Le droit, 8 juillet 1996, lundi 8 juillet 1996

[" rue http://www.ledroit.com [ Richard Séguinet \u201c IR Le Festival de jazz\u201d | x de nombreux ques 8} @ de Montréal prévoit .© RAI.° : artistes ontfétéa | Ré.M.terminer avec un Max: 26° Min: 15 de | Buckinghamentn JF YN décit dows fos pis (RI Sf HMRI NN yo SL 2 o B08 18171234511 g PAGES | PAGE 21 3 2 Le Festival de - jazz en déficit | 84e ANNÉE - NUMÉRO 86 » LE LUNDI 8 JUILLET 1996 i uf} es Stéphane Yelle, de ny A l\u2019Avalanche du = Colorado, a été regu en héros avec sa coupe Stanley à Bourget.PAGE 35 ® 65¢ rusTaxes) Ottawa ne veut pas s'engager au-delà de 1998 Moins d'argent contre le sida Une manifestation regroupant un millier de personnes a marqué l'inauguration, hier, de la XI Conférence internationale sur le sida, qui accueille à Vancouver pendant cing jours 15 000 scientifiques, victimes du sida et militants du monde entier.IAN BAILEY Presse Canadionse \u2014 Vancouver | re son aide financière pour combattre cette maladie et contre l'absence du premier ministre Jean Chrétien.Des représentants d\u2019hémophiles, des scientifiques et d\u2019autres militants avaient auparavant exprimé que le gouvernement fédéral songe à rédui- \"leur indignation lors d\u2019une réunion spéciale du Comité consultatif canadien sur le sida, qui conseille le ministre fédéral de la Santé, David Dingwall.«Malgré les progrès réalisés, nous n'avons pas vaincu le sida», a déclaré au cours d\u2019une table ronde le docteur Mark Wainberg, directeur de l\u2019Association canadienne de recherche sur le sida.Le docteur Wainberg s\u2019est dit outré que le ministre Dingwall ait laissé entendre qu\u2019Ottawa pourrait réduire l'aide à la lutte contre le sida.Hier, au cours d\u2019une émission diffusée par le réseau CTV, le ministre Dingwall a déclaré que le gouvernement n'avait pas encore décidé s\u2019il subventionnerait un programme de stratégie nationale sur le sida au-delà de 1998.Selon le docteur Wainberg, quelque 20 scientifiques canadiens ont déjà accepté des offres pour aller poursuivre leurs recherches sur le sida aux États-Unis.«À moins que le ministre Dingwall et le gouvernement n\u2019adoptent très rapidement une attitude positive, les dommages commis seront irréversibles.» La stratégie nationale sur le sida fournit annuellement près de 41 millions $ pour la recherche, la sensibilisation et le traitement.Ce programme doit prendre fin en 1998.Me Louise Binder, avocate torontoise souffrant du sida, a dit se sentir honteuse d'être Canadienne à cause de l'absence du premier ministre Chrétien aux cérémonies d'ouverture.«Le sida ne prend pas de vacances, a-t-elle dit.I] aurait peut-être pu prendre un peu de temps pour les gens qui meurent du sida.» Des activités privées ont été invoquées pour expliquer l'absence du premier ministre.Malgré la controverse, la conférence a débuté sur un ton plus optimiste que les rencontres précédentes en raison des médicaments qui permettent maintenant de retarder l\u2019évolution du VIH.La rencontre, la plus importante conférence jamais tenue à Vancouver, se propose de donner un aperçu global du sida et les conférenciers traiteront de la situation du sida dans le monde, de l'Australie au Zaïre.a 4800 es manifestants protestaient contre le fait ALL ta Ne EE \u20ac 60000000 64 9 00 400000 Put CV 4 CV 48645 6 6 ete a st ge D Hi Après avoir franchi 1000 kilomètres, les cyclistes avaient toutes les raisons de s'arroser pour marquer leur arrivée à Gatineau, hier.Page 41 ours le sourire i + Fatigués mais visiblement satis- 5 A p articipants au Cyclothon de la @f.après-midi, sous les acclamations t * chaleureuses de la cinquantaine 4 de personnes qui étaient venues # les accueillir.9 d'environ 28 km-h durant sept jours.M Un exploit dont ils ont l\u2019air drôlement Al avait un bon esprit d'équipe.Mais cet- À te année était sûrement la plus diffici- #8 thon pour une deuxième année consé- ,@ enrichissante et l\u2019atmosphère était 4 extraordinaire.Vous voyez, c'est com- } tionnement du CLSC Des Draveurs, à ÉTIENNE MOUIN, Lebbroit Cyclothon au profit du CLSC des Draveurs Après les souffrances, l'euphorie : faits de leur randonnée, les 45 Caisse populaire Pointe-Gatineau au profit de la fondation du CLSC Des Draveurs sont arrivés, hier BARBARA DEBAYS LeDreit ls ont réussi.Un parcours de 1000 km à travers les pentes souvent escarpées de l'Estrie, pédalé à une vitesse moyenne contents.«L'ambiance était excellente et il y le à cause de la pluie, du vent et des côtes!» raconte Daniel Binette, qui en ~ est à son troisième cyclothon.«Oui, les maudites côtes!» renchérit Claude Caron, qui a participé au cyclo- cutive.Mais c\u2019est une expérience très me l\u2019euphorie à l'arrivée!» Les cyclistes, éparpillés dans le sta- Gatineau, ont de toute évidence le coeur léger.On embrasse la famille et les amis, on raconte les bons et les suite page 2 : Cyclothon AT GEN 4+ SAS SATII CH SANS TC SEE ST dR comms san 5 wa 2 \u2018 \"LEDROFT, OTTAWA-HULL! LUNDI 8 JUILLET 1996 AX La deux Sida Cyclothon On diagnostique 85 000 nouveaux cas par jour.Lage moyen des participants était de 42 ans.Pc Herr nf de la page 1 a un niveau élevé.de la page 1 avons eu plusieurs petits accidents \u2014 La situation en Europe cen- mais rien de majeur.Tout s'est Par la Presse Canadienne trale et de I'Est inquiete.Par mauvais coups, on prend des pho- très bien passé», assure Raymond Voici quelques données sur l'épidémie de exemple, le taux d'incidence chez tosetons \u2018asperge d\u2019eau dans des Carrière, un des coordonnateurs sida dans le monde: les utilisateurs de drogues injecta- grands éclats de rire.de l'événement.\u2014 L'épidémie de VIH-sida croît bles en Ukraine est passé de 2,0 sans cesse, La croissance la plus pour cent en 1994 à 50 pour cent rapide est signalée en Asie et en l'an dernier.Afrique.Les Nations unies esti- Voici quelques données sur le VIH et le ment à plus de sept millions le sida au Canada: nombre de sidéens depuis la fin Nombre de cas: 16 000 cas des années 1970, et à plus de 21 déclarés de sida; 9000 décès reliés millions le nombre de séropositifs au sida.adultes.On diagnostique 85000 Personnes infectées par le VIH «Vivre une semaine comme cel- «Pourtant, c\u2019était probablement le-là, ça crée inévitablement des le cyclothon le plus difficile que liens.En tout cas, on a eu ben du nous ayons jamais eu, à cause du fun!», lance François Foisy, notre parcours accidenté et des mauvai- valeureux chroniqueur sportif qui ses conditions métérologiques», a participé à l'événement.«Oui, poursuit-il.c'était super l'fun.Et je suis fière Le cyclothon, qui en est à sa quad'être revenue», raconte pour sa trième édition, a mené cette année part Danielle Jolette, une des dix les participants à travers les rou- nouveaux cas chaque jour.(estimations): entre 45 000 et die ont incité à la Sudan, femmes du cyclothon.tes de Drummondville, de Lennox- \u2014 Plus de 90 pour cent des 50 000; 3000 nouveaux cas cha- limanche, à Vancouver, lors de Cette année, l\u2019âge moyen des ville, du Vermont, du Lac Mem- sidéens et séropositifs vivent dans que année.la XIe Girne mondiale sur participants était de 42 ans.La phrey-Magog, du Mont Orford, de un pays en vie de développement.\u2014Mortalité: principale cause de rd troupe était divisée en trois pelo- Saint-Jean-sur-Richelieu et puis \u2014 L'Afrique compte 13 millions décès chez les hommes âgés de d'adultes séropositifs.Les pays les 25 à 40 ans dans la plupart des plus touchés sont le Botswana, la agglomérations urbaines.Zambie, le Zimbabwe, 'Ouganda \u2014Âge de l\u2019incidence: l'âge et le Malawi, avec des taux d'inci- moyen de l\u2019infection originale est dence atteignant 18 pour cent.passé de 32 ans en 1982 4 23 ans Dans certaines régions, un adulte en 1990.sur trois est séropositif.\u2014Taux: le taux d\u2019incidence aug- \u2014 L'Inde est le pays le plus tou- mente plus rapidement chez les ché, avec trois millions de séro- femmes, les jeunes hommes positifs.homosexuels, les consommateurs \u2014 Le nombre de séropositifsaux de drogues injeétables et les Etats-Unis a doublé entre 1984 et autochtones.- +1994, avec une importante aug- \u2014Rang: le Canada vient au mentation de 1985 à 1990.On second rang des pays du G-7, estime qu'un Américain de plus après les Etats-Unis, pour le plus de 13 ans sur 300 est infecté.Le haut taux d'incidence du sida par nombre de cas s\u2019est stabilisé mais habitant.tons.Les Hormones étaient a la de Rigaud.tête (avec une moyenne de Le cyclothon a pour but d\u2019amas- 30 km-h), suivis Des Autres ser des fonds pour les program- (28 km-h) et des Vedettes mes non subventionnés du CLSC (25 km-h).«On les appelait les Des Draveurs, dont le program- Vedettes parce que, comme ils me OLO (pour Oeufs-Lait-Oranges) sont en dernier, c\u2019est toujours eux qui vient en aide aux femmes qu\u2019on applaudit!», explique en enceintes de milieux défavorisés.riant Ronald Camacho, le masso- Chaque participant doit ainsi thérapeute du groupe.aller chercher 700 $ avant la ran- noter que seulement deux par- donnée, que ce soit aupres de participants ont dû abandonner la ticuliers ou auprès de commandi- course, à cause de problèmes taires corporatifs.Cette année, le musculaires aux genoux.«Nous cyclothon a recueilli 47 000 $.pourrait signifier qu'ur fection du virus, si elle ne pe Das encore se guérir, ne se uit plus par une condamnati pendant.de efficacité de ¢ raitements s'ils sont suivis pe ny, 4 exp eur Peter Pio, responsable gramme du sida aux Natio lies.«Ne passons pas du pess | e le plus noir à un optimis s six ou'12 mois à venir» \u2018Des laboratoires pharmiaceui ques ont fait état de découverte: importantes, et des cherche nt parlé de nouveaux médi jents permettant de faire éch ETIENNE Notre journaliste François Foisy est entouré des deux vedettes de ses chroniques sur le cyclothon: Édouard Girouard et Marcel Bélanger.«On a eu ben du fun!», a lancé François.Lire chronique Sur la route en page 41.we Lepays Lemonde | AVICI = 1?au Les prévisions Ottawa / Hull LS \u2014 ue VE auqus [ | : LeDroit Fo Fran n view 7 5 lm US Aujourd'hui Demain Mercredi Jeudi ÆDUroI | | Halt 8 5 CG Cat Dob gd 5 8 Bucks 1 3 7 x Horoscope % : Québec 4 B Hogg A 2B > 4 p> FONDÉ LE 27 MARS 1913 Intemet _æ | en, nu 3 vds 28 \\ HIHI V «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT».ee : ; $s Vegas al) © Satie TN 18 10 Londre a1 éné PE [PE 3a0 ; patenTA 8 1 Len oe es 4 3 Devenant généralement Nuageux avec Alternance de soleil Ensotillé 2 : Leone eee S638 buy 2A D2 Moñcs 5 5 ensoleillé averses et de nuages LOB ween erly 188 tw 3 1 26/15 2/15 25/14 25/14 lle des nouvelles (613) 562-0833 Les pets bosoms een Vator 3 WN rie : bo Se 23 Gd i Somers 750005 HOLLY re \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Vie BD Riel 3 8 Les previsions Lever du soleil: .50 22 Lundtauvendredi:6h00-16h30 Nécrologie LB] eee esses p Coucher du soleil: .20 h 53 Samedi : 6h00-13h'30.Pari sporti _.A Environnement Les informations météo Nord de l'Outaouais se vie eben ia enon A K: sont fournies par 1 UBS meme \u2018Annonces classées Je Environnement Canada.Maniwaki / Pontiac / Lièvre Les records 1-800-267-9555 Rensei ents: .Lundi au vendredi : 8h30 - 19h00 enseignements: Maximum: .35,8° (1988) Samedi : 9h00-13h00 1 900 565-4455 Aujourd'hui Demain Minimum: 0 oor eee nner sare iris (Frais applicables) inimum: \u2026\u2026.7,2° (1954) Publicité (613) 562-7747 PE Lundi au vendredi: 8h 00 - 17 h 00 dP bones ere [ DIT Les phases de la Lune LeDroit, : es 47, rue Clarence Promenades Nuageux avec Nuageux, probabilité pièce 222 de l'Outaouais éclaircies d'averses de 60 % C.P.8860, Succ.T C.P.82050, 21 23/11 nouvelle premier 7 (en Ottawa, Ontario Gatineau QC.ter I À 1454 281639 , J8T 8E1 ad À bord du train à vapeur Un mariage qui pourrait aller loin BARBARA DEBAYS LeDrolt Si L'Orient-Express est connu pour ses intrigues meurtrières, le train à vapeur Hull-Chelsea- Wakefield mérite de le devenir pour.une célébration de mariage! Samedi dernier, un couple de Chelsea a en effet décidé de sceller son union à bord de ce vieux tchou-tchou.Une première.Dire «Oui, je le veux» entre deux wagons, ce n\u2019est pas banal.C\u2019est pourtant ce qu\u2019ont fait Victoria Fischer, 27 ans, et Colin Hart, 31 ans, qui est originaire d\u2019Angleterre.«J'habite à Chelsea et l\u2019idée m'est venue en voyant fréquemment passer le train devant chez moi», a tout simplement expliqué la mariée, tout de blanc vêtue, au sortir du train., ; Le train HCW a d\u2019abord fait monter la centaine de convives à la gare de Hull, et ils se sont installés dans les deux premiers compartiments.Puis, protocole oblige, il a fait un arrêt à Chelsea pour : prendre là mariée et son père, ainsi que les demoiselles d\u2019hon- | neur.Sous les hospices d\u2019un protono- \u2018 taire, le couple s'est ensuite officiellement uni entre les deux pre- ; miers wagons du train.«De cette \u2018 façon, tout le monde pouvait voir ce qui se passait», assure Denise Bouffard, une amie d'enfance de la mariée.Après la traditionnelle séance de photos, qui s\u2019est d\u2019ailleurs déroulée sous les yeux de nombreux curieux, les convives se sont finalement dirigés vers le Bistro La Différence, à Wakefield, pour le banquet.«En tout cas, c\u2019était super beau et super original!», lance Denise Bouffard.Le train à vapeur HCW, qui a été construit en 1907, est l\u2019un des seuls à circuler dans l\u2019est du pays.Il offre des excursions le long du Parc de la Gatineau du mois de mai au mois d'octobre.Le trajet, qui fait 64 km aller-retour, dure une demi-journée, incluant un arrêt de deux heures à Wakefield.Avis aux amoureux qui souhaitent que leur petit train aille loin.La région ÉTIENNE MORIN, LeDroit Colin Hart et Victoria Fisher ont décidé de mettre un peu de piquant dans leur cérémonie de mariage puisqu'ils ont décidé que cette dernière aurait lieu à bord du train à vapeur Hull-Chelsea-Wakefield, L'union a été célébrée hier.@D Réservez vos billels BARBARA DEBAYS LeDroll Rien n'est impossible pour les hommes de bonne volonté.Samedi dernier, une trentaine de personnes handicapées physiques ont goûté aux plaisirs de la spéléologie dans les cavernes Laflèche de Val- des-Monts, les plus vieilles cavernes de tout le Bouclier canadien.Cette activité était organisée par Kéroul, un organisme de tourisme pour «personnes à capacité physique restreinte», en collaboration avec Tourisme Québec et l\u2019Association québécoise de spéléologie.Crochets et poulis À l\u2019aide d\u2019un système de crochets et de poulis fort complexe, ces personnes handicapées ont pu descendre une paroi rocheuse assez escarpée, qui faisait environ 12 mètres, à même l\u2019intérieur de la caverne Laflèche.Ils étaient soutenus par des harnais et dirigés par les 18 spéléologues bénévoles, qui veillaient également à transporter leur fauteuil roulant.«On veut montrer que c\u2019est possible de pratiquer une activité physique pour les handicapés», explique André Leclerc, fondateur et directeur général de Kéroul depuis maintenant 17 ans.«On tient également à conscien- tiser l\u2019industrie touristique des retombées économiques importantes que peut avoir le tourisme de personnes handicapées», poursuit M.Leclerc, qui est lui-même en fauteuil roulant.Depuis 1988, Kéroul organise chaque année deux activités plein air pour ses membres dans une région du Québec.L'an passé, ces activités avaient lieu en Mauricie.Cette année, c\u2019est l'Outaouais qui les reçoit.Les membres de Kéroul, qui proviennent de différentes régions du Québec, séjournent au camp Coeur Joie de Chénéville.Mis à part la spéléologie, qui était probablement l\u2019activité la plus impressionnante et la plus exigeante, ils ont pu visiter le Château Montebello, se promener dans le pare Oméga, s'initier au avouer ee ware ewes eon Quand on veut, on peut ne visite spéciale des cavernes Laflèche en fauteuil roulan » LEDRON,; OTTAWA-HULL, LUNGI: 8 JUILLET 1996 3 ÉTIENNE MORIN, LeDroit Jean-Sébastien Beauvais a été aidé par deux préposés aux cavernes Laflèche pour visiter ces dernières.canot, se balader en side-car et même, monter en hélicoptère! Intégration Ces activités visent à procurer aux personnes handicapées une expérience d'intégration enrichis- à L'Italie, le Canada, REPOS la CI PE la grande finale Ly Casino | | ! 771-FEUX (3389) ou Ticketmaster GND a a - - UE SEE WL 7 me sante.Au Canada, on compte 4,2 millions de personnes handicapées.Avec le vieillissement de la population, on estime que 40 % des consommateurs vivront avec une capacité physique restreinte d'ici l'an 2030.SM INR RENE UN RE SAT TEE A Qui 145) H aCHM! | RENE, RE LVMH AWATEN) TKR) -LUNDI 8 JUILLET 1996 22e srinon QC AT EN ES cote veHA seras e Denis Grait tion avovssaccauns LeDroit Un fantôme bien tranquille La tasse et la soucoupe de porcelaine sont sur le comptoir depuis des décennies.De propriétaire en propriétaire, personne n\u2019a osé prendre cette tasse et cette soucoupe.Personne n'a même osé les bouger.Un mystère que Jane Randazzo a finalement compris.Jane Randazzo est la propriétaire d\u2019une petite auberge située rue York, sur le marché By, à Ottawa.Une charmante dame, chaleureuse et accueillante.Les visiteurs retournent toujours à son auberge lorsqu'ils séjournent à Ottawa.Un peu pour cette magnifique maison centenaire réaménagée en auberge, un peu pour le nightlife du marché By, mais surtout pour revoir Jane.«Mes clients disent tous qu'ils n\u2019ont jamais couché dans un endroit si paisible, si chaleureux et si confortable, raconte-t-elle.Pourtant, il y à tellement de bruit, parfois, rue York, j'ai un peu de difficulté à comprendre pourquoi ils trouvent ma maison si paisible.Ou plutôt, j'avais de la difficulté à comprendre.C\u2019était avant.» C\u2019était avant.00 L'an dernier, une femme de chambre de l'auberge à quitté son emploi après seulement deux jours de travail.«Je lui ai demandé pourquoi elle quittait, reprend M'M° Randazzo.Elle m'a répondu qu\u2019elle se sentait mal à l'aise dans ma maison et qu'elle avait vu quelque chose de très étrange.Mais elle n'a jamais voulu me dire ce qu\u2019elle a vu.«J'ai toujours senti une présence dans ma maison.C\u2019est une drôle de sensation.C\u2019est inquiétant, mais en même temps, c\u2019est réconfortant.C'est très curieux comme sensation.» Quelques semaines plus tard, au petit déjeuner, un client demande une question tres bizarre a M™¢ Randazzo.«Je prenais le petit déjeuner avec cet homme.Il était autochtone.Tout à coup, il me demande si j\u2019étais au courant qu'il y avait un esprit dans ma maison.Je me suis presque étouffée en buvant mon café! Je lui ai répondu que je sentais toujours une certaine présence, Il m'a alors dit que c'était l'esprit d\u2019une vieille dame.Et qu\u2019elle l\u2019avait serré dans ses bras durant la nuit!» M'° Randazzo commençait à comprendre plusieurs choses.Les bruits et les pas dans la cuisine au petit matin, bien que personne ne s'y trouve; la voisine qui s\u2019est presque évanouie en percevant une présence après seulement dix secondes dans la salle à dîner de l\u2019auberge; la mère de Jane qui s\u2019est éteinte paisiblement sur la véranda de cette auberge.Jane apprend plus tard que la première propriétaire de cette maison, une dame Chartrand, est décédée au même endroit, de la même façon.Paisiblement, entourée de fleurs.«Je crois que c'est l\u2019esprit de cette M™¢ Chartrand qui habite ici, affirme M Randazzo.On me dit que son mari, Auguste Char- trand, avait bâti cette maison pour elle rue King Edward.La maison a ensuite été transportée rue York, dans les années 30.J\u2019aimerais bien voir une photo de M™* Chartrand pour savoir si c\u2019est elle qui habite ici.» \u2014 Mais comment pourriez-vous savoir si c\u2019est bien elle?M\"e Randazzo hésite.puis elle répond: «Parce que je l'ai vue.» oo Il'y a trois semaines.M™ Randazzo s\u2019affairait à ranger la vaisselle, de la salle à dîner à la cuisine, Elle était «seule» dans la maison.«Je suis sortie de la salle à dîner et en entrant dans la cuisine, elle était là.Debout, près du comptoir.Une petite dame âgée, pas plus grande que cinq pieds.Elle était vêtue d'une longue robe brune et beige.Flle me regardait.Elle ne souriait pas.Mais elle ne semblait pas triste, ni fichée non plus.Elle faisait juste me regarder.Ça n\u2019a duré qu\u2019un moment, puis elle a disparu.Mais je n'oublierai jamais ce visage et ce regard.Jamais.«J'ai figé sur place.J'ai senti comme un choc électrique me passer de la tête aux pieds.Curieusement, je n\u2019étais pas effrayée.C\u2019est drôle à dire, mais j'étais presque rassurée.Et contente de l\u2019avoir enfin rencontrée!», lance-t-elle en riant.00.M™ Randazzo a quitté son auberge mercrodi dernier.Rien à voir avec «M\" Chartrand», I'auberge était a vendre depuis quelque temps.Et elle a été vendue la semaine dernière.\u2014 Est-ce que vous avez prévenu l'acheteur de la présence de M'N© Chartrand?\u2014 Oui, répond M™* Randazzo.Mais seulement après qu\u2019il eut signé l'entente! \u2014 Et qu'est-ce qu\u2019il a dit?\u2014 Îl a dit que ça ne le dérangeait pas trop, pourvu que M\"\"° Char- trand ne fasse pas trop de bruit! On a bien ri.M\"\"* Randazzo a fermé la porte de son auberge pour la dernière fois, mercredi.«C'est triste, avoue-t-elle, j'ai de beaux souvenirs de cette maison.Et je me suis assurée de dire mes adieux à M Chartrand avant de quitter.Dommage, elle ne m\u2019a pas répondu», dit-elle avec un sourire.Mais derrière la porte, sur le comptoir de la cuisine, une tasse et une soucoupe en porcelaine sont demeurées.sarsononSHONHONOEONOUOHONONOHANOHODA0000H00 00000 VOVAYSVGSGHIV0NGS01AL0 0400000060 OC OOVUNAVEVGRAUES svenasavausvatsts0nvac0nauon sul \u2014 1YHéÿrh Buckingham en fête La température maussade n'a pas fait peur : | monde BARBARA DEBAYS LeDrott Malgré la pluie et un soleil boudeur, Buckingham en féte a remporté son pari: atteindre une assistance aussi importante que l\u2019année dernière et, surtout, donner aux gens de la région une bonne occasion de s'amuser.Michel Parent, le président du festival, retient son souffle.Il est 17 h 30, Les Frères à ch\u2019val et Dan Bigras doivent monter sur la scène dans quelques heures et le ciel est toujours gris, gris, gris.I] faut dire que la température s\u2019est faite capricieuse, durant les quatre jours du festival.Il a plu jeudi et vendredi soir.Samedi a été un moment de répit mais le ciel était toujours chargé de menaces, hier soir, pour la clôture de Buckingham en fête.«On est tributaire du temps mais je crois que les gens vont quand même venir en grand nombre pour les spectacles des Frères à ch'val et Dan Bigras», explique Michel Parent, qui est a la téte de I'événement depuis deux ans.Confiance bienveillante Cette confiance bienveillante, Michel Parent l\u2019a acquise au cours des derniers jours.Cette année, l'assistance aux différentes activités du festival a en effet été très bonne: 5000 personnes jeudi, 6000 vendredi, 2000 samedi après-midi, 8000 samedi soir\u2026 «Au moment où on se parle, on peut donc dire que 21 000 personnes ont participé à Buckingham en fête.Oui, on est très satisfaits!», avoue M.Parent.Sur le plan financier, le festival devrait également «faire ses frais», aux dires du président.Buckingham en fête bénéficie d\u2019un budget de 200 000 $ dont 25 % provient de la municipalité, 25 % des commanditaires et 50 % des recettes générées par les entrées et la vente d\u2019articles-souvenirs.«Cette 6° édition représentait un gros défi parce que, l'année dernière, nous avions beaucoup de liquidités grâce à une grosse commandite (30 000 $) de la Société McLaren qui célébrait son ÉTIENNE MORIN, Lebroil Richard Séguin a aidé à attirer 8000 spectateurs au site de Buckingham en fête, samedi soir.centenaire», poursuit M.Parent.Au Parc du centenaire, Buckingham en fête a donc encore une fois réussi à accomplir sa mission, qui est «d'offrir de la musique pour tous les goûts».Et samedi soir, c\u2019était au tour de Manon D\u2019Inverness et de Richard Séguin de divertir les foules.Ce dernier a été accueilli par un public chaleureux qui était visiblement trés intime avec son répertoire.Dans les premières rangées, les gens semblaient effectivement prendre beaucoup de plaisir à fredonner les paroles de À Cantley ses chansons, ce qui a donné lieu à des beaux moments de communion.Le chanteur a ouvert son spectacle avec Rester debout et Journée d'Amérique, ce qui a eu l\u2019heur de réchauffer la foule.Il a également chanté des extraits de son plus récent album D'Instinct.Malheureusement, Séguin a décidé de prendre une pause au beau milieu du show, coupant ainsi le souffle à de nombreux spectateurs qui venaient tout juste de délirer complètement sur Protest song.Découverte d\u2019un corps attaché dans une toile LeDroft Un citoyen de Cantley a fait une macabre découverte, hier, vers midi, alors qu \u2018il se promenait dans les environs de Blackburn Creek.Alerté par une odeur nauséabonde, il a aperçu un corps enveloppé dans une toile, elle- même retenue par une chaîne à laquelle étaient attachés trois blocs de ciment, au fond de la falaise.Ce sont les pompiers de Cantley qui sont allés récupérer le corps, qui a ensuite été directement transporté à Montréal pour une autopsie.On ne sait même pas s\u2019il s'agit du cadavre d'un homme ou d\u2019une femme.L\u2019 enquête est menée par l'Unité des crimes majeurs de Hull.Bambin frappé par une voiture Un bambin de trois ans s\u2019est fait frapper par une voiture, hier à 18 h 03, alors qu'il traversait en courant la rue Heatherington, à Ottawa.I] repose pour le moment dans un état grave mais stable à I \u2018Hôpital pour enfants. Course des bateaux-dragons Une vieille tradition chinoise toujours aussi vivante BARBARA DEBAYS == Lam Pour une troisième année consécutive, le Festival annuel de la course des bateaux- dragons de la capitale nationale a fait revivre, samedi dernier, une tradition chinoise vieille de 2400 ans.Cette tradition consiste & commémorer la mort de Qu Yuan, un poète et ministre chinois qui s\u2019était laissé engloutir par les flots pour protester contre la corruption qui régnait au sein de son gouvernement, sous la dynastie des Chou.Ainsi, comme les bateaux de pêcheurs qui avaient tenté à l\u2019époque de sauver la vie de cet homme, des dizaines de bateaux- dragons se sont fait la course au 1989 CORSICA Moteur V6, automatique, AM/FM stéréo.(#7001-2) 1994 SABLE FAMILIALE Climatiseur, vitres et portes électriques.(#6120-1) 33 ,58$ par mois* 119*- Cul Prirers 3 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI & JUILLET 1996 5 La région Rideau Canoe Club du chemin Hog\u2019s Back durant toute la journée.Chaque bateau comprenait à son bord 22 membres d'équipage, soit un tambour, un timonier et 20 rameurs.Le trajet de la course s\u2019étendait sur 640 m, de Mooney's Bay à Hog's Back.Dans la catégorie hors-compéti- tion, l\u2019équipe gagnante est le Ottawa Bicycle Club, avec un temps de 3 min 26 s.Dans la catégorie compétition, c\u2019est le Sussex Club and Mechrom Crew qui a remporté la victoire, avec un temps de 2 min 53 s.Cette équipe représentera donc la région au Festival international de courses de dragons, qui se tiendra a Toronto, en juin 1997, Outre la course des bateaux- dragons, le Festival met en scéne des spectacles multiculturels en plein air et des expositions.On peut également y déguster des mets typiques de divers pays.1990 MERCURY SABLE Verte, automatique, toute équipée.( ne 1) 1 98° par mois\u201d 1993 PROTEGE Verte, manuelle, stéréo-cassette, toit ouvrant.(#6369-2) 199\" 127$ var mois* 1994 MERCURY TOPAZ Automatique, rouge, climatiseur zs 2 1 6° par mois\u201d 1995 ESCORT FAMILIALE Seulement 18 000 km, automatique, toute équipée.(#6219-1) 31522 par mois\u201d 1991 EXPLORER XLT, 4X4 V6, climatiseur, vitres et portes : électriques.(#6359-1) 31 000 km (#P256) automatique.(#P237) 384% 3907 393% Notre réputation fasce tar la 1993 OLDS.CUTLASS SUPREME 6 cyl., toute équipé, 52 630 km.(#P270) 33 137$ par mois* 1995 FORD F150 Pick-up, V8, automatique, 1994 CHEROKEE SPORT 4X4 Vert, V6, tout équipé, Sur crédit approuvé.Voir concessionnaire pour tétails.qualité de notre service, O43, boul, dt -Joseqh hull Hull 778- Ci, Lincoin - Camion Ford A001 TRAV 8 KINI UUH AWATTO TIGRAL LEDROU.OTTAWS-HULL, JUOL & NILLET 1996.Lieto Il en coûtera 1800 $ pour réparer la chai- ne du maire d'Ottawa.Fabriquée en 1872, la pièce a été endommagée le mois dernier lorsqu\u2019elle est tombée du toit de la voiture du maire, Jacquelin Holzman alors qu'elle participait à une fonction officielle Réparation de la chaîne du maire d'Ottawa Les assurances et MME Holtzman paieront NOUVELLE prymssrmsspreprry em dm mmo mw emma go am aos oe = ad a, Sati a ih.AS \u2014 La toute nouvelle Mazda Protegé SE vous offre le meilleur rapport qualité-prix sur le marché.a.Comin.les coûts seront absorbés par la police d'assurance de la ville.Quant 4 M™e Holzman, elle assumera la franchise de 1000 $ de sorte que la ville n\u2019aura rien à débourser pour la réparation faite à l\u2019étui antérieur.Le maire d'Ottawa pourra récupérer la précieuse chaîne le 2 août prochain et elle l\u2019aura autour du cou lors de l\u2019assemblée = Remarquez ce que vous obtenez comme équipement standard : siège arrière rabattable 60-40, volant inclinable, essuie-glace à balayage intermittent et radio AM/FM stéréo avec lecteur de cassette et 4 haut-parleurs.ES PF I Côté mécanique ?Un moteur nerveux de 15 litre a 16 soupapes DACT et direction assistée J - elle tourne sur un 10 ¢! - suspension arriere a double bras trapézoidal brevetée et barre y stabilisatrice avant.( | N | RIX non seulement elle est économique à l'achat.mais de plus, ® elle est fiable et consomme très peu d'essence.Voyez la nouvelle Protegé SE chez votre concessionnaire Mazda.Et non seulement il sagit de la voiture la plus spacieuse de sa catégorie.Seulement | 400$ d'acompte.LOCATION | 19* par mois/ 48 mois ou 138958 \u2014 Une voiture de qualité.Faite pour durer ! Les concessionnaires Mazda du Québec LOCATION , PIR EMPORTE-MOI \u201cCes offres 5's] t à l'achat ou à la location au détail de véhicules nuls en stock chez les concessionnaires participants à partr du 5 juin et ce, pour un temps limité.Les modèles en stock peuvent varier d'un concessionnaire à l'autre.Sujet à l'a 1896 (modèle ).Cette offre de location ne peut être jumelée à aucune autre offre.Modèle illustré: Protégé SE.Location personnalisée Mazda: Les mensualités sont calculées pour une location de 48 mois avec un acompte de No ou totale, en vertu du contrat de location, est de 10 242$.Les concessionnaires peuvent louer moins cher.Frais d' bation du crédit.Cette offre s'applique seulement au modèle neuf Mazda Protégé SE | : ge équivalent, et un dépôt de 250$ payables au moment de la transaction.L \u2018Obligation mmatriculation, assurance, taxes, préparation et livraison de 600$ en sus.Maximum de 20 000 km par an.Frais de 8 cents le kilomètre additionnel, Renseignez-vous auprès des concessionnaires participants.Kansel GATINEAU Une fagon de bien faire les choses 1255, boul.De La Vérendrye ouest, Gatineau 246-7000 961, boul.St-Joseph Hull 776-6700 2 HULL On se conduit bien BARBARA DEBAYS Lebroit Dans un silence cérémonieux, mais sous les applaudissements approbateurs de leurs semblables, 36 fidèles de Jehovah âgés de 12 à 68 ans se sont fait baptiser, samedi dernier, dans la piscine des Ailes du Royaume des Témoins de Jehovah, a Aylmer.En immergeant leur corps les uns apres les autres dans l\u2019eau de cette petite piscine, qui se trouve au milieu d'une grande salle de conférence, ces fidèles ont ainsi officiellement joint la grande famille des Témoins de Jehovah, qui compte un peu plus de 5 millions de membres à travers le monde, et accédé au rang de «ministre».Chez les Témoins de Jehovah, qui est le nom personnel désigné pour le Dieu Tout-Puissant, le baptême est un acte totalement volontaire.«Ma femme et moi avons quatre enfants et il n\u2019y a que notre fille qui a été baptisée, à sa propre demande», assure Christian Bernier, qui est responsable des relations avec la presse.«Moi, j'ai abandonné depuis un an et demi mes études en médecine vétérinaire des chevaux, à Guelph, pour me consacrer entièrement à la religion.C\u2019est une décision tout à fait personnelle», explique pour sa part Carol-Ann - La-égion- Décider de se faire baptiser pour devenir Témoin de Jehovah Une décision tout à fait personnelle Saint-Martin, une jeune fille de 20 ans qui allait se faire baptiser et qui appartient à la congrégation francophone de Toronto.«J'ai décidé de me faire baptiser pour appuyer la souveraineté de Dieu», proclame à son tour Stéphane Côté, 21 ans, de Papineau- ville.«Avant, j'étais rocker et je jouais de la musique heavy metal mais depuis deux ans et demi, les Témoins de Jehovah ont su donner toutes les réponses à mes questions», poursuit cet ancien catholique non pratiquant.Chez les Témoins de Jehovah, les cérémonies de baptême ont lieu environ trois fois par année.En fin de semaine, cette cérémonie se tenait dans le cadre de l\u2019Assemblée de district de la Watch Tower, qui a pris place pendant trois jours au Palais des Congrès de Hull.Cette assemblée, qui a été fréquentée par 3089 personnes pour la seule journée de samedi, rassemblait majoritairement les Témoins de Jehovah francophones de la région de l\u2019Outaouais, mais aussi ceux de l\u2019Abitibi et des régions francophones de l\u2019Ontario, ainsi que quelques curieux.Au cours de la fin de semaine, les participants ont pu entendre de nombreux discours et assister à un drame biblique, qui se tenaient tous sous le thème «Mes- GAGNANTS LOTS 6/6 3 1666 666,70 $ 5/6+ 9 82 708,10 $ 5/6 508 1172,20$ 4/6 25074 45,50 $ 3/6 416 579 10,00 $ Ventes totales: 20 285 065,00 $ Prochain gros lot (approx.): 2 100 000,00 $ loto-québec FXO] sure 07 13 21 22 33 38 Numéro complémentaire: 30 ef Tirage du 26-07-06 01 10 11 20 29 40 Numéro complémentaire: 05 MISE-TOT 13 20 27 30 GAGNANTS LOTS 8p 561,808 GAGNANTS LOTS 6/6 0 1000 000,00 $ 5/6+ 1 13 942,40 $ 5/8 22 422,50 $ 4/6 973 44,60 $ 3/6 14 473 5,00 $ Ventes totales: 577 668,00 $ Gros lot à chaque tirage: 1 000 000 $ Tirage du GAGNANTS LOTS 96-07-05 mn 0 2 500 000,00 $ 6/7+ 0 \u201479551,20$ 09 13 20 40 44 45 46 24 2 900,30 $ Numéro complémentaire: 05 57 1652 160,10$ uméro complimenti: ~~ 47 3267 10,00 $ Ventes totales: 4 241 090,00 $ 37+ 32473 10,00 $ Prochain gros lot (approx): 4 000 000,008 37 278 722 partic.gratuite Prochain tirage: 98-07-12 Tirage du Pijtra Tirage du 96-07-06 ° venpaen 96-07-05 03 05 09 14 17 Tirage du NUMÉRO LOT 19 26 27 31 35 98-07-06 632064 100000 $ 37 40 44 45 48 3 E Tirage du 49 50 89 63 67 351 6639 re 96-07-06 Tirage du NUMÉRO LOT 96-07-07 A 171685 100 000 $ 04 08 14 17 20 Tirage du Mira Tirage du 21 22 26 28 31 96-07-07 E mue 96-07-07 37 80 82 54 56 3 4 NUMÉRO LOT 68 60 63 65 67 021 3642 794130 100 000 $ TVA.le réseau des tirages de Loto-Québec modal encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.\u20ac cas de paris entre cette liste et H liste officielle, cette dernière a priorité.Promesse divine Les Témoins de Jehovah, qui Altima \u201caucun comptant\u201d sont scrupuleusement attachés à la Bible, sont en effet absolument convaincus que la promesse divine d'instaurer la paix sur la Terre > 24 996 Altima LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 8 JMLLET 1986 7 2310 Sm impo py LE ARP TIY TERE 7 ÉTIENNE MORIN, LeDroit Cette jeune fille a été l\u2019une des 36 fidèles de Jehovah qui ont été baptisés par Willard Betts au cours d'une cérémonie spéciale samedi.sagers de la paix divine».se réalisera sous peu.C'est d\u2019ailleurs pourquoi ils prêchent la bonne nouvelle en faisant du porte-à-porte.(**Location Nissan 36 mois, transport et taxes en sus.ler paiement et dépôt de sécurité exigés à la livraison.Résiduel modèle SE 10 929,36 $ et modèle GXE 12 915,76 $.Programme à bas kilométrage.Excédentaire 08\u20ac le km) CARREFOUR 959, boul.St-Joseph, Hull PRÉSENT SUR INTERNET WWW.GATINEAU.COM HULL ct mea en a 116-0100 I ut Macabre découverte LeDroit Le corps d'un homme mort a été trouvé dimanche matin par le service régional de police d'Otta- wa-Carleton dans une zone rurale de Gloucester, près de l'intersection des chemins Hawthorne et Blais.Les raisons exactes de son décès ne sont pas encore connues mais il semble que l'homme ne soit pas mort de causes naturelles.Accident fatal Un homme de 84 ans est décédé accidentellement, à 11 h 30 hier matin, alors qu\u2019il sortait son véhicule du stationnement d'une résidence située au 230, MF\" Noiseux, 5 a Lac Nominingue, dans le comté de Labelle.Les circonstances entourant sa mort sont encore nébuleuses mais sa téte aurait été coincée entre la portière du véhicule et le mur extérieur de la résidence pendant que la voiture dévalait la pente du stationnement en marche arrière.La victime, Aurèle Foisy, a subi une fracture du crâne.Agressé et dévalisé Le propriétaire d\u2019une résidence de la rue Preston, à Ottawa, s\u2019est fait agresser et dévaliser par un homme, hier après-midi, vers 16 h 45.Le voleur a ensuite pris la fuite en courant avec un petit LES TARIFS FAMILIAUX D\u2019ETE DE VIA RAIL Tarifs adultes aller-retour d\u2019'Ottawa: à Toronto 78$ à Québec 68$\" 3 i.BU ?Hvar \"a £4 Fantastique ! C\u2019est l\u2019été idéal pour voyager avec VIA Rail\u201c ! Les adultes ont droit au meilleur tarif en classe économique : jusqu'à 50 % de rabais, sept jours par semaine.Et les enfants voyagent gratuitement ! montant d'argent mais il a été arrêter un peu plus loin par les | policiers d'Ottawa qui l'ont rattrapé grâce aux indications de la victime.Épicerie dévalisée Le Country Grocer, rue Rid- gewood, à Ottawa, s\u2019est fait dévaliser, hier à 18 h 04, par un homme noir qui était armé.Personne n\u2019a été blessé mais le voleur a réussi à s'enfuir avec un montant indéterminé d'argent.Il s\u2019est défilé dans une auto volée qui a été retrouvée un peu plus loin, vide, par les policiers d'Ottawa.Au moment du méfait, le suspect portait un chapeau vert et un manteau noir.a a part, AS > ERT r 1 Eu + Profitez pleinement du confort du train et des tarifs aller-retour le même jour de VIA, et de ceux pour la location d'auto «Sur la bonne voie » chez Tilden.Obtenez aussi un sac-à-tout-p'tits gratuit.Préparez les bagages, les enfants et partez pour une journée, pour un week-end ou pour toutes les vacances.Réservez dès maintenant ! Pour connaître tous les détails, appelez VIA Rail ou votre agence de voyages.t Tarif aller-retour le même jour.tt Tarif Redécouvrez le Canada.* Un enfant (de moins de 16 ans) par adulte.Sujets à la disponibilité des sièges dont le nombre est limité.Taxes non comprises.D'autres conditions s'appliquent.VI Mt Marque tle commerce de VIA Rail Canada Inc.st Marque déposée de VIA Rail Canada Inc.Homme avec la jupe écossaise recherché Dans la soirée du 6 septembre 1995, une femme de 32 ans, mêlée à la prostitution, achète du Crack de deux individus à l'angle des rues Rideau et Nelson, à Ottawa.Elle quitte les lieux à bord d\u2019un taxi et retourne sur le marché quelques instants plus tard.Vers 2 heures du matin, un homme portant la jupe écossaise discute avec une autre prostituée rue King Edward.Cette dernière refuse ses avances et l'homme s'adresse à Carrie.Tous deux se rendent à l'appartement de Carrie, rue LaFontaine, pour y passer la nuit.Le matin suivant, un inconnu frappe à la porte et des témoins voient l\u2019homme en jupe écossaise quitter l'appartement par la fenêtre.Si votre information est reçue cette semaine, vous pourriez vous qualifier pour une récompense allant jusqu\u2019à 1000 $.Composez le 233-TIPS, c\u2019est-a- dire 233-8477.Si vous demeurez à l\u2019extérieur de la région d\u2019Otta- wa-Carleton, appelez sans frais au 1-800-627-8477.Rappelez-vous que vous n'avez pas à dévoiler votre identité afin de nous aider à résoudre un crime.CAVALIER 54 CUTLASS SUPREME ASTRO 31 Au bout de l'autoroute 50 | Masson-Angers 986-3311 VASTE a - be -999° Géo CHEVROLET OLDSMOBILE Festival country de Rockland Une première qui s'avère un bon succés PAULO CASIMIRO Correspondant réginal \u2014 Rockland «.un, deux, trois, quatre.rock- step, cha-cha-cha, hip-hip, toe- heal.» et on recommence.Les amateurs de musique country s'étaient donnés rendez-vous cette fin de semaine à Rockland dans le cadre du Rockland Coutry Fest, le premier festival dans la région à présenter un volet important de danse en ligne.En plus d\u2019une compétition pour Une nouvelle DENIS GRATTON LeDroit Une nouvelle école secondaire de langue française sera construite à Mississauga, en banlieue de Toronto.Mais la lutte pour l\u2019obtention de cette école n'a pas été facile pour les francophones de cette région.Ils ont même dû se battre en justice contre le gouvernement Harris, et la lutte a porté fruit.La construction de l'école secondaire Sainte-Famille débutera dès le 5 août et son ouverture se fera en septembre 1997.Tout était en marche, il y a deux ans, pour la construction de cette école.Mais le 6 mars 1996, le ministre de l\u2019Éducation et de la Formation de l'Ontario, John Sno- belen, a imposé un moratoire concernant les projets d\u2019immobili- la meilleure danse, dont l'enjeu était un voyage à Nashville, les inconditionnels de danse en ligne étaient invités à participer à des «séminaires» dirigés par plusieurs instructeurs réputés pourgconnai- tre les nouveaux pas au rythme des nouveaux succès de Shania Twain ou Garth Brooks.«Je n\u2019aimais pas le country au début.Je trouvais ce style un peu vieillot>», rappelle Maryline, de Gatineau, en faisant la différence entre le country-rock américain À Mississauga moderne et la musique traditionnelle western.Elle a rapidement changé d'idée lorsqu'elle a franchi le plancher le danse lors d\u2019une soirée.Aujourd\u2019hui, cette «maîtresse d'école» enseigne des cours de danse en ligne depuis quatre ans.Selon Maryline, la danse en ligne doit sa popularité au fait que c'est très facile à apprendre.«Vous n\u2019avez pas besoin de partenaire.Les gens viennent pour s'amuser école secondaire française province.Afin d\u2019exclure l\u2019école secondaire Sainte-Famille du moratoire, le Conseil des écoles séparées catholiques romaines de Dufferin et Peel a déposé, au nom de sa Section de langue française, une requête en révision judiciaire contre le ministre Sno- belen.La Cour de l'Ontario a entendu cette requête en révision judiciaire et a rendu une décision en faveur du dossier de l'école secondaire Sainte-Famille, le 26 juin dernier.Devant cette décision de la cour provinciale, le ministre de l\u2019Éducation et de la Formation a déposé une demande de sursis pour suspendre l\u2019opération de l\u2019ordonnance rendue ce 26 juin.Cette demande de sursis a été entendue vendredi matin, à juge, donnant ainsi raison aux francophones de Toronto et des environs.«Les élèves francophones de Dufferin, Halton et Peel avaient besoin de cette école secondaire, a dit le président de la Section française, Richard Gareau.C\u2019est une des seules façons pour notre communauté d\u2019assurer aux prochaines générations le maintien de leur héritage franco-ontarien.» L'école secondaire Sainte- Famille accueillera 300 étudiants, en septembre 1997, et sa capacité sera de 600 élèves.Le site permanent de cette école sera construit au sein d\u2019un nouveau centre scolaire communautaire, Notre Place, qui comprendra le centre communautaire Le Cercle de l\u2019amitié et la paroisse de la Sainte-Famille.Ce projet se chiffre à quelque LTIENNE MORIN, Lebroit Max Perry, de Danberry, au Connecticut, un ancien instructeur de danse sociale, s'est converti à la danse en ligne parce qu'il voulait faire une activité qu\u2019il aimait.La fin de semaine dernière, cet instructeur prafes- sionnel a dirigé un séminaire de danse en ligne dans le cadre du Rockland Country Fest.contrairement à la danse sociale.Ils rient tout le temps.Personne n\u2019a peur de se tromper.Et puis, c\u2019est un très bon exercice.» Maryline regrette, toutefois, qu\u2019il n\u2019y ait pas un plus grand nombre d'hommes sur les planchers de danse.«Pourtant, c\u2019est une danse très macho, dit-elle.Mais lorsqu'ils embarquent, ils ne lâchent plus.» Le premier Rockland Country Fest s\u2019est avéré un bon succès, même si l\u2019affluence était nettement inférieure aux prévisions de l'instigateur de l'événement, Raymond Girard, le «Koboy du nord».peine 1000 personnes par jour environ ont assisté aux divers spectacles et concours de chant et de danse présentés au cours des trois jours d'activités.«Nous avons de la bonne musique; les gens aiment bien ça», a soutenu M.Girard.Ce dernier espère répéter l'expérience de nouveau l'an prochain.Plus de 60 personnes ont participé, notamment, au concours de chant.Une session d\u2019enregistrement était offerte aux cinq meilleurs chanteurs.Votre C.A.avec lui, vos affaires sont entre bonnes mains Comptabilité, vérification, fiscalité, gestion, informatique.votre C.A.peut faire tout ça Serge Lavallée, c André Loyer, c.a.a.Joanne Chenail-Trépanier, c.a.Michel Coulombe, c.a.Lionel Nolet, c.a.Gilles Berger, c.a.J.Bernard Marcil, f.c.a./conseil COMPTABLES AGREES MARCIL, LAVALLEE, LOYER 500-214.chemin Montréal, Ottawa (Ontario) K1L 8L8 Tél.: (613) 745-8387 & ASSOCIES By Comptables agréés du Québec sations des conseils scolaires en Toronto, et a été rejetée par le quatre millions $.Reruise de 1500 $ du fabricant OS ince, Transpo on i (6159).+ el y TPS et TVQ sut le plein prix d'achat M nd avant déduction de la remis.e Offerte avec le groupe d'équipements préférés 636A.Immatriculation et taxes applicables en sus.Aerosport XLT 96 Commanditaire Expos de Montréal + Moteur V6 de 3 litres \u20ac Transmission automatique 4 vitesses à surmultipliée + Freins assistés avec ABS aux roues arrière + Climatiseur officiel des ® Direction assistée PROGRAMME POUR DIPLÔMÉS : Obtenez un rabais supplémentaire de 750 $.Voyez votre concessionnaire pour les détails.+ Radio AM/FM stéréo cassette \u20ac 7 passagers \u20ac Groupe décor sport incluant : marchepieds et peinture deux tons + Porte-bagages + Lave-glace/essuie- glace et dégivreur de lunette arrière MERCURY LINCOLN Tw 30 2oURDROTH OTTAWMHULL INRA APLAETF 4996 Prière d'adresser vos communiqués et photos à Edgard Demers, | a/s Carrefour, 47 rue Clarence, |F pièce 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1.|L Vous pouvez laisser un message i fe en composant le 562-7513.Télécopieur : 562-7539.Pow wow des adeptes du Harley-Davidson au bénéfice des handicapés physiques En fin de semaine prochaine, soit les 13 et 14 juillet, le 3° Pow wow du Chapitre H.(pour Harley) O.G.de l'Outaouais se déroulera à la ferme Mont Benoît de Notre-Dame-de-la-Salette.Au cours de ces assises des adeptes de la moto Ilarley-Davidson, un des 5300 billets vendus à 10 $ chacun sera tiré au sort et la personne détenant le talon du numéro chanceux deviendra propriétaire d\u2019une Fat Boy 1997 de 24 000 $ ou rentrera à la maison avec un chèque de 20 000 $.Les bénéfices du tirage seront remis à l'Amicale des handicapés physiques de l'Outaouais.Les motocyclistes hauts gamme verseront aussi les autres profits du Pow wow à la fabrique de la paroisse.Selon Claire Mercier, membre du chapitre avec son mari André Lafrenière depuis cinq ans et secrétaire du groupe ces derniers 12 mois, les adeptes du Harley-Davidson proposent une fête familiale de deux jours.Une invitation générale est lancée au grand public par le directeur de l'association Pierre Lacasse et son adjoint Luc Binet.Janet McDermid a organisé une foule d\u2019activités pour enfants et parents.On dénombre des jeux variés et des randonnées en moto.Des exposants dans plusieurs kiosques offriront en vente des bijoux, des objets de cuir, des t-shirts, etc.Tout au long de la journée, de la musique agrémentera la fête avec crescendo lors du spectacle donné par le groupe Mask, le samedi soir 13 juillet, qui emprunte les voix d\u2019étoiles populaires de la chanson.Le droit d\u2019entrée à la ferme Mont Benoît coûte 6 $.Le trésorier Paul Pharand spécifie qu\u2019il n'y à rien d'autre à débourser pour le concert ou encore pour les familles qui feront du camping sur le terrain dans la nuit de samedi à dimanche.Une cantine M &S s'installera sur les lieux pour veiller aux besoins alimentaires des gens tout au long du Pow wow.Claire Mercier m\u2019a parlé d\u2019un méchoui parmi les suggestions au menu de samedi soir.L'an dernier, HOG a remis 23 000 $ à l'Amicale des handicapés physiques, grâce au tirage, d'accord, mais également grâce au bénévolat de la soixantaine de membres dans l'Outaouais.Ils ont vendu des billets et travaillé au Pow wow, tout comme cette année.Quiconque désire en connaître davantage sur ces adeptes du Harley- Davidson, hommes et femmes de randonnées au grand coeur, n\u2019a qu\u2019à s'adresser à Pierre Lacasse (663-8258), Le plus jeune membre, Denis Barbe, est âgé d\u2019une vingtaine d'années, tandis que le plus vieux , Rhéal Roussel, à soufflé 67 bougies lors de son dernier anniversaire de naissance.Les billets pour le tirage de la Harley-Davidson seront en vente jusqu'au 13 juillet.s\u2019il en reste.Les gens intéressés peuvent se procurer dès maintenant ceux qui restent à Hull, chez Meubles usagés Guindon (778-1878) ou à Gatineau, auprès d'Henri Kingsbury, de l'amicale, au 663-2999.La saison des randonnées L'été est la saison idéale pour les randonnées de tous genres.À défaut de Harley-Davidsons, il y a des autobus pour accommoder une clientèle friande de ces déplacements.La ville d'Ottawa propose un grand nombre de ce qu'on appelle des excursions.Outre des visites guidées, le % prix comprend & un repas et sou- - - .vent une pièce de théâtre.en anglais.Il y a aussi des croisières.Ces prochaines semaines, il y a randonnées à Brockville (11 juillet), au lac des Deux-Montagnes (18 et 25 juillet), en plus d\u2019une croisière aux Mille-Îles (le 17 juillet).Les aîné(e)s se renseignent en composant le 244-5300, poste 1-4112.2 De l'autre côté de la rivière des Outaouais, à Yolande Rivard a organisé un autre «voyage ; sans tracas a la découverte de la nature, de» Sk l'histoire et de la culture», cette fois du 5 au \u201c2 11 août, à bord de son Car de l'opéra qui filera vers Montmagny, Rimouski, Saint-Jean- Port-Joli et Saint-Antoine-de-Tilly.Outre des activités comme les visites et une croisière à Grosse-Île, il y a du théâtre.en français, bien entendu, avec Nicole Leblanc dans l\u2019un des trois spectacles à l\u2019horaire.Renseignements: 561-6818.[a wih ain n autre genre de famille.Ces derniers mois, il a été question de retrouvailles de plusieurs associations, dont les Boudreau, Gareau, Racette, Séguin, etc., mais il y a aussi les familles liées par la fraternité spirituelle due au partage de souvenirs précieux à cause d'expériences communes et marquantes\u2026 Centenaire de l'arrivée des Soeurs de la charité à Roc- kland\u2026 Bien entendu, il s'agit des Soeurs grises de la croix d'Ottawa, comme on les a appelées jusqu\u2019en 1968.Cinq religieuses se sont installées dans la paroisse Très Sainte-Trinité de Rockland, le 31 août 1896.Deux jours plus tard, elles accueillaient 264 élèves à l\u2019Académie Sacré-Coeur\u2026 L'essor de Rockland est associé à cette congrégation.Cette arrivée historique sera commémorée le dimanche 13 octobre, par une messe, à 11 h, suivie d\u2019un banquet auquel toutes les anciennes élèves des soeurs sont conviées avec la gent paroissiale.Frais de 15 $ pour le repas\u2026 Pierrette Beauchamp (673-5273) et Louise Gratton (446-5273) représentent ce comité du centenaire.Histoires de poissons.La population de Buckingham et des environs fait mieux de s\u2019apprêter les oreilles pour y entendre les y PE A % Main a la pelle \u2014 De gauche à droite, on note, le conseiller Jean Deschénes, Bernard W.Morrissette, président du c.a., Francine Dumais et Raymond Myre, de la caisse, la députée provinciale Claire Vaive, Mario Desnoyers, Jacques Sabourin, directeur général de la caisse, le maire Guy Lacroix et Mark Assad, député fédéral, À gauche, on aperçoit Pierre Lacasse, le directeur du chapitre HOG de l'Outaouais, en compagnie de Rhéal Roussel, le membre le plus âgé à 67 ans.exploits à la pê- : che de leur député Norm MacMillan.ll y ; aura des répercussions dans & d'autres # circon- j scrip- tions éloignées, car ce dernier était accompagné de collègues députés, notamment Normand Poulin (Beauce-Nord), Pierre Marsan (Bladwin) et le guide attiré Ré- jean Lafrenière Norm (Gatineau-La MacMillan Lièvre).Ah oui, comment long était le gros poisson qui s\u2019est échappé?\u2026 Échos.Remise d\u2019un chèque.Le député fédéral Mark Assad a présenté, au nom du ministère de la Santé nationale, un chèque de plus de 1200 $ au CLSC de la Vallée de la Lièvre à Buckingham pour son programme canadien de nutrition prénatale.Ceci représente une tranche des quelque 6600 $ promis à l'intention des femmes enceintes démunies pour assurer une meilleure santé a l\u2019enfant à naître par l'achat de suppléments alimentaires.Premières pelletées de terre.Une bonne cinquantaine de directeurs, d\u2019employés et de dignitaires ont mis main à la pelle lors d\u2019une cérémonie soulignant le déménagement éventuel du centre de services de la Caisse populaire Gatineau au boulevard Saint- René.Parmi les dignitaires, on reconnaissait le maire Guy Lacroix et le député Mark Assad, mais un peu moins le conseiller Jean Deschénes.sans son escorte habituelle de policiers.La relationniste Liane Rollin tient «a spécifier que la Caisse populaire Gatineau k offrira toujours les mêmes services sur la rue Notre-Dame».Escale de 200 $.| Pour souligner la fin de l\u2019année scolaire, une semaine après les élèves, il y a eu plusieurs activités chez les enseignant(e)s\u2026 Aux écoles Lavigne-Saint-Jude de Gatineau, on a fait preuve de plus d\u2019imagination qu'à certains autres endroits.Il y a eu croisière en ponton sur les flots avec escale au Casino de Hull pour une couple d\u2019heures.'embarquement, Pauline Sanscartier, de Saint- Jude, comptait 200 $ de plus dans son riticule.Pauline, on achéte combien de sacs d'avoine avec cette somme?.Employé(e) de l\u2019année 1996.Le personnel du Centre d'accueil de Buckingham a conféré ce titre à Lise Goulet a pour son travail auprès de bénéficiaires depuis !, I'ouverture de ; cette institution, : en 1977.La secrétaire Jean- % / nine Lamon- Lise Goulet tage et l'aide-cuisinière Lyne Gratton ont obtenu une mention honorable.Lors d'un diner du personnel, un souvenir a été offert a ces trois dames par Carole La- rente, infirmière auxiliaire et présidente du comité du code d\u2019éthique\u2026 À la mémoire de René Hould.Avec les récents congés, il ne m\u2019a pas été donné de souligner la disparition de cet ancien journaliste du Droit à l\u2019âge de 63 ans seulement.Un autre très chic type de moins.Condoléances a son épouse Mireille et leurs deux enfants.Le calendrier.Les premieres.Demain.Je serai au Saint-Denis de Montréal pour la première officielle \u2014 il y a eu quelques avant-premières \u2014 de la pièce Les leçons de Maria Callas, de Terrence McNally, traduction de Michel Tremblay et mise en scène de Denise Fillia- trault pour le compte de Juste pour rire.Patricia Nolin est en vedette.Critique a venir.Le 10 juillet.Création par le théâtre Marcalou de la comédie Alcide et sa douze, texte et mise en scène de Denis Blondin, au Centre communautaire de Masson- Angers.Clarence Brigent et David Charbonneau donne la réplique a 'homme-orchestre Blondin.A noter que cette suite aux Last Call se joue, à 20 h, du mercredi au vendredi, puis le dimanche jusqu'à la fin du mois d\u2019août\u2026 Le 13.13° Pique-nique annuel des oursons à la carte\u2026 Dés 8 h au parc Vincent-Massey.En parlant d\u2019hommes-orches- tre.Précision au sujet de la photo de Serge Paquette qui illustrait, samedi, mon appréciation (trés favorable) de la comédie Les Pingouins.On pouvait croire que le producteur, metteur en scène, interprète, décorateur, etc.posait devant le Théâtre du domaine de Papineauville\u2026.Non, il s'agissait d'une photo d'archives montrant Serge Paquette à la Marina de la rue Hurtubise de Gatineau, il y a une couple d'années.L'édifice de l\u2019érablière de la côte des Cascades de Papineauville est aussi agréable à voir. on AOE TR A A A eT a Te Ta ET RT ae ae ae a ae ea ae PR CANADIENAL La croisière ne s'amuse plus Un bateau de croisière avec 1200 personnes à bord a dû être remorqué samedi après qu\u2019un incendie se soit déclaré dans la salle des machines, alors qu\u2019il se trouvait au large de l'île de Vancouver.Le Golden Princess, un paquebot de 28 400 tonnes, a été remorqué jusqu'à Victoria après qu'il soit tombé en panne à l'entrée du détroit Juan de Fuca, à environ 100 kilomètres à l'ouest de la capitale de la Colombie-Britannique.Aucun blessé n'a été rapporté parmi les 839 passagers et les 412 membres d'équipage.On aperçoit ici les passagers sur le pont avec des gilets de sauvetage.» .r » Puni pour avoir parlé français PC - Montréal .Les Lignes aériennes Canadien International interdisent a leurs agents de bord d'utiliser le français dans leurs messages de verrouillage des portes d'avion et ont même sanctionné un contrevenant montréalais, rapporte Le Devoir.Par courtoisie pour les francophones de Montréal prenant place à bord d\u2019un appareil effectuant la liaison Toronto-Rome, le responsable du personnel naviguant, Antonio Gandolfi, a utilisé le français lors d\u2019un récent décollage, mais il a reçu une lettre disciplinaire, indique le quotidien montréalais.«Ces annonces doivent se faire en anglais seulement», a écrit le superviseur des agents de bord de Canadien International à Toronto, Lori Boyd, dans cette lettre.«De futurs incidents de cette nature pourraient résulter en de nouvelles mesures disciplinaires», ajoute M\" Boyd, précisant qu\u2019une copie de la lettre avait été versée au «dossier technique» de M.Gandolfi.Ce dernier, à l'emploi de CP Air puis de Canadien International depuis plus de 30 ans, s\u2019est dit estomaqué d\u2019avoir reçu une telle lettre.«C\u2019est la première fois que cette question porte à conséquence», a-t-il indiqué.Bouchard accepte de parler de Churchill Falls PC - Saint-Jean, T.-N.Le premier ministre de Terre-Neuve, Brian Tobin, soutient que son homologue québécois a accepté de discuter d\u2019un accord hydroélectrique controversé entre les deux provinces.Depuis plus de 20 ans, Terre-Neuve est prisonnier d'un contrat datant de 65 ans et qui permet au Québec d'acheter de l'électricité à moindre coût du projet de la Haute Churchill, au Labrador.Le Québec revend ensuite I'électricité à des clients américains avec un profit considérable.M.Tobin a soutenu que le premier ministre Lucien Bouchard avait accepté de le rencontrer cet automne.Le premier ministre de Terre-Neuve dit que si l'accord n\u2019est pas modifié bientôt, Terre-Neuve se retrouvera devant un autre déficit.Un record incendiaire pour nos forêts PC - Montréal Si la tendance se poursuit, un nombre record de feux de forêt sera enregistré cet été sur le territoire québécois.Ainsi, depuis le début de la\u2019 belle saison, 811 incendies ont été répertoriés par la Société de protection des forêts contre le feu.La moyenne cumulative des cinq dernières années, à la même date, est de 534 feux.Un héros de Bosnie meurt dans un accident PC - Halifax Deux hommes dont un ancien soldat canadien qui avait été décu- ré pour sa bravoure en Bosnie ont perdu la vie samedi dans I'écrasement d\u2019un hélicoptère, au cours d\u2019un entraînement de l\u2019armée néo- zélandaise.Le major lan Wentworth Anderson, 35 ans, originaire d'Antigonish, en Nouvelle-Écosse, avait mérité une médaille de bravoure pour une mission effectuée en Bosnie avec des casques bleus.En septembre 1992, il se trouvait à bord d\u2019un camion blindé transportant les corps de soldats yougoslaves lorsque celui-ci passa sur un terrain miné à Sarajevo.M.Anderson et d'autres casques bleus s'échappèrent avec plusieurs combattants bosniaques pendant l'affrontement de 45 minutes qui s\u2019ensuivit, Serbes et Bosniaques croyant que l'adversaire avait déclenché l'attaque.i» Le major Wentworth vivait depuis deux ans en Nouvelle-Zélande, où il était instructeur de tir.\u201cLlbAOH: taht! Lunt\u2018 ulLEY Idee \u2018A Assemblée des Premières nations Les Autochtones rêts à se séparer Presse Canadienne Ovide Mercredi se dit fatigué de voir le gouvernement fédéral lui fermer la porte au nez.Il souhaite commencer, lui aussi, à en claquer quelques-unes.Si le gouvernement fédéral refuse d'inviter les peuples autochtones aux négociations qui les concernent, le chef de l'Assemblée des premières nations désire que ses collègues s\u2019entendent pour abandonner la partie et tracer leur propre voie.La séparation du reste du Canada sera à l\u2019ordre du jour alors que des chefs de tout le pays se réunissent, aujourd\u2019hui, à l\u2019occasion de la rencontre annuelle de l\u2019Assemblée des Premières nations.Pour certains, la souveraineté est une idée qui a fait son temps.«Nous avons toujours cru être souverains, affirme le chef Bill Erasmus, de Yellowknife.On ne devient pas souverain si on l'a toujours été.» La dernière option qui s'offre aux chefs est de prendre exemple des indépendantistes du Québec, de la Palestine et d'Irlande qui tentent d\u2019établir leur propre patrie, a-t-il indiqué.La ligne dure Certains chefs, adeptes de la ligne dure, soutiennent avoir milité dans cette direction depuis des années.Ils entendent développer leurs propres institutions politiques et économiques, avec ou sans la bénédiction d'Ottawa ou de la Constitution.«Que pouvons-nous attendre de la Confédération si nous n'avons jamais adhéré à la Confédération?demande le chef ontarien Gordon Peters.Nous devons décider de la direction à prendre et simplement poursuivre dans cette voie.» D'autres estiment qu'envisager la souveraineté, c'est faire fi de la réalité canadienne.Les peuples autochtones et le gouvernement canadien n'ont d'autre choix que de discuter, avancent-ils.«Le Canada en tant qu\u2019État- nation n\u2019est pas prêt de disparaître, pas plus que les nations autochtones, déclare le chef de la Saskatchewan, Blaine Favel.Certaines questions ne peuvent être résolues autrement qu'autour d'une table de négociations.» Un point tournant Le débat de cette semaine sur la souveraineté pourrait ajouter une nouvelle pomme de discorde parmi les nombreux litiges qui divisent l\u2019Assemblée des premières nations.Certains observateurs estiment que l'APN devra être entièrement réformée si elle désire survivre.«L\u2019APN se trouve à un point tournant de son histoire, allègue le professeur Paul Tennant, de I'Université de la Colombie-Britannique.Il est presque impossible, pour une organisation, de représenter les intérêts de toutes les nations autochtones du Canada.» AUCIIVES Le Net au secours des jeunes désoeuvrés Presse Canadienne Naviguez sur l'Internet et trouvez un emploi.Selon un rapport fédéral sur le travail et les jeunes dont la Presse Canadienne a obtenu copie, il existe des emplois pour les jeunes.Mais ils sont difficiles à trouver.Les députés membres d'un comité qui s\u2019est penché sur le problème plus tôt cette année croient que la technologie pourrait y apporter une solution partielle.Ils souhaitent que le gouvernement offre à tous les jeunes la chance d'apprendre à utiliser l'Internet et de se familiariser avec la technologie, afin de découvrir les emplois disponibles et de savoir où ils peuvent les trouver.Les écoles qui n\u2019ont pas les moyens de s'offrir des ordinateurs devraient obtenir de l\u2019aide pour s\u2019en procurer.Lorsque les jeunes sont dans la rue plutôt qu\u2019à l'école et n'ont pas accès au Net, branchez le centre local pour jeunes décrocheurs, suggère le rapport qui doit être rendu public plus tard au cours du mois.Les jeunes qui se destinent à une carrière devraient pouvoir obtenir de l'information gouvernementale sur les emplois les plus attrayants et ceux qui le seront bientôt.Le secteur privé pourrait apporter sa contribution en créant un système de parrainage qui regrouperait des étudiants et des jeunes qui travaillent déjà afin d'aider les nouveaux diplômés à créer leur propre entreprise.«Les divers paliers de gouvernement et les partenaires du secteur privé doivent intensifier leurs efforts pour aider les jeunes à se renseigner sur les nouvelles technologies et à les utiliser», souligne le rapport de 60 pages.Maurizio Bevilacqua, député de la région de Toronto, dirigeait le groupe de travail qui a passé deux mois à rencontrer des milliers de jeunes par tout le pays.Le plan d'action en 10 points du rapport constituera le schéma directeur d\u2019une nouvelle stratégie fédérale pour la jeunesse qui sera rendue publique à l'automne.Le gouvernement consacrera environ 1 milliard $ à des programmes pour les jeunes au cours des trois prochaines années.On ne sait combien il en coûterait pour appliquer les recommandations du rapport.Mais selon une source, l\u2019augmentation de 315 millions $ prévue pour les jeunes dans le dernier budget défraierait les coûts.Ct 0070 SE TE ETES ntl 12 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 8 JUILLET 1996 Le pays - Stéphane Dion au Stampede de Calgary Un courage de cow-boy pour sauver le pays Les Canadiens se doivent d\u2019être aussi courageux que les cowboys qui domptent les chevaux sauvages au Stampede de Calgary s'ils veulent que le pays reste uni, à fait valoir hier le ministre des Relations intergouvernementales, Stéphane Dion.PC - Calgary «Nous admirons tous le cow-boy qui essaie de se tenir sur un cheval sauvage pendant huit secondes interminables», a déclaré le ministre Dion lors du traditionnel déjeuner du Stampede.«Mais les chefs politiques de ce pays craignent parfois que s'ils se mettent à parler de réconcilier le Québec et les autres parties du Canada, ils ne recevront pas des applaudissements, mais des huées.» Il a pressé les 500 personnes vêtues à la mode cow-boy, qui assistaient à un événement bénéfice pour le Parti libéral du Canada, de dire aux politiciens qu'ils les appuieront dans leur combat contre «les voix du négativisme et de la division».Le ministre Dion, qui arborait un chapeau de cow-boy en plus de son traditionnel sac à dos, a beaucoup vanté les mérites du Canada dans son discours, ce qui lui a valu de nombreux applaudissements en plus de plusieurs «yahoo».Lucky Luke, son héros En assistant au Stampede, le ministre Dion a réalisé un rêve qu'il chérissait depuis son enfance dans la ville de Québec, où il se nourrissait des exploits du célèbre Lucky Luke, le cow-boy qui tire plus vite que son ombre.Stéphane Dion n'a pas été le seul membre du cabinet fédéral à être venu dans l'Ouest, cette semaine, pour livrer un plaidoyer en faveur de l'unité canadienne.Le ministre de la Coopération internationale et de la Francophonie, Pierre Pettigrew, a lui aussi vanté les mérites du Canada à Winnipeg et à Regina.Les deux ministres avaient été nommés en janvier par le premier ministre Jean Chrétien pour revigorer les forces fédéralistes du Québec.Leurs discours en faveur de l'unité canadienne surviennent peu de temps après qu\u2019Ottawa eut fait part de son intention de créer une agence pour vanter l\u2019unité nationale, au coût de 30 millions $.«Coïncidence» Le ministre Dion n\u2019y voit là qu'une coïncidence.«C\u2019est un effort permanent de tous les membres du cabinet de M.Chrétien pour garder le pays uni», a-t-il déclaré après son discours.Plusieurs ont toutefois critiqué ce projet d'Ottawa de créer une nouvelle agence fédérale, à l\u2019instar de David Sommerville, de la Coalition nationale des citoyens, un groupe de pression de droite, qui estime que le «nationalisme complaisant» ne fonctionne pas au Québec.Plusieurs premiers ministres provinciaux ont par ailleurs exprimé des réserves face à un éventuel retour du débat constitutionnel, mais l'enthousiasme du ministre Dion ne semble pas en souffrir.Une fédération valable Des longs et pénibles débats sur l'unité nationale ont envenimé le climat national et ont donné l'impression que les problèmes du pays étaient plus graves qu\u2019ils ne le sont en réalité, a-t-il soutenu.Les Québécois se doivent de reconnaître la valeur de la fédération et les autres Canadiens doivent reconnaître la valeur du caractère distinct du Québec, a-t-il ajouté.Le ministre Dion a aussi indiqué que les citoyens devaient convaincre les politiciens de ne pas hésiter à parler de la Constitution.«(Les premiers ministres) savent que c\u2019est important, mais aussi longtemps qu\u2019ils croient qu\u2019ils n'ont pas l'appui du public, ils ne veulent pas risquer un autre échec, parce qu\u2019un autre échec pourrait être dommageable pour l'unité canadienne.» pede.Les conservateurs exploreront Presse Canadienne Le Parti conservateur entend explorer de nouvelles avenues visant à sortir les jeunes de l\u2019assurance- chômage, à contrer la criminalité et à diminuer le fardeau fiscal, lors du congrès politique qui se tiendra le mois prochain à Winnipeg.Dans une entrevue diffusée hier, sur le réseau BBS, à l\u2019émission Sunday Edition, le chef du parti, Jean Charest, a indiqué que les progressistes-conservateurs doivent offrir «un sens du devoir et une direction» aux Canadiens.Le parti n\u2019occupe actuellement que deux sièges aux Communes.Cette direction devrait inclure un plan de lutte à la criminalité ainsi qu\u2019une réduction du fardeau fiscal, a dit M.Charest.«Nous payons effectivement trop de taxes dans ce pays.la diminution du fardeau des contribuables fera assurément partie de notre programme.» Des mesures incitatives pour retirer les jeunes de l\u2019assurance- chômage seront aussi à l\u2019ordre du jour.«Cela signifie plus de stages et de parrainages, mais cela signifie aussi une politique qui ne paie pas un jeune pour rester à la maison à ne rien faire.» ARCHIVES Le ministre Stéphane Dion était de passage à Calgary pendant le Stam- ARCHIVES Jean Charest Location de 24 mois TRANSPORT INCLUS Avec mise de fends de 2 955 $.Première mensualité et dépôt de sécurité de 400$ exigés.Immatriculation, assurances et taxes applicables en sus.Des frais de 0,08$ du kilomètre après 36 000 kilomètres et d'autres conditions s'appliquent.Offerte avec le groupe d'équipements préférés 357A: + Moteur V6 de 3,8 litres, 200 chevaux + Freins assistés avec ABS aux 4 roues + Climatiseur @ Vitres électriques et verrouillage électrique des portes + 4 fauteuils Capitaine \u20ac Radio AM/FM stéréo cassette @ 7 passagers \u20ac Volant inclinable \u20ac Régulateur de vitesse = ELT) PROGRAMME POUR DIPLÔMÉS : Obtenez un rabais supplémentaire de 750 $.Voyez votre concessionnaire pour les détails, Vos concessionnaires Ford et vos concessionnaires Lincoln Mercury GL 95 Aussi disponible avec le groupe d'équipements préférés 351A.Immatriculation, transport (875 $) et taxes applicables en sus.Remise de 1 000 $ du fabricant incluse.TPS et TVQ sur le plein prix d'achat avant déduction de la remise.Ca ay Commanditaire officiel des Expos de Montréal MERCURY CZ LINCOLN vod ; \u201cys ASSOCIATED PRESS Le commandant de bord Terrence Hendricks est aux commandes de Columbia durant les derniéres 13 minutes avant son atterrissage au Centre spacial Kennedy.Un Canadien a bord La navette termine un vol d\u2019une durée record La navette spatiale Columbia, ments d\u2019urine et de salive, et ont avec à bord sept astronautes dont le Canadien Robert Thirsk, s\u2019est posée, hier matin, à Cap Canaveral, après une mission de 16 jours et près de 22 heures, un record de durée.AP et PC - Cap Canaveral, Floride La plus ancienne des navettes a atterri à 8 h 37 heure locale sur la porté une coiffure dotée d\u2019électrodes durant leur sommeil.Les astronautes se plaignent souvent de mal dormir dans l'espace, et leurs os s'affaiblissent en raison de l'absence de pesanteur.Le programme scientifique était voisin de celui qui sera au programme de la future station spatiale internationale.Douze rats étaient aussi à bord de Columbia de même que des oeufs de poisson.piste en dur du centre spatial John Kennedy.Pour la première fois, une caméra embarquée dans le poste de pilotage a permis de vivre les 13 dernières minutes du retour sur Terre: approche finale en vol plané, alignement parfait sur l'axe de piste, poser en douceur et roulage ralenti par un puissant parachute.Into sans obligation: «C'était un plaisir de rester si \u201cLise Ha - A TRIELLE Jean-Pierre Bernard longtemps là-haut, et nous savons qu ME Et rm RAS Agen en assurance de personnes que ce record sera prochainement 568-7580 COMPAGHIE D'ASSURANCE SUR LA VE 669-4415 POUR LES GENS DE 0 A 80 ANS F, AVEC OU SANS EXAMEN MEDICAL SANS OBLIGATION DE VOTRE PART REER ou allocation de départ { ASSURANCE HYPOTHEQUE ae a?6 pays PC - Montréal Les habitants Mohawks de Kah- nawake et de Kanesatake étaient appelés aux urnes samedi.Kanesatake, James Gabriel a succédé à Jerry Peltier, tandis qu'à Kahnawake, le grand chef Joe Norton a été comme prévu réélu sans difficulté dans les fonctions qu'il occupait depuis 1980.Kanesatake, 1455 personnes pouvaient exercer leur droit de vote, mais seulement 450 l'ont fait.James Gabriel a été élu avec une forte majorité ayant obtenu 241 voix, contre 105 voix pour Clarence Simon, son principal adversaire.Troisième, Crawford Gabriel a obtenu 98 voix.À Kahnawake, Joe Norton a lui aussi obtenu une forte majorité avec 867 voix, contre seulement 194 en faveur de son seul rival, Frank Mel Jacobs, un tradition- naliste dont le seul engagement semble être son opposition à l\u2019entente signée l\u2019an dernier à propos des peacekeepers.Les 4300 électeurs pouvant exercer leur droit de vote à Kahnawa- ke devaient également choisir 11 membres du conseil de bande parmi les 23 candidats en lice.Huit des 11 membres ont été réélus, faisant de la place à seule- | ment trois nouveaux visages.| À Kanesatake, Jerry Peltier avait | démissionné en mai dernier à la suite d\u2019allégations de corruption et de mauvaise gestion du conseil de bande.Le nouveau chef James Gabriel, âgé de 30 ans, avait assumé l\u2019inté- \u201crim.Il a joué un rôle clé dans le | départ de Jerry Peltier.battu», a commenté le commandant de bord, Terrence «Tom» Henricks.Columbia s\u2019était envolée le 20 juin avec cinq astronautes américains, un Canadien et un Français.La mission a été essentiellement consacrée à des expériences scientifiques et médicales, dont les résultats devraient faciliter l\u2019adaptation des futurs équipages aux missions de longue durée.Quatre astronautes \u2014 deux médecins, un vétérinaire et un ingénieur-physi- cien \u2014 ont ainsi subi des prises de sang périodiques, des prélève- mois de juin 1996\".Nous avons besoin de vous tous pour aider ceux qui en ont besoin.Composez 771-5309 ou 771-4566 Nous ferons la cueillette avec plaisir.Pobles, réfrigérateurs, vêtements.meubles, etc.clientèle.léletations\u201d Honneur au mérite M.André Dupont jr, directeur général chez DuPortoge BE : Mercury Lincoln, est heureux de souligner le résultat exceptionnel de Ron Gervais à titre de \"Vendeur du PA Ron à atteint un niveau de vente remarquable, ce qui (| démontre son dynamisme et sa grande expertise dons M MMA Us le domaine.M.Gervois partage les principaux objectifs [i EMMAGS du \u201cleader\u201d de l'Outuoucis; qualité et service à lo LORS Osuvre de I'Abbé Pierre Merci à tous LE COMPTOIR D'EMMAÜS 175, rue Eddy, Hull 949, boul.St-Joseph, Hull - 778-2751 Elections chez les Mohawks Joe Norton est réélu, Jerry Peltier est remplacé CRO TIL AS SMS AA ATTO INGE AT LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 8 JUILLET 1906 13 Ce dernier était chef du conseil de bande jusqu\u2019à ce qu'il soit chassé par le clan des mères tra- ditionnalistes quelques mois avant que n'éclate la crise entre les Mohawks et les forces de l\u2019ordre à l\u2019été 1990.L'été dernier, les électeurs lui ont préféré Jerry Peltier, par une mince majorité de moins de 30 voix.FYE Joe Norton est chef de Kahnawake depuis 1980.TYPES DE VERRES DE CONTACT Souples à otidien foes au gaz 4 3 23 ; Souples lori 149 4 À port prolongé 79$ 129$ Jetables [Ultra Flex) _ 10$ la paire ACHETEZ-EN 6 BOITES ET OBTENEZ-EN 6 PAIRES GRATUITES Conte h fa rt TT EAT Le ar Rg RT CR ep ee FLO \u2018x A BE Ode RE A CU ER CRETE NRA CET a JE OO CN IE Tr ON y DOSSIER DE CONSULTATION SUR LE CONTROLE DES LOYERS CONSULTATION PAPER ON RENT CONTROL Le Comité permanent des affaires gouvemementales doit siéger pour étudier le Dossier de consultation sur le contrôle des loyers.Ce document abôrde un nombre de questions à discuter sur le contrôle des loyers.Les séances commenceront le lundi 19 août 1996 à Toronto, et se poursuivront jusqu'au jeudi 5 septembre 1996 dans les villes suivantes : Thunder Bay, Sault-Ste-Marie, Ottawa, Peterborough, Hamilton, Windsor, London et Kitchener.Les personnes qui souhaitent être prises en considération pour faire une présentation orale au comité doivent prendre contact avec la greffière lundi 22 juillet 1996 au plus tard.Ceux qui ne souhaitent pas faire de présentation orale, mais qui veulent néanmoins faire leurs observations sur le Dossier de consultation, sont invités à le faire par écrit et à les envoyer à la greffière à l'adresse ci-dessous avant vendredi 30 août 1996.Des exemplaires du Dossier de consultation sont disponibles gratuitement auprès des services à la clientèle de la Direction des communications du ministère des Affaires municipales et du Logement au (416) 585-7041.Le président/Chair La greffière/Clerk Jack Carroll, député Tonia Grannum Bureau 1405, Édifice Whitney/Room 1405, Whitney Block Queen's Park, Toronto ON M7A 1A2 Téléphone/Telephone : 416) 325-3519 Télécopieur/Facsimile : 416) 325-3505 S/TDD : 416) 325-3538 Nous acceptons les appels à frais virés./ Collect calls will be accepted.This information is available in English upon request.Assemblée législative de l\u2019Ontario 1a Eko: GITAWRAOE.LiDE URLS ditorial L'affaire Corel Le cas Corel est particulièrement scandaleux parce qu\u2019il y a délit.e gouvernement Chrétien chante que les technologies nouvelles sont les ressources naturelles de l'an 2000; il prétend être en train de mettre au point une véritable politique de développement technologique.Dans les faits, on a multiplié les palabres sans produire autre chose que discours creux et voeux pieux.La stratégie qui s'impose pour un pays de moyenne taille comme le Canada est pourtant claire: dans la haute technologie, le gouvernement doit se faire le partenaire du secteur privé dans des niches où la technologie est performante et la recherche de qualité internationale.II doit le faire par une aide à la recherche, mais aussi en donnant aux champions nationaux une certaine préférence sur les marchés publics, afin d'aider la technologie nationale à s'imposer et à devenir un standard mondial vastement répandu.Or, loin d'avoir une politique pour supporter nos champions nationaux et de ménager des marchés publics accueillants, le gouvernement canadien permet à ses ministères de discriminer contre les champions nationaux.1] y a là un curieux mélange d'incurie et de masochisme.Le cas Corel est particulièrement scandaleux parce qu'il y a flagrant délit.Les faits sont clairs.Le ministère de la Défense nationale va en appel d'offres pour acheter le service d\u2019un logiciel intégré pour 40 000 usagers à l'été de 1995.Plusieurs sociétés répondent et Lotus (que vient d'acheter IBM), se trouvant pris de court par des délais serrés, obtient deux permissions pour soumettre sa cotation plus tard qu'au jour de tombée.WordPerfect (propriété de Novell, en Utah) gagne le contrat d\u2019une valeur de plus de 8 millions $.Mais quand, à l'automne, Novell vend WordPerfect à Corel d'Ottawa, la Défense nationale s'inquiète et annule le contrat à cause de l'incertitude que ce transfert engendre.En février 1996, nouvel appel d'offres, lancé cette fois par le ministère des Travaux publics et des services gouvernementaux.La date de tombée est le 18 mars.Corel, qui a pris possession de WordPerfect le 1°\" mars, demande une extension qu\u2019on lui refuse.Corel se rend aussi compte que l'appel d'offres a changé depuis l'automne dernier et que la soumission de WordPerfect ne satisfait pas une condition technique: compatibilité avec Powerpoint 4.0, un logiciel du ministère.Corel rencontre alors le ministère des Travaux publics, explique qu\u2019on a envoyé par erreur l\u2019ancien programme, et démontre qu\u2019une nouvelle version est compatible avec Powerpoint.En juin, le contrat est accordé à Microsoft, sous prétexte que Corel ne remplit pas la condition technique de compatibilité avec Powerpoint.Les renseignements complémentaires qui ont été fournis et prouvent le contraire sont ignorés.Un gouvernement ne doit pas supporter un champion national si son produit est inférieur.Mais WordPerfect est de qualité égale sinon supérieure, puisqu\u2019il a gagné le contrat contre Microsoft à l\u2019automne de 1995.Si le gouvernement du Canada choisit de supporter une firme étrangère malgré tout, on est en plein Kafka, Discrimination localisée ou politique nationale de discrimination contre les champions nationaux?Enquête s'impose.Inquiétudes tatistique Canada a été deux fois sous les feux de la scène, la semaine dernière.D'abord, quand l'agence a annoncé qu'elle cessait de compiler le nombre des mariages pour épargner 150 000 $; ensuite, quand le statisticien en chef de la Saskatchewan a critiqué l'agence pour sa politique de vente des données statistiques aux citoyens.Aux États-Unis, tous les renseignements compilés lors des recensements sont gratuits sur Internet.Au Canada, même les gouvernements provinciaux doivent acheter ces renscignements de Statistique Canada à fort prix.Le rôle d\u2019une agence statistique est de fournir un bien public.Cesser de compiler le nombre de mariages n\u2019est pas comme cesser de compiler le nombre de «bécosses».Choisir de se désintéresser des mariages et divorces, c'est nous empêcher de bien voir la dérive de notre société.Le comité consultatif de Statistique Canada a recommandé de continuer la collecte de ces données importantes, mais Statistique Canada a choisi de l'ignorer.Quant à la vente au public de données collectées avec l'argent de ses propres impôts, c\u2019est un procédé fort discutable.Qu'on doive payer pour obtenir des compilations spéciales faites sur mesure pour des clients privés, c\u2019est raisonnable.Qu'on vende aux citoyens des renseignements déjà disponibles, et qu\u2019on pourrait transférer sans coûts, via Internet, c\u2019est inadmissible.Les revenus ainsi collectés sont minimes et cette pratique ne peut que réduire l\u2019usage des données et donc, être une cause d'obscurantisme.Pour quelque 350 millions $ par année, les citoyens ont droit à un portrait exact de leur situation et à un accès gratuit aux renseignements standards.G.P.© \u2014 19; + LeDroit mecs CED - Directeur de l'information François Roy 562-7569 [ATR À AN Tin 2 ca A pi f' aN A Xd 447 (y ue Le Franco et la CCN Permettez-moi de clarifier la position de la Commission de la capitale nationale (CCN) relativement à l\u2019article du journaliste Denis Gratton, publié dans votre édition du 4 juillet 1996 et portant sur l'allocation d\u2019un remplacement par la CCN au Festival franco-ontarien.Dans l'élaboration de sa politique d'utilisation de ses parcs urbains, la CCN a pour principal objectif la préservation de ses espaces verts.Dans la mesure du possible, la Commission tente d\u2019harmoniser cet objectif avec les différents besoins des promoteurs d\u2019événe- ments spéciaux du type du Festival franco-ontarien.Malheureusement, les exigences de certains de ces événements ne sont pas toujours compatibles avec la capacité raisonnable des parcs urbains de la CCN de les absorber, à intervalle rapproché.C\u2019est pourquoi le Festival franco- ontarien, un événement tenu seulement une semaine avant la Fête du Canada et qui présente des spectacles de grande densité en terme de capacité d'utilisation, est davantage compatible avec la capacité de la Plaza des festivals que celle du parc Major.Pour ce qui est du Blues Festival d\u2019Ottawa, un événement requérant une capacité moindre que le Festival franco-ontarien, c'est exceptionnellement qu\u2019il se tiendra de nouveau cette année au parc Major une semaine après la Fête du Canada, la CCN s\u2019étant déja engagée envers les promoteurs de cet événement.Malgré son envergure moins exigeante, cet événement devra a l\u2019avenir être tenu à un autre endroit.J'espère que ces clarifications permettront à votre lectorat d\u2019être mieux informé sur les décisions de la CCN quant à l\u2019utilisation de ces parcs urbains.Marcel Beaudry, président Faites-vous plaisir: allez voir Les Pingouins Je suis l\u2019une des personnes chanceuses que le sort favorisa pour assister à la pièce de théâtre Les Pingouins, présentée au Théâtre du domaine près de Papineau- ville.Merci mille fois au journal LeDroit, responsable de cette initiative.C\u2019est haut la main que je recommande à tous les amateurs de théâtre d'été d'aller voir cette pièce.La distance à parcourir n\u2019enlève rien à la qualité des acteurs.L'emplacement est idéal, la sonorité parfaite et le décor superbe.Le tout est d\u2019une simplicité qui se marie adéquatement à la vie quotidienne.Personnellement, j'étais fier de ces acteurs qui se donnent 100 % à leur tâche respective.Après avoir visité maints théâtres d'été, c'est péremptoirement que je constate que fourmille chez nous, au Québec, une pléiade d'artistes qui font l'honneur de cette communauté.La seule manière de leur exprimer notre reconnaissance est d\u2019aller les encourager sur place.Pour passer une très agréable soirée, un succulent repas suivi de la pièce, un couple ne dépense que 60 $, ce qui est très raisonnable.Faites-vous plaisir; allez donc voir Les Pingouins.Marcel Lacroix, Gatineau Pour éviter d\u2019autres accidents Le soir de la Fête des Pionniers, le 8 mai, à la maison du Citoyen, je suis tombée en bas de deux des marches menant au plancher de la salle de danse.Je me suis rendu compte que mon pied était dans le vide (deux marches, c'est pas haut!!).Alors j'ai collé mes deux bras le long de mon corps et suis tombée dans cette position.En cinq minutes, trois ou quatre employés sont venus à mon secours, m'empêchant de bouger, car on voulait me poser un collet pour ne pas aggraver mon cas.Ce ne fut pas trop long avant que l\u2019ambulance arrive pour me conduire à l\u2019urgence du CHRO.Merci à tous pour le bon service.Je n\u2019ai pu écrire ces lignes avant, même là, j'ai encore beaucoup de difficulté.Il y a plusieurs escaliers et planchers en ciment exactement pareils à celui où je suis tombée.cet effet, plusieurs personnes m'ont dit avoir eu peur de tomber; elles ont suggéré de placer une barre de couleur très voyante au bord des marches et du plancher, afin qu\u2019ils soient bien visibles.Irma Charbonneau, Hull dm, adresse et numéro de tél 0.adresse parole», LaDroit, \u201ctue Clarenci om tres.enre eur l'actu \u2018 aur.q ; : éphone,atne pas dépastér 25 lignes LeDroit ne'w'engage pas à publier toutes les lattres reçues, ni à Juill ur non-publication.se peut que nous abrdglons certains textes.et nous éliminerons ceux qui comportent des injures pe ites ¢ : sde 47, ides 222, Otsawn, Onsarto, KINOKL Cah in LEDROIT, OTTAWAGIAL, - LUNDI S JUILLET 1006 18 Commentaires Texte du concours littéraire de l\u2019ACFO Nous sommes le fruit d\u2019un rêve L'auteure, étudiante de l'École secondaire l'Escale de Rockland, est arrivée seconde au concours littéraire organisé récemment par l'ACFO de Prescott-Russell.Geneviève Morin Rockland a grenouille: elle est une merveille de l'adaptation, une championne de la coexistence.Assise sagement sur son nénuphar, elle s'intègre aussi bien en dehors de l\u2019eau qu'en dedans.Lorsqu'un remous vient menacer la sérénité de son bain de soleil, elle ne fait que s\u2019accroupir sur sa feuille, préte a s\u2019harmoniser avec ce qui la ferait autrement chavirer.Elle se sent à l'aise hors de l\u2019eau; l\u2019air, les plantes et les insectes font partie de sa vie.Mais c\u2019est cependant dans l'étang que la grenouille revient toujours chez elle, sous l\u2019eau.Lorsqu'elle plonge dans l'étang, c'est son élément d\u2019origine qui l'accueille, la protège, la préserve durant l'hiver.Car c\u2019est là qu'elle mettra au monde ses rejetons qui, eux aussi, seront un jour attirés par les rayons dorés du soleil qui percent la surface de l'étang.Le lien de deux cultures Comme Franco-Ontariens, nous sommes cette grenouille existant dans l\u2019union de deux mondes.Nous sommes le fruit du rêve de nos aïeux qui avaient le désir et la conviction de voir deux peuples et deux langues exister en symbiose malgré leurs différences.Notre société franco-ontarienne, lovée entre les peuples francophone et anglophone, forme le lien qui marie les deux cultures.Comme l'enfant qui tient un peu de sa mère et un peu de son père, nous sommes bilingues, riches en culture et fiers.Nous sommes Franco-Ontariens, nous sommes le rêve de nos ancêtres.Cette réalisation du rêve est non seulement un triomphe pour ceux qui l\u2019ont accompli, mais représente aussi l'essence même de ce qu\u2019est le Canada: la coexistence de deux peuples qui n\u2019en forment qu\u2019un seul, Les Franco-Ontariens ne vivent pas dans la peur de se faire assimiler, mais dans la joie de partager deux cultures et deux langues.C\u2019est ce qui a permis au peuple franco-ontarien de développer des qualités typiquement canadiennes.La patience, les compromis, le partage et la persévérance sont ce qui a permis la création de Canadiens exemplaires.Ce sont ces traits qui ont suscité le succès de notre coexistence riche en culture.Cette coexistence est aussi responsable de deux des plus grandes qualités du peuple franco- ontarien: une fierté et une ténacité qui lui permettent de préserver sa francophonie dans une mer d'anglophones.travers les médias, la littérature, le théâtre et la musique, ainsi que les institutions et organismes tels le Festival franco-onta- rien, TVOntario, la Cité collégiale et l\u2019'ACFO, l'expression de la culture franco-ontarienne est activement et hardiment défendue.Grâce à tous ces efforts, la langue française fleurit, en assurant le maintien et la perpétuité de la culture franco-ontarienne.Ainsi, en s'exprimant dans sa langue maternelle, la société fran- co-ontarienne demeure forte et maintient son héritage unique; celui d\u2019une culture francophone qui, au lieu de craindre le peuple anglais, s\u2019enrichit en allant y puiser des aspects qu\u2019elle moule ensuite à sa façon.Cette richesse culturelle, fruit d\u2019une société francophone parsemée d\u2019inspirations anglophones, demeure à tout jamais la marque de distinction du peuple franco-ontarien.Bref, ce peuple est le rêve de nos ancêtres devenu réalité: alors que le reste du Canada se livre à des débats linguistiques et culturels, l\u2019Ontario français s'épanouit dans une harmonie fièrement forgée.\u2026 Voilà pourquoi le voeu de séparation du Québec attriste tant les Franco-Ontariens\u2026.Tel l'enfant qui vit le divorce de ses parents, l'Ontario français se verrait non seulement arracher une partie de son histoire, mais serait aussi témoin de l\u2019abandon du rêve de symbiose qu'il avait pourtant lui- même accompli.Si le peuple qui a été source d'inspiration et de soutien pour les Franco-Ontariens abandonnait la lutte pour une coopération entre cultures, cela laisserait l'Ontario français seul à défendre sa cause.Serait-ce le cri d'une culture soeur qui aurait engendré l\u2019étroite victoire du Non?La complicité entre le bleu et le blanc et le blanc et vert se trouve à être un lien beaucoup plus profond qu\u2019un simple partage de langue maternelle.Pas une utopie Il y à une fierté, une joie d\u2019avoir semé et laissé fleurir une nouvelle génération de francophones qui vit et se maintient malgré les influences extérieures.La victoire du Non offrirait-elle une chance aux Franco-Ontariens de montrer aux Québécois les avantages du bilinguisme?Serait-ce l\u2019opportunité d'agrandir la coexistence et la paix entre cultures?Peut-être.La fierté du peuple franco-ontarien démontre sa ténacité et sa détermination de survivre.Peut-être serait-ce assez pour donner de I'espoir à ceux qui ont abandonné l'idéal de nos aïeux\u2026 Le peuple franco-ontarien est preuve vivante que ce rêve n\u2019est pas une utopie: que deux cultures coexistant en harmonie peuvent en former une seule, fière et unique.Il démontre que l\u2019'amphibie linguistique et culturel est possible: que la grenouille peut baigner au soleil sans danger, puisqu'elle retourne toujours se blottir parmi les algues au fond de l'étang où elle est née.Réflexions sur la St-Jean D'après certaines recherches historiques, saint Jean-Baptiste serait le seul saint dont on célèbre la naissance et non la mort.Comme plusieurs fêtes chrétiennes, la Saint-Jean remplace une fête païenne: la grande féte de Baal, au solstice de I'été.En Angleterre, on allumait des feux pour consumer les sacrifices offerts au grand Baal, le dieu du soleil.Les ruines de Stonehenge en sont I'unique vestige.Au nord-est de I'Europe, c¢'était le dieu-soleil Baldur qu\u2019on fêtait.Petit à petit, des célébrations chrétiennes remplaceront les rites païens.En Irlande, une légende veut que les âmes des vivants quittent leur corps la veille de la Saint-Jean, pour chercher une place définitive de repos lorsqu'ils mourront.Dès 1636, les Relations des Jésuites parlent des feux de la Saint-Jean qu'on allumait en signe de joie, de chaque côté du fleuve.En 1834, Ludger Duvernay À vous la | Le 25 février 1908, M#' Bégin, archevêque de français.Québec, demande à Saint Pie X que saint Jean le Baptiste soit proclamé patron spécial des Canadiens «Nous constituons et Nous proclamons saint Jean- Baptiste, patron spécial auprès de Dieu, des fidèles franco-canadiens, tant de ceux qui sont au Canada que ceux qui vivent sur une terre étrangère.» (Pie X, 25 février 1908).Par la suite, la Saint-Jean fut proclamée fête civile au Québec en 1922, et plus récemment Fête nationale.Or, l\u2019on peut logiquement conclure que la Saint-Jean tout en étant la Fête nationale des Québécois est aussi la fête patronale des Franco-Canadiens.Puisse donc la lumière et la fraternité qui nous réunissaient autour de ce feu de joie, la nuit de la Saint- fonda la Société Saint-Jean-Baptiste qui visait à faire du 24 juin une fête nationale.a.Cae ny 47 + EY EERIE TEESE EEE EEE Pe Bs NE NT .ANNE V0 54304 CT 5 0 st\", Jean, s\u2019épanouir en plein jour pour toute la francophonie canadienne au-delà des frontières et de l\u2019esprit partisan.Hervé Goneau, Vastel Édimédia wersesesuoSanORAU0NONOUNOTO1SUOUSUON AS OUGUGOC0 00 À la mémoire de Mulroney rois ans après son retrait de la vie publique, Brian Mulroney continue de faire les manchettes.Pour le maniaque des médias qu\u2019il était, 2352 articles cu reportages consacrés à sa personne entre le 18 novembre et le 18 juin 1996, ce n\u2019est pas si mal! Sauf que les deux tiers avaient une connotation négative.Cette analyse de la couverture de «l'affaire Airbus», produite par la firme de relations publiques National, précise que 79 % des informations négatives diffusées sur l\u2019ancien premier ministre avaient leur origine au ministère canadien de la Justice.Ce qui surprend, ce n\u2019est pas tant qu\u2019un ministère public \u2014 gardien de la présomption d\u2019innocence à l'égard de tous les citoyens du pays! \u2014 se lance dans le dénigrement, c\u2019est que les médias s'en fassent l'écho avec autant de facilité.Ne nous le cachons pas, Brian Mulroney est l\u2019homme le plus détesté du Canada et la recette des auteurs politiques pour faire de l'argent est de s'acharner sur lui.Après Le pouvoir de l'ambition (Sawatski), On the Take (Cameron), Peter C.Newman fait de Mulroney le détonateur de la Révolution canadienne.C\u2019est vrai que tout n'allait pas si mal jusqu'à ce qu\u2019un «p'tit gars de Baie Comeau» prépare le Canada à entrer dans le 21° siècle.Les gouvernements empruntaient l\u2019argent de l'épicerie et accumulaient la dette nationale la plus élevée de tous les pays industrialisés.Arrivait la moindre crise industrielle \u2014 du pétrole, des mines ou des forêts \u2014 une bureaucratie particulièrement imaginative concoctait quelque coûteuse «Politique nationale».Et le Québec s'agi- tait-il un peu trop qu'on soumettait son Assemblée nationale à une Charte constitutionnelle inter- prétable par une majorité de six juges du Canada anglais.videmment, Mulroney arriva au pouvoir sans trop y avoir réfléchi.Le libre-échange?«Jamais» disait-il.Les programmes sociaux?«Sacrés» assurait-il.Il n'y avait guère que les mots de «réconciliation nationale» que Lucien Bouchard lui avait mis dans la bouche.Échec sur toute la ligne puisqu'il a mis en pratique les politiques qu'il avait promis de ne jamais suivre et qu'on l\u2019a empêché de tenir la seule promesse qu\u2019il avait faite aux Québécois.Réformes ambitieuses Certains auteurs, dont Newman, prétendent que Brian Mulroney n'avait qu\u2019une obsession: dépasser Pierre Trudeau au jugement de l\u2019Histoire.Je ne suis pas sûr que c'est ce qu\u2019il ait jamais voulu mais, tout en laissant l'héritage de Pierre Trudeau intact \u2014 il a même tenté de débarrasser sa Charte des droits et libertés de l'ignoble «clause dérogatoire»! \u2014 il a eu le courage de lancer des réformes tellement ambitieuses que son successeur n\u2019a de cesse que d\u2019en accélérer le rythme.Prenons le libre-échange avec les États-Unis.John Turner pendant la campagne de 1988, puis Jean Chrétien en 1993, promirent d'en renégocier les termes, voire de déchirer ce traité qui allait faire du Canada une économie d\u2019entrepôt.Non seulement le nouveau premier ministre allait-il ratifier I'Accord de libre-échange avec les États-Unis et le Mexique, tel que le gouvernement de Brian Mulroney l'avait négocié, mais le chef libéral est maintenant l\u2019apôtre du libre- échange avec le Chili, puis l\u2019ensemble des pays d'Amérique latine, puis ceux d'Asie et du Pacifique, de l'Europe entière enfin! En ont-ils fait leurs choux gras, les libéraux, de l'intention des conservateurs de désindexer les pensions.Good bye Charlie Brown!, répétaient-ils.Ont-ils fait, de Bernard Valcourt, leur téte de turc, avec sa réforme de I'Assurance-chômage! Ont-ils promis aux provinces qu\u2019ils ne sabreraient pas dans les transferts sociaux! Il n'y a plus d\u2019assurance- chômage, les transferts aux provinces ont été réduits de 150 %, et le régime public de retraite est remis en cause.Brian Mulroney a aboli la taxe de vente sur les produits manufacturés \u2014 «une bouffeuse d\u2019emplois», disait-on \u2014 et lui a substitué une taxe sur les produits et services.«Je vais la \u2018scraper\u2019», promettait Jean Chrétien.«Scraper», aurait-on dû comprendre, cela veut dire «harmoniser» dans le patois de la Mauricie! Et puis il y a eu la saga constitutionnelle.A deux reprises, en 1987 au lac Meech et en 1992 a Charlottetown, Brian Mulroney a tenté de «tenir la promesse que Pierre Trudeau avait faite aux Québécois en mai 1980».Jean Chrétien pensa que ce fut une erreur, puisque cela réveilla la ferveur nationaliste des Québécois.Si tel est le cas, Brian Mulroney n\u2019est pas le seul coupable: quatre gouvernements libéraux participèrent à l'opération.Jean Chrétien, lui, était contre la «société distincte» en janvier 1990 au lancement de sa campagne à la direction du Parti libéral, puis en faveur pendant le référendum de 1992.En octobre 1995, il promit de l'enchâsser dans la Constitution mais se contenta, au lendemain du référendum, d'en faire une résolution solennelle du Parlement.Comme le reste du pays était mécontent, il proposa de remplacer cela par un fumeux concept de «foyer principal» et enfin, devenu la risée générale, il «oublia tout ça» et promit de ne plus jamais parler de Constitution! Dans le fond, l'affaire Airbus n\u2019est peut-être qu\u2019un prétexte du Canada anglais pour détester Brian Mulroney d'avoir fait tout ce que Jean Chrétien avait dit qu'il ne ferait pas. \u201c5 16-TEDROiT OTTAWA-NueL ND FILLE 1h06 2 ASSOCIATED PRESS \u2019 Olé! Le tir d'une fusée a donné le coup d\u2019envoi, dimanche matin, de la traditionnelle encierro (course de taureaux) dans les rues de Pampelune, à l'occasion de la feria de San Fermin, rendue célèbre par le romancier Ernest Hemingway.Très spectaculaire, ce lâcher de taureaux provoque tous les ans son lot de blessés.On en a ainsi relevé six, hier, dont deux assez sérieusement.Un individu essaie ici d'éviter un taureau emballé.Un seul mandat pour Mandela AP - Londres Nelson Mandela a confirmé, samedi, qu\u2019il ne briguerait pas un second mandat à la tête de l\u2019Afrique du Sud, dans trois ans, et a apporté son soutien à son adjoint, Thabo Mbeki, pour le remplacer, rapporte la BBC.Le président sud-africain, qui aura 81 ans lors du prochain scrutin, a déclaré qu\u2019une démocratie jeune avait besoin d\u2019une «direction robuste».Un cyclone fait cinq morts au Mexique Reuter - Mexico ; Le cyclone tropical Cristina a tué cinq personnes dans l\u2019État d'Oaxaca, dans le sud du Mexique, ont annoncé, hier, les autorités mexicaines.Troisième dépression à atteindre les côtes mexicaines depuis le début de l'année, Cristina a provoqué des inondations dans une cinquantaine de cantons de la province et fait 350 sans-abri, a ajouté German Cruz Martinez, directeur de l\u2019agence de protection civile dans l'État d\u2019Oaxaca.« sn» y Là es Héritier d\u2019une «économie malade» Reuter - Jérusalem Le premier ministre israélien Benjamin Netanyahou a déclaré, hier, qu\u2019il avait hérité d\u2019une «économie malade» et que son gouvernement devait prendre des mesures pour stopper le déclin.Comparant l\u2019économie israélienne à un malade nécessitant des soins draconiens, le chef du gouvernement conservateur élu le 29 mai a déclaré aux journalistes: «La situation ne fera qu'empirer si le malade ne subit pas une opération.Chaque opération est douloureuse mais certaines le sont plus que d\u2019autres.» Le gouvernement a adopté la semaine dernière une réduction budgétaire de 4,9 milliards de shekels (1,5 milliard de $US), par rapport au budget prévu pour l'année prochaine, le ramenant à 170 milliards de shekels.Les propositions de réduction pour 1997, présentées hier, en conseil des ministres par le ministre du Trésor, avec le soutien de Netanyahou, frappent les budgets de la Défense, de l\u2019Éducation et les dépenses de santé ainsi que les subventions publiques.Pas d'autos à Athènes Reuter - Athènes La circulation des voitures particulières sera interdite, aujourd\u2019hui, dans les rues du centre d'Athènes, pour la troisième fois en cinq jours, afin de réduire la pollution atmosphérique qui accompagne une vague de chaleur, a annoncé hier le gouvernement grec.Avec des pics de chaleur atteignant les 40 ° C et une absence totale de vents, le niveau de pollution prend des proportions inquiétantes.Le ministère de l'Environnement a décidé d'interdire les déplacements à bord de voitures particulières, réduit de moitié la circulation des taxis et ordonné aux industries de baisser de 30 % leur production.Disney sur le chemin de la moralité AP - Burbank, Californie Le révérend Leo J.O'Donovan, nouveau membre du conseil d'administration du groupe Disney, entend utiliser son expérience pour aider le géant américain du divertissement à mieux allier culture populaire et valeurs religieuses.Nommé la semaine dernière, peu après que des organisations religieuses eurent accusé Disney d\u2019adopter des positions «anti-famille et anti-chrétiennes», ce prêtre jésuite, professeur de théologie, est également le président de l'université catholique de Georgetown.Selon lui, les valeurs du «Hiollywood laïc» ne sont pas si éloignées de celles véhiculées par la culture populaire américaine en général.| Ale vannes of Enquête du tribunal de La Haye à Srebrenica À la recherche de massacres AP - Hasanovici, Bosnie-Herzégovine Les équipes chargées d'enquêter sur les crimes de guerre dans l\u2019ex-Yougoslavie ont commencé, hier, à procéder à des exhumations de cadavres pour déterminer l'importance des massacres de Srebrenica.Ceux-ci ont été commis dans la foulée de la prise de l\u2019enclave musulmane le 11 juillet 1995.Plus de 7000 musulmans n\u2019ont jamais été revus vivants depuis.Le Tribunal pénal international de La Haye (TPI) entend réunir un maximum d'indices pour un éventuel procès du chef des Serbes de Bosnie Radovan Karadzic et son bras droit militaire, le général Ratko Mladic.A bord de véhicules 4X4 et escortés par un détachement de soldats américains de l'IFOR, 15 enquêteurs se sont rendus près d\u2019Hasanovici (25 km au nord- ouest de Srebrenica).Déjà, en mai dernier, quatre corps avaient été retrouvés dans cette région, avec des impacts de balle dans le crâne.Après avoir suivi un chemin conduisant à une petite vallée, des experts accompagnés de bergers allemands ont vérifié que le terrain n'était pas miné.Les enquêteurs, qui disposent d\u2019une pelleteuse, ont alors commencé à parcourir le terrain avec des détecteurs de métaux.D'autres enquêteurs du TPI avaient déjà exhumé des cadavres au cours de leurs investigations, mais n'avaient pu ainsi observer qu\u2019un infime résultat des massacres.Les exhumations \u2014 qui devraient durer trois mois \u2014 seront beaucoup plus vastes et ont pour but de déterminer la véritable ampleur de ces massacres.Certaines fosses communes, situées à une quinzaine de km de Srebrenica et à une cinquantaine de km au sud-est de Tuzla, contiendraient 2700 corps, selon des témoignages.Le site d\u2019Hazanovici est situé à une vingtaine de km à l\u2019est de Han Pijesak, le quartier- général des forces bosno-serbes du général Ratko Mladic.Ce dernier est considéré par le TPI comme l\u2019un des principaux organisateurs des massacres des musulmans faits prisonniers à Srebrenica.Pour le tribunal, Srbe- brenica a été le théâtre «des crimes de guerre les plus horribles et les plus inimaginables commis en Europe depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale», avec une population locale «virtuellement éliminée».William Haglund, un anthropolo- giste expert en médecine légale, s'est refusé à dire combien il pouvait y avoir de corps sur place.«Il est vraiment impossible de déterminer le nombre de corps avant d'être parvenu à la sépulture», a- t-il expliqué.La pelleteuse de sept tonnes entrera en action un peu plus tard pour dégager la couche supérieure de terre, mais ce seront des terrassiers locaux qui feront le difficile travail d'\u2019exhumation.ASSOCIATED PRESS Une femme musulmane bosniaques assistent aux funérailles de 42 civils exhumés à Ahatovici, près de Sarajevo.Hs ont été massacrés par les Serbes en 1992 et portés disparus depuis.Conférence sur la torture à Athènes Limagination au service de la cruauté Reuter - Athènes En matière de torture, mettre quelqu'un sous un dôme de verre et le laisser en plein soleil jusqu\u2019à ce que la sueur lui arrive aux genoux, cela s'appelle «la cloche».Des méthodes comme celle-là, qui auraient été utilisées récemment en Iran, deviennent de plus en plus répandues, car elles ne laissent aucune marque, ont souligné les experts internationaux qui viennent de se réunir à Athènes pour une conférence sur la torture.Méthodes discrètes «Comme l'opinion publique devient de plus en plus soucieuse des problèmes de torture, les tortionnaires se perfectionnent, ils inventent des méthodes qui ne laissent pas de cicatrices», à résumé Julia Pitner, déléguée du Search For Common Ground, un mouvement de défense des droits de l'homme basé à Washington.Quelque 80 participants de 15 pays se sont rencontrés pour évoquer les problèmes de la torture au Proche-Orient et en Afrique du Nord.Ils ont conclu qu'ils étaient toujours d'actualité dans la région.Des méthodes comme le confinement pendant des jours dans une cellule exiguë et glacée \u2014 le «frigo» \u2014 ou l'insertion d\u2019un fil électrique dans la gorge remplacent de plus en plus les passages à ta- ac.«Le langage et les méthodes de torture sont universels, ce sont les mêmes en Afrique, au Proche- Orient et en Amérique latine.La plupart des gens réunis ici (à Athènes) ont eux-mêmes été torturés et ont échangé leurs expériences», a ajouté Julia Pitner.De nombreux États du Proche- Orient ont signé une convention de l\u2019ONU contre la torture mais n\u2019ont pas adopté de loi contre elle, ce qui laisse les mains libres aux tortionnaires, a-t-elle remarqué.La torture existe partout Les participants à la conférence se sont entendus pour former un réseau d\u2019échange d'informations, pour intensifier leurs efforts de prévention et leurs soins aux victimes.«La torture implique toujours des souffrances à la fois physiques et psychologiques.C\u2019est un instrument de pouvoir très efficace», a souligné Inge Genefke, d'un centre de soins danois pour les victimes de torture.Ses patients \u2014 des adultes et des enfants du monde entier \u2014 présentent généralement des troubles similaires.Cauchemars, syndrome de persécution, insomnie, impotence et manque de concentration sont les plus typiques.Il existe une centaine de centres comme le sien dans une cinquantaine de pays.«Ils font des dépressions et sont souvent violents avec leurs propres familles», a expliqué Maria Piniou-Kalli, du centre de soins créé en Grèce.«La torture n\u2019est pas momentanée, ses effets durent pendant des décennies.» Le monde 315 morts et 3700 blessés La Chine du Sud panse ses plaines inondées La Chine du Sud à commencé, hier, à réparer les dégâts causés par les pluies torrentielles qui l'ont ravagée pendant 10 jours, faisant 315 morts et plus de 3700 blessés, Les orages ont ensuite gagné le nord où l\u2019on dénombrait 17 victimes samedi.AP - Pékin L'organisation humanitaire Médecins sans frontières attendait, hier, l'autorisation chinoise de poser son avion-cargo à Guiyang pour décoller de Bordeaux, en France, avec à son bord une équipe de 6 personnes et 36 tonnes de matériel logistique et médical.Marc Gastellu-Etchegorry, directeur adjoint des opérations de MSF, a déclaré, hier, qu\u2019il espérait que le convoi parte aujourd\u2019hui à 4 h du matin.Ouverture envers les orthodoxes Le pape célèbre 400 ans d'allégeance ukrainienne Reuter - Cité du Vatican Le pape Jean Paul IL, appelant à l'unité chrétienne pour affronter le troisième millénaire, a célébré, hier, une messe selon le rite by- Zantin pour marquer le 400° anniversaire du retour de l'Église ukrainienne dans le giron du Vatican.-Dans une basilique Saint-Pierre- de-Rome remplie de fidèles, le pape a présidé une cérémonie de trois heures en compagnie du chef de l'Église ukrainienne, le cardinal Miroslav Ivan Loubatchivski.Cette messe ukrainienne célébrait l\u2019Union de Brest en 1596, quand les évêques d\u2019Ukraine sont retournés sous l'autorité catholique, à la condition de pouvoir conserver leurs rites orthodoxes orientaux.Le monde chrétien s\u2019était divisé Malgré les doutes sur l\u2019avenir du processus de paix, la vie a repris ses droits à Sarajevo où l\u2019on assiste depuis la fin de l'an dernier à une véritable explosion de la natalité.Reuter - Sarajevo Alors qu\u2019au début de la guerre, le nombre des avortements dépassait celui des naissances, on dénombre actuellement trois accouchements pour un avortement, selon les statistiques établies par le D' Srecko Simic, le directeur de la maternité de Sarajevo.Alors qu\u2019en mai 1993, un an après le début du conflit, il y avait eu 77 accouchements, il en a été entre les rites d'Occident et d\u2019Orient au cours du «Grand schisme» de 1054, «La légitime diversité dans la tradition théologique et ecclésiastique n\u2019est pas préjudiciable, mais enrichit, au contraire, la communion, que nous espérons sans cesse plus grande, surtout dans la perspective du grand jubilé de l\u2019an 2000», a déclaré le souverain pone.L'Église ukrainienne constitue la plus importante communauté catholique en ex-Union soviétique avec cinq millions de fidèles.Elle avait été interdite par Staline, qui l\u2019a forcée à fusionner avec l\u2019Église orthodoxe russe en 1946, déportant par la même occasion plus de 100 000 prêtres et fidèles ukrainiens dans les goulags sibériens.À Hong-Kong, le journal Ming- Pao soulignait, hier, dans son éditorial que la Chine méridionale subit chaque année des inondations dévastatrices à la période des pluies.Pour le Ming-Pao, «si les leçons étaient tirées et les précautions prises, il serait possible de limiter, voire d'éviter un tel désastre».Soldats mobilisés Des millions de Chinois sont sortis, hier, de leurs abris pour s\u2019occuper des digues, pomper les eaux et dégager les débris déposés par les flots.Le gouvernement, qui a confirmé le bilan établi samedi par la presse et la Croix-Rouge, a mobilisé des centaines de milliers de soldats et réservistes depuis le début des inondations.La province de Guizhou (sud- ouest) a été la plus touchée.Dans le Hubei, dans le centre, un million et demie de personnes s\u2019activaient aux stations de pompages et ouvraient des écluses pour drainer l\u2019eau des champs, lisait-on dans le quotidien Liberation Daily d'hier.56 cm de pluie Entre le 27 juin et jeudi dernier, pas moins de 56 cm de précipitations sont tombées sur neuf provinces traversées par le fleuve Bleu et où se trouvent les exploitations parmi les plus riches et les villages parmi les plus pauvres du pays.Ces inondations ont détruit 1,3 million d'hectares de cultures et affecté 20 millions de personnes, ont indiqué les autorités, qui ont fait acheminer notamment des légumes \u2014 pour éviter une flambée des prix \u2014 et des médicaments.La paix ramène l'espoir et les cigognes.Baby-boom à Sarajevo recensé 230 en mai 1996, précise le DF Simic qui n\u2019hésite pas a parler de baby-boom et prévoit une poursuite de cette tendance.Depuis la paix Le taux de natalité progresse rapidement depuis I'accélération du processus de paix et la conclusion en novembre dernier des accords de Dayton, note-t-il sur la base de I'enquéte qu'il a menée entre mai 1993 et décembre 1995.Interrogées, les femmes enceintes expliquent qu\u2019elles veulent croire en l'avenir et ne craignent plus une reprise des combats à grande échelle.«Peut-être que tout n\u2019est pas terminé, mais il n\u2019y aura plus jamais de siège de Sarajevo.Je pense que le moment est venu de construire un nouvel avenir», déclare, sereine, Nermina, enceinte de huit mois.Malformations Avant-guerre, la clinique de maternité du D\" Simic était la plus importante d'Europe et pratiquait 10 000 accouchements par an.De nombreuses femmes enceintes ont commencé à fuir la ville en avril et mai 1992, explique le médecin âgé de 74 ans.Outre les chiffres de natalité et mortalité infantile, il s'est intéressé durant cette période au taux élevé de naissance d'enfants d\u2019un poids inférieur à 2,5 kg.Avant la guerre on en dénombrait environ ne 2B OTAMA ULL, LUNI JURART 1998: 17 Wn ebm we ar Yigal Amir apparaît ici entouré de deux gardiens à la Cour suprême isarélienne, lors de son audition en appel, hier.Appel devant la Cour suprême israélienne Le meurtrier de Rabin ne regrette rien Yigal Amir, l'assassin du premier ministre israélien, a affirmé, hier, devant la Cour suprême israélienne que Yit- zhak Rabin était mort en trai- tre et qu'il ne «regrettait pas sa mort».Reuter - Jérusalem «Je ne regrette pas qu'il soit mort.Je suis même content.Il a trahi son peuple et il est mort en traître», a déclaré Yigal Amir aux trois juges du tribunal à l'issue des cinq heures d\u2019audition de son procès en appel.«Je pensais qu\u2019il était important de faire quelque chose d'extrême, pour réveiller la nation et c\u2019est ce qui s\u2019est passé \u2014 les gens ont ouvert les yeux», a-t-il ajouté un 5 %, mais pendant la guerre ce pourcentage a atteint 14 %, affirme Srecko Simic.Le nombre des nouveaux-nés présentant des malformations a également progressé de 0,7 à 2,7 %.Alimentation pauvre «L'alimentation des femmes présentait des carences en vitamines, ainsi qu\u2019en protéines et graisses essentielles.«Les femmes ne mangeaient pas assez de protéines d\u2019origine animale, viande, lait, fromage, oeufs», explique-t-il tout en soulignant que même si la situation s\u2019est sensiblement améliorée, le phénomène n\u2019a pas encore entièrement disparu.A demi-sourire aux lèvres.Yigal Amir avait été condamné à la détention à perpétuité en mars par un tribunal de Tel Aviv.Le 4 novembre, il avait tiré parti d\u2019un vaste rassemblement pacifiste pour abattre Yitzhak Rabin, dont il avait également blessé un garde du corps.Ses avocats fondent toute leur argumentation sur la présence hypothétique d\u2019un deuxième tireur.«I1 y a trop de questions non résolues, trop de contradictions relatives aux coups de feu qui n\u2019ont pas été réglées en première instance», avait déclaré son défenseur Gabi Shahar avant l\u2019audience.Controverse sur le coup de feu Les experts balistiques ont affirmé lors du procès que Rabin avait été tué d'une distance allant de 25 cm à bout portant.Selon Sahar, des enregistrements vidéo montrent clairement que Yigal Amir n\u2019a jamais approché Rabin de si près.«L'accusé n\u2019a jamais été proche du premier ministre (.) c\u2019est-à- dire qu\u2019il n'a pas effectué le tir», a- t-il ajouté.Amir, un ancien étudiant en droit de 26 ans connu pour son extrémisme religieux, affirme avoir tiré sur Rabin pour empêcher l'expansion du processus d'autonomie palestinienne.Il assure avoir simplement voulu paralyser le premier ministre.L'avocat Samuel Flesihman, estimant que son client ne disposait pas des facultés lui permettant de juger entre le bien et le mal, a demandé à la Cour de requalifier l\u2019inculpation et de considérer qu'il s'agissait d'un homicide et non pas d'un meurtre.Shimon Peres, successeur de Rabin, a été battu aux élections du 29 mai par le chef du Likoud Benjamin Netanyahou.Celui-ci s'était opposé aux accords de paix israélo-arabes ayant préludé au transfert d'une partie des territoires occupés sous autorité palestinienne. 18 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 8 JUILLET 1996 Le monde Les orangistes voulaient marcher chez les catholiques en Ulster \u2018interdiction d\u2019un défilé rallumerait la poudriere Le dirigeant protestant le plus influent en Ulster a estimé que I'interdiction d'un défilé orangiste, hier, dans un quartier catholique menacait la paix en Irlande du Nord.Reuter - Portadown, Irlande du Nord Selon David Trimble, chef des loyalistes du Parti Unioniste d'Ulster (UUP) et militant orangiste, l\u2019interdiction de cette marche «met en danger la tranquillité dont nous avons bénéficiée ces derniers mois».«C'est parfaitement évident.Il va y avoir des problèmes», a averti Trimble au moment où l\u2019Ordre protestant d'Orange se préparait à affronter les barrages de police qui les empêchaient de pénétrer par Garvaghy Road dans le quartier catholique de Portadown, à 40 km au sud de Belfast.Les riverains estimaient en effet que cette marche n\u2019était pas la bienvenue et constituait une tentative d\u2019intimidation.Acrochage Un petit accrochage s\u2019est produit entre les protestants et la police, une pierre ayant même été lancée contre les forces de l\u2019ordre.L'atmosphère était tendue, mais aucune violence n\u2019a été signalée.Après de vaines tentatives pour forcer le barrage des policiers, les orangistes ont décidé de rester sur place jusqu\u2019à.ce que la police dégage le passage.L'année dernière, le même défilé avait tourné à l'émeute après trois jours de face-à-face entre les orangistes et la police.Selon un haut responsable orangiste, des renforts seraient actuellement en route dans toute la province pour venir les aider et obliger les autorités à lever l\u2019interdiction.«Si nous pouvons tenir encore quelques heures de plus, le reste de la province sera avec nous», a déclaré Harold Gracey, maître local de l'Ordre d'Orange.Provocation des orangistes L'Ordre d'Orange est une organisation civile qui célèbre les traditions britanniques et protestantes en Irlande du Nord.Selon Trimble, les républicains de l'IRA espèrent profiter de cette marche des unionistes pour reprendre les hostilités en Ulster et la police a cédé à leurs pressions.«On a trop souvent cédé devant le Sinn Fein et l'IRA, cela doit cesser», a-t-il lancé.De leur côté, les dirigeants orangistes redoutent qu\u2019en cas d\u2019accrochages avec l\u2019IRA, les milices armées protestantes ne reprennent clles aussi les armes.Portadown est en effet un bastion de la Force volontaire d'Ulster (UVF), miliciens loyalistes qui ont tué des centaines de catholiques en repré- salles auxactions de lIRA.\u2026 \u2026 .SUS.je souhaiterais.| quil prenne.pe a ES Ga EPS ASSOCIATED PRESS Tenant son épée, un orangiste affronte un policier, a Portadown, hier.Chirac chez les Saoudiens Reuter - Djeddah Le président français Jacques Chirac s'est dit heureux, hier, d'avoir mis sur les rails un nouveau partenariat avec l'Arabie saoudite dans la perspective, notamment, de l'avenir du processus de paix au Proche-Orient.«Je reviens très heureux d\u2019avoir, me semble-t-il, mis sur les rails ce partenariat que je souhaite entre nos deux pays notamment à un moment où un certain nombre d\u2019incertitudes pèsent sur l'avenir de la région, en particulier en ce qui concerne le processus de paix», a-t-il déclaré.Le chef de l\u2019État français, qui achève, aujourd'hui, sa visite officielle dans le royaume wahabite, a estimé que «dans l\u2019Europe d\u2019'au- jourd'hui, la France est certainement le pays qui s'intéresse le plus à cette région du monde».Rappelant que sous sa conduite la France entendait «avoir une politique arabe forte et dynamique», il a estimé l'Arabie saoudite «incontournable qu\u2019il s'agisse du Golfe, du Moyen Orient» ou des «relations avec les pays islamiques» el a précisé qu'il n\u2019excluait «évidemment pas Israël».Il a souligné que «naturellement» au cours des entretiens qu\u2019il a eus avec les autorités saoudiennes, à commencer par le roi Fahd, le processus de paix avait été «largement évoqué».ce propos, il a engagé le gouvernement de Benjamin Netanya- hou à dire «le plus rapidement possible», s'il «décide de poursuivre le processus de paix».«S'il décidait d'abandonner ce proces- \"ee un peu plus de temps pour réfléchir.» Mais Jacques Chirac, qui ne veut «faire de procès d'intention à personne», a insisté sur «le risque» que «l\u2019incertitude» sur l'attitude d'Israël «conduise à une reprise du terrorisme» car «il y a des gens, des organisations qui ont intérêt à ce que les choses aillent mal».Kansei GATINEAU est a la recherche de (H.ou F.) Représentants aux ventes avec minimum 1 an d'expérience dans la vente automobile - Êtes-vous dynamique?- Possédez-vous de l'expérience dans la vente au détail\u2019?- Êtes-vous bilingue?- Êtes-vous ponctuel et organisé?Si oui, voici votre chance de débuter une carrière dans l\u2019automobile avec Kansei mazda et pour ce faire nous offrons.- Excellent plan de rémunération - Excellentes conditions de travail - Assurance collective Pour entrevue: M.Guy Petit Directeur des Ventes 1255, boul.de la Vérendrye Ouest, Gatineau .- Les zapatistes du Chiapas fonderont leur parti Reuter - San Cristobal de Las Casas, Mexique Les militants zapatistes de l'État du Chiapas, dans le sud du Mexique, ont confirmé, hier, vouloir fonder une organisation politique baptisée Front zapatiste de libération nationale.Les membres de l\u2019Armée zapa- tiste de libération nationale (EZLN), réunis en plein territoire chiapanèque pour proposer leurs réformes politiques à l\u2019échelon national, ont décidé de passer de la résistance armée à la résistance politique.L'EZLN s'était révoltée le 1\u201c janvier 1994 contre la politique menée par le gouvernement au Chia- pas, l\u2019État le plus pauvre du Mexique.«Les armes sont faites pour construire, pas pour détruire», a déclaré le commandant zapatiste David en évoquant les buts de l\u2019insurrection, à l\u2019issue du forum qui a attiré des centaines de responsables politiques et sociaux.Le sous-commandant Marcos, mystérieux porte-parole des guérilleros zapatistes, blanc parmi les Indiens, a précisé que la guérilla et l\u2019organisation politique «marcheront main dans la main».«Il n\u2019y a aucune alliance entre l\u2019organisation de guérilla et la force politique.L'une n\u2019est pas le bras armé de l\u2019autre et l\u2019autre n\u2019est pas la branche civile de l\u2019une», a expliqué l\u2019homme à la pipe et au passe-montagne, toujours friand de paradoxes.«La route qu\u2019elles empruntent est nouvelle et elles avancent ensemble», a-t-il ajouté.Les Zapatistes exigent du gouvernement la reconnaissance des droits des Indiens dans tout le pays, ainsi que des réformes politiques et la redistribution des terres.Mais les négociations avec le gouvernement central du président Ernesto Zedillo piétinent.Le forum, qui a duré une semaine, cherchait donc à dire à Mexico que le pays «doit avancer vers la démocratie».«La transition vers la démocratie nécessite un changement de régime pour séparer une fois pour toutes les frères siamois pervers que sont le Parti révolutionnaire institutionnel et le gouvernement», a déclaré Marcos.Le PRI est au pouvoir au Mexique depuis 67 ans et fournit au pays tous ses présidents depuis cette date, ainsi qu\u2019une écrasante majorité des gouverneurs de ses États.Son hégémonie est telle que de nombreux Mexicains s'avèrent en effet incapables de distinguer le PRI du gouvernement.i+] du MDN sont les suivants : Ottawa, Canada Défense nationale Defence AVERTISSEMENT CHAMP DE TIR CONNAUGHT CENTRE D\u2019ENTRAINEMENT ELEMENTAIRE Des exercices de tir aux armes portatives se poursuivront jusqu'à nouvel ordre, le jour et le soir et démolitions explosifs, au Champ de tir Connaught, près de Shirley's Bay.Les limites de cette zone dangereuse sous le contrôle limite nord - promenade Riddell limite ouest - chemin Fourth Line Concession limite est - Shirley's Bay limite sud - boulevard Shirley La zone dangereuse sur terre est clairement indiquée par des écriteaux d\u2019avertissement tandis que des bouées ont été utilisées pour indiquer les limites de la zone dangereuse dans les eaux.|| est strictement interdit aux personnes non autorisées de pénétrer les zones dangereuses sur terre ou dans les eaux.Si vous avec besoin d'un plan détaillé du champ de tir, veuillez en faire la demande auprès du Commandant, Champ de tir Connaught, Centre d'entraînement élémentaire.Munitions et explosifs égarés Les bombes, les grenades, les obus et tout autre objet explosif constituent un risque qui pourrait entraîner la mort ou de sérieuses lésions corporelles.IL NE FAUT PAS RAMASSER OU DÉPLACER CES OBJETS.Si vous avez trouvé ou si vous avez en votre possession un objet que vous croyez d\u2019un potentiel explosif, veuillez en aviser la police de votre localité.PAR ORDRE Sous-ministre Ministere de la Défense nationale Canadä - PP re rar rpg rt : National CHARLES BURROUGHS chazbur@magi.com LeDroit Que vos intérêts se portent vers la chiromancie,la = numérologie ou les autres formes plus ou moins ésotériques de prédire l'avenir; si vous vous tournez vers les initiés, les prophètes, les messies, les anges, nos frères de l\u2019espace pour chercher leurs enselgnements sur la valeur de l'être humain; sivos questions préférées sont: Qui sommes nous?Pourquoi sommes nous ici?Quel est notre but sur terre?, vous trouverez peut-être lesréponses qui vous conviennent au site nouvel-âge baptisé Améthyste.: l'internaute la possibilité de ; retrouver dans un même espace ; Virtuel les produits et services, ; messages, chroniques et informa- ; tions qui peuvent l'aider dans sa : quête d'un bien-être physique, : psychique, émotionnel et spirituel.; qui en met et en remet encore! Et, : si vous n'y croyez pas, laissez- : vous quand même tenter par : l'aventure.Allez-y pour voir: Les : pensées d\u2019Aïsha, Les prophéties : et prédictions, La page d\u2019OMNI, : Nos frères des étoiles, La lumière : des Maîtres, Les Anges vous par- : lent et Les travailleurs de la : Lumière.Bon voyage! métyste (Http://www.amethyste.com) est un site au concept unique, du genre magazine, et qui offre à En d\u2019autres mots, si vous croyez a ces PB farandoles, | # vous passerez des heures pas- | sionnantes a explorer ce site NATIONAL GEOGRAPHIC, NATIONAL GLOGRAPHIC SOCIETY, ad Yetiow Border Desi > Qui somm et pourquoi sommes-nous ici ?7 RO Click here to Click here for Register Software (Beneficial, but (Netscape 2.0 not necessary) required) 1f registered, enter information below, then click on the passport.ONLINE NAME PASSWORD trademarks of the National Geagraphic , ace registered Society.NATIONAL GEOURAPHIC ONLINE Is à trademark the National Geographic Society.National Geographic http://www.nationalgeographic.com/ n ne peut trouver d'autre mot que : O «grandiose» pour décrire le site Web de National Geographic.Le magazine incon- : tournable pour les explorateurs de salon est resté : fidèle à sa présentation papier en prenant sa place : dans le cyberespace.Les concepteurs du site, en col- : laboration avec Apple Computers, se sont vraiment : surpassés pour procurer à l'internaute une expéri- : ence interactive complète.Ils ont poussé la gentillesse ; jusqu'à lui procurer les liens nécessaires pour : obtenir les fureteurs ou plug-ins nécessaires pour une visite aussi colorée qu\u2019'intéressante.Ce mois-ci, une cxpédition illustrée en 20 tableaux chez les anciens Incas du Pérou, un condensé de l\u2019histoire du gallion espagnol Concepciôn, qui a coulé à 70 milles {112 kilomètres) au nord de la République Dominicaine, en 1641.Trois cents passagers ont trouvé la mort et une fortune en pièces d'argent s\u2019est répandue dans le fond de l'Atlantique.Aussi, l\u2019histoire vécue de Ruth Becker, qui a échappé à la tragédie du Titanic à l\u2019âge de 12 ans.Et bien d'autres choses encore.Un site à voir et à revoir souvent.\u201cfoule de magazines améri-; _:cains sur le sujet.Mais si vous\u201d contrat LEDROIT, OTTRIA-1ULY, LinDI'd JUILLET 1666\" \u201819° S-NOUS @lesite @ de la semaine The Computer Paper; \u201chttp://tep Si vous lisez cette chronique -y à de fortes chances pour : que vous portiez une attention 3 ute particulière à votre ordi- teur La Vous lisez peut-être une.Le cherchez un magazine canadien, gratis par surcroît, vous \u201d ferez une bonne affaire en - vous procurant la dernière édition de The Computer Paper, qui se vante d\u2019un tirage de 365 000 et de son million de lecteurs chaque mois.Ce qui le rend différent de ses rivaux, c\u2019est d'abord son - contenu canadien (ou fortement axé vers le Canada) et le fait que ses différentes rubriques ont organisées de façon très claire sur la page d'accueil même.De plus, on y trouve de quoi intéresser les adeptes du Macintosh aussi bien que ceux de Windows.Sd de 3 mois.* [Certaines conditions s'appliquent | 4 | 24.$/mois utilisation illimitée.- kik , .[P.//www.cactusce m.cont\u2019 \u201coù 0 too 6 D Fes ANS Rae 20 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 8 JUILLET 1996 \u2019 AuTomossii 6 La Jeep TJ 1997: un important changement de génération La Jeep TJ 1997 perpétue l'image de la presque légendaire Jeep Willis qui a lait son service militaire dans l'armée américaine en 1941.Elle franchit une autre étape, complètement transformée.MARCEL COLLARD collaboration spéciale Penticton, Collomble-Britannique Dans des sentiers abruptes et rocailleux qui font la joie des amateurs de véhicules utilitaires sportifs, dans une montagne qua- si-désertique de la région d\u2019Okanagan, au sud de la Colombie-Britannique, Chrysler a permis aux journalistes de mettre à l'épreuve la Jeep de nouvelle génération, y il a quelques jours.Depuis une dizaine d'années, le véhicule adoptait le nom de code YJ, commercialisé sous le nom Wrangler aux États-Unis.La relève qui emprunte une appellation différente, soit TJ, n\u2019a rien en commun avec la Jeep précédente, à part le gabarit, une calandre distinctive et ses phares ronds.Tout le reste a été modifié, particulièrement le remplacement de la suspension arrière sur lames par le système Quadra-Coil, le même que Chrysler a utilisé pour la première fois sur la Grand-Cherokee.Cela doit permettre d'améliorer nettement la maniabilité du véhicule.Intérieur rajeuni L'intérieur a été rajeuni.Monté très à la verticale, le tableau de bord est plus moderne et très sobre, en reproduisant des cadrans inspirés des premières Willis.Il intègre deux coussins gonflables, le chauffage et la climatisation.On apprécie le confort des sièges avant.Le mécanisme de passage en quatre roues motrices (Command-Trac) par un petit levier placé sur le tunnel central est d\u2019une grande simplicité.La traction des deux roues motrices arrière se transfert aux quatre roues, (gamme haute) peu importe la - Vitesse.Les capotes sont aussi passablement changées.Les propriétaires ont le choix d'une nouvelle toiture souple, soutenue par trois arceaux à charnières, beaucoup plus facile à déployer et une version rigide, plus légère, avec des loquets à dégagement rapide.Le constructeur met sur le marché une gamme d'accessoires pour les gens qui veulent donner une personnalité à leurs véhicules, à partir du simple porte-bicy- clettes, du support de skis, au pare-chocs tubulaire à l'avant, l\u2019arceau d\u2019éclairage hors-route et même le treuil, ce petit fétiche FHO'O Le Soleil Dans l'ensemble, Jeep a pris les grands moyens pour assurer la relève.Les premières impressions sont bonnes.L'intérieur à notamment été rajeuni.cher aux usagers.La TJ arrive progressivement sur le marché depuis quelque temps.On a le choix de trois versions, soit la SE qui se détaille à partir de 16 600 $, la Sport, 20 220 $ et la Sahara, 23 085 $.Elle a surtout comme rivales les Suzuki Sidekick et X90, ainsi que la Toyota Rav4.Chrysler espère en vendre 5360 en 1997.Aux États-Unis, son marché avait une tendance à la hausse, en 1994, mais il a fléchi d'un peu moins de 15 % en 1995, en partie probablement à cause d\u2019une transition entre les deux générations.Selon les chiffres d'Automotive News, dans les premiers mois de 1996, les ventes ont été maintenues au même rythme que durant la période correspondante, l'an dernier.Dans l\u2019ensemble, Jeep a pris les grands moyens pour assurer la relève.Du moins, les premières impressions sont bonnes.La TJ reste un passe-partout amusant Passablement transformée, la Jeep TJ 1997 manifeste d'excellentes dispositions pour rouler sur l'autoroute et défend une réputation d'amusant passe-parout pour emprunter les sentiers difficiles.MARCEL COLLARD collaboration spéciale Le moteur de série dans la SE est un quatre cylindres de 2,5 litres, promettant une puissance de 120 CV, bénéficie d\u2019une importante augmentation du couple à basse vitesse, soit 140 li-pi à 3500 tours.L'autre, un six cylindres de 4 litres, d\u2019une puissance de 181 CV, dérive du moteur 4 litres de la Grand Cherokee.On a le choix d\u2019une nouvelle transmission manuelle 5 vitesses, ou automatique à trois rapports.Sur la route, la Jeep TJ affiche un certain talent.Notre Jeep TJ Sport pourvue du moteur 4 litres, avec transmission manuelle, s'est montrée relativement silencieuse, offrant un bon rendement et des reprises encourageantes.Sa puissance s'exprime sans à-coups et sa cylindrée génère une grande vivacité.Le petit utilitaire sportif se comporte avec aisance, faisant preuve d\u2019un bon sens de l'équilibre.Sans avoir toutes les qualités de roulement d\u2019une berline, ni la même douceur, les premiers essais semblent prometteurs.Cependant, à vitesse élevée, il faudra s'attendre à des bruits de claquement de la toile du toit, même si les turbulences sont partiellement atténuées par des modifications du pare-brise.La structure du véhicule vous exempte de vibrations.En montagne Avant de se risquer sur une piste fort difficile, le premier sentier de montagne du coin pour accéder à une tour d'observation des incendies, à haute altitude, les membres d'un club de jamboree initient les journalistes aux techniques hors route.Il faut une bonne maîtrise, faire notamment marche arrière dans une côte abrupte, sans usage des freins, s'immobiliser, puis repartir en deuxième vitesse pour éviter un mouvement de recul.En plus, il faut se laisser descendre dans une pente à pic, en comptant seulement sur le frein-moteur (compression), sans appuyer sur la pédale des freins.Ascension en caravane Ensuite, commence une lente ascension en caravane, d'une quinzaine de petites Jeep.Il faut franchir des parois rocheuses, manoeuvrer dans un sentier étroit, rocailleux, boueux à certains endroits.La TJ se comporte plutôt bien dans les circonstances.C'est un vrai sport qu'on ne risquerait pas de pratiquer seul au cours d\u2019un essai normal, surtout pour un conducteur non expérimenté, par crainte de se retrouver dans une situation périlleuse ou d'endommager le véhicule.La TJ semble un tout-terrain encore plus remarquable.Des questions?Internet à les réponses Depuis des mois maintenant que je navigue ça et là sur Internet à la recherche de sites intéressants pour les amateurs d'horticulture.LARRY HODGSON collaboration spéciale La bonne nouvelle, c'est qu\u2019il en existe beaucoup.La mauvaise, c'est qu\u2019ils sont presque tous en anglais.Une exception importante, cependant: le site Fleurs, Plantes et Jardins.http://jardins.versicolores.ca/, un site franco-canadien où se déroule beaucoup d'activités fort captivantes.vrai dire, quand ce site a été ouvert en avril dernier, je n'étais pas très impressionné, mais j'ai jugé bon de ne pas vous faire part de ma déception par acquis de conscience et pour donner le temps aux initiateurs de rectifier le tir.Le site était très beau physiquement, avec beaucoup de belles images mais, concrètement, il n\u2019y avait pas grand-chose à découvrir: quelques listes de plantes, un article {fort intéressant.mais un seul), une description hebdomadaire d\u2019un jardin à visiter (inévitablement en anglais) et des liens avec d\u2019autres sites horticoles (passionnant.mais seulement si vous comprenez l\u2019anglais, tandis que d\u2019autres sites horticoles en offraient tout autant), voilà qui résume l\u2019ensemble des services offerts.Forum Mais le site évolue sans cesse et de nouvelles sections d'intérêt ont été ajoutées régulièrement (un nouveau lien avec un site horticole en France, entre autres) dont une qui, en elle-même, fait en sorte que si vous aimez le moindrement l\u2019horticulture, il vaudrait presque la peine d'acheter un ordinateur et de vous abonner au service Internet pour pouvoir y naviguer! Si vous n\u2019avez pas encore d'ordinateur, courez au plus vite chez un ami ou un voisin qui en a un pour voir ce qui se passe sur le nouveau forum de discussion en horticulture.Ce forum permet enfin aux amateurs d'horticulture d'expression française de poser des questions ou de faire des suggestions.et d\u2019obtenir des réponses rapidement.Cet extraordinaire lieu d\u2019échanges a déjà dû être divisé (annuelles, vivaces, légumes et fruits, insectes et maladies, etc.) tellement la participation était grande.On doit bien y recevoir au-delà de 40 «questions- commentaires» par jour.et des centaines de visites.Mieux encore, les réponses aux questions sont émises non pas par des professionnels de l\u2019horticulture (qu\u2019on soupçonne toujours, malgré nous, de vouloir nous vendre quelque chose), mais par des horticulteurs amateurs qui échangent leurs recettes, leur succès et leurs échecs.Pour avoir accès plus rapidement au forum horticole, utilisez son adresse spécifique (http://www.gardenweb.com/- forums/français/), cela vous évitera de passer par toute la page de présentation.du site Fleurs, Plantes et Jardins./ Presse Canaduienne \u2014 Montréal Aux prises avec une météo capricieuse qui a entraîné une baisse de l'auditoire, le Festival international de jazz de Montréal s'attend à boucler la 17° édition avec un déficit deux fois plus important que prévu, soit environ un demi-million de dollars.Les organisateurs se disent toutefois satisfaits dans les circonstances d\u2019avoir attiré 1,4 million de visiteurs, comparativement à 1,5 million l\u2019an dernier.«Rarement aura-t-on vu, à Montréal, un rassemblement aussi coloré de toutes les communautés culturelles et de toutes les générations», a indiqué hier le président du festival, Alain Simard, en conférence de presse.M.Simard estime que les visiteurs ont pu apprécier un site réaménagé et agrandi, où la circulation piétonnière et la disponibilité des places assises ont été améliorées.Par ailleurs, le festival ne cache pas son inquiétude devant la perspective d'interdire la commandite d'événements culturels par les compagnies de tabac, qui représentent la plus importante source de financement privé.Des rencontres sont prévues la semaine prochaine avec les autorités politiques afin de trouver une solution à long terme pour le financement des grands festivals Les arts Festival international de jazz de Montréal Déficit doublé malgré 1 400 000 spectateurs de Montréal.«On réitère notre engagement à tout faire pour conserver la philosophie du festival qui est basée sur l'accessibilité à tous, a dit M.Simard.Il est maintenant démontré que les avantages économiques du festival sont liés au maintien de la gratuité des spectacles extérieurs.» Une aide spéciale de la Ville de Montréal sera demandée, ainsi que le soutien financier du Conseil régional de développement de l\u2019île de Montréal.Côté musique, l\u2019assistance aux spectacles en salle était en hausse cette année, avec un taux d\u2019occupation moyen de 88 %.Programmation moins relevée Bien que de I'avis de plusieurs critiques la programmation était moins relevée que celle de l\u2019an dernier, certains spectacles ont dépassé les attentes, notamment ceux de Chick Corea avec Joshua Redman, du trio d'Oliver Lake, des six tubas de Howard Johnson, du pianiste Rodney Kendrick, du sommet de la contrebasse de Michel Donato et du grand événement en hommage à Louis Armstrong.La plus grande déception aura certes été le batteur Charlie Watts.Le Festival de jazz a permis à un millier d'étudiants de se familiariser avec les métiers de la scè- Butin de guerre La Douma ne veut pas rendre les oeuvres d'art saisies aux nazis Reuter \u2014 Moscou La Douma a approuvé vendredi un projet de loi réduisant fortement la possibilité de restitution d\u2019oeuvres d'art et autres objets, saisis aux nazis pendant la Seconde Guerre mondiale.Le préambule du texte précise qu\u2019il vise à jeter les bases juridiques pour que ces objets puissent être considérés comme un dédommagement partiel, pour les dommages de guerre (1941-45) infligés à la Russie par l\u2019Allemagne nazie.Toute restitution devra faire l\u2019objet d\u2019une loi qui, chaque fois, devra être votée.En 1995, le musée Pouchkine, de Moscou, a exposé 63 tableaux saisis aux nazis parmi lesquels des Goya, El Greco et Renoir.Selon le musée, cette exposition ne représentait que le sixième du butin de guerre.L'Ermitage, de Saint-Péters- bourg, a montré 74 autres pein- = 10 3e Note Ve Var 30 30 30 30 YN YP A PS TY TE EE SWSNVSSSSSSS VS UNSS SSSSPOU SENS USSGRNAUUUNERENLENRBSNN0SSSUS.SU1U00S0SUS00000SSSUNSS60BS.6KUVAGGG 0 ra tures de Van Gogh, Gauguin, Degas et autres peintres impressionnistes.Dans sa dépêche rapportant le vote du projet de loi, l\u2019agence /tar- Tass note qu'il touchera les relations surtout avec I'Allemagne et l\u2019Italie.Voté par 302 députés avec seulement deux abstentions et aucun vote contre, le texte doit encare être approuvé par la chambre haute et signé par le président Boris Eltsine, pour entrer en vigueur.M.Eltsine a restitué certaines oeuvres d'art lors de visites à l\u2019étranger, à la consternation des parlementaires.En 1990, Moscou a signé un traité avec l'Allemagne, prévoyant la restitution mutuelle des oeuvres d\u2019art.Mais une commission ger- mano-russe chargée du dossier n'a guère progressé.LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 8 JUILLET 1996 21 PRESSE CANADIENNE Jean Beaudet, pianiste de l\u2019ensemble de jazz Bernard Primeau, à pu constater que, malgré la température capricieuse, la foule montréalaise aime bien le jazz.ne.«Il s'agissait souvent d\u2019une première expérience très formative», a mentionné M.Simard à l\u2019intention des jeunes, intégrés aux Georges Moustaki 1500 membres de l'équipe du festival.Un homme passablement occupé Presse Canadienne \u2014 Québec Georges Moustaki parle huit langues, joue de trois instruments, a écrit un livre et demi et lancé cette année son 20° album.N'eût été de ces passions amoureuses, «qui dérangent tout», qu'aurait-il donc réussi à accomplir?Moustaki passera une partie du mois de juillet à Québec, car il agit à titre de président du jury des Prix Miroir de la chanson francophone, initiés en 1989 par le Festival d\u2019été.Vendredi midi, les journalistes de Québec ont eu le privilège de dîner avec lui, en compagnie des cinq autres membres du jury: la chanteuse française d\u2019origine carthaginoise Amina, la Suisse Isabelle Primault, le Gabonais Pierre Akendengue, le Québécois Alain Chartrand et le Français Antoine Yvernault.Difficile de résister à la tentation de l'abreuver de questions quand on l\u2019a attablé en face de soi.Il se prête à l'exercice avec patience, déplorant le fait que les journalistes reviennent souvent avec les mêmes questions faciles et négligent de s'intéresser à la personne elle-même.CLA Er yu CU be ot Au fil d'une conversation à mi- chemin entre l\u2019interrogatoire serré et le cog-à-l\u2019âne échevelé, M.Moustaki a révélé qu\u2019il parlait huit langues: «le français par habitude, l'italien avec ma grand-mère, le grec avec ses parents, l\u2019arabe dans la rue, l'espagnol par amour, le portugais par passion, l'anglais à l\u2019école et l'hébreu par défi».Établi à Paris depuis 45 ans, Moustaki chante, compose, dessine, «au crayon et à l\u2019ordinateur», va au cinéma, s'adonne au tennis de table.Il tente toujours de perfectionner sa maîtrise de l\u2019accordéon, du piano et de la guitare, par lui-même ou avec des professeurs.Quand son coeur est au repos, tout va bien.Mais la discipline fout le camp quand passent les passions amoureuses, «qui dérangent tout».Et à l'en croire, il à en eu plusieurs.Il se moque un peu de nous quand on l'interroge sur sa progéniture.«Ne demandez jamais combien il a d'enfant à un homme qui a eu une vie amoureuse.Quel est l\u2019homme qui le sait vraiment?» Officiellement donc, Moustaki a une fille qui l\u2019a fait grand-papa depuis maîntenant 22 ans, Il avait ee TE) 39 ans quand sa petite-fille est née, ce qui lui fait affirmer qu'il est «un mauvais grand-père».Jusqu'au 14 juillet, il présidera le jury des Prix Miroir d\u2019un festival qu'il ne connaissait pas avant cette année.S\u2019il a accepté cette tâche, c'est qu'elle lui donne l\u2019occasion de venir à Québec.L'auteur de Milord, popularisée par Piaf, Sacco et Vanzetti, Madame Nostalgie, écrite avec Reggiani, Le temps de vivre, Ma liberté, W y avait un jardin et de toutes ces pièces qui ont marqué les années 1970, a chanté à Québec pour la dernière fois en juin 1993, à la Maison de la Chanson.Secondé par ses cinq confrères, Georges Moustaki devra donc décerner quatre Prix Miroir de la chanson francophone: le Miroir de l'Espace francophone, celui de la Chanson d\u2019expression française, le Miroir spécial du jury et celui de la Révélation, qui remplace dorénavant le prix de la meilleure performance scénique.Le vote du public désignera en outre le Miroir du spectacle le plus populaire.Cette année, des bourses de 5000 $ seront remises a chaque récipiendaire.CK ng Le Tease 22 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI & JUILLET 1996 Les arts À sa sixième année à peine Le Lollapalooza connait une crise d\u2019identitié LE BOSSU DE NOTRE-DAME (G) RE 12:30 2:30 4:30 6:45 9:00 THE ROCK (13+) .1:10 4:10 7:10 9:50 PHENOMENE (G) (En frangais) .1:20 4:20 7:20 10:00 PHENOMENON (G) 1:00 4:00 7:00 9:40 CENTRE LETH - 284-3712 &) THE HUNCHBACK OF NOTRE-DAME (F) 1:30 4:30 6:45 9:00 THE ROCK (AA) .1:15 4:00 7:15 10:15 THE ERASER (AA) .1:45 4:15 7:00 9:45 PAS DE REPRÉSENTATION LUNDI À 7:00 GLOUCESTERS LS ECS PHENOMENON .1:15 4:00 7:00 9:35 THE ERASER (AA) .1:45 4:15 7:30 9:55 THE ROCK (AA) .1:30 4:30 7:15 10:05 THE HUNCHBACK OF NOTRE-DAME (F) 2:00 4:40 6:45 9:00 MISSION IMPOSSIBLE (SP) .10:20 TWISTER (SP) .2:15 4:50 7:45 (a) cot ED cHrRO GLOBAL WROC Home WHEC &3 CcrcF ET.(13) CJOH WOKR ET.\u20ac) wnpe ED wo civo CHOT A&E CEL Bravo The WUTV Life Network Cheers Life! Newsworld RO _ 0 RDS GED oisc TLC TSN YTV Inside Rockburn & Co.Fresh Prince.À Current Affair Wheel of Fortune American Jrnl Wheel of Fortune Business Bravo! News Edition The Renovation Guide 1:50 420 PHENOMENON .7:00 9:45 THE ROCK (AA) .\u201c4:40 4:30 7:10 10:10 MISSION IMPOSSIBLE (SP) Merc.+ jeudi \u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026ersereeseerr 10:30 TWISTER (SP) .2:10 4:50 7:30 10:00 Pas de rep.10:00 merc.jeudi MISSION IMPOSSIBLE sa srhosessenenerenrennentans eme bes 4:40 7:40 10:30 THE PHANTOM (SP) Vend.à mardi \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026ssree 2:20 HARRIET THE SPY Merc.et jeudi .2:20 4:40 7:25 9:40 THE ERASER (AA) 2:00 4:10 7:20 10:20 237- il] lL ll PE OME, J.1:45 4:15 7: 00 9: 45 HARRIET THE SPY Merc.et jeudi .2:15 4:00 6:45 9:00 THE ERASER (AA) Ven.amar.2:15 4:45 7:30 10:15 MISSION IMPOSSIBLE (SP) RE 2:00 4:30 7:15 10:00 521 Al CINE- iil ands En + EDDIE ERASER + TWISTER (SP) THE ROCK + SPY HARD (AA) CINE- 828-2672 STRIPTEASE + CABLE GUY INDEPENDENCE DAY + BROKEN ARROW CINE-GUIDE Presse Canadienne \u2014 Barrie Agé de six ans a peine, le festival itinérant de rock alternatif, le Lol- lapalooza, connaît déjà une crise d'identité.Cela n\u2019a pas empêché, cependant, des milliers d'amateurs de voir défiler leurs groupes heavy metal et alternatif préférés à Québec, hier, sur le site d\u2019Expo Québec, pour célébrer cet événement annuel qui se poursuivra ensuite un peu partout en Amérique du Nord.Tornade Mais vendredi, c\u2019est sur l\u2019'Ontario, à Barrie, que la tornade rock Lollapalooza a déferlé, offrant aux fans des grandes pointures comme Metallica, Soundgarden et The re E plug Be ws, -6070 } ai RE CINÉRABAIS- [IE ! pL Jira.MISSION IMPOSSIBLE (v.francaise ) (G) 3:10-9:40 L'EFFACEUR (v.française ERASER) (16+) % 12:45- 7:20 STRIPTEASE (v.0.anglaisa) (13+ érotisme) À 1:15-3:50-7:30-10:10 Laissez-passer relusés INDEPENDENCE DAY (v.francaise) (Elan 12:30 - 3:30-6:40-9:35 y tÿ64 INDEPENDENCE DAY (v.0.anglaise) (134) V 1:00 - 4:00- 7:00- 10:00 wn TORNADE (v.[.de TWISTER) (G) 3:00-6:50 - 9:15 FLIPPER v.française) (G) 1:10 STRIPTEASE {v.française) (13+ érotisme) à 1:45 - 4:15 - 7:15 - 9:45 Laissez-passer refusés THE NUTTY PROFESSOR (v.0.anglaise) (G} * 1:25-3:40 7:10 - 9:10 Lassez-passer refusés THE HUNCHBACK OF NOTRE-DAME (v.0.anglaise) (G) * 2:05 - 4:10 - 6:30 - 8:30 NIGAUD DE PROFESSEUR (v.française THE NUTTY PROFESSOR) (G) % 2:00-4:20-7:35-9:50 worm Laissez-passer reluses Ce soir au petit ecran.The Unsolved Ned & The Can't .|Home Videos ET.Dave's World Almost Perfect Extra - E.T.Fresh Prince of Bel-Air 90210 Savannah Roseanne The Marshal Rod & Reel.Car Care at the Studio à : Richard Prelude Irish .|Ned & Nature Walk Home | Women.Last Frontier Let's Build Face Off - Encore The Lead Global Wonders of.Baseball: 1996 All-Star Gala You Afraid Summer.Wild Sanctuaries Paleoworld Love [Mr.Bean Dance Cinéma / SOUTH PACIFIC (4) avec Mitzi Comics CBC News Brown Law & Order JAG Brown Cinéma / ROBIN COOK'S MORTAL FEAR Brown Law & Order Brown Cinéma / FAR AND AWAY Law & Order avec Tom Battlefield / Battle of the Atlantic P.D.James / Witness Poirot; 's Nest Miss LAB Gardener's.Seinfeld Real Life Pamela Wallin Live - Encore Cuts Life |Int.The Tarzan Madison Guide Chicago Hope avec J.Secrets Nicole Kidman Rossano Brazzi : Inside Stories Trident - Defender of the Realm Forbidden Places Ramones.Mais c\u2019est précisément là que réside le problème, aux yeux de certains observateurs.Au moment de sa création, le Lollapalooza était en fait une occasion pour les nouveaux groupes de rock alternatif et les valeurs montantes de se faire valoir et, qui sait, de décrocher quelques contrats.Mais, depuis, affirme-t-on, le Lol- lapalooza 96 connaît une espèce de crise d'identité.Victime de son succès Des gens de l\u2019industrie du spectacle soutiennent par exemple que le festival serait peut-être victime de son succès, ayant permis l\u2019éclosion de toute une série de festivals qui lui font concurrence, grugeant ainsi une partie de ses recettes.Résultat: les ventes de billets sont à la baisse.Vendredi midi, on n'avait vendu que 15 000 billets, et les organisateurs croyaient que 200C amateurs assisteraient au festival.Mais il y avait de la place pour 30 000 personnes.SPECIAL LUNDI ET MARDI 12° par mi (maximum) STRIPTEASE (Demi Moore) + 2 fim LE GARS DU GABLE (The Cable Guy, Jim Carrey) CINE-PARC TEMPLETON TT ET TA INFO-FILMS 24 h 663-0915 News CTV News Global News News collar News Late Sh.News T CTV News Pulse G.Harrison CTV News News / Dotto's Data Café Law and Order Fame Final Justice Nature Walk M*A*S*H Let's Build The National [National Summer.Wonders of.|Paleoworld Catwalk En chemin, d\u2019aucuns estiment que le Lollapalooza n'a pas seulement perdu des amateurs au fil des ans, mais qu'il a aussi perdu l\u2019esprit qui l\u2019animait au départ.Attitude sous-jacente «Il y a toute une attitude sous- jacente à Lollapalooza, qui visait & promouvoir les nouveaux groupes et cela a été jeté par la fenêtre», a déclaré Chris Aldworth, âgé de 23 ans, un fidèle amateur du festival depuis ses débuts.«Avant, on voyait défiler sur la scène des groupes qu\u2019on voyait pour la première fois.Maintenant, j'ai déjà vu en spectacle la plupart des groupes qui font partie du festival», a-t-il ajouté.En plus des groupes déjà cités, la tournée Lollapalooza présente Screaming Trees, The Tea Party, Ben Folds Five, Psychotica, Rancid et une douzaine d\u2019autres.Les puristes reprochent aux organisateurs d\u2019avoir cédé aux impératifs commerciaux, offrant au public des vedettes établies du heavy metal au lieu de s\u2019en tenir à la relève.Exposition Presse Canadienne \u2014 Montréal Un événement-exposition intitulé Paysages Inter sites aura lieu du 8 au 22 juillet sur le site du Centre d'histoire et d'archéologie de la Métabetchouane à Desbiens, au Lac-Saint-Jean.Cinq artistes y réaliseront des oeuvres: Danyèle Alain, Pascal Bouchard, Sonia Robertson, Mike McDonald et Gilles Morissette.Nouvelle librairie Presse Canadienne \u2014 Montréal Un gala a eu lieu jeudi soir à Montréal pour célébrer l'ouverture de la nouvelle librairie grande surface Chapters, rue Sainte- Catherine.La nouvelle librairie Chapters de Montréal remplace la librairie Coles de la rue Sainte-Catherine Ouest.Les activités de la soirée comprenaient une représentation du band d\u2019Alain Caron, en vedette au Festival de Jazz de Montréal.Le gala constituait la première activité des festivités d'ouverture qui ont lieu jusqu\u2019à dimanche.Le public aura l\u2019occasion d\u2019y entendre des musiciens et des auteurs.Bouquinistes de retour Presse Canadienne \u2014 Montréal Les bouquinistes du Saint-Lau- rent sont de retour dans le Vieux- Port de Montréal.Jusqu'au 21 juillet, leurs 50 boites vertes jalonneront les abords du fleuve.Les visiteurs pourront y faire des trouvailles parmi les nombreux livres qui seront mis en vente.Des spectacles de Sylvie Legault et Sylvie Tremblay seront présentés sur le site. 562-0222 U LUNDI AU VENDREDI INTERURBAIN COMPTER DE 8 H 30 1-800-267-9555 SAMEDI TÉLÉCOPIEUR 9 H00 A 13 H00 562-7782 La section \"Les Spécialistes\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques identifiées par un astérisque * sont payables à l'avance, Nous nous réservons également le droit d'exigor les paiemonts à l'avance de toute autre annonce.gations d'annonces.LeDroit, division du groupe UniMédia inc.222, Ottawa, Ontario, K1 Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y exclusifs de republication de toutes contenues dans ce journa Les petites annonces Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce recue AVANT 13H le samedi sera ant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolon- dia inc, est publié au 47, de la rue Clarence, pièce 9K1 et imprimé à l'imprimerie Qualimax, au 130, de la rue 32, La Presse Canadienne détient des droits lusifs de L les dépéches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou a Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales est aussi réservé.LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 6 JUILLET 1996 23 x (613) 562-055 année, Master Card Abonnement: livraison à domicile: $ 163.80 ubliée le lundi suiv- pour 52 semaines payable à l'avance, $ .40/semaine payable au camelot.¢ 1-800-267-6961 Service par la poste: au Canada $ 356.00 par À les autres pays: $ 420.00 par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 7 AVIS Marchés aux puces 158 we Matériaux 142 wee Musique 134 av Ordinateurs 132 Outillage 144 *Aclivités diverses 103 Photographie 182 *Agences de rencontre 105 Piscines 162 *Amitié, rencontres 108 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 *Ésotérisme 111 Soins de beauté, esthétique 198 *Messages personnels 109 Souffleuses à neige 138 Perdu 104 Tableaux, encadrements 184 Trouvé (gratuit) 106 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 *Présentations à domicile 107 Traiteurs 210 *Services d'escorte 112 Transport demandé 170 *Services professionnels 118 Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 () SERVI C Vêtements à vendre 148 \u2018 E 1) Vidéocassettes ot magnétoscopes 130 VENTE 3/5 SPECIALISTES A donner 121 échanger 123 als oo Accessoires de parterre 186 730 (Payable à l'avance) Alimentation et aliments naturels 222 ., Ameublement 120 age a Aménagement de terrain 190 Aménagement paysager 243 Animaux 1 174 Appareils ménagers 244 Animaux, pension, nourriture et soins 176 Arbres 245 Antiquités 122 Architecture et dessins 246 Appareils ménagers 124 Assurances 247 Articles de sports d'hiver 191 Automobiles 248 Artisanat ; 192 Bijouterie 249 \u201cArgent demandé 218 Chauffage, climatisation 250 Argent disponible 220 Cheminées 251 Bicyclettes 136 Clôtures 252 Camping 164 Comptabilité 253 Centres de villégiature 166 Confiserie 254 Chasse, pêche, articles de sport 168 Construction 255 Chauffage, climatisation 202 Cordonnerie 256 Coin du bébé 150 Couture 257 Coin du collectionneur 216 Décapage de meubles 258 Conditionnement physique 200 Décoration intérieure 259 Décoration intérieure 194 Déménagement, transport 260 Divers à vendre 152 Démolition 261 Divers à louer 154 Déneigement 262 Divers demandés 156 Divers 264 Encans 151 Ébénisterie 266 Enseignement, cours 196 Échafaudages 267 Équipement de bureau 212 Électricité 268 Équipement commercial 214 Esthétique, coiffure 269 Fleurs, plantes 188 Extermination 271 Formation professionnelle 197 Ferblanterie 272 Fourrures, entreposage 146 Fer ornemental 273 Jeux, jouets 178 Foyers, poêles à combustion 274 Gouttières 276 Impôts 277 Imprimerie 278 Informatique 280 Isolation 279 Jardinage 281 Machines à coudre 282 Maçonnerie 283 Maisons, réparations et rénovations 284 Menuiserie 285 Montres et horloges 286 Nettoyage, ménage 287 Pavage 288 Piscines 289 Plâtre, peinture 290 Plomberie 291 Photographie 292 Rembourrage 294 Rénovations 295 Réparations 297 Réparations petits appareils 298 Restaurants 299 Serrurerie 300 Services 24 heures 301 Soudure 302 Tapis, carreaux, céramiques 303 Taxis 304 Téléviseurs 305 Toitures 296 Traduction 309 Traitement de textes 310 Ventilation 306 Vidéocassettes et magnétoscopes 307 Vitreries 308 EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Éducation 379 *Erplois demandés 314 *Emplois d'été demandés pour étudiantie)s 315 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 9 LOGEMENTS LI Garçonnières 406 Logements à louer - Aylmer 400 Logements à louer - Buckingham 404 Logements à louer - Cantley 407 Logements à louer - Gatineau 401 Logements à louer - Hull 402 Logements à louer - Masson-Angers 411 Logements à louer - Ontario 403 Logements à louer - autres 405 Logements meublés 408 Logements à partager 409 *Logements à sous-louer 410 *Logements demandés 435 Maisons à louer 432 Maisons à partager 433 I.= CHAMBRES = Chambres à louer 440 Chambres avec pension 466 *Chambres demandées 467 4 CONDOMINIUMS HA Condominiums à partager 471 Condominiums à louer 470 Condominiums à vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums à l'extérieur 477 MAISONS ZN NN Or Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 *Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 496 MAISONS oo A REVENU Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons & revenu - Québec 521 *Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu à l'extérieur 533 Services immobiliers 534 5 AUTRES PROPRIETES *Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560 Chalets à touer 561 Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 564 Maisons préfabriquées 565 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 a COMMERCES GN ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux a vendre 581 Commerces 585 Commerces demandés 586 Condos industriels 594 Entrepôts 590 Franchises à vendre 598 Locaux 595 Possibilités d'affaires 596 Propriétés commerciales 597 | r VEHICULES Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 Autos à louer 615 Autos de prestige out Autos demandées 620 Avions 623 ES VISA CE Bateaux, moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 Camions à louer 630 Camions demandés 635 Dépannage 636 Équipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendro 650 Garages ou stationnoments àdouer 655 Garages ou stationnements demandés 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 Pièces et accessoires 672 Hemorques 673 Héparations et entretien 674 Roulottes 677 Véhicules tout terrain 680 AVIS Autres services 795 Avis de décès 705 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Entropreneurs de pompes funèbres 785 Fuveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 IR Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 10 $, retour par la poste 15 $.Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu\u2019il pourrait subir lors de l\u2019utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD où VISA.a POUR VOUS ABONNER, COMPOSEZ LE 562-0555 | 1 04 PERDU 11 JUIN, chien Poméranien/Terrier, noir taches blanches au cou/pattes, secteur Touraine, soins médicaux requis, récompense.246-0133.CHAÎNE en or avec pendentif en coeur, Mont-Cascades, 663-2622.CHIENNE poils longs, blanche et beige, perdue 26 juin, à Huil, près rue Mutchmore.Ré p 77 1 09 MESSAGES PERSONNELS vBELLEETUDIANTE 19 ANS, SEXY LINGERIE EROTIQUE, TALONS HAUTS Te reçoit en privé, très discret entre-ville OTTAWA Lundi au dimanche de 9h a.m.à 23h APPELLE-MOIVITE.786-1063 1 BELLE masseuse à ton service.: Appelle-moi, Joélle, 798-1203.ELLESFILLES MQDELES, Photo/Lingeris, Sexy ÉROTIQUE/Fantaisie, Privé XXX FILMS adultes, cabines privées 175ch.Montréal # 304, Vanier, Ont.CHANELLE EST DE RETOUR BELLE, jolie et plus excitante qu'avant, 24h.Rendez-vous v795-9176v COUPLES ENDIRECT Osez les écouter 24h 1-819-976-3344 DANSE ENPRIVÉ Chambres luxueuses, modèles très sexy à votre disposition.Caméra fournie sur demande.FOTOFLASH 945 Wellington, pièce 200, Ottawa 729-4500 1 05 AGENCESDERENCONTRE ACCROCHE COEUR (but sérieux).Adhésion gratuite pour dames.Si la solitude te pèse, appelle au 771-8188.AGISSEZ dès aujourd'hui pour rencontrer l'âme soeur.Nous avons plus de 3500 membres qui attendent pour faire des rencontres, tout état civil.Intro Options, 233-9697.ÉTES-VOUS seul(e)?Femme/Homme.Information gratuite.SUZIE: 820-7940 TRISTAN ET ISEUT, pour profession- nelset gens d\u2019affaires (h/f).669-6512.108 AMITIÉ RENCONTRES 35 ANS, beau, sportif, 5 pi 8 po, cherche dame 23 à 35 ans.568-7529 FEMME tidèle, réservée, cherche Air climatisé femme Similaire.38 ans + libre, sé- Visa, Mastercard, Interac rieuse, douce.C.P, 77 ull, JOA2V4.- eee 10HÂ24H FEMME, si tu veux un amant discret, affectueux, galant, sensuel et occasionnel pour ensoleiller la monotonie de ta vie, te faire choyer et te faire apprécier telle que tu es (âge et physique pas importants), je le suis.C.P.79148, Village Cartier, Hull, Qué, J8Y 7 jrs/semaine.EASTVIEW Massothérapie + réflexologie, vous invite du lun.au sam.Diane et Kim, 746-1792 ETES-VOUS FATIGUÉS?Besoin d'un massage sensuel, 50$ 1/2h.11h00 à 18h00.595-1365.EXOTIQUE JADA (42D) MASSAGE et +, Ottawa.567-1820 v FANNY » Grande et sexy Condo, privé v 777-2697 v vv FILLES de classe we pour mo- mentagréable.643-4156 vv JEUNE, BELLEETSEXY vv vieux Hull, privé.Monique, 770-6675 JOUISSANCES interdites.Confidences volées.1-819-976-7600.LES MEILLEURS PRIX, trés belle femme.595-2675.HOMME, 52, cherche femme, Age et poids sans importance.566-9404.1 09 MESSAGES PERSONNELS 100% GARANTI v v, massage \u201csuisse relaxant\u201d, privé, discret, ou- verttôt v wv.Michelyne, 243-8457.* 100% MASSAGE sensuel/relaxant Atmosphere agréable* 777-9114 18 ANS +, tout est possible, appelez au011-995-328-255 $0.70/min.1A 1, JOLIE fille, 24h/24h, $3.99/min.595-2675.1-900-446-2826 poste: 5091, 18ans +.L'EXCELLENCE.Super studio BEL homme, 38 ans, cherche dame massage-relaxation-détents, privé et bilingue, pour Intimité, 742-9072.otf anti-s! 0582434100 k# 1 09 MESSAGES PERSONNELS LOLITA (44D) massage $20.682-2654.MAITRESSES Cathie & Sasha.Roles, films, fétiches, lingerie.786-1237.MASSAGE PRIVE, service discret, studio ou domicile.561-2927 Mike.A kx MASSAGE, RELAXATION suédois ou californien, pour hommes et femmes.10hà 20h.Line 669-9253 MASSAGES par homme, pour homme ou femme.773-1080.MASSON, maison à partager avec gai, tout compris, $400.281-5766.MONIQUE, attrayante, chaleureuse, endroitluxueux.775-9769.POUR un Massage sensuel, appelez PRENEZ le temps de penser à vous, offrez-vous un bon massage.Merci.Jennifer.À bientôt.777-4058.** SABRINA * & Massage sensuel *x* Pag.231-1619* * SPÉCIAL/MASSAGE à partir de $15 de 10h30à 1ha.m.175chemin Montréal, suite 303 VANIER, 744-7487 SPÉCIAL VACANCES, massage- relaxation.Réservez 669-4563.STUDIO Irene.Massage thérapeutique ou de détente, 7 jours/sem.338 av.Churchill, de 11h à 21h.729-1479, SUPER MASSAGE propre et discret.595-8603.SUPERS MASSAGES.Contacter Julie etLucie, 669-3528.THE NATURAL CHOICE Relaxe avec nous.230-7190.TOUT est possible, appelez au 011-995-328-255 $0.70/min.18 ans + VOUS êtes stressé(e)?À bout de nerfs?.Massage relaxation.Studio/ domicile, 561-2927 Mike xx x*x, 1 1 1 ÉSOTÉRISME 30 ANS d'expérience comme clairvoyante par vibrations, Madame Bé.Pour consultation: 819-986-2058.ANALYSE par l\u2019écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.ANNEE '98 ?PREDICTIONS | Germaine, 1 Yaheure, bllingue, précise 777-7430 1 1 1 ÉSOTÉRISME ASTROLOGUE Ptolémée, (24h), avenir, amour, carrière, bon prix.778-6746.v AVENIR, cartes, tarots.Voyante reconnue.Monique Lapointe: 778-6768.AVENIR par les cartes et lignes de la main.Jo-Anne.Pag.778-9912, CLAIRVOYANTE Gina, par numéro- logie, astrologie, tarots.281-3487.CLAIRVOYANTE, thé, lignes main, tarots, cartes.Mme Lachance, 772-0323.L'ASTRE DE LUMIÈRE Consultation par tél.$4.50/min.1-900-451-3444 L'AVENIR par les cartes.Conseils.Denise, 243-0364.MONIKA, astrologie double, numéro- logie et lecture des cartes.568-8918 REMI - maitre clairvoyante JULIETTE, ligne de la main, tarot, gitan.281-2869.1 1 2 SERVICES D'ESCORTE 100% AGRÉABLE, DISCRÉTION vv775-59720v 1ER CHOIX v v v Choix et qualité.Discrétion assurée.Femme noire, bisexuels, homme gai.568-5160.2 BELLES chouettes expertes.776-6878 BRITTANY ET BO, spectacles de fantaisies de tous genres.234-2669.CHAUDES BELLES ET SENSUELLES AA A568-9773 hx & DOUCE, sexy, le reste.a toi de le découvrir! Mélanie, 777-9704.ESCORTE demandée 783-2939.ESCORTE GRASSETTE Du lun.auven., 24h, 771-0348 ESCORTES RECHERCHÉES.Salaire supérieur, sécurité.568-2732 1 1 2 SERVICESD'ESCORTE JINI Service d'escorte pour souper et sortie.770-8070 JOLIE européenne, à toi de la découvrir.568-1512.PATRICIA ET KERRI, nous montrons 1 20 AMEUBLEMENT CAUSEUSE et chaise, fond beige rosé avec fleurs, cause déménagement, $300 nég.663-4993.CHAISE berçante, trés grosse, chône naturel, $275, valeur $600, 669-9525.nos gros atouts d'une excellente fa- COMME neuf, mobilier de chambre çon.236-3820 enmerisier, $1,200.770-0848.RENDEZ-VOUS secret, sans se presser, privé.663-4893 SASHA avec 1 ou2, pour partager un moment d'un spectacle.Privé.770-6675.*#* TRÈSCHIC xx Isabelle, petite, irrésistible.Tonisha, noire et élégante Discrétion totale.798-8169, SERVICES PROFESSIONNELS COUNSELLING: problèmes de couple, parent-enfant, carrière, décrochage scolaire.BILASCO.244-4313.MASSAGES de relaxation - théra- peuthiques, maux de dos.243-3821.MASSOTHÉRAPEUTE qualifiée, recus d'assurance, $35/1 heure.643-9560 NOUVEAU La Renaîss-äme, masso- thérapie (suédois et réflexologie).Services à domicile offerts.685-2055 1 20 AMEUBLEMENT 113PRINCIPALE.Achetons et vendons meubles usagés.778-6448.1 MATELAS grandeur Queen; 2 lits doubles, prix à discuter.772-8216.2 CAUSEUSES, bois franc naturel, coussins rénovés, idéales pour chalet ou s/familiale.5500.771-6920.DIVAN-LIT, comme neuf, $500, 246-3153.ENSEMBLE chambre Queen, bois stratifié noir, $695, valeur $2600.243-1074 ENSEMBLE de matelas orthopédiques, grandeur Queen, encore emballés, $325.595-0751.FAUTEUIL + chaise-causeuse, solides etpropres.Soirée: 246-8084.LA-Z-BOY gériatrique, rose gomme, valeur $900, meilleure offre.771-1436.LIT simple, tras propre.$50; 16te de lit double, $25.776-0625.MATELAS-SOMMIER Ensembles neufs, qualité ferme, \u2019 garantie 15 ans, 39\": $179; 54\": $229; 60\": $279.145 Eddy Hull.595-4898.MOBILIER de salon, 5 modules, en bon état, $225nég.776-2217.MOBILIER s/manger, 9 morc., en érable, 4 ans d\u2019'usage, $1,300.741-8669.SOFA en cuir blanc véritable neuf, inclinable des 2 côtés, $700.669-7509 TABLE moderne, 4 chaises, $280.Ensemble patio, $400.561-4170.122 ANTIQUITÉS ACHÈTERAIS meubles, antiquités, juke-box, machines Coca-Cola, modé- es 44 0181.(819) 827-2431.ANTIQUITÉS - 99 ST-JOSEPH Achat-vente-réparations.772-8992 73 ST-JOSEPH Meubles Usagés Guindon.Achet et Vend 777-9855.FEMMES exotiques de classe, service chez nous/chez vous.797-3948 FEMMES sensuelles désireraient combler vos besoins.568-2732, + 9 à FILLESDE JOIE à v * Pouvoirc'estoser.568-2315.Aen JADE * wv # Farouche et provoquante.568-5160.JAZZMINE agence d'escorte, confidentiel, prix compétitifs, 24h.777-9928.\\ Ca 93EDDY, MEUBLES USAGES GADBOIS Achetons et vendons meubles et appareils ménagers.776-6448.ARTISANAT DE MEUBLE MODERNE 415 Boul.Maloney O.663-0021.Aiun surplus; mobilier de salon, chambre, [1 Cuisine, etc.à liquider.BUREAU avec miroir neuf pour fille, valeur $250 pour $100; Sega Genesis avec manette, 2 jeux: Sonic | et Ala- din, valeur $230 pour $140.770-8177.EEE a ANTIQUITÉS-PAYONS COMPTANT Meubles, vaisselle, argenterie, bijoux, art.613-747-1617, 783-6963.BEAU mobilier de chambre à coucher en érable, $1,500.281-3555 ou 281-3556.1 24 APPAREILS MÉNAGERS 114 CH.MARIER, VANIER 744-7810 FRANK'S APPLIANCE.À vendre: laveuses, sécheuses, poôles, réfrigérateurs, pièces, Gérvice.Garantie. 24 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 8 JUILLET 1996 124 APPAREILS MÉNAGERS 1 REFRIG., 2 poéles, vert olive, bon état, $125 chacun.663-8878.2 RÉFRIGERATEURS; 2 cuisinières, Moffat et GE, chaque ensemble: * $500.770-98710.73 ST-JOSEPH Meubles Usagés Guindon.Achet etvendons.777-9855 POELE et réfrig., amande, bon état, $525.246-3528.ACHAT D'APPAREILS MÉNAGERS ET MEUBLES USAGES.771-1445, ACHAT - VENTE - RÉPARATIONS REFRIGERATION J.L.ENR.771-8508 ACHETERAIS cuisinière, réfrigérateur, blancs, amande.Normand, 568-8261.ASPIRATEUR avec garantie, acc.et réparations, trés bon prix.777-2424.BEAU-BON-PAS CHER, pièces/ apparells/meubles usagés, 387 Notre- Dame, Gatineau.669-0697.CONGELATEUR (Cold Spot), très bon état, style vertical, 17 pl cu.Aubaine $100.749-7080.CUISINIERE (four autonettoyant), réfrigérateur autodégivrant (17 pi cu.), lav./ séc., tous G.E., couleur amande, en excellent état; micro-ondes/ il Panasonic.Vendus ensemble ou séparément.Cause déménagement.837-8383.LAV.et SEC.Kenmore, couleur or, bon état, $295; poéie 30 po, bon état et réfrig.17 pi cu., compresseur neut, couleur or, $395 pour les 2; poéle 24 po blanc: $95; air cli 6,000 BTU: $90.827-1510.LAVEUSE, sécheuse, poéle et lave- vaisselle, blancs, excellent état.Cause déménagement.827-0751.LAVEUSE/sécheuse blanches, bon état, $350 nég.243-9760.1 24 APPAREILS MENAGERS LAV./SEC., amande, très bon état, $500.986-1662.LAV, séc.Kenmore, haut rendement, amande, Suzanne: pag.566-1356.LAV./SEC., réfrigérateur, bon état.Prix à discuter.663-1886, LIQUIDATION laveuse $150, sécheuse $125.Garantie.777-3727, 598-7088.OUELLETTE RÉFRIGÉRATION Service 24h.Achatet vente.561-0727.POËLE et réfrigérateur Kenmore, amande, $600.725-1232.POELE GE, 30 po, 4 ans, blanc, $350.685-9306.POELE Kenmore blanc, 23 po, $150 oumeilleure offre.777-8726.POELE, REFRIG., blancs, presque neufs.456-1144.POELES 24 et 30\"; réfrig.; lav./séc.; tondeuse neuve, lits.771-1445 Réfrig.et poêle amande; lav.: $125; séc.: $100; minis lav./séc.: $275; livraison possible, 827-3373.REFRIG.et podle, or, $275, excellent état, 778-0440 REFRIG.Kenmore jaune, 16 pi cu, bon état, tres propre, $250.663-5506.REPARATION: APPAREILS MENAGERS Tout appareil, toute heure, garantie.Cell.797-1062, maison 671-5773.SECHEUSE Westinghouse, $150.682-6645.USAGES, poédle, réfrig., lav./séc.Bons prix, 744-8099, pag.: 593-1619 126 MACHINES À COUDRE MACHINE à coudre commerciale Brother, $375; machine a boutons pour rembourrage, $175.684-6246.RADIOS, TELEVISEURS, 1 28 CHAÎNES STÉRÉO TELEVISION Zenith, 20 po., couleur, $85.776-2217.1 32 ORDINATEURS 286 VGA couleur, DOS, WordPerfect, clavier, $195.966-9508.Achèterais ordinateurs Modèles: TANDY 1100FD; =TANDY 1100HD; Recherche ces 2 modèles seulement.Contacter Louis au 562-7504.MULTIMEDIA Nec Ready 9012, Intel, Pentium, CD-ROM, 28.8 fax-modem, haut-parleurs, micro-phone, télécommande, moniteur Daytek digital, 15 po, imprimante couleur.775-9396.POWER Macintosh6100 CD, 24/350, écran 15 po, imprimante couleur, $3,500.827-1076.TOSHIBA, \u201cLap top\" 286 avec moniteur extra, $300.246-3297, 751-1193.VENTE, échange, réparation, configuration.Pour un service rapide et de bons prix, P.C.Expert Pius, 595-1320 VENTE et service, mémoire 4 Mo, $49; 8 Mo, $84, disque dur 1.08 Go, $249.Livralson Ordizak, 772-9850, 762-5076.1 34 MUSIQUE 2 GUITARES: 1 Ibanez, 1 J à discuter.Chris, 669-5049 DISC-JOCKEY Location d'équipement: amplis, haut- arleurs, micros, jeux de lumière, etc.ulti-Son, 775-3086.* DISCO-MOBILE PERFECT-SON à prix 1 34 MUSIQUE DISCO Mobile Le Studio.L'expérience fait la différence! 595-4657.ENSEMBLE de batteries, 8 morceaux, avec cage, $850.561-8860, GUITARE électrique Samick + amplificateur Fender, prix nég.243-4489.INSTRUMENTS neufs et usagés- son-éclairage-Karaoké-vente- location-achat.Gatineau et Encan Masson.SHOW BIZZ, 243-1417.MAGIC TOUCH Disco mobile, musique pourtoutes occasions.246-3633.PIANO droit Heintzman, en bon état, $2,000.778-1512.PIANO, noir, Kawaï, comme neuf, $7,000.772-1330, 777-4877, RECHERCHE local à louer pour prati- querla batterie.Après 16h, 243-3277 TOURNÉE promotion CD, guitariste et claviériste recherchés pour former un groupe (reggae, soul, pop).234-1384 1 36 BICYCLETTES BONS choix de vélos usagés, $50 a $125.770-6355.VELO de triathlon de marque Bianchi Brava, équipé, $500.Nathalie, 595-4517, pag.783-5236.verevenrsivenore ROBE de mariée, grandeur 18, avec volle etaccessoires, $750.671-1117.ROBE de mariée, soie, jamais portée, valeur $600 pour $400.682-2621 ROBE de mariée, grandeur 11-12, prix à discuter.Lyne, 595-0556.UNIFORME de l'école St-Joseph, grandeur 9 ans, comprend 2 jupes, 1 tion garantie.663-3869 vozrs MOT MYSTÈRE cer 7 LETTRES \u2014 LE MOT CLÉ: ARTISTIQUE acteur dugazon bule monde talent actrice galerie renom théâtre aimé émoi gille répétition titre artiste épaté glamour réputé trophée étoile gloire réussi tutu beau grand brio saluer vogue fan idole scène J chant faste show zani connu fete loge sketch feu soliste danser figure magicien spot diva folio mécène star divette funam- mime Solution du problème précédent: voltige - XL veston, 5125.243-2831 après 16h.UNIFORMES St-Joseph, 2 jupes, 2 vestons, 5 blouses, 3 cravates, grandeur 12ans, $200.568-4382, 569-7754 comouséee CONSCIENCE VERTE 85rue Eddy, Hull Echangeons, achetons et vendons jouets et articles de bébés.776-1651.AMENAGEMENTPAYSAGER CÈDRES à vendre pour haies, 2'a 6'et +, installation, garantis 1 an.683-6504 CONCASSÉ, belle terre noire pour jardin et pelouse, sable, 777-6112.CONSTRUCTEUR 25 ans d'expérience, clôture, galerie, murs de soutien, pavé unis, pierres naturelles, arbres, plantes, cèdres, pépines, camion.Richard Groulx; 682-2056.SPÉCIAL, aménagement d\u2019arbustes, cèdres, tourbe, murs de soutien, bois et pierres, trottoirs, patios, (interlock), pavéuni.Robert Bélanger Inc, 663-4273.\u201cTOP SOIL\u201d, terre noire, sable, gra- vler, fumier, nettoyage rebuts tous genres.561-4363, pag.: 593-0009.ARBRES ABATTAGE ET TAILLED'ARBRES Enlèvement de souches, talle de haie de cèdre, avec assurance, moulin à scie portatif.Scierie et Emondage R.D.243-3615, 773-7669.ARBO-SOL, plantation d'arbres, d'arbustes, émondage, taille d'arbres, abattage, terre a jardin.684-0740.COUPE et taille d'arbres et haies de cèdre avec assurance.771-8995.SERVICE professionnel d'arboriculture, émondage, taille, abattage, taille de haie, etc.664-0545.CONSTRUCTION CONTENANTS pour matériaux de démolition a louer.669-8409.PLANCHERS LPP, 671-5352.Installation, vente, planchers remis à neuf.TRAVAUX de construction, rénovation, 25 ans d'exp.Marcel, 663-5401 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT ALLOTRANSPORT Déménagement, livraison.Service professionnel.771-1995, BIENVENUE! L.P.D.TRANSPORT, dé- ménagerment.920-0044.DÉMÉNAGEMENT ÉCONOMIQUE $50 l'heure.246-8762 DÉMÉNAGEMENT MAJOR Service courtois 7 jours.Assurance.Courte etiongue distance.773-7576.DÉMÉNAGEMENT LAFONTAINE 15 ans exp., emballage, assurances, 7ljours, 24h.837-7495, 773-1015.DEMENAGEMENT RO-DEL 669-8842 Economique 669-2642 0|m|=|-|=|o|s|m[m[=Te[-T+[>]|» m|m|=|o|z|m|x|c|»|o[+|2|-[o[m cloju|»|z|c|o|x|m|+|o|r|»|z|- w|n|x|z|o|o|4|z|0|-|2[m[m|o 0M|D|-|IDID/M|/FIMN|M|O|Z|S|< \u2014 |I|T|H|/O|/D|P|C|T/O/TID|JO|\u2014-|M C|AJO|/Dj0|2/Z|m|C »|m|O|-|2|> D|P|I|É|O|P|A|Z|/0U|A|C/C/M|M| A C|mim|c|2|-|2|-|0|m|+|c|jv|m|2 m|:+4|2|0|+-|/0O|/m|-|D|Mm|r|»>|O|/m|m m|o|c|/-|o|n|r|{|n|»|2|-|r|v|z