de faire appel à des sous-traitants à moins de négocier avec les travailleurs pour leur offrir du travail de remplacement», a précisé M.Hargrove.Le président des TCA a loué Chrysler, numéro trois des fabri- Selon le commissaire à 1 cants automobiles au Canada, pour avoir établi «de nouvelles normes morales dans le milieu corporatif» en acceptant de partager avec ses employés une part accrue des bénéfices.Buzz Hargrove devrait annoncer aujourd\u2019hui lequel des deux autres fabricants automobiles du Canada, GM ou Ford, sera désigné pour les prochaines négociations.Il a déclaré que le syndicat entendait procéder rapidement au cours de la prochaine ronde, en menaçant même de déclencher la grève dès le milieu de la semaine prochaine pour s'assurer que les négociations ne traîneront pas.Il a de plus indiqué qu\u2019il recherchait des ententes semblables à celle conclue avec Chrysler.Il a mis en garde Ford et GM, «qui ne devraient pas sous-estimer la volonté des travailleurs d\u2019obtenir une entente qui corresponde à l'entente type».Le nouveau contrat de travail chez Chrysler Canada vaudra aux travailleurs des augmentations de salaire ainsi que des ajustements au coût de la vie qui devraient atteindre 10,2 % sur trois ans.Le salaire d\u2019un employé de la ligne de montage passera ainsi de 22,01 $ l\u2019heure à 24,26 $.Chrysler s'engage de plus à rem- À errr placer tout emploi qui pourrait être perdu en raison de la sous- traitance par un autre dans l\u2019une de ses usines.L'entreprise promet aussi de ne pas procéder à la vente ou la fermeture de l\u2019une de ses usines pendant la durée du contrat.Depuis plusieurs mois, Buzz Hargrove affirme que la question de l\u2019impartition -le recours à des sous-traitants qui emploient une main-d'oeuvre moins dispendieuse, souvent non syndiquée - est sa principale préoccupation dans ses négociations avec les trois grands du secteur de l\u2019automobile.Même si depuis plusieurs décennies la stratégie syndicale dans le secteur de l\u2019automobile consiste à imposer aux autres fabricants l'entente type conclue avec un premier, la tâche s'annonce cette fois difficile avec GM.Le plus important fabricant d'automobiles au monde a été paralysé pendant trois semaines au printemps dernier par un conflit de travail à son usine de fabrication de freins en Ohio, justement à propos de la question de la sous-traitance.Certains analystes estiment que GM devra procéder au licenciement de 60 000 travailleurs au cours des prochaines années si elle veut obtenir une productivité comparable à Ford et Chrysler.Au Canada, GM tente de vendre des usines de fabrication de pièces à Windsor et Oshawa, qui totalisent environ 3500 employés.protection à la vie privée Les abonnés ne devraient pas avoir à payer pour un numéro non publié Presse Canadienne Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada recommande que les compagnies de téléphone soient tenues d\u2019informer leurs abonnés sur les différents usages qu\u2019elles feront des renseignements qu'elles possèdent à leur sujet pour l\u2019élaboration de leurs annuaires.Il affirme de plus que les abonnés devraient avoir la possibilité de faire retirer leur nom des listes sans qu'on ne leur impose des frais supplémentaires.Ces avis ont été soumis par le commissaire à la protection de la vie privée au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), après que ce dernier eut été chargé par le cabinet fédéral d'examiner la question des banques de renseignements transmises par les compagnies de téléphone aux éditeurs 1531 ahs ned Te à Éd d'annuaires privés.Le commissaire à la protection de la vie privée croit pour sa part que les progrès réalisés dans les domaines de l'informatique et des télécommunications permettent aux consommateurs de se prévaloir de nouveaux services qui peuvent toutefois, en contrepartie, se traduire par une perte de confidentialité.«Les utilisateurs de services de télécommunications ne devraient pas être obligés de renoncer à leur confidentialité, affirme le commissaire.Plus encore, les abonnés ne devraient pas avoir à payer un supplément pour protéger leur vie privée.» son avis, les compagnies de téléphone ne devraient recueillir auprès de leurs abonnés que les informations qui leur sont absolument nécessaires.De plus, les édi- POTTER ET EP TEE TE EEE \u201cta d 10 00 SE 92 15 F.>.FAECES CIES ES DR SEBEL U DAV Pres rRORSRtoO uO ) .a K A FY) + si cha di 064 tr a4 db 4 UE Ms leary LO OY CO Oy) (LEE ALES NL yo Ly ey ad as aids teurs indépendants devraient permettre aux abonnés de se retirer en permanence de leurs annuaires.Le commissaire à la protection de la vie privée recommande de plus que les compagnies de téléphone soient tenues d\u2019aviser les abonnés de toutes les utilisations qu\u2019elles pourraient faire des informations à leur sujet, ainsi que des moyens auxquels ils peuvent recourir pour empêcher ces utilisations.«Parce que ces utilisations dérivées sont souvent une source de profits pour les compagnies ou les éditeurs d'annuaires, il est peut- être dans leur intérêt de ne pas informer les abonnés sur les moyens qui sont à leur disposition pour empêcher l\u2019utilisation des renseignements», affirme le commissaire, ST SSVI nb ed h Le pays Lutte à l'inflation Ces anûb Fine DT Tiron) OR 2 0 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 23 SEPTEMBRE 1996 13 La Banque du Canada révise sa stratégie Presse Canadienne Les experts de la Banque du Canada sont en train de réviser leur stratégie des dernières années qui, selon certains critiques, serait la cause des maux qui affligent l\u2019économie canadienne: taux de chômage élevé, baisse des revenus, faible consommation.La Banque du Canada serait donc disposée à réévaluer sa stratégie qui consiste, pour l'essentiel, à contenir l'inflation.Des spécialistes de la Banque ainsi que de l\u2019extérieur se penchent sur la question et une conférence est prévue pour le printemps.Le gouverneur de la Banque du Canada, Gordon Thiessen, a fait mention lors d\u2019une récente allocution de ce processus de révision.Il à toutefois rappelé l\u2019argument qui sous-tend la stratégie du contrôle de l\u2019inflation: assurer la stabilité en évitant la surchauffe de l\u2019économie ou les ralentissements majeurs.La lutte à l\u2019inflation, selon la méthode de la Banque du Canada, se traduit par des taux d\u2019intérêt élevés.Même si plusieurs critiques y voient un frein à la croissance économique du pays, d'autres ne manquent pas de faire valoir les avantages d\u2019une telle stratégie.Selon Ted Carmichael, économiste principal chez J.P.Morgan Securities, la faible inflation de l'économie canadienne est la principale raison pour laquelle les marchés financiers tolèrent que les taux d\u2019intérêt à court terme du Canada demeurent inférieurs à ceux des États-Unis.«Les marchés ont définitivement récompensé le Canada pour le faible taux d\u2019inflation qu\u2019il a atteint», affirme M.Carmichael.Mais la croissance économique du Canada demeure anémique et le taux de chômage est considérablement plus élevé que celui des 4 à Wie oF = Ei Os pat à bry hommes.a ee id Américains - 9,4 % au Canada au mois d\u2019aoiit, en comparaison de 5,1 % aux Etats-Unis.Avec un taux d\u2019inflation qui ne se situe qu\u2019à 1,4 %, la Banque du Canada craint même la déflation \u2014 la chute des prix - ce qui explique en partie qu\u2019elle ait abaissé les taux 16 fois depuis mai 1995.Les critiques réclament de la Banque qu\u2019elle réduise encore davantage les taux.Mais ils craignent aussi qu\u2019elle ne resserre l\u2019étau dès les premiers signes de vigueur économique.«C\u2019est là le danger», affirme Pierre Fortin, professeur d\u2019économie à l\u2019Université du Québec à Montréal et dont les critiques de la politique de la Banque du Canada retiennent l'attention de certains membres du caucus libéral.«C\u2019est exactement ce qui s\u2019est produit en 1994 \u2014 un resserrement trop hâtif de la politique monétaire», ajoute M.Fortin.Votre C.A.avec lui, vos affaires sont entre bonnes mains Comptabilité, vérification, fiscalité, gestion, informatique.votre C.A.peut faire tout ¢a Serge Lavallée, c.a.André Loyer, c.a.Michel Coulombe, c.a.| { J.Bernard Marcil, f.c.a./conseil & ASSOCIES MARCIL, LAVALLEE, LOYER COMPTABLES AGREES Joanne Chenail Trépanier, c.a.Lionel Nolet, c.a.Gilles Berger, c.a.500-214, chemin Montréal.Ottawa (Ontario) KIL 8L8 Tél.: (613) 745-8387 pour va A du Qu Québec PDistrisution] 3 LeDroit cnems s OIL CINE ont le plaisir de vous inviter au visionnement du film BERNARD GIRAUDEAU RICHARD BOHRINGER FRANCE ZOBDA SÉLECTION OFFICIELLE te FESTIVAL DES FILMS DU MONDE H «ed de Un film magnifique.une bouffée d'air frais dépaysante et enivrante.» - LES FICHES DU CINÉMA LES CAPRICES » \"WFLEUVE 4 UN FILM DE BERNARD GIRAUDEAU 1 ANS + \u2014 au Cinéma 9 Coin Maloney et l'Hôpital à Gatineau le jeudi 26 septembre à 19 h POUR PARTICIPER: ] - Remplissez le coupon de participation qui sera publié les 21, 23, 24 et 25 septembre 1996.Les fac-similés ne sont pas acceptés, 2 Les 100 premières personnes qui présenteront ce coupon de participation au guichet du Cinéma 9 (3 compter de 18 h 30 le mercredi 25 septembre) recevront chacun un laissez-passer double pour la représentation du 26 septembre, 19h.3 - Aucun coupon ne sera accepté ailleurs qu'au Cinéma 9.4 Le laissez-passer double est valable pour le 26 septembre seulement $ - Aucun laissez-passer ne sera acheminé par la post, FN CONCOURS LES CAPRICES D'UN FLEUVE Présentez ce coupon au guichet du Cinéma 9 à Gatineau le 25 septembre 1996 à compter de 18 h 30.Voir détails ci-haut.Nom: ___-0-200000 Ce Co CC CCC C Se de see COOL LOL 0 Adresse:__-_-000000 0000000 COS Cee COCO L Code CenOa 0 Ville: ee OO OS Province: _ _ _ _ _ _ mo _.Codepostal: _ _ _ _ _ ____ _________ Tél.dom Tél trav f \u201c14\u201d CÉDROIT OTTAWA-HULC, LUNDI 23 SÉPTÉMBRE 1996 Un drôle d\u2019oubli Paul Gaboury La ville de Gatineau s apprôte à suivre l'exemple d\u2019Aylmer et de Hull pour sonder ses citoyens.Mais encore faudrait-il que le conseil ne répète pas la même erreur que la ville de Hull en oubliant de poser les bonnes questions.| algré I'importance du projet, Hull a oublié de leur demander s'ils sont favorables au parachèvement du tronçon Laramée.Mais le comité exécutif de la ville, qui a approuvé le questionnaire du sondage de 35 000 $ de Léger et Léger, n\u2019a même pas pensé à soulever la question.Et la réplique du maire Yves Ducharme a été catégorique sur le motif de cette omission: le dossier est réglé depuis longtemps, et on attend seulement que le ministère des Transports annonce son parachèvement.Alors pourquoi revenir là-dessus?Pourtant, le projet du tronçon Laramée est loin de faire l\u2019unanimité.En fait, chacun a son opinion, souvent tranchée.Les opposants voudraient qu\u2019on construise des logements sur les terrains expropriés il y a plus de 25 ans.Mais ceux qui appuient le projet se chicanent encore sur la façon d\u2019aménager le tronçon: en contrebas ou en surface.Toutes ces questions n\u2019ont, en réalité, jamais été réglées, Après des audiences publiques du BAPE, la construction d\u2019un boulevard urbain avait été recommandée.Mais peu de temps après, un comité spécial créé par les libéraux (alors au pouvoir) avait renversé cette décision en optant pour un boulevard en contrebas.Malgré toutes ces contradictions, il n\u2019y a jamais eu de sondage digne de ce nom pour prendre le pouls des citoyens sur la question.Il y a eu, bien sûr, quelques démarches.Des pétitions ont circulé dans les quartiers avoisinants.Mais les citoyens n\u2019ont jamais été vraiment informés de ce qu\u2019ils pensaient, en tant que collectivité, sur cette question.N\u2019empéche que le dossier du tronçon Laramée est devenu une véritable patate chaude, autant pour les péquistes et les libéraux que les autorités municipales ou régionales.Faut-il prioriser le parachèvement de Laramée, avant celui de la 50?Vaut-il mieux investir l'argent dans le projet LaVérendrye?Mais que faut-il faire pour Saint-Ray- mond et Taché, seules véritables artères est-ouest entre Hull et Aylmer?Et la route de contournement au nord de Hull?Le rapport sur le plan intégré du transport, qui sera rendu public incessamment, pourrait répondre à certaines de ces questions.Mais le dossier du tronçon Laramée restera encore nébuleux.Car si le ministère des Transports décide de compléter comme prévu le petit tronçon du boulevard Saint-Laurent, entre l'autoroute 50 et Saint-Joseph, rien n'indique encore ce qu\u2019il fera de Laramée, entre Saint-Joseph et le chemin de la Montagne.Malgré ce que les propos du maire de Hull peuvent laisser croire, les terrains resteront en friche pendant encore très longtemps après la venue du ministre.Après tout, les maires Ducharme et Lacroix n\u2019en ont pas fait une de leurs priorités du réseau routier.Et si on tient compte des finances actuelles de l\u2019État, le gouvernement québécois n\u2019est pas prêt à investir tout son budget annuel prévu pour de nouvelles routes à un seul projet.dans un région teinte en rouge.Avant de dire que le tronçon Laramée est une affaire classée, il aurait fallu y penser deux fois.Mais peut-être que les autorités municipales n'avaient pas envie de savoir ce que les électeurs en pensent vraiment.Dingues à la seringue a vague de vols perpétrés par des voleurs à la seringue est un phénomène particulièrement troublant qui risque de créer une véritable obsession.C\u2019est arrivé récemment à Québec, alors qu'un jeune militaire nouvellement marié a été agressé et piqué par des voleurs armés d'une seringue.Il devra attendre six mois avant de savoir si elle était contaminée, et s\u2019il est devenu séropositif.Mais voilà que de pareils incidents se répêtent ici dans la région, comme si les voleurs voulaient créer un climat de panique, on ne sait trop pourquoi.Faudrait-il taire ces histoires, pour éviter de créer une chai- ne de réactions?Leur accorder de l'importance, dans l'espoir que les citoyens soient désormais très vigilants dans leurs allées et venues?Une chose est toutefois très claire.Les autorités policières et judiciaires devront se montrer particulièrement sévères envers des malfaisants à qui il manque, de toute évidence, quelques bardeaux.P.G.LeDroit Éditeur et président-directeur général Pierre Bergeron 562-7560 Directeur de l'information François Roy 562-7569 | Le meilleur pays du monde Le gouvernement québécois envisage d'abolir le remboursement d\u2019impôt foncier et de hausser le loyer des HLM.Comme le disait si bien un groupe d\u2019étudiants de I'Estrie lors des audiences sur la souveraineté, une société juste est une société qui ne «tape» pas sur ses pauvres lorsque ça va mal.Eh bien, nous avons la réponse! Ayant bon coeur, à chaque année je remplis les déclarations d'impôts de plusieurs gens très faible revenu; le remboursement d'impôts fonciers est le seul retour qu\u2019ils peuvent espérer du Québec (puisque par un tour de passe-passe, les assistés sociaux n\u2019ont pas droit au remboursement du crédit sur la TVQ).Or c\u2019est bien connu, les pauvres ne se plaignent pas, ou peu, et endurent, parce qu'ils n\u2019ont pas les moyens de se défendre.Facile de s\u2019attaquer à «du monde à terre».L'article mentionne aussi que le logement peut coûter jusqu\u2019à 30 % du revenu (pour les familles gagnant moins de 20 000 $).Or les assistés sociaux qui n\u2019ont pas de logement subventionné (la grande majorité donc) paient plutôt de 60 à 75 % de leur revenu pour le loyer (sans l\u2019hydro ni le téléphone).J\u2019en sais quelque chose, je suis passé par là (une diète miracle 30 livres en 2 mois).Dans la même édition du Droit j'ai trouvé criante de vérité la remarque du Dr Lamontagne Se tuer à l'ouvrage.«Ceux qui ne travaillent pas sont en dépression et ceux qui travaillent en burn-out».Et on se demande pourquoi les services de santé coûtent cher (sic).On parle beaucoup de chômage chez les jeunes (14-25 ans), dites plutôt les moins de 35 ans.Je suis diplômé universitaire, sans emploi et loin d\u2019être seul dans cette situation (.).Maintenant qu'on va obliger les assistés sociaux à travailler (donc il y a des jobs disponibles cachées) et créer un nouveau style d\u2019esclavage (puisque c\u2019est le travail obligatoire ou crever de faim), il serait juste d\u2019inclure les assistés sociaux dans le calcul du taux de chômage.Sauf que comme le taux réel de chômage au Canada est d\u2019environ 35 à 40 %, aucun politicien ne voudra révéler une telle vérité à ces concitoyens, ni aux institutions internationales.C\u2019est tout comme notre système de protection sociale (Dieu ait son âme): on devrait appeler les choses par leur vrai nom.«L'assurance-pauvre- té» (on t'assure que tu vas être pauvre après avoir perdu ton emploi) et la «sécurité des rejetés» (on te sécurise que tu seras perçu comme un raté et le premier sur la liste des compressions du gouvernement).On parle de prendre les empreintes digitales; viendront ensuite les ghettos HLM et, pourquoi pas, le tatouage de ton numéro social (à quand les fours, tant qu\u2019à y être?).Michel Clément, Gatineau Gestes qui donnent confiance en l'avenir Récemment, un de vos lecteurs soulignait le fait qu\u2019on entend plus souvent parler des mauvaises nouvelles que des bonnes.Alors, qu\u2019il me soit permis de partager avec vous une bonne nouvelle! Depuis deux ans, des jeunes des mouvements scouts et guides du diocèse de Hull viennent nous prêter main forte pour le transport des résidants qui se déplacent en fauteuil roulant, afin qu\u2019ils puissent assister à la messe.Vêtus de leurs uniformes, sourire aux lèvres, tous les samedis soirs ils s'amènent et égayent de leur présence nos rencontres de prière, tout en leur insufflant un dynamisme propre à leur jeune âge.Aussi voulons-nous leur témoigner toute notre gratitude.Nos mercis vont aussi aux adultes qui les accompagnent et coordonnent ce service entre septembre et juin.Nous aimerions remercier d\u2019une façon toute particulière les jeunes de St-Pierre-Chanel et de Jean-XXIII, qui ont été des plus constants dans ce dévouement.Ces gestes-là nous donnent confiance en l'avenir.En terminant, nous osons espérer que l\u2019année 1996-1997 les ramènera parmi nous.Grand merci! Coleite Guay, Agente de pastorale, Centre hospitalier de soins de longue durée (CHSLD) de Hull, résidence Foyer du Bonheur LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 23 SEPTEMBRE 1996 15 Paul Gaboury appétit du gouverne- 9 ment québécois est-il sans fin, au risque de briser le tissu social et le filet que représentent les organismes communautaires?On peut se le demander, devant l'intérêt manifesté par Loto-Qué- bec pour les bingos-satellite, formule de bingos qui remporte un succès populaire en Alberta où plus de 20 000 personnes jouent, sept soirs sur sept, pour des gros lots de 38 000 $ à 48 000 $.Mais cette menace s'ajoute aussi à la volonté de Québec, déjà annoncée, de mieux réglementer les bingos.Le ministre de la Sécurité publique, Robert Perreault, entend d\u2019ailleurs déposer cet automne un projet de loi qui fait craindre le pire aux organismes communautaires, puisqu'il vise à contingenter le nombre de permis de bingos accordés aux organismes sans but lucratif.Il propose également de donner à la Régie des alcools, des courses et des jeux, le pouvoir de contrôle des permis de salles de bingos, qu\u2019elle ne détient pas présentement.La Soupière de l\u2019amitié est un exemple de la situation intenable devant laquelle plusieurs organismes locaux se retrouvent déjà.L'organisme qui vient en aide aux plus démunis réussissait, selon son directeur Noël Charette, à amasser des profits de 80 000 $ par an.Depuis dix ans, la Soupière, parmi tant d\u2019autres, à servi pas moins de 600 000 repas chauds aux plus démunis de la région, 60 000 déjeuners dans les écoles et offert 450 000 livres de conserves aux comptoirs de dépannage.Au cours des deux dernières semaines, le bingo ne fait même plus ses frais, avec un déficit de 300 $ par jour.Pour arrêter l\u2019hémorragie, il faudra faire quelque chose, à trement, Cc \u2018est van ht ral 20 ng Commentaires l\u2019argent amassé ailleurs qui devra éponger ces pertes.Surtout que l'organisme fait des pieds et des mains pour tenter d\u2019amasser 15 000 $ pour payer une taxe de bienvenue imposée par la ville de Gatineau.Et l\u2019organisme n\u2019est pas le seul à être dans une situation difficile en raison de la baisse de popularité des bingos.Héberge-Vac Desjardins, un centre d\u2019hébergement- vacances pour personnes âgées en perte d'autonomie, accumule des pertes de 400 $ par semaine avec ses bingos bi-hebdomadai- res, une situation dramatique qui ne pourra durer.Mais comment faire pour attirer une clientèle qui préfère désormais aller dépenser 30 ou 40 $ par semaine et s'évader dans le décor hors de ce monde du Casino, au lieu des sous-sols d\u2019églises et des salles communautaires parfois défraîchies?Pas grand-chose.Et si la Société des jeux et loteries décide de prendre le contrôle sur les bingos-satellite, ce sera la mort d\u2019un grand nombre d\u2019organismes communautaires.Car si le passé est garant de l'avenir, rien ne laisse croire qu\u2019ils pourront éventuellement recevoir leur juste part des recettes de ces mégabin- gos tape-à-l\u2019oeil avec lesquels il sera difficile de compétitionner au niveau local.Et avec les problèmes que rencontrent déjà Centrai- de, dont les collectes ont déjà atteint des plafonds, il n\u2019y aura plus aucune marge pour assurer leur survie.Avec l\u2019arrivée des casinos, la situation s\u2019est déjà détériorée à un point très critique.L\u2019archevêque de Gatineau-Hull, Roger Ebacher, a même été contraint de supplier à deux reprises - en mars et en juillet - la Société des casinos de contribuer une portion - dix pour cent - de ses revenus aux groupes communautaires de la oy en especres de, de reven m0 Hy v& a Tame _ He, dos ARCHIVES Les bingos sont en faillite bingos.Sans prendre la défense des bingos, qui restent un jeu de hasard, Mgr Ebacher estime avec raison que les données ont changé considérablement avec la venue du Casino et qu\u2019il faudrait reconnaître qu\u2019il a un impact direct sur le financement des groupes communautaires.Ne pas le reconnaître, c\u2019est comme jouer sa chemise au poker sans se soucier des conséquences pour les siens.Mais les demandes ont été rejetées du revers de la main par Loto-Québec parce que les profits du Casino sont plutôt réservés au fonds consolidé de la province.Si ce n'est pas une loi, personne ne peut forcer la main a la société qui se contente de ne présenter qu\u2019un côté du décor, le plus beau: celui de la création d\u2019emplois, du faste de ses installations et de l\u2019augmentation de l\u2019achalandage touristique pour la région.Mais le Casino laisse malheureusement les autres, les organismes communautaires, s'occuper non seulement des pots cassés, mais de trouver l\u2019argent pour les réparer.Et encore, Loto-Québec menace de lui enlever les moyens d\u2019en trouver, en faisant une vague promesse de lui en redonner.Pour des raisons tout à fait justifiées, les organismes de charité voient ainsi venir comme une véritable menace à leur survie la venue de ces mégabingos.Compte tenu de l\u2019état des finances publiques, l\u2019appétit vorace du gouvernement québécois risque de l'emporter sur les besoins des plus démunis.La promesse de Loto-Québec de se servir des revenus des bingos-satellite pour combler en partie les subventions aux organismes communautaires n'impressionne évidemment personne.Et on comprend pourquoi.Car son refus d'aider les organismes communautaires qui viennent en aide aux démunis n\u2019est sdigne ed bon cligyen Michel Vastel rHrerDUOUGTGH6HOHONOLUSUNNOUNCOUDNONSTOTONGHOVONGNOHUOSOSOUOCAvATSnENEUOUOHHHONS00 Édimédia *YtcOYRVOrONGUOHAVOSAYON SH CO UOCRUONETONAUOTONGDOUONOSSOLHFOUSUONSS4SU00TOSOU4SOUGE [I l'appelle «Denise»! Guy Bertrand roucoule devant Denise Bombardier.amedi soir, à la télévision, il l\u2019a appelée «Denise»! J'ai cru que l\u2019homme sortait tout droit du chapitre de ce livre sur Mes hommes, le dernier chapitre en fait, sur «Les hommes indélébiles».Un jour, une journaliste- romancière-animatrice de télévision écrira peut-être de lui: «Je suis à l\u2019affût d\u2019un sourcillement, d\u2019une contraction de la bouche, d'un frémissement du nez.Je ne comprends plus ce qu\u2019il dit, je n\u2019entends plus ce qu\u2019il tait.» Je croyais rêver.Je me suis dit: Ça y est! Cet homme va un jour devenir ambassadeur, ministre, : premier ministre peut-être.Mais il faut plus que l\u2019émoi d\u2019une femme qui «ne comprend plus ce qu\u2019il dit, n'entend plus ce qu\u2019il tait» pour faire un leader.Il faut l\u2019admiration de tout un peuple.Quand le générique de Raison Passion s'est enfin mis à rouler, je me suis souvenu que cet homme n\u2019était qu\u2019un avocat.À moins qu\u2019il ne fût politicien.Ou l'un et l'autre, tant les deux se confondent souvent.«Sortez les avocats d'ici!» disait- on d\u2019ailleurs, quand les onze politiciens en chef du Canada, au lac Meech, tentaient de s\u2019entendre «dans l'honneur et l\u2019enthousiasme».Aujourd\u2019hui, ils sont tous avocats: Jean Chrétien, Lucien Bouchard, Allan Rock, Guy Bertrand, les neuf juges de la Cour suprême.On n\u2019est pas sortis du bois! Guy Bertrand se dit «sauvage», «solitaire», «excessif mais pas fanatique».Je le cite encore: «Mon animal préféré est le lion.» De fait, il a dû en bouffer beaucoup! Je nous croyais débarrassés de lui.Il est encore là, devant cette caméra de télévision qu\u2019il «ne cherche pas mais ne fuit pas non plus.» Et devant cette animatrice qui lui trouve «une allure de dandy, sensible à l\u2019élégance, coquet.» Alors il roucoule.Il aime.Il l\u2019appelle «Denise»! Heureusement, la télévision a parfois une mémoire: «Nous sommes un peuple! Nous sommes une nation! Nous avons une langue, une culture, une histoire qui nous appartient en propre», disait ce beau Brummel en 1985.Ce peuple était encore là en 1996, vendredi soir dernier, dans un salon du Ritz-Carleton de Montréal.Et le séparatiste devenu fédéraliste avait troqué «sa langue, sa culture, son histoire» pour «l\u2019argent et les votes ethniques», comme dirait l\u2019autre.Heureusement, nous avons encore le droit de choisir le Bertrand qui fait notre affaire.Comme la Cour suprême du Canada choisira le modèle qui I'arrangera.Celui de 1985 ou celui de 1996, deux visions irréconciliables qui se terminent sur une question: faut-il mettre le PQ hors-la-loi?«Nous sommes un peuple, avec une langue, une culture, une histoire qui lui appartient en propre», disait donc Bertrand.Il s\u2019en tenait alors à la capitulation de 1759, à la colonisation de 1791, à «l'Union» de 1840 entre le Bas et le Haut Canada.En somme, s\u2019il se fût présenté à la cour internationale de La Haye, en 1985, Guy Bertrand eût sans doute cité la Déclaration d\u2019indépendance des États-Unis d\u2019Amérique: «Tous les hommes naissent égaux, leur Créateur les a dotés de certains droits inaliénables, parmi lesquels la vie, la liberté, et la recherche du bonheur; pour garantir ces droits, les hommes instituent parmi eux des gouvernements dont le juste pouvoir émane du consentement des gouvernés; si un gouvernement, quelle qu\u2019en soit la forme, vient à méconnaître ces fins, le peuple a le droit de le modifier ou de l'abolir et d'instituer un nouveau gouvernement qu\u2019il fondera sur tels principes, et dont il organisera les pouvoirs selon telles formes, qui lui paraîtront les plus propres à assurer sa sécurité et son bonheur.» Le Guy Bertrand de 1985, qui se prenait pour Jefferson sans le savoir, ne voulait rien d\u2019autre que «permettre au peuple québécois de se donner un pays».En 1996, et s\u2019étant souvenu que ce pays a une Constitution a laquelle le «peuple québécois» a librement adhéré en 1867, le méme homme joue aux Abraham Lincoln.Lincoln a en effet prétendu, au moment de son installation à la présidence des États-Unis en 1861, que les constitutions sont faites pour rendre les unions entre les peuples plus parfaites et plus durables.Selon cette théorie, le Québec n\u2019est plus seulement volontairement associé au reste du Canada.Depuis 1867, il a renoncé à sa liberté de s'en séparer.«Il s'ensuit, disait en effet le nouveau président des États-Unis, qu'aucun Etat, de son propre mouvement, ne peut légalement sortir de l\u2019Union; que toutes résolutions et ordonnances à cet effet sont légalement nulles; et que les actes de violence, à l\u2019intérieur de n\u2019importe quel État, contre le pouvoir [central], sont insurrectionnels ou révolutionnaires selon les circonstances.» Voilà donc où mène la croisade de Guy Bertrand.À un Canada indivisible, ce qui va de soi.Puis à la mise hors-la-loi de tout mouvement souverainiste, séparatiste ou sécessionniste.Voilà aussi pourquoi le gouvernement du Canada hésite tant à appuyer cette cause: elle le priverait de l'existence d\u2019un Parti québécois qui jusqu'ici l\u2019a plutôt bien servi, merci! «On dirait que le pouvoir me fait peur», a encore confié l\u2019avocat à sa Denise préférée.Ouf! I] n\u2019aurait plus fallu qu\u2019après avoir voulu, il y a onze ans, «permettre au peuple québécois de se donner un pays», Guy Bertrand se mette aujour- d\u2019hui en tête de l\u2019obliger à l\u2019accepter comme ministre provincial de la Justice.2 5 16 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDY 23 SEPTEMBRE 1996 ASSOCIATED ri s Un couple et une amie affrontent le vent et la pluie du typhon Violet, à Tokyo.Le typhon Violet fait au moins sept morts au Japon AP - Tokyo Le typhon Violet se dirigeait sur le Pacifique nord aujourd\u2019hui après avoir fait au moins sept victimes au Japon, provoqué des centaines de glissements de terrain et entraîné l\u2019arrêt des communications terrestres, aériennes et maritimes.Selon la police, trois personnes sont encore portées disparues et 44 ont été blessées.Entre samedi et dimanche, plus de 3000 maisons ont été inondées et 84 ont été détruites.Les rues de Tokyo ont été recouvertes de feuilles et de branchages à cause des vents violents.En 24 heures, il est tombé 260 millimètres de pluie dans le centre-ville.Une soixantaine de vols internationaux qui devaient atterrir à l\u2019aéroport international de Narita, au nord-est de Tokyo, ont été détournés hier sur d\u2019autres aéroports du pays.La plupart des liaisons par train ont été annulées, les voies ferrées étant inondées.La victoire du président Izetbegovic est confirmée en Bosnie Reuter - Sarajevo La vérification des votes des élections bosniaques a confirmé la victoire du président Alija Izetbegovic à la tête du triumvirat présidentiel, ont annoncé hier les organisateurs du scrutin.Mais les «résultats définitifs préliminaires» attestant de la victoire de M.Izetbego- vic sur son adversaire ultra-nationaliste bosno-serbe Momcilo Kra- jisnik doivent encore être soumis à un ordinateur pour vérification, a expliqué l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).Les résultats doivent également être rendus publics pour permettre d'éventuelles et probables contestations.Un missile aurait pu traverser le Boeing de la TWA sans exploser AP - Smithtown Les enquêteurs toujours à la recherche des causes de l'explosion de l\u2019avion de la TWA au large de Long Island en juillet approfondissent actuellement l\u2019hypothèse d\u2019un missile qui aurait traversé I'appareil sans exploser.Selon une source proche de I'enquéte, s\u2019exprimant sous couvert d'anonymat, la théorie du missile suppose que le missile n\u2019ait pas explosé.«il y aurait eu de nombreuses traces d\u2019une telle explosion et nous n\u2019en avons pas vu.» Plus d\u2019une centaine de personnes se trouvant sur la côte ont affirmé avoir vu quelque chose de lumineux ou un missile dans le ciel avant l\u2019explosion.Selon les enquêteurs, le missile pourrait avoir été tiré d\u2019un bateau et téléguidé par radar.Le missile aurait pu atteindre le réservoir central et provoquer l'explosion.«Ce genre de missile n'aurait laissé qu\u2019un petit trou, large seulement d'une dizaine de centimètres», selon cette source.Si un missile a effectivement traversé l\u2019avion, il ne sera probablement jamais retrouvé, selon cette même source, parce qu\u2019il a continué son parcours dans les airs.L'explosion en vol du New York-Paris le 17 juillet dernier, peu après son décollage, a coûté la vie aux 230 personnes qui se trouvaient à bord.Les enquêteurs n\u2019excluent encore aucune thèse: bombe, missile ou défaillance méca- Le monde État de santé de Boris Eltsine Le Kremlin observe la plus grande discrétion Le Kremlin et les médias russes observaient, hier, la plus grande discrétion sur l\u2019état de santé exact du président Boris Eltsine, dont l\u2019opération semble de plus en plus problématique.Reuter - Moscou Renat Aktchourine, le chirurgien russe choisi pour opérer du coeur M.Eltsine, a estimé en soirée que l'intervention chirurgicale pourrait être repoussée «d\u2019un mois et demi ou deux» en fonction de l\u2019état de son patient.Dans une interview à la chaîne privée russe NTV, il a déclaré que le président russe voulait se faire opérer rapidement.Prié de dire si l'intervention pourrait être exclue, le médecin a répondu: «C\u2019est possible mais, alors, il faudrait que le président respecte certaines conditions.Il serait contraint de limiter ses activités physiques.Il ne va pas accepter cela».Samedi, le chirurgien avait déclaré que le chef du Kremlin avait eu une attaque cardiaque entre les deux tours de l'élection présidentielle et qu\u2019il était peut- être trop risqué de procéder à une intervention.La décision définitive devrait être prise mercredi ou jeudi par l\u2019équipe de cardiologues du président, épaulée par l\u2019Américain Michael DeBakey.Le service de presse de la présidence n\u2019a publié aucun communiqué à ce sujet et aucun responsable n\u2019a pu être joint.La presse La presse russe a également observé la plus grande discrétion dans le traitement de l\u2019information.La chaîne de télévision publique ORT a rapporté les déclarations du cardiologue tout en souli- ASSOCIATED PRESS Le président Boris Eltsine, a gauche, et sa fille, Tatyana Dyachenko, à droite, ont été photographiés à la sortie d'un concert, le 13 juin.gnant qu\u2019il s\u2019exprimait en anglais et que la traduction pouvait comporter des inexactitudes.NTV n'a pas dit un mot de la troisième attaque cardiaque dont M.Eltsine aurait été victime.Prudence et mutisme Les agences de presse Interfax et Itar-Tass ont quant à elles gardé un mutisme total sur les déclarations du professeur Aktchourine.Le quotidien /zvestia avait défini au début du mois l'ampleur des enjeux en écrivant que la «santé du chef de l\u2019État ne relevait pas seulement du domaine médical mais également de la politique».Mais Anatoly Tchoubais, secrétaire général du Kremlin, a mis en garde les éventuels candidats à la présidence contre tout excès de précipitation.«Les responsables politiques qui pensent qu'il est temps de se placer sur la ligne de départ pour la campagne présidentielle comprendront très rapidement qu'ils font preuve de précipitation», a-t- il déclaré aux délégués du parti Choix de la Russie réunis en congrès à Moscou.L'intérim de la présidence pendant l'intervention chirurgicale a été confiée jeudi dernier au premier ministre Victor Tchernomyr- dine qui, par décret, a été «provisoirement muni de tous les pouvoirs, y compris le contrôle sur les forces nucléaires et stratégiques du pays».Le dirigeant comuniste Guenna- du Ziouganov, 52 ans, battu par M.Eltsine à l\u2019élection présidentielle, a déjà affirmé être le mieux placé pour devenir le prochain chef du Kremlin.En cas de décès ou d'incapacité du chef de l\u2019État, la Constitution russe prévoit le remplacement du président par le premier ministre qui a alors trois mois pour organiser un nouveau scrutin.Le général Alexandre Lébed, 46 ans, un novice en politique, n'a pas caché ses ambitions.Quant à Anatoly Tchoubais, 41 ans, il n\u2019est généralement pas considéré comme un rival sérieux pour la présidence mais ses fonctions au Kremlin le place dans une position stratégique.Le Pasok célèbre sa victoire en Grèce Reuter - Athènes Des milliers de sympathisants du Mouvement socialiste panhellénique (Pasok) ont improvisé, hier soir, une fête dans les rues d\u2019Athènes pour célébrer la victoire électorale du parti emmené au scrutin par le premier ministre Costas Simitis.Les premiers résultats officiels indiquaient une avance de trois points pour le Pasok devant les conservateurs de la Nouvelle démocratie de Miltiades Evert, un écart sans appel selon les politolo- gues.Après dépouillement de 15,6 % des voix, le Pasok disposait de 42,1 % des suffrages exprimés et la Nouvelle démocratie, de 39 %, ce qui donnait aux socialistes quelque 162 des 300 sièges du Parlement.Le champagne a coulé à flots au quartier général du Pasok, dans le centre de la capitale, tandis qu\u2019une foule compacte et radieuse s'était massée pour saluer le chef du gouvernement.«Simitis a pris un risque et l\u2019a emporté.C'est une victoire pour le peuple, c\u2019est une victoire qui signifie que la Grèce est et reste socia- 0660140600 CAES VA Uà liste», exultait un électeur du Pasok.«Nous dédions cette nuit à notre fondateur, Andréas Papandréou.Où qu\u2019il soit, il est fier de nous», ajoutait-il.M.Papandréou est mort en juin dernier.Des responsables du Pasok ont lancé à la foule roses et oeillets, symbole du socialisme grec.Des livreurs avaient fort à faire pour porter les boîtes de chocolats qui affluaient au siège athénien du parti en provenance des permanences du pays entier, le tout au son de la musique fjradifionnelle.CIEL OAAAAN Le monde \u2014 LEDROIT, OTTAWA-HULL; LUNDI 23 SEPTEMBRE 1996 17 évêque écossais accorde une entrevue payante Reuter - Londres L'évêque écossais qui a fait une fugue avec une divorcée est sorti hier de son silence en accordant une interview exclusive à la presse contre espèces sonnantes et trébuchantes.«Je voudrais présenter mes excuses pour toutes les souffrances que j'ai pu provoquer», déclare M& Roderick Wright au journal dominical à grand tirage The News Of The World.Le prélat, qui a disparu de son diocèse depuis 10 jours en galante compagnie, a présenté la démission de sa charge pastorale.Il a été retrouvé par le journal dans un charmant cottage du Lake District, à la frontière entre l\u2019Angleterre et l\u2019Écosse.Chambre à part?Dans son interview, l\u2019ecclésiastique affirme avoir réconforté son amie Kathlenn PacPhee atteinte d\u2019un cancer et l\u2019aimer aujour- d\u2019hui.Mais il assure ne pas avoir pas commis le péché de la chair avec elle.«Nous n'avons jamais fait l'amour.D'ailleurs, nous ne faisons même pas lit commun.» Selon The News Of The World, l\u2019évêque et son amie ont accepté de monnayer leur histoire pour une somme d'argent gardée secrète \u2014 mais on parle de 300 000 livres (466 000 $ US) \u2014 El Travaux publics et Public Works and Services gouvernementaux Government Services Canada Canada Demande de renseignements sur les locaux disponibles à louer dans la région de la Capitale nationale (LE/SH-96-1) Le ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux (TPSGC) désire obtenir des renseignements concernant la disponibilité d'espaces à louer pour occupation le ou vers le 1° avril 1997, pour un terme de 5 ans avec 3 options de prolongation d'une année chacune.L'espace recherché doit être contigu, continu et entièrement situé sur un étage.La superficie utilisable doit être approximativement de 358 m\u2019 d'espace à bureau et comporter au moins 5 espaces de stationnement.Les locaux recherchés doivent être desservis par les transports en commun et doivent être situés à proximité d'un stationnement public.L'espace recherché doit être situé à l\u2019intérieur du périmètre suivant : NORD : le chemin Colonnade; EST: l\u2019autoroute 16; SUD : le chemin MacFarlane; OUEST : le chemin Merivale.Les personnes intéressées et en mesure de satisfaire aux exigences susmentionnées sont priées de répondre par écrit à l'adresse suivante : Gestionnaire, Services de la location À l'attention de : Denise Thériault TPSGC, Portage IV 140, Promenade du Portage, Niveau 0 Hull (Québec) K1A OM3.L'information devra étre regue au plus tard le 8 octobre 1996 à 16 h 30.Les renseignements fournis par le propriétaire ou son agent exclusif doivent inclure le nom et (ou) l'emplacement de l'immeuble, les détails sur l\u2019espace offert, la date d\u2019occupation possible, ainsi-qu'un plan des locaux.Les agents faisant une offre doivent produire à TPSGC une lettre du propriétaire lui conférant l'autorité de faire une telle offre.La présente démarche est uniquement une demande de renseignements.TPSGC ne s'engage nullement à louer l\u2019un ou les locaux proposés.Pour de plus amples renseignements, prière de communiquer avec Denise Thériault au (819) 775-4848.et destinée aux trois enfants de cette femme divorcée.Le journalisme de chéquiers Ce recours à ce que les Anglais appellent avec dédain «le journalisme de chéquiers» a été vivement condamné par le primat de l'Église catholique d'Écosse.«La vente de son histoire par M8\" Roderick Wright est, à nos yeux, un acte déplorable», a commenté le cardinal Thomas Winning.Depuis que l\u2019affaire Wright a éclaté, une femme a affirmé que le prélat était le père de son enfant, un Kevin aujourd'hui agé de 15 ans \u2014 ce que l\u2019évêque a volontiers reconnu.Et samedi, le Daily Mirror et le Sun rapportaient que l\u2019ecclésiastique aurait eu des liaisons avec deux autres paroissiennes dans les années 1960 et 1970 \u2014 ce que dément vivement l\u2019intéressé dans son interview.«Je n\u2019ai pas eu d'autres liaisons, deux seulement».LOCAUX À LOUER AUX GALERIES D\u2019AYLMER Ne clef du sugges endaffaire?Etre bien entouré!!! * nouveau commerce i I Jue ouais COMMUNAUTÉ URBAINE DE L'OUTAOUAIS COMMISSION PERMANENTE DE L'AMÉNAGEMENT RÉUNION PUBLIQUE Conformément aux dispositions de l\u2019article 63.5 de la Loi sur la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais (L.R.Q., C-37.1), une réunion publique de la Commission permanente de l'aménagement sera tenue à la salle du conseil, au siège social de la Communauté, bureau 500, 25, rue Laurier, Hull, Québec, le mercredi 25 septembre 1996 à 17 heures.DONNE A HULL, ce 23° jour de septembre 1996.Le secrétaire, Jacques Tremblay Terrains © 000\u201d chacun.130 lots non cadastrés grandeur 65 X 100 \"650 000 Informations après 18 h 738-3134 QUELQUES PLACES ENCORE DISPONIBLES TENUE DE CAISSE ET OFFRES DE SERVICES FINANCIERS DEP 900 heures * Exigences: 4° secondaire * Programme admissible aux prêts et bourses et à la mesure Sprint * Stages en milieu de travail * Excellent placement * Frais complémentaires de 40 $ payables lors de l'inscription INFORMATION ET INSCRIPTION Centre A.C.S.de Gatineau 183, rue Broadway Ouest, Gatineau 643-4640 ==.Commission scolaire des Draveurs Découvrir, grandir, devenir AVIS PUBLIC INVITATION Modification des travaux qui seront effectués en forêt d'ici cinq ans À compter du 23 septembre 1996, vous êtes invités à prendre connaissance des modifications apportés au plan quinquennal d'aménagement des forêts publiques (1995-2000) de l'aire commune 071-04 situées dans la MRC de Pontiac.Rappelons que dans ce plan quinquennal, soumis au Ministère des Ressources Naturelles par les industriels autorisés à aménager ces territoires et à y récolter du bois, ceux-ci précisent comment ils comptent appliquer, au cours des cinq prochaines années, la stratégie retenue dans leur plan général d'aménagement.On y trouve la liste des travaux forestiers projetés, des infrastructures routes, ponts, camps forestiers, etc.) qui seront mises en place, ainsi que les volumes de bois qui seront prélevés, chaque année, selon les différentes essences.Les aires de coupe, les sites à protéger et les lieux où des règles particulières de protection seront observées sont illustrés sur les cartes annexés au plan.Vous pouvez consulter ce plan modifié, sur rendez-vous, du lundi au vendredi (sauf les jours fériés), de 8 h 30 à 12 h et de 13 h à 16 h 30, à l'endroit suivant: Unité de gestion Coulonge Ministère des Ressources naturelles Route 148 Fort Coulonge, Québec JOX 1VO Téléphone: (819) 683-2626 Pour formuler vos commentaires ou signifier votre désir d'être entendu, vous devez écrire à la compagnie, AVANT le 15 octobre, en expliquant pourquoi vous vous intéressez au territoire en cause. 18 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 23 SEPTEMBRE 1996 Le monde Transbordement terminé à bord de la station orbitale Mir AP - Houston Les sept astronautes américains bord du complexe Atlantis-Mir OÙ SEREZ-VOUS D\u2019ICI 1 ANS, 3 ANS, 10 ANS?UNE CARRIÈRE DANS LA VENTE vous INTÉRESSE?Gloucester CUMBERLAND Les municipalités de Gloucester, de Cumberiand et d\u2019Osgoode tiendront des réunions communautaires pour discuter des répercussions de la mise en commun des services.Nous invitons nos contribuables à participer en grand nombre à ces réunions importantes.le 23 septembre 1996 Municipalité de Cumberland 7 h 30 - Hôtel de ville 255, boulevard Centrum le 25 septembre 1996* * diffusé vendredi le Canton d'Osgoode 27 sept.à 19 h 30 7h30 8243, rue Victoria le 26 septembre 1996 Ville de Gloucester 7 h 30 - Hôtel de ville 1400, place Blair Nous remerciont Rogers Télé-communautaire d'avoir accepté de couvrir en direct ces assemblées.et les deux cosmonautes russes à ont pratiquement terminé hier de charger 2,7 tonnes de nourriture, d\u2019eau et d'équipements scientifiques au profit de l'équipage russe Ville de Hull PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL APPEL D'OFFRES Le Service de l'approvisionnement de la Ville de Hull recevra jusqu'à 14 h 00 jeudi, le 3 octobre 1996, des soumissions pour la vente et le démontage du remonte-pente de ski du Lac-des-Fées.Chaque soumission devra être préparée sur la formule fournie à cette fin et expédiée sous pli cacheté, au Service de l'approvisionnement, 100, rue d'Edmonton, Hull (Québec) J8Y 6N2, dans l'enveloppe jointe aux documents et portant l'indication suivante: - \"SOUMISSION - VENTE ET DÉMONTAGE DU REMONTE-PENTE SKI - LAC-DES FÉES (8A-96-091\" Le Directeur du Service de l'approvisionnement ou son représentant procédera à l'ouverture des soumissions en présence de toute personne intéressée a 14 h 00 a la date précitée au Service de l'approvisionnement, 100, rue d'Edmonton, Hull (Québec).Les documents de soumissions peuvent étre obtenus au secrétariat du Service de l'approvisionnement, 100, rue d'Edmonton, Hull (Québec).Seules les entreprises qui auront fait parvenir leur soumission sur les formules fournies a cette fin seront considérées.La Ville de Hull ne s'engage a accepter aucune des soumissions regues.Le greffier, André J.Burns, o.m.a.DONNE A HULL, ce 23 septembre 1996 et d\u2019un Américain restant à bord de la station orbitale Mir.Les deux équipages ont transféré environ 90 pour cent du chargement, un jour avant que la navette Atlantis ne se sépare de Mir et ne ramène sur Terre l\u2019Américaine Shannon Lucid qui a passé six mois à bord de la station orbitale russe.Avant de quitter Mir, les Américains organiseront une petite cérémonie pour dire au revoir aux cosmonautes ainsi qu\u2019à l'Américain John Blaha.DÈS SAMEDI! RETRO HS - Chacti ts-voyages d'une valeur de 2 500 $ fréchangeables chez Voyages Marcel Béliveau de Gatineau.\u201cSeuls les abonnés peuvent &A gagner .L VOTRE CARTE DE BINGO TELE PLUS LeDROIT mm - .ace \u2014_ En rt (arcs rt de 0 PT 0 PHRF IIE oso vere Si vous n'avez aucune idée de là où vous allez, selon le vieux cliché, vous aboutirez probablement ailleurs.Ce matin, j'ai fait marcher mes doigts pour emprunter l\u2019autoroute de l'information sans destination précise, juste pour voir où ça pourrait me conduire.CHARLES BURROUGHS chazbur@magi.com LeDroit J'ai débuté mon voyage en faisant appel à Yahoo Canada (http://www.yahoo.ca/), la version canadianisée de l\u2019engin chercheur doublé d'une base de données le plus populaire dans le W3.Mon intention était de faire une recherche à partir d\u2019un mot- clé, puis de me laisser transporter au hasard des hyperliens trouvés par Yahoo.Mais, j'ai vite fait de repérer le bouton nommé Random (traduction: au hasard) ce qui devrait sûrement rendre les choses plus intéressantes.Donc, un clique déterminé sur Random, pe 5, OX Seg Une aventure sans destination précise Faites marcher vos hes qu'on trouve dans le petit logo graphique au haut de la page, et me voilà tout à coup sur le site de Blues Fest 96 (http://www.insolwwb.nel/-lheyl/bf96.htm) un festival gratuit de blues qui avait lieu au cours de la fin de semaine du travail à Jonesboro, Arkansas.Cette page texte seulement est en fait une simple annonce pour le festival, donc rien d\u2019intéressant là \u2026 Sauf, peut-être ce lien qui pointe vers Hairy Larry (le gars en question chauve comme un pamplemousse) and the Flying Hungarians, la formation musicale d\u2019une roadhouse connue sous le nom de Blues Alley, a Jonesboro.Rien qui vaille la peine d'écrire à maman.He sYAH#OI# 38 mena FOI a [ oe TORTI | Welcome to Yahoo! Canada Sesrch Jopuoue Deuxième essai.Clique: voici la page de Richard B.Winston, (http:/aapg.geol.[suedu/rbwinsto.htm) du département de géologie et de géophysique de l\u2019université Louisiana State, d\u2019intérêt sûrement aux personnes qui travaillent dans le domaine de l'hydrogéologie\u2026 Plus prometteur a priori, le Cool Site of the Day (htip://cool.infi.net/) s\u2019avère lui aussi décevant.En deux ou trois occasions, il propose un site sans histoire, plutôt terne.Mieux vaut y revenir un autre jour.Les chercheurs en français Si vous cherchez du français, ou du moins si vous voulez chercher en français, il existe un certain nombre de bases de données francophones.Trouvez d\u2019abord l\u2019Index web francophone (http:/www.index.qc.ca/index/) et pressez sur le bouton «aléatoire» à l'extrême-droite de la barre de navigation, au haut de la page.Au premier essai, je me retrouve sur la page Web Jazz en France (http://www.erb.com/ Jazzfrance/fr/), un des meilleurs du genre au pays des bérets.IST] La siowme Net Edition 7 Di, E mme 28 RÉ Tousoue à rois | \u201cÉ rOUMIQUE: 4 s0CUL i 2 VILLES ET RÉGIONS rl UTIRITAIRES \u20ac $ RESTAURANTS |i } § 5 tuINDCE GRISE i mf ENCYCLOPÉDIE | RECHERCHER UN SUN: À 1 nouveautés NOUTERUNSITE à } ory 4 L'Afficheur québécois (http://www.netedition.qc.ca/), n\u2019a pas de fonction de recherche aléatoire, mais il offre des sites répertoriés en une vingtaine de catégories.Essayez la case Nouveautés, où on suggère des hyperliens qui changent de temps à autre.La semaine dernière, un hyperlien vers Rénov@net (http://www.accescible.net/renovnel/) où on explique comment rénover une salle de bains.Rien d\u2019aléatoire non plus chez le Navigateur, qui fait partie de l\u2019Info-gestion- naire de Planète Communications (htip://www.planetecom.net/ menu.html), mais avec 50 catégories de recherches, rien n\u2019empéche d\u2019y passer une journée complète à sauter d\u2019un site à l\u2019autre, dans le désordre le plus complet.Une particularité que partage Lokace (http://www.iplus.fr/lokace/ lokace.htm).Là, cliquez sur le bouton «Les derniers ajouts» pour vous retrouver, disons, en pleine page d\u2019accueil de la Sorcière Hécate, la sorcière du tout-Paris (http: //host.zarcrom.net/hecate/) qui voudrait bien vous attirer dans un voyage initiatique de la plus pure tradition de la sorcellerie.Le bottin téléphonique Rien n\u2019égale le bottin téléphonique pour la recherche d\u2019un nom ou d\u2019une adresse.Si vous cherchez quelqu\u2019un dans votre région immédiate, pas de problème, mais comment trouver l'adresse ou le numéro de téléphone d'un cousin qui habite Vancouver depuis 10 ans, sans avoir à faire appel à l\u2019information Bell ou vous rendre, en personne, con- ADEE IHMATEI BR IOMIZL UK AMIE NTA TINGNAT V6 LEDROIT, OTTALUA-HULL, LUNDI 23 SEPTEMBRE 1996 19 sulter l\u2019annuaire de cette ville lointaine à la bibliothèque de votre quartier?L\u2019Internet vous facilite les choses.L'alliance Bell/Sympatico vous propose Canada411 (http://canada411.sympatico.ca/francais/personne.himl), un site qui renferme, dit-on, 10 millions de numéros de téléphone au pays.Il s'agit, en fait d\u2019un moteur de recherche où il suffit d\u2019entrer le nom et le prénom de la personne recherchée (attention: de nombreux abonnés sont inscrits sous leur initiale, pas leur nom complet.Exemple: Burroughs, H.), d\u2019y ajouter, en option, la ville et la province pour faciliter les choses, et de soumettre le tout en cliquant sur le bouton.Quelques secondes plus tard, voilà la personne cherchée, à condition évidemment qu\u2019elle soit inscrite dans un bottin téléphonique canadien.Comme une lettre à la poste S'il vous faui une adresse postale complète, consultez l'engin de recherche des codes postaux de la Société canadienne des postes, à http://www.mailposte.ca/ Jrench/pclookupf/pclookupf.html.People 4 (ATALOGI Né] \\ tree cataiogs pyro Last [ esteem sarees First pommes Name: Name .Ch: | Province: [es =) Look k Up Cigar | NOW SRARCHING Ll sua a) $ MS .revise amis accuuan VUSINESS vases ou InfoSpace People Search Canada (http://206.129.166.101/canada.html) vous donne le nom, l\u2019adresse complète avec code postal et numéro de téléphone.Possède aussi un engin de recherche pour numéros de télécopieur (très commode).Jumelé à People Search USA qui offre les mêmes services du côté de nos voisins du Sud.Pour les adresses Internet, consultez en toute confiance l'Internet Address Finder (http://www.iaf.net/) ou le WhoWhere?(http://www.french.whowhere.com/).Celui-là se fait une joie de vous répondre en français, en anglais et en espagnol.CENTRE D'ACCÈS INTERNET DE L'OUTAOUAIS Accès Internet e Lien rapide aux serveurs Internet suivants: WWW, Courier électronique, Gopher, Ftp et Nouvelles.* 4 megs espace disque gratuit par usager.* Modems 28.8 Kps avec ratio 10/1.* Seulement 25 $ pour 100 heures d'accès par mois.Formation Internet e Comment naviguer sur INTERNET * Production et réalisation de pages WEB 2 ATRÉIDE COMMUNICATIONS INC.500 boul.Gréber, bureau 304, Gatineau, Québec ss 1+»1.0 Tél: (819).243-1414.4.00. Cn a 20 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 23 SEPTEMBRE 1996 Les arts JEAN-JACQUES VAN VLASSELAER collaboration spéciale Au lieu d'y retrouver l\u2019esprit de rébellion contre le dogme, la volonté de conquête de la liberté, la nature qui appelle l\u2019homme à la création continue, l\u2019éternel féminin comme dépassement de soi.le livret ne se préoccupe plus que de l\u2019anecdote sentimentale et la musique la transfère dans le sentimental appuyé et l\u2019édifiant religieux pris entre la pacotille et le pompier.Ce soir au petit écran\u2026 ÉTIENNE MORIN, LebDroit Le soprano estimable de Joanne Kolomyjec rend une Marguerite tout à fait comme il faut dans le Faust présenté au Centre national des arts par Opéra Lyra.Mais dans l\u2019ensemble, ce Faust d\u2019opéra-comique est à celui de Goethe ce que Schwarzenegger est à Laurence Olivier.Cinéma / JAKE'S PROGRESS Brown Lush Life Brown Festival Roseanne CBOT CHRO GLOBAL ET.Girl Jeff WROC Wheel of Fortune Rockburn & Co.Fresh Prince.Halifax CBC News Coach Chicago Hope Pearl Real TV Mr.Rhodes ET.Roseanne Brown \u201c| Wheel of Fortune ET.Mad About You Brown Football de la NFL / Melrose Place - Colts Rod & Reel.|The West Studio The West / Dead on Arrival Chiller Business Vista \u2019 A&E The Bravo Bravo! News : David & Goliath Poirot: The Third Floor Flat on Ice Miss Dido & Aeneas WUTV Life Network Lush Life & Friends B L.|Meirose Place Girl Health Show Cheers Home Just Ask: Medical Seinfeld Live on Life Edition The Lead Face Off Cuts Newsworld Pamela Wallin Live DISC 34 42 |@ ca TLC 35 36 34 |The Renovation Guide TSN 32 32 30 |Baseball/Blue - YTV 25 25 25 |Reboot Are You Afraid LH = Laurentien Hull RO= Global Wonders of.Wild Sanctuaries Life Worlds The Paleoworld [The Survivors Beasties Must Be Mad! Tarzan Robertson in Great Britain Cinéma / SHE CRIED NO avec Candace Cameron Burke Robertson in Great Britain Robertson in Great Britain Hometown Dave Osborne Parlons d\u2019abord de l\u2019oeuvre et jouons cartes sur table: j\u2019apprécie peu le Faust de Gounod, Barbier et Carré.Le texte est une médiocre approximation du mythe poétique et de l'oeuvre de Goethe; la musique en dénature les perspectives.Oui, ce Faust d\u2019opéra-comique est à celui de Goethe ce que Schwarzenegger est à Laurence Olivier.Je concède néanmoins que l\u2019opéra contient toute une série d\u2019airs à fredonner.Une première Opéra Lyra a donc amené Faust sur la scène du CNA et c\u2019est à ma connaissance la première fois que l'oeuvre y est montée.Le metteur en scène Jeannette Aster a beau ne pas vouloir «s\u2019attarder sur l\u2019aspect moralisateur ou religieux de la pièce», l'oeuvre, à moins de la violer, est d\u2019un manichéisme revanchard.Alors, quelles que soient les retouches, intéressantes, pertinentes qu\u2019elle y apporte, on reste Nest News News CTV News Global News News Late Sh.News CTV News CTV News EastEnders Le Petit Musée de At Bertram's Hotel Law and Order The Governor Star Trek: Next Generation Health Show & Friends The National National : Inside Stories @ The Miracle Planet Wonders of.|Paleoworld Catwalk Opéra Lyra présente Faust La damnation de Gounod _coincé dans «infernal» triangle formé d\u2019un Méphisto tireur de ficelles, d\u2019un Faust abruti, d\u2019une Marguerite, innocente victime d\u2019une société bourgeoise du XIX\" siècle qui cloîtrait les femmes tantôt dans la sainteté, tantôt dans la souillure.Jeannette Aster, dans la quasi- impossibilité de donner une optique autre, a puisé dans ses provisions de l'imaginaire pour, au moins, relever l\u2019intérêt visuel du spectacle, aidé en cela par un beau jeu de lumières (Robert Thomson), par un décor heureusement spartiate (Paul Steinberg pour l\u2019Opéra-théâtre du Michigan).Il s\u2019agit d\u2019un ponton circulaire placé en dégradé, formant une piste dans laquelle se déroule l'essentiel du «drame» et qui permet la succession des activités en une unité de lieu appréciée.Jeu décousu Par contre, Aster n\u2019est pas trop aidée par le jeu des chanteurs: un Faust qui, lorsqu\u2019il chante un air, semble un haltérophile qui se prépare à un «arraché, épaulé, jeté»; une Marguerite réduite à l\u2019image qu\u2019on en fait depuis toujours; un Mephisto moulinant, dont la présence physique se réduit à celle de la voix et à la première position de danseur\u2026 Heureusement que tous trois possèdent des voix plus qu\u2019honorables: le ténor clair, solide de Clifton Forbis pour un Faust jamais maître de la situation, le soprano estimable de Joanne Kolomyjec pour une Marguerite tout à fait comme il faut, enfin, la basse de souche d'Alexandre Savtchenko pour un Mephisto folklorique.Lyne Comtois en Sie- bel agité possède un mezzo assez puissant mais son élocution est peu centrée.C\u2019est le baryton Russell Braun qui aura marqué cette première soirée en Valentin valeureux.L'Orchestre du CNA, sous la direction extravertie de Timothy Vernon sonne fort et fort bien, bien aguerri à ce style multiple qui passe de la légèreté des Cloches de Corneville à la tentative du style d\u2019outre-Rhin.Il faudrait encore que certaines voix chantent en mesure.La suite de la saison d\u2019Opéra Lyra s'annonce intéressante: la présentation en atelier de Gianni, opéra-aventure de science-fiction de Steven Gellman, et La Chauve- souris, chef-d'oeuvre de Johann Strauss.-_\u2014 déèh Radio-Canada Télévision vwr - rey PIN EPIL Ph S Lew «© oe D d œ.OU DE ve dut.+2 éérof- t-d-Ddu2-d.2 3 em à oad DE TOUT POUR FAIRE UN MONDE YI IPI bs Ter PITS iP VY FEIT PIRI III IY ETN FST I PF PVP T IF ISVS TITS PRI [EE EN EEN AF IERIE E REE RS CTC \u2014 ANT EE EE AT 2 a 24 8 6 An 20m bu 2 00000 6 26 à 0 6 SA 00 A 4 8 4 08 te 4 mr re mr re TIVO Vr Vv Iv PY VY YY RPP PYF TE oe OC OR XE AT RX ERR RE REAR ERA ERE RA RANA RAR RARER EA RAK KARR EERE KER IER I RRO ARN XXX ERAN XX NN I I 2 re ld As as saa sas sas assA AAA LAALLANLLLLS Try 7 T DO CU Sy HARARE) rad SU 0903043 2400 444444004805 78400006 445631556606 A 61 14 4 ee Les arts Josée Lefebvre et Christian Morisset - Granby couronne les gagnants de son 28° Festival de la chanson .Presse Canadienne \u2014 Granby Elle est radieuse, elle saute de joie et de tous ses 22 ans, Josée Lefebvre, tard samedi sur la scene du théâtre Palace.La gagnante chez les interprètes au 28° Festival de la chanson de Granby refait même, pour un reporter de la télévision, le flip arrière avec lequel elle venait d\u2019entrer pour recevoir son prix.Ses proches l\u2019attendent en bas de la scène pour la féliciter, elle se jette dans leurs bras.En entrevue, rieuse et essoufflée, cette rouquine originaire de Vau- dreuil, près de Montréal, raconte qu'elle a relevé un défi lancé par des amis: «lls m'ont dit que je n\u2019étais pas capable d\u2019y aller.» Suivant quoi, elle s\u2019est inscrite en musique et chanson au cégep de Sainte-Thérèse.Depuis trois ans, Josée Lefebvre aura acquis une expérience de scène en chanson mais aussi en danse et en acrobatie.Avec ça, elle prévoit compléter cet automne un cours de coiffure, choix qui s'explique par son désir d\u2019aller voir partout où elle pourrait aimer un métier.Pour compléter le bouquet, juste avant le début du Festival, elle reçoit un appel du Cirque du Soleil, où les chercheurs de talents aiment bien les siens en chant et en acrobatie.Un contrat n\u2019est pas encore signé mais Josée Lefebvre est très confiante car elle ira bientôt en entraînement avec le grand cirque, soit la dernière étape avant d\u2019être bel et bien engagée pour un des spectacles.Choriste auprès de Mathieu Lavoie, un gagnant à Granby en 1995, M™ Lefebvre a regu ses suggestions et, pour le Festival de la chanson, elle a choisi Fumanchu, une chanson de Charlebois qu\u2019elle a interprétée avec du nerf et beaucoup d\u2019expressivité.Incidemment, Mathieu Lavoie chante déjà avec 3 UT .4% TEMPS 4 BULLET PROOF (V.0.ANGLAISE) (13 ANS) TOUS LES SOIRS: .7:00 TIN CUP (V.0.ANGLAISE) (G) TOUSLESSORS: .9:00 CINÉMA PLAZA 569 ST-JOSPEX HULL 777-1629 conserves Découpez et > : oo ; le Cirque du Soleil.Pour démêler toutes ces activités présentes et à venir, Josée Lefeb- vre reconnaît que «je vais avoir joliment besoin d\u2019un gérant».Elle veut surtout «continuer de rencontrer des gens avec qui monter des spectacles qui me ressemblent».Du Cap à la philosophie Le gagnant chez les auteurs- compositeurs-interprètes, Christian Morisset, a eu le goût du chant dès le secondaire V, en jouant dans une comédie musica- e Originaire du Cap-de-la-Made- leine, le chanteur de 26 ans étudie ensuite au campus Notre-Dame- de-Foi, de Saint-Augustin.Inscrit en sciences humaines, il y poursuit ses recherches musicales «en m'installant au piano, dans l\u2019auditorium, et en n\u2019allant pas à mes cours», se souvient-il en entrevue.En tout cas, l'étudiant Morisset travaille assez ses matières académiques pour enchaîner avec un baccalauréat en phitosophie, à l\u2019université Laval.Une fois diplômé en théorie, il passe à la pratique: avec sa guitare, le débutant propose ses compositions au public des passants dans le Vieux-Québec, souvent sur la terrasse Dufferin.Puis Christian Morisset obtient des engagements dans différents bars de Québec, où il combine ses propres chansons à des classiques, québécois surtout, comme CINEMN eu oo fo AN 568-6070 S rT JACK w française) (6) à Se Sem.: 7:25 - 9:45 MAXIMUM RISK (v.o.anglaise) (G) + Sem.: 7:30 - 9:40 BEAUMARCHAIS (v.o.française) (G) Sem.: 7:10 - 9:20 LAST MAN STANDING (v.0.anglaise) (13+) *Sem.: 6:50 - 9:10 ALASKA (v.francaise) (G) x Sem.: 7:20 À TOUTE EPREUVE (v.1.de BULLETPROOF) (13+)% Tous les jours: 9:35 LE MERCENAIRE (v.française de LAST MAN STANDING) (G) * Sem.: 7:40 - 9:50 C'EST ELLE (v.française SHE'S THE ONE) (G) * Sem.: 7:00 - 9:00 BOGUS (v.française) (G) @ Sem.: 7:35 BULLETPROOF (v.o.anglaise) (13+) % Sem.: 5:50 LE PREMIER ENVOL (v.française de FLY AWAY HOME) (G) à Sem.: 7:15 THE CROW CITY OF ANGELS (v.0.anglaise) (16+) * Tous les soirs: 9:30 v ETE * DET] des airs du groupe Harmonium.«Depuis six ans que je chante dans les bars, je peux dire que j'en vis», raconte ce nouveau lauréat de Granby.Durant ce temps, il a rarement tiré un revenu d\u2019une autre source que la chanson.Une consécration Quant à ses compositions, l\u2019une de celles qui l\u2019ont fait gagner vendredi, Super héros, dit-il, présente le cas d\u2019un pauvre surhomme «qui ne veut plus voler à tout bout de champ.Il n\u2019en peut plus, il veut prendre une pause».Il a déjà remporté un prix au festival de Saint-Ambroise et concouru à Petite-Vallée ainsi qu\u2019à Montréal, au café-théâtre de la Place des Arts; l\u2019an dernier à Granby, il à atteint la ronde des demi-finales.Ce titre de lauréat, Morisset le voit comme «une consécration, une reconnaissance.Pour moi, ça veut dire \u2018Maintenant continue de travailler encore plus fort\u2019.Ce prix, ce n\u2019est pas une fin en soi.» John McCavour AR à 1.LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 23 SEPTEMBRE 1996 21 PRESSE CANADIENNE La chanteuse Alys Robi essuie une larme lors des funérailles de la comédienne Rose Ouellette, qui ont eu lieu samedi à l\u2019église Saint-Pierre- Apôtre de Montréal.Plusieurs artistes et des centaines d'admirateurs étaient présents pour rendre un dernier hommage à La Poune, décédée la semaine précédente à l\u2019âge de 93 ans.(ADMISSION REPRESENTATIONS SPECIAL iL eS ET PHENOMENON (SP) reenter astra ne 9:40 ; JACK (SP) .7:10 FIRST WIVE'S CLUB (G) FIRST KID (SP) .7:20 eevee nares 7:00 9:20 A TIME TO KILL (AA) LE CLUB DES EX (G) 9:25 eters 7:10 9:30 PUDDING CHOMEUR (13) eee 7:05 9:15 FEELING MINNESOTA ( eerereieererere rena rnre rn 7:15 BOGUS (G) .9:25 SAGER 7:30 5e 45 CENTRE RIDEAU 234-3712 [&] A TIME TO KILL ( AA) FIRST WIFE CLUB (AA) RICH MAN'S WIFE (AA) rere 7:009:20 7:40 9:40 MAXIMUM RISK TIN CUP (AA) 7:00 9:55 cere ones 7:159:35 FIRST WIVES CLUB RICH MAN'\u2019S WIFE (AA) (AA) saassunenenses 7:20 9:50 LLL RULE 237-6659 | LONESTAR (AA) pape 6:45 9:30 TIN CUP (AA) 6:45 9:35 A TIME TO KILL (AA) FIRST WIFE CLUB (AA) .6:55 9:40 eee a senereuee 7:00 9:15 TIN CUP (AA) 7:05 9:50 FEISE £ fA DOrgU-V8Ns i Sl CIRE pue TE bs Bi nL ; | WHEL: MGR 771425u02 71a zadnoraqg si To in 22 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 23 SEPTEMBRE 1996 562-0222 U LUNDI AU VENDREDI INTERURBAIN Les petites annonces Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce recue AVANT 13H le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.Abonnement: livraison à domicile: $ 163.80 our 52 semaines payable à l'avance, $ .40/semaine payable au camelot.(613) 562-0555 * 1-800-267-6961 Service par la poste: au Canada $ 338.60 par année, et les autres pays: $ 400.00 par année.LeDroit, division du groupe UniMédia inc., est publié au 47, de la rue Clarence, pièce Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.222, Ottawa, Ontario, K1 \u201c COMPTER DE 8 H 30 SAMEDI 9H00A 13H00 1-800-267-9555 TELECOPIEUR 562-7782 La section \"Les Spécialistes\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques identifiées par un astérisque * sont payables à l'avance.p droit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce.également ous nous réservons attribuées à The Associated Press ou à contenues dans ce journ 9K1 et imprimé à l\u2018imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 3S2.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales est aussi réservé.SD = LL r AVIS won maso we an *Activités diverses 103 *Agences de rencontre 105 *Amitié, rencontres 108 *Ésotérisme 111 *Messages personnels 109 Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations à domicile 107 *Services d'escorte 112 *Services professionnels 118 § SERVICE ET VENTE À donner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 186 Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 Animaux 174 Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d\u2019hiver 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles desport 168 Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 Divers demandés 156 Encans 151 Enseignement, cours 196 Équipement de bureau 212 Équipement commercial 214 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 178 Jeux, jouets 103 ACTIVITÉSDIVERSES ANIMATION, SOUPER, DANSE soirée rencontre pour célibataires 30-45 ans.Avons besoins d'hommes présentement.Inf.: 663-3333.1 04 PERDU CANICHE miniature blanc, secteur Parc de la Montagne, Hull.776-3045 SHIH-TZU 1 an, blanc, perdu sur La- brosse à Gatineau.Enfants désespérés.669-6229 1 05 AGENCES DE RENCONTRE AGISSEZ dès aujourd'hui pour ren- contrerl'âme soeur.Appelez IntroOp- tions, l'agence avec le plus de succés danslarégion.233-9697.TRISTAN ET ISEUT, pour professionnels et gens d'affaires (h/f).669-6512.108 AMITIÉ, RENCONTRES BEL HOMME, hindou, 38, cherche jolie femme bilingue (24-39 ans), bonne.But sérieux et relation intime.247-0928 FEMME fidèle, réservée, cherche femme cultivée, 48 ans +, libre, sérieuse, douce.C.P.77059, Hull, J9A2V4.HOMME 43 ans, grand, svelte, cheveux courts, tranquille, recherche homme trés corpulent, 40 4 60 ans.Amitié et continuité.ECRIRE A CASE 82 LeDroit, C.P.82050, Gatineau, QC, J8T8E1.1 09 MESSAGES PERSONNELS 100% GARANTI super massage, ouvert tét, Bh a.m.Michelle, 243-8457.* ABORDABLE à JOLIE, 22 ans 5'4\",1161b, sexy Toujours douce et souriante Je reçois en privé dans le confort de mon condo situé au centre-ville Satisfaction assurée À CEUX qui désirent un massage relaxant, sensuel et agréable.777-4379.APPRÉCIEZ les ultimes bienfaits d'un massage fait par un thérapeute uportif (anglophone).234-0178 Livres, timbres, mennaies 180 Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 Soins de beauté, esthétique 198 Souflleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 Traiteurs 210 Transport demandé 170 Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 Vidéocassettes et magnétoscopes 130 XL} SPÉCIALISTES {Payable i l'avance) Affilage 241 Alarmes 242 Aménagement paysager 243 Appareils ménagers 244 Arbres 245 Architecture et dessins 246 Assurances 247 Automobiles 248 Bijouterie 249 Chauffage, climatisation 250 Cheminées 251 Clôtures 252 Comptabilité 253 Confiserie 254 Construction 255 Cordonnerie 256 Couture 257 Décapage de meubles 258 Décoration intérieure 259 Déménagement, transport 260 Démolition 261 Déneigement 262 Divers 264 Ébénisterie 266 Échafaudages 267 Électricité 268 Esthétique, coiffure 269 Extermination 271 Ferblanterie 272 Fer ornemental 273 Foyers, poêles à combustion 274 1 09 MESSAGESPERSONNELS ASHLEY.Jeune, attrayante et sympathique, luxueux condo.775-9769 v BIANCA, GRANDE ET SEXY v Ouverttôt, condo, privé v 243-7741 v BLONDE YEUX VERTS 19 ANS Très douce, très jolie et sexy 5'5\", 36Cferme Viens avec moi en privé CENTRE-VILLE D'OTTAWA Très propre et discret SERVICE COMPLET 786-1063 CAROLYNE de chez Alpentraune est maintenant chez elle.Pag., 760-6219 COUPLES EN DIRECT.Osez les écouter, 24h.1-819-976-3344.DANSE EN PRIVE Choix de 4 modèles, super sexy, chaque jour chambres luxueuses, modèles très sexy à votre disposition.Caméra fournie sur demande.FOTO FLASH 945 Wellington, pièce 200, Ottawa 729-4500 Air climatisé Visa, Mastercard, Interac 10H 24H 7 jrs/semaine.EASTVIEW Massothérapie + réflexologie, vous invite du lun.au sam.Diane et Kim, 746-1782 EXCELLENTS massages, par belle femme.Appelle-moi, Joélle, 798-1203 EXOTIQUE JADA (42D) MASSAGE et +, Ottawa.567-1820 FILLES 18-40 ans pour combler vos désirs etfantasmes.663-5483.vw FILLES de classe vv pour mo- mentagréable.663-8673.vw JEUNE, BELLE ET SEXY vv Privé et propre.Monique, 770-6675 LIGNE de rencontre d'Ottawa-Hull, Appelez 1-900-451-3443, ext.371, $2.99/min.18 ans +.V.E.Inc.LIGNE de rencontre, gay et lesbiennes.sSppelez 1-900-451-3443, ext.671, $2.99/min.18 ans +.V.E.Inc.LOLITA (44D massage $20.682-2654.MASSAGE californien par homme.777-8218.MASSAGE détente pour homme par \u2018homme.771-8122.deux noires attirahtes.233- A \u2019 Gouttières 276 Impôts 277 Imprimerie 278 Informatique 280 Isolation 279 Jardinage 281 Machines à coudre 282 Maçonnerie 283 Maisons, réparations et rénovations 284 Menuiserie 285 Montres et horloges 286 Nettoyage, ménage 287 Pavage 288 Piscines 289 Plâtre, peinture 290 Plomberie 291 Photographie 292 Rembourrage 294 Rénovations 295 Réparations 297 Réparations petits appareils 298 Restaurants 299 Serrurerie 300 Services 24 heures 301 Soudure 302 Tapis, carreaux, céramiques 303 Taxis 304 Téléviseurs 305 Toitures 296 Traduction 309 Traitement de textes 310 Ventilation 306 Vidéocassettes et magnétoscopes 307 Vitreries 308 |] Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Éducation 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d'été demandés pour étudiant(e)s 315 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 109 MESSAGES PERSONNELS MASSAGE DE RELAXATION Spécial, lundi, mardi, mercredi.Line de 10h à 20h.669-9253.MASSAGE v Lundi au vendredi, de 10à 17h, privé.Kim, 669-8864.MASSAGE sensuel pour homme par un beau mec.Jour/soir.777-9685.MASSAGE sensuel pour homme fait par jeune homme.24h/24.770-8183.MASSAGES par hommes pour hommes, satisfaction garantie.778-5760.MASSAGES par homme, pour homme ou femme.773-1080.NOUVEAU -NOUVEAU-NOUVEAU LESPAPLUS Nouveau visage, massage sensuel jolie jeune fille exotique $25 pour 35 minutes 75 Beechwood, Ottawa.744-7008 OSE AIMER les filles de Salopina.$2.99/min., 8 min.minimum, 18 ans et +.1-900-870-1212.POUR relaxer, offrez-vous un massage.Merci.Jennifer 777-4058.POUR un massage sensuel, appelez Krystelle, 770-8450.vv SABRINA vv massage sensuel, privé et discret * 231-1619 à SPÉCIAL/MASSAGE Chambres privées de 10h30à1ha.m.175chemin Montréal, suite 303 VANIER, 744-7487 SUPER LIMOUSINE Cadillac, pour toutes occasions.746-7387 x Mike SUPER MASSAGE propre et discret.595-8603.Masseuses demandées.SUPERS MASSAGES.Contacter Julie etLucie, 669-3528.TA VOISINE se déchaîne avec des inconnus.Ecoute-la! 1-819-976-7600.THE NATURAL CHOICE Relaxe avec nous.230-7190.TIMIDE?Vous pouvez juste écouter, à: 011-995-328-469 $0.70/min.18ans +.VOS FANTASMES DEVENUS RÉALITÉS Vivez l'expérience unique et sensuelle d\u2019un massage exotique par 1 LOGEMENTS LE Garçonnières 406 Logements à louer - Aylmer 400 Logements à louer - Buckingham 404 Logements à louer - Cantley 407 Logements à louer - Gatineau 401 Logements à louer - Hull 402 Logements à louer - Masson-Angers 411 Logements à louer - Ontario 403 Logements à louer - autres 405 Logements meublés 408 Logements à partager 409 *Logements à sous-louer 410 *Logements demandés 435 Maisons à louer 432 Maisons à partager 433 oy CHAMBRES = Chambres à louer 440 Chambres avec pension 466 *Chambres demandées 467 CONDOMINIUMS Condominiums à partager 471 Condominiums à louer 470 Condominiums a vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums à l'extérieur 477 ca MAISONS Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 *Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 496 POUR VOUS ABONNER, COMPOSEZ LE 562-0555 1 1 1 ÉSOTÉRISME 830 ANS d'expérience comme clairvoyante par vibrations, Mad Bé.Pour consultation: 819-986-2058.AIDE, ASTROLOGIE, VOYANCE NUMEROLOGIE, TAROTS 1-900-451-5240 $2.99/min.seulement ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.ANNÉE \u201896 ?PREDICTIONS ! Germaine, 1 aheure, bilingue, précise 777-7430 ASTROLOGUE, clairvoyante réputée.Jeannine, 1-514-735-4676, fi 5 l'appel(18 ansetplus).+ AVENIR, cartes, tarots.Voyante reconnue.Monique Lapointe: 281-3745.CLAIRVOYANTE, thé, lignes main, tarots, cartes.Mme Lachance, 772-0323.L'ASTREDE LUMIÈRE Consultation par tél.$4.50/min.1-900-451-3444 L'AVENIR par les cartes.Conseils.Denise, 243-0364.PENSÉE PAR LES CARTES.Denise Jetté est de retour.770-2932.1 1 2 SERVICES D'ESCORTE 100% AGRÉABLE, DISCRÉTION vw775-5972vv 100% SATISFAIT, service de luxe, privé, discret.v 787-2981 (mess.).100% SATISFAIT, 12 jolies escortes de classe incluant: orientale, haïtienne, portugaise et québécoise, 24h, discrétion assurée.568-4039 ABSOLUMENT divin, pour dames et couples.Sylvain, 598-7056.AGENCE Top modèle, 24h/24, très belle (garantie) 19 à 25 ans.Plus de 18 filles.643-1973.* à ALLABOUTFUN à à Pour/par Hommes 751-1145.##* AMAZINGESCORTS # à \u201c Massage - Bisexuelet Gal *+ 860-5969 ** ANGÈLE, mature et très belle, Val des Monts, 9h (a.m.) à 15h (p.m.) 671-6842 BEAU JEUNE HOMME escorte pour hommes.771-2532 « BELLE DEMOISELLE, est de retour w - 243-2180 | Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 *Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu à l'extérieur 533 Services immobiliers 534 AUTRES PROPRIÉTÉS *Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 564 Maisons préfabriquées 565 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 | COMMERCES ET INDUSTRIES Bureaux a louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces 585 Commerces demandés 586 Condos industriels 594 Entrepôts 590 Franchises à vendre 598 Locaux 595 Possibilités d\u2019affaires 596 Propriétés commerciales 597 VEHICULES Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 Autos à louer 615 Autos de prestige 611 Autos demandées 620 Avions 623 1 1 2 SERVICESD'ESCORTE CINDY, porte des bas de soie belle personnalité.738-0898.DANSEUR et masseur pour femmes, prix raisonnable.770-1431.DÉCOUVREZ nos déesses belles et sensuelles.24h.777-9928 \u201cvx EMMANUELLE kx v* massage sensuel et +.231-1619 ESCORTE GRASSETTE Dulun.au ven, 24h.771-0348 vwwESCORTEPASSION vwv Pour un moment de tendresse inoubliable, 24h.568-4439.FEMMES de classe sensuelles, pour tendresse et fantasmes, 663-6833 FEMMES SENSUELLES désireraient combler vos besoins.568-2732 vv JUMELLES Pour une expérience deux fois plus agréable.Appelez Melissa et Vanessa.Nous sommes là pour servir vos plus grands fantasmes.568-4795 vw KAREEN vv Massage +, privé et vee MELANIE vw v Jeune etbelle.568-8545 NOUVELLE agence, 8très jolies femmes disponibles 24h, 20 minutes gratuites.568-4439.NOUVELLE ARRIVÉE, chez toi, belle et petite blonde.Pag.numérique: 364-0321.Ala maison: 749-9903 NUIT D'AMOUR! TU cherches tendresse, douceur et quelqu'un pour combler tous tes fantasmes?Ne tarde pas ettéléphone au 664-1623, 775-9347.Spécial spectacle.RENDEZ-VOUS secret, sans se presser, privé.663-4883, Ginger.w SASHA avec 1 ou2, pour partager un moment d'un spectacle.789-1862._ wveSEDUCTION www 10 jolies femmes disponibles, 20 minutes gratuites, 24h.568-4039.YVONNE, très belle femme, discrète et privée.230-2858.SERVICES PROFESSIONNELS » HYPNOSE, consultation, traitement.- £367: L201 Paul Ethier643- Bateaux, moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 Camions à louer 630 Camions demandés 635 Dépannage 636 quipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre 650 Garages ou stationnements a lover 655 Garages ou stationnements demandés 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 Pièces et accessoires 672 Remorques 673 Réparations et entretien 674 Roulottes 677 Véhicules tout terrain 680 | Autres services 795 Avis de déces 705 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 I Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 10 $, retour par la poste 15 $.Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu\u2019il pourrait subir lors de l\u2019utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.SERVICES PROFESSIONNELS LA Renaîss-Âme, massothérapie (suédois etréflexologie).685-2055 MASSAGE THÉRAPEUTIQUE Gestion du stress, soulagement de douleurs.770-6561.1 2 0 AMEUBLEMENT 113PRINCIPALEET 93 EDDY MEUBLES USAGES GADBOIS Achetons et vendons meubles et ap- 15e ANNIVERSAIRE 73 ST-JOSEPH Meubles usagés Guindon Achetons et vendons.777-9855 388 ROUTE 105, CHELSEA, 827-8532 Meubles Girard.Achetons/vendons 3 LITS simples, 1 lit double, 1 bureau.Très bon prix.772-8216.AUBAINE, très beau divan noir, en cuir véritable, état neuf, doit vendre rapidement, $575.775-3667.CAUSEUSE en cuir, excellent état, cuir 1re qualité, couleur prune, $1,200.643-5706.DÉMÉNAGEMENT, sofa en cuir Dante gris, 2 côtés basculants, neuf 4,000 demande $2,000.561-0835.ENSEMBLE de s/manger, style canadien, $350.827-5062.ENSEMBLE de salon 2 morceaux, beige.663-5582.ENSEMBLE s/manger chic, table vitre, 6 chaises, noir/blanc, $950.778-3577 FAUTEUIL inclinable.3 tables en vitre, noires.Lit plate-forme noire, 39 po.561-9998.LIT D'HÔPITAL avec matelas neuf, très bon état, $600.446-7707.LIT en laiton, neuf, matelas et sommier, \u201cqueen orthopédique, prix d\u2019achat: $1,100, prix demande: $385.Christian, 773-4220.MATELAS, sommier et base, comme neufs; coffre à lingerie.748-0105 MATELAS-SOMMIER Ensembles neufs, qualité ferme, \u2018 garantie 15ans, 39\": $179; 54\u201d: $229; : $279.145 Eddy Hull.595-4898.MOBILIER de chambre pour entant 5-3764 _ Amisco, blanoetbleu, ; 77! 1 20 AMEUBLEMENT MOBILIER de salon 5 morc.(sofa-lit), $535; table de cuisine, 4 chaises, $125; litdoubte, $95.682-9269.MOBILIER de chambre, 5 morceaux, en bois noir, $600.684-3704.MOBILIER de chambre neuf, 2 mois d'usage, $900.663-1231.MOBILIER de chambre, style contemporain, bois franc solide et mobilier de salon ancien.748-0105.MOBILIERS de salon + cuisine neufs, modernes; lit blanc 39 po.663-5716.MOBILIER s/manger, 6 chaises, buffet, style Villageois, turquoise et chêne naturel, 3 ans, $4,500 nég; lit électrique vibromasseur, grandeur \u201cQueen\u201d, positions multiples, $850; divan 3 places et chaise, Elran, gris/ bleu et rose, $950.669-0406, 663-7218.SOFA et chaise, bon état, $250.663-9565.SOFA-LIT, double, bon état, très propre, $175.778-2315, SUPERBES causeuses, état neuf, prix négociable.770-5759 1 22 ANTIQUITÉS ACHÈTE antiquités: vaisselle de récession, bibelots, meubles, etc.243-0536 ACHÈTE meubles, antiquités, vaisselle bijoux, bibelots, bon prix.456-2570 ACHÈTERAIS meubles, antiquités, uke-box, machines Coca-Cola, modè- es 44 et81.(819) 627-2431.ACHETONS bijoux, vaisselle, meubles, etc.Payons comptant.561-0773 MÉTIER à tisser, 45 po, fait à la main.772-0198.MOBILIER de s/manger 1920 (9 ièces) en chène.986-2768.1 24 APPAREILS MÉNAGERS 114CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK\u2019S APPLIANCE.vendre: laveuses, sécheuses, poéles, réfrigérateurs, pièces.Service.Garantie.15e ANNIVERSAIRE 73ST-JOSEPH Meubles usagés Guindon.Achetons et vendons.777-9855 ACHAT D'APPAREILS MÉNAGERS ET MEUBLES USAGÉS.771-1445, ACHAT - VENTE - RÉPARATIONS REFRIGERATION J.L.ENR.771-8508 ACHETERAIS cuisinière, réfrig.blancs, amande.Normand 568-8261 BEAU-BON-PAS CHER, pièces/ appareils/meubles usagés, 387 Notre- Dame, Gatineau.669-0697.DÉMÉNAGEMENT, réfrig., four autonettoyant, couleur amande, 2 ans, $1,200; lav./séc., 2 ans, $600.Laisser message, 561-0835 JENN-AIR avec 2 ronds, $100; Four encastré Frigidaire, noir, $350; Gros micro-ondes, $220.669-8958 LAVEUSE, sécheuse, régrig., bon état, prix à discuter.663-1886.LAV., SÉC.(3 cycles), haut rendement, Admiral, 3 ans d'usage, $600.561-1803 LIQUIDATION: sécheuses, $80; laveuse, poële.777-3727, 598-7088.LOT de cuisinières et réfrigérateur, de $75 à $125.827-0681.OUELLETTE REFRIGERATION Service 24h.Achat et vente.561-0727.POELE et réfrig., bonne condition.669-0389.POËLE et réfrig., 5125, lave-vaisselle encastré, $125.643-5255.POËLE, micro-ondes, lav./séc., congélateur, amande, $1,100.827-6999 POELE, réfrig., Admiral, blancs, comme neufs, $450.246-0348.1 24 APPAREILSMÉNAGERS POËÊLES, réfrig., 24 et:30\u201d, lav./séc.et minis, lit 39\u201d, lit pliant.771-1445 RÉFRIG.presque neuf, $325; poêle usagé, $125.455-2571.REPARATION: APPAREILS MENAGERS Tout appareil, toute heure, garantie.Cell.797-1062, maison 671-5773.TRÈS PROPRE, cuisinière Kenmore 30 po.amande, $150.663-4213.126 MACHINES À COUDRE JANOME Memory Craft 8000, \u201cScanner\u201d + acc., 1 an d'utilisation.776-6174.12 RADIOS, TELEVISEURS, CHAINES STEREO ACHETONS et VENDONS TELES et VID- EQS usagés.Service de réparation a domicile, 15 ans d'exp.Pag.780-9466 TÉLÉ 20 po; vidéo VHF: stéréo cassette \u201cdeck\u201d.663-4455.TÉLÉVISION/MEUBLE 26 po.avec Atari tout équipé et 35 cartouches.Le tout $100.246-2975 1 32 ORDINATEURS ACHAT -$$$-VENTE Ordinateurs complete oupièces.PROGRAMMEUR (3 ANS EXP.) Programmes informatiques adaptés àvosbesoins (inventaire, budget, facturation, etc.).Jour: 941-0324, soir: 246-7332.Achèterais ordinateurs Modèles: «TANDY 1100FD; *TANDY 1100HD; Recherche ces 2 modales seulement, Contacter Louis au 562-7504.1 32 ORDINATEURS MACINTOSH II SI; digitaliseur Apple One; IBM compatible.568-6249 * % x MICROMEDIA PC * à à Vente et achat, pièces et systèmes neufs et usagés.561-9070 hitp://gamma.omnimage.ca/~mmpc NEUFS et usagés.486 DX 4/100, 16 Mo de RAM, 1 Go disque sur, 1 Mo carte vidéo PCI, moniteur SVGA 14 po, CD-ROM 4X, $1,299.643-9545.PENTIUM 120 SVGA 14\u201d, DD 1.08 Go, Mem 8 Mo, $1,280.8 Mo, $60, Ordizak Enr, 772-9850, 782-5075.POWER Macintosh 6,100/60, 845 Mo disque dur, 16 Mo RAM, écran couleur 14 po, CD-ROM, Fax-Modem, haut-parleurs, souris turbo Kensing- ton, manette dejeu.$1.650.246-5 VENTE, échange, réparation, configuration.Pour un service rapide et de bons prix, P.C.Expert Plus, 777-8893 1 34 MUSIQUE 3 GUITARES (2: Ibanez et 1: Aria Pro), prix à discuter.Chris, 669-5049, BATTERIE, 8 pièces, Rogers, presque neuve, $1,400.770-4602.BATTERIE 8 piéces Westbury.561-9998.CLAVIER Technics avec support, $1,200.663-5582.COURS DE BATTERIE, chez vous, avec Michel April.Jazz, Rock, Latin, etc.Débutant a professionnel, 15 ans d'expérience.456-1012.DANSE mobile l'Express, musique pour toute occasion.561-3635, 243-1506.DISCO MOBILE DAN'S JUKEBOX musique pour toute occasion.Excellents prix.246-3920 DISCO Mobile Le Studio.L'expérience faitla différence! 595-4657, wm MOT MYSTÈRE cerner 7 LETTRES LE MOT CLÉ: MARGOULETTE abcès davier insipide nerf sucette avale lampas palatal tartre édenté langue papille barbillon émail lèvre parler voile bave embrass- lippe parole VOIX bée er pépie vocal bise mâcher vomir bon glaviot mâchoire bouche glottal mange selle gomme mordre royale chicot gorge mordu rumine cracher groin mors crier gueule moue salive croc scorbut Solution du problème précédent: tournevis U U E r < GUITARE Ibanez, vert métallique, ampli.Patrick, 456-2835.GUITARES usagées de toutes marques a bas prix.Howard's Pawn hop, 6 St-Louis, Gatineau.246-2264 MAGIC TOUCH Disco mobile, musi- quepourtoutes occasions.246-3633.ORCHESTRE recherche joueur de \u201clead guitare\u201d avec expérience pour musique Country Rock.Guylaine, 427-5868, Richard, 281-2842.TX, LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 23 SEPTEMBRE 1996 23 134 MUSIQUE\u2018: ORGUE payée $1,200, dethande.$800.663-7571 aprés 17h.PIANO d'appartement Willis, hauteur 40 3/4 po, banc, excellent état, $1,300.Aprés 18h: 568-8023.PIANO droit Stanley, très bon état, prix à discuter.643-5752.PIANO droit Royal, bon état, $1,300; lit capitaine, $75.568-6807.PIANO droit ancien Graig, hauteur 56 po, bien conservé.748-0105.PIANO, valeur $4,000, doit vendre.770-5716.SYNTHÉTISEUR Korg M1, 650$ ferme, Acheteur sérieux.772-9037.VIOLON antique, excellente sonorité.Prix à discuter.(819) 427-6432 1 36 BICYCLETTES VÉLO compétition, carbone, équipement Dura-Ace.770-1775.138 SOUFFLEUSES À NEIGE LES feuilles mortes se ramassent alapelle.lanelge aussi! Pour ne ue cela vous arrive, soyez préventifs.Avez-vous pensé à une révision?Ramassage gratuit: Hull, Gatineau, ayimer EVASION 777-8084 FOURRURES, 1 46 ENTREPOSAGE FOURRURE, réparation/remodelage, ouvrage garanti, 25 ans d'expérience.Claudette, 568-2660.FOURRURES, réparation, confection.Travaux professionnels garantis.Antoine (613) 748-0105.Bas prix.MANTEAU de fourrure de loup, grandeur 5-7, 2 ans d'usure, payé $2,300 laisseraità 1,200nég.777-8022.148 VÊTEMENTS À VENDRE AUBAINE, jolie robe de mariée, grandeur 10, prix de débarras.Meilleure offre acceptée.voir.Entre 17h30 et 18h30, 246-1026.MANTEAU vison, grand, très bon état, $500.986-5639.562.0222 1 48 VÊTEMENTS À VENDRE VÊTEMENTS de maternité, automne/ hiver, grandeur petit.643-1700.150 COINDUBÉBÉ ACHETONS jouets, meubles et véte- ments d'enfant.Claudine, 669-4747.BASSINETTE avec matelas, $100; traîneau en bois, 3places.246-7403.CONSCIENCE VERTE 85 rue Eddy, Hull Echangeons, achetons et vendons jousts et articles de bébés.776-1651.LIT métal 2 à 5 ans, $20; vétements ot acc.pour bébé, bons prix.243-2811.152 DIVERS À VENDRE 2 FOURS a pizza Perfecta, $1,600 nég.Après 15h au 663-3223.À BAS PRIX, nous avons réduit plus de 50% de nos produits! Aspenite 1/4: $5.29, 7/16: $3.47 - $5.59, 3/4: $7.49; porte acier: $39.95; parqueterie, naturel 4 morc.$0.35, pré-vernie teintée: $1.18.Liquidation de bois traité et produits de ciment, sur un achat de $1,000 et pus.nous payons la T.P.S.Matériaux Bas Prix Masson, 986-5720.ASPIRATEURS, beaux, bons, pas chers.748-7587.BICYCLETTE d'exercice, laveuse à tapis et polisseuse Electrolux; arbre de noël pi.568-1902.DÉMÉNAGEMENT - Appareils ménagers, tables, divan, etc.246-0668 ENSEMBLE chambre, pour enfant, $500; lav./séc., $350; unité murale, $350.246-2292 aprés 18h.FABRICANT de portes de garages, fenètres faites sur mesure, fini vinyle oubois.Prix ne pociable.* Léo Groulx Mfg Ltée.(613) 764-2956, 721 St-Joseph, Casselman Ontario.FAUTEUIL de bureau, cuir, sur roues, valeur $2,000, $600 nég.745-4004 FENÊTRE en baie 84\u201d X 70\", $150.643-9180.FER FORGÉ pour balcon, longueur 3Opi, haut.42 po.$175.777-3915.FIXTURES électriques 4 pi 2 néons, mains courantes, étagère.243-6768.FLEURS artificiels etc.pour: centre detable, couronnes etc.669-9625.@ RUBRIQUES à UE JL Aménagement paysager, mur de soutien, pavé uni, nettoyage de terrain, etc.827-2173, pag.782-4933.SPÉCIAL D'AUTOMNE, murs de soutien, (interlock), (pavé uni), aménagement paysager complet.Robert Bélanger Inc, 663-4273.ARBRES ABATTAGE ET TAILLE D'ARBRES Enlèvement de souches, talle de haie de cèdre, avec assurance, moulin à scie portatif.Scierie et E 243-3615, 773-7669.À BON PRIX: taille de haies de cèdre.Après 18h: 827-5429.COUPE et taille d\u2019arbres et haies de cadres, avec assurance.771-8995.SERVICE professionnel d'arboriculture, émondage, taille, abattage, taille de haie, etc.664-0545.ASSURANCES SYSTÈMES Paul Davis de l'Outaouais 643-5320 (Jour); 751-8754 (urg pag.) Urgence, nettoyage et travaux de rénovations après sinistres (infiltration CONSTRUCTION TRAVAUX de construction, rénovation, 25 ans d\u2019exp.Marcel, 663-5401 COUTURE COUTURIÈRE ferait réparations mineures.827-1892.DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT ALLOTRANSPORT Déménagement, livraison.Service professionnel.771-1995.ATTENTION! CLAUDE TRANSPORT à bon prix.663-1947, pagette: 231-8701.m|D|D|\\MW|0O|B|D|U|S|/M||S/|M|D|D|M|W |P|M|D|O|P D| EY EY ES Ed > id ad > Te lr ne ST | le le 1 135 GAMELIN, 1 chambre, prés des Galeries, $474, propre, tranquille.M.Lavigne: 595-273.175 MUTCHMORE Garçonnière et 1 chambre, chauffés, éclairés, 2 appareils, câble.778-3449, 568-4498, 1 CHAMBRE, 1er oct., $400, poêle, frigo, possibilité de chauffé/éclairé, buanderie, 76 Richard.770-6907, 772-9153, 560-3847.1CHAMBRE, libre/oct./nov./déc., $395 et plus, possibilité chauffé, éclairé, 2 appareils, stat., buanderie.59 Lanc- tôt.770-6907, 777-3813, 560-3847.1 CHAMBRE, $420, libre/oct./nov./ déc., 2 appareils, stat., buanderie, possibilité chauffé/éclairé, 65 Lanc- tôt.770-6907, 770-2184, 560-3847.1 CHAMBRE, $460 et plus, libre/oct./ nov./déc., poêle, réfrig., buanderie, stat, chauffé, éclairé, 230 Mutch- more.770-6907, 777-2651, 560-3847.1 CHAMBRE, 1er oct., chaufté, éclairé, $395/$425., 776-2694.1 CHAMBRE, 1er oct., chauffé, 2 appareils, $405-$450.595-1461.1 CHAMBRE, 1er nov., secteur rési- 1 CHAMBRE, 1er oct.-nov., 5480 buanderie, Mont-Bleu.770-3478.1 CHAMBRE, 1er oct., près UQAH, chauffé, pas éclairé, poêle, réfrig.stat, $430.770-9726.1 CHAMBRE, 1eroct., rénové, chauffé, appareils, stat.772-2736.1 CHAMBRE, ieroct., chauffé, poêle, réfrig., stat., $425.770-2526.1 CHAMBRE, 1 mois gratuit, tranquille, prises lav./séc., stat., 1er oct., $405.824-6440.1 CHAMBRE, 20 Charlevoix, poéle, réfrig., pas chauffé ni éclairé, $400, libre.Lise, 770-1441.1 CHAMBRE, 201 Freeman, luxueux, rises lav./séc., $495.770-2222.1 CHAMBRE, $285, chauffé, éclairé, rue Notre-Dame.776-6590.; 1 CHAMBRE, 2 appareils, chauffé, éclairé, propre, tapis neufs, balcon, stat., Mont-Bleu.741-2519, 749-3672 1 CHAMBRE, 324 Champlain, rénovés, $565 chauffé/éclairé et $500 pas ; chauffé niéclairé.497:1150;67t-6365 - - Veil \u2018Blenvenue aux persomnes de 50 ans et plu 7 tage, $485.745-3320, 749-6696, 1 CHAMBRE, $420, prés Montcalm, chauffé, éclairé, terrasse.243-9200 1 CHAMBRE, $425/mois chauffé, près du Jean Coutu.777-2905.1 CHAMBRE, $440, chauffé, éclairé, poèle, refrig., stat.684-1056.HULL, PRES DU CEGEP Garçonnière, 1 ou 2 chambres, chauffé/éclairé, repeint, buanderie, garage, \u201cTOUT INCLUS\u201d 770-9720 LUXUEUX TRIPLEX PLATEAU DE LA CAPITALE Secteur résidentiel Grand 2 chambres Foyer au gaz 585° mois (après escompte sur bail de 18 mois) Septembre/octobre/novembre 595-0362 1 CHAMBRE, 4 appareils, près université, stat, 1eroct.827-4879.1 CHAMBRE, $510, chauffé, éclairé, câblevision, disponible immédiatement.246-4636, Marc Pageau.dr an uilité rE Err EERE EERE EC = 8 I | 1 CHAMBRE, S525/mois, chauffé, éclairé, 2 appareils, coin St-Raymond etCité des Jeunes, vue panoramique, stationnement et remise intérieurs, piscine, sauna, 1er nov.777-9951.1 CHAMBRE, 5 min.UQAH, tout inclus, stat., $390.663-9932.1 CHAMBRE, 70 Garneau, terrasse, appareils, $350.243-9200.1 CHAMBRE, 71 Lucien-Brault, non chauffé non éclairé, prises lav./séc., stat., $445.568-5151 entre Qh et 17h.1 CHAMBRE, 82 St-Joseph, appareils, libre, superbeau.772-2994.1 CHAMBRE, 97 rue Lois, non chaufté, non éclairé, stat., prés des services, $350, 1er sept.682-7077.1 CHAMBRE avec s/travail, rue Rou- ville, prés UQAH, poéle, réfrig., prises lav./séc., chauffé, $485.684-4360.1 CHAMBRE, bois franc, très propre, balcon, remise, centre-ville, $410 chauffé.776-0422.1 CHAMBRE, bord du ruisseau de la Brasserie, pas chauffé ni éclairé, $415.595-1422.1 CHAMBRE, centre-ville, poêle, réfrig., libre.771-7307.1 CHAMBRE, centre-ville, édifice moderne, $3495.799-3725.1 CHAMBRE, centre-ville, frais peint, meublé, chauffé, éclairé, 63 Brébeuf.771-5183.1 CHAMBRE, central, stat, Ter nov.771-2260.1 CHAMBRE, centre-ville, 1er plancher, 2 appareils, stat, pas chauffé, ni éclairé, trés propre, $375.568-0716.1 CHAMBRE, centre-ville, cuisinière, réfrig.et stat.incl., $425/mois, pas chauffé, pas éclairé.776-0593.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 appareils, stat., $450.246-9810.1 CHAMBRE, chauffé, 2 appareils, près du Casino.771-7206, 772-2422 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poële, réfrig., prises lav./séc., stat, libre, $475.771-2260.1 CHAMBRE, chauffé, 2 appareils, $430, libre, 63 Chénier.0 1 CHAMBRE, duplex, non chauffé ni éclairé, 425, libre.246-0182.1 CHAMBRE, face à UQAH, chauffé, - éclairé;s/lavage, 1eroct.770-9769.\" - - - LOGEMENTS À LOUER- 402 tu.1 CHAMBRE, frais peint, prises lav./ séc., poêle, réfrig.\u2026 1er nov.243-0906 1 CHAMBRE, Gamelin, appareils, stat, propre.tranquille, $415, 776-5072.1 CHAMBRE, grand, libre, très propre.$450chaufté, éclairé.772-1216.1 CHAMBRE, IMMEDIATEMENT, oêôle, réfrig., chauffé, 61 St- Raymond, $375.772-8701.1 CHAMBRE, libre immédiatement, rue Lois, appareils, pas chauffé ni éclairé, $410.595-9464.1 CHAMBRE, libre, s/sol, poêle, rétrig., lav./séc., chauffé, éclairé, stat.Semaine, après 16h: 595-3423.1 CHAMBRE, LIBRE, RUE VALIN poéle, réfrig., prises lav./séc., stationnement, sept., $395.770-6270.1% CHAMBRE (musée), semi s/sol $350 pas chauffé/éclairé 777-0087 1 CHAMBRE, oct.ou nov., semi-s/sol, chauffé, éclairé, eau chaude, $450/mois, 184 Amherst.778-6521 1 CHAMBRE, pas meublé, câble, stat., 2 appareils, $450.777-8738.1 CHAMBRE, poéle, réfrig., chauffé, éclairé, 1 stat., $385, 1eroct., 131 St- Rédempteur.770-8902.LOG À - 402 LOGEMENTS À LOUER 1 CHAMBRE, poële, réfrigérateur, stat, libre.772-1890, 777-5877 1 CHAMBRE, poéle, réfrig., stat., centre-ville, pas chauffé ni éclairé, propre, $325.684-3326, 1 CHAMBRE PRÈS UNIVERSITÉ chauffé, éclairé, équipé, édifice tran- uille, $465.777.9281.1 CHAMBRE, près de tout (UQAH), $405 pas chauffé niéclairé.basses 1 CHAMBRE, près St-Raymond, chauffé, poële, réfrig., bols franc, $425.770-3003.1 CHAMBRE, près Taché, oct., chauffé, $500.521-5287, 778-0992 1 CHAMBRE, rénové, centre-ville, $400, chaufté, 2 appareils, libre.595-5037.1 CHAMBRE, rue Daniel Johnson, poéle, réfrig., non chauffé, non éclairé, stat.669-5016 Après 18h.1 CHAMBRE, rue Fortier, chautfé/ éclairé, 1eroct., $395.772-9822.1 CHAMBRE, rue Dollard, rénové, chauffé, oct.834-6345, 824-3449.1 CHAMBRE, rue Leduc, chauffé, 2 appareils, stat., $330.745-6201 (laisser message).1 CHAMBRE, superbe, neuf, $385, 82 St-Joseph, stat., libre.772-2994.0 À .4 02 LOGEMENTS A LOUER 1 CHAMBRE, sept.-oct., Cité des Jeunes, près CÉGEP, spacieux, 6 logis, chauffés, éclairés, stat, avec ou sans poôle/réfrig.$510 à$530.772-5782 1 CHAMBRE, spacieux sur 2 étages, prises lav./séc., 5400 pas chauffé ni éclairé, 224 Kent.771-4558.1 CHAMBRE.s/sol bungalow, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, 4 appareils, $475, libre.Spécial: 1 mois ratuit 827-1129.1 CHAMBRE, très spacieux, près U.Q.A.H., $410 pas chauffé, ni éclairé, libre immédiatement.Karine 770-9409 ou 456-2974.1 CHAMBRE, Val-Tétreau, près U.Q.A.H., 2 et 4 appareils, chauffé/ non chauffé, libres.684-7834, 1 ET 2 CHAMBRES, 402 Cité des Jeunes, chauffés, éclairés, spacieux, stat, remise, buanderie.770-6834.1 ET 2 chambres, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, Mont-Bleu.595-1036 1 ET 2 CHAMBRES, chauffés, éclairés, 2 appareils, stat, buanderie, conciergerie, Le Châtelain, 145 Archam- bault.776-6379.1 MOIS GRATUIT 1-2 CHAMBRES, oct., nov., poéle, réfrig., buanderie, pas chauffés, ni éclairés, à partir de $350.25 Choui- nard.777-3676.EST SUD 2 ¢ Passe 39 Passe Passe Passe cher.Piques.BRIDGE MARC SAMSON NO 453 UNE QUESTION DE DÉFENSE Au «mouvement suisse» où les mêmes jeux sont joués tour à tour mais inversement par les deux équipes, le contrat peut être identique d\u2019une table à l\u2019autre.Par contre, les résultats peuvent varier du tout au tout selon la force et la perspicacité des déclarants et des adversaires.DONNEUR: EST VULNÉRABLES: AUCUN ENTAME: DAME DE TRÈFLE En déclarant 2 à, Ouest avait un oeil sur un contrat à la manche à Sans-atout.En principe, l\u2019ouvreur aurait dû passer sur cette déclaration mais Est déclara 3 W.Joueur irresponsable pen- serez-vous.Tout dépend des adversaires mais quand l\u2019un de ceux-ci se nomme Larry Cohen, cette déclaration «hors norme» risque de coûter Sur l'entame de la Dame de Trèfle, Cohen en Sud mit son Roi (pour débloquer la couleur) et le déclarant gagna de l'As.Une bonne décision de sa part si Nord devait posséder l'As de Pique pour prendre la main; ce qui éviterait à Ouest de voir ses adversaires jouer au-travers son Dix de Trèfle.Toujours est-il que le déclarant encaissa ensuite l\u2019As de Carreau et au lieu de continuer dans la couleur avança un petit Pique.Cohen sauta sur la chance qui lui était offerte et prit sur le champ de son As de Pique pour enchaîner | avec son Quatre de Trèfle.Résultat: deux de chute grace a FAs de Pique et a cing Tréfles.A la reprise a l'autre table, le contrat fut le même mais doublé et redoublé (!).Cette fois le déclarant refusa de gagner l'entame (sur lequel Sud avait joué petit) et attendit le retour à la couleur pour ce faire.Et non seulement réalisa-t-il son contrat mais avec deux plis supplémentaires; soit six Carreaux, un Coeur, un Trèfle et trois OUEST NORD 24 Passe 3 SA Passe 21/2et4 1/2 PIECES.777-2362.2-2 CHAMBRES, 1 Labelle, balcon, prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, stat., nov.-déc., $550 et $575.© gratuit.684-2614, 770-1800.2 BELLES chambres, propre.prises lav./séc., frais peint.663-0474.2 CHAMBRES, libre/oct./nov./dée., $475, stat., prises lav./séc., 46 Daniel Johnson.770-6907, 777-9492, 560-3847.2 CHAMBRES, $460, libre/oct./nov., $480 avec poéle, réfrig., stat., buanderie, 84 Richard.770-6907, 772-9153.2 CHAMBRES, 1er oct., $510, tras grand, prises lav./séc., stat., 75 Richard.770-6907, 778-0714, 560-3847.2 CHAMBRES, libre/oct./nov./déc.$490, poêle, frigo, stat, buanderie, 76 Richard.770-6907, 772-9153, 560-3847 2CHAMBRES, 44 Georges Bilodeau, grand, libre, 4 Appareils, pas chauffé, ni éclairé, spécial 8519/mois + der- niere mois gratuit sur bail de 12 mois.568-4498 du lun.au ven.9h à 17h, pag.778-4845, 669-3105.2 CHAMBRES 1ERNOV.OU AVANT Quartier Le Plateau, très spacieux, 4 appareils, $645/mois.778-7575.2CHAMBRES, 1eroct., chauffé, 2ap- pariels, stat., $535.595-1461.2 CHAMBRES, 1er oct., ch.de la Montagne.684-5615, 778-3707.2 CHAMBRES, 1-A Fortier, parc Laroc- que, balcon, stat., 1er nov.771-0401.2CHAMBRES, 1eroct., poéle, refrigs stat., rue St-Jacques, $525.684-3459 2 CHAMBRES, 1er sept.-oct.-nov., Mont-Bleu, très propres, prises lav./ séc., $415/$450.776-4229, 663-0438.2 CHAMBRES, 1er oct., rénové, prises lav./séc., s/sol, $425 pas chauffé ni éclairé, rue St-Jean Bosco.770-9984, 2CHAMBRES, 1er nov., grand, secteur St-Raymond, 2 stat., pas chauffé/ éclairé, 85560.778-7637, 776-3755 2 CHAMBRES, 1er oct, $435/$545, rabais-concierge, chauffé.243-9364.2 CHAMBRES, 1er oct., 2 appareils, chauffé, non éclairé.$440.771-8687 2 CHAMBRES, 1er oct.: 5560 chaufffé, éclairé; 1er nov.: $565 prises lav./ séc., 85 Lesage.776-1405 2 CHAMBRES, 1er oct., près des Galeries, réfrig., poêle, pas chauffé, pas éclairé, $440.770-2414, 243-0996.2 CHAMBRES, 1er oct., Mont-Bleu, rand, prise lav./séc., propre, $400 et 15.281-8891, (664-1194 aprés 20hetfin de semaine) 2 CHAMBRES, 1er oct., chauffés, éclairés, $450-$500.776-2694.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, condo, Hautes Plaines, libre, stat, ni chaufté ni éclairé, $530 et +.EXEC LTEE 778-7316, 778-4265, 771-7177.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, poêle, réfrig., câble, stat.incl.Andrée, 775-3694, 778-1904.2 CHAMBRES, 1er oct., secteur St- Joseph et Montcalm, poale, réfrig., paschauffé, $400.778-1957 2 CHAMBRES, 2 s/bains, 67-A de Montigny, $600 + hydro.669-2115.2CHAMBRES, 2 étages, semi-dét., ni chauffé ni éclairé, 8575.771-5441 2 CHAMBRES, 283 Laramée, propre, priseslav./séc., $415.773-3212.2 CHAMBRES, 2 appareils, non chauffé, rue Ste-Hélène, libre, 5470.595-2121, 944-0820.2 CHAMBRES, 2 appareils, tapis, avec s/sol, stat, 5450, 1er oct.776-4461 2 CHAMBRES, $390/mois pas chauffé, centre-ville.776-5071.2 CHAMBRES, 33 Frontenac, grand, prises lav./séc., $465.243-9200.2 CHAMBRES, 3 appareils, secteur du Casino.595-9067.2 CHAMBRES, $450 pas chauffé ni éclairé, à partir du 1er oct.595-4721.2 CHAMBRES, $425, frais peint, tapis neu Cle WNL TS 0a f, prises lav./séc., libre.776-5645.LOGEMENTS A LOUER- 402 HULL 2 CHAMBRES, $425 chauffé, stat., 77-B Lois, 1eroct.Gilles, 777-5231.2 CHAMBRES, $465, pros UQAH, leroct.595-2800, 682-8454.2 CHAMBRES.$465, chauffé.778-6342, 776-1815.2 CHAMBRES $550 TOUT INCLUS moderne, spacieux, balcon, Mont- Bleu, stat, frais peint, tapis qualité, sept, oct.771-6266.2 CHAMBRES, $550 pas chauffé, ni éclairé, 1er nov, 777-7816.2 CHAMBRES 560 4 appareils, stationnement avec prise gratuite, propre, tranquille, près auto bus, près centre-ville Hull et Ottawa.Paiement des frais de déménagement possible.Mme Monette, 595-9044.2 CHAMBRES, 50 Marengère, près Place Cartier, rénové, chauffé, appareils, buanderie, 5580.246-1144.2 CHAMBRES, $535, frais peint, tapis neuf, chauffé, éclairé.733-0620, 2 CHAMBRES, $520, Val Tétreau, prèsU.Q.A.H., chauffé.595-3775.2CHAMBRES, $515 TOUT INCLUS Mont-Bleu, balcon, stat., 2 appareils, sept.772-0189, 682-4767, 243-3740 2 CHAMBRES, 62 Lucien-Brault, très propre, chauffé, éclairé, prises lav./ séc., balcon, stat., libre.777-6252, 2 CHAMBRES, 65 Marengère, triplex neuf en construction, bois franc, remises, prises lav./séc., 1er nov., $640, non chauffé non éclairé.771-7278.2 CHAMBRES, 6 logis, 32 Normand, grands, $450 et $475.Dernier mois gratuit.775-6450.2 CHAMBRES, 70 St-Henri, balcon, stat., 1 mois gratuit, $440.777-5889.2 CHAMBRES, 9 Lebreton, libre, 2 mois gratuits oct.-nov., $455, grand, buanderie, balcon, stat.771-1288, 776-6562.2 CHAMBRES, à côté prom.Lac des Fées, très grand, céramique, bois franc, 2 stat., $575, oct.776-1066.2 CHAMBRES, Amherst, haut de petite maison, chauffé, $545.772-9822.2 CHAMBRES, bois franc, agréable, clair, paisible, Val Tétreau, près rivière, parc et UQAH, 1er nov., $570 chauffé.Faites vite! 770-2921.2 CHAMBRES, baicon, grand, tapis mur à mur, frais peint, intercom, sécuritaire, stat, (4 L.-Brault), 8485, libre.777-8698, 820-3265.2 CHAMBRES, balcon, stat., rénové, prises lav./séc., libre, 5470.281-5216 2 CHAMBRES, centre-ville, 5 appareils, très propre, 5690.595-0585.2 CHAMBRES, chautfé, 5500, libre, 25 Chauveau, semi-s/sol, 777-5550 2 CHAMBRES, chauffé, eau chaude, 2 appareils, stat., libre, $450.778-1623 2 CHAMBRES, chaufté, 1er oct., $425.456-4623, 456-2456.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., 5475.778-7680.2 CHAMBRES, dans triplex luxueux, Plateau, foyer, grandes fenêtres, 1er oct, $635.778-8569, 562-7542.2 CHAMBRES, duplex, propre, central, clôturé, libre, 5425.684-1475.2 CHAMBRES et garçonnière, sur boul.Riel, 1 mois gratuit.778-1122.2 CHAMBRES, face CEGEP, repeint, grand et beau, chauffé, éclairé, balcon, buanderie, libre.777-6252.2CHAMBRES, grand, neuf, beau, prises lav./séc., stat., secteur Cité des Jeunes, $625/mois.772-4265 ou 749-5841, Lisa ou Ronald.2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, trés éclairé, tranquille, 1er oct.772-4349.2CHAMBRES- HAUTES PLAINES App.impeccable, quartier paisible, oele et réfrig., 1 mois gratult.Jour 71-5802, soir 778-3585.2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, prises lav./séc., poéle, réfrig., trés tranquille, non chauffé ni éclairé, semi s/sol, $550.771-0279.2 CHAMBRES, libre, Mont-Bleu, chauffé, eau chaude.778-0079.2 CHAMBRES luxueux, chauffé, éclairé, boul.St-Joseph Nord, $600/mois.827-4151 après 17h.2CHAMBRES, libre, $530, ni chauffé ni éclairé, s/lavage, 770-3724.2 CHAMBRES, Manoir des Trembles, constr.récente.libre.243-5300.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, grand, propre, stat., $440.772-0274.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, frais, peint, eau chaude fourni, pas chauffé, ni éclairé, prise lav./séc., libre $475/$510.663-3800.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, grande cuisine, prises lav./séc., stat, frais peint, $455-$485, libres.776-4351, 825-0467.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, très propres, non chauffés, appareils, buanderie, $450 et $480.771-6826.2 CHAMBRES, neuf, 403 Taché, $615; 165 Joffre: 5525.777-2501 2 CHAMBRES, oct., 6 logis, $530, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., propre, 777-1221,771-5118.2 CHAMBRES, oct.-nov., propre, prés centres commerciaux et services.235-4970, 682-9120.2 CHAMBRES, oct., poôle, frigo, pri ses lav./séc., $445+ hydro.770-86: Prt bray ser LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 23 SEPTEMBRE 1996 27 _\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 LOGEMENTS ÀLOUER- 402 HULL 2 CHAMBRES, oct.2 appareils, bois franc, Frontenac/Leduc, $420.778-3591 2 CHAMBRES, près casino, llbre, $375, pas chauffé/éclairé.795-4676.2 CHAMBRES, près des Galeries de Hull, rénové.684-2403, 684-6959.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, rises lav./séc., $475.Soir: 777-9206, inde sem.: 819-463-2653.2 CHAMBRES, pros Cégep, a partir de $500, posslbilité chautté, éclairé, poéle etréfrig.776-9794, 827-8806.2 CHAMBRES, propre, tranquille, 5 appareils, foyer, stationnement, libre, à partir de S635.778-3561.2 CHAMBRES, poêle, réfrig., stat, lavoir, adultes, $425.771-2462.2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, poêle, réfrig., secteur St-Jean Bosco, $430, 1er oct.246-5797.2 CHAMBRES, près du Cegep, $505/mois, entrée privée, stat.Faut voir! Isabelle 777-4395.2 CHAMBRES, prises lav./séc., galerie-véranda, stat., entrée privée, rénové, haut maison, paisible, près CHRO, oct, 5575.777-3280.2 CHAMBRES, près UQAH, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., à partir de $510, 1eroct.827-8806.2 CHAMBRES, près de St-Joseph, chauffé, éclairé, buanderie, balcon, $540.Après 17h, 772-4922.2 CHAMBRES, poôle, réfrig., stat, 772-9545, pag.: 751-0096 2 CHAMBRES, rue Leduc/St-Florent, rénové, grande cuisine, chauffé, éclairé, 8550, libre ou oct.837-9498.2 CHAMBRES, St-Jean-Bosco, $380, 1er nov., 773-3299.2 CHAMBRES, secteur St-Raymond, ler oct., poêle et réfrig., pas chauffé ni éclairé, $450.835-2981.2 CHAMBRES, salon, cuisine, s/bains lus s/sol, grande galerie, 52 Archam- ault, triplex, prés de tout, $510 ni chauffé ni éclairé, déc.771-4519 2 CHAMBRES, semi s/sol, prises lav./ séc.tranquille, libre, $470.243-7066.2 ET 3 CHAMBRES, maison-jardin, semi-dét., avec option d'achat, à partir de $660/mois.595-0533, 778-5705.3 CHAMBRES, 1eroct., chauffé, près St-Joseph.771-7206, 772-2422 3 CHAMBRES, 1eroct.et nov.chauffé, éclairé, 5600.776-2694.3CHAMBRES, 275 Laramée, propre.prises lav./séc., remise, chaufié, stat.lernov., $590.561-0187.3 CHAMBRES, 4-357 ch.de la Montagne, Coop du Coteau, $550 pas chauffé ni éclairé, libre immédiatement.776-6488, 770-9680.3 CHAMBRES, $550 pas chauffé ni éclairé, libre immédiatement.Coop.du Coteau, 776-6488, 770-9680.3 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 1er nov., $625/mois.772-1173.3 CHAMBRES + cour, 1er nov./déc., $540.246-3880, 3 CHAMBRES, chautfé, près St- Joseph.770-6559 après 17h30.3 CHAMBRES, Hautes-Plaines, proximité autoroute, écoles et parcs, style condo, secteur tranquille, repeint, libre.Votre famille adorera.3 CHAMBRES, Hautes Plaines, libre 1er nov., condo, stat, pag chauftés ni éclairés, $620.EXEC LTEE 778-7316, 778-4265, 771-7177.3 CHAMBRES, maison privée, 9 Mance, 1er nov., cour, remise, stat.prises lav./séc.et lave-vaisselle, balcon, tapis, près Musée, Casino, parc, école, chauffé, éclairé, 5650.776-0371 3 CHAMBRES, Mont-Bleu, grand, libre, triplex insonorisé, $575, pas chauffé/éclairé.770-9837.3 CHAMBRES, Mont-Bieu, près St- Joseph, spacieux, tranquille, moderne, propre, chauffé, eau chaude, stat.819-454-2834, 3 CHAMBRES, près des Galeries de Hull, spacieux, moderne, remise, prises lav./séc., non chauffé ni éclairé, oct.ou nov., $690/mois.561-5955.3 CHAMBRES, propre, tranquille, 5 appareils, foyer, stationnement, libre, à partir de $675, 778-3561.3 CHAMBRES, près St-Joseph/St- Raymond, spacieux, prises lav./séc., 1 stat., $615/mois.224-1639 3 CHAMBRES, rue Galipeau, pas chauffé, ni éclairé, 5490.778-8862.3 CHAMBRES, s/manger, cuisinette/ cuisine, 5 appareils, non chauffé ni éclairé, air cli central, duplex, 26 Ma- rengére, 1er oct., $585/mois.Jour: 992-2697, soir: 246-1687.420 CITEDES JEUNES 1 chambre et 2 chambres, chauffés, éclairés, cable, stationnement.771-4299.AQUILA CHANCE?$349/mois, 1er nov.au 31 mai 1997, Place Radisson, studio, propre, air clim, chauffé, éclairé.595-0362.À VALTÉTREAU Nouvelle maison en brique, 3 chambres, foyer, lave-vaisselle, abrid'auto, plancher bois franc, trés privée et tranquille, libre, $750.772-8961.GARÇONNIÈRE et 1 chambre, 1er oct.Demander Maria au 771-7627, LE VERDUN, 240 MAISONNEUVE CONDO DE LUXE, 2 CHAMBRES Immédiatement, 5 appareils, 8729 incluant 1 stat.int, ni chauffé ni éclairé, 777-7685, 568-4498, 778-4090.MONT-ROUGE Superbes app.près de tout, à partir de $370/mols.770-0384.LAAT CVS IED Sd LOGEMENTS À LOUER- 402 HULL PLACE DE LA VERENDRYE HULL, nouvelle administration, 1, 2 et 3 chambres, chauffés, stationnement, dépanneur, de $405 4 $575.777-5444 POURLES AINES 1 chambre, grands, propres et central.695-4623, 770-9582 aprés 10h a.m.PRES DU CASINO 2 CHAMBRES, 1 MOIS GRATUIT, grande remise, non chauffé/éclairé, pas de poôle ni réfrig., tapis et vinyle coussiné, stationnement, 5505-3575.Après 16h, 770-2344, 241-1709, SECTEUR DES HAUTES-PLAINES 2 chambres, ni chauffé ni éclairé, prises lav./séc.Jour: 568-4498, 772-0739, 775-4331, 778-4481.TERRASSE CHAVOIN - 1 MOIS GRATUIT 1 et 2 chambres, libres, 2 appareils + remise, imm.béton.595-3392, 568-4498 LOGEMENTS À LOUER- 403 ONTARIO 1 CHAMBRE, Orléans, 1er oct., chauffé, éclairé, stat., pas d'animaux, non-fumeur, $575/mois.837-9669.t CHAMBRE, Vanier, s/sol, $475, chauffé, stat.738-0101, 742-0277.1ER nov., Limoges, app.neuf, semi s/sol, 2 chambres, 4 appareils, chauffé, éclairé, entrée privée, $650/mois.443-3456, 443-0038.1ER oct., Casselman, 2 chambres, rénové, chauffé, éclairé, 1er plancher, $485.443-3456, 443-0038.2 CHAMBRES, Chateau Vanier, chauffé, éclairé, stat.int., piscine, $740/mois.libre.744-5399.2 CHAMBRES, Vanier, 214 Carillon, poéle, réfrig., chauffé, eau chaude, stat., $700/mois, 1erdéc.830-34 11.3 CHAMBRES, $720 chauffé, Vanier, rue Ste-Cécile.613-747-0486 soir.3 CHAMBRES, Vanier, poôle, réfrig.\u2026 chauffé, pas éciairé, stat., balcon, 1er oct.747-9964.APP.chauffé, éclairé, 4 appareils, stat.avec prise, autobus à la porte, non-fumeur, $550.Ottawa.789-8880 À VANIER, 3 chambres, $550 chauffé, libre 1eroct.746-4880.CASSELMAN, 2 chambres, avec s/sol; 2 CHAMBRES sans s/sol; disponibles immédiatement; poêle, rétrig.inclus.Après 17h, 764-5429, HAMMOND, 2 chambres, poéle, réfrig., prises lav./séc., chauffé, éclairé, 1 mois gratuit.613-487-2524.VANIER, 2 chambres, 2 appareils, LOGEMENTS À LOUER - 404 BUCKINGHAM 2 CHAMBRES, $405/mois près polyvalente, ni chauffé ni éclairé.Simon ou François 281-5540 ou 281-5921.3 CHAMBRES, bas duplex récent, remise ext., oct./nov., 1 mois gratuit sur bail de 18 mois.643-4629.MAISON 2 chambres, $650 pas chauffée, ni éclairée.Jour 663-2123, soir 669-5710.LOGEMENTS À LOUER- 405 AUTRES 126 CH.du Parc à Val-des-Monts, libres 1eroct.Après 17h:561-4291.1-2 CHAMBRES, neuf, chauffé, 5 appareils, $425/$475, droit de passage peur bateau/motoneige sur lac cGregor, 22 min.centre-ville Ottawa.778-7812 1 CHAMBRE, Chelsea, poéle, réfrig., stat.inclus, libre.770-2835.1 ET 2 CHAMBRES, Chelsea, grand terrain, stat, appareils.737-5788 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, Val- des-Monts, 1er oct.457-2134, 2 CHAMBRES, en campagne, pas de chiens.Alain, 663-5044.2 CHAMBRES, pas chaufté, ni éclairé, prises lav./séc., $550, libre.671-0163.A MASSON, 1 chambre, pas chauffé, ni éclairé, service de buanderie gratuit, $395.246-9787.ATTENTION: PERSONNES AGES La campagne vous intéresse?Nous sommes situés à Marionville, à peine 20 min.d'Ottawa, près de Russell.La Villa Ste-Thérèse, résidence pour personnes âgées (59 ans et +) a 2 app.à louer.1 de 1 chambre ($475/mois) et 1 de 2 chambres ($538/mois), avec poêle et réfrig., chautfés/éclairés, et +.Pour inf.ler l'administrateur à 445-5522.SPACIEUX logis 1 chambre, Chelsea.Jour 776-4955, soir 827-1095.VAL-DES-MONTS, 2 chambres, grands salon et cuisine, 1er oct., $445 chauffé, pas éclairé.671-4742, 406 GARÇONNIÈRES 155 RICHER, Hull, chauffée, éclairée, meublée, repeint, tranquille, 1er nov., $380.771-9096.1 CHAMBRE, meublée, chauffée, éclairée, $250/mois.671-4116.1ER étage, très grand2 1/2 meublé, frais peint, chauffé/éclalré, appareils, près Galeries Hull, $440.827-3829 778-4130 2 1/2, près Cité des Jeunes, meublée, chauffée, éclairée, câble.770-0641 31/2, chauffé, éclairé, meublé, entrée privée, $395, Gatineau.669-7602.$350, HULL, chauffée, éclairée, poêle, réfrig., stat, Personne seule.770-5280.$350, MEUBLEE, chauffée, éclairée, libre, Pte-Gatineau.246-5374.55 LESAGE, $375, chauffée, éclairée, stat, libre.776-5573._ CSA an kr 8 Is 2a) @, 'É -y 28 \"(EDROI, GYTAWA-AULL, \u2018LUND! 23\" SEPTEMBRE TSb6 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 406 GARCONNIERES A GATINEAU, 1er nov., toute meublée à neuf, chauffée, éclairée, câble, stat, $450.663-5993 après 18h.À Gatineau, chauffée, meublée, éclairée, stat., $300, 1er oct.986-6570.BUCKINGHAM, 2 appareils, libre, $300, centre-ville.827-8806, 986-8507 CENTRAL, Gatineau, plancher bé- ton, réfrig, poèle, $400.243-3063.CHAUFFÉE, éciairée, meublée, Templeton, 1eroct., $340.663-1759.CHAUFFEES, éclairées, poéle, rétrig., stat., buanderie.243-3426.CHELSEA, 5min.ducentre-ville, petit coin de paradis, piscine, climatisation, meublée, salon et cuisine privés, s/bains compléte, $350.827-4329.GARÇONNIÈRES, centre-ville Hull, $300 à $315 nichauffées ni éclairées, meublées, stat.778-2764, 772-0639.GATINEAU, 23 Du Barry, chauffée, éclairée, 2 appareils, oct.243-2901.GATINEAU, chauffée, éclairée, poêle, réfrig.\u2026 libre, $250.643-9752 GATINEAU, chautfée, éclairée, meublée, personne quitravaille.668-9729 GATINEAU, entrée privée, stat., tapis, $320.246-0020, 830-1977.GATINEAU, grande, s/sol, poéle, réfrig., chauffée, éclairée, cable, stat., $385, 1eroct.243-9434.GATINEAU, libre, grande, propre, $330.643-4838, 669-0414.GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, non-fumeur, $315.643-3644.GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, câble, 4350.561-5055.GATINEAU, très grande, poêle et réfrig., foyer, garage, 1er oct., $410 chauffé, éclairé.561-1370 HULL, 14 rue Roussillon, $350, tout inclus.777-1373.408 LOGEMENTS MEUBLÉS CENTRE-VILLE, Hull, luxueux, 1 chambre, équipé, piscine, chauffé, éclairé, 1er oct., 51,095, 841-8721.GARÇONNIÈRE, libre/oct./nov./déc., chauffée, éclairée, buanderie, stat, $440 etplus (sem.: $160), 230 Mutch- more.770-6907, 777-2651, 560-3847 GATINEAU, 1 chambre, libre, chautfé, éclairé, stat., $450.246-9538.HULL- PRES UNIVERSITE Boul.Taché, 1 chambre, ameublement neuf, édifice tranquille en béton, durée flexible.777-9261.MAGNIFIQUE SUITE MEUBLÉE Mieux que le motel, 2 chambres, chauffé, éclairé, durée flexible, libre.246-8537, 243-2208, MIEUX QUE L'HÔTEL, maison et app.privés, entièrement équipés, literie, etc., duréeflexible.Hull.777-4584.PRÈS des Promenades, 1 chambre, chauffé, éclairé, durée flexible.243-5533 ou 643-3704.STUDIO, 1 personne, résidence privée, Mont-Bleu, chauffé, éclairé, références demandées, $340.770-1671 TEMPLETON, grand semi s/sol, 1 chambre, meublé au complet, foyer, chauffé, éclairé, accès à la pisine, stat., libre 1er oct., $500.669-7130.409 LOGEMENTS À PARTAGER 1 CHAMBRE, accès à tout, stat, près des Promenades, $280.568-6823.À HULL, 152 St-Laurent, étudiante ou femme, propre, honnête, références, accès âtout.772-9254.AYLMER, fille ou femme, endroit calme et paisible, très propre, près autobus, immédiatement.684-5188 GATINEAU, 2 pièces privées, très bien équipé, foyer, stat., $325, accès à tout.Gilles, 777-5441; soir: 663-2496 HULL, 1er nov., 5370, grande, buanderie, poéle/frigo, Mont-Bleu.770-3478 HULL, 312 St-Rédempteur, 2 appa- riels, stat., $320.778-0042, 522-6290.HULL, chambre séparée, meublée, $330 ni chauffée ni éclairée, près du Casino.738-9504, 777-4283.HULL, chauffée, éclairée, poêle, réfrig., $250, libre.777-1239.HULL, chauffée, éclairée, meublée, s/sol, prés Galeries, $350.669-8828.HULL, chauftée, éclairée, stat., meublée ou non, tranquille.595-0935.HULL, gargenniéres, stat., $300 pas chautfées ni éclairées.595-6871.HULL, libre, 5 min.de UQAH, chauffée, éclairée.Shawn, 771-6885.HULL, moderne, chauffée, éclairé, stat, 5350.595-0550, 827-3267, soir HULL, MONT-BLEU, joli et très privé, 1er oct., tranquille, meublé ou non, câblevision, laveuse, sécheuse, non- fumeur, $365, références.776-5692 HULL, propre, 1er oct., $300 + hydro, 51 Frontenac.778-3591.HULL, s/sol, chauffée, éclairée, meublée, aircli., libre.776-1618.LIBRE/OCT./NOV./DEC., sem.: $160, mois: $440 et plus, meublée en neuf ou $425 non meublée.Chauffée, éclairée, buanderie, stat., 230 Mutch- more, 770-6907, 777-2651, 560-3847.MONT-BLEU, meublée ou non, non chauffée ni éclairée, $325.561-0607 MONT-BLEU, très propre, près de tout, poêle, réfrig.243-5721.PTE-Gatineau, 2 1/2, chauffée, éclairée, meublée, $360.243-5755, VAL TÉTREAU, rue tranquille, semi meublée, chauffée, éclairée, stat., $335.775-9734.LOGEMENTS À LOUER- 407 CANTLEY 1 CHAMBRE, semi s/sol, lav./séc., $475/mois.Apres 18h: 827-8225.1ET2CHAMBRES 34 Longueuil, a partir de $400, 4 km du pont Alonzo, grande propriété, 6 logis, stat., poôle, réfrig., pas chauffés ni éclairés.Exec, 771-7177, soir: 778-4265.2 CHAMBRES, 1,100 pi car, remise, ni chauffé ni éclairé, 5525.827-0803, soir.GARÇONNIÈRE, chauffée, éclairée, ch.Prud'Homme, $335.827-8737.408 LOGEMENTS MEUBLÉS 119 KENT, superbe chambre d\u2019hôtel neuve, durée flexible, $350.777-2501 1-2 CHAMBRES, aduites, ameublement complet, chauffés, éclairés, durée flexible.773-2322, 568-5321 1CHAMBRE, $440, Hull, s/sol, entrée privée, chauffé, éclairé, 5 min.Cé- gep.libre.771-5616, soir: 771-7311.1 CHAMBRE, foyer, chauffé, éclairé, câble, $450, Gatineau, libre.643-4477 1 CHAMBRE, meublé, chauffé, éclairé, $435.243-2961, 986-3568 1 CHAMBRE, près des Promenades, chauffé, éclairé, libre.246-0336.2 1/2 PIÈCES, près de St-Joseph, chauffé, éclairé, buanderie, stat, $380.Apres 17h: 772-4922.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, câble, stat, lav./séc., etc.Idéal pour retraité ou stagiaire, bail flexible, tranquille et sécuritaire, Gatineau.568-6889 2 GRANDES chambres, moderne, Gati- neau, grande cuisine, grande TERRASSE sur le TOIT, complètement meublé, poêle, réfrig., prises lav./séc., vue rivière, $500, 1er sept.819-664-1276 4 1/2, GARÇONNIÈRE et chambre, buenderia, aircll.Hull.7764514.\" ! GATINEAU, 3 chambres, $300-$325, 4 appareils, accès à tout.669-6292, pag.: 772-6417.GATINEAU, acces a tout, $260 tout inclus.246-0754.GATINEAU, prés Promenades, paisible, $300, toutinclus.246-2896.HOMME désire partager logement avec dame de préférence.772-8216.HULL, super grand app.& partager avec une personne.Non-fumeur(se), $325 tout compris.René, 778-7705.MONT-BLEU, meublé, stationnement, tranquille, pour jeune professionnel(le), $375toutincius.771-1803.TOUT inclus, super environnement, Hull, face à un parc.771-0316.LOGEMENTS À 41 0 SOUS-LOUER 2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, iernov., $485.Aylmer.684-9660.2 CHAMBRES, seulement $532, belle vue sur marina et lac Desché- nes, 60 Cormier, app.900, Aylmer, Qc.Libre maintenant et trés propre.Après 18h, (819)778-1030.3 1/2 CHAUFFÉ, éclairé, poêle, réfrig., $415, Gatineau, 1ernov.243-1246.CENTRE-ville Hull, 5 1/2, chauffé, 2 stat., $525, oct./nov.778-7199 GRAND 1 chambre, balcon, appareils, tranquille, 5653, libre.728-1047.PTE-Gatineau, 11 du Progrès Est, immédiat, retraité.241-3156, 246-9238.TOURAINE, 442 Principale, foyer, 8575 chauffé, éclairé.241-3156.LOGEMENTS À LOUER- 41 1 MASSON-ANGERS 1 CHAMBRE, semi s/sol, des Pommiers, $300, libre.986-1736, 281-2903 2 CHAMBRES, $460 pas chauffé ni éclairé, libre.643-1158.432 MAISONS À LOUER $0 COMPTANT Arrêtez de louer et DEVENEZ PROPRIÉTAIRE MAINTENANT et cela sans aucun déboursé.Appelez-moi maintenant, Pierre Bélair, 783-1954 $0 COMPTANT.Soyez proprio pour Noël, $695/mois, Michel, 778-4438.1ER OCT., Gatineau, grande maison 2 étages, 4 chambres, grand terrain, pas chauffé ni éclairé, $750.669-0983 2 CHAMBRES, unifam,, p.c.l., Val-des- Monts, 4 acres, libre, $575, 459-2741.3 CHAMBRES, $710, chauffée, éclairée, beaucoup d'extra, Gatineau, libre feroct.ou nov.986-7086 3 CHAMBRES, cour clôturée, $600/mois, libre.663-0432.3 CHAMBRES, garage, $825, près Cité des Jeunes, 1ernov.725-1232.4 DESErables, Huil, grande maisontrès confortable, 6 chambres, foyer, pi- scinecreusée, thermopompe, cuisine et s/séjour céramique, s/sol fini, pr;e- éparc de la Gatineau, CEGEP et services, 1er nov.595-1304, 771-3869 54 E.DE PINCOURT, Gatineau, maison de ville, 3chambres, 1 1/2 s/ bains, avec s/sol, option d'achat, $680, 1er oct.738-7717.$700/MOIS, grande cour, 63 St- Antoine, Gatineau, libre.561-7443, ANGE-GARDIEN (presqu\u2019à la campagne), 431 Pierre Laporte, 2 + 1 chambres, bois franc, s/sol fini, garage adjacent, remise, grand terrain clôturé, pas chauffé, ni éclairé, 1er nov.$700/mois.281-5089.AYLMER, 4 chambres, 6 appareils, tranguille/ferrov$955, 685-1761.432 MAISONSALOUER AYLMER, maison en rangée, rénovée, 1,500 pi car., 3chambres, $675/mois (possibilité d\u2019achat), libre.André, 778-4788.AYLMER, maison-chaletbordde l'eau, 1 chambre, foyer, $650.682-2715.AYLMER, maison neuve, 3 chambres, s/familiale, garage double, no! chauffée non éclairée.Soir: 568-3654.AYLMER, près marina, 3 chambres, secteur tranquille, pas d'animaux.8h à 17h: 568-3110,682-2224.AYLMER, semi-dét.3 chambres, poéle, réfrig., $700/mois, libre.761-0478, 568-4651.BUCKINGHAM, route 309, maison neuve, bord de l'eau.281-0954.BUCKINGHAM, semi-dét., constr.récente, 2 + 1 chambre, 2 s/bains, grand terrain, quartier tranquille, non chauffé, non éclairée, $575/mois, fibre 1ernov.281-1627.BUCKINGHAM, 2 chambres, bord de l'eau, meublé, sem.ou mois.986-7947 CAMPAGNE, 20 min.de la ville, Val- Des-Monts! 671-6816, 671-1420.CANTLEY, maison 3 chambres, ruisseau, porte patio au s/sol, face au sud, libre, $675.671-0762, pag.778-4040 CHATEAU DU DOME, Hull, semi luxueux, NEUF, 2 étages + s/sol, 3 chambres, 2 s/bains, beaucoup d'extra, tapis haute gamme, céramique cuisine, s/manger et s/bains.Inclus: Jenn-air et four encastré.Grand terrain et deck privé de 12x8, libre immé- diaternent, $1,000/mois, 1 mois gratuit sur bail de 3ans.671-5351, 671-0460 CHELSEA, lac Beamish, luxueuse 3 chambres, solarium, garage, foyer, giratoire, meublée ou non, bi-énergie, thermo-pompe, 10 min.de Hull, $1,100.827-3303.CHELSEA, maison unifam.2 chambres, $700, chauffage et électricité noninclus.663-9623.CHELSEA (Old), 5 chambres, 2 étages, garage, 10 min.centre-ville, prés de 2 écoles et Parc de la Gatineau, $1,150, 1eroct.827-0862 CÔTE d'Azur, 3+2 chambres, 2 + 1 s/ bains, cuisine gourmet, s/familiale + foyer 1er étage, plafond cathédrale, s/solfini, planchers bois franc, $1,200 pas chauffée, ni éclairée, pas d'animaux, Terdéc.nég.745-3229.GATINEAU, 3 chambres, très grande cour, garage, tranquille.643-4494.GATINEAU, 442 St-Luc, en rangée, rénovée, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, propre, cour, remise, $570.824-2077.GATINEAU, 520 Watt, 3 chambres, as chauffée, pas éclairée, $650.mmédiatement.746-0441.GATINEAU, boul.Labrosse, semi- dét.3 chambres, 1 1/2 s/bains, $695, libre.744-0819.GATINEAU/C.H.G., unifam., constr.1994, 3 niveaux, 3 chambres, 2 s/ bains, foyer, 5 appareils neufs et +, $1,000.771-1716.GATINEAU, en rangée, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/sol, 1er oct., $630 pas chautfée/éclairée.258-1614, 851-4137.GATINEAU, en rangée, garage, $750, 1,000 pi car., frais peint, armoires chéne, air cli.central.Doreen Bavay, Progrès Courtier.776-3435.GATINEAU, en rangée, 3 chambres, 1-1/2 s/bains, $700, 663-2917.GATINEAU, jardinière, Du Progrès O., 3 chambres, cour privée, bois franc, $585/mois.747-1557.GATINEAU, maison avec garage.0000 GATINEAU, maison de ville, 3 chambres, salon, cuisine, s/manger, a partir de $700/mois.Gestion Romax, 771-4264.GATINEAU, près école Ste-Rose, 2 chambres, 1er oct., $550 pas chauffée, ni éclairée, pas d'animaux, références.236-8248.GATINEAU, quadrex, 3 chambres, rande cour clôturée, 2 stat, remise, 650.669-8181, 663-7867, GATINEAU, quadrex 3 chambres, $600, libre.Roger 454-2760.GATINEAU, quadrex, $625, pas chauffé ni éclairé, libre 15 oct.Après 18h30, 467-2566.GATINEAU, semi-dét., 4 chambres, s/sol fini, remise, constr.1 an, $750/mois.669-2723.GATINEAU, semi-dét., 3chambres, 1 1/2 s/bains, 52 Fénélon, $660/mois.Jour: 994-1347, soir: 561-0328.GATINEAU, semi, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, lave-vaisselle, remise, clôture, frais peint, oct., $800.568-7083.GATINEAU, secteur Rivièra, 50 Loiret, 3 chambres, très propre, piscine, $640 pas chauffée, libre, 561-5784.GATINEAU, semi-dét., trés propre, libre, 4 appareils, 3 chambres, $800 pas chauffé ni éclairé.643-5956.GATINEAU, semi-dét., 3 chambres, $675, oct./nov.Après 18h, 561-3041 GESTION ABITEK 111 rue des Trembles, unifam., 4 chambres, garage, grande cour, $1,000/mois, 1er sept.778-4560 HULL, 178 du Dôme, semi-dét., 3 chambres, garage, s/sol fini, libre $825.770-4301, 772-9638.HULL, 2 chambres, rénovée, bois franc, prés Charlevoix, $595.770-3452 HULL, 2 chambres, près de tout, abri d'auto, cour clôturée, coin tranquille, $635.568-4766.HULL, en rangée, 3 chambres, grand, 1 1/2 s/bains, prises lav./séc., cour stat.1ernov., $695.777-4247 HULL, prés Casino, 3 chambres, 2 s/ \u2018bain, $795.libre.6694462: vn» 432 MAISONS ÂLOUER HULL, maison de prestige, 5 paliers, 6 chambres, foyers, piscine creusée, garage double, air cli., solarium, plusieurs extra, $2,000.771-1716 HULL, petite maison de 1 chambre, 9 rue Frontenac, $350/mois, non chauffée ni éclairée.776-6560.HULL, près des Galeries, 2 étages, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, 2 stat, libre mi oct.ou nov., $800 non chauffée, non éclairée.772-4281.HULL, rue Dollard, grand 3chambres, garage, jardin, $875.243-9200.LAC McGregor, chalet hivernisé et meublé, $750.Michel Carrisse, Re/ Max Vision, 243-3111.LIBRE 1er oct., 3 chambres, Touraine, $575.487-2313 aprés 18h.LUSKVILLE, bord de l'eau, marina privée, 4 chambres, 10 min.d'Ayimer.455-2596, 455-2655.MAISON de ville, 1,500 picar., 1 1/2s/ bains, garage, près école, magasins, banque, 2 grandes chambres, $650/mois.669-5921.MAISON-JARDIN 4 chambres à Gati- neau.Après 17h, 561-9371.MASSON, maison mobile 2 chambres, $450, libre.Avant 20h, 741-4518.MONTPELLIER, lac Schryer, maison 3 chambres, garage, 5 appareils, sur le lac, $625.595-5794, 819-983-1977 PETITE maison sur grand terrain privé (sortie boul.de l'Aéropont), 1 chambre, ni chauffée ni éclairée, 1er oct., $500.Sair, 741-1137.POINTE-Gatineau, 2 maisons en rangée, 3 chambres et 3+1 chambres, ni chauffées ni éclairées, 115-A, 115-B, St-Louis.233-9150 SANDY HILL, 3 chambres, stal., appareils, $1,100 + services.789-2104.SEMI-DÉT., près de l'hôpital, grand stat, 2 chambres, poéle et réfrig., $475, pas chauffé ni éclairé.246-2174 STE-CECILE DE MASHAM Immédiatement, grande maison de 3 chambres, grandterrain, garage double et piscine hors-terre, 3 appareils, $899 ni chauffée ni éclairée.456-4459, 568-4498 entre Sh et 17h.ST-PIERRE de Wakefield, semi-dét 3 chambres, 1er nov., $525.457-2874.TEMPLETON, 1 chambre, ni chauffé ni éclairé, $510 nég.561-6082.TEMPLETON, maison 2 chambres, non chauffée, ni éclairée, $585/mois, libre.824-9224.TEMPLETON, semi-dét., 1,350 pi car., $750, libre.775-0797.433 MAISONS APARTAGER À HULL, 99 Berri, 1er oct., non- fumeur(se), accés a tout, stat., $325 + électricité ettél.Gérald, 776-3031.A LIMBOUR, pour dame non-fumeuse, tranquille, privé, stat.561-9006.ANGERS (Gatineau), femme tranquille, honnéte, non-fumeuse, $400 toutincl., accès à tout.986-6218 AYLMER, maison canadienne, accès à tout, meublée ou non, libre.682-7559 AYLMER, unifamiliale neuve pour femme ou étudiante non-fumeuse, $375toutinclus.684-9708, 951-2624 DU DÔME, chambre non meublée, s/ bainsprivée, garage, $325.595-3720 GATINEAU, $220 meublé, accès à tout.Pierre, 669-9258 après 17h.GATINEAU, accès à tout, près Promenades, $250, 5 appareils, 246-7412 GATINEAU (Limbour).Bienvenue dans grande chambre ensoleillée (femme).$225.246-1323, 568-8273 GATINEAU, neuf, salon-s/bains privés, accès à tout, travailleur.669-8832 GATINEAU, paisible, accès à tout, $300/mois, travailleur.663-6318.GATINEAU, propre, mono-parentale OK, $300.Après 16h30: 643-4078.HOMME chrétien a une maison à partager, toutinclus, $265.643-5156.HULL, avec homme, non-fumeur, appels sérieux, $400.771-8802.HULL, grande maison face Parc Gati- neau, chambre spacieuse, accès à tout, non-fumeur, $320.795-5950.HULL, Manoir des Trembles, chambre + salon personnel, accès à tout, câble fourni, $325.775-9973.HULL, propre, tranquille, meublée, tout compris $325/mois.777-2219, MONT-BLEU, pour homme mature, maisonde ville.Après 17h, 770-1410.MONT-CASCADES, 3 chambres, 2 s/ bains, 20 min.de Hull, 2 min.des pentes de ski et d'un lac, non fumeur(euse).$450.827-8071 PARTAGERAIT maison avec adulte non-fumeur, sérieux ou couple, River- view Park, à 12 min.de la rue Rideau.738-1970 PERSONNE seule désire partager Maison, près des services, s/télé personnelle, pour personne tranquille, de préférence non-fumeur.776-4290.cumeresiioen 119 KENT et 124 Carillon, Hull, rénovée, à partir de $250/mois.777-2501 11 CHAMBRES, entrée privée, cuisson, câble, jour/sem./mois.643-3420 125 ARCHAMBAULT, très propre et tranquille, a partir de $180.827-3353.1 CHAMBRE, cuisine équipée, propre, tranquille, 5250.568-0360.1 CHAMBRE, homme, lav./séc., réfrig., literie, stat., permis de cuisson, $70/sem.772-1366._ 1 = 060 440 CHAMBRES ÀLOUER 1 CHAMBRE, Fiel/St-Joseph, entrée privée, câble, cuisine, $260.778-0971 1ER OCT., $235, prés UQAH, tout inclus, femme seulement.771-1548.1ERoct., $260, Gatineau, résidentiel, meublée, accès à toute la maison, stat.Références.669-2306 après 18h 1ER OCT., Gatineau, meublée ou non, salle de télé, câble, lav./séc., $275.Roger: 246-2205 1ER oct., près UQAH, meublée, tout inclus, accès à tout, tranquille.776-0302 1ER OCT., près Promenades, entrée privée, cuisine, câble, $250.561-0922 219 Archambault, Hull, $200/mois, non-fumeur/euse.777-0768.$245, commodités, nonfumeur(euse), trés tranquille, Hull.778-2626.$250/MOIS, Hull, pour homme quitra- vaille, non-fumeur.595-4865.262 CH.FREEMAN, beaucoup d'extra, entrée privée, pour homme, travailleur, non-fumeur.$70/sem.775-3730 2 CHAMBRES, 1er sept, secteur St- Rosaire, près Cegep: polyvalente, autobus.Aprés 17h: 561-4291.38 ARCHAMBAULT, Hull.771-7642, 819-456-4485.498 DONALD, Ottawa, 3chambres, tout iclus, $300, maison d'étudiants (près Cité collégiale), libres, 748-7365.À 7 rues Galeries Hull, très grande chambre meublée, rénovée, foyer, frigo encastré, accès cuisine, buanderie, entrée privée, $350.777-2219 ACCÈS à tout, à partir de $200, garage, non-fumeur.ANGERS, accès à tout, près services, terrain de golf.986-8013, AYLMER, $200, tout inclus, lav./séc., entrée privée, stat, 682-6263.AYLMER, chambre meublée, s/bains, tranquille, $200 toutincl.682-2051 AYLMER, dans maison privée, $250, octobre, accès a tout.Pag.593-0605 CENTRE-VILLE de Hull, près musée Civilisation.771-7047.GATINEAU, accés a tout, lav./séc., non-fumeur(euse), près autobus et services, $255.Gaétan, 246-8214.GATINEAU, accés a tout, $200.Après 16h30: 643-4078.GATINEAU, avec salonet cuisine, ap- areils, cable, $300.663-8465.GATINEAU, étudiante, non-fumeuse, tranquille, accès à tout, maison privée, près Cégep, propre.643-4747.GATINEAU, Labrosse, accès à tout, stat, non-fumeur.669-1596, 776-8178 HOTEL, grandes chambres, frigo, micro-ondes, télé, câble ettéléphone, cuisine commune à chaque étage, autobus au coin, centre-ville Hull, à partir de $375/mois.771-0000.HULL, $300 tout inclus, étudiant/e ou dame seule, non-fumeur.772-0079 HULL, à partir de $250, centre-ville, stat.inclus, libre 1er sept.568-1035.HULL, belle chambre, propre, accès cuisine et buanderie.777-2219.HULL, centre-ville, réfrigérateur personnel, chauffée, éclairée, à partir de $195/mois.775-0135.HULL, Cité des Jeunes et Riel, tout inclus, de $200 4 $275.819-983-2203.HULL, Manoir des Trembles, accès à tout, $275/mois.776-0075 HULL, meublée, libre, personne responsable.778-0513, pag.: 782-1991.HULL ou Gatineau, tout fourni, cuisine compléte.777-5567.HULL, pour travailleur(euse) non- fumeur(euse), cable.776-6701.HULL.près du Jean Coutu, $250/mois, libre.777-2905.MASHAM, centre du village, près de tout, 2 chambres, $200 ch., tout inclus, site exceptionnel, 30 min.de Hull, vautle déplacement.456-4515 PRÈS Cegep Hull, pour jeune fille non ven.PRÈS du Musée des Civilisations, propre ettranquille.771-0798.PROPFRE, résidentiel, accès cuisson etc, personne tranquille, bonnes références, $290/mois, libre.669-9164.SECTEUR Templeton, étudiant(e), $280, meublée, accès à tout.669-7928 TOURAINE, accès à tout, près des services, $250.243-5710 TOUT équipée, accès cuisine, entrée privée, Gatineau.561-4624 TOUT inclus, meublée, chauffée, éclairée, câble, téléphone.568-9461.TOUT inclus, $300, secteur ch.de la Montagne.1er oct.778-7306.466 CHAMBRES AVEC PENSION 167 MALONEY Est, près de tout, rénovée, prix variable.663-3124.RESIDENCE pour aînés située au centre-ville de Buckingham, $850/mois comprenant plusieurs services.Pour information: Pension d'Aoust, 986-2507, 986-6212.470 CONDOMINIUMS À LOUER $0 COMPTANT Arrêtez de louer et DEVENEZ PROPRIÉTAIRE MAINTENANT et cela sans aucun déboursé.Appelez-moi maintenant, Pierre Bélair, 783-1954 $0 COMPTANT.Soyez proprio pour Noël., S695/ngotaMishèle! 769-7951.470 CONDOMINIUMS À LOUER 138 RAVIN BLEU, Hull, vaste, 3 chambres, garage int.éclairé/chauffé, proximité Parc de la Gatineau, Cegep et services, 5750.771-3869.1 CHAMBRE, 2 blocs de Place du Portage, 5495.799-3725.1 CHAMBRE, Mont-Bleu, 2 appareils, $510 chauffé, frais peint.985-2303.2 CHAMBRES, 1er sept.et 1er oct., luxueux condo, 1,200 pi car., avec ou sans foyer, planchers béton, prises lav./séc., remises int./ext., 2 stationnements.246-1751.2 CHAMBRES, Hull, foyer, s/lavage, balcon, stat, 6 appareils, $750.Jour: 765-5503, soir: 777-0312.Le Neufchatel M2 MOIS GRATUIT Septembre et octobre 1-2-3c.àc, à partir de 875$, éclairé, chauffé, air climatisé, garage intérieur, sécurité 24 heures, possibilité d'option d'achat, Sur rendezvous seulement 773-7693 2 CHAMBRES, Hull, 129 des Sorbiers, prises lav./séc, 243-8597 2 CHAMBRES, Hull, Cité des Jeunes, foyer, 1 stat., s/lavage, $690.775-3866 2 CHAMBRES, neuf, ch.Freeman, Hull, 1erectounov., $530.772-2929, 2 CHAMBRES, propre, tranquille, tennis, 5 appareils, près pont Champlain, $625, oct./nov.Richard, 738-1338 poste 4346, soir 837-3536.2CHAMBRES, PRES C.H.GATINEAU garage, 3e étage, unité coin.643-1361 À VOIR, prix réduit, Le Neufchatel, immédiatement, 2e étage, 2 chambres, 24h de sécurité, stat.int., avec ou sans appareils ménagers.773-3332.AYLMER, luxueux 3 chambres, foyer, garage int., $845/mois.685-0233.AYLMER, près rivière, spacieux, 2 chambres, extra, $650.682-9408.Super spécial Location avec Option d'achat Edifice le plus prestigieux dans e||l'ouest de la ville.Carling + Bayshore.Vue superbe sur la rivière d'Ottawa 1 ch., 2 ch., 2 ch., piscine intérieure, salle d'exercices, piste cyclable, personne sérieuse seulement 773-7693 AYLMER, spacieux 2 chambres, 1,273 pi car., stat., remises, près de tout, 1ernov., $745.685-9415.CENTRE-ville Gatineau, 2 chambres etgarçonnière, planchers béton, tranquille, 5400 et $690/mois.243-3063, CONDO luxueux, de la Montagne, 2-3 chambres, 4 appareils, foyer, stat., piscine, tennis, $680-$725 613-825-2766 CONDO luxueux, neuf, 2,200 pi car., 3 chambres + mezzanine, 2 étages avec plafond cathédrale, 3 balcons, entrée en marbre, escalier spiral en chéne, foyer, air cli.central, 5 appareils, libre immédiatement.669-5551 CONDO, Pointe des Prés, rue Lausanne, Gatineau, 2 chambres, 1 stat, $615, libre 1er nov.Jour 771-3231, soir568-0794.CONDOS deluxe, Hull et Gatineau 2-3chambres, avec ousans appareils électroménagers, foyer et air cli.775-3386 ou 561-9802.GATINEAU, 2 chambres, foyer, lave- vaisselle, 2 stat.et remise, 1er oct, $575.(819)465-1168, 595-4721 GATINEAU, 2 chambres, grandes pièces, foyer, terrasse, 2 stat, 1,200 pi car., secteur Mtée Paiement/50, $625, pas chauffé ni éclairé, oct /nov., 2 unités.669-3944 (mess.) GATINEAU, De Lucerne, 2 chambres, 2 balcons, prises lav./séc., garage int 5625.Wagih au 778-4190 (pag.) GATINEAU, près hôpital, luxueux 2 chambres, 1,200 pi car., 5 appareils, stat., $770, libre.568-0502, 598-3116.HAUTES PLAINES, 2 chambres, foyer au bois, spacieux, étage supérieure.Nathalie, 664-0588.HULL, 2 chambres, foyer, garage chauffé, boul.Cité des Jeunes, vue sure parc de la Gatineau, libre immédiatement, $750, non chauffé non éclairé.Jour: 777-7325, soir: 778-0912 HULL, 2 chambres, 2 appareils, stat., piscine, tennis.777-3119, répondeur.HULL, 3 chambres, superbe, Place des Sorbiers, disponible, $800, pres CEGEP.230-5765 aprés 17h.HULL, Hautes-Plaines, 3 chambres, $585, 1er oct.684-0100.HULL (Hautes-Plaines), 2 chambres, 3 appareils, 1 stat., $625, ter nov.Jour: 243-2121; soir: 243-2642, HULL, Port de Plaisance, 2 chambres, luxueux, spacieux, ensoleillé, 12e plage.vue splendide sur rivière et Parlement, stat.int., air cli., appareils, $1,250.778-3227,561-5491.HULL, près UQAH, 3chambres, céramique et tapis neufs, frais peint, podle, réfrig., foyer, airclim., bain giratoire, libre, $795.568-6631.MANOIR des Trembles, 2-1 des Lilas, Hull, condo de 3 chambres, 4 appareils, 1eroct., 8795/mois.pas chauffé ni éclairé.EXEC LTÉE 771-7177.OTTAWA, Tours Queen Elizabeth, non-fumeur, durée de 6 mois, tout inctus.286-1054: - - = = - ~~ - LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 23 SEPTEMBRE 1996 29 470 CONDOMINIUMS À LOUER SUPERBE, GATINEAU 2 chambres, foyer tourbillon, vue exceptionnelle, $725/mois, possibilité d\u2019achat $0 somptant, libre.Paul- André 247-6974, Louis 243-B425.475 CONDOMINIUMS À VENDRE 0 COMPTANT.Soyez proprio pour Noel, $695/mois.Nick.7877208.AYLMER, valeur $175,000.Prix demandé: $160,000.Propriétaire prêt à financer à 100%.669-5551 BALCKBURN, 2 chambres, rénové, prixréduit, garage, piscine.777-4210 CHÂTEAU Vanier, 2 chambres, entièrement rénové, prix à discuter.748-1339.LE ST-GEORGES Le plus beau condo au centre-ville d'Ottawa.Vue panora-mique sur la colline parlementaire et le Marché Byward.Design intérieur professionnel, 2 balcons, salles de bain.Centre sportif complet avec piscine, sauna, sécurité 24 heures ainsi que des commerces pratiques, accessibles à même le complexe.Aussi disponible 2 ch.\u2026 159 900 $ et penthouse au 25° étage.773-7693 CONDO, Pointe des Prés, rue Lausanne, Gatineau, 2 chambres, 1 stat., frais de condo bas, $53,000 ou meilleure offre.Jour 771-3231, soir 568-0794.CONDOS au ter, 2e et 3e, qualité, prix extra, à partir de $55,000.M.Bouvier, Re/Max 243-3111,568-5141 GATINEAU, 2 chambres, tranquille, face à un boisé, ascenseurs, idéal pour retraités.568-1547, 246-5276.GATINEAU, condo avec garage privé, foyer, 2 baicons, remis à neuf.Jour 777-8720, soir 243-8105.OTTAWA, Highlands, 900 pi car., bois, 2 chambres, garage, piscine, pare, fautvendre.(418)877-6903.477 CONDOMINIUMS À L'EXTÉRIEUR CONDO äàlouer, Myrtle beach, sur l'océan, golf à proximité, 2 chambres, couche 6.443-1417.HALLANDALE, Floride, condo meubisé, plage: 1 1/2 mille, 15 min.aéroport ort Lauderdale, s/communautaire, activités, piscine chauffée, frais de condo minimes.(613)446-4404, MAISON À VENDRE OUÀ 478 LOUER 31 CHAZEL, Gatineau, près des Promenades, semi-dét.3 chambres, stat, 5650.Après 17h, 561-3836.32 LOUVICOURT, Gatineau, très beau semi-dét., s/sol fini, $750.Prix réduit $85,500.771-6641, 773-2926.BORD de l'eau, Gatineau, 1357 Hur- tubise, éval.$245,000.Demande $185,000.Comptant requis $7,000.4 chambres, 2 cuisines, foyer, 2 bains tourbillon, idéal pour gens désirant loger parents ou enfants en préservant l'intimité de chacun.Location $1,250/mois.819-281-0421.BUNGALOW, Touraine, bon secteur, libre, près écoles ettout.561-2531.CENTRE-ville Hull, rénovée, 2 chambres, 5 appareils ménagers, $65,000 ou $650/mois.561-2049.GATINEAU, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, 85 F, Bourassa.568-9133 après 17h.GATINEAU, 5 chambres, s/familiale, très grande cuisine, solarium, bureau, 1 acre, $900 + Hydro.775-0050 GATINEAU, grande, 7 chambres, 2 s/ bains, gaz naturel, secteur résidentiel etcomm., $124,500.568-9422 SEMI-DET.avec garage, Touraine, pas chauffé ni éclairé, 5775.827-6999 SUR LE lac Me Gregor, maison moderne, 3 chambres, 3 s/bains, grande s/familiale, garage double, $1,000.671-6445, 243-9100 MAISONS À VENDRE - 479 ONTARIO SOCOMPTANT Arrêtez de louer et DEVENEZ PROPRIÉTAIRE MAINTENANT et cela sans aucun déboursé.Appelez-moi maintenant, Pierre Bélair, 783-1954 $0 COMPTANT.Soyez proprio pour Noël, $695/mois.Nick, 787-7209.70LAURIER, Casselman, 2 chambres, $70,000 ou meilleure offre.764-1941 EMBRUN, bungalow brique, s/sol aménagé, foyer, piscine creusée, Jaccuzi, garage double, atelier, $198,000 Guylaine.613-443-5112.ORLEANS, 4 chambres, 1,800 pi ca, s/familiale au r-de-ch., climatisation central, aspirateur central, deck, impeccable, $157,000.830-2825.480 MAISONS À VENDRE- QUÉBEC 0$ COMPTANT Arrêtez de louer et DEVENEZ PROPRIÉTAIRE MAINTENANT et cela sans cher ta subvention du gouvernement Qui se termine bientôt.N'attendez pas.contactez-moi maintenant, ierre Bélair, 783-1954 4 8 0 MAISONS A VENDRE- QUEBEC 16 JUBILEE, Aylmer, résidence de 4,000 pi car., bord de la rivière avec 250 pi de frontage, occasion à $355,000 nég.685-0424, 771-6266.2 CHAMBRES, 59 rue Ste-Marie, Hull.568-7810.2ETAGES sur 1.5 acre, possibilité logis, très propre, boisé, cuisine en chéne, aire ouverte, 3 chambres, 6 km de la 550, Val-des-Monts.595-6566.8 CHAMPLAIN, Aylmer, reptise pour l'hypothèque.771-6641, 773-2926.* imbattable!!! À SECTEUR HULL HAUTES-PLAINES 3 semi-détachés * maisons Jardins AConst.neuve AGarantie ARCHQ, Yr AGarage AFoyer * ABeaucoup d'extra / Prix d'aubaine x Pour info.: Développement Amicale Y Jean: pagette 594-1252 pe MOORE 310 TACHE, Hull, rénovée 1995, 2 grandes chambres, bois franc, chauf- age au gaz, 771-6641, 773-2926.ANGERS, 23 Courbevoie, 3 + 1 chambre, 2 s/bains, tout brique, 25'X40\", terrain 60°X 100\u2019, $84,900.986-7033.AUBAINE! Canadienne, semi, 5 appareils, air cli., aspirateur central, remise, clôturée.Pré-négocié à $70,000! J.-C.Gouin, Royal LePage, 778-4379.AUBAINE! Gatineau, bungalow, 4 chambres, foyer, $78,000.Evaiuée a $95,000.669-8972.AYLMER, 28 rue Lacasse, unifam.2,800picar., 5chambres, 3s/bains, s/ familiale, foyer, climatisation centrale +extra, $153,500.684-6919.AYLMER, secteur Terrasses Eardley, maison en rangée, unité de coin, $57,562.Sylvie (819) 457-2885, pag.: 613-783-9911.AYLMER, semi-dét., 3 chambres, planchers bois au 1er, tapis neuf, près écoles, 579,900.684-0339 après 18h.BUCKINGHAM, 2 semi-dét.(côte à côte), constr.1991, 1 habité, 1 loué, 2 chambres, les 2: $120,000.281-0227.BUNGALOW trés propre, 3+1 chambres, s/sol fini, $84,900, transfert, Ga- tineau central.M.Bouvier, Re/Max, 243-3111 et 568-5141.CANTLEY 1992, 3chambres, 2 s/bains, moderne, $99,800 nég.671-6088.CANTLEY $636/mois, moderne, cathédrale.C.Landry 827-8728 Performax CANTLEY, unifam.1994, bois franc, foyer, s/solfini, 3chambres, 2s/bains, beaucoup d'extra.Pag.: 759-9461.CHELSEA, canadienne 1,925 picar., 3 chambres, garage double, 1 1/4 acre, $135,000 (éval.$161,000.) 827-1013 C.M.CONSTRUCTION Garantie A.P.C.H.Q.Maison neuve de 1,350 pi car.+ garage.779 Joa- nisse, Gatineau.Beaucoup d'extra.$114,900.643-1014, 778-4018.COEUR de Masharn, près rivière, 2 étages, 2 chambres, grande remise en métal, 2 acres, $36,000.459-3535.CONSTRUCTION C.DIONNE LTEE Bungalow à palier disponible, 1,175 pi car., constr.1996, 3 chambres, 23 rue Massé, Gatineau présécole Massé à Limbour).Palme d'or de la A.P.C.H.Q.5 ans de garantie.568-3466 après 17h.COTE d'Azur, 1,950 pi car., 4 chambres, 4 s/bains, foyer, garage double.Prixtrèsintéressant.561-7260.FAUT vendre: cause transfert.Cant- ley, 15 kmdu Parlement, maison Viceroy sur terrain 2 1/2 acres, 3 chambres, s/manger, s/familiale, garage double, 2 1/2 s/bains, s/sol non fini, rand patic et piscine hors-terre, $1 29,900.514-484-8259.GATINEAU, 131 D'Aoust, très belle maison à paliers, 3 chambres, grande s/ familiale, 1 bureau de travail avec entrée privée, totalement aménagée et décorée, 1,800 pi car.669-5840.GATINEAU, 1340 pi car., garage, foyer, bain romain, $113,900.669-1325 GATINEAU, 20 Calumet, 1 acre, foyer, aubaine, $75,000.663-5104.GATINEAU, 2 + 1 chambres, trés propre, bois franc et céramique, s/sol fini, $85,000.Aprés 16h, 643-1243.GATINEAU, 232 Hillview, a voir, proprio occupant, triplex, revenu $9,600, garage double, 2,448 pi car.663-3516.GATINEAU, 2 maisons neuves à vendre au prix coûtant.Jour: 281-5344, soir et fin de sem.: 663-9474.GATINEAU, 3 + 1 chambres, bois franc, rand terrain cloturé, garage, 0,000.BUCKINGHAM, 2 chambres, grande cour, impeccable, $65,000.ANGERS, 3 chambres, garage attaché, $75,000.Pat Scantland, courtier, 778-5000.GATINEAU, $62,900, gquadrex, occupation rapide, impeccable, piscine.Gilles Tessier, C.l.Q., c.a.246-3215.GATINEAU, bungalow 2 + 2 chambres, 2 s/bains, s/manger, bois franc, air cli.central, s/sol fini, disponible avec appareils ménagers et plus.212 F.Béland, $89,000.663-2058.GATINEAU, entre Promenades et hô- ital, semi-dét.1989, très privé, paisi- Ble.3 chambres au 2e, porte patio, deck 12x12, $93,900.568-3819.GATINEAU, Ferme Limbour.Canadienne rénovée, située dans rond oint, 3 chambres, s/sol fini, p.c.l., bols franc, grande remise, grand terrain (arbres matures), idéal pour la famille, prix nég.568-2468.1 +2 MAISONS À VENDRE - 480 QUÉBEC GATINEAU, luxueux semi-dét.neuf, 1,620 pi car., bois franc, céramique, plusieurs extra, secteur paisible, $110,000.Faut voir! 669-0636.GATINEAU, Mont-Lug, prix moins qu'évaluation, paliers multiples, tout brique, 3 chambres, garage, terrain 60x100 pi, $112,000.243-4265.GATINEAU semi-dét., armoires chane, cléturé, grandes chambres, trés propre, Templeton, $63,500.643-2346 GATINEAU, semi-dét.1,440 pi car., foyer, arbres matures, haies de cèdres, remise, piscine hors-terre, sta- tionnementdouble, $87,900.643-9791 GATINEAU, semi-dét.très luxueux, vue panoramique, possibilité de financement.$112,500.243-1943 GATINEAU, vente privée, 2 + 1 chambres, s/sol, remise, entrée pavée, constr.1989, $83,000.Giséle (819) 669-2396 après 18h.HAUTES-Plaines, semi-dét.1,890 pi car.,3s/bains, 3chambres, planchers bois franc, s/sol fini.776-2751 soir.HULL, 1 acre, rue prestigieuse, bien situé, 5 chambres, piscine creusée, prixnég.Jacqueline, 595-3351.HULL, 42Froment, 3 chambres, impeccable, réduit $92,000, ameublement complet en sus.771-2900, 669-1586 HULL, comme neut, semi-dét., air cli., boisfranc, foyer gaz, garage.772-9383.HULL, Jardin MacKenzie, 3 chambres, bois franc, s/sol fini, garage, arrière Parc de la Gatineau.771-4237.HULL, Lac des Fées, 1994, paliers multiples, 3 chambres, s/sol fini, garage\u202621 Merlin.Faut voir! 778-1882.HULL (sans intermédiaire), maison en rangée, piste cyclable à l'arrière, parc de la Gatineau, 3 chambres, bois franc salon, foyer, $92,500.Bureau: 776-1212, maison: 778-3550 LE PLATEAU, super semi-dét.de luxe, 1,600 pi car., 3 chambres, s/bains luxueuse, paysager, clôturé.595-1962.MAISON 1220 pl car, face auterrain de golt au lac de l\u2019Argile.Tennis, piscine, antenne parabolique (grosse), toutes commodités, chauffage central, s/sol semi-fini, garage double, abri d'auto, 1 acre.inf.766-2393 (fin de sem.) ou 643-9790.Pas d'agent.MAISON 2,400 pi car., éval.$213,000 demande $172,000 nég.243-9313 soir MASSON-Angers, constr.1991, semi-dét., 2 planchers + s/sol, 3 chambres, 2 s/bains, tapis neuf, frais peint, paysager, $78,900, 281-6521.MONT-LUC, bungalow impeccable, 4 chambres, foyer en pierres, planchers en érable, boiseries en pin, deck, etc., $109,900 trés nég.J.-C.Gouin, Royal LePage, 778-4379.REPRISES plusieurs résidences unifamiliales disponibles rapidement.Michel Couture, G.R.Lauzon et Associés, agent immobilier agréé, 778-4072.RUE Smith, Gatineau, unifam.entièrement rénovée, 3 chambres, s/sol fini, air cli.central.953-2045, 568-0720 SEMI-dét., Gatineau, 3 chambres, tout rénové, piscine, près école, $69,900.777-0287, soir 669-2950.TOURAINE, grande maison, 4 chambres, 2 salons, piscine, aircli., $118,000.246-8885, 731-6206.UNIFAM.1995, 3 chambres, 2 s/ bains, Hull, $119,500nég.778-8743.UNIFAMILIALE avec revenu sur terrain d'un acre.827-8913.MAISONS À VENDRE- 483 BORDDE L'EAU CHALET-MAISON, lac Roddick, Bou- chette, 10 acres, meublé, belle plage, $62,000 nég.Serge, 685-0956.CONFORT, luxueux, $330,000, Gati- neau, échange possible.663-5033.GATINEAU, spacieuse, 4 chambres, 3 s/bains, 2 foyers, piscine int.+ app.à revenu, $235,000 nég.663-2239.LAC McGREGOR, 100 pi sur l'eau, chalet-maison, foyer, 3chambres, 2s/ bains, meublé excepté chambres, garage double attaché chauffé.Prendrais condo ou bungalow, prés Promenades.$149,000 ou meilleure offre.671-2732.LUSKVILLE, plage Belisle, bord de l'Outaouais, chalet-bungalow, 1,200 pi car, 3 chambres, jardin clos, électricité, plomberie neufs, étatimpecca- ble.Vente rapide.$56,000.684-1324 MASSON, 12 acres, prét a construire, $70,000.Pat Scantland, courtier, 778-5000.RÉSIDENCE SUR RIVIÈRE OUTAOUAIS 2 étages, plafond cathédrale, foyer, acuzzi, bois franc, céramique ita- lenne, immense terrasse, quartier exclusif.Vente rapide.663-9797.484 MAISONS À ÉCHANGER 3 CHAMBRES, 5 min.de la 50, à échanger contre terrain ou autre, 671-3445, 663-2432.6 LOGIS à échanger pour terrain à Chelsea.772-9254 496 MAISONS À L'EXTÉRIEUR FORT LAUDERDALE, maisons mobiles, 55 ans +, activités, 80% canadiens, Sunset Colony.(954) 583-8602.PUNDA GORDA, 22 milles de Fort Myers (Floride) \u201cHarvey trailer Park\u201d, maison mobile (modèle de parc) 12x34, toute meublée et équipée, à vendre.986-6604 de 10h à midi ou de 18h à 19h.MAISONS À REVENU- 520 ONTARIO COMMERCE avec revenus de logis, centre de Bourget, Ont.Bon revenus.$199,900.Denis (613) 487-2903.MAISONS À REVENU - 521 QUÉBEC $0 COMPTANT.Soyez proprio pour Noél., $695/mois.Gerry, 786-2722.11-13 ACADIE, Gatineau, gain: $40,200,2 triplex, $285,000.661-4763 5 LOGIS, Gatineau, grand garage, cour boisée.Revenus $27,175, éval.$225,000, demande $198,500.Vente privée.Pag: 760-9142.DUPLEX, rue Front, Aylmer, prix a discuter.241-1496.GATINEAU, 12 logis tout brique, rapporte 18% sur investissemant.M.Carrisse, Re/Max Vision, 243-3111.GATINEAU, constr.1990, triplex de 3 chambres, $160,000.772-2414.GATINEAU, duplex 3 ans situé dans cul-de-sac, tout brique, 2-2 chambres, $118,000.457-1150, 671-6365.HULL, 6 logis, récent, secteur Hautes-Plaines, $299,000.770-2222 HULL, centre-ville, 8 logis, grand terrain, revenus: $3,400/mois.246-9898.560 CHALETS À VENDRE 2 CHAMBRES, bain tourbillon, foyer, s/solfini, surlelac 31 milles.449-7790 3 CHAMBRES, Lac des Sables, N.- D.-du-Laus, meublé, plage, $33,900.669-0983, 767-2466.CHALET 20X20, 1 acre, abri 8X8, région d'Otter Lake, $10,000.(613)284-1145 ECHANGERAIS condo à Gatineau, our chalet, terrain ou terre boisée, ord d\u2019un lac, 1h30 de Hull.Paul- André 247-6974, Louis 243-8425.GRACEFIELD, 3 chambres, hiver- nisé, meublé, $39,500.778-2764.LAC des Loups, Montée Beausoleil, très propre, 2 chambres, salon, cuisine, toilette chimique, grand deck, trés beau terrain, $20,000 nég.771-8458.POLTIMORE, ruisseau Du Prétre, 2 chambres, meublé, s/bains, terrain 30,671 picar, $37,900nég.663-8110.SUR lac Heney, chalet 1,200 pi car., plafond cathédrale, foyer, 3 cham- res, parfait pour le bricoleur, demande $70,000.(819) 463-2003.VAL-des-Bois, lac Vert, 4 saisons, ou échange pour maison/condo, 643-9560 561 CHALETS À LOUER 1 HEURE d'Ottawa, chalet neuf 4 saisons, lac de l'Argile, Val-des-Bois, $500/sem., tout équipé.663-8885.2,3, 4 CHAMBRES, 4 saisons, chasse, arc, carabine, 10 min.N.-D.- du-Laus, Domaine Denis.819-767-2575.AU Lac Profond, bord du lac, pêche, toutéquipé, neuf.819-463-2524.BORD du lac Médé, équipé.243-8867, 561-3640.CHALET hivernisé, 3 chambres, sur lac McGregor, $750/mois.M.Car- risse, Re/Max Vision, 243-3111.CHALETS, Val-Des-Bois, 1 et 2 chambres, hivernisés, idéal pour chasseurs etrandonnées.454-2808.CHALET tout équipé pourla pêche au doré oula chasse.819-767-2343.CHASSE, pêche, terre, foyer, bain, hivernisé.N.-D, du Laus, 243-6917.DOMAINE Hazelwood, 2 milles du lac 31 Milles, excellente chasse: chevreuil, arc/carabine.819-463-2091.LAC O'Neil, foyer, privé, sem.ou tin de sem.281-4881, 767-2160.LAC Sinclair, luxueux, sept.à juin, $650 + hydro.613-824-6156.MONT-Tremblant, 4 chambres, SPA- Sauna, tout équipé.(613) 841-1925.56 2 FERMES CLARENCE Creek, 25 acres, maison et bâti $138,000.613-488-3683 564 MAISONS MOBILES 219 HUBERT, Gatineau, 14\u2019 X 68°.1975, 2 chambres, repeinte, fenêtres et couvre-plancher neufs, à vendre $45,500 incluant terrain ou à louer $550.Ben ou Lisette Tardif, 663-1215.MAISON MOBILE à vendre, 2 chambres, $31,500.561-1630.MESSINES, 14X70, 1978, 3 chambres, trés propre, terrain 200X200, remise 16X16 avec abri d'auto, très bon puits, à 2 min.du Lac Blue Sea, $48,900.819-465-5324 570 TERRES LUSKVILLE, 50 acres, boisée, arbres matures, camp de chasse.Pag.: 751-0934 aprés 18h.PLUSIEURS centaines d\u2019acres a vendre non zonés, certains sur cours d'eau important, possibilité de subdivision.Secteur Buckingham.281-3080.575 TERRAINS 1 ACRE, Les Châteaux du Faubourg, superbes terrains.671-1900, 663-5104.1 ACRE, Limbour, ch.des Erables, vente d'automne, réduit à $14,900.771-6266, 685-0424, 29 ACRES avec 1,100 pi de façade sur lac McGregor.M.Carrisse, Re/ Max Vision, 243-3114.ce 575 TERRAINS 3e PHASE, 22 nouveaux terrains à Gatineau pour unifamiliales, prêts à construire, services inclus.663-5113.$5,800 L'ACRE, accès sur le lac Des Sables, Notre-Dame de Pontmain.819-767-2521 Maurice.5 TERRAINS, Versant Côte d'Azur, Gatineau, prêts à construire, à 5 mind'Ottawa, taxes peu élevées, service d'égoût payé, 525,000 ch.ferme pas detaxes, 243-9125, pag.778-9984.82 ACRES sur lac Taggart, zone récréative, $43,000, Low.el 9)422-3770.AUBAINE, terrain 1 acre, rive de la Gatineau, Cantley, éval.$16,300 pour $13,500.770-7023, 994-0087.BEAUX grands terrains de 125x255, ch.Marcil, Bourget, Ont., $27,500.Demander Denis: 613-487-2903 BORD de l\u2019eau, lac Mer Bleue, 1 acre, plage, boisé, très privé.(819) 463-4446 BORD DE L'EAU, Notre-Dame-du- Laus, lac Poisson Blanc, superbes, boisés, 6de 1 à 3acres.682-9259, 585 COMMERCES DÉPANNEUR, Val-des-Monts.Bâtisse avec équipement.Guy nger 778-4500 Agentimmobiller a réé G.R.Lauzon & Ass.C.W.l.GATINEAU, dépanneur à vendre.6/49, épicerie, bière, vin, logis à l'étage.Après 18h, 669-0024.IDEAL pour 2 personnes ou pour vos adolescents, investissement minime, pour un dépanneur.568-9453.PIZZERIA à louer, Buckingham, près encan Masson.243-9125, pag.: 778-9984.Fonds de commerce performant dans un luxueux centre d'achat.* Boutique produits pour corps * Café + repas divers » Restaurant chinois Info: Charles Masse 769-1033 BOUL.Maloney.80,000 pi car., résidentiel, $2.50/pi car.643-3420.BOURGET, 3/4 acre, nouvelle subdivision, services municipaux, financ.disponible, $32,500.(613) 487-3783.CÔTE d'Azur, nouveau développement 51'X 100' cadastré, $13,000.568-6026 DOMAINE Lavergne, terrains d'un acre et +, 6 km de Gatineau, secteur Cantley.671-6489, pag.772-5121.GATINEAU: terrains pour unifam., services payés au complet, $25,000 AUSSI pour semi-dét., $25,000 chaque côté, bord de l\u2019eau.Financ.disponible par proprio.669-1898.LAC SINCLAIR, lots magnifiques sur le lac.Jour: 819-770-7744, soir/fin sem.: 819-682-0169.MANOIR DES TREMBLES, HULL Vente spéciale de l'automne.Prêts à construire pour: unifamiliaies, semi- dét., triplex, en rangée.238-4223.PEMICHANGAN beau lac alimenté par sources, 12 milles de long, grands terrains riverains, pins matures, 1 1/4 h au nord d'Ottawa, & partir de $39,000.613)563-7592.PERKINS, 1 a 18 acres, bord de l'eau ou droit de passage, aucun comptant, financé par proprio.(819)767-2182.PRÊTS à construire, très beaux terrains pour unifam., services souterrains, gaz naturel, boisé, à 2 pas de I'école primaire, Mont-Luc.M.Bouvier, Re/Max 243-3111,568-5141 SUPERBE terrain, boul.Hurtubise, Gatineau, 50x400, doit vendre, $20,000, prét a construire.669-0636.SUR lac Heney, 2 acres, 125 pi sur bord de l'eau, demande $40,000.(819) 463-2003.TERRAIN riverain au lac Perreault, région lac Blue Sea, financ.sur place.(819)463-2444 après 17h.WAKEFIELD, magnifique terrain boisé, 1 1/2 acre.Vue imprenable sur rivière Gatineau et village.$39,900 VILLÉGIATURE À 579 L'EXTERIEUR FLORIDE, Bonita Springs, semi-dét.meublé, 3 pièces, idéal pour couple non-fumeur, retraité, $2,800 U.S.par année, tout inclus.777-4082.FORT LAUDERDALE, grand condo, 1 chambre, 1 1/2 s/bains, très propre, piscine, s/communautaire, $3,000 pour saison.738-9504.LANTANA (West Palm Beach), maison mobile meublée, parc 55+, 3 cham- abri MAISON mobile à louer à Holiywood, Parc 5 étoiles, 2?chambres, janv.à avril.243-6763,671-6820.580 BUREAUX À LOUER 2,100 PI CAR., aménagé, chauffé/ climatisé, aussi petit bureau meublé avec services réception, etc.Les En- prises Michel Charette, 243-5260.221 FREEMAN, professionnels, méde- ined 770-2222, 772-9383.26 ST-RAYMOND, Hull, 550 à 1,100 pi car, stat, tout inclus, prix à partir de $550.771-6266, 685-0424.360 MALONEY Est, Gatineau, disponible, 600 à 3,000 pi car., $6 et + tout inclus, stat.669-0746, 669-6886.BUREAU À PARTAGER Bureau spacieux et entièrement aménagé pour professionnel, dans un édifice de prestige à Gatineau, services en commun.Marie Courtemanche au (819)246-1155.GATINEAU, 383 boul.Gréber, local libre, façade rez-de-chaussée, 1,254 pi car., pour bureau ou commerce spécialisé.Fernand, 243-3111.MINI bureau avec ou sans services, centre-ville Hull, à partir de $250/mois.Terme flexible.Profesco, N.St-Cyr, 777-9800.585 COMMERCES À MONT Tremblant, boutique cadeaux exclusifs.1-800-681-4577.BAR-SALON, pièce réfrigérée, toiture neuve, air cli.central, bâtisse incluse, Gatineau, $185,000.568-8054 DÉPANNEUR à Hull, prix à discuter.Cause: santé.770-5722.DEPANNEUR avec casse-croûte, 45 km nord de Hull, Val-des-Monts.Raymond 457-2234.DEPANNEUR, Gatineau, fond de commerce, très bons chiffres d\u2019at- faires, 6/49, four.663-9364.RUE Montcalm, Hull, magasin, s/ démonstrations, atelier de services, très profitable.775-3535.TABAGIE, excellent chiffre d'affaires, Pointe-Gatineau, pour $30,000.Immeubles Cossette courtiers, 568-0049 VOULEZ-VOUS gérer votre propre commerce?Tabagle variétés à vendre, bien située, très bonne clientèle.Prix discutable.Informations: 243-9797.590 ENTREPÔTS 162 VARENNE, Gatineau, 4,500 pi car.(divisible/1,500), portes garage.plafond 20 pi., $6.50 3/net.Les entreprises Michel Charette, 243-5260.GATINEAU, 24 De Bécancour, 1,600 picar., hauteur libre 14 pi, porte de garage 14x12.568-3687.HULL, garage 11'x22', St-Raymond, semi-comm., $245.772-9822.5 95 LOCAUX 15 BUTEAU -Bureaux à frais partagés Vous partez en affaires ou vous désirez rentabiliser votre entreprise, optez pour cette solution.Abaissez vos coûts administratifs en partageant les frais de réceptionniste, secrétariat, téléphone et photocopieur.Plusieurs dimensions disponibles.770-3028.185 EDDY, 1120 pi car., 2 chambres froides, s/sol pour rangement, libre.777-8348, après 18h, E.JASSE Restaurant a louer tout équipé chance unique ! Centre commercial Templeton 922, boul.Maloney 568-5151; + 26 ST-RAYMOND, près de St-Joseph, 65Opicar., toutinclus, $650/mois.569 ST-JOSEPH, près de St-Raymond, 1,000 à 3,000 pi car., r.-de-ch., occasion.771-6266, 685-0424.360 MALONEY EST, GATINEAU, espace commercial ou bureau de 600 à 3,000 pi car., chauffé, climatisé, éclairé, Pour S6dupicar.et+.Rénové à neuf.Prêt à vous recevoir.744-4858, 772-0493.82 ST-JOSEPH, super emplacement, refait & neuf, libre, vendre.772-2994 A LOUER, 500 à 700 pi car.avec vitrine, Parc Industriel Gréber, $450/mois.Luc, 561-2504, GATINEAU, 555 Maloney Est, de 650 à 1,400 pi car., chauffé, aussi à vendre.1-819-326-6906.GATINEAU, 912 PICAR.HULL, 1,039 PI CAR.Bureaux professionnels, médecins, notaires, comptables, 595-6566.GATINEAU, comm., 1,800 pi car., $9.50 le pi, site de prestige, à côté de la 50.Gilles Tessier CIQ ca 246-3215.GATINEAU, local commercial sous location, 460 Gréber, pour bureau ou commerce; 46 et 141 de la Savane, plusieurs locaux disponibles.Prix avantageux.Gilles Dulac, Progrés Courtierimmobilier, 568-8615.GATINEAU, PARC GRÉBER, de 1,500 à 2,750 pi car., hauteur libre 20°, quai de chargement, porte de garage 12x14\".Les Entreprises Michel Charette, 243-5260.GATINEAU, rue Graveline, 655 pi ca, disponibleimmédiatement.663-0199 HULL, 53 Frontenac, local commercial + 700picar.778-3591.HULL, centre-ville, 800 pi car., chauffé, éclairé, $450.771-6121.HULL, LOCAL COMMERCIAL 800 pi car., centre d'achat Val- Tétreau, 382 boul.Taché.778-1055, 777-9781, 568-7306.HULL, près Place Cartier, mini centre commercial, 550 pi car, $475.772-9822, LOCAL commercial au 51 Fournier, loyer-à discuter, Richard au 663-538 sb \u201c Gr 30 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 23 SEPTEMBRE 1996 595 LOCAUX LOCAL à louer dans mini centre d'achat, Buckingham (près encan Masson).243-9125, pag.: 778-9984, LOCAUX COMM.secteur Marché Notre-Dame, Gatineau, propres, possibilité chambre froide, gaz naturel et courant 220, 5600 gt $500.2 premiers mois à demi-prix.QUI LA CHANCE! Chantal, 663-6099.596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES AUBERGE 26 chambres et grand logis + local commerciai pouvant servir de café-terrasse.643-3420.BONBONS, gommes, arachides et capsules en vrac pour distributrices, meilleurs prix.Pour obtenir liste des prix, 663-8303, 1-800-853-8303 COMMERCE avec profit, commerce dans la vente et réparation d'articles de cuisine et d\u2019aspirateur.Jour: 663-6315, soir: 663-9411.DISTRIBUTRICES alimentaires en vrac, route établie et rentable.1-800-814-6096.FRANCHISE exceptionnelle, nourriture pour animaux, territoire exclusif personne sérieuse.(819) 595-6571.GOUVERNEMENT, prêts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-800-567-2383 poste 200.MACHINES distributrices pour chocolat, chips ou autres friandises, prix à discuter.986-9254, 986-8477 MOTEL-studio, 12 unités modulaires, 14x70, 1991, meublé ou non.Et dortoir 21 chambres, 1992, meublé.À vendreetlivrés.(418)968-5552.OCCASIONS D'AFFAIRES INTERNATIONALES.Un choix de carrière.Liberté financière.Ouvert à tous.Rendez-vous: 819-775-2296.PROBLÈME D'EMPLOI, gagnez $500 à $5,000/mois en travaillant de votre domicile, entraînement.613-247-6104 ROUTE à lait, secteur Templeton et Angers, 570,000.Personnes sérieuses seulement.986-6941 après 18h30.SALON de coiffure, Touraine, depuis 25 ans.Réduit à $23,000.M.Car- risse, Re/Max Vision, 243-3111.SERAIS intéressé d'ouvrir un département de vidéo dans mon dépanneur, S'il y a un distributeur ou Un dé- taillantintéressé, Richard, 669-6949.PROPRIÉTÉS 597 COMMERCIALES EDIFICE avec app.2 chambres, local environ 1,200 pi car., boul, Lorrain, John, 226-4761 HULL, 194 bl.St-Joseph, bâtisse à vendre avec permis de bar, danse et spectacles et espaces commerciales alouer.775-6450.605 AUTOS À VENDRE 1964 À 1989 AUTOS, achetons et vendons tout genre.770-7887.1977 TRIUMPH TR-7, besoin réparations, 51,400 ou échange.643-4410 1980 CAMARO Z-28, 350, moteur, transmission et silencieux neufs, ex- cellentétat, $3,900.685-1133.1981 OLDSMOBILE Cutlass, bon état, 51,000 nég.Après 16h: 246-9479 1982 FORMULA Firebird, 160,000 km, 305, $1,500 nég.Pag.231-8870 1983 FIREBIRD, toit en T, $1,500 ou échange.Patrick, 568-8406.1984 AUDI 5000 CD Turbo, plusieurs pièces neuves + peinture, $3,500 tel quel.682-5425.1984.BAS KM.bon état.seulement $1,000.775-9920, 773-0774 1984 MAZDA 626, 2 portes, automat.4cyl., bon état.$950 nég.281-1706.1984 PONTIAC 6000, 156,000 km, plusieurs pièces neuves, excellent état, $950 nég.663-1418.1984 PONTIAC Fiero SE, manuelle, remisée l'hiver, 1 seul proprio, moteur besoin réparations, 5950.772-9230.1984 PONTIAC 6000, demande $1,500 négociable.Julie 246-3098.1984 PONTIAC Firebird, moteur V8, $1,200nég.456-2556 1985 BMW 3181, 146,000 km, auto- mat., propre, $2,700 nég.Pag.: 760-5864, 770-0975.1985 CHEVROLET Citation, 4 portes, bon état, 125,000 km, $1100.663-5468 1985 FORD Tempo, 4 portes, 143,000 km, automat., $875.281-5334.1985 HONDA Accord et 1987 Pontiac Grand Am, certifiées, pas de rouille, mécanique A-1.David, 772-2929.1985 MAZDA, 5 vit., 4 portes, verouil- lage électrique, $1,000.789-3831.1986 BUICK Le Sabre, trés propre, équipé, $3,500 nég.663-9912.1986 CELEBRITY Eurosport noire, $1,299.J.C.Gallpeau 669-4004.1986 JAGUAR XJ12, 94,000 km, certi- fide.$7,499.J.C.Galipeau 669-4004.1986 MERCURY Topax, automat., 4 portes, très bonne condition.243-6376.1986 PONTIAC 6000 LE, 6 cyl., bonne condition, $3,000 nég.663-1602 PROBLEMES DE CREDIT?Laperrière Auto ala solution pour vous.643-1226.1986 TOYOTA CELICA GTS, 125,000 km, peinture neuve, bon état.Prix nég.771-4710.1987 BUICK Riviera, 3.8, V6, type T, | $4,999.J Cr Galipeau 668-4004, \u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014très propre, $5,500 nég.561-1803.605 AUTOS A VENDRE 1987 CAMARO, toiten T, 5 L, auto- mat,, $2,300.281-6005.1987 CAPRICE Classic, 60,000 km, certifiée, $6,999.J.C.Galipeau 669-4004.1987 DODGE Aries, bon état, demande $1,000 nég.771-1788.1987 FIFTH Avenues, 94,000 km, blanc, très propre, pas de rouille, mécanique A1, 4 pneus neufs, $3,900.777-5413.GEO METRO 199 5 000 km.EK100 CARAVAN 1995 27 800 km.EK094 F150 1994 56 780 km.7817A \" CAMIONNETTE 5-10 1995 37 000 km.EK104 605 AUTOS AVENDRE 1989 NEW YORKER, équipée, financ., $5,995.Principale Auto 568-2591, 1989 PONTIAC Sunbird, propre, 116,000 km, $2,700 nég.776-2043.1990 CADILLAC Sedan de ville, argent, $12,899.J.C.Galipeau 669-4004.1990 FIREFLY, automat., tinanc.rapide, $2,795.Principale Auto 568-2591.1990 SPRINT, 125,000 km, moteur, transmission et embrayage retaits en 1994, $3,300.Après 17h30 643-3804 COUGAR 1993 32 400 km.A110A HEROKEE 1992 94000 kn.749A, SIDEKICK 1993 32 400 km, AT10A EXPLORER 1991 140 000 km.4698A 13995\u2019 Plusieurs autres modèles au choix Kansel GATINEAU 1255, boul.De La Vérendrye ouest, Gatineau 246-7000 1987 FOX, 4 vit., 161,400 km, freins neufs, $1,800.Josée, 246-9232 p.m.1987 GRAND PRIX, automat., bon état, S1,900 nég.243-4145, 787-9092.1987 MERCEDES Benz 260E, financ., $13,995.Principale Auto 568-2591.1987 TAURUS, trés propre, repeint, $3,499.J.C.Gali 669-4004.1987 TOYOTA TERCEL DX, 5 vit., propre, $1,850.663-1402.1887 TOYOTA Tercel automat., 98,000 km, $3,699.J.C.Galipeau 669-4004.1987 TOYOTA Tercel, trés bon état, trés propre.776-4473 aprés 17h.1988 CAVALIER RS, plusieurs piéces neuves, $2,800 nég.643-4782.1988 COLT, propre, $1,600 négociable.778-0808, 243-8611.1988 GRAND-AM LE 2 portes, $2,999.J.C.Gali 669-4004.1988 HONDA CRX SI, rouge, 8 pneus, vitres tintées.561-1824, 1988 HYUNDAI Excel, 126,000 km, 5 vit, A1, $1,600.243-3635.LOCATION LAPERRIÈRE Informez-vous sur notre plan de location.643-1226.1988 TEMPO, automat., 144,000 km, bon état, $3,000 nég.643-2506.1988 TOYOTA Camry automat., $5,299.J.C.Galipeau 669-4004.1988 TOYOTA Celica, 130,000 km, 5 vit, bon état, très propre, $4,200 nég.247-0676.1988 TOYOTA Corolla SR5, 153,000 km, très bon état.771-7235.1989 COROLLA familiale, automat., $3,399.J.C.Gallpeau 669-4004.1989 GRAND AM, 68,000 km, financ., ipale Auto 568-2691.1989 JETTA, équipée, financ.rapide, $3,495.Principale Auto 568-2591.1989 MUSTANG 5.0 L., noire, air cli., am/im cassettes, sièges à l'air, 5 vit, 795.Pri 1990 TEMPEST, v-6, équipée, financ.$5,495.Principale Auto 568-2591, 1990 TOYOTA Tercel automat., 132,000 km., $4,699.G.O, Auto 771-5050.1990 TOYOTA Tercel DX, 5 vit., bleu, trés bon état.Valérie, 827-1260.1990 TOYOTA Tercel, automat., 80,000 km, prix à discuter.595-4763.1991 CHRYSLER Dynasty LE, impeccable, 1 proprio, nég.778-0222.1991 DODGE Coit automat., certifiée, $3,498.J.C.Gallpeau 669-4004.1991 GOLF, manuelle, financ.rapide, $5,995.Principale Auto 568-2591.1991 JETTA Turbo diesel, toit ouvrant, 8 pneus, mécanique A1, $6,500.985-2322.1991 MAZDA 626 LX, automat., financ., $7.595.Principale Auto 568-2591.1991 PASSAT GL, noire, 95,000 km, garantie prolongée, 8 roues, parfait tat, $10,450.682-1776.1991 PASSAT GL, S vit, tout équipée, impeccable, $9,100.243-5135.1991 TERCEL LE, 5 vit, 125,000 km, $6,200 nég.595-2160, 669-9408.1991 THUNDERBIRD, V6, 103,000 km, rouge, $6,899.J.C.Galipeau 669-4004.1991 TOYOTA Corolla SRS coupée sport, 165,000 km, garantie prolongée 1997, $5,700.986-5306.1992 BUICK Lesabre Ltée, tout équipée, sièges cuir, pneus, freins, suspensions neufs, garantie 100,000 km, $14,000.243-5176, 1992 GEO Storm bleu, certifiée, $5,699.J.C.Galipeau 669-4004.1992 HONDA Accord Lx, 5 vit., excellent état.Marc, 777-6774.1992 HYUNDAI Scoupe, 5 vit., noire, $6,199.J.C.Galipeau 669-4004.1992 MAZDA 323, automat., financ., $6,895.Principale Auto 568-2591.1992 SUNDANCE, 92,000 km, financ., $5.795.Principale Auto 568-2591, 1993 CAVALIER, équipée, financ., $6,595.Principale Auto 568-2681.| J L $8,800 nég.243-5888, 568-4097.) 605 AUTOS À VENDRE 1993 GEO Storm blanc, certifiée, $6,499.J.C.Galipeau 669-4004.1993 HONDA Civic CX, 5 vit., + extra, 4 pneus d\u2019hiver.454-2469 (819).1993 SUZUKI Swift automat., $5,999.Gall 669-4004.1993 SUZUKI Swift GT rouge, 85,000 km, beaucoup d'extra.Faut voir.$7,900.Daniel, jour: 728-7071.1994 CAVALIER Z-22, blanche, aileron, 55,000 km, manuelle, + garantie prolongée 2 ans, 810,000.595-4774.1994 CAVALIER Z22, comme neuve, $8,700, 2 portes, blanche, aileron, 4 cyl, 2.21., 5vit., ABS, AM-FM casette, 60,000 km, René, 663-8632.1994 CAVALIER, 2 portes, ailerons et moulures, bon état, $7,000.568-7850 1994 FORD Mustang GT, noire, cuir, disques compacts, air cli.777-1924 1994 SUNBIRD LE, 5 vit, avec aile- ronarrière, + brassière de cuir, 52,000 km, $9,800nég.281-0487, 643-1204.1994 SUZUKI Sidekick JX, 4 portes, automat., radio cassette, impeccable.Une aubaine a seulement $299/mois toutinclus.Aucun dépôt requis.1993 SUBARU Legacy famillale, traction intégrale (4x4), tout équipé, 5 vit., seulement $293/mois + dépôt de $2,000 ou échange équivalent, toutinclus.VOUS REVEZ d'une voiture sport, voici votre chance: 1994 1/2 Subaru SVX, automat., pneus 16 po, moteur 230 c.v.traction intégrale (4x4).Le tout pour seulement $37,800 + taxes.PRESCOTT SUZUKISUBARU 267 Notre-Dame, Gatineau Demander Luc ou Raymond, 643-4341 1995 PRECIDIA MX3, 19,000 km, sport.Pour reste des paiements.778-6527 1995 SUZUKI Swift L, 2 portes, auto- mat., essuie-glace arriére, dégivreur arrière, 4 en stock, à partir de $249/mois, taxes incl.selon le km.1995 SUBARU Legacy, traction intégrale, 4 portes, automat., tout équipé, 40,800 km, couleur argent.$393.25/mois, taxes incluses.1994 SUZUKI Sidekick, 2 portes, mo- dele JX, manuells, 5 vit., radio am/fm avec lecteur CD, décapotable avec seulement 39,000 km, une aubaine, seulement $270/mois, taxes incl.PRESCOTT SUZUKISUBARU 267, Notre-Dame, Gatineau D der Raymond ou Luc au 643-4341 1996 CHRYSLER Stratus, 25,000 km, $16,999.J.C.Galipeau 669-4004.1996 HONDA Civic CX, 2 portes.943-0090 ou 682-7908.ARGENT comptant, modèles 1987 à 1994.Appeler J.C.Galipeau 669-4004.COLT GT200, 1992, 68,000 km, comme neuve, $7,800 nég.568-2280 GOLF 1987 diesel, ou échange pour 4 roues, $1,900, bon état.986-3799.LA rentrée scolaire, c'est du passél Les vêtements d'hiver sont arrivés! Etle froid! Vous serez prêts, mais votre voiture?Le sera-t-elle?Peuimporte le modèle, our une révision, appelez chez EVASION dès aujourd'hui! 777-8084 LOUEZPOURACHETER Informez vous: Denis Auto 643-5262.M.DESORMEAUX AUTOS LTÉE 1995 FORD Contour GL, vert, 4 cyl., 5 vit, air cli., radio-cassette.1992 MAZDA 626, noire, 4 cyl., manuelle, très propre, 99,000 km, garantie 6 mois.1991 FORD Tempo GL, 4 portes, tout équipée, couleur argent, garantie 6 mois.(613)446-1006.PRINCIPALE Auto paie le meilleur prix pour voiture ou camion.568-2591.PROBLEMES DE CREDIT?568-2591 Vous avez besoin d'une voiture ou camion?Principale Auto a la solution.4 % * SUPER VENTE x * à 1993 Corsica LT, $8,995.1990 Grand Prix LE, $7,995.1990 Sunbird LE, air cli., $4,495, 1989 Cutlass Supreme, $4,995.1989 Sunbird LE, 80,000 km, $3,995.1989 Shadow, 93,000 km, $3,195.1986 New Yorker, 4 portes, $2,995.1986 Chevrolet 3/4, 4x4, $6,295.1985 BMW 733, V6, $2,995.1989 Dodge Colt, $2,995.* * % Lauzon Auto, 669-0142, * VOITURES d'occasion sur Internet.WWW.AUTO.CA 620 AUTOSDEMANDÉES $1,000 ET -REMORQUAGE SYLVAIN Achat de voitures accidentées ou non.Service 24h, payons comptant.775-7654.$100 +, 1 (819) 777-7107.Achetons autos, camions accidentés ou non.$350 +, ACHETONS automobile, camion, payons meilleurs prix.595-1851.ACHETONS autos et camions usagés.Lauzon Automobiles, 669-0142.ACHETONS autos, camions, usagés 1988 a 1996 ot PAYONS EN ARGENT COMPTANT.776-1079, 783-2652 NOUS RAMASSONS votre vieille voiture gratuitement, payons pour voitures complètes.663-1539.62 1 FOURGONNETTES 1985 CARAVAN, 180,000 km, cli., rég.devit., $1,600.Telle quelle.561-3454 1985 GMC Van Cargo, 144,000 km, $1,900.643-4648.1987 TOYOTA, 7 places, financ., $4,795.Principale Auto 568-2591.1988 DODGE Grand Caravan LE, 6 cyl., automat., air cli., rég.de vit., 7 passagers.127,800 km, trés bon état, 621 FOURGONNETTES 1988 GMC Safari, très bien équipé, 136,000 km, 9 passagers, très bon état, pas de rouille, demande $5,000 nég.Pag.: 247-6496.1990 CARAVAN, 3.3L, véhicule de travail, excellent état, $5,500.663-7105.1991 LUMINA, air cli., amortisseurs à air, régulateur de vit., radio am-fm cassettes, tout équipée, blanche, mécanique A-1, 7 places, $10,500 nég.457-9627.1991 PLYMOUTH VOYAGER, 7 places, très propre, bon état, 130,000 km, $9,900.Sophie, 941-2356, 777-1915 1992 AEROSTAR XL noire, trés belle, $7,999.J.C.Galipeau 669-4004.1993 AEROSTAR, 55,000 km.Faut vendre.561-0352.1993 DODGE Caravan ES, garantie plan d'or, 74,000 km.Prix & nég.669-0284.1993 FORD Aerostar XL, tout équipée, bas km, manuelle, demande $11,000.457-2946.665 MOTOCYCLETTES 1983 SUZUKI GS 450, 5,000 km, exceptionnelle, 51,150, 561-5730.1995 HARLEY Davidson Electra Glide Classic (Special), 16,000 km, $28,000.243-5887, cell.: 773-7443.LOCATION de motocyclettes et VTT, heure et jour.Action 2000, 281-6479 PARE-BRISE et \u201cDirection 2\", $60; sacoches dures \u201cKrausser\u201d avec porte- bagageset dossier, $160.243-5260 VENTURE Royal, 1986, 37,000 km, toute équipée, avec tente-roulotte, $5,500.663-2126 aprés 16h.670 MOTONEIGES 1990 YAMAHA Phaser Il, comme neuve, $2,700 nég.281-3573 1993 LUMINA APV, aircli., $11,599.J.C.Galipeau 669-4004.1993 MERCURY Villager GS blanc, $13,999.J.C.Galipeau 669-4004.625 CAMIONS À VENDRE 1983 CHEVROLET pickup, 6 cyl., automat.; 1984 GMC, 350, manuelle.Pag.: 593-5251, 778-4146.1984 DODGE Ram Charger, bon état, $1,000 ou meilleure offre.777-1856.1984 FORD F-150, 6 cyl., 4 vit.$1,400.568-0171.1985 FORD King Cab, $1,000.643-5223.1985 GMC 3/4 tonne, manuelie, bon 1987 MAZDA, automat., 98,000 km, peinture neuve, $3,950.827-0468 1988 Dodge RAM 150, 1/2 T., très fiable.Faut voir! 56,700 nég.663-0898 soir.1988 FORD F-150, v-8, manuelle, $3,000.669-8708.1988 GMC Cube Van, au gaz, $6,800 nég.246-2866.1988 GMÉ 515, cabine allongée, V6, $5,299.J.C.Galip 669-4004.1989 DODGE RAM 50, pas de rouille, boîte fibre de verre, 5 vit, très bon état, 136,000 km, $3,000 nég.Pag.: 247-6496.1989 GMC SIERRA S15 King Cab, 6 cyl., automat.Aprés 17h au 568-8758.1989 MAZDA B2200 Cab Plus, auto- mat., 119,000 km, bon état.643-1725.1989 NISSAN \u201cKing CAB\", 5 vit., mécanique A-1, int.propre, km auto route, venez essayer, $4,200 ou meilleure offre.777-1883.1992 GMC Cheyenne, manuelle, en bon état, 77,000 km, meilleure offre.771-8491.6 2 8 CAMIONS 4x4 1983 FORD Ranger, V8, automatique, $1,000 neg.457-4299 1984 (2) FORD F-150, bon état, prix a discuter.787-9374 lai T je 1985 CHEVROLET, 4x4, 3/4 tonne, avec pelle a neige, $4,800.568-2705, 457-4762.1985 GMC diesel 6.2 L., 4x4, trés bon état, manuelle, prix à discuter.684-8805.1985 JEEP Pioneer, 4 portes, V6, bon pour la route, besoin réparation mineure, $1,500 nég.568-7806, pag.: 594-1082.1985 JIMMY, v-6, financ.rapide, $1,995.Principale Auto 568-2591.1986 TOYOTA automat., boîte longue, $4,299.J.C.Galipeau 669-4004.1986 TOYOTA, automat., roues chromées 31 po., tout équipé saufairclim., $4,200 nég.Louis, 986-6941.1987 BRONCO, v-6, financ.rapide, $1,995.Principale Auto 568-2591.1987 TOYOTA 4-Runner, moteur neuf, $4,700.246-7712.1988 FOUR RUNNER SRS, v-6, financ., $9,595.Principale Auto 568-2591.1989 GMC, boite courte, v-8, financ., $10,995.Principale Auto 568-2591.1990 GMC 1/2 t.SLE, équipé, bas km, comme neuf, $13,850.(819)465-2154 1991 FORD Explorer Eddie Bauer, 4 portes, cuir, complètement équipé, 514,200.Entre 17het 19h: 827-3403.1992 GEO Tracker, noir, 2 portes, automat., int.rouge, 57,000 km, très bonétat, $11,500.561-0848.1993 PATHFINDER, 53,000 km, $20,000.Wayne, jour 777-0332, soir 770-8422 6 GARAGES À LOUER 55 OUSTATIONNEMENTS ENTREPOSAGE hivernal pour voitures.771-7126.ENTREPOSAGE intérieur pour l'hiver pour voitures, bateaux, moto- marine, etc.Nick, 986-9337, 787-7209 GARAGE isolé avec compteur, 21x31 pi.$400/mois.776-0593 GARAGE pour entreposage, 6,000 pi car.771-7642, 456-4485 663 MACHINERIE BANDE de champ (tapeuse) Hibrook, refait à neuf, valeur $10,000 demande $5,000.819-669-1516.JS, 6 cyl., avec pelle, très bon état, $6;000.243-6768 = - - : SPORTS MOTORISES N.DAME DU LAUS 60 route 309 sud Notre-Dame-du-Laus (Québec) (819) 767-2065 - Soir (819) 767-2347 Spécial - Véhicules neufs 1996 Motoneige Polaris XLT-SKS 600 c.c.- 6 200$ Motoneige Polaris Indy Lite Deluxe 340 c.c.4 200$ (avec dépôt pour 30 sept.- garantie prolongée de 2 ans + promotion sur vêtements et accessoires).Usagés 1995 Ski-Doo Grand Touring SE 670 - très propre - 3 000 km - 7 000$ 1994 Ski-Doo Safari DeLuxe 1 000 km 3 400$ 1993 Polaris Classic Touring 500 très bonne condition - 4 700$ 1993 Polaris Motomarine 650 - 2 500$ 1993 VTT Yamaha 4X4 Big Bear 350 tout équipé - 4 600$ 1990 VTT Yamaha 4X4 Big Bear 350 bonne condition - 4 pneus neufs - 3 800$ 1991 FORMULA Plus, 521 cc, très bon état, $2,800.643-4602 672 PIECESETACCESSOIRES 1984 TOYOTA Tercel, à vendre pour pièces, $550.568-6249.2 PNEUS Firestone, neufs, ATX PELLES à neige FISHER pour camions 4X4, neuves ou usagées, de 6.5 pi à 10 pi.Twin Equipement, (613)745-7095 PIÈCES pour 1973 Road Runner: capot, portières, hayon etc.Jour: 737-1468, soir: 246-9479.673 REMORQUES 4X8', 21\u201d HAUT, pneus 14 po., très bonne condition.771-3059.REMORQUE double pour motoneige, $200 tel quelle.568-2109.REMORQUE fermée pour 4 roues, $350 ou meilleure offre.669-8936 677 ROULOTTES 1979 GOLDEN FALCON 27 pi, 7 laces.669-5978.1993 Sierra, 24 pi, tout équipée, luxueuse, comme neuve.663-1718 CAMPER, 8 1/2 pi, 1985, excellent état, 53,500.Jour: 243-1180, soir: 669-8207.ENTREPOSAGE extérieur de roulottes, tentes-roulottes et motorisés, Nation.819-643-5106.GLENDALE 15 pi., couche 6, très pro- re.Faut voir! $2,300, 243-5863 680 VÉHICULES TOUT TERRAIN 1987 HONDA 250R, $2,800 nég.663-9414.1987 KAWASAKI 2X4, 300 c.c., $2,500 avec pelle a neige etchaine.669-0548 1991 KAWASAKI 4X4 avec treuil, en trés bon état, $3,700 nég.243-1834.1995 YAMAHA 350 Big Bear avec treuil, état A-1, $5,300.778-0031 ETES-VOUS prêts pour la chasse?Etvotre 4 roues?A-t-il besoin d\u2019une révision?- 20%: huile synthétique EVASION 777-8084 BATEAUX, MOTEURS ET 684 VOILIERS 14 PI, fibre de verre, 40 forces Mer- ury, remorque, bon état.643-4371.1992 BATEAU Princecraft 14 pi, remorque, moteur Johnson 9.9 c.v.(+ extras), $3,100.643-44B2V0UC-1 +3 .241 3680.01.00).BATEAUX, MOTEURS ET 6 8 4 VOILIERS 1992 SYLVAN, ponton (deck boat), 120 forces, 669-2115.1993 FISHER 14.5 pi, 35 forces, avec console.669-5978.BATEAU 14\u2019, fibre de verre, volant, radio, odomètre, pompe électrique, remorque basculante, $850.457-2919.FIBRE de verre 14 pi, 40 forces Evin- rude, remorque E -Loader, $2,800 nég.986-6636, jour: 595-0148, LIQUIDATION de fin de saison, tracteurs Columbia.Poirieret Fils 986-8794, LOCATION chaloupes, comorques et moteur (jusqu'à 9.9).986-8794.LOCATION quais, pontons, bateaux, moteurs, remorques, roulottes.Vente appâts vivants.663-1238.PONTON 20 pi, moteur 35 forces, 1988, toit et barbecue.457-1330.STARCRAFT 1995, comme neut, 3 litres LX, 30 heures.243-3871.STARCRAFT aluminium, 12 pi, moteur Evinrude 7.5 forces, $650; 1985 moteur Suzuki 3.5 forces, $400.Pla- nagenet.(613)673-2405.Nécrologie BEAULNE - Mme Thérèse (née Moreau), est décédée le 19 septembre 1996, au C.H.R.O,, à l'âge de 61 ans.Elle était l'épouse de feu Marcel Beaulne et fille de feu Godfroi Moreau et de feu Sarah Desormeaux.Prédécédée par 1 petit-fils, Benoît Griffith, elle laisse dans le deuil ses enfants: Lise (Gilbert Vallières), Claudette (Paul Léonard), Michel, Danielle (Sylvain Lefebvre), Gilles (Julie Ladouceur), Madeleine (Michel Bélair) et Murielle (Claude Ritchot); ses petits-enfants: Lyne, Chantale, Martin, Marie- Josée, Kristine, Cynthia, Mikael, Pascal et Alexandre; ses arrière- petits-enfants Geneviève et Jessica; 3 soeurs: Pierrette (Douglas Smith), Lise (Daniel Bérubé) et Pauline, ainsi que plusieurs neveux et nièces.L'ont prédécédée 1 frère, Gérard et 1 soeur, Yvette.Elle sera exposée à la COOPÉRATIVE FUNERAIRE DE L'OUTAQUAIS, 1369, boul.La Vérendrye Ouest, Gatineau, le dimanche 22 septembre, de 14h à 17h et de 19h à 22h, ainsi que lundi le 23 septembre à compter de 11h.Un service religieux aura lieu en l\u2019église Sacré-Coeur de Hull, le lundi 23 septembre 1996, à 14h.Des dons à la famille seraient appréciés.Pour renseignements: 819-778-2425 GLANDON - Mme Hélène, est décédée au centre Elisabeth Bruyère le samedi 21 septembre 1996, à l\u2019âge de 68 ans.Hélène Thériault fille de feu Euclide Thériault et de feu Berthe Thériault; mère de Monique, Nicole (Gilbert Comeau), Danielle (Shane Candie) et Suzanne; grand-mère de 8 petits- enfants; soeur de Hector, Laurent, Suzanne et Monique Brien.À la demande de la défunte, il n'y aura pas de visites au salon.Une messe commémorative sera célébrée le mardi 24 septembre en la Basilique Notre-Dame d'Ottawa à 14h.Des dons à l'Association canadienne du diabète seraient appréciés.Les arrangements funéraires ont été confiés à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER, ue EST \u20ac GOURGON - Mme Simone Sarah, de Gloucester, est décédée le jeudi 19 septembre 1996, à l'âge de 40 ans.Simone Babineau, épouse de Gérard Gourgon, fille de Isidore Babineau et de feu Adèle Henri.Mère de Sonya (Devon), Eric (Rhéa); soeur de Pauline (Joseph Dempsey), Claude (Cathy Cameron), André (Valéda Potvin), Daniel (Sharon Howard) et Liliane (Henry Lee).Lui survivent plusieurs neveux, nièces, oncles et tantes.Un merci spécial à Mike Cholette, Pam Robinson et Anona Ménard.il n'y aura pas de visites au salon.La messe des funérailles sera célébrée lundi le 23 septembre 1996, en l'église St-Sébastien à 11h.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.La direc- ion des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER, 241-3680.LAURIAULT - M.Roland, décédé le samedi 21 septembre 1996, à l\u2019âge de 72 ans et 9 mois.Il laisse son épouse Gervaise Beaulieu: une fille, Sylvie; deux fils: Pierre et Philippe (Julie Gauthier), ainsi qu'un petit-fils, Luc Larocque.Prédécédé par ses parents, Thomas Lauriault et Régina Bertrand, ainsi que par ses frères, Salomon, Noël, Lucien, Simon, Aurèle et par ses soeurs, Berthe, Jeanne, Lucienne, Simone et Yolande.Il laisse également plusieurs neveux, nièces et de nombreux amis.[| n'y aura pas de visites au salon.L'inhumation des cendres aura lieu au cimetière Notre-Dame de Hull, à une date ultérieure.Un gros merci au médecin Jean Murphy, au Dr Gilles Côté, au Dr Éléna Likavcan et au personnel du C.H.R.O.pour leurs bons soins.Pour de plus amples informations: FUNERARIUM BEAUCHAMP 770-1300 Mme Cécile Laviolette (née Desloges) de Aylmer, est décédée le samedi 21 septembre 1996, à l'âge de 70 ans.Elle était fille de feu Lucien Desloges et de feu Délia Denis.Épouse de Marcel Laviolette, elle laisse 1 fils, Richard (Gisèle Mcintyre); 2 filles: Lise (Michel Seguin) et Sylvie (Guy Lévis); 3 petits-fils: Benoit, Martin et Ryan; 2 frères: Laurent (Thérèse) et Florian (Madeleine); 3 soeurs: Lucille (Ronald Istead), Thérèse Valin et Carmen Desloges, Elle, laisse également plusieurs neveux et nièces, Elle repose au: FUNÉRARIUM BEAUCHAMP 47 Denise Friend (angle Parker et Eardley) Aylmer, Québec 684-1155 Heures de visites: lundi de 19h à 22h et mardi à compter de 9h30.Funérailles: mardi 24 septembre à 11h, en l'église St-Médard d'Aylmer, LÉVEILLÉE - Mme Denise Léveillée (née Gagnon) de Gracefield, est décédée le 21 septembre 1996 à l'hôpital Général d'Ottawa, à l'âge de 49 ans.Elle était l'épouse de Lucien Léveillée; fille de feu Floribert Gagnon et de feu Colette Maurice.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses 2 enfants: Renée de Gracefield et André de Montréal; 1 petite-fille, Maude; 4 frères: François (Ella) de Maniwaki, Michel (Dawn) de Harrington, Maurice (Pauline) de Gracefield et Luc (Pierrette) de St- Raymond de Portneuf, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles- soeurs, neveux et nièces.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE McCONNERY de Gracefield.Le service religieux aura lieu le mardi 24 septembre à 14h en l'église Notre- Dame-de-la-Visitation de Gracefield, suivi de Finhumation au cimetiére paroissial.Des dons a la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Les heures de visites sont le lundi 23 septembre de 14h à 17h et de 19h à 22h et le mardi à compter de 11h, M.PAUL G.NOËL de Luskville, est décédé le vendredi 20 septembre 1996, à l'âge de 63 ans.Ancien et fier marin de la Marine canadienne, il a aussi travaillé à la compagnie E.B.Eddy de Hull.Fils de feu Eddy Noël et de feu Thérèse Perrier.I! laisse + frère, Jean (Cécile Villeneuve) et 1 soeur, Madeleine.Prédécédé par 4 frères: Bruno, Roméo, Georges et Claude et par 1 soeur, Raymonde.Il laisse également une amie très chère, Léonie Larocque ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux et niéces.Il repose au: FUNERARIUM BEAUCHAMP 271 boul.St-Joseph Hull (Québec) 770-1300 Heures de visites: mardi de 14h à 17h et de 19h à 22h et mercredi à compter de 9h.Les funérailles auront lieu le mercredi 25 septembre 1996 à 11h, en l'église St- Dominique de Luskville, suivies de l'inhumation au cimetière paroissial.Des dons à la Fondation des maladies du coeur, 109 rue Wright, bureau 204, Hull, Québec, J8X 2G7 seraient grandement appréciés.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue._élersoe anbe-ees oan G0.\u2018l'église St-Benoit-Abbé de Hull.Ey MARDI CHARBONNEAU Madeleine Le service religieux sera célébré a 13h, en la chapelle de l'église de Jésus-Christ-des-Saints-des- Derniers-Jours, 178 Sillery, Gatineau.EMOND - M.Mario La messe en sa mémoire sera célébrée à 11h, en l'église Notre- Dame des Neiges.GLANDON - Mme Hélène La messe commémorative sera célébrée à 14h, en la Basilique Notre-Dame d'Ottawa.LAVIOLETTE - Mme Cécile Départ du Funérarium Beauchamp, 47 Denise Friend, (angle Parker et Eardley), Aylmer, pour funérailles à 11h, en l'église St-Médard d'Aylmer.LEVEILLEE - Mme Denise Le service religieux aura lieu a 14h, en l'église Notre-Dame-de-la- Visitation de Gracefield.PILON - Mme Jeannette Départ du Funérarium Beauchamp, 271 bl.St-Joseph, Hull, pour funérailles à 11h30, en \u201d LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 23 SEPTEMBRE 1996\" 31 LA FAMILLE PAGÉ à le regret de vous faire part du décès de MADAME AMANDA PHILION PAGÉ de Hull, décédée le 21 septembre 1996, à l'âge de 84 ans, Elle était l'épouse de Armand Pagé et fille de feu Adrien Philion et de feu Philomène Paquette.Outre son époux, elle laisse 1 fils, Guy (Lise Tremblay); 1 fille Lise (Ronald Mongeon}; 3 petits-enfants: Caroline, Sylvain et Martin; 2 arrière-petits-fils: Jonathan et Simon-Olivier; 1 frère, Arthur; 1 soeur Hélène (Gaston Séguin).L'ont prédécédés 7 frères: Adrien, Albert, Aldège, Armand, Roger, Noël et Yvain; 2 soeurs Albertine et Blanche.Heures de visites: le mardi 24 septembre de 19h à 22h et le mercredi 25 septembre à compter de 9h30 à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAQUAIS, au 11 rue Ste-Bernadette à Hull.Un service religieux sera célébré le mercredi 25 septembre a 11h, en l'église St-Jean-Bosco, Hull.Des dons à la Fondation des maladies du coeur du Québec seraient appréciés.Pour renseignements: 778-2425.2e ANNIVERSAIRE CHAUSSÉ - Adolphe.Vous nous l'aviez donné, Seigneur, pour être la joie de nos yeux, le rayon de soleil de notre vie.Vous le reprenez aujourd'hui par un dessein mystérieux devant lequel nous nous inclinons sans le comprendre.Le grand vide laissé par son départ demeure aussi douloureux qu'au premier jour.Le temps pourra s'enfuir, mais il n'effacera jamais de nos coeurs ce qu'il fut pour nous.Un service anniversaire sera célébré le 25 septembre en l'église Notre- Dame de Lourdes (ch.Montréal à Vanier), à 17h.Ta femme Simone AVIS DE DÉCÈS CY.Mme Jeannette Pilon nieces.Elle repose au: (née Lafortune) de Hull, est décédée le vendredi 20 septembre 1996, à l\u2019âge de 72 ans.Fille de feu Maurice Lafortune et de feu Alice Dagenais.Epouse de feu Maurice Pilon.Elle laisse 1 frère, Roger (Huguette).Prédécédée par 2 frères: Maurice (Jeannine) et par Rolland (Jacqueline).Elle laisse également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, cousins, cousines, neveux et FUNÉRARIUM BEAUCHAMP LTÉE Heures de visites: lundi de 19h à 22h et mardi à compter de 10h.Les funérailles auront lieu le mardi 24 septembre 1996 à 11h30, en l'église St-Benoit-Abbé de Hull, suivies de l\u2019inhumation au cimetière Notre- Dame de Hull.Des dons à la Société canadienne du cancer, 266 boul.St- 271 boul.St-Joseph Hull (Québec) 770-1300 Joseph, Hull, Québec, J8Y 3X9, seraient grandement appréciés.que | = james ken.~3CC QUA ASHIDN: 1 L'approvisionnement \"sang Canada.| | U S S I [ La Société canadienne de la Croix-Rouge as __kemr-ryl 2 fon STE v Tous les donneurs font l'objet d'une sélection rigoureuse Vv Toutes les unités de sang sont soumises à des épreuves à l'aide de procédures fiables et de matériel de laboratoire sensible Pour plus de renseignements, communiquez avec la Croix-Rouge canadienne de votre localité ou appelez le 1 800-668-2866 Le sûreté du du sang, Val = quest Lu si % vs 32 + LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 23 SEPTEMBRE 1996 Nécrologie | LA MAISON FUNERAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Hull, Qué.à le regret de vous faire part du décès de MADAME CÉCILE MAYER-PAQUET de Val-des-Monts, décédée dans un centre hospitalier le samedi 21 septembre 1996, à l'âge de 54 ans.Prédécédée par 1 frère, Conrad; 1 fils, Richard.Elle laisse dans le deuil outre son époux, M.Raymond Paquet; ses parents M.et Mme Lucien Mayer (Corinne Lepage); 4 fils: Denis Fortin, Guy Fortin, Gilles Fortin (Lise Tremblay} et Michel Fortin; 1 fille, Josée Fortin (Sylvain); 2 beaux-fils: Guy Paquet et Eric Paquet; 8 petits-enfants; 5 frères: Rhéal (Thérèse Boucher), Marcel (Diane Mongeon), Fernand (Micheline Périard), Raymond (Madonne Casée) et Claude (Suzanne Anger); 4 soeurs: Anita (Donald Gardner), Pauline (Richard Duguay), Lucienne (Gilles Périard) et Suzanne (Denis Latreille).Elle laisse également plusieurs belles-soeurs, beaux-fréres, neveux, nièces et de nombreux ami(e)s.VISITES: Le mardi 24 septembre 1996 de 14h à 17h et de 19h à 22h, le mercredi 25 septembre de 9h à 10h30.SERVICE RELIGIEUX: en l'église St-Alexandre de Limbour, le mercredi 25 septembre 1996 à 11h.Parents et amis sont invités à y assister.L'inhumation suivra au cimetière St-Alexandre de Limbour.DONS: à la Société canadienne du cancer, 266 boul.St-Joseph, Huil, Qc, J8Y 3X9, seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer (819) 771- 6289.1ER ANNIVERSAIRE , Rose Sauvé, née Patry À la douce mémoire d'une mère et grand-mère bien-aimée, décédée le 23 septembre 1995.Une longue année s'est écoulée depuis ton départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s'enfuir, mais il n'effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous.Ton souvenir reste toujours vivace et nous accompagne partout où nous allons, Tes enfants et petits-enfants Le babillard EN MÉMOIRE DE KiM RIVERIN DEXTER 25 septembre 1986 25 septembre 1996 Si ce 25 septembre 1986 fut pour toi, chère Kim, l'aboutissement d'une longue souffrance; je remercie Dieu, qui lui, a pu t'en délivrer.Tu sais, la semaine même où tu nous as quittés pour toujours, j'ai rêvé à une très belle maison qui était pour moi inaccessible.Je t'y sentais tellement bien que ça a calmé beaucoup mes peurs.Je rêve encore de cette belle maison, je rêve de ty rejoindre un jour.Une messe sera célébrée le 25 septembre à 8h30 a.m.en la chapelle des pefites soeurs, rue Notre-Dame à Aylmer en mémoire de Kim.Maman Ghislaine et ta soeur Anyk qui l\u2019aiment beaucoup, beaucoup.Adieu Kim! EN MÉMOIRE DE JEANNE LANTHIER .{née Duguay) À la douce mémoire d\u2019une mère, grand-mère et arrière-grand- mère bien-aimée, décédée le 23 septembre 1995.Une longue année s'est écoulée depuis ton départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s'enfuir, mais il n'effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous.Ton souvenir reste toujours vivace et nous accompagne partout où nous allons.Vos 3 filles: Jacqueline Hargreaves, Géraldine Beauparlant et Adrienne Game 1ER ANNIVERSAIRE IDÉAL DUMOUCHEL Cher époux, papa, grand-papa et arrière-grand-papa bien-aimé, un an aujourd'hui que vous avez quitté notre monde pour le repos éternel.Se souvenir de vous c\u2019est facile, mais s'habituer à votre absence c'est toujours très difficile.Malgré le mal à accepter votre départ, notre plus grande consolation est de savoir que vous ne souffrez plus et qu'un jour nous serons de nouveau ensemble.De là-haut, aidez- nous à traverser la douleur de la séparation en nous accordant le courage de continuer.Ton épouse, tes enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.JC.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.LR.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.V.P.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.RC.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.LL Alphabétisation * La Magie des lettres: Assemblée générale annuelle, le Jeudi, 26 septembre 1996, de 17 h à 20 h, à l'Hôtel de ville de Vanier, 300, avenue des Pères-Blancs.Info: 748-3879.e Moi, j'apprends: centre d'alphabétisation qui offre des ateliers gratuits aux adultes du comté de Russell.Suzanne Benoît 446- 5312.e Le Trésor des mots: ateliers gratuits (de jour et en soirée) pour les adultes d'Orléans et ses environs qui ont besoin d'aide pour lire, écrire ct calculer.Service de garderie gratuit seulement le jour.824-9999.* Centre d\u2019alphabétisation de Prescott: ateliers gratuits de lecture, d'écriture et de mathématiques.632-9664.e Centre Alpha: ateliers de lecture, d'écriture et de mathématiques pour les adultes de Cornwall et tout le comté de Stormont et Dundas.Service confidentiel.932-0165.Scène municipale e Société Alzheimer d\u2019Otta- wa-Carleton: groupe de soutien pour familles francophones, le 2e mercredi de chaque mois, 19 h, Centre des services communautaires de Vanier, 150, chemin Montréal, Vanier.722-1424.« Coopérative Carrousel: dé- jeuner-causerie à tous les mois our parents, gardiens-nes d\u2019en- ants d'âge préscolaire, afin de partager les joies et les difficultés d'être parent.Inscriptions: 789- 4004.* Groupe de soutien pour femmes victimes de violence de leur partenaire: offre aux femmes un milieu sécuritaire pour échanger et s\u2019entraider, à soutenir les femmes dans leurs choix à dire non à la violence.Info et inscription: 722-4000, 233-8478, poste 328.* Projet Entre Mères: service de soutien francophone pour les mères seules de Vanier ayant des enfants de 1-4 ans, au Centre des services communautaires de Vanier.744-2892.« Immigrant and Visible Minority Women Against Abuse: la violence conjugale n\u2019est pas seulement une affaire de claques ou de coups de bâton.Elle peut être verbale, émotionnelle, psychologique ou sexuelle.Immigrant and Visible Minority Women Against Abuse, dans le cadre d\u2019un projet pour les femmes francophones de minorités visibles, invite les femmes à appeler au 729-3145 pour de plus amples informations.* Services communautaires de Prescott-Russell: programmes de jour pour adultes en perte d\u2019autonomie, physique et/ou cognitive.632-0939, ou 1-800- 267-0853.L'apport dynamique et chaleureux des bénévoles est bienvenu.eService familial catholique d\u2019Otlawa-Carleton: groupe de soutien pour femmes francophones ayant vécu des agressions à caractère sexuel dans l'enfance et- ou comme adulte.Gardiennage et transport disponibles.233-8478, poste 329.Clubs sociaux « Club d\u2019art oratoire Toastmaster: Ottawa, les lundis, 18 h 30, école Stc-Anne, 340, York, 748-6579, 990-2365; Hull, les mardis, 18 h 30, Institut canadien du service extérieur, 15, rue Bis- son,685-1505; Orléans, les mercredis, 19 h, Ecole intermédiaire Léo D.Côté, 837-3944.« Cercle amical Tremblay: danse pour veufs/veuves et amis.personnes seules, séparées/divorcées, chaque samedi à 21 h, 95, York, Ottawa.663-5610, 731- 6061 e Cercle Jonathan: hommes- /femmes libres 45 ans et plus, francophones, non-fumeurs, intéressés à participer à des activités sportives, suciales et culturelles: 741-5414, 682-8285.« Club des grands d\u2019Otlawa- Hull: pour les hommes ayant une grandeur de 6 pieds 2 pouces et es femmes de 5 pieds 10 pouces et plus, ainsi que leurs amis et les membres de la famille.723-1268.* Entramis: groupe de personnes seules (25 ans et plus).Brunch/déjeuners le deuxiéme dimanche de chaque mois; sorties ct activités en groupes.824-4630.e Filles d'Isabelle, cercle Notre-Dame du Sacré-Coeur 1296 d'Orléans: réunion le 17 septembre, salle des Chevaliers de Colomb, 2586 St-Joseph, Orléans.824-7704.* Rendez-Vous Outaouis, Croissance du Couple: présente une conférence intitulée \"Choisir d'aimer\u201d (Le défi du couple chrétien face à l'an 2000).Animée par Ernest Caparros, Docteur en droit canon et civil, professeur à l\u2019Université d'Ottawa.Dimanche, le 22 septembre 1996, 2 présentations à 2h30pm et 7h30pm a I'Université St-Paul, (Salle 1124) au 23 rue Main, Ottawa, Ontario.Activité de financement avec prix de présence au coût de 7.00$.Info: (819)246- 9737 ou (613)830-2645.Aînés * Centre de ressources com- munaulaires de Gloucester et résidence St-Louis: Télé-Bonjour aux aînés francophones de Gloucester.741-6025.e Centre de santé communautaire du centre-ville: Alcoolisme - traitement gratuit pour les aîné(e)s de la région d\u2019Ottawa-Carleton.Visite à domicile: 563-4799.e Conseil sur le vieillisse- meut d\u2019Ottawa-Carleton: Télé- bonjour (ou TAP), c\u2019est un appel amical quotidien aux personnes âgées vivant seules.241-7606.e Service d'entraide com- mupautaire pour les aînés: offre des services de soutien à domicile pour les aîné-e-s francophones d'Ottawa-Vanier.241-1266.e Popote roulante de l\u2019Orignal: «diètes spéciales» offertes sur demande (régulier, sans sucre, sans sel, sans cholestérol).Les personnes âgées, handicapées ou convalescentes intéressées à recevoir ce service: 675-2294.¢ Les Ainés de Crysler: programme saisonnier et ménager offert aux ainés de Crysler.984- 2436.* Centre d\u2019entraide polyvalent pour les ainés du canton de Clarence: offre des services d\u2019accompagnement-transport ainsi que d'entretien intérieur- extérieur aux aînés du canton.Cours de danse en ligne, parties de scrabble et sortie de magasinage.488-3203.¢ Club social STO-ERO (Enseignants retraités de l'Ontario): leçons de bridge et-ou danse de ligne tous les lundis, chorale et-ou club de bridge tous les jeudis.Pour plus de renseignements, 733-9635.» Club d'Or Colombien: les activités pour l'année 1996-1997 sont commencées: lundi, de 13 h à 16 h, jeux de cartes, goûter et bingo; mercredi bridge, de 13 h à 16 jeudi sacs de sable, 13 h à 16 h; vendredi quilles, Salle Aladdin, rue Donald, de 13 h à 16 h; danses tous les troisièmes vendredis de chaque mois.Tel: 749-8410 Bingos La cour des Arts: chaque samedi, 18 h 30, au Strand Bingo Hall, Ottawa.233-3449.s Centre culturel Pouchkine et l\u2019Église de l'intercession de la Vierge: bingo les lundis et mercredis, 18 h 45, 89, Stone- hurst, Ottawa.761-9115.e Chevaliers de Colomb, conseil 5571: bingo tous les mercredis, 18 h 45, 260, ch.McArt- hur, Vanier.749-5111.* Chevaliers de Colomb, conseil Laurier 5865: bingo tous les mardis, 18 h 55, salle St-Fran- çois, Ottawa.722-6488, « Club 60 de Vanier: bingo tous les vendredis, 13 h, au Friends Bingo Hall, 82 chemin Montréal.Vanier.741-0562.» Mouvement d\u2019implication francophone d'Orléans: bingo les mardis, 18 h 45, au 2536 chemin Innes, Blackburn Hamiet, 841-8802.e Paroisse Notre-Dame de Lourdes de Cyrville: bingo tous les mardis, 19 h, au sous-sol de l\u2019église, 1187 rue Michael.* La Rencontre: bingo tous les vendredis, 18 h 45, au Patro d\u2019Ottawa, 40 Cobourg.233-7733.* Club Lion de Rockland: bingo tous les mardis, 19 h 15, salle Jean-Marc Lalonde, aréna de Rockland.* Bingos a la salle des Chevaliers de Colomb, 2586, St-Jo- seph, Orléans, 824-8305: - Chevaliers de Colomb, conseil 5925, les lundis, 18 h 45.- Club Lion d'Orléans: les mercredis à 18 h 45 - Filles d'Isabelle, cercle 1296: les jeudis, 18 h 45.- Paroisse St-Joseph: les jeudis, 18h 45.© Centre communautaire de Wendover: bingo tous les vendredis, 19 h 15.673-1411.* Le Trésor des Mots: bingo tous les jeudis, 12 h 45, au 2536, chemin Innes, Blackburn Hamlet.841-8802.* Mouvement d'implication francophone d\u2019Orléans et Centre culturel d\u2019Orléans: bingo tous les mardis, 18 h 45, au 2536, chemin Innes, Blackburn Hamlet.841-8802.Bénévoles e Guides franco-canadi- ennes district d'Ottawa: recherche des membres pour le conseil d'administration et pour l'animation.Pour devenir membre bénévoles, veuillez communiquer avec Patricia au 749-6656 ou 749- 0209 (télécopieur).e La Magie des lettres: bénévoles pour ateliers de 8 à 12 apprenants avec un alphabétiseur; tuteur pour un apprenant; centre de documentation: levée de fonds, traduction, révision de texte, etc.748-3879.* Bureau central des bénévoles: plusieurs organisations communautaires ont besoin de l\u2019aide bénévole pour participer à la tenue de leurs festivals et leurs événe- ments spéciaux.789-4876.; « Association pour l\u2019inté- ation sociale d'Ottawa-Car- eton: recherche personnes- ressources pour partager différents milieux de vie avec des personnes adultes ayant un handicap intellectuel et des bénévoles pour faire de l'accompagnement.744-2241.* Tel-Aide Outaouais: vous invite à joindre les rangs de sa dynamique équipe de bénévoles.ous bénéficierez d'une formation spécialisée en écoute active tout en contribuant à la qualité de notre service d'écoute téléphonique confidentiel, accessible à tous (24 h-7 jrs).Appelez Tel- Aide dès maintenant au 741-6433.e Centre des services communautaires de Vanier: Familles- entraide est présentement à la recherche de personnes bénévoles.S\u2019engager comme parent bénévole, c'est héberger chez soi un enfant, une fin de semaine sur six, selon ses disponibilités.Info: 744-2892.* Centre francophone d'aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel: recherche femmes bénévoles pour la ligne info-soutien.Formation gratuite de 35 heures, date limite d'inscription est le 13 septembre, au 789-8096.« Centre d'action bénévole d'Ottawa-Carleton: une organisation déservant les individus légèrement atteints s'Alzheimer est à la recherche de bénévoles qui désirent assister à une programmation pour francophones, les mardis, au centre-ville d'Ottawa.Appeler au 789-4876 pour plus d'information.Divers * Association canadienne pour la santé mentale: recherche bénévoles attentifs et compatissants qui pourraient travailler avec des adultes aux prises avec des problèmes de santé mentale vivant dans la communauté.Pour plus de renseignements, veuillez téléphoner au 737-7791.° Groupe de Deuil Orléans: rencontre d'entraide et de soutien aux endeuillé(e)s, le premier mercredi de chaque mois, 19 h à 21 h, au Salon Montpetit, Centre culturel d'Orléans, 6600, rue Carrière.841-8806.¢ Clinique de troubles de mémoire du Centre de santé ElisabethBruyère: recherche des personnes avec diagnostic de maladie d'Alzheimer et qui seraient prêtes à participer à des essais de nouveaux médicaments.562- 6328, 1-800-565-5836.* Amethyst: centre pour femmes toxicomanes à Ottawa.Si vous avez des problèmes d\u2019alcool ou d\u2019autres drogues: 563-0363.« Entreamis: association pour personnes seules (25 ans et plus).Réunion le dernier vendredi de chaque mois, à 19 h 30, à la salle St-Paul, sous-sol de l'église St- Joseph d'Orléans.824-1685.* Comité du SIDA d\u2019Ottawa: ligne d'information, de support et de counselling sur le SIDA et le VIH.Service gratuit et confidentiel les lundis, mardis et jeudis, de 19 h à 22 h.238-4111: de jour: 238-5014.* Groupe Nouvelle Libération des Outremangeurs anonymes: rencontres pour les gens qui ont des problèmes avec la nourriture, à l\u2019occasion du 8ième Anniversaire, le mardi 24 septembre 1996 exeptionnellement à 19h30 h, au 2757, boul.St-Joseph, à Orléans.Info: Josée 834-4984.e Groupe Hippos: réunions les lundis, mardi, mercredis, jeudis et vendredis, 20 h, Centre communautaire Côte de Sable, 250, Somerset, Ottawa 749-6466, 663-2486.* Centre d'aide de Rock- land: vous pouvez déposer vos dons (vêtements, nourriture, meubles, etc) dans des contenants à différents endroits.446-1698.« Joie de vivre: mouvement catholique pour personnes séparées, divorcées, vivant sans conjoint.Réunions hebdomadaires les jeudis, 20h, église Notre-Dame-de- Lourdes à Vanier.746-0746.e La rencontre des ami(e)s: Soirée de danse pour tous, 40 ans et plus, avec la Disco mobile les 2D.Soirée country, le 21 septembre, de 21h à 1h, au Centre culturel de l\u2019Arthrite, au 302, avenue Savard, à Vanier.Info: Faye, 243- 4714, Paul, 228-1271.Note: Le Babillard est un service mis à la disposition de la communauté de la région: pour annoncer, envoyez un communiqué dix jours avant l'événement à LeD- roit, 47, rue Clarence, pièce 222, Case postale 8860, Succursale T, Ottawa, Ont.K1G 3J9, ou par télécopieur au numéro (613) 562- 7539 À LA RECHERC He D'UN Finances ?Sécurité ?Partage ?Compagnie ?Peu importent les raisons! Les Habitations partagées de l'Outaouais urbain organisme sans but lucratif ayant pour mission d'aider les personnes jeunes et moins jeunes à conserver leur autonomie.o 0 \u2026PEUT VOUS AIDER 1) Membre de 4 Contre Outaouas ok 5 - - - .819) 7716576 œ ® £34 sLEDROMNOTTANA-HULE!! LUNDI2S SEPTEMBRE 2996 Patriots 28, Jaguars 25 Associated Press \u2014 Foxboro, Mass.Le botté de précision de 40 verges d\u2019Adam Vinatieri \u2014 son cinquième de la rencontre \u2014 a permis aux Patriots de la Nouvelle-Angleterre de l'emporter 28-25 en prolongation, hier, face aux Jaguars de Jacksonville.La belle performance de Vinatieri a gâché une autre belle prestation, celle du quart des Jaguars, Mark Brunell, qui a lancé trois passes de touché.Vinatieri avait raté quatre placements de suite avant le match d'hier.Sur le dernier jeu en temps réglementaire, Brunell a bien failli enlever le match.Willie Jackson a capté la passe de 58 verges de son quart, mais il est retombé tout juste hors de la zone des buts.Les Patriots (2-2) ont entamé la prolongation à leur ligne de 29 verges et ils ont tenté, avec succès, le botté au 23 du Jacksonville.Bill Parcells est devenu le 22° entraîneur de la LNF a remporter 100 victoires (100-78-1) et il l\u2019a fait en battant son vis-à-vis Tom Coughlin, qui était l'un de ses adjoints à l\u2019époque où il dirigeait les Giants de New York.Redskins 17, Rams 10 | À St.Louis, les Redskins de Washington ont intercepté trois passes de Steve Walsh pour s'imposer 17-10 contre les Rams.Gus Frerotte a lancé une passe pour le majeur et Terry Allen a inscrit un quatrième touché | AP\u2014 Charlotte, Caroline du Nord quatre de rencontres.Les Redskins (3-1) ont ainsi remporté trois victoires de suite pour une premiere fois depuis 1992.Giants 13, Jets 6 A East Rutherford, le duel new-yorkais a été à la hauteur des attentes; c\u2019est-à-dire décevant.Peu d\u2019attaque, de nombreuses erreurs et des huées en quantité ont salué la courte victoire de 13-6 des Giants sur les Jets.Une passe de 17 verges de Dave Brown à Chris Calloway et deux placements de Brad Daluiso ont mené les Giants (1-3) à leur premier tri- omphe de la saison.Nick Lowery a réussi deux bottés de précision pour les Jets (0-4) qui connaissent leur pire début de saison depuis 1992.Cardinals 28, Saints 14 À la Nouvelle- Orléans, LeShon Johnson a inscrit les deux premiers touchés de sa carrière dans la LNF et les Cardinals de I'Arizona ont doublé les Saints 28-14.Johnson a marqué ses deux majeurs sur des courses de 56 et 70 verges, lui qui a amassé 189 de ses 214 verges de gains en deuxième demie, pour surpasser une marque vieille de 36 ans des Cardinals (1-3).I] n\u2019avait récolté que quatre verges au sol avant le match d\u2019hier.Lions 35, Bears 16 À Pontiac, au Michigan, Scott Mitchell à lancé quatre passes de touché en plus d'en inscrire un lui-même sur une course au sol, hier, et les Lions de Detroit ont aisément battu les Bears de Chicago 35-16.Les Lions (2-2) remportaient ainsi un neuvieme match de suite à domicile.Quant aux Bears (1-3), ils connaissent leur pire début de campagne depuis 1983.Mitchell, qui éprouvait de sérieux ennuis avant cette rencontre avec cinq interceptions, a completé 24 passes pour 336 verges et une passe coupée.Johnnie Morton a capté sept ballons pour 174 verges et deux touchés; Brett Perriman a six réceptions et deux majeurs a sa fiche, alors que Herman Moore a capté sept passes pour 74 verges.Barry Sanders a récolté 66 verges en 19 courses.Pour sa part, le quart des Bears, Erik Kramer, a seulement réussi la moitié de ses tentatives de passes (23 en 46) pour 261 verges, deux touchés et une interception.Rashaan Salaam, qui commençait un premier match en 1996 pour les Bears, a été limité à 27 verges en 10 courses.Curtis Conway a effectué huit attrapés pour 126 verges et un majeur pour Chicago.Chargers 40, Raiders 34 À Oakland, en trois minutes au premier quart, Stan Humphries a lancé trois passes de touché et les Chargers de San Diego ont, par la suite, résisté au retour des Raiders pour triompher 40-34.\u2018Deux des passes de Humphries ont été dirigées vers Tony Martin, qui à ajouté un troisième touché dans le dernier quart après que les Raiders (1-3) se furent rapprochés à six points.Humphries a réussi 18 passes pour 226 verges, alors que Martin est devenu le meilleur receveur de passes de l\u2019AFC avec 19 attrapés.Il a capté 10 ballons pour 138 verges et il a déjà six touchés à sa fiche.John Carney a réussi des bottés de précision de 28 et 39 verges pour les Chargers (3-1) alors que Willie Clark a marqué un autre touché à la suite d\u2019un retour d\u2019interception de 83 verges.Jeff Hostetler a répliqué avec 26 passes pour 293 verges de gains et trois touchés, ceux de Derrick Fenner (quatre verges), Rickey Dudley (6) et Tim Brown (6).Billy Joe Hobert a ajouté deux autres passes de touchés pour les Raiders, une de 11 verges à Brown et une de 28 verges à Kenny Shedd.Seahawks 17, Buccaneers 13 À Tampa Bay, Rick Mirer a mis à profit les dernières minutes de jeu afin d\u2019orchestrer une longue poussée couronnée par la course 14 verges de Lamar Smith dans un gain de 17-13 des Seahawks de Seattle sur les Buccaneers.Une passe de cing verges de Mirer a Brian Blades avait rapproché les Seahawks à 13-10 avec trois minutes à faire.Le quart du Seattle (1-3) a complété trois autres passes à Blades lors de la séquence de 11 jeux sur 61 verges qui a mené la victoire.Trent Dilfer n\u2019a pas fait d\u2019erreurs majeures pour Tampa Bay (0-4), mais son incapacité à faire avancer le ballon en deuxième demie a per- Spurs TI Victoire de 23-7 Les Panthers depecent la défensive des 49ers Les Panthers de la Caroline ne cessent de dire qu\u2019il leur faudra un peu de temps avant d'être de sérieux prétendants au titre.N'en parlez surtout pas aux 49ers de San Francisco.ly a longtemps que je n\u2019ai pas eu autant de plaisir», a déclaré le quart Steve Beuer- lein après avoir dépecé la meilleure défensive de la LNF dans une victoire de 23-7 des Panthers face aux 49ers.Beuerlein, qui remplaçait Kerry Collins, blessé, a mené les Panthers (3-0) à leur deuxième victoire en trois rencontres contre les 49ers.Après seulement 19 parties de disputées dans le grand circuit, les Panthers ont déjà une fiche gagnante de 10-9 et le premier rang de la section Ouest de la NFC en main.«C\u2019est une grande journée, mais il y a loin de la coupe aux lèvres, a noté le demi de sûreté Brett Maxie qui a mis fin à la dernière menace des 49ers avec une interception face à Steve Young alors que San Francisco (2-1) était à la ligne de 10 des Panthers.Maintenant, nous allons devoir vivre avec nos succès.» «Tu ne peux demander plus à Steve aujourd\u2019hui, a dit Collins, qui a passé la rencontre le long des lignes de côté.Il nous a livré une performance extraordinaire.» Beuerlein a complété 17 de ses 20 tentatives de passes en première demie pour une avance de 17-0.Les 49ers ont d\u2019ailleurs accordé un touché sur la première « AS Le quart-arrière des 49ers, Steve Young, bien conscient du danger que représente la défensive des Panthers, se hâte de compléter son jeu.série de jeu de l'adversaire, une première en 27 rencontres pour eux.Beuerlein a réussi une passe de 19 verges à Wesley Walls pour un premier touché, puis, après le premier placement de John Casay, Beuerlein a remis ça avec Walls, cette fois, sur 7 verges, au début du deuxième quart.«Nous donnions l\u2019impression d\u2019être sur une autre planète, a noté l'entraîneur des 49ers, George Seifert, et les Panthers ont largement contribué cette situation.» Beuerlein a terminé la rencontre avec 272 verges de gains, Tshi- manga Biakabutuka récoltant 69 verges au sol en 20 courses.«IL n\u2019y a aucun doute que Kerry (Collins) est le quart de cette équipe, a dit Beuerlein, 31 ans.J\u2019espère seulement pourvoir jouer aussi bien si l\u2019on fait encore appel à mes services.» Les 49ers ont accordé 389 verges d'attaque totale, dont 251 en première demie.Steve Young a récolté 213 de ses 267 verges par la passe en deuxième demie.«Nous avons du respect pour les Panthers et ils ont bien joué en plus», a déclaré Young.mis aux Seahawks de combler l\u2019écart.Chiefs 17, Broncos 14 Associated Press \u2014 Kansas City Pour une première fois depuis leur défaite face aux Colts d\u2019Indianapolis en séries éliminatoires, la confiance des Chiefs de Kansas City est à son plus haut niveau.«Si nous nous rendons au Super Bowl, ce match aura peut-être été le point tournant», a noté le centre Tim Grunhard après qu\u2019une course de deux verges de Marcus Allen au quatrième quart eut mené les Chiefs à un gain de 17-14 sur les Broncos de Denver.Ce faisant, les Chiefs (4-0) ont remporté une quatrième victoire de suite en début de campagne, une première dans l'histoire de 37 ans de l\u2019équipe.«La poussée décisive nous en aura appris un bout sur nos possibilités», a précisé le garde Dave Szott.Malgré les 131 verges de gains par la passe de Shannon Sharpe et les 142 verges au sol de Terrell Davis, les Chiefs ont remporté une 12° victoire de suite face aux équipes de l'Ouest de l\u2019AFC.-_ ee EN Vikings 30, Packers 21 Associated Press \u2014 Minneapolis Si les Vikings du Minnesota ont démontré que l\u2019on devra compter avec eux dans l'Association nationale, les Packers de Green Bay ont confirmé qu\u2019ils devront avoir l\u2019avantage du terrain pour accéder au Super owl.Les Vikings (4-0) ont poursuivi leur étonnant début de saison avec une victoire de 30-21 contre le meilleur quart et la meilleure attaque de la NFL: Brett Favre et ses Packers.John Randle, avec deux sacs, a dirigé la défensive des Vikings à sept sacs du quart des Packers (3-1), alors que Robert Smith à marqué le touché vainqueur sur une superbe course de 37 verges avec quatre minutes à faire dans la rencontre.«Les Packers sont favoris pour enlever le Super Bowl, a noté le secondeur des Vikings, Dixon Edwards, dans un vestiaire très calme.Mais ne nous oubliez pas.» Sports \"LEDROIY; OTTAWA-HULL, : LUNDI'23 SEPTEMBRE 1996 : 35 Les Tiger-Cats font subir une défaite créve-coeur de 24-21 aux Rough Riders Osbaldiston réussit huit p Quelqu'un quelque part aurait dû dire à Paul Osbal- diston que le match d\u2019hier était annulé.MARC ANDRÉ JOANISSE LeDroit e botteur de précision des Tiger-Cats de Hamilton a battu à lui seul les Rough Riders d\u2019Ottawa réussissant huit placements dans une victoire de 24-21 de la formation de la Ville de l'acier.Son dernier avec plus de temps au cadran a jeté un baume sur une foule endiablée prête à tout pour inciter son équipe à la victoire.Quelques secondes avant ce jeu, David Archer avait toutes les raisons au monde de retraiter au banc des joueurs, tête basse et mains sur le casque.Le score était égal et son équipe avait besoin de deux premiers jeux, tout au plus pour briser l'égalité et se sauver deux précieux points au classement.Non, Archer a tiré le ballon là où son joueur ne se trouvait pas.Plutôt là où un adversaire attendait patiemment.Ce jeu fatal illustre bien la performance offerte par les Riders.Leurs choix de jeux ont été bizarres en certains moments.Incroyable mais vrai, ils ont tenté une passe alors qu'ils étaient à une verge des buts, passe évidemment interceptée.Plus tard, toujours à la ligne d\u2019une verge, David Archer échappe le ballon recouvré par Hamilton.Chanceux les Riders puisque les dieux du football n'avaient pas dit leur dernier mot.Hamilton a écopé une pénalité pour hors-jeu et Ottawa a repris à trois pieds de la zone payante.Troy Mills, qui n\u2019avait pas joué Bonne foule Autre bonne foule au Stade Frank-Clair alors que 26 813 spectateurs ont franchi les tourniquets, pour la rencontre d'hier.On a vraiment l'impression que le football est de retour à Ottawa.Peu de changements Surprise, les Riders ont effectué peu de changements pour cette rencontre face aux Tiger-Cats.Troy Mills, l\u2019ancien des Texans de San Antonio a commencé le match dans le champ-arrière à la place de Profail Grier, à nouveau blessé à une cheville.Le polyvalent Lee Knight était de retour après avoir raté cinq matches.Pour Hamilton, deux changements importants: le retour du quart Anthony Calvillo et le premier match de Mike Saunders, l\u2019ancien coéquipier de Mills au Texas, avec la formation de la Ville de l'acier.lacements PRESSE CANADIENNE James Ellingson, des Rough Riders, accepte une passe de touché sous les yeux de Garry Lewis, des Tiger-Cats, au deuxiéme quart.depuis un an et demi et qui a signé une performance inouie, a marque.La foule qui assistait jusque-là à un scénario digne d'Alfred Hitchcock a pu jubiler.Un instant de joie qui s\u2019est malheureusement estompé.Ses favoris ont perdu alors qu\u2019ils devaient l\u2019emporter à tout prix.L'écart avec les Tiger-Cats de Hamilton est maintenant de six points.L\u2019équipe a cependant une partie de plus à disputer.Les Riders ont pourtant entrepris la rencontre de belle façon, frappant avec la vitesse de l\u2019éclair el capitalisant sur leur premiere série de jeu.Kenny Wilhite a retourné le botté d\u2019envoi sur 28 verges puis la 33 lé Déjà partis aan arrivés aussitôt partis.L\u2019ailier défensif Sam Hairston et le demi-offensif Al Shipman ont été congédiés, cette semaine.Hair- ston n'a disputé qu\u2019une joute alors que Shipman avait pris la route de l\u2019infirmerie sans avoir pris part à une partie.Les Riders ont profité des derniers jours pour ajouter le nom du receveur éloigné, Travis Anderson, à son alignement d\u2019entraînement.Nostalgie Russ Jackson, le meilleur joueur canadien à jouer au poste de quart-arrière dans la Ligue canadienne de football a effectué le botté d\u2019avant-partie devant une foule qui se souvenait de ses exploits au stade Frank-Clair.Le botté du «12» a franchi 25 verges.Du caractère Intense, ce David Archer.Le suite a été l\u2019histoire d\u2019un joueur, le nouveau-venu, Troy Mills.Sur cette seule séquence, Mills a déposé 56 verges en banque dont 35 sur deux passes d\u2019Archer.Mais fidèle à ses habitudes, Ottawa a failli tout bousiller quand Archer a échappé le ballon à neuf verges des buts.Double chance pour les Riders, qui ont recouvré et profité d\u2019un hors-jeu des Tiger-Cats pour se retrouver à la ligne de quatre où Archer a finalement rejoint Joe Rogers complètement seul dans la Zone payante.La priorité des Riders n\u2019a jamais été menacée en première demie suite au touché de James Elling- son sur une passe de 11 verges d\u2019Archer.Les Riders doivent dire quart des Riders s'est porté à la rescousse de son coéquipier, Troy Mills, malmené par ses adversaires.Le temps de le dire et Archer a asséné une bonne gifle à un joueur des Ti-Cats.Les arbitres n\u2019ont rien vu.Gomme à l\u2019université Déçu d'avoir échappé le ballon, le demi-défensif, Kenny Wilhite s\u2019est imposé une punition.Sa pénalité: dix redressements assis, au grand plaisir de la foule.y [4 .De l\u2019émoi Un homme victime d\u2019une crise cardiaque a semé l'émoi dans le stade, une quinzaine de minutes avant le début du match.Techni- ciens-ambulanciers et pompiers de la MROC se sont immédiatement portés à son secours.Selon ce qui a été permis d'apprendre, son était de santé était stable et n\u2019inspirait aucune crainte.un gros merci à Kenny Wilhite qui à retourné un botté sur 60 verges.Il n\u2019y a pas un chat au Stade Frank-Clair qui s\u2019attendait à ce que Paul Osbaldiston connaisse une partie de huit placements, sommet à ce jour égalé par Dave Ridgway, de la Saskatchewan.David Archer a connu une autre sortie difficile étant victime de quatre interceptions.Le quart au bras d\u2019un demi-million de dollars a néanmoins lancé deux passes de touché.Son vis-à-vis, Anthony Calvillo qui n'avait qu'à traverser le milieu du terrain et laisser le ballon à son botteur de précision, a quand même accumulé des gains intéressants de 381 verges par la passe.Nonobstant la performance magistrale d\u2019Osbaldiston, l\u2019histoire du match demeure le brio de la défensive d'Ottawa qui n\u2019a toujours pas alloué un touché au cours des trois dernières parties.Ce qui a fait dire a I'entraitreur- cherf John Payne qu'une partie des problèmes de l\u2019équipe était réglée.Il reste malheureusement peu de temps pour régler l\u2019autre moitié.On aurait pu entendre une mouche voler.MARC ANDRÉ JOANISSE LeDroit On pouvait entendre une mouche voler dans le vestiaire des Rough Riders d'Ottawa, tellement les gars étaient déprimés après cette défaite crève-coeur.Silencieux jusqu\u2019à ce que le président de l\u2019équipe, Jim Durrell, se pointe le bout du nez.«Vous êtes mieux de gagner vos deux prochaines parties contre Calgary», leur a-t-il dit dans un vocabulaire qui en disait long et qu\u2019on ne peut pas rapporter dans un journal.«C\u2019est sérieux et ne l\u2019oubliez pas», a-t-il ajouté.Le président a quitté et il a fallu attendre un peu avant que les joueurs acceptent de parler aux journalistes.«Si vous voulez me parler, venez me voir tout de suite, je vais faire ça seulement une fois», a lancé David Archer, visiblement irrité du résultai de la rencontre.«C\u2019est frustrant, je suis tanné de perdre de cette façon.Il faut que chacun fasse son travail si on veut gagner.Si vous voulez me blâmer pour la défaite, allez-y, faites-le, mais je ne suis pas le seul.En 12 années de football, je n'ai jamais lancé quatre interceptions dans une partie.L'exécution était boiteuse.Il faut comprendre qu\u2019on est payés pour s\u2019entraîner et pour jouer.» Seul dans son coin, Troy Mills était incapable de savourer une brillante performance individuelle.Son après-midi de travail se résumait à un touché, 75 verges au sol et cinq passes captées pour 52 verges.«Des statistiques comme celles-là, ça veut rien dire quand tu perds le match, a-t-il avoué, tête basse.On l'avait au bout des doigts cette victoire et on l\u2019a échappée. - \u201836 LEGROI OTTAWS-AGLL (UND 23 SEPTEMBRE 1556 Section est G P Moy Diff Séy Dom Ext s-Atlanta.93 62 600 \u2014 G3 55-25 38-37 Montréal 85 70 ,548 8 P3 49-29 36-41 i-Floride.76 80 487 17% G3 49-29 27-51 i-New York .69 87 442 24% P2 41-37 28-50 -Philadelphie.64 92 410 29% G2 34-44 30-48 Section centrale G P Moy Diff Séq Dom Ext St.Louis .73 532 \u2014 P3 46-32 37-41 Houston.78 500 5 P8 44-31 34-47 Cincinnati 78 497 5% G3 43-34 34-44 É-Chicago.74 80 481 8 PB 42-35 32-45 -Pittsburgh.70 85 ,452 12% G11 36-41 34-44 Section ouest G P Moy Diff Séq Dom Ext Los Angeles\u2026\u2026.88 68 ,564 \u2014 P1 45-30 43-38 San Diego.88 69 561 wv G1 45-34 43-35 olorado.80 77 .510 8% P4 54-24 26-53 -San Francisco.65 91 417 23 G4 38-44 27-47 s-champion de section / É-éliminés des séries Course au melHeur deuxième 1.San Diego 88 69 \u2014 3.Colorado 80 77 87 2.Montréal.85 70 2 4.Houston \u2026.78 78 9% Vendredt 20 septembre Montréal 2 Adlanta 3 New York 5 Philadelphie 2 Chicago 4 l\u2019ittsburgh 6 Houston 1 Floride 3 St.Louis 2 Cincinnati 4 Los Angeles Z San Diego 4 Colorado 2 San Francisco 6 Samedi 21 septembre Montréal 4 Atlanta 5 Colorado 2 San Francisco 6 Chicago 3 Pittsburgh 8 Houston 1 Floride 2 New York } Philudelphie 2 Los Angeles 9 San Diego 2 St, Louis à Cincinnati (remis, pluie) Dimanche 22 septembre Montréal 2 Atlanta 8 Chicago 3 Pittsburgh 11 (8 m.pluie) Houston 0 Floride 6 New York 3 Philadelphie 4 St.Louis 3 Cincinnati 6 (1 match) St, Louis O Cincinnati 6 (2 match) Colorado 3 San Francisco 7 Los Angeles 2 San Dicgo 3 Lundi 23 septembre Chicago à Pittsburgh, 19h05 St Louis à Cincinnati, 19h35 Montréal à Atlanta, 19h40 Mardi 24 septembre Adanta en Floride, 19h05 St, Louis à Pittsburgh, 19h05 Montréal à Philadelphie, 19h35 New York à Houston.20h05 Chicago à Cincinnati, 19h35 San Francisco à Los Angeles, 22h05 Colorado à Sun Diego, 22h05 Mercredi 25 septembre Atlanta en Floride, 19h05 St.Louis a Pittsburgh, 19h05 Montréal à Philadelphie, 19h35 New York à Houston, 20h05 Chicago à Cincinnati, 19h35 San Francisco à Los Angeles, 22h35 Colorado à San Diego, 22h35 Jeudi 26 septembre Chicago à Cincinnati.12h35 New York à Houston, 14h35 Alanta en Floride, 19h05 Montréal à Philadelphie, 19h35 San Franciseo à Los Angeles, 22h05 Section est G P Moy Diff Séq Dom Ext New York .66 574 \u2014 G1 46-30 42-36 Baltimore .70 ,548 4 G1 42-37 42-33 Boston 75 516 8 P1 43-32 37-42 -Toronto.86 445 19 P1 33-44 36-41 E-Detroit.103 340 30% G2 27-48 26-54 Section centrale : P Moy Diff Séq Dom Ext S-Cleveland.95 60 613 \u2014 G2 48-29 47-31 Chicago .74 ,529 13 G1 43-36 40-38 Milwaukee 80 487 19» P1 37-43 39-37 Minnesota \u2026 80 ,487 19% P1 38-42 38-38 É-Kansas City.72 84 462 23% P2 35-42 37-42 Section ouest G P Moy Diff Séq Dom Ext Texas .86 70 ,551 \u2014 G2 47-30 39-40 Seattle .83 71 539 1w P1 43-38 40-33 -Oakland.74 82 474 12 G1 36-39 38-43 E-Californie .67 87 435 18 P2 41-37 26-50 S-Champions de section / E-Eliminés des séries Course au meilleur deuxième L Baltimore.55 70 \u2014 3.Chicago.83 74 3 83 71 1+ 4, Boston.80 75 5 Vendredi 20 septembre Toronto 5 Baltimore 1 Kansas City 6 Cleveland 4 Minnesota 3 Chicago 7 Boston 4 Now York 2 Potruit 10 Milwaukee | Texas 5 Californie 6 (10 m.) Oakland 2 Seattle 12 Samed) 21 septembre \u2018Foronto 3 Baltimore 6 Kansas City 4 Cleveland 13 Boston 11 New York 12410 m} Minnesota 4 Chicago 3 Detroit 6 Milwaukee 13 Texas 7 Californie 1 Oakland 2 Seattle 9 Dimanche 22 septembre Toronto 4 Baltimore Kansas City 5 Cleveland 6 Minnesota | C| hic ago 5 Detroit 7 Milwaukee 5 Texas 4 Californie | Oakland 13 Seattle 11 Boston 3 New York 4 Lundi 23 septembre Toronto à Detroit, 19h05 Minnesota à Cleveland, 19h05 Seattle en Californie, 22h05 Texas à Oakland, 22h05 Mardi 24 septembre Texas à Oakland, 15h15 Baltimore à Boston, 19h05 Toronto à Dotroit, 19h05 Minnesota à Cleveland, 19h05 Milwaukee à New York, 19h35 Kansas City à Chicago, 20h05 Seattle en Californie, Z2h05 Mercredi 25 septembre Toronto à Detroit, 13h15 Scattle en Californie, 16h05 Baltimore à Boston, 19h05 Minnesota à Cleveland, 19h05 Milwaukee à New York, 19h35 Kansas City a Chicago.20h05 Jeudi 26 septembre Seattle 4 Oakland, 16h05 New York à Boston, 19h05 Baltimore à Toronto, 19h35 Californie au Texas, 20h35 Vendredi 27 septembre New York à Boston.19h05 Milwaukee à Detroit, 19h05 ve ea voue ema ERA Ras Moyenne au bâton Mj Ab P CsMoy Piazza LA.142 524 85 180 ,344 Burks Col .15) 590135 202 ,339 LJohnsn N.Y.154 657112 219,333 Grace Chi .136 525 86 174 ,331 EYoung Col .137 554113 182 ,329 Caminiti S.D.141 526104 171 ,325 Gilkey NY .151 563107 (80,320 Bagwell Hou .156 548108 174 ,318 Bichette Col .154 612110 194 ,317 Sheffield Flo .155 506116 160 ,316 Polnts - Burks, Col., 135; Finley, S.D., 122: Bonds, S.F.118: Sheffield, Flo.116: Galarraga, Col.115; Clones, Atl, 114; EYoung, Col., 113.Points produits - Galarraga, Col., 142; Bichette, Col.137; Caminiti, S.D., 126; Bonds, S.F., 125; Burks, Col.124; Sheffield, Flo., 119; Bagwell, Hou.117.Coups sûrs - LJohnson, N.Y, 219; Burks.Col., 202; Grissom, Atl, 201; Grudzielanck, Mon.196; Bichetle, Col., 194; Martin.Pit., 187; Finley, S.D., 187 Doubles - Bagwell, Hou., 47; Finley, S.D.45: Gilkey, N.Y., 43: Burks, Col.43; HRodriguez, Mon., 41; Lansing, Mon., 40; Mondesi, L.A.39; Martin, Pit, 39.Triples - Llohnson, N.Y., 20; Grissom, Atl, 10; Howard, Cin., 9; Finley.S.D., 9: Lankford, St.L.8: DeShields, L.A.8: Burks, Col.8.Circuits - Galarraga, Col, 46 Sheffield, Flo., 42; Bonds, S.F.42; Hundley, N.Y., 41; Sosa, Chi., 40 Castilla, Col., 39; Caminiti, 5.D., 38: Burks, Col., 38 Buts volés - EYoung, Col., 53; LJohnson, N.Y., 50; DeShields, LA.45; Martin, Pit, 37; McRae, Chi.36 Larkin, Cin., 36; Lankford, StL., 35; Bonds, S.F., 35; Henderson.S.D., 35.Lanceurs {18 déc.) V-D %V Mpm Smoltz, Atl.\u2026 23-8 ,742 3,00 RMarlinez, 14-6 .700 3,47 Valdes, L.A 15-7 \"682 3,35 Neagle, Atl.16-8 ,667 3,28 Hamilton, S.D 15-8 652 4,09 AnBenes, St.L .17-10,630 3,82 Glavine, Atl.\u2026 15-9 625 3,05 Retraits - Smoltz.Atl.272; Nome, L.A., 227; Fassero, Mon., 220; PJMartinez, Mon.219; Kile, Hou., 212; Reynolds.Hou.196; ALeiler, Flu.192.Victoires protégées \u2014 TdWorrell, L.A., 43: JBrantley, Cin., 41; Hoffman, S.D., 39; Wohlers, At, 38 Beck, S.F.34; Nen.Flo.33; Rojas, Mon., 33.Ligue américaine Moyenne au bâton Mj Ab P Cs Moy ARodrigz Sea 139 575140 209 363 FThomas Chi 137 513110 178 347 EMartinez Sea 133474121 161 340 Molitor Min .156 635 96 216,340 Knubleh Min 148 557137 189,339 Nilsson Mil .118 436 80 145 333 Greer Tex 134 521 94 173 332 RAlomar Bal .147 567131 188 .33 Seitzer Cle \u2026 150 557 83 181, Cirillo Mi} _.152 540 96 175 324 Points - ARodriguez, Sea.140: Knoblauch.Min., 137; RAlomar, Bal.131; Lofton.Cle, 130; Griffey Jr, , 121; EMartinez, Sea., 121; Phillips.Chi., 119.Points produits - Belle.Cle., 142; JGonzalez, Tex, 141: RPalmeiro, Bal.138; Buhner.Sea.136; MVaughn, Bus., 135; Grilley Jr.Sea, 135; FThomas, Chi, 131.Coups sûrs - Malitor.Min.216; ARodriguez, S 209; Lofton, Cle., 205; MVaughn.Bos.194; Kno- blaueh, Min.189; IRodriguez, Tex.188; RAlomar, Bal.188.Doubles \u2014 ARodriguez, Sca., 52; EMartinez, Sea.51; Rodriguez, Tex, 46; Cordova, Min.44; MRamirez, Cle.43; RAlomar, Bal.42; Cirillo, Mil, 41.Triples \u2014 Knoblauch, Min., Vina.Mil.10: Offerman, K.C.a DaMartinez, Chi.8; Guillen, Chi.8 Molitor, Min., 8; Meares, Min, 7: JsValentin, Mil., 7; Carter, Tor., 77 Circuits - McGwire, Oak.52: Gonzalez, Tex., 47; Griffey Jr, \u201c 47; Belle, Cle.46; ByAnderson, Bal.46: Buhner.Sea., 43; MVaughn, Bos., 41.Buts volés - Lofton, Cle, 75; TGoodwin, K 65; Nixon, Tor.54: Knoblauch, Min.42; Vizquel, Cle., 35; Durham, Chi.30; McLemore, Tex., 26 Lanceurs (17 déc.) V-D %V Mpm Nagy.Cle.\u2026 16-5762 3,42 Pettitte, N 21-8 ,724 405 DOliver, Tex 3-6 684 4,78 BWells, Sea 12-6 667 5,05 Pavlik, Te: 15-8 652 5,26 Hershiser, Cle 15-8 652 4,12 Baldwin, Ch 11-6 4647 4,53 Gooden, N.Y 11-6 .647 4,84 5., 239; Appier, K.C.Finley, Cal.199: AFernandez, Chi.Bal.189; Alvarez.Guzman, Tor., 165.Victoires protégées \u2014 Wetteland, N.Y., 42; RHernandez, Chi.37: Musa, Cle., 30; Percival, Cal, 3 RMyors, Bal., 31; Feuters, Mil., 30, Henneman, Tex., 30.194; Mussina, Chi, 180; Ligue nationale EXPOS 2 BRAVES 8 Ab PCsPp Ab PCsPp Grdzinac 4 0 1 1 Grssomec.5 2 31 Insing 2b 4 0 UU AJonesed.5 142 11 1 CpJnes3b.4 011 Alou cd \u20263 000 Metrifib 4000 ildrgz cg 4 D 1 0 JLopezr\u20265 030 Grrero ce 4 V 1 0 Dyecg\u2026.5 00 0 Sntnglo 3b 4 0 2 0 Blauserac 4 1 1 0 Wbsterr \u20264 1 10 Lomko2b 3 321 I'sserol .1 0 0 Smoltz].2 11 3 DVeres! .0 0 0 0 Mrdeaifs .1 ODO OQ Dyer! .0 0 0 McMcll.0 0 00 DFlehu 10140 Leiper] .3 0 04 Avarezl .0 0 00 Floyd fs .00 Totaux .33 2 8 2 Tolaux .38 B15 B Montréal 000 110 000-2 Atlanta .001 014 02x-8 E-Santangelo (5), Dye (8).DJ-Montréal 1, Atlanta 2.LSB-Montréal 7, Atlanta 10.2B-Grudzielanok (33), AJunes 2 (7), Lemke {17}, C-Segui (10), Grissom (23), Lemke (5), Smoltz (1).BV=AJones (2).S-Fassoro, Smoltz.Mi Cs PPm Bb Rb Fassora (P, 66 15 Ie 60 2 U oe ou 2 2 001 bo 00 Smolte (G, 23-8} \u2026\u20268 5 2 210 MeMichael \u2026 3 no DVeres à lanc Durée-3 h 06.Assistance\u201419 238 DODGERS 2 PADRES 3 Ab PCsPp Hindsw cg \u20265 ( 30 Tüwyned 4 1 1 - 2 1 Finleyce 4 1 2 2 -4 OU Cminit 3b 3 0 2 Mndsi ed \u20264 1 11 Joyner 1b .4 0 1 Wilich3b .3 0 1 0 CGmezuac 3 0 1 DeShld 2b 4 0 } 0 BJhnsnr 4 00 i 00 Jolleed zh 4 0 2 0 0 Ashbyl .0 00 0 0 CGwynfs | 8 0 Hansen fs 00 TWll 1 00 0 RC dono pr 00 00 Hffmanb 0 0 Fnville pr.vo Totaux vou 000 004 oo 342 Los Angeles 000 100 010-2 San Diego.O30 00x=-3 Ab PCsPp 1 00 Rlidsneg.3 1 1 0 ssocoscscoeosn- 8 2 Totaux 31 310 3 E~CGomez (12).DJ-San Diego 2.LSB-1.05 Angeles 8, San Diego 11.2B-Kirby 2 (9), Rllenderson (17), TGwynn (25).C-Piazza (36), Mondesi (24), Finley (28).BV-Finley (21).S-Ashby, Hoffman.Ml Cs PPm Bb Rb 13 3 3 na 18 20008 Osuna \u2026 roo ln Ashby (G, 5 13 2 4 TiWorrell si 1103 Hoffman VP, Z 0n 0 1 3 Arbitres-Marbre, gs 1° bn, Boning 2 Int, Davidson: 3 hut, Pulli Duré«-3 h O1.Assistance-51 092, CARDINALS 3 REDS 6 (Premier match) Ab PCsPp Ab PCsPp Osmidhac 4 0 00 EOwnseg 5 090 Lakfrder 4 VO 0 Codwace 0000 Ganley.10 Moms 1b 5 4 1 0 Birdned 10 Larkinae 4 1 11 Gaotti 3 1 2 Ela 4110 Mabry 1b .10 KAPrez3b 3 1 10 Pgmozir \u2026 Ol Brson3b 0 100 Gallego 2b 10 Borne 2b 4 132 Osbrnel .2 0 0 KiMthled3 1 10 Ptkvsk | 00 Frdyce 021 Fussas .00 Prtugall 1 000 DYung 6 OA J0liverfs 0001 TIMes 1 0 0 60 Salkeld 1.Ldwick | .0 0 00 Kmingr! 0 OU 4 Lesmth} 0 000 bout 1000 1G0U JBratlyl .0 0 0 0 Tolaux .30 3 5 3 Totaux .33 610 5 St.Louis .0T0 2K} 000-3 Cincinnati 000 110 40x-H DJ-Cincinnati 1.LSB-St.Louis 5, Cincinnati 9.2B-Fordyee (1).38-Boone (3).C-Guetti (22), Larkin (30).BV-BJordan (21).BS-Pagnozzi, JOliver.Duo PPm Bb Rb bz oN -\u2014o Om 000 3 31 000 a4 0 | 00 Remlinger Lesmith .Shaw (G, 01 JBrantey (VP, 41} .eo Remlinger à lancé à un frappeur en (, Atteint- Salkeld (Gaetti}.BP-Pagnozzi.Arbitres-Marbre, Marsh; 1\u201d but, Winters: & but, Gorman; 3\" but, llernandez.Durée-2 h 42.CARDINALS 0 REDS 6 (Deuxième match) Ab PCsPp Ab PCsPp Clayton av 4 0 1 0 E0wnseg 2 200 McGee ce .3 0 0 0 Brason 3b 4 Gant cg \u2026\u2026 3 0 00 larkinac .4 Brdshw cg 0 U U U JOliver r \u20263 BJrdn cd \u20263 O 0 0 Boone 2b .3 Mejla cd 0 0 EAPrez 1b 3 Gaetti 3b .3 0 0 0 KtMthled 3 Gallego 3b .0 0 U 0 CGdwn ce 2 DYung 1b .3 0 00 Smiley! .3 Shaffer r 00 Alicea 2b uu DnJksn!.0 Bailey | 00 DaBell fs 040 10 Tolaux .27 6 3 6 000 000 000-0 N\u2014zZCcown ~ w-e- ul \" 2 40 R.-Naranda.2 ¢ 2 2 5 0 Section Dil Pj G POF Ur Be P Victoriaville .2 2 0 0 7 4 Chicoutimi .1 1 0 © § 1 2 Rimouski .31201512 2 Shawinigan .1 1 0 0 7 4 2 Moncton .1U1 0 4/7 0 Beauport \u2026\u2026 1010 3 4 0 Halifax 2020 313 0 Vendredi 20 septembre Rouyn-Noranda 2 Hull 3 Victoriaville 3 Rimouski 2(P) Laval 2 Drummondville 4 Halifax 1 Chicoutimi B Sherbrooke 4 Val-d'Or 2 Beauport 3 Granby 4 Moncton 4 Shawinigan 7 Samedi 21 septembre Victoriaville 6 Rimouski 5 (P) Halifax 2 Granby 5 Di he 22 septembre Sherbrooke 1 Hull 3 Rimouski 8 Drummondville 3 Val-d'Or 2 Rouyn-Noranda 0 Victoriaville à Moncton, 19h Chicoutimi à Shawinigan, 19h Halifax à Beauport, 19h30 Ligue junior de l'Ontario Section est Pj G PDfBp Br P Ottawa.2 20010 5 4 Peterborough 2 2 0 0 8 4 4 Oshawa.0 1 0 3 6 0 Kingston, 0204 38 0 Belleville.020 510 0 North Bay.2 0 2 0 316 0 Section centrale P} G PDFBp Be P Owen Sound.2 2 0 013 8 4 1 017 12 4 1 015 7 4 063083 Toronto 3 Montréal 8 Buffalo vs Islanders N.Y.{A Peterborough, Ont} Boston a Chicago, 20h30 Lundi 23 septembre Ottawa i Hartford, 19h Philadelphie à Detroit, 19h30 Vancouver a Phoenix, 21h Colorado & Calgary, 21h30 Pittsburgh vs Anaheim.22h (À Portland.Oregon) Mardi 24 septembre Floride à Hartford, 19h Buffalo à Torontu, 19h30 Philadelphie au New Jersey, 19h30 Rangers a Islanders, 19h3Q Colorado a St.Louis, 20h30 Dallas a Los Angele Pittsburgh a San Jose, 22h30 Mercredi 25 septembre Detroit à Philadelphie, 19h30 Dallas à Phoenix, 21h Boston à Vancouver, 22h Pittsburgh à Anaheunn, 22h30 19h30 Guelph l 10 vu 3 2 2 7 Sudbury.1 01 0 6 4 $ection ouest PG PDI Be P S-Ste-Marie 2 2 0 0 7044 Sarn Sree 732 London.ViIU#6 70 Windsor b206120 Detroit.U 490 Vendredi 20 septembre Belleville 3 Ottawa 5 Detroit 2 Guelph 3 Peterborough 5 Kingston 2 Owen Sound 7 London 6 Windsor 3 Sarnia 7 Kitchener a Sault Ste.Marie 7 Érié 7 Sudbury 6 Samedi 21 septembre Ottawa 5 Belleville 2 Detroit 2 Owen Sound 6 Dimanche 22 septembre Kitchener 8 North Bay 1 Barrie 0b Oshawa 3 Érié 2 Sault Ste.Marie 4 Ligue midget ARA Section CCM à PDÉBp Be P z 0 29 27 12 2 141 32 11 3 047 41 10 5 14249 5 7 016 39 2 Section Tacks Pp) G P Df bp Be Pts Cap-Madeleine 8 5 0 43 33 10 Magog .8 5 ; 0 40 28 10 Ste-Foy .4 3 134 35 9 Jonquière \u2026B 4 4 U 25 28 B CC-Lemoyne.8 3 5 035 40 6 Vendredi 20 septembre Gatineau 2 C.C.-LeMoyne 0 L.).L.3 Lac St-Louis 5 Samedi 21 septembre Amos 4 Mon-Bourassa 6 Magog ! Jonquière 3 Cap-de-la-Madeleine 4 Ste-Foy 6 Dimanche 22 septembre Cap-de-la-Mad.2 Gatineau 4 Amos 2 Lac St-Louis 4 Ste-Foy 4 Jonquière 5 \u20ac.C.-LeMoyne 5 L.L.L.6 Mon-Bourassa 4 Magog 8 Junior À Centrale TT Samedi 21 septembre Brockville 2 Smiths Falls 3 | 3 + PAPA, C'EST QUO\\ LE SECRET À D'UNE NIE 9 N, HEUREUSE N ©1955 ty King Features Syndicate.Inc Word nights reserved.AVEC UN TRÉS BON A] aol {111 (XA wa JE SUIS NERVEUX OUI, ON NE SAIT JAMAIS CE QU'IL AUCUNE DE LORSQUE CES CARTES AVEC DES AVEC «JOE VISAGES N'A BLACKJACK», UN CHIEN LE CELEBRE JOUEUR DES lea) BATEAUX À ZEN AUBES.ox À 6-11 © 1008 Unites Fantvre Syndicate, tn = Sedrlez.PEAIOINB TANTE FRISON.S'IL TE PLAÎT, VEUX-TU TE COUCHER 75 JE NE VOULAIS PAS QUE TU TE FASSES MAL.BLONDINETTE LE PATRON ÉTAIT DE TRES MAUNAISE HUMEUR.ik SE PLAIGNAIT TOUT LE \"TEMPS ©1996 Xing Fauires Synscas inc Werk ngs resend JE SUIS TROP FATIGUE POUR ONTINUER © 1906 AS.BC Dera by Lreversat Fram Syrcas SAVATE = | JAIME LES HOMMES QUI ONT LES |i http//macnelly.com BIEN SÛR, JE N'AI NULLE PART OÙ ALLER PERSONNE NE ; a\\7FÉCOUTE x ! $ F EST DIFFICILE ROUVER DANS pin d 8% Triaune Media Services, [ne All Rjs Reserved IR mi Rue i ILS ONT DIT QUE 3) ON ANERTI LA POLICE .PLUS D'ENFANTS ! .\u2026.JE DOIS FAIRE CE Qu'iLS ONT ocean any TT re A ne mm Tams sports ASSOCIATE Betsy King (0 gauche), Val Skinner (au centre) et Brandie-Burton jubilent à la suite du birdie de Kelly Robins qui à permis à l\u2019équipe des États-Unis de mettre la main sur la coupe Solheim de golf, hier en Ecosse.Les Américaines ont eu raison des Européennes 17-11.Coupe Solheim de golf féminin Les Américaines corffent les Européennes au fil AP \u2014 CHEPSTOW, Pays de Galles Les Américaines ont remporté neuf des 12 matches de simple disputés contre les Européennes hier et elles ont enlevé les honneurs de la coupe Solheim 17-11.Laura Davies et les Suédoises Annika Sorenstam et Liselotte Neumann avaient permis aux Européennes de prendre une avance de 9-7 après les deux premières journées de la version féminine de la coupe Ryder.Mais les Américaines ont comblé le retard pour permettre aux États-Unis d\u2019éviter le balayage dans les rencontres internationales au cours des 12 derniers mois, eux qui avaient subi la défaite aux coupes Ryder, Walker et Curtis.Sorenstam, grâce à une victoire de 2 et 1 contre Pat Bradley, est la seule Européenne à avoir remporté son match, hier, les deux autres rencontres se soldant par une égalité.Kelly Robbins a procuré le dernier demi- point nécessaire à la victoire en réussissant un roulé de deux pieds au 18\" trou contre Alison Nicholas.King et Pepper les meilleures Les Américaines avaient besoin de 14 points pour conserver la coupe alors que les Européennes devaient obtenir 14 points et demi pour la leur soutirer.Betsy King et Dottie Pepper ont mené les Américaines avec trois points chacune alors que Sorenstam en a totalisé quatre et Laura Davies en a obtenu trois pour les Européennes.Michelle McGann, à sa première participation à cet événement, a vaincu Davies 3 et 2, hier.Davies, qui a remporté sept victoires au Japon, en Europe et aux États-Unis cette année, a imputé sa défaite à son jeu sur les verts.«J'aurais pu réussir cinq ou six roulés sur les 13 premiers trous mais je les ai tous ratés», a indiqué Davis.Tiger Woods troisième AP - ENDICOTT, NY Fred Funk a battu Pete Jordan en prolongation pour remporter 'omnium B.C.et la recrue Tiger Woods a fini au troisième rang, ce qui garantit presque sa présence sur le circuit de la PGA l'an prochain.La ronde finale a été suspendue en raison de la pluie et le tournoi a été écourté à 54 trous.Funk et Jordan \u2014 les comeneurs à moins 16 après la troisième ronde \u2014 ont disputé un trou supplémentaire pour déterminer le vainqueur.Funk l\u2019a emporté avec un birdie après avoir raté de peu la coupe avec son coup d'approche.Woods se retrouvait au huitième trou à égalité avec Patrick Burke, Les deux ont terminé le tournoi avec une fiche de 200, ce qui leur a permis d'empocher chacun 58 000 $.Woods a ainsi porté ses gains à 140 194 $ -\u2014.cma.2292004 0042000 au 0 2 7m 2 mms en seulement quatre tournois et il se retrouve au 128° rang des boursiers.Les 125 premiers obtiennent leur carte du circuit pour la saison prochaine.Powell gagne au Brickyard AP \u2014INDIANAPOLIS Jimmy Powell est devenu le deuxième golfeur le plus âgé à remporter un tournoi sur le circuit senior lorsqu'il a enlevé les honneurs du championnat Brickyard écourté à deux rondes en raison de la pluie.Powell, âgé de 61 ans, a remis une carte de 66, six sous la normale, et il a terminé avec une fiche de 134, moins 10, ce qui lui a aussi permis d\u2019enlever le tournoi chez les 60 ans et plus.Mike Fetchick est le golfeur le plus âgé à avoir remporté un tournoi à l\u2019âge de 63 ans.Powell a devancé John Jacobs, qui a aussi joué 66, par un coup.TEE NE ers BE TT sports LEDROIY; TTTAWA-ROLL! LUNDY 23 SEPTEMBRE 1065' 30 Deux buts et une passe dans la victoire du Canadien Damphousse est prét a entreprendre la saison Vincent Damphousse a prouvé qu'il pouvait se défendre face aux meilleurs joueurs du +.circuit lors de la Coupe du monde.Hier, au Centre Mol- son, l'attaquant du Canadien a démontré qu\u2019il est déjà prêt à entreprendre sa saison.FRANÇOIS LEMENU Presse Canadienne \u2014 Montréal ace aux Maple Leafs de Toronto, Damphousse, à son premier match préparatoire, a marqué deux buts et amassé une aide dans une victoire de 8-3 du Tricolore.Pour l\u2019occasion, Damphousse .avait retrouvé Martin Rucinsky, son compagnon de la dernière saison.Mario Tremblay aura du mal \u2018 à les séparer tellement leur complicité est évidente.Damphousse, PRESSE CANADIENNE on le sait, risque d entreprendre là Vincent Damphouse, du Canadien, déjoue le gardien des Maple Leafs Saison à ae gauche mn ; © Per\" Francis Larrivée, sous les yeux de son coéquipier Stéphane Richer.Le metire à Saku Koivu d'évoluer au défenseur des Maple Leafs Jamie Macoun est en retard sur le jeu.centre du deuxième trio.Le Finlandais a encore été marquer à 0:28.Damphousse a chaîné à 13:01 en comptant d\u2019un éblouissant en inscrivant deux suivi à 0:58 quand la rondelle a tir de loin.buts et une passe.Finalement, été partiellement emprisonnée Puis Savage a complété une belle c\u2019est Pierre Turgeon qui s'est entre les jambiéres de Larivée, qui manoeuvre de Koivu, qui venait retrouvé dans le troisième trio au l\u2019a finalement échappée.d\u2019intercepter une passe molle de centre de Benoit Brunet etTurner Damphousse a ajouté un Macoun.Stevenson.troisième but à 11:46, d\u2019un tir de Thibault à relevé Théodore à la Terry Ryan, Vladimir Malakhov, loin.Damphousse, Rucinsky, 30° minute de jeu.Théodore a Brian Savage et Rucinsky ont Stéphane Richer, Malakhov et quitté la rencontre sous les réussi les autres buts du Canadi- Brad Brown avaient réalisé un applaudissements du public après en.Sergei Berezin, deux fois, et échec-avant soutenu qui amené qu\u2019il eut accordé un but sur 16 Mats Sundin ont marqué ceux des au but.lancers.Sundin a inscrit l'unique Leafs.Ryan, que l\u2019on voit de plus en but des Leafs en deuxième.x plus à Montréal, a déjoué Larivée En troisième, Berezin a marqué Deux jeunes Québécois à 12:39 d\u2019un petit lancer du cer- son second du match d'un tir Les jeunes gardiens québécois cle.Koivu a complété a 16:23, se entre les jambières.Francis Larivée et José Théodore moquant du vétéran Jamie ont entrepris la rencontre.Mal- Macoun a qui il a présenté la ron- heureusement, Larivée n'aurait delle à deux reprises avant de la pu imaginer pire scénario à son glisser derrière Larivée.Un but premier match dans la Ligue comme on n\u2019en voit pas souvent.nationale.Le gardien du Titan de Berezin a été le seul à déjouer Laval, qui a été le deuxième choix José Théodore a 7:35 lors d\u2019un des Maple Leafs au repêchage de avantage numérique.juin dernier, à concédé cinq buts a en première période.Nerveux Potvin à la rescousse comme on peut l\u2019être à 19 ans, L'entraîneur Mike Murphy a eu Larivée n\u2019a pas eu le soutien de pitié de Larivée, qu\u2019il a remplacé ses coéquipiers, qui livraient un par Félix Potvin après 20 minutes troisième match en trois de soirs.de jeu.Cela n\u2019a pas ralenti l\u2019atta- Koivu et Damphousse ont frappé que du Tricolore qui a produit tôt en marquant dès la première trois autres buts.minute.Koivu a profité d'un mau- Rucinsky a marqué à 9:16 lors + vais déplacement de Larivée pour d\u2019une échappée.Malakhov a en- PAYEZVOUS LE [ \" CET j LA AUTO-MAISON?| seat \u20ac Si vous êtes chauffeur depuis 20 ans avec aucun accident à votre dossier depuis 7 ans et propriétaire de votre résidence, nos taux \"SELECTS\" vous accordent jusqu'à Pour bénéficier d'économies substantielles et un service professionnel composez le a 746-4383 COURTES D'ASURANCE LENS RANCE BROKERS UID A compter du 30 septembre nous sommes au 25 ch.Sheffield, Ottawa K1B 1V8 40 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 23 SEPTEMBRE 1996 | ; sports Les Sénateurs remportent la «coupe des capitales» es Capitals balayés On ne rit plus! an performance de trois pas ; pitais.Au lieu de fêter, il a candidement fait emarqu istos qu \u2018il avait bien bare d'être \u20ac en \u2014 forme ] cette fol nite.jes Le us de 30 ved hah re - la saison, se pla aduellement avec un pou un Hier, ila comp n différenti de Ld J + FRANÇOIS GAGNON LeDroit es Sénateurs d'Ottawa ont complété, hier après-midi, leur balayage des Capitals de Washington, avec une victoire facile de 5-2.Leur deuxième consécutive face aux Capitals qu\u2019ils avaient vaincus 3-1, samedi soir, et leur quatrième gain de suite depuis l\u2019ouverture du calendrier des matches préparatoires.Les Sénateurs ont amorcé le match avec force.Radek Bonk, alimenté par Daniel Alfredsson dans l\u2019enclave, et Ser- geï Zholtok, qui a imité Bonk à la suite d\u2019une belle passe de Shawn McEachern, ont permis aux Sénateurs de prendre les devants 2-0 avec moins de cing minutes de jeu d\u2019écoulées au match.Ce début enlevant a forcé l\u2019en- traîneur-chef des Caps, Jim Schoenfeld, à réclamer un temps d'arrêt.La tactique n\u2019a rien donné puisque les Sénateurs ont doublé leur\u2019 avance avant la fin de l\u2019engagement grâce à des buts des défenseurs Phil Von Stefenelli et Patrick Traverse.Les Capitals ont connu un regain de vie en deuxiéme avec des buts marqués par Steve Konowalchuk et la recrue Valeri Kaminski, mais Jason Zent a mis la rencontre hors de portée avec un filet à mi-chemin au dernier tiers.La rencontre a été marquée de plusieurs mises en échec solides et d\u2019échauffourées au cours desquelles les vétérans Randy Cunney- worth et Sean Hill ont jeté les gants.Plusieurs jeunes Sénateurs se sont portés a la rescousse des Volchkov et les Capitals s'entendent Premier choix des Capitals et quatrième joueur réclamé lors du repêchage de la LNH, l\u2019été dernier, l\u2019ailier gauche Alexandre Volchkov a paraphé un contrat à long terme avec les Capitals vendredi.Conformément à la convention collective, Volchkov est lié aux Caps pour trois ans et il touchera le salaire maximum prévu, soit 875 000 $ (US) par année.La nature des primes qui lui ont été versées n'a pas été dévoilée.«Je suis heureux de mon contrat, mais le camp d'entraînement est beaucoup plus difficile que ce que j'avais anticipé.Malgré tout, j'espère avoir suffisamment bien joué pour rester à Washington dès cette année.Je suis près pour le vrai hockey, pour la vraie ligue», a indiqué l'attaquant russe qui aura - 19 ans demain.S'il ne parvient pas à se tailler un poste, Volch- MARTIN ROY, LeDroit Le défenseur des Sénateurs Phil Von Stefenelli retient Dwayne Hay, des Capitals, pendant que le gardien Ron Tugnutt retient la rondelle en première période.vétérans, ce qui a plu à l\u2019entraî- neur-chef, Jacques Martin.«On a joué un bon match, mais c\u2019est surtout l'intensité démontrée par les jeunes au niveau de la robustesse qui m\u2019a plu.Les joueurs se sont aidés et on a joué un bon match d'équipe tant dans les replis défensifs que lors des mêlées dans les coins ou devant les buts.» Même s\u2019il avait fait appel à quelques vétérans tels Dale Hunter et Sergeï Gonchar, le vis-à-vis de Jacques Martin comptait sur une équipe qui avait des allures de Ligue américaine.Victoire bien méritée «On a gagné parce que nous avons mieux joué.Notre alignement comptait autant de joueurs sans expérience que le leur et c\u2019est par la qualité de notre jeu et par l\u2019effort déployé que nous les avons battus.Même s\u2019il est tôt dans la saison et que les formations ten- kov retournera avec son club junior de Barrie où il a compté 37 buts et inscrit 64 points la saison dernière.Gendron attend L'ancien porte-couleurs des Olympiques de Hull Martin Gendron n\u2019est plus dans l'entourage des Capitals.Incapable de percer leur alignement depuis sa sélection en 1994, Gendron a décidé de tenter sa chance sur le marché des joueurs autonomes.Aucune équipe ne lui a encore présenté une offre de contrat que les Capitals pourront, s\u2019ils le désirent, égaler.Gendron a disputé un total de 28 rencontres avec les Caps depuis deux ans.Il n\u2019a marqué que trois buts et récolté le même nombre de passes.Laperrière Libéré par les Sénateurs à la fin de la dernière saison, Daniel Laperrière tente de relancer sa tent toutes sortes d\u2019expériences, je crois qu\u2019on mérite amplement le crédit des quatre victoires remportées depuis le début de la saison.C\u2019est tout à l'honneur de l\u2019organisation qui a fait de bonnes transactions et des embauches de qualité au cours de I'été et des entraineurs qui nous préparent bien en vue des rencontres.De toute évidence, nous formons un meilleur groupe de joueurs, les gars sont fiers, confiants et travaillent en équipe.Ce qui donne le genre de match comme celui d'aujourd'hui.La direction va avoir des décisions très difficiles à prendre lorsque viendra le temps de retrancher des joueurs», a indiqué le capitaine Randy Cunney- worth après la rencontre.Quant à à ces décisions, une première vague de coupes devrait déferler sur le Centre Corel mardi, alors que les joueurs bénéficieront d\u2019une journée de congé.carrière au sein de l\u2019organisation des Capitals de Washington.Laperrière a paraphé un contrat d\u2019une saison la veille du repêchage et il sait très bien qu\u2019il se retrouvera à Portland, dans la Ligue américaine, une fois le camp terminé.«Les Capitals comptent sur sept défenseurs de la LNH et avec l'arrivée de Phil Housley, c\u2019est bien évident qu\u2019il n\u2019y a pas beaucoup de place en haut.Je tente de faire le mieux possible et je vais souhaiter un rappel au cours de la saison», indiquait Laperrière après qu\u2019il eut salué plusieurs membres de sa famille venus le saluer à l'issue la rencontre.1 LAY , , .Filiere québécoise Daniel Laperrière ne souffrira pas du mal du Québec lorsqu\u2019il se présentera à Portland.Les défenseurs Patrick Boileau, Eric Charron, Joël Thériault et l'attaquant Benoît Gratton occuperont le même vestiaire que lui. Civic Centre de Hartford - 19 h 3 Le match n'est ni radioduffusé ni télédiffusé.Bilan de l'éclaireur- @ Les 20 joueurs des Sénateurs sélectionnés par Jacques Martin pour affronter les Whalers, ce soir, se sont envolés vers Hartford, en milieu de soirée hier.À l'image des ses homologues passés par Ottawa au cours de la dernière semaine, Jacques Martin fera appel à une équipe B alors que 13 joueurs dont le statut est incertain seront de la rencontre.On retrouve dans cette liste, outre les gardiens Mike Bales et Ron Tugnutt qui bataillent pour le poste d\u2019adjoint à Damian Rhodes, les défenseurs Chris Phillips, Phit Von Stefenelli, Radim Bicanek et Marc Moro de même que les attaquants Denis Chassé, Phil Crowe, Brett Lievers, Andreas Dackell, Jason Zent, Denny = Lambert et Sergei Zholtok.BW Alexei Yashine, Daniel Alfredsson, Shawn McEachern et Radek Bonk ne sont pas du vo- EN Geoff Sanderson yage.Bm L'attaquant Geoff Sanderson était de retour au camp des Whalers de Hartford hier, au lendemain de la signature d\u2019un contrat à long terme.Deuxième meilleur marqueur des Whalers la saison dernière avec 65 points (34 buts et 31 passes), Sanderson entreprend une sixième saison à Hartford.Sa présence au match de ce soir est incertaine.BW Ce qui est certain, c'est que le capitaine des Whalers la saison dernière, Brendan Shanahan, ratera ce deuxième match face aux Sénateurs.Shanahan, que les rumeurs de transactions l'envoient tantôt à Montréal tantôt à Philadelphie, devrait revenir dans l'entourage des Whalers au cours de la semaine, a moins que.H Les Whalers ont encaissé une défaite de 4-2, samedi soir, face aux Islanders de New York lors d'une rencontre préparatoire disputée à Barrie, au nord de Toronto.Mark Jenssens et Bryan Glynn ont été les marqueurs des Whalers.Dans le camp des Islanders, Dave Archibald a inscrit un but.Archibald est allé rejoindre Rick Bowness a Uniondale afin de relancer sa carrière de six saisons dans la LNH qui l'a mené du Minnesota aux Rangers de New York puis aux Sénateurs d'Ottawa.HE Après Damian Rhodes, samedi, et Ron Tugnutt, hier, ce sera au tour de Mike Bales de profiter d'une soirée complète de travail devant la cage des Sénateurs ce soir.Ron Tugnutt agira à titre d'adjoint\u2026 m C'est le vétéran Sean Burke qui devrait être devant la cage des Whalers.Historique des duels Ottawa-Ha B Sénateurs et Whalers se croisent pour la deuxiéme et derniére fois du calendrier préparatoire cette saison.Dimanche dernier, Ottawa a remporté sa première victoire de l'année en doublant les Whalers 4-2.B Alexandre Daigle avec un but et une passe, et Daniel Alfredsson avec deux passes, avaient guidé leur club vers la victoire.® L'an dernier, les Whalers ont remporté les deux duels préparatoires entre les deux formations avec des gains de 30 et 2-1 en prolongation.Entorses, contusions et bobos H Dennis Vial et Alexeï Yashine sont les seuls éclopés dans le camp des Sénateurs.Victime d'une entorse à une cheville, Vial devrait recommencer à patiner d'ici à quelques jours.Frappé solidement par le défenseur Mark Tinordi lors de la rencontre de samedi soir, Yashine a subi une coupure au visage.M Dans le camp des Whalers, Scott Daniels, Adam Burt et Ken Manderville occupent la liste des blessés.sports LEDROIT OTTAWA-HULL, LUNDI 23 SEPTEMBRE 1996 41 MARTIN ROY, LeDroit Shawn McEachern (15), que retient un joueur des Capitals, rendra de précieux services aux Sénateurs grâce à sa grande vitesse.- Un but dans la victoire de 3-1 samedi soir McEachern baptise sa carriere avec les Sénateurs «Lachez-moi avec les Capitals qui n\u2019avaient pas leurs vrais joueurs au sein de I'alignement.Les Sénateurs ont gagné!» FRANÇOIS GAGNON LaDroit e commentaire, c\u2019est l\u2019un des 14 506 partisans venus assister au match de samedi qui l\u2019a fait au terme de la rencontre remportée 3-1 par les Sénateurs aux dépens des Capitals de Washington.Un match terne qui avait pourtant débuté sur un rythme endiablé.Jason Allison, qui tente de se tailler un poste permananent à son troisième camp professionnel, a donné le ton en déjouant Damian Rhodes avec 48 secondes d\u2019écoulées seulement à la rencontre.Allison, bien posté devant le filet, a complété un jeu amorcé par deux autres recrues, Ansson Carter et Alexander Volchkov, le premier choix des Caps l\u2019été dernier.Neuf secondes plus tard, Alexeï Yashine égalait la marque au pro- fit-d\u2019une belle passe que lui a servie Daniel Alfredsson.Ces mêmes joueurs ont conjugué leur effort, huit minutes plus tard, alors que Daniel Alfredsson, avec un tir du poignet précis, a donné les devants 2-1.Après ce but, le jeu s'est éteint.Les Sénateurs n\u2019ont tiré que quatre fois au filet des Caps en deuxième.Ils ont complété la rencontre avec 21 tirs, un de moins que leurs adversaires.Ted Drury, alors que les Sénateurs se défendaient à trois contre cing, et Alexandre Daigle sur un tir dévié, ont toutefois atteint le poteau.Shawn McEachern a baptisé sa carriére dans 'uniforme des Sénateurs avec le dernier but de la rencontre, but qu'il a inscrit en saisissant une rondelle libre devant le filet.McEachern a prouvé qu\u2019il pourra aider sa nouvelle équipe alors qu'il a complété et saisi plusieurs belles passes.«Sa vitesse sera un atout majeur pour nous et une menace pour les équipes adverses.«J'ai bien aimé sa performance tout comme celle du défenseur Wade Redden qui a fait preuve de beaucoup de confiance ce soir.Il y à eu peu de tirs au but, mais nous avons malgré tout doublé les Whalers dans les occasions de marquer», a commenté Jacques Martin après la rencontre de samedi.Le meilleur Du côté des perdants, Mark Tinordi a été le meilleur de son camp, distribuant de nombreuses mises en échec, dont l\u2019une très sévère qui a ébranlé Alexeï Yashine en troisième.Yashine a d\u2019ailleurs dû quitter le match et à cédé sa place à Radek Bonk hier après-midi.Douze joueurs réguliers, dont Michal Pivonka, Peter Bondra, Dale Hunter, Sergeï Gonchar, Sylvain Côté, Phil Housley et Joe Reekie avaient été laissés de côté pour la rencontre.Deux autres grosses victoires de l\u2019Intrépide MARC ANDRÉ JOANISSE LeDroit Deux autres grosses victoires pour l'Intrépide de Gatineau, invaincu à ses six derniers matches.Qui plus est, le gain de 4-2 enregistré hier aux dépens de Cap-de- la-Madeleine, l\u2019a été devant la plus imposante foule de l\u2019année à l\u2019aré- na Baribeau: 854 spectateurs.Vendredi, l\u2019Intrépide est allé battre le Richelieu, chez lui, 2-0.«On avait une mauvaise première période dans le corps et on l\u2019a jouée dimanche contre le Cap, a indiqué l'entraîneur, Alain San- scartier.On tirait de l'arrière 2-0 après 20 minutes de jeu.Les gars ont démontré qu\u2019ils avaient du caractère.C\u2019est ce qui nous a permis de revenir de l'arrière.» Dominic Forget, Philippe De- blois, Cédric Charron et lan Joseph ont marqué pour les Gati- nois qui ont dominé 33-23 au chapitre des tirs aux buts.Vendredi, l\u2019Intrépide a signé son premier jeu blanc de la saison au profit de son gardien, David Grégoire.Casey Leggett et Philippe Deblois ont marqué.«Il s\u2019agit d'une partie comme on les aime sur la route, a admis Alain Sanscartier.On savait ce qu\u2019on faisait.» Les deux gains de l\u2019Intrépide ont été remportés sans les services d\u2019un pillier à l'attaque, Bruno Le- mire, blessé à une épaule pendant Fée ER \u2018 A é se \u201c2 i» SCY ree voy qo ru 42 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 23 SEPTEMBRE 1996 qu ce rex .# ° LR > rs rate mme res mr ek sea wo MAd eho Smoltz s'illustre au monticule et au baton dans la victoire de 8-2 contre les Expos Les Braves sont encore champions Les Braves sont encore champions! Ils ont remporté le titre de la section Est pour la cin quième fois en six ans en l\u2019emportant 8-2 contre les Expos devant 49 238 personnes.RICHARD MILO Prasse Canadienne \u2014 Atlanta ohn Smoltz (23-8) était le partant des Braves et il était approprié que le meilleur lanceur de la Ligue nationale soit au monticule le jour où ils s'assuraient du titre.Les Braves n'auront donc pas attendu que les Expos quittent Atlanta pour s\u2019assurer du championnat avec une troisième victoire en quatre matches au cours de la série.En plus d\u2019exceller au monticule, Smoltz à porté le coup fatal en claquant un circuit de trois points, son premier coup dc quatre buts depuis juin 1994 à Montréal.Il a brisé l'égalité de Z-2 contre Jeff Fassero dans une sixième manche de quatre points au cours de laquelle les Braves ont envoyé 10 frappeurs au bâton contre trois lanceurs des Expos.Tout a commencé après deux retraits par un simple de Jeff Blau- ser et après un but sur balles à Victoire des Padres Associated Press \u2014 San Diego Les Padres de San Diego ont battu Hideo Nomo et les Dodgers de Los Angeles 3-2 pour s'approcher à un demi-match de ces derniers au premier rang de la section Ouest.Les Padres, qui ont partagé les honneurs de cette série de quatre matchs, ont augmenté à deux matches leur priorité devant les Expos dans la course à la meil- leurc équipe de deuxième place.Nomo avait lancé un match sans point ni coup sûr, jeudi soir, au Colorado, mais Ken Caminiti l\u2019a empêché de répéter son exploit dès la première manche avec un simple.Les Padres ont inscrit tous leurs points à la cinquième contre Nomo (16-11).Steve Finley (28°) à mené l'attaque avec un circuit de deux points.Mark Lemke, l'auteur d\u2019un circuit en solo à la manche précédente, Smoltz à propulsé la balle par-dessus la clôture du champ droit.Marquis Grissom a ensuite chassé Fassero du monticule avec un circuit en solo, son 200° coup sûr de la saison, un sommet qu\u2019il a atteint pour la première fois en carrière.Les buts étaient ensuite remplis quand Mike Dyer, venu au secours de Dave Veres, a mis fin à la manche.En cinq manches et deux tiers, Fassero (15-10) a donné 10 coups sûrs et trois circuits, deux coups en solo et le circuit fatal de Smoltz, le gagnant d\u2019une 23° victoire, un sommet dans les ligues majeures.Smoltz a rejoint Phil Niekro dans le livre des records d'équipe pour le plus grand nombre de victoires en une saison par un lanceur des Braves depuis leur déménagement à Atlanta.Le record de Niekro Il avait entrepris le match en retirant Mark Grudzielanek sur trois prises pour établir un record des temps modernes par un lanceur des Braves avec son 263° retrait au bâton de la saison.Le record d'équipe appartenait à Phil Niekro depuis 1977.Le record de la concession établi en 1884 est cependant hors d\u2019atteinte.Cette année-là, un lanceur des Braves avait enregistré 417 RICHARD MILO Presse Canadienne \u2014 Atlanta C'était l\u2019après-midi de John Smoltz et des Braves, hier.Le meilleur lanceur de la Ligue nationale a remporté sa 23° victoire de la saison pour égaler le record d'équipe de Phil Niekro établi en 1969.Il a aussi battu la marque d'équipe des temps modernes pour le plus grand nombre de retraits que détenait Niekro depuis 1977 en obtenant son 263° retrait au bâton dès le début du match.«Ça me fait un p'tit velours d\u2019avoir battu la marque de Niekro.C\u2019est une marque qui appartenait à un gars pour lequel j'ai toujours eu beaucoup de respect», a-t-il dit.Smoltz n\u2019a donné que quatre coups sûrs et deux points en huit manches en plus de claquer un circuit de trois points contre Jeff Fassero.Le lanceur des Braves John Smoltz manifeste sa joie en contournant les coussins après avoir réussi un coup de circuit bon pour trois points contre Jeff Fassero à la sixième manche.\u2018après-midi de Smoltz «Je suis le n° 1 cette année et c'est une responsabilité que j'aime bien, a-t-il ajouté.J'en suis à la dernière année de mon contrat mais je n'y ai jamais pensé de la saison.Je voulais être à la hauteur des attentes cette saison en restant en santé.A 1A sommet qu\u2019il C\u2019est la première annee.On a plié, n'avait jamais fois de ma car- mails on n à pas atteint en carrière que je suis 2 rière.en santé durant Casse.» «J'avais dit au toute la saison.» camp d\u2019entraine- La victoire a - Bobby Cox ment que je vi- permis aux Braves de remporter le championnat de la section Est pour la cin- quiéme fois en six ans, «Ce ne fut pas une année facile, a dit Smoltz.On a eu l'impression d\u2019être des étrangers dans notre propre ville en étant obligés de jouer à l'extérieur pendant la durée des «Ce fut difficile cette Jeux olympiques.Nos cinq championnats en six ans sont le signe qu'on a une très bonne administration.» Le circuit de Grissom, son 23° de la saison, était par ailleurs son 200° coup sûr de la saison, un sais 200 coups sûrs, mais ce n\u2019était pas pour le chiffre! J\u2019allais devoir jouer à tous les jours pour être en mesure d\u2019y parvenir.» Quant à Bobby Cox, le gérant des Braves, il a louangé son équipe en insistant sur l\u2019ardeur au travail de ses joueurs.retraits au bâton.Smoltz n\u2019a donné que quatre coups sûrs, dont un circuit en solo à David Segui, en huit manches.Il a enregistré 10 retraits au bâton pour porter son total à 272, un sommet dans les ligues majeures.Quatre coups sûrs Le jeune Andruw Jones, celui que l\u2019on considère comme le joueur le plus prometteur, a obtenu quatre coups sûrs en cinq présences.Il a réussi un double d\u2019un point contre Dave Leiper dans une huitième manche de deux points.Les Braves ont réussi 15 coups sûrs et Greg McMichael a travaillé à la neuvième pour terminer la rencontre.Un petit feu d'artifice a salué la victoire des Braves et la foule a longuement ovationné ses favoris apres que McMichael eut réalisé le dernier retrait en retirant Cliff Floyd au bâton.A l'avant-champ Les Braves ont inscrit le premier point du match quand Andrew Jones a réussi un simple au champ intérieur à la suite d\u2019un roulant à l\u2019arrêt-court que Mark Grudzielanek n\u2019a pu relayer à temps au premier but.Mark Lem- ke a marqué du troisième but après avoir réussi un double en début de manche.Circuit de Segui Le 10° circuit de David Segui, un coup en solo avec un compte d\u2019une balle et une prise, a ensuite créé l\u2019égalité 1-1.I a expédié l\u2019offrande de Smoltz loin par-dessus la clôture du champ centre droit.Après un simple de Lenny Webster et un amorti-sacrifice de Jeff Fassero, un double de Grudziela- nek a donné l\u2019avance 2-1 aux Expos à la cinquième mais Mark Lemke a aussitôt répliqué avec un circuit en solo, son premier circuit depuis le 13 juin.«Ce fut difficile cette année.On a plié, mais on n\u2019a pas cassé.II a fallu travailler fort.On va maintenant se préparer en vue des éliminatoires.Je dirais que la clé a été tous les matches importants que Glavine (Tom) nous a donnés.» Habitués aux championnats, les Braves ont fêté avec modération dans leur vestiaire tandis qu\u2019on aurait pu entendre une mouche voler dans le vestiaire des Expos.Felipe Alou a indiqué que Ron- dell White reprendra sa place dans la formation, ce soir, lors du cinquième match, après avoir utilisé Vladimir Guerrero au champ centre, hier.Guerrero a entrepris les quatre premiers matches de la série.Il a réussi quatre coups sûrs en 17 présences.«Je lui ai donné la chance d\u2019avoir quatre départs.Je pense que c'est assez pour le moment», a dit Alou. sports FRANCOIS FOISY LeDralt es deux compères ont amassé deux trois points chacun et les Olympiques ont porté leur fiche à deux victoires en autant de matches grâce à un gain de 3-1 sur les Faucons de Sherbrooke, à l\u2019aréna Guertin.La grosse différence dans ce match tient à la performance des deux équipes en avantage numérique, alors que Sherbrooke ne marquait aucun but en huit occasions pendant que Hull capitalisait deux fois en sept chances.Avec deux buts, les deux premiers de son équipe, Ménard a soulevé la foule pour un deuxième match de suite, après avoir récolté son premier filet de la saison vendredi.Après le but des Faucons, tôt au premier vingt, le Gatinois a inscrit les siens au tableau avec l\u2019avantage d\u2019un homme.Après un bel échange à trois, Ménard a bénéficié d\u2019une belle passe de Rosa à la porte du filet.Puis, en deuxième, Ménard a récidivé, encore une fois en avantage numérique, après que les Olympiques eurent bourdonné autour de la cage de Claude Fernet.Le Tchèque Rosa a enfoncé le dernier clou dans le coeur de Mongrain sur un puissant lancer de l\u2019enclave entre les jambières du gardien.Cette séquence a FRANÇOIS FOISY LeBroit Claude Julien arborait un sourire radieux après le match, lui qui venait de faire la barbe, comme on dit, à son ancien patron.«Jétais peut-être un peu plus nerveux que d'habitude avant le match, a-t-il confié après la rencontre.C\u2019est sûr que Robert, lui, veut gagner un match comme celui-là.Par contre, moi, je voulais prouver que Hull avait pris une bonne décision en me nommant entraîneur-chef.Et c\u2019est sûr que je connais bien Robert, je savais un peu comment il allait fonctionner.» L'effort était là Julien, qui porte sa fiche comme entraineur-chef 4 2-0-0, s'est dit satisfait de I'intensité déployée par ses joueurs.«On s\u2019est peut-être mis dans le pétrin en prenant des punitions inutiles, ce que j'appelle des punitions de paresse.Mais l\u2019effort était CL D J eben ow aad Ménard et Rosa ont hanté leur ancien entraîneur-chef Martin Ménard et Pavel Rosa ne se sont pas génés pour hanter leur ancien entraîneur-chef Robert Mongrain, hier soir.d\u2019ailleurs permis aux amateurs d\u2019être témoins des plus beaux moments offensifs de la soirée, alors que Rosa évoluait en compagnie de Ménard et Ryan Lau- zon.La défensive des Olympiques a fait preuve de plus de convictoin qu'elle ne l\u2019avait fait vendredi contre Rouyn-Noranda, et le retour de Steven Low et Mario Larocque n\u2019est sûrement pas étranger à ce succès.«Steven a joué extrêmement bien, a constaté Claude Julien après le match.Surtout qu\u2019il avait peut-être eu un peu de difficulté au début du camp.Ce deux gars- là seront certainement de gros atouts pour nous d'ici la fin.» Critiqué plus souvent qu\u2019à son tour depuis ses déboires en séries l\u2019an dernier, Matthew Carmichael a été très solide hier soir.S\u2019il a paru chancelant sur plusieurs tirs, il a néanmoins fait le boulot en stoppant des attaques pas commodes.«Matt est peut-être un peu nerveux, il y a eu tellement de critiques à son endroit depuis le début, a dit Julien.Dans son cas, je suis convaincu que c'est une question d\u2019ajustement.Il a très bien fait ce soir.» Dans un autre ordre d'idées, Peter Worrell poursuit toujours son aventure chez les Panthers, ce qui a de quoi donner une petite frousse aux Olympiques.Colin White devrait disputer un autre match hors-concours avec les Devils cette semaine, alors que David-Alexandre Beauregard est toujours au camp des Thorough- blades à Lexington, dans la Ligue américaine.Julien avait de quoi sourire quand-même là et les gars ont marqué les gros buts.» De l'autre côté de l'édifice de l'aréna Guertin, Robert Mongrain n\u2019était pas vraiment surpris de s'être fait battre par Martin Mé- nard et Pavel Rosa.«Mais on a surtout joué à trois contre cinq ou à quatre contre cing, a-t-il expliqué.Ce sont deux rondelles libres qui ont été l'origine des deux buts de Ménard.À cinq contre cing, le résultat du match n\u2019aurait peut-être pas été le même.» Rien de particulier Mongrain a déclaré n'avoir rien ressenti de particulier durant le match qui, il faut bien le dire, n\u2019avait rien de bien émotif, en tout cas, pas dans les gradins.«Comme je I'ai déja dit, ça fait plaisir de revoir certaines figures, mais je ne suis plus comme un joueur de 17 ans, a-t-il imagé.J'en ai vu d\u2019autres.Quand tu es derrière le banc, t'as une job à faire et tu la fais.» PEP LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 23 SEPTEMBRE 1996 43 Bailey passe a l'histoire à Oakville Il a suffi d\u2019un peu moins de 10 secondes pour que le sprinter canadien Donovan Bailey devienne un héros national.Samedi, la ville d'Oakville, en banlieue de Toronto, a rendu un hommage particulier à l\u2019athlète en dédiant un parc et une rue 4 son nom: la Donovan Bailey Way.Plus de 1000 personnes sont venues le saluer.; Four tout commentaire : sur l'actualité sportive; - pour suggérer des idées 3 e Foportage ou pour dénoncer 3 -utie Situation, laissez votre.message au numéro suivant: [ERROR ne a\u2019 Ne nme ade Nea sve Ne ae cement ne ge 44 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 23 SEPTEMBRE 1996 Le suspense durera jusqu'au Grand Prix du Japon Villeneuve a rempli son contrat Jamais depuis les célèbres duels entre Alain Prost et Ayrton Senna n\u2019avait-on assisté a une fin de saison aussi vrombissante en Formule un.Presse Canadienne \u2014 Estoril, Portugal acques Villeneuve et son coéquipier Damon Hill vibrent littéralement sous la pression: le premier en attendant la moindre bévue de son coéquipier pour ravir le championnat du monde des conducteurs; le second en espérant tout simplement contenir son fougueux rival.Hier, Villeneuve a remporté le Grand Prix d'Estoril, avant-dernière étape de la saison, grâce à un flair et une détermination qu'on ne lui reconnaissait pas nécessairement.L'impatience et la fébrilité régnaient au départ, comme c\u2019est la coutume dans les grands affrontements: Hill, en position de tête, puis Villeneuve, Jean Alesi et Michael Schumacher.Au départ, la Williams-Renault n° 6 de Villeneuve n\u2019a pas bondi comme on aurait pu s\u2019y attendre et le pilote québécois s\u2019est fait souffler la politesse par Hill, surtout, et aussi par Alesi et Schu- macher.«J'ai été un peu surpris quand Damon (Hill) a bloqué Jean (Alesi).J\u2019ai vraiment cru qu'ils allaient se toucher.Évidemment, cela m\u2019aurait bien plu pour le championnat, a souri Villeneuve, mais de mon côté je ne pouvais pas me permettre de tout perdre pour garder à tout prix l'une des trois premières positions.Comme Michael (Schumacher) forçait aussi le passage, j'ai préféré céder.» Prudence La prudence a joué un rôle de premier plan dans la stratégie de Villeneuve.Il l\u2019employa à plusieurs reprises, à chaque fois que la prise de risques s'avérait inutile et qu'il valait mieux se contenter de l'acquis plutôt que de poursuivre une hypothétique amélioration de sa position.Mais il n\u2019évita pas pour autant une époustouflante démonstration de son talent, duquel certains doutaient encore.Après le dépassement d\u2019anthologie qu\u2019il effectua \u2014 par l'extérieur et avec un attardé dans les roues \u2014 sur le double champion du monde, après sa fantastique remontée sur Hill et son alignement de meilleurs tours les uns après les autres, Villeneuve a conquis définitivement ses galons de champion.«Je pense que mon expérience des circuits américains m\u2019a un peu aidé ici, a-t-il expliqué.cee ae re en pépère.» D'abord, passer la grande courbe à fond avec un adversaire sur le côté, ce n\u2019est pas quelque chose qui m'a paru fou.J'avais prévenu l\u2019équipe que je tenterais quelque chose à cet endroit.Ils m'ont dit qu\u2019ils viendraient me sortir du gravier avec des pelles, a-t-il poursuivi en riant.C\u2019est passé et je ne me suis pas gêné pour le souligner par radio.Ensuite, coller à Damon le plus possible pour le dépasser grâce au ravitaillement, c\u2019est une technique éprouvée en IndyCar.» En tête au 49° tour, il ne démordait plus de son rôle de leader et gardäit à distance son adversaire, que la défaillance d'embrayage contraignit ensuite à lever le pied.Mais auparavant, il y eut un autre facteur inattendu.Villeneuve s'était plaint samedi de n'avoir pas utilisé tous ses trains de pneus.Ce détail a pris énormément d'importance hier: «J'ai pu bénéficier d\u2019un train qui n\u2019avait pratiquement pas tourné et, avec des gommes neuves, je volais\u2026» Damon Hill lui-même n\u2019en revenait pas: «J'ai essayé de garder le contact avec lui, mais il allait vraiment très vite.» L\u2019hommage n\u2019est pas tombé dans l\u2019oreille d\u2019un sourd.«Ça me fait plaisir, a dit Villeneuve, mais ça ne métonne pas de Damon.C\u2019est quelqu'un de très correct.» Titre en jeu Contre toute attente, le titre des conducteurs n\u2019est donc toujours pas joué.Avec neuf points de retard, la partie reste difficile, mais Villeneuve aura à tout le moins rempli son contrat.«Je venais ici avec l\u2019objectif de reprendre quatre points au minimum à Damon.C\u2019est ce que j'ai fait.Quatre, ce n\u2019est pas beaucoup parce que je suis condamné à gagner à Suzuka en priant que Damon ne termine pas parmi les six premiers.Mais cette lueur d'espoir subsiste et c\u2019est l'essentiel.» Le circuit de Suzuka en est un que le Québécois a pratiqué en Formule 3: «En pilotage pur, il est fantastique, a-t-il dit.Mais il y est très difficile de doubler et nous allons sûrement rencontrer les mêmes problèmes qu'ici.» La pression sur son adversaire, il n\u2019y croit pas: «Honnêtement, pourquoi il s'inquiéterait?Même si je suis en tête, il peut se contenter d'un seul point.Il peut condui- EI 3 a un 4 .PARE ee SB Sh Lomein T 37 JIMMY EN INVENTAIRE 398.448 _ Air climatisé, essuie-glaces intermittents, transmission automatique, assurance routière 24/24, radio SH AM/FM cassette/horloge,- vitres tein- ES tées, moteur 4.3L V-6, boite de trans- A fert électrique, ballon gonflabe côté Ww conducteur, pont autobloguant, télécommande de dégivrage arriére.478.44 $ \u201c28 495 $ JIMMY SLE 1996 4X4 Air climatisé, transmission automatique \u2018assurance routiére 24/24, radio AM/FM cassette-CD/ horloge/GHP, vitres teintées, moteur 4.3L V-6, boîte de transfert électrique, ballon gonflabe côté conduc- dl; teur, télé-déverrouillage, porte-bagages 94; sur le toit, portes/vitres/mirroirs électriques, siège du conducteur électrique 6 sens, console au plafond, roues d\u2019aluminium, écran cache-bagages.\u2018501.14 \"31 995 $ JIMMY SLT 1996 4X4 Air climatisé, transmission automatique, assurance routière 24/24, radio AM/FM cassette/ horloge/6HP, vitres teintées, moteur 4.3L V-6, boîte de transfert élec- ballon gonflabe côté conducteur, télé-déverrouillage, porte- bagages sur le _ toit, portes/vitres/mirroirs électriques, \u201c \u201c siège du conducteur électrique 6 sens, 33 296 $ console au plafond, roues d'aluminium, écran cache \u201cbagages, sièges baquets en cuir, régulateur de vitesses, volant inclinable.[a] LocAnONPLUS Location 36 mois.178-3111 ** Transport, préparation et taxes en sus.900, boul.St-Joseph, Hull * 1000 $ comptant, paiement + taxes, premier paiement, dépôt de sécurité et préparation en sus.pontiac buick GMC \"Vivi ASSOCIATED PR » ESS "]