Le droit, 19 juillet 1996, vendredi 19 juillet 1996

[" http://www.ledroit.com Encore les % Le Missinaibi + 2 48 Ÿ est de retour casques bleus [Immortalisé sur le \u2018D'autres casques @ Version pour à billet de 1$cana- - \u2018bleus pourraient adultes uconte ; Ça ° nn.° en, leremorqueur avoir commis des CE enfantin Tom Pouce Max: 25° Min: 14 B Missinaibi fait actes répréhensi- i SRN au Théâtre du lll TI Il I | joie des enfants bles en Bosnie sins pr.village d'Orléans oe Le colonel 6 20818\" 234 8 + PAGE 4 Michel Jones PAGE 25 PENNZOIL | PENNZOIL «sans Livrres\u201d] | 99$ Filtre et huile Pannzoil I .(coût reg.#7) 105: = * Sur service du radiateur « Nettoyage d'injecteurs et soupapes 660, St-Joseph, Hull - 770-1333 Ne peut être combiné à aucune autre offre.Nous acceptons les LL coupons de nos compéliteurs.Exp.4 ao0t 1966 À I EE RS CS: CS 84e ANNÉE - NUMÉRO 96 » LE VENDREDI 19 JUILLET 1996 * 656 eus ta Le vol 800 de la TWA: l\u2019hypothèse terroriste écartée pour le moment Pas un seul survivant Après l\u2019explosion en vol d\u2019un Boeing 747 de la TWA reliant New York a Paris, les sauveteurs ont recueilli des dizaines de corps carbonisés mais toujours aucun survivant, hier matin, dans l'Atlantique, tandis que les enquêteurs s\u2019interrogeaient sur la cause de la catastrophe.Reuter - New York n l'absence de preuve d'un éventuel attentat ou de revendications crédibles, le président Clinton a mis en garde contre toute «conclusion précipitée».«Attendons de connaître les faits et pensons aux familles, a-t-il déclaré.Nous ne savons pas ce qui a causé cette tragédie.Nous le déterminerons.Mais pour l'heure, je mets en garde les Américains contre la tentation de sauter aux conclusions.» Le Boeing, qui assurait le vol 800 de la TWA vers Roissy-Charles de Gaulle et Rome, a explosé peu après son décollage de John F.Kennedy et s\u2019est abîmé à 14 km au sud-ouest de Long Island avec 229 personnes à bord.Selon des témoins, l'appareil semble s'être brisé en deux et s'être transformé en boule de feu.Il était arrivé à New York en provenance d\u2019Athènes trois heures avant de repartir pour Paris.Plus de 100 cadavres et des fragments de corps carbonisés avaient été repêchés, hier après-midi, au large de Long Island, où brûlaient des débris et du kérosène.Le département d\u2019État américain, qui a dit n\u2019avoir connaissance d'aucune revendication crédible, estime que rien ne permet de considérer l\u2019explosion du Boeing comme un acte de terrorisme.L'affaire a fait craindre une opération terroriste à la veille de l'ouverture des Jeux olympiques d'Atlanta.À Atlanta, l\u2019un des responsables de la sécurité aux Jeux du centenaire a déclaré qu\u2019il ne semblait pas y avoir de liens entre l\u2019explosion et l'imminence de la cérémonie d'ouverture.Le Comité international olympique se dit confiant quant à l\u2019efficacité des mesures de sécurité mises en place.Revendication reçue en Floride Re; Selon le secrétaire de la Justice Janet Reno, le FBI - qui dirige l\u2019enquête au sein d'une cellule antiter- roriste avec la police de New York (NYPD) \u2014 ne penche pas pour un acte terroriste, mais explore toutes les pistes.Pendant que les sauveteurs devaient se contenter d'entasser sur le pont d'un navire les effets personnels des victimes, des scènes déchirantes avaient lieu aux aéroports Charles de Gaule, à Paris et Kennedy.a New York.suite page 2 : Recherches : La ville d'Atlanta et plus particulièrement les différents sites\u2019 ; olympiques éparpillés sur son territoire avaient déjà des allu-' \u2018res de forteresse.Les spécula-; tions reliées à ce qui a fait plon- ; ger le Boeing 747 de la TWA -dans l'Atlantique, au large de | New York, risquent de placer : Atlanta dans un véritable état | de siège.Pourtant, la sécurité pourrait difficilement être plus serrée.Derrière chaque porte, à chaque entrée, même lorsque l'on doit changer d'étage au centre de presse, des gardes vérifient et contre-vérifient les cartes d'identité.Même l'accès aux toilettes est réglementé.Certains hôtels du centre-ville ont distribué des cartes avec photo à leurs clients.Pas question de sauter dans un ascenseur sans avoir passé le contrôle d'identité.Pour les rencontres autour d\u2019une bière entre journalistes étrangers, on se reverra à Melbourne dans quatre ans.Et pour s'assurer que personne ne passe tout droit entre les mailles déjà serrées du filet, il y a du monde.Beaucoup de monde.À commencer par les gardes de sécurité qui sont 13 000.Treize mille gardes embauchés pour surveiller le moindre geste de tout le monde.Et ils ne sont pas seuls.Huit mille cinq cents soldats de la garde nationale, 4800 policiers municipaux ou de l'État de la Géorgie, 2500 agents du FBI et 1000 fonctionnaires sont déjà très actifs et surtout très visibles.Les véhicules qui entrent dans les garages souterrains des gratte-ciel du centre ville sont fouillés, passés au détecteur de métal, même les capots des voitures sont ouverts pour y faire un examen.Le spectre des attentats du World Trade Center et d'Oklahoma City, du massacre des athlètes de Munich, ou de tout coup d'éclat susceptible d\u2019ébranler les Jeux et surtout l'image de la dernière grande puissance mondiale, alimente ce climat de frénésie.suite page 2 : Gagnon PRESSE CANADIENNE: Gretzky jouerait a Vancouver Une rumeur de plus envoie Wayne Gretzky dans Talignement des Canucks hv é ) en plus persistante 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 19 JUILLET 1996 La deux Les «boîtes noires» du Boeing 747 n\u2019ont pas encore été retrouvées La TWA revise à la hausse le nombre de victimes PC, AP, Reuter - New York Le doute persistait, hier soir, quant aux causes de la mort de 230 personnes, 24 heures plus tôt, dans la catastrophe d'un gros porteur de la TWA au large de Long Island.Les enquêteurs ont examiné l'enregistrement des radars des tours de contrôle qui ont suivi le vol 800, mercredi soir.Un écho irrégulier a laissé croire qu\u2019un missile aurait pu frapper l\u2019avion mais «ça ne représente pas forcément un objet», à rappelé un enquêteur; suivant une première analyse d\u2019experts du Pentagone, il s'agissait d\u2019un faux signal.Sur les eaux de l'Atlantique, les chercheurs n\u2019avaient encore récupéré, hier en soirée, ni l'un ni l\u2019autre des deux enregistreurs de l\u2019avion de la TWA.De plus, le transporteur basé à St.Louis a modifié à la hausse le nombre total de personnes à bord, le situant à 230 (212 passagers, 18 membres d'équipage), soit deux de plus que le chiffre d'abord avancé.L'existence de deux autres passagers a été constatée en après- Recherches Contrôles stricts de sécurité de la page 1 Mme Reno a noté qu'aucune monace précise n'avait été reçue avant l'explosion et que celle-ci avait fait l'objet de deux revendications imprécises après coup.Un homme se présentant comme membre d'une Djihad l\u2019a revendiquée auprès d'une télévision de Floride, mais sans avancer de motif.En France, une cellule médicale de crise a accueilli à Roissy- Charles de Gaulle les parents des passagers du Boeing.Beaucoup, déjà informés, sont arrivés à l\u2019aéroport en larmes.Mais une vieille dame venant accueillir son fils a appris l'explosion au guichet d\u2019information.La TWA a dit être en possession d\u2019une liste des victimes qui ne sera diffusée qu\u2019une fois les familles informées.Selon Françoise Rudetsky, présidente de l'association SOS Attentats, 40 Français se trouvaient à bord du Boeing.Seize étudiants américains venus de Pennsylvanie avaient aussi pris le Boeing pour un séjour linguistique, selon leur établissement.Le ministère italien des Affaires étrangères a indiqué que 18 des passagers du Boeing se rendaient à Rome.Dans un message adressé à Bill Clinton, le président Jacques Chirac, actuellement au Congo, a exprimé «des sentiments de très vive émotion et de consternation», en disant ne pas douter que l\u2019on détermine les circonstances et les causes de cette catastrophe.De Corse, le premier ministre Alain Juppé a jugé impossible de dire si l\u2019on avait affaire ou non à un attentat.De son côté, le gouvernement grec a affirmé que le Boeing avait subi des contrôles de sécurité stricts lors d\u2019une escale mercredi à Athènes et que, si un incident était survenu à un moment, c'était après son retour à New York.Le pape Jean-Paul Il a adressé ses condoléances aux familles de victimes de la catastrophe.midi, après comparaison de - diverses listes.«Nous avions sept listes pour travailler et, en les réexaminant nous avons vu que deux personnes avaient été oubliées», a déclaré un porte- parole de TWA.Un responsable du NTSB, le bureau fédéral d'enquête sur les transports, Robert Francis, n'avait pas encore eu confirmation de ce qu'avait avancé auparavant un élu républicain local, Michael l\u2018orbes, à savoir qu\u2019une des boîtes noires du Boeing de la TWA avait été retrouvée.M.Forbes n\u2019avait pas précisé si cette boîte était l\u2019enregistreur des données de vol ou celui des conversations de l'équipage.Dans le cas d'un accident, une explosion ou bris quelconque d\u2018un moteur aurait pu perforer un des réservoirs dans les ailes et enflammer le kérosène, suivant une parmi d\u2019autres hypothèses avancées.Débris, objets récupérés Au large de Long Island, à bord du Juniper, navire de la garde côtière, des débris de l'énorme appareil étaient amassés: un morceau de la queue, un lavabo, des fragments plus petits de métal et de bois.Parmi les objets personnels, un recueil de poésie, une carte postale écrite en allemand.Plusieurs des corps repêchés étaient gravement brûlés.Les cadavres et des morceaux de ceux-ci étaient amenés à la rive, où des secouristes en combinaison blanche les ont mis dans des sacs mortuaires.Des camions frigorifiques de la morgue les attendaient, à East Moriches.Interrogé sur les causes de l\u2019explosion du Boeing 747, M.Francis, vice-président du NTSB a répondu: «Pour le moment, nous n'avons pas de preuve montrant qu\u2019il ne s\u2019agit pas d\u2019un accident.» Le NTSB a demandé l\u2019aide de la marine pour retrouver les deux enregistreurs.Ken Bacon, porte- parole du Pentagone, a indiqué que la marine déploierait sur les lieux de l\u2019accident des plongeurs, équipés de détecteurs sonar et autres capteurs électroniques.Ces équipements devraient permettre de localiser des débris de l\u2019avion et donner «un aperçu de la façon dont ces débris se sont répandus après l'accident, ce qui peut être utile pour établir ce qui s\u2019est passé», a-t-il ajouté.La profondeur de l\u2019océan Atlantique à l'endroit du drame est d'une trentaine de mètres.Recueillant des données électroniques relatives au vol et les conversations dans le cockpit, les enregistreurs de vol émettent des signaux électroniques facilitant leur localisation.Mais selon des responsables de la Défense, si l\u2019explosion du Boeing s\u2019est produite à haute altitude, répandant des débris dans un large périmètre, la tâche des enquêteurs sera forcément plus compliquée.Tract politique Le département d\u2019État a estimé, par ailleurs, que le message dont ont fait état le réseau ABC et un responsable américain était en fait un «tract politique général» et non pas une «menace précise».«II nous semble que c\u2019est plutôt un tract politique de portée générale.Nous n\u2019y voyons pas une menace précise», a déclaré le porte-parole Nicholas Burns, démentant la version de ABC pour qui c'était «avertissement très spécifique».M.Burns ajoute ne pas savoir quoi répondre à des enquêteurs, selon qui «l\u2019explosion est presque à coup sûr le fait de terroristes et l\u2019explication privilégiée celle du tir d\u2019un missile anti-aérien, de type Stinger».Atlanta compte le plus.hat ux de criminalité aux États- sérieux par 100 000 habitants, nt 35,9 crimes violents et 4,5 homicides.Quarante-sept meurtres ont été commis en 1995 dans ce qui est convenu d'appe- : lé le centre olympique.- Pour palier a tout ça, les quar- : \u2018tiers chauds ont été ciblés et une \u2018opération de type Tolérance :Zéro a été mis de l'avant.Les - \u201cpoliciers travailleront 12 heures \u201cpar jour, six jours semaine et les vacances ont été annulées.Dans les milieux populaires, où on dénonce le climat de terreur instauré, on avance le chiffre de 50 000 personnes appréhendées et mises en tôle pour des sentences de courte durée juste assez pour couvrir la période des Jeux.Toutes les raisons sont bonnes pour chasser ces indésirables: il suffit de dormir sur un trottoir, d\u2019uriner dans un coin noir ou de flâner au beau milieu d'un des secteurs «olympiques» pour obtenir son laissez-passer vers un séjour à l'ombre.Quoiqu\u2019avec la température torride et l\u2019humidité qui écrasent Atlanta, un petit tour à l\u2019ombre, c\u2019est pas toujours de refus.Parce qu\u2019il fait chaud et qu\u2019on prévoit que ce sera pire au cours des prochains jours.Mais ça, on s\u2019en reparlera! Bet Hetis LO TEGO _.rcrrsnmnmemmnmenannnannennnnnnme 3 89 16 et 17 LE PAYS eee 00 Les petits borsfronumes vo 4l Mots roises oo À Sports .ETLU Sport régional 4 Statistiques vas Vastel, Michel 5 |] 2 Us : Lepas le monde Les prévisions Ottawa / Hull em 21 GE 55 emi Dinah - | Fri 5 2 bln 5 x Wjourd nul emain mae e und vo.ER 88 4» 4p TE nan 5 en 05 NIN V V : Sth 1A 2 \" Luvées des a 5 Averses et orages Généralement Généralement Alternance de soleil : Seury O2 10 Mexico BU cessant en après-midi ensoleillé ensoleillé et de nuages | Thunder Bay 2 : bi 2 1 25/14 24/14 21/15 2/15 Ww 21 ais 20H Windsor B 1 Puis \u201c so.\" a.02 Pam 5 1 Lesprévisions eve delet.Shil ra eiomatenéte Nord de l'Outaouais Environnement Canada.Maniwaki / Pontiac / Lièvre Les records Renseignements: Maximum:.36,1° (1942) 1 900 565-4455 : Wael : me wm (Fralsapplicabies Aujourd'hui Demain Minimum .8,3° (1970) loter ST $3 Les phases de la Lune Tirage du jeudi 18 juillet Pluie parfois forte Dégagement en © O ® e 373 cessant en après-midi mi-journée pis à de , 51 3 0 24/14 23/12 he ernier oi LeDroit FONDÉ LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» [ rr 562-0555 | 1-800-267-6961 | 6h60-16h30 6h00 13h30 Annonces classées (613) 562-0222 1-800-267-9555 Lundi au vendredi : 8 h 30 - 19 h 00 Samedi : 9h00-13h00 Publicité (613) 562-7747 Lundi au vendredi : 8 h 00 - 17 h 00 LeDroit: 47, rue Clarence Promenades pièce 222 de l'Outaouais C.P.8860, Succ.T C.P.82050, Ottawa, Ontario Gatineau QC, K1G 3J9 J8T 8E1 EE ie BF Mow ia = = ee ie de ! Ottawa sabre les budgets La plus francaise» des bibliotheques est menacée JEAN SIAG LeDroit La ville d'Ottawa s\u2019appréte a sabrer le budget de dépenses des huit bibliothéques publiques de la région d\u2019Ottawa-Carleton, à appris LeDroit hier.Selon la conseillère municipale, Karen Howard, qui siège sur le Comité de la Bibliothèque publique d\u2019Ottawa, ces compressions budgétaires pourraient s'élever à 1,5 million $.Mme Howard a également affirmé que l\u2019ensemble des mesures restrictives pourraient mener à la fermeture de la bibliothèque Rideau.Cette bibliothèque, qui dessert un important bassin d\u2019habitants francophones, et qui contient, par conséquent, un plus grand nombre de volumes en français, serait ainsi menacée en raison du faible nombre d'usagers.Vérifications faites auprès de la bibliothèque Rideau, celle-ci possède effectivement plus de livres en français que ses voisines de la région.Le quart des 50 000 volumes en collection sont en français, soit environ 13 000 d\u2019entre eux.Les autres bibliothèques du réseau possèdent, quant à elles, un maximum d'environ 20 % de volumes en français.Barbara Club, bibliothécaire en chef du principal édifice \u2014 situé rue Metcalfe, au coin de Laurier, n\u2019a pas voulu commenter l'hypothétique fermeture d\u2019une des huit bibliothèques, déclarant que même si c'était une possibilité, le Comité allait tout faire pour éviter cette situation.«Nous sommes très préoccupés par la situation, a- t-elle expliqué.Nous savons que le contexte économique est très difficile et nous nous attendons au pire.Mais nous allons tout faire pour maintenir nos huit succursales ouvertes.» Le budget de fonctionnement des huit bibliothèques dépasse les 14 millions $ annuellement.La ville d'Ottawa assure plus 12 millions $ de l\u2019enveloppe budgétaire.Si les compressions envisagées par la ville se concrétisent, plusieurs emplois pourraient être sa- [ oo de 7 | 160 Adrien-Robert: (es LOTTIE CR EF] \u201c778-1892\u201d fruits de mer al ,* \u201c RENE INET.LeDroit | La bibliothéque municipale de la rue Rideau, à Ottawa, pourrait être la cible des compressions.crifiés.Selon la conseillère | Howard, tout dépendra de la participation des deux paliers de gouvernement et des négociations en cours en ce qui a trait au programme d'équité salariale pour les 252 employés des bibliothèques publiques.En 1996, le gouvernement fédéral versait une subvention de 1,68 million $ alors que la participation du gouvernement du Québec s'élevait à 875 200 $.Selon MMe Club, le gouvernement du Québec diminuera d\u2019au moins 20 % sa contribution en 1997 et peut-étre méme de 100 %.Pour ce qui est du gouvernement fédéral, Barbara Club s'attend à une baisse des transferts mais avoue n'avoir aucune idée des montants qui leur seront alloués.La bibliothèque publique d'Ottawa a cependant l'intention de procéder à une vaste consultation publique dans l'éventualité où elle serait forcée de fermer une ou deux de ses succursales.Le budget de la Ville doit être | adopté en décembre 1996, mais une version préliminaire concer- | nant le budget de l\u2019ensemble des ' bibliothèques municipales doit | être déposé le 19 septembre.La région au ARUN BURT hy LEDROTT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 19 JOLLET 1996 3 LRO Tey su tin ed RENÉ BINET, LeDroit Des ouvriers procèdent au montage des gradins destinés aux spectacles de feux d'artifice.Grands feux du Casino 25 000 personnes ar soir sont attendues Pas moins de 25 000 spectateurs par soir sont attendus à la première édition des Grands feux du Casino.CHARLES THÉRIAULT LeDroit L'événement pyrotechnique, qui aura lieu les 10, 14, 17, 21 et 24 août, au lac Leamy, à Hull, attire déjà beaucoup de monde.Le producteur, Claude Hamelin, prévoit que la finale du 24 août aura lieu à guichets fermés.L'organisation a reçu 60 000 demandes de renseignements.«Mais il reste encore beaucoup de bons billets, car nos gradins pourront contenir 10 000 personnes et il y aura de la place pour 15 000 autres en admission générale sur les rives du lac Leamy, du côté de la plage.On sait aussi que plusieurs milliers d'autres | personnes, qui seront ailleurs à Boite familiale êde fruits de mers: ver: profiter | ÿ 4 queues de homards 2 darnes de saumon 1 Ih de grosses pétoncles 1 Ib de grosses crevettes 1 Ib de cuisses de grenouilles Lundi au vendredi de 8h à 17h Samedi de 9h à 16h 95$ Hull, verront une partie des feux d'artifice, mais le vrai spectacle a lieu au lac Leamy», a déclaré M.Hamelin lors d\u2019une visite des lieux organisée hier matin.L'organisateur a en effet lancé une mise en garde aux gens qui croient qu\u2019ils pourront tout voir du boulevard Saint-Joseph ou des environs.«Ce ne sont pas tous des feux d'artifice éclatant en hauteur, comme ceux que l'on voit au parlement le 1\u201c juillet.Dans les compétitions d'art pyrotechnique, plusieurs bombes (c\u2019est ainsi que l\u2019on appelle les feux d'artifice) éclatent à une hauteur de 30 pieds.» Seuls les spectateurs présents au lac Leamy verront tout le spectacle qui est aussi synchronisé avec la musique.Le reflet sur l\u2019eau tranquille du lac Leamy compte aussi pour beaucoup dans le spectacle.«Plus loin, ça ne coûte rien, mais on ne voit que 20 % des feux d'artifice qui sont lancés», d'expliquer M.Hamelin.Sécurité Sur le site, il sera impossible d'entrer sans payer, assurent les organisateurs.Tout le pourtour du des prix en gros.La plus grande variété de poissons et fruits de mer dans l'Ouigquais, vo of ii ng présentation.de.ce coupon seulement | GRATUIT te lac sera clôturé, afin de contrôler les accès et dans le but d'assurer la sécurité des lieux.Il faut, en effet, que les spectateurs soient placés à une distance de 1000 pieds de l\u2019endroit où sont lancées les bombes.Or, la barge ancrée au milieu du lac Leamy d'où les explosions jailliront, est exactement à 1000 pieds des estrades.«Nous avons pris toutes les mesures nécessaires afin que la sécurité soit totale sur le site.J'ai ans- si organisé des feux d'artifice à Québec, Toronto et Vancouver et nous n'avons jamais eu d'\u2019accident» a assuré le producteur.De plus, la Sûreté du Québec contrôlera la circulation sur les autoroutes 5 et 50, pour que les automobilistes curieux ne causent pas d'accidents et pour s'assurer que personne ne tente de se rendre sur le site à pied, à partir de l'autoroute.Rappelons que les Grands feux du Casino mettront aux prises des artificiers du Canada, de la Chine, de l'Espagne et de l'Italie.Ces équipes reçoivent toutes le même cachet pour se produire à Hull, mais luttent pour l'obtention d\u2019un trophée.de moules, CET TA RR TE FT ET Er Er EFS WPT TT Tree \u201c4 (DROW, STTAWAAULL, 'VeNBrEb 10 Junie Tobe 68 8a Thar ee a YN Ia Yee a AT ETa RATA YANI EASA INsR IRIs Charles Wa Burroughs.\u201c7 vevasonsues asrsencsvaea va NAU OV ANA GA EL AU EN surcuucacaur vevevace Hors de vue, les miteux! à ville d\u2019Atlanta, hôtesse pour les deux prochaines semaines de cette orgie sportive médiatique que représentent les Jeux de la XXVI® olympiade, a tranquillement fait disparaître de ses rues ses pauvres et ses itinérants.I} lui a bien fallu la complicité de l\u2019État de la Géorgie, qui a dû trouver un endroit propice pour accueillir toute cette faune pendant le déroulement du plus grand spectacle de la planète.Tous les hôtels, motels, maisons de chambres, fonds de cours et bancs de parcs étant loués à prix d\u2019or à des visiteurs étrangers, on se demande donc ce qu\u2019on a pu faire de ces miséreux qui, en temps normal, égayent le paysage urbain.Cette pensée conjure la vision plus ou moins rassurante de villages de tentes ou de grands bâtiments de bois qui font penser, avec un léger malaise, aux camps de réfugiés, alignés en sages rangées et entourés d\u2019une clôture, Rien de tel, sans doute, mais on peut supposer que les moins nantis d\u2019Atlanta auront tout le loisir, durant les 14 jours qui viennent, de suivre la télévision ce qui se passe dans leur ville, sans doute en sirotant tout le Coca-Cola qu'ils peuvent absorber, gracieuseté de la puissante multinationale d'Atlanta qui règne en despote sur tout ce qui bouge l'extérieur du stade olympique.Quel culot, ces Américains, direz-vous, en oubliant que cette pratique est monnaie courante lorsqu'une ville olympique décide de sortir la vaisselle du dimanche pour accueillir le monde entier.On construit des stades, on comble les nids de poules, on pave et pavoise les grands boulevards.Les plumeurs de touristes, certains plus honnêtes que d\u2019autres, se jettent à l\u2019assaut des portefeuilles des milliers d'athlètes et de journalistes et des millions de visiteurs attirés par tout le brouhaha.La ville de Hull, elle, pourrait être peinte du même pinceau.La ville du maire Yves Ducharme a atteint un niveau de sophistication ineffable en accueillant le fabuleux casino, une trappe à touristes haut de gamme qui a déjà dépassé le cap du million de visiteurs.Rien n'est trop beau pour plaire aux tenanciers de ce paradis de la roulette et du blackjack.La décision du conseil hullois de refouler les vendeurs de patates frites dans les parcs industriels pourrait faire sourire, si elle n'avait pas certains relents de snobisme, I] ne faut pas en effet gâcher la vue de ce gigantesque gobe-sous aux touristes qui arrivent de l'Ontario.Comme s'ils n'avaient jamais vu une roulotte à patates frites.Le village d'Alfred, dans l\u2019Est ontarien, où les seuls jeux de hasard se retrouvent lors du carnaval et au bingo hebdomadaire des Chevaliers de Colomb, à adopté l\u2019attitude tout à fait contraire.Reconnu depuis des générations pour la qualité de ses «stands à patates», le village, qui à survéeu à l'ouverture de l'autoroute 417, au milieu des années 1970, vient d\u2019ériger à ses deux entrées principales des affiches proclamant Alfred «la capitale canadienne de la patate frite».Bien sûr, Alfred n\u2019a pas encore de casino.Le prix d\u2019une vie On signe une pétition pour toutes sortes de raisons.Parce qu'on croit, généralement, que le poids de centaines, de milliers ou de dizaines de milliers de signatures, chacune représentant une personne en chair et en os, finira par faire comprendre le bons sens aux fonctionnaires, aux politiciens scolaires, municipaux, provinciaux et fédéraux intransigeants et indifférents qui font la sourde oreille pendant des années à des récriminations qui sont aussi évidentes qu\u2019urgentes.On signe une pétition pour obtenir justice, pour redresser des torts, pour obtenir de meilleures conditions de vie.Parfois pour se défouler ou méme parce qu'on n\u2019ose pas dire non à la personne qui vous sollicite, méme si la cause peut parfois sembler frivole.On pourrait remplir un petit cimetiére avec les dépouilles de tous les automobilistes qui ont laissé leur peau le long de la route 17 au fil des années.Le secteur particulièrement mortel entre Rockland et Orléans avait même reçu le nom, à juste titre, de «route de la mort».De nombreuses pressions sont exercées depuis toujours, les plus récentes par le député de Prescott-Russell Jean-Marc Lalonde, pour le prolongement du Queensway jusqu'à Rockland.Et avec les restrictions budgétaires du gouvernement llarris et les millions qui sont compromis pour le parachèvement de l'autoroute 416, on en entendra parler sans doute pendant encore longtemps.Ces jours-ci, ce sont les citoyens de la région de Rockland- Clarence qui en ont assez des accidents mortels qui se produisent avec une régularité navrante à l'intersection du chemin Landry.Ils réclament donc qu'on y installe au plus vite un feu de circulation, là où la route transcanadienne sépare en deux le quartier domiciliaire de Clarence Point.Quelque chose qui pourrait coûter dans les 100 000 $ ce qui n\u2019est certes pas de la petite bière, mais qui, en somme, est l'équivalent d\u2019une goutte d\u2019eau dans le budget provincial.De quoi faire réfléchir: il à fallu 12 ans et trois premiers ministres pour que les citoyens de L'Orignal et de Longueuil obtiennent un feu de circulation à l'intersection de cette même route 17 et du chemin Cassburn, on ne peut qu\u2019espérer que les choses aboutiront plus vite cette fois-ci, s\u2026ansvousonteus Télécopieur: 562-7539.Internet: nouvelles@ledroit.com ou chazbur@magi.com 1d région Sn RENÉ BINET, LeDroit Rémi et Rose Legault, respectivement le fils et l'épouse d'Aldoma Legault, un des derniers pilotes du Missinaibi, posent fièrement sur le pelit remorqueur de billes de bois.En bas, le cliché qui a servi pour illustrer Uenvers de l'ancien billet de 1 $.Le bateau du billet de 1 $ au Musée des civilisations Le Missinaibi reprend sa place au soleil Le petit bateau du billet de 1 $ a enfin trouvé sa place au soleil.CHARLES THÉRIAULT LeDroit Mis au rancart quelques années avant que le billet de 1 $ ne soit remplacé par le huard, le Missi- naibi a quitté la cour des ateliers municipaux de la ville de Hull pour le Musée canadien des civilisations, où il a été intégré au Musée des enfants.Le célèbre remorqueur, qui a tiré des chargements de billots sur la rivière des Outaouais durant des décennies, est maintenant installé dans un petit parc appelé «Monde de l'aventure», à l\u2019extérieur du Musée des enfants.Ce parc, qui ouvrira ses portes samedi, est un prolongement extérieur du Musée des enfants et il ne sera d'ailleurs accessible qu'à partir du musée lui-même.Lors de l'inauguration officielle, hier matin, le maire de Hull, Yves Ducharme, a rendu hommage à son prédécesseur, Michel Légère.C\u2019est en effet M.Légère qui avait eu l'idée d'acheter ce bateau que l'on voyait à l'endos du billet de 1 $.Le bateau appartenait à la compagnie papetière CIP, devenue Avenor.«Si ce n'avait été de la vision de M.Légère en 1984, nous ne serions pas ici aujourd'hui pour célébrer cet événement.Ce bateau est un témoin de l\u2019histoire industrielle de la ville de Hull et je me réjouis que nous ayons trouvé un endroit où il sera mis en valeur», a déclaré le maire de Hull.Pendant ce temps, Rémi Legault regardait le Missinaibi avec admi- ration.Lorsqu'il était enfant, M.Legault a passé de nombreuses heures sur ce bateau.Son père, Aldoma Legault, fut le dernier capitaine du petit remorqueur.Hier, toute la famille Legault, incluant la veuve d\u2019Aldoma, Rose, était sur place pour commémorer l'événement.«J'ai passé souvent des demi- journées avec mon père sur ce bateau.Il tirait des centaines de milliers de billes à la fois entre l'embouchure de la rivière des Ou- taouais et l'usine EB Eddy.C'était tellement lourd que ça pouvait lui prendre trois ou quatre heures à faire le trajet.Parfois il devait diviser sa charge», se rappelle M.Legault qui s\u2019est fait photographier avec toute sa famille sur le petit remorqueur.Un mort flottait derrière le parlement LeDroit Un employé qui travaille sur le chantier de rénovation de l\u2019édifice du Parlement a fait une macabre découverte, hier midi, en apercevant un cadavre dans la rivière des Outaouais, près de la plage à l'arrière de la colline du Parlement.échoué près de la grève, a été récupéré par les policiers d'Otta- wa-Carleton, en début d'après- midi.On ignore s'il s\u2019agit d'un homme ou d\u2019une femme.Une autopsie sera pratiquée sur le cadavre pour connaître les circonstances du décès.Les policiers n'excluent pas la possibilité qu\u2019il Des ouvriers de Maclaren manifestent YVES SOUCY correpondant régional \u2014 Masson-Angers À peine trois semaines après avoir conclu un nouveau contrat de travail touchant les clauses salariales, quelques employés syn- | diqués de l'usine de papier journal | des Industries James Maclaren , ont manifesté, hier matin, devant les bureaux de l\u2019usine pour protester contre la décision de la direction de transférer certains emplois syndiqués affectés au poste de contrôle pour les confier à du personnel cadre.Les travailleurs voulaient ainsi profiter de la présence des membres du conseil d'administration ' de la maison mère Foresterie No- randa, qui se réunissaient à Mas- son-Angers, pour leur remettre une lettre d\u2019information sur la situation et espérer qu\u2019ils interviennent auprès de la direction de Maclaren, afin qu'elle revienne sur sa décision.«Après des augmentations constantes et importantes de la productivité de notre usine, grâce à l'implication des travailleurs, ce geste de la compagnie envoie le : message à ces travailleurs qu\u2019ils se sont fait avoir.Nous n\u2019avons que très peu d\u2019armes pour combattre les pertes d'emplois dues aux nouvelles technologies mais perdre des emplois au profit du personnel cadre, nous ne pouvons l'accepter, a déclaré Gaétan Ménard, président de la section 11 du Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier (SCEP).Pour signifier que ce poste est syndiqué et qu'il doit le demeurer, dans un geste de solidarité pour leurs collègues, des travailleurs de l'usine ont apposé des autocollants du SCEP sur le bâtiment servant de poste de contrôle.D'autre part, n'ayant pas assisté à la rencontre, la porte-parole de la Maclaren, Carole Villeneuve, ne pouvait affirmer si les administrateurs de Foresterie Noranda avaient abordé le sujet lors de leur rencontre, mais elle a déclaré que ces derniers considéraient le tout comme une question strictement interne à l'entreprise massonnoi- se.Mentionnons que ce n'est qu'en 1998 que les clauses normatives autres que les salaires feront l'objet de négociations.loto-québec Pn 01 08 10 15 40 41 _16 Numéro complémentaire: La région on bateau foudroyé, il reste sans secours JEAN SIAG LeDroit Stéphane Cholette, âgé de 26 ans, et son épouse, Vicki McCormick, l\u2019ont échappé belle, dimanche dernier.Lorsqu'ils revenaient d'un voyage à Montréal, leur bateau à moteur Rinker de 23 pieds a été frappé par la foudre sur la rivière des Outaouais.Pris dans une tempête pendant une heure et demie, les deux malheureux ont finalement réussi à regagner la rive en début de soirée.Le récit inédit de ce couple de Casselman est digne des plus folles aventures de Robinson Crusoé, à l\u2019exception, bien sûr, du naufrage.Stéphane Cholette avoue qu\u2019il est encore ébranlé par l\u2019histoire.«Je revenais donc d'un voyage de Montréal, dans le secteur de Papineauville, lorsque la foudre a frappé le mât de mon toit.Les circuits électroniques ont sauté.Ça a fait huit petits trous dans le bateau.On aurait dit un bruit de canon.Le moteur s\u2019est arrêté.Ma femme a eu une crise de nerfs.Elle était en état de choc.On a mis nos gilets de sauvetage, parce que mon bateau prenait de l\u2019eau.Heureusement, j'avais une pompe à niveau automatique qui évacuait l'eau au fur et à mesure.C\u2019est ça qui nous a sauvé.» Stéphane Cholette décide enfin d'appeler le 911 de son téléphone cellulaire.L'opératrice lui demande d\u2019indiquer le service qu\u2019il désire.«J'ai répondu que ça m'était égal.Que mon bateau coulait, qu\u2019il était endommagé et que ma fem- \u201c me était en état de choc.Ils m'ont transféré à la Sûreté du Québec.Là, on m'a répondu: on ne peut rien faire pour vous aider.» Mais la Sûreté du Québec a démenti ces informations.Le caporal André Bertrand, qui était en poste lorsque l'appel du couple Cho- lette a présumément été logé, a affirmé n'avoir aucune trace de l\u2019incident ou de l'appel téléphonique.«Normalement, tous les appels que nous recevons sont sur fichiers informatiques.Et dans ce cas-ci, nous aurions eu une note GAGNANTS LOTS 8/6 0 2108 151,40$ 5/6+ 7 90 349,308 5/6 249 2 031,908 46 13471 72,008 36 251 231 10$ Ventes totales: 14 952 473,00 $ Prochain gros lot (approx.}: 5 000 000,00 $ AE (éimux.Biftra 353° .96-07-17 Tirage du 96-07-18 Tirage du NUMÉRO: 01 03 04 11 15 96.0718 NUMÉRO:860214 23 26 28 31 32 tra Tirage du 33 36 41 4344 3 4 E 96-07-18 48 49 57 60 64 373 5130 NUMÉRO: 919617 TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Le modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officialle, cette dernière a priorité.nous prévenant que deux person- | nes étaient en détresse.Un appel de cette nature-là, on s\u2019en serait occupé tout de suite.Nous avons une escouade nautique.» .LEDROIT, OTTAWA:HULL.VENDRED) 19 JUILLET 1996.5 Demain, jour des parcs CHARLES THERIAULT LaDroit La Journée des parcs au Canada sera célébrée, demain, dans le | | Toujours est-il que le couple réussit à joindre la marina du Château Montebello qui promet d'envoyer des renforts.Mais entre-temps, les vagues rapprochent le bateau de la rive.«À 40 pieds de la berge, j'ai sauté à; l\u2019eau, j'ai tiré mon bateau jusqu'au quai et je l\u2019ai accosté.Nous étions à Treadwell.» Peu de temps après, l\u2019ambulance et la Police provinciale de l\u2019Ontario arrivent enfin sur les lieux.Le couple est alors transporté à l'Hôpital général d'Ottawa pour subir des examens.«Une chose est sûre, c'est qu\u2019en situation de détresse il n\u2019a pas été possible d\u2019avoir de l\u2019aide», a dit M.Cho- lette.Le bateau est une perte totale, mais il a l'intention d\u2019en acheter un autre.parc de la Gatineau.Cette journée, organisée par Patrimoine Canada, a pour but de sensibiliser la population à l\u2019importance de préserver les parcs et sites historiques du Canada .Des événements sont prévus dans quelque 250 parcs et sites historiques à travers le pays.Dans la région de la capitale nationale on organise des randonnées à , pied au domaine Mackenzie King, | en plein coeur du parc de la Gati- neau.Les participants parcourront le sentier Larriault, une piste construite à l\u2019époque de l'ancien premier ministre du Canada, .Mackenzie King et seront guidées par des naturalistes du parc de la Gatineau.Les départs sont prévus à 10 h et 14 h pour les randonnées en français et à 9 h et 13 h pour les randonnées en anglais.Cette activité est gratuite, mais il y a des frais de 6 $ pour le stationnement, à compter de 11 h.Hier, une centaine de fonctionnaires de Patrimoine Canada ont Don Boudria et la mascotte de Patrimoine Canada célébré à leur façon la Journée des parcs.Ils ont effectué une randonnée guidée à travers Hull et Ottawa, en passant par les chutes de la Chaudière, les écluses du canal Rideau et le Musée des civilisations.C\u2019est le député fédéral de Glengarry-Prescott-Russell, Don Boudria, qui a donné le coup d\u2019envoi à la randonnée.1996 Neon de base 2 portes 5 vitesses, 4 cylindres, radio am-fm, ensemble 21N, enjoliveurs de roues de luxe.*Basé sur une location de 60 mois (24 000 km/an).Durant les 6 premiers mois.les 6 premiers palements à 99 $ + taxes et les 54 derniers paiements à 296,98 $/mois + taxes, valeur résiduelle de 3 400 $ + taxes.Superbe choix de véhicules neufs.| Le plus grand choix de Chrysler, Plymouth-Jeep dans l'Outaouais.CHRYSLER PLYMOUTH JEEP EAGLE CAMIONS DODGE 1261, boul.St-Joseph Huit + 277- 261 1 Ouvert du lundi au jeudi de 9 h à 21 h Vendredi de 9 h à 18 h - Fermé les samedis ao eRe TRENT PY IP FERRE EV rrr Ar Tr ar. 6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 19 JUILLET 1996 Le curé Bernard Ménard de la paroisse Notre-Dame-de- l\u2019Île, à Hull, se défend bien de vouloir se débarrasser de son collègue Jules Clouâtre en le transférant dans un café chrétien de Montréal.MATHIEU TURBIDE LoDpeit Le curé Ménard, qui dirige la nouvelle paroisse formée des communautés de Sacré-Coeur et de Sainte-Bernadette, soutient que la décision d\u2019affecter le prétre Cloua- tre à d\u2019autres fonctions a été prise par le bureau provincial de la congrégation des Oblats de Marie- Immaculée, à Montréal.Depuis quelques semaines, un groupe de paroissiens de Sainte- Bernadette, où travaillait le plus souvent le curé Clouâtre, remue ciel ct terre pour tenter de garder leur prêtre chez eux.Ils ont déjà recueilli une pétition de près de 2000 noms pour contester le transfert de Jules Clouâtre.Un grand besoin à Montréal Mais selon Bernard Ménard, c'est parce que la communauté religieuse avait besoin de Jules Clouâtre ailleurs qu\u2019elle a décidé de le transférer.«C'est une décision difficile, mais il y a un grand besoin pour un prêtre comme Jules au café chrétien de la rue Sainte-Catherine à Montréal.Et comme Jules est à l'aise avec les gens dc la rue, il acceptés.14 août 1996 seulement.seul gagnant par adresse postale.LeDroit sont aa fleureux et d'inviter acovvenseeues grands feux du Casino Pour participer : 1.Remplissez le coupon de participation qui sera publié les 18, 19 et 20 juillet 1996 et faites-le parvenir aux adresses indiquées.Les fac-similés ne sont pas acceptés.2.Le tirage aura lieu le vendredi 2 août 1996, à 10 h.3, Les coupons reçus après 16 h 30 le 1\u201c août ne seront pas 4.Les gagnants seront prévenus par téléphone.Deux laissez-passer par gagnant, pour la représentation du 5.Aucun faissez-passer ne sera acheminé par la poste.Un La région Départ de Sainte-Bernadette d\u2019un prêtre «pas comme les autres» Le curé Ménard se défend d\u2019avoir fait muter son collègue était un candidat tout indiqué pour ce genre de fonctions», a indiqué le curé Ménard, qui est pointé du doigt par bien des paroissiens comme étant responsable du départ de Jules Clouâtre.Les parvissiens qui ont signé la pétition pensent que le prêtre Clouâtre s\u2019est attiré les foudres de ses confrères parce qu'il est trop différent des curés traditionnels et qu\u2019il passe trop de temps dans la rue avec les gens qui vivent des problèmes.Des allégations que rejette le curé Ménard.Prêtre «spécial» «ll est vrai que Jules est un prêtre spécial avec beaucoup de charisme et qu'il est très près des gens.Et c\u2019est bien de voir les gens lui manifester autant de sympathie.Mais il sera peut-être plus dans son élément en travaillant à Montréal, où il n'aura que du travail de rue à faire, alors qu'ici, il doit concilier ce travail essentiel avec du travail de paroisse proprement dit», a expliqué M.Ménard.Quoiqu'il en soit, les paroissiens n\u2019ont pas l\u2019intention de lâcher prise.Pour eux, il est primordial que le prêtre Clouâtre demeure à Sainte-Bernadette, une communauté qui revit depuis son arrivée dans la paroisse.«Jules est complètement diffé- rent des autres prêtres, explique une paroissienne, Johanne Olms- tead.Il y a quelques années, j'étais enceinte de sept mois et mon mari m'avait laissé.Je ne voulais plus avoir d'enfant et je souffrais énor- Réservé aux abonné-e-s LeDroit \u2018 Le prêtre Jules Clouâtre était très apprécié de la communauté de Sainte- Bernadette pour son approche cordiale et empathique.mément.Jules est venu me voir à l\u2019hôpital et ça m\u2019a fait chaud au coeur.C\u2019est le premier curé qui m'a inspiré confiance», raconte la personnes AR te Nom .I LA SONA JNO TEDONNG © ois I TY | Adresse : ooo I [VIDE ees i | Provinge : .ccocooirnnnnn, Code postal : .ccoe.I Bédard, explique que c\u2019est la relation que Jules Clouâtre a avec ses paroissiens qui le rend différent des autres.«Un frère, un ami» «C\u2019est comme un frère, un ami.Il considère tous ses paroissiens comme des frères et des soeurs.Il faut vraiment le voir officier une messe pour le comprendre.Il est spécial», souligne le résidant de Hull, qui a développé une relation particulière avec Jules Clouâtre au moment où sa mère était à l'article de la mort.«Il se déplaçait pour la soutenir dans sa maladie.Il est venu chez elle lui donner la communion.Il est allé à l\u2019hôpital.Ma mère l\u2019aimait beaucoup.» On raconte aussi que Jules Clouâtre a l'habitude de se rendre de lui-même dans les cours d'écoles pour rencontrer les jeunes et jouer avec eux.«Un jour, il s'est rendu dans la cour de l'école près de chez moi et il s\u2019est dirigé vers un enfant qui jouait tout seul.Il s'est mis à jouer au ballon avec le petit.L'enfant se demandait comment un prêtre pouvait bien avoir l\u2019idée de venir jouer avec lui.Finalement, Jules a emmené l'enfant vers les autres écoliers pour qu\u2019ils l\u2019acceptent dans le groupe.C'est comme ça qu\u2019il travaille dans la communauté», a pour sa part raconté Nathalie Lepage, qui a travaillé à faire circuler la pétition.Selon la décision des Oblats, Jules Clouâtre devrait être transféré à Montréal le 16 septembre.femme de 31 ans qui ne pratiquait pas avant de rencontrer le prêtre de Sainte-Bernadette.Un autre paroissien, Roland AUX GRANDS FEUX DU CASINO SOIREE PYROMUSICALE DU CANADA le mercredi 14 août Site du Lac Leamy a Hull Concours \u201c < «FEUX DU CASINO».| Faites parvenir à : ou déposez au | LeDroit Kiosque LeDroit 47, rue Clarence Promenades de | Pièce 222 l'Outaouais Case postale 8860 Gatineau (Québec) Succ.T Ottawa (Ontario) KIG 3J9 Ï à Hull | é16phone : dom.( ) - Téléphone : travail ( ) a nm = et es rie Embrun l'affaire Brisson se tasse PAULO CASIMIRO Correspondant régional \u2014 Embrun La poussière retombe peu à peu à Embrun.Le groupe de citoyens qui demandaient la démission des membres du conseil municipal, à la suite du congédiement controversé d\u2019un employé de la voirie, cesse ses moyens de pression.«On abandonne les pressions», a déclaré André Brisson, le fils d\u2019Armand Brisson, celui qui est au milieu de cette controverse.M.Brisson, un employé qui comptait 30 ans de service environ au sein de la municipalité du canton de Russell, a été congédié, le mois dernier, aprés avoir reconnu sa culpabilité à une accusation d'agression sexuelle envers une collègue de travail.À la suite d'une réunion très houleuse, qui a eu lieu le 8 juillet dernier au Palais des sports d'Em- brun, un mouvement d'opposition s'est formé contre les membres du conseil municipal.Les opposants estimaient que le conseil municipal n\u2019avait pas respecté les recommandations de la cour qui avait fixé les modalités de retour au travail de M.Brisson après que ce dernier eut reconnu les actes qui lui étaient reprochés.Le camp Brisson en voulait également au fait que les membres du conseil refusaient de répondre aux questions des citoyens à ce sujet.Le groupe a commencé à faire circuler une pétition exigeant la démission de tous les membres du conseil municipal.«On a recueilli environ 200 signatures, mais on n'a pas vraiment poussé la pétition», a mentionné M.Bris- son, très amer surtout à l\u2019endroit de la couverture des médias de cette affaire qui n\u2019a servi qu\u2019à salir la réputation des personnes impliquées dans cette controverse.M.Brisson a révélé qu\u2019il a rencontré le préfet Roger Pharand mercredi.Ce dernier aurait indiqué que le conseil municipal ne reculerait pas, peu importe les moyens utilisés.«Ils (les membres du conseil municipal) sont probablement plus rusés que nous», a- t-il laissé tomber.SEARS CORRECTION Dans notre circulaire du 22 juillet 1996.Page 16 - Les contre-portes Défi climat\u201c Craftsman\"° ne sont offertes qu'en blanc et en brun, et non en quatre couleurs.Veuillez nous excuser de tout inconvénient subi.CORRECTION Nous aimerions attirer votre attention sur la correction suivante à apporter à notre circulaire \"Des bas prix de tous les jours et beaucoup mieux\", en vigueur jusqu'au samedi 20 juillet 1996.Page 8 - Les ministores en vinyle n° 46-3822X ne seront pas offerts.Par contre, nous vous offrirons les stores en aluminium n° 46-3912X, en ivoire, vieux rose, blanc, vert et bleu; cour.14,29 à 36,99 en solde 10,69 à 27,69 rabais de 25 %.Nous regrettons sincèrement tout inconvénient subi.Magasins associés Canadian Tire \u2014 .l a p é gi on LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 19 JUILLET 1996 7 1 RADIO PORTATIF GoldStar Avec égalisateur de fréquences | Enregistrement synchronisé et automatique 2 haut-parleurs Avec disque compact am/fm stéréo TÉLÉVISEUR COULEUR 13\" GoldStar Couleur Minuterie de sommeil Prise pour casque écouteur TÉLÉVISEUR COULEUR 19\" GoldStar Télécommande 181 canaux câblo-compatible TÉLÉVISEUR 29\" GoldStar (semblable à l'illustration) MAGNÉTOSCOPE GoldStar TÉLÉVISEUR Panasonic 27\" Avec système de son très performant Dome (semblable l'illustration) LIVRAISON GRATUITE YÆAchbar.\u201c= Une trad ion de bonnes valeurs, gual le el service | 118-1 231 « * S.A.C./Achat mininiurn SOA CI vendeur pour détails DEEP STD 8 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 19 JUILLET 1996 ye LL P Saad ol «Planteurs» de mari en attente de sentence REGIS BOUCHARD LeDroit Trois «cultivateurs» de marijuana qui exerçaient leur métier sur une ferme du petit village de Namur, dans la Petite-Nation, sauront dans quelques mois quelle sentence leur réservera le tribunal.Guy Lafrenière, âgé de 58 ans, Yvan Roy, âgé de 50 ans, ainsi que John Cashaback, âgé de 41 ans, ont offert, hier, des plaidoyers de culpabilité à des accusations d'avoir cultivé plus de 700 plants de marijuana et d\u2019avoir, en plus, fraudé Hydro-Québec pour quelques milliers de dollars en trafiquant le compteur électrique qui res d> 1 hai\" Lundi au mercredi 9 h 30 à 17 h:36 jeudi et vendredi + _\u2014 9h30à2ih \u2014\u2014 9h302 17h 3 | SR LA E tout notre [itd | sin ri ET CRE \\métente se trouvait à la résidence du 842, de la Forge, à Namur.Les trois individus résidaient tout près du 842, de la Forge, soit au 840, du Verger, toujours à Namur.Fraude de 5000 $ Lors d\u2019une perquisition effectuée en novembre 1995 à la maison de la rue de la Forge, les policiers de la Sûreté du Québec ont procédé à la saisie des 700 plants de chanvre indien qui poussaient dans une serre alimentée par de l\u2019électricité que les trois individus pirataient d'Hydro-Québec.La fraude l'endroit de la société d\u2019État se chiffrerait d\u2019ailleurs à près de 5000 $, puisque la serre qualité s Supérieure! Prix imbattable | ets fonctionnait depuis mars 1995.À la demande des parties, le juge Jules Barrière, de la Cour du Québec, a accepté de remettre le prononcé des sentences au 16 octobre, dans les cas de Roy et Casha- back, alors que Guy Lafrenière devra, quant à lui, patienter jusqu\u2019au 21 novembre.Le rapport pré-sentenciel permettra de déterminer si les trois accusés sont admissibles au programme de travaux communautaires, puisque la Couronne et la défense entendent recommander au tribunal l'imposition de sentences comportant à la fois une peine de prison discontinue et l'obligation d'effectuer des travaux communautaires.Votre re nous tient à coeur! 573 boul.Maloney Est Gatineau {anciennement KIT À TOUT) 669-2100 Livraison GRATUITE partout dans la région Visa SO (y IpagmenT DEC RÉGIS BOUCHARD LeDrait Vingt-six mois après sa mise en - accusation, Paul Marleau a finalement reçu sa sentence, hier, et a commencé à purger les deux années de pénitencier que lui a imposées le juge Jules Barrière, de la Cour du Québec.L'homme de 36 ans, de Hull, avait reconnu sa culpabilité à une accusation de voies de fait avec lésions corporelles à la suite d\u2019un incident survenu le 9 mai 1994 à l\u2019intérieur de son logis du 309, rue Champlain à Hull.À cette date, une dame de 30 ans avait été blessée à l'épaule avec un couteau, que l'accusé dit avoir lancé lorsqu'il se trouvait à une dizaine de pieds de la victime.Cette dernière avait été atteinte à la clavicule et avait dû passer trois jours l'hôpital.Selon la preuve de la couronne, l'accusé, tout comme la victime d\u2019ailleurs, étaient des toxicomanes et une dispute avait éclaté après que la victime eut reproché à Marleau de lui avoir dérobé des médicaments.Les deux personnes avaient, semble-t-il, l'habitude de s\u2019échanger parfois leurs médicaments, mais, le 9 mai 1994, la dispute Co Sa conjointe blessée avec un couteau Paul Marleau passera deux ans au pénitencier entre l'accusé et la victime a pris \u201cune tout autre tournure.Immédiatement après avoir atteint la dame avec le couteau de cuisine, Paul Marleau s'était porté au secours de son amie, lui retirant le couteau qui s'était logé dans la clavicule, pour ensuite composer le 9-1-1 en expliquant que quelqu'un avait été blessé par un couteau et avouant que c'était lui qui était à l\u2019origine de la blessure.Quant à la victime, elle avait expliqué au tribunal avoir perdu souvenance de l\u2019incident, indiquant que tout le film des événe- ments était en fait un trou noir, un black out total.La défense avait suggéré au tribunal une sentence se limitant à des travaux communautaires mais le tribunal a plutôt retenu la suggestion de la couronne en imposant à Marleau une peine de deux années de pénitencier.Lors du prononcé de la sentence, le juge Barrière a expliqué qu'il était préférable pour l'accusé qu'il soit détenu dans une institution fédérale où les ressources pour le traitement de son problème de toxicomanie sont davantage disponibles que dans une prison commune sous juridiction provinciale.Réservez votre espace publicitaire avant le Communiquez dès maintenant avec votre le (613) 562-7747.attention attention annonceurs annonceurs LeDroit publiera le mercredi son cahier vendredi 9 août, à midi.représentant ou composez annonceurs 14 août aan TE LL HI om ni ES st 7s Cn ACE Teal, YY A, EE pr \u2014\u2014 Madame Lize H.Lajoie, grand-mère de Valérie Hould-Marchand, membre de l\u2019équipe de nage synchronisée du Canada.Cette dame n'a jamais synchronisé autre chose que sa montre.Malgré tout, nous nage synchronisée.Les employés d'AT&T vont ainsi ouvrir leurs cœurs et leurs demeurons persuadés que sa présence à Atlanta pourrait faire toute la différence demeures pour héberger les familles et les proches qui viendront soutenir et pour l'obtention d'une médaille par Valérie Hould-Marchand dans les épreuves de encourager les athlètes des quatre coins du monde pendant les jeux d'Atlanta.a \u2014 \u2014__ \u2014\u2014 = LUI Canada 10 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 19 JUILLET 1996 Dépêches.Le D' Michel Blondin est formellement accusé PC - Montréal Michel Blondin, ce médecin de 43 ans, d\u2019Outremont, a brièvement comparu, hier après-midi, au palais de justice de Montréal où il a été formellement accusé de fabrication et de possession de matériel de pornographie infantile.Il à nié sa culpabilité et à été remis en liberté en attendant son enquête préliminaire, qui a été fixée pro forma au 19 septembre.Comme condition à sa libération provisoire, le tribunal lui a interdit de se trouver en présence de mineurs à moins d'être accompagné d\u2019un adulte.Lo médecin à été arrêté mercredi par des policiers de la Communauté urbaine de Montréal (CUM), à sa clinique de Berthierville, dans La- naudière, à la suite de la découverte, le 22 juin dernier, de photographies qui montreraient notamment une fillette de neuf ans dans des poses suggestives.Selon la police, les photos auraient été prises dans le cabinet du médecin.Le D\" Blondin travaillait aussi trois jours par semaine, à Hawkesbury, en Ontario, où la police poursuit son enquête.LER IL] | La SQ perquisitionne a Kanesatake PC - Montréal Pas moins de 10 perquisitions ont été menées, hier, en matinée, par des policiers de la Sûreté du Québec du côté de Kanesatake.Une quarantaine de plants de marijuana ont été saisis dans des champs à deux endroits différents.Six membres du Conseil de bande, dont le chef James Gabriel récemment élu, accompagnaient les policiers.Une enquête entreprise au printemps dernier avait convaincu les policiers que le temps était venu d'agir.L'action policière, qui a duré toute la matinée, avait été planifiée en début de semaine.Aucune arrestation n\u2019a été faite et l\u2019enquête se poursuit.Kenworth: les grandes questions ne sont pas encore réglées PC - Montréal Plus d'un mois après le début des discussions intensives sur la relance des activités de production de camions lourds Kenworth, à Sainte- Thérèse, aucune des grandes questions liées à ce dossier n'a été réglée.Aux préoccupations financières et syndicales, s'ajoute notamment la question environnementale.Comme le Fonds de solidarité de la FTQ a l\u2019intention d'acheter l\u2019usine de la compagnie Paccar, les deux parties doivent définir quelles sont leurs responsabilités respectives au plan environnemental advenant la cessation des affaires.Au plan environnement, la réhabilitation de terrains industriels peut atteindre des sommes astronomiques.Pour ce qui est de la négociation avec les représentants syndicaux des 900 travailleurs, l'heure est à l'échange de documents.La compagnie ne semble pas vouloir réduire la rémunération globale.Les discussions portent plutôt sur l'ampleur des effectifs requis et le mode de rappel des employés.Les framboises contaminées provenaient du Guatemala PC, Reuter - Atlanta Des framboises contaminées provenant du Guatemala seraient à l\u2019origine des malaises intestinaux qu'ont ressentis des centaines de personnes au Canada et aux États-Unis, ont indiqué hier des autorités médicales américaines.Le U.S.Centres for Disease Control and Prevention (CDC, Centres de prévention et de contrôle de la maladie) a estimé qu\u2019environ 850 personnes de l'Ontario, de 20 États américains et du district de Columbia ont souffert, en mai ct juin dernier, d\u2019une intoxication à la cyclospora.Un examen approfondi de 21 cas à permis d'identifier des framboises cultivées dans certaines régions du Guatemala comme une cause probable de l'intoxication.Les fruits auraient été porteurs d\u2019un parasite microscopique, la cyclospora, qui s'attaque à l'intestin grêle et provoque normalement de la diarrhée.Rectificatif PC - Montréal Contrairement à ce qu'indiquait une dépêche de la Presse Canadienne du 12 juillet, Ultramar n'a pas abaissé, le 18 juin dernier, le prix de son essence ordinaire d'un cent de moins que le prix le plus bas de ses concurrents dans une région donnée, La société Ultramar tient à préciser que la pétrolière a plutôt réduit le prix de son essence ordinaire d\u2019un cent dans ses stations-service participant au programme Valeur Plus.Par ailleurs, Ultramar souligne qu\u2019elle n'a pas non plus abaissé le prix de ses autres types d'essence en dessous du prix de ses concurrents deux jours plus tard, tel qu\u2019écrit dans la même dépêche.La pétrolière fait remarquer qu'elle à réduit l'écart entre le prix de son essence ordinaire et ceux de ses autres types d'essence.ban pays Casques bleus canadiens en Bosnie Les soupcons pourraient s'étendre d'autres militaires Au terme de la commission d'enquête qui examinera les faits et gestes d\u2019un groupe de militaires canadiens en Bosnie, il pourrait bien arriver que le nombre de ces casques bleus, soupçonnés d'actes répréhensibles, dépasse les 34 déjà identifiés, dont les noms seront rendus publics au moment jugé opportun.ANDRÉ BELLEMARE Presse Canadienne \u2014 Québec C\u2019est ce qu'a indiqué hier dans un point de presse le colonel Michel Jones, commandant intérimaire du 5° Groupe-brigade mécanisé du Canada, à la base de Valcartier (depuis le 10 juin dernier), en remplacement du commandant Christian Couture, présentement en mission en Bosnie.Parmi les soldats incriminés, il y en a ajourd\u2019hui qui servent à Gage- town (Nouveau-Brunswick), à Ottawa ou à Montréal, entre autres.Ceux dont le nom figurera sur la liste de mauvaise conduite seront rétrogradés et confinés à des emplois d'administration et ceux qui sont actuellement en mission de paix des Nations-unies seront rappelés au Canada, a fait savoir le colonel Jones.L'armée aux prises avec un problème d'alcool page 11 Ce dernier, en réponse à de multiples questions des journalistes, a tenté de démontrer que le briga- dier-général Couture n\u2019a pas voulu cacher quoi que ce soit, le 16 janvier dernier, quand il avait affirmé, à Valcartier même, que rien ne prouvait que les militaires en poste à l'hôpital de Bakovici avaient eu une mauvaise conduite et que toute cette affaire était classée.D\u2019autres informations et rapports d'enquête sont cependant parvenus, en février et mars 1996, qui ont révélé un comportement et des agissements inacceptables, à expliqué le colonel Jones, en ajoutant qu'il ne faudrait quand même pas oublier les bonnes actions et le dévouement de la grande majorité des militaires canadiens dans des missions de paix.Y a-t-il eu tentative de camouflage PRESSE CANADIENNE Le colonel Michel Jones a laissé entendre, hier, que le nombre de casques bleus soupçonnés d\u2019actes répréhensibles en Bosnie pourrait bien dépasser les 34 déjà identifiés.de tous ces événements malheureux?a demandé un journaliste.Le colonel Jones a simplement répondu: «Peut-être des gens ont-ils menti lors de l'enquête de la police militaire».Le lieutenant-général Maurice Baril, commandant des forces terrestres, a dit, mercredi, qu\u2019il avait en main «la preuve irréfutable» que des soldats du 12° Régiment blindé basé à Valcartier avaient eu un comportement inadmissible pendant leur séjour en Bosnie, de septembre 1993 à avril 1994.Déconfessionnalisation des écoles Les sénateurs libéraux prêts à accepter la demande de Terre-Neuve S'il n\u2019en tient qu\u2019aux sénateurs libéraux, Terre-Neuve pourra aller de l'avant avec sa réforme scolaire.Presse Canadienne Dans un rapport majoritaire remis, tard mercredi, au greffier du Sénat, le comité sénatorial des affaires juridiques et constitutionnelles à recommandé d\u2019adopter tel quel l'amendement constitutionnel touchant la confessionnalité des écoles de Terre-Neuve.Les membres conservateurs, eux, ont affiché leur dissidence, jugeant le libellé de l'amendement déficient.À leur avis, le texte de la modification devrait être changé pour mieux protéger les minorités religieuses touchées.Ils n'ont cependant offert aucun texte précis.On ne sait quand le Sénat adoptera la résolution.Le gouvernement terre-neuvien insiste pour que cela se fasse rapidement afin de permettre à l'Assemblée législative de débattre de l'ensemble de la réforme scolaire dès la reprise de ses travaux, à la fin septembre.Le premier ministre libéral Brian Tobin à répété sa demande, hier, après s'être dit heureux de la position de ses anciens collègues fédéraux.Si Ottawa acquiesce, les sénateurs devront être rappelés dans la capitale fédérale avant la date prévue du 24 septembre.Les libéraux n'écartent pas ce scénario, mais ignorent quand cela pourrait avoir lieu.ils ont seulement convenu de ne pas rappeler les sénateurs avant le 30 juillet, pré- cise-t-on au bureau de la leader du gouvernement au Sénat, Joyce Fairbairn.Les conservateurs, de leur côté, étudient la possibilité de présenter des amendements en bonne et due forme.La décision finale devra être prise en caucus, d\u2019où l\u2019absence de propositions précises dans le rapport minoritaire, a expliqué le sénateur Gérald Beaudoin. SE meni ue EM ST 5.2 nel ve RATE SL ORAS.legally 25, CHEMIN DE LA SAVANE limund À La remvse du parement mensuni minimal (si requis) et le soide doit être rembourse à la fin de La période couvrant l'offre sans intérêt.**Les frais administratifs ( CHEMIN DE LA SAVARE >> 95 5 oué se à re our 13 moti) | ealbad acte taux de pe Jurcertage ému iT Exe ty ed Je l'option in raide loctusesh Sites mensuains mi orme tr par LAS pave un rachat de 300800 x 8 819 2 4 6- 21 6 6 in es frais adminisirai le press pour un achat de 2 000 eT dey dn prolote o W mois Subvant l'achat ré es urathy re, Ade 300% (oft io! aT pou Un achat dei 5008.00 22 à A ie sau és totaïisent 6: (coût otal: DAES Ke TPA équivaut à 26,91 $ nada de 11005 OURILEES et la 631 remboursé dans Les 24 mols suivant achat: L'Intérét (calculé à HES! pour (coût total: 2 831,; ASE ICTPRE qutraut à 26.435 pourun achat de 20005, comp pou aie son Emy romelies pot Pa darts, ous net nous réservons le tes quentités on magasin.uOtrsère de rMustration.@ Lt étiquelés «SOLDES sont offets pra réduits.otre son nos in lous Contains.guains.En raison de iheure de lombée dévancée de.p jue certains articles soient offerts à plus bas en.3 oor 14 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 19 JUILLET 1996 Au tour des athlètes Pierre Bergeron Le monde entier accourt à ce spectacle de la démesure et du dépassement 1 est de plus en plus difficile de débarrasser les jeux Olympiques de leur gangue commerciale et politique.Ce soir, à une heure de grande écoute, télé oblige, la cérémonie d'ouverture des Jeux ne marque pas tant le commencement que la fin de l'aventure olympique d'Atlanta.C\u2019est l'aboutissement de plusieurs années d'efforts, de lobbying, de publicité et de toutes ces démarches et manoeuvres qui culminent en deux semaines de compétitions, de dépassement, de joies et de tragédies.Espérons qu\u2019au cours des prochains jours, les jeux appartiendront vraiment aux athlètes et non pas à ceux qui en ont fait le jouet des politiciens, des grandes corporations et des opportunistes de la démesure olympique.En effet, depuis 1972, les Jeux olympiques ont imprimé davantage de mauvais souvenirs dans la mémoire collective que les grandes performances qui les ont marqués.Les jeux de Munich passeront plus à l\u2019histoire pour l'attentat contre les athlètes israéliens que pour les sept médailles d'or du nageur américain Mark Spitz.Les jeux de Montréal se sont distingués davantage par leur énorme déficit que par les notes parfaites de la gymnaste roumaine Nadia Comaneci.Le boycott des jeux de Moscou par de nombreux pays occidentaux aura terni l'extraordinaire duel des coureurs britanniques Sebastian Coe et Steve Ovett.L'absence des pays du bloc de l'Est (à l'exception notable de la Roumanie) aux jeux de Los Ange- les a jeté de l'ombre sur les performances exceptionnelles du sprinter américain Car] Lewis.La suspension, pour dopage, de Ben Johnson fera pour toujours la manchette des jeux de Séoul aux dépens des autres athlètes canadiens.Quant aux jeux d'Atlanta, ils marquent le centenaire du rêve du baron Pierre de Coubertin.Au pays de I'oncle Sam, dans la cour arrière de Coca-Cola, doit-on s'étonner que le mercantilisme et le sensationnalisme y prennent la place de l\u2019idéal olympique.Tout comme à Barcelone, il faudra endurer l'intolérable spectacle du Dream Team américain de basket-ball, qui transformera cette compétition en une pâle imitation de la lutte professionnelle de la WWF.La victoire à tout prix, peu importe les moyens, peu importe la manière, en autant qu'elle satisfasse les impératifs complices des commanditaires, des télédiffuseurs et d'athlètes en pleine séance de négociations de contrats faramineux.Triste! Le pauvre Pierre de Coubertin s'y est sans doute déjà habitué et ne prend même plus la peine de se retourner dans sa tombe.Pourtant, à tous les quatre ans, le monde entier accourt à ce spectacle de la démesure et du dépassement parce qu'il consacre avant tout l\u2019excellence de l'être humain et l'aboutissement d\u2019une longue préparation.Notre pensée va spécialement à nos 18 athlètes de la région dans 12 disciplines, à leur famille, à leurs entraîneurs ainsi qu'à tous ceux qui ont visé le même objectif, sans toutefois l'atteindre.Pour tous les Martin St-Pierre, Tina Poitras, Doris Piché et Caroll-Ann Alie, qui réalisent leurs rêves les plus chers, il y a des Corinne Whissel que la maladie a empêchées d\u2019aller jusqu\u2019au bout.Il y a aussi des parents qui n\u2019ont pas eu les moyens de payer pour la poursuite de la carrière sportive de leurs enfants.I] y a des entraîneurs qui n\u2019ont pas eu le soutien de leur fédération pour développer leurs connaissances techniques.Ceux et celles des nôtres que nous verrons s\u2019exprimer au cours des deux prochaines semaines, peu importe leurs résultats, seront parvenus au sommet de leur discipline par un heureux mélange de talent, de travail, de détermination, d'engagement, de soutien et d'un peu de chance.Ils méritent notre admiration et notre reconnaissance.Un dilemme fréquent a CUO vient d'être pointée du doigt par le Comité de main-d'oeuvre de l\u2019ingénierie de l'Outaouais parce qu'elle ferait fi de la politique d\u2019achat «chez nous», lorsqu'elle recourt à des services professionnels en génie.En période d'abondance, il y a de la place pour tout le monde.Mais quand le travail commence à se faire rare, les entreprises sont affamées et la concurrence accrue fait baisser les prix.Les élus se trouvent souvent confrontés au dilemme de faire épargner de l'argent à leurs contribuables ou de donner un contrat à une firme d'ici.Bien sûr, tout est question de nuances et de jugement.tout comme la définition d'une entreprise de «chez nous».Une entreprise d'ici, mais devenue propriété d\u2019un groupe de l'extérieur, est-elle plus ou moins outaouaise que la succursale régionale d'une entreprise de Montréal?D'autre part, c'est en se frottant aux entreprises de l'extérieur que nos firmes régionales pourront s'améliorer et leur faire une dure concurrence, ici comme ailleurs.PB LeDroit Éditeur et président-directeur général Pierre Bergeron 562-7560 Directeur de l'information François Roy 562-7569 77 (A I 8 Commentaires Gai-lon-la: pêle-mêle, du ruisseau à la STO Claude Morisset uand la gent du barbecue sur le patio affrontera le peuple des terrasses pour la possession du Ruisselet de la | Broue, attendons-nous à voir flyer les hot dogs et le ketchup, les merguez et la moutarde de Dijon.Seul le général Murray et ses miliciens de Nouvelle-France pourraient mettre bon ordre à tout cela.quartier de l\u2019université, que j'aime ta forêt de vieux poteaux; et l\u2019étroitesse de ton boulevard cahoteux, bordé de clairières en forme de terrains vagues, fleuris de papiers graisseux et de cannettes! Que n'avons-nous quelques ruminants pour tondre l\u2019herbe de ces prés! Et la sécurité de ces deux fiers tanks ouvrant aux minounes et camions tonitruants la voie royale de ce cauchemar urbain.Le derrière des magnétoscopes et téléviseurs dans la vitrine de l'ancienne banque, coin Eddy et promenade du Portage.Serait- ce une extension technologique du Musée des civilisations, obtenue par la «Corporation d\u2019extinction LeDroit accepte de publier les commentaires de ses lecteurs nom, adresse et numéro de téléphone, du Vieux-Hull»?Excusez-la! Quand notre si mal nommé député vit que son grand «chrétien» de chef ne tendait pas l\u2019autre joue, mais bien, plutôt, le bras, il crut bon, courageusement, d\u2019en rajouter: «Bravo chef, le périmètre de sécurité, clean it de tous ces crottés, assez caves pour péter ici au frette pendant que je me dore la bedaine dans le Sud.Qu'ils aillent à Acapulco, Tabarnako! Policiers de Gatineau, encore un petit effort pour la culture: renvoyez donc le Salon du livre, les Archives, la Société historique, la Société de généalogie, etc.de l'Ou- taouais dans la ville de Wright.Et n'oubliez pas d\u2019y faire agrandir la salle de spectacles pour vous y produire dans La valse des éléphants bleus, avec accompagnement de matraques.Peut-être que la maison du Citoyen risquerait d'accueillir plus de 10 personnes par soir.Ô solitude de cette verrière où ne s'entendent que le bruit de la fontaine et le pas des gardiens! Enfin, quelques «pétarades» à l'intention de notre grande amie la Société de transport d'Ottawa - pardon, de l'Outaouais - la STO.* Vous croyez payer 12 $ de plus CEE L ERR IR qu\u2019à Montréal pour un laissez- passer mensuel pour prendre l\u2019autobus?Erreur: en réalité, vous payez des frais de conditionnement physique car, avec des autobus aux 20 minutes sur la ligne 37, la plus «rentable» du réseau, si vous vous rendez à moins de 10 coins de rues, mieux vaut marcher.* Vous pensez que la Place d\u2019accueil est le point de passage obligé de tous les passagers de la STO?Erreur: avec un autobus bleu a toutes les trois minutes, il s'agit indiscutablement du Centre Rideau.* Un truc pour aller le plus vite possible d'un bout de Hull ou d\u2019une ville de l'Outaouais l\u2019autre: passez donc par Ottawa! e Si «Rome ne s\u2019est pas bâtie en un jour», n\u2019allez pas croire que la STO remplacera un abribus en un mois ou déplacera un arrêt en un an.Quand à repenser son réseau pour desservir en premier I'Ou- taouais au lieu d'Ottawa, bien à l'abri de l\u2019interminable analyse de son enquête 0/D - censément «origine/destination», mais je crois plutôt à la version anglaise over decades - eh bien! là! nous tombons dans la décennie.sur l'actualité.Toute lettre sera signée par son auteur, qui devra y inscrire son et ne pas dépasser ë5 lignes.LeDroit ne s'engage à publier tout ni à juetifter leur non-publication.Il se peut que nous abrégions certains textes et nous éllminerans e pas publier coutes Jos loiras rogues, 4 Justi Notre adresse : «À vous la parole», LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Ottawa, CARRE eux qui comportent des injures personnélles.Ontario, KI1N 9K1.\u2019 rs Rb AAR rp Mn ii pa sn ST et Res ee Ea Ear Ena Su Re ms dE me poses 3 | | | LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 19 JUILLET 1996 15 Commentaires La cause des problèmes du Canada Un manque de leadership Paul Fontaine L'auteur est un comptable agréé ayant complété le programme de maîtrise en administration de l\u2019Université d\u2019Ottawa.our résoudre un problème quelconque, il faut toujours bien identifier la cause afin d\u2019élaborer une solution efficace et permanente.Or, les problèmes du Canada sont nombreux et bien connus: endettement important, ressources naturelles amoindries, impasse constitutionnelle, montée du régionalisme, chômage élevé, pauvreté grandissante, querelles ethniques et effondrement de la famille.On aura beau se consoler en disant que le Canada a tout de même un niveau de vie relativement élevé, mais, derrière cet argument trompeur, se cache une grande paresse, car nous pourrions faire beaucoup mieux, avant qu'il ne soit trop tard.Notre qualité de vie est en baisse, notre situation économique est précaire et notre pays risque d'être fractionné en plusieurs morceaux, par la voie des tribunaux.Pendant ce temps, nos politiciens se lancent parfois des injures, s'envoient des factures et planifient méticuleusement le calendrier de leurs prochaines élections et consultations populaires, afin de profiter au maximum des maigres ten- titudes voulues.Les délégués de formations politiques devront faire preuve d\u2019une plus grande clairvoyance au moment des campagnes à la direction de leur parti, plutôt que de se laisser influencer par les numéros de cirque et le théâtre des conventions.Cause du problème Le Canada vit actuellement de sérieux problèmes de leadership, particulièrement au niveau fédéral, où le chef du Parti libéral n\u2019a plus de crédibilité auprès de la po- ARCHIVES dances de la conjoncture.Ils Le chef du Parti libéral n'a plus de crédibilité privilégient les politiques à auprès de la population francophone et plusieurs court terme, accumulent réclament sa démission au plus vite.d'énormes dettes, négligent souvent les problèmes de fonds et laissent notre pays sans trop de direction.Comble de l'ironie, nos premiers ministres se rencontrent sans être capables de s'entendre sur un agenda et encore moins sur des résultats.Définition du leadership Selon Pierre Bergeron, professeur en gestion, secrétaire et doyen associé à la faculté d'Administration de l\u2019Université d\u2019Ottawa, le leadership se définit comme étant «l'action de motiver les autres en vue de réaliser des objectifs.» Dans son livre intitulé La Gestion dynamique, M.Bergeron décrit le leader comme «un individu qui veille sur les intérêts des autres en inspirant confiance, en remettant le statu quo en cause, en posant les bonnes questions et en prenant les initiatives appropriées».Sensibilité, vision, créativité et souplesse sont les aptitudes essentielles d\u2019un bon leader, capable de mobiliser les gens vers des objectifs précis.Cette définition du leadership me laisse songeur dans le contexte des dirigeants de notre pays, car aucun ne semble posséder les ap- réclament sa démission au plus vite, à la suite de ses ambiguïtés référendaires et de son incapacité chronique à moderniser le fédéralisme canadien.D\u2019autres chefs de la scène fédérale n\u2019ont aucune vision d\u2019un Canada uni, ont recours aux menaces et à la coercition pour créer l'unité de leur parti, sont invisibles et méconnus de la population, ou encore s\u2019absentent des débats de la Chambre, faisant passer les intéréts de leur parti bien avant ceux de la population.Devant ce triste constat, il n\u2019est pas surprenant que le Canada connaisse de nombreuses difficultés qui paraissent insurmontables, étant donné l\u2019inaptitude de nos dirigeants à faire preuve d\u2019un véritable leadership.Comme le démontre la définition, il faudrait que nos chefs politiques veillent sur les intérêts de notre pays (avant leurs intérêts personnels), qu\u2019ils inspirent confiance (et non la méfiance), qu\u2019ils remettent en cause le statu quo (au lieu de s\u2019accrocher aux tribunaux), qu\u2019ils posent de bonnes questions (sans tromper la population) et prennent des initiatives (plutôt que d'attendre et ne rien faire).pulation francophone et plusieurs La situation n\u2019est guère plus encourageante sur la scène provinciale.Le chef du Parti québécois s\u2019empresse de parler d\u2019économie, bien plus par obligation que par conviction, tandis que son homologue de I'Opposition est incapable de prendre une position claire sur la plupart des dossiers importants, Faute de leadership véritable, l\u2019électorat s'est divisé en deux, lors du dernier référendum, et le problème constitutionnel n\u2019a toujours pas été réglé.Pour sa part, l'Ontario a connu unc troisième vague de balayages politiques, ce qui indique un désenchantement de la population à l'endroit des politiciens ayant voulu profiter de la conjoncture pour lancer des élections ou ayant ignoré l'urgence de déficits sans précédents.Solution A mon avis, les véritables leaders sont de plus en plus réticents a se lancer en politique, pour plusieurs raisons: atteinte a la vie privée, sensationnalisme des médias, irresponsabilité des groupes de pression, cynisme de la population ct politicaillerie nécessaire pour accéder aux postes de direction.# Les leaders de notre société ont beaucoup plus de succès dans leurs métiers et professions et ne veulent pas entacher leur réputation pour s'attaquer aux nombreux problèmes du Canada, dans le contexte d\u2019un gouvernement sans aucune marge de manoeuvre.Aussi longtemps que la population continuera à faire preuve d'irresponsabilité dans sa définition du rôle de l\u2019État, peu de leaders accepteront de diriger notre pays, car, pour eux, la fin ne justifie pas les moyens.Au rythme où vont les choses et devant l'incapacité de nos personnages politiques, je me demande bien ce qu\u2019il adviendra du Canada au cours des pruchaines années.La seule solution consiste à régler la cause fondamentale du problème: il nous faut de vrais leaders, capables de sensibilité, vision, créativité et souplesse, pour mobiliser l'action vers des objectifs précis qui rassemblent tous les Canadiens.I] y à fort à parier que les meilleurs leaders ne se présenteront pas d'eux-mêmes, car un vrai leader se fait connaître davantage par ses réalisations que par ses ambitions.Ce sont les citoyens responsables qui doivent les identifier et rassembler l'appui nécessaire pour qu\u2019ils acceptent de poser leur candidature.Lorsque nous aurons atteint cette maturité politique, les problèmes du Canada seront vite réglés et nous deviendrons alors une nation prospère qui fera l\u2019envie du monde entier.Mettez-moi ce Drapeau en berne! L'ancien maire Jean Drapeau profite du vingtième anniversaire des jeux Olympiques de Montréal pour réhabiliter sa coûteuse et sinistre mémoire.«Le bon peuple s\u2019est tellement amusé! dit- il.Seuls les mesquins n'ont pas compris sa grande oeuvre!» \u20ac refuse, même par respect pour l'idéal olympique, de tomber dans le jeu de cc mégalomane qui nous a laissé une dette monstrueuse, un stade inachevé et impossible a rentabiliser, une architecture urbaine défigurée.Visionnaire ce Drapeau?Tout au plus le maire vieillissant d\u2019une petite métropole en déclin.Un esprit dérangé par des rêves de grandeur.Et un colonisé qui ne croyait même pas au génie de ses compatriotes! L'Exposition universelle de 1967?Ce fut une entreprise fédérale.Le métro?Trop tard et conçu par des étrangers, aux dépens d\u2019autres modes de transport de surface comme les tramways et trolleybus qu\u2019on s\u2019est empressé d\u2019envoyer à la ferraille.Quant aux jeux Olympiques de 1976.Les architectes du Québec et du Canada tout entier n'ont pas encore oublié le refus obstiné de Drapeau de leur donner au moins une chance de battre Roger Taillibert sur son propre terrain.Le complexe olympique - qu\u2019on nous promettait sans rire pour.130 millions $ \u2014 est vite devenu un laboratoire d\u2019ingénierie où on essayait, à £ros prix, nouveaux matériaux et nouvelles techniques de construction.La candidature de Montréal aux jeux de 1976, décidée sans consultation avec un régime de l\u2019Union nationale sur le déclin, ct malgré l'opposition du gouvernement fédéral, constitue l\u2019un des plus beaux exemples d'intervention économique contracyclique.Dans les années 1970, en effet, on construisait partout dans la province: entrepreneurs et syndicats de la construction se livrèrent à une extorsion éhontée que la commission Cliche a très bien mis en évidence.Dès Noël 1974, les syndicats avaient arraché des amendements au Décret de la construction.Cela s'était passé un dimanche après- midi, au bureau du premier ministre, situé au siège de l\u2019Hydro-Québec, et en l'absence du ministre du Travail, Jean Cournoyer, que Drapeau ne voulait surtout pas voir là.Tout au long de l'hiver et du printemps de 1975, l'ingénieur Bernard Lamarre (Lavalin) alertait le sous- ministre Claude Rouleau, le patron des grands travaux de la province à l'époque, des problèmes du chantier olympique.En juin 1975, à la résidence d'été de Robert Bourassa, à Sorel, une réunion secrète a enfin convaincu le premier ministre et surtout son ministre des Finances, Raymond Garneau, de prendre les choses en main.Ce ne fut pas facile.«On se réunissait le matin avec le maire pour prendre des décisions importantes, mais apres avoir vu Taillibert dans l'après-midi, Drapeau modifiait nos plans!» se souvient un témoin.Il à encore fallu attendre novembre 1975, et la pitoyable parade du maire devant une commission parlementaire, pour que le chantier olympique soit mis en tutelle pour de bon.Le syndicalisme musclé de l'époque n\u2019est pas sans reproches, lui non plus.Des équipes de nuit démolissaient les pans de béton que les équipes de jour avaient montés quelques heures plus tôt! Au Village olympique, les plombiers obligeaient leurs employeurs à installer une seule toilette par jour, plutôt que les quatre ou cinq que leur contrat les engageait à poser.De véritables saboteurs bouchaient au ciment les gaines qu\u2019on coulait au milieu des blocs de béton pour y installer fils électriques et câbles de communication.Bref, le saccage de la Baie James à côté de ça, ce fut une mauvaise plaisanterie d'enfant gâté.Pendant ce temps, le maire continuait de vouloir imposer les rêves les plus fous de son architecte parisien.Sans qu'il s'en rende seulement compte, le Québec et tout le Canada sont passés à un cheveu de subir l'humiliation ultime: l\u2019annulation des jeux de Montréal et leur transfert à Mexico, ville hôte de 1972.En définitive, le déficit olympique frisera le milliard de dollars.Avec les intérêts composés, la facture totale approchera 3,5 milliards $, cent fois les revenus générés par les jeux.«Une incroyable incurie administrative», conclut le rapport d'enquête du juge Malouf, en pointant du doigt le maire Drapeau.Celui-ci tente aujourd\u2019hui de faire brailler toutes les mamans de la province en prétendant qu'il a donné le goût à leurs petites filles de devenir des Nadia Comaneci.Modèle pour modèle, il aurait pu distribuer 300 millions $ aux oeuvres de Lucile Teasdale et offrir aux petites Québécoises un modèle autrement utile à l'Humanité! On doit tout de même une bonne idée à Drapeau, une seule: celle d\u2019une loterie spéciale qui à rapporté 749 millions $, mais dont Montréal n\u2019a touché que 173 millions $.Une idée tellement bonne que les provinces, y compris le Québec, se sont empressé de la confisquer\u2026 à leur profit! Drapeau aurait tout aussi bien pu mürir l'idée de cette loterie pour remplir la boîte à lunch des dizaines de milliers d\u2019enfants pauvres de la métropole.Mais le maire de Montréal n'a jamais éprouvé de compassion pour les petits.Seulement des fantasmes pour les grands.Néron a brûlé Rome.Drapeau a ruiné sa ville.l:t on voudrait saluer la mémoire de cet homme?Vivement qu'on ait fini de payer ses dettes pour l'oublier définitivement. 16 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 19 JUILLET 1996 Une bombe fait 10 morts dans une cafétéria Reuter - Rabat Dix personnes au moins ont été tuées et plusieurs autres blessées, mercredi soir, par l'explosion d\u2019une bombe dissimulée dans une cafétéria de Blida, une ville de garnison du centre de l'Algérie, rapporte la radio marocaine Médi 1, qui cite le quotidien algérien el Watan.Les autorités algériennes n'ont pas réagi à l\u2019explosion.Mais l\u2019attentat semble s'inscrire dans les actions de guérilla des mouvements fondamentalistes musulmans contre le pouvoir.Blida, distante de 50 kilomètres au sud d'Alger, est considérée comme un fief islamiste.L'attaque d\u2019un marché fait 12 morts et 30 blessés Reuter - Kaboul Au moins 12 personnes ont été tuées et 30 autres blessées, hier, à Kaboul, par des tirs de roquettes, a-t-on appris de sources médicales.La plupart des victimes ont été tuées par l\u2019explosion d'une seule roquette qui s\u2019est abattue sur une marché très fréquenté du centre de la capitale, vers midi, ont rapporté des témoins.Des femmes et des enfants figurent parmi les morts.L'attaque n'a pas été revendiquée.Les Talibans, qui assiègent la capitale depuis octobre, ont mené plusieurs attaques de ce type par le passé.- * , e .Chirac lance un appel à la démocratie en Afrique pr aT AP - Brazzaville ë Au dernier jour de sa visite en Afrique, Jacques Chirac a lancé, hier, un vibrant appel en faveur de la démocratie en Afrique, seule capable, selon lui, d'attirer l\u2019aide des pays riches et de mettre le continent noir sur le chemin de la prospérité.«Il faut en finir avec les coups de force ou d\u2019État, les putschs, les juntes, les pronuciamen- tos et toutes les manifestations de transition violentes», a déclaré le chef de l\u2019État français, qui gi s'exprimait, à Brazzaville, devant les deux cham- auchives bres congolaises réunies en Congrès.«Partout où Jacques Chirac la démocratie progresse, elle est un facteur de développement et de paix.» Jacques Chirac a également insisté sur l\u2019instauration de «règles transparentes et rigoureuses d'administration et de gestion» et la «solidarité» entre les nations.En somme, il s'agit de la «bonne gouvernance», un thème qui sera au centre du prochain sommet franco-africain de Ouagadougou, en décembre prochain.Entente pour réduire les émissions carboniques Reuter - Genève Les participants à la deuxième Conférence de l\u2019ONU sur les changements climatiques se sont engagés, hier, à lutter contre le réchauffement de la planète, en travaillant à l'élaboration d\u2019un accord sur les émissions de gaz carbonique émanant du pétrole et du charbon, à l\u2019ori- fine de l'érosion de la couche d'ozone.Dans une déclaration, enregistrée dans les minutes de la conférence, les puissances industrielles s'engagent à conclure un accord sur la réduction des émissions de gaz carbonique d\u2019ici décembre 1997 et demandent aux gouvernements concernés «d'accélérer les négociations en vue d\u2019un même objectif, juridiquement contraignant».La déclaration a reçu le soutien des groupes de défense de I'environnement, de certains pays en développement, mais a été vivement critiquée par l'Arabie saoudite, au nom des pays producteurs de pétrole, y compris la Russie, et été rejeté par l'Australie, premier exportateur mondial de charbon et principal utilisateur de carburants fossiles à l\u2019origine de l'effet de serre.Les puissances industrielles envisagent notamment de prendre des mesures concernant l'énergie, le transport, l\u2019industrie, l'agriculture et la sylviculture, secteurs où le pétrole ct le charbon sont actuellement les principales sources d'énergie.Le ministre ghanéen de l'Environnement, Sam Yalley, a souligné qu'il s'agissait d\u2019un «problème de vie et de mort.Nous ne parlons pas de pouvoir politique ni de puissance économique, il s'agit du climat qui est en voie de destruction.» La résistance tchétchène se contentera d'actions défensives ou de commando Reuter - Moscou La résistance tchétchène a indiqué, hier, qu'elle ne riposterait pas massivement à la récente offensive de l\u2019armée russe dans le sud du pays et qu\u2019elle se contenterait de mener des opérations défensives et des actions de commando, a-t-on appris de source autorisée.Elle a également annoncé un deuil de trois jours à la mémoire des centaines de civils tués depuis la reprise des bombardements russes.Les séparatistes souhaitent en outre que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) \u2014 dont le représentant en Tchétchénie, Tim Guldimann, a été décrété, mercredi, persona non grata, par les autorités pro-russes \u2014 ne joue plus seulement un rôle d'observateur, mais se pose en «garant» des accords de paix signés en maieten juin.-.:.as, RAA Le monde Explosion du 747 de la TWA Les gardes-côtes cherchent débris et boîtes noires Les chercheurs n'avaient encore récupéré, hier, en fin d'après- midi, aucun des deux enregistreurs du 747 de la TWA, qui s'est abîmé, mercredi soir, dans l'océan Atlantique.AP, PC, Reuter - New York En outre plus de 100 corps avaient été repêchés par les équipes de secours sur le lieu de la catastrophe, à 15 kilomètres de la pointe est de Long Island.Un responsable du NTSB, le bureau fédéral d'enquête sur les transports, Robert Francis, n\u2019avait pas encore eu confirmation de ce qu'avait avancé auparavant un élu républicain local, Michael Forbes, à savoir qu\u2019une des boîtes noires du Boeing de la TWA avait été retrouvée.M.Forbes n\u2019avait pas précisé si cette boîte était l'enregistreur des données de vol ou celui des conversations de l'équipage.Au large de Long Island, à bord du Juniper, navire de la garde côtière, des débris de l\u2019énorme appareil étaient déjà amassés: un morceau de la queue, un lavabo, des fragments plus petits de métal et de bois.Parmi les objets personnels, un recueil de poésie, une carte postale écrite en allemand.Plusieurs des corps repêchés étaient carbonisés.Les cadavres et des morceaux de ceux-ci étaient amenés à la rive, où des secouristes en combinaison blanche les ont mis dans des sacs mortuaires.Des camions frigorifiques de la ASSOCIATED PRESS Les équipes de la garde-côtière américaine s'affairaient, hier, à ramasser les débris de l'avion flottant à la surface de l'océan.morgue les attendaient, à East Moriches.Interrogé sur les causes de l\u2019explosion du Boeing 747, M.Francis, vice-président du NTSB, a répondu: «Pour le moment, nous n\u2019avons pas de preuve montrant qu'il ne s\u2019agit pas d\u2019un accident.» Le NTSB a demandé l\u2019aide de la marine pour retrouver les deux enregistreurs.Ken Bacon, porte- parole du Pentagone, a indiqué que la marine déploierait sur les lieux de l'accident des plongeurs, équipés de détecteurs sonar et autres capteurs électroniques.D'abord une odeur de fumée Associated Press - East Moriches Glissant rapidement sur une mer d'huile, dans l\u2019obscurité de cette calme nuit d'été, le bateau de pêch de Brian Kelly est l\u2019un des premiers à répondre à l\u2019appel des gardes-côtes, après l\u2019explosion en vol du Boeing de la TWA.D'abord une odeur de fumée.Puis, visibles à des kilomètres, des flammes de cinq mètres de haut qui jaillissent de l\u2019eau pour s\u2019élever vers le ciel sombre.Quelques minutes après l'accident du Boeing 747 de la TWA, une centaine d\u2019em- Le boeing 747 de TWA est arrivé |} mercredi à New York en provenance d'Athènes.Apres trois heures au sol, | il s\u2019envolait pour Paris.d'une robe blanche.Elle n\u2019avait plus de chaussures.» Suffoqués par la fumée, Brian Kelly, son frère Léo et un ami, Jimmy re Route aérienne prévue du vol de TWA {approximation) Eh > Boel Le Boeing 747-100 original 747 na (construit à 167 po est entré en service sur le ma Jimmy Vaccaro, qui a aussitôt hissé à bord le gilet.Vide.Mais la présence de ce gilet gonflé, la ceinture bouclée, pourrait suggérer que les passagers ont eu le temps de se préparer à l\u2019accident.«Ces choses-là ne se gonflent pas toutes seules, il faut tirer un cordon, ou souffler.» Les trois hommes sont restés à proximité de l\u2019appareil en flammes jusqu\u2019à ce qu'ils soient à court de carburant, tentant d\u2019aider les secours, apportant eau et ravitaillement à la police.«À ce moment-là, n\u2019importe qui était le bienvenu.» Mais au barcations privées, bateaux ; bout de quelques heures, les de pêche ou de plaisance, commercial / en janvier 1970.hs ; autorités ont demandé aux ba- : transporteur com forment un cercle autour de Carine de piotige: Ans teaUX privés d'évacuer les l'épave dévorée par le feu.: \u201c2pmaen lieux, de peur que des pièces à : 7081 m Les gardes-côtes ont en 11m conviction ne soient touchées.effet demandé l'aide de vo- 80,00 m 950 knvh lontaires pour retrouver d\u2019É- Sous: Janes a Tre Worizs Arcratt ventuels survivants du vol-800 qui venait de s'abîmer dans l'océan Atlantique peu après son décollage de New York, avec 229 personnes à son bord.«Tout est devenu réel lorsque nous avons vu un bateau a notre droite ramener le premier corps», raconte Brian Kelly, 34 ans, de Say- ville.«C\u2019étajt une femme vêtue Vaccaro, ont scruté les flots, le faisceau de leur lampe torche découvrant des papiers, des valises, des tablettes et autres débris de l'avion éparpillés sur les eaux.Et puis, soudain, une lueur d\u2019espoir: un gilet de sauvetage jaune qui flottait à quelques mètres.«Nous avons vraiment pensé qu\u2019il y avait quelqu'un dedans», explique De retour à terre, les trois *# hommes ont soudain senti monter en eux l\u2019horreur.«C\u2019est impossible de comprendre ça.Il y a deux heures, tous ces gens étaient assis dans l\u2019avion, en train de lire un magazine, de penser à leur voyage, et tout d\u2019un coup, c'est fini», s'exclame Jimmy Vaccaro.«C'est maintenant que je ressens le choc.La-bas, on pouvait le nier, mais maintenant, oh mon Dieu.» er | A So le mone ne wre Le chef du Likoud affirme sa fidélité au processus de paix Moubarak et Nétanyahou brisent la glace La première rencontre, hier, au Caire, entre le nouveau premier ministre israélien Benjamin Nétanyahou, et le président Hosni Moubarak, a manifestement permis de briser la glace.Reuter - Le Caire Revenant sur des propos de campagne - et d'après-campagne - électorale à l\u2019emporte-pièce, le chef du Likoud a, pour la première fois, clairement affirmé, à la faveur de cette première visite en terre arabe, sa fidélité au processus de paix.La paix implique que les engagements pris soient honorés, a souligné le chef du Likoud.«Nous sommes d'accord sur les principes de la conférence de paix de Madrid.Nous y avons apposé notre signature», à déclaré le chef du Likoud, «Nous pouvons nous retrouver autour de ce cadre commun de référence.» I] donnait une conférence de presse commune avec Moubarak, qui s'est déclaré pour sa part soulagé et optimiste sur la suite du processus de paix après cette première prise de contact avec le nouveau dirigeant israélien, traîné dans la boue le matin même par une partie de la presse égyptienne.Nétanyahou avait chassé du pouvoir le travailliste Shimon Peres, fin mai, après avoir fait campagne sur le thème de l'arrêt de toute concession territoriale aux voisins arabes d'Israël - base du processus de paix engagé depuis la réunion de Madrid, en octobre 1991.Même après son élection, il avait réaffirmé son refus de rendre le Golan à la Syrie et d\u2019accorder aux Palestiniens un État indépendant ainsi que sa détermination à développer les colonies de peuplement juives dans les territoires occupés - autant de motifs d'inquiétude pour les Arabes.Réunis au sommet, en juin, dans la capitale égyptienne, ils ont averti Nétanyahou qu'appliquer cette politique reviendrait à remettre en cause la normalisation engagée avec le monde arabe.«Le premier ministre m\u2019a assuré que son gouvernement entendait remplir ses obligations», a déclaré Moubarak, qui a rappelé s'être volontairement «abstenu de tout commentaire jusqu\u2019à cette rencontre» d'hier avec Nétanyahou.«Je puis vous dire maintenant que je suis très rassuré», a-t-il précisé, en ajoutant: «Après une telle rencontre, j'ai aujourd\u2019hui de grands espoirs que le processus de paix se poursuivra.» Ouverture et sincérité «Les deux parties (Israël et l'OLP) vont continuer en négociant le statut final de la Cisjordanie et de Gaza - et le plus tôt sera le mieux», a affirmé le raï.En revanche, il s\u2019est borné à prôner la reprise des négociations entre Israël, d\u2019une part, la Syrie et le Liban de l'autre.Mercredi, le porte-parole de Né- tanyahou avait semblé exclure pourtant toute concession à l'Égypte, considérée unanimement comme le médiateur régional naturel, en présentant cette visite comme «une prise de contact visant à convaincre le Caire qu\u2019une attitude inamicale ne fera pas avancer le processus de paix».ALOIN Liquidation* mode d'été Jusqu'à % 50 de rabais Super vêtements d'été pour hommes, femmes et enfants.Sélection de modèles.Profitez-en maintenant! En plus, cette fin de semaine seulement! 50% de rabais Maillots de bain* pour hommes et femmes Pour femmes: maillots de bain de 40 $ et plus.Collections designer pour hommes non comprises.Se termine le dimanche 21 juillet.En plus, samedi matin jusqu'à midi On enlève 2 fois la TPS Partout en magasin en utilisant votre carte Eaton tEaton déduira l'équivalent du double de la TPS du total de vos achats, le samedi 20 juillet jusqu'à midi.Non valide en conjonction avec d'autres offres sans taxes.Non compris: produits de beauté, fragrances, lunettes de soleil, téléviseurs GAOO Panasonic, serviettes Royal Velvet, vidéocassettes préenregistrées, disques compacts et audiocassettes, livres à liquider, bracelets de montres, fourrures, chèques-cadeaux Eaton, restaurants, concessions et services.Détails en magasin.Achats en personne seulement.*Rabais sur les prix courants étiquetés.Mode sport, Solderie des manufacturiers et articles à liquider non compris.Centre Rideau 560-5311 Bayshore 721-2311 Orléans 834-3311 Gatineau 243-4311 ER 1) magasins ,Ç LE : a * unettrie la Baie! I btenez &i P- jusqu'à 70% de rabais*S Sv Sur le prix des montures à l'achat de lentilles 8 Fos Te a prix ordinaire! Certaines restrictions s'appliquent, La Lunetterie 3 Baie est Q exploitée par Tri Coffin.RY SAR De8h30a 10h! 0 de rabais sur.presque tous les | PY Biscuits danois articles en magasin 8 tr jive y repo 355 Solde d\u2019un jour *Nous vous accorderons un rabais équivalant à la TPS.\\ : Exceptions : produits de beauté, fragrances, produits pharmaceutiques Solde d'un jour, restaurants, friandises, produits du taboc, jouets, articles et vêtements de ; 229,99 $ ch.sport, livres, fournitures de bureau, tous les appareils électroniques, musique et films, meubles et tous les gros électroménagers.De8h30a10h! Desh30aton! JIXTETILTN La w Verres à à ied Ips po ord.1,99 $.B Lh ix ie ou en ver re Solde d'un jour gE IT.= *Sur nos prix ordinaires.99 ¢ : Rabie | Exception : Waterford.PE rte ve py ch a BN : - Dessous, rayon 185.Rr la paire BR on a : De 8 h 30 à a 10 h : od emt | Notre plus bas prix 5 Jodi et h! D 8 h 30 à 10 h! jamais offert 20 ms { 40 % de rabais qe pannes Ra _ À Aspirateur vertical | \u201cet tjupes| ici ea j outes les pantoufles JES Nd lle .Notre prix od ; À |aurayon des chaussures R 3:2 FX > & ] Solde dun jour pour femme ge ai 19998 s *Sur nos prix ordinaires.chaussures de LCI FairSet® Gros électroménagers, rayon 627.Le choix varie selon le magasin.Chaussures pour.femme, mayen 837.Tant qu'il y en aura. cbr vd Ita bag} EAA * 4404 1 60 4446891 LE Un salaire de 19 millions $ pour Beaudoin Presse Canadienne - Toronto une époque où l'escalade du cours des actions porte le revenu de nombreux directeurs d\u2019entreprises à de nouveaux sommets, Laurent Beaudoin, de Bombardier aatteint la somme de 19,1 millions $, l'un des salaires les plus élevés au pays.M.Beaudoin est président-directeur général de la compagnie Bombardier de Montréal, fabricant de trains, d'avions et de motoneiges, en plus d\u2019être le gendre du fondateur de l\u2019entreprise.Au cours de l'exercice qui a pris fin le 31 janvier, il a eu droit à un salaire de 900 000 $ (soit une aug- mentation de 10 % par rapport a | l\u2019année précédente), à une gratification de 525 000$ (une augmentation de 3 %) et à des gains optionnels de 17,5 millions $.Les gains représentent la différence qui existe entre la valeur marchande des actions qu\u2019il a obtenues grâce à un programme destiné aux dirigeants de l\u2019entreprise et la somme qu\u2019il a dû débourser pour les obtenir.Le programme de Bombardier, qui date de 1986, offre gratuitement aux dirigeants de l\u2019entreprise la possibilité de se procurer des actions pour des périodes pouvant atteindre 10 ans.Le salaire le plus élevé jamais payé à un directeur d'entreprise canadien été versé à Frank Stro- nach, fondateur de Magna International Inc, dont les gains de 47,2 millions $, incluant des gains optionnels de 32,2 millions $, ont été rendus publics l\u2019an dernier.Outre M.Beaudoin, les cadres les plus favorisés en 1995 ont été Gerald Pencer, de Cott Corp, avec 13 millions $ (incluant des gains optionnels de 12,5 millions $) et David Walsh, de Bre-X Minerals Ltd, avec 10 millions $ (entièrement en options).Chez Bombardier, la liste des dirigeants les mieux rémunérés de la dernière année comprend entre autres l'ancien président Raymond Royer avec près de 7 millions $ (incluant des gains optionnels de 5,9 millions $).RE NP EAA ry L'éco RAS CL a pho \u201cGTTAWACHOUL\" VENDREDI 10 JULLET 1 ANA-HOUL, VÉNOREDI 19 JOLLET 1006 * 19 Les exportations ont ont grimpé à 22,4 milliards $ Pour regagner confiance en l'économie canadienne, l\u2019observateur n\u2019a qu\u2019à se tourner vers le secteur du commerce international.Presse Canadienne Statistique Canada a signalé hier qu\u2019un accroissement des livraisons de marchandises vers les Etats-Unis a fait grimper les exportations de 2,9 %, en mai, au niveau record de 22,4 milliards $.Les voitures et les richesses naturelles ont dominé les exportations vers les États-Unis où l\u2019économie connaît un boom surprenant, contrairement au Canada où la croissance est médiocre.Les nouvelles ne sont toutefois pas que merveilleuses dans le secteur du commerce international.Les importations ont en effet fléchi de 2,1 % à 18,3 milliards $ en raison de la faiblesse des achats de machinerie et de biens de consommation.Tel est d\u2019ailleurs le tableau général de l\u2019économie canadienne depuis un an: le commerce est vigoureux mais la demande à la consommation est faible.Surplus commercial record Malgré la faiblesse des importations, le Canada a réussi à afficher un surplus commercial record de 4,1 milliards $, en mai.Statistique Canada a précisé que les expéditions de voitures ont augmenté de 11,5 % durant ce mois, tandis que la hausse fut de 19,3 % pour les camions et de 4,8 % pour les pièces automobiles.Le bois d'oeuvre, le pétrole et le gaz naturel ont aussi contribué à la hausse des exportations.Virtuellement tous les gains réalisés dans le domaine des exportations s'expliquent par une demande accrue aux États-Unis, car les Balance commerciale MAI 1996 ; SURPLUS 1 milliards $ IMPORTATION: EXPORTATION: 18,3 milliards $|| 22,4 milliards $ Chiffres arrondis, désaisonnalisés Source: Statistique Canada -PC livraisons vers nos autres principaux partenaires commerciaux étaient a la baisse, d\u2019expliquer Balance l\u2019agence fédérale.commerciale Dans le secteur de l'importation, on a noté une chute de 3,2 % de la vente de biens de consommation tels les vêtements et accessoires, ainsi qu\u2019un fléchissement important de 8,4 % pour ce qui est de la machinerie et de l\u2019équipement.Hausse des véhicules Une augmentation des ventes de voitures et de camions au Canada s\u2019est également traduite par une hausse des importations de véhicules moteur et de pièces.Le commerce des biens ne représente qu\u2019une partie des activités économiques du Canada avec le reste du monde.Notre pays souffre en effet d'un déficit lorsqu'on y ajoute les transactions impliquant les services et les investissements.4000 Mitions de dollars, désaisonnalisé 3600 800 I o HEBRHENN ri J MJ J ASONDIJFMAM Er '95 3656] 96 4 107] \"96 Source: ARRIÈRE Canada 3200 2800 2 400 2000 1600 12007] CERTIFICATS DE DEPOT : Dépôt CERTIFICATS DE DÉPÔT mis 1m dan 2am 3me dam stations francères mmm).60).90).£0) 10) 20, mmmim 2as 3am dans Sam ort i Si found i fo CAISSES POPULAIRES ET D'ÉCONOMIE i A, 500$ 3625 3625 3625 365 36% 3625 10008 400 500 575 600 6375 45 Cases Pop tre Mt S00, 3625 1 -3625 3625 3625 HH 10008 400 500 575 600 6275 826 Caisses Po.Ouest québécois 50005 3625 3625 3625 365 \u2014 \u2014 \u201810006 400 500 575 60 6375 45 2 000$ \u2014 = = 3625 3635 : Pt EE BANQUES a R 5000S 3625 3625 3625 3625 3625 3625 5005 400 500 575 600 6375 eV Be Laon 10 000$ Hi 10 30s 3625 10% 365 10008 400 500 575 600 6315 à Banque Toronto-Domision 50005 3625 3625 3625 3625 3625 3625 100$ 400 500 575 600 6375 825 Banque de Montréal 50006 3625 3625 3625 3625 3625 3625 10008 400 500 575 600 6375 8% bile [50mm ooo oo 3 Boros hate S00 366 365 1605 348 325 35 105 4% 525 600 625 65 A ADUCIES us \u2018Ç 5 625 3625 3625 3625 3625 3625 id 40 50 575 60 6375 Tt Gt Soo He 30 10s 365 3625 3625 (10008 425 525 600 625 65 Trust Prêt ot venu 500$ 3625 3625 3625 3625 3625 3625 5005 400 500 575 600 6375 Fléucle Desjardins Sous 3625 3625 30 300 365 3625 505 45 500 575 600 6375 Trust National 50005 3625 3625 3625 3625 365 S05 400 5376 600 625 6375 Sot h phen oc pie Noa disponibles 10008 475 825 60 850 Les \u20ac cours étaient en hausse lors d'une séance modérée, hier, à la Bourse de Montréal.L'indice XXM a gagné 36,91 points a 2475.73.En tout 12,9 millions d\u2019actions ont changé de main, contre 9,2 millions mercredi; la valeur des transactions était de 184,0 millions $.L'indice des banques a pris 73,07 à 3103,47, les minières 44 à 2977,46, les pétrolières 20,47 à 1969,45, les forestières 39,95 à 2438,68, les industrielles 25,36 à 2439,71.5006, 9 (66,94) Les cours étaient en hausse après une activité modérée, jeudi à la Bourse de Toronto.L'indice TSE 300 à bondi de 66,94 points à 5006,94.Le volume a été de 69,6 millions d'actions échangées.l\u2019ar- mi les industrielles, Biochem Pharma a gagné 8,75 $ à 48,30 $, Biovail International 4,50 $ à 42 $; Newbridge Networks a cédé 1,60 $ à 73,10 $, West Fraser Timber 1,50 $ à 31,50 $.5464,18 (87,30) Le DJ à fini sur un gain de 87,30 points (1,62 %) a 5464,18.Le Nasdaq Composite a encore fortement avancé, de 2,13 % à 1109,82.Hier, il avait connu une hausse record de 33,18 points (3,15 %).AIT 5,00 $ - Avenor 2360$ +0,10 BCE Inc.5555$ +055 Calian 3,85 $ +0,05 Camdev 3,10$ - Can.Bank Note 370$ +0,10 Can.Marconi 13008 050 Ceredian Corp.493/48 +23/8 Cognos 30508 +250 Comp.Datacast.165% +0,05 Corel 1275$ - Digital* 347/8$ +1/8 DY4Systems 935$ +0,35 Fischer Sci* 3800$ -38 Fulcrum* 13008 -1/4 Gandalf 840$ +0,75 HaleyInd.Ltd 287$ |-Star Internet Inc.4,65 $ +0,45 I-Stat* 141/48 +3/4 Intl Datacasting 080$ - Jetform* 173/8$ -1/8 MDS Health Group25,00$ +0,10 Microstar 200% - Mitel 870$ +0,50 Mosaid 26008 +150 Newbridge 73108 -160 Noranda Forest 8,80 $ +0,10 Northern Tel 7200$ +110 Plaintree 5,95 $ +0,15 Provigo 7,25$ +0,05 Seprotech 2,00 $ -0,05 Spar Aerospace 10,158 -0,20 Sr.Telecom 925$ - Thermal Energy 030$ - : Inchangée *en devise U.S.Les cotes sont colligées la firme LEVESQUE BEAUBIEN GEOFFRION Inc. 20 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 19 JUILLET 1996 Rothmans satisfait de son usine au Québec Presse Canadienne - Toronto Alors que les nouveaux investissements au Québec se font rares, le manufacturier de tabac Rothmans est tellement satisfait de son usine de Québec qu'il entend continuer à y investir pour la garder à la fine pointe de la technologie.C'est ce qu'a déclaré aux journalistes le président et chef de la direction de Rothmans, M.Joe Hef- fernan, à l'issue de l'assemblée générale annuelle des actionnaires de l'entreprise hier à Toronto.Rothmans Inc, qui est détenue majoritairement par Rothmans International B.V.des Pays-Bas, compte une usine à Québec et une autre à Brampton, en Ontario.M.Ileffernan a loué le dévoue- COMPTABLE Occasion d'emploi pour un(e) comptable d'expérience inscrit(e) à un programme de C.G.A.ou de CM.A.La personne recherchée est familière avec lous les aspects de la comptabilité, l\u2019utilisation des ordinateurS et la préparation d'états financiers.Le bilinguisme est un préalable et une expérience de travail dans une firme d\u2019experts- comptables constitue un atout.VEUILLEZ fuire parvenir votre curriculum vitæ à l\u2019adresse suivante : Ginsberg, Gluzman Fage & Levitz, 287, ch.Richmond, Ottawa, Ont.KIZ 6X4, a I'attention de Michael Findlay, c.a.ment et la productivité des employés de l\u2019usine québécoise, mais il à aussi indiqué qu\u2019il y avait un avantage d'ordre culturel à avoir une usine à Québec: l'homogénéité de ses employés.Il a expliqué que ces travailleurs provenaient d\u2019une seule culture, ce qui, dans le contexte d'opérations syndiquées, rendait les choses plus faciles qu\u2019à l'usine ontarienne, où les travailleurs appartenaient à 35 différents groupes ethniques.Il a ajouté que l'usine de Québec célèbrera bientôt son 100¢ anniversaire, ayant été établie autour de 1899.«Bien peu d'usines durent aussi longtemps», a-t-il déclaré, spéci- flant qu\u2019elle avait été modernisée à plusieurs reprises.Nous continuerons à réinvestir, et nous installerons de nouvelles machines», a-t-il affirmé.L'usine de Québec compte environ 450 employés.Au cours de l'assemblée annuelle, Rothmans a annoncé une hausse de près de 6 % de son chiffre d'affaires pour l'année financière se terminant le 31 mars 1996, Prenez avis que Marle-Denise Gaudin, en sa qualité de mère, domiciliée à 120 Terrasses Eardiey, Ayimer, Québec, J9H 6B5, présentera au directeur de l'état civil ane demande pour changer le nom de Yvonnick-Elvya Gaudin- Kouassi en celui de Yvonnick-Elvya Gaudin-Dubourg.L'économie Apple remonte la pente Apple Computer a annoncé une réduction spectaculaire de ses pertes au troisième trimestre de son exercice et souligné que son redressement se déroulait comme prévu.SAMUEL PERRY fleuler \u2014 Palo-Aito, Californie Le concepteur du Macintosh a annoncé une perte de 32 millions $, soit 26 cents par action, alors que les analystes attendaient en moyenne une perte de 1,07 $ par action.Ce résultat est nettement moins mauvais que prévu, même s\u2019il tient compte d\u2019une plus- value ponctuelle de 39 millions de doilars (31,5 cents par action) réalisée sur la cession des parts d'Apple dans le prestataire de services en ligne America Online (AOL).Les responsables du constructeur informatique ont attribué ce résultat moins mauvais que prévu à la réduction des frais d\u2019exploitation et à l'amélioration des marges brutes alliées à un maintien du : chiffre d\u2019affaires.«Nous avons réorienté nos produits vers les micro-ordinateurs et les serveurs haut de gamme à forte marge», a déclaré le directeur financier d'Apple, Fred An- * derson.L'action Apple, qui avait clôturé inchangée à 16,875 $ à Wall Street avant la présentation des eo AVIS PUBLIC 40, rue Egin, pièce 202 Ottawa (Ontario) KIP 1C7 au (613) 239-5555.id LU & Commission National Capital & © delacapiiale nationale Commission Evaluation environnementale initiale Reconstruction du pont Champlain La Commission de la capitale nationale à préporé une Évaluation environnementale initiale sur la question de la reconstruction du pont Champlain.Selon le paragraphe 12 c) du Décret sur les lignes directrices visant le processus fédéral d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, il a été étobli que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes ou peuvent être atténués par l'application de mesures techniques connues.L'Évaluation environnementale initiale, qui comprend l'étude d'impact environne- mentol de McCormick-Rankin concernant lo reconstruction du pont Champlain et le rapport du personnel de la CCN, peut être consultée durant les heures de bureau à la bibliothèque de la Commission de la capitale nationale, au 2° étage du 40, rue Elgin & Ottawa, ainsi qu'aux bibliothèques municipales d'Aylmer (120, rue Principale), de Hull (25, rue Laurier) et d'Ottawo (120, rue Metcalfe).Veuillez soumettre vos commentaires par écrit à l'adresse suivante : dada è projet Direction de l'amé de la capitale et de la gestion de l'immobilier Commission de la capitale nationale lis doivent étre recus le 17 septembre 1996 à 15 h, heure locole, au plus tard, Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec lo (CN L'Association canadienne des orthophonistes et audiologistes recherche un Directeur des publications et des communications Vous ferez partie d'une équipe dynamique qui aide à promouvoir les intérêts des professionnels qui traitent des clients atteints de troubles du langage ou de l'audition.En tant que directeur des publications et des communications, vous serez responsable des budgets et de la production d'une revue professionnelle trimestrielle et d'un bulletin bimensuel, ainsi que de publications ponctuelles.Vous aurez également à remplir des fonctions de communication et de relations publiques afin de servir les objectifs de l'Association.Vous êtes détenteur d'un diplôme universitaire en communications ou en journalisme, et vous possédez une expérience en tirage d'épreuves.Vous possédez de plus cinq ans d'expérience dans votre domaine et vous avez déjà assumé des tâches de supervision.Le bilinguisme est un atout, de même qu'une expérience dans le domaine de la santé et des associations.Vous relèverez directement du directeur général.Un salaire et des avantages sociaux concurrentiels vous seront offerts.Veuillez envoyez votre candidature avant le 29 juillet 1996 à: Keith Cristopher, directeur général ACOA 130, rue Albert Pièce 2006 Ottawa (Ontario) K1P 5G4 Télécopieur: (613) 567-2859 résultats, a ensuite bondi jusqu'à 19 $ dans les transactions hors séance.«Ils ne sont pas encore sortis d'affaire mais ils ont fait la preuve de leur capacité à prendre les mesures strictes qui s'imposent pour remonter la pente», a observé Tim Bajarin, analyste chez Creative Strategies.«IIs ont toutes les raisons d\u2019être satisfaits.» Un an auparavant, Apple avait annoncé un bénéfice de 103 $ de dollars, soit 84 cents par action, sur un chiffre d\u2019affaires de 2,58 milliards $.Internet et multimédia Le chiffre d'affaires du troisième trimestre est ressorti à 2,18 milliards $, en baisse de 15 % par rapport au même trimestre de 1995.Il reste cependant stable par rapport au deuxième trimestre de cette année qui s'était soldé par une perte record de 740 millions $ et avait entraîné la mise en oeuvre d\u2019un vaste plan de restructuration.Le redressement résulte essentiellement de la réduction de 35 millions $ des frais d'exploitation.«Note objectif est de renouer avec les bénéfices d'ici le deuxième trimestre de notre exercice fiscal 1997» clos le 31 mars 1997, a déclaré a la presse Fred Anderson.Dans le cadre du programme de restructuration, les effectifs d\u2019Apple sont passés de 15 544 personnes à -13 729 et la structure de Jo nes mo direction a été redéfinie.La marge brute s\u2019est redressée à 18,5 % contre une marge négative de 19,3 % au cours du trimestre précédent.Par ailleurs la trésorerie et les investissements à court terme sont passés de 767 millions $ à 1,36 milliard $.Le chiffre d\u2019affaires à l\u2019unité recule cependant de 6 % par rapport au deuxième trimestre et de 16 % par rapport au troisième trimestre 1995.De nombreux défis à relever «Il y a encore de nombreux défis à relever», a déclaré Todd Bakar, de la banque d\u2019affaires califor- nienne Hambrecht & Quist.«Leur stratégie de recentrage entraînera une hausse de la rentabilité, mais le problème de la part de marché demeure.» «Au bout du compte, s'ils veulent restaurer leur santé à long terme, ils doivent retrouver leur position de leader d\u2019un point de vue technologique, en termes de produits et de réponse aux besoins des utilisateurs», a-t-il ajouté.À l'avenir, Apple entend mettre l'accent sur Internet et les applications multimédia.«Apple continuera à axer sa stratégie sur le domaine à plus forte croissance du secteur: Internet et le multimédia», a déclaré son président Gilbert Amelio, qui a succédé au début de l\u2019année à Michael Spindler, débarqué pour cause de mauvais résultats.Municipalité de Val-des-Monts Avis public EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ par le soussigné, QUE:- DEMANDE DE DÉROGATION MINEURE AU RÈGLEMENT D'URBANISME PORTANT LE NUMÉRO 173-89 AVIS PUBLIC est donné, que le conseil municipal de la Municipalité de Val-des- Monts, à sa séance régulière qui aura lieu le 6 août 1996, se propose de statuer sur une demande de dérogation mineure au règlement d'urbanisme portant le numéro 173-89 relativement à l'agrandissement d'une construction dérogatoire.Cette demande de dérogation mineure a pour objet de permettre un agrandissement d'une habitation de 5,4 mètres dans la marge de recul avant au lieu de 4.3 mètres et ce, sur le lot 17A-23, rang XIII, canton de Templeton, propriété également connue comme étant le 283, chemin H.-Vipond.La séance publique de consultation aura lieu à 20 h à l'édifice du Carrefour, situé au 1, route du Carrefour, Val-des-Monts (Québec), J8N 4E9, et le conseil entendra les personnes et les organismes qui désirent s'exprimer à ce sujet.Donné à Val-des-Monis ce dix-neuvième jour de juillet mil neuf cent quatre-vingt- seize.Gilles Reny Secrétaire-trésorier adjoint = Lltalie, le Canada, Espagne, la Chine et la grande finale du Casino\u2019 B® Réservez vos billets! 771-FEUX (3389) ou Ticketmaster GD 4 rater \u201cmets + Tap Dogs ne cesse de conquérir le public et les critiques partout où il est présenté, et Montréal ne fait pas exception.PHILIPPE MURAT collaboration spéciale e festival Juste pour rire a trouvé la perle rare! Le spectacle de l'été: Tap Dogs, six danseurs australiens, armés de bottes à claquettes qui martèlent les planches du Monument national pendant plus de 75 minutes.La performance est d'une créativité incomparable et va jusqu\u2019au bout de l\u2019utilisation de l\u2019espace, du son et des éléments.Depuis sa création en 1994, à Newcastle en Australie, Tap Dogs ne cesse de conquérir le public et les critiques partout où il est présenté, et Montréal ne fait pas exception.Dein Perry, le chorégraphe de Tap Dogs dit qu\u2019il voulait «.créer un spectacle de danse à claquettes vraiment original».Et de l\u2019originalité, il y en a à revendre dans cette démonstration d\u2019endurance: aucune redondance, aucune longueur.Qu'ils dansent en solo, en duo, en trio, en quatuor, à cinq ou à six, les danseurs de Tap Dogs font des prouesses dignes de Gene Kelly et Fred Astaire.enka aarti rr desta er Cee CINCY a Tap Dogs au festival Juste pour rire Digne de Fred Astaire Une partie importante du groupe vient de Newcastle, un port de la province du New South Wales en Australie, une ville industrielle dont la sidérurgie est une des principales activités économiques.La production est imprégnée de cette provenance.On y constate une dimension hautement masculine et une virilité carrément macho qui ne sont pas étrangeres au dur travail de l\u2019acier.Les six hommes que l\u2019on voit sur scène sont bâtis comme des athlètes et semblent sortir tout droit d\u2019un chantier de construction.Dans leurs gestes et leurs attitudes, ils démontrent la force brute qui anime toute la représentation.D'entrée de jeu, ils ne nous laissent aucun doute sur la puissance de leurs corps qui monopolisent la scène et dont les pas sont entendus tout au long du spectacle.«Les vingt premières minutes se font sans musique, ce que l'on entend se sont les rythmes, tous produits par les pas des six danseurs.C\u2019est ainsi parce qu'au début, il ne s'agissait que d\u2019une expérience, mais des gens sont venus voir ce que nous faisions, et nous avons compris qu\u2019il était possible d'aller plus toin et de créer un spectacle plus long.» Puis, est venue la musique.«Nous avons entendu plusieurs sortes de musiques et nous nous sommes rendu compte qu\u2019il était possible de faire de la danse à claquettes sur des rythmes bien différents les uns des autres», explique Perry.Etil y a toujours du mouvement: «C\u2019est une création particulièrement exigeante physiquement.Nous ne sommes que six sur scène, et le spectacle dure 75 minutes.Mais tous les danseurs sont des gaillards très en forme.Ça demande beaucoup d'énergie.» Un décor en mutation Le décor est lui aussi continuellement en mutation; il change de forme tout au long de la représentation.«Ça ressemble à un terrain de jeu qui fournit les éléments sur lesquels évoluent les danseurs.» mesure que le spectacle progresse, les danseurs modifient eùx-mêmes leur environnement pour passer d\u2019un numéro à l\u2019autre.Ils font retentir le bruit de leurs bottes sur des plans horizontaux, diagonaux et même verticaux, dans des tableaux qui défient parfois la gravité.Le tempo est endiablé.Les pieds des danseurs résonnent sur des surfaces de métal et de bois ., = 0 oat Ve et % UN es a aT NY, ANAA offrant ainsi de multiples effets sonores.Deux musiciens viennent compléter I'ensemble; avec claviers, percussions et guitare électrique, ils produisent une musique parfaitement adaptée a la chorégraphie.Grace a ce spectacle, Dein Perry a remporté le prestigieux Olivier Award à Londres en mars dernier à titre de meilleur chorégraphe, honneur qu'il a aussi remporté en 1995 pour Hot Shoe Shuffle.ll à aussi remporté le Glasgow Herald Angel Award, également en 1995 pour Tap Dogs.«On espérait bien avoir du succès, mais on ne pensait pas que ça viendrait aussi rapidement», souligne Dein Perry.Tap Dogs, est un spectacle bien rodé et à déjà été acclamé en Australie et en Grande-Bretagne et ira à Toronto, avant d\u2019entreprendre une tournée aux États-Unis qui les conduira notamment à Los Angeles et à Broadway.«Nous pensons bien sûr à créer un nouveau spectacle pour l\u2019an prochain, mais pour l'instant nous nous concentrons sur notre tournée nord-américaine.Nous pensons à l'avenir, mais la chose la plus importante c'est de bien performer en ce moment.» Les six danseurs sont au Monument national jusqu\u2019au 28 juillet.NY % % \u2018a * * > e's ae Ww * a > \u201c * Le Ye .* ta Nellie ees BEEP 0 0000000000000 IIR ICI eo tits esoccnennstitttiasitts tote toioestiioiacaccrore cceoectecsaouosenio acts ero iosononiarito oto oto sor ira tei tc eeoront sin Eo EcnIuEleroereoets ntscrltialoasttottorionienoncnodoctocereaooennioeesocnoesersses \u201cà Bombay : mais élevé un bassiste BN Rock Likwid: pas grunge, mais pas punk Presse Canadienne Un chanteur né en Nouvelle- cosse d'un père anglophone et d\u2019une mère allemande, un guitariste né = au Canada, né aM on- % tréai de pa- Le liens et un batteur né dans la métropole d\u2019un père vietnamien et d\u2019une mère québécoise; plus diversifié que ça, tu sièges aux Nations unies.Voilà un quatuor qui repré- - sente la diversité culturelle des années 1990 dans les grands centres urbains.Nigel Stern, - Radford Crasto, Marcello Cordi et André Chan sont tous mon- tréalais, bilingues, passionnés, et ils ont un dénominateur commun: Likwid.«Rad, Marcello et moi on se connait depuis longtemps et on n\u2019a pas choisi André en raison de ses origines, assure Nigel dans un français impeccable et avec un sourire en coin.Mais c\u2019est très bien ainsi.Ça fait vraiment quatre gars différents.» Cette diversité culturelle est probablement aussi variée que les influences des musiciens.En ce sens, l'éponyme premier effort épouse de nombreuses facettes du rock moderne sans vraiment en cibler une en particulier.Likwid n'est pas grunge, mais pas punk n\u2019ont plus, Il n\u2019est pas vraiment hard rock, mais il ne donne pas dans les power ballads.Pour le public- cible, il faudra repasser.«Je n'ai pas l'impression qu'on tire dans toutes les directions, note Nigel.Nous sommes ouverts à tous les genres.Peut- être qu\u2019on semble se disperser au niveau de l'écriture, mais c'est parce que l'on est prêts à explorer.» «Nos influences sont parfois inconscientes, renchéri Marcel- lo.Si Rad apporte un son des Indes, c'est parce que c\u2019est naturel chez lui.» Vainqueurs d'un concours à CHOM cn 1989 (lorsque le groupe se nommait Cinema V), les gars de Likwid sont toujours demeurés en contact avec les animateurs de la station qui, de fil en aiguille, ont remis leur démo à Pierre Dumont de Sub- Zero, qui l'a lui-même refilé à Marc Pérusse.Celui qui à réalisé les albums de Luc de LaRochellière a alors recommandé la mise sous contrat du groupe, Bon nombre de jeunes groupes de Montréal font dans les deux langues.Pas Likwid.Est- ce que le fait de jouer en anglais est Un avantage pour percer ailleurs qu'au Québec?«Quand le «dj» d\u2019une radio de Vancouver reçoit ses disques de la semaine, il écoute tout d\u2019abord les disques des États-Unis.Pour le marché canadien, il écoute ce qui vient de sa scène locale, puis, ce qui vient de Toronto.Montréal vient après.» data bete Ltt > So vn. 22 -LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI, L9 JUILLET -1996 Le vin Les mots pour le dire LeDroit Lorsqu'on écrit régulièrement sur le vin, on finit par oublier que la grande majorité des amateurs de vins sont des consommateurs occasionnels et que parfois, certains termes utilisés pour décrire les sensations provoquées par le vin en déroutent plus d\u2019un.À preuve, il y a quelques semaines, je décrivais dans cette chronique la région viticole du Languedoc-Rousillon, royaume des vins de pays d'Oc.L\u2019une des particularités de cette région française est que les vins sont commercialisés en mettant en évidence le nom du cépage, c\u2019est-à-dire du raisin, plutôt que l\u2019emplacement géographique du vignoble, comme c\u2019est le cas pour les vins de Bordeaux et de Bourgogne, par exemple.J'avais oublié que seulement 4 % de la population connaît précisément la définition du mot «cépage».C'est en tout cas ce que démontrait un sondage effectué par la SAQ, dernièrement.J'ai donc pensé éclairer quelques-uns de mes lecteurs sur la signification profonde de certains de ces mots qui peuvent parfois rendre le vin et son appréciation bien plus compliqués qu'ils ne le sont vraiment: cépage: Le cépage est donc tout simplement la variété de raisins utilisés pour la fabrication du vin.La grande majorité des cépages qui servent à fait du vin proviennent de la grande famille des vitis vinifera.Les cépages à vin rouge les plus connus sont le cabernet sauvignon, le merlot, le pinot noir, le cabernet franc, le zinfandel, le sangiovese, la syrah, etc.Pour les blancs, il s'agit du chardonnay, du sauvi- gnon blanc, du riesling, du muscadet, du chenin blanc, du pinot blanc, du pinot gris, du gewurztraminer, etc.tannin: Voilà un mot qui laisse les amateurs néophytes plutôt perplexes.En gros, le tannin, c'est une substance qui est transmise au vin par la peau, les pépins et la rafle des raisins (rouges surtout).Lorsqu'un vin est vieilli dans des tonneaux de chêne, le bois donne lui aussi du tannin au vin.On peut percevoir le tanin dans un vin parce qu'il a | SUPER SPÉCIAL BU SOIR A AT.ditt By yor / 129 rue York * 562-2882 Fate ta etant IEC IIIRICION KX KK XTX XK IR) cou la particularité d\u2019assécher la bouche, un peu comme si vous croquiez des pépins de raisins.Bien dosé, le tannin donne de la structure au vin et il est l\u2019un des principaux responsables de la capacité de vieillissement d\u2019un vin.Certaines variété de raisins, comme le cabernet sauvignon, donnent des vins plus tanniques alors que d\u2019autres, comme le gamay (Beaujolais), n\u2019en n\u2019ont presque pas.terroir: Non, le terroir ne goûte pas la terre comme semble le croire bien de gens.Le terroir, c\u2019est simplement le sol où les vignes ont poussé, l'endroit géographique du vignoble avec ses catactéristiques propres qui confère au vin son originalité.Ainsi un vin blanc du village de Chablis, en Bourgogne, sera bien dif- férent d\u2019un chardonnay de Californie, même s\u2019ils ont été produits avec le même cépage.Un vin est typique de son terroir lorsqu'on reconnaît assez facilement les caractéristiques de la région d'où il provient.fruité: Voilà l\u2019un des termes du vin les plus mal compris.SVP, arrêtez de penser qu\u2019un vin fruité est un vin sucré.Tout ce qui est fruité n\u2019est pas sucré et tout ce qui est sucré n\u2019est pas toujours fruité.Est-ce qu\u2019un citron est sucré?C\u2019est pourtant un fruit tout comme le pamplemousse, la lime, la banane, les kiwis, les mûres, etc.Un vin fruité, c\u2019est un vin qui rappelle l'odeur ou le goût de certains fruits, voilà tout.Je me surprends toujours de voir des gens parler d\u2019un vin fruité avec un ton péjoratif alors que c\u2019est l\u2019une des plus belles qualités du vin.liquoreux: Un vin liquoreux n\u2019est pas un vin de liqueur et encore moins une liqueur.C\u2019est simplement le terme qui désigne les vins qui contiennent le plus de sucre résiduel.Souvent, ce sont des vins produits à partir de raisins atteints de pourriture noble et donc très concentrés en sucres et presque séchés.On les appelle aussi les vins de dessert quoiqu'il ne faille pas toujours les servir au dessert.Les bons coups de la semaine: à moins de 12 $: Trajadura de Aveleda 1995, vinho verde, Portugal, 11,35 $ (spécialités, SAQ).Le vinho verde est le vin blanc traditionnel du Portugal.N'y recherchez pas l'équivalent des grands vins blanes de Bourgogne ou de la Loire.C'est un vin simple, léger, peu aicoulisé (9,5 %) et sans prétention.Celui-ci est un bon exemple du vinho verde traditionnel: à l\u2019oeil, on dirait presque de l\u2019eau tellement il est dénué de couleur.C\u2019est un vin qu'il ne faut pas boire à table avec un repas, mais plutôt comme apéritif autour de la piscine, servi très froid.entre 12 $ et 20 $: Vacqueyras 1993, coopérative des vignerons de Vacqueyras, Louis Roche, 13,95 $ (régulier, SAQ).Ce vin se vend normalement 15,70 $ dans les succursales de la SAQ.La maison Louis Roche offre un rabais de 11 % aux consommateurs i compter de lundi prochain pour un temps limité.Étant donné la qualité régulière de co vin des Côtes- du-Rhine, ce rabais en fait un produit très intéressant, C'est un vin doté d\u2019une bonne concentration de saveurs, Surveillez aussi le Bourgogne blanc, Côte chalonnaise, des vignerons de Buxy, qui est lui aussi réduit de 11%, ce qui le ramène à environ 14 $.C'est également un vin de qualité, démontrant qu'on peut parfois produire de bons chardonnays en Bourgogne à moins de 20 $.Une cuisine vraie sans artifice Café Wisigoth - Le Patio * 85-B, rue Beechwood, Vanier (Ont.), Tél.: 748-1286 JEAN-LUC DOUDEAU collaboration spéciale itué à deux pas du chic S quartier de Rockcliffe, le Café Wisigoth s\u2019enorgueillit d\u2019un joli petit patio, sorte de jardin secret, à l\u2019arrière de l\u2019établissement.Là, à l\u2019abri des regards indiscrets, quelques tables avec parasol sont disposées simplement au milieu des plates-bandes de fleurs et de fines herbes et à l'ombre d\u2019une magnifique sculpture de Cavali où il fait bon déguster un repas de qualité.En cette période de l\u2019année, nos sous-bois regorgent de beaux champignons.Mycologues avertis, les patrons en profitent pour les faires découvrir à leur clientèle.C\u2019est donc par une terrine de champignons sauvages que nous avons débuté notre repas.Une généreuse tranche que celle qui nous a été servie; composée de belles lamelles de cèpes et de chanterelles - ce champignon si recherché pour la finesse de son goût et son arôme subtil - elle était nappée d'une sauce à la crème agrémentée de safran.Cette (6 personnes).1/4 aubergine 2 courgettes (petites) 1 oignon rouge 1/2 poivron rouge 1/2 poivron vert 1/2 poivron jaune sel et poivre 6 champignons de Paris 100 g fromage de chèvre 125 ml huile d'olive 2 gousses d'ail Vinaigrette: 125 ml vinaigre balsamique 175 mi huile d'olive 1 c.à table basilic frais 1 c.à thé thym 1 c.à table échalote sèche Au goût: sauce Worstershire, Tabasco, sel et poivre Frs 5 SRI ÉSS Cuisine: française terrine succulente et rarissime était une véritable réussite.La salade de mesclun, récoltée dans le jardin, était surmontée d\u2019une belle portion de chèvre frais servi tiède avec des amandes grillées.Délicatement mouillée d'une vinaigrette à l'huile d'olive, elle constituait une entrée en matière des plus rafraîchissantes.Pour les plats de résistance, nous nous sommes laissés tenter par le lapin aux olives pour l\u2019un et le filet de boeuf en chemise pour l\u2019autre.Une cuisse de lapin charnue et un magnifique rable désossé reposaient sur un lit de riz sauvage.La chair de la cuisse se détachait aisément de l\u2019os, témoignant ainsi d\u2019une cuisson idoine.La viande un peu face du lapin était bien relevée par une sauce à base de fond de lapin et d\u2019une part de marinade, lesquels étaient légèrement liés par de la crème à laquelle on avait ajouté un soupçon de tomates; cette préparation quelque peu originale conférait au plat une saveur un peu acide du meilleur aloi.Le filet de boeuf en chemise, une pièce de viande de qualité, avait la particularité d\u2019avoir été farci d\u2019une mousse de foies de volaille.Cuit dans une papillote de pâte filo qui en préservait toute la saveur, il était accompagné de légumes de saison.Pour terminer, une spécialité de la maison toujours impeccable: la délicieuse crème brûlée.Le jour comme le soir, le patio du Wisigoth attire une clientèle d\u2019habitués non seulement avide de tranquillité mais également désireuse de profiter du plein air autour d'un excellent repas.La cuisine proposée par le Wisigoth est essentiellement une cuisine de bistro certes, mais une cuisine vraie, sans artifice et un tantinet originale.Portions généreuses et simplicité sont la marque de commerce de la maison.Le patio du Wisigoth, une halte recherchée dans une quartier situé un peu a l\u2019extérieur des circuits de terrasses conventionnelles.Le midi, il faut compter pour deux de 20 $ à 25 $ et, le soir, de 40 $ à 60 $ et ce, avant vin, taxes et service.Cuisine: **+*1/2 Service/ambiance: * **x* Rapport qualité-prix: 17,5/20 * Accessible aux personnes handicapées Jean-Luc Doudeau, chroniqueur gastronomique à CBOF 90,7 FM Précision: La semaine dernière, l\u2019évaluation du Laurier sur Montcalm aurait dû se lire comme suit: cuisine * fk, service: % à ##, rapport qualité/prix: 18,5/20.versitaire er, Otta 1, Préchauffer le four & 500° F \u20182.Étendre tous les légumes sur une tôle à biscuits.3.Arroser d'huile d'olive et les faire rôtir jusqu\u2019à ce que les légumes soient dorés - donc 10 à 15 minutes.4.Bien les remuer de temps à autre.5.Émietter le fromage de chèvre sur les légumes rôtis.6.Faire la vinaigrette en ajoutant les herbes et l'échalote à l'huile tout en brassant à l\u2019aide d'un fouet.7.Ajouter le vinaigre et le reste des assaisonnements.8 Pris Ljsaisonnement.Deux petites erreurs se sont glissées dans la recette de bavarois chocolaté a la menthe, publiée la semaine dernière.D'abord, le nom du chef de la Maison Earle est bien Francis Picard.Puis, la quantité de chocolat requise n\u2019est pas 150 g, mais bien 75 g.SALLPERTERE EP FPDA SE ESS 5505 SS SFY SRT Fe Fa A EE si Toutes nos excuses.ee mn mm amen a a ma 1 1222 t lea snsaadssddanasssannandas We Ket id Le théâtre de l'Île s'est doté d'un café-lerrasse qui sera ouvert sur l'heure du dîner et les soirs de spectacle.Le café Ludwig sur l'Île offre un menu-santé concocté par le chef Camille Saint-Éloi.Le propriétaire du restaurant, Gilles Massé, a profité de l'ouverture officielle du café pour offrir une tournée à ses invités.ÉTIENNE MORIN, LeDroit LEDROIT, OTTAWA-RULL: VENDREDI 19 JUILLET 1996\u2018 23 Les Hardis moussaillons au festival Juste pour rire Avec : Sasha Dominique, Jean Langlois et Claude Lavoie.Musicien : Clément Paré.au centre culturel L'auberge Symmes 1, rue Front, Aylmer Du 4 au 27 juillet 1996 les jeudis-vendredis et samedis à 20 h 30 Pour informations; (819) 685-3 033 .et assistez ay \u20ac i Worldbests d Le centre d'interprétation Le Canada sans frontières Venez découvrir le caractère international de la capitale nationale et le dynamisme du Canada sur la scène mondiale! Au parc des chutes Rideau, sur la promenade Sussex.Pour obtenir plus de renseignements, composez le 239-5000.Entrée gratuite Une présencation de la Commission de la capitale nationale, LeDroit et CIMF Radio-Canada International sera de la fête toute la fin de semaine et diffusera en direct en huit langues différentes.JULIE LEMIEUX LaDroit Les Hardis moussaillons se produiront en fin de semaine sur la scène Music Hall Labatt Bleue du festival Juste pour rire.Les quatre joyeux lurons, originaires de la région, ont réussi à se faufiler dans la programmation de ce festival qui se déroule actuellement à Montréal et qui attire des foules d\u2019un peu partout dans le monde.EN COLLABORATION AVEC 7 CHOT 50 (® rene id \\| |/ 2 HEURES BE FOU RIRE ! INTR1JS .MEFIEZ-VOUS D'UN PETIT HOMME VERT COMEDIE DE YVES AMYOT AVEC CHRYSTIANE DROLET - ROGER LABELLE LYNE RIEL - MARC-ANTOINE PICARD SOUPER-THEATRE - BUFFET A VOLONTE SPECIAL DU JEUD\\ ET VENDREDI 17, CHEMIN LUSSIER, RIPON, QC (819) 983-6718 On pourra les voir à l'oeuvre ce soir et demain, a 21 h, et mardi, a 23h.Ils interprèteront les succès de leur album Geister Festival, qu'ils ont lancé au début du mois de juin.Les Hardis grimperont également sur la scène du parc des chutes Rideau, le 4 août, dans le adre de Canada sans frontières, performeront a Gaspé les 8, 9 et 10 août et ensuite à Tadoussac, les 15, 16 et 17 août.Le théâtre du Domaine présente Les pingouins 3 p dg Comédie de Jean-Raymond Marcoux iV e \"Faites vous plaisir, Poule allez voir LES PINGOUINS* Marcel Lacroix, NY À VOUS LA PANOLE LaOreit eo _ \u2014 2 \u201cDes personnages d\u2019une \u2026 surprenante vérité, Le public Aver : Pierre Vaillancourt, ferait bien de s'aventurer Lyne Girard, le plus tôt possible au Serge \u201cZozou\u201d Paquetie, Théâtre du Domaine\" Charlotte Fortior Edsard Demers.LeBroit Souper théâtre licencié | Théâtre: 15$ Mercredi et jeudi Achetez un billet Forfait: 30$ ét obtenez le 2 ei 12 prix 778-2832 RAE: 427-5831 few 2870, côtes des Cascades Papineauville LeDroit AUDITORIUM COLLEGE DE L'OUTAOUAIS gu + 5 JUILLET AU 31 AOÛT LES VENDREDIS ET SAMEDIS, 20H 755-1111 ar TERMINUS VOYAGEUR HULL 238, boul.St-Joseph, Hull COOP DU COLLEGE DE L'OUTAOUAIS 333, bowl.Citi des Jeunes, Holl 333, BOUL.CITÉ DES JEUNES, HULL ff 24 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 19 JUILLET 1996 M a d\u2019humour de tendresse etde Je Huguette.pai JY\u2019 aco Van Dormael pou tr) vai chard, JOUR! yo?froiyietedd Jie TITRE PolyGram A Zas SAN CINEMA 9 GATINEAU 568-6070 FRANCAISE [ILIA EIN TE) THE Consultez LES GUIDES HORAIRE EX ODÉON ET FAMOUS PLAYERS! 105.7 tm À Dee) a nt \u2018Cinéma Fu ee esse .EN VERSION FRANCAISE | CINE-PARC TEMPLETON] 2e film au ciné-parc VERSION ORIGINALE ANGLAISE || somerseT v || ST-LAURENTy || WESTGATE | EN V.FRANÇAISE ET EN V.O.ANGLAISE 3 [CINÉMA 9 GATINEAU #1 Laissez-passer ANS + | ORLEANS # & JDDIELEE KANATA | | BRMTTANIA DRIVE-IN || AIRPORT DAIVE-IN | Consultez LES GUIDES HORAIRE CINEPLEX ODEON ET FAMOUS PLAYERS! \"CE FILM EST UN CHEF-D'OEUVRE Le Premier Vrai Candidat Dans La Course Aux Oscars Cette LUE LE DENZEL WASHINGTON + MEG RYAN COURAGE \u2014\u2014UNDER\u2014 FIRE en version francaise: LE COURAGE A LEPREUVE G EN VERSION FRANGAISE ET EN VERSION ORIGINALE ANGLAISE CINEMA 9 GATINEAU LAISSEZ-PASSER VERSION ORIGINALE ANGLAISE REFUSÉS | ORLEANS x | [WORLD ExcHANGE v] | ST-LAURENT + | v ETE À OT Consultez LES GUIDES HORAIRE CINEPLEX ODEON ET FAMOUS PLAYERS! SCFGL CFP DISTRIBUTION LRT Inculpé de possession de drogue L\u2019acteur américain Robert Dow- ney Junior, déja inculpé de possession de drogue, de conduite en état d'ivresse et de port d\u2019armes, a été une nouvelle fois arrêté.L\u2019acteur, âgé de 31 ans, a été interpellé mardi soir alors qu'il se trouvait inconscient et en état d\u2019ivresse apparent au domicile d\u2019un de ses voisins à Malibu.Robert Downey Junior s'était notamment fait remarquer pour XX AR renaît dans \"Phenomenon\u201d! -Jeft Craig, SIXTY SECOND PREVIEW OH robin SICH TRI KARL OOK DE fRRMENM BTW La magie de \"Forrest Gum mp\u201d n° TRAVOLTA PHENOMENON Mis UNIES 4 CE FSHBU Hé Tri db fire jie isit the.Fled Site on the Internet: fr AE TTT conffled Consultez le ciné-guide Famous Players pour horaire [eJeYeYoleJolelolsJole le 0000008 COL FAMOUS PLAYERS 15 O Q THE pe, TR coran torse orne LE BOSSU DE NOTRE-DAME (G) FLED 1:40 4:10 7:00 9:30 PHENOMENE (G) EN FRANÇAIS 2:00 4:30 7:20 9:50 ATIME TO KiLL MERCREDI + JEUDI .PHENOMENON (G) [HAS RIDEAU 12:30 3:45 7:00 10:15 1:50 4:20 7:10 9:40 234-3712 & THE ROCK (AA) VEN.AMAR, .1:15 4:00 7:00 9:45 A TIME TO KILL MERCREDI + JEUDE \u2026\u2026\u2026.\u2026+.1:00 4:00 7:00 10:15 THE ROCK (AA) MERCREDI + JEUDI .THE ÉRASER (AA) VENDREDI À MARDI 1:15 4:15 7:15 10:00 2:00 4:30 6:45 8:50 PHENOMENON oP VENDREDI À MARDI verve 1:15 4:00 7:00 9:45 ATIME TO KILL MERCREDI + JEUDI cuves.1:00 4:00 7:00 10:15 PHENOMENON (SP) MERCREDI + JEUDI ve 1:15 4:15 7:25 9:55 THE ERASER (AA) VENDREDI À MARDI \u2026\u2026.ovecrenee 1:45 4:15 7:45 10:15 THE ROCK (AA) VENDREDI À MARDI .MERCREDI + JEUDI .2:00 4:40 7:40 10:30 KAZAAM VENDREDI .2:15 4:50 7:30 9:30 MERCREDI + JEUDI cvs 2:30 4:55 7:15 9:30 THE HUNCHBACK OF NOTRE-DAME B VENDREDI MARDI MERCREDI + JEUDI TWISTER (SP) 1:30 4:30 7:15 10:00 PHENOMENON(SP) VENDREDI À MARDI verser 1:50 4:20 7:00 9:50 A TIME TO KILL MERCREDI + JEUDI 00.12:30 3:40 7:00 10:15 THE ROCK (AA) VENDREDI À MARDI \u2026 1:40 4:30 7:10 10:10 PHENOMENON (SP) MERCREDI + JEUDI \u2026 1:50 4:20 7:00 9:50 KAZAAM \u20262:10 4:40 7:40 10:00 THE ROCK (AA) MERCREDI + JEUDI verse 4:30 7:10 10:10 MISSION IMPOSSIBLE (SP) VENDREDI À MARDI 9:40 HARRIET THE SPY {F) 2:20 4:50 7:30 PAS DE REPRÉSENTATION MERCREDI À 4:50 7:30 THE HUNCHBACK OF NOTRE-DAME A FLED \"500 446 720 1020 237-6655 MISSION IMPOSSIBLE (SP) HARRIET THE SPY (F) \u20261:45 4: 15645 PAS DE REPRÉSENTATION MERCREDI À 6:45 CINE- Lun LL ld INDEPENDENCE DAY + BROKEN ARROW (AA) ERASER + TWISTER (SP) VENDREDI À MARDI) A TIME TO KILL + TWISTER (MERCREDI + JEUDI) PHENOMENON + THE ROCK (44) CINÉ-PARC BRITANNIA 828-2672 MULTIPLICITY + STRIPTEASE INDEPENDENCE DAY + BROKEN ARROW (AA) ses participations aux films Chaplin et Short Cuts.Fiesta, l'absurdité de la guerre L\u2019absurdité de la guerre est le propos du film Fiesta qui prendra l'affiche au Québec en août.Ce film du réalisateur français Pierre Boutron a pour toile de fond la guerre civile espagnole de 1936.Fiesta met en vedette Jean-Louis Trintignant, Grégoire Colin et Marc Lavoine.Portrait de Nancy Huston La chaîne FM de Radio-Canada présentera, du 29 juillet au 9 août, à 11 h 30 et en reprise à 22 h, un portrait de l'écrivain Nancy Huston.MM Huston, qui a publié une dizaine de titres dont Le cantique des plaines, qui a obtenu le Prix du gouverneur général du Canada, se raconte de sa terre natale, Calgary, en passant par les États- Unis, et Paris, où elle est installée.Festival des films du monde Une nouvelle émission spéciale sur le Festival des films du monde sera diffusée sur les ondes de RDI et de la SRC, tous les soirs du 23 août au 2 septembre, à 21 h 30 sur RDI et après les nouvelles du sport sur les ondes de la SRC.L\u2019animateur Pierre Therrien présentera cette émission quotidienne d\u2019une durée de 30 minutes produite par le Festival avec la collaboration de l\u2019Office national du film du Canada.Vues d'Afrique Ce week-end, de vendredi à dimanche, Vues d\u2019Afrique fête à la mode africaine, cette fois sur la Place du marché Maisonneuve, dans le quartier Hochelaga-Mai- sonneuve.Rencontres avec des artistes africains, danse au rythme des tropiques, projections en plein air de bons films africains.N oe choix GALA OLYMP| HOMMAGE E CANADIEN: NOS ATHLETES Émission spéciale animée par Sonia Benezra.et Leslie Nielsen enregistrée juste avant les cérémonies d'ouverture des Jeux d'Atlanta avec les athlètes canadiens.Parmi les invités, on retrouve Céline Dion, Marie Denise Pelletier et Ashley Moclsaac.TQS, à 19 h.ATLANTA Cérémonies d'ouverture des Jeux avec Marie-Josée Turcotte et Bernard Derome.Ce spectacle donnera le coup d' envoi aux XXVIe Olympiad e Too participeront plus de athlètes représentant près de 200 pays.Gel ine Dion aura l'honneur d'ouvrir les Jeux et sera suivie de Kenny Babyface Edmonds, Linda Thompson, la soprano Jessye Norman et l'Orchestre symphonique d'Atlanta.Radio-Canada, à 20 h.CINEMA: LANDSCAPE IN THE MIST Une adolescente grecque et son petit ère entreprennent un long voyage vers l\u2018Allemagne où ils croient que leur père réside.TVO, à 00h 55. Au Théâtre du village d\u2019Orléans Un «Pouce» ne fait pas la main Si un rossignol ne fait pas le printemps, un certain «Pouce», Tom de son prénom, ne fait pas non plus la main, cet été, au Théâtre du village d'Orléans.Par contre, la production, signée Patrick Leroux pour le texte et Anne-Marie White pour la mise en scène, la scénographie et la conception musicale, est Join d\u2019être une main de pouces.L'apport des deux membres de La Catapulte à la troupe amateur du directeur artistique Marcus Carbonneau s'avère évidente.Il y a de l\u2019assurance et un certain vernis sur la petite scène de l'hôtel de ville de Cumberland.EDGARD DEMERS LeDroit D\u2019aucuns ont dii s\u2019étonner que le Théâtre du village, qui existe depuis 1985, ait réalisé son rêve de monter son premier spectacle estival avec une version pour adultes du Petit Poucet, un des contes pour enfants de Charles Perrault.C\u2019est oublier les origines et les caractéristiques du conte de fées, issu du bon peuple, c\u2019est-à- dire cruel, grivois, vulgaire, lugubre et lascif, pour n'en point dire davantage.Et cela remonte jusqu'aux Mille et une nuits, contes attribués à Schéhérazade, transformés travers les siècles pour la consommation enfantine.Donc, en adaptant «Le Petit Pou- cet» en ce qui est devenu un «Tom Pouce» plus ou moins pour adultes, il n\u2019y avait pas un si grand écart de la coupe aux lèvres.La raison pour laquelle j'écris «plus ou moins» a trait au fait que l\u2019adaptation de Patrick Leroux reste imprégnée d'une forte odeur du conte pour enfants dans la logique primaire qu'il demande au public d'accepter.Transposé de son cadre habituel, les épaisses forêts européennes, à un milieu urbain et local, celui des environs de Place d'Orléans, l'adaptateur Leroux taxe souvent la logique, tantôt pour le mieux, tantôt pour le pire.Il y a sans doute de la satire et du symbolisme dans les transpositions, genre que les centres commerciaux font figure de labyrinthes où l'humain s\u2019y perd.Mais cette satire et ce symbolisme ne se veulent pas toujours évidents.En général, M.Leroux suit d'assez près le scénario de Charles Perrault.Bien entendu, il lui à fallu modifier chemin faisant pour diverses raisons.Ainsi, Tom Pouce n\u2019a plus sept frères, mais seulement un jumeau, Abélain.M.et M™® Ogre n'ont pas sept filles, mais trois, ce qui écourte la scéne des gorges coupées au 2° acte, mais que voulez-vous, budget et efficacité dramatique obligent.Par contre, les parents de Tom et d'Abélin sont présentés comme riches et égoistes, etc.Le hic dans la production Tom Pouce ne se trouve pas au niveau du texte, mais dans ce qui a échappé ou a Patrick Leroux ou a Anne-Marie White, l\u2019importance du personnage qu\u2019est ce poucet d'enfant.Il méritait mieux qu\u2019une marionnette comme interprète.Une couple de scènes après sa naissance, Tom Pouce commandait une petite personne en chair et en os pour le défendre.Cette affirmation de ma part ne s'en prend guère à Maude Laver- dière, créatrice de la marionnette Tom, et encore moins à Marc- André Charette, qui prête une voix alerte au poucet, tout en campant un Abélin timide et terne à souhait.Ils n'y sont pour rien si l'emploi d'une marionnette, au lieu d\u2019un comédien de petite taille de talent, ralentit l\u2019action plus d\u2019une fois en l\u2019alourdissant, fatigue souvent et .même ennuie par moments.Plusieurs points favorables Dommage, car Tom Pouce compte plusieurs points en sa faveur.L'aspect musical mérite des applaudissements pour sa vitalité.Il y a aussi des interprétations à noter.Quoique loin de la quarantaine, Johanne Turcotte et Jérôme St- Denis font ressortir l'essentiel du couple trop bien nanti matériellement pour démontrer la moindre générosité spirituelle.Le narrateur Jean-Marc Guérin déploie le ton juste du compère, si bien, qu'on lui pardonne le mauvais goût de son intervention, non du Saint-Esprit, mais en tant que l\u2019archange Gabriel.Christian Sénéchal se prête au démoniaque M.Ogre à Porsche, tandis que Domique Allard se révèle une Saloma aussi séduisante que lugubre.On doit le moment le plus drôle du spectacle à Martine Bilodeau en vache laitière.Annie Brazeau (Bertha) complète la distribution.Ces personnages et d\u2019autres évoluaient sur un plateau moins confortable que les fauteuils de la salle.On doit les nombreux costumes à Huguette Giroux et Suzanne Lemieux.La production «Tom Pouce» n\u2019est peut-être pas tout à fait ça, mais il y a plusieurs compensations au cours de la soirée.LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 19 JUILLET 1996 25 La distribution de Tom Pouce assiste à la naissance d\u2019un poucet d'enfant.Tom Pouce, avec Andrew Moore à la console, Carole Spinnewyn à la direction de production, ainsi que Damien Rozon et Martine Paquette à la régie, tient l'affiche, les jeudis, vendredis et samedis, à 20 h, jusqu'au 27 juillet, au 255, rue Centrum, à Cumberiand.Renseignements: 746-3713.+ 2+ film LAVENEMENT (THE ARRIVAL) (Charlie Sheen) TE FRICHTENERS | (Michael, J.Fox) + 2° film DRAGON HEART (Dennis Quaid) | CINE-PARC TEMPLETON Boul.Maloney, Gatineau.- - - INFO-FILMS 24 h 663-0915 NEA PLATA 2227 MARDI A $4.50 777-1629 CHASSEURS DE FANTOMES V.F.DE THE FRIGHTENERS CINEMAS CINEPLEX Représéntations avant 6:00 DEON GUIDE CINEMA MATINÉES DU VESTE il rT Achetez vos billets Jasna 7 fa a l\u2019avance chins cates olf LENNIE STRAIPTEASE (18).ores oe INDEPENDENCE DAY FRANCAIS, PAS DE LAISSEZ-PASSER .COURAGE UNDER FIRE (G) PAS DE LAISSEZ-PASSER er.reer 2:00 4:167:109:45 INDEPENDENCE DAY (G} PAS DE LAISSEZ-PASSER \u2026 TWISTER (G) FRANÇAIS .LE JOUR(G) .= 12:30 3:30 6:30 9:35 :106:50 9: 1:10 3:40 7:35 10:05 COURAGE FRANÇAIS NUTTY PROFESSOR { 20 3:20 7:20 MULTIPLICITY (SP) PAS DE LAISSEZ-PASSER 1:35 4:10 7:15 9:40 NUTTY PROFESSOR (G) EN FRANGAIS .1:45 4:20 9:05 THE FRIGHTENERS (134) .1:30 3:40 7:30 10.00 Somerset et Bank 238-9528 INDEPENDENCE DAY (PB) PAS DE LAISSEZ-PASSER CHAINE STEREOPHONIQUE NUMÉRIQUE 1:00 7:00 10:00 EXTRAMAT.DIM.cee 400 DCT INDEPENDENCE DAY (SP) PAS DE LAISSEZ-PASSER NUTTY PROFESSOR (AA) .INDEPENDENCE DAY (SP) PAS DE LAISSEZ-PASSER .1:00 4:00 7:00 10:00 FRIGHTENERS (AA) PAS DE LAISSEZ-PASSER \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 12:45 3:45 6:45 9:20 MULTIPLICITY (SP) PAS DE LAISSEZ-PASSER .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 1:15 4:30 7:15 9:45 [HEH po El Lr Re PE & COURAGE UNDER FIRE (AA) PAS DE LAISSEZ-PASSER \u2026\u2026 \u2026 \u2026\u20262:00 4:30 7:10 9-40 INDEPENDENCE DAY (SP) PAS DE LAISSEZ-PASSER .1:30 6:30 9.30 NUTTY PROFESSOR (AA) .2:40 4407-20 9.50 INDEPENDENCE DAY (SP) PAS DE LAISSEZ-PASSER \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.4.00 7:00 10:00 MULTIPLICITY (SP) PAS DE LAISSEZ-PASSER \u2026\u2026.\u2026roscaesrvmes 1:50 4:20 6:50 9:20 FRIGHTENERS (AA) PAS DE LAISSEZ-PASSER .1:404:106:409.10 an houl.i INDEPENDENCE DAY (SP) PAS DE LAISSEZ-PASSER .COURAGE UNDER FIRE (Aa) PAS DE LAISSEZ-PASSER .FRIGHTENERS (AA) PAS DE LAISSEZ-PASSER 1:45 4:25 7:20 9.50 MULTIPLICITY (SP) PAS DE LAISSEZ-PASSER 1:30 4:15 6:50 9:25 NUTTY PROFESSOR (AA) .1:15 3:45 6:40 INDEPENDENCE DAY (SP) PAS DE LAISSEZ PASSER 8:15 WORLD EXCHANGE PLAZA 111 rue Albert Je élage 233-0209 L7 6 3 heures de stationnement gratuit avec presentation de votre billet de cinema (du lundi au vendredi), Stationnement gratuit samedi et dimanche COURAGE UNDER FIRE (AA) PAS DE LAISSEZ-PASSER .1:40 4:05 6:55 9:35 PAS DE REPRESENTATION JEUDIA.en B55 FAIGHTENERS (AA) PAS DE LAISSEZ-PASSER \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 1:30 355 6459.15 MULTIPLICITY (SP) PAS DE LAISSEZ-PASSER .1:50 4:15 7:05 945 COURAGE UNDER FIRE (AA) PAS DE LAISSEZ-PASSER .2:00 4:25 7:20 9:50 MULTIPLICITY (SP) PAS DE LAISSEZ-PASSER .2:10 4:35 7:30 955 NUTTY PROFESSOR (AA) 220 4:45 715 925 STEALING BEAUTY (AA} 230455725950 y er 150, Ch.Montréal, Vanier 748-4145 WELCOME TO THE DOLLHOUSE (AA) .EXTRA MAT.DIM.\u2026.ons $ BIRDCAGE (SP) 1:30 6:45 9: 2 EXTRANAT.DIM.TRUTH ABOUT CATS & DOGS (SP) 2207-15 : > EXTRA MAT.OM.EDDIE (SP) 2110 7: 45 9:50 EXTRA MAT.OIL.CABLE GU) (SP) 2:00 7:35 9:55 EXTRA MAT.DM.STRIPTEASE (AA) 1:40 6:55 9:30 EXTRA MAT DM 410 DRAGONHEART (SP) 150 7:25 9-40 EXTRA MAT DIM 420 HS a INDEPENDENCE DAY (SP) (DTS) 2:30 7:05 9.10 x PAS DE LAISSEZ-PASSER .1:00 4:00 7:00 10:00 FRIGHTENERS (AA) PAS DE LAISSEZ-PASSER \u2026 \u2026\u2026\u20261:20 3:45 6:45 9:30 MULTIPLICITY (SP) PAS DE LAISSEZ-PASSER \u2026 .1:40 4:15 7:15 0:45 SALLE MAINTENANT DISPONIBLE POUR RÉUNION.TÉL.(613) 725- 2553 26 » Ce .Gin vA sey » N O U V a Fed Deux prisonniers, L'un est blanc, l'autre noir.Enchaînés l'un à l'autr e, ils prennent la poudre d'escampette.Ça vous rappelle quelque chose?The eflant Ones, avec Tony Curtis et Sidney Poitiers.Fled n'a rien d'une nouvelle version du bon vieux classique de Stanléy Kramer.Les deux films ont quelques points en commun, pas plus.L'auteur parait moins intéressé par le passé que emprunte deux sujets bien d'actualité: le piratage par le présent, auquel informatique et l'animosité américaine envers Cuba.Un film de Kevin Hoo avec Laurence Fishburn et Stephen Baldwin.Capitol Square, Les Promenades et Britannia Cable Guy & à 1/2 Steven Kovacs vient de rompre avec Robin.I! emménage dans un nouvel appartement.It offre 50 $ à l\u2019installateur du câble pour qi le branche ratuitement sur la télépayante.Il va ientôt s'en mordre les doigts.Car notre gars du câble n\u2019est pas un installateur comme les autres: c'est un être qui souffre de solitude aiguë et qui recherche, de fagon maladive, l'amitié des autres.Vanier Courage Under Fire à x 1/2 Janvier 1991.Le monde entier regarde la Guerre du Golfe.Jour et nuit, des millions de personnes sont branchées sur CNN pour assister à ce drame qui se joue dans les villes et les déserts de l'Irag.Dans l\u2019armée américaine, les troupes ne comptent plus les heures de travail.Les commandants se cherchent un héros, mais ils trouveront finalement un scandale.La vérité fera mal.Un drame de Fdward Zwick, avec Denzel Washington et Meg Ryan.Cinéma 9 (vf.et v.ang.), World Exchange, Orléans et St-Laurent Dragonheart « x ; Afin de sauver la vie de son fils blessé pendant une bataille, la reine Aislin doit le conduire devant un dragon tout-puissant, seul capable de réparer la fatale blessure.Un film de Rob Cohen, avec Dennis Quaid, David Thewlis et Dina Meyer.Ciné-parc Templeton (v.f.) et Vanier Eraser à x 2 Arnold est de retour: avec ses gros bras, son artillerie lourde et sa ténacité à toute épreuve.Comme les millions de la production, il se dépense sans compter Pour Fraser (L'effaceur), il met.toute la gomme! Avec Arnold Schwarzenegger, Vanessa Williams, James Coan et James Coburn.Ciné-parc Airport, , et Britannia The Fri A UTE S Un bon diable débordé, Doc Kinney Michael Keaton), pere de famille et onnéte travailleur de la construction, a recours au clonage pour trouver le temps.Le temps de mener a bien ses chantiers.Le temps de jouer avec ses enfants.Au début, tout marche comme sur des roulettes.Mais bientôt, il faudra un numéro deux, puis un numéro trois, puis un numéro quatre.mais quatre ça suffit! Cinéma Britannia, Cinéma 9, Kanata, Orléans, St-Laurent, Westgate et World Exchange .esece .* * TTL Ciné-parc Templeton The Frighteners (v.f.) Dragonheart (v.f.} Independence Day (v.f.) The Arrival (v.f.) Bytowne | | Shot Andy Warhol #19 au 25 juillet Mille Bolle Blu * 19 au 22 juillet Sense and Sensibility 020 et 21 juillet The Star Maker +20 et 21 juillet Fargo +23 juillet Angels and Insects #23 juillet Musée national des sciences et de la technologie Soirée de cinéma gratuite The Rutles * 19 juillet The Yellow Submarine 020 juillet Bach et Broccoli 26 juillet Mayfair The Craft e 19 et 20 juillet The Doors Un homme possédant les pouvoirs de communiquer avec les morts, tente de sauver le petit village de Fairwater d'une attaque de survenants criminalisés.Avec Michael J.Fox, Jim Fyfe et Chi McBride.Ciné-parc Templeton v.f.), Kanata, Orléans, St-Laurent , change et Westgate Harriet the Spy Une jeune fille espionne ses voisins et prend des notes sur tout ce qu'elle voit en espérant un jour devenir une romancière célèbre.Un film de Bron- wen Huges avec Rosie O'Donnell et Michelle Trachtenberg.Britannia et Capitol Square dependence Day * Dix a quinze ovnis mastodontes ont entrepris l'attaque des plus grandes villes du globe.Jusqu'à ce que la vedette du film trouve la faille et que I'espoir renaisse.le 4 juillet.Un fil de Roland Emmerich, avec Will Smith, Bill Pullman et Jeff Godlblum.Cinéma 9 (vf.et ang.), ciné-parc Templeton V.f.), ciné-parc Britannia, ciné-parc Airport, omerset, Kanata, Orléans, St-Laurent et Westgate Kazaam La vie urbaine peut être réellement difficile, surtout pour un garçon de 12 ans élevé uniquement par sa mère depuis le départ du père de famille, il y a 10 ans.Mais pour empirer les choses, la mère de Max a trouvé un autre amoureux qui ne semble pas vouloir devenir ami avec l'adolescent.Tout va mal, parce que le pauvre Max se fait aussi torturer par un groupe de délinquants.Mais l'espoir renaît lorsqu'il ouvre accidentellement un stéréo portatif et y découvre un énorme génie aux pouvoirs extraordinaires.Avec Francis Capra, Ally Walker, John Costelloe et Shaquille O'Neal.Britannia, Centre Rideau et Gloucester Tom Cruise s'empare de la série-culte, s'adjoint les services d'un réalisateur chevronné (Brian de Palma) et nous transporte de nouveau dans l'univers de l'espionnage de haut vol.Un film de Brian de Palma, avec Tom Cruise, orid e 19 juillet Heavy Metal * 13 juillet Jane Eyre * 21 et 22 juillet Emmanuelle Béart, Jean Reno et Jon Voight.Capitol Square et Britannia L'histoire de George Malley.un homme dont la vie bouleversée le Jour de son 37° anniversaire, orsqu'une lumière aveuglante le frappe de plein fouet.Il devient alors plus intelligent, est dévoré par un appétit insafiable de tout connaître et devient vite un génie.Un film de Jon Turteltaub avec John Travolta, Kyra Sedgwick, Forest Whitaker et Robert Duvall.Les Promenades (v.f.et ang.), Capitol Square, Gloucester, ciné-parc Airport et Britannia Une femme devient effeuilleuse afin d\u2019amasser des sous pour arracher sa fille des bras de son mauvais père.Un film d'Andrew Bergman, avec Demi Moore, Burt Reynolds et Armand passante.Cinéma 9, ciné-parc Britannia et lanier Charlie Sheen et Lindsay Crouse découvrent une conspiration extraterrestre qui vise à détruire la planète Terre dans ce film de science-fiction dirigé par David Twohy.Ciné-parc Templeton (v.f.) The Birdcage à à x ; Une décennie et quelques années plus tard, les Américains nous servent leur version de La Cage aux folles avec Robin Williams et Nathan Lane.Vanier The Hunchback of Notre-Dame x à à x Notre-Dame de Paris, le roman de Victor Hugo, à été adapté plusieurs fois au cinéma.Pour leur 34° lon métrage, les studios Disney revisiten le chef-d'oeuvre.Avec les voix de Tom The Nutty Professor à x x Un remake d\u2019un des meilleurs films de Jerry Lewis.Le professeur laid et gringalet est toutefois devenu une armoire à glace de 180 kg, qui tente de séduire une collègue en testant un produit qui devrait le rendre mince et attirant.Il ne s'agit pas de la comédie du siècle, mais on y rit de bon coeur tout en s'amusant 'de l'obsession de notre monde face à l'apparence en énéral et du poids en particulier.Un lm de Tom Shadyac, avec Eddie Murphy, Jada Pinkettet et James Coburn.Cinéma 9, Orléans, Kanata, St- Laurent et World Exchange The Rock à * Mettez trois vedettes en mal d'émotions fortes dans une citadelle entourée d\u2019eau, avec des souterrains inhospitaliers et des épreuves spectaculaires, et vous obtenez Fort oyard.Vous ajoutez quelques millions à votre budget et vous avez The Rock.Un film de Michael Bay, tourné dans l'ancienne prison Alcatraz, avec Sean Connery, Nicolas Cage et Ed Harris.Centre Rideau, Gloucester, Britannia, Les Promenades et ciné-parc Airport Mister x Ak Avec une maching révolutionnaire offerte à la voracité de la tornade, un groupe de météorologues tente de comprendre mieux le fonctionnement du phénomène atmosphérique.Cinéma 9 (v.f.), ciné-parc Airport et Gloucester APPRÉCIATION Excellent 4 4-4 à Très bon se a > Hulce (Quasimodo), Demi Moore (Esmeralda), Kevin Kline (Phoebus) et Moyen Taw Jason Alexander (Hugo).Les passable * Promenades (vf), Britannia et ester Minable 0 \"ttes COGNAC COCAGOAANENUUSCCNCENESAUENSNASSS SARA CONSNONSNSNSEDRUONONCGGHOR ROSES ONODONONS Sense and Sensibility e 21 et 22 juillet Persuasion * 22 juillet Things to Do in Denver When Your Dead * 23 juillet Reservoir Dogs e 23 juillet Jack and Sarah © 24 juillet Withnail and | * 24 juillet The Star Maker e 25 juillet Cinéma Paradiso * 25 juillet a Britannia 828 - 8121 Bytowne 789 - 3456 Capitol Square 237 - 6655 Centre Rideau 234 - 3712 Ciné-campus 778 - 8518 Ciné-club d'Ottawa 239 - 4114 Cinémathèque Canada 232 - 6727 Ciné-Parc Airport 521 - 2017 Ciné-Parc Britannia 828-2672 Ciné-Parc Templeton 663 - 0915 Cinéma Plaza 777 - 1629 Glouce:.«+ 745 - 7995 Kanata 5: - 5970 Les Pronsenades 568 - 1706 Mayfair 730 - 3403 Orléans 834 - 0666 Place de Ville 235 - 9546 St-Laurent 746 - 8822 Somerset 236 - 9528 Vanier 749 - 4145 Vendôme 776 - 1440 Westgate 725 - 2229 World Exchange 233 - 0209 BREESE SEE IEEE NSN ERAN ERNIE 000 E NOPE IIIS RsaI INIENIEsEleatONITRNITsREARERARSROTN 562-0222 U LUNDI AU VENDREDI COMPTER DE 8 H 30 SAMEDI 9 H 00 À 13 H 00 INTERURBAIN 1-800-267-9555 TÉLÉCOPIEUR 562-7782 La section \"Les Spécialistes\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques identifiées par un astérisque * sont payables à l'avance.Nous nous réservons également le droit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce gations d'annonces.LeDroit, division du groupe UniMédia inc, est 222, Ottawa, Ontario, K1 velles locales qui y sont contenues dans ce journal est aussi réservé.Les petites annonces Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce recue AVANT 13H 1 ant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolun- e samedi sera dia inc., est publié au 47, de la rue Clarence, pièce , | 9K1 et imprimé à l'imprimerie Qualimax, au 130 Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 352.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nou- ubliées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales Ci, SHAR, Ve (613) 562-055 , de la rue 40/semaine p pipe eye PUF CON a 16 WALLET 196 27° J à Abonnement: livraison à domicile: $ 163.80 ubliée le lundi suiv- pour 52 semaines payable à l'avance, $ ayable au camelot.5h ¢ 1-800-267-6961 Service par la poste: au Canada $ 356.00 par année, et les autres pays: $ 420.00 par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.p AVIS mn VA ww *Activités diverses 103 *Agences de rencontre 105 *Amitié, rencontres 108 *Ésotérisme 111 *Messages personnels 109 Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations à domicile 107 *Services d'escorte 112 *Services professionnels 118 & SERVICE ET VENTE À donner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 186 Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 Animaux 174 Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles de sport 168 Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 Divers demandés 156 Encans 151 Enseignement, cours 196 Équipement de bureau 212 Équipement commercial 214 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 180 Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radius, téléviseurs, chaînes stéréo 128 Soins do beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 Traiteurs 210 Transport demandé 170 Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 Vidéocassettes et magnétoscopes 130 Pr XT SPÉCIALISTES TAXI (Payable à l'avance) Affilage 241 Alarmes 242 Aménagement paysager 243 Appareils ménagers 244 Arbres 245 Architecture et dessins 246 Assurances 247 Automobiles 248 Bijouterie 249 Chauffage, climatisation 250 Cheminées 251 Clôtures 252 Comptabilité 253 Confiserie 254 Construction 255 Cordonnerie 256 Couture 257 Décapage de meubles 258 Décoration intérieure 259 Déménagement, transport 260 Démolition 261 Déneigement 262 Divers 264 Ebénisterie 260 Echafaudages 267 Electricité 268 Esthétique, coiffure 269 Extermination 271 Ferblanterie 272 Fer ornemental 273 Foyers, poêles à combustion 274 Gouttières 276 Impôts 277 Imprimerie 278 Informatique 280 Isolation 279 Jardinage 281 Machines à coudre 282 Maçonnerie 283 Maisons, réparations et rénovations 284 Menuiserie 285 Montres et horloges 286 Netloyage, ménage 287 Pavage 288 Piscines 289 Plâtre, peinture 290 Plomberie 291 Photographie 292 Rembourrage 294 Rénovations 295 Réparations 297 Réparations petits appareils 298 Restaurants 299 Serrurerie 300 Services 24 heures 301 Soudure 302 Tapis, carreaux, céramiques 303 Taxis 304 Téléviseurs 305 Toitures 296 Traduction 309 Traitement de textes 310 Ventilation 306 Vidéocassettes et magnétoscopes 307 Vitreries 308 | EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Éducation 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d'été demandés pour étudiant(e)s 315 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 4 LOGEMENTS - = = LL Garçonnières 406 Logements à louer - Aylmer 400 Logements à louer - Buckingham 404 Logements à louer - Cantley 407 Logements à louer - Gatineau 401 Logements à louer - Hull 402 Logements à louer - Masson-Angors 411 Logements à louer - Ontario 403 Logements à louer - autres 405 Logements meublés 408 Logements à partager 409 *Logements à sous-louer 410 *Logements demandés 435 Maisons à louer 432 Maisons à partager 433 (5a CHAMBRES = Chambres à louer 440 Chambres avec pension 466 *Chambres demandées 467 |] CONDOMINIUMS Condominiums à partager 471 Condominiums à louer 470 Condominiums à vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums à l'extérieur 477 |] oes; MAISONS Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 *Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 496 MAISONS On , Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 *Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu à l'extérieur 533 Services immobiliers 534 Min AUTRES PROPRIETES *Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 564 Maisuns préfabriquées 565 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 | a COMMERCES SED ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces 585 Commerces demandés 586 Condos industriels 594 Entrepôts 590 Franchises à vendre 598 Locaux 595 Possibilités d'affaires 596 Propriétés commerciales 597 VEHICULES Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 Autos à louer 615 Autos de prestige oll Autos demandées 620 Avions 623 Bateaux, moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camtions 4x4 628 Camions à louer 630 Camions demandés 635 Dépannage 630 Équipement agricole 637 Fourgonnettes 021 Garages à vendre 650 Garages ou stationnements à louer 655 Garages où stationnements demandés 660 Machinerie 663 Motocyclettes 605 Motoneiges 670 Pidces et accessoires 672 Remorques 673 Réparations et entretien 674 Roulottes 677 Véhicules tout terrain 680 rs AVIS Autres services 795 Avis de décès 705 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments lunéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 I.Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du mantant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 10 $, retour par la poste 15 $.Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l\u2019utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA POUR VOUS ABONNER, COMPOSEZ LE 562-0555 1 04 PERDU CHAT siamois \u201cSeal Point\u201d, mâle, perdu le 14 juillet, rue St-Louis, Gati- neau.Récompense.568-2256.1 05 AGENCESDE RENCONTRE ACCROCHE COEUR (but sérieux).Adhésion gratuite pour dames.Si la soli- tudete pèse, appelle au 771-8186.AGISSEZ dès aujourd'hui pour rencontrer l'âme soeur.Nous avons pius de 3500 membres qui attendent pour faire des rencontres, tout état civil.Intro Options, 233-9697.ATTENTION dames 18 à 35 ans, abonnement gratuit.Appelez Intro Options, 233-9697.TRISTAN ET ISEUT, pour professionnels etgens d'affaires (hf).669-6512.106 TROUVE JEUNE chatte, stationnement Place Jacques Cartier, Hull.772-9830.MALLETTE pour femme, boul.Cité des Jeunes, Hull.663-7452.TROUSSEAU de clés, trouvé dimanche 14 juil., entre parc Moussette et parc Brébeut.776-1610.TROUVE chatte aux yeux bleu pâle, l'automne dernier, dans St-Jean Bosco, 777-3915.TROUVÉ paire de lunette (monture italienne), sur Val Tétroau, près du Parc de la Gatineau.778-6695.108 AMITIÉ, RENCONTRES BEL homme, 38 ans, cherche dame bilingue, pour relation.Pag.: 742-9072.FEMME fidèle, réservée, cherche femme similaire, 48 ans +, libre, sérieuse, douce.C.P.77059, Hull, J9A2V4.1 09 MESSAGES PERSONNELS 100% GARANTI v v, massage \u2018suisse relaxant\u201d, privé, discret, ou- verttôt & v.Michelyne, 243-8457.* 100% MASSAGE sensuel/relaxant Atmosphère agréablex 777-9114 ANIC, attrayante, chaleureuse, en- droitluxueux.775-9769.BELLE masseuse à ton service.Appelle-moi, Joëlle, 798-1203.1 09 MESSAGES PERSONNELS * ABORDABLE x JOLIE blonde, 22ans 5'4\",1151b, sexy Toujours douce et souriante Je reçois en privé dans le confort de mon condo situé au centre-ville Satisfaction assurée 664-0308 wBELLEETUDIANTE 19 ANS, SEXYv LINGERIE ÉROTIQUE, TALONS HAUTS Te reçoit en privé, très discret entre-ville OTTAWA Lundi au dimanche de 9h a.m.à 23h APPELLE-MOIVITE.786-1063 CHOISISSEZ CHANELLE La belle jeune blonde qui excitera vos rêves.24h/7jrs, me déplace et te reçois.vw795-9176vvw.COUPLESEN DIRECT Osezles écouter 24h 1-819-976-3344 EASTVIEW Massothérapie + réflexologie, vousinvite dulun.au sam.Diane et Kim, 746-1792 EXCELLENCE, massage-relaxation, efficace, anti-stress.243-4190 + 4 * v FANNY v Grande et sexy Condo, privé w 777-2697 v vw JEUNE, BELLE ET SEXY vy vieux Hull, privé.Monique, 770-6675 JEUNE homme cherche dame mature ou belle rouquine pour moments intimes.Ecrire à André, C.P.127, Ga- tineau, J8P 6J2.seek KAYLA Aoki Très belle femme.595-2675.LOLITA (44D) massage $20.682-2654, MAÎTRESSES Cathie & Sasha.Rôles, films, fétiches, lingerie.786-1237.MASSAGE, RELAXATION suédois ou californien, pour hommes et femmes.10h 20h.Line 669-9253 MASSAGE sensuel par homme.782-5356 ou 777-7683.MASSAGES par homme, pour homme ou femme.773-1080.Mathieu, pour un massage relaxant.Se déplace, 10h-22h.Pag: 778-5775.NOUVEAU, massage de détente chaleureux, privé.Jessy 669-7968 1 09 MESSAGES PERSONNELS ** SABRINA * * Massage sensuel ** Pag.231-1619%* SESSION de relaxation pour femme, ar homme.Chez moi ou chez toi.iscret.830-2996.SPECIAL/ MASSAGE a partir de $15 de 10h30à 1ha.m.175 chemin Montréal, suite 303 VANIER, 744-7487 STUDIO irene.Massage thérapeutique ou de détente, 7 jours/sem.339 av.Churchill, de 11h a 21h.729-1479.SUPER MASSAGE propre st discret.595-8603.SUPERS MASSAGES.Contacter Julie etLucie, 669-3528.SYLVIE, massage-relaxation.Professionnelle, privé.669-4563.THE NATURAL CHOICE Relaxe avec nous.230-7190.1 1 1 ESOTERISME 30 ANS d'expérience comme clairvoyante par vibrations, Madame Bé.Pour consultation: 819-986-2058.ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.ANNÉE \u201896 ?PREDICTIONS ! Germaine, 1 Yaheure, bilingue, précise 777-7430 v AVENIR, cartes, tarots.Voyante reconnue.Monique Lapointe: 778-6768, CLAIRVOYANTE Gina, par numéro- logie, astrologie, tarots.281-3487.CLAIRVOYANTE, thé, lignes main, tarots, cartes.Mme Lachance, 772-0323.L'ASTRE DE LUMIÈRE Consultation partél.$4.50/min.1-900-451-3444 L'AVENIR par les cartes.Conseils.Denise, 243-0364.POUR en savoir plus sur votre avenir et vivre une expérience inoubliable.Consultez Laurence.18 ans +, $3.49/min.1-900-451-1342, PROGRESSION C'est une belle chose que de progresser en faisant progresser les autres - Cartes, numérologie, tarots, astrologie.Le moment présent vous appar- fient.2 min.gratuites.$3.95/min.1-900-451-5756, poste 3592 ou 3593, 7/7 jours, 24h/24, 18 ans +.1 1 1 ÉSOTÉRISME TIREUSE DE CARTES, $20.778-0840 1 1 2 SERVICESD'ESCORTE 100% AGRÉABLE, DISCRÉTION TTE-S0720e 100% SATISFAIT, service de luxe, privé, discret.» 775-1690, 787-2981.1ERCHOIX w v v Choix et qualité Discrétion assurée.568-5184.2 BELLES chouettes expertes.776-6878 AMAZING ESCORTS Massage/Hétérosexuel.Bisexuel et Gai ** 747-1935 k * ANGELE w APRIL * Double tes plaisirs avec nous.Massage+, *671-6842%.BRITTANY ET BO, spectacles de fantaisies de tous genres.234-2669.vvv CANDYvww Escorte/massages.595-1365, CHAUDES BELLES ET SENSUELLES rh 568-9773 kk A DOUCE, sexy, le reste.atoide le dé- couvrirl Mélanie, 777-8704.ESCORTES RECHERCHEES.Salaire supérieur, sécurité.568-2732 FEMMES sensuelles désireraient combler vos besoins.568-2732.ve FILLES de classe v v pour moment agréable.643-4156 * v#FILLESDE JOIE # v x Pouvoir c'est oser.568-2315.vvvHEIDIivyv Jeune et sensuelle.568-5160.JAZZMINE agence d'escorte, confidentiel, prix compétitifs, 24h.777-9928 JOLIE européenne, à toi de la découvrir.568-1512.PATRICIA ET KERRI, nous montrons nos gros atouts d'une excellente fa- gon.236-3820 RENDEZ-VOUS sacret, sans se presser, privé, 663-4893 SASHA avec 1 ou 2, pour partager un moment d'un spectacle.Privé.770-6675.1 1 2 SERVICESD'ESCORTE # x TRÈS CHIC % % Isabelle, petite, irrésistible.Tonisha, noire et élégante Discrétion totale.798-8189, SERVICES PROFESSIONNELS NOUVEAU La Renaîss-âme, masso- thérapie (suédois et réflexologie).Services à domicile offerts.685-2055 1 20 AMEUBLEMENT 113 PRINCIPALE 93 EDDY MEUBLES USAGES GADBOIS Achetons et vendons meubles et appareils ménagers.776-6448.283 ST-JOSEPH, HULL (FACE AU LOBLAW) Achetons, vendons, échangeons articles, meubles et antiquités poéle, réfrig., lav., séc., télé etc.772-1017 OUVERT7 JOURS 388 ROUTE 105, CHELSEA, 827-8632 Meubles Girard.Achetons/vendons 73 ST-JOSEPH Meubles Usagés Guindon.Ach etVendons.777-9855.ARTISANAT DE MEUBLE MODERNE 415 Boul.Maloney O.663-0021.Aiun surplus; mobilier de salon, chambre, matelas, cuisine, etc.à liquider.CAUSE déménagement, doit tout vendre.561-9022.CHOIX de tables de salon de $45 à $70.Patrick, 669-4435.ENSEMBLE de s/mangerenchêne, 6 chaises, buffet et vaisselier, très propre, S1,200.281-5544.ENSEMBLE de salon comme neuf, valeur $1,200 pour $500.561-6396 ENSEMBLE de salon, soie blanche et lacque noir, design unique, valeur $8,000, aubaine à $1,000.771-4714.ENSEMBLE de salon, 3more., comme neuf, $500 ferme.777-2906 ENSEMBLE de matelas orthopédiques, grandeur Quean, encore emballés, $325.595-0751.ENSEMBLE de chambre blanc et noir, 6 morc., $350.248-7671, 957-5698 1 20 AMEUBLEMENT ENSEMBLE s/manger, moderne, mélamine ivoire, 4 chaises, vaisselier, $400.669-4441.ENSEMBLE s/manger, style moderne.Orme naturel.Buffet, huche, table avec rallonges, 4 chaises.Très bon état.$550.561-1991.FAUT vendre, tracteur à gazon; ensemble s/manger; ensemble cuisine; réfrigérateur.827-1541 après 17h.LAV./SÉC.GE, amande; microondes; mibilier de salon, 3 morc.: 3 tables de salon; 5 lampes; chaise de cuir; tabouret; mobilier de chambre, blanc; cause déménagement.663-7525 LITS d'hôpital avec matelas, en bon état.246-8932.LITS et meubles de chambre à coucher et autres.684-9072.MATELAS-SOMMIER Ensembles neuts, qualité ferme, garantie 15 ans, 39\u201d: $179; 54\": $229; \"; $279.145 Eddy Hull.595-4898.MOBILER de chambre, bois foncé (noyer), 7 morc., $700.246-9789.MOBILIER chambre à coucher complet, bois solide, lit capitaine 38 po, $450.246-5593.MOBILIER cuisine en pin, 6 chaises, vaisselier, $800, 643-4936.MOBILIER de chambre gris, 8 morceaux, comme neuf, $600.669-6784.MOBILIER de s/manger, noir lacqué, valeur $2,500 pour $1,000 nég.Lyne 281-5662.MOBILIER de chambre pour jeune.Divan-lit.Fauteuil.568-5042.MOBILIER de chambre complet en bon état, demande $295.827-0796 PETITE table de cuisine en mélamine et 2 chaises rembourées, beiges, $125 ou mellieure offre.243-8827.SOFA-LIT, sofa et fauteuil bruns, sofa ven, meuble bois pour TV.243-4205.TABLE ronde, 4 chaises, métal et mé- lamine blanche, très solide, très propre, $125.663-5506.UNITÉ murale contreplagué.couleur chéne pale, 6'X 6\u2019, $300.771-2991 UNITÉ murale, laqué blanc, portes vitrées, vaut $3,000 pour $1,500.248-2278 28 ' LEDROIT OTTAWA-HULL7 VENDREDI 19 JILLET 1996 sss 122 ANTIQUITES ACHETERAIS antiquités, vaisselle, bijoux, bibelots, très bons prix.458-2570 ACHÉTERAIS meubles, antiquités, juke-box.machines Coca-Cola, modè- es 44 ot 81.(819) 827-2431.ACHETONS antiquités payons comptant, vaisselle, bijoux, meubles, surtout vaisselle fleurie marque Royal Winton ou vaisselle dépression rose etverte.561-0773.ANTIQUITES ST-JOSEPH - 99 St-Joseph Achat-vente-réparations.772-8992 ANTIQUITES DU PORTAGE, 209 Papineau, Hull.Vente spéciale.Vous nous dites ce que vous voulez payer.Aucune offre honnéte refusée.Une semaine.771-9550.ANTIQUITES- PAYONS COMPTANT Meubles, vaisselle, argenterie, bijoux, art.613-747-1617, 783-6963.BEAU mobilier de chambre à coucher en érable, 81,500; moiblier s/Manger, 9morc., $2.500.281-3555, 281-3556.BUFFET, harmonium, tables, bureau etc.819-426-2436,426-2115.ORGUE, 125 ans, excellente condition.778-5000.POËLE électrique Viking, $200.986-5239.124 APPAREILS MÉNAGERS 114 CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.vendre: laveuses, sécheuses, poêles, réfrigérateurs, pièces.Service.Garantie.73 ST-JOSEPH Meubles Usagés Guindon.Achetons et vendons.777-9855 ACHAT D'APPAREILS MÉNAGERS ETMEUBLES USAGES.771-1445.ACHAT - VENTE - REPARATIONS REFRIGERATION J.L.ENR.771-8508 BEAU-BON-PAS CHER, piéces/ appareils/meubles usagés, 387 Notre- Dame, Gatineau.669-0697.CONGELATEUR blanc, Cold Spot, 17picu., $125.771-4558.LAVEUSE, sécheuse, blanches.$500.682-7346 124 APPAREILS MENAGERS LAVE-VAISSELLE portatif Hotpoint, neuf, $350.742-0673.LAV./SEC.et cuisinière, G.E., blanches, très bon état.669-2896.LAV./SEC.Frigidaire, amandes, 7 ans d'usage: $400.671-1636.LAV./SÉC., ivoire, Frigidaire.$350.663-4790, 669-1432.LAV./séc., la paire $75; cuisiniére 30\u201d $100; hotte, à discuter.Soir: 243-1755 LAV./SÉC., lave-vaisselle, réfrig\u2026 Bon état.Prix à discuter.663-1886.LAV./SÉC.Moffat, blanches, demande $600 pour l'ensemble.986-7643.LIQUIDATION: poêles, réfrig.Garantie.777-3727,598-7088 MINI LAV./SEC.Kenmore, blanches, 3ansd'usage, $325.776-5402.OUELLETTE REFRIGERATION Service 24h.Achat et vente.561-0727.POËLE blanc, excellent état, $150.246-8961.POELE et réfrig., blanc: $350; or: $250; amande: $500.669-0389.POELE et réfrig.blancs, comme neufs.669-2313.POELE et réfrig.: $350 les 2; lav./séc.$200.Aprés 18h: 745-6349.POËLES 24 et 30\u201d: réfrig.; lav./séc.et minis, airclim, tondeuse.771-1445.REFRIG.17 picu., Kelvinator, couleur amande, $350.986-8150.RÉFRIG., poêle, amandes, lav./séc.Garantie.Livraison possible.827-3373 REPARATION: APPAREILS MENAGERS Tout appareil, toute heure, garantie.Cell.797-1062, maison 671-5773.126 MACHINES À COUDRE MACHINE à coudre commerciale Brother, $325; machine à boutons our rembourrage, $125.684-6246.1 2 RADIOS, TELEVISEURS, 8 CHAINES STEREO ACHETONS et vendons télés et vidéos usagés.Service de réparation à domicile, 15 ans d'exp.Pag.780-9466 1 32 ORDINATEURS 286 VGA couleur, DOS, WordPertect, clavier, $195.986-9508.386 VGA couleur, imprimante, DOS, WordPertect, clavier, $375.986-9508 486DX2-66 4 Mo RAM, 365 Mo, VGA couleur, $725.778-2515.486 DX 66 Inte, 16 Mo RAM, disque dur 240, CD-ROM, vidéo 1 Mo, fax/ modem.VGA, $1,000.685-0152.Achèterais ordinateurs Modèles: «TANDY 1100FD; «TANDY 1100HD; Recherche ces 2 modèles seulement.Contacter Louis au 562-7504.ÉCRANS 15\" et 17\", multiscan, basse radiation, $350 et $675.595-8609.FAX-MODEM 14.4, $55; CDROM 6X, $95; Pentium complet a prix imbattable.Service, achat, vente.Neufs et usagés.Inf.777-0101 + % à MICRO MEDIA PC à * & SPÉCIAL Supra 28,8 avec voix, $199 8Mo 72 pointes, $77 CD-ROM 6X, $99 Quantum 1.2 Go, $299 561-9070 http://www.omninage.ca/~mmpc PORTATIF Compag 486 DX2, 8 Mo RAM, disque dur 300 Mo, couleur, 14.4 fax modem, internet, garantie 1.5 an, $2,200 nég.671-4591.POWER Macintosh6100CD, 24/350, écran 15 po, imprimante couleur, $3,500.827-1076.VENTE, échange, réparation, configuration.Pour un service rapide et de bons prix, P.C.Expert Plus, 595-1320 VENTE et service, mémoire 4 Mo, $49; 8 Mo, $79; disque dur 1.08 Go, $249.Livraison Ordizak, 772-9850, 782-5075.1 34 MUSIQUE BATTERIE électronique, 5 morc., Pearl et Simmons, $600 nég.986-5239 DISCO-MOBILE PERFECT-SON » Satisfaction garantie.663-3869 AMENAGEMENT PAYSAGER CONSTRUCTEUR 25 ans d'expérience, clôture, galerie, murs de soutien, pavé unis, pierres naturelles, arbres, plantes, cèdres, pépines, camion, Richard Groulx: 682-2056.Homme À Tout FAIREENR.Coupe de gazon, de terrain vacant.Aménagement paysager pose de tourbe.Livraison top soil.Mur de sou- tion.827-2173, pag.782-4933.SPÉCIAL, aménagement d'arbustes, cèdres, tourbe, murs de soutien, bois et pierres, trottoirs, patios, (interlock), pavé uni.Robert Bélanger Inc, 663-4273.\u201cTOP SOIL\", terre noire, sable, gravier, fumier, nettoyage rebuts tous genres.561-4363, pag.: 593-0009.ARBRES ABATTAGE -ÉMONDAGE SPÉCIALISÉ Estimation gratuite.Cell.775-0797, pag.: 751-6501.ABATTAGE ET TAILLED'ARBRES Enlèvement de souches, talle de haie de cèdre, avec assurance, moulin à scie portatif.Scierie eat Emondage R.D.243-3615, 773-7669.COUPE et taille d'arbres et haies de cèdre avecassurance.771-8995.SERVICE professionnel d'arboriculture, émondage, taille, abattage, taille de haie, etc.664-0545.CHAUFFAGE, CLIMATISATION VENTE ET/OU INSTALLATION.Poëles et foyers au bois/gaz ou granules.Installation Les 2 À.S.Alain 669-4497 CONSTRUCTION TRAVAUX de construction, rénovation, 25 ans d'exp.Marcel, 663-5401 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT ALLOTRANSPORT Déménagement, livraison.Service professionnel.771-1995.BIENVENUE! L.P.D.TRANSPORT, déménagement, 920-0044.DÉMÉNAGEMENT ÉCONOMIQUE $50 l'heure.246-8762 DÉMÉNAGEMENT LAFONTAINE 15 ans exp.emballage, assurances, 7fjours, 24h.837-7495, 773-1015.DÉMÉNAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnel.local/longue distance.246-2866.DÉMÉNAGEMENT MAJOR Service courtois 7 jours.Assurance.Courte et longue distance.773-7576.DEMENAGEMENT RO-DEL 669-8842 Economique 669-2642 LÉGER DÉMÉNAGEMENT, livraison, voyage au dépotoir.Denis 684-9106 ou Michel 281-5119.DIVERS REPARATION Juke-Box, Pinball, distributrices.J.Champagne, 827-3764.SPECIAL 562.0222 DEMENAGEMENT, TRANSPORT *TRANSPORT VAILLANT* Déménagement et entreposage, transfert.Résidentiel/commercial, Qué.et Ont.Estimation gratuite.(819)827-2724 ÉBÉNISTERIE ATELIER J.RENAUD ENR.243-8289.Réparation de meubles, chai etc.ÉLECTRICITÉ ÉLECTRICITÉ, 25 ans d'expérience.Cartes de compétence.663-8147.MAÎTRE électricien semi-retraité.François, 771-6121.MAÇONNERIE FEFRAIS briques, blocs, cheminée, etc.André, 773-0308.FORTINMAÇONNERIE Spécialité pierres naturelles, tous travaux.Estimation gratuite.778-4702.MAISONS, RÉPARATIONSET RÉNOVATIONS DE L'EAU AU SOUS SOL ?MACONNERIE G.Cadieux répare tous ces problèmes de fondation depuis 27 ans, 663-4303.FERAIS rénovations de tous genres, menuiserie, peinture, céramique.777-3617 MENUISIER 25 ANS D'EXPÉRIENCE pour tout genre de travaux (aussi fabricant d'armoires, meubles commerciaux et de restaurant).243-2170.MONSIEUR FISSURE LES PROS DE LA FISSURE INC.PROBLÈME d'eau au sous-sol.Estimation gratuite.Travail garanti.643-6403 ou 1-800-361-6403 MENUISERIE **BOISERIE BEAULIEU ** LE SPECIALISTE EN PLANCHER DE BOIS FRANC 669-6172, 1-800-407-6172 Les planchers bois franc Martin Miron Installation et sablage.Estimation gratuite.(819)595-3776.MENUISERIE ILLIMITEE La solution à tous vos problèmes de construction.Gilles, 246-7198 NETTOYAGE, MÉNAGE ENTRETIEN EXPERT PC.Pascale, 778-7987.NETTOYAGE DOMESTIQUE IDÉAL.Prix compétitifs.Rita 664-0496 (cell).NETTOYAGE T.S.L.enr.Tapis, sofa, stores.Entretien général, Visa, sans taxes, 7 jours/7.595-8446.S.E.M.ENTRETIEN MÉNAGER Travail minutieux et garanti.772-2163 4 PE .pi 1 PISCINES HORS-TERRE, 7 ans d'expérience.Installation, réparation, changement de toile.Buckingham, 281-0026.INSTALLATIONS et réparation de piscines hors-terre.671-0772.PLATRE, PEINTURE 246-0883, 751-7104, int.ou ext., ouvrage au fusil, sablage de bois franc.643-5377.PEINTRES professionnels, estimation gratuite.ATTENTION! Propriétaires d'immeubles, membres Corpiq, contracteurs, achetez votre peinture SICO directement du manutac- turier et sauvez des $$$.Pour inf.: Géo.Montpetit Ltée, agent autorisé SICO EXPERT Outaouais, 777-3583, demandez Guy Gendreau.FERAIS petites et grosses réparations de joints, peinture et plafonds texturés.568-1650.PEINTURE ext.et int.tuiles, céramique, réparations générales.773-0308.PEINTURE int./ext.à bon prix.Estimation gratuite.Marcel 663-9668.TRÈS BON PRIX: Gyproc, joints, peinture et finition de s/sol.771-B967.PLOMBERIE UN PETIT PRIX pour beaucoup de lomberie.Plomberie évolutive Y.R.von ou Pierre: 243-8999.RENOVATIONS 100% GARANTIS, travaux de rénovation, de la fondation au toit, int./ext., subvention RENOVE de $4,500.Aucun paiement pour 3 ans.Estimation gratuite.Construtions Leclair, 643-4721 246-3204 CONSTRUCTIONS LOUMAY Entrepreneur général pour tous vos travaux de rénovation.Subventions disponibles, garantie écrite A.P.C.H.Q.ALUMINIUM corniche, vinyle.Accepte frais virés.Marc, 643-4505.EXPERT s/bains, cuisine, s/sol, céramique, patio.Estimation gratuite.Travail garanti.Michel, 663-3549.LES RENOVATIONS B.C.F.Rénovations int.ou ext., portes et fenêtres, constructions neuves.Licencié, membre A.P.C.H.Q.Programme é , 663-6053 ou 427-8251.RENOVATIONS INT.CONSTRUCTION ROMEO Té1: 776-3602, cell.: 775-2431.TOITURES FERAIS réparations de tous genres.777-9853.FERAIS réparation detoitures de tous genres.685-9096, 598-7355.SOUDURE A.F.M.soudage mobile.819-454-2187.Message, 819-743-0164.TRAITEMENT DE TEXTES FERAIS traitement de textes, rédaction et révision de tout genre.246-0347 1 34 MUSIQUE DISCO Mobile Le Studio.L'expérience fait la différence! 596-4657.INSTRUMENTS neufs et usagés, vente-achat-son-éclairage-location- cours.74 Gréber, Gatineau.SHOW BIZZ, 243-1417.MAGIC TOUCH Disco mobile, musique pour toutes occasions.246-3633.MARSHALL blanc, J.C.M.800, 150 watts R.M.S., $800 nég.663-9813.ORGUE Kawai, comme neuf, $500.457-1206, 777-4877.PIANO Karn, 103 ans, très bon état, $2,000 nég.771-3404.PIANO retait à neut, $1,800.Jusqu'à 16h: 771-8980, soir: 777-7671.SYSTÈME Karaoke avec disques lasers et 2 micros: $2,800.643-3519.1 3 6 BICYCLETTES 1 NORCO \"Monterey\" $300 et 1 Miele \u201cCicli\u201d $230 (12 vit.27 po) 595-6782.BONS choix de vélos usagés, $50 à $125.770-6355.142 MATÉRIAUX BOIS: pruche non planée, 2X4, 2X6, 2X8, 2X10, 4X4, planches, 457-2935.1 44 OUTILLAGE LAV.à pression Karcher, moteur Honda c.v., 3,000 po/car.827-4361 SCIE radiale Craftman \u201cHeavy Duty\u201d, prix à discuter.568-0467.148 VÊTEMENTS À VENDRE ROBE de mariée étroite, 5-6 ans, avec souliers, grandeur 6, 8400.Faut voir! 243-7467.ROBE de mariée (taille petite/ moyenne), modèle 1996, très bon prix.770-9235.UNIFORME St-Joseph, jupe (6), veston (3).4 blouses (7), $70.682-9408 VETEMENTS de maternité, taille petite ou moyenne.669-9453.150 COINDU BEBE CONSCIENCE VERTE 85 rue Eddy, Hull Echangeons, achetons et vendons jouets et articles de bébés.776-1651.152 DIVERS À VENDRE 1 BAGUE à diamant, 18 k., solitaire, éval.$2,000 nég.643-2196.À BAS PRIX! Aspenite 7/16: $3.99 - $5.99, 3/4: $7.99; parqueterie: 0.44 pi, bois traité treillis #2: $3.59, barotin: $0.25, 200 et +: $0.20; 1x6x5: $0.89; 1x6x6: $1.09; 1 1/4x4x8: $1.60; 4x4x8: $4.99, 5x5x10 #1: $9.95.Matériaux Bas Prix Masson, 819-986-5720.ACHÈTE/vends disques compacts usagés.Films adultes, $7 +.663-9999.AIR CLI.Carrier, 12,300 BTU, presque neuve.Après 17h, 595-4629.AIR CLI.GE, 10,000 BTU: $325 et 6000 BTU: $250; les deux 2 ans d'usage.776-5402.ALLONS chercher tous articles que vous voulez donner.776-1017, 772-1017, 283 St-Joseph, Hull.APICULTURE, 2 extracteurs et plus.568-1045.152 DIVERS À VENDRE ASPIRATEURS, beaux, bons, pas chers.748-7587.BALANÇOIRE avec glissoire et barres transversales, 5115.243-4205.BUREAU de travail, mélamine beige, $100; équipement Hockey, adulte, $100.Pag.: 780-7830.CELLULAIRE portatif Micro Digital Lite, neuf, valeur $725 pour $300.663-4494 CLIMATISEURS de fenêtres, de qualité, entre 6,000 à 12,000 BTU, à bon prix, trés peu utilisés, 771-3689.CLOWN/magicien, fêtes d'enfants ou d'adultes.682-8337.CONGÉLATEUR, $200.246-8648.DEBARRASSEZ-vous par ultra-son de chauve-souris, écureuils, souris, maringouins, fourmis, autres rongeurs, $49.95 livré.Frais virés acceptés, 776-6321.DIVAN-LIT, 8100; matelas et sommier 39\u201d, 540.Le tout en bon état.669-2983.ENSEMBLE de chambre, congélateur, barbecue et plus.Cause déménagement.663-8691, après 17h.ÉQUIPEMENT de camping; équipement pour haltérophilie.770-1 704.FABRICANT de portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois.Prix négociable, Léo Groulx Mfg Ltée.(613) 764-2956, 721 St-Joseph, Casselman Ontario.FAUTEUIL roulant 4 3 roues, parfaite condition.684-7144.FERMETURE boutique golf: caisse enregistreuse, mobiliers de réception, présentoirs de vêtements, cintres, vêtements, balles, voiturettes, etc.243-8208.FIXTURES électriques 4 pi 2 néons, cl irlatéral, tagére.243-6768.LAV./SÉC.; table cuisine, 4 chaises; table de salon, bon état.Eric, 775-2727 LIT bronzage 28 tubes + 28 tubes gratuits, 53.800 nég.595-0226, 664-1039.MACHINE à souder D.C., compresseur 5 forces, remorque 5X8, 4 roues, 350 Kawasaki.685-9631.MACHINE ski exercice, 5100; lustre chandelier, 5100.Monique, 778-6768 MOBILIER de cuisine en érable avec vaisselier et caméra VHS, prix à discuter.246-3199.ORGUE Yamaha comme neuf, $2,500.LUSTRE en cristal, valeur $700 pour $325.777-4912, 778-1994 PATINS a roues alignées (servis 3 fois), pointure: 9-10: $60.682-7036.PIECES de bois B.C.Fir, 10X12de 16 pi à 36 pi, BXB, de 16 pi à 36 pi.771-8458.PLANCHE à voile; tracteur à gazon Murray 12/36; camion Ford 150 1981 et boîte en fibre de verre; pompe chaleur à l'eau Ruud, neuve.778-4715 PLANCHERS BOIS FRANC $1.50et+.669-6172, 1-800-407-6172, POELE Hot Point, réfrig.Kenmore, $500; mobilier salon, 5 piéces, $500.773-3492 POELE Kenmore, $50; ensemble de cuisine, $50.682-0273.PORTES miroirs neuves, 64X96\", valeur $600 chacune, les 3 ensembles pour $575.561-9480 après 17h.REMISE 8' X 10°, plusieurs tablettes int.à l\u2019étatneuf.643-1263.REMISE (bois, vinyle, porte d'acier), livrée, installée.243-1520 après 17h.152 DIVERS À VENDRE SCIE à chaînes Jonsered; enregistreuse à rubans; pantalon cuir 34.243-3028 SERRE à légumes, style Ovaltech, randeur 27 X 120pi, acier galvanisé, 24.000.465-2741.SUPPORT pour 3 vélos adapts pour boule d'auto, neuf, $50.663-550 SURPLUS-FAILLITES Ameublement et équipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.145 Eddy Hull, 595-4698 TABLE DE BILLARD, JUKE-BOX, (dis- ues compris), 427-5011.TRACTEUR à gazon neuf, 13 forces, S1,200.682-7346.TRES bons pneus 14\" et 15\u201d, aubaine.776-5402.156 DIVERS DEMANDES ACHETERAIS filtreur et moteur de piscine, Buckingham.281-0026.1 60 VENTE-GARAGE AYLMER, 218 des Explorateurs.Vente garage samedi 20 juillet, 10h à 15h.Déménagement.CHELSEA, 8 ch.des Artisans, outils et divers à vendre, sam.20 juil.8hà 16h.GATINEAU, 121 St-Antoine, sam.et dim., meubles, articles divers.243-3017 GATINEAU, 141 Ernest-Gaboury, sam.20 juil., 8h30 à 12h30, la vente sera l\u2019intérieur.GATINEAU, 442 Millar, vente de garage, samedi et dimanche.GATINEAU, 613 Notre-Dame, super sam.etdim.________ GATINEAU, 61 de Castillou (Cote d'Azur) ven.19 juil, (midi à 20h), sam.20 juil.(8h à 16h).Plusieurs familles.GATINEAU, 82 de Lucerne (près hôpital), super vente de garage.plusieurs familles, sam.et dim.20 et 21 juil.de 7hà 17h.HULL, 12 Normandie, vente garage sam.le 20 juil, dans le jardin.HULL, 197 du Dôme: livres, bicyclettes, articles ménagers, sports.Samedi 20 juillet.HULL, 23 Normand, super vente garage samedi le 20 juillet, si pluie remis au 21, Plusieurs familles.Location de table, $10.777-2960, 776-1264.HULL, 42 Froment, vente garage int.les 15-17-18-19 juillet de 10h à 17h.HULL, 61 Vaudreuil, les 20 et 21 juil.Lit simple, dactylo, micro-ondes, autres meubles et beaucoup d\u2019autres articles.770-6510 HULL, grosse vente de garage, ameu- blementet articles de qualité, toutest à vendre.Cause maladie.771-2900 ST-PIERRE de Wakefield, 27-28 juil., grosse vente de garage, emplacement commercial.Pour louer espace: 457-1727, pag.: 778-9528.1 62 PISCINES ACHETERAIS filtreur et moteur de piscine, Buckingham.281-0026.CONTOUR de piscine, 17x32, $300.568-3492.32 2 GARDERAIS ENFANTS 0-12 ANS, boul.St-René O., ouvert de 6h à 17h.643-6437, 775-5354.0 À 12 ANS, rue Hétu, près école St- René et école Raymond, bienvenue aux dineurs.643-4393 0A 2 ans, \u201cLes Petits Pas\u201d, endroitcha- leureux, reçus, infirmière.778-2937.0 À 5 ans, repas chauds, cour clôturée, rue Amherst, Hull.772-1991.0 À 6 ans, milieu familial, cours R.C.R., bien situé, références, reçu.243-3332.0+, ACTIVITÉS éducatives int./ext., repas équilibrés, reçu.568-2794.O ET +, activités éducatives, repas équilibrés.Sylvie, 663-0727.0 ET +, dineurs, rue Châteauguay, près école La Sablonnière.Soir, 669-8017.OET + , éducatrice non-fumeuse, références, reçus.561-6895.0 ET +, lun.au ven., repas équilibrés, cour clôturée, rue Scott.777-1189.0ET PLUS, lundiauvend., oupourles diners, prés école Bois-Joli, 14 OET +, toutprès école St-Jean Bosco, ouverture dès 6h am.772-2345, 2ANS et plus, rue Luduc, Hull, expériences, références.777-6565.2ANS ET +, repas chauds, cour clôturée, $60/sem.776-6039.A LA SEM., + dépannage, transport fourni.Tante Colette: 663-5445.322 GARDERAIS ENFANTS 2 ÉDUCATRICES en tout temps pour enfants de O à 6 ans, aide financière disponible, 2 places libres en juillet.Contacter Johanne, 663-4059.AYLMER, éducatrice diplômée garderait enfants de 12 mois et +.Activités éducatives int./ext., 682-5606.AYLMER, mini-garderie, milieu familial, non-fumeur, R.C.R,, références, début septembre.Nicole, 684-9001.CHEZ moi, bons soins, repas chauds, références.671-0772.CHEZ MOI, lun.au ven., expérience, bilingue, reçus.771-4149.CHEZ MO, secteur St-Rosaire, Dans et plus, bons soins, repas équilibrés, reçus.568-0897 CHEZ MOI, secteur St-Rosaire, lundi au vendredi, 6h à 17h, jeux éducatifs, bonne nourriture, places disponibles fin août.Bienvenue dineurs.243-6599.DAME avec exp., 0-6 ans, à votre domicile, bonnes références, préférence secteur Mt-Bleu/Riel.778-3287 DE tous ages, repas chauds, projet des Fleurs.643-4242.FEMME d'expérience, chez-moi ou chez-vous, sans regu.246-8679.FEMME d'expérience (46 ans), garderait enfants O et +.986-7970.GARDERAIS enfants de tous ages, secteur école Le Triolet.243-0282, 322 GARDERAISENFANTS GARDERAIS enfants tout âge, face école Ste-Maria Goretti.643-3219.GARDERIE éducative Tournesol, milieu familial, secteur Mont-Bleu, R.C.R.et premiers soins, reçus d'im- pots.Andrée, 777-5415.GARDERIE LE BALUCHON - HULL Activités éducatives, 18 mois à 6 ans, subventionnée, reçus.771-1464.LUN.auven., 0à 20 mois, s/jeux, cour clôturée, secteur Mont-Bleu, 12 ans d'expérience, reçus.771-6970.LUN.au ven., mini-garderie 1 àS ans, 20ans d'exp.771-2116 MAMAN non-fumeuse.2 ans et +, Domaine Cheval Blanc.Sylvie, 863-5635 MILIEU familial chez Nana, ouverture 15 juillet, secteur Polyvalente Harmi- das Gamelin, Buckingham.281-1930 MINI-garderie, début sept., 2 éducatrices, 2 ans et +, prés école St-Paul (dineurs bienvenus).Activités éducatives, menus affichés, reçus.775-3015 PARC de la Montagne, places disponibles, 6 mois et +.772-1091.PRÈS sortie La Vérendye, mini- garderie, cour clôturée, repas équilibrés, 570/sem.avec reçu, 2 places disponibles.568-1585.SECTEUR Du Dôme, près de l'école, 2ans +, dineurs.778-7144 Lyne. LEDROIT, 'OTTAWA-HULL, VENDREDT 19 JUILLET 1996 29 CHASSE, PÊCHE, 1 6 ARTICLESDE SPORT APPÂTS VIVANTS.Meilleurs prix.Gati- neau, 663-1239.PLANCHE à voile et voiles, prix à discuter.778-7305.1 74 ANIMAUX 2 CHIOTS Schnauzer miniatrure pure race enregistrés, vaccinés.669-1997 2 PERRUCHES, cage et accessoires, $75.776-0914.3 PEKINOIS, 2 mois, 8350 nég.986-8690.ADORABLES chiots rottweiler nés le 25 mai, queue et ergots coupés, vaccinés, vermifugés, $299.281-2755.BERGER allemand, femelle noire, purerace, 15 mais, opérée, trés affec- ueuse, bonne gardienne.243-6903.BOXER, chiots de 5 semaines a vendre.Liane, 457-4419 CHATON mâle, noiret blanc, vacciné, ermifugé, $45.281-8110.CHATONS domestiques, 6 sem., poil court, couleurs variées, 5 femelles, 4 mâles, $20 chacun.568-3180.CHATONS persans, élevés par nous, animalerie Ani-Mange, 750 Principale, Gatineau, garantis jusqu'à 2 ans d'âge.561-0446, 561-4394.CHIOTS 2 mois, bergers allemands mélangés, vaccinés, 540.455-2287 CHIOTS Berger Allemand, pure race, enregistrés, vaccinés, $350.819-449-7980, 819-449-0074 CHIOTS bergers allemands pure race, prôts au début d'août, 5250.281-1169 CHIOTS caniches roux, 6 sem., prêts à partir.Service d'accouplement: petit male roux \"Toy\".281-53 CHIOTS Dalmatiens, vaccinés, $250.827-2964.CHIOTS Dalmatiens, $175 ch., 6 sem.ET père et mère, 5125 ch.281-3683 CHIOTS épagneul, $125; collie, $150 et550; husky, $125 et $50.281-5027 CHIOTS samoyèdes blancs, pure race, vaccinés, $250.(819)463-4979.COLLEY, femelle, 3 mois, propre, aime enfants, $300 nég.776-2806.COLLEY miniature (shetland), chiots, ure race, vermifugés.(819 COLLIE: 3 males, 2 femelles, 6 semaines, $75 nég.246-0401.DOBERMANN, chiots, queue et ergots coupés, vermifugés.777-9325.GOLDEN retriever, chiots mâles, 175sans papier.773-3424.GOLDEN RETRIEVER, chiots, pure race, prêts mi-août, $350.561-9480, HUSKY chiots, ressemblant au loup, $200.682-4933.HUSKY SIBÉRIEN, 4 mois, mâle, $75.671-4197 IGUANE, environ 2 pi, avec accessoires complets.776-0075.LABRADOR 1 an, cherche famille habitant sur ferme, $25.986-1561.LABRADORS noirs mixtes, 5100, 671-5752.PERRUCHE-SOURIS (Quaker) avec age.Demander Jocelyne, 770-9396 PERSAN noir, enregistré, 4 mois, male, dégriffé et castré, $325.281-7477, 761-3737.PITBULL chiots, noir avec du blanc, $100.682-4933.ROTTWEILER, femelle, 1 an, $150, 671-4919.ROTTWEILER, trés doux, 1 1/2 an, $250.770-7768, 669-9856 ROTTWEILER chiots, 2 femelles 3 mois, $150 ch.443-3476, 443-1644.ROTTWEILER chiots, pure race, parents bon caractère, $200.682-3976 TRÈS belles perruches, cage avec support, nourriture.746-5817 17 ANIMAUX, PENSION, 6 NOURRITURE ET SOINS PENSION de chevaux privée à Wake- field, Qué.(20 min.de Hull/Ottawa), friar (0 13 loges et manège in- ; térieur (70'X 192\u2019).Réservez maintenant, téléphone ou fax, (819)459-3587 PRENDRAIS chiens en pension.669-0026.RECHERCHE 1,200 balles de foin, 1re ou 2e coupe ou bien de l'an passé.613-799-1629 190 era À VENDRE: très beaux cèdres pour haie, 3 à 7 pi.très bon prix.281-0865 ou 986-9244.1 96 ENSEIGNEMENT, COURS CONVERSATION anglaise! Ouil Le professeur da a (616! Marcel b a.777.564 COURS privés de conversations anglaises, centre-ville Ottawa.Offre Spéciale pour cours d'été intenses.237-8780.PROFESSEUR anglais littéraire offre cours de conversation afin de raffiner syniaxe @ ion.83 : a SOINSDE BEAUTE, 198 ESTHETIQUE ACCESSOIRES de coiffure à vendre, prix à discuter.281-8057.2 9 CHAUFFAGE, 0 CLIMATISATION 100% ERABLE, 4x8x16, $50 corde livrée.663-9997.100% ERABLE vert, 16 po, $50 la corde, livré.827-0494, 95% ÉRABLE sec, $55 la corde, aussi bois $50, livré, 669-3437.ACHETEZ ou réservez: bois franc, $48/corde; bois d'allumage et de feu rapide: $25/corde.Spécial sur livraison jusqu'à (a fin juillet.986-1012, BOIS de chauffage, chêne coupé en 16\"; camion et remorque, $650.Normand, 986-8998.BOIS de chauffage, 90% érable, 555 la corde.827-2854 BOIS de foyer, érable en longeur de ans en petite ou grosse quantité.(819) 767-2630, de 8hà 19h, Jean-Claude BOIS de poôle à vendre en longueur de 18 à 20 pi.Spécial jusqu'à la fin août.Pourinf.: Mario, 457-1624.BOIS non fendu, $45/corde, livré, 10 cordes minimum, Après 18h, 682-2116 BOIS pour foyer, châne rouge et éra- bie, sec, livré.671-4256.POËLE antique à cuisson, noir et blanc, très propre.778-0971.21 4 ÉQUIPEMENT COMMERCIAL \u201cAEROLIFT\u201d modèle 2010, 8,000 Ib; machine à alignement 4 roues Snap- On avec 2 tables; machine a équilibrer Snap-On; machine a pneus; machine à laver les pièces, 12 gallons; resse 20 tonnes.Contacter Jean- arc Gagnon, après 18h, 457-9899.EQUIPEMENT de restaurant, tout doitêtre vendu, très bas prix.770-8963.EQUIPEMENT resto-casse-croûte complet, $2,000.1-819-986-6529.EQUIPEMENT de garage, complet, a vendre.669-3995.FOUR à pizza Baker's Pride au gaz; 2 réfrig.2 portes coulissantes.775-8305 POELE Moffat 36 po, 2 ronds, plaque etfourneau a gaz réduit 4 $600.Maintenant distributeur de couteaux Hen- kels.172 Canipco, Gatineau, 663-0562 POULET frit, poulet barbecue Concept complet pour casse-croûte, restaurant, épicerie, dépanneur, formation, équipement, financement.Karamco Ltée, 1-800-314-6655.RÉPARATION et vérification équipe- mentpropane.Licencié, 663-7799, RESTAURANT FERME Premier arrivé, premier servi! Friteuse, malaxeurs, réfrigérateur, tranche-viande et beaucoup plus.Faites une offre! 776-0555.21 8 ARGENT DEMANDE URGENT, aurait besoin de $2,000, remboursement rapide, avec très bon intérôt.643-2652.220 ARGENTDISPONIBLE 1ER2E 3E ACTE d'hyp.Acheter, refi- nancer.On vous refuse.N'hésitez pas.Fernand Nadon 771-6641, 773-2926.1RE-2e hype achat, refinanc.même iffi avec des cultés a prouver revenu ou mise de fond.643-2811, 778-4495.LE ou refinancement de propriété (1% et 2 hyp., londs de commerce) Gilles P.Lorain (sc) Courtier Spéclallste en financement pour dossiers difficiles ou compliqués ATTENTION Problèmes financiers?Nous avons la solution.Nous réduirons vos dettes personnelles ou d'affaires de 30% à 50% Appeler André au 669-1170.ATTENTION PRÊTS 2e hypothèque, aucune évaluation requise, service rapide.31 7 ESTHÉTIQUE, COIFFURE 2 COIFFEUSES avec clientèle, 1 technicienne en pose d'ongles et 1 esthéticienne avec électrolyse.778-3301 COIFFEURS(SES) d'expérience, avec bonne clientèle, du lun.au ven.Bonne commission.Place du Portage, Hull.Andrée: 778-1334.320 GARDIENNES DEMANDÉES ACOMPTER du 1er août, à Ottawa, à temps plein, a notre domicile, recherchons gardienne responsable et dévouée pour 2 enfants.Appeler Micheline, le matin, entre 9h et 11h, du lundi au vendredi, 237-0405.CHERCHONS dame pour garder deux garçons (3 et 5 ans) chez nous (Touraine) et contribuer l'entretien dela maison.Du mardi au vendredi de 8h00 à 17h00 à partir de septembre.Services non requis pendant l'été.Reçus exigés.Fumeuses s'abstenir.Auto requise.568-4844 (répondeur).ENFANTS d'âge scolaire, Ayimer Nord, à domicile.682-5901.3 2 5 OFFRES D'EMPLOI $10 À $30 ET plus par jour, comptant, vente en triporteur Dickie-Dee, 15ans etplus.568-0815.5 SUPERVISEURS demandés.Pour inf.: Perry entre 9h30 et 12h00 du lun.auven.561-5001.ASSURANCE-CHOMAGE Possibilité de retour aux études, à temps plein, tout en conservant vos prestations d'assurance-chômage.Collège Informatique, 770-6756.ATTENTION Tuasentre 16et30 ans?Tu veux trouver un emploi rapidement?Tu veux de nouveaux trucs pour ta recherche?Ça t'intéresse?Service gratuit.Contactez Lise au 561-3631, Carrefour Jeunesse Emploi, 75% de réussite en emploi AUGMENTEZ le revenu familial vendez AVON, horaire flexible, formation gratuite.232-8585.BESOIN urgent de 3 téléphonistes, jour ou soir, ambiance de travail agréable, produit facile à vendre (Passeport-Epargne), salaire de base + bonis, possibilité $12/heure.Pour entrevue, 819-643-4275.BESOIN vendeur(se), exp.un atout, auto nécessaire, personne sérieuse seulement.Richard, pag.593-2880.BOOM d'étudiants.Travail de soir disponible.Pour inf.appelez Dave entre 13het15hdulun.au ven.561-5001.CHAUFFEUR de camion classe 3 obligatoire.Apporter C.V.au 435 McConnell.CONCIERGERIE, couple mature, résident, pour immeuble de 31 logis.App.2 chambres gratuit, chauffé, éclairé, aucune réparation à eftec- tuer.568-5151, du lundi au vendredi entre gh et 12h.\u201cCONCOURS D'AMATEURS\u201d Chanson.1er prix: $500.Pourinscriptions: 772-4628.COUPLE de concierges matures avec expérience pour immeuble de 24 logements à Gatineau.Références requises.246-3902 ÉBÉNISTERIE établie de longue date recherche des ébénistes expérimentés avec un minimum de 8 ans d'expérience.Les candidat(e)s doivent être familiers avec l'équipement de fabrication de modules en laminé.S.V.P.faire parvenir votre C.V.ainsi qu'une lettre d'introduction écrite à la main à CASE 56 LeDroit, C.P.82050, Gati- neau, QC, J8T 8E1.ENTREPRISE de traduction cherche courtier.920-0074.FAISONS C.V.lettres, rapports etc.Téléphonez au 778-7020.GRAND besoin de personnes dynamiques dans le domaine de la santé.Distributeur indépendant).Garry au 819) 246-3133.IMPRIMERIE Alfalitho, recherche, pressier qualifié.Téléphonez pour rendez-vous au: 243-0493 etenvoyer C.V.partélécopieur au: 243-5591.MANNEQUINS RÉVUEET TÉLÉ Tous les âges et grandeurs, hommes, femmes st enfants, pour paraitre dans des revues telles: \u201cSeventeen\u201d, \u201cInspire Hair\u201d, \u201cDesign\u201d, \u201cBeauty Handbook\u201d, *Y.M.\u201d, \u201cPTA Magazine\u201d, \u201cMothering Magazine\u201d et plusieurs autres incluant: \"Disney\" et \u201cChristian Pubs\u201d.Temps partiel, jusqu'à 125/ heures.Se présenter à: L'Auberge du Vi 585 boul.La Gappe, Gatineau, FATIGUE DES FRAIS BANCAIRES?Coupez-les de 25 à 50% et peut-être plus, garanti! Méthode facile et efficace; envoyez chèque ou mandat de $14.95 à: Publications M.P., C.P.1781, suce.B, Hull, Qué., J8X 3Y8.GOUVERNEMENT, préts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-800-567-2383 poste 201.PETITS prêts de $20 à $60, condition: emploi stable, permis 16316.777-2905 31 4 EMPLOISDEMANDÉS CAMION pour contrats, déménage- mentetlivraison.736-0349.DAME mature bilingue, avec auto, disponible 7 jours comme dame de compagnie, pour soins d'hygiène, entretien ménager léger.Maggie, soir: 684-2579: jour: 682-B028.31 7 ESTHÉTIQUE, COIFFURE COIFFEUR(EUSE) avec expérience domandés.Le soir, 243-7860.Pp din rd DBs Aha 4 BAA LBS SECRETAIRE pour notaires, avec pé 9, im 584-9! 2% pa Qué., dimanche le 21 juillet a 12h, 15h et 18h.Aucun appel.Moins de 19 ans, avec parents.Pas d'écoles ni d'agences.Habillez-vous pour des épreuves.STUDIOS PRO IMAGES.MANNEQUINS.REVUEET TELE Tous les âges et grandeurs, hommes, femmes etenfants, pour paraitre dans des revues telles: \u2019Seventeen\u201d, \u201cInspire Hair\u201d, \u201cDesign\u201d, \"Beauty Handbook\u201d, \u201cY.M,\u201d, \"PTA Magazine\u201d.\u201cMothering Magazine\" et plusieurs autres incluant: \u201cDisney\u201d et \u201cChristian Pubs\u201d.Temps partiel, Jusqu'à 125/ heures.Se présenter à: Hôtel Best Western, 131 rue Laurier, Hull, Qué., sa- medile20 juillet à 12h, 15het 18h.Aucun appel.Moins de 19 ans, avec parents.Pas d'écoles ni d'agences.Habillez-vous pour des épreuves.STUDIOS PRO IMAGES.MESSAGERS demandés avec expérience, petite voiture ou petit camion requis.Se présenter au 2630 Lancaster, unité G, Ottawa, Ont.ex renc ; à Ayimer.325 OFFRES D'EMPLOI MR FROSTEE recherche des vendeur(se)s de crème glacée pour l'été 1996 dans les villes de Hull, Aylmer et Gatineau.Tél.776-2120.Pâtissier ou pâtissière, 5 ans d'expérience.Rendez-vous au 211 boul.Maloney Quest.RECHERCHE personnes ambitieuses, avec expérience de préférence dans la vente promotionnelle.Salaire intéressant selon compétence.Contactez Nathalie après 17h.669-5514 SAISISSEZ LA CLÉ DE L'EMPLOI Suivez une formation en informatique, touten ayant accès à l'aide financière des gouvernements du QUEBEC et de l'ONTARIO.770-6756, SERVICES OFFERTS À TOUTE LA POPULATION Vous voulez connaître toutes les techniques de recherche d'emploi et les derniers trucs à la fine pointe?Appellez-nous immédiatement, Club LaRelance, 770-6444, c'est gratuit.VENDEUR d'autos, exp.avec: IM2C, Transit, contrat de vente.Appelez Eddy au: 243-6111.VOUS désirez perdre 15, 20, 30 Ib ou plus?100% naturel.Garanti.Suivi personnalisé.Depuis 10 ans a votre service.Nathalie, 783-6570 (pag.) PRG IMAGES STUDIOS _ MODELES LUS LUS REVUES ET TELEVISION TOUTES TAILLES ET TOUS AGES - HOMMES, FEMMES ET ENFANTS Nous placerons plus de 600 personnes en 1996 ane ooaur 125 $ de l'heure! Nous ne sommes ni une école ni une agence.Tous les modèles sont engagés directement! - GRATUIT! GRATUIT! © Tous les participants recevront | en prime un \"REPERTOIRE =; \"DE LA DISTRIBUTION\" de films \u201cen cours de production.n Adresses et numéros de téléphone Inclus! LIMITE DE UN RÉPERTOIRE PAR : FAMILLE OÙ GROUPE! PRÉSENTEZ-VOUS À : HÔTEL BEST WESTERN 131, rue Laurier, Hull, Québec LE SAMEDI 20 JUILLET Les séances commencent à midi, 15 het 18 h Prière de ne pas appeler.Les moins de 19 ans doivent être accompagnés d'un parent.Tenue pour tournage d'essai.Nos modèles ont paru dans : Top Model, Teen Magazine, Beauty Handbook, Inspire Hair Design, PTA Magazine, Sophisticates Hairstyle, Teen Life, Model Look International et la liste est encore longue! PRO IMAGES STUDIOS ATLANTA, GÉORGIE 372 PERSONNELDE BUREAU COMMIS juniors avec cote sécuritaire niveau secret et souliers ou bottes avec bout en acier nécessaires pour poste de jour, de soirée ou de nuit, Contacter C.L.A.Personnel, 567-0045, SECRÉTAIRE JURIDIQUE A-1 demandée immédiatement pour contrat à long terme.Si vous êtes bilingue et possédez de fortes aptitudes en traitement de textes, s.v.p.contacter Barb dès que possible, aux Ressources humaines Excel, 230-5393.LOGEMENTS À LOUER- 400 AYLMER 1CHAMBRE, $400/mois, pas chauffé niéclairé.682-1055, 684-2276 1 CHAMBRE ou 2 chambres, chauffés, éclairés.poêle, réfrig., câble.stat.piscine int.684-8887, 684-7397.1 CHAMBRE, prises lav./séc., cour, près marina, 2 stat, $450.685-1505 1 CHAMBRE, très grand, $450; studio: $370, avec appareils.684-0100.2-3 CHAMBRES, libres, rénovés, possibilité de 2 mois gratuits, à partir de $410.231-1871.2 CHAMBRES, 1er sept.(sept.gratuit), poéle, rétrig., prises lav./séc., stat., pas chauffé ni éclairé.$550/$575, 10 Thomas.458-2361.2 CHAMBRES, 1er juil./août, pas chauffé, ni éclairé, pas d'appareils, prises lav./séc., 2 stat., $650.684-7196 2 CHAMBRES, a partir de $435.(Demandez notre SPECIAL).684-9836 entre9het21h.2 CHAMBRES, balcon, spacieux, prises lav./séc., libre immédiatement $575/mois.Aprés 17h: 684-0357.2 CHAMBRES.chauffé, éclairé, poêle, réfrig.câble.682-1609.2 CHAMBRES, grande cour, poôle, frigo, prises lav./séc.$535.682-3938 2 CHAMBRES, poéle, réfrig., stat., autobus, centre-ville, pas chauffé, ni éclairé, $470.684-4275.3 GRANDES chambres, 1er sept, duplex, s/lavage, galerie, grande cour arrière et grand stat, près Marina, $648 + chauffage, 746-1097.GARÇONNIÈRE, 1er août, grande, belle, tranquille, face au parc, $415 LE STRASBOURG Garçonnière, 1, 2 et 3 chambres a louer immédiatement.685-1760.LOGEMENTS À LOUER- 401 GATINEAU $0 COMPTANT, unifam., $412/mois, terrain boisé.Nick, 787-7209.1-125 ST-LOUIS, 2-3 chambres chauffé, $495+, libre.Spécial.243-9364.1-2-3 CHAMBRES, chauffés, éclairés, 2 appareils, stat.561-1274, 243-0392.1-2 CHAMBRES, prises lav./séc., chauffés, éclairés, près Promenades, 22 Du Barry.561-1929.GATINEAU!!! v Tout prés des Promenades et du casino v Eau chaude, poéle et frigo disponibles v Stationnement, ascenseur, intercom #1c.c.2cc.et3c.c.5, RUE LAUSANNE 1 CHAMBRE, 17 Damphousse, tran- uille, possibilité 2 stat.663-7557.1 CHAMBRE, 1er août, propre, 1 CHAMBRE, 1er août, neuf, chauffé, éclairé, 1 personne, $395.683-3181.1 CHAMBRE, 1er août, $460, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., très ropre.663-1390.1 CHAMBRE, 1er sept, très grand, 2 stat, chauflé, éclairé, 2 appareils, $475.Christine, soir: 669-5759.1 CHAMBRE, 275 North, poêle, réfrig.stat., $330/mois non chauffé, non éclairé, libre.827-4844.1 CHAMBRE, 287 North, chautté, stat., $410, 1ersept.663-7533.375 PERSONNEL DEMETIER LAPERRIERE AUTO Mécanicien licencié, avec exp., pour 643-1226.PERSONNELDE 376 RESTAURANT CHAUFFEUR (h/f) demandé(e).Se présenter au 101 Promenade du Portage, Hull, chez Pizza Italie.CUISINIER(E) avec expérience pour résidence de personnes âgées.771-8888 Johanne.CUISINIERS et serveurs(euses) avec expérience.Se présenter au Patio Vidal, 765 Principale, Gatineau, du lundiau vendredi, entre Shet 17h.RESTAURANT occupé, à Hull, cherche personnel de cuisine, 3 ans mim- mum d'exp.en restauration.Se présenter au 611 boul.St-Joseph, Hull.demander pour Martin O.378 PERSONNEL DE VENTE MAGASIN d'optique recherche vendeur(se), expérience en optique un atout, bilingue.Claude, 246-2222 LOGEMENTS ÀLOUER- 400 AYLMER 1 CHAMBRE, 1er aout, poéle, réfrig., stat., $375.775-6246, 777-7980.1 CHAMBRE, 1 mois gratuit, 1er sept., chauffé, éclairé, 1 stat., semi-meublé: $480, meublé: $540.Michel, jour: 991-7367, soir.685-0286.____ rd tr rr mrt mr \u2014 rr \u2014\u2014 em \u2014-\u2014 Vous cherchez à vous loger! \u201cun seul numéro\" LOGEMENTS 4.19-6006.i 1 CHAMBRE, 2 appareils, prises lav./ séc., stat., $395, libre.643-9233 ou 643-2027.1 CHAMBRE, 2 appareils, buanderie, balcon, porte patio, $375, pas chauffé niéclairé, stat libre.561-1122.1 CHAMBRE, 2 min.Promenades, maison privée, chauffé, éclairé.poéle, réfrig., $490.568-2310.1 CHAMBRE, 2 min.des Promenades, à partirde $450chaultfe, éclairé, lave-vaisselle, 246-2342.1 CHAMBRE, 307 North, poêle, frigo, stat, $385.241-5412, 663-5746.1 CHAMBRE, $305 chauffé, eau chaude fournie.(819) 428-1440.1 CHAMBRE, 36 de Sauternes, sept., $440, prises lav./séc., remise, 2 stat.1 CHAMBRE, 366 Lévis, chauffé, éclairé, appareils, 5412.243-5260 1 CHAMBRE, $440, chauffé, éclairé, 2 appareils, câble, libre.669-7434 1 CHAMBRE, 4 appareils, stat., $430.827-2123.1 CHAMBRE, bord de l'eau, tout inclus, chauffé, éclairé.773-1201, LOGEMENTS À LOUER - 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, 4 appareils, chautté, éclairé, air cli.tranquille, personne seule, non-fumeur, $450.246-0724.1 CHAMBRE, 4 logis, rue Plouffe, entrée privée, vastes pièces, bien divisé, août ou sept, $490 chauffé, éclairé, poèle, réfrig., stat.663-5648, 566-1376 1 CHAMBRE.boul.du Progrès, remise.chauffé, éclairé, câble, stat.poèle, réfrig., balcon, $475.561-6432 1 CHAMBRE, chautté, éclairé, câble, $450, personne seule, 1er août.Jour: 243-1336; après 17h, 663-4004.1 CHAMBRE, chauftés, 2 appareils, libre immédiatement et 1er sept., 1 CHAMBRE, chautté, $395, ter septembre.663-7774.1 CHAMBRE, chautté, foyer, buanderie, $450.669-9950, 246-3720.1 CHAMBRE, chaufté, éclairé, meublé, cour, piscine.669-8379.1 CHAMBRE, chaufté, $435, 1er 2 mols: $145.669-8190, 561-5657.1 CHAMBRE, chaut{é.$435, 1er 2 mois: $145.669-8190, 561-5657.1 CHAMBRE, cour privée, piscine, chauffé, éclairé, $460.246-8115 1 CHAMBRE dans maison privée, 1er août, chauffé, éclairé, lav./séc., cuisinière inclus.827-4506.1 CHAMBRE, grand, très propre, près des services, $455.663-1761.[Ew Les Immeubles UE E, Ts SSE Ltée \u201c2 MOIS GRATUITS SUR BAIL DE 14 MOIS, | NOUVEAUX LOCATAIRES POSSESSION IMMEDIATE CHOIX D'APPARTEMENTS RENOVES 1 chambre a partir de 2 chambres à partir de À chambres à partie de AS 5 495$ SBSS a 4-6-14-16 des Flandres 1-2 et 3 chambres, non cuauffé, non eclaire © 243-2046 + 246-3199 * 243-0508 a 27, 29 et 31 des Flandres 1 et 2 chambres, chanffé et éclaire © 246-0371 » 243-2208 » 568-3078 » 170, 178 Chemin de la Savane 1 et 2 chambres, chauffé et éclaire * 246-7183 + a 14-15-18-19-23-26, 30, 34, 38 et 42 Orléans 1,2 et 3 chambres, chauffé, éclairé * 568-3081 ° 246-9200 + 243-6513 * 243-2895 * 561-1390 * 246-7705 ® 243-2236 « 246-8537 * 561-6882 a 336-344-352 et 360 Principale 1,2 et 3 chambres, chauffé et éclairé © 243-1527 « 243-0392 * 243-0210) + 561-1274 n choix d'appartement meublés Durée flexible = e 568-S1SI = 1 CHAMBRE.grand, neuf, poêle.réfrig., prises lav./séc., remise, stat.libre immédiatement.663-5021.1 CHAMBRE, grand, propre, chautté.éclairé, 5440, rue Hétu.827-0429.1 CHAMBRE, Laviolette, 2e étage, $365, 2 appareils.778-7717, 772-9659 1 CHAMBRE + lit mural salon, moderne, 5 appareils, air cli., chaufté, éclairé, câble, stat.très beau quartier, idéal pour couple, $580, libre.Faut voir.663-2562 soir.1 CHAMBRE, libre, $395 pas chauffé/ éclairé, frais peint, stat.Faut voir! 669-7158, 643-2350.1 CHAMBRE, libre, cuisinière, réfrig., stat., remise, non chauffé ni éclairé, très propre, $350.561-3763.1 CHAMBRE, libre, prises lav./séc., poèle, réfrig., $370.561-7037.1 CHAMBRE, libre, s/sol maison, $425 chaufté/éclairé, 2 appareils.669-7502 1CHAMBRE, libre, bd Labrosse, prises lav./séc., non chautté ni éclairé, int rénové, déneigement, $395.566-1364.1 CHAMBRE, logis trés propre, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., $390.643-5146.1 CHAMBRE neuf, Limbour, prises lav./séc., stat., non chauffé ni éclairé.827-0359 1 CHAMBRE, NEUF, 4 appareils, chauffé, éclairé, cli.Loyer stat, paisible, août, 5545.243-5260.1 CHAMBRE, pas chautté, ni éclairé, $350.669-1473.1 CHAMBRE, pas chauffé, ni éclairé, libre.863-2035, 663-5008.1 CHAMBRE, petit logement, bord de l'eau, rue Hurtubise, $475.776-1919.1 CHAMBRE.poéle, réfrig.sobre, non fumeur, août.663-4722.x 1 CHAMBRE, prises lav./séc., stat.avec prise, cour arrière boisée, eau chaude fournie, 1er août, 1182 av.Principale; aussi disponible 1 chambres avec poêle.frigo.Pag.760-2142.Le release nana ne creed e .30 LÉDROIT, OTAWA-HULL, VENDREDI 19 JUILLET 1996 LOGEMENTS À LOUER- 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, propre, personne seule, $350, libre.663-4166.1 CHAMBRE, prise lav., $435.1er 2 mois: $195.643-9489, 561-5657.1 CHAMBRE, près Promenades, poêle/ réfrig., chauffé, pas éclairé, très beau et propre, $350.243-2197, 243-0725.1 CHAMBRE, Pte-Gatineau, libre, grand, tranquille, appareils, $335, réf- rences, buanderie.568-5985.1 CHAMBRE, rez de chaussé, entrée privée, pas chauffé ni éclairé, 2 appareils, prises lav./séc., paisible, moderne, $365.Après 17h30, 643-5335.1 CHAMBRE, rue Broadway, 2 appareils, prise lav./séc., stat., pas d'animaux, $375 non chauffé ni éclairé, libre.778-2764.1 CHAMBRE séparée, $375, pas chautfée ni éclairée, Pointe- Gatineau, très propre, personne seule d'âge moyen, 561-5203.1 CHAMBRE, s/manger, foyer, s/ lavage, 4 appareils, chauffé, éclairé, câble, stat, $525, 1er sept, possibilité août.643-9284, 684-4826.1 CHAMBRE: SPECIAL $490 moderne, chauffé, éclairé, appareils.561-5578.1 CHAMBRE, St-André, rénové, vaste, disponible, $385.736-6267.1CHAMBRE, Templaton: bas duplex, $350, pas chautté ni éclairé, prises lav./séc., 1er août.663-2019.1 CHAMBRE (Ternpleton), 1er août, poéle, réfrig., pas prises lav./séc., chautfé/éclairé, stat., tras privé, $420.Robert, 663-4652 663-4395 1 CHAMBRE, Templeton Est, logis privé attenant a la maison, meublé, ni chautié ni éclairé, $400.663-3802 1 CHAMBRE, trés grand, frais peint, poéle, réfrig., eau chaude, $395 pas chauffé ni éclairé.568-2345, 561-1370 1 ET2 CHAMBRES, chautfés, éclairés, appareils, Promenades.561-7371.1 ET 2 CHAMBRES.prises lav./sée., stat.568-9441, 561-3058.1ET 2 chambres, 150 Gréber, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, ascenseur, endroit idéal pour gens âgés.Excellent prix.561-3324.1 ET 2 CHAMBRES, chauffés, éclairés, poêle, réfrig., stat, sept, 246-3703 1 ET2 CHAMBRES, ch.la Savanne, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.stationnement, remise.243-8577 1MOIS GRATUIT OU RABAIS MENSUEL 2 CHAMBRES, $515/$490, libre, chauffé, éclairé, poèle, rétrig., balcon, remise int, stat.246-1236, 685-1743.1MOIS GRATUIT 2-2 CHAMBRES, libres, nouveau triplex, luxueux, entrée privée, 2 stat., prises lav./séc, et lave-vaisselle, près aréna Campeau.À voir.669-0604.2-2 CHAMBRES, août-sept., chauffés, éclairés, $4B5 et $515.243-5699, 2-2 CHAMBRES, 1er août, condos neufs, luxueux, S min.du Parlement et Casino, avec ou sans appareils.568-3546 0u 671-2104.2-2 CHAMBRES, 116 Nelligan, tranquille, moderne, prises lav./séc., stat, aoûtou sept $495, $520.738-3711.2-3 CHAMBRES.55 St-Antoine, grands, propres, tranquille.568-0398 2 BELLES chambres, propre, tranquille, chauffé, éclairé, 663-0474.2CHAMBRES 31 Cléricy, chauffés, éclairés, 2 appareils.568-4099, 568-4498.2CHAMBRES, 35 CLERICY Chauffeé, éclairé, 2 appareils, 568-4099, 568-4498.2 CHAMBRES, 136 rue St-Louls, prises lav./séc., non chauffé, ni éclairé, stat, remise, $525.782-4975 (pag.).2 CHAMBRES, 1er août, semi s/sol maison privée, $500, non chauffé ni éclairé.35 Roy, Templeton.663-6856 2 CHAMBRES, 13 Acadie, 5560 nég., libre août/sept.561-4753.2 CHAMBRES, 1er août-sept., 1 mois gratuit, 2 stat, moderne, grand, $525 et$545.246-3601.246-8239.2 CHAMBRES, 145 de la Savane, immédiatement.684-3239, 684-1771 2 CHAMBRES, 1er sept.dans 6 logis, semi-s/sol ($480) et 1er étage ($500) nonchauffés ni éclairés.243-7739 2 CHAMBRES, 1er août, semi s/sol, prises lav./séc., tapis neufs, non chauffé, non éclairé, $500.246-8609, pagette: 772-6417.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, libre, ch.Lebaudy, imm.2 ans, lave- vaisselle, remise, $615., 243-3514.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, $533, très grand, poôle, réfrig., prises lav./ séc.\u2026 tranquille, rue Chénier_ 595-8560 2 CHAMBRES, 1er août, frais peint, prises lav./séc., remise, 2 stat., très propre.$450 et +.568-2202, 669-0074 2 CHAMBRES, 1 bloc des pr ades, poéle, réfrig., prises lav./séc., libre, juil.-août-sept.684-6257.2 CHAMBRES, 1er août, 1 mois gratuit, rue East, rénové, pas chauffé ni éclairé, $395.595-1422, 663-2186.2 CHAMBRES, 1er sept., ch.de la Savane, chauffé, éclairé, $570.243-5797 2 CHAMBRES, 139 de la Savane, insonorisé, 2 s/bains, foyer, garage, 5 appareils, $670.643-9061.2 CHAMBRES, 1er août-sept.-oct., $515, chauffé, éclairé, poôle, réfrig.remise int, 246-8395, 770-3478.2 CHAMBRES, 1er août style condo entrée privée, impeccable, grand, 2 stat., $530.683-9717.LOGEMENTS ALOUER- 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, près hôpital, 5 appareils plancher béton, garage.$610.243-0177, 783-5531.2 CHAMBRES, 1er août/sept., pas chautfé, pas éclairé, $485.669-6409.2 CHAMBRES, 1er août, prises lav./ séc., très propre, $465 non chauffé ni éclairé.599-3298.2 CHAMBRES, 1C Matapédia, 33B l'Acadie, non chauffés ni éclairés, prises lav./séc., entrées privées, août/ sept./oct., 1 mois gratuit, $490 2e étage, $505 3e étage.771-8707 2 CHAMBRES, 1,000 pi car., 53 Stéphane, paisible, 1er sept., prise lav./ séc., remise.$570.568-2050, 243-0357.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, $515, Labrosse, libre.663-6413, 281-5108, 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, $550, près Promenades.663-0012.2 CHAMBRES, 1103 Notre-Dame, $550; prises lav./séc., stat., pas chauffé, ni éclairé, 1er juil.663-6053.2 CHAMBRES, 1er août et sept., 1 mois gratuit ues propre, insonorisé, 2 stat, 565 et $590.663-6729, 246-8239, 2 CHAMBRES, 2 stat., prises lav./séc.\u2026, pas chauffé ni éclairé, $560.246-9787.2 CHAMBRES, 2 stat, haut d'un 3 logis, prises lav./séc., $570/mois + élec- fricité.595-1815, 2 CHAMBRES, 2 stat, s/lavage, libre, 138av.Gatineau.561-4393 2 CHAMBRES, 30-34 Claire, $560 chauffé, éclairé, prises lav./séc.243-9323, 561-0924.pag.598-8901.2 CHAMBRES, 301 de l'hôpital, 5575, libre.819-449-1180, 561-0474.2 CHAMBRES, 8465 pas chauffé ni éclairé, rénové, balcon.243-9749, 2 CHAMBRES, 4 appareils fournis, $440.frais peint.773-2475 2 CHAMBRES, 444 Gréber (récemment rénové), très propre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, station- nementavec prise.243-5182.2 CHAMBRES, 440 Gréber (complètement rénové), très propre, poêle, réfrigérateur, eau chaude fournie, stationnement avec prise.568-2660.2 CHAMBRES, 56 Matapédia (complètement rénové), très propre, poêle, réfrig., eau chaude, 1 stationnement avecprise.246-3363.2 CHAMBRES, $510, juil.-août-sept., près Promenades, prises lav./séc., remise ext.669-8903, 594-4225 2 CHAMBRES, 59 Curé Preseault (complètement rénové) très propre, poêle, réfrigérateur, eau chaude, 1 stationnement avec prise.243-1509.2 CHAMBRES, 61 Drapeau, 3 appareils, 1 stat, eau chaude, 2 mois gratuits.561-7515, 594-0872.2 CHAMBRES, 72 Matapédia (complètement rénové), très propre, poôle, réfrig., eau chaude, 1 stationnement avecprise.246-9622.2 CHAMBRES, 829 Larouche, remise, $525 ni chaufté ni éclairé.663-5853 2 CHAMBRES, août-sept., très propre et tranquille, chauffé, éclairé, poôle, réfrig., stat., à 2 pas des Promenades, $550.568-8430, 568-1827.2 CHAMBRES avec s/sol, bain romain, air cti, 5675/mois pas chauffé ni éclairé, libre maintenant.568-1672.2 CHAMBRES, avec \u201cWalk in\u201d, spacieux, prises lav./séc., remises int./ ext, $550 pas chauffé, pas éclairé, boul.Gréber, 1er sept.243-5649 entre 14h et 19h.2 CHAMBRES, accès autobus, stat, lersept., $525.663-1638.2 CHAMBRES, app.moderne, libre 1er sept.situé dans un édifice tranquille.663-1390.2 CHAMBRES, août, haut duplex, poéle, refrig., prises lav./séc., Tem- pleton, $425/mois.669-3208.2 CHAMBRES, balcon, entrée privée, très grand, près des services, secteur Labrosse/La Vérendrye.827-4584 2 CHAMBRES, boul.Lorrain, prise lav./séc., 1 remise, 1 stat.246-9796 2 CHAMBRES, boul.Labrosse, $545/mois, libre.663-2669.2 CHAMBRES, bord de l'eau, près lac Leamy, grand, moderne, $580, pas chauffé ni éclairé, 1er août.Jour: 771-1870, soir: 243-0694.2 CHAMBRES, boul.de l'hôpital, pas chauffé ni éclairé, $560/mois, 1er août, 243-4221,669-9124.2 CHAMBRES, Côte d'Azur, spacieux, tranquille, prises lave-vaisselle/lav./ séc., août, propre, 2 stat.246-8969.2 CHAMBRES, ch.de la Savane, face au Loblaws, libre, chauffé, éclairé, $530.778-3436, 643-4515.2 CHAMBRES, cour, privé, $495.669-1155, 243-5755.2 CHAMBRES, chauffé, libre, 300 Du Vigneault, complètement rénové, stat.643-3597.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stat, libre.643-9684.2 CHAMBRES, chauffé, à partir de $415.568-2557.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poèle, réfrig., $520.243-4149.2 CHAMBRES, chauffe.prises lav./ séc.stat, 1erjuil.568-4900.2 CHAMBRES, de Charny, r.-de-ch., fer sept., entrée privée, prises lav./ séc., remise, moderne, extra, réduit à $500 jusqu'en juin 1997.669-6213 2 CHAMBRES dans duplex, planchers bois franc, vieux Gatineau, 5520 chauffé.pas éclairé, poôle, réfrig.courclôturée, très propre.663-959.LOGEMENTS À LOUER- 40 1 GATINEAU 2 CHAMBRES, Ferme Limbour, constr.neuve, très spacieux 1,200 pi car., immaculé, paisible, verdure, pistes cyclables, s/manger autonome, rangement abondant, 2 stat., appareils ou pas.561-5491, 778-3227, 770-9861.2 CHAMBRES, face au parc, 1er août, 5520, chauffé.771-8012.2 CHAMBRES, grand, très propre, tranquille, Templeton, stat., cour, remise, ler août, 5475.Après 18h: 669-5845, 2 CHAMBRES, grand, $530/mois, chauffé, éclairé, stat.770-2794.2 CHAMBRES, grand, entrée privée, priseslav./séc., 2 stat., 8575, 1ersept.561-7458, pag.561-3222, poste 798.2 CHAMBRES, grand, 1er sept., style condo, 2 stat., $610.799-1482.2 CHAMBRES, grand, foyer, chauffé, appareils, prises lav./séc., propre, semis/sol, $495.643-6448 2 CHAMBRES, grand, bel ape.planchers béton, remise, $495, Albert Ma- relly, jour: 243-3111, soir et fin de sem.: 456-3393.2 CHAMBRES, grand, moderne, Pointe Gatineau, air cli., août, $550.986-7456 2 CHAMBRES, juillet, haut de duplex, nonchauffé/éclairé, 5520.669-8125 2 CHAMBRES, Lavérendrye, grand, or ses lav./séc., pas chauffé/éclaire, 1 mois gratuit, $545., 235-4438.2 CHAMBRES, libre, rue Hétu, s/sol, $410 chautfé, non éclairé, stat, remise.643-1592.2 CHAMBRES, libre immédiatement, $540.246-3363.2 CHAMBRES, libre, centre-ville, $425/mois, meublé ou non.246-5374 2CHAMBRES, libre, 5 appareils, 982 boul.St-René O., garage, $675, chautté, éclairé.F.Poirier 568-8460, 246-3015.2 CHAMBRES, libre, Pointe- Gatineau, appareils, $375.246-3927 2 CHAMBRES, libre, très grand, $530, pas chauffé ni éclairé.643-9196, 243-1860.2 CHAMBRES, libre, frais peint, luxueux, bain giratoire, 2 stat, 669-8119.2 CHAMBRES, neuf, vue sur lac, paisible, prises lav./séc., 2 stat., $560, as chauffé/éclairé.663-6301.2 CHAMBRES, ni chauffé ni éclairé 3 appareils, tapis récents, stores, buanderie, $515.$50 de cadeau.246-8017.2 CHAMBRES, non chauffé, ni éclairé, 50 ans et +, $540.561-8969.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, rénové, $475-$400.643-1806.2 CHAMBRES, près Promenades, prises lav./séc., remise.243-1766.2 CHAMBRES, près Mtée-Paiement, bien éclairé, 2 stat., $560.243-5525.2 CHAMBRES, près de tout, pas chauffé ni éclairé, libre, 3500, prises lav./séc.669-6615.2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé.643-1761,669-7790.2 CHAMBRES, poèle, réfrigérateur, $525, av.Gatineau.595-8900, 568-8881 2 CHAMBRES, prise lav./séc., pas chauffé, ni éclairé, secteur paisible remise ext, 1 et 2 stationnements, à partir de 5520.663-9233.2 CHAMBRES, pas chauffé/éclairé, idéal pour personne seule.643-2672.2 CHAMBRES, près Promenades, rénové, prises lav./séc., juil, août, sept.réduit à $520.643-1459.2 CHAMBRES, près hôpital, dans triplex, grandes pièces, remises int./ ext, poêle, réfrig.771-LOGE (5643) 2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, remise ext, 2 stat, près des Promenades.663-8664, 773-1189.2 CHAMBRES, poéle, réfrig., $450, chauffé, pas éclairé, libre.243-1163.2 CHAMBRES, prise lav./séc., libre, $450, pas chauffé/éclairé.986-9109.2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, $425/mois, libre.986-9108.2 CHAMBRES, pas chaufté/éclairé, prises lav./séc., libre immédiatement.246-9000 ou 246-8000.2 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, libre, $525.Pag.: 778-4397.LOGEMENTS À LOUER - 401 GATINEAU 2 CHAMBRES: SPECIAL $585 moderne, chauffé, éclairé, appareils.561-5578.2 CHAMBRES, semi s/sol, ni chauffé ni éclairé, prises lav./séc., stat., remise, $490.663-3486, 663-2669.2 CHAMBRES, s/sol bungalow, $525 chauffé, éclairé, Templeton.988-9121.2 CHAMBRES, semi s/sol, chauffé, éclairé, prises lav./séc., cour, stat.389 Gauthier, $650.643-4721, Diane.2 CHAMBRES, très grand, 1,000 pi car., prise lav./séc., pas chauffé, pas éclairé, libre.669-7312.2 CHAMBRES, triplex, 101 Cousineau, près Jean Coutu, balcon, prises lav./séc., très beau, 246-3560, 2 CHAMBRES, triplex, grand, chauffage et eau chaude, lav./séc., 2 stat.tranquille, près de tout, $525, prix fixe pour 2 ans, 1er août/1er sept, 587 William, app.2.663-2444 2 CHAMBRES, triplex, grand, tranquille, propre, chaufté, $525.731-7083 2 CHAMBRES, Templeton, $475, haut, moderne, prises lav./séc., balcon, stat.déneigé, remise, garage optionnel, 1er août.243-1520 après 17h.2 CHAMBRES, Touraine, foyer, semi- chauffé, stat., $490, libre.246-5582.2 CHAMBRES, trés propre, prises lav./séc., boul.La Vérendrye, $495, balcon.561-3587, soir: 643-4808.2 CHAMBRES, un mois gratuit, neuf, très grand, vaut une visite.663-5480 2 CHAMBRES, urgent, prises lav./ séc., semi s/sol, $480, $100 de rabais pourle 1er mois, 246-9306 2 CHAMBRES, Val-des-Monts, 1er sept.671-0163.2 ET 3 chambres, chauffé, bonus $150/6 mois, $495-$545, 243-9364.LOGEMENTS À LOUER- GATINEAU 401 2ET1 CHAMBRES Près des Promenades, chauffés, éclairés, poéle, réfrigérateur, ascenseur, piscine, remise, frais peint, 1 mois gratuit.561-3324, 2 ET 3 CHAMBRES, très grands, 3 appareils.561-5486.2 ET3 CHAMBRES, libre immédiatement, secteur tranquille, 2 stat., remise int /ext.663-4471, 669-9620 2 ET 3 CHAMBRES, vue panoramique, haut triplex, prises lav./séc., remises, stat., 1ersepl., $595-$610.595-8430.3CHAMBRES - BOUL.ST-RENE OUEST Juin, luxueux condo, 4 appareils, stores, $649 ni chaufté ni éclairé.568-4498, 778-4481.3CHAMBRES, 1er sept., près auto route 50 et Paiement, récent, 1,150 pi car.$620.643-1115 ou 669-0480.3 CHAMBRES, 1 mois gratuit, triplex, foyer, rénové, 1er août.243-3270.3 CHAMBRES, 1er août, 59 Cam- peau, r.-de-ch., lave-vaisselle, remise, spacieux, stat.5610.595-1062.3 CHAMBRES, 1er août/sept., semi s/sol, prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, S535.669-6292, 772-6417 3 CHAMBRES, 1er août, 2 stat, prises lav./séc., pas chauffé, ni éclairé, $620.669-7029.3 CHAMBRES, 1,200 pi car., 4 appareils, 2 stat., espace de rangement, 8620, 1er août.827-2123.3 CHAMBRES, 1er août/sept., triptex très propre, prise lav./séc, remises int./ ext., 2 stat., $550 à $575.643-1794 3CHAMBRES, 169 1ére avenue, non chauffé ni éclairé, libre, $550, 1 mois gratuit.669-1048, 243-3032.3 CHAMBRES, $611 chauffé, eau chaude fournie.(819) 428-1440.LOGEMENTS À LOUER- 401 GATINEAU 3 CHAMBRES, 1,260 pi car., prises lav./séc., 2 stat.remise, grande cuisine, pas chauffé ni éclairé, $635, 1er sept.777-1817 ou 594-6813.3 CHAMBRES, 1re Avenue (secteur Notre-Dame), pas chauffé ni éclairé, construction 1990.$8575/mois, 1er août, 243-4221,669-9124.3 CHAMBRES, 255 St-André, triplex, as chauffé ni éclairé, remise, prises av./séc., $560.671-1383.3 CHAMBRES, 259 de Malartic, prises lav./séc., foyer, moderne, à partir de $575, 595-4721, 777-7778.3 CHAMBRES, 2 stat., prés Paiement, lave-vaisselle, remise, r.-de-ch., août-sept., $650.568-7436 3 CHAMBRES, 346 Lalemand #1, semi s/sol, rénové, prises lav./séc., pas chauffé, pas éclairé, 8515, libre.Après 17h: 669-1319, 663-0981.3 CHAMBRES, 56 Matapédia (récemment rénové), très propre, poôle, réfrig., eau chaude, 1 stationnement avec prise.246-3363.3 CHAMBRES, $575, étage du haut, 1,200 pi car., 2 stat, remise, moderne, style condo.671-6177, 246-0668 3 CHAMBRES, 72 Matapédia (récemment rénové), très propre, poêle, réfrig.eau chaude, 1 stationnement avec prise.246-9622.3 CHAMBRES, août-sept., chauffé, 3 CHAMBRES, cour, triplex neuf, 1 mois gratuit.281-3595, 643-3034.3 CHAMBRES, dans triplex, luxueux, foyer, $600.771-LOGE (5643) 3CHAMBRES, entrée privée, duplex, 43 Dupuis, $625/mois.669-0746.3 CHAMBRES, foyer, 2 stat., prises lav./séc., libre.8ha 17h, 568-3110.NO 2224 MOT MYSTERE .8 LETTRES \u2014 LE MOT CLE: LEADER agha despote mener prieur tyran amiral dey meneur prince tzar archonte doge ministre prote bey émir nabab raja vergobret burgrave empereur négus rang veto but régent vizir laird obéi captal leader ordre satrape caudillo leude shah César pacha soumis chancelier magnat pape chef mahdi pharaon triumvir cheik maître président tsar Solution du problème précédent: tintamarre < R 2 CHAMBRES, pas d'animaux, chauffé, pas éclairé, 8425.521-5662.2 CHAMBRES, près des Promenades, $495, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., dernier mois gratuit.246-2342.2 CHAMBRES, pas chaufté, pas éclairé, $400, libre.643-3822, 2 CHAMBRES, petit, haut triplex, chauffé, éclairé, $450, libre, 172 Main.Pag.: 787-9494.2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., 1 stat, 1er sept., $450.568-3768.2 CHAMBRES, rénové, demi s/sol, chauffé, éclairé, poèle, réfrig., prises lav./séc., câble, $500, libre.243-8605, 2 CHAMBRES, rue Davidson, près Club Price, petit imm.récent, immaculé, spacieux, très paisible, sécuritaire, verdure et fleurs, entrée privée, porte patio, balcon, propreté assurée, service hors-pair, prise lav./séc.778-3227.2 CHAMBRES, semi s/sol, non chauffé, ni éclairé, $465.643-3625.2 CHAMBRES, semi s/sol, moderne, très propre, $485, 1er août.643-4322.2 CHAMBRES, sept.prises lav./séc., très propre, $485 non chautté ni éclairé, 5: 298.2 CHAMBRES, s/sol, pas chauffé ni éclairé, $390.243-5312, 994-1841.=|-|/2|-|0|+4|D|M|D|HP|D|A|DJO|-A D |C|/M|Z|m|Z|/ eares ac 4 orge éb Lit 160600 Minnesota srvv00e 44 50 468 12 a G 1 25-28 19 22 Mil.! Charlotte (Flo).41 52 441 13 Toledo à Charlotte, 19h05 Vrkng cd 3 0 0 0 Par 3 000 AFernands Lancé à 3 frappeurs en 8° Kansas City .42 54 438 15%» G2 20-30 22-24 Poinis produits - GVaughn, ML, Hichmond à Rochester, 19h15 Totaux 30 4 6 4 Tequila 3 ; 5 0 arbitres-Marbre, Reed: ir Tohnson 2 Section Ouest 88; MVaughn.Ros., 86; FThomas, Mercredi 17 juillet Norfolk à Columbus, 19h15 Minnesota \u2026 (XF 003 04 \u201d but, Youngs but, Coble.Chi.#5; Belle, Cle, 85; RPalmeiro, Ottawa 1 Columbus 4 Syracuse à Scranton/W.-B., 19h30 Cleveland .000 100 622-5 Durée-2 hi 43.Assistance-17 657., > .J.7 Bat.82 EMartinez, Sea, 81: à P Moy DIT Séq Dom Ext Buhrier, Sen.81.Texas 39 58, \u2014 G2 34-16 21-23 Coups sûrs \u2014 Molitor, Min, 125; Seattle \u2026 42 543 4 P2 26-22 24-20 Knoblauch- pins 124; Lofton, Cle.Oakland.48 495 Bv (12 23-25 24-23 JR NYSE Be 125 Kor.Californie 50 474 10 + vw 12 27-17 18-33 Thoms, Chi, ' (Sans le match d'hier) Doubles - EM: 7, Sea, 44; Le a Course au meilleur deuxième AHodriguez, Son, 33; Rodriguez, Pe Ce Pp CG BY Moy baton .; - Tex.20; Giamibi, Oak.27: Cordova, is 5 20° I.Chicago .54 40 \u2014 3.Baltimore.48 44 5 Min.20: Greer, Tex, 26: ti lon Moses : 0 hoi 0 j Po Ab Pe Cs Pp C By Moy 2.Seattle .50 42 3 4 Oukland.\u2026.47 48 7% Kuoblauch.Min.2 24.Fletcher Darrin , : aes Duron, Tuny : Bowe 10 ikl 2 Triples - Knoblauch.Min.9; 24.Fletcher Darrin 27 Hs 42 8 0 265 Benitez, Yamil 47 93 05 19 WU 272 Vina, Mil.6.IsValentin, Mil, 6; 30.Floyd Cliff 13 30 15 3/3 -297 Bieser, Stove.1 37 59 17 1 15 277 , Cora, Sea.5; Guillen, Chi., 5; 4, Grudzielanek Mark 68 123 30 5 20 319 Buecheri, Jim.vue au 53 12 1 33 257 Calendrier et lanceurs prevus Carter, Tor.5 or 3.Lansing Mike .61 115 31 5 13 309 Castleberry, Kevin 193 27 54 22 34 280 a \" circuits % ge ee oi 29.Obando Sherman .24 39 20 7 2 252 Chavez, Raul \u2026 BB ä 27 13 1 i 307 yAnderson.Bal.31: McGwire, 40, Rodriguez Henry \u2026\u2026: a5 97 76 27 2 278 Coolbaugh, Scott 34 5 4 ! Mercredi 17 juillet (Pettitte 14-4 vs McDonald 10-31 Oak.31; MVaughn, Bos., 28: 5 Santangele Ep 3 58 35 4 3 266 Meffornan Hort 107 0 28 à | | \u201c268 Toronto 10 Baltimore 11 Kansas City à Chicago, 20h05 GVaughn, MIL.28: Canseco, Bos.21.Segui David 41 34 5 1 \u201c280 Lukachyk.Rob ! 113 17 36 17 2 6 319 Chicago 3 Minnesota 4 (Rosado 0-1 1s Baldwin 8-1) 28; Buhner, Sea, 25.du ; , \"os a , >, pes Dotroit 2 Milwaukee 3 (10 m.) au ne Buts volés - Lofton.Cle, 44, |.Silvestri Dave .1 0 1 221 Martin, Chl 0, # 87 39 7 9 2 Now York 11 Boston 12 Oakland au Texas, 20h35 TGoodwin.K.C.39; Nixon, Tor.2 Spehr Tim \u2026 3 1.1 071 Matos, Francised A 14 244 Cloveland 2 Kansas City 3 (Johns 6-10 Ps Helling 1-1) 26: Vizquel, Cle.21: Listach, Mil., 5.Stankiewicz Andy 2 ( 1 250 McDavid, Ray.7 9 2 0 0 155 Californie 4 T 7 y Seattle on Califorme, 22h05 19: Knoblauch, Min., 17: Damon, 25.Webster Lenny .10 0 230 McGuire, Ryan.39 73 38 9 7 243 co.ee.+ Texas (Wells 10-2 vs Grimsley 4-6) K.C.16; McLemore, Tex.16.22, White Rondoil 19 3 4 296 Schu, Rick 3 70 35 6 6 279 Seattle 6 Oakland 7 Samedi 20 juillet Lanceurs (11 déc.) V-D *V Mpm pot a EE Suillet Now York à Milwauker, 13h05 avi.Tex «12-2857 4,57 monticule tro oron : y Minnesota à Cleveland, 13h05 ngy, Cle.~ 11-2 846 3.02 G PV Pm Bh PVp M Pm Bb Pm Mpm Minnesota 4 Cleveland 5 Baltimore i Boston, 13h05 BWelis, Sen.\u2026 10-2 B31 341 37,0 ior Hhéal P r \u201c Alvarez, Tavo \u2026 5 0 66,2 29 12 52 392 Baltimore 6 Hoston 3 Pettitte, N 14-4 778 307 .Cormier Rhéal .6 0 30 31 | paltniors f Heston 3 Detroit à Toronto, 16h05 oe, 8 10.3 700 42 47.Daal Omar 2 0 20 Aucoln, Derck 5 50482 19 37 4 32 ansas City Chicago i Kansas City à Chicago, 19h05 pskio, Cal.-3 769 4.a | ce : Baxter, Bob.3 3 49,2 25 14 4 45 New York à Milwaukee, 20h05 Aly & Lhicago.: MeDonald, Mil 10-3 769 3.01 39.Dyer Mike 2 2 19 20 Boucher, Dent ; ; 2 2 93 Oukland au Texas, 20035 Oakland au Tuxas, 20h35 DOliver, Tex 8-3 .727 417 14, Fassero Jeff 7 0 44 30 Hab a hn 0 | a a a 12 593 Seattle en Californie, 22h05 Seattle en Californie, 22h05 - Retralts Clemens, Bos | 152; 14.Juden Joff 0 0 1 \" Ve vol 0 v 2 7 00 Vendredi 19 Juillet Dimanche 21 Juillet Finley.Cal.127: AFernandez, Chi, 44.Manuel Barry \u2026 1 0 2 ut He derson, Rod 6 0 792 45 32 5 508 Minnesota à Cleveland, 19h05 Minnesota à Cleveland, 13h05 121; Mussina, Bal, 110; Guzman, 45, Martinez Pedro \u2026 ) 5 oy.ise.04 area lar Sil innesota à Cleveland, 19h; \" 2 \u20ac ! 5 4! 56 40 Leiper, Dave 0 3 : : {Rodriguez 8-7 vs Nagy 11-2) Baltimore à Boston, 13h05 cor.Wa var, Cho TEE 26, Pacheco Alex .0 7 1 Parheco Alox 6 hoe 30k 18 Baltimore à Boston.19h05 Detroit à Toronto, 13h05 Apr Ne UE 51.Rojas Mol \u2026.3 13 26 19 ir loge \u201c ail 11/24 650 égées - Wotte Pani ) 5 5 n ab oA | Viclolres protégées Wetteland., anlagua, Jose 3 o 591 17 20 44 258 (Erickson 5-7 vs Moyer 5-1) New York à Milwaukee, 14h05 NY.33; Rlernandez, Chi 28; 42.Rueter Kirk 5.40 22 Rivera, Ben.7 01 62,1 44 31 46 6.35 Detroit à Toronto, 19h35 Kansas City à Chicago.14h05 Percival, Cal, 24; Mesa, Cle, 24, 54.Scout Tim 5 .de » Schmidt, Curt.47 440 1 15 a 266 {lira 6-8 vv Janzen +4 Senatle en Californie, 16h05 _ Henneman, Tex.21 Montgomary, | , 41.-Urhina Uguoth .4 2 Stull, Everett 3 0 19,1 ç 16 -B,44 Now York à Mitwatukewr, 20h08 oakfand\u2018au Tixns, Zilhos © K\u20ac.20, RMyers, BL 1H 70 Tt ad Verda Dit hE ried ?815 ot pr 8: mgs vy Hon SE \"TTliohd.Anthony. MARINERS 6 ATHLETICS 7 Ab PCsPp Ab PCsPp Cora Zb \u20264 Z 2 0 Ilreracd 3 400 Aftdrgz ac.4 1 1 0 Mshorecd 1 000 trfy Jr ce 4 0 1 1 Brnigal2b 4 0 OU EMrinzfd.3 1 1 2 Glambilb 3 110 luhnar cd .4 2 2 2 Berroafd .4 1 Srronto 1b 3 1 0 Brosius 3b 4 2 1 I 4 1 | vo Blue fs 1 00 0 Stairs cg \u20264 DWilsnr 4 0 0 1 Bordick ac 3 oon ou Oakland 032 000 11x-7 DJ-Scatile |, Dakland 1.LSB-Seattle 3, Oakland 2.2B-Cora {22}, Giambi (27).Broslus (11).C-Buhner (25), Berroa (23), Brosius (14), Steinbach (19), Young (13).MI Cs PPm Bb Rb MWagnur .3055502 Minar (P, 0-1) 31 031 1 1 3 Tavis .L100 00 2 MJackson 2 11104 Wasdin \u2026 5513 Corsi (G, 4-0) 110 2 Mohler .0000 Taylor vp, 8) uen Corsi a lancé à un rappeur on.ML-Mohler.Arhitres-Marbre.Kaiser: 1\" but, Cousins; Z but, Welke; 3 but, Brinkman.Durée-2 h 40.Asslstance-14 387.ANGELS 3 RANGERS 7 Ab PCsPp Ab PCsPp Erstad cc 4 0 0 D Mckmr 2b.4 110 Velarde fs.1 0 0 0 IRdrgzr \u20264 110 Hudler 2b .4 1 2 0 Groereg.2 2 11 Snow Ib 4 0 1 0 JGnzlz cd 3 1 2 1 Salmon cd 3 1 2 1 Tuleton fd.2 0 G 1 CDavis fd 3 ( 1 0 Palmer 3b 4 1 2 2 GAndsn cg 4 0 1 1 RGnzls 1b.4 9U 0 Arias 3b .3 0 0 0 Bufordec .3 01 0 OPlmro f5 1 0 0 0 Ebter ac 3 100 Fbrgas r \u20264 1 2 0 DSrena ac 4 0 20 Totaux 35 311 2 Tolaux.29 7 8 7 i -3 E-RGonzales (1).Di-Californie 1, Texas 2.LSB-Californic 7, Texas 7.2B-McLemore (14), JGonzalez (18).C-JGonzalez (24), Palmer (21).RTV-Hudler (4), Snow (41.BS-Greor, Tettloton.Mi Cs PPm Bb Rb Californie Finley (I, 9-8) 61 6 7 6 0 4 Schmidt \u2026.-lZ 200 1 0 Texas KHill(G.10-5) .82 11 3 2 2 4 Vosberg \u2026 1.060600 ML-Schmidt.BP-Fabrogas.Fi-Vosberg.Arbitres-Marbre, Coble; 17 but, Reed; Z but, Johnson; 3 but, Young.Durée-3 h 01.Assistance-44 220, MARINERS 6 ATHLETICS 7 Ab PCsPp Boggs 3b \u20265 | 2 U Fryeëb \u20266 U 1 1 HeWms cc 6 3 3 3 JnVintnac 5 2 O'Neill cd 5 3 4 Z MVghn Ib 3 2 Strwbrfd .5 1 1 Cnsocofd.3 2 5 3 1 | 1 TMrtnz 1b.5 1 4 1 Nhring3b 3 3 Sierra cg \u20265 1 2 4 Stanleyr 4 GoWms eg 0 0 0 0 Hslman pr 0) layrize 4 0 0 0 Mitchlled 5 0 2 4 Aldrete fs 0 LU 0 Malave @ 4 00 0 Girardir \u2026|1 0 D 0 Jffrsonfs 0 100 Divterac 5 0 2 0 Tinsleyee 4 00 0 Fox 2h 2400 Olay fs Duncan 2b 2 3 10 Totaux.4611 1911 Totaux\u2026.36 121212 Now York .002 000 324-11 Boston.100) 143 003-12 Deux retraits quand le point gagnant à été inscrit.ISB-New York 14, Boston 8, 2B-Boggs 2 (16), Dieter (15), Duncan (16), JnVatentin (24).Naehring 2 (9), Stanley (17), Mitchell 1H), O'Lonry (15).C-BeWilliams (17), O'Neill {91, Sierra (10), Canseco (28).BV-Bogyes (1).BS-Sierra.1012 MI Cs PPm Bb Rb New York Hogers 2 5 0b 6 43 Wickinan .AJ 2 2 # à 1 INelson 21 1 03 Medir 00002 Wetteland (P, 0- 2333 2 1 Gordon .55435 Hudson 160 40 1 Stanton 32210 Socumb 544 1 0 Eshelman (G,4-2.02 0 0 0 0 0 Attelnt- par Wickman (MVaughn), par Hogers (Canseco).MLAINelson, BP-Stanley.Arbitres-Marbre, Hendry: 1 but, Virschbeek; 27 but, MeKean: 3 bul, Joye.Durée h 8 Assistance-34 082.INDIANS 2 ROYALS 3 Ab PCsPp Ab PCsPp Lflon ce 4 0 1 0 Offrmn 2b 4 1 20 Crreon 1b 5 0 0 0 Tüdwnce 4 110 Thome 3b 5 0 2 0 Tucker«g 3 100 Balle eg 4 0 2 0 Hmalnfd 3 0 11 Mitmrz cd 4 6 6 0 KYngib 4 010 {mt fd 4 1 t D Damoncd 4 0 2 1 aera 2b 4 ; & 0 Randa 3b 3 V0 U Ponar } 01 Mcfriner.3 00 0 Giles fs 0 10 DIIwrdac 1 00 0 Vizquelac 2 0 2 1 lcdut2b.1 000 Totaux .35 211 2 Tolaux.30 3 7 2 Gevoland .020 (0 000-2 Kansas City .201 000 00x-3 E-Thome (10), Lockhart (7).DJ-Kansas City 2.LSB~Cloveland 10, Kansas City 6.2B-Haerga (24), Offerman 2 (19), Tüoodwin (12).S-Vizquel.BS-Pena.Mi Ce PRn 8b Ab Hershiser (P.9-4) 8 7 3 2 3 4 Helchor (GG, 8-5) 13 Mntgm (VP, 20) 1 20011 Arbitres-Marbre, Shulock; 1\u201d but, Tuchida; 2 but, MoClalland:; 3 but, Hickox.Durée-Z h 34.Asnletance-19 532, Phil Blackmar Médaillés canadiens aux Jeux de Barc lone on 1992 OR (8) Aviron Dames (deux rameurs en pointe): Marnie McBean, Toronto, et Kathleen Heddle, Vancouver.Dames (quatre rameurs en pointe): Kirsten Barnes, Victoria Brenda Taylor, Sidnay, C.-B.Jossica Monroe, North Vancouver, C.-B.Kay Worthington, Torunto.Dames (huit sans barreur): Kirsten Barnes, Victoria Brenda Taylor, Sidney Megan Delehanty, Vancouver Shannon Crawford, Toronto Marnie McBean, Toronto Kay Worthington, Toronto Jessica Monroe, North Vancouver Kathleen Heddle, Vancouver Lesley Thompson, London, Ont.Messleurs (huit avec barreur): John Wallace, Burlington, Ont.Bruce Robertson, Victoria Michael Forgeron, Vancouver, C.-B.Darren Barber, Victoria Robert Marland, Mississauga, Ont.Michael Rascher, Fernie, C.-B.Andy Crosby, Hamilton Derek Porter, Victoria Terry Paul, Victoria.Natation Messieurs 100-mètres dos: Mark Tewksbury, Calgary.Athlétisme Messieurs 110-mètres haies: Mark McKoy, Toronto.ARGENT (5) Boxe Polds mi-welter: Mark Leduc, Toronto.Nage Synchronisée Solo: Sylvie Frechette, Montréal.Duo: Penny et Vicky Vilagos.Montréal.Athlétisme 20-kilométres marche: Guillaume Leblanc, Rimouski, Qué.Tournoi de Madison Voici le classement des meneurs à l'issue la première ronde du tournoi PGA de Madison.Mike Sullivan .Robert Gamez Kirk Triplett .Hisayuki Sasaki 32-34-66 Dudley Hart Bryan Gorman Mark Carnevale Dick Mast Dillard Pruitt Jeff Julian \u2026 Dave Stockton Tommy Armour I.Brian Tennyson .David Toms Jim Carter Kevin Sutherlan Bobby Wadkins .Dicky Pride David Edwards \u2026 Barry Jaeckel .Mark Pfail \u2026 Willie Wood \u2026 Greg Kraft .Brad Fabel .Steve Jurgenson Ron Whittaker Clarence Rose .Scott Gump .Jim Gallagher Mike Springer \u2026 John Inman \u2026 Scott Hoch \u2026.Lonnie Clements Donnie Hammond .37-32-69 Bart Bryant .6-33-69 Harry Taylor .4-35-69 Ed Fiori \u2026\u2026 33-36-69 David Ogrin .35-34-69 6-33-64 6-33-69 3-36-09 Hal Sutton \u2026 Len Mattiace Chris Smith Mike Brisky _.Leonard Thompson \u2026 Neal Lancaster Mike Heinen Mike Smith Chris Perry Wayne Levi I\" .34-36-70 .35-35-70 36-34-70 35-35-70 35-35-70 Tom Scherrer .Glen Day .Stewart Cink John Elliott \u2026 Keliy Gibson \u2026 32-38-70 Tom Byrum .36-34-70 Emlyn Aubrey 35-35-70 36-34-70 3-37-70 85-35-70 37-34-71 Steve Rintoul \u2026 Jogy Gullion Jim Nelford .Wayne Grady .Russ Cochran .36-35-71 Robert Wrenn \u201c 25 a .36-35- To a \u201c .35-36-71 Guy Boros .36-35-71 Bob Menne .46-35-71 Scott Dunlap \u2026 Carl Paulson \u2026 Lutte Poids Super-lourd: Jefl Thue, Port Moody, C.-B.BRONZE (7) Boxe Poids Moyen: Chris Johnson, Kitchener, Ont, Cyclisme Messieurs, individuel, sprint: Curt Harnett, Thunder Bay, Ont.Judo Poids Moyen: Nicolas Gill.Montréal.Aviron Dames, simple: Silken Laumann, Mississauga, Ont.Natation Messieurs 400-mètres quatre nages relais: Mark Towksbury, Calgary Jou Cleveland, Calgary Marcel Gery, Toronto Dtophen Clarke, Brampton, Ont.Athlétisme Dames 3000 mètres: Angela Chalmers, Victoria.Yachting Star: Ross MacDonald, Vancouver, et Eric Jesperson, Sidney, C.-B.Voici la liste des porte-drapeau du Canada lors des cérémonies d'ouverture d'été des Jeux olympiques: 1996 \u2014 Charmaine Crooks 1992 \u2014 Michael Smith 1988 \u2014 Carolyn Waldo 1984 \u2014 Alex Baumann x-1980 \u2014 Sue Holloway 1976 \u2014 Abby Hoffman 1972 \u2014 Doug Rogers 1968 \u2014 Roger Jackson 1964 \u2014 Gilmour Bou 1960 \u2014 Carl Schwende 1956 \u2014 Robert Steckle 1952 \u2014 William Parnell 1948 \u2014 Robert McFarlane 1936 \u2014 James Worrall 1932 \u2014 George Maughan 1928 \u2014 Joseph Wright Jr.1924 \u2014 Hector Phillips 1920 \u2014 Archie McDiarmid 1912 \u2014 Duncan Gillis (x-Le Canada avait boycotté les Jeux de Moscou.) Brian Claar 36-35-71 Brian Henninger 34-37-71 Keith Clearwater .Billy Ray Brown 37-34-71 Marco Dawson .Stuart Appleby .Gary Rusnak .Andrew Morse 36-35-71 36-35-71 Voici le cl des Les statistiques M GPN Pp Pe re Calgary .330 0134 47 Edmonton.4 2 2 0 84 #1 \u2018 Saskatchewsn 4 2 2 0 93 98 4 Winnipeg.4 22 0 77112 4 C.-B.3030 77 85 0 Mercredi 17 Juillet Ottawa 4 Toronto 34 Winnipeg 27 Edmonton 16 Vendredi 19 juillet Montréal en C.-B.22h30 Samedi 20 juillet Hamilton a Calgary, 21h30 Premier départ à 19 h 30 Course 1.Trot.Bourse 2 400 $ 2-1 2 Armbro Interest \u2026(Portelance) .(Plouffe) 3-1 1 Trotabouts Dream.4-1 3 Full Of Bullets .{Renaud) 5-1 8 Over There.(Duford) JR (Coville) (Baillargeon) 10-1 6 Moorelands Teddy \u2026(Gagnon} 12-1 7 Defiant Star .(Prégent) Course 2.Amble.Bourse 2 400 $ 2-1 3 Figgy Duff.3-1 4 JensMG.4-1 5 Brin De Folie 5-1 7 Armbro Melody .6-1 1Y L Complice.8-1 9 Fantaisie Angus .1 1 1 0-1 6 Feline Angus 2-1 2 Fanny Fanny.5-1 8 RV Jonquila .{Cachrane) Course 3.Amble.Bourse 1 900 $ 2-1 6 Shes Laughing Now.(Coville) 3-1 5 Hotesse Becquel .(Gagnon) 4-1 9 Hawaiian Tiki .\u201c(Baillargeon) 5-1 7 Byeacrosshyrd 6-1 1 Gypsy Montcalm .(Desjardins) 8-1 2 PD Mindy.(Macdonnell) 10-1 3 Gypsy Wilco.(Pyke) 12-1 4 Katou Ray.(Portelance) 15-1 8 Ginger Bread Land{Coville Jr) Course 4.Amble.Bourse 2 400 $ 2-1 1 Mr Hollywood \u2026 (Healey) 3-1 2 Township Duke .(Portelance) 4-1 4 Stonehouse Jason (Desjardins) 5 à l'issue de la première ronde du tournoi de la LPGA d'Agawam.Brandie Burton .Mardi Lunn \u2026 Dottie Pepper Margaret Play Marianne Mori Sherrin Smyers Shelley Hamlin \u2026 Annika Sorenstam Connie Chillemi Kim Saiki Susie Redman.Cindy Figg Currier Jane Crafter \u2026\u2026 Nicole Jeray \u2026.Îtenee Heiken Dina Ammaccapane .Barb Whitohead Kris Tsehetter Michelle Mackall Beth Daniel Wendy Doolan Helton Alfredsson Maggie Will.Kim Shipman Anne Marie Palli Laurel Kean .\u201cTrish Johnson Janice Gibson Michelle Dobek \u2026 Judy Dickinson .Jerilyn Britz Pat Bradley .Laura Baugh .Tina Barrett.Kristi Albers Angie Ridgeway .Julie Piers .Catriona Matthew Becky Iverson \u2026 Stefania Croce \u2026 Jean Bartholomew 35-34-09 35-34-69 Classique RemaxTwist Voici le classement final de la deuxième ronde de la classique RemaxTwist disputée à Magog.Don Hachey .66-70-136-4000$ Yvan Beauchomin (67-70-137-2100$ Marc Girouard \u2026.66-71-137-2100$ Carlo Blanchard \u202669-69-138-1300$ Earl Lasalle .71-69-140-1100$ Hughes Bergeron .72-69-141-900$ Stéphane Talbot .69-72-141-9008 Claude Tremblay .70-71-141-900$ .69-73-142-644$ .67-75-142-644$ Hocan Olsson \u202672-70-142-644$ Serge Thiviarge .70-72-142-644$ | Dagenals (Eagle Creek)143 Nicolas Huot .Eric Mercier .5-1 6 Di d Davi.(Gagnon) 6-1 7 Niadon.(Turenne) 8-1 9 Canacu Shadow \u2026 (Lachance) 10-1 3 Anodor (Coville) 12-1 5 Jadis Select.15-1 8 Canaco De Tilly ae Bel Girsou \u2026\u2026.T C P SPts McLoughlin, Cal .1 14 10 0 50 McCallum, Sask .0 6 11 4 43 Vanderjagt, Tor .0 14 # 3 41 Osbaldiston, Ham.0 4 9 2 38 Jagas, Edm.0 6 8 13 Drummond, Tor .5 tb 0 0 30 Williams, Tor .5 0 0 0 30 Cody, llam \u2026.4 U U D 24 Lammle, OU .0 7 4 423 Westwood, Wpg .0 3 6 1 22 Burse.Edm 3 u 0 018 Knight, Ot 3 0 0 0 18 Millington, B-C .3 0 0 0 18 Rogers, Ott .0 0 018 Course 5.Amble.Bourse 2 500 $ 2-1 3 Run The Rack.(Portelance) 3-1 2 Denmans Glory.\u2026{Pyke) 4-19 Special Weapon .{Gagnon) 5-1 6 Hasty Road \u2026 .(Backer) 6-1 8 Hons Director.8-1 5 Ironstone Art 10-1 4 Phil Mi Gas.12-1 1 Ardens Dancer .15-1 7 Rstj Jellybean.ae On A Binge.{Dutremble) cern (à confirmer) Course 6.Trot, Bourse 3 300 $ 2-1 9 Fast Crossing\u2026 A 3-1 1 Jonathan Frazer \u2026 4-1 2 Walts Task N 5-1 3 Free Zone.6-1 4 Go Go Rascal .8-1 8 Bungy Gabe .10-1 7 Garlandish.12-1 5 Koccanut Kyle 15-1 6 Young Count.Course 7.Amble.Bourse 1900$ LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 19 JUALLET 1996 43 1.Bart Voskamp, Pays-Bas, TVM 2 3.Alberto Eli, Italie, MG + 5.Bruno Boscardin, Italie, Festina 5.Andrea Ferrigato, Italie, Roslott 7.Pascal Herve, France, Festina.9.Valentino lois, Italie, l'anaciha \u2026 10.Davide Porona, ltalie, Gewiss.11.Cristian Salvato, Italie, Refin 12.Michele Bartoli, lalie, MG.Aussi - Luc Leblane, France, Polti.> 13.Leonardo Piepoli, Ttalio, Refin.15.Alberto Elli, Italie, MG CYCLISME Tour de France \u2018Tracé d'une distance cotale de 3838 kilomètres traversant la France, les Pays-Bas, la Belgique et l'Espagne.16° étape Pampeions (Espagne) \u2014 Hondaye (France) (154,5 kilomètres, montagne} 15 premiers cyclistes à franchir le fi d'arrivée 2.Christian Honn, Allemagne, Telokom .Bruno Thibout, France, Motorola.8.Erik Breukink, Pays-Bas, Rabobank.\u2026 13.Marino Alonso, Espagne, Banesto.14.Patrick Junker, Australio, Once.15.Erik Zabel, Allemagne, l'olekom \u2026 36.Tony Hominger.Suisse, Mapei.97.Miguel Indurain, Espagne.Banesto \u2026 Classement général (Après 18 des 21 épreuves) 1.Bjarne Rlis, Danemark.Telekom \u2026.2.Jun Ulirich, Allemagne, Telekom 3.Richard Virenque, Franco, Festina .4.Laurent Dufaux, Suisse, Fostina.5.Peter Luttenberger, Autriche, Carrera 6 7 8 eae néme wmps ee même temps .Fernando Escartin, Espagne, Kelme .Piotyr Ugrumov, Russie, Roslotto .Abraham Olano, Espagne, Mapei.10.Tony Rominger, Suisse, Mapei.11.Miguel Indurain, Espagne, Banesto \u2026 12.Bo Hamburger, Danemark, TVM 14.Manuel Fornandez Gines, Espag AV 2 \u2026 à 15.36 \u2026 À 19:18 \u2026 à 19:31 à 21:37 à 20:46 2-1 9 Garry Senter.(P 3-14Craps.4-1 5 Ryan Thomas N 5-1 6 Mark Letsgo .6-1 2 Smashing Bg.8-1 1 Ten To Midknigl 10-1 3 T Js Meadow \u2026 12-1 8 Helmer .15-1 7 BB Boy .Course 8.Trot.Bourse 3 100 $ 2-1 6 Worthy Whit.{Turenne} 3-1 5 Osnabruck.4-1 7 Count Proud .5-1 8 Wrong Sang.6-19 Absolute Proof .8-1 1 Ritas Return.10-1 4 Bo Romy .12-1 3 River Road Fortune (Gingues) 15-1 2 Gambis Dreamer .\u2026 ae Sabrina Mirabel Course 9.Amble.Bourse st 900 $ 2-1 6 Hoffman.Gagnon) 3-1 3 Iron Roy .À 4-1 2 Mallorytown\u2026.11 Lye Twister.1 4 Monsieur Des Acres 1 5 Mathers Sunlight .)-1 8 Super Missey 19 Duc De Semalu \u2026 17 IMC Star ( h- 6- 8- 1 12- 15- Coupe Mercedes Disputée à Stuttgart.Allemagne.Dotée d'une bourse de 1.04 milllon $ US.Simples, troisième tour Thomas Muster (13, Autriche, bat Galo Blanco, Espagne, 6-3, 6-U Yevgeny Kafelnikov (2), Russie, bat Mikael Tillstroem (16), Suede, 0-3, bat Stefan Edberg (4), Suède, 2-6, 6-4, 6-3 Alpxander Volkav, Rus: 7-67-00 Alex Corretja (12), Espagne, bat Carlos Moya (5), Espagne, 0-4, 6-3.Alberto Berasategui (6), Autriche.bat Bohdan Ulibrach (11), République tchèque, 6-7 (5-7), 6-1, 6-1 Felix Mantilla (7), Espagne, bat Magnus Larsson, Suède, 5 Francisco Clavet (K), Espagne, bat Magnus 5-7, 6-4, 7-5 stafsson (9), Suède, 6-3, 6-1 Marc Kevin Guellner, Allemagne, bat David Rikl, République tchèque, 6-0, 6-3 Omnium de Palerme Grand Prix de Palerme Disputéo à ä Palerme, Italie.Simples, deuxième tour Stephanie De Ville, Bolgiquo, bat Irina Spirleu (1), Rounimne, 5-7, 7-6 (8-0), éjectée Barbara Schett (4), Autriche, bat Andrea Glass, Allemagne, 6-4, 6-2.Sandra Dopfer, Autriche, bat Flora Perfott, Italie, 6-4, 6-1.Jana Kandarr, Allemagne, hat Petra Kamstra, Pays-Bas, forfait Classique Legg Mason P ts-Unis.Simples, premier tour Patrick Raîter (15), Australie, bat Andre Agassi (1}, E-U., 6-7 12-7), 6-0, 6-2.Michael Chang (2), E.-U., bat Gooff Grant, E.-U., 6-1, 6-3.Wayne Forreira (4), AFS, bat Oleg Ogorodov, Ouzbekistan, 6-2, 6-0 Alberto Costa (5), Espagne, bat Stevo Campbell, E.-U., 6-3, 2-6, 6-4.Richey Renoberg (6), E.-U., bat Marcos Ondruska, AFS, 6-4, 6-3.Paul Haarhuis (7), Pays-Bas, bat Michael Joyce, Los Angeles, 3-6, 6-4, 6-1.Renzo Furlan (8), Italie, bat Sargis Sargsian, Arménie, 6-3, 7-5.Karol Kucera, Slovaquie, bat Byron Black (9), Zimbabwe, 6-2, 6-0.Hicham Arazi.Maroc, bat David Prinosil (13), Allemagne, 7-6 (8-6), 3-6, 6-4.Chris Woodruff (14), E.-U., bat Jan Kroslak, Slovaquie, 6-4, 6-3.Vince Spadea (16), E.-U., bat Bryan Shelton, E.-U., 6-4, 6-1.Kenneth Carlson, Danemark, bat Sébastien Lareau, Boucherville, Qué., 6-3, 6-3 Lionel Roux, France, bat Nicolas Pereira, Venezuela, 7-6 (7-1), 7-6 (10-8).Mauricio Hadad.Colombe, bat Wade McGuire, E.-U., 6-3, 6-4.Ligue de soccer professionnel A G P Vf Bp Bc Ps 9 3 3241130 7 5 1 2915 22 57 3151718 3 5 2 141511 Vancouver 12 3 7 2 14 19 Il Hochester\u202611 2 8 1 1122 7 Atlanta.dO 2 80 916 6 N.B: Trois points pour une victoire, un point pour une victoire er fusillade (VI) et aucun pour une défaite.Mercredi 17 ( Montréal 1 Seattle 0 (tirs de barrage) Colorado a Adana Vendredi 19 juillet Montréal à Vancouver New York à Rochester Samedi 20 juillet Colorado à Seattle Dimanche 21 juillet Atlanta i New York Soccer européen Voici les résultats de Ia Coupe dr l'UEFA.Le club hôte est entre parenthèses.Houde prélhninaire, matete aller Becej (Yougoslavie) © Mura (Slovénie) 6 Betar Jerusalom (israel) 3 Floriana (Malte) 1 Bohemians (Irlande) 1 Dinamo Minsk (Biélorussio) 1 Croatie Zagreb (Croatie) 4 Tirana (Albanie) 0 Dynamo Tbilisi (Géorgie) 4 CS Grovenmacher (Luxembourg) t FC Touta (Albanie) 1 Kosice (Slovaquie) 4 Haka (Finlande) 2 Flora Tallinn (Estonie) 2 Huwik Krakow (Pologne) 9 Khazri Buzovna (Azerbaijant U Jazz (Finlande) 3 Gotu rottarfelag (les Faroe) | Jeunesse d'lsch (Luxembourg) 2 Legia Warsaw (Pologne) 4 Maccabi Haifa (Israeh 0 Partizan Belgrade (Yougoslavie) 1 Neltehi Baku (Azerbaygam 2 Lokomotiv Sofia (Bulgariet 1 Newtown (Pays de Galles) | Skonto Ryga (Lettonie) 4 l'ortadown (N° Irlande) 0 Vojvadma (Yougoslavie) 1 Pyueuk Yercvan (Arménie) 3 HUK Helsinki (Finlande) 1 Sundoyar les Faroe) | Apool Nicosia (Chypre) 5 Slavia Sofia (Bulgarie) 4 lnkaras-Grifas (Lithuaniel 3 Zalgiris Vilnius (Lithuane) 2 Crusaders Urlande du Nord) 4 Zimbru Chisinau (Moldavter 6 Hajduk Spin (Croatie} 4 [Rollerhocke Ligue internationale Conférence es! Sectilen atlantique MG G PDF Hp Be P Empire State 15 9 4 2106 87 20 Philadelphie 15 9 4 2116115 20 Orlando \u2026\u2026 16 96 | ma 19 Long Island 17 ; : 158135 19 New Jersey.13 | 72 99 9 docti cantrai M) G PDF Bp Be P Minnesota \u202616 13 3 0145111 26 Montréal \u2026.15 7 7 1 96 97 15 St Louis.17 611 010712812 Ottawa.14 3 9 2 96129 8 Conférence ouest Section nord-ouest Mj GPIDIBp Be P Vancouver.14 11 2 1118 76 23 98 112512119 85 2 99 918 510 1106140 1 Sacramento.16 Section pacifique M CG PDF Up Be + Ancheim 16 12 2 2117 R320 Oklnhoma.17 9 6 2 19107 20 San Diego.14 6 7 1 89104 13 Denver.15 5 7 310813014 Los Angeles 15 5 9 1 75 94 11 N.B: Un point est accordé pour une défaite en fusillade où on prolongation (DR.Mardi 16 juillet Ottawa Z Mmmesota 11 Denver 4 Oklahama 3 San Jose 6 Vancouver 8 Mercredi 17 Juillet Long Island 10 Orlando 4 Oakland 9 Ansheim 8 (fus.) Los Angelos 7 San Diego 3 Jeudi 18 Juillet l'hiladelphie à Minnesota Denver à Sacramento Vancouver a Los Angeles Vendredi 19 juillet Ottawa à SL.Louis Montréal à Empire State Oakland à San Diego Anaheim A San José Vancouver à Oklahoma Long Island au New Jersey - - ata\".3 44 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 19 JUILLET 1996 sports Circuit de trois points de Rodriguez dans le gain de 7-3 des Expos Martinez reste imbattable contre les Mets Si les Mets de New York avaient cru pouvoir ratrapper les Expos si facilement au classement, c\u2019est sûrement qu\u2019ils avaient oublié que Pedro Martinez faisait toujours partie de la Henry Rodriguez surveille la trajectoire qu\u2019il vient de frapper, à la cinquième manche.Un élan qui a procuré trois points aux Expos dans leur victoire de 7-3 contre les Mets.«Rueter devrait faire un examen de conscience» \u2014 Alou MICHEL LAJEUNESSE Presse Canadionne \u2014 New York Felipe Alou n\u2019a pas vraiment aimé la réaction du gaucher Kirk Rueter qui a demandé à la direction des Expos de l\u2019échanger mardi quand on lui a signifié qu\u2019il était cédé aux Lynx d'Ottawa dans la classe AAA.Alou a mentionné que Rueter aurait dû faire un examen de $ SUZUKI.of Ottawa 55 BS GEERT Composez le 729-7474 * Moteur 1,3 litre, 4 cylindres, simple ACT * Injection monopoint électronique * Transmission manuelle 5 vitesses + Sacs gonflables conducteur et passager » Garniture de siège en tissu .Déglvreur de glace arrière » Deux rétroviseurs extérieurs noirs * Essule-glace/lave-glace arrière Garantie RC a Can XY \u201cPaiement basé sur crédit-bail 48 mois, aucun acompte.Transp et prép inclus Sur approbation de crédit.Rachat optionnel 1074, CH.RICHMOND LCR RC OCR) $ SUZUKI 728-7474 \u201cDemandez à tous ceux qui en ont unel® CORO) POOOPLLEL ALANS, on.casey conscience avant de faire de telles déclarations.«C\u2019est une question d\u2019honnéteté, a dit Alou.Je me souviens qu'il y a quelques années, plusieurs Dominicains jetaient le blame sur une dispute avec le gérant pour expliquer leur renvoi dans les ligues mineures.«Mais là, les journaux se rendent en République dominicaine aussi rapidement que partout ailleurs.Les joueurs ne peuvent plus dire qu'ils frappaient pour une moyenne de ,280 quand les statistiques montrent une moyenne de ,206 avec un circuit et 96 retraits sur des prises en 300 présences à la plaque.» Alou croit que Rueter aurait dû y penser deux fois avant de réclamer un échange.«Avant de pouvoir être échangé, il faut trouver preneur.a dit le i) PRESS gérant.Je ne sais pas si des équipes sont intéressées.«Tout ce que je sais, c\u2019est que sa balle rapide n\u2019est plus que de 83 milles à l\u2019heure, que les frappeurs adverses présentent une moyenne globale de ,292 contre lui et que dans 16 de ses départs, il n\u2019a pas franchi la cinquième manche.Les jeunes joueurs doivent également s'interroger.Souvent, notre pire ennemi est nous-même.» Quant à l\u2019instructeur des lanceurs, Joe Kerrigan, il disait s'inquiéter.«Quand un jeune lanceur perd autant de vélocité, on croit tout de suite que son bras perd de la force.Ses balles rapides ont perdu beaucoup de leur mordant et il manquait souvent la cible.C\u2019est là une combinaison inquiétante pour un jeune lanceur.» Cossack Allez partout!.en tout temps! NIVA 4X4 9 295° * Garantie 3 ans/72 000 km Assistance routière 3 ans ¢ Garantie anticorrosion par Rust Check \u201cTaxes, prép.et transport en sus formation montréalaise.a MICHEL LAJEUNESSE Progse canadienne \u2014 New York artinez (8-4) est imbattable à New York.Hier, il a espacé huit coups sûrs pour donner une victoire de 7-3 aux Expos, mettant fin à une série de deux défaites.Martinez a maintenant une fiche en carrière de 9-0 contre les Métropolitains.Il les a battus cinq fois sans riposte au stade Shea.Martinez, qui n'avait pas gagné depuis le 24 juin, a complété un troisième match cette saison.Henry Rodriguez a dirigé l\u2019attaque avec un circuit de trois points, un simple et un double.Cliff Floyd a lui aussi bouclé le circuit.Pete Harnisch (5-7) lançait après trois jours de repos seulement.Il n'avait pas eu le temps de comprendre ce qui lui arrivait qu\u2019il avait déjà donné trois coups sûrs MICHEL LAJEUNESSE Presse Canadienne \u2014 New York Les Expos ont complété leur formation, hier, quand ils ont rappelé le voltigeur Yamil Benitez de leur filiale des Lynx d\u2019Ottawa.Le jeune Portoricain de 24 ans, a mérité une place dans l\u2019équipe d'étoiles de la classe AAA cette saison.Il présentait une moyenne de ,272 avec 19 circuits, 17 doubles et 65 points produits.Il pourrait ne demeurer avec les Expos que quelques jours, soit le temps que Moises Alou ne soit en mesure de revenir au jeu.Mais Benitez ose espérer que ce ne sera pas le cas.L'an dernier, il avait été rappelé par les Expos en septembre et avait bien fait.En 14 matches, il avait conservé une moyenne de .385 avec deux circuits, deux doubles et sept points produits.«Ce séjour avec les Expos m'a donné confiance, a dit Benitez.Je sais que je serai plus l'aise maintenant face aux lanceurs des ligues majeures.«J'ai réduit mon nombre de retraits sur des prises de façon en première dont le 27° circuit de Rodriguez, une claque de trois points.En six manches, le gros droitier a donné neuf coups sûrs et quatre points.Martinez a cédé un circuit de deux points à Todd Hundley en fin de première.Cliff Floyd, qui s'élance de mieux en mieux, a claqué son troisième circuit en septième, a obtenu un simple en deuxième et a effectué quelques bons catches en défensive.Les Expos ont ajouté deux autres points en huitième contre Doug Henry.Un simple de Shane Andrews, son quatrième coups sûr du match, un sommet en carrière, a poussé Rondell White, qui avait obtenu un double et quelques instants plus tard, Henry a donné un deuxième point en commettant un mauvais lancer.En fin de manche, les Mets ont réduit l'écart à 7-3.Lance Johnson a obtenu son 15° triple, un sommet dans les majeures, et a marqué à la suite d\u2019un roulant de Jose Vizcaino.considérable.J'en avais 70 dans le premier mois et demi de la saison.Maintenant, je n\u2019ai été retiré sur des prises que 20 fois à mes 100 dernières présences.» Quant à Felipe Alou, il était heureux de le voir arriver.«Nous l'attendions depuis longtemps ce 25e joueur, a-t-il dit.On ne peut pas dire que Benitez est un grand joueur défensif encore et il est trop jeune pour être considéré comme un frappeur suppléant.Nous devrons le faire jouer quelques fois.» Que trois points deux fois Depuis le 2 juillet, les Expos n\u2019ont marqué trois points ou plus dans une manche que deux fois.Et à chaque occasion, le lanceur adverse était Greg Maddux.Moyenne de ,318 Au cours de leurs 12 derniers matches, les Mets ont conservé une moyenne à l'attaque de ,318.Quant à John Franco, il a mérité mercredi un 20° sauvetage.C'était la neuvième fois qu\u2019il atteignait ce total dans les ligues majeures.Les lanceurs Ce soir dans le deuxième match de la série, le gaucher Rhéal Cormier (5-6, moyenne de 3,95 affrontera Jason Isringhausen (4-10).Cormier a lancé son meilleur match de l\u2019année le juillet dernier quand il a battu les Mets 4-3.Il n'avait permis que huit coups sûrs et trois points en huit manches. Un drapeau discuté Des groupes de défense des droits civiques ont l'intention de manifester quotidiennement à Atlanta pendant les JO contre le drapeau de la Géorgie et son emblème des Confédérés.La Coalition géorgienne pour changer le drapeau de Géorgie protestera tous les midi devant l\u2019un des sites suivants: le Capitole, le Georgia Dome, et deux des rues principales de la ville.«C\u2019est une triste journée quand le drapeau olympique flotte au côté d\u2019un des plus célèbres symboles du racisme», souligne Frank Jackalone, un des leaders de la Coalition.Une manifestation anti-drapeau similaire s\u2019était déroulée lors du Super Bowl 1994 et avait réuni 300 personnes.Des législateurs noirs sn du essayé de modifier le dessin du drapeau pendant une dizaine d'années car ils considéraient son emblème des Confédérés comme un symbole du racisme et de la ségrégation.Vive les femmes Les responsables du Comité olympique international ont révélé qu\u2019un record de femmes participant aux Jeux devrait être enregistré cette année.«Cela concerne également les délégations en provenance des pays musulmans comme l\u2019Iran ou le Pakistan», a expliqué Anita de Frantz, la responsable de la commission des femmes au sein du CIO.Il y a d\u2019ailleurs deux délégations entièrement féminines: celle du Liechtenstein (deux athlètes) et celle du Liban (une athlète).Le CIO recense environ 3800 athlètes féminins, soit une augmentation de près de 30 pour cent par rapport à Barcelone.Elles représentent près de 40 pour cent du nombre total de compétiteurs.Ça ne vaut pas la peine La championne d\u2019équitation Dorothy Trapp a expliqué que son cheval «Molokai» pouvai participer au concours comple à Atlanta, mais qu\u2019il souffrirait trop.Elle a donc préféré déclarer forfait.«Je l'aime trop pour lui faire endurer ça», a-t-elle expliqué.Trapp était remplaçante lors des Jeux de Barcelone.Elle évolue sur le circuit international du concours complet depuis 1987 et avait remporté la médaille d'argent lors des championnats du monde 1994.La flamme à Oerter Le discobole américain Al Oerter, quadruple médaillé olympique de 1956 à 1968, sera le dernier porteur de la flamme olympique avant l\u2019entrée dans le stade d'Atlanta ce soir, tandis que le porte-drapeau américain sera le lutteur Bruce Baumgart- ner, double médaillé d\u2019or (1984 et 1992).Par ailleurs, rien ne filtre des préparatifs de la cérémonie d'ouverture mis à part que cela devrait être «encore mieux» qu'à Barcelone.Alena esta Pelletier apprécie l'ambiance impersonnelle des Jeux A ses premiers Jeux olympiques, Annie Pelletier apprécie ce qu\u2019elle a appelé l\u2019am biance impersonnelle de ce grand événement.GUY ROBILLARD Presse Canadienne \u2014 Atlanta e suis arrivée lundi, à expliqué hier la plongeuse, et c\u2019est grandiose.Tout est très gros, comme au village olympique.Ce que je trouve différent des autres Jeux, c'est que c\u2019est un petit peu impersonnel.«Je pensais être très impressionnée, mais je me sens bien dans cet environnement».Autrement dit, de passer inaperçue l\u2019aide à relaxer même si, de son propre aveu, elle est très sociable et très volubile.Après les cérémonies d\u2019ouverture, Pelletier va se retirer pendant cinq jours à quelques heures d'Atlanta avec son entraîneur personnel Donald Dion, qui ne fait pas partie de l'équipe officielle et qui ne sera donc pas à ses côtés pendant la compétition.Déjà hier, elle a dû rater, à sa grande déception, le spectacle en hommage aux athlètes, où elle aurait aimé voir Céline Dion, et la réception de l\u2019équipe canadienne qui a suivi, afin de profiter du dernier jour où son entraîneur pouvait l'accompagner à la piscine d'entraînement.« 100 Atlanta 1996 Pas comme Cloutier Mais la plongeuse réagit d\u2019une façon totalement différente de la nageuse Guylaine Cloutier, qui admettait encore la veille manquer la présence de son entraîneur Stéphane Bédard au dernier moment.Annie Pelletier salue une connaissance en prenant un taxi pour se rendre à un entraînement.Elle avoue en effet n'avoir plus tellement besoin de lui quand arrive la compétition: «Il me répète tellement souvent les mêmes choses.Et puis pour moi c'est important d'avoir mon autonomie, de ne pas avoir à me fier sur personne».La finale du tremplin de trois mêtres débutera à 22 heures le 31 Juillet, ce qui a forcé la plongeuse à changer sa routine d'entraînement, habituée qu\u2019elle était à des finales en fin d\u2019'après- midi.«J'étais habituée à me coucher de bonne heure, explique-t-elle, et ce fut difficile au début.Mais en ce moment, je me sens très bien».Une négligée De là à se voir sur le podium, il y a une grosse marge qu'elle se refuse de franchir, estimant même qu'on pousse un peu fort au Québec quand on parle de médaille dans son cas: «Je trouve ça parfois difficile quand je pense à ça en me couchant».Cela dit, la Montréalaise de 22 ans n\u2019a pas lancé la serviette et si elle admet ne pas être une favorite pour remporter une médaille, elle dit quand même: «Je pense que je fais peur a bien du monde.» Elle veut y aller par étapes afin de ne pas s'imposer de pression inutile et vise d\u2019abord d'atteindre la ronde finale qui réunira les 12 meilleures sur 31.Préjugé favorable De là, tout peut arriver, et face aux Chinoises, surtout, et aux Soviétiques, elle pourrait même profiter d\u2019un préjugé favorable de la part des juges.«Je me suis beaucoup inspirée de Greg Louganis, explique-t-elle, tandis que les Chinoises sont très mécaniques, comme des robots.Moi, j'essaie d\u2019y mettre un côté artistique et des juges m'ont dit que ça leur plaisait».Ceux-ci doivent juger la technique seulement, convient Pelletier, «mais peut-être qu'à valeur égale.» Sans compter qu'elle a beaucoup de charme.Au tremplin de trois mètres, Pelletier a été 12e aux championnats du monde de 1994 puis a gagné les concours des Jeux du Commonwealth en 1994 et panaméricains en 1995.Tous les médaillés subiront des tests anti-dopage entifiques transmettent leurs conclusions au prince Presse Canadienne \u2014 Atlanta Au terme de chaque finale, les tests anti-dopage sont pratiqués systématiquement sur les trois médaillés, tandis qu'un quatrième athlète est choisi au hasard.Leur urine est recueillie et divisée en deux échantillons, le «A» et le «B».L'échantillon «A» est d'abord passé au crible, soit à l\u2019aide d'un des trois spec- tromètres de masse à haute résolution, soit avec l'un des 22 autres détecteurs classiques.Si le test sur l'échantillon «A» s'avère positif, les sci- Alexandre de Mérode, président de la commission médicale du Comité international olympique.L'athlète en cause, accompagné ou non d'un représentant, est alors invité au laboratoire pour assister au test pratiqué sur l'échantillon «B».Si le caractère positif est confirmé, la commission exécutive du ClO prononce la disqualification de I'athléte, Enfin, le CIO à mis en place une commission d'arbitrage chargée de traiter pendant les JO les réclamations des athlètes mis en cause.MC VI te LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 19 JUILLET 1996 45 Wa °2 Pass ah an) 4 portes, a a, ; clim., So, cass., pneus 225, porte-bag.de toit, coussin gon côté cond.et la liste est encore longue! Pas d'acompte 392% Na UL iy A) 2) h, ou sam.9h-17 a 4 portes, 6 cyl., an, dim.vitres et verr.électr., deux coussins gonfl.Pas d'acompte 3997 4 portes, x, deux coussins orf, aut., clim., pare-brise et ven.électr,, vitres teintées 4955 LAN SERVICE DES PIÈCES ET RÉPARATIONS j ouvert le samedi J Eee LE) IX À La 4X4 originale! Deux coussins gonfl., SF, 5 vit, 4 cyl., chauffe-moteur, toit souple et nombreuses autres caractéristiques.2997 or TIENT - votre modéle == JEEP EAGLE 1075, CH.RICHMOND 820-3131 bls pire re YR LA Jupes Le) A piv ) {a x 46 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI.19.JUILLET.1996 ASSOCIATED PRESS Shaquille O'Neal avait de quoi sourire, hier, après avoir signé un mirobolant contrat avec les Lakers de Los Angeles.120 millions $ pour sept ans Les Lakers mettent _ le grappin sur 0'Neal Associated Press \u2014 Atlanta Shaquille O'Neal a signé un mirobolant contrat de sept ans d'une valeur de 120 millions $, hier, avec les Lakers de Los Ange- les.Dès qu'ils ont mis la main sur le joueur autonome le plus couru de la NBA, les Lakers ont haussé les prix de leurs billets.Les sièges les moins chers sont passés de 9,50 $ à 21 $.La nouvelle grille de tarifs sera connue sous peu.O'Neal a maintenu 27,2 points par match la dernière saison, mais le Magic d\u2019Orlando a été éliminé en quatre matches par les Bulls de Chicago.«Je suis le fils d\u2019un militaire.Je suis habitué à changer de ville à tous les trois ou quatre ans», a dit O'Neal, dont le père à été sergent dans l'armée américaine.«En bout de ligne, je voulais jouer pour les Lakers de Los Angeles.Un changement était nécessaire, a dit O'Neal.C\u2019est un rêve, mais ce fut une décision difficile.C\u2019est comme choisir ton uni- DOI versité ou la personne que tu vas marier.» Selon le point de vue, cette nouvelle a eu des répercussions différentes.«C\u2019est dévastateur, mais je ne peux que lui souhaiter la meilleure des chances», a déclaré le garde du Magic, Penny Hardaway, soudainement devenu un ex- coéquipier de O'Neal.«Vraisemblablement, les Lakers viennent de s'améliorer», a dit David Robinson des Spurs de San Antonio.«Je pense que c\u2019est formidable pour Shag.lly a des gars qui n\u2019en ont pas beaucoup donné mais qui en ont beaucoup reçu.Mais lui, il le mérite», a dit Karl Malone du Jazz de l'Utah.L'excellent Reggie Miller des Pacers de I'Indiana était I'un des joueurs convoités par les Lakers, mais l'offre qu\u2019on aurait pu lui faire sera visiblement retirée maintenant que O'Neal est à Los Angeles.Miller devra choisir entre Indiana et Detroit.La flamme olympique a fait son entrée à Atlanta, hier midi.Mais ce symbole de l'olympisme, qui complète son long périple à travers les États-Unis, s\u2019est retrouvé dans l'ombre gigantesque des monstres sacrés de la NBA et du Dream Team.Yer Sl % l'ombre de leurs silhouettes imposantes d\u2019abord, mais surtout à l\u2019ombre de la valse des millions qui s\u2019est prolongée avec la signature du contrat de 120 millions $ accordé a Shaquille O'Neal par les Lakers de Los Angeles.Pendant plus d\u2019une heure, les Charles Barkley, Scottie Pippen, David Robinson, Karl Malone ont affronté des barrages de questions bien plus reliées aux chambardements dans la NBA qu\u2019à la conquête déjà assurée d\u2019une autre médaille d\u2019or.Bien préparés à ne pas froisser leurs adversaires, les membres du Dream Team ont été polis, mais Scottie Pippen, des Bulls de Chicago, a bien résumé la compétition qui s'amorcera samedi face à l'Argentine.«Nous sommes les meilleurs au monde, c\u2019est aussi simple que cela.» La conférence de presse, mis à part les clichés d\u2019usages, a donné lieu à des moments cocasses surtout lorsqu'un journaliste n'y connaissant rien au basket-ball a demandé à Karl Malone de lui expliquer pourquoi deux points étaient accordés pour un panier.équipe canadienne est composée de 306 athl nne; les femmes ÿ sont majoritaires a «Wow! Je croyais tout avoir entendu, mais celle-là dépasse tout, a lancé Malone, l\u2019air surpris et désabusé.Vois-tu mon ami, il y a un docteur du nom de James Naismith qui a décidé que tu avais deux points pour un panier.Je ne sais pas quoi lui dire d'autre, a ajouté Malone en cherchant de l\u2019aide du côté de ses coéquipiers.Ah oui, il y a une ligne et si tu tires de l\u2019autre côté, ce sont trois points qui sont accordés.Ce sont les règles.» De gros absents Le Dream Team en sera à ses deuxièmes Jeux.En 1992, à Barcelone, des légendes telles Michael Jordan, Magic Johnson, Larry Bird, Patrick Ewing et Clyde Drexler avaient tout balayé sur leur passage, laissant même un goût amer quant au fair play de ce groupe de superstar opposés à des amateurs ou des professionnels des ligues européennes.Michael Jordan, qui empochera 25 millions $ la saison prochaine, ne sera pas de l'édition d\u2019Atlanta.Les autres absents seront Larry Bird qui a pris sa retraite, Magic qui a effectué un retour après avoir accroché ses espadrilles quelques temps et Patrick Ewing qui a été supplanté par Shaquille O'Neal.«Nous étions supérieurs de l'extérieur en 1992, mais l\u2019équipe actuelle est plus versatile et nous jouerons avec un seul objectif, celui de gagner.Et pour le faire, il thiètes.Pour la pre ¢ 154 représentantes.0'Neal volent la vedette faudra nous imposer sur le court, pousser un peu, retenir un peu, c\u2019est notre façon de jouer.Et je crois qu\u2019il y a moyen de faire tout ça en respectant nos adversaires», a mentionné l\u2019entraîneur Lenny Wilkens, des Hawks d\u2019Atlanta.Et dans le domaine du respect des autres, plus particulièrement du non-respect, Charles Barkley est passé maître.Barkley, avec le visage sévère qui le caractérise, a balayé les remarques sur son jeu physique du revers de la main.«C\u2019est ma façon de jouer et je joue pour gagner.Si je le fais contre les gars de mon pays dans la NBA, je ne vais certainement pas me retenir contre des étrangers.C'est la médaille d\u2019or qui est en jeu.La prime de 15 000 $ qui vient avec, je m\u2019en fiche.Elle sera versée à une église noire.Mais la médaille, je la veux.» Si l\u2019idéal olympique semblait déjà difficile à associer au «gala» de presse du Dream Team en raison des salaires faramineux qu'ils touchent et du traitement royal qui leur est réservé, Scottie Pip- pen et Shaquille O\u2019Neal ont prouvé que les vedettes de la NBA habitaient une autre planéte.«Je ne vois pas comment nous pourrions vivre avec les autres athlètes.Nous sommes trop connus.Il serait impossible de nous déplacer sans avoir à composer avec les foules», a tenté d'expliquer le vétéran des Bulls.Quant à O'Neal, il a refusé de parler de son contrat car la tribune l\u2019indisposait.«Je parlerai de ce dossier à 15 h\u2026 dans la tente de la compagnie Reebok», son commanditaire, a dit Shaq dès que les journalistes l'ont mitraillé de questions sur son départ d\u2019Orlando.L\u2019Ontario, avec 109 athlètes, mène le bal, suivie de la Colombie-Britannique (6 oisième rang avec 48 athlètes.Suivent dans l'ordre, l'Alberta (29), le Manitoba (18) huit, la Saskatchewan (six), le Nouveau-Brunswick (quatre) et Terre-Neuve ferme la marche avec d eule l'Île-du-Prince-Édouard et les deux Territoires n'ont pas délégué d\u2019athiètesaux JO.elze membres de l\u2019équipe canadienne sont par ailleurs originaires d\u2019un autre pays que le Canad Quant aux âges des athlètes et les disciplines qu'ils effectueront, il est difficile d'en dresser une liste co lète en si peu d'espace.Mais, Mme Brazeau, c'est la gymnaste Shanyn vs eus à Mais, Mme Prazeau, cest taste Shanyn MacEachern qui est la plus jeun vec ses 16 ans et cinq mois, alors que le cavalier lan Millar est le doyen de la délégation avec ses 49 ses 49 à Sébastien, un avide amateur de vélo de montagne, se demande si les vélos ompétition qui se déroulera Les contraintes techniques en vélo de montagne sont sensiblement les mêmes e route.Les vélos doivent répondre à des critères fondamentaux, juillet doivent à tous identiqu que pour les compé mais la taille du cycliste déte ine} ÿ dimension du cadre.Pour ce qui est des freins, du type de roue, de pneumatique, du pédalier et mêm : des caractéristiques du dérailleur et du nombre de braquettes utilis à l'athlète selon ce qu\u2019un des membres de l'équipe canadienne de cyclisme nous a indiqué hiér: a ées, il en va des choix personnels d Lourd a orageux.Chaleur et temps orageux devraient s'inviter à la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques d'Atlanta demain soir, selon les prévisions des météorologues.D'après le National Weather Centre, les orages devraient perdurer tout le week-end, avec des températures d'environ 34 degrés.Un orage a déjà conduit à l'annulation, mercredi soir, d\u2019un ultime meeting de préparation d\u2019athlétisme dans les faubourgs de la capitale de Géorgie.Beamon inquiet Jamais encore un athlète n\u2019a pu faire mieux que lui aux Jeux olympiques.Mais Bob Beamon estime qu\u2019Atlanta pourrait marquer la fin de son hégémonie sur le saut en longueur.Avec un saut à 8,90 mètres en 1968 à Mexico, l'Américain est entré dans la légende du sport.Son record, intouchable pendant 23 ans, n\u2019a été battu qu\u2019en 1991 par son compatriote Mike Powell aux championnats du monde de Tokyo.«Ils vont tous essayer de battre mon record olympique, qui a tenu pendant 28 ans», dit Beamon, qui aura 50 ans en août.L'ancien athlète, entouré par des dizaines d'admirateurs mercredi soir à Atlanta, parie notamment sur le prodige cubain Ivan Pedroso.Une décision absurde selon Mark Spitz L'ancien champion olympique Mark Spitz a jugé absurde la décision de la Fédération internationale de natation de suspendre toute fédération nationale dont un nageur serait contrôlé positif aux stéroïdes anabolisants.«Le type qui se dope doit être exclu deux ans, mais pas sa Fédération», a déclaré l\u2019ancien nageur, sept fois champion olympique à Munich.«Comment ferait le gosse qui s'appelle Mark Spitz et qui se voit refuser la chance de remporter sept médailles d\u2019or parce que quelqu'un d'autre a essayé de battre Mark Spitz en prenant des produits dopants?» a-t-il dit.Des compétiteurs olympiques âgés de.53 et 62 ans À l\u2019heure où certains songent à la retraite après une vie active bien remplie, le Suédois Ragnar Skanaker, âgé de 62 ans, et le Français Gérard Fernandez, âgé de 53 ans, s\u2019affronteront au tir.Si Skanaker n'en sera pas à sa première participation olympique, Fernandez, lui, a obtenu sa première sélection au tir au pistolet à 10 et 50m.«Je suis un espoir pour les jeunes athlètes, cela leur montre qu'ils ont la vie devant eux», a souligné Fernandez qui été finaliste d\u2019une Coupe du monde à Milan.Il est venu tardivement au tir au pistolet (en 1986), après avoir dû stopper le tir à l'arc en raison d'un accident de voiture.LEDRONT, GTHAWA-HOLL.VENDREDI 15 XWLLET 1006 47 Aux cérémonies d\u2019 ouverture harmaine Crooks portera le drapeau canadien Les Québécois Sylvie Fréchet- te et Nicolas Gill auraient facilement pu hériter de ce role de prestige, mais c\u2019est finalement la coureuse de 800 mètres, Charmaine Crooks, qui portera l\u2019unifolié lors des cérémonies d'ouverture, ce soir, à Atlanta.in Ana gée de 33 ans, Crooks, une Jamaïcaine d'origine qui réside à Vancouver, prendra part à ses quatrièmes olympiades.Et, n\u2019eut été du boycott des Jeux de Moscou en 1980, la seule coureuse de l\u2019histoire de l'athlétisme canadien à avoir franchi 800 mètres sous la barre des deux minutes (1:58:52 ) entreprendrait ses cinquièmes Jeux.«Je suis renversée.J'ai été complètement prise par surprise.Je croyais que lan Millar, Sylvie Fré- chette ou Silken Laumann étaient des candidats logiques, mais je suis très heureuse et très fière d'avoir à assumer ce rôle de leader.«Au cours des deux prochaines semaines, nous serons 200 \u2014 306 en fait \u2014 à être les ambassadeurs de notre pays.c\u2019est un rôle important et très patriotique.Une source de motivation supplémentaire.Je serai sûrement un peu nerveuse, demain, et une duse de leadership accompagne le rôle de porte-étandard.Je devrai en parler à Michael Smith \u2014 le décathlonien a assumé le même rôle en 1992 à Barcelone \u2014 pour ne pas trop me laisser emporter par la PRESSE CANADIENNE Charmaine Crooks: «J'ai complétement été prise par surprise.» joie et l'honneur de porter le drapeau de mon pays», a indiqué Crooks, qui a failli fracasser un miroir avec le mat lorsqu'elle a pris place devant les journalistes.«Pas question de casser un miroir, je n'ai pas besoin de sept ans de malchance, car je ne serai probablement plus des Jeux à ce moment», a ajouté la coureuse.La presque totalité des membres de la délégation canadienne \u2014 exception faite des sprinters Donovan Bailey et Glenroy Gilbert, des membres de l\u2019équipe de natation et du canoë-kayak \u2014 s'étaient donnés rendez-vous à la veille de l'ouverture des jeux.En pleine forme Bonne nouvelle, Tina Poitras, Caroll-Ann Alie et Martin St-Pier- re sont fin prêts et en pleine forme.«J'ai fait le voyage jusqu'à Atlanta \u2014 400 kilomètres \u2014 pour avoir la chance de participer aux cérémonies de ce soir.C\u2019est un grand moment des jeux et je vais rentrer à Savannah, samedi, pour me reposer avant les compétitions qui se mettent en branle la semaine prochaine.Tout est prêt», assurait Caroll-Ann.Avant de se livrer à une soirée de plaisir, les athlètes ont assisté à un gala qui sera télédiffusé ce soir avant les cérémonies d'ouverture à la SRC et CBC.Céline Dion, David Foster, Marie-Denise Pelletier et Sonia Benezra, pour ne nommer que ceux-là, ont participé à ce gala.Quant à grande cérémonie de ce soir, 85 000 personnes sont attendues et plusieurs centaines d\u2019entre elles tentaient, toujours hier, de mettre la main sur les quelques billets encore disponibles au prix fort de 636 $ (US) l'unité.Hollywood s'installe à Atlanta Reuter \u2014 Atlanta Le grand cirque hollywoodien se déplacera ce soir à Atlanta pour la cérémonie d\u2019ouverture des Jeux du centenaire.La ville d\u2019Autant en emporte le vent, rasée par le général Sherman pendant la Guerre de Sécession, renaîtra de ses cendres sous les lumières de la flamme olympique honorant 10 000 athlètes de 197 pays.Les organisateurs américains, qui ont modestement baptisé ces Jeux du centenaire «le plus grand événement pacifique de l\u2019histoire du monde», ont confié la mise en scène inaugurale à Don Mischler, venu tout droit de Hollywood.Il y à quatre ans, Barcelone avait fait danser des démons et surgir des monstres marins bercés par des airs d'opéra.Atlanta, elle, rendra hommage à l'un de ses plus célèbres enfants, Martin Luther King.Avec des extraits du discours historique J'ai fait un rêve, la capitale de la Géorgie voudra montrer au monde entier que la ségrégation et l'esclavage font partie du passé dans une ville «trop occupée pour haïr».Mischler a dû trouver un juste équilibre entre l'évocation de l\u2019histoire du Sud américain, où il lui a fallu éviter de rouvrir de vieilles blessures, et la célébration de 100 ans d'histoire olympique.Le metteur en scène, plus habitué à organiser les shows de Michael Jackson, s\u2019est rendu en Grèce, à Olympie, berceau des Jeux, pour s'imprégner du climat des stades antiques.«C'est fantastique de s'asseoir comme ça parmi les ruines», a-l- il dit.A Atlanta, il dirigera 7000 acteurs ct figurants.Malgré la présence de 15 000 journalistes en ville, de nombreux pans du programme d'ouverture ont été tenus secrets.8 A'est plus question que Jos Expogl (Mlappellent Jose Paniagua, Le lanceu roitier des Lynx vient d'attraper if \\varicelle, «Nous serons prudents ns son cas», a affirmé le géran es Expos Felipe A : Broadhurst surprend tout le monde à - l'Omnium britannique Page 41 Rueter devrait se regarder dans le miroir \u2014 Alou | Page 44 Voskamp gagne | la 18\u20ac étape | Page 39 < i ry id Lv BRA a bbe oe dL Widens CEE CElem chai UTILISEZ VOTRE CARTE SEARS ET NE PAYEZ RIEN PENDANT TOUTE UNE ANNEE SUR LES GROS ELECTROMENAGERS, ASPIRATEURS' ET MACHINES A COUDRE OU NE PAYEZ RIEN PENDANT 6 MOIS SUR LES APPAREILS ELECTRONIQUES Ne poyez rien avant juillet 1997 sur les gros électroménagers, ospirateurs* et machines à coudre.Ne payez rien avant janvier 1997 sur les appareils électroniques.Sur approbation de crédit, avec voire carte Sears.Frais de poiement différé de 35 S.Les deux offres prennent fin le dimanche 21 juillet 1996 et excluent les articles soldés dans nos centres de liquidation et les achats par catalogue.Renseignez-vous.\u2018Sauf les aspirateurs avale-tout Rabais de 30° Rabais de 50° Rabais de 50° LAVE-VAISSELLE 24\" A REFRIGERATEUR 18 PI.CU.CUISINIERE A GAZ DE LUXE DUO-LESSIVE DE GRANDE CAPACITE 4 PROGRAMMES A ENCASTRER* Dispositif \u2018Quiet REFRIGERATEUR I Brileurs exclusifs.Laveuse.Cour.Plus\u2019.Cour.18 PI.CU.Fed Cour.1 449,99.629,99.Gx 529,99, 4 tablettes 1 399% Ch.569\u201d Là th.499 de verre.N° 26505 Sécheuse.sa ri r eu Cour.Jos bs roars ou gaz Cour.439,99.| > joivent élire foi run 3 an ve Rensignezvous w mag- 1 049,99.installateur rig of (h.399% ! fes osin sur noire garantie 3 .999% qualifié selon les normes N°5-45401/07401 | ; d'instotlation.N° 84812 on ivr dos oe {1 région.Rabais de 100° kenmore.Rabais de 220° ASPIRATEUR-TRAÎNEAU WHISPERTONE* : 619,99.d (h.399% N° 32895 Kenmore.Rabais de 10° STEAM VAC DE LUXE Ch.339% Les prix cour.indiqués sont les prix Sears Seulement 1199°°* CAMESCOPE 8 MM - Moteur silencieux 5 brosses Reproduction sans TELE TRINITRON \u201ci et puissant pivotantes.fil por liaison 3 SONY 32° de 12 À.N° 78995, optique.: Tube Trinitron ; Cour.Cour.349,99 N° 31726 très noir Seulement 1299°°s TÉLÉ TRINITRON SONY 32\" N° 14587 - =.ee DES MARQUES ET UN MAGASIN DE TOUTE CONFIANCE\u201d Satisfaction garantie Pas de si ni de mais\u2026 vous serez entièrement et totalement satisfait, Sears vous le garantit! Garantie de 'parité des prix' Le Centre multimarques Sears égalera tout prix annoncé par les compétiteurs pour de la marchandise de marque identique, et ce pendant 30 jours.Il vous suffit d'apporter l'annonce du compétiteur à l'un de nos vendeurs, et Sears honorera ce prix.Il existe certaines restrictions.Renseignements complets en magasin.Nous offrons le service après-vente Même après l'expiration de la garantie, Sears vous offre un service après-vente d'un océan à l'autre.C'EST SEARS AUJOURD'HUI SEARS Attendez-vous à plus C'EST SEARS AUJOURD'HUI Emplettes en personne seulement.Solde en vigueur jusqu'au dimanche 21 juillet 1996, tant qu'il y en aura, à moins d'indication contraire.Les prix \u201ccour.\u201d ou \u201cétait sont les prix courants de Sears.Les frais de livraison sont on Canada Inc.HEURES D'OU lus des prix indiques.Pour de plus amples renseignements, communiquez avec le magasin de détail Sears le plus prés de chez vous.Copyright Canada 1996.ERTURE : Les Galeries de Hull 770-6300, lun.et mar.9 h 30 à 18 h, mer.à ven.9 h 30 à 21 h, sam.9h à 17 het dim.12hà17h; Cariingwood 729-2561 et Saint-Lau- rent 746-4311, lun.au ven.9 h 30 à 21 h, sam.9 h 30 à 18 h et dim.12hà 17 h. HAGAR DUNOR es petits bonshommes M EST TEMPS QUE AN JE TE PARLE JE PENSE QU'IL DES FEMMES COMMENT ÇA TA FAMILLE À UN CHIEN ET PAS MOI?JE NE SUIS PAS SURE.JE PENSE QUE C'ÉTAIT UNE SORTE DE SONDAGE.ET JE N'AI PAS LE TEMPS DE LUI ACHETER UN BOUQUET DE FLEURS © BLONDINETTE HA RA HA ~~ Chery, AAR JE CROIS QUE (oué VoULAIS-TU ECOUTE DONC JOE JE M'ENDORS.Zz ME DIRE, SA, CHERIE : i 1 CHER) 2 [A oc i =; ge ; w (i © 116 ng Fi r LA pizza A ETE LIVREE PAR UNE FEMME QUE DIRE JE NE SAIS 0% Teun Meda Serv, Ic A Ries Revved 4 JENE SAIS AY mea \\ JAMA\\S QUE bd 3 ; PENSER.+ rma « YVON LEGAULT.collaboration speciale Danny McGillis, bien assis dans la voiturette de golf, accompagné de André Laliberté (à sa gauche), le président des Hawks de Hawkesbury, Daniel Lafleur, entraîineur-chef de l'équipe.Éric Veilleux, un ex-joueur de l\u2019équipe, et Robert Hartley, ex-entraîneur-chef et directeur- gérant des Hawks, lors du récent tournoi de golf de l'équipe.McGillis se sent prét a faire le saut avec les Oilers Danny McGillis a fait taire certains de ses dénigreurs la saison dernière en prouvant hors de tout doute qu\u2019il peut exceller sur de grandes patinoires.Maintenant, il veut démontrer qu\u2019il a sa place au sein la Ligue nationale de hockey.9 ex-défenseur étoile des Hawks de Hawkesbury a connu une saison de rêve à sa quatrième et dernière année dans l\u2019uniforme des Iluskies de l\u2019université Northeastern.Un des 16 finalistes pour le prestigieux trophée Hobey-Baker, remis annuellement au meilleur hockeyeur universitaire américain, McGillis a remporté pratiquement tous les honneurs individuels disponibles l'hiver dernier: joueur le plus utile des Huskies, première équipe d'étoiles du circuit Hockey- East, première équipe d'étoiles et défenseur par excellence de l\u2019état de la Nouvelle- Angleterre et première équipe d\u2019étoiles «All-American».De quoi confondre les plus sceptiques qui mettaient en doute la mobilité du défenseur de 6 pieds, 3 pouces et 225 livres.Parce que les Huskies évoluaient sur une patinoire beaucoup plus petite, on a toujours, en quelque sorte, remis en question son coup de patin.«Avant que l'équipe emménage dans un nouvel aréna cette année, certaines personnes se demandaient vraiment si je possédais la mobilité et le coup de patin pour bien tirer mon épingle du jeu sur de grandes surfaces.Je pense avoir sûrement apaisé leurs inquiétudes une fois pour toutes», a déclaré McGillis qui était le président d'honneur du tournoi annuel de golf des Hawks disputé sur les allées du Club de Lachute mercredi.L'arrière-garde de 24 ans s'est tellement bien débrouillé qu'on a retenu ses services Encore Gignac ! Alain Gignac y a été d'une autre prestation offensive remarquable, mardi soir, dans la Ligue de hockey-balle d'Embrun.Il a compté deux buts et fourni autant de passes pour mener les Flames à une victoire de 5-2 sur les Maple Leafs.Jacques Legault, Marc Godard et David Clément ont ajouté les autres filets des vainqueurs.Mario Laroche a orchestré trois des ging buts.: AS ë ie mess Ce pour défendre les couleurs du Canada lors de la dernière Coupe Spengler en Suisse, un tournoi disputé sur des patinoires de dimensions olympiques.Sa prestation là- bas lui a mérité récemment une invitation de la part des dirigeants de l'équipe nationale.La LNH et les Oilers Bien qu'il avoue qu'il aimerait joindre les - rangs du programme olympique canadien, McGillis affirme que son objectif premier demeure toujours la LNH.Il à d\u2019ailleurs la ferme intention d\u2019en mettre plein la vue aux dirigeants des Oiîlers d'lidmonton lors du prochain camp d'entraînement.Ces derniers ont obtenu ses services plus tôt cet hiver en échangeant Kirk Maltby aux Red Wings de Détroit.«Mes chances de faire le saut dans la LNH sont probablement bien meilleures à Edmonton.Les Oilers ont une équipe plus jeune que les Red Wings et ils ont apporté certains changements à ligne bleue récemment, de sorte qu'il pourrait bien y avoir un ou deux postes à combler au camp, mentionne McGillis, repêché en 10° ronde par Détroit en 1992.«J'ai 24 ans et je me sens prêt à faire le saut au hockey professionnel.Je vais tout \u2019 donner ce que j'ai pour mériter un poste avec les Oilers dès cet automne.Si ça ne fonctionne pas, je pourrais être tenté par l\u2019expérience olympique.Surtout que l'équipe est basée à Calgary \u2026 tout près d'Edmonton.» Ivan Clément et Steven Hendley ont donné la réplique pour les Maple Leafs.Dans l'autre joute à l'affiche, Stéphane Dicaire a signé une prestation de trois points pour permettre aux Kings de doubler les Canucks 4-2.Dicaire a inscrit un but et obtenu deux aides.Pierre Landry, Justin Grégoire et Normand Bisaillon ont également touché la cible pour les Kings.Éric Laflèche a fourni deux mentions d'assistance.a con 5 sks 205 rea WR So "]