Le droit, 23 août 1996, vendredi 23 août 1996

[" pr 1 TOUR Assurance-médican 4 ! La grande ee faut s'inscrire { \u2018fête dufolk \u2018Le mouvement « Plus de 1,1 million de.\u2018\u2019Pour une troisième use = de protestation ih oo a dont année, le parc i ° BAI.° les médecins La evront Britannia accueille Max: 27° Min: 13 spécialistes JF s'inscrireà musiciens et lll Ti ll Il pourrait s'étendre.mp de lundi amateurs de folk.6 120818112345 PAGE 3 PAGE 11 PAGE 21 IL Pon [PENRO po LIMITES\"] | 4 993 Filtre et huile Pennzoil | (cat rég.24™) i * sur service de transmission i $ automatique, huile et filtre | * Sur service du radiateur I » Nettoyage d'injecteurs et soupapes 660, St-Joseph, Hull - 770-1333 Ne peut être combiné à aucune autre offre.Nous acceptons les l coupons de nos compétiteurs.se, 23 sept.1 ] \u2014 NN NM = 84e ANNÉE - NUMÉRO 124 + LE VENDREDI 23 AOÛT 1996 ® 63¢ pus TAXES) Buckingham wane Richer revient érotique onine avec le Canadien Le bar de danseuses et dan- | seurs nus Le Victorien, à | CL .Buckingham, pourra conti- La pression était devenue insuppor- nuer ses activités, du moins | table pour Stéphane Richer quand le jusqu\u2019au 3 septembre | Canadien l\u2019a échangé aux Devils du \u2019 New Jersey le 20 septembre 1991.YVES SOUCY Cinq ans plus tard pourtant, Richer correspendau! régional \u2014 Buckiagham La ville de Buckingham a subi un premier échec dans sa bataille juridique visant à interdire la présentation de spectacles à caractère érotique | dans cet établissement licencié de son centre-ville.Le juge Louis-Philippe Landry, de la Cour supérieure du Québec, a rejeté, hier, la requête de | la municipalité qui demandait une injonction provisoire de 10 jours visant à empêcher la présentation de spectacles de personnes nues au 337, de la rue Principale.Le juge Landry n\u2019a pas jugé que la requête était urgente et a préféré reporter la cause au 3 septembre, pour que la question soit débattue plus à fond.La municipalité demandera alors à la Cour de se prononcer sur une injonction interlocutoire.Le procureur de la municipalité, Denis Montreuil, appuie sa requête sur le fait que le propriétaire du Victorien, Léo Mai- sonneuve, va à l\u2019encontre du règlement de zonage et du règlement municipal 1991-33, qui stipule que la présentation | de spectacles de personnes nues et autres démonstrations à caractère érotique sont autori- | sés uniquement dans la zone | industrielle lourde 301 12, soit au limite nord-ouest de la ville, dans le secteur où sont établies était visiblement comblé, hier, en apprenant qu'il revêtirait de nouveau le chandail du Tricolore.ROBERT LAFLAMME Presse Canadienne \u2014 Montréal homme que vous avez connu il y à une dizaine d'années», a affirmé Richer devant la presse montréa- laise qui l\u2019a souvent écorché dans le passé.«Je suis un gars différent, plus mature à 30 ans, a-t-il repris-Je sais à quoi m'attendre.Je sais que les gens et les médias seront exigeants à mon endroit.Je suis prêt à faire face à la musique.«Je sais que tout sera positif au cours des prochains jours, mais quand le camp d'entraînement commencera, ce sera \u2018re-bienvenue\u2019 dans la jungle», a-t-il lancé en riant.«Je suis honnête quand je dis être heureux de revenir à Montréal.Je mx1 m'étais dit un jour que Archives j'aimerais finir ma car- Richer: de retour riére dans la ville ou je I'ai dans la «jungle» commencée.«La journée où le Canadien m'a repéché, en 1984, en a été une très spéciale dans ma vie.Mais le 22 août 1996 est une autre journée spéciale pour moi», a résumé Richer, qui s\u2019attendait de quitter les Devils, mais pas aussi tot.Plus tard, Richer a confié qu\u2019il n'a pas \u2018J e ne suis pas le méme petit bon- A les entreprises Albright & Wil- su composer avec la pression de jouer a son Amérique, de méme que Montréal, lors de ses premières saisons Les Produits chimiques Sterling.i 8 dans la LNH, tout simplement parce qu\u2019il ÉTIENNE MORIN, LEDrolt était trop jeune.Pauline Richer, la mère de Stéphane, ne contenait plus sa joie après avoir appris que son fils PU \"shite page 2 : Danse » revenait à Montréal, Elle p,parfogé ses émotions avec LeDroit, hier.PAGEBO iit, DOG 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 23 AOÛT 1996 Richer «Je ne suis pas un joueur fini» de la page 1 «Il s'est produit mille et une choses durant les six années où j'ai joué ici.Je me suis retrouvé au centre de toutes sortes de rumeurs.Je ne savais pas comment composer avec ça.«J'ai souffert mais j'ai beaucoup appris.Je suis une personne différente, mais je suis aussi un joueur différent, plus complet, grâce à Jacques Lemaire et à Larry Robinson.«Je veux faire profiter les jeunes joueurs du Canadien de mon expérience de 12 saisons dans la Ligue nationale,» Contexte différent De la pression, les dirigeants du Canadien ont pris soin de ne pas lui en imposer.«Les problèmes de Stéphane sont derrière lui et il est de retour dans un contexte différent.Il est plus mature et il n\u2019aura pas à transporter l'équipe sur ses épaules comme on le Jui demandait à pas», a-t-il souligné.Houle a fait savoir que l\u2019acquisition d'un défenseur pour combler la perte de Lyle Odelein n\u2019était pas une priorité pour lui.«Nous avons huit bons défenseurs dans l'organisation.Le jeune Brad Brown, notre premier choix au repêchage d\u2019il y a deux ans, pourrait causer une surprise au camp d\u2019entraine- ment.C'est un défenseur robuste comme l\u2019était Odelein, mais il n\u2019est peut-être pas encore prêt à effectuer le saut dans la Ligue nationale.» Pour revenir à Richer, l\u2019entraîneur Mario Tremblay envisage de l'utiliser à la droite de Vincent Damphousse et de Martin Rucins- ky et de lui donner du temps de glace tant en avantage qu\u2019en désavantage numérique.«Une contribution de 25 à 30 buts de sa part la saison prochaine serait très satisfaisante.|- Une saison de 40 buts serait un boni pour nous», a-t-il dit.En discutant avec Houle et l\u2019époque.«J'ai souffert mais Tremblay hier «Rappelez- .© .matin, Richer a vous qu\u2019on disait jal beaucoup appris.promis d'en met- desseur de Guy Je SUIS one personne TERED Lin Lafleur a son différen e, mals un joueur fini et arrivée avec : : : j ux le prou- le Canadien, a , Jesuisaussium Ver.me reste Réjean Hours JOUeur différent, plus grey beaucoup C'était beaucoup complet, grace a sons à jouer.» de pression pour 1 Enfin, Richer a lui.Il n'aura plus Jacques Lemaire et tenu à remercier à subir cette pression.» Houle n\u2019était pas peu fier d\u2019avoir rapatrié Richer même s'il a dû sacrifier un défenseur robuste.«ll n'y a pas beaucoup de joueurs dans la Ligue nationale qui ont connu 11 saisons de 20 buts et plus.Des marqueurs de 30, 40 et 50 buts, il n\u2019en pleut Doudeau, Jean-Luc \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026ernememmmenmenenenennennnt ÉCOTONÉE ecm 19et20 Éditorial meme Horoscope 3 LA TÉGON \u2014\u2026\u2026mumeremmsrememmenanennnnennannne® à8 Le monde rentrent à 18 L@ P@YS mesrine JO et 1 Les petits Dorshommes cee econ 8 Mets croisés RE) Met mystère 32 Nécrologie o.com Petites 2I0N0ES .ocrcum renee rem J 28 Recette à Larry Robinson.» Le pays le directeur général des Devils Lou Lamoriello avec lequel il entretenait une excellente relation.«Lou m'a toujours respecté.J'ai négocié mon dernier contrat seul avec lui et ¢\u2019a bien été.Je lui voue beaucoup de respect.Aprés tout, il aurait pu m\u2019échanger aux iles \u2018Muk-Muk\u2019.» La deux AP - New York Les enquêteurs sur la catastrophe du vol 800 de la TWA ont découvert des traces chimiques d\u2019un engin explosif qui a été placé dans la cabine du Boeing, rapporte le New York Times dans son édition d'aujourd'hui.Dernière heure Néanmoins, les enquêteurs continuent à n\u2019exclure aucune hypo- \u201cthèse, y compris celle d\u2019une défaillance mécanique qui aurait provoqué l\u2019explosion, a déclaré à I'Associated Press un haut responsable de là justice à Washington.Le New York Times, qui cite de hauts responsables de l'enquête, précise que les scientifiques du laboratoire de recherche du FBI à Washington ont relevé des traces Des traces d\u2019explosif à bord de l\u2019avion de la TWA de PETN, un produit chimique entrant dans la fabrication du plastic, sur un des morceaux de l'épave provenant de l\u2019intérieur de la cabine, entre les rangées 17 et 27.Cette découverte apporte la preuve que le Boeing a été détruit par un engin explosif.Mais le Times précise toutefois que ce produit chimique se trouve dans de nombreuses bombes ainsi que dans les missiles sol-air, ce qui rend impossible pour l'heure de savoir quel type d\u2019engin a détruit le Boeing le 17 juillet dernier tuant les 230 passagers et membres d\u2019équipage.Selon le New York Times, les responsables de l\u2019enquête ne sont pas encore en mesure de déclarer que la catastrophe est due à un acte criminel.Mort suspecte d\u2019un bébé LeDroit Un bébé a perdu la vie, hier, et la Police d\u2019Ottawa-Carleton traite ce décès comme une mort suspecte.Tard en soirée, le corps policier régional dévoilait au compte- gouttes, les renseignements entourant cette affaire.Tout ce qui a été permis d\u2019apprendre est que la tragédie s\u2019est produite dans l\u2019ouest d\u2019Ottawa, entre 18 et 19 h.\u2018L'enfant, qui a été conduit par ambulance, n'avait plus de signes vitaux lorsqu'il a été admis a I'urgence de I'hopital Queensway- Carleton, 4 Nepean.de la page 1 D'autre part, le procureur de Maisonneuve, Yves Letellier, a soutenu que s\u2019il y avait vraiment eu urgence, la municipalité aurait pu bouger avant que n\u2019ouvre l\u2019établissement, le 1°\" août dernier.Il a reposé son argumentation, d\u2019un part, sur le fait que ce type de réglementation municipale chevauchait le droit criminel et le réglement de zonage et que, d\u2019autre part, la récente modification au permis d\u2019exploitation du Victorien, que vient de lui accorder la Régie des alcools, des courses et des jeux, lui permet d\u2019offrir ce type de spectacle.«Ce n\u2019est pas à uine municipalité de décider si les bonnes moeurs sont respectées.C\u2019est au législa- Danse teur, soit fédéral ou même provincial, jusqu\u2019a un certain point.Dans le cas de Buckingham, elle est en train de pelleter son problème à la municipalité (voisine) de L\u2019Ange-Gardien en voulant envoyer cela près de leur frontière», a déclaré M®° Letellier à sa sortie des audiences, tenue à huis clos.Salle de réception et discothèque Si la municipalité ne s\u2019est pas opposée à la demande de modification du permis du Victorien devant la Régie des alcools, des courses et des jeux, M° Montreuil a affirmé que c\u2019est tout simplement parce qu'en aucun temps, dans tous les pourparlers et les correspondances entre la municipalité et le promoteur, ce dernier n'a fait mention de présenter des : Lepays Lemonde Les prévisions Ottawa / Hull Gln 508 hap 2 2 en RR tm zu.Aujourd'hui Demain Dimanche Lundi EOE CH IS IF Oy > | seen NB 20 Bb msdn 2 1 - V min ten, 14.28 is RE Ensoleillé avec Généralement Alternance de soleil Généralement nuageux, Cy zou Lesfreees 5 % passages nuageux ensoleillé et de nuages averses dispersées on i 8 Wi 23 21113 24/14 25/15 24/14 : Vancouver Nentek 31 20 Voir Ey à 5 _ Lever du soleil: 6h13 | Winnipeg % 12 Redelaneo 5 17 Les previsions : h à i sesmmsssens ; oh EL \u2014 Nor d de I Outaouais oucher du soleil: 57 anada sont fournies par man .1 Environnement Canada.Maniwaki / Pontiac / Lièvre Les records Renseignements: Maximum: 31,7° (1942) 1 900 565-4455 .31, went (Fraisapplcables, Aujourd'hui Demain Minimum: 4,7° (1982) Lo | LD Les phases de la Lune Nuageux le matin, Ensoleillé, nuageux O dégagement parla suite en aprés-midi ; , 679 plene demmier noweele premier 0402022 2678 V6 184 RM «Ce n\u2019est pas à une municipalité de décider si les bonnes moeurs sont respectées» spectacles érotiques.Il aurait plutôt toujours été question d\u2019un service de salle de réception et d\u2019une discothèque.Mais, selon les critières de la Régie des alcools, des courses et des jeux, le terme «spectacle» utilisé sur le type de permis qui vient d\u2019être octroyé au Victorien englobe également la possibilité de présenter des spectacles à caractère érotique.Rappelons que, récemment, dans une cause similaire impliquant la ville de Val-d'Or, après avoir accordé une injonction provisoire, la Cour supérieure a déclaré illégales certaines dispositions du règlement qui interdisait la présentation de spectacles de personnes nues sur son territoire.La cause est maintenant en appel.LeDroit SUR FONDÉ LE 27 MARS 1913 \u2018 «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT»: (613) 562-7747 8h00-17 h00 LeDroit: 47, rue Clarence Promenades pièce 222 de l'Outaouais C.P.8860, Succ.T C.P.82050, Ottawa, Ontario Gatineau QC, \u2014\u2014\u2014 == mo SE a BY MICHEL ALFLEUR, LeDroit Les équipes d'urgence s\u2019activaient, hier en fin d'après-midi, pour retrouver le corps du jeune malheureux.Le corps est repêché dans la rivière Il gravit un pylône et s'électrocute Un jeune hullois de 18 ans a perdu la vie, hier, après avoir été électrocuté en grimpant en haut d\u2019un pylône d\u2019Hydro-Québec érigé sur la rivière des Outaouais, à une centaine de mètres du rivage, à la hauteur de la rue Montcalm.JEAN SIAG LeDroit Le corps de Steve Dompierre a été repêché vers 18 h, après plus de trois heures de recherches.Le jeune homme se baignait dans la rivière avec une amie, lorsqu\u2019il lui a proposé d\u2019escalader le pylône d'Hydro qui fait face au barrage de la E.B.Eddy, pour se jeter ensuite à l\u2019eau.La fille de 13 ans l\u2019a suivi dans sa funeste aventure.Une fois rendu au sommet du pylône, Steve Dompierre a reçu une décharge électrique qui l\u2019a projeté dans l\u2019eau.Son amie a tout de suite sauté pour lui venir en aide, sans toutefois parvenir à le retrouver.Selon un porte-parole d\u2019Hydro-Québec, la zone de haute tension du pylône comporte un risque très élevé, puisqu\u2019il a une capacité de 25 000 volts.Un gros boum Un ami de la victime, Benoît Boucher, âgé 16 ans, était également sur les lieux de l'accident.«Nous étions une dizaine.On allait tous se baigner aux chutes (les rapides Deschênes), mais Steve voulait nager du côté de la rivière.Moi je les regardais nager et je les ai vu grimper.J'ai entendu un MICHEL LAFLEUR, LeDruit Benoît Boucher, un ami du jeune Dompierre, était ébranlé.gros bruit, un gros boum, et puis Steve est tombé du pylône.» Benoît Boucher n\u2019a pas tenté de retenir son ami, car les deux jeunes s\u2019étaient déjà prêtés à l'exercice la veille.«On l'a fait hier pis \u2018y a\u2019 pas eu de problème, a expliqué Benoît Boucher.Moi, j'étais resté sur la plate-forme mais lui était monté jusqu\u2019en haut.Là, je ne sais pas ce qui s'est passé.» Plusieurs badauds s\u2019étaient massés le long de la piste cyclable pendant que des zodiacs patrouillaient le secteur, aidés de plongeurs.La fille qui accompagnait Dompierre a été transportée au Centre hospitalier régional de l\u2019Outaouais par mesure de précaution.,[ T Il ny a pas que dans les: Territoires du N ord-Ouest que I mines d'or La region LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 23 AOÛT 1996 3 Les autres médecins de l\u2019Ontario suivraient Les obstétriciens pourraient accoucher d'une grève générale La décision des obstétriciens de l\u2019Ontario de ne plus prendre de nouvelles patientes à compter du 12 septembre pourrait faire boule de neige.FRANCE PILON LaDroit En effet, les orthopédistes, les chirurgiens et même les cardiolo- ; gues étudient la possibilité de cesser de prendre de nouveaux patients pour forcer la main du gou- .vernement Harris.Ils exigent qu\u2019il revienne sur sa décision de ne plus rembourser une partie de leur assurance-responsabilité et de réduire de 10 % leur salaire.«C'est juste une question de temps avant que les autres corps médicaux suivent le mouvement des obstétriciens.Le malaise est répandu chez tous les médecins de l'Ontario», à souligné au Droit le D' Thomas Dufour, président de l\u2019Académie de médecine d\u2019Ottawa, une filiale de l'Association médicale de l'Ontario.Il se pourrait que le système de santé soit paralysé dès le 1 octobre, avertit le D\u2019 Dufour, dont l\u2019association regroupe 600 médecins de la région d\u2019Ottawa-Carleton.«Les médecins n\u2019ont pas le choix.Si les obstétriciens sont les premiers à emboîter le pas, c\u2019est parce qu\u2019ils sont les plus touchés.Leur situation est telle que ce n\u2019est plus rentable de faire des accouchements.» Une assurance onéreuse Au moins 31 des 41 obstétriciens de la région ont voté, mardi, pour la grève.Ils continueront de s'occuper des futures mamans qui sont déjà sous leur soins, mais ne prendront pas de nouvelles patientes à partir du mois prochain.Le gouvernement Harris a décidé de mettre fin au remboursement d\u2019une partie de l\u2019assurance- responsabilité des médecins.Dans le cas des obstétriciens, qui assument les plus fortes assurances contre les fautes professionnelles, c\u2019est 24 000 $ qu\u2019ils doivent débourser de leur poche annuellement.«Comme le gouvernement rembourse 300 $ par accouchement, un obstétricien doit faire une centaine d\u2019accouchements par année, juste pour payer son [J [TH de 20 000 titres assurance», à dit le D' Dufour.De plus, le gouvernement leur demande de rembourser des services qu\u2019ils ont rendus l\u2019an dernier, parce qu\u2019il s\u2019est aperçu qu'il avait défoncé le plafonds des dépenses pour les soins de santé et qu'il veut récupérer cet argent.C\u2019est donc 10 % qui est ainsi retranché sur chaque facture présentée par les médecins.Un salaire qui fond «Le 10 % sert uniquement à rembourser des services déjà rendus.Les médecins n'ont pas encore commencé à payer pour les services de cette année.On pense que la réduction sera non pas de 10 % mais de 12 à 15 %», a précisé le D' Dufour.Le D' Paul Legault, un obstétricien raitaché à l\u2019hôpital Grace d'Ottawa, soutient que les obstétriciens sont au bout du rouleau.«Nous avons perdu deux obstétriciens qui sont partis aux Etats- Unis, à dit le D\" Legault, parce que les conditions de travail se détériorent.On travaille des 80 heures par semaine, mais on doit être disponible 24 heures sur 24 et 7 jours par semaine».Mais si le salaire semble fabuleux pour le commun des mortels, il n\u2019est pas si élevé que ça, à poursuivi le D\" Legault.«Le salaire moyen est de 275 000 $ par année.Mais après avoir déduit 100 000 $ de frais généraux, 24 000 $ d\u2019assurance-responsa- bilité, les 27 500 $ de récupération des 10 % et les impôts, le salaire net est de 60 000 $.» Le D\" Legault suggère aux futures mamans d\u2019aller voir les médecins de pratique générale ou de traverser au Québec.Mamans de l'Ontario: le Québec ouvre ses bras Une porte est ouverte du côté de l\u2019Outaouais pour les futures mamans de l\u2019Ontario à la recherche d\u2019un obstétricien.DENIS GRATTON LeDroit Les obstétriciens de l'Ontario menacent de ne plus accepter de nouvelles patientes à compter du ler septembre, parce que le gouvernement Harris a décidé de mettre un terme au remboursement d\u2019une partie de l'assurance responsabilité des médecins.Cette «grève» pourrait causer de graves difficultés aux futures mamans qui pourraient bien se retrouver sans l\u2019aide d\u2019un obstétricien pour mener leur grossesse à terme.Aucune loi ne l'empêche Toutefois, les femmes de la région d'Ottawa et de l\u2019Est ontarien auront toujours la possibilité de traverser la rivière des Outaouais pour obtenir les soins nécessaires.«Dans un premier temps, nous avons les capacités suffisantes pour facilement accueillir les I JARDINER | Jeon Vaste choix de logiciels de ualité en fran D-ROM.AIRE ab MN, patientes québécoises qui ont choisi un médecin de l'Ontario, à déclaré le directeur général du Centre hospitalier de Gatineau (CHG), Jean Laporte.«D'autre part, les patientes onta- riennes ont le droit de choisir un obstétricien du Québec.Aucune loi n'empêche cela.On ne refuse pas des clients sur la base de leur adresse.«Et les obstétriciens québécois peuvent faire hospitaliser leurs patientes, qu\u2019elles soient québécoises ou ontariennes, au Centre hospitalier de Gatineau.S'il s\u2019agit d\u2019une patiente ontarienne, la facture est simplement expédiée à l'OHIP (Assurance santé de l\u2019Ontario)», a ajouté M.Laporte.Mais ce dernier ne craint pas un «exode» de patientes ontariennes à la recherche d\u2019obstétriciens québécois.«Je ne crois pas que ce phénomène se concrétisera à un niveau important.Le délai entre les menaces des obstétriciens ontariens et la période d\u2019accouchement des futures patientes est trop long.Je serais surpris de voir le premier ministre Harris laisser la situation se détériorer», a conclu le directeur du CHG.is sur disquette ou E CONSULTATION EERIE, Sat 4 LEDROIT, OTTAWAHULL, \u2018VENDREDI 23 AOÛT 1996 ARCHIVES Les rapides Deschênes: un site à préserver, selon le conseiller Touchet.Barrage sur les rapides Deschênes Aylmer prie Chevrette de bloquer le projet MATHIEU TURBIDE LeDroit Le maire d'Aylmer, Marc Croteau, lance un appel au ministre québécois des Ressources naturelles, Guy Chevrette, pour s\u2019assurer que le projet de barrage hydro-électrique des rapides Desché- nes, sur la rivière des Outaouais, ne voit pas le jour.Réagissant à la bataille juridique qu'a entreprise le promoteur du projet, GTM Hydrovolt, contre le ministére de I'Environnement et de la Faune (MEF) pour obtenir un certificat d'autorisation, le maire Croteau rappelle que c\u2019est le ministre Chevrette qui aura le dernier mot dans cette histoire.«Quoi qu'il arrive, le ministre des Ressources naturelles a le pouvoir d'annuler tout projet impliquant Hydro-Québec.J'espère qu\u2019une erreur administrative ne viendra pas supplanter toutes les inquiétudes que la ville d\u2019Aylmer a manifesté à l\u2019endroit de ce projet de barrage hydro-électrique», a indiqué Marc Croteau.Interprétation d'un contrat Toute cette histoire repose sur l'interprétation d\u2019un contrat signé entre la firme GTM Hydrovolt et Hydro-Québec, en 1994.Ce contrat engageait Hydro-Québec a acheter pendant 20 ans l\u2019électricité qui serait produite par ce barrage de 4,7 mégawatts.Le contrat stipulait, cependant, que le promoteur du barrage devait obtenir l\u2019autorisation du MEF avant janvier 1996, autorisation qui n\u2019a jamais été accordée.GTM soutient n\u2019avoir jamais reçu l'avis d'annulation de contrat qu'Hydro-Québec lui aurait envoyé en janvier et dont la société d\u2019État ne peut prouver l\u2019existence.La réception de cet avis est importante, puisqu'elle accorde un délai de trois mois au promoteur pour rendre son projet conforme aux normes du MEF.La firme GTM Hydrovolt s\u2019adresse maintenant aux tribunaux pour forcer le MEF a lui accorder cette autorisation, rétroactive au 25 mars, de façon à respecter le accorderait son contrat.«J'espère qu\u2019Hydro-Québec et le MEF vont tout faire pour annuler ce contrat», soutient le conseiller aylmerois André Touchet, qui représente le quartier où se trouvent les berges des rapides Des- chênes.«La ville d\u2019Aylmer a été claire en s'opposant à la construction de cette centrale hydro-électrique.Nous avons des projets de développement résidentiel près des rapides.C\u2019est un site unique que l\u2019on doit préserver et non détruire.Les ministres Chevrette et Cliche doivent comprendre que le respect de l\u2019environnement passe avant des considérations économiques qui sont d'ailleurs très discutables», a-t-il poursuivi.La région Réforme pour desservir les MRC Perreault «vend» la SQ Le ministre de la Sécurité | publique du Québec, Robert Perreault, a fait le tour de l\u2019Outaouais, hier, afin d\u2019essayer de vendre sa réforme de l\u2019organisation policière aux élus de la région.MATHIEU TURBIDE LeDroit Le ministre veut notamment convaincre les Municipalités régionales de comté (MRC) a signer de nouvelles ententes de service avec la Sûreté du Québec.Selon la réforme mise de l'avant par le ministre Perreault, les MRC pourraient avoir un droit de regard sur la gestion des services policiers de la SQ sur leur territoire.Mais ce droit de regard risque de coûter cher aux MRC, qui seront appelées à payer la moitié des coûts de fonctionnement de la SQ.Le gouvernement ira donc chercher annuellement environ 30 millions $ supplémentaires dans les poches des MRC qui | seront desservies par la SQ.Mais selon le ministre, cette réforme rapprochera les élus des petites municipalités des services que leur rend la SQ.«Auparavant, plusieurs municipalités se plaignaient de signer un chèque à la SQ et de regarder le train passer sans avoir leur mot à dire.Moins cher que les polices de MRC Maintenant, il y aura des comités de gestion qui seront formés pour s'assurer que la SQ répond aux attentes des élus locaux», a indiqué le ministre, hier, lors d'une conférence de presse a Hull.alii.ARCIHVES Robert Perreault Le ministre Perreault soutient même que les services de la SQ coûteront moins cher aux MRC que la création d\u2019un corps policier municipal, comme l\u2019a fait la MRC des Collines, récemment.«C\u2019est évident que ça va coûter plus cher aux municipalités qui décideront de créer leur propre corps de police», a soutenu le ministre.Pourtant, la MRC des Collines, qui inclut les villes de Cantley, Val- des-Monts et Chelsea, entre autres, soutient qu\u2019elle économisera des centaines de milliers de dollars par année avec son nouveau corps de police municipal.«Nous avons un doute sur les intentions réelles du ministre de la Sécurité publique avec cette réforme, avoue le directeur général de la MRC des Collines, Normand Vachon.Les MRC devront payer plus cher et ils auront l\u2019illusion d\u2019avoir un contrôle sur les services de la SQ, ce qui est loin d\u2019être évi- Réforme de la santé en Ontario Marcel Hamelin se défend d\u2019avoir muselé la faculté de médecine L'administration de l\u2019Université d\u2019Ottawa n\u2019a pas à imposer son point de vue à ses facultés, surtout si elles sont des expertes dans la réforme des soins de santé, comme c\u2019est le cas de la faculté de médecine.FRANCE PILON LeDpoit C\u2019est la réponse faite hier par le D\" Marcel Hamelin, le recteur de l'Université d\u2019Ottawa, à la lettre que lui a fait parvenir Jacques Labelle le directeur de l\u2019Hôpital général.Dans une missive, M.Labelle reproche à l\u2019administration de l\u2019Université d'Ottawa de n\u2019être pas intervenue pour empêcher la faculté de médecine de se des hôpitaux général et Civic.«Je suis étonné de la position de Labelle selon laquelle on aurait dû empêcher la faculté de se prononcer.C\u2019est mal connaître le milieu universitaire, un milieu de débat où les opinions des autres sont respectées», a souligné le D' Hamelin, en entrevue au Droit.Le recteur Hamelin soutient que, au contraire, il appartient à ceux et à celles qui ont l'expertise de se prononcer et qu\u2019en l'occurence la faculté de médecine est la mieux placée dans le dossier de la restructuration des soins de santé.Le recteur Hamelin a indiqué que l'université a endossé le principe du regroupement des institutions hospitalières, mais ne s\u2019est pas prononcée sur les modalités ARCHIVES Marcel Hamelin tendre qu\u2019il y a d'autres modalités que la fusion qui pourraient être envisagées.Enfin, concernant les inquiétudes soulevées par M.Labelle qui soutient que l\u2019avenir des diplômés francophones est compromis s\u2019il y a fusion, le recteur Hamelin tient à rassurer tout le monde.«J'aurais aimé que M.Labelle reconnaisse l'engagement concret de l\u2019université dans le développement des services en français.«Il n\u2019y a aucun doute que la responsabilité de l'université sera de s'assurer que les services en français soient disponibles dans le nouvel établissement qui naîtra de la fusion et qu\u2019ils soient même élargis.C\u2019est la position qui a été adoptée par le comité exécutif du Bureau des Gouverneurs», a sou- délai ultime de trois mois que lui prononcer en faveur de la fusion de ce regroupement.Il laisse en- ligné le recteur Hamelin.dent», croit-il.Par contre, le cas de la MRC des Collines est difficilement comparable avec ce que veut offrir la Sûreté du Québec.En fait, trois villes de la MRC des Collines ont plus de 5000 habitants et auraient été obligées, de toute façon, de créer leur propre corps de police.Pas le choix «Il y a des MRC plus petites, en régions éloignées, qui n\u2019auront d'autre choix que d\u2019accepter l\u2019offre de la SQ, parce qu\u2019il n\u2019ont pas les moyens de se payer un corps de police propre à elles.Mais plusieurs autres nous ont déjà contacté pour utiliser notre expérience comme modèle», a souligné M.Vachon qui croit que bien des MRC vont refuser l'offre de la SQ.«Notre priorité actuellement à la Sûreté du Québec est d'assurer un service de première ligne adéquat sur l\u2019ensemble du territoire.Ça veut dire: la patrouille, être présent, répondre aux appels, répondre aux citoyens; c\u2019est la base même de la police», a expliqué hier le directeur général du corps policier, Serge Barbeau, qui accompagnait le ministre de la Sécurité publique.Au cours des années, la SQ avait un peu perdu de vue cette partie de son mandat.Dans certaines régions, on réduisait les patrouilles et on fermait même des postes pendant la nuit.«Malheureusement, à l\u2019occasion, on a pris des décisions qui faisaient en sorte qu\u2019on affectait notre service de première ligne», admet M.Barbeau.Pas de hausse de budget M.Barbeau concède que l\u2019amélioration du service de base amènera la SQ à faire des choix, puisque son budget global ne subira pas d'augmentation.Aussi, on cherchera à réduira la facture de certaines escouades spécialisées.Ainsi, la répression du trafic de la drogue pourrait se retrouver dans le collimateur, une activité où les grands corps de police municipaux ont consacré beaucoup de ressources dans les dernières années.«Plutôt que d'avoir trois forces policières qui ont trois escouades, on va faire une escouade mais il y aura des représentants de la police municipale, de la SQ et de la GRC», suggère M.Barbeau.Par ailleurs, autre nouveauté: Québec offrira aux petites municipalités un service de base amélioré, un «service à la carte», comme le dit M, Barbeau.En autant, bien sûr, qu\u2019elles délient les cordons de la bourse.Patrouilleurs supplémentaires, agents éducateurs dans les écoles, policiers affectés à la prévention auprès des commerçants, telles sont les options que la SQ pourrait présenter.Dans ce cas, les municipalités devront assumer 100 % des frais de ces services.À l'heure actuelle, la police coûte en moyenne aux Québécois des grands centres 125 $ per capita.Dans les petites municipalités, où la SQ assure la sécurité, la facture est d'environ 44 $ par personne. Congédier les Québécois d\u2019abord Guzzo erre, selon Mauril Bélanger Le député fédéral d\u2019Ottawa-Vanier, Mauril Bélanger, croit que l\u2019élu d\u2019Ottawa-Rideau à Queen's Park, Garry Guzzo, fait fausse route avec son plan qui verrait les employés québécois des hôpitaux ontariens être mis à pied avant leurs collègues de l\u2019Ontario.MARC ANDRÉ JOANISSE LeDrolt «Je suis en total désaccord avec le député provincial d\u2019Ottawa-Ri- deau.Ce n\u2019est pas de cette manière qu'on construit un pays.» Le député Bélanger a fait cette déclaration hier, à l\u2019occasion de l\u2019inauguration de la succursale Saint-Laurent de la Bibliothèque publique d'Ottawa.Plus tôt cette semaine, Garry Guzzo avait suggéré à la Commission de res- { tructuration des soins de santé en Ontario de supprimer les emplois occupés par des Québécois avant de mettre à pied un travailleur onta- rien.Ottawa, les centres hospitaliers général et Montfort emploient des centaines de Québécois.«II y a certains droits dans ce Huguette Koller Propriétaire PDE A partir de pays, dont la libre circulation entre les provinces, a repris Mauril Bélanger.M.Guzzo va a I'encontre de son gouvernement qui soutient cette libre circulation.» Invité à commenter le dossier de ffichage bilingue à Ottawa, le député d'Ottawa-Vanier a demandé au Droit d\u2019attendre à ce matin, puisqu\u2019il compte expédier un communiqué de presse dans les différents médias de la région.«Il s\u2019agit d\u2019un dossier délicat et j'ai préféré prendre mon temps avant de me prononcer.» Mauril Bélanger n\u2019a pu participer à la rencontre de presse des francophones d\u2019Ottawa, la semaine dernière sur la colline du parlement, parce qu\u2019il participait à l\u2019Assemblée internationale des parlementaires de langue francaise d'Amérique, à l'Île du Prince-Édouard.IN ARCHIVES Mauril Bélanger * + transport et prépa 3 \u2014 Tas theme.I EK KOLLBEC La région LEDROIV, OTTAWA-HULL, VENDREDI'23 \u2018AOÛT 1996 5 La FCFA fourbit ses armes Insatisfaite des réponses obtenues par la majorité des commerces visés par sa campagne d\u2019affichage en français dans la région d'Ottawa, la Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) est passée, hier, à sa première attaque.DENIS GRATTON LeDrolt La FCFA a mis a la disposition du public une liste des magasins visés, une lettre-type de plainte et une pétition.«Exception faite du magasin Canadian Tire de la rue Kent et du magasin Tip Top du Centre Ri- améliorées.Une petite «saucette» dans un livre?Depuis quelque temps, livres, patinoire et piscine logent à la même adresse, au complexe Don Gamble de la rue Côté à Ottawa.Politiciens municipaux, supramunicipaux et fédéraux étaient sur place, hier, pour l'inauguration d\u2019une succursale de la Biblothèque publique d'Ottawa qui a été greffée à la piscine et à l\u2019aréna fraîchement MICHEL LAFLEUR, LeDroit deau, qui ont déjà accepté de changer leur affichage, la majorité des chaînes de magasins visés nous ont répondu qu\u2019ils apposeraient des affiches bilingues seulement s'ils recevaient des demandes en ce sens.Nous déplorons cette situation et sommes d'avis que ces magasins devraient avoir la conscience civique suffisament éveillée pour se rendre compte qu\u2019un affichage bilingue dans la Capitale nationale ne tient que de la logique pure», a déclaré la porte-parole de la FCFA, Sophie Galarneau.La FCFA a donc invité les francophones de la région à réagir afin que les magasins visés reçoivent suffisament de plaintes pour commander un affichage bilingue.La FCFA a déjà indiqué que les compagnies qui n'acquiesceront pas aux demandes des Franco- Ontariens dans un délai de 15 jours seront boycottées par les clients francophones et des manifestations publiques pourraient se tenir devant ces commerces.Toute personne intéressée à obtenir une copie de la liste des magasins visés, une lettre type de plainte ou encore une copie de la pétition peut communiquer avec la FCFA en composant le 241-7600.Les indications pour accéder aux documents en question sont situées dans les pages des manchettes régionales. 6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 23 AOÛT 1996 Taxes impayées La région Buckingham sort la massue Quelque 170 propriétés sur le territoire de Buckingham risquent d'être vendues aux enchères le 28 novembre, pour taxes non payées en date du 31 décembre 1994.YVES SOUCY correspandant réglonal \u2014 Buckingham La municipalité espère ainsi récupérer les 190 000 $ en arrérages de taxes que totalisent ces propriétés.fay | PLOMBERIUM (Plomberie Outaouais) Solde d'août Évier blanc double et robinet blan extensible Robinet en chrome ave poignées en croix pour bain et lavabo 8\"cc Robinet en chrome avec poignées en ailes pou bain et lavabo 8\"cc Robinet de lavabo 8\"cc et robinet de bain avec doushette Accessoires El rabais Plusieurs autres spéciaux en mayasin sevecvsoncesn0n000one0 set nnu2ess0.Ce NON ONCP20000 0002200000 0000 Lun.-mar : 8hà 17h Mercredi : 8 h à 17 h Jeu.-ven.: 8 h à 19 h Samedi : 9 h à 16 h \u2014\u2014\u2014= Dimanche : fermé.\\ 15, rue Valcourt, Gatineau (819) 246- so > Les comptes en souffrance peuvent varier de quelques dollars a prés de 10 000 $.Au cours des prochains jours, les fautifs recevront un dernier avis accompagné d\u2019une première facture additionnelle de 10 $, pour couvrir les frais occasionnés par Ce processus.Frais additionnels D\u2019autres frais, tels ceux pour les recherches de titres, de publication dans un journal et de certificat de charges et hypothèque pourraient s'ajouter, au fur et à mesure que les propriétaires tar- Jusqu'a © 35%.de rabais TG TTL E11 ES thérapeutiques Motiaïtés de paiement dispondies ! T= = LISA, [ EXPRESS ee dent à acquitter leur dette avant la vente aux enchères.Ces frais additionnels peuvent atteindre 125 $, dans le cas d\u2019un lot officiel, et 400 $, pour une partie de lots.«C\u2019est la première fois que la ville impute ces frais à la charge des propriétaires fautifs.C\u2019est plus juste, puisqu\u2019auparavant, c'était l\u2019ensemble des contribuables qui en assumaient les coûts», soutient la secrétaire-trésorière de la municipalité, Carole Saini-Arnaud Gaboury.La première publication de la liste des propriétaires en défaut est prévue pour le 16 septembre.loto-québec ea 18 25 26 31 Tirage du 96-08-21 34 42 Numéro complémentaire: 36 Vol à main armée La police arrête un jeune suspect La Police régionale d\u2019Ottawa- | Carleton détient un individu de 17 ans en relation avec un vol commis mercredi, dans un dépanneur de la rue Richmond.LeDroit Au moment d\u2019aller sous presse, le corps policier s\u2019apprétait a déposer une accusation de vol à main armée à l'endroit du jeune habitant d\u2019Ottawa.GAGNANTS LOTS 6/6 0 2065 514,20$ 5/6+ 4 154 913,50$ 5/6 310 1 599,10$ 46 15784 60,208 3/6 265 809 10$ Ventes totales: 15 086 930,00 $ Prochain gros lot (approx.): 5 000 000,00 $ ZL Tirage du 96-08-22 11 12 14 15 22 34 36 41 42 44 3 (ata, Ff§tra Tirage du 96-08-22 679 7174 TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Le modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.PAUL ANDRÉ PH.D.fils de Jean-Guy et Roma André, frère de Michel André, a reçu son Ph.D.en Comptabilité de University of Waterloo.Paul détient aussi une M.Sc.(U.Q.A.M, 1990) une B.A.A.en comptabilité (U.Q.A.H.1984) et son titre de comptable agréé.Paul est un ancien du Collège St-Alexandre.Il est présentement professeur de comptabilité à l'Université du Québec à Montréal.Tirage du 96-08-21 NUMÉRO: NUMERO: 114664 14664 Efitra | Tirage du 96-08-22 NUMÉRO: 645892 Le commis du dépanneur était seul dans l'établissement quand l\u2019adolescent s\u2019est approché avec un pistolet.Aucun coup n\u2019a été tiré et l'employé s\u2019en est sorti indemne.Ce dernier et deux autres personnes ont alors tenté de rejoindre le cambrioleur qui a pris la fuite dans une Honda.C\u2019est finalement un motocycliste qui a noté le numéro de la plaque dé la voiture.Les policiers l\u2019ont finalement interpellé, hier, vers 3 h 20 dans une maison du boulevard Saint- Laurent.Terrain vendu Buckingham fait une fleur au Pavillon du parc LeDroit Dans le but de relocaliser ses trois serres horticoles, la Fondation du Pavillon du parc fera l\u2019acquisition auprès de la ville de Buckingham d\u2019un terrain d\u2019une superficie de 3,5 acres, adjacent au parc industriel, pour 28 600 $.La vente des fleurs et plantes produites dans les serres servent à aider à l\u2019autofinancement du projet et comme activité d\u2019intégration sociale pour une vingtaine de personnes ayant une déficience intellectuelle.La transaction équivaut à un prix de vente de 0,15 $ le pied carré.La municipalité ne retirera aucune taxe foncière de l\u2019immeuble de cet organisme à but non lucratif.OARS Dans notre annonce du 21 août 1996.On aurait dû lire \u201cRabais de 50 $ sur chaîne dans un meuble\" et non \"Rabais de 50 % sur chaîne dans un meuble\u201d.L'ilustration n'est pas appropriée.Veuillez nous excuser de tout inconvénient subi, CASINO.BALE FORFAIT eT: GRATUIT POUR LES ENFANTS DE_12 ENS ET MOINS! Le an D AUS i] ù _ | yy [J Le Que et la grande finale du Casino! Résery TRUITE géné RO ALY LUE Ch | FE EUX, Be) ou Las Lr v T as TTT es Tray | La lecon de la Baie: une foule de rabais! yr Les samedi et dimanche 24 et 25 août = JI 9 3% i Ci EL ox EES 9% derak ais e, LE Cris) LS orc dinaire sur rs prix ordinaire, -\u2014 a de solde ou de liquidation'3 CT WRC EE choix NL rticles! ni presque.out en [UE UN PS Ne payez pas la ous les gros électroménagers de marques nationales à prix ordinaire ainsi que les matelas et sommiers Home Studio® ou Hôtel-Motel sulter votre carte Aubaines mystère ou l'une de celles distribuées ef magasin afin de connaître la liste complète des exceptions, les détails et le règlement **Nous vous ac ns un rabais équivalant a la TPS | \"QRaie | [o=2] | GRATTEZ ET ECONOMISEZ A LA LUNETTERIE LA BAIE! IC Compagnie de la Baie à Dudson 10 % à 25 % de rabais sur le prix ordinaire de toutes les montures offertes en magasin La Lunetterie la Baie est exploitée par Tris Coffin Opticiens.VOUS AVEZ LE MEILLEUR ye» SE 8 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 23 AOÛT 1996 Festival des montgolfières Les bracelets- passeports sont en vente Les bracelets-passeports pour le Festival des montgolfières de Gatineau seront en vente jusqu'au 29 août.LeDroit Ces bracelets-passeports se vendent au coût de 18 $ chacun et permettent aux visiteurs d'assister aux quatre spectacles en soirée, ainsi qu\u2019à toutes les activités qui se dérouleront du 30 août au 2 septembre, au parc de la Baie.Le bracelet-passeport permet d'économiser jusqu\u2019à 30 $ sur le prix d\u2019entrée régulier qui est de 12 $ par jour.De plus, les visiteurs qui se seront procurés le bracelet-passe- port courent la chance de remporter de nombreux prix dont un voyage à Annonay, en France, et un séjour au Great Hudson Valley Balloon Race en 1997.Des prix, des prix, des prix D\u2019autres prix seront aussi en jeu comme un bon d'achat de 1000 $ de Loeb, une loge pour un match des Rough Riders d'Ottawa, des CD ROM et des vols en biplan offerts par le Musée national de l'aviation, des vols en montgolfières gracieuseté de Inovaco, ou encore le prêt d\u2019une voiture pour un mois par les Locations Thrifty.Les bracelets-passeports sont en vente aux Promenades de l\u2019Ou- taouais, chez Inovaco Ltée ou dans l'un des marchés Loeb de la rive ontarienne.Un rappel que l'accès au site du Festival des montgolfières est gratuit pour les enfants de 1,22 m ou 48 pouces et moins.Les artistes suivants se produiront sur la scène du Festival: Robert Charlebois (le 30 août), André-Philippe Gagnon (le 31 août), Marie Carmen (le 1°\" septembre), Kevin Parent (le 2 septembre).Pour de plus amples renseignements, composez le 243- 2330 ou le 1-800-668-8383.souligner que la Société des transports de l\u2019Outouais (STO) offrira un service de navette gratuit entre les Promenades de l\u2019Ou- taouais et le parc de la Baie durant la tenue du Festival.Ce service sera offert aux Promenades de l\u2019Outaouais, entre 16 h et 20 h 30, et ce même service sera offert pour quitter le parc de la Baie entre 22 h et 23 h 30, à l\u2019exception du samedi, alors que le service se poursuivra jusqu'à minuit.Pour de plus amples renseignements, composez le 770-3242.Rappelons que LeDroit offre aussi une trousse complète du parfait amateur de montgolfières.Elle comprend un sac à dos, un passeport, des coupons-rabais et une collation.Les profits de la vente de cette trousse seront versés à Centraide.La région Partenariat dans Prescott-Russell Une seule porte pour l'éducation permanente PAULO CASIMIRO correspondant réglonal \u2014 Häwkesbury Les gens de Prescott et Russell frapperont désormais à une seule porte pour s\u2019inscrire a des cours de formation aux adultes.Trois institutions d\u2019enseignement ont dévoilé, hier, les grandes lignes d\u2019une entente de partenariat qui a pour but d\u2019améliorer et augmenter l'accès aux activités de l\u2019Education permanente offertes dans cette région.La Cité collégiale, le Conseil des écoles séparées catholiques de langue française de Prescott et Russell (CESCLFPR) et le Conseil de l\u2019éducation de Prescott et Russell (CEPR) ont décidé de mettre en commun leurs ressources en créant un guichet unique de services.Les débuts de ce partenariat ont été marqués par le lancement d\u2019un guide des cours du soir pour la session d'automne, qui sera distribué dans tous les foyers de la région de Hawkesbury.«On pouvait se retrouver, par exemple, avec trois cours de Wordperfect offerts en même temps», a rappelé le directeur général et secrétaire du CESCLPR, Denis Vaillancourt.En plus de ces dédoublements, les cours étaient parfois annulés parce que la demande était insuffisante, les apprenants étant dispersés dans les différents cours offerts par les «concurrents».À la suite de cette entente, les cours {ATONeTTERE FFARHATy Examen de la vue par un optométrist 3 sur notre vaste sélection de montures.™ vrac 29° pour les verres 3 En plus : Informez-vous de nos prix spéciaux sur les verres de contact A | 49° 79°] pour les verres simple vision double foyer Golan Ee ou minérab ou minéral) POUR VOUS POUVEZ PARTAGER AVEC UN AMI pour les A verres à foyer fi progressif (en plastique [8 ou minéral) Nous acceptons les prescriptions de l'extérieur *Le prix des verres s'applique à l'achat d'une lunette complète seulement.Des frais de 15 $ sont applicables, lorsque vous hinge: les verres dans votre propre monture, Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre promotion.Valable jusqu'au 31 août 199 Service - Qualité - Meilleur Prix (à côté de la Caj aiss Populaire) ® ay OR.Une paire de verres CY RCE ITR MENU CRIE OR seront offerts par l'institution qui sera la mieux placée pour les donner.M.Vaillancourt a souligné que cette entente était le parachèvement d\u2019une collaboration qui a débuté lors de l'implantation de La Cité collégiale à Hawkesbury.Les deux institutions parlaient à cette époque d'ouvrir un centre de haute technologie, mais les objectifs ont changé depuis en raison du contexte économique.L'an passé, les deux conseils scolaires ont aussi uni leurs efforts pour décrocher une subvention du gouvernement fédéral pour offrir un programme de formation à des prestataires d\u2019assurance-emploi.«Je souhaite qu\u2019il y aura d\u2019autres partenariats entre nos institutions», a M.Vaillancourt.Ce dernier voudrait offrir les mêmes possibilités dans un avenir rapproché aux apprenants de Plantagenet, Embrun, Casselman et Roc- kland.De son côté, la présidente de La Cité collégiale, Andrée Lortie, a qualifié ce projet de «première historique».«Dans le domaine de l'éducation, on ne peut plus fonctionner dans un silo, chacun dans sa tour d'ivoire, comme dans le passé, a soutenu M\" Lortie.L'intérêt com- & mun de nos institutions est de desservir la population et cette population a droit à des services de qualité.» Robert Gatien devient administrateur en chef de Rockland PAULO CASIMIRO correspondant régional \u2014 Rockland La ville de Rockland a arrêté son choix sur Daniel Gatien pour le poste d'administrateur en chef.M.Gatien prendra la direction d\u2019une ville qu\u2019il connaît bien, puis- qu'il a été I'adjoint de l\u2019administrateur en chef Jean-Pierre Pitre de 1981 à 1985.Selon le conseiller Richard Lalonde, qui était membre du comité de sélection, le choix de M.Gatien était logique.Des trois candidats que le comité a rencontrés, c\u2019est lui qui possédait le plus d'années d\u2019expérience dans le domaine de l'administration munici- J © RN ed Formation requise: - Qualification en musique (613-525-3315).Téléphone: (613) 525-3315 Charles Adams Président du Conseil CONSEIL DES ECOLES SEPAREES CATHOLIQUES DES COMTES DE Stormont, Dundas & Glengarry COUNTY ROMAN CATHOLIC SEPARATE SCHOOL EOARD La Section de langue française du Conseil des écoles catholiques des comtés de Storment, Dundas et Glengarry désire pourvoir le poste à temps partiel suivant pour l'année scolaire 1996-1997: École secondaire régionale Glengarry Musique instrumentale - 10° (1 période au 1\u201d semestre) Musique instrumentale - % (2 périodes au 2* semestre) - Brevet d'enseignement de l'Ontario Les personnes que ce poste intéresse doivent communiquer par téléphone avec le directeur de l'école avant 14 h, le mardi 27 août 1996 .M.Richard Rozon, directeur Ecole secondaire régionale Glengarry 212, rue Main nord Alexandria (Ontario) KOC 1A0 Roger Davidson Directeur de I'éducation Nous souscrivons à l'équité en matière d'emploi pale.«Le fait qu\u2019il a passé par Rockland n\u2019a pas nui, mais ce n\u2019était pas le seul critère, a déclaré M.Lalonde.J'ai été réellement impressionné par le fait qu\u2019il a touché à presque tous les postes: d'officier des règlements à administrateur en chef.» Ayant passé par le processus d\u2019une fusion dernièrement dans la municipalité de Haileybury, une municipalité de 5000 habitants dans le nord de l\u2019Ontario, où il occupait le poste d'administrateur en chef depuis 1989, le conseiller Lalonde considère M.Gatien comme un atout dans les négociations de fusion qui débuteront bientôt entre Rock- land et le canton de Clarence.Télécopieur: (613) 525-5596 Alphonse Lafrance, président Section de langue française PET ee a \u201cIe same 24 août, nos portes seront fermés jusqu' à 13 h 3) pour nous aider à nous préparer! Puis nous ouvrirons pour 8 HEURES SEULEMENT! TOUTE LA MIARGHANDISE DU Re Fag EST a INI\u201d OUBLIEZ PAS DE vous 4 | RENSEIGNER SUR DS Creme SEAR tn RC EE EU ed bd SNE pi 1653 CH.MERIVALE Tr | C me 555 5608 PROMENADE MEADOWLANDS Carte EER) =) {hd EE LX 2 £ drop 7 POUR ÉTUDIANTS! LS | ® APPEL DE L'EXTÉRIEUR : 1-800-97-BRICK (1-800-972-7425) CRETE SES ES TAS, NANTES 00 IR TN be MEARS AT SAN SENS SR OS CRE RE VEEL ITD FORLANI RT STE cr SEVRES EURE STRESS SD SPURL WF SR IE 7 ARS IPN IR PE 244 NA T1 dam Pork aL er 10 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 23 AOÛT 1996 Equité salariale: Harel voit une évolution ACTER PC - Québec & la ministre de I'Emploi, Louise Harel, se réjouit MS de «l\u2019évolution des mentalités» qu\u2019elle a constatée ÿ au cours des trois jours où une commission parle- M mentaire a étudié l'épineux dossier de l\u2019instaura- @ lion de l\u2019équité salariale.Dans une entrevue à la Presse Canadienne, accordée, hier soir, à l'issue des travaux de la commission parlementaire, M'\"© Harel à dit avoir constaté des changements dans l\u2019attitude des associations patronales, jusque-là farouches adversaires du projet de loi sur l'équité salariale.«D'une part, les patrons reconnaissent maintenant l'existence du problème.D'autre part, ils admettent qu\u2019une loi est appropriée pour le régler, en autant qu\u2019il s'agisse d\u2019une loi incitative et non contraignante», à dit M'\"° Harel, Les cégeps incapables d'absorber une autre compression budgétaire PC - Montréal La Fédération des cégeps estime qu\u2019il serait «impossible» d'absorber une autre compression budgétaire au cours de la prochaine année, à moins qu\u2019on donne aux cégeps davantage de marge de manoeuvre pour gérer leurs ressources.C\u2019est un des messages qu'a livrés hier le président de la Fédération des cégeps, Réginald Lavertu, à l\u2019occasion de la rentrée collégiale.Les cégeps ont subi, pour l\u2019année scolaire 1996-1997, une compression budgétaire de l'ordre de 67,6 millions $.Depuis 1978-1979, le réseau a absorbé des compressions totales de 242,9 millions $.Si les cégeps ont pu absorber une compression de cette ampleur, en 1996-1997, c'est parce qu'ils ont réussi à négocier avec le personnel enseignant une contribution de 20 millions $.Aucune concession de ce type n'a été négociée pour l\u2019exercice 1997- 1998.«Il est impossible d\u2019envisager que les cégeps puissent absorber une autre compression de la même ampleur», avertit M.Lavertu.Les Micmacs érigent des barrages routiers PC - McGraw Brook, Nouveau-Brunswick Des manifestants autochtones vétus de treillis et portant des masques ont perturbé la circulation, hier, sur la principale route forestière menant dans les montagnes Christmas, dans le centre-nord du Nouveau- Brunswick.Des Malécites et des Micmacs ont placé des billots à travers la route, forcant les camions à circuler le long des manifestants inquiets que la compagnie forestière Repap New Brunswick ne s'apprête à couper ce qui reste des dernières étendues de forêt vierge dans ces montagnes.Repap a obtenu le feu vert du gouvernement néo-brunswickois, il y à deux ans, pour débuter la coupe sur ce site de 4800 hectares.Toutefois, Joe O'Neill, le vice-président de Repap, a nié que sa compagnie s'apprête à couper des arbres dans les montagnes Christmas.Il a indiqué que l\u2019entreprise s'affaire encore à ramasser les arbres couchés par une violente tempête en novembre 1994.Boyle jouirait d\u2019un traitement de faveur Presse Canadienne sa demande, le chef d\u2019état-major Jean Boyle a reçu une transcription de l\u2019entrevue qu\u2019il avait accordée en décembre 1995 à la police militaire, une pratique que l'avocat du commandant Doug Caie a qualifiée de «bizarre».Au cours de cette première journée vouée aux contre-interrogatoires, l'avocat de Caie, David Bright, à tenté de démontrer que le chef des Forces armées canadiennes avait joui d\u2019un traitement de faveur par rapport à son client et d'autres témoins ayant comparu devant la commission d'enquête sur la Somalie.Le commandant Caie était l'un des officiers supérieurs aux affaires publiques pendant la saga des documents falsifiés.Aucune accusation formelle ne pèse contre le commandant, mais son avocat a laissé entendre que la réputation de son client avait été salie par le général Boyle.Un gazoduc au-dessus de la politique?PC - Jasper Tous les premiers ministres présents à la Conférence de Jasper ont convenu, hier, que le dossier de la construction du gazoduc de l\u2019Île-aux- Sables, dans les Maritimes, ne doit pas être politisé, devant plutôt être abordé «en fonction de critères économiques et de rentabilité».Le projet de construction par la pétrolière américaine Mobil Oil d\u2019un pipeline entre l\u2019Île-aux-Sables et Boston, en passant par la Nouvelle- Ecosse, est défendu par le premier ministre néo-écossais John Savage.Celui-ci craint cependant l'offre de Gaz Métropolitain de faire passer le gazoduc en territoire québécois, ce qui priverait les Maritimes de retombées économiques très intéressantes.Hier, M.Savage a profité de la conférence des premiers ministres pour laisser entendre, devant la presse, que l\u2019éventuelle souveraineté du Québec devrait être prise en compte par l'Office national de l\u2019énergie et le gouvernement fédéral lorsque viendra le temps de choisir l\u2019un ou l'autre des projets.ARCHIVES Louise Harel Le PLN Ra ee *q * ENB, oD 14 pays La Croix-Rouge se verrait retirer la banque de sang Un groupe de travail est à mettre au point le projet de création d\u2019un nouvel organisme qui serait responsable de la banque de sang au Canada, afin que les ministres de la Santé puissent en discuter lorsqu'ils se rencontreront le mois prochain.Presse Canadienne ] I] reste à savoir quel rôle, s\u2019il y en a un, sera attribué à la Croix-Rou- ge canadienne en pareil cas.Selon des porte-parole gouvernementaux, le-groupe de travail fédé- ral-provincial qui se penche sur l\u2019avenir de la banque de sang canadienne examine actuellement plusieurs possibilités.Ils précisent qu\u2019aucune décision définitive n'a encore été prise.«C\u2019est un document de travail qui ne vise qu\u2019à fournir de l'information que pourront étudier les ministres», a déclaré hier Allison Mac- Neil, porte-parole du ministre fédéral de la Santé, David Dingwall.Durhane Wong-Rieger, présidente de la Société canadienne d\u2019hémophilie et l\u2019une des conseillères du groupe de travail, s'attend à ce que le rapport retire à la Croix- Rouge une bonne partie de son mandat.«Quel que soit le résultat, il s'agira d\u2019un organisme public qui n\u2019est soumis à aucune influence politique», dit-elle, Les ministres fédéral et provinciaux de la Santé ont formé le groupe de travail, le 23 avril dernier, pour étudier la possibilité de mettre sur pied un nouvel organisme que certains ont déjà surnommé Transfusions Canada.Le juge Horace Krever, qui dirige une enquête sur le scandale du sang contaminé, dit craindre que le groupe ne devance son propre travail.Le ministre Dingwall soutient que les ministres de la Santé veulent simplement être prêts à agir lorsque le juge Krever remettra son rapport.Si la Croix-Rouge devait perdre le rôle central qu\u2019elle joue dans la collecte, le dépistage et la distribution, elle pourrait cependant continuer à recueillir le sang des donneurs.La porte-parole de la Croix-Rou- ge, Suzanne Meunier, dit que l\u2019organisme n\u2019a pas participé au groupe de travail et n\u2019a rien vu de ce qu\u2019il a fait.Elle a rappelé que la Croix-Rouge ne pourrait poursuivre son travail sans l\u2019aide des gouvernements.Ottawa se voit confirmer une place dans les juridictions provinciales Le Québec est isolé par les neuf autres provinces Neuf premiers ministres sur 10 se sont entendus, hier, pour mettre sur pied un Comité national chargé de rédiger des directives sur les programmes sociaux et l'établissement de normes nationales tout en reconnaissant la place du gouvernement fédéral dans des domaines de juridiction strictement provinciale.Presse Canadienne - Jasper Le premier ministre Lucien Bou- chard, tel que prévu, est sorti de la salle de conférence en enregistrant vigoureusement sa dissidence et en clamant haut et fort qu\u2019il n\u2019est pas question pour lui d'abandonner les positions de tous ses prédécesseurs à la tête du gouvernement du Québec.Selon M.Bouchard, la décision de ses homologues de monter dans le train de la confirmation de l\u2019ingérence du fédéral dans des domaines de compétence provinciale est tout à fait inacceptable.«Les provinces ont convenu de mettre en place, avec la coopération du gouvernement fédéral, des programmes sociaux nationaux uniques assortis de normes nationales faisant en sorte que, au mieux, Ottawa se verra confirmer dans la prise en charge de responsabilités qui ne sont pas les siennes ou qu\u2019il a assumées à la suite d\u2019empiétements dans des domaines de juridiction provinciale.Et cela est tout à fait inacceptable pour le Québec.» Cette décision, selon M.Bouchard, représente clairement «une autre affirmation de deux perspectives différentes, de deux peuples différents pe qui se retrouvent dans une configuration de programmes sociaux, les uns dans une solidarité qui est la leur et le Québec qui est dans une solidarité qui est la sienne».Puisque les premiers ministres du Canada anglais ont décidé de former un conseil national qui devra préparer, d'ici six mois, une position commune, M.Bouchard a évidemment annoncé que le Québec n\u2019en fera pas partie et qu\u2019il ne participera pas à ses travaux.Si les provinces consentantes croient sérieusement que leur décision fera comprendre à Ottawa qu\u2019il doit être moins présent dans leurs affaires, M.Bouchard pense que c'est à tout le contraire qu\u2019il faut s'attendre.Cela laisse présager, selon le premier ministre du Québec, que dans les programmes d'aide a I'enfance, aux handicapés, dans la santé, les PRE ANADIEN Les divergences d'opinions sur la question constitutionnelle n\u2019ont pas empêché les premiers ministres Mike Harris et Lucien Bouchard d'échanger sur des sujets plus légers.marchés du travail, la formation professionnelle, les services aux autochtones, l\u2019établissement de normes nationales et dans tous les programmes sociaux, un accroissement de la présence fédérale.«C'est une reconnaissance systématique du rôle du gouvernement fédéral dans des juridictions québécoises», a-t-il dit.Le premier ministre de la Colom- bie-Britannique Glen Clark a répliqué aux propos de M.Bouchard en soulignant que ses collègues ne s\u2019attendaient vraiment pas à voir «un premier ministre séparatiste» les suivre dans cet effort de décentralisation des pouvoirs fédéraux.Son homologue de Terre-Neuve Brian Tobin a ajouté que ce consensus des neuf premiers ministres du Canada anglais représente un progrès dans la recherche d\u2019un fédéralisme renouvelé. Le chef conservateur, Jean Charest, s\u2019est vu remettre, hier, un chandail portant les dix priorités que devrait se donner le parti.Les conservateurs résistent aux pressions Les conservateurs fédéraux entament leur important congrès d'orientation en donnant l\u2019impression qu'ils résisteront aux pressions internes et externes au parti pour effectuer un virage serré vers la droite avant les prochaines élections.Presse Canadienne - Winnipeg Les jeunes conservateurs souhaitent que leur parti se prononce en faveur de fortes réductions d'impôt ainsi que pour le rétablissement de la peine capitale.Même le leader réformiste, Preston Manning, a demandé, hier, aux conservateurs d\u2019adopter des politiques plus à droite - ou d\u2019adhérer au Parti réformiste - pour aider à combattre le gouvernement libéral du premier ministre Jean Chrétien.Mais le leader conservateur, Jean Charest, veut s\u2019en tenir à une ligne plus modérée.Les premiers indices permettant de croire que M.Charest pourrait réussir à imposer ses vues sont apparus, hier, au cours d\u2019une rencontre à laquelle participaient environ 140 membres de l'aile des jeunes conservateurs, qui ont exhorté le parti à opter pour une réduction d\u2019impôt immédiate de 20 %, s'il était élu.Mais les jeunes délégués ont ensuite adopté une résolution diluée de façon à ce que le parti ne promette que de «viser» une réduction de 20 % durant son premier mandat.Et ils ont défait la résolution portant sur la peine de mort.Cela ressemble davantage à ce que propose M.Charest, qui promet des réductions d'impôt immédiates en même temps qu'un budget équilibré, mais qui rappelle qu\u2019une baisse de 20 % de l\u2019impôt des particuliers est hors de question.Au lieu de cela, il songe à des coupes dans les cotisations d\u2019assurance-chômage et ne veut pas que l\u2019on touche aux programmes sociaux.«Le conservatisme auquel je crois a un visage humain», a-t-il lancé.Il insisté sur le fait que son parti demeure une alternative nationale plus réaliste que le Parti réformiste \u2014 même pour ceux qui penchent vers la droite.«Il ne s\u2019agit pas uniquement de pencher vers la gauche ou la droite», a-t-il déclaré à l\u2019issue de son discours aux jeunes délégués.«En fin de compte, il s\u2019agit de Le pays Presse Canadienne - Québec Les citoyens de chacune des régions devront s'inscrire à tour de rôle selon un calendrier précis.Les personnes âgées de 65 ans et plus, les assistés sociaux et les 4,5 millions de personnes jouissant déjà d\u2019une assurance-médica- ments collective n\u2019ont pas besoin de s\u2019inscrire, a indiqué hier le ministre de la Santé, Jean Rochon.L'inscription obligatoire des personnes actuellement sans assurance collective se fera par téléphone, du 26 août au 13 décembre.Elle se fera par téléphone au 528-5921 pour les personnes de la région de Québec et au 1-888- 435-7999 pour les gens vivant hors de la région de Québec.Le président de la Régie d\u2019assu- PRESSE CANADIENNE savoir si le parti national, les leaders nationaux ont une vue cohérente du Canada.» uv}; Pèlerinage missionnaire es À au % Cap de la Madeleine j Samedi et dimanche Les 14 septembre et 15 septembre avec comme invité Mer.Gérard Deschamps, vêque de Papouasie Renseignements et réservations : Gabrielle Philippe Tél.: 834-2820 Départ : Église Notre-Dame de Lourdes Profitez de notre super offre et obtenez 2 litres de PEPSI GRATUIT A + à l'achat du Familial Le Familial 4, c'est un délicieux poulet rôti (2 cuisses et 2 poitrines), servi avec salade de chou, à frites, sauce St-Hubert et pain pour régaler 4 personnes.le tout pour seulement AU COMPTOI AYLMER 685-9119 200, rue Principale HULL 776-6012 225, boul.Maisonneuve GATINEAU 643-4419 357, boul.Maloney ouest * Taxes en sus.En vigueur pour un temps limité seulement.Ne peut être jumelé à aucune offre spéciale où promotion.LE td ee LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 23 AOÛT 1996 11 rance maladie, André Dicaire, a indiqué que 150 téléphonistes avaient été ajoutés aux effectifs normaux pour que l'inscription se déroule dans le meilleur ordre possible.La Régie s'attend à recevoir quelque 600 000 appels téléphoniques, compte tenu qu\u2019une person- Assurance-médicaments: les usagers devront s'inscrire par téléphone Plus de 1,1 million de Québécois dépourvus d\u2019assurance- médicaments devront s'inscrire au nouveau régime public à compter du lundi 26 août prochain.ne peut inscrire sur le même appel son conjoint ou ses enfants.Le coût pour l'État de cette inscription et de la campagne d\u2019information qui l\u2019accompagnera est évalué à 4,7 millions $.L'inscription est obligatoire.Ceux qui ne la feront pas dans les délais prescrits auraient à assumer les frais de leurs médicaments et à se les faire rembourser par la suite.«ll n\u2019y a pas d'intérêt à ne pas s'inscrire», à indiqué M.Dicaire.GST ES TL .a Ba le Se : te 6 eee we SE IT Ws OR SE ee a in i EN ._- RES nn ee a FUN ere HE.ae Lew pr spa news ve ape we wn: rei deme Ry 20 Be nl gas SUPER CENTRE DE L\u2019ÉLECTRONIQUE moissans_ intérêtni£ \u2018paiement v ALTER approbation de crédit.terri à £ratuite j couleur LOCATION A 79,°°5/ MOIS ** Ce onn vi ron Ordinateur Apple Macintosh® PACKARD Pay lran remarquable Performa® 5215CD e Processeur PowarPC 75 MHz; © DD de 1000Mo ; Ram de 8Mo; e moniteur haute résolution de 15\" inclus avec dimension pentiunt réelle de 13,3\".Tout le monde gagne 100$ 1 chance sur 10 pour 500$ Voir détails en magasin EXTENSION DE LA MEMOIRE : 4 Concessionnaire autorisé sf 2 MONITEUR EN SUS s A.Moins remise 100,00 Apple, le logo Apple, Macintosh et .GRAN ))3 Votre prix 99 Sertorma sont des marques | VUE après 21 pastes deApple Computer Ordi nateur Q 20250215 5215\u20acD Sprice Fe percent marque déposée LOGICIELS élégant de grande = puissance 61707504 5120 8 RAM 10 ÿ 100MHz | 8Mo | a ; mocssan ds vs | Performa 5200 .nccccrrrrrceecrrrceeee- 209999 20260534 \u2014 2 \u2014® AST = = os Performa 6200 een 2 999?= = ae enw 20260622 ® =\u2014\u2014 == =\" Quelques articles sont les démonstrateurs ou peuvent avoir la boîte ouverte.Appelez le magasin le plus prêt de chez-vous pour disponibilité.Ensemble pour Ensemble ordinateur Tru | = Cour Imprimantes et scanners TÉLÉC./MODEM 28.8 K : AVEC HAUT PARL RS la famille INCLUS I HEWLETT PACKARD , » , + Imprimante couleur \u2026.| deskjet 660c ; * 600x600 PPP en noir ; * 4 pages/minute en noir; * 600x300 PPP en couleur ; * garantie de 3 ans.imprimante BJC-210 incluse pentium SON «WAVETABLE» AE La : # DE 30 WATTS 99 3 v' 2' TECHNOLOGIE 61708660 HP 660C DE POINTE 2 21407115 APTIVAAIX Interne EE Ee IC | ax 288 a EN PRIME! GUIDE BEET PEUT TIT DE 19,99$ .Ajoutez de la mémoire vive à votre ordinateur et jouissez d'une Micro .interne 28,8 PE disquette Final Myst ° vous serez rollé interet et M 8 p 99 .Qua ie et valeur du chef de file en Doom haoit 3 cyberespace ; téléc./modem s 4Mo.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026 technologie magnétique.* nouveaux chapitres à niveaux pour windows 159,99° + 72 aiguilles non parité de Doom Il VERSION EN seulement.Moins remise 25,00 99 Formater 9 9 et {voici le dernier chapitre de la FRANCAIS Votre prix 99 8Mo 99 6 série Doom.17948120 à vecssssenressssnnres 2850) WIN MODEM mise 134 77048332 77048333 01405328 47° 5 79 WIN 95 CD 88006190 50806535 HEURES D'OUVERTURE: = = LUNDI AU VENDREDI GATINEAU A == = y | SAME A2 17h a 25, CHEMIN DE LA SAVANE SUPER CENTRE DE L'ELECTRONIQUE T= DIMANCHE 11h A 17h (819) 246-2166 \u201cSur approbali:i du bureau de crédit, *Uintérdt calculé tous les mois est éliminé à la remise du paiement mensuel minimal (si requis) et le solde doit être remboursé à là fin de la période couvrant l'offre sans intérêt.**Les frais administratiés (29,95 $ pour 6 mois, 44,955 pour 12 mois) jumelés à l'intérêt affecteront Le taux de pourcentage annuel (TPA).Exemple de l'option 12 mois sans intérêt (taxes incluses): Si les mensualités minimales totalisant 611,34 $ pour mn achat de 1 500 5 où 814,85 $ pour un achat de 2000 S sont CHEMIN DE LA SAVANE versées et le solde est remboursé dans les 12 mois suivant l'achat: L'intécét est élit etes frais drinatabf de 44-05 S orment un TPA fe 5.00 % (cok 01a 548,958) pou un achat de 1500 ou 2,25 (coût total 2 044,95 $) pour un athat de 2 000$, Si vous 2 NOUS ACCE PTO NS LES décidez de protoager le financement sur 12 mois additionnels et que les mensualités minimales totalisant 1179.36 $ pour un achat de 1500 $ ou 1572,40$ pour un achat de 2 000$ sont versées el le soide est remboursé dans les 26 mols suivant achat: d'intérêt (caleulé à compter de Lu dute d'achat et les frais administratifs totatisent 634,65 $ (coût total: 2 134,65 S) et le TPA équivaut à 26,91 $ pour un achat de 1500 $ ou 831,22 (coût total: 2 831,22 $) et le TPA chau $26,43%pourun achat de 20005, Maximum de 30 jours sans intérêt pour les sonpagoles.Lo) EÉmplaites es personnelles seulement.Pas de délaillents.Nous nos | réservons le droit de Senter les quasiités © \u201cDétails enmagasin.\"78,625 plusle les taxes/mois pendant 48 mois paurle pr le prixé Be 2499995 plus les taxes.COM M AN D ES PA R T L P H 0 N E Montant total » 373,765 plus de 123.775) Achat minimum de 15005 pour location.voi ee it requis.Le prix d'acl EE rm inne: ap FUTURE SHOP ! SUPER CENTRE DE LELECTRONIQUE LE SUR TOUS LES GROS ELECTROMENAGERS SELECTIONNES HOME APPLIANCES * 2 tablettes réglables pleine largeur ; e hydrateurs transparents ; e porte en acier texturé et plus encore ! MOFFRT Réfrigérateur sans givre LIVRAISON UE BAS PRIX INCROYABLE format familial CUISINIÈRE ÉLECTRIQUE * Clayettes réglables ; FACILE À NETTOYER e couvert de l'hydrateur transparent DE DIMENSIONS STANDARD servant de tablette ; * 2 hydrateurs ; e congélateur spacieux.« Éléments-serpentins de luxe * Porte bascutante en acier * Porte de four transparente * Panneau de commande émaillé * Spacieux tiroir de rangem 729\u201d?\u2014 , > Ce ROPER Laveuse .559% * 6 cycles de lavage ; « 4 températures de rinçage ; e 4 niveaux d\u2019eau.Sécheuse .359998 * Séchage automatique ; * 3 sélections de chaleur ; 35354066 MRF1616 FRIGIDAIRE CENTRE-LESSIVE SPACEMATE DE GRANDE CAPACITÉ OCCUPANT LA MOITIÉ DE L'ESPACE Laveuse : laveuse triple action, 9 programmes, très grande cuve \"Perma\" garantie à vie, 3 réglages du niveau d'eau, 3 réglages de température, distributeurs de javellisant et d'adoucisseur de tissus, filtre a charpie autonettoyant.Sécheuse : tambour grande capacité, 4 réglages de température, 4 programmes de séchage et nombreuses autres caractéristiques.WD451C = 1149%5 » 5 cycles.EUREKA +0 Aspirateur i WHIRLPOOL 46,0 amps Excellent Value ® Puissance de 6,0 .ampères; Dishwasher ° sac tres facile LL.Vom e 3 clean touch controls + trés grande Four à micro-ondes s Power clean system pédale à compact Quiet wash sound insulation * 4 cycles with air or heat dry options 489° interruption; * ajustable pour différents tapis.x.99% * Plateau rotatif ; * puissance de 600 watts pour la cuisson ; 8 0,6 pi.cu.49118601 GSC-6001 00152330 WEU3300 49> 919% Réfrigérateur sans givre 18,1 PI.CU.congélateur avec tablettes ; éconergétique ; ; 00 a vo 0 © LIVRAISON GRATUITE | NEPAYE [FAIT PAR RIEN nelis| AVANT JUILLET .Which ol DETAILLANT AU CANADA EN ELECTRONIQUE ENSEMBLES SÉLECTIONNÉS NOUS RAMASSONS VOS VIEUX ÉLECTROMÉNAGERS GRATUITEMENT LIVRAISON GRATUITE SUR TOUS LES GROS ÉLECTROMÉNAGERS ET BATTONS TOUS LES Ve @ _@ ANNONCES PAR re LES AUTRES ENCE 5 2903 7 DIFFERENCE 155 Pa TARN DIFFERENCE: J Ho ps magasin PLAN DE FINANCEMENT e PAS D'INTÉRÊT e PAS DE PAIEMENT e PAS D'ACOMPTE e PAS DE FRAIS ADMINISTRATIFS ET MÊME PAS DE TAXES À PAYER LORS DE VOTRE ACHATI HEURES D'OUVERTURE: LUNDI AU VENDREDI 10h À 21h SAMEDI 10h À 17h DIMANCHE 11h À 17h mboursé 41a fin de la période couvrant l'offre sans intérét, *\u201cLes frais administratifs C *Sur appr calculé tous les es mais \u20ac est éliminé à lar Jemise dupaiement mers ml 16 requis) etle soi solde doi as ee i af de couvrant (c {rr em mat 2 is, 44, 112 mo les Al intérêt affecter le taux de pourcentage annuel .Exemple de l'option mois sans intér pas incluses) les mensu minimales ni pour un achat de ou Be.our ri à pres avi jan Ide e: ost don 5 les 12 mois suivant \u2018ach; intérêt est éliminé et (es frais administratifs de 44,95 S forment un TPA da 3,00 % (coût total 2 544,95 5) pour un achat de15005 ou 2,25 % (clitoral 2 044,955) po un achat de 20005.vus die de prln er le rle fina ncement sur 12 mold addirlonnels et que les mensual Me miniaie nt 17338 pur gnachal de13005 ou137248'5 pour un achat de 2 0005 sant versées et le solde est remboursé dans les 24 rm L'intérêt 34,65 $ (coôt total: 2 134,65 5) at Le TPA équivaut à 26,91 $ pour un achat de 15005 ou 831,225 (coût total: SELS ITR dant 6 45 de pour unacha de 20005, sume ious tars (po compan ies.Emplettes persons sœutaman.Pas de détaillants.Mous nous serons ja drole nr te gants ertains (balls en magasin.plus bas en magie n.illustration.En ralson de Uveurs de tombée dévancée decelie publicité, il est possible que certains articles soient pry p GATINEAU 25, CHEMIN DE LA SAVANE (819)246-2166 NOUS ACCEPTONS LES COMMANDES PAR TÉLÉPHONE /3 GW ae ee OF 3 J pe AIRY Cr a \"+ 14\" (ERO STFAAHULL VENDREDI 23 Aoû 1996 Les voleurs de jobs Paul Gaboury De tels propos ne cadrent pas du tout avec le virage que semble vouloir donner Mike Harris au dossier constitutionnel arry Guzzo ne doit pas avoir parlé à son chef récemment.Et il ne doit pas avoir lu le rapport Courchesne, sur le virage constitutionnel que son gouvernement veut prendre.Ou, peut-être, n'a-t-il tout simplement pas saisi l\u2019intention.Le député conservateur Garry Guzzo tombe comme un chien dans un jeu de quilles en proposant que les employés québécois des hôpitaux ontariens soient mis à pied avant leurs collègues résidant en Ontario, dans le cadre de la réforme des soins de santé.Après tout, ces travailleurs sont payés par le gouvernement ontarien et ils dépensent leur argent au Québec.Et, de toute façon, c\u2019est le Québec qui a commencé la chicane, laisse ainsi entendre le député d\u2019Otta- wa-Rideau a Queen\u2019s Park.Décidément, de tels propos ne cadrent pas du tout avec le virage que semble vouloir donner Mike Harris au dossier constitutionnel.Car, tout en réclamant une décentralisation des pouvoirs, les provinces s'engageraient en retour à préserver et promouvoir les liens économiques entre elles.Mais à suivre le chemin de M.Guzzo, on peut deviner le sens que prendrait alors la libre circulation dans ce fédéralisme renouvelé.Et de telles propositions viennent renchérir la position du fédéral, et celle du ministre fédéral des Affaires intergouvernementales, Stéphane Dion, qui met déjà en doute la bonne foi des provinces de gérer plus de pouvoirs en raison de leur mauvais dossier des barrières interprovinciales.Qui plus est, la proposition de M.Guzzo ne fait vraiment rien pour améliorer les relations entre les deux rives de l'Outaouais pour le moins difficiles ces temps-ci.Le dossier linguistique, celui du pont Champlain, des travailleurs de la construction, on a vraiment l\u2019impression que des murs s'érigent et que les ponts rétrécissent.Mais la réalité, c\u2019est que l\u2019idée risque d\u2019avoir des échos favorables auprès des Ontariens qui joueront, au cours des prochains mois, à sauve-qui-peut, alors que le gouvernement de Mike Harris s\u2019appréte a couper dans les soins de santé de la province.Sur les planchers des hôpitaux, les personnes mises à pied chercheront coûte que coûte à garder leur emploi et à trouver des boucs émissaires.Les «voleurs de jobs» qui résident au Québec seront à leurs yeux des cibles faciles, avec l\u2019appui de leur député.On fait souvent référence au dossier complexe de la construction qui s'est détérioré au point où le député libéral Jean-Marc Lalonde exige que les travailleurs québécois soient exclus des chantiers ontariens.La frustration a même poussé des gens, cette semaine, à bloquer l\u2019entrée des ponts.C\u2019est un dossier complexe qu'il faut régler au plus vite.Et au lieu de répéter cette pratique, il faudrait plutôt la proscrire avant qu\u2019elle ne se répande à d\u2019autres secteurs d\u2019activités.Car elle ne doit pas devenir la règle.Le député Guzzo oublie peut-être que bon nombre de personnes travaillant dans les hôpitaux d'Ottawa ont les compétences et la formation pour y exercer leur emploi, qu\u2019ils habitent ou non sur la rive ontarien- ne.Et comme le souligne le directeur général de l'Hôpital général, Jacques Labelle, c'est avant tout une question de convention collective, pas de lieu de résidence.À la proposition de M.Guzzo, il est rassurant d\u2019entendre des propos comme ceux de Claire Vaive, ou du député Bernard Grandmaitre qui voudrait bien voir M.Guzzo faire pression sur son chef afin qu\u2019il s\u2019assevie avec Lucien Bouchard pour que cessent les inéquités entre les travailleurs ontariens au Québec et les travailleurs québécois en Ontario.[I n'y a pas d'autre manière de régler ce dossier des «voleurs de jobs».Le barrage à l\u2019eau\u201d lors que tout le monde semblait l\u2019avoir oublié dans le déluge de l\u2019été, la centrale des rapides Deschènes, de l\u2019entreprise GMT Hydrovolt, vient de refaire surface.Une erreur administrative d'Hydro-Québec laissait croire que le barrage pourrait finalement être construit.Mais les porte-parole de la société hydro-électrique semblent maintenant dire qu\u2019une fois la bataille juridique complétée, le projet pourrait tout simplement être enterré.En fait, on laissera les tribunaux faire leur travail.Mais il serait dommage de construire un barrage tout neuf qui ne semble plus faire l'affaire de la société d'État, Surtout que le gouvernement a mis sur pied la commission d'enquête Doyon qui étudie actuellement la pertinence de la production privée d'électricité au Québec et des contrats signés avec des entreprises privées.À Aylmer, on se croise sûrement les doigts, puisque le conseil municipal avait décidé de retirer son appui au projet.Une histoire à suivre.PC LeDroit Éditeur et président-directeur général Pierre Bergeron 562-7560 Directeur de l'information François Roy 562-7569 ga\" (SN Se wr! iH i RLPHISIE Les gestes les plus beaux sont trop souvent cachés! Henri, 87 ans, violoniste, a fait beaucoup d\u2019heureux au cours de sa vie d\u2019artiste.Stella et son époux ont vécu une vie d'harmonie enviable.Pourtant, les épreuves de santé ne les ont pas épargnés.Seule leur foi profonde et leur besoin de rendre les autres heureux les ont soutenus.Une dernière épreuve à amené Henri au centre Élizabeth-Bruyère où, malgré la souffrance et la faiblesse, il continue de récréer ses compagnons et ses compagnes malades en leur jouant des airs d\u2019antan.Un jour, une dame lui demande de venir dans la chambre de sa mère lui jouer quelques airs.Il leur joue 10 pièces de son vaste répertoire! Quelques jours plus tard, la maman décède.La famille reconnaissante écrit une lettre très touchante à Henri.À sa première visite après l\u2019incident, Stella trouve Henri tout souriant, les larmes aux yeux.Il lui tend la lettre: «Stella! quel bonheur! J'ai pu encore une fois rendre service à quelqu\u2019un!» N.B.Voilà le genre d'actualités que, hélas, nos médias négligent de publier.Cécile Joinette, Ottawa À Eve Dumas J'aimerais apporter quelques commentaires concernant votre article intitulé: Voir la licorne et mourir, paru le 18 août dernier.D'abord ce titre! Bon, il apparaît assez évident que vous n'avez, mais pas du tout, apprécié le bar La Licorne.Je conviens avec vous que, lorsque l\u2019on s'attend à un café genre Maison Maxime, c'est très décevant.Mais voilà, vous étiez bel et bien à la campagne et à la campagne les cafés b.c.b.g.ne courent pas les rues, encore moins les salles de spectacle.Malgré tout, la région de la Petite- Nation est fière de son festival qui nécessite la collaboration des établissements existants afin d'offrir une programmation aussi variée (trois spectacles étaient présentés ce soir-là).Fort heureusement, vous avez apprécié le concert des Blaireaux.Moi aussi (et encore plus la deuxième partie).Il eût été agréable, voire appréciable, que le titre de votre article en témoigne.Quant à la programmation, je peux comprendre que les gros noms comme Octobre et Noir Silence vous laissent plutôt froide.Sans doute trop jeune pour l\u2019un et pas assez ado pour l\u2019autre, mais le plus étonnant est que vous ne connaissiez aucun des autres noms figurant sur le calendrier.Michel Donato?Alain Lamontagne?Le groupe Amati?Le blues avec la folie des harmonicas?Si tel est vraiment le cas, n\u2019hésitez pas à revenir, vous ferez de belles découvertes.En terminant, si vous m\u2019aviez demandé mon avis, je vous aurais suggéré le conceri de Lhasa de Sela, le dimanche midi, au lac des Plages.Vous auriez trouvé un décor a la hauteur de vos attentes qui se serait parfaitement harmonisé avec votre robe fleurie, votre chapeau de paille et votre chum.Et en prime, vous auriez eu droit à des frissons sur la peau avec cette voix chaude comme le Sud.À noter qu'elle était accompagnée d\u2019Yves Desrosiers (le p'tit des Blaireaux) et de Mario Légaré, vous connaissez?Sans rancune et au plaisir de vous revoir à la prochaine édition de Musiqu'en août.Nicole Ménard, bénévole, Chénéville Bon pour les uns, pas pour les autres La Commission scolaire refuse de prendre des enfants de la Garderie Aux Petits Lurons, située au 115, rue Front, alors que l'autobus arrête en face, au coin Front et Pearson, pour prendre un enfant.Le règlement invoqué pour justifier cette décision est le suivant: à moins de 1,3 km, un enfant de première année doit marcher pour se rendre à l\u2019école.Dans le cas qui nous intéresse, il s'agit de l\u2019école Limoges.C\u2019est donc dire que nos enfants devraient marcher plus d'un kilomètre, traverser l\u2019intersection Front- Eardley, probablement sans brigadier scolaire, et à moins 20° C, l\u2019hiver! Une dérogation mineure comme nous demandons, c\u2019est-à-dire prendre plus d\u2019un enfant à un arrêt que l\u2019autobus fait déjà, ne devrait pas changer grand\u2019chose, à moins qu\u2019il n'y ait «anguille sous roche».L'école Limoges possède un service de garde en milieu scolaire administré par la Commission scolaire et c\u2019est cette même commission scolaire qui régit les règlements de transport scolaire! \u2019 Sur ce, je vous laisse a vos propres conclusions.Ginette Gagné, directrice Brigitte McCann, présidente c.a.= LeDroil accepte de publier-les commentaires le 4 2 e À le ses locteurs sur! ë \u201cmom, adresse-et numéro'de iéléphone,.ét ne pus dépasser 25 lignes.-LeDroit ne & engage pas à publier out \u201cleur non-publication.Il se:peut.que nous-abrégions.certains:textes ét-nous \u2018éliminerons ceux qui comporten ; \u201cOntarid, KIN 9Kj Notre adresse: «À vous la paroles, LeDroit, \u2018actualité: Toute lettre sera Boe 222, Ott Clarence, ; 72m LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 23 AOÛT 1996 15 Commentaires Des affiches, des services, ou de la culture?Benoît Cazabon Ottawa 1 est bien connu que l'affichage linguistique joue un rôle dans l\u2019identité culturelle des personnes, surtout en milieu minoritaire.Une langue affichée rend légitime son usage; les usagers se sentent plus autorisés à s\u2019en servir.Il y a contradiction, en effet, à afficher dans une langue mais à dire qu\u2019on ne la parle pas.C\u2019est pourquoi les majoritaires unilingues résistent tant à l'affichage bilingue.Dans le Citizen de vendredi (16 août), les journalistes se donnent bonne conscience en affirmant qu\u2019il n\u2019y à vraiment pas de raison de changer les pratiques d\u2019affichage à Ottawa puisque seulement 11 % de la population parlent français à la maison.On s\u2019invente des arguments sur mesure quand on veut se rassurer dans son ignorance! Minimiser le droit fondamental de jouir pleinement de sa langue et y substituer quelques statistiques, c'est préparer les funérailles de ceux qui nous gênent.Si seulement nous pouvions disparaître plus vite! Mais laissons ces platitudes qui ne convainquent que ceux qui ne veulent rien devraient être que des exercices de réchauffement.Nous attendons le véritable débat.L'affichage en français au Canada n\u2019est pas le seul enjeu d'importance, loin de là.On se serait attendu à ce que M.Chrétien fasse une sortie au moins aussi évidente que celle qu\u2019il a réservée au sujet de l'affichage au Québec.Quelle belle occasion de rappeler que le français est maître partout au Canada.Voilà, il faudra repasser.Nous sommes tombés dans la comptabilité politique, ce qui ne se mesure pas avec les choix.Le citoyen est loin d'avoir droit naturellement à tous ses services en français.Uniquement dans les deux dernières semaines, j'ai été pris à partie dans deux situations d\u2019unilinguisme à Revenu Canada! La guerre des services est loin d\u2019être terminée.Où en est-on dans l\u2019application de la Partie VII et des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles?Nous voulons des affiches et des services.Mais sachons qu\u2019il y va des services comme des affiches.Offrir des services dans une langue ne répond pas d\u2019un principe de fonctionnement très puissant en matière de pratique des langues.Il n\u2019y a qu\u2019à voir dans les universités bilingues, dans nos hôpitaux bilingues (jadis de culture et de langue française) et certains services communautaires où on y fait des efforts, semble-t-il, pour offrir des services en français.Cela n'empêche pas l\u2019uni- linguisme de la langue dominante de se pratiquer partout davantage dans les activités de tous les jours, surtout dans les postes de commande les plus élevés.Le français n\u2019y est plus une pratique culturelle normale.On peut y être unilingue (à condition que ce soit la bonne langue) dans ces institutions et n\u2019être jamais comprendre.Dans un geste réussi, les dirigeants de l\u2019ACFO et de la FCFA ont volé la vedette d'une partie de ping-pong commencée à Montréal.On peut dénombrer quelques bénéfices pour l'heure.On a déplacé le débat faussé à la base qui voulait montrer que Montréal ou l'Outaouais québécois ne sont pas déjà assez bilingues.Il a mobilisé temporairement les anglophones du Québec qui ne pouvaient pas réclamer de l\u2019anglais au Québec et refuser du français en Ontario.En effet, cela aurait été trop odieux.Mais combien longtemps Va-t-on continuer à nous aimer tant?On en a vu d'autres courtisaneries! Certains commerçants nous iques ecosmetics eparfum esOuvenirs eperfume eSOUVeNirs \u2014 gêné dans ses fonctions.La pratique du fançais n\u2019est plus habituelle.Cela ne dérange personne et personne ne remarquera notre incompétence parce que le français n\u2019est pas la langue d\u2019usage.C\u2019est un service que l\u2019on tolère pour ceux qui ne parlent pas la langue dominante.Il est là le problème.Réclamer des affiches et des services en français est en deçà des conditions minimales essentielles pour qu'une culture se perpétue.Nous réclamons des affiches, des services, et des institutions de langue française.Sinon, on pourra toujours faire comme l\u2019a fait la SRC, cette semaine, en piégeant quelques Franco- Ontariens dans la rue au promettent de I'affichage en français à Ottawa, peut-être?Surtout, dans tout cela, jusqu'ici, André Lalonde a eu l\u2019intelligence de forcer l\u2019opinion à regarder la question à sa juste hauteur: il ne s'agit là qu\u2019un principe élémentaire de respect des citoyens d'un pays.Il a évité les fausses comparaisons avec le Québec ou de faire de l'affichage un droit en soi.C\u2019est une pratique rentable pour tous quand on le fait avec goût.Ce n\u2019est pas un but en soi, mais un moyen de jouir de sa langue.Les sorties des derniers jours ne mots équité, dignité, responsabilité et courage.En effet, nous voulons tout simplement rappeler que l'affichage linguistique est la manifestation extérieure d\u2019une pratique linguistique beaucoup plus profonde.Ottawa a l'habitude des façades.Il ne faudrait pas se leurrer en pensant que le bilinguisme de l\u2019affichage est le moteur d\u2019une pratique saine du bilinguisme.Demandez- le à tous les fonctionnaires fédéraux qui ne peuvent travailler librement dans la langue de leur sujet de l'affichage qui répondent que cela ne les dérange pas.Bien sûr, puisqu\u2019ils n'ont pas droit à des services en français et, plus important, à des milieux de travail où le français est une pratique culturelle normale.On les accusera une autre fois de ne pas être fiers, de ne pas faire assez d'efforts, de ne pas être assez compétents pour les postes de hautes commandes.Disons-le clairement, ce ne sont pas des citoyens à part entière et ils ont souvent oublié comment s\u2019habiller pour sortir dans le vrai monde! PE RER a4 Une excuse inadmissible À Victor C.Goldbloom Commissaire aux langues officielles Aylmer est une ville de l\u2019Ou- taouais québécois de 35 000 habitants, francophones à 60 %.Son député à la Chambre des communes est concurremment président du Conseil du Trésor et, à ce titre, ministre responsable de l'administration de la Loi sur les langues officielles.Cette ville québécoise a été durement éprouvée par une tornade, le 4 août 1994.Deux ans plus tard, soit le 8 août dernier, elle a été frappée par un violent orage qui a causé des dommages à plus de 160 résidences, y compris la mienne.Une semaine plus tard, soit jeudi dernier, 15 août, les autorités municipales ont tenu une séance d'information à l\u2019intention des sinistrés.À l\u2019entrée de la salle, les fonctionnaires municipales préposées à l'accueil, avec une gêne évidente, offraient à chaque arrivant deux publications de la S.C.H.L., Cleaning up your House after a Flood et Clean-up Procedures for Mold in Houses.Ces dames expliquaient que la publication n'était pas disponible en français parce que la S.C.H.Lavait envoyé toute sa provision au Saguenay, mais qu'on pourrait s\u2019en procurer des exemplaires en français une semaine plus tard en faisant la demande.Vous conviendrez qu'il s\u2019agit d\u2019une excuse inadmissible d\u2019une infraction commise sur le dos de sinistrés qui ont un besoin urgent de connaître la marche à suivre pour limiter le plus possible les dégâts causés par les éléments.Aussi, je vous saurais gré de bien vouloir ouvrir une enquête sur cette infraction commise par la S.C.H.L.au Québec, dans la circonscription électorale du président du Conseil du Trésor.L.-Hubert Leduc, Aylmer La pratique de l'exclusion À Murray Maltais Dans votre éditorial du 12 août 1996, intitulé L'unanimité contre lui, vous écrivez: «La nomination du sénateur Jean-Louis Roux au poste de lieu- tenant-gouverneur du Québec, par le premier ministre Jean Chrétien, constitue un acte de mépris envers les Québécois et leur gouvernement.» Comment pouvez-vous affirmer une erreur pareille?Avez-vous pris le temps de réfléchir avant de rédiger cette erreur?Considérez- vous que seuls les souverainistes sont Québécois?Je reviens d'une tournée du Québec et je peux vous assurer qu\u2019un grand nombre de citoyens du Québec sont enchantés de la nomination de M.Roux.Vous semblez ignorer que Jean Chrétien et plusieurs de ses collègues du gouvernement canadien sont eux-mêmes québécois.Vous oubliez aussi qu\u2019une majorité de citoyens du Québec s\u2019est prononcée contre la souveraineté du Québec, le 20 mai 1980 et le 30 octobre 1995.À la majorité officielle du 30 octobre dernier, il faut ajouter les milliers de personnes exclues par les stratèges souverainistes qui ont annulé le vote de ces personnes, parce que la grande majorité de celles-ci étaient des «ethniques».Faut-il vous rappeler que le gouvernement canadien est aussi celui des Québécois et que seulement 49 % des électeurs du Québec ont appuyé le Bloc québécois aux dernières élections fédérales?Dans ces conditions, il faut reconnaître que M.Chrétien a fait un choix démocratique et a montré beaucoup de respect envers les citoyens du Québec.En vertu de ses fonctions, M.Chrétien se préoccupe du progrès du Canada (le Québec inclus).Il a peut-être déplu aux voteurs du Québec qui ont appuyé les souve- rainistes aux élections provinciales de septembre 1994.Mais rappelez-vous que ceux-ci ne représentaient que 43,7 % du nombre total des voteurs de cette province.Par ailleurs, en nommant M.Roux au poste de lieutenant-gou- verneur, M.Chrétien a sûrement plu à un grand nombre de Québécois qui savent que M.Roux a tellement contribué chez nous au développement de la culture, particulièrement au Québec, et qui souhaitent le progrès du Canada (Québec inclus).Bien sûr, il semble clair que M.Roux ne soit pas de religion nationaliste, mais quoi de plus normal.Les humanistes sont toujours inquiets devant les phénomènes nationalistes qui, malheureusement, débouchent si facilement vers l\u2019exclusion.Votre article du 12 août dernier constitue une bien triste illustration de cette pratique de l\u2019exclusion.Roland Rainville, Ottawa Méfiez-vous des offres de services gratuits J'aimerais partager une expérience que j'ai récemment vécue.J'ai reçu une offre pour utiliser America On Line (AOL) Canada gratuitement pour 15 heures.J'ai utilisé ces 15 heures et 5 de plus; je m'attendais donc à recevoir une facture pour ces 5 heures à un tarif de 2,95 $ l\u2019heure.Quelle ne fut pas ma surprise de recevoir une facture pour 275 $ US (plus de 350 $ CAN).Je communique donc avec AOL pour connaître les détails de ce montant, parce qu\u2019ils ne s'occupent même pas de vous envoyer une facture.ils imputent le montant directement sur votre carte de crédit! On m\u2019avise que le numéro 1-800 utilisé pour accéder a AOL coûte 12 $ US l'heure parce que nous appelons du Canada.Lorsque vous vous enregistrez sur AOL, il est indiqué qu'il pourrait y avoir des coûts de communications additionnels; étant donné que le numéro utilisé est un 1-800, qui croirait qu\u2019il y a des frais?Je réalise que je ne suis pas une experte en ordinateurs, Internet, etc, mais je suis honnêtement surprise qu'on me facture pour des télécommunications par un numéro 1-800.Donc, méfiez-vous des offres d'utilisation gratuite de AOL Canada; vous recevrez une facture pour un minimum de 15 heures à 12 $ US l'heure, plus un frais mensuel de 9,95 $ par mois.Et maintenant, j'espère bien que mon appel téléphonique à AOL pour obtenir les détails au numéro 1-800 ne sera pas un autre appel qui me sera facturé! S.Lanthier, Gatineau Ce RIE ee EL EN EC RE NO CEE RSA ASS 16 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 23 AOÛT 1996 Les États-Unis détruisent leurs armes chimiques AP - Tooele, Utah L'armée américaine a commencé, hier, à incinérer des bombes, roquettes et mines chimiques dans le cadre d\u2019un plan de destruction sur 10 ans de plus de 28 000 tonnes d\u2019armes chimiques datant de l'ère de la Guerre froide.Américains et Soviétiques s'étaient mis d\u2019accord, à la fin des années 1980, pour détruire leurs arsenaux chimiques par incinération, une méthode jugée plus sûre et efficace que les autres.Côté américain, on compte débloquer 12 milliards $ d'ici 2006 pour détruire roquettes, mines, bombes, obus de mortier et missiles remplis de gaz moutarde, de sarin et divers gaz innervants.Le dépot militaire de Tooele contient 44 % de l'arsenal chimique américain, soit 1,1 million d\u2019armes recensées.= r LA * Elections prématurées en Grèce AP - Athènes Le premier ministre grec, Costas Simitis, a annoncé, hier, la tenue d'élections anticipées pour le 22 septembre, soit avec un an d'avance.Le chef du gouvernement socialiste a précisé que cette décision avait été prise à l'unanimité des 41 membres du Conseil des ministres.M.Simitis avait reçu, dans un premier temps, le feu vert du bureau exécutif du PASOK, avant de la faire avaliser par son gouvernement.Avec une cote de confiance de 70 % dans les derniers sondages, le mois dernier, M.Simitis joue donc de sa popularité actuelle pour remporter ces législatives, alors que les opposants conservateurs de la Nouvelle démocratie sont en moins bonne posture.L'ANC fait amende honorable AP - Le Cap Le Congrès national africain (ANC) fait amende honorable.Insistant sur la justesse de sa cause, le parti du président sud-africain a néanmoins admis, hier, que certains des moyens utilisés dans sa lutte contre l'apartheid étaient inexcusables.Ces excuses publiques présentées devant une commission d\u2019enquête sur les violations des droits de l\u2019homme, qui ont caractérisé le régime d\u2019apartheid, interviennent au lendemain de celles formulées par le Parti national de Frederick de Klerk.Bien qu\u2019il n'ait jamais eu pour règle de s\u2019en prendre à des civils ou à des espions suspects, le Congrès national africain (ANC) a reconnu, dans un document de 300 pages soumis à la Commission de réconciliation et de vérité, que des excès se sont produits.Clinton signe la nouvelle loi de protection sociale AP - Washington Bill Clinton a apposé, hier, sa signature au bas du texte législatif, qualifié d'historique, limitant le système américain de protection sociale pour les plus démunis.«Dorénavant, la réponse de notre nation à ce grand défi social ne sera plus un cycle sans fin de protection sociale», a déclaré le chef de la Mai- son-Blanche, lors de la cérémonie de signature.«Aujourd\u2019hui, nous avons une chance historique de faire de la protection sociale ce qu\u2019elle devrait être: une seconde chance, et non pas une façon de vivre», a ajouté M.Clinton.Deng Xiaoping fête ses 92 ans AP - Pékin Deng Xiaoping fêtait ses 92 ans, hier.Si aucune cérémonie publique n\u2019a marqué cet anniversaire, la presse a multiplié les éloges comme si elle saisissait ainsi l\u2019occasion de rendre un dernier hommage, de son vivant, à celui qui a été surnommé le «Grand Architecte» de l\u2019économie chinoise.Deng Xiaoping n\u2019est plus apparu en public depuis 1994, suscitant des interrogations sur son état de santé, alimentées par le silence du gouvernement.| : Atteint de la maladie de Parkinson, il vivrait reti- A PRESS ré dans sa résidence de Pékin, placée sous haute Deng Xiaoping surveillance.Sa famille s'emploie périodiquement à démentir les rumeurs qui le présentent sur son lit de mort.«Mon père est en bonne santé et nous célébrerons son anniversaire demain», avait ainsi déclaré mercredi son fils aîné, Deng Pufang, à l\u2019Associated Press.Sept pays mettront fin au travail des enfants Reuter - Islamabad Sept pays d'Asie du Sud se sont engagés, hier, à mettre fin à toutes les formes de travail des enfants d\u2019ici à l\u2019an 2010, et de leur interdire toute occupation dangereuse dès l\u2019an 2000.«Le travail des enfants comme esclaves ou dans des conditions dangereuses devra être supprimé d'ici à l'an 2000», proclame une résolution adoptée l'occasion d\u2019une conférence ministérielle de l\u2019Association pour la coopération régionale en Asie du Sud.Selon un porte-parole de l'association, la résolution a été adoptée à l'unanimité par les ministres représentant ses membres: le Bangladesh, le Bhoutan, l'Inde, les Maldives, le Népal, le Pakistan et le Sri Lanka.red pate Bi = a Un cinquième suspect est arrêté La Belgique rend un ultime hommage à a Melissa et Julie La population belge a rendu, hier, un ultime hommage aux deux fillettes de huit ans dont les corps ont été retrouvés, la semaine dernière, au domicile de leur ravisseur, le violeur récidiviste Marc Dutroux.Reuter - Liège Un cinquième suspect a d'autre part été arrêté dans le cadre de l'enquête, a annoncé hier soir le procureur Michel Bourlet.Il s\u2019agit de Michael Diakostavrianos, un Belge d\u2019origine grecque qui est soupçonné d\u2019association de malfaiteurs.D'autres personnes sont actuellement interrogées.Les cercueils blancs de Melissa Russo et Julie Lejeune, enlevées en juin 1995 et mortes d\u2019inanition au début de cette année, ont été exposés à la basilique Saint-Martin, de Liège, le temps d\u2019un office funèbre auquel ont participé une centaine de milliers de personnes.L\u2019entrée de la basilique croulait sous les gerbes de fleurs dont une avait été adressée par le roi Albert et la reine Paola.Sur le chemin du cortège funèbre, nombreux étaient les passants qui se signaient ou pleuraient.Les mères des deux enfants, vêtues de blanc en signe d\u2019espoir et de pureté, ont été respectueusement applaudies.Après la cérémonie solennelle à Saint Martin, retransmise en direct par la radio et la télévision nationales, I'inhumation devait avoir lieu dans la plus grande intimité.Une minute de silence a été observée, hier, dans toute la Belgique, où cette affaire a suscité une émotion seulement comparable à celle qui avait saisi le pays lors de la mort du roi Baudouin, il y à trois ans.Fouilles Quelques heures plus tard, les fouilles reprenaient dans l\u2019une des maisons de Marc Dutroux.L'agence Belga a annoncé qu\u2019une intense activité régnait peu avant minuit dans la maison de Dutroux, à Sars-la-Bruissière, où les corps des deux fillettes ont été retrouvés.Le bâtiment principal a été entièrement vidé et les enquêteurs fouillaient une \"ASSOCIATED PRESS Des milliers de personnes ont participé, hier, a Uoffice funébre célébré a la basilique Saint-Martin, à la mémoire de Melissa Russo et de Julie Lejeune dont les corps ont été retrouvés, la semaine dernière.Ci-dessus, les cercueils identiques des fillettes sont placés dans les corbillards.remise.Les autorités belges veulent établir si Dutroux et ses comparses ont caché d\u2019autres enfants dans l'une des caves aménagées en cachot.Les enquêteurs utiliseront les équipements auxquels avaient eu recours les policiers britanniques dans leur fouille macabre de la «Maison de l'horreur» de Gloucester où 10 corps de femmes et d'adolescentes avaient été retrouvés dans les murs et les fondations.Le surintendant John Bennett, qui avait dirigé les recherches à Gloucester, prêtera main forte aux autorités belges.Apres le cessez-le-feu en Tchétchénie Lébed entend proposer un protocole d'accord politique Le général Alexandre Lébed et les chefs militaires séparatistes tchétchènes sont parvenus, hier, à un accord de cessez-le-feu qui entrera en vigueur ce matin.Reuter - Novi-Atagui Le secrétaire du conseil de sécurité s\u2019est engagé à retirer les troupes russes de Grozny et de l'ensemble de la Tchétchénie, estimant que «ce n\u2019est pas avec des tirs d\u2019artillerie et des raids de l\u2019aviation qu\u2019on ramènera l\u2019ordre constitutionnel».Il est parvenu à un accord sur la cessation des hostilités au deuxième jour de ses négociations avec les séparatistes.Selon les agences de presse russes, la trêve entrera en vigueur à midi.Tass indique que les deux parties sont convenues d'échanger tous leurs morts et tous leurs prisonniers.Le secrétaire du Conseil de sécurité a déclaré par ailleurs être en mesure de conclure dans les deux jours un accord sur le statut de la république caucasienne au sein de la Fédération de Russie.«Je reviendrai dans deux jours avec un protocole d'accord politique.Nous en discuterons et nous le signerons», a-t-il indiqué à des journalistes.En attendant, Grozny aura une administration militaire mixte composée de soldats russes et de séparatistes tchétchénes.L'accord a été conclu avec le chef militaire des forces tchétchènes, Aslan Maskhadov, un ancien de l'Armée rouge comme le général russe, dans le village de Novi-Ata- gui, à 20 km au sud de Grozny.Lébed a déclaré qu'il s \u2018attendait à un barrage de critiques à son retour à Moscou de la part de ceux qui verront, dans l'accord, une humiliation pour la Russie.«Tous ceux qui ne sont pas contents peuvent se plaindre, y compris le président et Dieu lui-même.» L'intervention du général Lébed, présenté comme la dernière carte du Kremlin en Tchétchénie, aura permis d'éviter un coup de force des troupes fédérales à Grozny.Arrivé mercredi dans la province comme le médiateur de la dernière chance, le général Lébed n\u2019a pas perdu de temps, quoiqu\u2019en dise le président Eltsine, qui s\u2019est plaint, hier, de ne voir aucun résultat probant.Le secrétaire du Conseil de sécurité a conclu, mercredi soir, un accord de cessez-le-feu avec Aslan Maskhadov, obtenu du commandement russe qu\u2019il renonce à attaquer Grozny, et conclu le lendemain un accord qui ouvre semble- t-il la voie à un règlement global d\u2019un conflit qualifié de «blessure sanglante» par le président russe. 3 siiaton 0 Nontez à bord d'une Dodge ou d'une Plymouth Neon pour seulement Vous voyez, même les petits caractères mentionnent: sans comptant initial.L'enfemble 22D comprend : Neon Highline 4 portes 1996 * Boil automatique » Freins assistés a disque a I'avant * Economie d'essence - 6,8 L/100 km sur autoroute e Motel 2 litres, 132 chevaux * Deux coussins de sécurité 9,8 L/100 km en ville « Directidk assistée e Poutres latérales de portes e Roues de 14 po et enjoliveurs de luxe * Habitacl&evancé e intérieur en tissu Highline avec * Essuie-glace à balayage intermittent et à cadence variable e Climatiseur#Rlaces teintées banquette arrière à dossiers séparés ° Tapis avant et arrière * Radio AM/FN®géréo « Insonorisation de qualité e Commande intérieure d'ouverture du coffre @ CHRYSLER Dodge 6], ERP nee CHRYSLER .: maintenant * Torif mensuel établi d'après la description du véhicule cout.Terme de 30 9 © le km.Sous réserve de l'approbation de Crédit Chrysler Canada Ltée.Des con modèles 1996 en stock seulement et ne peut être jumelée à aucune autre offre.Location finole, rachat non requis, Le concessionnaire peut fouet À un prix moindre ef ovoir à échanger le véhicule vec un autre concessionnaire.Détuils rhez les concessionnaires participants.a yente Marathon Chrysler ARR Pi chez votre concessionnaire Chrysler.La nspoit et les taxes sont compris dons les poiements mensuels de 299 S.Le locotaire est responsable de I'excédent de kilométrage oprés 51 000 km ou fuux de le.Autres progrommes de locotion également offerts.Immotriculation et assurances en sus.Certaines conditions s'appliquent.Cette offre est applicable sur les CHRYSLER ons complont iniliol ni dépôt de sécurité mm ces par net Lace mme rites ce rm tm DE Ce Crh en sins + a prt - Yor a a 18 Le monde PROTHESES Le rapatriement des réfugiés DENTAIRES rwandais en voie d\u2019être complété Qui est le véritable expert?Le Haut-Commissariat de - \u2014 l'ONU pour les réfugiés (HCR) Cd à annoncé, hier, qu'il était en = voie de terminer le rapatrie- Centres Lapointe ment de plus de 50 000 réfugiés rwandais au Burundi, au moment où était rendu public \u201c eu de gens peuvent espérer conserver toutes leurs dents leur vie un accord prévoyant le rapide retour au pays des quelque 1,1 million de Hutus rwandais réfugiés dans l\u2019est du Zaïre.Reuter - Nairobi Le porte-parole du HCR, Paul Stromberg, a déclaré à Reuter que les 6000 derniers réfugiés rwan- dais du camp de Magara, dans le nord du Burundi, avaient pris la route du Rwanda, ne laissant derrière eux que 220 personnes qui ont obstinément refusé de partir.Il a ajouté que 6000 autres Hutus rwandais avaient regagné leur pays d\u2019origine, hier, sur les 50 000 que comptait le camp de Magara avant le début de l\u2019opération de rapatriement.Dans le même temps, à Kigali, le Rwanda et le Zaïre ont annoncé qu'ils étaient parvenus à un accord sur le rapatriement rapide des Hu- tus rwandais qui vivent dans les ASSOCIATED PRESS Un camion de l'ONU chargé de réfugiés rwandais quitte un camp du Burundi, alors que d\u2019autres réfugiés attendent d'être embarqués pour rentrer chez eux.sommes à l\u2019étape où le Zaïre procédera à la fermeture des camps», a expliqué le premier ministre zaïrois, Kengo Wa Dondo, à l'issue d\u2019une rencontre avec son homologue rwandais, Pierre Célestin Rwi- gema.plusieurs reprises, depuis deux ans, pour empêcher son premier ministre d'ordonner la déportation forcée des réfugiés rwandais, dont le contingent a été renforcé par ceux qui fuyaient le Burundi où ils entière.Un jour ou l'autre, la plupart d\u2019entre nous devrons songer à une prothèse amovible ou partielle ou encore à des implants.Qui consulter?Un dentiste ou un denturologiste?Devrons-nous courir d'un bureau de spécialiste à l\u2019autre?Car il est vrai que chacun, dentiste et denturologiste, a ses points faibles et devra souvent faire appel au savoir et au savoir-faire de l\u2019autre.Les Centres Lapointe ont mis le doigt sur la faille et résolu le problème.La faiblesse: chacun travaille individuellement; la solution: réunissons-nous, travaillons en équipe.Ainsi sont nés les Centres Lapointe.avaient, dans un premier temps, trouvé refuge.Selon Amnestie internationale, au moins 6000 personnes ont en effet trouvé la mort ces trois dernières années au Burundi, à la suite du coup d\u2019État du militaire tutsi Pierre Buyoya le 25 juillet.La Chine et Taïwan camps de réfugiés de l\u2019est du Zaire depuis le génocide de 1994.Leur nombre est estimé à 1,1 million.«Ce rapatriement sera organisé au plus vite.It sera d\u2019une grande ampleur et immédiat.Nous en Kengo Wa Dondo demande de longue date le retour des réfugiés au Rwanda, où il s\u2019est rendu à plusieurs reprises pour évoquer cette question.Le président zaïrois, Mobutu Se- se Seko, a même dû intervenir à Après 10 ans de spécialisation en denturologie, les Centres Lapointe offrent maintenant SOUS UN MÊME TOIT les services de denturologie, de dentisterie et d\u2019implantologie.Tous les spécialistes sont réunis afin de répondre aux besoins du patient de la façon la plus adéquate, la plus complète et la plus professionnelle possible.Dentistes, denturologistes, spécialistes en implantologie, spécialiste maxillofaciale, ils sont tous là pour une seule personne, VOUS! Les Centres Lapointe ont poussé encore plus loin cette préoccupation du fous pour un en éliminant la sous-traitance.Les Centres Lapointe possèdent leurs propres laboratoires.Qu'il s'agisse de la fabrication de prothèses amovibles ou fixes, de couronnes, de facettes pour un sourire plus éclatant, tout est fait sur place, assurant un contrôle maximal de la qualité.Du diagnostic à la mise en bouche, le patient peut compter sur des résultats à la fois fonctionnels et esthétiques.Plus besoin de se demander qui consulter d\u2019abord, aux Centres Lapointe chacun trouve sur place tous les spécialistes dûment formés et membres en règle de leur Ordre professionnel respectif .Quel que soit l'expert qu'il vous faut, il est là.Prenez rendez-vous maintenant pour une consultation gratuite en composant sans frais le : 1 800 Lap-ointe.É MONTRÉAL W ST-CONSTANT ¥ ST HYACINTHE ¥ GATINEAU i LACHINE ¥ LAVAL ¥ LONGUEUIL M QUÉBEC Lap-ointe 527-6468 (métro Cadillac) É MONTRÉAL (métro Laurier) prêts à renouer le dialogue Reuter - Taipei La Chine et Taïwan se sont dits prêts, hier, à renouer le dialogue pour mettre fin à l'hostilité qui prévaut entre les deux pays depuis un an.«Il est temps que les deux parties engagent des discussions politiques (.) pour mettre un terme à l\u2019état d'hostilité», a déclaré le négociateur en chef chinois, Tang Shubei, cité par les médias nationaux.«La Chine veut une réunification pacifique (.) Les litiges politiques doivent être réglés par des négociations politiques», a-t-il ajouté.Le ministère chinois des Affaires étrangères s\u2019est montré beaucoup moins enthousiaste et ouvert.«L'atmosphère nécessaire à l\u2019ouverture de pourparlers a été perturbée par les autorités taïwanaises», a estimé Shen Guofang, porte-parole du ministère.Taïwan a néanmoins réagi favorablement aux ouvertures de Pékin, déclarant qu'il était «urgent» de reprendre les négociations.«Nous n'avons jamais exclu de discuter de sujets politiques avec le continent», a souligné Kao Koong- lian, membre de l'exécutif taïwa- nais (Mainland Affairs Council).Il a notamment placé en tête des priorités bilatérales les relations futures de Taïwan avec Hong Kong lors de la rétrocession à la Chine, prévue en 1997, et après le processus.OA Lan ae AI CITÉ TES 2A.Selon certains observateurs, le signal lancé hier par les deux pays est un pas positif vers la réconciliation.Ils notent que les précédents appels étaient restés lettre morte.Pékin considère Taïwan comme une province dissidente depuis 1949, date à laquelle le gouvernement du Guomindang se réfugia sur l\u2019île au plus fort de la guerre civile.Taipei refuse depuis lors l\u2019«intégration pacifique» que lui propose la Chine populaire, préférant se concentrer sur un processus de démocratisation dont le président Lee Teng-hui est le fer de lance.L\u2019état de guerre entre les deux pays a été officiellement levé, en 1991, mais Pékin n\u2019a pas renoncé à imposer sa loi aux dirigeants de Taipei - dont il n\u2019apprécie guère la politique diplomatique - et n\u2019a pas hésité, en mars dernier, à mener une série de manoeuvres militaires d\u2019intimidation au large de l\u2019île avant l\u2019élection présidentielle taï- wanaise.Nétanyahou bloque une rencontre Peres-Arafat Reuter - Jérusalem Le gouvernement de Benjamin Nétanyahou s\u2019est employé, hier, à mettre des bâtons dans les roues de Shimon Peres, qui prévoyait rencontrer Yasser Arafat, dans la journée, a Ramallah, estimant qu'il fait le jeu du leader palestinien.L'hélicoptère du président de l'OLP, qui partage le prix Nobel de la paix avec I'ex-premier ministre pour leur role dans le rapprochement israélo-palestinien, s\u2019est vu refuser trois heures durant le survol d\u2019Israël, entre Gaza et la Cisjordanie, Selon le négociateur palestinien Hassan Asfour, cette initiative éma- 3e: Wr Nate Ci ru nait de Benjamin Nétanyahou lui- même, qui accuse son prédécesseur travailliste de vouloir saper l'autorité de son gouvernement en menant une diplomatie parallèle.David Bar-Illan, responsable de la communication du chef du gouvernement juif, a paru confirmer cette thèse en jugeant «mal avisée et frisant l\u2019irresponsabilité» la visite de Peres à Arafat qui, selon lui, ne fera que renforcer «l\u2019intransigeance» du chef de l'OLP.Shimon Peres ferait mieux de se retirer de la politique active et de se cantonner à un rôle de «vieux sage», a-t-il confié à Reuter.anplidug art anal of ob Joie ah dédie 0 { 5700 ead $ | 3 \u2014\u2014 l'économie \u2014 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 23 AOÛT 1996 19 Une autre bonne nouvelle pour les consommateurs canadiens Les taux dégringolent encore Les consommateurs canadiens ont eu droit à de bonnes nouvelles, hier, alors que les taux d'intérêt ont dégringolé pour la 16° fois en 15 mois.Presse Canadienne Les grandes banques à charte ont réduit les taux préférentiels consentis à leurs meilleurs clients de six à 5,75 % et certains taux hypothécaires ont commencé à baisser après que la Banque du Canada eut annoncé qu\u2019elle réduisait son taux d\u2019escompte.La Banque de Montréal a aussitôt annoncé une baisse de son taux préférentiel de 6 à 5,75 %.Elle a aussi annoncé une réduction de certains de ses taux hypothécaires.D\u2019autres banques à charte, comme la Banque Royale, la CIBC, la Banque Scotia et la Caisse Centrale Desjardins ont elles aussi décidé de réduire leur taux préférentiel.Ces réductions entrent en vigueur aujourd\u2019hui.La Banque du Canada a baissé son taux d\u2019escompte de 4,5 à 4,25 % apres que ses homologues Le vote de consécration est suspendu ROLLANDE PARENT Presse Canadienne \u2014 Montréal La tenue du vote final des actionnaires devant consacrer la fusion de CFCF et de Vidéotron prévue pour aujourd\u2019hui a été suspendue hier à la suite d\u2019une décision rendue en fin de journée par la Commission des valeurs mobilières du Québec (CVMQ).Cette décision a été prise en raison de l\u2019opposition formulée mercredi par les représentants de trois groupes d'investisseurs institutionnels détenteurs de dében- tures de CFCF, soit Sunrise Partners LLC, American Lan Partners LLC (deux groupes américains), et Silverton International Fund Limi- en Europe eurent baissé leurs taux plus que prévu.En annonçant les réductions, la Banque du Canada a déclaré que la détente substantielle que l\u2019on constate actuellement sur le marché monétaire pourrait avoir un impact positif sur l\u2019économie au cours de la prochaine année.Selon certains analystes, la banque centrale profite d\u2019une dernière chance de diminuer son taux directeur avant que les taux d'intérêt américains ne recommencent à monter.La Réserve fédérale américaine n\u2019a pas augmenté ses taux cette semaine et attendra probablement jusqu'après les élections présidentielles de novembre pour le faire.Et le risque d\u2019une augmentation de l'inflation au Canada est inexistant.Les analystes avaient prédit que les faibles résultats des ventes au détail pour juin, tels que rapportés ARCHIVES Gordon Thiessen, président de la Banque du Canada.L institution fédérale a annoncé une baisse de son taux d\u2019escompte de 4,5 à 4.25 %.par Statistique Canada, pourraient inciter la banque a réduire ses taux.Les ventes aux consommateurs ont été plus fortes que prévu avec une augmentation de 0,6 % au cours du mois, mais les réductions Fusion de CFCF et de Vidéotron ted (des Bermudes).Ce trio a fait valoir que Vidéotron a brimé leurs droits en leur offrant contre leurs débentures des actions non participatives d\u2019une valeur de 21,50 $ et en omettant de solliciter leur approbation.La CVMQ juge que CFCF est tenu d\u2019obtenir l\u2019approbation des porteurs de débentures avant d\u2019aller de l\u2019avant avec sa fusion.Sur les 50 millions $ en dében- tures de CFCF en circulation, les trois groupes en question en détiennent pour 32 millions $.Pour aller de l\u2019avant avec son projet, Vidéotron doit obtenir l'approbation de la majorité d\u2019entre eux, a rappelé hier M¢ David McAusland, procureur des trois groupes d'investisseurs institutionnels.Dans un communiqué émis en début de soirée, CFCF soutient que l\u2019ordonnance de la CVMQ ne remet aucunement en question la validité de l\u2019acquisition par la filiale de Vidéotron de 100 % des actions à droit de vote multiple et de 99,75 % des actions subalternes de CFCF, ni de la requête déposée devant le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).Le communiqué de CFCF indique également que l\u2019impact de l'ordonnance pourrait se faire sentir sur la structure corporative future de Vidéotron et de sa nouvelle filiale.Dépô CERTIFICATS DE DÉPÔT Dépôt CERTIFICATS DE DÉPÔT Institutions financières minimum 30j, 60j.90).120).180j.270j, minimum lan 2ans 3ans 4ans 5ans CAISSES POPULAIRES ET D'ÉCONOMIE CS COOP 5000$ 3625 3625 3625 3625 3625 3,625 1000$ 3625 450 5125 540 6,00 Caisses Pop.Ottawa Métro 50005 325 325 3,375 3,975 3,375 3375 1000$ 3625 450 5125 540 600 Calsses Pop.Ouest québécois 50005 325 325 3,375 3375 \u2014 - 1000$ 3625 450 6125 540 6,00 2 000$ = \u2014 \u2014 \u2014 3375 3376 BANQUES ue Royale 50008 325 325 3375 3375 3375 350 5005 3625 450 5125 540 600 Boe Laentenne 100005 325 325 3375 3315 3375 3,375 10005 3625 450 5125 540 6,00 Banque Toronto-Dominion 50006 3,25 325 3375 3,375 3,375 3375 1000$ 3625 450 5125 540 6,00 Banque de Montréal 50005 325 325 3315 3,375 3,375 3,375 1000 3625 450 5125 540 600 Banque de Nouvelle-Écosse 50008 325 325 32375 3,375 3,375 3375 500$ 3625 450 6125 540 600 Banque CIBC 50008 325 325 3,375 3,375 3,375 3375 1000$ 3625 450 5125 540 600 Banque 500$ 325 325 3375 32375 3975 350 1000$ 3875 475 5375 565 625 FIDUCIES Trust 80005 325 325 3375 3375 3375 3,50 1000 3625 450 5125 540 600 Trust aba 50008 325 325 32375 3375 3375 35 1000$ 3875 475 5375 565 625 Trust Prêt et Revenu 50005 325 325 3375 3,375 3,375 3375 500$ 3625 450 5125 540 600 Flducle Desjardins Sue 325 325 3315 3375 3375 3375 500$ 3625 450 5125 540 600 Trust National 50008 325 325 3315 3375 3315 350 5008 400 45 5125 540 60 La Société de prêt de la fonction publique Non disponible 10008 3875 475 550 575 625 de taux d\u2019intérét signalées en Europe ont joué un role plus important dans la décision qui a été prise.«C\u2019est sans équivoque», déclare Tim O'Neill, économiste en chef à la Banque de Montréal.«Les taux diminuent.Dans ce type d\u2019environnement, il n\u2019est pas étonnant que nous ayons réduit le taux préférentiel et je pense que nous aurons d'autres réductions sous peu.» Selon l'analyste Mario Angasti- niotis, économiste en chef à MMS International, «la détente est maintenant suffisante pour produire une croissance durable au Canada et la banque l\u2019a reconnu».Entre-temps, la baisse continue des taux d\u2019intérêt canadiens comparativement aux taux américains a incité plusieurs investisseurs étrangers à se défaire de leurs intérêts dans certaines valeurs canadiennes.En juin, les ventes des valeurs à court terme ont atteint 2 milliards $.Les obligations sont toutefois demeurées populaires auprès des acheteurs étrangers.Selon des informations obtenues auprès du porte-parole de CFCF Daniel Larouche, cela signifie que Vidéotron et CFCF pourraient devoir maintenir respectivement leur entité administrative plutôt que de les fusionner, comme il était prévu de le faire le 31 août.Le maintien de l'entité administrative de CFCF permettrait aux détenteurs de débentures de convertir celles-ci en actions à même les 13 000 actions qui sont toujours entre les mains de 142 détenteurs, a-t-il expliqué.Cette situation pourrait éviter à Vidéotron d\u2019offrir de forts montants pour acquérir une majorité des débentures de CFCF qui arriveront à échéance en 2004.\u201c-Mypothèques lan dan Zans\u2019 ouvert: fermé- .fermé.253012 ot Les cours étaient variables lors de la clôture à la Bourse de Montréal, hier, au terme d\u2019une séance modérée.L'indice XXM a perdu 2,11 points, clôturant a 2530,12.En tout, 20,0 millions d'actions ont changé de main, contre 23,1 millions la veille.La valeur des transactions a été de 181,3 millions $.Les banques ont gagné 8,46, à 3,135,64; les mines 3.68 à 3,181,61; les pétrolières ont perdu 7,65, à 2,019.71.vu 5182,10 (15, 1) Les cours ont clôturé à la hausse à la Bourse de Toronto, hier , à la suite d\u2019une séance de forte activité.L'indice TSE 300 a gagné 15,02 points, clôturant à 5182,10.Le volume a été de 96,2 millions d\u2019actions échangées, contre 91,6 millions mercredi.Parmi les industrielles, Potash Corp.à gagné 4,50 $, à 104,00 $, Hummingbird Communications 4,40 $, à 43,85 $, Northern Telecom 2,35 $, à 23,75 $; Corby Distilleries B à perdu 1,70 $, à 39,25 $.5733,10 (43,28) Wall Street a clôturé en hausse de 0,76 %, hier, l\u2019indice Dow Jones gagnant 43,28 points à 5.733,10.ÔTES RÉGIONALES AIT 4,35 $ +0,15 Avenor 2420$ +0,60 BCE Inc.55,70 $ -0,10 Calian 370% - Camdev 425% Can.Bank Note 360% Can.Marconi 16008 - CeredianCorp.441/8% +3/8 Cognos 31008 +0,60 Comp.Datacast.1,50 § - Corel 1260$ 0,05 Digital* 383/4$ +7/8 DY 4Systems 890% -0,10 Fischer Sci* 381/8$ - Fulcrum* 12% -1/8 Gandalf 10,40% +055 Haley Ind.Lid 3,358 +0,35 I-Star Internet Inc.4,20 $ +0,44 I-Stat* 141/4$ +1/4 intl Datacasting 090% - Jetform* 193/8$ +5/8 MDS Health Group27,00$ +1,15 Microstar 1,80 - Mitel 915% +0,05 Mosaid 2480$ 020 Newbridge 833% +135 Noranda Forest 9,15$ - Northern Tel 7070$ +0,20 Plaintree 5,00 $ +0,20 Provigo 6,80 $ -0,20 Seprotech 2,05 $ - Spar Aerospace 980$ - Sr.Telecom 765% +0,25 Thermal Energy 0,30 $ +0,06 - : Inchangée *en devise U.SEE RARE CO Ti OFFRION 20 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 23 AOÛT 1996 L'économie Une grève chez GM est inévitable si les négociations ne progressent pas, avertit le président des TCA Les travailleurs canadiens de l\u2019auto jouent dur Presse Canadienne - Toronto ne grève à la General Motors est inévitable si les négociations en vue du renouvellement du contrat de travail de ses employés ne progressent pas, à soutenu hier le président du syndicat des Travailleurs canadiens de l\u2019automobile (TCA), Buzz Hargrove «C'est difficile d'imaginer que nous trouverons une solution avec GM sans mener un combat», a dit M.Hargrove, qui dirige les pourparlers pour les TCA, qui comptent 52 800 membres travaillant pour les trois grands de l\u2019automobile.«Je crois qu\u2019il y aura une grève nonobstant ce qui va se passer avec les autres compagnies», a-t- il ajouté.Outre la General Motors, les TCA négocient également avec Ford et Chrysler.Les TCA ont dit dès le début des négociations que le plus gros combat les opposerait à General Motors, qui a indiqué son intention d\u2019avoir recours à du personnel non syndiqué pour occuper des postes jusqu'ici syndiqués, une forme de sous-traitance.Pendant ce temps à Détroit, les dirigeants de la United Auto Wor- Ville de Buckingham APPEL D'OFFRES Des soumissions sous enveloppe cachetée et préparée à cette fin, seront reçues jusqu'à 10 h, le mercredi 11 septembre 1996, à l'hôtel de ville, au 515, rue Charles, Buckingham (Québec) J8L 2K4, où elles seront ouvertes en public à la même heure.Les travaux consistent principalement à remplacer une conduite existante d'aqueduc sur une longueur totale d'environ 475 mètres.Les documents de soumission peuvent être obtenus au bureau de Jean-Luc Allary & Associés inc, Consultants, 569 boulevard St-Joseph, Hull (Québec) J8Y 4A1, moyennant une somme non remboursable de 35 $ (taxes incluses), à compter du 26 août 1996.Chaque soumission devra être valide pour une durée de cent vingt (120) jours et être accompagnée d'un bon de soumission ou d'un chèque visé d'une banque à charte du Canada fait en faveur de la ville de Buckingham ainsi que d'une lettre d'une compagnie reconnue garantissant l'émission d'un cautionnement concernant le paiement des matériaux et de la main- d'oeuvre, chacun couvrant au moins 50% du coût des travaux.Le Conseil se dégage de toute responsabilité concernant les dépenses ou dommages qui pourraient résulter par suite de la présente demande.De plus, le Conseil ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.M.Guy Carrière Adjoint au greffe Offres de perfectionnement professionnel pour les 18 à 29 ans Si vous avez quitté l'école depuis au moins un an, Canada augmentez vos chances sur le marché de l'emploi.Débouchés immédiats dans les domaines de la commercialisation, de la banque, des communications, des ressources humaines et dans bien d'autres encore.Travaillez el installez-vous en dehors de votre province ou territoire d'origine.Notre programme de dix mois vous permet d'acquérir l'expérience de votre vie.Les séances d'apprentissage, qui ont lieu à Ottawa, constituent un outil précieux pour travailler dans l'environnement actuel.Pour maximiser le perfectionnement, les expériences de travail et les participants seront jumelés avec le plus grand soin.Une bourse est versée sous forme d'allocations.Nous invitons les diplômés - au chômage ou sous-employés - d'écoles secondaires, collèges, universités ou écoles de métier accréditées de poser leur candidature en se présentant samedi le 24 août de 9 h à 18 hau : EXPERIENCE CANADA Hotel Capital Hill et Suites 88, rue Albert, salle MacKenzie Ottawa (Ontario) 1-888-234-6618 (sans frais) (613) 234-6688 Région de la capitale nationale (613) 234-9612 (Télécopieur) cn ii kers Union ont modifié leur stratégie.Ils ont indiqué hier qu\u2019ils reportaient la date où devrait être annoncée l\u2019identité de la compagnie qu'ils cibleront pour dresser les paramètres d\u2019un nouveau contrat, le syndicat se basant sur ce contrat pour en arriver à une entente avec les deux autres grands constructeurs.Stephen Yokich, président du syndicat américain, a expliqué qu\u2019il était illogique de mettre de la pression sur une seule compagnie lorsque les pourparlers avec les trois compagnies progressent.«Si vous avez trois compagnies qui progressent dans leurs négociations \u2014 et ces trois compagnies veulent en arriver à une entente -, vous ne les arrêtez pas», a lancé M.Yokich, dont le syndicat compte 385 000 membres.Les TCA usent de la même stratégie en ciblant une entreprise.Tout indique que M.Hargrove annoncera mercredi prochain que SSI CANADIE i Buzz Hargrove, président des TCA, en conférence de presse, hier.la GM sera l\u2019élue.«Nous avons établi que le choix se ferait le 28 août.Les compagnies qui sont sérieuses, qui veulent vraiment nous faire une offre sérieuse, savent qu'elles ont jusqu'à cette date pour démontrer leur intention de travailler avec nous pour en arriver à une entente», a-t-il laissé tomber.Les assemblées de grève se dérouleront dimanche.Les travailleurs de l'automobile pourront déclencher une grève légale dès le 14 septembre, lorsque leur contrat de trois ans chez General Motors, Ford et Chrysler sera échu.Lutte à la sous-traitance La lutte à la sous-traitance se trouve tout au haut de la liste des priorités des TCA.Les compagnies Ford et Chrysler ont eu davantage recours par le passé à la sous-traitance que General Motors.Cette dernière a toutefois annoncé au syndicat son intention d\u2019éliminer 5500 emplois et faire exécuter le travail par des contractuels.La multinationale fermera également des usines et se départira d\u2019autres installations, a insisté M.Hargrove.Les consommateurs canadiens ont ouvert leurs goussets en juin Presse Canadienne Les consommateurs canadiens ont ouvert leurs goussets en juin, les ventes au détail atteignant 17,969 milliards $ lors de cette période, soit une augmentation de 0,6 % (112 millions $) par rapport à mai, révélait hier Statistique Canada.Durant la première moitié de 1996, les ventes au détail ont enregistré une hausse de 2,3 % comparativement à la même période un an plus tôt, souligne l'agence fédérale.Ce sont les ventes dans les secteurs des marchandises diverses et de l'automobile qui se démarquent le plus avec des progressions de 41 millions $ (2,1 %) et de 32 millions $ (0,5 %) respectivement.Le secteur de l\u2019ameublement a de son côté enregistré la baisse la plus marquée avec 1,1 % (9 millions $).Les résidants de la Saskatchewan et ceux du Québec ont été plus actifs que les autres Canadiens en juin en terme de consommation.Lors de ce mois, les ventes au détail ont augmenté de 42 millions $ (1 %) au Québec et de 6 millions $ (1,1 %) en Saskatchewan.Canadien international tire une nouvelle salve dans la guerre des prix VOUS ETES ENERGIQUE, BILINGUE, TRAVAILLANT ET PRESENTABLE! Vous possédez de l\u2019expérience positive dans le domaine de la vente et où l\u2019informatique.Vous possédez une voiture fiable.Vous désirez faire partie d\u2019une des plus dynamique équipe de ventes d\u2019automobile dans l'Outaouais.Présentez vous «EN PERSONNE» avec c.v.chez 22 boul.Mont-Bleu à Hull, entre 9 h 30 et 11 h 30 le matin du lundi au vendredi.MUR Sons hist das, vifs CSA in ' nye [TT .Fa + Faute \u201cIH Paul Fowlepsi.+.00en a Presse Canadienne - Calgary Encouragée par le succès de sa promotion sur les voyages de fin de semaine, l\u2019année dernière, les Lignes aériennes Canadien international a tiré une nouvelle salve dans la guerre des prix des billets d'avion.La compagnie, dont le siège social se trouve à Calgary, a en effet annoncé jeudi qu\u2019elle réduirait ses tarifs jusqu\u2019à concurrence de 85 % sur ses vols à destination de 133 villes canadiennes, des États-Unis et de l\u2019Europe durant la période allant du 7 septembre au 10 décembre.La promotion prévoit que le départ devra avoir lieu un samedi et le retour le lundi ou le mardi suivant.Un jour de plus est alloué pour les vols vers Londres.Le prix normal pour un aller- retour entre Toronto et Londres est de 2096 $, alors qu\u2019au cours de cette promotion il sera de 399 $, «Ces tarifs n'étant valides que pour les jours peu achalandés, nous espérons donc que cela poussera les gens à faire des voyages qu\u2019ils n'auraient probablement pas fait autrement», a déclaré le porte-parole de Canadien, RE 160 artistes participeront au troisième Festival CKCU de musique folk d\u2019Ottawa Le folk a le vent dans les voiles Le Festival annuel CKCU de musique folk d\u2019Ottawa, dont la troisieme édition aura lieu du 23 au 25 août dans le Parc Britannia, a le vent dans les voiles.BARBARA DEBAYS LeDroit Après le succès qu\u2019ils ont récolté l\u2019année dernière, les organisateurs du festival ont en effet décidé d'ajouter une soirée supplémentaire à leur programmation.Trois jours de musique populaire et traditionnelle pendant lesquelles plus de 160 artistes de la région et d\u2019ailleurs monteront sur scène.Pour sa première année d\u2019existence, en 1994, le festival n\u2019avait en effet duré qu\u2019une seule journée et il avait attiré 4000 personnes.Puis, au moment de sa deuxième édition, le festival s\u2019était étendu sur deux jours et 7000 personnes s'étaient déplacées.Cette année, le festival se déroulera sur trois jours et les organisateurs espèrent bien recevoir une dizaine de milliers de spectateurs.«Nous attendons 10 000 personnes et nous nous croisons seulement les doigts pour avoir de la belle température», confirme Gene Swimmer, le directeur du festival.Le festival, qui débute ce- soir à 17 h et qui se terminera dimanche en fin de soirée, propose cette année encore différentes activités qui célèbrent, chacune à leur manière, la tradition folk.Il y aura en effet des musiciens, des danseurs et des «conteurs» d\u2019histoires.Sur les planches Chaque soir du festival, à partir de 18 h, plusieurs artistes monteront sur la grande scène du Parc Britannia.Le vendredi soir, il s\u2019agit de Penny Lang, Les Hardis Moussaillons, Miguel Fenton Band, Moxy Früvous, Lynn Miles et Orealis.Samedi soir, ce sera au HE ARCHIVES Danielle Martineau (au centre) et Rockabayou sont parmi les groupes qui se produiront dans le cadre du troisième Festival annuel CKCU de musique folk d'Ottawa.La plupart des artistes invités sont anglophones, ce qui n'a pas empêché.Les organisateurs de l'événement de présenter des musiciens francophones.tour de Willie Dunn, Emorie Lester Set, Malaika, Thomas Handy Trio, Quartette, Bert Jansch et Danielle Martineau et Rocka- bayou.Et dimanche soir, Finest Kind, Laura Smith, Lucie Blue Tremblay, Lennie Gallant, Jimmy George et Suzie Vinnick et Rick Fines clotureront le festival.Les samedi et dimanche après- midis, de midi a 17 h, il y aura également des spectacles continus aux différentes scènes du festival.Ces spectacles, qui regroupent également plusieurs artistes, reposent tous sur un thème particulier, comme Quelques notes de country (avec Sylvia Tyson, Lone- some Paul, Danielle Martineau, Cindy Church) ou Au rythme du monde (avec Dario Domingues, Miguel Fenton Band, Thomas Handy Trio).Pour les tout petits Les enfants ne seront pas en reste puisque le Purple Dragon Puppet Troupe donnera un «concert familial» intitulé «Dinosaures et dragons», le samedi après- «Une bonne partie région est assez importante.Cette année, le festival a également essayé de faire venir un plus grand nombre d'artistes francophones.«Nous avons plusieurs artistes bilingues mais nous essayons le plus possible de prendre des artistes francophones.Une bonne partie de notre clientèle est composée de francophones et il nous apparaît important de faire une place importante à ° \\ midi.Le lende- de notre clientele est leurs artistes.main, la relève C\u2019est un but que sera assurée par composée de nous poursuivons Kirk and Magoo sans relâche.avec leur «Spec- fr ancophones.» Malheureuse- tacle des dinosaures».Ces deux concerts familiaux seront animés par Russell Levia.Finalement, la journée du dimanche se déroulera sous le thème «La journée de la vallée du Ottawa Citizen».Cette journée vise à mettre en valeur des spectacles typiques de la vallée de l\u2019Outaouais.I] y aura de la musique des «violoneux» («Les violons de feu», avec James Stephens, Oliver Schroer, Janet Munsen et Michael Ball), des chants, des danses à claquettes et, bien sûr, des «conteurs» d'histoires (avec Gail Gavan, Tri-Lys, Le Grand Portage).D'ailleurs, la proportion des artistes qui sont originaires de la- iH aT id cat adnsineat@iiaeiaiieinciarababion Dia SaA=SSsaa - Gene Swimmer, directeur du Festival CKCU de musique folk ment, nous avons des contraintes de budget», explique M.Swimmer.Le festival dispose d\u2019un budget de 80 000 $, dont une bonne partie provient de la vente des billets.Le festival reçoit également des subventions des divers paliers de gouvernement, ainsi que des commandites.L\u2019année dernière, il avait même réussi à tirer un léger profit de ses opérations.Environ 300 bénévoles travaillent pour ce festival.«Nous : avons travaillé toute l\u2019année pour : ce festival et nous sommes vrai- 3 ment prêts», a conclu Robi Smith, : responsable des relations avec les : médias.vence u0000202020000CONONNOSNONGNCUUCO0000.0200 0000000000 C0000020 20000 SOSOCNC0UC000 0000200600 fait partie de notre univers \u201cmusical depuis \u201cmots et sait fi- \u2018\u201cgnoler des mélodies que l'on / aime à fredonner.Sans oublier \u201cqu\u2019il s\u2019agit d\u2019un.extraordinaire \u201cconteur.Et ce n\u2019est pas tou \u201cpuisque depuis quelques : \u201cannées maintenant, Corcoran - a appris à bouger sur scène.il \u201csera en spectacle dimanche, 13.h, au parc des chutes Ri- Info-clips Corcoran le gr \"Jim Corcoran 3 une vingtaine d\u2019années.Il jon- le de \u2018belle agon avec les deau, dans le cadre du «Cana- - da sans frontières».Et c'est \u2018 gratuit! cs Ë Roux sur rla Planet BD L\u2019illustrateur Paul Roux sera à Planet BD (493, Sussex) samedi, de 13 h à 16 h, afin de présenter Le rêve du capitaine, un album qui lui a valu un prix, en plus de montrer à quoi ressembleront ses prochaines oeuvres: /mages d'ailleurs et Les (mésJaventures de Max Media, repor-terre.Paux Roux exécutera sur place une oeuvre s'inspirant du 100\u20ac anniversaire de la bd.de Burgh à à Ottawa La dernière fois qu'il était venu à Ottawa, c'était il y a sept ans.Chris de Burgh revient enfin avec, cette fois, le Hungarian String Quartet.Le spectacle \u2014 de trois heures \u2014 comprendra notamment les grands classiques de De Burgh tels que Spanish Train et Lady in red.Le chanteur se produira au Centre municipal d'Ottawa, le 28 septembre, 20 h.Billets en vente à compter d\u2019au- jourd\u2019hui au 1-800-361-4595.ADO dit merci Le Réseau ADO, un programme communautaire régional bilingue qui s'intéresse à la santé mentale chez les jeunes, présentera un concert rock en guise de remerciement à tous ceux qui ont encouragé l'organisation.Le spectacle comprendra des groupes tels que Punchbug- gy.Chixdiggit, et The Dough- boys.Le spectacle aura lieu au Centre des congrès d'Ottawa, le 8 septembre, et les billets (10 $) sont en vente à compter d\u2019au- jourd'hui chez TicketMaster.Subventions Le Conseil des arts et des lettres du Québec a octroyé des bourses totalisant 231 500 $ à cinq organismes de l\u2019Outaouais.Il s\u2019agit du Théâtre Vital {30 000 $), de l\u2019ensemble Pro Musica (7000 $), de l'Orchestre de chambre de l'Outaouais (58 000 $), d\u2019Axe Néo-7 (82 500 $) et du Centre de production Daimon (54 000 $).W trav 22 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI, 23 AOÛT 1996 La rentrée des vins À l'image des écoliers qui préparent leurs sacs d'école, les amateurs de vin aiguisent leurs crayons et nettoient leurs verres de dégustation lorsqu\u2019arrive le mois de septembre.MATHIEU TURBIDE LeDroit Les deux principaux regroupements d'amateurs de vins dans la région, l'Amicale des sommeliers et l'Académie du vin de l\u2019Outaouais, ont mis la dernière touche à leur programmation et l\u2019année 1996-1997 s\u2019annonce plus qu'intéressante.Les gens de l\u2019Académie ont mis le paquet pour lancer leur nouvelle saison en organisant une dégustation des vins d\u2019Angelo Gaja, de loin les plus réputés et les plus chers d\u2019Italie.Pour cette première grande dégustation, qui aura lieu le 5 septembre prochain, les meilleurs Bar- baresco 1988 de Gaja seront mis à l'épreuve, au grand plaisir des dégustateurs qui auront déboursé près de 100 $ pour leur soirée.L'Académie, qui ne lésine pas sur les moyens pour organiser des dégustations de grand luxe, à toutefois limité son appétit, cette année.Au lieu de tenir 10 grandes dégustations, comme ce fut le cas au cours des dernières années, l\u2019Académie n\u2019en organisera que quatre cette année.«Nous avons décidé d'organiser davantage de dégustations à un coût plus abordable», précise le président de l\u2019Académie, Pierre Bélanger.Ces activités plus abordables {environ 25 $ par personne) permettront de déguster les deuxièmes vins des grands bordeaux 1993 (26 septembre), les zinfan- dels de Californie (31 octobre), les vins de pinot noir à travers le monde (27 mars), etc.Autre nouveauté à l\u2019Académie: le président Pierre Bélanger organisera une série de quatre ateliers, baptisée La Découverte des terroirs.Ces ateliers porteront sur le Beaujolais, sur les vins mousseux, sur la vallée du Rhône et la Côte de Beaune.L'Amicale De son côté, l\u2019Amicale des sommeliers de l\u2019Outaouais a elle aussi étoffé une programmation digne d'intérêt.La saison sera lancée le 13 septembre prochain avec une dégustation de bienvenue, qui mettra en vedette des vins originaux et très abordables d'un peu partout à travers le monde (État de Washington, Languedoc, Californie, Australie, Chili, etc).Par la suite, les membres de I\u2019Amicale visiteront, notamment, REEL EP IAEA IIE PASS Ts les vins de l\u2019Ontario (4 octobre), de Toscane (7 février), des pays de l\u2019Est (6 décembre), de l\u2019Australie (28 mars), sans parler des dégustations techniques (crus bourgeois du Médoc, Fronsac, les grands vins du Rhône, les vins de pinot noir).Les deux associations auront aussi leur rentrée scolaire en septembre.Les cours sur la connaissance des vins offerts par l\u2019Amicale se mettent en branle le 10 septembre pour la catégorie débutant; le 6 novembre pour le niveau intermédiaire et le 16 avril pour le niveau avancé.Les cours de I' Académie du vin débuteront le 17 septembre pour le niveau I et le 19 novembre pour le niveau 11.Si vous voulez en savoir plus, voici les coordonnées des principaux organisateurs de ces deux associations: Amicale des sommeliers: Jean-Michel Demarcq (827- 4133), Louis Landry (827-4628) ou Johanne Lanthier (770- 3751).* Académie du vin: Benoît-Guy Allaire (770-7860) Les bons coups de la semaine: à moins de 13 $: Viognier 1994, Domaine du Barrès, Vin de pays d\u2019Oc 12,70 $ (Vintages, RAO) Le viognier est le raisin utilisé pour les grands vins de Con- drieu, qui se vendent rarement à moins de 40 $.C\u2019est un cépage particulier, très aromatique, qui rappelle les fruits tropicaux.Certains adorent, d\u2019autres aiment moins.Voici un exemple modeste des caractéristiques du vio- gnier.Un vin produit à petit prix par un vignoble du sud de la France.Intéressant.entre 13 $ et 20 $: Lacryma Christi del Vesuvio 1995, Mastrobernardi, Cam- panie, Italie 17,25 $ (spécialités, SAQ) Le vin blanc 1995 des «Larmes du Christ» de la maison Mas- trobernardi est fidèle à sa réputation.Aromatique à souhait, sentant bon la poire et la vanille.Ce n\u2019est pas un vin blanc léger.Les saveurs, bien équilibrées, sont denses et la finale est longue et persistante.à plus de 20 $: Château Kefraya 1992, Liban 22,35 $ (spécialités, SAQ) Une curiosité qui s'avère une belle surprise.La force de ce vin se retrouve dans ses arômes interminables de fruits (cerise, fraises, canneberges, mûres).En bouche, le vin est un peu moins satisfaisant, probablement en raison d\u2019un excès d\u2019acidité et d\u2019un manque de rondeur, ce qui n\u2019est pas un défaut si l'on boit le vin en accompagnement d\u2019un repas épicé, comme un plat libanais par exemple.RESTAURA Paris dans notre cour Le Métro - la terrasse* 315, rue Somerset Ouest, Ottawa (Ont.) JEAN-LUC DOUDEAU Collaboration spéciale e Métro, c\u2019est Paris: plan du Métropolitain, portrait du président de la République, Jacques Chirac; menu préparé dans un carnet de note d\u2019une école parisienne, etc.Quant au proprio, Bernard Henry, il est un personnage en soi: il se promène de table en table tant à l\u2019intérieur de l'établissement qu\u2019à la terrasse, et il a la gouaille du «titi» parisien avec une pincée du 16° arrondissement! Voilà pour l\u2019ambiance! Côté décor, la terrasse est ombragée et on y est confortable.Les tables et les chaises anciennes en fer forgé donnent un cachet particulier à l'endroit.De plus, le menu proposé est fort intéressant et bien équilibré; il est également possible de sélectionner des plats la carte pour qui le désire.Par une journée ensoleillée, la gaspacho est un classique qui s'impose pour ainsi dire naturelle- \u201cet badigeonner los carrés su \u2018leurs serlaces Réserver \u201cSauce: - 200 g chanterolls fraîches net: toyées - 1 cuillère & table dail haché Hh - 3 cuillères à table d\u2019huile d'olive vierge - 1/8 tasse persil haché - 1/4 tasse échalotes vertes hachées - sel et poivre noir \u2014 1 noix de beurre \u2014 4 tomates fraîches Cuisine: française Tél: 236-8123 ment.Celle du Métro s\u2019apparentait plutôt à un potage de légumes froid et bien acidulé où le parfum des différents ingrédients ressortait agréablement.Très rafraîchissante, elle ouvrait bien l\u2019appétit.L'entrée de poireaux en vinaigrette, quoique fort simple, était sans défaut.Elle se composait de blancs de petits poireaux un peu croquants qu\u2019on avait relevés comme il se doit d\u2019une onctueuse vinaigrette à la moutarde de Dijon.Présentée avec soin dans une grande assiette, la brochette de crevettes et pétoncles offrait la particularité suivante: deux brochettes au lieu d\u2019une, soit une brochette de fruits de mer proprement dits et une brochette de légumes; brillante initiative que celle-ci puisqu\u2019il est ainsi possible d'obtenir une cuisson exemplaire dans les deux cas.Servies sur du riz, les brochettes constituaient un plat succulent des plus appétissants.Cette préparation a base de boeuf cru qu\u2019est le steak tartare avait le bonheur d\u2019avoir été concoctée dans les règles de l\u2019art.Le filet de boeuf très frais avait été haché au couteau - et non à la moulinette - pour garder tout le suc et la saveur de la viande; en selon votre cuisson.oe Laisser reposer =>; assiette.a \u201cServir avec les tomates aux chanterelles; pommes ( terre nouvelles au sel outre, il se doublait d\u2019un assaisonnement idoine.Bref, un tartare excellent accompagné de frites impeccables! Une mousse au chocolat très fine a complété ce repas estival.La terrasse du Métro est fort sympathique et permet de profiter de la chaleur de l'été en toute quiétude, à l'ombre des arbres.On y déguste une cuisine de qualité et toute simple (que l\u2019on songe aux poireaux vinaigrette ou aux harengs marinés) que l\u2019on redécouvre avec joie.De plus, le service sans fla-fla est efficace et courtois.Pour le reste, il convient de se fier au patron dont l\u2019approche a pour effet de conférer à cette terrasse de la rue Somerset un air qui n\u2019est pas sans rappeler celui des terrasses des grands boulevards parisiens.Le midi, il faut compter de 20 $ à 30 $ pour deux avant vin, taxes et service.Cuisine: * #X1/2 Service/ambiance: #¥¥¥ Rapport qualité-prix: 17/20 * Accessible aux personnes handicapées Jean-Luc Doudeau, chroniqueur gastronomique à CBOF 90,7 FM Chez nous, sur les ondes de la SRC Vedettes inconnues au petit écran Une émission mettant en vedette des personnalités inconnues, ponctuée d\u2019anecdotes et d\u2019entretiens avec monsieur et madame tout-le- monde, le tout présenté dans des sites «inusités» à travers le Canada.Bref, une émission d\u2019anti-stars en voie de le devenir.JEAN SIAG LeDroit C\u2019est le mandat pour le moins ambitieux que s\u2019est fixé le producteur indépendant Robert Char- bonneau qui enregistrait, hier, à l\u2019extérieur du Centre national des arts, des clips de ce projet-pilote de deux émissions qui seront diffusées sur les ondes de la Société Radio-Canada Ontario-Outaouais et dont la première aura lieu le 29 août prochain.L'émission de variétés baptisée Chez nous sera animée par Marie Turgeon, animatrice de l\u2019émission jeunesse Volt, diffusée à TVOnta- rio depuis trois ans.Si les producteurs réussissent à percer le marché de Montréal et à dénicher des commanditaires corporatifs, la nouvelle série hebdomadaire pourrait être diffusée de juin à septembre dans un premier temps, et même pendant l\u2019hiver à plus ou moins longue échéance.«Nous voulons rassembler la francophonie canadienne tout en faisant la promotion d\u2019une relève qui vient des quatre coins du pays», explique Robert Charbon- neau pendant que le groupe des Hardis Moussaillons s\u2019égosillait sur la scène extérieure.Voyage dans l'espace canadien Au cours de l\u2019émission, les auditeurs voyageront dans l\u2019espace canadien, dans les Badlands de la Vallée des dinosaures, en Alberta, au festival de homards de Sché- diac, au Nouveau-Brunswick, et MICHEL LAFLEUR.LeDrait Liora Kigel, chanteuse torontoise, de Toronto, sera parmi les invités de l'émission Chez nous qui sera présentée sur les ondes de la SRC.# MICHEL LAFLEUR, LeDroit Chez nous sera animée par Marie Turgeon, qui a déjà animé Volt, diffusée à TVOntario.Chez nous mettra en vedette des personnalités inconnues et sera ponctuée d'anecdotes et d'entretiens avec monsieur et madame tout-le-monde.dans les Rocheuses, dans la ville de Banff.Au nombre des artistes invités on retrouve les Hardis Moussaillons, Sonia Parisien, de Rockland, «la prochaine Ginette Reno» aux dires du producteur, la torontoise Lio- ra Kigel, et la jeu- Robert Charbonneau.A la fin des années 1970, Maryse Rastelli (la réalisatrice de l\u2019émission) avait produit une émission similaire, à Ottawa, qui s'appelait Pulsion.Le programme avait alors réussi à propulser Daniel Lavoie ne chanteuse «Nous voulons faire et Diane Tell.\"Embrun, Véro- A .ans ce sens nic Dicaire.Quel- connaitre les artistes là, je pense ques chroniques que nous sur les secrets de chez nous, avons tout un dans les officines INCONNUS à défi à rele- du Parlement 2 ver.» canadien et sur Montréal.» Ce défi de l\u2019homme aux taille est par- chats feront éga- - Robert Charbonneau, tagé par la lement partie de producteur de Chez nous Commission la programmation des deux émissions-pilotes.Le but avoué de l\u2019équipe de production est d'enregistrer ces émissions «en plein air», d\u2019en faire donc un événement estival d\u2019abord et avant tout et de conduire les auditeurs d\u2019un bout à l\u2019autre du pays, tout en revenant sur le site du plateau, aux abords du canal Rideau.«Évidemment, il est possible que nous invitions, à l\u2019occasion, des grandes vedettes, mais ce que nous voulons faire c\u2019est faire connaître les artistes de chez nous, inconnus à Montréal ou à \u201c l'extérieur de la région, poursuit de la capitale nationale et par le Patrimoine canadien, les deux commanditaires de cette nouvelle production au budget d'environ 30 000 $ par émission.Évidemment, la Société Radio-Canada, qui coproduit l'émission, partage le risque des promoteurs.En attendant que Chez nous prenne son envol, Robert Char- bonneau se croise les doigts pour qu'ailleurs on y trouve un quelconque intérêt.«J'espère seulement que le talent des francophones d'ici soit mis en valeur, car il y a tout un marché underground qui se bâtit.» La vente de billets pour le spectacle au profit des sinistrés va bien Rocker pour le Saguenay Loin de tirer de la patte, la vente de billets pour le spectacle de solidarité De concert avec le Saguenay, qui aura lieu dimanche prochain, va | plutôt bien.Et d\u2019autres artistes se sont ajoutés la liste.LIA LÉVESQUE Presse Canadienne \u2014 Montréal En fait, 7500 billets sur une possibilité de 9000 ont été vendus, indiquait hier le producteur Guy Latraverse, engagé dans l'organisation du spectacle.I] souligne d\u2019ailleurs que ces billets sont vendus 19,50 $ et non donnés, com- \u201c me c\u2019est souvent le cas lors de téléthons.De précédents rapports laissaient entendre qu\u2019une possibilité de 21 000 billets pouvaient être vendus.Or, lorsqu'on y présente des spectacles, le Centre Molson peut accueillir beaucoup moins de spectateurs, à cause de la scène imposante et de la présence de neuf caméras.Le spectacle aura lieu dimanche prochain à 19 h au Centre Molson.Depuis l'annonce de la tenue du téléthon, plusieurs noms se sont ajoutés à la liste des chanteurs, humoristes et autres artistes.Seront finalement présents les Isabelle Boulay, Robert Charlebois, Alain Choquette, Natalie Cho- quette, le Cirque du soleil, France D'Amour, Yvon Deschamps, Lara Fabian, Dédé Fortin, André-Philippe Gagnon, Francesca Gagnon, Mario Jean, Éric Lapointe, Daniel Lavoie, Lynda Lemay, Sarah McLachlan, Pauline Martin, Jean-Marc Parent, Kevin Parent, Mario Pelchat, Bruno Pelletier, Paul Piché, Michel Rivard, Richard Séguin, René, Régis et Nathalie Simard, Sylvie Tremblay, Dany Turcotte et Gilles Vignault.Un volet anglophone au spectacle a été ajouté, grâce à des préenregistre- ments des chanteurs Bryan Adams, Céline Dion et Alanis Morissette.L'animation serait faite par l\u2019humoriste Michel Barrette, avec l\u2019aide de Véronique Cloutier, Mario Tremblay et René Simard.Louise Latra- verse présentera des témoignages de gens du Saguenay.Dons par téléphone Un système fort original pour les dons par téléphone sera instauré pour l\u2019occasion.Sylvie Bastien, directrice des communications chez Bell Canada, expliquait que l\u2019entreprise réservera six lignes 1-900, qui ont la capacité de recevoir 75 000 Kevin Parent ARCIUVES Bryan Adams ARCHIVES Robert Charlebois fera partie de la brochette de vedettes qui se produiront, dimanche au Centre Molson à Montréal, au profit des sinistrés du Saguenay.appels en une heure.L'originalité de ces numéros de téléphone est que les deux derniers chiffres correspondent au montant du don que l\u2019on veut faire.Ainsi, il s'agira de composer 1-900-273-2210 pour donner 10 $ ou 1-900-273- 2250 pour donner 50 $.On peut donner entre 5 $ et 50 $ et appeler plusieurs fois.Les dons seront facturés par Bell sur le compte de téléphone régulier.Les numéros seront disponibles de 18 h à minuit, le soir du spectacle, dimanche, et ce à travers le Canada.HCHIVES Diffusion Le spectacle De concert avec le Saguenay jouira d\u2019une diffusion rarement égalée.À la télévision, il sera diffusé sans interruption commerciale à Radio- Canada, TVA, Quatre-Saisons, Télé-Québec, Musique Plus et TV5, de 19 h à 23 h.CBC le présentera en différé.Il sera également diffusé à la radio en direct sur les ondes du réseau MA de Radio-Canada, à travers le pays, et au réseau MF au Saguenay.De plus les stations CFGL, CIEL, CIME, CITE Rock Détente, CKMF, CKOI le diffuse- & ront en direct, alors que * les stations CJAD, CKAC et MIX96 le diffuseront en différé.129 rue York * 56 2-2882 24 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 23 AOÛT 1996 Stevie Ray Vaughan n\u2019a pas été remplacé.C'est simple, on ne remplace pas les meilleurs.PHILIPPE ZELLER Presse Canadienne Il y aura six ans, le 27 août, que le flamboyant guitariste texan est disparu, victime d\u2019un accident d\u2019hélicoptére à l'issue d\u2019un concert désormais passé à la légende à l'Alpine Valley Music Theatre d\u2019East Troy, Wisconsin.Tout juste 30 minutes après une jam d'anthologie aux côtés d\u2019Eric Clapton et Robert Cray, avec lesquels il partageait l\u2019affiche, mais aussi de son frère Jimmie et de l\u2019étincelant Buddy Guy, Stevie Ray Vaughan allait rejoindre son idole éternelle, Jimi Hendrix.Le 11 mai 1995 à Austin, Texas, les Clapton, Cray, Guy et Jimmie Vaughan se retrouvaient sur les planches pour la première fois depuis cette tragique nuit d\u2019Alpine Valley, augmentés de Double Trouble, l\u2019ex-groupe de Stevie au sein duquel sévissaient avec aplomb Chris Layton, Tommy Shannon et Reese Wynans.En prime, quelques pointures du blues, et non les moindres: B.B.King, Dr.John, Art Neville, Bonnie Raitt.Un disque de retrouvailles Le prétexte de cette rencontre au sommet?Rendre hommage au regretté compagnon d\u2019armes.En toute simplicité.Et sans arrière- pensée.Jimmie Vaughan fut l\u2019instigateur de ces retrouvailles qu\u2019on a déjà Îl y à six ans, le glorieux bluesman nous quittait esprit de Stevie demeure pu apprécier à la télévision et dont rend enfin compte un disque, A Tribute to Stevie Ray Vaughan.Dans les notes de pochette, l\u2019ex- Fabulous Thunderbirds explique avoir attendu avant de rameuter les copains que le moment puisse être «joyeux, une célébration».Vaughan avait vu juste.Tous ont fait honneur à leur réputation, interprétant à tour de rôle Pride And Joy (Raitt), Telephone Song (King), Ain't Gone\u2019N Give Up On Your Love (Clapton), etc.avec rigueur et respect, laissant ensuite exploser leur passion en commun dans cette émouvante Six Strings Down inspirée par le crash fatal, puis leur virtuosité dans un monumental SRV Shuffle improvisé devant un public se pinçant pour y croire.«Ces gens étaient les héros et amis de Stevie.Il les aimait tous et voyait en eux un exemple», affirme Jimmie, le maître de cérémonie.«Sans eux, aucun hommage n\u2019était possible.On ne peut imaginer à quel point l'acceptation de ses idoles était importante aux yeux de Stevie.Voilà quelqu\u2019un qui était rejeté depuis les premiers jours de sa vie, alors ça voulait tout dire.» Le blues Né le 3 octobre 1954 à Dallas, Texas, Stevie Ray Vaughan connaîtra une enfance difficile: pauvreté, père porté sur la bouteille, aux accès de colère, bref, assez pour donner le blues à quiconque.Il cherchera refuge dans la note bleue, à l'instar de son frère aîné.Pour ces futurs guitar slingers, «le blues était davantage qu\u2019un langage musical acquis à même d'obscurs disques.Le blues était un langage qu\u2019ils partageaient depuis l\u2019enfance avec ses créateurs, pour la plupart noirs», écrit Robert Palmer dans son histoire du blues texan publiée dans le Guitar World de septembre.C\u2019est donc un bluesman pure laine, hargneux et tout, qui, peu de temps après avoir laissé béats d\u2019admiration les Rolling Stones et toute une nuée de stars, explosera en 1983.D'abord sur le Let's Dance de David Bowie, sur le cul comme les autres, puis sur son propre Texas Flood, premier de six albums qu\u2019il aura le temps de graver avant de casser sa pipe.L'un des rares guitar heroes issus des années 1980, avec Eddie Van Halen et Brian Setzer, I'héritier d\u2019'Hendrix parviendra a s\u2019imposer grâce à sa seule maîtrise instrumentale, un exploit à une époque où une majorité d'artistes sortent de l\u2019anonymat grâce au clip.Du coup, il contribuera à revivifier l\u2019une des plus anciennes sources du rock: le blues.Aujourd\u2019hui, pour combler le vide, il reste aux fans orphelins ces Texas Flood, Couldn't Stand The Weather (1984), Soul To Soul (1985), Live Alive (1986) et In Step (1989), tranches de blues incandescent lorgnant a la fois vers le rock, le jazz, la soul, voire le funk.Et ce jouissif Family Style (1990) signé Vaughan Brothers qui laissait présager tant de belles choses.Stevie Ray Vaughan: une légende partie trop tot.Le Droit 25 rue Laurier, Hull i Remplissez le coupon: de participation qui sera publié \u201cindiquées.acceptés.30 le 11 se femiye fie sero : pas acceptés.3.Le tirage aura lieu le: 12 septembre, 4 10 h, ar téléphone.lrage de 25 laissez-passer.dou septembre 1996 seulement.Un asser double \u2018par gagnan fr pn Tr ee no ET Le mercredi 18 septembre, 20 h, Salle Jean Desprez, es 22, 23-et 24 août 1996 et faites-le parvenir aux adresses Les ac-similés ne sont pas 2.Les coupons reçus.après 16h 4.Les gagnants seront prévenus les pour le mercredi 18 = et LES du Maurier amour et la Vie.sont heureux finite 50 ek à la première de la piece d\u2019Antonine Maillet Évangéline deusse avec Viola Léger + Guy Provost Gilles Provost + Rhéal Guévremont Mise en scène : François Barbeau Concepteurs : Louise Campeau, Anne Duceppe, Luc Prairie, Pierre Moreau, Rachel Tremblay 5 Concours i 7, Rp tp pS | Faites parvenir à : ou déposez au : I LeDroit 47, rue Clarence Pièce 222 I Case postale 8860 Succ.T Kiosque LeDroit Promenades de l'Outaouais Gatineau Ottawa (Ontario) | KIG 349 I NOM © ree eee enna | No d'abonné l Adresse I Ville :.Province : ere eee Code postal :.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.ere Téléphone rés.( dan Téléphone : trav.( deere errr rears \u2014\u2014 i nm nn en om a em nn tn om a Mobi Sn: LES A 8 TS CEES SETS ESE 2 0 5 vos ara e aud octobre, mercredi au jet 20 $ i à 17 het 21 h.Bille aio Reservations: 595-7455 su usiar, .& Ress pudière L PRESsE CANADIENNE BNR LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 23 AOUT 1996 25 Jean-Luc Mongrain et Christiane Charette feront partie de la programmation N'ajustez pas votre appareil, vous êtes bien à Télé-Québec N\u2019ajustez pas votre appareil si vous apercevez Jean-Luc Mon- grain ou encore Christiane Charette à Télé-Québec, vous êtes bien à la télévision publique québécoise revue et corrigée, dont la programmation pour l\u2019automne 1996 et l'hiver 1997 à été rendue publique hier.ROLLANDE PARENT Presse Canadienne \u2014 Montréal L'émission de Christiane Cha- rette diffusée d\u2019abord à Radio- Canada en matinée le sera à nouveau en soirée à Télé-Québec en raison d\u2019une entente de partenariat avec le réseau français de télévision publique canadienne.Pour ce qui est de Jean-Luc Mongrain, il est passé à Télé-Qué- bec où il animera dix émissions spéciales d'au moins 90 minutes dont la première, le 6 octobre, portera sur la réforme de la santé.Le directeur général de la programmation, Paul Breton, n\u2019a pas caché, hier, que Télé-Québec est née dans la douleur si bien qu\u2019«on s\u2019est demandé si on passerait à travers», a-t-il dit.Les émissions retenues l'ont été parce qu\u2019elles ont été jugées «pertinentes et utiles pour la société québécoise», a-t-il ajouté.Comme c\u2019était le cas à Radio- Québec, les émissions répondant aux besoins de formation des jeunes et des adultes sont nombreuses.Allô prof! du lundi au jeudi à 18 h 30, à compter de la mi-octobre, veut aider les jeunes à apprendre.En parallèle, une équipe de professeurs \u2018dans diverses régions du Québec pouvant être joints par téléphone, sans frais, aideront pendant trois heures, quatre jours par semaine, les adolescents de 6° année et de premié- re secondaire ayant des proble- mes a faire leurs devoirs.Un courrier électronique sera greffé a I'émission pour permettre les échanges entre professeurs et étudiants.Les jeunes pourront également apprivoiser les sciences de la chimie, de la physique et des mathématiques grâce à Science-Friction où on s\u2019intéressera à la biométéo- rologie, la police scientifique, le nucléaire, l'électricité et les statistiques et probabilités.Que les amateurs de Carmen Sandiego, de La princesse astronaute et de Robin et Stella se rassurent, ces émissions sont parmi celles qui reviennent.En outre, les jeunes auront leur cinéma dimanche en fin d\u2019après- AUDITORIUM COLLEGE DE L'OUTAOUAIS 333, BOUL.CITE DES JEUNES, HULL == CHOT40 755-1111 ara TERMINUS VOYAGEUR HULL 238, boul, St-Jaseph, Hull COOP DU COLLEGE DE L'OUTAOUAIS .333, bou.Cité des Jeunes, Hull 5 JUILLET AU 31 AOÛT LES VENDREDIS ET SAMEDIS, 20H Assoclation touristique# l'Oulaouals ARCHIVES L'émission de Christiane Charette sera diffusée d'abord à Radio- Canada en matinée, et à nouveau en soirée à Télé-Québec.midi (à 16 h).Un Lucky Luke (Daisy Town) sera présenté le 8 septembre, suivi de Tintin et le temple du soleil; de Samson et Sally.Garfield et ses neuf vies sera a I'antenne le 24 novembre.Pignon sur rue revient avec de nouvelles tétes, des jeunes qui ont un projet d\u2019études ou de travail.Ils ne se connaissent pas mais partageront un appartement pendant 37 semaines, sous l'oeil constant de la caméra.Il sera possible de suivre leur évolution pendant 30 minutes les lundis à 22 h.Pour les citoyens appelés à déambuler dans les dédales des services gouvernementaux, fédéraux, provinciaux comme municipaux, l'émission Prenez un numéro animée par Joanne Prince entend vous y aider pendant 60 minutes les lundis à 20 h.Des salles d'urgence Pas de studio, mais les salles d'urgence, les bureaux d'emploi, les CLSC, les bureaux du Protecteur du citoyen, de commissaires à la déontologie et de représentants de groupes de pression et communautaires.Par ailleurs, les documentaires de 30 minutes portant sur les méthodes industrielles utilisées pour la production d'aliments et leurs impacts sur la santé, notamment, semblent prometteurs, ne serait-ce parce que les soubresauts entourant «la vache folle» ou, plus près de nous, le fromage au lait cru sont encore bien présents dans nos esprits.L'écologiste Pierre Dansereau, l'agronome René Dumont, l\u2019ancien président de l'UPA, Jacques Proulx, iront de leurs réflexions.Les amateurs de culture qui baillent déjà à l'approche de la saison de hockey trouveront matière à réjouissances dans la présentation d\u2019un film, le samedi soir, faisant contrepoids au hockey de Radio-Canada.Durant les week-ends, les émissions culturelles débuteront à 20 h le samedi et le dimanche à 20 h 30.Une autobiographie d\u2019Isabel Allende, un documentaire sur les chorégraphes, sur Yehudi Menuhin, Tennessee Williams, Brigitte Bardot, du théâtre, du ballet, de l'opéra sont au menu.Les cinéphiles désireux de revoir Les nuits fauves, Adieu ma concubine et Mina Tannenbaum auront intérêt à se procurer le calendrier de présentation de Hors Circuit, le dimanche à 20h30.Il reste que Télé-Québec mise en premier lieu sur l\u2019émission d\u2019affaires publiques panquébécoise Québec plein écran du lundi au vendredi à 19 h, animée par la journaliste Anne-Marie Dussault.Les équipes régionales de Télé- Québec devraient fournir une tribune privilégiée aux réalités des différentes régions du Québec.présenté par: Le Citizen, le Centre Rideau, CJOH/CHRO/BBS GRATUIT AVEC LES DROITS D'ENTRÉE À L'EXPOSITION DU CANADA CENTRAL 23 août Michelle Wright et Farmer's Daughter 19h 24 août Défilé international de chevaux 14h Championnat de rodéo 95 août Championnat de rodéo CERCLE D'OR VIP Un nombre limité de sièges Cercle d'or VIP sont mis à la disposition du public pour chaque spectacle.Billets en vente chez TicketMaster à 5 $ l'unité (frais additionnels de 1 $), Enfants 3 $ - Moins de 2 ans gratu Téléphone: 937-7209 19h Western 14h \u201celles sports qu'on alme».En vedette, \u201cdes expositions historiques, des specta les de plongeon de haut vol, des pra grammes de démonstration et le Centr d'essai virtual! 5 LE La scène Showcase - Chaque Jour, toute.\u2018la journée, les meilleurs artistes de la région y sont à l'affiche! PES En soirée au Pavillon Aberdeen « Ce qu'il y à de mieux en folk, jazz ot musique classique dans un environnement avec permis de holsson.Laissez-passer \"2 pour 1\" m à chaque plein d'essence chez SHELL plus Ba Rp ee © a som, Dan TE 501® pour femmes, en bleu lavé à la pierre ou blanchi à la pierre, ce jean vous sera offert gratuitement.Liste des tailles en magasin.Garantie limitée à un jean par personne.Solderies des manufocturiers et magasins-entrepôts non comprises.rlelU) [2 OUISS So] SE clrlclSorls Chaîne stéréo 20 watts avec: lecteur pour 5 CD, cassettophone à double entrée, syntonisateur AM-FM à 20 préréglages, télécommande.Modèle SC-CH34.° 399,99° L'événement prend fin / 6 octobre 1996.r I RLY 1701s 47 SUR LE DENIM A rabais, Levi's®, Manager, Ikeda, silverTab® pour hommes et femmes; Attitude pour femmes; Retreat Blues, Levi's Signature®, Buffalo pour hommes; Levi's, Little Levi's, Bugle Boy, Attitude, Retreat Blues, Enfants Eaton, OshKosh et UFO pour enfants.Offre en vigueur jusqu'au 8 septembre 1996.Choix incomplet de marques dans certains magasin.À l'exception de Tommy Hilfiger, Liz Wear, Jones New York Sport et mode designer pour femmes.Solderies des manufacturiers non comprises.Tous les détails en magasin.LA GARANTIE D'AVOIR EN STOCK LES LEVI\"S> 501: POUR HOMMES ET FEMMES ET 535° POUR GARCONS Si, dans un magasin Eaton, nous n'avons pas dans une taille courante le jean «Eurofits 535% Levi's® pour gargons®, en bleu lavé à la pierre, le jean griffe rouge 501® pour hommes, en bleu lavé à la pierre ou blanchi à la pierre ou le jean griffe rouge = Choisissez la bonne affaire! Gros électroménagers, mobilier*, matelas, appareils audio vidéo, aspirateurs et couvre-planchers 18 Ne payez Pas de paiements pas avant mensuels, ou aout ou TPS** .sans 1 997 sur ce qu'il vous intéret Pos d'intérés ni de paiements faut pour votre foyer.pendant un an complet Vous n'avez qu'à faire des achais tolafisont 300 $ ou plus [avant laxes} et à choisir parmi l'un de nos Programmes de paiement facile.Offres de paiements mensuels et de paiement différé valables seulement sur achats avec la corte Eoton.Frais d'administration de 35 $ et taxes applicables payables ou moment de l'achat.Sur approbation du crédit Offres en vigueur jusqu'au 25 août 1996.*À l'exception du mobilier pour enfonts.*\u201cEndon déduira di oko de voire ochof un montant équivalent lo TPS, Télés GAOO Panasonie non comprises Les offres de réduciions de koe ne peuvent être combinées. RF AUBAINES RENTREE DES CLASSES! Moins 25\u201d sur les Jockey pour hommes, femmes et filles.Sous-vêtements, T-shirts et chaussettes.Offre en vigueur jusqu'au 15 septembre 1996.ne à \u2018> Solderies de manufacturiers non comprises.= ny ZH Converse pour n garçons illes Profitez de rabais sur les hauts, les bas et les chaussures Converse.Avec tout achat de vêtements Converse, vous pourrez vous procurer pour 5 $ un ballon de basketball.Également, avec tout achat de chaussures Converse, vous recevrez un T-shirt gratuitement.Offre en vigueur jusqu'au 8 septembre 1996.EATON VENTE Moins 25\u201d sur chaussures athlétiques pour enfants De Nike, Reebok, Brooks, Adidas, Converse Rayon des vêtements pour enfants.La sélection peut varier d'un magasin à l'autre.L'offre prend fin le 8 septembre 1996.PROFITEZ-EN acheez articles et Obtenez-en 1 gratuit le moins cher rix cour.= 37.97 $ ueur jusqu'au 2 septembre 1996, Vêtements, chaussures, livres et jouets pour enfants Paquets multiples considérés comme un seul article.Jusqu'au 8 septembre, cette offre est en vigueur pour tous les clients Eaton.Eaton.On veut être votre magasin.Centre Rideau 560-5311 « Bayshore 721-2311 e Orléans 834-3311 e Gatineau 243-4311 Waa 28 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 23 AOÛT 1996 Virginie, un nouveau téléroman, et Marguerite Volant, une dramatique d'époque La SRC mise sur deux nouvelles séries dramatiques Presse Canadienne - Montréal Malgré des restrictions budgétaires importantes, la SRC mettra sous peu à l\u2019antenne deux nouvelles séries dramatiques, soit un téléroman quotidien, intitulé Virgi- nie, et une dramatique d'époque de 11 épisodes, Marguerite Volant, avec Charles Binamé à la réalisation.«Nous avons une programmation diversifiée et de qualité, popu- 3 THE ISLAND OF EN VERSION FRANÇAISE \u201cL'ÎLE LRT ip FILMEN ATTENTE DE CLASSEIÇATION Ÿ Dar | ORLEANS x (HT ENV.FRAN AISE VERSION ORIGINALE ANGLAISE | WORLD EXCHANGE «|| _ST-LAURENT x || CINEMAS CINEPLEX ODEON GUIDE CINEMA' Consultez les GUIDES-HORAIRES CINEPLEX ODEON ET FAMOUS PLAYERS KANATA * | Achetez vos billets jusqu\u2019à 7 jours à l\u2019avance CINEVIA 9 GATINEAU 563-6070 DNEY & L'HOPITAL INDEPENDENCE DAY (134) .6:45 9:40 INDEPENDENCE DAY (13+ EN FRANÇAIS _srevrncemernns ISLAND OF DR MOREAU .L'ÎLE DU DR.MOREAU .THE FAN (13+ TIN CUP (G} EN FRANÇAIS JACK (G) EN FRANÇAIS.LE 8 JOUR (G} ALASKA (G) EN FRANÇAIS MATILDA (G) EN FRANÇAIS \u2026 BORDELLO OF BLOOD (164).CARPOOL {G} EN FRANCAIS MER 4 EEA LE THE FAN (AA).MAT.VEN.SAM.DIM kan ATA Town Centre h.Katimavik 592-5970 .ALASKA (F) MAT.SUPP.SAM.DIM.BORDELLO OF BLOOD (184) SOLO (AA) MAT.SUPP.§ MATILDA (SP) .MAT.SUPP.SAM.DIM.INDEPENDENCE DAY (SI ISLAND OF DR MOREAU .y MAT.SUPP.SAM.DIM.ORLEANS [LER L] - SOLO (AA) MAT.SUPP.VEN, SAM.DIM.INDEPENDENCE DAY (SP) iL i.4:35 .1:50 6:30 9:25 ALASKA (F) .1:30 6:40 MAT.SUPP.VEN.SAM.: BORDELLO OF BLOOD (18+) 9: MATILDA (SP) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.A: .MAT.SUPP.VEN.SAM.DIM.3 THE FAN (AA) 10 9:40 ISLAND OF DR MOREAU .MAT.SUPP.VEN.SAM.DIM.econ 4:25 VERY BRADY SEQUEL (SP) .2:00 6:50 9:00 th MAT.SUPP.VEN.SAM.DIM.4:05 ST.LAURENT 1278, boul.8t.Laurent 746-8822 ISLAND OF DR MOREAU .2:00 6:50 9:05 MAT.SUPP.VEN.SAM.DIM.4: MAT.SUPP.VEN.SAM.DIM.MATIL! EMMA (SP) \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.svesseeeresnes 1:30 4:00 6:40 9:20 SHE'S THE ONE ( AUCUN LAISSEZ-PASSER .1:45 4:15 6:50 9:10 TRAINSPOTTING (AA) .1:50 4:20 7:00 9:30 SOLO (AA) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.2:05 4:35 7:30 9:50 ISLAND OF DR MOREAU .2:00 4:30 7:10 9:40 INDEPENDENCE DAY (SP) \u2026 2:15 6:30 9:25 PAS DE REP.MERC.6:30 ALASKA (F) .| KANSAS CITY BORDELLO OF BLOOD (18+) .VANIER NIparte quel lé 4,258 Mardi 2,75$ & 150, Ch.Montréal Vanier 749-4145 NUTTY PROFESSOR (AA) .1:35 7:06 9:15 MAT.SUPP.DIM.+i 3:48 COURAGE UNDER FIRE (AA) .2:00 7:00 9:40 MAT, .DIM.04:30 MISSION IMPOSSIBLE (SP) .1:30 6:50 9:25 MAT.SUPP.DIM.\u2026 4:05 THE ROCK (AA).1:50 MATILDA (SP) 1:45 7:25 MAT.SUPP.DIM.CHAIN REACTION .cooooce.PINOCCHIO (F) 2:15 MAT.SUPP.DIM.SUPERCOP (AA) .WESTGAT Centre commercial Westgate 1309, ave.Carling 725-2229 ISLAND OF DR MOREAU MAT.SUPP, SAM.DIM EMMA (SP).MAT.SUPP.§ THE FAN (AA) 1:45 DIM.4:15 PAS DE REP.JEUDI 6:55 SAI LE MAINTENANT DISPONIBLE POUR REUNION.TEL.(613) 725- 2553 dese adrs seabed e HTH TRE Ng ee Mp ra PEU TS #'4'2'4'0'4'4'6'n'é'd'a°t'6 46° 4'4'4°n'2°0 0 14° 4 076 546 556 644064 à .stat eécogrtiqu tete nprmemenE \u201c308 ins Pire ic ; ARCHIVES Radio-Canada a quelques nouveautés à l'horaire, cette saison, qui marque aussi le retour de la désormais célèbre émission La Petite Vie.laire, qui ne fait pas de compromis», estime la vice-présidente de la télé française de la SRC, Michèle Fortin, qui dévoilait plus tôt cette semaine le contenu des émissions pour la saison qui vient et qui estime que le téléspectateur ne verra pas les compressions budgétaires l'écran.Dans le secteur de l'information, la SRC s'engage à offrir un bulletin de nouvelles à 22 h tous les jours Le centre culturel L'auberge Symmes du 1 au 24 a0dt 1996 les oud, vendredis et samedis avec = : Claire Duguay = \u201cMichéline Marin Jacques Pariseau - Guy Perreault Auberge Symmes 1, rue Front, AYLMER 20 h Réservations: 685-5033 de l\u2019année, soit sur la première chaîne, soit sur RDI lorsque le sport ou d\u2019autres événements empiéteront sur la case de 22 h.Ainsi, les téléspectateurs en mal d\u2019information ne seront pas tentés d'aller voir à TVA à cette heure et de prendre ainsi de mauvaises habitudes! Le journal de RDI demeurera à 21h et sera présenté par Marie- Claude Lavallée.1] ne sera plus une copie conforme du bulletin de la première chaîne.RDI rediffusera en revanche à 23 h le Téléjournal présenté sur la première chaîne à 22 h.Le Point suivra le téléjournal, avec Jean-François Lépine.Le Point présentera sous peu des dossiers sur le conflit à l\u2019usine Kenworth et sur le grand Bruno Bettelheim.Le responsable du service de l'information, M.Claude Saint- Laurent, a indiqué qu\u2019à la barre du Montréal Ce Soir, Pierre Craig et Pascale Nadeau présenteront une émission passablement transformée.Le journaliste Michel Morin fera la revue de presse à Bon Matin, qui sera animé par Michel Viens.La SRC aura par ailleurs sous peu un nouveau correspondant à Pékin, le journaliste Raymond St- Pierre, qui remplacera Patrick Brown.Dans le secteur culturel, la SRC Le théâtre du Domain es pingouins ormédie de \u201cFaites vous plaisir, allez voir LES PINGOUINS* Marcel Lacroix, À VOUS LA PAROLE LoDrait \"Des personnages d'une surprenante vérité.Le public ferait bien de s'aventurer le plus tôt possible au Théâtre du Domaine* Edgard Demers, LeDroit Avec : Pierre Vaillancourt, Lyne Girard, Serge \u201cZazou\u201d Paquette, Charlotte Fortier Souper théitre licencié Théâtre: 15$ Mercredi et jeudi Fortait: 30$ Achetez un billet 778-2832 ha mx YA X5] 2870, cites des Cascales Papiveawvile.~~ LeDroit change encore de style avec L'écho des coulisses, «un magazine sans animation, sans voix hors champ, qui présente les événe- ments et les phénomènes sans les juger, sans les critiquer ni les encenser.» Christiane Charette en direct revient encore cette année, et deux fois plutôt qu\u2019une puisque l'émission sera présentée à 10 h 30 à la SRC et à 22 h 30 à Télé-Québec.La direction de la chaîne a par ailleurs considérablement réduit le nombre de Beaux Dimanches consacrés au divertissement (et réduit les galas de six à quatre) pour mettre un plus grand accent sur les dossiers culturels et sociaux.La SRC offre en tout une vingtaine de nouvelles émissions et maintient un contenu canadien à 84 pour cent en heure de grande écoute.Le téléspectateur trouvera à l\u2019antenne deux nouveaux jeux, Fa Si La Chanter, avec Patrick Bourgeois sur la chanson, et Jeux d'enfant, avec Martin Drainville, quatre téléromans hebdomadaires, 4 et demi, qui passe de 30 à 60 minutes, Les Héritiers Duval, Sous un ciel variable et, en janvier, le Bouscotte de Victor Lévy- Beaulieu.Il trouvera aussi deux minisé- ries, Les bâtisseurs d\u2019eau, sur l\u2019histoire de l\u2019électricité, réalisé par François Labonté (Bombardier), et Le mot de la fin, présentant des dramatiques sur des choix moraux et laissant aux téléspectateurs le soin de choisir le dénouement de la dramatique.Cela permet à la SRC de qualifier l\u2019émission de «première minisérie interactive».Les quotidiennes Les quotidiennes sont au nombre de deux, soit Watatatow qui entreprend une sixième année, et Virginie, de Fabienne Larouche, qui suivra les hauts et les bas de la vie d\u2019une enseignante incarnée par Chantal Fontaine.Chaque moitié de saison aura sa série sur film, Urgence 2, à compter de janvier et Marguerite Volant, à partir du 26 septembre.Cette dernière, une épopée en costumes, est le plat de résistance de la chaîne.Il s\u2019attarde à la vie d\u2019une jeune fille, incarnée par Catherine Sénart, qui a 18 ans au début de 1763, lorsque la Nouvel- le-France vaincue doit s\u2019ajuster à ses nouveaux maîtres.Les amours et les aventures politiques de l'héroïne et de sa famille seront donc racontées sur 11 semaines.Au chapitre des situations de comédie, deux retours, celui de Moi et l'autre et celui de La Petite vie, les lundis à 19 h 30 à compter du 16 septembre.La programmation de jour fait aussi l\u2019objet de quelques changements.À 10 h, Suzanne Lapointe animera Attention c\u2019est chaud, la nouvelle émission culinaire de la chaîne, en compagnie du chef Daniel Vézina.Et à 13 h, Hélène Laurendeau animera Les yeux du coeur, un talk-show de jour qui comprendra cinq entrevues dont uatre avec des gens ordinaires.NASA NT OX WL A ea aA 29 Weekeend 17 000 $ pour une chanson de Jimi Hendrix M Reuter - Londres Le manuscrit d\u2019une chanson de Æ Jimi Hendrix a trouvé acquéreur jeudi pour la somme de 17 000 $ au cours d\u2019une vente de biens ayant appartenu au légendaire guitariste américain.C\u2019est un restaurant floridien qui a mis la main à la poche pour faire l'acquisition de Ain't no telling, : chanson écrite par Hendrix dans un hôtel londonien à la fin de l\u2019année 1966.Au cours d\u2019un cl concert à Notting- _ AMCHIVES ham (Angleterre), Jimi Hendrix en janvier 1967, il lança la feuille dans la foule et un de ses fans la récupéra.Seize autres objets étaient en vente, dont une boîte que Jimi Hendrix utilisait pour ranger sa drogue.Le guitariste est mort d\u2019une overdose en 1970.Il était âgé de 27 ans EN ESCAPE FROM L.A.2013 {13 ANS) TOUS LES SOIRS : 7:00 SAM.- DIM.: 1:007:00 VO.Anglaise INDEPENDANCE DAY (13 ANS) TOUS LES SOIRS : 9:00 SAM.- DIM.: 3:00 9:00 VO.Anglai CINEMA PLAZA 569, ST-JOSEPH, HULL 777-1629 Semaine \"Reconnaissance à tous nos clients\u201d \u201d, ; Prix\u2019 » $ L\u2019auto-(ma d\u2019entrée 10° en : ECRAN 1 FRANCAIS fe] DE LOIN, LES DEUX MEILLEURES COMÉDIES DE L'ANNÉE Matilda, en version française COLLADA TR STAR OU CANADA 2° film Michael! Keaton Andie MacDowel multiplicité version francaise de multiplicity JOHN TRAVOLTA PHENOMENE VIE.DE PHENOMENON 2° film EDDIE whoop Goldberg) CINE-PARC TEMPLETON Boul.Maloney, Gatineau INFO-FILMS 24 h 663-0915 paid = use 219 -DOn Stotter.ENTERTAINMENT TIME-OUT Un père \" die en ire Un homme traqué.Et cing enfants des plus espiégles.spas EN VERSION FRANÇAISE \u201cOTAGES EN BALADE\u201d G Consultez ies GUIDES-HORAIRES EN V.FRANÇAISE Pois Pos GkTmEAU ET FAMOUS PLAYERS CINEMA 9 GATINEAU #| \u201cmx VERSION ORIGINALE ANGLAISE | BANTANIAE + GLOUCESTER 5 * | RT) ALTE ROMANTIQUE E pou .COSTNER NOUS DONNE ORMANCE LA PEL EXY au LEUR S DEPUIS Yd FA MAGLI@ \"Peter Travers, ROLLING STONE \u201cDivertissant.\u201dTin Cup\u2019 nous émeut joyeusement.\u201d -Richard Schickel, TIME KEVIN RENE COSTNER RUSSO DU REALISATEUR DE \u201cBULL DURHAM\" ET \u201cWHITE MAN CAN'T JUMP\" EN VERSION FRANCAISE \u201cLE PR \u201d G Consultez les GUIDES-HORAIRES _EN V.FRANÇAISE non Css caen) VE I ETFAMOUS PLAYERS (CINEMAS GATINEAU * Es FTES VERSION ORIGINALE ANGLAISE \u2014 | LES PROMENADES x | | CAPIMOL SQUARE / || GLOUCESTERS v | | BRITTANIA6 * |[AIRPORT DRIVE-IN] ©1996 CUEUTIETH CENTURY tOH Da Consultez les GUIDES-HORAIRES CINÉPLEX ODÉON ET FAMOUS PLAYERS \u201cLe film ACTION «+ «AVENTURES e plus \u2018cool\u2019 de l\u2018étet\u201d Susan ds ERC MOVIE CLASSICS & CRN INTERNATIONAL Patte es 28 rte ts Consultez les GUIDES-HORAIRES EN V.FRANÇAISE SOUS PAR GATINEAU C3] os ners [SNEMAs GATINEAU] DS) VERSION OF ALE ANGLAISE | ORLEANS+* | [woRLD EXCHANGE «] ST-LAURENT x || KANATA à LL BR UEC SEIN NWS Sse fsa tess dd avid ua ARANÇALE « Consultez les ciné- guides Famous Players et Cineplex Odéon pour horaire \u201cPlus ça change.plus c\u2019est pareil!\u201d A BRADY nazz PN www.thebradybunch.com Consultez les ciné-guides Famous Players, et Cinéplex Odéon pour l'horaire.\u2018Une légende qui prend vie a 2227700000 LeDroit | RER } oprovige dei \u20ac: ce?Consultez les ciné-guides Famous Players et Cinéplex Odéon pour l'horaire.G0O0GO0G06COO00CO00OOOO M FAMOUS PLAYERS CWE A QOOQ elelele | 4, DEBUTANT AVAN A En A JACK (G) 2:30 4:45 7:10 9:50 AE NCA es ax pe 7:10 pos PINOCCHIO (G) VERSION FRANGAISE 1240280 pray aie 7 A \u201c40 ESCAPE FROM LA.(13+) .5:00 7:30 10:00 A TIME TO KILL (AA) 7:00 10:20 HOUSE ARREST (G) CARPOOL .2:10 4:40 7:50 9:45 PHENOMENON (SP) .7:40 10:30 VERSION FRANÇAISE «PARENTS SECOURS» GAISE «PAREN HOUSE ARREST (SP} .1:30 4:20 Pe 1220 TINCUP (AA) .1:00 4007:20 10:00 AVERY BRADY SEQUEL .2:404507:209:30 JACK{SP) 1:50 4:50 7:30 10:10 LE BOSSU DE NOTRE-DAME (6) .12:30 p @ CAPITOL SQUARE PEI TINCUP(G) .1:00 4:00 7:00 9:40 250 rm 8 (3 EI RGA cue a) VEN.LUN.MERC.JEUDI 7:15 10:00 Rae Ru SAM.DIM.MAR.1:15 4:00 7:15 10:00 J JACK (SP) VEN.LUN.JEUDI .7:00 9:30 AVERY BRADY SEQUEL .1:154:157:309:30 SAM.DIM.MAR.1:45 4:30 7:00 9:30 1 9:30 SEUL.ATIME TO KILL (AA) 1:00 4:00 7:00 10:00 (AA LONESTAR (AA) ESCAPE FROMLA.{AA} .7:159:45 yEN, LUN.MERC.JEUD! .7:30 10:15 HOUSE ARREST (SP) .130430 SAM.DIM.MAR.1:30 4:15 7:30 10:15 ET Reis LI 745-7995 |&.CINÉ-PARG AIRPORT 521-2017 AVERY BRADY SEQUEL .1:30 4:30 6:45 9:00 Te A ENOMENON (50) + JACK (SP) 2:00 4:45 7:25 9:45 SOLO + THE FAN (AR) TINCUP (AA) 1:16 4:15 7:15 10:10 HUNCHBACK OF NOTRE-DAME (F} 1:45 HTH BRITANNIA 828-2672 ATIMETOKILL (A) .4:00 7:00 10:00 APE ESCAPE FROM LA.(AA) 10:25 ISLAND OF DR MOREAU + SUPERCOP CARPOOL .2:15 5:00 7:40 AVERY BRADY SEGUEL + ESCAPE FROM L.A.(RA) Cl LAS ITT] 5 aa NU TA OU EN arses mua 30 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 23 AOÛT 1996 Car Pool Afin de sauver de la faillite l\u2019entreprise familiale un homme envisage de faire un vol de banque.Mais lorsque son plan tourne mal, il est obligé de prendre en otage une famille dans une fourgonette.Avec Tom Arnold, Rhea Perlman et David ema 9 (vf.), Gloucester et Britannia Paymer.Alaska À À À Co Quand I'avion de leur père disparaît ans les Rocheuses, Jessie et Sean, devant le manque d\u2019ardeur des adultes, décident d'organiser le sauvetage eux-mêmes.Un film de Fraser C.Heston, avec Vinnie Kartheiser, Thora Birch et Charlton Heston.World Exchange, Cinéma 9 (vf.), Orléans, Kanata, et St-Laurent Courage Under Fire % w 1/2 Pendant la Guerre du Golfe, dans l\u2019armée américaine, les troupes ne comptent plus les heures de travail.Les commandants se cherchent un héros, mais ils trouveront finalement un scandale.La vérité fera mal.Un drame de Edward Zwick, avec Denzel Washington et Meg Ryan.Vanier Emma oo Emma Woodhouse, qui_ vit confortablement dans la petite ville de Highbury, éprouve un grand vide lorsque sa gouvernante, amie et confidente, Miss Taylor, quitte la maison familiale pour épouser un voisin.Mais dès lors se pose pour elle un grand dilemme: comment aider les autres à vivre une vie aussi parfaite que la sienne.Un film de Douglas McGrath avec Gwyneth Paltrow, Jeremy Northam ef Greta Scacchi.World Exchange et Westgate Escape From LA x * ; Un homme est embauché par le président américain pour mettre fin à \u2018état d\u2019anarchie qui règne à Los Angeles après que celle-ci fut complètement entourée d\u2019eau à la suite d\u2019un tremblement de terre.Un film John Carpenter avec Kurt Russell, Stacey Keach et Peter Fonda., Cinéma Plaza, Gloucester, Centre Rideau, Les Promenades et ciné-parc Britannia House Armrest En apprenant que leurs parents ont l'intention de se séparer, les deux enfants du couple décident de les rendre en otage dans le sous-sol de fa maison.La seule condition de leur N OU V E Britannia ee C , lv et Kevin Pollak.Britannia et Centre Rideau et Les Promenades Independence Day 4 Dix à quinze ovni mastodontes ont entrepris l'attaque des plus grandes villes du globe.Jusqu'à ce que la vedette du film trouve la faille et que l'espoir renaisse.le 4 juillet.Un de Roland Emmerich, avec Will Smith, Bill Pullman et Jeff Goldblum.Cinéma Plaza, Cinéma 9 (v.f.et ang.), Kanata, Orléans, St-Laurent et World Exchange Jack Lorsque Karen Powell, enceinte d\u2019à peine 10 semaines, s'en va danser dans une fête foraine avec son mari Brian, elle ne se doute pas qu'elle finira la soirée à la maternité.Jack naît sous les yeux incrédules du médecin et des infirmières.Un film de Francis Ford Coppola, avec Robin Williams, Diane Lane et Bill Cosby.Cinéma 9 (v.f.), Les Promenades, Gloucester, Capitol Square, Britannia et ciné-parc Aiport Kansas City Blondie O'Hara (Jennifer Jason Leigh) est une brave fille qui adore Jean Harlow et ne demande rien à personne.Sauf quand on s\u2019en prend à son homme, Johnny (Dermot Mulroney), qu'elle a dans la peau, dont elle est complètement marteau.Worid Exchange Plaza Matildax * Le La télékinésie, ce pouvoir de déplacer des objets à distance, avait des effets dévastateurs dans le Carrie de Brian de Palma.Dans Matilda, film destiné aux enfants, l'héroïne s'en sert avec modération pour se sortir de son cauchemar de vie qui durait depuis trop longtemps.Avec Mara Wilson, Danny De Vito et Rhea Perlman.Ciné- parc Templeton {v.f.}, Vanier, Kanata, Orléans, St-Laurent et Cinéma 9 (v.f.} Phenomenon L'histoire de George Malley, un à mais( U et homme dont la vie bouleversée le .libération: la réconciliation.Avec- jour dé son 37 anniversaire, AV Brady Sequel Un deuxième sur la série télévisée des années 1970, The Brady Bunch.Orléans, Les Promenades, Centre Rideau, Gloucester, Britannia et ciné-parc She's the One Mickey (Edward Burns) et Francis A 0 Fitzpatrick ont beau être frères, ils n\u2019en sont pas moins très différents.Lun est chauffeur de taxi à Brooklin; l'autre a un bureau à Wall Street.Le premier, romantique, a du mal à se remetire ex-petite , H (Cameron Diaz), mais c'est avec elle que le second, pragmatique, trompe sa 8 (Jennifer Aniston) dont il va vouloir divorcer.Si les deux frères ne se voyaient pas pour les traditionnélles sorties de pêche avec leur père (John rapprocher.World exchange .A UTE S 0 Un robot ressemblant à un humain, conçu pour faire la guerre et programmé pour apprendre a de la difficulté à accomp sa mission lorsqu'il ré 2 alise la valeur de la vie humaine.Avec Mario Van Peebles.Kanata, Orléans, St- Laurent et World Exchange (Mike McGlone) e la trahison de son amie, Heather femme Renee Le Dr.Moreau, prix Nobel expulsé des États-Unis il y'a 17 ans à cause des e érimentations qu\u2019il ahoney), leurs chemins effectuait sur les animaux.Isolé sur une île, il tente seraient encore plus séparés.La de créer des êtres de perfection, incapable de vie va se charger de les malice, en mélangeant l'ADN des humains et les gènes animaux.\u201d Avec Marlon Brando et Val er.Ciné-parc Britannia, Cinéma 9 {v.f.et ang.), World Exchange, Westgate, Kanata, Orléans et St-Laurent sq e frappe de plein fouet.So alors plus intel gent, est dévoré par un appétit insatiable de tout connaître et evient vite un énie.Avec John Travolta, Kyra Sedgwick, Forest Whitaker et Robert Duvall.Ciné-parc Templeton (v.f.) et Britannia Pinocchio & * * | La légonde de Pinocchio n\u2019est pas près de s\u2019éteindre.Cette fois-ci, ça Sera grandeur nature, avec de vrais personnages,un vrai Gepetto interprété par Martin Laudau, et une vraie voix de Pinocchio, avec Jonathan Taylor Thomas, qu\u2019on a entendu dans Le fol Lion.Vanier et Les Promenades uf.The Fan Gil Renard (Robert De Niro), un artisan passionné des Giants de San rancisco, voit son équipe faire hacquisition de Bobby Rayburn (Wesley Snipes), un frappeur à qui Gil voue une admiration sans borne.En fait, le joueur représente tout ce qu\u2019il voulait être et ne sera jamais.Somerset, Orléans, St-Laurent, Westgate, Cinéma 9 et ciné-parc Airport The Hunchback of Notre-Dame # # # Notre-Dame de Paris, le roman de Victor Hugo, a été adapté plusieurs fois au cinéma.Pour leur 34e lon métrage, les studios Disney revisiten le chef-d\u2019oeuvre.Avec les voix de Tom Hulce (Quasimodo), Demi Moore {Esmeralda), Kevin Kline (Phoebus) et Jason Alexander (Hugo).Gloucester et nnia The Nutty Professor % + * Un remake d'un des meilleurs films de Jerry Lewis.Le professeur laid et gringalet est toutefois devenu une armoire à glace de 180 kg qui tente de séduire une collègue en testant un produit qui devrait le rendre mince et attirant.Il ne s'agit pas de la comédie du siècle, mais on y rit de bon coeur tout en s'amusant de l\u2019obsession de notre monde face à l'apparence en général.Un film de Tom Shadyac, avec Eddie M Jantes Coburn.meme ere ee 0 à TEE hy, Jada Pinkettet et: In Cup » l'université, Roy McAvoy (Kevin Costner) et David Simms (Don Johnson) étaient déja des champions au golf.Mais depuis, leurs routes se sont radicalement séparées.Le second est devenu une vedette de la PGA qui fait preuve d\u2019une belle arrogance et prétend être ce qu\u2019il n'est pas; le premier, qui n'a jamais appris a controler ses pulsions, végete dans une petite ville du Texas a donner des cours de golf et à arnaquer le pigeon, quand ne parie pas sur tout et n'importe quoi avec ses copains d\u2019infortune et de boisson.Cinéma 9 (v.f.), Britannia, Capitol Square, ciné-parc Airport, les Promenades et Gloucester Trainspo Co Portrait d'une poignée de jeunesse d'Edimbourg roulant à fond de train sur la voie de garage, se shootant de l'héroïne comme carburant.Lorsque Renton, le personnage principal, se pique une aiguille dans le bras, il plane quelque temps, mais lorsqu\u2019il retombe sur ses pattes, il n\u2019est pas plus avancé.Sa vie est toujours aussi vide, ses horizons toujours aussi bouchés.Un film de Danny Boyle, avec Ewan McGregor, Johnny, ee Miller et Ewan Bremner.World Exchange Twister % à * Avec une machine révolutionnaire offerte à la voracité de la tornade, un groupe de météorologues tente de comprendre mieux le fonctionnement du phénomène atmosphérique.anier \u201cAPPRECIATION Excellent 4 # fw Très bon wa MR i.; = Bon Moyen: »\u2014* -Passable #* Minable 0 : Cinéma Plaza : Escape From L.À.(vo.ang.) * Independence Day (v.0.ang.) s2uveee : Ciné-parc Templeton : Eddie (vf) : Phénomène (vf.: Matilda (v.f.) - Multiplicité (v.f.) see : Bytowne : Al Things Fair ; +23 au 31 août Butterfly Kiss * 23 au 26 aofit Persuasion « 24 août Sense and Sensibility * 24 aoiit Il Mostro 27 aolit August * 28 août Fargo * 29 août Jane Eyre e 30 août Musée national des sciences et de la technologie Soirée de cinéma gratuite The Flight of the Navigator 23 août Help! + 30 août Backbeat - * 6 septembre 00048008 IR IE IE IEOIEN0 OP Et IIc Pines n Ito tsansOvoEncEnsrNsass Mayfair Moll Flanders + 23 au 27 août Sense and Sensibifity + 23 août Persuasion « 24 août Margaret's Museum 25 et 26 aoiit = Britannia 828 - 8121 Bytowne 789 - 3456 Capitol Square 237 - 6655 Centre Rideau 234 - 3712 Ciné-campus 778 - 8518 Ciné-club d'Ottawa 239 - 4114 Cinémathèque Canada 232 - 6727 Ciné-Parc Airport 521 - 2017 Ciné-Parc Britannia 828-2672 Ciné-Parc Templeton 663 - 0915 Cinéma Plaza 777 - 1629 Gloucester 745 - 7995 Kanata 592 - 5970 Les Promenades 568 - 1706 Mayfair 730 - 3403 Orléans 834 - 0666 Place de Ville 235 - 9546 St-Laurent 746 - 8822 Somerset 236 - 9528 Vanier 749 - 4145 Westgate 725 - 2229 World Exchange 233 - 0209 ( i PEE aE BEN E0 EN I ERNIE RI INCE RINE P IRIE EI CEP PENCE NI RBOINIOEENITIETROEITIRIOIIERNIIBIUTCNNIIENICICEREEIICERITDICRINTS 562-0222 U LUNDI AU VENDREDI COMPTER DE 8 H 30 SAMEDI 9H 00 A 13 H 00 INTERURBAIN 1-800-267-9555 TÉLÉCOPIEUR 562-7782 La section \"Les Spécialistes\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques identifiées par un astérisque * sont payables à l'avance.e droit d'exiger les paiements a I'avance de wute autre annonce.également ous nous réservons gations d'annonces.LeDroit, division du groupe UniMédia inc., est publié au 47, de la rue Clarence, pièce 9K1 et imprimé à l'imprimerie Qualimax, au 130, de la rue 1 1 S2.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales 222, Ottawa, Ontario, K1 Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y Les petites annonces Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce recue AVANT 13H le samedi sera ant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolon- contenues dans ce journal est aussi réservé.ubliée le lundi suiv- LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 23 AOÛT 1996 31 Abonnement: livraison à domicile: $ 163.80 our 52 semaines payable à l'avance, $ .40/semaine payable au camelot.(613) 562-0555 * 1-800-267-6961 Service par la poste: au Canada $ 356.00 par année, et les autres pays: $ 420.00 par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.ma me = EE \u201d AVIS oon WA a *Activités diverses 103 *Agences de rencontre 105 *Amitié, rencontres 108 *Ésotérisme 111 *Messages personnels 109 Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations à domicile 107 *Services d'escorte 112 *Services professionnels 118 69 SERVICE ET VENTE À donner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 186 Alimentation el aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 Animaux 174 Animaux, pension.nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles de sport 168 Chauffage, climatisation - 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 Divers demandés 156 Encans 151 Enseignement, cours 196 Équipement de bureau 212 Équipement commercial 214 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 , monnaies Livres, timbres 180 Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 Soins de beauté, esthétique 198 SouMeuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 Traiteurs 210 Transport demandé 170 Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 Vidéocassettes et magnétoscopes 130 JU} SPÉCIALISTES (Payable à l'avance) TAXI Affitage 241 Alarmes 242 Aménagement paysager 243 Appareils ménagers 244 Arbres 245 Architecture et dessins 246 Assurances 247 Automobiles 248 Bijouterie 249 Chauffage, climatisation 250 Cheminées 251 Clôtures 252 Comptabilité 253 Confiserie 254 Construction 255 Cordonnerie 256 Couture 257 Décapage de meubles 258 Décoration intérieure 259 Déménagement, transport 260 Démolition 261 Déneigement 262 Divers 264 Ébénisterie 266 Échafaudages 267 Électricité 268 Esthétique, coiffure 269 Extermination 271 Ferblanterie 272 Fer ornemental 273 Foyers, poêles à combustion 274 EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Éducation 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d'été demandés pour étudiant(e)s 315 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 Garderais enfants 322 Offres d\u2019emploi 325 Persanne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 Gouttières 276 Impôts 277 Imprimerie 278 Informatique 280 Isolation 279 Jardinage 281 Machines à coudre 282 Maçonnerie 283 Maisons, réparations et rénovations 284 Menuiserie 285 Montres et horloges 286 Nettoyage, ménage 287 Pavage 288 Piscines 289 Plâtre, peinture 290 - Plomberie 291 Photographie 292 Rembourrage 294 Rénovations 295 Réparations 297 Réparations petits appareils 298 Restaurants 299 Serrurerie 300 Services 24 heures 301 Soudure 302 Tapis, carreaux, céramiques 303 Taxis 304 Téléviseurs 305 Toitures 296 Traduction 309 Traitement de textes 310 Ventilation 306 Vidéocassettes et magnétoscopes 307 Vitreries 308 | à LOGEMENTS LI Garçonnières 406 Logements à louer - Aylmer 400 Logements à louer - Buckingham 404 Logements à louer - Cantley 407 Logements à louer - Gatineau 401 Logements à louer - Hull 402 Logements à louer - Masson-Angers 411 Logements à louer - Ontario 403 Logements à louer - autres 405 Logements meublés 408 Logements à partager 409 *Logements à sous-louer 410 *Logements demandés 435 Maisons à louer 432 Maisons à partager 433 PL 5 CHAMBRES Chambres à louer 440 Chambres aver pension 466 *Chambres demandées 467 I CONDOMINIUMS Condominiums à partager 471 Condominiums a lover 470 Condominiums a vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums à l'extérieur 477 \u2014_\u2014__ oa MAISONS Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 *Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 496 MAISONS on , EV Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 *Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu à l'extérieur 533 Services immobiliers 534 IE AUTRES PROPRIETES *Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 564 Maisons préfabriquées 565 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 | ee COMMERCES GREP ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces 585 Commerces demandés 586 Condos industriels 594 Entrepôts 590 Franchises à vendre 598 Locaux 595 Possibilités d\u2019affaires 596 Propriétés commerciales 597 P r VEHICULES Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 Autos à louer 615 Autos de prestige 611 Autos demandées 620 Avivns 623 Bateaux, moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 Camions à louer 030 Camions demandés 635 Dépannage 636 Équipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre 650 Garages ou stationnements àlouer 655 Garages ou stationnements demandés 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 Pièces et accessoires 672 Remorques 673 Réparations et entretien 674 Roulottes 677 Véhicules tout terrain 680 AVIS Autres sorvices 795 Avis de décès 705 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 I Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parulion erronée etle premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommies responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéru de case 10 $, retour par la poste 15 $.Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l\u2019utilisation de ce service particulier de livraison du courcier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.POUR VOUS ABONNER, COMPOSEZ LE 562-0555 1 04 PERDU BERGER Allemand mélange Husky, male, blanc, env.100 Ib., secteur Templeton.Récompense.663-1773.COLLIE male, 4 ans, perdu & Chelsea, samedi 17 août.827-4764, 748-4635 1 05 AGENCESDE RENCONTRE ACCROCHE COEUR (but sérieux).Adhésion gratuite pour dames.Si la soli- tudete pèse, appelle au 771-8186.DÉCOURAGE! appelez Intro Options, l'agence avec le plus de succès dans la région.Etablie 1980.Consultation gratuite.233-9697.TRISTAN ET ISEUT, pour profession- nelset gens d'affaires (h/f).669-6512.1 06 TROUVÉ TROUVÉE bague sertie de pierres, rue Heney, Ottawa-Est, le 21 août.241-9001 entre 9h et 13h.1 08 AMITIÉ, RENCONTRES AMANT, 50 ans, disponible pour dame voulant ensoleiller monotonie et solitude de sa vie par des sorties discrètes, galantes, romantiques afin de se sentir apprécier et désirer.C.P.79148, Village Cartier, Hull, JBY 6V2.FEMME amicale, réservée, cherche femme similaire, 48 ans +, libre, sérieuse, douce.C.P.77059, Hull, J9A 2V4, MONSIEUR, 72 ans, aimerait rencontrer dame, 65 à 72 ans, bonne forme aimant demeurer en campagne et promenades en auto.459-2272.1 09 MESSAGES PERSONNELS 100% GARANTI v v Michelle.243-8457.AMBIANCE EXOTIQUE Chez moi ou chez toi, un service qui va te plaire.Jeune, blonde et sensuelle.ve vw 851-4104 vw w.AUX nouveaux clients: touche rela- xante, 2e massage gratuit.777-4379.CHERCHE colocataire gai, dans maison, S300tout incl.663-6848, après 18h COUPLES ENDIRECT Osez les écouter 24h 1-819-976-3344 1 09 MESSAGES PERSONNELS vBELLE ÉTUDIANTE 19 ANS, SEXY LINGERIE ÉROTIQUE, TALONS HAUTS Te reçoiten privé, très discret entre-ville OTTAWA Lundi au dimanche de 9h a.m.à 23h APPELLE-MOIVITE.786-1063 DANSE ENPRIVÉ Choix de 4 modèles, super sexy, chaque jour chambres luxueuses, modèles très sexy à votre disposition.Caméra fournie sur demande.FOTOFLASH 945 Wellington, pièce 200, Ottawa 729-4500 Air climatisé Visa, Mastercard, Interac 10HÂ 24H 7 jrs/semaine.EASTVIEW Massothérapie + réflexologie, vous invite du lun.au sam.Diane et Kim, 746-1792 EST Ottawa, belle femme noire, lun.au ven.de 6 a.m.à minuit.Chez moi seulement.Liz, 747-9687.EXCELLENTS massages, par belle femme.Appelle-moi, Joëlle, 798-1203 EXOTIQUE JADA (42D) MASSAGE et +, Ottawa.567-1820 + FANNY v Grande et sexy Condo, privé v 777-2697 v wv FILLES de classe # + pour mo- mentagréable.643-4156.JESSICA.Nouvelle et trés bells condo.vv JEUNE, BELLEET SEXY vv vieux Hull, privé.Monique, 770-6675 LIGNE de rencontre, gay et lesbiennes.Appelez 1-900-451-3443, ext.671, $2 09/min.18ans +.V.E.Inc.LIGNE de rencontre d'Ottawa-Hull.Appelez 1-900-451-3443, ext.371, $2 00/min.18ans +.V.E.Inc.LOLITA (44D massage $20.682-2654.MASSAGE wbelles filles wprivé, sensuelles.Kim et Nina.669-8864.MASSAGE californien par homme.777-8216 MASSAGE DE DÉTENTE par homme, 782-5356, laissermessage.1 09 MESSAGES PERSONNELS MASSAGE DE DETENTE SPECIAL: lundi pour dame, mardi pour homme et mercredi pour couple.Line 10h à 20h, 669-9253.MASSAGE \u2026 plus.Pour homme fait par jeune homme.777-9685.MASSAGE sensuel par homme, de 10h a22h.777-7683.MASSAGES par homme, pour homme ou femme.773-1080.MESDAMES.La nuit, peur ou solitude?Un compagnon de nuit.751-8808.NOUVEAU, massage de détente chaleureux, privé.Jessy, 669-7968 NOUVEAU - NOUVEAU -NOUVEAU LESPAPLUS Nouvelle hôtesse, nouvelle gérance 75 Beechwood, Ottawa, 744-7008.POUR relaxer, offrez-vous un massage.Merci.Jennifer 777-4058.POUR un massage sensuel, appelez Krystelle, 770-8450.+4 SABRINA * x Massage sensuel *x Pag.231-1619% x SPÉCIAL/MASSAGE Chambres privées de 10h30à1ha.m.175 chemin Montréal, suite 303 VANIER, 744-7487 STUDIO Irene.Massage thérapeutique ou de détente, 7 jours/sem.339 av.Churchill, de 11hà 21h.851-3330 SUPER MASSAGE propre et discret.595-8603.SUPERS MASSAGES.Contacter Julie et Lucie, 669-3528.SYLVIE, massage-relaxation.Professionnelle, privé.669-4563.TA VOISINE se déchaîne avec des inconnus.Ecoute-la! 1-819-976-7600.THE NATURAL CHOICE Relaxe avec nous.230-7180.TRES BELLE FEMME Discrétion assurée.595-2675 VOS FANTASMES DEVENUS RÉALITÉS Vivez l'expérience unique et sensuelle d'un massage érotique par deux noires attirantes.233-9029, 1 1 1 ÉSOTÉRISME ANNÉE '96 ?PREDICTIONS ! Germaine, 1 heure, bilingue, précise 777-7430 TANT EU 1 1 1 ÉSOTÉRISME 30 ANS d'expérience comme clairvoyante par vibrations, Madame Bé.Pour consultation: 819-986-2058.ASTROLOGUE Ptolémée, (24h), avenir, amour, carrière, bon prix.778-6746.v AVENIR, cartes, tarots.Voyante reconnue, Monique Lapointe: 281-3745, CLAIRVOYANTE, thé, lignes main, tarots, cartes.Mme Lach 772-0323.DEVENEZPSYCHIQUE suivez mon chemin, 739-0549 .L\u2019ASTRE DE LUMIÈRE Consultation par tél.$4.50/min.1-000-451-3444 L'AVENIR par les cartes.Conseils.Denise, 243-0364.1 1 2 SERVICESD'ESCORTE v v v 100% ABSOLU v v v ON REÇOIT.Femme chaude.568-3689 100% ADORABLE, 24h/24 * Jeregois à yyy 568-0936 vee 100% AGREABLE, DISCRETION vw775-5972v v 100% SATISFAIT, 12 jolies escortes de classe incluant: orientale, haïtienne, portugaise et québécoise, 24h, discrétion assurée.568-4039 100% SATISFAIT, service de luxe, privé, discret.v 787-2981 (mess.).1ERCHOIX * onreçoit à Choix et qualité, 24/24 Discrétion assurée, 568-5160.2SOEURS CHAUDES vwvv 568-2732 vvv Doublez le plaisir.AGENCE CAMEE pour soirée agréable.Service d'escorte.664-1448.AGENCE Top modèle, 24/24, très belle (garanti) 19 à 25 ans, 643-1973.v * + AUDREY v x v Mystérieuse, excentrique.568-5160 BEAU JEUNE HOMME escorte pour hommes.771-2532 BELLE jeune naire, très sexy.OC v C'EST CHAUD est de retour v 243-2180 DOUCE, sexy, le reste\u2026 à toi de le découvrir! Mélanie, 777-9704.CRN YF) pe 1 1 2 SERVICES D'ESCORTE ESCORTE GRASSETTE Du lun.au ven., 24h.771-0348 vwvwv ESCORTE PASSION vw v Pour un moment de tendresse inoubliable, 24h.568-4439.4 FAITES l'expérience d'une jolie femme noire et grassette.746-2681.JAZZMINE agence d\u2019escorte, prix compétitifs, 24h.777-9928.JOLIE européenne, à toi de la découvrir.568-1512.vwvw MÉLANIE vvv Jeune et belle.568-2732 v MICHELLE v ET v KIMBERLYv *x* Duo d'enfer, 568-3689 % % NOUVELLE agence, 8 très jolies femmes disponibles 24h, 20 minutes gratuites.568-4439.PLAISIRS inoubliables 595-1365.Candy v je reçois w 11 hto ?7?.POUR HOMMES.encore desh * à * 860-6968 & ¥ * RENDEZ-VOUS secret, sans se presser, privé.663-4893 SASHA avec 1 ou 2, pour partager un moment d'un spectacle.770-6675.vwwSÉDUCTION vvv 10 jolies femmes disponibles, 20 minutes gratuites, 24h.568-4039.SERVICES PROFESSIONNELS LA Renaiss-Ame, massothérapie (suédois et réflexologie).685-2055 MASSOTHERAPIE, massage suédois, femmes professionnelles, con- fortet relaxation.770-6561.1 2 0 AMEUBLEMENT 113 PRINCIPALE 93 EDDY MEUBLES USAGES GADBOIS Achetons et vendons meubles et appareils ménagers.776-6448.283 ST-JOSEPH, HULL (FACE AU LOBLAW) Achetons, vendons, échangeons articles, meubles et antiquités poôle, réfrig., lav., séc., télé etc.772-1017 \u2026 OUVERT7 JOURS + ¥ Toy \u2014T.1 20 AMEUBLEMENT 2 CAUSEUSES, 2 mois d'usage, $500.Appsler au 281-2046.2 MOBILIERS de s/manger (un chéne et un antique); meuble pour machine à coudre; poubelle électrique.770-0918 73 ST-JOSEPH Meubles Usagés Guindon.Achetons et Vend 777-9855.ACHETONS ET VENDONS meubles et appareils ménagers.778-7091.BEAU SOFA \u201cSoft-Touch\u201d noir, presque neuf, $400.770-3931.BOÎTE de lit Queen, avec ou sans matelas, état neuf.772-4164.BUREAU de travail, 550; filière légale.$50; réfrig.17 pi.cu., or, $200; réfrig.blanc, $100; micro-ondes, $75; vaisselier des années 4, refait à neuf, $400; systéme de son, $125 et autres articles.243-3286.ENSEMBLE complet de chambre pour jeune fille, prix à discuter.827-0708 ENSEMBLE s/manger: table, 6 chaises, buffet, desserte, 5950; an- semble chambre: bureau, commode, tables de nuit, tête de lit, 5450, Prix négociables.246-8283 après 16h30.LIT baldaquin + matelas, $200 ferme; Super Nintendo avec 4 cassettes: $200 ferme.771-9058.LIT capitaine, bureau, télé meuble 28 o,causeuse, 3 tables de salon, 2mo- iliers de cuisine avec buffet, 1 stéréo.663-8651.LITS SUPERPOSÉS tubulaires, haut: simple, bas: double.775-3357.MATELAS-SOMMIER Ensembles neufs, qualité ferme, garantie 15 ans, 39™ $179; 54\": $229; 60\": $279.145 Eddy Hull.595-4898.MOBILIER de s/manger en vitre, 6 chaises capitaines rembourées, en totin et laiton, 5300.243-1595 MOBILIER de chambres, 8 morceaux, aubergine et noir, 6 mois d'usage, $1,600nég.Doit vendre.643-6404.MOBILIER de s/manger, 6 chaises et vaisselier, années 1960, bon marché.Denis: 595-8932.Mobilier de chambre avec lit simple, érable, excellent état, $300.Bureau d'ordinateur comme neuf $200.Peut être vu à Hull.819-629-3433 après 18h RÉFAIG.3 portes, mobilier de chambre st anger.777-0127. 32 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 23 AOÛT 1996 ; _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 1 2 0 AMEUBLEMENT MOBILIER salon: divan sectionnel, causeuse en rond avec ottoman, brun/roux, $450.776-6724 soir.MOINS d'un an d'usage, sofa, $300; causeuse, $250; table et 4 chaises, $250; lav./séc., 5300; cuisinière, $100; lit d'eau simple, $75.Disques longs jeux (+ 600).663-5229 TABLE et 6 chaises, vaisselier et bahut, env.50 ans.777-5668 rép.122 ANTIQUITES ACHETE antiquités: vaisselle de récession, bibelots, meubles, etc.243-0536 ACHÈTE meubles, antiquités, vaisselle bijoux, bibelots, bon prix.456-2570 ACHÈÉTERAIS meubles, antiquités, juke-box, machines Coca-Cola, modè- es44et81.(819) 827-2431.ACHETONS bijoux, vaisselle, meubles, etc.Payons comptant.561-0773 ANTIQUITÉS ST-JOSEPH - 99 St-Joseph Achat-vente-réparalions.772-8992 BOURGET, ONTARIO 4509, ch.Boileau samedi et dimanche 24et25août Vente garage monstre.Plusieurs mobiliers (plusieurs antiques): chambre, s/manger, salon: petites tables d'appoint; bain et poéle a bois antiques.Centaines d'articies antiques ou artisanaux (cadres, peintures, estampes, vaisselle, bijoux, décoration, argenterie, livres, miroirs, etc.) PIANO antique de marque Lindsay.281-3131.124 APPAREILSMÉNAGERS $250 NÉG.: poêle, rétrig., jaunes, en parfait état.669-2352.124 APPAREILSMENAGERS 114 CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.vendre: laveuses, sécheuses, poéles, réfrigérateurs, pièces.Service.Garantie.73 ST-JOSEPH Meubles Usagés Guindon.Achetons etvendons.777-9855 ACHAT D'APPAREILS MÉNAGERS ETMEUBLES USAGÉS.771-1445.ACHAT - VENTE - REPARATIONS REFRIGERATION J.L.ENR.771-8508 BEAU-BON-PAS CHER, piéces/ appareils/meubles usagés, 387 Notre- Dame, Gatineau.669-0697.CONGELATEUR, poéles etréfrig.24\u201d et30\", lav./séc., minis, aircli.771-1445.CONGELATEUR 21 pi cu, $325.243-3573.CONGELATEUR 12 pi cu., trés propre, $200.778-0695 après 17h.CONGÉLATEUR debout, 17 picu., $325.682-3345.CUISINIERE 30\" amande, en bon état, $225 (10 ans d'usage).643-2298.GROSSES lav./séc.d\u2019app., blanches avecsupport, 5550 nég.669-1164 JENN-AIR 22 pi car.: $950; réfrig.: $950, cuisinière: $425.246-8486.LAVEUSE: $100; sécheuse: $75, livraison possible, garantie.827-3373.LAVEUSE Kenmore haut rendement: $200 nég.595-3806.LAVEUSE, sécheuse, poêle, bon état, prix à discuter.663-1886.OUELLETTE RÉFRIGÉRATION Service 24h.Achat et vente.561-0727.POELE 24 po.blanc, minis lav./séc., blanches.777-5789.POELE au gaz, amande, 4 mois d'usage, $450.Diane 643-4721.1 24 APPAREILS MÉNAGERS POELE et réfrig., couleur or: $425; air cli.vertical 10,000 BTU: $275.778-6080.POELE et réfrig., lav./séc., congélateur 7 picu.Aprés 18h: 669-0389.POELE, réfrig., lav./séc., 1988 GE.671-5972.POELE, rétrig., lav./séc., blancs, presque neufs.776-6448.RÉFRIG., côte à côte avec eau froide; poêle, lav., séc.669-5040.REFRIG.Hot Point, 15 pi cu.682-2831.RÉFRIG.pour chalet ou étudiant, $100; machine à coudre 771-1445.REPARATION: APPAREILS MENAGERS Tout appareil, toute heure, garantie.Cell.797-1062, maison 671-5773.SECHEUSE Kenmore, blanche, trés bon état, $150.777-1314.RADIOS, TELEVISEURS, 1 28 CHAÎNES STÉRÉO ACHETONS et VENDONS TÉLÉS et VIDÉOS usagés.Service de réparation à domicile, 15 ans d'exp.Pag.780-9466 CINEMA maison 50 po, de marque Panasonic.643-9271.TELEVISION Zenith, 20 po, 1 an d'usage.777-6983.1 32 ORDINATEURS 486DX2-66, 8 Mo RAM, 365 Mo disque dur, SVGA, CD-ROM, son, modem 14.4, Windows 1995.778-2515.486DX266 COMPLET, comme neuf, bon prix.643-9545.486 SX33, écran SVGA, fax-modem, CD-ROM, imprimante, 81,600.663-1952.ons MOT MYSTÈRE cran 10 LETTRES - LE MOT CLÉ: LE LAIT aimer chèvre manger santé vache aliment crème seillon veau allaite nurse sevré vendre ferme soif vente bébé flan omelette sorbet verre biberon froid surir boire fromage pinte yogourt boit prix tarte bon gras tétée bouteille régal téterelle lactation repas tétine caillé lactose calcium laiterie sain - U.H.T.caséine litre saveur Solution du problème précédent: patrouille 0 v m 1 32 ORDINATEURS 486 VGA couleur, DOS, WordPerfect, Windows, clavier, $595.986-9508.Achèterais ordinateurs Modèles: *TANDY 1100FD; «TANDY 1100HD; Recherche ces 2 modèles seulement.Contacter Louis au 562-7504.DX2-66, 8 Mo, disque dur 540, fax- modem 14,4, SVGA.643-5286.* ir *e MICRO MEDIA PC à à à Vente et achat, pièces et systèmes neufs et usagés.561-9070 http://gamma.omnimage.ca/~mmpc ORDINATEURS a partir de $600; \u201cup- grad\u201d a Pentium a partir de $250; cartes de son a partir de $45; Pentium 75 multimédia a partir de $900 sans moniteur.778-1726.ORDINATEUR incluant carte de fax, écran, imprimante, clavier et un fax (Panasax), le tout $1,300.986-3835.PORTATIF Compaq Contura, 486 DX25, 4 Mo mémoire vive, 115 Modis- que dur, $895.568-0794 TRACEUR À PLUME, modèle loline LP3500, $2,000 nég.595-1427.VENTE, échange, réparation, configuration.Pour un service rapide et de bons prix, P.C.Expert Plus, 777-8893 VENTE et service, mémoire 4 Mo, $44; 8 Mo, $74; disque dur 1.08 Go, $239.Livraison Ordizak, 772-9850, 782-5075.1 34 MUSIQUE À VENDRE, piano TCM glacé, acajou, valeur $5000 pour $3,000.246-5557 BASSISTE et chanteur recherchés pour groupe alternatif.Eric, 243-4483 BATTEUR cherche musiciens, Jazz, Blues et/ou Country-Rock.Paul, 243-8417 CLAVIER de marque Technics K-350 avec pédale, $400.246-3569.1.800.267.9555 1 34 MUSIQUE COURS de guitare de tout genre (rock alternatif) chez moi ou chez vous.Stéphane Durocher, 643-5792.DANSE MOBILE PATENAUDE Luc Patenaude, 669-8082.GUITARE électrique (gaucher) etam- pli.75 watts: $350.986-1112.GUITARE électrique de marque Vantage avec coffre, a peu servi, $325.Yves, 669-8078, apres 17h.INSTRUMENTS neufs et usagés, vente-achat-son-éclairage-location- cours.74 Gréber, Gatineau.SHOW BIZZ, 243-1417.MAGIC TOUCH Disco mobile, musique pour toutes occasions.246-3633.MUSIQUE ADAGIO Vous voulez suivre des cours de musique?blues, classique, populaire ou heavy metal?piano, guitare, sax, violon, flûte, claviers ou autres?Nouveautés: cours de batterie et harmonica.Venez nous voir l'embiance y est agréable, le personnel qualifié et nos prix vous surprendrons.561-7877.ORGUE Kawai, arrangements électroniques, 2 claviers, pédales, avec banc, $600.Colette, 281-3973.ORGUE Marque Kawaï, 2 claviers, pédalier, accords et.rythmes électro niques, banc inclus, valeur $3,000 pour$1,000nég.281-0111.SAXOPHONE soprano Mark VI.$2,300.(819) 246-3507.1 36 BICYCLETTES PEUGEOT 12 vit, très beau, état neuf, $250 nég.669-5703.TAPISETCARREAUX 1 4 0 \u201cTUILES\u201d TAPIS commercial usagé, gris et vert, S$2.50/verge carrée.776-2579.142 MATÉRIAUX BOIS de construction pour foyer à donner.772-9112.\u2018 142 MATÉRIAUX CÈDRE 2x6 12 pi., brut: $7, \u201cplanné: $8.50.Pin séché au four, 0.75/pi car.985-2378 1 44 OUTILLAGE ARPENTEURS/CONSTRUCTEURS: \u201ctransit\u201d $650.986-6842, 281-6810.BOUVET Stanley 55 a lames multiples, excellent état, $650.684-7183 FOURRURES, 146 ENTREPOSAGE FOURRURE, réparation/remodelage, ouvrage garanti, 25 ans d'expérience.Claudette, 568-2660 148 VÊTEMENTS À VENDRE MANTEAU de cuir de femme, grandeur petite.663-3078.150 COINDUBEBE CONSCIENCE VERTE 85rue Eddy, Hull Echangeons, achetons et vendons jouetsetarticles de bébés.776-1651.1 51 ENCANS ENCANDE FOIN comprenant environ 1,050 balles de foin: 600 (4X5 balles rondes) (240 à l'abri), 450 (6XS balles rondes) seravendu mardile 27 aoûtà 18h30 avec possibilité de voir le foin lundi le 26 août entre 7h et 16h: 3851 ch.Fol- lowfield, Nepean, Ont.Propriétaire: Receveur Général du Canada.Pour inf.: contacter Doug Gowanlock, 613-998-9320.Représentant de la vente: Léo\u2019s Livestock Exch.Lid, 613-821-2634.152 DIVERS À VENDRE ACHÈTE/vends disques compacts usagés.Films adultes, $7 +.663-9999.( RUBRIQUES EST AMÉNAGEMENT PAYSAGER NETTOYAGE DE REBUTS \"TOP SOIL\u201d, terre, gravier, sable et paysagement.561-4363.ARBRES ABATTAGE, \u201cdé-souchage\u201d sans dommage à votre pelouse, plantation cèdres.Prix imbattables.772-1424.ABATTAGE ETTAILLED'ARBRES Enlèvement de souches, talle de haie de cèdre, avec assurance, moulin à scie portatif.Sclerie et Emondage R.D.243-3615, 773-7669.A BON PRIX: taille de haies de cèdre.Après 18h: 827-5429.COUPE et taille d\u2019arbres et haies de assurance.SERVICE professionnel d'arboriculture, émondage, taille, abattage, taille de haie, etc.664-0545.ASSURANCES SYSTÈMES Paul Davis de l'Outaouals 643-5320 (jour); 751-8754 (urgence, pag.) Urgence, nettoyage et travaux de rénovations après sinistres (infiltration d'eau, refoulement d'égouts, feu, etc) \"AUTOMOBILES MÉCANICIEN licencié, mécanique générale, estimation gratuite.Gatineau/ Hull, Pierre 643-9174, CHAUFFAGE, CLIMATISATION VENTE ET/OU INSTALLATION.Poêles et foyers au bois/gaz ou granules.Installation Les 2 ÀA.S.Alain 669-4497 CONSTRUCTION TRAVAUX de-construction, rénovation, 25 ans d\u2019exp.Marcel, 663-5401 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT ALLOTRANSPORT Déménagement, livraison.Service professionnel.771-1995.ATTENTION! CLAUDE TRANSPORT à bon prix.663-1947, pagette: 231-8701.BIENVENUE! L.P.D.TRANSPORT, déménagement.920-0044.D|M|/M|VT/| $action centrale G P Moy Diff Séq Dom Ext Houston.68 59 ,535 \u2014 P1 36-24 32-35 St.Louis .67 60 ,528 1 P3 35-28 32-32 Chicago .62 ,504 4 G2 36-31 27-31 Cincinnati.62 500 44% P3 33-31 29-31 Pittsburgh .73 421 14% G1 27-36 26-37 Section ouest G P Moy Diff Séq Dom Ext San Diego.70 59 543 \u2014 G4 36-30 34-29 Los Angeles.66 60 ,524 2% P3 33-28 33-32 Colorado.66 62 ,516 3% G4 43-19 23-43 San Francisco .54 70 ,435 13% G1 29-31 25-39 Course au meilleur deuxième 1.Montréal .67 58 \u2014 3.LosAngeles.66 60 1% 2.St.Louis.67 60 1 4.Colorado.66 62 2% Calendrier et lanceurs prévus Mercredi 21 août 1\" Moride 3 Chicago 8 New York 11 San Francisco 12 Cincinnati 3 Atlanta 4 Pitishurgh 5 Houston 2 St.Louis 2 Colorado 10 Philadelphie 6 Los Angeles 0 Montréal 2 San Diego 7 Jeudi 22 août St.Louis 5 Colorado 10 Pittsburgh au Colorado, 21105 (Leiber 5-4 vs Ritz 13-9} New York à Los Angeles, 22h05 (Clark 12-9 vs R.Martinez 9-6) Philadelphie à San Diego, 22h05 (Hunter 1-4 vs Ti.Warrell 7-6) Montréal à San Francisco, 22h50 (M.Lelter 7-10 vs Gardner 10-5) Samedi 24 août Chicago à Atlanta, 13h05 New York à Los Angeles.16h05 Cincinnati à Atlanta.19h40 Pittsburgh A Houston, 20hU5 Philadelphie à lus Angeles, 22h05 Montréal à San Francisco, 22h05 Vendredi 23 août Cincinnati en Floride, 19h05 (Carrara 0-0 et Jarvis 6-5 vs A.Leiter 12-1) ot Valdes 0-1) Chicago a Atlanta, 19h40 (Trachsel 11-6 vs Maddux 11-10) St.Louis à Houston.26h05 (Osborne 10-8 vs Kite 10-7) Philadelphie à San Diego, 16h05 Montréal à San Franvisco, 16h05 Cincinnati en Floride, [9h05 \u201cSt Louis à Houston, 20h05 Piusburgh au Colorado, 20h05\" Dimanche 25 août Chicago à Atlanta, 13h10 Pittsburgh au Colorado, 15h05 New York à Los Angeles, 16h05 Philadelphie à San Diego, 16h05 Montréal à San Francisco, 16h05 Cincinnati en Floride.16h35 St.Louis à Houston, 20h05 Section est .G P Moy Diff Ség Dom Ext New York .72 54 571 P1 40-24 32-29 Baltimore \u2026\u2026.66 59 ,528 54 P1 32-31 34-28 64 ,500 9 G4 38-28 26-36 69 457 14v G4 28-33 30-36 82 349 27% G2 25-34 19-48 Section centrale P Moy Diff Séq Dom Ext Cleveland \u2026 51 ,598 \u2014 P1 37-24 39-27 Chicago \u2026 59 ,539 7% P2 34-25 35-34 Minnesota .63 63 ,500 12% P1 31-35 32-28 Milwaukee \u2026\u2026 60 68 ,469 16% G1 31-35 29-33 Kansas City\u2026.58 70 ,453 18w P4 26-37 32-33 Section ouest P Moy Diff Séq Dom Ext Texas .54 575 \u2014 GI 43-24 30-30 Seattle \u2026 60 520 7 G1 31-33 34-27 Oakland.62 68 ,477 124% P3 30-36 32-32 Californie 59 68 465 14 G2 36-27 23-41 Course au meilleur deuxième 1.Chicago .69 59 \u2014 2 Baltimore .66 59 3.Seatile.65 60 2n 1% 4.Minnesota .63 63 5 i Calendrier et lanceurs prévus Mercredi 21 août \u2018Toronto 6 Kansas City 2 Californie 7 Now York 1 Milwaukee 10 Minnesota 7 (1hicago 4 Detroit 7 kland 4 Boston 6 Seaule 5 Baltimore 0 Texas 10 Cleveland 8 Jeudi 22 août Oakland 1 Boston 2 Californie 12 New York 3 Texas a Clevoland, 19h05 Milwaukee au Minnesota, 19h15 Chicago a Detroit, 19h15 Seattle à Baltimore, 19h35 Toronto à Kansas City, 20h05 [BY Vendredi 23 août Seattle à Boston, 19h05 (Mulholland !-1 vs Gordon 9-6} Milwaukee à Cleveland, 19h05 (McDonald 10-8 vs Hershiser 13-7) Oakland à New York, 19h35 {Wengert 6-8 vs Gooden 10-5) a Californie a Baltimore, 19h35 (Boskie 11-6 vs Wells 9-11) Toronto à Chicago, 20h0 (Hentgen 15-7 vs Bere 0-1) Texas au Minnesota, 20h05 (Oliver 10-5 vs Aguilera 6-5) Detroit à Kansas City.20h05 (Sager 2-2 vs Appier 11-8) Samedi 24 août Seattle à Boston, 13h05 Milwaukee à Cleveland, 13h05 Californie à Baltimore, 19h05 Toronto à Chicago, 19h05 Oukland à New York, 19h35 Texas au Minnesota, 20h05 Detroit à Kansas City, 20h05 Dimanche 25 août Seatile à Boston, 13h05 Milwaukee à Cleveland, 13h05 Californie à Baltimore, 13h35 Oakland a New York, 13h35 Toronto à Chicago.14h05 Texas au Minnesota, 14h05 .Metroit à Kansas City, 14h35 Ligue nationale (Sans les matches 4 hier) Moyenne au bâton Ab P Cs Moy Grace Chi.108 419 67 143 341 Piazza LA.113 424 60 144 ,340 Burks Col .122 495115 167 ,337 EYoung Col .108 440 92 148 ,336 Cplones Atl .121 470 95 150 ,319 Gilkey N.Y .124 469 91 149 318 Bichette Col .125 510 96 162 ,318 LJohnson N.Y.126 538 91 171 ,318 Grissom Atl .125 538 90 167 ,310 Biggio Hou .127 471 96 146 3310 Points \u2014 Burks, Col., 115; Finley.S.D., 103; Bonds, S.F., 101; Biggio, Hou., 96; Bichette, Cul, 96; CpJones, Atl, 95; Sheffield, Flo, 94.Points produits \u2014 Galarraga, Col., 115; Bichette, Col.111; Bonds, S.F., 107; Burks, Col., 104; DBell, Hou., 100; Sosa, Chi., 100; Hundley, NY.99 Coups sûrs \u2014 LJohnson, N.Y.171; Grissom.Atl., 167; Burks, Col.167; Bichette.Col, 162: Grudzie- lanek, Mon., 155; Finley, S.D., 154; Castilla, Col., 153.Doubles \u2014 Finley, S.D., 40; HRodriguez, Mon., 35; Bagwell, Hou.35; Gilkey, N.Y., 35; Lansing, Mon.34; DBell.Hou.34; Berry.Hou., 34; Burks, Col., 34.Triples \u2014 LJohnson, N.Y, 16; Grissom, Atl., 9; Finley, $.D., 8; KAbbott, Flo.7; Howard, Cin., 7; Mondesi, L.A.\u2026 6: DeShields, LA.6; Vizeaino, N.Y.6; Burks, Col., 6.Circuits \u2014 Sosa, Chi.40; Hundley, N.Y., 38; Galarraga, Col.36; ShefMeld, Flo., 35; Bonds, 5.F.35; Burks, Col., 34; Klesko, Atl, 30; Pinzza, L.A., 30; HRedriguez, Mon., 30; Castilla, Col.30.Buts volés \u2014 Liohnson, N.Y., 46; EYoung, Col, 44; DeShiolds, L.A.41; Larkin, Cin.34; JiHendorson, SD.33; McRae, Chi., 31; BLHunter, 1, 28.Lancer (15 déc.) V-D %V Mpm Smoltz, Atl.20-6 769 2.90 Reynolds, Hou 714 3,43 Neagle, Pi .684 3,09 Gardner, S 667 4,25 Glavine, Atl.650 2,82 Trachsel, Ch 647 2,67 Fassero.Mon, i 4632 2,90 Retraits \u2014 Smoltz, All.222; Nomo, L.A., 189; Fassero, Mon.175: Kile, Hou.162; PJMartinez, Mon., 161; Reynolds, Hou.160; Stottlemyre.St.L., 150; ALeiter, Flo 150.Victoires protégées \u2014 JBrantley, Cin.33; Wohlers, Atl, 31: TdWor- rell, LA.31; Hoffman.S.b., 30; Beck, S.F., 28; Franco, N.Y, 27; Bottalico, Phi.26 Ligue nationale (Sans les matches d'hier) Moyenne au bâton M; Ab P C Moy ARodrigz Sea 110 459112 167 .3 FThomas Chi 109 405 85 143 5 gt RAlomar Bal .118 462110 162 .351 Knoblch Min .119 460114 159 FH EMartinz Sea .104 378 94 128 .339 Molitor Min \u2026.126 518 87 175.Greer Tex.119 469 84 157 .335 JGonzalz Tex 100 395 70 Cirillo Mil.124 436 79 MVaughn Bos 126 498 98 Points \u2014 Knoblauch, Min., ARodriguez, Sea., Bal.110; Belle, Cle.Cle.100; Phillips, MVaughn, Bos., Y8.Points produits \u2014 Belle, Cle.119; MVaughn, Bos., 116; JGonzalez, Tex., 115; Buhner, Sea.(14; RPalmeiro, Bal., 113: FThomas.Chi., 105; Griffey fils.Sea., 105.Coups sûrs \u2014 Molitor, Min, 175; Lofton, Cle.172; ARodriguez, Sea.167; MVaughn, Bos., 163; RAlomar, Bal, (62; Rodriguez.Tex.161: Knoblauch, Min, 159.Doubles \u2014 EMartinez, Sea., 47: ARodriguez, Sea., 42; Rodriguez, Tex., 42; Cordova.Min., 39: MRamirez, Cle., 38; Giambi.Oak., 37; Greer, Tex., 37.Triples \u2014 Knoblauch, Min_, 11; Vina, Milwaukee, 7; Offerman, K.C.7; DaMartinez, Chi.7; Guillen, Chi.7: Carter, Tor.7: JsValentin, Mil.6; Cora, Sea., 6.Circuits \u2014 McGwire, Uak., 43; Belle, Cle.41; Griffey fils, Sea., 38; ByAnderson, Bal., 37; MVaughn, Bos., 36; JGonzalez, Tex.36; Buhner.Sea.36.Buts volés \u2014 Lofton, Cle., 58; TGoodwin, K.C., 58; Nixon, Tor.42; Knoblauch, Min., 35: Vizquel, 1 14; 112; RAlomar.101; Lofton.Chi.99; Cle.a Listach, Mil.25; Durham, Chi Fa (15 déc.) v-D %V Mpm Nagy.Cle.750 3,72 Pottitte, N.Y.720 4,28 Pavlik, Tex.700 4,54 Alvarez, Chi.700 397 BWaells, Sea.687 4,66 Hentgen, Tor.682 3,49 DOliver, Tex.667 4,76 Hitchcock, Sea.667 5,35 Mussina, Bal.667 4.79 Gooden, N.Y.667 4,24 Retraits \u2014 Clemens, Bos., 185; Finley, Cal, 168; Alvarez, Chi., 159; Guzman, Tor., 154; AFernandez, Chi., 154; Mussina, Bal, 153: Appier, K.C., 146.Victoires protégées \u2014 Wetteland, N.Y., 38; RHernandez, Chi., 33; Percival, Cal., 32; Mesa, Cle., 30; Henneman, Tex., 26; RMyers, Bal., 24; Fetters, Mil., 23 Montgompry K£2 «à.WO TAR CARDINALS 5 ROCKIES 10 Ab PCsPp Ab PCsPp Osmithac 4 1 00 EYog2b 4 141 Lnkfrd cc 17 Bfluffin |.0 noo Gant cg 2 0 Burksee\u20265 2 11 McGee cd 0 0 LWikr ed \u2026 3 212 Gaetti 3b \u2026 1 0 Ghrga Ib 4 335 Mabry 1b .2 2 Behettecg 4 0 2 0 Shaffer r .11 QMCrkec.0 00D Alicea 2b .1 1 Castila3b 4 021 Morgan! \u2026 00 JOwensr.3 100 Clayton fs 00 Wisc 4 110 Ptkvsk .0 0 Baileyl.2 01 0 Tlnyatl .© 0 Holmes! 000 0 Gullego [= .1 0 0 0 Bates2b .1 01 0 Totaux \u2026.34 5 8 5 Tolaux 35 101610 St.Louis.Colorade.350 100 10x-10 E-McGoe {4).DJ-St.Louis 2.LSB-St.Louis 6, Colorado 5.2B-Lankford (29), Burks (15).Castilla (31).C-Galarraga 2 (38).BV-OSmith (7).Gant (11), EYoung (45), Burks (23), L Walker (14).S-Balley.Bs-FYoung.MI Cs PPn Bb Rb Louis St Morgan (P, 4-7) 8B 8&8 2 2 Petkovsek .6220 3 Honeycutt \u2026 20000 Colorado Bailey (G, 2-2) \u2026 8.5 5 44 Holmes 00001 Ruffin 00001 Arbitres-Marbre, Hallion; 1\u201c but, Crawford: 2° but, Hernandez: 3' but, Bell.Durée-2 h 37.Assistance\u201448 086 EXPOS 2 PADRES 7 Ab PCsPp Ab PCsP HWhite ce 4 O0 0 0 TGwyn ed 4 1 Lusing 2b 4 U 1 0 Joyner 1b 5 1 DVeres | 0 6 0 O Finley cc 4 1 Segui tb \u20263 O0 0 0 Cminid 3b 3 2 od 1 LN] = 3 0 GVghn 3 © 0 DVeras] .10 Flhertyr \"a 91 CGmezac 4 0 1 JoReed 2b 4 © O 0 Vinzela | 2 1 00 CGwyn fs 1 0 0 Blair] .0 0 00 Ridsneg .1 © 00 OU x.oo Sntnglo oh 1000 \u2018Totaux 31 2 5 2 Totaux 35 711 7 Montréal.000 VOD 002-2 San Diego.411 000 10x-7 DJ-San Diego 1.LSB-Montréal 7, San Diego 7.2B-Alou (22), TGwynn (20}, jaleurzuela (2).C-Caminiti 2 (29, GVaughn 16).Grdzin ac Z Wbsterr \u2026 Sivestri 3b ecssso-sa-c- PPn Bb Rb Urbina (P.6 6 0 4 Dyer 00 Juden \u2026 0012 Paniagun .00 Daal 100 Wore 0 12 Viozela G.11-7 3.00 4 5 Blair 06001 lWerus 2z 210 Atteint- Juden (GVaughn).Arbitres-Marbre, Danley; 17 hut, Williams, ©; Z but, Hippley; 3 but, Froemming, Durée-2 h 49.Assistunee-29 182 PHILLIES 6 DODGERS 0 Ab PCsPp Ab PCsPp Mgeedree 5 1 00 Hindsw 5 4000 Mmdni 2b .5 0 : 3010 Jferies eg 401 3000 wend 000 3400 cd4U 2 U Mndsicd.3 0 10 5 3200 DeShid2b 3 000 Rolen3b .4 2 3 3 Wilachb 3 000 Stockerae 4 1 1 1 Gagnouc .3 UO 0 Schilling) .3 0 04) Nome] .2 000 Drifort) .0 0 0 0 Hansen fs 1 400 Totaux .36 6 9 5 Totaux .28 0 2 0 Philadolphie.0200 (10 310-0 Les Angles.000 O00 DH E-Cagne (17).DJ-Philadelphie |.LSB- Philadelphie 6, Los Angeles 1.ZB- Morandini (18).C-Rolen Z (2).S-Schilling.Ml Cs PPm Bb Rb Philadelphie Schilling (G, 6-6) .9 200 Los Angeles Nomo (P, 12-10) Ga ; ; 3 1 Preifort \u2026 1 15 Arbitres-Marbre, ven I HH Kellogg: & but, Layne; 3- but, Runge.Durée-Z h 21.Assistance-39 502 CARDINALS 2 ROCKIES 10 012 \u2018 Ab PCsPp Ab PCsPp Clayton uc 5 0 3 0 EYng2b \u20265 1 4 2 Lnkfrd ec 5 0 1 0 Burksec.5 0 3 3 Gant cg \u2026\u20265 0 Z 1 LWikr cd 3 1 11 BJrdn cd 3 0 0 0 Girgalb 4 2 2 2 OSmithfs .1 0 1 0 Behettecg 5 0 1 0 Mabry Ib 5 0 2 © Castilla3b 5 O 3 1 Gaetti 3b \u20264 1 2 0 JoReedr .3 1 10 Aliceu 2b .1 U U 210 Pmozir .4 0 2 221 301 100 1090 000 G0 0 VdrWifs : 000 Sweneyfs 1 1 1 0 Burke! \u2026 1000 Fossas | 0 0 DU Bailey].0 00 Totaux .39 215 2 Totaux \u202638 101810 St.Louls.010 000 100-2 Colorade.313 100 20x-10 DJ-St.Louis 1, Colorado 2, LSB-St.Louis 13, Colorado 11.2B-Mabry (24), Pagnozzi (18).Burks Z (34), 1.Walker (13), Castilla (30).C-Galarraga (36).BV-EYoung (44), LWalker (13).Ml Cs PPm 8b Rb St.AnBenes (P, 13-9) .730 DnJackson + 11 Fossus 2.11 Bailey 0 21 Reynoso (G, B-8) 2 1 SReed 011 Burke 00 Attelnt- Reynoso (BJordan).BP-Pagnozz.Arbitres-Marbre, Bell; 1° but, Hallion: 2° but, Crawford: 3\" but, Hernandez.Durée-3 h 16.Assistance-48 045 PIRATES 5 ASTROS 2 Ab PCsPp Ab PCsPp Alnwthec 4 1 0 0 BlEntrec 5 1 31 JBell ac 5 2 1 BiggioZb 4 OUV King ib .5 4 1 Bgwelllb 4 0 2 1 llayes3b .5 2 1 DBellcd .4 U 1 0 Merceded 1 1,1 0 Berry3b L301 0 Bamoned .4 U1 1 Millerac .3 000 MJhnsn Ib © 0 0 D Small|.6 N OU Wahner 2h 4 D 0 D000 5013 L000 21 10 Brocaill .0 0 00 2000Mouoneg4 020 DU 00 Mnwmr.2 000 00 0 0 Cnglosifs .1 000 1000Hmpm!.2 000 0D Gutierzac 11 10 \u2018Totaux .38 514 5 Totaux .34 210 2 Pittsburgh.012 002 000-3 Houston.001 (X00 100-2 E-Wehner (2), Bagwell (15), Miller (15), Mouton (4).DJ-Piusburgh 2.LSB- Pittsburgh 13.Houston 8.2B-King {28).Mercod (21), Kingery (10), BLHunter (19), Berry (34), Gutierrez (7).BY-JAlensworth 161, Beamon (1), Biggio (24), Bagwell (19), Mouton (19).RTV-JAllensworth {2), Mouton (7).S-Neagle 2.MI Cs PPin Bb Rb Pittsburgh .6Z 8B 2 2 2 Neagle {G.13-6) 4 MWi Jl zwu #01 ! 2 61 0000 1.600601 Plesa Fricks VP,3 Hampton (P, 10-8) .z Small 11 Brocail 10 Arbitres-Marbre, Davis; y but, Hohn; 2' but, Tata; 3 but, Rapuano.Durée-3 h 10.Assistance-13 357 55 3 Ligue américaine .AGnzkzac 5 1 1 0 TGdwncec 4 110 Samuel cd 5 1 Z 2 [ckht3b.4 0 10 Cartorfd 4 1 1 1 Mefrnefd.3 0 00 CDigdo fd | © 0 U IimelinIb 4 110 Sprgue 3b .3 0 1 0 Tuckereg 3010 Olerud 1b .4 0 2 1 Sweenyr .3 01 1 RPorezeg.3 1 1 0 Damoned 3 00 0 Therez 2b .4 1 0 0 Miwrdae 3 0 1 0 Msgerar 3 0 0 0 Totaux \u202637 610 6 Totaux .31 2 6 1 Toronto.120 020 100-6 Kansas City.011 000 000-2 E-Guzman (3), Hamelin (2).BJ-Toronto 2, Kansas City 1.LSB-Toronto 8, Kansas City 3.2B-Hamelin {12).C-Samuel (7).BV-TGoodwin (58).MI \u20ac PAn Bb Rb Toronto Guzman (G, 10-8} .9 621 16 Haney (P, 9-12) 66 1 2 Bluma .noo Jacome uv 0 01 Alteint- Hanoy (Sprague), par Bluma (RPerez), par Hanoy (Mosquera).Arbitres-Murbre, McKean; 17 but, Hendry; 2\" but, Hirschbeck: 3\" but, Joyce.Durée-2 h 33.Asslstance-12 238 RANGERS 10 INDIANS 8 (10 manches) Ab PCsPp Ab PCsPp Hmitoncc .6 1 2 0 Loflonec 6 1 2 2 IRdrgz r \u20266 2 3 0 Vizquelac 6 2 3 1 Greer cg \u20266 2 3 3 Thomo3b.5 1 2 2 JGnzlz cd \u2026ÿ © 1 1 Bellecg \u20264 1 31 Wüark 1b 4 1 2 0 MRmrzd 6 0 21 Palmer 3b.5 1 2 2 Gilesfd.6 0 0 1 Ttloton fà 5 J 2 0 Crreon1b 3 U1 0 Mclmr2b.5 1 1 0 Codelefs .1 110 Elsterac.5 11 2 Kent1b.0 0 G¢ 0 SAlmrr noo Browz 5 100 Penur.l1 010 Vzeaino 2b 3 120 Totaux 481017 8 Totaux 45 817 8 Texas 100 007 000 Z-10 Cleveland.330 000 002 0-8 E-Vizquel (17), Thome (15), SAlomar (5).DJ-Texas 1, Cleveland 1.LSB-Texas 10, Cleveland 17.2B-IRodriguez 2 (42), Greer (37).McLemore (21).MRamirez (38).3B-Vizquel (1).C-Greor (15), Palmer (30).BV-Vizcaino (2), S-Vizcaino.MI Cs PPn Bb Rb Texas Burkott - Section est G P Moy Dif Pawtucket (Bos) .57 565 \u2014 Rochester (Bal).5 62 512 7 Scranton/W-B (Phi) on 67 489 10 Syracuse (Tor).70 466 13 Ottawa (Mon) .56 74 43117 % Section ouest G P Moy DIF Columbus (NYY).75 55 077 \u2014 Norfolk (MYM) \u2026.74 56 569 1 Toledo (Det) 66 64 508 9 Richmond (Ati) 59 72 450 16 % Charlotte {(Flo).57 74 435 18 % Mardi 20 août Scranton/W.B.5 Syracuse 3 Rochester Z Columbus 9 (1 match) Rochester + Columbus 5 (25 match) Pawtucket 1 Norfolk 9 Charlotte à Toledo (remis, pluie) Richmond à Ottawa (remis, pluie) Mercredi 21 août Richmond 1 Ottawa 3 (1\" match) Richmond 3 Ottawa 4 (2° match) Scranton/W.B.0 Syracuse 6 Charlotte 1 Toledo 6 (1 match) Charlotte 1 Toledo 2 (2 match) Rochester 10 Columbus | Pawtucket 4 Norfolk 9 Russell «0000 Hennemar 1 210 Vosberg (Gi.1-0) .00 2 3 Nagy 55 1 4 Shuey \u2026 31 03 Assenmacher \u2026 001 Tavurez P4-7.z z 01 Attelnt-par Burkett (Carroon), par Nagy (WClark).Arbitres-Marbre, Johnson; 17 but, Young: 2 but, Coble: 3 but, Reed.Durée-4 h 07.Assistance-42 345 MARINERS 5 ORIOLES 10 Ab PCsPp Ab PCsPp 11 RAlmr2b.5 120 Amaral 6! 0 0 0 ByAdsn ce 5 0 0 0 ARdrgzac.5 2 3 4 CHpkenac 5 3 4 2 Grfy Jr cc 5 0 0 0 RPmro lb 4 2 -EMrtnz (d 1 0 O © Bonilla cd 2 Buhner cd 4 0 0 0 Bowerscg 0 Srrento 1b .3 0 0 © Murray fd 4 BRUntr1b 1 0 0 0 Surhoff 3b 4 Whitencg .3 1 1 0 lloilest .4 DWilsn r \u20264 1 2 0 Dvrauxcg 4 Strange 3b 4 0 1 0 Tolaux .35 5 8 5 Totaux .37 W12 9 Seattlo.100 040 000-5 Baltimore.201 210 31x-10 E-Sorrento (9).Hitchcock (3).LSB-Seattle 7, Baltimore 6.2B-ARodriguez (42), RAlomar (33).CRipken (29), RPalmeiro (32), Surhoff (22).C-ARodriguez 2 (31), CRipken (21), Bonilla (18}, Hoiles (22).BV\u2014tAlomar (15), Rl'almeiro (7).MI Cs PPm Bb Ab =-cc-N 1 1 0 1 1 1 1 ONO =O w= Seattle Hitchcock (P.12-6).4 8 6 4 3 4 RJohnsan .3 2 z v 4 MJackson \u2026 \u2026l 21100 \"Baltimore Frickson (G, 8-10) \u20266 8 5 5 1 § Corbin \u2026 \u2026l 0010 Oroseu ou 12 Mills 80002 Hitchcock a lancé à 3 frappeurs en 5e.Atteint-par Erickson (EMartinez).Arbitres-Marbre, Tschida; 17 but, Clark: 2 but, Culbreth; 3\" but, Morrison.mitt 58 20705 RE Durée-3 h 14.Assistance-47 198 Jeudi 22 août Richmond 17 Ottawa 4 Charlotte a Toledo, 19h Rochester a Columbus.19h15 Vendredi 23 août Richmond à Pawtucket, 19h Syracuse à Ottawa, 19h05 Rochester à Toledo, 19h05 Norfolk à Scranton/W.B.19h15 Charlotte à Columbus, 19h35 Samedi 24 août Charlotte à Columbus, 18h15 Rochester à Toledo, 19h Richmond à Pawtucket, 19h Syracuse à Ottawa, 19h05 Norfolk à Scranton/W.B.19h30 Dimanche 25 août Charlotte à Columbus, 18h15 Rochester a Toledo, 19h Richmond a Pawtucket, 19h Syracuse à Ottawa, 19h05 Norfolk à Scranton/W.B.19h30 {Sans le match d'hier} Ab Pc 427 74 14 41 8 0 18.Alou Moises .11.Andrews Shane 15.Benitez Yamil .24.Fletcher Darrin 40 30.Floyd Cliff 23 4, Grudzielanek Mark 83 3.Lansing Mike .81 29.Obando Sherman 26 40.Rodriguez Henry 72 7.Santangelo F.P.42 21.Segui David .44 9.Silvestri Dave .15 2.Spehr Tim \u2026\u2026 4 5.Stankiewicz Andy .11 25.Webster Lenny 10 22, White Rondell 23 G PV 37.Cormier Rhéal 7 9 0 47, Daal Omar \u2026 1 oz U 39.Dyer Mike 5 5 2 13.Fassero Jeff .12 7 0 14.Juden Jeff 4 0 0 31.Leiter Mark .7 10 0 52.Leiper Dave .0 0 0 44.Manuel Barry .2 1 0 45.Martinez Pedro .10 8 0 62.Paniagua Jose 1 1 0 51.Rojas Mel \u2026 6 42 41.Urbina Ugueth 7 5 0 43.Veres Dave 4 3 4 Cs Pp Cc Bv Moy 122 80 17 8 ,286 81 61 17 3 ,258 1 0 0 0 125 93 55 12 0,284 44 20 5 5 235 155 37 5 24,305 149 46 wo 17 302 40 20 7 2 ,245 121 88 30 2 275 80 45 5 4 280 79 35 5 2 274 33 17 1 2 223 4 3 1 1 098 18 4 0 1 265 25 13 0 0,203 64 30 5 8 308 MI Pm Bb R Mpm 1510 69 40 93 4,11 60,1 22 25 51 328 62,1 30 30 43 433 180,0 58 4 175 290 57,1 25 28 47 393 1620 92 56 129 5,11 2,0 0 0 1 0,00 71.2 26 25 52 327 167,1 81 53 161 436 14,1 7 5 6 441 63,0 28 21 71 400 91,1 42 39 B83 414 61,1 33 25 63 485 (Sans le match d'hier) Ab Pc Cs Pp C Bv Moy Barron, Tony.54 109 54 14 7 315 Benitez, Yam 52 108 73 21 11 271 Bieser, Steve 53 105 29 1 23 316 Buccheri, Jim 40 53 12 1 33 257 Castleberry, Kevin.27 54 22 3 9 280 Chavez, Raul \u2026 14 45 21 1 0 251 Coulbaugh, Scott.16 27 18 2 2 ,206 Heffernan, Bert 16 48 25 1 1 289 Leach, Jalal .1 23 9 3 0 315 Lukachyk, Rab 33 55 36 8 8 255 Martin, Chris.60 107 49 7 23 268 Matos, Francisco.29 68 23 2 4 234 Montoyo, Charlie.57 10 20 5 u 0 351 McDavid, Ray.58 .7 9 2 0 6 155 McGuire, Ryan 59 101 53 1 11 252 Schu, Rick 43 97 47 10 7 281 G P Vp MI Pm Bb Pm Mpm Alvarez, Taveo.4 8 0 104.2 49 23 80 421 Aucoin, Derek .3 5 3 64,0 26 46 61 366 Baxter, Bob \u2026 1 3 3 70.0 38 20 55 489 Boucher, Denis 3 4 0 49,2 40 37 19 7.25 Henderson, Rod .4 10 © 1110 64 50 80 5,19 Leiper, Dave.z 1 5 29,0 5 6 22 1,55 Pacheco, Alex.2 2 6 31,2 25 14 28 17.11 Paniagua, Jose 9 5 0 85,0 30 23 61 318 Rivera, Ben 4 8 1 85,0 60 42 71 635 Schmidt, Curt.1 4 12 62,2 17 20 36 244 Stull, Everett.1 5 0 59,1 39 34 58 592 Telford, Anthony.6_1 0 1081 _ 48 29 59 _ 3,99 Calendrier de la Coupe du monde Promière ronde Lundi 26 août Allemagne a Suede, Stockholm, 13h Mardi 27 août Rép.chèque à Finlande, Turku, 12h Mercredi 28 août Allemagne à Finlande, Turku, 12h Jeudi 29 août Suède à Rép.tchèque.Prague, 13h Canada vs Russie, Vancouver, 20h Samedi 31 août République tchèque à Allemagne, Garmisch Partenkirchen, Allemagne.14h Russie vs Slovaquie, Montréal, 20h Canada vs É.-U.Philadelphie, 20h Dimanche 1\u201c septembre Finlande vs Suède, Stockholm, 12h Canada vs Slovaquie, Ottawa, 20h Lundi 2 septembre É.-U.vs Russie, New York, 19h Mardi 3 septembre É.-U.vs Slovaquie, New York, 20h Deuxième ronde Jeudi 5 septembre Amérique du Nord 2 vs Europe 3, Montréal, 20h.Vendredi 6 septembre Europe 2 vs Amérique du Nord 3, Ottawa, 20h.Troisième ronde Samedi 7 septembre Europe 1 vs Amérique du Nord 1 ou 3.Philadelphie, 20h Dimanche 8 septembre Amérique du Nord 1 vs Europe 2 ou Amérique du Nord 3, Ottawa, 20h Championnat (Deux de trois} Mardi 10 septembre Match #1.Philadelphie, 20h Jeudi 12 septembre Match #2, Montréal, 20h.Samedi 14 septembre Match #3, Montréal, 20h.(si névessaire) = Calendrier hors-concours de la LNH Dimanche 15 septembre Hartford i Ottawa, 13h Calgary au Colorado, 15h Washington vs Floride, 18h30 (A Sydney, N.-E.) Toronto à Detroit, 19h Pitisburgh vs Boston.19h (A Worcester, Massachussets) Dallas a St.Louis, 19h Phoenix à Edmonton, 20h Los Angeles à Anaheim, 20h Vancouver vs San Jose, 21h (A Spokane, Washington) Lundi 16 septembre Washington vs Floride, 18h30 Tampa Bay a Hartford, 19h Boston à Montréal, 19h30 New Jersey à Rangers N.Y., 19h30 Dallas à Calgary.21h30 Mardi 17 septembre Calgary à Ottawa.19h30 New Jersey a Islanders N.Y.19h30 Los Angeles au Colorado, 2th San Jose à Edmonton, 21h30 Phoenix à Vancouver, 22h Mercredi 18 septembre Piusburgh à Detroit.19h30 Buffalo vs Hartford.19h30 (A Barrie, Ontario) Washington à Philadelphie, 19h30 Chicago à Montréal, 19h30 St.Louis à Dallas, 20h30 Rangers N.Y.& Anaheim, 22h San Jose à Vancouver, 22h Jeudi 19 septembre Detroit vs New Jersey, 19h (A Albany, N.Y.) Tampa Bay vs Floride, 19h30 (A Orlando, Floride) Rangers N.Y.a San Jose, 22h30 Vendredi 20 septembre Detrait à Toronto, 19h30 Montréal vs Boston.19h30 (A Providence, R.1.) Floride vs Tampa Bay.19h30 (À Lakeland, Floride) Hartford vs Buffalo.19h30 (A Kitchener, Ont.) Philadelphie a Washington, 19h30 Islanders N.Y.au New Jersey, 19h30 St.Louis a Chicago, 20h30 Calgary a Dallas.20h30 Phoenix vs Los Angeles, 22h fÀ San Diego} Samedi 21 septembre New Jersey à Philadelphie, 16h Chicago à Boston, 19h Washington à Ottawa, 19h30 Toronto à Buffalo.19h30 Hartford vs Islanders N.Y., 19h30 Detroit vs Pittsburgh, 20h30 (À Houston, Texas) St.Louis au Colorado, 21h Edmonton à l\u2019hoenix, 21h Vancouver à Los Angeles, 22h30 Rangers N.Y.vs Anaheim, 23h (À Lus Vegas, Nevada) Dimanche 22 septembre Washington à Ottawa, 14h Toronto à Montréal, 17h Buffalo vs Islanders N.Y.19h30 (A Peterborough, Ont.) Bostun i Chicago, 20h30 Lundi 23 septembre Ottawa i Hartford, 19h Philadelphie à Detroit, 19h30 Vancouver a Phoenix, 21h Colorado a Calgary, 21h30 Pittsburgh vs Anaheim.22h {À Portland, Orfon) Mardi 24 septembre Floride à Hartford, 19h Buffalo à Toronto, 19h30 Philadelphie au New Jersey.Rangers i Islanders.19h30 Colorado a St.Louis, 20h30 Dallas a Los Angeles, 22h30 Pittsburgh à San Jose, 22h30 Mercredi 25 septembre Detroit à Philadelphie, 19h30 Dallas à lhoenix, 21h Boston a Vancouver, 22h Pittsburgh à Anaheim, 22h30 Jeudi 26 septembre New Jersey à Detroit, 19h30 Ottawa vs Tampa Bay, 19h30 (A Lakeland.Floride) Philadelphie en Floride, 19h3tb Montréal à Toronto, 19h30 Islanders à Rangers .19h30 Los Angeles i Phoenix, 21h Vancouver a Calgary.21h30 Colorado à San Jose, 22h30 Vendredi, 27 septembre Toronto vs Floride.19h30 (À Hamilton) Hartford vs Islanders N.Y.(A Tallahassee, Floride) Rangers NY.a Pittsburgh, 19h30 Washington vs Buffalo, 19h30 (A Charleston, caroline du Sud} Montréal à Chicago, 20h30 Boston à Anaheim.22h30 Samedi 28 septembre Philadelphie à Montréal.19h30 Tampa Bay à Ottawa, 19h30 Buffalo vs Washington, 19h30 (A Richmond, Virginie) Rangers N.Y.au New Jersey, 19h30 Floride a Toronto, 19h30 Calgary à Vancouver, 20h Anaheim à Edmonton, 20h Phoenix à Dallas, 20h Chicago à St.Louis, 20h30 Colorado à Los Angeles, 22h30 Boston à San Jose, 22h30 Dimanche 29 septembre Tampa Bay à Detroit.19h Washington vs Philadelphie, 19h {A Hershey y Pensylvannie) Edmonton a Calgary, 20h Dallas a Chicago, 20h30 Lundi 30 septembre Pittsburgh à Rangers N.Y., 19h30 SL.Louis à Buffalo.19h30 Montréal a Ottawa, 19h30 San Jose au Colorado, 21h Anaheim a Vancouver, 22h Mardi 1\u201d octobre Boston a Pittsburgh, 19h30 New Jersey à Montréal.19h30 Chicago à Dallas, 20h30 Calgary à Edmonton.21h30 19h30 19h30 de Stéphane Richer Salsons réguliéres Saisons Mj B PPts 1984-85, Mon 0 0 0 1985-86, Mon 21 16 37 1986-87, Mon 20 19 39 1987-88, Mon 50 28 78 1988-89, Mon \u2026.35 25 60 1989-90, Mon 51 40 91 1990-91, Mon 61 1991-92, N) 64 1992-93, NJ .73 1993-94, NJ 72 1994-95, NJ 39 1995-96, NJ 32 Totaux 646 Séries éiminatotres Saisons Mj 1985-86, Mon .1986-87, Mon 1987-88, Mon 1988-89, Mon 1989-90, Mon 1990-91, Mon \u2026 = auf - = Gr Ln N= \u2014\u2014 o=wn = \u2014 STATISTIQUES ÉCHANGE (à) 1991-92, NJ 2 3 1992-93, NJ \u2026 2 4 1993-94, NJ 5 12 1994-95, NJ 15 21 Totaux .Lyte Odelein Saisons régulières Saisons M) B 1989-90, Mon 1990-91, Mon < Ban ne 1991-92, Mon 1 8 1992-93, Mon 2 16 1993-94, Mon 11 29 40 1994-95, Mon 3 7 1w 1995-96, Mon 3 14 17 Totaux .\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u20260\u2026.420 20 75 95 Séries éliminatoires Saisons Mj B PPts 1990-91, Mon o 0 0 1991-92, Mon 0 0 0 1992-93, Mon 1 5 6 1993-94, Mon o 0 0 1995-96, Mon 1 1 2 Totaux \u2026 2 6 8 Pp PcPt Toronto.278 167 14 Montréal 231221 8 Hamilton 207253 8 Ottawa \u2026 139266 2 Section GPN Pp PePs Calgary 8 1 06350156 16 Edmonton.5 3 019413310 Winnipeg.53 0195224 10 Saskatchewan.8 2 6 0 148233 4 CoB 91 8 0186275 2 Mercredi 21 août C.-B.21 Calgary 23 Vendredi 23 août Saskatchewan à Montréal, 19h30 Hamilton à Edmonton, 21h30 Samedi 24 août Ottawa à Toronto, 13h Lundi 26 août B.C.à Winnipeg, 20h30 Meneurs To Tr PL $ Pts McLoughlin, Cal .0 34 27 1 116 Vanderjagt, Tor .0 32 16 6 86 Osbaldiston, Ham 0 19 19 7 83 Baker, Mon .023 17 5 79 Westwood.Win O0 17 17 3 71 Passaglia, C.-B.0 16 17 2 69 Jagas, Sask .013 15 7 65 Anderson, Cal 0 0 0 5 Lammle, Ott .0 12 11 8 53 Drummond, Tor .0 0 0 48 Ligue de soccer professionnel A Mj G PVM Bp Be Ps Montréal.2113 4 4 33 14 43 Colorade 2010 9 1 44 28 31 Seattle.22 910 3 24 19 30 Vancouver 20 7 10 3 23 28 24 Les Statistiques McCallum, Sask .0 4 Bradford, Mon .6 0 0 0 36 Cody, Ham .6 U 0 0 36 Do.Flutie, Tor \u2026.6 0 0 0 36 Trevathan, C-B.6 © 0 0 36 Willigms, Tor .6 0 0 0 36 X-Armstrong.Mon5 1 0 0 32 Baker, Edm \u2026\u2026\u20265 0 0 0 30 Clemons, Tor Rogers, Ott Fleming.Edm .0 8 6 0 26 x-transformation de deux points.Ligue nationale 0 Calendrier hors-concours Dimanche 18 août Philadelphie 10 Nlle-Angleterre 37 San Francisco 10 Jacksonville 38 Lundi 19 août Minnesota 17 Miami 24 Jeudi 22 août Kansas City à Chicago, 20h Vendredi 23 août Arizona à Atlanta, 19h30 Baltimore à Buffalo, 19h30 Detroit à Cincinnati, 19h30 Miami à Tampa Bay.19h30 Pittsburgh à Philadelphie, 19h30 Caroline a Giants N.Y., 20h Jacksonville à Denver, 20h Minnesota a Nlle-Orléans, 20h San Diego a St.Louis, 20h Washington à NIle-Angleterre, 20h Jets N.Y.a Oakland, 22h San Francisco a Seattle, 22h Samedi 24 noût Dallas vs Houston, 18h30 {À Orlando) Green Bay à Insianapol Rochester.19 6 11 New York.20 512 3 23 25 18 Allanta.16 313 0 3133 9 2 24 35 20 N.B: Trois points pour une vie- toire, un point pour une victoire en fuslllade (Vf) et aucun pour une défaite.Mercredi 21 août Atlanta & New York Vendredi 23 août Colorado à Montréal Championnats Gan Am Mex Disputés à Winnipeg.Le Canada, les États-Unis eCle Mexique prennent part à la compétition.Garçons Tour 1.Alexandre Despatic.Montréal, 298.95; 2.Chris Colwill.Etats-Unis, 278.43: 3.Nicolas Leblanc, Montréal, 264,54: 4 Matt Bricker, États-Unis, 249.84 14-15 ans Tour 1.Christian Picard, Montréal, 327.57.2.Nikola Petrovic, Pointe-Claire, 317.76; 3.Mike Gowdy, Vancouver, 299.55; 4.Brice Dumuis, États-Unis, 286.17.18 ans et moins \u2018Trois mètres 1.Lindsey Leite, États-Unis.299.70 points; 2, Jana Klein, Régina, 292.62; 3.Anne Osan, 284.67; 4.Juliana Diplacido, Montréal.278.13 14-15 ans Etats-Unis.Un mètres 1.Blythe Hartley, Vane 414.09; 2.Erica Sorgi, États-Unis, 410.09; 3.Kristen Marquis, États- Unis, 388.20; 4.Emilie Heymans.Montréal, 385.08 18-18 ans Un mètre 1.Michelle Davison, États-Unis, 409.ba: 2.Barb Gorst, Calgary.398.55: 3.Erin Luiz, États-Unis, 388.14; 4.Ashley Culpepper, Etats- Unis, 379.08.Inscrits à Rideau Carleton Vendredi Premier départ à 19 h 30 Course 1.Amble.Bourse 2400 $ 2-1 5 River Road Fortune \u2026(Coville) 3-1 Z Wrong Song .Purtelance) 4-1 8 HP Sol.(Lafleur) 5 1 6 Monticell Turenne) 6-1 3 Moorclands Tedd 3 8-1 4 Blackie Aibear.10-1 1 Defiant Star 12-1 9 Easy Vision.15-1 7 Tammys Crown.\u2026(Jobint ae Prouds Best.(i confirmer) Course 2.Amble.Bourse 1800 $ AOreilly) {Baillargeon} 3-15 3 Cypsy Wile (Lafleur) (Farr) assell) 2-1 1 Could | Come Over .3-1 9 Rusedale Gretel\u2026 (Macdonnell) 4-1 6 Fast Crossing.(Simard) 5-1 5 Road Husker (Backer) 6-1 3 Trevor Kid (Odwyer) 8-1 2 Jonathan Frazer .(Rubinson) 10-1 8 Timmy Tabor .(Jobin) 12-1 7 Garcon Larell.[Healey} 15-1 4 Young Count .(Hay) Course 4.Amble.Bourse 1900 $ 2-1 6 Jadis Select .(Portelance) 3-1 9 Viking Thunder (Coville) 4-1 7 Niadon.(Turenne) 5 Hidden Assets 10-1 8 fron Roy .12-1 3 Au Revoir Aruba 15-1 1 Sky Ivory ae Ten To Midknight.(Simard) (Lyons) (Weegar) Course 5.Amble.Bourse 2400 $ 2-1 3 Almahurst Badger .(Robinson) 3-1 4 Continuing Sa Portelance) 4-1 8 Wild Rabbit.ABaillargeon) 5-11 CP Coals\u2026.6-1 2 J Rs Billy 8-1 5 Stop Short.Oreilly) 10-1 7 Diamond Davi Gagnon) 12-1 6 Anodor {Coville) Course 6.Trot.Bourse 2900 $ 2-14 Sue Da Baker voa \u2026(Oreilly} (Ouimet) 4-1 3 Good Time Penny APyke) 5-1 2 Chelemark Rhonda .(Backer) 6-15 PC Coca Gola.(Duford) 8-1 8 Kawartha True \u2026{Cochrane) 10-1 7 Mr Green Hucks (Baillargeon) 12-19 Olympian Jade.15-1 1 Divine Harmonie.ae Climbing Balance .(Kehue} Course 7.Amble.Bourse 2400 $ 2-1 1 Kassandra Merit\u2026(Portelance) 3-1 6 Fantaisie Angus (Coville) 4-19 Lisa Sams \u2026 {Baillargeon} Résultats à Rideau Carleton Course 1.Amble, Bourse 1800 $ 5.Bogaris Babe 6,50 4,00 2,50 4, R À Empire 8,30 3,30 2.Katou Ray 2,50 Durée: 2:00.1 EXACTA: 64,50 $ TRIFECTA: 137,80 $ Course 2.Amble.Bourse 5500 $ 6.P Js Netlie 48,20 13,40 6,90 B.RSC 5,60 3,70 9.Flight Dol 10,00 (Major) Durée: 1:57,3 EXACTA: 257,80 $ TRIFECTA: 3807,80 $ Course 3.Amble.Bourse 2900 $ 9.Runnymede BL 12.90 4,60 2,90 2.Ben Kesons 5,00 2,80 1.Lee Ann Holly 2,40 Durée: 2:00,3 EXACTA: 94,30 $ TRIFECTA: 136,70 $ Course 4.Amble.Bourse 3100 $ 5.Tablesareturned 11,90 5,70 2,90 4.40 2,90 2,90 4.Passit Forward 1.Almahurst Gemini Durée: 1:58.2 EXACTA: 41,40 $ TRIFECTA: 264,70 $ Course 5.Amble.Bourse 3300 $ 3.Garantie À Vie 22,30 11,20 7,00 7.Hawaiian Kala 14,1015,20 9.Harmony Carl 10,30 Durée: 1:59,1 EXACTA: 132,50 $ TRIFECTA: 11471,80 $ Course 6.Amble.llourse $5,000 $ 3.Lantern Light 890 5,00 2,80 4.Signe De l\u2018ou 5,50 2,90 7.Conter Court 2,60 Durée: 1:56,2 EXACTA: 64,90 $ Course 7.Amble.Bourse 2900 $ 6.Acton On Advice 3,60 3,40 3,10 8.Fearless Phoebe 6,10 4,80 7.Keystone Sensor 9.00 Durée: 2:00,3 EXACTA: 30,90 $ TRIFECTA: 608,00 $ Course 8, Amble.Bourse 4400 $ 2.Black Coffee 6,00 3.80 2,60 1.Armbro Judicator 4,00 2,90 5.Burn The Wind 3,60 Durée: 1:57.3 5-1 8 Sassy Mixer Schaefer) 6-1 7 Lisandia Holly .8-1 3 Brin De Folie .Kehoe) 10-1 2 Y L Complic Doyle) 12-1 5 My Girl Meline \u2026lOrcilly) 15-1 4 Winchelsie (Calvert) Course 8.Amble.Bourse 2400 $ 2-1 5 Morris Katz \u2026ACoville} 3-1 7 Sandy Dodger .Gagnon} 4-1 3 Buccaneer Express .(Laframboise) 5-1 Y Three Star Gourmet Toth) 6-1 6 Stealth Seelsier \u2026 (Farr) 8-1 4 Anns Mike \u2026 (Turenne) 10-1 2 Runnybeau Reward{Schacfer} 12-1 1 Xj Twelve\u2026 (Gagne) 15-1 8 Stonehouse Jason(Desjurdins) Course 9.Amble.Bourse 2500 $ 2-1 2 Royal Cupid (Oreilly) 3-1 3 Kawartha Will Pa Pyke) 4-1 6 Towners Tempest.(Coulter) 5-1 4 Camplain.\u2026Portelanee) 6-1 5 Cagy Carl Baillargeon} B-1 1 Lira Sams\u2026.{Turenne} 10-1 7 Fa Your J To.(Coville) 12-1 8 Shanty Man .ATurenne} Course 10.Amble 2-1 2 Mercer Pik 3-1 6 Byeacrosshyr 4-1 7 Buccaneer Mystic 5-1 3 Elisa Skip A Lace Bourse 1800 $ (Cochrane) \u2026lEgan) 6-1 4 Coffman Hanover .{Pykel 8-1 1 Prosperite J P (Fortelance) 10-1 5 Senor Sam R.\u2026(Oreilby) 12-1 8 Mathers Suntight\u2026(Bourassa} 15-1 9 Fashion Seelster ae Jojo Mont Reve ike) (Smith) Ligues majeures Toronto à Chicago 20 h, RDS et TSN Football Ligue nationale, match hors-concours Kansas City a Chicago 20 h, Global et CTV PGA Omnium du Vancouver 16 h, RDS et TSN ATP Omnium du Maurier 13 h, RDS et TSN LEDROIT, OTTAWA-HUEL, VENDREDI 23-AOÛT 1996 \u201c45° - x 1 Disputés au Centre de tenuis York de Toronto.Dotés d'une bourse globale de 2,8 millions $ US.Simple, troisième tour Marcelo Rios (4), Chili, bat Daniel Vacek, République tchèque, 6-4, 6-3 Thomas Enquist (5), Suède, bat Potr Korda, République 1chèque, 6-3.6-4 Patrick Rafter, Australie, bat MaliVai Washington (6), É -l Todd Martin (7), É.-U.Todd Woodbri Alex O'Brien, Ë - Mark Ps Australie, 0-4 I, 6-2, 6-1.bat Cédric Pinlme (9).France 2-0.6-2, 6-4 Austrabe bat Daniel Nestor, Toronto.7-6 (7-2), .bat Mikael Tallstrom, Suède, 6-3, 2-6, 6-3.bat Bohdan Ulihrach, République icheque, 6-3, Tb (7-4 Double, deuxième tour Sébastien Larcau.Bo rherviile, et Alex O'Brien (6), É-U .battent Sébastien LeBlane, St-Bruno.ot Jocelyn Robichaud.Jollette, 6-4, 0-4 Don Johnson et Francisco Montana, Ë.Patrick Rafter, Austrahe, 7-0 (7-4), 6-3 - hattent Mark Philippoussis ot Bispu au Hamlet Golf and Country Club de Comack, New York.Simple, deuxième tour Andrei Medvedey (5), Ukraine, bat Jan Kroslak, Slovaquie, 6-3 de.bat Fernon Wibier, Pays-Bas.b-3, 6-3 Thomas Johansson Adrian Voinea, Roumanie, bat Nir Welgroen, Israel, 5 6-2.5-7.6-0, 6-2.Double, quarts-de-finale Chad Clark, É.-U.République tchèque, et Nic Hendrik Dreekmin, Allemag Taino, E.-U.ot Cocil Mamiit, 15 - et Kevin Ullyett, Afrique du Sud, battent Martin Damm, is l\u2019ereira (2), Vénézuela, 0-3.6-4 .at Alexander Volkov, J.bed, 6-4 Russie, battent Erie Classique Toshiba Disputée au complexe La Costa Resort ans Spa de Carlsbad, Californie.Botée d'une bourse globale de 450 000 $ US, Simple.deuxième tour Gabriella Sabauni (5), Argentine, bat Asa C Katarina Studenikova.Slovaquie, bat Karina Habsudova (6), Slovaquie.4).6-2.[ss n.Suède, 0-1, 7 7-6 (7- Double, quarts-de-finale Aranxta Sanchez-Vicario, Lspagne, Larisa Newland (1).Latvie, battent Rosalyn Nidefler et Kimberly Po, E.-U., 6-3, 6-1, Paul Goydos .Billy Mayfair .Hidemichi Tanaka .Steve Stricker \u2026 Justin Leonard .Mark Brooks Tim Herron .Duffy Waldorf Davis Love lil .Anders Forsbrand Nick Faldo .John Cook \u2026 Steve Junes Phil Mickelson Greg Norman Ernie Els \u2026 Scott Hoch \u2026 Clarence Rose Loren Roberts Fred Funk Sven Struver 2 Alexander Cajka \u201472 Hal Sutton.6\u2014T72 Tom Lehman 6-72 DA.Weibring -36-73 Brad Bryant \u2026.7-36\u201473 Craig Parry 8\u201473 Stewart Ginn 0-73 Corey Pavin 7-36\u201473 Craig Stadler -36\u201473 Mark O'Meara Fred Couples Paul Stankowski .\u2026.Costantino Rocca J Jin Furyk \u2026._ Satoshi Higashi.Willie Wood Shigeki Maruyama .Scott McCarron Wayne Westner Steve Schneiter Tom Watson.Seiki Okuda .42-39\u20148] Tournoi Nike Permian Disputé à Odessa, Texas.Damon Greon Bobby Elliou \u2026 Deane Pappas Tom Pernice Jr Jeff Gove \u2026\u2026 Pat Bates .Doug Barron .Brent Geibergor Chad Campbell \u2026 David Rorganio \u2026 due Durant \u2026\u2026\u2026.Paul Gow Tom Shaw Mike Small Michael Christie Russoll Boiersdarf .Chamnpionnats internationaux junior 100 mètres 1.Francis Obiorah Obikwelu, Nigeria, 14.21 secondes; Z.Seun Ogunkoya, Nigeria, 10.25: 3.Francesca Scuderi, Italie, 10.43 Décathlon 1.Attila Zsivotzky, Hongrie.7.582 points; 2.Dean Macey, G.-B.7.480; 3.Chiel Warners, Pays-Bas, 7.368.Lancer du disque 1.Casey Malone, É.-U.56.22 mètres; 2.Roland Varga, lougrie, 55.20; 3.J.Cazanas Hernandaz.Cuba, 74.86 Fernandez, Espagne.: 2.David Marquez, Espagne.41.03 73; 3.Nathan Deakes, Austratio, 41.11.44.Saut en longueurs 1.Alexei Loukachevitch, Ukraine, 7.91 mitres; 2.Raul Fernandes, Espagne.7.75; 3.Nathan Morgan, GB.774, Filles 100 mètres I.Nora lvanuva, Bulgarie, 11.32, 2.Andrea Andorson.É.-U., 11.43; 3 Esther Miller, Allemagne, 11.46.3 000 métres 1.Anita Weyermann, Suisse, 8:54.73.2 Fdna Kiplagat, Kenya, 8:51.00; 3.Etafrrahu Tarekegne, Ethiopie, 8:53.77.Grand Prix junior de St-Gervais Disputé à St-Gervais, France.Messieurs Finale 1.Derrick Delmore, É.-U., 1.5 place points; 2.Timothy Goebel, É.-U., 3.5; 3.Sergey Kitov, Russie, 5.0.Canadiens 8.Ben Ferreira, Edmonton, 11.5.Dan iginales 1.Federica Faiella, Luciano Milo.Italie.2.0 placo points; 2, Nina Oulanova, Mikhail Stifounine, Russie, 2.2; 3.Agata Blazowska, Marcin Kozuhek, Pologne, 2.2.Canadiens 8.Cindy Bouras, Boucherville, Jean-Nicolas Chagnon, Cap Rouge, 8.6; 9.Laura Currie, Barrie, Jeffrey Smith, Orillia, Ont.9.0.\u20ac me SEAT.cts 2e 4 T3 48 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 23 AOÛT 1996 PAS LA PEINE D'ANNONCER QUE JE EN TANT QUE CÉLÈBRE >» AVOCAT INTERNATIONAL, EST-CE QUE TU ENVOIES BEAUCOUP DE CITATIONS?SEULEMENT À DES CHATS.J'AIME BEAUCOUP CITER LES CHATS.EST-CE QUE ÇA DERANGE LE JUGE D'AVOIR UNE COUR PLEINE DE CHATS?JE NE SAIS PAS.LES CHATS NE SE PRESENTENT JAMAIS.E: OTRITRAG 8aEEe 4 DONUN 9681 @ À PHHOMÈNE.PEUX-TU M'ECRIRE LA LETTRE «Q» [> BLONDINETTE CS Ts =n XS ££ KY NG Eee PEUX-TU FAIRE UN MOT QUI COMMENCE AVEC «Q» EN ANGLAIS ?PHI10JNE DEMAIN, IL Y À UNE IMPORTANTE RÉUNION DES DIRECTEURS, DAGWOOD.BG ~~ Z 7.PUMSTEAU i © 1008 King Fasturse Syndicate.Inc.Works rgfts reserved À - SERNIR LE CAFE ET LES BISCUITS.2,_ PORTER LES DO- HUM ! 0% Tribune Media Services Ine.Al! Rights Reserved YAHOUI VIENS VOIR PAPAI L\u2019EPUISETTE, GARFIELD! L\u2019EPUISETTE! POUR LE POISSON OU POUR TOII 6/20 y i ve IL INSISTE UN PEU .TROP / © 1395 PIB Copenhagen LE BUDGET A ÉTÉ CouPÉ, À DIANA IL VA FALLO\\R SUPPRIMER DES A PEUVENT FERMER LE C1996 07 Mug l'eaiures Sync, NC WONG regs reserved CONVAINCRE IL VA FALLOR L'EN ) = ES ee L\u2019équipe pee wee A des Braves du Coin a de nouveau connu d\u2019éclatants succes lors du tournoi provincial G.1.S.T.(Grande Île-Saint-Timothée) qui a eu lieu récemment.Les Braves, sous la conduite de l'entraîneur-chef Alain Geoffroy et son adjoint Pierre Veñne, ont remporté les honneurs de ce tournoi en triomphant des représentants de Brossard 10-3 en grande finale.Les Braves ont tout particulièrement excellé à l'offensive en marquant cinquante points tout en limitant l'adversaire à seulement sept points.Jérémie Gravel, l\u2019inter hullois, a mérité le titre de joueur du tournoi en conservant une moyenne de ,700 au bâton.Pour une quatrième année consécutive, ce tournoi a été gagné par une équipe hulloise.Inscriptions dans la Ligue 4AS-Labatt 50 La Ligue de hockey 4AS-Labatt 50, pour les joueurs de 30 ans et plus, se prépare pour une nouvelle saison.À cet effet, il y aura période d'inscription le mardi 3 septembre au local de l\u2019Association 4AS, 25 Chemin des Érables, à Gatineau (secteur Limbour).Pour de plus amples informations, les intéressés doivent communiquer avec Phil Patry au 561-4106 ou avec Luc Payant au 568-0863.Un gain facile de 16-5 du Hoya\u2019s Bulldogs Le Hoya\u2019s Bulldogs a facilement triomphé du Brasserie St-Louis 16-5 dans un match éliminatoire de la ronde de championnat présenté dans la Ligue de balle-lente St-Rosaire-Molson-O\u2019Keefe.Claude Thibault a été le lanceur gagnant et André Asselin le perdant.Francois Sylvestre, avec un circuit et un simple, a dirigé l'offensive des gagnants.Charles Lapratte, avec un circuit et deux simples, a été le meilleur des perdants.Dans un autre match éliminatoire, le Billard Gatineau et le Barracuda ont fait match nul 12-12.Jean-Guy Leblond et Marc Falardeau ont été les deux lanceurs en présence.Marc Mayer, avec trois coups sûrs, a été le meilleur du Billard Gatineau, tandis que Roch Charbonneau a brillé à l\u2019attaque pour le Barracuda avec quatre coups sûrs.La Ligue Molson recherche des équipes La Ligue de hockey intermédiaire Molson de I'Outaouais est toujours à la recherche de formations pour sa prochaine saison régulière.Ce circuit est formé de deux divisions, soit la division B pour les anciens joueurs de calibre junior À ou moins qui sont âgés de 30 ans et plus et la division C, pour les joueurs de 24 ans et plus qui n\u2019ont pas évolué au niveau junior.match .Picard ont ajouté un filet chacun.Jessy Brown a récolté le jeu blanc.Avec intéressés doivent communiquer avec Gaé- tan Bisson en composant le 778-1861.Association de roller-hockey mineur de Gatineau Les séries de l'Association de roller-hoc- key mineur Jean Coutu-Métro Céré de Gatineau ont été complétées dans les divisions novice et atome.Chez les novices, les Rats-Musclés ont triomphé des Ours-A-Gants 6-3 alors que Mathieu Lacroix-Barrette a excellé à I'offensive avec cing buts.Jonathan Purdy a complété le pointage.Éric Jolivette, Denis Boisvert et Éric Trudel ont marqué pour les perdants.Dans des rencontres de la division atome, Lenny Digiacomo a marqué deux buts et les Bêtes-Roulantes ont défait les Rhino- Féroces 6-1.Yannick Barrette, Steve Vaive, Martin Cyr et Mathieu Houle ont complété le pointage, tandis que Jean- François Berubé a marqué le seul filet des perdants.Phillipe Legault a réussi quatre filets tandis que Jonathan Hamelin et Bruno Fabien en ont ajouté un chacun et les Porcs-Qui-Piquent ont triomphé des Roule- Dogues 6-2.Martin Istead a réussi les deux filets des perdants.Mathieu Houle a touché la cible à cinq reprises et les Bêtes-Roulantes ont facilement défait les Loups-Ga-Roues 9-3.Kevin Tréau De Coeli, Yannick Barrette, Steve Vaive et Lenny Digiacomo ont complété le pointage.Sylvain Girouard, avec deux buts et Martin Girouard, avec un, ont marqué pour les perdants.André Caron, avec un tour du chapeau ainsi que Jérémi Lizotte, avec deux filets, ont permis aux Rats-Musclés de vaincre les Rhino-Féroces 5-3.Jean-François Bérubé a réussi les trois filets des perdants.Mathieu Dagenais a excellé devant le filet et les Kang-A-Roues ont blanchi les Ours-A-Gants 4-0.Jason Holmes, Mathieu Martel, Nick Legault et Rick Ibra- him ont réussi les buts des gagnants.Les Loups-Ga-Roues ont blanchi les Rats- Musclés 5-0.Sylvain Lefebvre a dirigé l'attaque des gagnants avec un tour du chapeau tandis que Martin Girouard et Yan 21 ont complété leur ASSOCIATED PRESS Ugueth Urbina n\u2019en menait pas large dans l'abri des Expos après sa contre-performance de mercredi soir contre les Padres de San Diego.Urbina est muté dans l\u2019enclos de relève Ugueth Urbina n\u2019est plus dans la rotation.Il a été muté dans l'enclos hier après son mauvais départ de la veille.RICHARD MILO Presse Canadienne \u2014 San Francisco rbina n\u2019a pas franchi la troisième manche dans la défaite de 7-2 contre les Padres.Il a donné six points et huit coups sûrs, dont deux circuits, en seulement deux manches et un tiers.«Il a eu trois ou quatre mauvais départs de suite et nous avons toujours eu le sentiment qu\u2019il pouvait devenir un releveur n° 1», a expliqué Felipe Alou.Jose Paniagua prendra la place d\u2019Urbina comme partant mais uniquement quand il sera nécessaire d\u2019utiliser un cinquième lanceur.À compter de maintenant, le gérant des Expos a l'intention de fonctionner avec une rotation de quatre partants: Jeff Fassero, Mark Leiter, Pedro Martinez et Rhéal Cormier.Paniagua est inscrit pour entreprendre le match du 31 août contre les Padres de San Diego au Stade olympique, mais il devient aussi une police d'assurance en cas de blessure ou de maladie.«il fallait agir rapidement pour stopper l'hémorragie», a ajouté Alou, inquiet du rendement de ses partants sur la Côte Ouest.son départ précédent, Urbina avait subi la défaite contre les Dodgers en donnant un circuit de trois points à Eric Karros dès la première.Il lance des rapides à 95-96 milles à l\u2019heure, mais sa balle ne bouge pas autant que celle de Paniagua et il manque de contrôle.Selon Joe Kerrigan, Urbina a manqué la cible «par la largeur du marbre» à quatre reprises mercredi contre les neuf premiers frappeurs des Padres.C\u2019est sur un de ces tirs imprécis que Ken Cami- niti a claqué son circuit de trois points à la première.La balle avait été commandée à l'intérieur du marbre et elle a abouti au coin extérieur, une erreur de précision qu\u2019il ne fallait pas commettre contre Caminiti.Le manque de précision est son principal problème.«Le scénario avait été le même à Los Angeles», a noté l\u2019instructeur des lanceurs des Expos.«Il totalise une moyenne de 19 lancers par manche.Ça lui donne 80 lancers après quatre manches.C\u2019est trop pour un partant.Il doit faire plusieurs lancers parce que les frappeurs font plusieurs fausses balles.» Urbina a déjà été un releveur n° 1 dans les ligues d\u2019hiver et les Expos estiment qu'il pourrait avoir du succès en relève en donnant tout ce qu'il a pendant une ou deux manches.Kerrigan se proposait de lui parler de Bob Tewksbury.«ll lance entre 83 et 85 milles a l\u2019heure.C\u2019est l'exemple parfait.C\u2019est un lanceur de précision et il casse aussi des bâtons.Il touche la cible avec sa balle rapide à l\u2019intérieur.» sports LEDROIT OTTAWAHULL, VENDRED\\ 23 AODT 1996 49 Alou s'inquiète du rendement des Expos «Ou on abandonne, ou on hausse notre jeu d\u2019un cran» RICHARD MILO Presse Canadienne \u2014 San Francisco Rien ne sert de courir, il faut partir à point.Jean de La Fontaine ne serait pas fier des Expos s'il était encore de ce monde.Réduits à jouer du baseball de rattrapage, ils ont subi cinq défaites à Los Angeles et San Diego.Mercredi n'a pas fait exception à la règle.Les Expos ont donné quatre points dès la première pour s\u2019incliner 7-2 contre les Padres.Ugueth Urbina a alloué des coups sûrs aux quatre premiers frappeurs et Ken Caminiti a couronné l'attaque des Padres avec un circuit de trois points.Les Expos n\u2019ont eu 'avance qu\u2019une seule fois dans les deux premières séries contre les Dodgers et les Padres et ce fut lors de leur victoire remportée grâce à un grand chelem de Rondell White à Los Angeles.Dans quatre de leurs cing défaites, ils ont donné 14 points a la première manche.«C\u2019est inquiétant, a dit Felipe Alou.C\u2019est peut-être dû à un manque de préparation et d\u2019anticipation.Je ne sais pas pourquoi.C\u2019est difficile à expliquer.«Ce n\u2019est pourtant pas une tournée de matches hors concours.On bataille pour une participation aux éliminatoires.Ce n'est pas une tournée des Harlem Globetrotters.«On est supposé d\u2019être meilleurs que ça.Et on s'attend à ce qu\u2019on le soit.» Alou est surpris par la défaillance de ses partants, mais il est aussi inquiet du rendement de son équipe à l'attaque.Lors des deux derniers matches de la série à San Diego, ses joueurs n'ont obtenu que huit coups sûrs et deux points \u2014 les deux à la neuvième, mercredi.«C\u2019est un voyage difficile, a dit Alou.Nous jouons contre de bonnes équipes mais, d\u2019un autre côté, on a vu que les Phillies ont battu les Dodgers deux fois.» Même s\u2019ils ont subi cinq défaites en six matches, les Expos sont Boucher et les Lynx se font rosser 17-4 LeDroit Pauvre Denis Boucher! Le Québécois a encaissé la raclée de sa vie, hier soir, au Stade d'Ottawa, quand il a accordé neuf points mérités sur neuf coups sûrs en seulement deux manches au monticule, permettant aux Braves de Richmond d\u2019humilier les Lynx par la marque de 17-4.Les Lynx ont ainsi établi un nouveau record d\u2019équipe en accordant pas moins de 24 coups sûrs à leurs adversaires, alors que leur record précédant était de 21.Durant sa courte soirée de tra- Roulettes de toutes ; sortes 2\" à 12\" \u201c- ROULETTES 490, rue Kent, Ottawa 155 boul.Maloney O., Gatineau 643-2128 211, rue William, Hawkesbury 632-9914 vail, Boucher.dont la fiche est maintenant de 3-5 et la moyenne de points mérités de 8,55, a également donné un but sur balles et retiré un frappeur sur des prises.Les Braves ont traversé les locaux dès la première manche en marquant six points contre Boucher.En tout, 10 frappeurs se sont succédés à la plaque durant cette seule première manche.Chris Martin, avec un circuit de deux points en sixième manche, et Ryan McGuire, avec un double de deux points a la huitième, ont assuré la réplique des Lynx.GENERAL BEARING SERVICE INC.Sf 238-8100 Caminiti se rapproche du record ~~ Ken Caminiti, des Padres, a assommé les Expos a coups de circuit mercredi soir.I en était à son sixième match cette saison au cours duquel il a frappé la longue balle des deux côtés du marbre.arrivés à San Francisco avec encore une avance d\u2019une demi-partie dans la course au meilleur deuxième.«C\u2019est le temps d\u2019agir, a noté Alou.On peut renverser la vapeur.Ou on abandonne, ou on hausse notre jeu d\u2019un cran.» Ur IA 7 ZV 5 5 3 ET C'EST UN DÉPART! Comppsez le 729-7474 Vous apportez 555\u2018 et nous payons AL.LT.prey J ( SADMINISTRAIFS © SIDEKICK SPORT | 996 da 1 Toutes roues motrices * Deux coussins gonflables * Freins ABS aux 4 roues * Intérieur tout en tissu e Vitres et verrouillage électriques * 4 roues motrices * Barres stabilisatrices latérales » Pneus toule saison sur- dimensionnés ae.UT Suzuki au plus important velume de RTT) de l'Ontario Garantie » Stéréo cassette/4 haut- (1 parleurs 3 ans/ « Moteur 1,8 litre 16 80 000 km soupapes à DACT \u201cPaiement basé sur crédit-bail 48 mois, aucun acomple.Transp.et prép.inclus.Sur approbation de crédit, Rachat optionnel.1071, CH.RICHMOND A coté de Kaydee Motors $ SUZUKI \u201cDemandez à tous 728-7474 525 oy - vi 1x ta rs 50 LEDROIT, OFTAWA-HULL, VENDREDI 23 AOÛT 1996 sports Le retour de Stéphane avec le Canadien «C'était mon plus beau rêve» FRANÇOIS FOISY LeDroit ur l\u2019écran de la petite télé du salon, on passe un vieux film de Barbara Streisand.L'incarnation parfaite de l'Amérique, du glamour, de Broadway.Tout ça est bien loin de la réalité quotidienne de Pauline Richer.Et de toute façon, dans sa petite maison du chemin Principal, la mère de l'enfant prodigue est bien loin d'avoir la tête au cinéma.Stéphane revient au bleu-blanc- rouge.«Je suis bien heureuse pour lui, mais on dirait que pour moi, c\u2019est trop, trop vite.C\u2019est un bouleversement.Ça va me prendre du temps à encaisser le choc.Probablement un bon mois, avant de me replacer comme il faut.Je suis tout à l\u2019envers.» Même si elle essaie de le cacher, on voit bien que ses yeux roulent sans cesse dans l\u2019eau.La nouvelle est énorme.Une bombe.C\u2019est presque comme le soldat qui rentre à la maison une fois la guerre finie.«C\u2019était mon plus beau rêve, ça: Montréal.Revenir à Montréal.Et il va être plus proche, c\u2019est l\u2019fun pour nous autres.Pis ses amis.C'était bien beau là-bas, mais on était loin, il s\u2019ennuyait.Tsé, Stéphane, dans le fond, c\u2019t'un gars de campagne.» Faut dire que I'impact a été brutal pour Pauline.Occupée à I'extérieur de la maison depuis le début de la journée, elle a appris la nouvelle de la bouche d\u2019un journaliste de la télévision.«C\u2019est bien de valeur, mais je me suis mise à pleurer.T'sé, si je l'avais appris de la bouche de Stéphane, je pense que ¢\u2019aurait mieux passer.Il m\u2019aurait jasé.Mais la, de l\u2019apprendre comme ça, d\u2019un étranger, ç\u2019a été.plus dur a prendre.» Il y a des moments dans la vie, comme ça, où la joie et la tristesse s'entremêlent tellement qu\u2019il faut du temps pour y voir clair, pour distinguer le bon du mauvais, le rêve de la vraie vie.Hier, dans l\u2019humble salon de Pauline Richer «C'est trop, trop vite.» Pauline Richer, c\u2019était un jour comme ça.«Mes prières ont été exaucées, lance-t-elle tout d\u2019un coup, prise d\u2019un fou-rire.Ça paraît peut-être pas de même, mais je suis une femme très croyante.La prière, c'est essentiel.Sans la prière, dans la vie, y'a pas grand-chose.» Et comme par hasard, Pauline avait booké un voyage à Sainte- Anne-de-Beaupré pour demain.«J\u2019vais en profiter pour remercier la bonne Sainte-Anne.» Me semble qu\u2019on a déjà entendu ça dans l'entourage du Canadien.«Y reste que je lui avais dit, a Stéphane, qu\u2019il gagnerait une coupe Stanley au New Jersey.Et je lui ai dit aussi qu\u2019il en gagnerait une autre avant la fin de sa carrière.» \u2014 À Montréal?\u2014 Mon gars, dans la vie, on apprend vite que tout est possible.Il va en gagner une autre, ça, c\u2019est sûr et certain.De toute évidence, le cordon ombilical, même sectionné il y a déja longtemps, est toujours bien présent entre les deux étres.Juste a prononcer le nom de son fils, les larmes perlent au coin des yeux de la mere.Elle les ferme un PRESSE CANADIENNE Stéphane Richer endosse le «44» qu'il a rendu célèbre à son première séjour à Montréal.À sa gauche, Mario Tremblay, son ex-coéquipier et maintenant l\u2019entraîneur-chef du Canadien.À droite, le directeur général de res PN l'équipe, Réjean Houle.oo SPA IE ON IC I IEEE SE RER ER EE ETS PNR EAN TE A A LL] instant, reprend son souffle, et poursuit.- «Stéphane a tellement changé en trois ans, c\u2019est presque pas croyable.Énormément.Tout a changé en lui.Il a pris de la maturité.Et il a juste 30 ans, pas 45 ou 50.Et on en apprend toujours dans la vie.A ¢\u2019theure, il va parler bien plus, dire ce qu\u2019il pense.Mais en même temps, y'a quelque chose qu\u2019il ne changera pas: il est très, très nerveux.Comme sa mère.Je l\u2019ai remarqué en écoutant le message qu\u2019il m'a laissé sur le répondeur, tantôt, pendant que j'étais partie.Il m'annonçait la nouvelle et on voyait bien, dans sa voix, qu\u2019il était heureux, mais nerveux.» La dernière fois que Pauline a vu son gars, c\u2019était il y a plus d\u2019une semaine.Il s\u2019en retournait Une belle FRANÇOIS FOISY LeDroit Au garage Ultramar de Ripon, Daniel Sabourin, le grand chum de Stéphane, a l'air aussi renversé par la nouvelle que la mère du hockeyeur.«C\u2019est ben simple, c\u2019est comme quand ta blonde te dis qu\u2019elle est enceinte!» Le gars est plutôt réservé, mais l\u2019ilumination de son visage trahit sa satisfaction.«C\u2019est vraiment une belle nouvelle.Je ne lui ai pas encore parlé, mais j'aimerais ben ça.L'excitation, pis tout.» Les deux larrons se connaissent depuis toujours.lls ont fait la petite école ensemble, comme on dit.Le retour de Stéphane a donc une saveur particuliere pour lui.Comme un grand soupir de sou- ETIENNE MORIN.LeDroit Pauline Richer embrasse le chandail de la Sainte-Flanelle qu'a porté son fils Stéphane pendant quelques années à Montréal.au New Jersey pour s'entraîner en vue de l'ouverture du camp, d\u2019ici une couple de semaines.«II s\u2019en allait là-bas comme ça, en se disant \u201cAprès, on verra ce qui arrivera\u201d.On avait parlé de Montréal un peu, en jasant, mais je n\u2019aurais jamais cru que ça arri- Pverait comme ça.Je suis très, très émue.Mais c\u2019est beaucoup en même temps.» Les photos laminées de Stéphane sont accrochées partout dans la maison.Toutefois, pour la prise de photo du Droit, Pauline devra décrocher celle qui a été placée en évidence au milieu du plus grand mur du salon.Celle d\u2019une vingtaine de Devils entassés les uns sur les autres sur la glace de l\u2019aréna Brandan-Byrne, le soir de la conquête de la coupe Stanley.nouvelle.lagement.«On est content, surtout parce qu'il revient proche.Et en plus, il s\u2019est toujours bien arrangé avec Mario.Ça devrait bien aller.» «Moi, je trouve que Stéphane est resté pareil avec les années.Le hockey ne l\u2019a pas changé.Et là, de le voir revenir.On ne le savait pas, on n\u2019en avait pas trop parlé, mais à c\u2019t\u2019'heure que c\u2019est fait, on est bien content.» Surtout qu\u2019il revient avec le Bon club, comme plusieurs disént.Celui qu\u2019il n\u2019aurait jamais dû quitter.«C\u2019est sûr que s\u2019il était venu à Ottawa, ç'aurait été encore mieux parce qu'il aurait été plus proche.Mais là, avec le Canadien, c\u2019est ben correct.» Il risque d\u2019y avoir du monde, samedi, au terrain de golf de Montpellier, pour le tournoi annuel du 44. PC, AP - San Jose Le Canada a tiré des enseignements de sa défaite de 7-5 contre les États-Unis, devant une salle comble de plus de 17 000 spectateurs mercredi soir à San José.La veille à Vancouver, il avait battu la même équipe 3-1 dans un premier match préparatoire à la Coupe du Monde.«On ne se connaît pas encore bien», a constaté Claude Lemieux.«Il faut nous habituer à jouer ensemble.Je pense qu'on va s'améliorer».Équipe Canada a semblé manquer la robustesse qui l'avait bien servi la veille, Eric Lindros, Jason Arnott et Adam Graves ayant été laissés de côté.«il y avait de très bons joueurs qui n'étaient pas en uniforme», a constaté l'entraîneur Glen Sather.«On sait tous ce qu\u2019Eric peut faire.Il a changé le match mardi.«Je voulais me rendre compte comment quelques joueurs pou- s À %e x : y = = pi = > ¥ Ny 0 .Battu par les États-Unis 7-5, mercredi Le Canada apprend de sa défaite Esa ur 1 ae LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 23 AOÛT 1996 5 PRESSE CANADIENNE Wayne Gretzky a profité d\u2019un petit repos, hier, lors d\u2019une session d'entraînement d \u2018Équipe Canada.Le Canada a tiré des enseignements de sa défaite de 7-5 aux mains des États-Unis, mercredi soir.vaient se débrouiller».Stevens et Blake à moins-5 Les jeunes défenseurs Scott Nie- dermayer et Adam Foote sont parmi ceux qui en ont profité pour faire leurs preuves.Mais Scott Stevens et Rob Blake ont complété le match avec un différentiel de moins-5.«Il y a eu beaucoup de laisser- aller et de revirements», a noté Échangé aux Devils en retour de Richer Odelein s\u2019en doutait BILL BEACON Presse Canadienne \u2014 Montréal yle Odelein se doutait qu\u2019il passerait à une autre équipe en raison de ses exigences contractuelles.Le défenseur âgé de 28 ans, actuellement avec Equipe Canada, voulait obtenir un salaire de 1,7 million $ la saison prochaine.Mais selon l\u2019agent de Odelein, l'argent n\u2019a pas été le principal facteur incitant le Canadien à compléter la transaction avec les Devils du New Jersey pour acquérir Stéphane Richer.«Nous aurions assurément accepté moins que 1,7 million et le directeur général du Canadien Réjean Houle le savait, a dit Don Meehan.Nous désirions obtenir un salaire de 1,5 million $ la premiere année._ «Plusieurs équipes étaient prêtes à payer un tel salaire pour Odelein.» Stéphane Richer, lui, touchera 1,8 million $ US la saison pro- Lyle Odelein chaine et 1,9 million $ en 1997- 1998.Meehan a fait savoir qu\u2019il a conclu une entente dè principe avec le directeur général des Devils Lou Lamoriello, au sujet d\u2019un contrat commençant à 1,5 million $ et augmentant entre 1,6 et 1,7 million $ au cours des deux ou trois prochaines saisons.La durée du contrat est le seul aspect à régler.Odelein, natif de Quill Lake, en Saskatchewan, à surtout évolué au sein du premier duo de défenseurs du Canadi- dernières saisons, aidant le Tricolore à remporter la coupe Stanley en 1993.«C\u2019est bon de savoir qu\u2019une équipe vous veut, mais j'ai été surpris par l\u2019échange», a dit Odelein qui a récolté 17 points en plus de 230 minutes de pénalité la saison dernière.«Les Devils forment une excellente équipe.Ils ont raté les séries éliminatoires l\u2019an dernier, mais ils vont rebondir.» Avec le départ de Odelein, seulement trois joueurs de l\u2019équipe championne de 1993 sont encore à Montréal: Benoit Brunet, Patrice Brisebois et Vincent Damphousse.ARCHIVES en au cours des | Sather.Brett Hull, pour les États- Unis, et Thoeren Fleury, pour le Canada, ont marqué chacun deux buts.Bill Guerin, Bryan Smolinski, Mathieu Schneider, Mike Modano et Keith Tkachuk ont réussi les autres buts des vainqueurs, Claude Lemieux, Pat Verbeek et Wayne Gretzky, ceux du Canada.Les gardiens étaient Bill Ranford et Curtis Joseph pour le Canada, Guy Hébert et Mike Richter pour les États-Unis.Les spectateurs ont encouragé l\u2019équipe américaine aux cris de «U-S-A, U-S-A», mais ont aussi applaudi Gretzky.Le match a donné lieu à une longue échauffourée, à partir d\u2019une altercation entre Tkachuk et Brendan Shanahan.Guérin et Keith Primeau s\u2019en sont mêlés et ont également été expulsés.Stéphane Richer, l\u2019athlète comblé GUY ROBILLARD Presse Canadienne \u2014 Montréal Stéphane Richer est un athlète comblé.Non seulement il a quitté les Devils du New Jersey et ce qu\u2019il estimait l\u2019enfer défensif de Jacques Lemaire, mais c\u2019est pour aboutir à Montréal, où il souhaitait revenir.Le Canadien a obtenu ses services, hier, en retour du défenseur Lyle Odelein, qui souhaitait doubler son salaire de 850 000 à 1,7 million $US.Richer avait été échangé aux Devils en compagnie de Tom Chorske et en retour de Kirk Muller et Roland Melanson, il y \"aura cing ans le 20 septembre.Il y a quelques jours encore, il manifestait son désir de quitter le New Jersey et idéalement se retrouver à Montréal: «Je ne détesterais pas jouer sur un trio avec Saku Koivu ou Pierre Tur- geon», disait-il.«Je connais Mario Tremblay, j'ai joué avec lui.I] est un motivateur comme Jacques Demers.«Je ne suis pas en froid avec Jacques Lemaire, précisait Richer, mais je ne comprends toujours pas pourquoi on m\u2019utilise cn désavantage numérique et sur un trio défensif alors qu\u2019on possède la deuxième pire attaque de la Ligue SG nationale.Je n\u2019ai jamais eu de réponse.» I] y a deux ans, Lemaire pouvait défendre sa stratégie en pointant Richer au sommet des compteurs de son équipe, avec 23 buts et 39 points en 45 matches.Richer avait encore été le plus productif des siens dans la conquête de la coupe Stanley, avec un total de 21 points (6-15) en 19 rencontres.Mais la saison dernière, il a été limité à 20 buts et 32 points en 73 rencontres.Gagnant d'une première coupe Stanley à son année- recrue en 1986, il à ensuite connu des saisons de 51 et 50 buts avec le Canadien mais n\u2019en a jamais marqué plus de 38 pour les Devils.son arrivée au New Jersey, il se réjouissait de ne plus devoir subir la pression des médias et des amateurs montréalais, mais quelques mois plus tard déjà, il disait regretter l\u2019ambiance propre au hockey qu'il avait connue à Montréal.Quant à Lyle Odelein, qui a eu 28 ans cet été, soit deux de moins que Richer, la rumeur de son départ circulait depuis quelques mois, compte tenu de tout l\u2019argent qu'il réclamait pour un rendement jugé pas assez satisfaisant, même s'il a été invité à faire partie de l\u2019équipe canadienne de la Coupe du monde.\u201cI 08 Kings.d is Pe | Britt-Côté, le meilleur sur le circuit universitaire américain Urbina à l\u2019enclos de relève Hill n'aura pas de marge d'erreur en Belgique Page 45 æ i en A CHATS DE SUPER ) Prime Clinique FAITES \u2018L'ESSAI POUR UNE BELLE PEAU\u201d DURANT NOTRE SEMAINE-PRIME Avec tout achat de produits Clinique, recevez cetta prime 3 étapes pour \u2018une belle eau\u2019.os produits Clinique ne sont offerts que dans certains magasins.Limite de une prime par client.Cette offre rep fin e dim.ler : , sept.1 | Rabais de 35° TOUS LES SOUTIENS-GORGE ET CULOTTES DE MAINTIEN PLAYTEX*® ET VOGUE BRA ase rE [Tea SQUF les i > 1°/¥ dessous Vogue\".Ce solde rend fin e dim.1° sept.1996 Rabais de 20 * TOUTES LES CHAUSSURES DE SPORT NIKE ET REEBOK\"?POUR HOMMES ET FEMMES Rabais de 30 * HAUTS ET PANTALONS MOLLETONNÉS POUR ENFANTS \u201cUU Modèles | confectionnés au Canada en molleton polyester-coton.Tailles 4-6X.Cour.Sears 6,97.Ch.47 99 Chacune Seulement 4 LIQUIDATION DU FABRICANT DE MONTRES GUESS Non offertes dans tous les magasins.La sélection peut varier d'un magasin à l\u2019autre.SEARS Attendez-vous à plus à moins d'indication contraire, tant qu\u2019il y en aura Copyright 1996.Sears Canada Inc. HAGAR DUNOR 7< 48 \u201c LEDROIT, OYTAWA-HULL, VENDREDI 23 AOÛT 1996 ©1596 dy Kung Features Syraecatr Inc.Work right jet A EN TANT QUE CÉLÈBRE AVOCAT INTERNATIONAL, EST-CE QUE TU ENVOIES BEAUCOUP DE CITATIONS?SEULEMENT À DES CHATS.J'AIME BEAUCOUP CITER LES CHATS.EST-CE QUE ÇA DÉRANGE LE JUGE D'AVOIR UNE COUR PLEINE DE CHATS?JE NE SAIS PAS.LES CHATS NE SE PRÉSENTENT JAMAIS.XE IIOGUAS Garey DESUN 9661 @ PHILOMENE.PEUX-TU M'ÉCRIRE LA LETTRE «@» PEUX-TU FAIRE UN MOT QUI COMMENCE AVEC «Q» EN ANGLAIS ?DEMAIN IL Ÿ À UNE IMPORTANTE REUNION DES DIRECTEURS, aye?.NOICL TON PROGRAM- À - SERVIR LE CAFE ET LES BISCUITS.2 ROUTIER LES DOS NNNGGGGHHANHHHH.AMNEEEEE RRRRGGGHYH., JE S UN POLITICIEN HONNETE @% Tribune Hedis Services oc, AI Rights Reserved HUM ! YAHOUI VIENS VOIR PAPAI L'ÉPUISETTE, GARFIELDI L\u2019ÉPUISETTE! 2 1895 PIB Copenhagen LE FANTOM LE BUDGET AETE Cour, À DIANA IL VA FALLOIR ° SUPPRIMER DES 1996 by lung Features Syreicare.Inc Work) gis reserved.À IL VA FALLOIR L'EN ) CONVAINCRE .\u2018Après Jean-François Dufour Larocque et Carrière quittent les Hawks Les vétérans lan Larocque et André Carrière ne seront pas au nombre des quelques 80 joueurs qui se rapporteront au complexe sportif de Hawkesbury ce soir pour le début du camp de conditionnement physique des Hawks.l'instar de Jean-François Dufour, ils ont décidé de poursuivre leur carrière ailleurs qu\u2019à Hawkesbu- Larocque, la recrue par excellence de l\u2019équipe la saison dernière et l\u2019un des meilleurs marqueurs, a décidé de tenter sa chance aux États-Unis, plus particulièrement en Arizona, où il évoluera pour un collège de deuxième division.Carrière, un défenseur qui a connu une saison en dents de scie, poursuivra sa carrière junior dans la région de Toronto.«Tout comme Dufour, ils croient qu\u2019ils obtiendront une plus grande visibilité en jouant ailleurs que dans la Ligue centrale.Ce n\u2019est pas évident, a déclaré le directeur- gérant des Hawks, Roger Bougie.Je leur souhaite bonne chance.» Les départs de Larocque et Carrière créeront des vides au sein de l\u2019alignement.Surtout l\u2019absence de Larocque.Bien que reconnu pour sa timidité dans les coins de la patinoire, il était l\u2019un des attaquants les plus talentueux du circuit.«Ça nous fait certainement beaucoup de lan Larocque x : peine de les voir partir.Nous perdons deux gros morceaux, a souligné Bougie.Cependant, nous les remplacerons.Que voulez-vous, c\u2019est ça le hockey junior.Ce n\u2019est pas la première fois que ça nous arrive et \u201c Ça ne sera certainement pas la dernière.» Molina en grande forme Un des joueurs qui retiendra \u2018attention de l\u2019état-major des Hawks, en fin de semaine, sera le vétéran Manuel Molina.L'arrière- garde de nationalité française a grandement impressionné lors d\u2019une compétition d'envergure disputée récemment dans la région de Boston.Le nouvel entraîneur-chef Daniel Lafleur, qui a assisté à l\u2019un des matches de cette compétition, fonde de gros espoirs en Molina.ll croit que ce dernier a tout ce qu\u2019il faut pour être l'un des piliers de la brigade défensive de l\u2019équipe.«Il a été l\u2019un des meilleurs, sinon le meilleur défenseur de cette compétition, de dire Lafleur.ll à tellement bien fait qu\u2019il à piqué la curiosité de certains dépisteurs d'équipes universitaires américaines.» ARCHIVES Hawks: six matches hors concours Les Hawks de Hawkesbury disputeront six parties hors- concours en septembre en prévision de la nouvelle saison.Cinq de ces six joutes sont déjà confirmées, l\u2019autre devrait l'être sous peu.L'équipe disputera tout d\u2019abord les honneurs d'une mini-série de deux matches contre les Panthères de Saint-Jérôme, du circuit junior À québécois.La première rencontre aura lieu à Hawkesbury le 2 septembre, puis les deux équipes s\u2019affronteront de nouveau à Saint-Jérôme le lendemain soir.Les troupiers de l\u2019entraîneur-chef Daniel Lafleur disputeront ensuite la victoires aux Colts de Cornwall, champions en titre de la Ligue centrale, à trois occasiuns différentes.Ils se rendront à Cornwall le 5 septembre, puis les Colts leur remettront la politesse le lendemain soir.Les deux équipes croiseront le fer une dernière fois à Alexandria le 14 septembre.Le dernier match préparatoire est prévu pour Casselman le 15 septembre.Reste à confirmer qui sera l\u2019adversaire.Inscription de l'AHMH L'Association du hockey mineur de Haw- kesbury tiendra sa session annuelle d'inscription au cours de la fin de semaine du 30 août.Les responsables de l'AHMH seront au complexe sportif de 18 h à 20 h le ndredi; puis de 9 h'a midi le lendemain.'AHMH est présentement a la recherche eunes hockeyeuses peur former un équipe féminine de compétition.- A noter que les jeunes doivent fournir leur numéro d\u2019assurance-santé au moment de l\u2019inscription.Pour plus de renseignements : (613) 632- 0725.: \u2019 Le Rocky Hill Farm I'emporte Le Rocky Hill Farm de Saint-Albert a raflé les grands honneurs du tournoi annuel de 3 lancers d'Embrun en fin de semaine.I] à difficilement eu raison des 92's d'Embrun 4-3 en grande finale.C\u2019est une poussée de trois points en troisième manche qui a finalement fait pencher la balance en faveur des champions.Les 92's menaient alors par la marque de 3-1.Dans la série de consolation, la finale a été tout aussi âprement disputée.Les Magics d'\u2019Embrun l'ont emporté 3-2 sur les Dukes de Casselman.Dans la catégorie mixte, le Joey's de Marionville a décroché le titre.Il à vaincu le Guess de Casselman 9-6 dans la rencontre décisive.Daoust, I'adjoint de Parsons Steve Daoust agira a titre d'adjoint au nouvel entraineur-chef Harold Parsons chez les 72's d'Embrun.«Steve connaît très bien la ligue et il pourra certainement apporter une aide très précieuse à Parsons», a déclaré le directeur- gérant de l\u2019équipe, AI Levere.\u2026 Daoust a déjà porté les couleurs des 72's.\u201cMa aussi évolué pour les Stars de Cassel- "]