Le droit, 22 juillet 1996, lundi 22 juillet 1996

[" FE une première : Rouler Bjarne Riis est a La rivière des I mi : i devenu hier le pre- =: Outaouais a fait une 5 ur or .° na.° mier Danois à ga- autre victime, same- Max: 27° Min: 15 M8 gner le Tour de di, cette fois un ado- ARI NN .enn 6 20818\"1234 PAGE 34 PAGE 3 Lorsque Linda Jackson a pris \u2018le départ de la course féminine- de vélo sur route, hier matin, dans une banlieue cossue- \u201cd'Atlanta, elle aurait facilement | pu être assise le long du par- -cours, devant l'une des somptueuses résidences qui bor-: .daient le parcours, plutôt que ! sur la selle de son vélo.Car il y à cinq ans à peine; Linda Jackson qui a grandi a.Nepean, roulait sur l'or, pas à-4 vélo.Fonceuse, déterminée et \u2018armée d\u2019une maîtrise en administration des affaires, elle occupait un poste de choix au sein d'une firme de courtage de San Francisco.Madame la vice-présidente jonglait avec des fortunes et: empochait les 300 000 $ que* lui garantissait son emploi.L monde de la haute finance s\u2019ouvrait tout grand devant la femme de 32 ans, bien loin du monde olympique.Mais une sévère blessure au - genou allait tout chambarder.Et ironiquement, au lieu de mettre fin à une carrière, cette blessure, subie en 1992, lors d\u2019un séjour dans la chic station de ski de Squaw Valley, à guidé Jackson vers une carrière en vélo qui l'a conduite jusqu'à Atlanta, où une chute malheureuse a anéanti son conte de fée.«Mon genou était fichu.On a dil m\u2019opérer pour le reconstruire.Pendant ma réhabilitation, je devais faire du vélo.J'en avais plein le dos de rouler seule à la maison sur un vélo stationnaire lorsque des amis, qui faisaient des expéditions en Californie, m'ont invitée à me joindre à eux», racontait Jackson, rencontrée par LeDroit samedi midi.Ce fut le coup de foudre.Linda Jackson s'est mise à rouler.rouler plus vite, plus loin et plus longtemps.Elle a pris part à de petites courses d'amateurs, puis a suite page 2 : Gagnon 84e ANNÉE - NUMÉRO 98 » LE LUNDI 22 JUILLET 1996 * 656 rLus Tavis) rn fg TR | nun na aw gun te [es barrages tiennent Des fissures apparues hier soir dans les accotements du bar- ture des rhage de 10 mies qui Haute Maurice, le secteur de la Wayne Gretzky se sont élargies au cours de la rivière Bostonnais a aussi fai Cs rage Arnaud, sur la rivière Chicoutimi, à à quelques kilomètres journée pour atteindre une l'objet, hier soir, d\u2019une évacuation dx\u201d aux Rangers en amont de Chicoutimi, ont semé l'inquiétude pendant trentaine de mètres, diminuant préventive de la population locale.4 Wayne Gretzky fait .ainsi la pression sur le barrage.Au moins 10 personnes ont per- yne y lal quelque boures dans! régon ras en fin de soirée, la Sécu Aucun autre barrage dans l'Est du la vie dans l'Est du Québec au ET» des Rangers de New , du Québec ne montrait hier soir cours des derniers jours, dont , ; ; York, grâce à un Québec, la structure du barrage des signes de faiblesse.deux enfants dans un glissement & Fone ANDRE BELLEMARE Arnaud est toujours en place etle Au total, dans les régions du de terrain a La Baie.contrat évalué entre Presse canadienne \u2014 Janquiére demeurera.Depuis samedi, l\u2019eau Saguenay, de Charlevoix et de la Trois amateurs de voile sont 3 8 et 11 millions $ Selon les experts consultés par qui débordait de chaque côté du Côte-Nord, quelque 10 000 per- suite 2: sur deux ans.l'Organisation de sécurité civile du barrage a créé à côté de la struc- sonnes ont dû être évacuées.En page : Déluge PAGE 40 La CAPITALE de la mini-fourgonnette c'est bien chez CAPITAL DODGE CHRYSLER] une invitation de Michel Kadri Yas de sé sécurité PE Location \u20ac LE D'OR 2498/mols A XF a « Au delà de 50 en inventaire Fre pos ivcons.| hn TERE ts \u201c4 Résiduel de 14 614$.Obligation totale 110598.Visitez notre | DAPI DODGE CHA/SLIR 1554, av.Carling PAS À L'EST DE GLYBRT 220201 (role Queensway) \u2018capital-dodge.c 729-3111.4 site internet - www 2 LEDROIT, OTTAWAHULL, LUNDI 22 JUILLET 1896 Déluge \u201cLa deux Les gouvernements promettent une aide extraordinaire décédés dans Charlevoix, alors que quatre occupants de deux automobiles sur la Côte-Nord, à Rivière-Pentecôte, ont perdu la vie après que leur véhicule eut glissé dans une crevasse, route 138.Des centaines de maisons ont été inondées ou emportées, principalement par les eaux déchaînées des rivières Chicoutimi et Aux Sables.Les municipalités de La Baie, Laterrière, Chicoutimi et Jonquière ont été les plus durement affectées.Les pluie diluviennes ont causé une multitude d'affaissements de routes et de voies ferrées, en plus de causer d'innombrables pannes de courant électrique et téléphoniques.Des petites municipalités du Saguenay étaient encore isolées hier soir.Les principales routes encore fermées hier soir étaient la 138 sur la Cote-Nord, entre Baie-Trini- té et Port-Cartier, ainsi qu\u2019entre Baie-Johan-Beetz et Aguanish; la 175 en direction Nord dans la Réserve du parc des Laurentides; et la 155 dans la région de La Tuque.Sur le plan industriel, notons entre autres que la société Alcan a 14 = - [F],\" \u2014\u2014\u2014 } | Le monde eee B20 13,15 Le PAYS \u2014_._\u2026\u2026ueecememmmemmenemnnmennnennünnünb EI Les petits bonshommes mcr Mois Croisés DB Met mystre ere PNÉÈlES AANONCES comers 8 20 Sports con D à 45 Sport régional \u2014__\u2026esmesmemmmnnanionnnmes 3 Statistiques Ret Vastel, Michel ares 1 Tirage du lundi 21 juillet Abt.dû procéder a I'évacuation de son immense complexe de Jonquiére par mesure de prévention.Tout au cours de la journée d\u2019hier, des opérations de secours ont été menées conjointement par la Sûreté du Québec et les Forces armées canadiennes.On a notamment effectué de l'approvisionnement en eau potable aux secteurs sinistrés.La présence au Sague- nay d\u2019une base militaire (Bagot- ville) a facilité les opérations de sauvetage.Gouvernements Par ailleurs, les gouvernements de Québec et d'Ottawa sont convenus de revoir le protocole d\u2019entente en matière de désastre de manière à réévaluer tout ce programme en raison de l\u2019ampleur de la tragédie et de son caractère sans précédent.En termes plus clairs, les victimes qui ont tout perdu pendant et après ce déluge pourraient recevoir jusqu\u2019à quasiment une entière compensation.C'est ce qu\u2019a indiqué, hier soir, au cours d\u2019un point de presse, le premier ministre Lucien Bou- chard après avoir constaté du haut des airs les immenses dégâts de la crue des eaux.Toute cette situation dramatique fera l'objet d'une séance extraordinaire du conseil des ministres à compter de 17 h aujourd\u2019hui à Québec.Ce fut une fin de vacances brutale pour M.Bouchard et sa famille qui devaient revenir la semaine prochaine seulement de la Californie.C\u2019est un premier ministre très ému et triste qui est revenu d\u2019une visite des lieux de son coin natal.«La première vision que j'ai eue a été la consternation.Je suis consterné par ce que j'ai vu.Un gars comme moi qui a été élevé ici, je n\u2019ai pas retrouvé certains coins ni identifié des endroits que j'ai déjà fréquentés, comme La Baie ou la rivière Chicoutimi.«Je voudrais dire aussi que s\u2019il est vrai que Québec est frappé durement, il y a une capacité de récupération, un grand pouvoir de solidarité qui va se déclencher dans toute sa force au cours des prochaines journées.Je veux dire aux gens sinistrés qu\u2019ils ne sont pas seuls, que toute la population est avec eux et que le gouvernement va assumer ses responsabilités», a ajouté le premier ministre, visiblement secoué par les événements.Plus tôt dans la journée, le premier ministre Jean Chrétien était venu survoler à son tour la région pour constater les dégâts et l'ampleur du désastre.Il est venu, a-t-il dit aux journalistes, apporter son support moral aux sinistrés et sympathiser avec eux, en particulier avec les personnes qui ont perdu des êtres chers.«Quant aux dommages, ça va prendre quelque temps pour les évaluer et, évidemment, le gouvernement fédéral apportera sa contribution qui pourrait aller jusqu\u2019à 90 % des coûts des dommages», a-t-il expliqué.Le pays Le monde Les prévisions Ottawa / Hull Mégantic.© «La, j'ai su que non seulement j'aimais le vélo, mais que j'étais capable de performer.» la recherche d'un défi de plus: grande taille, elle contacte I'Asso-.cation canadienne de vélo pour savoir quand auront lieu les essais olympiques.Rien de moins! «Les essais avaient eu lieu deux semaines auparavant, mais dans ma tête, mon idée était faite.J'ai alors tout laissé tomber pour me consacrer uniquement au vélo.J'avais 32 ans et je ne pouvais me permettre d'attendre plus longtemps.Il fallait que je fasse le saut.» Elle laisse donc les pelotons serrés des requins de la finance pour ceux des courses de vélo où la compétition est aussi féroce.Hier, cinq ans après avoir tout chambarder sa vie, Linda Jackson réalisait son réve et baptisait sa carrière olympique.Un rêve qu\u2019une chute bête en tout début de parcours est venu anéantir.\u2018 regrette p as le moins du \u2018mond, i CITE Ou page remporté la médaille e bronze lors d\u2019une difficile course a lac \u2018 en quête de l\u2019or, Linda était l\u2019une sa décision d'avoir tourné le dos.à l'argent et sa carrière assurée, pour se tourner vers le cyclisme, l'incertitude et la compétitio féroce: que \u201clui réservent de tes.Sur la grille de départ où étaient entassées les 54 cyclistes.des trois aînées du peloton, avec \u201cses 37: ans.4 \u2018Et méme si son \u2018expérience était inversement proportionnelle à son: âge, les spécialistes de la revue Sports Illustrateëd lui- avaient accordé le rang de deuxième favorite.«Imaginez ce qu\u2019elle aurait pu accomplir si elle avait développé son talent plus jeune», lance souvent son entrai- neur Denis Roux.«Je ne sais pas si ç'aurait été bon, J'étais tellement rebelle lorsque j'étais jeune \u2014 elle a quitté l\u2019école après son secondaire - que je serais peut-être devenue une bum du vélo et n'aurais jamais rien accompli.Ce que ce sais, par contre, c\u2019est que je referais la même chose demain matin, malgré les sacrifices et ce que j'ai laissé derrière moi.Car lorsque j'aurai 75 ans, mes petits-enfants vont accorder bien plus d'importance au fait que leur grand-mère a déjà été une athlète olympique qu'à toute autre chose.» La Mauricie y a aussi goûté Presse canadienne - La Tuque Le véritable déluge qui s\u2019est abattu sur tout l'Est du Québec a aussi fait des ravages en Mauricie.La situation au nord de La Tuque était stable, hier, en fin de soirée, mais elle est demeurée critique pendant de longues heures.L'eau ne cessait de monter, menaçant plusieurs dizaines de résidents d'évacuation.Le réseau routier a été grandement affecté par les masses d\u2019eau qui se sont retrouvées sur les routes forestières sillonnant les zones d\u2019exploitation contrôlée (ZEC).Mercredi Jeudi Cr TD LES Rlternance de soleil Altemance de soled et de nuages 26/16 et de nuages 25/16 Max Nn Max Ma ue, Pie 55 rent [ iid 3 2 Sm 85 Aujourd'hui Ao hw BB gl Ws = ii ii?7% dew oan duly 58 JITTTTTTT nlm ABN 2 Isles 8 2B ON | cette TA AS Lo gus as Généralement Nuageux avec Sy 2% 13 Mee UE ensoleillé averses dispersées eue a ë Moscou A 1 2175 24/17 em dr he 24 | Whitehorse 20 8 inde SN : Windsor 3 17 .23 18 oo.a Vores 5 6 Gndabesto D 5 Les prévisions : ! : 22\" Lamine Nord de l'Outaouais Environnement Canada.Maniwaki / Pontiac / Lièvre Renseignements: 1 900 565-4455 .ora mate (Frais applicables) Aujourd'hui Demain Si 4 PB hn Ensoleillé et ciel Nuageux avec 70% de 55.9 variable en après-midi prob.d'averses 3-9-4-5 27/13 23/12 Lever du soleil: .5h 35 Coucher du soleil: .20 h 43 Les records Maximum:.36,1° (1955) Minimum.8,6° (1992) © 9 oe 14 Des centaines de personnes, 500 selon la Sécurité civile, ont été coupées des routes au cours de la fin de semaine.Près de la ville de La Tuque, sur la rive ouest de la Saint-Maurice, la crue a inondé partiellement la rue Bourassa.Un immense trou de 70 mètres de long par 20 mètres de profondeur s\u2019est formé, confinant les habitants d\u2019une résidence à demeurer à l'intérieur.Cependant, on ne craint toujours pas pour la sécurité de ces personnes.LeDroit FONDÉ LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» sos\u201d Abonnements \u201c 1-800-267-6961 \u2018Lundi au vendredi : 6 h 00 - 16 h 30 Samedi : 6h00 - 13 h 30 Annonces classées (613) 562-0222 1-800-267-9555 Lundi au vendredi : 8 h 30 - 19 h 00 Samedi : 9h 00-13 h00 Publicité (613) 562-7747 Lundi au vendredi : 8 h 00 - 17 1.00 LeDroit: \u2018 47, rue Clarence Promenades pièce 222 de l'Outaouais C.P.8860,Succ.T C.P.82050, Ottawa, Ontario Gatineau QC, K1G 3J9 J8T 8E1 css a RT I ET WT CIE pr par ~=g +.+0 aa Après avoir tenté de tuer son foetus Brenda Drummond devra s'expliquer Brenda Drummond a passé le dernier mois dans un établissement psychiatrique après avoir été accusée d\u2019avoir tiré sur son alors qu\u2019il n\u2019était pas encore né.WENDY COX Presse Canadienne La mère de deux fillettes semble éloignée de la controverse entourant sa cause, qui pourrait établir un important précédent juridique.Son avocat se présentera en cour, aujourd\u2019hui, afin de faire fixer la date où il pourra tenter de prouver que sa cliente ne devrait pas être accusée de tentative de meurtre, puisqu\u2019un foetus n\u2019est pas un être humain.«Il n'y a pas délit», affirme l'avocat, Lawrence Greenspon, qui ne sera pas accompagné par le conjoint de l'accusée, aujourd\u2019hui.Selon le procureur de la couronne John Waugh, cette cause «va soulever des questions importantes sur ce que nous entendons par être humain, enfant et foetus».La jeune femme de 28 ans est accusée d\u2019avoir tenté de tuer son fils avec un fusil à plombs le 28 mai, deux jours avant d\u2019accoucher seule dans la salle de bain de son domicile de Car- leton Place, à environ 40 kilomètres à l\u2019ouest d\u2019Ottawa.Jonathan Drummond toujours dans un état stable Jonathan Drummond repose dans un état stable à l\u2019hôpital où il se trouve depuis qu'on a retiré un plomb de son cerveau, le 2 juin.Selon l'article 223 du Code criminel, un enfant ne devient un être humain que lorsqu\u2019il a quitté complètement le corps de sa mère.Comme le bébé de Brenda Drummond se trouvait encore dans l'utérus, son avocat affirme qu\u2019il n\u2019y a pas de victime.La cause aurait été moins difficile à trancher si l'enfant était décédé.Le code précise également qu\u2019un homicide est commis lorsqu'une personne cause des blessures à un enfant avant ou pendant sa naissance, en conséquence de quoi il meurt une fois qu\u2019il est devenu un être humain.Même les jugements rendus par la Cour suprême du Canada semblent contradictoires.En 1991, la Cour décréta qu\u2019un foetus n\u2019est pas une personne et ne possède pas par lui-même de droits juridiques.La cause concernait deux sages-femmes de Vancouver qui étaient accusées de négligence criminelle ayant causé la mort parce que l'enfant qu\u2019elles avaient aidé à mettre au monde était décédé.L'accouchement avait été partiel.La Cour suprême rejeta les accusations.Des précédents Dans une autre cause datant de 1986, la Cour décida que des accusations d\u2019homicide involontaire pouvaient étre portées contre une femme qui avait poignardé une femme enceinte, provoquant ainsi la naissance d\u2019un enfant qui était mort par la suite.L\u2019accusée avait déja été reconnue coupable d\u2019avoir poignardé la femme enceinte et la défense s'opposait à ce qu\u2019elle subisse un deuxième procès pour l\u2019homicide involontaire du bébé.La Cour suprême décréta qu'elle pouvait subir un second procès, précisant qu\u2019il y avait deux victimes dans cette affaire.Plus récemment, dans les Territoires du Nord-Ouest, les tribunaux ont jugé qu'une loi empiétait sur les droits de la mère en permettant aux travailleurs de la protection de l'enfance d'appréhender les femmes qui font du tort à leur enfant avant la naissance en abusant de l'alcool, par exemple.LEDROIT, OTTAWAHULL, LUNDI 22 JURLET 1996 3 Etna Hace ci MARTIN ROY, LeDroit Le corps d'Andrew Pietowski, de Carp, a été repêché, samedi, par la Police provinciale de l'Ontario.Noyade à Constance Bay Un adolescent emporté par les vagues de la baie Un adolescent de 17 ans s\u2019est noyé dans la rivière des Outaouais à la hauteur de Constance Bay, samedi, vers 16 h 50, malgré les efforts d\u2019un ami qui se baignait avec lui.BARBARA DEBAYS LeDroit amedi dernier, Andrew Pietowski, de Carp, avait décidé d'aller pêcher dans les eaux de Constance Bay avec son ami Steven Burchill, 17 ans, de Kanata.Mais, en raison des vents violents qui balayaient la riviere a ce moment-la, les deux adolescents ont préféré se baigner.Malheur en pris.Les deux jeunes gens, qui se rafraîchissaient sur l\u2019avancée d\u2019un banc de sable au-dessus duquel la ri- viére n\u2019atteint guère plus qu'un mètre de profondeur, ont soudainement été entraînés par le courant dans les eaux plus profondes.À cet endroit, la profondeur de l\u2019eau passe en effet très rapidement de 1 à 10 m, de chaque côté de ce banc de sable.Un ami tente de l'aider Steven Burchill, qui tentait alors de regagner la rive, a soudainement aperçu son ami Pietwoski en train de se noyer et il a décidé d'aller l'aider.Il a tenté de le soutenir, de le rassurer et de le tirer à bout de bras mais en vain.Epuisé, il à finalement réussi à nager les 150 m qui les séparaient à ce moment-là de la plage.Selon le constable Phil Shrive, de la Police provinciale de l'Ontario (PPO), les vents étaient de 45 kilomètres-heure et le courant de la rivière, de 7 à 8 kilomètres-heure.«Il y avait de grosses vagues sur la rivière.C'est probablement ce qui explique que les baigneurs et les nombreux bateaux qui se promenaient n'aient pas vu les deux jeunes», explique-t-il.La plage qui borde Constance Bay est une plage publique et, malgré le fait qu\u2019elle soit très fréquentée, elle n\u2019est pas surveillée par des sauveteurs.Des recherches pour retrouver le jeune Pietowski ont été entreprises peu de temps après le signalement de sa disparition, Une équipe composée de huit officiers de la PPO et d\u2019une douzaine de volontaires de la Constance Search and Rescue Marine Safety Unit ont travaillé jusqu'à 21 h, samedi soir.Le corps de Pietowski n\u2019a toutefois été retrouvé qu\u2019à 11 h 20, hier matin, par les plongeurs de la Police provinciale de l\u2019Ontario, qui s'étaient joints à l\u2019équipe de recherche.La victime se trouvait à 200 m de la rive, à 7 m de profondeur, tout près de l\u2019endroit où elle s'était noyée.Les parents de l'adolescent étaient sur place tout de suite après la macabre découverte, de même que Burchill et d\u2019autres amis.Encore sous le choc de la terrible nouvelle, ils ont refusé de parler aux médias. 4 _LERRONT,OTTAYA HILL, LUNPL22 JULLET 1906 Festival de jazz d'Ottawa Place au grand duc | BARBARA DEBAYS Lebroit The Dukc\u2019s Men ont fait revivre la musique du grand Duke Ellington, samedi, au Festival de jazz d'Ottawa, devant une foule attentive et chaleureuse d'environ 2000 personnes réunies au parc de la Confédération.MARTIN ROY.Lebroit Art Baron.du groupe: The Duke's Men.Ces «hommes de Duke» ont ouvert le spectacle avec un jam de la plus pure tradition ellingtoni- enne qui s\u2019est terminé dans un grand éclat de rires typiquement jazz.«On s'amuse bien ici!» à tout de suite lancé le tromboniste et leader du groupe, Art Baron, qui a lui-même joué avec le maître durant la dernière année de sa carrière, en 1973-74.La soirée commençait bien\u2026 Les musiciens d'expérience ont ensuite enchaîné avec les pièces À train et Come Sunday.La foule, qui écoutait quasi religieusement la musique, a de toute évidence rapidement apprécié.Certains passages vertigineux étaient chaleureusement applaudis.Puis est venu le temps d'un blues, BP Blues, et celui d\u2019une chanson chaude et langoureuse, Satin Cottontail Doll, avec le virtuose Frank Wess au saxophone.Il fallait bien se recueillir un peu.Un couple dansait le long d\u2019une allée du site et la soirée a continué, enveloppée par la voix d\u2019Ira Hawkins qui est allé rejoindre le groupe sur scène avec la chanson Love you madly.Bref, les amateurs du genre ont eu de quoi se ravir.Et pour cause: The Duke\u2019s Men est composé de huit membres, dont trois ont joué avec ou dans I'orchestre du maitre.Outre Art Baron, il s'agit des saxophonistes Norris Turney et Joe Temperley.Une sorte de trait d'union bien réel avec le sublime.Selon le Comité de déontologie de la SQ L'agent Faucher coupable d'abus d'autorité BARABARA DEBAYS LeDrait n agent de la Sûreté du Québec vient d'être reconnu coupable d'abus d'autorité par le Comité de déontologie policière pour avoir fouillé sans mandat un citoyen de Luskville, en 1991, alors qu'il était en poste a Campbell's Bay.Dans sa décision rendue publique le 17 juillet, le Comité de déontologie conclut que l\u2019agent Jacques Faucher, qui travaille aujourd\u2019hui au poste de la SQ de Sainte-Anne- de-Beaupré, en banlieue de Québec, a bel et bien dérogé à l'article 6, sur les fouilles abusives, du Code de déontologie des policiers du Québec.L'affaire traitée remonte en fait au 3 décembre 1991.Ce jour-là, Matthew Whelan, un citoyen de Luskville, rend visite à son ex- femme, qui habite, rue John, à Campbell Bay.En sortant de chez elle, il remarque un véhicule de la SQ et lance à son voisin: «Je te gage qu'il va m\u2019arrêter quand je vais prendre la route.» Matthew Whelan est arrêté un peu plus loin, rue Leslie, à bord de son véhicule cube van Ford 1986.L'agent de la SQ lui reproche de ne pas avoir clignoté au moment de tourner à gauche et de ne pas être en possession de son permis de conduire.Ft c'est là que les choses s\u2019embrouillent.Matthew Whelan, qui transportait dans la boîte arrière de son camion de l'équipement agricole appartenant à son père, affirme avoir été fouillé abusivement par les policiers de la SQ après avoir annoncé qu'il n'avait pas la clé du cadenas qui aurait permis à ces policiers de vérifier eux-mêmes le contenu de la boîte arrière.Selon Whelan, les policiers l\u2019auraient forcé à enlever ses bottes et ses chaussettes, sur la rue, en plein hiver.La version des policiers est tout autre.Détenant une information anonyme selon laquelle un cube van Ford transportant des marchandises volées était en route pour Campbell's Bay, les agents de la SQ prétendent que M.Whelan a refusé de leur montrer ses papiers et qu\u2019ils n\u2019ont pas procéder à une fouille «par palpation» sur sa personne.C'est finalement le témoignage du voisin auquel s'était d\u2019abord adressé M.Whelan qui aura permis au Comité de déontologie de trancher cette affaire.Les plaidoieries sur la sanction qui doit être prise à la suite de cette accusation auront lieu aujourd\u2019hui, à Montréal.Les sanctions possibles vont du simple avertissement à la destitution.S'il n\u2019est pas satisfait, l'agent Faucher garde toujours la possibilité de porter sa cause en appel.La région PAULO CASIMIHO.COLLABORATION SPÉCIALE Albert Chartrand et son épouse Denise (à droite) sont très reconnaissants à l'endroit de l'artiste Germain Vincent et son épouse Estelle (à gauche) pour leur soutien au cours des 12 dernières années.12° édition du Festival Western de Wendover 6000 personnes bien en selle Le Festival western de Wen- dover s\u2019est taillé une excellente renommée au fil des ans.Cette expectative se lisait sur les visages des milliers d\u2019amateurs de musique western qui ont fait le voyage encore une fois, la fin de semaine dernière, pour écouter leurs artistes préférés.PAULO CASIMIRO Correspondant régional \u2014 Wendover Le président du comité organisateur, Albert Chartrand, était confiant de dépasser facilement l'objectif de 6000 personnes au terme des cinq jours d'activités de cette 12° édition.Plus de 450 roulottes ont envahi le terrain du Centre communautaire de Wendover cette année.«Ce succès est dû à quoi?Je ne sais pas», a répliqué M.Char- trand.Ce dernier estime que la renommée du concours d'amateurs et des artistes présents était certes une des principales raisons des succès du Festival western de Wendover.Le nouveau site du festival et les compétitions d'hommes forts ont peut-être réussi également à piquer la curiosité des visiteurs.Même le mauvais temps de vendredi n'a pas empêché les gens de sortir, selon M.Char- trand.«Avec l'été que nous avons, ils se sont dit: beau temps, mauvais temps, on sort quand même», a-t-il expliqué.M.Chartrand reconnaît qu\u2019il y a certainement des gens à Wendo- ver qui n'apprécient pas la musique western ou les problèmes de circulation que le festival engendre.Les commentaires négatifs, surtout venant des commerçants locaux, sont très rares, toutefois, selon le président du comité organisateur.«Les retombées économiques du festival sont très importantes», a-t-il souligné.«La radio et la télé ne donnent pas aux gens ce qu'ils veulent.Lorsqu'ils parlent de musique western, ils ramènent toujours la musique folklorique.» Germain Vincent a remercié son hôte à son tour en disant qu\u2019il était agréable de travailler avec une équipe formidable, en particulier Gérald et Jeannette Dupont, les responsables des artistes.«Au fil des ans, le Festival western de Wendover est devenu le plus beau festival western en Ontario», a soutenu celui qui organise le Festival western de Ste-Séraphine depuis 17 ans.Ce festival attire en moyenne 25 000 amateurs de musique western par année.Samedi dernier, Germain Vincent a récompensé ses fans avec le lancement d\u2019un album-com- pilation et un spectacle réunissant pour la première fois sur scène la Famille Vincent (Germain Vincent accompagné de ses enfants: Mario, Héléna, Jean, Christian et son petit-fils Kevin).À titre d'artiste et organisateur de festivals, M.Vincent déplore le peu de soutien accordé par les - Germain Vincent Médias et les gouvernements à Reconnaissance Le Festival western de Wendo- ver, l'activité-maîtresse du Club Optimiste, à acquis une solide réputation, d\u2019une part, grâce à une bonne équipe de bénévoles, mais aussi grâce à la collaboration de plusieurs artistes invités.M.Chartrand a tenu à remercier particulièrement l\u2019artiste Germain Vincent, qui se produit à Wendo- ver depuis 10 ans.«Il nous a guidés dans nos débuts autant par sa popularité que par ses bons conseils», a déclaré M.Chartrand, reconnaissant.la musique country-western.«On se bat tout seul pour réussir», a-t-il déclaré, en faisant allusion au nombre de personnes présentes à Wendover pour parler de la popularité de ce style musical.«La radio et la télé ne donnent pas aux gens ce qu'ils veulent.Lorsqu'ils parlent de musique western, ils ramènent toujours la musique folklorique», a-t-il mentionné.Selon M.Vincent, les médias perpétuent l\u2019idée que la musique western est un style de musique quétaine, ce qui explique l\u2019absence de jeunes aux festivals. 202 M T0 mr.metre ES nari Glissement de terrain à Lemieux Recours collectif de 100 millions $ Les victimes du glissement de terrain à Lemieux, dans I'Est ontarien, logeront cette semaine une poursuite en recours collectif qui pourrait atteindre 100 millions $, a appris LeDroit de bonne source.PIERRE JURY LeDrelt Les 141 propriétaires touchés accusent à peu près toutes les autorités gouvernementales dans le dossier: la Société d'aménagement de la rivière Nation-Sud, la municipalité de Cambridge, les gouvernements de l'Ontario et du Canada.Dans des documents qui doivent être déposés sous peu aux intimés, les victimes du glissement de terrain du 20 juin 1993 réclament 50 millions $ en dommages généraux, 25 millions $ en dommages aggravants et une autre somme \u2014 estimée par certains à 25 millions $ elle aussi \u2014 en guise de compensation pour souffrance et perte des jouissances de la vie.La quarantaine d'habitants de Lemieux et la centaine de propriétaires fonciers allégueraient loto-québec da se 03 05 08 37 38 46 que la valeur marchande de leurs propriétés a chuté et que des études préliminaires du ministère ontarien des Ressources naturelles et de la SARNS n'auraient pas bien représenté les risques.Les propriétaires sont représentés par M® Richard Bosada, qui n\u2019a pas retourné les appels du quotidien LeDroit.L'an dernier, M° Bosada avait confié que «les gens avaient souffert, perdu beaucoup et que leurs propriétés avaient subi des dommages».Vendredi, le préfet de Cambridge, Denis Pommainville, a dit | qu'il n\u2019était «pas au courant» de recours légaux d\u2019une telle impor- | tance.À l'étude depuis plusieurs mois La pertinence d\u2019un recours collectif est cependant à l'étude depuis plusieurs mois au sein des propriétaires affectés.Dans un premier temps, la cour devra déterminer s\u2019il y a matière à recours collectif par les habitants de Lemieux.Ce n\u2019est qu'une fois convaincu de la justesse de la démarche que la cour pourrait procéder à l'étude des dommages subis à chacune des personnes engagées dans le recours collectif.GAGNANTS LOTS 6/6 1 5000 000,00 $ 5/6+ 9 91 462,70 $ 5/6 480 1371,90$ 46 18 368 68,70 $ 36 342 913 10,00 $ Ventes totales: 19 815 315,00 $ Prochain gros lot (approx.): 2 100 000,00 $ Numéro complémentaire: 24 Tirage du 04 14 17 22 28 29 Numéro complémentaire: 11 MISE-TÔT 16 20 31 33 GAGNANTS LOTS 6/6 0 1000 000,008 5/6+ 0 12 613,40 $ 5/6 15 1 401,50 $ 4/6 1168 33,60 $ 3/6 16 975 5,00 $ Ventes totales: 572 967,00 $ Prochain tirage: 96-07-26 S i ; GAGNANTS \u2018a 2% % Gros lot à chaque tirage: 1 000 000 $ Tirage du GAGNANTS LOTS » 96-07-19 77 0 5 000 000,00 $ 6/7+ 0 88 644,60 $ 06 07 18 26 32 42 46 _- as 2216105 Numéro complémentaire: 47 5/7 1862 148,70 $ T7 417 391734 10,008 Ventes totales: 4 849 146,00 $ 3/7+ 37 746 10,00$ Prochain gros lot {approx.): 6 000 000,008 3/7 332 509 partic.gratuite .162605 AC 0 14 9 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 22 JUILLET 1996 5 Hydro-Ottawa et Hydro-Québec.Inondes d'appels Les vents violents qui ont été enregistrés au cours de la fin de semaine ont provoqué des centaines de pannes d\u2019électricité dans toute la région d\u2019Ottawa-Hull.BARBARA DEBAYS LeDroit Hydro-Ottawa comme Hydro- Québec ont en effet été littéralement inondés d'appels téléphoniques de la part d'abonnés qui étaient subitement privés de courant.De façon générale, ces pannes ont été causées par des branches d'arbres qui, propulsées par le vent, ont sectionné les fils électriques.Ainsi, plus de 2000 abonnés de l'Est ontarien se sont retrouvés dans le noir pendant une moyenne d\u2019environ deux heures.Les secteurs les plus durement touchés ont été les secteurs est et ouest mais des pannes ont été relevées un peu partout dans la région ontarienne.Du côté québécois, Hydro- Québec à recueilli pour sa part pas moins de 1511 appels pour la journée de samedi et 629 appels pour la journée de dimanche.Au total, on estime que cette panne a dû concerner environ 23 000 foyers (6000 vendredi, 14 000 samedi et 3000 dimanche).La région de l'Outaouais est d\u2019ailleurs la région du Québec où l'on retrouve le plus grand nombre de lignes électriques en milieux boisés.Mais les dommages ne sont pas tant importants que nombreux.«On est occupé à mort!» a lancé Robin, un monteur de lignes d'Hydro-Ottawa.«On a travaillé jusqu'à 4 h du matin dans la nuit de vendredi à samedi et on devrait travailler autant d'heures aujourd'hui.» Même son de cloche du côté d\u2019Hydro-Québec.«Ç\u2019a été l\u2019enfer toute la fin de semaine», raconte ric Moisan, conseiller aux affaires publiques pour le secteur de Gatineau.«C\u2019est la période des vacances et on a di faire venir du personnel de Laval et de Saint-Laurent, pres de Montréal.Au total, nous avons près de 24 équipes de travail.Mais ça va, on reprend le dessus.Tout devrait être rétabli pour l'heure du souper (dimanche)», rassure-t-il.Niveau de la rivière Les fortes pluies des derniers jours risquent également d'entraîner une augmentation du niveau de la rivière des Outaouais pouvant atteindre jusqu'à 40 em.C\u2019est du moins l'alerte que le Comité de régularisation de la rivière des Outaouais à tenu à lancer aux riverains, en particulier à ceux qui sont propriétaires de quais et de bateaux de plaisance.Dans la région de Pembroke, cette montée du niveau de l\u2019eau s'est fait sentir à partir de samedi, tandis que dans la région d'Ottawa, elle devrait commencer aujourd\u2019hui.Au cours des derniers jours, les régions situées au nord du bassin de la rivière des Outaouais ont en effet eu droit à 120 mm de pluie.Par comparaison, Environnement Canada enregistrait des précipitations de 17 mm pour la seule journée de jeudi dernier, à Ottawa.«C\u2019est assez important comme chute de pluie», a fait remarquer Jean-Marc Couturier, métérologue au ministère de l'Environnement.«Pourtant, on avait bien commencé le mois.Mais, pour les prochains jours, tout devrait se calmer.» Jusqu'à présent, le mois de juillet a enregistré 36,6 mm de pluie.En 1995, le mois de juillet avait reçu un total de 111 mm et en 1994, 115 mm.\u201c(#6022) Seulement EE Ton (fans, Rta Too = 04 06 07 09 13 Tirage du = 14 17 24 26 27 06-07-20 4463 100 000 $ 7 rr \u2014\u2014 7 \u2014\u2014 in .38 40 44 45 50 3 eu es 3-4 Ertra Tirage du Wiez nous voir ne per ez pas Une Minute, \u2014\u2014 NUMÉRO LOT C'est la super vente de camions chez 2 06-07-21 (éuetioans 515961 100000$ \u2014_ =~ à 07 10 12 13 14 Tirage du tra Tirage du Pe ~~ 1) à 0 iD 18 21 23 36 39 96-07-21 Extra 06.07.21 \u2014 en .: ; 40 44 45 47 50 3 4 NUMÉRO LOT .51 56 57 63 67 552 3945 373160 100 000 $ 78-2751 g Lincoln - Camion Ford \u2026 \u2026 TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Le modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et Ia liste officielle, cette dernière a priorité.(\u2018Plus transport, preparation, taxes.Remise au concessionnaire) JLNIA VY NOILLVGINOIT V} FLNIA V} NOLLVAINON Hs = = Le > $ = 3] L- E =) 9 wl E = A > $ = 2 = = =» 4 - $ 949, boul.St-Joseph, Hull u - CA nt au AA 14 am Ae aA eee PRO eu rE JUN HESES DENTAIRES Qui est le véritable expert?@ Centres A Lapointe eu de gens peuvent espérer conserver toutes leurs dents leur vie entière.Un jour ou l\u2019autre, la plupart d\u2019entre nous devrons songer à une prothèse amovible ou partielle ou encore à des implants.Qui consulter?Un dentiste ou un denturologiste?Devrons-nous courir d'un bureau de spécialiste à l'autre?Car il est vrai que chacun, dentiste et denturologiste, a ses points faibles et devra souvent faire appel au savoir et au savoir-faire de l'autre.Les Centres Lapointe ont mis le doigt sur la faille et résolu le problème.La faiblesse: chacun travaille individuellement; la solution: réunissons-nous, travaillons en équipe.Ainsi sont nés les Centres Lapointe.Après 10 ans de spécialisation en denturologie, les Centres Lapointe offrent maintenant SOUS UN MEME TOIT les services de denturologie, de dentisterie et d'implantologie.Tous les spécialistes sont réunis afin de répondre aux besoins du patient de la façon la plus adéquate, la plus complète et la plus professionnelle possible.Dentistes, denturologistes, spécialistes en implantologie, spécialiste maxillofaciale, ils sont tous là pour une seule personne, VOUS! Les Centres Lapointe ont poussé encore plus loin cette préoccupation du fous pour un en éliminant la sous-traitance.Les Centres Lapointe possèdent leurs propres laboratoires.Qu'il s'agisse de la fabrication de prothèses amovibles ou fixes, de couronnes, de facettes pour un sourire plus éclatant, tout est fait sur place, assurant un contrôle maximal de la qualité.Du diagnostic à la mise en bouche, le patient peut compter sur des résultats à la fois fonctionnels et esthétiques.Plus besoin de se demander qui consulter d\u2019abord, aux Centres Lapointe chacun trouve sur place tous les spécialistes dûment formés et membres en règle de leur Ordre professionnel respectif .Quel que soit l'expert qu'il vous faut, il est là.Prenez rendez-vous maintenant pour une consultation gratuite en composant sans frais le : 1 800 Lap-ointe.MGATINEAU M MONTRÉAL K ST-CONSTANT K LACHINE (metro Calla) cr HYACINTHE É MONTRÉAL i LAVAL (métro Laurier) i LONGUEUIL M QUÉBEC Lap-ointe 527-6468 6 LEQRQIT2 QTTAWAHULL, LUNDI 22 JUILLET 1996 Sanh a ; La région Un garçon de neuf ans est sauvé par sa soeur BARBARA DEBAYS LeDroil Un garçon de neuf ans qui venait de faire un arrêt respiratoire a eu la vie sauve grâce au sang-froid de sa soeur aînée qui lui a immédiatement donné le bouche- à-bouche.André-Philippe Rivard, de la rue Dufferin, à Hull, était en train de faire la vaisselle, mercredi dernier, vers 13 h 15, quand il a été pris de vomissements soudains.Sa grande soeur de 13 ans, Isabelle, l'a alors immédiatement transporté aux toilettes, où elle lui a fait prendre un bain d\u2019eau tiède.Puis, sans prévenir, André- Philippe est sorti subitement de la baignoire, complètement nu, et s\u2019est dirigé vers le salon, à la grande surprise de ses frères et soeurs.«II ne parlait pas et il avait les yeux croches.I] avait l'air complètement perdu.On dirait qu\u2019il élait dans un autre monde», se souvient Isabelle.Le garçon s'écroule un peu plus loin, dans les escaliers.Isabelle accourt, l\u2019amène jusqu'au divan et essaie de ne pas trop paniquer.Mais André-Philippe a des convulsions, ses lèvres bleuissent et il bave.Bref, rien de rassurant.«J'ai essayé de garder mon sang-froid mais ce n\u2019était pas facile.C\u2019est la première fois que je vivais une expérience comme celle-là», raconte Isabelle, qui veut d'ailleurs devenir médecin.Tout à coup.André-Philippe cesse de respirer.Un de ses frères s'apprête à lui faire un massage cardiaque mais Isabelle, en pleine capacité de ses moyens, le repousse: «Il n\u2019en a pas besoin; son coeur bat.» Instinctivement, la jeune fille lui prodigue alors le bouche-à- bouche.«J'ai agi tout de suite car je savais quoi faire: j'ai eu des \u2014_ grâce au bouche-a-bouche.cours de réanimation cardio-res- piratoire à l\u2019école et dans mes cours de natation», poursuit-elle.Delisle, la mère de ces enfants, et le 9-1-1 sont appelés.Ça y est, André-Philippe est sauvé.«J'ai fermé le magasin en catastrophe et, quand je suis arrivée en taxi, je pensais qu\u2019André- Philippe s\u2019était drogué avec des médicaments.C\u2019est seulement après avoir vérifié qu'il ne manquait rien dans la pharmacie que j'ai réalisé ce qui s'était vraiment passé, qu\u2019Isabelle venait de sauver André-Philippe», explique- t-elle.Le jeune André-Philippe est transporté au Centre hospitalier régional de l\u2019Outavuais, avant Gl = MARTIN ROY, Lobroit André-Philippe Rivard embrasse sa soeur Isabelle qui a su le réanimer d'être transféré à l\u2019Hôpital pour enfants de l\u2019Est de l'Ontario: le scanner qu\u2019on vient de lui faire passer révèle l'existence d\u2019une tumeur au cerveau d\u2019une taille de 3 cm.Aujourd'hui, personne ne sait encore si la tumeur d\u2019André- Philippe est cancéreuse ou pas.Et en attendant de retourner à l'hôpital, ce matin, le jeune garçon doit absorber quotidiennement trois médicaments différents.Quant à Isabelle, elle n\u2019est pas prête d'oublier l'expérience.«Avant, j'hésitais entre devenir médecin ou avocat, mais une expérience comme celle-là m\u2019a renforcée dans mon idée de devenir médecin», conclut-elle.Wakefield inaugure son nouveau centre hospitalier BARBARA DEBAYS LeDroit a communauté de Wake- field a procédé, samedi, a l'inauguration officielle de son tout nouveau centre hospitalier Gatineau Memorial.Cet hôpital, qui a été fondé en 1952 par le docteur Harold J.G.Geggic à la mémoire des anciens combattants, vient en effet de déménager pour la première fois de son histoire.Jusqu'au mois d'avril dernier, il était situé rue Principale, dans les quartiers d\u2019un ancien manoir construit de bois.Aujourd\u2019hui, cet hôpital loge dans une construction ultra-moderne, rue Burnside, juché sur le haut d\u2019une colline.«L'ancien édifice avait plusieurs lacunes.I] ne rencontrait pas certains standards de construction.Il y avait un déficit d'espace, Il n'avait pas de potentiel d'agrandissement et il était situé dans une zone inondable», explique Bernard Piché, le directeur général du CH Gatineau Memorial.Ce projet, qui est en cours depuis le mois d'août 1994, a été entièrement financé par le ministère de la Santé et des Services sociaux.L'édifice est évalué à 8,2 millions $.Le nouvel hôpital compte 26 lits, dont 16 de courte durée et 10 pour soins prolongés, alors que l'ancien hôpital en comptait 31.«Nous avons cinq lits de moins en raison du virage ambulatoire qui privilégie les soins à domicile plutôt que les soins hospitaliers», poursuit M.Piché.Ce nouveau centre hospitalier n'offrira pas de service de chirurgie il est considéré comme un «centre de services généraux et de stabilisation» - mais on y trouvera plusieurs services: urgence, santé mentale, physiothérapie, radiologie, laboratoire et chambre des naissances, pour les accouchements à faible risque.Au total, 102 employés y travailleront, dont 10 médecins omnipraticiens et 28 infirmiers, à temps plein comme à temps partiel.Le CH Gatineau Memorial desservira une population d\u2019environ 13 000 habitants qui vivent dans le territoire délimité au nord par Kazabazua, au sud par Chelsea, à l'est par Poltimore et à l\u2019ouest par Lac-des-loups.Il a été inauguré devant une centaine de personnes parmi lesquelles se trouvaient les trois fils du fondateur de l'hôpital, David, Hans et Stuart Geggie, tous médecins à Wakefield. = eer eae ar EE \u2014\u2014 Vol au IGA Le IGA-Loeb de Mont-Bleu, situé au 775, boulevard Saint-Joseph, à Hull, a été victime d\u2019un vol qualifié, samedi après-midi, vers 13 h 40.Un individu, qui a d\u2019abord attendu en ligne comme tous les autres clients, s\u2019est présenté au comptoir d\u2019information et a demandé à l\u2019employée de lui remettre le contenu de la caisse.Il affirmait détenir une arme, même si personne ne l'a jamais vue.L'homme a ensuite pris la fuite, à pied, avec un montant indéterminé d'argent.Les policiers de Hull ont arrêté un suspect, quelques minutes plus tard, mais cet individu finalement été relâché en fin de soirée, faute de preuves.Le gérant de l'établissement a refusé de livrer quelque commentaire que ce soit et, au moment de mettre sous presse, l'enquête se poursuivait toujours.Échec au crime cherche toujours Cette semaine, la police provinciale d'Ontario, en collaboration avec Echec au crime ont besoin de l\u2019aide de la communauté pour identifier les personnes responsables d\u2019un vol armé à Plantagenet.Le 29 août 1995, à 9 h 15, un camion blindé de la compagnie Loomis se présente à la banque Royale de Plantagenet.Au moment où l\u2019un des gardiens descend du véhicule, il est assailli par un bandit armé, déguisé en employé de Bell Canada.Une lutte s'ensuit et un deuxième bandit plaque le garde au sol.Tandis que son complice maintient le garde au sol sous la me- 5 Tee rk nace d'une arme, l\u2019un des bandits pénètre dans le véhicule blindé.Il ressort presque aussitôt, déposant une fausse bombe dans le véhicule.Les bandits ont tiré en direction du camion quand le conducteur a commencé à avancer.Les cambrioleurs s\u2019enfuient avec les sacs de dépôt de la banque, à bord d\u2019un véhicule volé à Montréal.Le premier suspect est un homme d'environ 5 pieds, 175 livres.Le deuxième est dans la trentaine, 5\u2019 11\u201d, 200 livres, avec les cheveux bruns, courts et une moustache.Le troisième est costaud, dans la trentaine, avec les cheveux noirs.Selon les enquêteurs, les mêmes suspects seraient responsables de cambriolages identiques commis à Ottawa et Montréal.Si votre information est reçue cette semaine, vous pourriez vous qualifier pour une récompense allant jusqu\u2019à 1000 $.Composez le 233-TIPS, c\u2019est-à-dire 233- 8477.Si vous demeurez à l'extérieur de la région d'Ottawa- Carleton, appelez sans frais au 1-800-627-8477.Rappelez-vous que vous n'avez pas à dévoiler votre identité afin de nous aider à résoudre un crime.Sgt Andy Zwijewski, Coordonnateur , a 8 Précision Dans un texte publié a la page 6 de notre édition du 6 juillet 1996, et intitulé «L\u2019abri illégal devra dis- paraitre», M.Marcel Raymond est identifié comme propriétaire de l'abri pour bateau en question.Cet abri, et le terrain où il est situé, appartiennent plutôt à M'° Guy- laine Trépanier, conjointe de M.Raymond.Néanmoins, ce dernier a représenté les intérêts de MMe Trépanier lors d\u2019une réunion du conseil municipal de Cantley tenue en juin dernier.Festin du Capitaine Joignez-vous au Capitaine et à l\u2019équipage du \u201cSenator\u201d pour un souper-croisière, le jeudi soir de 20h à 23 h.Réservations nécessaires! 262-4888 Votre C.A.avec lui, vos affaires sont entre bonnes mains Comptabilite, Vérification, fiscalité, gestion, informatique.votre C.A.peut faire tout ça Serge Lavallée, c.a.André Loyer, c.a.Michel Coulombe, c.a.Joanne Chenail-Trépanier, c.a.Lionel Nolet, c.a.Gilles Berger, c.a.old \u2014 COMPTABLES AGRÉÉS J.Bernard Marcil, f.c.a./conseil MARCIL, LAVALLÉE, LOYER 500-214.chemin Montréal, Ottawa (Ontario) KIL 8L8 Tél.& ASSOCIÉS 1 (613) 745-8387 By = ore ies du Québec La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 22 JUILLET 1996 7 PHOTO: MARTIN HOY, LeDrait La grève déclenchée par les 75'employés de Zellers, aux Galeries d'Aylmer, mercredi dernier, s'est poursuivie au cours de la fin de semaine.Une vingtaine d'employés ont arpenté la rue Principale avec des pancartes et des banderoles dénonçant leurs conditions de travail La mascotte, Zeddie, a été symboliquement emprisonnée dans une cage, soulignant de cette façon le mécontentement des travailleurs.Rappelons que les employés tentent de renouveler leur convention collective échue depuis le 31 janvier dernier.à l'huile Métropolitair À POURQUOI un traitement ANTIROUILLE en 96 Parce que.Eté comme hiver nos véhicules sont soumis à toutes sortes de conditions climatiques difficiles.Les stress subis chaque jour par nos voitures, additionnés aux pluies acides et la pollution favorisent la rouille.Parce que.Les apparences sont trompeuses, après quelques années un véhicule peut ne pas montrer de trace de rouille.Mais attention l'humidité et les saletés emprisonnées dans les fissures, les défauts du métal et les plis de tôle sont des points de départ d'une rouille tenace et dévastatrice.Parce que.Il n'existe pas de produit miracle, ceux qui prétendent éliminer la rouille à long terme en obstruant tous les orifices, provoquent dans les faits un problème plus grave.Avec le temps ces enduits sèchent et se fendillent créant une multitude de points d'infiltration d'humidité.La rouille ça se contrôle mais pas de cette manière.© Antirouille Métropolitain 20 ans d'expertise dans la protection contre la rouille.a 3 huile Métropolitain- ça ne rouille pas, PX \u2018est GARANTI! 246-7878 Parce que.La bonne solution c'est l'application annuelle d'un produit assez fluide pour infiltrer le métal, les plis, joints et recoins du chassis et de la carrosserie, chasser l'eau et recouvrir toutes les parties stratégiques d'une pellicule protectrice assez solide pour stopper la rouille pendant un an.Il suffit de répéter l'opé -ration tous les ans et le problème de la rouille est éliminé à tout jamais.Parce que.Notre produit est mis au point par les techniciens du Centre de recherche industrielle du Québec (CRIQ).Antirouille à l'huile Métropolitain vous offre un produit unique et breveté.Nous vous assurons d'une application effectuée par des techniciens spécialement formés à cette fin.Vous pouvez tout observer grâce à nos vastes baies vitrées.Notre technologie de pointe vous assure d'un traitement appliqué avec la même efficacité beau temps mauvais temps.© Le travail s'effectue sous vos yeux.Plus de 100 milles véhicules traités chaque année.Valide jusqu'au 10 août 96! Traitement complet pour a 95 10* de rabais sur prix rég.de 64,95* 530, boul.Gréber, Gatineau 8 LEDRON/OTTAWA-HULL) LUNDI R2'IORLET 1906 V1 Une famille périt dans un écrasement PC - Montréal Un hydravion de type Cessna s'est écrasé, vers 20 h hier soir, à Riviè- res-des-Prairies, au nord de Montréal, tuant quatre personnes.L'appareil transportait six personnes d'une même famille, soit deux hommes, une femme et trois enfants.Deux fillettes âgées de six et neuf ans, leur père et leur oncle ont péri dans l'accident.La mère des enfants et son bébé de 18 mois, également à bord de l'appareil, ont cependant réussi à s\u2019en lirer vivants.Le Cessna a disparu dans les eaux de la rivière des Prairies, face à la 26° Avenue.Des sources policières indiquent que de forts vents ont probablement causé l\u2019écrasement, On ne connaît toujours pas l'identité des victimes.On voit une équipe de secoureurs rescaper les survivants.Toujours plus loin Presse Canadienne Pour la plupart des gens, ce n\u2019est qu'une grosse tache multicolore.Mais pour Sidney Van den Bergh, c'est un aperçu des secrets de l'univers.La forme brouillée qui apparaît sur la photo représente en fait la naissance d'une galaxie il y a quelque 10 milliards d\u2019années, explique M.Van den Bergh, astronome au Conseil national de recherches.La photo fait partie d\u2019une série d\u2019images historiques prises par le télescope Hubble en décembre dernier et qui ont été répertoriées par M.Van den Bergh et ses collègues dans plusieurs pays.«C\u2019est le plus loin que nous ayons pu observer l'univers jusqu'à maintenant», dit M.Van den Bergh.Les photos ont été prises en fixant le télescope en orbite sur une petite portion de la Grande Ourse pendant plusieurs centaines d'heures.Des têtes tomberaient PC - Halifax S'il devait réaliser son voeu le plus cher, l\u2019avocat chargé de représenter les familles des 26 victimes de la mine Westray, Brian Hebert, ferait tomber certaines têtes.Devant la commission d'enquête qui tente d'expliquer l'explosion, en 1992, de la mine de Plymouth, en Nouvelle-Lcosse, M.Iebert réclamera, aujourd'hui, un «ménage burcaucratique» parmi les fonctionnaires gouvernementaux.«Des personnes compétentes doivent occuper ces postes», fait-il valoir, à la veille de la dernière journée des audiences à Stellarton, en Nouvelle-Écosse.Si l'avocat refuse d'identifier un ministère en particulier, il fait peu de doute que les fonctionnaires du ministère néo-écossais du Travail, chargés de la sécurité dans la mine, sont les premiers visés.D'anciens mineurs de Westray ont soutenu devant la commission que les inspecteurs du ministère avaient ignoré à répétition les infractions au code de sécurité de la mine, maintenant fermée.Lancée en novembre dernier, la commission d'enquête a recueilli trois millions de mots, prononcés par 71 témoins, au cours de 76 jours d'audience.r - Méfions-nous de la malaria PC - Ottawa la plus grande menace que pose le réchauffement de la planète n\u2019est pas l'inondation de villes côtières, ni la désertification des terres intérieures, mais la progression de maladies mortelles comme la malaria, affirme un chercheur canadien.Un réchauffement d\u2019un demi degré Celsius du climat planétaire pourrait entraîner de 80 à 120 millions de nouveaux cas de malaria, alors que les moustiques qui transportent la maladie se répandront en Afrique et en Amérique latine, explique John Last, professeur émérite du département d'épidémiologie de l\u2019Université d'Ottawa.PRESSE CANADIENNE Une des photos du télescope Hubble.Le OER pays of Le \u2019 Impuissants devant les ravages de l\u2019eau au Saguenay «Aussi pire qu\u2019un tremblement de terre» Presse Canadienne - Chicoutimi Céline, la serveuse au restaurant, tend l'oreille vers le haut- parleur du plafond pour saisir les derniers développements reliés au déluge qui a dévasté plusieurs quartiers de la région de Chicouti- mi-Jonquière et fait au moins 10 morts.La jeune fille sert machinalement les clients, forçant un sourire, mais on sent bien que le coeur et l'esprit ne sont pas là.«Je viens de recevoir un appel de ma tante, à La Baie, raconte-t-elle en remettant l'addition du repas.Elle et mon oncle ont eu juste le temps de partir avec un sac de jogging et une valise.La maison a été emportée peu après.Ma tante n'arrête pas de pleurer.Mon oncle est peintre.ses toiles étaient dans la remise.» Céline vit un drame qu\u2019une foule de ses concitoyens et concitoyennes partagent depuis les pluies torrentielles de vendredi et samedi.Mais pour elle comme pour plusieurs autres, la vie doit continuer.La vie doit continuer mais elle est difficile à supporter ces jours- ci.Rose Bolduc, une dame malade en fauteuil roulant, lit un journal sur le coin d\u2019une table à l\u2019Université du Québec à Chicoutimi.Plusieurs autres évacués attendent aussi dans la grande salle, la plupart l\u2019air résigné, «Au moins, on est bien traité ici.Il y a du bon monde, mais c\u2019est bien difficile de vivre ça, raconte-t-elle.Est-ce que je retrouverai mes meubles à la maison.je ne le sais pas.Mais, vous le savez, vous, quand allons- nous retourner chez nous.Dites-le moi», poursuit la femme éplorée mais qui s\u2019efforce de garder un bon moral dans les circonstances, La Baie A Ville de La Baie, des soldats surveillent la ligne de démarcation entre la rue principale, la rue Bagot, et la rivière qui coule à une vitesse folle plus bas, coupant deux quartiers en deux.Le pont, près de la grande scierie, tient bon malgré les agressions répétées des eaux en furie.Un grand gars, l\u2019air d'en connaître pas mal long, qui dépasse d\u2019une tête son entourage, lance d'un ton sans réplique: «Craignez pas, ce pont-là ne lâchera jamais.Ils ont juste à laisser l\u2019eau baisser.» Les rues de Chicoutimi étaient quasi désertes hier.Les gens suivaient le cours de la tragédie à la télévision ou se rendaient eux- mêmes sur les lieux ravagés par la crue des caux, à Laterrière, Chi- coutimi, La Baie, Jonquière ou ailleurs.Les commentaires allaient bon train.«C\u2019est aussi pire qu\u2019un tremblement de terre, dit l\u2019un à sa compagne en regardant l\u2019eau s\u2019écouler entre les maisons à Laterrière, en bordure du boulevard Talbot.«J'étais ici hier et Jean-Claude me montrait avec fierté sa maison qu\u2019il venait de réparer.Regar- de-la aujourd\u2019hui, il y a de l\u2019eau jusqu\u2019en haut des portes du garage», répond-elle.Ce sont un peu les réflexions et les commentaires que l\u2019on entendait un peu partout dans la région avec ceux des personnes qui ne Le Soleil.collaboration spéciale Une section de route qui n'a pas résisté à l\u2019eau, au Saguenay.se laissaient pas impressionner par la visite des politiciens, entre autres Jean Chrétien et Lucien Bouchard.«Ben voyons donc, tu sais bien que les politiciens vont encore se traîner les pieds et que les avocats vont s'en mêler et se remplir les poches», a lancé l\u2019un d\u2019eux.Les forestières se disciplinent Presse Canadienne L'industrie forestière canadienne à mis sur pied un nouveau système destiné à convaincre les clients étrangers que les forêts du Canada sont gérées de façon équitable.Mais certains écologistes ne sont pas convaincus de l'efficacité du système.À la demande de l'industrie forestière, l'Association canadienne de normalisation commencera à fournir des certificats aux entreprises qui respectent les principes de développement durable.Les entreprises pourront alors montrer ces certificats aux clients qui se préoccupent de la qualité de l\u2019environnement.Les critères utilisés pour la certification ont été approuvés, la semaine dernière, par presque tous les membres d\u2019un comité technique, dit Ahmad Husseini, de l\u2019association de normalisation.«Cela indique un niveau de consensus sans précédent», a-t-il déclaré en entrevue.Le comité est formé de représentants d'organismes industriels, gouvernementaux et non gouvernementaux, dont certains groupes écologiques, dit-il.«Je ne suis pas convaincu que cette méthode soit gratuite et objective», dit Sergio Paone, l\u2019un des directeurs de Friends of Clayo- quot Sound à Tofino, en Colom- bie-Britannique.Il se dit favorable à un programme de certification concurrent mis sur pied par la Silva Forest Foundation, en Colombie-Britannique.Ce système prévoit une surveillance sur place et la remise d'un sceau d\u2019approbation pour chaque produit. - Hpleut il \u2018pleut, Bleuets PATRICE BERGERON Lodrait Je sais, le Saguenay-Lac-Saint- Jean fait toujours parler de lui.Après le glissement de Saint-Jean- Vianney, il y à 25 ans, le tremblement de terre de 1988, voilà le déluge de 1996.Mais croyez-moi, on ne l\u2019a pas cherché.Je ne m'en suis jamais caché, je suis un Bleuet.Mes racines sont toujours là-bas.«Ben trempes» en ce moment, pour ne rien vous cacher.Quand j'ai entendu, samedi matin, que des pluies torrentielles avaient fait au moins deux morts et endommagé des routes, j'étais encore incrédule.Mais quand j'ai réalisé l\u2019envergure cataclysmique du sinistre qui frappe chez nous, samedi soir, aux nouvelles télévisées, j'ai pris peur.«On veut pas sa\u2019oir, on veut le \u2019oir», disait si justement Yvon Deschamps.Tout de suite j'ai sauté sur le téléphone pour appeler mes parents qui habitent Jonquière.En bas de la ville (oups!) dans un demi- sous-sol (re-oups!).Heureusement, mes parents sont au sec, «mais je n'ai jamais vu ça, la rivière aussi haute», m'a confié mon père du haut de ses 68 ans bien vécus dans sa ville.La rivière-aux-Sables, qui sépare mon patelin du sud au nord, chatouille le tablier du pont principal, a bien humecté le grand parc qui la longe, emporté deux unités de logements, défoncé un barrage et englouti la centrale hydraulique neuve que la municipalité venait de mettre en fonction.Quand j'ai rappelé aujourd\u2019hui, ma mère m\u2019a dit qu\u2019il ne pleuvait plus, «enfin».«Les gens évacués font pitié, racontait-elle, mais y a beaucoup de bénévoles qui aident.Tu sais, on se connaît tous, hein?» Ah! la fameuse solidarité des Bleuets.Je ne veux pas faire mon «fantasse», mais elle a fait vibrer ma fibre.D'ailleurs, le standard téléphonique était débordé, hier, par les appels de solidarité.Mais vous savez, la fierté, quand votre maison et votre parterre fichent le camp, c\u2019est «pas d\u2019adon pantoute».«Toutes les routes sont fermées», a poursuivi ma mère.Des quartiers entiers n\u2019ont plus d\u2019électricité.Interdit de boire de l\u2019eau du robinet (pas qu'il en manque: les usines de filtration ne fournissent plus).«On se prépare, on est évacué dans une demi-heure», a commenté mon ami Sylvain, d'Arvida, qui quittait son petit duplex, parce que le parc à deux pas de chez lui, une grande cuvette de gazon, était remplie à ras-bord.«C\u2019est \u2018épeurant\u2019.C\u2019est pas compliqué, tu regardes dans le puisard et tu vois l'eau qui déborde de l'égout.» Mes cousines déplacées, deux de mes amis évacués, de la parenté inondée.pour étre franc, je suis secoué et je me trouve loin.C\u2019est sûr que ça touche plus, quand ça se passe au Québec.Pensez à ces rivières qui dorment près de chez vous.Rappelez-vous les pubs-cata- strophes de la Défense civile.Ça n\u2019arrive jamais ici, ça, non! Pour que Chrétien débarque dans l'aquarium souverainiste, pour que Bouchard annule ses vacances (la Californie était plus chaude) c'est plutôt sérieux.Quand Noé sauvera- t-il le Bleuet mouillé?Le pays Bilan des inondations dans l\u2019Est du Québec Les dégâts ne se comptent plus PC ® Au total, entre 8000 et 10 000 personnes ont dû être évacuées au Saguenay, dans Charlevoix et sur la Côte-Nord.e Les dommages matériels sont estimés à au moins une quinzaine de millions de dollars.e Plusieurs secteurs éprouvent des difficultés d'approvisionnement en eau potable.Les inondations sont principalement § provoquées dans la région du Saguenay par le débordement * des rivières Chicoutimi , et aux-Sables, qui pui- - sent leur source du Lac Kénogami.Il est tombé 277 mm de pluie au Saguenay au cours des derniers jours.Jonquière, un édifice HLM a été détruit et deux autres sont menacés.La centrale élec- - trique de la municipalité a également été Le Soleil, collaboration spéciale emportée par les eaux Un des immeubles à logements de Jonquière qui de la rivière-aux- Q été emporté par la crue.Sables.* De petites municipalités au Sa- guenay sont aussi actuellement isolées.À La Baie, les trois secteurs de la municipalité sont coupés les uns des autres en raison de la fermeture de tous les ponts.Quelque 1000 personnes ont été évacuées de l'endroit.e On dénombre une multitude d\u2019affaissements de route et de voies ferrées dans l\u2019Est du Québec.Les pannes d'électricité et de téléphone ne se comptent plus.Routes Voici l\u2019état des routes communiqué à 20 h, hier soir, par Transports Québec.Saguenay: e La route 170 est fermée entre Anse-Saint-Jean et Saint-Siméon; elle est réservée aux seuls véhicules d'urgence entre Anse-Saint- Jean et Grande-Baie.* Les tronçons entre Chicoutimi et La Baie, Jonquière et Saint-Bru- no et Chicoutimi et Jonquière sont fermés ou réservés à la circulation d'urgence.* Route 169: fermée.e Route 175:fermée en direction nord.e Route 172: partiellement carrossable.e Route 139 est carrossable jusqu\u2019à Ragueneau-Forestville.e Route 385: fermée à partir de la route 138.Nous avons 's besoin de ve vous tous pour sider ceux qui en ont besoin.Composez 771-5309 ou 771-4566 Nous ferons la cueillette avec plaisir.Poéles, réfrigérateurs, vêtements, meubles, etc.Oeuvre de l'Abbé Pierre Merci à tous LE COMPTOIR D'EMMAÜS 175, rue Eddy, Hull CEE) © Charlevoix Route 138: la circulation est toujours restreinte à une seule voie entre Saint-Fidèle-de-Mont-Mur- ray et Saint-Siméon.Haute-Mauricie: * Route 155: rouverte.Clermont s\u2019en réchappe PC Chez Donohue à Clermont, le long de la rivière Malbaie, on s\u2019en est tiré avec fort peu de dégâts.L'usine de papier journal, protégée par deux barrages, a dû être évacuée en début de nuit, samedi, quand le niveau de l'eau qui avait largement débordé le barrage en amont s\u2019est élevé jusqu'à 2 em du sommet de l\u2019ouvrage de protection de l'usine.Hier à 4 h, la situation avait retrouvé son cours normal et la production a pu reprendre.COMPTABLE Occasion d'emploi pour un(e) comptable d'expérience inscrit(e) à un programme de C.G.A.ou de CM.A.La personne recherchée est familière avec tous les aspects de la comptabilité, l\u2019utilisation des ordinateurs et la préparation d\u2019états financiers.Le bilinguisme est un préalable et une expérience de travail dans une firme d\u2019experts- comptables constitue un atout.VEUILLEZ faire parvenir votre curriculum vitæ à l\u2019adresse suivante : Ginsberg, Gluzman Fage & Levitz, 287, ch.Richmond, Ottawa, Ont.K1Z 6X4, à l'attention de Michael Findlay, c.a.re LEDROIF, OTTAWA-HULL, LUND} 22 WALLET1900 + 9 Les usines y goiitent PC - Montréal Il demeurait impossible d\u2019évaluer avec précision, hier, l\u2019importance des dégâts matériels subis par la population et l\u2019économie éprouvées par les pluies diluviennes et surtout les inondations qui sévissaient encore en soirée.Le vice-premier ministre Bernard Landry a rappelé que la notion de zone sinistrée n'existe plus, bien que des programmes d'urgence puissent être lancés.Qui plus est, notait hier dans un communiqué le Bureau d\u2019assurance du Canada (BA), la plupart des polices ne couvrent pas les dommages causés par des inondations ou des glissements de terrain.C'est donc dire que bien des ménages se retrouveront appauvris quand la situation sera de retour à la normale.Toutefois, rappelait le BAC, quelques contrats d'assurance-habitation prévoient la couverture des dégâts causés par le refoulement d\u2019eaux d\u2019égout.On incitait donc les gens concernés à contacter leur agent ou courtier d'assurances.Alcan Sur le plan industriel, l'électricité, les pâtes et papiers et l\u2019aluminium sont sans doute les secteurs d'activité les plus touchés, si on exclut le tourisme.Hier après-midi, la Société d\u2019électrolyse et de chimie Alcan Ltée (SECAL) recevait l\u2019ordre d\u2019évacuer son complexe de Jon- quière.Sur une base hebdomadaire, on emploie 1200 personnes aux usines de Vaudreuil et d\u2019Arvida.Selon le porte-parole de la SECAL, Daniel Clément, la menace de rupture de la digue d\u2019un ruisseau de décharge du lac Kéno- gami est à l'origine de l\u2019évacuation.Société immobilière ES ; .= Ontario 3 === Realty i r Corporation de l'Ontario APPEL D'OFFRES POUR TRAVAUX DE CONSTRUCTION ENTREPRENEURS GÉNÉRAUX Appel d'offres visant des rénovations intérieures en vue de la réinstallation des bureaux administratifs du ministère des Services sociaux et communautaires, Centre régional Rideau, Smiths Falls, Ontario.Appel d'offres n° : KEM-010-97 On peut consulter les PLANS ET DEVIS aux bureaux de l'Association de la construction d'Ottawa, 196, avenue Bronson, Ottawa.On peut se procurer les documents de soumission auprès du bureau de la Société immobilière de l'Ontario, chemin Concession, sac postal 2008, Kemptville, Ontario KO0G 1J0 (613) 258-3411.Les soumissions cachetées seront acceptées jusqu'à 14 h, le 15 août 1996; elles seront ouvertes en public immédiatement passé ce délai.Fermeture des appels d'offres à Kemptville.Le gouvernement ne s'engage pas à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.À la SECAIL, on affirmait ne pas avoir évalué encore les retards pouvant être causés par le bris de plusieurs routes et voies ferrées tant pour l\u2019approvisionnement que pour la livraison.Les usines de pâtes et papier de la région du Saguenay ont toutes subies des dégâts alors que celles de Dolbeau (Alliance) et Saint-Féli- cien (Donohue), situées au Lac- Saint-Jean, ont été épargnées.La Stone est touchée durement C'est l'usine Port-Alfred de la Stone Consolidated, à La Baie, qui est la plus durement touchée.Plus de 800 personnes y ont un emploi et au moment de l'interruption du travail ordonnée samedi à 13 h 30, l'usine fonctionnait à pleine capacité.L'usine est située entre les rivières Ha Ha, au sud, et à Mars, au nord.Les deux cours d\u2019eau sont violemment sortis de leur lit, emportant les quatre ponts qui les enjambaient.Un tronçon de la voie ferrée Roberval-Saguenay (administrée par une filiale d\u2019Alcan) qui l\u2019approvisionnait a de plus été emporté par la rivière à Mars.À l'usine Kenogami d\u2019Abitibi-Pri- ce, située le long de la rivière aux Sables, la production a été arrêtée samedi, condamnant 850 employés au chômage forcé.Dans l\u2019atelier de pâte mécanique, neuf défibreurs ont été atteints par l\u2019eau.L'usine a aussi perdu son équipement de contrôle de l\u2019approvisionnement en eau, emporté par les crues.De l\u2019autre côté de la rivière, la cartonnerie Cascades a perdu son équipement de traitement secondaire des eaux.nouvellement installé au coût de 12 millions $.EXEMPLE DE MARQUES dl fe JVI AVIA AdV -12 PEUT pre IY 1 marque LJ PLL Se NOSTIM pe < = < wl =] ik | TITLEIST 14°°% Ù A a) ONNZIN - Liquidateurs de boutiques de ol 1846, av.Carling \"Juste a l'est de Maitland\" or, mer, jeu.10 h à 18 h Ven.midi à 21 h, am.om dhe 17h, dim.10ha 17h x = ef ° COBRA * NICKLAUS * EEE -\u2014 a) EXPRESS 2 10 LEDROIT, OTTAWA-MULL, LUNDI'22 MALLET 1986 Victimes émissaires Gilles Paquet Le gouvernement Chrétien devrait ouvrir ce nouveau chantier plutôt que de célébrer des victoires statistiques our comprendre une société, il faut examiner son maillon le pour le chômage».Justement, c'est cette «exception» qui crée le problème.I] faut donc s'inquiéter quand on nous annonce qu\u2019au Canada, les citoyens dépendent de plus en plus des programmes sociaux, le jour même où le Programme des Nations unies pour le développement (PNUD) déclare notre pays gagnant de la médaille d\u2019or dans le concours planétaire de la qualité de vie.Le premier ministre a jubilé en public en évoquant cette médaille d'or; il a semblé vouloir prendre une part des honneurs, se disant que c'était sûrement à cause des bonnes politiques de son gouvernement que nous sommes arrivés premiers.Mais on a moins entendu Jean Chrétien se vanter de la dépendance croissante des Canadiens envers les programmes sociaux.Pourtant, il en est partiellement responsable.C'est à cause des programmes sociaux, ont soutenu certains, que : notre qualité de vie est à ce point enviable.L'explication mérite analy- : se.Si on entend par là qu\u2019on devrait se sentir bien parce que, pour cha- : que tranche de 100 $ de revenu d\u2019emploi et donc de production au : Canada, il y à 26,85 $ de supplément social payé (assurance chômage, : sécurité de la vieillesse, aide sociale, etc.), on a clairement tort.Com- : ment pavoiser, alors que de 20 à 25 % de notre revenu se compose de prestations sociales qui augmentent artificiellement notre niveau de : dépenses?l'escalade des programmes sociaux montre seulement : qu'on vit au-dessus de nos moyens.Cela ne peut durer.Car cette dépendance croissante envers les programmes sociaux i s\u2019avère désastreuse.Pendant que la plupart vivent bien, on condamne 10 à 20 % de la population au bas de l'échelle des revenus à la dépendance de nos charités publiques, au statut de victimes émissaires.Il n\u2019y à qu\u2019une manière de sortir de cette dépendance croissante des programmes sociaux: changer notre fusil d'épaule et faire de l\u2019État non pas une entreprise de soupe populaire, mais l'agent chargé de voir à l'augmentation du capital humain.Au lieu de mettre les citoyens les plus démunis en dépendance et d'en faire des exclus, il faut se demander comment on peut recréer l\u2019égalité des chances grâce l'intervention de l'État en fixant la limite des inégalités inadmissibles pour ce qui est du capital humain de chacun.L'objectif de l'intervention de l'État est ici de fournir à chacun le capital minimal dont il a besoin pour contribuer activement à la société: accès à l'éducation, à la formation, à la santé, au logement, au transport.La compassion ne peut pas servir de politique.Ce serait une façon débilitante d'ériger l'impuissance en valeur morale: se donner bonne conscience en se contentant de mettre en dépendance les victimes émissaires.C\u2019est inacceptable.L'État doit cesser de jouer les associations caritatives et travailler à recréer l'égalité des chances pour que chacun devienne un citoyen actif et productif.Cela devrait non seulement réduire la dépendance des programmes sociaux à long terme, mais aussi aider à résoudre le problème des inégalités croissantes.Le gouvernement Chrétien devrait ouvrir ce nouveau chantier plutôt que de célébrer des victoires statistiques aux olympiades du PNUD.Inégalité croissante n vient d'entrer dans l'âge des inégalités croissantes.Chaque année, au fil des journaux ou des dossiers judiciaires, on se rend compte qu\u2019à côté des plus démunis, il y a des richesses faramineuses.On révèle que M\"* Bernard Tapie avait 60000 $ d'argent de poche par mois; que le pdg de Walt Disney à empoché 200 millions $ en 1993; que Georges Soros, le spéculateur d'origine hongroise, a gagné un milliard de dollars en 1993.Mais tout cela c'était à l'étranger, dans les terres du capitalisme sauvage.On est loin de la retenue des anciens capitaines d'industrie comme J.P.Morgan, le grand industriel américain du début du siècle, pour qui il n\u2019était pas raisonnable qu'un dirigeant de ses entreprises, y compris lui- même, gagne plus de 20 fois le salaire d\u2019un ouvrier.Même au Canada, on est loin de ces ratios avec les 47 millions $ de Frank Stronach de Magna Corporation ou les 19 millions $ de Laurent Beaudoin, le président de Bombardier.S'il vivait aujourd\u2019hui, J.P.Morgan ferait probablement figure d'égalitariste gauchiste avec son ratio maximum de 20 à 1.En 1960 en Amérique, en moyenne, le ratio du salaire du pdg sur celui de l\u2019ouvrier était de 43 à un; en 1990, il grimpait à 101; en 1993, en moyenne se hissait à 143.Où va-t-on s'arrêter\u201d Peut-on revenir au bon vieux temps de J.P.Morgan?plus faible.11 est scandaleux de dire que «tout va bien sauf LeD roit Éditeur et président-directeur général Directeur de l'information Pierre Bergeron François Roy CEES 5627560 on tg LÀ PyAÏE G21 FEN iC ENVOIT TK, (NAS UN SANE.vik VE NpNT/ Ses derniers moments À Me Pierrette Morin et l'équipe de soins du cinquième étage, Foyer du Bonheur, Hull Nous désirons exprimer toute notre gratitude pour l'excellence des soins prodigués à notre père, Laurent Lacroix, durant son séjour au Foyer du Bonheur.Nous n'avons que des éloges à vous transmettre.La santé de notre père a dépéri soudainement.Nous croyons qu'il est digne de mentionner que votre équipe a réagi rapidement, professionnellement avec une grande délicatesse.Votre attitude nous a profondément touchés.!l est évident que le but premier de l'équipe entière était de rendre notre père le plus à l'aise possible, dans les circonstances.Nous avons grandement apprécié ces efforts.Quand une famille est appelée à vivre une telle situation, le temps devient l\u2019élément primordial.Tout en étant discret et respectueux, votre personnel nous a bien guidés dans nos choix de visite.Malgré le peu de temps qu'il restait à notre père à vivre, grâce aux conseils de certains membres de votre équipe, il nous fut possible de profiter pleinement de ses derniers moments.Nous vous en remercions.Denyse Sénécal, Hull Un singe qui fait un effet boeuf À George McDonald, directeur général, Musée canadien des civilisations, Hull Permettez-moi de vous exprimer mon indignation devant I'aberrante publicité annonçant Les effets # LeDroit accepte de publier les commentaires de ses lecteurs sur l'actialité.Toute lettre sora sighéd par son ;, nom, adresse et numéro de téléphone, et ne pos dépasser 25 lignes.LeDroit ne s'engage pas à publier toutes los Tettrés reçues, ni à justifier spéciaux Omnimax.Cette singerie sur le toit du plus bel édifice de la région fait vraiment un effet boeuf.Mais en démontrant un goût discutable, vous donnez le mauvais exemple de non respect d\u2019une oeuvre d\u2019art, soit l'architecture unique de Cardinal, en la réduisant à un support publicitaire d\u2019un goût douteux.Si vous croyez montrer la civilisation actuelle du pays en soulignant l\u2019omniprésence du kitsch, vous avez réussi.Alors félicitations pour votre musée des «kit- schisations».Sinon, dégonflez ce singe et apprenez-nous à apprécier la beauté de notre musée.Sans rancune.Paul de Broeck, Hull Tout de même, il ira Il y a peu, le premier ministre du Québec déclarait qu'il irait parler aux Anglais du Canada.Parler sur quoi, parler de quoi?D\u2019autres politiciens canadiens-français, bien intentionnés, ont tenté avant lui l\u2019aventure.Il est incroyable que depuis la défaite des plaines d'Abraham en 1759, il y a 227 ans, en passant par l\u2019Acte d\u2019union du Haut et du Bas Canada en 1840 et la Confédération de 1867, se butant aux référendums de 1980 et de 1995, il est incroyable, disons-nous, que les Canadiens français, convertis en Francos, tentent de parler sérieusement aux Anglais.lui seul le mot «français» les fait frémir et frissonner: («/ am sorry, | don\u2019t speak french.») Iva donc nous falloir, à nous les con- wn quis, apprendre l'anglais afin de se faire comprendre.C\u2019est le début de l'assimilation et l\u2019aveu de la soumission.De quoi diable M.Bouchard va-t-il tenter de leur parler?De la souveraineté et du caractère distinct du Québec?Ils ne veulent pas en entendre parler.Ils préfèrent s'acharner sur le mot «séparatiste», «partition» et «sédition» qu\u2019ils se plaisent à diffuser dans leurs médias d\u2019information.Assez souvent, ils tournent en ridicule les chefs du PO.Parler de Constitution?Perte de temps.Parlons de Victoria, du lac Meech et de Charlottetown, autant de conférences qui ont coûté des millions $.Les fédéralistes et les spécialistes en constitution en profitent pour se faire de l'argent.Que les meilleurs nous donnent les meilleures raisons de sa nécessité! Peut-être Stéphane Dion.\u201d On ne se nourrit pas de constitution mais de pain quotidien.De partenariat, d'économie, d\u2019affaires financières, de partage?Un peu.Quoique le Québec se débrouille assez bien dans ces domaines.Avec les années, il est en train de reconquérir ce qu\u2019on lui avait pris.En affaires, il faut être prudent.Les Anglais régleront si c'est à leur avantage.De référendum?C\u2019est le comble! Encore moins! Là, ils ne comprennent absolument rien.Les fédéralistes vont s'\u2019affoler, sinon perdre la tête.Tout de même, il ira, à ce qu'il dit, ne serait-ce que pour montrer bonne contenance et conserver un lien avec le Canada.Lucien-René Leclerc, Ottawa our qui dévra inscrire son\u201d G P leur non-publication, Il se peut que nous abrégions certains textes.et nous élininerons ceux qui:comportent des injures personnelles: x Be » adresse: «À : », LeDroit, 47, rue Clarence, piè 0 Ontario, LEDROIT, OTTAWAMULL, LUNDY Z2JUNLET 1686 13 J.-Jacques Yeevsrisrsveeversana Tesrevecsartrrarscacne APNE eae I aT AR saree vrs abenannan TE PYFUNFORCNOOLOGOCAOUSUDTATINGNGCHON CON UN OUTONENVELOAHARO 106 nU A TOGO CPRAGENSOELON réovossuvarnateneocouounes ransontausensuan0s aovauas \u2018Directeur del\u2019 \u2018éditorial et adjoint à l'éditeur au quotidien LeSoleil de Québec collaboration spéciale Les généraux sauvent leur peau e commandant de l\u2019armée de terre, le lieute- nant-général Maurice Baril, a eu en apparence, mercredi, le courage de l'humilité en reconnaissant que les forces canadiennes souffraient d\u2019un problème «grave et généralisé de leadership».Le colonel à la retraite Michel Drapeau, animateur de la revue Esprit de corps, pose pourtant ce diagnostic depuis des mois.Le caporal Michel Purnelle, menacé de congédiement à la suite de la publication de son livre, Une armée en déroute, attribuait aussi à cette lacune les incartades de la triste mission des casques bleus canadiens en Somalie.L'enquête sur des agissements honteux de nos soldats en Somalie, dont au moins un meurtre, s'est enlisée.Le juge Gilles Létour- neau s\u2019est buté à une opération de camouflage, y compris au plus haut niveau, et à la «perte» de rapports d'activités.Sa promesse d'immunité aux éventuels témoins a de plus été ridiculisée par les autorités militaires: le caporal Pur- nelle a été sanctionné et la décision de l\u2019expulser avait été prise.Pour ce qui est de la mission en Bosnie, en 1993-1994, deux enquêtes antérieures ont été conclues par la négation en janvier de tout geste répréhensible par le brigadier général Christian Couture.Six mois plus tard, le général Baril jette une bombe, avant mê- me la tenue de l\u2019enquête plus large qu\u2019il a ordonnée.Trente- -quatre officiers et soldats sont visés par des allégations de divers types, allant de la consommation abusive d'alcool jusqu\u2019à des inconduites sexuelles, en passant par de la brutalité à l'égard des malades de l'hôpital de Bakovici.Les autorités militaires disent jouer cette fois la carte de la transparence et veulent regagner la confiance des Canadiens.Mais ne chercheraient-elles pas avant tout à démontrer, à partir de ce dossier secondaire par rapport à celui de la Somalie, qu\u2019elles sont capables de refaire elles-mêmes de l\u2019armée canadienne un corps respectable, discipliné, porteur de hautes valeurs morales?En ce cas, les membres de l'État- major agissent de façon aussi spectaculaire et inédite pour se protéger, au risque de briser l\u2019aura de certains officiers et d\u2019arroser tous ceux qui portent l'uniforme.Les généraux sauvent leur peau en jetant leurs subalternes en pâture.À preuve, aucun général ni colonel n\u2019a encore démissionné à la suite des incidents de Somalie ou de Bosnie, ce qui s\u2019inscrirait pourtant dans la longue et dure tradition d\u2019imputabilité dans la hiérarchie militaire.Il faudra bien plus que les condamnations de quelques troupions de Valcartier pour redorer le blason.Un grand ménage s'impose parmi les autorités supérieures.Le Devoir révélait cette semaine Commentaires que le nombre de généraux devait passer de 88 à 60 en trois ans et celui des colonels de 274 à 210.Tant mieux peut-être pour les finances publiques.Mais ceux qui occupent présentement les postes clés font partie d\u2019un petit réseau qui n\u2019est pas encore menacé et qui ne le sera pas tant que le premier ministre Chrétien maintiendra le même ministre de la Défense, David Collenette, qui se satisfait depuis l\u2019éclatement des scandales d\u2019une chaise musicale pour berner la galerie.De hauts gradés à la retraite qui peuvent traiter des questions militaires avec autorité ont également déploré la faiblesse de la formation des officiers et sous-officiers.Ils ont aussi jeté le doute sur le processus de leur sélection et sur le système de promotions.Les promotions n\u2019auraient-elles pas souvent servi à attribuer des privilèges et de généreuses augmentations salariales bien plus qu\u2019à reconnaître les mérites d'officiers ?Des titulaires de postes d'autorité n\u2019ont ensuite pas la compétence et la préparation pour se mériter le respect des troupes sur les théa- tres d'opérations.L'État-major pourra toujours créer des écrans de fumée en multipliant les commissions d\u2019enquête.Tant que ces questions de fond ne sont pas abordées, que ces systèmes ne seront pas repensés, remodelés dans les faits, l\u2019armée canadienne ne se sortira pas de sa décadence.Ottawa fait le contraire de ce qu'il prêche Jacques Michaud, président, Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) La FCFA) dénonce les compressions de poste de près de 40 % au sein de Formation linguistique Canada, annoncées récemment par le gouvernement fédéral.Bien que la Fédération ne s'oppose pas à priori à une réduction des services proprement justifiée, elle n\u2019est aucunement d\u2019avis que ce soit le cas en ce moment.La fonction publique est encore loin d\u2019être en mesure d'assurer la pleine gamme de services dans les deux langues tel qu\u2019exigé par la Loi sur les langues officielles.Plusieurs rapports et de nombreuses études le prouvent.Je considère qu'il est clairement prématuré d'effectuer des compressions d'une telle ampleur.C\u2019est un recul certain qui nous inquiète.En effet, la Fédération ainsi que ses associations membres sont d'avis que de graves lacunes existent toujours quant à l'application des principes de la dualité linguistique au sein de la fonction publique.Ces déficiences ont été rapportées, entre autres, par le Commissaire aux langues officielles (CLO).Voici quelques exemples qui mettent en lumière les problèmes qui persistent.e Dans son rapport annuel de cette année, le CLO affirmait que dans les points de services bilingues, ceux-ci ne sont offerts activement dans les deux langues que dans 40 % des cas.Tous les postes désignés bilingues se voient accorder un niveau de bilinguisme exigé, soit élémentaire, intermédiaire ou avancé.À cet effet, la FCFA, ainsi que le CLO, sont tous deux d'avis que les niveaux d\u2019exigences des postes ne sont pas assez élevés pour répondre aux besoins qu\u2019ils doivent combler.En 1986, le CLO recommandait «vivement un relèvement soutenu de la compétence en langue seconde», et plus spécifiquement, «une augmentation à 35 ou 40 % des postes de niveau avancé dans l\u2019ensemble de la fonction publique d\u2019ici à 1992-1993».Pourtant, en 1995, seulement 17,3 % des postes exigeaient un niveau avancé de connaissance de la langue seconde, alors que les postes nécessitant un niveau intermédiaire étaient de 73,7 %.En outre, le pourcentage actuel de postes de gestion cotés au niveau avancé est de 43 %, alors qu'il est sensé atteindre 100 % d'ici 1998.La FCFA a de forts doutes quant a l\u2019atteinte de cet objectif, surtout si l\u2019on tient compte des compressions annoncées.e Les fonctionnaires qui suivent des cours de formation linguistique ne sont plus tenus d'effectuer des examens annuels afin de vérifier leur rétention de la langue apprise.Ces examens s'effectuent maintenant, dans plusieurs cas, aux cinq ans.Il y a là raison de se demander à quel point un anglophone ayant appris le français, qui retourne dans son milieu anglophone, peut réellement retenir la langue seconde de façon à répondre aux exigences de son poste.En vertu de son engagement réitéré envers la dualité linguistique, et en plus des obligations que lui confère le LLO, le gouvernement fédéral doit assurer la qualité des services dans les deux langues officielles.Ce n\u2019est certainement pas en sabrant le nombre de professeurs de langue auprès de la fonction publique qu'il y arrivera.Péladeau dérange parce qu'il est québécois e ne veux pas qu\u2019un fédéraliste comme « Conrad Montegu Black, doublé d\u2019un radical d'extrême droite, protestant et divorcé en plus, possède nos bons journaux catholiques français comme Le Soleil, LeDroit ou Le Quotidien.Les Québécois de souche devraient annuler leur abonnement et les annonceurs résilier leurs contrats de publicité.Qu\u2019il se le dise, Black a peut-être les moyens de se payer les journaux du groupe UniMédia, mais il ne possédera jamais les âmes de ses journalistes!» Non, je ne suis pas tombé sur la tête\u2026 Encore que Black ait suffisamment d'humour pour rire de cette bonne blague! Je viens seulement de paraphraser les propos que les cadres du groupe Sun Publishing de Toronto tiennent à propos de leur futur propriétaire, Pierre Péladeau.Il n\u2019est d\u2019ailleurs pas certain que les Diane Francis (Financial Post), Paul Jackson (Calgary Sun) ou Allan Fortherin- gham (Maclean's) perdent leur emploi.Je soupçonne Péladeau d'être assez ratoureux pour les garder en place, leur imposer l\u2019humiliation d'encaisser un chèque de paie signé de sa main, et les obliger à lui servir du Mister Chairman au premier cocktail venu! D'ici vendredi à 17 h, le Groupe Quebecor Inc.fera une offre d'achat de la Toronto Sun Publishing Corporation qui édite quatre tabloïds à Toronto, Calgary, Edmonton et Ottawa, et contrôle le Financial Post.Son propriétaire actuel, Rogers Communications, doit s'en départir comme il a déjà vendu les imprimeries des magazines Maclean'\u2019s, L'Actualité et Châtelaine aux Imprimeries Que- becor, pour alléger une trop lourde dette.Cette vente de feu avait été annoncée le 7 mai et, à la Caisse de dépôts et placement, on déplorait discrètement que Pierre Péladeau prenne tant de temps à se décider.Quebecor est en effet l\u2019acheteur le plus logique \u2014 encore que Conrad Black convoite le Financial Post \u2014 mais les hésitations du groupe québécois ont permis à l\u2019opposition de s'organiser.Et les propos de ses détracteurs doivent être relevés.Ils trahissent en effet la rage que certains leaders d'opinion du Canada anglais nourrissent contre tout ce qui vient du Québec, Ils témoignent du peu de cas qu\u2019ils font de la vérité.Et ils jettent un éclairage révélateur sur l'hypocrisie de l\u2019élite des affaires de Toronto qui n'hésite pas à piétiner ses grands principes lorsque cela fait son affaire.Ce qui déclenche la rage des Diane Francis et autres Allan Forthe- ringham, c'est que Péladeau soit un séparatiste, un ancien alcoolique, un ennemi des Juifs.Met- tez-en! Alors il faut l'empêcher de mettre la main sur ces vénérables institutions qui, contrairement aux tabloïds québécois, publient encore une photo de pin-up en page 3! Passons.«Séparatiste?» L'aveuglement de Péladeau est tel qu\u2019il a refusé, malgré les invitations pressantes d'Yves Duhaime, de prendre position pendant la dernière campagne référendaire.«Je me ferais foutre à la porte par mon conseil d'administration!» s\u2019excusait-il.Je connais bien des barons de Bay Street qui n'ont pas eu autant de scrupules! «Ex-alcoolique?» Blessé, Pierre Péladeau a répondu, cinglant: «ll faut sans doute être alcoolique soi- même pour écrire des choses comme ça.» Il ne croyait pas si bien dire.Mon foie peut témoigner des longs séjours d\u2019Allan Fortheringham au bar du Press club d'Ottawa.Et Conrad Black raconte dans ses mémoires qu'il à, un soir, abandonné le chroniqueur devant le Park Plaza de Toronto dans un tel état qu\u2019en sortant de sa limousine, il s'est écroulé, ivre mort, aux pieds du portier de l'hôtel! «Antisémite?» Diane Francis ne se rend même pas compte qu'elle adresse à Péladeau le même reproche que celui-ci faisait à certains hommes d\u2019affaires juifs: «Il prend trop de place!» Car il en prend de la place le Groupe Que- becor: premier imprimeur commercial au Canada, il fait vivre beaucoup plus de travailleurs en Colombie-Britannique et en Ontario qu'au Québec; deuxième imprimeur en Amérique du Nord, il réalise 2,5 milliards $ de chiffre d\u2019affaires aux États-Unis seulement; et en Europe, il franchira sans doute cette année le cap du milliard.Je suppose que ce qui emmerde les cadres du Financial Post, c'est que leur propriétaire actuel réalise un maigre 5 millions $ de bénéfice net sur un chiffre d'affaires de 364 millions (1,4 %) alors que Péladeau a fait 187 millions $ sur des revenus de 5,5 milliards $ (3,4 %) en 1995.I] ne manquerait plus que ça «qu'un ex-alcoolique et un séparatiste qui a diffamé les juifs» vienne montrer aux caïds de Bay street comment mieux gérer leurs affaires! Conrad Black \u2014 en connaisseur sans doute! \u2014 disait de Péladeau: «C'est un romantique qui a eu une vie sexuelle bien remplie et un formidable concurrent.» Un philanthrope aussi.Corporate Canada n\u2019est pas aussi généreux pour le Winnipeg Ballet que Péladeau pour l\u2019Orchestre Métropolitain.«Il faut être capable de voir grand et ne pas hésiter à foncer», écrivait Péladeau dans son dernier rapport aux actionnaires de Quebecor.Je l'imagine déjà se pointer à la prochaine assemblée générale des actionnaires du Toronto Sun Publishing et marcher sans s\u2019en rendre compte sur Diane Francis.«It\u2019s OK, Pierre! dira sans doute la rédactrice en chef du Financial Post.C'est un tel honneur pour moi de frotter vos chaussures.» +12.LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 22 JUILLET 1996 ASSUCIATED PRE L'armée israélienne a exhumé les corps et a transporté les cercueils à bord de 12 camions militaires en direction de la frontière libanaise, où ils ont été transbordés dans des camions arborant le fanion du CICR.Échange de dépouilles Israël-Hezbollah Reuter - Beyrouth Israël et le Hezbollah ont procédé, hier, à l\u2019échange de dépouilles mortelles de leurs combattants, conformément à un accord négocié par l'Allemagne.La milice chiite du Hezbollah a remis aux délégués de la Croix-Rouge les corps de deux soldats israéliens.Israël a restitué en échange les dépouilles de 123 moudjahidine tombés lors d'accrochages à la frontière libano-israélienne au Comité international de la Croix-Rouge (CICR).L'accord, confirmé samedi par Israël et le Hezbollah, prévoyait en outre la libération de 45 prisonniers arabes détenus par l\u2019Armée du Liban Sud (AIS, milice alliée d\u2019Israël) et celle de 17 combattants de cette milice, à laquelle le Hezbollah a déjà procédé.Un attentat abat 12 personnes en Algérie AP - Alger Un attentat à la bombe a fait 12 morts, hier matin, à Bouira, à une centaine de kilomètres à l\u2019est d\u2019Alger, selon des témoins sur place.Le bilan n\u2019a pas été confirmé de source officielle.L\u2019attentat a eu lieu dans un bus qui transportait du personnel d\u2019une usine gouvernementale de fabrique de camions.C\u2019est le quatrième attentat sanglant depuis mercredi en Algérie.Samedi, un attentat à la bombe à Kolea, à une trentaine de kilomètres à l\u2019ouest d\u2019Alger, avait fait cinq morts dans un café.Mercredi, deux autres attentats avaient fait au moins 10 morts à Blida, à une cinquantaine de kilomètres au sud d'Alger.Ces attentats n\u2019ont pas été revendiqués mais interviennent quelques jours après l'annonce d\u2019une nouvelle scission au sein du Groupe islamique armé (GIA), dont l\u2019émir principal Djamel Zitouni est contesté par l\u2019un de ses adjoints, connu sous le pseudonyme d\u2019«Abou El Walid», qui lui reproche «sa sauvagerie et sa déviation».Des voyous attaquent des campeurs Reuter - Berlin Une bande de jeunes armés de battes de baseball, de barres de fer et de gourdins ont attaqué, hier, des campeurs dans l\u2019est de l\u2019Allemagne, déclare la police locale.Les quinze voyous ont blessé cinq campeurs bertinois.Ces derniers sont soignés à l'hôpital et deux d'entre eux souffrent de blessures à la tête.La police n\u2019a pas communiqué les motifs de cette attaque, mais affirme avoir arrêté quatre suspects.La violence entachera le vote bosniaque Reuter - Sarajevo Sor 4 } 2 Le commandant des forces de ve l'OTAN en Bosnie, Leighton Smith, £ à déclaré, hier, que les élections gé- yw, nérales bosniaques, prévues le 14 Ÿ #2 septembre, pourraient se dérouler VI ¢ dans la violence.«Je pense que %@ nous serons confrontés a de la vio- EB\u201d lence.Des personnes empécheront peut-étre des électeurs de se rendre 3 dans leur bureau de vote.» A Des funérailles musulmanes se A déroulaient, hier, à Sarajevo, pour les - corps déterrés des fosses communes, - # f À alle oeuvre présumée de Bosno-serbes.- ASSOCIATED PRESS Une bombe fait 33 blessés en Espagne Reuter - Barcelone Un attentat à la bombe revendiqué par I'ETA a fait 33 blessés, dont quatre graves, samedi, dans une salle d'attente de l'aéroport de Reus en Espagne, ont déclaré les autorités locales.Le porte-parole du gouvernement espagnol, Miguel Angel Rodriguez, a vivement condamné l'attentat.La bombe a explosé à 19 h 40 (17 h 40 GMT) dans la salle d'attente des vols internationaux, cinq minutes après que deux quotidiens eurent été avertis par téléphone.Hele hme vo.- , .Mon p La Douma vient d\u2019exhorter a la paix Les Russes pilonnent une base tchétchene Des troupes russes, appuyees par l\u2019aviation et l'artillerie, ont pilonné, hier, pour la deuxième journée consécutive, la localité de Chatoi, dans le sud de la Tchétchénie, qu\u2019elles qualifient de «base rebelle fortifiée».Reuter - Moscou L'assaut contre Chatoi est la dernière offensive d'envergure en date depuis la reprise des hostilités quelques jours après la réélection de Boris Eltsine à la présidence russe, le 3 juillet.Ce dernier avait alors fait la sourde oreille aux demandes du Parlement russe, qui souhaitait mettre un terme aux violences dans la république caucasienne.Un porte-parole des indépendantistes, Movladi Oudougov, a déclaré par téléphone que 5 Tché- tchènes avaient été tués et 18 autres blessés depuis que les soldats russes ont donné samedi l\u2019assaut à Chatoi, à une cinquantaine de km au sud de Grozny, la capitale tchétchène.«Les combats ont repris ce matin», a déclaré Oudougov en estimant que les troupes russes visaient principalement le campement de Borzoi.«Hier, ils ont fait venir des parachutistes et ont utilisé l\u2019aviation, l\u2019artillerie, des lance-missiles et une centaine de blindés», a-t-il expliqué.Il a ajouté que les rebelles avaient abattu un hélicoptère et un chasseur-bombardier russes, mais ses dires n\u2019ont pu être vérifiés.L'agence de presse russe /nter- | fax a cité une source à Grozny affirmant qu\u2019une «véritable guerre» se déroulait à Chatoi et que six soldats russes avaient été tués.Un porte-parole militaire russe à Grozny, Igor Melnikov, a quant à lui parlé de quatre morts et quatre blessés parmi ses hommes.Seton Melnikov, 60 rebelles ont péri et Oudougov a affirmé que 150 soldats russes avaient trouvé la mort.Mais les deux camps exagèrent largement les pertes infligées à leurs adversaires depuis le début du conflit en Tchétchénie, qui à coûté la vie à 30 000 personnes en 19 mois.L'intensité des combats en cours dans la région montagneuse et boisée des environs de Chatoi n\u2019a pas encore pu être évaluée de source indépendante.Un cessez-le-feu virtuel Boris Eltsine avait lancé ses troupes à l\u2019assaut des rebelles du sud de la Tchétchénie, en décembre 1994, pour écraser le mouvement indépendantiste.I] avait ensuite signé un cessez-le-feu avec leurs dirigeants à la fin mai, ce qui a vraisemblablement favorisé sa réélection à la présidence.La trêve est théoriquement toujours en vigueur, ce qui n\u2019a pas empêché les Russes d\u2019attaquer des villages tchétchènes au cours des deux dernières semaines.Les deux camps s\u2019accusent mutuellement d\u2019avoir repris les hostilités.Redoutant une flambée de violences dans tout le pays, l'assemblée russe (Douma d\u2019État) a voté, vendredi, une résolution qui exhorte Eltsine à cesser les combats et à rétablir les pourparlers de paix dans la république caucasienne.Le président russe a cependant ignoré nombre de demandes similaires dans le passé et la résolution n\u2019est pas contraignante.Selon Melnikov, l\u2019assaut a pour but la destruction d'un bastion rebelle où seraient retranchés quelque 300 combattants tché- tchènes, ce qui en ferait une des principales bases rebelles de la région, la plupart des séparatistes s'étant maintenant repliés dans les montagnes.Si les dirigeants tchétchènes ont promis la semaine dernière de ne pas mener de représailles massives, les commandants sur le terrain menacent de porter le conflit au coeur de la Russie.Les indépendantistes ont déjà organisé deux prises d\u2019otages sanglantes hors de Tchétchénie depuis le début du conflit.Écrasement de la TWA Le vent épargne les enquêteurs Les vents violents qui soufflaient au-dessus de l\u2019Atlantique, à l\u2019endroit où s\u2019est ahi- mé, mercredi soir, le Boeing 747 de la TWA, se sont calmés et les enquêteurs ont désormais bon espoir de retrouver dans l'océan les corps des victimes et les éléments qui leur permettront de déterminer les causes de I'accident.Reuter - East Moriches, New Jersey Les recherches ont un double objectif: retrouver les corps des 230 personnes qui se trouvaient à bord de l'appareil et les deux enregistreurs de vol qui recueillent les données techniques et les conversations à l\u2019intérieur de la cabine de pilotage, ont expliqué les responsables des opérations.Jusqu'à présent, 100 corps ont été repêchés et 36 d\u2019entre eux ont été formellement identifiés.«Le processus d'identification est en cours, il se poursuivra toute la nuit», a déclaré Tom Shepardson, de la direction des Urgences de New York.Les équipes qui fouillent l\u2019Atlantique ont tenté, hier, de faire descendre une caméra pour filmer le fond de l'océan où gisent d'importants débris.Un sonar de la police a repéré samedi des débris non identifiés dépassant de 4,6 mètres le sol marin.Selon le chef des services ASSUCIATED PHESS Les familles des victimes ont organisé une conférence de presse impromptue pour se plaindre du délai que prend le médecin-légiste pour faire ses identifications.Ici, Jay Carven console sa mère Ann (a droite) et sa fiancée Caren.M.Car- ven a perdu sa soeur Paula.d\u2019enquéte, ils pourraient constituer les fragments le plus important de l'épave.Les enquêteurs, dont les recherches ont été entravées vendredi et samedi par les vents violents, la mer houleuse et les marées, estiment ne pas disposer pour le moment d'éléments suffisants pour parvenir à une conclusion définitive sur les causes de la catastrophe aérienne.Moins de 1 % de l'avion a été à ce jour découvert. Le monde - Plusieurs centaines de Tutsis tués Nouveau massacre Reuter et AP - Nairobi Plusieurs centaines de Tutsis ont été massacrés au Burundi, samedi, lors d\u2019une attaque attribuée aux rebelles hutus, alors que le gouvernement expulsait de force des milliers de Hutus rwandais.Des reporters burundais, qui se sont rendus au camp de Bungen- dana, ont déclaré avoir dénombré 304 cadavres et 100 blessés.Selon des témoins, plus d\u2019un millier d'hommes armés de fusils, de machettes, de lances et de bâtons ont pris d\u2019assaut ce camp de personnes déplacées, dans lequel ils ont pénétré samedi à l\u2019aube en plusieurs points, semant immédiatement la mort sur leur passage.Les assaillants ont jeté des grenades incendiaires sur les bâtiments du camp, sous le regard impuissant de la dizaine de soldats chargés de la protection des réfugiés.«Ils chantaient et dansaient tout en frappant les enfants à l\u2019aide de gourdins», a rapporté le capitaine Renovat Nshimirimana, commandant militaire des lieux.D'après lui, l\u2019attaque a duré environ deux heures et provoqué un vaste mouvement de panique.Les témoignages les plus horribles ont été recueillis dans les hôpitaux où étaient soignés les rescapés.Blessée à l'arme à feu, Pas- casie Nsengiyumua, âgée de 30 ans, a vu son enfant mourir d\u2019une balle en pleine tête, alors qu\u2019elle le nourrissait au sein.«J'ai survécu parce que je me suis barbouillé du sang sur le visage et que je me suis allongée parmi les morts pour faire croire que j'avais été tuée», a-t-elle raconté.Le premier ministre burundais \u2014 tutsi \u2014 Antoine Nduwayo a lancé à la radio et à la télévison un appel au calme et a demandé à ses concitoyens de ne pas céder à la vengeance.Mais il a précisé que 30 Tutsis avaient disparu depuis l\u2019assaut de samedi matin.«J'ai personnellement dénombré 304 corps, tous tutsis.C'était une vision d'horreur.J'ai aussi compté 100 blessés qui recevaient des soins», a déclaré un journaliste qui a requis l\u2019anonymat par crainte de représailles.«De nombreuses victimes étaient des femmes, veuves depuis les massacres ethniques de 1993.Les autres, des enfants, étaient orphelins», a précisé un autre reporter.L'armée burundaise, dominée par les Tutsis, avait accusé samedi les rebelles du Conseil national pour la défense de la démocratie au Burundi (CNDD), principal groupe rebelle hutu du Burundi, d\u2019être les auteurs du massacre.Mais à Nairobi, un porte-parole du CNDD a démenti toute responsabilité dans la tuerie et à affirmé que les autorités de Bujumbura avaient franchi une étape de plus dans leur campagne de propagande pour discréditer les forces rebelles.«Nous démentons catégoriquement avoir commis ce massacre», a martelé Innocent Nimpagaristé, représentant pour l'Afrique du CNDD.Le premier ministre Nduwayo a invité les diplomates en poste au Burundi à se rendre au camp de Bungendana pour «voir de leurs yeux la réalité de notre situation».Les rebelles ont accrû leurs opérations de guérilla au Burundi et, selon les diplomates et le personnel humanitaire, les affrontements font chaque mois près d\u2019un millier de morts.Le Népal et le Bengladesh sont aussi durement affectés par les inondations.Ici, des villageois népalais fuient la montée des eaux.Un million de personnes bloquées La crue menace le sud de la Chine AP - Pékin Alors que plus d\u2019un million de personnes sont bloquées par les inondations dans le sud de la Chine, de fortes pluies ont fait de nouveau dangereusement monter samedi le niveau des eaux.Le secrétaire-général du parti communiste Jiang Zemin a demandé aux responsables civils et militaires de se mobiliser pour faire face à une situation qui risque encore d\u2019empirer dans les prochains jours, a rapporté samedi la presse officielle chinoise.Dans la province du Guangxi, dans l\u2019extrême sud du pays, les habitants se sont réfugiés dans les montagnes, abandonnant les villes submergées par les eaux, dont le niveau atteint à certains endroits la hauteur d\u2019une maison de deux ou trois étages, selon Marcel Roux, représentant de l'organisation internationale Médecins sans Frontières.«Partout la situation est catastrophique.Tout a été détruit: les cultures, les petites entreprises\u2026», a expliqué le porte- parole de l\u2019organisation humanitaire.«Ils ont tout perdu.» Depuis le mois de juin, les pluies diluviennes ont fait gonfler le fleuve Yangzi Jiang, le plus long du pays, et ses affluents, provoquant des inondations meurtrières.Au moins 716 personnes ont trouvé la mort dans neuf provinces de la moitié sud de la Chine.Plus d\u2019un million d'hectares de cultures ont été noyés et 810 000 habitations détruites.2021 LEDROIT -OT/ANA-HULE; EUNDI22\"IOILCEF 1906 13 Sommet de l\u2019ASEAN Pas un mot sur la Birmanie Reuter - Djakarta Les ministres des Affaires étrangères des sept nations membres de l'ASEAN (Association des nations de l\u2019Asie du sud-est) ont conclu, hier, leur sommet annuel sur une déclaration prudente, insistant sur le consensus mais évitant soigneusement toute allusion à la Birmanie.La seule prise de position nette concerne de vieilles querelles territoriales en Mer de Chine méridionale, qui reste «une question majeure» pour les membres de l\u2019'ASEAN.Celle-ci regroupe l'Indonésie, la Malaisie, Singapour, la Thaïlande, le Vietnam, les Philippines et Brunei.Le Laos et le Cambodge doivent s\u2019y joindre l\u2019année prochaine, et la Birmanie à une date ultérieure, encore indéterminée.Dans une déclaration publiée en mai, Pékin déclarait étendre sa souveraineté en mer de Chine méridionale, dont le sous-sol, potentiellement riche en pétrole, suscite la convoitise de nombreuses nations de cette zone.Le ministre chinois des Affaires étrangères Qian Qichen, arrivé hier à Djakarta, devra sans doute répondre à de nombreuses questions concernant cette déclaration lors du Forum régional de l\u2019ASEAN (ARF) qui doit se tenir cette semaine.«Il n'y a aucune intention de défier la Chine, mais il y a indubitablement un consensus (de l\u2019ASEAN) vis-à-vis de l'attitude chinoise en Mer de Chine méridionale», a déclaré un responsable de l\u2019organisation.D'autres questions controversées, telles la Birmanie, la situation dans la péninsule coréenne et le traité d\u2019interdiction des essais nucléaires, devraient également être abordées durant le Forum.Au centre de la polémique L'ARF, plus important forum sur la sécurité en Asie, inclut déjà des représentants des principales puissances mondiales, dont les États-Unis, l\u2019Union européenne, la Chine et la Russie.Avec l\u2019arrivée de l'Inde et de la Birmanie, il va porter à 21 le nombre de ses participants.En accordant le statut d'observateur au régime militaire birman, vivement critiqué pour ses atteintes aux droits de l'Homme et à la démocratie, l\u2019ASEAN s\u2019est attiré les foudres des pays occidentaux.Elle a indiqué qu\u2019elle poursuivrait sa politique d\u2019«engagement constructif» avec la junte militaire de Rangoun, refusant de céder aux pressions occidentales qui souhaitent des sanctions pour contraindre la Birmanie à la démocratisation.L'intransigeance manifestée par l'Union européenne à l\u2019égard du régime birman a d\u2019ailleurs irrité l\u2019'ASEAN, et les membres de l'organisation débattent pour savoir si l'UE doit continuer à participer au sein de l'ARF aux discussions sur la sécurité dans la région.En critiquant la gestion indonésienne du Timor oriental, une de ses anciennes colonies, le Portugal avait déja failli déclencher un conflit diplomatique entre l\u2019ASEAN et l'UE en mars dernier.Afghanistan: catastrophe des droits de l\u2019homme PA - Peshawar, Pakistan Tortures, viols, morts de civils.Amnistie Internationale a dressé, hier, la longue liste des violations des droits de l'homme commises en Afghanistan, en critiquant le peu d'actions entreprises par la communauté internationale pour mettre un terme au conflit qui déchire le pays.Une équipe composée de trois membres d\u2019Amnistie Internationale vient tout juste d'achever un séjour d'une semaine en Afghanistan pour rendre compte de l'accroissement des violations des droits de l\u2019homme dans ce pays meurtri par la guerre.Cette visite était la première effectuée par des membres de l'organisation en Afghanistan depuis 1982.«Nos préoccupations portent sur la détention des prisonniers politiques, les tortures, les viols et le recours à la peine de mort», a déclaré Rory Mungoven, directeur d\u2019Amnistie en Asie.«L'Afghanistan est une catastrophe en matie- re de droits de l'homme.» Bien que toutes les factions belligérantes en Afghanistan se rendent coupables de violations, les Talibans figureraient parmi celles qui commettraient les pires atrocités, selon M.Mungoven.«On nous a dit que 30 jeunes gens avaient été exécutés par les Talibans» en un jour, a-t-il ajouté, soulignant qu'aucune explication n'avait été donnée à Amnistie, sur ces prétendues exécutions.TT le Canada, r Espagne, la.Chine.et PEN grande finale du Casino.; i a TNA vos billets! Keb BD (3389) CT Ticketmaster {ik & 14 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 22 JUILLET 1996 Prière d'adresser vos communiqués et photos a Edgard Demers, Ei a/s Carrefour, 47 rue Clarence, |} piéce 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1.Vous pouvez laisser un message § en composant le 562-7513.Télécopieur : 562-7539.On fête de Lac Simon à Blue Sea en passant par Chénéville Il faut bien être propriétaire, donc contribuable, de la municipalité de Lac Simon pour ne pas savoir ce qui s\u2019y passe.C\u2019est par pur hasard que j'ai découvert le secret le mieux gardé de ce beau coin de pays, soit le Festival des aventuriers.Il a eu lieu en fin de semaine.La documentation m'est parvenue, sur demande seulement, trop tard pour vous aviser que l'événement à fait «revivre la période légendaire gp ei pee de la traite des fourrures et des ; voyageurs».Le + clou du festival fut la course en canot Rabaska, embarcation de 25 pieds a 11 rameurs et coureurs, sur les lacs Simon et Bar- riere.Pascal Char- trand a assumé l\u2019organisation de ce Co 8 ebreit Festival des aven- Les courses en motoneige, ci-dessus, au Manoir \\uriers.L'écrivain du lac Simon, ont cédé la place au Défi Rabaska.Jacques Lamarche, de Saint-André-Avellin, a documenté de ses connaissances historiques ces pages d'histoire.On espère que ce rassemblement deviendra «dans l'avenir une attraction touristique majeure au lac Simon».I] faudra commencer par en aviser la presse écrite et électronique.Chénéville en fête Tout n'est pas perdu pour ceux et celles qui auraient aimé se rendre au Festival des aventuriers, mais n'en savaient rien.Du 23 au 28 juillet, le village voisin propose Chénéville en fête.L'organisateur en chef Denis Rouleau, qui est aussi conseiller municipal, m'a élaboré les principaux points d'intérêt pour les gens de l'endroit et des environs, tout comme pour les nombreux touristes en villégiature.L'inauguration officielle a lieu, demain, à 20 h, au Centre Saint-Félix-de-Valois, lieu de toutes les principales activités, en présence du maire Gaston Pilon, le fils de Rosaire.Le premier magistrat Gaston m'est connu depuis l'époque de la Boîte à Mado, au lac Simon, à la fin des années 1960.À tous les matins, entre 7 et 10 h, il y a déjeuner aux crêpes et sirop d'érable sous la tente.Les profits iront à la Banque alimentaire de l'Outaouais.Denis Rouleau mentionne aussi le superbingo de mercredi soir, le jeudi et vendredi de l'artisanat, la prestation du groupe La Tuque bleue, le samedi, spectacle dont les billets sont en vente dans les commerces du village.Le conseiller Rouleau appuie sur un tournoi de poche et surtout sur le parrainage des Chevaliers de Colomb, conseil 3112.Le grand chevalier Roger Richer donnera aux intéressés les détails désirés au (819) 428-3915.pr: Les 75 ans de Blue Sea Le maire de la municipalité de Blue Sea, Yvon Bélanger, rappelle à la population, en particulier les gens d'Ottawa-Hull, qu'il y a aussi fête au village, entre le 24 et 28 juillet, dans un autre beau coin du Québec.Encore plus cet été, car Blue Sea célèbre ses 75 ans d'incorporation.Si le maire Bélanger s'adresse d\u2019abord aux résidants de l'Outaouais, c'est à cause d\u2019un fait: sur les 976 propriétaires fonciers de Blue Sea, 771 de ces derniers sont des villégiatures, surtout d'Ottawa-Hull.Il va sans dire que tout max : $v Amey rare: le monde est invité 2 XN a à célébrer ces 75 ans.Le jeudi 24, c'est la journée de la jeunesse.Le lendemain, il y a I'inauguration officielle, une simulation de M.l'arrivée des pre- RP miers colons sur les bords du lac Blue Sca, mascarade, chant, musique et danse sous le chapiteau.Samedi, souper communautaire, dimanche, la journée commence par la | messe, etc.Pour détails: France Carpentier ou Jean-Marc Potvin: Le Soleil se couche sur le lac Blue Sea, mais cela ne veut pas dire que les activités cessent dans la municipalité, (819) 463-2261.\u201c bien au contraire, en cette période des 75 ans d\u2019incorporation du village, du 24 au 28 juillet.emises de montants importants à des bonnes oeuvres.Il a été question du Volleyball de l'espoir Labatt, tenu à Moonie\u2019s Bay, comme me l\u2019a rappelé le lecteur Jean-Marie Leduc, non a Britannia.Mais je n\u2019ai rien dit des charités qui se sont partagé les 435 000 $ recueillis.Ce sont le Centre des jeunes de la police d\u2019Ottawa-Carleton, le Centre pour femmes St Joe's, la Fondation Crohn\u2019s et Colitis du Canada, Operation Go Home, la Société de sclérose en plaques du Canada, ainsi qu\u2019une maison vouée aux soins des sidéens.Amicale des handicapés physiques de l\u2019Outaouais\u2026 Vendredi, un chèque de plus de 18 000 $ fut remis à cet organisme, sis à Gatineau, par les représentants du Chapitre HOG de l\u2019Outaouais qui a tenu un 3° Pow wow pour cette oeuvre.La photo a droite en témoigne.Test d\u2019un médicament.Le laboratoire vasculaire du Centre hospitalier régional de l\u2019Ou- taouais est à la recherche, @ m\u2019avise André Gagnon, de ww candidat(e)s, désireux de participer à «une étude évaluant un médicament pouvant ralentir la croissance de votre anévrisme».Information quant à votre l\u2019éligibilité: D' Patrice Nault ou l\u2019infirmière Pauline Deschatelets (595-6032).L'influence de Georges Dufaux.D\u2019intérét pour les ainé(e)s.En frontispice de votre présent Télé-Plus, on aperçoit Jean-Michel Dufaux, animateur de la série Scènes de rues à TVA.Il est le fils du cinéaste Georges Dufaux.Parmi ses films, il y en a deux qui m'ont influencé très jeune au sujet des personnes âgées.L'un en particulier suivait un vieux couple et recommandait que l'on soutienne de services une on ra re - * ol AVIV MARTIN HOY.LeDroit Pour les handicapés physiques \u2014 Dans l'ordre habituel, Henri Kingsbury et Marielle Smith, respectivement président et bénévole par excellence de l'Amicale des handicapés physiques de l'Outaouais, ont accepté officiellement le chèque géant de plus de 18 000 $ de deux des représentants du Chapitre HOG de l'Outaouais, la secrétaire Claire Mercier et le directeur général Pierre Lacasse.Cette brève cérémonie s\u2019est déroulée, vendredi matin, au quartier de l\u2019amicale, à Gatineau.D\u2019autres chèques ont été remis par les adeptes de la Harley-Davidson, dont une somme de 300 $ au comité de la montagne à Notre-Dame-de- la-Salette et une autre de 500 $ à M.Cadieux, propriétaire du site ee A ou a eu lieu de 3° Pow wow.vieille dame et son mari aussi longtemps que possible afin qu\u2019ils n\u2019aient pas à quitter leur logis pour un centre d\u2019accueil\u2026 Ceci m'\u2019a fait promettre à ma regrettée mère Lucienne tout le soutien possible à son appartement.Présentement, il y a nombre d\u2019associations d'aînés qui préparent leur programmation 1996-1997.Il serait intéressant d\u2019y inclure les films de Georges Dufaux, car qui n\u2019a pas à prendre une décision au sujet de parents vieillissants.On se renseigne aupres de I'Office national du film du Canada.Et que les aînés voient à ce que leur progéniture soit à la projection de ces films.Échos.Accusé de réception.Merci à mon tour pour la lettre de remerciement de Michel Deschamps, directeur général des Scouts du district d'Ottawa, et pour la publication Le Havresac de juillet.Très gentil de reprendre un des textes du Carrefour de ABA |'édition du A Droit du 17 juin au sujet des scouts et des enfants de Tchernobyl.C\u2019eût été en- | core plus gen- 48 til si le nom de > l\u2019auteur avait = été écrit cor- ; rectement.\u2026 L'observation ?n\u2019est-elle pas 4 un atout chez scouts et guides.Le calendrier.Le tonique annuel de Jacques Emond.Le Festival international de jazz d\u2019Ottawa.Et que ca swingne en grand.Musée canadien des civilisations de Hull.Du mardi au vendredi.Dramamuse, la troupe de théâtre du musée hullois, présente cinq fois par jour La promenade des esprits dans le cadre de l\u2019exposition L'aventure canadienne avec dix interprètes bilingues, soit Danièle Aubut, Mae Beauchamps, Joël Beddows, Daniel Benjamin, Denis Blais, Mario Gendron, Vincent Leclerc, Jennifer Rayner, Marc Thi- bodeau et Lyne Vaillancourt.Aux 15 minutes entre 19 h 30 et 20 h 30.Le direteur artistique Richard Léger recommande les spectacles de 19 h 45 et 20 h 15 pour les francophones.Détails: Francine Lapointe: 776-7188.Le tricentenaire de Rimouski.Parmi les nombreuses activités.On note l'Opéra roc et le fleuve, de Gilles Bélanger et Luc Breton, ce dernier originaire de Gati- neau.Ces deux artistes ont présenté, il y a quelques mois, Mama Lucy au profit d\u2019une bonne cause gatinoise\u2026 Leur opéra tient l\u2019affiche jusqu'au 11 août, exception des lundis et mardis.C\u2019est au programme du Car de l\u2019opéra de Yolande Rivard, en aofit.han io Retrouvailles des Voyer.C\u2019est le 10 août prochain que l'Association des Voyer d\u2019Amérique se sont donné rendez-vous à l\u2019érablière Le Rossignol, à Sainte- Julie, sortie 105, autoroute 20.Pour renseignements et formulaire d'inscription: Viateur Voyer (613) 824-8578. Me CE FE TS 8 Maman retrouve sa fille par hasard AP - North Roaylton, Ohio Gina Crimi, adjointe au chef cuisinier d'un restaurant de North Royal- ton, dans l'Ohio, s'est rendu compte que la nouvelle plongeuse lui ressemblait étrangement.Elle l\u2019a bien regardée.et a réalisé qu\u2019il s'agissait de sa propre fille; elle I'avait abandonnée il y a 15 ans pour qu'elle soit adoptée.Après avoir procédé à des vérifications, Gina Crimi a contacté la mère adoptive de Traci, qui a ensuite appris la nouvelle.«J'ai été un peu choquée et vraiment surprise», a-t-elle expliqué.Gina Crimi, qui vit à seulement quelques kilomètres de la maison des Trobl, les parents adoptifs, a expliqué qu\u2019elle avait abandonné son bébé alors qu'elle était à l\u2019école secondaire.«Laisser son enfant pour qu\u2019il soit adopté est une des décisions les plus difficiles qu\u2019on puisse prendre.On pense toujours à cet enfant», a expliqué Gina Crimi.» \" = » y ry |] Le vieillard des vieillards s\u2019éteint Reuter - Émirats arabes unis La presse des Émirats arabes unis à affirmé, hier, que le doyen de l'humanité s\u2019est éteint la semaine dernière à l\u2019âge de 136 ans.De longues promenades et un régime à base de pain et de cailles ont conduit Ali Matar bin Ghourair, ancien prêcheur, aux confins de l'éternité, affirment les journaux qui soulignent que le patriarche ne fumait pas.Ghourair avait vu un médecin pour la première fois de sa vie en 1994.Cent-trois petits-enfants et arrières-petits-enfants porteront son deuil.Pour le Livre Guinness des records, le doyen de l'humanité est une Française, Jeanne Calment, dont le certificat de naissance atteste les 121 ans.Tué pour son scooter Reuter - Naples Un adolescent italien était plongé dans un coma irréversible, dimanche, après avoir reçu une balle dans la tête, tirée à bout portant par une bande qui voulait lui voler son scooter.Les médecins estiment qu'il est cliniquement mort.Davide Sannino, âgé de 19 ans, fêtait la fin des examens scolaires avec des amis, vendredi soir, dans une pizzeria de Massa di Somma, près de Naples.Quatre jeunes se sont alors approchés d\u2019eux en leur réclamant leur argent, leurs bijoux et leurs vélomoteurs.Sannino a reçu une balle dans la tête, tirée par l'un des voleurs, alors qu\u2019il se baissait pour prendre les clefs du scooter sur lequel il circulait et qui appartenait à l\u2019un de ses amis.«Ils ont tué mon frère sans raison, pour un scooter qui n'était même pas à lui», a déclaré Geremia, le frère de Davide Sannino.Ses trois camarades sont indemnes, a indiqué la police.y .rm » l'Irak se plaint de la lenteur américaine Reuter - Bagdad L'Irak a accusé, hier, les États-Unis de retarder l\u2019application de l'accord «pétrole contre nourriture» conclu le 20 mai avec l'ONU.«Les États-Unis sont le seul pays parmi les 15 membres du Conseil de sécurité de l'ONU qui tentent de retarder l\u2019application du protocole d'accord conclu entre l'Irak et l'ONU», a déclaré le vice-président irakien Taha Yassine Ramadan.Ses propos ont été rapportés par l\u2019agence irakienne INA.L'accord «pétrole contre nourriture» autorise l'Irak à exporter l\u2019équivalent de 2 milliards $ pour une période renouvelable de six mois, afin d\u2019acheter nourriture et médicaments pour sa population, gravement affectée par les sanctions commerciales imposées en 1990.Avant de donner son feu vert aux exportations, le comité des sanctions du Conseil de sécurité doit approuver en préalable les procédures de ventes et d'achats qui seront supervisées par des observateurs de l\u2019ONU en Irak.«Les États-Unis retardent l\u2019application des procédures.Quatorze des 15 membres du comité ont accepté ces procédures, sauf les USA», affirme le vice-président irakien.Baré officiellement réélu au Niger Reuter - Niamey La Cour suprême du Niger a validé et proclamé, hier soir, les résultats définitifs de l'élection présidentielle des 7 et 8 juillet, déclarant le général Ibrahim Mainassara Baré, chef de la junte militaire au pouvoir depuis le 27 janvier, élu à la majorite absolue.Selon un arrêt de la Cour confirmant les résultats transmis le 16 juillet par la commission nationale des élections, le général Mainassara Baré, candidat indépendant, a recueilli 52,22 % des voix.Le président destitué Mahamane Ousmane, candidat de la CDS, à obtenu 19,75 % des suffrages, contre 15,65 à Tandja Mamadou (MNSD, ex-parti unique), 7,60 à Mahamadou Issoufou (PNDS) et 4,77 % à Ada- mou Moumouni Djermakoye (ANDP).La Cour a rejeté les requêtes en annulation, à titre principal, introduites par Ousmane, Mamadou et Issoufou, qui contestaient les résultats du fait que les forces de sécurité avaient saisi les urnes pour les transférer en d\u2019autres lieux, alors que le code électoral exige que le dépouillement s'effectue dans les bureaux de vote.Elle a aussi rejeté une demande subsidiaire d'annulation des opérations dans 15 circonscriptions et 33 bureaux de vote de Niamey.«Les réclamations des candidats des partis ne sont pas corroborées par des observations préalablement contresignées dans les procès-verbaux des bureaux de vote (.) et ne correspondent à aucun fait réel vérifié», a fait valoir la Cour, en présentant le rapport de l'observatoire national des élections fourni par ces candidat comme «un élément officieux».Le monde EERE NE SR PENS TE psa LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 22 JUILLET 1996 15 Pas de blessés Quatrième attaque des Basques contre la Garde civile esp gnole Reuter - Tarragone, Espagne Les artificiers de la police espagnole ont désamorcé, hier, une bombe dissimulée dans les toilettes d\u2019un hôtel de la station balnéaire de Salou, sur la côte nord-est de l\u2019Espagne, au lendemain de l'explosion de trois bombes qui ont fait 35 blessés.Dimanche en début de journée, huit grenades ont par ailleurs explosé sans faire de blessé à proximité d\u2019une caserne de la Garde civile à Ordizia, ont déclaré les autorités régionales.Il s\u2019agit de la quatrième attaque contre une caserne de la Garde civile depuis le début du mois au Pays basque.Un habitant de la région a découvert neuf lance-grenades qui avaient servi dans un terrain de rugby proche de la caserne.Une des grenades n'avait pas explosé.Auparavant, la Garde civile avait dû évacuer à Salou quelque 500 touristes néerlandais après la découverte de la bombe par un employé de l\u2019hôtel.Il n\u2019y à pas eu de blessé.Aucune mise en garde Selon les autorités locales, l'ETA, à l'origine des trois attentats de la veille, n'avait lancé aucune mise en garde avant cette nouvelle action.Un attentat à la bombe, revendiqué par l\u2019ETA, avait fait 35 blessés, dont 25 touristes britanniques, samedi dans une salle d'attente de l'aéroport de Reus.La bombe a explosé à 19h40 (17h40 GMT) dans la salle d'attente des vols internationaux, cing minutes après que les quotidiens Egin et Avui aient été avertis par téléphone de l\u2019imminence d\u2019un attentat.Selon des témoins, il y avait un Jordi Pujol, président du gouvernement catalan, était de passage à Tarragana, pour constater les dégâts de l'attenatt de samedi.millier de personnes, en majeure partie des étrangers, dans la salle d'attente du petit aéroport lorsque la bombe a explosé.Onze touristes Britanniques et deux Espagnols étaient toujours hospitalisés hier.Deux enfants de dix ans, une Espagnole et un Britannique, sont dans un état grave.Reus se trouve à l'intérieur des terres près de la ville côtière de Tar- ragone, à 80 km au sud de Barcelone et près des stations balnéaires de Cam- brils et Salou.Le ministre de I'Intérieur, Jaime Mayor Oreja, s\u2019est rendu au chevet de blessés et à annoncé lors d\u2019une conférence de presse, donnée à l'issue de cetle visite, que les forces de sécurité faisaient leur possible pour éviter de nouvelles agressions, mais qu'aucune mesure «spectaculaire» ne serait prise.«On ne peut pas faire de miracles dans la lutte contre le : * terrorisme.Il & faut être tenace, ferme et avoir une compréhension globale», a- t-il dit.L'ETA a revendiqué ce mois-ci plusieurs attentats à la bombe visant des sites touristiques espagnols.Sa luite pour l'indépendance du Pays basque a commencé en 1968 et provoqué depuis lors la mort d'environ 800 personnes.ASSOCIATED PRESS Alerte à la bombe dans un Boeing de Mexicana Airlines Reuter - Chicago Un Boeing 727 de Mexicana Airlines à destination du Mexique a rebroussé chemin et regagné l'aéroport O'Hare de Chicago, hier, peu après son décollage.Une menace avait fait craindre qu\u2019une bombe ait été placée à bord, ont rapporté des responsables de l'aviation américaine.«Nous n'avons trouvé aucun matériel suspect à bord», a dit un porte-parole du département de l'aviation de Chicago, Megan Hughes.L\u2019avion a décollé avec cinq heures de retard après une inspection qui n'a permis de découvrir aucun dispositif suspect.Un second 727 de la compagnie Mexicana a également subi un léger retard du fait de l'alerte, ont indiqué des responsables.Selon M.Hughes, la menace a été adressée à un numéro de téléphone d'urgence de la police et concernait un vol de Mexicana pour Puerto Vallarta.Comme le numéro du vol n'avait pas été précisé, les deux avions de Mexicana \u2014 l'un et l\u2019autre en partance pour Puerto Vallarta \u2014 ont été fouillés.La sécurité a été renforcée dans les aéroports américains depuis l'explosion en vol d\u2019un Boeing 747 de la TWA mercredi au large de New York, qui s\u2019est soldée par la mort des 230 personnes à bord.La cause de la catastrophe reste à déterminer.Dans son édition de dimanche, la revue Newsweek estime cependant que la sécurité n'est pas partout aussi stricte qu'on pourrait le souhaiter et qu\u2019un poseur de bombe aurait «une assez bonne chance» de réussir son opération dans certains aéroports des États-Unis. 16 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 22 JUILLET 1996 Robert Downey arrêté AP - Los Angeles L'acteur Robert Downey Jr a été arrêté pour la troisième fois en un mois après avoir quitté le centre de réhabilitation pour toxicomanes où il se trouvait sur l\u2019ordre d\u2019un juge.M.Downey, âgé de 31 ans, qui avait été mis en nomination pour un Oscar en 1992 pour le R000000000000000000 Oo Q G FAMOUS PLAYERS 25 Q Qo THE ROCK (AA) VEN.À MAR.PHENOMENON (SP) THE HUNCHBACK OF NOTRE-DAME (F) VENDREDI À MARDI MERCREDI + JEUDI .2:15 4:30 6:45 CYS THE ROCK (134) .nu LE BOSSU DE NOTRE-DAME (G} .VENDREDI À MARDI \u2026\u2026\u2026.\u202601+.\u2026- 1:50 4:20 7:00 9:50 FLED .\u20261:404:107-009:30 A TIME TO KILL PHÉNOMÈNE (G) EN FRANÇAIS 2:00 4:307:209:50 MERCREDI + JEUDI \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 12:30 3:40 7:00 10:15 ATIME TO KILL THE ROCK (AA) MERCREDI + JEUDI \u2026\u2026\u2026\u2026\u202612:30 3:45 7:00 10:15 VENDREDI AMARDI .1:40 4:30 7:10 10:10 PHENOMENON (G} 1:50 4:207:109:40 PHENOMENON (SP) \u2014_\u2014 MERCREDI + JEUDI 1:50 4:20 7:00 9:50 KAZAAM {SP} \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.2:10 4:40 7:40 10:00 THE ROCK (AA) A TIME TO KILL 507: MERCREDI + JEUDI \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.1:00 4:00 7:00 10:15 ME DE SENTATION MERCREDI 450 730 THEROCK (AA) mercerie 1:30 4:00 6:45 Dave pe Ta THE ERASER (iA) Td Ls 2:00 4:15 7-20 10:20 VENDREDI À MARDI 1:45 4:15 7:15 10:00 CAPITOL Qu RE IE SA PAS DE REP.LUNDI + MARDI 7:15 i FLED (18+) VENDREDI AMARDI .1:15 4:00 7:00 9:45 PAS DE REPRESENTATION A TIME TO KILL MERCREDI + JEUDI 1:00 4:00 7:00 10:15 i PHENOMENON (SP) Ciné PARC LLL ga (Ll MERCREDI + JEUDI .1:15 4:15 7:25 9:55 THE ERASER IM) 1:45 4:15 7:45 10:15 INDEPENDENCE DAY + BROKEN ARROW (AA) THE ROCK (AA) ES ERASER + TWISTER (SP) (VENDREDI À MARDI} VENDREDI À MARDI 1:304:307:1510:00 À TIME TO KILL + TWISTER (MERCREDI + JEUDI) MERCREDI + JEUDI \u2026\u2026\u2026.\u2026\u202610.ns 2:00 4:40 7:40 10:30 PHENOMENON + THE ROCK (AA} KAZAAM (SP) VENDREDI À MARDI 2:15 4:50 7:30 9:30 MERCREDI + JEUDI.2:30 4:55 7:15 9:30 828-2672 2:00 4:40 6:45 PHENOMENON(SP) MERCREDI + JEUDI .MISSION IMPOSSIBLE (SP) VENDREDI À MARDI 9:40 HARRIET THE SPY {F) .PHENOMENON (SP) .MISSION Moss HARRIET THE SPY {F) \u2026 CINÉ- PARC CELT] MULTIPLICITY + STRIPTEASE 4:30 7:10 10:10 2:20 4:50 7:30 2:00 4:45 7:25 10:00 2:15 4:30 7:00 9: Les arts film Chaplin, a quitté l'Exodus Recovery Centre samedi matin.La caution pour sa libération était fixée hier à 250 000 $.Après avoir constaté sa disparition, le personnel du centre a prévenu les autorités et le juge qui avait accepté de le libérer sous caution à condition qu'il suive un traitement a émis un mandat d'arrêt.Il a été interpellé l'après-midi même en revenant au centre de réhabilitation.Il doit comparaître vendredi prochain pour des accusations de possession de crack, de cocaïne et d\u2019héroine et pour possession d\u2019un Magnum .357 dans son véhicule.Ces accusations font suite à son arrestation en juin.Robert Downey Jr avait été arrêté une deuxième fois mardi soir.On lui reprochait alors de s\u2019être introduit sans permission dans une propriété privée et d'avoir été sous l'influence de la drogue.Un voisin de Malibu l'avait découvert endormi dans sa maison.NI 3 li Sr TL] MATINE papel ITY fe.NIGAUD DE PROFESSEUR (vi.NUTTY PROFESSOR) (13+) Ven.à Mar.: 1:45 - 4:20 - 9:05 Mer.Jeu.: 12:35 TORNADE (v.1.TWISTER ) (134) x Ven.à Mar: 6:45 Mer.Jeu.: 9:20 NON COUPABLE (v.1.À TIME TO KILL) (13+) * Mer.Jeu.: 12:50 - 3:45 - 6:45 - 9:30 INDEPENDENCE DAY (v.française) (13+) 12:30 - 3:30 - 6:30- 9:35 Laissez-passer retusés LE HUITIÈME JOUR (v.française) (G) * 12:45 - 3:10 - 6:50 - 9:15 cumsss INDEPENDENCE DAY (v.0.anglaise) (13+) M 1:00 - 4:00 - 7:00 - 10:00 Laissaz-passer refusés MULTIPLICITY (v.0.anglaise) à 1:35 - 4:10 - 7:15 - 9:40 Laissez-passer refusés COURAGE UNDER FIRE (v.fo.anglaise) * THE FRIGHTENERS ce 0.anglaise) (13+)% 1:30 - 3:40 - 7:30 - 10:00 Laissez-passer refusés NUTTY PROFESSOR \" 0.anglaise) Ven.à Mar.: 1:20 - 3:20-7:20 Mer.Jeu.: 2:30 - 4:30 - 7:20 Michael Jackson courtise Mandela Reuter - Pretoria Le chanteur vedette américain Michael Jackson compose une chanson à la gloire de Nelson Mandela, devenu président d\u2019Afrique du Sud après 27 ans d'emprisonnement.«Je travaille sur une chanson en ce moment (.) Je travaillais dessus la nuit dernière (vendredi)», a expliqué «Bambi» après une visite à la résidence du chef d'État sud-africain à Prétoria.«C\u2019est un homme merveilleux et adorable.J'aime beaucoup Nelson Mandela», a expliqué Michael Jackson, qui souhaite acheter une maison en Afrique du Sud.En amour «Je voudrais passer le reste de ma vie ici», a-t-il affirmé, ajoutant cependant qu\u2019il était allergique au soleil.La star américaine, joues, lèvres et yeux maquillés, a ensuite embrassé Mandela.«Je n\u2019ai vraiment rien à dire excepté que Michael Jackson est dans le pays.Il est juste en visite de courtoisie», a expliqué Mandela, visiblement beaucoup - moins à l\u2019aise que son très médiatique invité.SPÉCIAL LUNDI ET MARDI .12° par auto (maximum) ÉCRAN 1 Fras [6] INDEPENDENCE DAY 2 fil CNEREHET (Th£ ARR) (Michael J.Fox) + 2 film DRAGON HEART {Dennis Quaid) CINE-PARC TEMPLETON Marcel Dadi était a bord du TWA AP - New York Le guitariste français Marcel Dadi se trouvait à bord du Boeing de la TWA et figure parmi les 230 victimes de la catastrophe aérienne de Long Island.Il était âgé de 46 ans.Marcel Dadi était un des rares guitaristes français à avoir fait carrière aux États-Unis et en Europe et notamment en France où il a popularisé la musique country américaine avec le style flat picking.Ami personnel du guitariste américain Chet Atkins, Marcel Dadi rentrait en France après avoir eu les honneurs du Country Music Hall of Fame de Nashville, un privilège très rarement accordé à un musicien étranger.Francouvertes Presse Canadienne - Montréal Au coeur du quartier Hochela- ga-Maisonneuve, à Montréal, le Zest, petite salle de spectacle s'efforce d'encourager la création et la diffusion de la chanson.Pour une deuxième année con- \u201c sécutive, les promoteurs, Annie Vidal et Martin Lapierre, organisent Les Francouvertes», un concours ouvert aux auteurs- compositeurs-interprètes d'expression française (groupe ou solo), sans distinction de genre.Machins-Trucs Presse Canadienne - Montréal Jusqu'au 8 septembre on peut voir, au Musée J.Armand Bombardier, de Valcourt, une exposi- tion-jeu intitulée Machins-Trucs, qui regroupe une trentaine d'objets insolites et inusités, puisés parmi les collections du Musée de la civilisation du Québec.défense des droits des personnes vivant des problèmes de santé mentale.11-4146 1-800-667-4746 Oru tie TWISTER (SP) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026maccrvrosaenenens 9:00 INDEPENDENCE DAY + BROKEN ARROW {AA) (v.0.anglaise) Ven Mar 9.20 (v.0.anglaise) ar, 9:20 Boul.Maloney, Gatineau LE COURAGE A LEPREUVE (v.rangaise 2%\" INFO-FILMS 24 h COURAGE UNDER FIRE) 1:10 - 3:40 - 7:35 - 10:05 663-0915 C 0 0 J) e sou au petit ecran.¢ HO QU y | | pe Us 4 a | St 0 CBFT 17 VW - [L'enfer c'est.Atlanta 1996 Le Téléjournal {Atlanta 1996 (22:15) Le Point 23:18) (4) ceoT 2.8 8 [1996 Olympic Summer Games (18:30) CBC News [News & chro 6 6 20 |Home Improv.[Home Videos [Unsolved Mysteries Murphy Brown Cybill Law & Order CTV News GLOBAL 12 3 3 |ACurrent Affair |E.T.The Marshal \u2026Were Stars [Ray Bradbury [Chicago Hope Global News Sportsline (8) WROC 21 21 13 [Wheel of Fortune Jeopardy! The Nanny | Almost Perfect Murphy Brown Cybill News Late Sh.(23:35 ED corr 111 11 |Lenfercest.|Allantat996 TS {Le Téigjournal Atlanta 1996.2218 |Le Point (23:15) CFTM 44 44 - |Drôle de vidéo |Petite Fleur __|Alerte à Malibu La Misère des Richest [Le TVA I Sport / Loris [Puis 255) À WHEC 20 20 9 Extra 1996 Summer Olympics EB cror 4 4 28 [ET Simpsons Beverly Hills, 90210 Murphy Brown [c bill Law & Order CTV News Pulse (12 To - #2 \u201c42 |Les Techniques de Pol Martin |Fous de la pub [Pignon surrüe | Cinéma / LE CHEMIN DES ÉCOLIERS (5) (21:08) @z19 [Bouillon de culture (13) CJoH 7.7 7 |Wheslof Fortune Jeopardy! [Savannah Murphy Brown | Cybill [Law & Order CTV News [Nightline CE) wokr 19 19 15 JET.Roseanne Most Awesome Acts on Earth Cinéma / THE TOMMYKNOCKERS (4) avec Jimmy Smits (2/2) |News Nightline (23:35) {8 Tvs 1615 3 |Journal FR2_|Au nom de la loi [Bas les masques / Heureux! |Paris Lumières [Journat belge_|Visions/Pyramide] Chance.(46) \u20ac) WNPE 18 18 16 [Nightly Business |Rod & Reel.|Evening at the Pops Battlefield / Battle for Italy Mystery / Rumpole ED) wo 22 2 2 |.Workshop |Car Care Studio P.D.James / Expert Witness [Family Secrets Dotto's Data Café Archaeology CIvO 8 63 63 |.Disney (18:30) |Faune nordique Téléscience Cinéma / LE ROMAN DE MILDRED PIERCE (4) avec J.Crawford, J.Carson Cinéma / JEREMIAH.(22:53) C9 cor 10 10 10 [Drôle de vidéo [Petite Fleur {Alerte à Malibu La Misère des Riches il [Le TVA Sports / Loteries Pub (22:55) CFGS 5 5 5 Besoin d'amour |Le Matou (1/6) [cinéma / TIGRE WARSAW (5) avec Patrick Swayze, Piper Laurie} Grand Journal Sports Plus i (DB ARE 268 28 31 |The Equalizer Biography: The Earp Brothers [The Story of the Gun, Part 2 Law and Order Bravo 35 35 40 |Bravo! News [Foot Notes [Fall / Dance [Cinéma /CAN-CAN (5) avec Frank Sinatra, Shirley MacLaine Monty Python |Fame CansiD.28 2 - [Kiomdtre-heure Objectif Aventure | Biographies Oleg Penkovsky [Force brute {Les Champlons © WUTV 31 3 36 [Cheers Home Improv.Cinéma / MO\" MONEY (5) avec Damon Wayans, Stacey Dash Seinfeld [cops Final Justice [M*A*S*H Life Network 37 37 45 |Toronlo .Society World Wildlife.Nature Walk [Let's Build Kitty B | Gardener's.Real Life Nature Walk |Let's Build MusiquePlus 30 30 87 |Les Bombes j1x5 Rock Velours _ |Légendes das rock / John Lannon Musique vidéo; Le Newsworld 24 24 26 |Early Edition / Atlanta Business World / Atlanta Olympics on the Line / Atlanta Rough Cuts / Atlanta The National National Sports RDI 23 23 & Jl Aan.(1800) [Capital Actions [Reportages / Coutoirs haute tension Le 2 Tééjournal {Le Poin Point _ Jimi Aranta {Le Canada aujourd'hui | Résumé olymp.ROS 33 38 41 [Sports30(ss0) |Baseball / indians - Blue Jays [| ii {Sports 30 Ma Moto-marine.DISC 34 3 4 |Beyond (18:30) |Summer.Global Family |Wild Sanctuaries [Country Lite Tnt Soin The Body Inside Stories Summer.Journeys TLC 36 3 34 |The Renovation Guide Wonders of.|Paleoworld Attila the Hun The Iceman's World Wonders of.|Paleoworld TSN 32 32 30 |Baseball/ Indians - Blue Jays Sportsdesk YTV 25 25 25 |Goosebumps |Are You Afraid [Anti-Gravity.[Hidden City [Tarzan [Madison [Rough Guide Catwalk LH = Laurentien Hull RO= Rodgers Ottawa LR = Laurentien Rockland Hi Station Francophone \u2018> ve tore Teva Ls toa 0000900000000 000000000 0000000000000 ssotto0c0s 00060 00H00.0000000 0000000000 S0GC600 6000000080 LEDROIT, OTTALWA-HULL, LUNDI 22 JUILLET 1996 17 Pas toujours our les enfants CHARLES BURROUGHS i SERRE chazbur@magi.com Welcome to the LInternet regorge de richesses, mais il possede aussi son côté noir, où résident des sites du W3, FTP, IRC Chat et forums de discussion voués à la pornographie, au racisme, au terrorisme, à la piraterie de logiciels (voir Le monde interlope des warez, LeDroit, 19 février 1996).Bien des parents, a qui il ne viendrait jamais l'idée de visiter ces sites interlopes, s'inquiètent à juste mesure lorsqu'ils doivent laisser leurs enfants sans surveillance devant l\u2019écran de leur ordinateur.lors que certains fournisseurs à grande échelle, comme iSTAR, ont opté pour interdire l'accès à une foule de sites jugés parmi les plus offensants (particulièrement les forums de discussion fréquentés par les pirates (alt.binaries.warez, cracks, etc.), d\u2019autres, surtout les petits fournisseurs, se montrent réticents à toute forme de censure.Les parents désireux d\u2019empêcher leurs enfants de visionner et de télécharger du matériel qu'ils jugent inapproprié, peuvent faire appel à plusieurs logiciels qui prétendent faire ce travail.À noter cependant qu'aucun d\u2019entre eux n\u2019est sans faille et que la meilleure protection, en tout temps, consiste a avoir l'oeil ouvert, et le bon.CyberSitter CyberSitter (http://www.solidoak.com) est un logiciel Windows conçu pour interdire l\u2019accès aux sites «adultes» et empêcher les enfants de divulguer des informations personnelles.Essentiellement un filtre programmable par le parent, il peut bloquer certaines catégories de sites et sonner l'alarme lorsqu\u2019on essaie d'accéder à un site interdit.Protégé par un mot de passe, CYBER- sitter est facile à désactiver ou reconfigurer par le parent, mais il est pratiquement impossible pour un enfant de le contourner.Il renferme une liste d'un millier de sites W3 jugés nocifs pour les enfants et élimine d'emblée des centaines de forums de discussion et de canaux Chat.La version 2.1 de CYBERsitter (un seul usager) se vend aux prix de $39.95 US et s\u2019acquiert directement de Solid Oak Software ou en magasin.Cyber Patrol Cyber Patrol (http://www.microsys.com) est offert en versions Windows et Macintosh et permet de bloquer l'accès aux ser- vices Internet à différentes périodes de la journée.Cyber Patrol se targue d\u2019être le seul filtre Internet compatible avec tous les fureteurs 16 et 32 bits, et possède une liste (CyberNOT) de blocage de 9000 sites.On peut également faire appel à une seconde liste (CyberYES) contenant uniquement des sites destinés aux enfants.Gratuit pour l'usage au foyer seulement.NetNanny NetNanny (http://www.netnanny.com) est un logiciel commercial qui va plus loin que le simple blocage de sites Internet.I] permet de surveiller, de filtrer et d\u2019interdire l'accès en temps réel à tout matériel, en ligne ou non, qu\u2019il s'agisse d\u2019URL du 5 Table des W3, de forums, de Hp canaux IRC, de sites mower\u201d FTP, de courrier électronique, de ba- A billards électro- La Seas niques conventionnels ou méme de logiciels comme WinWord et Win- fax.I] gère aussi l'usage des disques durs, des disquettes et cédéroms non autorisés.Compatible avec les services comme CompuServe et AOL.Version d\u2019évaluation limitée à 30 jours disponible à http://www.netnanny.com/netnanny/eval.h tml.Version complète à télécharg- er à partir de l\u2019Internet Shopping Network (Attp://www.isn.com/) ou en téléphonant au 1-800-340- 7177.jade À Safes] ° HomePage SafeSurf http://www.safesurf.com/ SafeSurf est une organisation qui cherche a établir des normes pour les «bons» sites W3.Voir aussi Cyber-Angels (http:// www.safesurf.com/cyberangels) l'équivalent internaute des patrouilles de quartier, un organisme bénévole qui relève des Guardian Angels et voué la lutte contre le crime dans l'Internet.Population mondiale http://sunsite.unc.edw lunarbin/worldpop Combien de têtes de pipes partagent la planète à l'instant où l'on se parle?La réponse se trouve à ce site de Sunsite où un compteur, semblable à l\u2019'odomètre de votre voiture et remis à jour aux 30 secondes, dénombre la population de la Terre.Fascinant, avec des hyperliens qui pointent vers le bureau de la statistique américain (http://www.census.gov/ ipc-bin/popclockw).l'internet en français http-//vww.neomedia.com/iab dd/index.html Toujours confus quant aux termes qu\u2019on utilise généralement dans l'Internet?L'Internet au bout des doigts, une réalisation de Néomédia, vous propose, entre autres, un glossaire complet et à jour.Si vous n'aimez pas lire a partir de votre écran, vous pourrez toujours vous procurer le livre.\u201ctlence\u2026 dernier né de ID Software, les créateurs de Wolfenstein, \u201cDoom et Hexen, (http:// : www.idsofiware.comi), lance \u201cune nouvelle génération de \u201cjeux d'action 3D sur ordina- @Le site @ id la semaine MB Af tersho ck | here Quake 2 a 'abstenir \u201c On l\u2019attendait avec impa- Le voici! Quake, le: teur.En attendant la version complète et commerciale, Quake, la version partagiciel, est disponible sur leur site.Comme vous ne serez pas seul, mieux vaut se brancher a un serveur près de chez- vous par un des sites miroirs.Patience, car vous vous apprétez a télécharger 9 mégaoctets.Un bon point de départ: Doomgate à Attp:// doomgate.gamers.org/ games/quake/ où l\u2019on peut télécharger le logiciel, soit d'un seul coup (9 megs) ou en l'équivalent de 7 disquettes de 1,4 meg.Voir aussi http://www.nuqneh.org/ aftershock/ pour les nouvelles les plus récentes, une liste de sites FTP pour télécharger, une foire aux questions (FAQ) et bien d'autres choses encore.LES 5 A7 DE COMMUNICATIONS INTERNET \u201c [Aussi disponible : roro Es rn ell) heures | - (Certaines conditions s'appliquent | 24, 95 s/mois utilisation illimitée __HTTP://www.cactuscom.com C\u2019est dimanche tous les jours! Moins chère qu\u2019une pause-café.la pause-sérénité TOUS LES JOURS! 2 300 pages de nourriture spirituelle par an pour - d\u201901¢ la page C\u2019est tout un cadeau a s\u2019offrir ou a offrir! i a i GY ABONNEMENT ANNUEL Format de poche: 14,80 $ » Gros caractéres: 25,59 $ (taxes incluses dans les prix) PAIEMENT ADRESSE [] Chéque ou mandat-poste Numéro de client: à l'ordre de: NOVALIS Nom: J ve, [] Adresse: Ville: _____ N° de carte: Province: Signature: Code postal: Expiration: - Téléphone: ( 846606646852 0 6 562-0222 U LUNDI AU VENDREDI COMPTER DE 8 H 30 SAMEDI 9H00A13H00 INTERURBAIN 1 -B90-267-9555 TÉLÉCOPIEUR 562-7782 La section \u201cLes Spécialistes\" de même que les annonces placées sous les rubriques identifiées par un asté sque * sont payables à l'avance.Nous nous réservons également le droit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce, Sees a age ee tite PI .Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce recue AVANT 13H le samedi sera i ant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.LeDroit, division du groupe UniMédia inc, est publié au 47, de la rue Clarence, pieco .OK1 et imprimé à l\u2018imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y exclusifs de republication de toutes les dépôches qui lui sont attribuées ou qui sont 222, Ottawa, Ontario, K1 attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales ubliée le lundi suiv- 110 LEDROIT, OTTAWAHULL, LUNDI 22 JUILLET 1996 19 S2.La Presse Canadienne détient des droits contenues dans ce journal est aussi réservé.3.40/semaine p (613) 562-0555 Abonnement: livraison à domicile: $ 163.80 our 52 semaines payable à l'avance, $ ayable au camelot.* 1-800-267-6961 Service par lu poste: au Canada $ 356.00 par année, et les autres pays: $ Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.= 420.00 par année.ra wwe WARM van Lt *Activités diverses 103 *Agences de rencontre 105 *Amitié, rencontres 108 *Ésotérisme 111 *Messages personnels 109 Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations à domicile 107 *Services d'escorte 112 *Services professionnels 118 & SERVICE ET VENTE À donner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 186 Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 Animaux 174 Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles de sport 168 Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 Divers demandés 156 Encans 151 Enseignement, cours 196 Équipement de bureau 212 Équipement commercial 214 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 1 04 PERDU CHATTE angora à poils longs bruns, Côte d'Azur, Gatineau.243-3797.1 05 AGENCESDERENCONTRE ACCROCHE COEUR (but sérieux).Adhésion gratuite pour dames.Si là soti- tudetepèse, appelle au 771-8186.AGISSEZ dès aujourd'hui pour rencontrer l'âme soeur.Nous avons plus de 3500 membres qui attendent pour faire des rencontres, tout état civil.Intro Options, 233-9697.ATTENTION dames 18 à 35 ans, abonnement gratuit.Appelez Intro Options, 233-9697.TRISTAN ET ISEUT, pour professionnels et gens d'affaires (h/f).669-8512, 1 08 AMITIÉ, RENCONTRES BEL homme indien, cherche belle femmebilingue, but sérieux.247-0928 FEMME fidèle, réservée, cherche femme similaire, 48 ans +, libre, sérieuse, douce.C.P.77059, Hull, JJA2V4.1 09 MESSAGES PERSONNELS 100% GARANTI v v, massage \u201csuisse relaxant\u201d, privé, discret, ou- vertidt wv wv.Michelyne, 243-8457.* 100% MASSAGE sensuel/relaxant Atmosphère agréable x 777-9114 ANIC, attrayante, chaleureuse, endroit luxueux.775-9769.vBELLEETUDIANTE 19 ANS, SEXYv LINGERIE ÉROTIQUE, TALONS HAUTS Te reçoit en privé, très discret entre-ville OTTAWA Lundi au dimanche de 9ha.m.à 23h APPELLE-MOIVITE.786-1063 BELLE masseuse a ton service.Appelle-moi, Joëlle, 798-1203.CHOISISSEZ CHANELLE La belle jeune blonde qui excitera vos rêves.24h/7jrs, me déplace et te reçois.vw795-9176vv.COUPLES EN DIRECT Osez les écouter 24h 1-B19-976-3344 » FANNY v Grande et sexy su .Condo, privé vw 772-2697.- ionnalle, privé.669-4563.monnaies 180 Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \"tuiles\" 140 Traiteurs 210 Transport demandé 170 Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 Vidéocasseltes et magnétoscopes 130 (Payable à l'avance) Li SPÉCIALISTES Affilage 241 Alarmes 242 Aménagement paysager 243 Appareils ménagers 244 Arbres 245 Architecture et dessins 246 Assurances 247 Automobiles 248 Bijouterie 249 Chauffage, climatisation 250 Cheminées 251 Clôtures 252 Comptabilité 253 Confiserie 254 Construction 255 Cordonnerie 256 Couture 257 Décapage de meubles 258 Décoration intérieure 259 Déménagement, transport 260 Démolition 261 Déneigement 262 Divers 264 Ébénisterie 266 Échafaudages 267 Électricité 268 Esthétique, coiffure 269 Extermination 271 Ferblanterie 272 Fer ornemental 273 Foyers, poêles à combustion 274 P 1 09 MESSAGES PERSONNELS DANSE EN PRIVÉ Chambres luxueuses, modèles très sexy à votre disposition.Caméra fournie sur demande.FOTOFLASH 945 Wellington, pièce 200, Ottawa 729-4500 Airclimatisé Visa, Mastercard, Interac 10HÂ24H 7 jrs/semaine.EASTVIEW Massothérapie + réflexologie, vous invite du lun.au sam.Diane et Kim, 746-1792 FEMME noire indépendante.Lundi au samedi de 6 a.m.à minuit.Chez moiseulement.Liz 747-9687.vv FILLES de classe v v pour moment agréable.643-4156 JEUNE homme cherche dame mature ou belle rouquine pour moments intinies.Ecrire à André, C.P.127, Ga- tineau, J8P 6J2.##*KAYLA %#x Très belle femme.595-2675.LOLITA (44D) massage $20.682-2654.MAITRESSES Cathie & Sasha.Rôles, films, fétiches, lingerie.786-1237.MASSAGE \u2026 plus.Pour homme fait par jeune homme.777-9685.MASSAGE, RELAXATION suédois ou californien, pour hommes et femmes.10h à 20h.Line 669-9253 MASSAGES par homme, pour Homme ou femme.773-1080.Mathieu, pour un massage relaxant.Se déplace, 10h-22h.Pag: 778-5775.NOUVEAU, massage de détente chaleureux, privé.Jessy 669-7968 # + SABRINA % Massage sensuel ** Pag.231-1619% * SPÉCIAL/MASSAGE à partir de $15 de 10h20à1ha.m.175 chemin Montréal, suite 303 VANIER, 744-7487 SUPER MASSAGE propre et discret.595-8603.Gouttières 276 impôts 277 Imprimerie 278 Informatique 280 Isolation 279 Jardinage 281 Machines à coudre 282 Maçonnerie 283 Maisons, réparations et rénovations 284 Menuiserie 285 Montres et horloges 286 Nettoyage, ménage 287 Pavage 288 Piscines 289 Plâtre, peinture 290 Plomberie 291 Photographie 292 Rembourrage 294 Rénovations 295 Réparations 297 Réparations petits appareils 298 Restaurants 299 Serrurerie 300 Services 24 heures 301 Soudure 302 Tapis, carreaux, céramiques 303 Taxis 304 Téléviseurs 305 Toitures 296 Traduction 309 Traitement de textes 310 Ventilation 306 Vidéocassetles el magnétoscopes 307 Vitreries 308 EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 léducation 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d\u2019été demandés pour étudiant(e)s 315 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 1 09 MESSAGES PERSONNELS THENATURAL CHOICE Relaxe avec nous.230-7190.TOUT est possible, appelez au 011-995-328-469 $0.70/min.18 ans +.1 1 1 ÉSOTÉRISME 30 ANS d'expérience comme clairvoyante par vibrations, Madame Bé.Pour consultation: 819-986-2058.ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.ANNEE '96 ?PREDICTIONS ! Germaine, 1 t4heure, bilingue, précise 777-7430 v AVENIR, cartes, tarots.Voyante reconnue.Monique Lapointe: 778-6768.CARTES, tarots, clairvoyante et + + Charmaine, 669-9105 * CLAIRVOYANTE Gina, par numéro- logie, astrologie, tarots.281-3487.CLAIRVOYANTE, thé, lignes main, tarots, cartes.Mme Lachance, 772-0323.L'ASTRE DELUMIÈRE Consultation partél.$4.50/min.1-900-451-3444 L'AVENIR par les cartes.Conseils.Denise, 243-0364.POUR en savoir plus sur votre avenir et vivre une expérience inoubliable.Consultez Laurence.18 ans +, $3.49/min.1-900-451-1342.PROGRESSION C'est une belle chose que de progresser en faisant progresser les autres - Cartes, numérologie, tarots, astrologie.Le moment présent vous appartient.2 min.gratuites.$3.95/min.1-900-451-5756, poste 3592 ou 3593, 7/7 jours, 24h/24, 18 ans +.1 1 2 SERVICES D'ESCORTE 100% AGRÉABLE, DISCRÉTION vw775-5972vv 100% SATISFAIT, service de luxe, privé, discret.w 775-1690, 787-2981.1ER CHOIX v v Choix et qualité Discrétion assurée.568-5160.ÿ LOGEMENTS 1 Garçonnières 406 Logements à louer - Aylmer 400 Logements à louer - Buckingham 404 Logements à louer - Cantley 407 Logements à louer - Gatineau 401 Logements à louer - Hull 412 Logements à louer - Masson-Angers 411 Logements à louer - Ontario 403 Logements à louer - autres 405 Logements meublés 408 Logements à partager 409 *Logements à sous-louer 410 *Logements demandés 435 Maisons à louer 432 Maisons à parlager 433 CHAMBRES Chambres à louer 440 Chambres avec pension 466 \u201cChambres demandées 467 _ CONDOMINIUMS rT feed feed feed feed Condominiums a partager 471 Condominiums & lover +70 Condominiums à vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums à l'extérieur 477 GTR MAISONS Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontariv 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québer 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 +*Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 496 1 1 2 SERVICES D'ESCORTE AMAZING ESCORTS Massage /Hétérosexuel.Bisexuel et Gal *k 747-1935 Ak * ANGELE + APRIL * Double tes plaisirs avec nous.Massage+, *671-6842*.BRITTANY ET BO, spectacles de fantaisies de tous genres.234-2669.vvvCANDYvvv Escorte/massages.595-1365.DOUCE, sexy, le reste\u2026 à toi de le découvrir! Mélanie, 777-9704.ESCORTE GRASSETTE Du lun.au ven.24h, 771-0348 ESCORTES demandées.Très bon salaire et sécurité.643-4156.FEMMES sensuelles désireraient combler vos besoins.568-2732.JAZZMINE agence d'escorte, prix compétitifs, 24h.777-9928 JOLIE européenne, à toi de la découvrir.568-1512.PATRICIA ET KERRI, nous montrons nos gros atouts d'une excellente fa- gon.236-3820 RENDEZ-VOUS secret, sans se presser, privé.663-4893 + # TRES CHIC xx Isabelle, petite, irrésistible.Tonisha, noire et élégante Discrétion totale.798-8189.SERVICES PROFESSIONNELS NOUVEAU La Renaiss-ame, masso- thérapie (suédois et réflexologie).Services à domicile offerts.685-2055 amcuscement 113 PRINCIPALE ET 93EDDY MEUBLES USAGES GADBOIS Achetons et vendons meubles et appareils ménagers.776-6448.388 ROUTE 105, CHELSEA, 827-8532 Meubles Girard.Achetons/vendons SUPERS MASSAGES.Contacter Julie et Lucie, 669-3528.SYLVIE, massage-relaxation.Profes- 2 BELLES chouettes expertes.776-6878 AGENCE Top Secret, 24/24, très belle (garanti) 19à25ans.643-4156.73 ST-JOSEPH Meubles Usagés Guindon.Achetons et Vend -9855.ARTISANAT DE MEUBLE MODERNE 415 Boul.Maloney O.663-0021.Aiun surplus; mobilier de salon, chambre, matelas, cuisine, etc.à liquider.5» MAISONS oo] À REVENU Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québer 521 *Maisuns à revenu demandées 532 Maisons à revenu à l'extérieur 533 Services immobiliers 534 AI AUTRES PROPRIÉTÉS *Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de compagne 563 Maisons mobiles 564 Maisons préfabriquées 565 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 | x» COMMERCES SSP ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces 585 Commerces demandés 586 Condos industriels 594 Entrepôls 590 Franchises à vendre 598 Locaux 595 l'ossibilités d\u2019affaires 596 Propriétés commerciales 597 I VEHICULES Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 Autos à louer 615 Autos de prestige 611 Autos demandées 620 Avions 623 R VOUS ABONNER, COMPOSEZ LE 562-0555 1 2 0 AMEUBLEMENT ENSEMBLE de s/manger en chêne, 6 chaises, buttet et vaisselier, très propre,$1.200.281-5544.ENSEMBLE de salon, 3 morc.comme neuf, $500 ferme.777-2906 ENSEMBLE de matelas orthopédiques, grandeur Queen, encore emballés, $325.595-0751.ENSEMBLE de chambre blanc et noir, 6 morc., 5350.246-7671, 957-5695 ENSEMBLE s/manger, moderne, mélamineivoire, 4 chaises, vaisselier, $400.669-4441.FAUT vendre, tracteur à gazon; ensemble s/manger; ensemble cuisine; réfrigérateur.827-1541 après 17h.LAV./SÉC.GE, amande; microondes; mibilier de salon, 3 morc.; 3 tables de salon; 5 lampes: chaise de cuir; tabouret; mobilier de chambre.blanc; cause dé t.663-7525 LITS d'hôpital avec matelas, en bon état.246-8932.MATELAS-SOMMIER Ensembles neufs, qualité ferme, garantie 15 ans, 39\": $179; 54\" $229; 60\": $279.145 Eddy Hull.595-4898.MOBILER de chambre, bois foncé (noyer), 7 morc., $700.246-9789.MOBILIER chambre a coucher complet, bois solide, lit capitaine 39 po, $450.246-5593.MOBILIER cuisine en pin, 6 chaises, isselier, $800.643-4936.MOBILIER de chambre a coucher, $250.663-3931.MOBILIER de s/manger, noir lacqué, valeur $2,500 pour $1,000 nég.Lyne 281-5662.MOBILIER de chambre pour jeune.Divan-lit.Fauteuil.568-5042.MOBILIER de chambre complet en bon état, demande $295.827-0796 PETITE table de cuisine en mélamine et 2 chaises rembourées, beiges, $125 ou meilleure offre.243-8827.TABLE ronde, 4 chaises, métal et mé- larnine blanche, très solide, très propre.$125.663-5506.UNITE murale contrepladue.couleur chône pâle, 6'X 6°, $300.771-2981 Bateaux, moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 Camions à louer 630 Camions demandés 635 Dépannage 636 Équipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre 650 Garages ou stutionnements älouer 055 Garages où stationnements domandés 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 Pièces et accessoires 672 Remorques 673 Réparations et entretien 674 Roulottes 677 Véhicules tout terrain 680 AVIS Autres services 795 Avis de décès 705 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Cartes de remorciements 720 Cartes mortuaires 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéridres 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 | Veuillez live attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à +8 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 10 $, retour par la poste 15 $.Bien que tous les vfforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas lenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces ntilisez MASTERCARD ou VISA.122 ANTIQUITES ACHETERAIS antiquités, vaisselle, bijoux, bibelots, très bons prix.456-2570 ACHÈÉTERAIS meubles, antiquités, juke Box, machines Coca-Cola, modè- es 44 e181.(819) 827-2431.ACHETONS antiquités payons comptant, vaisselle, bijoux, meubles, surtout vaisselle fleurie marque Royal Winton ou vaisselle dépression rose etverte.561-0773.ANTIQUITÉS-PAYONS COMPTANT Meubles, vaisselle, argenterie, bijoux, art.613-747-1617, 783-6963.ANTIQUITÉS ST-JOSEPH- 99 St-Joseph Achat-vente-réparations.772-8992 BEAU mobilier de chambre à coucher en érable, $1,500; moiblier s/manger, 9morc., $2,500.281-3555, 281-3556.BUFFET, harmonium, tables, bureau etc.819-426-2436, 426-2115.ORGUE, 125 ans, excellente condition.778-5000.POELE électrique Viking, $200.986-5239.124 APPAREILS MENAGERS 114 CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.vendre: laveuses, sécheuses, podles, réfrigérateurs, pièces.Service.Garantie.73 ST-JOSEPH Meubles Usagés Guindon.Achetons etvendons.777-9855 ACHAT d'appareils ménagers, défectueux ou pas.827-3373.ACHAT D'APPAREILS MÉNAGERS ET MEUBLES USAGÉS.771-1445.ACHAT - VENTE - RÉPARATIONS REFRIGERATION J.L.ENR.771-8508 BEAU-BON-PAS CHER, pièces/ appareils/meubles usagés, 387 Notre- Dame, Gatineau.669-0697.LAV.blanche, Hot Point, neuve, valeur $600 pour $400, garantie.685-9014, 773-0299.LAVE-VAISSELLE portatif Hotpoint, neuf, $350.742-0673.LAV./SEC.ivoire, Frigidaire, $350.663-4790, 669-1432.LAV./SEC., lave-vaisselle, réfrig.Bon état.Prix à discuter.663-1886.LIQUIDATION: poéles, réfrig., lav./séc.Garantie.777-3727, 598-7088. a.5 M 0 mere rl 00 20 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 22 JUILLET 1996 A SE AA Bag Afr LAE A EE 124 APPAREILSMÉNAGERS MINI lav./séc.$275.Garantie.Livraison possible.827-3373 OUELLETTE REFRIGERATION Service 24h.Achat et vente.561-0727.POËLE blanc, excellent état, $150.246-8951.POELE et réfrig.: $350 les 2; lav./séc.$200.Après 18h: 745-6349.POELES 24 ot 30\"; réfrig.lav./séc.et minis, air clim, tondeuse.771-1445.REPARATION: APPAREILS MENAGERS Tout appareil, toute heure, garantie.Cell, 797-1062, maison 671-5773.12 RADIOS, TELEVISEURS, 8 CHAÎNES STÉRÉO ACHETONS et vendons télés et vidéos usagés.Service de réparation à domicile, 15 ans d'exp.Pag.780-9466 1 3 2 ORDINATEURS 386 DOS, WordPerfect, Lotus, imprimante, clavier, $389.243-8803.386 VGA couleur, imprimante, DOS, WordPertect, clavier, 5375.986-9508 486DX2-66 4 Mo RAM, 365 Mo, VGA couleur, $725.778-2515.486DX33, 8 Mo RAM, 215 disque dur, moniteur, imprimante, carte de son, etc.nég.669-2169,951-2280.Achèterais ordinateurs Modèles: *TANDY 1100FD; *TANDY 1100HD; Recherche ces 2 modèles seulement.Contacter Louis au 562-7504.ECRANS 15\" et 17\u201d, multiscan, basse radiation, $350 et $675.595-8609.1 32 ORDINATEURS FAX-MODEM 14.4,$55; CD ROM6X, $95; Pentium complet à prix imbatta- bla.Service, achat, venie.Neufs et usagés.inf.777-0101 POWER Macintosh6100 CD, 24/350, écran 15 po, imprimante couleur, $3,500.827-1076.VENTE, échange, réparation, configuration.Pour un service rapide et de bons prix, P.C.Expert Plus, 595-1320 VENTE et service, mémoire 4 Mo, $47; 8 Mo, $76; disque dur 1.08 Go, $245.Livraison Ordizak, 772-9850, 782-5075.1 34 MUSIQUE BATTERIE électronique, 5 morc., Pearl et Simmons, $600 néy.986-5239 * DISCO-MOBILE PERFECT-SON » Satisfaction garantie.663-3869 DISCO Mobile Le Studio.L'expérience fait la différence! 595-4657.MAGIC TOUCH Disco mobile, musique pourtoutes occasions.246-3633.ORGUE Kawai, comme neuf, $500.457-1206,777-4877.PIANO droit Kawai, noir, trés bonne condition.986-1885.PIANO Karn, 103 ans, trés bon état, $2,000 nég.771-3404.PIANO retait à neuf, $1,800.Jusqu'à 16h: 771-8980, soir: 777-7671.SYSTÈME Karaoke avec disques lasers et 2 micros: $2,800, 643-3519.1 36 BICYCLETTES BONS choix de vélos usagés, $50 à $125.770-6355.148 VÊTEMENTS À VENDRE ROBE de mariée, 7-8 ans et accessol- res, valeur $950 pour $500.568-7380 ROBE de mariée (taille petite/ moyenne), modèle 1996, très bon prix.770- 9235.UNIFORME St-Joseph, jupe (6), veston (3), 4 blouses (7), 70.682-9408 comousésé CONSCIENCE VERTE 85 rue Eddy, Hull Echangeons, achetons et vendons jousts et articles da bébés.776-1651.MOBILIER complet de chambre de bébé, $450 le tout.246-2335.152 DIVERS A VENDRE ACHETE/vends disques compacts usagés, Films adultes, $7 +.663-9999, AIR CLI.Carrier, 12,300 BTU, presque neuve.Après 17h, 595-4629.ALLONS chercher tous articles que vous voulez donner.776-1017, 772-1017, 283 St-Joseph, Hull.APICULTURE, 2 extracteurs et plus.568-1045 ASPIRATEURS, beaux, bons, pas chers.748-7587.CELLULAIRE portatif Micro Digital Lite, neuf, valeur $725 pour $300.663-4484 CLIMATISEURS de fenétres, de qualité, entre 6,000 à 12,000 BTU, à bon prix, très peu utilisés, 771-3689.CLOWN/magicien, fêtes d'enfants ou d'adultes.682-8337.CONGÉLATEUR, $200.246-B648.ENSEMBLE de chambre, congélateur, barbecue et plus.Cause déménagement.663-8691, après 17h.oe MOT MYSTERE .6 LETTRES \u2014 LE MOT CLE: A L'ÉGLISE ambon cloche féte naos saint autel cloitre foi nef syna- atrium collégiale gogue D croix gothique obit temple anc curé m beau curie icône pagode teocali bedeau : paix triforium \\ , image , bien diacre parvis Dieu ; résence vie campanile dôme laraire prêtre cérémonie don laure prière chaire lavra prône chapelle église choeur épître moine sacré Solution du problème précédent: triste m = > m r A m U > I © MiIC|M|DIO|HP|-JU|AJO/MF[JOJ/O/T D||C|A|M 4|=-|-|-|2|M|2|9|-|=|/=|P|/I=|>|O|D|T|r|D m|=|2|/0/2|/-|2|2/m|r|0|-|D|m wmiojm|=|>»|O|\u2014=|W|O|[I|H|O|M|r O|=-|0|C|S|r|[S|C|=|D|H|>|>|D nwicimimm|O|\u2014|C|rmM|X|\u2014|C|T mi»|BIZ2(0|B[S|>|O[(P|O]|=|X|> IimMm|=|DI>|=|O|>IM|M|D|=|0O]|> O|m|i-!|Z|O|/O|Z/C/7r|-|P|P|D|N D IAOIM|A|\u2014-|JO/F|D|T|/D| a © w c 0 = = TF 2 3 © = 2 w or 0 ô 3 3 Laus, lac Poisson Blanc, superbes, boisés, 6 de 1 4 3acres, 682-9259.BORDDE L'EAU, choix de plusieurs terrains, beau cours d'eau navigable.Inf.: 281-3080.CANTLEY, ch.Vigneault, terrain 1 acre, $9,000.669-8958.CANTLEY, Village des Pins Boisés, éval.: $20,000, prix: $15,000 ch., 9 lots de 1 acre.Mike: 243-1385.CANTLEY, Village Cambertin, lots a artir de $16,500.827-0171.FAUT vendre, Farm Point, 1 1/4 acre, $11,600.281-0554.GATINEAU, 52'X 160\u2019, prolongement du ch.la Montagne, avec services, $29,500.Tél.(514) 286-8032.DEPANNEUR, central, Gatineau, loterie 6/49, chauffé, prix réduit.685-0313 DEPANNEUR, Gatineau, fond de commerce, très bons chiffres d'affaires, 6/49, four.663-9364.FLEURISTE à vendre, raisons santé, Papineauville.427-6237.FONDS DE COMMERCE PERFORMANT DANS UN LUXUEUX CENTRE D'ACHAT.Uboutique produits pour corps Ucafé + repas divers Urestaurant chinois Inf.769-1033 LA GRANDE évasion, unique super mini-golf, situé au 2183 route 309 N.-D.de la Salette, nord de Bucking ham, trés grande opportunité, maladie oblige.(819) 766-2524.OPPORTUNITE D'AFFAIRE, kios- ue à café et + aux Promenades de l'Outaouais, très bon prix.Sp elez Nick au 246-9000 (jour), 246-800 foin) PIZZEFIA avec casse-croûte a vendre, local! rénové, auto, Touraine, $22,000 nég.568-9999, 663-1371.RESTAURANT casse-croûte/bar laitier, depuis 14 ans.246-0040.RESTAURANT a vendre a Gatineau, $25,000.243-3611.SEMI-RETRAITES Centre-ville d'Ottawa, boutique unique se payant dès les premières années, dans le vente de produits de cuisine et d'aspirateurs.663-6315, soir:663-9411.UN CADEAU! Tabagie/dépanneur/ nettoyeur, bon chiffres d'affaires, bien situé, bien connu.Clientèle établie.Vendu tal quel.Meilleure oftre.prise de possession immédiate.Cause divorce.561-1618, pag.783-0775.585 COMMERCES VOULEZ-VOUS gérer votre propre commerce?Tabagie variétés à vendre, bien située, très bonne clientèle.Prix discutable.Informations: 243-9797, 590 ENTREPÔTS 166 VARENNE, Gatineau, 4,500 pi car.(divisible/1,500), portes garage, plafond 20 pi., $6.50 3/net.Les entreprises Michel Charette, 243-5260.GATINEAU, parc Gréber, local industriel, 951 picar.561-1405, 243-4616 5 9 5 LOCAUX 12 MOIS GRATUITS, Le 500 Gréber, prestigieux, loué à 97%.783-1929.12 MOIS GRATUITS, Le 500 Gréber, restigieux, loué à 97%.783-1929.569 ST-JOSEPH, HULL R.-de-ch., 1,000 à 3,000 pi car., idéal pour tous genres de commerces, bu- stationnements.700 PI CAR., rue Cholette, Hull.776-1323.874 BOUL.Maloney, à côté de Chez Carlo, libre.Roland: 663-3203, 663-6768.Restaurant à louer tout équipé chance unique ! Templeton 922, boul.Maloney 595 LOCAUX LOCAL commercial à louer, Parc industriel Gréber, 2,400 pi cat.OU moins.S'adresser au 178 Varennes, 568-1151 jour.LOCAUX COMM.secteur Marché Notre-Dame, Gatineau, propres, possibilité chambre froide, gaz naturel et courant 220, $600 E00.2 premiers mois à demi-prix.QUI LA CHANCEI Chantal, 663-6099.596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES $4,995, doit vendre: spa de luxe, tout équipé, sur remorque mobile, pour 10 personnes, pour commerce de location, valeur $13,616.568-2772.AIMERIEZ-vous augmenter vos revenus?J'aila solution! 819-595-9381 BELL MOBILITE,C.T.M.vous offre une opportunite exceptionnelle d'obtenir une franchise clé-en- main, une formation avec suivi continu ainsi que support publicitaire, LE BAIL COMMERCIAL EST ASSUMÉ PARLE FRANCHISEUR.Les personnes qualifiées bénéficeront d'un très haut revenu cumulatif annuel, d'un avenir sécuritaire et sans limites dans la télécommunication.Une durée de 10 ans vous est accordée renouvelable sans frais.Le prix de la franchise est de $50,000, balance financée.(514) 981-5709.DISTRIBUTRICES alimentaires en vrac, route établie et rentable.1-800-814-6096.EXCLUSIVEMENT aux gens d'affaires.Démarrez un commerce internation- nel pour $10,000 et +.Revenu intéressant! Angèle ou Jean (819) 775-2296 GAGNEZ 1,000 par machine paran- née, distribuant Humpty Dumpty, Oh Henry, Jos Louis, etc.Fabriquées au Québec, $795.(514) 848-9759 GATINEAU, rue North, plusieurs terrains et garages.Doit vendre.À liquider.Progrès Courtier Immobilier, Gilles Dulac, 568-8615, GOUVERNEMENT, prêts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-800-567-2383 poste 200.service aux clients.® Sélection du site * Formation compléte 45 000 $.* Programmes de marketing/merchandising Si vous vous sentez entrepreneur et luttez pour réussir, appelez Maya au: (416) 975-5541 Telec.: (416) 975-5207 Second Cup Café Inc.est le plus important franchiseur de magasins de cafés spécialisés au Canada.Second Cup Café Inc.est une famille de franchisés engagé à fournir des produits répondant à des normes de qualité et de fraîcheur ainsi qu'un excellent Mirigez votre propre entreprise.Et profitez de l'appui constant de Second Cup.Des localisations excellentes sont actuellement disponibles pour un investissement minimum de 595 LOCAUX ESPACE commercial de 400 à 1,300 picar., au rez-de-ch., centre-ville Hull, chauffé, éclairé, pour $8 du pi car.+ taxes, idéal pour boutique, studio ou bureau, propre et prêt à vous recevoir.Appeler 772-9672, entre 9het 13h.GATINEAU, 555 Maloney Est, de 650 à 1,400 pi car, chauffé, aussi à vendre.1-819-326-6906.GATINEAU, édifice pouvant servir de bureau ou commerce, 460 Gréber, 46 et 141 de la Savane, prix très compéti- tits.Gilles Dulac, Progrés Courtier immobilier, 568-8815.GATINEAU, PARC GREBER, de 1,500 a 2,750picar., hauteur libre 20°, quai de ghargement, porte de garage 12x14\".Les Entreprises Michel Charette, 243-5260.GATINEAU, parc Gréber, 22 Valcourt, unité 3, 1,000 pi car, grande porte de garage.Jour: 777-3583, soir: 684-4301.GATINEAU, rue Gravsline, 655 pica, disponibleimmédiatement.663-0199 HULL, 2 LOCAUX COMMERCIAUX 800 pi car., 900 pi car.(avec ou sans équipement de pâtisserie), centre d'achat Val-Tétreau, 382 boul.Taché.778-1055, 777-9781, 568-7306.HULL, 53 Frontenac, local commercial+70Opicar.778-3591.HULL, 71 Eddy, brasserie, prêt à opérer.Progrès Courtier Immobilier, Gilles Dulac, 568-8815.LOCAL à louer dans un salon de coif- 243-7860 fure, très grand et chaleureux.Le soir, a LOCAL commercial à louer, environ 1,400 pi car., air cli., stat., 89 St- Raymond, Hull.777-2833.ROUTE de 35 machines distributrices a collations (liqueur, croustilles, chocolat), prix a discuter.246-0680 SALON de coifiure, Touraine, depuis 25 ans, $28,000 avec inventaire.M.Carrisse, Re/Max Vision, 243-3111.PROPRIETES commences GATINEAU, centre d'achat, 460 Gré- ber, commerces et bureaux, excellent investissement.141 dela Savane, Gatineau, centre d'achat avec commerces, près des Promenades.#10,909, Hull, 71 Eddy, bâtisse commerciale, grand stationnement.Aylmer, 56 Principale, édifice commercial, restaurant avec équipement, prêt à opérer, reprise de finance, $189,500 Gilles Dulac, Progrès Courtier immobilier, 568-8815.HULL, 194 bl.St-Joseph, batisse a vendre avec permis de bar, danse et spectacles et espaces commerciales alouer.775-6450.598 FRANCHISES A VENDRE DISTRIBUTION nourriture pour animaux (Nutri-Zoo), Hull, Aylmer, revenus immédiats.669-0636.605 AUTOS À VENDRE 1964 À 1989 AUTOS, achetons et vendons tout genre.770-7887, 1977 PORSCHE 924, 100,000 km, certifiée, bonne condition, inclus 1978 Porsche 924 pour pièces, $5,500 nég.Après 20h: 671-4327.1880 MUSTANG, automat., V-8, bonne condition, $700 nég.561-5798 605 AUTOS À VENDRE 1981 BUICK LeSabre, automat., 4 portes, $699.J.C.Galipeau 669-4004, 1981 CADILLAC, bonne condition, 5650.744-6389, après 18h: 795-4848 1981 Z-28, frais peint, toit en T, pneus neufs, 350 avec sorties directes, 57,000 milles, 82,100.Jour: 744-6389, après 18h: 795-4848.1983 CAMARO, besoin moteur, excellent état, $500 nes: 2 ENSEMBLES de MAGS, $125ch.669-1432 1983 TOYOTA Celica GT, $675 ou meilleure offre.Daniel, 643-4782, 1984 DODGE 600 ES, 4 portes, auto- mat., radio, vérification récente, 8500 à $800.777-8869.1984 LE BARON, automat., 4 portes, $500 nég.663-9668.PQ 1984 GM Ventura 1500, Van.Plymouth Fury 1971, prix à discuter.827-0264, 819-463-4973.1984 PONTIAC Le Mans, familiale, V6, 3.8, automat., bon état, vérification mécanique du gouvernement, $750 nég.776-3682.1984 TOYOTA Tercel, wagon, roule bien, $600.Jour: 744-6389, aprés 18h: 795-4848.1984 TRANS AM, moteur 305, 5 vit., bon état, beaucoup d'extras, $3,500.827-0803.1885 CADILLAC Brougham Fleetwood, jamais sortie I'hiver.$5,000.671-6099 1985 CAVALIER, automat., 4 portes, assez propre, $500.243-0558.1985CUTLASS, bas km, refaita neuf, $2,200 nég.Doit vendre.643-1954.1985 FIERO, V6, manuelle, $1,500 nég.Echange accepté.663-0924 1985 MAZDA 626, 5 portes, bonne condition, $1,500.Jour: 744-6389, après 18h: 795-4848.1985 MUSTANG LX, 351 Windsor, automat., trés propre, $4,000.Echange moto Virago ou Shadow de 1000 à 1200 c.c., valeur égale considérée.Soir770-2516, Jour 566-7762.1985 NISSAN Sentra, automat., 132,000 km, très propre, excellente condition, certifiée, $1,900.776-5674 1985 NISSAN Maxima, V6, tout équipé, $2,700.Pag.: 772-5372.1985 PONTIAC Grand Prix, bon état, $650.Soir et fin.de sem., 669-5039 1985 RENAULT Encore, condition A-1, automat., 4 portes, 101,000 km, $1,500.744-6389, après 18h 795-4848 1985 RENAULT, familiale, à vendre pourpièces.246-7569, 1985 STELLAR GSL automat., 4 portes, bon état, non fumeur, $975.986-9508 1986 CAVALIER, manuelle, 95,000 km, 2 portes, $1,650.246-1925 1986 COROLLA SRS, automat.excellent état, $2,500.643-1220.1986 CRX, 5 vit., $1,299.J.C.Galipeau 669-4004.1986 JETTA, apparence modifiée 1991, blanc avec vitres foncées, \u2018mags\u201d + roues d'hiver.595-4703.1986 LASER, toit en T, digitai, moteur roule bien, $850.669-8765.PROBLEMES DE CREDIT?Laperrière Auto ala solution pour vous.643-1226.1986 MERCURY Sable, 4 portes, automat.propre, $850.685-9135.1986 MERCURY Sable, 4 portes, auto- mat.bon état, 52,500 nég.643-1898 1986 OLDSMOBILE Calais, très bonne mécanique, peinture neuve, $2,300 neg.778-6422.1986 RENAULT 5 GTL sport, noire, manuelle, toit ouvrant, 85,000 km, bonétat, très propre, $995.595-6951.1987 CIVIC familiale 4x4, financ.$2,795.Principale Auto 568-2591.1987 DODGE Omni, 74,000 km, pein- lure neuve, $1,300 nég.778-9975.1987 FORD Tempo, 4 portes, trés bon étatmécanique, 1,075.595-0579.1887 HONDA Wagonvan, 5 vit., 206,000 km, certifiée, $1 800.243-3028 1987 MAZDA 626 GLX, manuelle, très bon état, impeccable, $1,000 nég.Un vrai bijou.776-3682.1987 MERCURY Tracer, bonne condition, $1,800.669-8336.1987 MULTI, 5 vit., certitiée, $3,499.J.C.Galipeau 669-4004.887 MUSTANG GT, 5.0 L., bon état.voir, $5,600.827-8567, 786-2056.DUT us êtes dans l'atmosphère des | vacances ef ca vous tente gia de changer de «char».La CR LTR EE IPL cat Ad LUE LY ! Notre équipe de vente, ) est en bonne-forme.; RTA, 99 boul.de la Vérendrye.NRE CLL CU 2 LAP LET EL) 605 AUTOSAVENDRE 1987 PONTIAC Firefly, 134,000 km, sécurité gouvernementale, $1,500.Jour: 744-6389, aprés 18h: 795-4848 1987 PONTIAC 6000, $2,500 nég.986-3060 1987 SHADOW, automat., 2 portes, $1,699.J.C.Galipeau 669-4004.1887 SUNBIRD, 137,000 km, 5vit., 4 portes, $1,000.663-4872 1987 THURNDERBIRD, certifié, $1,950.Model Auto, 747-7873.1988 CAVALIER, familial, V6, 5 vit.Model Auto, 747-7873.IS 1988 CAVALIER, automat.4 cyl., $1,299.J.C.Gallpeau 669-4 1988 HONDA Accord EXI, tout équipée, automat.119,000 km, $6,995.568-5525 swagen He 1988 RENAULT Medaillon DL, blanche, air cli., rég.de vitesse, 183,000 km, $2,000.561-5072.1988 SUNBIRD, 4 portes, automat., 145,000 km, trés bon état, $2,300.jour: 882-2279, soir: 778-0535.LOCATION LAPERRIERE Informez-vous sur notre plan de location.643-1226.1988 TOYOTA Corolla GTS, 16 valves, 1.6 L., manuelle, 116,000 km, $3,600 nég.246-7640, Mario.1988 TOYOTA Celica sport, blanche, bon état, $3,900.685-8014, 773-0209.1989 CHRYSLER New Yorker, 4 portes, 6 al.tout équipé, #96430A.Cyrville Chrysler 749-8655.1989 CORSICA, 6 cyl., tout équipée, $4,500.G.O.Auto, 771-5050 1989 FIREBIRD, excellent, certifié.Model Auto, 747-7873.1989 FORD Festvia, manuelle, 106,772 km, partait état, $2,800 nég.663-6415 1989 HYUNDAI Excel, automat., toit ouvrant, cassettes, propre.776-0625 1989 PONTIAC Sunbird, bon état.Après 16h: 663-1051, 246-8904.1989 PONTIAC Termpest, 4 cyl., air chi, automat., $3,600.G.0.Auto, 771-5050.1989 SUBARU GL, automat, 25,000 km.Model Auto, 747-7873.1989 TEMPEST LE, V-6, 4 portes, $2,999.J.C.Galipeau 669-4004.1989 TOYOTA Tercel, manuelle, $1,800 nég.770-8426.1980 ACCLAIM, 4 portes, 4 cyl., air clim., #36608A.Cyrville Chrysler 749-8855.1990 BUICK Regal Custom, 105,400 km, très bonne condition, très propre, pneus, freins et système d'échappement neufs, $7,500.595-1467.1990 BUICK Regal Ltée, 80,000 km, propre, $10,500.663-5604.1990 CADILLAC de Ville, 4 portes, état A1, #A2883B.Cyrville Chrysler 749-8655.1990 CADILLAC Brougham, grise, $10,999.J.C.Galipeau 669-4004.1990 CELICA GT, prix spécial $4,950.Model Auto, 747-7873.1990 HONDA Accord LX, bon état, man- vel, 150,000 km, 57,000.682-4296 1990 HONDA Civic DX, manuelle, rouge, 113,000km, $5,000.772-1296 1990 HONDA Civic, manuelle, 84,500.772-9461, 777-7277.1991 CAPRICE, bleue, 100,000 km, $8,899.J.C.Galipeau 669-4004.1991 COROLLA, 74,000 km, air cli., $8,499.J.C.Galipeau 669-4004.1991 CUTLASS SL, 4 partes, tout équipé, bleu, un bijou! Mario, Hull Hyundai, 770-7768.1991 MAZDA 323, automat., 52,000 km, $7,995 nég.243-9183.1991 PASSAT GL, très équipée, manuelle, garantie jusqu'en décembre 1996, roues \u201cmags\u201d et roues d'hiver, cellulaire, aubaine $8,200.771-5643.1991 PONTIAC Sunbird, 2 portes, auto- mat., air clim., #96110A.Cyrville Chrysler 749-8655.1991 TEMPEST LE, \u201cportes.6 cyl., air clim., #96651A.Cyrville Chrysler 749-8655.1992 ACURA, automat., 113,500 km, air cli., équipée, trés bon état, prix ferme: $14,500.André: 663-8557.1992 CHRYSLER New Yorker, 4 portes, 6 a.air clim., #96138A.Cyrville Chrysler 749-8655.1992 GEO Storm, manuelle, excellente condition, $8,500 nég.068-5272 605 AUTOS À VENDRE 1992 MAZDA 323 SE, 86,000 km, $6,800.771-2996, 827-8960.1992 TERCEL DX, automat., 59,000 km, $7,999.J.C.Galipeau 669-4004.1993 STEALTHES, tout équipé, état A1.#96575A.Cyrville Chrysler 749-8655.1993 SUNBIRDLE, 5vit., 4 cyl., vitres teintées, non-fumeur.$6,500.738-8647, 780-4577 1994 ASPIRE, 31,000 km, automat., $7,299.J.C.Galipeau 669-4004.1994 BUICK Regal, 4 portes, 6 cyl., air clim., 36,000 km, #96560A.Cyrville Chrysler 749-8655.1994 COLT ES, verte, manuelle, garantie, $8,499.J.C.Galipeau 669-4004.1994 HYUNDAI Excel, 5 vit., garantie, $5,950.669-0013.1994 INTREPID, garantie, 35,000 km, excellent état, $14,000.684-0306 1994 MAZDA MX-3, aubergine, 53,000 km, garantie prolongée finissant 1999, valeur $23,000 demande $14,000 nég.281-5385.1994 VOLKSWAGEN Jetta GL, 5 vit., toit ouvrant, $14,550.595-0914.1995 ACCLAIM, 4 portes, automat., air clim., #A2851A.Cyrville Chrysler 49-8655.~ Pierre Renaud, 986-6714.1995 NEON, 4 portes, automat., air clim., #A2850A.Cyrville Chrysler 749-8655.4 AMORTISSEURS Monroe pour Chevrolet, $60.Toitouvrant, $60.728-5716.ARGENT comptant, modèles 1987 a 1994.Appeler J.C.Galipeau 669-4004.EDDY, problèmes à vendre votre véhicule?Informez-vous sur notre plan d'encan.243-6111.EEZELOCATION NATIONALE Meilleurs prix garantis.C'est Eddy qui vous le dit.243-6111 LOUEZ POUR ACHETER Informez vous: Denis Auto 643-5262.PROBLÈMES DE CRÉDIT avec Eddy, iln'y a pas de problèmes.243-6111 PROBLÈMES DE CRÉDIT?Principale Automobiles a la solution rapide pour vous! 568-2591.61 1 AUTOSDEPRESTIGE 1986 MERCEDES SDL turbo diesel, un propriétaire, excellente condition, $25,000.777-5204.1990 BMW 735 IL, blanche, 160,000 km, trés propre, $19,000.Jour 986-7429, soir 986-7012, Pierre 1990 CORVETTE convertible, 25,000 milles, rouge, int.noir, $30,000.827-1578, 777-5204.CORVETTE 1990, automat., 56,000 km, 20,900.(819) 985-3388, 593-7137.Eid 620 AUTOS DEMANDEES $1,000 ET-REMORQUAGE SYLVAIN Achat de voitures accidentées ou non.Sorvice 24h, payons comptant.3 ç $100 +.1 (819) 777-7107.Achetons autos, camions accidentés ou non.$100+.Garage de l\u2019Aéroport.Achetons, vendons.663-7669, 986-1463.$150 +, 986-5403.ACHETONS et VENDONS automobiles et camions.$350 +, ACHETONS automobile, camion, payons meilleurs prix.595-1851.ACHETONS autos et camions usagés, de 1985 à 1995.Payons le + aut prix.Model Auto, 747-7873.ACHETONS autos, camions, usagés 1988 à 1996 et PAYONS EN ARGENT COMPTANT.776-1079, 783-2652 ACHETONS autos et camions usagés, de 1985 à 1995.Payons le + haut prix.Model Auto, 747-7873.ACHETONS vieilles voitures pour rebut.682-3525.NOUS RAMASSONS votre vieille voiture gratuitement, payons pour voitures compiètes.663-1539.= 62 1 FOURGONNETTES 1980 VAN FORD, fini int, certifiée, $1,000.985-1726, 664-0868.1981 VAN Econoline, bonne condition, 51,300 nég.663-8984, 778-4732 1986 CHEVY Van, complètement équipée, $8,900 nég.771-4169 1986 DODGE Caravan 2.2, 5 places, moteur refait à neuf.Carburateur neus, amortisseurs et freins neuf.oit refaire circuit électrique.Très bon état, $1,800 ou meiileure offre.770-1560 ou 560-3887.1988 GMC Vandura 3/4 tonne, bon état, $3,500.827-1315.1991 GRANDE Voyager LE, 1 propriétaire.Model Auto, 747-7873.1991 GRAND Voyager SE, V6, 7 passagers.#96566A.Cyrville Chrysler 49-8655.1991 TOYOTA Previa, bourgogne, automat., air cli., 185,000 km, tout quipée, trés bon état, $10,900.819-983-2707, soir: 819-428-1701.1991 VAN Ford Econoline XLT, 8 places, équipée, $7,500.663-4864, 0 621 FOURGONNETTES 1992 COLT, familiale, 5 vit, #96301B.Cyrville Chrysler 749-8655.1992 GMC Safari SLX, 7 passagers, $10,999.J.C.Galipeau 669-4004.1993 VILLAGER LS, tout équipée.93,000 km de grande route.Faut voir, un vrai bijou, $17,995.Bernard ou Maurice, Hull Hyundai, 770-7768.1993 VOYAGER, V6, 7 passagers, air clim., #96559A.Cyrville Chrysler 749-8655.1995 FORD Aerostar XLT (4 roues motrices), 24,500 km, modèle allongé, 4 sièges capitaine, garantie prolongée 130,000 kmincluse, chauffage auxiliaire, air cli.663-9187.PROBLÈMES DE CRÉDIT?Besoin d'une vanette?Pierre 568-2591.625 CAMIONS À VENDRE 1974 FORD 3 tonnes, dompeuse, bon état, $3,500.561-9526.1985 DODGE Ram, 1/2 tonne, auto- mat., moteur 318, cabine fibre de verre, propre, bon état, $1,750 ou meilleure offre.669-7685.1986 FORD F150, V-8, automat., $2,500 nég., 987-5573.1986 GMC, automat., avec boîte, $1,500.778-5000.1986 TOYOTA, 1 tane, $600.Aprés 18h, 281-8465.1988 FORD 3/4 tonne, 54,000 km, excellent état, cabine fibre de verre, $7,500.746-4543.1989 GMC pick up, excellent, $7,950.Model Auto, 747-7873.1991 FORD Explorer XL, 4 portes, $9,999.J.C.Galipeau 669-4004.1991 GMC Sonoma pick-up, 4 cyl., 5 vit., 120,000 km, $4,995.560-3744, 778-0233.1992 F150 EXCEL, 39,000 km, auto- mat.aircli., gris, 5.0 L., 986-8705.1993 CHEVROLET Cheyenne, 8cyl., automat., 62,000 km, parfaite condition.Faut vendre, surplus d'Inventaire, $15,495.Demander Bernard ou Maurice, Hull Hyundai, 770-7768.1993 GMC Sierra, manuelle, 52,000 km seulement, rouge, Aquila chance?Mario, Hull Hyundai, 770-7768.1993 NISSAN, 4 cyl., manuelle, trés bon état, $9,999.Demander Bernard ou Maurice, Hull Hyundai, 770-7768.1994 DODGE Ram V-6 Magnum, automat., 18,000 km, prix nég.Aussi moteur 302 Ford, 34,000 km.7558 1994 F150, differentiel barré, bon état, $12,500 nég.243-3428.1994 RANGER XL, 5 vit., 37,000 km, #96073C.Cyrville Chrysler 749-8655.CAMION 10 roues, inter 1993, DTA 466, 250 c.v., avant 18, arriére 40, boite, 14'6\", Lagacé, $39,500, sans boite: $32,000.827-4534.CAMION International ou Mac avec V.R.région 7.775-3799, 771-8800 PROBLEMES DE CREDIT?Besoin d'un camion?Serge 568-2691.628 CAMIONS 4x4 1984 FORD Bronco ||, manuelle, $1,500.Après 17h 568-6478.1984 NISSAN $1,700 nég.avec boite enfibres.595-1306 1985 BLAZER 4X4, $2,800.595-3022.1985 FORD Bronco, automat., bon état.775-0283.1985 FORD RANGER, 4x4, V6, automatique.560-3744, 776-0233 1985 S-10 King Cab.Échange ou $2,200 nég.456-4330.1986 BRONCO, 4x4, frais peint, pneus neufs, 133,000 km, $1,800.Jour: 744-6389, après 18h 795-4848.1986 JEEP CJ7; Jeep 1974 CJ5, remontés.595-8802, 1986 TOYOTA 4X4, 123,000 km, pneus 33 po, peinture neuve, doublure de caisse, excellent état, $6,800.986-5291.1987 DODGE Raider, 4x4, mécanique A-1, frais peint.(819)454-2287 1987 TOYOTA, boite longue, peinture neuve, $6,000, bas km.Luc, 663-4793 1988 GMC boite courte, marchepieds (step side) 4X4, 5 vit., 122,000 km.771-8615, aprés 15h30.1988 JIMMY, V6, automatique, 2.8L, 194,000 km, $3,500.986-8592 1992 SIDEKICK, 4 portes, automat., air cli., $10,299.J.C.Galipeau 669-4004.1982 SONOMA, 4.2L, 5 vit., manuelle, parfait état, $8,900.560-3744, 778-0233 1984 DODGE Ram, 4X4, automat., 8¢yl, #962108.Cyrville Chrysler 748-8655.PROBLEMES DE CREDIT?Besoin d'un camion 4 X47 Bob 568-2591.637 EQUIPEMENT AGRICOLE TRACTEUR Farm All, pelle hydraulique avant; wagon avec plate-forme; terrière à grains 20 pi avec moteur; scie à chaine; ip er\u201d pour tonte animaux; fendeuse bois sur roues, mo- teurmanquant.766-2281.GARAGES À LOUER 655 OUSTATIONNEMENTS COMMERCIAL, Maloney Est, Gati- neau.669-3995.LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 22 ANLLET 1996 27 ss 663 MACHINERIE \u201cSKIDEUSE\" (garette) Tree-Farmer C5, prête à travailler.(819) 463-4015.TRACTEUR avec pelle International; tracteur à pelouse, 8 forces, remorque 12 pi, 2 essieux, côtés de 7 pi.de haut.281-8465 après 18h.665 MOTOCYCLETTES 1980 YAMAHA 650, pour pièces, $450.Après 18h: 827-8842.1981 GOLDWING Honda, 1100 cc, excellent état, équipé, $3,300 nég.S'adresser à Moto Plus, 685 Maloney Est, Gatineau, 669-7464.1982 HONDA 450, excellent état, $425.776-2217.1983 HONDACX650, excellente condition, meilleure offre.775-3090 1984 HONDA Nighthawk, $650 ou meilleure offre.776-2409.1984 VIRAGO 750, rouge, très propre, pneus et freins neufs, $2,700 nég.985-0292 1984 YAMAHA Virago, 1,000 cc, trés 1985 YAMAHA FJ 1100, refait a neuf, $1,800.777-3302.1990 HONDA VFR 750, comme neuf.$5,900 nég.456-2487, 456-3048.1993 GSXR 750, noir et mauve, très bon état, 13,500 km, $7,000 nég.985-3466 LOCATION de motocyclettes, à l'heure etàla journée.Action 2000, 281-6479 SCOOTER 180 Yamaha, automat., 1984, vit.maximale 115 km/h, trés bon état, $900.Gérard, 455-9459 SCOOTER S50c.c., 1984 Honda Spree, trés bon étal, $800 nég.669-6105 SPECIAL VACANCES mise au point, toutes marques motocyclettes, ouvrage garanti, 15 ans d'exp., pidces usagées 1/2 prix.Econo Moto, 669-3945 SUZUKI GS 550 EF, bonne condition, $1,200.770-1892.672 PIÈCES ET ACCESSOIRES 1985 DODGE Aries pour pièces, bonne carrosserie.457-4056 BOÎTE camion pour club Cab Nissan; moteur et transmission 351 Ford; 4 roues Mag Crager, 14 po.ajustables.281-8465 après 18h.BOÎTE de camion Bears 40 po de haut, avec support à échelle, valeur $5,000 demande $2.500.663-9763.BOITE fibre de verres pour S-10, S-15, boîte longue.Moteur 4 cyl.2.3 L., pour Ford Ranger.Moteur 2.3 L., pour Ford Tempo avec transmission automatique.457-4057.CABINE fibre de verre, pour F-150, 8 pi.avec doublure de caisse, 748-8781 TOIT mou pour Jeep YJ, noir: $400.986-2311.673 REMORQUES REMORQUE dompeuse 6'X12', excellent pour couvreur.246-8308.677 ROULOTTES 1974 WINNEBAGO Arrow Pace, 30,000 milles, $11,000nég.663-4045.1976 PROWLER, 21 pi., tout équipée, bonne condition, $3,700.663-1705 1977 TAURUS 19 pi Tandem, bonne condition, $4,300.243-2197.1977 TIMBERLAKE 18 pi, réparations mineures, $1,500.777-0001 677 ROULOTTES VASTE choix de roulottes à vendre, à bon prix.454-2808.680 VEHICULES TOUT TERRAIN 1987 KAWASAKI 4 roues 300 cc, $2,500 avec pelle a neige el chaine.669-0548 1990 SUZUKI 250 Quad Sport, 600 km, comme neuf, $2,800.663-5069 1995 KAWASAKI 2x4, 220 c.c., peu utilisé, 53,900.819-683-3560.BATEAUX, MOTEURS ET 684 VOILIERS 12 PI, Springbok, trés bon état, $500 ou meilleure offre.246-1570 aprés 18h 14\u2019 FIBRE de verre, Johnson 60 forces, le tout remonté, beaucoup d'extras, $1,950 nég.457-4782.14 PI, fibre de verre, moteur 35 forces Johnson, remorque, $950.775-3526.14 PI.Grumman, Johnson 9.9 neuf, remorque.Letout 1995.770-7623 14 Pl Princecraft, aluminium, Johnson 8forces, remorque, $2,500.682-0582 1976 MOTEUR 9.8 Mercury, très bon état, $500 nég.777-3027, pag.751-1191.1987 SUNBIRD, 21 pi, 165 c.v., chambre, remorque.$7,900.669-4162 1987 THUNDERCRAFT, magnum 290, seulement 600 heures.Retait à neuf, de qualité supérieure, $40,000 nég.Marcel, 827-4574.1988 GALAXIE, moteur 351 Mercury, arfait état, prix nég.14\u2019 aluminium, ercury 35 forces, $1,250 nég.Inf.: 777-5944,751-7253.1994 BATEAU de pêche et spon 16 pi, moteur Johnson 70 forces refait à neuf, remorque, tout équipé et autres extras, $6,800.243-4837, 643-4796.1995 CANOT 16 pi, en fibre de verre, peu utilisé, $1,000.819-683-3560.2 MOTEURS 283 et 308 Chrylser, 5 heures au total, transmisson, $8,900.776-1919.AUBAINE.Bateau aluminium Sea- nymph 16.5 pi avec console, vivier, etc., moteur 50c.v., $2,500.456-2835 AUBAINE, chaloupe 12 pi, Springbok, moteur A-1 7.5 Evinrude, siège pivotant, remorque, idéal pour la pa- che, $2,000.770-4354, pag.751-4955 BATEAU, 12 pi, $350.777-0001 BATEAU 15\u2019 en fibres, 40 c.v., 3 c.v., toit.bancspivotants, $3,500, 246-1233 CANOT en fibre de verre, 16 pi, peu DORAL 16.5\u2019 1982, Mercury 80 cv, 3 quilles, frais peint, peu servi, avec re- morgue, $4,500.669-8854.LOCATION chaloupes, remorques et moteur (jusqu'à 9.9).986-8794.LOCATION quais, pontons, bateaux, moteurs, remorques, roulottes.Vente appâts vivants.663-1239.MOTO-MARINE Kawasaki 1993, bon état, trés propre.827-2614.SEA DOO Bombardier 1996, neuf, jamais utilisé, $5,300 nég.281-5063.SPRINGBOK, aluminium, 14 pi, $550.685-0424.STARCRAFT 15 pi 6 po, fini a l'int., Johnson 20 c.v., démarreur électrique, grosse remarque + acc., $5,000.Intéressés seulement: 669-8639.TEMPEST 20' \u201cCuddy Cabine\u201d, re- morgue.668-0746 ou Jacques: 663-2526 VOILIER 2500 11 voiles, remorque, départ pays, $10,000.684-3034 1985 GITAN 13 pi, trés bon état, $2,300terme.Apres 16h, 561-6537.1986 GITAN 13 pi, tout équipée, comme neuve, $3,995.246-8685.1986 PROWLER 29 pi, trés bon état, causedivorce, $8,500 nég.663-8403 1988 GLENDALE, modèle Sterling, 24 pi, génératrice, auvent, porte- bagages, pâle à l'int., 34,000 km, état neuf.449-8981.1989 FIFTHWHEEL Prowler Lynx, 24 pi, aircli., bon état.Prix a discuter.669-5560, 669-8522.1991 PROWLER 19 pi, comme neuve, s/bainscomplète, réfrig.gaz et électricité, couche 6, double essieux, $8,900.Pierre, 819-663-7213.1994 BONAIR Elegance 29 pi, avec rallonge au salon, portes patio, microondes, auvent de 25 pi, api de plate- forme, remise, réfrig., $19,500 nég.ou $18,000 ferme pour roulotte seulement.(819) 454-2210.M.Larabie.1994 SALEM 21 pi., air cli., auvent, antenne de télé, micro-ondes, cric électrique, stabilisateur de coin.$13,000.SUR SEMAINE le jour 770-8111, soir243-4027.CAMPEUR 1990, 8.5 pi, tout équipé.819-454-2631.CANAPÉ pour roulotte, 14\u2019, jamais utilisé, valeur $1,200 pour $800; grande boite de rangement pour toit roulotte ou auto, $85, avec support.669-7724.GOLDEN Falcon Cottager 1988, 38 pi, meublée, 2 chambres + extra, $25,000 még.643-3436.RÉPARATION el vérification équipe- mentpropane.Licencié.663-7799.ROULOTTE Apalache 18 pi, tout équipée, $3,200nég.827-4116 TENTE-rouloite Palimino 1994, 6 laces, utilisée 2 fois, demande ,500 nég.669-4353 TENTE-ROULOTTE 1984, toile neuve, réfrig., $2,900.454-6270 Faites le grand saut.Devenez bénévolel CENTRE D'ACTION BÉNÉVOLE DE GATINEAU a ami ert Ce be EME Les rame ane [ER Lem 58\u201d Leda, Ottaway, Li 22 WGK 1906 » Te | | | (EIR EN MEMOIRE DE BOYER - A la mémoire de Gabrielle Boyer (née Boyle), décédée le 23 juin 1996, à l\u2019âge de 69 ans et 9 mois, a Rexdale, Ontario.Prédécédée par son mari Jean-Paul Boyer, fille de feu Clémentine Houle et de feu Hector Boyle.Survécue par ses enfants: Cécile, Céline, Jean-Charles, Claire Boyer et 3 petits-enfants: Graig, Christine et Anthony.Soeur de: Yvonne Latour (Siméon), Simone Auger (Paul), Gracia Séguin (Maurice), Rémy Boyle (Hazel) et sa jumelle Berthe Leclerc (Gilbert).Prédécédée par 2 frères: Albert Boyle et Réné Boyle (Julia).Le service commémoratif aura lieu en l'église Ste-Anne le 23 juillet à 11h.CHARBONNEAU - Mme Cécile (née Larabie), est décédée le 18 juillet 1996, à Gatineau, à l\u2019âge de 93 ans.Elle était l'épouse de feu Maxime Charbonneau et fille de feu Paul Larabie et de feu Caroline Leconte.Elle laisse dans le deuil 4 belies-soeurs: Maria Charbonneau, Jeannette Charbonneau, Elisabeth Lemay et Clothilde Rollin, ainsi que plusieurs neveux et nièces.SERVICE COMMEMORATIF aura lieu en l'église Sacré-Coeur de Hull, le mardi 23 juillet à 10h30.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAQUAIS.Dons au Centre d'accueil de Gatineau, 134 rue Maple, Gatineau, J8P 7C3 seraient appréciés.Pour renseignements, 819-568-2425.me HOULE - Mme Prescilla (née Bazinet), d'Ottawa est décédée samedi le 20 juillet 1996 au Centre Elisabeth Bruyère, à l'âge de 74 ans.Epouse de Noél Houle, fille de feu Alcime Bazinet et de feu Otilia Piché.Mère de Bernard (Marie Claude Poulin), Roméo (Lorraine Larivière), Jean-Marie (Jacqueline Chabot), Jacques (Francine Yelle), Alain (Linda Racine), Guy (Francine Cloutier).Lui survivent 18 petits- enfants et 1 arrière-petit-enfant.Soeur de Emile Bazinet, Emery Bazinet, Ermina Constantineau, Rita Forgues, Réjeanne Bourgeois et de Fernande Mayer.La défunte repose à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER, 300 rue Olmstead à Vanier, lundi le 22 juillet de 14h à 17h et de 19h à 22h.Funérailles mardi le 23 juillet en l'église St-Sébastien à 11h.Des dons au Centre Elisabeth Bruyère seraient grandement appréciés par la famille.Funérailles MARDI BOYER - Mme Gabrielle Le service commémoratif sera célébré à 11h, en l'église Ste-Anne.CHARBONNEAU - Mme Cécile Le service commémoratif sera célébré à 10h30, en l'église Sacré-Coeur de Hull, HAMEL - Mme Jeannette La célébration eucharistique sera célébrée à 11h, en l'église St-Joseph d'Orléans.LAURIN - M.Albert de Hull, est décédé le samedi 20 juillet 1996, à l'âge de 100 ans et 11 mois.Epoux bien-aimé de Desneiges Fleury, fils de feu Joseph Laurin et de feu Sophronie Tessier.Il laisse 4 fils: Lucien E.(Pauline Beaudoin), Aurèle (Monique Schryer), Raymond (Nicole Parker) et Robert (Louise Gagné).Prédécédé par 2 filles: Jeanne (Jean-Guy Gauthier) et Aline (feu Paul-Emile Filteau) et par 16 frères et soeurs.|| laisse également 20 petits-enfants; 16 arrière-petits- enfants, ses beaux-frères et belles- soeurs: Herménie Fleury, Omer Fleury (Jeannette Lafrance), curé Edgar Fleury, Florence Fleury- Fortin, Bernard Quinn (Léa Fleury), Yvonne Fleury et Emilia Guertin- Fleury, ainsi que plusieurs neveux et nièces.|| n'y aura pas de visites au salon.Funérailles auront lieu le mercredi 24 juillet 1996 à 11h, en l\u2019église St-Jean-Bosco de Hull.Pour de plus amples renseignements: FUNÉRARIUM BEAUCHAMP 271 boul.St-Joseph Hull (Québec) 770-1300 LEVASSEUR - Mme Béatrice (née Beauvais), est décédée le 20 juillet 1996 au C.H.R.O., à l'âge de 92 ans.Elle était l'épouse de feu Eugène Levasseur et fille de feu Napoléon Beauvais et de feu Victoria Jetté.Elle laisse dans le deuil 2 fils: Claude de Hornepayne, Ont, Fernand de Prince Georges, C.-B.; 1 fille, Claudette (Roland Lachapelle); 3 soeurs: Mathilda (feu Wilfrid Carrière) de Kapuskasing, Berthe (feu Moise Tessier) de Sudbury, Constance (Léonard Giroux) de Sturgeon Falls; 1 petite- fille, Nathalie, plusisurs neveux et nièces, ainsi que Jacqueline et Cécile.L'ont prédécédée 2 frères: Paul et Josephat.Elle sera exposée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE HOULE - Mme Prescilla Les funérailles seront célébrées à 11h, en l'église St-Sébastien.STANCZAK - M.Tadeusz La messe commémorative sera célébrée à 10h, en l'église St- Raymond de Pennafoni, 35 boul.St- Raymond, Hull VALLERAND - Monique Départ de la Maison funéraire Collins Clarke, 5610 rue Sherbrooke Ouest (Montréal), pour funérailles a 13h, en l\u2019église Ste-Catherine de Sienne (7070 avenue Somerled, Montréal.) DE L'OUTAQUAIS au 11 Ste- Bernadette à Hull le lundi 22 juillet de 19h à 22h.Un SERVICE COMMEMORATIF aura lieu à une date ultérieure.Pour renseignements: 819-568-2425.STANCZAK M.Tadeusz.Paisiblement à l'hôpital le vendredi 19 juillet 1996, est décédé Tadeusz Stanczak, a l'âge de 73 ans.Epoux bien-aimé de Huguette Desrochers; cher père de Jacqueline, Helena, Michelle, Barbara, Rosa et Constance; beau-père de André, Claude, Michel, Sylvie, Chantal et Mario.|| demeurera toujours dans la mémoire de ses 18 petits-enfants.Prédécédé par son épouse, Jean Stanczak.Une messe commémorative aura lieu en l\u2019église St-Raymond de Pennafort, 35 boul.St-Raymond, Hull, le mardi à 10h.VALLERAND - Monique, est décédée à sa résidence le 19 juillet 1996.Fille bien-aimée de Micheline Vallerand (née Beaudoin) et de feu Marcel-Arthur Vallerand.Chère soeur de Marc (Lise Parent) et Robert (Johanne Bergeron).Tante bien-aimée de Geneviève et Patrick.Elle laisse aussi dans le deuil plusieurs tantes, oncles et cousins.Les funérailles auront lieu à l'église Ste-Catherine de Sienne (7070 avenue Somerled, Montréal, Qué.), le mardi 23 juillet à 13h.Les visites auront lieu à la MAISON FUNÉRAIRE COLLINS CLARKE au 5610 rue Sherbrooke Ouest (Montréal), lundi de 19h à 21h et mardi de 11h30 à 12h30.Des dons pour la recherche des maladies pulmonaires de la Fondation de l'Hôpital Général de Montréal ou à la Fondation de l'Hôpital de Montréal pour enfants seraient appréciés.20e ANNIVERSAIRE Ernest Constantineau Un jour on s'était dit: \u201cpour le meilleur et pour le pire\u201d, hélas trente ans plus tard, Dieu te rappelait à Lui.Tu nous manques beaucoup, surtout notre beau repas familial du dimanche où tous les enfants étaient présents.Tu jouais avec les petits, maintenant ce sont nos arrière-petits- enfants.Ils sont adorables.Veille sur nous tous.Ton épouse, tes enfants et tes petits-enfants Une messe anniversaire sera célébrée le mardi 23 juillet 1996 à 10h en l'église St-Joseph de Hull.LABELLE - Armand, décédé le 22 juillet 1995.Dieu te garde heureux et en paix au jardin de l'éternité pendant qu\u2019ici-bas chaque fleur de chaque jardin nous rappelle ton doux souvenir.Une messe sera célébrée le 18 août 1996, à 11h, en l'église Notre-Dame-de-Lourdes de Cyrille.Rosette et la famille MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour et vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.M.H.LA FAMILLE DUPERE à le regret de vous faire part du décès de MONSIEUR APOLINAIRE DUPÉRÉ décédé le 21 juillet 1996, au C.H.R.O,, à l'âge de 75 ans.Il était l'époux de Alice Roussel et fils de feu Joseph Dupéré et de feu Florida Charbonneau.Outre son épouse, il laisse ses 3 fils: Jean-Claude (Micheline Desloges), leurs enfants Mylène et Renaud; Robert (Liette Beaudoin), leurs enfants Pascal et Geneviève; Guy (Pierrette Robertson), leurs enfants Cybèle et Thierry; 1 fille, Denise et ses enfants: Nathalie et France; 3 arrière-petits-enfants: Sébastien, Sabrina et Rodrick; 1 frère, Jean-Paul (Jeanne Lavergne); 1 soeur, Yvette (feu Arthur Beaudry); 1 amie spéciale, France Séguin, ainsi que plusieurs neveux, nièces, beaux- frères et belles-soeurs.L\u2019ont prédécédé ses frères et soeurs: Rose, Jacqueline, Roger, Lionel, Marcel et André.Le SERVICE RELIGIEUX aura lieu en l'église St-Joseph de Hull {jour et heure paraîtront demain).Des DONS à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'\u2019OUTAOUAIS.Pour renseignements, veuillez composer le 568-2425.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour et vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai, LH.MERCI MON DIEU Dites 9 \"Je vous satue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le Je jour et vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.DCM.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour et vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.JG.L.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour et vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.L.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour et vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.ML.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour et vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.JP.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour et vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.P.OG.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\" par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour et vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.MB.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour et vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.RM.UN CERCUEIL DE LOCATION FOURNI \u201cSANS FRAIS\u201d Avec le choix d'un service traditionnel ou service modifié, la Maison Funéraire Fairview vous fournit sans frais un de ses huit cercueils pour les visites.MAISON FUNÉRAIRE EATRNIENX/ 1092, chemin Ogilvie (a I'est du boul.St-Laurent) Pour de plus amples informations, sans obligation, veuillez composer 860-2424 (24 H A VOTRE SERVICE) N.B.: La Maison Funéraire Fairview offre un choix de 16 cercueils à prix raisonnable si l'achat vous convient.Nos familles sont les premiers à en profiter. LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNOI 22 JUILLET 1996 29 av aes Avec la médaille d\u2019or en cyclisme sur route Jeannie Longo comble l\u2019unique lacune à son immense palmarès La Francaise Jeannie Longo a comblé, hier, à Atlanta, l\u2019unique lacune de son immense Palmarès en concluant avec l\u2019or olympique une matinée où la natation a failli à nouveau voler la vedette aux autres sports.Reuter, AP et PC \u2014 Atlanta % 37 ans et après 10 titres mondiaux, la Grenobloise a remporté en solitaire et sur un parcours détrempé l\u2019épreuve sur route longue de 104,4 kilomètres autour d'Atlanta.Malheureuse lors de ses trois précédentes olympiades, Longo a construit son triomphe en s\u2019échappant à quatre kilomètres de la ligne qu\u2019elle franchissait seule, poing levé et visage tordu par l\u2019effort, devant l\u2019Italienne Imelda Chiap- pa et la Canadienne Clara Hughes.Dans un style tout aussi puissant, la Sud-Africaine Penny Heyns s\u2019est, elle aussi, offert un moment de gloire en améliorant son record du 100 mètres brasse.Dans le bassin ultra-rapide du Georgia Tech, Heyns a amélioré de 44 centièmes de seconde la performance qu'elle avait réalisée le 4 mars dernier à Durban.Course parfaite Sans doute inspirée par l'exploit du Belge Frédérik Deburghgraeve dans la même discipline la veille, la Sud-Africaine a réussi une course parfaite.Conservant sa concentration malgré un faux départ de la Norvégienne Terrie Miller, Heyns a immédiatement pris le commandement pour virer largement en tête aux 50 mètres (31,65).Forte d\u2019une avance de 54 centièmes sur son précédent record à mi-parcours, elle poursuivait son effort et terminait rageusement avant de se retourner vers le tableau de marquage et de laisser éclater sa joie.Intouchable sur cette distance, Heyns a relégué toutes ses rivales à plus d\u2019une seconde.L'Américaine Amanda Beard, 14 ans, signe le deuxième meilleur temps de cette série étourdissante en 1:09,04 tandis que la championne du monde australienne Samantha Riley, totalement dépassée, terminait troisième en 1:09,37.En soirée, Henys s\u2019est offert la médaille d\u2019or devant Beard et Riley.Dans les autres finales de natation, l'Américain Tom Dolan a remporté le 400 mètres 4 nages, devant son compatriote Eric Namesnik et le Canadien Curtis Myden.Pour sa part, la Costaricaine Claudia Poll a remporté l'or sur 200 mètres libre devant les Alle- & QD 100 Atlanta 1996 mandes Franziska van Almsick et Dagmar Hase.Finalement, l\u2019équipe américaine a enlevé l\u2019or au 800 mètres libre relais, face aux Suédois et aux Allemands.Le tir à la Russe La deuxième des 17 médailles d\u2019or qui devaient être décernées, hier, est revenue à la Russe Olga Klotchneva au pistolet à air comprimé à 10 mêtres.Klotcheneva, deuxième à l'issue des éliminatoires, a devancé dans un final à suspense sa compatriote Marina Logvi- nenko, médaille d\u2019argent.La Bulgare Mariya Grozdeva est médaillée de bronze.Chez les hommes, l\u2019Australien Michael Diamond a remporté l\u2019or dans la finale du tir en fosse olympique, la première de son pays dans ce sport depuis 1900.Derrière, les Américains Josh Lakatos et Lance Bade décrochent l'argent et le bronze.Record du monde En haltérophilie, le Chinois Tang Ningsheng a remporté la médaille d\u2019or dans la catégorie des 59 kilos après avoir soulevé un total record de 307,5 kilos.Le précédent record du monde (305 kg) avait été établi par le Bulgare Nikolai Pechalov le 3 novembre 1993.En judo, ce dimanche aura par ailleurs consacré deux champions d'exception.La Belge Ulla Wer- brouck, triple championne d\u2019Europe et vice-championne du monde, en moins de 72 kg, et le Polonais Pavel Nastula, également triple champion d\u2019Europe et champion du monde des moins de 95 kg.En lutte gréco-romaine, le Polo- ASSOCIATED PRESS La Francaise Jeannie Longo léve le bras en guise de victoire.nais Ryszard Wolny a remporté la médaille d\u2019or chez les 68 kilos en battant nettement en finale le Français Ghani Yalouz par 7 a 0.La médaille de bronze est revenue au Russe Alexandre Tretya- kov.Chez les 82 kilos, l\u2019or est allé au Turc Hamza Yerlikaya devant l'Allemand Thomas Zander et le Bélarusse Valery Tsilent.Le Kazakh Youri Melnitchenko a remporté le tournoi chez les 57 kilos.Il a battu l'Américain Dennis Hall, le bronze revenant au Chinois Sheng Zetian.Le Polonais Andrzej Wronski est monté sur la plus haute marche du podium chez les 100 kilos.L'argent revient au Bélarusse Sergei Lichtvav et le bronze au Suédois Mikael Ljung- berg.Chez les 48 kilos, le Sud-Coréen Sim Kwon-ho s\u2019est imposé devant le Bélarusse Alexander Pavlov et le Russe Zafar Goulyov.Finalement, en escrime, la Française Laura Flessel est devenue championne olympique d'épée en battant sa compatriote Valérie Barlois par 15 touches à 11 en finale.Chez les messieurs, le Russe Stanislav Pozdnyakov a enlevé la finale du sabre contre son compatriote Sergei Sharikov au compte de 15-12.Le Français Damien Touya a remporté le bronze.ASSOCIATED PRESS La Costaricaine Claudia Poll pleure de joie à la suite de sa victoire sur 200 mètres libre.En bref \u2014 Connell et Davis, les meilleurs Presse Canadienne \u2014 Washington Une semaine avant sa participation aux Jeux olympiques d'Atlanta, Grant Connell, de Vancouver, a remporté la classique de tennis de Washington en double.Connell et son partenaire américain, Scott Davis, ont défait la paire américaine Doug Flach et Chris Woodruff 7-6 (7-3), 3-6.0-3.Connell et Daniel Nestor, de Toronto, seront classés deuxième favori du double à Atlanta.En simple, Michael Chang l'a emporté contre le Sud-Africain Wayne Ferreira (4e) 6-2, 6-4.Victoire de Frazier Associated Press \u2014 Mawah, New Jersey L'Américaine Amy Frazier, deuxième favorite, a défait la Bulgare Maggie Maleeva 6-4, 6-3 pour enlever les honneurs de la classique À and P.En route vers sa victoire, Frazier avait battu Lisa Raymond (5°) et la première favorite Anke Huber plus tôt cette semaine.Fernandez enlève la classique Burnet AP \u2014 Coon Rapids, Minnesota L'Argentin Vicente Fernandez est devenu seulement le cinquième golfeur issu des qualifications à remporter un tournoi du circuit senior lorsqu'il a enlevé la classique Burnet.Fernandez a remis une dernière carte de 68, moins quatre, pour l'emporter par la marge d'un coup avec un total de 205, 11 sous la normale.Sa victoire lui a permis d\u2019empocher la somme de 1875008.Bruce Crampton a lui aussi joué 68 et il a terminé en deuxième place à égalité avec J.C.Snead (69).Le champion de l\u2019an dernier, Ray Floyd, a fini à 207 après avoir remis une carte de 65, la meilleure de la journée.Wood remporte le tournoi Deposit Associated Press \u2014 Madison Willie Wood a remis une carte de 67, hier, pour enlever par un coup les honneurs du tournoi Deposit Guaranty, la première victoire de sa carrière sur le circuit.Wood est devenu le sixième golfeur à remporter un premier tournoi cette saison.bien qu'il ait profité d\u2019une situation favorable, les meilleurs golfeurs de la PGA étant en Angleterre pour disputer l\u2019omnium de Grande- Bretagne.Kirk Triplett à pris le deuxième rang et Scott Hoch, qui a joué 65, a conclu à égalité à 271 avec Greg Kraft.Victoire de Dodds PC \u2014 Richmond Hill, Ontario Trevor Dodds, de la Namibie, a comblé un déficit de deux coups lors de la quatrième ronde pour remporter son troisième tournoi de l'année sur le circuit canadien lorsqu'il a enlevé les honneurs du championnat Infiniti.Dave Barr, de Richmond en Colombie-Britannique, avait été le dernier golfeur à remporter trois victoires en 1977.Dodds a totalisé 278 coups, 10 coups de moins que la normale. ä Ly ea EE Se el CES PA D RE QD 3 0 AEPROW, QTTAWAILL, LUND! 22 AM LET.1996 Participation record des jeunes à l\u2019Omnium de tennis Head de Gatineau Plus de 90 joueurs d'âge junior, comparativement à 65 l'année dernière, se sont disputé les honneurs des diverses catégories de l'Omnium de tennis Head de Gati- neau.Le volet junior servait de qualification pour le Grand Prix des jeux du Québec qui sera disputé à Amos et Val d'Or, du 5 au 9 août prochains.Chez les garçons, en raison de leur victoire en finale, les Char- les-Antoine Beaulieu (12 ans et moins), de Hull; Maxime Ouelle- te-Tremblay (14 ans et moins), d\u2019Aylmer; Daniel Bélair (16 ans et moins) et Alexandre Cliche (18 ans et moins), de Gatineau, représenteront donc l'Outaouais.Chez les filles, cet honneur revient pour chacune des catégories à la Gatinoise Anne-Marie Belleau, aux Hulloises Geneviève Sénécal et Nathalie Morneau de même qu\u2019à Julie Grondin, de Cantley.Par ailleurs, chez les adultes, quelque 70 joueurs ont compéti- tionné en simple et 53 équipes en double.Philippe Doré a enlevé les honneurs du simple AA en disposant d\u2019Alexandre Cliche 6-4, 6-0.La finale du simple féminin A a été l'affaire de Carla Bertrand qui a eu raison d'Isabelle Gagnon 6-1, 7-5.Manon Phillion a balayé les honneurs du simple féminin B en triomphant d'Anne-Marie Cliche, 7-6, 6-2.Dans les autres finales du simple masculin, Gérald Baril a défait Guy Thibeault 6-2, 6-1 dans la catégorie À, et dans la catégorie B, Guy Thibeault a défait Cléo Brunet 6-0, 6-1.En double, chez les hommes, les jeunes Daniel Bélair et Vincent Duclos, de Gatineau, ont causé une certaine surprise en disposant de Craig Reid et Bruce Ackland, d'Aylmer 6-4, 7-5 en double À.Martin Richer et Simon Desrosiers ont triomphé dans la catégorie B en disposant de Charles Belleau et François Tousignant, 7-6, 1-6, 6-2.Chez les dames, Hélène Levas- seur et Sylvie Trudel ont vaincu Julie Grondin et Anne Iglewski 6-4, 6-4 en catégorie AA, tandis que Francine Tremblay et Louise Savard ont triomphé de Chan- tale Richard et Diane Larabie en catégorie B.Alexandre et Anne-Marie Cliche ont remporté les honneurs du double mixte en triomphant de Jimmy Carreau et Julie Grondin 6-2, 6-2.Kevin Monette et Jean-Roch Boudreau ont remporté les honneurs du double junior en disposant d\u2019André Giordano et Sylvain Souligny 6-4, 6-4.Le Garage Diotte défait Duguay Sports Le Garage Diotte à difficilement défait le Duguay Sports 9-8 dans le premier match d\u2019un programme double présenté mercredi dans la Ligue de balle-molle des Braves du Coin.ore I kt Massie à élé le gagnant et Encore une fois cette année, l'Omnium de tennis Head de Gatineau a connu un éclatant succès avec la participation record de nombreux jeunes.Ci- (lili Anpire rs Rimsna Yan, .se Wena aps tie RIMINI 48 Pryngy ARG, # dessus, de gauche à droite, les grandes gagnantes du volet féminin, Louise Savard et Francine Tremblay, gagrantes du double féminin A; Carla Bertrand, qui a enlevé les honneurs du simple A; Hélène Levasseur qui en compagnie de sa partenaire Sylvie Trudel (absente), à gagné le double AA et Manon Fillion, vainqueur du simple B, Pierre Landry le perdant.Luc Gagné, avec trois coups sûrs en trois présences au bâton, ainsi que Roch Lemieux et Michel Séguin, avec deux coups sûrs chacun, ont dirigé l\u2019attaque du Garage Diotte.Léo Poirier, avec un circuit, ainsi que Pierre Therrien et Pierre Landry, avec trois coups sûrs chacun, ont été les meilleurs des perdants.Le Petro Francis a surclassé le Nettoyeur Villeneuve 16-4 dans la deuxième rencontre.Ken Rafter a mérité la victoire, tandis que Luc Lévesque a subi la défaite.Stéphane Normand, avec un retentissant circuit, ainsi qu\u2019 Alci- de Gauvreau, avec quatre coups sûrs, Michel Cyr, avec trois, et Gilles Mailloux, avec deux, ont mené leur équipe à la victoire.Bernard Fournier et André Fortin, avec un coup sûr chacun, ont été les meilleurs des perdants.Le Hoya's Bulldogs triomphe de CKTF 8-5 Le Hoyas Bulldogs a triomphé de CKTF 8-5 dans le premier match d\u2019un programme triple présenté dans la Ligue de balle-lente Saint-Sosaire-Molson-O\u2019 Keefe.Claude Thibault a été le gagnant et Paul Lalonde le perdant.Francois Sylvestre, avec un circuit et deux simples, a brillé a l'attaque pour les gagnants, tandis que Marc Routhier a été le meilleur du CKTF avec deux circuits et deux simples.Martin Lemire a réussi trois coups sûrs et les Sceptiques ont défait le Brasserie St-Louis 12-6.Jean-Pierre Martel a été le gagnant et André Asselin le perdant.Luc Demers a été le meilleur des perdants avec trois coups sûrs.Les Sceptiques ont remporté une deuxième victoire, triomphant du - Billard Gatineau 10-4.Jean-Pierre Séguin a été le gagnant et Jean-Guy Leblond le perdant Michel Caron a réussi trois coups sûrs pour les Sceptiques, tandis que Stéphane Legendre en réussissait trois également pour les perdants.Lors de trois autres matches présentés en début de semaine, le Billard Gatineau a eu raison des Sceptiques 13-8, alors que Stéphane Legendre a excellé au bâton avec un circuit et deux simples.Martin Renaud a été le meilleur des perdants avec un circuit et deux simples.François Sylvestre, avec un circuit et deux simples, a mené le Hoya's Bulldogs à un gain de 16-12 sur le Barracuda.Benoit Robertson a été le meilleur des perdants avec un circuit et trois coups sûrs.Le Hoya's Bulldogs a défait le Barracuda 18-6 une deuxième fois en autant de matches.Denis Hamelin a été le meilleur des Bulldogs avec trois simples, tandis que Benoit Robertson a excellé pour les perdants avec un circuit et un simple.Une victoire de 14-9 du Scoop Poulet BBQ Le Scoop Poulet BBQ a triomphé du Service de Personnel Soulard dans le premier match d\u2019un programme double présenté dans la Ligue de balle-molle Labatt Ice.Pierre Bertrand a été le gagnant et Daniel Bertrand le perdant.Pierre Desloges, avec deux circuits, ainsi que Roger Fournier, avec un circuit et deux simples, ont dirigé l'attaque des gagnants.Mike Ebert et Martin Sicard, avec trois coups sûrs chacun, ont été les meilleurs des perdants.Le Marc Sports a défait le Provi- soir Sunoco 18-15 dans la deuxième rencontre.Dominique Boivin, avec quatre coups sûrs, ainsi que Alain Levesque et Sébastien Parent, avec trois et deux coups respectivement, ont mené le Marc Sports à la victoire.Michel Duciaume a été le gagnant et André Bastien le perdant.Pierre Papineau et André Bastien ont été les meilleurs des perdants avec deux coups sûrs chacun.Lors d\u2019un programme double précédent, le Duroy Service Auto a eu raison du Service de Personnel Soulard 7-5.Éric Séguin et Stéphane Ger- vais ont été les meilleurs des gagnants avec deux coups sûrs chacun.Ghislain Roussel a été le meilleur des perdants avec un coup sûr.Le Scoop Poulet BBQ a blanchi le Prop Air 7-0 alors que Yves Lau- rin a excellé a I'offensive pour les gagnants avec trois coups sûrs et deux points produits.Éric Beau- lieu a été le meilleur des perdants avec deux coups sûrs.Les Espoirs de Hull se démarquent Les Espoirs de Hull, section triathlon, ont excellé lors de trois compétitions qui ont eu lieu récemment, à Drummondville, Guelph, Châteauguay et Magog.Lors de la plus récente compétition qui a eu lieu à Magog, les participants avaient l\u2019occasion d\u2019améliorer leur position sur le circuit provincial puisque cette épreuve comptait pour le double de points.Audrey Attali (8 ans et moins) et Kathy Tremblay (13 et 14 ans) en terminant au premier rang sont déjà assurés le titre de leur catégorie respective, alors qu\u2019il ne reste que deux compétitions.Mathieu Lemay a pris une forte option sur le titre dans la catégorie des 11 et 12 ans garçons.Par ailleurs, lors de cette compétition à Magog, Mélanie Tremblay, Simon Cousineau, Valérie Garneau et Sébastien Lemay ont tous décroché des médailles d'argent, tandis que Nathalie Lapointe, Joëlle Lepage, Denis Grandmaître et Mil key la.saison prochaine doivent mérité le bronze.Il y à eu également l'excellente performance de Marc-André Salois, qui même à l'oeuvre chez les garçons de 15-16 ans, a décroché la deuxième position au classement général au sprint (750 m de natation, 20 km de vélo et 5 km de course).Il a réussi le meilleur chrono sur le parcours de vélo.Les Panthères causent une surprise Les Panthères ont causé une certaine surprise en série éliminatoire dans la catégorie junior de Dek- Hockey de l\u2019Outaouais.En effet, les Panthères ont défait en finale les Mariniers par la marque de 9-6.Mathieu Grégoire a excellé pour les Panthères avec un but et une assistance, tandis que Philippe Tram a réussi le méme exploit pour les Mariniers lors de ce match chaudement disputé.Par ailleurs, Patrick Gagnon, des Mariniers, a dominé les compteurs en saison régulière avec 14 buts et huit passes en huit matches.Chez les séniors, le Pavage Gad- bois a dominé durant toute la saison régulière et a ensuite disposé des chiefs en grande finale.Jason Meunier a dominé la colonne des marqueurs avec 24 buts et 26 aides pour cinquante points en dix matches.Inscription de hockey mineur à Hull L'Association du hockey mineur de Hull tiendra son inscription pour la saison 1996-1997 les 6 et 7 août prochains de 18 h 30 à 20 h au centre communautaire Eugè- ne-Sauvageau.Tous les jeunes hullois âgés de 5 à 17 ans, qui veulent jouer au hoc- Sixième revers de suite Les Lynx peuvent oublier conserver la coupe des Gouverneurs Le mois de juillet est encore loin d\u2019être terminé, mais les Lynx d'Ottawa peuvent déjà commencer à entonner le vieux refrain: «Attendez à l\u2019année prochaine.» MARC BRASSARD LeDroit n tout cas, après avoir vu son club subir un sixième revers de suite \u2014 égalant la pire séquence de l\u2019équipe cette saison \u2014 lorsque les Ited Sox de Pawtucket ont balayé la série du week-end avec une victoire de 7-1 hier après-midi, au Stade d'Ottawa, le gérant Pete Macka- nin concédait lui-même qu\u2019il n'y avait pas d\u2019espoir que les siens conservent la coupe des Gouverneurs remportée l'an dernier.Les siens ayant plongé à 19 parties sous la barre de ,500 \u2014 éclipsant un record de médiocrité établi tôt dans la saison inaugurale de 1993 \u2014 avec ce 57° revers (contre seulement 38 victoires), Mackanin a jugé bon de barrer les portes du vestiaire pendant une dizaine de minutes afin de dire sa façon de penser à ses ouailles.«Je suis juste très tanné de perdre, surtout qu'on a plein de gars qui ont déjà connu du succès, a lancé Mackanin d\u2019entrée de jeu quand il a finalement ouvert la porte de son bureau.On dirait que tout le monde se pense trop bon pour être ici et attend un appel pour aller dans les majeures.«Je suis fatigué d\u2019entendre des joueurs se plaindre: moi, j'ai passé 27 ans dans le baseball, dont sept dans les majeures.Je ne suis pas content d\u2019être dans les mineures, mais vous ne m\u2019entendez pas me plaindre.Je fais le travail pour lequel je suis payé», a ajouté Mac- kanin, qui ne faisait que se réchauffer.Sa diatribe aux journalistes était plus posée que celle livrée à ses joueurs, à qui il a notamment dit: «ll reste encore six semaines a la saison et que vous le vouliez ou non, vous allez travailler fort pour vous améliorer.Je vais être sur votre dos pour toutes les choses que vous faites mal parce que personne ne me pointera du doigt pour notre manque de succès», a relaté le gérant.Hier, c\u2019est un autre gars qui se pense trop bon pour être au niveau AAA, le lanceur gaucher Kirk Rueter, qui a placé les Lynx sur la voie de la défaite.À son premier départ depuis sa rétrogradation par les Expos la semaine dernière, il a donné quatre points en cinq manches de travail sur neuf coups sûrs, dont sept pour plus d'un but.Nomar Garciaparra et Alex Delgado ont notamment frappé la longue balle contre lui.Derek Aucoin I'a succédé et il a alloué trois points en deux manches, quoiqu\u2019une erreur du receveur Bert Heffernan (qui ne lui a pas été imputée par le marqueur officiel, au grand dam du géant de Boisbriand) lui a compliqué la vie en septième.«On ne s'attend pas à perdre en arrivant au stade, c'est juste qu\u2019on se présente et qu\u2019on finit par perdre», a philosophé Aucoin après coup, lui qui a échangé quelques gros mots avec Phil Clark, le frappeur désigné des PawSox qui a obtenu quatre coups sûrs en autant de présences, après qu\u2019il l\u2019ait atteint en septième.Heffernan, sur un roulant qui aurait été un double-jeu n\u2019eût été d'une erreur de l'arrêt-court, a produit le seul point des locaux contre le gagnant Jeff Suppan (9-6).Le releveur Dave Leiper est venu lancer la neuvième manche pour les Lynx, puis il a plié bagages, ayant annoncé à Pete Mackanin avant la rencontre qu\u2019il prenait sa retraite.I] aura tiré sa révérence sur une note positive, ayant retiré les trois frappeurs auxquels il a fait face.Entre les lignes Leiper était le deuxième releveur en autant de jours à annoncer qu\u2019il rentrait chez-lui, John Habyan, que les Expos avaient obtenu du Colorado au balloitage, ayant fait de même samedi.Un autre signe que ça va mal dans cette équipe.Les Lynx termineront ce court séjour à domicile en recevant les Red Barons de Scran- ton-Wilkes Barre aujourd'hui et demain.Les droitiers Tavo Alvarez (3-5, 3,92) et Ryan Nye (1-1, 5,53) s\u2019affronteront ce soir.Les Red Sox ont vraiment le numéro des Lynx cette saison: après leurs gains de 7-1, 11-4 et 12-4 en fin de semaine, ils présentent une fiche de 9-3 contre Ottawa cette saison et ont compté pas moins de 111 points contre eux (par rapport à 57 pour les Lynx).Aux cinq quilles LEORON, OYTAWAIHULL, LUNDI2S JUILLET 1906 31 Léo Mulvihill réussit une JEAN-MICHEL GAUTHIER LeDroit Cinquante quilles, 10 lancers et 10 abats bons pour un pointage maximal de 450.Un Aylmerois âgé de 56 ans est passé à l\u2019histoire, mercredi soir, à la Salle de quilles d\u2019Aylmer.Léo Mulvihill a réussi une partie parfaite aux cing quilles.Ça ne s'était pas vu depuis le 21 juin 1950 sur les allées de cette salle de quilles.Seulement 17 adeptes de ce sport ont réalisé cet exploit l\u2019an dernier au Canada.«J'étais très surpris et très heureux, s\u2019est exclamé M.Mulvi- hill, en entrevue téléphonique.J'ai réussi un abat, puis deux, trois, quatre.et ca ne s'est pas arrété.J'ai encore de la difficulté à croire que toutes les quilles sont tombées.C\u2019est évidemment la pre- mnière fois que je réussis une partie parfaite.» M.Mulvihill pratique ce sport depuis 30 ans.Au cours de ces années, il précise qu'il à joué aux quilles au moins une fois par semaine pendant deux décennies.Cette année, il se rend à la salle au moins deux fois par semaine et il évolue dans la ligue d\u2019été de la salle de quilles d\u2019Aylmer.C\u2019est à sa deuxième partie de la soirée dans cette ligue, mercredi, que le quilleur a réussi sa partie parfaite.«Je suis surpris qu'aucune quille n'ait tourné lentement sur elle- même avant de tomber.Il s\u2019agissait tous de bons coups, pas d'abat chanceux», ajoute-t-il.Ses coéquipiers et ses adversaires qui jouaient sur les allées voisines sont venus le féliciter apres coup.«lls étaient tous très contents pour moi.Ils n'avaient jamais vu quelqu\u2019un réussir une partie parfaite.Moi non plus d'ailleurs.» MARC BRASSARD LoDralt Onze ans après avoir été échangés l\u2019un contre l'autre, Marc Sau- mier et Guy Rouleau vont être réunis avec les Bûcherons d\u2019Ottawa.Rouleau, qui avait mené les Olympiques de Hull jusqu\u2019au tournoi de la coupe Memorial en 1985-1986, après avoir été acquis en retour de Saumier, a été obtenu des Roadrunners de Montréal, hier, en retour de l'attaquant Daniel Gauthier.l\u2019origine, la transaction devait également impliquer le gardien des Bûcherons Sylvain Rodrigue ct l'attaquant gatinois Eric Landry, de même que le gardien mon- tréalais François Gravel, mais les Bûcherons ont finalement décidé hier de se limiter à un échange un pour un.Les Roadrunners, qui ont aussi congédié leur entraîneur Daniel Doré en fin de semaine, avaient cependant déjà annoncé partie parfaite MARTIN ROY, LeDroit Léo Mulvihill à réussi une partie parfaite, sa première en 30 ans de pratique du sport des cing quilles, la semaine dernière.Les Bücherons acquièrent Rouleau les termes de cet échange à cinq joueurs samedi.«Nous ne gagnons pas de toute façon, alors il faut faire quelque chose pour essayer de faire tourner le vent», a indiqué le directeur général des Bûcherons, Phil Kershaw.Rouleau, le meilleur marqueur de l'histoire des Roadrunners qui poursuit sa carrière au hockey sur glace en Allemagne, aurait indiqué, hier, à Saumier, qu\u2019il se rapportera à Ottawa pour terminer la présente saison, mais il n'était pas certain qu\u2019il soit en uniforme pour la partie de ce soir contre les Jawz de Long Island au Centre Corel.Il n'a pu être joint hier.Encore sous le choc «ll est encore sous le choc de la transaction, a indiqué Saumicr, dont le club revient d'un désastreux voyage d\u2019un gain en cinq parties à l'étranger.Mais il va venir et il va être un gros plus pour nous autres.» Ottawa a présentement une fiche de 3-10-2.Avec 12 parties à jouer et un recul de sept points sur Montréal et le deuxième rang de la division Centrale (qui donne accès aux séries), l'heure est critique pour la troupe de Marc Sau- mier.L'arrivée de Rouleau, qui totalisait 83 points à Montréal, mais était contesté comme capitaine, pourrait aider.«On remet les pièces du casse-tête en place, d'ajouter Saumier.Ça va faire jaser les gens qu'on se retrouve, Guy et moi.Mais les gens oublient qu'on a joué ensemble à Sherbrooke avant l'échange.Et puis je n\u2019en voulais pas à Guy Rouleau quand j'ai été échangé.» Saumier, qui était alors passé aux Chevaliers de Longueil, aura sependant fort à faire pour ramener Rodrigue et Landry comme membres à part entière de sa formation. 32 LEDROIT OTTAWA-HULE; LUNDI 22 JULEER1906 110\" +: .! ee ss nape - Les-statistiques-: Section Est P Moy Diff Ség Dom Ext Atlanta \u2026 37 619 \u2014 P3 38-18 22-19 Montréal 44 546 7 G1 29-21 24-23 Floride \u2026 51 ,480 13% P1 32-18 15-33 New York .51 480 13» P1 28-23 19-28 Philadelphie 41 56 423 19 G1 20-21 21-35 Section Centrale G P Moy Diff Séq Dom Ext St.Louis .54 44 \u2014 G1 25-18 29-26 Houston.52 48 520 2% G3 26-19 26-29 Cincinnati 44 49 473 7 P1 22-24 22-25 Chicago \u2026 45 52 464 8 P1 27-25 18-27 Pittsburgh .43 54 443 10 G1 20-29 23-25 Section Ouest G P Moy Diff Séq Dom Ext San Diego.53 47 530 \u2014 G1 28-26 25-21 Los Angeles.52 48 520 vw G1 28-22 24-26 Colorado.550 47 ,515 1% P1 34-15 16-32 San Francisco 40 55 9% P1 22-25 20-30 1.Montréal 53 44 2.Los Angeles.52 48 2 3.Houston .52 48 24 4.Colorado .50 47 3 eS Calendrier et lanceurs prévus Vendredi 19 juillet Montréal 5 New York 4 Atlanta 6 Houston 7 Philadelphie 2 Floride 11 Cincinnati 11 Pittsburgh 3 Chicago 1 St.Louis 9 Los Angoles 4 San Francisco 5 Colorado 3 San Diego 4 Samed] 20 juillet Montréal 1 Now York 4 Chicago 3 St.Louis 0 Los Angeles 6 San Francisco 7 Cincinnati 9 Pittsburgh 3 Philadelphie 4 Floride 7 Atlanta 1 Houston 2 Colorado 5 San Diego 4 Dimanche 21 juillet Montréal 4 New York 3 Cincinnati 4 Pittsburgh 6 Chicago 5 St.Louis 6 (10 m.) Atlanta 3 Houston 4 (10 m.) Los Angeles 7 San Francisco 6 Philadelphie 12 Floride 3 Colorado 0 San Diego 2 © LIGUE @ AMÉRIGAINE Lundi 22 juillet Chicago à San Francisco, 16h05 (Telemaco 4-4 vs Fernandez 4-11) Cincinnati à Philadelphie, 19h35 {2} {Portugal 6-6 et Jarvis 1-2 vs Mulholland 7-6 et Munoz 0-2) Atlanta à St, Louis, 20h05 (Avery 7-8 vs Andy Benes 8-8) San Diego à Houston, 20h05 (Reynolds 11-6 vs Wagner 10-4) Mardi 23 Juillet Chicago à San Francisco, 15h35 Los Angeles en Floride, 19h05 Montréal à Pittsburgh, 19h35 Cincinnati à Philadelphie, 19h35 Atlanta à St, Louis, 20h05 San Diego à Houston, 20h05 New York au Colorado, 21h05 Mercredi 24 juillet Cincinnati à Philadelphie, 13h05 New York au Colorado, 15h05 Los Angeles en Floride, 19h05 Montréal à Pittsburgh.19h35 Atlanta à St.Louis, 20h05 San Diego à Houston, 20h05 Chicago à San Francisco, 22h35 Section Est G P Moy Diff Séq Dom Ext New York .58 38 604 \u2014 P1 30-15 28-23 Baltimore .50 46 521 8 G1 28-24 22-22 Boston.44 52 458 14 P1 26-22 18-30 Toronto .44 54 449 15 1 21-24 23-30 Détroit.69 ,303 29% P1 16-31 14-38 Section Centrale P Moy Diff Séq Dom Ext Cleveland .39 602 \u2014 G2 30-18 29-21 Chicago .43 561 4 G1 28-18 27-25 Milwaukee .48 505 9vw G1 27-24 22-24 Minnesota .52 464 13v P2 25-28 20-24 Kansas City .44 55 444 15% P1 20-30 24-25 Sscilon Quest P Moy Diff Séq Dom Ext 42 571 \u2014 PI 35-19 21-23 44 542 3 GI 26-22 26-22 49 505 6w G1 23-25 27-24 52 475 94% P1 29-19 18-33 I.Chicago .55 43 2.Seattle.\u2026\u2026.52 44 3.Baltimore .50 46 4 4.Oakland.50 49 5 Calendrier et lanceurs prévus Vendredi 19 juillet Detroit 8 Toronto 6 Minnesota 3 Cleveland 2 New York 5 Milwaukee 7 Baltimore 2 Boston 13 Kansas City 7 Chicago 4 (10 m0) Oukland 9 Texas 6 Seattle 4 Californie 9 Samedi 20 Juillet Detroit 5 Toronto 4 (10 m.) New York 4 Milwaukee 2 Minnesota 5 Cloveland 6 (11 m.) Baltimore 0 Boston 2 Kansas City 7 Chicago 5 Oakland 4Toxas 8 Seattle 4 Californie 5 Dimanche 21 Juillet Detroit 4 Toronto 5 (12 m.) Minnesota 5 Cleveland 7 Baltimore 10 Boston 6 (10 m.) Now York 2 Milwaukee 3 Kansas City 3 Chicago 6 Seattle 0 Californie 2 Qukland 11 Texas 8 rT ANNEE.or.ere ie meme Lundi 22 juillet Kansas City à Boston, 19h05 fGardon 7-4 vs Belcher 8-5) Texas à New York, 19h35 tit 10-5 vs Rogers 6-4) Minnesota à Baltimore.19h35 tHabertson 3-9 vs Mercher 3-6) Clwveland à Toronto, 19h35 {Hershiser 9-0 vs Hanson 8-11) Oakland à Chicago, 20h05 {Wasdin 6-2 vs Tapani 9-5) Detroit en Californie, 22h05 (Olivares 4-6 vs Finley 9-8) Milwauken & Seattlo, 22h05 (McDonald 10-3 vs Wagner 2-2) Mardi 23 Juillet Kansas City à Boston, 19h05 \u2018Toxas & New York.19h35 Minnesota à Baltimore, 19h35 Cleveland à Toronto.19h35 Oakland à Chicago, 20h05 Detroit en Californie.22h05 Milwaukee à Seattle, 22h05 Ligue nationale suroshuseousensé nas eu0000 vou (Sans les matches d'hier) Moyenne au bâton M) Ab P Cs Moy 89 334 51 Plazza LA.120 ,359 109 ,345 105 342 124 ,333 96 395 79 129 327 91 332 43 107 322 Llolmsan N.Y.97 418 72 133 318 Grdzink Mon .89 395 69 125 ,316 Gilkey N.Y, \u2026.94 357 65 112 314 BJordan St, \u2026B1 299 57 93 311 Points - Burks, Col., 85; Bichette, Col, 79; Finley, S.D., 77: Bonds.S44.74: Cplones, Al, 72; Bagwell, Bichette Col .Mabry SLL.Hou., 72: Biggio, Hou., 72; LJohnson, N.Y., 72; RHenderson, s.b.72.Points produits \u2014 Hichetle, Col.87: Galarraga, Col., 82; Bagwell, Hou.78; Burks, Col.78; HRodriguez, Mon.76; DBell, lisu., 76; Sosa, Chi, 75; MaWilliams, S.F.75; MeGriff, Atl, 75.Coups sûrs - LJohnson, N.Y.133; Bichette, Col.129; Grudzielanek, Mon., 125; Burks, Col., 124; Finley.S.D.123; Piazza, L.A.120; Grissom, Atl.119.Doubles - Finley, S.D., 32; Lansing, Mon., 27; DBell, Hou., 27: Bagwell, Hou., 27; Bichotte, Col, 27: Burks, Col.27; HRodriguez, Mon., 26.Triples - Llohinson, N.Y., 15; Grissom, Atl., 7: Finley, S.D., 7; Morandini, Phi., 5; Lankford.St.L., 5: DeShields, L.A., 5; Vizcaino, N.Y., 5: DvWhite, I'lo., 5.Circuits - Sosa, Chi., 30; HRodriguez, Mon., 27; Klesko, Atl., 26; Piazza, L.A., 26; Hundley, N.Y., 26; ShefMeld, Flo., 26: Bonds, S.F., 25.Buts volés \u2014 LJohnson, N.Y., 34; DeShields, L.A., 33: EYoung, Col., 32; McRae, Chi., 27: Larkin, Cin., 25; RHenderson.S.D., 24; Clayton, St.L., 22.Lanceurs 12 déc.) V-D %V Mpm Smoltz, Atl.16-4 800 291 Neagle, Pit.11-4 733 3,07 Hamilton, S.D 10-4 714 4,70 Glavine, Atl 10-5 667 2,53 Valdes, L.A.10-5 667 3,13 AlBenes, St.L.10-5 .667 5,04 PJMartinez, Mon., 8-4,,667 3,77 Retraits - Smoltz, Atl.166; Nomo, L.A., 151; Kile, Hou., 139; PJMartinez, Mon., 133; Reynolds, Hou., 127; Fassero, Mon., 125; Stottlemyre, St.L., 121.Victoires protégées - Brantley.Cin., 24: TdWorrell, L.A., 23; Bottalico, Phi.21; Wohlers, Atl, 21; Franco, N.Y., 21: Hoffman, S.D., 20: Nen, Flo.19.Ligue américaine (Sans les matches d'hier) Moyenne au bâton Mj Ab P Cs Moy Knblauch Min .89 344 80 127 ,369 ARdriguez Sea 80 328 81 116 ,354 RAlomar Bal .89 341 71 120 352 FThomas Chi .87 332 66 116 ,349 Cirillo Mil 93 316 58 107 ,339 Soitzer Mil .92 346 55 117 338 MVaughn Bos .95 382 74 128 ,335 EMartinez Sea .95 347 88 116 ,334 JGonzalez Tex 72 283 51 94 332 Greer Tex .89 340 60 112 ,329 Points Martinez, Sea.88: ARodriguez, Sea., 81; Knoblauch, Min.80; Belle, Clo.79; Phillips.Chi., 78: MVaughn, Bos.74; GVaughn.Mil., 73.Points produits - GVaughn, Mil.92; MVaughn, Bos., 91: Belle.Cle, 86; Buhner, Sea., 86; FThomas, Chi., 85; Gonzalez, Tox., 82; Martinez, Sea.82; RPalmeiro, Bal, B2.Coups sûrs - Lofton, Cle, 131; MVaughn, Bos., 128: Knublauch, Min., 127: Molitor, Min., 127; IRodriguez, Tex., 122; RAlomar, Bal., 120; Seitzor, Mil., 117.Doubles - EMartinoz, Seu., 44: Altodriguez.Sea, 35: IRodriguez.Tex.31; Giambi, Oak., 29; Greer, Tex.28; Cordova, Min., 27: Knoblauch, Min.27.Triples - Knoblauch, Min.Vina, Mil., 7: JsValentin, Mil.0: Damon, K\u20ac Thome, Cle., 5; Cora, Sea., 5; Guillen, Chi.5: Carter, Tor, 5.Cireuits - McGwire, Oak.34 Belle, Cle.32; ByAnderson, Bal, 31; MVaughn, Bos., 29; GVaughn, Mil., 28; Canseco, Bos., 28: JGonzalez, Tox., 26: Bubner, Sea., 26.Buts volés - Lofton, Cla., 45; TGoodwin, K.C., 41; Nixon, Tor., 27; Vizquel, Cle.22; Listach, Mil., 2; Knoblauch.Min., 19; McLemore, Tox.lanceurs 12 déc.) V-D %V Mpm Pavlik, Tox.12-2 B57 4,49 Nagy.Cle.11-3 ,786 3,51 McDonald, Mil.10-3 ,769 3,61 BWells, Sea.10-3 .769 3,70 Pettitte, N.Y.14-5 ,737 3,89 Boskie, Cal.10-4 ,714 4,69 Alvarez, C .11-5 687 3,63 Retralts - C omens, Bos., 152; Finley, Cal., 127; AFernandez, Chi.126; Mussina, Bal., 116; Appier, K.C.116; Guzman.Tor., 114; Alvarez, Chi., 113.Victoires protégées - Wettoland, N.Y., 34; Rllernandez, Chi.ZB: Porcival, Cal.25: Mesa, Cle., 24: Montgomery, K.C., 21; Henneman, Tex.21; RMyers, Bal., 19.Ligue nationale EXPOS 1 METS 4 Ab PCsPp Ab PCsPp Grdzin ac 4 0 0 0 Lihnsnec 4 1 20 D OU Vzcaino2b3 1 0 0 010 Gitkeyeg 4 1 2 1 0 0 0 Hndieyr 3 1 23 1 10 Huskey1b 4 DD 0 0 10 Bogarih.0 0 0 0 0 00 Everetted 4 0 20 0 00 Alfonzo3b 3 010 0 0 0 Ordnzac 2 000 000 PWisnil 3 000 V 0 0 Franco! 4 000 01 Urbina | \u20261 0 0 0 Bntez cg \u20262 0 OÙ Totaux .30 1 3 1 Tolaux.30 4 9 4 Montréal G00 00) (M0-1 New York 00 210 00x-4 DI-Montréal 3.LSB-Montréul 2, New York 6.2B-HWhite (5), Gilkey 2 (24), Hundley (18), Alfonzo (7).C-Hundley (26), BV-Llohnson 3 (34), Everett (4).Ml Cs PPm Bb Rb Montréal Urbina (P, 4-3) 4 43343 Manuel .2 311 00 Juden 1 10001 Scott \u2026 1 100 00 New York Wilson (G, 4-5} 8 31103 Franco (VP, 219.100000 BP-DFletcher.Arbltres-Marbre, Quick: 1\" but, DeMuth: Z but, Darling; 3\" but, Reliford.Durée-2 h 12.Assistance-27 407.Dimanche EXPOS 4 METS 3 Ab Pespp Ab Sninglocd .4 0 0 Lhnsnec 5 Insing 2b .4 2 2 1 Vzcaino 2b5 Fluyd cz \u20265 1 1 1 Gilkey cg 3 2 1 Huskey 1b 5 2 0 Hndleyr \u2026 Ochoa ed Bogar 3b .Ordnz ac \u2026 MClark | \u2026 Evereufs.Person | \u2026 Crinesfs .DiPotol .0 Tmbrin fs.DHenry| .Totaux .35 410 4 Totaux.3 Montréal.D2 100 0004 New York .000 001 200-3 E-HHodriguez (6).LSB-Montréal 8, New York 11.2B-HRodriguez (27), RWhite (6), esecsoocssos- 2 1 0 0 0 0 0 1 0 1 WSSSCODOOO-S-CCT VOSSOOCOCONS-SNENNÉ WOCCTOCSOCOCOONSOOS Stcos-oo=Ûsanu Ligue internationale Sectien est G P Moy Dir Pawtucket (Bos) .54 47 535 \u2014 Syracuse (Tor).51 45 531 4 Rochester (Bal).\u2026\u2026.48 46 ,511 24 Scranton/W-R (Phi).48 53 475 6 Ottawa (Mon) .38 57 ,400 13 Section Ouest G P Moy Dif Norfolk (MYM) .56 40 583 \u2014 Columbus (NYY).55 43 .561 2 Toledo (Det) \u2026 48 515 64 Richmond (Atl) .55 44413 » Charlotte (Flo) 54 443 13 4 Vendredi 19 juillet Pawtucket 6 Ottawa 5 Totedo 11 Charlotte 10 Richmond 6 Rochester 7 Syracuse 3 Scranton/W.-B 12 Norfolk 1 Columbus 8 Spohr (1), Ochoa (7).C-Lansing (7), Floyd (4), Andrews (12), Huskey (8).BV-Lansing (14).lJohnson (35), Ordonez (1).S-Santangelo, Fassero.Ml Cs PPm Bb Rb cone s-=-e v\u2014-C> MClark (P.10-7) 4 1 2 Porson .000 4 DiPoto \u2026 001 DHenry vou 2 BP-Hundley.Arbltres-Marbre, DeMuth; 1+ but, Daring: 2 but, Keliford: 3° but, Quick.Durde-3 h 06.Assistance-32 173 CUBS 5 CARDS 4 (10 manches) Ab PCsPp P\u20acsPp Meltae ce 5 1 3 2 OSmithac 4 1 30 Gwlle cg \u20264 4110 Gnzalez fs.123 Wndell 1.022 Grace 1b 4 iv Sosa ed 5 600 Sndbrg 2b 5 oon LGmez 3b 3 000 Sorvaisr .5 121 Snchez ac 5 110 Nvarro | .2 100 0 oo 1 000 0 ooo UOU 000 6126 230 000 DOO 1-6 Un retrait quand le point gagnant a été Inscrit.DJ-Chicago 2, St.Louis 2.LSB-Chicago 10, St.Louis 9.ZB-Glanville (4), Sanchez (6), OSmith (5), Lankford (22), Gant (9), BJordan (22).C-McRae (5), Sosa (31), Gant (16), Pagnozzi (7).BV-BJordan (13).Mt Cs Pin Bb Rb =-esceu =-S0OCU s-vue \u201cON-=-N Honeycutt TiMathews .Eckersley .Petkovsek [G, 6-1).Navarro a lancé a 2 frappeurs en 5°, Osborne a lancé a 2 frappeurs en 7°.Attelnt- par Eckersley (Grace).ML-Navarro, Honeycutt.Arbitres-Marbre, Vanover: 1'r but, Froemming; & but, Hirschbeck, M; 3 but, Williams, C.Durée-3 h 25.Assistance- 42 257 e-c-u 6-c+u 2 0 0 1} 0 N-w-ca Samedi 20 juillet Pawtucket 11 Ottawa 4 Toledo 2 Charlotte 16 Rich 1 Roch 9 Norfolk 1 Columbus 8 Syracuse 5 Scranton/W.-B.U Dimanche 21 Juillet Pawtucket 7 Ottawa 1 Toledo 4 Charlotte 8 Richmond à Rochester, 14h15 Syracuse a Scranton W./B., 18h05 Norfolk à Columbus, 18h15 Lundi 22 jubliet Scranton W./B.à Ottawa, 19h Richmond à Syracuse, 19h Columbus à Charlotte, 19h Toledo à Norfolk, 19h15 (2) Pawtucket à Rochester.19h15 Mardi 23 juillet Scranton W./B.4 Otlawa, 19h Richmond a Syracuse, 19h Columbus à Charlotte, 19h Toledo à Norfolk, 19h15 {2) Pawtucket à Rochester, 19h15 Mercredi 24 juillet Ottawa i Charlotte, 19h Richmond à Syracuse, 19h Pawtucket à Rochester, 19h15 Toledo à Norfolk, 19h15 (2) Pc Cs Pp C Bv Moy 18.Alou Moises \u2026 50 85 54 12 4 262 11.Andrews Shane .29 64 42 12 3 259 15.Yamll Benitez .0 1 0 0 0 .250 24.Fletcher Darrin .28 68 43 8 0 266 30.Floyd CH .15 32 16 4 3 281 4.Grudzielanek Mark .69 125 30 5 20 316 3.Lansing Mike 65 119 34 7 14 310 29.Obando Sherman 24 39 20 7 2.252 40.Rodriguez Henry 56 101 77 27 2 281 7.Santangelo F.P.31 58 35 4 3 254 21.Segui David 41 75 34 5 1 280 9.Silvestri Dave 12 25 11 0 1 221 2.Spehr Tim.3 3 3 | 1 .103 5.Stankiewicz Andy 10 14 2 ) 1 241 25.Webster Lenny 9 23 iv 0 0 221 22, White Rondell \u2026 14 36 20 3 4 .303 G P Vp Ml Pm Bb R Mpm 06.Aucoin Derek .0 1 0 2.2 1 1 1 3.38 37.Cormier Rhéal .5 6 0 1180 53 32 73 404 47.Daal Omar .doz 0 48.2 16 20 43 296 39, Dyer Mike 5 2 2 49.2 21 22 37 381 13.Fassvro Jeff » 7 0 143.0 44 32 134 277 14.Judon Jeff \u2026ù 0 3.2 0 1 2 0.00 44, Manuel Barry .22 1 0 56.2 23 21 40 3.65 45.Martinez Pedro B 4 0 133.2 56 40 133 3.77 62.Paniagua Jose ll 1 9 13.1 7 5 5 4.73 51.Rojas Mel 5 3 15 492 26 19 58 471 42, Rueter Kirk 5 5 0 78.2 40 22 30 4.58 54.Scott Tim .5 1 44.1 16 18 37 325 41.Urbina Ugueth 4 3 0 59.0 29 24 53 4.42 43, Veres Dave 4 2 4 50.0 29 21 53 522 BRAVES 3 ASTROS 4 (10 manches) Ab PCePp Ab PCsPp Grssom ce 5 0 0 0 Moutonce.3 2 1 0 Lemke 2b 5 1 2 0 Biggio2b .5 030 CpJnes 3b 3 2 1 3 3020 MeGrffib 40 10 \u2026 4012 Kleskocg 40 10 .4110 Whiers| .0 G 0 0 LOU00 000 3112 G 0 0 Spiers3b 1 000 0 0 0 Gutierzac.4 000 012Knorrr 3000 010 RWlknsr .1 000 0 00 Drabekl.2 000 0 0 Mrmanl 0 000 Gvnla nc U 0 Cnglosicg 2 000 Glavine!.3 0 00 n10 3 83 Totaux.35 49 4 200 000 010 0-3 LOD 200 010 1-4 Un retralt quand le point gagnant a été inscrit.E-Gutierrez (7).LSB-Adlanta 8, Houston 8 2B-Klesko {12), Biggio (18), Bagwell (28).C-CpJones (19), Sitmns (1).RTV-Whiten 15).BS-DBoll.Ml Cs PPm Bb Rh 3 ) e-cu \u2014-\u2014en Sone 1 0 O00 2 XHrndz (G.2-4) .10013 Arbitres-Marbre, Gregg: 1+ but, Davidson: 2 but, Bonin: 3\" but, Poncino.Durée-3 h 09.Assistance\u201445 501 ROCKIES 0 PADRES 2 Ab PCsPp Ab VYng 2b \u2026.4 O0 1 0 RHdsneg 3 Weiss ac .4 0 0 0 CGmezac 4 Burks cg .4 0 0 0 Finley cc 4 MMunz | 0 0 0 0 Cminiti 3b 4 Behette cd .4 0 0 Joyner 1b .3 Girrga 1b .4 © Nwild cd .3 Castilla 3b 4 0 wl 2 00 VndrWicg .! O Totaux \u202632 0 Colorado.San Diego \u2026 seoccooce 278 ë tw moc-soc-w-ocP a a = bho woocooeoo\u2014-o\u2014~coc'® T° m-oOCo\u2014~COoCCoCoCoCy \u201c010 000 10x-2 E-Weiss (24), Castilla (12).DJ-Colorado 2.LSB-Colorado 6, San Diego 7.2B-Castilla (26), Caminiti (22).BV-EYoung (33), QMcCracken (6), RHenderson (25).S-Tewksbury.Ml Cs Phm Bb Rb Colorado Freeman (P, 7-6) 2 52127 Holmes \u2026 D0o00DO MMunoz \u2026 10011 San Diego Twksbr (G, 9-5) \u2026\u2026 50018 Hoffman (VP, 21) 00001 ML-freeman 2.Arbitres-Marbre, Winters; 1\u201c but, Marsh; 2 but, Reiker; 3 but, Gorman.Durée-2 h 26.Asslstance-36 686.REDS 4 PIRATES 6 Ab PCsPp Ab EOwns cg \u2026 Morris 1b .Larkin ac .1 0 Clrcia 2b .2 1 0 DClark cg 2 0 0 Martin cg 4 0 King 1b .4 Boone 2b s-onÇcouk se-o-nood e-ce-_\"= Hayes 3b 4 Plesac ! \u2026 sos 5 5 4 4 4 3 4 3 2 1 ) 1 COCOO=CN=C ZC \u2014_ Em \u2014 ON \u2014 Crdoval .0 MJhnsn 1b 0 Totaux.36 4 9 4 Totaux.33 WO Q= =D @aéec-co boc Cincinnati Pittsburgh .102 100 20x-6 E-Smiley (2).LSB-Cincinnati 7, Pittsburgh 3.2B-EDavis (14), Bransun (10), CGarcia (13).3B-King (1).C-RSanders (11), Martin (13), Hayes (10).PPn Bb Rb Smiley (P, 8-9) Shaw \u2026 © _ ce Neagle (G, 12-4) .Cordova Plesac (VP.7) .0.2 1 Arbitres-Marbre.Davis; 1\" but, Tata; 2\" but, Hohn; # but, Rapuano.Durée-2 h 17.\u2018Assistance.23 17 11 1 3300 00 0 Ligue américaine TIGERS 4 BLUE JAYS 5 (12 mauches) Ab PCsPp Ab PCsPp Higgnsneg\u20265 0 2 1 Nixonee .5 120 Curtis cc \u20265 0 1 0 TPerez2b 3 0 2 0 Frymn3b .5 0 0 0 CDlgdofd .4 0 0 0 Fielder [d .5 0 1 0 Samnuelfd .2 0 0 0 TClark Ib .4 0 | 0 Cartercg.5 } 1 1 Nievesed .5 1 1 0 Sprgue3b 6 1 2 2 51 100krudib 3110 | 11 Brmfded 3110 9 00 firéencd\u20263 011 Asmusr \u20262 0 J 0 RPerezcg 1000 ACdenoac 5 1 1 2 SMrtnzr 6 00 0 AGnzzac 6 03 | Totaux.44 410 4 Totaux.47 513 5 Detroit.Toronto 011 000 020 001-5 Doux retraits quand le point gagnant a été inscrit.E-Fryman (6), Nieves (11), ACedeno (5), TPeroz (8).DI-Detroit 1.LSB-Detroit 5, Toronto 14.2B-Higginson Z (18), TPorez (8), Olerud (14), Green (17), 3B-ACedano (2).C-Parent (5), Sprague (25).BV-MLewis (5), RPerez (3), S-TPerez, RPerez.MI Cs PPm Bb Rb 3 4 0 fis i -ocs -o2c+a - C=C C= Nw how Spoljaric (G, 0 BrWilHams a lancé i 2 frappeurs cn 8, MMyers lancé À 3 frappeurs en 9.Arbitres-Marbre, Bamnett; 1\" but, Tschida; 2 but, McClelland: 3 but, Hickox.Durée-3 h 54.Assistance-33 238 ORIOLES 10 RED SOX 6 8 marches) Ab PCsPp Ab PCsPp Polonia cg 5 1 1 1 Frye2b \u2026.5 000 Huson 2b 5 1 3 2 O'Leryec 1 000 CHpken ac 4 0 O 0 Tinsleycc 4 02 1 RAlmr fd.51 10 MVghnfd.3000 Bonilla 1b .4 3 2 0 Mitchlled .4 1 20 Surhoff3b 51 2 2 Nhring3b 4 11 0 Dvraux ce .5 @ 1 1 Jffrson1b 5 1 20 Hoiles r 3 2 1 1 Stanleyr 3 100 Smithed .3 1 1 1 Grmwlleg.3 111 Mantoac .4 11 2 Totaux.391012 8 Totaux.36 6 2 4 Baltimore 20 010 020 5-10 Bosten.000 010 202 1-6 E-Mitchell (1).Manto (3).DJ-Baltimore 2, Boston 1.LSB-Baltimore 10, Boston 7.2B-Huson (1).Mitchell (4).3B-Surhofl (4).C-Munto (2).RTV-Polonia (6), Smith (2).BS-Huson.Mi Cs PPn Bb Rb Mussina 3 353 Mills \u2026 an 3 0 wWNES DO; N=-\u2014\u20144 >2-.e 2 1 0 yers (Greenwell).par Atteint- par Slocumb (Smith).Arbitres-Marbre, Garcia; 17 but, O'Nora: 2 but, Reilly; 3 but, Cederstrom Durée-4 h 09.Assistance-34 423 TWINS 5 INDIANS 7 Ab PCsPp Ab Knblch2b 4 1 1 0 Loflon cc \u20265 Heknged \u20265 | 2 O Vizquetac 2 Molitor fd .4 1 2 0 \u2018Thome 3b 4 geresreesss = ce-w-OCCCCT N p-wvun=-e2-0 - = E-Durant (5), Belle (7).LSB-Minnesota 7, Cleveland 6.2B-Molitor (22), Cordova (28), Meares {18), Lofton (27).Belle (21).MHamirez (26), Burnitz (6).C-Cordova (8), Burnitz 2 (6).BV-Hocking (3), Carreon (1).RTV-Carreon (1).S-Vizquel.MI C PPm Bb Rb 7 7 0 0 eos cow -o Cleveland JMcDowell (G, 9-6).6.2 10 5 5 Plunk .11 000 Shuey (VP.4).+ 000 Arbitres-Marbre, Hendry: 1\" but.Hirschbeck; 2 but, MeKean; 3° but, Joyce.Durée-2 h 54.Assistance-42 341 YANKEES 2 BREWERS 3 so- 6 3 2 Boggs 3b \u20264 0 1 O Listachcee 4 BeWms ce .5 0 O O Vina 2b 4 O'Neill ed 3 0 0 O Seitzer fd .4 0 Strwbr fd 3 0 4 TMrinz 1b.3 1 Sierra cg \u20264 1 Girardir .4 0 Dleterac 4 0 Fox 2b \u2026\u2026! 0 Aldrete fs .1 0 Totaux .32 2 2 Tolaux.29 3 New York .020 000 000-2 Milwaukee .100 200 00x-3 E-Cirillo (10).DJ-New York 1, Milwaukee 1.LSB-New York 9.Milwaukee 4.2B-DJeter (17), Mieske (16).3B-Listach (2).C-Sierra (11).Jaha (20), S-Fox, Loretta.MI Cs PPm Bb Rb aecsne-\u2014-0 w 3314 00 00 01 D'Amico (G, 3-2).2.22 Miranda .vu 20 Moyd .010 Gara 000 002 Fette 1 0 Arblires-Marbre, Meriwether, 1= but, Evans: 2 but, McCoy: 3 but, Ford.Durée-2 h 47.Assistance-25 662 Ligue internationale Ab PCsP Ab PCsPp Noseycg.4 1 2 0 leacheg.4 000 Cole ce \u2026\u2026 5 1 1 0 Biesercc\u20265 0 10 Greiprraac.5 2 3 2 Barron d.4 0 2 0 Clark fd.4 2 4 0 Lkchyked.3 110 on t3 000 12 000 11 021 11 010 00 4010 0 000 0 000 000 000 181 Ottawa .0010 000 000-1 E-Garclaparra (3), Dodson (3).DJ-Pawtucket 4.LSB-Pawtucket 10.Ottawa 10.2B-Hosey (12), Clark 2 (30), Lewis (21).Barron (17), Coolbaugh (4).3B-Hosey (3).C-Garclaparra (6), Delgado (1).BV-Cole (10), Garciaparra (2).Luckachyk 2 (8).RTV-I cau &), ©).M Phm Pawtucket Suppan (G, 9-6).Knackert (VP, 1).ww Rueter (P.0-2) Aucoin.Rivera .Leiper.Attelnt-par Aucoin Ciara Arbitres-Marbre, Facto.1\"-Winans.3-Schrupp.Durée- 2 h 46.Assistance-7 045.Sous eo- COW C= s\u2026-s- \u2014-0c cu Horaire des épreuves voresens ree \u2018Lundi 22 juillet AVIRON Lac Lanler Hommes, deux rameurs en couple, préliminaires, Dames, deux rameurs en couple, préliminaires, Hommes, quatre rameurs en pointe suns barreur, poids léger, préliminaires Danies, quatre rameurs en couple, préliminaires Hommes, quatre rameurs en couple, préliminaires Dames, huit, préliminaires, Hommes, huit, préliminaires BALLE MOLLE Oren Park Australie vs Taiwan, 9h Japon vs Chine, 11h30 Porto Rico vs Canada, 18h30 E.-U.vs l'ays-Bas, 21h BASEBALL Atlanta-Fulton County Stadium Australie vs Pays-Bas, 10h Nicaragua vs Italie, 15h E.-U, vs.Corée du Sud, 20h BASKETBALL Messieurs Brésil vs Grèce, à Murohouse, 10h Croatie vs Chine, à Morchouse, midi Corée du Sud vs Porto Rico, à Morehouse, 15h Yougoslavie vs Morchouse, 17h Argentine vs Lithuanie, au Georgia Dome, 20h Angola vs.E.-U., au Géorgie Dome, 22h BOXE Australie, à Alexander Memorial Coli Première ronde, 13h30 Première ronde, 20h ESCRIME Centre des congrès Georgia World Hommes et dames, fleuret individuel, premier tour, 8h Hommes et dames, fleuret individuel, quart de finales Dames, fleuret individuel.demi- finales, 15h Dames, fleuret individuel, ronde des médailles llommes, fleuret individuel, demi- finales Hommes, fleuret individuel, ronde des médailles GYMNASTIQUE Georgia Dome Hommes, concours par équipe.première préliminaire, 9h15 Hommes, concours par équipe, deuxième préliminaire, 12h30 Hommes, concours pär équipe.finale.16h30 HALTEROPHILIE Centre des congrès Georgia World 64kg, groupe B.12h30 64kg, groupe À, finales, 15:30 HOCKEY SUR GAZON Messieurs Morris Brown Pakistan vs Espagne, 9h Allemagne vs Inde, 17h30 E.-U.vs Argentine, 20h Dames Clark Atlanta Australie vs Argentine, 9h E.-U.vs Corée du Sud, 11h JUDO Centre des congrès Georgia World Hommes et dames, moyen, préliminaires, 9h30 Hommes et repêchage Hommes et dames, moyen, finales, 15h LUTTE (GRECO-ROMAINE) Centre des congrès Worid 52kg.62kg, 74kg, 90kg, 130kg, préliminaires, 10h 52kg, 62kg, 74kg, 90kg, 130kg, classification, 15h30 NATATION Centre aquatique de Georgia Tech Dames.400 style libre, préliminaires, 10h05 Hommes, 100 style libre, préliminaires Dames, 100 100 dos, préliminaires Hommes, 200 papillon, préliminaires Dames, 400 stylo libre, relais.préliminaires Dames, 400 style libre, finales A-B, 19h Hommes, 100 style libre, finales A-B Dames, 100 dus finales A-B Hommes, 200 papillon, finales A-B Dames, 400 style libre, relais, finales SOCCER Messieurs Espagne vs France, à Orlando, Floride, 19h dames, moyen, 27e Tournoi provincial des Braves du Coin Horaire du tournoi pee-wee.Vendredi 19 juillet 1.Rockles de Gatineau 2 Hull 13 (B) 2.Braves de Pointe-Gatineau 6 Ayers-Lachute 2 (A) 3.Braves du Coin 8 Blue Jays de Dollard-des-Ormeaux 2 (A) 4.Aylmer 7 Laval-1ist 3 (A) 5.Expos de Lorraine 6 Loups de LaPôche 16 Samedi 20 juillet 6.Blue Jays de Dollard-des Ormeaux 5 Ayers-Lachuto 20 (A) 7.Braves de Pointe-Gatineau 8 Braves du Coln 2 (A) 8.Blue Jays de Dollard-des-Ormeaux 4 Laurentides 11 (AA) 9.Concordes de Laval 10 Lynx de Arabie Saoudite vs Australio, à Miami, 19h Tunisie vs L.-U., à Birmingham, Alabama, 19h30 Argontine vs Washington, 19h30 SPORTS EQUESTRES Georgia International Horse Park Deuxième journée de dressage par équipe, premier ES 9h Portugal, a Complexe de a 2 Wolf Creek Hommes, fusil à air comprimé, 10 mètres, préliminaires, 10h Hommes, fusil à air comprimé, 10 mètres, finales, VOLLEYBALL Dames Chine vs Corée du Sud, tu Coliseum, 10h Ukraine vs Japon, au Gmni Coliseum, 12h30 Russio vs Canada, 4 U.of Georgia, 16h Allemagne vs Pérou, it U.of Georgia, 16h Pays-Bas vs E-U, au Omni Coliseum, 19h30 Cuba vs Brésil, au Omni Coliseum, 22h WATER POLO Centre aquatique de Georgia Tech Russie vs Allemagne, 11h Espagne vs Yougoslavio, 12h40 Grèce vs Roumanie, 15h Hongrie vs l\u2019ays-Bas, 16h40 Croatie vs Italie, 18h20 Ukraine vs E.-U., 22h VOILE Savannah Classe Laser: classe Europe (dame); classe Star; classe Finn (messieurs); classe Soling; classe Tornado; classe Mistral (messieurs); classe Mistral, premières et deuxièmes régates, 13h Résultats des épreuves ATLANTA (AP) \u2014 Voici les résultats de la journée aux Jeux olympiques (QA: qualifié pour la finale: QB: qualifié pour la finale B): Natation Messieurs 100 brasse Préliminaires Série 1: 1.Jorge Arias, Pérou, une minute 06.03 secondes 2, Jean Razakarivony, Madagascar, 1:07.34 Série 2: 1.Vadim Tatarov, Moldovie, 1:04.87 2.Mauricio Moreno Castillo, Colombie, 1:05.22 Série 3: 1.Mario Gonzalez Montesinos, Cuba, 1:03.05 2.Ratapong Sirisanont, Thailande, 1:03.81 Série 4: 1.Jeremy Linn.Harrisburg, E.-U.1:01.53 (QA) 2.Kurt Grote, E.-U., 1:02.01 (QA) Série 5: 1.Mark Warnecke.Allemagne, 1:01.79 (QA) 2.Karoly Gutter, Hongrie, 1:01.80 (QA) Série 6: 1.Fred Deburghgraeve, Belgique.1:00.60 (QA).record mondial (Ancien record: 1:00.95.Karoly Guttler, Hongrie, août 1993} 2.Stanislav Lopukhov.1:02.00 (QA) 8.Jon Cleveland, Calgary.1:03.14.Russie, 200 style Ilbre Préliminaires Série 1: i.Carlos Santander, Venezuela, 1:53.13 2.Carl Probert, Fiji, 1:56.33 Sérle 2: 1.Jose Isaza Chu, Panama, 1:54.58 2.Jure Bucar, Slovénie, 1:54.75 Sérle 3: 1.Miroslav Vucetic, Croatie, 1:51.26 2.Yun-Ho Koh, Corée du Sud.1:52.80 Série 4: 1.Danyon Loader.Nouvelle-Zélande, 1:48.48 (QA) 2.Gustavo Borges, Brésil, 1:49.00 (QA) Série 5: 1.Anders Holmertz, Suade, 1:48.41 (QA) 2.Josh Davis, E.-U., 1:48.63 (QA) Série 6: L Pieter van don Hoogenbdand, Pays- Bas, 1:48.68 (QA) 2.haniel Kowalski.1:48.92 (QA) Australie, Dames 100 style ltbre Préliminaire Série 1: 1.Anna Nyiry.Hongrie, 57,82 2.Teresa Moodie.Zimbabwe, :58.59 Montréal-Nor 10.Laval-Est 12 Expos de Loraine 2 (A) 11.Mariners d'Aylmer 2 Loups do La Pêche 5 (A) Dimanche 21 juillet 12.Blue Jays de Dollard-des-Ormeaux 8 Lynx de Montréal-Nord 1 (AA) 13.Laurentides 6 Concordes de Laval 12 (AA) 14.Ayers-Lachute 6 Laval-Est 9 (A) 15.Braves de Gatineau 5 Loups de La Pêche 6 (A) 16.Pirates d\u2018Aylmer 2 Cobras de Montébello 3 (B) 17.Nikes de Gatineau 1 Sox de Pointe-Gatineau 3 (B) Lundi 22 juillet 18.Braves de Gatineau vs Expos d'Ayimer, 17h30 (B) 19.Aigles de Hull vs Pointe- Gatineau, 19h30 (B) 20.La Pêche vs Astros de Gatineau, 21h30 (B) Série 2: 1.Siobhan Cropper.Trinidad et Tobago, 57.30 Z.Judith Draxler, Autriche, 57.34 Série 3: 1.Minna Sulmola, Finlande, 57.15 2.Gabrielle Rose, Brésil, :57.16 Série 4: 1.Sundra Volker, Allemagne, 55.55 (QA) 2.Amy van Dykon, E.-U., 55.94 (QA) 5.Shannon Shakespeare, Winnipeg, :56.63 Série 5: 1.Jingyi Le, Chine, 54.90 (QA) 2.Karin Brionosse, Pays-Bas, 55.81 (QA) Sérle 6.1.Angel Martino, E.-U., 55.44 (QA) 2.Frunziska van Almsick, Allemagne, 55.80 (QA) 400 Quatre nages Préliminaires Série 1: 1.Ysoult Gervy, Belgique, 4:53.11 (QB) 2.Carolyn Adel.Surinam, 4:55.48 Série 2: 1.Sabine Herbst, Allemagne, 4:45.36 (QA) 2, Maria Becerra, Espagne, 4:45.54 (QA) 3.Joanne Malar, Hamilton, 4:47.85 (OB) Série 3: 1.Michelle Smith, Irland, 4:43.79 (QA) 2.Whitney Metzler, 15.-U., 4:44.74 (QA) Série 4: 1.Krisztina Egerszegi, Hongrie, 4:43.09 (QA) 2.Emma 4:43.45 (QA) 5.Nancy Sweetnam, Lindsay, Ont.4:48.56 (QB) Johnson, Australie, Escrime Messieurs Epée, Individuel Premier tour [van Trevejo Perez, Cuba but Dan Nowosielski, Ottawa, 15-14, Jean-Marc Chouinard, Outremont, Qué., 15-12.FINALE TIR Dames Carabine à air comprimée, 10 mètres 1.Renata Mauer.Pologne, (395, 102).497.6 points; 2.Petra Horneber, Allemagne, (397, 100) 497.4; 3.Aleksandra Ivosev, Yougoslavie.(395, 102), 497.2; 4.Valérie Bellenoue, France, (395, 101), 496: 5.Olga Pogrebniak, Biélorussie, (394, 102), 496.SPORTS D'ÉQUIPES BASEBALL E.-U.4 Nicaragua | Cuba 19 Australie 8 Japon 12 Pays-Bas 2 BASKETBALL Messieurs Australie 111 Corée du Sud 88 Yougoslavie 71 Grèce 63 Chine 70 Angola 67 Lithuanie 83 Croatie 81 (Ze supplémentaire) Brésil 101 Porto Rico 98 E.-U.96 Argentine 68 HOCKEY SUR GAZON Messieurs Espagne 1 Allemagne 0 l\u2019akistan 4 E.-U.0 Argentine 1 Inde 0 Dames E.-U, 1 Pays-Bas 1 Australie 4 Espagne 0 Allemagne 2 Argentine 0 Corée du Sud 5 G.-B.0 SOCCER Messieurs Portugal 2 Tunisie 0 Espagne 1 Arabie Saoudite 0 France 2 Australie 0 Argentine 3 E.-U.1 VOLLEYBALL Dames Cubu bat Canada 3-0 (15-8, 15-8, 15-5) Chine bat Pays-Bas 3-0 (15-10, 15-5, 15-7) Russie bat Allemagne 3-0 (15-5, 15- 10, 15-7) U.S bat Ukraine 3-0 (15-8, 15-5, 15- 1m Corée du Sud bat Japon 3-0 (15-10, 15-12, 15-10) Brésil bat Pérou 3-0 (15-7, 15-1, 15- 5) WATER POLO Yougoslavia 10 Pays-Bas 6 Hongrie 8 Russie 7 Croatie 8 Grèce 5 Espagne 9 Allemagne 3 Ukraine 6 Roumanie 6 ltalle 10 E.-U.7 Dimanche HALTEROPHILIE 54-kg Finale: 1.Halil Mutlu, Turquie.(132.5 kilogrammes; 155.0), 287.5: 2.Xiangsen Zhang.Chine, (130.0-150.0), 280.0; 3.Sevdalin Minchev, Bulgarie.(125.0- 152.5), 277.5.ESCRIME Messieurs Sabre, individuel Quarts-de-finale Damien Touya, France bat Rafal Sznajder, Pologne, 15-12; Sergey Sharikov, Russie bat Steffen Wiesinger, Allemagne, 15-6; Jozsef Navarrete, Hongrie bat Felix Becker, Allemagne, 15-7; Stanislav Pozdnyakov, Russie bat Vadym Guttsayt, Ukraino, 15-14.TIR Préliminalres 1.Michael Diamond, Australie, 124 points {Q); 2.Lance Bade, E.-U., 123 ()): 3.Jush Lakatos.E.-U., 123 (Q}; 4.John Maxwell, Australie, 123 (Q); 5.Vladimir Slamka, Slovaquie, 122 (Q): 6.Bing Zhang, Chine, 122 {Q).7.Manuel Vieira, Portugal, 122; 8.Karsten Bindrich, Allemagne, 121; 9.Peter Boden, G.-B., 121; 10.Jiri Gach, République tchèque, 121; 11.George Leary, Newmarket, Ont., 121.48.Paul Shaw, Collingwood, i Out, 115.111.Huang 1-Chien, Taiwan, Dames Pistolet à air comprimé, 10 mètres Préliminaires 1.Marina Logvinenka.Russie, 390 points (Q): 2.Olga Klochneva, Russie, 389 (Q): 3.Mariya Grozdova, Bulgarie, 389 (Q); 4.Nino Salukvadze, Géargie, 385 (Q): 5.Jasna Sokaric, Yougoslavie, 384 (Q): 6.Galina Belineva, Kazakhstan, 384 (Q): 7.Yuliya Bondareva, Kazakhstan, 383 (Q); 8.Lolita Milchina, Bitlorussie, 382 (Q).9, Ho-svok Loe, Corée du Sud, 382; 10.Frada Ashumova, Azerbaijan, 381, BOXE 48 kg Premier tour: Belbis Mendoza, Colombie bat Domonic Fillant, Schreiber, Ont.12-1, 60 kg Premier tour: Mike Strange, Nlagara Falls, Ont, bat Francisco Martinez, Mexique, 15-1.AVIRON Simple Sculls Préliminaires Série 1: 1.Xeno Mueller, Suisse, 7:26.75; 2.lztok Cop, Slovénie, 7:32.69.Série 2: 1.Derek Porter, Victoria, C.-B.7:31.75: 2.Laszlo Szogi.Ilongrio, 7:38.31.Série 3: 1.Thomas Lange, Allemagne, 7:34.52: 2.Sergio Fernandez, Argentine, 7:37.53.Série 4: 1.Vaclav Chalupa, Hépublique tchèque, 7:35.48; 2, Fredrik Bokken, Norvège, 7:39.36.Double Sculls, léger Prétiminaires Série 1: 1.Norvige (Kjetil Undset et Stoffen Stoerseth), 6:43.35; 2.l'ologne (Kajotan Broniewski et Adam Korol), 6:48.13.Série 2: 1.Danemark (Lars Christensen et Martin Ilaldbo Hansen), 6:48.75 {Q): 2.Allemagne (Sebastian Mayer et Rolund Opfor), 6:51.41.Série 3: 1.Italic (Davide Tizzano et Agostine Abbugnale), 6:48.22; 2.Lettoniv (Ugis Lasmanis et Andris Heinhnlds), 6:52.80.Série 4: 1.France (Frederic Kowal et Sumuel Barathay), 6:44.01; 2.Canada (Michael Forgeron, Main- a Dieu, N.S., et Todd Hallett, Dartmouth, N.S.), 6:48.03.Dames Deux sans barreur Préliminaires Série 1: 1.Australie (Megan Still et Kate Slatter), 7:26,92: 2.Allemagne (Katherin Haacker et Stefani Werremeier), 7:28.65.Série 2: 1.France (Christine Gasse et Holeno Cortin), 7:31.91; 2.Russie (Albina Ligachova et Vera Pochitayeva), 7:42.76.Série 3: 1.K.-U, (Karen Kraft et Missy Schwen), 7:34.29; 2.Canada (Emma Robinson, Winnipeg, et Anna van der Kamp, Port Hardy, C.-B.), 7:38.98.Simple Sculls Préliminaires Série 1: 1.Maria Brandin, Suède, 8:00.70; 2.Rumyana Neykova, Bulgarie.8:12.85.Série 2: 1.Yekaterina Khodotovich, Biélorussie, 8:03.73; 2, Annelies Bredael, Belgique, 8:08.44).Série 3: 1.Trine Hansen, Danemark, 8:02.06; 2.Sllken Laumann, Mississauga, Ont.8:10.57.Double Sculls, léger Préliminairess Série 1: |.Canada (Marnie Mebean, Toronto, et Kathleen Heddle, Vancouver), 7:23.07; 2.Chine (Mianying Cao et Xiuyun Zhang).7:26.47.Sérle 2: 1.Australie (Marina Hatzakis et Bronwyn Roye), 7:20.10; 2.Allemagne (Jana Thieme ot Manuela Lutze), 7:21.13, Série 3: 1.Pays-Bas (Irene Eijs et Eoke van Nes).7:23.12: 2.Nouvelle- Zélande (Philippa Baker et Brenda Lawson).7:26.83.TIR-FINALE Messieurs Fosse 1.Michael Diamond, Australie, 149: 2.Josh Lakatos, l£.-U., 147: 3.Lance Bade, E.-U., 147; 4.John Maxwell, Australie, 146; 5.Bing Zhang, Chine, 146; 6.Vladimir Slamka, Slovak Republic, 145.HALTEROPHILIE-FINALE (arraché, épaulé et jeté, total) 59 kg Groupe A: 1.Ningsheng Tang, Chine, (137.5 kgs: 170.0), 307.5: 2.Leonidas Sabanis, Grice, (137.5; 167.5), 305.0; 3.Nikolay Pechalov, Bulgarie, (137.5; 165.0}, 302.5; 4.William Vargas, Cuba (135; 162.5), Sports d'équipe Baseball Italie 2 Corée du Sud 1 Basketball Dames Brésil 69 Canada 56 Ukraine 81 Zaire 65 E.-U, 101 Cuba 84 Russie 73 Japon 63 Hockey sur gazon Messieurs Pays-Bas 2 Malaysie 0 Soccer Messieurs Mexique 1 Italie © Corée du Sud 1 Ghana 0 Dames Allemagne 3 Japon 2 Brésil 2 Norvège 2 E.-U.3 Danemark 0 Chine 2 Suède 0 Ballo-molle Dames Canada 2 \u2018Taiwan | (10 manches) E.-U.10 Portu Rico 0 Volleyball Messieurs Pays-Bas bat Tunisia 3-0 (15-4, 15- 4, 15-2) Italie 3 Corée du Sud O (15-13, 15- 12, 15-8) Water Polo Yougoslavie 9 Russie 9 Hongrie 9 Allemagne 8 Croatie 11 Houmuanie 6 Espagne 8 Pays-Bas 7 CYCLISME Dames Course sur route: 1.Jeannie Longo- R¥ iprelli, France, deux heures, Italie, 2:36.38; 3.Clara Hughes, Winnipeg, 2:35.44.NATATION Messieurs 400 quatre nages Finale 1.Tom Dolan.E.-UL, 4:14,90.2, Eric Namesnik, Butler, Pa., 4:15.25.3, Curtis Myden, Canada, 4:16.28.4.Matthow Dunn, Australie.4:16.66, 5, Marcel Wouda, Pays-Bas, 4:17.71.6, Luca Sacchi, Italie, 4:18.31, 7.Marcin Malinski, Pologne, 4:20.50.8, Serguei Mariniouk.Moldovie, 4:21.15.800 style libre relais Finale 1.E-UL (Ryan Berube: Joe Hudepohl: Bradley Schumachor; Jon Olsen), 7:14.84.2, Suirde, 7:17.56.3.Allemagne.7:17.71.Dames 200 style fibre Finale 1, Claudia Poll, Costa Rica, 1:58.16.2, Franziska van Almsick.Allemagne, 1:58.57.3.Dagmar tlase, Allemagne, 1:59.56.100 brasse Finale 1.Penclope Heyns, AFS, 1:07.73.2, Amanda Beard, U.; 1:08.09.3, Samantha Riley.Australie, 1:09.18.6, Guylaine Cloutier, Montmagny.Qué.1:09.40.GYMNASTIQUE Dames Concours par équipe.imposée: 1.Russie, 193.796 points; 2, E-U., 193.669; 3.Roumanie, 193.138; 4.Ukraine, 192.308; 5.Chine, 191.933; 6.Biélorussie, 191.569; 7.Espagne, 189.458; 8.Hungrie, 188.520; 9.France, 187.094: 10 Australie, 188.845; 11, Grèce, 183.532; 12.Japon, 183.418.JUDO Messieurs Mi-lourd Demi-finale: Min-Svo Kim, Corée du Sud, bat Stephane Traineau, France, ippon, 1:54; Pawel Nastula, Pologne, bat Miguel Fernandes, Brésil, chui.Médaille d'or: l\u2019awel Nastula, Pologne, bat Min-Soo Kim, Corée du Sud, ippon.3:27.Repechage (médaille de bronze): Miguel Fernandes, Brésil, bat Benardus Sonnemans, Pays-Bas, ippon.2:47; Stephane Traîneau.France, bat Antal Kovacs, Hongrie, wazari-koshi-guruma.Dames Mi-lourd Demi-finale: Yoko Tanabe, Japon, bat Estha Essombe, France, chui, anti-combat; Ulla Werbrouck.Belgique, bat Tatiana Beliaeva, Ukraine, ippon, 3:34, Médaille d'or: Ulia Werbrouck, Belgique, bat Yoko Tanabe, Japon, ippon, 0:02, Repechage (médaille de bronze): Ylenia Scapin, Italie, bat Estha Essombe, France, ippon, 1:59; Diadenis Luna, Cuba, bat Tatiana Beliacva, Ukraine, yusie-gachi.ESCRIME individuel: Epée Chouinard, Outremont, Qué.; Dan Nowasiolski, Ottawa: Jumes Ransom, Jean-Marc Nepean, Ont., tour éliminés au premivr JUDO Plus de 72 kg: Nancy Filteau, Moose Jaw.Sask., une victoire, deux défaites, élimin TIR Fosse: (irorge Leary, Newmarket, Ont.Ve après lo premier jour, Paul Shaw.Collingwood, Ont., 49¢.NATATION Messieurs 100 brasse: Jon Cleveland, Calgary, huitième de sa séris, éliminée.Dames 100 Ilbre: Shannon Shakespeare.Winnipeg.cinquième de sa série, éliminée.400 quatre nages: Joanne Malar, Hamilton, troisième de sa série, qualifiéo pour la finale B; Nancy Sweetnam, Lindsay, Ont, cinquième de sa sérin, qualifiée pour la finale B.VOLLEYBALL Dames: Défaite de 3-0 contre Cuba.XE 54 kg: Claude Lambert, Repentigny, Qué., éliminé 67 kg: Hercules Kyvelos, Montreal, éliminé LUTTE (greco-romaine) 100 kg: Colbie Bell, Edmonton.éliminé 68 kg: Colin Daynes, Hssex, Ont.deux victoires.Les*Stät titres\" \u2019rororminet ce « Fabio Baldato, Halie, MG Andrei Tchmil, Ukraine, Lotto.NT Lew \u2014 15.Mario Chiesa, Italie, \u20ac 2.Jan Ullrich.Allemagne, 3.Richard Virenque, France 6.Lue Leblanc, France, Polti.10.Tony Rominger, Suisse, Mapet 12.Patrick Jonker, Australie, Once 13.Bo Hamburger, Danemark, \"IV 15.Alberto Elli, ltalio, MG CYCLISME Tour de France Tracé d'une distance (otale de 3838 kilomdires traversant ls France, les Pays-Bas, la Belgique et l'Espagne.21° étape Palaiseau (France) \u2014 Champs-Elysées, Paris (France) (147 kllomètres, route) 15 premiers cyclistes à franchir le 11 d'arrivée Frederic Mancassin, France, Gan, Jercon Hlijlevens.Pays-Bas, TVM Djamolidin Abdoujaparov, Ouzbekistand, Helin Erik Zabel, Allemagne, T'elekom.\u2026.Rolf Sorensen, Pays-Bas, Rababank.Mariano Piccoli, Italie, Brescinlat\u2026 9, Danny Nelissen.Pays-Bas.Habobank.10.Frankie Andreu, E.-U., Motorola 11.Thierry Gouvenou, France, Auborvilliers 93.12.Maurizio Fondriest.Italie, Roslotto 13.Simone Binsci, Italie, Saveu 14.Andrea Ferrigato.Malte.Roslotto Carrera.(Après 21 des 21 épreuves) 1.Bjarne Itils.Danemark, Telekom lelekom Festina 4.Laurent Dufaux, Suisse, l\u2019estina.\u2026.5.Peter Luttenberger, Autriche, Carrera 7.Piotyr Ugrumav, Russie, Roslouo.8.Fernando Escartin, Espagoe, Kelme 9.Abraham Olano.Espagne, Mapoi.11.Miguel Indurain, Espagne, Baneste \u2026 14.Udo Bolts, Allemagne, Telokom \u2026 ee 3030.44 même temps \u2026 même temps même temps même temps même temps même temps même temps Même tomps \u2026 même temps mime temps \u2026 même temps mime temps Même temps Même temps 95h57 :16 À 1:31 4:37 5:53 7:07 \u2026 10:03 .FO:U4 .t0:26 - 11:00 11:53 \u2026 14:14 .18:58 22:19 .25:50 .2b:18 Résultats à Rideau Carleton Course 1.Trot.Bourse 2 500 $ 9.Rasedate Gretel 5.00 4.70 2.90 2.50crat Sim 4.70 3.00 6.Breeze Hill Lora 7.20 Durée: 2:03.2 Ex.:10.30 $ et trl.:93.30 $ Course 2.Amble.Bourse 4 000 $ lJune Harbor 5.50 4.30 3.50 3.loxy Lady Fantasia 17.70 4.00 4 Keeping Secrets 2.70 Durée: 1:58 Ex.:108.40 $ et dri.:514,50 $ Course 3.Amble, Bourse 2900 $ 2 Mike Dieson 3.10 2.40 2.50 1.5cout Seelster 3.80 3.80 9.1 Gs Malcolm 2.90 Durée:2:00 $ Ex.:18.80 $ et trl.:30.80 $ REEUND 8 - $85.00 Course 4.Amble.Bourse 37 593 $ 1.Armbro Penelope 3.30 2.90 2.40 7.Streisand Fan 3.20 2.00 6.Daylon Flyer 5.50 Durée: 1:57.2 Ex.:12.90 $ et tri.:143,90$ Course 5.Amble.Bourse 4 400 $ 1.Armbro Judicator 3.40 2.50 2.30 3.George Urquhart 240 2.40 4.Larry Letsgo 3.20 Durée:1:56.3 Ex.:8.30 $ et tri.:33,90 $ Course 6.Amble.Bourse 36 963 $ Z.Armbro Pomme 6.10 320 2.10 1A.Paige The Winner 2.60 2.10 3.Rapid Fame 2.10 Durée: 1:58 Ex.:15.10 Course 7.Trot.Bourse 4 400 $ 4.Blue Marlin 7.70 440 4.00 3.Catcha Spark ToGe 5.60 360 7.Vondas Rond 4.20 Durée:2:00.1 Ex.: 278.70 § et ri: 380.908 Course 8.Amble, Bourse 3 500 § I Tablesareturned 5.20 440 2,30 6°Fhe Black Trooper 4.00 2.50 4.Passit Forward 2.40 Durée: 1:58.3 Ex.:35.50 $ el tri.:65.50 $ Course 9.Amble.Bourse 2 900 $ B.LIt Mispickel 5.00 450 2.10 6.Lukes Sebastien 4.60 2.10 9.Simply igh Class 2.10 Durée:2:02 Ex:15.10 $ ot tri 38.40 § Course 10.Trot.Bourse 6 600 $ 4 Kawartha Debonair 4.50 280 2.30 6.The Rogue Lov 2.50 5.1m A Standardbred 2.70 Durée: 1:59.3 Ex.:16.50 $ et tri.:64.10 $ Course 11.Trot, Bourse 2 500 $ 3.Arland Inforna 5.30 4.50 3.90 2.Louanns Joy 7.10 5.50 5.Mademoiselle R 3.90 Durée:2:04.1 Ex.:39.90 $ ot tri.:166.80 $ Courses sous harnais Course 1.Amble.Bourse 3 100 $ 11tetum Tofirveder 11,70 460 290 3.Canaco Stetson 2,80 2.40 2.Three Star Gourmet 5.10 Durée:1:58 Ex.: $24.30 nt TRI: $:149.70 Course 2.Amble.Bourse t 900 $ 3.Raisen À Rumpus 7.90 4.60 2.10 4.Elisa Skip A Lace 7.90 2.10 1.Shadys K S 2.10 Durée:2:00 Ex.$53.00 ct TRI: $:174.30 Course 3.Amble.Bourse 2 400 $ 5.Awesume Man 5.60 4.10 2.70 2.Stealth Seelster 5,30 3.00 6.Canaco Joy 7.90 Durée: 1:58 Ex.: $19.90 ot TRI: $:185.10 Course 4.Amble.Bourse 2 900 $ A.Blue Jay Baby 130 230 230 7.Vivat Ourane 3.80 2.80 1.Mushroom Soup 1.90 Durée: 1:57 4 Ex.$26.70 ot TRL: $:162.20 Course 5.Amble.Bourse 2 900 $ 2.Cougar Crest 15.20 7.20 4.80 5.ML Deon 10.40 B80 8.Xj Twelve 7.00 Durée: 1:58.1 Ex.: $772.00 § et TRL: $:5650.90 Course 6.Amble.Bourse 2 900 $ O.National Issue 3.70 3.10 2.40 A.Stabledormoonshine 400 240 1.Safo Rain 2.70 Durée:1:59.1 Ex.: $16.30 et TRL: $:33.70 Course 7.Amble.Bourse 3 100 $ 7.Cams Cape 7.90 3.80 2.90 3.General Gif 3.50 2.00 4.Pats Little Flame 2,70 Duréo:1:57.4 Ex.: $37.20 ot TRL.$:186.00 Course 8.Amble.Bourse 4 500 $ 7.Cambior 0.30 1.40 3.20 8.4m A Table Tou 12.80 0.80 2.Buition Killeun 370 Durée:1:58.3 Ex: 576.80 et TRL: $:320.90 Course 9.Amble.Bourse 3 100 $ 5.Company Perks 15.30 7.50 5.30 3.Diroct Coal 36.00 16.70 9.Wen Los Gass 6.40 Durée:1:5R.4 Ex.: $343.20 ot TRY.$:2675.70 Course 10.Amble, Bourse 6 600 $ 5.Hope Again 6.90 3.50 2.60 2.Regal Dame 8.80 4.90 1.Spark Of Genius 5.40 Durée:1:53.4 Ex.:64.10$ Course 13.Amble.Bourse 3 100 $ IRSC 3.40 2.80 2.30 6.Enthusiastic 4.60 390 2.Heliodore 3.60 Durée: 1:57 Ex.:36.60 $ et TRL:244.30 $ Course 12.Amble.Bourse 1 900 $ 1.Charlie MT 0.60 2.60 2.20 3.Cork Popper 3.70 290 4.Ralph Ford 3,50 Durée:2:01 Ex.:50.10 $ ot TRI.:127.50 $ LOU A a Yas La Fab a Ay 34 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 22 JUILLET 1996 A ee CO ç DAS A0 CARS KL ©1986 by ong Faatass Syvicale.in Wong nghis reserved PEANUTS À TU AS BIEN UN FRÈRE IL SERAIT BIEN MIEUX QUELQU'UN vo Ese! , QUI VIT DANS LE DANS UN BON FOYER, A-T-IL DIT «LE DÉSERT, N'EST-CE PAS?N'EST-CE PAS?BIEN SÛR QU'IL LE SERAIT.ALORS VOICI MON IDEE.SOUPER EST PRÊT»?Na WEIOUAS arene 4 DOI 308L 9 ES N (13) - @ (19) -\u2014 SR (8) - J (27) - HUM.CA SEMBLE.HEU.BIEN.BEAU TRAVAIL, PHILO BONNE NOUVELLE, IRMA.MA TANTE NE COMPREND PAS LE NOUVEAU SYSTEME DE POINTS, ELLE NON PLUS OH UNE LETTRE Nos NOMS SE VONNE, SE VÂIS LA POUR DAGWOOD BUM.RESSEMBLENT UN RENVOVER , CHERL.STEDDY IM\u2014&) PEU TROP, oo > ' i A NON ATTENDS f + i 3 Ji ï al > jo OÙ Fol / | i d'M DAVES 8.i SAVATE JE TROUVE QUE \\é TU MANGES BEAUCOUP TROP CETTE SEMAINE.« AGILE » NE SERAIT PAS UN BON SURNOM POUR ODIE GAR13NIB C'EST Qu \u2018AVANT JE NE MANGE AIS PAS ASS Fo I {eons a ce 3L eo £ 1996 PIB Copenhagen LE FANTOME ROT\u201d IL NE FAUT JAMAIS TUER S'ILYAUN AUTRE MOYEN DE DE DÉFENDRE.NON, KIT .JE LEUR A\\ JUSTE FAIT PEUR ASSOCIATED PRESS Le Danois Bjarne Riis, flanqué de son coéquipier chez Telekom, l'Allemand Jan Ullrich (à droite), et du français Richard Virenque.Premier Danois a gagner en 83 ans Riss tourne une page du Tour de France Bjarne Ris à tourné une page du Tour de France, hier à Paris, en montant sur la plus haute marche du podium confisquée cinq années durant par Miguel Indurain, qui a terminé à une modeste et inhabituelle 11\u20ac place.Reuter \u2014 Paris iis, âgé de 32 ans, premier Danois à inscrire son nom au palmarès de la Grande Boucle en 83 ans d\u2019histoire, a été follement acclamé sur les Champs-Elysées par des milliers de ses compatriotes, venus par charters entiers se mêler la foule parisienne.«C'est le plus beau jour de ma carrière.C\u2019est magnifique, c'est beau, c\u2019est super!» s\u2019est réjoui le vainqueur, alors qu'il paradait sur les Champs-Elysées, le drapeau du Danemark à la main, en compagnie de ses équipiers allemands des Telekom.«Je n\u2019ai jamais vu autant de Danois à Paris», a-t-il ajouté.Riis avait notamment à ses côtés son jeune et talentueux lieutenant dans les cols, Jan Ullrich, 22 ans, qui a terminé deuxième dès son premier Tour.Paris a aussi longuement ovationné Richard Virenque, 26 ans, troisième et premier Français à monter sur le podium depuis Laurent Fignon, deuxième en 1989.Le Varois a aussi ramené pour la troisième année consécutive le maillot à pois du meilleur grimpeur.L'Allemand Erik Zabel, également des Telekom, a endossé le maillot vert qu\u2019il avait pris à Gap.Rompant avec le protocole, Zabel a fait monter son fils, aussi habillé de vert, sur la tribune, tandis qu'à l'arrière, les deux jeunes enfants de Riis revêtaient un maillot Jaune à leurs mesures.Cette ambiance à la fois joyeuse et bon enfant a connu une parenthèse émouvante, quand Anna-Lisa Casartelli, la veuve de Fabio, décédé en course l'an dernier, a remis le trophée du meilleur jeune à Ullrich.Le final des Champs-Elysées a consacré la suprématie de Riis, pourtant peu cité au départ de Bois-le-Duc, aux Pays-Bas, le 29 juin.Rendez-vous à Atlanta S'il a mis un terme au règne jusqu'alors sans partage d'Indurain \u2014 qui tentera d'oublier son inhabituelle 11° place aux Jeux olympiques d\u2019Atlanta \u2014 Riis, troisième l\u2019an dernier, a aussi brisé les prétentions d'autres favoris.Les Suisses Alex Zèlle et Tony Rominger, ainsi que le Russe Evgueni Berzine, ont été relégués à plus de 11 minutes.Le Français Laurent Jalabert, dont la cote était au zénith avant la course, a plié bagages, malade, à la sortie des Alpes, sur la route de Gap.Le peloton fort de 197 coureurs a été décimé par les intempéries qui ont marqué la première partie de la course, avant que la canicule s\u2019abatte sur les rescapés qui n'étaient plus que 129 à Paris.Dans la pluie, le froid et même la neige qui ont fait de ce Tour l\u2019un des plus durs des 20 dernières années, la course a d\u2019abord peiné à trouver ses marques.Les sprinters parvenaient toutefois à emballer les fins de journée, et le camp tricolore vivait alors ses heures de gloire, avec Moncassin \u2014 vainqueur au total de deux étapes \u2014 puis le champion de France Stéphane Heulot en jaune.Les pendules à l'heure Mais les Alpes allaient remettre les pendules à l'heure.Dans la montée vers les Arcs, Heulot, en larmes, était contraint de jeter l'éponge, alors que son compatriote Luc Leblanc s\u2019octroyait une victoire d\u2019anthologie.Mais c'est Berzine qui prenait le commandement de la course, tandis qu\u2019Indurain était victime d\u2019une première et surprenante défaillance.Le lendemain, le Russe dominait le contre- la-montre de Val d'Isère.Juste derrière lui, un homme prenait son envol: Riis.Suivant l'exemple d\u2019Indurain, le Viking avait fomenté son coup de longue date.Le 8 juillet, il prenait le pouvoir en s'imposant à Sestrières, en Italie, au terme d\u2019une étape ramenée de 189,5 à 46 km, en raison de chutes de neige.Riis, formidablement aidé par Ullrich, aurait pu alors se contenter de gérer son avantage.Le Danois prit une option radicalement différente. sports Vainqueur de I'Omium britannique de golf Lehman n\u2019aura plus à s'en faire Tom Lehman a remporté l\u2019'Omnium britannique sur le parcours Royal Lytham and St.Annes hier, mais c\u2019est à Augusta, Shinnecock et Oakland Hills qu'il avait préparé son triomphe.AP\u2014 Lytham St Annes, Angleterre our la quatrième fois de sa carrière, Lehman formait le dernier duo à un tournoi majeur.Et pour la première fois, il a enlevé le titre.«J'ai toujours eu peur que l\u2019on se souvienne de moi comme d\u2019un golfeur qui ne pouvait pas remporter les tournois majeurs», a déclaré Lehman.Il n\u2019aura plus à s\u2019en faire.Lehman, âgé de 37 ans, qui menait par six coups au début de la dernière ronde, a remis une carte de 73, deux au-dessus de la normale, et il a terminé avec une fiche globale de 271, moins 13.Ce fut suffisant pour l'emporter par deux coups devant son compatriote Mark McCumber et le Sud-Africain Ernie Els, qui ont respectivement joué 66 et 67.Le Britannique Nick Faldo, deuxième au début de la journée, a ramené une carte de 70 et il a terminé à 274.Le Torontois Rick Todd, seul Canadien inscrit, a joué 76 et il a fini loin derrière à 292.Après avoir réussi son dernier roulé de trois pieds, Lehman a levé les bras au ciel, a donné une accolade à son caddie, Andy Martinez, a envoyé deux baisers à la foule, avant de serrer son père dans ses bras.«Ce ful toute une bataille, à dit Lehman en parlant de sa dernière ronde.Je n'ai jamais pu prendre mon rythme sur les verts.» «Il n'y a pas de plus mauvaise sensation que de se retrouver sur le parcours en ne sachant pas comment ça va se terminer.Je me suis senti comme cela toute la journée», a-t-il expliqué.Lehman revient de loin Lehman a vécu une sensation spéciale, lui qui a regagné le circuit de la PGA en 1992 après avoir perdu sa carte et joué pendant trois ans en Asie, Afrique du Sud et sur le circuit Nike.«Venir ici et remporter ce trophée d'argent a démontré que mes efforts n\u2019ont pas été vains», a raconté Lehman.Pour Lehman, cette victoire met fin à une série de frustrations lors des rondes finales des tournois majeurs.Le mois dernier, Lehman avait joué 71 à l\u2019Omnium des États- Unis sur le difficile parcours Oakland Hills, mais Steve Jones l\u2019a devancé en remettant une dernière carte de 69.En 1995, toujours à l\u2019Omnium des États-Unis, Lehman a disputé la ronde finale en compagnie de Greg Norman, mais il a fini en troisième place.Enfin, Lehman a terminé au ASSOCIATED PRESS Tom Lehman salue la foule après s'être assuré la victoire à l'Omnium britannique de golf.deuxième rang lorsqu'il a joué les 18 derniers trous avec le vainqueur Jose Maria Olazabal au tournoi des Maîtres de 1994, Hier, Lehman a résisté aux pressions incessantes de Els et Faldo.Faldo a bien frappé la balle, mais il a été trahi par son putter.Il a raté quatre roulés de moins de sept pieds pour des birdies sur les sept premiers trous.Le Britannique s'est bien approché à trois coups du meneur sur le premier neuf, mais il n\u2019a jamais pu le rejoindre.«J'ai eu plusieurs chances, mais je n'ai pas su en profiter, a indiqué Faldo.C\u2019est aussi simple que ça.» Els s'est retrouvé à moins 13 après 15 trous, mais il a commis deux bogeys sur les trois derniers trou.Quant à Fred Couples, il présentait une fiche de moins 12 après neuf trous, mais il à joué 41 sur la deuxième partie du parcours et il a totalisé 277 après une dernière ronde de 71.Jack Nicklaus, qui n'était qu\u2019à un coup de la première place après deux rondes, a joué 73 et il a terminé à 285.\u2026 LEDROIT, OTTAWAHULL, LUNDI 22 AULLET 1996.35 Mercker passe aux Indians Murray retourne avec les Orioles Associated Press \u2014 Cleveland Eddie Murray, qui a entrepris sa route vers le Panthéon de la renommée à Baltimore, est de retour avec les Orioles dans un échange qui a envoyé le lanceur Kent Mercker aux Indians de Cleveland.Murray, âgé de 40 ans, ne frappait que pour une moyenne de 262 avec 12 circuits et 45 points produits en 88 matches.Au cours des derniers matches, il avait même été remplacé par Jeromy Burnitz.Celui qui avait été nommé la recrue de l'année en 1977, a passé ses 12 premières saisons avec les Orioles avec lesquels il a remporté la Série mondiale en 1983.Le joueur de premier but et frappeur désigné totalise 491 circuits au cours de sa carrière.Il est à la veille de rejoindre Hank Aaron et Willie Mays, les seuls joueurs qui ont claqué plus de 500 circuits et frappé plus de 3000 coups sûrs.«Eddie est un très bon ami, une grande personne et un grand joueur qui a cu une grande influence sur ma carrière», a déclaré Cal Ripken.Mercker, âgé de 28 ans, présente une fiche de 3-6 avec une m.p.m.de 7,76 en 14 matches.Les Indians l'avaient obtenu des Braves d'Atlanta pendant l'hiver.«Lorsque les Orioles ont fait mon acquisition, ils espéraient que je fasse lc travail mais ça n'a pas fonctionné», à déclaré Mer- cker.Les 64 meilleures raquettes du Québec à Buckingham LeDroit \u2014 Buckingham compter d\u2019aujourd'hui et jusqu'au 27 juillet, le club de tennis de Buckingham devient le rendez-vous de l\u2019élite chez les 16 ans et moins alors que les 64 meilleures jeunes raquettes de la province, tant chez les filles que les garçons, seront à la conquête du Championnat québécois.La compétition s'annonce des plus intéressantes puisqu'il s\u2019agit du seul tournoi, avec celui de Saint-Jean-sur-Richelicu, qui sert à la classification en vue du championnat canadien qui aura lieu à Lennoxville, en août prochain.Parmi les têtes de séries, on y retrouvera entre autres, chez les garçons, Jonathan Arpin, de Repentigny, et François Rioux, de Saint-Basile-le-Grand, tandis que chez les filles, Geneviève Houle, également de Repentigny, ct lona Plesu, de Québec, seront les l'avo- rites.L'actuel champion canadien, Charles-Antoine Sévigny.du Cap- de-la-Madeleine, ne sera finalement pas de la partie puisqu\u2019il est toujours en tournée en Europe.Les deux premières journées des compétitions seront consacrées aux épreuves de qualifications.Uniquement les quatre meilleurs de cette ronde pourront participer au tableau principal puisqu\u2019à la suite de leurs performances durant la saison ou lors du tournoi de Saint-Jean-sur-le-Richelieu, douze athlètes ont déjà mérité une place au tableau principal pour tenter de remporter les grands honneurs.Dix de 12 représentants de l\u2019Ou- taouais, prendront part aux qualifications.En tout, 24 matches sont à l'affiche pour cette première journée de compétition.Dès 8 h 30, le Gatinois Mathieu Lauzon affrontera Bono Adam alors qu\u2019un autre gatinois, Alexis Néron, se mesurera à Simon Lafrenière.À 10 h, le gatinois Vincent Brousseau-Pouliol sera opposé à Nicolas Latinovie et à 11 h 30, Daniel Bélair, de Val-des- Monts, disputera la victoire à Maxime Oucllette-Tremblay.d'Aylmer, tandis que les gatinois Vincent Duclos et Sébastien Osborne se mesureront Finalement, à 13 h 30, Christian Beau- champ, de Buckingham, sera confronté à Philippe Trembla.Mardi, se sont les filles qui seront à l'oeuvre avec entre autres Hélène Grau, de Montebello, qui disputera la victoire à Catherine Alain, alors que la buckinoise Mylene Charbonneau sera confrontée à Guylaine Bélisle-Soucy.l\u2019our ce qui est de Pascale Bel- leau, de Gatineau, et du Buckinois Simon Charbonneau, leurs performances à Saint-Jean-sur-le-Riche- lieu, leur ont assuré de passer tout de suite au tableau principal qui débutera mercredi.Les compétitions tant en simple qu\u2019en double, se tiendront à l\u2019école secondaire lormisdas-Game- lin, à Buckingham.l'entrée est libre et la population est invitée à venir encourager leurs favoris.LITER WIR) Sid ARAL TL ER GENERAL BEARING - SERVICE INC.490, rue Kent, Ottawa 238-8100 155, boul.Maloney O., Gatineau 643-2128 211, rue William, Hawkesbury 632-9914 36 LEDROIT, OTTAWA-HUEL, LUNDI 22-JUILLET:1996 Sports Lansing, Floyd et Andrews frappent la longue balle Les Expos défont les Mets à coups de circuit Avant l'arrivée des Expos au Stade Shea, les Mets de New York rêvaient de les rejoindre au deuxième rang de la section Est, Ils devront maintenant laisser ce rêve de côté pour un certain temps.MICHEL LAJEUNESSE Presse Canadienne New York 9 est à coups de circuit, ceux de Mike Lansing, Cliff Floyd et Shane Andrews que les Expos les ont battus pour une troisième fois en quatre matches, hier, l\u2019emportant par la marque de 4-3.Les Mets se retrouvent à présent à six matches et demi des Expos et ils auront une longue pente à remonter.Les rêves des Mets risquent plutôt d'avoir des allures de cauchemar quand ils penseront pendant quelques jours aux balles-frondes de Jeff Fassero, aussi dominant que lors de son dernier départ à Atlanta contre les Braves.Fassero à porté sa fiche à 9-7 en limitant les Mets à sept coups sûrs et un seul point, non-mérité, en six manches.Fassero a retiré neuf frappeurs sur des prises et a effectué quelques «gros» lancers quand la situation était critique.Les Mets ont cependant donné la frousse aux visiteurs quand ils ont réduit l\u2019écart à un seul point quand Butch Huskey a frappé un circuit de deux points contre le releveur Mike Dyer en septième.ASSOCIATED PRESS Cliff Floyd accueille au marbre Mike Lansing, qui vient de frapper un coup de circuit a la troisieme manche.Floyd devait lui aussi frapper la longue balle pour aider les Expos à l'emporter 4-3.Fassero a montré dès la manche initiale qu\u2019il était en possession de tous ses moyens.Il a bien donné des simples à Lance Johnson et Jose Vizcaino, mais c\u2019est ensuite qu'il a serré les dents.Les coureurs ont avancé quand Bernard Gilkey a été retiré sur un roulant à l\u2019avant-champ.Mais Fassero a renvoyé les Mets à l\u2019abri en retirant sur élan Butch Huskey et Todd Hundley.Il s'agissait dans les deux cas de balles-frondes pour la troisième prise, des tirs vicieux qui ont vu la balle tomber d'un pied et toucher le sol avant le marbre.Fassero a encore une fois utilisé les bons tirs quand il le fallait en troisième manche quand il a fait fendre I'air & Hundley a nouveau pour le troisième retrait quand les coussins étaient tous occupés.Son opposant Mark Clark (10-7) est celui qui a subi la mitraille des Expos.Lansing a donné le ton à l\u2019a MICHEL LAJEUNESSE Presse Canadienne \u2014 New York «ll nous manque encore des joueurs clés et il fallait bien que d'autres joueurs mettent la main à la pâte.C\u2019est ce qui s'est produit.Nous n'avons pas obtenu des circuits de trois points, mais de nouveaux joueurs ont contribué avec la longue balle ct nous avons pu nous en sortir.» Mike Lansing n'a pas l'habitude de claquer des circuits, mais il en a obtenu un important hier, en plus d'obtenir un simple dès la première manche, etil a donné le ton à l'attaque des lExpos.«Nous sommes maintenant habitués a ce genre de chose parce que nous avons cu tellement de joueurs blessés cette saison.C'était important pour nous de remporter trois matches sur quatre ici, à New York», a ajouté [an- sing.«Jeff Fassero et Mel Rojas ont excellé.Quand lFassero maîtrise sa balle-fronde, la journée est toujours longue pour l'adversaire.» Lansing semble toujours bien faire au Stade Shea.I] à claqué deux circuits lors de ce séjour à New York.«Je m'élance bien depuis le début et je me sens très à l'aise ici à Shea.Je vois bien la balle.Quand il y a des choses positives comme celles-là, cela nous aide.On ne peut faire autrement que réussir.» \u2019ar ailleurs, Henry Rodriguez mentionnait que Mel Rojas était celui qui avait fait toute la différence.«Nous avons besoin de lui.Il vient de connaître deux grosses sorties de suite.Nous devrons sans doute oublier les Braves pour l'instant.Il s'agit pour nous de bien jouer à l'étranger ct de gagner des matches.» Pour ce qui est de Felipe Alou, il n\u2019était pas très heureux d\u2019avoir dû utiliser Rojas pour affronter les cinq derniers frappeurs du match.«Nous avons dû faire la même chose à Atlanta l\u2019autre jour.Ce n'était certes pas notre intention de le faire travailler autant.«Je ne suis pas très heureux.Nous n\u2019avons pas joué un grand match.Nous avons obtenu des En quatre manches, il a donné six coups sûrs, dont trois circuits.En première, il a donné deux simples, dont celui de Henry Rodriguez qui produisait le premier point du match.Lansing avait auparavant obtenu un simple et volé le deuxième.C'était la première fois cette saison que Rodriguez frappait au quatrième rang du rôle.En troisième, il a cédé les circuits consécutifs de Lansing et de Floyd.Dans le cas de ce dernier, l\u2019arbitre Dana DeMuth venait d'appeler une première prise contre lui après trois balles consécutives.Floyd était persuadé que c\u2019était une quatrième balle.Il s'était déjà départi de son bâton et se dirigeait vers le premier quand DeMuth a décidé que c'était une prise.Floyd a rebroussé chemin, a repris son instrument et a expédié le tir suivant dans l\u2019enclos des releveurs des Mets à 410 pieds du marbre.En revenant vers l'abri, il a fait un petit salut à DeMuth.C'était la quatrième fois de la saison que les Expos claquaient des circuits consécutifs.Et Andrews a porté la marque 4-0 en claquant la longue balle lui aussi en quatrième.C\u2019était son 12° circuit.Les Mets ont marqué un point non-mérité en fin de sixième.Après un double d\u2019Alex Ochoa, Rodriguez a laissé un roulant de Rey Ordonez lui filer sous le gant.Ordonez a atteint le deuxième sur le jeu et a volé ensuite son premier but dans les ligues majeures.Mais deux retraits sur des prises ont permis à Fassero de s\u2019en tirer sans plus de mal.Dave Veres a placé les Expos dans l\u2019eau chaude en huitième quand il a donné un simple à Ordonez et quatre balles au frappeur suppléant Andy Tomberlin.Mais ce fut au tour de Mel Rojas de se signaler quand il à fermé la porte.Il a obtenu les trois retraits en neuvième également pour son 15° sauvetage.aque doubles pour entreprendre les huitième et neuvième manches et nous n'avons pas fait avancer le coureur.«Fassero a lancé un grand match, mais parce que nous n'avons pas réalisé les jeux derrière lui, il a effectué 35 tirs de plus qu\u2019il aurait dû.«Nous formons une bien meilleure équipe que ce que nous avons montré aujourd\u2019hui.Mais je suis tout de même heureux d'avoir pu remporter trois victoires ici.» Rojas, lui, avait le goût de badiner.«Je ne comprends pas ce qui m'arrive, a-t-il dit en riant.Habituellement, je ne suis pas très bon le dimanche.» Obando faisait ges Fr .pitié à voir Sherman Obando avait la joue droite tellement enflée hier qu\u2019il en faisait presque pitié.On aurait dit qu\u2019il venait de subir une raclée aux mains de Mike Tyson.Atteint en plein visage par une balle frappée en fleche dans l\u2019abri des Expos par Jose Vizcai- no, la veille, Obando été sérieusement ébranlé.Il n\u2019a pas subi de fracture, mais la douleur était encore intense hier et les Expos n\u2019ont eu d'autre choix que de placer son nom sur la liste des blessés pour une période de 15 jours.«Il a toujours eu un menton prononcé, un gros menton carré, a dit Felipe Alou.Son menton est encore plus prononcé maintenant.«Mais croyez-moi, c'est un gars solide.Le coup était d'une violence inouie et il n\u2019a même pas bronché.L'an dernier, je me souviens que Carlos Perez avait été inconscient pendant de longues minutes quand cela lui était arrive.» Benitez en profite Le grand vainqueur dans cette nouvelle mésaventure chez les Expos pourrait bien être Yamil Benitez.Il ne devait demeurer avec l\u2019équipe que quelques jours, le temps de permettre à Moises Alou de revenir au jeu.Mais là qu'Obando manquera les deux prochaines semaines, Benitez pourrait en profiter pour marquer des points.Un invité de marque Le président élu de la République dominicaine, Leonel Fernandez, a assisté au match d'hier et, avant la partie, il a été photographié aux côtés de Felipe Alou.Déjà le meilleur Rey Ordonez, le joueur d\u2019inter des Mets, commence à faire jaser.Il a beaucoup d\u2019admirateurs, méme aupres de ses pairs.Henry Rodriguez lui a rendu quelques compliments avant le match d\u2019hier.«Ordonez va devenir.non, il est déjà le meilleur joueur d\u2019ar- rét-court du baseball, a dit Rodriguez.Il est comme un fantôme.On ne le voit pas, il semble flotter sur le terrain et hop, il vient de capter un autre roulant impossible.» En congé Comme il l\u2019avait déclaré la veille, Felipe Alou a donné congé à Mark Grudzielanek, qui en arrache à la plaque et qui souffre d\u2019une légère élongation musculaire à la cuisse droite.C'est Andy Stankiewicz qui l\u2019a remplacé à l\u2019inter.«Avec la journée de congé que nous aurons à Pittsburgh, il aura près de 72 heures de repos», a dit Alou.Contre les Pirates Les Expos ont congé aujour- d'hui et entreprennent une courte série de deux matches contre les Pirates à Pittsburgh.Pedro Martinez (8-4) et Rhéal Cormier (5-6) sont les partants prévus pour les Fxpos dans cette série.Danny Darwin (7-9) et Jon Lieber (3-3) seront les lanceurs des Pirates. LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 22 JUILLET 1996 37.Sa carrière internationale d\u2019escrimeur prendra-t-elle fin sur une note négative?Chouinard voulait ellement se faire plaisir Jean-Marc Chouinard était consterné apres sa chute au premier tour de la compétition d\u2019escrime.e vous parle, mais je suis encore tout étourdi.Je ne réalise pas encore ce qui s\u2019est produit.Je pense que tout à l'heure, au village, ça va être pas mal dur car c'est très, très décevant.J'aurais tellement voulu me faire plaisir et performer comme je suis capable et atteindre mes objectifs.Je me sentais bien, mais j'ai raté une touche à 4-4 et il s\u2019est démarqué.Je pensais revenir, mais c'est ça, j'ai perdu par trois touches», analysait Chouinard qui semblait vraiment « déboussolé une demi- heure après sa défaite face à l'Allemand Mariusz Strzalka.quelques pas de lui, sa compagne et ¢ omplice ans le sport qu\u2019ils aiment Atlanta 1996 tous les deux, avait du mal à contenir son émotion.«C'est très triste.Surtout lorsque je pense a tout l'investissement, tant émotif que financier, et les sacrifices que nous avons tous faits pour en arriver à ce résultat décevant.Surtout qu'après Barcelone, en 1992, il voulait arrêter et c'est moi qui l\u2019ai poussé à continuer car je connais le sport et je l'aime et je savais qu\u2019il était capable de rivaliser avec les meilleurs», mentionnait Marie-Fran- ce Laliberté.Et Chouinard, âgé de 32 ans, a prouvé à plusieurs reprises qu'il figurait parmi les meilleurs avec trois victoires en Coupe du monde l\u2019an dernier et une médaille lors d'une rencontre tenue en Allemagne.«ll est trop tôt pour dire que ma carrière est terminée.À 32 ans, c'est certain que les prochains Jeux Olympiques semblent bien loins, mais le gars qui m'a battu ce matin (samedi) a 36 ans.Et le sport, je ne le quitterai jamais.Ce serait insensé.«J'aime le sport, tirer sur la piste me fait tripper.Je suis encore trop étourdi pour penser à l\u2019avenir de ma carrière, d'autant plus qu'il faut se préparer pour la compétition par équipe.» Chouinard a terminé 19° au classement général alors que son tombeur, Mariuzs Strzalka, s\u2019est rendu en quarts-de-finale et en huitième place.Les épéistes canadiens devront se reprendre en équipe Nowosielski et Ransom tombent au premier tour FRANÇOIS GAGNON LaBroit \u2014 Atlanta % l\u2019image de leur leader, le Montréalais Jean-Marc Chouinard, les escrimeurs Dan Nowosielski et James Ransom, d\u2019Ottawa, sont tombés dès leur premier affrontement dans la compétition d'épée disputée tôt samedi matin.Si la défaite de James Ransom, qui en était à ses premiers JO, constitue une étape dans son apprentissage \u2014 il visait une 16° place \u2014 celles de Chouinard et Nowosielski, dont les chances d\u2019accéder au podium étaient plus que bonnes, sont plus amères.«J'ai tout bousillé, C'est désolant, mais je n'ai que moi à blâmer», a lancé un Nowosielski en furie après s'être incliné 15-14 face au Cubain Ivan Perez Trevejo.Nowosielski profitait pourtant d'avances de 12-9 et 13-11 que le Cubain a comblées.«C'est à 13-11 que j'ai fait ma plus grosse erreur.Je me suis tué en ratant une attaque qui lui a permis de faire 13-12.13-13, J'ai perdu ma concentration.J'hésitais par crainte de répéter la même erreur et il est passé.J'ai vraiment flanché et ce qui me choque le plus c\u2019est que le tirage était bon ensuite dans mon poule.Je vais entrer au village, laisser passer la rage de la défaite et me concentrer sur la compétition par équipe \u2014 demain \u2014 alors que nous aurons tous la chance de nous reprendre.» Proie facile Quant à Ransom, qui en était à sa première expérience aux Olympiques, il a été une proie facile face à l\u2019Américain Michael Marks qui a gagné 15-9.Contrairement à ses deux coéquipiers, le jeune escrimeur de Nepean, âgé de 25 ans, a décidé de prendre part à la longue cérémonie d'ouverture malgré le fait qu\u2019elle se déroulait moins de 12 heures avant sa compétition.Entré au village olympique aux petites heures du matin, il a dû composer avec un retard de l\u2019autobus qui le conduisait au site de compétitions.«Je suis arrivé au site 10 minutes seulement avant la compétition et je n'étais pas suffisamment échauffé, et je n\u2019avais pas le tête à l'escrime lorsque je suis monté en piste.Je ne veux pas me servir de ça pour excuse, mais c'est très désolant de voir toutes ces années d\u2019entraine- ment être balayées par un retard d'autobus», commentait pour sa part le jeune Ransom.Nowosielski, qui avait pris place à bord du même autobus, n\u2019a pas souffert de ce retard.«J'étais prêt, je me sentais relax.On s'est affronté souvent, le Cubain et moi, et nous avons toujours tiré des matches serrés.J'avais la victoire et je lai échappée.Oui ça fait mal car j'ai tout investi depuis trois ans dans ces Jeux.J'ai mis entre 5000 $ et 7000 $ de ma poche en plus des commandites amassées ici et là et d\u2019une portion de ma bourse d'étude pour voyager en Europe et affronter des gars de niveau international.Ft en Europe, ça ne coûte pas juste un bras, mais un bras et une jambe pour vivre, a ajouté l'escrimeur dont les parents habitent Ottawa et qui en était à ses troisièmes olympiades.Je vais terminer ma thèse de maîtrise \u2014 en géophysique et avec spécialisation en environnement \u2014 et je vais voir ce qui viendra après.J'ai 29 ans, il y a encore du temps devant moi.» Mince consolation ou source de frustration supplémentaire pour l\u2019escrimeur d'Ottawa, le Cubain qui l'a rapidement éliminé a raflé la médaille d'argent ne perdant que son duel contre le champion olympique Aleksandr Beketov.me Shan ¥ PRESSE CANADIENNE Jean-Marc Chouinard s'éponge le front lors d'une pause pendant son combat contre Mariusz Strzalka.La plupart des athlètes sont dopés, affirme Ben Johnson Associated Press \u2014 Londres L'ancien sprinter canadien Ben Johnson, qui fut exclu des JO de Séoul en 1988 après avoir été reconnu coupable de dopage après son 100 m, affirme dans un article paru, hier, dans le Sunday Mirror, que la plupart des athlètes qui rêvent de médaille olympique se dopent et qu'il n'a pas honte de s'être lui-même dopé.«La plupart des athlètes qui aspirent à la gloire olympique \u2014 comme moi \u2014 seront dopés, dit-il.L'athlétisme de haut niveau, ce sont des affaires valant des millions de dollars qui reposent sur des fractions de secondes.Vous vous attendiez à quoi d'autre?» Affirmant que des contrôles positifs ont été tenus secrets lors des JO de Los Angeles en 1984, Johnson dénonce «l'hypocrisie» du milieu et conclut: «Je n'ai pas honte de ce que j'ai fait.Je ne suis que celui qu\u2019ils voulaient attraper.» Les bateaux fuient la tempête à Savannah Reuter \u2014 Savannah, Georgie Une tempête avec des vents soufflant à 30 noeuds (environ 60 km/h) a contraint, hier, la flotte olympique à fuir le site de Savannah pour se mettre à l'abri.Alors que les premières médailles des épreuves de voile des Jeux olympiques d'Atlanta doivent être décernées aujourd'hui, les petits bateaux, légers et fragiles, ont été prudemment mis au sec.Le vent était pourtant assez faible en début de journée et les bateaux avaient été autorisés à se rendre sur la ligne de départ.Mais la tempête s\u2019est ensuite levée et seule une des trois courses au programme a pu aller à son terme.15 secondes de gloire Reuter \u2014 Atlanta Le boxeur mi-mouche du Botswana, Modiradilo Healer, à connu, hier, ses quinze secondes de gloire aux Jeux d'Atlanta lorsque le public lui à réservé une formidable ovation en le confondant avec son adversaire américain. > æ 38\" LEDRÔIF, OTTAWA-HÜLL, LUNDI 2% JUALET 1586 Du bronze en course cycliste sur route Hughes donne au Canada sa première médaille La cycliste Clara Hughes, de Winnipeg, a donné au Canada sa première médaille des Jeux d\u2019Atlanta, hier après-midi, lorsqu\u2019elle a remporté le bronze dans la course sur route.¢ me sens comme un enfant qu'on amène au cirque», à déclaré la jeune cycliste de 23 ans, qui a complété le parcours de 104 kilomètres en un temps de 2:36:44 à six secondes de l'italienne Imelda Chiappa et à 31 secondes de la gagnante, la Française Jeannie Longo-Ciprelli.«J'ai tout donné et je x suis très fière de ma mé- æ daille de bronze.Je réalisais un rêve simple- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014= ment en pre- QRH nant part aux Olympiques et c'est tout vrai- ] 0 | ment incroyable d'avoir Atlanta 1996 remporté une médaille.Je suis comblée, mais je pense que je le serai encore plus lorsque j'aurai vraiment réalisé que j'ai gagné la toute première médaille du Canada.» La course, ralentie par des averses qui ont rendu la piste très glissante, se déroulait sur un parcours étroit, sinueux, mais qui ne comptait pas de pente trop abrupte à grimper.La championne, qui s'est échappée en compagnie de Hughes, Chiappa et Kathryn Watt, vers la mi-course, a bouclé les huit tours du parcours à une vitesse moyenne de 40,10 km/h.«Lorsque j'ai vu Jeannie partir devant, je me suis dit: c\u2019est la bonne échappée.Je dois foncer.Mais il était tôt et je me suis vite rendue compte que je ne pouvais pas la rattraper.C\u2019est certain que je visais l'or et j'y ai mis toute mon énergie, mais je crois que j'ai été intimidée par Jeannie qui est la championne du monde en titre.Mon inexpérience m'a peut-être :oûté la deuxième place, je ne sais pas, mais j'ai beaucoup appris et je me suis surtout prouvé que je pouvais rivaliser avec les meilleures.» La jeune fille de Winnipeg qui réside maintenant à Hamilton ne fêtera pas outre-mesure cette troisième place.«Je vais d'abord appeler mes Caroll-Ann Alie entreprend: \u2018aujourd\u2019hui sa compétition de; : planche à voile \u2014 Mistral \u2014 qu ;se déroule au large de Savan: nah dans 'océan Atlantique, À HRs SR parents pour partager ma joie avec eux et me concentrer immédiatement sur le contre-la-montre qui se déroulera le 3 août et pour lequel j'ai de meilleures chances de l'emporter», a conclu Clara Hughes qui a effectivement remporté une médaille d\u2019argent lors du dernier championnat du monde, derrière Jeannie Longo-Ciprel- li.Susan Fraser, qui pourrait laisser le vélo de route pour les circuits de montagne après les JO, à pris la dixième place alors que la troisième membre de l'équipe canadienne, Linda Jackson n'a pu compléter l\u2019épreuve, victime d\u2019une chute lors du tout premier tour.Quant à la gagnante, Jeannie Longo-Ciprelli, elle a réussi, à 37 ans, à finalement rafler une première médaille d\u2019or olympique \u2014 elle compte de nombreuses victoires en coupe du monde \u2014 après qu\u2019elle eut été frappé par le mauvais sort lors des jeux de Los Angeles \u2014 dérailleur cassé à 500 mètres de l\u2019arrivée dans le sprint final \u2014 et Séoul \u2014 fracture de la tête du fémur qui l\u2019a empêchée de se donner à fond.«C'était aujourd'hui ou jamais», a lancé la médaillée d'or après sa victoire.ASSOCIATED PRESS Ie 3 Clara Hughes, qui affiche fierement sa médaille de bronze, partage a la fois sa joie et la peine de sa compa- > triote Linda Jackson, qui a di abandonner dés le premier tour de I'épreuve cycliste en raison d\u2019une chute.Cinq ans d\u2019entrainement qui s\u2019envolent en fumée Une chute anéantit le réve de Jackson FRANCOIS GAGNON LeBroit \u2014 Atlanta Linda Jackson esquissait des sourires nerveux en expliquant les circonstances de la chutes qui l'a contrainte à abandonner la course de vélo sur route, mais les larmes et les sanglots ont vite pris le dessus lorsqu'elle à tenté de quantifier sa déception.«Tous mes rêves ont été brisés», a échappé la cycliste âgée de 37 ans qui en était à ses premiers Jeux.«Je croyais pourtant qu\u2019on avait réuni la crème du cyclisme féminin, aujourd\u2019hui, et qu\u2019une telle chute ne se serait pas produite.Il faut croire que plusieurs d\u2019entre nous étions nerveuses, ce qui a conduit à la chute qui m'a forcée à abandonner.» La course venait tout juste de commencer lorsque, dans le troisième virage, une cycliste est tombée, entraînant avec elle une dizaine d\u2019autres.Linda Jackson était du groupe.Prise par suprise «J'ai été prise par surprise.Je ne m'attendais pas une chute en série, surtout en début de course comme ça.J'ai volé par-dessus mon guidon et me suis fracassée le coude sur l\u2019asphalte.» Conduite par ambulance à l'hôpital par mesure préventive, Jackson \u2014 dont les parents avaient fait le voyage Nepean- Atlanta pour partager le rêve de leur fille \u2014 a vu les médecins lui immobiliser le bras droit pour éviter toute enflure et détérioration supplémentaire des ligaments.«La bonne nouvelle, c\u2019est que ce n\u2019est pas cassé.Je dois m'astreindre a I'inactivité pour deux ou trois jours, aprés quoi je subirai des traitements de physiothérapie et reprendrai 'entrainement en vue du contre-la-montre.Mais pour la route, c\u2019est fini», admettait la cycliste, en refoulant sa rage et sa douleur.Malgré sa blessure, Linda Jackson a insisté pour revenir le plus vite possible autour du parcours afin d'encourager ses deux coéquipières et d'assister à la fin de cette course qui ne se représentera plus.«Mon rêve s\u2019éteint avec cette chute, mais, malgré tout, je ne regrette rien.Si c'était à refaire, je laisserais encore tout tomber pour me consacrer au vélo.Même si je savais que mon aventure devait se terminer encore sur une chute.» LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 22.JUILLET 1696 39.< Ne En prison Le marathonien Victor Miranda a passé 13 jours en prison après avoir accompagné la flamme olympique sans autorisation.Miranda, âgé de 36 ans, trois fois vainqueur du marathon de Metro-Dade en Floride, avait décidé de courir au côté de la flamme olympique lors de son passage à Miami le 4 juillet.Après quelques centaines de mètres, il fut arrêté par l'officier de police Raul Iglesias car il ne faisait pas partie des coureurs désignés pour accompagner la torche.Quand le policier leva le bras pour stopper le coureur d\u2019origine panaméenne, celui-ci essaya de s'enfuir en se débattant.Il fut arrêté pour voies de fait et refus d\u2019obéissance.Le coureur n'ayant pas pu payer la caution de 10 500 $, il a donc passé près de deux semaines derrière les barreaux.«Je ne me sens pas coupable, à expliqué Miranda.Je sentais l\u2019euphorie du moment.C\u2019était une grande opportunité.» Une bonne action Le programme Olympic Aid, destiné à venir en aide aux enfants des pays en guerre, a déjà réuni 8 millions $ sur l\u2019objectif prévu de 21 millions $.C\u2019est le patineur de vitesse Jan- Olav Koss, vainqueur de trois médailles d\u2019or aux jeux de Lille- hammer, qui est à l\u2019origine de ce projet.«Si nous retournons à la maison dans deux semaines en nous disant que nous avons juste réussi une grande rencontre sportive, nous aurons échoué», a déclaré Billy Payne, le président du Comité d'organisation des Jeux.«Il est temps de redoubler nos efforts.» À Atlanta, les fonds sont collectés grâce à la vente de T-shirts.Pour la seule journée de vendredi, le chiffre d\u2019affaires s\u2019est élevé à 110 000 $.Trop long, le défilé Les responsables du Comité international olympique ont estimé que le défilé des athlètes lors de la cérémonie d'ouverture était trop longue.Avec près de deux heures, elle a duré 30 minutes de plus qu\u2019à Barcelone.«La cérémonie était fantastique, a souligné François Carrard, directeur général du CIO, mais il faut que nous trouvions une autre solution pour les athlètes.» Il n'a pas exclu que ce défilé soit purement et simplement supprimé: «Il faut que nous en discutions avec la commission des athlètes», a-t-il précisé.Des trous dans le bateau Le skipper américain Jeff Ma- drigali et des deux hommes d'équipage n'auront pas a se rabattre sur leur bateau de réserve.Le comité de contrôle a approuvé leur bateau après que l'équipe américaine eut percé deux trous dans la coque de leur Soling pour prouver qu\u2019elle contenait bien la part de fibre de verre requise.Il s\u2019en est fallu de peu qu\u2019ils se rabattent sur le bateau de secours irlandais pour Au 400 mètres quatre nages Du bronze pour Myden Curtis Myden, de Calgary, a remporté la deu- ème médaille du Canada aux Jeux d'Atlanta er.I a mérité la médaille de bronze au 400 mètres quatre nages.Il a été devancé par les Américains Tom Dolan et Eric Namesnik.Plus tôt dans la journée, Clara Hughes a remporté la première médaille canadienne.Hughes, une athlète de 23 ans originaire de Winnipeg, a mérité la médaille de bronze au terme d\u2019une course sur route de 104,4 kilomètres remportée par la Française Jeannie Longo-Ciprelli (textes en page 38).Une page d'histoire La Montréalaise Sonia Denoncourt a également tourné une page de l\u2019histoire olympique en officiant le match de soccer entre l\u2019Allemagne et le Japon.Denoncourt est ainsi devenue la première femme à agir comme arbitre au cours d\u2019un match de soccer olympique.Les compétitions de balle-molle se sont mises en branle chez les dames et le Canada a remporté son premier match 2-1 en 10 manches contre Taiwan.La journée a été moins chaleureuse pour les basketteuses canadiennes qui se sont inclinées 69-56 face au Brésil.Ce fut également vrai pour les judokas.La Manitobaine Niki Jenkins a été éliminée chez les 72 kilos après deux défaites consécutives.Pour sa part, Keith Morgan de Calgary a baissé pavillon au troisième tour chez les 95 kilos.En ce dimanche, les rameurs canadiens se sont aussi mis à la tâche, une tâche qui pourrait s'avérer ardue pour Silken Laumann, de Victoria.Elle a terminé au deuxième rang de sa vague de qualification, ce qui la contraint à participer au repêchage de demain dans le but de se qualifier pour les demi-finales.«Ce n\u2019est pas toujours facile d\u2019être au pendule quand on est tendue, a-t-elle dit.Je n'ai définitivement pas disputé la meilleure course de ma carrière.» Aujourd'hui, les yeux se tourneront notamment vers le judo alors que le Montréalais Nicolas Gill, PRESSE CANADIENNE Curtis Myden, tout sourire, avec sa médaille de bronze médaillé de bronze aux Jeux de 1992, livrera son premier combat.Il y aura aussi le début des compétitions de voile et la poursuite des qualifications en aviron.Dans le double scull, le Canada sera à surveiller alors que Colleen Miller et Wendy Wiebe, championnes du monde en titre, prendront l\u2019eau pour la première fois.Dans les autres épreuves disputées en journée, hier, trois sabreurs canadiens \u2014 Jean-Marie et Jean- Paul Banos, de Montréal, et Tony Plourde, de Chi- bougamau \u2014 ont été éliminés au deuxième tour.Son meilleur temps à vie lui vaut le sixième rang au 100 m brasse «J'ai tout fait comme il faut, j'ai tout donné» \u2014 Guylaine Cloutier prop pgm =m vey la compétition.GUY ROBILLARD Presse Canadienne \u2014 Alisnta Guylaine Cloutier avait des sentiments partagés, comme c'est toujours le cas pour elle, après avoir mis fin à sa belle carrière internationale par une sixième place en finale des Jeux olympiques.Il s'agit d\u2019une performance qui fera peut-être encore d\u2019elle la meilleure nageuse canadienne à la fin des Jeux, après 11 ans de carrière.À vrai dire, il lui reste le relais 4 X 100 mètres, quatre nages, mercredi, mais dans son esprit, c'était la fin: elle ne veut plus mal digérer ses corn flakes à cause de la nervosité comme elle l\u2019a fait hier matin! «J'avais pas les ongles assez longs, a-t-elle dit en blaguant à la vue des journalistes québécois après sa course.J'ai tout fait comme il faut, j'ai tout donné et j'ai fini sixième.«Après 11 ans, je viens de réussir mon meilleur temps à vie (1:09,40, à ses troisièmes Jeux olympiques) et dans des conditions particulièrement stressantes.Je suis rendue vieille (24 ans.), la course a été super et j'ai profité de ma journée au maximum.Je n'avais pas hâte que ça finisse, mais il est temps que je laisse ma place aux jeunes.Elle était satisfaite donc, mais en même temps, elle aurait voulu en faire plus.«Je voulais battre le record canadien et passer en bas de 1:09 était mon grand rêve.Et je voulais le faire ici, quand tout le monde regarde et s'attend à ce que tu performes bien.Ça ne serait pas pareil aux championnats canadiens.» Mais la nageuse originaire de Montmagny avait une belle consolation: »La championne mondiale (et olympique, Penelope Heyns) m'a dit: ça fait très longtemps que tu es là et ça, ça vaut de l'or; je t'admire beaucoup.«Les gens ont beaucoup de respect pour moi», a apprécié Cloutier, qui a du méme coup rappelé que Heyns, une Sud-Africaine, s'était classée 48° sur 50 aux Jeux de Barcelone il y a quatre ans.Hier, elle a établi un nouveau record mondial en gagnant sa course de qualifications.Un cheveu Cloutier, elle, avait terminé au quatrième rang, à une position et 46 centièmes de seconde d\u2019une médaille.Hier, elle était sixième, mais à 22 centièmes seulement.«Faire la finale olympique, a-t- elle dit, c'est le grand rêve de tout nageur.Mais comme vous avez vu ce matin (aux qualifications), c'est souvent juste un cheveu qui fait la différence.une partie parfaite ll ta i ed age du Tour de France e Danois Bjarne Rils a tourné e du Tour de France, hier, ntant sur la.plus haute mare it podium confisquée cing ann urant par l'Espagnol Migu durain, qui a terminé à une 1 to ef inhabifuelle 11° place.Lehman remporte l'Omnium britannique Page 35 Les Expos battent | les Mets à coups | de circuits rois réussit Page 31 w A - \u20ac 40 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 22 JUILLET 1996 sports Contrat de deux ans estimé à 8 ou 11 millions $, selon des sources Gretzky rejoint Messier avec les Rangers \u2018Mazda MX-3 Precidia J'AI LE DIABL AU CORPS! 19 Les amateurs de voitures sport adorent conduire la MX-3 Precidia.Et pour plusieurs raisons! Avec son fougueux moteur à DACT de 1,6 litre et 16 soupapes, la MX-3 Precidia est une petite sportive qui réagit à la moindre sollicitation.Bien calé dans le siège du conducteur, vous trouverez que la MX-3 Precidia sait comment s'exprimer.Sa suspension indépendante aux 4 roues et sa direction assistée à pignon et crémaillère ne sont que quelques-unes de ses caractéristiques de pointe.Et ce n'est pas tout.PAR MOI TRANSPORT ET PREPARATION AVANT LIVRAISON INCLUS LOCATION : 269° avec 1 500$ d'acompte Vous trouverez aussi que, dans son habitacle, tout a été pensé afin de rendre le voyage encore plus agréable: instrumentation facile à consulter, volant inclinable, essuie-glace à balayage intermittent variable, porte-gobelets, radio AM/FM stéréo avec lecteur de cassettes à inversion automatique et 4 haut-parleurs et banquette arrière à dossier S/36 MOIS.rabattable.OU TRANSPORT ET PREPARATION AVANT LIVRAISON INCLUS LOCATION : 289* PAR MOIS/48 MOIS.aucun comptant (Ces offres s'appliquent à la location au détail de véhicules neufs en inventaire chez le concessionnaire participant pour un temps limité.Les modèles en inventaire peuvent varier.Sujet le 1996 MX3 (J3BL56-AA00).\u2018Location 36 mois avec acompte de 1 500$ ou échange équivalent.Premier versement et dépôt de sécurité (350) payable à la livraison.Taxes en sus.Frais d'immatriculation et assurance en sus.Maximum 20 000 km par année, .08¢ le kilomètre additionnel.Obligation totale en vertu du contrat de location 11 534$.** Location 48 mois.Premier versement et dépôt de sécurité (350) payable à la livraison, taxes en sus.Frais d'immatriculation et assurance en sus.Maximum 20 000 km par année .08¢ le kilomètre additionnel.Obligation totale en vertu du contrat de location 14 222$.Renseignez-vous auprès du concessionnaire.) Performance enivrante, confort luxueux et de l'espace pour 4 personnes.foncez vite chez votre concessionnaire Mazda! Mais faites vite car, à ce prix-là, cette petite sportive va décoller dans le temps de le dire.LOCATION Sar MAZDA + fo EMPORTE-MOI à l'approbation de crédit.Location personnalisée Mazda.S'applique seulement au modè- 961, boul.St-Joseph, Hull 776-6700 1255, boul.De La Vérendrye Kansej zu: Wayne Gre fait maintenant officiellement partie des Rangers de New York.Associated Press \u2014 New York ier, il a paraphé un contrat de deux ans avec les Rangers pour une somme estimée à 8 ou 11 millions $, selon les sources.Gretzky s\u2019est empressé de souligner sa hâte de renouer avec son copain de l\u2019époque glorieuse des Oilers d\u2019Edmonton, Mark Messier.«Je voulais jouer à New York et le fait de pouvoir le faire avec Mark constitue une incitation de plus.» Il retrouvera également ses ex- coéquipiers Jari Kurri et Kevin Lowe, deux autres membres de la dynastie des Oilers au cours des années 1980.«Je viens de passer trois semaines trépidantes, et c\u2019est peu dire», a précisé Gretzky en endossant le chandail des Rangers portant son célèbre no \u201899\u2019.«En plus de retrouver des amis, j'aurai la chance de jouer à New York dans un amphithéâtre de prestige (Madison Square Garden).Je trouve tout ça très excitant.«Je suis reconnaissant envers l'organisation et j'espère que je connaîtrai une excellente saison.» Messier très content De son côté, Messier s\u2019est dit très content de pouvoir à nouveau compter Gretzky parmi ses coéquipiers.«Je viens de vivre cinq années incroyables dans l'organisation des Rangers, a dit Messier.C\u2019est ce que j'ai voulu faire comprendre à Wayne quand le moment est venu pour lui de prendre une décision.«Mais il ne faut pas se tromper, nous sommes ici pour une seule raison: gagner la coupe Stanley.Le fait de pouvoir compter sur un joueur du calibre de Wayne Gretzky accentue nos chances de façon dramatique.» Extraordinaire \u2014 Campbell L'entraîneur des Rangers Colin Campbell ne pourrait être plus d'accord: «Du point de vue d\u2019un entraîneur, ce sera extraordinaire.En plus de tout ce qu\u2019il a accompli individuellement, Wayne aime gagner.C\u2019est le genre de joueur dont rêve tout en- traineur.» Le meilleur marqueur de l\u2019histoire de la LNH est devenu joueur autonome le 1°\" juillet dernier après une fin de saison décevante avec les Blues de St.Louis.La vedette âgée de 35 ans a rejeté une offre de deux ans des Blues de l\u2019ordre de 6 millions $ par année.Outre les Rangers, les Canucks de Vancouver, les Coyotes de Phoenix, les Maple Leafs de Toronto, les Sharks de San Jose et les Mighty Ducks d\u2019Anaheim convoitaient le \u201899\u2019.SERRE ASSOUIATED PRESS mezpe Gatineau 246-7000 Wayne Gretzky a mis fin aux rumeurs entourant sa prochaine adresse.Le plus célèbre joueur autonome de l'histoire de la Ligue nationale de hockey s\u2019est joint aux Rangers de New York, en fin de semaine.Il a rejoint du même coup son ex-coéquipier Mark Messier.DE "]