Le droit, 10 juin 1996, lundi 10 juin 1996

[" HES as | Patrick Roy est tres content Lo s Hétormiste 3 L'objectif n\u2019est pas E Simard roel dog ontréglé leurs d'atteindre les .° Min: ° onds substantie } n querelles, et par- séries, mais de les Max: 23 Min 15 pour le transport = faveur de l\u2019unité tent à la chasse $e gagner, raconte JH AA J a.me mr a 4 508181112345! 8 PAGE 5 PAGE 4 PAGE 9 | 2 PAGE 38 Thédtre du Trillium \"J'ai grandi en jouant.\" Saison 1996-1997 \u201c6 h au plus tard\" de Marc Perrier, adaptation de Michel Tremblay et \"Le Printemps, monsieur Deslauriers\u201c de René-Daniel Dubois PTIT ABONNEMENT 2 POUR 1 : 40.00$ Renseignements: 569-7643 84e ANNÉE - NUMÉRO 63 » LE LUNDI 10 JUIN 1996 ® 65¢ rusia) Sur un terrain d\u2019Hydro-Québec à Gatineau bin électrocute CASQUE Un bambin âgé de cing ans, de § Gatineau, est décédé tragiquement Ç après avoir reçu une décharge électri- § que de 25 000 volts, vers 11 h 15 dans la matinée, samedi.2 - OBLIGATOIRE 3 SARAH CHAMPAGNE $ THE TAN LeDroit PN ay elon le capitaine Claude Riel de la PEt police de Gatineau, le jeune Sébastien Paquette aurait passé sous une = fe QE clôture d\u2019un poste de distribution iy S78 EE SECURE d\u2019Hydro-Québec, situé la rue North ouest, $ ENDROIT près du parc Belisle.Après avoir escaladé $; une tour de fer d\u2019environ six pieds, la vic- à time aurait vraisemblablement atteint une plate-forme et touché à un fil relié à un disjoncteur, ce qui a causé l'accident fatal.Les policiers et les pompiers de Gatineau sont intervenus à la suite de l'appel de ; détresse d\u2019un citoyen du quartier.Au moment de leur arrivée, le petit garçon était encore en vie et respirait toujours.Conduit à l'hôpital de Gatineau, les ambulanciers I'ont ensuite transporté à l'Hôpital pour enfants de l\u2019Est de l'Ontario (CHEO), | où il a succombé à ses blessures, en fin de 2 journée, vers 16 h 50, soit un peu moins de six heures après la tragédie.Une équipe d'opérateurs d\u2019Hydro-Québec a été dépêchée sur les lieux pouf établir un périmètre de sécurité et aider à dégager la victime.Par la suite, ils ont décidé de recouvrir de terre et de gravier l\u2019espace entre la clôture et le pavé.Les employés ont aussi posé des pictogrammes d\u2019avertissement du danger du site.L'accident qui a causé le court-circuit du == disjoncteur a occasionné une panne élec- à trique qui a duré plus de deux heures et f&.affecté les habitants de tout le quartier Touraine et les environs.Les enquêteurs du service de police de la ville de Gatineau doivent poursuivre leurs recherches, aujourd\u2019hui, pour déterminer § suite page 2 : Bambin PHOTOS Martin Roy, LeDroit , Le petit Sébastien Paquette serait passé sous une clôture d\u2019un poste de distribution d'Hydro-Québec, ; situé rue North ouest, à Gatineau.\u201c Après avoir escaladé une tour de fer, la victime aurait vraisemblablement touché un fil relié à un disjoncteur.Il aurait reçu une décharge électrique de 25 000 volts.Ses parents, Guy Paquette el Linda Fortier, étaient complètement atterrés par la tragédie.Page 3 1 gow de) Q nl Reve tf a .N E © AL Bu ; i; 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 10 JUIN 1996 La deux Musée national sur les Amérindiens à Washington Cardinal aime les défis impossibles MARIE TISON Presse Canadienne - Washington Il ne restait qu\u2019un espace vacant sur le Mall, I'imposant parc qui relie le Capito] aux autres grands monuments de la capitale américaine.Le Smithsonian, une institution de prestige qui compte déjà 15 musées, a obtenu du Congrès l'autorisation de construire un musée national sur les Amérindiens.Il a chargé un Canadien, l\u2019architecte d\u2019origine amérindienne Douglas Cardinal, de mener à bien le projet.Evidemment, avec toute la pression qu\u2019une telle entreprise peut susciter, ce travail n\u2019est pas une sinécure.Mais M.Cardinal a de l'expérience en la matière: c\u2019est lui qui a réalisé le Musée canadien des civilisations, a Hull.«C'était un défi impossible», a commenté M.Cardinal la semaine dernière, lors d\u2019une entrevue accordée dans son bureau de Washington, à quelques coins de rues du site du futur musée des Amérindiens.«J'essayais à tout moment de mettre de l'ordre dans le chaos absolu», a-t-il poursuivi.I] a rappelé qu\u2019il avait dû faire affaire avec trois premiers ministres successifs, qui avaient leur propres idées, et avec une variété de ministres.Trudeau Il a déclaré que le premier ministre Pierre Trudeau, qui avait initié le projet, n\u2019avait pas donné à l'architecte le temps de bâtir le projet sur papier.Ce qui l\u2019avait forcé à dessiner le musée et à le construire en même temps, quelque chose d\u2019extrêmement difficile.«Le premier ministre savait que s'il ne démarrait pas la construction, le projet ne décollerait jamais, a-t-il commenté.Il avait probablement raison.» L'expérience de M.Cardinal à Bambin Les résultats de l\u2019enquête devrait être divulgués d\u2019ici \u2018sept à de la page 1 si les normes de sécurité du site de distribution d'électricité étaient conformes à la loi.Les résultats de l\u2019enquête devraient être divulgués d\u2019ici sept à dix jours.Entre temps, les autorités attendent de recevoir le rapport du coroner qui effectue l'autopsie.Espace de sept pouces Selon un responsable d\u2019Hydro- Québec, Réal Gagnon, «il y avait un espace d'environ sept pouces entre le sol et la clôture de protec- dix jours tion.«Le petit garçon a dû vraiment vouloir aller explorer l'endroit parce que l\u2019accès n\u2019est pas facile à franchir», a affirmé M, Gagnon Le dégel Normalement, il n\u2019y à pas du tout d\u2019espace entre le sol et les barrières de protection des sites de distribution de la compagnie.Mais le gel et le dégel au printemps ont fait en sorte d\u2019abaisser le sol, a expliqué le représentant d\u2019Hydro-Québec.Lire en page 3 Washington a été jusqu'ici beaucoup plus agréable: il y a plus de continuité, moins de bureaucratie et le Smithsonian veut que les choses soient bien faites.Cela ne veut pas dire que I'architecte canadien peut faire ce que bon lui semble.Le site du futur musée est situé entre le Capitol et le Musée de l'air et de l\u2019espace, le plus populaire des musées du Smithsonian.Il y avait donc bien des gens qui avaient un mot à dire sur ce qui allait s\u2019élever à cet endroit.En outre, les autochtones du reste du pays voulaient également se faire entendre, qu\u2019il s'agisse de professeurs réputés, de philosophes, d'anciens ou d'artistes.«C\u2019est la première fois en 500 ans que le peuple amérindien est capable de s'exprimer par la pierre juste devant le Capitol», a déclaré M.Cardinal.Il a cependant déclaré qu\u2019à Washington, contrairement à ce qui a pu se passer pour le Musée canadien des civilisations, «tous savent ce qu'ils veulent et prennent des décisions rapidement».«Ce n\u2019est pas simple de mettre tous les éléments ensemble et de satisfaire tout le monde, mais mon expérience à Ottawa m\u2019a donné une bonne base», a-t-il déclaré en riant.La construction du nouveau musée devrait débuter en 1998, et il devrait ouvrir ses portes en 2002.La Commission des arts a donné le feu vert au concept de l\u2019architecte canadien, un bâtiment qui, comme le Musée canadien des civilisations, fera appel à des lignes courbes.L'édifice comprendra un espace de quatre étages pour des cérémonies et des spectacles.Pour pouvoir s\u2019harmoniser au reste du Mall, il aura pratiquement la même hauteur que ses voisins et la même distance par rapport à la rue.Lac Sainte-Marie Deux plaisanciers font une macabre découverte LeDroit Le cadavre d\u2019un homme dans la trentaine a été découvert, hier, flottant sur les eaux du lac Sainte- Marie, dans la Haute-Gatineau.Ce sont deux plaisanciers qui, à bord de leur embarcation, ont remarqué le corps, à une vingtaine de pieds de la berge, vers 18 x heures.Disparu La Sûreté du Québec croit qu\u2019il pourrait s'agir d\u2019un Gatinois disparu depuis le 25 mai.On ne sait pas encore les causes du décès.L'enquête se poursuit.Sur une piste boueuse et glissante, la Canadienne Alison Sydor, a remporté la cinquième étape de la Coupe du monde de vélo de montagne présentée à Bromont, hier.Lire en page 40.Tirage du 9 juin 1996 137 .2265 Tirage du 8 juin 1996 5-15-40 Ra Pr 41-45-49, 192 Au pays LE LAIT CHÂTEAU Prenez soin de votre environnement, il vous le rendra bien.Choisissez le NATURE-SAK ma : Max.Min.Max.Min.: Calgary 7 8 Arpadeo = Berre 6.00 N000N0000066CONSONODS00S006D2O600G0 0005005 EE : Edmonton 2 9 4 ru D 0 88 BU LeDroit mis 1: Les prévisions Ottawa / Hul ira op mde TU es prévisions Ottawa Hu - ue BD fe Avs a an res | Reg 7 1 Jisakem 2 2 i i i i i 6\u20ac set D D lotus À 4.Aujourd'hui Demain Mercredi Jeudi [ ! Saint-Jean T-N.16 8 2 1 ale : Saskatoon 26 10 LosAngeles 26 1 y 5 0 Mie BB Cr?IC LB : Tuner 2 7 Ne ND: III i Vee © 19 Miro 28 161 Averses dispersées, Nuageu, percéesde Nuageu, avecaverses Généralement Hits 5 ! Orlando 2 2 orages isolés soleil, averses isolées dispersées nuageux ; Windsor Pari 2 1 Wop 8 5 Pas tio 5 23/15 24/14 2/14 | .étomemen Nord de l'Outaouais nvironnemen Maniwaki / Pontiac / Lièvre sauve : Les records Aujourd'hui Demain | 17° (1991) LR palo | mn (1980) : Les lunes de juin et de juillet TTT Imig jui juillet; LeDroi : ; .We : 47, rue Clarence Promenades Les informations météo sont fournies Nuageux avecun Nuageux, aversesetun | e © O ® pièce 222 - del'Outaouais par Environnement Canada.: ' ; ' : - - D C.P.8860, Succ.T C.P.82050, | Pour plusdedétai:1500565-4055 panes MSUECWES yin Ji denis Genoa erm, ; 5 = LA > 2e rat AS MARTIN ROY, LeDroit Linda Poirier, la mère du bambin, avait beaucoup de difficulté à admettre la triste vérité.Pour se glisser sous la clôture Sept pouces ont suffi SARA CHAMPAGNE Lebroit «Il y avait un espace d'environ sept pouces entre le sol et la clôture de protection.Le petit garçon a dû vraiment vouloir aller explorer l\u2019endroit parce que l'accès n\u2019est pas facile à franchir», a affirmé hier, le porte-parole d'Hydro-Québec, Réal Gagnon.«La tragédie nous renverse au plus haut point et elle nous a tous surpris.C\u2019est bizarre que l'enfant n\u2019ait pas été apeuré par le bruit des disjoncteur», a-t-il expliqué.Selon M.Gagnon, normalement, il n\u2019y a pas du tout d'espace entre le sol et les barrières de protection des sites de distribution de la compagnie.Selon lui, le gel et le dégel au printemps ont fait en sorte d\u2019abaisser le sol.«Nous effectuons des inspections très souvent, a-t-il poursuivi.La semaine dernière, des opérateurs étaient même allés sur le site pour réparer une clôture.Quelqu\u2019un l'avait brissée à l\u2019aide d\u2019une paire de pince.» «On prévoyait une inspection complète du site la semaine prochaine.Cependant, il faut préciser que nos opérateurs font continuellement des inspections de routine.» Pour ce qui est des pictegram- mes, le porte-parole affirme que les opérateurs ne cessent de les remplacer.«Les gens font beaucoup de vandalisme et volent souvent les pictogrammes pour s'amuser.Nous avons beau les remplacer continuellement, ils dis- MART IN ROY.LoDroit Réal Gagnon, d\u2019Hydro-Québec, était renversé par l'accident.paraissent toujours.Malgré la prévention qui est continuellement faite dans les écoles et à la télévision, il semble quand même que certains sont portés à s\u2019aventurer un peu trop loin.» «Le site de Gatineau est en place depuis 1940.Quand il a été construit, il n\u2019y avait pas de parc d\u2019enfant à proximité.La ville a décidé d\u2019y aménager des centres récréatifs mais au départ il s\u2019agissait d\u2019un quartier industriel.» M.Gagnon a ajouté que cette année, le site devrait faire l\u2019objet d\u2019une étude pour connaître sa rentabilité.«II s'agit de l\u2019un des plus vieux sites dans la région.Nous pensons qu\u2019il ne répond peut-être plus à la demande en électricité du secteur.» LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 10 JUIN 1996 3 Les parents sont atterrés À n\u2019y rien comprendre SARA CHAMPAGNE LeDroit Atterrés par la tragédie, les parents du petit Sébastien Paquet- te, cinq ans, ne comprennent toujours pas ce qui a bien pu pousser leur fils à s\u2019aventurer sur le site d'Hydro-Québec Le père, Guy Paquette et la mère du bambin, Linda Fortier ont confié au Droit hier, que leur fils avait plutôt l\u2019habitude d\u2019aller jouer au parc Belisle, situé tout près de leur maison de la rue Elm, à Gati- neau.«Il allait toujours jouer au parc Belisle.Il ne m'a pas dit où il allait quand il est parti ce matin-là.Quand je l'ai vu à bicyclette avec un ami, j'étais convaincue qu\u2019il se rendait au parc Belisle.» «Puis nous avons manqué d\u2019électricité et j'ai commencé à m'\u2019inquiéter et à me demander où il était passé.Finalement des voisins sont arrivés en courant et j'ai compris qu'il s'était passé quelque chose de grave», a raconté la mère du bambin.«Sébastien était curieux de nature comme tous les enfants de son âge», a poursuivi M.Paquette.cet âge, il est difficile de décerner le danger.On savait vaguement qu\u2019il y avait une centrale d\u2019Hydro-Québec tout près mais on était loin de savoir qu\u2019il était possible de s\u2019y aventurer aussi facilement.» «Si on avait su, on l\u2019aurait averti depuis longtemps de ne jamais aller jouer dans ce coin-là.Mais malgré ça, étant donné qu'il y a un parc juste à côté c'est difficile d'imaginer que le site pouvait ne pas être sécuritaire.» Au début de la matinée hier, la famille est retournée sur les lieux pour reprendre la bicyclette de leur fils et se recueillir.«Des voisins nous ont dit qu'il y avait un espace de trois pieds avant que les employés d'Hydro viennent déverser de la terre.Un espace suffisant pour laisser facilement passer un adulte.» «On ne sait plus quoi penser, la tragédie est survenue trop vite et ça nous laisse perplexe», a-t-il ajouté.Les parents de la victime qui ont deux autres enfants, Mathieu, 10 ans, et Annie, trois ans, avaient déjà reçu plusieurs témoignages d\u2019encouragements et de compassion, hier matin, au moment où LeDroit les a rencontrés.Encore hier après-midi, plusieurs voitures défilaient aux AT ii Toh ih 5 FE MARTIN ROY.LeDroit Des gens sont allés se recueillir devant le lieu de l'accident fatal.abords du site d'Hydro-Québec.Quelqu\u2019un avait même déposé un ours en peluche et plusieurs avaient apporté des fleurs.Deux petits garçons du quartier qui étaient à proximité des lieux, ont confié qu\u2019ils étaient loin de savoir que l\u2019endroit était risqué.«Moi, je n\u2019y suis jamais allé, mais j'ai déjà vu d\u2019autres de mes amis le faire, a raconté le jeune Maxime.Maintenant, c\u2019est certain que je vais me tenir loin de cet endroit.» De son côté, une résidante du quartier, qui a préféré garder l\u2019anonymat a expliqué qu'elle était très heureuse que ses enfants soient maintenant plus âgés.«Ca fail longtemps que je demeure ici et je ne savais méme pas qu'il y avait des installations d\u2019Hydro-Québec.C\u2019est bizarre qu\u2019elles soient si près d\u2019un parc et d\u2019une école.» «On aurait dû y penser avant.Maintenant c\u2019est trop tard.» \u2018 MAR rN noy, par Une main compatissante a accroché des fleurs à la clôture du poste d'Hydro-Québec. 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 10 JUIN 1996 Denis G n aito il LeDroit revcvaversvausvaransesvaneteusracanaces srAV40VAVOVA02V2V0T2UOVA03S2VOVADODAVA04O La sainte paix Ce n\u2019est pas facile de trouver la paix.Je croyais me sauver de la ville, vendredi dernier, pour aller passer la fin de semaine dans le bois, sur le bord d\u2019un lac, à écouter les oiseaux chanter, le vent dans les arbres, et les ouaouarons en chaleur.Question d'oublier, pour quelques jours, l'ACFO, Gatineau, Jean Des- chénes, le patron.Question de faire le vide, quoi.Pas de télé, pas de téléphone, pas de p'tit.J'ai mes vieilles runnings, mes vieilles jeans, mon Deep Woods Off et ma caisse de bière.Salut la compagnie! À lundi.Direction lac Pimichongan, près de Mont-Sainte-Marie.Je n\u2019ai jamais vu le chalet que j'ai loué, mais la dame au bout du fil m'a assuré que j'y trouverais la Sainte Paix.Alors je l'ai loué pour cette fin de semaine, et pour une autre semaine en juillet.(La «semaine He la construction» plus précisément.Je me suis dit chanceux de trouver un chalet durant cette semaine de juillet parce que je m\u2019y suis pris un peu trop tard cette année.).Il était environ 19 h 30, ou 7 h 30 du soir si vous préférez, lorsque je suis arrivé à «mon chalet».Mais horreur! L'endroit a l\u2019air d\u2019un camp de concentration! Un grand terrain sans arbres parsemé de petites cabanes de plywood jaune.Ce sont les chalets! Le mien a l'air d\u2019une cabane pour pratiquer la pêche sur glace.mais sans le luxe d'une cabane pour pratiquer la pêche sur glace.Sans une chaise, c'est-a-dire.Je ne peux méme pas voir le lac de la petite fenétre sale de ma cabane.Je vois juste une autre cabane.Ou est-ce la bécosse?Difficile a faire la distinction.Désolé madame, mais je ne reste pas une minute de plus dans ce nid d'araignées.Bonsoir! Et je suis parti.Mais où aller maintenant?Il est huit heures.Le soleil se couche lentement mais moi je me cherche encore une place à coucher.Retourner à Vanier?Non, pas question.Tiens, allons voir au village Lac-Sainte-Marie.«Chalets à louer», dit l\u2019affiche sur le bord du chemin.Quelle veine.J\u2019emprunte le petit sentier et j'arrive à un feu de camp entouré d\u2019une dizaine de gars sur le party.Une dizaine de gars qui semblent être sur le party depuis que Paul Henderson a compté le but victorieux contre les Russes.\u2014 Bonsoir.Vous avez un chalet à louer pour la nuit?Celui qui est encore capable de se tenir debout m'explique qu'il en reste un à louer mais que le propriétaire, un dénommé Jean-Guy, est à Calgary cette fin de semaine et qu\u2019il n\u2019a pas laissé ses clefs.Par contre, ajoute-t-il entre deux gorgées de bière, il y a un motel au village.Bon.Un motel.Ce n'est pas la Sainte Paix mais a cette heure-ci de la journée, le choix n\u2019est pas varié.J'arrive au motel.Vite! Demi-tour! Parce que.hmmm.comment expliquer?Disons que 'endroit a I'air d'un motel oi l\u2019on ne loue pas les chambres à la journée, mais bien à la demi-heure, if you know what I mean.Vous auriez dû voir la place.Elle était aussi subtile que le motel Quickie dans La petite vie.Neuf heures du soir et je suis toujours dans ma voiture.J'arrête au dépanneur, peut-être peut-il me dépanner.\u2014 Bonjour madame.Est-ce que vous connaissez quelqu\u2019un qui aurait un chalet à louer pour la nuit?Je sais qu\u2019il est un peu tard là, mais je suis vraiment mal pris.En deux temps trois mouvements, elle saute sur le téléphone, demande à une Lise si elle loue toujours sa «petite maison», me revient et me dit de me rendre à l'hôtel du village, demander pour Lise, et que celle- ci a une maison pour moi.Chaleureux ces gens-là! Je trouve Lise à l'hôtel, assise à la table de pool.Charmante, elle me guide a la «p\u2019tite maison» tout en m'expliquant que j'y trouverai la paix et que j'aurai une vue imprenable sur le lac.Quelle chance.Il y a un Dieu pour les gars de la ville.Bon.La, on se comprend, je ne veux pas chialer.Ces deux dames m'ont aidé et si elles n'avaient pas été là, j'aurais sûrement couché dans ma voiture, ou pire, au Quickie.Donc, je ne chialerai pas.Je ne chialerai pas.Malgré le fait que la p'tite maison en question était infestée de souris.Malgré la salle de bain tout croche qui ferait compétition à la cuisine du Musée des Sciences et technologie.Malgré le lit en forme de cuve.Malgré la vue sur l\u2019autoroute, sur le champ de balle et sur les ateliers municipaux.et sur le lac, je crois, au loin.Malgré les «18 roues» qui passaient devant «la p'tite maison» aux quinze minutes.Malgré l\u2019humidité et la senteur de «p'tit chien pas mûr».Malgré le tapis et le divan aux couleurs psychédéliques.Malgré l'hôtel voisin qui a joué de la musique country jusqu'à trois heures du matin.Malgré le fait que l'endroit était tellement ennuyant que je manquais ma belle-mère (!).Malgré les 75 $ que ça m\u2019a coûté pour cette «p'tite maison paisible».Je ne chialerai pas.Non.Entre la bécos- se au lac Pimichongan, le motel Quickie, et cette petite maison.je crois que j'ai fait le bon choix.Mais j'ai quitté à 7 h le lendemain matin! J'ai finalement trouvé un chalet paisible, quelque part entre Kazaba- zua et Maniwaki.Puis il a plu toute la journée.Oh! J'oubliais.Est-ce que je vous ai parlé des maringouins?Je vous le dis, ce n\u2019est pas facile pour un gars de la ville de trouver la paix.Et là, je n\u2019ai même pas de chalet pour ma semaine de vacances en juillet.Mais y a toujours cette petite maison au Lac-Sainte-Marie\u2026 Au moins là, il n\u2019y a pas de maringouins.Ils sont tous asphyxiés par l\u2019oxide de carbone des 18 roues, ou avalés par les souris.La région 6000 manifestants SARA CHAMPAGNE LeDroit Plus de 6000 fédéralistes provenant de plusieurs provinces se sont joints à des résidants du Pontiac, hier, pour participer à une manifestation en faveur de l\u2019unité canadienne.Parmi ce groupe, plusieurs étaient de Montréal, d\u2019autres de Sudbury, du Manitoba et même de la Saskatchewan.Selon un des organisateurs de l\u2019événement, Stéphane Lebel, il s'agit d\u2019un coup de maître en faveur du pays.«On pensait réunir les gens du Pontiac et finalement c\u2019est près de 40 organismes qui se sont joints à nous.Ce n\u2019est pas grave si certains prônent des idées un peu différentes.L'important c'est que tout le monde a le même désir de garder un pays uni et fort», a expliqué M.Lebel.«On en profite pour passer une pétition et je crois qu\u2019en voyant le nombre de personnes qui la signeront, le gouvernement n'aura d\u2019autre choix que de nous écouter», a-t-il poursuivi.Le député Mark Assad qui était aussi présent la manifestation sur la Colline parlementaire a affirmé, pour sa part, qu\u2019il était grand temps que les fédéralistes se prennent en main et s'unissent de nouveau.«Comme ça, chacun saura qu\u2019en cas de séparation, certains ne se laisseront pas faire.C\u2019est important que le gouvernement québécois sache que plusieurs veulent rester canadien et conserver, entre autres, leur citoyenneté.» «Mais le plus important, Unité canadienne sur la Colline.\u2014- MARTIN KOY, LeDroit Un rassemblement qui a touché beaucoup de monde.a-t-il poursuivi, c\u2019est que tout le monde se tienne pour une seule et bonne raison, c\u2019est-à-dire l'unité.» De son côté, l\u2019instigatrice de ce rassemblement et du groupe, Les fédéralistes unis du Québec, Faye Stafford, a déclaré être très surprise et heureuse du nombre de personnes qui se sont rendues sur la Colline.«On s'attendait à voir quelques personnes venir de Montréal.Mais voir des gens de partout au Canada est très rassurant.Il s'agit ici d\u2019une bataille mais c\u2019est la guerre que nous allons mener», a-t-elle expliqué.«Le gouvernement de Lucien Bouchard va savoir ce que nous pensons et il n'aura pas d\u2019autres choix que de s'asseoir à la table pour négocier et conserver l'unité.» En fin d\u2019après-midi hier, les maires de l\u2019Ile-aux-allumettes Est et de Waltham, Denzil Spence et Paul Ryan ont pris la parole pour appuyer le mouvement de solidarité.«Les représentants du gouvernement doivent nous écouter.a déclaré le maire de l'Île aux Allumettes, Denzil Spencer.Ils sont là pour le peuple et maintenant, ils doivent faire quelque chose.» «Le rassemblement d'au- jourd\u2019hui leur prouvera que le peuple du Canada est fort et qu\u2019il veut rester fort.» \u2026 pour appuyer le Pontiac Une soixantaine de personnes ont participé au «marathon de l\u2019amour du Canada», samedi, une procession de voitures qui descendait la 148 pour aller porter au Parlement une déclaration réclamant l'attachement irréversible du Pontiac au Canada.PATRICE BERGERON LeDroit Le petit cortège qui pavoisait, à coups de klaxon, aux couleurs de l\u2019unifolié, a voulu signifier par ce rallye son appartenance indéfectible au Canada.Ainsi, samedi, la dizaine de véhicules, dont la moitié était immatriculée en Ontario, a lentement parcouru la distance entre le pont Interprovincial de l\u2019île aux Allumettes et Shawville, sur la 148, où avait lieu un ralliement le soir même.La délégation d\u2019a peu près 60 personnes reprenait la route dimanche matin, porteuse devant le Parlement d\u2019Ottawa d\u2019une déclaration entérinée par 16 municipalités, selon laquelle leur région restait territoire canadien en cas d\u2019accession du Québec à l'indépendance.I] se joignait ainsi au rassemblement de milliers de manifestants en faveur de l'unité canadienne sur la colline.La procession automobile a parcouru environ 80 km en arborant des drapeaux et des fanions canadiens, récoltant les appuis d\u2019attroupements de citoyens le long de la route et ralliant des supporters en traversant les villages.La quasi-totalité du groupe était anglophone et une bannière Canada we love you ouvrait la marche.Pas décus Les participants de la caravane, en grande partie des sympathisants ou membres du United Quebec Federalists, n'étaient nullement dépités par leurs effectifs modestes.Parmi eux, le maire de l\u2019Île aux Allumettes, Denzel Spence.«Je suis désappointé par nos politiciens, a-t-il commenté à propos du mutisme des ténors fédéralistes sur leur action.Ils continuent de faire et de dire la même chose depuis 30 ans, c\u2019est-à-dire rien.Le Parlement doit agir et appuyer le peuple», a dit celui qui souhaite se préparer avant une déclaration unilatérale d\u2019indépendance qu\u2019il appréhende de la part du Québec.Il espère donc que le cabinet du premier ministre Chrétien agira en faveur des doléances du Pontiac: quoiqu'il advienne, ce territoire veut obtenir l'assurance qu\u2019il restera canadien.«Le Canada est le premier pays au monde et personne n'a le droit de lui dicter quoi que ce soit ou d\u2019en partir, a déclaré Dalton Elliott, un des «marathoniens».J'aime le Québec parce que je vis dans cette province et j'aime le Canada en entier.Et personne ne peut m'enlever ma culture.» «C\u2019est notre façon d'exprimer que nous vivons dans le meilleur pays au monde, a exprimé Bruce Manwell, un des deux joggers qui précédaient le convoi au pas de course.Pourquoi briser le pays?Nous vivons côté à côte.» «J'espère que ça pourra convaincre les jeunes canadiens, a souhaité Suzanne Drapeau.Ils sont gâtés et ne savent pas ce que veut dire être Canadien.» Commentant le geste des citoyens du Pontiac, Sylvain Simard, ministre responsable de la région au gouvernement du Québec, a minimisé sa force.«Tous les groupes fédéralistes sérieux se tiennent à l'écart, a-t-il affirmé.Ça ne doit pas être si gros que ça et ça ne doit pas soulever autant l'enthousiasme.» I] s\u2019est aussi dit inquiet de la logique \u2018rs mouvements partitionnis «Jusqu\u2019où ça peut aller?Je .veux même pas évoquer le séquelles de tout ça.» Transport régional La\u2019région Simard promet des fonds substantiels PATRICE BERGERON LeDroil Des fonds importants seront investis par Québec dans le prochain plan de transport régional de l'Outaouais qui tiendrait compte des priorités locales, dont l'axe McConnell-Laramée et le pont Champlain.Lors du congrès 1996 du Parti québécois du comté de Gatineau, Sylvain Simard, ministre responsable de la région de l'Outaouais, a laissé entendre que le ministère des Transports était à finaliser la planification d\u2019une enveloppe substantielle pour la région, sans vouloir en préciser davantage la ventilation.Il veut attendre son retour d\u2019un voyage à Bogota avant de dévoiler les termes du nouveau plan de transport.Il est clair, cependant, que les projets routiers priorisés par les instances locales ont été pris en compte.«Nous allons annoncer des investissements majeurs dans la partie urbaine de l'Outaouais, soumise aussi à l'entente Canada- Québec», s'est-il borné à avancer en faisant référence aux accords fédéral-provinciaux sur le financement de travaux.Il ajoute que le résultat des audiences du Bureau d'audiences publiques sur l\u2019environnement (BAPE) sur l'élargissement du boulevard de la Vérendrye, à Gati- neau, n\u2019est pas encore connu.Par conséquent, le ministre ne peut confirmer où iront les investissements.Il faut rappeler, par ailleurs, que les maires des trois grandes villes de la Communauté urbaine de l'Outaouais se sont entendus pour favoriser ensemble MAIFTIN RON, LeDroit le prolongement Le ministre Sylvain Simard a promis des fonds sub- de McConneil- Stantiels pour le transport régional.Laramée.Le ministre a, à ce propos, rendu hommage aux maires pour leur «dialogue constant et fructueux» et leurs priorités «raisonnables».D'autre part, M.Simard a soutenu que le plan de transport régional du ministère traitera du pont Champlain, à Aylmer.Cet épineux dossier divise Québécois et Onta- riens, les premiers désirant l\u2019élargissement du pont, les seconds s\u2019y Relevez le _ DÉFI( Neon Highline 4 portes 1996 opposant.«On ne peut pas présenter un plan sans tenir compte de la sortie des gens d'Ayimer vers l\u2019Ontario.Ce serait passer à côté d\u2019un problème majeur.Ce serait aberrant de ne pas tenir compte d\u2019un des trois ou quatre problèmes majeurs dans la région.» Le ministre à toutefois refusé de dire si le gouvernement appuie les revendications des Aylmerois.Plymouth Voyager 1996 L'ensemble 24T comprend : Moteur V6, 3 litres * Deux coussins de sécurité *Boîte automatique * Climatiseur * Poutres de renfort dans les portes » Radio AM/FM * De l'espace pour 7 passagers LÉDROF:OTTAWAHULL LUNDI TOJUIN 19965 Rapport sur le pont Champlain La CATU dénonce LeDroit La Coalition pour l\u2019amélioration du transport urbain (CATU) a dénoncé le rapport de l'Étude d'impact environnemental sur le pont Champlain menée par la Commission de la capitale nationale (CCN): «un document politique déguisé».La CATU fait parvenir un communiqué, récemment, rejetant les dernières conclusions de la CCN «qui n'apporte aucune solution au problème réel de transport dans la région».Dernièrement, un rapport a en effet été remis à la commission, proposant le maintien à deux voies du pont Champlain, à Aylmer, tout en adaptant l\u2019ouvrage pour l'ajout d\u2019une troisième voie.les citoyens d'Aylmer sont nombreux à souhaiter l'élargissement du pont.tandis que ceux d'Ottawa, riverains sur l'autre berge de l'Outaouais, s\u2019y opposent.La CATU reproche à la CCN de n'avoir pas tenu compte de l\u2019avis d\u2019une instance régionale responsable de la planification du transport interprovincial, la CACPET.Cette dernière écartait la possibilité d\u2019élargissement du pont Champlain.La coalition estime que la CCN, par ce rapport préliminaire, a ébauché un compromis politique en «ménageant la chèvre et le chou»: laisser miroiter le statu quo TE CI et l'ajout d\u2019une voie, tout à la fois, afin de satisfaire Québécois et Ontariens.L'alternative suggérée par la CAT'U réside dans le transport en commun.Se référant au plan de transport intégré de la Société de transport de l'Outaouais (STO), la coalition recommande la mise en place du train de banlieue ou, a tout le moins, le passage des autobus sur le pont.Une voiture capote Une jeune femme a été grièvement blessée, samedi, lors du apotage de sa voiture à Duclos, près de Low.La vie de la victime n\u2019est cependant pas en danger.L'accident est survenu vers 16 h 45, sur le chemin Cléo Fournier, sur le territoire de Low.Selon les renseignements de la Sûreté du Québec, il semble que la seule occupante du véhicule ait perdu le contrôle de son auto, qui aurait effectué un tonneau avant de s'écraser sur le bord de la route.La jeune femme a été conduite au Centre hospitalier de l\u2019Outaouais.Plymouth Breeze 1996 L'ensemble 24A comprend : * Moteur 2,4 litres, 16 soupapes, 150 chevaux * Deux coussins de sécurité + Climatiseur : * Boîte sutomatique à quatre rapports * Poutres de renfort dans les portes » Porte-bagages au toit * Sièges à roulettes Easy Out Roller\u201d * Verrous des portes à * Habitacle avancé pour plus d'espace * Radio AM/Fm stéréo avec lecteur de cassette * Banquette arrière avec dossier rabattable * Volant inclinable * Économie d'essence: - 11,5 L/100 km en ville - 7,5L/100 km sur autoroute Cite vest meériter»r votre ci ier tele.-e 38% des québécois achetent en Ontario an ou 20 000 km d'entrotion 1% d'ontariens achete au Québec, gratuit à l'achat d'un véhicule Soyons maître de notre économie.neuf chez Cité Chrysler.achetons chez nous! L'ensemble 22D comprend : « Moteur 2 litres, 16 soupapes, 132 chevaux « Climatiseur sans frais * Deux coussins de sécurité * Boîte automatique * Direction assistée * Radio AM/FM stéréo EEE ti CLÉ DOr\u2014 cour AN ZI CLÉ D'OF CLÉ D'Or Vou \u2018Transport (840°) 13 998.Transport (630%) ae al A .| eg Ee ED ee ri \u201cRemise du fabricant incluse dans le prix sur les modèles sélectionnés({Neon 220: 500 $; et Breeze 24A: 1 000 $) consentie au concessionnaire à la place des autres offres de Chrysler Canada Ltée.La TPS est comprise dans la remise.tSous réserve de l'approbation de Chrysler Crédit (Canada Ltée.L'obligation totale est de NS 24T: 10 120 $; Neon: 8 270 $; et Breeze: 9 970 $).Des conditions s'appliquent sur l'excédent de kilométrage.Autres programmes de location également offerts.*tPrix et tarif mensuel établis d'après la description des véhicules ci-haut.Transport, immatriculation, assurances et taxes en sus.Offres d'une durée limitée.Certains conditions s'appliquent.Ces offres ne peuvent être jumelées à aucune autre offre.Le concessionnaire peut vendre ou louer à un prix moindre et avoir à commander.2 nuit + 777-2611 PLYMOUTH JEEP Ouvert du lundi au jeudi de 9 h à 21 h Vendredi de 9 h à 18 h - Samedi 9 h à 17 h Valide jusqu'au 15 juin 1996, EAGLE CAMIONS DODGE 6 LEDROIT QTTAWAMILL, LANGE SUINARSE) Policiers, pompiers et élèves Tous amis dans la classe FRANCE PILON LeDroit H est parfois difficile de faire comprendre aux jeunes l'importance de savoir son orthographe, connaître son français, savoir dessiner ou réussir une règle de trois.Or, un jeune pompier du service des incendies de la ville d\u2019Aylmer a eu la brillante idée de mettre sur pied un programme où des policiers et des pompiers sont des assistants des professeurs dans les salles de classe.Ce programme «Policiers, pompiers comme modèles (PPCM) est unique au Canada.Il a fait ses preuves aux États-Unis, dans l\u2019État de Washington et Dale Moore, de la police d\u2019Aylmer, l\u2019a mis en place dans huit écoles élémentaires de la ville.Démarré en 1995 avec un seul pompier et dans une seule classe, il a rejoint cette année 390 élèves de 5° et 6° années.Au total 17 personnes, 10 pompiers, quatre policiers et trois membres du personnel cadre participent bénévolement à ce programme qui fait plus de 300 visites dans les salles de classe.«Comme l'uniforme fascine les plus jeunes, on peut leur passer certains messages», a souligné André Langelier, le directeur de service de la sécurité publique à Aylmer, en faisant un bilan plus que positif du programme.Le rôle des policiers et des pompiers est multiple.En plus de partager leur vécu personnel et professionnel avec les élèves, ils viennent compléter l\u2019enseignement dans la salle de classe.«Le programme a pour but premier de prévenir le décrochage scolaire en valorisant l\u2019enseignement et en démontrant aux l'élèves l\u2019importance de l'apprentissage scolaire», a indiqué M.Langelier.Ainsi, le policier peut intervenir dans le cours de français pour dire aux élèves l\u2019importance de bien écrire pour un policier à cause des rapports à rédiger.Même chose en maths ou le calcul est important dans la préparation de statistiques.Cette approche permet à l'élève de réaliser en quoi l\u2019enseignement du professeur rejoint les besoins et les exigences des tâches que doivent exécuter les policiers et les pompiers, de poursuivre le chef Langelier.Enfin, la visite régulière du policier ou du pompier dans la salle de classe permet de tisser des liens et de maintenir des bonnes relations avec les jeunes.Le programme aux États-Unis a démontré une baisse dans la délinquance et le crime ainsi que moins d\u2019incendies criminels.«Si le programme empêche un seul éleve de décrocher, il aura atteint son objectif», a commmen- té le maire Marc Croteau.«Souvent perçus comme des êtres qui viennent d\u2019une autre planète, les policers et les pompiers ont ainsi la chance de montrer qu\u2019ils peuvent être les amis des jeunes et les aider», a souligné Gillian Heginbottem, la directrice de l\u2019école Aylmer.La régioi YVES SOUCY correspondant régions! \u2014 Buckingham C\u2019est rare que l\u2019on souhaite à quelqu'un d\u2019attraper un virus, mais c\u2019est pourtant le voeu que la police Gatineau-Métro et la direction de l\u2019école secondaire Hormis- das-Gamelin (ESHG) font à l\u2019intention des étudiants en lançant le Projet Virus qui se veut un antidote pour tenter de combattre le fléau de la violence chez les jeunes.Conçu par le policier-éducateur Jean-Paul Dubois, avec la collaboration de Karoll Fortier, directeur adjoint à ESHG, le projet innovateur propose aux jeunes qui démontrent des problèmes de comportement ou qui ont commis une infraction criminelle comme des actes de violence, de vol ou de consommation de drogue, une alternative aux procédures judiciaires en acceptant de participer volontairement à un programme d'encadrement particulier pour les aider à se défaire de ce virus «violence».«Lorsqu'un jeune commet un acte criminel, nous avons automatiquement le pouvoir de judi- cialiser (sic) le dossier, sauf qu\u2019au lieu d'aller à la Cour qui délégera à la DPJ ou à un travailleur social le soin de s'occuper du jeune, +1 Défense nationale Defence AVERTISSEMENT CHAMP DE TIR CONNAUGHT CENTRE D\u2019ENTRAINEMENT ELEMENTAIRE National Des exercices de tir aux armes portatives se poursuivront jusqu\u2019à nouvel ordre, le jour et le soir et démolitions explosifs, au Champ de tir Connaught, près de Shirley's Bay.Les limites de cette zone dangereuse sous le contrôle du MDN sont les suivants : limite nord - promenade Riddell limite ouest - chemin Fourth Line Concession limite est - Shirley's Bay limite sud - boulevard Shirley La zone dangereuse sur terre est clairement indiquée par des écriteaux d'avertissement tandis que des bouées ont été utilisées pour indiquer les limites de la zone dangereuse dans les eaux.1! est strictement interdit aux personnes non autorisées de pénétrer les zones dangereuses sur terre ou dans les eaux.Si vous avec besoin d'un pian détaillé du champ de tir, veuillez en faire la demande auprès du Commandant, Champ de tir Connaught, Centre d'entraînement élémentaire.Munitions et explosifs égarés Les bombes, les grenades, les obus et tout autre objet explosif constituent un risque qui pourrait entraîner la mort ou de sérieuses lésions corporelles.IL NE FAUT PAS RAMASSER OU DÉPLACER CES OBJETS.Si vous avez trouvé ou si vous avez en votre possession un objet que vous croyez d\u2019un potentiel explosif, veuillez en aviser la police de votre localité.PAR ORDRE Sous-ministre Ottawa, Canada Ministère de la Défense nationale Canad?LOUIS LAFORTUNE corvespondant régienal \u2014 Hawkestury Le groupe de citoyens qui a tenté en vain de convaincre la Cité collégiale de maintenir les cours postsecondaires a Hawkes- bury.plus tôt cette année, n\u2019a toujours pas lâché prise et se tourne vers d'autres institutions qui accepteraient de prendre la Info sans obligation: Lise Hagarty Stagiaire, agent en assurance de personnes 568-7580 POUR LES GENS DE 0 A 80 ANS AVEC OU SANS EXAMEN MEDICAL SANS OBLIGATION DE VOTRE PART REER ou allocation de départ ASSURANCE HYPOTHEQUE L'INDUSTRIELLE ALLIAN COMPAGNIE D'ASSURANCE SUR LA VIE Le Projet Virus nous préférons le garder avec nous mais en échange il doit faire sa part en s\u2019engageant à fond dans le programme, ce qui nous savons d\u2019avance, va lui faire du bien parce qu\u2019il lui transmettra des valeurs et le responsabilisera.C\u2019est donc autant le jeune, ses parents que la communauté qui en bénéficieront, soutient l\u2019agent Dubois.Si après avoir consulté ses parents, le jeune choisit de participer au projet virus plutôt que d\u2019être référé au système judiciaire, il devra signer un contrat s'engageant à suivre intensivement le programme pendant cing mois.Un forum Pour conscientiser les jeunes et leurs parents aux problèmes causés par les actes de violence ou de comportement, dans un premier temps, ceux-ci devront assister à un forum d\u2019une journée avec échanges inter-actif où l\u2019on traitera du pourquoi des réglements, de l'identification des problèmes et des solutions possibles qu\u2019ils auront apportées.Puis, pendant 20 semaines, à raison de cing fois par semaine durant l'heure du dîner, ces étudiants se verront dans l'obligation de se soumettre à un programme structuré de judo et d'activités physiques conçu spécialement relève.«On a arrêté de dépendre de la bonne volonté de la Cité collégiale, a affirmé Diane Dugas, présidente du Conseil pour l\u2019éducation postsecondaire de Prescott-Rus- sell, anciennement connu sous le nom de Comité pour le maintien et le développement du campus de Hawkesbury de la Cité collégiale.Jean-Pierre Bernard Agent en assurance de personnes 669-4415 Votre C.A.avec lui, vos affaires sont entre bonnes mains Comptabilité, vérification, fiscalité, gestion, informatique.votre C.A.peut faire tout ça COMPTABLES AGREES Serge Lavallée, c.a.André Loyer, c.a.Michel Coulombe, ¢.a._J.Bernard Marcil, f.c.a./conseil MARCIL, LAVALLÉE, LOYER Joanne Chenail-Trépanier, c.a.Lionel Nolet, c,a.Gilles Berger, c.a.& ASSOCIES 500-214, chemin Montréal.Ottawa (Ontario) KIL 8L8 Tél.: (613) 745-8387 agréés du Québec Un antidote à la violence pour mettre l'accent autant sur la maîtrise de soi, le respect et l\u2019obéissance et qui obligera tous les participants à fonctionner en groupe selon des obstacles continuels à surmonter requérant la participation morale ou physique de ses collègues.Mais le projet Virus ne se limite pas qu\u2019à l\u2019école, c\u2019est toute la communauté qui est invitée à endosser le projet en s\u2019affichant publiquement à dénoncer toute forme de violence et à valoriser l\u2019école.Notamment, le milieu social et des affaires, les médecins et dentistes sont sollicités à ne fournir aucun rendez-vous ou n\u2019admettre aucun étudiant dans leurs locaux pendant les heures de classe pour aider à faire diminuer le taux d'absentéisme à l\u2019école.Le club Lions de Buckingham, s\u2019est également impliqué en injectant 14 000 $ dans le projet pour faciliter l\u2019encadrement des activités.Le projet Virus débutera en septembre prochain à l\u2019école secondaire Hormisdas-Gamelin, mais si les succès espérés se concrétisent, il pourrait rapidement se propager, puisque déjà sept commissions scolaires de la région étudient la possibilité d\u2019implanter le projet dans leurs écoles tant primaire que secondaire.Enseignement postsecondaire à Hawkesbury Les citoyens ne lâchent pas Le «nouveau» Conseil pour l\u2019éducation postsecondaire de Prescott-Russell tente présentement d'obtenir une rencontre avec le ministre de l'Éducation de l'Ontario, John Snobelen, et le ministre de l\u2019Agriculture et délégué aux Affaires francophones, Noble Villeneuve.Une rencontre avec le député libéral provincial de Prescott et Russell, Jean-Marc Lalonde, est aussi prévue aujourd\u2019hui.Les prochaines étapes dépendent en grande partie de ces rencontres, mais Diane Dugas affirme que des cours postsecondaires à Hawkesbury pourraient être offerts de plusieurs façons.Parmi les suggestions, le conseil voudrait que la région de Haw- kesbury obtienne l\u2019enveloppe budgétaire qui lui revient en éducation postsecondaire.Un organisme pourrait ensuite agir comme courtier, a expliqué Diane Dugas.Avis de changement de nom renez avis que John Do Couto Melo domicilié au 224 Bélec, Gatineau présentera au directeur de l'état civil une demande pour changer son nom en celui de John Do Couto De Melo.Nous avons besoin de vous tous pour aider ceux qui en ont besoin.Composez 771-5309 ou 771-4566 Nous ferons la cueillette avec plaisir.Poêles, réfrigérateurs, vêtements, meubles.etc.Oeuvre de l'Abbé Pierre Merci à tous LE COMPTOIR D'EMMAÜS 175, rue Eddy, Hul! hl RIE TT Eo ATI LARS Ll Be tee ! MARTIN ROY.LeDrait Marc Gravelle s\u2019est bien échauffé avant de prendre le départ de la 25e édition de la randonnée cycliste Ottawa-Kingston, samedi matin.Il a d'ailleurs profité d\u2019un panneau No Taxis pour bien montrer que la priorité était belle et bien aux vélos.VERRES DE CONTACT 50\".SUR TOUTES NOS MARQUES TYPES DE VERRES DE CONTACT 1 PAIRE ; Souples à uotidien 59 89 Foon ns 69% 119$ Perméables au gaz 149 $ 239$ Souples toriques 149 $ 249 $ À port prolongé 79$ 129$ Jetables Achelezen 6 boîtes et obtenez-en 6 paires gratuites OPTIQUE LAURIER 771: pI CYS rT ve sat Jo RST me o Orflins 824-8868 © Mod Orkoors Gardens B41-9999 Centre commesdl Beacon 741.7227 ¢ (ere pos men Lal +» (entre Rideoy 549-7272 » 141 Laurier 0.(Griowa) 238.9999 » 621 mec boi YK Ep RN SE 10 $ la poire La région TT Vous parlerez votre nouvelle langue plus vite que vous ne le pensiez, et ceci grâce à notre Méthode renommée mondialement, à nos professeurs qui enseignent leur propre langue, ainsi qu'au support pédagogique Berlitz! L'ambiance chez Berlitz est amicale et détendue et les horaires de cours à votre convenance, durant la journée, le soir ou le samedi.D'autres langues sont également disponibles.Appelez-nous tout de suite! Renseignez-vous sur notre choix de programmes de cours privés ou de groupes.- COURS DÉDUCTIBLES D'IMPÔT *Prix calculé sur la base d\u2019une classe d'au moins 6 (six) élèves.Taxes non incluses.\u20ac 350, rue Sparks 234-8686 ©1996 Berlits Canada inc: LEDROIT, OTPAWA-MULE, LUNDI 10 JUIN-I006\" 7 Avec deux voiturettes de golf Vandalisme au club Pineview Cette semaine, la Police régionale d\u2019Ottawa-Carleton (division 22), en collaboration avec Échec au crime, a besoin de l\u2019aide de la communauté pour identifier les personnes responsables pour des actes de vandalisme sur un terrain de golf à Gloucester.Le 4 mai dernier, aux petites heures du matin, plusieurs individus entrent par effraction dans un garage verrouillé au terrain de golf Pineview.chemin Blair.le garage, situé près de la boutique du professionnel, remise alors les voitures de golf du club.Les suspects s'enfuient avec 2 voiturettes toutes neuves, qu'ils amènent jusque sur le terrain.Ils coursent à bord des petits véhicules à essence tout autour des départs, causant de nombreux dommages au terrain et surtout aux verts qui venaient à peine d\u2019être préparés pour la nouvelle saison.Les voiturettes ont été retrouvées elles aussi passablement endommagées.Au moins trois suspects sont recherchés par la police, mais on ne dispose pas encore de descriptions précises.Nous ignorons toujours si les individus ont pris la fuite à pied ou à bord d\u2019un véhicule.Le vandalisme est un crime qui nous cuûte cher à tous.Avec le retour de l'été, les criminels profitent souvent de la noirceur pour endommager les écoles, abris d'autobus, parcs ou autres propriétés publiques.Si votre information est reçue cette semaine, vous pourriez vous qualifier pour une récompense allant jusqu'à 1000 $.Composez le 233-TIPS, c'est-à-dire 233- 8477.Si vous demeurez à l'extérieur de la région d\u2019Ottawa-Carle- ton, appelez sans frais au 1-800- 627-8477.Rappelez-vous que vous n'avez pas à dévoiler votre identité afin de nous aider à résoudre un crime.Tirage du 96-06-08 64) 05 15 40 41 45 49 Numéro complémentaire: 27 GAGNANTS LOTS 6/6 1 2493 945,00 $ 5/6+ 7 106 883,30 $ 5/6 238 2514,90 $ 4/6 14343 80,00 $ 36 262957 10,00 $ Ventes totales: 16 927 689,00 $ Prochain gros lot (approx.): 2 100 000,00 $ 96-06-08 , Tirage du 96-06-08 Tirage du 96-06-09 NUMEROS LOTS 492442 100000 $ 04 08 10 14 17 02 03 05 12 13 92442 1000 $ 2442 250 $ 29 31 38 39 41 15 17 22 24 26 442 50 $ 42 45 46 48 50 |30 31 34 38 41 2 \"23 58 59 62 68 69 4e 57 61 63 66 GAGNANTS LOTS mm Tirage du 8/6 0 1000 000,00 $ 5/6+ 0 13334,00$ 03 05 11 24 30 35 5/6 52 427,30 $ a1 i 46 1298 31,90$ Numéro complémentaire: 36 17982 500$ MISE-TÔT 02 09 14 39 Ventes totales: 600 137,00 $ GAGNANTS Gros lot à chaque tirage: 74 675,60 $ 1 000 000 $ Tirage du 96-06-07 er, 02 07 10 16 18 19 20 Numéro complémentaire: 35 TVA.le réseau des 5 tirages de Loto-Québec Le modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette demière a priorité.GAGNANTS LOTS 77 0 2 500 000,00 $ 6/7+ 0 82 254,40 $ 6/7 31 2321,70$ 57 1935 132,808 47 39788 10,00 $ 37+ 35156 10,00$ 3/7 326 328 partic.gratuite Ventes tolales: 4 602 924,00 $ Prochain gros lot (approx.): 4 000 000,008 Prochain lirage: 96-06-14 ARGUS On se conduit bien 961, boul.St-Joseph Hull 776-6700 Kansei GATINEAU Une façon de bien faire les choses 1255, boul.De La Vérendrye ouest, Gatineau 246-7000 Cem mn am AE A A M 8 LEDROIF, OTTAWA-HULL, LUNDI XO JUIN 1996.Prière d'adresser vos communiqués et photos à Edgard Demers, a/s Carrefour, 47 rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1.|L Vous pouvez laisser un message en composant le 562-7513.Télécopieur : 562-7539.Protection de l\u2019environnement En fin de semaine, les citoyennes et citoyens de Hull ont été appelés à poser un geste tangible à l\u2019embellissement du centre-ville par un nettoyage en règle.Tous ces efforts s'inscrivent sous l'entête d'un pro- la protection de l\u2019environnement.La région d\u2019Ottawa- Ey Rh.Carleton s\u2019appréte à poser un geste semblable par le biais de l\u2019Intendance environnementale de l'écosytème urbain (JEEU).Il y a déjà un conseil intérimaire, mais il faut aussi un plus grand nombre de membres, surtout de langue française.Donc, un appel est lancé à toutes les couches de la société \u2014 adolescents, aîné(e)s, commerçants, TNR i A el Parmi les projets de l'Intendance environnementale, il y a le retour à l'état naturel éducateurs, gens des jardins.d\u2019affaires, locataires, propriétaires, membres de clubs sociaux, etc.- afin de recruter des personnes soucieuses du bien-être de leur communauté et prêtent à en donner la preuve en accordant bénévolement leur temps à la cause de l'environnement.L'IEEU désire offrir un cadre d\u2019action au grand nombre de contribuables intéressés à la protection de l\u2019environnement et ne sachant pas tout à fait comment s\u2019y prendre.La présidente intérimaire de l\u2019IEEU est Christine Hartig, de Stittsville, présidente de l\u2019Ottawa-Carleton Wildlife.Elle est secondée par des personnes très actives dans leur communauté pour la protection de l\u2019environnement, notamment Lana Burpee (Manor Park), le forestier urbain Graig Huff, de Gloucester, Diane Huffman et I'architecte-paysagiste John Wright.Parmi les projets de I'lEEU, il y a le retour à l\u2019état naturel des jardins, une aide technique à la plantation d'arbres, l\u2019élaboration d\u2019une façon de minimiser les conflits entre humains et la faune, etc.Ce programme est appuyé par le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario.Dans le sud de la province, il n\u2019y a pas moins de 32 programmes du genre dans les municipalités.Les bénévoles en puissance désireux d\u2019en connaître davantage sur ce projet peuvent s'adresser à Michael Rosen (692-2390) pour des détails et une formule d'adhésion.1 faut faire dès maintenant, car la date limite est le vendredi 14 juin.Le sida et les médicaments Dans l'édition du Droit de vendredi, une dépêche de Paris, selon des données du Programme commun des Nations unies sur le VIH-SIDA, établissait à «20 millions le nombre de personnes vivant actuellement avec le virus».S'il y a stabilisation de l'épidémie dans certains pays, par ailleurs, une réalité demeure, les «plus de 7500 personnes infectées par jour».Ce préambule m\u2019amène à la soirée d\u2019information organisée sous l\u2019égide du Bureau régional d\u2019action sida (BRAS).Elle sera animée par le D\" David Adams, de la Clinique de médecine de Hull, le mercredi 12 juin, à 19 h 30, au 109, rue Wright, entrée sur la rue Saint-Jacques, à Hull.Le Dr Adams explorera le thème Le sida et les médicaments.L'entrée est libre.Au cours de cet atelier, l'animateur David Adams abordera plusieurs aspects du sida.Il y a d\u2019abord les victimes qui luttent constamment contre leur maladie.Quels sont leurs espoirs de survie?Où en sont les recherches médicales?Y a-t-il des découvertes miracles à l\u2019horizon?Quelle est l'efficacité des médicaments présentement offerts?Comment s'assurer une bonne santé le plus longtemps possible?Le D' Adams répondra aux questions de l\u2019auditoire.I] est entendu que tout se déroulera sous «le sceau de la confidentialité et du respect».La police demande votre aide Le BRAS demande aux personnes intéressées à cet atelier de signaler leur présence au plus tard demain en composant le 776-2727.Les policiers de Gatineau-Métro font beaucoup de choses qui n\u2019ont rien à voir avec des pétitions ou l'arrêt de conseillers.Par exemple, ces derniers temps, les membres de cette force constabulaire ont répondu à un besoin urgent en Haïti par une cueillette des tonnes de matériel scolaire destinées aux écoliers et écolières de cette île où sévit la pauvreté.La générosité des Gatinois pose un problème aux policiers.La réponse a été telle que les coûts d'expédition ont mis en danger le projet, et ceci, même si le transporteur aérien a consenti à une réduction des frais à cause de l'aspect éducatif de l\u2019envoi.Donc, la Police Gatineau-Métro sollicite l\u2019aide de toute la région pour des fonds qui permettront d\u2019expédier dans les plus brefs délais ce matériel tant attendu en Haïti.Le sergent Bruno Labelle (246-6000) est le coordonnateur de cette levée de fonds.es derniers jours.Trois soirs de collation des grades a la Cité collégiale.Des douzaines d\u2019étudiant(e)s en sont ressortis avec leur parchemin, une clef importante pour leur ouvrir la porte au marché du travail.Michel Picard, de la radio d\u2019État, a animé.Pierre Granger, lecteur des nouvelles à CBOFT, figurait parmi les invités d'honneur.Profil de Pierre Thibodeau.Voila ce que prépare Rachel Desaulniers pour Panorama a TfO.Comme moi, elle était au Patro, jeudi soir, pour le spectacle du chanteur- comédien Pierre Thibodeau, accompagné de la pianiste Sylvie Charbonneau dirigeant une jeune formation et deux choristes\u2026 La relève se prépare.Il y avait le député et M™® Mauril Bélanger, ainsi que Michel et Hélène (Lepage) Levert, deux enseignants, tout comme Pierre Thibodeau.Un bon spectacle.Jeunesse en féte.Alors que Suzanne Pinel chantait pour les jeunes a Ottawa et leur enseignait la danse Le macaroni dans le cadre du 10° Festival de la jeunesse, hier, à Gatineau, Carmen Campagne divertissait les enfants avec son spectacle La vache en Alaska dans le cadre de ce qui a remplacé le Tour de Gatineau.1] y avait tout un programme d'activités pour les jeunes depuis des jeux et du sport à des randonnées en mont- folfiere.Initiative de Trimmac- tion et de la ville de Gatineau.Max Keeping a I\u2019honneur.Le lecteur et chef des nouvelles au poste CJOH-TV sera le premier récipiendaire du titre Joueur le plus utile du projet Champions des enfants, le jeudi 13 juin, lors d\u2019une bouffe à la Newfie servi à l\u2019hôtel Westin.Il a été suggéré par 'ex-maire Jim Durrell a la Fondation de l'aide a I'enfance, aux directions des Sénateurs d\u2019Ottawa et du Centre Corel.On sait que Max Keeping se dévoue depuis des décennies a une foule de bonnes causes.Il en coûte 1000 $ aux entreprises pour une table de 10, 200 $ par couple et 125 $ par personne.Tous les profits iront à la Fondation de l\u2019aide à l\u2019enfance\u2026 Pour réservations: 745-1893.Echos.Local pour la Popote roulante de Hull.Grice a l\u2019Office municipal d'habitation de Hull et du CLSC de Hull, les Retraité(e)s bénévoles de cette ville ont maintenant un local pour préparer les repas destinés aux pignon sur rue au 40, Sacré- Coeur.En convalescence.Tout va mieux pour Jeannine Fortier, pro- : fesseur de français pendant 25 : ans à l\u2019Université d'Ottawa, \u201c qui a été hospitalisée et est de retour chez elle.Quant a André Fortier, lui aussi ex-prof a la méme institution, il a retardé son séjour annuel en France pour compléter son Z'or aux Productions Claude Savoie \u2014 Martin Bélanger, Gilles Monette, Marie Crête et le réalisateur Frédéric Desjardins montrent le trophée mérité, catégorie industries manufacturières, au Gala Corpovi- sion 1996, tenu à Montréal, pour le documentaire The Language of Steel au sujet d\u2019Ispat International.documentaire sur la regrettée Florence Cas- tonguay.1] passera l\u2019été au \u201cmontage final.Ecole Saint-Coeur-de-Marie de Ripon.Le projet socio-cul- Ch turel des élèves de 1 et 2° cycle de cette maison d\u2019enseignement semble avoir obtenu un très beau suc- cés.La Ld B comédie a Ripon musicale La Belle et la béte, des enseignants Bruno Boucher et Daniel Marcotte, également metteur en scène, chorégraphie de Julie Carrière, costumes de Joanne Lemay à la tête d'un groupe de dame, a été jouée quatre fois à guichet fermé à la ferme Lipial, dont le propriétaire est Alain- Patrice Papineau.On remarquait Luc-André Saint-Pierre et Véronique Ouellet-Saint-Denis dans les rôles titulaires\u2026 Tournoi de golf Shoppers Drug Mart.Les 189 représen- Chèque de 7500 $ la Fondation du CHRO \u2014 Ci-dessus, des directeurs tants de fournisseurs se sont donné rendez-vous au Canadian Golf and Country de l\u2019autoroute 7.près de Carleton Place, pour une bonne cause.Michel Berthel, des cartes Carleton, était au nombre des participants et Paul Villeneuve, de Pharmaprix, au nombre des responsables.Des montants de 5000 $ chacun seront remis aux enfants sourds et a d'autres victimes de cancer.Le calendrier.Demain.Gigi Jobin, la nouvelle propriétaire du Hollywood Café, rue Saint- Jacques, Pointe-Gatineau, propose un repas occulte, servi à 19 h 30, suivi d\u2019une conférence donnée par de Madame Bé sur La Clairvoyance.Robert Meloche est toujours le chef.Détails et réservations: 568-7270.Le mercredi 12 juin.Deux conférences de presse d\u2019intérêt général.A 10 h, Gilles Provost révélera le titre des pièces de la saison 1996-1997 au Théâtre de l\u2019Île de Hull.À 10 h 30.Programmation du 3° Musiqu\u2019en août, du 6 au 11 août, dévoilée à l'historique Manoir.Papineau de Montebello, bijou de la Petite-Nation.personnes âgées, de la Banque Toronto Dominion sont regroupés lors de la remise du don, de gauche à handicapées ou en droite, Michel Arpin et Raynald Gagné, succursales d'Aylmer et de Hull, André Robil- convalescence de la lard, vice-président et directeur régional, Nicole Moreault et Claude Poirier Defoy, vice- municipalité.L'orga- Présidente et président de la Fondation du Centre hospitalier régional de l'Outaouais, nisme a maintenant Cizsi que Paul Clarke, directeur de la BTD de Gatineau.8 PRESSE CANADIENN E Pierre Duclos, Lucien Landry, Michel Patry et Dany Fafard, les quatre agents inculpés qui ont été acquittés.a » - - a a.r Affaire Matticks: les policiers sont acquittés PC - Montréal Les quatre policiers de la Sûreté du Québec accusés de parjure, d\u2019entrave à la justice et de fabrication de preuves dans l\u2019affaire Matticks ont été blanchis des accusations qui pesaient contre eux, un peu avant midi, hier.À la suite du verdict, le ministre de la Sécurité publique, Robert Perreault, à annoncé la tenue d\u2019une enquête portant, entre autres, sur les réticences et les pressions auxquelles auraient été confrontés l\u2019année dernière les enquêteurs des affaires internes de la SQ qui se penchaient sur le comportement de leurs collègues dans l'affaire Matticks.Le ministre entend dévoiler aujourd\u2019hui le mandat précis de cette nouvelle enquête.Il à aussi demandé au directeur général de la SQ, Serge Barbeau, de rendre publiques aujourd\u2019hui les mesures qu\u2019il entend prendre pour rétablir la crédibilité du corps policier provincial.Au palais de justice de Montréal, le jury a pour sa part jugé non fondées les accusations de manoeuvres illégales dans le dossier Matticks alors qu\u2019il entamait sa quatrième journée de délibérations.Les policiers Lucien Landry, Pierre Duclos, Dany Fafard et Michel Patry ont donc tous été acquittés.À la sortie du palais de justice, les avocats de la défense n\u2019ont pas caché leur satisfaction.Le jury a mis quatre jours avant de se prononcer, un délai que l'avocat de Pierre Duclos, Jean-Claude Hébert, estime normal vu la complexité de l\u2019affaire.Il a été impossible d\u2019obtenir les commentaires des avocats de la Couronne et des policiers acquittés.Toutefois, M° Hébert croit que les possibilités d\u2019appel de la Couronne sont «davantage théoriques que réelles».Sept accusés du «clan Matticks» avaient été acquittés en juin dernier des accusations d\u2019importation de 26,5 tonnes de haschisch en 1994 et 1995, en raison de présumés accrocs à la loi commis par les policiers.À la suite de ce ratage spectaculaire, le directeur de la SQ, Serge Barbeau, avait commandé une enquête interne, qui aurait été entachée d\u2019intimidation à l\u2019endroit des enquêteurs, mais qui s\u2019était néanmoins soldée par la mise en accusation des quatre policiers l'automne dernier.Les manifestants font la fête à Harris PC - Toronto Quelque 3500 personnes ont manifesté, hier, devant le parlement ontarien pour souligner le premier anniversaire de l'élection du gouvernement conservateur de Mike Harris.La foule tenait à manifester son opposition aux différentes mesures adoptées par le gouvernement Harris, dont les coupes dans les programmes sociaux et la pénurie de services de garde.Mais les manifestants ônt dû admettre que le gouvernement Harris, malgré toutes les coupes annoncées, maintient une cote de popularité élevée dans les sondages.Zedillo passera à l'Ouest Presse Canadienne Aussitôt qu'ils auront terminé leurs rencontres officielles à Ottawa, le président mexicain Ernesto Zedillo et son équipe de ministres et d\u2019industriels, qui arrivent aujourd\u2019hui au pays pour une visite de cinq jours, n\u2019auront qu\u2019une idée en tête: mettre le cap vers l'Ouest canadien pour aller y brasser des affaires.Pas question de faire un détour au Québec, l\u2019horaire ne le permet pas.Il y aura bien un arrêt à Toronto, mais il s\u2019agira d\u2019une étape suggérée par le gouvernement canadien.«À l\u2019origine, il n\u2019y avait pas d'arrêt prévu à Toronto.Ils voulaient faire une tournée dans l\u2019Ouest: Ottawa, Calgary, Vancouver», a expliqué un reponsable du ministère canadien des Affaires étrangères lors d\u2019une séance d\u2019information il y a quelques jours.Cherchant à nouer des contacts dans les secteurs du pétrole, des mines et de la forêt, la mission mexicaine est avant tout intéressée par les provinces de l'Ouest, où sont concentrées ces industries.Un déraillement force une évacuation PC - Foleyet, Ontario ; La petite ville de Foleyet, dans le nord de l'Ontario, a été évacuée, hier, à la suite du déraillement d\u2019un train de marchandises du Canadien National transportant des matières dangereuses.Les 350 habitants de Foleyet ont été chassés de leur maison peu après le déraillement du train vers 17 h, a indiqué la police.La nature des produits transportés n\u2019était pas encore connue, en soirée, hier, mais la police soutenait que la seule exposition à ces matières dangereuses pouvait être toxique.Les personnes évacuées ont été conduites dans trois localités des environs de Foleyet, située à 97 km à l\u2019ouest de Timmins.Le pays LECHOIT, OTTAWA:HULL LUNDI 10 JUIN 1996 9 Congrès du Reform à Vancouver Manning revient en selle Preston Manning vient tout juste de sortir des querelles intestines qui ont animé le congrès du Parti réformiste à Vancouver que déjà il part en guerre contre les libéraux en vue de la prochaine élection, prévue pour l\u2019an prochain.PC - Vancouver «Les réformistes sont prêts à rappeler à la population la liste des promesses non tenues par les libéraux», a-t-il déclaré devant ses partisans électrisés comme en pleine campagne électorale.Un organisateur du parti, Cliff Fryers, a réchauffé la foule lorsqu'il a prédit que les réformistes allaient tellement bien faire lors des prochaines élections qu'ils allaient se retrouver aux commandes du pays.Il a balayé du revers de la main les sondages qui placent son parti bien en-dessous de la barre des 20 %.«Ne soyez pas distraits par ceux qui lisent les sondages, a-t-il préché.Jai la foi.» Preston Manning devra toutefois parvenir a préserver la fragile coalition entre les modérés et les extrémistes au sein de son parti et \u2018 PRESSE CANADIENNE Preston Manning, après le vote de confiance qui le confirma comme chef.élargir la base partisane pour avoir une quelconque chance de ravir le pouvoir aux libéraux.Le chef réformiste a par ailleurs vu son mandat reconduit avec 86 % d'appuis parmi les délégués au congrès, alors qu\u2019il avait été plébiscité par 92 % d\u2019entre eux il y a deux ans.Preston Manning s\u2019est tout de même dit satisfait des résultats.«Nous avons dû dire des choses plutôt dures à nos propres délégués afin qu\u2019ils se disciplinent (.), mais la vaste majorité semble être prête à l'accepter et à me garder comme chef.» Le Parti réformiste est miné, depuis quelques temps, par une controverse entre les modérés, qui veulent adoucir l'image trop à droite du parti, et les partisans de la ligne dure, qui veulent que leur parti soit un mouvement de protestation à l'endroit des politiciens traditionnels.Se gouverner soi-même Cette lutte a atteint des proportions très importantes il y a un mois, lorsque Preston Manning a suspendu deux députés du caucus pour avoir fait des remarques à caractère homophobe et raciste.La députée modérée Jan Brown a alors quitté le parti en déclarant qu'il était devenu un refuge pour les extrémistes.Preston Manning a été direct lors de son discours samedi soir: «Pour qu\u2019un nouveau parti puisse former le gouvernement, nous devons d\u2019abord apprendre à nous gouverner nous-mêmes.» Il a conseillé à ses troupes d\u2019éviter des sujets tels que les droits des homosexuels pour s\u2019en tenir aux «enjeux principaux» que sont à ses yeux l\u2019allègement du fardeau fiscal, l'unité nationale et la criminalité.Malgré tout, même ces dernières questions n\u2019ont pas fait l'unanimité au sein des réformistes.Juppé rend visite au Canada «Vive l\u2019amitié franco-cana- dienne!» Presse Canadienne C\u2019est par ces mots que le premier ministre francais, Alain Jup- pé, a amorcé, hier, sa visite officielle au Canada, soucieux de ne pas raviver les tensions qui ont déjà marqué les relations entre la France, le Canada et le Québec.En fait, il n\u2019y a que le premier ministre Jean Chrétien qui a abordé la question de l\u2019unité canadienne.Il a rappelé que les Québécois avaient voté Non le 30 octobre dernier tout en lançant un message en faveur du changement.M.Juppé, lui, s\u2019est tenu loin de ce débat.Dès son arrivée, il a insisté sur la relation amicale entre les deux pays.«Faire de notre amitié un véritable partenariat politique, voilà, monsieur le premier ministre, quel serait mon souhait», a-t-il déclaré.Il a invité le Canada à faire front commun avec la France dans des dossiers comme la culture.II a mentionné la nécessité d\u2019élaborer des régles commerciales internationales qui tiennent compte de la spécificité des industries culturelles, en particulier en matière de droits d\u2019auteur.M.Juppé souhaite aussi que les deux pays travaillent conjointement en faveur de l'interdiction des essais nucléaires, de l'interdiction de I'usage et de la produc- PRESSE CANADIENNE Le premier ministre Chrétien et son homologue français Alain Juppé ont prononcé une courte allocution.après l\u2019arrivée du dignitaire.tion des mines antipersonnel et de la poursuite de l\u2019aide au développement.Il a aussi insisté pour que le Canada et la France s\u2019engagent «ensemble, à Haïti, au-delà des échéances internationales actuellement décidées, pour y soutenir le retour durable de la démocratie».M.Chrétien, qui s'est réjoui de cette première visite d\u2019un premier ministre français depuis près de 10 ans, a évité de prendre un engagement précis à cet égard.Les deux chefs de gouvernement ont déjà prévu signer aujourd'hui une entente de principe pour favoriser la coproduction et la conception d'outils de navigation informatique en français.De plus, non seulement les plus grands noms du patronat français participent à la mission économique de M.Juppé, mais aussi des chefs d'entreprises spécialisées dans le multimédia.Ces gens d'affaires doivent participer à diffé- - rentes tables rondes, dont une à Montréal demain.Les relations commerciales entre les deux pays devraient constituer un volet important des entretiens qu'auront ce matin MM.Juppé et Chrétien.Cet après-midi, la mission économique française doit prendre la route de Montréal. 10 LEDROIT, OTTAWA-HULL LUNG 1D JK 1896 Occasions manquées Gilles Paquet Les rencontres de la droite, a Calgary et Vancouver, ont tourné en eau de boudin n démocratie, le citoyen a de belles occasions de s\u2019inscrire quand les formations politiques organisent des séances de remue-méninges ou lors des conventions périodiques qui réunissent les délégués d\u2019un parti.Ce sont des occasions importantes, non pas pour étudier le détail d\u2019un programme politique, mais pour discerner les lignes directrices qui pourraient servir à préparer un programme de rechange à celui du gouvernement au pouvoir.Comme le gouvernement Chrétien occupe tout le centre gauche à Ottawa, et que la gauche est anémiée, la solution de rechange va tout probablement se construire sur une référence à droite qui pourrait guider la critique des politiques du parti au pouvoir et suggérer de grands objectifs de rechange.En ce sens-là, le remue-méninges de David Frum à Calgary il y a une dizaine de jour et la convention du Parti de la réforme à Vancouver, dans les derniers jours, ont été extrêmement décevants.C\u2019était l\u2019occasion pour la droite au Canada de dire haut et fort sur quoi elle prend ses distances, par rapport au gouvernement Chrétien, et d\u2019imposer dans le discours public certains éléments de réponse aux grands défis actuels: chômage, politiques sociales à reconstruire, etc.Or, dans les deux cas, les rencontres ont tourné en eau de boudin.Dans le premier cas, a Calgary, le tout à fini en séance d\u2019hyperventilation où on a déclamé l'importance d\u2019une droite conservatrice unie et intégrée qui puisse offrir un programme cohérent et viable.On a fait le petit projet d\u2019une coalition avec les conservateurs pour faire front commun dans une circonscription ontarienne aux prochaines élections, mais ces plans se sont dissipés en fumée en quelques heures, parce qu\u2019on n\u2019avait pas réussi à trouver le dénominateur commun, les directions communes qui auraient pu servir de points de ralliement.Résultat: il n\u2019est sorti rien de tangible de cette rencontre de Calgary.On partait de trop haut dans les nuages, ce qui fait qu'on n\u2019a pas fait le contact avec les réalités qui inquiètent les citoyens.Dans le second cas, à Vancouver, on a fait trop d\u2019efforts pour donner une impression de parti modéré et calmer les inquiétudes de ceux qui ont peur de certaines positions radicales du Parti de la réforme.On a tellement évité de paraître en conflit avec la rectitude politique qu\u2019on en est arrivé à sombrer dans les platitudes les plus insignifiantes ou dans des recommandations pointues bien incapables de servir dans la construction d\u2019une philosophie politique conservatrice claire pour le Canada.On est donc encore sans vision claire de ce que pourrait être une solution de rechange à l'attentisme et à l'attitude centralisatrice des libéraux.Ces occasions manquées sont coûteuses parce que, sans cet effort de concertation de ceux qui croient que le gouvernement Chrétien fait fausse route, it est probable que le gouvernement Chrétien sera réélu par défaut.Parce que les citoyens conservateurs du pays se seront dispersés en groupuscules qui vont diviser le vote contre le gouvernement.C\u2019est ce qui s\u2019est passé en Colombie-Britannique récemment et qui se passera probablement au fédéral en 1997-1998.Incompétence uand une entreprise ne collecte pas ses comptes à recevoir, elle fait preuve d'une incurie criminelle.Dans le secteur privé, cela se traduit vite par la faillite.Or le dernier rapport du en 1995-1996 par le ministère du Revenu du Québec.S'il ne l'a pas fait, c\u2019est à cause de sa grande incompétence et non pas parce qu'il n\u2019a pas les pouvoirs nécessaires.Le Vérificateur général Guy Breton donne bien des exemples de cette incompétence.Petit exemple: on fait annuellement des remboursements de l\u2019ordre de 10 millions $ en remboursements d'impôts à des gens qui font déjà l'objet d\u2019une procédure de perception.[1 y a grand danger que pour cacher son incompétence le ministère du Revenu argumente qu'il lui faut des pouvoirs additionnels de police pour faire son travail.Or, c'est dangereux de donner des droits additionnels aux percepteurs d'impôts.Le harcèlement du citoyen peut facilement s'ensuivre.Le problème est clairement l'incompétence de ceux qui ne savent pas faire bon usage des pouvoirs qu'ils ont.Si on acceptait ces demandes de pouvoirs accrus des percepteurs, ce serait vite la création d'une Gestapo fiscale.Il faut se battre contre cette possibilité.GP LeDroit Éditeur et président-directeur général Pierre Bergeron 562-7560 Directeur de l'information François Roy 562-7569 Vérificateur général du Québec montre à l\u2019évidence que plus de 2,1 milliards $ de plus auraient pu être collectés facilement : MÉCNZINÇE -MÉGAMMENTS RUN ¢ UE Lodz! Éducation: pas seulement des sous À M\" Pauline Marois, ministre de l'Éducation du Québec Au Québec, depuis un peu plus d\u2019un an, nous traversons une période de changement qui teinte le milieu social, culturel mais surtout éducationnel.En effet, au printemps 1995, votre prédécesseur lançait les États généraux sur l\u2019éducation au Québec.Après 56 jours d'audience et 462 heures de discussion, les écoles recevaient, le lundi 13 février 1996, L'Exposé de la situation, résumé dégageant les lignes de forces des consultations.À la lecture du bilan, je ne peux que féliciter votre ministère.Permettez-moi toutefois de vous exprimer mes inquiétudes quant aux suites qui seront données à ce rapport.Qu'on fasse une réflexion de société sur notre système d\u2019éducation est tout à fait à propos, mais prendra-t-on les décisions nécessaires à l\u2019évolution et à la concrétisation d\u2019un projet collectif?Pour y arriver, il est impératif de faire cesser le renvoi de balle entre les différents niveaux du système en identifiant, premièrement, les groupes de pensée «corporatiste»; ensuite, en ne s'engageant qu\u2019à faire des choix à la lumière des consultations populaires et, finalement, en éliminant les dédoublements de fonctions.Tout d\u2019abord, il existe une défaillance apparente du système d'éducation et dont on ne parle jamais: la mentalité «corporatiste» de la plupart des intervenants du milieu, mentalité qui fait que chacun «tire la couverture de son côté».Pour illustrer ce phénomène, leur nor-pablication.MNotre-mireèse : ous LeD sit accepte dé publier les commentaires de ses léctèurs sur nom, adresse et \u2018numéro de téléphona, ec ne pas dépasser 25 lignes i: Hse peut que nous abrigions vertuing textes ot nous Mme Pagé, présidente de la Centrale des enseignants du Québec (CEQ), disait que la seule façon d'améliorer les services d\u2019éducation était l\u2019injection de plus grosses sommes d'argent.Il n'était aucunement question d'accepter de modifier le travail des enseignants.Il apparaît tout à fait inapproprié d'adopter une telle position dans le domaine de l\u2019éducation.I] serait futile de croire que la tâche de l'enseignant s\u2019arrête aux cadres de sa convention.M™¢ Drouin, présidente de la Fédération des commissions scolaires, expliquait l'importance de ne pas abolir ces dernières, elles créent cependant un dédoublement de fonction avec le ministère lui- même.Il existe pourtant des solutions pour réduire l'effet de ceux qui prêchent pour leur paroisse sans jamais se remettre en question: la structure participative.Je serais tenté de citer ma propre école en exemple.Elle n\u2019est certes pas parfaite, mais a la qualité de faire en sorte que les employés se sentent responsables face à leur milieu de travail.En effet, au collège Saint- Alexandre de Gatineau, tous les employés, les administrateurs, les élèves et les professeurs sont responsabilisés face aux décisions de l\u2019entreprise.À l'heure où il faut faire plus avec moins, il est intéressant de voir comment des gens peuvent réaliser de grandes choses s'ils y sont motivés: lorsque chacun prend conscience d\u2019une situation, peu importe sa position, il sera tenté de se remettre en question.tualité LeDro ence; \u2018oute lottré sera signée par ne s'engage pas à publier to UBUterORE out QUI fo En second lieu, il m'apparaît important de mentionner que dans votre première conférence de presse en tant que ministre de l'Éducation, le samedi 17 février, vous vous êtes engagée en affirmant que les commissions scolaires étaient là pour rester.Il est clair que cet engagement ne fait aucunement référence à des solutions provenant des consultations publiques.Ce n\u2019est assurément pas en tentant de «ménager la chèvre et le chou» que les décisions nécessaires à l\u2019évolution de notre système d'éducation seront prises.D'autre part, je me permettrai de vous soumettre un élément de solution pour atteindre les objectifs fixés par les États généraux: il faut se demander ce que l'on doit sabrer ou garder.Il est évident que des structures qui se dédoublent ne sont probablement pas nécessaires.Sachant qu\u2019il y a un administrateur pour chaque groupe de cinq professeurs environ et qu'ils sont jamais en contact direct avec les étudiants, nous pouvons croire que de sabrer dans cette branche du système et de reloca- liser les cadres dans les écoles permettrait de faire augmenter le rapport prof-élèves.Le service aux élèves (but premier d\u2019un système d'éducation) serait grandement amélioré.Voilà qui constituerait une bonne mesure, car, nous ne pouvons permettre l\u2019injection de plus d'argent.Paul-Antoine Jetté, cinquième secondaire, collège Saint-Alexandre, Gatineau LEDROFE:' OTYAWAHULL: TUNDEH 10-JIN'1996 11 J.Jacques erorovsveraveraverevaver OT dre haar aos tre ba Oras a tra aT TNA EAE TOLLE eras ante Pe res rst a or bibrarbusrey Directeur de l\u2019éditorial et adjoint à l\u2019éditeur au quotidien LeSoleil de Québec collaboration spéciale Assurance-médicaments Un remède improvisé our la première fois sans doute dans l\u2019histoire, une mesure sociale aussi importante est inspirée par l\u2019impératif pour un gouvernement de réaliser des économies de centaines de millions de dollars.D\u2019où la précipitation démontrée par le ministre de la Santé et des Services sociaux, Jean Rochon, pour faire adopter à la vapeur le projet de loi 33 créant le nouveau régime d'assurance-médicaments.Le gouvernement Bouchard a même eu la témérité en mars dernier d\u2019inscrire ces économies de 250 millions $ à son budget de dépenses pour 1996-1997 avant même de déposer son projet.Coûts insoupçonnés S\u2019il existe un appui consensuel au Québec à cet autre ajout au filet social, piloté par le père de l\u2019assurance-maladie, Claude Caston- guay, les travaux de la commission parlementaire sur le projet proposé ont révélé des difficultés d\u2019implantation insoupçonnées lors de sa présentation.Les coûts de l'assurance pour les personnes âgées et les assistés sociaux, même si le Québec s'apprête à offrir une nouvelle fois le programme le plus généreux au Canada, ont aussi soulevé des inquiétudes qui méritent une analyse sérieuse, incompatible avec l\u2019'empresse- Les salaires des travailleuses en garderie Le 14 mai dernier, la ministre de l'Éducation et ministre responsable de l\u2019Office des services de garde à l'enfance, M'M*® Pauline Marois, déposait à l\u2019Assemblée nationale le projet de loi 11 sur les services de garde à l'enfance.Selon nous, ce projet de loi constitue un pas en avant en ce qu\u2019il privilégie les garderies sans but lucratif, par opposition à celles qui sont des entreprises commerciales.Nous croyons que la prochaine étape devrait être la transformation de ces dernières en garderies sans but lucratif et le rattachement de l\u2019ensemble des services à la petite enfance au ministère de l'Éducation, cela afin d'assurer une continuité dans les services offerts aux jeunes enfants.Nous saluons aussi la volonté du gouvernement d'élargir considérablement l\u2019accès aux services de garde au cours des quatre prochaines années, de mieux planifier le développement du réseau, de mieux encadrer la garde en milieu familial et de tendre vers une plus grande équité dans la répartition de l\u2019aide aux parents.Il ment actuel de la machine gouvernementale.Les assureurs privés ont soumis au ministre des coûts pour les frais d'administration par client qui sont beaucoup plus élevés que ceux envisagés.Ils cherchent sans doute à profiter au maximum de la manne qui leur est offerte, mais le gouvernement avait probablement, de son côté, sous-estimé les frais réels.L'hypothèse de faire concurrencer les assureurs privés par la Régie de l\u2019assurance-maladie du Québec et celle de mettre en place un régime totalement public doivent être soupesées.Questions irrésolues Aucune réponse n\u2019a par ailleurs été fournie aux interrogations sur le fonctionnement du système pour les travailleurs à temps partiel, les occasionnels ou les personnes qui occupent plus d\u2019un emploi.Les centrales syndicales ont de leur côté réclamé un délai raisonnable pour renégocier les clauses des conventions collectives portant sur les assurances collectives.Peut-on les blâmer?Les employeurs ont, pour leur part, fait valoir qu'ils devront absorber de nouvelles charges administratives pour le suivi des dossiers des travailleurs.N\u2019auront-ils tous droit qu\u2019à un haussement d\u2019épaules?Le gouvernement n\u2019a pas d\u2019entente avec les pharmaciens sur Commentaires n\u2019en demeure pas moins que, dans l'ensemble, les sommes consenties par le gouvernement pour les services de garde éducative sont insuffisantes.Ce sont les travailleuses en garderie qui en font les frais.Une étude réalisée par la CEQ en 1993, selon la même méthode qui est utilisée par la centrale et le Conseil du trésor dans les travaux sur l\u2019équité salariale, a montré - leurs honoraires.Il y à désaccord sur la gratuité totale pour les enfants.Les personnes âgées sont littéralement révoltées contre le gouvernement Bouchard qui les a aussi agressées dans le dernier budget.Elles exigent a tout le moins une révision de I'échelle des revenus servant 3 fixer leur contribution.Il s\u2019agit des plus importants con- : sommateurs de médicaments et il : leur était fourni pour 2 $ par ordonnance.Le gouvernement modifie leurs conditions de vie de mois en mois sans attendre la réforme de la fiscalité.Trop d\u2019empressement Les assistés sociaux ont aussi tenté d'infléchir le ministre.Le plus étonnant en ce qui les concerne est que le gouvernement Bou- chard adopte mesure après mesure les touchant directement sans avoir officiellement donné suite au rapport Bouchard-Fortin, commandé pour revoir l\u2019ensemble de la politique de l\u2019aide sociale.L'obsession des coupes budgétaires et de la lutte au déficit fait travailler l\u2019équipe gouvernementale à la pièce, sans plans globaux et dans l\u2019ignorance du résultat final.Les arguments sont trop solides, les enjeux trop importants.Il faut reporter de quelques mois la mise en application d\u2019un tel régime, le temps de peaufiner le programme.que le salaire horaire d\u2019une éducatrice en garderie devrait se situer entre 14,61 $ à l\u2019entrée et 20,46 $ au maximum de l'échelle salariale, Or, le salaire moyen des éducatrices atteint seulement 10,69 $ l\u2019heure.La contribution des parents ne pourra jamais permettre aux travailleuses en garderie d'obtenir un salaire décent tenant compte des exigences de leur emploi.Le montant forfaitaire accordé depuis 1994 n\u2019a pas réglé le problème non plus, puisque ce montant est maintenant affecté à divers postes budgétaires et généralement utilisé à d\u2019autres fins que la rémunération des travailleuses.Voilà pourquoi nous réclamons que les salaires des travailleuses en garderie soient entièrement pris en charge par le gouvernement, comme le sont les salaires du personnel des services publics et parapublics.Il est de la responsabilité de la société d\u2019assurer à ses enfants des services de garde de qualité et, en conséquence, l\u2019État doit offrir un salaire décent à celles qui effectuent ce travail.Chantal Verlinde, présidente de la Fédération des intervenantes en garderie (CEQ) Michel Vastel avacoveversuavaranosatanan cn en 1 ae Édimédia NAY ATI ATEN Ar ENA IIb eb a TaT oT Yasser NVI Les ultramontains auront-ils un pape?udrey Best et Louise Beaudoin sirotent un capuccino sur une terrasse de l\u2019avenue Bernard, tandis que Jérôme Il d\u2019Outremont, le jeune maire, tient sa cour au zinc de La Moulerie.Pierre Pettigrew se promène avec son panier à provisions, avenue Laurier.Bureau, Derome, Lépine et la Dus- sault y passent à l\u2019occasion avec leur baguette sous le bras.Bou- chard et Bourassa s'y croisent à la sortie de l\u2019École Buissonnière.«C\u2019est snob!» me dit une amie en visite qui venait de se désaltérer d\u2019un panaché après une promenade dans les parcs de la ville.Il y à tellement de ces parcs que cela tient du marathon de les visiter tous en un après-midi! C\u2019est là aussi, à Outremont, qu'on trouve la plus grande concentration de chauffeurs et de limousines.Il faut dire aussi que tous les premiers ministres y vivent ou y prennent leur retraite, ce qui augmente la moyenne.Alors on pourrait croire que les campagnes électorales \u2014 surtout les complémentaires qui n\u2019engagent pas le destin de la nation \u2014 sont de haut niveau.Ben non! Ici, les écolos ont failli empêcher le candidat du PQ d'afficher ses couleurs sur les poteaux «pour ne pas polluer le paysage».C\u2019est vous dire que la politique a un petit je ne sais quoi de particulier ici.La seule question qui aurait pu enflammer les esprits, et susciter un vrai débat sur l'avenir d\u2019une métropole, est celle d\u2019une cour de triage sur laquelle le Canadien Pacifique veut ériger un complexe immobilier de 600 millions $.Vous avez bien lu: 600 millions! On ne fait pas dans le HLM ici: 181 000 $ le condo et 297 000 $ la maison de ville.Mais voilà, une telle concentration de familles aisées au nord de la ville menace la qualité de la petite vie bourgeoise qu\u2019on mène rue Bernard.Il y à bien une station de métro tout près, mais ces gens-là s\u2019obstinent à sortir leur BMW et leur Audi du garage et les avenues bordées d\u2019érables centenaires y perdent leur quiétude.Alors, les trois candidats sont rapidement tombés d\u2019accord pour s'opposer, comme la plupart de leurs électeurs, leur maire en premier, au projet.Qu'est-ce que 600 millions $, après tout, quand la pauvreté a l\u2019air si loin.Elle cogne pourtant aux portes d\u2019Outremont, dans les quartiers Côte-des-Neiges et Mile End qui font partie de la circonscription électorale mais ne viennent pas gâter son joli nom d'Outremont.Ici, on vote rouge depuis des temps immémoriaux, encore qu\u2019au fédéral, le conservateur Jean-Pierre Hogue eut brisé la tradition en 1988.Obtenir la nomination du PLQ à Outremont, c\u2019est accéder à la bure cardinalice\u2026 Du moins quand le parti est au pouvoir.Mais ça non plus n\u2019est pas un enjeu électoral: quand on achète PS ESS ane ems ae eel capes sa baguette au méme boulanger que le premier ministre et qu'on prend son expresso sur la méme terrasse que la ministre de la Culture, a-t-on besoin d'être représenté à l\u2019Assemblée nationale par un membre du cabinet?e Christian de Serres a l\u2019âge du bon candidat de l\u2019Action démocratique: 30 ans.Ingénieur en environnement chez SNC-Lavalin, il se bat pour «une idée qui fait son chemin» et un chef qui ira loin.Avec mille voix en 1994 et sa vingtaine de bénévoles, de Serres prête un nom fort connu à un parti en mal de publicité.S'il réussissait à quintupler son vote, il donnerait au «village» son premier député-ministre indépendantiste.Quelque chose me dit qu\u2019on n\u2019en pleurerait pas dans les synagogues du quartier.e Armand Elbaz distribue des photos de lui-même avec son chef, Lucien Bouchard.Quand je lui demande s\u2019il est «le candidat du gouvernement», ce qui est toujours dangereux dans une élection partielle, il me répond du tac au tac: «je l'espère bien!» Avocat, 46 ans, d'origine marocaine et de religion juive, il a adhéré au PQ parce qu\u2019il «était tanné qu\u2019on prenne son vote pour acquis».De fait, le vote de l\u2019importante communauté juive n'est pas acquis, mais le premier ministre a rencontré les rabbins de la région en pleine campagne électorale: cela tombait bien! On faisait la queue jusque sur le trottoir jeudi dernier pour assister à la séance de formation des scrutateurs: le PQ prend cette élection au sérieux.Elbaz apporterait au gouvernement une sensibilité aux communautés culturelles qui lui fait bien défaut.¢ Pierre-Etienne Laporte est un grand technocrate bardé de diplômes (McGill, Laval, Berkeley, ÉNAP), plus à l'aise dans les sociétés savantes que dans les Conseils communautaires qu'on l'accuse d\u2019ailleurs de bouder.Architecte de la politique linguistique, en particulier pour les sièges sociaux et les centres de recherche, il a pris le ton cassant de Claude Ryan et la conviction passionnée de Camille Laurin avec lesquels il à travaillé.Intellectuel avant tout, il veut guérir le Parti libéral de ses pudeurs: «il n'y a que des nationalistes et des fédéralistes» ose dire celui qui veut succéder à Gérald Tremblay.incidemment trop occupé à ses affaires de Boston pour participer à la campagne.Avec Laporte, il n\u2019y aura plus de déchirements dans le camp fédéraliste.Seulement l\u2019obsession de battre les séparatistes à toutes les échéances électorales qui se présenteront.Comme dans tout à Outremont, cette élection complémentaire ne sera qu\u2019un beau gaspillage de talents.De Serres, Elbaz et Lapor- te méritent, chacun à leur manière, qu'on vote pour eux.Mais au- jourd\u2019hui, on vote pour le plaisir, pour Lucien, ou pour le Canada. 12 LEDROIY, OFTAWA-HULL, LUNDE.10 JUIN £996 ASSOCIATED PRE La voiture criblée de balles du couple juif assassiné est inspectée par un policier israélien.Deux colons juifs sont tués Reuter - Zekharia, Isra Deux colons juifs de Kiryat Arba ont été tués à l'arme automatique, hier, dans une zone rurale du centre d'Israël, à proximité de la Cis- Jordanie, par de vraisemblables militants palestiniens, ont déclaré la police et des témoins.Un bébé a été retrouvé dans leur véhicule criblé d\u2019impacts de balles près de la collectivité agricole de Zekharia, à la sortie de Jérusalem, ont précisé des témoins.«L'agression porte les marques des opérations terroristes, avec de nombreuses balles tirées contre la voiture, mais toutes les pistes d'enquête sont explorées», a indiqué un responsable de la sécurité israélienne.La vingtaine d'impacts relevés sur la voiture mènent à penser que les agresseurs ont utilisé des fusils d'assaut AK-47 et M-16.L'homme et la femme tués habitaient Kiryat Arba, une implantation juive proche de Hébron où vivent 5000 colons, côtoyant dans la tension les 100 000 Palestiniens de la ville.Le bébé, âgé de neuf mois environ, est physiquement indemne, a déclaré le directeur de l\u2019hôpital Kaplan où il a été admis.La police a mis en place un vaste dispositif de contrôles routiers dans la région de Zekharia pour tenter de capturer les auteurs de la fusillade.Jeune fille mal intentionnée AP - Orlando, Floride Une jeune fille de 12 ans, qui était en colère contre son cousin de sept ans parce qu\u2019il «mouchardait» à sa grand-mère, a essayé d\u2019étouffer le garçon avec un sac poubelle en plastique, et envisageait de le poignarder si la première méthode n\u2019était pas efficace.L'agression s\u2019est produite jeudi matin alors que les deux cousins se trouvaient seuls dans la maison de leur grand-mère à Orlando, en Floride.Le garçon, qui dormait, s\u2019est débattu et a réussi à enlever le sac.I! n\u2019a pas été blessé.Il a expliqué à la police que sa cousine s\u2019était ensuite rendue dans la cuisine, qu'elle avait saisi deux couteaux et qu'elle disait vouloir se suicider.La jeune fille a écrit sur deux feuilles griffonnées comment elle avait essayé de tuer son cousin alors qu\u2019il dormait.Elle à ensuite écrit sur un carnet ces mots: «Je m'excuse».La police n\u2019a pas précisé ce qui avait motivé le geste de la jeune fille mais il l\u2019ont inculpée de tentative de meurtre jeudi.Elle a été placée dans un centre de détention pour mineurs.La nageuse s\u2019essouffle Reuter - La Havane L'Australienne Susie Maroney, 21 ans, qui tentait la première traversée à la nage Cuba-Floride, a été récupérée dimanche au bord de l\u2019épuisement par la garde-côte américaine à proximité de la côte américaine.La nageuse avait pratiquement doublé l\u2019îlot de Boca Chica, à une dizaine de km au nord-est de Key West.Après 36 heures passées dans l\u2019eau sous la menace constante des requins et une nuit de mer très agitée, la jeune Australienne a été conduite vers un hôpital de Stock Island dans un état de grande fatigue.La Marina Hemingway de la Havane et les Keyes de Floride, bornes de son parcours, sont distants de plus de 140 km, mais en tenant compte des courants, la distance effective de nage aurait approché les 200 km, soit 50 bonnes heures d'efforts.Procession meurtrière en Espagne Reuter - Madrid Un déséquilibré a ouvert le feu pendant une procession religieuse dans un hameau du nord de l'Espagne et a tué quatre personnes, rapporte la presse locale.Le meurtrier, un agriculteur de 36 ans de la commune de Herreros de Rueda, a tiré sur les fidèles de son balcon.Il a ensuite été abattu par la garde civile à l\u2019intérieur de la maison où il s'était barricadé, a précisé la radio.La commune ne comptait que 32 habitants.Le x» À» ETA NEE LEN Ë Les Arabes craignent une escalade de violence «Bibi» ne pliera pas Le nouveau premier ministre israélien Benjamin Netanya- hou n\u2019a pas l'intention d\u2019assouplir ses positions vis-à-vis du processus de paix et résistera aux pressions des dirigeants arabes, ont affirmé hier des membres du Likoud.Reuter - Jérusalem Les dirigeants égyptien, syrien et saoudien ont déclaré samedi à Damas que tout revirement israélien sur le processus de paix précipiterait le Proche-Orient dans la violence.Netanyahou, chef du Likoud et nouveau président du Conseil, a indiqué qu\u2019il attendrait d\u2019avoir formé son gouvernement pour réagir au sommet de Damas.Rien pour s'alarmer D\u2019autres dirigeants du parti conservateur ont néanmoins affirmé qu'il n\u2019y avait pas lieu de s\u2019alarmer de la mise en garde arabe et que cette décision reflétait une inquiétude compréhensible face aux changements politiques en Israël.Élu le 29 mai, Netanyahou a entamé, hier, les négociations pour former son gouvernement et espère pouvoir le présenter au parlement israélien le 17 juin.Inquiets devant l\u2019intransigeance affichée par Netanyahou sur la question de la paix \u2014 il a exclu publiquement d'échanger des ter- ASSOCIATED PRESS Amr Moussa, ministre égyptien des Affaires étrangères, a confirmé la tenue d'un sommet arabe élargi au Caire en juin.ritoires arabes occupés contre la paix, contrairement à son prédécesseur Shimon Peres \u2014, les dirigeants arabes ont prévu un sommet arabe élargi au Caire du 21 au 23 juin.Un gouvernement plus ferme D'après le maire de Jérusalem Ehud Olmert, membre du Likoud, les chefs d\u2019État arabes sont «surpris et peut-être aussi choqués qu\u2019on leur ait montré publiquement que l\u2019opinion publique israélienne avait choisi un nouveau premier ministre».«Ils ont compris que le nouveau Crimes de guerre gouvernement serait plus ferme sur différentes questions, qu\u2019il se tiendrait strictement a un accord fondé sur la réciprocité», a conclu Olmert.Il a ajouté que c\u2019en était fini de l'attitude passive adoptée en Israël après chaque violation d\u2019un accord.Les Etats-Unis modérateurs Pour Dan Meridor, ancien membre des gouvernements conservateurs, les Arabes cherchent, avec leur sommet, «à établir leurs règles du jeu» avant la visite de Netanyahou à Washington, prévue pour la fin juin.Les États-Unis, fortement impliqués dans le processus de paix au Proche-Orient, soutenaient leur partenaire Shimon Peres dans l\u2019élection israélienne et ont été placés dans une position délicate par la victoire de Netanyahou.Déclarations de confiance Depuis, ils ne ménagent pas leurs efforts pour adoucir l\u2019image de «faucon» de Netanyahou dans le monde arabe et en Occident.Ils ont essayé de distinguer l'image de «Bibi» de celle de son parti, multipliant des déclarations de confiance et d\u2019amitié: «Il a déployé des efforts considérables pour affirmer clairement sa volonté de poursuivre le processus de paix.Il s\u2019est montré très prudent dans ses déclarations», a affirmé très diplomatiquement l\u2019ambassadeur des États-Unis en Israël.Les États arabes n\u2019ont apparemment pas été convaincus.La Croatie arrête son premier suspect Le ministère croate de la Justice a annoncé, hier, l\u2019arrestation de Zlatko Aleksovski, l\u2019un des neuf Croates de Bosnie inculpés de crimes de guerre par le Tribunal pénal international (TPI) pour l\u2019ex-Yougos- lavie.Reuter - Zagreb Zlatko Aleksovski a été interpellé, samedi, dans la région de Split, sur la côte adriatique, précise un communiqué du ministère cité par l'agence de presse HINA.C\u2019est la première fois que la Croatie procède à l'arrestation d'un suspect désigné par le tribunal de la Haye.Zlatko Aleksovski et cinq autres Croates de Bosnie sont accusés d\u2019avoir tué des Musulmans dans la vallée de Lasva lors du conflit qui opposa Croates et Musulmans en 1993.Le général Tihimor Blaskic, autre Croate inculpé de crimes contre des Musulmans dans la vallée de Lasva, s\u2019est rendu au tribunal en avril dernier tout en clamant son innocence.Selon l'acte d'accusation rédigé par le TPI, Alekovski dirigeait en 1993 le camp de prisonniers de Kaonik, près de Vitez.Il avait ensuite pris le commandement du camp d\u2019Hélidrom, à proximité de Mostar, où étaient détenus des milliers de Musulmans de la région.Le ministère ne précise pas si Zlatko Alekovski sera remis au TPL.Le gouvernement bosniaque a déja interpellé et extradé certains criminels présumés inculpés par le TPL La Serbie a refusé d'adopter une loi qui permettrait l\u2019extradition des criminels de guerre présumés et le président Slobodan Milosevic a mis en doute l\u2019impartialité du tribunal de la Haye.Jusqu'à présent le TPI, mis en place par le Conseil de sécurité de l'ONU en 1993, a inculpé 58 personnes \u2014 46 Serbes, 9 Croates et 3 Musulmans.Six d\u2019entre elles sont actuellement sous les verrous à la Haye.CARE IA A MLA Gh RI EA A I.Wm Wy LE A ARTE AIG SIRE TRL ER ~ Reuter - Belfast «Le premier ministre britannique, plus que quiconque, est celui qui a en mains la responsabilité de convaincre l\u2019IRA», a déclaré hier Martin McGuinness, le responsable de l\u2019équipe de négociations du Sinn Fein.Il semble ainsi exclure toute nouvelle tentative du Sinn Fein pour persuader les combattants au .coeur du conflit nord-irlandais de déposer les armes, Mais l\u2019ancien premier ministre irlandais, Albert Reynolds, a estimé à l'issue d\u2019entretiens avec Gerry Adams, le chef du Sinn Fein, que l'instauration prochaine d\u2019une trêve était possible.mercredi Armstrong i 5 % prom.Mitch Owens [] mercredi .ch.Lester ch.Leitrim Le monde by LEDROIT,\"OTTAWA-HULL; LUND 10.9UIN 1996 13 Début des négociations de paix sur l\u2019Ulster aujourd\u2019hui Le Sinn Fein défie Londres d'arriver à un cessez-le-feu Le Sinn Fein, exclu des négociations de paix sur I'Ulster qui débutent aujourd\u2019hui à Belfast, a mis Londres au défi de créer les conditions pour que I'IRA rétablisse un cessez-le-feu propice à sa participation aux négociations de paix.Crainte d'une manoeuvre «Je constate qu\u2019il existe actuellement un certain nombre d\u2019éléments similaires à ceux de 1994, qui ont abouti à un cessez-le-feu», a-t-il dit à la radio irlandaise sans plus de précisions.L'IRA craint que les pourparlers ne masquent une manoeuvre de Londres pour la contraindre à la reddition et démanteler une organisation qu\u2019il ne parvient à vaincre militairement et dont il n'entend pas satisfaire les revendications d\u2019unification de l'Irlande.John Hume, du parti nationaliste irlandais modéré SDLP, n\u2019a pas exclu que l\u2019IRA décide à la dernière minute de proclamer une vendredi mards 1 chemin Hunt Club | ® | 2 Pah % Rosabetia = [ ch.Davidson ch Whylesice ch Lernm ch.Hawth orn ch Baseline | mans pr | eo trêve.«Etant donné la nature de cette organisation, il lui faut toujours un certain temps avant de répondre.J'espère que la réponse sera positive», a-t-il dit à télévision BBC.Négociations longues et ardues Mais les unionistes protestants, qui veulent que l'Ulster reste une province britannique, ne l\u2019entendent pas de cette oreille et déclarent qu\u2019ils ne siègeront pas à la table des négociations aux côtés du parti dirigé par Gerry Adams.Le Sinn Fein, fort des 17 sièges remportés aux élections pour le Forum de la paix mis en place par Londres pour choisir les équipes de négociations, envisage de tenter symboliquement de prendre part aux pourparlers.L'ancien sénateur américain George Mitchell, d\u2019origine irlandaise, présidera les négociations Administration régionale Information et services 24 heures sur 24 : 560-1335 NOUVELLE JOURNÉE DE COLLECTE DES DÉCHETS, BOÎTE BLEUE, FEUILLES ET RÉSIDUS DE JARDINAGE £ç 3 2 o © c < = o Eighth Ling Ninth Ling ment apporté à votre journée de collecte des déchets et matières recyclables entre en vigueur cette semaine.Tee que la journée dela collecte des feuilles et résidus de jardinage, qui figure sur la carte de la page 4 du livret intitulé \u201cBoîte bleue et encore plus!\u201d, pour Gloucester, est également votre nouvelle journée de collecte des déchets et des boîtes bleues.Cependant, la collecte des déchets et des boîtes bleues aura lieu à toutes les semaines alors que la collecte des feuilles et résidus de jardin aura lieu à toutes les deux semaines.Si vous êtes résident de Gloucester et que vous n'avez pas reçu par la poste votre livret \u201cBoîte bleue et encore plus!\u201d, téléphonez au 560-1335.Remarque : Les changements apportés aux journées de collecte des déchets et matières recyclables dans Ottawa entreront en vigueur le juillet.Avant que ces changements entrent en vigueur, en juillet, les résidents d'Ottawa, Kanata et Rideau recevront par la poste leur livret \u201cBoîte bleue et encore plus! Pour de plus amples renseignements, composez le 960-1335.BR Cart Raat ASSOCIATED PRESS Gerry Adams, leader du Sinn Fein, est félicité par Martin McGuiness, responsable de l\u2019équipe de négociations du Sinn Fein, et Annie Armstrong, représentante du Sinn Fein, lors d\u2019une assemblée tenue à Belfast vendredi.de paix.Conseiller du président Bill Clinton pour les affaires économiques irlandaises, George Mitchell avaithotamment supervisé, l\u2019an dernier, les travaux de la commission sur la démilitarisation de IRA.#95655 .LAF EX groupe instrumentation ensemble Heartbeat et p Cavalier; 4 portes, air climgai\u2019 3 | tisé, automatique, group RID TG W 4 | PRI pee ac porte sans dé, groupe LEXIE minium- 16\u201d et plus.# 95628 .Conduisez, l'un de ces véhicules nev pour aussi peu que.Cavalier, 2 portes, \"2 | | 47 1 x $ GRATUIT 500 LITRES D\u2019ESSENCE ETO LOY GI [43 HIG 16 416° Venez voir notre vaste choix de camions pour livraison immédiate.\u201cSmart Lease 36 mois, voleur résiduelle garantie par GMAC, Taxes en sus.Voir concessionnoire pour détails.Sujet à approbation du crédit.VOITURES légerement utilisées Au bout de l'autoroute 50 Masson-Angers 986-3311 TY VASTE CHOIX DE PRIX * 009°; 19995 LE PETIT CHEVROLET OLDSMOBILE Géo \u2018 14 LEDROÏT, OTTAWA-HULL, LUNDI 10 JUN 1956 ASSOCIATED PRESS Le président russe sortant Boris Eltsine s\u2019est prêté à un jeu tatar.lors de son passage à Arsk, dans la république du Tatarstan, pour sa campagne électorale.Élections du 16 juin L'intuition d'Eltsine Jui dit qu'il vaincra Le président russe Boris Eltsi- ne s\u2019est déclaré, hier, intuitivement convaincu qu'il l\u2019'emporterait au premier tour de l'élection présidentielle du 16 juin face à son rival communiste Guennadi Ziouganov.Reuter - Moscou «Mon intuition me dit que la victoire sera acquise au premier tour.Le peuple, bien sûr, en décidera», a déclaré le chef du Kremlin lors d\u2019une interview à la chaîne de télévision privée NTV.Un optimisme démenti par les sondages qui prévoient un second tour en juillet entre Eltsine et Ziou- ganov.Dans l'hypothèse d'une réélection, Boris Eltsine a affirmé qu\u2019il poursuivrait les réformes engagées durant son premier mandat.L'interview de NTV avait été enregistrée samedi, avant le départ du président russe pour une tournée électorale au Tatarstan, à Novossibirsk, en Sibérie centrale, puis à Rostov-sur-le-Don, dans le sud de la Russie.Boris Eltsine a ajouté qu\u2019il envisageait de remanier son équipe gouvernementale sans donner plus de détails.S'agissant des communistes, le chef de l\u2019État a déclaré qu\u2019il ne les laisserait pas truguer les résultats -\u2014\u2026_ ASSOCIATED PRESS Guennadi Ziouganov, candidat communiste aux élections présidentielles, quittait un rassemblement militant, samedi, a Moscou.en leur faveur et qu\u2019il leur interdirait toute manifestation si Ziouga- nov perdait.«Je ne laisserai en aucune circonstance le désordre s'installer», a-t-il souligné.Eltsine a enfin révélé qu\u2019il avait l\u2019intention de se chercher un successeur: «J'ai deux ou trois personnes en téte.Je les regarde grandir politiquement.Dans trois ans, je serai à même de donner une réponse définitive.» .rn df 0 2 0 & » Le monde Ultimatum des séparatistes tchétchenes Les Russes doivent s'entendre aujourd'hui Les séparatistes tchétchènes ont donné jusqu\u2019à ce midi (8 h GMT) aux Russes pour \u2018parvenir à un accord de paix définitif en Tchétchénie.Reuter - Nazran, Russie Les deux parties sont convenues, hier, d\u2019un calendrier pour le retrait des troupes fédérales de la république et le désarmement des séparatistes, mais des points restent en suspens, notamment à propos des élections locales.La délégation séparatiste conditionne l'application de cet accord partiel à la résolution du problème des élections.Le chef de l\u2019administration tchét- chène prorusse, Dokou Zavgaiev, a prévu d'organiser les élections le 16 juin, le même jour que l\u2019élection présidentielle russe.Les séparatistes exigent pour leur part le retrait définitif des troupes fédérales en préalable au scrutin.L\u2019accord militaire, ont-ils prévenu, ne sera appliqué que si leur revendication est satisfaite.«C\u2019est le point le plus ennuyeux.I] pourrait réduire à néant tous les autres accords», a estimé le porte- parole des séparatistes, Movladi Oudougov.Sous l'égide de l'OSCE Les deux délégations ne sont pas parvenues à s'entendre sur ce point lors d\u2019une nouvelle session de discussions dans la soirée.Les négociations ont repris, hier matin, à Nazran, en Russie, sous l\u2019égide de l\u2019Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).«Si nous ne signons pas un accord avant lundi midi (8 h GMT), nous quitterons la table des négociations», a prévenu Oudougov.«Nous avons conclu un accord de principe sur les questions de fond.Il reste le problème des élections.La partie russe essaie de faire traîner les discussions sur ce point», a-t-il déclaré.Aux termes de l'accord conclu hier, les troupes russes devront avoir quitté la Tchétchénie d\u2019ici le 30 août, la «démilitarisation» de la république s\u2019effectuant dans le même délai, a indiqué Oudougov.Le démantèlement des barrages et postes de contrôle russes aurait lieu du 11 juin au 7 juillet.Un accord militaire de ce type avait déjà été conclu en juillet 1995, mais il n\u2019avait tenu que quatre mois.Birmanie: la junte cadenasse l'opinion La chef de file de l'opposition se montre prudente La chef de file de l'opposition démocratique birmane Aung San Suu Kyi a adopté, hier, une attitude de prudence à l\u2019égard de la junte au pouvoir, en évitant l'épreuve de force recherchée par les autorités avec la publication vendredi de décrets visant officiellement à protéger l'ordre public.AP - Rangoon Ces nouveaux textes, dont l'objectif est à l\u2019évidence de mettre hors-la-loi la Ligue nationale pour la démocratie (LND) de M™¢ Suu Kyi, prévoient la dissolution de toute organisation affectant «négativement l\u2019intérêt national».Signés par le chef de la junte, le général Than Shwe, ils autorisent en outre le ministère de l'Intérieur à prononcer des peines de prison allant jusqu\u2019à 20 ans contre toute personne voulant «nuire à la stabilité de l\u2019État, à la paix et la tranquillité publique et le maintien de la loi et de l\u2019ordre».Bravant ces décrets, quelque 10 000 personnes se sont rassemblées devant le domicile de M™¢ Suu Kyi, hier, pour entendre sa deuxième allocution du week-end.Elles étaient à peu près 5000 la veille, soit beaucoup plus que d\u2019ordinaire.Comme samedi, ce nouveau défi n'a pas suscité de réaction immédiate des autorités, qui ne sont pas intervenues.Hier, la tension est même redescendue d\u2019un cran, la masi a re \u2018 AS CIATED PRESS Aung San Suu Kyi s\u2019adressait a la Joule hier.foule ne semblant plus redouter une action coup de poing des forces de l\u2019ordre.Certaines personnes craignaient toutefois d\u2019être vues à ce rassemblement.Par solidarité avec les milliers d\u2019opposants participant à cette manifestation, elles sont cependant passées à plusieurs reprises devant le domicile du Prix Nobel de la Paix 1991.«Je n\u2019ai peur de rien, a expliqué une femme dans la foule, sous couvert de l'anonymat.Les nombreuses personnes qui n\u2019ont pas osé venir à ce rassemblement sont impressionnées par le courage des manifestants.» Avant l\u2019apparition de la dirigeante de la LND derrière la barrière de sa résidence, ses partisans ont une nouvelle fois scandé «Vive Aung San Suu Kyi» et «Laissez la démocratie réussir».Devant les risques de confrontation directe, M™* Suu Kyi a prononcé, hier, un discours délibérément mesuré, évoquant la démocratie en Inde et félicitant même la junte pour sa politique de faibles cotisations scolaires\u2026 Cette intervention d'une dizaine de minutes lui a valu moins d\u2019applaudissements que d\u2019habitude.A Tissue de son adresse, sans aucune critique du régime en place, elle a tenu a rappeler le carac- tere licite de ce type de rassemblement: «Vous ne vous réunissez pas ici parce que l\u2019on y parle.Ces réunions ont prouvé qu\u2019elles avaient lieu dans l\u2019ordre et la discipline», a-t-elle expliqué, appelant ses partisans à rentrer chez eux dans le calme.Des dizaines de participants étaient équipés de radio-cassettes pour enregistrer les propos de MMe Suu Kyi et les distribuer par la suite dans tout Rangoon.L'opposante, qui ne peut toujours pas se déplacer librement malgré la .levée de son assignation à résidence en juillet 1995, n\u2019a pas donné de conférence de presse.Plusieurs gouvernements étrangers, japonais, américain et australien en tête, ont appelé le Conseil d\u2019État pour la restauration de la loi et de l\u2019ordre \u2014 appellation officielle de la junte birmane \u2014 à cesser sa répression contre le mouvement de M™ Suu Kyi.Selon des responsables de 1'opposition birmane, seulement 154 des 262 membres de la LND arré- tés le mois dernier lors d\u2019un rassemblement destiné à fêter le sixième anniversaire de leur victoire aux élections ont été remis en liberté.Une vingtaine d'autres auraient été transférés à la prison de Insein, près de la capitale. Le monde LEDROIF, OFFAWA-HULE, LUNDI 10 JUIN 1996 15 Juppé incite Saint-Pierre-et-Miquelon à se diversifier Reuter - Saint-Pierre Le premier ministre français Alain Juppé a exhorté, hier, les habitants de Saint-Pierre-et-Mi- quelon à s'engager dans la diversification économique, lors d\u2019une escale de quelques heures dans ce territoire français, avant de se rendre en visite officielle au Canada.«La diversification économique n\u2019est ni une mode, ni une incantation, ni un simple enjeu politicien mais une absolue nécessité», a-t-il dit à quelque 200 personnalités de Saint-Pierre-et-Miquelon.Ce NOUVELLE IXIAZDA 1996 (modéle DAX.) territoire a «trop longtemps» été dépendant «d\u2019une seule activité, la pêche et le traitement de la morue», a-t-il souligné.L'interruption de la pêche à la morue en 1993, en raison d'une raréfaction des ressources halieutiques, a provoqué dans cette collectivité territoriale de 6000 habitants un «véritable traumatisme», a admis Alain Juppé.Ainsi, pour maintenir son industrie de transformation du poisson en activité, elle a dû importer de la morue de Russie.Le premier ministre français a pragma assuré les habitants de Saint-Pier- re-et-Miquelon de sa «détermination» à les aider dans leurs efforts de mutation de leur économie et d'établissement de nouvelles relations avec le Canada.Soucieux d\u2019apaiser les inquiétudes de ses interlocuteurs vis-à-vis du Canada, il a fait valoir que l\u2019identité du territoire et son appartenance à la France ne sauraient être remises en causes par une coopération accrue avec leurs voisins d'Amérique du Nord.«Il n\u2019y a aucun risque», a-t-il assuré.En décembre 1994, un accord Mazda Protegé SE 1996 TOUT CE QUI EST PETIT, CEST LE PRIX.Les concessionnaires Mazda du Québec Protegé SE chez votre concessionnaire Mazda.Une voiture de qualité.Faite pour durer ! avait mis fin à 20 ans de conflit sur la pêche avec le Canada.Alain Juppé a annoneé que le prochain Conseil des ministres examinerait un projet de loi de ratification de l'adhésion de la France à l\u2019Organisation des pê- ches de l'Atlantique du Nord- Ouest (OPANQ).«Vous êtes aujourd\u2019hui au milieu du gué mais vous n'êtes pas seuls, a-t-il déclaré.L'État est à vos côtés, pas simplement pour vous garantir l'assistance de la nation, mais en partenaire de votre politique de développement.» Le chef du gouvernement était arrivé à 10 h 30 à Saint-Pierre avec son épouse Isabelle et le ministre de l'Outre-mer.Jean-Jacques de Peretti.I! avait été accueilli à son arrivée par le député centriste Gérard Grignon et le sénateur RPR Victor Reux, ainsi que par le premier adjoint du maire apparenté socialiste de Saint-Pierre, Albert Pen, qui se trouve en Bretagne au chevet de son épouse.Alain Juppé est le troisième premier ministre français à se rendre à Saint-Pierre-et-Miquelon.La toute nouvelle Mazda Protegé SE vous offre le meilleur rapport qualité-prix sur le marché.Remarquez ce que vous obtenez comme équipement standard : siège arrière rabattable 60-40, volant inclinable, essuie-glace à balayage intermittent et radio AM/FM stéréo avec lecteur de cassette et 4 haut-parleurs.Côté mécanique ?Un moteur nerveux de 1,5 litre à 16 soupapes DACT et direction assistée - elle tourne sur un 10 c ! - suspension arrière à double bras trapézoïdal brevetée et barre stabilisatrice avant.Et non seulement il sagit de la voiture la plus spacieuse de sa categorie.non seulement elle est économique à l'achat.mais de plus, elle est fiable et consomme très peu d'essence.Voyez la nouvelle EMPORTE-MOI \u2018 .al à la location au détail de véhicules neufs en stock chez les concessionnaires participants à partir du 5 juin et ce, pour un temps limité.Les modeles en stock peuvent varier d'un concessionnaire à l'autre.Sujet à l'approbation du crédit.Certe offre s'applique seulement au modéle neuf Mazda Protegé SE ie SAND) Cotooffe de location ne peut être jumelée à aucune autre offre, Modèle illustré : Protegé SE.Location personnalisée Mazda .Les mensualités sont calculées pour une location de 48 mois avec un acompte de 1 000 totale, en vertu du contrat de location, est de 9842 $.Les concessionnaires peuvent louer moins cher.Frais d'immatriculation, assurance, taxes, préparation et livraison de 600 $ en sus.Maximum de 20000 km par an.Frais de 8 cents le kil additionnel.R Seulement ! OOO $ d\u2019acompte.LOCATION par mois/48 mois $, ou échange équivalent, et un dépôt de 250$ payables au moment de la transaction l'obligation 173\" ous auprès des cong participants mm as em Ge ea ee 16 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 10 JUIN 1996 avromosice \u20ac La Windstar fait partie du trio de tête La Ford Windstar connaît son heure de gloire depuis l\u2019an dernier et gagne encore de la popularité au Canada depuis le début de 1996.Ford devra probablement ajouter une quatrième portière dans la Windstar pour se tenir à jour.Le moteur V6 de 3,8 litres que l'on retrouve dans la série LX a été modifié et sa puissance a été portée de 155 à 200 CV.Cette nouveauté rend le véhicule plus attrayant.Il peut tracter facilement une roulotte ou une remorque.MARCEL COLLARD Le Soiell Nul doute, elle fait bien partie du trio de tête qui domine la catégorie des fourgonnettes avec les Caravan et les Voyager.Il y a eu des signes d'engouement pour la Winstar en 1995, alors que les ventes, aux États- Unis, sont passées de 123 924, en 1994, a 222 147.Au Canada, les ventes ont grimpé de 15 742 (3220 au Québec) en 1994, à 25 278 (5078 au Québec) en 1995.La tendance se poursuit depuis le début de 1996, avec une augmentation de 25 % au Canada et 32 % au Québec, comparativement à la même période l'an dernier.Cependant, aux États-Unis, dans les quatre premiers mois de l'année, il existe un mouvement à la baisse de 22 % selon les chiffres d'Automotive News.Ford en a fait un véhicule attrayant, surtout en lui transplantant le moteur V6 pouvant produire 200 CV.Il peut tracter allègrement une roulotte ou une remorque.Maintenant, il lui faudra peut-être rattraper la concurrence qui ajoute maintenant l'option d\u2019une quatrième portière De la classe L'aménagement intérieur de la fourgonnette LX, prêtée pour un essai, affiche une grande qualité avec ses sièges en cuir offrant un certain confort et des couleurs harmonisées qui rendent l'habitacle fort accueillant.À bord, il y a en principe de la place pour sept personnes.On retrouve quatre sièges baquets, aux deux premières rangées, et une banquette arrière qu\u2019on peut avancer légèrement pour gagner un peu d\u2019espace de rangement sous le hayon.La planche de bord est aménagée avec goût.Elle dissimule deux sacs gonflables.À part les commandes de la radio difficiles à distinguer, celles des autres instruments ne sont pas très à la portée de la main, mais elles sont très bien indiquées.Au nombre de ses petits défauts, disons que les dimensions du coffre à gants suffisent à peine pour le manuel du propriétaire; il y a un peu d'espace de rangement au bas des portières et les porte- gobelets sont comptés.Dans notre LX, il fallait regretter l'absence de poignées pour monter à bord ou en descendre.Un moteur plus puissant Le moteur V6 de la Windstar a été modifié par un nouveau collecteur double permettant d'accroître l\u2019admission d\u2019air tout en réduisant les émissions polluantes.D'une cylindrée de 3,8 litres, il s'inscrit en série dans la LX 1996.Sa puissance a été portée de 155 à 200 CV, un gain appréciable qui en fait actuellement le plus puissant dans cette catégorie.L\u2019essai du moteur de base V6, de 3 litres, il y a quelques mois, laissait croire qu'il ne saurait pas être à hauteur de tous les besoins à cause de sa trop grande tiédeur.Il lui manquait un peu de couple et de puissance.On le retrouve encore dans la version de base GL.La transmission automatique à quatre rapports facilite les choses au moteur 3,8 litres.En traversant la zone faunique des Lauren- tides, on apprécie les reprises plus énergiques.Il mugit si on le cravache trop brusquement, mais dans les accélérations, il tire très à l'aise aussitôt qu\u2019il franchit un régime de 2000 tours.La fourgonnette se comporte de façon très équilibrée.Elle dispose d\u2019un système antipatinage électronique qui sécurise.Par ailleurs, si la suspension réagit bien sur les routes ordinaires, elle vous fait un peu rebondir sur les dos-d\u2019âne ou dans les nids-de-poule.C\u2019est une fourgonnette qui peut tenir le coup face à la concurrence.Elle donne des preuves de fiabilité et s'impose comme un choix très valable.Elle s\u2019inscrit dans une brochette de prix acceptable dans ce créneau.QUALITÉ © SERVICE FIABILITÉ FORFAIT- VACANCES SPÉCIAL - Nous ferons la révision de votre transmission et changerens l'huile et ie filtre de la boîte de vitesses pour BEAUCOUP PLUS POUR BEAUCOUP == x 2 BAS PRIX GARANTIS! + TECHNICIENS QUALIFIÉS , * ÉQUIPEMENT INFORMATISÉ « * GARANTIES A L'ECHELLE NATIONALE * HORTICULTUR! Seconde averse de livres horticoles La pluie de livres horticoles se poursuit cette semaine.Voici la seconde averse pour votre plaisir.LARRY HODGSON Le Soleil Comme je vous le disais récemment, je suis lecteur avide de livres de jardinage, c\u2019est toujours un plaisir que d'en consulter un nouveau, surtout quand il est conçu spécialement pour les amateurs de jardinage de l\u2019Est du Canada, comme la plupart de ceux dont je vous parle maintenant.Cependant, il n\u2019y avait pas assez d\u2019espace dans cette chronique pour couvrir tous les titres que j'ai pu découvrir depuis peu.Je reviens donc dans cette chronique vous faire part de mes commentaires sur d\u2019autres livres récemment publiés.The Canadian Plant Sourcebook Malgré son titre très anglais, The Canadian Plant Sourcebook est, en fait, un livre bilingue.Et comme il comprend essentiellement des listes de plantes présentées selon leur nom latin, nul besoin est de comprendre l'anglais ou le français pour l\u2019apprécier.Ce livre, maintenant à sa troisième édition, est un véritable must pour le jardinier avancé qui cherche des plantes hors du commun, rarement disponibles dans les jardineries locales.Avec presque 20 000 entrées (environ deux fois plus que la version précédente!) et des références à des pépinières à travers le pays, vous trouverez à coup sûr l\u2019objet de vos désirs: il vous suffira de faire venir les catalogues et de placer vos commandes.J'y ai découvert plusieurs pépinières que je ne connaissais pas et ai pu retracer facilement quelques plantes que je recherchais depuis longtemps.Inutile de vous dire que, la soirée même de la réception de ce livre, j'avais déjà préparé des lettres à envoyer à une dizaine de pépinières! Pour obtenir ce livre, qu\u2019on ne peut trouver dans la plupart des pépinières ou librairies, contactez les auteurs, Anne et Peter Ashley, au 93, Fentiman Ave, Ottawa, Ontario, K1S OT7.Joindre un chèque ou un maridat postal au montant de 18 $, tous frais inclus.Regard éclairé Le jardinage d'intérieur - Un regard éclairé est un livre qui, depuis plusieurs années déjà, est la bible des amateurs de culture sous les lampes à haute intensité: ces énormes lampes aux halogénures ou au sodium qui permettent de cultiver tout dans la maison! Le seul défaut de l'édition précédente était d\u2019être uniquement en anglais, défaut que vient corriger cette traduction française.On y découvre comment faire de la culture à l\u2019année en utilisant non seulement des lampes très intenses, mais même des appareils de production de bioxyde de carbone, des systèmes d'irrigation, des systèmes d\u2019hydroponie, etc.C\u2019est vraiment une technique horticole qui semble être sortie tout droit de la science-fiction, mais qui est de plus en plus pratiquée par des jardiniers ordinaires.Si l\u2019horticulture intensive et les techniques d\u2019avant-garde vous intéressent, vous ne regretterez pas l\u2019achat de ce livre, disponible dans les magasins d\u2019hydro- culture et chez l\u2019éditeur, Hydro- ponique Brite-Lite, de Montréal, que vous pouvez joindre au (514) 489-3803 ou au 1 (800) 489- 2215.Prix: 24,95 $.A déconseiller.J'ai récemment regu une note de Mme Gisèle Lamoureux, auteure des livres de la série Fleurbec, qui me conseille d\u2019éviter d'acheter la troisième édition de la Flore Laurentienne.Cette nouvelle édition, dont les versions précédentes étaient de véritables bibles de la flore du Québec et des régions connexes, contient, selon Mme Lamoureux, une quantité inexcusable d'erreurs dans le texte et dans les illustrations.Par contre, il paraît que l'on a promis que des corrections seraient apportées lors de la prochaine impression.Il vaut donc mieux attendre, pour l'instant, avant de faire l\u2019achat de ce livre assez coûteux.WT AO IST UT HT YUP IS MYT RN, AT GT PRET TAROT DH poor ree 0000700002 0000000000 0000000000.0.0000 00002000 0nenecn00 0000000000 000e0eu0eueusesee eee bE DROIT, OTTAWR-HULL, LUNDI 18JUIN1996 17 Apple et WETV interactive sur le sommet Habitat II PP ET de et pionniers des communications et de l'information, ont décidé de conjuguer les ressources de I'Internet et dela télévision afin de permettre aux citoyens du monde entier de participer CHARLES BURROUGHS chazbur@magi.com LeDroit au Sommet des Nations-unies sur l'avenir des villes.Également appelé Sommet des villes, Habitat II à lieu à Istanbul, en Turquie, du 3 au 14 juin.Le sommet réunit des dirigeants et des spécialistes du monde entier qui y discutent de problèmes et de solutions concernant l\u2019état des villes, le logement, les ressources d'hébergement et l\u2019étalement urbain.«Habitat II porte sur l\u2019avenir du village planétaire, fait remarquer Wally N'Dow, secrétaire général d\u2019Habitat II.La collaboration Apple-WETV conjugue deux voies de l'autoroute de l'information, soit l\u2019Internet et la télévision, pour procurer à la population de ce village planétaire un lien interactif avec les décideurs confiés à ce grand événement.Je ne puis que saluer cette initiative d\u2019Apple Computer et de WETV» Apple Comparer and WETV present The United Nations Second Conference on Human Settlements, Habitat II, officially openedtoday ir Computer Istanbul with much fanfare, speeches and cautious optimism Middle Eastern Arabs in long flowing * Home robes were seen mingling with East Indians, Scandinavians and Americans, as delegates from every Le sommet du G7 e Progrès, http://www.L leprogres.fr/home-f htm, le grand quotidien de la ville de Lyon, en France, est le site idéal pour qui veut suivre au jour le jour le déroulement du Som- rhône-alpine.L'idéal aussi pour visiter Le Progrès, un des plus anciens journaux de France et suivre, ligne après ligne, une info de sa naissance jusqu'aux rotatives.met du G7, la rencontre des dirigeants des sept nations les plus industrialisées du globe.À Lyon, dit-on, coulent trois grands fleuves: le Rhône, la Saône et le Beaujolais.L'idéal pour surfer sur l\u2019histoire, les musées, l'économie, la gastronomie et tout ce qui fait la vie de la capitale Mais l\u2019_événement 1996 de la région Rhône-Alpes est sans aucun doute le G7.Du 27 au 29 juin, pour la première fois de son histoire, Lyon accueille les chefs d'états des pays les plus riches.Quelles sont les clés du G7?Quels sont les enjeux pour Lyon?La réponse est au bout du clic.undi dernier, le 3 juin, Apple inaugurait un site Web spécial (http//habitat.apple.com) consacré au sommet et dénommé Les Villes de l\u2019avenir - Tomorrow\u2019s Cities: rencontre des citadins d\u2019Internet au Sommet des villes de l\u2019ONU.On peut y suivre depuis cette date la couverture de l\u2019événement en mode interactif.Grâce ala diffusion par le Web, les utilisateurs d\u2019Internet peuvent visualiser des extraits vidéos du Sommet, échanger des idées dans des groupes de discussion et prendre connaissance de rapports spéciaux.Il est aussi possible de participer à des discussions en direct avec des participants clés du Sommet, notamment le secrétaire général N'Dow et d\u2019autres représentants de l\u2019ONU et des États invités, des maires et des spécialistes de questions urbaines.Premier réseau de télévision d\u2019envergure mondiale, WETV a dépêché sur place une équipe chargée d'assurer la couverture télévisuelle du Sommet en vue d\u2019une diffusion mondiale quotidienne.Pendant le Sommet, WETV diffuse quotidiennement dans 25 pays des émissions sur le thème d\u2019Habitat 11.Ces émissions sont présentées en anglais, en espagnol et en francais.Le public est invité a participer a la programmation thématique en direct dans le site Web d\u2019Apple, et les reporters de WETV à Istanbul feront écho aux commentaires formulés sur le Web dans leurs interviews et émissions télévisées.Le tout se poursuit jusqu'à vendredi.\u201chitp/fwure.billennium.com/b/biclock.cgi les réussites de hum derniers siècles, afin de anité au cours des-2 \u2018globale du prochain millénaire.The Billeni- \u201c Um® est conçu pour stimuler les internautes de toutes nationalités et conditions sociales, aux quatre coins du monde, et particulièrement Le site de la semnain énérer une vision.tions.mw an 0 a am formulation ae spéciaux.En.atte dant, vous pourrez toujours commander, po ,95 SUS (+4,95 $US de frais de livraison) un shirt à l'effigie de l'événement.C\u2019est votre chance aussi de prendre part aux célébrations officielles de l'an 2000.- Ns\u2019agit d\u2019un site en évolution.Marquez cette i page et revenez souvent voir comment vous y prendre pour faire partie de I'équipe.Inscrivez- vous pour recevoir les plus récentes informa- gs a [INFORMATIQUE 18 LEDROI, OTTAWA-HULL, LUNDI 10 JOIN 1996 ° Les arts «Lessence pure de la vie», selon Marie Chouinard ANNE-LISE CLEMENT collaboration spéciale Un rayon lunaire oblique.Une danseuse qui avance seule, d\u2019un pas gracieux et sûr.Un faisceau lumineux double cette fois, issu des profondeurs terrestres puis vite accompagné d'une créature à trois cornes, mi-femme mi-ani- mal, qui évoque le carnavalesque chinois.L'auditoire retient son souffle.Assise devant moi, Marie Chouinard, attentive, assiste à la naissance de sa toute dernière création.Dès les premiers instants du Festival Danse Canada (FDC), la magie opère.Nous sommes au Centre national des arts, chef-lieu de la danse moderne pour les huit prochains jours où initiés et qui, rapidement, on se laisse une fois de plus apprivoiser.Bien que, la plupart du temps, l\u2019ensemble des interprètes évoluent sur scène, ce sont les duos dont on se souviendra davantage.Lors de leur exécution, la présence des autres danseurs ne vient que refléter ou soutenir le couple qui s'impose au centre de la scène.Fascinante, cette succession de tableaux homogènes malgré la complexité de la composition gestuelle ; univers aquatique où le souffle de chacune de ses composantes semble aller de soi, D A N S E sans effort ; anémones de mer qui éblouissent et figent l\u2019espace- temps.Cette communion, entre le couple, on la sent générée par celle entre la chorégraphe et chacun de ses interpretes.Pour une premiere fois peut-être depuis que Marie Chouinard chausse .exclusivement les souliers du choré- profanes se côtoieront la D ANSE graphe, nous re- durée d\u2019un festival qui, après cette première prestation, se promet exaltant.Samedi soir, les spectateurs et spectatrices attendaient avec hâte cette nouvelle création de l\u2019audacieuse chorégraphe et interprète Marie Chouinard, une commande du FDC.D\u2019après les réactions constatées et la qualité d\u2019écoute surtout, ils n'auront pas été déçus.Dix danseurs virtuoses, 5 hommes et 5 femmes, évoluent à une proximité charnelle durant près de deux heures, sur une scène dépouillée qui laisse pleine place aux éclairages ainsi qu\u2019à la musique inventive du compositeur Rober Racine.«L'essence très pure de cette vie, voilà ce que je veux défendre.» Cette phrase, empruntée à l\u2019écri- vaine Marie-Claire Blais, m\u2019a accompagnée durant tout ce spectacle intitulé L\u2019Amande et le diamant.Marie Chouinard, qui se défend d'imposer quelque lecture, choisit pourtant ici un titre fort révélateur : l'amande, symbole sacré par excellence, incarne l'essentiel, le trésor caché, la pureté qui s'oppose à l\u2019artifice; le diamant, lui, symbolise la perfection, la dureté et la luminosité.Deux symboles omniprésents lors de la prestation de samedi, où les interprètes, d\u2019une grâce et d\u2019une force infinies, résistent aux attaques extérieures.Sont-ce ces êtres hybrides aux coiffes carnavalesques?À leur première apparition, ces derniers émergent alors qu'une lumière jaillit du sol et non du ciel, comme la majorité des autres rayons utilisés au cours du spectacle.Univers aquatique et lunaire Une oeuvre profondément féminine, dans un univers aquatique et lunaire, tout en courbe et en naissance.Ici, c\u2019est la femme qu\u2019on découvre, expose, désire, empoi- - gne, protège, caresse sur demande, blesse t mais trouvons cette respiration qui a fait sa marque et qu'elle a su ici transmettre.L\u2019émotion et le besoin de dire de Choui- nard passent la rampe.La première partie surtout est saisissante; on y assiste à un foisonnement ininterrompu de transports qui semblent jaillir de l\u2019origine même de la vie.Une scène clé retient particulièrement l\u2019attention : un jeu de lumière ingénieux reflète en toile de fond, à la verticale, la gestuelle d\u2019une danseuse couchée au soi.Nous la CBOT CHRO GLOBAL WROC Home American Jrnl ET.Wheel of Fortune ET.Business Rod & Reel.Vista / A&E Bravo The WUTV Lite Network Cheers Life! Newsworld GED nisc @ TLC TSN YWV Inside Rockburn & Co.|Fresh Prince A Current Affair E.T.Wheel of Fortune Bravo! News Edition ca Global Connections retrouvons telle l\u2019amande lovée dans son enveloppe, protégée et nourrie comme le foetus au sein du liquide amniotique.Marie Chouinard développe ici un vocabulaire gestuel qu\u2019on apprivoise peu à peu, en même temps, semble-t-il, que les créatures sur scène.Cette main tendue vers l\u2019autre, ce fessier ondulant, cette jambe fléchie de l'animal qui, tendrement, charge.Les couples se dénudent peu à peu pour se fondre en un seul être hybride, à quatre bras, quatre jambes et surtout, avec une tête en haut et l\u2019autre au ras du sol.Une autre pensée émerge dans mon esprit : ce besoin constant de l\u2019autre.Quelques regrets toutefois : le tout, riche et raffiné, laisse bien peu de temps à notre propre respiration.Les tableaux s\u2019enchai- nent à un rythme effréné qui empêche l\u2019assimilation.Tous ces changements de costumes aussi et ces accessoires éphémères distraient plus qu\u2019ils ne permettent de jouir du moment.En outre, alors que dans la première partie du spectacle les symboliques de l'amande et du diamant étaient complémentaires, après l\u2019entracte, ces deux éléments s'opposent et nous laissent sur une fin abrupte.Les univers se confondent, les interprètes s\u2019affolent, arrivent au pas de course.D'où viennent ces conflits apparents?Les danseurs qui, maintenant, marchent côte à côte, semblent dialoguer.La figure du carré remplace alors celle du cercle.Est-ce dû ainsi à l'univers des mots qui succède à celui du geste?Après les rites initiatiques, les danses de séduction, l'amande une fois mangée se retrouve ainsi prisonnière du diamant et se heurte à ses parois?Bien sûr, il ne L\u2019Amande et le diamand a ouvert le Festival de ballet modernes'agit que d\u2019une interprétation car l\u2019univers de Chouinard se situe au-delà des mots.Sans doute Marie Chouinard démontre-t-elle ici que cette plénitude existentielle, ressentie et Ce soir au petit écran.Rescue 911 Cinéma / SINATRA The .|Home Videos avec Dave\u2019s World Extra - ET.Fresh Prince of Bel-Air 90210 Savannah Roseanne The Marshal Natural World |Hidden Worids Journals Studio / Hunchback Notre-Dame Poirot: Cinéma / LADIES OF THE.Sanctum Home Women., [Ned & Nature Walk Last Frontier Let's Build The Lead Face Off Wild Sanctuaries T Point Baseball / Yankees - Blue Are You Afraid Hidden / Avalanche - Panthers Brown Law & Order Dukakis Brown Cinéma / SEVENTH AVENUE avec Brown Law & Order Brown Cinéma / MACGYVER: TRAIL TO DOOMSDAY America on Wheels (1 Ruth Rendell: An Unwanted Woman Talk Miss Don Quixote LA.Seinfeld Gardener's.[Real Life Pamela Wallin Live Life Hall.& Cities .Pharaohs The Tarzan Madison Chicago Hope Law & Order 4:50 trom National News Nat.communiquée en première partie, ne peut être que ponctuelle.À ces mots choyés par la chorégraphe, «le sacré, le respect de la vie et l'offrande», j\u2019ajouterai alors celui de «la fragile pérennité».CBC News CTV News Global News News Collins News CTV News CTV News avec R.D.Anderson News Dotto's Data Café Law and Order Fame M*A*S*H Let's Build Final Justice Nature Walk Cuts The Promised Land @ Lands Points Catwalk Les arts LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 10 JUIN 1996.Une rose n'est pas une rose, nest pas.Urgence! hurlait la compagnie Holy Body Tattoo avec son nouveau spectacle Our Brief Eternity.Dimanche soir, le tandem Gagnon (Noam)- Gingras (Dana) de Vancouver, en plus de la danseuse Chan- tal Deeble, martelaient la scène du Studio du Centre national des arts à coup de gestes répétitifs, sur une musique hallucinante de Jean-Yves Thériault du groupe Voivod.ANNE-LISE CLÉMENT collaboration spéciale Cette compagnie avait fait sensation il y a deux ans avec son spectacle Poetry and Apocalypse, présenté en fin de soirée à la Cour des arts.Depuis, plusieurs producteurs la considèrent avec beaucoup d\u2019intérêt.Nihilisme, musique techno- industrielle, pop-culture et violence étaient au programme.Ceux qu\u2019on a surnommés les «enfants» d\u2019Édouard Lock, avec leur style athlétique qui repousse les limites du possible, ont choisi cette fois de rester au ras du sol et de s'investir dans un aspect unique: la répétition, inhérente à notre enfer post-moderne, qui fige le corps dans l'éternel reconimen- cement du jour; comme un tatouage, la répétition ou toute autre expérience laissent des marques sur le corps, d\u2019où le nom ingénieux de la compagnie qui se traduirait par «Un corps sacré tatoué».Violence stylisée Ici, la violence est stylisée; je fais surtout référence à cet écran géant qui, derrière, répète à plus grande échelle la gestuelle scénique.Le noir et blanc est de mise tout comme la coupe de cheveux rétro.À force de répéter une expérience, semblent révéler les interprètes, on peut la maîtriser.En spectateur passif, on observe alors le déploiement de ces gestes obsessionnels, ces danseurs qui parodient les valeurs vides de la société, ou est-ce plutôt une classe d\u2019aérobie, voire même de danse moderne?La société est prise à parti mais on ne fait que l\u2019entrevoir, par le CINEMA 9 GATINEAU & coin Malongy-et.RL a UE LOUE BUY ; a OL EL THE ARRIVAL (v.0.anglaise) (G) * 6:50 L'AVENEMENT (v.française) (G} x 9:20 TORNADE (v française) (G) + 7:00 - 9:30 DRAGON HEART (v.0.anglaise) (G) * 7:25 - 9:40 MISSION IMPOSSIBLE (v.française) (G) * 7:10 - 9:35 EDDIE (v.francaise) (G) * 7:30 - 9:45 LE FANTOME (v.francaise) 7:45 - 9:50 DRACO - LA LEGENDE DU DERNIER DRAGON (v.française) (G) à 7:25 - 9:40 EDDIE (v.0.anglaise) (v.0.anglaise) (G) #7:30 - 9:45 TWISTER (v.0.anglaise) (G) #7:00-9:30 | Wr OEE) y PP Holy Body Tatoo s\u2019est attiré une ovation.biais de cette poésie de William Gibson et de Christopher Halcrow, projetée sur l\u2019écran; elle mériterait plus de réflexion.Chute finale En voyeurs avertis, on attend la chute finale, le combat ultime des gladiateurs qui ne vient pas, sauf peut-être, une fois de plus, à l'écran, par l\u2019entremise de ce médium qui permet une plus grande flexibilité, comme on sait, dans l\u2019exploitation de la violence, avec ses gros plans, ses ralentis et accélérés.Saisissant alors l'accent mis sur cette main tournoyante qui torture et voile le regard, sur ces pieds qui gravitent sans répit, prisonnier du cercle existentiel.[ci, toutefois, la catharsis ne s'opère que sur scène et trouve peu d\u2019écho chez le spectateur.815] juin D cit chorégraphes ETT PT WEIL Emard Danse Peut-être y aurait-il une poésie du geste à découvrir pour dépeindre la violence plutôt que cet exercice somme toute esthétique?Mais la qualité des regards des interprètes, terribles de passivité et d\u2019humilité, je ne les oublierai jamais.Et après, où réside l'espoir?Le SPÉCIAL LUNDI ET MARDI rrr auto tits TORNADE (vf.Twister) Steven Spielberg DECISION AU SOMMET ussell MISSION IMPOSSIBLE (Tom Cruise) SABRINA (Harrison Ford) CINE-PARC TEMPLETON \u2018Boul.Maloney, Gatineau INFO-FILMS 24 h alr jx Cha | ike, critique de danse Max Wyman, qui anime les très intéressantes Max Chats au Salon du CNA, parlait d\u2019un début de rédemption chez celui qui prend conscience de son existence.YŸ en avait-il, parmi l'auditoire, qui ignorait l'omniprésente violence?_ La salle remplie à capacité réservera à Holy Body Tattoo une ovation debout.L'effort physique et esthétique est ici récompensé, en plus de la fougue de la bande sonore, qui elle, rejoint ce coin obscur de l\u2019âme.| 19 Van Damme Autre divorce Reuter \u2014 Los Angeles Invoquant l\u2019incompatibilité d'humeur, la femme de l'acteur Jean-Claude Van Damme a entamé vendredi une procédure de divorce, pour la deuxième fois.Darcy Van Damme a demandé la garde de l'unique enfant du * couple, Nicolas, neuf mois.Darcy Van Damme avait déjà demandé le divorce en novembre 1994, moins d\u2019un an après le mariage.Mais le couple s'était réconcilié et leur fils est né en septembre 1995.Darcy est la quatrième épouse de Jean-Claude Van Damme, spécialiste des films de karaté.un WL MISSION IMPOSSIBLE (G) rere bests 7:25 9:45 THEROCK .7:00 9:55 THE PHANTOM (G).7:35 10:00 LE ROCHER (V.F.THE ROCK) errors eens 7:15 10:10 CENTRE LE 234.87 3712 (&| THE ROCK (AA) VEN.AU JEUDI 1:15 4:00 7:00 9:55 MISSION IMPOSSIBLE (SP) VEN.AU JEUDI 2:00 4:45 7:45 10:15 TWISTER (SP) VEN.AU JEUDI 1:40 4:20 7:20 8:40 745-7995 & seu nl {] THE ROCK (AA) .7:00 9:55 MAT.MAR.L\u2026.ucvcrcsrsssensenses 1:15 4:00 MISSION IMPOSSIBLE (SP) etree reassess 7:15 10:05 MAT.MAR.uusceonceenecss 1:30 4:15 TWISTER (SP) .7:25 9:45 MAT.MAR.\u2026\u2026\u2026usvsccerserenuss 1:45 4:30 THE PHANTOM (SP).7:35 10:15 MAT.MAR.\u2026\u2026\u2026\u2026reressercre 2:00 4:45 EDDIE (SP) .\u2026 MAT.MAR.\u2026\u2026\u2026rercerenrs 2:15 5:00 BRITANNIA 828-8121 i EE 12 juin eats WThést 20h30 âtre 20h30 @ | ih Théatre Baker/Solo Dance janiste rat El IR REPRÉSENTATIONS 14 NASA TWISTER (SP) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 7:15 10:00 MAT.MAR.nen 1:45 4:30 SPY HARD (SP) .8:00 10:35 MAT.MAR.1:40 3:30 5:20 EDDIE (SP) 7:50 10:10 MAT.MAR.m\u2026\u2026veoseresssrarens 2:25 4:55 THE PHANTOM (SP) .7:45 10:30 MAT.MAR.2:15 5:00 MISSION IMPOSSIBLE (SP) eerste shennan 7:30 10:15 MAT.MAR.\u2026.\u2026cvcrmcennsene 2:00 4:45 bre au GE JU ; et THE PHANTOM (SP) .7:00 9:30 SPY HARD (SP) .7:30 10:00 EDDIE (SP) 7:45 9:45 CINE PARE Lau 921.2017 THE ROCK + SPY HARD PA PHANTOM + MISSION IMPOSSIBLE (SP) TWISTER + EXECUTIVE DECISION (SP) | qua PARC BRITANNIA 828- IL TWISTER + EXECUTIVE DECISION (SP) PHANTOM + MISSION IMPOSSIBLE (SP) EXT ARS 20 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 10 JUIN 1996 562-0222 DU LUNDI AU VENDREDI À COMPTER DE 8 H 30 SAMEDI INTERURBAIN 1-800-267-9555 TELECOPIEUR gations d'annonces.LeDroit, division du groupe UniMédia inc, est publié au 47, de la rue Clarence, pièce 9K1 et imprimé à l\u2018imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 222, Ottawa, Ontario, K1 Les petites annonces Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce recue AVANT 13H le samedi sera ant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolon- (613) 562-05 Abonnement: livraison à domicile: $ 163.80 ubliée le lundi suiv- pour 52 semaines payable à l'avance, $ .40/semaine payable au camelot.+ 1-800-267-6961 Service par la poste: au Canada $ 338.60 par S2.La Presse Canadienne détient des droits année, et les autres pays: $ 400.00 par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.9 H 00 13 £ It exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont ES à bte A 5 noo istes\u201d de mé les: Lac.962-7782 attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nou- Master Card VISA La section \"Les Spécialistes\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques velles locales qui sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales ad identifiées par un astérisque sont payables à l'avance.Nous nous réservons \"ont sd qui y u t i ré â p Pp P LL) également le droit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce, contenues dans ce journal est aussi réservé.Gouitières 276 ] Bateaux, moteurs et voiliers 684 GA , } [Impôts 277 Camions à vendre 625 EE, vcs.Libres.monnaies 180 Imprimerie 278 LOGEM ENTS PONS MAISONS Camions 4x4 628 Machines à coudre 126 Informatique 379 oo 3 Camions à louer Ç 630 7 AVIS Marchés aux puces 158 AA ors DO A REVENU panions demandés oe wr Malériaux 142 ?épannage wo j Machines à coudre 282 Équi agri M ; 134 : ; avi ; Équipement agricole 637 fo Ordinateurs 132 Maçonnerie 283 A Maisons à revenu - Ontario 320 Fourgomnetios 621 DIVERS aisons.ré i 5 i Garçonnières 406 Maisons à revenu - Québec 521 _ Outilla 144 Maisons, réparations et rénovations 284 - ; A ; Garages à vendre 650 LA nt | utillage Menuiserie 285 Logements à louer - Aylmer 400 *Maisons à revenu demandées 532 sarag! Pndre .\u201cActivités diverses 103 Photographie 182 Montres et horloges 985 Logements à louer - Buckingham 404 Maisons à revenu l'extérieur 533 Garages ou stationnements a louer 655 Agences de rencontre 105 Piscines 162 rlog Logements à louer - Canile 407 ices i bili 534 Garages ou stationnements demandés 660 EL nes .Lo Nettovage.ménage 287 g y Services immobiliers \u2018Amitié, rencontres 108 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 Pav yage.8 288 Logements à louer - Gatineau 401 Machinerie 663 *Ésotérisme 111 Soins de beauté, esthétique 198 pra 589 Logements à louer - Hull 402 RE Motucyclettes 665 *Messages personnels 109 Souffleuses à neige 138 Plâtre \"peinture 290 Logements à louer - Massun-Angers 411 .Motoneiges 670 Perdu 104 Tableaux, encadrements 184 Plomberie 291 Logements à louer - Ontario 403 TV AUTRES Pièces et accessoires 672 Trouvé (gratuit) i.106 Tapis et carreaux tuiles 140 Photographie 292 logements a Jouer - autres 405 sv Remorques 673 > résentations à domicile 107 I raiteurs demandé 210 Rembourrage 594 Logements meublés 408 PROPRI ET ES Réparations et entretien 674 mem A tna 10 Renmin 295 Lombard Hotes a ee Vacances, voyages 172 Réparations 297 Lo ents domandés 435 \u201cChalets demandés 559 Véhicules tout terrain 680 Vente - garage 160 Héparations petits appareils 298 maisonsilouer 432 Chalets à vendre 360 II () Vêtements à vendre 148 Restaurants 299 Maisons à partager 433 Chalets à louer pa É VI E ET Vidéveassettes et magnétosenpes 130 Serrurerie 300 ermes = AVIS Services 24 heures 301 | RE Maisons de campagne 363 VENTE Soudure 302 Maisons mobiles ~~ 564 z Tapis, carreaux, céramiques 303 CH AM BRES Maisons préfabriquées 565 ; AT SPECIALISES |i: | (0 to x onner 121 \u2018Téléviseurs 305 errains ; 2 Autres services 795 À échanger à 123 TAXI (Payable à l'avance) Toitures 296 = E villégiature : Snare a Avis de décès 705 Accessoires de parterre 186 y Traduction 309 illégiature - Québec ; s funérai ; Alimentation ol aliments naturels 222 AMlage 241 Traitement de textes 310 Chambres à louer 440 Villégiature à l'extérieur 579 Cadre des funérailles (gratuit) 2e Ameublement 120 Alarmes 242 Ventilation 306 Chambres avec pension 466 I Carles mortuaires 735 me arrai , idéocassettes e é 5 *Cha 5 del des < Aménagement de terrain 1% Aménagement paysager 243 Vidéocasseltes et magnétoscopes aor Chambres demandées 467 Entrepreneurs de pompes unies 785 faux sion.aourriture soi Appareils ménagers 244 Vitreries 308 \u2014\u2014\u2014 COMMERCES Faveurs obtenues 760 Animaux, pension, nourriture et soins 176 Arbres 245 OC Fleuristes \u2019 780 Antiquités _ 122 Architecture et dessins 246 CONDOMINIUMS veu In Memoriam 730 Appareils Me 12 4 Assurances 247 EMPLOIS AA INDUSTRI Monuments funéraires 790 Articles de sports d'hiver 191 Automobiles 248 Naissances 763 Artisanal 4 192 Bijouterie Lo 249 Bureaux à louer 280 Retrouvailles 797 rgent demandé 218 Chauffage, climatisation 250 Bureaux à vendre 581 : \u2019 ; 7 Argent disponible 220 Cheminées 251 Condominiums à partager 471 Commerces 585 Services anniversaires 725 Bicyclettes 136 Clôtures 252 Aide demandée 311 Condominiums à louer 470 Commerces demandés 586 | Comping 164 Comptabilité 253 Aide domestique demandée 312 Condominiums & vendre 475 Condos industriels 594 Veuillez lire attentivement votre annonce.En Centres de villégiature 166 Confiserie 254 Éducation ; 379 \u201cCondominiums demandés 476 Entrepôts .590 cas d\u2019erreur.veuillez nous aviser le plus tôt Chasse, pêche, articles de sport 168 Construction 255 *Emplois demandés 314 Condominiums à l'extérieur 477 Franchises à vendre 598 possible, car notre responsabilité se limite à Chauffage, climatisation 202 Cordonnerie 256 *Emplois d'été demandés Locaux 595 4g) it à la périod is Coin du bébé 150 : ! 86 Philadelphie 17/144 46 nd 21511 Tampa Bay Pittsburgh 1 Philadelphie 314 43 Washington Rangers N.Y.0133311 2121114/2/4 Floride 2132/4 3 5 51113 2 Montréal Floride 3 Pittsburgh 6/6/42 4 2 3 41313147 316/213 Rangers N.Y.Winnipeg Colorado 54/14/315]3 51044 Vancouver Chicago 413/72 1101511 Calgary Toronto 21,511 5 41315/4|2 St.Louis Finale de la Goupe Stanley (Série 4-de-7) Mardi 4 juin Floride 1 Colorado 3 Jeudi 6 juin Floride 1 Colorado 8 Samedi 8 juin Colorado 3 Floride 2 (Colorado mène la série 3-0} Mardi 11 juin Colorado à Floride, 20h (SRC, CBC, ESPN) Jeudi 13 juin x-Floride au Colorado, 20h (SRC, CBC, ESPN) Samedi 15 juin x-Colorado à Floride, 20h {SRC, CBC, ESPN) Lundi 17 juin x-Floride au Colorado, 20h (SRC, CBC.FOX) Samedi soir AVALANCHE 3 PANTHERS 2 Première période 1.Colorado, Lemieux 5 (Kamensky et Forsberg) .2:44 2.Floride, Sheppard 8 {Straka et Jovanovski) 9:14 (an) 3.Floride, Niedermayer 5 (Mellanby et Garpenlov) .11:19 Pénalités \u2014 Deadmarsh Col 7:40, Foote Col et Lowry Flo 12:49.Deuxième période 4.Colorado, Keane 3 (Foote et Gusarov) .1:38 5.Colorado, Sakic 18 {Deadmarsh et Leschyshyn) .3:00 Pénalités \u2014 Aucune.Troisidme période Aucun but.Pénalités \u2014 Aucune.Tirs au but Colorado .6 10 6\u201422 Floride \u2026 t6 13 5\u201434 Gardiens \u2014 Colorado: Roy (G,15-6); Floride: Vanbiesbrouck (P,12-9).Avantages numériques \u2014 Colorado 0-0, Floride 1-1.Arbitre \u2014 Andy Van Hellemond Juges de lignes \u2014 Ray Scapinello.Brian Murphy.Assistance \u2014 14 703.Disputée a Rye, New York, sur le parcours Westchester Country, d\u2019une longueur de 6779 verges a normale 71.Dotée d'une bourse de 1,2 million $ US.216 000 $j Ernie Els, .65-66-69-71\u2014271 (79 200 8) \u2018Tom Lehman .71-71-67-70\u2014279 Jeff Maggert \u2026 4-68-68-69\u2014279 Steve Elkington .66-72-70-71\u2014279 Craig Parry .70-66-72-71\u2014279 (40 2000 $) David Frost .67-69-74-70\u2014280 Fred Funk .2-70-67-71\u2014280 Brad Faxon .70-72-67-71\u2014280 (33 600 8) Corey Pavin \u2026\u2026.72-71-68-70\u2014281 Tim Herron .68-70-68-75\u2014281 (25440 $ Paul Goydos .70-75-69-68\u2014282 John Cook \u2026 2-70-71-69\u2014282 Mike Hulbert 3-69-70-70\u2014282 Greg Kraft 1-68-72-71\u2014282 Mike Reid .66-71-73-72\u2014282 (18 600 3} Joff Julian .71-69-76-67\u2014283 Blaine McCallistr 68-72-74-69\u2014283 Greg Norman \u2026\u2026 67-70-74-72\u2014283 Woody Austin .\u2026.70-68-73-72\u2014283 (13 9808) John Maginnes \u202675-69-72-68\u2014284 Brad Bryant .70-71-72-71\u2014284 Vijay Singh .77-67-09-71\u2014284 Alison Nicholas .67-69-71-72\u2014279 Emilee Klein \u2026\u2026 68-66-73-72\u2014279 Classique senior de Pitthurgh Disputée à Midway.Pennsylvanie.Tom Weiskopf \u2026\u2026\u2026\u2026.35-33\u201468 (165 000 $) Tom Weiskopf .68-67-70\u2014205 (88 000 $) Brian Barne .70-72-66\u2014208 J.C.Snead .70-71-67\u2014208 (66 000 $} Bob Eastwood .69-69-71\u2014209 (52 8000 3} Hale Irwin .71-68-72\u2014211 (41 8000 3) Jim Dent .73-71-68\u2014212 Dave Eichelberger \u202670-69-73\u2014212 Grand Prix de Formule Indy de Detroit Coniérence est Section atlantique Mj G PDF Bp Be Ps Orlando.4 2 1 1 2931 5 Empire State.3 2 1 0 27 18 4 Long Island\u2026.3 2 1 0 35 24 4 New Jersey\u20261 ¢ 1 0 811 U Philadelphie.1 0 1 0 7 9 0 Section centrale Mj G PDf Bp Be Ps St.Louis.3 2 1 0 23 21 4 Ottawa.2102123 4 Minnesota .1 2 02435 2 Montréal .1 0 0 1 6 7 1 Conférence ouest Section pacifique G PDf Bp Bc Pt 2001513 4 1111519 3 Los Angeles.1 0 1 0 5 7 0 Denver \u2026 010813 0 Anaheim 1010 450 Section nord-ouest Mj G PDf Bp Be P6 San Jose.1 03725 6 Vancouver.1 1 0 0 13 8 2 Oakland.2 1 1 0 1110 2 Sacramento.1 0 1 0 513 0 N.B: Un point est accordé pour TENNIS Simples, finale Yevgeny Kafelnikov (0).Russie.bat Michael Stich (15).Allemagne, 7-6 (7- 4), 7-5.7-6 (7-4).Doubles, finale Yevgeny Kafelnikov, Russie, et Daniel Vacok, République tchique, (7), bat Guy Forget, France, et Jakob Hlasck, Suisse, (5), 6-2, 6-3.Simples, finale Steffi Graf (1).Allemagne, bat Arantxa Sanchez Vicario (4), Espagne, 6-3.6-7 (4-7), 10-8.Doubles, finale Lindsay Davenport et Mary Joe Fernandez, É.-U.(4), bat Gigi Fernandez, É.-U.et Natasha Zvoreva, Biéloruss Finale Patricia Tarabini et Javier Frana, Argentine, bat Nicole Arendt et Luke Jensen, É.-U.6-2, 6-2.Doubles, finale Sebastien Grosjean et Olivier Mutis.France, bat Jan italf Brandt et Daniel Elsner.Allemagne, 6-2, 6-3.Doubles, finale Alice Canepa et Giulia Casoni, Malic, bat Anna Kournikova, Russie, et Ludmilla Varmuzova, San Marin.6-2, 5-7, 7-5.(2), 6-2, 6-1.Garçons Internationaux de France Disputés sur terre battue au complexe Roland-Garros de Paris, France.Dotés d'une bourse de 10,5 millions $ US.ri spo Joe Sakic, Col 24 ererreeceereccenceccer une défaite en fusillade ou en Mario Lemieux.Pi 16 27 Les gagnants du trophée Kevin Sutherland 68-69-74-73\u2014284 Votel Je classement du Grand ie prolongation (D).SE a e Detroit, une épreuve comptan _ Jaromir Jagr.Pit.cee 3 Conn Smythe ee au championnat de la Formule Samedi 8 juin PROGRAMME 2 10 JUIN 1996 alery Kamensky, Col - - Indy: Orlando 11 New Jersey 8 alery Ka : ; i aw lersoy HOCKEY Peter Forsberg, Cal 21 1995 \u2014 Claude Lemieux, New Jersey Classique Oldsmobile 1.(9) Michael Andrett, É.-U.Lola- Philadelphie 7 St.Louis 9 oc \u2014 10 JUIN Petr Nedved, Pit \u2026\u2026 20 1994 \u2014 Brian Leetch, New York Lrrerrensarercecesmentereneennenentencensenens Fard, 72, 75.136 milles à l'heure Sacramento 5 San Jose t3 MISE-O-JEU TOTAL Steve Yzerman, Det.20 1993 \u2014 Patrick Roy, Montréal Disputée a East Lansing, Michi- 2.16) Christian Fittipaldi.Brésil, Oklahoma City vs San Diego > Sergei Fedorov, Det 20 1992 \u2014 Mario Lemieux, Pittsburgh gan.su rle parcours Walnut Hills Lola-Ford, 72 Denver vs Anaheim PATCH HEURE VISITEUR (1} COTE RECEVEUR (2) COTE BUTS Sandis Ozolinsh, Col 19 1991 \u2014 Mario Lemieux, Pittsburgh Country Club, d'une longueur de 3.(7) Gil de Ferran.Brésil.Reynard- Dimanche 9 juin - = Dave Lowry, Flo.17 1990 \u2014 Bill Ranford, Edmonton 6191 verges à normale 72.Dotée Honda, 72 Minnesota à Empire State, 19h30 ! 19h55 Colorado 1.50 Floride 1.95 55 Mike Ricci, Col 6 17 1989 \u2014 Al MacInnis, Calgary d'une bourse de 600 000 $ US.4.(3) Adrian Fernandez, Mexique.Sacramento à Denver, 20h Adam Deudmarsh, Col.\u20265 12 17 1988 \u2014 Wayne Gretzky, Edmonton (McGann a gagné au troisième l-ola-Honda, 72 Philadelphie à St.Louis, 20h30 BASEBALL - 10 JUIN Ray Sheppard, Flo .B 8 16 1987 \u2014 Kon Hextall.Philadelphie trou de prolongation) 5.(15) Mark Blundell.Angleterre.Oakland à Vancouver, 22h \u201c MISE-O-JEU TOTAL Stu Barnes, Flo 6 10 16 1986 \u2014 Patrick Noy.Montréal EE Prochains maîch We ° G | k si = \u20ac 1985 \u2014 Wayne Gretzky, Edmonton (90 000 $) 6.(23) Eddie Lawson, E.-U Lola- es KATcH HEURE VISITEUR (1) COTE RECEVEUR (2) COTE POINTS ayne Gretzky, St wd 14 16 1984 \u2014 Mark Messier, Edmonton Michelle McGann 71-66-70-65\u2014272 Mercedes, 72 des Bûcherens Uwe Krupp, Col.312 15 1983 Bill Smith, Islanders N.Y.(55 855 $) 7.(22) Stefan Johansson, Suède, Vendredi 14 juin 2 18ns5 Baltimore 135 Detroit 225 115 Scou Young, Col 3 12 15 1982 \u2014 Mike Bussy, Islanders N.Y.Liselotte Noumnn 69-71-67-65\u2014#72 Reynard-Mercedes, 72 Montréal a Ottawa 3 | 18hs5 | Oakland ~~ 2.85 | Cleveland 120 105 ; Sergei Zubov, Pit.\u2026l 14 15 1981 \u2014 Butch Goring, Islanders NY.(407595) 8.(18) Raut Boesel, Brésil, Keynard- Now go Dimanche 16 juin 4 1snes |'Atlanta 145 [NewYork 20s| 85 Shayne Corson, St.L \u2026B 6 14 1980 \u2014 Bryan Trottier.Islanders Meg Mallon.71-67-72-63\u2014273 Ford, 72 yè 5 19h25 Chicago 1,85 Philadelphie 1,50 85 Paul Coffey, Det.5 9 14 1979 \u2014 Bob Gainey.Montréal (31 702 5) 6 19h25 Florid 215 [Montéal 1401 es Nicklas Lidstrom, D 5 914 1978 \u2014 Larry Robinson, Montréal Tracy Hanson \u2026.68-73-63-70\u2014274 TShes_| Floride - «15 Montréal 1.40 85 Igor Larionov, Det 6 7 13 1977 \u2014 Guy Lafleur, Montréal (25 663 5) 19h25 New York-K 1,60_| Toronto 180 105 Eric Lindros, Phi \u20266 6 12 1976 \u2014 Reggie Leach.Philadelphie Donna Andrews .68-69-72-66\u2014275 19h55 Boston 225 Chicago-O _485 N15 > Jeremy Roenick, C 5 7 12 1975 \u2014 Bernard Parent, Philadel.(194735 _| 19h55 | Califomie __ 1,65 Kansas City 1,75 9.5 \u2018 mr Kris Tschetter es 71-68-70-68\u2014277 18h55 Seattle _ 1,55 | Minnesota 1,80 | 115 yar ies -\u201473-65-71-68-277 Ligue 11 20h25 Milwaukee 2,05 Texas 145| 105 Fi o> anise ve Cathy J-Forbes .74-66-68-70\u2014278 .| Bares rover Joo Soma ole Kelly Robbins \u2026.69-68-71-70\u2014278 >| Cincinna \u2014 £- an Diego 1.4 Dana Dormaun .66-70-72-70\u2014278 professionnelle A 14 21h55 | Pittsburgh 1,80 San Francisco 1,55 85 ., .Pat Bradley .68-67-71-72\u2014278 TU Poeme rene 15 21h55 Saint Louis 2,25 Los Angeles 1,35 7.5 Ligue américaine Ligue internationale os (serie fede?) Mj G P Vl Bp lic Ps SOCCER 10 JUIN .Scattle.7 4 1 2 11 6 14 .Colorado .6 4 2 0 13 712 Mercredi 3 juin MISE-O-JEU : Finale Noa TE 1 2090807040 Sentle 90 Chicago 107 TCH HEURE VISITEUR receveur 1 x 2 .à d-de- ew Or] .(Série 4-de-7) (Série 4-de-7) Atlanta.51 40 512 3 Vendredi 7 juin = \u2014 = Holland 475 18751130 Samedi 17 juin Vancouver.5 1 4 0 2 7 3 Seattle 88 Chicago 92 = cosss ollan e , : : Portland 3 Rochester 5 ase I Rochester.3 0 3 0 2 4 0 Dimanche 9 juin $1] lanes France Roumanie 185 [2,65 2,80 9 he 2 N.B: Trois points pour une vic- _\u2026 NE Portland Dimanche 2 juin Dimanche 2 juin New York à Toronto toire, un pour une victoire on fu- Chicago 108 Seattle 86 11 JUIN Mercredi 5 juin Utah 3 Orlando 2 {P) 19 h 30, RDS et TSN sillade (Vf) et aucun pour une (Chicago méne la série 3-0) 32 11h25 | Russie taie 385 3.35] 1.45 Rochester 2 Portland 3 Mardi 4 juin Hockey défaite.Mercredi 12 juin 33 14h25 Croatie Turquie 1,40 3,56 3,95 Rochester Samedi & juin Utah 4 Orlando 3 (P) Vendredi 7 juin Chicago 4 Seattle, 21h GAIN POTENTIEL POUR TOTAL > > ; Zlori Vancouver 0 Colorado 1 _ J.Dimanche 9 juin Jeudi 6 juin Colorado en Floride Atlanta 0 Seattle 1 {P) Vendredi 14 juin 3 MATCHS SUR 3 = 5 FOIS LA MISE 5 MATCHS SUR 5 = 15 FOIS LA MISE >» 4 MATCHS SUR 4 = 8 FOIS LA MISE 6 MATCHS SUR 6 = 25 FOIS LA MISE 19 h 30, SRC, CBC et ESPN x-Chicago à Seattle.21h Dimanche 16 juin x-Seattlle à Chicago, 19h30 Mercredi 19 juin