Le droit, 13 septembre 1996, vendredi 13 septembre 1996

[" http://www.ledroit.com % Bo * Min: 16° Max: 1 6 Hm I 8s 84e ANNÉE - NUMÉRO 141 + Le gardien de but de l\u2019équipe USA Mike Richter et Eric Lindros observent la rondelle au fond du filet lors du premier but du Canada compté par Brendan Shanahan, en première période, hier au Centre Molson de Montréal.LE VENDREDI 13 SEPTEMBRE 1996 PRESSE CANADIENNE ® 65\u20ac ruusTaxES = Jeux de la © francophonie: = il ne manque \u2019 Yque la demande I (coût rég.29) i » sur service de TaNsmission $ automatique, huile et fiâtre i « Sur service du radiateur 1 « Nettoyage d'injecteurs et soupapes 660, St-Joseph, Hull - 770-1333 Ne peut être combiné à aucune autre offre.Nous acceptons les i coupons de nos compétiesrs.Exp.13 octobre.1996 ] EE ENE SS EES EE EEE CES Cérémonie terne et protocolaire Jean-Louis Roux est assermente page 58 Pour éliminer au plus vite la dette municipale Les Hullois seraient prêts à payer davantage Les Hullois sont prêts à encaisser une hausse de taxes municipales de 20 si cela permet d\u2019effacer la dette de la ville plus rapidement.CHARLES THÉRIAULT LeDrolt C'est l'une des principales conclusions d\u2019un sondage Léger et Léger effectué au cours de l\u2019été pour le va Compte de la ville de Hull; et, partant, sur divers aspects de la gestion de la ville.Hier, le vice-président de la firme de sondages, Jean-Yves Samson, a révélé que 1253 Hullois et Hulloises ont été joints au téléphone entre les 21 juin-et le 14 juillet derniers.C\u2019est un échantillonnage élevé pour un tel sondage.À la question portant sur I'élimination plus rapide de la dette municipale, les répondants ont opté à 55 % pour une hausse de taxes de, 1 %{ ou 20 $ par année en moyenne) alors que 39 % ont rejeté cette option.De plus, le taux de satisfaction des hullois en ce qui a trait aux services municipaux est de 7,6 sur 10.C'est plus que la moyenne québécoise de 7,1 pour les villes de 25 000 habitants et plus.Les sondeurs ont aussi découvert que les citoyens font des choix surprenants lorsqu'on leur demande de suite page 2: Bette Dans la controverse, le comédien Jean-Louis Roux a été assermenté hier en tant que le 26° lieutenant-gouverneur du Québec.anse ORAN DELISLE Presss Canadiens \u2014 Québec u cours d'une cérémonie modeste dans un petit salon en retrait de l\u2019Assemblée nationale, devant une dizaine d\u2019invités seulement, M.Roux a prêté le serment officiel devant le 426.4 juge en chef de Ÿ la Cour d'appel, & Pierre Michaud.Étaient présents un premier ministre du Québec Lucien Bouchard peu souriant, le ment symboliques».Mais M.Roux l'a contredit quelques instants plus tard en conférence de presse.«Je remplis certaines des charges de la souveraine.J'officialise les décrets et les lois.Je peux donner des conseils, faire des mises en garde et demander des éclaircissements (au gouvernement).Cela va au-delà du symbole», a dit M.Roux.Il a rappelé qu\u2019il peut «théoriquement» refuser de signer une loi qui serait votée par l\u2019Assemblée nationale.Le i ferait-il si un 4 éventuel projet 8 de loi procla- ÿ mait la sou- % veraineté du 2 (Québec?«C\u2019est une question hautement hypothétique, a-t-il dit.Si cela se produit, il faudra que je consulte, HESSE CANADIENNE chef de l'oppo- Le ROuveau leutenant- ue je réflé- sition Daniel 90 uverneur est f élicté chisse et que je Johnson 1e Par son petit-fils de que) onnson, \u2018Ë quatre ans, Gabriel.prenne une ministre fédéral décision.» Marcel Massé etle sénateur 11 consultera alors le pre- Jacques Hébert.mier ministre et le gou- Aucun invité n'a eu de remarque désobligeante à l\u2019endroit de la sobriété des lieux choisis par le gouvernement québécois pour la cérémonie, ni de la brièveté toute protocolaire et peu chaleureuse de l\u2019événement.Devant les journalistes, le ministre fédéral Marcel Massé a rappelé que les fonctions de lieutenant-gou- .verneur sont «essentielle- vernement québécois, mais aussi le gouvernement fédéral, a-t-il précisé.M.Roux a aussi reconnu qu\u2019il avait tenu dans le passé, particulièrement au cours de la dernière campagne référendaire, des propos peu élogieux à l'endroit des souverainistes et du premier ministre Lucien Bouchard.pu SS SUPERS SR 2 \u2018LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 13 SEPTEMBRE 1996 \u201c la deux l'Ontario remplacera 14 prisons par cinq super institutions carcérales L\u2019Ontario a décidé de fermer 14 prisons et d\u2019abolir 1300 postes de gardien pour les remplacer par cinq super institutions carcérales «sobres», a annoncé hier la province.Presse Canadienne - Barrie, Ont.La concrétisation de ce projet coûtera 250 millions $ - mais permettra à l'Ontario d'économiser des millions annuellement grâce à l\u2019efficacité des systèmes de sécurité de haute technologie, a soutenu le solliciteur général Bob Runciman.Parmi les nouvelles mesures envisagées figure le port par les détenus d'un appareil qui permettrait de traquer les détenus à tout moment par ordinateur, a expliqué un responsable des services carcéraux.«Les nouvelles prisons seront les moins onéreuses en Amérique du de la page 1 nommer spontanément les services qu\u2019ils considèrent les plus importants.Le service de police vient en tête de liste avec 29 % alors que la prévention des incendies suit avec un taux de 19,6 %.Le déneigement est troisième avec 16,6 % alors que les activités de loisirs sportifs et culturels viennent beaucoup plus loin.Fusion Hull-Ayimer La fusion des villes de Hull et Nord», a ajouté M.Runciman.«Je ne crois pas qu'il faille nécessairement améliorer la qualité de vie des gens qui ont commis des crimes.Ces nouvelles installations vont être très spartiates, voire austères.» Entrepôts de délinquants Mais les syndicats et les groupes de défense des détenus ont immédiatement démoli le projet, le comparant à un entreposage de déliquants à l\u2019américaine qui se traduira par un regain de la violence derrière les barreaux et par une prolifération des récidivistes à l\u2019extérieur.Le fait de mettre un millier ou davantage de détenus dans une prison, avec beaucoup moins de gardiens qu\u2019à l'heure actuelle, est le meilleur moyen d\u2019avoir des ennuis, ont-ils soutenu.«Nous sommes d'accord, nos installations doivent être modernisées, mais pas en créant Aylmer recueille la faveur de 73,1 % des répondants alors que 26,9 % s\u2019y opposent.Mais même les opposants sont favorables à 58,6 % à la tenue d\u2019une étude objective par le ministère des Affaires municipales sur les avantages et désavantages de cette fusion.Les citoyens interrogés disent aussi magasiner à Hull dans une très forte proportion principalement dans le secteur du boulevard Saint-Joseph.Ils fréquentent aussi à 75 % le secteur de la Promenade du Portage mais leurs vis- davantage de violence», a lancé Barry Scanlan, du Syndicat des employés de la fonction publique de l'Ontario, qui représente la plupart des gardiens.«Je ne crois pas que le public soit prêt à tolérer que les gens aillent en prison pour y être tués ou intimidés.» M.Runciman a annoncé son projet à la prison de Barrie, une espèce de château féodal dont la construction remonte à 147 ans et qui fait partie des institutions qui seront fermées, d\u2019ici deux ou trois ans.Roux Quatre contrats de théâtre à respecter de la page 1 «Ce serait enfantin de le nier.J'ai été amené dans des circonstances particulières et précises à émettre certaines opinions.Je demeure un fervent défenseur d\u2019un système fédéral souple et je continuerai à croire en l\u2019avenir du Canada.Mais je m\u2019abstiendrai de prendre part a quelque débat partisan que ce soit et m\u2019obligerai à la plus stricte neutralité dans l'exercice de ma charge», a dit le nouveau lieutenant-gouverneur.M.Roux a aussi accepté de respecter les quatre contrats de théâtre qu\u2019il avait signés avant sa Il croyait que c'était sa faute Presse Canadienne - Toronto Un enfant dont les parents ont été reconnus coupables d\u2019avoir tué leur bébé de six mois a expliqué qu\u2019il avait supplié sa mère d'appeler un médecin.«Je croyais que c'était de ma faute quand elle est morte dans mes bras», a dit l\u2019enfant, via le Dette ites sont occasionnelles et se font majoritairement le jour.Plusieurs autres questions ont aussi été posées sur les loisirs, les bibliothèques et les activités culturelles et les réponses recueillies serviront d'outil de travail au conseil municipal pour sa planification à long terme.Le maire de Hull, Yves Ducharme, s\u2019est dit très heureux et un peu surpris du haut taux de satisfaction (7,6 sur 10 ) des hul- lois envers l\u2019administration municipale.I] a félicité les représentants des syndicats et témoignage d\u2019une thérapeute, Jacqueline Jay.MM° Jay a indiqué hier que l'enfant, traumatisé par les événe- ments qu\u2019il avait subis, avait demandé à une dizaine de reprises de «conduire Sara chez le médecin», avant de se faire dire de rester tranquille.Le maire Yves Ducharme jubile groupes d'employés municipaux qui avaient été invités à la conférence de presse.Sur la question de la hausse possible de la taxe, M.Ducharme a expliqué que le conseil ne va pas nécessairement profiter de l\u2019occasion pour hausser les taxes.«Ce que je retiens c\u2019est que les citoyens sont conscients que l\u2019on ne peut pas à la fois réduire l\u2019endettement, augmenter les services et réduire les taxes.Ils sont prêts à prendre une légère hausse de taxes pour éliminer la dette plus vite sans diminuer les services.Mais il faut nomination comme lieutenant- gouverneur.Î] respectera ces quatre engagements mais en versera les émoluments de 18 300 $ à l\u2019Ecole nationale de théâtre, au Théâtre du nouveau monde et au Canada World Youth.M.Roux a aussi promis de se déplacer à travers le Québec au cours de son mandat afin d\u2019y rencontrer notamment les gens dans les régions, les nations autochtones et les prisonniers.Enfin, M.Roux a reconnu que les articles qui ont essaimé dans la presse depuis sa nomination ont été très critiques à son endroit.Mais «certaines personnes du monde du spectacle ne m'ont jamais ménagé.J\u2019ai donc été entraîné de longue date à l\u2019humilité et je me suis durci la couenne», a dit M.Roux.Agé de 73 ans, ce dernier a connu une longue carriére artistique avant d\u2019être nommé sénateur le 31 août 1994 par le gouvernement libéral de Jean Chrétien.Il succède comme lieutenant- gouverneur à Martial Asselin.aussi tenir compte des 39 % qui s'opposent à cette hausse et le conseil devra étudier cela très attentivement» a-t-il commenté.Les résultats n\u2019ont pas ému les représentants de l'Association des citoyens de Hull qui ont déclaré que la ville a dépensé 35 000 $ pour un sondage qui ne lui apprend pas grand chose.L'un d\u2019eux, Euclide Lefort, a déclaré que dans certains cas trois quartiers ont été consultés et il a ajouté que 1253 répondants c\u2019est trop peu pour prendre le pouls des Hullois.Babilard 8 ims o lepas lemonde Les prévisions Ottawa / Hull \u2014 Calgary % 5 Acapulco 5 5 \u2014 Burg, aes El BB bor i : Aujourd'hui Demain Dimanche Lundi LeD roit Carre of professions 5 Mi 84 bude BU GED Cinéma % Québec 6 10 Hong Ks nx © vownt LE 27 MARS 1913 Économie mis oe nd trier B82: Him nnn \"nn nmin VENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» Éditer.Beta : I» Be £2: Pluie passagère et Pluie Pluie Pluie basse a U Meio 24 3B pluie parfois forte parfois forte passagère passagère em Bb 18/16 19/14 2/14 22/10 a pie 2 Le monde 242 5 Orando 2a Leas iy > Pa en 5 2 Les prévisions Lever du soleil: .6 h 38 Le et bos a.PS .Coucher du soleil.19h18 mé}, wiomationsnétio Nord de l'Outaouais Mot IYER emo 38 Environnement Canada.Maniwaki / Pontiac / Lièvre Les records Nécrologe wis : Renseignements: Maximum.30,6° (1951) 1 900 565-4455 ih : .! es a wee {Frais applicables) Aujourd'hui Demain Minimum: .\u2026.\u2026\u20261,1° (1941) Sport réal & Ie « Set ois ons \u2014 Rat loterie @ 7777 JTTTTIT Les phases de la Lune en A EL VeblWed 2 Tage jeu 12 septembre Phe intermittente, Pluie ® pidco222 del'Outaouais Vis v Btw 18 Tees 18/13 memier pleite demir nouvelle va, Ontario Gatineau a, Wookend max ° 0 7 4 2 K1G 3J9 JST 8E1 - Pas de laissez-passer d\u20190C Transpo pour janvier Les éleves de I'école secondaire Garneau, a Orléans, qui hahitent a plus de quatre kilometres de leur école, ne recevront pas de laissez-passer d\u20190C Transpo pour le mois de janvier.DENIS GRATTON LeDroit Ces étudiants recevaient auparavant un laissez-passer d\u2019OC Transpo pour une période de neuf mois, exception faite du mois de juin.Mais cette année, le Conseil des écoles catholiques de langue française de la région d\u2019Ottawa-Carle- ton (CECLF) a décidé, compressions budgétaires exigent, de ne plus fournir des laissez-passer pour un autre mois durant l\u2019année scolaire aux étudiants du secondaire.Et les conseillers scolaires ont arrêté leur choix sur le mois de janvier.Le mois le plus froid de l\u2019année dans la région d\u2019Ottawa, selon Environnement Canada.Les élèves touchés par ces coupures se joindront donc, en janvier prochain, à la marche de leurs collègues de classe qui habitent à moins de 4 km de l\u2019école Garneau.Ceux-ci ne reçoivent ni laissez-passer d\u2019OC Transpo et ni transport scolaire, et ce , pour l\u2019année entière.«Le mois de janvier est celui qui compte le plus de journées consacrées aux congés et aux examens.C\u2019est pourquoi nous avons choisi ce mois, a expliqué la porte-parole du CECLF, Lise Frenette.«Il y a toutefois d\u2019autres options qui s'offrent aux parents, d'ajouter Me Frenette.Ceux-ci peuvent reconduire leur enfants à l\u2019école ou encore leur acheter un laissez- passer d\u2019OC Transpo pour le mois de janvier.Et il faut souligner également que cette nouvelle politique sera étudiée lors du forum sur le transport scolaire, le mois prochain.Les parents seront alors invités à nous fournir leurs commentaires, mais surtout, leurs suggestions.» Les écoles secondaires du CECLF seront ouvertes pendant 13 jours au mois de janvier (semaine du 6 au 10 janvier, du 13 au 15 janvier, semaine du 27 au 31 janvier).La période d'examens se tiendra du 16 au 24 janvier.Par ailleurs, depuis le début des classes, tous les laissez-passer express ont été abolis par le CECLF.Les élèves qui désirent se procurer un laissez-passer express peuvent échanger leur laissez-passer régulier fourni par le CECLF et l'échanger à l\u2019un des comptoirs d\u2019OC Transpo en défrayant la différence entre le coût des deux laissez-passer, et ce, mensuellement.Un accident de la route fait deux morts MATHIEU TURBIDE LeDroit Un accident tragique qui a fait deux morts, mercredi soir, suscite beaucoup de questions chez les enquêteurs de la police d\u2019Ottawa- Carleton.Les policiers recherchent des témoins qui auraient vu la collision entre deux voitures qui a coûté la vie à un homme de 57 ans d'Ottawa et à sa fille de 28 ans, vers 21 h, mercredi soir, sur la rue Bank, à la hauteur du centre commercial Billings Bridge Plaza.Les enquêteurs auraient reçu plusieurs versions contradictoires de l'accident dans leurs recherches pour reconstituer les faits.«Nous savons que la voiture des deux victimes tentait de traverser la rue Bank lorsqu'elle a été frappée par l\u2019autre automobile qui cira Sie ip a culait en direction nord sur Bank.Mais nous ignorons de quelle façon précise les deux voitures se sont frappées», a indiqué le constable John Robertson, de la police régionale d\u2019Ottawa-Carleton.Tant que l\u2019enquête ne sera pas terminée, les policiers ne prendront pas de décision quant à la pertinence de déposer des accusations contre le conducteur de la voiture qui a frappé celle des deux victimes.L\u2019homme de 57 ans serait décédé sur place alors que sa fille a été transporté à l'hôpital Général d\u2019Ottawa où on a constaté son décès à son arrivée.Une autopsie sera pratiquée sur les deux corps par le coroner Dixon.L'identité du père et de sa fille n\u2019a toujours pas été dévoilée puisque certains membres de la famille n\u2019ont pas été avisés du drame.La régi À l\u2019école secondaire Garneau, à Orléans LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 13 SEPTEMBRE 1996 3 \u201cin ÉTIENNE MORIN, LeDroit Le maire de Hull, Yves Ducharme (à gauche), et M.Eric Alain, du Groupe Lanvista, ont coupé le ruban, hier.Gestion de réseaux informatiques Le Groupe Lanvista déménage son siège social à Hull Lanvista Corporation fera plus qu\u2019installer un centre d\u2019appels a Hull, la compagnie a décidé d\u2019y déménager tout son siège social.Et elle francisera son nom du même coup, adoptant le vocable Groupe Lanvista.PIERRE JURY LeDroit Lanvista amènera ses 65 employés, créera 25 autres postes d\u2019ici deux mois et une quarantaine de plus d'ici 18 mois, à prédit son président Eric Alain, qui en est aussi le propriétaire majoritaire.Principalement des ingénieurs \u2014 ils forment déjà plus de 75 % de l\u2019équipe \u2014, mais aussi du personnel d\u2019appui ou de direction dans tous les services.L\u2019incertitude politique du Québec?«Cela fait 20 ans que j'en entends parler, cela ne m'inquiète pas.Par ailleurs, avec notre produit, nous essayons de capturer un marché international, alors que le Québec soit indépendant ou non ne nous affecte en rien.» Ce sont donc avant tout des motifs financiers qui ont motivé l\u2019arrivée de Lanvista en Outaouais, sur la rue Montcalm, a Hull.«Le loyer est moins cher, le stationnement est gratuit.Nous sommes à quelques minutes d\u2019Ottawa.Nous profiterons de crédits d'impôt à la recherche et au développement plus généreux au Québec, a-t-il poursuivi.Enfin, nous cherchons des investisseurs ici.» Il les a d\u2019ailleurs trouvés: le Fonds de solidarité de la FTQ s'apprêterait à acquérir une part non-déterminée de l\u2019entreprise.«Nous nous sommes presqu'entendus.Je les ai trouvés moins voraces que d\u2019autres sociétés de capital de risque, qui ne s\u2019intéressaient qu\u2019au profit.Au Fonds de solidarité, on prenait en ligne de compte les retombées économiques issues de la création d'emploi.» Lanvista, que M.Alain a créée en 1990, aura des revenus d\u2019environ 8 millions $ en 1996, a-t-il avancé.«Notre chiffre d\u2019affaires double à tous les ans depuis cing ans.Il était de 2,4 millions $ en 1994, de 4,8 millions $ en 1995.Nous avons donc un objectif de 16 millions $ pour 1997», lorsque l\u2019entreprise aura ajouté des bureaux à Québec et Toron- «Notre chiffre d\u2019affaires double à tous les ans depuis cing ans.Il était de 2.4 millions $ en a 1994, Le secteur public millions $ en difficile de garder le contrôle sur chacun d'eux, sur ses logiciels, etc.Cela peut se compliquer davantage si les ordinateurs sont répartis entre plusieurs édifices, même plusieurs villes.Comme le ministère de la Défense nationale, avec ses 5000 ordinateurs.Le logiciel NetFM, a soutenu M.Alain, permet d'évaluer les conséquences financières et sur le réseau d'installer la plus récente version de Windows, par exemple, ou la fréquence d\u2019une réparation ou d'utilisation d\u2019un appareil du réseau.«S'il fallait faire à la main l\u2019inventaire des postes de travail à la Défense nationale, il faudrait de 4,8 ne représente plus recommencer 40 % leurs 1995.Nous avons (ous temomes que 40 % de leurs > À constamment revenus, compara- parce que la tivement à 70 % il donc un objectif de situation est en y a deux ans.Ce que la firme a développé, c\u2019est un logiciel de gestion de réseaux informatiques, NetFM, bientôt disponible.«Nous avons cinq ou six compétiteurs directs mais parler de parts de marché n\u2019est pas représentatif car il s\u2019agit d\u2019un secteur en émergence», a soutenu M.Alain, un Français d'origine qui travaille maintenant à retrouver la langue de ses ancêtres.NetFM est un outil, a-t-il raconté, qui sert les gestionnaires de réseaux informatiques importants.Lorsqu'un réseau dépasse les 250 ordinateurs, il commence à, être 16 millions $ pour 1997» constante évolution.» Chaque poste coûte annuellement 15 000 $US, a avancé M.Alain, à partir de statistiques de l'industrie.«Notre logiciel permet de réduire ces dépenses de 5000 $US.» Les bureaux de Hull abriteront aussi un centre d\u2019appels, une centrale téléphonique ou les usagers du logiciel pourront obtenir de l'aide.Des étudiants en technique de centre d\u2019appels des collèges de l\u2019Outaouais et Heritage, à Hull, feront d\u2019ailleurs des stages en emploi chez Lanvista.Se cre tee eae tA - Eric Alain \u2014 .ca Tes Coppi COURTE NETL LURAY aA SING rasan map % 2 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 13 SEPTEMBRE 1996 fa anis Malgré l\u2019imbroglio des négociations avec ses employés.0C Transpo refuse EU 2°0CCOIIEVOTOOVATAN SONG GTOVOU TOO UEVATOUONOS AY EPU206O40S6OUSVOOVA0LA RATES S4VOBDIT 23 Charles 2 \u2014\u2014 Burroughs LeDroit | A Lae Ee era ENP R Pea rar ener eNA EIEN ENS Arab rou veuvess Karen Leonard doit démissionner Lorsqu'on se fait élire comme serviteur du peuple \u2014 ou comme servante, dans le cas qui nous intéresse - on doit se faire un point d'honneur de rester blanc comme neige et d'éviter à tout prix de susciter la controverse autour de ses intérêts personnels.Non seulement faut-il exercer son mandat avec tout le tact et la diligence nécessaire, mais il faut surtout et avant tout éviter de se placer dans une position qui risque de jeter le discrédit sur l'organisme qu'on représente.Pour aller plus loin, il faut éviter l'apparence même d\u2019un conflit d\u2019intérêts.Karen Leonard, la présidente du Conseil des écoles séparées catholiques de langue anglaise de Prescott-Russell et, partant, la plupart des membres de ce conseil scolaire, ont démontré un mépris suprême de leur électorat en embauchant l\u2019un des leurs, James Leonard, par coïncidence troublante, l'époux de la présidente, pour combler le poste devenu vacant de directeur de l\u2019éducation.M.Leonard, jusqu'alors enseignant auprès du Conseil de l\u2019éducation de Carleton, était le seul candidat en lice et, assure-t-on, possède toutes les qualifications requises pour assumer ses nouvelles fonctions.Qualifications qu\u2019il a complétées en faisant appel à un fonds de perfectionnement des conseillers scolaires.Le conseil, qui a mis au point la description des tâches du directeur de l'éducation dont le salaire annuel est de 83 000 $, ne trouve rien d'étrange à ce que M.Leonard ait dû se présenter en entrevue devant ses pairs dans le cadre de sa demande d'emploi.Ce dernier ne s'étonne pas non plus que son épouse, à titre de présidente et conseillère scolaire, soit devenue en quelque sorte son patron.M™ Leonard, réalisant sans doute qu\u2019elle nage en eau trouble, a bien offert de démissionner de la présidence, mais l\u2019ensemble du conseil, moins un, a refusé d'accepter sa démission.Elle pourra donc terminer son mandat de présidente, qui prend fin en novembre.Alors que la conduite du conseil des écoles séparées catholiques de langue anglaise de Prescott-Russell est présentement scrutée par le ministère de l'Éducation et que le député libéral Bob Chiarelli a déjà réclamé une enquête publique en rapport avec d\u2019autres agissements récents du conseil, il est temps qu'on y prenne les moyens pour assainir le climat.M\" Leonard doit démissionner sur-le-champ, aussi bien de la présidence que du conseil.Les contribuables scolaires anglophones de Prescott-Russell sont en droit de s\u2019attendre à une administration plus transparente.Chrétien attendu de pied ferme Le climat d\u2019admiration mutuelle qui dure depuis toujours entre le député libéral Don Boudria et certains de ses électeurs francophones de Glengarry- Prescott-Russell vient de passer du | beau fixe à ensoleillé avec période nua geuse.M.Boudria, qui a invité le premier ministre Jean Chrétien à venir | célébrer avec lui ses 20 ans de vie poli tique, à Alfred le 25 septembre, sera accueilli par une manifestation, la pre- & mière de mémoire d'homme contre le 4 député qui parvient sans peine, pres- 0000 que à chaque élection, à battre tous les député D Boud PRCIICES records de majorité.Et, croyez-le ou Le député Don Boudria.non, c\u2019est l'ACFO de Prescott-Russell qui appuie cette manifestation organisée par le comité d'implantation d\u2019une radio communautaire dans Prescott et Russell et qui vise, assure-t-on, à sensibiliser le premier ministre.En jeu, une subvention de 38 960 $ du ministère du Patrimoine qui se fait attendre et à laquelle le député Boudria refuse de donner son appui, sous prétexte que la communauté n\u2019est pas en faveur du projet.Le conseil des comtés unis de Prescott et Russell, qui avait jusqu\u2019à présent refusé de donner son aval au projet, appuyant ainsi la Chambre de commerce et la Commission des zones d'amélioration locale de Hawkesbury, reviendrait sur sa décision, mardi prochain.(Lire en page 8) Vivre où l'on veut Au Conseil de l\u2019éducation de Prescott-Russell, par ailleurs, une proposition du conseiller Stephen Cody voulant que ses employés soient forcés, dans une certaine mesure, à verser leurs taxes scolaires au conseil qui les emploie, est restée lettre morte.Stephen Cody avait amorcé un long débat, en avril dernier, en recommandant que le conseil force tous ses nouveaux employés à vivre ou à posséder une propriété dans Prescott-Russell et à verser leurs taxes au CEPR.Même si rien ne semble empêcher le conseil de procéder ainsi, la crainte d\u2019éventuelles poursuites judiciaires pour raisons de discrimination l\u2019a emporté et aucun conseiller n\u2019a choisi d'appuyer la proposition de M.Cody.Au CEPR, qui compte 487 employés selon des chiffres rendus publics en avril, 327 sont résidants des comtés unis et de ce nombre, 226 sont des contribuables du conseil public.de parler de grève OC Transpo refuse de parler de grève ou de lock-out et demande aux usagers de continuer à prendre l\u2019autobus et d\u2019acheter leur laissez-passer pour le mois d'octobre.FRANCE PILON LeDroit «Pour le moment c\u2019est business as usual», a souligné Oxana Saw- ka, des relations publiques d\u2019OC Transpo.S'il y a une interruption de service nous allons aviser les passagers assez longtemps d\u2019avance pour qu\u2019ils ne soient pas pris par surprise».Plus de 70 % des personnes qui se rendent dans le centre-ville d'Ottawa le font par autobus.S\u2019il y avait une grève, ce serait le 7° conflit en 131 ans d\u2019existence de la commission de transport.«Nous sommes une compagnie stable», a dit-M° Oxana, qui souhaite qu\u2019il n\u2019y ait pas d\u2019interruption de service.Devant l'impossibilité de s\u2019entendre avec ses quelque 1500 chauffeurs et opérateurs après plus de cinq mois de négociations, la compagnie de transport a imposé des compressions de près de 2 millions $ qui touchent principalement les avantages sociaux et certains privilèges dont bénéficiaient les employés comme les primes pour les pause-café, le nettoyage d'uniforme et les achats de chaussures et bottes.Les salaires ne sont pas touchés.MICHEL LAFLEUR.LeDroit Plus de 70 % des personnes qui se rendent au centre-ville le font par autobus.La menace d\u2019une grève est prise au sérieux.Même si les employés ont le droit de grève depuis le 19 août dernier et que OC Transpo peut décréter un lock-out, les deux parties n'ont pas bougé.Le dernier conflit remonte à janvier 1991, où les chauffeurs ont fait un débrayage suprise de quelques heures, laissant les usagers sans transport durant l\u2019heure de pointe de l'après-midi.«Je ne pense pas que les employés vont déclencher la grève si leurs salaires ne sont pas touchés», a dit Peter Clark, le président d\u2019OC Transpo.Le conseiller Richard Cantin, qui siège sur la commission de transport, a indiqué au Droit que «si le syndicat ne vient pas nous voir avec quelque chose de tangible, les mesures vont être en place le 21 septembre prochain».«Plus on retarde, plus ça nous coûte cher», a dit M.Cantin».Plusieurs craignent l'enfer sur les routes, qui sont déjà pas mal encombrées avec les travaux de construction, si le service d\u2019autobus est paralysé.En 1976, lors d\u2019une grève des chauffeurs d\u2019OC Transpo, la ville d'Ottawa avait jetté du leste dans sa politique de stationnement en permettant aux automobilistes de stationner dans des endroits interdits.Des stationnements supplémentaires avaient été aménagés.Les personnes âgées et les étudiants craignent le pire Les personnes âgées et les étudiants vont être les premières victimes s\u2019il y a une grève ou un lock-out à OC Transpo.FRANCE PILON LeDroit «C\u2019est mon seul moyen de transport.S'il n\u2019y a pas de service d'autobus, je vais être obligée de rester chez nous.C\u2019est pas drôle pour les personnes âgées, qui sont souvent isolées», a commenté, hier, Jeannine Hudon, une septuagénaire qui attendait sur un banc son autobus en face du Centre Rideau, la passe d'autobus à la main.Elle demeure dans un édifice pour personnes âgées sur l\u2019avenue Mann et plusieurs co-locatai- res sont inquiets, a-t-elle dit.«Il n'est pas question de marcher ou de prendre un taxi pour aller faire ses courses sur la rue Rideau.» la suite des compressions budgétaires imposées par la commission de transport à ses chauffeurs et des opérateurs, les probabilités que le service d'autobus soit paralysé sont de plus en plus grandes.Les quelque 1500 chauffeurs d'autobus et opérateurs d\u2019OC Transpo doivent se prononcer sur les mesures de restrictions budgétaires de près de 2 millions $ prochainement.Fort heureusement, le service Para Transpo va se poursuivre puisque les chauffeurs sont membres d\u2019un autre syndicat.Les étudiants condamnés Comme les personnes âgées, les étudiants sont encore plus démunis que les autres parce que bon nombre d\u2019entre eux n\u2019ont pas d'automobile.C\u2019est le cas de Mark Dupuis, un étudiant qui prend l\u2019autobus tous les jours pour se rendre à son école, Immaculata, rue Main.«J'habite sur le chemin Mc Arthur.C\u2019est trop loin pour marcher.Je vais être obligé de voyager avec ma mère qui travaille en ville».Jody Blair, une étudiante à Car- leton, pense se débrouiller en marchant ou en prenant son vélo.«C\u2019est pas trop pire dans mon cas puisque j'ai une vingtaine de minutes de marche seulement».Les travailleurs qui utilisent le transport en commun pour se rendre au travail vont devoir se trouver un autre moyen pour voyager si le service est interrompu.«Je n\u2019ai pas de voiture, dit Darcy Harris, et ça va être un gros problème.Je vais voir s\u2019il y a pas moyen de voyager avec des amis.Tout ce que je souhaite c\u2019est qu'il n'y ait pas de grève» Plusieurs pensent à faire du co- voiturage ou d'utiliser leur automobile même si c\u2019est plus dispendieux.«Je prends l\u2019autobus parce que ça coûte moins cher.Le stationnement en ville est pas mal cher», a dit Ronald Dion. ES ° voyages gratuits: les employés qui n\u2019ont pas de voiture ne pourront plus bénéficier du service de transport gratuit pour se rendre au travail et retourner chez eux ( économie de 500 000 $); » coupes de 250 000 $ dans le temps supplémentaire; * élimination de l'assurance pour une chambre semi-privée lors d'une hospitalisation (économie de 190 000 $); * changement au régime de congés de maladie (économies de 300 000 $) et modification au programme d\u2019assurance-maladie (250 000 $) * prime pause-café: élimination de cette prime pour la convertir en salaire équivalent à 45 cents supplémentaires de l\u2019heure: + nettoyage: les employés n\u2019auront plus le choix de leur nettoyeur: ils devront faire nettoyer leur uniforme chez les nettoyeurs choisis par la compagnie; » amalgamation des deux garages, sur le boulevard St-Laurent (économie de 100 000 $); * bottes et souliers: remplacement des allocations en argent pour l\u2019achat des souliers et des bottes par des certificats d'achats.* 1918: débrayage de deux jours des chauffeurs d'autobus * 1919: grève de 19 jours des chauffeurs d'autobus * 1976: les chauffeurs débraient pendant trois jours, du 24 au 27 septembre; * 1979: le transport est paralysé du 13 aoit au 31 août, à cause d'une grève des chauffeurs * 1983: débrayage de 24 heures, le 13 janvier; * 1983: grève de 32 jours des contremaîtres, des inspecteurs et des agents de sécurité mais qui n\u2019a pas touché le service de transport public.* 1891: le 26 mars, les chauffeurs débraient pour quelques heures en La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 13 SEPTEMBRE 1996 5 sum, = SA ep = RS 4 Menace de grève à OC Transpo Le syndicat met la pédale douce MATHIEU TURBIDE LeDroit Les quelque 1700 membres du syndicat des travailleurs d\u2019OC Transpo seront convoqués d\u2019ici deux semaines pour voter sur les plus récentes offres de la compagnie de transport.S'îls décident de rejeter les offres finales d'OC Transpo, les chauffeurs et les techniciens pourraient donc donner carte blanche à leur syndicat pour déclencher une grève générale ou pour tout autre moyen de pression.«Nous n\u2019en sommes pas là encore, mais il est vrai que nous sommes en position de grève légale si nos membres nous en donne le mandat», a expliqué le porte- parole du syndicat et- membre du comité exécutif syndical, Paul Joli- coeur.M.Jolicoeur, qui a rencontré les autres membres du comité exécutif, en début de soirée, hier, a tenu à préciser que le syndicat n'avait pas l'intention d\u2019adopter une position radicale face à leur employeur.«C\u2019est sûr que la grève, c\u2019est le dernier recours que nous utiliserons.D'ailleurs, dans notre histoire, nous n'avons jamais vraiment vécu de grève majeure.Les seules fois où c\u2019est arrivé, ça n\u2019a duré que quelques jours ou une semaine au maximum.C\u2019est une solution extrême qui fait mal à tout le monde», a-t- il indiqué, hier.Le coeur du litige repose sur ppp TS pleine heure de pointe.Tireur de cailloux sur l\u2019autoroute 50 \u2018individu devra subir un examen psychiatrique L\u2019individu qui jouait de la «barre de métal» en soirée mercredi, sur l'autoroute 50, à la hauteur de Masson- Angers, devra subir un examen psychiatrique de 30 jours.RÉGIS BOUCHARD Leÿroit C\u2019est la suggestion qu\u2019a acceptée, hier, le juge Jules Barrière, qui a présidé à la comparution de Moustapha Moussouni, 34 ans, d\u2019Ottawa, contre qui pas moins de six accusations ont été portées.Trois plaintes de méfaits, soit deux d\u2019avoir endommagé des autos-patrouilles de policiers et une autre d'avoir brisé un poteau de signalisation, de même que des plaintes de voies de fait et de menaces de mort à l\u2019endroit du policier Henri Brault, ont été autorisées contre Moussouni.Ce dernier est également accusé d\u2019avoir eu une arme en sa possession, en l\u2019occurence une barre de métal.Rappelons qu\u2019en début de soirée, mercredi, M.Moussouni marchait en bordure de l\u2019autoroute et tirait des cailloux sur les voitures, lorsqu\u2019au moment où les policiers sont intervenus, l\u2019accusé a menacé de se jeter dans la rivière Du Lièvre, non loin de la sortie de la rue Georges.Muni de sa barre de métal, Moustapha Moussouni a endommagé deux voitures de police en plus de tenter de frapper et de menacer de mort un agent qui tentait de lui faire entendre raison.L'accusé reviendra en cour le 11 octobre après avoir subi des tests psychiatriques.Arrestation Par ailleurs, un individu de 54 ans de Hull, Ronald Richer, reviendra en cour ce matin, pour son enquête sur remise en liberté provisoire après que les policiers de Hull eurent saisi à son logis du 700, St-Joseph, des armes à feu que le prévenu disait vouloir utiliser pour tuer son amie de coeur.En début de soirée mercredi, Richer aurait proféré des menaces de mort à l'endroit de son amie de coeur mais aussi envers une autre personne qui a tenté de s'interposer entre les parties.L\u2019accusé aurait même déclaré à cette troisième personne que les armes qu\u2019il avait en sa possession serviraient à tuer son amie de coeur mais aussi à tirer sur les policiers si jamais ces derniers tentaient de l'arrêter.À l\u2019intérieur du logis de Richer, les policiers ont mis la main sur deux carabines, des munitions, ainsi qu'un couteau.u DGE SPIRI vi; trans auto, Æ-poites, sD/s NISSAN SENTRA 1992 Trans.ue, 4 portes, faclocuss AM, i DODGE NEON 190 95 Trans.auto, 4 portes, 132 hp, clim.; radio: AM/FM, solde de gar.du fabr.NO stock 913785 12 545 $ CHRYSLER NEW Trans.ORKER oy.de NOD: élec- tri atte a voir! Gris, ock 966432-1 7 995 $ GEO TRACKER 1990 4x4, trans.auto, toit souple, radiocass.AM/FM, seul.90 000 km.Bleu.NO stock 965569-1 6 888 $ OLDS CUTLASS SUPREME 1992 Cuir noir, 4 portes, & cyl., 4 vit., trans.auto, , clim., rég.de vitesse, volant incl., radio- cass.AM/FM, vitr./rétrov./verr.électriques + 4 pneus d'hiver sur jante.Noir.NO stock 966396-1 TOYOTA COROLLA 1991 4 portes, trans.man.5 vit., clim., radiocass.AM/FM.Bleu.NO stock 966190-1 7 695 $ DODGE AVENGER 1995 150 hp, 4 cyl., trans.man.5 vit, radiocass.AM/FM.Argent.N° stock 966561-1 14 995 $ DODGE ARIES FAMILIALE 1988 À cyl., trans.auto, seul.68 000 km.Beige.NO stock 966164-1 CHEVROLET LUMINA EURO 1991 4 portes, 5 pl., 3,1 L, 6 cyl, trans.auto, rég.de vitesse, volant incl., radiocass.AM/FM, vitr./verr.électriques.Blanc.NC stock 966567-1 8 995 $ CHRYSLER DYNASTY 14 395 $ 199 4 portes, 6 cyl., i.rég.de DODGE COLT vitesse, v Malitr./verr.élec- .Blanc.FAMILIALE 1993 Trans.man.5 vit, clim.rég.de vitesse, volant incl., radiocass.AM/FM, vitr./rétrov./verr.électriques, vitr teintées, porte-bag.sur le toit.Or.NO stock 966451-1 11 995 $ FORD TAURUS GL 1993 Trans.auto 4 vit, 6 cyl., clim.rég.de vitesse, volant incl., radiocass.AM/FM, vitr./rétrov./verr.électriques.Pourpre, int.beige.NO stock Se6at6- 1 12 995 $ MERCURY COUGAR XR-7 1995 Cuir bleu, 8 cyl., trans.auto, rég.de vitesse, volant incl., radio/lecteur DC AM/FM, vitr./siége/rétrov./verr.électriques, toit ouvr.télécom.Blanc perle.NO stock 913795-1 16 995 $ ock 966227-1 7 995 $ DODGE CARAVAN SE 40 3 L, 6 cyl., tra ég.de vitesse, vo ectr.\u2026 7 pl, Dy ock 954540.1 10 995 7 PLYMOUTH VOYAGER 1992 6 cyl., trans.auto, clim, SD/SF, radio AM/FM, rég.de vitesse, volant incl.Bourgogne.N° stock 966233-1 10 995 $ SUZUKI SAMURAI 1992 5 vit, 4x4, décap., toit/couvr.-coffre rigides, radiocass.AM/FM.Du plaisir pour deux.Blanc.NO stock 966076-1 6 995 $ BCE 00000000000000000 TaN I ENENNtIrr sian Icio ITnNcrcso I It sIeloro st ttennernone eso eine ne sornencioiencassnesersen Yay Soutubank 731 1970 \u2018DODGE GRAND CARAVAN volant incl.itMMetrov./verr.éle iäge.Bourgogne.0 6 cyl., trans.auto, clim., radiocass.AM/FM, rég.de vitesse, volant incl.porte-bag.sur 6 cyl., trans.auto, clim., radiocass.AM/FM, rég.de vitesse, volant incl., vitr./rétrov./verr.Sièges en cuir, clim., rég.de vitesse, volant eset reece eae esere0000tee0000cNteNceTInNte0Nceesrtelececete0sssNIItTsIC ITC EsTttcIOIRROt OtIOssRcccnUneRTn l'abolition de plusieurs privilèges dont bénéficient actuellement les employés syndiqués.Entre autres, la compagnie veut abolir le service d\u2019autobus qui reconduit gratuitement les employés àa leur domicile aux petites heures du matin et qui vient les chercher pour les emmener au travail, tôt le matin.La compagnie voudrait également que les chauffeurs entretiennent eux-mêmes leur uniforme et qu'ils utilisent leurs vieux uniformes jusqu\u2019à ce qu\u2019ils en aient vraiment besoin d\u2019un nouveau.Mais là où les syndiqués refusent catégoriquement de céder à la société de transport, c'est sur le contrôle du plan d\u2019assurance collective.cyt, ; trans.auto, clim.nn de vitesse, | incl; 30, porte: Bag: sur toit.Bon pêle.\u2026 BE *.N° stock 966307-2 8995$s: SE 199 Trans.auto, 6c B .vitesse, ck 966357-1 \u201c0 988 $ PLYMOUTH GRAND VOYAGER SE 1990 toit.N° stock 913696-1 10 995 $ PLYMOUTH GRAND VOYAGER SE 1993 électr.Blanc.N° stock 966553-1 14 444 $ DODGE CARAVAN 1994 6 cyl., trans.auto, clim, rég.de vitesse, volant incl, radiocass.AM/FM.Blanc.N° stock 966497-1 14 988 $ CHRYSLER IMPERIAL 1992 incl., radiocass.AM/FM stéréo, vitr./siège/verr.électr.Seul.63 000 km.Beige.NO stock 913758-1 15 995 $ CHEVROLET CAPRICE CLASSIC 4 portes, B cyl., trans.auto, clim., rég.de vitesse, volant incl., vitr./siège/rétrov./verr.électr., roues en alliage.Bleu.NO stock 966568-1 11 995 $ Jeudi et A x les APE EP VU LL CRE 9 H à MINUIT a 6 + 5 Lu) CRY RN propriété d'actionnaires québécois contrôlée par des intérêts canadiens (11 dédiée a la satisfaction de ses clients (114 fière d\u2019être devenue cette semaine le 2\u20ac plus important groupe conseil en communication et marketing au Québec, propriété 100 % d\u2019ici Groupe Ev CONSEILS EN COMMUNICATION ET MARKETING verest MÉNAGERS ET A ENSEMBLE ORDINATEUR /MONITEUR PENTIUM 100 MHZ RAM DISQUE DUR 8 Mo 1,2 GIG MODEM CD ROM VITESSE 6x ARES [Al n .MT RÉCEPTEUR/ MONITEUR RCA 27\" STÉRÉO AVEC MEUBLE COORDONNÉ AVANT TOUTE, UNE \u201cPOUR TOUS LES APPAREILS LK] LAVEUSE AUTORVAIQUE ROB DE GRANDE : FIABILITÉ BY GRANDE ; ONPAGITER | PAS LYALL 0 FOUR A MICRO-ONDES ELECTRONIQUE Plateau tournant, cupatité 0,8 pi.cv, of plusieurs programmes outomatiques.ae AS HT RADIO MAGNÉTOCASSETTE AM/FM STÉRÉO À LECTEUR 3 DC 2 EP paLLiSER HITACHI | MAYTAG LA-Z-BOY Modèle confortable à dossiers et accoudoirs rembourrés recouverts de tissu toxturé multicolore MOBILIER DE CHAMBRE MODERNE 4 PIÈCES EN CHÈNE Mobilier comprenant commode, miroir, panneau de chevet 2 pl./G 2 pl.et une table de chevet.CHEMIN PROMENADE MEADOwLANDS MERIVALE 225-8898 cD Lu * S'applique à la promokon \u201cAUCUN ACOMPTE ET VERSEZ 24 PAIEMENTS MENSUELS\", sur aprobaion de crite Seulement ave vote cat plating Brick.ave reise, ra amiisrafs de 39,6$ el frais de lvaion payables à lahal.Achat minimum de 2504.| c= oe eo Ste en septembre 197, ur mohair.oes requises, fais admis als de 395$ fi de maison payable cat, Loft NE PAYEL PAG AVANT TOUTE UNE ANKE\u201d es plu 8 au PAU \u201cONF ENPORLEZ aly dl.LL ee eer ve wv we rw ce sera rean senna PR = en as A eee ee GE Het TTR op 8 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 13 SEPTEMBRE 1996 La région Exel Environnemental victime de vols et de vandalisme Trois vols et deux actes de vandalisme depuis un mois La compagnie gatinoise Exel .Environnemental, qui fait la cueillette des ordures, des produits recyclables et du compost dans les villes d\u2019Ottawa, Gloucester, Vanier, Rock- cliffe et Cumberland, est victime de vols et de vandalisme depuis maintenant un mois.DENIS GRATTON LaDroit Trois vols et deux actes de vandalisme ont été commis sur le terrain de cette compagnie de Gati- neau au cours des quatre dernie- res semaines.Il y a un mois, les pare-brise de 22 des 32 camions de cette compagnie ont été fracassés.La semaine suivante, 15 batteries de ces camions neufs étaient volées.La semaine dernière, les pneus de sept camions ont été subtilisés.Et cette semaine, les bureaux administratifs ont été dévalisés et 18 pneus ont été crevés à l'aide d\u2019un outil tranchant.«Nous avons un garde de sécurité sur place mais ces actes de vandalisme semblent se produire lorsque celui-ci quitte le terrain de stationnement pour faire la ronde 0 © des bureaux.Il va sans dire que la sécurité a été accrue depuis quelques jours», a déclaré la propriétaire d'Exel Environnemental, Nadine Gauthier.La Police de Gati- neau mène une enquête dans cette affaire mais ne détient aucun suspect.«Et nous ne respecter une la cueillette avant possédons aucun 18 h, mais la indice en ce heure de tombée situation a été rec- moment».a dit le lorsque vous êtes tiñée.; sergent Richard «Cependant, a-t- Longpré.censés avoir 32 elle ajouté, les actes de vandalis- Contrat de 12 mil- camions Sur la mes n\u2019ont pas lions $ aottawa - route, mais QUE aidé les choses.Ces vols et ces actes de vandalisme ont presque mis en péril un «C'est difficile de 22 d\u2019entre eux ont des pare-brise ce à Exel Environnemental d'ajus- | ter ses horaires.«Nous sommes capables de répondre aux besoins de la MROC, a soutenu M\" Gauthier.C\u2019était surtout les mercredis et vendredis que nous avions des difficultés à terminer C\u2019est difficile de respecter une heure de tombée lorsque vous êtes contrat de plus de fracassés ou des censés avoir 32 12 millions $ entre camions sur la Exel Environne- PNEUS CrEVÉS.) route, mais que mental et la Muni- 22 d\u2019entre eux ont cipalité régionale - Nadine Gauthier des pare-brise fra- d\u2019Ottawa-Carleton (MROC).Le conseiller régional Dan Beamish avait méme I'intention de demander au conseil régional de réévaluer le contrat avec cette compagnie gatinoise parce que celle-ci ne respectait pas les heures limites pour la cueillette des ordures dans certains secteurs d\u2019Ottawa-Carleton.Le conseiller Beamish a cependant retiré sa motion avant la réunion du conseil de mercredi dernier, préférant donner la chan- LIQUIDATION 1213-14 septembre .275° 325° .379 136, rue Eddy, Hull cassés ou des pneus crevés.» Réduction de personnel Exel Environnemental compte 56 employés à temps plein.Avant la signature du contrat avec la MROC, le 1°\" mai dernier, elle ne comptait que 14 employés à , temps plein.Ce contrat avec la.MROC est | d\u2019une valeur de plus de 12 ; millions s pour les trois prochai- | nes années.Spôdieux imbattables sur accessoires & vêtements IN + Boulder 500 1996 prix rég.: 345$ .© Boulder 520 1996 prix rég.: 406-5 .© Boulder 550 1996 prix rég.435% * Iguana 630 1996 prix rég.5455 * Iguana 640 1996 prix rég.586-5 * Iguana 640 se 1996 prix rég.658$ ° guna 650 1996 prix rég.S755 771-6858 Ouverture: © 8 Boot C1 y à 21h Samedi de 9 h à FA Projet de radio communautaire de Prescott et Russell Le gouvernement régional donnera son appui Le projet de radio communautaire de Prescott et Russell à regagné l'appui du gouvernement régional des comtés unis.PAULO CASIMIRO Correspondant régional \u2014 Alfred Les membres du comité exécutif du Conseil des comtés unis de Prescott et Russell ont décidé, mardi dernier, de donner leur appui au comité provisoire pour l'implantation d\u2019une radio communautaire pour la région de Prescott et Russell.La recommandation du comité exécutif sera discutée par les 18 préfets lors de la prochaine réunion du Conseil des comtés unis, qui aura lieu le 24 septembre, à L'Orignal.La recommandation du comité exécutif représente en quelque sorte une volte-face puisque les ; membres du gouvernement régional avaient refusé, en juin dernier, la demande d'appui du groupe de la radio communautaire.Le président du Conseil des comtés unis, Alain Lalonde, préten- | dait que les comtés unis ne pouvaient donner leur accord au pro- i jet de radio communautaire puisqu'ils avaient donné le mois précédent leur appui à la compagnie Radio Nord, propriétaire de la station CHPR qui exploite le marché de la région de Hawkes- bury, dans le cadre de ses démarches pour renouveler sa licence auprès du CRTC.M.Lalonde refusait, par ailleurs, de donner son appui à une entreprise subventionnée par les gouvernements qui pourrait nuire à des entreprises privées comme les journaux locaux et la station CHPR, bien établis dans la région depuis plusieurs années.«Certains membres ont laissé entendre qu'il n\u2019y avait aucun mal à donner un appui moral à un ou l\u2019autre des projets», a expliqué le président du comité exécutif, Bernard Payer, en précisant que la demande du groupe de la radio communautaire n\u2019était pas une demande d\u2019aide financière.«Après tout, c\u2019est le CRTC qui accorde les licences, pas les comtés unis», a-t-il ajouté.Selon le député de Glengarry- Prescoti-Russell et Whip en chef du gouvernement, Don Boudria, le ministère de Patrimoine canadien retient la subvention de 38 960 $ que le groupe de la radio communautaire attend pour continuer ses démarches auprès du CRTC.De l'opposition La Chambre de commerce et la Commission des zones d\u2019amélioration commerciales du centre- ville de Hawkesbury, ainsi que des personnes influentes de la communauté se sont prononcés contre la venue de la radio communautaire.«Même les comtés unis sont contre», avait déclaré M.Boudria lorsque LeDroit lui a demandé pour quelle raison il ne donnait pas sa bénédiction au projet de radio communautaire.Pour expliquer la position du gouvernement régional, le président des comtés unis, Alain Lalonde, avait répondu: «Même le député Boudria n\u2019a pas accordé son appui à la radio communautaire».Hier, M.Lalon- de a déclaré que «la balle était maintenant dans le camp du député Boudria».De son côté, le président du comité provisoire pour l'implantation de la radio communautaire, Gilles Myner, accueille favorablement la décision des comtés unis.Rappelons que les partisans de la radio communautaire préparent une manifestation à Alfred, le 25 septembre, lors du passage du premier ministre Jean Chétien, à l\u2019occasion du 20° anniversaire de vie politique de Don Boudria.MICROSOFTAINDOWS 3.1 INTENSIF 10 SEMAINES (255 HEURES) Québec LOGICIEL D'EXPLOITATION WINDOWS 3.1 Traitement de texte Word-6.0 - base et avancé Base de données: Access 2.0 Chiffrier électronique: Excel 5.0 Recherche d'emploi Préalables: doigté, secondaire IV et être résident du Dates: 23 septembre ~ Coûis: 40 $ de frais complémentaires payables lors de l'inscription, INFORMATION ET INSCRIPTION CENTRE A.C.S.DE GATINEAU 183, RUE BROADWAY OUEST, GATINEAU = Commission scolaire des Draveurs ete \"Et a 643-4640 Découvrir, grandir, devenir \u201cainden ol ae0t IAGMITASE C1 IGIACHIV LJUH-AWATTC TIORQI; LATO 25 DE RABAIS Pantalons tout-aller pour hommes et femmes.3 jours seulement.(Collections designer, denim et articles de sport non compris.) Aujourd'hui jusqu'au dimanche 15 septembre.5\u201d de rabais Sélection de vêtements OshKosh pour bébés et enfants.En vigueur jusqu'au 22 septembre.Jusqu'à 25% de rabais Chaussettes Gold Toe pour hommes.En vigueur jusqu'au 22 septembre.30$ à 150$ de rabais Réfrigérateurs, cuisinières, laveuses, sécheuses, lave-vaisselle et congélateurs Viking Eaton.Seulement chez Eaton.En vigueur jusqu'au 6 octobre.Fourre-tout en prime à l'achat de 119,99$ ou plus de bagages Distinction.Seulement chez Eaton.En vigueur jusqu'au 15 septembre.Sous-vêtements et chaussettes Eaton Basics pour enfants.Seulement chez Eaton.En vigueur jusqu'au 15 septembre.° Sous-vêtements et bas Jockey» pour hommes et femmes.Dernière semaine.En vigueur jusqu'au 15 septembre.Chaussures habillées en cuir Distinction pour hommes.Seulement chez Eaton.en vigueur jusqu'au 15 septembre.° Vaisselle de tous les jours, serviettes de table, napperons et literie Eaton Home.Seulement chez Eaton.En vigueur jusqu'au 6 octobre.Bas-culottes \u2014 Silks Achetez-en 6, obtenez 30% de rabais Achetez-en 3, obtenez 25% de rabais, achetez-en 1, obtenez 20% de rabais.Comprend tous les bas-culottes Silks.La sélection peut varier d'un magasin à l'autre.En vigueur jusqu'au 22 septembre.Ç Warner's À l'achat de 1, 50% de rabais sur le 2 Soutiens-gorge et culottes de maintien.Deuxième soutien-gorge ou culotte de maintien de valeur égale ou moindre.Soutiens-gorge à 19,99$, modèles 2542, 2593 et 1544, soutiens-gorge sport et culottes Speedo non compris.Les paquets jumelés sont considérés comme un seul article.En vigueur jusqu'au 22 septembre.Tous ces rabais s'appliquent sur les prix courants étiquetés.La sélection peut varier d'un magasin à l'autre.Solderie des manufacturiers et magasins-entrepdts non compris.Offres en vigueur jusqu'aux dates indiquées.Haute puissance Panasonic à votre portée! Télécouleur stéréo 27 po Panasonic.Seulement chez Eaton.679.99$ Modèle CT2752S.En vigueur jusqu'au 6 octobre.Magnétoscope \u201cHi-Fi\u201d à 4 têtes Panasonic.Seulement chez Eaton.399.99$ Modèle PV4652.En vigueur jusqu'au 6 octobre.8 10 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 13 SEPTEMBRE 1996 Coupable du meurtre de sa femme Paquette purgera La région entre 10 et 25 dllS Lun des deux policiers de RÉGIS BOUCHARD LeDroit ouze heures après avoir reconnu l'accusé coupable de meurtre non prémédité, le jury a recommandé, hier, que John Paquette purge 10 années de pénitencier, avant d'atteindre la période d\u2019éligibilité à une demande de libération conditionnelle.Le juge Chilcott, qui a présidé le procès, a pris note de la suggestion des 11 jurés qu\u2019il a d\u2019ailleurs tenu à remercier pour leur travail lors de ce procès de seulement deux jours mais qui aura tout de même nécessité sept heures de délibérations.John Paquette, 40 ans, d\u2019Ottawa, connaîtra sa sentence définitive le 17 octobre prochain, alors que le juge Chilcott décidera de la période d'éligibilité à une libération conditionnelle, période qui ne Gatineau impliqués dans peut être inférieure à 10 années , , l\u2019arrestation du conseiller mais ne doit pas dépasser 25 ans.Le soir de Noël 1994, l\u2019épouse | ici A de Paquette, Marianne, 39 ans, Imunicip al, Jean Deschênes, .ne était étranglée par son conjoint à | S\u20ac T etrouve aujourd hui sans l\u2019intérieur de leur résidence dans | emploi.l\u2019est d'Ottawa.Le couple avait eu | une première dispute au moment où il était en visite chez des amis et, une fois de retour à domicile, Paquette a étranglé sa femme avec une corde, semble-t-il.| Fait assez étrange, le procureur de M.Paquette, M° Gary Barnes, n'a fait entendre aucun témoin en défense, expliquant que les gestes posés par son client le soir fatidique répondaient davantage à la définition d\u2019un homicide involontaire qu\u2019à celle d\u2019un meurtre non ; prémédité.L'avocat a soutenu que le crime commis par Paquette l'avait été sous le coup de la passion et en réponse à une provocation de la part de la victime.DENIS GRATTON LeDroit L'agent Sébastien Demers, un policier temporaire qui sera appelé à comparaître devant le Comité de déontologie policière pour expliquer ses agissements lors de l'arrestation du conseiller municipal, a été remercié de ses services, il y a quelques jours.«La direction a évalué son dossier et elle a pris la décision de le laisser aller», a dit le président du syndicat des policiers de Gatineau, ' Robert Charbonneau.Mais le syndicat remet cette décision en question et pourrait déposer un grief dans le but de réinté- Fi souvenir de toi, Nancy grer I'agent Demers au corps policier de Gatineau.«A-t-il été congédié a cause de toute cette histoire fortement médiatisée entourant l'arrestation de M.Deschênes?C\u2019est une question que le syndicat se pose.Je suis présentement en discussions avec l\u2019agent Demers.Nous allons évaluer la situation et prendre une décision d\u2019ici quelques jours», d\u2019ajouter le sergent Char- bonneau.Les policiers Claude Labelle et Sébastien Demers devront se présenter devant le Comité de déontologie policière du Québec, en début de l\u2019année 1997, pour expliquer leur conduite lors de l\u2019arrestation, le 20 avril 1996, du conseiller Deschênes.Ils sont accusés d\u2019avoir eu recours à une force plus grande que nécessaire en passant les menottes au conseiller tout en abusant de leur autorité afin d\u2019obtenir de M.Deschénes une preuve incriminante et une déclaration.De plus, ils n'auraient pas respecté les droits du citoyen Des- loto-québec 6 12 14 20 21 Tirage du 96-09-11 39 43 Numéro complémentaire: _48 Affaire du conseiller Deschênes L'agent Demers est congédie chênes en ne démontrant aucune complaisance à son endroit alors que le conseiller était sous leur garde.Deschênes a confiance Par ailleurs, le conseiller Des- chênes s\u2019est dit un peu agacé que l\u2019histoire de son arrestation défraiera à nouveau les manchettes dans quelques mois, mais a cependant ajouté qu\u2019il était satisfait de la décision du Commissaire à la déontologie policière.«Cette décision m'\u2019inspire confiance, a-t-il dit.Ça n\u2019a pris que cinq mois avant que le Commissaire décide d'émettre des citations à comparaître à ces deux policiers.«J'ai entendu le ministre de la Sécurité publique du Québec qui disait, récemment, que le système de déontologie policière était lent, lourd et coûteux.Cette décision rapide du Commissaire devrait redonner confiance aux citoyens.Le Commissaire a fait avancer le dossier positivement en moins de cinq mois.C\u2019est rassurant», a laissé tomber M.Deschênes.GAGNANTS LOTS 6/6 0 2217321,10% 5/6+ 5 133 039,20$ 5/6 234 2 274,10$ 46 13697 74,408 3/6 253 163 10$ Ventes totales: 15 480 605,00 $ Prochain gros lot (approx.): 5 000 000,00 $ ° 96-09-11 Tirage du 96-09-12 Tirage du NUMÉRO: 12 13 15 22 24 96-09-12 RO:681920 32 33 39 40 45 Tirage du 46 48 49 50 56 3 4 96-09-12 NUMÉRO: 924008 Le modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.Réjean et moi sommes bouleversés de devoir vous apprendre | - décès de Nancy Denis.Nancy travaillait comme contrôleur - chez Barbara Personnel Inc.depuis 10 ans.Tout au long de s _ carrière, elle a su démontrer une force de caractère et dégager 4 charisme incomparables.Employée et amie exemplaire, sociable et très consciencieuse, nul besoin de vous dir notre bras droit.elle ar Tournois de golf 1997 et fin saison 1996 Lundi au jeudi non-férié A partir de INCLUANT * GOLF ; * VOITURE MOTORISÉE * FILET MIGNON Réservez vo ¢ < J Ÿ Ÿ LJ 1 < J Ÿ A Ÿ Si BIER LEE LER IEE] EN! § Le samedi 14 septembre; QE TE 30% % de rabais Sur le prix ordinaire de ces articles : e Articles-cadeaux en verre et articles encristal e Liquidation de tenues de nuit, de peignoirs et de dessous de jour marqués d'un point rouge e Sélection de meubles à prix ordinaire dont: canapés, fauteuils, éléments muraux, chambres à coucher, salles à manger et meubles prêts à monter e La Lunetterie la Baie [40% % de rabais\u2019 Sur le prix ordinaire de ces articles : * Bijoux Plums en argent fin e Verres à pied © Accessoires pour le thé * Services de vaisselle de 20 pièces de notre rayon de la vaisselle e Couettes et protège-matelas e Accessoires décoratifs e Serviettes Ralph Lauren et Royalton 50% O de rabais Sur le prix ordinaire de ces articles : * Bijoux en or 10 ct ou 14 ct © Serviettes unicolores © Tous les oreillers a plus de 25 $ * Toute la literie en sac à plus de 200 $ * Toutes les batteries de cuisine à plus de 250 $ et les articles suivis assortis e Sélection de Duos-sommeil e Couverts de vaisselle Royal Albert et Johnson Bros.5 pièces e Argenterie creuse *Sur nos prix ordinaires.Exception: les bijoux en or Charter Collection *Sur nos prix ordinaires.Exception : couettes Northlodge.*Sur nos prix ordinaires.et ceux à prix vedette; les ensembles matelas et sommier Hôtel/Motel.2 0 % de rabais Sur le prix ordinaire de ces articles : e Équipement de sport e Friandises * Jouets ° Perruques et perçage des oreilles ° Gros électroménagers Beaumark® *Sur nos prix ordinaires.Exceptions : les gros électroménagers dont le prix se termine par 99 \u20ac, les aspirateurs et les articles à prix déjà réduit.1 0 % de rabais\u2019 Sur le prix ordinaire de ces articles : e Magnétoscopes * Caméscopes e Téléphones ® Répondeurs e Chaînes audio portatives e Appareils-photos * Calculatrices e Accessoires de rangement pour cassettes audio et vidéo et DC e Cassettes audio et vidéo vierges e Linge de maison à nos bas prix au quotidien et les achats spéciaux e Produits capillaires à nos salons de coiffure *Sur nos prix ordinaires.Exceptions : les appareils Sega, Cantel, Panasonic GAOO, Zenith, Sanyo, Philips et ceux à prix déjà réduit; les produits capillaires Nexus, Sothys et A.G.Pas de TPS ni de TVQ Sur ces articles à prix ordinaire : e Meubles de nursery, poussettes et sièges d'auto * Vaisselle à nos bas prix au quotidien « Ustensiles de table Oneida Petits appareils électriques de cuisine et d'hygiène personnelle e Purificateur d'air e Téléviseurs © Minichaînes stéréo e Service de couvre-planchers Sol Express™ *Nous vous accorderons un rabais équivalant a la TPS et a la TVQ sur nos prix ordinaires.Exceptions : Panasonic GAOO et Sony XBR.Pas de TPS Sur ces articles à prix ordinaire : e Gros électroménagers de marques nationales Musique et films e Duos-sommeil Hôtel-Motel *Nous vous accorderons un rabais équivalant à la TPS sur nos prix ordinaires.Exceptions : les gros électroménagers Beaumark®, les aspirateurs, les fours à micro-ondes, tous les films Disney et le top 20 musical et vidéo de la Baie. > CTF TREN Ho ITY Tae 12 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 13 SEPTEMBRE 1996._ .Guy Villeneuve remplaçera Roger Harvey à titre de directeur général | w N 4 \u2018Là Féglon Changement de garde au Centre de détention de Hull Le Centre de détention de la rue St-François, à Hull, aura un nouveau directeur à la fin du mois.M.Guy Villeneuve, qui oeuvre actuellement au Centre de détention de St-Jérôme, devrait, à la fin du mois, occuper le poste laissé vacant par l'actuel directeur, M.Roger Harvey, qui prend sa retraite.RÉGIS BOUCHARD LeDroit L'annonce officielle de la nomination de M.Villeneuve a été faite en après-midi, hier, par le directeur territorial, M.Roger Giroux de qui relève la prison de Hull.M.Villeneuve n\u2019est pas un inconnu dans le monde judiciaire puisqu'avant de quitter la région l\u2019an dernier pour travailler au Centre de détention de St-Jérôme, il avait occupé le poste de directeur régional du service de probation en Outaouais.Quant à M.Roger Harvey, il était à la direction du Centre de détention de Hull depuis janvier 1993.50 ans, Roger Harvey quitte donc le ministère de la Sécurité publique après une carrière de 27 années, dont 21 en temps que gestionnaire, où il a occupé différents postes à Baie-Comeau et Sherbrooke avant de venir prendre les destinées du Centre de détention de Hull au moment où se sont amorcés les travaux d\u2019agrandissement de l\u2019institution Réservez votre espace publicitaire avant le Communiquez dès maintenant avec votre le (613) 562-7747.attention attention annonceurs annonceurs LeDroit publiera le jeudi son cahier vendredi 11 octobre, à midi.représentant ou composez qui a vu sa capacité d'accueil passer de 80 à 144 places.À l\u2019aube de son départ, M.Harvey se rappelle sa première journée de travail comme simple agent correctionnel à Baie- Comeau.«Comme à peu près tout le monde qui met les pieds une première fois dans une prison, c\u2019était très particulier», se souvient M.Harvey.Mais, s'empresse-t-il d'ajouter, la vie à l\u2019intérieur d'un centre de détention a considérablement évolué aussi bien pour les pensionnaires que pour les individus qui y travaillent.«C\u2019est toutefois toujours un domaine où on travaille avec des individus, des cas problématiques, des gens qui éprouvent des difficultés mais, aujourd\u2019hui, on doit être beaucoup plus sensible à la communauté et travailler avec des clientèles différentes», déclare le nouveau retraité qui estime que la venue de programmes à l\u2019intention des détenus mais aussi la mise en place de diverses mesures telles le classement et une appro- 17 octobre che plus personnalisée, ont bouleversé la vie en détention.Selon M.Harvey, le réseau des institutions carcérales fonctionne de plus en plus en tenant compte des particularités de chaque détenu.«ll y a des drogués, des hommes violents, des voleurs et suivants : (1 an) avancé (3 ans) = Fleuriste (1 an) = Garde éducative à l\u2019enfance (2 ans) # Horticulture et paysagisme (coop) (2 ans) I reste encore une place pour vous dans 1'un des programmes * Aide pharmaceutique e Design d'intérieur - Pas de temps à perdre! Vous avez jusqu'au 20 septembre 1996 pour vous inscrire.MICHEL LAFLEUR.LeDroit Roger Harvey quitte le Centre de détention de Hull à l\u2019âge de 50 ans.d\u2019autres dont la présence en détention est le résultat d\u2019une erreur de parcours.Mais ça ne fait pas d\u2019eux tous des criminels.Il y a bien souvent à leurs côtés, en société, des individus à cravate qui sont beaucoup plus criminels», explique M.Harvey.* Programme général d'arts et sciences « options: - général (2 ans) - présciences de la santé (1 an) - présciences humaines (1 an) - prétechnologie (1 an) + Services de réadaptation (2 ans) * Techniques d'aménagement de la faune (coop) postdiplôme (1 an) *» Techniques de sécurité industrielle et commerciale @ ans) * Technologie du génie civil - construction (coop) (3 ans) # Technologie du génie mécanique (3 ans) * Travail social (2 ans) Pour plus de renseignements, communiquez avec le Bureau des admissions et du registraire de La Cité collégiale au (613) 742-2483 ou, sans frais, au 1 800 267-2483 (pour 801, promenade de l'Aviation, Ottawa (ON) K1K 4R3 De bons souvenirs Ce dernier garde un excellent souvenir de son passage en Outaouais si on fait exception d'un épisode, soit la saga Serré-Desor- meaux, ces deux individus qui ont été blanchis des accusations qui avaient été portées contre eux lors de la prise d\u2019otage du 4 juillet 1995, sous prétexte que des agents correctionnels ont par la suite exercé sur eux des représailles.Même si cet incident a entaché la bonne réputation de la prison de Hull, M.Harvey en tire certaines conclusions qui s\u2019ajoutent à son bagage d\u2019expérience.«Il a fallu naviguer pendant plusieurs mois avec un personnel qui se sentait très insécure.Le monde marchait sur des coquilles d'oeufs», a dit M.Harvey en réitérant que personnellement et, en dépit des conclusions du tribunal, il demeure toujours convaincu que ses employés ont effectué leur travail avec professionnalisme.Selon M.Harvey, Serré et Desor- meaux ont profité d\u2019un système qui protège de plus en plus les accusés alors que le travail de ceux et celles qui sont affectés à leur surveillance est étroitement encadré et que la moindre erreur entraîne des conséquences néfastes.ANNE CHARRON fille de Michel et Diane Charron, à gradué à l'École de la la GRC à Régina, Saskatchewan, le 3 septembre 1996.Anne travaillera en Alberta.Nous sommes fiers de toi Anne.Ta famille CORRECTION La mention (pas de TPS sur une sélection de téléviseurs) publiée dans LeDroit de jeudi le 12 septembre aurait dû être exclue du texte.FUTURE SHOP SUPER CENTRE DE L'ÉLECTRONIQUE Veuillez nous excuser pour tout inconvénient encouru. LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 13 SEPTEMBRE 1996 13 ; [ ; = La région Altercation entre un habitant de Luskville et un agent de conservation de la faune Oca a vi Mc oe MATHIEU TURBIDE LeDroit Un ancien militaire à la retraite de Luskville, qui risque d\u2019être accusé de voies de faits contre un agent de conservation de la faune, a l'intention de porter sa cause devant la Commission de déontologie policière.Georges Whelan, un homme de 63 ans, s'est retrouvé, bien malgré lui, au beau milieu d\u2019une altercation avec un agent du ministère de l'Environnement et de la Faune, mercredi soir dernier.Une altercation, qui semblait au départ anodine, mais qui a pris une tournure tellement grave que l\u2019épouse de M.Whelan a perdu connaissance et a dû être transporté à l'hôpital par ambulance.Tout a commencé lorsque l\u2019explosion d\u2019un transformateur a provoqué une panne de courant sur le chemin Smith-Léonard, où demeure l\u2019ancien administrateur des Forces armées canadiennes.M.Whelan s\u2019est rendu à l\u2019extérieur de sa résidence pour discuter avec un voisin qui attendait l\u2019arrivée des employés d\u2019Hydro- Québec.C\u2019est à ce moment qu\u2019une camionette du ministère de la Faune est entrée en trombe sur son terrain, vers 21 h 30 et que deux agents, un homme et une femme, en sont sortis accusant le voisin de M.Whelan d\u2019avoir tiré un coup de feu.«Nous leur avons dit que c\u2019était un transformateur qui avait explosé et non pas un coup de feu, mais ils n\u2019ont rien voulu entendre.Je leur ai demandé de s\u2019en aller et de quitter ma propriété, mais ils ont refusé de le faire», raconte l\u2019homme de 63 ans, qui souffre de maladie cardiaque.«L'homme, qui ne s'était pas identifié, m\u2019a alors dit qu\u2019il avait le droit de faire ce qu\u2019il voulait et il a tenté de prendre mon adresse et mon numéro de plaque d\u2019immatriculation.J'ai tenté de l\u2019en empêcher et c\u2019est là qu\u2019il m'a poussé pour essayer de voir le numéro de plaque sur ma voiture.» M.Whelan soutient qu\u2019il n\u2019a jamais répliqué aux attaques de I'agent de conservation.«Il m'a M.et Mme Donald Proulx Félicitations pour votre 55° anniversaire de mariage.De vos enfants, petits-enfants et amiére-petits-enfants, accusé de lavoir frappé et il est allé chercher des policiers de la Sûreté du Québec, qui m'ont remis sans faire enquête un avis de comparaître en cour sous des allégations de voies de fait et d\u2019entrave au travail d\u2019un agent de la paix», relate l\u2019ancien militaire.La conjointe du voisin de M.Whelan, qui a assisté à l'aterca- tion soutient que jamais elle n\u2019a vu le vieil homme s'en prendre à l'agent de conservation.«C\u2019est complètement ridicule.M.Whe- lan est pris du coeur.Je n\u2019en revenais tellement pas que j'en tremblais de partout.L'agent de imal A) DALE 2 GOES 2 A conservation était vraiment agressif et violent.C\u2019est lui qui devrait être accusé de voies de faits», prétend Carole Renaud.À 63 ans, Georges Whelan soutient que jamais il n\u2019a vu des agents de la paix se comporter de cette façon.«Pas même dans les pays non-démocratiques où j'ai travaillé pour les Nations unies», avance celui qui a oeuvré comme casque bleu en Israël, au Laos, en Corée et en Allemagne.«Je n\u2019avais pas besoin de ça.J'ai subi deux opérations au coeur.Ma femme été tellement bouleversée qu\u2019elle à passé la nuit à l\u2019hôpital.» ATTENTION B Musique: le Grand Orchestre de Réjean Gauvreau.Prix de présence - danse - vidéo sur écrans géants Faites vite! Achetez vos billets dès maintenant! VOYAGES LA CHAUDIÈRE INC.240 A St-Joseph 771-6271 Fermeture de rabais - a TO% - 50% Voyagez au maximum Liquidation - Vente de fermeture Plusieurs autres spéciaux en magasin.Liquidation - Vente de fermeture CENTRE DE LIQUIDATION BERTRAND 140, EDDY, HULL QUE.(819) 771-6858 OTTAWA: 1 rue Nicholas 562-1555 a 0 5-0 -\u2014 =e dqes sp 2,02 SR ES SAnNjouuiaasS jg al een Bw a So ane wn ee Georges Whelan montre la sommation que lui onl remis les policiers de la SQ.La vente se poursuit.sur les Altima et Sentra.19% Aina LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 13 SEPTEMBRE 1996 15 Copps reconnaît le droit des Canadiens d\u2019aller à New York Le ministre des Affaires intergouvernementales canadiennes, Stéphane Dion, est soulagé du fait que le militant anglophone Howard Galganov ait capté peu d'attention aux États-Unis et s'attend à ce qu'il «se marginalise de plus en plus».Presse Canadienne Le ministre Dion était invité à commenter la croisade du militant anglophone contre la souveraineté du Québec, lors d\u2019une rencontre de presse, après la réunion du caucus libéral fédéral du Québec, à Bros- sard.Pour le ministre Dion, «il est bon d'entendre» que M.Galganov n\u2019a pas su attirer toute l'attention qu\u2019il voulait de la part des médias américains, des investisseurs et politiciens américains.Le militant anglophone voulait sensibiliser l\u2019opinion américaine à la cause des Anglo-Québécois, en plus d'expliquer son opposition au projet souverainiste.Or, les rapports de presse laissent entendre que M.Galganov a essentiellement été suivi par les médias québécois, francophones et anglophones.Le ministre Dion pense d\u2019ailleurs que M.Galganov «va se marginaliser de plus en plus, surtout si M.Bouchard peut donner des garanties fermes qu\u2019il n\u2019y aura pas de retour l\u2019unilinguisme dans l\u2019afi- chage commercial».M.Dion estime que si le premier ministre Lucien Bouchard affirmait clairement qu'il n\u2019imposera pas La communauté juive se dit outragée par le chef du Bloc Presse Canadienne - Pointe-au-Pic Le chef bloquiste Michel Gauthier a été vertement dénoncé, hier, par le groupe de pression juif B'nai Brith qui lui reproche d'avoir demandé aux organisations juives de se distancer des actions menées par l\u2019activiste Howard Galganov.Allan Adel, le président de la section québécoise de l'organisme, n\u2019a pas mâché ses mots pour s\u2019en prendre à M.Gauthier, dont il exige d\u2019ailleurs la démission.Selon lui, l\u2019intervention du chef blo- quiste témoigne de «l\u2019ethnocentris- me et du chauvinisme qui empoisonnent la pensée séparatiste», sou- ligne-t-il, dans un communiqué.M.Gauthier a fait «un cadeau à M.Gal- ganov» en agissant de la sorte.M.Adel estime que l'activiste est libre de ses opinions et que ce n\u2019est pas parce qu'il est juif que les organisations juives doivent lui dicter une ligne de conduite.Il reproche à M.Gauthier de concevoir la politique en «termes ethniques».«Nous ne pouvons pas dénoncer avec assez de vigueur, parce qu\u2019ils sont contraires aux principes fondamentaux d\u2019égalité, ces points de vue adoptés par des individus comme M.Gauthier», a-t-il affirmé.«Il n\u2019existe aucun endroit sur le continent, a-t-il ajouté, où un chef politique responsable entrerait en contact avec une organisation juive en faisant une demande aussi outrageante.» l\u2019unilinguisme français dans l\u2019affichage, cela contribuerait à apaiser les esprits.Le gouvernement Bouchard a laissé entendre qu'il maintiendrait les dispositions permettant l\u2019affichage dans une autre langue que le français, à condition que le français soit nettement prédominant, Ceci ne paraît cependant pas suffisant aux yeux du ministre fédéral Dion.«Il à l'air de se résigner pour le moment, parce qu\u2019il craint les tensions», dit-il de M.Bouchard.«On ne bannit pas les autres langues, ça ne se fait pas», estime le DES MO (neufs et VENEZ PROFITE ¢]1 Town & e 5 RAM 1500, 4X4 e 3 RAM 1500, 4X2 e 3 Dakota 4X4 e 2 Jeep Grand Cherokee SUPER ALLOCATION POUR VOTRE ECHANGE!! * Michel Barrette Alain Bédard * Fernand Bernier 1+ Yvon Fortin \u201cSi vous pensez auto.Pensez Baillot\u201d C\u2019est notre : GRAND SOLDE / DE FIN D\u2019ANNEE.e 5-6 Grand Caravan Maintenant ouvert le samedi (10 h a 16 h) \u201cOffre pour un temps limité seulement\u201d ; Baillot ps SAN Maintenant division + Claude Gendron * Guy Potvin * Val Campeau ministre fédéral.Copps Mais la vice-pre- mière ministre et Copps, ne arcimives partage pas l\u2019avis de son collègue Stéphane Dion et reconnaît le droit et la liberté d\u2019Howard Galganov d'aller aux États-Unis et y dénoncer la politique ou les intentions du gouvernement québécois Stéphane Dion DÈLES 1996 démonstrateurs) R DES RABAIS 25-23 Néon e #3 Intrepid e 1 Avenger e 7-1 Sebring décapotable ¢ 5 Stratus e 2 L.H.S.e 1 B150 fourgonnette A= t soulagé par I'échec de Galganov Ro en matiè- .re linguistique.Copps a ajouté que «les gens sont libres de dire ce qu'ils ont à dire et à ce que je sache, personne ne De pas- s'énerve quand M.Bouchard se sage à rend aux Etats-Unis pour aller pro- Québec mouvoir la souveraineté.C\u2019est un | p 0 u r pays libre et chacun est libre de se ; inaugurer rendre aux États-Unis avec le pas- l\u2019exposi- seport canadien.» tion de La ministre canadienne a formu- M l'Organi- lé une petite suggestion a Lucien à sationdes Bouchard et ses ministres: qu'ils villes du respectent donc leur engagement patrimoi- de s'occuper de l\u2019économie au lieu archives Ne mon- de demeurer obsédés par la ques- dial, Mme tion linguistique.COURS À TEMPS PARTIEL DERNIÈRE CHANCE DE S'INSCRIRE! SECRÉTARIAT-COMPTABILITÉ Vous n'avez pas terminé votre DEP?Vous êtes à la recherche d'un enseignement souple et à votre rythme le soir, à temps partiel\u201d Inscrivez-vous en enseignement individualisé.Cours offerts: Dactylographie, traitement de texte, courrier d'affaires, tenue de livres, transactions commerciales et tous les autres cours des programmes.Cofits: 40 $ de frais complémentaires pour les personnes admissibles au financement du ministère de l'Éducation.BUREAUTIQUE Logiciel d'exploitation (initiation à Windows) 20 heures LU-Me\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026rsenmenenmnnnennnnnnnne 80$ Traitement de texte WordPerfect 6.0A pour Windows Base 45 beures LU-Me .\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026esverrerrserenrennenenennss 180$ Avancé 45 beures Lu-Me \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026errenenennens 180$ Accpac (Simple comptable) 45 beures Lu-Me \u2026 180$ Éditique 45 beures LU-Me nn 180$ Access 45 beures LU-ME \u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026rmnnnensennnnne 180$ Lotus 4.0 pour Windows (base) 30 beures LU-M@\u2026.\u2026\u2026.w\u2026iversesemnnennnmnnnnnnnnnns 120$ Lotus 4.0 pour Windows (avancé) 30 heures Lu-Me\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026verermsrenennnnsenennnnnnnn 120$ INFORMATION ET INSCRIPTION CENTRE A.C.S.DE GATINEAU 183, RUE BROADWAY OUEST, GATINEAU 643-4640 Commission scolaire des Draveurs Découvrir, grandir, devenir EUR UE Jeep Marcel Bisson, Directeur-commercial réuto-Uax 1996 paraîtra dans ce journal tous les vendredis.La Ville d'Ottawa veut mieux vous servir en vous informant davantage et ce, à moindre coût.Voilà pourquoi, dès la semaine prochaine, la Page d'information de la Ville de fin de semaine paraîtra le vendredi.Les annonces publiées en semaine coûtent moins cher; nous pourrons ainsi vous fournir plus d'information sur ce qui vous intéresse.AL Le de EUX VOUS SOLE Par exemple, vous nous avez demandé d'indiquer les points importants à l'ordre du jour des comités permanents, pour décider si une réunion présente de l'intérêt pour vous.N'oubliez pas : grâce à notre système téléphonique automatisé, les ordres du jour complets sont au bout du fil (au 244-5300); et aussi sur Libertel de la capitale nationale.Dès le 20 septembre 1996, la Page d'information de la Ville pentium 2 ° a ® Processeur Pentium® à 120MHz: La clé à l'Internet 33707121 P120 PROCESSEUR MÉMOIRE [EDT cs TÉLÉ./ Pr IMPRIMANTE MONITEUR 2789% mY GRATUIT! IMPRIMANTE CANON 210 EX AVEC TOUT ACHAT D\u2019UN ORDINATEUR ACER® ASPIRE® PINT TL EYE CTH) EVE en ACER 100 MHZ, DESKTOP 8M0,1G0,4X 99$ 14\u201d ACER, Canon 210 EX ACER 120 MHZ TOUR, 16 MO 99$ 1.6 GO, 6X, 33.6 Fax/Modem 2 599 14\u201d ACER, Canon 210 EX ACER 150 MHZ TOUR, 16 MO 99$ 1.6 GO, 8X, 33.6 Fax/Modem 2 899 14\u201d ACER, Canon 210 EX UMA L'aix Scanner duo de luxe ® 4800 ppp a simple passage; * résolution optique de 600x300 ppp, 24 bits.ADOBE PHOTODELUXE EST UNE enon PHOTODELUXE 99 M20569616 SOHO INCLUS 0 NOUVELLE TECHNOLOGIE ; AVEC PHOTOS RÉALISTES 4 Imprimante couleur BJC 4200 e Tous les logiciels dont vous avez besoin pour créer des chandails, des édredons ; * pour le design de cartes de voeux ou = d'autocollants.19808420 BIC 4200 Achetez un ordinateur en liquidation et recevez 8 Mo RAM GRATUITS + Achetez un moniteur avec cet ordinateur et obtenez un RABAIS DE 100$ supplémentaire \u2026 499° ROUES ha PEL IE MESA IVC Se agréés canadiens.\u2018avant l'achat par 55% de la différence, après l'achat par 155% de | Imprimante brother [7 HL720 * 600x600 ppp au laser ; * 6 pages à la minute; ® processeur MC68030 à 25MHz.FU ] URE SHOP soie GATINEAU HEURES D'OUVERTURE: VV JEURES 0 OUVERTURE 7 25, CHEMIN DE LA SAVANE SUPER CENTRE DE L'ÉLECTRONIQUE 10h À 21h ë (819) 246-2166 coma of en mt ns, pour mot, 48 pr Em ln er ac nu de pute (OPA End tn 2 SAM EDI 10h Adz ER OE Cr Sane S couvrant sans int sdmknistati pour mois, pour mois] [umelés eront le taux pourcentage anni ate achat, Ce Tent en et ner, ass etes a WR) pe D MAN C H E 11h 1 7h i NO us ACCE PTO NS LES cemen 12 mols lonne queles a males pour ut u Su at de 290 Sant wees asl 915 pour un achat de 1500$ où 831,22 $ (coût ht dede ab ra ao us g COM MAN DES PAR TELEPHON E sans Intérêt pour les compagnies, Emplettes personnelles seulement.Pas de délaillants, Nous nous réservons be droit de limites tes quantités *Détails en magasin. 5 (A TIN: os SUPER CENTRE DE | L'ÉLECTRON à 70° de RABAIS Laveuses/ sécheuses \u2026 s réfrigérateurs 2 3 45% de RABAIS Lave-vaisselle \u2026.\u2026\u2026.- NE PAYEZ RIEN pendant 10 mois\u201d, vee sur les gros électroménagers sélectionnés es urs, cuisinières, lave- -vaisselle, laveuses et sécheuses.+5 A.C.Sur les réfrigérate Réfrigérateur sans givre 18,1 pi.cue 2 tablettes réglables pleine largeur ; e hydrateurs transparents.00154190 HEINE s à 50° de RABAIS 30° à 35° de RABAIS (MOFFAT IQUE Réfrigérateur sans givre format familial » Clayettes réglables ; couvert de l'hydrateur transparent servant de tablette ; * 2 hydrateurs.35354066 \u201c-( WHIRLPOOL Cuisinière électronique \u2018de haute qualité ® Surface basculante pour faciliter le nettoyage ; éléments de luxe pour la cuisson rapide ; - « porte du four avec poignée anti-glissante.SR 3 (EFRIGIDAIRE Laveuse et Lave-vaisselle trés sécheuse de puissant grande capacité * Super silencieux ; * 6 cycles de lavage; * 6 cycles de lavage très 3 niveaux d'eau ; puissants ; * 3 température de e départ différé et lavage/rinçage; * fonctionnement silencieux ; ® sécheuse automatique.35350006/35351453 température de rinçage élevée.01652765 4947 919% 749% 00153341 Laveuse.449% * Modéle économique ; * 2 cycles, 2 températures de lavage et rinçage ; * moteur 1/2 HP.Sécheuse .349°° e Filtre à charpie facile à nettoyer ; » grande ouverture.01650111 01651116 Micro-ondes \u201cformat moyen * Touches électroniques *0,9 pi.cu.; .puissance de 700 watts.1697 49118601 BSC-H00 Aspirateura | 6,0 amps Ti i * 3 niveaux d'ajustement; » sac facile à changer.\u2018*; 00835002 9002 04518703 \" NOUS TC ALD .avant \"achat par 55% de la différence, aprés \"achat par 155% de AYE F Tl HEURES D\u2019OUVERTURE: LUNDI AU VENDREDI U 10h À 21h SAMEDI 10h À 17h SUPER CENTRE DE L'ÉLECTRONIQUE DIMANCHE 11h À 17h (si requis) et db T'offre sans intérêt.\u201cLes frais administratifs ( 81 (taxes incluses): ee PO rinimates totalisant 6,06 pour ur achat hat de 1500 desa,9: 5 $ forment un TPA da da 3,00% colt atl 144 955 pour in acral del 0S ou 2.2 5% total ot 1179, 100$ où 1572,48 $ pour un achat de 2 5 5 (coût total: DR eh éuiau à 2691 pair un ah 0 SUITS ellos seulement.Pas de détaillants.Nous nous réservons ie droit de limiter Les quantités \u201cSur approbation du bureau de crédit.*L'inté PA).Ex de l'option 12 i 29,95 FF ph om mas, M.95 S pour 12 ea er A).Example d el option 12 motssans oh folios 30AA35 3) pour cha de 20008.5 prolong sur 12 additionnels et g vant achat: | = GATINEAU 25, CHEMIN DE LA SAVANE en = (819) 246-2166 NOUS ACCEPTONS LES COMMANDES PAR TELEPHONE etl de2000 ao m de 30 rs sans ned pou les compagnie.E {Cottotal 1831125) ele TPA dua 1643 TL oour un chit de 10 S.Maximu a jours se Em possil » sont prix garantis de tous les jours.Carisins articles na sont pâs En rbison de l'heure de tombée dévancée de cette publicité, À est ible que certains articles soient offerts.I? Notre plus gros solde de l\u2019année! Profitez de rabais avantageux sur les prix et de taux de location ou de financement exceptionnels sur certains de nos modèles 1996.Hâtez-vous! Les quantités sont limitées et le solde se termine bientôt! Chrysler Intrepid 1996 Rabais Marathon Financement du fabricant Rabais Marathon Financement du fabricant 1500 5 \"29 % \u2014 18005 04,9 9% Dodge Caravan/Plymouth Voyager 1996 ensemble 24T 1 688 $ .en D $ oi ( ) ( ) Terme de 30 mois Comptant initial de 2 400$ ou échange Transport : 840 $ équivalent.Dépôt de sécunté de 300$ Transpon 8405 Dodge Stratus/Plymouth Breeze 1996 Rabais Marathon Financement du fabricant 1500 * 44,9 % Dodge Dakota 1996 Jeep.Cherokee Sport 1996 sms.26 Rabais Marathon Rabais Marathon par mois 1 5 0 0 $ / 5 O $7 ou location a 299 $ Im de 2000 où écran équivalent.Dépôt de sécurité _ de 3505.Transport : 700 $.Chrysler LHS 1996 Me a M jé , y z Jeep Grand Cherokee Laredo 1996 ensenbie 265 Ras Ma SERVICE CINQ ÉTOILES = q ocation pour * par mois 3 0 0 0 $ ow CHRYS LER Lind de 30 mois.Camplant initial de Yodo ie 3000$ ou échange équivalent.Dépôi de sécunié de 450 S.Transport : 700 $.TN SEULEMENT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER JEEP EAGLE.Way A a £ A : MAIS HATEZ-VOUS, CAR CETTE OFFRE SE TERMINERA BIENTOT! PT LL Dod @ * Prix établis d'après la description des véhicules ci-haut.Le concessionnaire peur vendre à un prix moindre.+ Tarif mensuel établi d'après la description des véhicules ci-haut.Terme d 30 mois.L'obligari ale J P g est de : Curavan/Voyager : 10 170 $; Grund Cherokee Laredo : 14 820 $; et Cherokee Sport :12 320$ Le locataire est responsable de Focddent.de kilométrage après 51000 kan a Tux de 9 en Sation totale Plymouth ee © a EE approbation de Crédit Chrysler Canada Ltée, Location finale, rchar non requis.À La TPS est comprise duns la remise.Financement sous réserve de l'approbation de Crédit Chrysler Canada Ltée.Exemple : finance- mn (Gmions Dodge ment du fabricant de 10 000$ à 2,9 \u201c9/4.9 % avec versements mensuels de 48 mois, Le paiement mensuel est de 220,90 $/229,84 $.Le coût de l'emprunt est de 603,20 $/1 032,32 $.L'obligation totale est de 10 603,20 (amions Dod e od $/1103232 $.Sile rabais n'était pr inclus (1 500 $), le taux d'intérêt effectif serait de 11,29 %/13,43 %; le coût d'emprunt serait de 2 103,20 $/2 532,32 $; l'obligation totale serait de 12 103,20 $/ 12 532,32 $.g *+4 Frais de transport LHS : 200 ; Intrepid : 790 $; Serafin : 15 5 Drkota 1 690 > Neon 630 $; Cherokee Sport er Grand Cherokee Laredo : 700 $ et Caravan/Voyager : 840 $, immatriculation, assurances ; :t taxes en sus.Cette offre, d'une durée limitée, est applicable sur les véhicules en stock seulement.Locari DUT Usage pers el Ne peut être jumelée à aucune autre offre à l'e i ke ise ' visi CHRYSLER diplomas, Détails chez les concessi wines pa, ÉJeep ent ure marge déposée de Chrysler Conada Lice.roar usa PERSON OS peut être June Ce aucune autre offre à l'exception de la remise pour les CHRYSLER Une division de Chrysler Canada | Lorsque le militaire le plus haut gradé en Somalie a déclaré à ses officiers, en 1993, qu\u2019il avait «hâte de voir son premier Somalien mort», au moins un de ses subordonnés s\u2019est alarme.Presse Canadienne Le major Lloyd Gillam, qui a servi comme officier d\u2019état-major en Somalie durant la mission du Régiment canadien aéroporté, a affirmé avoir entendu le colonel Serge Labbé faire ce commentaire au cours d\u2019une réunion des officiers en janvier.«Ma première réaction a été: je ne peux pas croire qu'il ait dit ça», a témoigné hier M.Gillam, à la Commission d'enquête sur la Somalie.«Je craignais que quelqu'un ait pris des notes.et l\u2019ait écrit dans son calepin.» Il a ajouté qu'il croyait que M.Labbé n\u2019avait nullement l\u2019intention d'envoyer des soldats faire la chasse aux Somaliens.«II était absolument impossible que ce commentaire ait pu signifier un ordre.» Un mois après, pourtant, une rumeur circulait dans la principale base canadienne de Belet Uen, à plus de 300 kilomètres de distance, selon laquelle M.Labbé avait offert une caisse de champagne pour le premier Somalien mort.En février et mars 1993, les soldats canadiens postés a Belet Uen ont tué quatre Somaliens, y compris un adolescent qui a été battu Un foetus n'est pas une personne Presse Canadienne - Winnipeg La Cour d\u2019appel du Manitoba a décrété, hier, qu\u2019un foetus n\u2019est pas une personne, si bien qu'on ne peut obliger une femme enceinte qui renifle de la colle à suivre un traitement contre son assuétude pour protéger son futur enfant.En rejetant le jugement d\u2019un tribunal inférieur, toutefois, le juge Kerr Twaddle a précisé que le contrôle que l\u2019État pourrait exercer sur une femme enceinte qui met en danger la santé d\u2019un foetus est une question que les hommes politiques devraient régler par voie législative.«Les circonstances et la façon par laquelle - et jusqu'à quel point - on doit agir (dans un tel cas) demeurent controversées», écrit le magistrat, au nom des cinq juges qui ont entendu cette affaire.«ll n'est pas de l'autorité de ce tribunal d'imposer à la société des réponses à ces questions.» Le premier tribunal, présidé par le juge Perry Schulman.de la Cour du banc de la Reine, avait imposé à la jeune femme de 22 ans, le 4 août dernier, de suivre un programme de désintoxication.Son jugement fut rapidement suspendu par la Cour d\u2019appel en attendant que celle-ci entende la cause.La jeune femme a volontairement suivi une cure, pendant un certain temps, mais elle a ensuite abandonné.Le pays LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 13 SEPTEMBRE 1996 19 Hate de voir un premier Somalien mort Les propos de Labbé avaient alarmé un subordonné à mort alors qu\u2019il était sous leur garde.M.Gillam a soutenu qu\u2019il n\u2019avait pas fait le lien entre la rumeur du champagne et les morts.«Je crois que la plupart des soldats n\u2019ont jamais pensé qu'il y avait un lien», a ajouté le major.CAJON CE®QUESTUSESTeVRAIMENT® eaute el Vint Centre Rideau 560-5311 Bayshore 721-2311 Orléans 834-3311 Gatineau 243-4311 cK be.La nouvelle fragrance pour elle et lui.cK be, c'est la toute dernière fragrance de la famille Calvin Klein, celle qui te permet d'être toi-même en tout temps et sans contraintes.cK be, c'est aussi un arôme qui évite les sentiers battus en mélangeant savamment fraîcheur et sensualité.cK be pour hommes et femmes, la fragrance qui se distingue, comme celui ou celle qui la porte.Eau de Toilette, 100 mL 50 $.Aussi offerte./Eau de Toilette, 200 mL 70 $.ES 20 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 13 SEPTEMBRE 1996 Vieillir solidaires Murray Maltais Ce sommet s'adresse à tous ceux que la vie intéresse u matin et au soir de sa vie, l'humain se retrouve sans défense.Mais si l\u2019on contemple ému et ravi le poupon rose dans son berceau, il est bien rare que le vieillard incontinent en perte d\u2019autonomie inspire des sentiments analogues.Or, notre société vieillit.Les progrès de la médecine et l'universalité des soins de santé font qu'on verra de plus en plus de personnes âgées autour de soi.En 2016, soit dans 20 ans, un citoyen sur cinq dans l'agglomération Hull-Aylmer aura plus de 65 ans.En Ou- taouais, ce sont près de 70 000 personnes qui auront dépassé cet âge (soit un peu plus que la population de Hull}, comparativement à 24 225 en 1991.Quelles seront leurs conditions de vie?Interrogation d\u2019envergure.Dans le but de rendre plus consciente la population (dont les premiers intéressés) des enjeux de cette problématique, l\u2019Instance territoriale Grande-Rivière-Hull, qui regroupe les établissements de santé de ces deux villes, organise, les 26 et 27 septembre, un sommet sur le vieillissement, à la maison du Citoyen (renseignements: 595-6105).La vie de famille s\u2019effiloche au rythme des séparations, des divorces; la solidarité doit affronter l\u2019individualisme; on entend parler d'abus commis envers des personnes âgées que terrorisent leurs proches; des vieillards sont carrément abandonnés dans les urgences des hôpitaux.Par ailleurs, la forte tendance au néolibéralisme incite nombre de jeunes à considérer les vieux comme un fardeau; ils se demandent combien d'aînés ils devront supporter, dans un contexte où il y aura de plus en plus de travailleurs autonomes, alors que se poursuit le désengagement de l\u2019État.Quel sort réservent des gouvernements incapables de boucler leur budget au Régime de pensions du Canada et à la Régie des rentes du Québec?Qu'adviendra-t-il de ceux n'ayant pas les moyens de se payer une retraite décente?Autant de questions qui préoccupent au plus haut point nos planificateurs et directeurs d'établissements de santé.Ils nous préviennent que le réseau public «ne peut réussir seul à répondre aux besoins de la population», comme l\u2019affirmait mercredi le directeur du CHRO, Paul Moreau.L'avenir, bien qu\u2019il soit préoccupant, ne présente pas que de sombres nuages.Les personnes âgées restent plus longtemps dynamiques, sont davantage instruites.Beaucoup sont protégées par des régimes de retraite confortables; les progrès de la médecine leur permettront de se reposer de longues années, en jouissant d\u2019une excellente qualité de vie.Mais c\u2019est à tous les autres que songent les établissements de santé.Ceux qui seront sans domicile fixe, sans famille, sans revenu, sans assurances autres que celles que leur garantira l\u2019État.Les organisateurs de ce sommet font preuve de dynamisme et d\u2019initiative.Non, ils n'ont pas toutes les réponses, ni tous les pouvoirs de réorganiser un système dépendant, en très grande partie, du gouvernement québécois.En revanche, ils connaissent très bien la population qu\u2019ils desservent, ses conditions socio-économiques.Ce sommet devrait permettre de développer de nouvelles solidarités, non seulement entre les générations, mais également entre les personnes âgées elles-mêmes.De quelles contributions peuvent-elles faire profiter leur milieu, plutôt que de se morfondre dans leur solitude?Quels réseaux communautaires développer?Plusieurs se préparent aussi à vivre une meilleure spiritualité afin de faciliter l\u2019ultime rite de passage.Un thème indissociable du vieillissement.Mais on conviendra qu\u2019un sommet de ce genre n\u2019est peut-être pas le contexte idéal pour en discuter.Celui des 26 et 27 septembre s'adresse à tous ceux que la vie intéresse.Un four à New York oward Galganov s'attendait à faire un tabac à New York.Il a plutôt fait un four.Le sort des Anglo-Québécois laisse-t-il froids les gens d'affaires américains?On croit, souvent à tort, nos amis américains très bien renseignés sur le Canada.On risque peu de se tromper en affirmant que notre histoire, notre culture, nos moeurs politiques et nos particularités les intéressent surtout dans la mesure où ils peuvent réaliser des profits.La croisade de M.Galganov ne s\u2019inscrivait pas dans la colonne des projets profitables.On retiendra aussi que pour susciter la compassion dans la plus grande ville d\u2019un pays qui assume le rôle de gendarme planétaire, il aurait fallu véhiculer un message autrement plus percutant.La baudruche s\u2019est dégonflée.MM.LeDroit Éditeur et président-directeur général Pierre Bergeron 562-7560 Directeur de l'information François Roy 562-7569 STO: le service express emprunte la route du laitier Au responsable du service à la clientèle, Société de transport de l'Outaouais La présente est pour vous faire part de ma grande déception envers la STO en ce qui concerne le transport par autobus express.Je suis un client qui utilise I'autobus sur une base journalière.Je monte à bord de mon autobus au parc incitatif Jean-René Monette, angle Labros- se et Saint-René, pour en descendre à l\u2019intersection Wellington et Elgin, à Ottawa.Le principe d\u2019un service d'autobus express veut que ce dernier voyage plus rapidement qu\u2019un autobus régulier.L'autobus en question prend des passagers à un terminus et à deux ou trois autres le long de son trajet: c\u2019est tout.Ce n'est pas le cas à Gatineau.Le 81, que je prends, serpente et arrête à tous les coins de rue, entre Labros- se et Gréber.Et une fois rendu sur la partie du trajet «portes fermées», il emprunte le boulevard Gréber, le chemin où on retrouve à peu près le plus de feux de circulation à Gati- neau.Auriez-vous l'obligeance de m'expliquer pourquoi je paie 72 $ par mois pour une passe express alors que l\u2019autobus régulier, le 77, effectue le trajet Gatineau-Ottawa en seulement quatre minutes de plus que l\u2019express 81 \u2014 selon le guide de l'usager et par expérience personnelle?Je crois que la différence entre le coût de la passe régulière, versus la passe express, n\u2019en vaut pas la peine.La STO prend sa clientèle pour des dupes en vendant des passes express, fes où ne dé CIE.alors que l\u2019express emprunte la «route du laitier», matin et soir.Je crois faire ma part pour l\u2019environnement en utilisant le transport en commun.Cependant, vous me forcez à remettre en question cette pratique.Mon stationnement est gratuit, à Ottawa.Pierre G.Dulude, Gatineau Le casino siphonne l'argent des bingos En conférence de presse le 5 septembre dernier, Huguette Koller, présidente de la Soupière de l\u2019amitié, déclarait: «La Soupière de l'amitié manquera de liquidité en septembre; le Casino de Hull siphonne l\u2019argent des bingos.» Vous avez tout à fait raison MMe Koller; d\u2019autres organismes de charité et de bienfaisance de Hull connaissent les mêmes difficultés que la Soupière.C\u2019est le cas de Héberge- Vac Desjardins, un centre d'héberge- ment-vacances pour personnes âgées en perte d\u2019autonomie, auquel la Régie des loteries du Québec a accordé un permis de bingo hebdomadaire et qui a peine faire ses frais.C\u2019est connu, les casinos du Québec sont devenus la nouvelle poule aux oeufs d'or de l\u2019État, mais ils ne font pas que des gagnants et des heureux.Pour contrer les effets néfastes qu'ils constituent pour les démunis et les organismes communautaires qui les supportent, les casinos, dont celui de Hull, à notre avis, devraient créer un «fonds d'aide communautaire» qui viendrait pallier aux difficultés des organismes dont la survie financière était assurée par les bingos hebdomadaires.en voie de disparition! on Jean-Pierre Allard, membre du CA Héberge-Vac Desjardins notre correspondant est aussi directeur général de l\u2019hôpital la Pieta, de Hull Démolition Outaouais veut des nouvelles A Yves Ducharme.maire de Hull Pour faire suite à l\u2019article paru dans LeDroit du 4 septembre dernier, vous pourriez vous tourner la langue deux fois avant de parler.Cet hiver, vous avez octroyé deux contrats de démolition: celui du centre Jules-Desbiens et celui de la boulangerie Lucerne à une firme de l\u2019extérieur, au nom de SAG-LAC.Nous, Démolition Outaouais, entreprise reconnue de Gatineau, sommes arrivés deuxième dans les deux cas.Vous n'avez pas tenu compte des renseignements sur la solvabilité et les antécédants de cette compagnie.i SAG-LAC a donc été rémunérée pour cette tâche dont nous avons fait le travail à titre de sous-contractant.Ils ne sont plus en affaires et la compagnie de cautionnement n'existe 3 plus.Quand serons-nous payés?i Nous attendons de vos nouvelles depuis cinq mois.Nous avons reçu une belle lettre, en date du 17 avril 1996, mais ce n\u2019est pas suffisant.Nous attendons encore de vos nouvelles.Comme vous le dites si bien: «On devrait simplement reconnaître les entreprises qui oeuvrent dans nos communautés sans faire de discrimination.» En espérant avoir de vos nouvelles très bientôt.Éric Gauthier, président Démolition Outaouais, Gatineau 4 , os + sn : LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 13 SEPTEMBRE 1996 21 tie ES a té oe ail val ET Ë ; i 9 Commentaires Éducation et condition féminine Des choix pour l\u2019avenir Résumé de l'avis du Conseil du statut de la femme en réaction au rapport de la Commission des États généraux sur l\u2019éducation 1995-1996 jen que les femmes aient fait des progrès remarquables en ce qui à trait à la scolarité, depuis la Révolution tranquille des années 1960, leur situation par rapport à l'emploi et à l'accès aux postes de commande demeure encore moins enviable que celle des hommes.Certaines lacunes dans le système de l\u2019éducation expliquent partiellement cette situation, notamment le fait que l\u2019égalité des chances de parvenir à toutes les disciplines, scientifiques et de haute technologie, entre autres, ne soit pas encore acquise.La Commission des États généraux sur l\u2019éducation propose trois axes autour desquels s\u2019articulent les finalités de l\u2019éducation: instruire, socialiser et préparer à l\u2019exercice des différents rôles sociaux.Le Conseil du statut de la femme (CSF) est d'accord sur l\u2019énoncé de ces finalités, mais estime que des efforts doivent être déployés afin que les objectifs majeurs du système d\u2019éducation soient partagés par l\u2019ensemble des acteurs qui interviennent auprès de la population étudiante.Le CSF juge particulièrement importants les objectifs de socialisation et de préparation à l\u2019exercice des rôles sociaux, ces derniers se rapportant à la transmission de valeurs et de comportements parmi lesquels se trouve l'égalité des sexes.La philosophie de l\u2019enseignement ainsi que les activités scolaires, pédagogiques ou autres, devraient être imprégnées de la notion d\u2019égalité des personnes et, plus particulièrement, de l'égalité des femmes et des hommes.Quant au futur personnel enseignant, il devrait être sensibilisé à ses responsabilités de transmettre des valeurs liées à l\u2019égalité des sexes et apprendre à reconnaître les attitudes et les comportements sexistes chez les élèves et dans leur entourage.Par ailleurs, comme le milieu scolaire offre encore aux élèves un portrait stéréotypé des rôles en fonction des sexes, en dépit des programmes d\u2019accès à l'égalité menés dans certains établissements scolaires, le CSF recommande que les établissements du réseau public soient tenus d\u2019établir un programme d'accès à l\u2019égalité pour leur personnel.Pour ce qui est du sexisme contenu dans les manuels scolaires, le CSF oeuvre en cette matière avec le ministère de l'Éducation; il juge toujours essentiel le mécanisme d'évaluation dans l\u2019approbation du matériel didactique.Enfin, toujours en rapport avec la transmission de valeurs égalitaires, l\u2019enseignement dispensé aux élèves du secondaire doit poursuivre l\u2019objectif de valoriser la participation aux affaires publiques, dans un esprit AUCHIVES Malgré tous les efforts, rares encore sont les filles qui s'inscrivent dans des options dites non féminines.de partage du pouvoir entre les hommes et les femmes.Accessibilité et réussite Les filles présentent des succès scolaires supérieurs aux garçons.D ya lieu de se réjouir que cet avantage résulte de leur travail, de leurs attitudes et comportements.Il est par ailleurs soutenu par le mouvement des femmes qui valorise leur action.Toutefois, même avec une formation scolaire et technique écourtée, les garçons s\u2019en tirent mieux sur le plan de l\u2019emploi, tout au moins.Est-il possible que les jeunes filles aient déjà, à un âge précoce, le sentiment que les femmes doivent faire encore davantage que les hommes pour arriver aux mêmes résultats?Sur le plan du financement scolaire, il faut jalousement préserver le principe de la gratuité scolaire au primaire, au secondaire et au collégial; les frais afférents dans les cé- geps doivent continuer d'être limités par le ministère de l'Éducation.Quant au régime d\u2019aide financière aux étudiant(e)s, le CSF réitère les principes qu'il avait déjà énoncés.Ces principes sont le droit à la scolarité, la juste prise en considération des besoins essentiels de l\u2019étudiant(e) majeur et son autonomie vis-a-vis ses parents ou sa conjointe ou son conjoint.Sur l\u2019intégration des enfants d\u2019immigrant(e)s, le respect par les jeunes et leurs parents des valeurs d'égalité des sexes ne doit faire l\u2019objet d\u2019aucun compromis dans tous les aspects de la vie quotidienne l\u2019école.L'école publique ne devrait tolérer aucune ségrégation sexuelle basée sur des préceptes culturels ou religieux dans l'enseignement ou les activités parascolaires.Formation professionnelle et technique Au secondaire, 83 % des filles continuent de s'inscrire dans les trois options les plus féminines, soit le commerce et le secrétariat, les soins esthétiques et les services de santé.La concentration des filles dans quelques options est à peine moins prononcée qu\u2019en 1980 (ce que regrette le CSF), et la possibilité réelle d'obtenir une formation professionnelle et technique qualifiante, diversifiée et prometteuse est encore loin d\u2019être acquise.Le système scolaire ne s\u2019est donc pas encore attaqué avec suffisamment de vigueur à ce problème.Aussi les autorités scolaires doivent-elles affirmer une volonté ferme de s\u2019attaquer au probleme de la concentration des filles dans certaines options de I'enseignement professionnel et technique.Devant le désir manifeste des commissaires de revaloriser l\u2019enseignement professionnel et technique et de le rendre plus accessible, la filière professionnelle doit permettre de poursuivre des études plus avancées dans un domaine spécialisé.Toutefois, un diplôme devra toujours conserver un certain niveau de formation générale qu\u2019on ne doit pas sacrifier à l\u2019efficacité technique.Formation continue Dans le domaine de la formation continue, les femmes adultes ont des besoins particuliers qui semblent de plus en plus difficiles à satisfaire.Le CSF déplore que l'enseignement des adultes soit trop orienté vers les besoins immédiats en main-d'oeuvre et trop lié aux mesures d'insertion.Vu la situation particulière des femmes par rapport au marché du travail, leur va-et-vient entre la famille, le travail et le bénévolat, il faut que des mécanismes de reconnaissance des acquis expérientiels soient mis en place.Partage des pouvoirs et des responsabilités Advenant une éventuelle décentralisation ou une réorganisation des pouvoirs des commisssions scolaires, la réforme doit viser à réduire les inégalités entre hommes et femmes et éviter de les accentuer.Les femmes se rappellent que ce sont souvent des interventions centralisées qui ont contribué à aplanir certaines inégalités.Songeons à l'accès à l\u2019éducation, aux programmes de sécurité sociale, à la Charte québécoise des droits et libertés.La décentralisation pose la question de l\u2019accès des femmes aux postes de pouvoir.Le CSF estime que toute entreprise dans ce sens doit se faire dans une perspective démocratique.La composition des instances locales ou régionales doit donc renforcer la participation des femmes à la prise de décision collective.Enfin, certains principes devront guider le gouvernement dans ses exercices de décentralisation.I] s\u2019agit notamment que les décideurs locaux ou régionaux agissent comme relais en ce qui concerne les engagements pris au niveau national en matière de condition féminine, et que les instances locales ou régionales intègrent la problématique de la condition féminine dans les choix et les décisions qu\u2019elles seront appelées à faire dans l'exercice de leurs responsabilités.7 té réocncecencauna nero vo ocauaauou40 Michel seronesnUn0enOn ECO GAY S0020CES2GU0S savessasarnotersenauavradaUHA04UO dou s5rhOtaUAUDE Fvae.Vu son état hystérique avancé, il devrait y penser à deux fois avant de se livrer à une désobéissance civile qui le priverait aussi de ses droits a I'assurance-maladie.Quant a Howard Galganov, eh bien! oui, on en entendra encore parler longtemps.Figurez-vous qu'après l'échec de sa campagne à New York, il se recycle dans I'activisme social.Il a annoncé, hier, qu\u2019il tournera sa campagne contre le projet de loi 43 et la création d\u2019un nouveau régime d\u2019assurance-médi- caments.Après avoir crié à l\u2019oppression, voilà qu\u2019il va se mettre à «ronchonner» contre le ministre de la Santé! Il faudra qu'on lui explique qu'avec la consommation d\u2019antidépresseurs qu\u2019il fait, le régime serait pourtant avantageux.Fou mais pas bête ce Galganov, cependant.Quand on lui a demandé s\u2019il considérait que son expédition constituait un échec, il a répondu la trentaine de journalistes canadiens présents à sa conférence de presse: «Non, puisque vous êtes là et que vous parlez de moi!» 22 1EDROIT, OTTAWA-HULE, \u201cVENDREDI 13 SEPTEMBRE 1996 \u2014\u2014Le monde La Syrie non disposée à reprendre les pourparlers de paix avec Israël Reuter - Damas La Syrie a affirmé, hier, qu\u2019elle rejetterait les propositions israélo-amé- ricaines de reprise des pourparlers de paix, suspendus depuis l'élection du premier ministre israélien, Benjamin Nétanyahou.Le ministre des Affaires étrangères, Farouk al-Chara, a prévenu qu\u2019il n\u2019accepterait aucune nouvelle discussion avec Israël tant que l\u2019État hébreu ne respecterait pas tous les engagements pris par le précédent gouvernement travailliste de Yitzhak Rabin.«I1 n\u2019y a aucun chapitre nouveau aux négociations.I] existe des engagements et des promesses qui doivent être honorés.Toute autre formule est un retour au point de départ et la Syrie ne peut l\u2019accepter», a-t- il dit sans préciser si Damas avait reçu les propositions préparées par Washington et Israël.Selon la chaîne de télévision israélienne Canal Deux, Israël aurait accepté certains des arrangements conclus entre la Syrie et le précé- dent gouvernement israélien, mais Benjamin Nétanyahou refuserait de s'engager sur l'ensemble de ces points.Dutroux: l\u2019homme d\u2019affaires Michel Nihoul est inculpé d'enlèvement Reuter - Bruxelles L'homme d'affaires Michel Nihoul, déjà poursuivi pour association de malfaiteurs dans le cadre du volet pédophilie de l'affaire Marc Dutroux, a été inculpé, hier, d'enlèvement, rapporte l'agence Belga.Le procureur de Neufchâteau, Michel Bourlet, a confirmé l'inculpation de Nihoul pour l'enlèvement, le 9 août dernier, de Laetitia Delhez, 14 ans.L\u2019adolescente avait été retrouvée six jours plus tard dans une maison de Dutroux, à Marcinelle, près de Charleroi, où elle était séquestrée avec Sabine Dardenne, 13 ans, enlevée le 28 mai.Les deux avaient été violées.Nihoul doit comparaître, aujourd\u2019hui, devant le tribunal en même temps que Marc Dutroux, Michèle Martin et Michel Lelièvre.Affaire Cools: des magistrats accusés d\u2019être en conflit d'intérêts AP, Reuter - Bruxelles La famille d'André Cools a écrit, hier, au gouvernement et au roi Albert II, pour demander qu\u2019une dizaine de magistrats enquêtant sur le meurtre, commis en 1991, de l\u2019ancien président du Parti socialiste wallon soient relevés de leurs fonctions.La famille de l'homme politique réclame également la levée de l\u2019immunité parlementaire de Melchior Wathelet, le ministre de la Justice à l'époque, actuellement juge à la Haute cour européenne de justice, à Luxembourg.Dans sa lettre lue par l'avocat de la famille, Geoges Dehousse, en conférence de presse, les proches d'André Cools accusent Wathelet d'«interférence systématique dans l\u2019exercice des pouvoirs judiciaires» lorsqu'il était responsable de l'enquête sur le meurtre de M.Cools.l'Allemagne interdit un site Intemet Reuter - Bonn Le gouvernement a placé, hier, sur la liste des publications interdites, un site Internet traitant d\u2019ouvrages néo-nazis.L'Allemagne a toutefois peu d\u2019espoir d'empêcher à court terme des usagers d'accéder à ce site, dans la mesure où l\u2019un des principaux fournisseurs a annoncé son intention de ne pas le bloquer.L'office fédéral de protection de la jeunesse (BPJS) a placé sur la liste d'interdiction le site du néo-nazi Ernst Zuendel, géré depuis le Canada et accessible de partout dans le monde.Dans l'ordre d'interdiction, affiché sur une propre page de Zuendel et qui prendra effet le 28 septembre, le BPJS reproche notamment à ce site de faire l'apologie de l'idéologie et du régime nazi en déformant l\u2019histoire.La propagande néo-nazie est un délit criminel en Allemagne et les autorités expliquent vouloir adresser un signal politique, sans se faire d\u2019illusion sur leurs chances de fermeture de ces pages.TWA: les enquéteurs pourraient faire exploser un autre Boeing 747 Reuter - New York Les enquêteurs qui tentent de déterminer l\u2019origine de l'explosion du vol 800 de la TWA en juillet dernier au large de Long Island pourraient reconstituer les faits en faisant faire exploser à vide un Boeing 747 similaire à l'avion accidenté, rapportait, hier, le Washington Post.Selon le quotidien, l'explosion contrôlée du Boeing 747 aurait lieu au sol et la charge explosive serait probablement placée à proximité du réservoir central de l'appareil, où les enquêteurs croient qu'a eu lieu l'explosion préalable à la chute de l'avion.Le vol 800 de la TWA qui reliait New York à Paris a explosé en vol peu après son décollage.Les 230 personnes se trouvant à bord ont toutes été tuées.À ce jour, près des deux-tiers des débris de l'appareil ont été ».epêchés dans l Atlantique, Ey BEA ESA VIER WE FR Be, Pry PY ses vad Collaboration avec les États-Unis | Bagdad menace le Koweït Bagdad a adressé, hier, une sévère mise en garde au Ko- | weiten l\u2019enjoignant de ne pas servir de base pour une nouvelle attaque américaine contre l'Irak.Reuter - Bagdad «Nous considérerions un tel comportement de la part du régime ko- weïtien comme une agression flagrante contre l'Irak et comme un acte de guerre contre l\u2019État irakien», a déclaré Tarek Aziz, vice-premier ministre, dans un communiqué diffusé par l'agence de presse irakienne fna.«Le régime koweïtien maintient, par tous les moyens, sa position agressive envers l'Irak.Il fait tout, dépense tout son argent pour nuire à l'Irak, complote contre lui et menace sa sécurité de manière hargneuse et malicieuse, dépassant toutes les bornes.» De source proche du gouvernement koweiïtien, on précise que les responsables civils et militaires se sont réunis, hier, pour débattre de la tension croissante entre l\u2019émirat pétrolier et son voisin.Un communiqué officiel est attendu prochaine- ; { i i à | | | | ASSOCIATED PRESS Un véhicule de transport de troupes attendait, mercredi, en position de combat, au nord de la ville de Qosh Tapa, dans le nord de Ulrak.Cette région était tombée sous contrôle kurde après la guerre du Golf en 1991.ment.Le Koweït, envahi par les forces du président Saddam Hussein, en août 1990, à passé des accords de défense avec les États-Unis, ainsi qu\u2019avec les quatre autres membres permanents du Conseil de sécurité de l\u2019ONU - Chine, France, Grande-Bre- tagne et Russie.Toujours à Bagdad, le ministre de l'Information, Abd al Ghani Al Gha- four, a déclaré que son pays se défendrait contre toute intervention militaire américaine et continuerait à ignorer les zones d'exclusion aérienne décrétées par Washington et ses alliés sur le nord et le sud de l'Irak.«L'Irak continuera de défendre son espace aérien national.Les Irakiens et les forces armées irakiennes répliqueront à toute agression.C\u2019est un droit naturel conforme aux principes et aux accords internationaux», a-t-il dit aux journalistes.Pas à l'ordre du jour Pour leur part, les Etats-Unis, brandissant la menace de «riposte disproportionnée» par rapport aux «nouvelles provocations» irakiennes, renforcent leur dispositif aérien dans le Golfe et l'Océan indien.Huit avions «furtifs» F-117A, indé- tectables par les radars, devaient partir pour le Koweït.Quatre bombardiers à long rayon d'action B-52 seront transférés de Guam, dans l\u2019Océan Pacifique, sur la base aérienne britannique de l\u2019île de Diego Garcia, dans l'Océan Indien.Les F-117A, déjà utilisés au début de la guerre du Golfe de 1991, doi- vaient quitter aujourd\u2019hui leur base d\u2019Holloman, au Nouveau-Mexique.Les autorités de l'émirat se refusaient aujourd\u2019hui à confirmer l\u2019arrivée de ces appareils.Selon des responsables américains qui ont requis l'anonymat, les avions «furtifs» pourraient être utilisés, si le président Bill Clinton ordonnait de nouvelles frappes, pour largyer des bombes guidées par laser sur le commandement et les centres de contrôle irakiens.Mercredi, la DCA irakienne a tiré un ou deux missiles sur deux chasseurs F-16 américains survolant le nord de l'Irak.Les appareils n\u2019ont pas été touchés.Le secrétaire américain à la Défense, William Perry, a déclaré que Saddam Hussein apprendrait «très bientôt» que les Etats-Unis «ne plaisantent pas» et il a menacé l'Irak d'une «riposte disproportionnée» à ses «nouvelles provocations.«La détermination des États-Unis à faire face au problème en l'Irak ne doit pas être sous-estimée», a averti pour sa part le président Bill Clinton, en campagne à Sun City, dans l\u2019Arizona.Selon Washington, les autorités koweïtiennes ont acquiescé à la demande américaine d'utiliser des installations militaires terrestres dans I'émirat.Des criminels tchétchènes parmi les prisonniers Le retrait des troupes russes interrompu par un différend Associated Press - Moscou Le commandant des forces russes en Tchétchénie a annoncé, hier, qu\u2019il suspendait les opérations de retrait des troupes de la république, en raison d\u2019un différend avec les séparatistes portant sur l\u2019échange des prisonniers de guerre entre les deux parties.Selon l'agence de presse Interfax, le général Vyatcheslav Tikhomirov a expliqué que la liste des prisonniers de guerre soumise par les séparatistes tchétchènes comprenait les noms de personnes détenues pour des crimes sans liens avec le conflit.La demande des séparatistes est «inacceptable, a-t-il déclaré.Nous ne procéderons jamais à un tel échange».L'agence /TAR-Tass a, précisé que les détenus en question étaient accusés d\u2019homicides et de vol.L\u2019échange des prisonniers est un élément clef de l'accord signé par les combattants tchétchènes et le général russe Alexandre Lébed en vue de mettre un terme aux 20 mois de conflit.Depuis le 8 septembre, la plupart des forces russes se sont retirées de Grozny, la capitale tchétchène, et ont commencé à quitter le reste de la république caucasienne.L'annonce de la suspension des opérations de retrait intervient alors que des responsables russes accusent les combattants tchétchè- nes d\u2019avoir violé l\u2019accord de paix par des attaques contre des soldats russes et par l\u2019établissement de points de contrôle armés près de villages, où vivent une majorité de Russes.Autre accroc dans le processus de paix, un désaccord portant sur la formation d\u2019un gouvernement de coalition en Tchétchénie.Le leader des séparatistes Zelimkhan Yan- darbiyev affirme qu\u2019il sera formé dans quelques jours, selon l'agence Interfax, mais le chef du gouvernement actuel pro-russe Dokou Zavgayev y est opposé et refuse de rencontrer les séparatistes. Le monde \u201c LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 13 SEPTEMBRE 1996 23 Ordre de grève générale en Extrême-Orient russe Le mouvement de protestation sociale gagne peu à peu du terrain dans l'Extrême-Orient russe, où les syndicats du secteur de l'énergie et des transports ont lancé un mot d\u2019ordre de grève générale pour le 16 septembre, rapportait, hier, l\u2019agence Interfax.Reuter - Moscou Les ouvriers réclament le paiement d\u2019arriérés de salaires remontant, dans certains cas, au mois d'avril.Pour des raisons analogues, plusieurs ouvriers du combinat métallurgique géant de Norilsk, dans le Grand Nord, ont observé, hier, un débrayage de deux heures, rapporte Interfax.Si un accord sur le paiement des arriérés de salaires n\u2019intervient pas dans les prochains jours, les ouvriers menacent de ne plus fournir les clients du combinat à compter de lundi.Selon l'agence, la dette salariale envers les 120 000 ouvriers de l\u2019entreprise Norilsk Nickel est aujour- d\u2019hui supérieure à 800 milliards de roubles (160 millions $).Quelque 170 des 4000 employés de la centrale hydroélectrique de Loutchégorsk, dans la région extrême-orientale du Primorié, sont en grève de la faim depuis le 3 septembre.Ils ne travaillent pas, mais campent, sous observation médicale, Les Talibans resserrent leur étau sur Kaboul Associated Press - Peshawar, Pakistan Après la prise de Jalalabad, les Talibans, ces étudiants islamistes opposés au régime de Kaboul, resserrent leur étau sur la capitale d'Afghanistan.Leur idée: établir un régime islamique strict que plusieurs considèrent comme arriéré et barbare.Venus à pied ou en véhicules blindés; des Talibans envoyés en renfort dnt atteint, hier, Jalalabad, a 125 km à l\u2019est de Kaboul, pour mieux contrôler cette ville, perdue la veille, par les forces gouvernementales.Cette défaite est un grave coup porté au président Burhanuddin Rabbani, dont les forces contrôlent à peine Kaboul et quelques provinces dans le nord.Alors que le pays subissait encore de violentes guerres de factions, les Talibans sont arrivés il y a deux ans, clamant que les différents partis étaient corrompus et indignes de se réclamer de l'islam.Rapidement, ces anciens étudiants devenus combattants ont pris plus des deux tiers du pays, dominant une zone allant de la frontière avec l\u2019Iran en passant par les déserts du sud jusqu'à l\u2019est, à la frontière du Pakistan.Après avoir pris Herat et son ac- ces vers l'Iran, en 1995, ils ont conquis Jalalabad et, avec elle, la route qui relie Kaboul au Pakistan.Ils se trouvent désormais à portée de tir de Sarobi, où se trouve une centrale électrique.«Nous avons déjà commencé à instaurer un vrai gouvernement islamique.Nous allons attaquer Sa- robi, mais nous n'avons pas décidé quand», dit Maulvi Majahed, leur porte-parole au Pakistan.dans le périmètre de l'usine, précise Interfax.L'agence /tar-Tass indique aussi que trois ouvriers de la centrale électrique d'Artiom, au nord de Vladivostok, ont rejoint, hier, leurs deux collègues qui ont cessé de s\u2019alimenter depuis une dizaine de jours.Les 1500 employés de l'entreprise ont été payés pour la dernière fois CAFÉ ® Tous les 2 samedis-du Dégustez une variété de pizzas.et piz'za-za.RESTAU +, gustation de vins ét piz Animé par M.Richard Charbonneau de Hpodégrie du Vn'de l'Opraquais.en mars et, selon Interfax, les arriérés de salaires qui leur sont dus atteignent aujourd'hui 20 milliards de roubles (environ 4 millions $).À court d'argent, les producteurs d'électricité ne peuvent s'approvisionner en matières premières (charbon et mazout) et les habitants de la région ne reçoivent plus actuellement que huit à 12 heures de courant par jour.Les responsables de Dalénergo protestent contre le gel du prix de l\u2019électricité imposé par les autorités régionales et souhaitent que leur soit remboursée la différence entre le mois de 18ha 200 4 une sélection de 5 vins dvi pays Samedi 12 octobre Vinsçdü Samedi 26 octobre LR te 1° 36,\u201cLaval, Vigside la région d 1 ie pA SA 5 ; hs Billets en vente maintenant chez Biz'a-ia où par téléphone au 71 (vingt personnes max.par dégustation) ar Ea Samedi 14 septembre Vins{dé la géei on dg Borge ux © Samedi 28 septembre Vins.di Suf dela Harte\u201d : EE EE Bourgogne is Ty Attention Attention Attention * FIN Financement 4.8\u201d 24 mois 3.8\u201d 36/48 mois Au prix de détail Location bail 48 mois à 289 $ (total de 13 872 $) model DC 434T un accompte de Ouvert le samedi de 9 h a5sh remier versement de dépôt de sécurité Allocation de 96 000 km (frais de 0.06 par km supplémentaire, sujet à l'approbation de crédit.Taxes, lic.assurances, transport, préparation en sus, avec option d'achat à la fin.A surveiller l\u2019arrivée de la toute nouvelle - Acura 1.6 EL 1997 \u201cOFFRE SPÉCIAL D'ANNÉE - Model DC 434T aiement 000 $ et ACURA UNE VISION QUI INSPIRE UN ELAN DE PASSION.3lème sortie Boul.Casino 1 prix de revient du kilowatt/heure et son prix de vente.SECRÉTARIAT JURIDIQUE Vous possédez une formation ou une expérience de travail en secrétariat?Vous désirez augmenter votre employabilité avec une spécialisation?INSCRIVEZ-VOUS À L'ATTESTATION DE SPÉCIALISATION EN SECRÉTARIAT JURIDIQUE.Préparez-vous à travailler dans les bureaux de notaires el d'avocats.Durée: 450 beures - 15 semaines Début: 23 septembre prochain Coûts: 408 de frais complémentaires payables lors de l'inscription INFORMATION ET INSCRIPTION CENTRE A.C.S.DE GATINEAU 183, RUE BROADWAY OUEST, GATINEAU 643-4640 Commission scolaire des Draveurs Découvrir, grandir, devenir = en DISTINCTIVE es LE SALON DE L'HABITATION LIE) D'AUTOMNE | D'OTTAWA ENTRE MUNICIPAL D'OTTAWA (Parc Lansdowne) ET COUREZ LA CHANCE DE GAGNER | un certificat-cadeau de 1 500 * échangeable chez Bali Distinctive Interiors, 252, rue Dalhousie, Marché By, Ottawa, 241-4816 - Remplissez le coupon de participation publié dans LeDroit les 10, 11,12 13 et 14 septembre 1996 et déposez-le au kiosque Bali n° 074 pendant toute la durée du Salon.Aucun coupon ne sera accepté au quotidien LeDroit.- Tirage le 15 septembre, à 17 h , au Salon de l'habitation, kiosque Bali n° 074.3-Le gagnant sera avisé par téléphone.Coupon Concours LeDroit-Bali 24 4441 5 451 L 05 Pdr + Pde on bb \u2014\u2014 l'économie \u2014 Les salaires l\u2019indiquent selon un sondage KPMG \u2018économie est encore incertaine Les salaires canadiens reflètent encore une certaine incertitude au sujet de l\u2019économie du pays et les travailleurs à temps partiel ne devraient pas s'attendre à recevoir des avantages sociaux bientôt si les compagnies s\u2019en tiennent à leur plan, affirment deux sondages effectués à l'échelle nationale et rendus publics jeudi.LAURA EGGERTSON Prassa Canadienne \u2014 Toronto Dix pour cent des travailleurs canadiens n'ont pas reçu d\u2019augmentations salariales cette année et 28 % des compagnies ne savent pas si elles hausseront les salaires de leurs employés l\u2019année prochaine, fait ressortir un rapport de la firme de consultants KPMG.KPMG a consulté 275 firmes employant 590 000 travailleurs à travers le Canada au sujet de leurs salaires et des programmes de primes de rendement.Les résultats reflètent une inquiétude au sujet de l'avenir du Canada qui est «surprenante» compte tenu de l\u2019amélioration de la santé économique du pays, a déclaré Martin Harts, un des associés de KPMG.La compagnie, dont le siège MARIE TISON Presse Canatiemme \u2014 Toronto La direction des Aliments Ault a servi à ses actionnaires du fromage et de la crème glacée, hier, lors de son assemblée annuelle, pour leur faire avaler une mauvaise nouvelle.En dépit de ventes légèrement plus élevées que durant l\u2019année précédente, les bénéfices de l\u2019entreprise ont chuté pendant l'année fiscale se terminant à la fin d\u2019avril 1996.Ainsi, alors que les ventes sont passées de 1,29 à 1,35 milliards $, les bénéfices nets après impôts ont diminué de 14,6 à 12,4 millions $.La direction a reconnu que ces résultats étaient décevants, mais elle a tout fait pour rassurer les actionnaires, intitulant méme son rapport annuel «Pourquoi il est bon de détenir des actions de Ault», Le président et chef de la direction Graham Freeman a affirmé aux journalistes que pour l'instant, il n'était pas question de fermer des usines au Québec ou en Ontario.Par contre, il pourrait être nécessaire de fermer des entrepôts pour rendre les opérations plus efficaces.Ainsi, au cours de l\u2019année fiscale 1994-95, les Aliments Ault ont fermé des entrepôts à Sarnia, Harnilton ou Kingston.Par contre, le nombre d'employés de l'entre- BFA did oil Stadt SEL AA ATL HERE social se trouve à Toronto, fournit des services de vérification comptable, de consultation, de planification financière et de fiscalité à des centaines de sociétés canadiennes.- «Cela donne une idée du malaise et de l'incertitude au sujet de ce qui nous attend», a indiqué M.Harts a l\u2019issue d\u2019une conférence de presse.«Cela laisse entendre en quelque sorte que nous avons atteint le point culminant et que la situation va maintenant se stabiliser ou, Dieu ne veuille pas, que nous allons connaître un déclin en matière d'augmentations salariales.» Les hausses de salaire et l\u2019amélioration de la sécurité d\u2019emploi sont une condition sine qua non pour que les consommateurs canadiens recommencent à dépenser et que l\u2019économie continue sa progression déjà entamée au cours des derniers mois à la suite de la chute des taux d'inté- rét.En général, le sondage de KPMG a trouvé que les salaires canadiens ont augmenté de 2,9 % plus que le double du dernier taux d'inflation national qui est de 1,2 %.Les cadres supérieurs ont vu leur salaire de base grimper de 3,4 %, tandis que les travailleurs payés à l\u2019heure ont eu droit à une hausse salariale de 2,5 %.L'étude des salaires des cadres supérieurs ne reflète pas les gratifications et les primes de rendement accordées aux membres de la direction, dont beaucoup ont vu doubler leurs payes supplémentaires.Entre-temps, une étude séparée de KPMG portant sur 236 compagnies indique que le coût des avantages sociaux dont jouissent les employés a chuté de 3,7 % \u2014 la première baisse en 15 ans.Mais elle note aussi que les travailleurs à temps partiel sont susceptibles de pâtir si d\u2019autres provinces suivent l\u2019exemple de la Sas- Aliments Ault Du fromage et de la crème glacée pour une mauvaise nouvelle prise est demeuré constant, à environ 2800 employés, en raison d'une augmentation de la production dans certains secteurs, notamment celui du fromage.Au cours de l'assemblée annuelle, M.Freeman a déclaré aux actionnaires que la bonne performance dans le domaine du fromage n\u2019avait pas réussi à compenser les problèmes enregistrés au niveau du lait et de la crème glacée.I] a expliqué que les profits nets provenant de la vente de lait continuaient à diminuer en dépit d\u2019une augmentation des ventes, en raison d\u2019une guerre des prix particulièrement aiguë en Ontario.Au Québec, les Aliments Ault ont connu des problèmes logistiques avec le lancement et la distribution du lait Lactantia PurFiltre, mais les choses se sont casées et ce lait micro-filtré représente maintenant 12 pour cent du marché québécois du lait.Le secteur de la crème glacée a également connu des difficultés en raison de la concurrence de la multinationale Unilever.Premier trimestre Les résultats du premier trimestre de l\u2019année fiscale 1996-97 ne sont pas plus reluisants.Les ventes pour l'ensemble de l\u2019entreprise ont diminué d\u2019un pour cent par rapport à la même période l'année dernière, et les bénéfices nets sont passés de 8, 2 à 6, 3 millions $.Ce trimestre comprend les mois de mai, de juin et de juillet.Or, le temps frais et humide du début de l'été a nuit à la vente de crème glacée et de produits congelés, et les Aliments Ault ont perdu une partie de leur marché.M.Freeman a cependant soutenu que le reste de l'année fiscale ne devrait pas être à l\u2019image de ce premier trimestre, et que l\u2019entreprise espérait enregistrer des profits plus élevés que pendant l\u2019année précédente.Il a fait valoir qu\u2019après avoir coupé ses coûts d\u2019exploitation de 20 millions $ en 1995-96, les Aliments Ault étaient dans une meilleure position concurrentielle.L'entreprise espère opérer des coupures semblables pendant l'année 1997-97, surtout grâce à une meilleure gestion de I'inventaire et une réduction des coûts de logistique.Il a également soutenu que les concurrents des Aliments Ault étaient incapables d'introduire autant de nouveaux produits sur le marché.Plusieurs actionnaires ont cependant exprimé leur impatience grandissante.«Une année, vous ne pouvez pas vendre de lait, l\u2019année suivante, vous ne pouvez pas vendre de crème glacée, a lancé l\u2019un d'eux.Qu'est-ce que vous faites?» M.Freeman a répliqué qu\u2019il partageait sa frustration, mais que FT ESE FHS LAXALT katchewan et décident d\u2019exiger que les employeurs défraient eux- mêmes le coût des avantages sociaux.«Plus de 95 % des employeurs ont répondu qu'ils réagiraient d\u2019une façon ou d'une autre, la réponse la plus fréquente étant qu\u2019ils élimineraient les emplois à temps partiel», a souligné Ashim Khemani, directeur du département des avantages sociaux et des indemnités chez KPMG.L\u2019abolition des postes était la solution prônée par 34 % des compagnies consultées, tandis que 22 % ont indiqué qu\u2019elles procéderaient à un gel des salaires.La Colombie-Britannique \u2014 en particulier Vancouver \u2014 est la meilleure province pour obtenir une augmentation cette année et devrait continuer à être l\u2019endroit le plus prometteur en 1997, dit le rapport.En Colombie-Britannique, I'augmentation salariale moyenne pour toutes les industries a été de 3,3 %, suivi par l\u2019Ontario avec trois %, le Québec avec 2,9 %, l'Alberta et le Canada atlantique avec 2,8 % et le Manitoba avec 2,7 %.Aliments Ault | Résuitats trimestriels juillet juillet 1995 1996 Ventes nettes 368 M$ 364 M$ Bénéfice net 82M$ 6,3M$ Résultats annuels (terminé fin avril) 1995 1996 Ventes: 1290 M$ 1350 M$ Bénéfice net: 146 M$| 124M$ Profil de société : rication de produits: \u201caifiers (lait, fromage, beurre, margarine, \u2018crème, yogourt, crème lacée, etc) ooo Sealtest, Lactancia, Dallaire, Haagen-Dazs Marques de commerce: Effectif: 2000 employés sau Québec et en Ontario Source: Aliments Ault (PC: l\u2019entreprise était maintenant en meilleure position qu\u2019il y a trois ans.LS EP TEA EE NE AT Maa au 253344 @ 00) Les c cours étaient en hausse dans une bonne activité, hier, à la Bourse de Montréal.L'indice XXM a gagné 21,00 points à 2533,44.En tout 15,6 millions d'actions ont changé de main contre 14,1 millions mercredi; la valeur des transactions était de 230,1 millions L'indice des banques a pris 50,80 à 3230,48, les pétrolières 3,53 à 2021,47, les forestières 11,79 à 2548,38, les industrielles 12,74 à 2371,0.SE 519161 (31.20) Les cours étaient en hausse dans une séance moyenne, hier, à la Bourse de Toronto.L'indice TSE 300 a crû de 31,20 points à 5191,61; le volume était de 98,7 millions d'actions échangées.Parmi les industrielles, Fairfax Financial a bondi de 10,00 $ à260 $, Leitch Technology 3,25 $ à 45 $, BioChem Pharma 3,20 $ à 50,20 $; Biovail International a glissé de 1,05 $ à 44,10 $.La bourse a fini en hausse de 0,30 %, hier, le Dow Jones des 30 industrielles s\u2019octroyant 17,02 points à 5771,94 après avoir fluctué entre 5751,59 et 5794,13.ÔTES RÉGIONALES AIT 3,75$ - Avenor 2350$ - BCE Inc.54,90 $ +0,50 Calian 3,50$ - Camdev 380$ -0,20 Can.Bank Note 265$ +0,05 Can.Marconi 15108 +0,10 Ceredian Corp.* 44 3/4% -1/4 Cognos 2008 -040 Comp.Datacast.145$ - Corel 13908 +0,15 Digital* 405/8$ -38 DY4Systems 900$ +0,10 Fischer Sci* 40144$ -/8 Fulcrum* 12$ -1/8 Gandalf 850% - Haley Ind.Lid 2,90 $ -0,05 I-Star Internet Inc 4,20 $ -0,05 I-Stat Corp.123/4$ 12 Intl Datacasting 0,77 $ - Jetform* 205/8$ -13/8 MDS Health Group31,05$ +120 Microstar 2,60 - Mitel 915$ +0,10 Mosaid 2125$ 0,70 Newbridge 89,80$ +3,10 Noranda Forest 9,05$ -0,05 Northern Tel 7105$ +0,95 Plaintree 7,10$ +0,75 Provigo 6259 -0,20 Seprotech 2,00 $ - Spar Aerospace 1200$ +0,30 Sr.Telecom 875% - Thermal Energy 0285$ -0,025 : Inchangée \u201cen devise U.S.Les cotes sont colligées par la firme LEVESQUE BEAUBIEN GE GEQFFRION Inc. La Banque Royale rachète Presse Canadienne \u2014 Toronto La Banque Royale a indiqué qu'elle allait investir plus de 1,1 milliard $ au cours de la prochaine année pour racheter 10 % de ses actions ordinaires, un geste qui s'explique par les profits records de l'institution et la prise de contrôle récente de la firme de courtage Richardson Green- shields.«Notre objectif est de maximiser le retour aux actionnaires à long terme et nous croyons que le rachat de nos actions est cohérent avec cet objectif», a déclaré hier le président de la Banque Royale, John Cleghorn.La banque, la plus grande institution financière au pays, va racheter 31,3 millions d'actions ordinaires au cours de l\u2019année prochaine, ce qui représente environ 1,1 milliard $ au prix actuel des actions.En rachetant ses actions, la banque réduit sa base de capitalisation, répartissant le profit entre moins d'actions.Ce geste augmente du coup le rendement sur l\u2019avoir des actionnaires ainsi que les dividendes par action, deux indicateurs clés quand vient le temps de déterminer la santé financière d\u2019une compagnie.L'annonce du rachat a été bien accueillie par les investisseurs qui se sont précipités sur les actions de la Royale, dont la valeur a augmenté de 1,05 $ pour atteindre 36,20 $ à la bourse de Toronto.La banque a indiqué que le rachat allait prévenir toute dilution des actions résultant de l\u2019éventuelle prise de contrôle de Richardson.Le rachat de ses actions s\u2019explique aussi par le fait que la banque a fait tellement de profits qu\u2019elle n\u2019est pas capable d'assurer sa croissance en se contentant de réinvestir ses profits dans des prises de contrôle ou dans l\u2019accroissement du volume de prêts.Hyundai bouge à Bromont Presse Canadienne \u2014 Bromont L'usine Hyundai de Bromont n'avait sans doute pas vu autant d'action depuis longtemps.Hier matin, répondant à un appel d\u2019offres, des représentants d\u2019une vingtaine d\u2019entreprises spécialisées sont venus examiner les équipements que le géant sud- coréen veut démonter en vue de leur transport en Inde et en Corée à la fin du mois.«On parle ici de la ligne d\u2019assemblage, de la robotique, a précisé Michel Merette, porte-parole de Hyundai au Québec.Ces équipe- ments-là, c\u2019est appelé à être relo- calisé ailleurs.Mais le reste, l\u2019atelier de peinture et de carrosserie, ça ne bouge pas.» Pour le président de la Société de développement économique régionale de Granby-Bromont, Guy Champagne, ce délestage peut avoir pour effet de «rendre la bâtisse plus polyvalente, et donc plus intéressante» pour d'éventuelles nouvelles activités industrielles.Selon M.Champagne, Hyundai a minutieusement entretenu son usine de 1,2 million de pieds carrés, depuis sa fermeture, en 1993.Sa construction avait coûté 450 millions $ en 1989.«Tout est dans un excellent état, il n\u2019y a pas de toit qui coule, tous les équipements peuvent être réutilisés.» M.Champagne précise toutefois ne rien connaître des intentions de Hyundai.«C\u2019est une grosse compagnie, ils ne mettent pas nécessairement le commissaire industriel au courant de leurs décisions.» D'autant plus, souligne-t-il, qu\u2019ils ont remboursé les subventions de 40 millions $ reçues des deux paliers de gouvernement lors de leur arrivée, et qu\u2019ils paient, rubis LeDroit \u2014 Ru 7 #0 pe = Pres mé nismes qui désirent s'exprimer.cent quatre-vingt-seize.Patricia Fillet Secrétaire-trésorière Municipalité de Val-des-Monts e ° Avis public EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ par le soussigné, QUE:- Le conseil municipal de la Municipalité de Val-des-Monts, suite à l'adoption du projet de règlement portant le numéro (AM-61), lors d'une session régulière du conseil municipal, tenue le 2 juillet 1996, {| tiendra une assemblée publique de consultation le 30 septembre 1996, à 19 h à l'édifice du Carrefour, sis au 1, route du Carrefour, Val-des-Monts (Québec) J8N 4E9.L'objet du projet de règlement portant le numéro (AM-61) est de proposer de nouvelles dispositions relatives à l'abattage des arbres sur le territoire de la Municipalité de Val-des-Monts.Au cours de cette assemblée, son Honneur le Maire, monsieur Gérald Durand, expliquera ce projet de règlement, les conséquences de son adoption et entendra les personnes et orga- Ledit projet de règlement peut être consulté l'édifice du carrefour, sis au 1, route du Carrefour, Val-des-Monts (Québec) J8N 4E9, durant les heures normales de bureau.Donné à Val-des-Monts ce treizième jour de septembre mil neuf L'économie sur l\u2019ongle, leurs taxes municipales de deux millions $ à la municipalité de Bromont.«Ils ont fait ce qu'ils avaient à faire, ils ont été de bons citoyens», a-t-il conclu, Bourque a Boston Presse Canadienne \u2014 Montréal C'est sous le signe de la solidarité que cinq maires de la région de Montréal, Pierre Bourque en tête, se sont envolés hier pour Boston en mission économique.Fiers de démontrer les résultats d'une nouvelle concertation régionale, qui va d\u2019ailleurs à l\u2019encontre des affirmations du ministre d\u2019État à la métropole Serge Ménard, la délégation d\u2019élus était accompagnée de 14 dirigeants d'entreprise.«Je suis très agacé de lire dans les journaux qu\u2019il y a seulement des chicanes de clocher qui motivent les 100 quelque villes du Grand Montréal alors que depuis trois ans, par le colloque des maires, on a réussi à nous apprivoiser», a affirmé le maire de Rose- mère et préfet de la MRC Sainte- Thérèse-de-Blainville, Yvan Des- chênes.Depuis un an, la Table des préfets et des maires du Grand Montréal travaille à développer une vision commune et des actions communes sur la scène internationale.Les véritables concurrents au développement économique de Montréal ne sont pas la Montéré- gie ou les Laurentides mais bien les grandes agglomérations urbaines du monde entier, répétait-on hier aux journalistes.LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 13 SEPTEMBRE 1996 25 Revente de maisons Ça bouge de plus en plus Presse Canadienne Le marché de la revente des maisons a de nouveau connu une hausse, le mois dernier, et les acheteurs potentiels sont invités à agir rapidement avant que les taux d'intérêt hypothécaires ne soient à la hausse.L'Association canadienne de l'immeuble à annoncé, hier, que les ventes d'août, réalisées par le biais de l\u2019inter-service d\u2019affichage, ont porté sur 17 051 unités, soit une hausse sur le mois correspondant de 1995.Ajustées aux fluctuations saisonnières, ces données représentent une chute des ventes de l\u2019ordre de 1,8 % sur le mois de juillet dernier.Depuis le début de l\u2019année, par ailleurs, le marché de la revente des maisons s\u2019est manifesté comme étant un des secteurs les plus actifs de l'économie canadienne.L'association a révélé que, de janvier à août, il s'est revendu 26,5 % plus de maisons que durant la même période en 1995.Pierre Beauchamp, directeur général de l\u2019organisme, estime que la faiblesse des taux hypothécaires et la croissance dans le nombre des emplois à plein temps devraient maintenir la force du marché de la revente, au cours de l'automne.M.Beauchamp ajoute que la reprise économique et une probable hausse des taux d'intérêt aux États-Unis signifient que «ce n'est qu\u2019une question de temps» avant que le coût des emprunts n'augmente au Canada.«Les acheteurs potentiels seraient prudents de profiter des excellentes conditions actuelles du marché et de réclamer un prêt hypothécaire pré- approuvé», d\u2019affirmer M.Beau- champ, par voie de communiqué.«De cette façon, les acheteurs se protègent à court terme d\u2019une hausse éventuelle des taux hypothécaires.» Les analystes de la Société canadienne d\u2019hypothèques et de logement affirment pour leur part que les acheteurs d\u2019une première maison ont profité d\u2019un marché plus que jamais accessible, au cours du premier semestre, grâce surtout à la faiblesse des taux d\u2019intérêt.La SCHL prévoit toutefois \u2014 contrairement à l\u2019association \u2014 une légère baisse des taux, au cours du second semestre, ce qui rendra le marché encore plus accessible.Lincoln - Camions Ford prend de l'expansion pour mieux vous servir à GATINEAU (coin La Gappe et Gréber) Les candidat(e)s choisi(e)s devront démontrer leur dynamisme, débrouillardise et leur capacité à surpasser les attentes des clients.NOUS SOMMES À LA RECHERCHE DE : * Une) directeur(trice comm * Quatre représentant(e)s des vente: \u201cLES GENS SANS SOURIRE S'ABSTENIR\u201d Se présenter en personne avec c.v.entre 9 h et 11 h 30 du lundi au vendredi et demandez: André Dupont Jr, directeur général 949, St-Joseph, Hull.\u201cLes candidatures seront acceptées jusqu'au 20 septembre 1996 seulement.\u201d va + + + * e + \u201ca * - =, i + - 26 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 13 SEPTEMBRE 1996 va SRE Tom AE mo La ASSURANCES | Le Conseil demande des propositions d'assurances pour ses bâtiments et biens, le bris des chaudières et machines, les vols et détournements et la responsabilité civile.Les formulaires de proposition sont disponibles à l'adresse ci-après.Les propositions scellées, reçues dans l'enveloppe fournie à cet effet, au plus tard le mardi 15 octobre 1996, à 14 heures, seront considérées.Le Conseil ne s'engage à accepter ni la basse ni aucune des propositions Conseil des écoles séparées catholiques de langue française de Prescolt-Russell Téléphone : (613) 675-4691 Télécopieur : (613) 675-1702 L'Orignal (Ont) KOB 1K0 APPEL D'OFFRES Les Services de Gestion en Habitation Populaire Rénovation d'un six logis 1079, rue Georges Buckingham (Québec) ARCHITECTES: Audet, Fortin, architectes 256, boulevard St-Joseph Hull (Québec) J8Y 3X8 Téléphone: (819) 776-3143 Télécopieur: (819) 776-1452 PROJET: Les Services de Gestion en Habitation Populaire, propriétaire, demande des soumissions pour la \"Rénovation d'un six logis\".Seuls sont autorisés à soumissionner pour l'exécution des travaux, les entrepreneurs de construction au sens de la Loi sur la qualification des entrepreneurs de construction (L.R.Q.chap.Q-1) qui ont leur principale place d'affaires dans la province de Québec, en Ontario ou au Nouveau-Brunswick.Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus au bureau des architectes, 256, boulevard Saint-Joseph, Hull (Québec), J8Y 3X8, vendredi, le 13 septembre 1996 à compter de 10 h 00, contre un dépôt de vingt- cinq dollars (25,00$) en argent comptant ou chèque visé fait à l'ordre de \"Les Services de Gestion en Habitation Populaire\", et qui pourra être remboursé au soumissionnaire s'il remet les plans et devis en bon état, dans les trente (30) jours qui suivent l'ouverture des soumissions.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé égal à dix pour-cent (10%) du montant de la soumission fait à l'ordre de \"Les Services de Gestion en Habitation Populaire\", ou d'un cautionnement de soumission établi au même montant et valide pour une période de soixante (60) jours de la date d'ouverture de soumissions.- Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour une garantie d'exécution et une garantie des obligations pour gages, matériaux et services.Chacune de ces garanties devra correspondre à cinquante pour-cent (50%) du prix du contrat, s'étalant du début du contrat jusqu'à douze (12) mois suivant la réception définitive des travaux.Les soumissions, dans des enveloppes cachetées, seront reçues au 178, boulevard Gréber, suite 105, Gatineau (Québec), jusqu'à 15 h 00, heure en vigueur localement, jeudi, le 26 septembre 1996 pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Une visite des lieux est prévue mercredi, le 18 septembre 1996 à 11 h 00.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission.Le propriétaire ne s'engage a accepter aucune des soumissions regues.12 a L'économie Solde de sièges par Canadien International Presse Canadienne \u2014 Montréal APPEL D'OFFRES GRAVELAGE BOULEVARD HURTUBISE N/Rét.: 4111-03-03/124 La Ville de Gatienau demande des soumissions pour effectuer des travaux de gravelage sur le boulevard Hurtubise.Chaque soumission doit être placée dans une enveloppe cachetée et portant l'identification suivante: ; SOUMISSION NUMÉRO 4111-03-03/124 GRAVELAGE - VARD HURTUBISE Les soumissions seront reçues au bureau du greffier de la ville de Gatineau, situé au 2e étage de l'édifice Pierre-Papin, 144, boulevard de l'Hôpital, bureau 205, Gatineau, Québec, jusqu'à 11 h, JEUDI 3 OCTOBRE 1996, Pour être considérée, toute soumission devra être présentée sur les formulaires spécialement préparés à cette fin et accompagnée d'un chèque visé ou d'un cautionnement d'une valeur d'au moins 10% du montant de la soumission.Les personnes intéressées peuvent se procurer les documents relatifs à cet appel d'offres en s'adressant au brueau de la Direction du génie, situé au 5e étage de l'édifice Pierre-Papin, 144, boulevard de l'Hôpital, bureau 510, Gatineau, Québec, moyennant un paiement de 25 $, non remboursable.Ce paiement doi être présenté en argent comptant ou sous forme de chèque visé, mandat bancaire ou mandat-poste établi à l'ordre de la Ville de Gatineau.Les soumissions seront ouvertes publiquement, le JEUDI 3 OCTOBRE 1996, à 11 h, dans la salle du conseil, située au au 2e étage de l'édifice Pierre- Papin, 144, boulevard de l'Hôpital, Gatineau, Québec et toute personne intéressée peut assister à cette ouverture de soumissions.La Ville de Gatineau ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.DONNE A GATINEAU, ce 13 septembre, 1996.Le greffier de la Ville, Jean-Charles Laurin.APPEL D'OFFRES Programme d'infrastructures 1996 rottoirs et bordures phase 2 NVRét.: 4111-03-03-037 La Ville de Gatineau demande des soumissions pour le Programme d'infrastructures 1996 - Trottoirs et bordures, phase 2.Chaque soumission doit être placée dans une enveloppe cachetée et portant l'identification suivante: Soumission numéro 96 SP 037 Programme d'infrastructures 1996 trottoirs et bordures pha: Les sournissions seront reçues au bureau du greffier de la ville de Gatineau, situé au 2e étage de l'édifice Pierre- Papin, 144 boulevard de l'Hôpital, bureau 205, Gatineau, Québec, jusqu'à 11 h, Lundi 30 septembre 1996 Pour être considée, toute soumission devra être présentée sur les formulaires spécialement préparés à cette fin et accompagnée d'un chèque visé ou d'un cautionnement d'une valeur d'au moins 10% du montant de la soumission.Les personnes intéressées peuvent se procurer les documents relatifs à cet appel d'offres en s'adressant au bureau des Approvisionnements, situé au 476, boulevard Saint-René Est, 2e étage, Gatineau, Québec, moyennant un paiement de 25 $, non remboursable, Ce paiement doit être présenté en argent comptant ou sous forme de chèque visé, mandat bancaire ou mandat-poste établi à l'ordre de la Ville de Gatineau.Les soumissions seront ouvertes publiquement, le lundi 30 septembre 1996, à 11 h, dans la salle du conseil, située au 2e étage de l'édifice Pierre-Papin, 144, boulevard de l'Hôpital, Gatineau, Québec et toute personne intéressée peut assister à cette ouverture de soumissions.La Ville de Gatineau ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.Donné à Gatineau, ce 13 septembre 1996.Le greffier de la Ville, Jean-Charles Laurin Gatineaù &> Canadien International et ses partenaires régionaux se sont lancés hier dans un grand solde de sièges, touchant plus de 7000 liaisons en Amérique du Nord et comprenant des rabais allant jusqu'à 30 % sur les plus bas tarifs offerts.Question de maintenir sa position concurrentielle en cette période creuse pour les transporteurs réguliers, Air Canada a immédiatement réagi en coiffant l\u2019offre sur tous les marchés parallèles, aux mêmes conditions, avec tarifs comparables.Les billets mis en vente par Canadien permettront de voyager entre le 20 septembre et le 28 février 1997 (à l\u2019exception d\u2019une période d\u2019interdiction pendant les Fêtes) vers des destinations à l\u2019échelle du Canada et des États- Unis (y compris Honolulu, Mexico et Londres).«Ce solde, et les avantages qu\u2019il procurera aux passagers, a été rendu possible grâce a une étroite collaboration avec notre partenaire, American Airlines, quant aux prix et à l\u2019horaire», a expliqué Canadien.\\Communauté urbaine Jde l'Outaouais COMMUNAUTÉ URBAINE DE L'OUTAOUAIS Conformément aux dispositions de l\u2019article 25.1 de la Loi sur la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais (L.R.Q., C-85), avis est donné qu\u2019une séance ordinaire du Conseil de ia Communauté urbaine de l\u2019Outaouais sera tenue le jeudi 19 septembre 1996 à 17 h, à la salle du Conseil, 5° étage, Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull, Québec.DONNÉ À HULL, ce 13° jour du mois de septembre 1996.Le secrétaire Jacques Tremblay Centre Hospitalier de Maniwaki APPEL D'OFFRES Centre Hospitalier de Maniwaki RÉAMÉNAGEMENT DE LA CLINIQUE DE SANTÉ MENTALE Projet: Propriétaire: Centre Hospitalier de Maniwaki 309, boul.Desjardins, Maniwaki (Québec) J9E 3E7 (819) 449-2300 Robert Ledoux architecte 150, rue Notre-Dame Maniwaki (Québec) JOE 2J2 (819) 449-3550 Architecte: Le Centre Hospitalier de Maniwaki, propriétaire, demande des soumissions pour le réaménagement de la clinique de santé mentale, selon un contrat à forfait.Seuls sont admis à soumissionner les entrepreneurs ayant un établissement au Québec ou., lorsqu'un accord intergouvernemental est applicable, au Québec ou dans un territoire visé par cet accord, et détenant, le cas échéant, la licence requise en vertu de la loi sur le bâtiment.les entrepreneurs généraux ainsi que les sous-traitants obtiendront tous les renseignements ainsi que le dossier de soumission complet à compter du 16 septembre 1996 au bureau de l'architecte, contre un dépôt remboursable de cinquante dollars (50.00$), argent comptant, chèque visé ou mandat poste, fait à l'ordre du propriétaire.Garantie de soumission: Sous forme de cautionnement ou de chèque visé équivalents à 10% du montant de la soumission, valides pendant 45 jours à partir de ia date de l'ouverture des soumissions.Cette garantie devra être échangée, à la signature du contrat, pour une garantie d'exécution et une garantie des obligations pour gages, matériaux et services.Lorsque ces garanties sont sous forme de cautionnement, le montant de chacune d'elles correspond à 50% du prix du contrat et lorsqu'elles sont sous forme de chèque visé, le montant de chacune d'elles correspond à 10% du prix u contrat.Ouverture des soumissions: à 15h00 heure locale en vigueur, le lundi le 30 septembre 1996, au Centre Hospitalier de Maniwaki, au quatrième (4°) étage.le Centre Hospitalier de Maniwaki ne s'engage pas à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.M.Paul Charbonneau, directeur général Les citrouilles au bal du diable Pour l\u2019orchestre moderne, il est deux façons de se tailler une place dans le livre d\u2019or de l\u2018histoire du rock: ou bien on cisèle de grands disques qui raviront la critique tout en s\u2019écoulant à plusieurs millions d\u2019exemplaires, ou bien on pactise avec le diable pour obtenir le succès en échange de l\u2019âme de l\u2019un de ses musiciens.MICHEL D E FOY collaboration spéciale Bien malgré eux, les Smashing Pumpkins, quartette phare de la musique américaine des années 90, ont noirci quelques lignes du grand cahier doré cet été, cela sans même pouvoir choisir entre l\u2019une ou l'autre des options susmentionnées.Les Pumpkins semblaient avoir opté pour le coup de l\u2019album mémorable, en faisant paraître à l'automne 95 un ambitieux double disque intitulé Mellon Collie and The Infinite Sadness, d'une richesse et d\u2019une variété surprenantes.Les scribes avaient applaudi à s\u2019en donner des ampoules, les fans avaient accueilli en gloussant de plaisir; tout le monde il était heureux, d'autant plus qu\u2019un peu partout le disque se couvrait d\u2019or et de platine.Or, c\u2019était compter sans le diable, qui est venu dégonfler la bal- loune des Pumpkins l'été dernier, comme ça, sans avertissement.C\u2019est à New York que cela a fait BANG, le 12 juillet dernier, jour de concert: décès du claviériste, attribuable à un coquetel d\u2018alcool et d\u2019héroïne; incarcération du batteur, pour possession de substances très illicites.En moins de temps qu\u2019il n\u2019en faut pour se signer, Satan avait fauché au groupe une âme et demie.Depuis ce jour, les Smashing Pumpkins appartiennent à l\u2019histoire, mais pas à l\u2019histoire ancienne.Après un arrêt de courte durée, le temps de faire le point, le leader du groupe, Billy Corgan, convainc ses équipiers de relancer la tournée.Embauche d \u2018un nou- reer PEPIN IN INITIAL FAXITTRE ROLY 2x SEINE ak veau claviériste et d\u2019un nouveau batteur \u2014 l\u2018autre a été remercié de ses services \u2014, et voilà les Smashing Pumpkins repartis pour la gloire.Et les voici donc de passage à Ottawa aujourd\u2019hui, au Centre Corel.Les esprits chagrins crieront au malheur, les gens plus sensés feront fi des superstitions pour célébrer le passage de l\u2018uns des groupes les plus importants de l\u2018heure, tous drapeaux confondus.Ligues majeures Pas de doute là-dessus, l\u2019éclectique Mellon Collie a catapulté le groupe dans les ligues majeures, encore que leurs deux premiers disques \u2014 Gish (1990) et Siamise Dreams (1993) \u2014 laissaient déja entrevoir de belles choses, I'émouvant simple Disarm prouvant notamment que le groupe avait plus d\u2019une corde a son arc.Aujourd'hui débarrassés pour de bon de la péjorative étiquette «grunge» affublée à la plupart des nouveaux groupes à guitares américains, au tournant de la décennie 90, les Pumpkins ont su séduire tout le monde et son père, Il s\u2019agissait pour cela de relier la ligne pure à la ligne dure, de mettre deux mondes antithétiques en vecccrrereretec re rrercrercs présence l'un de l\u2019autre, en juxtaposant cordes luxuriantes et guitares furibondes, par exemple.Billy Corgan, créateur en chef de l\u2018univers bigarré des Pumpkins, n\u2019a jamais caché la dualité de ses sources, piquant sans vergogne chez Hendrix aussi bien que chez Sinatra, l\u2019un valant bien l'autre selon lui.Cette tendance au chevauchement des genres trouve son aboutissement sur le dernier album, double, oeuvre à deux faces: la plus sage, Dawn to Dusk, reconnaissable aux tubes 1979 et Tonight, Tonight; l\u2019autre, Twilight to Starlight, plus éclatée, ponctuée de la giga Porcelina of The Vast Oceans, tour de force de neuf minutes.Nirvana tragiquement disparu, Pearl Jam trop préoccupé par son bras-de-fer avec l'industrie, de cette couvée prometteuse de la fin des années 80 seuls les Smashing Pumpkins semblent vouloir se dédier corps et âme à la musique.Qui sera bientôt appelé à reprendre le flambeau des mains de REM, sinon Corgan et consorts?Ils sont déjà passé à l\u2019histoire, que leur réserve l\u2018avenir?Seul Dieu le sait et le Diable s\u2019en doute.Smashing Pumpkings.En concert au centre Corel ce soir à 20h.| un nouveau directeur \u201cproducteur de spectacles de À renommeée internationale, a été \u201csariode plusieurs grandes =.finoncerä, \u2018aujourd\u2019 hui en conférence de presse, la nomi- ation de John Cripton au Pa i & de directeur\u2019 général à \u2018institution culturelle.= e choix de M; Cripton, un fficialisé lors d'une réunion du onseil d\u2019 administration du NA, hier après-midi.M: Cripton, qui-a fondé en 980 la compagnie Great World Artists, s\u2019est fait connai © notamment comme impré- ournées comme celle du Ballet Kirov et du Choeur de l\u2019Armée ouge.Sa compagnie \u2018est aussi res- Cultures Canada, dans la caph tale nationale.: \u2018Le comité de rectierche, man- até de trouver un successeur l\u2019ancienne directrice Joan \u201cPennofather, a fixé son choix \u201d \u2018sur M.Cripton en raison de ses\u201d \u201c «antécédents d'excellence dans \u201cles arts de la scène, sa solide.: réputation dans la communau- * té et ses compétences adminis- \u201ctratives.» M, Cripton, un Montréalais de : naissance d'origine à la fois \u2018 ukrainienne, demeure mainte- - nant à Rockwood, en Ontario.Sa nomination vient briser la tradition d\u2019alternance entre \u201c francophones et anglophones : à la tête du CNA.Mais ça ne semble pas inquié- \u201cter le directeur du théâtre français du CNA, Jean-Paul Marcus.«ll faut faire la distinction entre francophone et ouvert à la francophonie.Je pense que c'est ça qui est important: que le directeur soit ouvert au fait francais.Avec M.Cripton, on verra ce que ça donnera», a réagi M.Marcus, qui a avoué ne pas connaître personnellement son nouveau patron.«Je le connais de réputation mais j'ignore tout de lui pour ce qui est du reste.Je suis dans l'expectative un peu comme tout le monde, je crois», a mentionné M.Marcus.John Cripton a demeuré pendant plus de 20 ans dans la région d'Ottawa, notamment à Rockcliffe Park.Il a quitté la région, il y a quelques années, pour New York avant de s\u2019établir à Rockwood, en 1994.La présidente du conseil d'administration du CNA, Jean Thérèse Riley, croit que cette nomination permettra au CNA de maintenir sa réputation d\u2019une des plus grandes scènes du monde.«Nous avons pu engager un Canadien talentueux dont la compétence est reconnue.Il devrait redonner un nouveau souffle au CNA», a-t- elle indiqué par voie de communiqué.française, anglaise, mohawk et : te TALTLLILILIUII MULTILATERAL LLATIAT LA TLL AA TALES.vat 4 - LE Pe, a Ct BNL ae.nae wy cn an L'auteure Yvette Granier-Barkun, d \u2018Ottawa, a lancé officiellement, hier un ouvrage traitant des personnes âgées dans la société-d'aujourd'hui, Le livre «Une génération nouvelle: Les Aînés d'aujourd'hui», Publié c aux Editions du Vermillon, est une véritable étude sur la situation des ainé dans notre société.L'auteure en expose les réalités psycho-sociologique en plus d'aborder le délicat sujet de la santé déficiente chez beaucoup d personnes âgées.Le livre a été lancé lors d'une cérémonie spéciale à l Bibliothèque nationale du Canada, hier soir, en présence notamment \u20ac fa ancienne ministre «fédérale de la.Santé et du 2 ie sire social Moniqu Après tr \u2014 populaire à à Montréal H VANGÉLIN DE ANTONINE MAILLET J'AMOUR ET LA VIE À 80 ANS! - Viel iT] pra Ere Amies à Vie - supplémentaires : 6-7-13-1{ septembre Tabu Ley Rochereau Pour un certain respect Tabu Ley Rochereau voudrait bien que le Québec reconnais- ; se son talent une fois pour toutes.Depuis son passage à l'Expo 67, ce chanteur pop Zaïrois dit avoir été snobé par les francophones du Canada.Aujourd\u2019hui, il revient au pays pour reprendre contact, pour prouver qu\u2019il mérite un certain respect.JULIE LEMIEUX Lebroit Cet Africain qui compte pas ; moins de 35 ans de carrière se donnera en spectacle avec sa troupe de 10 musiciens ce soir, au Musée canadien des civilisations.Selon ses dires, cette performance peut être assimilée au «retour de l\u2019enfant prodigue chez ses parents».«Les gens vont me redécouvrir.Je vais mettre le paquet pour les reconquérir.Le Canada m'a laissé tombé au fil des ans et je veux mettre fin à cette situation», annonce-t-il, lors d'un entretien téléphonique avec LeDroit.Car le Zaïrois a connu des moments de gloire à une cette certaine époque, autant dans son pays d'origine qu\u2019au Canada.Il a composé 2000 chansons, enregistré 200 disques et parcouru les pays de la francophonie de long en large.«II n'y a pas un foyer africain qui n\u2019ait pas un de mes disques, BIR a a LY ec dd # A Tabu Ley Rochereau veut se faire redécouvrir.une fois pour toutes.avance-t-il.Tout le monde me connaît.Je suis une véritable légende car j'ai commencé à chanter très tôt, à 14 ans.Et j'ai aussi été le premier à introduire les \u201ckit de drums\u201d dans les chansons africaines.Avant, c\u2019était plus \u201csmooth\u201d .» Les anglophones, tant de l'Ouest canadien que des États-Unis et de l\u2019Afrique, l\u2019ont toujours soutenu, dit-il.Mais du côté francophone, pour une raison ou une autre, on a un jour décidé de l'ignorer.«En 67, j'ai été invité par Pierre- Elliot Trudeau pour animer une VENDREDI 29 NOVEMBRE - \u201c19h30 CENTRE COREL EN VENTE AUJOURD HUE AU (613) 755-1111 ET DI sa EDI EN VENTE AUX u CHETS DU CENTRE COREL ce LE RESEAU TICKETMASTER BER a Ut WEG LU CENTRE COREL DED soirée trés importante pendant l\u2019Expo.Je suis revenu au Spectrum en 1984, sold out, mais apres, plus rien», dénonce-t-il.Depuis qu\u2019il a quitté son pays, en 1989, il s\u2019est installé aux États- Unis, où il réussit à gagner sa vie.Après avoir travaillé quelque temps avec Peter Gabriel, il veut aujourd\u2019hui redécouvrir le Canada, reconquérir les francophones du pays.Parce que dans son pays, il n\u2019est pas vraiment le bienvenu.Il a déjà eu des concacts étroits avec les autorités politiques du Zaïre, mais le vent a tourné et il doit maintenant éviter les voyages dans son patelin.«Mais je veux y retourner un jour.Pour l'instant, je dois faire attention, mais j'y retournerai.» Par contre, il se plaît bien aux Etats-Unis, «plus qu\u2019en France».«En France, la chanson est plus politique que culturelle par rapport aux pays africains.Tout dépend du parti au pouvoir.Pendant 14 ans, on a entendu toujours les mêmes artistes de l\u2019Afrique.Si tu ne fais pas partie de leurs choix, tu ne vas pas loin», dénonce-t-il.Selon lui, le Québec se laisse influencer par la France à cet égard.Mais aujourd\u2019hui, il entend remédier à la situation.«Je suis en quelque sorte le \u201cgodfather\u201d de la musique africaine et je veux qu\u2019on me reconnaisse tacitement ce titre», lance-t-il.Avec sa musique \u201csoukous\u201d, il espère faire vibrer le Musée canadien des civilisations, ce soir.Il espère voir tout le monde danser et chanter sur ses rythmes endiablés.Et il espère surtout que les gens le redécouvriront, laisseront entrer cette musique dans leurs foyers, une bonne fois pour toutes.Tabu Ley Rochereau et l\u2019orchestre Afrisa International, ce soir, à 20 h, à la Grande galerie du Musée canadien des civilisations.Pour information: (819) 776-7000.TING.hs.GL TEs Tee Les Hargls Monssa ions veut Winter , À éronique Sanson \"Le Cirg pie ¢ ahi Sole] Jacques oo {alae : By Pérez Vie Srusse Luc ig cclere Alain TP rues Brassens : bara Richard © ne Julien + i aul; Miossec À ages poètes de la r Sit Cabrel Jog §issin Françoise i Nerry Boulet VR & Carmen fiction Ric Hard \u20ac KA Xanette Workman | Ny cmay Véroni ique Patrick Bruel 1 .primer Flores \u201cAfain fa, st ly: WP 7 Ferré Serge ses Brassens pe La 6 3 ja ry Nang Mouskouri 5 Dia fe be oes ç + = Tove Moni 2 sk, 5 ui rs LEE mmm een (RR ERE See Ter Cad Fwd wt LE SG Re 0 A soe ne sf pe Too mea ON = Res No a & se To .% er =, il x ë CHDRCH Ans rahi Tort ai ere Carmen Campagne Mivlène Farmer Georges Moustaki Me Sols rar Leo Ferré serge Lama Yves / Mont fand Nana if .; faire Cale Avec une offre exceptionnelle sans taxe* de Leger 1 cat MeGale «soixante-13» ii grands classiques francophones \\fucie Ben * Un escompte équivalent a la TVQ et a la TPS vous sera accordé a la caisse.Serge Regs [RAL Mouskouri M: aurane Foro Monique\u201d gers Jean- Jan Bigras Foussaitions \u20ac Offenbach nelliere Carmen ain Bashang Georg s Be assens Jacques Brel #43 JOUR | fe Reve vet vou % Säges poètes de DI *% ES 1 i dip ASE Francis Cane] Joe i 55 n + \u2018ançoise S parks ° Ce tre Saint-Le Et \u2018Oe JA ise ao : Sx so re ar Td zh hen L Bee tait Gas Ae a = Lay pedals en ts tb at hm, ns at ~ dc Bo = CETATRE © 85 + CT MES Fae y MAURICE GRAFFIN collaboration spicials Le film d\u2019Edouard Molinaro (La Cage aux folles) s'ouvre alors qu\u2019on est en pleine répétition du Barbier de Séville.Celle-ci est perturbée par l'arrivée d\u2019un certain Gudin, porteur d\u2019une lettre de recommandation de Voltaire que Beaumarchais admire beaucoup.Celui-ci prend le jeune homme à son service.Depuis trois ans, l\u2019homme de théâtre est en procès.L'issue lui importe peu; ce qu'il veut, c\u2019est une tribune pour dénoncer le Parlement, cette assemblée corrompue, et faire entendre ses idées.On fait tout pour l'en empêcher mais il a plus d\u2019un tour dans son sac.Il sait aussi se servir de ses maîtresses et de ses amis pour 30 LEDROI, OTTAMA-HULL, VENDREDI 13 SEPTEMBRE 1996 02.2 0 SNL a parvenir à ses fins.Par ailleurs, Gudin se révèle un allié incomparable: il va devenir son biographe, son complice, son ami et surtout, sa conscience.Après Le souper, Molinaro revient au film historique et au débat d\u2019idées dans une époque- phare de l\u2019Histoire de France (malgré le fait que l\u2019action du film, mettant en vedette Claude Brasseur et Claude Rich-Fouché et Talleyrand, se déroule trente ans plus tard, les idées avancées sont celles du XVII siècle).Les temps sont en train de changer et la Révolution n\u2019est pas loin.Le peuple est de plus en plus insatisfait et a une admiration sans borne pour Beaumarchais qui ose dénoncer les excès de la royauté et de la noblesse et la corruption du système.Le décor est très bien planté par le réalisateur qui n\u2019en oublie pas pour autant son principal sujet.Beaumarchais nous est présenté comme un homme à femmes invétéré.Il a déjà enterré deux épouses (l'une d'entre elles lui a Week end découvre que les pendules de l'heure.offert sa particule) quand Marie- Thérèse (Sandrine Kiberlain), une fervente admiratrice, s'offre à lui (une des scènes admirables du film) avant de devenir sa troisième femme.Cela ne 'empéchera pas néanmoins, de continuer à courir le guilledou.C\u2019est aussi un homme aux idées révolutionnaires.Ses écrits le conduisent régulièrement en prison (où il en commet davantage); il est l\u2019un des principaux artisans de la participation française à la guerre d'indépendance américaine (son rôle est sans doute même plus déterminant que celui d\u2019un LaFayette); et il crée la Société des auteurs.Pour incarner son Insolent, Moli- naro a choisi Fabrice Luchini.On se demande bien qui d'autre aurait pu, avec une telle aisance, traduire aussi bien cet homme du XVIII° siècle, son excentricité, sa volubilité, son amour de la vie, son énergie diabolique.Peu de comédiens peuvent se vanter de pouvoir suivre un rythme frénétique imposé par un film-reflet de Ftc rte 4 0 006625 0 6 ry Beaumarchais superstar 1773: l\u2019époque des grandes idées son temps retardent dangereuse- et des mauvais sujets.Beaumarchais ment.ll va s'appliquer à les remettre à l'histoire, tout en étant capable de s'arrêter pour se mettre au service d\u2019une langue et le faire passer avec autant d\u2019éclat et de finesse.Justement, Beaumarchais, l'insolent est une comédie pleine de finesse (de jeu et d\u2019écriture) et de légèreté (de rythme).C\u2019est un divertissement de grande qualité qui réunit une distribution étonnante, clin d\u2019oeil évident à Sacha Guitry.D'ailleurs, le film s'inspire d'une pièce méconnue du dramaturge, pièce jamais montée parce que trop chère.De la pièce, Moli- naro a conservé quatre scènes- clés: celle où Beaumarchais vilipende le Parlement; celle où il rencontre pour la première fois Marie-Thérèse (voir plus haut); et celles où il rencontre Louis XV (Michel Serrault) puis Louis XVI (Dominique Besnehard).Ce sont des grands moments du film.Edouard Molinaro et le coscéna- riste du film, Jean-Claude Bris- ville, ont pris quelques libertés avec la vérité historique: l\u2019écrivaillon Gudin a bel et bien existé mais n\u2019a sans doute pas eu autant de place dans la vie du père de Figaro; le coup des deux bateaux de Beaumarchais est une invention purement cinématographique; sa rencontre avec le Chevalier d\u2019Eon est plus romanesque.On se doit de reconnaître quand même qu\u2019ils ont su capter le parfum d\u2019une époque et traduire l'envergure et l'esprit d'un homme singulier et finalement mal connu.En refusant de tourner une biographie sérieuse de l\u2019écrivain en centrant son intérêt sur une époque particulière de sa vie et en refusant le cours magistral au profit d\u2019une liberté du meilleur ton, le réalisateur, tout en nous amusant, nous donne envie d\u2019en savoir plus sur son héros.Cette envie, c\u2019est aussi l'apanage des oeuvres réussies.Beaumarchais l'insolent, un film d'Edouard Molinaro, avec Fabrice Luchini, Sandrine Kiberlain, Michel Piccoli.Présenté au cinéma 9 de Gatineau.NH Le Québec a-t-il besoin d'une Commission de protection de la langue française ?Débat houleux.¢ Les invités de Françoise Guénette n'ont pas MR Avec un grand A Chère maman ! Elle préfère mourir de froid dans le garage plutôt que d'ennui dans un foyer.Chantage.Une vieille mère menace sa fille.Une mère dure comme l\u2019hiver.Millième chicane.La tempête est plus calme dehors.Avec Janine Sutto et Murielle Dutil.= Télé-Québec VOYEZ LOIN La science sans tableau noir.La technologie version techno! Science- Friction fait des étincelles visuelles: sketches amusants, entrevues et reportages percutants, rire, suspense et des expériences scientifiques nouveau genre.On apprend sans décrocher! role avec Francoise Guénette 20h Droit de pa Lamour a ses oisons.ou Opération Outardes Le réalisateur Carroll Ballard a de la suite dans les idées.Son premier long métrage, The Black Stallion, racontait une belle amitié entre un jeune garçon et un magnifique cheval noir.Son second, Never Cry Wolf, s'inspirait des expériences de l'auteur canadien Farley 4 MAURICE GRAFFIN collahoration spéciale Au lendemain d\u2019un accident qui a coûté la vie à sa mère, Amy (Anna Paquin) se réveille à l\u2019hôpital d'Auckland, en Nouvelle-Zélande, et découvre, au pied de son lit, son père Thomas (Jeff Daniels) qu\u2019elle n\u2019a pas vu depuis dix ans, depuis que ladite mère, fatiguée des folies de son époux, l\u2019avait abandonné à ses étranges activités dans sa ferme de l'Ontario.Un mois plus tard, le père et la fille se retrouvent en terre canadienne.La maison est envahie par les travaux et les inventions paternels et la jeune fille, meurtrie par la tragique disparition, a du mal à comprendre les excentricités de celui qu\u2019elle connaît si peu.Quand il n\u2019est pas occupé à la fabrication de monstrueuses sculptures métalliques, il s'entête à essayer de voler avec un deltaplane de son invention.Les vols se terminent toujours en catastrophe.Amy a aussi de la difficulté à accepter la présence de l'amie de Thomas, Susan (Dana Delany), qu\u2019elle considère comme la rivale de celle qui n\u2019est plus.Entre un père trop occupé et une jeune femme qu'elle rejette, Amy s'isole et s'ennuie.Un jour, que les bulldozers saccagent un terrain occupé par des outardes mais voué à la construction, elle découvre des oeufs.Elle les récupère et les installe dans un incubateur de fortune dans la grange de la ferme.Bientôt les oisons naissent et l\u2019adolescente convainc son père de les garder.Amy devient la mère de ces bébés orphelins; une mère qu\u2019ils suivent partout.Grâce à son amour et à ses soins attentionnés ils grandissent en beauté et en vigueur.Jusqu\u2019au jour où il faut faire face à la réalité: non seulement ces oies doivent voler mais quelqu\u2019un doit leur montrer la route du sud.L'opération Outardes se met en branle.Le film est basé sur des expériences réelles, celles de Bill Lish- man, un artiste canadien, qui a vraiment appris à voler à des outardes.Cela se passait en 1993; sa réussite a fait le tour du monde et offert un espoir certain au niveau de la préservation de certaines espèces (on y fait allusion dans le film).C\u2019est le message environnementaliste du film, qui se retrouve dans le personnage de Thomas, défenseur de la faune et de la flore, et dans les levées de boucliers que génèrent les lotisseurs qui veulent construire des maisons partout.Cette vision écologiste est soulignée par de magnifiques images d\u2019'oies sauvages sur terre ou dans les airs, dans les petits matins brumeux ou sur fond de soleil couchant, images signées Caleb Deschanel (The Natural, The Right Stuff.The Black Stallion).Fly Away Home est aussi le portrait d\u2019une jeune fille ébranlée par la mort de sa mère et qui doit reprendre goût à la vie.En s\u2019acharnant à aider ses nouvelles amies, c\u2019est aussi elle qu\u2019elle sau- Mowat parmi les loups.Dans son quatrième (il y a eu Wind entre temps), il met en scène une extraordinaire aventure qui a des racines canadiennes et qui fait se rencontrer une adolescente déterminée et une quinzaine d\u2019outardes déboussolées.ve.Le film est, enfin, l\u2019histoire d\u2019une relation qui renaît.travers leur singulière aventure, Amy va découvrir le vrai visage de son père.Grâce aux oies, tout son personnage s\u2019éclaire et elle saura effacer les années d\u2019incompréhension.Fly Away Home s'adresse, à l\u2019évidence, aux enfants.Ils ne pourront que s'émouvoir devant ces éclosions, ces premiers pas et ces courses folles dans l\u2019herbe tendre filmés en gros plan.On fait attention à ce que la scène de l\u2019accident ne soit pas traumatisante et les méchants n\u2019ont rien de diabolique.Plusieurs scènes sont propres à provoquer le rire (oison dans le bol des toilettes).Filles et garçons ne devraient pas avoir de mal à s\u2019identifier à la jeune héroïne interprétée avec grâce et autorité par Anna Paquin (The Piano, Jane Eyre).Les parents se retrouveront, espérons- le, dans ce père gentiment farfelu campé par un Jeff Daniels attachant qui nous fait oublier le triste Dumb and Dumber.Fly Away Home n\u2019évite sans doute pas certains clichés et la vraisemblance n\u2019est pas toujours de rigueur (I\u2019amour a ses oisons.), mais on en sort ébloui par la lumiére qui envahit I'écran et par la beauté de la nature que le réalisateur a si bien su capter.Fly Away Home, un film de Carroll Ballard, avec Jeff Daniels, Anna Paquin et Dana Delany.Présenté du côté de Cineplex Odéon et, en français, au Cinéma 9 de Gatineau.HW LEDROIF, OTTAWA-HULL, VENDREDI 13 SEPTEMBRE 1996 34, .Le jour oll les sais sauteront le mur De la turbulente deuxième moitié des années soixante, marquée du sceau indélébile de la contestation violente, on occulte généralement l\u2019émeute de Stonewall, lors de laquelle la, communauté gaie décida de faire payer à la police ses mesures répressives musclées.Ça se passait à Greenwich Village, New York, lors de l\u2019été 69.MICHEL DEFOY caliaberation spéciale Dans son film Stonrewall, le Britannique Nigel Finch \u2014 décédé peu après la fin du tournage \u2014, a utilisé cette période d\u2019effervescence comme toile de fond afin de faire revivre de manière semi-fictive les balbutiements du mouvement d\u2019affirmation de la communauté gaie (mouvement dit Gay Pride en anglais).Les trois protagonistes de Stonewall rendent compte d\u2019une triple identité de la communauté, tout sauf homogène, néanmoins prête à se tenir pour en finir avec les brutalités de la force constabu- laire.Il y a d\u2019un côté LaMiranda, le travesti qui accuse les coups mais que l'on devine prêt à exploser; de l\u2019autre Ethan, l\u2019intellectuel qui prône l\u2019affirmation par la voie du pacifisme; et, pris entre les deux, le jeune provincial fougueux et revendicateur, Matty Dean.La rencontre entre les milieux dont sont issus ces trois jeunes hommes donne au film des airs de portrait social d\u2019une sous-cul- ture, assez réussi dans son ensemble, quoique s'intéressant plus à l'individu qu\u2019au groupe.On remarquera d\u2019autre part que Finch a choisi de développer la psychologie des personnages au détriment du contexte sociopoliti- que et que, en définitive, on apprend peu de choses sur ce qu'a été et ce qu\u2019a signifié Stonewall.Stonewall, un film de Nigel Finch avec Guillermo Diaz, Frederick Weller et Brendan Corbalis.Présenté au cinéma Bytowne du 13 au 19 septembre inclusivement.Ca New York, New York Dans ce portrait sordide du monde nocturne new-yorkais, Robert De Niro se glisse dans la peau de Travis Bickle, un chauffeur de taxi un peu fêlé qui aime à jouer les anges exterminateurs entre deux courses.Dans un fol élan d\u2019altruisme, il décidera de libérer une jeune prostituée de 12 ans (J.Foster) de l'emprise de ses proxénètes.Gare à la casse.Distribution étoilée, interprétations dans la note.On nous propose ici une copie restaurée qui rendra justice à l'excellente trame sonore de Bernard Hermann.Taxi Driver Un film de Martin Scorsese avec Robert De Niro, Jodie Foster et Harvey Keitel.Au cinéma Bytow- ne du 14 au 16 septembre.Les aventures de Jeanne au Brésil Dans le cadre d'une rétrospective consacrée aux films du cinéaste brésilien Carlos Diegues, Joana Francesa, long métrage de 1973 dans lequel Jeanne Moreau incar- \u201d ne une péripatéticienne qui décroche et décide de suivre un client jusqu\u2019à sa plantation, dans un coin reculé du Brésil rural Ce sera pour elle le début d\u2019une vie nouvelle.Joana Francesa, de Carlos Diegues, avec Jeanne Moreau.» Présenté au Musée des beaux-arts le vendredi 20 septembre.En portugais avec sous-titres français.Chic et de mauvais goût Un programme double qui fera le bonheur des uns et le malheur des autres: dans un premier temps, Switchblade Sister, une outrageuse curiosité de 1975; ça tourne autour des aventures vio-* lentes d\u2019une bande de femmes délurées paraît-il; en complément de programme, dans la même veine, Faster Pussycat! Kill! Kill!, mettant en vedette l\u2019amicale des danseuses à gogo du coin.Deux films de «soeurs violentes» à prendre avec un grain de sel.« Switchblade Sisters et Faster\u2019 Pussycat! Kill! Kill! seront à l'affiche du cinéma Mayfair le lundi 16 septembre. 4 40e 9e 5 +.COR REA SA AE à A a une recrue dans le monde huppé des chroniqueurs de vins.Comme la majorité des maniaques de la divine boisson, je déguste une grande quantité de : ; vins de toutes sortes.Et je paie MATHIEU TURBIDE moi-méme la grande majorité des TT vins que je bois (oui, oui, croyez- en mon porte-feuille).Il y a donc une limite à ce que je peux me À bien des égards, je suis encore DU NOUVEAU AU BISTRO LE SANTARNO * VENEZ VOUS AMUSER ET DANSER au samedi dès 22 h.Hull: 819-778-6111 Soirée musicale du jeudi 31 rue Laurier, Hull Qc J8X 4E9 \\ Le samedi 14 SEUL Centre Corel | 2 RE yw FoR Tn Cu M.) ut ca my ; ction AEE Ws DKD 5 Week end permettre.Disons qu'il y a plus souvent du Chablis sur ma table que du Montrachet et que j'ai mangé plus d'agneau dans ma vie que j'ai bu du Mouton.Mais, la semaine dernière, je me suis retrouvé autour d\u2019une table aux côtés des plus renommés dégustateurs du Québec: Michel Phaneuf, Jacques Benoît, Jean Aubry, François Chartier et cie.Convié par la SAQ à déguster avec eux une soixantaine de vins issus des plus grandes familles vinicoles du monde, je dois vous avouer que je me suis demandé si j'étais vraiment à ma place.Au menu: 66 vins, à raison de cing services d\u2019environ 15 échantillons à la fois.Un véritable marathon pour l'oeil, l\u2019odorat, les papilles gustatives et.le crachoir, question de ne pas perdre l'esprit.En moins de trois heures et à la va-comme-je-te-pousse, j'ai vu défiler devant moi \u2014 et dans mon palais ravi \u2014 plusieurs des plus grands vins de ce monde.En voici quelques-uns.(Ne vous étouffez pas, ce sont les véritables prix.) ¢ Tokay Pinot-Gris 1989, vendanges tardives, Hugel & fils (69 $) Un vin magnifique.Robe jaune or profond.Au nez, explosion d\u2019agrumes (tangerines, mandarines).En bouche, le vin est aussi mielleux et fruité que plusieurs vins «Sélection de grains nobles».Saveurs de fruits secs (abricots).Montrachet Grand Cru 1990, Joseph Drouhin (299 $) Le summum du vin blanc sec.Difficile pour moi de juger et de comparer puisque je ne bois pas du Montrachet à tous les soirs, mais quelle puissance, quelles x ont le a der vous inviter à la grande première du film una Juseptemuare 15 ~~ al19h, aucinéma \u2018des Promenades de l\u2019Outaoua \u201c 1100, boul.Maloney Ouest, Gatineau indiquées.Les fac-similés ne sont pas acceptés.1996 à 19 h seulement.5 - Aucun laissez-passer ne sera acheminé par la poste.7- Valeur des prix : 1 500 $ approx.POUR PARTICIPER: 1 - Remplissez le coupon de participation qui sera publié les 12, 13 et 14 septembre et faites-le parvenir aux adresses 2 - Les coupons de participation reçus après 16 h 30 le lundi 23 septembre 1996 ne seront pas acceptés.3 - Le tirage de 75 coupons aura feu le mardi 24 septembre 1996, à 10 4 - Les gagnants seront prévenus par téléphone.Un laissez-passer double par gagnant, valable pour la date du 30 septembre 6 - Écoutez CIMF-FM.Des laissez-passer doubles seront tirés sur les ondes.8 - Les règlements relatifs à ce concours sont disponibles chez CFP Distribution au (514) 342-2346 S Faites parvenir à : LeDroit 47, rue Clarence, pièce 222 Case postale 8860, Succ.T.Ottawa (Ontario) K1G 3J9 Question 5 x 15 + 4 - 3 = CONCOURS L\u2019HOMME IDÉAL ou déposez au : Kiosque LeDroit Promenades de l\u2019Outaouais Gatineau ALL EL CELL EL LAL CL La NL LEE SE RENE TNA Nobles familles, grands vins saveurs indescriptibles! Un parfum minéral et floral, invitant mais encore réservé, précède un vin magnifique en bouche: presque mielleux tout en étant sec et tranchant.Le bois donne à ce vin des saveurs puissantes et interminables de vanille et de crême bru- lée.Wow! + Hermitage, La Chapelle 1985, Paul Jaboulet Ainé (99 $) Un vin qui sent le chocolat, est-ce possible?Celui-ci déborde d'arômes de cacao, de café et de viande fumée.La bouche est poivrée avec des notes subtiles d'encre et de cuir.Superbe.e Mas la Plana 1981, Gran Coronas, Penedes, reserva, Torres (45 $) Belle couleur tuilée.Arômes de cuir, de boîte à cigares et de clou de girofle.Bel exemple de vin parfaitement müûri et évolué.Malgré des tannins souples encore présents, le vin présente une belle rondeur.Même à ce prix, j'en achèterais les yeux fermés.Ces vins sont tous disponibles d\u2019ici au 20 septembre via le Courrier vinicole de la SAQ.Il faut remplir un bon de commande, disponible à la Maison des vins de Hull.Les bons coups de la semaine: à moins de 12 $: Chenin 1995, Mendoza, J.& F.Lurton, Argentine 7,50 $ (Vintages, RAO) Les frères Lurton, du célèbre Château La Louvière de Bordeaux, ont investi récemment au Chili et en Argentine.Leur travail donne ici un vin blanc sec, aux arômes marqués et puissants de citrons et d\u2019ananas.Bien pour le prix.entre 12 $ et 20 $: Catena, cabernet sauvignon 1993, Mendoza, Esmeralda, Argentine 18 $ (Maison des vins, SAQ} Un autre vin de la région de Mendoza, en Argentine.Toutefois, il ne s'agit pas ici d\u2019un vin ordinaire.Très proche des bons cabernets de Californie: boisé à souhaits avec des parfums mûrs de cassis, de tabac, de café.En bouche, le vin est ample, très bien équilibré et pas désagréable du tout.Belle longueur.à plus de 20 $: Château de Cantin 1989, St- Émilion 24,40 $ (Vintages, RAO) Le Château de Cantin est devenu un régulier sur les tablettes de la SAQ et de la RAO depuis quelques années.très bon prix, voici un vin mûr, prêt à boire, modérément boisé, aux tannins souples et aux arômes invitants de cerises et d\u2019épices.Offert dans une jolie boî- te-cadeau.PRO 8: CAVEAU® | A PSV _ 20 129- Jue York * 562-2882 MICHEL DOLBEC Presse Cansdlonne \u2014 Paris Céline Dion a des ennuis de santé.La star québécoise souffre de douleurs à l'abdomen et à la poitrine qui l\u2019ont contrainte à annuler quatre spectacles en deux semaines.À une semaine exactement du début officiel de sa tournée européenne, Céline Dion a dû renoncer à se rendre à Monaco, où elle devait chanter ce soir et demain pour la clôture de la saison estivale.Pour les mêmes raisons, la jeune femme avait été obligée d\u2019annuler, le 31 août à Portland et le 1°\" septembre à Seattle, les deux derniers concerts de sa tournée aux États- Unis.Inquiétude Les problèmes de santé de Céline Dion ont causé une certaine inquiétude en France, d\u2019autant que l'organisateur des concerts monégasques cité par le journal Le Parisien a annoncé que Céline Dion était sous surveillance médicale dans une clinique de Floride et que les dates de ses prochains concerts en France étaient remises en question.Chez Columbia, sa maison de disque, comme chez Francine Chaloult, son attachée de presse montréalaise, on assure qu\u2019il n\u2019en est rien.Céline Dion se repose chez elle et elle va mieux.Elle arrivera à Paris mercredi, deux jours avant le premier des cinq spectacles qu\u2019elle donnera au centre omnisports de Bercy.Ces concerts marqueront le début d\u2019une tournée qui la mènera d'ici le 29 novembre dans 32 villes d\u2019Europe.Céline Dion aura donc pris en tout et pour tout trois petites semaines de congé de maladie.C\u2019est peu, d'autant que cette tournée s'annonce épuisante, à l\u2019image de celle qu\u2019elle vient de faire aux États-Unis et qu\u2019elle a terminé sur les genoux.Selon ses médecins, le stress et la fatigue sont à l\u2019origine des malaises de la chanteuse.Reflux gastro-oesophagiens Un communiqué émis par les médecins qui l\u2019ont examinée à West Palm Beach, où elle a effectivement été hospitalisée pendant quelques jours pour subir une batterie de tests, précise que les douleurs dont souffre Céline Dion sont provoquées par des reflux gastro- oesophagiens (GERD: Gastro-Eso- phageal Reflux Disease), des spasmes de I oesophage et une fatigue extréme causée par une longue et exténuante tournée.Le docteur Sidney Neimark, un gastro-entéréologue, précise toutefois que le repos, un régime strict et les médicaments ont déja entraîné une amélioration significative de l\u2019état de santé de sa célèbre patiente.Pratiquement à la même époque l\u2019an dernier, Céline Dion avait également eu des ennuis de santé.Un rhino- -pharyngite aiguë l'avait obligée à annuler un concert au Eu a 00 fee eve re rm ee ree Wéékoënd LEDROIT, OTTA STTAWAHOLL, ENDREDI 1°3 SEPTEMBRE 1996 33 $ Obligée d'annuler des spectacles Céline Dion a des robles de santé LE SALON D de l\u2019auto A Conseils ee dep \"HABITATION | ed\u2019Ottawal Se CHAGFFAGE ET REFROIDISSEMENT ° CUISINES RENOVATION BRICOLAGE ° SÉMINAIRES ° FOYERS sMOILVALSNOWIG o INIWI1GNIWY INTERIEURS e DECORATION © FENETRES ° SALLES DE BAIN * Venez rencontrer Jorry Mathers, vedette y | vl de la populaire émission télévisée «Leave ; H To Beaver», jeudi et vendredi à 13 h, 16 h et 20 h SEULEMENT! zerts en réno vations Jerry Mathers\u2014\"The Beaver* * Apprenez les secrets de la remise à neuf du mobilier avec Joe L\u2019Erario et Ed Feldman de I'émission «Furniture To Gor au Learning Channel - présentation exclusive du Salon * de l'habitation samedi à 14 h et 19 h 30 Joe l'Erorio et Ed Feldmon © dimanche à 12 h et 15 h SEULEMENT! * Visitez le stand «Avant of après une L'Association rénovation de salle de bain» avec na séminaires quotidiens présentés par : 7 ax d'Ottawa-Carleton * Venez voir et entendre la plus récente technologie audio-visuelle pour la maison au Théâtre audio-visuel domiciliaire de rêve gracieuseté de : (A audio centre * Venez chercher des idées et des concepts aux séminaires quotidiens 12,13,14 et 15 SEPTEMBRE Parc Lansdowne, Ottawa sur la conception des cuisines et sailes de bain.+ Chaque jour à 15 h, venez rencontrer Ren Molnar et John Caines, animateurs de lo plus populaire é émission radio pour ricoleurs au Canada.ef LE S ALON DE STATIONNEMENT GRATUIT HABITATION ore \u2026- dim.10h - 18h DE L'AUTOMNE PRIX IL D'OTTAWA Adultes - 7,50 $ Parc Lansdowne, Ottawa * 12, 13, 14 et 15 septembre Tr La JEUDI et VENDREDI 2 POUR 1 , [ENTRE Pour de plus amples renseignements 12¢et13 SEPTEMBRE Ir = [ I 3 PRIX D'ENTRÉE midi et 17 h communiquez avec : (613) a -2888 \u201cPrix inclus la TPS, la taxe d'or vsement promnesole et la suicharge de ki vile dOown IE GEE TEE a ps . pe = Te a mi ee \u201c\" S0000300000000000000 CINEMAS CINEPLEX DEON GUIDE- SANT (AN == Représentations avant 6:00 À Achetez vos billets jusqu\u2019à 7 jours à l'avance DINEMA 9 NEA 588-807 ANTI hi DNEY il arti 1278, houl.8t.4,99$ ADMISSION MARDI ET MERCREDI BULLETPROOF (AA) 7:20 9:15 mat.sam.dim.MAXIMUM M RISK (164).1:95 a Seine HLL présentation à 7:20 nt L'INSOLENT (@) :10 9:28 (SP } eee 2 14:50 430 A TB issy FREE FEELING MNMESGTA A.3056 sificiigo gl) ARE a BULLETPROOF (6) \u201c7:15 9:20 MAXIMUM RISK (AA) 7-25 9:35 INCRE din i Li 320 mat.sam.dim.1:40 4:10 rançai :50 9: sam.dim, \u2026.145 4:15 WHE EXCHANGE PLAZA FLY AWAY HOME (F 153% met ee 5 ARC) sam.dim.\u2026 1:50 4:05 7:30 EMMA (SP) .04:00 6:40 9:15 2:00 SHE'S THE oii | hh La 3:50 6:30 9:00 9:50 TRAINSPOTTING 2:00 4:10 7:10 10:00 420 SPITFIRE GRILL .1:50 4:20 6:50 9:30 at aman 5450 FLY AWAY HOM F vous 2:10 4:30 7:00 9:25 LE SILENCE DES FUSILS (6) \"6:40 Seulement FEELING MINNES aa 5550 01:20 9-40 DIVERS Excepté le mercredi pas de rep.en soirée à ARE TEE 9:50 seulement le jeudi 9:50 BULLETPROOF aA) eevee 7:00 8:20 [1:11]; Ghaine stéréophonigus rumarijus RG 150, Ch, Montreal, Vanion 748-4145 NUTTY PROFESSOR AA) oe.7:35 9:40 KANATA Town Centre oy mat.sam.1:40 d on a) RS 1:40 3:50 150, Ch.Katimavik 582-5970 MATILOR (sp at Re AN :50 dim.1:50 4: 20 FEELING MINNESOTA (AA 35 mat.sam.dim, \u2026 (AR) 333 PINOCCHIO (A mat.sam.2:00 dim :10 walk \"EE FLY) RAY HOME (F).09:20 mat.sam.2:30 dim.(SP) - :30 42 4SG ALASKA (F) 30 LRH (AA).720 915 LOT 0 ESCAPE at.pra Pig es sam.2:2 :40 250, Centrum blvd, Orléans 834-0685 THE ROCK San SAE at.sar.Gin 10 MAXIMUM RISK (AA) 700920 rep mat.sam.dim , 1:40 100 WESTGATE LE ie DAY iy ; 45 1309, ave.Carting 725-2229 FEELING MINNESOTA {AA} 200880 a SE TE AE sul Erba (ad 0 Aucun asser chaine sléréophonique numérique Ss.d.2:00 4: hi ar lundi et jeudi pas de rep.7:15 FLY hay na F).EMMA (SP) I 8 MAXIMUM RISK {i MATILDA | KP) TIN CUP ({ mat.sam.dim.MISSION IMPOSSIBLE PRIMAL FEAR * Dans certains cinéma: ENFANTS/AINES 2$ 2 FAMOUS PLAYERS 2 0000600006060666660600 SPÉCI IN WLR GENERALE DEBUTANT-AVANT 6:00 LES PROVENADES Ce IN I BRITANNIA L] 828-8121 MISSION IMPOSIBLE et PRIMAL FEAR QLOO 34 À la TFO Une année plus excitante que jamais Malgré la rareté des ressources financières, la Télévision française de l'Ontario (TFO) promet une année plus excitante que jamais sur ses ondes, avec une nouvelle programmation qui prendra l\u2019antenne le 23 septembre.JULIE LEMIEUX LeDroit Le directeur en chef de TFO, Jacques Bensimon, a profité du lancement de la programmation 1996-1997, hier, pour rassurer la population et les employés de la chaîne.TFO se porte de mieux en mieux, dit-il, et réussira à surmonter les obstacles qui jonchent sa route.«Notre popularité grandit.Au printemps 96, on a connu une hausse de 6 % par rapport à l\u2019an passé, et à l\u2019été, une hausse de 31 %.Et qui plus est, les gens passent plus de temps à notre antenne.La moyenne est passée de 1,3 heure à 2,1 heures par jour, une augmentation de 61,5 %», a-t-il expliqué.Mais évidemment, il reste encore des embûches à surmonter.TFO a dû faire face à des coupes budgétaires de plus de quatre millions $ dernièrement.«Ça relève presque du miracle de faire de la télévision avec ces coupes», avance-t-il.De plus, Mike Harris promet depuis son arrivée au pouvoir qu'il privatisera TFO, un dossier que la direction de la chaîne ne prend pas à la légère.Mais pour contrer ces difficultés, il faut faire preuve de dynamisme et de détermination, suggère M.Bensimon.C\u2019est pourquoi TFO propose une programmation qu\u2019elle juge diversifiée et étendra ses tentacules jusqu'en Acadie, cette année.En effet, TFO obtiendra dorénavant des redevances pour la diffusion de ses émissions au Nou- veau-Brunswick, un bonus qui ne pourra pas faire de tort dans les SAR CENT A MI RR | Minnesota A Bead Le j jour Po elle sut qu'il était Phomme de sa 17 Bad ex est revenu pour sacrifier son Lite Consultez les ciné-guides Famous Players et Cinéplex Odéon pour horaire hbk Oo + n af (EU [od double) FAR 30 FLY AWAY HOME 7:15 9:45 programme aouble) .A A 2:05 4:30 ACK (SP) ee 2004 LE BOSSU DE NOTRE-DAME (G) voies 3: 50 6604 mat.s.d.crus 2:00 A TIME TO KILL (AA) srresonsse00>nsoncc00 9:30 BOGUS (G) 7:05 9:35 mat.s.d.4:10 BOGUS (SP) .7:00 mat.s.d.1:40 3:50 PUDDING CHÔMEUR 7:109:15 FIRST KID (SP) 7:10 9:45 Mal S.0.eos 210415 mat.5.0.een 1:50 4:10 FEELING MINNESOTA seanscenrecers oa ao HUCHBACK OF NOTRE-DAME (F) MAL S00.eee TOR MAL.S.0.coer eres 1:30 CENTRE RIDEAU yA P] TIN CUP (RA) ce.7:05 9:55 \u2014 mat.s.d.4:20 pas de rep.sam.a 7:05 RICH MAN'S WIFE .7:30 9:40 MAXIMUM RISK 715930 rat.sd 2.05 4231 mals de 1:45 4:00 EX Lun cc rrrerrrcrrreeees :05 4: RICH MANS'S WIFE 7:30 9:55 MALS.0.ooo eens 2:004:30 CAPITOL SQUARE CALL A TIME TO KILL (AA) 7.00945 [280 rue § mat.s.d.1:30 4:15 pas de rep.merc.7:00 LONESTAR (an) reese 7:00 9:40 GLOUCESTER 5 LI] 745-7995 rN mat.sam.4:20 mat.dim.1:45 4:20 chemin Ogivie TIN CUP (AA).7:10 9:50 PE AE 4.mat.s.d.4:30 mat.dim.1:50 4:30 BOGUS (SP) 7:15 9:35 mat.s.d.1:45 4:00 pogus 7:20 9:30 PHENOMENON (SP) 9:20 te d 4:40 mal din 2:00 4-10 JACK (SP) 7:05 mat.s.d.2:00 4:30 mat.s.d.4:19 mat.dim.2:00 4: TIN CUP (AR) 6:55 9:50 mat.s.d.1:15 4:15 lI Samedi rep.en SOME .cce.9:15 seul.\u2018ul LU AIRPORT 621-2017 HUNCHBACK OF NOTRE-DAME (F) Mat.8.0.cere 1:30 OUVERT SAMEDI ET DIMANCHE TIME TO KILL (AA) .Ar LL (AW) MAXIMUM RISK + THE FAN FIRST KID (SP) .TIN CUP + A TIME TO KILL (AA) MAL S.0.coerce 2:15 4:45 INDEPENDENCE DAY + CHAIN REACTION lV CINIE-GUIDE FEST NT EITC TAIN TAFE EI FVEV TINCT ENIFONS ISD IIE FIF 2 40H AVEC CHLOÉ SAINTE-MARIE * LOUIS-PHILIPPE DAVIGNON-DAIGNEAULT FRANÇOIS LÉVETLLÉE # MICHEL LAPRISE » FRANCE ARBOUR + LUC CHARPENTIER SYLTIE POTKEM + CLAUOLA VIENS « CLANOE LEMEEUX 9 MARCEL BÉDARD + MICHEL CHARETTE « WARTIME DESLADRIERS arte © firstiom pets FLU LIMIT © direction LL LATRO BAFA * crus OUAIS UROL Sos severe (OBIS SUPINE + muelqee originale JULM GÉLOAN( vac Le perttctporion de TIFT CAMADE.de Te SOCTÈTÉ O1 DÉvELSPPEMENT DES ernie ants\u201d © ale CSTE) et dv GOUVERNEMAT OU QUENEC (PROGRAMME DE COLUITS D'INPÔE) = Yam « = aST0At BISTEENUETOS production CLAUDE GAGNON - YURI YOSHIMURA- GAGNON .réalisation GILLES CARLE pe LE EE Consultez le ciné-guide Famous rer pour I horaire.Fr rrresrese rrr sre sr FOFFEHEIEOIOEIBITIOI0C000P 0030030050040 Adrien Cantin et Gisele Quenneville animent Panorama.circonstances.Et ce n'est qu\u2019un début, dit M.Bensimon, puisque TFO est appelée à rapprocher les francophones de tout le pays, de Terre-Neuve à Vancouver.On suggère ainsi des émissions pour tous les goûts.Pour les plus petits, Méga prendra l'antenne en après-midi et Volt tentera encore cette année de brasser la cage aux ados, du lundi au jeudi, à 18 h 30.Pour les plus vieux, Panorama revient cette saison avec deux animateurs, Gisèle Quenneville et Adrien Cantin.On promet encore une fois l'analyse en profondeur des grands dossiers politiques, économiques et sociaux.En semaine à 19 h et 23 h.Le magazine Déclic!, animé par François Leblanc et Michèle Tremblay, suggèrera de nouveaux mécanismes d'adaptation au rythme infernal de la vie moderne, en insistant sur les finances personnelles, l\u2019emploi, la technologie, la famille, la santé et les loisirs.Les mardis et mercredis, à 20 h, et le dimanche à 18 h 30.Une nouvelle émission: Le grand soir, prendra l'antenne le jeudi, à 20 h.Jacqueline Pelletier fera le tour d\u2019une question différente chaque semaine et tentera d\u2019offrir un regard actuel sur des sujets aussi diversifiés que les diseurs de bonne aventure et l\u2019obsession de la minceur.Enfin, Biographies sera de retour avec l\u2019auteur ontarien Daniel Poliquin, qui propose un regard sur la vie intime des grands artistes, comme Claude Monet, Alfred Pellan et Félix Leclerc.Mardi, à 22 heures.Côté cinéma, cinq programmes différents seront offerts.On proposera donc du cinéma canadien (mercredi à 20 h 30), ainsi que du cinéma international (vendredi à 21 h), familial (samedi à 20 h), policier (samedi à 23 h) et nostalgique (dimanche à 20 h).COURAGE UNDER FRE (VO.ANGLAISE) (f3 ANS) TOUS LES SOIRS : 7:00 SAM.- DIM.: 1:00 7:00 PHENOMENON (V.O, ANGLAISE) TOUS LES SOIRS : 9:15 SAM.- DIM.: 3:15 9:15 RHYL 569, ST-JOSEPH, HULL 777-1629 a te po a AA, = 3 em er Nouveau roman de Chrystine Brouillet Presse Canadienne \u2014 Montréal La pédophilie est le thème d\u2019un roman pour les jeunes que vient de publier Chrystine Brouillet aux Éditions de la courte échelle.Cette nouvelle enquête de l\u2019inspecteur Maud Graham s\u2019intitule: C\u2019est pour mieux t'aimer.On y raconte l\u2019histoire d\u2019un petit garçon retrouvé assassiné sur les plaines d'Abraham.Bill Cosby à Montréal Presse Canadienne \u2014 Montréal L'acteur américain Bill Cosby fera une rare apparition à Montréal le 12 octobre prochain.Le public pourra passer une soirée avec lui à la Place des Arts, moyennant un coût allant de 29,50 $ à 49,50 $.Les billets seront mis en vente à compter de lundi.Nouveau chef pour l\u2019orchestre de Washington Associated Press \u2014 Washington Le nouveau chef de l'Orchestre symphonique national de Washington, Leonard Slatkin, entend promouvoir la musique américaine.Âgé de 52 ans, il en sera aujourd\u2019hui à son premier concert comme chef de cet orchestre.Au cours des cinq prochaines semaines, la formation jouera 24 oeuvres, dont 17 sont de compositeurs américains.M.Slatkin veut aussi s'impliquer davantage auprès de la communauté en donnant notamment des concerts dans les écoles et les églises.Divorce en vue pour Tom Petty Associated Press \u2014 Los Angeles Après 22 ans de mariage, l'épouse du rocker Tom Petty a demandé le divorce.Jane Petty a récemment demandé le divorce, citant des divergences inconciliables.Le couple a une fille de 14 ans.Agé de 42 ans, le leader des Heartbreakers a remporté un Grammy Award en février dernier pour You Don\u2019t Know How It Feels.Parmi ses succès, on compte Free Fallin\u2019 et Runnin\u2019 Down A Dream.Chanson exclusive de Bowie sur Internet Associated Press \u2014 Londres Créant un précédent dans le monde du rock, David Bowie a lancé mercredi son dernier simple, Telling Lies, uniquement sur Internet.On n\u2019entendra donc pas la chanson sur la radio pas plus qu\u2019elle ne sera disponible dans les magasins.Les fans peuvent désormais entendre gratuitement trois versions de «Telling Lies» sur le site de Bowie: http:// www.davidbo- wie.com L'Auteur de «Life On Mars» travaille actuellement sur son nouvel album à New York.dala nea in sei vane ans daa\u2019s\u2019s | ORLEANS \u201cle goa \u201ced 38 Weekoeni ; Tr er \u2014 LC RCT (T3710) in] NIVEAU\u201d EN TE RAT ris 0 na Leal Lf YAMA | [LL Une toproduction Conado-Japors en assaciation avec Fuji Television, Pony Conyon, Dentsu et le Gouvernement du Quebec { Programme de crédits d'impôt) M Consultez les GUIDES-HORAIRES CINEMA 9 \u2014 ASKA FILM 1: + DES CINÉMAS GATINEAU x 7 & *™=== DISTRIBUTION THE OTHER COLUMBIA PICTURES A7 VERSION ORIGINALE ANGLAISE Consultez les GUIDES-HORAIRES A Ones) [CINÉMA 9 GATINEAU à DES CINEMAS |[ST-LAURENT || KANATAX || WESTGATE x | \"LE MEILLEUR FILM FAMILIAL DE L'ANNÉE!\" Sam Rubin, KTLA-TV Jere Danvers Anna Paouit FLY Away Hows en version française LE PREMIER ENVOL BOUM Consultez les GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS EN V.FRANÇAISE * rm VERSION ORIGINALE ANGLAISE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 |[[ST-LauRENT « || Kanata x | [WORLD EXCHANGE x| \u201cJ dk SUPERBE!\u201d Michael Medved.NEW YORK POST TC SPITFIRE GRILL COLUMBIA] PICTURES À Désre] VISA GÉNÉRAL.[__ ORLEANS à VERSION ORIGINALE ANGLAISE [CINÉMA 9 GATINEAU «| | ST-LAURENT + | | WORLD EXCHANGE A Ye.Consultez.LES.GUIDES-HORAIRE DES CINEMAS .cov.o.ican «= « MEILLEUR que @ CYRANO!» ike\u2019 SERRAULT .Aides PICCOLI .Zenchour KIBERLAIN Goon - Glande BRIALY Fran YANNE « LUCHNI CRÈVE L'ÉCRAN, SCINTILLANT, BEALUMARCHAIS RAFRAÎCHIT LE GENRE DU FILM EN COSTUMES ET RALLIERA LE GRAND PUBLIC, SANS CONTREDI, LA PRODUCTION LA PLUS IMPOSANTE DE LA RENTRÉE | » Ode rendly 2 Dev Ariket\u2019 SERRAULT .Zsetet' PICCOLI .Yoruntirne KIBERLAIN ; Fran - Clérerctr BRIALY Fran YANNE igorst BLANC.Firgprns WEBER.iis 7 1crss BALMER ie NEBOUT /avrry HEAD rin LAMOTIE ino THOMASSIN Vito BOUCHITEY (71.4 CARRE jive GARCIA #1 CHABAT Zioti AUMONT Jit GODRECHE dar = CINEMA © GATINEAU + 7 s À O0) Consultez LES GUIDES HORAIRE DES CINÉMAS ALLIANCE visa céntan aUTIE ecl fs 1 KY Poke Claim Am 3 L To Qn?Chak B É.Patrimoine Canadian M¥itwzin i+ canadien Heritage Fête CINEMA 9 GATINEAU + 7 & Consultez LES GUIDES HORAIRE DES CINÉMAS GUN RETOUR MAGIQUE ET MERVEILLEUX DU.CONTE DE fa QUI CHARMERA hogy JOEUR » \u2018Ron Brewington, AMERICAN URBAN RADIO DR CII Ir (XE isa GÉNÉRAL WHOOPI GOLDBERG GERARD DEPARDIEU ANNEES LRTI i [TA : ALT AONE 5 Consultez les GUIDES-HORAIRES EN V.FRANÇAISE [CINÉMA 9 GATINEAU DES CINÉMAS / i DIGITAL \u2014 À [EF] __ yERSION ORIGINALE ANGLAISE \u2014 ; | LES PROMENADES à ll CAPITOL SQUARE # Il GLOUCESTERS v 1 BRITTANIA 6 * J.ish Ghutma Ce Bp Se \u201c 35 LEDROIT, OTTAWA-HULL; VENDREDI 13\u2019 SEPTEMBRE 1996 08 000600000000 0000060000 000000000 0000000800C0000DCCIRLPIIOSIOCEISIIOICEESECSOESIOEOSIDNINIOESOIOSIOSEDPDIDS N O UV E A UTE S Fly Away Home Feeling Minnesota : Cinéma Plaza Histoire plutôt originale Ce film de Steven Baigelman : Courage Under Fire (v.o.ang.) impliquant une famille raconte les relations tourmentées ; d\u2019oies qui a perdu sa de deux frères et d\u2019une jeune Phenomenon (v.0.ang) route et une adoles- femme qui sème la pagaille entre ; cente de 14 ans qui es deux.L'histoire commence :; aidera les oiseaux à orsque la jeune femme se lie & : Bytowne retrouver le hon che- un des deux frères, qu'elle 3 nin, Aves Jeff Daniels aime pas, mais qu elle 2 + Angels and Insects et a Paquin.Kana obligation d'épouser.Lors de : > ta, Orléans, St-Laurent, cérémonie, elle rencontre le : * 13 et 14 septembre Ciné-ma 9 (v.f.), Britannia deuxième frère et évidemment, * Stonewall et World e ombe en amour avec lui.Le : triangle amoureux parfait.Âvec : * 13 au 19 septembre Keanu Reeves, Vincent D'Onofrio ; Taxi Driver et Cameron Diaz.Les Promenades, : World Exchange, St-Laurent, Orléans et; © 14, 15 et 16 septembre Kanata : Antonia's Line : © 17 septembre The Rich Man's Wife Josie croyait qu\u2019un voyage avec son riche mari pourrait aider leurs relations de couple.Mais en plein milieu du voyage, Tony, un bourreau de travail, laisse son épouse en plan pour retourner au bureau.La jeune femme est désespérée mais rencontre un homme avec qui elle passe quelques heures de bon temps.Le plaisir ne dure toutefois pas très longtemps car cet homme adopte vite un comportement étrange.Elle retourne auprès de son mari et les choses commencent à s'arranger lorsque le riche homme se fai assassiner.Un thriller d\u2019Amy Holden Jones, avec Halle Berry, Christopher McDonald et Peter Greene.Centre Rideau et Britannia Cold Comfort Farm # 18 et 19 septembre : Maison du Citoyen : Les petits sortent les grands Richard et le secret des Livres magiques : 13h et 15h, 17 septembre : Ciné-club d'Ottawa : Musée canadien de la nature, 19h30 Le Colonel Chabert + Priez pour nous \u201c MaximumRBRisk oo .Alain Moreau n\u2019avait jamais su qu'il avait un frère, et encore moins un frère jumeau, avant qu'il ne le retrouve mort en Europe, dans une rue de sa ville, Pour * 21 et 22 septembre découvrir qui était son frère, iL decide d'eniiler ; ses souliers et de devenir ail.se retrouve à New spe 4 York, mais toutes les traces de la vie de son frère Beaumarchais, l'insolent i se Mayfair disparaissent sans explication.Ce soldat français à la Un film historique qui relate quelques moments de la vie de cet écrivain retraite tente alors de se sortir du même destin qu'avait célèbre.Beaumarchais y est présenté comme un homme à femmes invétéré The Rock et aux idées révolutionnaires.Ses écrits l'ont conduit régulièrement en prison tenté de fuir son frère jumeau.Avec Jean-Claude Van et il est l'un des principaux artisans de la Damme, Natasha Senger, Stephanos Miltsakasis et Laurent, icipation David Hemblen.Centre Rideau, Kanata, Orléans, St francaise ala guerre 13, 14 et 15 septembre MINE, te Le ot \u2026 lorsque sa * réseau du trafiquant.un Cinéma 9 et ciné-parc Airport Alaska à # .uand l'avion de leur père disparaît ans les Rocheuses, Jessie et Sean, devant le manque d'ardeur des adultes, décident d'organiser le sauvetage eux-mêmes.Un film de Fraser C.Heston, avec Vinnie Kartheiser, Thora Birch et Charlton Heston.Vanier, Cinéma 9 (v.f.) et Orléans Bulletproof» Rock Keats et Archie Moses sont deux grands copains.Le premier fait dans e vol de voitures de sport; le second travaille pour un baronnet de la drogue, Colton (James Caan).Ils s'entendent comme larrons en foire Jusqu'au jour où Moses découvre que Keats n'est pas celui qu'il croyait.En effet, ce dernier est en réalité un flic qui essaie d'infiltrer le ; film d'Ernest Dickerson, avec Damon Wayans, Adam Sandler et James Caan.Somerset, Kanata, Orléans, St-Laurent, Cinéma 9 et Westgate Courage Under Fire Pendant la Guerre du Golfe, dans l\u2019armée américaine, les troupes ne comptent plus les heures de travail.Les commandants se cherchent un héros, mais ils trouveront finalement un scandale.La vérité fera mal.Un drame de Edward Zwick, avec Denzel Washington et Meg Ryan.Cinéma Plaza et Vanier Emma 1, Emma Woodhouse, qui vit confortablement dans la petite ville de Highbury, éprouve un grand vide ouvernante, amie et confidente, Miss Taylor, quitte la maison familiale pour épouser un voisin.Mais dès lors se pose pour elle un grand dilemme: comment aider les autres à vivre une vie aussi parfaite que la sienne.Un film de Douglas McGrath avec Gwyneth Paltrow, Jeremy Northam ef Greta Scacchi.World Exchange et Westgate - First Kid En tant que fils du président, Luke a droit à un garde du corps particulier.Mais il s'en passerait bien.Il rêve de mener une vie d\u2019adolescent ordinaire, de voir ses parents régulièrement et de sortir un peu.Si bien qu\u2019il se comporte comme une véritable peste et adore tester les nerfs de ceux dont le travail est de veiller sur lui.Jusqu'au jour où on le flanque d\u2019un gardien qui a oublié de vieillir et qui se comporte lui aussi comme un adolescent.Un film de David Mickey Evans, avec Sinbad, Brock Pierce et Blake Boyd.Britannia et Gloucester Independence Day & * Dix a quinze ovni mastodontes ont entrepris l'attaque des plus grandes villes du globe.Jusqu'à ce que la vedette du film trouve la faille et que l'espoir renaisse\u2026le 4 juillet.Un fil de Roland Emmerich, avec Will Smith, Bill Pullman et Jeff Goldblum.Orléans et ciné-parc Airport Jack Lorsque Karen Powell, enceinte d'à peine 10 semaines, s'en va danser dans une fête foraine avec son mari Brian, elle ne se doute pas qu\u2019elle finira la soirée à la maternité.Jack naît sous les yeux incrédules du médecin et des infirmières.Un film de Francis Ford Coppola, avec Robin Williams, Diane Lane et Bill Cosby.Gloucester et Britannia Le silence des fusils & à & Un film d'Arthur Lamothe qui se orte à la défense de ses amis les nnus.Deux autochtones sont retrouvés morts noyés et les policiers concluent rapidement à un accident, Mais le biologiste qui a signalé l'incident et la secrétaire du conseil de bande ne voient pas les choses du même oeil.Avec Jacques Perrin, Michèle Audette, Gabriel Gascon, Louisette Dussault et Jean Harvey.Cinéma 9 Matildax x La télékinésie, ce pouvoir de déplacer des objets a distance, avait des effets dévastateurs dans le Carrie de Brian de Palma.Dans Matilda, film destiné aux enfants, l'héroïne s'en sert avec modération pour se sortir de son cauchemar de vie qui durait depuis trop longtemps.Avec Mara Wilson, Danny De Vito et Rhea Perlman.Vanier, Kanata et Orléans Phenomenon .L'histoire de George Malley, un Sandrine Kiberlain, Michel Piccoli.Cinéma homme dont la vie est bouleversée le jour de son 37% anniversaire, orsqu'une lumière aveuglante le frappe de plein fouet.Il devient alors plus intelligent, est dévoré par un appétit insatiable de tout connaître et devient vite un génie.Avec John Travolta, Kyra Sedgwick, Forest Whitaker et Robert Duvall.Cinéma aza Pudding Chômeur x x x x Yolande Latendresse (Chloé Sainte- Marie), est la reine du quartier Centre-Sud de Montréal depuis qu\u2019elle s'est lancée dans les affaires avec son etit neveu Alphonse (Louis-Philippe avignon-Daigneau.Nombreux sont ceux qui viennent dans le garage désaffecté pour assister aux miracles de la semaine complété (Alphonse replace la main coupée de Mohamed), une policière aux trop gros seins propose d\u2019en refiler un peu à sa collegue trop Dla un membre de la mafia locale débarque en pleine nuit avec son frere blessé;.Alphonse ne chôme pas ! Un film de Gilles Carle, avec Chloé Sainte-Marie, Louis- Philippe Davignon-Daigneau et François Léveillé.Les Promenades She's the One & x À x Mickey (Edward Burns) et Francis ike McGlone) Fitzpatrick ont beau être frères, ils n\u2019en sont pas moins très différents.L'un est chauffeur de taxi à Brooklin; l'autre a un bureau à Wall Street.Le premier, romantique, a du mal a se remettre de la trahison de son ex-petite amie, Heather (Cameron Diaz), mais c\u2019est avec elle que le second, pragmatique, trompe sa femme Renee (Jennifer Aniston) dont il va vouloir divorcer.Si les deux frères ne se voyaient pas pour les traditionnelles sorties de pêche avec leur père (John Mahoney), leurs chemins seraient encore plus séparés.La vie va se charger de les rapprocher.World Exchange Spitfire Gillxxx*x.iilead est un village ressemble à des milliers d\u2019autres.Tout le monde se connaît et la vie s'écoule selon une routine inébranlable.Jusqu'au jour où l'arrivée d\u2019une jeune femme pas comme les autres va perturber le doux équilibre.Avec Marcia Gay li Harden, Will Patton, Allison Elliot et.d'indépendance américaine.::Un film d\u2019Edouard Molinaro, avec Fabrice Ellen Burstyn.World Exchange, Cinéma 9 et St-Laurent The Crow: City of Angels Cinéma 9 The Fan Gil Renard (Robert De Niro), un partisan passionné des Giants de San rancisco, voit son équipe faire l'acquisition de Bobby Rayburn (Wesley Snipes), un frappeur a qui Gil voue Une admiration sans borne.En fait, le joueur représente tout ce qu'il voulait être et ne sera jamais.Vanier et ciné-parc Airport The Hunchback of Notre-Dame # # x Notre-Dame de Paris, le roman de Victor Hugo, a été adapté plusieurs fois au cinéma.Pour leur 34e lon métrage, les studios Disney revisiten le chel-d\u2019oeuvre.Avec les voix de Tom Hulce (Quasimodo), Demi Moore (Esmeralda), Kevin Kline (Phoebus) et Jason Alexander (Hugo).Gloucester, Les Promenades (v.f.}, et Britannia Tin Cupx * | À l\u2019université, Roy McAvoy (Kevin Costner) et David Simms (Don Johnson) étaient déjà des champions au golf.Mais depuis, leurs routes se sont radicalement séparées.Le second est devenu une vedette de la PGA qui fait preuve d\u2019une belle arrogance et prétend être ce qu\u2019il n'est pas; le premier, qui n'a jamais appris a controler ses pulsions, végete dans une petite ville du Texas a donner des cours de golf et a arnaquer le pigeon, quand ne parie pas sur tout et n'importe quoi avec ses copains d\u2019infortune et de boisson.Britannia, Orléans, ciné-parc Airport, et Capitol Square Trainspotting Portrait d'une oignée de jeunes d\u2019Edimbourg ro a fond de train, se shootant de l\u2019héroïne comme carburant.Lorsque Renton, le personnage principal se pique une aiguille dans le bras, il plane quelque temps, mais lorsqu'il retombe sur ses pa s, il n'est pas plus avancé.Un ilm de Danny Boyle, avec Ewan McGregor, Johriny Lee Miller et Ewan Bremner.World Exchange | ses EsIReIRING NICER E RIES + #13, 14 et 15 septembre y + Switchblade Sisters | © 16 septembre : Faster Pussycat! Kill Kill e 16 septembre Dr.Strangelove ; « 17septembre : Manchurian Candidate : * 17 septembre * Monty Python's The Meaning of Life : © 18 septembre : 12 Monkeys * 18 septembre a.APPRÉCIATION Excellent mr sic oe ie Très bon #22 Bon hehe le Moyen ric Passable-+ Minable O a Britannia 828 - 8121 Bytowne 789 - 3456 Capito! Square 237 - 6655 Centre Rideau 234 - 3712 Ciné-campus 778 - 8518 Ciné-club d'Ottawa 239 - 4114 Cinémathèque Canada 232 - 6727 Ciné-Parc Airport 521 - 2017 Ciné-Parc Britannia 828-2672 \u201cCiné-Parc Templeton 663 - 0915 Cinéma Plaza 777 - 1629 Gloucester 745 - 7995 Kanata 592 - 5970 Les Promenades 568 - 1706 Mayfair 730 - 3403 Orléans 834 - 0666 Place de Ville 235 - 9546 St-Laurent 746 - 8822 Somerset 236 - 9528 Vanier 749 - 4145 Westgate 725 - 2229 World Exchange 233 - 0209 CEPI 00s PEPER NOTRE IER IERIE RI IO ICRI NIIERN ERIN tt IN NCR ET IIERIOERRIEEDIRIEIDOCIIEDITRCIOIOSIETS 562-0222 DU LUNDI AU VENDREDI INTERURBAIN gations d'annonces.LeDroit, division du groupe UniMédia inc, est publié au 47, de la rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, K1 Les petites annonces Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce recue AVANT 13H le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifiéatiuns et les prolon- .LEDROIT, OTTAWA-HULL,.VENDREDI 13 SERTEMBRE 1996 37 , 55 (613) 562-0555 Abonnement: livraison à domicile: $ 163.80 our 52 semaines payable à l'avance, $ .40/semaine payable au camelot.* 1-800-267-6961 Service par la poste: au Canada $ 356.00 par année, et les autres pays: $ 420.00 par année.PTER DE 8 H 30 -800-267-9555 ; ( | 9K1 el imprimé à l'imprimerie Qualimax, au 130, de larue Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.A come 18 DÉC PEUR Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 352.La Presse Canadienne détient des droits 9 H 00 À 13 H 00 562-7782 exclusifs de republication Je toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont EEE a section \u201cLes Spécialistes\u201d de même que les annonces placées sous les rubri ées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nou- Tes ar ur astérisque * sont payables à l'avance.ous nous reservons velles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales Master Card VISA également le droit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce.contenues dans ce journal est aussi réservé.rs Couttières 276 Bateaux, moteurs et voiliers 084 à i ré Impôts 277 _ Camions a vendre 625 EE livres, timbres, Imprimerie 278 Q LOGEMENTS M AISONS Camions 4x4 028 Machines à coudre 126 Informatique 280 .oo + Camions à louer .630 / AVIS Marchés aux puces 158 Isolation 279 a no Camions demandés 635 Matériaux 142 pr dinage, J 281 H Dépannage 630 Musique 134 achines a coudre 282 ; .; .ipement agricole 637 .Ordinateurs 132 Magonnerie 283 Maisons à revenu - Ontario 320 rs or 621 Outillage 144 Maisons, réparations et rénovations 284 Garçonnières 406 Maisons à revenu - Québec 521 Garages à vendre 650 Activités di ahi ; Menuiseri Logements à louer - Aylmer 400 *Maisons à revenu demandées 532 sarages a vendre A J \u2018Activités diverses 103 Photographie 182 nuiserie 285 d : Os cr *Agences de rencontre 105 Piscines 162 Montres et horloges 285 Logements à louer - Buckingham 404 Maisons à revenu l'extérieur 533 Garages ou stationnements a lover 655 AiG, rencontres 108 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 Nettoyage, ménage 287 Logements à jouer - Cantley or Services immobiliers 534 Garages ou statiomements demandés seo ri i 6, esthéti Pavage ments & - Hull Le : \u2018 \u201cÉsotérisme ersonnels 109 soins de beauté.esthétique Le Pieciaes ps Logements à louer - Hull 402 Motocyclettes 665 er \u2019 104 Tableaux encadrements 184 Plâtre, peinture 299 -| logements à louer - Masson-Angers 411 AUTRES Motoneiges 670 Trouvé (gratuit) 106 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 Plomberie 291 ents à lower : onto 5 408 NAL Ho US ore *Présentations à domicile 107 Traiteurs 210 Photographie 202 os 408 erée Hemorques | 673 *Services d'escorte 112 Transport demandé 170 Hembourrage 294 Logements à parlager 409 PROPRIETE Réparations el entretien 674 *Services professionnels 118 Transport offert 171 Rénovations 295 *Legements à sous-jouer 410 | ; ru Sguiotics tterrai sr Vente - garage 160 Roa 5 pelts appareils EH Maisons à louer 432 Chalets à louer Sol | () SERVICE ET vêtements à vendre A 148 Serrurerie 200 Maisons à partager 433 Fermes : 62 AVIS assettes et magnétoscopes 1: ; 8 P Services 24 heures 301 RS Maisons de campagne 563 Soudure 302 Maisons mobiles 564 VENTE SPEC I ALISTES Tapis, carreaux, céramiques 303 0 CHAMBRES Maisons préfabriquées 265 Taxis 304 Terres 570 À donner 121 Téléviseurs 305 = Terrains 575 a A échanger 123 (Payable à l'avance) Toitures 296 eu Villégiature - Ontario 577 Autr de décès 5 Ton Accessoires de parterre 186 TAXI Traduction 309 Villégiature - Québec 578 Cadre dos ñ érailles ui 715 Alimentation et aliments naturels 222 Affiage 241 Traitement de textes 310 Chambres à louer 440 Villégiature à l'extérieur 579 Ca re de unérailles (gr alu 7 0 Ameublement 120 ; é Tats , ; : zartes de remerciements 2 ; Alarmes 242 Ventilation 306 Chambres avec pension 465 nS Caries mortuaires 735 Aménagement de terrain 190 Aménagement paysager ; Vidéocassettes et magnétoscopes 307 \u201cChambres demandées 467 \u201cartes Ua Le S0R 8 paysag 243 gn Pp Animaux 174 Appareils ménagers 344 Vitreries 308 M ER Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Animaux, pension, nourriture et soins 176 Arbres 245 | M Favours obtenues Te Antiquités 122 Architecture et dessins 246 | = Fleuristes Appareils ménagers 120 Alsarerces 4 CONDOMINIUMS SSSXSPET INDUSTRIES io Memoriam 730 Articles de sports d'hiver 191 Automobiles a EMPLOIS AN Monuments funéraires 790 Artisanat ; 192 Bijouterie 249 Bureaux à louer 5gy Naissances 763 *Argent demandé 218 Chauffage, climatisation 250 Bureaux à vendre 581 Retrouvailles 791 Argent disponible 220 Cheminées 251 Condominiums à partager 471 Commerces 585 Services anniversaires 725 Bicyclettes 136 Clôtures » 252 Aide demandée 311 Condominiums à louer 470 Commerces demandés 580 EAE Lamping e villégiature 164 Comptabilité 253 Aide domestique demandée 312 Condominiums à vendre 475 Condos industriels En Veuillez lire attentivement votre annonce.En ù e 1 onfiserie 254 Education 379 *Condominiums demandés 476 Entrepôts > cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt Chasse, pêche, articles de sport 168 Construction 255 *Emplois demandés 314 Condominiums à l'extérieur 477 Franchises à vendre 598 ssible, car notre responsabilité se a à Chauffage, climatisation 202 Cordonnerie 256 .*Emplois d'été demandés Locaux 595 4 heures soit à a rode co prise entre la Coin du bébé 150 Couture 257 pour étudiant(e)s 315 WEE possibilités d'affaires 396 première parution rome et le premier jour Coin du collectionneur 216 Décapage de meubles 258 Esthétique, coiffure 317 Propriétés commerciales 597 or ; Lo N Conditionnement physique 200 Décoration intérieure 259 Gardiennes demandées 320 MA ouvrable suivant cote parution.Nous ne Décoration intérieure 194 Déménagement, transport 260 Garderais enfants 322 (WAV I PR du montant Divers à vendre 152 Démolition 261 Offres d'emploi 325 acture à période précitée.Divers à louer 154 Déneigement 262 Personne de compagnie demandée 371 \u2019 A VEHICULES pas Ps numéro de case 105, retour par la Divers demandés 156 Divers .264 Personnel de bureau 372 Maisons à vendre ou à louer 478 (Oum posie 19 3.; .Encans 151 Ébénisterie 266 Personnel médical 373 Maisons à vendre - Ontario 479 Bien que tous les efforts soient faits pour Enseignement, cours 196 Échafaudages 267 Personnel hôtelier 374 Maisons à vendre - Québec 480 assurer un service adéquat, l'annonceur Équipement de bureau 212 Électricité 268 Personnel de métier 375 Visites libres - Ontario 481 Abris d'auto 656 #ccepte que l'éditeur ne suit pas tenu Équipement commercial 214 Esthétique, coiffure 269 Personnel de restaurant 376 Visites libres - Québec 482 Autos a vendre 605 responsable des dommages qu'il pourrait Fleurs, plantes 188 Extermination 271 Personnel spécialisé 377 Maisons à échanger 484 Autos à louer 615 subir lors de l\u2019utilisation de ce service Formation professionnelle 197 Ferblanterie 272 Personnel de vente 378 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 Autos de prestige 611 particulier de livraison du courrier.Pour Fourrures, entreposage 146 Fer ornemental 273 Professeurs, instituteurs 380 *Maisons demandées 495 Autos demandées 620 payer vos petites annonces utilisez Jeux, jouets 178 Foyers, poêles à combustion 274 Services d'emploi 382 Maisons à l\u2018extérieur 496 Avions 623 MASTERCARD ou VISA 1 03 ACTIVITES DIVERSES ANIMATION, SOUPER, DANSE soirée rencontre pour celibataires 30-45 ans.Avons besoins d'hommes présentement.Int: 663-3333.LA rue Kent sera fermée de Gladstone à Somerset, le dimanche 15 septembre, de 12h30 à 22h, à l\u2019occasion d'une danse dans larue.1 04 PERDU BRACELET en or pour homme, chaîne mailles carrées, perdu à Hull ou Cant- ley, entre le 20 et 23 août.827-1561 EPAGNEUL beige avec collier rouge, perdu à Hull, récompense.776-4955.LABRADOR noir, secteur Maloney Est, Templeton.663-0441 TÉLÉPHONE cellulaire perdu entre les rues Duquette et St-René.Carole, 663-8673.\"RECOMPENSE\".105 AGENCES DE RENCONTRE ACCROCHE COEUR (but sérieux).Adhésion gratuite pour dames.Si la soli- tudete pèse, appelle au 771-8186.AGISSEZ dès aujourd\u2019hui pour rencontrer l\u2019âme soeur.Appelez IntroOp- tions, \"agence avec le plus de succès dans la région.233-9697.L'AMOUR pour tous.Quelle que soit vos préférences amie, amoureux ou amant.Laissez-moi vous aider à trouver le partenaire idéal.Adhésion gra- tuile pour le mois de sept.1-819-773-8117 (sans frais) TRISTAN ET ISEUT, pour profession- nelsetgens d'affaires (h/f).669-6512.1 08 AMITIÉ RENCONTRES BEL HOMME, hindou, 38, cherche jolie femme bilingue (24-39 ans), bonne.But sérieux et relation intime.247-0928 FEMME tidèle, réservée, cherche femme similaire, 48 ans +, libre, sérieuse, douce.C.P.77059, Hull, J9A 2V4.1 09 MESSAGES PERSONNELS 100% GARANTI super massage, ou- verttôt, 8h a.m.Michelle, 243-8457.À CEUX qui désirent un massage relaxant, sensuel et agréable.777-4379.1 09 MESSAGESPERSONNELS * ABORDABLE à JOLIE, 22ans \u2014 5'4\u201d,115Ib,sexy Toujours douce et souriante Je reçois enprivé danse confort de moncondo situé au centre-ville Satisfaction assurée ACCÈS EXOTIQUE Vers une ambiance excentrique et inoubliable.Jeune, blonde, sexy et sensuelle.vvw 851-4266 vwv.ANGÈLE.Nouvelle et très belle femme, luxueux condo.775-5175 +BELLE ETUDIANTE 19 ANS, SEXY + LINGERIE ÉROTIQUE, TALONS HAUTS Te reçoiten privé, très discret entre-ville OTTAWA Lundi au dimanche de 9ha.m.à 23h APPELLE-MOIVITE.786-1063 v BIANCA, GRANDE ET SEXY v Ouverttôt, Condo, privé v 243-7741 v BONJOUR les filles, pour un moment inoubliable, appeler Stéphane sur ma agette: 751-6979.CAROLINE de chez Alpentraum, maintenant chez elle.Pag.760-6219.COUPLES EN DIRECT.Osez les écouter, 24h.1-819-976-3344.DANSE ENPRIVE Choix de 4 modèles, super sexy, chaque jour chambres luxueuses, modèles très sexy à votre disposition.Caméra fournie sur demande.FOTO FLASH 945 Wellington, pièce 200, Ottawa 729-4500 Air climatisé Visa, Mastercard, interac 10H A24H 7 jrs/semaine.EASTVIEW Massothérapie + réfiexolo- gie, vous invite du lun.au sam.Diane et Kirn, 746-1792 EXCELLENTS massages, par belle femme.Appelle-moi, Joëlle, 798-1203 EXOTIQUE JADA (42D) MASSAGE et +, Ottawa.567-1820 FILLES 18-35 ans pour combler vos désirs etfantasmes.663-9831.1 0 9 MESSAGES PERSONNELS vw FILLES de classe v v pour moment agréable.663-8673.HOMME bien connu, sérieux, demande fille dans la trentaine, mêrne affinités qui aime voyager et être gâtée.ECRIRE à Case 73 LeDroit, C.P.82050, Gatineau, Qué, J8T 8E1.ww JEUNE, BELLE ETSEXY vv Privé et propre.Monique, 770-6675 LOLITA(44D) massage $20.682-2654.MARIE-ANNE (Valérie) recherche Sylvain (Paul), professeur au Chapelet, vu en juin à Montréal.Ecrire à CASE 77 LeDroit, C.P.82050, Gati- neau, QC,J8T 8E1.MASSAGE californien par homme.777-8216 MASSAGE DE RELAXATION Spécial, lundi, mardi, mercredi.Line de 10h à 20h.669-9253.+ + MASSAGE PLUS + + Nouveau, grande blonde, belle, bons prix, chez toi ou chez moi, plaisir garanti, Ottawa.798-9169.MASSAGE pour elle par lui, premier gratuit.Pag.: 751-81 86 MASSAGE propre et discret.Aussi, masseuses demandées.595-8603.vw MASSAGE SENSUEL vw Appelle Candi, 595-1365.MASSAGE sensuel pour homme fait parjeune homme.24h/24.770-8183.MASSAGE sensuel pour homme par un beau mec.Jour/soir.777-9685.MASSEUR amateur recherche homme 35 ans et moins, pour amitié, relaxation etplus.Pag.: 783-8079.NOIRE etbelle, transexuelle, 10h àminuit, Brandy.567-2580.NOUVEAU -NOUVEAU -NOUVEAU LESPAPLUS Nouvelle hôtesse, nouvelle gérance 75 Beechwood, Ottawa, 744-7008.OSE AIMER les filles de Salopina.$2.99/min., 8 min.minimum, 18 ans et +.1-900-870-1212.POUR relaxer, offrez-vous un massage.Merci.Jennifer 777-4058.POUR un massage sensusl, appelez Krystelle, 770-8450.vv SABRINA vv massage sensuel, privé et discret * 231-1619 x à ABONNER, COMPOSEZ LE 562-0555 1 09 MESSAGES PERSONNELS SPECIAL/MASSAGE Chambres privées de 10h30a1ha.m.175 chemin Montréal, suite 303 VANIER, 744-7487 SUPER MASSAGE propre et discret.595-8603.Masseuses demandées.SUPERS MASSAGES.Contacter Julie et Lucie, 669-3528.TA VOISINE se déchaîne avec des inconnus.Ecoute-la! 1-819-976-7600.THENATURAL CHOICE Relaxe avec nous.230-7190.TIMIDE?Vous pouvez juste écouter, à: 011-995-328-469 $0.70/min.18 ans +.TOUTE personne connaissant les allées et venues de Sylvie Paul, mère de Mathieu Paul, est priée de communiquer avec Jo-Anne Parisien au 747-7800 poste 2709.TRÈS BELLE FEMME Discrétion assurée.595-2675 VOS FANTASMES DEVENUS RÉALITÉS Vivez l'expérience unique et sensuelle d'un massage exotique par deux noires attirantes.233-9029.1 1 1 ÉSOTÉRISME 30 ANS d'expérience comme clairvoyante par vibrations, Madame Bé.Pour consultation: 819-986-2058.ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.ANNEE '96 ?PREDICTIONS ! Germaine, 1 Yaheure, bilingue, précise 777-7430 ASTROLOGUE, clairvoyante réputée.Jeannine, 1-514-735-4676, fi 5 rappel (18 ans et plus).v AVENIR, cartes, tarots.Voyante reconnue.Monique Lapointe: 281-3745.CLAIRVOYANTE, thé, lignes main, tarots, cartes.Mme Lachance, 772-0323.L'ASTREDE LUMIÈRE Consultation partél.$4.50/min.1-900-451-3444 MONIKA, cartomancienne, numéro- logie, astrolodie chinoise, sur rendezvous.568-8918.PENSÉE PAR LES CARTES.Denise Jetté est de retour.770-2932.1 1 1 ÉSOTÉRISME THE et sympathie, analyse de l'écriture, dessin, tarots, cartes.771-5542.1 1 2 SERVICESD'ESCORTE 100% ADORABLE * Je reçois * v y v 568-8545 v v v 100% AGRÉABLE, DISCRÉTION vv775-5972vv 100% SATISFAIT, service de luxe, privé, discret.v 787-2981 (mess.).100% SATISFAIT, 12 jolies escortes de classe incluant: orientale, haïtienne, portugaise et québécoise, 24h, discrétion assurée.568-4039 AGENCE Top modèle, 24h/24, très belle (garantie) 19 à 25 ans.Plus de 18 filles.643-1973.* à ALLABOUT FUN à à Pour/par Hommes 751-1145.*% AMAZINGESCORTS A» Massage - Bisexuel et Gai ** 747-1935 kk BLEUNUIT TU cherches tendresse, douceur et quelqu'un pour combler tous tes fantasmes?Ne tarde pas et téléphone au 664-1623.Spécial spectacle.*v* EMMANUELLE * y à massage sensuel et +.231-1619 ESCORTE GRASSETTE Dulun.auven., 24h.771-0348 vwwv ESCORTE PASSION vev Pour un moment de tendresse inoubliable, 24h.568-4439.FAITES l'expérience d\u2019une jolie femme noire et grassette.741-2012.FEMMES de classe sensuelles pour tendresse et fantasmes.850-9403 FEMMES de classe recherchées pour service d'escorte.663-1828 FEMMES SENSUELLES désireraient combler vos besoins.568-2732 v v + HEIDI v CHAUDE ET SENSUEL.568-3736, JAZZMINE age nce d'escorte, prix compétitifs, 24h.777-9928.JOLIE européenne, à toi de la découvrir.568-1512.LOTOPLAISIR Pour jouer, appelle-moi.Me dépiace etterecoit.vww 851-4104 vwv.1 1 2 SERVICES D'ESCORTE vvv MÉLANIE vvv Jeune et belle.568-8545 NOUVELLE agence, 8très jolies femmes disponibles 24h, 20 minutes gratuites.568-4439.NOUVELLE ARRIVÉE, chez toi, belle et petite blonde.Pag.numérique: 363-0321.NUIT D'AMOUR 2 jeunes filles de l'extérieur sont venues dans la région de l'Outaouais pour combler vos pensées.Spécial spectacle, 24h/24.Composez le 664-1623.RENDEZ-VOUS secret, sans se presser, privé.663-4893, Ginger.vSASHAavec 1 ou2, pour partagerun moment d'un spectacle.799-1862.vee SEDUCTION vow 10 jolies femmes disponibles, 20 minutes gratuites, 24h.568-4039.+ SENSATION FORTE v 568-0486 SUNSHINE, femme noire, lun.au sam.le 6 a.m.à 22h, chez moi seulement.partir de $50.747-9687.* VOTRE CHOIX * Sabrina, Mélanie, Tania Mélissa, Kim, Rachel, 24/24 vv 568-2732 vy YVONNE.Une tres belle femme.Privé et discret.230-2858.SERVICES PROFESSIONNELS CREATION de cartes d'affaires, logos, affiches.Service à domicile et Il- vraison GRATUITE.Duponisme artiste visuel, 685-2175.LA Renaîss-Âme, massothérapie (suédois et réflexologie).685-2055 MASSAGE THÉRAPEUTIQUE Gestion du stress, soulagement de douleurs.770-6561.SOINS à domicile Vallière et Ass.Transport, entretien, soins.Tarifs compétitifs.Service 7 jours.777-3640 1 20 AMEUBLEMENT 113 PRINCIPALE 93 EDDY MEUBLES USAGÉS GADBOIS Achetons et vendons meubles et appareils ménagers.776-6448. D ORGTHATS 194 +.© 38\" LEDROIT, OTTAWAHULL, \u201cVENDREDI 13 SEPTEMBRE 1996 Pr 1 20 AMEUBLEMENT 1 LIT simple, 1 bureau.Très bon prix.772-8216.1 SOFA ordinaire et table a café; 1 sofa et 1 fauteuil coloniat et table à café.986-7947 283 ST-JOSEPH, HULL (FACE AULOBLAW) Achetons, vendons, échangeons articles, meubles et antiquités poéle, réfrig., lav., séc., télé etc.OUVERT7 JOURS 38B ROUTE 105, CHELSEA, 827-8532 Meubles Girard.Achetons/vendons 73 ST-JOSEPH Meubles Usagés Guindon.Achetons et Vendons.777-9855.ACHETONS ET VENDONS meubles etappareilsménagers.778-7091.BUREAUX: $60 et $85; 1ête de lit en métal 36\u201d, en bon état.663-2805.DÉMÉNAGEMENT meubles et appa- roils ménagers.après 16h30 772-9941 ENSEMBLE chambre, 5 morc., en merisier, pour garçon, bon état, $275.Jour: 994-7487, soir: 568-3619.ENSEMBLE cuisine, moderne, table vitrée, 4 chaises noires.568-2256.ENSEMBLE de salon 3 pièces Rox- ton, 5500.Congélateur 16 pi cu.$100.771-3523.GROS mobilier de chambre, brun, antique, 5300 nég.246-8244.LIT en laiton, neuf, matelas et sommier, \u201cqueen orthopédique, prix d\u2019achat: $1,100, prix demandé: $385.Christian, 773-4220.MATELAS-SOMMIER Ensembles neufs, qualité ferme, garantie 15 ans, 39\": $179; 54\": $229; 60\": $279.145 Eddy Hull.595-4898.1 20 AMEUBLEMENT MEUBLES de chambre a coucher pour bébé: lit et table à langer en mé- amine, parc pliable.595-0666.MOBILIER cuisine, chéne rustique, v lier vitré, valeur à neuf $5,000 état neuf, demande $2,200.663-2311.MOBILIER cuisine en rotin: table vitrée, 4 chaises, $150.663-2542.MOBILIER de chambre neuf, 2 mois d'usage, $1,000.663-1231.NEUF: belle causeuse vieux rose, valeur $675, demande $350.770-3931.1 21 ADONNER GRATUIT! Pierres de carrière pour murs de soutien.772-0040.1 22 ANTIQUITÉS .ACHÈTE antiquités: vaisselle de récession, bibelots, meubles, etc.243-0536 ACHÈTE meubles, antiquités, vaisselle bijoux, bibelots, bon prix.456-2570 ACHÈÉTERAIS meubles, antiquités, juke-box, machines Coca-Cola, modèles 44 et 81.(819) 827-2431.ACHETONS bijoux, vaisselle, meubles, etc.Payons comptant.561-0773 ANTIQUITÉS ST-JOSEPH - 99 St-Joseph Achat-vente-réparations.772-8992 ARMOIRE en pin, 6'haut x 4' large, portes en vitre, 5950 nég.685-042 LIT en laiton âgé de 125 ans, $500.827-0885.MEUBLE Emerson stéréo/tourne- disque antique avec enregistreuse sur ruban des années 1960, très pro- re, $300.243-7888.124 APPAREILS MÉNAGERS 114 CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.À vendre: laveuses, sécheuses, poêles, réfrigérateurs, pièces.Service.Garantie.2 POELES 24 po., 1 mini-lav., 2 minis- séc., 1 rain-jet.777-5789.73ST-JOSEPH Meubles Usagés Guindon.Achetons etvendons.777-3855 ACHAT D'APPAREILS MÉNAGERS ETMEUBLES USAGES.771-1445.AGHAT - VENTE - REPARATIONS REFRIGERATION J.L.ENR.771-8508 ACHETERAIS cuisinière, réfrig.blancs, amande.Normand 568-8261 BEAU-BON-PAS CHER, pièces/ appareils/meubles usagés, 387 Notre- Dame, Gatineau.669-0697.DIVAN en \u201cL\" en cuir vert, flambant neuf, $350; lit d'eau double: $50; air climatisé: $100.568-9513.ENSEMBLE lav./séc.Maytag, 5 ans.Livraison possible, garantie.827-3373 ENSEMBLE poéle, hotte, réfrig.et lave-vaisselle Kenmore, couleur amande, trés propre, $625 ot stores verticaux gris et bleus, grandeur 95\"X 77.5\", $40.663-0996.LAVEUSE, sécheuse, régrig., bon état, prix à discuter.663-1886.LAV./SEC.Kenmore, amande, $350.568-2625.LIQUIDATION: sécheuses, $80; 777-3727,598-7088.LOT de cuisinières et réfrigérateur, de $75à$125.827-0681.OUELLETTE REFRIGERATION Service 24h.Achatetvente.561-0727.POELE amande Kenmore, parfait état, $200.561-1642.POELE gaz et réfrig.+ eau et glace: $575; lav./séc.: $400.643-3007.MOT MYSTÈRE con.NO 2270 7 LETTRES - LE MOT CLÉ: LA PEINTURE | aimé éclat grisé nuance succès aquarelle école artiste effet hachure peindre tableau embu huile Picasso tachiste beau encre pieta talent brosse envié lavis poché toile esquisse Lecor portrait touche cadre évalué pose tube chevalet marque prix copie faux Miro vif coût Monet rapin galerie musée renom Dali Goya repeint doué grisaille nabi Rubens Solution du problème précédent: couleuvre 0 1 24 APPAREILS MENAGERS POELE, micro-ondes, lav./séc., congélateur, amande, $1,100.827-6999 POELE, rétrig., lav./séc., four microondes, prix à discuter.671-5754.POËLE, réfrigérateur, sécheuse, bon état, $200.669-4563.POELES, réfrig., 24 et 30\u201d, lav./séc.et minis, machine à coudre.771-1445.REFRIG.blanc 17 pi cu., $150, en parfait état.669-2983.REFRIG.Kenmore, blanc, 3 portes, 4 ans d'usage.669-8068.REPARATION: APPAREILS MENAGERS Tout appareil, toute heure, garantie.Cell.797-1062, maison 671-5773.RADIOS, TELEVISEURS, 128 crainessrénéo ACHETONS et VENDONS TÉLÉS et VIDÉOS usagés.Service de réparation à domicile, 15 ans d\u2019exp.Pag.780-9466 TÉLÉ 20 po; magnétoscope VHS; cassette magnétoscope.663-4455.TÉLÉVISEUR écran géant 45 po, Mitsubishi, $850.663-1854.VIDÉOCASSETTESET 130 wacnéroscopes VIDEO JVC Hi-Fi, caméra JVC avec accessoires, $1,200.669-5466.1 32 ORDINATEURS 2MODEMS à vendre, 14'400, Robotique Sporters, externe, DATA Fax, 2 mois d'usage, $100; 28'800 interne, Fax (non déballé), 5140.772-0616.386 MONITEUR couleur, DOS, WordPertect, clavier, 5275.986-9508 486 DX 266 avec 250 megabites.561-9468.486 VGA couleur, DOS, WordPerfect, Windows, clavier, $595.986-9508.ACHAT -$8$- VENTE Ordinateurs complets ou piéces.PROGRAMMEUR(3 ANS EXP.) Programmes informatiques adaptés à vos besoins (inventaire, budget, facturation, etc.).Jour: 941-0324, soir: 246-7332.APPLE 2ZE, imprimante, écran, caisse de jeux et programmes.777-9706.1.800.267.9555 1 32 ORDINATEURS Achèterais ordinateurs Modèles: *TANDY 1100FD; *TANDY 1100HD; Recherche ces 2 modèles seulement.Contacter Louis au 562-7504.DX2-66, 8 Mo, disque dur 540, fax- modem 14,4, SVGA.643-5286.FOIRE DE L'ORDINATEUR C'EST LE TEMPS D'EN PROFITER.NEUFS ET USAGÉS, ordinateurs, imprimantes, livres, logiciels, CD-ROM, blocNotes + + +.Sessions informatiques Université de Carleton av.Bronson, a Sunnyside Sam.14 sept.- 11häâ 17h Dim.15 sept.- 11hä 16h.Entrée: $6, moins de 12 ans: gratuite.Pourplus de renseignements: UNEXPO, 514-630-8929 + % * MICRO MEDIA PC * % * Vente et achat, pièces et systèmes neufs et usagés.561-9070 http:/gamma.omnimage.ca/-mmpce NEUFS et usagés.486 DX 4/100, 16 Mo de RAM, 1 Go disque sur, 1 Mo carte vidéo PCI, moniteur SVGA 14 po, CD-ROM 4X, $1,299.643-9545.ORDINATEURS 486 à partir de $500; \u201cupgrad\u201d a Pentium a partir de $250; cartes de son a partir de $45; fax modem 28.8 apartirde $145.778-1726.PENTIUM 100 Mhz, moniteur couleur, 4 accélératrices, $1,500.669-5466.VENTE et service, mémoire 4 Mo, $39; 8 Mo, $69; disque dur 1.08 Go, $235.L Ordizak, 772-9850, 782-5075.1 34 MUSIQUE 2 HAUT-PARLEURS 4'x2' pour disco mobile ou orchestre, 400 watts chacun, $500 ferme.986-6924.ACHAT/VENTE, instruments et équipement de musique, systèmes de son, etc.Multi-Son, 561-5905.AUBAINE! Clavier synthétiseur Roland E66, midi, 5 octaves, neuf, payé $2,600demande $1,300.561-8980.BATTERIE, 8 pièces, Rogers, presque neuve, $1,400.770-4602.LL Ey 1 34 MUSIQUE \u201cAUX PARENTS\u201d Meilleurs prix et grand choix pour location ou achat d'instruments et accessoires pour étudiants.Venez chez Musicare, les spécialistes en musique.Vaste inventaire neuf et usagé.25 ans d'expérience.6 techniciens experts.Pas d'attente.Faites vos arrangements par téléphone ou visitez notre magasin au 4534 ch.Anderson.Stat.gratuit.Notre personnel dédié est là pour vous conseiller.822-0601, 1-800-361-3323 Musicare Inc.COURS DE BATTERIE, chez vous, avec Michel April.Jazz, Rock, Latin, etc.Débutant à professionnel, 15 ans d'expérience.456-1012.COURS de guitare, 1er cours gratuit.Professeur diptômé, Style rock, classique, jazz, acoustidhe, etc.568-9336 DANSE MOBILE PATENAUDE Luc Patenaude, 669-8082.DANSE mobile l'Express, musique pour \u2018toute occasion.561-3635, 243-1806.DISCO MOBILE DAN'S JUKEBOX musique pourtoute occasion.Excellents prix.246-3920 DISCO Mobile Le Studio.L'expérience faitladifférence! 595-4657.GUITARE électrique, basse, pour aucher, avec amplificateur, neuve, 375.770-2424.INSTRUMENTS neuts et usagés, vente-achat-son-éclairage-location- cours.74 Gréber, Gatineau.SHOW BIZZ, 243-1417.JOLI piano studio, refait, excellent état, $750; lit-capitaine blanc: $75; douche (angle): $90.446-7858.MAGIC TOUCH Disco mobile, musique pourtoutes occasions.246-3633.MUSIQUE ADAGIO Vous voulez suivre des cours de musique?blues, classique, populaire ou heavy metal?piano, guitare, sax, violon, fliite, claviers ou autres?Nouveautés: cours de batterie et harmonica.Venez nous voir 'embiance y est agréable, le personnel qualifié et nos prix vous surprendrons.561-7877.ORGUE Lowrey électronique, 2 claviers, pédale, 5390 nég.685-0424 PIANO droit Baldwin, hauteur:40 3/4 po., excellent état, $2,800.568-0935.PIANO droit acoustique Yamaha, $4,000.243-1900.YEE LIN) AMÉNAGEMENT PAYSAGER DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT MENUISERIE ; MENUISERIE ILLIMITÉE Homme A Tour FAIRE ENR.\u201cTRANSPORT VAILLANT* La solution à tous vos problèmes de Aménagement paysager, mur de soutien, pavé uni, nettoyage de terrain, etc.827-2173, pag.782-4933.SPÉCIAL D'AUTOMNE, murs de soutien, (interlock), (pavé uni), aménagement paysager complet.Robert BélangerInc, 663-4273.ARBRES ABATTAGE ET TAILLE D'ARBRES Enlèvement de souches, talle de haie de cèdre, avec assurance, moulin à scie portatif.Scierie et Emondage R.D.243-3615, 773-7669.A BON PRIX: taille de haies de cèdre.Après 18h: 827-5429.COUPE et taille d'arbres et haies de cèdres, avec assurance.771-8995.SERVICE professionnel d\u2019arboriculture, émondage, taille, abattage, taille de haie, etc, 664-0545.ASSURANCES SYSTÈMES Paul Davis de l'Outaouais 643-5320 (jour); 751-8754 (urgence, pag.) Urgence, nettoyage ettrayaux de rénovations après sinistres (infiltration d'eau, refoulement d'égouts, feu, etc) CHAUFFAGE, CLIMATISATION VENTE ET/OU INSTALLATION.Poêles et foyers au bois/gaz ou granules.Installation Les 2 A.S.Alain 669-4497 CONSTRUCTION TRAVAUX de construction, rénovation, 25 ans d'exp.Marcel, 663-5401 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT ALLOTRANSPORT Déménagement, livraison.Service professionnel.771-1995.ATTENTION! CLAUDE TRANSPORT à bonprix.663-1947, pagette: 231-8701.BIENVENUE! L.P.D.TRANSPORT, déménagement.920-0044.DÉMÉNAGEMENT à très bon prix.669-6991 ou 663-2209 DÉMÉNAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnel, local/longue distance.246-2866.DEMENAGEMENT LAFONTAINE 15 ans exp., emballage, assurances, 7/jours, 24h.837-7495, 773-1015.DEMENAGEMENTMAJOR Service courtois 7 jours.Assurance.Courte etlongue distances.773-7576.DEMENAGEMENT RO-DEL mi{4|m|7|> EfASSE = Ltée MOIS GRATUIT \u201cSUR BAIL DE 14 MOIS 1 CHAMBRE, 45 Stéphane, pas chauffé ni éclairé, 3 logis.568-8528.1 CHAMBRE, $470, chauffé, éclairé, 2 appareils, Touraine.246-1791.1 CHAMBRE, 49 Normandie, meublé, chauffé, éclairé, $425.568-8528 1 CHAMBRE, 5 appareils, spacieux, non-fumeur(se), pas d'animaux, Perkins, $495 chauffé, éclairé.671-5963.1 CHAMBRE, 8 de Picardie, 3e étage, semi-meublé, $460.246-8666.1 CHAMBRE, 89 Montcalm, $420 chauffé, éclairé, poële, réfrig.819-986-3552.1 CHAMBRE, appareils, stores, rand stat., cointranquille, 400/mois.561-5318.1 CHAMBRE, appareils et stores inclus, $460.669-0282.1 CHAMBRE, appareils, 1er oct., chauffé, éclairé.669-1043, 593-0578 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 appareils, stat, $425.669-1384.1 CHAMBRE, chauffé, 5375, 1er 2 mois: $195.669-8877, 561-5657.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 appareils, 1er nov, $385.827-0806.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, s/sol, $380.663-1868 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur fournis, stat.et remise, disponible 1ernovembre.778-2514.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, $480, 1eroct.663-9672.1 CHAMBRE, chauffé/éclairé, poêle, réfrig.stores, libre immédiatement, secteur Templeton, $475.663-7466 1 CHAMBRE, entrée privée, stat.669-9376, après 17h, 1 CHAMBRE, grand, s/sol de maison, chauffé, $450.568-8601.1 CHAMBRE, grand, 1er sept., rénové, $395.663-3181, 1 CHAMBRE, haut de maison, $365, 2appareils, stat.669-9746.1 CHAMBRE, libre, neuf, $395, personne seule, 663-3181.1CHAMBRE, libre, rabais de $100 pour le 1er mois, $395 ni chauffé ni éclairé, frais peint.669-7158, 643-2350.1 CHAMBRE, Mont-Luc, propre, tran- quiile, prises lav./séc., stat, poêle, réfrig et remise incl., non chauffé, ni éclairé, $420.771-8460.1 CHAMBRE, neuf, stat, entrée privée.Faut voir! $395.669-4353.1 CHAMBRE, non chauffé ni éclairé, centre-ville, 5385, libre.663-9932.1 CHAMBRE, pas chauffé/éclairé, bas ou haut duplex, $430.669-2852.1 CHAMBRE, pas chauffé ni éclairé, stat.double.669-7029.1 CHAMBRE, pas chauffé, ni éclairé, libre.663-2035, 663-5008.1 CHAMBRE, poêle, réfrig., prises lav./séc., chauffé, 5385.669-0321 1 CHAMBRE, poôle, réfrig., chauffé, éclairé, $425.669-2716, 663-4680 1 CHAMBRE, poêle, réfrig., eau chaude, $400.643-4737, 663-1216, 0 N°90 48&60N-u 10 1 CHAMBRE, poéle, réfrig., stat., $395.643-5271, 643-9233.1 CHAMBRE, poéle, refrig., prises lav./séc, espace de rangement, sept.gratuit, $385.771-1327.1 CHAMBRE, propre, chauffé, éclairé, 2appareils.778-7271, 783-5746 1 CHAMBRE, près sortie Mtée Paiement, presque neuf, vue superbe, prises lav./séc., 1 ou 2 stat, 1eroct., $485.Stéphanie, 663-2507.1 CHAMBRE, près Lorrain, prises av./séc., poéle, réfrig., $375.561-7037.1 CHAMBRE, Pte-Gatineau, 1eroct., chauffé, éclairé, $355.521-8554.1 CHAMBRE, rénové, très propre, chauffé, éclairé, 5450, libre immédiatement, 17 Archambault.561-3435 1 CHAMBRE, rue Jacques Cartier, rénové.Après 18h, Richard, 243-7530 11 12 asl LOU Con RRL QL sp.1 CHAMBRE, secteur Notre-Dame, bois franc, $450 chauffé, 1er sept.Chantal, 663-6099.1 CHAMBRE, SOLARIUM, PATIO, chauffé, éclairé, propre, non-fumeur, personne seule, 5380.669-2050.NOUVEAUX LOCATAIRES POSSESSION IMMEDIATE: CHOIX D'APPARTEMENTS RENOVES ! cha û partir de .4455 2 chambres a partir de.495 3 3 chambres a partir de .585 3 a 4-6-14-16 des Flandres 1-2 et 3 chambres, non chauffé, non éclairé © 243-2046 * 246-3199 .243-0508 + 246-7248 25, 27, 29 et 31 des Flandres 1 et 2 chambres, chauffé et éclairé * 246-0371 + 243-2208 + 561-2462 a 170, 178 Chemin de la Savane 1 et 2 chambres, chauffé et éclairé ° 246-7183 « 243-6009 14-15-18-19-23-26, 30, 34, 38 et 42 Orléans 1,2 et 3 chambres, chauffé, éclairé * 568-3081 » 246-9200 » 243-6513 * 243-2895 + 561-1390 * 246-7705 * 243-2236 + 246-8537 * 568-5421 a 336-344-352 et 360 Principale 1,2 et 3 chambres, chauffé et éclairé * 243-1527 » 243-0392 » 243-0210 + 561-1274 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 13 SEPTEMBRE 1996 41 LOGEMENTS À LOUER - 40 1 GATINEAU 2 CHAMBRES, 1er sept.-oct.-nov., $515, chauffé, éclairé, poêle, réfrig.remise int., 246-8385, 770-3478.2CHAMBRES, 1eroct., 2 stat., prises lav./séc., 5 min.du casino, $560 non chauffé ni éclairé, 46 Carmen.457-1150,671-6365.2 CHAMBRES, 136 rue St-Louis, prises lav./séc., non chauffé, ni éclairé, stat., remise, $525.782-4975 (pag.).2 CHAMBRES, 1er oct/nov., 297-3 de l'Hâpital, adultes prises lav,/.séc,stores, balcon, remise nichauffé/ éclairé, pas d'animaux, 5595.568-6111.2 CHAMBRES, 1,350 pi car., triplex neuf, luxueux, près de tout, près du boul.Lorrain et de la Blanche, prises lav./séc., bain tourbillon, paisible, 1er oct.643-2098, 593-5752.2 CHAMBRES 1ER SEPT./OCT spacieux, chauffé, éclairé, stat., près de tout, rénové, 2 appareils, $549.561-6862, 568-8261.2 CHAMBRES, 1er choix pour le service, prix abordable, spacieux, remise int, barbecue, terrasse, parc, choix de stores, 2 appareils, chauffé, éclairé.561-6862, 568-8261.2 CHAMBRES, 1er oct., haut de duplex, rue Hétu, chauffé, pas éclairé, prises lav./séc., stat., $385.663-5868 2 CHAMBRES, 145 de la Savane, im- 2 CHAMBRES, 189 1ère Avenue, stat., $375.568-4012.455-9639.2 CHAMBRES, 1er oct., ch.de la Savane, chauffé, éclairé, 5520.246-9154 2 CHAMBRES, 1er sept., dans 6 logis, semi-s/sol ($480) non chauffé ni éclairé.243-7739 2 CHAMBRES, 2 stat., prises lav./séc.\u2026, pas chauffé ni éclairé, 5560.246-9787.2 CHAMBRES, 3e étage, triplex jumelé, libre, très grand, $530 ni chauffé ni éclairé.643-9196, 243-1860.2 CHAMBRES, 30-34 Claire, à partir de $525 chauffés, éclairés, prises lav./séc.561-0924, pag.598-8901.2 CHAMBRES.3 niveaux, 1er oct., $600 chaufté.771-1716.2 CHAMBRES, 311 boul.de l'Hôpital, stat, remise, 5550-$565.669-9664.2 CHAMBRES, 8460, chauffé, eau chaude, stat.663-6276.2 CHAMBRES, 444 Gréber (récemment rénové), très propre, chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur, station- nementavec prise.243-5182.2 CHAMBRES, 48 Campeau, grand app.genre semi, édifice neuf, prises lav./séc., remise, 1er oct.663-6053.= ; 2 CHAMBRES, 4 appareils.choix d'appartement meublés $525/mois, stal.246-3676.u Durée flexible M) 2CHAMBRES, $510, haul de duplex, a nu nonchauffé/éclairé, libre.669-8125 1 CHAMBRE, tout meublé, câble, stat., prés de Hull et du Casino, $385 chauffé, éclairé.243-9461 aprés 17h.1EROCT.,2 chambres, haut de duplex, près Promenades, $465 pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc., remise, 2 stat, cour.et grande galerie.243-4752 1ER sept.2 chambres, chauffé, éclairé, prises lav./séc., stat.669-7617.1 ET 2 CHAMBRES, ch.la Savanne, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.stationnement, remise.243-8577 1 ET 2 CHAMBRES, chauffés, éclairés, poéle, réfrig., stat, libres immédiatement, 1 mois gratuit.246-3703 1 ET 3 CHAMBRES, chauffés, a partir de $415.568-2557.1 MOIS GRATUIT OU RABAIS MENSUEL 2 CHAMBRES, $515/$490, libre, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., balcon, remise int, stat.246-1236, 685-1743.2-3 CHAMBRES, 55 St-Antoine, grands, propres, tranquille.568-0398 2 BELLES chambres, propre, tranquille, chauffé, éclairé.663-0474.2CHAMBRES 31 Cléricy, chauffés, éclairés, 2 appareils.568-4099, 568-4498, 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, récent, 1,100 pi car., impeccable, $625.Pierre, 669-4722.2 CHAMBRES, 1er oct, Templeton, 1er étage de triplex neuf, prises lav./ séc., 2 stat.remise, $560.669-8012.2 CHAMBRES, 1eroct., stylecondo entrée privée, impeccable, grand, terrasse, 2 stat, stores, $51 0.663-9717.2 CHAMBRES, 1177 Principale, dans 4 logis récent, tranquille, prises lav./ séc., libre, 1 stat., $510.561-4405.2 CHAMBRES, 15 oct., 81 De Sauternes, grand condo de 4 ans, entrée privée, 5 appareils, foyer, stat., pas chauffé, ni éclairé, $635.830-0763.2CHAMBRES, 1eroct.etlibre, 1 mois gratuit, 2 stat., moderne, grand, $545.246-8239, 778-3516 2 CHAMBRES, ter oct., semi s/sol, foyer, $560 chauffé, éclairé 568-1245 2 CHAMBRES, 1er oct., spacieux, 65 de Candiac, r.-de-ch., près polyvalente Nicolas-Gatineau, bain giratoire, prises lav./séc., pas chauffé, ni 2CHAMBRES, 1eroct., luxueux, près Promenades, constr.récente.Charles Laplante, 777-5072, 824-2702 2 CHAMBRES, 1 bloc des promenades, poéle, réfrig., prises lav./séc., libre sept.-oct., 1 mois gratuit.684-6257 2 CHAMBRES, 1eroct., rue de Charny, prises lav./séc., 2 stat., grandes pièces, remise ext.643-3857.2 CHAMBRES, 1er oct., Templeton, paschauffé, ni éclairé, $465.669-2265.J GATINEAU!!! v Tout pres des Promenades et du casino v Eau chaude, poêle et frigo disponibles v Stationnement, ascenseur, intercom W1icc.,2c.c.et3c.c.Maison de ville 3 et 4 c.c.246-3307 2 CHAMBRES, 440 Gréber (complètement rénové), très propre, poêle, réfrigérateur, eau chaude fournie, stationnement avec prise.246-0437.2 CHAMBRES, 410 Gréber, 1er étage, poêle, réfrig., eau chaude fournie, tapis, stat, 1er sept-1er oct.Rabais offerts.Jour: 568-8679; après 18h:561-4039 2 CHAMBRES, 59 Curé Preseault (complètement rénové) très propre, poële, réfrigérateur, eau chaude, 1 stationnement avec prise.246-9144 2 CHAMBRES, $500, haut de duplex, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./ séc., personnes tranquilles.Après 18h: 663-3858.2 CHAMBRES, $530 chauffé, éclairé, poêle, réfrig., prises lav./séc, 770-2794 2 CHAMBRES, 56 Matapédia (complé- tement rénové), très propre, poêle, réfrig., eau chaude, 1 stationnement avecprise.246-3363.2 CHAMBRES, 6 logis, boul.Gréber, entrée lav./séc., rénové, disponible.246-5990, 568-3860.2 CHAMBRES, 61 Drapeau, 3 appareils, 1 stat., eau chaude, 2 mois gratuits.561-7515, 594-0872.2 CHAMBRES, 6 logis tranquille, $525, spacieux, chauffé, balcon, stat., s/ lavage, libre.225-9032, 684-3819.2 CHAMBRES, 75 Moreau, chauffé, éclairé, 2 appareils, stat., spacieux, face au parc, prés de tout, choix de stores, $549.561-6862, 568-8261 2 CHAMBRES, adultes seulement, prises lav./séc., $450/mois pas chauffé, ni éclairé.561-3553.2 CHAMBRES, boul.Lorrain, prise lav./séc., 1 remise, 1 stat.246-9796 2 CHAMBRES, beau, près de l'hôpital, $635, 5 appareils, 1 stat.Int, possibilité d'un 2e stat, 1eroct.ou nov.voir! 243-4525, 246-3249.2 CHAMBRES, balcon, entrée privée, très grand, près des services, secteur Labrosse/La Vérendrye.827-4584 2 CHAMBRES, boul.hôpital, s/ manger, libre, $620.561-0094.L LOGEMENTS À LOUER- 40 1 GATINEAU 2 CHAMBRES, boul.Maloney, édifice récent, immédiatement, $525/mois.Gestion Romax, 771-4264.2 CHAMBRES, boul.Labrosse, prises lav./séc., $540, pas chaufté, ni éclairé, entrée privée.663-2669.2 CHAMBRES, chauffé, prises lav./ séc., près Lorrain, 5500.669-9861.Vous cherchez à vous loger! \u201cun soul numéro\" 2 CHAMBRES, condo, 1,200 pi car.option 2e stat.5635.561-4838.2 CHAMBRES, chaufté/éclairé, 20 de la Savane.$535, libre immédiatement.778-3436, 643-4515.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 appareils, 5470/mois, 1eroct.243-7542 2 CHAMBRES, Côte d'Azur, spacieux, tranquille, prises lave-vaisselle/lav./ séc., libre, 2 stat.246-8969, 827-0855 2 CHAMBRES, chautté, prises lav./ séc., $400.663-0207.2 CHAMBRES, chauffage et eau chaude fournis, buanderie, 2 stat.si- tetranquille et propre.semi s/sol d'un triplex, teroct., $425.561-1094 2 CHAMBRES, chautfé, éclairé, appareils, Promenades.561-7371.2 CHAMBRES, chautté, pas éclairé, prises lav./séc., face à la rivière, haut d'un dépanneur, $525.561-1079.2 CHAMBRES, condo très grand et luxueux avec foyer et 5 appareils.Pauline Tardif, 783-7900.2 CHAMBRES, chauffé, pas éclairé, poêle, réfrig., 5475.1er oct.Après 17h:669-9583.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., 5550.246-9245 2 CHAMBRES, demi s/sol, La Véren- drye, $495, libre.561-2882, 643-2729 2 CHAMBRES de 12X14, Nobert, $570; C.Presseault, rénové, prises lav./ séc., libre, 3e étage, $540.643-1459.2 CHAMBRES, grand, prises lav./ séc., 1eroct., $475.246-9750.2 CHAMBRES, grand, bel app., planchers béton, remise, $495, 1 mois gratuit, Albert Marelly, jour: 243-3111, soir etfin de sem.: 456-3393.2 CHAMBRES, grand, prise lav./séc.balcon, nov/déc, 5530.246-8886.2 CHAMBRES, grandes pièces, $545.ler2mois:$195.669-1122, 561-5657.2 CHAMBRES, grand, 2 stat.s/lavage, libre, 138 av.Gatineau.561-4393.2 CHAMBRES, haut, entrée privée, ni chauffé ni éclairé, 5460.669-5965.2 CHAMBRES, haut de duplex, 5 appareils, garage, chauffé, éclairé, $700, libre.773-0564, 246-9504.2 CHAMBRES, libre, frais peint, luxueux, bain giratoire, 2 stat, 669-8119.2 CHAMBRES, Lavérendrye, sand, pri ses lav./séc., pas chauffé/éclaire, 1 mois gratuit, $545., 235-4438.2 CHAMBRES, Limbour, 1ernov., chaufié, pas éclairé, câble, prises lav./ séc., $475.568-7176.2 CHAMBRES, Limbour, chauffé, câble, poêle, réfrig., tapis, stat, prises lav./séc.libre, $520.246-8184.2 CHAMBRES, lav./séc., poêle, réfrig, frais peint, 5440.773-2475 2 CHAMBRES, luxueux condo, libre maintenant, $670/mois.Contactez M.Thérien au 246-2023 après 17h.2CHAMBRES, libre 1er sept.centre- ville, chauffé, $450/mois.561-0022.2 CHAMBRES, libre, rue Hétu, s/sol, $410 chauffé, non éclairé, stal., remise.643-1592.2 CHAMBRES, maison privée, spacieux, très grand balcon, prises lav./ séc., stores, pas chauffé ni éclairé, vue rivière Outaouais, 1 stat, pas d'animaux, $550, 1er oct.Jour: 568-1122, soir: 561-6158.2 CHAMBRES, maison-jumelée, pas chauffée ni éclairée, 5470.643-4708 2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, $460, 1er sept.568-8837.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, rénové, $475-$400 643-1806.2 CHAMBRES, neuf, vue sur lac, paisible, 2 stat., prises lav./séc., 1 mois gratuit, rue Notre-Dame, $540.243-0223.2 CHAMBRES, ni chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., garage, a partir de $675.842-846 boul.St-René Ouest.Jour 246-0641, après 16h30 669-8079 2 CHAMBRES, pas d'animaux, chauffé, pas éclairé, 5425.521-5662.2 CHAMBRES, prises lav./séc., stat.sécuritaire, face école la Sabionnière etaréna Campeau, libre.669-6949.2 CHAMBRES, prises lav./séc., 1 stat., oct, $485 chauffé, 561-6793, pagette: 783-8389.2 CHAMBRES, prises lav./séc., chauffés, éclairés, près Promenades, 22 Du Barry.561-1929.2 CHAMBRES, près Promenades, prises lav./séc., remise.243-1766.2 CHAMBRES, Pte-Gatineau, chauffé, éclairé, poële.réfrig.568-3860, 246-5980, 2 CHAMBRES, prise lav., rapeint, stores, $485; et étage $525.561-4838 EU # 4 42 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 13 SEPTEMBRE 1996 LOGEMENTS À LOUER- 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, pas chaufté, pas éclairé, 5400, libre.643-3822.2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé.843-1761, 669-7790.2 CHAMBRES, prises lav./séc., balcon, stat, possibilité de garage, frais peint, immeuble calme et propre, $490, Frais virés, 819-983-6285.2 CHAMBRES, prises lav./séc., pas chaufté, ni éclaire.663-3378.2 CHAMBRES, prés centre-ville, pas chauffé ni éclairé, $500, tapis neuf, repeint, stat., prises lav./séc.Robert Bé- dard 770-9073.2 CHAMBRES, pas chauffé/éclairé, prises lav./séc., $495.643-2672.2 CHAMBRES, près hôpital, 5 appareils, plancher béton, garage, libre, $640.243-0177, 783-5531, 2 CHAMBRES, poêle, réfrigérateur, $525, av.Gatineau.595-8900, 568-8881 2 CHAMBRES, prises lav./séc., face à un parc, stat.$485/mois.663-5104 2 CHAMBRES, prés de Tim Horton et Gréber, balcon, 2 appareils, prises lav./séc., trés propre.246-3560.2 CHAMBRES, pour gens sobres et tranquilles, balcon, prises lav./séc., stationnement, coin Duquette/ Raymond, pas chauffé ni éclairé, libre, $460.669-0221.2 CHAMBRES, prises lav./séc., poéle, réfrig., pas chauffé, ni éclairé, $525.243-3388.2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, $4425/mois, libre.986-9109.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, 5 appareils, stat., remise, libre, $500.246-8159 (répondeur).2 CHAMBRES, prises lav./séc.778-0079.2 CHAMBRES, près du parc St-René, prises lav./séc., non chauffé, non éclairé.561-9189, 2 CHAMBRES, remise, ensoleillé, tranquille, 2 stat, $535.663-2862.2 CHAMBRES, rue Davidson, près Club Price, petit immeuble récent, immaculé, spacieux, sécuritaire, voisinage agréable, lave-vaisselle encastré, autres appareils possibles, entrée privée, balcon, chauffé, éclairé.778-3227.2 CHAMBRES, rue Broadway, 2 appareils, prises lav./séc., stat., pas d'animaux, $375 et $410 non chauffés ni éclairés, libres.771-3601, 778-2764.2 CHAMBRES, spacieux, tout inclus, libre 1eroct.568-7917.2 CHAMBRES, sept.-oct., très propre et tranquille, chauffé, éclairé, poêle réfrig., stat, à 2 pas des Promenades, $550.246-1120, 568-1827.2 CHAMBRES, s/sol, refait à neuf, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., foyer, prises lav./séc., lave-vaisselle, stat.grande cour, cable, $525.281-3253.2 CHAMBRES, style condo, propre, $550, près Promenades.663-0012, 2 CHAMBRES, semi s/sol, Templeton, $480 ni chauffé ni éclairé, 663-6855 2 CHAMBRES, spacieux, impeccable, moderne, près du Loblaws et Promenades, frais peint, $530-$570 chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat.{s.v.p.pas d'animaux), sept./oct./nov.663-5648, 566-1376.2 CHAMBRES, secteur paisible, constr.récente, entrée privée, repeint, prises lav./séc,, remise ext.1 ou 2 stat, pas chauffé, ni éclairé, à partir de $520.663-9233.2 CHAMBRES, spacieux et luxueux, beaucoup d'espace de rangement, stat.2 voitures, secteuridéal, libre immédiatement.663-4471, 669-9620.2 CHAMBRES, sept.gratuit, pas chauffé ni éclairé, 301 De l'hôpital.561-0474, frais virés 819-449-1180.2CHAMBRES, style condo, impeccable, tranquille, bain romain, remise, stat, $625.669-8147, 669-1010.2 CHAMBRES, semi s/sol, chauffé, éclairé, prises lav./séc., $480, libre, 10 rue Paris.669-9436.2 CHAMBRES, spécial $570, ilot, 1,100 pi car., vue sur Baie McLaren, 1034-1036 Notre-Dame.663-5148 2 CHAMBRES, spacieux, prises lav./ séc., remise, stat, 1eroct.561-7217.2 CHAMBRES, sept.gratuit, libre, Plateau St-Alexandre, repeint, spacieux, $615.Après 18h, (613) 340-0152.2 CHAMBRES: SPECIAL $565 moderne, chauffé, éclairé, appareils.561-5578.2 CHAMBRES, très beau logis, balcon, constr.1992, $550.669-8816.2 CHAMBRES, très propre, dans un 6 logis; idéal pour qui désire la tranquillité.Stat, libre 1er oct., 667 Notre- Dame.Pour visiter: 663-0794.2 CHAMBRES, trés grand, 1,000 pi car., prises lav./séc., pas chauffé, pas éclairé, libre, rabais $200.669-7312 2ET1CHAMBRES 150 Gréber, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur.ascenseur, remise, frais peint, jusqu'à 1 mois gratuit.561-3324 2 ET 3CHAMBRES, 1er oct., semi s/sol, prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, $500-$535.669-6292.772-6417.2ET 3chambres, boni aux 6 mois $150, chauffé, $495-$545.243-9364.2 ET 3 CHAMBRES, trés grands.1 mois gratuit, 3 appareils.561-5486.2 GRANDES chambres, moderne, très propre, stat.$500.1 mois gratuit.libre.Jour: 281-5344, soir et fin de sem.: 669-3319.3 CHAMBRES.1er oct./nov.; libre, 1,200 picar., remise, 5550.827-3660.LOGEMENTS À LOUER- 401 GATINEAU 2 OU 3 CHAMBRES, près angle Labrosse/Vérendrye, secteur neuf, impeccable, foyer.771-LOGE (5643) 3CHAMBRES- BOUL.ST-RENE OUEST Juin, luxueux condo, 2 appareils, stores, $649 ni chauffé ni éclairé.568-4498, 778-4481.3 CHAMBRES, 1er sept., près auto route 50 et Paiement, récent, 1,150 pi car.$620.643-1115 ou 669-0480.3 CHAMBRES, 1er nov., spacieux, propre, bain tourbillon, pas chauffé ni éclairé, 8595.Soir: 663-0163.3 CHAMBRES, 172 Labrosse, beau logis, triplex moderne, $580 pas chauffé ni éclairé, libre.747-7477.3 CHAMBRES, $ 1 MOIS GRATUIT $ , propre, attrayant, foyer, stat, prises lav./ séc., balcon, remise, près de tout, $595, immédiatement et nov.Soir: 684-0038, jour: 828-1758.3 CHAMBRES, 1er oct., grand, triplex jumelé récent, secteur Templeton, 2 stat.prix réduit à $535.684-8300.3 CHAMBRES, 1er oct, 173 1re av., pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc., r.de ch, $570/mois.Jour: 243-4221, soir:669-9124.3 CHAMBRES, 104 rue Marengère, $637/mois, 1 mois gratuit, grand, moderne, prises lav./séc., foyer, balcon, 2 stat.(819)775-1975.3 CHAMBRES, 152 la Savane, $525, 2 appareils, balcon, moderne.243-0218 3 CHAMBRES, 1 mois gratuit, très grand, insonorisé, prises lav./séc., balcon, stat., remise, pas chaufté ni éclairé, r.-de-ch., $620; 1er étage, foyer, $640.736-6267.3 CHAMBRES, 1 mois gratuit, 1er oct., prise lav./séc., lave-vaisselle, balcon, remise, près de tout, $575.643-4400 3 CHAMBRES, 255 St-André, triplex, pas chauffé ni éclairé, remise, prises lav./séc.$480, 5550.671-1383.3 CHAMBRES, 59 Curé Préseault (récemment rénové), très propre, poéle, réfrig., eau chaude, 1 stat.avec prise.246-9144, 3 CHAMBRES, $525 +, grand, tranquille, près hôpital.769-2990, 568-1388.3 CHAMBRES, $525, grand, propre, balcon, prises lav./séc, stat, remise, 66 Chamberland.568-9544, 775-8964 3 CHAMBRES, $610, 2 appareils, trés grand, remises, haut de maison, près école St-Rosaire.663-7539.3 CHAMBRES, $630, 2 appareils, spacieux, prises lav./séc., stat, Cote d'Azur.Betty232-1121.3 CHAMBRES, 816 Main, 1 mois gratuit, prises lav./séc., remise, pas chauffé ni éclairé, libre, $570.Line: 731-0750, après 19h: (613)B23-7821 3 CHAMBRES, agréable, clair, tranquille, dans duplex, près de tout, $625, libre.669-0746.3 CHAMBRES, av.du Golf, $650 chauffé + 1 mois gratuit.595-4721.3 CHAMBRES, boul.Labrosse, pas chauffé ni éclairé, libre sept.et oct, $575.643-4382, (819) 427-5686.3 CHAMBRES, bas duplex, Jen-Air, four encastré, lave-vaisselle, s/sol fini, piscine, $700/mois, pas chauffé ni éclairé, 1er oct.643-5872 soir.3 CHAMBRES, beau, grand, luxueux, triplex, $630, libre.663-2506.3 CHAMBRES, complétement neuf, 1 mois gratuit, spacieux, prises lav./ séc., 2 stat., remise, coin St-René/ Gréber.243-4779.3 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 appareils, stat, prises lav./séc., remise, $625.184 St-Louis.568-9544, 775-8364 3 CHAMBRES, de Malartic, prises lav./ séc., foyer, moderne, a partir de $575 + 1 mois gratuit, 595-4721.3 CHAMBRES, dans duplex de 5 ans, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./ séc., près école, parc, autobus, libre, était $575, maintenant $495.243-8077 3 CHAMBRES, Essiambre, triplex, remise, grand stat, 5570.669-0741.3 CHAMBRES, foyer, 2 stat, prises lav./séc., libre.8h à 17h, 568-3110.3 CHAMBRES, frais peint, cour clôturée, près écoles Ste-Rose et Bois-Joli, $600 ni chauffé ni éclairé.986-3551 3 CHAMBRES, grand, propre, à partir de $515/mois.669-8976, 663-8703.3 CHAMBRES, haut triplex, remise, 2 stat, foyer au gaz, frais peint, disponible immédiatement.778-2514.3 CHAMBRES, libre, triplex, spacieux, prises lav./séc., $615.643-4664.3 CHAMBRES, libre.à partir de $550, beau secteur, près de tout, remise, 25% de réduction pour 2 premiers mois sur bail d'un an.671-4333.3 CHAMBRES, moderne, chauffé, éclairé, appareils, $610.561-5578.3 CHAMBRES, non chauffé non éclairé, 1 mois gratuit sur 1 an, 165 et 169 1re Avenue.$575/mois 243-3032.669-1048.3 CHAMBRES, neuf, libre, prises lav./ séc., 2 stat.remise, poêle, réfrig., boul.Maloney Est.663-6354, 663-5021 3 CHAMBRES, près lac Beauchamp.pas chauffé ni éclairé.Aussi 1 chambre.685-0769, 671-3452, 986-1624.3 CHAMBRES, prises lav./séc.foyer.remise, stat., 1er sept.$595, pas chauffé ni éclairé, câble inclus, bord de la rivière.568-7058, 561-3571.3 CHAMBRES, prises lav./séc., ni chauffé ni éclairé, 1er sept.663-0907, 663-1778.3 CHAMBRES, prises lav./séc., très propre, $570, 1 mois gratuit.669-2946 3 CHAMBRES, poêle, réfrig., câble, chauffé, éclairé.778-1256.LOGEMENTS À LOUER- 401 GATINEAU 3 CHAMBRES, prises lav./séc., 2 stat.$550, libre.643-1827, soir: 775-1648 3 CHAMBRES, près de l'eau, prises lav./séc., $550.682-8337.3 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, $545, libre.643-3822.3 CHAMBRES, propre, spacisux, prises lav./séc., stat., $575.669-8295.3 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, stat.double.669-7029.3 CHAMBRES, prés Lorrain, tres beau, libre.684-5615, 669-1550.3 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, libre.663-2035, 663-5008.3 CHAMBRES, rue de Malartic, luxueux, avec foyer, $650/mois.Gestion Romax, 771-4264.3 CHAMBRES, rue De Navarre, prés Lac Beauchamp, libre, $550 pas chauffé ni éclairé.663-7577.3 CHAMBRES.spacieux, pas chauffé, ni éclairé, courclôturée, stat, rès Promenades, $550, disponible Immédiatement.243-1509.3 CHAMBRES, spacieux, lave- vaisselle, prises lav./séc., remises, $590.643-3704, 643-2414.3 CHAMBRES, triplex, grand, tranquille, propre, chauffé, $625.731-7083 3 CHAMBRES, très grand, 1,700 pi car., garage, 2 s/bains, prises lav./ séc., poéle, réfrig., libre, $685 pas chauffé ni éclaire.561-1370, 568-2345.4 CHAMBRES, 1er oct., propre, + s/sol, grande cour, stat., remise, pas chauffé ni éclairé, 625.669-1874.SDE Maria, app.1,triplex, moderne, 3 chambres, bain tourbillon, 1 1/2 s/ bains, garage, $740, pas chauffé ni éclairé, 1eroct.246-9646.COOPÉRATIVE D'HABITATION CLAIRDELUNE 1 mois gratuit La coopérative recherche des individus ayant le goût de vivre quotidiennement en contexte de coopération.Nous offrons à nos membres des logements de 2 chambres, ainsi que des avantages de faire partie d'une coopérative.Une coopérative n'étant pas de l\u2019habitation à loyer modique (HLM), les individus devront être autonomes financièrement et nécessiter aucune aide financiére.ll vous suffit d'appeler au 243-5711.GRAND 3 1/2, tout inclus, personne âgée seul 669-2607, 737-5788 MONT-JOYE Impeccable, idéal pour personne âgée, toutinclus.243-4410.PERSONNE seule, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., 5450.561-4722.PLACE DUPROGRES Garçonnière et 1, 2, 3 chambres, immédiatement, chauffés, éclairés, câ- blovision, à partir de $410.243-0516.POUR adultes, dans maison privée, chauffé, éclairé, prises lav./séc., $480, 1er nov.561-1397, 246-9950.PRES LABROSSE/LA VÉRENDAYE 2 chambres, juin-juillet-août, à partir deS540, bain giratoire, prises lav./séc., remise ext.2 stat.246-3868.LOGEMENTS À LOUER- 402 HULL $0 COMPTANT.Soyez proprio pour Noël.$695/mois, Nick, 787-7209.10 GARNEAU, duplex, 1 chambre, $375.568-8528.10 ST-HYACINTHE, 1 chambre, appareils.728-1213, 771-4099 1-2-3 CHAMBRES, à partir de $465, poêle, réfrigérateur, cablovision et stationnement.778-1481.1-2 CHAMBRES, Mont-Bleu près CE- GEP, $450 chauffés.770-8389, 738-1411 1,2 CHAMBRES MONTMAGNY MONT-BLEU $450 ET $585 Nous avons les meilleurs! Immeubles 4 étages, complètement rénovés, appareils, chauffage, buanderie, prise stationnement, balcon, autobus à la porte, concierge sur place, intercom pour débarrer la porte avant.Venez voir notre s/familiale/cuisine de 19x12 i.four nouveaux locataires seulement\u201d.1 MOIS GRATUIT.777-8857 135 GAMELIN, 1 chambre, près des Galeries, 5474, propre, tranquille.M.Lavigne: 595-2733 175 MUTCHMORE Garçonnière et 1 chambre, chauffés, éclairés, 2 appareils, câble.778-3449, 568-4498.1 CHAMBRE, 1er oct., $400, poéie, frigo, possibilité de chauffé/éclairé, buanderie, 76 Richard.770-6907, 772-9153,560-3847.1 CHAMBRE, sept./oct./nov.5395 et plus, possibilité chauffé, éclairé, 2 appareils, stat, buanderie.59 Lanctôt.770-6907, 777-3813, 560-3847.1 CHAMBRE, $420, sept./oct./nov./ déc., 2 appareils, stat., buanderie, possibilité chauffé/éclairé, 65 Lanc- tôt.770-6907, 770-2184,560-3847.1 CHAMBRE, $460 et plus, sept//oct./ nov./déc., poêle, réfrig.buanderie, stat, chauffé, éclairé, 230 Mutch- more.770-6907, 777-2651, 560-3847.1 CHAMBRE, 101 1/2 rue Lois, non chauffé, non éclairé, stat, près des services, 8350, 1er sept.682-7077.1 CHAMBRE, 1-C Fortier, parc Laroc- que.neuf, grand, oct.ou nov.771-0401 LOGEMENTS À LOUER- 402 HULL + CHAMBRE, 154 Caron, grandes pièces, prises lav./séc., eau chaude, stai\u2026 libre, 5460.777-8839 1 CHAMBRE, 1er sept., près UQAH, chauffé, pas éclairé, poéle, réfrig., stat, $430.770-9726.1 CHAMBRE, 1er oct., chauffé, éclairé, 5425/5450.776-2694.1 CHAMBRE, 1er oct., chauffé, 2 appareils, $405-$450.595-1461.1 CHAMBRE, 1er oct., chauffé, éclairé, poêle, réfrig., prises lav./séc., s/sol, $440, 50 Davis.777-B256.1 CHAMBRE, 1er sept./oct., $405, buanderie, Mont-Bleu.770-3478.1 CHAMBRE, 1er oct., chauffé, 2 appareils, prises lav./séc., 65 Jogues, stat, $410/mois.771-4558.1 CHAMBRE, 1eroct., prèsU.Q.A.H., chauffé, 5390, 89 1/2 boul, St-Joseph.777-1033,778-7235 1 CHAMBRE, 1er oct., rénové, chauffé, appareils, stat.772-2736.1 CHAMBRE, 1eroct., chauffé, poêle, réfrig., stat., $425.770-2526.1 CHAMBRE, 1 mois gratuit, tranquille, prises lav./séc., stat., 1er oct., $405.82: 1 CHAMBRE, 201 Freeman, luxueux, prises lav./séc., oct.,$495.770-2222.1 CHAMBRE, 208 Kent, chauffé, stat.poêle, réfrig., $385.748-7016.(RCRA REEL R % a MALE | 3 1 CHAMBRE, 2 appareils, chauffé, éclairé, propre, tapis neufs, balcon, stat.Mont-Bleu.741-2519, 749-3672 1 CHAMBRE, 2 étages, 2 appareils, prises lav./séc., câble, balcon, cour, stat, remise, maison privée, tranquille, 10 min.Casino, non chauffé ni éclairé, $430/mois, bail, rue Valin (près Riel), libre ter oct.771-5151.1 CHAMBRE, $395, pas chauffé ni éclairé, libre.771-5379 1 CHAMBRE, 5390 chauffé, éclairé, poêle, réfrig., propre.770-6235.1 CHAMBRE.3 appareils, non chauffé/éclairé, stat., près Place Portage, $490.745-3320, 749-6696.1 CHAMBRE, $420, près Montcalm, chauffé, éclairé, terrasse.243-9200 1 CHAMBRE, $425/mois chauffé.près du Jean Coutu.777-2905.1 CHAMBRE, $440.chauffé, poèle, frigo, stat.près de l'UQAH.684-1056 1 CHAMBRE, $464, tout inclus, air cli câble, piscine int, stat.777-9946 1 CHAMBRE, 4 appareils, près université, stat, 1er oct.827-4879.1 CHAMBRE, $525/mois, chauffé, éclairé, 2 appareils, coin St-Raymond etCité des Jeunes, vue panoramique, stationnement et remise intérieurs, piscine, sauna, 1ernov.777-9951.1 CHAMBRE, 5 min.UQAH, tout inclus, stat., $390.663-9932.1 CHAMBRE, 71 Lucien-Brault, non chauffé non éclairé, prises lav./séc., stat., $445.568-5151 entre Shet 17h.1 CHAMBRE, 75-A St-Laurent, plancher bois franc, stat., $375, libre.770-4604.1 CHAMBRE, 82 St-Joseph, appareils, libre, superbeau, 772-2994.1 CHAMBRE, beau, pas cher, Mont- Bleu, chauffé, éclairé, câble, appareils, stat., $470., 1eroct.775-5013.1 CHAMBRE, bord du rui 1 de la Brasserie, pas chauffé ni éclairé, $415.595-1422.1 CHAMBRE, centre-ville, poéle, réfrig., libre.771-7307.1 CHAMBRE, centre-ville, édifice moderne, $495.799-3725.1 CHAMBRE, centre-ville, $375, stat.: $25.Aprés 21h: 776-2611.1 CHAMBRE, centre-ville, frais peint, meublé, chauffé, éclairé, 63 Brébeuf.771-5183.1 CHAMBRE, centre-ville, 1er plancher, 2 appareils, stat, pas chauffé, ni éclairé, très propre, $375.568-0716.1 CHAMBRE, centre-ville, cuisinière, réfrig.et stat.incl., $425/mois, pas chauffé, pas éclairé.776-0593.1 CHAMBRE, chauffé, 2 appareils.près du Casino.771-7206, 772-2422 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 appareils, stat., 5450.246-9810.1 CHAMBRE, chauffé.stat., $395/mois.778-5000.1 CHAMBRE.chauffé, éclairé, central, piscine, bain tourbilion, dépanneur.balcon, 1er oct., 5485.776-9709 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé.frigo, poéle, stat.$450.777-6996, 777-4506 LOGEMENTS À LOUER- 402 vu 1 CHAMBRE, Gamelin, appareils, stat., propre, tranquille, 5415.776-5072.1 CHAMBRE, grand, libre, très propre, $450 chauffé, éclairé.772-1216.1 CHAMBRE, libre immédiatement, rue Lois, appareils, pas chauffé ni éclairé, $410.595-9464.1 CHAMBRE, libre, s/sol, poéle, réfrig., lav./séc., chauffé, éclairé, stat.Semaine, aprés 16h: 595-3423.1CHAMBRE, LIBRE, RUE VALIN poéle, réfrig., prises lav./séc., stationnement, sept., $395.770-6270.1 CHAMBRE, Mont-Bleu, semi s/sol bien éclairé, 1er oct., $445, eau chaude.(818)777-3153, (613)788-8491 1 CHAMBRE, Mont-Bleu, 2 appareils, $475, frais peint.985-2303.1 CHAMBRE, Mont-Bleu, tranquille, chauffé, éclairé, poêle, frigo, stat.balcon, repeint, tapis, 8450, libre.824-8032.1 CHAMBRE, non chauffé, non éclairé, 2 appareils, stat.libre, $325/mois.684-3326.1 CHAMBRE, pas chauffé ni éclairé, $375/mois, rénové.771-2332.1 CHAMBRE, pas meublé, câble, stat., 2 appareils, $450.777-8738.1 CHAMBRE, poéle, réfrig., chaulffé, éclairé, 1 stat, $385, 1er oct., 131 St- Rédempteur.770-8902.1 CHAMBRE, poéle, réfrig., cable, chauffé, éclairé, stat., près St- Joseph/Montcalm, libre, $400.770-0957 aprés 18h.1 CHAMBRE PRES UNIVERSITE chauffé, équipé, édifice tranquille, 1 mois gratuit, $485.777-9261.1 CHAMBRE, prés de tout (UQAH), $405 pas chauffé ni éclairé.836-3928 1 CHAMBRE, prés St-Raymond, chauffé, poële, réfrig., bois franc, $425.770-3003.1 CHAMBRE, près UQAH, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., $450.771-4119 1 CHAMBRE, près Taché, oct.chauffé, S500.521-5287, 778-0992 1 CHAMBRE, r.de ch., non chauffé ni éclairé, prises lav./séc., stat., cour, $425, libre.246-0182.1 CHAMBRE, rénové, centre-ville, $400, chaufté, 2 appareils, libre.595-5037.1 CHAMBRE, rue Dollard, rénové, chauffé, oct.834-6345, 824-3449.1 CHAMBRE, semi s/sol, chauffé.rénove, poéle, réfrig., stat., cour, $420.770-2960.1 CHAMBRE, sept.-oct., Cité des Jeunes, près CEGEP, spacieux, 6 logis, chauffés, éclairés, stat, avec ou sans poéle/réfrig.$510 à $530.772-5782 .1 CHAMBRE, s/sol, poêle, réfrig., $325/mois, coin St-Joseph/Riel.568-5625, 771-8748.1 CHAMBRE, s/sol bungalow, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, 4 appareils, $475, libre.Spécial: 1 mois gratuit.827-1129.1 CHAMBRE, stat., chauffé, éclairé, appareils, s/sol, rénové, près du Casino, libre, $375.778-7186.1 CHAMBRE, très spacieux, près UQAH, $410 pas chauffé, ni éclairé, libre immédiatement, sept.gratuit.Ka- rine 770-9409 ou 456-2974.1 CHAMBRE, Val-Tétreau, près U.Q.A.H., 2 et 4 appareils, chauffé/ non chauffé, libres.684-7834.1ERsept.,2 chambres, parcà l'avant, près école et centre d'achat.777-0596.1 ET 2 chambres, poêle, réfrig.chauffé, éclairé, Mont-Bleu.595-1036 1 ET 2 CHAMBRES, chauffés, éclairés, 2 appareils, stat, buanderie, conciergerie, Le Châtelain, 145 Archam- bault.770-2757,776-6379.1 MOIS GRATUIT 1-2 CHAMBRES, août, sept., oct., poêle, réfrig., buanderie, pas chauffés, ni éclairés, à partir de $375.25 Chouinard.777-3676.21/2et41/2PIÈCES.777-2362.gratuit.684-2514, 770-1800.2-3 CHAMBRES et garçonnière, sur boul.Riel, 1 mois gratuit.778-1122.2-3 CHAMBRES, sept.et oct, ch.de la Montagne.684-5615, 778-3707.2 CHAMBRES, sept./oct./nov./déc., 8475, stat., prises lav./séc., 46 Daniel Johnson.770-6907, 777-9492, 560-3847, 2 CHAMBRES, 5460, 1er sept./nov., $480 avec poéle, réfrig., stat., buanderie, 84 Richard.770-6907, 772-9153.2 CHAMBRES, 1er oct, $510, très grand, prises lav./séc., stat, 75 Richard.770-6907, 778-0714, 560-3847.2 CHAMBRES.sept./oct./nov./déc., $470, poéle, frigo, stat., buanderie, 76 Richard.770-6907, 772-9153, 560-3847 2 CHAMBRES, 1er oct., 403 Taché, présUQAH, rénové, 8615.777-2501 2CHAMBRES, 1eroct., chauffé, 2 ap- pariels, stat., $535.595-1461.2CHAMBRES, 1eroct., poéle, réfrig., stat., rue St-Jacques, $525.684-3459 2 CHAMBRES, 1er sept.-oct.-nov., Mont-Bleu, très propres, prises lav./ séc., $415/5450.776-4229, 663-0438.2 CHAMBRES, 1er oct.chauffé, prises lav./séc.stat, S590.770-9102, 2 CHAMBRES, 1er oct.S435/$545, rabais-concierge, chauffé.243-9364.LOGEMENTS ALOUER- 402 wu.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, condo, Hautes Plaines, libre, stat, ni chauffé ni éclairé, $530 et +.EXEC LTEE 778-7316, 778-4265, 771-7177.2 CHAMBRES, 1er oct., 2 appareils, chauffé, non éclairé.$440.771-8687 2 CHAMBRES, 1er oct.: $560 chaufffé, éclairé; 1er nov.: $565 prises lav./ séc.\u2026 85 Lesage.776-1405 2 CHAMBRES, 1er oct., pres des Galeries, réfrig., poéle, pas chauffé, pas éclairé, $440.770-2414, 243-0996.2 CHAMBRES, 1er oct., Mont-Bleu, rand, prise lav./séc., propre, $400 et 15.281-8891, (664-1194 après 20h et fin desemaine 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, poêle, réfrig., cable, stat.incl.Andrée, 775-3694,778-1904.2 CHAMBRES, 1er sept., $495, grand, stat., chauffé.Pag.: 566-9620.LUXUEUX TRIPLEX PLATEAU DE LA CAPITALE Site exceptionnel Grand 2 chambres Foyer 060° mois \u201c1 MOIS GRATUIT\u201d (sur bail 18 mois) Septembre/octobre 595-0362 2 CHAMBRES, 1er oct., pas chauffé niéclairé, $400, 57 Garneau.777-6174 2 CHAMBRES, 1er oct, chauffés, éclairés, $4450-$500-$5600.776-2694.2 CHAMBRES, 1er oct., centre-ville, béton, 3appareils.685-9014, 773-0299 2 CHAMBRES, 1er oct., secteur St- Joseph et Montcalm, poéle, réfrig., * pas chauffé, $400.778-1957 2 CHAMBRES, 2 appareils, chauffé, éclairé, propre, tapis neufs, balcon, stat, Mont-Bleu.741-2519, 749-3672 2 CHAMBRES, 2 appareils, non chauffé, rue Ste-Héléne, libre, $470.595-2121, 944-0620.2CHAMBRES, 283 Larameée, propre, prises lav./séc., $415.827-4445.2 CHAMBRES, 2 appareils, tapis, avec s/sol, stat., $450, 1er oct.776-4461 2 CHAMBRES, 3 appareils, secteur du Casino.595-9067.2 CHAMBRES, $450 pas chauffé ni éclairé, apartirdu 1eroct.595-4721.2 CHAMBRES, $425, frais peint, tapis neuf, prises lav./séc., libre.776-5645.2 CHAMBRES, $425 chauffé, stat., 77-BLois, 1er oct.Gilles, 777-5231.2 CHAMBRES, $510, libre, grandes pièces éclairées.776-9778.2 CHAMBRES $560 4 appareils, stationnement avec prise gratuite, propre, tranquille, près auto bus, près centre-ville Hull et Ottawa.Paiement des frais de déménagement possible.Mme Monette, 595-9044, 2 CHAMBRES, $500, 1er oct., rue Radisson, chauffé, éclairé, câble, air cli., stat.990-2661, soir 595-0766.2 CHAMBRES, 50 Marengère, près Place Cartier, rénové, chauffé, appareils, buanderie, 5580.246-1144.2 CHAMBRES $550 TOUT INCLUS moderne, spacieux, balcon, Mont- Bleu, stat, frais peint, tapis qualité, sept, oct.771-6266.2 CHAMBRES, $535, frais peint, tapis neuf, chauffé, éclairé.733-0620.2CHAMBRES, $515 TOUT INCLUS Mont-Bleu, balcon, stat., 2 appareils, sept.772-0189, 682-4767, 243-3740 2 CHAMBRES, 62 Lucien-Brault, très propre, chauffé, éclairé, prises lav./ séc., balcon, stat.libre.777-6252.2 CHAMBRES, 6 logis, 32 Normand.grands, $450 et $475.Dernier mois gratuit.775-6450.2 CHAMBRES, 70 St-Henri, balcon, stat., 1 mois gratuit, $440.777-5889.2 CHAMBRES, 9 Lebreton, libre, 2 mois gratuits oct.-nov., 3455, grand, buanderie, balcon, stat.771-1288, 776-6562.2 CHAMBRES, Amherst, haut de petite maison, chauffé, 3545.772-9822.2 CHAMBRES, balcon, 1 stat., 1er nov., $575 chauffé.771-9586.2 CHAMBRES, bien éclairé, libre 21 sept., $564/mois, situé sur le boul.des Hautes-Plaines.778-3756.2 CHAMBRES, balcon, grand, tapis mur à mur, frais peint, intercom, sécuritaire, stat., (4 L.-Brault), $485, libre.777-6698, 820-3265.2 CHAMBRES, balcon, stat., rénové, prises lav./séc., libre, $470.281-5216 2 CHAMBRES, centre-ville, $375, pas chauffé, ni éclairé.777-3139.2 CHAMBRES, chauffé, $500, libre, 25 Chauveau, semi-s/sol, 777-5550 2 CHAMBRES, condo boul.Taché, 4 appareils, 8595, 1er oct.684-9516.2 CHAMBRES, Cité des Jeunes, pri- seslav./séc., ocl., $615.770-2222.2 CHAMBRES, centre-ville, stat.$470.777-8282.777-9896. LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 13 SEPTEMBRE 1996 43, LOGEMENTS À LOUER- 402 HULL 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stat.incl., $580.83 Lucien Brault, bonicon- ditionnel a la signature du bail: $40/mois de réduction de loyer.Jour: 233-3719, après 18h: 523-8802, 228-8763.2 CHAMBRES, chauffé, eau chaude, poêle, réfrig.prises lav./séc., rénové, stat, libre Ter oct.770-0068 2 CHAMBRES, duplex, propre, central, clôturé, libre, $425.684-1475.2 CHAMBRES, face CEGEP, repeint, grand et beau, chauffé, éclairé, balcon, buanderie, libre.777-6252.2 CHAMBRES, Galeries, grand, ré- ové, prises lav./séc., $430.454-2495.2 CHAMBRES, grand, secteur St- Raymond, propre, 2 stat., pas chauffé ni éclairg, $560.778-7637, 776-3755 2 CHAMBRES, grand, rénové, appareils, chauffé, éclairé, $595.771-9214 2 CHAMBRES, Hautes Plaines, ter oct., haut de duplex, $600.568-3744 s/sol, $550.771-0279.2 CHAMBRES, imm.neuf, avec stat, centre-ville de Hull, libre, $550 pas chauffé ni éclairé.778-0471,771-1572 2 CHAMBRES, libre, Mont-Bleu, chauffé, eau chaude.778-0079.2CHAMBRES, libre, $530, nichauffé ni éclairé, s/lavage, 770-3724, 2 CHAMBRES, libre, 3 appareils, béton, centre-ville, stat.685-9014, 773-0299.2 CHAMBRES, moderne, face CE- GEP, appareils, stat., $525.771-3021.2 CHAMBRES, Manoirdes Trembles, constr.récente., libre.243-5300.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, grande cuisine, prises lav./séc., stat, frais peint, $455-$485, libres.776-4351, 825-0467.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, grand, ropre, stat, $440.772-0274.~ nN ry 2CHAMBRES, oct., face au parc.Jacques Cartier, prés du Musée, 5 appareils, 1 stat., vue panoramique, $575.246-0685, pag.772-5091.2 CHAMBRES, oct.2 appareils, bois franc, Frontenac/Leduc, $420.778-3591 2 CHAMBRES, oct., 6 logis, $530, chauffé, éclairé, poéle, réfrig., propre, 777-1221,771-5118.2CHAMBRES, prés dulLacdes Fées, non chauffé, non éclairé, grande cour, remise, 1er nov., $470.777-2115, soir 2 CHAMBRES, propre, tranquille, 5 appareils, foyer, stationnement, libre, à artir de $635.778-3561.stat.770-6775, 595-3489.2 CHAMBRES, poéls, rétrig., stat., 2 balcons, lavoir, $425.771-2462.2CHAMBRES, petit, $395, 5 min.Place u Portage, propre, stat.770-2794.2 CHAMBRES, près St-Joseph/St- Raymond $450 et $550 (Place du Portage) pas chauffé, ni éclairé, bois franc.770-4715, jour 956-1201.2 CHAMBRES, près Cégep, à partir de $500, possibilité chauffé, éclairé, poêle et réfrig.776-9794, 827-8806.e 2 CHAMBRES, rue Ste-Hélène, pas d'animaux, pas chauffé ni éclairé, 2 appareils, prises lav./séc., libre oct., $450.778-2764, 772-0639.2 CHAMBRES, rue Leduc, rénové à neuf, grande cuisine, chauffé, éclairé, $550, libre ou act.837-9498.2 CHAMBRES, rue Deauville, poéle/ réfrig., prises lav./séc., foyer, tapis neuf, stat.libre, 5600.747-9716.2 CHAMBRES, s/lavage, véranda, balcon, frais peint, oct, $595.777-3280 1eroct., poêle et réfrig., pas chauffé ni éclairé, 2 CHAMBRES, secteur St-Raymond, très propre, coin tranquille, 2 km du Casino.Faut voir! 1er nov.777-8801 2 CHAMBRES, semi s/sol, prises lav./ séc., tranquille, libre, $470.243-7066.2CHAMBRES, très grand, prises lav./ séc.1eroct., $575.776-1066 2 CHAMBRES, Val Tétreau, près U.Q.A.H., chauffé, 8520, 595-3775.2 ET 1 CHAMBRES, 402 Cité des Jeunes, chauffés, éclairés, spacieux, stat, remise, buanderie.770-6834.2ET3 CHAMBRES, maison-jardin, semi-dét., avec option d'achat, à par- tirde $660/mois.595-0533, 778-5705.3 CHAMBRES, 1er sept, chauffé, près St-Joseph.771-7206, 772-2422 3 CHAMBRES, 1er oct, chauffé, éclairé, $600.776-2694.0 À .4 0 9 LOH EMENTSALOUER 3 CHAMBRES, 4-357 ch.de la Montagne, Coop du Coteau, $550 pas chauffé ni éclairé, libre immédiatement, 776-6488, 770-9680.3 CHAMBRES, 5550 pas chauffé ni éclairé, libre immédiatement.Coop.du Coteau, 776-6488, 770-9680.3 CHAMBRES, 8 Montpetit, bois franc, s/lavage, chauffé, $665, 1er oct.Sur sem.9h à 17h: 777-5231.3 CHAMBRES, chauffé, 2 appareils, bois franc, $575.770-5314, 770-4566.3 CHAMBRES, chauffé, près St- Joseph.770-6559 après 17h30.3 CHAMBRES, des Jonquilles, sous- location/juin 1997, 5 appareils, foyer, stat.incl, $685/mois.773-3483.3 CHAMBRES, Hautes-Plaines, proximité autoroute, écoles et parcs, Style condo, secteur tranquille, repeint, libre.Votre famille adorera.3610 ni chauffé ni éclairé.776-4988.3 CHAMBRES, Hautes Plaines, libre 1er nov., condo, stat, pas chauffés ni éclairés, $620.EXEC LTÉE 778-7316, 778-4265, 771-7177.3 CHAMBRES, Hautes Plaines, 1,050 pi car., sud, balcon, repeint, 1er oct., $660.595-4545 aprés 16h.3 CHAMBRES, Mont-Bleu, près St- Joseph, spacieux, tranquille, moderne, propre, chauffé, eau chaude, stat.819-454-2834.3 CHAMBRES, Mont-Bleu, grand, sept./oct., triplex insonorisé, $575, pas chauffé/éclairé.770-9837.3 CHAMBRES, propre, tranquille, 5 appareils, foyer, stationnement, libre, à partir de $675.778-3561.3 CHAMBRES, prés St-Joseph/St- Raymond, spacieux, prises lav./séc., 1 stat., $615/mois.224-1639 3 CHAMBRES, s/manger, cuisinette/ cuisine, 5 appareils, non chauffé ni éclairé, air cli central, duplex secteur St-Raymond, 1er oct, 5585/mois.Jour: 992-4281, soir: 246-1687.420 CITE DES JEUNES 1 chambre et 2 chambres, chauffés, éclairés, câble, stationnement.771-4299.GARÇONNIÈRE et 1 chambre, 1er oct.Demander Maria au 771-7627.LEVERDUN, 240 MAISONNEUVE CONDODE LUXE, 2 CHAMBRES Immédiatement, 5 appareils, 8729 incluant 1 stat.int, ni chauffé ni éclairé.777-7685, 568-4498, 778-4090.MONT-BLEU, secteur résidentiel, 1 chambre, poêle, réfrig., idéal pour personne seule.Possession 15 sept.ou 1eroct.456-3363.MONT-ROUGE Superbes app.près de tout, à partir de $370/mois.770-0384.PLACE DELA VÉRENDRYE HULL, nouvelleadministration, 1,2et3 chambres, chauffés, stationnement, dépanne ur, de $405 à $575.777-5444 POURLES AÎNÉS 1 et 2 chambres, grands, propres et central.595-4623 ou 770-9582 après a.m.PRESDUCASINO 2 CHAMBRES, 1 MOIS GRATUIT, grande remise, non chauffé/éclairé, pas de poèle ni réfrig., tapis et vinyle coussiné, stationnement, $505-$575.Après 16h, 770-2344, 241-1709.SECTEURDES HAUTES-PLAINES 2 chambres, ni chauffé ni éclairé, prises lav./séc.Jour: 568-4498, 772-0739, TERRASSE CHAVOIN - 1 MOIS GRATUIT 1 et 2 chambres, libres, 2 appareils + remise, imm, béton.595-3332, 568-4498 TOUR NOTRE-DAME Vue superbe sur parc et rivière, rue Laurier, Hull, grand 1 chambre, 2 appareils, air cli., câble, pas chauffé ni éclairé, spécial 5500 et +.770-8711.LOGEMENTS ÂLOUER- 4 03 ONTARIO 2 CHAMBRES, semi s/sol, rue Joli- ette, Vanier, chauffé, éclairé, tout équipé.741-2797.2 CHAMBRES, Vanier, 214 Carillon, poêle, réfrig., chauffé, eau chaude, stat, $700/mois, 1er déc.830-3411.3 CHAMBRES, $720 chauffé, Vanier, rue Ste-Cécile.613-747-0486 soir.3 CHAMBRES, Vanier, chauffé, pas éclairé, 1er oct., balcon, $730.747-9964.APP, chauffé, éclairé, 4 appareils, stat.avec prise, autobus à la porte, non-fumeur, $550.À Ottawa.789-8880 À VANIER, 3 chambres, $550 chauffé, libre 4er oct.746-4880.BASSE-VILLE, 2 chambres, chauffé, poéle, réfrig., lav./séc., bois franc, 1eroct.Après 17h, 241-0634.CASSELMAN, 2 chambres, avec s/sol; 2 CHAMBRES sans s/sol; disponibles immédiatement; poéle, réfrig.inclus.Après 17h, 764-5429.HAMMOND, 2 chambres, poêle, réfrig., prises lav./séc., chauffé, éclairé, 1 mois gratuit.613-487-2524.OTTAWA, 1er oct., près université, petit, 1 chambre, chauffé, non éclairé, réfrig., poéle, micro-ondes, non- fumeur, références, $550.567-5335.OTTAWA-EST, ch.Montréal/ Bathgate, condo 1 chambre, très spacieux, chauffé, éclairé, 2 appareils, stat,, frais peint, tapis neuf, $685.746-8985, 824-2641.VANIER, 2 chambres, s/familiale, foyer, spacieux, très propre, 5 appareils, 1er oct.749-9331.VANIER, 2 chambres, 2 appareils, stat, $560 + électricité.742-5262 LOGE À .403 ovmanio = VANIER, gar¢onniére, $380 non chauffée ni éclairée, poêle, réfrig.Après 18h:281-2012.40 4 LOGEMENTS ÂLOUER- BUCKINGHAM 3CHAMBRES, bas duplex récent, remise ext., oct./nov., $550.643-4629 MAISON 2 chambres, $650 pas chauffée, ni éclairée.Jour 663-2123, soir669-5710.LOGEMENTS À LOUER- 405 AUTRES 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, dans 2 logis, encampagne, à 10 min.de Gati- neau, $475 chauffé, éclairé, 1er oct.568-9307, 669-4946 1 CHAMBRE, neuf, chauffé, 5 appareils, $425, droit de passage pour bateau/motoneige sur lac McGregor, 22 min.centre-ville Ottawa.778-7812 1 ET 2 CHAMBRES, Chelsea, grand terrain, stat.appareils.737-5788 2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., $550, libre.671-0163.2 CHAMBRES, Perkins, près dépanneur, $400.671-3445, 663-2432 2 CHAMBRES, Val-des-Monts, secteur Perkins, pas chauffé, pas éclairé, prises lav./séc., $490.Soir, 671-2529.À MASSON, 1 chambre, pas chauffé, ni éclairé, service de buanderie gratuit, $395.246-9787.ATTENTION: PERSONNES AGES La campagne vous intéresse?Nous sommes situés à Marionville, à peine 20 min.d'Ottawa, près de Russell.La Villa Ste-Thérèse, résidence pour personnes âgées (59 ans et +) a2 app.a louer.1 de 1 chambre ($475/mois} et 1 de 2 chambres ($538/mois), avec poêle et réfrig., chauftés/éclairés, et +.Pour infappeler l'administrateur à 445-5522.MASHAM, 2 chambres, prises lav./ séc., près d'un lac.456-2325, 459-2090.PERKINS, poéle, réfrig., cable, + extra, 1 chambre, non chauffé, niéclairé, 5375, libre immédiatement.VAL-DES-MONTS, 2 chambres, grands salon et cuisine, 1er oct., $445 chauffé, pas éclairé.671-4742.406 GARÇONNIÈRES 168 FONTAINE, Hull, chauffée, éclairée, meublée, $360, libre.772-0998.1ER OCT., Pte-Gatineau, près services, tranquille, chauffée, éclairée, meublée, 2 1/2, stat, $325.243-0996 2 1/2, près Cité des Jeunes, meublée, chauffée, éclairée, câble.770-0641 2 1/2 rénové, très propre, 2 appareils, chauffée, éclairée, personne seule, non-fumeuse.770-6646 (mess.).31/2, chauffé, éclairé, meublé, entrée privée, $395, Gatineau.669-7502.$350, HULL, chauffée, éclairée, poéle, réfrig., stat.Personne seule.770-5280.$350, MEUBLÉE, chauffée, éclairée, libre, Pte-Gatineau.246-5374.$350, St-Raymond, Hull.Vacant, chauffé, éclairé, meublé, buanderie.Personne tranquille.595-0271 $375, près Promenades, chauffée, éclairée, poêle, réfrig., entrée et stat.privés, bois franc, personne seule, non-fumeur, 1er oct.561-7694.55 LESAGE, $375, chauffée, éclairée, stat.libre.776-5573.BUCKINGHAM, 2 appareils, libre, $300, centre-ville.827-8806, 996-8507 CENTRAL, Gatineau, plancher bé- ton, réfrig., poéle, $400.243-3063.COTE D'AZUR, meublée, personne tranquille, chauffée, éclairée, stat, céble, $360.561-5055.GARCONNIERE, Mont-Bleu, $350, chauffée, éclairée, récente, résidence privée.234-3800, 595-3778 GARÇONNIÈRES, centre-ville Hull, $300 à $315 ni chauffées ni éclairées, meublées, stat.778-2764, 772-0639.GATINEAU, 1er sept., chauffée, éclairée, poêle, réfrig., 5400.243-5296 après 16h.GATINEAU, 23 Du Barry, chauffée, éclairée, 2 appareils, oct.243-2901.GATINEAU, $300 chauffée, éclairée, poéle, réfrig.Après 17h, 643-4266.GATINEAU, $350, meublée, chauffée, éclairée, libre, références.643-5389.GATINEAU, $350 chauffée, éclairée, meublée.568-8720, boîte vocale.GATINEAU, chauffée, éclairée, meublée, personne qui travaille.669-9729 GATINEAU, entrée privée, stat tapis, $320.246-0020, 830-1977.GATINEAU, grande, s/sol, poéle, réfrig., chauffée, éclairée, cable, stat., $385, 1eroct.243-9434.GATINEAU, libre, chauffée, éclairée, meublée, cable, stat., personne qui travaille, près autobus.643-2359.GATINEAU, libre, grande, propre, $330.643-4838, 669-0414.GATINEAU, secteur Templeton, 1er sept., 2 1/2, semi meublée, chauffée, éclairée, stat., cable, $350.669-6105 HULL, 14 rue Roussillon, $350, tout inclus.777-1373.HULL, 1 chambre, Amherst, tranquille, pas chauffée/éclairée, $295.772-9822.HULL, 1eroct.ou nov., $370, grande, buanderie, poêle, frigo.770-3478.HULL, 1er oct.rue Front, chauffée, éclairée, 2 appareils, balcon, entrée privée, $360.772-4013.406 GARCONNIERES HULL, 228 Maisonneuve, 1er oct., 1 personne, entrée privée, stat., chauffée, éclairée, poédle, frigo, $350.986-2625.HULL, chambre séparée, meublée, $330 ni chauffée ni éclairée, près du Casino.738-9504, 777-4283.HULL, chauftée, éclairée, stat., meublée ounon, tranquille.595-0935.HULL, garçonnières, stat, $300 pas chauffées ni éclairées.595-6871.HULL, libre, meublée, entrée privée.643-1660, 777-1506.HULL, meublée, chauffée, éclairée, $345.777-1107.HULL, meublée, chauffée, éclairée.Cause: transfert.777-7064, 779-6000 HULL, propre, 1er oct., $300 + hydro, 51 Frontenac.778-3591.HULL, rue Gamelin, 1er étage, TRÉS grand 2 1/2, frais peint, chauffé/éclairé, appareils, $440.827-3829, 778-4130.HULL, rue Ste-Marie, $310 pas chauffée, ni éclairée, 1eroct.778-2764.MEUBLEE, chauffée, s/sol, pas de stat., personne tranquille.776-3366.MEUBLEE, chauffée, éclairée, stat.Après 18h: 827-4131.MEUBLÉE, chauffée, éclairée, $270/mois, libre, rue Lafrance, Gati- neau.Après 17h, 643-3751.MONT-BLEU, très propre, près de tout, poêle, réfrig.243-5721.PRÈS CHRO, chauffée/éclairée, câble, stat., entrée privée, pour 1 personne, références requises.771-2914 SEPT./OCT./NOV./DEC., sem.: $160, mois: $440 et plus, meublée en neuf ou $425 non meublée.Chauffée, éclairée, buanderie, stat., 230 Mutch- more, 770-6907, 777-2651, 560-3847.STUDIO, rénové, propre, URGENT: doit partir, $330/mois.568-8469.TRES grande, prés des Promenades, meublée, chauffée, éclairée, foyer, stat., $450, libre.246-5704.VAL-TETREAULT, grand 2 1/2, personne sérieuse seulement, $340 pas chauffée/éclairée 1ernov.770-2424.VAL TÉTREAU, rue tranquille, semi meublée, chauffée, éclairée, stat.$335.775-9734.LOGEMENTS ÂLOUER- 407 CANTLEY 1 CHAMBRE, semi s/sol, lav./séc., $475/mois.Après 18h: 827-8225.1ET2CHAMBRES 34 Longueuil, à partir de $400, 4 km du pont Alonzo, grande propriété, 6 logis, stat.poéle, réfrig., pas chauffés ni éclairés.Exec, 771-7177, soir: 778-4265.2CHAMBRES, chauffé, éclairé, $525.2stat., ch.Prud'homme.827-8737.GARGONNIERE, chauffée, éclairée, ch.Prud'Homme, $335.827-8737.Locemenrsneusrés 119 KENT, superbe chambre d'hôtel neuve, durée flexible, $350.777-2501 1-2 CHAMBRES, adultes, ameublement complet, chauffés, éclairés, du- réeflexible.773-2322, 568-5321 1 CHAMBRE, $440, Hull, s/sol, entrée privée, chauffé, éclairé, 5 min.Cé- gep.libre.771-5616, soir: 771-7311.1 CHAMBRE, s/sol, chauffé, éclairé, lavoir, stat, adultes, 5400, 771-2462.2 1/2 PIÈCES, près de St-Joseph, chaufié, éclairé, buanderie, stat, $380.Aprés 17h: 772-4922.2GRANDES chambres, moderne, Gati- neau, grande cuisine, grande TERRASSE sur le TOIT, complétement meublé, poêle, réfrig., prises lav./séc., vue rivière, $500, 1er sept.819-664-1276 4 1/2, GARÇONNIÈRE et chambre, buanderie, aircli, à Hull.776-4514.CENTRE-VILLE, Hull, luxueux, 1 chambre, équipé, piscine, chauffé, éclairé, 1eroct., $1,095.841-8721.GARÇONNIÈRE, août/sept./oct./nov., chauffée, éclairée, buanderie, stat.$440 et plus (sem.: $160), 230 Mutch- more.770-6907, 777-2651, 560-3847 GATINEAU, 1 chambre, s/sol, $425 chauffé, éclairé, libre.Soir: 568-0917.GATINEAU, 1 chambre, libre, chauffé, éclairé, stat, 5450.246-9538.GATINEAU, salon, cuisine, chambre fermée, propre, personne tranquille, $375, oct., références.663-2805 HULL-PRÉS UNIVERSITÉ Boul.Taché, 1 chambre, ameublement neuf, édifice tranquille en béton, durée flexible.777-9261.MAGNIFIQUE SUITE MEUBLÉE Mieux que le motel, 2 chambres, chauffé, éclairé, durée flexible, libre.246-8537, 243-2208.MIEUX QUE L'HÔTEL, maison et app.privés, entièrement équipés, literie, PRÈS des Promenades, 1 chambre, chauffé, éclairé, durée flexible.243-5533 ou 643-3704.STUDIO, 1 personne, résidence privée, Moant-Bleu, chauffé, éclairé, références demandées, $340.770-1671 409 LOGEMENTS À PARTAGER AYLMER, fille ou femme, endroit calme et paisible, très propre, près autobus, immédiatement.684-5188 CENTRAL, 12x15 meublé, grandeur Queen, non-fumeur, extras.568-4605 409 LOGEMENTS À PARTAGER CONDO luxueux, meublé, $300 tout compris, propre, accès à tout.951-1889.GATINEAU, 2 pièces privées, très bien équipé, foyer, stat., $360, accés a tout.Gilles, 777-5441; soir: 663-2496 GATINEAU, 3 chambres, $300-$325, 4 appareils, accès à tout.669-6292, ag.: 772-6417.GATINEAU, près CEGEP, meublé, stat., non-fumeur(se), $360 tout inclus.663-5954 (répondeur).HULL, super grand app.à partager avec une personne.Non-fumeur(se), $325 tout compris.René, 778-7705.MONT-BLEU, immédiatement, $350 chauffé, éclairé, foyer, lav./séc., etc.Entre 9h et 23h, Michel: 776-6079.LOGEMENTS A 41 0 SOUS-LOUER 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., 2 balcons, béton, $445.997-8013 (bureau), 770-8677 (rés).2 CHAMBRES, bail flexible, Gati- neau, très grand, $695, propre, tranquille, conceptintéressant.770-8830 2CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, lernov., $485.Aylmer.684-9660.HULL, 700 St-Joseph, gargonniére, chauffée, éclairée, 2 appareils, $410, 1eroct.1 mois gratuit.777-8755.PTE-Gatineau, 11 du Progrès Est, immédiat, retraité.241-3156, 246-9238.TOURAINE, 442 Principale, foyer.$575 chauffé, éclairé.241-3156.LOGEMENTS À LOUER- 41 1 MASSON-ANGERS 1 CHAMBRE, semi s/sol, des Pommiers, $300, libre.996-1736, 281-2903 2 CHAMBRES, 5460 pas chauffé ni éclairé, libre.643-1158.432 MAISONS À LOUER 432 MAISONS ÀLOUER GATINEAU, en rangée, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/sol, 15 sept., $630 pas chauffée/éclairée.258-1614, 851-4137, GATINEAU, jardinière, Du Progrès O., 3chambres, cour privée, bois franc, $585/mois.747-1557.GATINEAU, maison de ville, 3 chambres, salon, cuisine, s/manger, partir de $700/mois.Gestion Romax, 771-4264.GATINEAU, près parc La Baie, 5 chambres, s/sol, $695, pas chauffée ni éclairée.741-0563, 749-4967.GATINEAU, prés polyvalente, semi- dét., 3 chambres, foyer, piscine, $750 pas chauffée ni éclairée.246-7585.GATINEAU, prés Parc La Vérendrye, semi 3 chambres, 1 1/2 s/bains.$750/mois.998-4919, 669-7309.GATINEAU, quadrex, $625, pas chauffé ni éclairé, libre 15 oct.Aprés 18h30, 467-2566.GATINEAU, semi-dét., 3 chambres, 1 1/2 s/bains, 52 Fénélon, $660/mois.Jour: 994-1347, soir: 561-0328.GATINEAU, secteur Rivièra, 50 Loiret, 3 chambres, très propre, piscine, $640 pas chauffée, libre.561-5784.GATINEAU, unifam., propre, 2 s/ bains, s/sol fini, $770/mois.830-1306 GESTION ABITEK 111 rue des Trembles, unifam., 4 chambres, garage, grande cour, $1,000/mois, 1er sept.778-4560 HULL, 178 du Dôme, semi-dét., 3 chambres, garage, s/sol fini, libre $825.770-4301, 772-9638.HULL, 28 Garneau, 3 chambres, 1er nov., $625, pas chauffée ni éclairée, 4 appareilsménagers, 682-0714 HULL, 2 chambres, semi-dét., bois franc, $595 chauffée.770-3452.HULL, 90 Laval, 1er oct.3chambres, 2 s/bains, prises lav./séc., stat., $620 as chaufiée, niéclairée.776-2561.$0 COMPTANT.Soyez proprio pour Noél., $695/mois.Michel, 778-4438.1ER OCT., Gatineau, grande maison 2 étages, 4 chambres, grand terrain, pas chauffé ni éclairé, 5850, 669-0983 1ER OCT.ou 1ER NOV., semi-dét.impeccable à Gatineau, clôturé, deck, remise, $725 ferme.771-1716.2 CHAMBRES, chauffé, près école, $525.Libre octobre.643-2122.2 CHAMBRES, Val-Tétreault, De La- naudière, maison en rangée, 1eroct., $495.224-7236, 729-7810.3 CHAMBRES, 1eroct., 1 1/2 s/bains, très grand, cour arrière, stat.$695, 53Lanctôt.777-4241.3 CHAMBRES, $610, 2 appareils, très rand, remises, haut de maison, près école St-Rosaire.663-7539.3 CHAMBRES, semi-dét., bain tourbillon, libre immédi t.669-8478.5 CHAMBRES, superbe, brique, piscine, près polyvalente.financ.100% siqualifié, libre.772-2994.À LUSKVILLE, 20 min.d'Aylmer, 4 chambres, 1 1/2 s/bains, $500 pas chauffée ni éclairée.(819)455-9216.AYLMER, 1er oct., en rangée, 3 chambres, s/sol fini, clôturée, remise, poèle, réfrig., $695.684-6560 AYLMER, 4 chambres, près école et centres d'achats, $750.684-7592.AYLMER, enrangée, 3 + 1 chambres, s/jeux, s/manger, 1 1/2 s/bains, cour, $650 + services.682-6143, 772-9599.AYLMER, maison en rangée, $600, 3 chambres.André: 778-4788.AYLMER, près marina, 3 chambres, secteur tranquille, pas d'animaux.8h à 17h:568-3110,682-2224, AYLMER, Wychwood, 3 chambres, 2 s/bains, 5 appareils, 1er oct., $850/mois.819-425-3561, 1-800-681-4577.BORD de l\u2019eau, Buckingham, route 309, $750.281-0954.BORD DE L'EAU, Masson, 2 chambres, 2 s/bains, pas chauffée ni éclairée, très propre, grand terrain, libre 1eroct., 5590.986-8211.BOURGET, 3809 ch.Schnupp, maison de ferme, $550/mois pas chauffée, ni éclairée.613-487-2206.CANTLEY, maison de campagne, 2 chambres, bureau, s/manger, vue sur le lac, 25 min.de Colline parlementaire, oct.246-3623.CHATEAU DU DOME, Hull, semi luxueux, NEUF, 2 étages + s/sol.3 chambres, 2 s/bains, beaucoup d'extra, tapis haute gamme, céramique cuisine, s/manger et s/bains.Inclus: Jenn-air et four encastré.Grand terrain et deck privé de 12x8, libre immédiatement, $1,000/mois, 1 mois gratuit surbailde 3ans.671-5351, 671-0460 CHELSEA, maison unifam.2 chambres, $700, chauffage et électricité noninclus, 663-9623.EN PIERRE des champs, 2 étages, 3 chambres, s/sol, fayer, garage.Unique dans superbe valiée, $580.Entre Cantley el St-Pierre.561-5961.GATINEAU, 3 chambres, en rangée, ropre, 545 Carle.778-7271,783-5746.GATINEAU, 442 St-Luc, en rangée, rénovée, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, propre.cour, remise, $570.824-2077.GATINEAU, boul.Labrosse, semi- dét.3 chambres, 1 1/2 s/bains, $695, libre.744-0819.GATINEAU/C.H.G., unifam., constr.1994, 3 niveaux, 3 chambres, 2 s/ bains, foyer, 5 appareils neufs et +.1er oct.ou avant, $1,000.771-1716.GATINEAU, semi-dét., 3 chambres, $675, oct./nov.Aprés 18h 561-3041 HULL, de pr 5 paliers, 6 chambres, foyers, piscine creusée, garage double, air cli., solarium, plusieurs extra, 1eroct., $2,000.771-1716 HULL, Mont-Bleu, bungalow, 5 chambres, 2 s/bains, foyer, près de tout, libre immédiatement.Gilles 246-3215.HULL, près Casino, 3 chambres, 2 s/ bains, $810, libre.669-4162.HULL, secteur St-Jean-Bosco, 2 chambres, rénovée avec cachet préserve, propre, 770-7339, 769-2015.HULL, secteur St-Jean-Bosco, 1 grande chambre avec douche, p.c.l., deck ext., $575.778-2277.HULL, St-Raymond, 2 chambres, $650, 1ernov.772-0179,243-5373 LAC des Fées, 2 chambres, $800 chauffée, éclairée.568-8028.LAC McGregor, chalet hivernisé et meublé, $750.Michel Carrisse, Re/ Max Vision, 243-3111.LOUER POUR ACHETER! Pas de dépôt.3étages, 3chambres.986-2656.LUSKVILLE, bord de l\u2019eau, marina privée, 4 chambres, garage, 10 mind'Aylmer.455-2596, 455-2655.MAISON de prestige.près des ponts,\u2019 bois franc, foyer, clôturée, 5 appareils, $950.Appelez: 777-8057.MAISON de ville, près hôpital de Gati- neau, 3 chambres.2 s/bains, s/sol semi fini, 1er oct.Jour 233-4041 ext.3008 demander Michelle.MAISONNETTE 2 chambres, centre- ville de Hull, rue Dollard, ter oct., $550/mois.Aprés 16h30, 669-3209.MASHAM, grande maison, 3 chambres, garage, bain tourbillon, foyer, 4 appareils, $889.456-1042, soir.MASSON-ANGERS, retirée de la ville, grand terrain, 3 chambres, garage, $650/mois.281-3944 MASSON, maison mobile 2 cham- 4 bres, $450, libre.Avant 20h, 741-4518.ORLEANS, 1587 Montcerf, 3 chambres, s/sol fini, garage, quelques appareils ménagers, bon état, $1,100.Pour rendez-vous, 446-5181 (613).PERKINS, grande, luxueuse, 3 chambres, garage, 8 min.de la 50, $850.Danny Giroux, Services immobiliers de la Blanche, 669-8081.PETITE maison sur grand terrain privé (sortie boul.de 'Aéroport), 1 chambre, ni chauffée ni éclairée, 1er oct., $500.Soir, 741-1137.PLATEAU de la Capitale, semi-dét.avec garage, $790/mois.595-8617.REGION Parc Gatineau, bungalow, 4 chambres, 1 acre privé sur lac, piscine creusée, appareils inclus, $900/mois, 1er octobre.Immeuble Héritage/Vallée, 819-827-3991, ROCKLAND, 3 chambres, constr.3 ans, garage, près des écoles, $800/mois.446-5181._ SANDY HILL, 3 chambres, stat., appareils, $1,250 + services.789-2104.SEMI-dét.3 chambres, s/sol semi- fini, cour clôturée, face au parc, près des autobus, 5 min.de l'autoroute 50, rue Fillion, Buckingham.281-3248.STE-CECILE DE MASHAM Immédiatement, grande maison de 3 chambres, grand terrain, garage double et piscine hors-terre, 3 appareils, $899 ni chauffée ni éclairée.456-4469, 568-4498 entre 9h et 17h.TEMPLETON, maison 2 chambres, non chauffée, ni éclairée, $5585/mois.libre.824-9224.THURSO, privée, foyer, bois franc, rand terrain, $575.235-2024.VAL-DES-MONTS, 3 chambres, $800 8 min.autoroute 50, Projet La- Loire.671-5417, 773-1143. 432 MAISONS À LOUER VAL Tétreau, Hull, semi-dét., 5 km centre-ville Ottawa, 3 chambres, bois franc, garage, beau quartier.$1,095 meublé ou $950 non meublé.778-3653 433 MAISONS À PARTAGER À HULL, Le Plateau, maison neuve, stat, f $325.775-3139.AYLMER, accès à tout, luxueux, $275/mois, libre.775-3555.CANTLEY, pour dame non-fumeuse, honnête, avec références, accès à tout, $400/mois.827-2799.GATINEAU, $220 meublé, accès à tout.Pierre, 669-9258 après 17h.GATINEAU, accès à tout, près Club Price, maison moderne, S appareils, foyer, piscine, non-fumeur, $400/mois.643-6431.GATINEAU, accès à tout, près Prom- «enades, $250, 5 appareils.246-7412 GATINEAU, paisible, accès à tout, $300/mois, travailleur.663-6318.GATINEAU, parsonne seule désire partager maison 3 chambres avec couple avec ou sans enfant.568-9461.GATINEAU.pourdame non- flumeuse; accès à tout.669-7600.HULL, S min.Galeries de Hull, accès à tout, non-ftumeuse, 5350/mois.Patrick, 775-8420 après 19h.HULL, accès à tout, câble, $300, secteur Du Dôme.995-0326, soir: 778-1226.HULL, boul.des Trembles, étudiante ou travailleuse, $350/mois.595-0642 HULL, Plateau de la Capitale, accès à tout, $325.595-4610.LIMBOUR, jeune femme ou étudiante, non-fumeuse, tu as le gout d'une chambre ensoleillée dans ma maison a partager?$225/mois.246-1323 ou 568-8273.MAISON a partager a Gatineau, $300/mois.Michel, 663-8386.MONT-Cascades, meublée, 3 cham- \u2018bres, 2 s/bains, 1 acre de terrain, non- fumeur(se), $450 + Hydro.827-8071.POUR femme tranquille, honnête, non-fumeuse, meublée, boul.Mous- sette, Hull, $250.777-7854, 682-2448 PROFESSIONNEL, sérieux, non- fumeur, cherche maison a partager.951-3608 entre Shet 17h.cuameresiroven 119 KENT et 124 Carillon, Hull, rénovée, à partir de $250/mois.777-2501 11 CHAMBRES, entrée privée, cuisson, câble, jour/sem./mois.643-3420 125 ARCHAMBAULT, très propre et tranquille, à partir de $180.827-3353.167 MALONEY Est, près de tout, rénovée, $250.663-3124.1 CHAMBRE, $70 sem., câble, stat.près hôpital Gatineau.246-3898.1 CHAMBRE à louer, rue de la Savane.561-7470.1 CHAMBRE, cuisine équipée, propre, tranquille, $250.568-0360.- 1 CHAMBRE, Riel/St-Joseph, entrée privée, cuisine, $260.778-0971.1er OCT., $235, près UQAH, toutinclus, femme seulement.771-1548.1ER oct., $250, central, 93 Gamelin, buanderie, stat.778-2552.1ER oct., a Gatineau, pour personne aimant la tranquillité, accès à tout, près autobus, $250.643-2004.1ER oct., Gatineau, secteur résiden- tlel, meublée, accès à toute la maison, stat.Références.669-2306 après 18h 1ER OCT., près Promenades, entrée privée, cuisine, câble, 5250.561-0922 $225, près Promenades, neuf, cuisine équipée, lavage.561-6764.\" $245, commodités, non fumeur(euse), très tranquille, Hull.778-2626.$250/MOIS, Hull, pourhomme quitra- vaille, non-fumeur.595-4865.2 CHAMBRES, 1er sept., secteur St- Rosaire, près Cegep, polyvalente, autobus.Après 17h:561-4291.$65/SEM.+, toutinclus, impeccables, Promenades Gatineau.246-7991.ACCES a tout, $300/mois, Gatineau, projetLe Baron.Daniel, 243-5237.AVEC cuisinette, meublée, cable, téléphone, $260/mois.643-3814.AYLMER, $200, tout inclus, lav./séc., entrée privée, stat.682-6263.AYLMER NORD, grandes chambres, personnes tranquilles, bord du lac Beamish, 10 km de Hull et d'AyImer, $350.Après 17h30, 827-5378.CENTRE-VILLE de Hull, près musée Civilisation.771-7047.CENTRE-VILLE Hull, propre, accès à tout, 3e étage, chambre avec puits de lumière, bois franc, $300.771-7047.CHAMBRE meublée pour femme, $60/sem., accès à la maison, rue Fontaine à Hull.778-0375.CH.de la Montagne, câble, stat, propre, tranquille, 5255.595-0263 CHELSEA, 5 min.du centre-ville, petit coin de paradis, piscine, climatisation, meublée, salon et cuisine privés, s/bains complète, $350.827-4329.CONDO à partager, ch.la Montagne, accès à tout, non-fumeuse.778-7751 .CÔTE d'Azur, quartier tranquille, maison neuve, commodités, fumeur ou non, bienvenue étudiants, 570/sem.câble.243-1715.GATINEAU, avec salon etcuisine, appareils, câble, $300.663-8465.44 _LEDROIT, OTTAMAHULL VENDREDI 13 SERTEMBRE 1996 .440 CHAMBRES À LOUER GATINEAU, 12x20, dans maison, stat., prés autobus, non fumeur(se).Personne sérieuse.$275/mois.643-3695 GATINEAU, accès à cuisine, piscine, cable, foyer, $275/mois, idéal(e) pour étudiant(e).669-7946.GATINEAU, accès a tout, lav./séc., non-fumeur(euse), près autobus et services, 5255.Gaétan, 246-8214.GATINEAU, chambre à louer pour femme.Après 16h30, 643-5750.ment, $275.663-9749.GATINEAU, entrée privée, homme travailleur, $65/sem.669-8516.GATINEAU, étudiante, non-fumeuse, tranquille, maison privée, près Cé- gep, propre, 5290.Marc: 643-4747.GATINEAU, étudiant ou travailleur, accèsätout, stat., 5260.669-8266.GATINEAU, Labrosse, accès à tout, stat, non-fumeur.669-1596, 776-8178 GATINEAU, meublée, accès à tout, libre, $275.246-2112.GATINEAU, non-fumeur(se), accès à tout, stat, autobus, $250.561-5567.GATINEAU, près de la 50, 15 mind'Ottawa, accès à toute la maison, autobus, $275.Après 18h: 663-6954.l\u2019Outaouais et autobus, très propre, $300/mois.246-8806.GATINEAU, près Promenades, ac- cèsätout.561-9082, 561-2562.GATINEAU, près Fridolin, entrée privée, meublée, cuisinette, câble, 5265 jour: 951-3243, soir: 669-9603.GATINEAU, près de l'hôpital/Cegep et Promenades, accès au commodités, $275/mois.568-6264.GATINEAU, rue de Maria, $350/mois, acces à tout.Richard: 744-2772.GATINEAU, salon et s/bains privés, stat., $250 toutinclus.243-9739.GATINEAU, secteur tranquille et familial, bien décoré, accès à tout, près autobus, $300/mois.663-2194.HOTEL.grandes chambres, frigo, micro-ondes, télé, câble ettéléphone, cuisine commune à chaque étage, autobus au coin, centre-ville Hull, partir de $375/mois.771-0000.HULL, à partir de $250, centre-ville, stat.inclus, libre 1er sept.568-1035.HULL, belle chambre, propres accès cuisine et buanderie.777-2219.HULL, centre-ville, propre, tranquille, personne sérieuse, $250 chauffée, éclairée.Maurice: 777-0129, après 17h: Maurice au 777-7816.HULL, centre-ville, réfrigérateur personnel, chauffée, éclairée, à partir de $195/mois.775-0135.HULL, Cité des Jeunes et Riel, tout inclus, de $200 à $275.819-983-2203.HULL ou Gatineau, tout fourni, cuisine complète, étudiants.777-5567.HULL, Plateau de la Capitale, meublée, accès à tout, s/jeux, foyer, piscine, $300/mois.595-0875 HULL, près du Jean Coutu, $250/mois, libre.777-2905.HULL, près hôpital, meublée, avec cuisinette, chauffée, éclairée, entrée privée, stat., s/lavage, $285.775-1524.HULL, prés UQAH, meublee, tout inclus, $265/mois.770-7839.HULL, rue Kent, prés Ottawa, meublée, toutinclus, $250.771-7307.HULL, St-Raymond, femme, accés a tout, $60/sem.777-8859.HULL, tout inclus, accès à tout, $275/mois.772-1641, LUXUEUX, près Promenades/Cegep, accès à tout, meublée, réfrig./microondes/télé/câble, $275.243-3236.MASHAM, centre du village, près de tout, 2 chambres, $200 ch., tout inclus, site exceptionnel, 30 min.de Hull, vautle déplacement.456-4515 ORLEANS, rue Prestwick, grande, meublée, personne non-fumeuse et tranquille, autobus à la porte, près de tout, $350/mois.837-6514.POUR femme tranquille, honnête, non-fumeuse, maison meublée à partager, Hull.$250.777-7854, 682-2448 PRÈS Cegep Hull, pour jeune fille non fumeuse, lun.au ven., $220.778-1825 PRÈS Cegep Hull, non-tumeur(se).tranquille, idéale pour étudiant(e), autobus, $250 tout compris.772-1541.PTE-Gatineau, chauffée, éclairée, meublée, stat., $240/mois.725-7582, 827-4474.TOURAINE, 2 chambres a louer, ac- cés alacuisine.568-9461.TOUT inclus, $300, secteur ch.de la Montagne, 1eroct.778-7306.[2 466 CHAMBRES AVEC PENSION GRANDE chambre meublée.Nourri, blanchi.771-6880.JOUR/SEM./MOIS.PAISIBLE.Impeccable.Claire, Jean 246-7991.PRENDPAIS HIV positif en pension, bord de l'eau.776-5940, PRES Promenades, nourri, blanchi, bons repas, tranquille.243-0972.470 CONDOMINIUMS À LOUER $0 COMPTANT.Soyez proprio pour Noël, $695/mois.Michèle, 783-7951.1 CHAMBRE, 2 blocs de Place du Portage, $495.799-3725.470 CONDOMINIUMS À LOUER 138 RAVIN BLEU, vaste, 3 chambres, garage int.éclairé/chauffé, proximité arc de la Gatineau, Cegep et services, libre, $750.771-3869.2 CHAMBRES, 1er sept.et 1er oct., luxueux condo, 1,200 pi car., avec ou sans foyer, planchers béton, prises lav./séc., remises int./ext., 2 stationnements.246-1751.2 CHAMBRES, Cité des Jeunes, 5 appareils, foyer, $625, 1er oct., près services.991-1717, soir: 454-2593.2 CHAMBRES, Gatineau, luxueux, appareils, foyer, garage, air cli, 2 balcons, nov., 5650, 663-1525 après 17h 2 CHAMBRES, Hull, Cité des Jeunes, foyer, 1 stat, s/lavage, $690.775-3866 2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, foyer, $595.Soir, 772-4551.Édifice le plus prestigieux dans l'ouest de la ville.Carling + Bayshore.Vue superbe sur la rivière d'Ottawa | ch, 2 ch, 2 ch, piscine intérieure, salle d'exercices, piste cyclable.personne sérieuse seulement.773-7693 2 CHAMBRES, Hull, 129 des Sorbiers, priseslav./séc., $575.243-8597 2 CHAMBRES, neuf, ch.Freeman, Hull, 1eroctou nov., $530.772-2929.2 CHAMBRES, propre, tranquille, tennis, 5 appareils, près pont Champlain, $650, 1er oct.Richard.738-1338 poste 4346, soir 837-3536.2CHAMBRES, PRES C.H.GATINEAU garage, 3e étage, unité coin.643-1361 À VOIR, prix réduit, Le Neufchatal, immédiatement, 2e étage, 2 chambres, 24h de sécurité, stat.int., avec ou sans appareils ménagers.773-3332.AYLMER, 2,000 pi car., chateau luxueux, près de tout.777-0596.AYLMER, grand condo 2 chambres, près detout, 1er nov $745.685-9415.AYLMER, luxueux 3 chambres, foyer, garage int, $845/mois.685-0233.AYLMER, près rivière, spacieux, 2 chambres, extra, $695.682-9408.PETITE] 2 MOIS GRATUIT Août et septembre 1-2-3c.àc.à partir de 875 $, éclairé, chauffé, air climatisé, garage intérieur, sécurité 24 heures, possibilité d'option d'achat, Sur rendezvous seulement 73.7693 CENTRE-ville Gatineau, 2 chambres et garçonnière, planchers béton, tranquille, $400 et $690/mois.243-3063.CONDO centre-ville Hull, à 2 pas de Place du Centre, 5 appareils fournis, libre immédiatement, piscine et as- cenceur.205 Victoria.Fernande Sirois, 772-2705.CONDO luxueux, de la Montagne, 2-3 chambres, < appareils, foyer, stat., piscine, tennis, $680-$725 613-825-2766 CONDOS de luxe, Hull et Gatineau 2-3chambres, avec ou sans appareils électroménagers, foyer et air cli.775-3386 ou 561-9802.GATINEAU, 2 chambres, foyer, 2 stat.etremise.(819)465-1168.GATINEAU, 2 chambres, grandes pièces, foyer, terrasse, 2 stat, 1,200 pi car., secteur Mtée Paiement/50, $625, pas chauffé ni éclairé, oct./nov., 2 unités.669-3944 (mess.) GATINEAU, Boul.St-René, 2 chambres, très beau, frais peint, 2 portes patio, $575, 1er oct.836-3598.GATINEAU, grand 2 chambres, impeccable, libre, $625.Pierre, 247-6974 GATINEAU, luxueux 2 chambres, 10 min.Hull-Ottawa, $635.246-9562.GATINEAU, près de l'hôpital, 2 chambres, garage, foyer, libre, $635.568-5956, 568-8557.GOLF Le Dôme, luxueux, 2 chambres, 2 balcons, foyer 3 faces, bois franc, garage, remise, 5 appareils, étage supérieur, $950 chauffé, éclairé (option d'achat).772-5720.HAUTES PLAINES, 2 chambres, foyer au bois, spacieux, étage supérieure.Nathalie, 664-0588.HAUTES Plaines, superbe condo 3 chambres, foyer, 3 appareils, stores, rangement, stat., 1er oct.562-2456.HULL, 1 chambre, 146 étage, tout inclus, cable, garage int., piscine int., sécuritaire, central, vue panorami- gue, $750, 1 mois gratuit.778-2020.HULL, 2 chambres, foyer, garage chauffé, boul.Cité des Jeunes, vue sur le parc de la Gatineau, libre immédiatement, $750, non chauffé non éclairé.Jour: 777-7325, soir: 778-0912 HULL, 2 chambres, 2 appareils.stat.piscine, tennis.684-8160.HULL, 3 chambres, superbe, Place des Sorbiers, 1er oct., $800 non chauffé, non éclairé, pres CEGEP.230-5765 après 17h.HULL, ch.Freeman, 2 chambres, poële, frigo, air cli., $580 pas chauffé, niéclairé, libre.775-3072.HULL, condo, 2 chambres, foyer, 5 appareils, stat., piscine, tennis, 1er oct.778-0847.PORT de Plaisance, 175 Laurier, 1,605 picar., $1,350.568-1827.470 CONDOMINIUMS ALOUER HULL, Mont-Bleu, pl.des Sorbiers, face au parc, 2 chambres, prises lav./ séc., lave-vaisselle, stat., pas chauffé ni éclairé, $540/mois.771-9134.HULL, Port de Plaisance, 2 chambres, luxueux, spacieux, ensoleillé, 12e étage.vue splendide sur rivière et Parlement, stat.int., air cli., appareils, $1,250.778-3227,561-5481.LEPARC, bd St-Laurent, belle vue, 23e étage, 2 chambres, 2 s/bains, cuisine avec dinette, 5 appareils, garage int., gardien 24h, $1,250.(613)632-3646.PENTHOUSE, 23e étage, app.pour exécutif, pas de voisin, 1 chambre, fe- nétres du plancher au plafond, vue panoramique d'Ottawa, Gatineau et la rivière.À voir! $985/mois.771-9999.\u201cPENTHOUSE\"\u201d, plafond cathédrale, mezzanine, terrasse, foyer, 2 stat, prèshôpital Gatineau, $820.568-4706 SUPERSE, GATINEAU 2 chambres, foyer, tourbillon, vue exceptionnelle, $725/mois, possibilité d'achat $0 comptant, Hibre.Paul- André 247-6974, Louis 243-8425.CONDOMINIUMS 471 APARTAGER GATINEAU, dame non-fumeuse.Très propre, tranquille, tout équipé, accès atout, stat., $385/mois.568-1547.MONT-BLEU, meublé, stationnement, tranquille, pour jeune professionnel(le), $375 tout inclus.771-1803.475 CONDOMINIUMS A VENDRE $0 COMPTANT.Soyez proprio pour Noël., $695/mois.Nick, 787-7209.AUBAINE, Hautes Plaines, 3 chambres, rez-de-chaussée, trés propre, hypothèque seulemeni $450/mois ($62.000).705-356-1349.LE ST-GEORGES Le plus beau condo au centre-ville d'Ottawa.Vue panora-mique sur la colline parlementaire el le Marché Byward.Design intérieur professionnel.2 balcons, 2 salles de bain.Centre sportif complet avec piscine.sauna, sécurité 24 heures ainsi que des commerces pratiques.accessibles à même le complexe.Aussi disponible 2 ch.159 900 § et penthouse au 25° étage.773-7693 AYLMER, 2,000 pi car., chateau luxueux, près de tout.777-0596.CHÂTEAU Vanier, 2 chambres, entière- mentrénové, prix à discuter.748-1339.CONDOS au 1er, 2e et 3e, qualité, prix extra, a partir de $55,000.M.Bouvier, Re/Max 243-3111, 568-5141 GATINEAU, condo avec garage privé, foyer, 2 balcons, remis a neuf.Jour777-8720, soir243-8105.HULL.Mont-Bleu, 2 chambres, foyer, 2 balcons, vue panoramique, 2 stat.Après 18h: 776-6155.OTTAWA, Highlands, 900 pi car., bois, 2 chambres, garage, piscine, parc, faut vendre.(418)877-5903.MAISON À VENDRE OUÀ 478 LOUER 1357 HURTUBISE, Gatineau, 4 chambres, 2 s/bains, grand terrain, bord de l'eau, 30,000 pi car., accepterais échange: véhicule, terrain, petite maisonou ferme.819-281-0421.31 CHAZEL, Gatineau, près des Promenades, semi-dét.3 chambres, stat., $650.Aprés 17h, 561-3836.32 LOUVICOURT, Gatineau, très beau semi-dét., s/sol fini, $750.Prix réduit $85,500.771-6641, 773-2926.AYLMER, Wychwood, 5 ans, 3 chambres, 2 s/bains, s/sol fini, 5 appareils, $135,000 ou $1,150/mois.561-3616.CENTRE-ville Hull, rénovée, 2 chambres, 5 appareils ménagers, $65,000 ou $650/mois.561-2049.GATINEAU, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, 85 F.Bourassa.568-9133 après 17h.GATINEAU, grande, 7 chambres, 2 s/ bains, gaz naturel, secteur résidentiel etcomm., $124,500.568-9422 PRÈS lac Mc Gregor, maison luxueuse, 3 chambres, 3 s/bains, grande s/familiale, 671-6445, 243-9100 SEMI-DET.avec garage, Touraine, pas chauffé ni éclairé, 775.827-6999 WENDOVER, bord de l'eau, 3 chambres, s/étude, foyer, grand terrain, remise, 5750 pas chauffée ni éctairée, possibilité d'achat.(61 3)673-1 527.MAISONS À VENDRE- 47 9 ONTARIO $0 COMPTANT.Soyez proprio pour Noël., $695/mois.Nick, 787-7209.70LAURIER, Casselman, 2 chambres, $70,000 ou meilleure offre.764-1941 EMBRUN, bungalow brique, s/sol aménagé, foyer, piscine creusée, qagcuzi, garage double, atelier, $198,000 Guylaine.613-443-5112.ORLEANS, 4 chambres, 1,800 pi ca, s/familiale au r-de-ch., climatisation central, aspirateur central, deck, impeccable, $157,000.830-2825.MAISONS À VENDRE- 480 QUÉBEC 12 RICHELIEU, Hull, 3 + 1 chambres, 1 1/2 s/bains, s/solfini, gaz, 3remises, 4 stat., terrain privé, $87,500 595-5882.MAISONS À VENDRE- 480 QUÉBEC 0$ COMPTANT Arrêtez de louer et DEVENEZ PROPRIÉTAIRE MAINTENANT.Comment?Avec la subvention du contracteur.Mais faites vite! 2 Maisons seulement disponibles pour cette promotion.Inf., Pierre Bélair, 594-9818.(pag.).15 JUBILEE, Aylmer, résidence de 4,000 pi car., bord de la rivière avec 250 pi de frontage, occasion a $355.000 nég.685-0424, 771-6266.2 CHAMBRES, 59 rue Ste-Marie, Hull.568-7810.310 TACHE, Hull, rénovée 1995, 2 randes chambres, bois franc, chauf- age au gaz, 771-6641, 773-2926.416 ST-LUC, Gatineau, maison en rangée, unité de bout, 4 chambres, rénovée en 1996.663-1759, 663-7866 {laisser message).$59,900 Perkins, 1988, armoires chêne, taxe $618, 2 acres.$2,995 + $368/mois.M.Périard, 778-4408, Performax.5 CHAMBRES, superbe, brique, piscine, près polyvalente, financ.100% si qualifié, libre.772-2994.9 CHAMPLAIN, Aylmer, reprise pour I'hypothéque.771-6641, 773-2926.A PALIERS, unifam.1995, 3 chambres, 2 s/bains, air cli.central.Hull.Pag.593-0085, Joey, soir: 778-8743, AUBAINE! Gatineau, bungalow, 4 chambres, foyer, $78,900.Evaluée a $95,000.669-8972.AYLMER, 28 rue Lacasse, unifam.2,800 picar., 5chambres, 3s/bains, s/ familiale, foyer, climatisation centrale + extra, $153,500.684-6919.AYLMER, AUBAINE RÉSONNABLE BUNGALOW (ranch haussé), unité coin, 3 chambres, façade sur rivière Ou- taouais et parc, près marina, Cuisine, s/bains et tapis neufs, salon en pin, toit cathédrale, 1,366 pi car., s/sol semi-fini, 1,026 pi car., abri auto, avant $118,000, maintenant $112,000.Stan, 230-8280, 772-9195.AYLMER, grand unifam., 2+1 chambres, bois franc, foyer, s/solaménagé, toiture et s/bains refaites, patio en cèdres, piscine hors terre, près école et $95,900.684-7625.AYLMER, paliers multiples, aire ouverte, 4 chambres, 2 s/bains, cuisine rénovée, garage, atelier, 1 acre, pi- AYLMER, quartier La Seigneurie, maison à paliers multiples (1983), 3 + 1 chambres, s/familiale, chauffage central, air cli., aspirateur central, four encastré et Jeen-Air, piscine hors- terre, garage, située a 5 min.de marche de l'école primaire, près autobus et piste cyclable, très bon voisinage, $128,000.Rendez-vous: 684-7103.AYLMER, secteur recherché, 2 étages, 3+1 chambres, s/sol fini, garage double, paysager, beaucoup d'extra, prix réduit de $148,000 à $128,900.Doit vendre Immédiatement.682-8424 AYLMER, secteur Terrasses Eardley, maison en rangée, unité de coin, $57,562, Sylvie (819) 457-2885, pag.: 613-783-9911.BUCKINGHAM, 2 chambres, 5 pièces, 550,000 nég.986-3262.BUCKINGHAM, 4 chambres, tout meublée, système d'alarme, solarium, garage, zone commerciale.986-9706.BUCKINGHAM, urgent, vente rapide, semi-dét., 3 chambres, plusieurs extra.Jour: 771-7380, soir: 281-1707.BUCKINGHAM, rue St-Laurent, uni- fam., 2 étages, grande remise, 3 chambres, bois franc, foyer, clôturé, toit refait, s/sol semi-fini, près de tout.Aubaine: cause maladie.986-2848.BUCKINGHAM, maison-jardin, unité de coin, 2 chambres, terrain clôturé, $58,500 nég.Après 18h: 281-7501.BUNGALOW très propre, 3+1 chambres, s/sol fini, $84,900, transfert, Ga- tineau central.M.Bouvier, Re/Max, 243-3111 et568-5141.CANTLEY 1992,3 chambres, 2 s/bains, moderne, 599,800 nég.671-6088.CANTLEY $636/mois, moderne, cathédrale.C.Landry 827-8728 Performax CANTLEY, unifam.1994, bois franc, foyer, s/sol fini, 3 chambres, 2 s/bains, beaucoup d'extra.Pag.: 759-9461.C.M.CONSTRUCTION Garantie A.P.C.H.Q.Maison neuve de 1,350 pi car.+ garage.779 Joa- nisse, Gatineau.Beaucoup d'extra.$114,900.643-1014, 778-4018.COMPLETEMENT RENOVEE, $81,000, la campagne en ville.Bungalow, aire ouverte, 1,200 pi car., parfait état, foyer, s/bains toute céramique, douche séparée, très belles armoires, beaucoup d'appareils inclus, lot: 14,145 pi car, paysager, 11 ch.Garden, Aylmer, occupation rapide si besoin.Robert Poirier, agent CWI, 778-4526.CONSTRUCTION C.DIONNELTEE Bungalow a palier disponible, 1.175pi car., constr.1996, 3chambres, 23 rue Massé, Gatineau (près école Massé à Limbour).Palme d'orde la A.P.C.H.Q.Sans de garantie.568-3466 après 17h.COTE d'Azur, 1,950 pi car., 4 chambres, 4 s/bains, foyer, garage double.Prixtrésintéressant.561-7260.CÔTE D'AZUR, 2 étages, 1,800 pi car., bain gératoire, foyer, garage double, demande $128,500.Jour: 771-6131, soir: 246-1324.GATINEAU, 1340 pi car., garage, foyer, bain romain, $115,900.669-1325 GATINEAU, 131 D'Aoust, très belle maison à paliers, 3 chambres, grande s/ familiale, 1 bureau de travail avec entrée privée, totalement aménagée et décorée, 1,800 pi car.669-5840.GATINEAU, 20 Calumet, 1 acre, foyer, aubaine, $75,000.663-5104.MAISONS À VENDRE- 480 QUÉBEC GATINEAU, 1,500 pi car., piscine, bois franc, air cli., aspirateur central, foyer, deck avec toit, gaz, fenêtres et portes neuves, rue St-Rosaire, $119,500.455-2363.GATINEAU, 2 + 1 chambres, très propre, bois franc et céramique, s/sol fini, $85,000.Après 16h, 643-1243.GATINEAU, 232 Hillview, à voir, proprio occupant, triplex, revenu $9,600, garage double, 2,448 pi car.663-3516.GATINEAU, 2 maisons neuves à vendre au prix coûtant.Jour: 281-5344, soiretfin de sem.: 663-9474.GATINEAU,3+ 1 chambres, bois franc, rand terrain clôturé, garage, 80,000.ANGERS, 2 chambres, grande cour, impeccable, $65,000.; MASSON, 12 acres, prêt à construire, $70,000.Pat Scantland courtier, 778-5000.GATINEAU, 46 et 50 de Maria, semi- dét neuf, évalué à $100,000 par la Caisse, meilleure offre (minimum $87,000 prix de construction), 1,570 pi car., spacieuse, 3 chambres, il faut voir.Richard: 744-2772.GATINEAU, bungalow 2 + 2 chambres, 2 s/bains, s/manger, bois franc, aircli.central, s/solfini, terrain clôturé, disponible avec cuisinière, réfrig\u2026.lav./séc., congélateur, souffleuse à neige, tondeuse à gazon et rideaux, 212F.Béland, $89,000.663-2058.GATINEAU, bungalow, 3chambres, 1 1/2 s/bains, garage, s/sol aménagé avec foyer, gaz, air cli.central et +, près école, parc et lac Beauchamp, $99,000.663-4338.GATINEAU, entre Promenades ethô- pital, semi-dét.1989, très privé, paisible, 3 chambres au 2e, porte patio, $93,900.568-3819.GATINEAU, grand semi-dét., coin Main/Davidson, $88,200.643-9791.GATINEAU, luxueux semi-dét.neuf, 1,620 pi car., bois franc, céramique, plusieurs extra, secteur paisible, $110,000.Faut voirl 669-0636.GATINEAU, maison de ville, prés de tout, sans voisin à l'arrière.246-1371 GATINEAU, Mont-Luc, prix moins qu\u2019évaluation, paliers multiples, tout brique, 3 chambres, garage, terrain 60x100pi, $112,000.243-4265.GATINEAU, quadrex modernisé, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, + extra, 156 du Barry, $65,000.243-7834.GATINEAU, semi-dét., 422 Antoine, rénovée printemps 1996, 3 chambres, très propre, $67,900.À voir.669-3803 GATINEAU, semi-dét., très propre, clôturé, à visiter, $63,500.643-2346.GATINEAU, très grand semi, 1,450 pi car., sur coin avec vue panoramique, clôturée et aménagée, très éclairée, bois franc, s/solfini.669-7689.GATINEAU, unifam.très moderne, aire ouverte, abri d'auto, foyer, bain tourbillon, plancher bois franc, 2 chambres, possibilité d'un logis au s/sol, $109,000 néqg.663-5270 GATINEAU, vente privée, 2 + 1 chambres, s/sol, remise, entrée pavée, constr.1989, $83,000.Gissle (819) 669-2396 aprés 18h.HULL, comme neuf, semi-dét., air cli., bois franc, foyer gaz, garage.772-9383.HULL, Lac des Fées, 1994, paliers mul- tiptes, 3 chambres, s/sol fini, garage.21 Merlin.Faut voir! 778-1882.HULL, Mont-Bleu, 17 des Ormes, semi-dét., rénové, 3chambres, $68,500.772-9843.HULL (sans intermédiaire), maison en rangée, piste cyclable à l'arrière, parc de la Gatineau, 3 chambres, bois franc salon, foyer, $92,500.Bureau: 776-1212, maison: 778-3550 JOLIE petite maison, secteur du Dôme, très grand terrain boisé et paysager, bon prix.595-1035.LAC Bataille, Perkins, 3 chambres, grand garage avec atelier, poêle à ois, $104,900.671-6119, 747-1746.LE PLATEAU, super semi-dét.de luxe, 1,600 pi car, 3 chambres, s/bains luxueuse, paysager, clôturé.595-1962.MASHAM, 123 Principale, sur grand terrain, (La Pêche).455-9449.MASHAM, 3 chambres, tout brique, garage double, 5 acres, s/sol fini, bois ranc, armoires chéne, $89,900.Vente privée.456-4411 (819).MASSON, 3 GAUTHIER, 3 chambres, s/sol fini, ext.rénové 1990 (fenêtres, isolation, vinyle, cheminée), abri d'auto, haies de cèdres, tranquille et privé, prix réduit $62,000 nég.986-6959, 742-1716 MASSON-ANGERS, 3+1 chambres, 1,344 pi car, piscine, bois franc, terrain 8,622 pi car, 5108,000 nég.281-0504 MONT-CASCADES, style champêtre, 3 chambres, 1,700 pi car., vue sur pentes, entièrement rénovée, bois franc, poêle à bois, foyer.$84,900.827-8777 MONT-LUC, bungalow impeccable, 4 chambres, foyer en pierres, planchers en érable, boiserie en pin, deck, efc., $109,900 trés nég.J.-C.Gouin, Royal LePage, 778-4379.QUADREX à Pointe-Gatineau, $55,000.(819)454-2760, REPRISES plusieurs résidences unifamiliales disponibles rapidement.Michel Couture, G.R.Lauzon et Associés, agent immobilier agréé, 778-4072.SEMI-dét., Gatineau, 3 chambres, tout rénové, piscine, près école, $69,900.777-0287, soir 669-2930.SEMI-dét., projet Tecumseh, 2 min.des Promenades, $78,700.246-2959 SEMI-dét., secteur de l'hôpital, situé sur un coin, près école.243-3002. LEDRÔIT, OTFAWA-HULL, VÉNDREDI 13 SEPTEMBRE 1996 45 MAISONS À VENDRE - 480 QUÉBEC TEMPLETON, brique, 3+1 chambres, 2 s/bains, s/solfini.643-4723.TOURAINE, grande maison, 4 chambres, 2 salons, piscine, aircli., $118,000.246-8885, 731-6206.VAL-DES-MONTS, reprises et plusieurs maisons à bon marché.Danny Giroux, Services immobiliers de la Blanche, 669-8081.VAL-DES-MONTS, 3 grandes chambres, cuisine moderne, plaque, four, bain tourbillon, solarium, piscine, garage, 1acre, $120,900.671-4399.A 3 A bp 7 p = - VISITESLIBRES- 482 QUÉBEC VISITES libres, dimanche le 15 septembre, de 13h à 16h au 451 Cannes, Côte D'Azur à Gatineau.Luxueux bungalow (1,600 pi car.), tout de briques, 3 chambres, armoires, boiseries et plancher de chène, aspirateur central, thermopompe, intercom et plusieurs autres options.Nouvellement décoré et repeint, situé sur un terrain paysager de 8,100 pi car, impeccable.R ig 561-5916 MAISONS À VENDRE- 483 BORDDEL'EAU CONFORT, luxueux, $330,000, Gati- neau, échange possible.663-5033.LAC McGREGOR, 100 pi sur l'eau, chalet-maison, foyer, 3chambres, 2 s/ bains, meublé excepté chambres, garage double attaché chauffé.Prendrais condo ou bungalow, près Promenades.$149,000 ou meilleure offre.671-2732.RÉSIDENCE SUR RIVIÈRE OUTAOUAIS 2 étages, plafond cathédrale, foyer, jacuzzi, bois franc, céramique italienne, immense terrasse, quartier exclusif.Vente rapide.663-9797.495 MAISONS DEMANDÉES RETRAITÉE, de France, cherche maison meublée, à louer, avec animaux, pour 6 mois, près centre Hull ou Ottawa, 737-5706.496 MAISONS À L'EXTÉRIEUR FORT LAUDERDALE, maisons mobiles, 55 ans +, activités, 80% canadiens, Sunset Colony.(954) 583-8602.PUNDA GORDA, 22 milles de Fort Myers (Floride) \u201cHarvey trailer Park\u201d, maison mobile (modèle de parc) 12x34, toute meublée et équipée, à vendre.986-6604 de 10h à midi ou de 18hä19h.MAISONS À REVENU- 521 QUÉBEC $0 COMPTANT.Soyez proprio pour Noël, $695/mois.Gerry, 786-2722.11-13 ACADIE, Gatineau, gain: $40,200, 2triplex, $285,000.561-4753 24 LOGEMENTS, très bon revenu, bien entretenu, Manoir des Trembles, 15% comptant.Stéphane Bisson, 246-5000, Olivex, courtier immobilier.5 LOGIS, rénové, rabais de $40,000, cause déménagement.454-2495 AUBAINE miracle, dépôt $2,000, brut $19,920, net $16,570, rendement 281%, 4 logis, 283 Laramée, Hull.827-4445.DUPLEX, rue Front, Aylmer, prix a discuter.241-1495.GATINEAU, 12 logis tout brique, rapporte 18% sur investissement.M.Carrisse, Re/Max Vision, 243-3111.GATINEAU, 3 logis de 2 chambres, fini brique, 2 garages, revenu annuel: $17,580, prix: $126,000.819-983-6285.GATINEAU, constr.1990, triplex de 3 chambres, $160,000.772-2414.HULL, 6 logis, récent, secteur Hautes-Plaines, $299,000.770-2222 HULL, centre-ville, 8 logis, grand terrain, revenus: $3,400/mois.246-9898.HULL, rue Archambault, 2 logis de 3 chambres, possibilité de revenu: $13,000/année.Vente par propriétaire, $109,000.819-648-5624.VENTE PRIVEE, Gatineau, 2-4 logis, neufs, 2X3 chambres, 2X1 chambre, spacieux, revenus $25,000.772-9895 560 CHALETS À VENDRE 2 CHAMBRES, bain tourbillon, foyer, g/solfini, surleiac 31 milles.449-7790 4 SAISONS, chauffage électrique, foyer, bord dulac Vert, Val-des-Bois, 3 chambres, tout équipé, meublé, 32°X 32\", air ouverte, s/bains complète, excellent état, eau potable, puits, superbe vue.voir, $78,500.776-0675.\u2014778-7629.Bord lac Donaldson, plage, péche, bateau, pédalo, 2 chambres meublé, poêle à bois, $45,000 nég.CHALET 4 saisons, lac Létourneau, Perkins, $59,000.Guy, 778-7814.CHALET 4 saisons 42x24, façade sur le lac, 3 chambres, Perkins, prix à dis- Cuter.671-0695, 568-8145.* x LAC PEMICHANGAN, bord de l'eau.Marcel 243-6207, 775-3222 & 560 CHALETS À VENDRE CHALET-MAISON, lac Roddick, Bou- chette, 10 acres, meublé, belle plage, $56,000 nég.Serge, 685-0956.ECHANGERAIS condo à Gatineau, pour chalet, terrain ou terre boisée, bord d\u2019un lac, 1h30 de Hult.Paul- André 247-6974, Louis 243-8425.GRACEFIELD-Cherry Creek, 2 chambres, meublé, 2 poêles à bois, $21,000.Financement disponible.Michèlle: 613-834-4381.LAC des Loups, Montée Beausoleil, très propre, 2 chambres, salon, cuisine, toilette chimique, grand deck, très beau terrain, $20,000 nég.771-8458.MAISON-CHALET sur Lac-des-Loups, 2 chambres, foyer, refait à neuf en 1991, $69,900.243-5512, 456-3615.MANIWAKI, hivernisé, lac privé, $30,000 nég.568-7279 (mess.).POLTIMORE, ruisseau Du Prêtre, 2 chambres, meublé, s/bains, terrain arpenté, $37,900 nég.663-8110.SUR lac Heney, chalet 1,200 pi car., plafond cathédrale, foyer, 3 chambres, parfait pour le bricoleur, demande $70,000.(819) 463-2003.561 CHALETSALOUER 1 HEURE d'Ottawa, chalet neuf 4 saisons, lac de I'Argile, Val-des-Bois, $500/sem., tout équipé.663-8885.2,3,4 CHAMBRES, 4 saisons, chasse, arc, carabine, 10 min.N.-D.- du-Laus, Domaine Denis.819-767-2575.2CHAMBRES, foyer, paisible, luxueux, chaloupe, sem.ou fin sem.243-6417, 2 ET 3 CHAMBRES, fins de sem, sem.etmois, bonne pêche, lac Bitobi, Gracefield.1-819-463-2540.3 GRANDS chalets.Notre-Dame du Laus, bord lac des Cèdres, tranquille.Propres.petite plage, tous équipés, barbecue, chaloupe fournie, pour sem.oufin de sem.(819)986-3799.4 SAISONS, 2 chambres, lac Désor- meaux, à 10 min.du lac Ste-Marie, refait à neuf en 1995.OU à vendre.778-1327 0u684-9292.AU Lac Profond, bord du lac, pêche, tout équipé, neuf.819-463-2524, BELLE plage, foyer, bain, pêche, privé, luxueux.N.-D.du Laus.243-6917.BORD du lac Médé, équipé, 243-8867,561-3640.BUCKINGHAM, 2 chambres, hiver- nisé, meublé.986-7947.CHALET hivernisé, 3 chambres, sur lac McGregor, $750/mois.M.Car- risse, Re/Max Vision, 243-3111.CHALETS, Val-Des-Bois, 1 et 2 chambres, hivernisés, idéal pour chasseurs et randonnées.454-2808.CHALET tout équipé pour la pêche au doré ou la chasse.819-767-2343.DOMAINE Hazelwood, 2 milles du lac 31 Milles, excellente chasse: chevreuil, arc/carabine.819-463-2091.LAC Bernard, chalet hivernisé, meublé, disponible pour 9 mois, $520/mois.Immeuble Héritage/ Vallée, 819-827-3991.LAC Bernard, pittoresque, 3 chambres, meublée, $520/mois, disponible immédiatement pour 10 mois.Immeubles Héritage de la Vallée, Hu- guette Poulin, 819-827-3991.LAC O'Neil, foyer, privé, sem.ou fin de sem.281-4881, 767-2160, LAC RODDICK, pêche, privé, $300/sem.568-7917 449-4128 LAC Schryer, roulotte et chalet & louer, 10 min.du terrain de golf Montpellier.1-819-428-2276 ou 744-2748.LAC Sinclair, luxueux, sept.a juin, $650 + hydro.613-824-6156.POLTIMORE, 4 chambres, idéal pour chasseurs.457-1062.562 FERMES CLARENCE Creek, 25 acres, maison etbétisses.$138,000.613-488-3593 5 63 MAISONS DE CAMPAGNE 3,000 PI CAR., près d\u2019unlac, à vendre ou à échanger pour immeuble à revenus.819-463-2003, 819-463-2378.5 64 MAISONS MOBILES 14'X68', À VENDRE, chauffage électrique, possibilité de terrain.243-6917 219 HUBERT, Gatineau, 14\u2019 X 68\u2019, 1975, 2 chambres, repeinte, fenêtres et couvre-plancher neufs, à vendre $45,500 incluant terrain ou à louer $550.Ben ou Lisette Tardif, 663-1215.À VENDRE ou à louer, Wakefield, 2 chambres, 53,000 comptant, 741-2797 FORT Lauderdale, 1 chambre, s/ manger, à vendre $4,500.669-9625.MESSINES, 14X70, 1978, 3 chambres, trés propre, terrain 200X200, remise 16X16 avec abri d'auto, très bon puits, à 2 min.du Lac Blue Sea, $48,900.819-465-5324 NAVAN, 2 chambres, chauffée, éclairée, appareils, $750, 1er oct.835-3036.570 TERRES PLUSIEURS centaines d'acres à vendre non zonés, Certains sur cours d\u2019eau important, possibilité de subdivision.Secteur Buckingham.281-3080.575 TERRAINS 1 3/4 ACRE, Domaine Chant .568-3679.ectere = 1 ACRE, Les Châteaux du Faubourg, superbes terrains.671-1900, 663-5104.1 ACRE, Limbour, ch.des Erables, vente d'automne, réduit à $14,900.711-6266, 685-0424.200X150', 5 concessions, Cassel- man, $27,000 ferme.514-227-7933.29 ACRES avec 1,100 pi de façade sur lac McGregor.M.Carrisse, Re/ Max Vision, 243-3111.2 LOTS 140 acres, a proximité de la Réserve La Vérendrye et d'une réserve écologique, 1 partie adjacent aux terres publiques.Excellent territoire de chasse, traversé par la rivière Désert.449-6348.3e PHASE, 22 nouveaux terrains à Gatineau pour unifamiliales, prêts à construire, services inclus.663-5113.40,000 pi car., 235 pi sur ch.Lamar- che X 170 pi de profondeur (L'Ange Gardien).281-5003 56 ACRES, Montpellier, zoné résidentiel, 519,900.Toute offre raisonnable acceptée.669-1678, 669-1717 $5,800 L'ACRE, accès sur le lac Des Sables, Notre-Dame de Pontmain.819-767-2521 Maurice.Mauñice.5 TERRAINS, Versant Côte d'Azur, Gatineau, prêts à construire, à 5 mind'Ottawa, taxes peu élevées, service d'égoût payé, 825,000 ch.ferme pas de taxes.243-9125, pag.778-9984.8TERRAINS BOISÉS Très privés, terrains plats 2-3 acres, chênes, pins, érables matures.Village des Bois, L'Ange-Gardien.À par- tirde $19,500.281-6956.A PERKINS, 2.6 acres, demande $11,500.776-3894.AUBAINE! Versant Côte d'Azur, 50x100, prêt à construire.568-6895 AYLMER, investisseurs, 2 terrains zones 8logis.Inf.595-1599.BORD de l'eau, lac Mer Bleue, 1 acre, plage, boise, tres privé.(819) 463-4446 BORD DE L'EAU, Notre-Dame-du- Laus, lac Poisson Blanc, superbes, boisés, 6 de 1 à 3acres.682-9259.BOUL.Maloney, 80,000 pi car., résidentiel, $2.50/picar.643-3420.CHELSEA: superbe terrainde 4 acres adjacent à la rivière Gatineau.Pins majestueux, petit ruisseau saisonnier avec étang.Subdivisible, arpenté, cadastré.$79,000.669-3645.DOMAINE Lavergne, terrains d'un acre et +, 6 km de Gatineau, secteur Cantley.671-6489, pag.772-5121.LAC SINCLAIR, lots magnifiques sur le lac.Jour: 819-770-7744, soir/fin sem.: 819-682-0169.LIMBOUR, 3 terrains 100'X 150' et un de 1 acre, financement.Soir: 568-8140.MANOIR DES TREMBLES, HULL Vente spéciale de l'automne.Prêts à construire pour: unifamiliales, semi- dét., triplex, en rangée.238-4223.MASHAM, 150x200, cadastré, avec étude de sol, semi boisé, 812,000 nég.772-9468.N.-D.-DU-LAUS, lac Poisson Blanc, 2 terrains.(819) 767-3352, 281-5624.PEMICHANGAN beau lac alimenté par sources, 12 milles de long, grands terrains riverains, pins matures, 1 1/4 h au nord d'Ottawa, à partir de $39,000.(613)563-7592.PERKINS, 1 à 18 acres, bord de l'eau où droit de passage, aucun comptant, financé par proprio.(819)767-2182.PERKINS, terrain boisé, 1 acre + , au bord ou avec vuesurle lac, accessible à l\u2019année, financ.disponible, prix à partir de $9,900.671-3505, 762-7520 PRETS a construire, trés beaux terrains pour unifam., services souterrains, gaz naturel, boisé, à 2 pas de l'école primaire, Mont-Luc.M.Bouvier, Re/Max 243-3111, 568-5141 SUPERBE terrain, boul.Hurtubise, Gatineau, 50x400, doit vendre, $20,000, prêt à construire.669-0636.SUR lac Heney, 2 acres, 125 pi sur bord de I'eau, demande $40,000.819) 463-2003.TERRAIN riverain au lac Perreault, région lac Blue Sea, financ.sur place.8 (819)463-2444 après 17h.580 BUREAUX À LOUER 2,100 PI CAR.aménagé, chauffé/ climatisé, aussi petit bureau meublé avec services réception, etc.Les Entreprises Michel Charette, 243-5260.221 FREEMAN, professionnels, méde- cinedouce.770-2222, 772-9383.26 ST-RAYMOND, Hull, 550 à 1,100 pi car., stat, tout inclus, prix à partir $550.771-6266, 685-0424.360 MALONEY Est, Gatineau, disponible, 600 a 3,000 pi car., $6 et + tout inclus, stat.669-0746, 669-6886.585 COMMERCES BOUCHERIE et pâtisserie, équipées, alouerouavendre.243-9224.BOUTIQUE de serrurier + maison privée, 15 boul.Lorrain, Gatineau.663-7205.CASSE-croûte situé à Old Chelsea, $35,000.Jovette Lafontaine Immeubles Le Sommet, pag.: 566-1362 CHÉNÉVILLE, boulangerie avec équipement à vendre ou à louer.819-428-7072 0u 428-3121.DEPANNEUR avec casse-croûte, 45 km nord de Hull, Val-des-Monts.Raymond 457-2234.585 COMMERCES COMMERCE AVEC PROFIT Centre-ville d'Ottawa, dans la vente d'articles de cuisine et aspirateurs.Jour: 663-6315.soir: 663-9411.COMMERCE de vêtements spécialisés, env.$40,000, cause maladie.ECRIRE À CASE 65 LeDroit, C.P.82050, Gatineau, QC, J8T 8E1.DEPANNEUR-BOUCHERIE, loterie 6/49, poulet rôti, bierre + 3 logements.RESTAURANT ET PIZZERIA, Hull, central, avec s/manger + 4 logements.DÉCORATION, Masson, près de l\u2019encan, avec édifice à revenu.VIDÉO, méga club, très bon revenu, associés sérieux recherchés.Stéphane Bisson, 246-5000, Olivex, courtierimmobilier.Fonds de commerce performant dans un luxueux centre d'achat, * Boutique produits pour corps * Café + repas divers * Restaurant chinois Info: Charles Masse 769-1033 DÉPANNEUR, Gatineau, fond de commerce, très bons chiffres d'affaires, 6/49, four.663-9364.GATINEAU, dépanneur à vendre, 6/49, épicerie, bière, vin, logis àl'étage.Après 18h, 669-0024.IDÉAL pour 2 personnes ou pour vos adolescents, investissement minime, pour un dépanneur.568-9453.OPPORTUNITE D'AFFAIRES, kiosque à café et + aux Promenades de l'Outaouais, très bon prix.Appelez Nick au 246-9000 (jour), 246-8000 Fair, PIZZERIA a louer, Buckingham, près encan Masson.243-9125, pag.: 778-8984.POSTE d'essence avec dépanneur incluant maison adjacente au Lac des Loups, bon chiffre d'affaires, offre raisonnable acceptée.664-1112.RESTAURANT franchisé, territoire protégé, biensitué.Informations: 281-3080 RESTAURANT, $30,000 nég., 30 places, raison santé.457-1581 aprés 14h.VOULEZ-VOUS gérer votre propre commerce?Tabagie variétés à vendre, bien située, très bonne clientèle.Prix discutable.Informations: 243-9797.590 ENTREPÔTS 166 VARENNE, Gatineau, 4,500 pi car.(divisible/1,500), portes garage, plafond 20 pi., $6.50 3/net.Les entreprises Michel Charette, 243-5260.GARAGE alouerpourentreposage, a Gatineau.281-9885.GATINEAU, 24 De Bécancour, 1,600 picar., hauteur libre 14 pi, porte de garage 14x12.568-3687.HULL, garage 11'x22', St-Raymond, semi-comm., $245.772-9822.595 LOCAUX 26 ST-RAYMOND, près de St-Joseph, 65Opicar., toutinclus, $650/mois.569 ST-JOSEPH, près de St-Raymond, 1,000 à 3,000 pi car., r.-de-ch., occasion.771-6266, 685-0424.360 MALONEY EST, GATINEAU, espace commercial ou bureau de 600 à 3,000 pi car., chauffé, climatisé, éclairé, pour$6dupicar.et+.Rénové à neuf.Prêt à vous recevoir.744-4858, 772-0493.39 GAMELIN, Hull, luxueux bureau aménagé, site très central, libre.ST-JOSÉPH, Hull, près St-Raymond, 5,000picar., bonsite pourcommerce.MASSON, prés de I'encan, de 450 pi car.22,100 pi car., taux avantageux.Stéphane Bisson, 246-5000, Olivex, courtierimmobilier 406 TACHE, Hull, terrain de coin, 100x100, local 1,600 pi car., libre.C.Bourdeau 771-0383, TAPP Immobilier.592 ST-JOSEPH, Hull, environ 750 a 1.500picar.777-8417.A LOUER, 500 à 700 pi car.avec vitrine, Parc Industriel Gréber, $450/mois.Luc, 561-2504.GATINEAU.1,000 pi car., $985/mois, chauffé, éclairé, stat.inclus; s/sol 800 pi car., $450 chauffé, éclairé.Pierre ou Paul-André: 669-4722.GATINEAU, 555 Maloney Est, de 650 a 1,400 pi car., chauffé, aussi a vendre.1-819-326-6906.GATINEAU, local commercial sous location, 460 Gréber, pour bureau ou commerce; 46 et 141 de la Savane, plusieurs locaux disponibles.Prix avantageux.Gilles Dulac, Progrès Courtier immobilier, 568-8815.GATINEAU, PARC GREBER, de 1,500 à 2,750 picar., hauteur libre 20\u2019, quaide chargement, porte de garage 12x14\".Les Entreprises Michel Charette, 243-5260.GATINEAU, parc Gréber, 22 Valcourt, unité 3, 1,000 pi car, grande porte de garage.Jour: 777-3583, soir: 684-4301.GATINEAU, rue Graveline, 655 pi ca, disponible immédiatement.663-0199 HULL, 53 Frontenac, local commercial+ 700 pi car.778-3591.HULL, centre-ville, 800 pi car., chauffé, éclairé, $450.771-6121.HULL, LOCAL COMMERCIAL 800 pi car., centre d'achat Val- Tétreau, 382 boul.Taché.778-1055, 777-9781, 568-7306.HULL, prés Place Cartier, mini centre commercial, 550 pi car.$475.772-8822.LOCAL à louer dans mini centre d\u2019achat, Buckingham (près encan Masson).243-9125, pag.: 776-9984.5 9 5 LOCAUX LOCAL commercial au 51 Fournier, loyer à discuter.Richard au 663-5381 LOCAUX COMM.secteur Marché Notre-Dame, Gatineau, propres, possibilité chambre froide, gaz naturel et courant 220, $600 et $500.2 premiers mois à demi-prix.A QUI LA CHANCE! Chantal, 663-6099.E.JASSE Restaurant a louer tout équipé chance unique ! Centre commercial Templeton 922, boul.Maloney 868-5151 \u2026 5 96 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES $35,000, FRANCHISES Sports-aux- Puces disponibles.(514) 569-7767.ASSOCIÉS recherchés pour ouvrir boutique de golf.Appelez Alliance stratégique, D.P.Inc.246-7980 AUBERGE 26 chambres et grand logis + local commercial pouvant servir decafé-terrasse.643-3420.BONBONS, gommes, arachides et capsules en vrac pour distributrices, meilleurs prix.Pour obtenir liste des prix, 663-8303, 1-800-853-8303 DISTRIBUTRICES alimentaires en vrac, route établie et rentable.1-800-814-6096.FRANCHISE exceptionnelle, nourriture pour animaux, territoire exclusif personne sérieuse.(819) 595-6571.GAGNEZ 81,000 par machine par année, distribuant Humpty Dumpty, Oh Henry, Jos Louis, etc.Fabriquées au Québec.(514) 848-9759 GOUVERNEMENT, prêts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-800-567-2383 poste 200, OCCASIONS D'AFFAIRES INTERNATIONALES.Un choix de carrière.Liberté financière.Ouvert à tous.Rendez-vous: 819-775-2296.PROBLÈME D'EMPLOI, gagnez $500 à $5,000/mois en travaillant de votre domicile, entraînement.613-247-6104 RECHERCHE entrepreneur ou professionnel bilingue, réceptif à une diversification d'entreprise très payante.Appelle Denis, 568-2701.RENCONTRES pour personnes d'affaires qui désirent ouverture internationale.Rencontre vendredi soir le 13 sept.et dimanche le 15.Places limitées.Pour rendez-vous: 819-775-2296.SALON de coiffure, Touraine, depuis 25 ans.Réduit à $23,000.M.Car- risse, Re/Max Vision, 243-3111.PROPRIÉTÉS 597 COMMERCIALES 82 ST-JOSEPH, super emplacement, refaitä neuf, libre, à vendre.772-2994 À VENDRE, dépanneur avec station de gaz, libre service, 683 boul.St- oseph, Hull, terrain, batisse, équipement, $349,000.Pour renseignements, Mme C.Agnew: (613) 824-6777 poste 224.A VENDRE ou a louer, Gatineau, 6,500 picaplus s/sol.Idéal pour entrepôt ou commerce à rabais.Paulette Savage, 736-6288, G.R.Lauzonass.Inc.HULL, 194 bl.St-Joseph, bâtisse à vendre avec permis de bar, danse et spectacles et espaces commerciales alouer.775-6450.LIMOGES, garage commercial à 3 portes et maison 4 chambres avec ga- tage double.Pourinf.: 443-2481.605 AUTOS À VENDRE 1964 À 1989 AUTOS, achetons et vendons tout genre.770-7887.1979 CAMARO, au 673 St-Joseph, Hull, $1,500 nég.456-2556.1979 LINCOLN, 33,000 milles, $1,500.456-2556, 594-0411.1980 CADILLAC, moteur 368, en bon état, $2,800.246-9898.1980 MONTE CARLO, bon état, mo- tour 267, $600 nég.669-9626.1982 TERCEL $250.1982 CHEVETTE pièces seulement.663-3560.1983 HONDA Civic, pour pièces.682-8609.1984 CAMARO Z28, V-8 301.90,000 km, bon état, $3,400.Yves, jour: 777-7364, après 18h: 778-6108.1984 CAMARO Z-28, rouge, peinture neuve, 5 vit.Avant 13h, 281-4709.1984 DODGE Aries, automnat., bon état, $700.663-8720, 663-0892.1984 FORD Escort, 4 portes, auto- mat., $500 nég.671-5950 1984 MAZDA RX7 GSL, $1,600 nég.770-0975.1984 MUSTANG, telle quelle, $900 nég.772-2997 après 17h.1984 PONTIAC 6000, demande $2,000 négociable.Julie 246-3098.605 AUTOS À VENDRE 1984 VOLVO automat.propre, $1.950.671-6822.1985 DODGE Charger, 2.2 L., besoin réparations, $400 neg.663-9668.1985 HONDA Accord et 1987 Pontiac Grand Am, certifiées, pas de rouille, mécanique A-1.David, 772-2929.1985 MAZDA GLC, propre, manuelle.bonne mécanique, $750 nég.Pag.: 247-6496.1985 VOLVO GLE 740, 5 vit., trés bonne condition, $3,500.776-1800.1986 CALAIS, 4 cyl., 4 portes.équipée, $1,500.246-2006.1986 CAMARO 6 cyl., toiten T, bonne mécanique, demande $1,500 nég.457-1059 ou 778-0935 en toul temps.1886 CAPRI RS, 5.0 L., 5 vil., jamais sortie l'hiver, $4,800.671-5628.1986 CENTURY, V6, automat., financ., $1,295.Principale Auto 568-2591 1986 ESCORT.$1,600 ou meilleure offre, propre, 128,000 km.595-7058 1986 JAGUAR XJ12, certifiée, $7.999.J.C.Galipeau 669-4004.1986 PONTIAC Acadian, excellent état, 85,000 km, $1,800.243-9313, 1986 PONTIAC 6000, $800.643-5739.PROBLEMES DE CREDIT?Laperrière Auto ala solution pour vous.643-1226.1987 BUICK Le Sabre, bon état.$3,500.776-6448.1987 BUICK Riviéra, blanc, type T.$5,499.J.C.Galipeau 669-4004.1987 CADILLAC Coupe de Ville, propre, $3,600 ou échangerais contre an.Laisser message: 664-0819 1987 CAPRICE Classic, 59,000 km, 56,999.J.C.Galipeau 669-4004.1987 CAVALIER, automat., 135,000 km, $1,000 nég.568-7050, 664-1330 1987 HONDA Preiude, 5 vit., 135,000 km, excellent état.$4,650.595-9445.1987 MAZDA 323, 76,000 km, ma- nuellg, bon état, $2,200.663-2507.1987 NISSAN Sentra, 5 vit., toit ouvrant, excellente condition, $2,000 nég.457-2084.1987 NISSAN Sentra, blanche, 5 vit., toit ouvrant, 4 pneus neufs, impeccable, $2,500.Celine, 669-9632.1987 NISSAN Sentra, 106,000 km, excellent état, certifiée.777-1890.1987 OLDSMOBILE Delta 88, V6, fi- nanc., $1,995 Principale Auto 568-2591 1987 PONTIAC Firebird, V6, auto- mat.toiten T, très propre.986-2002 1987 TOYOTA Tercel, manuelle, 2 portes, 140,000 km, plusieurs pièces neuves, bon état, très propre, $3,300 nég.773-3082.1988 BLAZER 4x4, toui équipé, bon état, $5,600 nég.777-9874 après 18h 1988 CAPRICE Classic Brougham, 127,000km, très propre.Pag.593-0487 1988 CAVALIER RS, plusieurs pièces neuves, $2,800 nég.643-4782, 1988 CAVALIER 2-24, 5 vit., bon étal, $4,500.561-6885.1988 CHEVROLET Cavalier sport, 2 portes, 5 vit., $3,000 nég.770-5663 1988 EXCEL, automat., financement, $1,495.Principale Auto 568-2591 1988 JETTA Carat, 4 portes, $3,800, très propre.Venez l'essayer.Guy, 561-0022.LOCATIONLAPERRIERE Informez-vous sur notre plan delocation.643-1226.1988 MAZDA 323 LX, grise, 5 vit, toit ouvrant, 4 portes, 159,000 km, $2,150.997-3573, 595-0837.1988 MERCURY Topaz, 2.3 L., auto- mat., 4 portes, $2,500.778-8528.1988 PLYMOUTH Reliant, automat., 136,000 km, $1,100.246-7816.1988 REGAL Custom, 68,000 km, $5,799.J.C.Galipeau 669-4004.1988 TEMPEST, V6, automal., financement, $3,695.Principale Auto 568-2591 1989 AUDI 90 de luxe Sedan, excellent état, tout équipée, 5 vit., femme: proprio, $5,500 Aprés 18h: 682-2107.1989 CAVALIER, 4 portes, automat., 123,000 km $3350.595-6534, 798-3002 1989 ESCORT, rouge, 5 vit., 2 portes, $1,499.J.C.Galipeau 669-4004.1989 HYUNDAI Sonata, 4 portes, 5 vit., 125,000 km, $2,100.682-5064.1989 JEEP YJ, 6 cyl., toit dur, 5 vitesses, $6,000.Scott 669-7238.1989 MAZDA MX6, condition A-1, $4,899 nég.771-6013, 799-5995.1989 PLYMOUTH Horizon, automat., 5 portes, bonétat, $3.200 nég.775-3325 1989 SUNBIRD LE, automat., 101,000 km, $3,999.J.C.Galipeau 669-4004.1989 SUNSIRD GT turbo, 108,000 km, toit ouvrant, am/tm cassette, très bon état, $3,900.778-3195, 770-1453.1989 TOPAZ, 5 vit., blanc, $999.J.C.Galipeau 669-4004.1989 TOYOTA Corolla, 4 portes, financ., $4,495.Principale Auto 568-2591 1990 CAMRY, LE, équipée, financement, $8,595.Principale Auto 568-2591 19890 CAVALIER, automat., 2 portes, bon état, air cli., 124,000 km, $4,900.243-7113.1990 CORSICA LTZ, 4 portes, tout équipée, 146,000 km, $4,650.827-4160 ru TT PU IRENE OTIC pu PANTO Tena am ems wn 605 AUTOS AVENDRE 1890 CHEVROLET Caprice Brougham, tout équipée, impeccable, 216,000 km d'autoroute, $7,500 ferme.Après 16h, 243-6212.1990 JEEP YJ, 4 cyl., 5 vit., couleur blanc, excellent état, plusieurs extra, prix adiscuter.772-4304.1990 LUMINA, 4 portes, cerfifide, $4,899.J.C.Galipeau 669-4004.1980 PONTIAC Firefly, 4 portes, auto- mat., bon état, $1,975.669-6642.1990 SUBARU Legacy L, automat., 120,000 km, 4 roues motrices, équipée, certifiée, $8,900 nég.770-7160.1990 SUNDANCE, 4 portes, auto- mat, certifiée, garantie, $4,999.Génial, 243-1160.1990 TEMPO, 4 portes, automat., garantie, $3,499.Génial, 243-1160.1990 TOPAZ, 56,000 km, automat., $4,899.J.C.Galipeau 669-4004.1980 TOYOTA Tercel automat., 132,000 km., $4,699.G.0.Auto 771-5050.1991 CADILLAC, s de ville, financ., $11,595.Principale Auto 568-2591 1991 CAVALIER, blanche, 2 portes, manuelle, 133,000 km, bon état, $4,500.Aprés 18h: 669-3223.1991 CHRYSLER Dynasty LE, impeccable, 1 proprio, nég.778-0222.1991 CIVIC, LX, équipée, financement, $6,595.Principale Auto 568-2591 1991 COLT, automat., 113,000 km, $3,899.J.C.Galipeau 869-4004.1991 LUMINA, tout équipée, $10,500 nég.457-9627.1991 MAZDA 6.26, manuelle, finance.$5,995.Principale Auto 568-2591 1991 MERCURY Tracer blanche, manuelle.4 portes, 166,000 km, bon état, meilleure offre.561-3935 1991 OLDSMOBILE Supreme, financ., $8,995.Principale Auto 568-2691 1991 PASSAT GL, 5vit., tout équipée, impeccable, $9,100.243-5135.1991 PONTIAC Firefly, rouge, auto- mat.Faut voir! 595-4758.1981 PONTIAC Tempest, automat., 3.1 L., 126,000 km, 4 portes, $5,500 nég.771-8028, 850-3568.1992 EAGLE Summit DL, 4 portes, manuelle, 52,000 km, $5,900.684-4053 1992 GEO METRO, bleue, 2portes, 5 vit., trés propre, économique, 76,500 km, $4,499.775-9397.1992 GEO Storm, bleu, certifiée, $5,799.J.C.Galipeau 669-4004.1992 GOLF, 5 vit, 4 portes, excellent état, prix nég.561-5947.1992 HUYNDAI Scoupe, noire, 2 portes, $5,499.J.C.Galipeau 669-4004.1992 LUMINA Z34, tres propre, garantie prolongée P.P.M.prend fin nov.1997, 104,000 km, tout équipée, blanche, intérieur rouge, $12,000 ou meilleure offre.281-9311 après 18h.1992 MAZDA 3.23, automat., financ., $6,595.Principale Auto 568-2591 1992 SUZUKI Sidekick, 4X4, 68,000 km, décapotable, $8,500.986-6935.1992 TOYOTA Camry, 87,000 km, $15,000.246-9026.1993 GEO Métro, 5 vit., 55,000 km, $5,499.J.C Galipeau 669-4004.1993 GEO METRO, 4 portes, 5 vit., 31,000 km, garantie, $7,300.561-5826.1993 GRAND Prix GTP, 3 ans de garantie, 30,000 km.Bob: 669-1989.1993 HONDA Civic CX, 2 portes, 5 vit, 77,000 km, 4 pneus d\u2019hiver, garantie, $9,500.770-7091.1993 HYUNDAI Sonata GLS, garantie 6ans, bas prix.682-8609.1993 PROBE GT grise, équipée, 5 vit, air cli., $13,900.985-3388.1993 STORM, blanc, 5 vit., certifiée, $6,799.J.C.Galipeau 669-4004.1993 TEMPO, 54,000 km, 5 vit.air cil., rég.de vitesses, roues en aluminium, 4 pneus d'hiver sur roue, impeccable, $8,400.682-7414.1994 CAVALIER Z-22, noire, auto- mat.2 portes, ABS, 36,000 km, excellent état, $10,000.669-3022, soir 1994 CAVALIER, 2 portes, ailerons et moulures, bon état, $7,000.568-7850 1994 CHRYSLER Intrepid, tout équipé, 37,000 km.parfait état, $14,900.746-2086.1995 GEO Metro, 5 vit., 2 portes, 25,000 km.956-2949, 568-0578.ARGENT comptant, modèles 1987 à 1994.Appeler J.C.Galipeau 669-4004.GOLF 1987 diesel, ou échange pour 4 roues, $1,900, bon état.986-3799.LOUEZPOUR ACHETER Informez vous: Denis Auto 643-5262.PRINCIPALE Auto paie le meilleur prix pour voiture ou camion.568-2591.PROBLÈMES DE CREDIT 568-2591 Vous avez besoin d'une voiture ou camion?Principale Auto a la solution.* x à SUPERVENTE * * % 1993 Corsica LT, 58,995.1990 Grand Prix LE, $7,995.1990 Sunbird LE, aircli., $4,495.1989 Cutlass Supreme, $4,995.1989 Sunbird LE, 80,000 km, $3,995, 1989 Shadow, 93,000km, $3,195.1987 Jetta, 4 portes, $2,295, 1986 New Yorker, 4 portes, $2,995.1986 Chevrolet 3/4, 4x4, $6,295.1985 BMW 733, V6, $2,995.1989 Dodge Colt, $2,995.« & * Lauzon Auto, 669-0142.* x » 61 1 AUTOSDE PRESTIGE MGB 1975 excellent état, 46,000 km, peinture, toit etint.neufs, 57,500 nég.personne sérieuse.246-9246 620 AUTOS DEMANDEES $1,000 ET-REMORQUAGE SYLVAIN Achat de voitures accidentées ou non.Service 24h, payons comptant.775-7654.$100 +.1 (819) 777-7107, Achetons autos, camions accidentés ou non.$350 +, ACHETONS automobile, camion, payons meilleurs prix.595-1851.ACHETONS autos et camions usagés, de 1985 à 1995.Payons le + haut prix.Model Auto, 747-7873.ACHETONS autos et camions usagés.Lauzon Automobiles, 669-0142.ACHETONS automobiles.Meilleurs prix garantis.$300 et + .Ne vous fiez pas aux apparences de compétition, fiez-vous aux experts.777-9878.ACHETONS autos, camions, usagés 1988 à 1996 et PAYONS EN ARGENT COMPTANT.776-1079, 783-2652 NOUS RAMASSONS votre vieille voiture gratuitement, payons pour voitures complètes.663-1539.62 1 FOURGONNETTES 141987 CARAVAN, 5 places, V-6, $3,499.J.C.Galipeau 669-4004.1985 DODGE VAN, 1 tonne, auto- mat., $1,399.Génial, 243-1160.1986 TOYOTA Van, 148,000 km, automat., $2,200.771-5243, 776-6679 1987 SAFARI, V6, financement rapide, $2,995.Principale Auto 568-2591 1988 GMC Safari, très bien équipé, 136,000 km, 9 passagers, très bon état, pas de rouille, demande $5,000 nég.Pag.: 247-6496.1988 WESTFALIA, automat., rég.de vitesses, prix nég.243-7834.1990 CARAVAN, 3.3L, véhicule de travail, excellent état, $8,000.663-7105.1990 DODGE CARAVAN SE, 5 passagers, 6 cyl., automat., 4 vit., 117,000 km, trés bon état, $6,800 nég.243-5888.1990 VAN RAM 250, 64,000 km, parfaite condition.777-9980.1991 PLYMOUTH VOYAGER, 7 places, trés propre, bon état, 130,000 km, $9,800.ophie, 941-2356, 777-1915 1992 AEROSTAR XL Sport, longue, 4.0 L.,$9,999.J.C.Galipeau 669-4004.1992 ASTRO, 5 places, 59,000 km, pour$10,998.J.C.Galipeau 669-4004.1992 ASTRO VAN, 8 passagers, bonne condition.746-2844.1992 DODGE Colt Wagon, manuelle, blanche, bas km, 73,000 km, $6,900.669-4820, après 17h.1992 GMC Satari XT, 7 places, $10,299.J.C.Galipeau 669-4004.1992 TRANS SPORT, tout équipée, telle quelle, 57,500 ou meilleure offre, besoin de réparations.Jack, 243-6091 625 CAMIONS ÀVENDRE 1980 GMC 1/2 tonne, 6 cyl., avec boite, $600 nég.226-6254.1981 1/2 TONNE, bon état, $1,500.986-6962.1984 DODGE Ram Charger, bon état, $1,500 ou meilleure offre.777-1856.1984 FORD F-150, très bon état, $950.788-4946 (pag.numérique).1986 DODGE Ram 1/2 tonne, besoin réparations de carosserie, $1,500 ou meilleure offre.830-0454.1986 MAZDA B-2000, extra cab, bon état, $750.Maurice, 777-0129 ou aprés 17h, 771-4929 1987 TOYOTA SRS 4X4, beaucoup d'extra, $6,500.246-0876.1988 C1500, V-6, automat., $5,399.J.C.Galipeau 669-4004.1988 FORD F150, 1/2 tonne, financ., $4,595.Principale Auto 568-2591 1988 FORD F-150, 5 vit., 8 cyl., 130,000 km, peinture 3 ans.669-8708.1988 GMC 4.3 L., automat., équipé, $6.900.Lauzon Auto 669-0142.1988 GMC 5.7 L., automat., équipé, $7,500.Lauzon Auto 669-0142, 1988 GMC Cube Van, au gaz, $6,800 nég.246-2866.1988 GMC S-15, cabine allongée, V-6, $5,299.J.C.Galipeau 669-4004.1989 DODGE RAM 50, pas de rouille, boîte fibre de verre, 5 vit, très bon état, 136,000 km, $3,000 nég.Pag.: 247-6496.1989 MAZDA B2200, cabine alion- ée, manuelle, 83,400 km, excellent tat, $5,500.568-3502.1989 VAN, diesel, 1 tonne, tinanc., $4,695.Principale Auto 568-2591 1990 CUBEVAN Ford diesel, automat., très propre.281-2226, 778-9887.1990 FORD F-150, manuelle, 93,000 km, 6 cyl.682-8609.1991 CHEVROLET S-10, V6, auto- mat., 4quipé, pour \u201cFifth Wheel\u201d léger, $7,000.454-2828 (81 9).1991 EXPLORER, 4 portes, 4.0 L., $7,999.J.C.Galipeau 669-4004.1991 ISUZU Super Cab, automat.cabine, tout équipé, propre, bon état, 43,000km, $7,500.568-0427.1982 FORD E350, cube van, boîte 18 pi, diesel, certifié, peinture neuve, $15,500.669-7130, 775-8101.625 CAMIONS À VENDRE 1992 GMC Cheyenne, manuelle, en bon état, 77,000 km, meilleure offre.771-8491.1992 ISUZU SpaceCab avec cabine, 49,000 km, $11,000.Pag., 778-4984, 777-7336 soir.1993 MAZDA, B2200, financement rapide, $6,595.Principale Auto 568-2591 1995 FORD F150, \u201cClub Cab\u201d, très négociable.986-7460.*MACK1994x Avec VR et remorque Timmins 48 pi.Le tout $135,000.827-0934 628 CAMIONS 4x4 1978 FORD Bronco, automat., enbon état, $2,000 nég.243-6078.1984 CHEVROLET 1/2 tonne, 454, excellant état, suspension 8 po, différentiel 4.10, $10,000.643-1197.1985 JEEP Pioneer, 4 portes, V6, bon pour la route, besoin réparation mineure, $1,500 nég.568-7806, pag.: 594-1082.1986 JIMMY, haut km, besoin réparation carrosserie.Soir, 281-2012, 1987 CHEVROLET Wrangler 3/4 tonne, V-8, 350 automat., avec pelle a neige, $9,000.663-1068.1987 JEEP Cherokee Laredo, 4 L., manuelle 5 vit., 129,000 km, $4,500.Enbonétat.663-7954.1988 DODGE Dakota, équipé pour la neige.561-6317.1989 FORD F150, V8, financement, $8,595.Principale Auto 568-2591 1989 JIMMY, 4.3 L., équipé, financ., $8,595.Principale Auto 568-2591 1989 JIMMY GMC, S15, 4X4, auto- mat., toutéquipé, $8,700.983-1591.1989 SUZUKI Sidekick, 160,000 km entretien régulier, $4,900.772-9381 après 18h.1990 F-150 XLT, automait., certifiée, $9,499.J.C.Galipeau 669-4004.1990 SIDEKICK jaune, 67,000 km, 1 seulproprio, $7,900 nég.827-4445 1990 SUZUKI Sidekick, propre, financement, $4,995.Principale Auto 568-2591 1992 MAZDA, automat., cabine allongée, 85,000 km, $12,800.827-5139.1993 CHEVROLET 1500, V6, 60,000 km, 5vit., comme neuf, $16,400.671-0481 1993 GRAND Cherokee LTD, 94,000 km, blanc, tout équipe, $23,500.770-2794 1993 PATHFINDER, 53,000 km, $20,000.Wayne, jour 777-0332, soir 770-9422 1994 MAZDA B-4000, V-6, automat., 4x4, boite courte, couvert Fibrobec, 18,000 km, $19,500.595-5184 soir.1896 SIDEKICK JX, sport, 4x4, auto- mat, 4 portes, freins ABS, radio ca- sette.Une Bijou! $327/mois tout compris.Aucun dépôt requis.1994 SIDEKICK JX, 4x4, propre, 39,000 km, propre, 5 vit., roues de chrome, lecteur laser, $270/mois tout compris, aucun dépôt requis.1993 SIDEKICK JA, 20e anniversaire, 4x4, 29,000 km, automat., servo direction, roues Mag, radio cassette.Un Bijour!$239/mois tout compris, aucun dépôtrequis.Pr tt Suzuki Subaru, Raymond ou Luc, 643-4341.GRAND choix de camions et 4 X 4 pour la chasse, prêts à livrer.A.Bour- gon Automobiles, 819-766-2511.637 ÉQUIPEMENT AGRICOLE TRACTEUR de terme John Deer 1969, trés bonne condition, $5,800.Jean-Yves, 671-0085.GARAGES ALOUER 655 OUSTATIONNEMENTS COMMERCIAL, Maloney Est, Gati- neau.669-3995.LOCATION d'espace pour véhicules récréatifs, (roulottes, bateaux, Moto- marines), très sécuritaire, 15 min.de Hull, 8min.d'Aylmer.819-455-2244.663 MACHINERIE CAMION Mack dompeur, avec V.R.région 7.Après 19h: 775-3799.665 MOTOCYCLETTES 1976 HARLEY Davidson \u201cLow Rider\u201d, chrômée, $8,000.986-6935.1982 KAWAZAKI GPZ 1100, très propre, bas km, $1,200.243-3856.1983 HONDA Silverwing 650, en bon état.$1,750.772-4370.1983 KAWASAKI, GPZ 550, bonne condition, $875.459-3371.1983 V45 HONDA, bon état, 43,500 km, 51,250.246-9322.1984 SUZUKI 650 GS, 24,000 km, très propre, $1,650.595-5184 soir.1988 KAWASAKI Ninja 750, rouge vif, pneus neufs, silencieux 4 dans 1, excellent état, $3,600 nég.682-0583 1992 YAMAHA FJ1200, moto exceptionnelle, $6,800.568-5090.1995 HARLEY Davidson Electra Glide Classic (Special), 16,000 km, $28,000.243-5887, cell.; 773-7443.1996 VIRAGO 1100 c.c., seulement 15 km, $6,995.Financement disponible.824-1347.LOCATION de motocyclettes et VTT, heure et jour.Action 2000, 281-6479 YAMAHA 1100 Maxime 1983, $1,500.Richard, 669-5056.670 MOTONEIGES 1978 TNT 440, trés bonne condition, 1993 WILDCAT, trés bonne condition, $4,800nég.827-0411.1994 V-MAX, 4 cyl., très bon état, garanti1 an, $7,500.Soir 561-6034.1995 PUMA, garantie, prix sacrifice.671-6431.6 7 2 PIÈCES ET ACCESSOIRES 1981 DIPLOMAT, moteur, transmission, carosserie.Pag.: 751-9893.1991 SHADOW accidenté, moteur 2.2,47,000 km.671-6350, 760-9234.MOTEUR 2.8, transmisson refaite a neuf, prixnég.777-2485 PELLES aneige FISHER pour camions 4X4, neuves ou usagées, de 6.5 pi à 10 pi.Twin Equipernent, (613)745-7095 PNEUS usagés installés, balancés, 13-14-15-16.Très bon prix.AUSSI vendons et achetons voitures usagées.Mécanique générale, le prix le plus bas en ville.243-8140.673 REMORQUES 4 PI x 9 pi, conception unique, idéale pour véhicule tout-terrain ou motoneige, $850.595-1973 après 18h.4 x 5 1/2, BON état, idéal transport moto, 4 roues, etc.Soir: 246-1849 4° X 6' X 20\" de hauteur, presque neuve,pneusradiaux R13.246-3507.REMORQUE 4x8 à bascule, très propre.663-8210.REMORQUE 5'X 10\", très bonne condition, $700.671-3841 677 ROULOTTES BON choix de terrains à louer sur terrain de camping pour 1997.454-2808 CAMPER 1978, couche 4, équipée, $1,000 ou meilleure offre.Raymond, soir: 243-0286, pag.: 598-7615.ENTREPOSAGE extérieur de roulottes, tentes-roulottes et motorisés, $17.95/mois.Caravane de la Petite Nation.819-643-5106.FIFTH WHEEL, 1994, 30 pi, Terry, avec rallonge de cuisine/salon, armoires et évier double en coin, chambre avec lit Queen, air cli.Le tout $18,000.Denis: 663-0507, 770-6886.ROULOTTE 24 pi Prowler 1977, très propre, $4,500 nég.986-9803.ROULOTTE Centurion 18 pi, $1,500 nég.663-1704, 777-9271.ROULOTTE de chasse, $1,000.568-5745, 663-1089.TAURUS 1976, 24 pi, deck 12X16, a 20 min.de Hull.776-2851.TAURUS, 24 pi, couche 8, superposé, s/bains 4 morc., fournaise, canapé, antenne de télé, $5,800, 685-1007.TENTE-ROULOTTE Starcraft 1981, $1,200.643-5390.TENTE-ROULOTTE Starcraft 1983, 4 personnes, bon état, $2,000 telie quelle.243-1586 après 17h30.VASTE CHOIX de roulottes à vendre abons prix.454-2808.680 VEHICULES TOUT TERRAIN 1987 KAWASAKI4 roues 300 cc, $2,500 avec pelle à neige et chaine.669-0548 1992 HONDA 300, 4X4.777-2160 1993 SUZUKI 230, reculons, démarreur électrique, S2,500.985-0325.1993 TIMBERWOLF 250cc, très propre.669-2918, 1995 POLARIS, 2X4, moteur 425, autornat., $4,600.281-6884.1995 POLARIS Trail Boss 250, tras bon état, $3,900 nég.777-3308.SUZUKI 230, bonne condition, 10 vit., $2.200nég.643-1187.BATEAUX, MOTEURSET 684 VOILIERS 14 PI, fibre de verre, 40 forces Mercury, remorque, bon état.643-4371.14 PI fibres de verre, Evinrude 45 forces, remorque, $1,500 nég.772-1063, 776-9645.15 PIEDS fibre de verre, avec remorque, moteur Chrysler 45 forces, $900.613-487-2206.1992 YAMAHA Wave Runner avec remorque, $3,500.243-1136, 775-6333 BATEAU pneumatique 12°, excellent état, $1,000.Apres 18h: 986-9857.BATEAU SPRINGBOK 12 pi, sièges de pêche amovibles, 9.8 Mercury, remorque, moteur électrique 30 Ib, excellent état, $1,900.561-5717.BAYLINER, 19.8 pi, Capri, Volvo 2.1 |, $6,500.Pierre, 243-3856.CANOT 14 pi aluminium: $300.281-1162.LOCATION chaloupes, remorques et moteur (jusqu'à 9.9).986-8794.LOCATION quais, pontons, bateaux, moteurs, remorques, roulottes.Vente appâts vivants.663-1239.MOTEUR Mercury, 25 forces (1991), bon état, $1,500.663-8403.MOTO-MARINE SL 750, 1995, tout équipée, ensembles \u201cdry et wet suit\u201d, etc.986-9634.PONTON 20 pi, moteur 35 forces, 1988, toit et barbecue.457-1330, BATEAUX, MOTEURSET 684 VOILIERS POSTES de travail, écrans gris et rose et surface, poste secrétariat, bu- reauxetfilières.770-0028, 566-1449 PRO 142 1993, moteur Mariner 40 c.v.1995, batterie 12 volts neuve, \u201cdown- rigger\u201d électrique de 300 pi.778-1981 TEMPEST 20°, remorque, équipé.Prix à discuter.669-0746.MANUFACTURIER boil.St-Joseph, | Nécrologie ARMSTRONG - Claire, est décédée subitement dans un hôpital local mercredi le 11 septembre 1996, à l\u2019âge de 39 ans.Epouse bien-aimée de Gary Conrad.Elle laisse également dans le deuil sa mère, Noëlla Armstrong (née Gravelle), son père, Léonard Armstrong, ses frères et soeurs: Lynn O'Connor (Robert), Tom Jackson (Irene), Marlene Armstrong (Gibb McKay), Mark Murdock (Maureen); son neveu, Bernard et ses nièces, Cathy, Carolyn, Jenna, Morgan, Chelsea et Charlene, ainsi que son parrain et sa marraine, Lucien et Yvonne Montreuil.La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNÉRAIRE HULSE, PLAYFAIR & MCGARRY, 1200 ch.Ogilvie, Gloucester, le samedi, de 10h à 14h.La liturgie de la parole aura lieu en la chapelle, le samedi 14 septembre 1996 à 14h.Des dons à la Fondation des maladies du coeur de l'Ontario ou à la Société canadienne de la sclérose en plaques seraient grandement appréciés.BASTIEN - Mme Gisèle, née Bondu, de Buckingham, décédée mercredi 11 septembre 1996, à l\u2019âge de 66 ans, épouse de Albert Bastien.Fille de feu Bazil Bondu et de Léonie Charette qui lui survit.Mère de Yves {Joanne Nadon), Joanne (François Séguin Jr), Ginette (Michel Malette), Donald et feu Jean-Guy (Chantal Demers) tous de Buckingham.Soeur de: Lorenzo (Henriette) de Buckingham, Marie-Berthe (Jean- Louis Villeneuve) de Vaudreuil, Jacqueline (Alban Charron) de Buckingham, Jean-Paul (Lisette Vincent) de N.-D.de la Salette, feu Rhéal, Denise (Maurice Carrière) de Buckingham, Anne-Marie (Ralph Gray) de Bowman et Jocelyne de Buckingham.Grand-mère de Milaine, Elysha, Yan, Jean-François, Sophie, Pierluc, Frédérick, Sonia et Valérie.Elle repose à la MAISON FUNÉRAIRE BRUNET, 115 rue MacLaren, Buckingham.Funérailles samedi 14 sepiembre en l'église St- Grégoire, à 11h.Inhumation au cimetière paroissial.Heures de vis- tes: vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h, samedi à compter de 9h.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.EA RHE MANU TL PE Fed Fs WE WL A aw Nécrologie CHARBONNEAU - Mme Gertrude, née Beaulieu, de Buckingham, est décédée mercredi le 11 septembre 1996, à l'âge de 62 ans, épouse de Théodore Charbonneau.Mère de Marcel de Masson-Angers.Soeur de Louise (Denis Simard) de Bowman, Thérèse (Carolle Fillion) de Notre- Dame de la Salette, Cécile (Maurice Charette), Lucille (Claude Blais), Germaine (André Herbénia), Jean- Marc (Judy Kosmac), Yvon (Fleurette Joanisse), Claude (Lynn Smith) et Paul, tous de Buckingham, feu Lilianne (feu Rhéal Chénier) et feu Gérard (Jeanne D'Arc Gauthier), Elle laisse un ami, Jean-Guy Bisson.Elle repose à la MAISON FUNÉRAIRE BRUNET, 115 rue MacLaren, Buckingham.Funérailles lundi 16 septembre, en l\u2019église St- Grégoire à 11h, inhumation au cimetière paroissial, Heures de visites: dimanche de 14h a 17h et 19h à 22h, lundi à compter de 9h.CORRIVEAU - Aldège.Est décédé à l'hôpital, le mardi 10 septembre 1996, Aldège Corriveau, à l\u2019âge de 72 ans, époux bien-aimé de Edith St-Germain.Cher père de Marguerite (Gordon Sheppard) de Montréal, Linda de Nevada City, CA, Paul (Alice Myers} de Port Hardy, Colombie-Britannique.Prédécédé par sa fille, Susan et son fils, Barry.Grand-père bien-aimé de Rebekah Pesicka de Santula Island, Colombie-Britannique, Jonathan et Jeremiah Leduc de Holberg, Colombie-Britannique, Jessica Myers, Leisha et Emma Myers- Corriveau de Port Hardy et Delisca Africa Sheppard de Montréal.Prédécédé par ses parents, Mathilda Lafleur et Joseph Corriveau de Otter Lake, Québec.Prédécédé aussi par six soeurs: Yvonne (Lester Routeliffe), Lucy (Lucien Leduc), Alice (Aimé Larivière), Adrienne (Tom Bell), Simone Madore et Annette.Prédécédé par trois frères: Daniel (Dora), Theo (Bertha) et Roméo (Marie).M.Corriveau demeurera toujours dans la mémoire de ses nièces, neveux, parents et amis.Il reposera a la MAISON FUNERAIRE KELLY, 1255 chemin Walkley (a l\u2019est de la rue Bank), vendredi de 14h à 16h et de 19h à 21h.La messe des funérailles sera célébrée en l\u2019église St-John The Evangelist, Campbell's Bay, Qué., samedi a 13h30.Inhumation au cimetière St- John The Evangelist.Dons à la Fondation des maladies du coeur de l'Ontario ou au Centre régional de cancérologie d'Ottawa, division hôpital Civic, seraient appréciés.Les arrangements funéraires ont été confiés à la MAISON FUNÉRAIRE KELLY.DUFOUR - Ruby, décédée le 7 septembre 1996, à l\u2019âge de 86 ans.Epouse bien-aimée de feu le Dr Thomas Dufour, elle laisse 2 fils: Thomas (Arlette), Pierre (Wilma); 1 file, Michelle; 8 petits-enfants et 3 arrière-petits-enfants.Les funérailles privées auront lieu samedi le 14 septembre.Des dons à la Société Parkinson seraient appréciés, 722- 9238.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.R.B. CÔTÉ - Madeleine (Dupuis).À Laval, le 11 septembre 1996, à l'âge de 68 ans, est décédée Mme Madeleine Dupuis.Fille de Omer Dupuis et de Alice Dupuis, décédés, Elle laisse dans le deuil son époux, Paul Côté; ses filles: Diane, Paulette et son époux, Yves-Alain Brunet; sa petite-fille, Martine Brunet; ses cinq soeurs: Yvette, Paulette, Aline, Lucille et Carmen ainsi que plusieurs parents et amis.Exposée samedi le 14 septembre à 9h au COMPLEXE FUNÉRAIRE ALFRED DALLAIRE INC., 2159 boul.St- Martin Est, Duvernay, Laval.Les funérailles auront lieu ce même samedi à 13h30, à l\u2019église St- Sylvain, 750 boul.St-Sylvain, St- Vincent-de-Paul, Laval et de là, retour à la Mausolée St-Martin (à l'arrière du complexe Alfred Dallaire Inc., 2159 boul.St-Martin Est, Laval).Compensez l'envoi de fleurs par des dons à l'Association d'entraide de Ville-Marie, 6000, 9e Avenue, Montréal, Québec.L'inhumation des cendres aura lieu au cimetière Notre-Dame, Hull, à une date ultérieure.Pour tous renseignements, s.v.p.composez le complexe Alfred Dallaire Inc., 1-514-663-1090.Los vw FOURNIER - M.Gérald, de Maniwaki, est décédé le 11 septembre 1996 au Centre hospitalier de Gatineau, à l'âge de 66 ans.Il était le fils de feu Arthur Fournier et de feu Emma Morin.Il laisse dans le deuil 1 frère, André (Hélène Jolivette) de Maniwaki; 6 soeurs: Fleurette (Rhéal Rivest) de Maniwaki, Edna (Aldège Cécire) de Messines, Annette (feu Martial Lacroix) de Maniwaki, Colette (feu Alois Lauriault) de Sherbrooke, Gervette (François Séguin) et Marguerite (Claude St-Amour) toutes deux de Maniwaki, ainsi que plusieurs neveux, nièces et de nombreux amis.Il fut prédécédé de 2 soeurs, Lorenza et Gisèle.La direction des funérailles a été confiée la MAISON FUNÉRAIRE McCON- NERY, 206 Cartier, Maniwaki.Le service religieux aura lieu le samedi 21 septembre 1996 à 14h, en l'église Christ-Roi de Maniwaki, suivi de l'innumation au cimetière Assomption.À la demande de la famille, it n'y aura pas de visites au salon.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.GAUVREAU - M.Roger, né à Aylmer, est décédé a Watervliet, New York, le 11 septembre 1996, à l'âge de 75 ans.Fils de feu Euzèbe Gauvreau et de feu Lévina Ayotte; époux de Alice Chicoine.Père de: Roger Jr, Jean-Anne, Kathy, Susan et Donald, il laisse 1 frère, Raymond de Manotick; 4 soeurs: Thérèse Houghton d'Ottawa, Béatrice Gautier d'Ottawa, Françoise Beaudry de Aylmer, Andrienne Boreham de Kanata, plusieurs neveux et nièces.Les funérailles auront lieu le samedi 14 septembre à Watervliet, New York.CS A aa er rt a rte HURTUBISE - Mme Elise (née Martel), de Bourget, est décédée le mercredi 11 septembre 1996, à l'âge de 93 ans.Epouse de feu Ernest Hurtubise, elle laisse ses enfants: Charles-Auguste (Pauline Lalonde), Thérèse (Lionel Chartrand), Soeur Marcelle Hurtubise, s.c.o., Henriette (Gaston Saumure), Denise (Clayion Lacelle), Pierre (Réjeanne Hupé), Marie-Andrée (Achille Drouin), Suzanne (Rodrigue Drouin), Madeleine (Pierre Loranger); grand- maman bien-aimée de 24 petits- enfants et 14 arrière-petits-enfants.Elle laisse également 3 soeurs: Rollande Gélinas, Eva Marcil et Rita Martel, 2 frères: Jean-Paul (Fabiola Marcil), Gérard (Thérèse Dubeau); 1 belle-soeur, Léda Gagné Martel; sa belle famille: Cécile Hurtubise Lacroix, Gaston Hurtubise (Yvonne Dumas), Cécile Labrosse Hurlubise, ainsi que de nombreux neveux el nièces.La famille invite parents et amis à se joindre à elle à la salle Pax, 2249 rue Laval à Bourget.Heures d'ouverture: 14h à 17h et 19h à 22h le vendredi 13 septembre et à partir de 9h samedi.Les funérailles auront lieu à l'église du Sacré-Coeur de Bourget le samedi 14 septembre à 11h.Des dons à la Fondation canadienne des maladies du coeur seraient appréciés.Les arrangements ont été confiés à la MAISON FUNÉRAIRE BRUNET, Rockland, 446-4691, salle Pax 487- 3585.MOONEY - Kevin, chef du département de la psychologie, à la retraite, de l'hôpital Général d'Ottawa.Est décédé à Ottawa, Ont., le mercredi 11 septembre 1996, à l\u2019âge de 68 ans.Né à Montréal, il était le fils de feu Thomas Mooney et Albina White.H fréquenta l\u2019école à Montréal où il a complété ses études secondaires en 1946.I! poursuivit ses études au college Loyola a Montréal, ensuite à l\u2019université d'Ottawa, institut de philosophie, où il fut diplômé baccalauréat ès arts et en philosophie.I! obtint sa maîtrise en psychologie à l'université d'Ottawa en 1958 et il poursuivit ses études vers un doctorat en 1960.Kevin était psychologue en chef à l'hôpital de Cobourg, Ont., de 1955 à 1958, ensuite à l'hôpital Général d'Ottawa, de 1960 à 1963.Il fut chef des services psychologiques à l'hôpital Général d'Ottawa de 1963 jusqu'à sa retraite, en 1987.|i enseigna à l'université d'Ottawa ainsi qu'à l'université St-Paul et agit comme conférencier et consultant à plusieurs associations.Il sut mettre son expertise et ses talents au service de plusieurs communautés religieuses et institutions à travers le Canada.Époux en premières noces de feu Janet Martel et en deuxièmes noces de Géraldine Bunn.Cher père de Timothy et Bridget et frère de Mgr Théodore, Donald et Prisca.Prédécédé par 2 fréres: Ignatius, révérend pére Emmett et par 2 soeurs: Augustine et Virgilia.La dépouille mortelle repose à la MAISON FUNÉRAIRE KELLY, 2313 avenue Carling (ouest de la rue Woodroffe) jeudi de 19h à 21h, vendredi de 14h à 16h et de 19h à 21h.Une réunion de prières se tiendra vendredi à 19h.La messe des funérailles aura lieu en l'église St- Martin de Porrès, chemin Richmond, samedi à 13h.Inhumation au cimetière Pinecrest.Votre marque de sympathie peut se traduire par un don à la Société Alzheimer.PARENT - Mme Irène (née Chénier) est décédée le 11 septembre 1996 au Foyer du Bonheur, à l'âge de 97 ans et 10 mois.Elle était l'épouse de feu Capitaine Hector Parent et fille de feu Louis Chénier et de feu Annie Welsh.Elle laisse dans le deuil 3 fils: Richard (Gerry Kerr) de Brandon, Manitoba, Lucien (Rita Raizenne) de Hull, Paul (Colette Leclerc) de Rockland; 2 filles: Pauline (feu Roger Labelle) de Hull et Thérèse (André Careau) de Hull; 1 soeur, Juliette Nan Thomas de Hull; 14 petits-enfants et 16 arrière- petits-enfants; ainsi que plusieurs neveux et nièces.L'ont prédécédée, 3 fréres: Francois, Martin, Edmond et 2 soeurs: Chantal (Jeanne) Hébert et May Martineau.Un merci tout spécial au personnel du 4e étage du Foyer du Bonheur.À la demande de la défunte, il n\u2019y aura pas d'exposition.SERVICE RELIGIEUX en l'église St-Joseph de Hull le samedi 14 septembre 1996 à 10h.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAQUAIS.DONS à la Fondation du C.H.S.L.D.de Hull seraient appréciés.Pour renseignements: 778-2425, TOONDERS - Jonathan est décédé subitement le 11 septembre 1996, à l\u2019âge de 19 ans, de Ajax, mais originaire de Navan et Pembroke.II laisse son père bien-aimé, Theodore Toonders et sa mère bien-aimée, Micheline (Robinson) Toonders ainsi que son seul frère, Steven.Petit-fils de feu Gaston Robinson et de Marie-Marthe (Séguin) Robinson de Clarence Creek.Petit-fils de Jacabus Toonders et de feu Whilhelmina (Degroot) Toonders, Maria (Van den Einden) Toonders de Navan.Laissant Martin un ami spécial, plusieurs oncles, tantes, cousins et amis.Il repose à la MAISON FUNÉRAIRE BRUNET, 2419 rue Laurier, Rockland.Funérailles le samedi 14 septembre a 13h30, en l'église St-Hugues de Sarsfield.Heures des visites: samedi matin de 9h30 à 13h.Des dons à \u201cKids Help Phone\u201d ou à H.E.E.O.la Fondation Youthnet seraient appréciés.Plus de plus amples informations, 446- 4691.REMERCIEMENTS MERCI MON DIEU, c'est incroyable mais vrai.FP.REMERCIEMENTS MERCI MON DIEU, c'est incroyable mais vrai.TP.LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDRED! 13 SEPTEMBRE 1996 47 HTT LES FAMILLES DENIS ET LACOURCIERE ont le regret de vous faire part du décès de NANCY DENIS (NÉE LACOURCIÈRE) de Gatineau, est décédée le mardi 10 septembre 1996, à l'âge de 41 ans.Elle était la fille de feu Dosithée Lacourcière et de feu Yvonne Leclerc.Elle laisse son époux bien-aimé Fernand Denis; ses fils adorés: Jean- Pierre et Mathieu; ses frères: Narcisse, Edouard, Jean-Claude, Yvon; ses soeurs: Thérèse, Alice, Odette, Jacqueline et Denise; les membres de sa belle-famille Denis.Mme Eugénie Gagnon-Denis, Monique, Normand, Gaétanne et Suzanne, Elle laisse également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et amis(es).Elle repose au: FUNÉRARIUM BEAUCHAMP LTÉE 105 boul.Gréber Gatineau, Québec 561-1969 Heures de visites: jeudi et vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h, samedi matin à compter de 10h, Funérailles: samedi le 14 septembre à 11h, en l'église St-Rosaire de Gatineau.Dons: Pour ceux qui le désirent, des dons à la clinique d'oncologie du Centre hospitalier de Gatineau seraient appréciés.LES FAMILLES PERRIER ET VILLENEUVE ont le regret de vous faire part du décès de i MADAME DIANE PERRIER (EE VILENEUVE) À Ottawa, le 11 septembre 1996, à l'âge de 69 ans.Elle était fille de feu Amédé Villeneuve et de feu Françoise Guindon.Elle fut l'épouse de feu Jean-Réal Perrier.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Francine (Claude Martin) de Angers, Richard (Monique Rainville) de St-Denis de Brampton, Manon (Gérald Gourg) de Gloucester, Murielle (Richard St-Denis) de Montebello, Aline Perrier (Mohand Afettouche) de Gatineau, Sylvie (Roger Cardinal) de Perkins; 11 petits-enfants; ses frères et soeurs: Jeannine Larche de St-André-Avellin, Robert, Edgar, François, Jean-Guy et Carole Villeneuve, tous de Gatineau, Paul de Plaisance et Françoise de St- André-Avellin.Heures de visites: vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h, samedi à compter de 11h.Funérailles: samedi le 14 septembre à 14h en la Cathédrale St-Jean-Marie-Vianney de Gatineau.La direction des funérailles a été confiée à: LA MAISON FUNÉRAIRE LAVIOLETTE & ROBINSON LTÉE 185 boul.Maloney Ouest Gatineau, J8P 3V7 Des dons à la Fondation du Québec des maladies du coeur, section Gatineau, 564 rue Dubois, Gatineau, J8P 3X8 seraient grandement appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le (819) 663-5321, ou pour vos messages de condoléances par télécopieur le (819) 663-7930.- Funérailles SAMEDI ARMSTRONG - Mme Claire La liturgie de la parole sera célébrée à 14h en la chapelle de la Maison funéraire Hulse, Playfair & McGarry, 1200 ch.Ogilvie, Gloucester.BASTIEN - Mme Giséle Départ de la Maison funéraire Brunet, 115 rue MacLaren, Buckingham, pour funérailles à 11h en l'église St-Grégoire.BEAUCHAMP - M.Pierre Départ de la Maison funéraire Serge Legault, 81, boul, St- Laurent, Hull, pour service religieux à 10h en l'église Sacré- Coeur de Hull.CORRIVEAU - M.Aldège La messe des funérailles sera célébrée à 13h30 en l\u2019église St- John The Evangelist, Campbell's Bay, Qué.COTE - Mme Madeleine Départ du Complexe funéraire Alfred Dallaire Inc., 2159 boul.St- Martin Est, Duvernay, Laval, pour funérailles à 13h30, à l\u2019église St- Sylvain, 750 boul.St-Sylvain, St- Vincent-de-Paul, Laval.DENIS - Nancy Départ du Funérarium Beauchamp Ltée, 105 boul.Gréber, Gatineau, Quebec, pour funérailles à 11h, en l'église St-Rosaire de Gatineau.FOURNIER - M.Gérald Le service religieux sera célébré à 14h, en l'église Christ-Roi de Maniwaki.HURTUBISE - Mme Elise Départ de la salle Pax, 2249 rue Laval à Bourget, pour funérailles à 11h, à l'église du Sacré-Coeur de Bourget.LAFONTAINE - Mme Francine Le service commémoratif sera célébré à 11h, en l\u2019église Ste- Maria Goretti (664, rue DuBerger, Gatineau).MOONEY - M.Kevin La messe des funérailles sera célébrée à 13h, en l'église St- Martin de Porrès, chemin Richmond.PARENT - Mme Irène Le service religieux sera célébré à 10h en l'église St-Joseph de Hull.PERRIER - Mme Diane Départ de la Maison funéraire Laviolette & Robinson Ltée, 185 boul.Maloney Ouest, Gatineau, pour funérailles à 14h en la Cathédrale St-Jean-Marie-Vianney de Gatineau.ST-JEAN - M.Jean-Claude Le service religieux sera célébré à 11h, en l'église St-Joseph de Hull.TOONDERS - Jonathan Départ de la Maison funéraire Brunet, 2419 rue Laurier, Rockland, pour funérailles à 13h30, en l'église St-Hugues de Sarsfield.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph et St-Jude pour faveur obtenue.PC.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.RS.RD.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.RP.Ghee ale Gil \u201c4 a he OU iA deliid + « .48 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 13 SEPTEMBRE 1996 ot Nécrologie LES FAMILLES ST-ONGE ET LAFONTAINE ont le profond regret d'annoncer le décès de Madame Francine St-Onge Lafontaine décédée subitement le 10 septembre 1996 à l\u2019âge de 45 ans.Elle était l'épouse de Michel Lafontaine de Gatineau et la fille de feu J.Louis St- Onge et d'Alice Châtelain.Elle laisse dans le deuil sa belle-mère Lina Thivierge-Lafontaine (feu Lucien Lafontaine); ses enfants: Mélanie et Richard; ses frères, soeurs, beaux-frères et belles-soeurs de la famille St- Onge: Jacques et Roseline, Serge et Nicole, Gaétan et Diane, Yves et Sandra, Jean et Chantal, Chantal et Stéphane; de la famille Lafontaine: Yves et Diane, Rachel et John Lacroix, ainsi que plusieurs tantes, oncles, neveux, nièces et ami(es).Le service commémoratif aura lieu en l'église Ste-Maria Goretti (664, rue DuBerger, Gatineau), le samedi 14 septembre 1996 à 11h.Ses proches recevront les marques de sympathie 30 minutes avant la cérémonie.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOQUAIS.Pour informations communiquer au 568-2425.Sincères remerciements aux intervenants des soins intensifs de l'hôpital Civic et à ses collègues de travail.2e ANNIVERSAIRE ., ADRIEN ROBITAILLE DECEDE LE 13 SEPTEMBRE 1994 Cher papa, déjà deux ans que vous n'êtes plus de ce monde; dans notre coeur vous y êtes toujours.Vous êtes notre source de soutien et d'amour.Nous apprenons à vivre un jour à la fois et à accepter le chemin qui s'offre à nous.Merci pour ces belles années que Dieu a voulu que nous partagions ensemble.Repose en paix.Nous ne t'oublierons jamais.Une grande messe sera célébrée le 15 septembre 1996, à 9h a.m., en l\u2019église de Saint-Sixte à Saint-Sixte.Tes enfants et petits-enfants.LA MAISON FUNÉRAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Hull, Qué.a le regret de vous faire part du déces de MONSIEUR PIERRE BEAUCHAMP d'Aylmer, décédé dans un centre hospitalier local le jeudi 12 septembre 1996, à l'âge de 48 ans.I! fut directeur de l'OMH pendant plus de 25 ans et également ex-président du conseil d'administration de la Caisse populaire Sacré-Coeur de Hull.Prédécédé par son père, M.Lucien Beauchamp.lt laisse dans le deuil son épouse, Jocelyne Chartrand; sa mère, Mme Marguerite St-Arnaud-Beauchamp; 1 frère, Jean (Louise Prevost) de Mirabel, 1 soeur, Hélène (Steve Lamoureux) de Hull; 4 filleuls(les): Catherine, Lynn, Stefani et Mathieu.I! laisse également 1 neveu, Etienne; 1 nièce, Tanya et 1 arrière-petite-nièce, Audrey; 2 beaux-frères: André et Jean Chartrand de Hull; 1 belle-soeur: Danielle (Roger Martel) de Hull, ainsi que plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines, VISITES: le vendredi 13 septembre de 19h à 22h, le samedi 14 septembre de 8h30 à 9h30.SERVICE RELIGIEUX: en l'église Sacré-Coeur de Hull le samedi 14 septembre 1996, à 10h.Parents et amis sont invités à y assister.DONS: à la Société canadienne du cancer, 266 boul.St-Joseph, Hull, Qué., J8Y 3X9 seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le (819) 771- 6289.1ER ANNIVERSAIRE EN MEMOIRE DE ah .M.Gilles Lahaie À mon cher époux, notre papa, notre grand-papa, arrière-grand- papa et beau-papa.Déjà un an que tu nous as quittés, mais ton souvenir restera à jamais gravé dans nos coeurs.Pour tous ceux qui l'ont connu et aimé, une messe anniversaire sera chantée par son fils, samedi le 14 septembre 1996 à 17h, en l'église Ste-Maria-Goretti de Gatineau.Ton épouse et ta famille i MARCEL PLOUFFE A la douce mémoire de Marcel, décédé le 13 septembre 1995.Nous nous demandons pourquoi tu nous as été ravi, mais dans nos coeurs nous savons que tes souffrances ont enfin cessé et que tu es en paix.Nous nous souvenons de tes souffrances et nous pleurons.Mais nous nous souvenons aussi de ton sourire, ta douceur, tes gestes et de tous les moments heureux.Nous savons que ces moments ne s'effaceront jamais et c'est une consolation.Rita, Diane, Ginette, Luc, Lyne et Jahel.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.LS.IN MEMORIAM REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS a St-Joseph pour faveur obtenue.JS.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.RP.= MÉTHOT - À la douce mémoire d\u2019une épouse, mère et grand- mère, très chère, Thérèse, décédée le 13 septembre 1994.Deux longues années se sont écoulées depuis ton départ pour S.D.un monde meilleur.Le temps REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS a St-Joseph pour faveur obtenue.pourra s'enfuir, mais il n'effacera REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS a St-Joseph REMERCIEMENTS a St-Joseph pour faveur obtenue.pour faveur obtenue.: S.D.R.D.REMERCIEMENTS jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous.Ton souvenir reste toujours vivace et nous accompagne partout où nous allons.Ton époux Roger, tes enfants MD.et petits-enfants REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.Le babillard Clubs sociaux ¢ Club d\u2019art oratoire Toastmaster: Ottawa, les lundis, 18 h 30, école Ste-Anne, 340, York, 748- 6579, 990-2365; Hull, les mardis, 18 h 30, Institut canadien du service extérieur, 15, rue Bisson, 19 h, Ecole intermédiaire Léo D.Coté, 837-3944.s Cercle Jonathan: hommes- /femmes libres 45 ans et plus, francophones, non-fumeurs, intéressés a participer a des activités sportives, sociales et culturelles: 741-5414, 682-8285.+ Club Amitié 35 +: hommes/femmes seul(e)s, de 35 ans et plus, qui désirent participer a des activités sportives et culturelles.770-0418.« Amicale des philatélistes de l\u2019Outaouais: reprise des activités le 12 septembre, 18 h 30, au chalet Fontaine, 125 Charlevoix, Hull.778-6521, 777-3134.e Communauté culturelle mex- icano-canadienne: fiesta de l'indépendance du Mexique, le 15 septembre, 18 h 30, Palais des congrès de Hull.» Académie de danse de l\u2019Outaouais: poursuit sa période d'inscription jusqu'au 16 septembre, début des cours.243-1726.* Chorale Les Lucernairs d\u2019Aylmer: période de recrutement jusqu\u2019au 30 septembre.Les répétions auront lieu les mardis.685-0741.Aînés * Le club Les Amis(es) du Soleil Ince.: les exercices santé seront les lundis et mercredis de 10 h à 11 h 30 à compter du 16 septembre.Pour info: Roméus Emard au 643- 4105.Les cours de danse commenceront le jeudi 12 septembre de 9 h 30 à 11 h 30.Info: Reina Fortin au 827-1561.» Corporation des aînés de la cabane: rencontres d\u2019initation à l\u2019histoire de l\u2019art intitulées Coup d'oeil sur la peinture: hier et aujourd'hui.Première rencontre le 18 septembre.Inscription: 778- 3508 avant le 15 septembre.Ateliers et conférences * Atelier offert le 16 septembre par Mme Aline Touzin, formatrice spécialisée dans le développement de l'estime de soi auprès des enseignants dans diverses provinces canadiennes, conférencière et auteur d'un guide sur l'enseignement de l'estime de soi.Inscrivez-vous sans tarder au numéro 243-5975.* Lundis CAP Santé: conférence de Pierrette Groulx sur \"L'auto- guérison, une affaire de tous les jours\u201d, le 25 septembre prochain à 19h30, à l'auditorium de l'UAQH, 101 St-Jean-Bosco à Hull.771-2277.Aphabétisation e Commission scolaire des Draveurs: cours de base gratuits en français et en calcul pour adultes.561-9395.e Le Tremplin des lecteurs: pour mieux communiquer, lire, écrire et calculer.Pour adultes.Gratuit.663-6807.¢ Comité Alpha Papineau: ateliers gratuits pour formation de base en frangais et en calcul.Pour adultes.Service disponible dans les vallées de la Lièvre et de la Petite-Nation.986-7506.* Scribe Outaouais: vient en aide aux personnes éprouvant des difficultés de lecture et d'écriture.361-9395, poste 271, entre 9 h et Divers * Maison de la Famille Vallée- de-la-Lièvre: groupe de Tic Tac Toc ( bricolage, jeux éducatifs, etc.) pour enfants du pré-scolaire et leurs parents, les mercredis, de 8 h 45 à 11 h 45, à partir du 25 septembre à Masson.Inscription du 16 au 20 septembre, 9h à 16 h, les 18 et 19, de 18 hà 20 h, au 440, rue Charles, Buckingham.281-4359.» Centre de services à la famille: «Estime de soi et affirmation de soi», session de 10 rencontres hebdomadaires à partir du 18 septembre, de 19 h à 21 h:; Petits groupes de thérapie pour personnes vivant une séparation ou un deuil, 10 rencontres heb- dumadairse débutant à la mi-septembre.«Croire en soi», atelier de fin de semaine les 28 et 29 septembre.Thème: découvrir sa valeur profonde, faire l'expérience de son âme, apprivoiser ses peurs et son ombre.Inscription: 777- 6462.* Ligue La Leche: soirée d\u2019information pour femmes enceintes ou nouveaux parents, 16 septembre a 15, CLSC Le Moulin, 643- * Société Alzheimer de l\u2019Outaouais: rencontre du groupe de soutien, pour les aïdants naturels et les intervenants, 16 septembre, 15 h 30, sous-sol de I'église Jean XXIII, 1194 St-René ouest, Gatineau.777-4232.* Alcooliques anonymes: pour 685-1505; Orléans, les mercredis, d'alcoolisme ou qui voudraient en connaître davantage sur cette maladie.Écrire à: C.P.24, Succ.B, Hull, (Qc) , J8SY 6M7, tél.: 595- 1916.e Solidarité Gatineau-Ouest: présente sa programmation 1996- 1997: cuisine collective, atelier de couture, atelier parents-enfants, atelier de développement personnel et du soutien scolaire pour les enfants.Info: 246-2029.* La Ressource d'hébergement jeunesse: offre ses services de gîte temporaire et de suivi d\u2019intervention aupres des adolescents de 13-17 ans qui se retrouvent a la rue ou qui font face à des difficultés qui risquent de les amener à vivre cette situation.771-1750, 24/24, 7/7 jours.Groupe d\u2019entraide Femmes Debout: rencontres pour femmes avec un vécu de violence conjugale, les Ze et 4e mardis de chaque mois, à 19 h 15.561- 4984 * Centre Nouvel-Horizon: trouver du travail c\u2019est possible à l'aide de programmes gratuits tels Défi emploi, programme d'\u2019orientation, service à la clientèle, aide cuisinier.561-9395.Groupe de discussion pour lesbiennes francophones: rencontre toutes les deux semaines, le jeudi soir de 19 h 30 à 21 h 30 au 92, boul.St-Raymond, suite 203, à Hull.235-0961.« Les Humanistes du Canada section Outaouais: organisation venant en aide entre autres aux enfants défavorisés et aux gens incarcérés injustement au tiers- monde.Recherche des membres francophones.739-9569.827- 3745 Association des femmes séparées et divorcées: groupes de soutien au Centre communautaire Chalet Lakeview, prom.Crescent à Aylmer, en anglais et en français, tous les mardis à 19 h 05 et 21 h 05.684-6215.» Solidarité résidence David: groupe de soutien pour familles, partenaires, amis et soignants naturels de personnes atteintes du virus VIH/sida les lundis, 19 h 30, 344, boul Maloney Est, Gatineau et pour les personnes atteintes du virus, rencontre tous les jeudis, 14 h, à la même adresse.669- 6630.e Centre de l\u2019enfant Pont Mag- que: pour enfants de O à 5 ans.Les «Matins magiques», chansons, bricolages, histoires, échanges entre parents et plusieurs autres activités.Jeux éducatifs francophones et anglophones.669-6271.© Association nationale des retraités fédéraux: ne tardez pas à protéger vos droits en devenant membres de l\u2019Association, section de l\u2019Outaouais, Cabane en bois rond, pièce 308, 331, Cité des Jeunes, Hull, tQc), J8Y 6T3.776-4128.e Bureau régional d\u2019action SIDA: tient des groupes de soutien pour les femmes, les hommes et les proches.776-2727.e Projet Jeunesse Idem (14-25 ans): groupe de discussion/entraide pour les 14- 25 ans qui questionnent leur orientation sexuelle ou qui s'identifient comme gais, lesbiennes ou bisexuels mais qui éprouvent des difficultés à le vivre ou I'accepter.776-2727.Association de I'Ouie de l'Outaouais: si vous avez des problèmes d\u2019audition et souhaitez être informé de vos droits ou discuter de vos problèmes, composez le 770-9653 (voix et ATS).* Réseau Hommes Québec: groupe d'hommes en croissance personnelle autogéré.778-0992, 745-3229.Rendez-vous croissance de couple: offre fin de semaine aux couples désireux d'améliorer leur vie à deux.830-2645.« Narcotiques anonymes: pour ceux qui ont des problèmes de drogues: 595-9442.« Joie de vivre: mouvement catholique pour personnes séparées, divorcées, vivant sans conjoint.Réunions hebdomadaires les vendredis, 20 h, sous-sol presbytère Sacré-Coeur, Hull.778-6273.Soirée d\u2019information, le vendredi 13 septembre à 20 h au sous-sol de l'église Sacré-Cueur, située au 115, boul.Sacré-Coeur à hull.Info: 669- 5525, 561-2632 ou 778-7237.* Parentraide: groupe d'entraide de parents qui cherchent entre eux des moyens afin d'améliorer la relation parents-enfants.Rencontre tous les mercredis à 19 h, à Hull.1-800-361-5085.Note: Le Babillard est un service mis à la disposition de la communauté de la région: pour annoncer, envoyez un communiqué dix jours avant l'événement à LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Case postale 8860, Succursale T, Ottawa, Ont.K1G 3J9, ou par télécopieur au numéro (613) 562-7539.tous ceux et celles qui souffrent FA HS AS PML a COR + LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 13 SEPTEMBRE 1996 49 \u2026.ARTS MARTIAUX + Club de karaté de Hull: la prochaine session débute le 30 septembre a I'école Notre-Dame, 170 Papineau à Hull.Inscriptions: le mardi 17 septembre et le jeudi 19 septembre de 18 h à 20 h 30 ainsi que le samedi de 10 h à 11 h.Info: 243-3135.BALLE * Tournoi de balle 3 lancers organisé par la brasserie Les Raftsmen de Hull du 13 au 15 septembre.Huit équipes mixtes, division C; 8 équipes hommes, division C et 8 équipes hommes, division B.Coût: 160 $ par équipe.Inscription avant le 12 septembre.Info: 459-2543, 459-8733.BASKETBALL Les inscriptions pour les ligues de basketball récréatif ou compétitif du YMCA-YWCA d'Ottawa- Carleton débutent le 26 août.Les parties commenceront la semaine du 16 septembre.Pour info: 788-5000.* Ligue de basketball intermédiaire de l\u2019Outaouais: nouvelle ligue de basketball pour adultes (18 ans et plus) qui débutera ses activités au mois d'octobre pour compléter un calendrier de 12 matches.Les parties seront présentées au Collège St-Alexandre les dimanches en matinée et/ou les lundis en soirée.Info: Luc Blais, 246-1504.* L'Association de baseball amateur de Pointe- Gatineau tiendra son assemblée générale annuelle le 18 septembre, dans la salle du conseil, 2e étage, édifice Pierre Papin, 144 boulevard de l'Hôpital, Gatineau.Info: 243-6256.CHASSE ET PECHE * Le Club de tir à l\u2019arc de Thurso donnera un cours PESCOF - module ICACB (Initiation à la chasse avec arme à chargement par la bouche), le 1er décembre.Info: Michel Boucher, 985-1566, Richard Angrignon, 985-2931.* Club de chasse et pêche AMAG: tournoi Chasse en Fête (petit gibier) du 21 septembre au 19 novembre.Remise de prix le 21 novembre à la brasserie Le Houblon.Info: Michel Desjardins, 663-9577, Bill Bontemps, 568-5485.HOCKEY ADULTE * La Ligue de hockey intermédiaire de l'Outaouais est à la recherche de nouvelles équipes pour la prochaines saison.I] y a deux divisions.La division «B» regroupe d'anciens joueurs de calibre junior «A» ou moins qui sont âgés de 30 ans et plus.La division «C» regroupe des joueurs âgés de 24 ans et plus qui n'ont pas évolué dans le calibre junior.Les matches ont lieu en soirée, du dimanche au jeudi, dans les différentes arénas de Gatineau et Hull.Info: Gaëtan Bisson, 778-1861.* La Ligue amicale de hockey est à la recherche d'équipes adultes pour disputer des parties hors- concours les vendredis soirs à Thurso de 22 h à 23 h 30.Coût: 85 $ par équipe.Info: Patrice Paquette, 568-3514 ou 568-1375.e L'équipe senior de hockey féminin est à la recherche de joueuses pour la prochaine saison.Calibre de jeu compétitif.Tournois de la FQHG.Info: Denis Bédard, 773-1414.* Ligue féminine de hockey, recherche gardiennes de but et joueuses pour une ligue récréative à Mas- son-Angers.Info: JoAnn , 951-3433 (jour), 986- 6683 (soir) ou Francine, 985-0079.* Recherche gardien de but à Buckingham pour June amicale, les jeudis à 22 h 30.Info: Rémi, 568- 568.* Equipes et joueurs recherchés pour ligue non- contact débutant le 25 septembre.Info: Richard, 643-4642, Pierre, 745-1628.HOCKEY MINEUR * Les Cobras du District III tiendront leur camp d'entraînement à partir du 2 septembre à l'aréna de Casselman.Le midget débutera pour sa part le 14 septembre, toujours à l'arena de Casselman.Pour plus amples renseignements communiquer avec Michel Boyer au (613) 764-3518 ou avec Jacques Charette au (613) 443-2436.* Association de hockey mineur d'Aylmer: recherche entraîneurs qualifiés pour diriger ses équipes de niveau simple et double lettre pour la saison 96-97.Info: Richard Dumais, 682-9183, Serge Gauthier, 682-4275.» L'Association du hockey mineur de Hull est à la recherche d'entraîneurs pour la saison 96-97, aux Postes des équipes CC des divisions atome, pee wee et bantam qui évolueront dans la nouvelle ligue régionale.Des entraîneurs sont également demandés pour les équipes A, B et C des divisions Novice à Midget.Info: Gerry Antille, 771-0957 pour les équipes CC, Raymond Corriveau, 827-2812 Ea les A, B et C, ou Suzanne Charlebois, 770- » L'Association du hockey mineur de Lapêche et de Examens réussis Deux patineuses du Club de patinage artistique de Hull, Nadia Jai Mansouri et Annandrée Dal Pont ont réussi leurs examens or en danse et en style libre.De plus, Annandrée a réussi son premier test «compétition» chez les novices.Les patineuses sont accompagnées de leur entraîneur.Josée Filion.son district recherche présentement des entraîneurs pour les niveaux \"CC\" et \"B\" dans la catégorie midget.S.V.P.poster la demande au: LDMHA.C.P.195, Wakefield (Québec), JOX 3G0.HOCKEY A PIED + Ligue de hockey-balle \"Center-Ice\" recherche arbitres pour ligue amicale qui se joue à l'UQAH les samedis soirs entre 20h et 23h.Pour info: Philippe au 568-6502.* Le centre de Dekhockey organise son 2e tournoi sénior de hockey-balle qui aura lieu du 26 au 29 septembre.Bourses à gagner.Info: Jean-François, 776- 9616.* Joueurs de hockey à pied demandés pour ligue amicale à Masson, les mercredis soirs à 21h.Début octobre jusqu'en mars 97 (25 parties).Coût: 140$.Prière de contacter Théo Wafer au 669-3306 ou Joscelin Richer au 281-7435.QUILLES » Salle de quilles Limbour cherche quilleurs et quilleuses pour ligue de six allées les jeudis 21h, vendredis 21h et samedi 19h.Info: Lucie ou Michel au 568-5229, * Ligue de quilles Linham cherche joueurs.Parties le jeudi à 21 h, le vendredi à 21 h et le samedi à 19 h.Pour info: Lucie ou Michel au 568-5229.* Ligue de quilles mixte cherche joueurs les mardis à 18 h 30, à la salle de quilles St-René.Contacter Mike Easey au 669-6141.e Places pour ligue de quille de six allées à la salle de quilles Templeton, les lundis et jeudis à 19 h.Pour info, Alain ou Réjean au 663-0095.* Quilleurs (euses) recherchés(es) pour ligue débutant en septembre, du dimanche au vendredi (ligue à 6 h 30 et 9 h), au Salon de Quilles \"Le Carrefour\u201d, 500, boul.Gréber a Gatineau.Info: Guy ou Donat.56S- 3545.* La ligue de quilles Les étoiles féminines du sa ie quilles Le Carrefour, recherche des participantes le mercredi à 12 h 45.Info: Thérèse Bujold, 561-0079, Fleurette Denis, 772-9710.VOLLEYBALL * Les inscriptions pour les ligues de volleyball récréatives, intermédiaires et avancées du YMCA-YWCA d'Ottawa-Carleton débutent le 26 août.Les parties commenceront la semaine du 16 septembre.Pour info: 788-5000.* Les clubs de volleyball St-Alexandre et Mystik sont à la recherche de personnes désireuses de contribuer au développement de l'élite du volleyball de la région de l'Outaouais.Toute personne intéressée à oeuvrer au sein de l'une de ces organisations tant à titre d'ad- ministraieur que d'entraîneur et vivre une expérience des plus enrichissantes est invitée à communiquer avec Pierre Landry au 246-1148 ou 771-7393.* Tournoi de volleyball mixte des Griffons, le 5 octobre au Collège de l'Outaouais, minimum de deux femmes sur le terrain en tout temps, coût: 100$.Pour info: Daniel Leduc, entre 14h et 16h30, ou Hélène Gorley, entre 18h et 22h au 568-9750.SKI ALPIN *Le club Saski inc.débute sa saison par une soirée d'inscription, lundi le 16 septembre à 19h, à l'arrière de la brasserie Le Houblon, boul.de l'Hôpital à Gatineau.Exercices de mise en forme, cours de ski, activités sociales, etc.Pour info: Patrick Duffy au 663- 6029.PATINAGE * Patinage synchronisé, \u201cLes lames de la capitale\u201d, camp d'entraînement jusqu'au 21 septembre.Catégorie juvénile, 8 à 11 ans, catégorie novice, 12 à 14 ans.Niveau novice III requis.Pour info: Natacha Saintonge 744-4275, DIVERS Le Club de gymnastique Gym-Action de Gatineau tiendra sa période d'inscription pour les cours de gymnastique récréative et trampoline les 14 et 15 septembre à la Palestre municipale, 795 boul.Si-René Ouest.Info: 243-2575.e Service d'arbitre (des arbitres indépendants de l'Outaouais) pour vos ligues de hockey intermédiaires et/ou tournois.Pour info, contactez Jean Hotte au 246-1813.¢ Le Club social des employés de la STO invite la population à leur sortie au Stade Olympique, et assister au match des Expos vs les Braves d'Atlanta, le 28 septembre prochain.Le coût est de 45$ par personne, et vous devez vous inscrire et payer en argent comptant d'ici le 14 septembre auprès de Marcel Cayer, 669- 9889 (avant 21h en soirée SVP).* La Maison de la famille Vallée-de-la Lièvre offre aux parents la possibilité de faire un peu d'exercice en couple et seul(e), volleyball, basketball, badminton, question de se faire de nouveaux amis et de briser l'isolement.Débute le 17 septembre.Pour info et inscriptions: 281-4359.* La Société canadienne de la sclérose en plaques, section Outaouais, organise un tournoi de pétanque le samedi 28 septembre (le 5 octobre en cas de pluie) à la Cabane en bois rond, 331 Cité des Jeunes, Hull.Inscription sur place entre 10 h30 et 11 h.Coût: 6 $.Info: 778-1450.* Ligue de sacs de sable des Chevaliers de colomb St- Médard de Deschênes: recherche joueurs pour la saison 96-97, à partir du 13 septembre, 19 h 30, à la salle communautaire Deschênes.Info: Michel, 682-9858, Margo, 682-7928.* Sacs de sable: recherche joueurs-joueuses pour saison hivernale tous les dimanches, 19 h 15, Bar St- Pierre, Hull.Info: Lise ou Jean-Pierre, 777-7655.* Ligue de cartes 500: venez relaxer avec un très bon groupe tous les lundis, 19 h 30, au bar St-Pierre, Hull.Info: Elmer, 777-7655.* Ligue de dars du mercredi: ligue mixte de 19 h 30 à 22 h au bar St-Pierre de Hull.Info: Rock, 777-9653.* Le Conseil régional des loisirs de l'Outaouais organise un stage théorique niveau 1 supplémentaire pour entraîneurs, les 26 et 27 octobre.Coût: 55 $ avant le 11 octobre.Il reste quelques places pour le stage théorique niveau 2 qui se tiendra les 4-5-6 octobre.Inscription: 80 et les participants doivent avoir complété la théorie 1.Ces stages auront lieu au Collège de l'Outaouais à Hull.Info: 770-3575.NOTE à nos lecteurs Le babillard sportif est un service gratuit offert à nos lecteurs et aux organismes de la région.Vous pouvez faire parvenir votre information: 1) par télécopieur, au 562-7539; 2} par la poste à: Journal LeDroit Babillard sportif 47, Clarence, bureau 222 Ottawa (ONT) K1G 3J9 3) par courrier électronique, à l\u2019adresse nouvelles@ledroit.ca 4) directement à nos bureaux.L'information doit toujours contenir le nom de l\u2019organisme ainsi que le nom d\u2019une personne et le numéro auquel on peut la joindre. SERA Lem 50 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 13 SEPTEMBRE 1996.* Les Blues devront se passer de MacInnis pendant un mois Associated Press \u2014 St.Louis Le défenseur des Blues de St.Louis, Al MacInnis, sera contraint à l\u2019inactivité durant un mois en raison d\u2019une infection à un coude, ce qui signifie qu'il ratera quelques matches en saison régulière.On a diagnostiqué la blessure \u2018durant le camp d'entraînement d\u2019Équipe Canada en vue de la Coupe du monde de hockey.Il a pris part au premier jour du camp, lundi, avant de subir un examen au coude le lendemain.La blessure a affaibli MacInnis, qui a perdu plus d\u2019une dizaine de livres.«Tout ira bien, a commenté l'entraîneur des Blues Mike Keenan.ll pourra quand même s\u2019entraîner, il sera donc en forme à son retour au jeu.» MacInnis, âgé de 33 ans, a réussi 17 buts, en plus d\u2019ajouter 44 passes à sa fiche, pour 61 points la saison dernière.Alouettes et Rough Riders transigent Presse Canadienne \u2014 Montréal Les Alouettes ont procédé à un échange avec les Rough Riders d\u2019Ottawa, hier.L'équipe montréalaise a acquis les services du bloqueur offensif Mike Jovanovich et a cédé le joueur de ligne offensive Dwayne Arrindell.Jovanovich, âgé de 29 ans, comblera un trou à la ligne offensive des Alouettes.Quant à Arrindell, âgé de 24 ans, il est promis à un brillant avenir selon l\u2019entraîneur des Rough Riders John Payne.Iverson et les 76ers se seraient entendus Associated Press \u2014 Philadelphie Les Sixers de Philadelphie auraient conclu une entente avec Allen Iverson, le premier choix du dernier repéchage de la NBA et le joueur que l\u2019équipe souhaite relancera la concession.Iverson paraphera aujourd\u2019hui un contrat de trois ans qui s\u2019élè- , Verait à 9,6 millions $, le montant maximum qu'on peut accorder à un joueur recrue.Iverson, âgé de 21 ans, a réussi en moyenne 23 points par match au cours des deux saisons qu'il a passées avec les Hoyas de Georgetown.Les Hawks se mettent d'accord avec Corbin et Burton Associated Press \u2014 Atlanta Les Hawks d'Atlanta ont mis sous contrat les vétérans attaquants Tyrone Corbin, qui a joué avec l'équipe en 1994-95, et Willie Burton.Les détails des ententes n\u2019ont pas été dévoilés.Corbin a évolué avec huit équipes de la NBA en 11 années de carrière.Burton, lui, a joué dans l\u2019Association continentale de basketball la saison dernière.En cinq saisons dans la NBA, il a amassé en moyenne 11,1 points par rencontre.I] n\u2019est pas donné à toutes les formations d\u2019avoir des quarts dominants tels Brett Favre ou Steve Young.Parfois, on doit se contenter d\u2019un quart solide.À la lumière des rencontres des premières semaines, il convient pourtant d'admettre que pas mal d'équipes ont de sérieux problèmes.PHILIPPE REZZONICO Presse Canadienne n peut d\u2019ailleurs séparer ces formations en deux groupes distincts, celles ayant | un bon quart qui joue en deca de ses habiletés et celles ayant un quart trés moyen.ou pas vraiment de quart partant.Sur ce dernier point, la situation vécue par Tampa Bay et St.Louis est plutôt alarmante.À Tampa, Trent Dilfer n\u2019a complété que 42,2 pour cent de ses passes tentées.Ce n\u2019est pas Casey Weldon qui va les tirer d\u2019embarras.À St.Louis, Steve Walsh est tellement mauvais depuis le début de saison (36,6 pour cent) qu\u2019il a été copieusement hué par les partisans des Rams lors du dernier match.Dimanche, contre les 49ers, I'entraineur des Rams, Rich Brooks, l\u2019a remplacé par la recrue Tony Banks.Le jeune a subi une raclée de la part de la splendide unité défensive du San Francisco.Qui sera au poste, dans 10 jours, contre les Redskins de Washington?Les postes de Dilfer et Walsh nes = _ .PP EEE sports ASSOCIATED PRESS Brett Favre, l'un des meilleurs quarts-arrières de la LNF.n'ont jamais été mis en doute durant le camp d\u2019entraînement, ce qui ne fut pas le cas pour les Redskins, les Steelers et les Oilers.Norv Turner a opté pour Gus Frerotte avant le premier match, torpillant peut-être bien la carrière du premier choix du Washington en 1994, Heath Shuler.Mais Frerotte n'a que 55,6 pour cent de passes complétées à son actif et aucune passe de touché.Une contre-performance va de nouveau relancer le débat.C\u2019est ce qui pourrait aussi se produire à Pittsburgh.Mike Tomc- zak a repris le poste de quart à la suite de la performance catastrophique de Jim Miller dans le match inaugural, mais parions que Tomezak, Miller et Kordell Stewart vont tous jouer à la chaise musicale.Seuls les Oilers vivent un heu- Plusieurs quarts-arrières devront hausser leur jeu d'un cran Les Brett Favre et les Steve Young ne courent pas les rues reux problème.Steve «Air» McNair est visiblement prêt à faire face à la musique, mais le vétéran Chris Chandler abat du bon boulot jusqu\u2019à présent.Inefficaces Puis, il y a ceux qui ne livrent pas la marchandise.Jeff Blake des Bengals et Erik Kramer des Bears ont réussi seulement la moitié de leurs passes jusqu\u2019à présent, une statistique largement insuffisante.Kramer a raté trois passes \u2014 dans la zone de 20 verges \u2014 qui auraient pu procurer la victoire dans la dernière minute du match contre Washington la semaine dernière.Au nombre des déceptions, on note aussi les noms de Drew Bled- soe des Patriots, Neil O'Donnell des Jets et celui de l'inepte Dave Brown des Giants.On ne peut certes imputer tous les maux de ces formations à leur seul quart, mais bon, ils n\u2019ont pas des statistiques renversantes.Pour 25 millions $, O'Donnell devra hausser son niveau de jeu: 55,9 pour cent de passes complétées, un seul touché et deux interceptions.Pas fort.Pour Bledsoe, c\u2019est le néant: 4,7 passes réussies pour chaque tranche de dix; on est loin de ses statistiques renversantes de sa première saison.Le hic, c\u2019est que Bill Parcells gère les Patriots comme un con et ce n\u2019est certes pas le meilleur contexte pour Beldsoe pour se remettre en marche.Et il y a le malchanceux, le pas verni, Billy Joe Hobert.Ce dernier doit remplacer à pied levé Jeff Hostetler, blessé, à Oakland.Quelle traversée du désert en vue.Si les Cowboys ont fait.PHILIPPE REZZONICO Presse Canadienne En septembre 1993, les Cowboys de Dallas subissaient un deuxieme revers consécutif en début de saison.Après la deuxie- me défaite, le gréviste Emmitt Smith a eu droit au lucratif contrat que lui refusait Jerry Jones au grand dam de l'entraîneur Jimmy Johnson.Quelques mois plus tard, les Cowboys remportaient le Super Bowl pour une deuxième année de suite.Jamais une équipe n'avait remporté la grande classique après avoir eu un début de saison de 0-2.C'est dire qu\u2019il reste de l\u2019espoir pour les 10 équipes qui ont subi deux défaites en autant de semaines.Peut-être pas pour le Super Bowl, mais au moins pour une participation en séries.Dans l'Association nationale, les Falcons d\u2019Atlanta et les Saints de la Nouvelle-Orléans peuvent espé- rer renverser la tendance.Les deux équipes ne comptent pas de blessures a des joueurs-clés et s\u2019il est évident que les 49ers vont se sauver avec le championnat, les jeunes Panthers de la Caroline n\u2019ont pas encore prouvé qu'ils sont de sérieux prétendants aux séries, même si leur début de campagne (2-0) est fort prometteur.Les Saints visitent les Bengals, à Cincinnati, et une victoire est certes à leur portée.Les Buccaneers La situation est nettement plus difficile pour les Buccaneers de Tampa Bay et franchement critique pour les Cardinals de I\u2019 Arizona et les Giants de New York.Les Buccaneers ressentent les séquelles de la gréve de leur meilleur demi, Errict Rhett, et leur attaque aérienne s\u2019en ressent.Mauvaise nouvelle à l\u2019approche d\u2019un duel face à John Elway et ses Broncos, à Denver.Et puis, Tampa Bay évolue dans la section la plus compétitive de la NFC.Quant aux Cardinals et aux Giants, en raison des éléments dont ils disposent, on peut douter d'un revirement spectaculaire.Les Giants ont une chance d\u2019inscrire leur première victoire en accueillant Washington, mais les Cardinals vont devoir se mesurer aux Patriots en Nouvelle-Angleter- re, une autre équipe qui doit rapidement mettre un terme à sa série de déboires.Pas rose La situation n\u2019est d\u2019ailleurs pas rose pour les Patriots et les Jets de New York.Les Bills, les Colts et les Dolphins ont tous des fiches de 2-0 et ils ne feront pas de cadeau.Petit baume toutefois, les Colts seront à Dallas et les Bills vont se mesurer à la défensive des Stee- lers, à Pittsburgh, lors du «Monday Night».Les Jets ont moins de chance, ils affrontent les Doiphins, et à Miami de surcroît.Dans la centrale de l\u2019AFC, les Bengals peuvent espérer être des séries en raison de la faiblesse relative de leur section.Les Ravens, les Steelers, les Oilers et les Jaguars sont tous à 1-1 et personne ne va se sauver avec le titre aux deux-tiers de la saison.Finalement, dans l\u2019Ouest, les Raiders et les Seahawks vont devoir rapidement inscrire quelques victoires puisque les Chiefs (2-0) et les Chargers (2-0) leur sont supérieurs.Seul une «wild-card» semble a leur portée.Les Sea- hawks sont, de loin, la plus décevante des deux équipes en raison des blessures qui affligent les Raiders.Quand on a Rick Mirer au quart et Chris Warren dans le champ- arrière, on espère plus.Mais voilà, Mirer est 0-3 pour ce qui est du ratio passes de touchés-intercep- tions et Warren ne présente que 85 verges de gains au sol en deux matches.Malheureusement, les Chiefs seront en ville dimanche.PUR SYR ea ON A PERDU LE BATEAU MAS ON A SAUVE L'ESSENTIEL I\" QU'EST-CE JE ME SUIS J'AI ESSAYÉ D'ALLER [LS M'ONT J'AI RÉPONDU QUE QUETUFAIS À BLESSÉAU À LA GUNIQUE DE AUSSI C'ÉTAIT ALBERT LA SALLE COUDE EN CINE DEMANDÉ SCHWEITZER D'URGENCE, |LANÇANT AU SPORTIVE, MAIS JE = KID?BASEBALL.N'AVAIS PAS ETE RÉFÉRÉ PAR MON MÉDECIN DE PREMIERS SOINS.S PHILOMÈNE.À Y LE SOUPER EST PRÊT BLONDINETTE JE VAIS CHERCHER MA LOUPE © 1906 Unitad Feature Syndicate, Inc | JE DOIS SUIVRE UNE DIETE, m.AU MOINS JE PEUX 9 ME FAIRE CROIRE QUE NN MANG JE SWS ALLE AU ol PU\\S-)E \u2014_\u2014 ZOO MER ET LE METTRE » d'A\\ TROUVÉ AR JC UITHERS © 1995 Xing Features Syndicate.inc.Word nes msanved D'APRÈS TOI ?PRESIDENT © YH PAWS.INC Den tae0 by Unwesal Pram Synacaie GAR2JTD TU AS COMPRIS SON DISCOURS 006 Trnoune Yedia Services, ire, Ali Raghis Heservec POURRIEZ~ Vous LE RÉPÉTER ?LI _[/per stop el Re IR.Mike % 1996 PIB Copennagan LAISSEZ TOMBER POUR LA MAIRIE, = PALMER.+ DERNIER PNERTISSEMENT, ce CS à LE I= Free , [== pDEMAIN : L'ACTI0 Le Marc Sports remporte les grands honneurs Le Marc Sports a remporté les grands honneurs de la série finale trois de cing dans la Ligue de balle-molle Labatt Ice de Gatineau en disposant du Duroy Service Auto par trois victoires contre un seul revers.Tous les matches de cette série ont été chaudement disputés.Le Marc Sports a gagné les deux premières rencontres par des pointages de 6-5 et 3-2 et les deux formations ont partagé les honneurs des deux autres matches.Le Duroy Service Auto a premièrement triomphé du Marc Sports 7-5.Roland Lavertue a été le lanceur gagnant et Dominique Boivin le perdant.Le joueur d\u2019arrét-court Sylvain Rochon a été le grand responsable de la victoire du Duroy Service Auto lors de cette rencontre.En plus d\u2019effectuer plusieurs jeux clés en déten- sive, il a également excellé au baton avec quatre coups sûrs en autant de visites au marbre et il a produit trois points.Mare Lauzon et Michel Duciaume ont été les meilleurs du Marc Sports avec deux coups sûrs chacun.Le Marc Sports roché les difficilement tan Brassard au 663-0667.0 Brassard au 663-4022.fin de sixième manche, qui a procuré la victoire au Marc Sports.Le Duroy Service Auto ont menacé en septième manche, mais les lanceurs Michel Duciaume et Michel Brunet ont uni leurs efforts pour mettre fin au ralliement et préserver la victoire.Michel Brunet, avec trois coups sûrs et deux points produits, ainsi que Michel Thi- bodeau, avec trois coups sûrs et Alain Levesque, avec un simple et un triple de deux points en sixième manche, ont dirigé l\u2019attaque du Marc Sports.Francis Gervais, avec trois coups sûrs et trois points produits, ainsi que Rock Mineault, avec trois coups sûrs et deux points produits, ont excellé à l'offensive pour les perdants.La Ligue A.R.T.-Black Label a besoin d\u2019équipes La Ligue de hockey A.R.T.-Black Label est à la recherche d'équipes afin de compléter ses cadres pour sa prochaine saison qui s'amorcera le 25 septembre prochain.Les matches de ce circuit seront disputés à l\u2019aréna Campeau, de Gatineau les mardis et jeudis soirs à 22 h et 23 h.La direction de cette ligue espère regrouper six excellentes formations qui isputerontentre-28-et-39: matches: ches tune gn saison régulière.; our de plus amples informations, il fai communiquer le plus tot possible: avec Gas \u2018ec Gille La Coupe des coupes de soccer Le Paris Saint-Germain entreprend la défense de son titre du bon pied Reuter \u2014 Eschen, Liechtenstein Le Paris Saint-Germain a entamé tranquillement la défense de son titre en Coupe des coupes en écrasant hier 4-0 les amateurs de Vaduz.Face à la modeste équipe du Liechtenstein, composée notamment d'employés de banque, d\u2019un facteur et d\u2019un négociant en vins, les Parisiens ont eu le mérite de livrer jusqu\u2019au bout une prestation sérieuse et appliquée.Sur l\u2019excellente pelouse du petit stade d\u2019Eschen, surmonté d'une immense croix, témoin d\u2019une visite qui effectua naguère Jean-Paul IL, les étoiles de la capitale ont effectué un échauffement respectueux tandis que leurs adversaires faisaient de leur mieux pour éviter le ridicule.Vaduz, qui évolue dans le groupe oriental de la troisième division suisse, a réussi à tenir le 0-0 pendant 12 minutes, jusqu\u2019à ce que Paul Le Guen dévie de la tête un centre de Leonardo pour inscrire le premier but parisien.Le Panaméen Julio Cesar Dely Valdes corsait l'addition à la 40° minute d\u2019une déviation de la tête puis l\u2019excellent Leonardo signait le troisième but quatre minutes plus tard d\u2019un exploit personnel ponctué d\u2019une belle frappe du gauche.Le PSG, auteur d\u2019un excellent début de saison et actuel leader du championnat de France de première division, maintenait la pression après la pause et inscrivait un quatrième but par Bernard Allou à la 73° minute.«On a assuré l\u2019essentiel, a souligné Paul Le Guen.Je respecte ce type de match et ce genre d'adversaire, ça fait partie de la Coupe d'Europe.» Après le match retour, les joueurs de Vaduz resteront un jour supplémentaire à Paris afin d'y faire un peu de tourisme.Onze joueuses du Nigeria meurent dans un accident d'autobus Associated Press \u2014 Lagos, Nigéria Onze joueuses de soccer d\u2019une équipe nigériane et leurs entraîneurs sont morts lorsque leur autocar a plongé dans une rivière, hier.L'équipe féminine de l'équipe nationale de la police revenait d'un match disputé mercredi.L'autoroute était glissante à la suite des pluies diluviennes.Les 11 joueuses, deux de leurs entraîneurs et le conducteur de 'autocar sont morts.Six personnes, qui ont survécu à l\u2019accident, dont le gérant de l'équipe, sont hospitalisées.+.You $ ! T Montréal Z Chicago | - ry LIGUE ® NATIONALE Section est Moy Diff Séq Dom Ext 597 \u2014 P3 50-24 36-34 048 7 G2 45-28 35-38 483 164% P1 46-28 25-48 445 22 G1 39-35 26-46 401 28% P1 31-41 28-47 Section centrale G P Moy Diff Séq Dom Ext St.Louis .79 67 ,541 \u2014 P1 43-32 36-35 Houston.78 70 ,527 2 G1 44-31 34-39 Chicago 73 72 503 5%» P1 41-33 32-39 Cincinnati.73 73 500 6 P3 40-34 33-39 Pittsburgh .59 85 410 19 P3 30-41 29-44 Section ouesi P Moy Diff Séq Dom Ext Los Angeles.64 ,559 \u2014 G3 42-29 39-35 San Diego.65 558 \u2014 G4 41-31 41-34 Colorado.71 514 64% G4 49-22 26-49 San Francisco 60 84 417 20» G1 33-37 27-47 Course au meilleur deuxième 1.L.Angeles.81 64 \u2014 1.San Diego .82 65 \u2014 3.Montréal.80 66 1%: 4.Houston .78 70 4% Calendrier et lanceurs prévus Mercredi 11 septembre Cincinnati à San Diego, 22h05 {Morgan 5-8 vs Ashby 8-4) Piüsburgh à San Francisco, 22h05 (Loazia 0-2 vs van Landingham 8-13) Samedi 14 septembre Atlanta i New York, 13h05 Hlouston au Colorado, 15h05 Philadelphie à Chicago, 16h05 Pittsburgh à San Francisco, 16h05 Cincinnati à San Diego, 16h05 Floride à Montréal, 19h35 SL Louis à Los Angeles, 22h05 Dimanche 15 septembre Floride à Montréal, 13h35 Atlanta à New York, 13h40 Houston au Colorado.15h05 Pittsburgh à San Francisco, 16h05 Cincinnati à San Diego, 16h05 St.Louis à Los Angeles, 16h05 Philadelphie à Chicago.20h05 Lundi 16 septembre Atlanta à New York, 19h40 Los Angeles au Colorado, 21h05 San Divgo à San Francisco, 22h05 Su Louis 2 San Franciseo 4 Floride 1 New York 3 Atlanta 5 Colorado 6 Philadelphie 10 Houston 8 Cincinnati 2 Los Angeles 3 Pittsburgh 7 San Diego 8 Jeudi 12 septembre Floride 4 Montréal 5 Philadelphie 1 Houston 4 Auanta 8 Colorado 16 St.Louis à Los Angeles, 22h05 Pittsburgh à San Francisco, 22h05 Vendredi 13 septembre Philadelphie à Chicago.15h20 (Hunter 3-5 vs Trachsel 11-8) Floride à Montréal, 19h35 {Helling 1-0 vs P.Martinez 12-10) Atlanta a New York, 19h40 (Maddux 13-11 vs Person 3-5) Houston au Colorado.21h05 {Reynolds 16-9 vs Reynoso 8-9} St.Louis à Los Angeles, 22h05 (Stottlemyre 12-11 vs Astacio 9-7) « LIGUE @ AMÉRICAINE Section est G P Moy Diff Séq Dom Ext New York 63 566 \u2014 G3 43-28 39-35 Baltimore .67 ,541 3% P1 42-36 37-31 72 507 8vw G1 41-31 33-41 79 459 15+» G1 3241 35-38 Detroit.96 .347 32 P6 27-41 24-55 Section centrale 3 P Moy Diff Séq Dom Ext Cleveland .87 58 ,600 \u2014 G4 43-27 44-31 Chicago .79 68 ,537 9 G1 40-32 39-36 Minnesota .72 ,507 13% G2 37-39 37-33 Milwaukee .77 ,480 17% G1 35-41 36-36 Kansas City 80 .456 21 P1 31-41 36-39 Section ouest P Moy Diff Séq Dom Ext Texas .63 ,568 \u2014 P2 46-28 37-35 Seattle .70 ,514 8 G1 37-37 37-33 Oakland.77 480 13 P2 36-39 35-38 Californie .65 82 442 18% P4 39-34 26-48 Course au meilleur denxième 1.Baltimore.79 67 \u2014 3.Seattle.74 70 4 2.Chicago.79 68 % 4 Boston.74 72 5 Calendrier et lanceurs prévus Mercredi 11 septembre Texas 3 Toronto 8 Californie 0 Cleveland 2 Milwaukee | Boston 4 Seattle 2 Kansas City 4 Oakland 2 Minnesota 7 Chicago 6 Baltimore 7 (10 m.) New York 7 Detroit 3 Jeudi 12 septembre New York 12 Detroit 3 Californie 2 Cleveland 11 Chicago 11 Baltimore 3 Oakland 3 Minnesota 4 Seattle 8 Kansas City 5 Milwaukre 15 Texas 4 Vendredi 13 septembre Baltimore à Detroit, 19h05 fErickson 71-11 vs Miller 0-0 Chicago à Boston, 19h05 (Baldwin 11-4 vs Clemens 8-12} Oakland à Clevelnud, 19h05 {Wengert 7-9 vs Nagy 15-4) Now York à Toronto, 19h35 (Pettitte 20-8 vs Hanson 12-16) Seattle au Minnesota, 20h05 (Hitcheork 12-8 vs Aguilera 8-6} Californie à Kansas City, 20h05 {Abbott 2-15 vs Belcher 13-9) Milwaukee au Texas, 20h35 (D'Amico 4-6 vs Witt 15-9) Samedi 14 septembre Seattle au Minnesota, 12h05 Chicago à Boston, 13h05 Oakland à Cleveland, 13h05 New York à \u2018Foronto, 16h05 Californie à Kansas City, 16h05 Baltimore à Detroit, 19h05 Milwauker au Texas, 20h35 Dimanche 15 septembre Chicago à Boston, 13h05 Oakland à Cleveland, 13h05 New York à Toronto, 13h05 Baltimure à Detroit, 13h15 Seattle au Minnesota, 14h05 Californie à Kansas City, 14h35 Milwaukee au Texas, 15h05 Lundi 16 septembre New York à Toronto, 19h35 Cleveland à Chicago, 20h05 Minnesota à Kansas City.20h05 Texas à Seattle, 22h05 VE \"(Sans les parties d'hier) Moyenne au hâton P CsMoy 131 488 78 171,350 Burks Col .141 565 131 190,336 Grace Chi.128 496 81 166,335 LJohnson NY.144 613 106 204,333 EYoung Col.127 512 103 167 326 Sheffield Flo.146 483 110 155.321 Caminiti S.D.131 486 97 156,321 Bichette Col.144 576 107 184,319 Gilkey N.Y.141 529 103 168,318 Bagwell Hou .147 518 102 163,315 Points \u2014 Burks, Col., 131; Finley, S.D., 117; Sheffield, Flo.110; Bonds, S.F., 110; Biggio.Hou.109; Galarraga, Col., 108; Cplones, Atl., 107; Bichette, Col., 107.Points produits \u2014 Galarraga.Col., 135; Bichette, Col., 127: Sheffield, Flo., 116; Caminiti, S.D., 116; Burks, Col., 115; Bonds, S.F., 115; Bagwell, Hou, 113.Coups s@rs \u2014 LJohnson, N.Y.204; Burks, Col., 190; Grissom, Ad., 184; Bichette, Col., 184; Grud- zielanek, Mon.183; Martin.Pit.176; Finley.S.D., 175.Doubles \u2014 Bagwell, Hou., 46; Finley.S.D., 44; Burks, Col, 41 HRodriguez, Mon.40; Lansing, Mon., 38; DeBell, Hou., 38; Berry, Hou, 38; Gilkey, N.Y., 38.Triples \u2014 LJohnson.N.Y., 19 Grissom, Atl., 10; Howard.Cin.9; Finley, S.D., 9; Burks, Col., 8: Otero, Phi.7: KAbbott, Flo, 7; Mondesi, .A_.7; Lankford, St.1., 7; DeShields.LA.7 Circuits \u2014 Galarraga, Col, Sheffield, Flo., 41; Hundley, N.Y Sosa, Chi, 40; Bonds, S.F.3 Castilla, Col., 37; Burks, Col.36.Buts volés \u2014 EYoung, Col., 50; Liohnson, N.Y.50; DeShields, L.A.43; Larkin.Cin.36; McRae, Chi.35; RHenderson., S.D.35: Grud- zielanek, Mon.33.Lanceurs (17 déc.) vo %V Mpm Piazza LA.Smoltz, AU.750 2,78 KMartinez, L.A.667 3,68 AnBenes, SLL.\u2026.654 3,80 [Valdes, L.A .650 3,40 Valenzuela, S.D.650 3,49 Reynolds, Hou 640 3,61 Neagle, Atl.\u2026 .636 3,32 Retraits \u2014 Smoltz, Atl., 250; Nomo, L.A., 210; Fassero, Men., 205; PSMartinez, Mon., 203; Reynolds, Hou., 185; Kile, Hou., 185; ALeiter, Flo, 178.Victoires protégées \u2014 TdWorrell, L.A., 42; JBrantley, Cin.38; Hoffman, S.D., 36; Wehlers, Atl., 34; Beck.S.F., 33; Bottalico, Phi., 31; Nen, Flo., 31.Ligue américaine (Sans les parties d hier) Moyenne au hâton Ab P CsMoy 530129 197 ,372 469 96 161 343 596 94 204 342 510127 173 ,339 530120 178 ,336 512 92 170 ,332 474 85 157 ,331 504 90 165 ,327 Mi 128 126 145 ARodrigz Sea FThomas Chi Molitor Min.Knoblch Min .137 RAlomar Bal 137 Greer Tex.131 JGonzalz Tex .Cirillo Mil .143 EMartinz Sea .122 439104 143 ,326 MVaughn Ros.145 569108 183 ,322 Points \u2014 ARodriguez, Sea.129; Knoblauch, Min., 127; RAlomar.Bal., 120; Lofton, Cle.117; Phillips, Chi., 112; Griffey fils, Sea., 111; 1Rodriguez, Tex.109; Belle, Cle, 109.Points produits \u2014 Belle, Cle., 135: JGonzalez, Tex.133; RPalmeiro, Bal., 130; Buhner, Sea., 124; MVaughn, Bos., 123; Griffey fils.Sea., 123; ARodriguez, Sea., 116; FThomas, Chi, 116.Coups sûrs \u2014 Molitor, Min., 204; ARudriguez, Sea., 197; Lofton, Cle, 192; MVaughn, Bos., 183; IRodri- guez, Tex., 182; RAlomar.Bal.178; Knoblauch, Min., 17.Doubles \u2014 ARodriguez, Sea., 51; EMartinez, Sea., 48; 1Rodriguez.Tex.45; Cordova, Min., 42; MRamirez, Cle., 42; Giambi, Oak., 40; Greer, Tex., 38; RAlomar, Bal.38; RPalmeiro, Bal, 38.\u2018Triples \u2014 Knoblauch.Min., 1 Vina, Mil., 8; DaMartinez, Chi., 8; Meares, Min., 7; JsValentin, Mil.7 Offerman, K.C.7; Guillen, Chi.7.Carter, Tor.7; Molitor, Min.7.Circuits \u2014 McGwire, Oak., 48: JGonzalez.Tex, 44; Belle, Cle.44; ByAnderson.Bal., 44; Griffey fils.Sea., 43; MVaughn, Bos., 39; Buhner, Sea., 39.Buts volés \u2014 Lofton, Cle., 65; TGoodwin, K.C., 64; Nixon, Tor.51; Knoblauch, Min., 39; Vizquel, Cle., 32; Durham, Chi., 28; McLemore, Tex., 26.Lanceurs (17 déc.) V-D %V Mpm Nagy.Cle 15-4 ,789 3,37 Pettitte, N.Y.20-8 714 4,25 Pavlik.Tex.15-7 ,682 4,98 Mussina, Bal.19-9 679 4,61 DOliver, Tex.12-6 .667 4.86 Hentgen, Tor.17-9 ,654 3,43 Alvarez, Chi.15-8 ,652 4,07 KHill, Tex.15-8 ,652 3,54 Retraits \u2014 Clemens, Bos., 215; Appier.K.C., 189; Finley, Cal., 189; Mussina, Bal., 182; AFernandez, Chi.173; Alvarez, Chi.173: Guzman, Tor.165.Victoires protégées \u2014 Wetteland, N.Y., 39; RHernandez, Chi., 37; Percival, Cal., 34; Mesa, Cle., 33; Henneman, Tex., 30; Fetters, Mil.28; RMyers, Bal.28.ve mae Ban bl re © EE JLopezr 5 0 Z t QMCrkec.1 DD 0 Li ue nationale Dyc ed 1 20Bukseg 5 24 5 | Lemke 2b 3 0 0 0 Bchettecd 5 0 2 1 aude nallona'é mer 80 00 NET 00 Blliard 2b .0 0 0 0 Glrrga 1b .4 1 0 0 00 Anthnyec 4 020 MARLINS 4 EXPOS 5 10 1Wkree 1 100 Ab PCsPp Ab PCsPp 0 0 Castilla3b.3 2 10 Milrd 2b 5 1 1 0 Grdzinac 4 1 10 0 0 JeReedr 2 0 1 0 Elfintra ac 4 0 2 U LnsingZh 4 J 60 x Shficld cd .3 1 1 2 Seguilb .2 100 9 0 Jonespr.0 1 00 \u2014_ T \u201c 00 Deckerr.1 211 Conine cg.1 1 0 Aloued 3 111 Lo | 0 0 Bailey! .1 100 DvWhtee 4 1 Z 2 Hitdrgzcg 4 1 2 3 mon arloy foe Clbrn 1b 4 0 1 0 Rojas .0 0 00 Irigrs! 0 © 0 0 Like] .0 0 0 0 KAbbtt th 4 0 D U RWhiteee 4 0 0 U AJones fs 1 U 0 0 Burke! 0 000 Chnsnr .2 0 0 0 DFlchrr 3 0 1 0 VndrWI LV OU Hutton | .\u2026.2 0 0 D Sntnglo cg 0 6 0 0 Weissac | 112 Dawson fs] © O D Andrws 3b3 & 0 0 Tolaux 37 812 8 Totaux \u20264D 1617 14 Powelll 0 © 0 0 MLsitr | QUO Atanta.300 120 100-8 Juden) 00a Colorado.330 003 34x-16 Floyd fs .1 010 E-Pondleton (18), McGriff 2 (11).pers | 0 ) o $ DJ-Atlanta 1, Colorado 1.LSB-Atlanta 10, peur .Colorado 7.2B-Grissom (29), Cplones (28), Totaux .34 4 8 4 Totaux 30 5 6 4 (elerado 2B-Crissum (29), Cplones (28) Florid ool 01 1 Montréal.300 000 02x-5 E-HRodriguez Z ( Montréal 1.LSB-Floride 10, Montréal 4.2B-Milliard (2), Conine 28), Colbrunn (25), Grudzielanek (31).DvWhite (14), BV-DvWhite 2 (20).S-Hutton.BS-Sheffield.Ml Cs PPn Bb Rb MeMichaal Clontz .Hutton h 33 2 2 Schutz Powell (P, 4-2) 2201 Lemon Mieiler 6053320 reves Juden 111 00 | DVeres .00011 Baily.Rojas (VI, 30) 00 0 1 og Leskanic Atleint-pur MLeitor évite Arbitres-Marbre, Runge; ler but, West: 2e but, Kelloggg: 3e but, Layne, Durée-2 h 49.Assistance-V 30K BRAVES 8 ROCKIES 16 100-4 11}, DJ-Floride 1, BS-Klesko.C-Shoffield (42), HRodriguez (34).Burke G,1-0 MMunoz SReod .Brekott Nied Smoitz ®, 21-8) .Lomon à lancé 2 Atteint-par Clontz Caraga par Bailey JLopez (18), EYoung (21), Burks (42).C-McGriff (26).Klesko (33), Burks (37).BV-Burks (30), Bichette (30), Galarraga (17).RTV-Galarraga (7), Anthony (2).Ml Cs Atlanta 12 Phun Bb Rb S-NNX Sswe-c-n ew -o oT Den J b, Grssom J rep Yigg 2b Ab Fer McGriff).ML-Smoltz, McMichael.Puditon 3b 5 6 0 © NPerezac 4 2 2 2 Fi-Lomon Cpdnesac 4 3 3 D MMunzl 0 000 Arbitres-Murbre, Marsh: ler but, Gvnla ac © 0 0 O Sheed] 0 000 Wendelstedt; Ze but, Meals: 3¢ but.McGrT 1b 3 2 2 2 Batesfs .1 000 Winters.skocg \u20263 1 1 4 Beckett] .0 000 Durée-3 hh 37.Assistance\u201448 052 1996\u2014Columbus 1995\u2014Ottawa 1994\u2014Richmond 1993\u2014Charlotte 1992\u2014Columbus 1991\u2014Columbus 1990\u2014Rochester 1989\u2014Richmond 1988\u2014Rochester 1987\u2014Columbus 1986\u2014Richmond 1985\u2014Tidewater 1984\u2014Pawtucket 1983\u2014Tidewater 1982\u2014Richmond 1981\u2014Columbus 1980\u2014Columbus 1979\u2014Columbus 1978\u2014Richmond 1977\u2014Charleston 1976\u2014Syracuse 1975\u2014Tidawater 1974\u2014Rachester 1973\u2014Pawtucket 1972\u2014Tidewater 1971\u2014Rochester 1970\u2014Syracuse 18.Alou Moises 11.Andrews Shane 15.Benitez Yamil .12.Chavez Raul .24.Fletcher Darrin 30.Floyd Cliff 4.Grudzielanek Mark 1969\u2014Syracuse 1968\u2014Jacksonville 1967\u2014Toledo 1966\u2014Toronto 1965\u2014Toronto 1964\u2014Rochester 1963\u2014 Indianapolis 1962\u2014Atlanta 1961\u2014Buffalo 1960\u2014Toronto 1959\u2014Havana 1958\u2014Montreal 1957\u2014Buffalo 1956\u2014Rochester 1955\u2014Rochester 1954\u2014Syracuse 1953\u2014Montréal 1952\u2014Rochester 1951\u2014Montréal 1950\u2014Baltimore 1949\u2014Montréal 1948\u2014Montréal 1947\u2014Syracuse 1946\u2014Montréal 1945\u2014Newark 1944\u2014Baltimore 1943\u2014Syracuse 1942\u2014Syracuse 1941\u2014Montréal 1940\u2014Newark 1939\u2014Rochester 1938\u2014Newark 1937\u2014Newark 1936\u2014 Buffalo 1935\u2014Syracuse 3.Lansing Mike .29.Obando Sherman \u2026 40.Rodriguez Henry .7.Santangelo F.P.21.Segui David .9.Silvestri Dave .2.Spehr Tim 5.Stankiewicz Andy .25.Webster Lenny 22.White Rondell G P Vp MI 48.Alvarez Tavo 1 1 0 16,2 66.Aucoin Derek .4 1 0 2,2 37.Cormier Rhéal .7 160 U 154.2 47.Daal Omar .3 3 0 70,2 39.Dyer Mike .5 5 2 69,2 13.Fassero Jeff \u2026 14 9 0 213,1 14.Juden Jeff 4 0 0 67,1 31.Leiter Mark 8 10 0 1891 52.Leiper Dave 2 0 0 24,0 44.Manuel Barry 4 1 0 79.1 45.Martinez Pedro 12 10 0 199,0 62.Paniagua Jose \u2026 \u20262 3 0 33.2 51.Rojas Mel .7 4 30 732 41.Urbina Ugueth 7 5 0 1040 43.Veres Dave .5 3 4 70,2 1934\u2014Toronto 1933\u2014Buffalu 1932\u2014Newark 1931\u2014Rochester 1930\u2014Rochester 1929\u2014Rochester 1928\u2014Rochester 1927\u2014Buffalo 1926\u2014Toronto 1925\u2014Baltimore 1924\u2014Baltimore 1923\u2014Baltimore 1922\u2014Baltimore 1921\u2014Baltimore 1920\u2014Baltimore 1919\u2014Baltimore 1918\u2014Toronto 1917\u2014Toronto 1916\u2014Buffalo 1915\u2014Buffalo 1914\u2014Providence 1913\u2014Newark 1912\u2014Toronto 1911\u2014Hochester 1910\u2014Rochester 1909\u2014Rochester 1908\u2014Baltimore 1907\u2014Providence 1906\u2014Buffalo 1905\u2014Providence 1904\u2014Buffalo 1903\u2014Jersey City 1902\u2014Toronto 1901\u2014Rochester 1900\u2014Providence C 19 8 , 61 17 3 232 0 0 0 125 0 0 1 1,00 57 12 0 277 26 6 7.240 45 6 33 313 51 11 23 294 21 8 2 238 96 34 2 275 55 7 5.284 49 9 + 288 17 1 2 210 3 1 1 .095 5 0 1 254 15 1 0 215 34 6 12 298 Pm Bb Pm Mpm 7 10 5 380 1 1 1 3,38 74 41 97 431 29 32 6 3,70 35 33 47 453 75 51 205 3.16 26 31 54 348 103 68 156 4,90 17 9 12 638 28 26 58 3,18 87 64 203 3,93 12 14 17 3,21 29 28 80 3,55 43 40 100 3,72 36 30 72 4,59 PHILLIES 1 ASTROS 4 Ab PCsPp Ab PCsPp Otere cc \u20264 0 1 0 BlHntrec 4 OU O Sprngri \u20260 0 0 0 Cnglosicg 4 110 Stocker ac 4 | 1 0 Moutoncg 0 0 0 0 Mrndni 2b 4 © 1 O Biggio2b .3 100 Jfferies cg 4 U 0 0 Bgwell1b 4 2 3 2 Zuber tb 4 0 2 0 Dellalled 4 D 2 2 Mgeelred 4 6 1 0 Spiers3b 2 000 Sefcik 3b .2 U U 0 Miller ac 3 HO 0 Doster 3b 1 D 0 0 Knorrr \u2026 [LVR] Bennettr .2 0 0 U Abreufs.1 0 00 Amaroed.1 0 0 0 Mnwmr voo MkWim ! 2 0 1 0 Kilel \u2026\u2026.3 V0 0 Sntiagor 10 00 Totaux 33 1 7 0 Totaux 30 Philadelphie.000 100 OUI Houston.201 000 O1x4 E-Magee Jr (1), Sefeik (2), MkWilliams {1}, Miller (20).DJ-Houston 1.LSB- Philadelphie 6, Houston 4.2B-Stocker (19), Cangelosi {11).C-Bagwell (30).RTV-Knorr (1.464 Mi Cs PPm Bb Rb Philadelphie MkWilliams(P,6-13) 6 5 3 2 \u2026æ 111} 16 Springer \u2026 0 4 \"Houston Kile {G.12-8) .2 7 11 0 9 Atteint-par MkWilliams (Spiers), par Kile {Sefcik).ML-MkWilliams.BP-Bennett.Arbitres-Marbre, Hirschbeck, M.; Ter but, Dreckman.Bruce; Zo but, Rippley: 3e but, Williams, C.Durée-2 h 12.Assistance-16 103 Mercredi PHILLIES 10 ASTROS 8 Ab PCsPp Ab PCsPp Otero cc 4 2 1 0 BHlintree 6 2 3 0 Stocker ac 5 3 + Mouton cg 5 Mrudms 2b .5 + 2 Biggio 2b 4 2 Mferieseg 5 1 2 Bgwell1b 5 : Sntiago r 4 (0 Berry 4b 5 0 Zuber 1b 4 # 2 1 DeBell ed Mgeedred 4 0 0 1 WWgr[.0 OC KRyan!.\u2026.0 0 @ À Abreufs 1 O0 Bttico |.0 4 0 XHrudz1.0 O0 Sefcik 3b \u20263 U 1 2 Millerac 5 O1 2111 Mnwmr.Z OU W000 0 Olson].1000 Mayfs ~ -\u2014e Parrett | Doster fs Sprogel 0 0 0 0 Hmptnpr 0 0 00 Schall fs 1 U 1 0 Brocaill 0 OU O Brind | 0 0 0 0 Cnglesicg.1 000 Amarocd 1 0 6 0 Darwin! 6 0 0 0 Hok .1006 Tabakal .0 0 0 © Eseblor \u20263 0 2 1 Mntgmpr 0000 Totaux 39101410 Totaux 42 815 8 Philadelphie.230 401 000-10 Houston.104 012 000-8 E-Stocker (12), Miller (19).ESB- Philadelphie 14, Houston 13.2B-Stocker 2 (18), Morandini Z (21), Zuber 2 (2), BLHunter Z (26}, Ragwell 2 (46), Berry (38), DeBell (38), Miller (24).BV-Olero (13}.RTV-Jefferies (5).S-Morandini.BS-Sefcik.Mi Cs PPn Bb Rb Beech .55 0 2 Parrett (G, 3-3) .00 a Springer 0 1 Inscrits à Rideau Carleton vas ar Premier départ à 19 h 30 Course 1.Amble.Bourse 2500 $ 2-1 5 Towners Tempest.3-1 8 Armbro Milton .4-1 6 Kawartha Will Pace.5-1 7 Albert Hanover 6-1 3 Ivy Jam 8-1 2 Bruno Sams 10-1 1 G T G Donjuan.12-1 4 Moscow Circus 2-1 2 Sassy Mixer Moachie Chooch I Whos Who 3 General Gift 4 Fed And Watered .6 Shanty Man.(Bourassa) 3-15 4-1 5-1 6-1 8-1 Course 3.Ambie.Bourse 1800 $ 2-1 5 Armbro Muscle.(Coville) 3-1 1 Turbo Baker.(Kehoe) 1 8 Elisa Skip A Lace .1 2 Hidden Assets 1 4 Sky Ivory .1 6 Prosperite J P.0-1 3 Lukes Gayfryd.2-17 RTs Filly.{Derue) 4 5- 6- 8- 1 (Farr) 1 Cou ourse 4.Trot.Bourse 3300 $ 5 Walts Task N.J Prouds Best \u2026 -15 -1 -1 2 Rosedale Gretel.-1 & Jonathan Frazer -1 -1 9 Jazz About.6 Trevor Kid .12.1 4 Gogette Dol.15-1 7 Young Count.APortelance) {Hay} Course 5.Amble.Bourse 2400 $ 2-1 9 Reddy Almahurst.(Coville) 3-1 7 Bio Brets \u2026 Simard) 4-1 2 Morris Katz.(Forgie) 5-1 1 Adonodis \u2026 (Gagnon) 6-1 4 Canaco Shadow Lachance) 8-1 6 Continuing Saga .(Portelance) IPE LEAR gs Borland Kityan \u2026 .Bottalico (VP, 313 \u2026.\u2026 XHernandez Becch à lancé à 4 rappeurs on 3o, Tabuka à lancé à 3 frappeurs en 4e, Borland a lancé à un frappeur en 7e, Atteint-par Beech (Biggio), par Darwin (Otero).ML-KRyun, Holt, XHernandez, Arbitres-Marbre, Williams, C.; Ter but, Hirschbeck, M.; 2e but, Dreckman: 3e but Rippley.Durée-3 h 57.Assistance-17 300 PIRATES 7 PADRES 8 Ab PCsPp Ab PCsPp Alnwthec 4 Z 3 0 Tüwyn ed 4 Wmack cc .0 © 0 0 Joyner 1b 4 Martin cg \u20265 2 2 1 Fintey ec \u20265 King2b .4 1 2 2 Cminiti 3b 4 Merced ed .3 1 1 1 GVghncg .5 Mihnsn 1b 3 0 0 O Flhertyr \u20265 Wehner & .0 O 0 0 CGmez ac .5 Liriano 3b 1 0 1 1 JoReed 2b 2 Wnhuse | 0 0 0 0 Cnfrees fs .1 MWikn ! \u2026& O D © Lopez 2b 0 Plesac | .\u2026.0 © 0 0 Twksbr! 2 Kngery fs .l U 0 Fricks |.vu U Clrcia 3b 4 | 0 0 00 Lngstfs 21 Osunal .0 0 DVeras I .O 00 CGwynfs 1 Ruebol 10 0 00 Dsenzo pr 0 Sveum 3b 1 0 00 Berl L.A} Totaux .36 712 7 Tolaux .38 Pittsburgh.002 101 300-7 San Diego.020 021 111-8 Deux retraits quand lv point gagnant à été merit, E-GVaughn (1).DJ-Pittsburgh 2, San Diego 1.LSB-Pittsburgh 7.San Diego 9.2B- Martin (35), JBell (24).Finley (44), CGwynn (3).C-CGarcia (5), Caminiti Z (34).BVY\u2014 du Canadien a-t-il été aussi tranquille, voire ennuyeux.Les nouveaux contrats offerts à Patrice Brisebois, Brian Savage, Martin Rucinsky et Jocelyn Thibault étaient dans l\u2019ordre des choses, tout comme le départ d\u2019An- \u201c dreï Kovalenko, qui n\u2019a certes pas ébranlé les colonnes du temple Molson, pas plus que l'arrivée de Scott Thornton.Valeri Bure est le seul joueur à ne pas avoir encore signé un nouveau contrat.Pas de nouvelle, bonne nouvelle, | » a-t-on l\u2019habitude de dire, et c'est de cette façon, effectivement, qu'on peut voir les choses.plus d\u2019une reprise, Mario Tremblay a dû prévenir certains ru 0 d'u 2 ce Ln = joueurs qu\u2019ils manquaient d\u2019intensité, ce qui est tout de même un peu curieux, mais il a aussi répété plus d\u2019une fois que c'était parce que les postes disponibles étaient quasi inexistants.«S'il y avait quatre postes ouverts, il y aurait plus de piquant», a dit l\u2019entraîneur, tout en assurant que l'intensité allait augmenter la semaine prochaine quand débuteront les matches préparatoires (dès lundi contre Boston) et que ne resteront plus que les sérieux candidats à l\u2019obtention d\u2019un poste.La Coupe du monde La présentation de la Coupe du monde a contribué à diluer l'intérêt et il faut aussi se rappeler que par le passé, le camp débutait un lundi, et qu'il y avait un premier match préparatoire dès le vendredi.Si l\u2019on compare avec la saison dernière, le Canadien venait de rater les séries dela coupe Stanley CEB ENT NN Yr aN YS ri es ERE Laue pour la première fois en 25 ans, et les ouvertures étaient aussi nombreuses qu\u2019elles sont rares cette année.Mais les prochaines semaines risquent en effet d\u2019être plus excitantes.Car non seulement il ne semble pas y avoir d'ouvertures pour de nouveaux attaquants, ceux-ci sont même trop nombreux et il faut \u2018prévoir un échange ou des luttes féroces, avec le mécontentement que cela impliquerait.Les deux premiers trios Si l'on s\u2019en tient au personnel actuel en effet, Vincent Dam- phousse, Pierre Turgeon, Mark Recchi, Martin Rucisky, Saku Koi- vu et Stéphane Richer devraient composer les deux premiers trios.Benoît Brunet et Turner Stevenson méritent également de jouer régulièrement, tandis que Thornton, Marc Bureau, Chris Murray et ew cu.Donald Brashear sont des joueurs qui ont un rôle spécifique à jouer.Il y a encorre Darcy Tucker qui pourrait mêler les cartes, plus que Sébastien Bordeleau, à cause de son style de jeu, plus apte à servir sur un troisième ou quatrième trio.Bure et Savage Mais que fait-on de Bure et Brian Savage?Voilà deux joueurs qui, s'ils n\u2019ont pas de place sur les premiers trios, seront sans doute plus utiles comme monnaie d'échange pour le défenseur robuste et expérimenté qu\u2019on recherche.À moins que Savage redevienne le joueur qu\u2019il était en première moitié de saison 1995-1996 et que Tremblay décide de laisser Koivu au centre d\u2019un troisième trio.Mais tout cela n\u2019est que pure spéculation.Et c\u2019est justement là que ça va devenir intéressant! ta URE RE Bl AUS Coupe du Président Couples et Love feront face a Norman et Allenby Associated Press \u2014 Gainesville, Virginie Fred Couples et Davis Love III feront face à Greg Norman et Robert Allenby à l\u2019occasion du premier match de la coupe du Président qui sera présenté aujourd\u2019hui.La deuxième présentation de l'événement biennal, remporté par les Américains 20-12 en 1994, commencra aujourd\u2019hui avec cinq matches à meilleure balle ce matin et cinq autres à coups alternatifs en après-midi.Les autres matches à meilleure balle mettront aux prises Scott Hoch et le champion de la PGA, Mark Brooks, contre Ernie Els et Mark MeNulty; Phil Mickelson et Corey Pavin contre Vijay Singh et Jumbo Ozaki; Mark O'Meara et David Duval joueront contre Steve Elkington et Frank Nobilo; finalement le champion de l'Omnium britannique, Tom Lehman, et Steve Stricker joueront contre Nick Price et Peter Senior.Les capitaines Arnold Palmer agit à titre de capitaine de l\u2019équipe américaine et tandis que Peter Thomson occupe la même fonction avec l\u2019équipe internationale.A Justin Leonard et Kenny Perry ne joueront pas ce matin du côté des Américains, tout comme Craig Parry et David Frost du côté de l\u2019équipe internationale.Chaque victoire procure un point et les matches peuvent se terminer par une égalité.La même formule sera utilisée demain, tandis que dimanche on présentera 12 matches en simple au cours desquels il y aura une prolongation en cas d\u2019égalité.Todd est à un coup du meneur Associated Press \u2014 Sapporo, Japon Le Torontois Rick Todd, vainqueur du tournoi de l\u2019ordre du mérite du circuit asiatique cette année, a remis une carte 68 et il se retrouve à un coup de la tête après la première ronde de l\u2019omnium ANA.Carlos Franco, du Paraguay, et le Japonais Hidemichi Tanaka sont à égalité en première place à 67, cinq sous la normale, sur le parcours Sapporo d\u2019une longueur de 7063 verges.Les Japonais Ryoken Kawagishi et Katsumi Nanjo se retrouvent à égalité avec Todd.Rick Gibson, de Vancouver, a ramené une carte de 73, un au- dessus de la normale. LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 13 SEPTEMBRE 1996 55 av sports HULL-OTTAWA Jeux de la francophonie de 2001 Le Canada n'a toujours pas fait parvenir sa demande Le sport et la culture ont rallié les rangs et le milieu des affaires a suivi, ne manque plus maintenant que le politique.ame ie il MARC ANDRE JOANISSE LeDreit n est à un peu plus de deux semaines du jour «J» et le gouvernement canadien n\u2019a toujours pas transmis sa demande au Comité organisateur des Jeux de la francophonie pour présenter les Jeux de 2001 au pays.Ce retard frustre évidemment le comité de mise en candidature des Jeux d'Ottawa-Hull, car après le 30 septembre, sa candidature sera retenue uniquement s\u2019il n\u2019y a pas d\u2019autres pays intéressés à accueillir la 4° édition de cette rencontre sportive et culturelle.«On a fait une première demande au gouvernement canadien lors des Jeux de Paris, en 1994, a rappelé le porte-parole des Jeux d\u2019Ottawa-Hull, Pierre-Yves Boucher.J'ignore ce qui se passe.On a parlé a des politiciens et ils sont d\u2019accord pour présenter les Jeux.Tout ce qu'on sait, c'est que ça prendra probablement une décision du Cabinet.» Le secrétaire de l'Université d'Ottawa se dit confiant, même si la date limite approche à grands pas.«Les pays membres de la Francophonie ne cessent de le répéter, a insisté Pierre-Yves Boucher, le Canada doit recevoir les Jeux de 2001.Cette manifestation unique est née ici, à l'occasion du Sommet de Québec, en 1987, et le pays n\u2019a toujours pas présenté ces Jeux.Je m'attends à ce que le dossier connaisse un dénouement d\u2019ici peu.En ce moment, il n\u2019y a qu'un autre pays qui se serait manifesté, la Roumanie.» Dossier toujours à l'étude Au ministère du Patrimoine canadien, on a répondu qu\u2019aucune décision n\u2019avait été prise et que le dossier était toujours à l'étude.\u2014 Allez-vous prendre une décision avant le 30 septembre, a demandé le journaliste du Droit.«Faudrait bien», a répondu sèchement l'agent des relations avec les médias, Robert Bousquet.À mots couverts, des responsables des Jeux d\u2019Ottawa-Hull espèrent que le président du Comité des Jeux de la francophonie de 2001, le sénateur Jean-Robert Gauthier, se servira de ses contacts pour qu'une décision soit rendue dans les plus brefs délais.«Il est un bon ami du premier ministre Jean Chrétien.Un mot de lui et le dossier connaîtra enfin son dénouement.» Mais d\u2019ici à ce que le gouvernement canadien prenne une décision, le Comité de mise en candidature n'entend pas lâcher prise.«Sept ans pour monter des Jeux comme ceux-là, ce n\u2019est pas beaucoup.» 30 millions $ a trouver Si les Jeux de 2001 sont accordés a Ottawa-Hull, le comité organisateur devra trouver environ 30 millions $ pour boucler son budget.«La moitié de ces argents proviendrait de fonds publics.Mais on parle de retombées économiques de plus de 30 millions $ dans la région.» Hier, à l\u2019occasion d\u2019un point de presse, Pierre-Yves Boucher a déclaré que son comité ne cessait d'accueillir de plus en plus d\u2019appuis.Des appuis de tous les milieux Des appuis qui proviennent de tous les milieux.Du culturel avec les festivals franco-ontarien et «Buckingham en fête» et de la Fédération culturelle canadienne- française, du milieu des affaires avec le Regroupement des gens d\u2019affaires et de l'Association touristique de l'Outaouais et du sport avec Judo Canada et plusieurs athlètes dont Nathalie Gosselin qui a participé aux Jeux d'Atlanta et de la Francophonie au Maroc, en 1989.Sans compter les villes de Hull et d\u2019Ottawa et les gouvernements supramunicipaux, la MROC et la CUO.«Ce sont des Jeux accessibles, à avoué la judoka.Des Jeux de la tête, du corps et du coeur.Et qu'est-ce qu'il est bon de réunir sport et culture dans une même manifestation.» La première édition des Jeux de la francophonie ont été présentés en 1989 à Rabat au Maroc.Plus de 900 athlètes y ont participé.En 1994, c\u2019est vers Paris que les 2000 athlètes et 700 artistes avaient convergé alors qu'en août 1997, tous les yeux seront tournés vers Madagascar.Le Comité organisateur des Jeux de la francophonie doit rendre sa décision en janvier 1997.Si la région est retenue, elle compte présenter l\u2019_événement du 22 juin au 3 juillet.MICHEL LAFLI-UR, Lebroit Quatre jeunes étudiantes de l'école secondaire De La Salle qui pourraient participer aux Jeux de la francopho- x: nie en 2001, Kenia Lucius, Myléne Perrier, Véronique Sigouin et Milena Tonasi.Les meilleurs matchs dans le meilleur amphitheatre ) Billets pour tous les matchs ¢ UNE SAMO Hie CENTRE COREL = © Hâtez-vous! Passez à l'un des comptoirs TicketMaster ou à la billeterie des Sénateurs au 725 H boulevard de la Carrière, Hull awe < VISITEZ NOTRE SITE: www.ottawasenators.com 199-11 -11 Frat 3 ca 38 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 13 SEPTEMBRE 1996 Ak ar mini «Aa VW mE as wn De parfait inconnu à recrue de l\u2019année dans la LNH i i Bath TID Lars RAILS SH va ban Se IIIA MOLI ote ame Alfredsson en a fait du chemin u Daniel Alfredsson en a fait du chemin en une petite saison.FRANCOIS GAGNON LeDrait ÿ an dernier, lorsqu\u2019il s\u2019est présenté au camp des Sénateurs, le blondinet Suédois était un parfait inconnu.Confiné à une chaise au centre du vestiaire comme quelques autres recrues invitées au camp, on lui avait attribué le numéro 63 et l'ailier droit lançait à qui voulait l\u2019entendre que son seul but était de se tailler une place au sein de l\u2019alignement régulier.r+ Lorsqu'il est débarqué au Centre \\# Corel hier, Alfredsson a retrouvé dans le vestiaire la place qui lui est déjà réservée.Premier marqueur de l'équipe avec 61 points la saison dernière, recrue de l\u2019année dans la LNH, et l'un des pivots \u2014 derrière Mats Sundin et Peter Forsberg \u2014 de l\u2019équipe nationale de la Suède lors du Championnat du monde, au printemps, et de la Coupe du monde, Alfredsson est aujourd\u2019hui l\u2019un des piliers de la jeune offensive des Sénateurs d'Ottawa.Souriant après s\u2019être soumis à des exercices en gymnase, Alfredsson s\u2019est dit heureux de retrouver ses coéquipiers des Sénateurs et conscient du défi qui se dresse devant lui.«C\u2019est bien évident qu\u2019il y aura beaucoup plus de pression sur mes épaules cette année, mais elle viendra surtout de moi.Je dois prouver que l'an dernier n\u2019était pas un accident et que je peux répéter ces performances.Pour le reste, c\u2019est du pareil au même, sauf que je sais que je fais l\u2019équipe cette saison.» Malgré le fait qu\u2019il ait été le meilleur de son camp et que les chroniqueurs de hockey lui aient décerné le trophée Calder, Alfreds- son a respecté son contrat et n\u2019a jamais réclamé une renégociation.Il touchera donc 320 000 $ et passera à la banque au cours de la saison ou l'été prochain, alors que les Sénateurs devraient faire de lui le prochain millionnaire du club.Heureux et reposé Alfredsson avait la victoire au bout de la lame de son bâton, samedi dernier, lors de la deuxième période de prolongation du duel opposant la Suède au Canada.Sur la poussée suivante, les Canadiens ont marqué, éliminant les Suédois et accédant du coup à la finale de la Coupe du monde.«C\u2019est dommage, car on croyait pouvoir se rendre au bout et remporter les honneurs du tournoi.Je n'avais pas un bon angle lorsque la rondelle à paru devant moi et j'ai raté la cible.J'ai profité de belles occasions tout au long du tournoi, mais je n'ai pas marqué.C'était frustrant, mais l\u2019équipe gagnait.J'ai été déçu, mais très fier aussi d\u2019avoir représenté mon pays, a mentionné Alfredsson, qui ne croit pas que ses participations à deux tournois internationaux constitueront un handicap au cours de l'hiver.«Ce fut une expérience in- Match intra-équipe à l\u2019aréna Robert-Guertin ce soir Les Sénateurs joueront pour vrai FRANÇOIS GAGNON LeDroit Que les amateurs de hockey qui se rendront à l'Aréna Robert- Guertin, ce soir, se le tiennent pour dit: la tension monte aujour- d\u2019hui d\u2019un cran au camp d\u2019entrai- nement et les joueurs des Sénateurs joueront pour vrai dans le cadre du match intra-équipe présenté à Hull.«Les gars ont besoin de passer à autre chose que des rencontres simulées et on s'attend à ce que les joueurs qui bataillent pour les postes disponibles commencent à lutter pour vrai les uns contre les autres.Ce sera un vrai match avec tout ce que cela comporte», ont tour à tour indiqué l\u2019entraîneur- chef, Jacques Martin, et le directeur général, Pierre Gauthier.Cela laisse entendre que les hommes forts dont l\u2019entrain a été un peu contenu par une directive limitant les bagarres depuis le début du camp d\u2019entraînement pourront y aller avec un peu plus de virilité ce soir.Joueurs d'utilité et hommes forts En plus d\u2019avoir la chance de constater la progression des vétérans comme Alexandre Daigle, Steve Duchesne, Daniel Alfredsson, Radek Bonk et les autres, les amateurs pourront épier pour la pre- Noirs 1.Damian Rhodes\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026mecses gardien 52, Patrick Charbonneau \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.gardien 54.Frédéric CASSIVI .\u2026\u2026seusrimmsersess gardien 3.Frank Musil défenseur 7.Randy Cunneyworth.ailier gauche { > 12.Chris Philips \u2026\u2026 défenseur 14.Dave Harinan \u2026\u2026\u2026\u2026vssseenisnsecesesnes) centre 22.Phil Crowe.ailier droit 24, Patrick Traverse.défenseur 28.Steve Duchesne .défenseur 29.Philip von Stefenelli défenseur 30.Brett Lievers \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026creucensereseenners centre 38.Jason Zent \u2026 .alfier gauche 39.Justin HOCKING .cousssecessimsansrarns ailier droit 44.Radim BicaneK \u2026\u2026\u2026\u2026sreuseeusens défenseur {> 48.van Ciemick.allier gauche 49, Steve Nimigon \u2026 allier gauche 50.Scott Thomas.ailier droit 76, Radek BONK \u2026.v\u2026.corsssssucanressenunsnsens centre 91.Alexandre Daigle.alllr droit I Match intra-équipe, disputé ce soir à l'aréna Robert-Guertin LEs BLANCS 31.Ron Tugnutt 35.Mike Bales \u2026 2.Lance Pitlick 4, Sean Hill.6.Wade Redden.11.Daniel Alfredsson 13.Ted DrUrY.\u2026\u2026\u2026secccssesensensensenrensen ruse centre 17.Tom Chorske \u2026 .allier gauche 20.Denis Chassé \u2026 \u2026\u2026ailier droit 23.Mike Maneluk.ailier gauche 27.Janne Laukkanen \u2026 défenseur 37.Andreas Dackell.allier droit 40.Marc Moro \u2026\u2026 défenseur 42.Denny Lambert.alier gauche 43.Sergeï ZhoÏtoK.\u2026r\u2026ersrsseerssensenmursen centre 46.Daniel Guérard.allier droit 57.Kevin BOÂDrUCK ressens défenseur 68.Kevin Boyd.allier gauche 94, Stanislav NECKar \u2026.\u2026\u2026\u2026ssuees défenseur mière fois les défenseurs recrues Wade Redden, Chris Phillips et Radim Bicanek.Mais c\u2019est surtout entre joueurs d\u2019utilités et hommes forts que les luttes s\u2019annoncent le plus serrées.Des hommes forts comme Phil Crowe, Denny Lambert, Denis Chassé, Daniel Guérard, Justin Hocking et Phil Von Stefenelli devront y aller avec fermeté pour s'assurer de prolonger leur séjour au camp et poursuive leur quête d\u2019un poste au sein de l\u2019alignement.«On a gardé tout le monde parce qu\u2019il est insensé de les inviter pour deux, trois jours et les renvoyer \u2014 le défenseur François Hardy a été retourné au junior en raison de sa blessure.Ces gars-là passent des nuits blanches à se demander ce qui leur arrivera.Eh bien, leur sort est entre leurs mains, c\u2019est à eux de nous obliger à les garder et ça commence avec le match de demain soir.Les meilleurs seront gardés pour les matches préparatoires et on compte sur la présence de nombreux partisans \u2014 les Sénateurs souhaitent évidement une salle comble \u2014 pour pousser les joueurs encore un peu plus», a indiqué le d.-g.Pierre Gauthier.Les Sénateurs ont confirmé la présence de Daniel Alfredsson au sein de l'alignement.Alexeï Yashine devrait faire son entrée en scène demain alors que le dernier à se joindre aux Sénateurs, Sean McEachern, profitera d'un congé jusqu\u2019en milieu de semaine prochaine.\u2018 ARCHIVES LeDroit Daniel Alfredsson ne veut pas se fixer d'objectifs précis cette année.croyable de côtoyer les meilleurs joueurs de mon pays.J'ai pris les bouchées doubles pour me maintenir à leur niveau, et là, je suis prêt à reprendre avec mes coéquipiers des Sénateurs.La saison sera longue, mais je ne crois pas que le Championnat du monde et la Coupe du monde m'ont fatigué.Au contraire, j'ai beaucoup appris.Et je suis heureux lorsque je viens ici pour jouer et retrouver mes amis.J'aime le hockey et je n\u2019entrevois pas de problèmes du tout.C\u2019est loin de me percer sur le coeur de venir travailler ici.» Et cette damnée guigne de la deuxième année qui plus souvent qu\u2019autrement n\u2019épargne person- Revanche des noirs Vaincus 3-1 la veille, l\u2019équipe endossant l\u2019uniforme noir des Sénateurs d'Ottawa a savouré une douce revanche, hier, alors qu\u2019elle a pris la mesure des blancs par la marque de 3-1.Jason Zent, Daniel Guérard et Kevin Bolibruck ont riposté après que Ted Drury eut donné l'avance aux siens.Rhodes, le plus malmené Encore hier, c\u2019est le vétéran Damian Rhodes qui a été le plus malmené des cinq gardiens des Sénateurs.Rhodes a accordé deux buts sur les huit tirs dirigés vers lui.Mike Bales, avec cing arréts en 20 minutes de jeu, et Ron Tugnutt, qui a effectué neuf arréts au cours de la méme période, ont été les deux seuls gardiens à blanchir les attaquants des Sénateurs.DuPaul sur la touche Lupien n\u2019a pu suivre les proues- ne.«Je ne la crains pas.Premièrement, je ne me fixe pas d'objectifs précis.Pas question de dire que je vais compter 40 buts \u2014 il en a marqué 26 l\u2019an dernier \u2014 je veux simplement connaître une bonne saison», a indiqué Alfredsson.Quant à l\u2019entraîneur-chef Jacques Martin, il ne craint pas une baisse de régime dans les performances de son meilleur attaquant.«Les gens qui travaillent s\u2019améliorent.C\u2019est vrai au hockey comme ailleurs, et Daniel est un travailleur acharné qui amorce les entraînements avec la même vigueur que les rencontres.Je ne suis pas inquiet pour lui.» ses de DuPaul, qui est gardé hors de la patinoire depuis mardi afin de soigner une blessure à l\u2019aine.Lupien et Allaire en visite L\u2019agent Gilles Lupien était un spectateur attentif, hier, dans les gradins du Centre Corel qu'il occupait en compagnie de son nouvel associé, François Allaire, qui a quitté son poste d\u2019entraîneur des gardiens de but avec le Canadien de Montréal au printemps.Lupien est venu épier le travail de ses clients avec les Sénateurs, Denis Chassé, Patrick Traverse, Daniel Guérard, Cosmo DuPaul de même que les gardiens Frédéric Cassivi et Patrick Charbonneau.Match en matinée Les Sénateurs disputeront dimanche leur premier match du calendrier préparatoire alors que les Whalers de Hartford seront les visiteurs au Centre Corel.Le match sera disputé à 13 h. Les Expos rappellent Guerrero RICHARD MILO Presse Consdionne \u2014 Montréal La perle du réseau des filiales des Expos est enfin à Montréal.Rappelé de Harrisburg (AA) où il a été choisi le joueur par excellence de la Ligue Eastern, Vladimir Guerrero s'est présenté à Felipe Alou et à la presse montréalai- se, hier.«Je n\u2019étais pas sûr d\u2019être ici dès cetie année, a-t-il dit par l\u2019entremise de l\u2019instructeur Luis Pujols.Mon but était de bien jouer.J'avais compris que le plan était que je sois ici l'an prochain.Je suis heureux d\u2019être ici maintenant.» Guerrero est un jeune prodige de 20 ans dont le joueur préféré est Sammy Sosa, un voltigeur originaire comme lui de la République dominicaine, dont il veut suivre l\u2019exemple à cause de son agressivité.Il a conservé une moyenne de ,360 à Harrisburg en plus de frapper 19 circuits et produire 78 points.«Ce dont je suis le plus fier, c\u2019est d\u2019avoir joué durant toute la saison, a-t-il dit.Je voulais avoir une saison complète contrairement à l\u2019an passé, quand j'ai été opéré (au genou)» Guerrero ne parle pas anglais mais il se retrouve en pays de connaissance avec les Expos, où plusieurs joueurs proviennent d\u2019AÀ- mérique latine.Il n\u2019avait besoin d'aucune présentation quand il a mis les pieds dans le vestiaire.Mercredi, il a claqué un circuit et produit trois points dans la victoire de 6-1 contre Portland lors du dernier match de la finale de la Ligue Eastern.Il s'était joint à Harrisburg le 1°\" mai après avoir conservé une moyenne de ,363 à West Palm Beach (A) en 20 matches.Avec autant de talent, Guerrero ne devrait pas avoir beaucoup de difficulté à s'adapter à la Ligue nationale même s\u2019il a noté en entrevue qu\u2019il «doit encore s\u2019améliorer dans tous les aspects du jeu» et qu\u2019il «doit continuer de travailler».Il ne croit cependant pas que sa jeunesse est un obstacle.«Bien les lanceurs pensaient que j'étais trop jeune et qu\u2019ils pouvaient m \u2018avoir avec des balles rapides.» À l\u2019image d\u2019Andruw Jones, la jeune sensation des Braves, c\u2019est un frappeur droitier qui allie puissance et régularité.Des étincelles Felipe Alou a des étincelles dans les yeux quand il parle de Guerrero.«Il a frappé pour ,360 en plus de frapper tous ces circuits.Ce n\u2019est pas un frappeur de ,270 avec 35-40 circuits.On ne peut faire autrement que d'aimer un tel joueur.Comme Grudzielanek, il a un élan à coups sûrs mais \u2018Grud\u2019 avait 24-25 ans quand il est arrivé ici.» Guerrero a pris part a 'exercice au bâton et il s\u2019est ensuite familiarisé avec les lumières et le gazon synthétique du Stade olympique.Il à joué au champ droit durant la majeure partie de la saison mais il est aussi capable de jouer au champ centre.sir hits deg! FROM F1 4U3e Ca iu3 PUR Ie JURA WATTS HIOOUa DR LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 13 SEPTEMBRE 1996 57 -*\" MacLean et Rosa connaissent un camp du tonnerre avec les Aings Et si les Kings gardaient Donald MacLean, et non FRANCOIS FOISY LeDroit 9 est en tout cas une crainte chez les Olympiques, surtout après que l\u2019équipe de la Ligue nationale eut ouvertement exprimé son intérêt envers le joueur de centre à la suite de sa bonne prestation au camp des Kings l'été dernier.«Je sais qu\u2019il les a impressionnés l'an dernier, a déclaré l'entraîneur des Olympiques, Claude Julien, cette semaine.Ils (les Kings) nous ont dit qu\u2019ils le regarderaient de près cette fois-ci, parce qu\u2019ils ont de gros trous à remplir au centre.Tout dépend du type de joueurs dont ils ont besoin.» Surtout que MacLean, tout comme Pavel Rosa, connaît un camp du tonnerre en Californie depuis maintenant presqu\u2019une semaine.«Donald joue vraiment très bien depuis les toutes premières séances de jeu simulé, durant la première semaine», a expliqué au Droit Dave Taylor, directeur du développement des joueurs et adjoint au directeur-gérant des Kings, hier.«Il est toutefois encore trop tôt pour dire quelles sont ses chances de rester ici, parce que la compétition est trés forte pour I'instant au poste de centre, a poursuivi Taylor.Ray Ferraro, Dmitri Khris- tich, lan Lapperière, Paul Dipietro, avel Rosa, a Los Angeles?entre autres, s\u2019entraînent a ce poste.Il faudra faire des choix.«Tout ce que je peux dire pour l'instant, c\u2019est qu\u2019ils (MacLean et Rosa) vont vraiment très bien et vont tous les deux prendre part à notre match de dimanche, contre Anaheim.» Car Rosa aussi fait écarquiller bien des yeux.«Il s\u2019est énormément amélioré depuis l\u2019an passé, a expliqué Taylor.C\u2019est souvent ce qui se produit avec les joueurs européens.La première année, ils doivent s\u2019ajuster au jeu d'ici.Pavel se sent beaucoup plus confortable sur la glace et il nous démontre toute sa vitesse aussitôt qu\u2019il en a l\u2019occasion.» QO Joint a sa chambre d\u2019hétel sur la côte ouest, MacLean affirme ne pas trop s\u2019énerver avec la possibilité d\u2019évoluer dès cette année dans la grande ligue.«J'ai entendu ces choses-là moi aussi, mais ça ne venait pas de l'état-major des Kings, a-t-il déclaré.J'ai seulement entendu ça à travers les branches.Les Kings ne m'ont toujours parlé de rien.» MacLean s\u2019est dit satisfait de son camp d'entraînement au Iceoplex de North Hills, en Californie, cette semaine.«Tout ce que je peux dire, c\u2019est que ça va bien.Je fais ARCHIVES Lebroit Donald MacLean impressionne beaucoup l'état-major des Kings.mon travail et je travaille aussi fort que je le peux.» Sans perdre trop de sommeil là- dessus, Julien avoue quand même qu'il a hâte de voir MacLean et Rosa revenir en Outaouais, même s\u2019il leur souhaite la meilleure chance du monde.«On vient de boucher un gros trou au centre avec le retour de Martin (Ménard), on ne voudrait pas en créer un nouveau en perdant Don.» Les Olympiques devraient toutefois obtenir réponses à leurs questions sous peu, puisque Larry Robinson et ses adjoints prévoient retrancher près de 25 joueurs d\u2019ici la fin du week-end.Deux buts lors du match intra-équipe du Canadien, mercredi Delisle aime bien jouer avec Savage et Recchi FRANÇOIS FOISY LeDroit Sans rien enlever à ses coéquipiers des Olympiques, Jonathan Delisle ne déteste pas trop jouer entre Brian Savage et Mark Recchi.Le robuste ailier, qui en est à son second camp d'entraînement avec le Tricolore, a en effet marqué deux buts, mercredi, lors d'un match intra-équipe disputé au Centre Molson.«J'vais te dire quelque chose: ¢a aide de jouer entre ces deux-là», a-t-il avoué, hier, lorsque joint à sa chambre d'hôtel.Delisle savoure d'autant plus ses beaux moments avec les vétérans étant donné son lent départ au camp des recrues du Canadien, la semaine dernière.«Je ne sais pas trop ce qui se passait.On s\u2019entraînait deux fois par jour, mais pourtant, c\u2019est ce qu\u2019on faisait à Hull aussi la semaine précédente.On dirait que je n\u2019avançais pas.Je ne m\u2019impliquais pas assez.» Mais depuis la fin de semaine, Delisle affirme avoir repris tous ses moyens.«Là, ça va super bien, assure-t-il.Je patine mieux et j'ai mieux joué dans les matches intra-équipe.J\u2019ai parlé avec Piere Mondou (directeur du recrutement) et Claude Ruel (directeur du développement des joueurs) et eux-mêmes trouvaient bizarre que ça aille mieux pour moi cette semaine, avec les vétérans.D\u2019habitude, c\u2019est l'inverse.» À quand le retour?Toutefois, Delisle ignore quand il sera de retour dans l\u2019uniforme des Olympiques.«Ils ne nous disent pas grand chose ici, avoue-t-il.Je sais que je joue ce soir (hier, à Sherbrooke, contre les recrues des Rangers de New York), mais je ne sais pas encore si je jouerai demain» (ce soir, à Rochester, toujours contre les Rangers).«C\u2019est certain que quand tu es avec les pros, tu ne files pas néce- sairement pour retourner dans le junior.mais avec le retour de Martin (Ménard), ça encourage parce qu'il va grandement aider l\u2019équipe.» Reste que la décision du Gati- nois, qui a tourné le dos aux Admirals de Milwaukee pour jouer une autre saison chez les Olympiques, la semaine dernière, a fait sursauter Delisle.«Je suis vraiment très surpris, a-t-il déclaré.Ça va faire du bien à l\u2019équipe, ça, c\u2019est sûr, et je suis aussi content parce que c\u2019est un grand ami.Mais je suis surpris parce que je n'aurais jamais pen- .sé qu'il reviendrait.Quand on se parlait cet été, il avait l\u2019air bien décidé.» En 62 matches à Hull la saison dernière, Delisle a récolté 31 buts \u2018 et 57 mentions d'aide.ier gauche Brent Blackne a paraphé, hier, u an avec la formation de Thunder Bay, dans la Ligue coloniale, ave ul gost ours ss-aligné dans ia dernière moitié de la dernière sai ackned à marqué quatre buts récolté 10 aides en 15 matches le printemps dernie avec ce qui con stitüait le club-école\u2018des Sénateurs d'Ottawa.thlète de 6°, :200 livres s\u2019était surtout fait remarquer lors des tout premier match, le 16 février, alors qu'il établissait un nouvea cord pour ue premier thatch dansla Ligue coloniale, récoltant se bu ] x A eg] Lg RR &, » a té [a Coupe du monde: les États-Unis défont le Canada 5-2 lly aura un ultime match FRANCOIS LEMENU Presse Canadienne \u2014 Montréal Les Américains croient en leurs chances d\u2019enlever la Coupe du onde de hockey depuis le premier jour du camp d\u2019entrainement.Hier, au Centre Molson, cette foi leur a permis de vaincre le Canada 5-2 et de forcer la présentation d\u2019un troisième et ultime match dans cette finale historique.Team-USA n\u2019a pas volé sa victoire grâce à du jeu rapide et inspiré.Rien n'a paru du revers subi en prolongation lors du premier match.Quant au Canada, il n\u2019a pu combler un retard de deux buts après deux périodes malgré un acharnement si caractérisque des joueurs à la feuille d\u2019érable.Un manque de fini autour du filet a également brisé bien des rêves.Pour le Canada, seul Joe Sakic a \u2018marqué au dernier tiers en faisant dévier un tir d\u2019Eric Lindros a 14:48 durant une pénalité à Doug Weight.Keith Tkachuk et Scott Young ont conclu dans un filet désert.John LeClair a animé l'attaque des Américains en inscrivant les deux premiers buts de Team-USA, l\u2019autant allant à Brett Hull.Brendan Shanahan a aussi déjoué Mike Richter qui, comme Curtis Joseph, a été sensationnel devant son filet.Lors de ce deuxième match, le niveau d\u2019intensité a monté d\u2019un cran de chaque côté.Le hockey peut difficilement offrir meilleur spectacle.Vivement le troisième match.\u201c= 58 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 13 SEPTEMBRE 1996 Le 80 askin ves Sports SS mts + ati A 2 Be AY dat YC BYE i pase ahr Vania ens OEE dead dE Had Hi.PRESSE CANADIENNE Chris Chelios (a droite) et Mike Modano félicitent John LeClair (a gauche), qui vient d\u2019inscrire le deuxiéme but des Américains.Wilson a bien apprécié le travail de ses joueurs FRANÇOIS LEMENU Presse Cansdlonna \u2014 Montréal Le match a été disputé à un rythme infernal, ce qui a valu aux joueurs européens cette cinglante remarque de la part de l'entrai- neur de Team-USA, Ron Wilson.«II n\u2019est pas nécessaire d\u2019avoir = une équipe européenne pour qu\u2019un match soit joué à un rythme endiablé», a lancé Wilson en commentant le jeu des deux formations nord-américaines, lesquelles auraient haussé leur tempo de 25 pour cent par rapport au premier match de la finale.«Ce soir, on n'a pas vu de joueurs plonger ou faire du cinéma», a-t-il ajouté en haussant le ton.Manifestement, Wilson a apprécié la rencontre.«Nous sommes une équipe jeune et rapide et nous l'avons démontré ce soir.On a été en mesure d'établir un bon échec-avant tôt dans le match.C\u2019est ce qui nous a permis de dominer les deux pre- FRG ane ace miers engagements.La troisième période a été plus difficile, surtout après la pénalité imposée à Mike Modano.J\u2019ai alors songé à un temps d'arrêt.J\u2019y ai finalement renoncé.Je ne voulais pas que mes joueurs croient que l\u2019entraîneur cédait à la panique.» e ¢ John LeClair a livré un autre excellent match en inscrivant ses cinquième et sixième buts, un sommet dans le tournoi.«John LeClair, Bryan Smolinski et Tony Amonte ont été extraordinaires.Pourtant, ils forment ce que les gens appellent notre troisième trio», a indiqué Wilson.Au sujet de LeClair, Wilson croit que le gaillard de St.Albans veut prouver qu\u2019il peut marquer des buts sans I'aide d\u2019Eric Lindros.«À Montréal, il était limité à des saisons de 20 buts.Puis il se re- rouve avec Lindros et il marque 50 buts.Je crois qu\u2019il veut prouver quelque chose.» LeClair, lui, n'a rien répondu, selon son habitude.Mike Richter a lui aussi livré un grand match.Le gardien des Rangers de New York s'était senti coupable d\u2019avoir accordé le but de Steve Yzerman en prolongation.«Il a réalisé plusieurs arrêts importants, tout comme Cujo (Curtis Joseph)», a souligné Wilson.Richter a fait face à 37 tirs et Joseph à 35.Brett Hull a brisé les reins du Canada en marquant le troisième but de Team-USA à la suite d\u2019une échappée.Hull avait pourtant pris un risque en se postant derrière les défenseurs.Damphousse n\u2019était pas fier.FRANÇOIS LEMENU Presse Canadienne \u2014 Montréal Vincent Damphousse n\u2019était pas fier de la performance du Canada.Sans rien enlever aux Américains, l'attaquant du Canadien a relevé les erreurs commises par Team- Canada.«On a joué de façon trop individualiste.On a accordé un nombre incroyable de surnombres.On avait pourtant réussi à corriger ça après les premiers matches du tournoi», a-t-il déploré.Les Américains ont affiché beaucoup de rapidité, surtout lors des deux premières périodes.Damp- housse croit savoir pourquoi.«Mardi, ils ont paru moins rapides parce qu'on était parvenu à fermer le centre de la patinoire.Ce soir, on a laissé la glace grande ouverte.On ne peut se permettre de jouer comme ça face à des patineurs aussi rapides que Mike Modano et Pat LaFontaine.» Le Canada a tenté de combler son retard de deux buts en troi- né espoir aux joueurs à la feuille d'érable.«Mais il était trop tard, a indiqué Damphousse.C\u2019est vrai, on a dominé en troisième (18 lancers contre 8).Mais on a entrepris notre remontée trop tard.» Glen Sather a aussi déploré la deuxième période au cours de laquelle les Américains ont marqué deux buts.«On a manqué d\u2019intensité en deuxième.C\u2019est ce qui nous a coûté le match», a-t-il analysé tout en promettant que son équipe va se regrouper avant l'ultime rencontre.Sather n'a pu toutefois confirmer la présence de Mark Messier.Celui-ci a raté la rencontre en raison d\u2019un malaise intestinal.«Sa présence est encore incertaine», a-t-il dit.Le défenseur Rob Blake est pour, sa part à l\u2019hôpital.Il n\u2019a pas joué - hier à cause d\u2019une infection à un coude.Son tournoi est terminé.Lyle Odelein l\u2019a remplacé.L'ancien défenseur du Canadien n'a jamais été dans le coup. A 4 Un tres bon bras Vladimir Guerrero a pris position au champ centre lors de l'exercice d'avant-match et il a démontré qu'il possède un très bon bras.Guerrero a un frère, Wilton, qui évolue avec les Dodgers.Il est le quatrième joueur des Expos qui à au moins un frère dans les ligues majeures.Les autres sont Pedro Martinez, Mark Leiter et Carlos Perez.Deux frères de Pedro, Ramon et Jesus, évoluent avec les Dudgers de Los Angeles.Al Leiter est un lanceur des Marlins de la Floride et le frère de Carlos, Melido, est avec les Yankees de New York.Hommage à Dawson Les Expos profitent de la présence des Marlins à Montréal pour rendre hommage à Andre Dawson ce soir.L'ancien n° 10 de la formation montréalaise détient le record d'équipe pour le plus grand nombre de circuits, 225.Dawson a participé à 1443 matchEs avec les Expos.Il a annoncé qu\u2019il prendra sa retraite à la fin de la saison.Les lanceurs Pedro Martinez (12-10) sera opposé au droitier Rick Heiling (1-0) ce soir, lors du deuxième match de la série.Le match débutera à 19 h 35.Les deux lanceurs se sont affrontés à Miami lors du dernier voyage des Expos et c\u2019est Heiling qui avait eu le meilleur dans une victoire de 2-1, le 8.Martinez a donné deux points et six coups sûrs en sept manches mais Heiling a limité les Expos à point et quatre coups sûrs en sept manches.En carrière, Martinez présente une fiche de 1-2 en huit présences contre les Marlins.Paniagua et Daal Jose Paniagua (2-3) et Omar Daal (3-3) seront les deux autres partants des Expos lors de la série.Sports LÉDROÏT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 13 SEPTEMBRE 1996 59 \"* Son circuit donne une victoire de 5-4 aux Expos sur les Marlins Rodriguez invite les partisans à revenir Il n\u2019y avait que 9308 personnes et Henry Rodriguez les a invités à revenir.RICHARD MILO Presse Canadienne \u2014 Montréal on circuit de deux points à la huitième a permis aux Expos de l\u2019emporter 5-4 contre les Marlins, hier.La victoire a permis à la troupe de Felipe Alou de rester au plus fort de la course au meilleur deuxième alors qu'elle semblait se diriger vers une défaite amère après avoir pris l\u2019avance 3-0 dès la première.Il y avait deux retraits quand Rodriguez, qui avait commis deux erreurs plus tôt dans le match, a réussi son 34° circuit, son premier depuis le 25 août.Après un but sur balles à Moises Alou, il a claqué une offrande de Jay Powell tout juste par-dessus la clôture du champ droit près du poteau de démarcation a 325 pieds seulement du marbre.Mark Hutton, un lanceur originaire d\u2019Australie, semblait se diriger vers sa deuxiéme victoire en moins de deux semaines quand il a été remplacé par Powell a la huitième.En sept manches, il n'a donné que cinq coups sûrs et trois points en retrouvant ses moyens après une première manche difficile.Dave Veres (5-3) a été le lanceur gagnant et Mel Rojas a enregistré son 30e sauvetage pour égaler son summet personnel établi l'an dernier.Mark Leiter n\u2019a pu conserver PRESSE CANADY Mark Hutton a reçu la visite de Cookie Rojas, Uinstructeur des lanceurs des Marlins, des la premiére manche.Le receveur Charles Johnson prend également part à la discussion.l'avance de trois points et Jeff Juden a concédé le quatrième point en donnant trois coups sûrs à la septième.En six manches, Leiter a donné cinq coups sûrs, dont deux circuits en solo, des coups de Gary Shel- Revers de 4-2 contre le Titan Les Olympiques ont manqué Course au meilleur deuxième Of I.L.Angeles.81 64 \u2014 4 a |.San Diego \u2026.82 65 \u2014 % 3.Montréal .80 66 | %# A 4.Houston \u2026\u2026.78 70 4 LeDroit Avec sept défenseurs et neuf attaquants, il ne fallait pas s'attendre à des miracles.Après avoir déclassé les champions en titre de la coupe Memorial, mardi soir, à Hull, les Olympiques ont dû s\u2019incliner par la marque de 4-2, hier, au Colisée de Laval, au profit du Titan du Collège français.Ce sont les blessures, le manque de personnel et les incidents de toutes sortes qui ont conduit à la défaite, a expliqué l'entraîneur adjoint Guy Lalonde, hier soir, après le match.«(Alexandre) Couture qui brise la lame de son patin, (Francis) Bélanger qui subit une petite blessure et rate quelques présences, y ET AT wen ge me ST QS Kevin Brochu qui se blesse durant la séance d\u2019échauffement, tout ça nous a beaucoup affectés en raison du petit nombre de joueurs qu'on a», a expliqué Lalonde.Brochu, qui à reçu une rondelle sur la cheville, n\u2019a d\u2019ailleurs pas pris part au match.Le premier choix Ryan Lauzon a ouvert la marque en deuxième moitié de première période, sans aide, avant que le Titan n\u2019égale la marque avant la fin de l'engagement.Le Collège français a pris l\u2019avance 2-1 en marquant le seul but du deuxième vingt, avant d'ajouter un troisième but en début de troisième.Pas si mal.«Au début, ça n'allait pas si mal, mais en deuxième, on n\u2019a pas tenu le coup, a déclaré Lalonde.Il y avait un manque de synchronisme flagrant entre nos défenseurs et nos avants.Mais avec à peine trois lignes, on manquait de jus.» La recrue Marty Johnston, qui avait marqué deux buts mardi soir en plus d\u2019effectuer plusieurs belles field et Devon White, les 33\" et 34° réussis contre Leiter en saison, un sommet dans la Ligue nationale.Sheffield, qui avait produit le premier point à l\u2019aide d\u2019un ballon-sacrifice.totalise maintenant 118 points produits.de jus pièces de jeu, à enfilé le deuxième et dernier filet des siens en milieu de dernier tiers, sur des passes d'Alexandre Couture et Martin Ménard, tandis que Laval enfonçait le dernier clou dans le cer- cucil des hommes de Claude Julien à 17:47 en déjouant Matthew Carmichael.L'attaque des Olympiques n\u2019a pas connu ses meilleurs moments hier soir, ne récoltant que 20 tirs au filet adverse contre 38 de la part du Titan.Les Hullois disputeront leur second match de suite à l'étranger ce soir, à Granby.«]l faut donc reposer les gars, parce qu\u2019on ne sera pas plus nombreux demain (ce soir)», a dit Guy Lalonde.\u2018es nuls avant d'être élimin les Penguins de Pittsburgh ès séries de fin de saison.Kel = Alfredsson en a fait du chemin en un an Page 56 Les Expos rappellent Guerrero encore fait parvenir sa demande Page 55 « | i BAR rs em ce.sages = rn Cl gw kd (Beg SUPER SAE Br DIMANCHERCHEZ SEARS 2 jours seulement .Tous les produits de marque CRAFTSMAN\" sont en solde CE SAMEDI SEULEMENT COS TE Épargnez SEULEMENT 99,99 ! MATELAS 1 PLACE à suspension de 252 ressorts - de calibre 13 aussi offerts MATELAS 2 PLACES 149,99 HÂTEZ-VOUS POUR OBTENIR G 2 PLACES 199,99 cx POUR DAMES Entièrement doublés et fermeture à glissière.Mélange laine/nylon.Cour.Sears 149,99 ch.89,99 ÉPARGNEZ 40% MANTEAUX TROIS-QUARTS edit 1's rey DU vêtements | aussures (0s toute la 8: M ae = Ld SEX avant m Rave \u201du0tosps=mere) [js ESS 1/2 PRIX JEANS NEVADA\" POUR HOMMES Cour.Sears 34,97 ch.17,98 Les prix cour.indiqués sont les prix Sears TOUS YESIRAP| SDE GIR Tes EEE Vers 3 SEY At) ABHINEIA UDRE] ANE SEE GE ATI 6 \u201ctant qu ily y en aura SEs 490 BS RS Copyright 1996 Sears Canada Inc.PE \u2014 HAGAR DUNOR = L' ON A PERDU LE BATEAU MAS ON SAUVE A ESSENTIEL N'AVAIS PAS ÉTÉ RÉFÉRÉ PAR MON MÉDECIN DÉ PREMIERS SOINS.BASEBALL.QU'EST-CE JE ME SUIS | J'AI ESSAYÉ D'ALLER ILS M'ONT QUE TUFAIS À BLESSÉ AU À LA CLINIQUE DE AUSSI LA SALLE COUDE EN MÉDECINE DEMANDÉ D'URGENCE, {LANÇANT AU SPORTIVE, MAIS JE CA.J'AI REPONDU QUE C'ETAIT ALBERT SCHWEITZER RN PHILOMENE.i?LE SOUPER NEST PRET JE VAIS CHERCHER MA LOUPE ; I © 1296 Urilent Fasture Syndicate, inc 2 D | JE DOIS SUIVRE UNE DIÈTE, AU MOINS JE PEUX > ME FAIRE CROIRE QUE J'EN MANGE CE PANNEAU 4 © vI98 King Features Syndicale, io.Woid nghts served © 1906 FIVE, INC Dewars by Users Prous Srnecan SAVATE | ™ ADS COMPRIS SON DISCOURS http://macnelly.com 8% Tribure Media Services, ire.AI Roghrs Réserves él k AS FERDINAND JE SUIS ALLE AU où PU\\S-JE ENLÉNE ree Zoo HIER ET _ (LÉ mETRE [ea DOC ; d'AL TROUVÉ NÉ a, D'APRÈS TOI IC OITHERS 7 PRESIDENT | IL REÇOIT PLUS DE CANAUX QUE NO Be GAR22JTD POURRIEZ - Vous REPETER ?LE RER.ik « 1998 PIB Coponhagen LAISSEZ TOMBER VOTRE CANDIDATURE À POUR LA MAIRIÉ, = PALME.I] a déniché un poste dans la LHO avec les Platers Son éthique de travail a .bien servi Pascal Daze Caractère et éthique du travail.Deux qualités qui ont fait les succès de Pascal Dazé avec les Rangers de Gloucester la saison dernière.Les deux mêmes qualités qui viennent de lui permettre de dénicher un poste régulier avec les Platers d'Owen Sound, de la Ligue de hockey de l'Ontario.e jeune ailier gauche de 17 ans originaire de la région de Limoges a été l\u2019une des recrues les plus impressionnantes au camp d'entraînement des Platers.«II se débrouille vraiment très bien, a indiqué l\u2019instructeur-chef John Lovell, joint à Owen Sound plus tôt cette semaine.Ce que j'aime le plus chez lui, c\u2019est son caractère et I'ardeur qu\u2019il déploie à l'ouvrage.Il a une très bonne éthique du travail.«Comme tout joueur de première année, il aura besoin de se développer et d'acquérir de l\u2019expérience, mais il a déjà un gros avantage sur la plupart de nos autres recrues.Il à évolué au niveau junior À, l\u2019an passé, et il a fort bien tiré son épingle du jeu.Par le fait même, l\u2019adaptation devrait être beaucoup plus facile pour lui», a-t-il ajouté.Effectifs réduits Comme la plupart des autres équipes de la LHO, les Platers doivent composer à ce stade-ci de la saison avec des effectifs réduits, la plupart de leurs vétérans participant à des camps professionnels.Il est donc difficile, dans ce climat d\u2019incertitude, de savoir quel rôle une recrue telle que Dazé aura à jouer pendant le calendrier régulier.Cependant, Lovell se fait très rassurant.«Son temps de glace dépendra beaucoup des ajustements que nous ferons sur le flanc gauche, de dire l\u2019entraîneur-chef.Nous n'avons qu\u2019un seul vétéran à cette position et nous serons peut-être tentés de bâcler une transaction pour acquérir un joueur d'expérience.Une chose est certaine toutefois, peu importe les changements que nous apporterons, Pascal demeurera l\u2019un de nos quatre ailiers gauches réguliers.Au pire, il évoluera sur notre quatrième trio.» .Très content Évidemment, Dazé est content de la tournure des événements.Il savoure présentement chacune des secondes de cette nouvelle expérience.«C\u2019est l\u2019'fun, tout se déroule vraiment très bien jusqu'ici.Je suis content, mentionne I'ailier gauche qui a obtenu un but et une passe à ses quatre premières joutes hors- concours.«Le calibre de jeu est supérieur.Les joueurs sont plus gros, plus forts et ils patinent plus vite, mais je n\u2019ai pas eu trop de difficulté à m'\u2019adapter jusqu'ici.Tout va très bien», ajoute Dazé, qui a déjà encerclé la date du 15 décembre, la seule visite des Platers à Ottawa cette saison.ee x ROO Un autre titre pour 0.R.Lalonde Décidemment, l'équipe O.R.Lalonde-Masterfeed d\u2019Alfred connaît une excellente saison.Elle a remporté les grands honneurs du tournoi de fastball de l'Île du Grand Calumet en fin de semaine, son troisième titre cet été.Le O.R.Lalonde-Masterfeed a disposé de Renfrew 4-1 en finale grâce en grande partie au brio de son as-lanceur Joe Devlin.Ce dernier a accordé un maigre petit coup sûr aux frappeurs adverses.À ses deux premières joutes, l\u2019équipe d'Alfred l\u2019avait emporté 2-1 sur Ottawa Rock Welding en huit manches et 7-1 sur le Midas d'Orléans.Devlin à alloué seulement deux coups sûrs dans le premier match remporté grâce à un coup sûr opportun de Richard Lalonde à la fin de la huitième manche.Marc Hurtubise a été crédité de la victoire dans la deuxième joute.Retour du Midget Après une absence de quelques années, l'équipe midget de Hawkesbury effectuera un retour dans la division À de la Ligue du hockey mineur du district d\u2019Ottawa cette saison.L'équipe dirigée par les entraîneurs Daniel Lacelle et Denis Gagnon entreprendra son calendrier régulier le 16 octobre prochain.Elle rivalisera contre des équipes de Gloucester, Osgoode, Stittsville, Carleton Place, Kingston (deux fois), Cornwall, Ottawa-Est, Brockville, Kanata et Nepean.2 ç *."]