Le droit, 17 juillet 1996, mercredi 17 juillet 1996

[" La relève fait | alatiche | : x « Eninaugurantun \u2018; [Le nouveau premier ministre 3 La relève a encore A régionales de l'Est ee | tronçon de la 416, : Kéraélien, Benjamin Netanyahouë 3 | une fois bousillé le Max: 27° Min: 16° @ Al Palladini a remis\u201d souplit le bouclage de la $ JY ontarien forment da travail d\u2019un lanceur \u2018| | @, sur la carte tCisjordanie et de la 7 : beaux circuits de partant et les Braves IC foot, À Te parant ates 6 S05 811234511 5 PAGE 31 PAGE 52 Centre MAYTAG ill Vente - Pièces - Service réparation de toutes marques 1-800-267-3131 oul | Noïsement d'affaire et récréatif pour toutes SP destinations Nord-Américaines \u201c> 3 84e ANNÉE - NUMÉRO 94 « LE MERCREDI 17 JUILLET 1996 ® 65¢ pLus Tas) Mark Assad Cuba: un compromis concernant les entreprises étrangeres Ap drole Clinton cède aux pressions = Soumis à des pressions tant à Gatineau aux États-Unis qu'à l\u2019étranger, Bill Clinton a choisi hier Le député libéral fédéral de Gatineau-La Lièvre, Mark de jouer la carte du compromis concernant les entreprises étrangères commerçant Assad, a installé son bureau avec Cuba.de circonscription, il y à plus AP, PC = Washingion de six mois, dans les locaux de \u2018 l'entreprise privée dirigée par le président de son association libérale.MATHIEU TURBIDE Ledrei elon un responsable de l'administration, le président autorisera des actions en justice contre les entreprises ayant récupéré des actifs américains confisqués par le régime Castro, mais il a décidé d\u2019en différer 'application pour six mois.Le chef de la Maison-Blanche a en outre la possibilité de renouveler ce moratoire pour six autres mois.Côté canadien, un porte-parole a déclaré sous couvert d\u2019anonymat qu'il «ne fait que retarder les poursuites et le Canada continuera à combattre ces articles de la loi (Helms-Burton).Clinton semble chercher à gagner du temps jusqu'à l'élection (du 5 novembre)» La loi Helms-Burton, renforçant l'embargo contre Cuba, a été adoptée cet hiver au Congrès et signée en mars par M.Clinton, qui avait, jusqu\u2019à hier, la possibilité d'en suspendre l'article 3.Si appliqué, l'article aurait per- insi, le député fédéral sous- loue une petite pièce à même les bureaux de la compagnie d\u2019experts en sinistres Inter- pro, au 460, boulevard Gréber à Gatineau, une entreprise qui appartient au président de l'association libérale de Gatineau-La Lièvre, Ted Beauparlant.Comme tous les employés de Mark Assad travaillent à partir de ; son bureau de la colline du Parlement à Ottawa, ce sont régulièrement les em- \u2014# ployés de la 2 compagnie d\u2019experts en sinistres % qui reçoivent les mis à des citoyens américains de +.Ve visiteurs qui poursuivre en justice toute entre- archives cognent à la por- prise dans le monde qui utilise Mark Assad te du bureau du l'une ou l'autre de quelque 5900 propriétés américaines confisquées les deux premières années après l'avènement de Fidel Castro, en janvier 1959.Plus de 100 sociétés étrangères seraient concernées.S'exprimant avant l'annonce officielle de la décision, un responsable de l'administration Clinton a expliqué que le président donne le feu vert à cette clause, mais en imposant un moratoire jusqu\u2019au 1° février 1997 pour l'engagement d'actions en justice.député.Une vérification effectuée par LeDroit, hier, a même permis de constater que c'est une employée d\u2019Interpro qui répond à tous les appels destinés au député Assad, pendant les vacances estivales.En temps normal, les appels dirigés au numéro de Mark Assad, à Gatineau, (243-7064) sont automatiquement transférés à son bureau de l\u2019édifice de l'Est, sur la colline du Parlement.Selon les employés d'Interpro à qui nous avons parlé, des employés de M.Assad viennent régulièrement Dossiers à préparer , chercher le courrier reçu à cB he LeDroi Durant ces six mois, les Amer cains voulant a er des entre- l'adresse gatinoise.Au nom de 90 propriétaires foncier le promoteur Michel Bourque fui de l'oeil à la direction de qu Assad .\u2026 Réno-Dépôt.oe Cr ; sde pag 2: EN ce oe Co Pol vor + Tr he PA SE ee eee IIIT age 3 rrrserers, a Me); , 9 ; it .is ; P,.4 rele eee a.nn .\u2018a an e\u2014 Cea ii.Sa ort) A 14 Tq APE © Tn pms maa Weer be messe Lee FE - ~ x.eue \u2014\u2014 \u2014 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 17 JUILLET 1996 Clinton La deux Le président américain ne peut contenter tout le monde de la page 1 prises étrangères devant les tribunaux pourront préparer leur dossier mais ne pourront pas porter plainte.En s\u2019engageant sur la voie du compromis, le chef de la Maison- Blanche espère gagner suffisamment de temps pour convaincre les pays alliés, dont le Canada et l\u2019Union européenne, de ne pas exercer de représailles.Cela dit sa décision, si elle est confirmée, suffira-t-elle à apaiser les protestations des Européens?Les ministres des affaires étrangères des XV se sont mis d'accord, lundi, sur un ensemble de mesures pour riposter le cas échéant, dont l'exigence de visas pour les hommes d\u2019affaires américains.L'enjeu est de taille, Cuba réalisant 45 % de ses échanges extérieurs avec les pays de l\u2019UE.«Chaque État pourrait prendre des mesures.Les Britanniques y pensent et nous-mêmes Français, nous travaillons à des mesures de rétorsion» identiques à celles que «les Américains veulent appliquer aux entreprises internationales, françaises, canadiennes ou européennes», a déclaré hier le ministre français des Affaires étrangères, Hervé de Charette.«Le meilleur moyen d\u2019obtenir des changements à Cuba n\u2019est pas de démolir vos alliés», a renchéri Leon Brittan, commissaire européen chargé du commerce international.Aux yeux des Européens, la nouvelle loi est contraire aux règles du commerce international.Lobby cubain Mais aux États-Unis, Bill Clinton - en campagne électorale - est soumis à des pressions contraires du lobby des Cubains exilés, pour ne pas annuler la clause décriée par les Européens, le Canada et Assad les pays d'Amérique latine.La Fondation nationale améri- cano-cubaine, anticastriste, a estimé récemment qu\u2019une suspension de la clause encouragerait les étrangers déjà actifs à Cuba ou encore ceux souhaitant y faire des affaires.Lundi, le porte-parole de la Mai- son-Blanche Mike McCurry avait reconnu que Bill Clinton ne pourrait contenter tout le monde.«Quelle que soit la décision qui sera prise, il y aura probablement des conséquences politiques à la fois négatives et positives.» D'ores et déjà, la loi Helms-Bur- ton a touché une cible.Suivant un autre article, neuf personnes liées à la minière canadienne Sherritt International, de Toronto, ont été informées par lettre la semaine dernière qu'ils seraient interdits d'entrée aux États-Unis, s'ils ne rompaient pas leurs liens avec la compagnie dans les 45 jours.Ce sont les contribuables qui payaient pour ça de la page 1 Le député Assad, comme tous les député fédéraux, dispose d\u2019un budget annuel de plusieurs dizaines de milliers de dollars pour gérer son bureau de circonscription.Mais le président de l\u2019Association libérale et propriétaire d\u2019Interpro, Ted Beauparlant, refuse d\u2019y voir un conflit d'intérêts.Au contraire, il s'agirait, selon lui, d'une décision sage en ces temps de difficultés économiques.«Je ne vois pas ce qu\u2019il y a de mal là-dedans.C\u2019est un arrangement qui permet à M.Assad d'économiser de l'argent des contribuables.Quand il avait son propre bureau avec une réceptioniste à temps plein, elle se tournait les pouces.Et ce sont les contribuables qui payaient pour ça», a expliqué M.Beauparlant.Pourtant, rien n'indique que le budget alloué au député Assad par la Chambre des communes ait été réduit depuis qu\u2019il a transféré son bureau au sein des locaux de son président d'association.Par ailleurs, il n\u2019existe aucune règle claire et précise qui obligerait les députés à maintenir un bureau de circonscription avec des employés à temps plein.Les députés ont tout le loisir de choisir de quelle façon ils disposeront de l\u2019enveloppe budgétaire qui leur est allouée, à condition qu'elle serve à des fins d'administration des affaires du comté.Selon M.Beauparlant, Mark Assad rencontre régulièrement des commettants dans le petit bureau contigu installé chez Inter- pro.«Il vient souvent le matin avant de se rendre à Ottawa ou encore quand il a un rendez-vous à Gatineau.Ses employés aussi viennent régulièrement faire leur tour», a-t-il voulu préciser.Il a été impossible de joindre M.Assad, hier, malgré les efforts déployés par LeDroit et par le président de l'association libérale pour le retracer, en après-midi.Quatre jeunes garçons accusés de viol La victime témoigne Presse Canadienne - Toronto Deux adolescents ont écouté d\u2019un air morne, hier à Toronto, le témoignage d\u2019une écolière qui les accusait d'avoir aidé un garçon de 11 ans à la violer dans l\u2019appartement de ce dernier.L'adolescente de 13 ans a dit que quatre garçons de 10, 11, 13 et 15 ans l\u2019avaient retenue de force au sol et avaient baissé son pantalon jusqu\u2019aux genoux.D'une voix tremblante et à peine perceptible, elle à raconté au Tribunal de la jeunesse que le garçon de 11 ans s'était assis sur son estomac pendant que deux autres lui tenaient les jambes et qu'un quatrième tirait ses bras vers l'arrière.En vertu de la Loi sur les jeunes contrevenants, les adolescents de 13 et 15 ans, accusés d'agression sexuelle et de séquestration, sont passibles d\u2019une peine maximale de trois ans de détention; la loi ne permet pas que des accusations soient portées contre les garçons de 10 et 11 ans.De nombreuses voix ont réclamé que la loi soit modifiée après que la police eut déclaré que le garçon de 11 ans ne semblait aucunement troublé par son arrestation après l'agression du 3 mai dernier.Les médecins ont été stupéfaits de l\u2019étendue des blessures subies par l\u2019adolescente.Celle-ci a témoigné qu\u2019elle connaissait le garçon de 11 ans depuis environ deux mois lorsqu'elle avait.accepté de se rendre chez lui après la classe.Elle a raconté qu\u2019en approchant de l'immeuble, il l\u2019avait saisie avec force par derrière pendant que deux autres garçons la poussaient à l\u2019intérieur jusqu\u2019à l'ascenseur.Selon le témoignage de l\u2019adolescente, le garçon de 11 ans a demandé aux autres de la retenir pendant qu\u2019il allait voir si sa mère était à l\u2019appartement.Un quatrième garçon s\u2019y trouvait déjà.Le procès, qui en était à sa première journée, a été ajourné au 27 août.Le Château: hauts et bas PC - Montréal Les ventes de la chaîne de boutiques Le Château ont ressemblé aux montagnes russes, l\u2019an dernier, ayant chuté de 20 % au Québec mais augmenté de 14 % en Colombie-Britannique.«Le climat politique au Québec a eu beaucoup d\u2019impact sur l\u2019économie.Les gens ne savaient trop s\u2019ils pouvaient dépenser ou pas.Les conditions se sont détériorées plus rapidement que la reprise de notre entreprise», a déclaré hier, à l'issue de l'assemblée générale annuelle, le président des magasins Le Chateau, Herschel Segal.Mais si la situation est difficile au Québec, elle l'est moins en Colombie-Britannique, où Le Château a ouvert cette année deux nouveaux magasins.La chaîne, compte 150 boutiques affichant la bannière Le Château, dont les deux tiers sont au Québec et en Ontario.Babälard du polf 46 Bridge Chasse et pêche a Économie 2à3 Éditorial Get Horoscope eran 3 La région 3à8 Le monde Ban LO PAYS _\u2026_\u2026_reocenenmememencencncen1 à 15 Les petits bousbonsues 50 Mots croisés 5 Mot mystère 3 Nécreleghe Mot4s Petites annonces Ras Le pays Les informations météo sont fournies par Environnement Canada.Renseignements: 1 900 565-4455 {Frais applicables) Votre fenêtre sus lo météo heh.Aujourd'hui LE» ITT DE) oy te te EU Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Ciel variable, Pluie débutant venteux en mi-journée ee : Lepays , Lemonde Les prévisions Ottawa / Hull un, Eu ue BE ; iden BW SRB Aujourd'hui Demain Vendredi Samedi EE OO GR Id Bai be 22 Né ATTTIND v | Sato, TA 2 \" Londres 2 2 Ensoleillé avec Ennuagement et Nuageux avec Généralement Sy 2 16 Mew M 13 passagesnuaçeux averses dispersées averses et orages ensoleillé Tiny 2 3 von, 28 21/16 28/18 29/18 29/16 acer 2 H Nenterk 31 2 Windsor 2 2 Sande 3 3 , \u2018 BBE ee #4 À Les prévisions Lever du soleil: .5h 30 Coucher du soleil:.20 h 48 Les records Maximum:.34,4° (1953) Minimum.8,9° (1954) Les phases de la Lune eye deer - mel a K1G3 LeDroit FONDÉ LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» Land a vendre 16h00 - 16h 30 Samedi : 6h00-13h30 \u2018Annonces cassés (613) 562-0222 1-800-267-9555 Lundi au vendredi: $1 30 - 19h 00 Samedi : 9h00-13h00 Publicité (613) 562-7747 Lundi au vendredi : 8 h 00 - 17 h 00 LeDroit: 47, rue Clarence Promenades pièce 222 de l'Outaouais CP.8860, Succ.T C.P.82050, Ottawa, Ontario Gatineau Qc, pe me a owt ae EE À Gatineau Les propriétaires de terrains font la cour à Réno-Dépôt CHARLES THÉRIAULT LeDroit out le monde veut attirer Réno-Dépôêt.Le directeur-adjoint du service de l\u2019Urbanisme de Gatineau, Pierre Marcotte, a révé- 1é hier au Droit que pas moins de six propriétaires de terrains à Gatineau l'ont appelé au'cours des derniers jours pour offrir leur propriété au géant des matériaux de construction.Le dernier en date est un groupe de 90 propriétaires d\u2019un vaste terrain vague situé tout près du pont des Draveurs et de la sortie du boulevard Archambault ,à Gati- neau.Ce groupe, représenté par Michel Bourque, a installé hier une pancarte «Terrain à vendre» et une autre où l'on pouvait lire «Bienvenue Réno-Dépôt».Selon M.Bourque, ce site serait idéal pour ce magasin dont les propriétaires étudient des sites à Hull et Gatineau.Une occasion en or «Les propriétaires de ces terrains attendent depuis plus de 20 ans une occasion de vendre.Ils les avaient achetés à l\u2019époque de l\u2019ancienne municipalité de Touraine et espéraient y construire leurs maisons.Malheureusement, le terrain a été déclaré zone inondable et il a gardé ce statut durant plusieurs années, malgré le remplissage qui y a été fait», a révélé M.Bourque en parlant du terrain enclavé entre l'autoroute 50, la voie ferrée du Canadien Pacifique et un petit quartier le long de la 307.«C'est en 1991 que j'ai décidé de m'impliquer dans ce dossier car je croyais qu\u2019il y avait quelque chose à faire avec ces terrains.Avec les propriétaires, nous avons formé une compagnie et nous avons fait pression afin que le gouvernement du Québec lui enlève cette étiquette.Ça n\u2019avait pas de bon sens qu\u2019il soit considéré inondable alors que les maisons voisines, qui sont plus bas, ne le sont pas».«Mais maintenant que nous avons obtenu une dérogation, il nous faut vendre et nous voulons attirer Réno-Dépôt.Le terrain est ENNE MORIN, LeDroil Michel Bourque de Gatineau n\u2019a pas caché ses intentions, installant une affiche géante le long de l'autoroute.situé à l\u2019entrée de Gatineau.Il est visible, facilement accessible et pas moins de 90 000 voitures passent juste à côté, tous les jours.La pancarte que nous installons aujourd\u2019hui (hier) à pour but de montrer clairement à Réno-Dépôt que nous sommes sérieux», a dit Michel Bourque.Le vice-président marketing de Réno-Dépôt, Sylvain Toutant, a d\u2019ailleurs visité le site, hier, lors d\u2019un passage dans l'Outaouais.L\u2019affiche l\u2019a fait sourire et il a déclaré au Droit que le terrain pourrait effectivement intéresser sa compagnie.«Ce n'est pas un mauvais site du tout.Il serait facilement accessible aux gens de Hull ainsi qu\u2019à ceux de Gatineau.Mais il faut examiner tous les détails avant de se prononcer.Ce qui est certain, c\u2019est que nous voulons choisir un emplacement d\u2019ici un mois et entamer la construction a I'automne afin d'ouvrir notre magasin au printemps de 1997.L'Outaouais est un marché très intéressant pour nous, mais nous ne prévoyons construire qu\u2019un seul magasin et il faut que le site choisi soit le bon», a affirmé M.Tou- tant, en rappelant que le projet en est un de 24 millions $ et qu'il créera 350 emplois.La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 17 ARLLET 1996 3 Le projet en sol ontarien fait un bond de 18 km La 416 en voie de dépasser la 50 L ouverture du premier eg tronçon de l\u2019autoroute 416, hier à Ottawa, a rappelé | .qu'en Outaouais, le dossier ?À de l'autoroute 50 avance à :A- pas de tortue.PIERRE JURY LeDroit Le ministre ontarien des Transports, Al Palladini, a d\u2019ailleurs affirmé que l\u2019échéancier de construction du lien routier entre le Queensway et l\u2019autoroute 401 serait devancé d\u2019une année.Et dire que les deux projets ont même été reliés! «II est exact que l\u2019on voyait, à l\u2019époque, la 401, la 416 et la 50, comme un seul lien routier qui Ottawa et Mirabel», a rappelé Robert Middlemiss, député de Pontiac à l\u2019Assemblée nationale et ministre délégué aux Transports entre 1990 et 1994.A cet effet, de grands pas de terrains ont été expropriés pour le parachèvement d\u2019une 50 qui franchirait la rivière Gatineau, contournerait Hull par le nord et enjamberait la rivière des Outaouais par un éventuel pont à la hauteur des quartiers Deschênes, a Ayl- mer, et Britannia, à Ottawa.De Hunt Club à Century Cela ne fait pas partie des présentes priorités politiques, s'est limité à dire une source proche du dossier.Hier, les autorités ont fêté l'ouverture d'un tronçon de 18 km entre les chemins Hunt Club ouest et Century, plus au sud.À l'automne, ce sera une section de 3 km entre Hunt Club ouest et le Queensway.Au printemps 1997, on doit ajouter un autre 7,6 km à l'autoroute 416 entre les chemins Century et Roger Stevens, au coût de 20 millions $.À l\u2019automne 1998, on additionnera un 13,2 km supplémentaire jusqu\u2019à la route 43.Tous ces travaux seront en branle dès la fin de l\u2019été.En Outaouais, on en est encore aux querelles partisanes, aux travaux préparatoires et aux études préliminaires.Des études d'impact ont d'ailleurs été déposées récemment au ministère de l'Environnement et le Bureau des audiences publiques pourrait consulter la population à l\u2019automne, a expliqué Denis Carrier, porte-parole à la direction régionale du ministère des Transports.Lors de sa visite en Outaouais, en juin 1995, le premier ministre de l\u2019époque, Jacques Parizeau, avait annoncé que les travaux d\u2019un tronçon entre Masson- Angers et Thurso démarreraient à l'automne 1997.Ce bout d\u2019autoroute devrait coûter 48,5 millions $ et serait complété en l\u2019an 2001.Les percées les plus concrètes de la future autoroute 50 se font à l\u2019autre bout, entre Mirabel et Lachute: là, un tronçon de 11 km doit être ouvert a la circulation en 1998.Seulement qu'un début Lors de la cérémonie d\u2019inauguration de la 416, hier, le ministre Al Palladini a rappelé que son gouvernement remplissait sa promesse de construire, d\u2019ici l\u2019an 2000, l\u2019autoroute 416.«L'achèvement de ce tronçon n\u2019est qu'un début.Un entrepreneur - Tarmac Minerals \u2014 a été sélectionné et les travaux amorcés sur un tronçon en allant des chemin Century a Roger Stevens.De plus, grace a la somme de 20 millions $ annoncée dans le budget du printemps dernier visant à accélérer la construction de la 416, nous allons annoncer, le as \u201cETIENNE MOHIN, LeDroit Le ministre des Transports de l'Ontario, Al Palladini, lève les bras devant le relierait Toronto à Montréal via nouveau tronçon de 18 km de l'autoroute 416 entre les chemins Hunt Club ouest et Century.Pendant ce temps, la 50 en Outaouais traîne de la patte.mois prochain, l'octroi du contrat pour le second tronçon en direction sud - une année plus tôt que prévu.» La construction de la 416, il faut l'avouer, ne s'est pas amorcée sous les conservateurs de Mike Harris.Le projet a démarré en 1990, sous le règne libéral de David Peterson, et s'est poursuivi avec les néo-démocrates.Au Québec, les audiences sur l'impact environnemental sont déjà en retard sur l\u2019échéancier prévu l'an dernier par le ministre des Transports Jacques Léonard, qui a depuis cédé sa place à Jacques Brassard.Dans un communiqué datant de septembre 1995, M.Léonard parlait d'audiences du BAPE «d'ici la fin de 1995, ou au plus tard au début de 1996».Elles auront été retardées d'au moins huit mois.C'est sans compter les querelles politiques.Lors de son annonce, en 1995, M.Parizeau avait dit que le projet de la 50 était «pres- qu'\u2019inactif lors de l'arrivée au pouvoir du PQ» en 1994.«Les sections de la 50.qui sont actuellement réalisées l'ont été en majeure partie sous notre administration», avait-il ajouté.M.Middlemis a répliqué, hier, «qu'entre 1976 et 1985, le PQ n'avait rien fait.Les études d'impact avait été \u2018tablettées\u2019 et le ministère de l'Environnement a dit qu'il fallait les reprendre.» 4 LEDROIT, OITAWA-HULL, MERCREDI 17 JUILLET 1986 La région Les cinéphiles de l\u2019Outaouais préfèrent voir des films en anglais La langue de Shakespeare est venue à bout du Vendôme Les cinéphiles de l'Outaouais préfèrent assister à un film en anglais plutôt que dans la langue de Molière et c'est un élément qui a contribué à la fermeture du cinéma Vendôme, a observé son ancien propriétaire, Jacques Patry, hier.ne LaDrolt «Nous avons manqué de clients, t'est aussi simple que cela.Après des années d\u2019efforts pour présenter du cinéma francophone, ça me déçoit.«Nous étions quasiment les seuls à présenter du film étranger, du film de répertoire, ou des versions doublées de films américains.Mais les gens n'en voulaient pas, aussi étrange que cela paraisse.Les seuls doublures qui fonctionnent, ce sont les films pour enfants, du genre Walt Disney.» La clef dans la porte À la fin du mois dernier.M.l\u2019atry à mis la clef dans la porte du cinéma Vendôme.II ne reste donc plus qu\u2019une salle de cinéma sur tout le territoire hullois, le cinéma Plaza, également propriété de M.Patry.On y présentera bientôt des productions de troisième ou quatrième semaine, c\u2019est-à-dire des films qui datent d'environ un mois.M.Pl\u2019atry a aussi regretté «un gros manque de produit.Il ne se fait plus beaucoup de film francais ou étranger».Le Vendôme avait ouvert ses portes en même temps que le centre commercial Place Cartier, en 1965.M.Patry en assurait l'opération depuis 1978.Mais le Vendôme a connu ses heures de gloire un peu après 1982, lorsque la formule du ARCHIVES, LeDroit Le cinéma Vendôme (ci-dessus) en 1977.«Nous avons manqué de clients, c'est aussi simple que cela», a affirmé hier son ancien propriétaire Jacques Patry (à droite).Lorsqu'on leur donne le choix, les cinéphiles de l'Outaouais choisissent un film en anglais.ciné-répertoire a été établie.C'était un peu en réponse au succès des cinémas Outremont, à Montréal, et Cartier, à Québec.Depuis le milieu des années 1980, toutefois, le paysage démographique et celui de l'industrie cinématographique ont bien changé en Outaouais.Les affaires vont bien à Gatineau Gatineau vient d'ailleurs de saluer l\u2019ouverture, il y a quelques mois à peine, d\u2019un complexe du dernier cran, le Complexe Lumière.«Les affaires vont très bien, a dit son exploitant, Didier Farré, du Groupe Zénith.Nous avons entre 14 000 et 15 000 entrées par semaine, et la moitié de cela survient les mardis et samedis.Nous dominons souvent le marché de la capitale et figurons parmi les plus courues au Québec.» «Mais la compétition n'a été d'aucun impact», a soutenu M.Patry.M.Farré a par ailleurs confié que les films en version française attirent presqu'autant que les versions originales.«Je dirais environ trois quarts des recettes», selon lui, balayant sous le tapis les observations glanées au cours de près de 20 années d\u2019exploitation de Jacques Patry.Violent face-à-face de dimanche, au nord de Buckingham Une fillette d'un an succombe à ses blessures MATHIEU TURBIDE LeDroit Le violent accident survenu dimanche soir sur la route 309, à L'Ange-Gardien au nord de Buckingham, a finalement coûté la vie à une jeune fillette âgée de seulement un an.La petite Vanessa Miville est décédée, hier matin à l'Hôpital pour enfants de l'Est de l'Ontario, des suites des blessures qu'elle a subies au moment de l'impact.Sa mère, Nicole Carrière, avec qui elle prenait place dans la voi- - VS VDS AIO SEARS RVI ANY ture familiale, repose toujours aux soins intensifs au Centre hospitalier régional de l'Outaouais.La femme de 39 ans elle aussi subi de très graves blessures lors de la collision frontale.Son état est toujours considéré comme critique.La voiture de M™e Carriere a été frappée de plein fouet par un véhicule conduit par un jeune de 21 ans, qui empiétait sur la voie en sens inverse au moment de négocier une courbe, a environ un kilometre au nord de Buckingham.Le conducteur de la voiture, de même que les deux passagers, un jeune homme de 19 ans et une adolescente de 15 ans, ont eux aussi été blessés.L\u2019adolescente, entre autres, a subi une fracture de la colonne vertébrale et doit étre opérée incessamment.Pendant ce temps, les policiers de la Sûreté du Québec poursuivent leur enquête.La vitesse serait un élément déterminant dans cet accident mais on ignore si le conducteur qui a causé l'accident était sous l'effet de l'alcool.Pour voir s\u2019il était atteint du sida Test sanguin sur un homme qui a mordu un policier RÉGIS BOUCHARD LeDroit Le test de dépistage ayant définitivement écarté les rumeurs voulant que l'accusé soit atteint du sida, le juge Bernard Dagenais de la Cour du Québec a imposé une peine de 20 mois de prison à Patrick Latulippe, 22 ans, de Gatineau.Lors de son arrestation en mars | dernier, Latulippe, qui venait de commettre un vol à main armée dans un dépanneur de Hull, avait mordu le policier qui lui avait mis la main au collet.À la demande de la couronne, Latulippe avait accepté de se prêter à un test sanguin afin de déterminer s\u2019il est atteint ou non de la maladie.Un test positif aurait en effet pu inciter la couronne à modifier une des accusations déposées contre Latulippe relativement aux conséquences de la voie de fait exercée sur le policier.Après avoir pris connaissance du résultat du test de dépistage auquel s\u2019est soumis Latulippe, du casier judiciaire de ce dernier ainsi que du temps préventif passé en détention par l'accusé depuis son arrestation le 11 mars dernier, le juge Dagenais a estimé qu'une peine de 20 mois de détention lui semblait justifiée dans les circonstances.En compagnie d\u2019un complice, Mario Lévesque, qui a depuis écopé deux années moins un jour de prison, Latulippe avait fait main basse sur une petite somme d'argent après avoir frappé au visage le commis d'un dépanneur hullois.Latulippe avait été arrêté quelques minutes après le vol alors que lui et Lévesque se trouvaient à bord d\u2019une voiture-taxi.Mario Lévesque avait momentanément réussi à fuir pendant que Latulippe se faisait épingler non sans avoir au préalable mordu le policier hullois qui l'a maîtrisé.La sentence de 20 mois de détention s'accompagne d\u2019une probation avec surveillance de deux années.Des vendeurs d'autos.avec auto Voiture fiable et personne présentable JEAN SIAG LeBrolt «Si vous étes énergique, bilingue, travaillant et présentable et vous possédez une voiture fiable, présentez-vous a nos bureaux, en personne.» Voici la nouvelle réclame du concessionnaire Mont-Bleu Ford, a Hull, dans le but de recruter de nouveaux vendeurs.Selon le directeur, Ronald Lavoie, la publicité du concessionnaire vise a recruter des gens matures, capables d\u2019établir un climat de confiance en peu de temps, parler de façon intelligente et «donner l'impression au client qu'on est prêt à tout pour combler ses désirs».Mais ce n'est pas tout.Le candidat doit être présentable et posséder une voiture fiable.Pour M.Lavoie, quelqu'un de présentable est «quelqu'un qui peut accueillir les gens facilement et être agréable d'un point de vue visuel.» D'ailleurs, de plus en plus de femmes postulent pour ce genre de poste.Suite à l'annonce de Mont- Bleu Ford, deux jeunes femmes se sont présentées «en personne».Le représentant doit également posséder une voiture fiable, c\u2019est- a-dire une voiture.présentable.C'est une condition d'embauche.Aux dires de Ronald Lavoie, plusieurs concessionnaires ont adopté cette politique.«On a remarqué que, souvent, la seule chose qui motivait les candidats c\u2019est qu\u2019on leur offrait une voiture de location gratuitement.Et puis avec le coût de nos assurances, ça nous coûtait cher.Cette pratique est maintenant chose du passé.Aujourd\u2019hui, on offre à nos vendeurs la possibilité d'acheter une voiture de location ou un démonstrateur après 90 jours de travail.» Dans ce cas, le représentant paie 1,5 % du prix coûtant de la voiture par mois, en plus des assurances.Fait à noter, les employés de Ford ont également la possibilité de louer une voiture neuve et de la revendre le lendemain à profit.Revenons-en à la publicité.Quel- qu\u2019un qui ne conduit pas une voiture en bon état lorgne probablement vers les voitures de location ou des démonstrateurs qu\u2019on pourrait lui fournir.S'il n\u2019a pas de voiture du tout, cela dénote, selon M.Lavoie, un certain manque de maturité.«Quelqu'un qui ne conduit pas et qui ne paie pas d'assurance ne peut pas parler aux clients de ces questions-là.» Dans les deux cas, le candidat risque de louper ses chances de décrocher un emploi.Le mot d'ordre: une voiture présentable et un vendeur fiable.Non pardon! Une voiture fiable et une personne présentable.C\u2019est selon., ESTs A AAT.de A rt tt Travaux au réseau d\u2019aqueduc rue Montcalm LeDroit Le Service des travaux publics et de l'ingénierie effectuera des travaux préparatoires au réseau d'aqueduc, en vue des travaux de reconstruction sur la rue Montcalm, a Hull.Les opérations se poursuivront jusqu\u2019au 19 juillet.Ces travaux pourraient entraîner l'apparition «d'eau brune» à la sortie du robinet.Les secteurs les plus touchés seront l\u2019Île-de-Hull, les quartiers Wright et Saint-Jean-Bosco.Les secteurs Fournier et Val-Tétreau pourraient également en ressentir les effets.Aide à Kazabazua Le député de Pontiac-Gatineau- Labelle, Robert Bertrand, a annoncé hier une contribution financière du gouvernement fédéral pour appuyer le gouvernement du Québec dans la reconstruction de l\u2019école de Kaz- abazua, détruite par un feu l'automne dernier.Cette contribution s'inscrit dans le cadre d\u2019une entente fédérale- provinciale avec le gouvernement du Québec pour l'enseignement dans la langue de la minorité et l\u2019enseignement de la langue seconde.M.Bertrand a précisé que les 811 850 $ versés au ministère de l'Éducation du Québec par le gouvernement fédéral représentent la moitié des coûts admissibles pour des projets d\u2019immobilisation dans le cadre de cette entente.Promenade fermée Dans la foulée du festival de jazz d'Ottawa, qui aura lieu du 19 au 28 juillet, la promenade de la Reine-Élizabeth, en direction nord, de la rue Somerset jusqu\u2019au Parc de la Confédération, sera fermée entre 18 heures et 23 heures.Pour tout renseignement concernant l'horaire du festival, les concerts et les artistes qui seront présents, il faut composer le (613) 594-3580.Bac international Le Petit Séminaire de Québec vient d\u2019obtenir les autorisations requises pour démarrer le programme de Baccalauréat international dans un nouveau campus situé à Hull.Programme d\u2019études préuniversitaires, le B.l.est offert dans plus de 650 écoles dans 83 pays et s'adresse à tous les jeunes ayant complété leurs études secondaires.Toutes les universités reconnaissent le B.l.L'année scolaire débute le 20 août au Petit séminaire de Québec, campus de l'Outaouais.Cinquante-cinq étudiants sont déjà inscrits.La région\u2019 ty on Lei iii 1 NET RE! 5 Le cirque pour amasser de l'argent pour les grands brûlés Les Shriners monteront leur chapiteau dans la région Le cirque des Shriners sera de retour dans la région et présentera ses spectacles à Ottawa et à Gatineau .CHARLES THÉRIAULT LeDrelt es spectacles qui ont pour but d\u2019amasser de l\u2019argent pour l'hôpital Shriners pour les grands brûlés à Montréal, seront présentés les 2, 3 et 4 août à Ottawa et les 5 et 6 août à Gatineau.À Gatineau, le grand chapiteau sera monté dans le terrain de stationnement des Galeries Gatineau.Hier, en conférence de presse, les organisateurs ont aussi tenu a préciser qu\u2019une partie de l'argent amassé sert à venir en aide directement à certains enfants handicapés qui ont des besoins spéciaux.Un lit spécial pour un enfant brûlé «Il y a quelques années, on a payé un lit spécial pour transporter d'un hôpital à l\u2019autre, un enfant qui avait été gravement iles AUTOMOBILE INC._ Huguette Koller Propriétaire vos Camions sovoncusnoanonnanecn0.0 senc 0s0acocuoo cena ceu0eos 0 dif es Ni 5 vitesses, manuel, servod à are-chocs arrière, essuie- gle intermittent.Inv.6.6100 OTTAWA 812, Maloney Ouest, Gatineau SH&IS\u2014 1 [IBS SRVLRLIESALICRBNCRERG Thdgr Sooo Ene EonNSNNGeD BUNS SIEFLILIIIBYCER{BRCIN 75 075 -0.25 80 3 00 00 bd Sdrd-nnacnY = SRSSSSSrTeSSSSSSSSÉsEs Edo a?Culgr agorgevgoscosaioaneso cs e arms cgoys ERTRNSESREN SNS SNISNS FESSSE = ET SC médgT sees moanicain ; BRC 2 RERNC-830eeRa BRSVONSRRROSSAZICOSRS INLINE RATES SUSKCYBESNRICHIRSORSI0N, SSSCIENSISERTS À DEERE aRasegess SASS THRO RESSSQS SOSRISRESS 97C SRSSRS SRORESIERSARBESTATSTA|() RILSEECSRANES Ser Smee SELES SN EEE RNR HER HOZTEMNNRE SYengevgesenenNany = F¥ooncagovagganey \u2014oncy Senge giggsee ENINSSSONON SNS NASNES SESdogOST-I-NesogI- go mod DOS Chace 3 ww a & = © > = , > © Æ Sooo &L o> È a.cE 2,> > = =, = = : ges posus So PRÉ -n0,°880,050.85, - -5,\u20ac_25253>>5229>0s05>2= 25>>É0Ÿ maasz2 o wg B \u201c » Oræ < = > = E ToS ETO 50 5 80S odo-r5,.\u201ccaw 2533508205833 Bose I-32 o = + 2 w 34520 3 i5< LÉSTTÉETÉPELOE 0 Poser mere.5 < Sn GLE ox EE eH PE EN eS I Ee re 2 Eel Eaaiiiimrlaseds.Éter s228E2E 5 Pis inte inn en ronimaesty 8, Beton 23 (eElSR a5S ir st É CHATS ESUSOMOSEECSES =F on £ 560 8 95 S520 eR an EE ORC cP sel a WE EQ EERES E000 SBD Guns = GS 200 cOL SEES E SEC 85 8ESO ww aE 5 SÉESS ect or SoQozZuLILLIW SEES REE 2 ze ==> 5 EOSO_ =i sou-2 ESBILÈTES EuSSE SzS 255800 B oS Sg Lr Ju BEaSzOo S23 oS SEE SHORE ONG 20 © 5.SCESSTESE FE ZS£3382 SORE Z TOO Foo ooo OPE JCC elL LS 85558 S88 =.Ce S Ë Eom elicit Boag a bake rd SoS 3838 a Eas EE ESS aE.RE ez SEAR EE 2S SR COOOL CREED 22%: 2222 TESS EEL 29% 32223333 ER 2 Soa SES SE Smet SES éd Sonata 4san R550 CX & SUCRE Re RE RR PE SNES IPSN PHB EA8 22 ISRUBR 28S 88828382] (SSSSOCSSSS-PHRSOGSSSSSESS SASSNSSSSCSSSSSSSN ANT SNS SO OS SET SSSSS SUSPENSE TPE TS SS SE SERA SSSR SOLS SSSSSSSSSSSTSSS PRES ORCSSSSSSSSSSSSSESES FTÉPOPFOGGOSPFGPHFFT SF FGGGFOFFSPFFSFFFPSFFFFFSFPSFFFFFSFFFFFFF| |GFOGHSPFOSSGPFTPFFSPSSFFPF PPOSOGPFSSGFPHFSSGSPFTPFFHGSFFP GPFOPOGFFGFFGOGFSGEZOFFSGOGFGT P5FHF7GGSGSS Pécogegsgegogoogqag0g7707728 E CRRRSSRELSSSARS LOTS SNS ST A VESS RES ESSRSSNTSRCATSSERTNSRSNS CSS) ARS QCRRASS SOS SA NRES SO RNSS ST AIPRS SERRES SRSI SONORE PGESRASSRE SOS SARA SAS SCO SOS OT SIROP ES COS R TRS PER OSS CSSS RAS NS EC SSRCSRSRES CSSTIRGTES E QARSRERERIQERISL ES SS ANSE SAT SE (SSSR RESSS RARE CT SSSNSSSSSTRER SAS S CPS SRI PEER ETES S CERTES RIRES OR TESSORSSIRSSESREIS SROSSSSRRES RES ESSRPRRESS SEC SSSROTSSORCCR ROSES TR SE HS SICI I SES CRENS DES OC SLRESN PIC EAITIE SNg~ Cures gencsoan-gonicog 10 Ngo gong gooFSalN|e I NR aN CLE SANNZOR Tago go \u2014 3 m NSC erSEReNrReoy so Fggor hrm Tun rags monger roonorggNT gga can Yom mE GE IN Frm Snae ange dee -gocogrcor Sy PE A SS RR RES EE EE a em AN EEE RE EE P2PTPRS PRES SET ONE PAREROENSER PEPRPES*\" GE PES RENE REPAS TRE STE AS RE OAPDRR REPRICCESRE TIES ÉONSSORIZI PRES \u201cERLE BEN 8 9 VGSTSSSSC ENS R$ SNTES CHAN -PESPSPRESPZ 3 a 3 « ~ - É > 2 A Sp \u2014- © 2 Z0 o = > oc a 2 o = o - o en ao?sé = o 8 am =O oo 060,950 905,20 Vo x a00QCZ «35 -Se= 5% ont \u20ac S ofz° =a a Joogy OCu>= A = _Eam 83 == w = -T- e- oNS ou - -_+8 sro Oo © OESCRo ES _28: Ti mou tne desl REDE EE dnt EL nGEB SE ITT FETE, gas Ee Es 855510 Br Seo838 : : di = 1 : go a 27 glkoA TRUE 99 23 hide 13% nkvHe i 10.ARAL: NB Jones Hon 10.00 âmes Set roup of Bol Sparx he lee | = à | I i | = En VE = uMond Obi 377 v Div 83 OR Mar Emo Be of Hewa 10.00 an or 1.$ ratPI 56 rimark (F Tee UM ¢ 487 can | 488 | ; E J iy 6 de pu À ney lock 11.85 ER Obl Mi 15.33 H Amé d dn Emerg .07 pec Divers 82 ction: ands mut # M 3 u 5.04 | | : = ; 2 | : 8 in bio 181 tal Allian sa à Can on 8.12 ouH mer CS 1 oH Fun 15 pec Divide! 65 Samerig EE 8 Prudentilie 398 can { 505 10 19 720 182 01 uncor 10 5.50 15,2 21.70 4 us nu US 98 ap All ca oRevenus N 1054 ae a i ; = \u2018 : 5 ; , 2 \"25 .18 620 20 15.60 15 AGF e 7,64 pstone No F sNA 8 oH quil Ca 67 a deu 5 ee B ou riques =, PursuitG a0 4 M2 i | li : É I i il : i Ei sh 1 85 Fondslté 14.95 pd 198 ol | int 16 gan Croi 4.66 sr roy 50 51 | Ÿ = id i oF Ln 8 ninvastmel 914 Ÿ us 227 son 1225 Balances, \u2019 De pen .73 climes SF 408 Rojak T 405 5 PRevenu à i | i : : = si E Alrragne 158 Century n° 77 ses oH set ou i | 02 parte | 5 © foiss Sel We AM AR i trieile-Allia 3% 5 audi am iiss gs i mee, ae 0 ME, 0, Sih BE re 1 ri .j A In - of .= 4 | z B ï Tey 20 180 (180 10 Se 12 (a ou ns 9% ofc Ga 198 none So ic Dk 24 sue Pa se nis 8 (ar Er LE ; HS ; rh i = IE > = e 18 pas a 2 b carats ie Seat Go 318 EL 1218 = | i of ji 84 35 Five U8 7.88 agro 9.86 ouPU May 13 som th 5,31 ga 11.48 gull ig : géievenu gouv 44 Sca F 452 ; M 1091 | i : i i 2 om, LA cullen 6.78 out Narkme 8% 0 gendes is À ras 48 deu pu 33 Trmark isa ire Funds 462 Jorpoiiaue 12.45 10 4 0 9 .me 11.17 qui a7 ma Strategy deu Spar 07 ylnmark U 28 Sooo ai à 2% .30 +5 38 fro B 2 11.75 #3 27.70 40 Rar Us Ser ong aul Intl 08 © Yon 685 oEqui Gi en Okthn Equty Spec Drv 72 Trimark s 154 Ne Exceinne 46 TON 10.94 Li j = EE LE kt wn Me 48 CU 645 Édrope 8.86 fin Fixed | aa Opec Dun s 1182 Trmark oro.Ft n efelor 46 YIQPliation 1245 1 27 65 54 0.09 Teleglobe 4 25.25 .25 16.25 075 nuGro ne 15.Europ 993 - ita Fun olnternat\u2019 5 ss ih, ; i | EpecC E ; : i : : 1 i dE magne 21 N 625 Fond: | 1 Eq 90 pec 0 ynAct al a OP 304 3 ions ra (VA) ga .00 27 Tem 2250 25 2 25.25 rois Asi r 925 ea je de Cr 5.82 rch 1 oShT uty bl In 11 méi $ 4 0 s Ll i i : En 2 2s 2180 5225 4008 nubrois ea 11.bi 78 Vids Sele ois Sel 534 pry T4 Bebe bii 181 ynAct Can 2840 8 m Uni 445 fibre 51 i j : ; a 2 3 is See, th EN Ba Dory a & bec Part .55 Lins 3080 à try United CI bal 2180 1% 40.00 40.+040 Timi or 3.00 50 B.50 +045 nuapon © 53 oPac Mondi 523 ouble ia mmodit y 44 oh 02 pec Par | 12.22 Equilib pe 182 Ti | A Me 2 Timinco 23 300 300 3) +045 nubfond 5 ue 32 yabrec Mela cri einem yi I = 1, | | | : : i Ÿ i a8 ne i oRER 1887 y ried [1102 ynCdn Equi 12 JnEqul © 1042 1 Il Accroi nited Ci n En que 123 n Gites 3.74 d | ; i Lo E | = , gia yngdn Equly 118 yl uifibré 13.66 Bll Arr 4.16 MM atl ne pec CT 3.67 ci yi dn Equity 156.14 à 1710 1700 5 3% ke 2 88% .00 Mufieveny US = SRE a) 1064 genes 1407 os Ea 1835 ie 1388 noul Dynas 2 alé i | i 3 & | 7 2300 50 8 8 tAlta Co.20 2425 041 15 +0.05 AGF Ge 62 oR R Obl Mon Het on ols Can : ry uty 194 1) bligation 10.11 ABU Euro 1.8 ur ee En 7 | 30 26 2 Fiaa Co.1192 Je: 5 2950 2008 AGF Gestion 782 HovNow 18 fos Cen 15.77 Lota Soke wl] \u201cor Group 1325 néul Euro! 1331 pat ; 0 5 : 2 45 2.60 a +0.05 Transat 30 5198 14,75 ny 1.19 ule gneM 21 levenu Can 1060 nintemat! > ynBond 1 | orth Amen PB OUR x est i i > ; ; ÿ 1 14.25 1450 14; 0.14 Transwest 499 2250 2080 2 ao 010 AC rd ay 0 | Fund, 111 G6 ig Can 1072 ÿmÉquity 50 Won 557 Bul gps © ma : i æ : \u2018 i i: { ; $ 05 2080 2115 213 chvanta p 61 r Latin a US lobelnvest hse Jind Bnd 1 80 5 fic Funds 587 nBull Strat 49 one Sp 1486 US3.93 3 Toa ane 7 23.20.50 25 0 ion Fi a0 1 095 5 005 So sus ical 7 EM Fu Intl Équf 19 PRICE ui pec ] Bb 5 0 I : 2 i I : 5 Lu Pen {ac 81 Grol 17.87 pec Ivers 60 Dividendes 0.36 Ÿ 5.01 N Accr E 12.50 78 \u201c1.2355 -0.Tai 5.30 24 12 03 Marche N 93 ouHsl us 5.49 ke: 10.45 nÉal Pons 1 n Divide £9 Jk quilibré LE a ; 5 ; : = 1 ; ul y a bor Asia 878 11.olnd Al e Industri ro pec Obl 7 othe 13 B-Tr w 20 AL-Act 158 ji i fe i 20 520 20 oW ur 869 sbgr E 725 ynGlobal olnd merica 1 anced 13.20 pec Go inl ph 166 |A 3.80 AL Un 284 ji i i ; 2 3 deg 59 Sue uo 456 Wh | Mort Se \"San nd 1554 bi In 10 archés 10.10 Sivest (Fonds) 387 fun 12a 97 75 8.7 2.(nes.mra 10.10 85 24.2 Joe Aire it aw és e Wealth 1.83 olndust Bal % oy ; | = : ; À a i i É 11] i | is bacs 07 olndust ae 9.00 Pec Part 57 i 104 154 ag AL-MM Ca 200 | 85 087 011 fUnican.B 22 11.1.00 0.00 -015 1 ouP: lig Mond 702 al olndust nd 1 .26 nint ne Au En if ; \u2018 = = | | x 1 j Hn es que 383 nav Grow 6.86 olnd 25 UE @ à t 54 Lea ne bs nançan 476 4 anuvie (A na Ï RNs Un Domi 48 2250 2230 1180 08 Resources 1548 QuRevNouving 123 ois Aer £5 sindust Equ # va Eu 938 Zain m United C| RER P nue am 8 3 Le ys , a0 3 | , , J ; .70 ust F 53h ooled ty 1 ouBl | r Lati 86 on Pa 2 I} = : | ni Cm £4 8 oh 7.74 rois P.of 6.06 olndust 4 nfR a0 ull Amr { 21 cAmérRé| ne 4 n n 45 bY istaCT 2 16.34 À 58 20 38 22 [Vasogen 13 202 d2 43 45 net Eure SE Sarre aire e cinirastr Mo 276 sha i ol ; = 1 ] | : 5 j ih iT is 5 20 2000 2030 \u2018oes |» Euro 1 ricain 9.00 oMond Obl gods Hor 9 Ui Bong Mt 16.20 ul STatP 23,79 ogan Cif 53 ET leton Gi 3 48 % istaAct M 1123 ; : | | ; i = ee kan 8.16 ges 5 oin Inc 91 3 Fu g 27 nad 3 oan ros 10 pleton Group is 1 i Li 2 0s 8 it 48 st Pen, 01 US P ion 89 CanRépA 16.50 Trimark 3,87 yaVi 11 ; Ë ; E in a 6.Mac! 3 aol ! pec Di ; ol Act I (Fonds 3.04 ActAm 13 rn fi =i .eG 3 Gi i Bo re, de is père | à da Highest my HET i Ver 8 0 5 11; 250 -040 iVior 2 2.00 11.ln ac 21 oM és No 66 oRavenu Ca fs ne : 5 Ei à L : : | fi | : : ju i sd u 66 oSoins de BR SF en a 10.27 pec In ne 0 Répart 415 hd oie t staGnsCa 17.80 Hi jie HH o = a, EE che an 4 vs ua 4) ae à an he °° ji Lexam.35 435 4.+0, Wi 1 95 3 30 -0.n naes ¢ r Lai r Amé ° oHypol inco ; vil 4.49 ited v 3 £ [ Lithos no 58 8 35 Yestaim 000 1285 385 0.05 uv 272 SuAméricain er À r Mas hhèques 1257 me ; 2 ÿ ; Æ E I I 1 ir = a er ; rois Amer 4.16 noe = (ere Lu Omer Qui jonc ou 08 JY 8 are 1k | je 1 i pi 5 ou ian U 68 rois Paci 442 gure Fund Mon tio 19 r 17.90 blig AER is ER Vi istaPlace 159 | Ie 1 i i i - i ou rt-Term 441 oulntrasts M 422 qreiqn ES tin {mObl d Obli 1137 r Gth 8 Fy a el al.me 14 i i 3 ee 2 2153 2 5 9.75 .25 n bo pal Gr 91 pps eine 5.25 ouMond Obli 4,41 2Cda Equi mél © R ligation 9.59 10.23 tr ol on cm 12 nAccrois Se pur [ | | 4 { | 4 sp io proper 467 Suies M py) Gl quity | ype 10.99 .46 ous R 4 mac on 168 {rac Ba ! RE ar 095 2085 025 1 lp Mond 248 ouMondal Us 4 Sov CLA 39 face 12.30 orate ad 0000 Can Growth Seo CT Hi Re 72 Bag D una 2,16 7.25 Ji 2 2875 28.te US A 14, 025 LAURE igations dus Sou Asia 48 QuReCl Ng 472 om nzie Univers Yurowin dn 28 O¥aeur in An yn x ER Jad ind 17 19 3260 28 5 75 0.25 |B a pales 14,624,623 026 00°18 Japon 02 ae Ia obey a 3 Amer Eo 343 ord inc 38.27 Mortgag 9 Quareut Conl 3.03 flere Tih 1220 1 fi = ny 23 I on 05 ouSoi at Cro 73 0 ér Fort C 10.50 \u201cProfessi 763 lo olio 30 Fund 583 ide s Em 03 yn A 1069 3 BR BI 12:18 By 12 nÉopike ES utual Funds 5 oupgis Sant 33 Oras Can 1082 ymActon nels du qui Ny mere We AL, ls ; j | : | 5 : i ngton 1 L \u20ac élécom Md 3.49 ' 12.02 ynhcti ns lo 14.14 ou rat 359 Jr typo 51.81 | 3 89 0.80 a 4 BMO sr2 3 2% 2% 26.00 4.nRev&Ci do 11.i 71 uardian Ti 4.82 OAC Ë i = : > il i : , : hg ÿ i yoGdn P ming Se oExt Ori i 7 unt Tel 15.70 lo Tel 14.09 ouCroi ac U 19 zPl ra (CI 127 av ÿ ; { | | 0 ; i 3 a bi 15 nn réc C 14.30 dn froloc My oJ rient 2 J rois et À 269 lecom #2 OuCrors Act 88 2Plus- Valu sed E > SAP i | | | ! ; 4 +.SA yn 0.15 rice & T La nen eu 17.45 root A ne oJapon ' mÉquilibré 1088 til m United TA Mits 08 à Fon Eta Y ER Wik | it i A nan Act 1 Am 10.Mid Act 4% ose 1 um L uro 302 AL joe POS 0.84 2 71.00 4 An tures (in 000\" 16.00 10 yr privé 51 nCan lig 241 usfdian (Gro re de 1 : ; 3 = : : : : 3 | i E xs \u2018| mpix Gasp 1 an Foy 102 ace upe oMnd Gros 4 prosper 081 und Mgmt LS oulnti tit à 18 502 15, | | | | = open _ i 3 168 ES oon 109 Aone ne he Ei 2 Prier (Gi 1004 gpa J LED x Std i A i y gui ul \"60 58.12: 15 T 3.00 96.00 Equilibr - nintl nent .D ach 6.39 oMnd Ré) 2 ir I = : | 220 1 $30 33 10a 75 98 yiEquibrs 14 rin Act 1057 gatechy 1033 ee 1 | E 15 3 ic : $00 6 260 2 es.105,000 Se 00 Associa | 51 Oblig 1937 Fncoprse s 851 SA SralOb 4 pool 843 Fauty on 1220 govaleur Ing 1858 r | co : ; ; I ie Ÿ pese 57 idendes 11.99 ra .2 nBon ity A 79 227 WIE ions GI 11 23 2025 a Berondary Warants ipts y $12 Mon $8 pull 1331 ssouves 1107 i 6.85 Growth Equi 1 51 e 0 = ; 14 \"6 20.00 20 us bas Bl 30 ctions Moi : Ati Mondial C i qui fod 8.38 Mackonz Ui 1 Prec 8: int Équi 119 Me jan a 1 kd 1d 6.10 2 ENG SW 2 565 5 nActong Mon 141 je 133 Marchés 583 ackanzie Universa Res Nat 58 pi i od | I ; 2 [ : \u2018 lL; $ Li Sd Ho 3 gRessour 10.04 ynWorld wih 18 127 Fi a 10240 0 13 0 00s MOA Ws 10 \u201c810 \u20ac 075 nAm Advan 12, lac Hypo 263 Rev Étran 10 ou er 89 venu 13.28 gs | 5 4 à 1 | ! L É \u2018 i ; ; Ths 38 Ressource 1 Ay pranger 3 Ne 7.66 Pursuit Gr 53 one By a\u201c Growth 12, 498s Bg 08 2 F8 Parial Eso TC 810 61 78 tuAm gta Messodrces | 0 À, ; i - à = pro y T pl : | a 0.07 93 uro ÿ rican fi itd Vis i 1\" an-Al - i Gé i 3 38 TE i 2 70 -265 An 4 ta Le Hy un 10 ovext Orient B ne nV 8 4 ie Cl 1° 76 qysion Europe LS i | ! : \u2018 i rm .ui 7.tion X 1 fo 555 ction: 12 Wi .1 , | : i 2 Ts al ih here, 48 on = i a ser 2 fo od 1024 ohn Lan 47 [BA y 27 se io 3 , : 4 SUNCOr.if 21 3! 8.55 NE 8 10] 557 Entre; as 8.of ÿ y (Fonds ).40 an Gros 5 pe i i = | I 4 i jis ; | id ; qui Can 1447 £8 Relance al Pei C aol jade (Fond) ên na PEN EE 18 Le i 98 43 Li passes ; 42 iis 1005 Juss me 1220 yoEcult ee 18 den Em al pren ol?Sh | Et 3 : = : 310 3 5, 20 0.1 neha 349 14.1 bj 1.Hpohoque 8 ven e 1125 LE.6 ; : [ if ; [ : , 1 18 EnpF rt 1 15 13.85 ni pi Can IR 16 matio 10.Rov Er 100 rot À ; i 2 10 Eneierer 1 06 38 1290 i 10 inlamato 10 Rov Erange 01 73 0 ful 10 SUS\u201d 44 néon : li i = i 45 1390 030 |\" Ba | $ e108 v Inti 10.68 Porif gtrocomm Cr N ol Ln 1088 3 443 ra 15.74 ° 93 %.fi RL P Alta 8 2565 480 485 a mé nn ull 58 oHs Vi 9.ro 5152 pPetrocom C 8.Itirevenu JE i LR i Ty | | a iF 20 4 nRend r \u20ac brée bor Asia aluo 83 tua 87 ig Mondi 18.00 Ip 2 3 6, 1 I En ; gor a EE 2G 1 ln bi 188 Group = we u 19 } i : 5.: Ë 8 fe 905 nine Hi ofebar urop 6.25 un n ca 152 oD, ale baie\u2019 i 254 roi 12 85 0 08 08 À a as 35 + Aja Contr we = dre Gui we ai is ois 12 es 108 ti E ; | fo ; ul 5 | 68 y = L = = Ï oi, 873 Ba nGrois Euro 158d Amiri 510 ni p Gaston A0 448 ygo0 1284 2 | 3 sui = ; a ng i rin ave ol EH mE nc a\u201d 1302 oD 7 Suropé we eu Am 0 Wn an anes is ar 15 ag 13 Lou 40 RÉER uHsbar 7.25 58 net bree .r Et Es ar a er we | NTE 109 1% 18 7 nhdong Oblig fost EXE TE gurisbgr mn 78 T 54 na Can i ir is x = : LR ER nant) ARS jan 15 Mes Ea fd | à ; n : 9 r A m | n2wei 3 \" 4 84 ¢ i LR 4 a ish Vala 7 ourer bor] he 190 DE 72 BNP (Cds) Fonds C7 fran \u201cma ; = ih open § EC : .A La Robert 0.92 he 4% a ; | : PB, adie cn Hani Cabo aE om cs 28 ersifi \"5 tue ts \u20ac cs is : 2 10.n 3 12.49 lo Di 14.' 4 i i À \u2026 198 | nav Gi $ à oNouv Econ 4 po = | 2814 0 \u201c A 1 a Caper 5.fone | : 2 A wy / n Vv on 13/0 ol gions 47 ash 4.21 o Ww = = : ! pM a EER Glo 19, M Fun at?nd 3 a on F ÿ a 11.67 3.08 3 1 $ i ; Ha i il yghiM 454 3 a}.\u2018 vet PE 464 \u201c mV rrp gai 3 4 \" 110 opte ved io ie | À { à Hoi 0.438 26 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 17 JUILLET 1996 pe ASSOCIATED PRESS Coup fumant AP - Seattle Le centre de Seattle a dû être évacué, lundi, après la découverte d'un camion portant l'inscription «bombe» sur le pare-chocs avant.Il s'agissait en fait d\u2019une fausse alerte, S d'un coup d'éclat monté par un rtiste qui a été interpellé.Jason Sprinkle, âgé de 26 ans, voulait protester contre la réouverture à la circulation d'une rue piétonne.H a garé un vieux camion blanc, portant une sculpture métallique représentant un coeur humain, et l\u2019inscription «bombe» à l'avant.La police a évacué les environs, avant que les démineurs constatent l\u2019absence de toute substance explosive.Le folklore québécois de MATHIEU PROVOST PATRICK LAFLAM 0000 eT e © À ® © Jeudi et vendredi à compter de 19h 135 des Promenades de l'Outaouais FE Ne manquez pas le spectacle pour enfants du MAGICIEN Marc Demontigny Samedi à 9h30 et 10h15 à la Foire alimentaire des Promenades de l'Outaouais setenv que Les arts Gagnants du tirage du 18 et 500 Festival d\u2019animation d\u2019Ottawa Cinq jours pour fêter ses 20 ans Plus de 600 animateurs, producteurs, distributeurs, représentants culturels, étudiants et cinéphiles envahiront le Centre national des arts, du 2 au 6 octobre, pour prendre part à la 20° édition du Festival international d'animation d'Ottawa.JULIE LEMIEUX LeDrait L\u2019organisation du festival a promis plusieurs nouveautés pour ce 20° anniversaire, qui sera présidé par Louise Beaudet, responsable du secteur animation pour la Cinémathèque québécoise.L'événement est le seul festival compétitif dans ce domaine en Amérique du Nord et l\u2019un des plus importants au monde.Ottawa 96 offrira à un public estimé à 30 000 personnes 5 jours de projections des meilleurs films et vidéos d'animation du monde, de même que plusieurs hommages, des programmes destinés aux 1\" prix : a argent comptant Ligne ouverte - 24 heures : (613) 568-0611 enfants, des ateliers de développement professionnel, des activités sociales et des événements spéciaux.Parmi les nouveautés, on retrouvera plusieurs projections publiques et gratuites dans les mois précédant le festival, un forfait «spécial-famille» le samedi après- midi, des projections spéciales sur l\u2019animation par ordinateur et la présentation d\u2019un site World Wide Web.Personnages honorés Les 1000 films de 40 pays présentés dans le cadre de la compétition officielle du festival seront projetés en soirée tout au long de l'événement et la catégorie «Films pour enfants» fera l\u2019objet d\u2019une projection spéciale le samedi matin.Un panorama international de projections hors-concours, choisies par un comité de sélection, sera également présenté.Plusieurs personnages seront honorés au cours de l'événement.Parmi ceux-ci, on comptera Friz Freleng, Raimund Krumme, Derek Lamb, Kaj Pindal et Fedor Chitruk.LOTERIE PASSEPORT POUR LE 1996 Voyage pour deux personnes «Croisière en Alaska sur le Princess» et 800 $ en argent comptant (valeur de 16 604 $9) J.Alfred Vautour, billet n° 300 Spt mimeo voyage 1 r0Stiain tirage\u2019 1e 9 août umo Sige pou d'en LEE , SOUS coure a chance de gaguar un voyage PARIS, cu FEALZE, an EAA (8 hes, sn 101 Ware 5 TOUR DU Monon HE ATI # AMERICAN HAWAL Is rater grand pri - UN VOYAGE | ! : AUTOUR DU MONDE EN AVION; \u2018 : {ls restent pins de 81 786 $ en prix d tirer; \u201c+ tous les voyages sont pour deux votre billet est bon pour tous les tirages; mg oat de senlemant 100 ! CRRA re vn Les arts Une culotte qui coûte cher au Daily Star Reuter - Londres Dolores O'Riordan, chanteuse du groupe pop irlandais Cranberries, a obtenu, hier, 10 000 livres de dommages-intéréts du Daily Star qui avait eu le front d'assurer qu\u2019elle cabriolait sur scène sans culotte.Le journal, qui a en outre été condamné aux dépens, a dû faire des excuses publiques pour son faux scoop du 11 juillet voulant que, lors d'un concert du groupe en plein air à Hambourg, une bise malvenue l'avait trouvée fort dépourvue.«Cette affirmation était inexacte, a rectifié l'avocat de la chanteuse devant la Haute Cour de Londres, et le défendeur reconnaît maintenant qu\u2019elle était entièrement sans fondement.» enconeomanon avc A CHOT 40 LA FERME LIPIAL Mer, AUSAR.:204 \\| 2 HEURES BE Fo RIRE NM eects NTR Sr\u201d COMÉDIE DE YVES AMYOT AVEC CHRYSTIANE DROLET - ROGER LABELLE LYNE RIEL - MARC-ANTOINE PICARD SOUPER-THEATRE - BUFFET A VOLONTE SPECIAL DU JEUDI ET VENDREDI MÉFIEZ-VOUS D'UN PETIT HOMME VERT 17, CHEMIN.LUSSIER, RIPON, QC (819) 983-6718 - * Quinn en colère AP - New York Connu pour ses colères sur l\u2019écran, l\u2019acteur Anthony Quinn, 81 ans, a également fait de l\u2019esclandre dans le bureau du juge des affaires matrimoniales à Manhattan, rapportaient hier le New York Post et le Daily News.L'acteur, qui est en train de divorcer de son épouse Iolanda après 30 ans de mariage, a insulté l'avocate de sa femme, M\u201c Raoul Felder.Celui-ci a expliqué aux journaux que la discussion s\u2019est envenimée lorsqu\u2019on évoquait le partage de la collection d'oeuvres d'art du couple.M° Fel- der a interrompu Anthony Quinn, qui a alors vertement répliqué.D'après l\u2019avocat, le juge a dû menacer l'acteur de poursuites pour le calmer.| Le théâtre du Domaine présente \"Faites vous plaisir, allez voir LES PINGOUINS\" Marnei Lavroix, wn ; À Vous LA PAROLE LeDroit Snares > \u201cDes personnages d'une Ses surprenante vérité.Le public Avec : Pierre Voillancourt, Terait bien de s'aventurer Lyne Girard, le plus tôt possible au Serge \u2018Zozou\u201d Paquetle, Théâtre du Domaine\" Charlotte Fortier Edsard Demers, LaDroit Souper théâtre licencié Théâtre: 15$ Mercredi et jeudi Forfait: 30 Achetez un billet et obtenez le 2e à 1/2 prix 778-2832 Yoon Per 427-5831 g TI À = O DITJD|M|Z|JO|/O|D|IM|DIVT|X|M|X SECTEUR Du Dôme, près de l'scole, 2ans +, dineurs.778-7144 Lyna.d|IM|Z|0|C|O|A|D|M|O|W|C|O|A/Z m|O|s entraîneurs des autres équipes sont: Maloff, pee wee majeur (Hawkesbu- \u201cNorth-Gloucester, man), Mark Grady, atome majeur (Embrun) et Dwayne Lowe, pee wee mineur (Van- kleek Hill).Deux défaites de suite Les représentants de Prescott-Russell n\u2019ont pas fait long feu aux championnats régionaux de baseball mineur des 11 et 12 ans disputés à Gloucester en fin de semaine.Ils ont subi une élimination rapide, pliant l\u2019échine à leurs deux premiers matches.\u201cÎls ont tout d\u2019abord perdu 7-3 devant uis ils sé sont inclinée devant les représentants de Car ASSOCIATED PRESS Tommy Lasorda, le gérant des Dodgers de Los éétéféfristrangatilementie collier, lundi, \u2018avec-son'équipe.- - Sports La clé du Tour pour Ris Reuter \u2014 Lourdes-Hautacam Le Danois Bjarne Riis s\u2019est imposé avec panache, hier, au sommet de la terrible ascension vers Hau- tacam, terme de la 16° étape du Tour de France au cours de laquelle l'Espagnol Miguel Indu- rain a probablement perdu toutes chances de gagner son sixième Tour.Auteur d\u2019une chevauchée fantastique de sept kilomètres en solitaire vers la station pyrénéenne, Riis, 32 ans, a pris une très sérieuse option sur la victoire finale.Il a fini 49 secondes devant le Français Richard Virenque et le Suisse Laurent Dufaux, équipier du maillot à pois chez les Festina.Luc Leblanc, vainqueur au même endroit il y a deux ans, a terminé quatrième, devant l\u2019Italien Leonardo Piepoli.Ces quatre hommes ont seuls réussi à suivre à distance le Danois, alors que la majeure partie du peloton a explosé dans la montée.«Je me sentais vraiment fort aujourdhui, a déclaré le vainqueur.Je me suis dit; c'est maintenant ou jamais.I] faut que je gagne le Tour aujourd\u2019hui.» cinq jours de l\u2019arrivée à Paris, dimanche, le Danois qui avait endossé le maillot jaune dans une première démonstration de force à Sestrières, en Italie, le 8 juillet, a assommé la concurrence._ Son dauphin, le champion du monde espagnol Abraham Olano, a perdu 1:46 dans la montée, et accuse dorénavant un retard de 2:42 sur le leader.Si le Suisse Tony Rominger, remonté de la quatrième à la troisième place, à 2:54 de Riis, a limité la casse, la plupart des autres prétendants au podium ont totalement sombré.Le Russe Evgueni Berzine, troisième au départ d'Agen, a terminé 13° de l'étape et perd trois places au général.Mais le plus grand perdant de la journée a été Miguel Indurain qui sait dorénavant qu\u2019il ne gagnera pas cette année son sixième titre.Le Navarrais, qui fétait ce mardi son 32° anniversaire, avait fait sensation à Hautacam, il y a deux ans.Mais cette année, il n'y a pas eu de miracle.Indurain, s\u2019il a un temps imposé le train en tête, a ensuite lâché pied, victime d\u2019une faiblesse pathétique, comme cela avait déjà été le cas lors de l'ascension vers les Arcs.I] à terminé 12° de l'étape, 2:28 après Riis et se trouve relégué à ala 10° place au général, à 7:06 du maillot jaune.Ce dernier a porté une première attaque à environ huit kilomètres du sommet, alors que c\u2019est le Français Laurent Roux qui s'était présenté en tête au pied de la montée.Aisance Avec une aisance déconcertante, Ris s'est permis de se glisser brièvement à l'arrière pour vérifier l\u2019état de fraîcheur des hommes qu\u2019il craignait le plus dans cette ascension interminable de 13,5 km, comportant de véritables murs.Il repassait ensuite en tête de la course pour redémarrer avec superbe à sept kilomètres du sommet.Cette deuxième attaque époustouflante allait le mener vers la victoire d'étape, à force d\u2019énergie et de souffrances.Derrière, Virenque, Dufaux, Leblanc et Piepoli se lançaient dans une poursuite vaine.Plus loin encore, la course basculait.Rominger le premier perdait prise, mais revenait par la suite.Au contraire Olano, mais surtout Indurain et Berzine étaient définitivement battus.Racontant le début de son ascension, Riis a expliqué: «J'ai trouvé que ça roulait pas trop trop vite, mais moi je roulais bien.«J'ai eu peur de faire attaquer mes coureurs trop tôt au cas ou j'en aurais eu besoin plus loin», a- t-il ajouté.Son impressionnant et jeune équipier des Telekom, l'Allemand Jan Ullrich, 22 ans, a encore fait merveille pour terminer septième.Riis a dit avoir porté son attaque décisive au moment où il a vu «que les autres avaient du mal à me suivre.» «J'avais dit que le Hautacam serait la clé du Tour», a rappelé le vainqueur.«Maintenant je crois que la victoire est possible», a-t-il ajouté.Riis a toutefois affirmé que la 17\" étape, aujourd'hui, serait «dure».Entre Argeles-Gazost, dans les Hautes-Pyrénées, et Pampelune, en Espagne, les 134 rescapés vont affronter sept cols, dont quatre majeurs, lors de la plus longue journée du Tour, sur 262 km.Cette étape dantesque devrait être placée sous haute surveillan- ARCHIVES Bjarne Rüis a pris une sérieuse option sur la victoire finale.ce policière, en raison de menaces du mouvement séparatiste basque ETA.LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 17 JUILLET 1996 51 Ÿ Indurain: le roi déchu Reuter \u2014 Lourdes-Hautacam Miguel Indurain sait dorénavant qu\u2019il est un roi déchu.L'Espagnol a craqué, hier, dans la montée vers Hautacam, où le Danois Bjarne Riis a pris une très sérieuse option sur la plus haute marche du podium.«J'ai su tout de suite que je ne pourrai pas suivre», a confessé Indurain, qui ne rentrera pas cette année dans la légende de la Grande Boucle avec un sixième sacre historique.«Maintenant, Riis va gagner le Tour», a-t-il affirmé.«Je savais qu\u2019un jour comme aujourd'hui arriverait, mais je ne pensais pas que cela arriverait aujourd\u2019hui», a-t-il avoué.Les Pyrénées étaient pour le Navarrais, qui a fêté bien tristement son 32° anniversaire mardi, la dernière chance de refaire son retard sur le Danois, avant le contre-la-montre de Saint-Emi- lion, samedi.I] pensait que la montée vers Hautacam pourrait lui permettre d'entamer un retour en force.Il y a deux ans, dans le brouillard, il avait sur ce même parcours imposé un train d'enfer que seul le Français Luc Leblanc avait pu suivre pour gagner avec deux secondes d'avance sur l'Espagnol.Pas de miracle Mais hier, lors de la montée vers cette station dominant Lourdes, le miracle ne s'est pas produit.Pire encore, Indurain, qui comptait 4:38 de retard sur Riis au départ d'Agen, a perdu dans cette ascension interminable 2:28 sur le leader.Comme aux Arcs, le 6 juillet, Indurain a craqué.Il avait à l'époque évoqué le froid et la pluie qui \u20ac } l'avaient handicapé pendant la première semaine du Tour.Mais depuis la journée de repos à Gap, le soleil s\u2019est invité sur la Grande Boucle.Le quintuple vainqueur du Tour, qui avait pris l'habitude d'assommer la concurrence dans les contre-la-montre et lors des premières étapes en altitude, a cette fois expliqué qu'il avait «pris un coup au moral» quand il a vu quel braquet emmenait Riis au moment de son attaque victorieuse.Alors que le Tour lui rendra hommage aujourd\u2019hui en visitant Pampelune, capitale de sa Navarre natale, l\u2019ex-roi de la Grande Boucle ne se fait plus guère d\u2019illusions sur ses perspectives d'ici dimanche.«J'aurai beaucoup de mal à finir sur le podium à Paris», a-t-il reconnu.Moteur 4 cylindres à 16 soupapes, direction assistée, pare- chocs de couleur assortie, rétroviseurs latéraux à télécommande, radiocassette AM/FM à 4 haut-parleurs, roues en alliage d\u2019aluminium, pneus Yokohama 185/60/R14, jupes latérales, suspension à calibrage sport, aileron arrière de couleur assortie et la liste est encore longue! 199° RC RC TT ES TA TE EK} 21 EVN ee acompte de VOUS.Prenner versement el sur franchise max.de 56 000 km, tr as de © Teh Piculation.assurance cUta Allez partout!.en tout temps! NIVA 4X4 par mois, dR mack * Garantie 3 ans/72 000 km location 48 mois e Assistance routière 3 ans ° Garantie anticorrosion par Rust Check Modèle illustré Cossack Les concessionnaires *Taxes, prép.et transport en sus \u2026 439, rue Pyeston Ottawa res 234-5925 \u201cRéparations _234- 4640 fau} 5 TT Ty Secure requis au moment de La live Cette othe n \u2018est 4 as able que pour certains «mod « hal de cles 1996 neuts hrués et levres avant le 31 allel 1996.Im PAIN BEE fa 52 \u201cLEVRONT -OrfAWa HUÈL MERCRED! LIL HS En fin de neuvième manche bousillé le match + - pour les Expos La relève a encore une fois bousillé le bon travail d\u2019un partant quand Tim Scott a donné un simple à Chipper Jones quand les coussins étaient tous occupés, en fin de neuvième, et les Braves ont arraché une victoire de 3-2 aux Expos.Les Braves, qui ont balayé cette courte série de deux matches se retrouvent avec une priorité de neuf matches sur les Expos, qui ont perdu leurs quatre dernières séries, Scott (3-5) n\u2019a pas retiré un seul des quatre frappeurs qu\u2019il a affrontés en neuvième.C\u2019est un double du frappeur suppléant Dwight Smith qui à parti le bal.On a ensuite donné un but sur balles intentionnel à Marquis Gris- som et Mark Lemke a placé les Expos dans l\u2019eau chaude avec un amorti parfait qui a résulté en un simple et à rempli les coussins.Jones a ensuite mis fin au match avec son coup en flèche par-dessus la tête de Cliff Floyd.Mark Wohlkers (1-1), qui a pourtant permis aux Expos d\u2019égaler les chances en début de manche, a été le gagnant.Fassero abandonné Les Expos avaient en effet créé l'égalité en début de neuvième quand Cliff Floyd, utilisé par mesure défensive à la manche précédente, à claqué un double au centre contre l\u2019as releveur Mark Wohlers.Il à tôt fait de marquer quand Mike Lansing a obtenu un simple dans la droite.Lansing a volé le deuxième, mais l'attaque s'est arrêtée là.La relève et la défensive ont pourtant failli bousiller le bon travail de Jeff Fassero et gâcher le retour au jeu de Rondell White en huitième manche.En relève à Fassero en huitième, Dave Veres a accordé un but sur balles à Chipper Jones après un retrait.Felipe Alou n'a pas hésité à le remplacer par Mel Rojas.Il à tôt fait de donner un simple à Fred McGriff pour se retrouver dans l'eau chaude.Le marqueur officiel a été généreux en donnant un simple à McGriff.Mark Grud- zielanek a sauté pour capter son coup en flèche.Il a touché la bal- le et aurait dû la garder dans son gant.Javier Lopez a suivi avec un solide double au champ centre-gau- che pour produire les deux points qui donnaient les devants aux Braves pour la première fois.Fassero avait eu le meilleur sur Tom Glavine pendant sept manches dans un duel qui opposait deux des meilleurs gauchers de la Ligue nationale.En sept manches, Fassero n\u2019a donné aucun point, espa- cant cinq coups sûrs, dont un seul de plus d\u2019un but, et a retiré sept frap- ses.Il tentait de mettre fin à une série personnelle de deux défaites.Et il a été aussi dominant que lors de sa dernière victoire quand il avait blanchi les Phillies 1-0, le 29 juin à Philadelphie.Rondell White a fait sentir sa présence dès le départ.Il a d\u2019abord obtenu le premier coup sûr du match, un solide double au champ centre droit en première.Puis en troisième, il a marqué le premier point sur un amorti-suici- de de F.P.Santangelo.White a entrepris la manche avec un but sur balles et Sherman Obando a suivi avec un simple dans la gauche.White s\u2019est rendu au troisième quand Henry Rodriguez a frappé un roulant à l\u2019avant-champ.San- tangelo a ensuite surpris tout le monde avec son amorti.La balle n'a même pas atteint le gazon et c\u2019est le receveur Javier Lopez qui l\u2019a récupérée.Il à plongé vers le marbre, mais la rapidité de White fait la différence.Il a glissé au marbre bien avant que Lopez ne soit de retour.Fassero aurait pu se retrouver en sérieuses difficultés en quatrième et cinquième manches quand les Braves ont placé deux coureurs sur les buts à chaque occasion.Mais à chaque fois, il s\u2019en est tiré en faisant fendre l'air à Ryan Kles- ko et Chipper Jones.Glavine a lui aussi effectué des tirs importants quand la situation le commandait.En septième par exemple, après deux balles à effet à l'extérieur, il a surpris White avec une rapide sur le coin intérieur pour le troisième retrait de la manche quand les Expos avaient deux coureurs sur les buts.Ce fut là le dernier tir effectué par Glavine qui a cédé sa place à un frappeur suppléant en fin de manche.En sept manches, le gaucher a donc donné six coups sûrs, quatre buts sur balles et un seul point.peurs sur des pri- Saison idéale casse Gn ames: ASSOCIATED PRESS Le joueur de troisiéme but des Braves d\u2019Atlanta, Chipper Jones, a droite, est félicité par son coéquipier Jason Schmidt après avoir frappé le coup sûr qui faisait produire le point de la victoire, 3-2, contre les Expos, hier après-midi, pour les migrateurs Selon les premières données obtenues et qui proviennent de dizaines d\u2019observateurs sur le terrain, la présente année, bien qu'elle soit très pénible pour les estivants et les pêcheurs, semble en être une de prédilection pour les oiseaux migrateurs nichant dans le sud de la province.En effet, les couvées seraient très nombreuses et le nombre de canetons par famille, inégalé.L'abondance des précipitations a permis de conserver un niveau d\u2019eau relativement élevé, même dans les sites un peu plus reclus où la sécheresse affecte généralement la sauvagine dès la mi-juin.Si l\u2019allure de la présente saison devait se maintenir jusqu\u2019à la mi- août, nous pourrions assister à un début de saison très productif pour la sauvagine, surtout en ce qui a trait aux oiseaux locaux qui nichent dans le sud du Québec.À ce titre, la région de l'Outaouais devrait être hautement privilégiée.Satisfaction garantie Le Québec est assurément chef de file nord-américain en matière d'industrie de services relatifs à la chasse et à la pêche, notamment en ce qui a trait à la pourvoi- rie.On dénombre en effet plus de 670 permis de pourvoirie à l\u2019heure actuelle en province, dont près de 375 établissements regroupés sous la férule de la Fédération des pourvoyeurs du Québec.; Avec un nombre aussi important \u2018établissements, une clientèle \u2026 Ci ga ay Bide Ea Rd très vaste et des conditions d\u2019opération parfois difficiles, il est normal que certains pêcheurs ou chasseurs fréquentant les pour- voiries reviennent déçus de leur séjour, pour une multitude de raisons potentielles.Il est alors utile de savoir que la FPQ à établi, il y à deux ans, un code d'éthique rigoureux qui permet aux clients utilisant les services et installations de ses membres d\u2019obtenir une garantie de qualité à divers niveaux.Pour en connaître plus long sur le code d'éthique de la pourvoirie ou encore pour dénoncer une situation qui vous apparaît douteuse quant à des services que vous avez ou non obtenus, vous pouvez composer, sans frais, le 1-800-567-9009.Un pas en avant Dans un contexte plus écologique, les amants des forêts québécoises seront heureux d\u2019apprendre que des chercheurs de Bonaventure, en Gaspésie, ont annoncé la semaine dernière avoir identifié un nouvel agent de lutte biologique contre la tordeuse des bourgeons de l'épinette.Cet agent fut nommé pour la circonstance le VG Bonaventure.Les plus âgés parmi les lecteurs du Droit se souviendront certes du battage médiatique qui avait entouré cet élément destructeur de nos forêts résineuses à la fin des années 1970 et au début des années 1980, Encore aujourd'hui, - la tordeuse des bourgeons de journaux de la.I'épinette est responsable de la disparition de dizaines de milliers d\u2019arbres au Québec.C'était la deuxième année consécutive que des essais printaniers sur le terrain étaient réalisés en Outaouais et ils ont permis de démontrer qu\u2019il était possible d'accroître de quelque 300 % la mortalité chez les larves de la tordeuse.De plus, on a observé une importante réduction des dommages causés par l\u2019insecte sur les arbres traités avec le VG Bonaventure, Félicitations aux chercheurs de la région de Bonaventure pour le pas en avant qu\u2019ils ont permis de faire à l'égard de la préservation du milieu naturel québécois! Les amateurs de chasse à l'arc québécois qui sont toujours en manque d\u2019information publiée en français seront certes heureux d'apprendre que l'édition de juillet du magazine Sentier Chasse- Pêche recèle un supplément gratuit hautement informatif.Les appuis-flèches, les nouvelles pointes de chasse et une revue complète des situations de chasse au chevreuil en milieu agro-fores- tier y sont présentés.Au Québec, ce supplément est de loin la publication qui pousse le plus à fond les recherches dans le but de faire progresser les connaissances des archers amateurs de chasse.L'édition de juillet de Sentier Chasse-Pêche est dis= ponible dans tous les kiosques { région.i Sports Les trois points des Braves Alou n'a pas du tout apprécié la remontée F5: x MICHEL LAJEUNESSE Presse Canadienne \u2014 Atlanta Felipe Alou n'a pas apprécié le fait de voir les Braves remonter la pente comme ils l'ont fait en marquant trois points au cours des deux dernières manches quand Jeff Fassero venait d\u2019offrir une autre excellente performance.«ll avait le même genre d\u2019étoffe que lors de sa victoire de 1-0 à Philadelphie, a dit Alou.Il a été dominant.Mais à cause de la chaleur et de l'humidité, il en avait assez après sept manches.C'est MICHEL LAJEUNESSE Presse Canadienne \u2014 Atlanta Les jours du gaucher Kirk Rueter sont comptés avec les Expos.Le directeur général Jim Beattie lui a annoncé, hier, qu'il était cédé sous option aux Lynx d'Ottawa et Rueter lui a répondu qu\u2019il voulait plutôt être échangé.Rueter, qui avait fait des merveilles à son arrivée dans les ligues majeures en 1993 quand il avait remporté ses huit premières décisions, se doutait un peu de ce qui allait lui arriver après sa piètre performance de lundi contre les Braves.Rueter, qui était au bord des larmes quand il a discuté avec les journalistes, savait déjà depuis quelques jours qu'il se passait des choses pas très catholiques dans son cas.«Les gars sont venus me dire l\u2019autre jour que Beattie avait déclaré à des journalistes que les Expos avaient encore une option dans mon cas, a dit Rueter.En faisant cette déclaration, Beattie laissait clairement entendre à tout le monde que j'étais celui qui devait partir.«Ça dérange un peu la préparation d\u2019un lanceur qui doit affronter les Braves, Oui, cette déclaration m'a trotté dans la tête pendant deux jours.Je n'avais pas vraiment besoin de cela avant d'affronter une équipe comme celle des Braves.» Rueter le savait Rueter, qui présente une fiche de 5-6 et une moyenne de 4,58, savait depuis longtemps qu\u2019il ne faisait plus partie des plans des Expos.«D'abord, j'ai entendu toutes sortes de rumeurs à mon sujet.Dès le camp d'entraînement, on disait que trois ou quatre équipes voulaient de mes services.Elles sont peut-être intéressées encore.«Je savais que les choses Bonsoir, M.R lui-même qui nous l\u2019a dit.» Ce qui n\u2019a pas plu a Alou, c'est le double de deux points de Javier Lopez contre Mel Rojas.«Nous connaissons bien Lopez.Il adore s'élancer sur le premier tir quand c'est une balle rapide.Et nous lui en avons servie une en plein centre du marbre.Ce n\u2019était certes pas une surprise de le voir s\u2019élancer.» Alou a reconnu par ailleurs que Tom Glavine avait lui aussi offert une grande performance.«C'était chaud et humide pour lui aussi, a dit Alou.II a lancé un bon match.Mais nous avons été plus patients a la plaque au- jourd'hui contre lui.» Dans cette huitième manche, Mark Grudzielanek aurait pu sortir les Expos d\u2019un mauvais pas s\u2019il avait capté le coup en flèche de { Fred McGriff.«Qu'en pensez-vous, a demandé Alou aux journalistes.Avait-il une chance de capter la balle?De notre point de vue, c'était difficile à dire.Pour ce qui est de Rondell White, Alou a mentionné qu'il n\u2019était pas surpris de sa performance.«Il est un grand athlète.Il avait claqué un circuit, hier, à Harrisburg et il a joué neuf manches aujourdhui.» Pour ce qui est de Fassero, il a avoué qu\u2019il était fatigué.«J'en ai parlé à Joe Kerrigan, a- til dit.Nous ne pensons pas vraiment à rejoindre les Braves pour le moment, mais si nous les affrontons en séries, nous saurons que nous pouvons leur tenir tête.Le match d'aujourd'hui l\u2019a prouvé.» ueter AHCHIVES Kirk Rueter préfère être échangé plutôt que d\u2019être envoyé aux Lynx.n\u2019allaient pas très bien quand je n\u2019ai été utilisé que pendant neuf manches au camp d\u2019entraînement.Déjà on me laissait de côté.» Rueter devrait se trouver du travail.Un gaucher de 25 ans avec une fiche de 25-12 dans les ligues majeures devrait trouver preneur.«On me dit ici depuis le début de la saison que je suis le cinquième partant.Si je compare ma fiche et mes performances avec les autres cinquièmes partants du circuit, je me dis que je n'ai pas fait si mal.«De toute façon, je n\u2019ai plus rien à prouver dans les ligues mineures.Je ne vois pas pourquoi je retournerais à Ottawa.» Felipe Alou mentionnait pour sa part que Rueter avait perdu de son efficacité.Il mentionnait qu\u2019il ne lançait plus avec trop de force.«Rueter n'est pas un lanceur de puissance, mais on s'attend à ce que sa rapide soit aux alentours de 88 ou 89 milles à l'heure.Elle n\u2019était plus que de 83 milles à l\u2019heure.«On aurait dit que son bras était mort.» Les Expos n'ont rappelé personne pour remplacer Rueter.Avec les journées de congé qui viennent, ils n'auront pas besoin d'un cinquième partant tout de suite.Il pourrait bien finalement faire partie d'un échange.Qui sait, lui et Yamil Benitez pourraient peut- être valoir un lanceur partant droitier aux Expos.LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 17 JUILLET 1096 53 ARCHIVES Rondell White était impatient de revenir au jeu avec les Fxpos.Alou cède sa place à White Comme prévu, Rondell White est de retour avec les xpos et, pour lui faire place dans l'alignement, on a placé le nom du fragile Moises Alou, le Rick Green du baseball, sur la liste des blessés pour une période de 15 jours, décision rétroactive au juillet, date de sa dernière participation à un match.Alou souffre toujours d'une élongation musculaire à la cuisse droite.Pour ce qui est de White, il se dit en grande forme et son nom a été inséré au troisième rang de la formation des frappeurs pour le match d'hier.«Je me sens vraiment bien et en grande forme depuis trois ou quatre jours, a dit White.Et je pense que je vais bien m'en tirer.«J'ai affronté des gars qui lançaient à 94 milles à l\u2019heure à Harrisburg.Je serai prêt pour les lanceurs des ligues majeures.» En période de réhabilitation à Harrisburg, White a conservé une moyenne de ,350 en 20 présences au bâton.Il à obtenu trois circuits, un double et produit six points.«Je ne me suis pas ménagé, a-t-il dit.Je me suis même surpris à plonger dans la clôture pour capter une balle en flèche à Harrisburg.C'est de l'instinct.Je me disais qu'il fallait y aller plus doucement, mais j'ai réagi tout simplement au coup de bâton,» C\u2019est justement en plongeant pour capter un long coup de Larry Walker, le 27 avril dernier, à Denver, que White s'était blessé à la rate ot aux reins.«Il avait hâte d'arriver ici, a dit Felipe Alou.[I ne tenait plus en place.Et je dois vous avouer que je suis bien heureux qu\u2019il soit de retour avec nous.» 24 joueurs Avec le départ de Kirk Rueter, l'absence Moises Alou et l'arrivée de Rondell White, les Expos se retrouvent toujours avec 24 joueurs.Ils sont encore à court d\u2019un homme.Nouveau surnom Mel Rojas jetait un coup d\u2019oeil au journal local, hier, quand il a vu la manchette qui disait que les Hawks d'Atlanta venaient de mettre sous contrat le joueur autonome Dikembe Motumbo à qui ils verseront la somme de 56 millions $ au cours des cinq prochaines années.«Qui, je pense que ce sera mon nouveau surnom, a dit Rojas.Motum- bo Rojas, je trouve que ça sonne bien.surtout quand on se présente à la banque.» Fracture Des examens ont montré que le joueur d\u2019arrêt-court des Braves, Jeff Blauser, avait subi une fracture de la main gauche lundi soir quand atteint par un tir de Jeff Juden en septième manche.Il sera absent pour une période de quatre à six semaines.Long voyage Les Braves ont quitté Atlanta après le match d\u2019hier pour un périple de 20 jours, le plus long séjour à l\u2019étranger de leur histoire.Les Braves doivent céder la place aux Jeux olympiques.Même le Stade Fulton County sera utilisé pendant les Jeux.On y présentera évidemment le tournoi de baseball.Congé Les Expos ont quitté Atlanta pour New York immédiatement après le match.Ils ont congé aujourd'hui, mais entreprendront jeudi une série de quatre matches face aux Mets.Pedro Martinez (7-4), Rhéal Cormier (5-6), Ugueth Urbina (4-2) et Jeff Fassero (8-7) sont les partants prévus pour les Expos.A (5 1 À ¥ 1ÿ 54 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 17 JUILLET 1996 PRES CANADIENNE La Québécoise Annie Pelletier, qui tente, par téléphone, de retracer ses bagages perdus pendant son voyage vers Atlanta, fait partie du nombre record d'athlètes féminines à ces Jeux.Nombre record d'athlètes féminines Reuter \u2014 Atlanta Quinze femmes participèrent aux Jeux de 1900, en golf et en tennis.Aux Jeux d'Atlanta, elles seront 3779, un millier de plus qu'à Barcelone et un record dans l\u2019histoire des JO.Il a fallu de nombreuses luttes pour faire admettre les femmes dans l'enceinte olympique.Dans l\u2019Antiquité, elles n'avaient aucun droit, même pas celui de regarder les épreuves, où les hommes couraient nus.En 1896, à Athènes, lors des premiers Jeux de l'ère moderne, les femmes furent autorisées à s'asseoir sur les gradins, mais l'accès aux épreuves leur était tou- \u201cjours défendu.À Paris en 1900, elles s'inscrivirent en golf et en tennis.Quatre ans plus tard, la boxe féminine fit sun apparition comme sport de démonstration.Un tiers À Atlanta, les femmes représenteront un tiers du nombre total d'athlètes engagés pour les Jeux du centenaire.«Nous avons fait un long chomin et il nous reste encore un long chemin à parcourir», estime l'Américaine Gwen Torrence, championne olympique en titre du 200 m.co de aa AR) PU 04000008 ARN) Shee PAX a.promoteur blanc européen qui paierait une athlète au prix où il paie les hommes», disait-elle dans une récente interview au Journal d'Atlanta.Le combat est rude mais, en termes de gloire, plusieurs femmes ont déjà égalé les hommes, des gymnastes Olga Korbut ou Nadia Comaneci à la reine du sprint Florence Griffith Joyner, combinant élégance, charme et performance physique.Aux Jeux de Los Angeles en 1984, la Marocaine Naoual El Moutaouakel fut la première femme d'un pays musulman à remporter une médaille d\u2019or.Sa victoire sur 400 m haies fut retransmise en direct au petit matin à la télévision marocaine.Le roi Hassan Il décréta que toutes les filles nées ce jour mémorable seraient baptisées Naoual.Quant à la médaille la plus bizarre de l\u2019histoire des femmes aux JO, elle revient sans doute à Stella Walsh.Victorieuse sur 100 mètres aux Jeux de Los Angeles de 1932, elle représentait la Pologne, jugeant son autre pays, les États-Unis, trop timides dans la défense des droits de ses sportives.En 1980, elle fut abattue lors d'un vol.L'autopsie révéla que Stella Walsh était un hommes , & a: deine +s Ce L'héritage des Jeux olympiques de Montréal Des dettes, mais aussi des athlètes Vingt ans plus tard, que res- te-t-il de l'héritage des Jeux olympiques de Montréal?Si les Jeux de 1976 furent un éclatant succès au niveau sportif, ils ont laissé un lourd héritage financier.D'abord évaluée à 120 millions $, l\u2019aventure olympique mon- tréalaise aura finalement englouti deux milliards $ et la note n\u2019est pas complète.MARC DELBES Prasse Canadisane \u2014 Montréal D'ailleurs, au sein du comité organisateur des Jeux d'Atlanta, on a souvent entendu qu'il ne fallait pas répéter les mêmes erreurs qu\u2019à Montréal Le Stade olympique de Montréal, qui devait faire la fierté de Montréal, a défrayé la manchette à maintes reprises depuis vingt ans et, le plus souvent, de façon négative.D'abord un mat inachevé, de nombreuses tergiversations pour le parachever, puis une toile qui se déchire aux moindres intempéries, un toit rétractable qu\u2019on n\u2019ouvre plus et des poutres qui sèment la crainte.Bonne décision Malgré tout, l'ex-maire de Montréal Jean Drapeau demeure convaincu qu'il a pris la bonne décision en confiant la mission du stade l'architecte français Roger Taillebert.«Le projet me paraissait audacieux mais, comme je n'ai pas peur de l\u2019audace, cela ne m\u2019a pas éloigné du projet», s'est rappelé M.Drapeau, aujourd\u2019hui âgé de 80 ans.«Nous voulions quelque chose qui fasse parler de Montréal et on en a parlé.Les Montréalais voulaient un stade avant-gardiste, majestueux.» Mais il y a eu des erreurs de parcours, tout le monde s\u2019entend là- dessus.«Les Jeux de Montréal ont été très dispendieux pour toutes sortes de raisons, note avec justesse Pierre Bibeau, qui a longtemps oeuvré au sein de la Régie des installations olympiques.Et il n\u2019est pas question de blâmer qui que ce soit.» Des problèmes avec les syndicats, les contracteurs et une organisation chaotique ont entraîné de sérieux retards et mis en péril les Jeux de Montréal.Le Comité international olympique à même sérieusement envisagé à un moment de transférer les jeux -dauts uneautre ville ayhint gijir des CLICHE REPETE A ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE MAL == PRESSE CANADIENNE Le parc olympique de Montréal, à l'époque des Jeux, avec le stade, en haut, la piscine sous le futur mat et le vélodrome en bas.installations olympiques.Mais lors des cérémonies d'ouverture des Jeux de la XXI¢ Olympiade, le 17 juillet 1976, tout le monde était sous le charme olympique.Encore aujourd\u2019hui, nombre de spectateurs privilégiés se rappellent avec émotion ces moments.Sous le charme «Ce fut une sensation très spéciale d'être un témoin privilégié des performances exceptionnelles des athlètes à ces jeux», a noté Victor Goldbloom, un ancien ministre du cabinet Bourassa qui a supervisé les dernières phases de la construction des installations olympiques.Les Jeux de Montréal ont effectivement couronné de grands champions.Qu\u2019on pense à la petite fée de Roumanie Nadia Coma- neci, à l\u2019ogre soviétique Alexei Vasiliev, au tarzan blond américain Bruce Jenner ou à la gazelle cubaine Alberto Juantorena.Le jour même des fastueuses cérémonies d'ouverture, devant 73 000 personnes au Stade sous un soleil radieux, une petite Roumaine de 14 ans faisait vibrer le Forum, site des épreuves de gymnastique.Une première victoire aux barres asymétriques, avec une note maximale de 10, et le public en fit sa reine des Jeux.\u201cGrâée à un'saud péridiouxé anda- + 31 ti 3 ki IMPRIMÉ cieux et des exercices gracieux, elle réussit six autres notes parfaites.Au total, elle remporta trois médailles d\u2019or, une d\u2019argent et une de bronze.«Je me rappelle de toutes mes notes parfaites», raconte celle dont le récent mariage en Roumanie a fait la manchette, ce qui atteste l\u2019affection qu'on lui voue encore 20 plus tard.«Je ne peux pas dire qu\u2019il s'agit du plus beau moment de ma vie, mais ce fut sans contredit une très belle semaine.» Le plus fort De son côté, l\u2019haltérophile Vasi- liev s'imposa comme l'homme le plus fort au monde en réalisant un record du monde de 255 kilos à l'épaulé-jeté chez les super- lourds, L'Américain Bruce Jenner gagna la médaille d'or au décathlon et le Cubain Alberto Juantorena, tout juste rétabli d\u2019une opération au pied, enleva pour la première fois de l\u2019histoire la finale des 400 et 800 mètres.Aujourd\u2019hui, 20 ans plus tard, on commémorera les Jeux de Montréal en inaugurant la «Place des Jeux» au Parc olympique.Si M.Drapeau admet que les athlètes sont sans doute les grands oubliés des jeux de 1976, Pierre Bibeau note que la majorité des installations ont été conser- WEES.4 ASE MISE OS este: AE 28 sites pour 271 titres Reuter \u2014 Atlanta Vingt-huit sites accueilleront à partir du 20 juillet les Jeux olympiques du centenaire.Si la plupart d\u2019entre eux se trouvent à Atlanta même ou dans l\u2019État de Géorgie, certains seront éloignés de plusieurs centaines de kilomètres, deux stades de football se trouvant à Washington et à Miami, soit à plus de 1000 km.Le clou des installations sera bien sur le Stade olympique, où auront lieu les cérémonies d'ouverture et de clôture ainsi que les épreuves d'athlétisme.Un stade de 18 450 mètres carrés et de 83 100 places qui aura coûté 209 millions $ US.C\u2019est sur ce site que brûlera durant 17 jours la flamme olympique dans un chaudron de 40 mètres de haut.Le transport de cet ultime «porteur» de la flamme, conçu par le sculpteur Siah Armajani et construit dans le Minnesota, a exigé 12 camions, et son assemblage, commencé le 20 mai, a duré plus d'un mois.Refroidissement Afin que les athlètes supportent mieux la chaleur régnant à Atlanta, un système de refroidissement de I'air a été mis au point.Par une pulvérisation d\u2019eau autour de la piste, la température devrait ainsi xx \u2014\u2014 047% 100 Atlanta 1996 Les Jeux en chiffres baisser de quatre degrés.Cet équipement sera en partie détruit a la fin des Jeux paralym- piques et transformé en stade de baseball de prés de 50 000 places, réservé à l\u2019équipe locale des Braves.Autre lieu phare de ces JO, la piscine \u2014 Georgia Tech Aquatic Center \u2014 se situe dans l'enceinte même du village olympique, une première dans l\u2019histoire des Jeux.D\u2019une capacité de 2000 places permanentes et de 13 000 temporaires, elle est dotée d'un toit monté sur pylones qui en fait l\u2019une des rares piscines «en plein air - couverte» et a coûté 17,5 millions $.La voile à 400 km Au coeur de la ville \u2014 Downtown \u2014, le Georgia Dome est une salle de 72 000 places qui accueillera simultanément le basketball et la gymnastique.Une tenture de velours bieu de 21,6 mètres a été installée pour couper l'installation en deux salles de 25 500 places.Le Georgia Dome accueillera aussi la finale messieurs du tournoi de handball qui, pour la première dois de son histoire, disputera son ultime match devant un public plus nombreux que celui des finales de championnats du monde.Le Georgia World Congress Center, également situé au coeur de la ville, est à l'image de tous les cen- 3 ASSOCIATED PRESS Des enfants jouent près de la fontaine des anneaux olympiques, au Parc du centenaire d'Atlanta.tres de congrès du monde.D'immenses halles sur plusieurs niveaux, couvrant 225 000 mètres carrés, ont été transformées en complexe sportif pour accueillir huit disciplines: l\u2019escrime (5700 places), le handball (7400), le judo (7400), le tennis de table (5100), I'haltérophilie (5000), la lutte libre (7400), la lutte gréco-romaine et les épreuves d'escrime du pentathlon moderne.Le centre de presse réservé à l\u2019audiovisuel \u2014 le plus important jamais créé \u2014 est lui aussi situé au coeur du complexe, sur 340 000 mètres carrés dans trois halles, auxquels s'ajoutent 18 000 mètres carrés de salles de réunions.Il faudra parcourir quelques kilomètres pour assister à un certain nombre d'autres sports.Les stades de football, répartis dans tous le pays, à Washington et en Floride notamment, sont éloignés de 700 et 1000 km d'Atlanta.Les amateurs de softball, de canoé- kayak, de gymnastique rythmique et sportive et de volleyball devront effectuer entre 100 et 200 km.Les fans de voile sont encore moins bien lotis puisqu\u2019il leur faudra parcourir 400 km pour se rendre à l\u2019autre bout de l'État de Géorgie, à Savannah.Des bouchons à l'horizon Associated Press \u2014 Atlanta Ville olympique, attention: l\u2019heure de l\u2019engorgement approche.La première grande affluence dans le centre d'Atlanta s\u2019est produite le week-end dernier.Un spectacle étonnant dans une ville où les rues ont tendance à se vider aussitôt que les bureaux ferment leurs portes.Mais ce n\u2019est qu\u2019un début.«La pagaille»: voilà ce qu\u2019attend le commandant de police John Woodard.Le plan olympique de planification de la circulation, qui restreindra sévèrement l'accès au centre de la ville tout en fournissant des navettes aux possesseurs de billets ou de laissez-passer, entrera en vigueur vendredi.D'ici là, il faudra s'armer de patience.L'ouverture du Parc du centenaire a amené d'énormes foules au centre de la ville le week-end dernier.Cet afflux est censé se poursuivre toute la semaine, jusqu\u2019à la cérémonie d'ouverture de vendredi et l'arrivée de la flamme olympique ne devrait rien arranger.Pendant ce temps-là, les bureaux continuent de fonctionner normalement.Même si des employés vont prendre des vacances au cours des deux semaines à venir ou se mettre au «télé-travail» (travail à domicile par ordinateur personnel et par téléphone), beaucoup vont continuer à utiliser leur voiture.«L'idée généralement admise est que ce sera horrible», constate Marty Morris, qui travaille dans un cabinet juridique situé à l\u2019intérieur de l\u2019anneau olympique où se dérouleront la majorité des grandes compétitions.Elle explique qu\u2019elle continuera à venir travailler en voiture, quittant Carters- ville (80km au nord d'Atlanta) des 5 h 15 du matin et qu'elle utilisera les transports en commun si cela s'avère indispensable.«Les gens du coin sont assez inquiets dans l\u2019ensemble.Mais je me considère comme assez adaptable», affirme-t-elle.Les planificateurs de la circulation à Atlanta disent depuis des mois qu'il sera quasiment impossible de conduire pendant les Jeux olympiques.Pour que le plan olympique soit opérationnel, le nombre de véhicules particuliers devra diminuer.Depuis lundi, le réseau de transport de masse (MARTA) fonctionne 24 heures sur 24 et il en sera ainsi pendant la durée des Jeux.Alternative de ceux qui utilisent la voiture pour se rendre dans le centre-ville, la demande de bus et de trains est en forte augmentation comme l'attestent les foules très denses qui utilisent MARTA pour se rendre aux parkings.David Cason, qui travaille au CNN Center en plein coeur d\u2019Atlanta, quitte généralement son domicile à 6 h du matin.«Je me lèverai probablement 45 minutes plus tôt», dit-il.La plupart des rues du centre de la ville seront interdites aux voitures à partir de vendredi et certaines d'entre elles le sont déjà.«Les rues seront fermées cette semaine en fonction des besoins», explique le commandant Woodard, un des principaux responsables du plan de circulation olympique.Une des artères qui pourrait fermer plus tôt que prévue est Techwood Drive, l'une des voies principales qui relie le Parc olympique à l'immeuble qui accueille la plupart des journalistes couvrant les Jeux.La police a commencé à enlever les voitures garées illégalement, tandis que des panneaux d\u2019inter- dans la ville, même s'ils ont été assez largement ignorés jusque la.Quand les Jeux débuteront, seules les voitures des VIP et celles des personnes possédant une place de stationnement pourront se rendre en centre-ville.Pour ceux qui essaieront quand même de trouver une place en pleine ville, le commandant Woodard n'a aucune pitié: «S'ils essaient de défier le système mis en place, j'espère qu'ils resteront coincés pendant six heures dans les embouteillages.De toute façon, ils seront en retard où qu\u2019ils aillent.» ' : andy Johnson, contraint: activité depuis le 12 mai e on de miaux de dos, à lancé li tique au bâton de ses coéqui ors des Mariners de Seattl et il s\u2019est dit prêt à commet sa période de récupération.hnson-a effectué une quaran © de lancers.«C'était comum première journée du cam de Rueter sont comptés avec les Expos Page 53 Le Danois Riis a pratiquement la victoire finale en poche Page 51 x LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 17 JUILLET 1996 55 54 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 17 JUILLET 1996 PRESSE CANADIENNE La Québécoise Annie Pelletier, qui tente, par téléphone, de retracer ses bagages perdus pendant son voyage vers Atlanta, fait partie du nombre record d'athlètes féminines à ces Jeux.Nombre record d\u2019athlètes féminines Reuter \u2014 Atlanta Quinze femmes participèrent aux Jeux de 1900, en golf et en tennis.Aux Jeux d'Atlanta, elles seront 3779, un millier de plus qu\u2019à Barcelone et un record dans l\u2019histoire des JO.Il a fallu de nombreuses luttes pour faire admettre les femmes dans l\u2019enceinte olympique.Dans l'Antiquité, elles n'avaient aucun droit, même pas celui de regarder les épreuves, où les hommes couraient nus.En 1896, à Athènes, lors des premiers Jeux de l'ère moderne, les femmes furent autorisées à s'asseoir sur les gradins, mais l'accès aux épreuves leur était toujours défendu.À Paris en 1900, elles s'inscrivirent en golf et en tennis.Quatre ans plus tard, la boxe féminine fit son apparition comme sport de démonstration.Un tiers A Atlanta, les femmes represen- teront un tiers du nombre total d'athlètes engagés pour les Jeux du centenaire.«Nous avons fait un long chemin et il nous reste encore un long chemin à parcourir», estime l'Américaine Gwen Torrence, championne olympique en titre du 200 mm, 5 662est Les difieite de tpoyeym 14040 60ER 60 4 6 1 0 0 662 0OGOG UE CUS RP R 54063 4 005 5 4 8 20682 40050 © promoteur blanc européen qui paierait une athlète au prix où il paie les hommes», disait-elle dans une récente interview au Journal d'Atlanta.Le combat est rude mais, en termes de gloire, plusieurs femmes ont déjà égalé les hommes, des gymnastes Olga Korbut ou Nadia Comancci à la reine du sprint Florence Griffith Joyner, combinant élégance, charme et performance physique.Aux Jeux de Los Angeles en 1984, la Marocaine Naoual El Moutaouakel fut la première femme d'un pays musulman à remporter une médaille d\u2019or.Sa victoire sur 400 m haies fut retransmise en direct au petit matin à la télévision marocaine.Le roi Hassan 11 décréta que toutes les filles nées ce jour mémorable seraient baptisées Naoual, Quant a la médaille la plus bizarre de l'histoire des femmes aux JO, elle revient sans doute à Stella Walsh.Victorieuse sur 100 mètres aux Jeux de Los Angeles de 1932, elle représentait la Pologne, jugeant son autre pays, les Etats-Unis, trop timides dans la défense des droits de ses sportives.ln 1980, elle fut ahattue lors d'un vol, L'autopsie révela que Stella Walsh etait unc hone, , L'héritage des Jeux olympiques de Montréal Des dettes, mais aussi des athletes | Vingt ans plus tard, que res- te-t-il de l'héritage des Jeux olympiques de Montréal?Si les Jeux de 1976 furent un éclatant succès au niveau sportif, ils ont laissé un lourd héritage financier.D'abord évaluée à 120 millions $, l'aventure olympique mon- tréalaise aura finalement englouti deux milliards $ et la note n\u2019est pas complète.rere RCT Presse Canadienne \u2014 Montréal D'ailleurs, au sein du comité organisateur des Jeux d'Atlanta, on a souvent entendu qu\u2019il ne fallait pas répéter les mêmes erreurs qu\u2019à Montréal Le Stade olympique de Montréal, qui devait faire la fierté de Montréal, a défrayé la manchette à maintes reprises depuis vingt ans \u201cet, le plus souvent, de façon négative.D'abord un mat inachevé, de nombreuses tergiversations pour le parachever, puis une toile qui se déchire aux moindres intempéries, un toit rétractable qu\u2019on n'ouvre plus et des poutres qui sèment la crainte.Bonne décision Malgré tout, l\u2019ex-maire de Montréal Jean Drapeau demeure convaincu qu'il a pris la bonne décision en confiant la mission du stade à l'architecte français Roger Taillebert.«Le projet me paraissait audacieux mais, comme je n'ai pas peur de l'audace, cela ne m'a pas éloigné du projet».s\u2019est rappelé M.Drapeau, aujourd'hui âgé de 80 ans.«Nous voulions quelque chose qui fasse parler de Montréal et on en a parlé.Les Montréalais voulaient un stade avant-gardiste, majestueux.» Mais il y a eu des erreurs de parcours, tout le monde s\u2019entend là- dessus.«Les Jeux de Montréal ont été très dispendieux pour toutes sortes de raisons, note avee justesse Pierre Bibeau, qui a longtemps veuvré au sein de la Régie des installations olympiques.Étil n'est pas question de blamer qui que ce soit» Des problèmes avec les syndicats, les contracteurs et une organisation chaotique ont entraîné de sérieux retards et mis en péril les Jeux de Montréal.Le Comité international olympique « même sérieusement envisagé à Un moment de transférer les jeux dams tne autre videsagtint duja des rr - \u2014pmspes PRESSE CANADIENNE Le parc olympique de Montréal, à l'époque des Jeux, avec le stade, en haut, la piscine sous le futur mat et le vélodrome en bas.installations olympiques.Mais lors des cérémonies d\u2019ouverture des Jeux de la XXI© Olympiade, le 17 juillet 1976, tout le monde était sous le charme olympique.Encore aujourd\u2019hui, nombre de spectateurs privilégiés se rappellent avec émotion ces moments.Sous le charme «Ce fut une sensation très spéciale d\u2019être un témoin privilégié des performances exceptionnelles des athlètes à ces jeux», a noté Victor Goldbloom, un ancien ministre du cabinet Bourassa qui à supervisé les dernières phases de la construction des installations olympiques.Les Jeux de Montréal ont effectivement couronné de grands champions.Qu'on pense à la petite fée de Roumanie Nadia Coma- neci, à ogre soviétique Alexei Vasiliev, au tarzan blond américain Bruce Jenner où à la gazelle cubaine Alberto Juantorena.Le jour même des fastueuses cérémonies d'ouverture, devant 73 000 personnes au Stade sous un soleil radieux, une petite Roumaine de 14 ans faisait vibrer le Farum, site des épreuves de gymnastique.Une première victoire aux barres asvmétriques.avec une note maximale de 10, et le publie en fit sa reine des Jeux.Grace run saut péridtetrxe aurda- \u2018CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ cieux et des exercices gracieux, elle réussit six autres notes parfaites.Au total, elle remporta trois médailles d\u2019or, une d'argent et une de bronze.«Je me rappelle de toutes mes notes parfaites», raconte celle dont le récent mariage en Roumanie a fait la manchette, ce qui atteste l'affection qu'on lui voue encore 20 plus tard.«Je ne peux pas dire qu'il s'agit du plus beau moment de ma vie, mais ce fut sans contredit une très belle semaine.» Le plus fort De son côté, l'haltérophile Vasi- liev s\u2019imposa comme l\u2019homme le plus fort au monde en réalisant un record du monde de 255 kitos à l'épaulé-jeté chez les super- lourds.L'Américain Bruce Jenner gagna la médaille d'or au décathlon et le Cubain Alberto Juantorena, tout juste rétabli d'une opération au pied, enleva pour la première fois de l\u2019histoire la finale des 400 et 800 mètres.Aujourd'hui, 20 ans plus tard, on commémorera les Jeux de Montréal en inaugurant la «Place des Jeux» au Pare olympique.Si M.Drapeau admet que les athlètes sont sans doute les grands oubliés des jeux de 19706, Pierre Bibeau note que la majorité des installations ont été conser- Wees ny ' Reuter \u2014 Atlanta Vingt-huit sites accueilleront à partir du 20 juillet les Jeux olympiques du centenaire.Si la plupart d'entre eux se trouvent à Atlanta même ou dans l'État de Géorgie, certains seront éloignés de plusieurs centaines de kilomètres, deux stades & Les Jeux en chiffres 28 sites pour 271 titres baisser de quatre degrés.Cet équipement sera en partie détruit à la fin des Jeux paralym- piques et transformé en stade de baseball de près de 50 000 places, réservé à l'équipe locale des Braves.Autre lieu phare de ces JO, la piscine \u2014 Georgia Tech Aquatic Center \u2014 de football se trouvant \u2014\u2014 se situe dans l\u2019enceinte à Washington et à Mia- QRH même du village olympi- mi, soit à plus de 1000 que, une première dans km.| | | l'histoire des Jeux.D'une Le clou des installa- capacité de 2000 places tions sera bien sur le Stade olympique, où auront lieu les cérémonies d'ouverture et de clôture ainsi que les épreuves d'athlétisme.Un stade de 18 450 mètres carrés et de 83 100 places qui aura coûté 209 millions $ US.C\u2019est sur ce site que brûlera durant 17 jours la flamme olympique dans un chaudron de 40 mètres de haut.Le transport de cet ultime «porteur» de la flamme, conçu par le sculpteur Siah Armajani et construit dans le Minnesota, a exigé 12 camions, et son assemblage, commencé le 20 mai, a duré plus d\u2019un mois.Refroidissement Afin que les athlètes supportent mieux la chaleur régnant à Atlanta, un système de refroidissement de l'air a été mis au point.Par une pulvérisation d\u2019eau autour de la piste, la température devrait ainsi Associated Press \u2014 Atlanta Ville olympique, attention: I'heure de 'engorgement approche.La première grande affluence dans le centre d'Atlanta s\u2019est produite le week-end dernier.Un spectacle étonnant dans une ville où les rues ont tendance à se vider aussitôt que les bureaux ferment leurs portes.Mais ce n\u2019est qu\u2019un début.«la pagaille»: voilà ce qu'attend le commandant de police John Woodard.Le plan olympique de planification de la circulation, qui restreindra sévèrement l'accès au centre de la ville tout en fournissant des navettes aux possesseurs de billets ou de laissez-passer, entrera en vigueur vendredi.D'ici là, il faudra s'armer de patience.L'ouverture du Pare du centenaire à amené d'énormes foules au centre de la ville le week-end dernier.Cet afflux est censé se poursuivre toute la semaine, jusqu'à la cérémonie d'ouverture de vendredi et l\u2019arrivée de la flamme olympique ne devrait rien arranger.Pendant Atlanta 1996 permanentes et de 13 000 temporaires, elle est dotée d\u2019un toit monté sur pylones qui en fait l\u2019une des rares piscines «en plein air - couverte» et a coûté 17,5 millions $.La voile à 400 km Au coeur de la ville \u2014 Downtown \u2014, le Georgia Dome est une salle de 72 000 places qui accueillera simultanément le basketball et la gymnastique.Une tenture de velours bleu de 21,6 mètres a été installée pour couper l'installation en deux salles de 25 500 places.Le Georgia Dome accueillera aussi la finale messieurs du tournoi de handball qui.pour la première fois de son histoire, disputera son ultime match devant un public plus nombreux que celui des finales de championnats du monde.Le Georgia World Congress Center, également situé au coeur de la ville, est à l'image de tous les cen- boucho ce temps-là, les bureaux continuent de fonctionner normalement.Même si des employés vont prendre des vacances au cours des deux semaines à venir ou se mettre au «télé-travail» (travail à domicile par ordinateur personnel et par téléphone), beaucoup vont continuer à utiliser leur voiture.«l'idée généralement admise est que ce sera horrible», constate Marty Morris, qui travaille dans un cabinet juridique situé à l'intérieur de l'anneau olympique oùr se dérouleront la majorité des grandes compétitions.Elle explique qu'elle continuera à venir travailler en voiture, quittant Carters- ville (80km au nord d'Atlanta) dès 5 h 15 du matin et qu'elle utilisera les transports en commun si cela s'avère indispensable.«les gens du coin sont assez inquiets dans l'ensemble.Mais je me considère comme assez adaptable», affirme-t-elle.Les planificateurs de la circulation à Atlanta disent depuis des LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 17 JUILLET 1996 55 ASSOCIATED PRESS Des enfants jouent près de la fontaine des anneaux olympiques, au Parc du centenaire d'Atlanta.tres de congrès du monde.D'immenses halles sur plusieurs niveaux, couvrant 225 000 mètres carrés, ont été transformées en complexe sportif pour accueillir huit disciplines: l'escrime (5700 places), le handball (7400), le judo (7400), le tennis de table (5100), l\u2019haltérophilie (5000), la lutte libre (7400), la lutte gréco-romaine et les épreuves d'escrime du pentathlon moderne.Le centre de presse réservé à l'audiovisuel \u2014 le plus important jamais créé \u2014 est lui aussi situé au coeur du complexe, sur 340 000 mètres carrés dans trois halles, auxquels s'ajoutent 18 000 à l'hon mois qu'il sera quasiment impossible de conduire pendant les Jeux olympiques.Pour que le plan olympique soit opérationnel, le nombre de véhicules particuliers devra diminuer.Depuis lundi, le réseau de transport de masse (MARTA) fonctionne 24 heures sur 24 et il en sera ainsi pendant la durée des Jeux.Alternative de ceux qui utilisent la voiture pour se rendre dans le centre-ville, la demande de bus et de trains est en forte augmentation comme l'attestent les foules très denses qui utilisent MARTA pour se rendre aux parkings.David Cason, qui travaille au CNN Center en plein coeur d'Atlanta, quitte généralement son domicile à 6 h du matin.«Je me lèverai probablement 45 minutes plus tôt», dit-il, La plupart des rues du centre de la ville seront interdites aux voitures à partir de vendredi et certaines d\u2019entre elles le sont déjà.«Les rues seront fermées cette semaine en fonction des besoins», explique le commandant Woo- mêtres carrés de salles de réunions.Il faudra parcourir quelques kilomètres pour assister à un certain nombre d'autres sports.Les stades de football, répartis dans tous le pays, à Washington et en Floride notamment, sont éloignés de 700 et 1000 km d'Atlanta.Les amateurs de softball, de canoë- kayak, de gymnastique rythmique et sportive et de volleyball devront effectuer entre 100 et 200 km.Les fans de voile sont encore moins bien lotis puisqu'il leur faudra parcourir 400 km pour se rendre à l'autre bout de l\u2019État de Géorgie, à Savannah.on dard, un des principaux responsables du plan de circulation olympique.Une des artères qui pourrait fermer plus 16t que prévue est Techwood Drive, l\u2019une des voies principales qui relie le Pare olympique à l'immeuble qui accucille la plupart des journalistes couvrant les Jeux.La police a commencé à enlever les voitures garées illégalement, tandis que des panneaux d'interdiction provisoires ont été érigés dans la ville, même s'ils ont été assez largement ignorés jusque là.Quand les Jeux débuteront, seules les voitures des VIP et celles des personnes possédant une place de stationnement pourront se rendre en centre-ville.Pour ceux qui essaieront, quand même de trouver une place en pleine ville, le commandant Woodard n'a aucune pitié: «S'ils essaient de défier le système mis en place, j'espère qu'ils resteront coincés pendant six heures dans les embouteillages.De toute façon, ils seront en retard où qu\u2019ils aillent.» Randy Johnson, contraint Vinactivité depuis le 12 mai en ne de lancers, «C'était com première journée du cam antrainement» Les jours de Rueter sont comptés avec les Expos Page 53 Le Danois Rtis à pratiquement la victoire finale en poche a i VISER qu Je A Caméscope 8 mm 1 x AR A ! Ju \u2026 daté CC DTIC ; : ' 1 1 ï ett nd ebb AAI FR x 'FIFISHER AUN NID EC à ï Une question de confiance.$ sn æ 1 pis v à : t 5 $ i : | Le v | 1 1 1 1 1 \\ Magoétosape ils it Hi-Fi avec Lu 4 À AF \u201cEm | FISHER LL à dé Les CE I AUDIO \\VIDEC.La machine à glaçons facultative est installée 23 et fourni des glaçons sons ; £ ; ) s'arrêter.Toble de cuisson relevable, __ i RE i 3 } i incorporée, permel le nettoyage se ii RE 2 ° facile el astucieux des jie : renversaments du sous-boîtier on émail vitrifié - portie de la philosophie du concept Profilé.CUISINIÈRE KELVINATOR © Four à nettoyage facile de 30 po © Gril vorioble RÉFRIGÉRATEUR 18 PICU, © Table de cuisson relevable LAVEUSE 529° 3 SECHEUSE 389 * + Inclus : mochine à glaçons + Commandes «pousser et tourner» à réglage continu © 2 éléments de 6 po et 2 de 8 po.© Prise pour appareils Porte à ouverture réversible, permet une ouverture gouche ou droite selon la disposition de la buanderie.ENSEMBLE | HEURES D'AFFAIRES M LUN.MAR.: 9hà17h30 MER.JEU.VEN : 9ha2ih pe «i SAMEDI : Pr 9hà17h _ OUVERT DIMANCHE DE 11 h à 17 h 8 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 17 JUILLET 1996 La région Saga Tremblay à Buckingham: le maire Lareau veut rétablir les faits 1 996 JEEP CHEROKEE LIMITED \u201cDémonstrateur\u201d Seulement 5500 km Voici les caractéristiques: ® De couleur noir * Siéges baquets en cuir de luxe © Ensemble attelage de remorque e Boîte automatique 4 vitesses e Différentiel arrière \u201cTRAC-LOK\" e Moteur 5,2 litres (V8) e Roue de secours classique © Ensemble commande éclair e Sièges avant chauffants * Toit ouvrant à commande électrique ® Radio cassette avec disque compact e (limatiseur e Et beaucoup plus.(No d\u2018inventaire 792-010) Prix de détail: 45 265$ Escompte Baïllot: -3827$ En spécial + ps set, préparation) Ne manquez pas cette occasion.Offre pour un temps limité \u201cSi vous pensez auto.Pensez Baillot\u201d Dodge | CHRYSL ER| Maintenant division Jeep © Michel Barrette © Claude Gendron 5 * Alain Bédard + Guy Potvin po» rR ® Fernand Bernier + Vol Compeau * Yvon Fortin 1996 * y mn @ 0 A Sons we wos 8e; KEN | Le maire lareau a rap- jt ne pense pas que les 1 YVES SOUCY pelé que Buckingham autres villes de l'Ou- Correspondant réplosai \u2014 Backingham n'avait rien inventé et que taouais m'auraient nom- «C\u2019est facile de surveiller toutce dans toutes les municipa- que les autres font afin de les coin- lités du Québec, on retrou- cer dans le mur et les faire paral- vait des commissions tre moins shiny.Tout le monde municipales et des comi- peut faire cela facilement.Mais il: tés de travail et qu'il m\u2019apparaît cependant qu\u2019il sem- n\u2019était pas question d'abo- ble difficile pour le conseiller lir le caucus (huis clos) Tremblay de travailler en équipe, tant qu'il sera en poste.Buckingham.» de suivre les régles du jeu et de «Quand j'ai entendu M.Malgré les nombreux respecter les opinions de ses collè- Tremblay dire que les séances de problèmes qu'auxquels son gues.» travail n\u2019étaient que de I'enfan- conseil a dû faire face depuis Pour l\u2019une des rares fois depuis tillage et qu\u2019il y avait un manque novembre dernier, le maire se dit le début de la saga Jim Tremblay, de sérieux, les culottes m'ont qua- fier des performances accomplies le maire de Buckingham, Jacques siment tombé aux genoux», a par son équipe.Il a notamment mé à la présidence de la STO qui compte un budget de 34 millions $.Là aussi, nous avons des huis clos ct des séances publiques ct on en règle des dossiers tout comme à la ville de ARCHIVES Jacques Lareau Lareau, a mis de côté son rôle de commenté le maire.mentionné la menace de ferme- modérateur afin de rétablir cer- «Faut pas être un as en affaires ture du pont Brady qui a été évitée tains faits et commenter les pro- pour savoir que les bons coups grâce aux démarches des élus et pos et agissements des derniers que l\u2019on va faire, les négociations, les imprévus de 1,2 million $ de mois de son conseiller municipal les projets qui seront sujets à aller plus pour les travaux d'assainisse- Jim Tremblay qui soutient que ses en soumission, les dossiers qui ment des eaux qui, malgré tout, collègues à la table du conseil concernent du personneletce que ne devraient entraîner aucune manquent de transparence et qu\u2019il l'on appelle la petite cuisine de augmentation du fardeau fiscal faudrait abolir le caucus (comité tous les jours, ne doivent pas des citoyens.de travail) qui précède chaque nécessairement être traités publi- Puis abordant les accusations de séance du conseil.quement et que ça n\u2019entache en gaspillage de deniers publics pour Le maire Lareau dénonce vive- rien la transparence et la démo- assister au congrès de l\u2019Union des ment les commentaires de son cratie à l'intérieur de nos déci- municipalités, comme le prétend collègue qui tente de faire croire à sions», a fait valoir le maire La- le représentant du district Petit- la population que les dossiers àla reau.Québec, le maire soutient que c'est ville de Buckingham ne sont trai- loin d\u2019être de l'abus que d'investir tés que superficiellement et par Paradoxe 2700 $ pour envoyer deux des personnes incompétentes qui Ce dernier trouve paradoxale conseillers participer à des ate- n\u2019ont pas le souci du travail bien que le conseiller Tremblay puisse liers d'information qui permet- fait.réclamer plus de concertation et tront i la ville de mettre sur pied «Je m'inscris carrément contre de partenariat alors qu'il refuse un programme d'économie d\u2019eau ces propos que je qualifie d\u2019imma- d\u2019assister au comité de travail.potable qui engendrera des écono- tures.Ils ne sont qu\u2019une série de Le maire n'a pas apprécié que mies annuelles de 75 000 $ pour coups bas et ne servent qu\u2019à son leadership et sa transparence la municipalité.semer la discorde au niveau du soient mis en doute.Il a rappelé Malgré toutes les insinuations conseil et le doute au sein de la que depuis qu\u2019il est en poste, il malveillantes et parfois irrespec- population.Je tiens à rassurer la avait donné pleine autonomie aux tueuses de son conseiller, le pre- population que les choses qui se présidents des commissions car mier magistrat tient à rassurer font ici ne se font pas à la cachet- ce sont les citoyens qui leur ont aux citoyens que les autres mem- te, comme je l'ai souvent entendu fait confiance.bres du conseil continuent à tra- au cours des dernières semaines», «Si je n\u2019avais pas le sens de la vailler en équipe même si la situa- à déclaré le premier magistrat.démocratie et de la transparence, tion est parfois difficile à vivre.sur notre vaste sélection de montures.\u201d\u201d 29% 49% 79%] pour les verres pour les verres pour les A simple vision double foyer verres à foyer (plastique apparent progressif né (plastique ou minéral) ou minéral) oo ed EE 0e x penses l'achat d'une paire de - luneties monture of entiles JER\" EEE (9° MObiènez-en une \u2018 TS VOUS POUVEZ PARTAGER AVEC UN am À PE ll ALLL En plus : Informez-vous de nos prix spéciaux sur les verres de contact * Nous acceptons les prescriptions de l'extérieur *Le prix des verres s'applique à l'achat d'une lunette complète seulement.Des frais de 15 $ sont applicables.lorsque vous hanger les verres dans votre propre monture.Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre promotion lable jusqu'au 31 juitlet 19 Service - Qualité - Meilleur Prix 442-B, St-Joseph, Hull Tél.: 776-0188 \u2014 350, Gréber, Gatineau Tél.: 246-1699 .°7 50 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 17 JUILLET 1306 JE REVIENS DE TURQUIE, HÉLGA ! Fa PU LS / ap» MAIS, JE M'EN FOUS ! Co JE PENSE QUE C'EST ICI, MA VRAIE JE N'ÉTAIS PAS MAISON | CE À QUOI LS 7 S'ATTENDAIENT.PHILOMENE POUR TOI, À.CEST : os CESR sans ROLAND Ua QUI VIENT D' EC OIGNON D'ESPAGNE Ce =1 \u2014# = ; 2 A a iri ; i «| C\u2019est l'équipe des Rats-Musclés qui à remporté les grands honneurs de la catégorie bantam, > 2 lors du championnat de roller-hockey de UEst présenté récemment.Cette équipe ainsi que : É| trois autres formations de Gatineau représenteront la région lors du championnat mondial qui aura lieu à Las Vegas en septembre prochain.Les Rats-Musclés ont défait les Ours-à- BLONDINETTE Gants 6-2 en finale.Martin Pelletier et Éric Bisson, qui ont marqué deux filets chacun, sont ci-dessus photographiés en compagnie des autres membres de l'équipe championne.PAUVRE M.ONTHERS * JE VAIS FERMER SA CHUT.LE PATRON ET Mol Thor, maT ade, A SOU nance f fuer 1 1 A Alain Charette, avec un circuit et Gilles rase rp ST Une victoire serrée de 9-8 : Légaré, avec deux coups sûrs, ont permis a ) C ©1988 tng Fea\u2019 res Syne inc Wand Ag reverse TA DERNIERE CHANCE, BALANCE JE VAIS ME PESER ET JE VEUX QU'ON ME TEMOIGNE UN PEU DE RESPECT, O.K.?JE SENS, QUE QUELQU'UN VA ME MANQUER 7 oy TRES BIEN ,NELOSE \\L EN FAUT Enco NON SUFFIT! ON PART ! pour l'Entreprise Bérubé Les porte-couleurs de l'Entreprise Bérubé ont difficilement défait le Marc Sports 9-8, et Roger Migneault le perdant.Claude Matthews, avec un simple et un circuit, ainsi que Steve Carrière, avec trois coups sûrs, ont dirigé l'attaque des gagnants.Sylvain Poirier, avec trois coups sûrs et Sylvain Lalonde, avec deux, ont été les meilleurs des perdants.Le Polo Rico a arraché une victoire de 12- 11 à l\u2019Épicerie Charbonneau.Frank Légaré a été le gagnant et Martin Roy le perdant.Alain Charette, avec deux circuits et un simple, ainsi que Claude Bertrand, avec deux coups sûrs, ont brillé à l'offensive pour les gagnants, tandis que Pascal Beaulieu s\u2019est surpassé à la défensive.Hervé Labrecque, avec deux circuits, ainsi que Daniel Chouinard, avec un circuit et deux simples, Sylvain LaSalle, avec trois coups sûrs et Pascal Laramée, avec un circuit, ont été les meilleurs des perdants.Le Nettoyeur Chatel a eu raison du Cagéro Sécurité 10-5 dans la troisième rencontre.Paul Brennan a été le gagnant et Daniel Lamoureux le perdant.Hugo Morin, avec deux doubles, Richard Plouffe, avec un circuit et un simple et Patrice Paradis, avec un double et un simple, ont excellé pour les gagnants.Dan Lapointe, avec un circuit et Luc Chénier, avec un triple, ont été les meilleurs des perdants.Trois autres matches ont été présentés plus tot.L'Epicerie Charbonneau a humilié le Cagéro Sécurit 19-6.Stéphane Desaulniers et Sylvain LaSalle, avec quatre coups sûrs chacun, ainsi que Daniel Chouinard et Pierre Boisvert, avec trois coups sûrs chacun, ont brillé pour les gagnants.Pat Delisle, avec trois coups sûrs, et Dan Lapointe, avec deux, ont été les meilleurs des perdants.Mario Legault, avec un triple et deux simples, et Marc-André St-Cyr, avec un .nas de Gatineau et de Hull.au Polo Rico de vaincre le Marc Sports 8-4.Sylvain Poirier, avec un circuit et deux simples et Denis Pérusse, avec deux simples, ont dirigé l'attaque des perdants.| dans le premier match d\u2019un programme .Al EXSh ake triple présenté dans la Ligue de balle-lente Un gain facile de 15-5 | a = ASPB-Labatt Draft.: : GARFIELD Alain St-Hilaire a été le lanceur gagnant du Station Service Leblanc Le Station Service Leblanc a augmenté son avance en première position de la Ligue de balle-lente 50 et Plus-Labatt 50, en remportant une victoire facile de 15-5 sur la Trappe à Fromage, dans le deuxième match d\u2019un programme double.Bernard Proulx a mérité la victoire, tandis que Roger Parisien a subi la défaite.Gilles Lauzon, Donald Comptois et Tony St-Amour ont dirigé l'attaque des gagnants avec trois coups sûrs en quatre visites au marbre chacun.Jacques Proulx a été le meilleur des perdants avec trois coups sûrs en autant de présences au bâton.Le Marc Sports (Source du Sport) et le Station Service Leblanc ont fait match nul 7-7 dans l\u2019autre rencontre.Jean-Paul Rainville et Gilles Mongeon étaient les lanceurs en présence.Roger Demers, avec trois coups sûrs et Réal Lécuyer, avec deux, ont été les meilleurs du Marc Sports.Denis Charette, avec deux coups sûrs et deux points, dont le point égalisateur en septième manche, et Paul Gendron, avec deux coups sûrs, ont été les meilleurs des perdants.À la suite de ces matches, le Station Service Leblanc domine avec 19 points, suivi de La Trappe à Fromage avec neuf points et du Marc Sports avec sept points.La Ligue Molson Export recherche des équipes La Ligue de hockey intermédiaire Molson Export de I'Outaouais est a la recherche de formations pour sa prochaine saison.Ce circuit est formé de deux divisions, soit B pour les anciens joueurs de calibre junior A ou moins et qui sont âgés de 30 ans et plus et C pour les joueurs de 24 ans et plus qui n'ont pas évolué au niveau junior.Les parties ont lieu en soirée, du dimanche au jeudi dans les différents aré: ge NN triple et un simple, ont mené l'Entreprise | ;[ SE ANS Bérubé à un gain de 16-6 sur le Nettoyeur Pour de plus amples informations, il fax a NA Éhatel.Paul Séguin, avec deux circuits et.communiquer avec Gaétan Bisson MA eman:vire: Ji simple a é "]