Le droit, 18 septembre 1996, mercredi 18 septembre 1996

[" http://www.ledroit.com TG lil] air ) Lautomne dans ' laGatineau \u2018C'est la saison idéale: pour le vélo de: montagne et les | Max: 20 )* Min: 7° 7° > Hu pourrait exiger 7 jusqu'à 360 $ par an randonnées sur les pour la garde des sentiers forestiers j enfants le midi 81112345 pe PAGE 4 PAGE 37 Noisement d affaire a récré pour toutes I= destinations Nord-Américaines \u201c=> 84e ANNEE - NUMERO 145 + LE MERCREDI 18 SEPTEMBRE 1996 Nouvelles mesures législatives visant les criminels à risque élevé Rock veut frapper du Les nouvelles mesures législatives présentées hier par le ministre de la Justice, Allan Rock, afin de contrôler les criminels à risque élevé pourraient avoir une portée fort large.® 656 pLus Taxes) JULES RICHER Presse Canadienne y est ainsi que des individus qui ne font pas l\u2019objet d'accusations ou qui ont déjà été acquittés par les tribunaux, mais dont on craint qu\u2019ils puissent commettre des actes violents, pourraient faire l'objet de mesures de surveillance particulières, comme le port de bracelets électroniques.Ces mesures ont pour but de donner des outils supplémentaires aux forces policières, a expliqué le ministre Rock.Toutefois, l\u2019Opposition les conteste en estimant qu\u2019elles pourraient être contraires à la Charte des droits et libertés.M.Rock a indiqué que le recours à ce type de surveillance ne sera pas appliqué a tout venant.«Il sera nécessaire de convaincre la cour que c\u2019est une mesure appropriée dans les circonstances de chaque cas», a-t-il dit.Approbation requise \u2018Avant de l'obtenir, les forces policières devront obtenir l'approbation du procureur général de leur province et par la suite celle de la cour.11 faut préciser que l\u2019utilisation de la surveillance électronique est laissée à la discrétion des provinces.Jusqu'à maintenant, seules la Colombie-Britannique, la Saskatchewan et Terre-Neuve la permettent, alors que l'Ontario en étudie la ANADIENNE r hee ss Un travailleur de la construction a subi de graves blessures, hier, en faisant une chute de 12 à 18 Centre MAYTAG Cléroux Vente - Pièces - Service réparation de toutes marques MAYTAG BR 718- 2933 Proces civil 0.J.Simpson n'aura pas recours au racisme Si 0.J.Simpson a été acquitté à son procès criminel, pour le meurtre de son ex-épouse et de l\u2019amant de celle-ci, il subit maintenant un procès civil qui s\u2019avère plus difficile.Reuter - Santa Monica, Californie Au premier jour, hier, le juge Hiroshi Fujisaki a annoncé qu\u2019il allait admettre les témoignages sur la violence endurée par Nicole Brown aux mains de Simpson; la défense cherchait au départ à empêcher de tels témoigages.Le magistrat a , ajouté qu\u2019il restreindrait le recours par l\u2019in- Ç culpé a la dé- } fense de complot raciste.Cen- | trée sur le policier Mark Fuhr- man, cette théorie avait contribué à l\u2019acquittement de Simpson, le 3 octobre 1995.En outre, la Cour supérieure refusera de débattre du racisme allégué de Fuhrman, à moins que d\u2019autres témoignages rendent la question pertinente, a statué le juge Fujisaki en rendant des décisions préliminaires.La sélection du jury doit commencer aujourd\u2019hui, marquant le début officiel du procès.Le procès civil s\u2019ouvre près d\u2019un an après ARCHIVES 0.J.Simpson possibilité.mètres dans un puits d'ascenseur à l'intérieur de la Tour de la paix, sur la Colline parlementaire.que l\u2019ancien athlète, reporter et page 3 acteur ait été acquitté des deux suite page 2 : Rock meurtres.* A a = = ¥ a _ m 9 % tH) d lo x 3 : t = a WB d v.£ ge op fda © > ,; \u2018 4 AS ; Oures 1° . 5 tkbhor 'OrTAWAHULL, MERCREDITS SEFTENBRE 1956 Rock Les chefs de police applaudissent de la page 1 Ces dispositions ont été critiquées tant par le Bloc québécois que le Parti réformiste, qui s\u2019interrogent sur leur validité.Le député bloquiste Michel Bellehumeur, critique en matière de justice, estime qu\u2019elles pourraient déroger à la Charte des droits et libertés.Si une personne est déclarée innocente après un procès et qu'\u2019ensuite on lui impose cette surveillance, «cela n'a pas d\u2019allure», a-t- il affirmé.«Je pense qu'il (le ministre Rock) va comprendre que le gros bon sens demande qu'il retire ces élé- ments-là», a-t-il ajouté.Dc son côté, le Parti réformiste soutient que cette approche est «contestable».Le projet de loi déposé hier par le ministre Rock contient également toute une série de changements au Code criminel afin de contrôler les criminels dangereux.Délinquants à risque élevé Une nouvelle catégorie de prisonniers pourrait être créée: les «délinquants à risque élevé».Elle vise surtout les prédateurs sexuels.Une fois leur peine complétée, ceux-ci pourront faire l\u2019objet d'une surveillance supplémentaire pouvant aller jusqu\u2019à 10 ans après leur libération.De cette façon, la police sera au courant de leurs allées et venues.De plus, on pourra s'assurer qu\u2019ils suivent les traitements qu\u2019on leur prescrit.Il existe déjà dans le Code criminel une catégorie de prisonniers qu\u2019on appelle les «délinquants dangeureux».Il s'agit en général de récidivistes, représentant une menace pour la société et qui ont commis des crimes violents.Le projet de loi de M.Rock prévoit également des changements à l\u2019égard de cette catégorie.Dorénavant, toute personne déclarée délinquant dangeureux PRESSE CANADIENNE Allan Rock, à droite, et le chef de police d'Ottawa-Carleton, Brian Ford pourrait être gardée en prison pour une période indéfinie.Les juges ne pourront plus fixer la longueur de la peine.En outre, l\u2019examen des demandes de libération conditionnelle ne pourra pas se faire avant la septième année d'emprisonnement, alors qu\u2019il se fait actuellement à partir de la troisième.L'Association canadienne des chefs de police applaudit à ces nouvelles mesures.La création de la catégorie des délinquants à risque élevé va, selon l\u2019organisme, faciliter le travail des policiers en permettant notamment de les localiser sans difficulté.On apprécie également la possibilité d'exercer une surveillance sur des individus potentiellement dangereux contre lesquels on ne dispose pas suffisamment de preuves pour les arrêter.Selon le chef Brian Ford, de la police d\u2019Ottawa-Carleton, il arrive, par exemple, dans les cas de menaces de mort, que celles-ci ne sont pas proférées directement à la victime mais de façon détournée.L'utilisation de la surveillance pourrait alors éviter bien des drames, estime-t-il.La deux vv AN, Entente de la onzième heure chez Chrysler Canada Presse Canadienne - Toronto Les Travailleurs canadiens de l'automobile et la compagnie Chrysler du Canada ont conclu une entente de principe, hier soir, évitant de justesse le déclenchement d'une grève.«Qui a dit que nous ne pouvez faire bouger les montagnes?» a demandé le président des TCA, Buzz Hargrove, au sujet de l\u2019entente survenue en fin de soirée alors que les négociations semblaient avoir achoppé quelques heures plus tôt sur les salaires et les avantages sociaux.L'accord intervenu prévoit une augmentation de salaire de 2 % par an pendant les trois années du nouveau contrat de travail pour les quelque 13 000 syndiqués à l'emploi de Chrysler.Les employés des chaînes d'assemblage de véhicules gagneront maintenant 22,01 $ de l'heure en moyenne.L\u2019entente de principe prévoit également que les employés pourront prendre 10 journées de congé payées pendant la durée du contrat.M.Hargrove estime que Chrysler devra embaucher jusqu\u2019à 300 travailleurs de plus pour se conformer à cette nouvelle clause.Les membres des TCA seront appelés à voter sur l'accord de principe dimanche.Même s'ils avaient réussi à régler le problème le plus épineux, d\u2019autres questions importantes ont obligé Chrysler Canada et les représentants syndicaux à demeurer à la table de négociations jusqu\u2019à la onzième heure.«C\u2019est ce que j'appelle essayer de négocier un accord à rabais», lançait Buzz Hargrove, le président du syndicat des Travailleurs canadiens de l'auto, l\u2019air rébarbatif, durant une conférence de presse, Buzz Hargrove en début de soirée.M.Hargrove a expliqué que très peu de progrès avaient été accomplis sur les questions clés restantes - Salaires, avantages sociaux et congés \u2014 au cours des négociations qui ont duré toute la journée.Chrysler - qui a fait des concessions sur les cruciales revendications syndicales en matière de sous-traitance - a soutenu que c\u2019était maintenant au syndicat d'y mettre du sien.«Il est évident qu\u2019on ne doit pas s'attendre à ce qu\u2019une des parties fasse toutes les concessions», a déclaré le porte-parole de la compagnie, Othmar Stein.«Nous avons cédé presque entièrement sur la question de la sous- traitance et nous croyons que nous avons le droit d'obtenir un peu plus de souplesse dans d\u2019autres domaines.» Le syndicat avait insisté sur le fait qu\u2019il maintiendrait l\u2019heure fati- dique de la grève à 23 h 59 - même s\u2019il était près de conclure une entente.Et M.Hargrove a prévenu que si les travailleurs plaçaient un piquet de grève, il resterait là \u2014 même si un accord est conclu rapidement - jusqu\u2019à dimanche au moins.C'est en effet le plus tôt qu'un vote de ratification pourait être tenu.La sous-traitance - le fait de confier des travaux à des compagnies moins onéreuses et où il n\u2019y à pas habituellement de syndicat - est une question cruciale dans les négociations de l'automobile de cette année des deux côtés de la frontière canado-américaine.Chrysler Canada a accepté de remplacer tout travail qu\u2019elle confie à l\u2019extérieur par un travail similaire dans une de ses usines.La compagnie a aussi promis de ne pas vendre ou fermer une usine pendant la durée du contrat de trois ans, a dit M.Hargrove.Bourses La3 DIVOGE \u2026\u2026ooensennssretmerserrrresremmermmmemamensinns 4 Chasse et pêche ecm 54 ÉCONOMIE re res Man torial mee 1 Gration, Denis \u2026\u2026\u2026mmosonetemeonmemenannemenmennnçnnnenne À HOFOSCOPE \u2026\u2026\u2026\u2014\u2014_\u2014_\u2014\u2014ecsrermmenennenenmeancenmansennnans: 30 La rÉGOE rennes 3a0 Le monde 18323 LE PAYS _\u2026_\u2014__vrnreenermersennnseensentemannenannaenceI2 à 15 Les petits bonshommes 5 Mets croisés 2 Met mystère 3 Nécrologie 50 Petites annonces SaR Plein ar 3 Rerndez-vous 48 et49 Samson, L-lacques mes Sports 53363 Sport régionale 5 Le pays Le monde : Max Min Max Min ; Calgary 15 4 Acapulco 33 | Edmonton 14 8 Athènes 32 : Frédéricton 15 8 Bern 55 © Halifax 15 qn Bermudes A \"Montréal 19 7 Sruxelles 4 7 : Québec.0 7 Genève 19 8 : me Hong Ko » : Regina 2 38 enue % 16 : Sainilean, N-B.14 1 asVegas 29 16 i Saint-Jean T-N.14 6 res 18 10 ; Saskatoon 08 Los Angeles 2 8 : exico : Lu ; : Miami BU : Toro 20 8 Masse à 1 3 : Vancouver 18 9 ave BB : Windsor 20 10 Pas 7 8 8 Riodelancre 2 16 i Btw, J; Vas Michel trerrtarnrtrmea I «1 Theva .38 Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd'hui Demain \u201ce.Ensoleillé ! nsoletlie avec ne passages nuageux Ensolilé 20/7 21/7 Vendredi Samedi À / 4 p> > 7 \u2018 Ensoleillé Ensoleillé 20/9 20/9 Les informations météo sont fournies par Environnement Canada.Renseignements: 1 900 565-4455 {Frais applicables) Votre fenbtre sur lo météo Tirage du mardi 17 septembre 893 IS.Aujourd'hui Demain 4p Ensoleillé ' solellie avec ue passages nuageux Ensoleillé 20/6 19/6 Prete Lau: UE Les prévisions Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre ace u Nes am = Lever du soleil: .6 h 44 Coucher du soleil: .19 h 08 Les records Maximum: .31,1° (1955) Minimum: .1,1° (1950) Les phases de la Lune 2 De e \u2014 LeDroit CD \u2018 FONDÉ LE 27 MARS 1913 . «voleur à la seringue» Le centre-ville d'Ottawa a été la scène d\u2019une série de vols inusités, au cours des derniers jours.Un homme armé d\u2019une seringue, présumément remplie de sang contaminé, se sert de cette menace pour soutirer de l'argent à des passants et à des commerçants.MATHIEU TURBIDE LeDroit La plus récente manifestation du «voleur à la seringue» a eu lieu au restaurant Subway du 248, rue Bank, en plein coeur du centre- ville, lundi soir vers 21 h.Le suspect, un homme d\u2019environ 35 ans, s\u2019est présenté devant l\u2019un des employés en lui montrant sa seringue et le menaçant de le piquer s\u2019il ne lui remettait pas le contenu de la caisse.Tous au centre-ville Les autres vols ont presque tous eu lieu dans le même secteur.L'un est survenu dimanche dernier alors que les trois autres rapportés aux policiers ont été perpétrés au cours ment être des deux der- «Pour se promener malade.» \"Selon la police @veC UNE SerINgue Lo booty régionale d'Ota- A\u20ac SAN CONtAMINÉ, au public an de wa-Carleton, il » : A retracer le sus- est fort probable il faut vraiment être pect.Selon les que tous ces cri- malade.» témoignages des | mes soient le fait d\u2019une seule et même personne.«Les descriptions que nous avons obtenues de la part des victimes se ressemblent beaucoup.Et il ne serait pas étonnant que d\u2019autres personnes, qui ont été victimes de ce genre de vols, se manifestent au cours des prochains jours», a expliqué le sergent Michel Hébert, de la police régionale.Avec son arme spéciale, le voleur s\u2019en prend surtout à des passants sur la rue.Mais il aurait égale- [ Pour ceux qui vivent le pied au fond.Hommes - Un travailleur du quartier ment volé le préposé d\u2019un stationnement public de la rue Gilmour.Plusieurs préposés de stationnements du secteur étaient d\u2019ailleurs au courant de l\u2019histoire depuis plusieurs jours, mais peu d\u2019entre eux semblent se méfier du «voleur à la seringue».Pas peur «Qu\u2019il vienne me voir avec sa seringue, lance Martin, qui travaille sur la rue Lisgar.Je l\u2019attends et je vous jure que je lui casse les deux jambes.» Un autre employé, dans un stationnement de la rue Cooper, prétend lui aussi ne pas avoir peur de ce genre de bandit.«J'ai toujours un bâton de baseball dans ma cabine», dit Serge Ouellette en soulignant qu\u2019il ne faut plus s\u2019étonner de rien de nos jours.«On en voit toutes sortes de malades, ces derniers temps.Pour se promener avec une seringue de sang contaminé, il faut vrai- rait d'un homme de près 35 ans aux cheveux blonds longs tombant sur les épaules, mesurant environ 5'10\u201d et pesant autour de 170 livres.I] porte souvent des jeans et se déplace à pied ou à bicyclette.Les personnes qui auraient de l\u2019information à son sujet peuvent communiquer avec les policiers d\u2019Ottawa-Carleton au 236-1222, poste 5485 ou encore en rejoignant le programme Échec au crime, au 233-TIPS.victimes, il s'agi- ÉTIENNE MORIN.LeDroit Des travailleurs sur le chantier du Parlement sembleni inquiets quelques instants après qu'un employé de la compagnie Otis, Adam Piper, ait effectué une chute de plus de 15 mètres alors qu'il travaillait sur l\u2019ascenseur principal de la Tour de la paix, hier.Piper a subi de graves blessures et il repose dans un état stable mais sérieux a Uhopital Civic d Ottawa.Un travailleur tombe dans un puits d\u2019ascenseur au Parlement Une chute de quatre étages aux circonstances nébuleuses Un employé de la compagnie d\u2019ascenseurs Otis s\u2019est infligé de graves blessures, hier, en tombant dans le puits d\u2019ascenseur de la Tour de la paix, à même l'édifice du Parlement à Ottawa.MATHIEU TURBIDE LeDroit Adam Piper, 32 ans, de Nepean, a effectué une chute de plus de 15 mètres \u2014 soit l\u2019équivalent d\u2019environ quatre étages \u2014 alors qu'il travaillait sur l'ascenseur principal de la Tour de la paix, vers 11h 30.L'employé a aussitôt été trans- - porté à l\u2019hôpital Civic d'Ottawa, où il repose toujours dans un état stable mais sérieux.Les circonstances qui ont mené à cet accident sont encore nébuleuses.Le ministère du Travail de l'Ontario a institué une enquête, à laquelle participe la compagnie Otis.«Nous voulons aller au fond des choses, a assuré le porte-parole d\u2019Otis, Mike Jordan Riley, à partir du siège social de la compagnie au Connecticut.La sécurité de nos employés nous importe au plus haut point et nous voulons savoir ce qui s\u2019est passé.» Installation d'équipement Selon les bribes de détails transmises par le ministère fédéral des Travaux publics, qui supervise les travaux de rénovation de l\u2019édifice du Parlement, I'ouvrier s\u2019affairait a perfectionner le systeme d\u2019ascenseur qui mène à l\u2019aire d\u2019observation tout au haut de la Tour de la paix.«II accompagnait aussi d\u2019autres travailleurs qui réinstallaient de l\u2019équipement pour les cloches de la Tour», a précisé la porte-parole de Travaux Publics Canada, Louise Proulx.Sur le site, l'accident est passé plutôt inaperçu puisque la grande majorité des travailleurs oeuvrent sur la couverture extérieure de l\u2019édifice du Parlement, alors que l\u2019ermployé d'Otis se trouvait à l\u2019intérieur de la Tour.L'incident a tout de même fait jaser les dizaines de travailleurs affectés à la restauration du vieil édifice.«Je suis ici depuis le début des travaux et je n'ai jamais vu quelque chose comme ça», avoue un travailleur de la compagnie Fuller, le principal entrepreneur sur le chantier.Même chez Otis, on prétend que ce genre d'accidents est peu fréquents.«Un seul accident de ce genre est de trop.Nous essayons d\u2019éviter le plus possible ces accidents.C\u2019est pourquoi nous allons participer activement à l'enquête instituée par le ministère du Travail», a répété M.Riley.Ajustement parfait, largeurs variables, meilleur rendement.Modèles w| Largeurs b \u2018 MK560 TOUT ALLER PLEIN AIR par com isponibles en pointures 8 à 18, pour femmes 5 à 13, newbalance = Lay Lady Boutique 747, taille régulière et division très grande tallle 171, boul.St-René est Gatineau cr TTT TTT TESTIS EE ISLET SS ATES TTI TANT TRESS TLAESS TT LTEE SA DENIS GRATTON LeBel 0 O Canada! Les élus de Gatineau sont-ils souverainistes?Fédéralistes?Rhinocéros?Difficile de répondre à cette question.Parce que dès que l\u2019on aborde le sujet avec le maire de Gatineau, Guy Lacroix, il se bloque les oreilles et chante à tue-tête jusqu\u2019à ce que l'on passe à un autre sujet.- Tiens, par exemple, la semaine dernière, la gang de SOS Outaouais a laissé entendre qu\u2019elle demanderait au conseil municipal de Gatineau d'appuyer les 13 maires du Pontiac qui exigeront que la région du Pontiac demeure au Canada si le Québec accède un jour à la souveraineté.«Qu'ils ne viennent pas nous mêler à ce débat-là!, a vite répliqué le maire Lacroix.C\u2019est une question provinciale et fédérale, et non municipale.Je ne veux pas en parler.» Et il a bien raison.Un conseil municipal ne devrait pas s\u2019affilier à un parti politique.Les deux drapeaux (du Canada et du Québec) devraient flotter sur le toit de l\u2019hôtel de ville pour ainsi satisfaire chaque contribuable.Mais il y a un petit problème à Gatineau.Un petit problème qui vient peut-être, et je dis bien PEUT-ÊTRE, afficher les vraies couleurs des élus municipaux.Voyez-vous, il n\u2019y a qu\u2019un seul drapeau sur le toit de l\u2019hôtel de ville de Gatineau.Celui du Qué- ec.Et vu que certains lecteurs du Droit ont soulevé cette\u2026 anomalie, il m'incombait d'obtenir des explications du maire Lacroix: \u2014Oui, j'ai également reçu quelques appels à ce sujet, à dit monsieur le maire, mais il n\u2019y a pas grand-chose que je puisse y faire.Une loi provinciale nous oblige de hisser le drapeau québécois sur l'hôtel de ville.\u2014Mais, M.Lacroix, vous pourriez également faire flotter celui du Canada?\u2014Je ne peux pas.Nous n\u2019avons qu\u2019un seul mât.\u2014Et si on installait un autre mât?\u2014Non.Il en faudrait ensuite un troisième pour le drapeau de la ville de Gatineau.\u2014Bon.O.K.Trois mâts.Ça ne doit pas coûter si cher que ça, deux mâts de drapeau?\u2014Non, c\u2019est vrai.Mais si l\u2019on installe les trois drapeaux, les gens vont commencer à nous appeler pour nous dire que le drapeau du Québec devrait être placé au milieu, ou vice versa.Je vous dis, c\u2019est une lutte qu\u2019on ne peut pas gagner.On ne pourra jamais plaire à tout le monde.Présentement, nous n'avons que le drapeau du Québec et ça restera comme ça.On n\u2019a pas le choix, la loi nous oblige.\u2014Donc, M.Lacroix, on ne verra jamais le drapeau du Canada sur le toit de l\u2019hôtel de ville de Gati- neau?\u2014«Ô Canada!!», il chante tout haut, les deux mains sur les oreilles.[EZ CR SEL FN FE EE eT EN A a EN NALA FEN EL WN EYRE FRR YER La région Alors que c'est gratuit a Aylmer Jusqu\u2019a 360 $ pour le dîner des écoliers à Hull La Commission scolaire Outaouais-Hull (CSOH) pourrait demander jusqu\u2019à 360 $ par année aux parents des élèves qui dînent à l\u2019école et qui ne sont pas transportés en autobus.CHARLES THÉRIAULT LeDroit Le règlement, adopté en juin dernier et entré en vigueur lors de la rentrée scolaire, stipule en effet que les écoles de la CSOH doivent facturer un montant variant entre 0,50 $ et 2 $ par jour aux parents des enfants qui restent à l\u2019école le midi, s\u2019ils habitent à distance de marche, soit moins de 1,6 kilomètre.C\u2019est donc dire que les parents pourraient avoir à payer jusqu\u2019à 360 $ par année si leurs enfants mangent à l\u2019école lors des 180 jours de classe.Les élèves transportés en autobus, qui n'ont pas le choix de rester à l\u2019école le midi, doivent payer un montant maximal de 35 $ par année.Coût réel Le directeur général de la CSOH, René Nadeau, a toutefois tenu à préciser que la plupart des écoles factureront 1 $ par jour (180 $ par année), ce qui correspond au coût réel de la surveillance.I] a ajouté que certaines écoles réussiront même à maintenir le coût à 0,50 $ par jour en raison du plus grand nombre d\u2019élèves.Le règlement prévoit un maximum de 2 $ par jour, mais c\u2019est uniquement pour éviter d\u2019être obligé de l\u2019amender lorsqu\u2019il fau- MICHEL LAFLEUR, LeDroit Le dîner des écoliers commence à coûter cher aux parents, autant à Gatineau qu'à Hull.À Aylmer, ce service demeure cependant toujours gratuit.dra augmenter le prix à 1,25 $ ou plus.Selon la présidente, Denise Laferrière, la politique adoptée cette année fait suite à une expérience pilote menée l\u2019an dernier et a fait l\u2019objet de consultation auprès des parents et de leurs représentants élus.Comme une garderie «L'an dernier, dans le cadre du projet pilote, on demandait 1 $ par jour aux enfants qui ne sont pas transportés par autobus.Ça s\u2019est bien passé et nous avons consulté les parents avant d\u2019adopter le règlement qui est entré en vigueur cette année.Les gens comprennent qu'il vaut mieux payer pour ce service, car sinon ce sont les services éducatifs qui écopent.«Finalement, c\u2019est comme un service de garde et c'est moins cher qu\u2019une garderie à 3 $ ou 4 $ l\u2019heure.Il est préférable de demander des frais pour la surveillance des dîners que de couper dans des services éducatifs.On demande moins aux élèves transportés en autobus qui, eux, n\u2019ont pas le choix de dîner à l\u2019école», d\u2019expliquer M\u201c Laferrière.Gratuit a Aylmer La CSOH n\u2019impose toutefois aucun frais de stationnement a ses étudiants adultes.Mais la présidente a déclaré que la CSOH étudierait la question en préparant le budget de 1997-1998.Mais à la Commission scolaire d\u2019Aylmer, il n\u2019est pas question d'imposer de tels frais pour le moment.Le directeur général de la commission scolaire, Guy Benoit, a indiqué que la surveillance des dineurs (120 000 $ par année) est incluse dans le budget général.Doit-on sabrer ailleurs pour trouver I'argent nécessaire?«C'est difficile a dire.Je suppose que si l\u2019on ne dépensait pas 120 000 $ la-dedans, on en aurait plus pour les ressources éducatives.Mais pour le moment, nous effectuons surtout des compressions dans les coûts administratifs, alors ça va», de dire M.Benoit, qui n\u2019envisage pas non plus d\u2019imposer des frais de stationnement aux adultes.Agrandissement de l'édifice central du marché By Les maraichers se sentent coincés dans un étau DIANE PAQUETTE-LEGAULT LoDroit Le propriétaire des Serres Legault à L'Orignal, François Legault, est l\u2019un de ces maraîchers du marché By qui se sentent coincés dans un étau et qui demandent aux élus d'Ottawa de ne pas se presser.C'est qu'aujourd'hui que le conseil municipal d'Ottawa doit accorder le contrat de rénovation et d\u2019agrandissement de l'édifice central du marché By à un groupe de gens d\u2019affaires.Ce projet viendra réduire considérablement l'espace qui est présentement réservé aux étals extérieurs loués aux marchands à côté de l'immeuble.«D\u2019après les plans, on serait relocalisé.La Ville dit être prête à nous accommoder.Mais accommoder, c\u2019est un gros mot.La Ville va dire: Prends ce qu'on te donne ou laisse-le (l\u2019étal)», déplore M.Legault, qui vend ses produits au marché depuis déjà 20 ans.La proposition de la ville viendrait réduire de plus de la moitié la superficie qu'il occupe avec les quatre étals loués au marché By.Il craint faire de moins bonnes affaires si la ville va de l'avant avec l'agrandissement de l'édifice.eus SUV SU 6023 enT ÉTIENNE MORIN, LeDruit François Legault craint que la ville d'Ottawa ne réduise de moitié la superficie qu'il occupe au marché By pour où il vend depuis 20 ans les produits des Serres Legault de L\u2019Orignal Jay Acton, la porte-parole des maraîchers qui forment le groupe BAM, a expliqué en conférence de presse, hier, que les marchands veulent être consultés.«Le public n\u2019a pas eu l\u2019occasion de se prononcer.Nous voulons un plan de relo- calisation ainsi qu\u2019un plan pour le stationnement», a-t-elle déclaré.Les marchands ont pris connaissance du projet à la toute dernière minute et n\u2019ont pu faire entendre leurs opinions.Ils demandent donc aux édiles d\u2019Ottawa de reporter leur décision afin qu\u2019ils aient l\u2019occasion de se prononcer devant les membres du Comité de l'urbanisme et du développement économique de la ville.Le conseiller municipal Allan Higdon joint ses efforts au groupe de marchands, dont 24 seront directement touchés par la réalisation du projet de rénovation.«Encore une fois, les fermiers sont les derniers à prendre connaissance du projet.La ville ne devrait même être un propriétaire (d\u2019un édifice tel celui du marché)», a lancé M.Higdon.Selon le, conseiller, tous les maraîchers devront être entendus avant que le projet se concrétise, parce que les marchands, dit-il, sont ceux qui donnent du caractère au marché By.CET ET IEP dvi ALLIEN een nu = 0. ~~ ET ae EE La région Apres la venue du Casino Les «bingos-satellite», autre tuile sur la tête des organismes communautaires Une autre tuile est tombée sur la tête des organismes communautaires de l'Outaouais.DENIS GRATTON LeDroit Déjà ébranlés financièrement par la venue du Casino de Hull, ces organismes affirment qu\u2019ils seront mis K.0.si le Québec va de l\u2019avant avec un projet de bingo par satellite.Loto-Québec a laissé entendre, lundi dernier, qu\u2019elle s'intéresse à ces «bingos-satellite»; une formule de méga-bingos qui fait fureur en Alberta et qui est attentivement étudiée par la province de I'Ontario.Il s\u2019agit de séances de bingos diffusées par satellite, à partir d\u2019un centre choisi, vers des dizaines et même des centaines d\u2019autres salles à travers la province.En Alberta, le «bingo central» est situé au West Edmonton Mall et il rejoint 80 salles dans une vingtaine de villes.Depuis son lancement, en février dernier, les séances de bingo attirent près de 20 000 joueurs chaque soir, sept soirs par semaine.Le gros lot se situe en moyenne entre 38 000 $ et 48 000 $ et augmente tant qu\u2019il n\u2019est pas gagné.Et selon Loto-Québec, cette formule de bingos par satellite, si elle est importée au Québec, pourrait être implantée de façon à combler en partie les subventions aux organismes communautaires; des subventions gouvernementales qui se font de plus en plus rares.Mais cette «promesse» de Loto- Québec -n\u2019impressionne guère les dirigeants des organismes de charité de l\u2019Outaouais.«C\u2019est facile «Lorsque le gouvernement met la main sur quelque chose, il nautaires comptent principalement sur les bingos locaux pour subsister.Mais depuis l\u2019arrivée du Casino de Hull, ces deux organismes affirment que leurs bingos hebdomadaires causent maintenant des déficits.À la Soupière de l'amitié, où l\u2019on sert plus de 200 repas par jour aux démunis, les bingos généraient des revenus de 80 000 $ par année avant l\u2019arrivée de la maison de jeux de Hull.de laisser croi- «Aujourd\u2019hui, re à cet objec- est très rare que ça affirme M.Char- tif.Mais une revient aux pauvres.» rette, ces profits fois que le sys- ont été effacés.tème est en \u2014Noél Charette Et nous accu- place, va-t-on plutôt choisir d\u2019utiliser ces profits pour réduire le déficit?», a questionné le porte- parole de Héberge-Vac Desjardins, Jean-Pierre Allard.«Lorsque le gouvernement du Québec met la main sur quelque chose, il est très, très rare que ça revient aux pauvres», a renchéri le directeur de la Soupière de l'amitié, Noël Charrette.Ces deux organismes commu- 1996 # 6030 Ford F-150 Spécial livraison immédiate .re ul INNS sons un déficit de 300 $ pour les deux dernières semaines,» Même son de cloche chez Héber- ge-Vac Desjardins, un centre d\u2019hébergement-vacances pour personnes âgées en perte d\u2019autonomie.«Notre objectif était de recueillir 700 $ par semaine avec nos deux bingos hebdomadaires.Mais nous perdons plutôt 400 $ par semaine», a dit M.Allard.1 996 ZZ = Sw pour = | = pp SX} LEBROIFQTTAWA-WYLL MEROREDI MG SEPTEMDNR L996 3 À No MICHEL LAFLEUR.LeDroit Attention, ça va faire mal! Le service de la santé d\u2019Ottawa-Carleton a entamé sa campagne de vaccination contre l'hépatite B auprès de 45 000 élèves de la 10° à la 13\" années.Ici, le jeune Erik Bédard, de l\u2019école Gar- neau à Orléans, reçoit la piqûre de l\u2019infirmière Suzanne Rowland.Le programme d\u2019immunisation contre cette maladie comporte trois injections échelonnées sur une période de six mois.L'hépatite B est une maladie bénigne, mais, dans 5 à 10 % des cas, elle peut causer des lésions permanentes au foie et parfois entraîner la mort.Le programme d\u2019immunisation est toujours offert aux élèves de septième année, de même qu'à ceux de huitième et de neuvième qui n'ont toujours pas été vaccinés.FORD WINDSTAR pas cette = occasion! + Hatez-vous! Offre pour u un temps limité.Lincoln - Camion Ford (*Transport, préparation et taxes en sus.Remise au concessionnaire.) RSA RIRE 6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI L8'SEPTEMBRE 1966 - La légion Un objectif de presque 2,2 millions $ pour sa campagne annuelle Centraide veut enrayer la baisse des contributions FRANCE PILON LeDroit Le président de la campagne Centraide Jacques Dignard et son cabinet de 22 membres ont lancé hier un défi à la communauté outaouaise: non seulement arrêter le mouvement à la baisse des contributions mais augmenter les dons pour atteindre l'objectif de 2190 000 $.«Depuis trois ans, les contributions à Centraide baissent et pourtant, les besoins sont de plus en plus grands.On veut arrêter cette baisse et même augmenter un peu les dons», a dit M.Dignard, de la Fédération des caisses populaires de l'Outaouais, lors du traditionnel déjeuner de lancement de la campagne Centraide au Palais des Congrès, hier matin.Centraide appuie 70 organismes qui viennent en aide à plus de 65 000 personnes, soit une personne sur quatre dans l'Outaouais.Moins de fonctionnaires Si les contributions sont moins nombreuses, c\u2019est en partie en raison des départs dans la fonction publique fédérale et aussi parce qu'il y a plus de gens qui travaillent à la maison et qui ne contribuent pas leur part au bureau, comme la majorité des travailleurs le font.«Traditionnellement, la fonction MICHEL LAFLEUR, LeDroit Le président de la campagne de Centraide dans l\u2019Outaouais, Jacques Dignard, et I'éditeur du Droit Pierre Ber- geron se sont chargés d'illustrer l'objectif de la campagne pour cette année, hier matin au Palais des Congrès.publique contribue pour 54 % des dons.Or, avec la baisse des effectifs, il faut aller récupérer cette perte ailleurs, notamment dans les compagnies.Les dons des corporations s'élèvent à 9 %.Il faudrait aller chercher 10, 12 et même 13 % par année», soutient M.Dignard.«Nous avons commencé à rencontrer une vingtaine de grosses compagnies, comme la MacLaren, mou Pour Elle et Lui > Hp & COMPLET NOIR LOCATION & VENTE SERVICE DE RETOUCHE 131 St-Joseph (Axe Montcalm), Hull, Qc J8Y 3W7 : Télécopieur : 770-0715 Téléphone : 819-770-5434 Ou fan Hiver au prix courant jusqu au 30 ) septembre Souliers Cam CET Gore) CO RTE SNS NRA & Boutique Hervé St-Amour 131, St-Joseph, Hull 770-5434 + Lui Village Place Cartier 425 St-Joseph Hull, Qc.J8Y 3Z 776-3666 et nous allons travailler avec elles plus étroitement», ajoute l'homme d\u2019affaires.Deux nouveaux organismes se sont joints à Centraide cette année, soit le Comptoir alimentaire d\u2019Ayimer et le Comptoir St-Pier- re de Fort-Coulonge.«Même s\u2019il y a moins de monde qui contribuent, ceux qui le font sont de plus en plus généreux, soutient Lucie Frenière, de Cen- traide.Ils sont concients qu'il n'y a plus rien de garanti et que peut- étre un jour, ils auront besoin de Centraide».Elle raconte que lors d\u2019une visite à l'accueil Ozanam, qui sert des repas aux démunis, à Hull, une de ses collègues a reconnu à une table un ex-fonctionnaire avec lequel elle travaillait.«Un jour, ça sera peut-être notre tour», a dit M\"\" Lafrenière.Nouvelles accusations contre un médecin MATHIEU TURBIDE LeDroit Un médecin de l'hôpital Civic, déjà accusé d'agressions sexuelles, devra maintenant répondre de quatre nouvelles accusations, ; déposées à la suite de plaintes de | collègues de travail.Les enquêteurs de la police d\u2019Ottawa-Carleton ont déposé | trois nouvelles plaintes d\u2019agression sexuelle et une autre de séquestration contre le Dr Saul Markman, un hématologue de 43 ans d'Ottawa.Le D' Markman fait donc face à un total de neuf accusations d\u2019inconduite de nature sexuelle envers des employés de l'hôpital \u201c Civic.Les incidents remonteraient jusqu\u2019en 1992.Depuis qu\u2019il s\u2019est volontairement rendu aux policiers, en juin dernier, plusieurs autres collègues de travail, à l'hôpital Civic, ont porté plainte contre le D' Markman.Les policiers d'Ottawa avaient ouvert une enquête au sujet du médecin, le 19 juin dernier, à la suite du témoignage de deux employées, des femmes de 31 et de 32 ans.Le Dr Markman s\u2019était rendu de lui-méme au poste de police d'Ottawa en compagnie de son avocat, le lendemain.Il comparaîtra devant le tribunal, le 11 octobre prochain, à la salle 5 du Palais de justice d\u2019Ottawa.Chambre de commerce et d'industrie de l'Outaouais EEE.régionaux.Coût: et travailleuses du Québec DÎNER-CONFÉRENCE au Terminus Resto/Billard 84, rue Jean-Proulx à Hull 25 septembre 1996, 11 h 30 - Dîner Monsieur Clément Godbout Président du Conseil d'administration du Fonds de solidarité du Québec (FTQ) et Président de la Fédération des travailleurs Monsieur Raymond Bachand Premier vice-président exécutif et Chef de l'exploitation du Fonds de solidarité (FTQ) L'implication du Fonds dans le développement des régions par la création des Fonds Les Fonds régionaux une source de capital de développement pour les PME de la région.Le Fonds régional de solidarité Outaouais un outil de développement contrôlé en région pour investir dans des entreprises en démarrage, en expansion ou en redressement.membre 30 $ taxes incluses (26,33$ + TPS 1,84 $ + TVQ 1,83 $) non-membre 45 $ taxes incluses (39,50$ + TPS 2,76 $ + TVQ 2,74 $) Prière de réserver avant le 23 septembre 1996 - Tél: 243-2246 téléc.: 243-3346 Un avis d'annulation de 48 heures est nécessaire 4-56 2 .~ C OPHEYTRS- ar. PATRICE BERGERON LeDroit En vue de combler au plus vite - l\u2019absence d\u2019anesthésiste en ses murs, le Centre hospitalier de Buckingharn aura une rencontre avec le CHRO et le CH de Gatineau en octobre, où une banque d'anesthésistes «mobiles» pourrait être envisagée.Un représentant des anesthésistes du Centre hospitalier régional de l\u2019Outaouais, à Hull, soutient en revanche n'avoir jamais eu vent de quelque rencontre que ce soit et met en garde contre le risque de dégarnir un hôpital au profit d\u2019un autre.Jean-Maurice Lafont, relation- niste à la Régie régionale de la santé et des services sociaux, a confirmé qu\u2019une rencontre entre les gestionnaires et médecins- anesthésistes des trois hôpitaux sera fixée en octobre, «pour trouver une solution au problème de Buckingham».Ce centre hospita- La région LEDROMSOFFAWAHULLo :MERGREDI h9-SERTEMBRE 1996 | 7.L'absence d\u2019anesthésiste au Centre hospitalier de Buckingham - Une rencontre tripartite en octobre lier était en effet censé perdre son anesthésiste qui quittait pour ailleurs.Mais il a prolongé son séjour jusqu\u2019en décembre, parce que les autorités tentent toujours désespérément de lui trouver un remplaçant.«ll nous faut trouver une formule de partage des ressources, une nouvelle collaboration entre hôpitaux», a commenté M.Lafont.Il affirme que le plan d'effectifs médicaux prévoit déjà 20 anesthésistes pour la région, alors qu'on en compte au total une quinzaine seulement.«Il en manquerait 60 dans l\u2019ensemble du Québec, Buckingham n\u2019est pas seul à manquer d\u2019anesthésiste.» Pourtant, un anesthésiste du CHRO interviewé hier a affirmé que les effectifs régionaux étaient «suffisants», mais que l'impasse buckinoise tenait davantage à une «volonté politique de conserver une salle d\u2019opération» là-bas, «un peu un caprice».Le D\" Daniel Yves Souey, collaboration spéciale Non, ce ne sont pas des astronautes, mais des pompiers de L'Ange-Gur- dien vêtus d'un costume de protection, lors d\u2019une simulation d\u2019intervention impliquant un déversement de produits toxiques.Prêts à affronter des produits toxiques YVES SOUCY Collaboration spéciale \u2014 l'Ange-Gardion Grâce au programme de formation offert par le Service aux entreprises de la Commission scolaire Vallée-de-la-Lièvre, les pompiers de Masson-Angers, L\u2019Ange- Gardien et Lochaber seront en mesure d\u2019intervenir rapidement et efficacement lorsqu'il s\u2019agira de produits toxiques ou de déversements de produits dangeureux.Le module de formation a tout d'abord été développé pour répondre aux besoins de la compagnie LPB, à Masson-Angers, qui traite chimiquement les poteaux de bois.Depuis, plusieurs entreprises de la région qui manipulent des produits toxiques ont bénéficié du cours.ce printemps, ceux de Lochaber en feront de même.Le cours de base est d\u2019une durée de 45 heures, mais il peut être prolongé pour répondre à certains besoins particuliers.En plus des ateliers théoriques, les pompiers seront appelés à participer à une simulation de déversement de produits toxiques, comme les médias ont pu observer lundi.Selon l\u2019instructeur Gérald Jal- bert, cette formation permettra d\u2019unifier les procédures d'urgence et de développer, entre les trois brigades, un partenariat au chapitre des opérations, un élément essentiel à la réussite d'interventions impliquant de tels produits.«Si un déversement de produits dangeureux se produisait à Mas- Groulx a assuré que lui et ses collègues étaient tout à fait ouverts à l\u2019idée de participer à une rencontre.Toutefois, il dit n\u2019avoir entendu mot à ce sujet, alors que les anesthésistes ont déjà discuté d\u2019arrangements en prévision de la fin du sursis du médecin qui quitte.Une solution qui pourrait «déshabiller Saint-Pierre pour habiller Saint-Paul» ne plairait certes pas aux anesthésistes de la région, cependant.«On ne peut pas diminuer les services à Hull pour donner du service à Buckingham, a ajouté le Dr Groulx, ce serait ridicule.» «Je considère qu'il s\u2019agit d\u2019un problème de vision.Il faudra penser en tant que région et non plus en termes de territorialité.Est-ce qu'on peut se payer le luxe de maintenir une salle d\u2019opération là-bas, avec les coûts que cela comporte, alors que Gatineau est à 20 minutes?Il faudrait répartir les procédures faites à Buckingham sur l\u2019ensemble de la région.Si on a transféré 1200 accouchements par année du CHRO à Gati- neau, pourquoi on trouverait pas une solution pour Buckingham?» , des om ATT (SN.TORO 0.Certaines municipalités désirent son-Angers et que les pompiers a Spédaux en vigueur dans toutes nos boutiques | un maintenant offrir cette formation de L'Ange-Gardien ou de Locha- NE F MR PET à 1 à leurs pompiers.C\u2019est le cas ber étaient appelés a intervenir, ¥ 4 a a Sa notamment pour ceux de Masson- les consignes au niveau des opéra- aR nm A» a Ç p rem.Angers qui entameront leur for- tions seraient les mêmes, ce qui _ Cg mation la semaine prochaine.En est très important pour réussir MA 2 ne » fo a 5 8.janvier, ca sera au tour de leurs une intervention de ce genre», a 00 Me EVE ex OT Wc: ci A a confréres de L\u2019Ange-Gardien, et indiqué M.Jalbert.oo Re OU ARR ARR a EE SEE A SE - on on x PRE LE A LEE hort BOREL SI TE er DE ES ui TTT 8 *LEDROI, OTTAWA HOLL, MERCRED) 18 SEPTEMBRE 1806 Tà'Féylon Le dossier McConnell-Laramée oublié dans le sondage de la Ville | Pour Ducharme, l'affaire est classée CHARLES THÉRIAULT LeDrait La question de l\u2019autoroute McConnell-Laramée est réglée et il n'était donc pas nécessaire d\u2019inclure une question à ce sujet dans le sondage de Léger et Léger.Le maire de Hull Yves Ducharme a rejeté du revers de la main la question du Droit à ce sujet, hier matin.«On ne sonde pas les gens pour rien.C\u2019est un dossier classé, cette affaire-là.Le conseil s'est déjà prononcé là-dessus et la décision du ministère des Transports est prise depuis longtemps.Tout ce qui reste à savoir, c\u2019est si le chemin sera encaissé ou construit en surface.L'étude d'impact environnemental a déjà été faite et c\u2019est le gouvernement qui doit décider quand il entreprendra la construction.On ne va pas refaire le débat à tous les trois ans parce qu\u2019un groupe décide de s\u2019y opposer», a déclaré M.Ducharme.Rappelons que le sondage Léger et Léger dont les résultats ont été publiés la semaine dernière, a pris le pouls des Hullois sur plusieurs sujets importants à Hull mais qu'aucune question n\u2019a porté sur ce projet routier qui permettra un lien rapide entre les villes de Hull, Aylmer et Gatineau.Construction de routes Par ailleurs, réagissant à la publication d\u2019un article dans LeDroit d'hier sur la construction routière dans l\u2019Outaouais, M.Ducharme s\u2019est dit peu surpris que le gouvernement ait privilégié le boulevard de la Vérendrye et le prolongement de la rue Saint- | Laurent.«Je n'ai eu aucune information a propos d'une annonce officielle qui serait faite vendredi.Par contre, la nouvelle ne me surprend pas car c'est ce sur quoi M.Guy Lacroix (le maire de Gatineau) et moi nous sommes entendus au printemps dernier.Nous avons décidé de prioriser certains projets déjà inclus dans l\u2019entente Canada-Québec de 1972 et pour lesquels le gouvernement fédéral ES, Lebroit Le maire de Hull Yves Ducharm,e.nous a assurés qu\u2019il paierait sa part.J'ai vérifié auprès de Marcel Massé (le député-ministre de Hull- Aylmer) et il m'a confirmé que le gouvernement fédéral paierait sa part», a déclaré M.Ducharme.] | Hull devra réduire son «Village Nouvelle-France» CHARLES THÉRIAULT LeDroit La ville de Hull devra se contenter d\u2019un «Village Nouvelle-Fran- ce» à dimensions réduites.Le comité plénier a en effet accepté, hier, le dépôt du rapport de la firme Devencore qui a étudié le projet.Rappelons que ce rapport recommande que la ville abandonne l\u2019idée de construire des appartements en copropriété au- dessus des commerces et se concentre sur le côté commercial du concept.Les auteurs recommandaient aussi à la ville de limiter le | projet, dans un premier temps, à une petite portion dans un sec- : teur visé Le «Village Nouvelle-France» est le nom du concept retenu par la ville pour revitaliser le secteur du ruisseau de la Brasserie.Les commerces prévus seront construits en respectant le style architectural de la Nouvelle-France et le secteur aura une forte vocation touristique.Le maire Yves Ducharme n'est - nullement découragé par les recommandations de Devencore.«Ce qu\u2019ils nous disent c\u2019est que le concept des condos au-dessus de commerces doit être abandonné parce qu\u2019il n\u2019y a pas de marché.On nous recommande aussi de commencer par les terrains que l\u2019on contrôle.À partir de là on va réexaminer le projet et se concentrer dans le secteur tout près de l\u2019Ecomusée et de la rue Bagot».«En fait, ça rejoint un peu ce que nous disait Alvin Grove (l'expert texan qui a étudié le ruisseau la Brasserie en 1994).Il faut commencer par faire quelque chose dans les secteurs que l\u2019on contrôle et y aller par étapes.La ville possède certains terrains, la Commission de la capitale nationale en à d\u2019autres et il y aussi quelques propriétaires privés.On va regarder tout cela et décider comment s\u2019y prendre, mais l'intérêt pour le concept de Village Nouvelle-Fran- ce est toujours là», a déclaré M.Ducharme.Le maire a aussi rappelé que le projet prévoit une modification du ruisseau lui-même afin de le rendre plus étroit et plus sinueux.JUSQU'À LA GRANDE LIQUIDATION MAZDA 1996 \u20ac 2 00° mx CA CEST UN PLUS! EER Ea] NE LA CAMIONNETTE SERIE B 4X4 DE MOINS SUR LE PRIX DE DETAIL SUGGERE PAR LE FABRICANT Équipement de série et plus encore : transmission automatique, dimatiseur, deux coussins de sécurité, poutrelle de renfort résistante aux chocs latéraux, lève-vitres électriques, miroirs à commande électrique, verrouillage des portières à commande électrique et régulateur de vitesse.De plus, une radio AM/FM stéréo avec lecteur de cassette est offerte sur le modèle LX et plusieurs autres options sont offertes sur les autres modèles 626 ! 2 5002, SRL PDS 2 500$, SLRIT DSI ENCORE PLUS DE MODÈLES 1996.POUR MOINS ! VENEZ NOUS VOIR ! 15008, DE MOINS SUR LE PRIX DE DÉTAIL SUGGÉRÉ PAR LE FABRICANT Performance et plaisir \u2026 à prix abordable.La Mazda MX-3 Precidia RS est offerte avec une direction assistée à pignon et crémaillère, une suspension indépendante aux 4 roues et un fougueux moteur 4 cylindres de 1,6 litre, une radio AM/FM stéréo avec lecteur de cassette, des miroirs à commande électrique et un volant inclinable.Vous en voulez encore plus?Procurez-vous le modèle GS offert avec un moteur V6 libérant 128 chevaux.LES PLUS GROS RABAIS DE VOTRE CONCESSIONNAIRE ET FABRICANT MAZDA SURI PDSI \u201cLes rabais offerts sur le PDSF sont applicables sur tous les véhicules neuls 1995 c-haut mentionnés.500 $ de rabais sur la Protegé SE.Cette offre s'applique à tous les modèles en stock chez les concessionnaires Mazda participants et à tous les modèles achetés el Ivrês à partir du 6 septembre 1996 et ce, pour une durée limitée.Cette offre ne peut être combinée à aucune autre offre.Les modèles en stock peuvent varier d'un concessionnaire à l'autre.Voir votre concessionnaire pour tous les details.2 000$ DE MOINS SUR LE PRIX DE DÉTAIL SUGGÉRÉ PAR LE FABRICANT Robustesse et plus encore! Conçue pour transporter de lourdes charges, la camionnette Série B 4X4 propose de série : pneus plus gros, moteur V6 de 3 litres ou de 4 litres, freins ABS aux quatre roues, passage à la volée aux 4 roues motrices pour la conduite hors route ou dans les intempéries, coussin de sécurité côté conducteur, radio AM/FM stéréo avec lecteur de cassette et dossiers rabattables 60/40 avec accoudoirs.Les concessionnaires Mazda de l'Outaouais EMPORTE-MOI ARGUS HULL On se conduit bien 961, boul.St-Joseph, Hull 776-6700 Kansei GATINEAU Une façon de bien faire les choses 1255, boul.De La Vérendrye ouest, Gatineau 246-7000 Mort tragique de Troy Emmerson L'enquête du coroner tire à sa fin LeDroit L'enquête du coroner pour faire la lumière sur la mort tragique de Troy Emmerson, abattu par un policier en août 1995, tire à sa fin.Les derniers témoins ont été entendus hier et le jury pourrait faire connaître ses recommandations d\u2019ici la fin de la semaine.Depuis le printemps dernier, avec une interruption durant les vancances d\u2019été, des membres de la famille du jeune homme, des policiers et des experts ont défilé devant le corôner Benoît Béchard et les cinq membres du jury pour expliquer ce qui s\u2019est réellement passé dans la nuit du 16 juillet 1995 et voir s\u2019il n\u2019y aurait pas des mesures à prendre pour éviter la répétition d\u2019un tel drame.Abattu par un policier C\u2019est vers 5 h 30 le matin du16 juillet que Troy Emmerson, un jeune autochtone de 24 ans, a été abattu par un policier de la police régionale d'Ottawa-Carleton, Don Donaley.Barricadé depuis trois heures dans une maison du 1078, rue Secord à Ottawa, Emmerson est sorti deux fois armé d\u2019une carabine qu'il portait sur son épaule, le canon pointé vers l'arrière.La victime, qui paraissait ivre et marchait avec difficulté, s\u2019est avancée vers le policier Donaley, qui l\u2019a sommé de laisser tomber son arme.Problèmes de communication Jugeant que sa vie était en danger, même si Emmerson n\u2019a jamais braqué son arme vers lui, le policier a fait feu, le heurtant mortellement à la poitrine.L'enquête a démontré que les policiers ont eu des problèmes de communication avec leur radio et que plusieurs n'avaient pas de formation sur la façon de transiger avec des personnes en état d\u2019ébriété et suicidaires.Des experts ont indiqué qu\u2019il faudrait que les policiers aient plus de formation et d\u2019entrainement lorsqu\u2019ils sont confrontés à des personnes qui se barricadent.La famille, quant à elle, à toujours soutenu que les policiers ont mal fait leur travail et que leur fils est mort à cause de leur négligence.La région \u2014 MEDBONT, OTTANAHALL.MERCREDI, LA SEPTEMBRE 1996 , 9 Chute de 11 étages: toujours pas de détails La police craint pour la victime 2?Date et heure : + +» Commission National Capital Seat de la capitale nationale Commission I ENCAN PUBLIC Endroit : Commission de la capitale nationale 3091, chemin Albion Nord (près du chemin Walkley) Ottawa (Ontario) Le samedi 21 septembre 1996, à 9 h Le grand public et les entrepreneurs sont les bienvenus! Artides à vendre (liste partielle) : Certains articles pourraient être ajoutés ou retirés de la liste le jour de l'encan.2 Plymouth Caravelle 1987; 5 comionnettes Chevrolet 1988, 3/4 tonne, à cabine MATHIEU TURBIDE LeDroit Les enquêteurs de la police d\u2019Ottawa-Carleton refusent de dévoiler les détails entourant la chute vertigineuse de Jennifer Gopaul, 35 ans, qui est tombée de sa fenêtre du 11° étage d\u2019un édifice à appartements d'Ottawa, vendredi dernier.Les policiers disent craindre pour la sécurité de la victime, tant et aussi longtemps que les trois suspects dans cette affaire n'auront pas été interceptés.«Nous ne voulons rien dévoiler qui pourrait mettre sa sécurité en danger.Elle a déjà assez souffert comme ça», a indiqué hier le sergent Michel Hébert, de la police régionale.Les policiers, qui ont parlé a la femme de 35 ans dimanche, maintiennent une surveillance serrée autour de leur témoin, qui récupère difficilement à l'hôpital Civic d'Ottawa.11 semble donc que les enqué- teurs en savent plus long qu'ils ne le laissent croire au sujet de cette agression plutôt inusitée.Jennifer Gopaul a fait une chute de plus de 30 mètres en tentant d'échapper à trois agresseurs.Elle aurait essayé de sauter de sa fenêtre jusqu\u2019au balcon de l'appartement voisin, mais elle n\u2019y est parvenue.Un de ses amis, dans la vingtaine, a lui aussi été attaqué par les trois suspects.Il a été retrouvé inconscient dans l'appartement, bâillonné et ligoté.07 JIMMY EN INVENTAIRE \u201c28 495 $ , Air climatisé, JIMMY SL 1996 4x4 essuie-glaces intermil- , tents, transmission automatique, 3 à assurance routière 24/24, radio AM/FM cassette/horloge, vitres tein- y tées, moteur 4.3L V-G, boîte de transfert électrique, ballon gonflabe côté conducteur, pont autobloquant, télécommande de dégivrage arrière.double avec benne basculante; 5 camionnette Chevrolet 1987, 3/4 tonne, à cobine double avec benne basculante; 5 tracteurs à gazon Jacobson HF15 (1986-1981) à 7 unités; 2 comions Navistar (International) 1991 avec épandeur à sel ef chasse- neige fixé au châssis; 9 souffleuses à neige Graveley; 2 tracteurs Graveley 1988, 12 cv avec accessoires: 2 tracteurs Graveley 1981, 12 cv avec accessoires; 1 tracteur Graveley 1980, 12 cv avec accessoires; 1 tracteur Graveley 1982 avec accessoires; 2 tondeuses à rouleaux Jacobson 1987; 3 tracteurs Toro Ground Master 1987 à coûteaux rototifs avec accessoires; 4 tracteurs Cushman 1991 à coûteaux rotatifs avec accessoires; 3 tracteurs Cushman Ground Master 1989 à coûteaux rotatifs avec accessoires; 1 tracteur Ford 1986 avec chargeur à l'avant; pierres de Toutes sortes vendues en lot; outils de jardinage; ameublement et matériel de bureau; autres articles divers; Modalités de vente Chaque article sera vendu tel quel et à l\u2019endroit où il se trouve.Aucune garantie, explicite ou implicite ne sera donnée quant à la condition ou l'étoi de certains articles.Un dépôt représentant 20 pour cent du montant de choque transaction devra être versé au moment deh conclusion de la vente.La TPS et la TVP sont en sus.Tout solde devra être réglé en entier et la prise de possession des articles devra être faite dans les trois jours suivant lo vente.Toute dérogation à lo directive précitée entraînera la perte du dépôt versé.Tout paiement ou dépôt devra être effectué en argent comptant, por carte de débit bancaire ou par chèque certifié établi à l\u2019ordre de lo Commission de la copitale nationale.Toutes les autres modolités afférentes à l'adjudication des articles seront affichées au point de vente.Un prix minimum peut être exigé pour certains articles.Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Gerry Corkery, chef magasinier, ou 239-5510.Les artides pourront être examinés à compter de 8 heures le jour de la vente.Be Canadà JIMMY SLE 1996 4X4 Air climatisé, transmission automatique, assurance routière 24/24, radio AM/FM # cassette-CD/ horloge/6HP, vitres tein- § tées, moteur +.3L V-6, boîte de transfert électrique, ballon gonfiabe côté conduc- tél, teur, télé-déverrouillage, porte-bagages sur le toit, portes/vitres/mirroirs électriques, siège du conducteur électrique 6 sens, console au plafond, roues d'aluminium, écran cache-bagages.\u201c31 995 $ WERT EWE Ro.\u201d Tr TET ETE TT BEE On AR RFE PA RE Spree RSS SE JIMMY SLT 1996 4X4 transmission automatique, assurance routière 24/24, radio AM/FM à casselle/ horloge/6HP, vitres teintées, 5 moteur 4.3L V-6, boite de transfert élec- ME irique, ballon gonflabe côté conducteur, télé-déverrouillage, porte- bagages sur le toit, portes/vitres/mirroirs électriques, siège du conducteur électrique G sens, 33 296 $ console au plafond, roues d'aluminium, écran cache -bagages, sièges baquets en cuir, régulateur de vitesses, volant inclinable.pontiac buick GMC (ef LocanonPLUS Location 36 mois.778-3111 ** Transpon, préparation et taxes en sus.900, boul.St-Joseph, Hull * 1000 $ comptant, paiement + taxes, premier paiement, dépôt de sécurité, transport et preparation en sus 10 LEDROIT, OFTAWA-HULL, MERCREDI 18 SEPTEMBRE 1996 Le procureur d\u2019André Sincennes lui conseille d\u2019accepter l\u2019of RÉGIS BOUCHARD LsDroit En plus de conseiller à son client d'accepter l'offre que lui à présentée la ville de Gatineau, Me Jean- Caro! Boucher recommandera à à Prix initial 69,99 $ 59% .Balancoire Graco : à inclinaison facile : Remontoir à 15 min.d'autonomie.! 2 positions d\u2019inclinaison.711527 Fisher-Price \u201d Seau à \u2018couches ou petit pot 051500, 598550 I'ex-directeur général adjoint André Sincennes de poursuivre ses démarches auprès de la Commission municipale du Québec.Cette recommandation, M\u2018 Boucher l\u2019a faite en après-midi hier, à M.Sincennes qu'il a rencontré Scott Scott Boîte Recharge Baby Fresh Baby Fresh 102 unités 102 unités ua Sm PR oh Valens 2) dN UNBONDE.00608860 La région afin de lui faire part des avantages et des désavantages de l'offre de réintégration au sein de la fonction publique gatinoise faite par la ville à l\u2019endroit de M.Sincennes.«II (M, Sincennes) m\u2019apparaît .Ross Labs Ross Labs « Poudre Poudre - Advance |somil * Similac 400g e 370g EK oe ro être un fonctionnaire intègre.Il va bebe 606960666866 886 -, Fisher wp Aliments Gerber +24 pots de 128 ml Ters ou 2es ali- + ments de Gerber (sauf Desserts # tropicaux ou Recettes faciles à 0S A NEEL NWE PERT sans doute réintégrer ses fonctions.mon sens, il devrait le faire», a souligné M\u2018 Boucher, qui ajoute qu \"il recommandera toutefois à son client de poursuivre la contestation du geste posé par la Ville.En avril dernier, celle-ci l\u2019a ÉCONOMISEZ 20°e |usqu\u2019au 22 sept.\u201d Evenflo Siège d'auto Bébé bé On My Way 700754 Prix cour.99,99 $ 79° ee et prio i J A AU CUprE: Fisher-Price Sautoir _ grippe-sure 590282 Prix cour.49,99 $ CL Let 2470 pots ELL ch oi 29\u201d » TORONTO -Brampton 150 West Dr.-Don Mills 1440 Lawrence Ave.E.-Etobicoke 690 Evans Ave.at 427 -Markham 1525 Denison St.«Mississauga 4559 Hurontario St.-Thornhill 300 Steeles Ave.W -Weston 4 Crossroads Place at 401 Barrie 555 Bayfield St.Belleville 390 North Front St.Hamilton 970 UpperWentworth St.Kingston 1020 Midland Ave.N Kitchener 419 Fairway Rd.S London 1037 Wellington Rd.\"© Newmarket Upper Canada Mall .Oakville 290 North Service Rd.W St.Catharines 87 Meadowvale Dr.Whitby 50 Thickson Rd.S Windsor 3039 Howard Ave.OTTAWA -St.Laurent 1200 St.Laurent «Nepean 1683 Merivale Rd.Gatineau 25, Chemin de la Savane ee ZEEE DUE GEL ANNO) re de Gatineau congédié en alléguant que son poste de directeur général adjoint était aboli à la suite de la réorganisation de la fonction publique municipale.M° Boucher en a d\u2019ailleurs lourd sur le coeur à propos des recommandations issues du travail du comité sur la réorganisation municipale présidé par le conseiller Jean Deschénes.«Cette réorganisation n\u2019a pas été faite dans les règles», soutient M: Boucher, qui croit que le fait que la ville ait offert à M.Sincennes le poste d\u2019adjoint au directeur général en touchant pour deux années le salaire qu\u2019il recevait alors qu\u2019il était directeur général adjoint (100 000 $), montre bien que la ville ne voulait pas perdre la face.«La ville s\u2019est rendu compte qu\u2019elle perdait la face et elle ne voulait pas la perdre devant la Commission municipale du Québec», a dit l'avocat.Dans tout ce processus, M* Boucher ne reconnaît qu\u2019un interlocuteur valable au sein de la municipalité.«Ce qu'il y a d\u2019avantageux avec le maire Lacroix, c\u2019est que ce qu\u2019il vous donne la vision pragmatique alors que les conseillers vous donnent la vision poétique souvent.Alors, disons que poétiquement on a rendu justice à M.Sincennes et réalistement, la ville ne voulait pas perdre la face», a conclu M\u201c Boucher.André Sincennes doit rencontrer les autorités municipales ce matin et M' Boucher a indiqué qu\u2019une conférence de presse aurait lieu probablement demain alors que M.Sincennes, qui sera à ses côtés, expliquera sa décision de réintégrer ou non la fonction publique gatinoise.Nouvelles accusations contre Eric Beaupré Quatre nouvelles accusations de vol à main armée ont été portées hier contre Éric Beaupré, 25 ans, de Gatineau, arrêté samedi par les policiers de Gatineau-Métro.En plus du vol survenu vers 23 h au dépanneur Bob et Nicole de la rue Notre-Dame à Masson- Angers, Beaupré serait responsable de quatre autres crimes de même nature commis entre le 14 août et le 14 septembre.Les 14, 24 et 29 août, ainsi que le 14 septembre, il se serait attaqué à quatre dépanneurs à Gatineau.ric Beaupré a été épinglé à la suite du vol à main armée de samedi, à Masson-Angers, vol au cours duquel il a été légèrement blessé lorsque le propriétaire du commerce lui a lancé une bouteille d\u2019eau minérale à la tête.Quinze minutes après le vol, les policiers procédaient à l\u2019arrestation de Beaupré après que le propriétaire du dépanneur eut pris note du numéro de la plaque d\u2019immatriculation du véhicule dans lequel avait pris place I'accusé.En plus des cinq accusations de - vol à main armée, Éric Beaupré doit répondre à des plaintes de port de cagoule et d'utilisation d\u2019une arme à feu.À la suite du dépôt des nouvelles accusations, l\u2019enquête sur remise en liberté provisoire de Beaupré a été remise à demain. 25% de rabais NOUVEAU! Eaton Home: vaisselle, draps, Jusqu'à Couvertures .couettes et plus.25% de rabais 200$ de rabais \u201d , 0, - sur une sélecti sur une sélection 10 % de rabais e sélection de canapés de literie mode, tables et f auteuils sur une sélection ensembles de draps, ' de petits appareils ss >, couettes et oreillers.électriques de Braun, Notre évênement Black & Decker Cuisinart, T-Fal et plus.mode foyer d'automne.Vous choisissez la bonne affaire.* PAS DE TPS \u201cNE PAYEZ PAS AVANT OCT.1997 - (sans Pr 12 PAIEMENTS MENSUELS (sans intérôf) G85 Sot ol.Sra SR Wt ne ecran dd * Vous n'avez qu'à faire un achat de 300 $ ou plus (avant taxes) dans nos rayons des meubles (Mobilier Pour enfants non compris), des aspirateurs, \u2019 des gros électroménagers, des appareils audio vidéo, des matelas ou des couvre-planchers et vous pouvez choisir l'une de nos 3 options de paiement.Frais d'administration de 35 $ et taxes applicables payables au moment de l'achat.Offres de versements mensuels ou de paiement différé valables pour les achats effectués avec la carte Eaton seulement.L'offre Pas de TPS ne comprend pas les téléviseurs 1 GAOO.Sur approbation du crédit.Toutes les offres sont en vigueur jusqu'au dimanche 6 octobre.Centre Rideau 560-5311 e Bayshore 721-2311 o Orléans 834-3311 \u20ac Gatineau 243-4311 wm WRN A « 4, - La ER Te .Co fe sl Ve (étais Sd OL TAT ee ee et ere ie At i A oe 0.mr msm mm me EE A = Am A mimi mw mw mim em mia wm mn a \u2014 a 0 21211142 2144 22 2 La 2\u20ac ans ann aus rn a so a TR RAE HT A EE EE TN AEE ae eae ETES PS = CNRS 12 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 18 SEPTEMBRE 1996 [ Dépêches Manning accuse Chrétien d\u2019avoir presque participé au camouflage de l\u2019armée Presse Canadienne Le chef réformiste, Preston Manning, a accusé, 3 hier, le premier ministre Jean Chrétien de vouloir A protéger ses amis politiques au lieu de défendre l'intégrité des Forces armées canadiennes.En cautionnant les gestes de son ministre de la Défense et du chef d'état-major dans l'affaire du scandale somalien, le premier ministre lui-même ] se trouve indirectement à cautionner une opération de camouflage, a laissé entendre M.Manning.«Le premier ministre n\u2019est pas loin d'avoir participé à une opération de camouflage des forces armées», a-t-il accusé sur un ton grave.«Il répond qu'il faut laisser la commission d'enquête faire son travail.Mais c\u2019est le gouvernement lui-même qui ne cesse d'intervenir, a poursuivi M.Manning à l'issue de la période des questions.Le ministre a essayé de faire nommer l\u2019un de ses amis comme commissaire.Des fonctionnaires ont été impliqués dans l\u2019histoire de falsification des ducuments et le gouvernement ne traite pas tous les témoins sur le même pied d\u2019égalité quant à l'aide juridique qu\u2019il leur offre.» La suggestion de Dumont diversement accueillie Presse Canadienne Les libéraux comme les réformistes ont applaudi, hier, la suggestion du chef de l'Action démocratique du Québec (ADQ), Mario Dumont, qui demande une trêve de 10 ans avant la tenue d\u2019un autre référendum sur la souveraineté et dans le débat sur la langue.«Quand on regarde l'effet de l'incertitude politique (sur) l\u2019économie du Québec et (.) le fait que les sondages indiquent que la majorité des Québécois pensent que cela nuit à l\u2019économie, certainement que quelque chose comme la suggestion de M.Dumont ne pourra qu\u2019aider», a affirmé le ministre des Finances, Paul Martin, à sa sortie des Communes.Mais à Montréal, le vice-premier ministre du Québec, Bernard Landry, à rejeté la proposition de Mario Dumont.Selon M.Landry, l\u2019analyse politique du chef de l'ADQ manque de profondeur parce que, selon lui, on ne peut pas mettre de moratoire sur le destin d\u2019un peuple.La Chambre de commerce favorable à la privatisation de la télévision de la SRC PC - Saint-Jean, T.N.La Chambre de commerce du Canada s\u2019est prononcée en faveur de la privatisation de la télévision de la SRC l'issue d\u2019un des débats les plus litigieux qui s\u2019est déroulé au cours de son assemblée annuelle tenue cette semaine à Saint-Jean de Terre-Neuve.Ce fut la plus courte résolution: «Que le gouvernement fédéral exige que la Société Radio-Canada privatise toutes les opérations de la télévision de la SRC.» Dans des notes adressées aux délégués, les partisans de la motion ont soutenu que «la SRC, et en particulier la télévision de la SRC, n\u2019est plus une nécessité nationale.» La résolution a été adoptée par environ 70 % des délégués.y - .r = L'art plus important dans les édifices PC - Québec La ministre des Affaires culturelles, Louise Beaudoin, vient de modifier le programme d'intégration des arts dans les édifices publics.Ce programme fait en sorte que l\u2019État consacre environ un pour cent du coût pour incorporer des oeuvres d\u2019art lorsqu'un nouvel édifice est construit ou réaménagé.Or le programme a été amélioré par un décret daté du 7 août dernier et qui vient d\u2019être publié dans la Gazette officielle du Québec.Par exemple, dans le cas d\u2019un projet évalué entre 150 000 $ et 400 000 $, une somme équivalant à 1,5 % du coût du projet devait être consacrée à l'intégration de l\u2019art dans l'édifice: ce pourcentage vient d\u2019être augmenté à 1,75 %.Mais le décret n'aura pas pour effet d'augmenter le montant global consacré à l\u2019art dans le cadre de ce programme, lequel demeure d\u2019environ 4 millions $ par année.La mission pourrait être prolongée en Haïti PC - Port-au-Prince Les policiers et militaires canadiens vont probablement poursuivre leur mission de paix en Haïti, si le mandat de la force des Nations unies devait être prolongé au-delà du 30 novembre.Dans ce cas, le président René Préval devrait en faire la demande.Le ministre de la Coopération internationale, Pierre Pettigrew, a déclaré, hier, que, «s'il (M.Préval) demande une prolongation et si le Conseil de sécurité de l'ONU fait appel à nous, le Canada va faire la preuve de son amitié et de sa solidarité».Sept cent cinquante des quelque 1200 soldats de la paix en Haïti sont des Canadiens; quant aux 300 policiers qui entraînent la future police nationale haïtienne, une centaine d'entre eux sont canadiens.Esa CHRD ARE an uk PRESSE CANALHENNE Preston Manning Le pays - nv vn Ta rw L'impôt sur les salaires rapporte moins que prévu Québec pourrait avoir un manque à gagner de 712 millions $ Les revenus que le gouvernement québécois tire de l'impôt sur les salaires sont inférieurs de 178 millions $ à ceux de l\u2019an dernier, au 30 juin, soit après les trois premiers mois de l'actuelle année financière.NORMAN DELISLE Presse Canadienne \u2014 Québec Si la tendance se maintenait, cela signifierait un manque à gagner de 712 millions $ à la fin de l\u2019année pour l\u2019État québécois.Or, dans son discours sur le budget, le 9 mai dernier, le ministre des Finances, Bernard Landry, prétendait que ces revenus tirés de l\u2019impôt sur les salaires seraient pour toute l\u2019année supérieurs de 766 millions $ à ceux de l\u2019an dernier.ment.Le prospecteur Bart Wilson, de Cobalt, en Ontario, note des informations sur une carte au sujet d\u2019un claim, à l'occasion de la première journée de dégel d'un territoire situé-dans la région de Temagami, près de North Bay.Quelque 500 prospecteurs participaient à l\u2019événe- Si le rythme actuel se poursuit, il manquerait donc presque 1,5 milliard $ dans les coffres du gouvernement par rapport aux prédictions ultra-optimistes du 9 mai dernier, a signalé hier le député libéral de Westmount-Saint-Louis, Jacques Chagnon.Mais ces données n\u2019inquiètent pas outre mesure le ministre des Finances, Bernard Landry.«On a identifié le facteur.Ce sont les gains de capitaux.C\u2019était la dernière année pour déclarer les gains de capitaux et les gens en ont décla ré moins que prévu, probablement parce qu\u2019il y en avait moins qu\u2019autrefois», a expliqué le ministre Lan- Ce dernier croit qu\u2019on ne peut pas faire des projections linéaires pour le reste de l'année à partir de ces chiffres.«Ce n\u2019est pas encore significatif, Il faut attendre d\u2019avoir un plus grand nombre de mois (pour comparer)», a dit le ministre.Selon M.Landry, «le redressement va se faire tout seul, si c\u2019est le phénomène que l\u2019on pense».Les prévisions de déficit du gouvernement sont maintenus à 3,2 milliards $.S'il fallait trouver des fonds additionnels en fin d\u2019année pour boucler les livres, le gouvernement compte sur de possibles crédits périmés, c\u2019est-à-dire sur le fait que certains budgets débloqués pour des programmes gouvernementaux n\u2019auront pas été entièrement dépensés.Mais il n\u2019est pas question de rouvrir, cette année, les conventions collectives des 400 000 employés du secteur public, a assuré le ministre des Finances.Déjà, les syndicats et l\u2019État ont convenu de mesures volontaires, comme des départs anticipés, qui n'impliquent pas les réouvertures de conventions collectives, a noté M.Landry.En 1983, le gouvernement péquiste du temps, dirigé par René Lévesque, avait imposé aux employés de l\u2019État des baisses de salaires allant jusqu'à 20 % à l\u2019échéance des conventions collectives, le 31 mars, afin de préserver la santé des finances publiques.Cette mesure extrêmement impopulaire avait coûté cher au Parti québécois qui avait été balayé par les troupes libérales lors des élections suivantes, en décembre 1985.C'est une erreur qui a traumatisé le Parti québécois pendant plusieurs années et qui ne devrait pas être commise de nouveau.Coupes de 200 millions $: le moment de vérité est arrivé à Radio-Canada La Société Radio-Canada s\u2019ap- préte a effectuer d\u2019importantes compressions de dépenses et a réduire d\u2019autant ses émissions et son personnel.Presse Canadienne C'est ce qui semble se dégager de la réunion du conseil d\u2019administration de Radio-Canada sur I'avenir de cette société d\u2019État, qui s\u2019est tenue hier.Le président de la SRC, Perrin Beatty, devrait divulguer, demain, les détails des mesures envisagées.D'ici 1998, la SRC doit réduire d\u2019environ 200 millions $ le budget de 900 millions $ qui lui est actuellement alloué par le Parlement.Ce qui signifie l'élimination de 2000 à 3000 emplois à temps plein.Selon les informations qui ont filtré, on croit que M.Beatty est en faveur de compressions budgétaires touchant tous les secteurs de la SRC.Par ailleurs, une partie du conseil, qui serait dirigée par la présidente Guylaine Saucier, privilégierait une approche plus sélective.Une option qui pourrait se traduire, par exemple, par des réductions des services locaux dans les villes déjà bien desservies par des radiodiffuseurs et télédiffuseurs privés.Pour lan Morrison, membre d\u2019un groupe de pression voué à la défense de Radio-Canada, aucune des deux approches n\u2019est souhaitable.«Toutes deux porteraient atteinte à des éléments vitaux de la SRC.La première compromettrait l\u2019enracinement de la SRC dans la communauté, l'autre imposerait des réductions partout sur une base proportionnelle», a déploré M.Morrison, du groupe Friends of Canadian Broadcasting.Selon les sources de M.Morrison, l\u2019option privilégiée par M.Beatty se traduirait par une programmation comportant moins de nouvelles productions et davantage de reprises, des saisons écourtées et l'annulation de certaines émissions, ainsi qu\u2019une diminution de la participation des régions aux réseaux nationaux.M.Tony Manera, le prédécesseur de M.Beatty, estime pour sa part que des compressions effectuées a la grandeur de la SRC seraient politiquement plus acceptables, mais que le service s\u2019en trouverait affecté.«Le moment de vérité est arrivé» a-t-il dit, ajoutant que Radio-Cana- da doit faire des choix qui risquent d'être controversés. 3 R Coy as St oC Ps mme vs À 5% a Fa A re: es £4 7 inl Bins.A EE dv its : 2 vie LAS = n ns wilh da pg 0 ki > - récente sieve mas rar AI Re | % A es 2e : i i 3 AA ve me ue F Le : = = Pa Fag Ci 2 2 in = pes | Ra > \u201c4 DE LE \u201cà ii nraragevrens a N 2 = TES A ES TE eee, OT ee, 2 Te 2 = TR S001 IAAM3ITAIL 8 IGSACAIM .L'IN-AWATTO TIORGA! SL A i î s ah * = S AY #, fl 3 pes Pio HR = = os se rie 3 = = ¥ = ik x Sea, reset ee ~~ # te sx se oes = se - Si a 35 % 5 cd Se: NE SR | 0 > ess ~~ a = RRR > ss se ss = = SR > S 3 $4 NEE = se = = a Ra SAA SE ON HE enc Re -~ Sad SE 2e ser paces = = Se a Xo oy - Ca = ed ee J 3 x AN Se a + Ne Ws bs TY, s x = ARRON No ee PY Ed ERY @ Te ~ oa # ss WR = = < oe Ak S, S Se = ES dh 5: RES a = x hi : XN -.a esse a eus aN Se = see À S I N pa = ae wi ss ee.tr + aa; A 2 NS Se Sci 5.Si S 3 = Se a 3 = = 8 S £ oF «A si NN » - NL nN = , S NE = = ii se RX 5.S te XN = 5 FRA IS = on NR es 29 SX pe : X = so > \"ee a 5 $ vus = + = RE SN = S , = Sy bh S Nn T = > S NN S .RR a 3 3 > à A » se NS .3 .Se NR Te = A i RNR i 5 = Si x = vf 3 si = x a 5 se i ss ee = A = a à cie = ANSE SE \u201cSe \u2014 i, _ oe a BILAN GER ANT TS NICOCE 1 SAR: 3 ow > Fa] 8 ¥ \" A = Rime ate eam TE ater me es wm ER a Rei we me Bie.DES NORMES CREEES PAR NOUS, POUR VOUS Vous vous attendez à recevoir des soins infirmiers efficaces, sûrs et conformes aux normes déontologiques.Nous avons les mêmes attentes.Nous, les 150 000 infirmières et infirmiers autorisés (IA) et infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés (IAA), formons l\u2019Ordre des infirmières et infirmiers de l\u2019Ontario.Nous établissons les normes en soins infirmiers afin de vous protéger.* Nous, les infirmières et infirmiers de l\u2019Ontario, sommes responsables envers l\u2019Ordre de tous nos actes.Chaque fois que vous avez besoin de soins infir- ; 3 i miers, les normes de l\u2019Ordre sont là pour nous guider.+ Nous devons satisfaire certaines exigences afin d\u2019être inscrits à l\u2019Ordre et de pouvoir exercer la profession à titre d\u2019IA ou d\u2019IAA.Nous devons respecter les normes d\u2019exercice et de conduite professionnelle et chercher constamment à améliorer la façon dont nous exerçons notre profession.Et, si quelqu\u2019un ne semble pas respecter les normes, l\u2019Ordre fera une enquête.Pour obtenir un dépliant ou de plus amples renseignements, veuillez téléphoner au 1-800-807-8188.l\u2019Ordre des infirmières et infirmiers de l\u2019Ontario 101, chemin Davenport, Toronto (l\u2019Ontario) M5R 3P1 Téléphone : (416) 928-0900 Sans frais : 1-800-387-5526 Télécopieur : (416) 928-6507 Aidez-nous à respecter nos normes. Le pay S LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 18 SEPTEMBRE 1996 15 Des condoms et des seringues stérilisées pour les détenus Presse Canadienne Pour limiter la propagation du si- da et de l'hépatite C en prison, les détenus devraient avoir accès en toute confidentialité à des condoms et des seringues stérilisées.C\u2019est ce que recommande un groupe d\u2019experts dont les travaux ont été financés par le gouvernement fédéral.Ces propositions sont cependant décriées par le Parti réformiste.Le nombre de cas de contamination par les virus du sida et de l'hépatite C au sein de la population carcérale ne cesse d\u2019augmenter, ce qui représente un risque, non seulement pour les détenus mais aussi pour l\u2019ensemble de la population, puisque les prisonniers, une fois leur peine purgée, retournent vivre dans la communauté.SEARS Corrections Dans la circulaire de Sears, en vigueur à compter du lundi 16 septembre 1996, Page 14 - Les chaussures habillées Protocol® pour hommes ne sont pas disponibles pour cette promotion.Sears vous demande d'excuser tout inconvénient subi, EMMAUS re Nous avons besoin de vous tous pour aider ceux qui en ont besoin.Composez 771-5309 ou 771-4566 Nous ferons la cueillette avec plaisir.Poêles, réfrigérateurs, vêtements, meubles, etc.Oeuvre de l'Abbé Pierre Merci à tous LE COMPTOIR D'EMMAÜS 175, rue Eddy, Hull \u201c8 me Dr.Jacques Vinson TATE A1 boul.Montclair Hull, Québec 776-4113 Tirage du 96/09/17 Tirege du 96/09/17 4 02 05 09 11 14|_ 893 3875 17 23 25 38 39 Tirage du 43 45 47 50 55 Fira 96/09/17 61 62 63 66 67 NUMERO: 108904 T V A, LE RESEAU DES TIRAGES Les modaités d'encaissement des biflets gagnants paraissent au verso des billets.ons de depart enr ete bte abs ea cal demo à prié OES TN NY NLR Séminaire d'introduction à la Programmation Neuro-Linguistique.Une formation pratique pour acquérir des habiletés de communications verbale et non verbale et apprendre des techniques d'intervention et de changement de la PNL: L'ancrage, comment créer plus de perspectives dans les moments difficiles, le changement personnel, etc.- ENDROIT: OTTAWA QUAND: 21 et22 DANS Formation de praticien en PNL débute le 5 octobre 1996 Pour s'inscrire: Institut Casavant de PNL Plus inc.Tél.: 748-3344 Téléc.: 748-7247 En mars 1996, on comptait 159 1994.Et des études ont démontré l'hépatite C.taminées utilisées pour l'injection prisonniers porteurs du VIH ousi- qu'entre 28 % et 40 % des prison- Les relations sexuelles non proté- de drogues seraient à l'origine de déens, soit 46 % de plus qu\u2019en niers au Canada sont atteints de gées et le partage de seringues con- cette situation.CATON =» C'EST LE TEMPS D'ACHETER VOS MANTEAUX! @= To E RABAI sur le prix courant des d'automne et d'hiver pour femmes, hommes et enfants jusqu'au 29 septembre * Sont exclus de cette offre: Tommy Hilfiger, Jones N Peter Nygard, Jax, Esprit, Liz Claiborne, Teenflo, M.LC., Ellen Tracy, DKNY, Anne Klein Il, Polo Ralph Lauren pour garçons, Polo Ralph Lauren, Gant, Claiborne, Mexx, Greg Norman, Nautica, Timberland, Joseph Abboud, Mani, Strellson, Bugatti, Andrew Marc, Kenneth Cole; fourrures, Solderie des manufacturiers, vêtements de sport et tous les vêtements d'extérieur en denim.J Eaton.On veut être votre magasin Eli aT op TR PTV TT ST ASNE Bdrm so ye 3 ei trie a mr wa SU SAE = \u201c a = 4 7 pa EEE 16 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 18 SEPTEMBRE 1996 Les bulldozers s'en viennent Paul Gaboury Les commissaires comprennent-ils vraiment l'impact qu\u2019auront leurs décisions sur les francophones?ttachez vos ceintures et mettez vos casques: la restructuration des hôpitaux dans Ottawa-Carleton va donner un grand coup, avec des mesures beaucoup plus draconiennes que ne l\u2019envisageaient, dans leurs palabres des deux dernières années, les membres du Conseil régional de la santé.Lors d'une rencontre avec l\u2019équipe éditoriale du Droit, deux membres de la Commission sur la restructuration des soins de santé de l'Ontario, Mark Rochon et George Lund, n'ont laissé planer aucun doute sur ce qui s\u2019en vient: le rapport qu\u2019ils devraient déposer au début de l\u2019hiver risque de changer considérablement les structures et la manière d'offrir les services dans les huit hôpitaux de la région.Certains vont sans doute disparaître.Pour tout dire, ils n'écartent même pas l\u2019idée que l\u2019actuel Conseil régional de santé puisse, lui aussi, être emporté par la vague.Alors imaginez l'ampleur des changements que l'on concocte! Le gouvernement Harris veut maintenir l\u2019enveloppe consacrée aux soins de santé, qui s'élève à 17,4 milliards $, mais il entend dépenser autrement les sommes octroyées aux hôpitaux qui n\u2019ont pas su s\u2019ajuster à la nouvelle réalité.Il y a actuellement 9000 lits vides dans la province - l\u2019équivalent de 30 hôpitaux - et pourtant aucun hôpital n\u2019a fermé ses portes.Cependant, la visite de la commission laisse croire que les membres du conseil régional étaient bien loin des objectifs du gouvernement en ne recommandant la fermeture d'aucun hôpital.Comment croire, alors, que la région pourrait s'occuper de ses propres affaires en matière de santé, en vertu du principe de la régionalisation des services, si elle est incapable de faire des consensus quand vient le temps d'établir des priorités?À Thunder Bay, la commission a décrété la fermeture de trois des cinq hôpitaux de la ville.Un exemple qui devrait faire frémir tous les membres des conseils d'administration d\u2019hôpitaux de la région.Car l'objectif de réduction de 18 % \u2014 environ 180 millions $ dans Ottawa-Carleton - est un minimum.Ce pourcentage pourrait atteindre facilement 25 % ou 30 % lorsque les compressions seront mises en vigueur, vraisemblablement lors du budget 1997-1998 ou 1998-1999, si on tient compte de facteurs comme l\u2019inflation, ou des hausses de salaires.Même si on peut déplorer qu'aucun francophone ne fasse partie de cette commission, MM.Rochon - qui ne parle pas français \u2014 et Lund ont tenu des propos quelque peu rassurants, expliquant qu\u2019ils tiendront compte des préoccupations des francophones lorsqu\u2019ils rédigeront leur rapport.Selon eux, la question des services et de la formation en français font partie des critères qui les guideront dans leurs décisions.Et il n\u2019est pas question pour eux que le lieu de résidence - Québec ou Ontario - des employés d'hôpitaux soit un facteur lorsque viendra le temps de décider s\u2019ils garderont ou non leur emploi, comme le propose le député Garry Guzzo.Mais dans quelle mesure les préoccupations des dirigeants de l'Hôpital général, ou ceux de Montfort, réussiront-elles à avoir un impact sur la commission?Ses membres comprennent-ils vraiment l'impact qu\u2019auront leurs décisions sur les services offerts à la clientèle francophone de la région et de l'Est ontarien?On ne peut que le souhaiter.La balle est dans leur camp.L'unité avant le respect e député et whip du Parti libéral du Canada, Don Boudria, organise un concert bénéfice pour assurer la défense des personnes accusées d\u2019avoir enfreint la Loi électorale du Québec, lors de la Marche de l\u2019unité, à Montréal, le 27 octobre dernier.Or, il n\u2019a même pas daigné se présenter lors d\u2019une autre marche, soit celle pour le respect des francophones qui a eu lieu sur la rue Sparks, il y a deux semaines, et organisée par l\u2019ACFO et la FCFA.D'ailleurs, il n\u2019était pas question pour lui d'appuyer un mouvement visant à boycotter les magasins affichant en anglais seulement.C\u2019est dire que, pour M.Boudria, le débat sur l\u2019unité canadienne passe bien avant la question du respect des francophones.Le député, faut-il le rappeler, se confond toujours en excuses quand vient le temps d'expliquer ses prises de position (ou son indifférence) dans le dossier des Franco- Ontariens, communauté qui pourrait devenir encore beaucoup plus vulnérable avec les compressions qu'impose maintenant son gouvernement, dans le financement des groupes minoritaires.Il suffit de rappeler qu\u2019il ne s\u2019est même jamais levé pour exiger du gouvernement Chrétien qu\u2019il se montre équitable en n\u2019imposant pas aux Franco-Ontariens des compressions plus importantes que les Anglo-Qué- bécois, comme le proposait Patrimoine Canada.À défaut d\u2019indifférence, c'est au moins de la complaisance: le député de Prescott-Russell n\u2019aide certes pas la cause de sa propre communauté.PG LeDroit Éditeur et président-directeur général Pierre Bergeron 562-7560 Directeur de l'information François Roy 562-1569 Déçue de l\u2019organisation des grands feux du Casino La présente a pour objet de vous faire part de ma grande déception sur l'organisation de la soirée du 24 août 1996.Ce qui se promettait d\u2019ê- tre une soirée mémorable pour ma famille et moi s\u2019est avéré une source de grande frustration et de déception.Au mois d'avril dernier, je me suis procuré, au coût de 18 $ chacun, quatre billets pour des sièges réservés pour l'événement ci-haut mentionné.J'ai déboursé une somme additionnelle de 8 $ pour un stationnement réservé.J'ai, par la suite, offert trois de ces billets à mes enfants et je m\u2019en suis réjouie.Le soir en question, nous sommes partis du centre-ville d\u2019Ottawa à 19 h 50 pour nous rendre à destination.Cela nous donnait amplement de temps de parcourir un trajet d'à peine quelques kilomètres.Quelle surprise nous avons eue, cependant, en faisant face à un embouteillage complet.Comment la Sûreté du Québec pouvait-elle justifier la fermeture de certaines voies de l'autoroute, alors qu\u2019un événement d\u2019une telle envergure aurait, en fait, nécessité une voie additionnelle?Une telle action me paraît tout à fait insensée.Néanmoins, après plus d\u2019une heure et quart de route pour nous rendre au stationnement désigné, nous nous sommes fait dire que ce dernier était comble et que nous devions rebrousser chemin et tenter de nous trouver un stationnement ailleurs.Une telle action nous a causé un autre retard considérable et nous a fait manquer une partie du spectacle.En effet, nous nous pe de pu adresse et numéi nori-publication ; leur parol rol tre SE VOTLEUFS SUT ACTUALITE phone, ét ne pas dépasser 25 lignes.LeDro peut gue nous abrégions-certains sommes rendus à nos sièges à 21 h 40 avec des bleus à l\u2019âme et les pieds meurtris.Alors que je prévoyais faire des éloges de ce spectacle grandiose, je me suis vue complètement humiliée et déçue par le manque total d'organisation et de considération à notre égard.Une telle expérience n\u2019invite que la critique et ne m\u2019incite guère à encourager les projets futurs de la ville de Hull.Claire Paris, Ottawa Une nouvelle vie J'avais récemment l'agréable privilège d'assister à une petite fête intime pour pointer du doigt l\u2019entrée de Lionel Fournier, Gilbert Pré- vost et André Plouffe dans une nouvelle vie, après qu\u2019ils eurent donné ensemble un total de 96 années de vaillants services à la communauté éducative de la région.Ces trois amis méritent sûrement le repos du guerrier.Ils ont oeuvré très souvent dans des conditions ™ difficiles.De nombreux obstacles se présentaient devant eux; comme ces entraves ne sont pas faites pour abattre mais bien être abattues, ils en sont sortis vainqueurs.Ce trio possédait une qualité commune: l'amour profond de leur fonction respective.Ils ont tous bravé les diverses tempétes des nombreux changements; toujours ils en sont sortis victorieux.Par leur travail assidu et intelligent, ils vous ont prouvé leur valeur et leur jugement.-Aujourd'hui, le flambeau de leur rendement brûle encore, mais il faut que d\u2019autres le transportent.Même si, à l\u2019occasion, leur grand coeur le regrettait, qu\u2019ils sachent s ER CS LOUtE ielire sera: signée par so; : itne s'engage pas à publier tout ns textes et nous éliminerons ceux qui comport 7, rue Clarenie, pidee 222, Ottawa, Ontario; KIN une chose: plus de la moitié de leur vie est disparue.Le temps qu'il leur reste à vivre leur appartient.De grâce, qu\u2019ils ne regrettent rien.Durant leur vie passée, monsieur «Le Temps» fut roi et maître.Ils doivent maintenant le maîtriser et lui dicter leurs désirs.Chers amis, Gilbert, Lionel et André, allez à présent cueillir les gerbes de cette vie nouvelle.Un retraité depuis 17 ans, Marcel Lacroix, Gatineau Rectification Dans un article titré L \u2018analphabétisme demeure inquiétant, paru dans votre journal du 9 septembre, vous faites référence à l'organisme provincial dont le président est Donald Gratton, l'appelant «Regroupement des centres d\u2019alphabétisation en Ontario français».Si je me fie à l\u2019article, ce dernier a pour source le communiqué de presse émis par le RGFAPO, soit le Regroupement des groupes francophones d'alphabétisation populaire de l'Ontario.En jetant un coup d\u2019oeil au communiqué, vous pourrez constater que le nom de l\u2019organisme n\u2019est pas le «Regroupement des centres d\u2019alphabétisation en Ontario francais».Je crois que l'assemblée générale du RGFAPO a conservé ce nom.J'espère qu\u2019à l\u2019avenir, lorsque vous ferez mention de notre organisme, vous utiliserez son vrai nom, et ce, par respect pour tous les membres et principalement pour les apprenantes et apprenants.Pierre Tanguay, Alpha-amicale, Oshawa wey Asa, Ca Ved re LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 16: SEPTEMBRE 1996 17 Ottawa: un régime de parti unique 1 y a deux façons de mesurer les abus auxquels se livre un parti au pouvoir: la désinvolture avec laquelle il met la machine gouvernementale au service de ses propres intérêts politiques et I'arrogance dont il fait preuve en répondant à ses-cri- tiques.À Ottawa, dans l\u2019un et l\u2019autre cas, on dépasse les bornes de la décence.Le plus triste, c\u2019est qu\u2019il ya deux millions de Canadiens qui font les frais de cette mascarade.Pour ce qui est des abus de pouvoir, ils sont courants dans toutes les administrations.Mais lorsque le Conseil privé de la Reine pour le Canada, le saint des saints de la fonction publique fédérale, est mis au service du groupe parlementaire libéral, cela frise la corruption.Le 7 août dernier, le président de ce groupe, Joe Fontana, remettait à ses collègues une «Stratégie de l'emploi» préparée par le Conseil privé.Rompant avec la tradition de professionnalisme et d'indépendance de l'administration fédérale, le document du Conseil privé \u2014 dont le responsable est Stéphane Dion, un universitaire pourtant! - ne constitue, en fait, qu\u2019une vaste littérature de propagande du genre: «le gouvernement a travaillé avec ardeur et les Canadiens ont fait de grands sacrifices pour créer des conditions dans lesquelles les entreprises peuvent croître et fournir de nouvelles possibilités d\u2019emploi.» On tripote les statistiques Par contre, puisque tout ne peut aller que bien partout après «Trente-deux mois au pouvoir», l'administration libérale ne tarit pas d\u2019éloges pour le Québec: «L'esprit d\u2019entreprise se porte bien au Québec: en août 1995, on y comptait 197 000 personnes travaillant à leur compte, 26 000 de plus qu\u2019en 1994.» Nulle part n\u2019évoque-t-on la fameuse «instabilité politique» dont Jean Chrétien dit qu\u2019elle coûte si cher à la province.À vrai dire, on tripote les statistiques avec une désinvolture incroyable.Le résultat concret en est l'impossibilité des partis d\u2019opposition, le Bloc québécois et le Parti - conservateur en particulier, de lancer un débat intelligent sur une croissance économique qui ne crée que de nouveaux chômeurs.Par exemple, lorsque Michel Gauthier rappelle au premier ministre ARCHIVES Jean Chrétien compare des pommes et des oranges, c'est-à-dire une période de récession à une période de croissance.les promesses de son «Livre rouge», celui-ci se contente de répéter que l\u2019économie canadienne a créé «667 000 nouveaux emplois depuis novembre 1993.» D'ailleurs, cela va tellement bien que quelques minutes plus tard, le premier ministre parlait de 669 000 emplois.Deux mille «nouveaux» emplois en trois minutes, c\u2019est de la performance en effet! De même, à Jean Charest, M.Chrétien lance que le taux de chômage est aujourd\u2019hui de 9,4 % alors qu\u2019il était de 11,4 % lorsque les conservateurs ont été défaits en 1993.C\u2019est vrai, mais insultant pour le million et demi de chômeurs et les 600 000 autres Canadiens qui ont abandonné le marché du travail pour entrer dans le cul de sac du bien-être social.Des pommes et des oranges Jean Chrétien compare en effet des pommes et des oranges, c\u2019est- à-dire une période de récession à une période de croissance.Il n\u2019en reste pas moins que cela fait 71 mois consécutifs que le taux de chômage au Canada n\u2019a pas baissé en dessous de la barre des 9 %.Quand on prend le «cycle» retenu par Statistique Canada, qui correspond à l'entrée en vigueur du libre-échange avec les États-Unis, la cible du gouvernement devrait être le mois de mars 1990, alors que le taux de chômage était de 7,1 % seulement.Depuis ce temps-là, le taux d\u2019activité et le rapport emploi-population n\u2019ont cessé de chuter.En mars 1990, le taux d'activité des jeunes de 15 à 24 ans était de 70,5 %.Il est de 61,4 % aujourd\u2019hui.Le rapport emploi-population est quant à lui tombé de 62 % à 52 % : les jeunes n\u2019ont plus qu\u2019une chance sur deux de se trouver un emploi.Dans l\u2019ensemble de la population, le rapport emploi-population est tombé de 62,5 %, en mars 1990, à 58,7 %, en août 1996.À vrai dire, ce n\u2019est pas à la création de «nouveaux emplois» qu'on doit la baisse du chômage mais aux réformes successives de l'assurance-chômage.La réalité, c\u2019est qu\u2019il y a moins de personnes au travail par rapport aux personnes en âge de travailler qu\u2019au temps où les conservateurs étaient au pouvoir.Certes, le gouvernement a fait des efforts pour susciter la création d\u2019emplois.Mais comment se fait-il qu'après six milliards de dollars de dépenses d'infrastructures par les trois paliers de gouvernement, il y ait 171 000 emplois de moins dans le secteur de la construction qu\u2019en mars 1990 et 76 000 de moins qu\u2019au moment du lancement du programme d\u2019infrastructures?Manque de sérieux Quant aux taux d\u2019intérêt, dont Jean Chrétien se vante qu\u2019ils ont baissé de trois points récemment, le taux de la Banque du Canada s\u2019est seulement rapproché du taux de 4,77 % qui avait cours au moment où les conservateurs ont quitté le pouvoir! I] n'y a donc pas de quoi se péter les bretelles et on pourrait au moins traiter avec plus de sérieux cette situation qui frise le drame national.Ce serait, en tous cas, plus élégant que de rire de la coupe de cheveux de Preston Manning ou d\u2019organiser des concerts rocks pour financer la désobéissance civile des fédéralistes.Wom cet sr mn mm oe pa sesessevevrerscesr ernest errativ ey J.-Jacques seNviversaversavars ise rssarant ara passntsbencanaeavserevnceanantoncesssanonsoua0u0 Directeur de l'éditorial et adjoint à l'éditeur au quotidien LeSoleil de Québec nenvarostne0s020a501000A50.0 4001000 0h02 eran IRS ll irait plus loin que Klein et Harris La crise d'adolescence de Mario Dumont Mario Dumont et l\u2019Action démocratique du Québec se condamnent à la marginalité.ADQ est disqualifiée au- 9 près de 50 % de l\u2019électorat québécois, d\u2019allégeance fédéraliste.M.Dumont s'est rangé dans la camp du Oui, en 1995, et puisqu\u2019il ne contrôle pas l'agenda politique du premier ministre Lucien Bouchard, il est susceptible d\u2019être confronté à nouveau à un choix entre la souveraineté et : le fédéralisme, si M.Bouchard déclenche un autre référendum.Sa proposition d\u2019un moratoire de 10 ans sur les débats constitutionnels et linguistiques n\u2019aurait de poids que si elle venait du Parti québécois.Et encore.Les.gouvernements au Québec ont été très souvent entraînés dans de telles querelles contre leur gré par Ottawa ou, dans le cas de la question linguistique, par des mouvements dans l\u2019opinion publique.Un moratoire est une idée irréaliste et une fuite en avant pour M, Dumont.À l\u2019intérieur du 50 % qui a voté en faveur de la souveraineté-partena- riat, en 1995, le Parti québécois s\u2019appuie bon an mal an sur 40 % des votes.Une majorité de ses partisans est de tendance social-démocrate.Le projet de programme politique qui sera étudié au congrès de l'ADQ, les 19 et 20 octobre, est tellement de droite que plusieurs de ceux-ci seront même tentés de renier cet allié d'hier.M.Dumont n\u2019en maraudera aucun.L'ADQ est en conséquence plafonnée aux 10 % des votes qu'elle a déjà recueillis en 1994.Si louvoyant sur la question de la souveraineté, M.Dumont a par contre des idées très campées sur la réduction de la taille de I'Etat, l\u2019allégement de la fiscalité des entreprises et des particuliers, les privatisations et la sous-traitance, la révision du Code du travail et I'élagage des programmes sociaux.Sans endosser en bloc ces orientations, il faut reconnaître que l'ADQ est à ces chapitres la plus courageuse des formations politiques.Les «grands partis» n\u2019osent jamais s\u2019aventurer bien loin de l\u2019ex- trême-centre, à tel point que le Parti libéral du Québec et le Parti québécois n\u2019ont à peu près plus d\u2019identité propre, outre leur option quant à l\u2019avenir du Québec.L'aile jeunesse de chacun de ces partis adopte bien des positions semblables à celles que prone I'Action démocratique, mais elles ne : sont jamais inscrites au programme officiel.Leurs stratèges s\u2019assurent toujours du respect de la rectitude politique en vue des prochaines élections.Nous savons clairement, par contre, que l'ADQ se situe dans les courants républicain et réformiste.À ce chapitre, M.Dumont peut forcer certains débats et des remises en question.Mais seule une réforme électorale pour introduire un facteur de représentation proportionnelle à l'Assemblée nationale pourrait permettre à l'ADQ de se sortir du cul-de-sac dans lequel ce parti est déjà enfermé en raison de la polarisation des votes sur la «question nationale».Comme cela ne figure pas dans les plans du gouvernement Bou- chard, M.Dumont ne peut qu\u2019espérer, au mieux, sauver son siège au Salon bleu, si les électeurs de Riviè- re-du-Loup ne s\u2019attardent pas trop au programme de l'ADQ et décident de garder leur jeune député vedette.Ce dernier a accès à plus de tribunes que tout autre de ses pairs, il jouit d\u2019un traitement médiatique privilégié et dispose d\u2019un soutien auquel les autres simples députés n'ont pas droit.I] met Rivière-du- Loup sur la carte.ARCHIVES Mario Dumont M.Dumont n\u2019y échappera toutefois pas.Il devra cesser son agaçant manège qui mine sa crédibilité et dire à ses concitoyens où il loge: indépendantiste, fédéraliste, souverainiste, mais conditionnel à une entente de partenariat avec le Canada?Mais, au moins, le sait-il lui-même?Il semble aussi mêlé qu\u2019un adolescent en crise d\u2019identité. 18 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 18 SEPTEMBRE 1996 Le Parlement libanais reste sous domination pro-syrienne AP - Beyrouth Sans surprise, le Parlement libanais reste sous domination pro-syrien- ne à l'issue des élections législatives qui se sont déroulées ces cinq dernières semaines, et le Hezbollah n'a perdu qu'un seul de ses sièges, selon les résultats rendus publics hier.La milice chiite pro-iranienne détient donc encore 7 sièges sur les 128 que se partagent musulmans et chrétiens, malgré sa relative défaite à Beyrouth et dans le centre du pays.L'Est et surtout le Sud ont confirmé leur soutien au «Parti de Dieu», qui tient ces résultats pour une «victoire» face au premier ministre Ra- fik Hariri.Celui-ci, pendant la campagne, avait appelé à bouter hors du Parlement les représentants des combattants qui affrontent régulièrement l\u2019armée israélienne au Liban-Sud.Le mandat de quatre ans du Parlement sortant s'achève officiellement le 15 octobre prochain.Le président du Gabon choqué par Le Pen AP - Paris Le président du Gabon, Omar Bongo, ne recevra plus Jean-Marie Le Pen, qui l\u2019a choqué par ses récentes déclarations sur «l'inégalité des races».Dans un entretien à paraître dans le quotidien Libération, M.Bongo, qui avait rencontré le président du FN au Gabon, il y a quelques années, annonce qu\u2019il ne le fera plus, «puisqu'il y a une différence entre lui et Jean-Marie Le Pen de peau, d'intelligence, de supériorité et d\u2019infériorité».Omar Bongo juge aussi que l'affaire des immigrés sans papiers de l\u2019église Saint-Bernard, en août à Paris, aurait pu être traitée de façon plus «fraternelle» dans la forme, même s\u2019il ne trouve rien à redire sur le fond.ARCHIVES Jean-Marie Le Pen Les Chinoises, championnes du suicide Reuter - Hong Kong La Chine détient le plus fort taux de suicide au monde après la Hongrie et, selon l'ONG Befrienders International, ce sont les jeunes femmes des campagnes qui sont les plus exposées.Quatre-vingt trois pour cent des Chinois qui ont mis fin à leurs jours, ces quatre dernières années, habitaient la campagne et étaient, pour la plupart, des femmes âgées de 15 à 39 ans.Les Chinoises, selon les statistiques, se tuent deux fois plus que les hommes.Explication des chercheurs: les jeunes paysannes, relativement solitaires et habituées dès leur plus jeune âge à s'occuper des tâches domestiques, auraient plus de mal à s'adapter à l\u2019évolution rapide de la société et de l\u2019économie chinoises.Perot i ira devant les tribunaux Reuter - Washington Le candidat du Parti de la réforme à l\u2019élection présidentielle, Ross Perot, a annoncé, hier, qu\u2019il allait entamer une action en justice à la suite de la décision prise par la Commission des débats présidentiels de I'exclure des débats télévisés.Cette commission a recommandé que seuls le @ président Bill Clinton et son rival républicain Ro- @ bert Dole participent à ces débats nationaux.\u2018 Selon les conseillers politiques de M.Perot, ce arciives dernier a été exclu par la commission sur la seule base de sondages d\u2019opinion et d\u2019entretiens avec des journalistes et consultants en politique.La commission avait justifié sa décision en expliquant que seuls MM.Clinton et Dole avaient de réelles chances d\u2019être élus à la présidence le 5 novembre.( Ross Perot y r = .De l'énergie solaire pour les pays pauvres AP - Harare Le sommet solaire qui a rassemblé, lundi et hier, des délégués de plus de 100 pays, dans la capitale du Zimbabwe, a décidé de lancer une campagne de promotion des énergies renouvelables, en faveur des populations des pays pauvres n'ayant pas accès à l\u2019électricité.Sous l'égide de l'UNESCO, le programme solaire mondial, d\u2019une durée prévue de 10 ans, inclut quelque 300 projets portant sur les énergies renouvelables, dans 60 pays; ils vont de la désalinisation de l\u2019eau de mer par le soleil, à Chypre, au développement de l\u2019énergie éolienne, au Ghana, en passant par des plans d'électrification rurale, en Namibie et au Zimbabwe.L'objectif du programme, dont le financement n\u2019a pas encore été décidé par l'ONU, est de faire passer la part de ces énergies dans la production énergétique mondiale de 18 % à 30 % d'ici 2005.Un réseau d\u2019information sur les énergies propres doit également être établi pour encourager la formation et la recherche.La réunion de Harare avait été programmée au sommet de la Terre, à Rio de Janeiro, en 1992.Aucun chef d'État occidental ne s\u2019est déplacé dans la capitale du Zimbabwe.Le monde PE Izetbegovic fortement en avance pour la présidence de la Bosnie Le président bosniaque Alija Izetbegovic à pris un sérieux avantage, hier, sur son rival serbe Momcilo Krajisnik dans la course à la présidence de l'exécutif collégial, laquelle doit devenir l'autorité exécutive de l\u2019État de Bosnie-Herzégovine.Associated Press - Sarajevo M.Izetbegovic et les candidats des partis nationalistes serbe et croate sont en passe de remporter comme prévu ces élections.Marquées par une très faible participation des Musulmans inscrits dans les territoires aujourd\u2019hui contrôlés par des Serbes, ces élections ont vu un taux de participation oscillant entre 60 % et 70 %.Selon les termes de I'accord de \u2018paix, la présidence bosniaque doit compter un représentant des trois parties musulmane, serbe et croate.L'un des trois, celui qui aura le plus de suffrage, assurera la présidence de l'exécutif de la Bosnie- Herzégovine pour une période de deux ans.Au vu des derniers résultats, après dépouillement de 85 % des votes croato-musulmans et de 79 % des votes serbes, M.Izetbegovic amassait 629 440 voix; pour sa part, M.Krajisnik en obtenait 500 830 et Kresimir Zubak, 245 050 au nom de l\u2019Union démocratique croate (HDZ).Les résultats complets ne devraient pas être connus avant au- jourd'hui, mais la marge entre MM.Izetbegovic et Krajisnik devrait se réduire d'ici la fin du dépouillement serbe.Les partisans du président bosniaque se réjouissaient pourtant déjà et son bras droit, Mirza Hajric, comptait «certainement faire sauter les bouchons de champagne ce soir».Les trois hommes devraient en tout cas se détacher largement du paquet de 16 candidats à la présidentielle, aucun.adversaire direct ne pouvant les menacer.Pas plus l'ancien premier ministre bosniaque Haris Silajdzic que le Serbe modéré Mladen Ivanic (soutenu par le président de Serbie Slo- bodan Milosevic), que le Croate Ivo Kosmic.Le scrutin doit aussi mener à l\u2019instauration d\u2019un Parlement national, l\u2019élection d\u2019un président et une législature en Republika Srpska ainsi que celle d\u2019un président et une législature de la Fédération croato-musulmane.Néanmoins les regards se concentrent sur la présidence tripartite et son gouvernement central, le conseil des ministres.Ce dernier aura compétence en matière de diplomatie, commerce extérieur, douanes, immigration, politique monétaire, respect des traités internationaux, communication et surveillance de l\u2019espace aérien.ASSOCIATED PRESS Réunis dans un local de Rajlovac, en banlieue de Sarajevo, des travailleurs bosniaques de I'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe comptaient, hier, les votes par procuration recueillis dans le cadre de l'élection d'un gouvernement interethnique en Bosnie-Herzégovine.Les Serbes prêts à travailler dans un gouvernement interethnique Malgré la surenchère nationaliste observée durant la campagne électorale, les Serbes de Bosnie acceptent l\u2019idée de coopérer avec les Croates et les Musulmans dans un gouvernement interethnique, rapportaient hier des diplomates occidentaux.Reuter \u2014 Banjaluka Le Parti démocratique serbe (SDS \u2014 séparatiste), qui a dirigé les opérations de guerre bosno-serbes, semble en passe d\u2019écraser les «modérés» de sa communauté dans la bataille pour le siège serbe de la nouvelle présidence collégiale bosniaque et le contrôle de l\u2019assemblée nationale serbo-bosniaque.Selon un dépouillement partiel des suffrages exprimés aux élections de samedi, Momcilo Krajis- nik, candidat du SDS, est assuré de faire partie de la présidence tricéphale bosniaque.Des représentants des trois parties ont tenu des propos menaçants ar approche de la consultation, mais les diplomates y voient surtout des postures de fiers-a-bras.Krajisnik est le plus puissant leader politique de la République serbe et le fait qu\u2019on l\u2019ait choisi indique à coup sûr que le SDS prend la présidence au sérieux, estiment-ils.«Krajisnik n'aurait pas brigué un poste sans influence», ajoute l'un d\u2019eux.Si les résultats électoraux semblent confirmer la prééminence des «faucons» dans chacun des trois camps, les analystes considèrent que les élections orientent la Bosnie vers la paix selon un processus qui deviendra irréversible sous une stricte surveillance internationale.On s\u2019attend que les membres de la présidence soient invités, le mois prochain, aux Nations unies, où «chacun devra prendre un engagement personnel envers la Bosnie aux yeux du monde entier», décla- re-t-on de source diplomatique.«Les Serbes ont vécu jusqu'ici dans un cocon.À présent, ils disposent d\u2019un État et leurs dirigeants devront appliquer les règles internationales, sinon.» Le monde 19 Clinton envoie 3500 Gl\u2019s au Koweït Reuter - Washington Le président Bill Clinton a ordonné l'envoi de 3500 soldats de Fort Hood (Texas), au Koweït, dans les jours à venir, a annoncé hier un responsable du Pentagone.«L'ordre a été reçu et il s\u2019agit de 3500 hommes.Je pense qu\u2019ils partiront dans quelques jours», à précisé ce responsable sous couvert septembre au 4 octobre, écoutez d'anonymat.Auparavant, le président Clinton avait annoncé avoir signé, lundi, l\u2019ordre d\u2019envoi de forces terrestres américaines au Koweït pour contrer les menaces irakiennes dans le Golfe.«J'ai autorisé, le week-end dernier, leur déploiement et (.) l\u2019ordre a été signé hier soir», a-t-il dit aux AVEC 50 000$, ON PEUT 5 EN PERMETTRE DES FOLIES! ET VOUS, QUE FERIEZ-VOUS?GRÂCE À CORDON BLEU, VOS RÊVES POURRAIENT BIEN DEVENIR RÉALITÉ.Pour participer, remplissez le cot journalistes, coupant ainsi court aux informations selon lesquelles il aurait finalement renoncé à déployer de 3000 a 5000 GI's dans I'émirat.Selon le responsable du Pentagone, il a été choisi d'envoyer au Koweit 3500 hommes «car nous avons décidé que c\u2019était le nombre dont nous avions besoin.» Attention Attention Attention Les premières dans l'Outaouais sont arrivées chez Casino Acura Acura 1.6 EL Spécifications: système de sécurité, radio am-fm avec lecteur de cassette et 4 haut-parleurs, système d'entrée sans clé, régulateur de vitesse, lève-vitres électriques, rétroviseurs électriques chauffants, moteur de 127 ch.v., 103\" d'empattement, 2 coussins gonflables, garantie ACURA, etc.Venez faire un essai ACURA routier dès aujourd\u2019hui! UNE VISION QUI INSPIRE UN ELAN DE PASSION.Ouvert le samedi de 9h à 5h * Frais de transport, préparation et taxes en sus 3ième sortie Boul.Casino CASINO ACURA vôtre station Radiomédia lors de l'émission du matin entre 6h et 9h.A chaque matin, \u2018du'lundi au vendredi, l'animateur dévoilera le nom d'un gagnant.Si vous êtes l\u2019un des gagnants, vous vous mériterez un magnifique chandail et serez pd automatiquement déclaré éligible pour le grand tirage du vendredi 11 octobre pouvant atteindre la somme de 50 000$.ci-dessous, joignez-y une ou plus preuve(s) d'achat d'un pâté ou rago de boulettes Cordon Bleu, écrivez-nous \u20ac que vous feriez avec 50 000$ et postez le tout à l'adresse de la station Radiomédia participante de votre région avec la mention «Concours Cordon Bleu» sur l'enveloppe.I reste encore une place pour vous dans l\u2019un des programmes suivants : 8 preuves d'achat: 4 preuves d'achat.a0 0008 Les bulletins devront étre reçus au plus tard jeudi le 3 octobre 1996 à 17 h.« Aide pharmaceutique (1 an) « Design d'intérieur - avancé (3 ans) * Programme général * d'arts et sciences s options : - général (2 ans) « Fleuriste (1 an) - présciences de la « Garde éducative à santé (1 an) l'enfance (2 ans) - Pe » Horticulture et \u201cnaines ( an) paysagisme (coop) - prétechnologie ¥ (2 ans) (1 an) # * Services de réadaptation i (2 ans) I concours Vous courez la chance .1 0 000$ I d'aménagement Bi e la faune £ I de gagner un minimum de (coop) postdiplome (1 an) f i Courez la chance: ourez la change + Techniques de sécurité i I , OUE FERIEZ-VOUS AVEC 50 000$ ?dle gagner : Je: \u2018gagner .) industrielle et ig J Ecrivez-nous en quelques lignes ce que vous feriez 5120 J I commerciale | avec 50 0005 et courez la chance de les gagner.si ir un codé - I (2 ans) Cu a va oura goût de I ; CL.I I * Technologie du génie i civil - construction 5 I I (coop) (3 ans) L I Nom: I * Technologie du génie @ i | mécanique (3 ans) | Adresse: * Travail social (2 ans) ji b ville: Code postal: \u2018 i = ue: Pas de temps à perdre! À Téléphone: Âge: I ., I Vous avez jusqu\u2019au 20 septembre 1996 pour vous inscrire.| Question d\u2019habileté: 100 x 4 = 2 - 50 = I _ [| * Concours s'adressant aux 18 ans et plus.Aucun achat requis.Les détails et règlements du concours sont disponibles I Pour plus de renseignements, communiquez avec le en magasin et aux stations participantes du Réseau Radiomédia.Le concours se termine vendredi le 4 octobre 1996.Bureau des admissions et du registraire de La Cité collégiale CKAC CHLN CHLT CHRC CJRC au (613) 742-2483 ou, sans frais, au 1 800 267-2483 (pour 3 CRIM 1500, boul, Royal 25, rue Bryant 2136, ch.Ste-Foy 22, rue St-Louis 121, rue Racine E.l'indicatif régional 613) 3 Succursale CV.Bureau 250 Sherbrooke Québec Gatineau Chicoutimi EILEEN Ve Dols Fibres I GIVIRe J6T 289 674564 801, promenade de l'Aviation, Ottawa (ON) K1K 4R3 men ns 20.LEDROIT, QTFANAHUS :MERGREDU 18, SEPTEMBRE ANNE, te monde Lébed annonce la poursuite du retrait des troupes fédérales de Tchétchénie Reuter - Moscou rité russe, Alexandre Lébed, a an- tions de retrait des forces fédérales Le secrétaire du Conseil de sécu- noncé, hier, la poursuite des opéra- de Tchétchénie, rapporte l\u2019agence - automoihies las pilus importants, tous situés dans le même 0 millions $ en inventaire comprenant plus de 1 000 automobiles et camionnettes en vente! # & La wagonnette de Y105 country a\u201c sera sur place vendredi \u201cMagic 100 sur place samedi 17m, ot CHRO avec Bob Cowan, : ; jeudi et vendredi.SPECTACULAIRES FEUX D'ARTIFICE EM Épluchette de blé d'in ee Jeudi et vendredi 8 de17ha19h Samedi toute la ; commanditée par Bud Voyageur Pontiac IMS LUE Lo Chrysler a EE) o Po + = Boul.St-Joseph = JJ x Q PLETE 8 Bel-Air (EI R Lexus .=] S OCR Ch.Youville } = | ~ § 0 Boul.St-Laurent = 3 2 D > ~ y 2 nn Queensway Fat \u2014 JacMarDepot -\u2014 Qs LA RAN RENE od .UE APE Bu jé ts RCOUTS CANADA re EE Orr ê et of} Itar-Tass.Selon cette dernière, il à fait cette déclaration à l'issue des entretiens qu\u2019il a eus à Novye Atagui, au sud\u2019 de Grozny, avec le président séparatiste Zelimkhan landarbiev.«Nous continuons à avancer vers la paix.Une paix solide, durable et, peut-être, éternelle», a dit Alexandre Lébed, selon I'agence Interfax.«Mais peut-étre les choses n'i- ront-elles pas aussi vite que nous le souhaiterions», a-t-il prévenu, Arguant de la lenteur avec laquelle, selon lui, les indépendantistes libèrent leurs prisonniers russes, le responsable des forces fédérales déployées dans la région avait annoncé, jeudi dernier, que les opérations de retrait, entamées quelques jours auparavant, étaient suspendues jusqu\u2019à nouvel ordre.Bien qu\u2019Alexandre Lébed ait quelque peu tempéré les propos du général Viatcheslav Tikhomirov, en estimant que son ancien subordonné s'était «quelque peu laissé emporter», cette déclaration avait été fort mal reçue par les séparatistes.i] [EC LEIS TCH ETA NT] Mario Gendron * En ajoutant $4.00 de plus lors de l'achat de deux billets ca prix régulier {S18.00) vous recevrez deux abonnements à notre saison dont un, fout à fait gratuitement.Renseignez-vous ! 569-7643 {Brochure d'abonnement disponible dons les caisses populaires de la région} Avis de demande de permis de vente d'alcool == L\u2019établissement suivant a présenté une demande de permis de vente d'alcool, conformément.à la Loi sur les permis d'alcool: Demande relative à des installations supplémentaires Bistro Sweet Rose (Proposed Name) Sweet Rose Bar And Grill 234 Montreal Road, Vanier (y compris zone de plein air) Rossini\u2019s (Propose Name: Myranda Restaurant And Lounge) 2440 St.Joseph Blvd., Gloucester (zone de plein air) Demande de permis de vente d'alcool The Roses Café Too 3710 Richmond Road, Unit 6, Ground Floor .Nepean (y compris zone de plein air) Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission au plus tard le 18 Octobre 1996.Des copies des observations présentées seront envoyées aux auteurs des demandes.Veuillez inscrire vos nom, adresse et numéro de téléphone.Remarque: La CPAO donne aux auteurs de demande de permis une copie de toute objection reçue.LeDroit Envoyer les observations à: Direction des permis Commission des permis d'alcool de l'Ontario 55, boul.Lake Shore est, Toronto ON MSE 1A4 Télécopieur: (416) 326-5555 For information on this advertisement in English, please write to: Licensing and Permits Branch Liquor Licence Board of Ontario 55 Lake Shore Blvd.E., Toronto ON MSE 1A4 Fax: (416) 326-5555 Le monde Un employé de USaid enlevé à Mogadiscio Reuter - Mogadiscio Des inconnus ont enlevé, hier, dans le nord de la capitale soma- lienne, un Américain travaillant pour l'Agence américaine pour le développement international (USAid).Selon des témoins, Daniel Suther a été enlevé par plus de huit hommes armés, qui ont intercepté son véhicule sur la route de Sanaa, dans le nord de Mogadiscio, peu après une rencontre avec le chef de guerre Ali Mahdi Mohamed.D\u2019après des sources proches des services de sécurité, Ali Mahdi, dont les partisans contrôlent le nord de Mogadiscio, aurait ordonné la capture des ravisseurs et dépêché des pays à fort chômage où les armes du contingent de l'ONU en mars circulent librement depuis le départ 1995.ORCHESTRE DE CHAMBRE DE HULL ; TR EVE Sous la direction de Louis Lavigueur Tieethoven et le piano Dimanche, 27 octobre 1996 à 20 h Amakbil el les visiteurs du Soir Invités : Chœur du Théâtre lyrique de Hull Dimanche, 8 décembre 1996 à 15 h et 20 h technicals à Uarsciek, à une cinquantaine de km de Mogadiscio, pour retrouver l'otage américain.À Washington, un porte-parole de USaid, Ann Kittlaus, a confirmé Baroque en folre Dimanche, 2 mars 1997 à 20 h Mozart à la carte Ville de Hull 'enlevement de son employé char- A ; ; ~~ gé de vérifier la situation alimen- EL Dimanche, 27 avril 1997 420 h ig taire dans le nord de Mogadiscio et Renseignements : (819) 595-0265 vpn © a précisé qu\u2019il était «à notre Ga oe ) _ connaissance sain et sauf».SRC fh ire NT One Mic Pan SPRONEXARES iy Les enlèvements et les demandes POSTEDMAIL Na SRC i CBOF 90,7 FM ms ae tn atime.pus.SNEREK CcANADAINC.LL 425 : de rançon sont courants dans un es FABRICVILLE 5 jours seulement.la vente se termine le dimanche 22 septembre 1996 FAITES VITE ET PROFITEZ DU MEILLEUR CHOIX!!! - CHAQUE METRE DE TISSU MODE ET DE DORA NTERELR EST EN SOLDES 0 D saine TIX en is NOUVEAUTES JE TISSUS A 2° \u2018AUTOMNE À LAIT DE = | ON ARCTIC Ji RE 20\" pis] CHALUIS imp > Qos Mir RAB , on me CHANTE PRIME : ) 00 : VAY Foyonne Te ay , in | in Bas 49; inane Sst z GRAND co uns DE TISSUS MODE > AS fix cour.7,99 m FU il = = TISSUS MODE E No ou VE oe J I) = = D' EAUX UN SEUL AUTO 500, Tissus EH wm, ZF DE 07h: LEY y 4 1 * RAFFINÉ ° Hy - din ne \u201crin, ssus MODE \"» CINE; NOUVEAUX TISSUS POUR| METRE rae src | DE BASE ASSORTIS ou moindréf of va DE FANTAISIE ri a, 19m ue HEMDERG Prox Cut, iy Fi T UIT QUBLURE HODE Ps cu, Ain , sh 35% Tia | CHEMISIERS 99 FINE Poly/cotom Prix cour.599m FLANELLE A FILS TEINTS Prix cour.8,99 m TA 4 | 100% coton m Ty oh its y uns DE COUTURE : 14 ARTIC D RAPERIE= 0 ci D CHAQUE METRE DE TISSU À TENTURES\u2014- Si BOSS 5 3 sn 20° 50* ue à mn = 5 on « BOUTONS ET ÉPARGNEZ 110° .* JACQUARD .o DENTELLE He ; \u2018 RC hi On IMPRIME [1] RABAIS | POUR ROBES \"DOMCORD Mans ro J ABONNEZ-VOUS À LA CARTE D'OR ET PROFITE ABAIS BONI EN MAGASIN | i 320 DC sf \u2018 ba» À JL}, > .oe | RU CERT =.5 SR came TR ERA RE LL * LEDROIT, OTTAWA-HRLL, MERCREDI 18 SEPTEMBRE 2296 21 a TR YT Wd A I E dimanche EE eh 1 800 565-8369 Je souhaite appuyer La Journée Tery-Foa.Je joins mon don au montant de $ App.__ Code postal be sanface 110,000 pi à : HWULL: 355, boul.de la Carrière (en face de la Fontaine du Casino) ORLEANS: 1777, chemin Tenth Line GRANDE OUVERTURE 890088808.10208 h 0.2.400 % LEARBANNLN0 09.90008080089 * Plus grand choix et meilleure sélection d\u2019articles * Etalages améliorés e Plusieurs rabais E - © Super vente 4 j jours - \u201ce Personnel courtois SURVEILLEZ NOTRE CIRCULAIRE D'OUVERTURE Cees ae 10* ANNIVERSAIRE éunion des GRADUÉ(E)S 1985-198 : de la POLYVALENTE LE CARREFO 4 Le 19 septembre 1996 a 19 h 30 ly à la salle de réception de la brasser, LE HOUBLON au 455, boul.de Homa + Billets disponibles dès maintenant au coût de 5 $ par personne.® Contactez: ; Stéphane Parent au 771-7465 ¢ ou Claude Gagnon au 778-4303 4 TE Administration régionale 1 e .Information et services 24 heures sur 24 ;: 560-1335\" Demande de commentaires du public Amelioration de la station de pompage d\u2019eaux d\u2019égout de Hemlock Evaluation environnementale de portée générale La Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton propose de construire une nouvelle station de pompage d'égout unitaire dans le but de remplacer la station de pompage de Hemlock, qui dessert présentement une partie du Village de Rockclifto et de la Ville d'Ottawa.La carte ci-dessous indique l'emplacement e la station.Diverses options relatives à la station feront l\u2019objet d'une étude afin de limiter les répercussions sur l\u2019environnement au nouvel emplacement de la station et, en aval, aux endroits touchés par le réseau d'assainissement.Ce projet est mené conformément au Cadre d'harmonisation des évaluations environnementales des projets d\u2019immobilisation CCN-MROC dans la région d'Ottawa- Carleton.Ainsi, dans ce contexte, on tiendra une série de consultations publiques sur toutes les questions environnementales émanant des gouvernements provincial et fédéral et ayant une incidence sur le projet de construction.On utilisera le Cadre d'harmonisation des évaluations environnementales pour la phase 1 «Evaluation du besoin» et la phase 2 «Détermination des solutions de rechange».Les phases 3, 4 et 5 suivront selon le processus de projet détaillé.Pendant le processus provincial d'évaluation environnementale, on respectera l'Annexe B du document portant sur l'évaluation environnementale de portée générale concernant les projets municipaux relatifs à l\u2019eau et aux eaux usées.La Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton a retenu les services de la firme d'experts-conseils Cumming Cockburn Limited pour le projet.Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce projet, communiquer avec : M.John McEwan, P.Eng., gestionnaire de bureau, Cumming Cockburn Limited, 1770, promenade Woodward, Ottawa (Ontario) K2C OP8, (613) 225-1311.Une séance portes ouvertes aura lieu le jeudi 26 septembre 1996 à la salle communautaire du Village de Rockcliffe (380, chemin Springfield), de 17 h à 20 h, pour étudier les solutions de rechange.Des représentants de la MROC et de Cumming Cockburn Limited seront présents pour discuter du projet.Sous réserve de l'obtention de commentaires et des approbations nécessaires, la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton prévoit aller de l'avant avec la conception et la construction de la station après le printemps 1997.Mansieur T.Woytowich, P.Eng., (613) 560-2050, poste 2721 Service de l'environnement et des transports Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton 22 Seeman aT Le monde \u2018La radioactivité monte à Tchernobyl Reuter - Kiev Le taux de radioactivité a fortement augmenté l'intérieur du quatrième réacteur (condamné) de la centrale nucléaire de Tchernobyl, et des experts s'appliquent à déterminer s\u2019il risque d\u2019en résulter une réaction en chaîne, a annoncé un directeur \u2018hier.: Valentin Koupny, responsable du «sarcophage» qui entoure le réacteur, des appareils de mesure placés JP Sam Lévy & Associés Inc.Syndics de Faillite v 225, boul.La Gappe (Suite 111) Gatineau (Québec) JET 7Y3 info sans obligation: Rémi Dinel OUR LES GENS DE 0 \u20ac AVEC OU SANS EXAMEN MÉDICAL SANS OBLIGATION DE VOTRE PART REER ou allocation de départ ASSURANCE HYPOTHEQUE Tél.: (819) 568-5554 À 80 ANS , Jean-Pierre Bernard + Agent en assurance de personnes DT ELLE Agent en assurance de personnes denim 561-3072 COMPAGNIE D'ASSURANCE SUR LA VIE am 669-4415 Créateur de campagnes qui ont marqué rr aisha aly Publicité-Club de l'Outaouais à l'intérieur de la structure de béton et d'acier fissurée ont révélé une forte hausse du taux de radioactivité pendant un moment lundi.Selon Koupny, trois des 10 appareils ont fait apparaître un accroissement des radiations neutroniques à l'intérieur du sarcophage - coffrage protecteur mis en place en toute hâte après l'explosion du quatrième réacteur, le 26 avril 1986, qui avait propagé des radiations dans une grande partie de l'Europe.Une commission a été chargée d'enquêter sur l\u2019incident.«Les dernières hausses ont été temporaires.Aucune conclusion n\u2019a encore été tirée à savoir si une réaction en chaîne a été déclenchée», a dit Koupny par téléphone de Tcher- nobyl, à 140 km au nord de Kiev.«Tout ce qui se trouve à l\u2019intérieur n\u2019a pas été complètement examiné ni compris.Nous ne disposons pas d\u2019un système de contrôle assez complet», a-t-il poursuivi.En cas de réaction en chaîne, a-t-il dit, «il ne s'agirait pas d\u2019une explosion ni d\u2019un processus terriblement bruyant.Mais cela pourrait entraîner la libération d\u2019un important volume de radiations dans l\u2019atmosphère.» LeDroit Ge : Fit ny CIMF 98,5 FM LEE Bonjour | ere / Dfaz circ.uso SRC i Télévision et radio _ a I Fedatimmeny or § in ça Le monde Des mouvements militaires aperçus dans le sud de l'Irak Le Conseil suprême de la révolution islamique en Irak, un groupe d\u2019opposants chiites en exil, a affirmé, hier, que Saddam Hussein massait ses troupes dans le sud du pays, en préparation de représailles contre les dissidents.Associated Press - Koweït Mais ce groupe d\u2019opposants a déjà signalé plusieurs fois de tels mouvements de troupes et les équipages alliés qui survolent la zone d'exclusion aérienne au sud n\u2019ont pas confirmé l'information.Au Koweït, par contre, un photographe d\u2019AP a pu prendre en photo, dans le désert, les batteries de missiles Patriot, dont l\u2019envoi avait été annoncé, la semaine dernière, par les États-Unis.Un porte-parole de l'ambassade américaine a confirmé que les missiles avaient été déployés.Hier soir, le vice-premier ministre irakien, Tarek Aziz, a accusé Washington de «préparer une agression contre l'Irak».Pour sa part, en visite à Moscou, le ministre des Affaires étrangères irakien, Riyadh al-Qaysi, a accusé les États-Unis d\u2019avoir eu recours à une «pure force aveugle» lors de ses tirs de missiles.«Si c'est une puissance mondiale, cela suppose des responsabilités internationales», a déclaré M.al-Qay- si, en conférence de presse.«Et la responsabilité dans cette situation devrait être la prudence, la justice, la raison et l\u2019action légitime, pas la pure force aveugle qui se révèle de toute façon impuissante.» Le diplomate irakien a vu à Moscou son homologue Viktor Posou- valiouk, qui a annoncé, via l\u2019agence Interfax, son intention d\u2019informer toutes les parties concernées, y compris les Etats-Unis, du résultat de ces consultations.LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 18 SEPTEMBRE 1996 23 Londres prêt à envoyer des troupes au Koweït Associated Press - Londres Le gouvernement de Grande-Bre- tagne a fait savoir, hier soir, qu\u2019il reste prêt à envoyer des troupes au Koweit, si l\u2019émirat se trouvait de nouveau menacé par l\u2019irak.«Nous avons manifesté, par le passé, une volonté d\u2019envoi de troupes et si cela devenait à nouveau nécessaire, nous répondrions encore de façon positive», a déclaré le secrétaire au Foreign Office, Malcolm Rifkind, après un entretien avec son homologue koweilien, cheik Sabah al-Ahmad al-Sabah.«Le Royaume-Uni reste fermement aux côtés du Koweït pour la défense de son indépendance et son intégrité territoriale», a ajouté le ministre anglais.est fier de parrainer À 4 LAINE \u201c @ x \u2018 DIRE À | ] PMATI( ' J) v \\ : M aa kia aed 2 * CETTE ET TEE DESIGNATIONS DE BIEN PATRIMONIAL CONCERNANT LA LOI SUR LE PATRIMOINE DE L'ONTARIO Le 4 septembre 1996, la Ville d'Ottawa à fait valoir son intention de désigner la propriété suivante comme bien patrimonial pour sa valeur architecturale et historique.260, avenue Sunnyside VALEUR HISTORIQUE DE LA CONSTRUCTION Le Centre communautaire d'Ottawa-sud a été recommandé pour être désigné comme bien patrimonial pour des raisons architecturales et historiques, en vertu de la Partie IV de la Loi sur le patrimoine de l'Ontario.Le Centre communautaire d'Ottawa-sud fut érigé en 1921 selon les plans de l'un des architectes les plus reconnus à Ottawa, W.E.Noffke, et fui aménagé comme centre communautaire par la Ville d'Ottawa en 1977.Cet immeuble est le troisième plus ancien édifice érigé comme caseme de pompiers à Ottawa.1! reflète l\u2019évolution du Service des incendies d'Ottawa, une brigade originalement petite et mal équipée qui s\u2019est transformée en service d'incendie entièrement professionnel, ainsi que les développements technologiques dans l'industrie des services d'incendie (par exemple, les lieux originaux réservés au rangement des voitures à attelage et de l'équipement motorisé ainsi qu\u2019une pièce au sous-soi servant au séchage des boyaux, au lieu de la tour de séchage traditionnellement utilisée pour suspendre les boyaux de grosse toile.Le Centre communautaire d'Ottawa-sud est un monument historique local grâce à son style Renaissance espagnole recherché, caractérisé par une brique rouge rugueuse ornée de détails en pierre et crépi, une élévation frontale asymétrique équilibrant un perron surmonté d\u2019un pignon curviligne et encadré sur un côté de portes d'accès traditionnèlles pour camions (séparées par un cartouche recherché), et sur l\u2019autre, d'un portail et de fenêtres à linteau rond.La structure peu élevée de cet édifice se marie bien au quartier résidentiel de classe moyenne dans lequel il est situé.L'intérieur de l'édifice n\u2019est pas inclus dans cette désignation.OPPOSITIONS Toute personne qui désire s'opposer à cette désignation doit le faire par écrit en mentionnant les raisons de son désaccord et tout autre information pertinente.La lettre doit être adressée au greffier de la Ville d'Ottawa et devra lui parvenir par courrier recommandé ou être remise en personne, avant le 21° jour d'octobre 1996.FAIT à Ottawa, le 18° jour de septembre 1996.P.G.Pagé, greffier municipal D-6856 CONCERNANT LA LOI SUR LE PATRIMOINE DE L'ONTARIO Le 4 septembre 1996, la Ville d'Ottawa a fait valoir son intention de désigner la propriété suivante comme bien patrimonial pour sa valeur architecturale et historique.690, rue Lyon Sud - VALEUR HISTORIQUE DE LA CONSTRUCTION Le Centre communautaire de Glebe, situé au 690, rue Lyon Sud, à été recommandé pour être désigné comme bien patrimonial pour des raisons architecturales et historiques, en vertu de la Partie IV de la Loi sur le patrimoine de l'Ontario.Le Centre communautaire de Glebe fut érigé en tant que St-Paul's Methodist Church, entre 1914 et 1924, selon les plans de Clarence J.Burritt, un architecte renommé à Ottawa.Cette propriété est devenue St-James' United Church lorsque la plupart des églises méthodistes canadiennes se sont affiliées à l'Église Unie du Canada, fondée en 1925.La Ville d'Ottawa fait l'acquisition de l'édifice en 1973 pour l\u2019aménager, en 1974 et 1975, en centre communautaire.\u2019 L'histoire du Centre communautaire de Glebe en tant qu'édifice religieux reflète l\u2019évolution du méthodisme canadien qui s\u2019est joint à l'Église Unie ainsi que ces courants de christianisme qui ont adopté les idéaux du mouvement d'Évangile social et plus tard, d'autres préoccupations sociales générales.L'histoire de la paroisse témoigne d'un appui important pour des activités de charité sociales, pour l\u2019aménagement d'installations servant à un vaste programme sportif et récréatif et pour l'éducation, tel que démontré par la fréquente utilisation de l\u2019édifice par l\u2019Université Carleton, entre 1946 et 1959 (alors située directement au nord).Le style Renaissance palladienne du Centre communautaire de Glebe, caractérisé par une rotonde imposante, est un monument historique local grâce à son dôme cuivré (une rareté à Ottawa), au magnifique portique d'entrée et au décor intérieur spectaculaire du vestibule - une composante intégrée à l'ensemble.Le Centre communautaire de Glebe fait partie d'une suite d'édifices religieux ou éducationnels impressionnants, datant du début du XX° siècle et longeant l'ouest de la rue Lyon, entre avenue Glebe et I' avenue Fifth.Cet aménagement linéaire dans un quartier résidentiel est unique à Ottawa et reflète le développement de Glebe, au début du XX° siècle, comme un district résidentiel prospère.Cette désignation inclut l'intérieur du vestibule du Centre communautaire de Glebe, comprenant sa disposition cruciforme originale (les branches nord et sud sont actuellement fermées par des murs non-portants), les grandes fenêtres non-obstruées, l\u2019espace confinu s'élevant jusqu'au dôme ainsi que les appliques et détails subsistants.Le Pavillon de tennis St-James et les courts de tennis sont inclus dans cette désignation.OPPOSITIONS Toute personne qui désire s'opposer à cette désignation doit le faire par écrit en mentionnant les raisons de son désaccord et tout autre information pertinente.La lettre doit être adressée au greffier de la Ville d'Ottawa et devra lui parvenir par courrier recommandé ou être remise en personne, avant le 21° jour d'octobre 1996.FAIT à Ottawa, le 18° jour de septembre 1996.PG.Pagé, greffier municipal : : D-6857 ATELIERS SUR LE ZONAGE ETUDE DE ZONAGE - AIRE CENTRALE Mardi 24 septembre - Salle Poliquin - Green - Hôtel de ville -19 h en oeuvre les nouvelles politiques du Plan directeur.sur les questions de zonage touchant l'aire centrale.Les quatre ateliers sont : Atelier n° 1 : le secteur du marché By Atelier n° 2 : l'hyper-centre (quartier des affaires au centre-ville) Atelier n° 3 : les rues à thème (rues Bank, Sparks et Rideau) Atelier n° 4 : les quartiers résidentiels (parties de la Côte-de-Sable et de la Basse-V ille et Haute-Ville) © = Information plus Les visiteurs de l'hôtel de ville d'Ottawa n'ont qu'à suivre le de notre nouveau Centre du service à la clientèle pour obtenir toute l'information voulue.Nous avons entrepris-de réunir en un seul endroit facile d'accès plusieurs de nos services de base, notamment : * renseignements généraux * information sur les taxes/paiement des taxes * paiement des contraventions > permis de posséder un chien ou un chat * permis de mariage, certificats de naissance et de décès D'autres services s'ajouteront progressivement.Les services aux entreprises et les services d'aménagement, comme les permis de construire et les demandes de plans d'emplacement, sont encore offerts au même endroit, à quelques pas du Centre du service à la clientèle.Rendez-vous au Centre du service à la clientèle, pavillon Bytown, ler étage, hôtel de ville d'Ottawa, 111, promenade Sussex.Pour tout renseignement au sujet d'un service ou j d 'une activité municipale, composez le 244-5300.Toujours dans le but de ws, INICULY VOUS Servir @\u2014_l APPELS D'OFFRES SERVICES INTÉGRÉS - FINANCES / APPROVISIONNEMENTS Vous pouvez vous procurer les devis et documents de soumission suivants, requis à la date et l'endroit indiqués dans le document, au bureau de renseignements sur les soumissions de la Société de gestion des systèmes, 1200, boul.St-Laurent, Ottawa, Ontario, K1G 4K1, téléphone 737-4578 ou 1-800-361-4620, télécopieur 737-3643 avec frais.La soumission la plus basse ou tout autre soumission pour ces projets ne sera pas nécessairement retenue.Le mercredi 2 octobre - Fournir des filtres automobiles - Fournir des batteries automobiles EP Renseignements : Division des Approvisionnements 244-5300 poste 1-3168.MUNICIPALITÉ RÉGIONALE D'OTTAWA-CARLETON Les soumissions suivantes sont requises le mardi 1\u201d octobre à 15 h, heure locale, au bureau du greffier régional, tel que l'indique le document.Vous pouvez maintenant vous procurer les formulaires au bureau de renseignements sur les soumissions de la Société de gestion des systèmes, 1200, boul.St-Laurent, Ottawa, Ontario, K1G 4K1, téléphone 737-4578 ou 1-800-361-4620, télécopieur 737-3643 avec frais.La soumission la plus basse ou tout autre soumission pour ces projets ne sera pas nécessairement retenue.- Fournir des pneus et du service, tels qu'indiqués dans les documents de soumission.Vous pouvez vous procurer les résultats officieux des soumissions une demi-heure après la fermeture, en composant le 244-5450 suivi de 1, 1, 3, 2 (appareil à clavier).Les résultats sont disponibles 24 heures sur 24 et sont mis à jour à l'ouverture des soumissions.D-6858 | La Ville a entrepris un examen du zonage touchant l'aire centrale.Cet examen a lieu dans le contexte du processus de zonage 2020 à l'échelle du territoire municipal, afin de mettre La réunion a pour but de donner un bref aperçu du mandat de l'étude et de sa démarche et, au moyen de quatre ateliers, de vous demander votre avis sur l'utilisation des terrains et Pour faciliter la bonne organisation de la réunion et en particulier des ateliers, veuillez communiquer avec nous d \u2018ici le lundi 23 septembre 1996 pour indiquer l'atelier auquel vous désirez assister.En composant le numéro 244-5400, la liste des services proposés vous permettra de communiquer avec le poste de | \u2018étude de zonage de l'aire centrale.Nous D-6853 i espérons que vous participerez.\u2014 \u2014 ee rue anaes he Os NEE BES wih ma aa ee US CR EE SE M TTT == 28 LEDROIT, OTTAWA-HULL; MERCREDI 18 SEPTEMBRE-1996 - -\u2014 Presse canadienne L\u2019inflation a peut-être été matée, mais elle continue d\u2019affecter terriblement les augmentations de Les salaires prennent du ig i L'économie de 0,7 % en moyenne d\u2019après les contrats de travail des employés syndiqués signés en juillet.L'inflation s'est établie à 1,2 % en juillet Terence del ÿ jusqu\u2019à présent en 1996.Les ententes salariales conclues en juillet représentaient une amélioration par rapport à la moyenne recul par rapport à 0,8 % en mai.-La faiblesse des augmentations salariales découlerait du taux de chômage élevé qui a créé une sursalaire.Les salaires ont progressé et a atteint en moyenne 1,4 % de 0,5 % en juin, mais aussi un abondance de travailleurs.- retard Ir Raymond, \u20ac SE x Ss! RESTE s\u2019alliet pour ITs .4 [is solutions globales a leur Clients.g i.B RAYMOND, CHABOT, MARTIN, PARE Société en nom cobecié LA FORCE OU CONSEIL Raymond, Chabot, Martin, Paré est la première société de vérification et de services de conseil en gestion au Québec.Sa présence internationale est assurée par son affiliation à Grant Thornton International (GTI).StL Une filiale de MQ \u2014mm\" SHL Systemhouse inc., une filiale de MCI, est la plus importante société de services en technologies de l'information au Canada.Elle compte plus.de 6500 employés répartis dans plus de 120 places d\u2019affaires à travers le monde.s d'une lez Voyages Marcel Béliveau de Gatineau.De retour dès le 28 septembre! e valeur de 2 500 $ L'économie x av menmed À 29 \u2014 Le Groupe Laperrière & Verreault veut accentuer sa présence aux États-Unis Presse canadienne - Montréal Le Groupe Laperrière & Ver- reault (GL&V), qui conçoit, fabrique et installe des équipements industriels, notamment dans le secteur des pâtes et papier, compte accentuer son développement aux États-Unis ces prochaines années.L\u2019 entreprise, qui a son siège social à Trois-Rivières, compte aujourd\u2019hui 900 employés et est présente dans l\u2019Est du Canada, l\u2019Ouest, l\u2019Est et le Sud des États- Unis.Grâce aux acquisitions passées, le Groupe Laperrière & Verreault compte aujourd\u2019hui 220 employés aux États-Unis.«Nous prévoyons que nos unités américaines vont générer 20 % de notre chiffre d\u2019affaires annuel, l\u2019an prochain», affirmait le président et chef de la direction de I'entreprise, M.Laurent Verreault, à l\u2019occasion de l'assemblée annuelle des actionnaires, hier, à Montréal.Et au cours d'une rencontre avec les journalistes, M.Verreault évoquait même la possibilité d\u2019atteindre 50 % de son chiffre d'affaires aux États-Unis à plus long terme.GL&V a enregistré des revenus de 141,3 millions $ pour l\u2019exercice qui a pris fin le 31 mars 1996.Avec un bénéfice net de 4,6 millions $, en hausse de 62 % sur l'exercice précédent, l\u2019entreprise affichait ses meilleurs résultats en 21 ans d'histoire.Le premier trimestre de l\u2019exercice courant, qui a pris fin le 30 juin 1996, se présente aussi bien, avec un bénéfice net de 1,1 million $, en hausse de 22 % face au trimestre correpondant l\u2019an dernier.L'entreprise tire environ 35 % de ses revenus des équipements dans les pâtes et papier, 26 % dans les installations de production d\u2019énergie, 23 % dans les équipements reliés à l'environnement et le reste dans divers secteurs.En mars dernier, GL&V a acquis de la multinationale Black Claw- son certains éléments d\u2019actifs de sa filiale Black Clawson-Kennedy.aux Etats-Unis, se donnant ainsi un fremplin pour sa croissance américaine.GL&V s\u2019est ainsi dotée de la capacité de concevoir, fabriquer et moderniser toutes les composantes d\u2019une machine à papier.Le 26 août dernier, sa filiale GL&V Groupe equipement de procédés a acquis les actions de LaValley Industries, dans l\u2019État de Washington, et de LaValley Construction, au Mississipi, pour un million$US.La Valley conçoit, fabrique et installe des équipements de résine de plastique renforcée de fibre de verre.GL&V a aussi conclu une entente lui permettant de vendre certains équipements de filtration dans le marché des pâtes et papiers aux États-Unis.Dans le secteur des pâtes et papier, M.Verreault reste optimiste, malgré un essoufflement de cette industrie par rapport à 1994 et 1995.Les papetières nord- -amé- ricaines continuent à enregistrer .\u2026.canvs nes ses des profits et cherchent à améliorer leur équipement, soulignait-il.«C'est là où nous sommes le mieux positionné.» Dans le secteur hydroélectrique, GL&V a été frappée par le ralentissement des grands projets à Hydro-Québec.Sa filiale Hydro- Mécanique demeure active dans les contrats de moyenne envergure.L'entreprise mise notamment sur le fait que plusieurs centrales sont âgées et ont besoin de réparations.seman rey LOCAUX A LOUER AUX GALERIES D\u2019AYLMER La clef du succes en affaire?Etre bien entouré!!ll ® wy nouveau \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014= _ commerce JEANICOUTY BANQUE TD para superC Pour info.: Charles Masse 769-1033 MONDIAL DE etle L'ENTREPRENARIAT JEUNESSE vous invitent au DES A FFATRES \u2018°° * Je vendredi 20 septembre (10 h - 18 h) * le samedi 21 septembre (10 - 17 h) 08 mesial au Citadel Inn as 101 rue Lyon Eu 2 a Des entrepreneurs de la region et de toute la francophonie y seront! Regroupement des gens d'affaires Soyez présents au AFFAIRES Je vendredi 20 septembre à 19 h 30 au Centre des Congrès d'Ottawa Salle Colonel By Réservation: 247-6444 si cout: membre: 55% non-membre: 653% Cocktail payant dès 18h30 à la terrasse SERVICE wn A PEER Wak pi \u2014 FONDS MUTUELS - ATRIMARK A Templeton Mackenzie DÉCROCHEZ LESNQUVÉ AU {TCH VOUS CHERCHEZ DES FONDS MUTUELS! Nous LES AVONS TOUS.FONDS DE PLACEUENT Nos conseillers appuyés d'une équipe de recherche vous suggèrent les meilleurs.N'hésitez plus, communiquez avec nous dès maintenant: 1 888 29-FONDS BANQUE NATIONALE LL faut penser autrement UT SE SE See pce ques mes La bourse Titres 30 LEDROIT/OTTAWA-HULL, MERCREDI 18 SEPTEMBRE 1996 Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Vol.(100) Haut Vol.{100) Haut Bas Fer.Ch.Titres RAOOUNALIMNOLROWOGOON, RASE NSRSPSRIRSSPS 05 GENRERSRNRINSENSE NOS eH ADOC O ON OOO OT ODWORDMSG OOOOH NSOSTOGIFAMNN (GASTON AI III OO OLS U-NNNAHSD ANNE 19206 +450 ILOLICI CIO ILOLDCIOIC! BRBRRCEREINCBREREARS SOMO CAHOON IE HOC OLN FIOM \u2014 NOD TON Tr rr ry se 5 FEES vv r= GI NA Negicaicioieiaigai BOBOUINOLWOO! EN FRYFORBARGLN (OOOUGLOB TAIN HUILE SFG oaNG NNNNVASO-U \"NAN « No i LOLOAOIOO OOO ROA ENN OL OH RRS ES TRIBRN2EIRESR rH COENEN CSU 2 =F\" OSC COON OOD CO@NNOINOW INS NL) (NO BONG} A on LHI CON OH ON.LOCO OD LOO ON CA Pe LEI COKE SION SR REE C SES F Horr NS CO EE CEES NE GG GRe ROBE CPRE TS SS SSEERNTS 8888 3RES88 88053288280 S 8s, SBBEIINSSE IOOLOOUNOLBLOWD OI IOS OR OID T MEIC BEI [= += C60 (dod 0) OURO Y= v0 v\u2014 Ov UD v= OUND COMI UDF OD v= LOH éme Nv ONY [POON Oooo ONCOL O! [RONAN OB ID HN Ty NON SM\u2014ENOF SAMIS THO OF FOS Ne EN At EN SE \u2014= NN ON OOCINNC OO OLEUICIC LOL! NOT COPA RN NC AIO SARIN OI LOG SIC ONCE EN O AO GNOAI CIO OI QUUIIODOT OA NOINIMAO IAA OO AGORA NON Oran DOI COP Ps Pe LS GiAO\u2014\u2014OGO\u2014 II GINUJOS CT: ICING A FAN NN LO OLOLOOILOO OOO DOIN CIN OOOO CO) LO IDO) GAGNON NP FOC \u2014 LOO FO! a =e NT oan - HNO OONOUDO OO Non devsasRe ROE RSA SN LOCO UO OCU IO POpRSS-SERRSSSERSSSLRPSUICRRE S\"SREFHREPENES BREIPRERENRE LOL QUOEUA IDM OND, 158 1955 46! 23 il reminco 0 si Link ri Org el Ent z OO ONCOL LAO CHD = LOO! RR CREIUNIERERBRBS8 HERS! LD v= ONO NSH CO AINTIY LO COLMO NBEO Pe ENO (Ot SSO Nv Cv Cv U0 v= OO CO 00 Nr ei NN (OID \u2014 OOOO COCO ODED fi RAISON DESCANS PERS SR RSA ROIS ESS PRE GR a RER RSR EN SS SAN NES S SSSR ES RES SSSR SENS SSSENSPRSSSS SLT ISBNIRS ona ANO SOO ENA GONE TOC SSLSNNSTES rit eo DODOGOCO-SNOWOOHOIOGOLO RRSORERACS SERRE OPA AE S PS RO ANS SORA NS SSSR PARC ESRATSSTORST SOS RAERESSIRTASRENiASE PONS HOF OU 2822333282 \u2014 \u2014 es EEL OND OU = CIDA LOLICS \u2014 OO: CDI LOD CPT DM CORO OO CDI LO) PIB TEHRIEEBR {33 DISC! BIOL HOS IODB \u2014 © [2 © SIFEXECITRS EwPEN, IT nix p \u2018etromet lainiree Phi Pho D QUOOID DOIN COLO : EO) CLO a = Lo eee FFF + TF ONION QED! ES EID CIT Ie Fe Ee og OHO OOD OD! DOSSBBBLI REBRCRIEES 3 ON OPA ES PAG CP Eh Fe LG OIL \u2014 00 T3073 C0 CINCO \u2014 ON NS Cd UE F Lo \u2014 LODO 03 05 000 LOUIS NSE NNSA HON PRT ENC Or Gg code dus HC CIN LOCO) OLN OLD EID BRN SOS LORGSNRANERSSS RSBZRRB=RRIRINRRSRESS2SREL2 IEG 30 C\u2014O FCO PLO OO = DO + NAN T-NNUNAUAN-\u2014 a ee Gn Sh gis SBC \u2014 oie \u2014 Oo! oO OOOO! OOOO DOO CC OID! LO HO DIO DON OLD DO! NO NO ARO Oe Gir MAGI LODE ee LOIN SRANE TPE RN NNN CULDI~ EOE LOOLUOM DNF OM CIDED LDU! = o> LOCI EOIN TT QUOLOP LOCI (OH BRBYETBREB Ii heater 0 nk Brw i I rookd ONC OOOO) I~ OOOO: NSS \u2014 ANAS OI 100044 oO! Th LOWONOIT RR CONOR rh NMR GNb © Ë OUI ON OP QOL! [0S Om OO IY \u2014 \u2014 OOONOOOOO NNN OOO igés alphabétique.Seuts les titres transi au cours de la période Fer.EF BO OOM BE a A OS PS MT == a) DIG 2 =~ OSEO C\u2014O COOOL UNITY INC y apparaissent.La valeur des litres est exprimée en doi- lars.Seules les deux premières décimales y apparaissent.Les fractions 1/8, ro SC COM OI (RO = FEOF SOC rm = SM SOW IAT BOURSES MONTREAL et TORONTO Vol (100) = Volume des ventes en cen- FONDS MUTUELS TORONTO - Prix récents des fonds de v - VNAA retardée, xd - sans dividende.LES COTES ET LES CODES Les litres sont énumérés par ordre Vol.(100) Haut Bas Bas = Plancher touché par le titre au cours de la période.Ch.- Variation par rapport au cours de fermeture de la séance précédente.placements du Canada.Ils représentent la dernière valeur nette de l'actif par Haut = Sommet alteint par le titre au action ou unité (VNAA) diffusée par le fonds conformément à sa pratique de détermination des prix contenue dans le prospectus du fonds.n - sans commis- cours de la période.taines.Les volumes indiquéssont cal- 38, 5/8 el 7/8 se traduisent par les déci- culés à la clôture officielle.males 12, 37, 62 et 87 après le point.Fer.= Cours à l'arrêt des transactions.sion, Titres SOON DINAOLNOBDOINOGOIN! AN \u2014 OT NUON ON N= ODN! 3 CUTIE CIS r= EE! uv at R-GNTROVOSS UT: Pd Pe SO NON =I G3 3 CS OBB PS HO | ra \u2014 Gr0Teican ooo ON HOCTOGES (OOM SO NOI IDB SÉNTRSSPKER RINSE Foro IO HOIST THOS f THO OP fe LO COP OD \u2014 BBN-BTOPREE 5838-\"£rea ÊLRONSONO-ROO «© HO VOOOZLULLLLEIL D PE A li at = EE DOOD LOLOL Sait BCI BAT LOO OOOO RH OID DNOD = LOOIODOONNNMOROCDOUW Li \u2014i 20 OOO a OOOO OOS SEIN DONO OCLC \u2014 ONT ONDE = CQ I COM FL) GA Or A NNN ONO MGTIG + v= Om St OLE BAH Or CO NI DHE ee ea OM SIN SOA MONA OI AOARON RO FOMINQOUNAINIRO PPÉQAVETSN COUNT OND ODO ON a a csr OL RI INAAIA LO QUAN CIOL \u2014 PAN RPI NOON \u2014 OXO = AID O OQ NO MNT RM ALON TOIT CANDO ON TO, O00 T LOUD v=C0 0+ SC v= (OO OHO OHONCSO! \u2014\u2014 \u2014 \u2014 Procoo BOO SGO\u2014 OO \u2014or airman SOL 00 TF ONKOL DOC Sarit et iS er a ve r= QUE à IT OININ AEMOIOQOOMm Pe OO SOI (OD \u2014 Cr 0 F300 \u2014 IA ASTON = UD) Me v= LO HO QOCYITN oS = OO rv\u2014 = = EVI CD COC on CNCOUI OH Oe v= OUP LO LOD O° OOOO INDOD = ONO \u2014 Ov 0 INTENSE TAIE RARAI BST SN NII RROSSROSEARAERARSRESESE EST ORANSAR SES ASS SNSES Pe OIOILO BO LO SUG IN CAGE EO Or OOOOOOOOOOINGOBDOLDN RADIO OOG DOI SDOOLIONIONNDOUIGINIO MOOD GOLD FOOD UNDAF NOON BESSanRESSES SS EF NER CINTA RAO UL) TIO LOH TN CQO ONO NIG ONO) NONAOP-NNNSNONSNDON NINN =v OF SHO = OONMNONUDHNO \u2014 Sv xf COO BF\u2014 QIN C SS rue IO ISILON MG OGL | KO Pe CIRO) Noa es œ 607 IC lavn af 1244 1 2 3 i olitano 0 ~ ssel an ke; oh y 5) Ru: a 2838058888185 OCI CIN joel PSSSSESSPSSSE SOCOBOINON\u201d| BEI S PI SLRDIMOOE T0! ONSMINOOWMOPOOUUN] OLE CUI OS DEICIL: LAN 0 v= CC v\u2014 ~T- 93 CUP LOL OOIDINUNO- RO 1 \u2014 Oo \u2014 coworuamawnn Twn NNO OT 10 OP (OP LOW) 2e NETMNTNOS 5 FED CIO = x 93 LOCIUNO CIO OLLI CHILI COC! QE CROP PE RQ OT AMINO N= ORM COEF O RUNNIN FON OOP COM I MP EN MANO 30 OF SUN OW CUO: QRSLINEIIISN SERN ICSRANENB E3283 ANNO IID TOO ITH DO! SOIC AIM 00 TEMS OHO Qi \u2014 Br i SRO OB CIO FNC Or\u2014= Ov AUFNAE NC LABO = OUT HOO OS OND DOO! BE SRSRESSNNRINNES3300REIaER IDOLOS eo a a PELIC2ER BRE Es A en eS eS SE ETS OS E SCANS TN SORTE SC TN ONDES RER SR SNS ESS FOULS ION TF r= EIN LIT HOD TIC ERO CrP P= OO + \u2014 Srv WONT = OO v= ODO OLOM LOUNDOOO Re BRINRE\u20192 GO CHO be Pe Ps Pe LD NI EDICT CIT Nv LOL MD) SILOLO OLD OMI IL CELL! 2 NU BANT OONTUILE CERORDONCERES = oOo MORAPNNOODO IH oF COLOCATION OHOTON NPD NE ETODNS SRSRESENSSS 5 VOST DE = QOD 0 = PSN a De 5 © e s = SGI i Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Cab 11 B20 820 820 +005 Ga À 10 10 A 2 EN Bok an ah IB Cobre 813 021 020 020 -001|lOmeans 320 165 160 160 .010 on 8 008 088 074 4008 |10mico 50 029 029 029 nOas 30 020 020 D.Ohad 818 19001 000 Cons ex 513 278 270 270 -013 18.80 1850 1860 -020 nor C9 510 505 505 Palace 2610- 0.12 010 011 -0.00 coy 4 3150 2250 9 PanAm 3 17 17 175 014 Cosciena 0 2 540 550 +020 PancdnPt 3 48.00 47.75 4775 0.45 oN 49 1080 1055 1080 +010 Paphoad 61 361 355 380 025 ec 40 020 0% 028 +001 |jParkMed 38 140 13 138 Crestar 2 27.00 27.00 27.00 Pebercan 106 370 365 386 -004 Cristobal 413 155 150 150 -0.03 Pegasus 62 15.45 15.00 15.00 0.10 > Pengr.Enr ir pl x D a F = ParineP 629 470 465488 610 pa oo 538 O9 QU 4990 |PeiroCan 54 1750 1745 1750 4005 gen etroCan.i voir plus bas sarA 2 #80 875 880 +005 price 20 11 n° Unidad RG BURR 0 adm 1197 770 740 760 +030 Pinnacle 7 19.00 18.50 19.00 -0.50 pe WLR 18 13 Lie Plemer FD Sha ai sill oi Dofasco 1534 21.60 2160 2380 0.30 Poco Petr 3674 1108 1.00 1908 \u201800 Dofas.260 2 33.00 33.00 33.00 -0.20 PCS Inc.1025010040100.40 -1.40 mex 1082 143 740 1142 005 [powrCr 220 2400 2370 2375 0.10 hua 408 1870 1850 1865 -005 PowerFin 37 40.35 40.00 40.00 +0.05 lb 480 1330 1330 1430 .057 Premdor 11 11.20 1080 1120 +065 mma A 8 19 1m on (BROT 44 (98 0% 0% 0% or 367 120 116 190 +003 Provigo 115 640 630 630 Echo Bay 9 1260 1255 1260 0.15 PvgosrA 30 25.00 2480 25.00 +020 Écudor\u201d 403 135 122 133 -002|QueTel 105 21.95 2160 21.90 +020 icon 1316 570 560 5.70 +0.15 QuebecoA 3 21.05 2095 21.00 +0.05 EnerMark voirplusbas |fQuebecoB 37 21.00 2085 20.90 -0.10 npFnd.G voir Plus bas ~ = = - Espalau 65 1.00 100 1 R et S Bind 1155 15:35 1525 1525 -0.05 momrme\u2014\u2014 FPI Lid 46 545 525 545 40.15 RPM Tec 10 095 095 0.95 +0.04 Farsir 14 200 200 200 +000 [Radisson 442 049 048 049 +000 Ea rg 192025 2920 2820 005 |Ranmkr 30 365 360 365 4005 Fi.Desi.s 8 1715 17.15 17.15 0115 RangerQil 2315 10.25 965 10.25 +070 eld 037 037 037 Raudin 395 052 050 050 -003 Earn 0 300 1400 1400 010 fenaisnee 31 4125 4050 4100 +065 HaCana 3 1840 18301840 1020 Fichmon 20 535 525 525 0:10 A De 00% 40 10-50 Rigel 55 13.30 1330 13.30 +0.10 lrorex 2 515 515 545 -0.19 Rio.Al 1 26.45 2645 2645 0.15 fore Inc 65 31.30 31.20 31.25 Se Robex 1975 1.72 155 1.64 +0.14 HEL, of 110 1h an Cavs 1444548 08 .i -U.rs 2 | | -1.RogeCB 43 860 845 845 -0.35 G Roland 12 745 710 710 +010 TC J 100 T00 T0000 Royaldvi 126 245 235 240 ira.A 28 1000 960 9.95 -0.05 Royal 5 165 165 165 +008 Gras 14 (010 1000 1000 050 gaie MR oie ak Gath 15 ours oies bas (RRERC 2D 00 0% 1085 ue enec.sri 175 015 011 011 -004 55 1050 10.55 +0.1 SRielcom 37 890 865 8.70 -0.10 Gomaa 14 1180 1180 1150 025 [SanFmA 195 430 400 430 430 Geol 310 063 056 060 | iSanFrB 400 400 400 +025 GB Load JERE malts 5 530 3% 3% Jo Som 134 45.15 4350 4010 QU Briar 42 029 029 029 +002 Seam Can 7 ears 91 785 770 780 gram 90 280 230 282 000 |iSemieca 82 530 515 530 +015 13 2280 2002 G88 13 | Shell Can 4475 4475 4475 -025 Wif745 4 2720 2720 2720 +0,20 Semmag 224 745 725 745 +020 w.lif7.75 22 2800 27.75 2800 +025 Sico 8.00 785 8.00 +015 nhop 40 089 use 0.99 Ta jSiliconVis 15 280 260 280 +010 uffes 123 865 E40 84 020 | os 063 059 059 -003 uiRpa 243 445 443 445 ISocanava 819 03 027 03% 010 > emaio i | .Hal Éodisco 275 014 013 014 Emo EGE RINSE Ride an ; ; 83 -0.par Aer .| .Y 56 475 475 475 +0.10 pen 40 144 12 vaio | eect 450 48) 480 08 Hees.Int 40 1620 1608 1008 +005 FRCL) oy 150 147 148 00 Holin inc 7 1170 11.70 11.70 +0.15 [St.Genev 50 147 148 0, 0 t Laurent 528 19.95 1945 1995 +0.45 H 11 20.75 20.70 2075 -0.10 uf 80 1.1.30 130 Stel 1.94 8 25.20 25.20 25.20 +0.10 fe Gandi an sed een io op on | .i Les arts et \u2018Duo pop de l\u2019année\u2019 pour leur chanson Let Her Cry.Les billets ve de courage et d'humanité à 37,66 $ et 29,66 $.Pour informal\u2019occasion d\u2019un concert télévisé tion: (613) 755-1111.seront en vente dès jeudi sur le réseau Ticketmaster au coût de Jon Kimura Parker obtient le Prix du CNA Le Centre national des arts a décerné son prix annuel au pianiste canadien Jon Kimura Parker.Ce prix vise à souligner à chaque saison la nature extraordinaire et significative de l'oeuvre d'un artiste ou d\u2019une troupe canadienne dans le domaine des arts de la scène.M.Parker recevra son prix le 1 novembre, en même temps que l'attribution du Prix du gouverneur général pour les arts de la scène.Le lendemain, un gala aura lieu en son honneur au CNA.Le jury a jugé que le pianiste avait fait preu- ptionnellement, le Musée dien des civilisations fermera mondialement pour venir en aide aux citoyens de Sarajevo.On a aussi voulu souligner son sens de la musique extraordinaire, qu\u2019il a partagé lors de la tournée américaine de 1996 de l\u2019Orchestre du Hootie and the Blowfish au centre Corel Le célèbre groupe Hootie and the Blowfish devrait réussir à remplir le centre Corel, le lundi 14 octobre, à 20 heures.Ce groupe créé durant les années 1980 a remporté un vif succès après la sortie de Cracked Rear View, certifié 13 fois platine aux États-Unis.Les membres du groupe ont aussi remporté le Grammy \u2018Découverte de l\u2019année\u2019 à Gagnants du tirage du 13 septembre 1996 1° prix: Voyage pour deux personnes VISITE DE L'ITALIE, plus B00 $ en argent comptant (Valeur de 10 458 5) Patricia Ayoub, billet n° 1939 > &°© prix: SOO $ en argent comptant Rodolfo Porras, billet n° 1697 Prochain tirage: 1e 11 octobre 1996 : © Voyage pour deux personnes HAWAÏ - deux îles (10 nuits) (valeur de 4 B00 83 : : et 800 $ en argent comptant mess AUTOUR DU MONDE EN AVION, ce ils réstent plus de 59 790:$ en prix ativan; Lous les voyages sont pour deux personnes; votre billet est bon pour tous les tirages; le prix du billet est de seulement 100 §; jeudi 19 septembre 1996.Canadä ; ADIEN CANADIAN MUSEUM Pool ATIONS OF CIVILIZATION qurier, Hull (Québec) 327, rue Elo 233-7111 Installation pour handicapés Bells Corners 828-8349 (Prés du Centre Corel) Te dou rr offrent \u2018le stationnement gratuit sûr ECE à leur clientèle Maintenant le jeudi a» Radio-Canada ; «eh Télévisior me an ue FIVE Hr Nena ee A er es Ba A » 38 (EERO CTTAWRARUCE, MERCREDI ABISEPTEMBRE 1996 Les arts Oasis met fin aux rumeurs Pas la séparation, mais un nouvel album Reuter - Londres Oasis, l\u2019un des fleurons de la nouvelle vague pop britannique, a annoncé, hier, la sortie d\u2019un nouvel album l\u2019année prochaine, , coupant court aux rumeurs de plus en plus assourdissantes d\u2019une séparation imminente.L'annulation soudaine, la semaine dernière, de la tournée que le groupe devait effectuer aux Etats- Unis avait précipité les interrogations sur le devenir d\u2019un groupe accédé au rang de superstars mondiales.Les deux frères Gallagher, Liam le chanteur et Noel le guitariste- compositeur, piliers d'Oasis, semblaient ne plus pouvoir se supporter.Dans un communiqué diffusé hier, Oasis dément toutes les COURAGE UNDER FRE Vo.ANGLAIS (18 ANS) TOUS LES SOIRS : 7:00 PHENOMENON fV.O.ANGLAISE) (6) TOUS LES SOIRS : 9:15 CINEMA PLAZ 569 ST-JOSPEH HULL 777-162 w Va NET (TT TTR CW coin Maloney et De L Hopital 568-6070 MATINÉES DU WEEK-END: 5,005 vavant 18»001 BOGUS (v.française) (G) à Sem.: 6:50 - 9:15 ROWING THROUGH (v.0.anglaise) (13+) Sem.: 7:00 - 9:30 .[|BEAUMARCHAIS (v.0.française) (G) * Sem.: 7:10 - 9:25 MAXIMUM RISK (v.0.anglaise) (13+) v/ Sem.: 7:05 - 9:35 ALASKA (v.francaise) (G) x Sem.: 7:20 LE SILENCE DES FUSILS (v.française ) (G) * Tous Rs jours: 9:40 JACK (v.française) (G} * Sem.: 6:50 - 9:10 LE PREMIER ENVOL (v.francaise FLY AWAY HOME) (G) * Sem.7:25 - 9:45 THE SPITFIRE GRILL (v.0.anglaise) (G) v/ Sem.: 7:30 THE CROW: CITY OF ANGELS (v.0.anglaise) (16+) * Sem.: 9:50 BULLETPROOF (v.0.anglaise) (13+) x Sem.: 7:15 - 9: son 7:15-9:20 * es v ETE ia re Uae Ki Ven cé Apres le triomphe populaire à Montréal .EVANGÉLINE or ANTONIN MATL AMOUR LU TA NIL A V0 ANS DE NL US RENTE EL Lebroi Ye sipplénentairs 6121 septembre Wren raie rumeurs.«La raison du retour prématuré du groupe (en Angleterre) n\u2019a rien à voir avec l\u2019hystérie récente des tabloïds britanniques (soit: des ventes de billets décevantes, la fiancée de Liam Patsy Kensit, la rivalité entre frères ou des querelles internes), affirme le groupe.Il s\u2019agit simplement d'une décision prise par Noel Gallagher au nom de ses quatre amis.Nous nous réjouissons d\u2019avance de présenter à nos fans un nouvel album à l\u2019été 1997», poursuit le communiqué.Avec 20 millions d\u2019exemplaires vendus de leurs deux premiers albums et des provocations permanentes \u2014 «Nous sommes plus grands que Jésus et nous serons aussi grands, sinon plus, que les Beatles», dixit Liam \u2014, Oasis domine de haute main la brit-pop après avoir défait les précurseurs de Suede et les rivaux de Blur.Reuter - New York Après 58 ans d\u2019une liaison aussi assidue que platonique, Superman se décide à convoler en justes noces avec sa «promise», la brune Lois Lane.Le «mariage du siècle» aura lieu dans I'édition du 9 octobre de la célèbre bande dessinée américaine et, trois jours plus tard, dans le feuilleton télévisé du même nom.Le couple se fréquentait depuis 1938 et les fiançailles avaient été annoncées officiellement en 1990.Ils passeront trois semaines de lune de miel à Hawaï.AVANT.PREMIÈRE DE NOËL! Tout notre stock! PATRONS McCALL\u2019S 2%.Aucune limite! Ne peut étre jumelée a aucune autre offre spéciale.Offre en vigueur du 16 sept.au 1er oct.\u201896.Tout notre stock à prix courant TISSUS DE DÉC.INTÉRIEURE, D\u2019AMEUBLEMENT, QUINCAILLERIE, ACCESSOIRES ET GARNITURES et COLLECTION DE NOËL 20.|| sur nos prix courants 1980, chemin Basefine .225-9881 iF 1440, chemin Walkley .781-2690 2834, boul.$t-Joseph .837-4211 § Centre Rideau .203-4585 500 Haeldean .581-2207 M MP re Grant Stewart Quartet en concert à Ottawa Le Grant Stewart Quartet sera à la Bibliothèque nationale du Canada, le lundi 30 septembre, à 20 heures.Grant Stewart, un saxophoniste ténor âgé de 25 ans, a été salué pour son disque compact Downtown Sounds.Un deuxième disque sera disponible lors du concert.Le saxophoniste sera accompagné par son frère à la batterie et par plusieurs autres jeunes musiciens installés à New York.Coût: 5 $.Pour information: (613) 992-9988.Une Plume d'argent pour la ville de Hull La ville de Hull a mérité une Plume d'argent lors du Colloque de l\u2019Association des communicateurs municipaux du Québec, pour un outil pédagogique produit conjointement avec la Commission scolaire Outaouais-Hull.Cet outil porte sur l\u2019histoire et le patrimoine hullois et s'adresse particulièrement aux élèves de troisième année du niveau primaire.Il vise à éveiller les élèves aux concepts d\u2019espace et de temps ainsi qu'aux réalités culturelles et économiques de la vie en société en se centrant sur leur ville.Quatre concerts Pro Organo Ottawa Quatre concerts seront offerts cette année par la section d\u2019Ottawa du College royal canadien des organistes.Le soir du vendredi 4 octobre, on pourra entendre Patrick Wedd, 0000000 CBOOBOOBABOOBO de Montréal, en l'église Sainte- Anne d\u2019Ottawa (528, Old St.Patrick).Le vendredi 8 novembre, Jean-Pierre Leguay, de Paris, se donnera en concert en l'église St.Andrews (Wellington et Kent), et le 21 février, Danielle Dubé, d'Ottawa, accompagnée de la soprano Dominique Cimon, interpréteront des musiques d'Italie et de Scandivanie en l'église Knox Presbyterian (Elgin et Lisgar).Enfin, le 9 mai, le Montréalais Bernard Lagacé rendra hommage à Bach, en l\u2019église Saint-François- d'Assise.Les spectacles ont lieu à 20 h et le coût est de 15 $ et 10 $.Pour information: (613) 728-8041.Le Salon du livre de l'Outaouais en Suisse Une délégation de l\u2019Outaouais est arrivée, hier, à La Chaux-de- Fonds, en Suisse, où elle participera au Salon des Régions du livre, qui aura lieu du 18 au 22 septembre.Cette présence en Suisse d\u2019une délégation outaouaise s'inscrit dans le mouvement de jumelage des salons du livre du Québec avec des salons européens.Les Éditions Vents d\u2019Ouest (Outaouais) et Erti (Franche-Comté) y lanceront Frontières vagabondes, un recueil de 19 contes, nouvelles et récits provenant d'auteurs de l\u2019Arc jurassien suisse, de la Franche-Comté, de l\u2019Ou- taouais québécois et du Val D'Aos- te.Ces textes ont été réunis par l\u2019auteur et président du Salon du livre de l'Outaouais, Pierre Ber- nier, qui est aussi responsable de la délégation.On retrouvera également les textes de Claude Bolduc, Stéphane- Albert Boulais, Michel-Rémi Lafond, Michel Lavoie et François- Xavier Simard.Q o FAMOUS PLAYERS _ À QOOQOB LES LUE à - 568-1706 n See ey enfants/aînés MISSION IMPOSSIBLE et PRIMAL FEAR O0CCCOGOOOCOOO6OOGOGO SPECIAL 4.25° gi (programme double) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 7:00 9:30 BOGUS (G} 7:05 9:35 PUDDING CHOMEUR .7:109:15 FEELING MINNESOTA .7:15 9:40 CENTRE RIDEAU AUS AY MAXIMUM RISK 7:15 9:30 RICH MANS'S WIFE 7:30 9:55 ATIMETO KILL (AA} .7:00 9:45 pas de rep.merc.7:00 GLOUCESTERS L1 745-7995 [4] BOGUS (SP) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.1\u2026.\u2026-rvee 7:15 9:36 PHENOMENON (SP) \u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.9:20 CINE-GUIDE REE DÉBUTANT AVANT 6:00 JACK (SP) ores 7:05 TIN CUP (AA).6:55 9:50 ATIME TO KILL (AA) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 6:45 9:40 FIRST KID (SP) 7:25 9:25 828-6121 BRITANNIA FLY AWAY HOME (F).7:15 9:45 JACK (SP) vers 7:20 9:50 ATIME TO KILL (AA) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 9:30 BOGUS (SP) \u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026nresccsve 7:00 FIRST KID (SP) 7:10 9:45 TIN CUP (AA) 7:05 9:55 RICH MAN'S WIFE.7:30 9:40 GAPITOL Que 237-6609 LONESTAR (AA) \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u202610\u2026.7:00 9:40 TIN CUP (AA) \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026vssserecee 7:10 9:50 BOGUS \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.oorcrcseenssses 7:20 9:30 La saison de la bicyclette tire à sa ,maisilya encore de très belles randonnées à faire durant l'automne.CHARLES THÉRIAULT Lobroit C\u2019est le temps d'aller admirer les couleurs dans le parc de la Gatineau ainsi que sur les chemins secondaires dans l'arrière-pays.Mais pour plusieurs, l\u2019automne est la saison du vélo de montagne et des randonnées sur les sentiers forestiers.Même les chemins de terre deviennent plus praticables car la pluie, plus fréquente en automne, durcit la surface et les rend accessibles aux bicyclettes ordinaires.es ex & 2 Mowe» Ace! LEDROIT; OTTAWAIAULE;VMERCRED ZT AOÛT-I996 3X , automne dans la Gatineau Tous les moyens sont bons ans le parc de la Gatineau, on compte 90 kilomètres de sentiers accessibles aux cyclistes et aux marcheurs.Cela exclut la piste cyclable asphaltée du sud du parc, près de Hull.De ces sentiers, certains sont nettement réservés aux vélos de montagne car ils sont très difficiles, ont des pentes abruptes, beaucoup de roches et d\u2019autres obstacles.Mais plusieurs autres sont accessibles aux cyclistes possédant un vélo de type hybride ou même une bicyclette de cyclotourisme munie de pneus de grosseur moyenne, comme les 700 X 32 C.C\u2019est le cas des pistes 50, 51 et 55 dans le secteur du lac Philippe, ainsi que du sentier 56 et d'une partie de la 54 jusqu\u2019au chalet Lusk.Toutes ces pistes sont suffisamment larges et leur surface est assez régulière pour que l\u2019on y circule avec des pneus de grosseur moyenne.Done, presque tout le secteur du lac Philippe se prête bien à la randonnée à bicyclette même sans vélo de montagne.Seul le sentier 52, qui part du stationnement P 17, près de Wakefield et qui se dirige vers la piste 50 (chalet Her- ridge), est trop difficile pour les cyclistes circulant en vélo hybride.Plus au sud, la section du sentier numéro 1 (chemin Ridge) qui part du belvédère Champlain est relativement facile et on peut la parcourir avec un vélo à pneus moyens, du moins jusqu'aux pentes qui mènent au chalet McKins- PRÉ rar ot da ae EU rare en a AP HODES.En fait, souvent le problème n\u2019est pas tant la difficulté de gravir les pentes que la surface molle faite de petit gravier.Parfois, on dérape parce que le petit gravier roule sous nos pneus.En vélo de cyclotourisme J'ai effectué un essai dans certains sentiers du parc avec mon vélo de cyclotourisme récemment.Précisons tout de suite que le mien est muni de gros pneus (700 X 35 C) et que j'ai toutes les petites vitesses nécessaires pour gravir les pentes les plus raides.Je n\u2019aurais pas pu aller aux mêmes endroits avec un vélo à pneus plus petits que 700 X 30 C.Pour les fins de l'exercice, j'ai choisi les sentiers les plus difficiles, ceux où l\u2019utilisation de véritables vélos de montagne est recommandée.Je suis parti sur la piste 5 qui contourne le lac Pink.C\u2019est un sentier que j'adore prendre en course à pied et en ski de fond.Eh bien, en vélo, j'y ai retrouvé le même plaisir.À part deux pentes plus abruptes au début, j'ai trouvé que ce sentier était relativement (e dis bien re-la-ti-ve-ment) facile.J'ai adoré rouler dans ce sentier où je retrouvais les mêmes sensations qu\u2019en ski de fond, sauf dans les descentes.Je dois vous dire qu\u2019en ski, je suis très téméraire dans les descentes alors qu\u2019en vélo, je suis plutôt «moumoune» dans les pentes.C\u2019est donc avec une prudence extrême que je descendais les côtes, car je ne voulais pas casser ma fourche ou me casser la gueule, et encore moins les deux.Un peu plus loin, la piste 15 est plus difficile.J'ai dérapé un peu dans une montée et j'ai du effectuer quelques mètres à pied.Mais je ne me suis pas découragé car j'avais tellement de plaisir.Dans les pentes les plus raides, j'ai réussi à tenir le coup avant de me diriger vers le domaine McKenzie King.Ça fait tout drôle de rouler sur une route asphaltée après s'être fait brasser dans un sentier durant une demi-heure.Le sentier Ridge (1), à partir du P 7 à Kingsmere, est aussi considéré trop technique pour les vélos hybrides.Je me demande un peu pourquoi, car à part la montée de la 31 qui y mène, la piste est légèrement vallonnée et rapide.Pas besoin de vélo de montagne dans ce secteur, et une seule montée m'a causé des difficultés parce que le petit gravier dérapait sous mes pneus.Loin de moi l'idée d'inciter quiconque à se lancer à l\u2019assaut des sentiers les plus difficiles avec des vélos non adéquats.Cependant, les pistes du parc de la Gatineau offrent des possibilités pour les cyclistes un tant soit peu aventureux.Ce serait bien de pouvoir rallier DES ORAN TEST ARS LLARAN LSE EDL PRADA Sod ALE 2I EL OPAL EP le lac Philippe à travers le parc de la Gatineau, mais le sentier 36 qui contourne le lac Meech (à l\u2019est) pour joindre la piste 50 est jugé trop difficile pour les hybrides.Seuls les véritables vélos de montagne sont assez résistants.C\u2019est dommage car le sentier 50, lui, serait praticable et on pourrait se rendre au lac Philippe rapidement sans prendre la route.Mais il n'y a pas que le parc de la Gati- neau.Un peu partout dans la région, plusieurs autres petits chemins de terre tranquilles peuvent être explorés en automne.Il suffit d\u2019avoir l\u2019esprit un peu aventureux. # PR ee ie Pt ne : =I I PG EI « 38 .LEDROI,OTTAWAHULL, MERCREDI 18 SEPTEMBRE 1896 562-0222 \u2014_\u2014 » DU LUNDI AU VENDREDI À COMPTER DE 8 H 30 SAMEDI 9 1100 A 13 H 00 INTERURBAIN 1-800-267-9555 TELECOPIEUR 562-7782 La section \"Les Spécialistes\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques identifiées par uil astérisque * sont payables à l'avance.Nous nous réservons p droit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce.également Toute annonce recue AVAN liée le lendemain.Toute ai Les petites annonces LeDroit, division du groupe UniMédia inc., est 222, Ottawa, Ontario, K1 Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y exclusifs de republication de toutes | attribuées a The Associate velles locales qui y sont contenues dans ce journal 9K1 et imprimé à | \u201c T 18H45 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera pub- nnonce recue AVANT 13H le samedi sera ant.Ces heures s'appliquent également pour les ännulations, les modifi gations d'annonces.ubliée le lundi suiv- cations et les prolon- publié au 47, de la rue Clarence, pièce imprimerie Qualimax, au 1 (613) 562-05 année, 30, de la rue S2.La Presse Canadienne détient des droits es dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont d Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nou- ubliées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales est aussi réservé.Abonnement: livraison à domicile: $ 163.80 our 52 semaines payable à l'avance, $ .40/semaine Bay e able au camelot.1-800-267-6961 Service par la poste: au Canada $ 338.60 par À les th pays: $ 400.00 par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.SRE J wand WANA WA WW *Activités diverses 103 *Agences de rencontre 105 *Amitié, rencontres 108 *Ésntérisme 111 *Messages personnels 109 Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentalions à domicile 107 -*Services d'escorte 112 *Services professionnels 118 & SERVICE ET VENTE À donner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 186 Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 Animaux 174 Animaux, pension, nourriture et soins 17 Antiquités ; 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles de sport 168 Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 Divers demandés 156 Encans 151 Enseignement, cours 196 Équipement de bureau 212 iquipement commercial 214 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 103 ACTIVITÉS DIVERSES ANIMATION, SOUPER, DANSE soirée rencontre pour célibatai 30-45 ans, Avons besoins d'hommes présentement.Inf.: 663-3333.1 04 PERDU CHAT noir et blanc, depuis 1 sem.dans Val-Tétreault.S.V.P.770-4342, EPAGNEUL beige avec collier rouge, perdu à Hull, récompense.776-4955.1 05 AGENCES DE RENCONTRE ACCROCHE COEUR (but sérieux).Adhésion gratuite pour dames.Si la soli- ludete pése, appelle au 771-8186.AGISSEZ dés aujourd\u2019hui pour rencontrer l'âme soeur.Appelez Intro Options, l'agence avec le plus de succès dans la région.233-9697.L'AMOUR pour tous.Quelle que soit vos préférences amie, amoureux ou amant.Laissez-moi vous aider à trouver le partenaire idéal.Adhésion gra- tuile pour le mois de sept.1-819-773-8117 (sans frais) TRISTAN ET ISEUT, pour professionnels et gens d'affaires (h/f).669-6512.1 06 TROUVÉ CHATON, rue Lasalle, Gatineau, dimanche matin.663-6507.HUSKY SIBERIEN, pure race, 6 mois env., trouvé rue Frontenac, Hull, 773-3354, laissermess.: 776-6667.TROUVE le 14 septembre, petit sac pour femmes, prés du Centre Rideau.643-5840 après 19h.108 AMITIÉ, RENCONTRES BEL HOMME, hindou, 38, cherche jolie femme bilingue (24-39 ans), bonne.But sérieux et relation intime.247-0928 FEMME fidèle, réservée, cherche - femme similaire, 48 ans +, libre, sérieuse, douce.C.P.77059, Hull, J9A2V4.VEUF de 61 ans, 5 pi 5 po, cherche femme non-fumeuse, aimant la chasse et la pêche.770-0087.Livres, timbres, mont Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles* 140 Traiteurs .; 210 Transport demandé 170 Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 Vidéorassettes el magnétoscopes 130 QC} SPÉCIALISTES (Payable à l'avance) TAXI Affilage 241 Alarmes 242 Aménagement paysager 243 Appareils ménagers 244 Arbres 245 Architecture et dessins 246 Assurances 247 Automobiles 248 Bijouterie 249 Chaulfage, climatisation 250 Cheminées 251 Clôtures 252 Comptabilité 253 Confiserie 254 Construction 255 Cordonnerie 256 Couture 257 Décapage de meubles 258 Décoration intérieure 259 Déménagement, transport 260 Démolition 261 Déneigement 262 Divers 264 Ébénisterie 266 Échafaudages -267 Electricité 268 Esthétique, coiffure 269 Extermination 271 Ferblanterie 272 Fer ornemental 273 Foyers, poêles à combustion 274 Gouttières 276 Impôts 277 Imprimerie 278 Informatique 280 Isolation 279 Jardinage 281 Machines à coudre 282 Maçonnerie 283 Maisons, réparations et rénovations 284 Menuiserie 285 Montres et horloges 286 Nettoyage, ménage 287 Pavage 288 Piscines 289 Plâtre, peinture 290 Plomberie 291 Photographie 292 Rembourrage 294 Rénovations 295 Réparations 297 Réparations petits appareils 298 Restaurants 299 Serrurerie 300 Services 24 heures 301 Soudure 302 Tapis, carreaux, céramiques 303 Taxis 304 Téléviseurs 305 Toitures 296 Traduction 309 Traitement de textes 310 Ventilation 306 Vidéocassettes el magnétoscopes 307 Vitreries 308 O Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Éducation 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d'été demandés pour étudiant(e)s 315 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 i LOGEMENTS Li Garçonnières 406 Logements à louer - Aylmer 400 Logements à louer - Buckingham 404 Logements à louer - Cantley 407 Logements à louer - Gatineau 401 Logements à louer - Hull 402 Logements à louer - Masson-Angers 411 Logements à louer - Ontario 403 Logements à louer - autres 405 Logements meublés 408 Logements à partager 409 *Logements à sous-louer 410 *Logements demandés 435 Maisons à louer 432 Maisons à partager 433 PS a CHAMBRES e=8 Chambres à louer 440 Chambres avec pension 466 *Chambres demandées 467 CONDOMINIUMS Condominiums à partager 471 Condominiums à louer 470 Condominiums à vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums à l'extérieur 477 TN NN wey MAISONS Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre -Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 *Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 496 ar MAISONS oo] AREVENU Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 *Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu à l'extérieur 533 Services immobiliers 534 AUTRES PROPRIÉTÉ *Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 564 Maisons préfabriquées 565 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 ge COMMERCES CD ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces 585 Commerces demandés 586 Condos industriels 594 Entrepôts 590 Franchises à vendre 598 Locaux 595 Possibilités d'affaires 596 Propriétés commerciales 597 LE VEHICULES Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 Autos à louer 615 Autos de prestige 611 Autos demandées 620 Avions 623 POUR VOUS ABONNER, COMPOSEZ LE 562-0555 1 09 MESSAGES PERSONNELS 100% GARANTI super massage, ouvert tôt, 8h a.m.Michelle, 243-8457.100% PREMIÈRE IMPULSION moi réaliser tes fantasmes en direct.On vous garantie le 7ième ciel et le paradis.Spécial spectacle.664-1623 x ABORDABLE # JOLIE, 22ans 5\u20194\u201d,115Ib,sexy Toujours douce et souriante Je reçois en privé dans le confort de mon condo situé au centre-ville Satisfaction assurée 3-4107 ACCESEXOTIQUE Vers une ambiance excentrique etin- oubliable.Jeune, blonde, sexy etsen- suelle.vvwv 851-4266 vw vw À CEUX qui désirent un massage relaxant, sensuel et agréable.777-4379.APPRÉCIEZ les ultimes bienfaits d'un massage fait par un thérapeute sportif certifié (anglophone).234-0175 \u2014-ASHLEY.Nouvelle ettrès belle femme, 69 luxueux condo.775-97 vBELLE ÉTUDIANTE 19 ANS, SEXYy LINGERIE ÉROTIQUE, TALONS HAUTS Te reçoit en privé, très discret entre-ville OTTAWA Lundi au dimanche de 9h a.m.à23h APPELLE-MOIVITE.786-1063 v BIANCA, GRANDE ET SEXY v Ouverttôt, condo, privé v 243-7741 v CAROLYNE de chez Alpentraune est maintenant chez elle.Pag., 760-6219 COUPLES EN DIRECT.Osez les écouter, 24h.1-819-976-3344.DANSE ENPRIVE Choix de 4 modèles, super sexy, chaque jour chambres luxueuses, modèles très sexy à votre disposition.Caméra fournie sur demande.FOTOFLASH 945 Wellington, pièce 200, Ottawa 729-4500 Air climatisé Visa, Mastercard, Interac 10HA 24H 7 jrs/semaine.1 09 MESSAGES PERSONNELS EASTVIEW Massothérapie + réflexologie, vous invite du lun.au sam.Diane et Kim, 746-1792 EXCELLENTS massages, par belle femme.Appelle-moi, Joëlle, 798-1203 EXOTIQUE JADA (42D) MASSAGE et +, Ottawa.567-1820 FILLES 18-35 ans pour combier vos désirs etfantasmes.663-9831.ve FILLES de classe vv pour mo- mentagréable.663-8673.vw JEUNE, BELLE ET SEXY vw Privé et propre.Monique, 770-6675 LIGNE de rencontre d'Ottawa-Hul), sppelez 1-900-451-3443, ext.371, $2.99/min.18 ans +, V.E.Inc.LIGNE de rencontre, gay et lesbiennes.Appelez 1-900-451-3443, ext.671, $2.99/min.18 ans +.V.E.Inc.LOLITA (44D) massage $20.682-2654.MASSAGE californien par homme.777-8216 MASSAGE DE RELAXATION Spécial, lundi, mardi, mercredi.Line de 10h à 20h.669-9253.MASSAGE v Lundi au vendredi, de 10à 17h, privé.Kim, 669-8864.vw MASSAGE SENSUEL vw Appelle Candi, 595-1365.MASSAGE sensuel pour homme fait parjeune homme.24h/24.770-8183.MASSAGE sensuel très discret par femme cultivée.243-9457, Barb.MASSAGES par hommes pourhom- mes.778-5760.MASSAGES par homme, pour homme ou femme.773-1080.NOIRE etbelle, transexuelle, 10h aminuit, Brandy.567-2580.NOUVEAU -NOUVEAU -NOUVEAU LE SPA PLUS Nouveau visage, massage sensuel jolie jeune fille exotique, $25 pour 35 minutes, 75 Beechwood, Ottawa 744-7008.OSE AIMER les filles de Salopina.$2.99/min., B rnin.minimum, 18 ans et +.1-900-870-1212, POUR relaxer, offrez-vous un massage.Merci.Jennifer 777-4058.7757-7225 220 3 4 1 09 MESSAGES PERSONNELS POUR un massage sensuel, appelez Krystelle, 770-8450.vv SABRINA vv massage sensuel, privé et discret* * 231-1619 k & SPÉCIAL/MASSAGE Chambres privées de 10h30à1ha.m.175 chemin Montréal, suite 303 VANIER, 744-7487 SUPER LIMOUSINE Cadillac, pour toutes occasions.746-7387 * Mike SUPER MASSAGE propre et discret.595-8603.Masseuses demandées.SUPERS MASSAGES.Contacter Julie et Lucie, 669-3528.TAVOISINE se déchaîne avec des inconnus.Ecoute-la! 1-819-976-7600.THENATURAL CHOICE Relaxe avec nous.230-7190.TIMIDE?Vous pouvez juste écouter, à: 011-995-328-469 $0.70/min.18 ans +.TRÉS BELLE FEMME Discrétion assurée.595-2675 VOS FANTASMES DEVENUS RÉALITÉS Vivez l'expérience unique et sensuelle d'un massage exotique par deux noires attirantes.233-9029.11 1 ÉSOTÉRISME 30 ANS d'expérience comme clairvoyante par vibrations, Madame Bé.- Pourconsultation: 819-986-2058.à ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.ANNÉE \"96 ?PREDICTIONS ! Germaine, 1 heure, bilingue, précise 777-7430 ASTROLOGUE, clairvoyante répu- 1ée.Jeannine, 1-514-735-4676, fi 5 l'appel(18ansetplus).v AVENIR, cartes, tarots.Voyante reconnue.Monique Lapointe: 281-3745, CLAIRVOYANTE, thé, lignes main, tarots, cartes.Mme Lachance, 772-0323.L'ASTRE DE LUMIERE Consultation par tél.$4.50/min.1-900-451-3444 L'AVENIR par les cartes.Conseils.Denise, 243-0364.MONIKA, cartomancienne, numéro- logie, astrologie chinoise, sur rendezvous.568-8918.$ 1 1 1 ÉSOTÉRISME PENSÉE PAR LES CARTES.Denise Jetté est de retour.770-2932.1 1 2 SERVICES D'ESCORTE 100% AGRÉABLE, DISCRÉTION vv775-5972v 100% SATISFAIT, service de luxe, privé, discret.v 787-2981 (mess.).100% SATISFAIT, 12 jolies escortes de classe incluant: orientale, haïtienne, portugaise et québécoise, 24h, discrétion assurée.568-4039 AGENCE Top modèle, 24h/24, très belle (garantie) 19 à 25 ans.Plus de 18 filles.643-1973.* * ALL ABOUT FUN * » Pour/par Hommes 751-1145.** AMAZINGESCORTS + * Massage - Bisexuel et Gai Ak 747-1935 kk ANGELE, mature of trés belle, Val des Monts, Sh (a.m.)à15h (p.m.) 671-6842 BEAUJEUNE HOMME escorte pour hommes.771-2532 « BELLE DEMOISELLE, est de retour v 243-2180 DANSEUR et masseur pour femmes, 1 prix raisonnable.770-1431.* vk EMMANUELLE ®ve % massage sensuel et +.231-1619 vvwESCORTEPASSION vvwy Pour un moment de tendresse inoubliable, 24h.568-4439.FEMME noire, indépendante, lundi au sam.de 6h à 22h.Chez moi seulement, Sunshine, 747-9687.FEMMES de classe sensuelles, pour tendresse et fantasmes.663-1828 V3SMES FEMMES SENSUELLES désireraient combler vos besoins.568-2732 v v JOLIE européenne, à toi de la découvrir.568-1512.; LOTOPLAISIR Pour jouer, appelle-moi.Me déplace ettereçoit.vwvw 851-4104 ww v, vevMELANIEvwy Jeune etbelle.568-8545 + MÉLISSA v Chaude et sensuelle.568-3736.NOUVELLE agence, 8très jolies femmes disponibles 24h, 20 minutes gra- 4uites.568-4439.Cen ma a Bateaux, moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 Camions à louer 630 Camions demandés 635 Dépannage 636 Équipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre 650 Garages ou stationnements à louer 655 Garages ou stationnements demandés 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 Pieces et accessoires 672 Remorques 673 Réparations et entretien 674 Roulottes 677 Véhicules tout terrain 680 IE AVIS Autres services 795 Avis de décès 705 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 |] Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible.car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 10 $, retour par la poste 15 $.Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l\u2019utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.1 1 2 SERVICES D'ESCORTE NOUVELLE ARRIVEE, chez toi, belle et petite blonde.Pag.numérique: 364-0321.NUIT D'AMOUR! TU cherches tendresse, douceur et quelqu\u2019un pour combler tous tes fantasmes?Netarde pas ettéléphone au 664-1623.Spécial spectacle.RENDEZ-VOUS secret, sans se presser, privé.663-4893, Ginger.v SASHA avec 1 ou2, pour partager un moment d'un spectacle.789-1862.www SÉDUCTION vvy 10 jolies femmes disponibles, 20 minutes gratuites, 24h.568-4029.v SENSATION FORTE v 568-0486 118 SERVICES PROFESSIONNELS HYPNOSE, consultation, traitement.Paul Ethier 643-2367.LA Renaiss-Ame, massothérapie (suédois et réflexologie).685-2055 MASSAGE professionel de détente ESALEN.Sur semaine: 595-8452.MASSAGE THÉRAPEUTIQUE Gestion du stress, soulagement de douleurs.770-6561.SOINS à domicile Vallière et Ass.Transport, entretien, soins.Tarifs compétitifs.Service 7 jours.777-3640 1 20 AMEUBLEMENT 113 PRINCIPALE ET 93 EDDY MEUBLES USAGÉS GADBOIS Achetons et vendons meubles et appareils ménagers.776-8448.1 SOFA ordinaire et table à caté; 1 sofa et 1 fauteuil colonial et table à café.9086-7947 388 ROUTE 105, CHELSEA, 827-8532 Meubles Girard.Achetons/vendons 3 LITS simples, 1 bureau.Très bon prix.772-8216.73 ST-JOSEPH Meubles Usagés Guindon.Achetons etVendons.777-9855.ACHETONS ET VENDONS meubles et appareils ménagers.778-7091.DÉMÉNAGEMENT, sofa en cuir Dante gris, 2 côtés basculants, neuf 1 20 AMEUBLEMENT ENSEMBLE de s/manger, style canadien, $350.827-5062.ENSEMBLE de s/manger en érable, bleu, 4 chaises, $1,200 nég.568-1451 FAUTEUIL inclinable, bleu cendré, $200.3 tables en vitre, noires.Lit plate-forme noire, 39 po.561-9998.LIT de bébé blanc avec matelas, ex cellente état, $125; 3 bibliothèques vi trées, $125.Négociables.775-3130.LIT D'HÔPITAL avec matelas neuf, très bon état, $600.446-7707.LIT errlaiton, neuf, matelas et sommier, \u201cqueen orthopédique, prix d\u2019achat: $1,100, prix demandé: $385.Christian, 773-4220.LIT superposé tubulaire + petit lit, $150.770-4342.LUXUEUX mobilier de chambre, style contemporain, 8morceaux, bois franc solide et mobilier de salon ancien, 3 morceaux.748-0105.MATELAS-SOMMIER Ensembles neufs, qualité ferme, garantie 15 ans, 39\u201d: $1 79; 54\u201d: 5229; 60\": $279.145 Eddy Hull.595-4898.MOBILIER cuisine, chêne rustique, vaisselier vitré, valeur à neuf $5,000 état neuf, demande $2,200.663-2311.MOBILIER de chambre pour enfant Amisco, blanc etbleu, $300.775-3754 MOBILIER de salon 8 morc.-gris et noir, $1,200.568-0680 MOBILIERS de salon + cuisine neufs, modernes.663-5716.NEUF: belle causeuse vieux rose, valeur $675, demande $350.770-3831, SOFA etchaise, bleu fonce, avec motifs pastels, $200.669-0126.SOFA et chaise, bon état, $250.663-9565.1 20 AMEUBLEMENT TABLE, 6 CHAISES, en chéne teint vert poudre.TABLE BISTRO, 2 chaises, 6 mois d'usure.827-8030.122 ANTIQUITÉS ACHÈTE antiquités: vaisselle de récession, bibelots, meubles, etc.243-0536 ACHÈTE meubles, antiquités, vaissell bijoux, bibelots, bon prix.456-2570 ACHETERAIS meubles, antiquités, juke-box, machines Coca-Cola, modè- es 44 et 81.(819) 827-2431.ACHETONS bijoux, vaisselle, meubles, etc.Payons comptant.561-0773 ARMOIRE en pin, 6'haut x 4\u2019 large, portes en vitre, $695 nég.685-0424 124 APPAREILS MENAGERS 114 CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.A vendre: laveuses, sécheuses, poêles, réfrigérateurs, pièces.Service.Garantie.73 ST-JOSEPH Meubles Usagés Guindon.Achet etvend 77-9855 ACHAT D\u2019APPAREILS MÉNAGERS ETMEUBLES USAGES.771-1445.ACHAT - VENTE - REPARATIONS REFRIGERATION J.L.ENR.771-8508 ACHETERAIS cuisinière, réfrig.blancs, amande.Normand 568-8261 BEAU-BON-PAS CHER, pièces/ appareils/meubles usagés, 387 Notre- Dame, Gati 669-0697.CONGÉLATEUR GE 1994, 7 pi cu.$175.775-9897.CUISINIERE au gaz naturel, 30 po, blanche, 561-1610.LAVEUSE S125, sécheuse $75, livraison possible, garantie.827-3373 SORMAIINS mas ani 124 APPAREILSMÉNAGERS DEMENAGEMENT, réfrig., four autonettoyant, couleur amande, 2 ans, $1,200; lav./séc., 2 ans, $600.Laisser message, 561-0835 LAVEUSE, SECHEUSE, $180/ ensemble.669-6075.LAVEUSE, sécheuse, régrig., bon état, prix à discuter.663-1686.LAV., SÉC.(3 cycles), haut rendement, Admiral, 3ans d'usage, $600.561-1803 LAV./SÉC.Kenmore, amande, $350.568-2625.LIQUIDATION: sécheuses, $80; 777-3727,598-7088.LOT de cuisinières et réfrigérateur, de $75 à 8125.827-0681.OUELLETTE RÉFRIGÉRATION Service 24h.Achat et vente.561-0727.POELE 30 po.amande, $175; réfrig., 15 picu.blanc, $125.663-4213.POELE, micro-ondes, lav./séc., congélateur, amande, $1,100.827-6999 POELE, réfrigérateur, sécheuse, bon état, $200.669-4563.POELES.réfrig., 24 et 30\", lav./séc.et minis, machine a coudre.771-1445, REFRIG., couleur or, propre, bon état, $225.777-3915.REFRIG.et poéle autonettoyant, Kenmore, amande, excellent état, très peu servi, prix nég.243-1665.RÉFRIG.Kenmore, blanc, 3 portes, 4 ans d'usage.669-8068.REPARATION: APPAREILS MENAGERS Tout appareil, toute heure, garantie.Cell.797-1062, maison 671-5773.126 MACHINES À COUDRE JANOME Memory Craft 8000, \u201cScanner\u201d + acc., 1 an d'utilisation.776-6174.RADIOS, TÉLÉVISEURS, 1 28 CHAÎNES STÉRÉO ACHETONS et VENDONS TÉLÉS et VIDÉOS usagés.Service de réparation à domicile, 15 ans d'exp.Pag.780-9466 TÉLÉ 20 po; vidéo VHF; stéréo cassette \u201cdeck\u201d.663-4455.1 32 ORDINATEURS 486 DX 266 avec 250 megabites.561-9468.ACHAT-$$$- VENTE Ordinateurs complets ou pièces.PROGRAMMEUR (3 ANS EXP.) Programmes informatiques adaptés àvosbesoins (inventaire, budget, facturation, etc.).Jour: 941-0324, soir: 246-7332.Achèterais ordinateurs Modèles: *TANDY 1100FD; *TANDY 1100HD; Recherche ces 2 modèles seulement.Contacter Louis au 562-7504.DX2-66, 8 Mo, disque dur 540, fax- modem 14,4, SVGA.643-5286.MACINTOSH II SI; digitaliseur Apple One; IBM compatible.568-6249 * % * MICROMEDIAPC % à * Vente et achat, pièces et systèmes neufs et usagés.561-9070 http://gamma.omnimage.ca/~mmpc ORO FE Mori Eten 006 0 1 34 MUSIQUE 3 GUITARES (2: Ibanez et 1: Aria Pro), rix à discuter.Chris, 669-5049.BATTERIE, 8 pièces, Rogers, presque neuvs, $1,400.770-4602.BATTERIE 8 piéces Westbury, $575.561-9998.COURS DEBATTERIE, chez vous, avec Michel April.Jazz, Rock, Latin, etc.Débutant a professionnel, 15 ans d'expérience.456-1012.DANSE mobile l'Express, musique pour toute occasion.561-3635, 243-1506.DISCO MOBILE DAN'S JUKEBOX musique pour toute occasion.Excellents prix.246-3920 DISCO Mobile Le Studio.L'expérience fait la différence! 595-4657.GUITARE classique Mansfield, trés bon état.5175.776-0350.GUITARE élecirique, basse, pour aucher, avec amplificateur, neuve, 375.770-2424.GUITARES usa ées de toutes marques a bas prix.Howard's Pawn hop, 6 St-Louis, Gatineau.246-2264 MAGIC TOUCH Disco mobile, musique pourtoutes occasions.246-3633.\\ MUSIQUE ADAGIO Vous voulez suivre des cours de musique?blues, classique, populaire ou heavy metal?piano, guitare, sax, violon, flûte, claviers ou autres?Nouveautés: cours de batterie et harmonica, Venez nous voir l'ambiance y est agréable, le personnel qualifié et nos prix vous surprendrons.561-7877.ORCHESTRE recherche joueur de \u201clead guitare\u201d avec expérience pour musique Country Rock.Guylaine, 427-5868, Richard, 281-2842.NEUFS et usagés.486 DX 4/100, 16 Mo de RAM, 1 Go disque sur, 1 Mo carte vidéo PCI, moniteur SVGA 14 po, CD-ROM 4X, $1,299.643-9545.vo MOT MYSTÈRE \u2026\u2026.7 LETTRES - LE MOT CLÉ: BRASSERIE abus brune faro moût taverne achat buvette fermenté aimé buveur fête orge verre alcool froid vide café fot porter bibine canette pub zymase bière cannette goût zymotique blonde chope quart zythum bock coût ingurgiter boire cruchon soif boit levure sorte bon débit lupuline stout brassicole demi brassin drêche malt tango Solution du problème précédent: maigreur c - O N TI ORDINATEURS 486 à partir de $500; \u201cupgrad\u201d à Pentium a partir de $250; cartes de son a partir de $45; fax modem 28,8 apartirde $145.778-1726.ORDINATEUR 486 DLC, avec écran SVGA, clavieret plusieurs logiciels inclus, $1,200.777-7144, PENTIUM 120 SVGA 14\u201d, DD 1.08 Go, Mem 8 Mo, $1,280.8 Mo, $60, Ordizak Enr., 772-9850, 782-5075.EINE R ORGUE Lowrey électronique, 2 claviers, pédale, $390 nég.685-0424 PIANO antique, environ 100 ans, acajou, Mendelssohn, réparations ma- eures, $100.837-4324.PIANO droit Baldwin, hauteur:40 3/4 0., excellent état, $2,800.568-0935.PIANO droit Royal, bon état, $1,300; litcapitaine, $75.568-6807.PIANO droit ancien Graig, hauteur 56 po.bienconservé.748-0105.PIANO haut droit, New Sohmer.Excellente condition, $3,500.561-5727.S5S62.0222 1 34 MUSIQUE RECHERCHE professeur de guitare, pour débutant.Cours privé, mon domicile.Hélène 568-6896.138 SOUFFLEUSES À NEIGE LES feullles mortes se ramassent alapelle.laneige aussi! Pour ne ue cela vous arrive, soyez préventifs.Avez-vous pensé à une révision?Ramassage gratuit: Hull, Gatineau, Ayimer.EVASION 777-8084 1 44 OUTILLAGE OUTILLAGE automobile et fournitures de garage.neufs, valeur $30,000 etplus pour $8,000.771-1857, soir SCIE à ruban 14 po, \u201ccorvoyeur\u201d de 6 po.986-6809.1 46 FOURRURES, ENTREPOSAGE FOURRURE, réparation/remodelage, ouvrage garanti, 25 ans d'expérience.Claudette, 568-2660.FOURRURES, réparation, confection.Travaux professionnels garantis.Antoine (613) 748-0105.Bas prix.MANTEAU de fourrure de loup, grandeur 5-7, 2 ans d'usure, payé $2,300 laisseraita 1,200 nég.777-8022.MANTEAU long en chat sauvage our homme, grandeur 40, à l'état neuf, $1,500.669-1082.1 48 VÊTEMENTS À VENDRE 3 ROBES, grandeur 14; manteau fourrure; 2 manteaux drap, bon état.777-9181 après 17h.ATTENTION mère de la mariée! superbe robe (14-16ans) 3acc.incl.771-2050 VÊTEMENTS de maternité, automne/ hiver, grandeur petit.643-1700.VOUS avez plus d'un COSTUME D'HALLOWEEN, la Friperie CréAction peut les vendre pour vous.Int.: 775-3944 (location disponible).1 50 COIN DU BÉBÉ ACHETONS jouets, meubles et véte- ments d'enfant.Claudine, 669-4747.\\ To 241 310 AMÉNAGEMENT PAYSAGER DIVERS NETTOYAGE, MÉNAGE + HOMME à tout faire, iserie, fini- i i i Homme A Tour FARE ENR.tions S/o, travaux divers, 671-6431.NES OYAGE Sylvie Dion, maison Aménagement paysager, mur de soutien, pavé uni, nettoyage de terrain, etc.827-2173, pag.782-4933.SPECIAL D\u2019AUTOMNE, murs de soutien, (interlock), (pavé uni), aménagement paysager complet.Robert Bél Inc, 663-4273.ARBRES ABATTAGE ET TAILLE D'ARBRES Enlèvement de souches, talle de haie de cèdre, avec assurance, moulin à scie portatif.Scierie et Emondage R.D.243-3615, 773-7669.À BON PRIX: taille de haies de cèdre.Après 18h: 827-5429.COUPE et taille d'arbres et haies de cèdres, avec assurance.771-8995.SERVICE professionnel d'arboriculture, émondage, taille, abattage, taille de haie, etc.664-0545.ASSURANCES SYSTÈMES Paul Davis de l'Outaouais 643-5320 (jour); 751-8754 (urgence, pag.) Urgence, nettoyage et travaux de rénovations après sinistres (infiltration d'eau, refoulement d'égouts, feu, etc) COMPTABILITÉ GESTION P.M.E., TAXES, DÉPANNAGE INFORMATIQUE à domicile.776-3220.CONSTRUCTION TRAVAUX de construction, rénovation, 25 ans d'exp.Marcel, 663-5401 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT ALLO TRANSPORT Déménagement, livraison.Service professionnel.771-1995.ATTENTION! CLAUDE TRANSPORT abon prix.663-1947, pagette: 231-8701.BIENVENUE! L.P.D.TRANSPORT, déménagement.920-0044.DÉMÉNAGEMENT LAFONTAINE 15 ans exp., emballage, assurances, 7fjours, 24h.837-7495, 773-1015.DÉMÉNAGEMENT MAJOR Service courtois 7 jours.Assurance.Courte etlongue distances.773-7576.DÉMÉNAGEMENT PELLETIER Service courtois ei professionnel, local/longue distance.246-2866, W|m|n|>|/O|/W|C|/|O C|D|-|0|-|-|/Mjo|m|2|Z2|/D|r|»|I |C|/D|/O|/W|D||I|F|A|W|+A|-|0|0|»|O/M W10O|1|-|P|/DJ|JAJOJO|/W|U|/C/S/Z/3S O| Hp ve \u201cLA PRESENCE DE MEDECINS SANS FRONTIERES A-T-ELLE CHANGE LES CHOSES?JE CROIS QUE OUI.\u201d SIDNE MADDISON, (INFIRMIERE) BOSNIE ET CROATIE édecins, infirmier(ère)s, spécialistes en gestion de l'eau et en assainissement, ingénieurs, personnes ayant de l'expérience en logistique ou en gestion de projets, si vous voulez aider ceux qui ont besoin de vous dans le monde, entrez en rapport avec nous dès aujourd'hui.Le bilinguisme (français et anglais) et une expérience acquise dans le Nord canadien ou sous les Tropiques sont fortement appréciés.Les candidats doivent passer par un processus de sélection; une fois acceptés, ils reçoivent la formation, le billet d'avion, un régime d'assurances et une indemnité de séjour à l'étranger.Médecins Sans Frontières Canada est le partenaire canadien de Médecins Sans Frontières, la plus grande organisation indépendante d'aide médicale d'urgence au monde.C\u2019est un organisme de bienfaisance enregistré au Canada sous le numéro 0800516-11.Grâce à des arrangements spéciaux avec nos partenaires intema- tionaux, chaque dollar donné à MSF Canada sert a acheter des fournitures et de l\u2019équipement pour nos missions d'urgence sur le terrain.MEDECINS SANS FRONTIERES CANADA Clubs sociaux * Club d\u2019art oratoire Toastmaster: Ottawa, les lundis, 18 h 30, école Ste-Anne, 340, York, 748- 6579, 990-2365; Hull, les mardis, 18 h 30, Institut canadien du service extérieur, 15, rue Bisson, 685-1505; Orléans, les mercredis, 19 h, Ecole intermédiaire Léo D.Côté, 837-3944.Cercle Jonathan: hommes- /femmes libres 45 ans et plus, francophones, non-fumeurs, intéressés à participer à des activités sportives, sociales et culturelles: 741-5414, 682-8285.* Club Amitié 35 +: hommes/femmes seul(e)s, de 35 ans et plus, qui désirent participer à des activités sportives et culturelles.770-0418.* Amicale des philatélistes de l'Outaouais: reprise des activités le 12 septembre, 18 h 30, au chalet Fontaine, 125 Charlevoix, Hull.778-6521, 777-3134.Communauté cultureile mex- icano-canadienne: fiesta de l'indépendance du Mexique, le 15 congrès de Hull.* Académie de danse de l\u2019Outaouais: poursuit sa période d'inscription jusqu'au 16 septembre, début des cours.243-1726.e Chorale Les Lucernairs d'Aylmer: période de recrutement jusqu'au 30 septembre.Les répétions auront lieu les mardis.685-0741.* Ent\u2019'femmes/Ent\u2019 hommes: groupe de partage, de support et \u2018entraide pour les gens qui vivent une rupture, séparation ou divorce, invite les gens seuls à une soirée dansante le vendredi 20 septembre à 20h au Rendez-vous du Dôme (club de golf) 5$.Info: 775-9306.Aînés * Le club Les Amis(es) du Soleil Inc.: les exercices santé seront les lundis et mercredis de 10 h à 11 h 30 à compter du 16 septembre.Pour info: Roméus Emard au 643- 4105.Les cours de danse commenceront le jeudi 12 septembre de 9 h 30 à 11 h 30.Info: Reina Fortin au 827-1561.Corporation des aînés de la cabane: rencontres d\u2019initation à l\u2019histoire de l\u2019art intitulées Coup d\u2019oeil sur la peinture: hier et aujourd\u2019hui.Première rencontre le 18 septembre.Inscription: 778- 3508 avant le 15 septembre.e L'Atelier Littéraire des Ainé.e.s: reprendra ses ateliers de création littéraire dès mardi, 24 septembre, à la Bibliothèque municipale, 225, rue Berri, Hull et jeudi, 26 septembre, au Centre communautaire de la Côte de sable, 250, rue Somerset est, Ottawa, de 13h30 à 15h30, pour huit semaines consécutives.Info: Rita 663-4770 ou Gaëtane 682-5576.Ateliers et conférences « Atelier offert le 16 septembre par Mme Aline Touzin, formatrice spécialisée dans le développement de l'estime de soi auprès des enseignants dans diverses provinces canadiennes, conférencière et auteur d'un guide sur l'enseignement de l'estime de soi.Inscrivez-vous sans tarder au numéro 243-5975.e Lundis CAP Santé: conférence de Pierrette Groulx sur \"L'auto- guérison, une affaire de tous les jours\u201d, le 25 septembre prochain à 19h30, à l'auditorium de l'UAQH, 101 St-Jean-Bosco à Hull.771-2277.Aphabétisation e Commission scolaire des Draveurs: cours de base gratuits en français et en calcul pour adultes.561-9395.e Le Tremplin des lecteurs: peur mieux communiquer, lire, écrire et calculer.Pour adultes.Gratuit.663-6807.Comité Alpha Papineau: ateliers gratuits pour formation de base en français et en calcul.Pour adultes.Service disponible dans les vallées de la Lièvre et de la Petite-Nation.986-7506.* Scribe Outaouais: vient en aide aux personnes éprouvant des dif- ficuités de lecture et d'écriture.361-9395.poste 271, entre 9 h et 16 h.Divers * Maison de la Famille Vallée- de-la-Lièvre: groupe de Tic Tac Toc ( bricolage, jeux éducatifs, etc.) pour enfants du pré-scolaire et leurs parents, les mercredis, de 8 h 45 à 11 h 45, à partir du 25 septembre à Masson.Inscription du 16 au 20 septembre, 9h à 16 h, les 18 et 19, de 18 ha 20 h, au 440, rue Charles, Buckingham.281-4359.e Centre de services à la septembre, 18 h 30, Palais des famille: «Estime de soi et affirmation de soi», session de 10 rencontres hebdomadaires à partir du 18 septembre, de 19 h à 21 h; Petits groupes de thérapie pour personnes vivant une séparation ou un deuil, 10 rencontres heb- domadairse débutant à la mi-septembre.«Croire en soi», atelier de fin de semaine les 28 et 29 septembre.Thème: découvrir sa valeur profonde, faire l\u2019expérience de son âme, apprivoiser ses peurs et son ombre.Inscription: 777-6462.e Ligue La Leche: soirée d'information pour femmes enceintes ou nouveaux parents, 16 septembre 19 h 15, CLSC Le Moulin.643- 4883.* Société Alzheimer de l\u2019Outaouais: rencontre du groupe de soutien, pour les aidants naturels et les intervenants, 16 septembre, 15 h 30, sous-sol de l'église Jean XXIII, 1194 St-René- ouest, Gatineau.777-4232.* Alcooliques anonymes: pour tous ceux et celles qui souffrent d\u2019alcoolisme ou qui voudraient en connaître davantage sur cette maladie.Écrire à: C.P.24, Succ.B, Hull, (Qc) , J8Y 6M7, tél: 595- 1916.* Solidarité Gatineau-Ouest: présente sa programmation 1996-1997: cuisine collective, atelier de couture, atelier parents- enfants, atelier de développement personnel et du soutien scolaire pour les enfants.Info: 246-2029.* La Ressource d'hébergement jeunesse: offre ses services de gîte temporaire et de suivi d\u2019intervention auprès des adolescents de 13-17 ans qui se retrouvent à la rue ou qui font face à des diffi- eultés qui risquent de les amener à vivre cette situation.771-1750, 24/24, 7/7 jours.« Groupe d\u2019entraide Femmes Debout: rencontres pour femmes avec un vécu de violence conjugale, les 2e et 4e mardis de chaque mois, à 19 h 15.561- 4984 e Centre Nouvel-Horizon: trouver du travail c\u2019est possible à l'aide de programmes gratuits tels Défi emploi, programme d\u2019orientation, service à la clientèle, aide cuisinier.561-9395.e Groupe de discussion pour lesbiennes francophones: rencontre toutes les deux semaines, le jeudi soir de 19 h 30 à 21 h 30 au 92, boul.St-Raymond, suite 203, à Hull.235-0961.Les Humanistes du Canada section Outaouais: organisation venant en aide entre autres aux enfants défavorisés et aux gens incarcérés injustement au tiers- monde.Recherche des membres francophones.739-9569, 827- 3745 Association des femmes séparées et divorcées: groupes de soutien au Centre communautaire Chalet Lakeview, prom.Crescent à Aylmer, en anglais et en français, tous les mardis à 19 h 05 et 21 h 05.684-6215.* Solidarité résidence David: groupe de soutien pour familles, partenaires, amis et soignants naturels de personnes atteintes du virus VIH/sida les lundis, 19 h 30, 344, boul Maloney Est, Gatineau et pour les personnes atteintes du virus, rencontre tous les jeudis, 14 h, à la même adresse.669-6630.e Centre de l'enfant Pont Mag- que: pour enfants de 0 à 5 ans.Les «Matins magiques», chansons, bricolages, histoires, échanges entre parents et plusieurs autres activités.Jeux éducatifs francophones et anglophones.669-6271.* Association nationale des retraités fédéraux: ne tardez pas à protéger vos droits en devenant membres de l'Association, section de l'Outaouais, Cabane en bois rond, pièce 308, 331, Cité des Jeunes, Hull, (Qc}, J8Y 6T3.776-4128.Bureau régional d'action SIDA: tient des groupes de soutien pour les femmes, les hommes et les proches.776-2727.Projet Jeunesse Idem (14-25 ans): groupe de discussion/entraide pour les 14- 25 ans qui questionnent leur orientation sexuelle ou qui s\u2019identifient comme gais, lesbiennes ou bisexuels mais qui éprouvent des difficultés à le vivre ou l'accepter.776-2727.e Association de l\u2019Ouïe de l\u2019Outaouais: si vous avez des roblèmes d\u2019audition et souhaitez être informé de vos droits ou discuter de vos problèmes, composez le 770-9653 (voix et ATS).e Réseau Hommes Québec: groupe d'hommes en croissance personnelle autogéré.778-0992, 745-3229.« Rendez-vous croissance de couple: offre fin de semaine aux couples désireux d'améliorer leur vie à deux.830-2645.e Narcotiques anonymes: pour ceux qui ont des problèmes de drogues: 595-9442.e Joie de vivre: mouvement catholique pour personnes séparées, divorcées, vivant sans conjoint.Réunions hebdomadaires les vendredis, 20 h, sous-sol presbytère Sacré-Coeur, Hull.778-6273.Soirée d\u2019information, le vendredi 13 septembre à 20 h au sous-sol de l'église Sacré-Coeur, située au 115, boul.Sacré-Coeur à hull.Info: 669- 5525, 561-2632 ou 778-7237.e Parentraide: groupe d'entraide de parents qui cherchent entre eux des moyens afin d'améliorer la relation parents-enfants.Rencontre tous les mercredis à 19 h, 4 Hull.1-800-361-5085.; Centre d'Entraide La Destinée: ce Centre de femmes de Gatineau vous invite à ses prochains groupes de soutien en matière de violence conjugale, pour les femmes vivant ou ayant vécu la violence conjugale.Pour plus amples renseignements composer le (819) 663-8244.Groupe Entre-Femmes Outaouais: vente de bric-à-brac le 14 septembre, 9 h à 16 h, au 18 Charlevoix, Hull.776-3694.L\u2019Apogée: association pour parents et amis de la personne ayant un problème de santé mentale.Offre des services d'entraide, d\u2019information et de formation à ceux et celles qui ont un proche atteint de maladie mentale, Rencontres à Hull et Gatineau les mardis soirs.771-6488, 1-800- 363-0718.* Tapageurs de Touraine: groupe de jeux pour enfants d'âge préscolaire; un lieu de rencontre pour les parents (gardiens-ennes), animatrice d'expérience dirige les activités, au Centre communautaire de Touraine, 22, rue d'Auvergne.Info: 246-9318.* L'Association québécoise pour enfants ayant des troublent d\u2019appentissage: (A.Q.E.T.A.) invite les jeunes de 6 à 12 ans à participer à leur camp d'automne.Au programme: cours de gymnastique, aqua-forme, baignade, jeux coopératifs, sorties et plus.Le camp se déroulera de septembre à décembre à tous les samedis de 10h00 à 16h00.Info: 777-3126.e L'Association pour personnes souffrant de douleur chronique: L'APSDC vous invite à son assemblée générale annuelle qui se tiendra à Gatineau, au 365 boul.gréber, suite 301, le 23 septembre 1996 à 20h00.Info: 246-2289.e 2e Lave auto: Le samedi, 21 septembre 1996 de 9 h à 16 h, dans le stationnement du Village Place Cartier au 425.boul.St- Joseph à Hull.Pour aider les grands brûlés organisé par le Service d'incendie du Hull et Assurances générales des Caisses Desjardins.Avec l'achat de 2 billet Loto-Pompier 96 obtenez un * lavage d\u2019auto gratuit, en cas de pluie se sera remis au lendemain.Il y aura démonstration de véhicule du service des incendies, t-shirts et casquettes à vendre sur place.* Académie de gérontologie de l'Outaouais inc.: Uhe première conférence-dîner \"La maladie est une voie créatrice\u201d aura lieu le jeudi, 19 septembre 1996 à 10h30 (dîner à midi) à La Cabane en bois rond, au 331, boul.Cité- des-Jeunes, à Hull(Québec), J8Y 6T3.Le coût est de 10$ pour les membres et 12$ pour les non- membres.Toutes les personnes de 50 ans et plus sont spécialement invitées.Info: A.G.0.-776- e Renaître: groupe de soutien et de croissance pour femmes vivant ou ayant vécu une séparation.Objectifs principaux: apprendre à tirer profits d\u2019un passé douloureux tout en retrouvant l'estime de soi.Soirée débutant le 23 septembre 1996.Info: 243- « Chevaliers de Colomb: vous invites à un concert le dimand- che, 22 septembre 1996 à 19h30, a I'Eglise St-René Goupil au 400, rue Raymond à Gatineau.Le chanteur Robert Lebel réputé à travers le Québec sera le chanteur invité.L'admission est de 85 pour les adultes et de 6$ pour les étudiants (antes) et les aînés (ées).Tous les profits seront versés à la aroisse.Info: le secrétariat de Balise St-René Goupil au 663- 4240 ou M.Boisjoli au 663-5974.e L'Association Communautaire de la Terrasse Paiement de Gatineau Inc.: tiendra une assemblée ayant pour _ tinue est offerte aux personnes theme \"La sécurité dans votre quartier\u201d le mardi 24 septembre 1996 à 19h00 au Centre de police communautaire des Promenades de l'Outaouais.Info: Alain au] 243-8898.e Centre de réadaptation La Ressource: tiendra sa séance publique d\u2019information le mardi 24 septembre 1996, à 19h30, au 325 rue Laramée, à Hull.Bénévolat e Société Alzheimer de l'Outaouais québécois: la Société est à la recherche de bénévoles désirant apporter du soutien et de l'information a des familles| touchées par la maladie d'Alzheimer.Une formation con- intéressées.Pour plus d'information, veuillez communiquer avec Josiane Coulaud au 777-4232.* Tel-Aide Outaouais: vous invite à joindre les rangs de sa dynamique équipe de bénévoles.Vous bénéficierez d\u2019une formation spécialisée en écoute active] tout en contribuant à la qualité de notre service d'écoute téléphonique confidentiel, accessible à tous (24 h-7 jrs).Appelez Tel- Aide dès maintenant au 741- 6433.* Maison de la Famille Vallée-de- la-Lièvre: a besoin de nouvelles bénévoles pour offrir écoute, soutien et répit à des familles ayant de jeunes enfants, surtout de à 2 ans.Une formation de deux jours sera offerte en septembre.Info: 281-4359.« Nourri-Lait: groupe d'entraide à l'allaitement maternel.Besoin de marraines d\u2019allaitement pour supporter les mères dans cette expérience.777-4499.Bingos e La Société canadienne de la sclérose en plaques section Outaouais: bingo tous les dimanches à 18 h 45, salle Montcalm, 179 boul.Saint-Joseph, Hull.Information: 778-1450.Les loisirs de la Guadeloupe: bingo électronique les lundis, 19 h, sous-sol église Notre-Dame-de- la-Guadeloupe, 30, St-Onge, Hull.776-9311.* La Soupière de l\u2019Amitié: bingo tous les vendredis, 20 h 45, Centre d\u2019achat Tassé, 22, des Flan- dres, Gatineau (salle pour non- fumeurs au rez-de-chaussée).663-9707, 663-6777.Bingo télévisé, tous les vendredis, 18 h, canal, télécâble Laurentien.« Amis et Amies du Foyer du bonheur: bingo électronique, tous les lundis, 19 h, salle Montcalm, 179, St-Joseph, Hull.770-1880.* Fabrique St-Benoît-Abbé: bingo tous les mercredis, 19 h, sous- sol de l\u2019église St-Benoît-Abbé, angle Moussette et Nicolet, Hull.777-2100.e L'Atelier en Couleur: Dingo électronique, tous les mardis, 19 h, salle Montcalm, 179, St-Joseph, Hull.® Alliance autochtone du Québec Inc.: bingo électronique, tous les dimanches, 18 h 45, salle Montcalm, 179, boul.St-Joseph, Hull.243-1588.* Fondation Pierre-Janet: bingo, tous les jeudis, 19 h, salle Montcalm, boulevard St-Joseph, Hull.* Fondation pour les aînés de l\u2019Outaouais: bingo tous les samedis, 19 h, Cabane en bois rond, 331, Cité des Jeunes, Hull.777-3595.* Gymnase du Centre communautaire Père Arthur Guertin: bingo avec jetons, tous les mercredis, 18 50, à la nouvelle salle.770-4240, * Amicale des handicapésl physiques de l'Outaouais Inc.: ingo tous les lundis, 19 h, au 306, rue Notre-Dame, Gatineau.663-2999.* Entraide Parents-Enfants de l\u2019Outaouais: bingo électronique tous les samedis, 19 h, saile Montcalm, 179, St-Joseph, Hull.772- 4639.* Fondation Entre deux Roues: bingo, tous les mercredis, 19 h, salle Montcalm, 179, St-Joseph, Hull.770-2233.* Loisirs lac'des Loups: bingo tous les lundis, 19 h, au Centre communautaire Lac-des-Loups, La Pêche.456-3746.Note: Le Babillard est un service mis à la disposition de la communauté de la région: pour annoncer, envoyez un communiqué dix jours avant l\u2019événement à LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Case postale 8860, Succursale T, Ottawa, Ont.K1G 3J9, ou par télécopieur au numéro (613) 562-7539. LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 18 SEPTEMBRE 1996 53 3 ARCHIVES Jim Leyland, le gérant des Pirates de Pitisburgh, est malheureux de voir les propriétaires de l\u2019équipe conclure des ententes qui ressemblent à une vente de feu.Leyland quittera les Pirates à la fin de la saison AP - Pittsburgh Le gérant des Pirates de Pittsburgh, malheureux de voir les propriétaires conclure des ententes qui ressemblent à une vente de feu, a déclaré hier qu\u2019il abandonnerait son poste à la fin de la saison pour accepter un emploi avec une autre équipe.Jim Leyland, deux fois gérant de l\u2019année dans la Ligue nationale, avait dit il y a deux semaines qu'il avait l'intention de respecter son contrat valide jusqu\u2019en l\u2019an 2000.Mais il a changé d\u2019idée en apprenant que ses instructeurs ne seraient pas réembauchés.«Je crois qu\u2019il y va de l'intérêt des Pirates et du mien que je parte, a dit Leyland, à qui on aurait offert le poste de gérant avec les Marlins de la Floride.Je pense qu\u2019il est temps d\u2019effectuer des changements chez les Pirates.» Le directeur général des Pirates, Cam Bonifay, a tenté de dissuader Leyland, mais le nouveau propriétaire Kevin McClatchy, qui a ordonné récemment d'échanger les joueurs les mieux payés de l'équipe contre de jeunes prospects, a déclaré qu\u2019il ne s\u2019opposerait pas au départ de Leyland.Les Pirates ont laissé partir récemment Denny Neagle, leur lanceur qui comptait le plus de victoires, le joueur de troisième but Charlie Hayes et le voltigeur Dave Clark.Ils tentent aussi d'échanger les Jay Bell, Jeff King, Orlando Mer- ced et Carlos Garcia.Speros tâte le pouls de la LNF au sujet de la Ligue canadienne PC - Montréal Le propriétaire des Alouettes de Montréal, Jim Speros, a rencontré un vice-président sénior de la LNF trois fois au cours des dernières semaines afin de discuter d\u2019une éventuelle participation financière du circuit américain dans la Ligue canadienne de football (LCF) à partir de la saison prochaine.Speros a confirmé avoir eu des discussions, depuis le début d'août, avec Roger Goodell, le vice-président sénior de la LNF responsable du développement du football et dont les tâches sont de veiller aux activités de la «World League of American Football».«Ce que nous voulons, c\u2019est Ro marie mm mn d\u2019avoir une affiliation avec la LNF», a dit Speros lundi, ajoutant que le commissaire de la LCF Larry Smith lui a demandé de tâter le pouls de la LNF avant le débui de l\u2019actuelle saison.«Nous ne voulons pas détruire notre ligue, modifier les règlements», a-t-il renchéri.Speros a précisé que l'objectif des «discussions préliminaires» est aussi de susciter des idées pour que la ligue puisse miser sur les meilleurs joueurs disponibles.«Si les gens faisaient la file pour acheter des billets, nous n\u2019aurions pas pris cette initiative, a souligné le propriétaire et président des Alouettes.Je pense que ça peut être très positif d'aider notre ligue à prospérer.» Une des solutions envisagées, a- t-il expliqué, serait que la LNF fournisse cinq joueurs en développement au sein de chacune des équipes de la LCF.On a également parlé de la possibilité que la LNF verse une compensation financière aux équipes canadiennes qui verront un de leurs joueurs graduer dans la LNF.Du côté de la LNF, on confirme que des discussions sont en cours avec la LCF tout en ajoutant qu\u2019il est trop tôt pour avancer qu'une certaine forme de partenariat pourrait voir le jour dès l\u2019an prochain.Encore sous le choc du match de lundi Les Bills ont touché le fond du baril Si les Bills de Buffalo peuvent tirer un aspect positif d\u2019un autre misérable lundi soir à Pittsburgh, c\u2019est ceci: Jim Kelly à finale- , ment trouvé un receveur à découvert.Le problème c\u2019est que les receveurs portaient le chandail noir des Steelers.AP - Pittsburgh Kelly s\u2019est fait intercepter à quatre reprises - dont trois fois dans le seul deuxième quart - et les Stee- lers ont vogué vers une victoire de 24-6 dans une confrontation entre deux des prétendants au Super Bowl dans la Conférence améri- caîne.Peut-être qu'affronter les Stee- lers et les Cowboys en l\u2019espace d'une semaine a eu pour effet de confondre les Bills.Ou peut-être pensent-ils déjà être au Super Bowl.«C\u2019était embarrassant, humiliant, a révélé l'entraîneur des Bills, Marv Levy.Jé ne vise personne.«Vous pouvez nommer n\u2019importe qui au sein de cette équipe et dire, sans risque de vous tromper, qu'il n\u2019a pas bien joué.» Kelly a complété seulement 15 de ses 31 passes pour des gains de 116 verges et il à été victime de quatre interceptions dans l\u2019une de ses pires performances, à l\u2019exception de ses quatre revers au Super Bowl.Il a une fiche de 0-4 avec deux touchés et neuf interceptions depuis 1992 au Three Rivers Stadium, qui est devenu sa maison des horreurs.«Ils se sont défoncés et nous avons très mal paru, a dit Kelly.Je cherche les réponses mais je n\u2019en trouve pas.» Kelly n\u2019a pas obtenu la protection souhaitée et la ligne offensive a cruellement ressenti l'absence du garde Ruben Brown, blessé.Les Bills n\u2019ont jamais trouvé la façon de contrer l'attaque au sol des Steelers (222 verges) ou les jeux improvisés de Stewart.Stewart a transformé une passe voilée dans un gain de 48 verges jusqu\u2019à la ligne de 13 des Bills au premier quart et Jerome Bettis, qui a gagné 133 verges au sol, a, inscrit le touché trois jeux plus tard de la ligne d\u2019une verge.Bettis, qui a participé à deux reprises au Pro Bowl avec les Rams avant de connaître un regain de vie à la suite de cet échange aux Steelers, à plus tard ajouté un touché sur une course de 43 verges à la suite de la première des deux interceptions de Levon Kirkland.Kelly, âgé de 36 ans, connaît actuellement son pire début de saison (53 en 99, deux touchés et huit interceptions), et ce ne sera guère plus facile le week-end prochain lorsque les Cowboys de Dallas, les champions du Super Bowl, seront les visiteurs à Buffalo.Les Cowboys ne veulent pas que - Switzer s\u2019en aille AP \u2014 Irving, Texas II ne faut pas prêter foi aux rumeurs qui veulent que Barry Switzer en soit à sa dernière saison comme entraîneur des Cowboys de Dallas.Bien au contraire, il devrait encore être en poste au siècle prochain.«De la foutaise,» a dit le propriétaire Jerry Jones au sujet des rumeurs qui circulaient à propos de Switzer.Jones a même déclaré hier: «Barry Switzer est encore plus important pour nous aujourd\u2019hui que lorsqu'il est arrivé il y a trois ans.Quand je pense a Barry Swit- zer, je le vois diriger les Cowboys dans 10 ans.C\u2019est lui mon entrai- neur et il le demeurera encore longtemps.» PE EE | Jones a jeté de l'huile sur le feu lui-même quand il a déclaré récemment qu'il ne prolongerait pas tout de suite le contrat de cinq ans de Switzer.Jones a admis que les gens ont mal interprété son geste.Depuis qu'il a remplacé Jimmy Johnson, Switzer a conduit les Cowboys au match de championnat contre les 49ers, match remporté par San Francisco, et à la conquête du Super Bowl contre les Steelers de Pittsburgh.Les Cowboys ont connu un mauvais départ cette saison et ils ne présentent qu\u2019une fiche de 1-2.«Barry Switzer est jeune de coeur, a dit Jones au = sujet de son entraîneur de 59 ans.Il présente une attitude de gars qui veut aller de l'avant.» vr Sek AG PAL dn Ad © oa = ie (1 chasse au 9 est samedi matin prochain, soit le 21 septembre que s\u2019amorcera la saison de chasse 96 pour tous les amateurs de petits gibiers.Au Québec, ils sont plus de 350 000 à s'adonner a cette activité.Mais que leur Chénéville Station M.Lalonde 115, rue Principale 28 sept.au 18 novembre Tous les jours de 9h a 20h.Davidson Jusqu'au 18 novembre Tous les jours de 7h à 21h Gatineau Brabant et Philips 310, rue Notre-Dame Jusqu'au 18 novembre Lundi au mercredi de 8h à 18h Jeudi et vendredi de 8h à 21h.Jusqu'au 31 octobre Samedi de 8h à 17h Dimanche de 10h à 16h Du 1e au 18 novembre _ Samedi et dim.de 8h à 21h Gracefield -Zec Pontiac, 8, ch.St-Eugène Jusqu'au 1e novembre Lundi au vend.8h30 à 16h30 -Bureau municipal 3, rue de la Polyvalente Du 2 au 18 novembre Tous les jours de 9h à 20h.Kazabazua Jusqu'au 18 novembre Tous les jours de 9h à 21h Low Dépanneur 105, 304 route 105 Jusqu'au 18 novembre Tous les jours de 7h à 22h Luskville Contrôle animal 3017 route 148 Jusqu'au 31 octobre Lundi au jeudi 8h à 17h Vendredi et samedi 8h à 20h Dimanche 10h à 16h Du 1e au 18 novembre Tous les jours de 8h à 20h Grand-Remous Le Dépanneur Classic 2, route 117 Jusqu'au 18 novembre Tous les jours de 9h à 21h Maniwaki.Kiosque touristiqu ENREGISTREMENT DU GROS GIBIER Epicerie Denault, 357 route 148 Pizza Papa Fred, 371 route 105 \u201cJusqu'au 30 actobre réservera cette journée tant attendue de I'ouverture?D\u2019entrée de jeu, précisons que les conditions climatiques qui ont prévalu en ce début d\u2019été 1996 n\u2019ont pas été très favorables aux oiseaux-gibiers forestiers comme la gélinotte huppée Les chasseurs de gros gibier ont la possibilité d'enregistrer leurs captures dans une vingtaine de stations d'enregistrement réparties sur l'ensemble de la région de l'Outaouais.Voici la lilste fournie par le ministère de l'Environnement et de la Faune.156 sud, Principale Jusqu'au 11 octobre Tous les jours de 8h30 à 16h Du 12 au 20 octobre et du 2 au 18 novembre Tous les jours de 9h à 20h Masson-Angers Club Chasse Pêche Lièvre Inc.1001, rue Notre-Dame (cour du MacDonald) Les 28-29 sept.et les 5-6 oct.De 10h à 20h Du 2 au 17 novembre Lundi au vendredi de 12h à 20h Samedi et dima.de 10h à 20h Montebello (gare) Ass.amateur de chasse et pêche de Papineau 502, rue Notre-Dame Du 28 sept.au 11 octobre Lundi au vendredi de 16h à 20h Samedi et dim.de 10h à 20h Du 2 au 18 novembre Tous les jours de 10h à 20h Notre-Dame-du-Laus Station Notre-Dame-du-Laus 66, rue Principale Du 2 au 17 novembre Lundi au vendredi de 10h à 20h Samedi et dim.de 8h à 20h Shawville CBL Pirie (Sunny Gas bar) 265, route 148 Jusqu'au 18 novembre Tous les jours de 7h à 21h Val-des-Bois Le Plein Ultra Enrg.471, route 309 Jusqu'au 18 novembre Tous les jours de 7h à 21h Zec Pontiac Barrière Hibou 21 septembre au 20 octobre Tous les jours de 7h à 21h.Zec Rapide-des-Joachims Barrière sud Jusqu'au 20 octobre Tous les jours de 7h à 21h Zec Saint-Patrice Lac Greer et chemin Bois-Franc \u201cYous les jours de 7h a 21 | mai de la présente année fficielle ; Début dela petit gibier et le tétras de savanes.Nuits très fraîches, conditions très pluvieuses et humides et faible ensoleillement sont autant de paramètres défavorables qui se sont unis pour diminuer le taux de succès de nidification de ces oiseaux.À première vue, il appert donc que le pourcentage de jeunes oiseaux dans les populations locales du sud de la province ne devrait pas être très élevé.Et comme ce sont surtout les juvéniles qui font les frais de la récolte, ça augure mal.Les conditions climatiques très chaudes qui ont prévalu par la suite ont cependant contribué à arranger quelque peu les choses, offrant des conditions idéales aux oiseaux survivants.En revanche, la végétation au sol est encore très présente à l\u2019heure actuelle et les oiseaux seront très difficiles à repérer au sol.Il faudra attendre entre deux et trois semaines avant que le couvert forestier ne se dénude suffisamment pour offrir une bonne visibilité pour les tireurs à la volée, En début de saison, la recommandation va pour des munitions à faible charge (considérant les distances de tir moindres), des projectiles 7 1/2 ou même 8, et un étranglement le plus ouvert possible, généralement de type cylindrique.Et comme les estivants et les promeneurs en forêt sont encore nombreux en début de saison, un surcroît de prudence est de mise.Bonne ouverture! Erratum plomb- acier/Plaisance L'erreur est humaine comme le disait si bien quelqu'un dont je ne connais pas le nom et j'en ai fait malheureusement la démonstration la semaine dernière par le biais de cette chronique.Dans le cadre du texte traitant de l\u2019interdiction de l\u2019utilisation des billes de plomb pour la chasse de la'sauvagine, j'ai malencontreusement mentionné que cette interdiction n\u2019était pas en vigueur en 1996 pour la réserve faunique de Plaisance, ce qui n'est pas le cas en vertu d\u2019une publication datant de daris.la\u2019 Gazette : Adite modification\u2019en dou .dues dans les moisà venir ce m\u2019ayant filé entre les pattes, je prie donc tous les lecteurs de bien vouloir tenir compte de cet erratum et de ne pas utiliser de cartouches à billes de plomb à l\u2019intérieur des limites de cette réserve dès cette année! Merci à Jean Bou- chard pour la pertinence de son commentaire.Chasse des oies blanches Il y a une dizaine de jours, un journaliste de la région métropolitaine provoquait tout un émoi dans le monde des sauvaginiers en affirmant que le Service canadien de la faune autoriserait une saison printanière de chasse aux oies blanches à compter de 1998.Les réactions, nombreuses faut- il le souligner, ne devaient pas se faire attendre, à l\u2019instar des questions d\u2019ailleurs.Pour faire le point sur ce sujet, j'ai discuté avec Paul Milot, responsable des relations publiques au SCF.Premièrement, il faut bien préciser que la rumeur est fondée en ce sens que le projet est bel et bien a I'étude.Suite à une modification de la Convention nord-américaine sur la chasse des oiseaux migrateurs entérinée par le président américain Bill Clinton l'été dernier, il est désormais possible d'autoriser une saison de chasse spéciale au printemps.Auparavant, les deux pays avaient convenu d'interdire toute saison de chasse entre le 10 mars et le 1er septembre, une clause que les traditions autoch- .tones de chasse printanière rendaient impossible à appliquer.Grâce à cette modification, il est désormais possible d'utiliser une saison spéciale au printemps pour limiter les dégâts occasionnés par les centaines de milliers d\u2019oies blanches qui élisent domicile dans les champs de la région de Montmagny.On sait que le SCF a fait des pieds et des mains depuis quelques années pour établir un programme d\u2019effarouchement efficace, mais que la chasse semble pour le moment le seul outil de gestion valable qui puisse solutionner l\u2019épineux problème.Des décisions à cet effet sont atten- vous en ferai part dè; to ra officiali ARCHIVES Damon Hill Jackie Stewart veut engager | Damon Hill L\u2019Écossais Jackie Stewart, ex-triple champion du monde des conducteurs, a annoncé hier qu\u2019il aimerait engager Damon Hill comme pilote dans sa nouvelle écurie de formule Un.Mais il se doute que le Britannique, en passe d\u2019être sacré champion du monde dimanche à Estoril lors du Grand Prix du Portugal, risque d\u2019être hors de prix.«Pour une nouvelle écurie, posséder le numéro un (de champion du monde) sur sa voiture, serait fantastique», a déclaré Jackie Stewart en annonçant un partenariat de cinq ans de sa nouvelle écurie «Stewart Ford Grand Prix», avec une association de banques.«Mais le plus important est que Damon possède une adresse incroyable, sait faire progresser une voiture, et connaît le travail d\u2019une équipe.» Hill, qui possède un avantage de 13 points sur Jacques Villeneuve en tête du championnat du monde des conducteurs à deux Grands Prix de sa conclusion, a récemment été remerciée par son écurie Williams-Renault qui a décidé de se séparer de lui la saison prochaine.Le Britannique gagnerait aux alentours de 10 millions $ CAN annuels avec l'écurie franco-anglaise.Jackie Joyner-Kersee se tourne vers le basketball AP - Richmond L'Américaine Jackie Joyner-Kersee, triple médaillée d'or olympique en athlétisme, a décidé de se tourner vers le basketball.Elle s\u2019est affiliée avec le club des Richmond Rage, engagé dans la nouvelle «American Basketball League» féminine.Le Richmond Times-Dispatch a annoncé, hier, que Gary Cavalli, co-fondateur de la Ligue, et Tammy Holder, directeur général de Richmond, ont confirmé l\u2019arrivée de Joy- ner-Kersee dans le club de Richmond.Lors des Jeux olympiques d'Atlanta en juillet dernier, Joyner-Kersee avait fait chavirer de bonheur les États- Unis en remportant la médaille de bronze au saut en longueur, malgré une blessure à la cuisse. HAGAR DUNOR M\u201d ZuT ' Je DoiIS PRENDRE - UNE DECISION 1 - POUR QUOI æ +, Fna ns on ÊY PEANUTS J'AIME BEAUCOUP CES ÉMISSIONS SUR LA NATURE.TU VOIS DES CHOSES QUE TU N'AS JAMAIS PENSE QUI POUVAIENT.7-18 PEAISJTO ALORS TU AIMES TA COUPE DE CHEVEUX?JE NE SAIS JAMAIS SI MES CHEVEUX SONT BIEN COUPES TANT QUE JE NE LES BROSSE PAS MOI-MEME.TU VOIS?ELLE EN A OUBLIE UN © 1996 Kg Featuses Syndicate.ire.World AAGhS reserved LE MOIS PROCHAIN,JE VAS ÊTRE OBLIGÉ DE METTRE A LA PORTE DES ÉMPLRÉS 1 SRG TUL EUSA 4 OND IN SMW SOA © ALORS d'ESSANE DE PASSER ANEC EUX UN PEU DE BON TEMPS ! http://macnelly.com SAVATE J'Al \"TROP QUE FAIS TU ( SE BOIS y [= .TRoP DE DE CL ALORS?b Ÿ | POUR OUBLIER UBM TRAVAIL ! ' TRAVAIL ! MS À QUE d'A.= \u201c> # Aer 4 0% Tribane Media Services, Inc, All Dist by UFS, Inc KIT.,HELOISE,, § N'ALLEZ PAS LOIN.Les Sooners seuls oo au troisieme rang Malgré une course de touché de 72 verges par le meilleur porteur du ballon de la Ligue de football junior majeur du Québec, Eddy Napoleon, les Sooners ont dil se satisfaire d\u2019un match nul de 22-22 lors d'une rencontre présentée samedi au terrain Minto face aux Packers de la Rive- Sud de Montréal.Ce match nul permet toutefois aux Soo- ners de s'emparer seuls de la troisième place dans ce circuit de six équipes.Les Sooners seront à nouveau à l'oeuvre à domicile (terrain Minto) samedi prochain à compter de 14 h alors qu\u2019ils recevront la visite des Raiders de Châteauguay.26° saison de la Ligue Les Bons Copains La Ligue de hockey Les Bons Copains- Molson-O\u2019Keefe, de Gatineau, entreprendra cette année sa 26° saison régulière.\u201c Fattaque sera la marque Ce circuit s'adresse aux joueurs de trente (30) ans et plus et résidants de Gatineau.Les joueurs qui aimeraient participer aux activités de cette ligue cette année peuvent s'inscrire et obtenir tous les renseignements nécessaires en communiquant avec Marc Savoie au 643-2990 ou avec Germain Larente au 669-8691.Ligue de hockey-table Moison de l\u2019Outaouais La Ligue de hockey-table Molsond de l\u2019Outaouais est à la recherche de joueurs pour entreprendre sa 10° saison consécutive qui débutera le 25 septembre prochain.Pour s'inscrire, les personnes intéressées n\u2019ont qu\u2019à se présenter au local de la Légion Canadienne située sur la rue Eddy à Hull tous les mercredis soirs à compter de 19 h 30.Pour de plus amples informations, il faut communiquer avec Robert au 595-3756 ou avec Pierre au 561-2233 le jour, ou au 568-2444 en soirée.de commerce des Stars Les partisans des Stars de Casselman qui raffolent de buts devraient être servis à souhait cette saison alors que l'attaque sera vraisemblablement la marque de commerce de cette équipe de la Ligue de hockey junior C de l'Est ontarien.L\u2019offensive des Stars devra d\u2019ailleurs produire sa large part de buts, car on s'attend à ce que la défensive en arrache, surtout en début de saison.Constatations qu'ont immédiatement faites les dirigeants de l\u2019équipe dès les premières journées du camp d\u2019entraînement.: «Nous avons un urgent besoin de défenseurs, a'déclaré le directeur-gérant et président Raymond Lavergne qui doit composer avec seulement deux vétérans a la ligne bleue, Guylain Lafleche et Darryl James.«Nous aurons tout vraisemblablement une bien petite équipe, une équipe axée sur la vitesse qui ne devrait pas toutefois avoir de probleme a marquer des buts.Tout indique que nous devrons fort probablement gagner nos matchs par des pointages de 10-8 ou de 11-9», a ajouté Laver- gne.Si les postes vacants sont nombreux à la ligne bleue, ils le sont beaucoup moins devant le filet et à l'attaque.Le vétéran Marc Fredette est de retour et il est assuré du poste de gardien de but numéro 1.Les vétérans Jean-Roch Rainville, Martin Lévesque, Mathieu Boulerice, Marc Aubin, Francis Bruyère, Marc-André Parisien et Stéphane Perth forment le noyau de l'attaque.On s'attend à ce que la recrue Patrick Roy apporte aussi une belle contribution.Les Stars disputeront leurs deux premiers matchs hors concours en fin de semaine.Lavoie.3 Ils affronteront les Lions a Russell samedi soir, puis ils leur rendront la méme politesse à Casselman le lendemain après-midi (14 h 10).Le week-end suivant, ils disputeront une mini-série de deux matchs contre les 72's d\u2019Embrun.Un heureux probleme pour les Aigles La plupart des dirigeants des équipes du circuit de hockey junior C est-ontarien surveilleront de près ce qui se passera au camp d\u2019entraînement des Aigles de Saint- Isidore au cours des prochaines semaines.Ils sont anxieux de savoir quels seront les joueurs de 21 ans que l'état-major des Aigles décidera de signer en vue de la prochaine saison.L'équipe de Saint-Isidore se retrouve avec un gros problème, un heureux problème toutefois.Pas moins que neuf joueurs de 21 ans, cinq de plus que la limite permise, se sont présentés au nouvel entraîneur- chef Michel Lavoie pour le début du camp vendredi soir.Parmi ceux-ci, on retrouve plusieurs des piliers de l\u2019édition 1995- 1996: les défenseurs Patrick Cadieux, Jean-François Lalonde, Sébastien Lamar- che et Jérémy Legault et les attaquants Daniel Desforges, Billy Lacombe, Michel Walker et Jocelyn Legault.Certains d'entre eux évolueront définitivement ailleurs dans le circuit cette saison.«Les plus grosses décisions que nous aurons à prendre au cours des prochaines semaines concerneront nos joueurs de 21 ans, c\u2019est sûr», a déclaré l\u2019instructeur 3 Sports™ SPEAR SURE 0 POE eg ae 5 PS AEDROS, GTTAWAINM-MERGRERY 8.SEF TEMBRS 1095 Les statistiques Serge Lafortune Jean-Michel Gauthier mere Philadelphie I Ruebel .1 vu 020 Totaux 39 915 8 Totaux 35 4 9 4 E-Milliard (5).LSB-Floride 4, Philadelphie Erieks (VP, z 100 b 3 Cleveland .350 OX) 001-9 Ligue nationale 10.28-DvWhite (36), Jefferies (15), Sofeik Service a lancé un frappeur en 7, Micelia Chicago .102 000 0014 Section est i (5).3B-Morandini (6).C-ERenteria (5), lancé à un frappeur on 8\".E-Borders (5).DJ-Chicago 2.DvWhite (15), Colbrunn (16), KAbbott (7).Attelnt- tuebel (LHarris).LSB-Cloveland 8, Chicago 6.2B-MItamirez G P Moy Diff Séq Dom Ext (Sans les parties d'hler) METS 1 EXPOS 7 BV-ERentoria (13), Tavarez (5), KAbbott Arbitres-Marbre, DeMuth: 1 but, Darlings (43), Phillips (28), DaMartinez (18).Atlanta .89 61 ,593 \u2014 G3 51-24 38-37 Moyenne au biton Cs Mo Ab PCsPp Ab PCsPp (3).BS Glohnsan, Stocker.\u2014 2 but, Holiford: 3° but, Quek.3B-Durham (5).C-Seitzer (13), FThomas Montréal .83 67 ,553 6 G1 48-29 35-38 piazza LA .136 504 80 175 347 IJhnsnee 4 0 20 Grdzinac.5 D A0 2h25, tance-7951.(37).BV-Franco (7h.MRamirez (8.Floride .73 79 480 17 G2 46-29 27-50 bukecl'.146 504135 201 44 grinzac 4 © 0 0 Lnsingb 3200 Rapp C7100 3325 Lundi OS FINES.i Co.PP Bb Rb New York .84 444 22% P3 41-37 26-47 CracoChi.131 507 83 170.385 Gi¥ 30 00 Amued 4133 rowel 2211 Geveland Philadelphie ve 90 ,404 28% P1 31-42 30-48 pvoung Col 132 584111 177 381 chon cd À 0 1 0 HRdrge of 3 0 2 2 vou PADRES 2 GIANTS 1 BnAnderson(G, 3-16 7 3 3 1 2 , EE à » uskey .s3b0 0 ( ; 2 2 VA: Section centrale Gilkey N.Y.145 544104 170 324 Fpnæa3b À 1 1 0 RWhice 3 0 2 0 ; Ab PesPp Ab Pap Hunk (VP.2) 3 ELT 02 ï Bichette Col .149 595110 191 3321 a 4 TGwyned .5 ¢ 1 0 Benardce .3 01 0 G P Moy Diff Séa D E Sheffield Flo 150 494113 158 320 ritke2b.3 0.00 Snuglo 3b 4 000 Joyner 1b 5 0 1 D Dxjnesce Z 000 AFrde(P, 1410.61 13 8 8 3 4 0 é om hefMield Flo 58, Isrnghs! 2 0 1 1 Wbsterr Z 2 1 ; ue ee eu ne ki ; oy 1 Xb Camm SD.135 503 99 161 320 Comels.0 0 0 baunel 3 6 50 Finkey cc A | 2 1 MudrSb.5 B20 Darwin.vz 10000 St.Louis.70 ,536 \u2014 G1 44-32 37-38 gagweli Hou 151 530105 168.317 Dllery! 0 0 0 Cminiti 3b 5 00 0 0 Gllled .5 910 Sirotka 1.900009 Houston.74 513 3v P4 44-31 34-43 Points - Burks, Col, 135; Finley, DiPuol .0 0 © 0 GYghncg.4 1 10 Bondseg.3 J 21 Tuifcom 11110 Chicago .75 497 6 P3 42-35 32-40 S.D.118; Sheffield, Flo, 113; Tolaux .32 1 6 1 Tolaux .32 7107 [fiman (1 © 0 6 IV T 4 084 Atteint- Afionandoz (Kent).Cincinna 74 76 493 6% P3 40-34 34-42 Bonds SF.102 Cplones.All, 111; New York .000 010 000-1 Hirschbeck, M.Flhertyr 0 1 à He ib \u201d alo Arbitres-Marbre, Phillips; 1+ but, Roe; 2 Pittsburgh ot .Young, Col, 111; Galarraga, Col, Montréal 002 021 11x-7 Durée-3 h 19.Assistance-15 507.Cômezac à 0 0 DWisn Ib - but, Morrill 3\"but, Scott.itts urgh .85 ,433 16 G6 31-41 34-44 111.E-Espinoza (8).LSB-New York 0, Montréal proc 2b 3 , $ ; Sersorte 204 ° ! , Durée-2 h 38.Asslstance-18 7633.Points produits - IGalarraga, 5 2B-1Johnson (27), Segui (28), Wobster , ice pr ET à Section ouest col.140 ehotle Col.137 pa (0).3B-Gülkes (31.C-Alou (20), Webster (2) CUBS 3 CARDINALS 5 Lopez 2b D 0 0 Beek] .] 000 ° _ COL.124 Shore Flu I CNE RTV-LJobnson (12).S-Fassere.Ab PCsPp Ab PCsPp SSndrs) .00 RED SOX 4 TIGERS 2 P Moy Diff Séq Dom Ext mit SD.1K Bonde.s FE 4 18.BS-HRodriguoz.Town Si a o v 0 mith acd 231 gu Ab PCsPp , Ab PCsPp 65 567 \u2014 G3 45-30 40-35 Bugwed Mon 115.MI Co PimubRb Trial 4010 Likducc.d 111 00 Braggee.3 0 1 0 Pond 3 0.00 : Tn ue serait New York A000 Gunteg 02 1 vu Frye 2b 1 1 1 Sicrafd .1 0 12 66 ,563 vw G3 43-32 42-34 Coups sûrs - LJohnson, N°Y.tapas (P,0-14) 6 6 5 5 4 2 4 1 10 Birdned 122 Totaux 38 2 8 2 Totaux 38 181 pren fi 3 1 1 D MlawisZh1 0 0 6 72 523 6% P1 53-23 26.49 210: Burks, Col, 201: Bichette, Col, phlenry 210001 2222 Guotiäb 4000 $ WO 100 000 Ut-2 mE prs) : 3 ! 99 An \u20ac 191, Grissom, Atl, 190; Grudzie- iP LGmez 3b 4 0 1 0 bYungib 3000 5 Cnsecofd .0 0 01 Trmmllzb 3 4 0 0 San Francisco .60 90 400 25 P¢ 33-43 27-47 ; Dito - z 1110 Ig 0 (HO 000 000 00-1 .: ASCO .J > 33- - lanek, Mon.188: Finley, S.D., 181: réa Servaisr 4 0 ?| Mabryib 000 wynu (2), DJ-San Francisco 2 Mvghn1b 40 11 Frymnac.4 0.1 0 5 Martin, Pit.179.Fassera (G, 15-9) 61 1 240) Gnadezez 401 0 Pgnozz out san Dievo 7.San Francisco 8.(mwlleg4 0 11 Hggnsneg 3 0 10 Course au meilleur deuxième Doubles \u2014 Bagwell.Hou.46, Arbltres-Marbre.longe: 1+ but, Wee 3 Wndell] 0 0 0 Galk THO a Caughey, Tinskeycc 1.0/0.0 TClark 14 0 1 0 .oo .Finley, S.D., 44; Burks, Col., 43 but, Kellogg: 3 but, Layne.Snchez ac .3 0 | 0 Osbmel 2 01 0 - ve elle D.C-Finley 25), JnVintn 3b 4 0 1 0 Nievesed .5 000 I.San Diego 85 66 \u2014 3.Colorado .79 72 6 Gilkey, N.Y.42; Lansing, Mon.40; Durée?h 32.Assistance-17 282 Mgdan i .1 00 Clayton 1 0 0 0 -Plaherss (Et Mooller (10 Her O'Lery cd 3 1 1 0 Nevin 3b 5 0 1 U _ 2.Montréal.83 67 1: 4.Houston 78 74 7% HRodriguez, Mon., 40; DeBell.As Fest 50 To! wl O00 _g-SSanders, Fernandez.Nücpraae 4 D 0 0 Asmusr.2 | 10 Hou.38; Berry, Hou., 38: Bichette, TROS 4 BRAVES 5 sn yet] 0 VU O 0 \u2019 E Hsimanr \u20263 1 20 Bartéecc .3 | 20 Col.38.\u2019 Ab PCsPp Ab Pcapp Bullexcz\u2026.] 1 OTIMWI 0000 san Diege Pn Bh Rl ataux 53 4 9 4 Totaux 54 2 8 2 C I d i t I Triples - LJohnson, N.Y.20: A 20 Grssomec 4 1 11 Totaux 35393 Tolaux 32 5105 72 1 1 0 6 Boston 200 000 101-4 d en r er e anceurs prévus Grissom.All, 10: Howard, Cin., 9; 10 Pnditon3b 1 1 0 0 SL \u2018oo i mes un Detroit (0 (KZ 000-2 Cs Finley SD 9: Burks, col.3 Utero.} ÿ nes a : .an D DI-Chicapo 1.LSB\u2014Chic noon DJ-Detroit 1.LSB-Boston 10, Detroit 14.+ 7: .Flo.7; CIN + sl - ane, « A oo 3 eve (22 entin (2 si Lundi 16 septembre go à St.Louis, 20h05 LA.7: Lankford, SLL.7; DeShields, 0 0 Kleskocg .3 0 1 3 2B-Sandborg (26).Sanchez (9), Osmith (9) 60 26 251 rye (22) Jniulenun (29), Sierra {20), Vv Atlanta 5 New York 2 {Traschel 12- vs Stotttemyre 12-11) LACT 0 0 JLope 4010 3B-OSmith (2), Lankford (8).C-Sandburg ; _ ; arteo (5).BV-Frye ( ), Higginson 16).60 - \u201c had ; , (25), BJordan (16}.BV-McRaa (36), Fernandez | 1 24 RTV-JnValentin (10).S-Bragg, Burtee.Los Angeles 6 Colorado 4 Jeudi 19 septembre Circuits \u2014- Galarraga, Col, 45: © 10 Grmo2b 0 100 BJerdan (19).RTV-OSneith {5}, Osborne (1) Berk (1, 0-9) 21113 M} Cs PPm Bb San Diego 2 San Francisco 1 (11 m.) Los Angeles à San Diego, 16h05 Sheffield, Flo.42; Hundley, N.Y., 41; Fisebio r 4 10 Dyecd4 019 SH Castill, \u2019 Osuna à lancé à un rappeur en 9.Boston ° Rb Mardi 17 septembre Cincinnati a Pittsburgh, 19h05 Susa, Chi, 40; Bonds, S.F., 40: Mouton pr 4 ! yo Luke 2b 3119 MI Cs PPm Bb Rb BP-liwilkins 722 New York 1 Montréal 7 New York à Pluladelphie, 19h85 Castilla, Col., 39; Burks, Col., 38.pr 000 Tied 2b : ® ÿ 0 Chicago Arbitres-Marbre, Davidson: 1° but, Pulli; O00 0 2 Cincinnati 3 Pittsburgh 5 Montréal à Atlanta, 19h40 Buts volés - EYoung.Col, 52; Spiers fs 0 Mrdeai Theo Castilla .7.1 07 2° but, Gregg: 3 but, Bonin.Eshoiman 1000 1 Houston 4 Atlanta 5 Chicago à St Louis, 20h05 LJohnson, N.Y., 50; DeShivlds, LA.Mmant.0 0 ¢ 0 EdPrez vo Br'atuerson {I 00 Durée-3 h 10.Assislance-8R53 MMad 0 ¢ Floride 11 Philadelphie 5 Coloradu à San Francisco, 22h05 44; Larkin, Cin., 36; McRae, Chi., 35 Tones | .0 0 0 0 Smolkz] 00 Wendell .[LY aCe 20010 Chicago 3 St.Louis 5 Vendredi 20 septembre RHenderson, S.D., 35: Grudzie- BlHntr ce 1 0 1 1 AJonesfs 1 0 11 .DODGERS 6 ROCKIES 4 Stocumb (VP, 28 bo 23 : u Colorado, Z1h05 Chicago à Pittsburgh, 19h05 lanek, Mon.33: Martin, Pi.33; Whiers vou Osborne « 2 5 Ab PCsPp Ab PCsPp Q ia san Francisen P9hNK PA \u201d Lankford.St.L.33.y Eckersle 00 PE: , Lira (P, 6-14) 3 43 35 San Diego à San Francisco, 22h05 Hoffston en Floride, 19h05 Toiaux \u202635 411 4 Tolaux .30 5 85 : 5 2 3 2 EYng2b\u20264 130 ; Mercredi, 18 septembre New York à Philadelphie, 19h35 Lanceurs (17 déc.) V-D %V Mpm Housion 100 000 021-4 UE be 301 10MOkce 3 110 Fischen.8019 Houston à Atlanta, 13h10 Montréal à Atlanta, 19h40 poli MR ~ 21-8 724 Les punta oo 040 Uix-5 Pattorson à lanoé à 2 frapprurs on ! 9 Burkseg 4 0 11 pe 0 n 2 | .Cee artin AL E-Ca si (3), Dye (7), Belli 5}.Ista bhi a q 3 anyon 10-08 Maddes 1) Towm Cina, 903s i HL rie ee A oT EE Ee ti Los Angoles au Colorado, 15h05 Los Angeles à San Divgo, 22h0 ln A he pa.but, Hallion; 3 but, Crawfurd, wa bola Ip a (Astacio 9-7 vs Reynoso 8-9) Colorado à San Francisco, 22h05 Neagle, A A Lt re to welt si er Le Durée-2 h 55.Assistance-29 612.Mudsi ed wo 02 0 Castilla 3h 4 0 ! 9 indy t ; = 0! San Diego a San Francisco, 15h35 Samedi 21 septembre R le 1 ne 3,63 C-Borry (17).BV-BU [unter (33) Pendieton b 4 0 0 0 Jetecdr 4 120 Atlas cle EC .(Ashby 8-5 vs Watson 8-10) St.Louis à Cincinnati, 14h15 FHA.Sh.416 ©.RTV-Cangelosi wo).s-smolz.LS REDS 3 PIRATES 5 -3 1 0 © Woissac 0 00 Arbi te .ris ie \u2026 i Cincinnati a Pittsburgh, 19h05 Colorado a San Francisco, 16h05 ee 2 ore MI Cs PPm Bb Rb Ab PCsPp Ab PUsPp 4111 Holmes] À 0 0 0 rbitres Marbre.Hickoxs r but.re Nooo = Hs Se Retraits ¢ .255; \u2018Gdwnec 4 : IVides | 3 V 2 1 Anthhy&s 1 00 0 Metllelland; & but, Tschida: 3° but, Shulock.(Morgan 6-8 vs Schmidt 4-5) Chicago à Pittsburgh, 19h05 5 Houston Chdwnee 31 2 0 Alwthee 4 0 11 2 o A 1500 .Nomo.LA.216; PJMartinez, ., 3 Osuna l .0 0 U0 1skanicl .0 OBO Durée-3 h 26.Assistance-8 181).New York Montré 05 ston en F >, 19h05 , ; .x 5 KtMthl fs .1 ¢ 0 0 Martineg 4 0 11 - w York à Montréal, 19h05 Houston en Floride, 19h05 Mon., 210; Fass M 205: Kile (P, 12-9 58 ; ; 5 (B.Jones 11-8 vs M.Leiter 8-10) New York à Philadelphie, 19h05 Kile, Hou., 194; Reynolds, Hou, 188, Morman 12 Mac.b 0 Kinglb.d 20 hn \"oo a has Floride à Philadelphie.19h35 Montréal à Adanta, 19h10 ALeiter, Flo.187 \u2019 Co Tolones ou rris 3b 4 O00 Merced ed 3111 1 Twn |.T0200 TWINS 2 ROYALS 4 | anta, ALeiter, Flo.187.\" , Morris 1b 3 0 TEWr11 M 0 0,0 05702ae 3 0 0 0 .(Hutton 4-1 rs Williams 6-13) Los Angeles à San Diego, 22h05 Victoires protégées - TdWorrell.Wiagne z Fhe cg.| : Totaux .33 611 5 Totaux .34 4 9 4 Ab.PCsPp Ab PCsPp LS men ; M EGuE SRT ee Se 30: Wohlers, .35; Wohlers (VP, 36) 1 shaw - 'ehner 3 3 1 vlurade \u2026\u2026.roi ait 3; Nen, Flo., 32; Rojas, Atteint-Smole, Mos Boone 2b 4 0 2 0 Crduval 1 0001 E-Bichette Z (7h.DJ-Los Angeles 1 Becker ce \u20264 0 0 Randa 3h 4 0 21 Arbitres-Marbre.Marsh: l but, Winte - AU 10 Wmackfs £ 600 Colorady 2.LSB-Los Angeles 5, Colorado 5.RKelly fd 3 D Z 2 Stynescg .4 0 Z | 2 bat, Gorman: 3 but, Hernandez 4 11 Micelil YOO 2B-Holandsworth 126), Kirby (6), Young Lawwnfd .1 0 0 0 Nrmneg .0 0 0 0 Durée-2 h 54.Assistance-32 109.Smiley 00 Tuebel 000 (23), Burks (43).Castilla (33).JeReed (20).Crdva cg \u20264 0 20 Paquelh 4 0 2 0 L , Sori 2 .Fricks) .0 0 0 0) C-Hollandsworth (12), VanderWal (5) Coomer 1b 4 0 6 0 KYnged 3 000 \" mingr |.} \u2014DeShivlds ; 52 ) gue americaine MARLINS 11 PHILLIES 5 Worn 5.0000 es Et Te (52).Wbeckr30 10 Nunly cd 0 0.0 0 secti PU TELE Ab PCsPp Ab PCsPp F0wnseg 0 0 6 0 A Co pA bnp (es 00 00 Villa fl 2 000 8ction es (Sans les parties d'hier) Milrd 2b 5 1 10 Oteroee 5 110 Mhnscefs 1 0 0 0 Los angeles Molitor = 1 0 1 0 Hmelinfd | 600 .+ - ; a 2 3 Storkerac 3 0 0) 1 Votaux 33 310 2 Totaux 29 510 5 IC PR , + Meares ac 3 0 04) Mofriner 4 1 11 P Moy Diff Séq Dom Ext Moyenne au bâton .| Shffield vd .2 0 0 0 Bttro | vou UL O00 110-3 5 !Valdes tG, 1 5 z 2 10 Walkeris 1 0 0 0 KRbMyrce .3 1110 New York 6 r .Mj Ab PP Cs Moy pa qe , gr Osima 200 01 ork .4 570 \u2014 G1 43-28 42-36 Alodrigz Sea 133 551133 203 368 Fvrz cd 3 1 11 Dshonl.0 000 Pitsburg L001 210 10x-5 \u2018TdWorrell 2 2 01 Heknged 4 1 1 0 DiIwrdac 4 1 20 ; .+2 41.\" .ne Al Conine eg \u20263 1 Schallfs .1 01 0 - Conde Pitts : ! dh A 2 Baltimore 67 550 3 G3 41-36 41-31 FlhomasChi 131 492105 171 348 poet 10 00 Thor NA 111 Bellon 6), Kendal [14).I-Pitisburgh fboulet 3 2 1 2 0 ; ., pr : A = Cy em cg Jeries eg 4 11 2.LSB-Cincionati 6, l'itsburgh 5 ; | a ws Totaux .35 210 2 Totaux .33 411 4 , 5 « y oo Lo ver X Boston 73 518 8% G2 4-52 3441 Mira be 9e EE Pre LAN ad de ee ele en ee Toronto .83 450 18 P2 33-44 35-39 Alomar Ba > whe 3 Brooks cd 0 D OU Zuber 1b.5 0 1 1 (37), King (32).Merced (24).JBell (25), » Kansas City (XX) 031 00x-4 Detroit 100 338 35 P10 27-46 24-54 | omar Bal 141 546125 183 335 (linn 1b 4 2 23 Mgeelred 4 110 Welmer (8).ClOliver (11).BV-CGoodwin 3221020 Rast a0 Que nee + ' -9 Greer Tox 131 512 92 170 332 Orsulak Ib 1 0 0 0 Mrndni2b 4 | 4 1 16), RTV-JAllensworth (5).S-Cordova \"Kansas City 2.LSB-Minnesata 6, Section centrale Nilsson Mil 113 414 78 137 331 KAbbu 3b .4 1 3 2 Sefcik 3b 4 | 2 1 Wamack.BS-JBell.* arbitres Marbre, Tata: 1° but, Hohn; 2 Kansas City 8.2B-RKelly (17), Stynes (5} Cirillo Mil .147 523 v3 172 329 Arias 3h 0 00 Beech].0 Ml Cs P Pm Bb Rb but.Hapuana: 3 but, Davis, \u20ac-Macfarlane (18).BV-RbMyers (1).P Moy Diff Séq Dom Ext EMartinez Sea 127 457110 150 328 Clhnsn re Estella Bs .Cincinnati Durée-2 h 46.Assistance\u2014t5 013.RTV-Stynes Z (2).MVaughn Bos 148 582112 196,326 Naulr ; Smiley (PP, 12-14) \u2026 95414 Ml Cs PPm Bb.Rb Cleveland 59 607 \u2014 G2 45-28 46-31 Points - ARodrig sea ; Kappl : i \u2019 $ guez, Sea, 133: Rapp 00 Maduro | 0 a0 0 960 14 Chicago _ 72 526 12 P3 40-34 40-38 Knoblauch.Min.130; Lofton, Cle.Flrdia U0 Relirdac 2 00 0 te minger o 0 0 Aldred (P.6-8} 44235 , Minnesota 74 77 490 17m P5 37-42 37-35 Las: Halomar, Bal.125; Griffey Jr.powall- ÿ o Shaw i #0 0 Ligue américaine \u2018Trombley \u2026 00 11 innesoia .: i af Sea, 115; Phillips, Chi.115.mod | Pit argh Guardado Milwaukee .74 78 487 18 G1 36-41 38-37 Polnts produits - iBelle, Cle.Totaux 39111411 Totaux 38 5125 Cordova(G,3-7).7 8 1 02 varie Karas Clty pet ane ; © 5 \" ar - 41.Fhe Floride \u2026 030 240 002-11 coli Kansas City .71 80 470 20% G4 35-41 36-39 fa Manze \u201c 34, Waugh, one Miceli.tren BLUE JAYS 0 BREWERS 4 Hanoy (G, 10-14) .7 & 2 2 0 5 Section Duest Bos.ro, Di # Ab PCsPp Scanlan .100 600 GP Moy Dir SRE one Wn Emo Lill : o Di sé 4 ?; : in #19.Green ed Ton uma (VP 0 ) | x y eq Dom Ext Coups sûrs Molitor.Min., 212; à 10 Jucome a lancé à un rappeur en % Texas.84 66 .560 _ P1 47-30 37-36 Modriguer, Sea.203; Lofton, Cle., 2001 ML-Ilaney 2.Seattle 70 527 5 G5 38-37 40-33 : aughn, Bos., 190;\" 0 JsVintrac.3 000 Arbitres-Marbre.MeCoy: I\" but, Ford: Z , ; 19 30: IRodriguez, Tex, 184: HAlomar.lac ; ne toy: Sué, Cork Qakland.ee 79 477 12% G1 36-39 36-40 Bal.183: Knoblauch, Min., 178.0 Mir à $ \u2018 ; pa eee 3 bai, Evans .Californie 65 84 436 18% P6 39-34 26-50 Doubles - ARodriguez, Sea.52: ; be=2h 37.Assistance : RUT \u20ac .: | \u2018 .Sea.52: qu Leu U Bratz cé 3 110 EMartinez, Sea., 50; [Rodriguez 18.Alou Moises \u2026 .S ow\u201c .: ; * à 5 a GeWms ce 3000 Course au meilleur deuxième lex, 46; Cordova, Min., 42; 11.Andrews Shane 59 42 83 62 18 à 231 3000 Lundi MRamirez, Cle.42: Giambi, Oak.15.Benitez Yamil 0 1 0 0 0 111 ; « ec = ; : 454 1.Baltimore.82 67 \u2014 3.Seattle.78 70 3w 40: Cirillo, Mil., 40, 24.Fletcher Darrin 4 14 57 12 0 274 URN) O00 D000) \u2019 RANGERS 0 MARINERS 6 2.Chicago.80 71 3 4.Boston.77 73 51 v Triples Knoblauch, Min, 11; 30.Floyd Chiff 28 54 26 6 7 243 Milwaukee 110 020 00x-4 Ab PCsPp Ab PCsPp ina, Mil.hi., 8: 4.Grudzielanek Mark 94 5 « LSB-Toronto 4, Milwaukew Z, ZB-Nixon Hilton ce 4 U 2 V Cora 2 5230 A Molitor, Min.8; Meares, Min.7: 188 45 6 33 310 i cet 2 Cora2b\u20265 23 Ç YsValentin, Mi 7, Offerman Le 3.Lansing Mike .95 175 52 1 23 1294 oe iy ana 0.C-Newfield (7) INdrgzr \u2026.4 0 1 0 ARdrgzac 4 120 Calendrier et lanceurs prévus 7; Guillen, Chi., 7; Carter, Tor., 7.29.Obando Sherman 27 41 21 8 2 28 Cs PAu Bb Rb pee 4 4 2 Circuits - MrGwire, Oak.50 40.Rodriguez Henry .79 141 99 35 2 278 Toronts Jinzlz ed 3 ou 0 EMrmzfd 3 121 roussenrenereserensesrencaSAtONDOCA0NOOVDe 01000 MRC a D0N0ONSENSCOT00 Belle, Cle., 46: ByAnderson.Bal.46: 7.Santangelo Fp.52 161 55 7 5 280 Andujar IP, 1-3 102 Tieton fd 3 0090 Buhner cd 3110 Lundi 16 septembre (Prieto 5-7 v's Boskic 12-10) Griffey Jr.Sea.45: JGonzalez, Tex.21.Segui David \u2026 62 106 5 9 4 284 Risky.109 pp (mer 3b3 00 0 Srrento (bd 111 New York 10 Toronto 0 Texas à Seattle 22h35 44; MVaughn, Bos.41; Buhner.9, Silvestri Dave 15 33 17 2 309 noun Melanr 26.2 0 0 0 BRilntr 1b 0 0 00 Minnesota 5 Kansas City 6 (Witt 15-10 vs Hitchcock 12-8) Sea, 40.2 Spehr Tim .4 4 3 | ; \"93 Nooo de so Whiten cx >.Cleveland 4 Chicago 3 Jeudi 19 septembre \u201c Buts volés - Lofton, Cle., 74 5.Stankiewiez And {1 18 = 0 Cr Milwaukee Hster ac 3 0 UU Dill 3h 4012 CE Texas Oi Seattle 6 Detroit, 13h15 l'Goodwin, K.C., 65: Nixon.For., oe y h ?| 254 MeDnkd {G.12-10) 8 3 0 0 1D DWilsnr 4 6 10 - Milwaukee à Baltimore tremis, pluie) le, 17h05 52: Knoblauch, Min.39; Vizquel.25.Webster Lenny \u2026 .15 35 16 2 0 224 Miranda .06 #00 \u2018Fotaux .29 0 4 0 Totaux .34 613 5 Mardi 17 septembre Kansas Citv à Cleveland.19h05 Cle., 35; Durham, Chi.30: 22.White Rondell 3 00 32 90 38 6 12 300 Attelnt- Andujar (N whinld).\u2018Toronto 0 Milwaukee 4 Baltimore à New York, 19h35 McLemore, Tex., 26.monticule Arbitres-Marbre.Kose: 1% but, Clurk; Z ! Boston 4 Detroit 2 | Minnesota à Chicago.Z0h05 Lanceurs (17 déc.) V-D %V Mpm but, Morrison; 3 but, Barnett.E-Palmer (16).DJ-l'exas 2, Seattle 1.Minnesota 2 Kansas City 4 Vendredi, 20 septembre Nagy.Cle.16-4 800 3,33 G PV MI Pm Bh Pm Mpm Durée-2 li 27.Assistance-10 184.LSB-Texas 4, Seattle 7.2B-IRodriguez Fat 9 Chicago \u20ac 19h35 Kawsas City à Cleveland, 19h05 De a HW 72d 413 37.Cormier Rhéal 7 10 0 1542 74 41 97 431 (40).Martinez (50), Sorrento (30).altimore a New York, 19h33 SN \u2018 iver, Tex.3-6, , , : a 4 : \u2014MeLemore Oakland en Californie.22h05 Boston a New York, 19h35 Bells Sea.loo tts aoe 47 DantOmar \u2026.3 4 0 741 33 33 69 40 INDIANS 9 WHITE SOX 4 RTV-MeLemore (10), taklind on Lalifarnic, Toronto à Baltimore, 19h35 esd 2:6 607 5, 39.Dyer Mike \u2026 5 5 2 712 35 34 47 44 Ab PCsPp Ab PCsP MI Cs PPn Bb Rb Toxas à Seattle, 22h05 LS AS , 5 Mussina, Bal.19- 10.655 4,77 P Te Mercredi 18 septembre Detroit i Milwauken, 20h05 Pavlik.Tox 15-8 652 5.17 13.Fassero Jell 9 0 2221 76 53 215 3,08 Lofen ee.5110 Phillips ag .5 11 0 \u2018exas .4 à Toronto à Milwaukve, 14h05 Minnesota à Chicago.20h05 Karl, Mil.137.050 474 14.Juden Jeff .0 691 2 33 56 338 Seiker Ib .4 1 1 4 Drhmzæb4 1 21 ; 1 aa (Hanson 12-17 vs D' Antico 5-6) Texas en Californie, 22h05 Retraifs \u2014 Clomens.Bos., 219; 31.Leiter Mark 10 0 189,1 103 68 156 490 eme 35 1 1 0 Thms Ib 5 112 0000 Boston à Detroit, 19h05 Oakland à Seattle, 22h05 Appier, K.C., 197: Finley, Cat.189; 52, Leiper Dave \u2026 \u20ac 24,0 17 9 12 63 Bello cg 230 Hortsn bov00 (Clemens 9-12 vs Thompson 1-5) Samedi 21 septembre Mussina, Bal.186; AFernandez, 44.Manuel Bar 1 0 802 28 26 58 \u2019 rune f 4 21 Trbuled 4 0 0 0 ' vo < Baltimore a New York, 19h35 Kansas City à Cleveland, 13h05 Chi., 183; Alvarez, Chi, 177; ope Day S05 4 ho 88 313 Mttmrz ed .5 0 4 3 Moun fd 4 0 0 0 (Erickson 12-11 vs Pettitte 21-8) Boston à New York, 13h05 Guzman, Tor., 165.\u2019 \u2019 45.Martinez Pedro 3 10 6 205 88 67 Z1V 3.85 Kent zb 4 0 6 0 Vaturs 3b 4 6 00 vu 235 Cleveland à Chicago, 20h05 Toronto à Baltimore, 19h05 Victoires protégées - Wetteland, 26.Pacheco Alex bo 5.2 7 ! 7 1112 SAeer.5 1 30 Brdesr 2020 Ayah 1.000600 (Lopez 4-4 ex Baldwin 11-5) Minnesota à Chicago, 19h05 N.Y., 41: RHernandez, Chi.37: 62.Paniagua Jose 3 0 38,2 14 18 21 3.2 Vizquelae 2 1 00 MaMozfs.1 110 Heredia à lancé à 2 rappeurs en 7°, Minnesuta à Kansas City.20h03 Detroit Milwaukee, 20h05 Percival, Cal.34; Mesa, Cle., 34 51.Rojas Mol 4 32 75.2 29 28 82 3.45 Martin ac.3 010 Arbitres-Murbre, Young: 1° but, Coble; 2 (Miller 0-2 rs Haney 9-14) Texas en Californie, 22h05 Fetters, Mil.30; Henneman.Tex 41.Urbina Ugueth .5 0 106,1 43 41 100 3,64 tedenats 1.00 0 but, Barratt: 3 but, Johnson.Sa Pei \u20ac DONO 2 » : PE .Le A or 3000 Durée-2 50 5 Oakland i Californie 22h35 Dakland à Seattle, 22h05 30: RMyers, Bal., 29, 43.Veres Dave 4 71,2 36 30 74 45 1031 rée-2 h 48.Assistance-50 544 A ALEK RT AE To\u2019 Statist fies \u2014 CEDROM OTTAWA:ULL MERCREDH 19 SEPTEMBRE 1996 \u201cshy Statistiques de la LNF ©LIGUE @ NATIONALE Boursiers de la américaine Cv.a 9,6 23 0 Ligue canadienne Gray.275 250 62 0 Carter, Min.17 237 13,9 40 2 rnold, Pit.4 98 24530 0 PGA senior Quarts Meggett, N.-A.\u2026.7 171 244 54 0 R.Brooks, GB.16 263 164 38 2 \u2018\"*\u201d Matches hers-concours PT PC VerTo | Jackson Jac.5 116 23.2 27 0 Timpson.Chi.14 187 13.4 37 0 \" centrencesensesseneetens des G Harbaugh, Ind.73 50 682 5 2 J Lewis, Bal .6 135 22542 0 Conway, Chi.14 171 12,2 24 0 Mj GP N Pp PcPs Conférence de l'Est Rondes Gains($) Marino.Mia.68 43 611 5 2 Hobron.Den.\u20267 154 22.040 0 Sanders Dal.14 152 10.9 17 1 210 2 0 386243 20 M G P N Bp Be Pts 1.Hale Irwin \u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026 18 1331 594 Chandler, Hou.78 46 604 6 1 Moulds, Bul.6 131 21,8 29 0 Heed, Min.12 261 21.8 71 1 L127 5 0 313304 14 Ottawa .anssocessscren S 2 0 0 9 2 4 2.Isao Acki 22 1062 794 - 512 60 \u2026.12 5 7 0 257373 10 New Jersey .2 2 0 0 6 2 4 372 22 Ottawa., 3.Bob Murphy .24 1009 538 azz Pointeurs Botteurs Ottawa.11 3 8 0193314 6 Pittsburgh \u2026 d 1 0 0 6 3 2 4.Jim Colbert .\u2026\u2026\u2026.24 1 008 337 NAL 652 5 2 No Ver PI Moy Section Floride 2 1 1 0 6 4 2 - Testaverde, Bal.97 57 630 3 4 Touchés Sauerbrun.Chi.17 850 72 50,0 M GPN Pp PePs Washington 2 1 1 0 4 6 2 5.John Bland .992750 prunell Jac.731 4 6 T Co Re ütPts Henrich G.B 367 61 459 Calgary 93 042321418 Lampe Be > à 0 , 1 , 6.Ray Floyd \u2026 928196 Humphries, S.600 3 3 A-JabbarMin.5 5 0 0 30 Turk, Wns.19 858 58 452 Edmonton.12 7 5 0276211 14 ampa > : - 2 4: 2 7.Dave Stockton , 888 225 Martin, N-A.\u20263 1 2 0 20 Thompson SF.10 444 57 444 Winnipeg 6 5 026130212 Montréal \u2026 \u2026l 0 0 1 3 3 1 8.Graham Marsh 22 878937 Porteurs Bots, Pit.3 3 0 D 18 Suryzinski, AU \u20269 398 56 442 Sidaicheun 12 3 9 0282006 L Boston 801 89 1 .ee CETTE \u201d skatchewn.: 2326 b , 9.Walter Motgan .30 747 113 Att VerMoy PI T T.Brown, Oak.3 0 3 0 18 Huton, Phi.530 54 44.2 Buffalo 0 0 0 0 0 0 0 r Davis, Den.69 320 4.6 18 2 Davis, Hou.\u2026\u20263 0 3 0 18 Horan, G.N.Y.960 53 43.6 Philadelphie _ 0 0 0 0 0 0 10.Jay Sigel -.coooon 709830 Bettis, Pit.55 306 56431 3 Martin.S.D.\u2026.3 O 3 0 18 Royals, Det 775 57 43.1 12\" semaine Rangers de N.Y.1 0 I 0 2 4 11.J.C Snead \u2026 642887 Al-Jabbar, Mia.65 280 4,3 29 5 Miller.Don.\u2026\u20263 1 2 0 I8 Foagles.Ariz 683 58 42.7 Vendredi 20 septembre Hartford Lt 0 1 0 2 12.Jack Kiefer \u2026 577 932 George, Hou.55 267 49 76 | Russell.SD 3 3 0 018 Barnhardt TB.14 589 54 42.1 Edmonton a Winnipeg, 20030 I i - ; : | Martin, N.-À.205 3.1 13 1 14 à égalité à 12.Samedi 21 septembre Islanders de N.Y.1 0 1 0 0 2 13.Tom Wargo 562 355 Pegram, Pit 188 54 27 0 Retours de bottés Calgary à Toronto, 13h 14.Bob Charles .540 750 Thomas.Buf.187 3.0 13 2 Botteurs Saskatchewan en C.-B, 22h30 B B Pi Jim Dent .527 737 Stewart, Jac.50 186 3.7 25 2 RE No Ver Moy PI T Dimanche 22 septembre Pp e s 13.Jim Den ago ge MUTE INY4T 170 4,1 18 0 i Conv.Pla.PL P Oliver, Car.6 166 27.7 8&4 1 Hamilton à Ottawa.13h Calgary mn b 3 4 16.Vicent Fernandez 14 482189 Craver, Den.\u202627 159 5.9 28 0 vel Greco, Hou.8-8 8-9 44 32 Toomer, GN.Y.6 118 19.7 87t 1 Los Angeles 5 2 4 17.Brian Barnes 468 091 \u2018 4rney, SD.53 30 Metcalf, Atl.5 062 12.4 33 0 -_ ï .: oS Detroit + 2 2 ji 5 a Elam, Den.\u2018 45 28 Howard, G.B.15 185 12,3 651 1 ; 18.Lee Trevino 22 438 945 Recaveurs sania or\"?Eu Howard GB.13 185 123 65 1 Meneurs Edmonton 3 3 3 19.Frank Conner .27 429199 No Ver Moy PL T ; J dl A RO 2 » anvssseucsene ane ; ; .; Martin.S.D 19 300 10.5 27 3 Pelfrey, Cin.\u2026\u20266-6 6-7 47 24 Dowdell, Ariz .5 50 100 15 0 : \u201c RE San Juse \u2026 3 1 9 20.John Schrooder 24 427622 LS ly Jl 135 46 § Christie Bub dd 07 45 22 Engram Chi 7 65 9319 0 Mekonghlin.Cal To 3 Tey St Louis 13 2 21.Tom Weiskopf .15 422 402 McCardell, Jac.17 225 13.2 46 2 N- Johnson.Pit.7-7 5.7 48 22 Milburn, Det.9 69 7.7 13 0 FA 8 4% © 5 Phoeni , Jac.I ME Toe Va «Tor 0 43 9 enix 2 4 0 22, Jimmy Powell .27 403885 T.Brown, Oak.17 187 11.0 25 3 None.Mia.hr Te > 20 Carter, SF 5 36 72 90 Ban re oil [= Toronto 2 4 0 « > , ollis, Jac.- - 2 arti 5 7 .Cen bi .: 23.Gibby Gilbert .22 396 799 Chrebet, LIN.17 173102 44 0 Stoyanavich Ke ae Js 1 Martin.Da 90 7,1 16 © Osbaldiston, Ham 0 24 23 10 103 Vancouver | 3 0 24.Kermit Zarley 21 389 182 oates, N.-A.15 161 10,7 2% 2 .KC.9-9 : , Passaglia, C.-B.0 20 23 5103 Anaheim 0 y 0 Kermit zarky 2 Se plexander, Bal 14 162 11.6 js ! ; ; Ralours de bottés d'envoi Jagas, Sas 21 24 8101 Ch g oe 0 É 0 25.Larry Gilbert .5 Pit, ; Conférence Westwood, Win 0 23 22 5 94 icago \u2026 5 ; MeDuffie, Mia.13 159 12,2 25 1 No Ver Moy PI T , ; 26.B.Summerhays .30 381 127 Scott, Cin.159 12.2 27 2 Quarts Mitchell, Was.\u20266 178 29.7 50 0 Lamine.ou vos 0 19 12 10 65 Colorado .é : + 6 0 27.Jack Nicklaus .7 360 861 Bates, Car.\u2026\u20265 146 29,2 45 0 Dr à pa 0 0 à oo Dallas 4 7 0 : PT PC VerTo I Hughes NO.17 46] 27.1 58 0 oe \u2018 - 355 877 ughes, N.O.; .oy a ar 342 509 Botiours Favre,GB.92 59 73910 2 Milburn, Det.10 271 27.1 49 © Mon rp 1 152 = \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014= 29.eiberger No Ver PI Moy Johnson, Min.31 432 3 1 Metcalf, Atl.4 102 25,5 35 0 CLR ; > 30.Rick Acton 342792 L Johnson.Cin.12 603 63 50.3 Akan.Dal 57 604 4 1 K williams, Dal.8 202 253 36 0 Coe for 9 8 oo Calendrier préparatoire \u201c ; uten, Sea.687 62 49,1 ; 3 qi note ody, Ham SU UD NN sousuoussess 31.Mike Hill -15 340846 Bennet SD 681 65 486 Young SF 47 3 wr 00 Silvan TB.13 31524254 0 McCallum, Sas 0 6 11 4 43 32.Simon Hobday .25 324291 Gardocki, Ind.10 466 55 46.6 poote prs 30 309 2 1 Withorspuon.Phi.5 121 24.2 30 0 Clemons.Tor .7 0 0 0 42 Dimanche 15 septembre Los Angeles 3 Colorado 2 .33.Bobby Stroble 27 313 791 Hansen.J.N.Y.20 923 62 402 prerott \"We ; ven.4 Carter, S.F.\u2026 4 95238 42 0 Trevathan, C-B.7 U 0 0 42 Ottawa 4 ilartford 2 Phoenix à Vancouver, 22h ! ov Thompson 25 311662 Tiva.N-A.496 55 451 Teron Wis 45 493 1 1 Anderson Atl .3 68227 27 0 Wiliams.Tor.7 0 0 0 42 Calgary 3 Colorado 2 San Jase à Edmonton, 22h30 34.Rocky Thompson .Montgomery.Bal.12 536 64 44,7 - George, All.76 40 481 2 1 Washington 3 Floride 2 (P) Mercredi 18 septembre 35.John Jacobs \u2026\u202627 306408 Kidd, Mia.12 529 52 44,1 Everett, N.O.112 59 726 3 4 Pointeurs Detroit 4 Toronto 2 Puusburgh à Detroit, 19h30 36.Bob Eastwood .21 303937 Gossett.Oak.650 64 43,3 Moon Min.58 27 296 1 1 \u2018 SL Louis 4 Dallus 3 Buffalo actor 19h50 - ) Rouen, Den.637 57 42,5 Touchés Pittsburgh 6 Boston 3 AN Lo 37.Smith \u2026\u2026 27 294 194 i fÀ Barrie, Ont ne pub 5 lb 29 or 042 Porteurs T Go Re Rt Pts Edmonton 4 Phuenix 2 Washington à Ph iphie.19h30 a8.Dave Eichelberger of - 2 ni, Ç ss 7 he x i ade LA ne er sa Retours de botiés AU Ver Moy PLT Allen, Was.b 02 énce am Los Augeles 2 Anaheim 0 Chicago à Montréal, L9h30 39.Chi Chi Rodriguez 22 279 497 No Ver Moy PI T Allen, Was.67 340 5.0 4m 4 Jackson, G.B .+4 024 8 San Jest 3 Vancouver 1 St.Louis à Dallas, 20h30 40.Bruce Crampton 29 277 445 Galloway, Sea.4 97 24,3 88t 1 Sanders, Det.00 337 50654 3 Sanders, Det 3 0 018 sctlon est Lundi 16 septembre Rangers N.Y.a Anaheim.22h 41 Jerry Megee \u2026\u2026 28 274846 Da Gordon SD.7 158 22.6 64 0 Rob Smith, Min.70 284 4.1 23 | 14 à égalité à 12.GPN MoyPpPe Boston 3 Montréuld San Jose à Vanconver.22h 42 Dale Douglass 23 273787 Harrison, Ind.\u20266 102 17,0 31 0 Waters, Phi.55 277 5.0 32 2 Miami 300 10098 47 Tampa Bay 2 Hartford 2 * Jeudi 19 septembre ale Douglass .Hudson, Jac.5 83 16.6 46 0 E Smith, Dal.68 253 37 16 1 Indianapolis .3 0 0 1,00 66 44 Washington 1 Floride 4 oo \"mhre 43.Tommy Aaron .23 270 427 Meggett, N.-A.12 157 13,1 36 0 Green, Chi.51 223 44 19 0 Botteurs Buffalo .2 1 U 33346 54 New Jersey 4 Rangers N.Y.2 Detroit vs New Jersey, 19h 44.Terry Dill .26 267 448 Penn, K.C 5 65130 20 0 Bennett GB.43 220 51 23 1 Conv.Pla.PL P N.-Angleterre 1 2 O .333 51 41 Dallas 1 Calgary 3 (A Albany.N.Y.) el + + > +, - \" \u2018 \u201c \u201c ve | 45.Tony Jackli 27 265408 (Dune Mia 11,3 14 0 Anderson, A.30 181 60 24 0 Kasay.Car .3-310-10 53 33 JesNY.0 3 0 000 40 88 Mardi 17 septembre Tampa Bay vs Floride, 19h30 - Tony Jac n ane chen.Den.1 ne 8,9 a 0 Hampton, GN.Y.42 152 36 25 0 Jacke, G.B.5-7 44 29 Sectio on centrale Chicago 0 Ottawa 5 (À Orlando.Floride) 46.John Paul Cain \u2026.29 263 020 Has SP SE 6 a : It.Brooks, T.B.25 151 6.0 56 1 Sisson, Min.6-7 34 24 Houston \u2026 2 1 U 667 82 60 New Jersey 2 NY.Islanders 0 Rangers N.Y.à San Jose, 22h30 47.Charles Coody .260 974 5.?Boniol.Dal.5-8 52 21 Pitsburgh \u2026\u2026Z 1 0 667 63 47 Alli ; Wilkins, S.F.5-6 38 21 ksonvi \u201c394 54 48.Bud Allin .255 208 Receveurs ; \u2018 Jacksonville! 2 0 333 54 60 .19.Dick Hhyan 238 845 Retours de boîtés d'envoi , Bien.NO.2-2 6-6 51 20 Cincimau 1 2 0 3336068 Sommaires CANADIENS 8 OLYMPIQUES 1 z 2 ; No Ver Moy PI T No Ver Moy PL T Husted T.B.6-6 48 20 Baltimore 1 2 O ,333 49 74 Première période 50.Bob Dickson 233 268 Jordan, Jac 5 144 288 39 0 Moore, Det.26 329 12,7 29 2 Hanson, Det.34 50 13 Section sues! oe n° 1.Hull, Lauzon Bailey, Ind.7 187 26,7 50 © Centers, Ariz 20 189 9,5 20 0 Huerta, Chi.\u2026 47 42 15 ; oo.(MacLean ot Maguire) 4:50 ee Broussard, Sea.14 355 25.4 86 0 Jones, Phi.19 266 14,0 38 2 Lohmiller, SLL 45 42 14 Rani City 53 0 o Ht py hod HAWKS 0 SENATEURS 5 2, Fredericton.Lojkin Em SE : pe ; Première période (Wiesel, Fraser) \u2026 7:53 oursiers e eat - .San Diego .2 1 0 667 66 63 Aucun but.3.Fredericton.Lojkin Statisti les de | le I Oakland .12 0.333 34 41 â se - Chvzowski Chi minenre (Archambault et Fraser) \u2026\u2026 9:58 \u20ac Seattle 0 3 0 [000 44 94 Pénalités Chyzowski Chi mineure, s I \u2018Euro- PGA es : ; majeure, inconduite, Lambert Ott 4 Fredericton, Fraser Probert Chi mineure.(Lepler et Lojkin) 18:01 Fredericton, Archambault \u2019 Conférence same 35: 24 45 Martino, Cal \u2026\u2026.80 3739 43,5 73 majeure, Crowe Ott mineure, corrrse LE Pa Jagas, Sask Gains ($) equines Passaglia, C.-B.an 2.23 +49 Baker, Mon .100 4342 43.4 72 Section est majeure, inconduite 7:28, (Houde et Rezansafl .18:48 i.Colin Montgomerie.995 660 Offensive Dabadisten.Ham 33 5 pd Vanderjagt, Tor 8 FHA oe 6 Washington .2 1 0 667 55 30 Knipscheer Chi 14:05, Von Stefonelli TE 8 Delisle Pre 0:50: Rosa a .Ld 5 assaglia, C.-B.\u2026 3, i ie 5 23, Smith Chi 17:5 3:10 2.lan Woosnam.\u2026 816 867 (L'attaque au sol plus l'attaque Fleming, Edm 13 50 Harper.© el iz 173 223 0 Philadelphic 2 ! v 067 54 70 ou 17:2 a Ç période Deuxième période 3.Robert Allenby .\u2026 635 289 aérienne moins Les pertes d ares Lammle.ou .! 12 53 Matich, Sask 105 4405 42,0 64 Giants ?V0 30 \u201c000 20 1 I.Ottawa, Alfredsson 4:00 0 Fredericton.Hersh 4.Costantino Rocca 503364 Toronto 5940 1329 gogy MeCallun Sask 15 1144 Lammle, Ot NOR 4458 483 89 Arizona 0 3 0 ae 2 Ottawa.Bonk - paies ot Mes 6:08 tant 5.Los Westssood 449395 Calgary \u2026 1168 3527 Transformations Retours de dégagements Section centrale A Co SP 6.Andrew Coltart.396 913 Gh \u201coon a ES Vanderjagt Tor Pa Ré \u2018 nm No ver Moy PL Gre Bas 8 0 00 LOOT 20 (Daigle el HD.\u2026 (0:52 tan) #.Fredericton, Fraser - =r anderjagt.seen > auminghn, Tor 62 605 87 innesot : ê és - Maclntvre C (Cronan et Lojk \u2026.1885 7.Mark McNulty \u2026 394 083 Edmonton 3962 940 3210 MeLoughlin, Cal.41 Baker Fdm 56 580 10.4 sb pimmesots 7 ; 5 0 Loo Hi re PAR Pénalités ; couture Null wn 8.Wayne Riley \u2026 371 580 Hamilton CU Bal 3390 Baker.Mon er = 473 11,055 Chicago 20 36 12:06, Yashine O11, Gronman Cln Tolkunoy maj.10 min 1:47; Drolet 9.Raymond Hussel 30321 Saskatchewan 3686 1350 2814 Passaglin, C-B.28 461 15,9 77 Tampa Bay L 0 3 0 [000 32 82 16:13, Daigle Ont 16:34 Hull 4:25; Hull banc (purgée par St- 10.Padrai | Winnipeg .3681 840 3099 Osbaldiston, [lam .24 Vaughn 455 11.7 35 pa Bi Troisième période Jean) 17:06 adraig Harrington .354 3 a ! = : , 455 11,7 3: , ; oe - Pudraig Harrington .354 370 Ottawa .3225 690 2906 Westwood.Win .23 Dawson, Mon d6 370 8.0 46 Section ouest 4 Ouawa, Von Stefonetli Troisième période Autres Défensive Jags, Sask 5 2 Guliford.Win .\u2026 29 369 12,7 71 san Francisce 2 00 (0057 Il (Chasseb RES 9 Fredericton, Fraser L 21.Sam Torrance .257 29] (L'attaque au sol plus l'attaque Lammle, ot + -19 I Wilhite, Ott 33 335 10,2 43 Caroline .2 0 0 1.00 51 26 5.Ottawa, Yashine A (Lojkin) .[ERR tes 41.Bernhard Langer 199 031 aérienne moins les pertes d'équipe) Fleming.Edm 16 6 Rogers.Hum 332 11,4 72 St.Louis 1 1 0 50020 46 Pénatités - Crowe OU (0:17, Pénalité ronan Fre 2 a Te Sol Passes Porteurs de ballon Ruffin, Sask 283 94 90 Atlanta | b 20 0002352 Cummins Chi 17:12.Jean Hull Tolkunoy Hull 12:13; 86.Seve Ballesteros .Edmonton 1038 2473 \u20ac Ver Moy T Retours de hoîtés d'envoi N.-Orléans \u2026\u20260 3 0 000 46 78 Tirs au but Fraser Fre 15:45: Sparks Fre 18:08; 138.Sandy Lyle.Calgary \u2026 792 3199 Mimbs, Sask 188 925 49 27 No Ver Moy Pl Chicago \u2026 6 125 oo Tiesaubut grr ae 5 7 = 0 er Moy Ottawa 137 on Fredericton \u2026 13 13 16-42 Toronto .1275 2836 Blount, Edin .175 793 45 55 McLoughlin, Cal .61 3705 60,7 74 3 semaine Gardi ci if ol \u201d 569.2 Winnipeg 1183 3069 Anderson, Cal 165 675 4,1 49 Baker.M 60 12 7 Lundi 16 septembre ardiens \u2014 Chicago: Belfour (P.20- lympiques : b q 1136 3319 Philpot, C.-B.102 603 59 2 o or on 59 3609 6 2 7 Buffalo 6 Pittsburah po\u201d 17}, Hacket (0:00 3.6-4; Ottawa: Gardiens - Fredericton Cavicchi Bo .C.-B.3 5, ; ; 5 \u20ac gl ey LR ree Montréal 1461 3107 Drummond, Tor 101 598 59 79 Sanderjagl, Tor a\u201c Sos fh a ; Rhodes {G.13-13).Bales (10:41 2.gusqu au aa a 2 période), Saskatchewan 4232 1023 3433 Flutie, Tor o.oo.66 500 76 37 pe Cy 627 83 .~ y numériques Chicago San a ur UueqUa Ottawa \u2026\u2026.4505 1381 3342 Bradford Mon 77 465 60 34 stwood, Win 43 2697 62,7 8: 4 somaine vantages numériques - Chicago: K:35 do la 2 période), Carmichael x - = 5 a Osbaldiston, Ham 44 2605 59,2 83 1 0-3; Ottawa: 1-6.Arbitre - Charron Hamilton .4776 1323 3640 Garcia, Cal .65 450 69 30 en Dimanche 22 septembre .; ; ; = nt R p Jagas, Sask .48 2557 53.3 66 ; , Le Arhitre - Bill McCreary.Juges de Juges de lignes - Carpentier.Ligue de soccer Williams, C-B.70 445 6.4 38 Lammle, Ot(.38 2172 57,2 95 {ions en Nouvelle-Orléans, 13h 1 on Asselstine, Greg Maylaer Individuelles Richardson, Win 81 348 43 16 mie, Bolles ; 24225 Denver i Kansas City, 13h Dey Asselstine.Grog A 977 i 0 es envois Green Bay au Minnesota, 13h 3 : .- professionnel A Teuchés Receveurs de passes Ver Moy TO Giants N.Y.à Je NY.13h Assistance - 13 752.TSolPa Re T Pis No Ver Moy T Coleman, Cal 669 24.8 51 San Francisco en Caroline, 13h 0 0 Anderson, Cal .10 9 Mi G P Vf Bp Bc P6 Drummond, Tor 10 6 C-Montréal2717 6 4 401855 Millington.CB.9 60 Brown, Edm 60 Vaughn, Cal = 54 Cody, Ham .904 20,1 46 55 ; as is.1 > Ha Cunningham, Tor 31 563 18.2 49 Washington à St.Louis, {3h 816 1006 27 Hogers, Ham 22 495 22,5 50 Chicago à Detroit, 16h : Wilhite, Ou 628 19,6 54 Seattle à Tampa Bay, 13h 100 400 6300 AC à .Flutie, Tor 9 90 00 54 Clemons, Tor ne « 9 Dallas à - ea 3 H : Se 3 ho Cody, Ham .8 0 & 0 0 48 Pius, Cal .782 15.6 40 Guliford.Win 160 ns a thm on No Angletesrs 16h Lac St-Louis 6 3 3 03H 36 6 En 9 wifi Sau J 95 LL.B.9 .o .; ., ss 39 | 4 Rochester\u202627 11 13 3 44 42 36 ao Win 7 4 3 00 42 maifield, Sask .31 767 20.7 95 Clemons.Tor.378 29.1 72 San Diego à Oakland, 16h Mul-Bourassa 6 1 4 132 37 3 Nes 9 .illiams.Tor .7 0 7 0 0 42 Armstrong, Mon 43 708 16.5 45 > .: .Philadelphie à Atlanta, 20h Amos 6015 010 29 2 Vancouver 2710 14 3 38 38 33 5 en 5 = - Ruffin, Sask \u201c 368 20,4 34 iladelphie à Atlanta, Trevathan, C.-B.7 0 7 0 0 42 Williams, Tor .45 703 15.6 45 ; : \u2018 Lundi 23 septembre New York.26 618 3 3040 21 Clemons.Tor.7 4 3 0 0 42 Flutie Bam 699 158 31 Baysinger,C-B.16 356 22,3 47 - Lundi23septembre ern Section Tacks Atlanta.21 318 0 1457 9 Bradford Mon.6 6 0 0 0 36 Climie.Mon 696 174 44 Philpot C-B.12 280 23,3 47 Miami à Indianapolis, ZT Calendrier préparatoire PJ G PDF DEP L Champ dela salson réguliere 17.Rogers, 01 .5 0 5 0 0 30 12.Rogers, OK .M661 16.1 90 Retours d'intercoptions \u2014 Dimanche 15 septembre Cap-Madeloine 6 5 0 37 23 10 A-Assuré d'une place en séries 15.Gordon, Ott .40 631 15.8 55 =.Huit 4 Drummondville 9 Magog \u2026 4 : 031 21 8 Botieurs de précision p 4 Ed Y Yo 106 2 Ligue universitaire Mardi 17 septembre Ste-Foy \u2026 32 124% 7 PI SOP P asseurs teed, Edm 6 147 106 2 Frédéricton 8 Hull 1 Cele 633 02022 McLoughlin, Cal Ss 39 1 0159 Es Ré Mo.Ver T Rogers, Edm \u2026\u2026\u2026\u20266 126 43 0 Lersssrsenrres ansssenseeerac creuse eerie rédéricton an anes 340027 18 ; Vanderjagt, Tor .43 24 9 0124 Flutie, Tor .463 303 65.23976 21 Jordan, Cal 6 102 53 0 Section Ontario-Québec Saison régulière enquière \u2026 | Baker, Mon .29 26 8 0115 Allen.C.-B.\u2026241 156 64,7 1967 12 Coleman, Cal .3 3, Vendredi 20 septembre Osbaldiston, Ham 24 2310 0103 Dunign, Ham 211 114540172512 Henry, Ot 5 105 54 1 Carleton Me ve ho Pe Rouyn-Noranda à Hull, 19h30 1 vendred) 20 wepiomhre Passaglia, C.-B.28 23 5 0102 Garcia, Cal .384 230 59,93127 16 Robinson, Ham .5 73 29 0 Bishop's 3 21 0 78 47 4 Dimanche 22 septembre Gatineau à C.C-LeMoyne, 19h30 Jagas, Sask .24 7 0100 Ham, Mon .253 141 5572025 14 Gordon, Mon 4 54 26 1 pe > à 59 66 Sherbrooke i Hull.19h Samedi 21 septembre Westwood, Win .23 22 5 0 94 Mason, Sask .106 63 59,4 835 3 Smith.Tor 4 51 44 0 ons 351 ; 5 ee : Amos Hcy 21 seblomre Lammle, Ott .1210 0 65 Archer, Ott .355 188 53,02593 15 Retours d'échanné: \u2019 J \u2014 A Le Ind ; Tomine Fd 13 2 0 57 Ware CoB.97 49505 590 5 clou pes Ottawa .3 12 0 70 59 2 Magog à Jonquière, 14h nde vs Pakistan Tr, Br 4 0 450 Ave Win 208 122 38.7 1350 7 No Ver Moy T Concordia .3 12 U 51 46 2 Ligue midget AAR Cap-de-la-Madeloine à Ste-Foy, 14h 19h 30, TSN aan MeMans, Edm 383202 52.7 2670 12 Hall.Cal \u2026 3 73 50 1 Laval.3030 3392 0 TW erin Dimanche 22 septembre Placements cans, oe Ruffin, Sask .3 27 18 0 i Amos à Lac St-Louis, 13h Pla Ré PL Boîteurs Philbrick, Ham 3 7 70 Samedi 21 septembre Section CCM Ste-Foy à Jonquière, 14h McLoughlin, Cal \u202645 39 52 No Ver Moy PI Givens, Tor.3 0 0 0 Bishop's à Carleton, 13h Pj G PDFBp Be P Cup-de-la-Mad.à Gatineau, 14h Baker, Mon .33 26 52 Osbaldiston.Hm 91 4130 454 65 Randolph, Mon .3 0 0 0 Laval a Ottawa, 13h L.L.L.\u2026\u2026\u20266 4 1 1 32 22 9 C.C.-LeMoyne à L.L.L., 19h Vanderjagt, Tor .32 24 51 Cameron, Win .99 4352 44,0 75 Cummins, Ott .3 0 00 Queen's à McGill, 13h30 Gatineau \u20266 4 2 023 25 8 Mon-Bourassa à Magog, 19h once seems ess BU Se em ee en Mer pag.- Loto Enrico Le robuste Enrico Ciccone fait les frais d\u2019une loterie dans le vestiaire des Hawks.Plusieurs joueurs spéculent quant à la date de la transaction qui le sortira de Chicago.Le Canadien de Montréal, qui a un urgent besoin de robustesse à la ligne bleue, serait en tête de liste pour obtenir les services du Montréalais âgé de 26 ans.ire .Denis Savard toujours en forme Denis Savard entreprend une 17° saison dans la LNH et, hier midi, il était l'un des joueurs les plus rapides sur la patinoire du Centre Corel où s\u2019entraînaient les joueurs laissés de côté pour la rencontre face aux Sénateurs.Lecompte blessé Éric Lecompte est un grand absent au camp des Blackhawks cet automne.Choix de première ronde en 1993, Lecompte a été w,victime d\u2019une blessure à un genou ors de la toute dernière rencontre du club-école d'Indianapolis le printemps dernier.«Éric a dû subir une intervention chirurgica- Ve et il devrait reprendre l'entrai- nement sur patins d'ici à un mois», a indiqué hier l\u2019entraîneur- chef des Hawks, Craig Hartsburg.L'an dernier avec le ice d\u2019Indianapolis, l'ancien des Olympiques de Hull à marqué 24 buts et récolté 20 passes en 79 rencontres.Le gardien Jimmy Waite \u201cdevra attendre S\u2019il faut en croire l'analyse de Craig Hartsburg, le gardien Jimmy Waite devra souhaiter une blessure de ses coéquipiers Ed { Belfour ou Jeff Hackett ou encore réclamer une transaction afin d\u2019obtenir la chance d'évoluer dans la LNH.Interrogé sur la situation devant \u201c Je filet de son club, Hartsburg a lancé que, selon lui, Belfour et Hackett constituait le meilleur duo de gardiens de la LNH.À moins de changement imprévu, l'ancien des Saguenéens de Chicoutimi -occupera, encore cette saison, le poste de gardien numéro un du club-école des Hawks.Rencontré avant le match d\u2019hier, Vladislav Tretiak, entraineur des gardiens des Hawks, assurait que Waite aurait sa chance d\u2019atteindre la LNH.«IL est un excellent gardien qui \u2018travaille avec acharnement et qui fait très bien avec notre club-éco- le, mais Eddie et Jeff sont supérieurs pour le moment.» x COP Te a BV ESA Sy 8 sports Difficile de faire oublier les Roenick, Murphy et Nicholls à 21 ans Daze se sent d'attaque Malgré ses 21 ans et le fait qu\u2019il n\u2019entreprend que sa deuxième saison dans la LNH, le grand Éric Dazé aura un rôle de premier plan à jouer avec les Blackhawks de Chicago cette année.Dazé devra faire oublier les absences de Jeremy Roenick, Joe Murphy et Bernie Nicholls.FRANÇOIS GAGNON LeDoit Une grosse commande, mais une commande que l\u2019ailier gauche a bien l'intention de remplir.«J'avais déjà de la pression en raison de ma bonne saison l\u2019an dernier, mais c'est vrai que les départs de ces trois piliers seront difficiles à combler.On a obtenu Zhamnov en retour de Roenick, ce qui n\u2019est pas mauvais, mais Murphy ei Nicholls sont partis pour rien sur le matché des joueurs autonomes.J'ai complété l\u2019année sur le premier trio et je suis prêt à y entreprendre la saison.Comme j'ai occupé un rôle de premier plan l\u2019an dernier, je ne suis pas plus nerveux cet automne.J'essaie de ne pas trop penser aux changements et de ne pas m\u2019imposer de pression supplémentaire.Je me concentre sur ce que j'ai à faire.C\u2019est tout.Je sais ce qui m'attend et je vais tenter d\u2019en tirer profit.Avec les départs de cet été, je devrais être utilisé plus souvent, participer aux avantages numériques et je suis convaincu que j'obtiendrai du succès», racontait le géant de 6'4» qui fait maintenant osciller la balance autour des 220 livres.Une chose est certaine, la direc- \u201c tion des Hawks, l\u2019entrai- neur-chef Craig Hartsburg en tête, mise gros sur Dazé.«Les succes d\u2019Eric la saison derniére nous permettent de croire qu\u2019il sera en mesure de hausser son jeu d\u2019un cran et de prendre plus de responsabilités dans notre équipe.Il s'est présenté en excellente forme physique et nous sommes convaincus qu\u2019il remplira son rôle», indiquait l'entraîneur-chef Craig Hartsburg après l\u2019entraînement matinal des Hawks.Pincement au coeur Impliqué dans une lutte à finir avec Daniel Alfreds- \u2018 son, des Sénateurs, et Ed Jovanovski, des Panthers de la Floride, pour le titre de recrue de l\u2019année la saison dernière, Dazé s\u2019est fait coiffer au fil par l\u2019ailier droit des Sénateurs.Bien qu'il admette avoir ressenti un petit pincement au coeur, il reconnaît d\u2019amblée qu\u2019Alfredsson méritait pleinement le trophée Calder.«J'avais le pressentiment, vers la fin de la saison, qu'il allait gagner.J'ai bloqué une fois le plateau des 50 points atteints et : Alfredsson a continué à produire.Je ne suis pas jaloux du tout et il le méritait.J'avais un peu peur que ce soit Jovanovski qui gagne car je me serais alors dit que les séries éliminatoires auraient joué un rôle, mais cette soirée de gala a mis un terme à une belle année.Ca m'a l\u2019avenir.» ÉTIENNE MOKIN.LeDroit permis de mettre un point Éric Dazé: «J'avais déjà de la pression en raison de ma bonne saison l\u2019an dernier, final à mon année recrue mais c\u2019est vrai que les départs de ces trois piliers seront difficiles à combler.On a et de me tourner vers obtenu Zhamnov en retour de Roenick, ce qui n\u2019est pas mauvais, mais Murphy et Nicholls sont partis pour rien sur le matché des joueurs autonomes.» Christian Laflamme surprend au camp des Blackhawks Hartsburg compte sur la relève et le travail FRANÇOIS GAGNON LeDroit Les Blackhawks de Chicago ont changé de visage au cours de l\u2019été, mais l\u2019entraîneur-chef Craig Hartsburg considère qu\u2019il a en main une formation qui lui permettra de se maintenir parmi les meilleurs clubs de la LNH.«On a perdu de gros morceaux, mais Alexeï Zhamnov est un joueur de premier plan qui peut assumer un rôle équivalent à celui qu\u2019occupait Jeremy Roenick.Kevin Miller - un ailier gauche qui a joué à San Jose et Pittsburgh l'an dernier et que les Hawks ont embauché comme joueur auto- NE nome - pourra combler un poste sans oublier que des gars comme Murray Craven et Denis Savard pourront seconder adéquatement Zhamnov au centre», analysait Craig Hartsburg hier.L\u2019ennui, c\u2019est que Zhamnov s\u2019est blessé lors de la Coupe du monde et qu\u2019il est rentré en Russie où il réclame un contrat de 4,5 millions $ alors que les Hawks lui auraient offert 2,6 millions $.«Je ne m'inquiète pas.Des jeunes surprennent au camp et nous tenterons d\u2019inculquer une discipline rigide en ce qui a trait au travail.Avec ces jeunes, Zham- nov, les autres vétérans et en étant l\u2019équipe offrant le plus de travail sur la glace, nous serons en mesure de compétitionner avec n'importe qui.» Laflamme surprend Au nombre des surprises agréables au camp des Hawks figurent le jeune défenseur Christian Laflamme, un ancien des Harfangs de Beauport qui en est à son deuxième camp avec les Hawks.«Ça va vraiment bien.Je crois que je pourrais en faire un peu plus, mais les choses se placent.Ce qui est important c\u2019est que je sais maintenant que je peux rivaliser avec les joueurs de la LNH.Quant à savoir si la direction des Hawks pense la même chose, je n'en sais rien.Le coach m\u2019a dit que j'aurais des chances, je joue ce soir et je compte bien la saisir pour prouver que je peux jouer dès cette année», a conclu le défenseur qui attendra la vingtaine en novembre et qui a entrepris la rencontre d'hier aux côtés du vétéran Steve Smith.Eric Dazé et Christian Laflamme ne sont pas les seuls anciens por- te-couleurs des Harfangs de Beau- port 4 faire partie de 1\u2019organisation des Hawks.L'attaquant Jean-Yves Leroux, qui est toujours du camp, et Gaé- tan Royer, retranché en début de semaine, sont également passés par Beauport.PT mire ke ASE | TET Sports Terry Ryan, au centre, est félicité par André Boudrias et Doug Robinson après avoir été repéché par le Canadien de Montréal.Mario Tremblay se revoit en ce jeune joueur - Terry Ryan commencerait la saison à Montreal 1 semble de plus en plus probable que Terry Ryan commencera la saison à Montréal même si, à 19 ans, il est encore d'âge junior.GUY ROBILLARD - Presse Canadienne \u2014 Mentréal Tout en affirmant que son cas sera analysé sérieusement par l\u2019organisation du Canadien afin d\u2019être sûr de ne pas commettre d'erreur, Mario Tremblay a fourni les arguments, hier.«On pense que si on le retourne à son équipe junior, il va passer la saison à se battre, mais que s\u2019il reste avec nous, il va s'améliorer.C\u2019est un bon kid, qui veut apprendre, quitte à disputer de 30 à 35 parties (seulement).» Tremblay se revoit visiblement en ce jeune joueur: «Pourquoi pensez-vous qu'il porte le numéro 14?», a d\u2019ailleurs questionné l\u2019entraîneur.Mais pourquoi aussi ne renonce- rait-il pas aux bagarres si on l\u2019exige de lui?«Vous ne le connaissez pas, rétorque Tremblay en souriant.Il à un tempérament assez chaud.» Tremblay avait un autre argument: «Son club était plutôt moyen la saison dernière et sera encore plus faible cette année.S\u2019il retourne là-bas, il va fort possiblement être obligé de se battre tout le temps et ce n\u2019est pas ce qu\u2019on veut.» Pas si pire.Ryan a totalisé 133 minutes de punitions (et une fiche de 32-37- 69) en 59 rencontres en 1995-96, a la suite de saisons de 176 et 207 minutes de punitions, ce qui n\u2019est quand même pas exagéré.Premier choix du Canadien et huitième en tout au repêchage de 1995, Ryan avait plutôt déçu à son premier camp d\u2019entraînement, s'étant surtout fait remarquer par sa lenteur.«Mais il pèse 15 livres de moins cette année, l\u2019a vanté Tremblay.Il est en bien meilleure forme et c\u2019est un jeune qui veut apprendre en étant prêt à payer le prix.» Ryan a confié qu\u2019il pesait 220 livres à 14-15 ans quand il jouait dans une ligue tiers-2 à Quesnel, en Colombie-Britannique.Il est effectivement passé de 210 à 195 livres cette saison mais a, depuis, repris cinq livres.De muscles, dit-il.Tremblay avait un dernier argument: l'exemple de Mathieu Dan- denault à Detroit.Après avoir rappelé que garder des jeunes d\u2019âge junior semble une nouvelle tendance dans la Ligue nationale, amine mom AARP $810 SAI TAI AME.ov Tremblay a en effet cité le cas de Dandenault, qui a pris part à 34 matches des Red Wings la saison dernière plutôt que de jouer à Sherbrooke: «Pour moi, c'est évident que le jeune s\u2019est développé plus rapidement.» Question de justice Ryan lui-même prétendait, hier, ne pas trop savoir s'il serait mieux pour lui de jouer dans les gradins a Montréal ou régulierement dans la Ligue de l'Ouest, mais il est aisé de deviner qu\u2019il préférerait la première solution.«Je ne sais pas à long terme, mais pour le moment j'apprends plus ici», a raconté le jeune joueur, qui n\u2019a pas manqué de rappeler qu\u2019il en serait à sa sixième année junior.Mais si on le retourne, a-t-il répété à plusieurs reprises, il ne sera pas le premier joueur de 19 ans a compléter sa carrière junior, et il va prendre son trou et travailler fort.Ryan s\u2019est par ailleurs montré conscient d'une question de justice pour les autres candidats, son «statut particulier» lui procurant un avantage sur la compétition, puisque le Canadien n'a pas l\u2019option de l\u2019envoyer jouer à Fredericton.«Il faut comprendre les équipes juniors qui veulent garder leurs joueurs», a déclaré un Tremblay compréhensif à ce sujet, lui-même étant arrivé avec le Canadien à 18 ans.LÉBron, OFtAWK HULL MERCREDY 18 SEPTEMBRE 1996\u2019 54.Son statut n\u2019est plus remis en question Turner Stevenson peut enfin relaxer GUY ROBILLARD Presse Canadienne \u2014 Montréal n n'a pas beaucoup entendu parler de Turner Stevenson depuis le début du camp d'entraînement et, dans son cas, c'est bon signe.C\u2019est signe que son statut n\u2019est plus remis en question.Le gentil géant de 24 ans, premier choix du Canadien au repêchage de 1990, a finalement gagné ses galons la saison dernière et est devenu un des favoris de Mario Tremblay.«Je suis plus décontracté et je peux me concentrer à me mettre en forme», convient Stevenson, qui a débloqué en marquant six buts vers la fin de la saison 1994- 95.Mais encore là, soutient-il, il n'y avait rien d\u2019assuré pour lui au camp d\u2019entraînement de l\u2019an dernier.Compte tenu du talent offensif, du moins sur papier, au sein du Canadien, les prévisions le placent à la droite d\u2019un troisième trio qui pourrait être complété par Benoît Brunet et le nouveau-venu Scott Thornton.Stevenson n'y voit aucune objection et considère même que chacun d\u2019eux pourrait marquer 20 buts et plus.Il pense par ailleurs qu'il pourrait se retrouver à l\u2019occasion sur les premiers trios, question d\u2019équilibrer talent et muscle, comme ce fut le cas la saison dernière.Stevenson trouve réaliste de Mauvaise nouvelle pour Brashear La décision du Canadien de garder le jeune Terry Ryan à Montréal serait une mauvaise nouvelle supplémentaire pour Donald Brashear, après l'arrivée d\u2019un autre homme fort, Scott Thornton.Il y a aussi Turner Stevenson et Chris Murray comme attaquants robustes, et Brashear est probablement le moins talentueux du groupe sur le plan hockey.Il ne s\u2019est pas aidé lors du match contre les Bruins quand il a retiré son casque protecteur sur le banc des joueurs, comme s'il devait prendre congé pour le reste du match.Ce n\u2019est certes pas l'attitude souhaitée pour un joueur de quatrième trio qui doit accepter son rôle.«Peut-être qu\u2019il faisait très chaud», a ironisé Mario Tremblay.Trio intact viser une campagne de 20 buts: «J'en ai réussi neuf la saison dernière, mais j'ai raté une centaine y, de chances.» La quantité d\u2019attaquants de qualité ne lui fait pas peur pour son poste car il sait avoir un style dif- férent et complémentaire, axé sur la robustesse.Il est probablement en effet le plus habile des joueurs capables de brasser régulièrement l\u2019adversaire.«Il faut toutes sortes de joueurs dans une équipe», dit-il à son tour.Le premier match préparatoire contre les Bruins a été très robuste et Stevenson espère qu\u2019il sera à l'image de la saison du Canadien, tout comme les dirigeants de l\u2019équipe d\u2019ailleurs.Stevenson se réjouit d\u2019ailleurs de l\u2019arrivée de Thornton, qui viendra® le seconder dans un rôle d'attaquant robuste capable de jouer régulièrement, qu'il était pratiquement le seul à exercer la saison dernière.Et ce Thornton, qui fut également un choix de première, est lui aussi capable de \u2018marquer 20 buts, estime Stevenson.N\u2019en a-t-il pas réussi 10 en seulement 47 parties il y a seulement deux ans à Edmonton?Il n'a cependant touché la cible qu\u2019à neuf reprises en 77 rencontres la saison dernière.«C\u2019est juste une question de temps de glace», assure Stevenson.Tremblay, en passant, a décidé de conserver intact le robuste trio de Stevenson, Thornton et Pierre Sévigny pour le match de ce soir contre les Blackhawks de Chicago.Les autres seront composés ainsi, de gauche à droite: Brunet-Tur- geon-Bure; Recchi-Koivu-Richer; et Ryan-Bureau-Conroy.Pat Jablonski sera devant le filet et sera secondé au besoin par José Théodore, qui devait affronter hier les Canadiens de Fredericton à Hull.Quelle glace?: Chris Murray et Matt Higgins n\u2019ont pas vu beaucoup plus de glace que Brashear lors du pre- ; mier match préparatoire, une situation due aux nombreuses punitions et au fait que le Canadien a dû jouer du hockey de rattrapage.à CHAINES À ROULEAU A ET PIGNONS# 155, boul.Maloney O., Gatineau 643-2128 211, rue William, Hawkesbury 632-9914 une Sie hors 5 aire.Mais en gros.ke choses sports De belles promesses, mais toute une raclée! Ben oui, comme prévu, il n\u2019y a pas vraiment eu de match, hier soir, a Guertin.FRANCOIS FOISY LeDroit Mais bon, malgré la défaite cuisante de 8-1 des Olympiques au profit des Canadiens de Fredericton, de la Ligue américaine faut-il le rappeler, on a quand même pu voir de belles promesses de la part de certains joueurs, surtout certaines recrues hulloises.Ainsi, le premier choix Ryan Lauzon n\u2019a pas mis de temps à déjouer Trent Cavicchi, le gardien adverse, tôt en première période.Le jeune Néo-Écossais a d\u2019ailleurs effectué plusieurs beaux jeux, surtout dans la première moitié du match, permettant aux spectateurs d'imginer ce qu\u2019il pourra offrir une fois complètement mûr.Car le jeune, on le sait, n\u2019a que 15 ans.Théo était bel et bien de retour devant le filet des Olympiques, mais il n\u2019a pu faire autrement qu\u2019accorder sept buts en moins de 30 minutes.«Je m'attendais à ce qu\u2019il y ait plus de monde dans les estrades, mais ¢\u2019a quand même été bien [fun de revoir les gars, a lancé Théo après le match.Mais c\u2019est sûr que ¢\u2019aurait été plus [fun de gagner, ou de perdre 2-1.» Fallait quand méme pas s\u2019attendre à ce que les Olympiques battent un club de la Ligue américai- Q9 ÉTIENNE MORIN.Lobroit Alexi Lojkin, des Canadiens de Fredericton, marque un but contre le gardien d\u2019un soir des Olympiques, José Théodore.ne, mais même avec un score de 8-1 en milieu de troisième, les gars jouaient encore avec agressivité et tentaient des choses intéressantes en attaque.C\u2019est sans doute ce que Claude Julien espérait voir hier soir.De l\u2019autre côté, c\u2019est Scott Fraser qui s\u2019est chargé de faire le show en enfilant quatre buts.Son compagnon de trio, l\u2019ancien des Harfangs de Beauport, Alexei Lojkin, a aussi démontré tout son savoir-faire en récoltant deux buts et deux aides dans les seules deux premières périodes.L'ex-Olympique Harold Hersh, visiblement gonflé à bloc dans son ancien aréna, a également effectué de belles poussées, se permettant même un but, pas très élégant il est vrai, lors d\u2019un avantage numérique en deuxième.Jonathan Delisle à obtenu une passe Le retour de FRANCOIS FOISY LeDroit Immobile devant son but, Théo encaisse l\u2019une après l\u2019autres les rondelles que lui envoie Martin Ménard.Seule la mitaine réagit vivement.Une scène qui à de quoi rappeler de bons moments aux partisans des Olympiques.C\u2019était hier soir, durant la séance d'échauffement précédant le match à l\u2019aréna Guertin.Avec son masque arborant le sigle de la Sainte Flanelle et des jambières bleu-blanc-rouge, Théo était de retour.Une dernière fois.Et c\u2019est avec sa classe habituelle que José Théodore a effectué ce retour apprécié, hier soir.C\u2019est aussi avec émotion que l\u2019enfant chéri des partisans hullois l\u2019an dernier a endossé l'uniforme de son ancienne équipe pour la dernière fois.«Ça me fait quelque chose parce que c'est ici que j'ai passé mes plus belles années junior, a-t-il expliqué avant la rencontre.Ça va être très spécial de m\u2019habiller une fois de plus dans ce vestiaire et surtout de jouer pour les Olympiques, ce à quoi je ne m'attendais pas du tout.» Le bonheur Pour Théo, tout va comme dans le meilleur des mondes ces jours- ci.Apres un camp d\u2019entrainement qui s\u2019est déroulé «super bien», comme il le dit lui-même, le gardien s'apprête à garder le filet du grand club vendredi soir, face aux Bruins de Boston, après avoir agi comme adjoint à Pat Jablonski lors du match contre les Black- hawks ce soir, au Centre Molson.«J'étais moins nerveux cette année parce que je savais à quoi m\u2019attendre, a expliqué Théodore.D'autant plus qu'avant le camp, on savait déjà que si tout allait normalement, Jocelyn (Thibault) sur le jeu.«J'ai beaucoup aimé revoir les partisans et la direction de l\u2019équipe, a expliqué Hersh après la rencontre.C\u2019est plaisant de voir que les gens ne nous oublient pas et gardent de bons souvenirs de nous.Et en plus, je n'ai pas joué un mauvais match.» Venus respectivement en relève à Cavicchi et Théodore, Christian Bronsard et Matthew Carmichael ont fait le boulot, stoppant chacun leur tour des tirs pas commodes.«J'étais peut-être même un peu plus nerveux avant d\u2019embarquer», a avoué Bronsard après le match.De retour après deux semaines au camp des Kings sur la côte Ouest, tout comme Donald MacLean, Pavel Rosa semblait bien heureux de se retrouver à nouveau aux côtés de Martin Ménard.Les deux ont d\u2019ailleurs bien failli en enfiler un dès le départ, lorsque le Tchèque a servi une superbe passe au Gatinois à la porte du but.eo et Pat (Jablonski) resteraient a Montréal pour la saison.Je ne me présentait donc la seulement pour mêler les cartes.» José Théodore a donc profité de son retour pour revoir son ancien entraîneur adjoint Claude Julien, de même que certains de ses anciens coéquipiers, comme Martin Ménard, et les membres du personnel des Olympiques.Et par le simple enthousiame qui s'\u2019échangeait lors de ces poignées de mains et ces accolades, on ne pouvait que constater que le souvenir de Théo est encore bien présent dans l\u2019entourage de l\u2019équipe.En fait, il ne devait y avoir qu\u2019un seul autre joueur qui ressentais autant d'émotion que Théodore lors du match d'hier.Parions que Christian Bronsard, qui a défendu le filet du Tricolore, a lui aussi eu des papillons dans I'estomac avant d\u2019entreprendre la rencontre, surtout en enfilant le gilet bleu-blanc-rouge. sports Premier match dans la Ligue nationale Brière a songé à Gretzky, Coffey et Kurri «La première chose qui m'est venue à l\u2019idée quand j'ai sauté sur la glace, c'est le temps où Gretzky, Coffey et Kurri jouaient là.Le temps des coupes Stanley.» Daniel Brière n\u2019oubliera pas de sitôt son tout premier match à vie dans la Ligue nationale de hockey.FRANÇOIS FOISY LaDreil Le Gatinois, qui poursuit toujours son aventure au camp d\u2019entraînement des Coyotes de Phoenix, a effectivement pris part à sa première rencontre hors concours dans la grande ligue dimanche, au Colisée Northland d\u2019Edmonton, face aux Oilers.Et même si la formation menée par Glen Sather n\u2019a plus son lustre d'antan, elle en a encore assez pour impressionner Brière.«C\u2019est vraiment un feeling spécial, a-t-il insisté lorsque joint à sa chambre d\u2019hôtel de Vancouver, où les Coyotes affrontaient les Canucks, hier soir.C\u2019était la première fois pour moi, alors juste le fait d\u2019avoir un gilet de la Ligue nationale sur le dos et d\u2019être sur la même patinoire que ces gars-là, ARCHIVES Daniel Brière: «c\u2019était la première fois pour moi, alors juste le fait d\u2019avoir un gilet de la Ligue nationale sur le dos et d'être sur la même patinoire que ces gars-là, c'était impressionnant.» c\u2019était impressionnant.» «Ça faisait longtemps que je révais de jouer à ce niveau, c'était énervant, surtout durant la séance d\u2019échauffement et quand j'ai sauté sur la glace pour ma première présence.Mais aussitôt que la rondelle a été mise en jeu et que le match a commencé, l'anxiété a disparu.» Malgré la défaite des Coyotes par la marque de 4-2, Brière estime avoir relativement bien fait pour ce premier match dans la LNH.«C'est sûr que le jeu est pas mal plus rapide et que je devrai m\u2019y habituer.Je n\u2019ai pas vraiment connu un gros match, mais ce n\u2019était pas un mauvais match non plus.J'ai eu deux chances de marquer, dont une où la rondelle a frappé le poteau.Mais je prenais ce match-là davantage comme une occasion de m\u2019adapter au jeu de la Ligue nationale, méme si c\u2019était seulement une rencontre hors-concours.» Sans tambour ni trompette, le petit attaquant des Voltigeurs de Drummondville et champion pointeur de la LHJMQ l'an dernier a fait son chemin au camp des Coyotes.«Les cinq premiers jours ont vraiment bien été au camp des recrues (il y a deux semaines), a rappelé Brière.Ensuite, j'ai attrappé une grippe juste au moment où les vétérans se joignaient au camp.J'ai eu de la misère les deux ou trois premiers jours suivants, mais depuis, j'ai repris le «beat».Et je pense que ça va mieux de jour en jour.» Selon Brière, sa petite taille ne lui nuira pas davantage dans la LNH que dans le junior.«Je regarde des gars comme Cliff Ronning et Craig Janney, qui sont ici eux aussi, et qui ne sont pas très gros non plus, et pour eux, tout a l'air tellement facile.Alors je me dis qu\u2019une fois ma période d\u2019adaptation passée, je ne pense pas avoir trop de problèmes.Comme dans le junior, je pense que ma vitesse va l\u2019emporter sur ma taille.» Quant à savoir le moment où Brière sera appelé à rejoindre les Voltigeurs, rien n\u2019est plus incertain.«lls (les Coyotes) ne m\u2019ont toujours parlé de rien, a expliqué Brière.Je saurai tantôt si je jouerai ce soir (hier) contre les Canucks.Il y a des coupures à peu pres tous les deux jours, mais je ne ressens pas beaucoup de pression.J'ai toujours su que j'étais ici pour apprendre et chaque jour supplémentaire passé avec les Coyotes représente de l'expérience de plus pour moi.Au départ, j'espérais seulement avoir la chance de disputer un match hors Concours.» En tout cas, le premier camp d'entraînement du Gatinois dans la LNH lui aura permis de confirmer ce en quoi il a toujours cru.«Ça fait longtemps que je sais que je peux jouer avec ces gars-là (dans la LNH), a lancé Brière.C\u2019est certain que ce n\u2019est pas facile, je dois m\u2019ajuster, mais ça va bien aller.» © gauche pendant la Coupe ARCHIVES Mats Sundin aura plus d\u2019espace de manoeuvre à l'aile droite.À l\u2019aile droite avec les Maple Leafs Mats Sundin s'en - promet cette saison PC - Toronto Mats Sundin entreprendra la prochaine saison à l\u2019aile droite, a laissé entendre le nouvel entrai- neur des Maple Leafs de Toronto, Mike Murphy.«Cela lui donnera l\u2019occasion d\u2019avoir plus d\u2019espace de manoeuvre, a expliqué Murphy.Lorsqu'il : doit revenir profondément en zone défensive (comme c'est le cas pour un joueur de centre), il a beaucoup de monde à déjouer pour traverser la patinoire.» Sundin a évolué à l'aile du monde et il a dominé les marqueurs de la Suède.Quand les Maple Leafs amorceront la saison le mois prochain, ; Sundin se retrouvera probablement à l'aile droite au sein du premier trio avec Doug Gilmour au centre et Wendel Clark à gauche.Murphy ajoute que les amateurs et les partisans ont des attentes trop élevées envers Sundin.«Les grands joueurs peuvent s\u2019en tirer à un contre un, a dit Murphy.Tout le monde désire voir ce genre de jeux mais je pen- TORONTO MAPLE LEAFS se qu'il n\u2019est pas raisonnable de s'attendre à ce qu\u2019un gars fasse tout à lui seul.Nous avons besoin de partager les responsabilités ici.» Un cran de plus Sundin a mentionné qu\u2019il s'attend à ce que l\u2019équipe et lui- même élèvent la qualité fH de leur jeu cette saison.< Les Leafs ont terminé au 13e rang sur 26 équipes la saison dernière et ils ont subi l'élimination dès la première ronde des séries éliminatoires face aux Blues de St.Louis.«Les deux dernières années n\u2019ont pas été fantastiques pour l'équipe en.général, a-t-il souligné.Je ne crois pas que j'ai joué à la hauteur de mes capacités pendant cette période.«J'ai hate d'entreprendre la saison.La Coupe du monde s\u2019est révélée un bon départ pour moi et je projette de poursuivre dans la même veine.J'entrevois que mes meilleures saisons sont à venir.> «C'est la première fois que je me considère comme l\u2019un des leaders de l'équipe.» : Andreas pacte est débarqué ?a tama av \u2018tée de:suivre le même sentier pour atteindr ; \u2026 Âgé de 23 ans et repôché l\u2019été dernier par les Sénate \u201cdisputait hier son premier match dans la LI eu ns dans la Ligue pre le uver ses habiletés st le stonds Cave ul d ( 3 deuxième but-de Daniel Alfred: on en plus de rater \u201cquelque sports: Les Sénateurs blanchissent les Hawks 5-0 OK! Ce ne sont que des matches préparatoires, mais les Sénateurs d'Ottawa ont tout de même blanchi les Black- hawks de Chicago 5-0, hier soir, au Centre Corel remportant du même coup une deuxième rencontre consécutive.FRANÇOIS GAGNON LeDrolt «Il ne faut pas s\u2019emporter, mais c\u2019est certainement encourageant de voir que nous pouvons capitaliser sur les occasions de marquer qui se présentent, a lancé Daniel Alfredsson, auteur de deux buts hier.«Le premier fut un cadeau du défenseur, le but le plus facile de ma carrière peut-être, mais cela faisait du bien de marquer enfin après mes insuccès lors de la Coupe du monde.Ces deux gains modifient l\u2019atmosphère dans le vestiaire.C\u2019est plaisant de venir s'entraîner, ça nous aide à fournir des efforts supplémentaires», a ajouté Alfredsson dont le mollet droit arborait les contrecoups du cinglage que lui a servi Ed Bel- four.Il n\u2019a pas dû apprécier nos deux buts consécutifs», philosophait l'attaquant suédois en guise de conclusion.Quant à Jacques Martin, il a apprécié le travail de ses jeunes vedettes Alfredsson, Daigle, Bonk et Yashine qui semblent vouloir s'imposer en début de campagne, mais a aussi fait remarquer que les joueurs de soutien avaient offert de belles performances.«Nous avons très bien entrepris la rencontre et notre échec avant a contribué aux trois premiers buts.Et ça, c'est le résultat d\u2019un bel effort collectif.Des gars comme Drury, Crowe qui s\u2019est mesuré à Probert, Chassé et Lambert ont bien répondu à l\u2019appel tout comme nos cinq défenseurs qui en étaient à leur premier match.C\u2019est intéressant de voir la progression et cela rendra nos décisions plus difficiles à prendre.» Les Sénateurs ont dominé le premier tiers, avec 13 tirs contre 6, mais la période s\u2019est terminée sur une égalité de 0-0.Alfredsson deux fois, et Bonk ont donné les devants aux Sénateurs en deuxième alors que le défenseur Phil Von Stefenelli, venu appuyer l'attaque, et Alexeï Yashi- ne, avec une série de belles feintes, ont complété.Damian Rhodes et Mike Bales ont uni leurs efforts pour blanchir l'attaque, peu menaçante il faut l\u2019admettre, des Hawks.Rhodes a effectué 13 arrêts, son adjoint, 10.son premier match dans la Eric Dazé aura un grand rôle à jouer avec les Blackhawks page 58 ÉTIENNE MORIN.LeDroit Le millionième visiteur au Centre Corel, Bruce MacLeod, de Gloucester, a vite eu les mains pleines de cadeaux remis par le directeur Roger Newton, à gauche.Il a reçu un manteau, des billets d'avion, de bons billets et le droit à une loge.Il à été aussi surpris de ces cadeaux inattendus que de la présence de nombreux caméramen et photographes.LNH, le défenseur Christian Laflamme s\u2019est vu refuser un but en première alors qu\u2019un de ses coéquipiers était dans le demi-cercle réservé à Damian Rhodes.«Même si c\u2019était notre premier match, nous avons mal joué.Ils sont bien sortis et ont bloqué le jeu, mais nous avons effectué des erreurs défensives en plus de rater toutes nos chances de marquer.1-0 on aurait pu revenir, mais à 3-0 c'était fini, a mentionné Éric Dazé.Avec cing rencontres en six soirs, nous serons en mesure de nous reprendre», a mentionné Éric Dazé.Son entraîneur-chef, Craig Hartsburg était moins satisfait.«Comme tel le match et le résultat ne veulent pas dire grand-chose, mais certains de nos joueurs, les vétérans en particulier, n\u2019ont pas offert des performances suffisantes.» Deux matches ne font pas une saison, mais les 13 782 partisans venus assister a la rencontre ont chaleureusement salué la performance des vainqueurs.Phillips serait mür pour la LNH FRANÇOIS GAGNON LaDroit L'agent du défenseur Chris Phillips, Gus Badali, est convaincu que son jeune client est prêt pour les Sénateurs d'Ottawa et la LNH.À l\u2019image des commentaires formulés par Steve Duchesne dans notre édition d\u2019hier, Badali soutient que l'âge n\u2019a rien à voir dans la décision de retourner Phillips dans les rangs juniors ou de lui faire faire le grand saut dès cette année.«C\u2019est une question d\u2019attitude et de talent.Et à ce chapitre, Chris est mieux préparé que ne l\u2019étaient Wayne Gretzky et Paul Coffey \u2014 il a représenté les deux joueurs lors de leur entrée dans l'Association mondiale de hockey et la LNH \u2014 au même âge.De plus, il a le physique, la force et les aptitudes.» Badali soutient que la seule raison qui pourrait justifier le renvoi de son client à Prince Albert, dans la Ligue junior de l'Ouest, serait qu'il soit confiné à un rôle de septième défenseur en milieu de saison.«S'il était septième en début de campagne, mais nous savons tous qu'il est l\u2019un des meilleurs depuis l'ouverture du camp, il aurait la chance de se développer encore plus dans la LNH», arguait l\u2019agent.Surtout qu \u2018A ses yeux, Phillips n\u2019a plus rien à apprendre dans le junior.Et pour s'assurer qu\u2019il comprenne bien ce que le saut dans la LNH représentait, Badali a rendu une visite, avec Phillips, à Paul Coffey, l\u2019été dernier.«Paul lui a expliqué que la LNH c'était un job à l\u2019année et qu\u2019il devait s'attendre à y mettre les efforts sur glace comme hors glace pour s'assurer de garder sa place.J'aurais pu lui dire ça 100 fois et il aurait sans doute compris, mais une seule remarque de Paul Coffey a donné de bien meilleurs résultats.» Malgré les éloges qui ont défilé à son sujet, Chris Phillips a connu un match plus ordinaire hier soir alors qu'il était jumelé à Lance Pit- ck il n'a que 18 ans! L\u2019agent du défenseur rentre à Toronto, ce matin, mais il sera de retour pour assister au match prévu en fin de semaine afin d\u2019épier les faits et gestes de son client et, qui sait, discuter des conditions d\u2019un contrat que Pierre Gauthier pourrait déposer sur la table. Moises Alou rend la monnaie à ses détracteurs Moises Alou a pris les choses en mains, hier.RICHARD MILO Presse Canadienne \u2014 Montréal ll a rendu la monnaie de leur pièce à ses dénigreurs en produisant trois points dans un match important pour lancer les Expos vers un gain facile de 7-1 contre les Mets de New York, devant 17 282 personnes, hier.La victoire a permis aux Expos de rester au plus fort de la course au quatrième as contre une équipe qu\u2019ils doivent battre pour conserver leurs chances de participer aux éliminatoires.Alou a claqué son 20° circuit de la saison, un coup de deux points, en plus de produire le premier point à la suite d\u2019un simple.Il a porté son total de points produits à 91, un total que plusieurs considèrent inférieur à ses possibilités parce qu\u2019il occupe le coeur du rôle.Bien appuyé par l'attaque et bien servi par son étoffe, Jeff Fassero (15-9) a remporté sa 15° victoire après deux départs infructueux.Il n\u2019a donné que six coups sûrs pour réaliser un match complet contre les Mets, une équipe qui présente la deuxième meilleure moyenne offensive de la Ligue nationale (272).Alou a porté le score 4-1 à la cinquième, à l\u2019aide de son circuit contre Jason Isringhausen (6-14), un des deux circuits accordés par le droitier des Mets.Lenny Webster, son 2 de la saison, a réussi un circuit en solo à la sixième.Généreux, Isringhausen a donné trois buts sur balles à la troisième quand les Expos ont inscrit les deux premiers points du match.II a été plus solide au bâton en produisant un point à l\u2019aide d\u2019un simple dans la gauche.À la septième, un ballon-sacrifi- Sons Gain facile de 7-1 des Expos contre les Mets LAIR: GRRL WeHCREDY 8 SEFTENBRE 1606 63 gg r 12 CANADIENN} Todd Hunley a frappé les mouches quand que le lanceur des Expos Jeff Fassero lui a envoyé une balle intérieure, en quatrième manche, le tout sous la surveillance du receveur Lenny Webster.ce de Henry Rodriguez a produit un point après un simple d\u2019Alou, son troisième-coup sûr du match.Rodriguez, qui est un sérieux candidat au titre de joueur par excellence des Expos, a aussi réussi un simple d\u2019un point à la troisième.Il n\u2019a besoin que d\u2019un autre point produit pour atteindre le cap des 100 points produits, un exploit à sa première saison complète avec les Expos.Les Expos n'avaient marqué que 24 points à leurs 10 derniers matches et leurs cinq dernières rencontres s\u2019étaient terminées par un écart d\u2019un point.Ils ont ouvert la machine au bon moment.De l'étoffe Jeff Fassero avait de l\u2019étoffe à revendre.Il a obtenu deux retraits au bâton dès la première manche et il a retiré les Mets dans l\u2019ordre dans les trois premières manches.Aucune balle n\u2019a été frappée au champ extérieur par un joueur des Mets dans le premiers tiers.Les Expos, eux, ont obtenu deux simples contre Jason Isringhau- .sen à la deuxième, des coups sûrs de Henry Rodriguez et Rondell White.F.P.Santangelo a frappé dans un optionnel et Lenny Webster a mis fin à la manche à la suite d\u2019un faible roulant près de la ligne du troisième but.À la troisième, Isringhausen a donné des buts sur balles à Mike Lansing et David Segui après deux retraits et les Expos ont profité de l'occasion pour inscrire deux points quand Moises Alou et Henry Rodriguez ont suivi avec des simples.Rondell White a obtenu un ; but sur balles pour remplir les buts, mais F.P.Santangelo a été retiré à la suite d\u2019un long ballon dans l\u2019allée du champ droit.La balle a été captée après une longue course par le voltigeur Alex Ochoa.Lance Johnson a ensuite réussi le premier coup sûr des Mets, un simple au champ droit à la quatrième.Il a porté à 16 sa séquence de matches avec un coup sûr.À la cinquième, Alvaro Espinoza a obtenu un simple chanceux au champ intérieur et il a avancé au deuxième but sur un roulant de Jason Hardtke.Isringhausen a réussi un simple pour le pousser au marbre.Un circuit de Moises Alou, son 20\" de la saison, a ensuite porté le score 4-1 dans la deuxième moitié de la cinquième.David Segui a obtenu un but sur balles apres un retrait et Alou a ensuite expédié l\u2019offrande d\u2019Isrin- ghausen avec un compte d\u2019une balle et deux prises.Un circuit en solo de Lenny Webster à la sixième a produit le cinquième point des Expos.La journée de congé a été profitable RICHARD MILO Presse Canadienne \u2014 Montréal La journée de congé a fait du bien.De retour au travail après avoir profité d\u2019un repos bien mérité, les Expos ont retrouvé leur oeil au bâton en réussissant 10 coups .sûrs et sept points, hier.Au sommet de sa forme, Jeff Fassero n\u2019en demandait pas tant! Face aux Mets, une équipe qui possède une forte offensive, il n\u2019a donné que six coups sûrs et un point pour réaliser son cinquième match complet de la saison.Il a enregistré 10 retraits au bâton et il n\u2019a donné que deux buts sur balles.«Je suis content de moi, sauf pour ce qui est de la quatrième et la cinquième», a dit Fassero en faisant référence aux difficultés passagères qu\u2019il a éprouvées au milieu du match.Le seul point des Mets a été réussi à la suite d\u2019un simple de son rival, Jason Isring- hausen, à la cinquième.«Je me sentais encore fort en fin de match», à dit Fassero tout en regardant la fin du match des Braves contre les Astros.et le double-jeu qui a mis fin au match a la suite d'un roulant de Craig Biggio avec les buts remplis.Comme les Braves ont gagné, les Expos sont demeurés a six matches de la téte de la section Est.Lance Johnson, le premier\u2019 frappeur des Mets, a résumé la performance de Fassero en quelques phrases.«l] atteignait la cible avec ses lancers.Il faut lui lever notre chapeau.De bons lancers auront toujours raison de bons frappeurs.» Les Expos doivent battre les Mets pour conserver leurs chances de participer aux- élimni- natoires et Fassero veut prendre part aux séries d\u2019après-saison.«ll ne nous reste plus maintenant que 12 matches a jouer, a dit Fassero.Je voulais simplement faire de mon mieux.C\u2019est excitant d\u2019être impliqué dans la course.On nous avait prédit la dernière place avant le début de la saison et aux Etats-Unis, on ne parle que des chances des Dodgers et des Padres d\u2019accéder aux séries éliminatoires.» Fassero, qui a remporté sa 15e victoire, aurait aimer connaitre une saison de 20 victoires après avoir excellé en juin et juillet.En théorie, il lui reste encore deux départs d\u2019ici la fin de la saison dans une rotation de cinq partants mais il a confondu la presse en parlant de.trois départs.fario.Lemibus i fait un do argent à un laboratoire d yeur en janvier Sas, Ta ain mis sur pied le fonds Mari Briere raconte son premier match dans la LNH Page 61 Début de la chasse au petit gibier, samedi Page 54 \u2014 - ips oan Pha ct © ., a 0 al tes AS IE SE La, CAES PP RTE ram sen EA = ee ¥ - NRE SE re?AGL WE mm ti 2 ras er a ene Se - p a e eve Simi 2 PRES ST Se PE A ee me =m .\u2014 mn CONSULTEZ LA CIRCULAIRE POUR DES AU AIRES FANTASTIQUES! | Sur tous les meubles © électroménager MOFFAT HOTPOINT 8 senvinator Amana Jenn-Air La 3 PCR 00000000 S0c0SNONUOUULOSNONNOCNOCOUSSOSON0000N on ERT She irr cycles Séchage automatique | 'f grande ouverture | 3 niveaux de lavage très grande ouverture SE lavage | | LL ] PPE P E0000 000000 ENE INE I IcITEINIciotoroo Cero RRNiTe Ec ert tctreneernIoreonsoancnoiinetenoetooasonecioncioniessarcorcsncnoncsrossnsce a ¥ Magnétoscope Alignement automatique Programmation à l'écran PORTO SE EE ET AE EU pui PRS BE A F oh rt sé ti Lan Ç sur les meubles, électroménagers et électroniques.Quantité limitée.Achat minimum 500 $.BC À \u201c PROCUREZ-VOUS VOTRE CARTE DE CRÉDIT \u201cAMEUBLEMENT LEFEBVRE\u201d.EEL (NNT TE Lee TE grande salle de ot] Le W® dans l\u2018Outaouais québécois = \u20ac Ke p \\ ; - 391, rue Principale, Buckingham, - [ RE Tél.: 780-7444 / 986-3200 Ça vaut l\u2019détour! oH SHAW AR REMEDY SERRA La régior Le dossier McConnell-Laramée oublié dans le sondage de la Ville Pour Ducharme, 'affaire est classée CHARLES THERIAULT LeDroit La question de l\u2019autoroute McConnell-Laramée est réglée et il n\u2019était donc pas nécessaire d'inclure une question à ce sujet - dans le sondage de Léger et Léger.Le maire de Hull Yves Ducharme a rejeté du revers de la main la question du Droit à ce sujet, hier matin.«On ne sonde pas les gens pour rien.C\u2019est un dossier classé, cette affaire-là.Le conseil s\u2019est déjà prononcé là-dessus et la décision du ministère des Transports est prise depuis longtemps.Tout ce qui reste à savoir, c\u2019est si le chemin sera, encaissé ou construit en surface.L'étude d\u2019impact environnemental a déjà été faite et c'est le gouvernement qui doit décider quand il entreprendra la construction.On ne va pas refaire le débat à tous les trois ans parce qu\u2019un groupe décide de s\u2019y opposer», a déclaré M.Ducharme.Rappelons que le sondage Léger et Léger dont les résultats ont été publiés la semaine dernière, a pris le pouls des Hullois sur plusieurs sujets importants à Hull mais qu'aucune question n\u2019a porté sur ce projet routier qui permettra un lien rapide entre les villes de Hull, Aylmer et Gatineau.Construction de routes Par ailleurs, réagissant à la publication d\u2019un article dans LeDroit d\u2019hier sur la construction routière dans l\u2019Outaouais, M.Ducharme s\u2019est dit peu surpris que le gouvernement ait privilégié le boulevard de la Vérendrye et le prolongement de la rue Saint- Laurent.«Je n'ai eu aucune information a propos d\u2019une annonce officielle qui serait faite vendredi.Par contre, la nouvelle ne me surprend pas car c\u2019est ce sur quoi M.Guy Lacroix (le maire de Gatineau) et moi nous sommes entendus au printemps dernier.Nous avons .décidé de prioriser certains projets déjà inclus dans l'entente Canada-Québec de 1972 et pour lesquels le gouvernement fédéral hb ARCHIV Es.LeDroit Le maire de Hull Yves Ducharm,e.nous a assurés qu\u2019il paierait sa part.J\u2019ai vérifié auprès de Marcel Massé (le député-ministre de Hull- Aylmer) et il m'a confirmé que le gouvernement fédéral paierait sa part», a déclaré M.Ducharme.Hull devra réduire son «Village Nouvelle-France» CHARLES THÉRIAULT LeDrolt La ville de Hull devra se contenter d\u2019un «Village Nouvelle-Fran- ce» à dimensions réduites.Le comité plénier a en effet accepté, hier, le dépôt du rapport de la firme Devencore qui a étudié le projet.Rappelons que ce rapport recommande que la ville abandonne l\u2019idée de construire des appartements en copropriété au- dessus des commerces et se concentre sur le côté commercial du concept.Les auteurs recommandaient aussi à la ville de limiter le projet, dans un premier temps, à une petite portion dans un secteur visé Le «Village Nouvelle-France» est le nom du concept retenu par la ville pour revitaliser le secteur du ruisseau de la Brasserie.Les commerces prévus seront construits en respectant le style architectural de la Nouvelle-France et le secteur aura une forte vocation touristique.Le maire Yves Ducharme n'est , nullement découragé par les recommandations de Devencore.«Ce qu\u2019ils nous disent c\u2019est que le concept des condos au-dessus de commerces doit être abandonné parce qu\u2019il n\u2019y a pas de marché.On nous recommande aussi de commencer par les terrains que l\u2019on contrôle.À partir de là on va réexaminer le projet et se concentrer dans le secteur tout près de I'Ecomusée et de la rue Bagot».«En fait, ça rejoint un peu ce que nous disait Alvin Grove (l'expert texan qui a étudié le ruisseau la Brasserie en 1994).Il faut commencer par faire quelque chose dans les secteurs que l'on contrôle et y aller par étapes.La ville possède certains terrains, la Commission de la capitale nationale en a d'autres et il y aussi quelques propriétaires privés.On va regarder tout cela et décider comment s\u2019y prendre, mais l'intérêt pour le concept de Village Nouvelle-Fran- ce est toujours là», a déclaré M.Ducharme.Le maire a aussi rappelé que le projet prévoit une modification du ruisseau lui-même afin de le rendre plus étroit et plus sinueux.Z 00° mx ÇA C'EST UN PLUS ! 2 500$, SURALPDSI DE MOINS SUR LE PRIX DE DETAIL SUGGERE PAR LE FABRICANT Équipement de série et plus encore : transmission automatique, dimatiseur, deux coussins de sécurité, poutrelle de renfort résistante aux chocs latéraux, lève-vitres électriques, miroirs à commande électrique, verrouillage des portières à commande électrique et régulateur de vitesse.De plus, une radio AM/FM stéréo avec lecteur de cassette est offerte sur le modèle LX et plusieurs autres options sont offertes sur les autres modèles 626 ! ENCORE PLUS DE MODÈLES 1996.2 500$.SUR LE POSE 1000° DE MOINS SUR LE PRIX DE DETAIL SUGGERE PAR LE FABRICANT Performance ef plaisir .a prix abordable.La Mazda MX-3 Precidia RS est offerte avec une direction assistée à pignon et crémaillière, une suspension indépendante aux 4 roues et un fougueux moteur 4 cylindres de 1,6 litre, une radio AM/FM stéréo avec lecteur de cassette, des miroirs à commande électrique et un volant inclinable, Vous en voulez encore plus?l\u2019rocurez-vous le modèle GS offert avec un moteur V6 libérant 128 chevaux.POUR MOINS! VENEZ NOUS VOIR ! CAMIONNETH SERIEUAX2 \u201cLes rabais offerts sur le PDSF sont applicables sur tous les véhicules neufs 1996 c1-haut mentionnés.500 $ de rabais sur la Protegé SE.Cette offre s'applique à tous les modèles en stock chez les concessionnaires Mazda participants et à tous les modèles - achetés et livrés à partir du 6 septembre 1996 et ce, pour une durée limitée.Cette offre ne peut être combinée à aucune autre offre.Les modèles en stock peuvent varies d'un concessionnaire à l'autre Voir votre concessionnaire pour tous les détails LES PLUS GROS RABAIS DE VOTRE CONCESSIONNAIRE ET FABRICANT MAZDA LA CAMIONNETTE SERIE B 4X4 2 000$ DE MOINS SUR LE PRIX DE DÉTAIL SUGGERÉ l\u2019AR LE FABRICANT Robustesse et plus encore! Conçue pour transporter de lourdes charges, la camionnette Série B 4X4 propose de série : pneus plus gros, moteur V6 de 3 litres ou de 4 litres, freins ABS aux quatre roues, passage à la volée aux 4 roues motrices pour la conduite hors route ou dans les intempéries, coussin de sécurité côté conducteur, radio AM/FM stéréo avec lecteur de cassette et dossiers rabattables 60/40 avec accoudoirs.Les concessionnaires Mazda de l'Outaouais EMPORTE-MOI ARGUS On se conduit bien 961, boul.St-Joseph, Hull 776-6700 ansel Une fagon de bien faire les choses GATINEAU 1255, boul.De La Vérendrye ouest, Gatineau 246-7000 "]