Le droit, 11 juin 1996, mardi 11 juin 1996

[" Max: 25° Min: 16° ACHU 0818 84e ANNÉE - NUMÉRO 65 © médicaments.des changements & son \u2018projet d\u2019assurance- LE MARDI 11 JUIN 1996 sidentielle a repris sû élan sur les deux rives: \u2018démontre les statistiques.PAGE 19 ® 656 pus taxis) Les anciens Nordiques de Québec prennent leur revanche L\u2019Avalanche du Colorado a couronné la toute première saison de son histoire en raflant la coupe Stanley en quatre matches expéditifs face aux Panthers de la Floride.FRANÇOIS GAGNON LeBrait algré leur chute rapide, les Panthers ont chérement vendu leur peau, hier soir, mais sont finalement tombés au tout début de la troisième période de prolongation, alors que Uwe Krupp a tranché avec un tir de la pointe pour donner une victoire de 1-0 aux siens.Les joueurs du Colorado ont donc complété la campagne sur la même note qu\u2019ils l\u2019avaient entreprise.Déménagé de Québec à Denver, le 25 mai 1995, après l'élimination hâtive des défunts Nordiques de Québec, l\u2019Avalanche du Colorado avait salué son arrivée dans le circuit Bett- man en remportant la première rencontre de la saison 1995-1996 dans la LNH.Un gain de 3-2 face aux Red Wings de Détroit le 6 octobre dernier, ces mêmes Red Wings que l\u2019Avalanche a enseveli en finale de la Conférence de l'ouest.Bâti joueur par joueur lors des années difficiles qui ont conduit à la perte du hockey de la LNH à Québec, l\u2019Avalanche comptait, hier, sur une puissante machine offensive pilotée par les Joe Sakic et Peter Forsberg.Des vedettes que le directeur général, Pierre Lacroix, a su entourer de vétérans de grand luxe en Patrick Roy, devant le filet, Claude Lemieux, qui s\u2019est encore illustré par ses buts importants et sa hargne et Sandis Ozolinsh, un quart-arrière à la ligne bleue.Joe Sakic, qui a vécu les années d\u2019enfer des Nordiques - tenusa I écart des séries éliminatoires six fois & ses huit derniéres saisons a Québec - a vu sa patience étre récompensée, hier, alors que le meilleur franc-tireur des séries a réçur le trophée Conn Smythe remis au PRESSE CANADIENNE Le gardien Patrick Roy a finalement eu le dessus sur son vis-a-vis John Vanbiesbrouck et les Panthères de la Floride, hier soir, à la suite d'un match interminable.joueur le plus utile de son club lors des éliminatoires.Sakic, qui devait combattre la triste réputation de sombrer sous la pression, a terminé les séries avec 18 buts - un de moins que le record de 19 partagé par Reggie Leach et Jari Kurri - dont cinq se sont avérés être des filets gagnants.Le capitaine de l\u2019Avalanche a coiffé au fil son coéquipier, le gardien Patrick Roy, qui n\u2019a accordé que quatre maigres buts à ses adversaires lors des quatre matches de la série finale.i.Lire page 54 Quant aux Panthers, le réveil a été brutal face à l\u2019Avalanche en finale de la coupe Stanley après une saison de rêve et des surprises de taille lors des séries.Cette équipe contsruite de jeunes joueurs encore verts et de vétérans rejetés par les 25 autres équipes de la LNH a su brouiller les cartes en se faufilant jusqu\u2019à la grande finale.Le travail acharné affiché par les Panthers est venu à bout des Bruins de Boston, des Flyers de Philadelphie et des puissants Penguins de Pittsburgh.Mais contre l\u2019Avalanche, la commande était visiblement trop lourde.SesrataTatAL aa IA Arata = Stéphane Yelle fait sa marque Stéphane Yelle, de l'Avalanche, n\u2019est pas très connu des amateurs de hockey du Québec.PAGE 55 Conférence des premiers ministres Chrétien inscrit la constitution à l\u2019ordre du jour Sentant qu'il n\u2019a pas le choix, le premier ministre Jean Chrétien a décidé d'inscrire la question de la formule de modification constitutionnelle à l\u2019ordre du jour de la conférence des premiers ministres des 20 et 21 juin.Presse Canadienne Chrétien a fait cette mise au point dans une lettre envoyée samedi ë aux premiers ministres et aux chefs des gouvernements territoriaux.Vendredi à Québec, le premier ministre Chrétien et le premier ministre Lucien Bouchard s'étaient mis d'accord pour ne pas aborder les questions constitutionnelles lors de la rencontre de juin.Impossible Mais M.Chrétien semble croire qu'il est impossible de se soustraire à l'obligation de l'article 49 de la Loi constitutionnelle de 1982.Cet article oblige Ottawa à convoquer une conférence des premiers ministres sur la formule de modification de la constitution au plus tard le 17 avril 1997.Article 49 «Je reconnais qu\u2019il y a eu deux séries intensives de rencontres des premiers ministres à propos des questions constitutionnelles depuis 1982 au cours desquelles des parties de la formule de modification ont été examinées, fait valoir le premier ministre Chrétien aux provinces.Cependant, il n\u2019est pas certain que ces réunions aient satisfait entièrement à l\u2019obligation imposée par l'article 49.» La conférence de juin comprendra également un volet social et économique.SHRGRU IA IA IA SOS C4 HG CC NO MO 84 CA TO CA CU C0 CA C0 AE 1.se + ri LS 1 ov a 2 LEDROI, OTTAWA-HULL, MARDI 11 JUIN 1996 Langue francaise Aux deux extrémes, c'est la déception Les nouvelles politiques mises de l'avant hier par la ministre de la Culture, Louise Beaudoin, visant à ressusciter la Commission de protection de la langue française, ne font pas consensus.Aux deux extrêmes du spectre des tendances linguistiques, c\u2019est la déception, la dénonciation, l'indignation.Presse Canadienne ~ Montréal Alors que la Société Saint-Jean- Baptiste de Montréal espérait une refonte en profondeur de la Charte de la langue française, «Un petit pas en avant, deux pas de phone, la Commission de protection de la langue française est quelque chose de complètement odieux.» À son avis, la décision du gouvernement d\u2019affecter de nouvelles ressources financières à la gestion des politiques linguistiques, à la remise à flots de la Commission de protection, c'est tout à fait injustifiable, «ridicule», au moment où l\u2019on procède dans d\u2019autres secteurs plus névralgiques à de cruelles compressions budgétaires.Il se demande pourquoi on ramène à la surface un contentieux aussi diviseur, quand 90 % des Québécois se disent satisfaits de la loi 101.Il en conclut que le gouvernement a plié face aux exi- elle ne voit dans gences de l'aile ce projet qu'une côté.» radicale du PQ.«opération cos- Î , À l\u2019instar des métique», dont \u2014 François Lemieux, SSJB-M_péquistes de la elle retient un aspect positif, celui de la restauration de la Commission de protection.Ce qui région de Montréal, la SSJB-M a maintes fois réclamé I'abrogation de la loi 86, faisant valoir amène son prés «Le gouvernement a que son main- Lemieux, à plié face aux tible avec l\u2019affir- conclure: «Un mation du fran- petit pas en avant, deux pas de côté.» Le groupe de pression anglophone Alliance- Québec est tout aussi mécontent, en ce qu'il réclamait des assouplissements, espérant a tout le moins qu\u2019on ne touche pas à la loi 101.Pour le président, Michael Ilamelin, l'intention annoncée hier apparaît comme une calamité.«Pour la communauté anglo- exigences de l\u2019aile radicale du PQ» - Michael Lemieux, Alliance- cais, langue officielle du Québec.En somme, soutient François Québec Lemieux, vouloir appliquer la loi 101, même avec rigueur, c\u2019est remettre l'anglais et le français sur le même pied.Pour bien comprendre la position de la SSJB-M, il faut se rappeler que la loi 86, mise de l\u2019avant en 1993 par le gouvernement Bourassa, a modifié 84 des 215 articles de la loi 101.La deux 2.Vol d\u2019Inter-Canadien Le train d'atterrissage a cédé Presse Canadienne La rupture soudaine d\u2019une fourchette du train d'atterrissage droit est la cause des problèmes rencontrés par l'équipage du Fokker 28 lorsqu'il s\u2019est posé sur la piste principale de l\u2019aéroport international Jean Lesage, dimanche.Selon l\u2019enquêteur Jean Desjardins du Bureau de la sécurité des transports du Canada, ce type de bris n\u2019est pas fréquent.Lorsque la fourchette a cédé, les deux roues du côté droit ont «eu des pressions latérales et ont décroché» juste après que l\u2019avion se soit posé à une vitesse d\u2019environ 125 m/h, a-t-il expliqué.Le dessous de la jambe de suspension s\u2019est incrusté dans I'asphalte, laissant une crevasse d\u2019environ six centimètres de profondeur sur une distance de 102 mètres.M.Desjardins a affirmé, hier, avoir été «agréablement surpris de la robustesse de l\u2019 appareil».L'expert soutient que n\u2019eût été de la solidité de la jambe du train d'atterrissage, cette dernière aurait pu arracher.L'enquêteur a récupéré environ 25 pièces réparties le long de la piste 06-24.Un des pneus a été trouvé à environ deux kilomètres de l\u2019endroit où s\u2019est posé l'avion qui fransportait 34 passagers à destination de Montréal.«Les pompiers ont laissé passer le pneu et ils sont partis.Ca vous donne une idée de la vitesse à laquelle ils ont réagi», a fait remarquer M.Desjardins.Même si toutes les pièces du train d'atterrissage droit du F-28 n\u2019ont pas été endommagées, il sera remplacé complètement par mesure de sécurité.Les morceaux récupérés seront analysés en laboratoire dans l\u2019espoir de déterminer les raisons du bris.Déjà, M.Desjardins est en mesure d\u2019éliminer toute erreur de pilotage.Trois cas comparables ont été répertoriés au cours des vingt dernières années à Régina (1989), Lethbridge (1992) et Winnipeg (1995).À la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton Le développement résidentiel au centre-ville menacé LeDroit La ville d\u2019Ottawa craint qu\u2019une décision de la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton ne vienne menacer le développement résidentiel au centre-ville.C\u2019est qu\u2019un rapport qui sera soumis au conseil régional demain prone une diminution des frais d'aménagement dans toute la région ainsi que I'imposition de nouveaux frais en remplacement de l\u2019exemption présentement en vigueur au centre-ville.«Cette décision sonnerait le glas de la revitalisation au centre-ville, et étoufferait, en fait, nos efforts dans l'oeuf», a déclaré le maire d'Ottawa, Jacquelin Holzman.Les logements du centre-ville, qu\u2019ils soient destinés à un marché de propriétaires ou de locataires, doivent être abordables pour les familles.La décision de restaurer les frais d'aménagement viendrait contrer l\u2019objectif même de la revitalisation en majorant d\u2019au moins 7000 $ chaque unité de logement», déplore Mme Holz- man.En octobre 1994, la ville d\u2019Ottawa approuvait l\u2019exemption des frais d'aménagement résidentiel au centre-ville et dans l\u2019aire centrale afin de revitaliser ce secteur d'Ottawa.Puis en 1995, à la suite d'une demande de la ville d\u2019Ottawa, c\u2019était au tour de la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton (MROC) d'accorder cette exemption au centre-ville.La semaine dernière par contre, le Comité des services organisationnels et du développement économique de la MROC votait en faveur de l'imposition de nouveaux frais au centre-ville.C\u2019est cette recommandation qui sera soumise à l\u2019ensemble du conseil régional et à laquelle s'oppose la ville d'Ottawa.Le personnel de la ville d'Ottawa à constaté une augmentation du nombre de nouveaux logements et de la valeur de construction au centre-ville depuis la mise en oeuvre de la politique d\u2019 exemption.I] est donc insensé, selon le maire Holzman, de mettre en danger les efforts de promotion du centre- ville.«Je prie les conseillers et conseillères de la MROC de s'opposer à cette motion lorsqu'ils examineront le rapport mercredi», d\u2019ajouter le maire d'Ottawa.BEE eee rs sss srs 3] ÉCONOMIE memes let ERO «oer êt9 18 FBO cos eens mses I AT Le monde momma] 6118 [177 \u2014 ] Les petits benshommes marne Motscrofsés ooo 3 Mot mystère _\u2014\u2026\u2026\u2026_\u2026verenesmmnmnmcnmnmenennenmen* Nécrologie Mak Pari sportif 48 LE LAIT CHÂTEAU Prenez soin de votre environnement, il vous le rendra bien.Choisissez le NATURE- SAK md : Calgary ! Aeapco 3 a cocontevroeetetace0n en rc.0000000.0000.000N0t0000000000 202002 OÛ 00 Ha 2 1 net ven 7 5 Sle 28 Les prévisions Ottawa / Hull Whe BE ghey MON + , , ants 1 mdm 7 5: Aujourd'hui Demain Jeudi Vendredi © Saint-Jean, TN.18 5 Londres 208 Taio A 5 Vi 1 M TEE ; oo, 52 MrteBeach 25 16: Averses dispersées Percéesdesoleil Percéesdesoleil Altemance de soled : Mitre 5 2 one 3 mi etoragesisolés et averses disperées et averses disperées et de nuages | Mabe BB em 6B 25/16 25/16 25/16 25/14 \u20ac Nord de l'Outaouais Lever du soteit: \u2026\u2026\u2026 5 6 13 \"Co Maniwaki / Pontiac / Lièvre Coucher du soleil: .20 h 51 4 Aujourd'hui Demain Maximum Le > records (1949) ns Minimum : wen 22° (192) STITT JT : Les lunes de juin et de juillet Les informations météo sont fournies :Prob.d'averses de 60 %, Prob.d'averses de 70%, : 9 © O ® r Environnement Canada.I ! Pour plus de détails: 1-000-565-4455 es se d ne : nouvelle voir pleine fener {Frais applicables) 16 1 LeDroit FONDE LE 27 MARS 1913 L'AVENIR EST A CEUX QUI LUTTENT» Landi au vended 2h 00: 17h00 LeDroit: 47, rue Clarence Promenades pièce 222 de l'Outaouais C.P.8860, Succ.T C.P.82050, Ottawa, Ontario Gatineau QC, K1G 3J9 J8T 8E1 La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 11 JUIN 1996 3 Les citoyens continuent de venir rendre hommage au petit Sébastien Paquette Une mort qui a ébranlé 'Qutaouais La mort tragique du petit Sébastien Paquette, électrocuté à mort samedi, a marqué la population de l\u2019Outaouais.Hier encore, 48 heures après le triste événement, un long chapelet de citoyens consternés sont venus sur les lieux pour porter hommage à la victime.PIERRE JURY LeDreit Pendant ce temps, des employés d'Hydro-Québec s'affairaient à rendre encore plus sécuritaire le poste de distribution et de répartition de Gatineau, sis au bout du parc Bélisle.Dès la matinée, à toutes les cinq ou 10 minutes, une auto, un vélo, un passant arrêtait au bout de la rue North ouest.Souvent, les gens, des plus jeunes, des plus vieux, se rendaient jusqu\u2019à la clôture sous laquelle le garçonnet, âgé de cinq ans à peine, s'était glissé.Là, des gerbes de fleurs, uñe croix de fortune, une note manuscrite et des oursons en peluche rappelaient la mémoire du bambin qui a reçu un choc fatal de 25 000 volts après avoir escaladé une structure de métal à deux mètres de hauteur.«Avec le sol de terre aise, le gel a fait ever la clôture de trois pouces.» - Réal Gagnon, porte-parole d'Hydro-Québec La police de Gatineau-Métro poursuivait son enquête, hier, sous la gouverne du sergent- détective Pierre Cousineau.Cependant, il faudra attendre la fin de la semaine avant qu\u2019elle soit complétée, a indiqué le sergent Richard Longpré.- «Il est encore trop tôt pour spéculer sur ce qui a pu se passer, a- t-il expliqué.L\u2019enquêteur questionnera les témoins, mesurera les distances, prendra les photos nécessaires et fera rapport au coroner, le D\" Pierre Bourassa, du Centre hospitalier de Gatineau, qui décidera alors s\u2019il y a matière à faire une enquête publique sur le dossier.» Sous la clôture d\u2019entrée du poste, samedi matin, il y avait un jour de 18 cm, suffisant pour que le garçon s'y faufile.Après le triste événement et la visite de la police, Hydro-Québec a convenu de remblayer l\u2019entrée et la partie nord-ouest du poste, où l\u2019érosion avait lavé une bonne partie de la petite pierre concassée.La société n\u2019a voulu aborder la Cae ease vr ITE IRS question de responsabilité dans cette affaire.«Il faudra attendre les résultats de l'enquête policière», a dit le porte-parole, Réal Gagnon.Plutôt qu\u2019un aveu de responsabilité, les gestes de l\u2019'Hydro font partie des «travaux réguliers de nos mesures préventives», a-t- il précisé.Îl appert que l'érosion a fait son oeuvre habituelle et qu\u2019à chaque année, il fallait remblayer.M.Gagnon n\u2019avait aucune preuve sous la main, cependant.Plusieurs questions «Avec le sol de terre glaise, le gel a fait lever la clôture de trois pouces.Avec le balayage de la terre avec les pluies, il y avait donc un espace de sept pouces sous la porte principale», a-t-il rappelé.Il ne pouvait expliquer si une clôture sous terre aurait pu être installée.Plusieurs se questionnaient quant à la pertinence d\u2019avoir une structure si dangereuse si proche d\u2019un terrain de jeux.Mais elle y était avant.«Elle date des années 1940, du temps de la Gatineau Power.Elle avait été placée là parce que l'Hydro voulait être proche de sa charge ou de ses clients à alimenter», a expliqué M.Gagnon.Il est d\u2019ailleurs toujours question qu'Hydro-Québec augmente la capacité du poste de distribution car elle approche de sa capacité.Le conseiller du coin, Jean-René Monette, s'est rappelé, entre autres, «avoir joué à la balle au pare Bélisle à la fin des années 1940».À son avis, il s'agissait du premier incident tragique du genre à cet endroit.Demain, lors d\u2019une réunion du comité exécutif de la ville, il soulèvera la question de la sécurité au parc Bélisle.«Peut-être qu\u2019il faudrait instal- EAN a ÉTIENNE MORIN, LeDroit #4 ARCHIVES Des travailleurs s\u2019affairaient, hier, à rendre plus sécuritaire le poste de distribution et de répartition de Gatineau.C\u2019est à cet endroit, près du parc Bélisle, que le jeune Sébastien Paquette (en mortaise), âgé de 5 ans, s\u2019est fait électrocuter, samedi, Hydro-Québec n\u2019a pas voulu aborder la question de responsabilité dans cette affaire, préférant attendre les résultats de l'enquête policière.ler une clôture autour du parc», a avancé le conseiller.Le petit Sébastien Paquette sera exposé aujourd'hui au salon funéraire Laviolette et Robinson, à Gatineau.Le service funèbre aura lieu mercredi, 11 h, à la cathédrale Saint-Jean-Marie-Vianney, et l\u2019enterrement, au cimetière Saint- Alexandre de Limbour.Un rapport de la police fait état d\u2019une hausse de 8 % Hull: après deux ans de répit, la criminalité a augmenté en 1995 RÉGIS BOUCHARD LeDroit près quelques années de répit, la criminalité est à la hausse sur le territoire desservi par la Sûreté de Hull.Le rapport annuel du service de police de Hull fait état d'une hausse d\u2019un peu plus de 8 % pour l\u2019année 1995 par rapport à 1994 alors que le nombre total de crimes rapportés est passé à 7212, soit une majoration de 536 par rapport à 1994.L'étude des statistiques pour l\u2019année 1995 montre que les cri- \u201d.È à da wad, mes contre la personne représentent à eux seuls 10 % de toute la criminalité même si la hausse est inférieure à 1 % alors que d\u2019un autre côté, les crimes contre la propriété ont augmenté d\u2019un peu moins de 5 %.Introductions par effraction Quatre des crimes inclus dans cette dernière catégorie, soit les introductions par effraction, les vols d'automobiles, les vols dans des automobiles et les méfaits représentent d\u2019ailleurs près de la moitié des 7212 crimes répertoriés.Le taux de résolution des crimes de la Sûreté de Hull se situe par ailleurs dans la moyenne haute, avec un pourcentage d'efficacité de 37,7%.Au niveau de la promenade du Portage, le programme Tolérance Zéro, que la Sûreté de Hull a d\u2019ailleurs choisi de poursuivre, vient fournir une explication possible à la hausse de la criminalité puisqu'aucune infraction ne demeure impunie sur la «Main» alors que les policiers ont arrêté 985 personnes en 1995 et, de ce nombre, près de 80 % proviennent de l\u2019extérieur de la ville de Hull.L'autre explication avancée pour AUCUNE FE creme mener STE TT A A AT ER I IIT EE ET EE ET PIE AT TE PRE EEE AE T EE PU DIE PROS PRES TAE IN comprendre la hausse de la criminalité fait référence à la situation économique en général et tous les criminologues sont unanimes à dire que la criminalité est étroitement liée à la situation économique et suit généralement une courbe ascendante lorsque,.par exemple, le taux de chômage augmente.Autres statistiques intéressantes extraites du rapport annuel.Le service d'urgence 9-1-1 a traité pas moins de 20 349 appels en 1995.Plus de 2220 familles participent au programme Prévol alors que 575 foyers hullois arborent la pancarte Parents-Secours.\u2026.\u2026.2e LORAIN ETT.op 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 11 JUIN 1996 La région La ville remporte sa première victoire contre les vilains insectes Gatineau 1, maringouins 0 Après 19 ans à se cacher des maringouins, Normand Allard peut enfin profiter des belles soirées d'été.à CHARLES THÉRIAULT LeDroil Comme plusieurs autres résidants de l\u2019est de Gatineau, M.Allard vit dans un quartier qui était infesté par les moustiques et qui a été choisi pour l\u2019implantation d\u2019un programme expérimental de contrôle des insectes piqueurs.Le programme d'épandage de l'insecticide biologique BT-H 14 dans les étangs et cours d\u2019eau, qui a débuté à la mi-avril dernier, semble avoir très bien fonctionné puisque des résidants disent avoir remarqué une grande diminution du nombre de moustiques.«Je vis dans cette maison depuis 19 ans et je vous assure que durant l\u2019été, on ne pouvait jamais sortir après 17 h, sans risquer de se faire attaquer par les maringouins.Il y en avait des nuées et ils nous arrachaient carrément des morceaux de peau», a raconté Normand Allard, de la rue Dupuis.Un grand succès M.Allard habite près d\u2019un étang et son terrain donne sur le parc du Dessin représentant l\u2019ennemi de plusieurs citoyens de Gatineau: le maringouin lac Beauchamp.À son avis, le programme de contrôle des moustiques mis de l'avant par la ville de Gatineau est un succès à tous points de vue.Une facture qui en vaut la peine «Le résultal est bien meilleur que prévu.Maintenant on peut rester dehors jusqu'à 11 heures du soir sans problème et on voit à peine quelques moustiques.On vient justement de recevoir la facture de la taxe spéciale de 22 $ (imposée par la ville de Gatineau dans les secteurs touchés par le programme) et j'ai des voisins qui ne savent pourquoi on leur impose cette taxe.«Mais moi je n'hésite pas à leur expliquer car 22 $ par année pour se débarrasser des maringouins, ce n\u2019est pas grand- chose», a dit EY \u2018 - 255 ee ÉTIENNE MORIN, LeDroit Gatineau semble avoir remporté la première manche contre les maringouins.Normand Allard, de l\u2019est de Gatineau, peut enfin sortir après 17 h sans risquer de se faire «arracher des morceaux de peau».M.Allard tient la facture de 22 $ imposée par la ville pour l\u2019épandage d\u2019insecticide biologique, une dépense qui en vaut la peine, selon lui.M.Allard.Le conseiller du quartier 12, Yvon Boucher, assure que la plupart des résidants de son quartier sont très satisfaits.«Les plaintes sont rares et dès que l'on apprend que ça ne fonctionne pas dans certains secteurs, l\u2019équipe de biologistes intervient pour découvrir la cause et effectuer l\u2019arrosage de l'insecticide.Je me promène chaque ARCHIVES discuter avec les gens et en général, ils sont très \u2018 «Maintenant, on quartier ain a peut rester dehors Jusqu'à 11 heures u soir sans que l'an dernier, et ce, dans la plupart des régions du Québec.Quant au succès de son programme, M.Savignac entend l\u2019évaluer au cours de la présente semaine.Echantillons de moustiques «Nous allons prendre des échantillons de moustiques dans les zones protégées et comparer avec ce que nous allons trouver dans les endroits qui n\u2019ont pas été protégés.«Nous voulions le faire la semaine dernière mais le vent était souvent trop fort et chassait les insectes.Les résultats devraient être disponibles la semaine prochaine», d\u2019expliquer M.Savi- gnac.Les zones touchées dans le satisfaits», a = secteur Temple- indiqué M.Bou- problème.» ton ont de fortes cher., concentrations Pourtant on dit \u2014 Normand Allard, résidant de qe moustiques qu'il y a beau- l'est de Gtatineu en raison de la coup de moustiques cette année.Selon Roger Savignac, de la firme GDG Environnement, qui procède à l\u2019épandage d\u2019insecticide à Gatineau, il y a beaucoup plus de maringouins seras CL ete ce ce ta tee Ce présence de nombreux marécages et de petites mares d\u2019eau.C\u2019est un bon défi, assure le directeur scientifique de GDG Environnement.10 CS 'à \u2018000 1 se C2 T0 in Ne 0 te LOUIS LAFORTUNE, collaboration spéciale Noble Villeneuve (à partir de la gauche), Don Boudria, Diane Marleau et Luc Crépeault ont procédé à la première pelletée de terre du futur pont de 40 millions $ qui remplacera le pont Perley (à l'arrière-plan), qui relie Hawkesbury à Grenville.Futur lien entre Hawkesbury et Grenville - Vingt ans plus tard, enfin le nouveau pont LOUIS LAFORTUNE correspondant réglonal - Hawkesbury out comme la nouvelle structure qui remplacera I'actuel pont Perley reliant Hawkesbury, Ontario, et Grenville, Québec, la compagnie choisie pour réaliser le projet a les pieds bien ancrés dans les deux provinces.Le gouvernement fédéral et des représentants de l\u2019Ontario et du Québec ont en effet annoncé, hier à Hawkesbury, que la firme Duf- ferin Construction, d\u2019Oakville \u2014 une division de la société Ciment Saint-Laurent, de Montréal - construira le nouveau pont tant attendu qui enjambera la rivière des Outaouais.Le contrat est évalué à 27,1 millions $ tandis que les coûts totaux, incluant les voies d'approche, se chiffrent à 40 millions $.«II va y avoir des retombées économiques sur les deux bords (de la rivière des Outaouais)», a indiqué Diane Marleau, ministre des Travaux publics, à la cinquantaine de personnes réunies au pied du pont Perley pour la cérémonie de la première pelletée de terre.400 emplois directs Questionnée à savoir si le fait que Dufferin était implantée dans les deux provinces a été un facteur important dans le choix de la compagnie, M™® Marleau a répon- duque l\u2019objectif était avant tout de trouver la compagnie qui «peut faire le meilleur travail, au meilleur prix».Lloyd Ferguson, président de la compagnie Dufferin, a souligné que les quelque 400 emplois directs qui seront créés par le projet seront répartis «50-50» entre des travailleurs ontariens et , québécois.Parmi ceux qui étaient fiers, hier, ; de voir ce projet devenir réalité après plus de 20 ans de discussions: Don Boudria, député libéral federal de Glengarry-Prescott-Rus- sell.«Disons que ça fait tellement longtemps qu\u2019au moment où j'ai commencé (à travailler sur ce projet), j'avais des cheveux», a lancé à la blague M.Boudria, qui considère le nouveau pont comme «le plus grand projet d'infrastructure GE eee a, dans l\u2019histoire de Glengarry, Prescott et Russell».Pour les maires de Hawkesbury et de Grenville, le pont représente un espoir pour stimuler de développement leurs économies locales respectives.Ces 400 emplois de construction se multiplieront jusqu\u2019à sept fois dans la communauté, a estimé Lucien Berniquez, maire de Hawkesbury, citant la moyenne utilisée dans l\u2019industrie de la construction.Claude Boudrias, président de la chambre de commerce de Hawkesbury, affirme pour sa part que les commerçants du centre- ville attendent depuis longtemps la réalisation de ce projet.«Ça va amener de la circulation à Hawkesbury et les échanges vont se faire mieux entres les deux rives.» Le pont Don Boudria?Par ailleurs, si la construction du pont est maintenant assurée, il n\u2019est pas aussi certain que la nouvelle structure portera le même nom.La tâche délicate de trouver un nom dans un milieu francophone et anglophone reste à venir.Mais plusieurs suggestions ont été faites, allant même jusqu\u2019à «pont Don Boudria», un nom que ne veut surtout pas le principal intéressé, qui prône le maintien du nom Perley.M.Boudria a qualifié Sir George Perley de «héros» qui a été membre du cabinet fédéral lors de la Première Guerre mondiale et qui a aussi été un «baron de I'industrie du bois».Le maire de Hawkesbury quant à lui préfère éviter qu\u2019on utilise des noms de personnes, et suggère plutôt un nom plus neutre et «historique», comme le pont Voyageur ou le pont Long-Sault, seraient plus appropriés, selon M.Berniquez, La construction du nouveau pont, qui sera situé à 25 mètres à l\u2019ouest du pont actuel, commence immédiatement et devrait se terminer au cours de l'été 1998.Les travaux de démolition du pont actuel devraient être complétés d'ici le printemps 1999.Le fédéral contribue 28 millions $ au projet, tandis que les deux provinces injectent environ 6 millions $ chacune.x Amen\u2019. La région Arrêt des procédures contre Steve Serré et Brian Desormeaux La couronne ira en appel RÉGIS BOUCHARD LeDroit Comme il fallait s\u2019y attendre, la couronne a porté en appel l'arrêt des procédures judiciaires prononcé le 7 mai dernier, par le juge Pierre Chevalier, à l'endroit de Steve Serré et Brian Desormeaux.Au nom du procureur général, M° Martin Lamontagne invoque huit points de droit sur lesquels lc juge Chevalier aurait erré lorsqu'il a ordonné l\u2019arrêt des procédures à l'endroit des deux accusés.Rappelons que ces derniers avaient été à l\u2019origine, le 4 juillet dernier, de la prise d\u2019otage survenue à la prison de Hull mais, en vertu de la décision du juge Chevalier, ces derniers n\u2019auront pas à subir leur procès sur les incidents du juillet.Le procureur de Serré et Desor- meaux, M* Michel Swanston, avait en effet invoqué les dispositions de la Charte canadienne des droits et libertés, alléguant que les droits de ses clients avaient été brimés lorsqu\u2019après la prise d'otage, des agents correctionnels leur avaient infligé des sévices en guise de représailles.Dans ses motifs d'appel qui seront étayés plus tard, M* La- montagne soutient que le remède choisi (l\u2019arrêt des procédures) se démarque du traitement habituellement appliqué par les tribunaux dans de telles circonstances.«Le juge de première instance a ainsi, non pas remédi.à la situation, mais engendré un plus grand mal que celui qu'il reconnut sous l\u2019égide des garanties juridiques protégées par la charte».Selon M\u201c Lamontagne, la jurisprudence en semblable matière est plutôt «nébuleuse» et «floue» et le remède appliqué par le juge, de première instance, l'a été sans que ce dernier n'envisage d\u2019autres alternatives qui se seraient davantage apparentées à la situation.La police d'Ottawa suspend une employée RÉGIS BOUCHARD Lebroit Une employée de la Police régionale d\u2019Ottawa-Carleton a été suspendue temporairement de ses fonctions pour avoir présumé- ment divulgué des informations de nature confidentielle.Marceline MeGarry, 48 ans, qui travaille à la Police régionale depuis maintenant 12 ans, est suspendue de son travail depuis le 7 avril dernier, soit depuis le début de l'enquête.Selon le peu de renseignements disponibles, M™¢ McGarry aurait permis que soient divulgués des renseignements confidentiels relativement à une enquête conjointe menée par la Police régionale et la Sûreté provinciale de l'Ontario dans le cadre d\u2019un projet baptisé Judas et portant sur des vols dans des véhicules blindés, des introductions par effraction ainsi que d\u2019autres vols.Le fils de M™¢ McGarry avait été arrété en avril dernier et accusé de complot en vue de dévaliser un camion blindé.Deux plaintes ont depuis été déposées contre Marce- line McGarry qui devra se présenter en cour le 28 juin prochain pour répondre a des accusations d\u2019entrave a la justice et d\u2019entrave au travail d\u2019un agent de la paix.Cinq arrestations Par ailleurs, les enquêteurs de la Police régionale d'Ottawa-Carle- ton ont réussi un beau coup de filet hier matin, en procédant à l'arrestation de cing individus qui seraient à l\u2019origine de plusieurs vols de banque en Ontario et au Québec.Les arrestations ont eu lieu vers 7 h 30, hier matin, alors que les cing individus ont tenté de dévaliser la banque Royale, angle Bank et Queen.Les cinq suspects faisaient l\u2019objet, depuis quelque temps.d\u2019une filature de la part des policiers dont certains se trouvaient à l\u2019intérieur de la banque en question lorsque les individus ont voulu y pénétrer.Selon les policiers, les cinq individus en question pourraient être à l\u2019origine d\u2019une dizaine de vols à main armée en Ontario mais encore deux ou trois autres en sol québécois.On estime que les voleurs se seraient emparés de plus d\u2019un demi-million $ à la suite des vols à main armée.Lors de l'arrestation des individus, les policiers ont mis ta main sur une bonne quantité d'armes en plus de voitures volées.Identification Par ailleurs, le corps de l\u2019homme que des pêcheurs ont trouvé dimanche, flottant sur les eaux du lac Sainte-Marie, à été envoyé à Montréal hier, pour fin d\u2019autopsie et d'identification par les experts.L'identité de l\u2019homme d\u2019une trentaine d\u2019années n\u2019a pas été confirmée par les policiers de la Sûreté du Québec mais, selon nos informations, il pourrait s'agir d\u2019un individu porté disparu depuis le 25 mai dernier.L'homme en question qui portait un plâtre, tout comme le corps repêché dimanche, avait loué une chaloupe à cette date mais il n\u2019a pas été revu depuis.LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI'11 JUIN'1996 * 5 Attaque de William Imming Rachel Savage retirerait sa plainte aujourd\u2019hui RÉGIS BOUCHARD LeDroit C\u2019est finalement aujourd'hui que Rachel Savage devrait être en mesure de s'amener dans la boîte des témuins pour demander le retrait de la plainte qu'elle a elle- même initiée à l\u2019endroit de William Imming, 43 ans.La dame de 40 ans a écouté hier, en même temps que le tribunal, le contenu de la déclaration filmée qu\u2019elle a donnée.le 21 mai dernier a I'enqué- teur Bernard Lalonde de la Sûreté Gatineau-Métro et dans laquelle elle relate différents incidents au cours desquels Imming l'aurait frappée à plusieurs reprises.Aujourd'hui, Rachel Savage allègue que ce qui se retrouve sur la bande magnétoscopique n'est pas la vérité et que William Imming est un être doux \u20acl passif et avec qui elle désire refaire vie commune.D'ailleurs.avant la production du vidéo, le procureur de Mr Savage, M° Manon Guitard, à demandé au tribunal de rejeter comme preuve la production de la déclaration filmée parce que sa cliente, au moment de la déclaration, n'était pas dans un état normal., Selon M® Guitard, Rachel Savage | était en état d\u2019ébriété lorsqu'elle a ; rencontré l\u2019enquêteur Lalonde | mais ce dernier a indiqué qu'il n'avait détecté aucune odeur de boisson chez M™¢ Savage.«En ce qui me concerne, elle était sobre», | a dit M.Lalonde.; Dans le vidéo de plus d\u2019une heu- | re, MM° Savage relate différents incidents dont celui du 21 avril 1996 alors qu\u2019elle a reçu un coup au visage qui a nécessité plusieurs points de suture.William Imming Elle explique qu'elle se trouvait alors seule en compagnie de Imming au 4, rue Aimé, à Gati- neau, lorsqu'elle à reçu Un coup pendant qu'elle faisait cuire des pâtes.Imming l'aurait par la suite transportée à l'hôpital mais il l'a laissée seule à cet endroit.À plusieurs reprises, Rachel Savage parle de William Imming comme d'un être «extrêmement violent, imprévisible», parlant de l'accusé en utilisant les termes crazy et nul.Rachel Savage dit également avoir menti à plusieurs reprises pour protéger Imming, notamment lorsque ce dernier a été accusé d\u2019avoir battu son épouse.Cette dernière, rappelons-le, se retrouve aujourd\u2019hui à demi paralysée à la suite des coups que lui avait infligé Imming qui la frappait alors avec une barre de fer Ala suite de l'audition du vidéo, l'enquéteur Lalonde a procédé au dépôt de déclarations qu'il a recucillics auprès de personnes qui, à un moment ou l'autre, ont vu les blessures subies par M\" Savage en plus de recueillir les confidences de cette dernière.Ces déclarations viennent étayer.selon la couronne, le contenu de la déclaration filmée du 21 mai, celle-là même que Rachel Savage renie aujourd\u2019hui.On s'attend à ce que Rachel Savage formule sa demande de retrait de plainte aujourd\u2019hui devant le juge Jean-François Dionne qui entendra également ses explications sur la déclaration du 21 mai.William Imming fait face a quatre accusations de voies de fait et de voies de fait graves sur la personne de MM° Savage.ARCHIVES PT As esd sre 6 LEURUL Ur TAWA Au cali eT ke Wr ee La region Les normes de sécurité pour les piscines Trop souvent une protection pour les enfants des voisins, mais pas les siens CHARLES THERIAULT LeDroit Les normes de sécurité pour les piscines protègent surtout les enfants des voisins, mais ne prévoient rien pour ceux qui vivent dans la maison.C\u2019est ce que déplorent les marchands de piscines qui essaient d'inciter les acheteurs à mieux planifier l'aménagement du terrain autour de leur piscine.Selon le propriétaire de Piscidelle, à Gatineau, Roger Gascon, les règlements municipaux de la plupart des villes de la région prévoient une clôture de cinq pieds autour de la piscine ou autour de la propriété.C'est tres bien mais cela ne donne guère de protection aux enfants qui vivent | Mathew Charles boutique Le Jean Bleu les Galeries d'Aylmer & Accessories Couteaux et Couteaux Plus | Adresse I Achat complété chez LES CLIENT(E)S DES GALERIES AYLMER AURONT LA CHANCE DE GAGNER LES PRIX SUIVANTS: 1) Complet, chemise, cravate offerts par la boutique Mathew Charles VALEUR 650 $ 2) Jean «Sergent Pepper» offert par la VALEUR 125 $ 3) Bon d'achat de 25 $ offert par 4) Canif/porte-clés avec lumière intégrée offert par Kutters Knives VALEUR: 50 $ KLITTERS r-=-=-=-=->-\u2014\u2014 i 5 NOM eee eee eee eee eesti TEIEPNONE .\u2026\u2026.\u2026.\u2026rrrrecrersscarrencenameenensenrerrenrerensensenerencesees Sélection de complet rég.jusqu\u2019à 695$ en spécial à Le Jean Bleu partir de 199$ LE TIRAGE AURA LIEU AUX GALERIES AYLMER | LE DIMANCHE 16 JUIN | À 14 H, SECTION AIRE | DE RESTAURATION.| 3 | i Ys de (CR, ; Ba eurs danseurs et chorégraphes.canadien à ii REA i TRO bo Théâtre 20h30 x; crm Montréal Danse ELIE LYE CL ETIENNE MORIN.Lebroit Roger Gascon, propriétaire de Piscidelle, a Gatineau, avec un mat auquel on attache une toile qui s\u2019étend au-dessus d\u2019une piscine.Solidement attachée, la toile empêche les enfants de s'aventurer dans la piscine.dans la maison où se trouve la piscine.«Les gens s\u2019empressent de se protéger contre les incursions des enfants des voisins, mais ils oublient parfois leurs propres enfants.Pourtant, c\u2019est très important de s'assurer que l'accès à la piscine à partir de la maison est contrôlé.Nous, on donne le plus d\u2019information possible aux clients sur les règlements municipaux, les règles de sécurité et l\u2019entretien des piscines, mais beaucoup de clients installent eux- mêmes leur piscine sans prendre la peine de vérifier les règlements.«On offre même des cours de sécurité mais peu de gens viennent .Moi je leur dis que c\u2019est leur responsabilité de veiller à la sécurité de leurs enfants.On pourrait penser que c\u2019est évident pour tout le monde mais ce n\u2019est pas toujours le cas.Quand on a une terrasse qui donne directement sur une piscine, il faut une porte entre les deux», de dire M.Gascon.Il existe pourtant des équipements de sécurité tels qu'un systè- Pret Musée\" | re PE beaux-arts du; 3 juin, 20h30 a CNL RIE 20 Pierre-Paul Savoie Danse\u2019 me d\u2019alarme et une toile qui bloque carrément l'accès à la piscine.«La toile se place et s'enlève rapidement mais empêche les enfants d'accéder à la piscine.Malheureusement, il n\u2019y a à peu près pas de demande pour ce genre d\u2019équipement.Même après la tragédie de Bryson la semaine dernière.(lorsqu\u2019un bébé de 13 mois s\u2019est noyé dans la piscine familiale) je n\u2019ai reçu aucune demande d\u2019information au sujet de la toile», a déploré M.Gascon.Ailleurs, on n\u2019offre pas de cours mais des conseils à l\u2019achat de la piscine.Chez Club Piscine, Jean- Paul Huppé à rappelé qu\u2019il incombe d'abord et avant tout aux parents de veiller à la sécurité de leurs enfants.À son avis, il ya moyen de clôturer sa piscine même si la cour est déjà clôturée, sans dépenser une fortune.Pour sa part, le gérant de Poolo- rama, Derek Beretta, considère que les règlements municipaux suffisent mais reconnaît qu\u2019ils protègent plus les voisins que les propriétaires eux-mêmes, «On en parle mais ça se limite souvent aux règlements municipaux.L'idéal est d\u2019avoir une autre clôture complètement séparée pour la piscine elle-même», a déclaré M.Beretta.Si les inspecteurs des services d'urbanisme ne suffisent pas à la tâche, les pompiers pourraient-ils eux aussi inspecter les installations de piscines lorsqu'ils passent en revue la protection d\u2019une maison contre les incendies?LeDroit a posé cette question aux représentants des services d\u2019incendies des villes de Hull et Gatineau qui ont tous déclaré que les pompiers avaient suffisamment de travail avec la prévention des incendies.Selon le conseiller hullois (et ancien directeur du Service des incendies) Roland Michaud, il faudrait sept ans aux pompiers à faire le tour de toutes les résidences. La région Mitel, de Kanata, fait partie d'un nouveau consortium Cinq compagnies canadiennes à l'assaut du génie logiciel DIANNE PAQUETTE-LEGAULT LeDrolt Cinq compagnies canadiennes oeuvrant dans le domaine de la haute technologie ont uni leurs efforts à des universités et agences gouvernementales pour créer le Consortium de recherche et de génie logiciel (CRGL) dont le mandat est d'encourager la recherche et la formation de professionnels hautement qualifiés, afin de répondre aux besoins de l'industrie canadienne du logiciel.Les compagnies Mitel, Bell Canada, IBM Canada, Northern Tele- com (NorTel) et Object Technology International Inc.(OTI) veulent être en mesure d'embaucher leur main-d\u2019oeuvre à même une banque de professionnels au Canada.Ces compagnies se joignent donc au Conseil national de recherches du Canada (CNRC) ainsi qu\u2019au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) pour s'attaquer aux problèmes de recherche qui posent les plus grands défis à l\u2019industrie du logiciel.Les «vrais problèmes de l'industrie du logiciel L\u2019annonce de la formation du consortium a été faite lors d\u2019une conférence de presse, hier, dans les locaux de la compagnie ar à la Chambre des communes, John Manley.alors qu'il assistait au lancement des activités du consortium.«Le Canada a grandement besoin d'ingénieurs de logiciels et il serait difficile d'y arriver sans un tel consortium», a déclaré le ministre en louant le ARCI Mitel, à Kanata.John Manley.projet de partenariat.L'un des buts est d\u2019expo- ! À Ottawa, c\u2019est la com- ser les étudiants aux «vrais or ndustrie du pagnie Mitel qui travaille- problèmes de l\u2019industrie du logiciel», à expliqué le Dr Arthur Carty, président du Conseil national de recherches du Canada qui injectera dans ce projet 5 millions $ au cours des cinq prochaines années.«J'espère que les étudiants nous écoutent parce qu\u2019au pays il y aura une pénurie de 20 000 professionnels dans l'industrie du logiciel au cours des trois prochaines années», a déclaré le ministre de l'Industrie et député d\u2019Ottawa- ra de près avec l\u2019Université d\u2019Ottawa à l'élaboration de nouveaux outils dans le domaine des logiciels.Puis, le CNRC assurera la coordination et la gestion du consortium.[| administrera également un Centre de démonstration qui sera situé sur son campus du chemin Montréal, à Ottawa, a expliqué le Dr Jacob Slonin, le président par intérim du nouveau Consortium de recherche et génie logiciel.L'Ange-Gardien: le président de l\u2019usine de compost promet de régler les problèmes d\u2019odeurs YVES SOUCY correspondant Pégional \u2014 L'Ange-Gardien Le président de Composts Qué- bec-Outaouais, Roch Buteau, a bien l'intention de se conformer à l\u2019avis d\u2019infraction émis par le ministère québécois de l\u2019Environnement et de la Faune (MEF) en lui présentant avant la fin de la semaine son plan d'actions qui devrait régler à 95 % les problèmes d\u2019odeur d\u2019ici deux mois.Le constat d'infraction émis à la suite d'une visite surprise des inspecteurs sur le site de l\u2019usine de L\u2019Ange-Gardien, le 21 mai dernier, touchent quatre dérogations à la Loi sur la qualité de l\u2019environnement et le réglement sur les déchets solides, soit l\u2019'émanation d\u2019odeurs nauséabondes suite a I'entreprosige, a l'extérieur de l\u2019usine, de boues provenant des effluents de la papetière James Maclaren, l\u2019entreposage des boues dans un endroit non autorisés par le permis d\u2019exploitation, de même que des dérogations mineures touchant l'aménagement des fossés et des bassins de traitement des eaux de lixiviation de l\u2019usine.Les Composts ont jusqu'au 21 juin pour apporter les corrections qui s'imposent ou présenter au MEF son plan d\u2019action pour remédier aux problèmes dans un court délai.Pour ce qui est de I'irritant majeur pour les citoyens du voisinages, soit les odeurs provenant de l\u2019entreposage à l'extérieur de l'usine, M.Buteau avoue avoir voulu prendre un peu d\u2019avance en mélangeant du compost avec du terreau avant d\u2019avoir en main l\u2019équipement pour faire le tamisage.«Nous devrions recevoir notre système de tamis vers le 10 juillet, ce qui nous permettra de débuter la fabrication de divers types de terreau à partir du compost provenant de l\u2019usine.Par après, nous pourront traiter, de la bonne façon, les tas accumulés à l\u2019extérieur», a déclaré M.Buteau.Ce dernier à rappelé que comme l\u2019usine n'avait démarré que cet hiver plutôt qu'à l\u2019automne 1995, comme prévu initialement, l'usine est toujours en période d'ajustements mais que le tout devrait être complété d\u2019ici deux mois.«Tant que notre usine ne fonctionnera pas à 100%, il y a de choses que nous ne sommes pas capable de balancer.Mais nous sommes rendus à l\u2019étape ou nous savons les modifications à faire et nous commençons à les faire sauf qu\u2019il y des choses qui se font rapidement et d'autres qu\u2019il faut attendre après l'équipement», affirme - M.Buteau.Quant à l\u2019aménagement des fossés et l'absence d\u2019une clôture autour des bassins de traitement des eaux de lixiviation de l\u2019usine, le président de Composts a indiqué que le tout était déjà prévu pour être complété en juin.Le presbytère de Casselman échappera-t-il à la démolition?PAULO CASIMIRO correspondant régional \u2014Gassoiman Le presbytère de Casselman obtient un nouveau sursis.En effet, le curé de la paroisse Sainte-Euphémie, Jacques Poirier, a accepté, hier soir, d'accorder un délai de quelques mois à un groupe de citoyens opposés à la démolition de cet édifice historique.Un comité d\u2019étude a été formé, hier soir, a la suite d'une assemblée qui a réuni une quarantaine d\u2019intéressés à l'église afin de trouver des solutions de rechange à la démolition de l\u2019édifice ou à un projet de rénovation jugé trop onéreux.Selon une étude sommaire, la remise en état de l'édifice coûterait au minimum la somme de 150 000 $.Le conseil d\u2018administration se dit prêt à regarder cette option si les coûts peuvent être réduits de moitié environ.VTA AP a NT CW bak Tad Aye.v Piet, Cette question, débattue depuis 1983, retourne ainsi a la case départ.Après la messe de dimanche, le conseil d\u2019administration a soumis la question au vote populaire.Les paroissiens présents ont voté majoritairement (60%) en faveur de la démolition de l'immeuble.En 1992, un autre sondage effectué par le curé Gaston Turcotte favorisait la démolition de l'édifice qui aura 100 ans en 1997.mL _ et 425, LA VÉRENDRYE EST COIN LABROSSE, GATINEAU 669-8500 Fa Al] LUNETTERIE 3.1 Achetez une poire de lunettes et obtenez une 2° paire gratuite Ginsi qu'une paire gratuite de verres de contacts [sphériques souples}.Si les verres de contac! ne vous intéressent pas, obtenez sans frais un traitement anti-royures sur les deux poires de lentilles.VIGUEUR DANS TOUTES NOS BOUTIQUES LENTILLES GRATUITES TOUTES MARQUES À l'achat de toule monture à prix courant, obtenez les lentilles prescrites en prime.Celle offre inclut tous types de lentilles double foyer, toutes prescri- prions.Limite de une paire de lentilles par client.ÿ Faites vite.Je stock est limité! ra DE § CONTACT TOUTES MARQUES HS i eee M9 A ne prolongé .79 119 Souples foriques .149 .249 Frm LT gz .mw eran, Du es teintés .J49 LL.Jetoles *Achetez-en 6 boîtes et obte i paires gratuites (U KAMEND JE DANS TOUTES NOS ellen 0 it.VONTARIO ET- Lu QUÉBEC\u201c, ge Remorque: Vous ne payez ni honoraires professionnels ni taxes sur les lunettes et les verres de contact.Informez-vous sur notre sélection de montures mode dernier cri récemment arrivées d'Europe.SR ° » \u2019 AGRA ACETIC TR SE RE \u2019 \u2018 has ooo 02H - 8 LEDROIT, OTTAWA-HULL,.MARDI 11 JUIN 1996 La rencontre Murray Maltais Il faut se réjouir de ce rapprochement Bouchard-Chrétien i le récent tête-à-tête Bouchard-Chrétien à Québec en laisse plus d\u2019un perplexe, l'événement revêt, quoi qu'on en dise, un caractère exceptionnel, ne serait-ce que parce qu\u2019il a eu lieu.Voici deux hommes que tout divise.Qui ont du Canada et du Québec des vues diamétralement opposées.Pourtant, grâce à leur volonté politique et aux bons offices de leur personnel politique respectif, leur rencontre aura été sinon fructueuse, du moins porteuse d\u2019espoir.C\u2019est M.Chrétien qui s\u2019est rendu à Québec.Mais à la Citadelle (et donc en «territoire fédéral»), comme pour prendre ses distances.D'autres politiciens québécois auraient vu là un symbole de domination, voire de colonialisme.Pas Lucien Bouchard.L'ex-ministre conservateur et ancien chef du Bloc québécois n\u2019est pas homme à s\u2019enfarger dans ces fleurs de tapis.S\u2019est-on suffisamment demandé pourquoi?Les séjours prolongés du premier ministre du Québec a Ottawa en: font, en dépit de son option souverainiste, un interlocuteur qui n\u2019a pas la même culture politique que ses prédécesseurs, Jean Lesage peut-être mis à part.M.Bouchard a de la politique et de l'administration fédérale une bien meilleure connaissance, l'ayant acquise sur le terrain.C\u2019est ce qui explique pourquoi il ne joue pas les vierges offensées, pourquoi il renoue un dialogue dont bien des Québécois se réjouissent, se demandant combien de temps la trêve va durer.Les deux gouvernements assurent avoir élaboré des projets créateurs d\u2019emplois et remisé la question constitutionnelle au congélateur.C\u2019était la seule chose à faire dans les circonstances, M.Chrétien étant conscient que cette constitution est un chemin de croix sans cesse à refaire et dont il ne peut s\u2019écarter.Quant à son homologue, il ne peut, lui non plus, prendre une autre route que celle dictée par l\u2019article un du parti politique grâce auquel il a accédé au pouvoir.Les trêves politiques sont faites pour prendre un recul susceptible de changer des stratégies qui ne fonctionnent pas.Pourquoi faut-il que la nécessité d\u2019en changer se heurte invariablement à la conviction profonde d\u2019avoir raison?C\u2019est toute la tragédie canadienne.Il faut néanmoins se réjouir de ce rapprochement Bouchard-Chrétien, nécessaire parce qu\u2019il est scandaleux que les Québécois fassent les frais du contentieux constitutionnel.Malheureusement, on ne sentait pas le même état d'esprit chez les manifestants sur la colline parlementaire, dimanche dernier; on aurait dit que, pour ces gens, c\u2019est dans la rigidité, l\u2019indignation et les menaces que se forgera l'avenir du pays.MM.Chrétien et Bouchard ont des comptes à rendre.Leur récente rencontre ne doit pas susciter de faux espoirs.Mais elle permet d\u2019entrevoir qu\u2019Ottawa et Québec vont enfin comprendre que nuire à l'autre, c'est se nuire à soi-même, ce qu\u2019un Mike Harris a parfaitement compris en précédant à Québec son homologue fédéral.Est-ce suffisant pour redonner espoir à des gens dont l'horizon ne va pas plus loin que le prochain chèque d\u2019aide sociale?S\u2019il est une priorité, c'est bien celle-là.Nos premiers ministres le comprennent, chacun à leur manière il est vrai.En Outaouais, comme en Gaspésie sans doute, on doutera fortement de la nécessité de restaurer le pont de Québec.Mais on espère que Lucien Bouchard et Jean Chrétien prendront les moyens pour que la guerre larvée et l\u2019aura de méfiance qui règnent entre les deux gouvernements soient remplacées par des projets auxquels le petit monde peut s'accrocher.\u2018entente Ganada-Québec uisqu'on en est à des projets communs impliquant les deux capitales, c\u2019est de cette façon qu\u2019il faut comprendre les bonnes nouvelles promises par le ministre responsable de la région, Sylvain Simard.Nommément, M.Simard a parlé de l\u2019axe Laramée-McCon- nell et le pont Champlain, deux projets routiers chers au coeur de la population outaouaise.Il a aussi évoqué l'entente Canada- Québec portant sur le réseau routier de la région de la capitale fédérale, entente datant de 1972 et qui a notamment permis la construction de la 50, chaque gouvernement défrayant la moitié des coûts.Est-elle toujours en vigueur?On ne devrait pas tarder le savoir.Si c'est le cas, tant mieux.Sinon, Ottawa devra expliquer pourquoi, après avoir supprimé nombre d\u2019emplois dans la fonction publique et à peu près rien investi dans l'Outaouais québécois depuis que les libéraux sont au pouvoir, il renie maintenant une entente que l'on croyait solide comme le roc.MM.LeDroit Éditeur et président-divecteur général Pierre Bergeron 562-7560 Directeur de l'information François Roy 562-7569 IN 47 Dé Pet de ser + Nouvelle et chronique Référence a l'article de Denis Gratton du 1¢ juin, Hommage a Claude Gingras I] est bien malheureux que l\u2019impression laissée par votre article est que vous «n\u2019aimiez» pas, pour y aller doucement, Claude Gingras.Pourtant, le fait d\u2019être en désaccord avec Pierre-F.Côté aurait dû être le sujet ressortant de votre chronique.Alors, laissez-moi vous éduquer: en tant que journaliste, vos recherches sont très superficielles.Un syndic, en plus de vous dire que vous êtes cassé, peut aussi vous empêcher et vous protéger avant d'en arriver là.Il va vous conseiller et réorganiser votre maison financière et tout faire avant de prendre vos derniers écus.Et Claude Gingras le fera avec toute la compréhension, la sensibilité et la compassion dont est capable un ; être humain, En plus, il vous inspi- i rera une détermination à ne plus i avoir besoin de vos services ou i recours a la derniére des solutions: : la faillite.11 à fait ça pour nous.Maintenant pour votre radotage sur Rockcliffe: c'est plein de cabanes à vendre.Empruntez comme tout le monde et achetez-en une là, une cabane.Et si vous ne faites pas vos paiements, là vous pourrez vraiment discourir sur les syndics.Parce qu\u2019il y à pire qu\u2019un journaliste: c\u2019est un journaliste mal informé.Suzanne Lafrance, chef Propriétaire, Bistro 115, Ottawa J'apprécie vos commentaires et \u20182 eDroit accepte de publier es commentair t 5 ntaires de ses lecteurs sur l'actualité.\" Toute lattre .nom, adresse et numéro de téléphone, et ne pas dépasser 25 lignes.LeDroit ne s'engage p j'ai comme politique de toujours laisser le dernier mot au lecteur.Toutefois, M™¢ Lafrance, il faudrait faire la distinction entre une nouvelle qui, je vous l'accorde, nécessite une recherche approfondie, et une chronique qui, souvent, se veut soit un regard humoristique sur la vie de tous les jours, soit l\u2019état d'âme du chroniqueur, soit son opinion sur un sujet choisi.Il y a toute une nuance.Denis Gratton Humanisme et communisme Le film de Kean Loach, Land and Freedom, est beaucoup plus qu\u2019un «hommage humaniste à la vie et la foi» raconté à hauteur humaine, comme le dit le critique Maurice Graffin à la page A6, dans LeDroit du 25 mai dernier.C\u2019est un hymne à la lutte pour la liberté et l\u2019égalité du peuple espagnol dressé contre le coup d\u2019État fasciste de Franco, en 1936.L'exigence de solidarité du paysan espagnol, la majorité de la population à cette époque, on la ressent profondément dans la scène qui montre la grande majorité du village réclamer non seulement expropriation des grandes propriétés terriennes, mais aussi leur collectivisation.Mais le film de Loach constitue avant tout, 60 ans plus tard, un émouvant témoignage de reconnaissance à cette poignée d\u2019hommes et de femmes, communistes et anarchistes, qui n'ont pas hésité à risquer leur vie pour la révolution espagnole.Dans le film, on y dit clairement, et avec raison, que si la révolution a signée.pa pur : | I ; eDroi as à publier toutes-les lettres rec leur non-publication, \u201cIl se peut-que nous abréglons'certüins texteset nous étiminérons ceux: qut tor ) gs pr ?ue ROUS 0 , tiportent.des injures perso Notre adresse -«À vousla parole».LeDroit, 47.ri Clarence, pide 222, Ouawo; Ontar je are AN OKI espagnole avait vaincu, les fascistes n'auraient pas osé déclencher la Deuxième Guerre.et la face du monde en aurait été changée.Cet échec de la lutte antifasciste, comme le montre le film, est avant tout dû la collusion des puissances démocratiques, y compris le gouvernement du Front populaire français, qui ont abandonné le gouvernement républicain espagnol, et à celle de Staline qui a saboté la lutte, sous prétexte de l\u2019aider, en faisant emprisonner et tuer les révolutionnaires, À cet égard, la scène déchirante du démantèlement de la milice du POUM, sous les baïonnettes de l\u2019armée républicaine, est à la hauteur de n\u2019importe quelle tragédie classique.Loin de montrer du doigt l'option communiste, comme l\u2019affirme à tort Graffin, Land and Freedom la dégage enfin de la trahison stalinienne de la révolution.Graffin n\u2019a pas compris que quand David déchire sa carte du Parti communiste de Grande-Bre- tagne, parti stalinien, il ne cesse pas d\u2019être communiste, il le devient.À prelve, cette scène finale de l\u2019enterrement où tous ses camarades lèvent le poing.Il est infiniment regrettable que Graffin oppose 'humanisme et l'internationalisme du film au communisme alors que Loach a voulu, au contraire, démontrer qu\u2019en 1936, être humaniste c'était être révolutionnaire.Marc Bonhomme, rédacteur en chef, Magazine Option Paix et journal La Gauche, Hull a y inscrire son: ess.ni justifier. °° LEDROIT; OFTAWA-HUËL: MARDI T1IUN-1496 © 9 roncrsroreuve rauarsvoreuss J.-Jacques ronesssesssssenune auusnererseausrérauauaue AT TETE Nay raresauscarer revératonan us secouabous seréseseuous ovanère Directeur de l'éditorial et adjoint à l'éditeur au quotidien LeSoleil de Québec tescasbuonuacu cvsrsraves [| faudra prendre la parole d\u2019un ministre De Matticks à Omerta as-enquêteur contre le 9 banditisme dans la série télévisée Omerta, Pierre Gauthier, tournait les coins ronds.Ses collègues et lui ne s\u2019embarrassaient pas des chartes des droits et des régles d\u2019éthique.Le Québec entier a pourtant applaudi l'audace et la détermination de ces policiers de savon opérant dans le mystérieux milieu du crime organisé.Dans la vraie vie, les enquêteurs qui ont fait échec à l'importation et au déversement dans la population de 26,5 tonnes de haschisch sont passés par leur maladresse de la table de la Couronne au banc des accusés.Les héros d'hier de l'affaire Matticks étaient notamment accusés d\u2019avoir bonifié leur preuve pour obtenir la condamnation des responsables de cette méga-transaction.Et leur acquittement soulève maintenant un plus grave malaise que l\u2019arrêt des procédures, en juin 1995, contre les sept membres du clan Mat- ticks.La décision du jury au procès des policiers ne signifie pas qu\u2019ils sont innocents, pas plus que l\u2019arrêt des procédures contre le clan Matticks absout les membres de cette organisation.Un accusé, Pierre Friedman, ex-cadre supérieur chez CP International, a d\u2019ailleurs tout confessé et vit maintenant sous la protection de la police.Les trafiquants seront épargnés d'une peine de prison, mais les pertes financières encourues par la saisie des conteneurs de drogue et toute la publicité entourant cette rocambolesque histoire ont dû nuire considérablement à leurs affaires.Ce sera une petite consolation pour les policiers rigoureux impliqués dans la répression du banditisme.L'affaire Mattieks a toutefois ajouté aux problèmes de crédibilité de la Sûreté du Québec.Notre degré d\u2019indignation collective peut demeurer assez bas devant des Plus de liberté pour les commerçants L'on devrait s'interroger sur le re- glement restreignant les heures d\u2019ouverture des magasins à Ottawa.Le mieux serait de faciliter la tâche aux commerçants en leur permettant de fermer à l\u2019heure qu'ils le désirent.Les avantages économiques d\u2019une refonte des lois et la présence étonnante de locaux inoccupés au centre-ville permettent de l\u2019affirmer.Au cours des dernières années, la région de l'Outaouais à ressenti des difficultés à redémarrer les moteurs économiques après la récession de 1989-1990.I! est évident qu'en donnant plus de liberté aux commerçants, ces derniers pourraient mieux s\u2019ajuster à leur clientèle cible.En restant ouverts plus longtemps, en particulier le soir, les magasins pourraient servir plus méthodes policières expéditives pour neutraliser des criminels de grande envergure.Mais la fabrication de preuve est inacceptable parce qu\u2019elle transforme tous les citoyens sans distinction en otages des forces policières.L'enquête interne sur les agissements des policiers accusés a en plus donné lieu à de l\u2019intimidation par des hauts gradés auprès des officiers mandatés et d\u2019un témoin, le policier Mario Simard.Ces dénonciations s'ajoutent à celles récentes de l'ex-caporal Gaétan Rivest qui prétend que des actes criminels sont posés de façon courante par des membres de la SQ dans le cours de leurs enquêtes.Un officier de la SQ a aussi témoigné dans le même sens, à l'émission Le Point, le visage caché sous une cagoule, sans que la lumière soit par la suite faite sur ces allégations.Un régime de terreur prévaut à la SQ, semble-t-il, aussi efficace que la loi du silence dans la mafia.L'administration du directeur Serge Barbeau n'a pas brisé cette «culture d'entre- de clients, ce qui leur permettrait d'arrondir leurs fins de mois.Sans compter le nombre de nouveaux emplois créés.Le mythe voulant que les grandes surfaces ne soient intéressées qu\u2019aux banlieues a été démenti, mais cela reste encore difficle à prouver à cause de lois qui découragent la plupart des promoteurs.Les villes environnant la capitale Font vite compris; elles ont entrepris des démarches afin de régler, une fois pour toutes, cette question.On en vient à se demander pourquoi le conseil de la ville d'Ottawa n\u2019en est pas venu aux mêmes conclusions.Comme le dit si bien le conseiller Stéphane Emard-Chabot: «On cherche à attirer des magasins à grande surface au centre- ville depuis plusieurs années et on se bute toujours au même problème de l'heure d'ouverture des com- prise» bien particulière.La nouvelle enquête ordonnée, hier, par le ministre Robert Per- reault est si limitée qu\u2019elle ne jette qu'un peu de poudre aux yeux de la population.De plus, le com- missaire-enquêteur n\u2019est pas identifié, l'enquête ne sera pas publique, le commissaire ne disposera pas des moyens appropriés pour investiguer dans un milieu aussi fermé que la SQ et pour contraindre des témoins qui n\u2019ont pas de garantie d'immunité.M.Barbeau, pour sa part, est toujours aussi convaincu que la SQ est parfaitement capable de laver son linge sale et de se «policer».Les proble- mes disciplinaires et d\u2019éthique sont très circonscrits et faciles à régler par un meilleur encadrement de 'escouade de répression du banditisme, plaide-t-il.Ce n\u2019est pas la meilleure manière de rétablir une crédibilité aussi amochée.Nous n\u2019aurons d'autre choix, en effet, que de prendre une nouvelle fois la parole d\u2019un ministre et de son directeur de police.La série Omerta n\u2019était pas que fiction.merces.» Finalement, quand on pense à tous ces locaux inoccupés, on peut en avoir la chair de poule.De récents sondages en disent long sur l\u2019affaire: 10 % des locaux sont vides.De ces 10 %, 90 % sont des locaux à grande surface.Le meilleur exemple qu'on puisse donner est celui de la chaîne Chapters qui comptait ouvrir une très grande librairie dans le local de l'ancien magasin Woolworth, à l'angle des rues Rideau et Sussex.Mais, encore là, c\u2019était clair que les heures d\u2019ouverture faisaient obstacle.On à dénombré 400 000 passants dans la rue Rideau, en une seule journée, de quoi attirer n'importe quel commerçant.Cependant, les lois restent en place, et l\u2019on s\u2019y accroche plus que jamais.Alexandre Raby Ouellet, Aylmer Commentaires Ecoles, religions et coexistence Gustaaf Schoovaerts professeur Université du Québec à Hull écemment, le président du Comité catholique au Québec, Guy Côté, venait partager ses vues sur l'école confessionnelle à : la Polyvalente Nicolas- i Gatineau.J'ai dû constater le poids de l\u2019ar- ; gument culturel en ce domaine et ; spécifiquement en ce qui a trait à : l\u2019enseignement moral et religieux ca- i tholique dans nos écoles (voir à ce i sujet Pour un effort culturel nouveau, Mémoire représenté à la Commission des États généraux sur l\u2019éduca- ; tion par l'Assemblée des évêques du i Québec, 8 août 1995).Il faut dire que : l'aspect culturel est aussi invoqué (comme d\u2019ailleurs le pluralisme) par : les personnes qui proposent l'aboli- i tion du cours d'enseignement moral i et religieux catholique pour le rem- i placer par les sciences morales (non- confessionnelles) ou par la culture religieuse, exigeant l'accès au patrimoine religieux et culturel du pays.Mais il faudra se rendre à l'évidence que ces cours, y compris I'enseignement moral et religieux catholique, seront vidés de leur spécifique chrétien.Ils ne seront plus de la catéchèse ou du catéchisme.Depuis un certain temps déjà, le Comité catholique annonce que le contenu des cours de religion catholique dans nos écoles confessionnelles a changé.Voici ce qu'écrit Guy Côté, lorsqu'il traite de quelques principes fondamentaux: «(.\u2026) l\u2019enseignement n\u2019est pas spécifiquement le lieu de la confession de foi, de l'appel à la pratique chrétienne ou de l'initiation sacramentelle.Cette clarification reporte vers l\u2019animation pastorale les activités de soutien à un cheminement de foi explicite en milieu scolaire.» (Dans André Charron, Ed.École et religion) Les parents qui demandaient au Forum du 26 mars dernier à la polyvalente Nicolas-Gatineau le statu quo, ie.l\u2019école confessionnelle telle qu\u2019elle est maintenant, ne peuvent donc pas rêver au catéchisme et devront se dépenser pour obtenir des écoles catholiques séparées (comme en Ontario).Un parent a d\u2019ailleurs fait une proposition en ce sens.Guy Côté formule un argument pour justifier cet enseignement moral et religieux catholique sous la spécificité de la foi chrétienne qui est Jésus-Christ: «La préoccupation première de l'enseignement religieux dans l\u2019école québécoise n\u2019est donc pas de faire partager des croyances ou d'inviter à des pratiques religieuses, mais de travailler à la croissance humaine de l'enfant à la lumière de la tradition chrétienne.(Dans André Charron, Ed.École et religion) C\u2019est comme si un enseignement catéchistique ne visait pas la consistance humaine.Si ma conception de la foi chrétienne est exacte, elle doit impliquer cette option pour la croissance humaine.Ele promeut l\u2019accomplissement de la personne.La foi chrétienne qui ne fait plus cette oeuvre n\u2019est plus chrétienne.Si un enseignement moral ou religieux quel qu\u2019il soit, ou si quelqu'autre matière ou discipline ne propose pas d'élever les élèves à l'accomplissement humain, alors il faut bannir ces cours de l\u2019école.«Créer des conditions favorables» (Les Etats généraux sur l'éducation 1995-1996 - ixposé de la situation, Québec, Ministère de l'éducation, 1996, p.16) à faire éclore une consistance humaine chez la personne restera l'objectif ultime de tout enseignement, de toute éducation religieuse, morale et humaine.Voici un autre questionnement qui me revient assez facilement: je voudrais comprendre et savoir ce qu'est exactement la «culture publique commune» et surtout la «culture religieuse commune».J'espère que cette dernière catégorie n\u2019est pas ce que Paul Blanquart appelle le religeux flottant.Il en parle ainsi: «C'est ainsi qu\u2019on bâtit sa religion à sui en prenant une pincée de zen, que l'on mixe à un zeste de culte afro-américain, le tout lié par une sensibilité christique, cocktail provisoire que l'on expérimente et recompose autrement en fonction d\u2019un seul et nouveau critère: se sentir bien (Nouvel individu et avenir du christianisme dans Lumière et Vie, 184, 1987) Même s\u2019il nous faudra réaliser au Québec une acculturation et que la religion catholique devra s'ouvrir à une inculturation (pour ces concepts, voir les travaux d'Achiel Peelman de l\u2019université Saint-Paul, à Ottawa).Nous avons à éviter la création d'un vaudou (religion syncrétique haïtienne) ou d\u2019une «macumba» (religion syncrétique brésilienne) québécois.Je verrais volontiers se dispenser un cours de culture religieuse tel qu\u2019il à déjà existé dans nos écoles ou que l'a congu Fernand Ouellet (L Enseignement religieux de type culturel 1973-1983, dans L'Étude des religions dans les écoles, l'expérience américaine, anglaise et canadienne», Waterloo, Wilfrid Laurier University, éditions SR, Vol.7, 1985).Il me semble évident que l\u2019école ne sera jamais un milieu de vie si on veut signifier qu'elle doit reproduire le milieu familial, la vie au quotidien dans la réalité de la société.Je conçois que l'expression «milieu de vie stimulant» peut indiquer que l\u2019on veuille instaurer à l'école un climat qui contienne une qualité de vie pour ceux qui y passent une grande partie de leur journée active.La situation financière du Québec ne permet plus d'ériger une pluralité d'écoles particulières selon les diversités religieuses ou philosophiques.Il me semble donc que l\u2019école publique linguistique est la solution.Dans cette école «aconfessionnelle» (laïque ouverte), le cours de sciences morales serait obligatoire.En outre, on offrirait, dans nos écoles publiques, des cours de religions diverses.Ainsi, la coexistence de plusieurs religions ou tendances recréerait une pluralité qui est présente dans la quotidienneté de la société québécoise.Peut-être naîtra ainsi effectivement le pluralisme que l\u2019on prétend, à tort, déjà présent, qui valorise la présence de la différence. 10 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 11 JUIN 1996 SE Un bateau pour les séparatistes PC - Calgary Le président de Gulf Canada Resources Ltd., J.P.Bryan, pense avoir trouvé la solution pour régler le problème de l'unité canadienne: mettre les séparatistes sur un bateau et les renvoyer en France, ou les confiner dans un minuscule État indépendant.M.Bryan, un Texan au tempérament bouillant qui vit au Canada depuis le début de l\u2019an dernier, s\u2019est attiré les applaudissements de l'assistance, hier, lorsqu'il à expliqué à 700 cadres du secteur pétrolier qu\u2019il était temps de fixer les limites dans ce débat.«Les Canadiens doivent dire d\u2019une même voix (aux Québécois): \u2018Non, vous ne partez pas'», a lancé M.Bryan.«Si un petit groupe isolé d\u2019entre vous souhaite retourner en France, nous allons vous trouver un bateau.Et si vous voulez avoir bien à vous un petit bout de ce pays, on vous découpera une part de 10 000 ou 1000 milles carrés.» M.Bryan s\u2019est dit tout à fait à l\u2019aise de discuter de politique canadienne, puisque ces questions sont intimement liées à la santé financière de sa pétrolière.Les autres peuvent faire de même et critiquer la gestion de Gulf, a-t-il dit.Presse Canadienne : Le ministre des Ressources Humaines, Doug Young, estime que le gouvernement fédéral a respecté sa part du marché quand il a offert aux provinces un programme national d\u2019aide aux garderies.I] a noté que ce sont les provinces qui doivent porter le blame de l'absence de ce programme pan- canadien.à «C\u2019est comme la promesse qu'on fait à la famille ARCHIVES de temps à autre: «Hé! nous allons à Disney Doug Young World.» Si les enfants disent, «nous ne voulons pas aller à Disney World», je crois que la promesse ne tient plus», a dit M.Young, hier.«Ce que nous avons dit, c'est que nous aurons un programme national d'aide aux garderies, que nous aimerions en avoir un.Nous avons mis l'argent sur la table et les provinces ont dit non.Un jour ou l\u2019autre, il faudra établir qui n'a pas respecté sa part du marché.» Les chefs de famille monoparentale seraient injustement brimés par la loi - PC-Toronto Les chefs de famille monoparentale sont injustement visés par une loi ontarienne qui peut refuser l'assistance sociale aux femmes habitant avec leurs amis, ont déclaré hier les avocats qui contestent la législation.Le règlement qui fait allusion au conjoint à la maison devrait être abrogé conformément à la Charte des droits parce qu'il est discriminatoire, ont soutenu les avocats qui représentent quatre mères célibataires devant la Cour de justice de l'Ontario.La loi - qui a été déposée en même temps que les compressions dans les dépenses d'aide sociale, en octobre dernier \u2014 a entraîné le retrait de 10 103 personnes des listes des prestataires de l\u2019assistance sociale, a indiqué l\u2019avocate Chantal Tie, d'Ottawa.Flle a ajouté que 76 % dés prestataires éliminés étaient des mères célibataires.«Pour une mère célibataire, une des seules façons d\u2019échapper à la pauvreté est de se trouver un nouveau compagnon», a souligné Mme Tie devant les trois juges.«Cette règle ne fait qu\u2019empirer leur situation.» Boîte vocale pour les victime d'actes criminels PC - Toronto Les victimes d\u2019actes criminels en Ontario pourront joindre une boîte vocale qui les renseignera instantanément sur l\u2019évolution de leur cause dans le dédale judiciaire.Il s'agit d\u2019une première au Canada, a indiqué le Solliciteur général de la province, Charles Harnick.Les victimes pourront ainsi joindre le système informatisé de renseignements pour connaître le jour de la libération de l\u2019inculpé ou pour obtenir des informations sur une cause en particulier.Ce service fait partie d'un programme de 10 millions $ visant à amé- livrer ou accroître l'aide aux victimes d\u2019actes criminels.Le budget de ce programme provient d\u2019une surcharge aux amendes imposées par les tribunaux pour les infractions de juridiction provinciale.Garderies: Young blâme les provinces y r La r r r L'ex-député Joe Flynn est décédé PC - Kitchener L'ancien député de Kitchener Joe Flynn est décédé, dimanche, à l'hôpital, à la suite de problèmes cardiaques.M.Flynn était âgé de 74 ans.ll avait représenté les libéraux aux Communes de 1974 à 1979.Il avait aussi présidé le Conseil des écoles séparées du comté de Waterloo de 1970 à 1974.Né en Iralnade en 1921, Joe Flynn était arrivé au Canada à l\u2019âge de quatre ans.ll a grandi à Toronto et a servi dans la marine canadienne au cours de la Deuxième Guerre mondiale.I fut élu pour la première fois en 1964 au conseil des écoles séparées de Kitchener.Le pays a.Juppé et Chrétien d'accord sur presque tout Le Canada et la France croient que le mandat de la force des Nations unies en Bosnie pourrait être prolongé au-delà de la fin de l\u2019année 1996.Presse Canadienne «Il est trop tôt pour prendre une décision.(.) Mais, à mon avis, probablement qu'il sera nécessaire d\u2019avoir une présence quelconque après la fin de l'année.Nous ne savons pas, par contre, quelle forme elle devrait prendre», a indiqué le premier ministre Jean Chrétien au terme de son tête-à-tête avec son homologue français Alain Juppé.M.Chrétien a ajouté qu'il pensait, personnellement, «qu\u2019il sera nécessaire de garder quelques troupes sur le terrain», à la fin de l\u2019année en cours.M.Juppé, qui complétait ainsi la première étape de sa visite officielle au Canada, a indiqué qu\u2019il partageait le point de vue de son hôte.I a par contre apporté un bémol.«Si nous décidons de rester en Bos- nie au-delà de 1996, tout le monde doit rester.Si nous partons, tout le monde partira», a-t-il dit en conférence de presse.Les deux hommes ont été plus prudents au sujet de leur mission commune en Haïti et dont le mandat se termine à la fin juin.La France et le Canada seraient prêts à rester sur place, mais Ottawa veut que d\u2019autres pays partagent le fardeau et les frais de l\u2019opération.PRESSE CANADIENNE Les premier ministre Jean Chrétien et Alain Juppé se sont prêtés à un bain de foule, alors que le second rendait visite au premier, hier, à Ottawa.M.Chrétien a précisé, hier, qu\u2019aucune décision n'avait été prise.Par contre, les deux pays jugeraient prématuré de quitter Haïti alors que la démocratie y est encore fragile.Une centaine de gendarmes et de policiers français participent à la mission onusienne aux côtés de plus de 730 militaires canadiens.Le passage de M.Juppé à Ottawas\u2019est déroulé sans anicroche.M.Chrétien et lui ont semblé bien s'entendre et n\u2019ont pas hésité à insister sur la qualité de l\u2019amitié entre les deux pays.Invité par les journalistes à se prononcer sur la reconnaissance d'un Québec souverain, le premier ministre français, qui avait reçu, quelques heures plus tôt, un doctorat honorifique de l\u2019université d'Ottawa, s\u2019est abstenu, préférant s\u2019en tenir à la politique traditionnelle «de non-ingérence et de non- indifférence» de la France.Les deux chefs de gouvernement n'ont pu citer qu'un seul dossier litigieux entre les deux pays, soit le projet fédéral d'interdire les fromages de lait cru.M.Chrétien, qui a soulevé la question en riant, a paru trouver l\u2019idée de son propre ministère de la Santé saugrenue.Il a fait remarquer que M.Juppé, qui en mange quotidiennement, semble se porter à merveille.Venu au Canada pour faire des affaires, M.Juppé n\u2019a pas caché qu\u2019il tenait au projet d\u2019un train à grande vitesse entre Québec et Windsor.Il a abordé la question avec M.Chrétien, avec le chef du Bloc et avec M.Bouchard, plus tard au Saguenay.Les deux premiers ministres ont aussi discuté du prochain sommet du G-7 qui se tiendra à Lyon et ont conclu trois accords de coopération dans les domaines des sports, de la justice et, en particulier, du multimédia.Le Canada et la France veulent faire davantage pour assurer que l'autoroute de l'information soit accessible en français.Dans Outremont et L'Assomption Les élections complémentaires ne changent rien Presse Canadienne - Montréal Les électeurs des circonscriptions provinciales d\u2019Outremont et de L'Assomption n'auront sans doute pas voulu concurrencer un match de hockey crucial, hier soir, et ont reporté tranquillement au pouvoir «leur» parti à l\u2019issue d\u2019élections complémentaires sans surprises.Dans Outremont, l\u2019ancien président du Conseil de la langue française Pierre-Etienne Laporte, du Parti libéral du Québec, remplace l\u2019ancien ministre libéral Gérald Tremblay, qui a quitté la politique cet hiver.M.Tremblay représentait la circonscription depuis 1989, mais Outremont portait déjà les couleurs libérales depuis 50 ans.Lors du référendum d'octobre dernier, Outremont disait Non à la souveraineté dans une proportion de 66 %.Dans L'Assomption, l\u2019ex-premier ministre péquiste Jacques Pari- zeau est remplacé par un habitué de l'endroit, son ancien secrétaire de comté Jean-Claude St-André.M.Parizeau y avait été élu déjà en 1976 et 1981, puis sa brouille avec René Lévesque l'avait détourné un temps de la politique active; les libéraux en profitaient pour reconquérir L'Assomption, en 1985.Mais de retour en politique à la tête du Parti québécois, M.Parizeau reprenait le comté, en 1989 et 1994.Au référendum d'octobre 1995, L'Assomption avait voté Oui dans une proportion de 64 %.Avec un taux de participation très inférieur à celui des dernières élections générales, les pourcentages des voix exprimés hier pour chaque parti concordent sensiblement avec ceux de 1994 dans ces circonscriptions.Dans L'Assomption, on parle d'environ 55 % d\u2019appuis pour le PQ, de 28 % pour le PLQ et de 16 % pour I'ADQ.Dans Outremont, le PLQ recueille 58,3 % des voix, contre 32,4 % pour le PQ et 5,2 % pour l'ADQ.Le taux de participation n'y a atteint que 34,3 %. le pays \u2014 Conférence des premiers ministres Bouchard ne discutera pas de Constitution Faute de consensus, la conférence des premiers ministres des 20 et 21 juin effleurera la question de la formule de modification de la Constitution.Mais les discussions pourraient déboucher sur un processus de réflexion sur la meilleure façon de modifier cette formule rigide, a fait savoir hier le ministre fédéral des Affaires intergouvernementales, Stéphane Dion.Presse Canadienne Pour donner suite aux engagements du Discours du Trône, les premiers ministres feront également le point sur le «renouvellement de la fédération.» Il sera surtout question de la décentralisation des pouvoirs et du «réalignement des rôles et des responsabilités»: pouvoir de dépenser, formation de la main-d\u2019oeuvre, désengagement d'Ottawa dans les secteurs des mines, des forêts, des loisirs, du logement social et du tourisme.On parlera également de la création d\u2019une agence fédérale sur l'inspection des aliments et d\u2019une commission canadienne des valeurs mobilières.Du côté de l\u2019économie, le volet principal des pourparlers, il sera question des retombées du programme de renouvellement des infrastructures, de commerce intérieur et d\u2019un programme d\u2019aide destiné aux jeunes.Les discussions tourneront enfin sur la réforme sociale dans les domaines de la santé, de l\u2019éducation, des services sociaux et de la justice.Bouchard Le premier ministre Lucien Bou- chard quittera probablement la table au moment où les participants à la conférence fédérale-provincia- le des premiers ministres aborderont les questions d\u2019ordre constitutionnel, comme l\u2019article 49 concernant les modifications à la formule d\u2019amendement.C\u2019est ce qu\u2019a indiqué hier le ministre délégué aux Affaires intergouvernementales canadiennes, Jacques Brassard, qui réagissait au nom du gouvernement québécois.M.Brassard a vivement regretté que «tout ce qui a une connotation économique se voit reléguer aux heures de repas, entre la poire et le fromage, fromage au lait cru, je l'espère».Klein menace de ne pas participer Presse Canadienne - Calgary Le premier ministre albertain, Ralph Klein, affirme qu\u2019il ne participera pas à la conférence des premiers ministres, la semaine prochaine, s'il est prévu d\u2019y tenir des discussions constitutionnelles à huis clos.M.Klein a rappelé, hier, qu'il avait accepté d'assister à la réunion d'Ottawa seulement si sujets abordés sont d\u2019ordre économique.«S'il s\u2019agit d\u2019une conférence constitutionnelle, je ne pourrai pas y aller parce que, comme je m'y suis engagé publiquement, je ne participerai à aucune rencontre qui ne soit pas publique», a déclaré M.Klein.Dans une lettre adressée aux premiers ministres et leaders territoriaux, le premier ministre Jean Chrétien a indiqué, hier, que les discussions porteront sur une éventuelle formule d\u2019amendement de la Constitution.Le premier ministre Lucien Bou- chard a menacé de boycotter la conférence si les discussions portaient sur la Constitution.M.Klein a dit qu\u2019il ne comprenait pas vraiment la déclaration de M.Chrétien mais que, s'il s\u2019agissait tout simplement d\u2019établir un processus pour de futures négocia- Ralph Klein tions constitutionnelles, il n'y voyait aucune objection.M.Klein a ajouté qu\u2019il avait rencontré récemment M.Chrétien, à Calgary, et que le premier ministre avait soulevé la possibilité d\u2019une «rencontre de cinq minutes» pour discuter de la mise en place d\u2019un processus pour le traitement de la question constitutionnelle.M.Klein a précisé que ses collaborateurs entreraient en contact avec le bureau de M.Chrétien avant qu'il ne prenne une décision au sujet de sa participation à la conférence des premiers ministres.c'est familial et c'est pour la famille.PRÉPAREZ-VOUS POUR VOS VACANCES AVEC NOUS Sélectionnez parmi notre vaste inventaire 1995 WINDSTAR GL # P2310 (Plusieurs en inventaire) À partir de ] 7 995; eu 2 99° / mois 19 996 AEROSTAR XLT # 96-0306 (Choisissez parmi 6 qui nous reste) 1996 ESCORT LX dès © FAMILIALE # 96-0168 13 997° 5 EF ] 79% ni 1996 TAURUS GL FAMILIALE # 96-0254 «Le Plan» Ford - 24 mois - 18 000 km/année - livraison + manutention + taxes 1er versement + dépôt sécurité en sus.Option d'achat à la fin.Remise au concessionnaire.22 boul.Mont-Bleu, Hull 776-1571 NT pe EA ae: WBNS ii INTL, Tree TITIES 12 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 11 JUIN 1996 ' Le pays Les assureurs privés soulagés du risque des non-assurés Assurance-médicaments: Rochon fait volte-face Le ministre de la Santé et des Services sociaux a finalement décidé de ne plus faire obligation au secteur privé d\u2019assumer les risques des 1,1 million de citoyens québécois qui ne possedent aucune assurance-médicaments.Presse Canadienne - Québec au plus tard le 1°\" janvier 1997, Cependant, ces citoyens devront, adhérer à un nouveau régime BAUME & MERCIER GENEVE Pour la Féte des Peres Malibu.Acier et mouvement quartz, glace saphir, étanche a 30 m Avec tout achat d\u2019une montre Baume & Mercier, obtenez gratuitement un blouson d'excursion (valeur 400 $).ut BIRKS JOAILLIERS DEPUIS 1879 CENTRE RIDEAU 236-3641 administré par la Régie de l\u2019assurance-maladie du Québec (RAMQ).Dans leur cas, M.Rochon a opté pour l\u2019instauration d\u2019un régime d'État à caractère social plutôt que de maintenir son offre de partenariat au secteur privé.Il a décidé de fixer unilatéralement le niveau des primes à un maximum de 175 $ par personne, celui de la coassurance à 25 % pour un maximum de 750 $ et la franchise à 100 $, alors qu\u2019il y a deux semaines, les représentants des assureurs étaient incapables de prendre ces engagements et présentaient des factures de frais d\u2019administration pouvant aller jusqu\u2019à 27 %.Ce sont surtout les témoignages négatifs entendus en commission parlementaire, au cours des deux dernières semaines, qui ont fait réfléchir le ministre, pour qui la seule façon d'assurer l\u2019universalité du régime, de respecter ses objectifs EEE ny ARTS ETP ES!CGN les programmes suivants : 96-97-004 4, ë 0 Tom \\ r L Université du Québec a Hull vous invite à une séance d'information en arts et en design.Cette séance portera sur + Certificat en arts et en design + Baccalauréat en arts et en design LE MERCREDI 12 JUIN 1996, À 18 H 30 Pavillon Lucien-Brault, 101, rue Saint-Jean-Bosco, Salle A-0112.Profitez de cette occasion pour formuler votre demande d'admission.De plus, vous aurez l'occasion de vous présenter à une entrevue et de soumettre un cartable de travaux personnels sur place.RENSEIGNEZ-VOUS DÈS MAINTENANT! MODULE DES ARTS ET DES LETTRES (819) 773-1830 OU SANS FRAIS LE 1-800-567-1263, POSTE 1830 \"Uni os Bie Université du Québec a Hull ny 96 ACCENT «L» CPE Moteur 1,5 L, 92 chevaux, servo-freins, siège arrière rabatable et beaucoup plus.LE PROGRAMME D'ASSISTANCE ROUTIÈRE 24 HEURES HYUNDAI, Par l'eatremise de Club Auto organisme affilie à CAA 96 ELANTRA GL HYLINDAI VOUS DONNE L'HEURE JUSTE 1996 ELANTRA FAMILIALE Manuelle 10 495% Berline manuelle 13 495¢ «GL» manuelle 14 495° Transport, préparation 590* Transport, préparation 590¢ Transport, préparation 590% Frais-manutention 169* Frais-manutention 169,95* Frias-manutention 169,954 49,49 /semaine ou 11 254° 57,49%/semaineou 14 254° 60,99%/semaine ou 15 254° Equipement standard: * Servo-freins * Servo-direction * Radio AM/FM cassette * 4 haut-porleurs # Enjoliveurs de roues * Et beaucoup plus * Servo-freins * Servo-direction * Radio AM/FM cassette * 4 haut-paleurs * Enjoliveurs de roves * Porte-bagages * Et beaucoup plus PAS DE CACHETTE! Équipement standard: HYLNDAI! On évolue à votre avantage de compression budgétaire de 196 millions $ et de respecter l'entrée en vigueur de nouveau régime (dès septembre pour les personnes âgées et les assistés sociaux et au 1° janvier 1997 pour l'ensemble des contribuables) était de se tourner vers la RAMQ.«Les modifications retenues, a expliqué M.Rochon, répondent a la plupart des problemes soulevés lors des travaux de la commission tels que le coût de la prime et des frais administratifs, les modalités de paiement de la prime et de la franchise, la pénalité et le fardeau administratif, tout en respectant le cadre budgétaire que nous nous sommes fixé.» Après avoir appris cette décision du ministre de confier exclusivement les nouveaux risques à la Régie de l\u2019assurance-maladie du Québec, le président du Regroupement des assureurs de personnes du Québec, Pierre Genest, a déclaré que la volte-face de M.Rochon n'était pas une source de déception.Pour les assureurs, «ce n\u2019est pas une journée de deuil parce qu'on ne perd pas quelque chose qu\u2019on avait.On a espéré pendant quelques semaines agrandir notre marché, cela nous était donné, et on ne l\u2019avait jamais demandé.«On était très heureux d\u2019avoir reçu l'offre, et là le gouvernement la reprend.Ce n\u2019est pas une journée joyeuse, mais ça ne nous affecte pas.Nos résultats de la prochaine année n\u2019en seront pas affectés», a affirmé M.Genest.Si le secteur privé perd un nouveau marché, il n\u2019en demeure pas moins qu\u2019il continuera d'assurer les risques des régimes collectifs en plus de se conformer à la liste des médicaments de la RAMQ et d\u2019assumer une partie des risques avec le régime d\u2019État.Cela risque d'ailleurs de faire grimper la note des régimes collectifs de 5 % à 10 %, a souligné M.Genest.Le régime général s'appliquera à l\u2019assurance-collective.Les plafonds pour l\u2019assurance-médicaments privée devront être les mêmes (750 $) et la coassurance ne devra pas dépasser 25 %.Afin d\u2019éviter les transferts massifs des régimes collectifs vers le régime individuel, la loi obligera les assureurs et les administrateurs de régimes d'avantages sociaux à offrir obligatoirement une assurance- médicaments lorsqu'ils offrent une protection assurance-maladie.Les nouveaux assurés de la RAMQ paieront, selon leur revenu, une prime de 0 à 175 $ avec leur impôt.La franchise de 100 $ sera payé trimestriellement de même que le plafond de la coassurance de 750 $.SEARS Dans notre circulaire \"Sears aujourd'hui\" du lundi 10 juin 1996.Page 2 - Comme nous remplaçons le sèche-cheveux \u2018Windmere*°' 1 600 watts, l'illustration n'est plus appropriée.Page 3 - Les sacs de ceinture et à dos Eastpak\"\u201cP ne seront pas offerts durant cette promotion.Veuillez nous excuser de tout inconvénient subi.Sree ey ne ea I ERA TS LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 11 JUIN 1996 13 - Le pays Une enquête indépendante sera menée à la SQ Un commissaire-enquêteur indépendant, dont le nom sera connu très bientôt, mènera une enquête relativement à l\u2019organisation et à la conduite des enquêtes internes au sein de la Sûreté du Québec, plus particulièrement au sujet des événements du avaient tous deux admis s\u2019être parjurés.Quant à lui, l'agent Claude Charron, qui faisait partie de l'escouade de lutte au crime organisé, est affecté à des tâches administratives pendant qu'on évalue sa capacité de poursuivre son travail au sein du groupe.26 août 1995.Presse Canadienne - Québec Par ailleurs, le directeur général de la Sûreté du Québec, soucieux de rehausser la crédibilité des forces de l\u2019ordre, a annoncé que les policiers impliqués dans l'affaire Matticks subiraient diverses sanctions, en attendant que toute la lumière soit faite sur leur travail.L'enquête portera également sur la manière dont les enquêteurs désignés sont supervisés et appuyés par les officiers supérieurs ainsi que sur les pratiques qui ont cours, le cas échéant, en pareilles circonstances.C'est ce qu'a indiqué hier à l\u2019Assemblée nationale le ministre de la Sécurité publique, Robert Perreault, au lendemain de l\u2019acquittement des quatre policiers de la SQ accusés de parjure, d\u2019entrave a la justice et de fabrication de preuves dans l\u2019affaires Matticks.Le ministre a aussi annoncé que le commissaire à la déontologie policière, Denis Racicot, poursuivra son enquête sur la conduite de certains membres de la SQ dans cette affaire.M.Perreault a rappelé, par ailleurs, que la publication prochaine du rapport du groupe de travail Bellemare sur la conduite des enquêtes criminelles au Québec devrait permettre de suggérer des Huguette Koller Propriétaire correctifs nécessaires au travail des enquêteurs.Le ministre responsable de la police a voulu apporter quelques bémols sur toute cette affaire qui a terni l'image de la SQ, I] a dit que si les allégations des derniers jours ont pu soulever des interrogations sur certaines pratiques de la police, il ne faudrait néanmoins pas conclure pour autant à l\u2019existence de pratiques répréhensibles généralisées au sein de la SQ.En après-midi, au cours d\u2019une conférence de presse tenue à Montréal, le directeur général de la Sûreté du Québec, Serge Barbeau, annonçait que des sanctions étaient prises à l\u2019endroit de sept membres du corps policier, à l'issue du procès entourant l'affaire Matticks.«Certains policiers ont démontré durant le procès qui vient de se terminer des attitudes et des comportements inacceptables face à la justice et préjudiciables à l\u2019égard des autres membres de la Sûreté du Québec», a estimé M.Barbeau.En conséquence, hier matin, les agents Mario Simard et Laurent Laflamme ont été relevés de leurs fonctions et suspendus avec solde en attendant le résultat d'une enquête interne.Durant le procès qui a été conclu par l\u2019acquittement des quatre policiers impliqués, ils Marie-Claude, préposée Michelle, préposée Vous êtes semi-autonomes.La Maison Mgr Adolphe Proulx, l'ancien presbytère de la cathédrale St-Rédempteur vous offre des services pour personnes semi-autonomes.Souffrez-vous d'arthrite aiguë, de cécité progressive, de Elisette, infirmière auxiliaire diabète, de pertes de mémoire ?Votre médication doit être étroitement surveillée ?Vous êtes en convalescence prolongée ?Bref la maison Monseigneur peut maintenant vous offrir toute une gamme de services spécialisés en rapport avec vos besoins : » Chambres privées * Service de garde 24 heures Repas servis dans les chambres * Service de bain * Salle à manger * Infirmière sur place À partir de 40 $rjour 778-8717 * Sonnette de sécurité pour chaque lit + Chambre et salle de bain aménagées selon les besoins * Lits d'hôpital * Un médecin sur appel.* Service pour les médicaments (pharmacie) ° Service pour fixer les rendez-vous à l'extérieur * Chemises d'hôpital * Services Ma récréatifs, entretien ménager et autres.«IP, Jason Marie-Claude, préposée 221, rue St-Rédempteur, Hull (Qc) J8X 4H1 Téléphone : (819) 778-8717 -\u2014- Vente sous la tente des modèles Neon Neon en iInventaire Gatineau KOLLBEC Informez-vous auprès d\u2019un de nos représentants C'est le service qui compte Acheter en owed québécois, earichir notre FÉgIOn ee CPCR = ER \u201cC'est correct I» | 812, Maloney Ouest, Gatineau J 14 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 11 JUIN 1956 Saint-Germain Verdict seulement vendredi Presse Canadienne \u2014 Québec Le policier de la Sûreté du Québec Marc Saint-Germain devra attendre jusqu\u2019à vendredi prochain avant de connaître sa sentence après avoir été reconnu coupable de huit chefs d\u2019accusation de négligence criminelle et de conduite avec facultés affaiblies.Le pays Le policier conduisait l\u2019automobile impliquée dans un accident qui avait causé la-mort de quatre collègues le 27 octobre 1994 à l\u2019entrée de la courbe de l'échangeur, tout près du pont Laviolette, à Trois-Rivières-Ouest.Le groupe venait de passer la soirée dans quelques bars de Trois-Rivières pour souligner la fin d\u2019un cours de technicien en alcotest, à l'Institut de police de Nicolet.Après un long procès, le policier Saint-Germain avait été reconnu coupable par un jury et le juge Jean-Claude Beaulieu avait fixé le prononcé de la sentence à hier.C'est plutôt vendredi prochain que le magistrat fera connaître la nature de la sentence.Le procureur de la poursuite, M° Yvon Lefebvre, n'avait pas suggéré de peine précise mais il a rappelé que la jurisprudence pour ce genre de crime prévoit des condamnations sévères de pénitencier, pouvant aller jusqu\u2019à l\u2019emprisonnement à perpétuité.Spa Mazda 626 Cronos 1996 AVECELLE, Les célibataires aiment conduire la Mazda 626 Cronos.Les familles partent avec elle CEST PUREMENT PHYSIQUE! compacts et des plus silencieux au monde.Mais attention.Les amateurs de voitures sport adorent en toute confiance.Pourquoi ?Parce qu'elle à de l'énergie ! Son très performant moteur V6 de 25 litres et 24 soupapes est l\u2019un des plus légers, des plus Au lieu du V6 (non offert par Altima), vous pouvez aussi opter pour le moteur de 4 cylindres, qui consomme moins d'essence que les moteurs des Altima, Accord et Camry.Mais quel que soit le choix de moteur.: Vous jouirez du même confort.Grace à la suspension indépendante aux 4 roues à double bras trapézoïdal et barre stabilisatrice.Et de la même sécurité ! Elle surpasse la Camry et l'Accord aux tests de collision SEULEMENT 1 700$ D'ACOMPTE.TRANSPORT ET PRÉPARATION, AVANT LIVRAISON INCLUS.OCATION : 248\u201d SEULEMENT 1700 $ D'ACOMPTE.TRANSPORT ET PRÉPARATION AVANT LIVRAISON INCLUS.INRA 238° | ven MX 3 Lali 1996 conduire la MX-3 Precidia.Ft pour Bien calé dans le siège du conduc- sont que quelques-unes de ses caractéristiques de pointe, à consulter, volant inclinable, essuie-glace à Al LE plusieurs raisons ! Avec son fougueux moteur a DACT de 1,6 litre et DI ABI FE 16 soupapes, la MX-3 Precidia est une petite sportive qui | teur, vous trouverez que la MX-3 ° Precidia sait comment s'exprimer.Sa suspension indépendante aux Et ce n'est pas tout.Vous trouverez aussi que, dans son habitacle, tout à été pensé afin de rendre le voyage balayage intermittent variable, porte-gobelets, radio AM/FM sléréo avec lecteur de cassettes à inversion automatique et 4 haut-parleurs réagit à la moindre sollicitation.4 roues et sa direction assistée à pignon et crémaillère ne encore plus agreable : instrumentation facile eL banquette arrière à dossier rabattable.Performance enivrante, confort luxueux et frontale.PAR MOIS/36 MOIS.de l\u2019espace pour 4 personnes.foncez vite PAR MOIS/36 MOIS.De plus, c'est elle qui offre le plus d'espace intérieur chez votre concessionnaire Mazda ! dans sa catégorie.Performance, économie d'essence, confort et sécurité.Que voulez-vous de plus.?Ah oui! Tous les acheteurs aiment son prix.Mais faites vite car, à ce prix-là, cette petite sportive va décoller dans le temps de le dire.a 7 - } 1 ' .« A - 1 .OU TAUX DE FINANCEMENT 4,9 %\" jusqu'a 48 mois 19% MA7D A OU TAUX DE FINANCEMENT 4,9 9\" jusqu'a 48 mois Voir les détails chez votre concessionnaire.Voir les détails chez votre concessionnaire.Les concessionnaires Mazda du Québec EMPORTE-MOI \u201cCes oftres specrales s'appliquent aux achats/locaïions au détail de vehicules neufs en stock chez les concessionnares participants à compler du 4 mai 1996 et pour une duiée lwmige seulement Les modèles en stock peuvent varier selon les concessionnaies Sujet à l'approbation du crédit Le taux de financement spécial sur les aci les locati tres.Modéles iliustres 526 Cronus et MX-3Piecidia Crédit : Cetie offre s'applique à l'achat au détail des modèles 1996 neufs suivants 625 Cronos et MX-3 Precidia, Exemple un financement de 10 000 $ à 4,9 % représente 48 versements mensuals de 230$ avec un coût de crédit de 1040 $ puus une obligation totale de 11 040 Les véhicules er ar ooo cot Got doe Poe poraomnaisée Mazda: tous les coûts de location comprennent des frais de transport et de preparation avant livraison de 600 $ La mensualité indiquée pour la 626 Cronos DX 1996 (mode/e n° F4DS56-AA00} est calculée pour une location de 36 mois avec un acompte de 1 700 $, où un échange d'une valeur équivalente, et un dépôl de sécurité de 350 $ payable au moment de la transaction.l'obligation totale en vertu du contrat de lucation est de 11 625,15 $ La mensualité indiqués pour [a MX-3 Precidia AS 1996 (modèle n°J3BL56-AA00} es! calculés pour une location de 36 mois avec un acompte de 1 700 $, au un échange d'une valeur énuivalente, et un dépôt de sécurité de 300 $ payable au moment de la transaction.L'obligation totale en vertu du contrat de location est de 9 339 $.Les concessionnaires peuvent louer moins cher Frais d'mmatnculation.assurance et taxes en sus.Maximum de 20000 km pai an Frais de 8 cents le kilomètre auprès des ÿ GATINEAU Une façon de bien faire les choses 1255, boul.De La Vérendrye ouest, Gatineau 246-7000 961, boul.St-Joseph Hull 776-6700 AE On se conduit bien ere me 4 \u201cun ' a Tha HY er da evra Lh ee = 1 BY oa 'LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 11 JUIN 1996 15 Le faÿs \u2014 Un million $ pour la base de Saint-Hubert: ridicule Presse Canadienne \u2014 Montréal Le ministre Serge Ménard et le maire de Saint-Hubert trouvent ridicule l\u2019offre d\u2019un million faite par Ottawa pour compenser les pertes de 1400 emplois et de revenus occasionnées par la fermeture prochaine de la base militaire.C\u2019est inacceptable, a déclaré hier le maire Pierre D.Girard, qui présentait le nouveau Comité de redé- veloppement de la base militaire.Une offre ridicule à côté des 25 millions $ qu\u2019a reçu la communauté de Saint-Jean-sur-Richelieu à la suite de la fermeture du Collège militaire.Pour sa part, le ministre d\u2019État à la métropole a déclaré qu\u2019il ne voulait pas soulever une autre querelle fédérale-provinciale, mais ne pouvait rester indifférent.«Le dossier de la base militaire doit être traité équitablement comme l\u2019ont été les autres à travers le pays.Saint-Hubert fait partie de la métropole qui, à force de subir des pertes d\u2019emplois, est à la limite de ce qu'elle peut supporter», a dit M.Ménard.Le ministre a précisé qu\u2019Ottawa avait versé 17 millions $ pour compenser la perte de 860 emplois causée par la fermeture de la base militaire au Nouveau- Brunswick et 7,5 millions $ dans le cas des 670 emplois à celle de la Nouvelle-Ecosse.«Comment expliquer que le gou- 0&2 23 27 30 33 38 41 43 4 51 oF 60 61 62 68 69 T V A, LE RESEAU DES TIRAGES Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste olficielle, cette dernière a priorité.Vous parlerez votre nouvelle langue plus vite que vous ne le pensiez, el cecigrâce à notre Méthode renommée mondialement, à nos professeurs qui enseignent leur propre langue, ainsi qu'au support pédagogique Berlitz! L'ambiance chez Berlitz est amicale et détendue et les horaires de cours à votre convenance, durant la journée, le soir ou le samedi.D'autres langues sont également disponibles.Appelez-nous tout de suite! Renseignez-vous sur notre choix de programmes de cours privés ou de groupes.- COURS DÉDUCTIBLES D'IMPÔT *Prix calculé sur la base d'une classe d'au moins 6 (six) élèves.Taxes non incluses.® 350, rue Sparks 234-8686 ©1996 Berlitz Canada Ine: vernement offre un million à Saint-Hubert, alors que le nombre d\u2019emplois perdus est encore plus élevé», précise M.Ménard.Et comme s\u2019il voulait envoyer un message au Comité de redévelop- pement et à la population, il ajou- = Les eu sont res .2 Avec tout achat de 27,50 $ ou de la collection vous recevrez, ° Crayon à lèvres, 1.1 g e Mini-mascara, 3 ml.* Parfum True Love, 3.7 mL Une prime par personne.Elizabeth Arden, sans autres frais, cette prime 8 pièces.Votre prime Elizabeth Arden comprend: e Capsules Ceramide Time Complex, 3.2 ml e Capsules Ceramide Eye Time Complex, 1.2 ml ° Rouge à lèvres Lip Spa, 4 g ° Crème pour les lèvres, 12 mL * Lotion parfumée pour le corps True Love, 50 ml \u20ac en vigueur jusqu'au 16 juin 1996.fois aveugles mais jamais sourds.Il faut les réveiller.Dans les Maritimes, les gens ont fait beaucoup de bruit.Ils ont obtenu 30 millions pour soutenir les municipalités qui ont perdu des emplois».Le maire de Saint-Hubert n\u2019a _pas y intention de s se croiser les bras.Il préside le comité formé de 13 personnalités provenant des milieux privé, public et institutionnel qui doit promouvoir et assurer le développement du secteur de la base militaire qui s'étend sur 13 millions de pieds carrés et comprend 180 bâtiments, ainsi que 150 logements.La base militaire, dont les activités doivent cesser d'ici 1997, était le siège social des activités de l\u2019armée terrestre.Les valeurs foncières représentent 70 millions et la Ville reçoit deux millions $ du gouvernement fédéral en lieu de taxes.Elizabeth Arden avec prime chez Eaton Crème réparatrice intensive Ceramide Night, le nouveau produit de soins Ceramide amélioré.Elle agit la nuit, pendant que vous dormez.30 mL 58.00 $ Aussi offerts: Ombres à joues Naturals, 5.2 g 27.50 $ Eaton.On veut être votre magasin.Centre Rideau 560-5311 e Bayshore 721-2311 e Orléans 834-3311 e Gatineau 243-431\" 16» LEDROIT, OFTAWA-HULL; MARD] 11 JUIN 1996 x Le pays Irving Whale: la cour donne le feu vert à Ottawa Le gouvernement fédéral a surmonté un autre obstacle, hier, dans ses efforts visant a renflouer le Irwing Whale, dans le golfe Saint-Laurent.La juge Barbara Reed a rejeté, en Cour fédérale, une demande des environnementalistes québécois qui tentaient de faire avorter l\u2019opé- de chaque prix: 45000$.Certaines ration.Le jugement écrit de la juge sera disponible d'ici quelques jours.Cette décision tombe à point pour les instances fédérales qui désirent DU 6 MAI AU 16 JUIN, PARTEZ AVEC AIR CANADA ET VOUS POURRIEZ POUR ATLANTA AVEC LE CONCOURS ON Y VA CANADA\u201d D'AIR CANADA! Participez au concours On y va Canada d'Air Canada et courez la chance d'être la personne gagnante en Ontario d'un voyage exceptionnel à Atlanta.Le 22 juillet, un biréacteur CL65' d'Air Canada sera mis spécialement à votre disposition pour vous emmener faire la fête, en compagnie de trente-neuf parents et amis, toute une journée à Atlanta.Dès le décollage, RESERVEZ MAINTENANT! AIR CANADA @& COMMANDITAIRE DE LA TELEDIFFUSION DES JEUX OLYMPIQUES D\u2019ATLANTA A LA SRC Le concours s'adresse aux personnes résidant au Canada et qui sont âgées de 18 ans et plus.Des prix seront attribués dans cinq (6) autres régions au Canada.Valeur approximative devront répondre corr Province de résidence (#) NOM suivante: Concours On y va Canada d'Air Canada, C.P.398, Succursa Remplissez lisiblement votre bulletin de participation et faites-le parvenir à : Concours On y va Canada d'Air Canada, C.P.765, Scarborough (Ontario) M1K 5C8t.Une fois remplis, les bulleti de particif peuvent égal Provinces de l'Atlantique CD) Québec C3 Ontario CI Manitoba/Saskatchewan CD Alberta TJ C.-BJT.N.-O./Yukon [1 ADRESSE TEL.: DOMICILE (\u2014) SIGNATURE vous serez traités comme des rois et aurez du plaisir comme jamais.Pour être admissible, il vous suffit de voyager à bord d'un vol régulier d'Air Canada ou de nos transporteurs Liaison\u201c du 6 mai au 16 juin 1996 et de remplir le bulletin de participation ci-dessous.Et préparez-vous à vivre la plus grande fête de votre vie ! g et sans aide à une question réglementaire d'arithmétique.Aucun achat requis.Les chances de gagner dépendent du qe de bulletins reçus par région.Les bulletins de participation et le règlement sont offerts sur demande en écrivant à l'adresse I: Ni D.G., Montréal (Québec) H4A 3P7.Veuillez inclure une enveloppe-réponse affranchie.être dé boîtes de tirage prévues à cet effet, dans les endroits désignés Air Canada dans les aéroports.Pour être admissibles, les bulletins de participation doivent parvenir à Air Canada avant minuit le 17 juin 1996.remettre à flots, dès cet été, la barge contenant des BPC.Le Irving Whale a sombré en 1970 près des Îles-de-la-Madeleine.«Nous poursuivons nos préparatifs en vue de l'opération», a précisé hier Hugh Hall, du ministère de l'Environnement.Le contracteur qui remontera le és dans les PROVINCE BUREAU ( J'acteste être citoyen(ne) canadien(ne), être âgé(e) de 18 ans et plus, et avoir voyagé à bord du vol indiqué ci-dessus.1 ' \u2019 ' ' ' ' ' ' ' I 1 ' \u2019 1 \u2019 1 i VILLE 1 \u2019 ' \u2019 ' ' \u2019 \u2019 ' ' \u2019 ; Liaison Air Canada, ) ) ' \u2019 L t Adresse de poste pour les personnes résidant au Ontario seulement, Les personnes résidant au Canada, à l'exclusion de l'Ontario, doivent faire parvenir leur bulletin de participation à: Concours On y va Canada d'Air Canada, C.P.1157, Succursale B, Mississauga (Ontario) LAY 3W4.Les inscriptions seront vérifiées.Tous les fac-similés des bulletins de participation originaux ou déjà remplis seront refusés.© Air Canada ou tous transporteurs AIR CANADA @ airOntario ' Le CL65 est fabriqué par Bombardier Inc., Canadair.) \u2014\u2014 NPDEVOL® CODE POSTAL DATE DU VOL Irving Whale 4 la surface doit encore évaluer la condition de la barge, a précisé M.Hall, qui est le directeur de la mise en application des mesures d'urgence de la protection de l\u2019environnement de Halifax.ll a ajouté que l'opération devrait être complétée en juillet.Les préparatifs en vue du renflouage du Irving Whale ont été reportés, l\u2019été dernier, après que la présence de BPC aient été décelée.Le groupe environnementaliste SVP (Societé pour vaincre la pollution) avait obtenu une injonction pour mettre un terme aux préparatifs et obliger Ottawa à effectuer une étude d'impact environnemental.Le groupe désirait que le gouvernement retire les BPC de la barge avant de la remonter à la surface.Si une fuite survenait durant l\u2019opération, un désastre environnemental s'ensuivrait.Toute l'industrie des pêcheries de la côte Est, évaluée à 300 millions $, pourrait être anéantie.Certains spécialistes estiment que l'opération de pompage serait trop coûteuse.Jusqu'à présent, l\u2019opération de récupération du bâtiment a déjà coûté près de 18 millions $.Les avocats fédéraux soutiennent qu\u2019une petite fuite de BPC durant I\u2019 opération serait un prix acceptable à payer afin d\u2019éviter une catastrophe majeure si la barge demeure immergée.L'avocat fédéral Joseph de Pen- cier précise que les études estiment que 90 des 6800 kilogrammes de BPC contenus dans la barge pourraient s'échapper lors du renflouage.On estime qu'une quantité similaire de BPC s\u2019est déjà échappée dans le golfe Saint-Laurent.La barge contient aussi 3000 tonnes de pétrôle.Le Protecteur du citoyen émet des réserves Le projet de loi 32 comporte des pouvoirs excessifs Presse Canadienne - Sainte-Foy Tout en étant d'accord avec la volonté gouvernementale de combattre l\u2019évasion fiscale et le travail au noir, le Protecteur du citoyen estime que les moyens dont le ministère du Revenu veut se doter, avec son projet de loi 32, sont disproportionnés par rapport aux fins poursuivies.Ce projet de loi permettrait au ministère du Revenu de se soustraire à l'application de volets fondamentaux de la «Loi sur l\u2019accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels».«Il pourra ainsi agir sans surveillance effective, sans avoir à rendre des comptes et sans que les contribuables visés puissent savoir exactement quelles banques de données ont été consultées ou quels renseignements ont été recueillis», affirme le Protecteur du citoyen, Daniel Jacoby, par voie de communiqué.I] se dit inquiet d'apprendre que le ministère de Revenu pourrait ainsi, «sans avoir préalablement avisé les contribuables concernés, accéder directement aux banques de données de tous les ministères et organismes du gouvernement du Québec de même qu\u2019à celles des écoles, - des hôpitaux et des municipalités».Les citoyens risqueraient de voir ainsi violer leur vie privée, selon lui.«Il pourra alors se créer une banque de données complète sur l\u2019ensemble de la population du Québec et, par conséquent, se constituer un fichier sur plusieurs aspects de la vie privée de chacun des citoyens.» Il s\u2019agit là, à son avis, de pouvoirs excessifs.Zundel se dit victime d'une décision arbitraire pouvant mener à sa déportation Presse Canadienne Ernst Zundel, celui-là même qui nie la véracité de l\u2019holocauste, soutient qu\u2019il est victime d\u2019une décision arbitraire qui pourrait mener à sa déportation.Zundel se présentait en cour fédérale, hier, pour contrer une recommandation du Service canadien du renseignement de sécurité qui estime qu\u2019il n\u2019est pas admissible à la citoyenneté canadienne en raison de la menace qu\u2019il représente pour la sécurité du pays.L'avocat de Zundel, Doug Christie, à déclaré que le comité de révision du service canadien, qui donne son aval aux recommandations du SCRS, a un préjugé défavorable envers Zundel et qu\u2019il ne devrait pas être impliqué dans cette affaire.À l'extérieur du tribunal, M° Christie a soutenu que la cour a le pouvoir de refuser au SCRS le droit d\u2019être partie prenante dans cette affaire.Si la cour abonde en ce sens, dit-il, «il n\u2019y aura aucune preuve qu\u2019il (Zundel) représente une menace à la sécurité du Canada et aucune raison de lui refuser sa citoyenneté.» Ce refus d'accorder la citoyenneté à Zundel est le premier pas vers une déportation pure et simple.Le SCRS tiendra des audiences portant sur le cas de Zundel plus tard cette semaine.Ce dernier estime que ces audiences sont comparables à celles de la «Star Chamber» - une cour criminelle abolie en Angleterre en 1640 \u2014 en raison de ses pratiques secrètes et arbitraires lors d'enquêtes hors du domaine public.Zundel précise que quatre personnes vont témoigner contre lui lors de l'enquête, mais qu'il ne pourra contredire leurs propos en raison de l\u2019annonymat offert aux témoins.I] a demandé que les procédures soient publiques, mais sa demande a été rejetée. Une adolescente blanche soupçonnée d'avoir mis le feu à une église fréquentée par des Noirs AP, Reuter - Charlotte Une adolescente blanche, soupçonnée d\u2019avoir mis le feu à une église fréquentée par des Noirs, à Charlotte, a été arrêtée, hier, par la police de Caroline du Nord.Par ailleurs, la police du Texas a interrogé trois hommes de race blanche, dans l'enquête sur une vague d'incendies criminels qui, depuis 18 mois.a frappé 30 églises fréquentées par les Noirs, dans neuf États du ud.À Washington, des dirigeants de la communauté noire ont rencontré des responsables de l\u2019administration Clinton pour se plaindre de la lenteur des enquêtes.Selon des responsables des églises, il ne fait aucun doute que le racisme est à l'origine de ces incendies.La police de Charlotte a dit avoir arrêté une fille de 13 ans, «profondément troublée», qu'elle soupçonne au sujet du feu mis à une église désaffectée; l'adolescente aurait agi seule, mais l\u2019enquête se poursuit.À Greenville, au Texas, la police a interrogé trois hommes blancs sur l'incendie de deux églises, dans la nuit de dimanche à hier.Les chantiers de Gdansk mis en faillite AP - Varsovie Le syndicat Solidarité a décidé, hier, une grève de 48 heures à partir de demain, pour dénoncer la mise en faillite des chantiers navals de Gdansk, dont les pertes sont de 350 millions de zlotys (190 millions $ Can).Samedi, l'assemblée des actionnaires du chantier avait entériné la décision de l\u2019État - 60 % du capital - de mettre le chantier en faillite.Ils employaient 7300 personnes, dont l\u2019ancien président Lech Walesa; une entreprise à statut particulier sera créée pour honorer les commandes.Les difficultés du chantier sont apparues début mai, quand la direction a annoncé que les salaires d\u2019avril ne pourraient être versés.Les ouvriers \u2014 possédant 40 % - se sont mis alors en grève, exigeant une solution pour sauver les chantiers, qui ont bénéficié jusqu'alors des subventions de l\u2019État.Depuis l'élection, en novembre, d'Alexandre Kwasniewski, à la présidence de la République, le gouvernement a critiqué la mauvaise gestion des chantiers de Gdansk et l\u2019absence de restructurations.Le monde arabe favorable à un sommet Reuter - Le Caire L'Égypte fait savoir, hier, que le monde arabe avait répondu positivement à la proposition qui lui avait été soumise de tenir, au Caire, la semaine prochaine, son premier sommet depuis la crise du Golfe, il y a six ans.Visant à opposer un front uni face au gouvernement israélien de Benjamin Netanyahou, dont les options politiques inquiétent, cette proposition a été avancée, samedi, au terme d\u2019un mini-sommet, à Damas, entre les présidents syrien Hafez al Assad et égyptien Hosni Moubarak, ainsi que le prince héritier saoudien Abdallah.Seul l'Irak, encure tenue en quarantaine par les ltats du Golfe pour son invasion du Koweït, en 1990, et la Somalie, en proie à l'anarchie et sans gouvernement incontesté, en seront absents.Les autorités birmanes veulent écraser Suu Kyi AP - Rangoun \u2018 Loin de vouloir relâcher leur pression sur la chef de file de l'opposition démocratique Aung San Suu Kyi, les autorités birmanes ont fait installer, un peu partout dans Rangoun, des panneaux d'affichage sur lesquels la population pouvait lire, hier, des dénonciations on ne peut plus fermes du prix Nobel de la paix 1991.Cette attaque publique, étayée de nombreux slogans qualifiant M™e Suu Kyi de «laquais» de pays étrangers qui doit être «écrasé», intervient alors que deux émissaires américains, William Brown et Stanley Roth, ont entamé une mission d\u2019une semaine, en Asie, pour tenter de convaincre les pays voisins de la Birmanie de lancer un appel commun à la junte au pouvoir pour qu'elle cesse sa répression contre les militants de la démocratie.Les pilotes d'avions pourront dormir en vol Reuter - Auckland Les pilotes de la compagnie Air New Zealand pourront désormais piquer du nez en toute quiétude et légalement aux commandes de leurs avions, rapportait, hier, le journal New Zealand Herald.Cette mesure, contenue dans une note de service interne à la compagnie, a pour objet essentiel d\u2019officialiser un état de fait, explique la compagnie.«Il vaut mieux qu\u2019un pilote dorme pendant une période calme plutôt que les deux ou trois pilotes en même temps», estime Air New Zealand.Elle stipule qu\u2019une sieste d\u2019une derni-heure par pilote sera autorisée pour les vols de plus de trois heures.On est aussi prié de réveiller en douceur le pilote endormi, afin de ne pas le brusquer.Le «siestard» aura ensuite droit à une période d\u2019adaptation d\u2019un quart d'heure avant de reprendre les commandes.Curieusement, l'Association néo-zélandaise des pilotes de ligne n\u2019est pas convaincue du bien-fondé de cette mesure et craint pour la sécurité des passagers.I Le monde LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 11 JUIN 1996 17 Nouvel accord de paix en Ichétchénie Réunis depuis dimanche dans la capitale de la république autonome d\u2019Ingouchie, les négociateurs russes et tchétchenes ont annoncé, hier soir, la conclusion d\u2019un accord qui, à leurs yeux, doit permettre de ramener la paix en Tchétchénie, après 18 mois de conflit.Reuter - Nazran, Russie Cet accord, dont le contenu a été lu à la presse après sa signature, prévoit le retrait des troupes russes de Tchétchénie d'ici à la fin du mois d'août et la transformation de la république séparatiste en «zone démilitarisée».Ce dernier terme semble indiquer que les séparatistes ont accepté de déposer les armes.On ignore encore si les deux procédés se dérouleront de manière concomitante, comme le souhaitait le Kremlin, ou si le retrait russe précédera la reddition des combattants indépendantistes, comme le demandaient ces derniers.Selon l\u2019agence Interfax, Moscou a également accepté de lever tous ses postes de contrôle militaire d\u2019ici au 7 juillet.Signé par le ministre russe des Nationalités, Viatcheslav Mikhai- lov, et le chef d'état-major des forces tchétchènes, Aslan Maskhadov, l\u2019accord souligne également que les élections législatives locales, initialement prévues pour le 16 juin, ne seront organisées qu'après le re- _ trait de l\u2019armée fédérale.Cette question constituait la principale pierre d'achoppement des pourparlers, les séparatistes refusant de voter «sous un régime d\u2019occupation».Bombardements proscrits Concernant la mise en oeuvre du cessez-le-feu en vigueur depuis le 1° juin, les parties sont convenues de ne plus recourir «à aucune arme, de quelque type que ce soit», a souligné Viatcheslav Mikhailov.Cela proscrit notamment les bombardements aériens et les tirs d\u2019artillerie auxquels l'armée russe a eu largement recours depuis le début du conflit.Plus de 30 000 personnes, civiles pour la plupart, ont péri sous les bombes russes depuis le 11 décembre 1994.Les relations futures entre la Tchétchénie et la Russie ont apparemment été laissées de côté par les négociateurs, le statut politique de la république sécessionniste n\u2019apparaissant pas dans le document signé hier.Les dirigeants russes ne veulent pas entendre parler d'une quelconque indépendance pour la Tché- tchénie.De leur côté, les séparatistes ont déclaré, la semaine dernière, qu\u2019il reviendrait au «peuple» tchétchène de décider de l'avenir de son pays.Selon Interfax, qui cite le commandement des forces russes a Grozny, les séparatistes ont remis en liberté 14 des 27 soldats fédéraux qu\u2019ils détenaient depuis la nuit du 31 mai au 1\" juin.L'armée russe a libéré, dimanche, 14 civils tchétchènes.ASSOCIATED PRESS Un soldat du ministère de l'Intérieur russe dépose son bulletin de vote en vue des élections présidentielles de dimanche prochain.Le militaire, dont le campement est situé à environ 10 kilomètres de la capitale de la Tchétchénie, Grozny, a pu , comme ses collègues, voter par anticipation.[Irlande du Nord Les négos reprennent sans le Sinn Fein Le premier ministre John Major a officiellement ouvert, hier, les négociations sur l\u2019avenir de l'Irlande du Nord, mais en l'absence du Sinn Fein, la branche politique de l'IRA dont la guerre contre le pouvoir britannique est pourtant au coeur du conflit.Reuter - Belfast Une délégation du Sinn Fein, conduite par son président Gerry Adams, qui avait tenté de pénétrer dans le bâtiment, au Stormont, a été refoulée.Le parti est exclu des pourparlers en raison du refus de lIRA de renouer avec 17 mois de cessez-le-feu, rompu en février.À l\u2019ouverture des travaux, John Major a déclaré que «trop de sang a été versé» en 25 années de conflit en Ulster, qui ont fait 3200 morts et divisé la province entre pro-Britan- niques et pro-Irlandais.Il a estimé que les négociations, fruit de nombreuses années d\u2019intense diplomatie anglo-irlandaise, constituait «un tournant vers un monde meilleur».Il a reconnu que l\u2019absence du Sinn Fein était un handicap, mais à formé le voeu que l'IRA rétablirait sa trêve pour permettre l\u2019intégration du parti présidé par Gerry Adams.«Notre objectif était (d'organiser) des négociations avec tous les partis.Nous n\u2019y sommes pas complètement arrivés», a dit John Major aux délégués.M SU ATED PRESS John Major.à droite, et le ministre britannique aux Affaires de l'Irlande du Nord, Michael Ancram. 18 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 11 JUIN 1996 La «vache folle» dans l'engrenage du sommet de Florence LUnion européenne lutte contre la montre pour désamorcer la bombe de la «vache folle», avant le sommet de Florence des 21 et 22, mais les positions de Londres et de ses partenaires européens restent à ce point opposées que l\u2019échéance se présente mal.Reuter - Luxembourg Les relations entre les Quinze sont empoisonnées depuis deux semaines par la politique de paralysie de l'UE.Londres cherche ainsi à obtenir la levée de l\u2019embargo qui frappe depuis mars les exportations de viande britannique.Hier, en réunion avec ses homologues de I'UE, le ministre anglais Malcom Rifkind a essuyé une volée de bois vert, méme si Londres a été sélective en approuvant la signature d\u2019un accord avec la Slovénie ainsi que la tenue de négociations avec ' Algérie, pour un accord euro-méditerranéen.«Toute la gamme des sentiments se sont exprimés», à souligné son homologue francais Hervé de Cha- rette, selon qui les réactions des «Quatorze» allaient «des pressions à l\u2019irritation, voire jusqu'à l\u2019exaspération».«Il faut que cette politique de non- coopération voie son terme avant le sommet de Florence, a-t-il ajouté.En persistant, la Grande-Bretagne s'expose à donner le sentiment qu\u2019elle privilégie les intérêts commerciaux sur ceux de la santé publique» et risque des «exigences supplémentaires de ses partenaires».«Je crains que les Britanniques soient en train de se nuire à eux- mêmes, a-t-il avancé.Ils se tirent dans le pied.» Pour Abel Matutes, ministre espagnol, le seul effet de la non-coopé- ration est de rendre plus difficile la conclusion d\u2019un accord.M.Rifkind a dû reconnaître, dans un euphémisme britannique, qu\u2019il avait été confronté à un «grand manque d\u2019enthousiasme» chez ses partenaires.Au total, 14 décisions ont subi ce veto y compris sur des dossiers qui, comme les relations avec le Canada, concernent un pays ami du Royaume-Uni.Le monde Des combattants pro-iraniens tuent cinq soldats israéliens Cinq soldats israéliens ont été tués et six autres blessés, hier, dans l'attaque de leur patrouille par des combattants pro-ira- niens, dans le sud du Liban, a- t-on appris de source proche des miliciens pro-israéliens.Reuter - Mardjayoun, Liban La patrouille a été attaquée à 5 h 30, heure locale, à la mitrailleuse et à la grenade.Les soldats israéliens se rendaient au poste avancé d\u2019Ali al-Taher, dans le centre de la zone de sécurité occupée par Tsa- hal, dans le sud du Liban.À Beyrouth, les maquisards libanais chiites du Hezbollah ont revendiqué l'attaque.«Un groupe de combattants a tendu une embuscade à une patrouille sioniste de plus de 10 soldats.Ils les ont attaqués à la mitrailleuse et au lance-grenade et les ont affrontés jusqu\u2019à ce que l\u2019ennemi tombe à terre, mort ou blessé», a précisé le Parti de Dieu, dans un communiqué.En représailles, Tsahal et ses alliés de l'Armée du Liban-Sud (ALS) ont fait donner l'artillerie con- LES OBLIGATIONS = SECURITE: SOUPLESSE: RENDEMENT: OBLIGATION OBLIGATION DIVERSIFICATION: À TAUX ACCÉLÉRATEUR À TAUX VARIABLE tre des sites jouxtant la zone occu- ée.\"En outre, l\u2019aviation israélienne a survolé les villes de Nabatiey et Iklim al-Toufah, à la limite de la zone d'occupation, en lâchant des leurres.Un militaire libanais a été tué dans l'explosion d\u2019un obus tombé sur sa voiture, sur la route menant à Arab Saleem, dans le massif de I'lklim al-Toufah, dit-on de source proche des services de sécurité.Il s'agissait du plus violent pilonnage israélien dans la région depuis le cessez-le-feu israélo-libanais du 27 avril, qui a mis fin à l'opération israélienne Raisins de la colère, menée pendant 17 jours, au pays du Cèdre.Sentence maintenue contre le président d Olivetti Reuter - Milan Une Cour d\u2019appel de Milan a condamné Carlo De Benedetti, président du groupe de technologies de I'information Olivetti, à quatre ans et six mois d'emprisonnement pour participation à la faillite frauduleuse du Banco Ambrosiano.En première instance, Carlo de Benedetti avait été condamné, en avril 1992, à six ans et quatre mois de prison.La chute du Banco Ambrosiano intervenue en 1982 - et dont les dettes s\u2019élevaient à un milliard de dollars - constitue la plus importante faillite bancaire dans l'Italie d\u2019après- guerre.Les avocats de Carlo De Benedetti devraient faire appel devant la Cour de cassation.Le financier était vice-président de l\u2019établissement entre novembre 1981 et janvier 1982 et l\u2019a quitté sept mois avant que l'affaire n\u2019éclate.Dans le cadre d'un accord, Carlo De Benedetti avait accepté de se retirer du conseil de la banque, le président d\u2019alors, Roberto Calvi, lukrache- tant en contrepartie sa participation dans le Banco Ambrosiano à des conditions très avantageuses.Investissez là où il fait bon vivre LES OBLIGATIONS D'ÉPARGNE DE L'ONTARIO: En vente du 1\u2018 au 17 juin Garanties à 100% par la province de l'Ontario Encaissables tous les six mois Leurs taux attrayants en font un bon placement Deux types d'obligations pour mieux répondre à vos besoins d'investissements l'année 2* année 3 année 47% 5% 6% Th 9 d'année A année 43 les six premiers mois (taux révisé tous les six mois) Achetez des Obligations d'épargne de l'Ontario - c'est un placement sûr pour vous, pour votre province et votre avenir.Offertes dans les banques, les sociétés de fiducie, les caisses populaires, les Caisses d'épargne de l'Ontario et auprès des courtiers en valeurs mobilières.Pour plus de renseignements, composez sans frais: 1-888-212-2663 http://www.gov.on.ca/FIN/bonds.html cont La construction résidentielle continue d'augmenter sur les deux rives de la rivière des Outaouais.LeDroit Pour la région métropolitaine de Hull, le volume des mises en chantier s'est consolidé alors que le nombre de mises en chantier (169 unités) au cours du dernier mois a été identique à celui enregistré au cours de la même période l\u2019an dernier.Apres cinq mois d\u2019activités, le retard inquiétant, en terme de mises en chantier, n\u2019est plus que de 8 % par rapport à l\u2019an dernier.Selon Philippe LeGoff, économiste à la succursale de Hull de la Société canadienne d\u2019hypothèques et de logement (SCHL), le marché de la revente entraîne peu à peu le marché de la construction neuve dans son sillage.Premiers acheteurs «Le nombre important de premiers acheteurs a un effet tonique sur le marché de l\u2019habitation en Outaouais.En dépit de l\u2019incertitude qui règne sur le marché du travail, nombreux sont ceux qui profitent des conditions de crédit avantageuses et d\u2019un marché favorisant nettement l'acheteur», a-t-il dit.«Au plan géographique, d\u2019ajouter M.Le Goff, le volume cumulatif de mises en chantier actuel doit beaucoup à la vitalité du développement à Aylmer qui après cinq mois d'activités, affiche une croissance de 129 % (27 en 1995; 62 en 1996)».\u2014\u2014 L'économie \u2014 Construction résidentielle Les mises en chantier LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 11 JUIN 1996 19 nuent d'augmenter ARCHIVES La construction résidentielle augmente dans l'Outaouais.La situation est la même au niveau provincial, Au Québec, la construction résidentielle a fait un bond de 14 % le mois dernier par rapport à mai 1995.Entre avril et mai, le nombre de mises en chantier dans la province est passé de 13 900 à 18 400, soit une augmentation de 32 pour cent.Par ailleurs, Gatineau a connu une légère hausse de 7 % depuis le 1er janvier 1996, tandis que les villes en périphérie ont connu une baisse de 17 % durant la même période de temps.Marché en _ croissance a Ottawa A Ottawa, le marché de la construction résidentielle est en croissance soutenue.Au total, 245 logements ont été mis en chantier en mai 1996, soit presque deux fois plus ne, même mois l\u2019an dernier.Le cumul annuel des mises en chantier s'élève à 779 logements jusqu\u2019ici, une hausse de 35 % par rapport au total de 578 enregistré durant les cinq premiers mois de 1995.«Les locataires continuent à profiter des taux d'intérêt relativement bas pour accéder à la propriété, a expliqué Marc Lalonde, analyste de marché à la suceursa- le de la SCHL, à Ottawa.«II est encore trop tôt, cependant, pour déterminer si la réduction des droits de cession immobilière applicable aux maisons neuves, annoncée récemment par le gouvernement de l'Ontario, à eu une incidence sur le niveau de mises en chantier», a-t-il ajouté.Le total des mises en chantier de maisons individuelles, de 78 en mai 1995, a presque doublé pour atteindre 143 le mois dernier.Depuis le début de 1996, les mises en chantier de ce type d\u2019habitation sont toujours en hausse de 81 % par rapport aux cinq premiers mois de l\u2019an dernier.Huit économistes blament Crow Presse Canadienne - Halifax - La crise des finances publiques au Canada n\u2019est pas attribuable aux dépenses excessives du gouvernement mais à l\u2019entêtement d\u2019un ancien gouverneur de la Banque du Canada à vouloir juguler l\u2019inflation, écrivent huit économistes dans un essai récent.Lorsque James Crow a choisi en 1989 de ramener le taux d\u2019inflation à zéro, les taux d\u2019intérêt au Canada se sont mis à augmenter sans égard à la courbe des taux américains, soutiennent les économistes dans le livre Unnecessary Debts.Le coéditeur de l'essai, Lars Osberg, estime même qu\u2019à la lumière de ces résultats, Ottawa devrait retirer au gouverneur de la banque centrale son indépendance afin de prévenir ce genre d'erreur.De plus, selon M.Osberg, les membres du conseil de la Banque du Canada devraient être choisis dans toutes les régions du pays.«Même à Ottawa actuellement, des gens soutiennent que la Banque du Canada ne parle à personne», explique le professeur d\u2019économie à l\u2019Université Dalhousie, en Nouvelle-Écosse.«C'est un monde très fermé.Si les sept différentes régions étaient impliquées dans le processus de décisions, on pourrait en arriver à un peu plus de dialogue constructif, et peut-être à une discussion élargie.» M.Osberg cite une formule connue en économie selon laquelle les taux d\u2019intérêt constituent le principal facteur de croissance du déficit lorsque la dette est élevée comparativement au Produit intérieur brut.On aurait pu éviter ce problème si M.Crow avait suivi la tendance des taux d\u2019intérêt aux Etats-Unis, croit-on.Mais lorsque le gouverneur de la banque centrale a haussé les taux d\u2019intérêt pour juguler l\u2019inflation, le coût du service de la dette a augmenté, les consommateurs ont perdu confiance et le taux de chômage a grimpé.De même, la valeur du dollar canadien a augmenté, ce qui a nui aux exportateurs canadiens.Longue tradition «Une grande erreur a été commise en 1989», a soutenu M.Osberg.«En jouant la carte de l\u2019indépendance face aux États- Unis, on a rompu avec une longue tradition: essayer de faire un peu mieux que les Américains sans aller trop loin.Les États-Unis comptent pour 80 % du marché nord-américain, on ne peut l\u2019ignorer.«Lorsque vous affichez une dette de 500 milliards $ et que vous observez, comme en 1990, une hausse de quatre points de l\u2019écart entre les taux d'intérêt, ça fait 20 milliards $ \u2014 deux fois le régime d\u2019assurance-chomage.La dette atteint un tel niveau que les inté- réts sur la dette dominent toute autre question.» L\u2019économiste québécois Pierre Fortin, coéditeur de l'essai, rappelle quant à lui qu\u2019Ottawa, par son dernier budget d\u2019austérité, admet tacitement qu\u2019il ne s'attend pas à ce que l\u2019économie se remette de la récession, et que le Canada devra accepter un taux de chômage permanent d'environ neuf pour cent.2510,80 (0,92) Les cours étaient en baisse en séance modérée, hier, à la Bourse de Montréal.L'indice XXM a reculé de 0,92 point à 2510,80.En tout 14,1 millions d'actions ont changé de main, contre 13,2 millions vendredi; la valeur des transactions était de 186.2 millions $.L'indice des banques a cédé 3.38 à 3,029.80, les minières 8.18 à 3,208.19, les pétrolières 0.98 à 1,975.95, les forestières 13.89 à 2,417.84: l\u2019indice des industrielles a gagné 1.20 à: 2,491.64, les services 3.45 à: 2,152.05.i 513408 (317) Les cours étaient en baisse dans: une séance active, hier, à la Bour-; se de Toronto.L'indice TSE 300 a; reculé de 3,17 points à 5134,08.: Le volume était de 67,9 millions; d'actions échangées.Parmi les: industrielles, Hummingbird Com-; munications a diminué de 2.00% a: :49.70$, BCE Inc 0.10$ à 54.50%: :Imax Corp à augmenté de 4.00$ à : :52$, ATS Automation 1.40$ à: 31.908.\"5687.87 (9,24) Apres fluctuation dans une fourchette de 40 points, le Dow finit perd 9,24 points (0,16 pour cent) a 5687,87.Le Nasdaq Composite se tasse de 0,27 point (0,02 pour cent), a 1230,03.EES AIT 645$ +0,15 Avenor 22,45 $ -0,30 BCE Inc.5450$ -010 Calian 435% 0.05 Camdev 285% - Can.Bank Note 4,00$ +0,15 Can.Marconi 1360$ - CeredianCorp 5358% -3/8 Cognos 327% 1.25 Comp.Datacast.1.90% -0,02 Corel 1725$ +0,40 Digital* 4738% +138 DY 4 Systems 10,358 -0.15 Fischer Sci* 401/48 +1/4 Fulerum* 381/2$ +1/4 Gandalf 14008 070 Haley ind.Ltd 3,20$ -0,10 Istar Internet Inc.7,00 $ -0,15 I-Star* 20 13/64 $ +21/64 Intl Datacasting 099$ - Jetform* 1712% 12 MDS Health Group26,25$ -025 Microstar 2,20 $ Mitel 930% Mosaid 30,60 $ +0,35 Newbridge 92708 +095 Noranda Forest 885$ 0,05 Northern Tel 73108 +0,10 Plaintree 9.15% +0,25 Provigo 725% -0,10 Seprotech 300$ - Spar Aerospace 1050$ -0,50 Sr.Telecom 12758 +0,25 ThermalEnergy 025$ -0,02 - : Inchangée *en devise U.S.Les cotes sont colligées par la firme LEVESQUE BEAUBIEN GEOFFRION Inc. 20 ; LEDROIT, OTTAWAHLE, MARDI LE JVIN 1986\", L \"économie i Le 16 juin, c\u2019est une journée spéciale pour une personne qui nous est chère.0.00.rétuencnecc0u0énc0sucaunaccuues 75, rue des Conifères, Hull (Québec) J8Z 2M2 (819) 595-8540 Ad: NA Les policiers ont arrêté 35 personnes.hier, aux alentours de l'hôtel Reine-Elizabeth où se tient jusqu'à mercredi inclusivement la Conférence Lai * R a P pe | a u X r e S id e n t S de Montréal sur la mondialisation des économies à laquelle assistait l'ex- secrétaire d\u2019État américain, Henry Kissinger.Autour de midi, des mani- d e G | Oo u C e S te r festants ont tenté de pénétrer dans l'hôtel, cing ont été arrêtés.Hs accusent Kissinger d\u2019avoir commis des crimes contre l'humanité au moment de la guerre du Vietnam, du coup d\u2019État de 1973 au Chili et de l'invasion du Timor oriental par l'Indonésie.Les manifestants appartien- N OU ve | | e j ourn ê e nent à une coaion pou connue nommée Collectif pour l'action non vo- de collecte des déchets Kissinger ignore Vendredi, ; pre des vas Sey ce qui Se passe au Quebec N Mercredi pes 5 En abordant la question de la mondialisation des échanges et mes] dela fragmentation d\u2019Etats nations, l\u2019ex-secrétaire d\u2019État américain, Henry Kissinger, a pris la précaution de dire qu\u2019il ne connaissait pas bien la situation du Québec et du Canada, hier, devant quelque 300 participants à la Conférence de Montréal.Presse Canadienne - Montréal un animateur d\u2019une tribune télé- «Les États nations se décompo- phonique dont les propos interfé- sent en regroupements ethniques raient avec les leurs.dont l'émergence a créé beaucoup La situation était à ce point inte- de bouleversements dans l\u2019écono- nable, que I'allocution de M.Kis- mie mondiale, a commenté M.singer a été différée.ok Municipalité NETL = Information of services 24 f WEA, sûr 24 : 8) 335 Mardi Prom Aviation Leitrim > ; ; Kissinger a la suite d'une ques- Dans son discours, M.Kissinger .5 > Ne, i tion de l'assistance.a expliqué que les temps avaient > 5 £ 2 Wj M.Kissinger a pris le soin bien changé, que les jeunes ° 2 2 S d'ajouter aussitôt: «J'ignore tout n\u2019apprenaient plus tellement par Armstrong T @ * Eight Line ® à fait ce qui se passe au Québec.la lecture mais par la visualisation Rien de ce que je dis ne s'applique d'informations transmises par A / | | > à ce qui se passe au Canada», a-t- ordinateur, que les communica- Mercredi Ninth Line ë il dit.tions étaient à ce point dévelop- _ Ê À l'issue de son allocution, le lau- pées que des gestes posés à un \\ / | | | | | = réat en 1973 du prix Nobel de la bout du monde avaient des réper- Mitch Owen Mitch{ Owens paix a confié aux journalistes qu'il cussions ailleurs.avait rencontré au cours des der- M.Kissinger estime que les cho- , ; ; ; _ nières heures le premier ministre ses sont rendues difficiles a I'heu- Le changement apporté à votre journée de collecte des déchets et matières recyclables est québécois Lucien Bouchard qui re actuelle du fait que les nations 5 ; i fo i Aci iardi l'avait informé de la situation poli- du monde peuvent interagir entré en vigeur durant la semaine du 3 juin.Les feuilles et les résidus de jardinage seront tique canado-québécoise et lui simultanément alors qu'elles le également recueillis la même journée que les déchets et les boites bleues, mais aux deux avait recommandé quelques lec- faisaient auparavant de façon iso- semaines seulement.N'oubliez pas que la nouvelle journée fixée pour la collecte de vos tures a ce propos.lée et qu'elles avaient peu de Les premières heures de la contact entre elles, a-t-il dit en déchets et matières recyclables dépend du secteur où vous habitez.Veuillez consulterla conférence sur la mondialisation substance.carte ci-dessus pour vérifier à quel moment s'effectuera désormais la collecte dans votre des économies organisée par «Au moment où émerge une l\u2019Institut international d\u2019études nouvelle nation, il est possible secteur.administratives de Montréal, pré- qu\u2019une dislocation dans une partie Pour de plus amples renseig nements, sidé par l\u2019ex-ministre québécois du monde entraîne une disloca- ge Gil Rémillard, ont été assez caho- tion ailleurs dans le monde telle- téléphonez au 560-1335.Y 4 tiques.ment le système est globalisé», a- RUE CN a TC Le ministre d\u2019État responsable til ajouté.de la métropole, Serge Ménard, et Il a également signalé le désarroi le ministre fédéral des Finances des populations qui se rendent Paul Martin ont dû se résigner à compte qu\u2019il n\u2019y a plus tellement partager l'attention de l\u2019auditoire de lien entre l'emploi et la pro- avec une lectrice de nouvelles et duction.\u20ac Presse Canadienne - Montréal Lévesque Beaubien Geoffrion n\u2019en accorde pas moins de bonnes chances de survie aux firmes de câblodistribution, estimant que celles-ci compenseront les pertes subies dans leur secteur traditionnel en se recyclant dans celui des services d\u2019acces à Internet, voire même éventuellement dans celui de la téléphonie.Ces prévisions sont inscrites à même le rapport de Lévesque Beaubien Geoffrion, qui précise ne pas souscrire à certains scénarios négatifs relativement à l\u2019avenir de la télévision par câble.«À notre avis, les principaux câblodistributeurs canadiens ne Profit chez Micro L'économie LEDROIT, OTTAWA-HÜLL, MARDI T1 JUN 1996 21° Selon un rapport d\u2019une firme de courtage Les cäblodistributeurs pourraient perdre des clients Les cäblodistributeurs pourraient perdre de 13 à 15 % de leur clientèle, au cours de la prochaine décennie, au profit de compétiteurs tels que les compagnies de téléphone, prévient un rapport d\u2019une firme de courtage montréalaise.sont pas des dinosaures et l\u2019industrie connaîtra une croissance soutenue dans un avenir rapproché», affirme l'analyste Normand Roy, rédacteur du document.En fait, M.Roy croit que le rapprochement entre câble et téléphonie produira un bouleversement technologique aussi révolutionnaire que l'avènement de automobile.Des firmes de cablodistribution offrent déja dans certaines municipalités des services d\u2019acces a Internet, le vaste réseau informatique.Toutefois, la vraie compétition entre les entreprises de câblo- distribution et de téléphonie ne commencera pas avant 1999, esti- rapidement une autorisation pour la carte de crédit ou de débit d\u2019un me M.Roy.Par ailleurs, les câblodistribu- teurs devraient contrôler 19 % du marché de la téléphonie commerciale et 14 % de celui du secteur résidentiel, d\u2019ici la fin de la décennie.Parallèlement, l'analyste de Lévesque Beaubien Geoffrion prédit que les compagnies téléphoniques pourraient s'emparer de 15 % du marché de la distribution des signaux, incluant la vidéo.Selon lui, l'industrie du câble passera par trois phases, ces 10 prochaines années.Premièrement, jusqu\u2019en 1998, la câblodis- tribution continuera à croître, profitant du phénomène Internet.Ensuite, soit jusqu\u2019en 2001, cette croissance perdra de sa vigueur et les abonnements au câble chuteront.Enfin, lors de la phase ultime, les services téléphoniques permettront aux firmes de câblodistribu- tion de retrouver de leur allant.En ce qui a trait a Internet.les ule u institution sérieuse peut vous initier ou \u2018principes et pratiques du Massage Thérapeutique, de la Kinésithérapie et de l\u2019Orthothérapie dans le but d'en faire une carrière.câblodistributeurs ont démontré la semaine dernière, lors d'une convention à Edmonton, que la bande passante de leurs câbles assurait un accès beaucoup plus rapide au réseau informatique que celle des lignes téléphoniques traditionnelles.Pour M.Roy, le futur d'Internet «est incroyable».Selon lui, 75 % des foyers canadiens auront un ordinateur d\u2019ici 2005, contre 30 % en ce moment, 52 % d'entre eux étant alors reliés à Internet.Cours aussi disponible en anglais.; - NOTRE FORMATION REPOND a ENTIEREMENT AUX; CRITERES DE ® * L'Ordre des Orthothérapeutes A.M.S.du Canada in Tempus Inc.client.Micro Tempus Inc.a réalisé un bénéfice net de 304 040 $, ou 0,02 $ par action, sur un nombre moyen pondéré de 18 142 258 actions émises et en circulation, comparativement à une perte nette de plus de 5,7 millions $ ou 0,65 $ par action, un an plus tôt.Pour la période de 12 mois terminée le 31 mars 1996, les revenus de l\u2019entreprise de gestion de données ont totalisé 5 734 986 $, ce comparativement à des revenus Hull.225, rue Saint-Rédemp- de 5 094 903 $ l\u2019année précéden- teur, Hull, Québec, les commis- te.saires examineront le budget de .fonctionnement, d'investisse- Point de vente sans fil ment et de service de la dette Bell Mobilité et la Banque Scotia pour l'année scolaire 1996- se préparent à lancer un des pre- 1997.miers services de points de vente (PDV) sans fil, qui sera disponible chez les marchands d\u2019un bout à l\u2019autre du Canada.Par l'entremise d'un réseau de communication sans fil, ce service en ligne permettra aux marchands d'obtenir Oo Commission scolaire Outaouais-Hull AVIS PUBLIC ACADÉMIE DE MASSAGE SCIENTIFIQUE AVIS PUBLIC est par la présente donné que lors d\u2019une séance du Conseil qui se tiendra le mercredi 26 juin 1996 à 19 h 30, au centre administratif de la Commission scolaire Outaouais- 10, rue Noël, porte 20, Hull, Qc (819) 772-8682 Donné à Hull, ce 10° jour de juin 1996.Le secrétaire général Michel Deschamps G Commission scolaire Outaouais-Hull FET 3 NTE-TROTTOIR ESTIVALE DE MÉGAMILLIONS $ 10, 80, jusqu'à 90\" de rabais sur certains articles! DES MILLIONS DE DOLLARS EN NOUVEAU STO eessencesocoe seecseccesessence ° 15 rues d'aubaines fantastiques! 3 JOURS SEULEMENT : LES JEU.VEN.ET SAM.13, 14 ET 15 JUIN APPEL D'OFFRES PUBLIC 95-96-57 PAPIER D'IMPRIMERIE La Commission scolaire Outaouais-Hull demande des soumissions pour la fourniture de papier d'imprimerie pour photocopieur.Vous pouvez obtenir les documents de soumission au centre administratif de la Commission scolaire au 225, rue St-Rédempteur à Hull.Les soumissions seront reçues au service des ressources matérielles, 225, rue Saint-Rédempteur, Hull, Québec, J8X 2T3, (819-771-4548), jusqu'au 18 juin 1996 à 11 heures.La C.S.0.-H.applique la politique d'achat du Gouvernement du Québec.La Comission scolaire ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des offres P ly) Stationnement gratuit le samedi SE \u201cnoces yy dans les parcs et 7240 NNPARKS parcomètres* de la ville *À l'Ouest du Canal, sauf dans le secteur Glebe René Nadeau Directeur général 22 LEDROIT, OTTAWA-HULL, \"MARDI 11 JUIN 1996 Premier album des Hardis Moussaillons Geister l'estival, le premier album des Hardis Moussaillons a été lancé à Hull, hier, avec tambours et trompettes.ou presque.Juchés sur un wagon a la gare de Hull, Daniel Boivin, Joël Delaquis, Marc Girouard et Marc Thibaudeau ont réalisé une grand rêve après trois ans et demi de complicité.Costumés, ils ont fait preuve encore une fois de cette originalité qui fait d'eux beaucoup plus que des musiciens et chanteurs.De vrais gais lurons et boute-en-train, les quatre compagnons ont fait retentir quelques pièces, dont Josée-Louise.ce vidéo-clip qui tourne sur les ondes de MusiquePlus depuis quelque temps déjà, et qui a su soulever la foule entassée dans la sombre gare aux côtés d\u2019une locomotive remontant à 1907.Et lors du lancement tant attendu, Les Hardis Moussaillons se sont «bien amusés et ont bien transpiré», a lancé le chanteur de la formation, Marc Girouard.Établi à Ottawa, le groupe parcourera l'Ontario et le Québec cet été.Ils seront, entre autres, au Festival Franco-ontarien puis au Café Les 4-jeudis, le 23 juin.Les cassettes et les disques compacts de Geister Festival seront livrés à compter d'aujourd'hui chez les disquaires à travers le pays, par train peut-être.Lés arts Six destinies in three steps 50 minutes de élicatesse orientale Le bouddhiste sait que toute existence engendre la douleur, or on rit beaucoup en assistant à la prestation du «vénérable Tedd Sensmon Robinson shramon, moine novice de l'Ordre de la Montagne du Nord, de tendance Hakukaze Soto Zen».Inter- prête, chorégraphe et pédagogue à ses heures, le vénérable est mieux connu sous la simple appellation de Tedd Robinson.ANNE-LISE CLEMENT collaboration spéciale Un vent de fraîcheur circulait dimanche et hier après-midi, à la : chapelle du Musée des beaux-arts, durant la première et deuxième mondiales du spectacle Rokudo: Six destinies in three steps.Magnifique et contemplatif, ce lieu, vivifiante et touchante, cette interprétation-solo de Robinson, rafraîchissants, ces rires du public, les premiers, à ma connaissance, depuis le début du Festival Danse Canada.Et d\u2019où viennent-ils, ces rires?De la surprise, sans -doute, devant la rencontre de maintes situations inusitées.La chapelle Rideau Voilà.D'abord la chapelle Rideau, institution catholique avec, de chaque côté de la salle, Ce soir au petit écran.\u2026 ' ' / On the Road.Street |North of 60 Home .|Home Videos |Roseanne A Current Affair E.T.3rd Rock.Wheel of Fortune The Client CBOT CHRO GLOBAL WROC American Jrn! |Extra - ET.3rd Rock.ET.Roseanne NewsRadio Frasier Wheel of Fortune ET, Roseanne Roseanne Drew Carey show Cabin Summer Coll.Nova / Studio Business B.C.Wine Cellar A&E The : Mussolini Bravo Jazz Renaissance Bravo! News |Jazzman WUTV Life Network .|Cinéma / RENT-A-KID Tourist Ti Life Cheers Home Break Newsworid Edition The Lead Face Off @ .ca Connections Inside Reboot Wild How'd Baseball / Yankees - Blue Are You Afraid YTV News Do That?this Time Grace Under Fire avec Leslie Power Tarzan Shehaweh (1 Simon Frasier Cinéma / SINATRA CBC News Concert NYPD Blue Casnoff John avec Dateline NBC Concert Frasier Home .{Jahn Home Improvement John Coach Concert NYPD Blue Frontling / Romeo & Juliet Porterhouse Blue Vital / P.O.V./ Personal des statues d\u2019anges, de Joseph et de Marie; au fond, l\u2019autel, éblouissant de dorure et au plafond, les voûtes gracieuses, tout en dentelles.Au centre, pour l\u2019occasion, le sol est recouvert d\u2019un large carré blanc au milieu duquel se trouve un petit carré noir; des sandales à hautes plate- formes rouges et noires ont été délicatement déposées sur cet espace scénique qui évoque un lieu de méditation.Les rires fusent Noir total et borborygmes japonais.L\u2019interprète au crâne rasé et kimono noir fait son entrée.Il réagit à la musique (percussions japonaises) en hochant la tête, courbant les poignets, genoux fléchis; subitement, musique langoureuse et notre moine se fait séducteur en se News CTV News Global News News News CTV News CTV News News EastEnders or Medicine?Golf and All Its Cinéma / CRACKER: BROTHERLY LOVE avec Robbie Coltrane Thelonious Monk Seinfeld Room Room [Martha Stewart [Real Life Pamela Wallin Live Like Animals / Colon Resection |Hometime Heartbeat Guide Monk in Oslo Herbie Hancock National News |Nat.The Final Justice |M*A*S*H Tourist T Life Roadshow The Know Zone Life on the Net |@ ca Man |How'd Do That?Catwalk DANSE dénudant discrétement 1'épaule.Bien sûr, les rires fusent.Retour ensuite à une économie de gestes avec toujours, ce regard qui fascine, à la fois passif comme s\u2019il portait un de ces masques neutres et si intense qu\u2019on ne le quittera jamais.Autres éléments cocasses: le choix ou plutôt le choc des musiques, qui va de Wagner à Mary Poppins.Trois sorties, trois costumes; le sous- titre du spectacle: Six destinies in three steps.50 minutes de délicatesse orientale qui , embrasse dans un ; même souffle le cirque de l\u2019existence.Dans le tableau final d\u2019ailleurs, tel un funambule, Robinson se chausse la tête de plusieurs sandales japonaises M et fait le tour (le car- # ré) de la scène, un | parapluie défoncé à la main.À la dernière édition du Festival Danse Canada, il avait surpris tout le monde avec cette longue défense d'ivoire qu\u2019il portait comme couvre-chef durant son spectacle intitulé «Lexicons of Space».Il réédite l\u2019exploit ici, sourire en coin.Les avenues de la vie Dans le programme, les «six destinées», dont il est apparemment question, sont décrites avec beaucoup de sérieux.Elles représentent «les différentes avenues que l\u2019on peut emprunter pour donner un sens à sa vie».Nous en reconnaîtrons quelques- unes, comme celles de la béatitude et du désir, sans toutefois distinguer les autres de manière absolue.Est-ce nécessaire?Je ne crois pas et Robinson n'aime pas voir le spectateur intellectualiser son univers.Chose certaine, les avenues ici s\u2019entremélent et nous entraînent dans un monde en porte-à- faux, qui, plaisamment, déstabilise.Un monde où cet autre espace que celui du danseur contribue au plaisir du spectateur et, j'en suis sûre, enchantera le chorégraphe qui souhaite cette exploitation d'un espace scénique à l\u2019état pur, sans signification théâtrale précise.Inspiré d\u2019estampes japonaises de l\u2019ère Meiji, ce spectacle mérite le déplacement pour sa fraîcheur et pour la finesse de son exécution.À la fin du siècle dernier, l'empereur Meiji permit au Japon d'entrer dans la modernité.Où Tedd Senmon Robinson se propo- se-t-il d'entraîner le bouddhisme et la danse moderne?Purement et vivement, au-delà de la souffrance et de la contemplation.| Le Shaw Festival Depuis le 25 mai, la 35e version du Shaw Festival est officiellement en cours à Niagara-on-the-Lake, localité d\u2019une rare beauté située sur les rives du lac Ontario, non loin des fameuses chutes Niagara.C\u2019est le seul théâtre au monde à se spécialiser dans la présentation des oeuvres de Bernard Shaw et de ses contemporains, écrites entre 1856 et 1950.John Major préfère garder ses vêtements Reuter - Londres John Major, surnommé «l\u2019homme gris» de la classe politique britannique, ne posera pas dans le plus simple appareil dans la revue Cosmopolitan qui, dans sa prochaine édition, veut sa rubrique des hommes nus.Le premier ministre britannique avait pourtant été approché dans ce but, comme 20 autres représentants du sexe masculin.Il a poliment mais fermement décliné l'invitation.Ce qui n\u2019a pas été le cas de deux Anglais, d\u2019un Américain et d\u2019un Français.On saura leurs noms en juillet, paraît-il.SPECIAL LUNDI ET MARDI 12* par auto (maximum) TORNADE (v.f.Twister) Steven Spielberg DECISION AU SOMMET n) se) MISSION IMPOSSIBLE (Tom Crui SABRINA (Harrison Ford) WET TTR 3 Boul.Maloney, Gatineau INFO-FILMS 24 h 663-0915 (NEA DIA 022 MARDI A $4.50 777-1629 Le Vilage Place Carne: = 425.boul.St-Joseph Hul Ge 776-1540 LL LR SUSAN SARANDON A SEAN PENN LA DERNIÈRE MARCHE VERSION FRANÇAISE DE BEAD DUE WELIAING EY HL [TR Pt Tous les soirs 9:15 Les arts LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 11 JUIN 1996 23 Danse et sonorités qui défient la gravité ANNE-LISE CLEMENT collaboration spécials C\u2019est là sans appui que je repose.Ce vers du poète Saint-Denys .Garneau reflète bien l'ensemble du spectacle One de la Ruth Cans- field Dance Company, présenté hier au Théâtre du Centre national des arts.Quatre danseurs, deux femmes : et deux hommes, livraient une séduisante danse moderne- contact.lls partagaient la scéne avec un quatuor a cordes absolument fascinant, premier ensemble de musiciens a se produire en direct depuis le début du Festival Danse Canada.On retrouve ces derniers d'ailleurs seuls en scène au début du spectacle, suspendus sur une plateforme d\u2019environ 2 mètres de haut, côté cour.Hallucinante, cette première pièce qu\u2019ils exécutent en l\u2019absence des danseurs et qui ouvre la soirée.Une musique intrigante et forte à la limite de l\u2019audible, avec ses sonorités discordantes et rauques.Ame gitane et slave, qui évoque tantôt un bourdonnement d'abeilles, tantôt le chaos industriel et qui, pourtant, séduits et dégage une harmonie sûre.Ce merveilleux ensemble a pour nom le Penderecki String Quartet.Le clou du spectacle Arrivent ensuite les danseurs, qui timidement embrassent le côté Vos affaires sont sur la bonne voie.Voyager en train par affaires est devenu encore plus rentable, grâce au nouveau Programme de récompense VIA Préférence .C'est notre façon, à VIA.de vous remercier de voyager avec nous.Comment?Avec des points que vous pouvez échanger contre des billets pour voyager partout où VIA se rend, dans tout le Canada.Il est facile d'adhérer, et il n'y a aucuns fr.is d'inscription ni de frais annuels.Si vous voyagez 1réquemment avec VIA Rail\u201d, vous pourrez obtenir le double de points en peu de temps.Voilà le genre de traitement préférentiel que seul le Programme de récompense VIA Préférence peut vous offrir! jardin.Ce premier tableau, composé des couples Julia Barrick Taffe-Brent Lott et Susan Burpee- Randy Joynt, constitue a mon sens le plus beau du spectacle.Ces corps qui se meuvent au ralenti, reposent en suspension, dont l\u2019intensité et le besoin continuel d\u2019être ensemble s'expriment par une musique empressée.Des extensions parfaites, particulièrement du bas du corps, et un respect infini pour la chair du partenaire.La travail chorégraphique est malheureusement perceptible au moment des transitions, quand les couples se défont dans une étonnante brusquerie, mais jamais lorsqu'à nouveau, ils se retrouvent.La performance solo de Julia Barrick Taffe est selon moi moins convaincante, étrange avec ses bonds de batracien qui semble infailliblement attiré par le sol.Mentionnons ici le choix judicieux des costumes couleur terre des danseurs.Ces jeux d'équilibre, l\u2019utilisation de la loi de gravité est d\u2019ailleurs ce qui a fait la griffe de Cansfield ct arrive peut-être ici à épuisement.Un bon moment toutefois passé en la compagnie de ces interprètes accomplis, musiciens et danseurs, et chapeau surtout à cette programmation qui donne à voir une variété impressionnante de styles et de souffles gestuels.Quand vous effectuez des voyages d'affaires à bot ci des trains de VIA, vous prenez la voie rapide vers des voyages-récompenses gratuits\u201d.Joignez-vous à nous et recevez votre prime de bienvenue! Demandez un formulaire d'inscription à une billetterie de VIA Rail ou à votre agence de voyages.Visitez aussi notre site internet: http://www.viarail.ca MC Marque de commerce de VIA Rail Canada Inc * Voyage-récompense graturt signifie qu'il n'y a aucun argent comptant à verser pour ce voyage.Le montant total de l'achat est acquitté grâce à l'échange de points VIA Préférence Trois façons abordables de goûter la qualité Toyota.Tercel SD À louer pour seulement par mois /48 mois \u201c moteur 15L, DACT à 16 soupapes * deux rétroviseurs extérieurs * pneus radiaux Michelin toute saison * moquette intégrale * système d'allumage direct * sièges baquet inclinables * poutrelles de protection latérales * économie de carburant exceptionnelle 7L/100km (40 mi/gal.) en ville 5,4L/100km (52 mi/gal.) sur route Corolla SD À louer pour seulement par mois /48 mois * poutrelles de protection latérales * direction assistée * pare-chocs de couleur assortie * glaces teintées * moquette intégrale * transmission automatique * sièges baquet inclinables * dégivreur de lunette arrière * moteur 1,6L, DACT à 16 soupapes * ouverture télécommandée du panneau de réservoir/coffre Camry DX Plus À louer pour p par mois seulement \" /48 mais * système d'accueil sans clé * deux coussins gonflables * tapis sur mesure * filet de rétention dans le coffre * radiocassette AM-FM stéréo haut de gamme à 4 haut-parleurs * transmission automatique * dimatiseur * groupe assisté * régulateur de vitesse * glaces teintées * tableau de bord avec garnitures en bois \"LA RUÉE Co Wack b% Offres d'une durée limitée se terminant le 2 juillet.SO ; p Votre concessionnaire Toyota est fier de commanditer les Jeux olympiques spéciaux CREDIT | Protez des programmes de financement et 1 de location Solution Toyota offers chez votre concessionnaire TOYOTA Toyota partiopani.Offres de focalion sur approbation de crédit de Crédit Toyota uniquement aux clients au détail admissibles et seulement sur la Tercel SD, la Corolla SD et la Camry DX Plus 1996 neuves, vendues et livrées avai le 2 juillet 1996.*En fonction d'une location de 48 mois, sans comptant initial.Le dépôt de garantie remboursable de 225 (Tercet SD), 275 S (Corolla SD) et 400 $ (Camry DX Plus) et le premier paiement sont exigés au moment de la livraison.Durées de location de 24 et 36 mois également possibles.Tercel SD ACSILK-BA avec boîte manuelle 4 vitesses montant total de la location 8 208 $; prix de l'option d'achat 4 805,97 $.Corolla SD BAOIEH-BA .montant total de la location 10 464 $, pnx de l'option d'achat 6 896,51 $.Camry DX Plus BG12KP-CA montant total de la location 16 128 S, prx de l'option d'achat 12 879,65 $.Le pr de l'option d'achat et le montant de la location sont basés sur un maximum de 96 000 kilomètres.Des frais sont applicables pour les kilomètres excédentaires de 7 ¢/km pour la Tercel et la Corolla et de 10 ¢fkm pour la Camry.Les concessionnaires peuvent louer à prix moindre.Frais d'immatriculation, d'assurance, taxes applicables, frais de transport et de préparation en sus.Voyez votre concessionnaire Toyota participant pour plus de détails.Les arts Les soucoupes RCA Le ministre Manley conseille d\u2019y penser à deux fois Presse Canadienne ABONNEZ-VOUS À LA SAISON 1996- 1997 EN COMPOSANT LE (613) 569-7643 OU PAR LA POSTE (brochure disponible dans la plupart des caisses populaires de la région) Le ministre de l\u2019Industrie John MISSION IMPOSSIBLE (@) shcssratesssenrs tement essence 7:25 9:45 THE ROCK 7:00 9:55 THE PHANTOM (G).7:35 10:00 LE ROCHER (V.F.THE ROCK) ees 7:15 10:10 CENTRERIDEAU EEE ur (&] 9 7 THE ROCK (AA) VEN.AU JEUDI 1:15 4:00 7:00 9:55 MISSION IMPOSSIBLE (SP) VEN.AU JEUDI 2:00 4:45 7:45 10:15 TWISTER (SP) VEN.AU JEUDI 1:40 4:20 7:20 8:40 GLOUCESTER § LPI THE ROCK (AA) .MAT.MAR.MISSION IMPOSSIBLE (&P) errs eran ae 7:15 10:05 MAT.MAR.TWISTER (SP) .MAT.MAR.THE PHANTOM (SP).7:35 10:15 MAT.MAR.L.\u2026ccosseeseserrees 2:00 4:45 EDDIE (SP) .7:4510:25 MAT.MAR.\u2026.\u2026\u2026coresreccs 2:15 5:00 BRITANNIA 828-8121 PZ.THE ROCK (AA) .7: 00 9:55 MAT.MAR._.ussssrensencennss 1:15 4:00 REPRESENTATIONS - 5 CR il ENC TWISTER (SP) .7:15 10:00 MAT.MAR.econ.1:45 4:30 SPY HARD (SP) .8:00 10:35 MAT.MAR.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.1:40 3:30 5:20 EDDIE (SP) ; MAT.MAR.mure 2:25 4:55 THE PHANTOM (SP) .7:45 10:30 MAT.MAR.oovvereeerrrrrn.2:15 5:00 MISSION IMPOSSIBLE (SP) eens essen 7:30 10:15 MAT.MAR.o.oo.2:00 4:45 CAPITOL SQUARE TS ad | THE PHANTOM (SP) .7:00 200 30 SPY HARD (SP) : EDDIE (SP) 7:15 9:45 SN en THE ROCK + SPY HARD (AA) PHANTOM + MISSION IMPOSSIBLE (SP) TWISTER + EXECUTIVE DECISION (SP) USL BRITANNIA LA AT TWISTER + EXECUTIVE DECISION (SP) PHANTOM + MISSION IMPOSSIBLE (SP) Manley conseille aux Canadiens d\u2019y penser à deux fois avant d'acheter une soucoupe pour recevoir les signaux des stations de télévision américaines, ce genre d'antenne parabolique faisant l'objet d\u2019une réglementation fédérale.Faisant face à une prolifération des soucoupes RCA, que s'apprête à vendre la compagnie Thomson Consumer Flectronics au Canada, M.Manley à indiqué hier qu\u2019il avait demandé à ses fonctionnaires d'étudier la question pour voir ce qu\u2019on pouvait faire à ce sujet.L'équipement, qui comprendrait un décodeur, reviendrait à près de 1000 $ et permettrait de recevoir la programmation retransmise par le distributeur américain de télévision par satellite DirecTv.Le service ne détient pas de licence du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes et les organismes de protection des consommateurs soutiennent que DirecTv pourrait brouiller la retransmission si la firme apprenait que les clients sont canadiens.«Ce qui m'inquiète, bien sûr, c\u2019est que les règles ne sont pas respectées», a souligné M.Manley.«Les consommateurs devraient faire attention parce qu'ils pourraient se retrouver avec un équipement dispendieux qui ne leur servirait à rien si jamais quelqu'un appuyait sur le bouton.» Mise en garde Andrew Reddick, du Public Interest Advocacy Centre (PIAC - un organisme de protection des consommateurs) a aussi mis en garde les consommateurs.Si ce probléme existe, soutient le PIAC, c'est parce que les compagnies canadiennes de télévision par satellite ne parviennent pas à fonctionner convenablement.Les consommateurs canadiens \u2014 environ 200 000 d\u2019après certaines estimations \u2014 ont sauté les barrières et sont allés se procurer les services non autorisés aux États-Unis par le biais du soi- disant «marché gris», a dit M.Reddick.Il a ajouté que les consommateurs canadiens souhaitaient disposer d\u2019une alternative au câble.(4d CINEMA 9 GATINEAU &.0 coin-Malpney.a1 De L'Hipilal.568-6070 UTR: Ke SPRL CUT nr ETE WE THE ARRIVAL (v.0.anglaise) (G) x 6:50 L'AVENEMENT (v.française) (G) * 9:20 TORNADE (v française) (G) 7:00 - 9:30 DRAGON HEART (v.0.anglaise) (G) * 7:25 - 9:40 MISSION IMPOSSIBLE {v.francaise) (G) % 7:10 - 9:35 EDDIE (v.française) (G) * 7:30 - 9:45 LE FANTÔME (v.française) * 7:45 - 9:50 DRACO - LA LEGENDE DU DERNIER DRAGON {v.française) (G) * 7:25 - 9:40 EDDIE (v.0.anglaise) {v.0.anglaise) (G) x 7:30 - 9:45 TWISTER (v.0.anglaise) (G) * 7:00 - 9:30 Cds ed , 2 S$ i oh PA æ ry Lo Pr.# eds a.cru Tr a à > TTR NIE FA TFT ETHNIC TINE oddly Esse Fidei £88k ESRF LE LL ESS A ALES SIE EEE ani ame Rd EELS SENS EEE RE EEE ES SRE EEE 33 LOUIS SE MON E LS ES LE fs 244, Le PR Lo XT 52 .EE ee x Ja étui écrits.ie > x se ae = 2 RES 33 a ARINC ee es Eras == XL = 5 id 3 FRA 0 PR sas TR EE = >.= es FRE se He y = on WE a 5s cu = x of ES 3 Ps 5 So Se ee 2 io i = pr = Ë x pets 2 r Ee 5 x Se BE 4 = = se ; 2 = He : 2.pe 0 i a ce 34 at Si .Sh É à 2 a ho | 3e = A je \u201cee a = Se .= = va HE Sh =.Sh i Î = FE i = a 55 = Ec 5 Ze ba Ces re] $ a \u201ca id = a = i sis 5 x AE: .Ad EE £5 LAR ss Se oH a in a TR, : = 2 Sos 2 3 5 5 Ex bi 25 2 == va ting aS ei at Ei #3 Sore A Ym a \u20ac car = ry + FE A = 3 ?2 de 2 7 5 i Now i 27% ny, ja 3 3 3; 3 Sen i à a = BE # Le ee ds NE a ri 2 \u2018 ë& a a A 23 A = Ep Ze hdl 2 2 FOR ere ce % sid LE Es = a 5 ; i 5.5 Rs HE 8 i 3 i he =.Pa 2 22 i a i 7 0 2 5% Z GE 7 2 A 2 .CGR ss Za ea 2 Fas os 2 34 a = = cu a 2 = 7 \"te A sm a ES = se a Sey 47 # de 7 je zx i 3 BE PL a 25 .As GERS 5 À 3 po & 2 a 2 Yi ip a « $ #5 Sa % Ë 2 3 oo it + % R iY ; 7% ras pe, 5 i ES È fi 7 5 A CA ; 7 5, J % i 2 i % Te 2 = cs Se 2 = Ce a \"i a a i 2 SE a ; 2 ii ; ; 7 5% oo % 2 2 2 3 % 5, 7 7 % 3 5 # a Ah x 24 , CE 4, Pi a 8 2 i 2 vs, %; à 5 23 Sh 5 i à 3 2, 7 5 Si 7 a 2 %, 2 5 A us 2 \u201c2 7 2 2 oe 235 4 2 4 ES A oh A A oh 7 oh, La 5 % à 5: ) > sn 3 2 2 2 5, AE 5% yo 5 de, EE A rs EE 1 5% 4 Cini i % 551 7: GE ey 20 24 % Wii en Ce US \u201c% A 2 # \u2018or \u201c x 7 5 Es au 4; 1 3% ; 7 ¥: % 2 % A % vr i wh 7, 5.2 i 4 ay Yi 5s.ok Gi Xx it; Ls 2e, ft vi Ug i io gi on, an Ait 42 5 5 5 4 a \u201ca 2 A ks TH % re \u2018 oo = Ta HP, 2 er = ER Vine x 2 Gl wi 4 Ry als ete 2 i x ?4 % 2 Fo 7 4 ih a GE 52 Ë Le a 275 Er 4 she TY ri \u201c, & aa 7 i C4.A Ou ph go © 2 \u201ci es i, i 2 2 os 4 = 2 es ce re ox et a 2, ui a ~ 4, x EE Hi x a ss wok i ii RE i 5 Gi Es asi A ais A fd GE 7 2X id = iii pedis 2 Si ER SR ry 375 se ps 2 Gen Let EE og ws 2e CE sin GE 7 Rr: A 5 2 5 i SR 7 CE 2 ee Tm 5 5 RE 7 A ig iA 7 \u201ci Po 5 on 5a Ze ss Gr 7 2 7 £4 7 or Zi; .LE i 2 Aes i 5 3 2 4 7 7 a 7 3 es, ds, BIRR A 7 cé Gi > LS un = + 26 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 11 JUIN 1996 Publi-reportage CONCOURS POUR LA FETE DES PERES LeDroit v .publiera le message d'amour que # 78/4 \\ vous aurez dédie à votre papa q g Vous pourriez gagner =.l\u2019un des cinq bons d\u2019achats d\u2019une valeur de 100$ applicable sur vos achats chez A.Gold & Sons sur le Marché By à Ottawa.CHAQUE GAGNANT(E) recevra un bon d\u2019achois d\u2019une valeur de 100° Il y a cinq bons d\u2019achats à gagner.Bh JPN #5 No.11 rue York Marché By Date limite pour placer votre message: le jeudi 13 juin à 19 h Nos préposées aux petites annonces se feront un plaisir de vous servir.SOZ2-0O2 22 ou 1-800-267-9588 Le tirage aura lieu le vendredi 14 juin 1996 à 15 h, b nos bureaux 85 de a Gali © La fête des La fête des Pères arrive à grands pas.| Savez-vous ce que vous allez offrir à papa?Est-ce que le grilloir de l'an dernier est encore dans la boîte?Est-ce que les outils électriques offerts dans le passé « encombrent le garage?Vous seriez surpris de voir comment un T-shirt ou une paire de lunettes de soleil pourrait «remettre papa à la mode»! «Aujourd\u2019hui, la plupart des vêtements pour hommes sont loin d\u2019être sophistiqués : beaucoup de couleurs unies et de tons neutres, des coupes simples.Il est donc fort à propos de choisir des accessoires pittoresques, hauts en couleurs et en personnages», affirme Jack Herschlag, directeur général de la National Association of Men's Sportswear Buyers, association professionnelle de détaillants en vêtements pour hommes.«Ces articles font d'excellents cadeaux parce qu'on les trouve partout dans de merveilleuses collections».Si vous ne savez pas encore quoi «lui» offrir, voici une liste fort utile de huit essentiels que tout papa aimerait recevoir : garde-robe de ceintures de la plupart des hommes se résume à deux brunes et une noire.Les ceintures fis- sées en fissu uni ou à motif constituent un complément rafraîchissant pour la plupart des tenues décontractées \u2018tes 2} recherchés.Le compagnon idéal d'une veste d'été légère.2.Ceinture de belle allure - La Les Super Magasins 1.Le maillot en V vole la vedette - C'est un T-shirt habillé, à encolure en V, qui existe en différents coloris et motifs doux et d'été.> if.Super solde d'été i% Ni TPS ni TVP sur les meubles à prix courants Pas de TPS sur les chaises Dutailier \"Glide-R-Motion\" Chaise haute Evenflo Sidewinder .Chaise haute Evenflo Phases .Chaise haute Perego reg.\u2026 ql 1&> 32 C00 © 3e os 10° Poussette Perego Domani mie Fers droits \u201c Poussette-paraplule Perego PIk A choues Siège d'appoint Cosco 39C Explor aussures M or Prix su » 100$ 20° ; ° Décocheurs CE 9995 = en graphite 5 Prix sugg.180 $ = DE PLUS, ENSEMBLES, VETEMENTS, SACS ET AUTRES, A PRIX REDUITS 18486, av.Carling Juste I'est de Maitland Ouvert fun, mar et meer 10 h- 18 h, wa jeu.et vend.10 h- 21 b, sam.0 b-17 h, dim.11h-16h ES a= Eee 2 Siège d'auto Cosco C94 Tourva Siège d'auto Cosco Arriva, KIDZ.2: id seus cote gui at as ii, i moh sie poriomnclis! 150 Chemin Robertson, Bell\u2019s Corners, Nepean (voisin de White Rose) Cnoix du consommateur 1992-1993 a daa a a eae a EAA LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 11 JUIN 1996 27 Publi-reportage © La fête des UT ette année, - ul un afout m 8 suite) 19 3.Remarquables lunettes de soleil - Papa en a sûrement une paire, mais leur qualité laisse peut- être à désirer.Offrentelles une protection adéquate contre les rayons nocifs du soleil et mettentelles son visage en valeur?4.Coquette casquette.un coup sûr! - Papa n\u2019était pas amo- teur de chapeaux avant de se mettre à porter une casquette de baseball la fin de semaine.Vous n'aurez que l'embarras du choix devant l\u2019incroyable assortiment de casquettes et de chapeaux mous maintenant offerts sur le marché.Le chapeau mou fait plus habillé que la casquette de baseball, mais on peut tout autant le glisser dans la poche.5.Chouettes chaussettes - || saura sur quel pied danser {fagon de parler!) avec des chaussettes aux motifs de ses loisirs préférés : pêche, golf, voitures.Ce n'est pas le choix qui manquel 6.DiVERTissant short de golf - Il s'agit pratiquement du classique short de marche, mais on le porte de plus en plus sur les terrains de golf.Comme on y a toujours privilégié les pantalons «voyants», n'ayez pas peur de la couleur! Lie \u201cye Yr .vu AAR NAA A imuuhbhGbunuubashanunssusnbant 7.À l'heure de la mode - Jadis, une montre représentait un investissement important à long terme.Actuellement, les magasins regorgent de montres ravissantes à prix abordable qui tiennent bien le temps.Et les bracelets sont offerts dans une gamme impressionnante de couleurs.La montre constitue l'accessoire mode par excellence! 8.La cravate toujours de mise - La fête des Pères ne serait pas la même sans la fameuse cravate! Cependant les nouveautés sont toujours au rendez-vous dans le domaine du «parecou», et la mode actuelle fait honneur aux motifs horizontaux aussi bien qu'aux imprimés «personnalisés» : vedettes de cinéma, vins, fimbres, équipes de base-ball, tennis et autres passe-temps préférés de papa.Pour terminer, il est bon de se rappel er que le message qui accompagne le cadeau est aussi important \u2014 sinon plus \u2014 que ce dernier.Aussi, Cette année, remerciez papa pour tout ce qu'il a fait pour vous au fil des ans.Prenez le temps de lui dire ce ue vous avez toujours voulu lui dire, du genre «Je t'aime».SY OS rég.62,508 (extraits de malt / concentrés non-inctuent) 1.Désinfecter l\u2019équipement 2.Mélanger les ingrédients 3.Ajouter la levure - Attendre 3-5 jours 4.Transverser dans la cruche en verre Pour de la bière, le delai est 1-2 semaines et vous pouvez faire le type qui vous plait : Ale, Lager, Bitter, Stout, etc.Pour le vin, le delai est d'environ 3 semaines et vous pouvex produire la variété que vous préférez : Chablis, Chardonnay, Bordeaux, Bourgogne, etc.S.Embouteiller #4 votre santé! EAT A710 Certificats-cadeaux disponibles 2 des plus gros magasins de fournitures de brasserie et de vinification au Canada.CRU AURAS NN GRU GAMME USM AS SSL AN MST : © eee votre vin à domicile B \"A 5 el IR [III L'ensemble comprend e Chaudière de 29 L et couvercle en plastique e Cruche en verre de 23L » Désinfectant + Ensemble pour le siphonnage e Bonde hydraulique et bouchon e Cuillère en plastique e Entonnoir * Thermomètre e Hydromètre- Eprouvette * Instructions détaillées SPÉCIAUX Jusqu'au 15 juin JUSQU'À ÉPUISEMENT DES STOCKS e Filtres « Bouchonneuses e Capsulateurs e Concentrés e Extraits de malt * Cruches e Lave-bouteille * Egouttoirs e Supports à vin * Systèmes pour bière en fût * Essence de cooler au vin Et lien plus encore! OTTAWA 957 avenue Gladstone ouest, (Un coin à l'ouest de Preston} Ottawa 722-3945 Lun.-Ven.9:00h-18:00h Sam.9:00h-17:00h 130 chemin Robertson (À côté du McDonalds) Bells Corners, Nepean 721-9945 Lun.-Jeu.9:00h-18:00h Ven.9:00h-21:00h.Sam.9:00h-17:00h \u201c.rr eaaian.a.as 28 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 11 JUIN 1996 Publi-reportage © Lo fête des (GS Mettez-lui-en plein la vue avec de nouvelles lunettés.Dans le tourbillon du Monde moderne où l'on ne peut rien supérieure, ce qui lui donnera une apparence attention annonceurs.annonceurs publiera le vendredi 5 juillet.son cahier Réservez votre espace .publicitaire avant te vendredi 28 juin, à midi.Communiquez dès = maintenant avec votre représentant ou composez PSS SEE le (613) 562-7747.- attention 9 LeDroit \u2018 \u2018 | chaleureuse et Par contre, une monture épaisse et massive créera un effet plutôt sinistre, et donnera à votre Prince Charmant des allures d'oiseau de malheur! Il s'agit là d'un exemple un peu exagéré; toutefois il démontre toute l'importance de choisir une monture qui convient à la forme du visage et au style de vie.L'idée est d'opter pour une monture qui minimise les irrégularités faciales et fait ressortir les traits plus harmonieux.la vie.au mome siècle pour l\u2019emy encore cette augmen tenir pour acquis, la recherche démontre qu'une première impression dure toute le peut faire toute la différence nt de décrocher l\u2019entrevue du \u2018emploi de vos rêves ou tation tant désirée (et tant méritée!).Comment rendre l'élu de voire coeur remarquable?La lunetterie est un accessoire fort important de nos jours, et le Service de l'Education et de la Recherche de chez Marchon offre des tuyaux éclairants quand vient le moment de choisir des lunettes pour votre chéri {leur adresse Internet est la suivante : hitp://www.Marchon.com}.Pour celui qui perd ses cheveux (vieillir fait malheureusement partie de la vie, mais pourquoi faudrait-il faire son âge?), une barre droite fera disparaître son large front et le fera raître 10 ans plus jeune.S'il porte kr barbe, un modèle à base carrée fera l'équilibre avec l'allure arrondie de la barbe.Supposons qu'il est affublé d'un nez à RE Jimmy Durante : une monture à branches hautes détournera l'attention de son appendice proéminent.S'il a les cheveux poivre et sel \u2014 si élégants! \u2014, il devrait éviter les montures de ton chrome ou argent et lorgner plutôt du côté des modèles bruns ou taupe.Assurez-vous qu'il ne tombe pas dans tous les dimanches soir à 18 h 30 u Rideau Carieto Savourez notre buffet à volonté de 60 différents choix tout en regardant d'enlevantes courses sous hamais en direct et en pariant a n Raceway tous les jeudis et samedis soir à 19 h 30 Un endroit diférent pour S'AMUSER! < EF RÉSERVATIONS ET RENSEIGNEMENTS (613) 822-2211 le piège en achetant un modèle spécifique seulement parce qu'il est en vogue.Voyez à ce que la monture convienne à la forme de son visage et à ce qu'il l\u2019achète dans une boutique de renom.Evidemment, ce n\u2019est pas tout le monde qui porte bien les lunettes rondes à la John Lennon, si populaires aujourd'hui.Si l'homme de votre vie est corpulent et a de gros traits, ces petites lunettes se perdront dans son visage.Pour un homme de cette stature, les collections de lunettes Marchon offrent des modèles plus imposants dans de fines boutiques d'optique à travers le Canada.S'il est du genre professionnel \u2014 ingénieur, architecte ou chirurgien, entre \u2018autres \u2014 les montures fabriquées selon la plus récente technologie et dans les matériaux dernier cri, comme le titane ou l'acier inoxydable, ajouteront à son prestige et à sa crédibilité au travail.On retrouve au nombre des choix parfaits pour le friand de technologie, les modèles FlexonMP de Marchon, lunettes de métal à mémoire de forme fabriquées en alliage métallique à base de titane qui, même après avoir été plié comme un bretzel «se rappelle» de sa forme originale, ce qui assure un ajustement parfait et élimine le besoin de réglages.Comme elles épousent adroitement la forme du nez, ces montures ne glisseront pas durant une importante réunion du conseil d'administration, en pleine opération ou encore au beau milieu d\u2019une partie de golf.La collection de modèles métalliques super minces de Marchon est un autre exemple de lunetterie nec plus ultra fabriquée en alliage de cobalt qui l'accompagnera dans le 21° siècle.La collection Quick Change est une autre gamme de lunettes révolutionnaire, caractérisée par une charnière à ressort unique, conçue our rendre interchangeables les Branches cablées et les standard, sim- lement en ouvrant un ingénieux loquet dissimulé à l'intérieur de chaque branche.Ces attrayantes montures peuvent s'adapter à la vie active du sportif et de l'athlète, tout en faisant également office de monture ordinaire.(suite à la page suivante) LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 11 JUIN 1996 29 Publi-reportage © Lo fête des ment rendre l'élu votre coeur remarquable?(suite) Les lunettes donnent également un air sérieux à celui qui les LA BONNE PAIRE DE LUNETTES peut transporte.Les montures peuvent vieillir ou rajeunir une person- former un visage ordinaire en une véritable ne, selon la façon dont elle veut être perçue.Les montures oeuvre d\u2019art.la fête des Pères, offrez à de plastique bon chic bon genre font fureur auprès des papa un nouveau regard : choisissez une hommes d'affaires, tandis que les modèles géométriques dire de lunettes de l\u2019une des collections funky habillent avantageusement le visage de nombreux archon.Qu'il préfère une monture bon artistes.chic bon genre ou qu\u2019il ait un penchant pour les petits modèles à la John Lennon, vous dénicherez sûrement la perle rare Aujourd'hui, il existe des montures de lunettes pour tous les pour lui à l\u2019une ou l\u2019autre des fines bou- goûts : en plastique, en métal, brillantes, gravées, percées, fiques d'optique à travers le pays.Gatez cerclées, sculptées, bigarrées, minces et épaisses.Avec des papa et offrez-lui un cadeau qui le rendra lunettes, on a l'air dans le vent, intelligent, prospère, absolument remarquable! séduisant.Les collections varient des classiques teintes écaille de tortue aux doux tons havane et aux montures métalliques or et argent antique.Une monture devrait être légère, confortable et fabriquée de matériaux de la meilleure qualité.Si vous suivez quelques-uns des conseils énumérés précédemment, l'élu de votre coeur ne passera pas inaperçu et n'aura plus à suer à grosses gouttes au moment de choisir des lunettes de qualité.l'hoto: Optique Laurier Bonne delaparide , fête TOOTSIES MARCHÉ-ENTREPÔT DE CHAUSSURES e PL Qualité PTI TRY » mél OE \u2018 EmBALLEZ papa!) de golf Rawlings.recover Balle de golf ProStaff EN PRIME GRATUITE, les sam.et dim.15 et 16 juin (tant qu'il y en aura) NATUREL OU PROPANE Nous sommes dépositaire de climatiseurs muraux et centraux : un paquet de balles de golf ProStaff (marchandise non offerte à Cambridge) Prix bien au-dessous de la normale.comme toujours! | Découvrez les chaussures pour toute la famille Centre Stafford Centre Stafford sr gh Corner = Ô Gazifère Inc.TOOTSIES tus : is oor 2 > T OOTSIES À VOTRE SERVICE DEPUIS 22 ANS MARCHÉ-ENTREPÔT DE CHAUSSURES Pa 2 SEMAINE WINNERS * Centre d' Éfieréié> Gadvoun Ltée Tootsies est fier de donner 2 % de son profit net annuel à : .La Société canadienne du cancer pour la recherche sur le cancer du sein - La Société canadienne pour la recherche sur le SIDA a Salle de montre 878 Maloney Est, Gatineau 663-2332 AUSSI DISPONIBLE | e TRAITEMENT ANTIROUILL RUST CHECK « TRAITEMENT À L'HUIL lett x Ah SIMONIZE» = a a | ~ PLACE FARLEY | a : à partir de.h | 475, St-René est, Gatineau e LAVAGE INTÉRIEUR LA sens QUE 669-1724 EXTÉRIEUR padi : i .ni yy = nl : a _ .robbers AWA-HULL, MARDI 11 JUIN 1996 Bleu ou rose, il est ava On peut dire de lui qu'il est rose, l'essentiel n'est pas là.Ce qui importe surtout, c'est qu'il est avant tout un papa et qu'il aime ses enfants.Bien sûr, le papa de maintenant n'hésite pas à faire la vaisselle, à passer la balayeuse, à cuisiner et même à aider son enfant à faire ses devoirs.Toutes des tâches qui, autrefois, étaient dévolues à la maman.Mais, comme hier, le papa d'aujourd'hui sait jouer avec ses enfants, les écouter, les aimer et en prendre soin.Il sait aussi leur apprendre à bricoler, à jouer des jeux à conduire une automobile, à jardiner et bien d'autre choses encore.De plus, il a appris à laisser parler ses sentiments et à dire son amour à ses enfants.En retour, il est juste que ses enfants sachent lui dire \u201cje t'aime\u201d.En cette journée de la fête des Pères, le plus beau cadeau à faire, à cet être sans nul autre pareil, est certainement d'être présent à ses côtés.LeDroit sont heureux d'inviter Lrssesseocreed > aacasasenasan nee nn cena Pour participer : 1.Remplissez le coupon de participation qui sera publié les 11, 12 et 13 juin 1996 et faites-le parvenir aux adresses indiquées.Les fac-similés ne sont pas acceptés.2.Le tirage aura lieu le vendredi 28 juin, à 10 h.3.Les coupons reçus après 16 h 30 le 27 juin ne seront pas acceptés.4.Le gagnant sera prévenu par téléphone.Le prix ne peut être modifié, échangé ou monnayé.il UE EN TL personnes le Concours | f | | «FESTIVAL DE FOLKLORE» .| | : ; | Faites parvenir a ou déposez au I y.; ; ) ) a - BE lLeDroit Kiosque LeDroit | M TON CM CNET eee FD 9g I A I \"RE case postale 8860 Gatineau (Québec) I DRUMMONDVILLE, suce T Beni mean bone Ottawa (Ontario) P Cs IR KIG 3J9 x v A LL au ; I NOM © eee I I No d'abonné I J Adresse oe l cut, I\u201d PS a ) DVille © oe I À Réservations :1 800 265-5412 / Au Québec seulement \u2014 -.! Province : «o.oo, Code postal.i et réservations : (619) 477-5412 / Au Canada ef dans les autres pays RFC A ES Le Téléphone : travail ( ) © La fête des nt tout un papa! tre présent et disponible pour son enfant, le \u201cpapa d'aujourd'hui sait bien l'être.En ce jour de la fête des Pères, c\u2019est le temps de lui dire merci! au merveilleux Festival Mondial de Folklore de Drummondville le 14 juillet 1996 comprenant deux laissez-passer de train (aller-retour) jusqu'à Drum- mondville, une nuitée le 14 juillet 1996 à l'Hôtellerie Le Dauphin, deux laissez-passer pour les cérémonies de clôture du Festival et deux passeports donnant accès au site extérieur.a Te Ta Ta te Ta Te Te Te a a LL A I A LASS Re ia a eae @ des grands-pères même si elle n\u2019est pas officiellement au ca- 1 | À vrai dire, il profite M aujourd'hui pour Publi-reportage © Lo fête des ae des Pères, En ce jour de la fête des Pères, on aime gâter notre père et profiter de l\u2019occasion pour lui démontrer toute notre affection.Malheureusement, on oublie que ce père aimé a aussi un papa et que ce dernier est un grand-père.Pourquoi ne pas profiter de la fête des Pères pour souligner aussi celle Peres! lendrier.Le grand-père représente souvent cet être, plus âgé, dont on a besoin dans sa jeunesse.Son expérience lui a appris à aider et à écouter.Il n'est pas moraliste mais il sait conseiller sans en avoir l'air.C\u2019est ouvent en racon- #2105,; pos tant es histoires et des M dont il dispose CQANEC s qu\u2019 passe son message guidant ainsi celui ou celle qui, mine de rien, fait app à lui.Il n\u2019est jamais avare de son « femps vivre, avec ses petits-enfants, ce qu'il n'a pas eu le temps de vivre avec ses enfants.Un grand-père, c'est iremplaçable et ça re ceux qui n\u2019a pas son pareil.CIIIME, Tous ceux et celles qui ont la chance de connaître ou d'avoir connu un grand-père le savent bien.Profiter de la fête des Pères pour le lui dire, c'est le moins que l\u2019on puisse faire.Bonne fête des Pères, grand-père! est aussi la Prix Qualité Service $999.00 $.ne 75 INTEL 8 MB RAM NP.256 K CACHE ; Lecteur 3.5\" Ecran 14\" SVGA .28 N/l Carte vidéo 1 Mb PCI Disque rigide 850 Mb WINDOWS 95 Clavier 101 bil.Pentium 100 + 60,00 $ - CD-ROM 4X - HAUT-PARLEURS con HIGURATION - CARTE DE SON 16 BIT - BEAUCOUP DE - JEUX OGICIELS INSTALLATION 399,95 g ET CONTRAT 8X + 150 $ 2 BELTEC 7 DE SERVICE Téléphone 365 boul.St-Joseph, Hull, Qué (Face aux Galeries de Hull) ve oane 150 INTEL 8 MB RAM N.P.256 K CACHE Lecteur 3.5\" Écran 14\" SVGA .28 N/I Carte vidéo 1 Mb PCI Disque nai rigide 850 Mb WS 95 Clavier 101 bil.PENTIUM 166 + 225,00 $ SERVICE D'INSTALLATION DE RESEAUX NOVELL, LANTASTIC ET WINDOWS NT Télécopieur 776-ORDI (6724) INFORMATIQUE 776-1145 Deptt comptant ou chèque requis pour commander.Balance payable comptant ou chèque -sur+éaeption de la marchandise.Les prix sont sujets à changement sans préavis.LEDROIT, OTTAWAHULL, MARDI 11 JUN 1996 31 , Oftre spéciale du talbrieant , | (Mosti Mondiale) | DOMAINE TRADITION | incluant bouchons, étiquettes et capsules : | (valeur jusqu\u2019à 60$) Produit de qualité exceptionnelle prêt en 28 jours 397% 417% Grappe internationale Trousse de départ Prêt en 28 jours zc 3 9 95$ 29°55 A I'achat d\u2019un concentré ou jus LIVRAISON GRATUITE {achat minimum 75$) + + + + + + + + + + + + + + 765 Principale, Place Limbour, HEURES D'AFFAIRES : Gatineau Lundi - mercredi 9 h 30 - (près du pont Alonzo) Jeudi vendredi 9 h 30- 20h 243-8583 Dimanche 11 h- 16h LA PLUS VASTE SELECT a agg * Réparations de bâtons de golf * Reprise et consignation ° Gamme complète de vêtements e Gamme complète Pro-Line + Forfaits-tournois * Equipement de curling pour hommes et femmes * Recordage de raquettes + Raquettes pour tous sports * Super ensembles | * Personnel compétent pour débutants | * Forfaits e Modèles en montre offerts Joyeuse Fête Papa! Super solde sur \u201d tout l'équipement ainsi que tous les accessoires et fournitures de golf Heures d'ouverture : Lun ven.9h-21 h Samedi 9 h - 18 h Dimanche 10 - 17 h SUR 828-COLF (4653) xp == 1, chemin Stafford Bell's Corners, Nepean Près du East Side Mario's .Cage.BE de &.pratique et vert HULL, MARDI 11 JUIN 1996 Publi-reportage © La fête des En On a beau dire que le plus beau cadeau us que l\u2019on puisse faire à un être qui nous est = cher, c\u2019est de l\u2019aimer, il n'en démeure pas | moins que l\u2019on désire offrir quelque chose de tangible.La liste des cadeaux possibles est longue, surtout lorsque le budget ne pose aucune restriction.Le problème est plus grand dans le cas contraire.Malgré cela, il existe une grande variété d'objets à prix raisonnable qui peuvent ravir celui qui les reçoit.Ce sont: un casse-tête en trois dimensions; un assortiment de leurres pour la pêche; un outil de jardinage; un oufil pour son atelier; un billet de spectacle; un billet de golf, un vêtement; un livre, un disque ou autres.Parmi des cadeaux un peu plus dispendieux on trouve: un forfait golf; un forfait santé-détente; un forfait pêche; un abonnement sur INTERNET; un lecteur CD-ROM; un logiciel ou autres.En fait, peu importe le prix du cadeau choisi, il doit avant tout correspondre à ses goûts, à ses centres d'intérêts et pourquoi pas, réaliser un rêve! Procurez-vous un coupon de participation chez l\u2019un des marchands des Promenades et déposez-le dens la boîte prévue à cet effet, en face de la boutique Aggies À gagner: 9 certificats-cadeaux d'une valeur de 500$ Une gracieuseté de Rodeo Drive, St-Petersburg, Ernest, Tip Top et Stars.Le tirage aura lieu le samedi 15 juin à 16h.Règlements disponibles à l'administration des Promenades reconnait son erreur AP et Reuter - Vienne - ans-une autobiographie à pari, ce sevens {8 Obtenez plus de 509 litres de Waldheim, reconnaît avoir commis une erreur on dissimu- 48 super carburant Sunoco Ultra 94 lant son passé militaire dans les a Balkans, durant la guerre, mais il L S ANS ER AIS : soe a réaffirme avec force que sa = avec un Cavalier en JUIN.conduite fut irréprochable.LL ._\u2026 «Aujourd'hui je sais qu\u2019un curri- : En ve culum vitae, incluant les détails \u2018 Coupé CAVALIER de mes états de service dans i 222 1996 l'armée, m'aurait valu des problè- = mes à court terme mais il m'aurait 2 COMPRENANT : épargné de nombreuses difficultés des années plus tard», écrit M.Waldheim dans son livre La ; * moteur de * deux sacs Réponse.ne 2,2 litres gonflables Kurt Waldheim fut chef de LS * boîte manuelle * repli-siège avant l'ONU, de 1972 à 1982, puis pré- = 5 vitesses sident de la République d'Autri- poo côté passager che.de 1986 à 1992, malgré une * béquet arrière » ouvre-coffre à campagne \u2014 menée en bonne * freins ABS aux télécommande partie par le Congrès juif mondial ne 4 roues \u2014 l\u2019accusant d'avoir pris part à D des crimes de guerre dans les Bal- i kans, en 1942.«J'ai regretté cette erreur et plus tard, trop tard je l\u2019admets, j'ai tenté de donner des explications».écrit-il dans le seul chapitre du NOUVEAU VERSEMENT RÉDUIT DE LOCATION $ ou O s en apport initial Ou 13730 3 ) livre consacré à ses activités pen- 2 69 51 > vou 36 déoût à .« OCATIONPLUs par mois pour mois, depot de 4 0 dant la guerre.4 2 sécurité de 325 $ et transport de 595 $, P plus transport de 543 $ M.Waldheim réitère n'avoir LocaTIONPLus par mois pour 36 mois, plus :, : = A una rt initial de 2 283 $ ou échange de Jamais eu connalssa nce de la valeur équivalente, dépôt de sécurité de PRN déportation de milliers de juifs = 300 $ et transport de 595 $ p AVANTAGES DE LA CAVALIER : * Le plus gros moteur dans sa catégorie + Le plus grand nombre de caractéristiques de sécurité, de sérié, dans sa catégorie : - deux sacs gonflables - freins ABS aux 4 roues - cage de sécurité - protection contre choc latéral - ceintures de sécurité à guides de confort au grecs de Salonique, à six km à pei- x ne du lieu où il avait été stationné pendant plusieurs mois.«À ce moment-là, je n'étais même pas à Salonique mais en congé d'études à Vienne puis à Tirana et à Athènes», affirme l\u2019ancien secrétaire général de 'ONU.«Je parle au nom de plusieurs compatriotes lorsque je dis \u2018Nous savions que les juifs étaient pourchassés mais nous ignorions tout de l\u2019Holocauste, de I'extermina- \u2019 FNDUE ; N°À | siège arrière tion systématique de millions de 20 VUE ii ass TR * Assistance Routière 24 heures juifs\u2019», ajoute-ti.| POUR UNE 6° ANNÉE CONSECUTIVE + système antivol PASSLock i i ig a > * Protection antidécharge de la batterie CAVALIER 1996 A 4 PORTES \\ Alerteala À ° « 2 CARACTERISTIQUES COMPRISES : pollution a = * climatisation * verrouillage de sécurité « radiocassette AM/FM stéréo Pour enfants au siège arrière ° 9 ; os Santia 0 kK * boite automatique * dossier de siege A » moteur de 2,2 litres arrière rabattable B ° freins ABS aux 4 roues * ouvre-coffre a AP - Santiago A e deux sacs gonflables La municipalité de Santiago a lancé hier une alerte à la pollution; des mesures d\u2019urgence sont prises comme interdire de circulation 300 000 véhicules et ordonner l'arrêt de 180 usines.Ces mesures entraient en vigueur à minuit, pour 24 heures.télécommande $ ou 0 * en apport initial Santiago compte cinq millions 309 $ LocanIonPLUS par mois pour 36 mois, dépôt A un prix basé y .21: - j nt d\u2019habitants et 752 000 véhicules a : sécurité de et transport de sur la valeur ye A 5 LocaTIONPLUS par mois pour 36 mois plus chez votre moteur.L'interdiction vaut en = un apport initial de 2 476 $ où échange * .le valeur equivalel .fonction du dernier chiffre de la de 300$ et transport de 595 5 concessionnaire g plaque d\u2019immatriculation d'un \u2026 Co Chevrolet véhicule ER N'oubliez pas d'utiliser les LocanonPrus Les clients avisés utilisent LOCATIONPLuS, ] = 5 Il est demandé aux parents de primes de votre carte GM sur un programme de location conçu pour répondre [™¥ \"achat de votre prochain à vos besoins particuliers.Vous pouvez ne débourser [7 ; éhieule GM aucun apport initial, réduire vos versements men- ne pas envoyer leurs plus jeunes véhicule LM.suels ou utiliser votre allocation d'échange.at à ec rt M ua > PA ; we enfants a 1 école, aujourd hui, tan- Vous devriez savoir ceci : tL'acheteur/locataire recevra des coupons d'une valeur de 300 $ de Sunoco Ultra 94 ce qui représente un total d'environ 500 litres, à la condition que le produit Ultra soit inférieur à 60 ¢ i activité i le litre.Les coupons de carburant peuvent être échangés pour tout carburant Sunoco.\u201cL'offre s'applique seulement à des modèles Cavalier 1996 neufs et prend fin le 30 juin 1996.Tous les prix sont basés sur des dis que les activités sportives sont termes de location de 3 ans/60 000 km.Frais pour kilométrage excédentaire de 8 cents par kilomètre selon les termes du contrat de location.Les frais d\u2019immatriculation, les taxes et l\u2018assurance ne sont pas compris.suspendues en raison du niveau j Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre.Autres modalités de location disponibles.Sujet à des conditions sur le kilométrage.Sujet à l'approbation de crédit.Voyez votre concessionnaire pour les ; .2 conditions et les détails.Sujet aux réglements du programme Carte GM, Banque TD et GM sont usagers inscrits des marques.\"Marque de commerce de General Motors Corporation.Usager inscrit de la marque TD atteint par la pollution atmosphé- ps pm M A rique.FE EERE EES Es bas dab ba SIs SAT ass dTEME mage LETITIA ETL EET TTT LE EFF FEET ELLE 8 000 e 6d asa aaa oy santos 34 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 11 JUIN 1996 562-0222 DU LUNDI AU VENDREDI À COMPTER DE 8 H 30 SAMEDI 9 1100 À 13 H 00 INTERURBAIN 1-800-267-9555 TÉLÉCOPIEUR 562-7782 La section \u201cLes Spécialistes\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques identifiées par un astérisque \u201c sont payables à l'avance.également 01lS nous réservons e droit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce.gations d'annonces.LeDroit, division du groupe UniMédia inc, est publié au 47, de la rue Clarence, pièce .| 9K1 et imprimé à l\u2018imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y exclusifs de republication de toutes } attribuées a The Associated Press ou 222, Ottawa, Ontario, K1 velles locales qui y sont publi contenues dans ce journal est Les petites annonces Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce recue AVANT 13H le samedi sera publiée le lundi suivant,Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolon- (613) 562-05 S2.La Presse Canadienne détient des droits es dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont e à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales aussi réservé.Abonnement: livraison à domicile: $ 163.80 our 52 semaines payable à l'avance, $ .40/semaine payable au camelot.6 1-800-267-6961 Service par la poste: au Canada $ 338.60 par année, et les autres pays: Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.A.J $ 400.00 par année.AVIS wow *Activités diverses 103 *Agences de rencontre 105 *Amitié, rencontres 108 *Ésotérisme 11 *Messages personnels 109 Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations à domicile 107 *Services d'escorte 112 *Services professionnels 118 SERVICE ET VENTE À donner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 180 Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 Animaux 174 Animaux, pension, nourriture el soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse.pêche, articles de sport 168 Chaulfage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du cullectionneur 216 Conditionnement physique 200 Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 Divers demandés 156 Encans 151 Enseignement, cours 196 Équipement de bureau 212 Équipement commercial 214 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 180 Livres, timbres, monnaies Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréuv 128 Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 Traiteurs 210 Transport demandé 170 Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 Vidéocassetles et magnétosropes 130 MY SPÉCIALISTES (Payable à l'avance) Affilage 241 Alarmes 242 Aménagement paysager 243 Appareils ménagers 244 Arbres 245 Architecture et dessins 246 Assurances 247 Automobiles 248 Bijouterie 249 Chauffage, climatisation 250 Cheminées 251 Clôtures 252 Comptabilité 253 Confiserie 254 Construction 255 Cordonnerie 256 Couture 257 Décapage de meubles 258 Décoration intérieure 259 Déménagement, transport 260 Démolition 261 Déneigement 262 Divers 264 Ébénisterie 266 Échafaudages 267 Électricité 268 Esthétique, cuiffure 269 Extermination 271 Ferblanterie 272 Fer ornemental 273 Foyers, poêles à combustion 274 Gouttières 276 Impôts 277 Imprimerie 278 Informatique 280 Isolation 279 Jardinage 281 Machines à coudre 282 Maçonnerie 283 Maisons, réparations et rénovations 284 Menuiserie 285 Montres et horloges 286 Nettoyage, ménage 287 Pavage 288 Piscines 289 Plétre, peinture 290 Plomberie 291 Photographie 292 Rembourrage 294 Rénuvations 295 ftéparations 297 Réparations petits appareils 298 Restaurants 299 Serrurerie 300 Services 24 heures 301 Soudure 302 Tapis, carreaux, céramiques 303 Taxis 304 \u2018Féléviseurs 305 Toitures 290 Traduction 309 Traitement de textes 310 Ventilation 306 Vidéucassettes et magnétoscopes 307 Vitreries 308 i EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Éducation 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d'été demandés pour étudiant(e)s 315 Esthétique.coiffure 317 Gardiennes demandées 320 Garderais enfants 322 Offres d\u2019emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Persunnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 q { LOGEMENTS = I~ LL Garçomnières 406 Logements à louer - Aylmer 400 Logements à louer - Buckingham 404 Logements à louer - Cantley 407 Logements à louer - Gatineau 401 Logements à louer - Hull 402 Logements à louer - Masson-Angers 411 Logements louer - Ontario 403 Logements à louer - autres 405 Logements meublés 408 Logements à partager 409 *Logements à sous-louer 410 *Logements demandés 435 Maisons à louer 432 Maisons à partager 433 CHAMBRES HE Chambres a louver 440 Chambres avee pension 466 *Chambres demandées 467 CONDOMINIUMS Condominiums & partager 471 Condominiums a louer 470 Condominiums a vendre 475 *Conduminiums demandés 476 Condominiums à l'extérieur 477 MAISONS (NN mo Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 *Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 496 MAISONS oo ; OO) AREVENU Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 *Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu à l'extérieur 533 Services immobiliers 534 AT AUTRES PROPRIETES *Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560) Chalets a louer 501 Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 564 Maisons préfabriquées 565 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Vilégiature à l'extérieur aT I x» COMMERCES CNET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces 585 Commerces demandés 586 Condos industriels 594 Entrepôts 590 Franchises à vendre 598 Locaux 595 Possibilités d\u2019affaires 596 Propriétés commerciales 597 VEHICULES Abris d\u2019auto 656 Autos à vendre 605 Autos à louer 615 Autos de prestige 611 Autos demandées 620 Avions 623 Bateaux, moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 Camions à louer 630 Camions demandés 635 Dépannage 636 Équipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre 650 Garages ou stationnements & louer 655 Garages ou stationnements demandés 660 Machinerie 463 Motocyclettes 665 Moluneiges 670 Pièces el accessoires 672 Remorques 673 Réparations et entretien 674 Roulottes 677 Véhicules tout terrain 680 AVIS Autres services 795 Avis de décès 705 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Hleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 I Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 10 $, retour par la poste 15 $.Bien que tous les efforts svient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l\u2019utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA, POUR VOUS ABONNER, COMPOSEZ LE 562-0555 103 ACTIVITES DIVERSES LeDROIT CONCOURS PAPA JE T'AIME Le samedi 15 juin 1996, LeDroit pu- blierales messages d'amour dédiés à tous les papas à l'occasion de LA FÊTE DES PÈRES COÛT DUMESSAGE: S1.28 LA LIGNE.À GAGNER: 5bons d'achats de S100 chacun seront tirés au sort le vendredi 14 juina 15h.DATE LIMITE pour placer votremessage: lejeudi 13 juin, 19h Composez le 562-0222 ou le 1-800-267-9555.1 05 AGENCES DE RENCONTRE ACCROCHE COEUR (but sérieux).Adhésion gratuite pour dames.Si la soli- tudete pèse, appelle au 771-8186.AGISSEZ dès aujourd'hui pour rencontrer l'âme soeur.Nous avons plus de 3500 membres qui attendent pour faire des rencontres, tout état civil.Intro Options, 233-9697.ÊTES-VOUS seui(e)?Fermme/Homme.Information gratuite.SUZIE: 820-7940 TRISTAN ET ISEUT, pour professionnels et gens d'affaires (h/f).669-6512.TU T'ENNUIES?Appelle l'agence le Top Secret.On peut t'aider.243-7314.1 06 TROUVÉ CHIEN Shih Tzu, trouvé sur boul.Fournier, Hull, vendredi le 7 juin.243-3715.JOLIE chatte 6 ou 7 mois, trouvée début mai, pres terrain golf Tecumseh, Gatineau.568-6807.1 08 AMITIÉ, RENCONTRES BEL HOMME, 38 ans, cherche f bilingue pour intimité.247-1929 FEMME fidèle, réservée.cherche femme similaire, 48 ans +, libre.sérieuse, douce.C.P.77059, Hull, J9A2V4, HOMME, 5°10\".185 lb.veut rencontrer un gars culhvateur, camionneur construction.Je visite la région regu- lièrement Claude 15141 796-4031.frais vires acceptes - HOMME 53 ans.cherche Jeune 109 MESSAGES PERSONNELS 100% GARANTI # v, massage \u2018suisse relaxant\u201d, privé, discret.ou- verttôit v v.Micheline.243-8457.v 100% GARANTI, massage suédois, atmosphère relaxant.v 777-9114.18 ANS +, tout est possible, appelez au 011-995-328-255 $0.70/min.1 À 1, JOLIE fille, 24h/24h, $3.99/min.1-900-446-2626 poste: 5091.18ans +, APOLLONIA SPA ouvert jours/sem.233-0779, APOLLON, (jeune et beau) vous masse chez lui, $50/h.568-4757 soir.vBELLEÉTUDIANTE 19ANS, SEXY v LINGERIE ÉROTIQUE, TALONS HAUTS Te reçoit en privé, très discret entre-ville OTTAWA Lundi au dimanche de 9h a.m.à23h APPELLE-MOIVITE.786-1063 BELLE masseuse a ton service.Appelle-moi, Joëlle, 798-1203.BELLES FILLES MODÈLES, Photo/Lingerie, Sexy ÉROTIQUE/Fantaisie, Privé XXX FILMS adultes, cabines privées 175chemin Montréal, Vanier, Ont.COUPLES ENDIRECT Osezles écouter 24h 1-819-976-3344 1 09 MESSAGES PERSONNELS DANSE ENPRIVÉ Chambres privées luxueuses, modèles très sexy à votre disposition.Caméra fournie sur demande.FOTOFLASH 945 Wellington, suite 200, Ottawa : 729-4500 10H 24H EXOTIQUE JADA (42D) MASSAGE et +, Ottawa.567-1820 v FANNY v Grande et sexy Condo.privé v 777-2697 v FEMME 25 ans cherche autre femme pour plaisir seulement, gratuit 773-1495 __- FILLE de classe pour sortie ou moment agréable.643-4156 _ vw JEUNE, BELLEET SEXY vv JOUISSANCES interdites.Confti- __dences volées.1-819-976-7600.LE PLAISIR par le massage d'une eune et jolie étudiante.$60.568-3677.LIGNE derencontred'Ottawa-Hull.Appelez 1-900-451-3443, ext.371.$2.99/min.18ans +.V.E.Inc.LIGNE de rencontre, gay et lesbiennes.Appelez 1-800-451-3443, ext.671.$2.99/min.18 ans +.V.E.Inc, LOLITA (44D) massage $20.682-2654.MAITRESSES Cathie & Sasha + nou- velie assistante.Gratuit pour femmes.Pour rôles, fantasmes.786-1237.MASSAGE PRIVÉ, service discret.Stu- 561-2927 MASSAGE RELAXATION, super relax.Privé, 243-4190 Maggie ou Sheila x & MASSAGES au Pays des Merveilles, $50/h, par un homme, beau mannequin.Après 17h, 568-2765.MASSAGE sensuel par une très jolie etjeune étudiante harmonieuse de 19 ans, $60.568-2830.MASSAGES par homme, pour homme ou femme.773-1080.MASSAGES PLUS, très sensuels.Yves, 568-9228.MASSON, chambre à louer pour gai, tout compris, $400.281-8766.NOIRE ET BELLE, transexuelle, Brandi, 567-2580.chien! amu Se \u2019 1 09 MESSAGES PERSONNELS 1 1 2 SERVICESD'ESCORTE OTTAWA SPA BEAU JEUNE HOMME, 20 ANS 233-1507 escorte pour hommes.771-2532 *# SABRINA xx BELLE escorte pour vous Massage sensuel % + Pag.231-1619% # Votre choix.Appelez 778-1402.SERVICE GARANTIE + BELLE, GRANDE ET CHARMANTE» 10ha.m.à 10h p.m.771-0348 SPEÉCIAL/MASSAGE à partir de $15 de 10h30 à tha.m.175chemin Montréal, suite 303 VANIER, 744-7487 STUDIO Irene.Massage thérapeutique ou de détente, 7 jours/sem.339 av.Churchill, de 11ha 21h.729-1479.SUPER MASSAGE propre et discret.595-8603.SUPERS MASSAGES.Cantacter Julie ot Lucie, 669-3528.SYLVIE massage relaxant protession- nel privée.Hommes-fenimes.Kim 1Oha6h.669-4563.THE NATURAL CHOICE Helaxe avec nous.230-7190.TOUT est possible, appelez au 011-995-328-255 S0.70/min.18ans + 1 1 1 ÉSOTÉRISME 30 ANS d'expérience comme clairvoyante par vibrations, Madame Bé.Pour consultation: 819-986-2058.ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.ANNÉE '96 ?PREDICTIONS ! Germaine, l'aheure, bilingue, précise 777-7430 v AVENIR, cartes, tarots.Voyante reconnue.Moni Lapointe 778-6768.CLAIRVOYANTE, thé, lignes main, tarots, cartes.Mme Lach 772-0323.L'ASTRE DE LUMIÈRE Consultation par tél.$4.50/min.1-900-451-3444 PRÉDICTIONS par la numérologie, aide, orientation, travail, argent, 772-1654.REMI - maitre clairvoyante JULIETTE, li- gnedelamain, tarot, gitan.281-2669.1 1 2 SERVICESD'ESCORTE 100% SATISFAIT, service de luxe, privé, discret.v 775-1690, 787-2981.1ERCHOIX v v v Choix et qualité.Discrétion assurée.568-5184.Je reçois, appelez-moi, v777-7623v DOUCE, sexy, le reste\u2026 à toi de le découvrir! Mélanie, 777-8922.vwvv ESCORTE PASSION vvvw Pour un moment de tendresse inoubliable.Visa.MasterCard.24h.568-4439.ESCORTES EXXXTASY Homme/temme.24h.Visa.MasterCard.568-4795.+ » ESCORTES FEMININES - » Demandée/Disponibles 747-1935 ESCORTES RECHERCHEES.Salaire supérieur, sécurité.568-5184 20 «vvFANNIEvwy ____Goutez le plaisir 568-5184 FEMMES sensuelles désireraient combler vos besoins.568-2732.JE suss une femme sensuelle et chaude.Elisa.777-7238.JINI Service d'escorte pour souper et sortie.770-8070 JOLIE européenne, à toi de la découvrir.568-1512.NOUVELLE escorte haut de gamme, Christine.243-1877.POUR la femme noire la plus sexy, appeler Devine en tout temps.523-9438.RENDEZ-VOUS CHEZ MOi À HULL Jolie mulâtresse v v595-1365% v RENDEZ-VOUS secret, sans se presser, privé.663-4893 SASHA Belle, blonde, bronzée, très séductrice, yeux bleus, avec 1 ou 2, pour partager un moment d'un spectacle.rivé.770-6675.vwwSÉDUCTION vvv 7 jolies femmes disponibles, Visa, MasterCard.24h.568-4039.SERVICE d'escorte pour homme gai, bisexuelle, couple gai disponible.Discrétion assurée.7 jours par sem.24h/24h.Visa, Mastercard.568-4039 vwwSPÉCIAL FÉTEDESPÈRESvvv Choix de cl 568-2732.VIKI, Niki, à vous de découvrir.v Après 18h 776-6878 v 118 SERVICESPROFESSIONNELS A.M.P.Q., massage suisse thérapeutique, reçus, Micheline, 243-8457 EASTVIEW Massothérapie + réflexologie, vous invite du lun.au sam.746-1792 HARMONISATEUR D'ÉNERGIE VITALE pour un mieux-étre.Yvon, 671-5293.MASSAGES de relaxation - théra- peuthigues.maux de dos.243-3821.TIMIDITE?Fatigue?Stress au travail?Jean-Marcel, 777-6564.1 2 0 AMEUBLEMENT 113 PRINCIPALE.Achetons et vendons meubles usagés.776-6448.13 STORES vénitiens 1 \u201cfhp flop\u2019 1 bureau de travail en érable avec chaise.Après 19h, 684-6689._ \"222 DALHOUSIE.Achetons, vendons meubles usagés et antiquités.Ouvert 7 jours/sem.562-2714._ 2 CAUSEUSES (2 1/2 ans), traitées.fleuries pastel.5300.771-0367.2 LITS DOUBLES, 2 matelas simples.trés bons prix.772-8216.388 ROUTE 105, CHELSEA, 827-8532 Meubles Girard.Achetons/vendons 73ST-JOSEPH Meubles Usagés Guindon.Achetons et Vendons.777-9855.93 EDDY, MEUBLESUSAGÉS GADBOIS Achetons et vendons meubles et appareils ménagers.776-6448.À BON PRIX.ACHAT COMPTANT Ameublement d'intérieur, enlèvement rapide si propre et en bon état, 145 rue Eddy.595-4898.AMEUBLEMENT COMPLET et réfrig., etc.a vendre.246-9277.APPAREILS ménagers, télévision 35 po cinéma maison et plus.595-9304.ARTISANAT DE MEUBLE MODERNE 415 Boul.Maloney O.663-0021.Aiun surplus; mobilier de salon, chambre, matelas, cuisine, etc.à liquider.BEAU-BON- PAS CHER AMEUBLEMENT complet + poêle, réfrig., lav./séc., couleur or, très propre.663-5506.BEAUCOUP d'ameublement à vendre, propre, cause: maladie.771-2900 fee um ma ve vs mmc cr rrr me mnie mace eal a amram.tam 0 0 0 0 ar 0 ee me md ; ue 00 8 | CLICHE REPETE À ÉCLAIRAGE ?\u2019 DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ \u2018 \u2014 eee = Se ade y i thr + \u201c0er à dE d5 000 - tar hr + .LIN Ca i LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI var tm 1 UN 1996 35 1 2 0 AMEUBLEMENT CONTENU complet d'un appartement à vendre, meubles de qualité.771-1436 après 18h.DIVAN 3 places, $200.Chaise assortie, $100.Trés bon état.775-9843.DOIT VENDRE! Micro-ondes, lit d'eau King, 2 bureaux, paravent, desserte en rotin.663-1956.ENSEMBLE s/manger en teck, 9 morc., $700.827-5198.LAV., SÉC., ensembles de salon et s/ manger.561-8957, 684-7760, LIT en laiton Queen + ensemble de matelas orthopédiques, encore emballés, pour $450.595-0751.LIT simple avec ensemble de 3 bureaux, $150nég.487-4093 après 18h.MATELAS-SOMMIER Ensembles neufs, qualité ferme, arantie 15 ans, 39\": $179; 54\u201d: $229; 8 $279.145 Eddy Hull.595-4898.MATELAS-sommier grandeur Queen, Sears-o-Pédic, fermres, base de métal, $150.595-2984, MOBILER de chambre, lit grandeur \u201cQueen\u201d.Après 17h: 669-9848.MOBILIER chambre en merisier pour enfant, $350; lit en laiton, $150; pupitre avec chaise, $35.827-0712.MOBILIER de chambre 54 po, en bon état, $200.568-3323.POELE, réfrig.; mobitier, salon; lit, bureau; micro-ondes.Parfait état, prix dérisoire.747-7873 ou 748-6940.UNITE murale brune, causeuse et chaise beige, $250 le tout.669-9488.1 22 ANTIQUITÉS ACHEÉTERAIS meubles, antiquités, juke-box, machines Coca-Cola, modèles 44 et81 (819) 827-2431 122 ANTIQUITÉS ANTIQUITES -99 ST-JOSEPH Achat-vente-réparations.772-8992 ANTIQUITÉS-PAYONS COMPTANT Meubles, vaisselle, argenterie, bijoux, art.747-1617.MEUBLES ANTIQUES à vendre.771-2900.POELE a bois L'Islat Défendeur 1 927, $1,800.Maniwaki: (819)449-1349 1 24 APPAREILS MÉNAGERS 114 CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.A vendre: laveuses, sécheuses, poêles, réfrigérateurs, pièces.Service.Garantie.1 ENSEMBLE poéle/hotte/réfrig., amande, très propres.643-9005.2 ENSEMBLES poéle/réfrig.blancs, presque neufs, etlav./séc.243-5995 73ST-JOSEPH Meubles Usagés Guindon.Achetons etvendons.777-9855 ACHAT D'APPAREILS MÉNAGERS ET MEUBLES USAGÉS.771-1445.ACHAT, poéle, réfrig., lav./séc.827-3373, 751-9764.ACHAT - VENTE - RÉPARATIONS REFRIGERATION J.L.ENR.771-8508 ACHETERAIS cuisinière, réfrigérateur, blancs, amande.Normand, 568-8261.ASPIRATEUR central, vente, installation, réparation.773-1568, 593-6470.ASPIRATEUR avec garantie, acc.et réparations, très bon prix.777-2424.BEAU-BON-PAS CHER, pièces/ appareils/meubles usagés, 387 Notre- Dame, Gatineau.669-0697.CUISINIÈRE, réfrig.(or) 5275.lav./séc.amande $275.Bon état.568-6111 1 24 APPAREILSMÉNAGERS CUISINIÈRE blanche, GE, $500; lave-vaisselle blanc, GE, $400, 1 an d'usage.778-8980.CUISINIERE et réfrig., amande, en bonétat, 5575 pour les 2.777-7219.LAVEUSES à vendre, recondition- nées, $125.Denis 777-3727.LAVEUSE/sécheuse, bon état.prix a discuter.663-1886 LAVEUSE/sécheuse blanches, 4 mois d'usage.682-2364.LAVE-VAISSELLE, $150.Laveuse à tapis, 6 mois d'usage.246-1139.LAV./SEC.Inglis 1992, $575; poéle $75; réfrig.$200.455-9681 LAV./séc, Kenmore, blanches, trés bon état, $350.772-1303, 669-3571.LAV./SEC.Kenmore, blanches, 7 ans, $300.771-0367.NOUVEAU ARTICLES, MEUBLES ST-JOSEPH Achetons, vendons et faisons réparations, service rapide, travail garanti.772-1017.OUELLETTE RÉFRIGÉRATION Service 24h.Achat et vente.561-0727.POELE et réfrig.or, $375; congélateur 10 pi cu, 5200.669-2101.POËLE, réfrigérateur, état neuf.Lun.auven.après 16h30, 663-0853.POËLE, rétrig., lav./séc., blancs, impeccables.787-9493, 595-0407.POELE, réfrig., moins de 10 ans, ex- cellentétat, 5700 nég.595-0639.POELE, réfrig.amande, Westinghouse, $590.568-7392 POELES et réfrig.; lav./séc.; machine acoudre antique.771-1445 REFRIG., 1 an: poéle, 1 an; lav., 2 ans.$900 ferme.Après 18h: 827-8951.o\u2026 MOT MYSTÈRE abcès calmé abrasif canal anodonte canine apex carie chicot bave croc ete déçu , dental biéme denture blëmir bouche édenté broche émail buccal épulie 10 LETTRES - LE MOT CLÉ: CHEZ LE DENTISTE épulis maux prix morfil pulpe fuir muselé quenotte gueule nerf racine incisive oral réagir larme palais sagesse lèvre pâle sang parodontal soie mâché périoste sourire mange peur marfil pivot Solution du probleme précédent: dollar 1 24 APPAREILS MENAGERS REFRIG.blanc, trés bon état, $400; table + 4 chaises, $80.986-5987.RÉFRIGÉRATEUR et cuisinière amande, $600.775-1389, 777-9808.REPARATION: APPAREILS MENAGERS Tout appareil, toute heure, garantie.Cell.797-1062, maison 671-5773.SECHEUSE blanche Inglis, poéle amande Admiral.Très propres.$300.243-8574, 669-1167 12 RADIOS, TÉLÉVISEURS, B chainessTéréo ACHETONS et vendons télés et vidéos usagés.Service de réparation à domicile, 15 ans d'exp.Pag.780-9466 CINEMA maison 48 po Toshiba 1995 avec garantie prolongée, payé $3,600 pour $2,700.568-7367.TELE couleur, 20 po, 2 mois d'usage.Luc: 281-7523.TELE couleur Zenith, 24 po., meuble $100.Aprés 18h: 281-2908.AMENAGEMENT PAYSAGER CEDRES a vendre pour haies, 2'a 6'et +, installation, garantis 1 an.663-6504 CONSTRUCTEUR 25 ans d'expérience, clôture, galerie, murs de soutien, pavé unis, pierres naturelles, arbres, plantes, cèdres, pépines, camion.Richard Groulx: 682-2056.HOMME À Tout Faire Enr.Entretien et aménagement paysager, interlock.mur de soutien, livraison top soil et terre noire.Travail garanti.827-2173, pag.782-4933.SPECIAL, aménagement d'arbustes.cèdres, tourbe, murs de soutien, bois et pierres, trottoirs, patios, (interlock), pavé uni.Robert Bélanger, 663-427.TRAVAUX D.G.Coupe de haies de cèdres, petits travaux, etc.827-5429, 777-1920.ARBRES ABATTAGE -ÉMONDAGE SPÉCIALISÉ Estimation gratuite.Cell.775-0797, pag.: 751-6501.ABATTAGE ET TAILLE D'ARBRES Enlèvement de souches, talle de haie de cèdre, avec assurance, moulin à scie portatif.Scierie et Emondage R.D.243-3615, 773-7669.COUPE et taille d'arbres et haies de cèdre avec assurance.771-8995.COMPTABILITÉ COMPTABILITÉ pour PME, états financiers, payes, remise T.P.S.et T.V.Q., impôts particuliers et corporatifs.15 ans d'exp.À votre bureau ou à domicile.Julien Croteau, 457-2397.COMPTABILITE pour P.M.E., expérience et références, service a votre bureau.Claude, 643-5296.CONSTRUCTION TRAVAUX de construction, rénovation, 25 ans d\u2019exp.Marcel, 663-5401 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT ALLOTRANSPORT Déménagement, livraison.Service professionnel.771-1995.ATTENTION! CLAUDE TRANSPORT abon prix.663-1947, pagette: 231-8701.BIENVENUE! L.P.D.TRANSPORT, dé- meénagement.920-0044.A nn DEMENAGEMENT LAFONTAINE 15 ans exp., emballage.assurances, $55/h, 7/jours.837-7495, 773-1015.T|r|\\P|DJO/MJjO|JD|T|-[O|B|D|O|D SP |JD|T|-|r|[M|/r|JO|/M|Z|P|T/M|X m|2|r |D|-|Z|r|B|[M|O|T/PIO/O|N m|>|>|P|-|D|Z||0O|-|r| ve en PEAR RE NE SE RE 0 CRE Late Se brs Asami, mime + eb van eue spe ein 4 act ; > roo L\u2019amour est éternel, mais l\u2019offre est temporaire.BERLINE CiVIC EX x par mois pendant 48 mois VERSEMENT INITIAL DE 845 $, PDSF DE 14 895 $t BERLINE Civic EX EN LOCATION x par mois pendant 48 mois VERSEMENT INITIAL DE 845 S, PDSF DE 18 895 $t Deux coussins gonflables (SRS) & boîte manuelle à 5 vitesses & suspension a deux leviers triangulés aux 4 roues & chaîne AM/FM stéréo a syntonisation électronique avec 4 haut-parleurs & direction assistée &s freins assistés & volant inclinable «s banquette arrière à dossier rabattable 60/40 & télécommande du coffre « moulures de protection latérales & deux rétroviseurs à télécommande En plus de toutes les caractéristiques de la berline Civic LX, la berline Civic EX comprend & ensemble spécial : système de freins antiblocage et climatisation sans CFC & boîte automatique & barre stabilisatrice avant « programmateur de vitesse & vitres et serrures électriques « compte-tours & chaîne AM/FM stéréo avec lecteur de cassettes et 4 haut-parleurs « deux rétroviseurs à télécommande électrique Des programmes de financement sans versement initial sont également offerts.CONÇUES ET CONSTRUITES SANS CONCESSION | al.3 *Location-bail offerte exclusivement par Honda Canada Finance Inc.Offres portant sur les berlines Civic LX (modèle EJ653T) et EX (modèle EJ668T) 1996 neuves.Versement mensuel de 208 5/269 $ pendant 48 mois pour un total de : 9 984 $/12 912 $.Un versement initial de 845 $/845 $ ou échange équivalent, la première mensualité ainsi qu\u2019un dépôt de garantie de 250 S/325 $ sont exigibles.Transport et préparation (750 S) en sus.Des programmes de financement sans versement initial sont également offerts.Franchise de kilométrage de 96 000 km , frais de 10 ¢ le kilomètre excédentaire.Sujet à l'acceptation du crédit.Taxes, assurance et immatriculalion en sus.Option d'achat au terme de la location (consulter un concessionnaire à ce sujet).Le prix de location des concessionnaires peut être inférieur.fTransport et préparation (750 $) ainsi que taxes, assurance et immatriculation en sus.Le prix de vente des concessionnaires peut être inférieur.Veuillez vous renseigner chez un concessionnaire Honda.4 Max: 25° Min: 16° 6 IAA s # ministré de la Santé | Tr Stéphane Yelle fait sa marque Ea Cy .2 Stéphane Yelle, de Jean Rochon annonce l\u2019Avalanche, n\u2019est des changements à son 8 pas trés connu des projet d\u2019assurance- l'Outaouais dernièrement, amateurs de hockey médicaments.à démontre les statistiques.du Québec.PAGE 12 * kul J PAGE 19 5 PAGE 55 84e ANNÉE - NUMÉRO 65 © LE MARDI 11 JUIN 1996 ° 656 plus Axis) La Commission d ion de la 1 francai 2 Conférence des a Commission de protection de la langue française ressuscitée premiers ministres Police de la langue La ministre de la Culture et des Communications Louise Beaudoin a déposé, hier, un projet de loi qui ressuscitera la Commission de protection de la langue française et lui fournira des moyens légaux de faire respecter la Loi 101.PIERRE APRIL Presse Canadienne \u2014 Québec u cours d\u2019une conférence de presse qui a suivi son intervention en Chambre, Mme Beaudoin n\u2019a toutefois pas été en mesure de préciser le nombre d\u2019inspecteurs ou enquêteurs de la langue qui seront embauchés, mais elle a quand même indiqué qu'ils seraient probablement moins de 30.En plus de rétablir la Commission de protection, le projet de loi vise à assurer le droit d\u2019obtenir en tout temps des documents professionnels rédigés en français et à assurer la commercialisation en français de tous les produits de consommation, y compris les produits informatiques et les jeux électroniques.Une proposition de politique linguistique qui devra être soumise à une autre consultation a aussi été déposée en même temps que le projet de loi.Un rapport et des orientations définitives sont attendus au plus tard à la mi-octobre, à temps pour être entérinés par les participants au Sommet économique.«L'avènement de la société de l'information, a expliqué Mme Beaudoin, nous impose le défi d\u2019aborder la modernité et le XXIe siècle en français.» La ministre responsable de la Charte a soutenu qu\u2019il est évident «que l\u2019objectif de vivre au Québec dans un environnement français n\u2019est pas encore pleinement atteint», et qu'il est tout à fait nécessaire de prendre les moyens pour y arriver.| C\u2019est ainsi que le projet de loi propose de donner à la Commission le pouvoir et les moyens de constater les infractions et de transférer ses dossiers au Procureur général «pour que celui-ci intente, s\u2019il y a lieu, les poursuites pénales appropriées».«Comme toute autre loi, a expliqué Mme Beaudoin, la Loi 101 est là.Elle doit être respectée.Il faut donc prendre les moyens pour qu\u2019elle le soit.» En ce qui concerne les infractions relatives à l'affichage public, telles que l'unilinguisme anglais et le bilinguisme non conforme, la Commission pourra aussi intervenir systématiquement et rapidement.«Le goufernement veut.faire en sorte, a Le premier ministre français Alain Juppé a eu un entretien avec le premier ministre Jean Chrétien lors de sa visite dans la Capitale.Au cours de sa visite, il a notamment reçu un doctorat honorifique de l\u2019Université d'Ottawa, et rencontré Michel Gauthier, chef du Bloc Québécois.PRESS) CANADIENNE Lire en page 10.expliqué Mme Beaudoin, que d'ici un an des progrès significatifs pourront être constatés dans l'affichage public.» La ministre a aussi annoncé la mise sur pied d\u2019un groupe de travail tripartite sur la francisation des entreprises comptant de 10 à 49 personnes, Elle souhaite faire respecter le droit des employés à travailler en français.Le groupe sera présidé par M.Michel Grant, professeur à l'UQAM et il devra remettre un rapport avant le 18 octobre 1996 en vue du Sommet économique.Un autre comité présidé par le sous-ministre Yves Martin est chargé, celui-là, de voir à ce que l\u2019administration publique joue «un rôle exemplaire et moteur».«Il nous faut collectivement retrouver le sens de la responsabilité à l\u2019égard du français, a précisé Mme Beaudoin.L'administration publique est interpellée au premier chef, tout comme les syndicats, les entreprises, les commerçants, les ordres pro- Chrétien inscrit la constitution à l\u2019ordre du jour Sentant qu\u2019il n\u2019a pas le choix, le premier ministre Jean Chrétien a décidé d\u2019inscrire la question de la formule de modification constitutionnelle à l'ordre du jour de la conférence des premiers ministres des 20 et 21 juin.Presse Canadienne Chrétien a fait cette mise au point dans une lettre envoyée samedi aux premiers ministres et aux chefs des gouvernements territoriaux.Vendredi à Québec, le premier ministre Chrétien et le premier ministre Lucien Bouchard s'étaient mis d'accord pour ne pas aborder les questions constitutionnelles lors de la rencontre de juin.Impossible Mais M.Chrétien semble croire qu\u2019il est impossible de se soustraire à l'obligation de l'article 49 de la Loi constitutionnelle de 1982.Cet article oblige Ottawa à convoquer une conférence des premiers ministres sur la formule de modification de la constitution au plus tard le 17 avril 1997.Article 49 «Je reconnais qu'il y a eu deux séries intensives de rencontres des premiers ministres à propos des questions constitutionnelles depuis 1982 au cours desquelles des parties de la formule de modification ont été examinées, fait valoir le premier ministre Chrétien aux provinces.Cependant, il n'est pas certain que ces réunions aient satisfait entièrement à l\u2019obligation imposée par l\u2019article 49.» La conférence de juin comprendra également un volet social et Fe 4 5 4 EERE EEE (om 50 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 11 JUIN 1996 + HAGAR DUNOR HAMLET VA DEVENIR UN SACRÉ BON CHEF VIKING , C\u2019EST SÛR ! LA PRIS LA DERNIÈRE CUISSE AVANT MOI ! PEANUTS IL NE POUVAIT REGARDER QUE LES VIEUX POISSONS.MON GRAND-PÈRE EST ALLÉ A UAQUARIUM HIER.7 IL AVAIT UN ÇA VEUT DIRE BILLET DE L'AGE 3 WADI Aree PAX) 965 O CIEL.TU AS L'AIR TRÈS «MUSIQUEPLUS» AUJOURD'HUI JE ME DEMANDE SI TANTE FRISON N'EN A PAS PARFOIS ASSEZ DE SA VIEILLE COIFFURE PASSÉE DE MODE 1D 1008 Unces Fame Syadsam.VC.BLONDINETTE ON VEUT ORGANISER UNE SOIRÉE POUR NOS FLANÇAILLES ET COMBIEN DE GENS PERSONNE ! RIEN ALLEZ -VOUS IN- QUE NOUS DEUX ! Sa R © 1996 long Fes'ures Synéicate.inc forts Ages reseed C'EST FINI { C'EST LA DERNIÈRE FOIS QUE JE GRIMPE | 0 GAROSALD A Pig aan) 0 Garage Zee Gén BL © SAVATE Si Tu SoRS ANEC MOI, JE FERAL CE QUE TU NOUDRAS 411995 by King Feakures Syndc ale.Ic Wond nghis reserved = = (© È y » ov DA (EE | a ES a nor nd eds its 0 ass YVON LEGAULT.collaboration spéciale L'entraîneur-chef des Hawks de Hawkesbury, Daniel Lafleur, à droite, a accueilli certains de ses nouveaux joueurs.À Benjamin Brus et Tarik Rostum.partir de la gauche on reconnaît Stéphane Loyer, Dominik Lavoie, Repéchage de la Ligue centrale Les Hawks ont eu peur des Rangers Les Hawks de Hawkesbury ont eu la frousse lors de la séance de repéchage de la Ligue centrale a Navan samedi.Ils ont eu peur à un certain moment donné que les Rangers de Gloucester viennent contrecarrer leur plan en première ronde.Les Hawks tenaient absolument à choisir Dominik Lavoie au premier tour, un solide défenseur de 19 ans qui a terminé la saison avec l\u2019équipe l'an passé.Ils avaient pris une chance en ne le protégeant pas, misant qu'il serait encore disponible lorsque viendrait leur tour de parler au septième rang.\u2018Certains dirigeants des Hawks ont particulièrement eu peur lorsque les Rangers, qui étaient également à la recherche de renfort à la ligne bleue, ont obtenu le choix de première ronde des Bears de Smiths Falls, le cinquième au total.Heureusement pour les Hawks, les Rangers ont réclamé Eric Fontaine, un défenseur bantam de la région de Cornwall.On a pu entendre un gros soupir de soulagement à la table de l'équipe de Hawkesbury.«Nous étions pas mal certains de notre coup, mais je dois avouer que nous avons eu un peu la frousse lorsque Gloucester a obtenu un deuxième choix en première ronde, a déclaré le directeur-gérant des Hawks, Roger Bougie.Nous sommes vraiment contents de la tournure des événe- ments et nous sommes particulièrement heureux d\u2019avoir pu repêcher Dominik.» Lavoie; un produit du hockey mineur local, était lui aussi bien content de pouvoir poursuivre sa carrière dans son propre patelin.«J'ai eu peur a un certain moment donné de devoir changer d'équipe, a-t-il mentionné.Je voulais rester à Hawkesbury, la perspective de devoir recommencer à zéro ailleurs ne m\u2019intéressait pas du tout.» 7 défenseurs Lavoie a.été le premier de.14 joueurs et le premier de sept arrières-gardes sélectionnés par les Hawks samedi.Bougie av: ge Adam Newan, Curtis Campbell, Kevin Brow sav Jémi l\u2019équipe serait à la recherche de jeunes défenseurs et il a suivi son plan de match à la lettre.«Je suis très content.Nous avons obtenu tout ce que nous voulions, a indiqué le directeur-gérant des Hawks.Nous avons sélectionné de bons jeunes défenseurs, des gars qui pourront probablement nous donner un fier coup de main dès la saison prochaine.» Outre Lavoie, les autres arrières-gardes réclamés par les Hawks sont: Mark Campbell, du Junior B de Perth (2° ronde), Quinn Peel, du Junior B de Metcalfe et David Amber, du Junior B de Westport (3° ronde), Dwight Merkley, du Junior B de Westport (4° ronde), Chris Mann, du Junior B de Winchester (9° ronde) et Derek McGee, du Midget AA de Cumberland (11° ronde).Les autres joueurs repéchés par les Hawks: les ailiers droits Adam Tryman et Steven Baird, les centres Tarik Rostum et Philippe Boisclair et les ailiers gauches Benjamin Brus, Aaron Lewis et Shawn Benoit.Les Grads heureux Les Grads de Cumberland sont aussi bien heureux de leur récolte.Le directeur-gérant Barry Irvine est particulierement fier de son premier choix: Wayne Hall, un centre de 18 ans qui évoluait avec l\u2019équipe junior B de Kemptville la saison dernière.«Il est le type d'attaquant talentueux que nous recherchions, a-t-il déclaré.I] possède de très bonnes mains, il est intelligent et il excelle à la pointe sur les avantages numériques.Il ajoutera du punch à notre attaque.» En deuxième et troisième rondes, les Grads ont réclamé deux jeunes défenseurs du Midget AA d\u2019Ottawa-Sud: Kris Vrolyk et Shawn Takacs.Deux joueurs sur lesquels Irvine compte beaucoup pour la saison prochaine.- Les autres choix des Grads:Joey Carpino- rewer, hil Lind Neil Watanabe, P 6 TB [> 54 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 11 JUIN 1996 LeDroit La coupe à Bourget À 20 h hier, même si le soleil était encore bien haut au dessus des champs fraîchement ensemencés et qu'un peu tout le monde cherchait à déjouer la chaleur et l'humidité qui enveloppaient l\u2019Est ontarien, le temps s\u2019est arrêté à Bourget.Stéphane Yelle et ses coéquipiers de l\u2019Avalanche sautaient sur la glace du Miami Arena.Et à Bourget, comme le souligne la grosse pancarte qui vous accueille à l\u2019entrée de la municipalité, on vit au rythme de Stéphane, ce petit gars de la place qui baptise sa carrière dans la LNH par une conquête de la coupe Stanley.Comme leurs parents, voisins et amis, Caroll et Monique Yelle devaient se rabattre sur leur télé.Oh! Comme tous bons parents, ils auraient préféré prolonger leur fin de semaine en Floride et profiter des deux billets mis à leur disposition pour le match d'hier soir afin d\u2019être aux côtés du bébé de la famille.Mais, travail oblige, ils ont été forcés de rentrer à Bourget dimanche.Au bout du fil, Caroll Yelle, fort de l'avance de 3-0 de l\u2019Avalanche, ne s\u2019en fait pas outre mesure.«Je pense que ce n\u2019est plus qu'une question de temps», lance- t-il d\u2019un ton posé.Avec une avance de 3-0, les parents peuvent profiter des circonstances pour revoir une à une les étapes de la jeune carrière de leur fils pour mieux préparer les festivités que Bourget lui réserve pour la fin de semaine du 6 juillet.«On pense à toutes ces étapes et surtout au fait que jamais on n\u2019a vraiment pensé qu'il atteindrait la LNH, encore moins la coupe Stanley.Depuis le début, dans le AA et le AAA, lorsqu\u2019il était dans le junior, quand il a été repêché et même lorsque les Nordiques lui ont offert un contrat on ne voyait pas trop loin.Je pense qu\u2019avec le recul des années on peut dire que pour traverser ce long processus, il faut du talent, de la discipline et de la chance.Le talent était là, la discipline, ceux qui connaissent bien Stéphane savent à quel point il est discipliné, et la chance, il l\u2019a eu en se retrouvant au sein d\u2019une organisation comme celle de l\u2019'Avalanche.On souhaitait une quinzaine de rencontres, il a joué presque tous les matches, a été épargné par les blessures et son utilisation s'est accrue en série.» Et les parents qui se sont envolés pour Denver le matin du tout premier match en carriére de Stéphane, qui étaient a Détroit pour assister à son premier \u2014 et seul avant le match d\u2019hier \u2014 but en séries et qui ont remplacé les aré- nas de campagne par les Centre Molson ou Corel, et ces autres amphithéâtres où leur fils évoluent aujourd'hui, ils se préparent à savourer une première coupe Stanley.YY YS Phd cures oe veers a a A ea A a a a a Aaa a ae aa, refusaient de GUY ROBILLARD Presse canadienne \u2014 Miami L\u2019Avalanche du Colorado et les Panthers de la Floride étaient rendus en deuxième période supplémentaire hier à Miami et le score était toujours de 0-0.L'Avalanche avait l'occasion de mettre la main sur la coupe Stanley en remportant un quatrième match de suite.Les deux équipes ont eu leurs chances au cours de la première période de prolongation.Scott Mellanby, tout d\u2019abord pour les Panthers, n\u2019a pas été en mesure de tirer solidement pardessus la jambière gauche étendue de Patrick Roy, qui lui offrait une belle ouverture.Puis John Vanbiesbrouck a fait un gros, gros arrêt, le plus gros de la rencontre jusque-là, de la main gauche devant Sandis Ozo- linsh, qui s\u2019est retrouvé fin seul devant lui.Le gardien des Panthers a encore arrêté le défenseur de l\u2019Avalanche sur un tir de près quelques minutes plus tard, après une belle pièce à deux en compagnie de Valeri Kamensky.Le dernière menace sérieuse est venue de Rob Nieder- mayer.qui a contourné Sylvain Lefebvre pour arriver seul devant Roy, mais de côté.Le gardien l\u2019a bien suivi et il n\u2019a pu glisser la rondelle sous lui.Des partisans des Panthers ont lancé leurs rats sur la glace dès l'interprétation de l\u2019hymne national.L'Avalanche avait l\u2019occasion de mettre la main sur la coupe Stanley en remportant un quatrième match de suite.Des partisans des Panthers ont lancé leurs rats sur la glace dès l'interprétation de l'hymne national.Soit qu\u2019ils en avaient une collection et ne prévoyaient plus d\u2019autres matches locaux, soit qu'ils s\u2019attendaient à ce que leurs favoris ne marquent pas beaucoup et ne leur offrent donc pas beaucoup d'occasions de manifester, ce qui s\u2019est avéré le cas.la première période, même s\u2019ils ont bien essayé, les Panthers n\u2019ont guère mis Patrick Roy à l'épreuve.Et quand celui-ci a fait une autre mauvaise sortie et a mis la rondelle sur la palette de Stu Barnes, l\u2019attaquant des Panthers a raté le filet déserté d\u2019un tir du poignet de la ligne bleue.Les attaquants de l\u2019Avalanche, eux, ont été au net, comme on dit, et John Vanbiesbrouck a dû se montrer solide en quelques occasions.Dès le début, il est resté debout pour affronter seul Scott Young surgi du coin de la patinoire.sports 0-0 apres quatre périodes - Les Panthers : 1 ASSOCIATED PRESS Le gardien de l\u2019Avalanche Patrick Roy a été solide contre une échappée de Bill Lindsay, des Panthers, en première période.Il a arrêté Stéphane Yelle de la main gauche; puis Adam Foote d\u2019un tir de près sur réception d\u2019une passe de Mike Ricci après que Terry Carkner ait perdu la rondelle derrière son filet.Le gardien a encore refusé de bouger quand Adam Deadmarsh s\u2019est échappé seul devant lui, mais poursuivi de près, et il a pu arrêter facilement son tir du revers.Il a même arrêté un tir de près de René Corbet sans bâton.Domination Les Panthers ont dominé une deuxième période pour la premiè- Accident bizarre C\u2019est un accident vraiment bizarre qui est survenu au défenseur Rhett Warrener lors du troisième match.Il s\u2019est infligé une blessure à l\u2019aine en mettant un patin sur un bâton brisé qu\u2019avait dirigé au centre de la patinoire son gardien John Vanbiesbrouck, pour dégager le devant de son filet.Le pire c'est que sur la séquence, il a perdu un pas sur Joe Sakic qui est allé marquer le but victorieux.Hier, Warrener a été remplacé par Radek Dvorak dans la formation des Panthers, qui ont par ailleurs utilisé 12 attaquants et six défenseurs.re fois de la série.Ils ont été crédités de 17 tirs au filet, mais bien peu ont semblé causer de grandes difficultés à Roy, qui voyait tout.Le manque de finesse et de finition a encore fait mal aux Panthers et Mike Hough, par exemple, a tiré de près du revers à côté d'un filet désert.Les Panthers ont été menaçants à leur premier avantage numérique mais n\u2019ont réussi qu\u2019un tir, de la ligne bleue, à leurs deux suivants.Mais ils travaillaient tellement fort qu\u2019on pouvait craindre qu\u2019ils manquent d'énergie pour le reste Avalanche On a servi a Pierre Lacroix un plat avec des oeufs et du caviar dessinés en forme de rat dans un restaurant de la Floride.Le directeur général de I'équipe du Colorado a blanchi son plat de sel et a raconté au chef que ses rats avaient été ensevelis par une avalanche.Crawford va rester Lacroix a répété que son entrai- neur Marc Crawford n\u2019allait pas le laisser pour aller diriger les Maple Leafs de Toronto.Crawford a été l\u2019entraîneur de leur filiale à St.John\u2019s et les Leafs I'aimaient beaucoup quand Pat Burns occupait le siège principal.Crawford n\u2019a gagné que tes.de la rencontre, eux qui dominaient alors 27-19 au total des tirs au but.Ce ne fut pas le cas et à la troisième période, les deux équipes ont attaqué pour tenter d\u2019en découdre, mais encore une fois les gardiens veillaient et la défense limitait les dégâts.Les Panthers ont encore été victimes de leur imprécision quand Jason Woolley a visé a coté du filet une passe parfaite de Mike Hough devant un Roy battu.Roy a encore fait un gros arrét dans la dernière minute, de son bras droit, devant Carkner, qui a lancé dangereusement de l'enclave.300 000 $ CAN, cette saison, ce qui en fait un des entraîneurs les moins payés, et il a encore un an à écouler à son contrat de trois ans.Son engagement a été la première décision prise par Lacroix, qui a assuré qu\u2019il allait bien prendre soin de lui.Le sixième Claude Lemieux pouvait devenir hier non seulement le sixième joueur seulement à gagner le championnat avec trois équipes différentes, mais aussi le cinquième à la gagner deux années de suite avec deux équipes différen- Pee "]