Le droit, 1 juin 1996, Cahier 2

[" XR U Montréal bi 5 ; 8 Térez Pret en-trio p.A5 - Un violon sur-le toît p.Ly Venez suivre les chasseurs de tempêtes dans le tout nouveau fl film d'aventures OMNIMAX® intitulé STORMCHASERS hisme: Alfred Dupuy.Ph Du lundi au dimanche Midi, 14 het 16 h en français 11h, 13h, 15het 17 h en anglais Programme double avec Yellowstone le vendredi à 19heta 21h en français Le jeudi et le somedi à 19 h d'à 21 henonghs OMNIMAX MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS ~ CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION *Sortir Pour bien prôfiter de ces petite escapades estivales à la métro pole, il est parfois utile de: connaître quelques bonnes adresses, dont les suivantes sont mes \u201cfavorites.© Pour commen- \u201ccer, perimet- \u201ctez-moi de faire du Jello< Bar \u2014 récente découverte faite au coin des rues Ontario et de Bullion \u2014 le bar vedette de cette chronique.Dans ce vestige architectural des années 1950, la spécialité de la maison est le martini.On a concocté une trentaine de variétés inspirées de ce coquetel, dont certaines n\u2019ont plus rien à voir avec le breuvage classique si ce n\u2019est qu\u2019elles sont toutes servies dans l\u2019élégant «verre à martini» (qui doit bien avoir un nom.).Grande consommatrice de jus de canne- berges, j'ai commandé un «Crantini> et mon compagnon s\u2019est trempé les lèvres dans le martini maison parfumé à la liqueur de bleuets.Le bar peut également accommoder de cervoise ceux qui n\u2019ont pas la soif fantaisiste.Mais le Jello Bar se distingue des autres estaminets autrement que par l'originalité de sa carte.Vous n\u2019y entendrez jamais de grunge, de house ni de punk- rock, mais, tenez-vous bien, du Frank Sinatra, de la musique latino, du jazz et des titres de palmarès, tous des années 1950.Des disques que je soupçonne d\u2019avoir été achetés aux puces en même temps que les meubles, les tableaux et les draperies de velours, les lampes, les plats à noix en forme d\u2019amibes\u2026 Du 100 % rétro.On peut en avoir assez des décorateurs qui abusent du kitsch pour donner un style à un bar, mais il faut féliciter les concepteurs du Jello qui ont vraiment réussi à recréer, jusqu'au moindre détail, le bar/ salon speakeasy.Le Café Shed est également un must.ll est un des rares res- to/bars rue St-Laurent qui, après nombre d\u2019années d'existence, ne s'est pas encore démodé.Il y a belle lurette que le Shed est fréquenté par une clientèle autre que la crowd in, comme le sont presque exclusivement plusieurs cafés de la main.Côté décor, les qualificatifs rococo-médiévalo- % ve _ eR \u201c voiture (ou se l\u2019autobus) ; ; soir, de se rendre j jeu à Montréal et d | r la soirée, la nuit ou le week A2 M OIL redi \u201cne suffisent même pas à décri \u201cle style éclaté de l\u2019endroit.Chi wg 86, tarabiscoté, : des, 9 mais pas P en ou ut ste), au: bon goût vestimentaire \u2018des serveurs et serve David LaHaye en train de déjeuner.Du vendredi au dimanche, il est possible de danser 24 heures sur 24, a Montréal.Gertains affirment que la boîte de l'heure est le Sona (ouvert vendredi et samedi de 22 h à 8 h), rue Bleu- ry, mais pérsonnellement, je préfère toujours le Playground {ouvert vendredi et samedi de 3 h à 8 h) et son tout nouveau voisin, le Groove Society Club (ouvert jusqu'à 3 h).Ces deux derniers sont au coeur du «Village» (gai), fréquentés par une faune mixte et l\u2019atmosphère y est un chouïa plus amicale, positive et intime qu'au gigantesque Sona.Chose certaine, ces trois clubs ont en commun leurs DJ\u2019s respectifs qui font tous jouer de la house et ses multiples variantes.Beau temps, mauvais temps, on peut aller refaire ses énergies ou dépenser ce qui nous en reste aux Dimanches BBQ du Shake\u2019n Bake, au 1400, Montcalm, de 10 h à 22 h.Un Smart Bar, un bar régulier, un BBQ et un DJ (invité, variant de semaine en semaine) sont installés sur une grande terrasse avec vue sur le centre-ville, lorsqu'il fait beau et chaud, ou, en cas de pluie, dans un lounge in intérieur.Aux mois de juin: Le prochain Bingo à Mado, Spécial Grease, aura lieu au Spectrum, le lundi 3 juin.Vous ne connaissez pas Mado?C'est un travesti, ou plutôt, la caricature d\u2019un travesti qui anime un bingo, une fois par mois et divertit, dans son nouveau Bar disco à Mado, la faune du Sky, boîte du «Village», rue Ste-Catherine.Attention ravers.Le rave monstre qu'il ne faut pas manquer, Sir.Cus, aura lieu le 22 juin, dans un lieu qui sera dévoilé 24 h avant l'événement.Treize DJ's venant de Détroit, San Francisco, Los Angeles, Paris, d'Allemagne, de Hollande et d'Angleterre.ainsi que 18 DJ's de Montréal se succéderont aux nombreuses consoles.B7 ses et au fait qu\u2019 ony: Ip aperçoit régulièrement LEDROIT, vaeessesrrnsrecscrsestnansy rHHVUGCHDONRESACSOCSNOSOHSOONOO SO APON00ONSU CSG ONG NG0DONGAONUNN SONO SOENSOSONOON000OCORC2OUS ENST NOUS 0U00OTOCONACHC20SS0DE 0000) OTTAWA-HULL, 1.6.96 *Disques e disque passe-partout se Plus besoin de se rière en chanson.que com oser mille et une questions si on veut faire car- ubliez le bon vieux démo.Démodé.C\u2019est le dis- mpact qui est devenu l\u2019ingrédient de base, la carte de visite essentielle pour s\u2019attirer les regards d\u2019une maison de production.JULIE LEMIEUX LeDroit es artistes de la région ont déjà compris tout ça.Depuis quelque temps, les lancements de disques se multiplient en Outaouais.On pourrait croire qu'il est presque facile de produire son propre album.Mais s\u2019il suffit d\u2019un minimum d'investissement pour retrouver sa binette sur un disque fraîchement pressé, le succès oserait-il suivre la même voie, celle de l'accessibilité?Bien des artistes croient que la vie est aussi simple.Le copropriétaire du studio hullois Onde spirale, Daniel Bouliane, en croise à tous les jours.Ils cognent à sa porte dans l\u2019espoir de se tailler une place dans l\u2019autobus du showbusiness, mais réalisent assez vite que les sièges sont plutôt limités.La plupart restent donc debout, dans l'espoir qu\u2019une place se libère avant d'arriver au terminus.Ils se lancent dans l\u2019aventure les doigts croisés, au cas où, tout d\u2019un coup.Ils ramassent leurs sous, courent après les subventions, lancent un appel à l\u2019aide à leurs inconditionnels et entrent en studio.Il faut un disque pour qu\u2019on les prenne au sérieux.Alors disque il y aura.Plusieurs artistes de l'Outaouais ont déjà passé par là.Certains ont été plus chanceux que d'autres, mais aucun ne semble regretter l'expérience.Le disque, c\u2019est un must, soutiennent-ils tour à tour.On ne peut plus passer à côté.Il donne des contrats, il prouve l'ambition, la volonté, la passion du métier.Il ouvre des portes et permet de se faire connaître dans son milieu d\u2019abord, et peut-être ailleurs, ensuite.Sobre Brume et l'ensemble Girigonza sortiront leurs disque mardi, Kif Kifl\u2019a fait l'an passé, Guy Per- reault la semaine dernière, Maurice Boyer a suivi la vague il y a huit mois et Yvan et les voyous ne jurent que par ça.À cette liste s'ajoutent Sylvie T.Gagné, les Streetboys, Michel April.pour ne nommer que ceux-là.Pour quelques milliers de dollars, le tour est joué.Reste à voir si le jeu en vaut la chandelle, si l'investissement n\u2019est pas un peu risqué, dangereux.Les opinions divergent à cet égard.Mais le mot de passe, c\u2019est le réalisme.Il faut s'assurer de garder les deux pieds sur terre quand on décide de viser haut, avance Daniel Bouliane.«C'est trop facile de faire un disque aujourd\u2019hui.Tellement facile qu\u2019on oublie ce que ça prend après sa sortie pour le pousser.Et c\u2019est dangereux, parce que les artistes peuvent se faire des illusions, peuvent se tromper plus facilement.Ils peuvent croire qu'ils vont réussir a se faire connai- tre parce qu'ils ont un disque entre les mains.Mais ce n\u2019est pas parce que t'as ton disque que tu vas quelque part», dit-il.Son rôle, c\u2019est justement de remettre les pendules à l'heure quand l'artiste perd les pédales et se voit déjà sur la scène du Centre Molson, acclamé par des milliers de personnes.«Je ne suis pas un vendeur de rêves, prévient-il.Je m'\u2019efforce d\u2019être terre-à-terre et d\u2019expliquer aux artistes que rien n\u2019est jamais acquis avec le lancement d\u2019un disque.Il y a de la place pour tout le monde, mais le mot-clé, c\u2019est la persévérance.Il ne faut pas penser que si ça ne marche pas dans un mois, c\u2019est que ça ne marchera jamais.» Kif Kif comprend très bien ce que Daniel Bouliane veut dire.Après avoir été approché par une grande compagnie de disques, le groupe a eu sa part de déception.On voulait changer l'image du band, mouler les musiciens dans un style qui n\u2019était pas le leur.Ils ont refusé les compromis et ont dû se contenter d\u2019un disque sous étiquette indépendante, enregistré l\u2019an dernier, au coût de 12 000 $ difficilement économisés.Mais ils ne désespèrent pas.Leur tour viendra.«Le disque a beaucoup aidé.Ils nous en reste 100 sur 1500.C'est une excellente carte de visite et il nous a permis de nous faire connaître davantage.Mais notre problème, c\u2019est que l\u2019industrie ne peut pas nous cataloguer, ne peut pas définir notre musique.Et c\u2019est ce qui nous nuit avec les grosses compa- \u2014 Pr ES \u2014 gnies de production.Elles ne savent pas comment faire le marketing de notre produit», explique un des membres du groupe, André Dupuy.Le problème est plutôt fréquent.Richard Desjardins et Térez Montcalm ont vécu à peu près les mêmes tourments.Et l\u2019'ensemble Girigonza admet subir un traitement tout à fait semblable avec ses textes du poète anglais Alfred Lord Tennyson, ses arrangements de vieilles chansons québécoises et son trio guitare, flûtes à bec et voix.Girigonza a donc dû faire affaire avec une petite étiquette pour lancer son disque.Mais peu importe.Ça lui permettra de se faire connaître un peu plus, malgré tout.«Les compagnies te demandent si tu as un enregistrement et si oui, tu te places sur un niveau plus sérieux.Si tu arrives avec une cassette, ce n'est pas très impressionnant.Un disque, c\u2019est une preuve de professionnalisme», soutient le guitariste du groupe, Raymond Sealy.Maurice Boyer, Yvan et les voyous et Sobre Brume sont tout à fait du même avis.Il faut vivre l'expérience de réaliser un disque si on veut aller plus loin dans le domaine de la chanson, disent-ils.Mais le problème, c\u2019est que ça prend quand même d e l'argent pour 1 e faire.A3 LEDROIT, OTTAWA-HULL,1.sverseccns anse.stousu0coucnn 0.150 6200c0n 00 ON2 tte SDe0 SPOOUSCONOOOVO ONU CO DONDOHOSEUUNONODODOUROH)ONO SONO SDONUONNSSHONSOSONOGCOONO06 9000000 0US VEN SO USSOSOSUONSODOSENSSSLR0CS0ONSNDOO02HOSSON0ADOSS000 «Je ne dirais pas que c\u2019est trop facile de réaliser un disque.C\u2019est beaucoup d'argent.J'ai essayé d\u2019avoir des subventions et ça n\u2019a pas marché, alors j'ai payé environ 10 000 $ de ma poche.Ce n\u2019est pas évident, mais je ne regrette rien», affirme Yvan Vol- lé, d\u2019Yvan et les voyous.Les musiciens de Sobre Brume mangent aussi des patates et nagent dans les dettes depuis qu\u2019ils ont décidé de lancer leur propre disque.Mais ils n'avaient guère le choix, avance Pascal Lecoz.«Le CD est maintenant tout aussi banal que le démo sur cassette dans le temps.Tout a changé.Aujourd'hui, c\u2019est le vidéoclip qui a pris la place que le disque avait auparavant.» De son côté, le chansonnier Maurice Boyer admet que c\u2019est plutôt facile de réaliser un disque e n 1996.I 1 6.96 suffit de trouver le financement.Mais bien souvent, c\u2019est la suite qui tourne au cauchemar.Le monde monstrueux de la distribution se charge de la sélection naturelle.«Quand on embarque dans la commercialisation, c\u2019est là que ça coûte cher.Et si on ne fait pas de suivi après le lancement, on risque d\u2019être déçu par les ventes.Mais à mes yeux, c\u2019est essentiel d\u2019avoir son disque si on veut être pris au sérieux par l'industrie et être sollicité pour des spectacles», dit-il.Térez Montcalm nage un peu à contre- courant parmi ces artistes qui clament l'importance du disque compact sous étiquette indépendante pour lancer leur carrière.Elle a refusé de se plier à cette exigence et croit encore qu\u2019elle a pris la bonne décision.«Il en sort tellement d'albums qui passent dans le beurre.C\u2019est de l\u2019argent et de l'énergie gaspillés et moi, je n'aime pas du tout gaspiller mon énergie.Je crois qu\u2019on peut aussi arriver avec un démo devant un producteur.Si on est vraiment talentueux, si ça fesse dans la face, t'as de grosses chances de réussir quand même.Ce n\u2019est pas l'album qui est important, c'est le bon matériel», avance-t-elle.Selon elle, tout est question d\u2019attitude.I} faut non seulement être chanteur.Il faut être vendeur.Il faut être capable de convaincre les autres de la qualité de son produit.«J'ai peut-être été chanceuse, mais je ne crois pas vraiment que ce métier xArts visuels Viser haut, les pieds Sur terre soit basé sur la chance.Il a fallu que je convainc les gens du milieu que ça allait marcher même si c'était différent», sou- tient-elle.Une chose est certaine et tout le monde l\u2019a dit: I'accessibilité du disque compact permet enfin à tout le monde d\u2019avoir sa chance de réussir dans le métier.On applaudit cette \u2018démocratisation\u2019 de la musique, on la salue fièrement.Mais on réalise aussi fort bien qu'il y aura beaucoup d'appelés cet peu d\u2019élus. \u2019 = *¥Disques insommiaq d'avoir essay A Nl 1 1 6.96 *Spectacles ne s'an n'est Daniel Bélanger Quatre saisons dans le désordre | Audiogram Un seul album \u2014 Les Insomniaques s'amusent \u2014 a suffi pour que Daniel Bélanger s'impose comme une vedette de la musique pop au Québec.Mais quel album! On comprend que la tâche ne s\u2019annonçait pas facile pour le suivant.Celui-ci nous est enfin arrivé cette semaine.Et à la joie s'est mêlée une certaine dose de déception.Quatre saisons dans le désordre a pris plusieurs habits: on peut l'acheter en jaune, blanc ou orange.À l'intérieur, la musique procède de même.L'on y retrouve le même Daniel Bélanger à la voix vibrante, une voix qui a du groove.Un Daniel Bélanger que l\u2019on reconnaît donc malgré un album plus électrique, nettement moins acoustique que le premier, notamment grâce à la réalisation du guitariste Rick Haworth.Quatre saisons dans le désordre débute bien avec la chanson titre.Belle musique, beau texte et belle voix.Une recette qui se poursuit pour quelques chansons.Sortez- moi de moi fait rigoler \u2014 «Quelqu'un m\u2019a dit que tout autour de mon nombril se trouve la vie» \u2014 et accroche tout à la fois.Les deux printemps, avec ses airs très français, s\u2019avère une très belle chanson d\u2019amour.Ft ça va plutôt bien jusqu'à Cruel (Il fait froid, on gèle), qui inaugure une série de compositions moins inspirées.Aucune n'est franchement mauvaise, mais ce qui s'annonçait pour être un grand album s'achemine vers un statut moins glorieux.Le problème?Côté texte, ma blonde l\u2019a bien résumé: c\u2019est trop songé.Les textes deviennent parfois inutilement réfléchis, au point qu'on décroche.À trop vouloir des textes recherchés, Daniel Bélanger rate la cible.UDE SURPRE lobe \u2018Tes premier titres, très bons, 0 \u201cMais l'intérêt n\u2019est pas-récom pensé à la hauteur du talent de Bélanger.oc \u201cDommage.Les insomniaque: devront s'amuser autrement.que, une fois passé est titillé par certains airs, sur out apres une écoute répétée Jane Birkin Versions Birkin Philips Jane Birkin qui interpréte 15 chansons de son défunt Gains- bourg, voila qui est intéressant.Que ces 15 chansons soient arrangées par 15 artistes différents, voila qui est intriguant.Et le résultat, lui, est étrange, éclectique.Car du filet de voix et de l'émotion de Jane Birkin, des artistes très divers (des Négresses vertes à Eddy Louiss, en passant par Daran et les chaises), crééent un univers Gainsbourg multiforme.Aucune mauvaise version, mais bien des surprises.ae Artistes variés Duos Taratata Si Versions Birkin donne un peu dans la variété, celui-ci est un véritable marché aux puces.À l'émission Taratata, le Jeunesse d\u2019aujourd\u2019hui des Français (et des années 1990), de nombreux artistes se retrouvent réguliere- ment pour des duos éphémères et uniques.Cela a donné Duos Taratata, 28 voix réunies sur un album, et des rencontres étonnantes, comme Patrick Bruel et Jane Birkin, Enzo Enzo et George Moustaki, etc.Inusité.Toujours sur le toit à /2 ans I] sait tout des comédies musicales.Theodore Bikel a joué 1500 fois le rôle de Tevye dans la pièce Fiddler on the roof \u2014 Un violon sur le toit.Et même s'il connaît son personnage par coeur, il affirme que chaque représentation lui apporte sa dose de différence et JULIE LEMIEUX LeDroit L'artiste bien connu sera à l'Opéra du Centre national des arts, du 4 au 9 juin, pour prouver encore une fois sa fougue et sa jeunesse, malgré ses 72 ans.Et il se promet une autre partie de plaisir avec cette pièce qu\u2019il joue depuis 29 ans.«À chaque fois, c\u2019est différent, explique-t-il, lors d\u2019une entrevue téléphonique avec LeDroit.Je donne toujours tout ce que je peux et je ne copie jamais sur l'interprétation que j'ai fait la veille.» On a tous déjà entendu parler de cette pièce qui a fait ses débuts à Broadway en 1964 et qui a inspiré un film éponyme, un peu plus tard.On a aussi probablement fredonné quelques airs qui se sont dégagés de la comédie musicale sur la scène internatio- : nale, comme /// Wewrw a Rich Man, Sunrise Sunset, Tradition.Selon M.Bikel, la qualité de cette pièce, qui se déroule en 1905 dans un petit village russe en pleine révolution, l\u2019aide énormément à donner le meilleur de lui-même.Îl aurait été impossible d'offrir un produit unique à chaque soir si le spectacle n'avait pas été aussi «parfait», dit-il.«C\u2019est vraiment une pièce incroyable et comme ça c'est plus facile de donner une performance fraîche à toutes les représentations.Et il faut dire que je me étonnement.retrouve beaucoup dans cette comédie musicale.Tevye ressemble beaucoup à mon grand-père, explique-t-il.«Il était aussi très pauvre et vivait dans un village semblable, où il y avait de la violence.Mais il avait gardé son côté humain.«Nous avons quitté ce pays, mais c\u2019est comme si mon grand-père revivait en moi quand je joue la pièce.«Pour moi, c\u2019est comme un monument en son honneur.» Theodore Bikel n\u2019a donc pas oublié ses racines.Même s\u2019il habite l'Amérique depuis 1954, il se souvient de son pays natal, l'Autriche.Mais il n\u2019y est jamais retourné depuis qu'il a mis les pieds aux États-Unis.L'Amérique l\u2019a charmé.Il s\u2019est tout de suite senti chez lui.«J'ai habité huit ans en Angleterre et je me suis toujours senti comme un étranger.Peu importe le temps qu\u2019on y reste, peu importe le fait qu\u2019on ait un passeport britannique, on ne se sent jamais chez nous dans ce pays quand on n'y est pas né.«Les Américains, eux, permettent aux étrangers de devenir Américains.» Évidemment, son amour de la comédie musicale et ses nombreux talents lui ont permis de s'intégrer à une vitesse éclair.Il était né pour être Américain, pour vivre à Hollywood, pour jouer à Broadway.Mais il se dit déçu de la tournure que prend le Music Hall avec les années.La nostalgie s'empare de lui quand il réalise à quel point on s\u2019éloigne de la qualité au profit de sensationnalisme.«Tout le monde s'attend maintenant à avoir droit aux dernières trouvailles de la technologie en assistant à une comédie musicale.«On veut voir des hélicoptères sur la scène, des feux d'artifices, des effets spéciaux aveuglants.Mais pour moi, ce n\u2019est pas ça le Music Hall.C'est possible de faire un produit de qualité sans avoir besoin de tous ces gadgets artificiels.» Il s\u2019émeut quand il en parle.Fiddler on the roof a réussi à éviter les superficialités et c\u2019est probablement en grande partie grâce à lui.«Le problème, c\u2019est que ça coûte cher de payer ces effets spéciaux.Alors les billets sont aussi vendus à un coût plus élevé et les gens ne peuvent plus se les payer.Il y a de moins en moins de personnes qui peuvent se permettre de venir nous voir», déplore-t-il.Il craint de voir mourir le Music Hall à petit feu.Mais il à quand même espoir que les choses vont changer.Les foules qu\u2019il rencontre aux quatre coins de l\u2019Amérique l'ont convaineu que la simplicité plaît encore au mélomane.«Quand tout le monde se lève à la fin du spectacle, c'est toujours aussi gratifiant.Cette pièce est universelle, elle touche toutes les cultures, tous les genres.Elle parle de traditions qui se perdent et je crois que c\u2019est un sujet qui pourrait être exploité jusqu\u2019à la fin des temps.» Fiddler on the roof, du 4 au 9 juin a I'Opéra du Centre national des arts.Le coût des billets varie de 25 $ à 62,50 $.Pour information: (613) 798-2533. A5 LEDROIT, prrrororronrocooeenOnnOOPELOU 40 ON 00 NON EDUUNNODUONNUU)SDONSO@N00O 00) DO0GO0 60 Ses tDANCOOONAVU0E OTTAWA-HULL, 1.A ET 0 sUDOG6SNGOn0 SO GO DO) 6.96 *Spectacles La chanson dans les tripes Térez Montcalm l\u2019admet sans gêne, avec sa franchise habituelle et son franc-parler: elle ne savait pas chanter.À 32 ans, elle a réalisé qu'elle se dirigeait vers une pénible carrière si elle persistait dans la voie qu'elle s'était tracée.Il lui a fallu des cours de chant pour comprendre qu'elle avait un gros pro JULIE LEMIEUX LeDroit «En dernier, je ne pouvais pas manger avant un show.Il fallait que je soupe à 14 heures, expli- que-t-elle, lors d\u2019une entrevue téléphonique avec LeDroit.Mon système de digestion commençait à se manifester vers la deuxième chanson et je me sentais épuisée.Je me disais que je faisais sûrement quelque chose de pas correct.Et comme je suis quelqu\u2019un qui se donne beaucoup en spectacle, ça m\u2019inquiétait énormément.» Chaque spectacle était devenu une épreuve physique, une lutte contre son propre corps.Elle sortait de la scène complètement vidée et engouffrait tout ce qu\u2019elle pouvait manger.Elle ne se sentait pas bien du tout.Le lendemain matin, elle avait peine à parler et sortait du lit tout aussi exténuée que la veille.Jusqu'au jour où Richard Séguin est descendu du ciel pour lui recommander son professeur de chant.«Il m'a dit qu\u2019il venait de donner 16 spectacles en 18 jours, lance-t-elle, encore abasourdie par cette déclaration.Je savais pertinemment que je n'aurais jamais été capable de faire ça.» Pourtant, le truc est tout simple.Il suffit de se donner des massages de cordes vocales à tous les jours et de s\u2019adonner à des vocalises particulières.«Ce sont des choses super importantes qu\u2019un paquet de chanteurs ne savent pas.Moi, j'ai l'intention de chanter très longtemps.J'aimerais ça avoir 50 ou 60 ans et avoir encore l'endurance de finir mes spectacles en bonne forme physique.Une chance que j'ai suivi ces cours parce que Çça aurait été plus difficile pour moi de le faire.» Elle sent déjà une grosse différence quand elle monte sur scène, même si elle ne visite son professeur de chant que depuis quelques mois.Le lendemain de la veille, elle se sent fraîche et dispose.Elle se sent «normale».«Mais avant de voir une différence marquante, ça va prendre un an ou deux.Faut pas se le cacher.» La chanteuse devrait donc être en pleine forme pour séduire l\u2019Outaouais, ce soir et demain, à l'auberge Symmes d\u2019Aylmer.Elle y offrira un spectacle intimiste, en trio avec le guitariste Sylvain Provost et le contrebassiste Guy Bois- vert.En fait, il s\u2019agit d\u2019un véritable privilege pour les gens d'ici de voir Térez Montcalm dans un cadre privé.Elle ne fait pratiquement plus de spectacles du genre depuis quelque temps, puisqu\u2019elle travaille de fagon acharnée sur son prochain disque, qui sortira a PNB vr aw ES aA als 8 leme.l'automne.«J'avais même oublié que j'avais ce spectacle-là.On me l\u2019a rappelé il y a deux semaines.Je ne sors pas beaucoup en public ces temps-ci.Mais j'adore faire des petites boîtes, je me fais un gros fun noir.J'ai hâte d\u2019y aller.On va s'amuser et je vais pouvoir tester mes nouvelles chansons.À 75 %, ça sera des compositions de mon deuxième album», dit-elle.Son dernier disque sera plus recherché que le premier, plus posé, plus smooth.Quand est venu le temps de sortir Risque, la chanteuse bouillait depuis plusieurs années.Elle a fait exploser ses chansons.Maintenant, elle a le goût ; d'offrir un produit plus / - riche, plus fort.Ê Et elle a aussi I'intention de faire sa marque en Europe.On l\u2019a déjà remarquée puisqu'elle a remporté le prix Québec- Wallonie- # 1 Bruxelles i : pour un ;7/§ spectacle qu\u2019elle a donné le 6 février, à Bruxelles.Et elle offrira aussi quelques prestations sur l\u2019autre continent à l\u2019automne prochain.Mais elle n\u2019est pas prête à dire qu\u2019on lui déroule le tapis rouge pour autant.«Ce n\u2019est pas parce que tu vas faire quelques spectacles là-bas que ça débloque, que Térez Montcalm a du succès en Europe.C\u2019est totalement faux.Pour que ça fonctionne, ça doit coûter entre 150 000 $ et 200 000 $ juste pour se faire connaître après la sortie de l\u2019album.» Mais ça va venir.Le style de la chanteuse intrigue les Européens.Elle les surprend, les fascine, les dérange.Un journaliste français lui a même demandé si les gars avaient peur quand eile chantait.«Je lui ai dit que je ne saisissais pas ce qu'il me demandait! Il m'a dit que chez lui, les minettes avaient une voix.différente.C\u2019était la première fois que je me faisais poser cette question-là.Après, je demandais tout le temps combien il y avait de gars et de filles dans la salle», relate-t-elle en riant.En tous cas, elle ne dément pas BYRD AAA sa réputation.Elle est aussi simple, franche et directe qu\u2019on la soupçonne.Elle répond au téléphone la bouche pleine de pâte à dents en expliquant qu\u2019elle était convaincue qu\u2019il sonnerait à ce moment précis.Elle raconte ses histoires avec une sincérité désarmante et n'a pas la langue dans sa poche.Comme pour cette affaire du Festival de Jazz de Montréal.Elle ad- m et d'emblée quelle a bien de la misère à 34103 Si106C 4 Cut Peu nin RER s'associer à cette activité.«Le jazz se porte très mal au Québec.Et ça me rend triste que pendant deux semaines, il soit la vedette de tous les temps, que les musiciens de jazz arrivent à aller se chercher quelques cachets et que le restant de l'année, ils crèvent de faim.«Je ne comprends pas le phénomène.Je ne suis pas vraiment intéressée à me produire là parce que j'ai le goût de chanter le jazz à l'année longue.» C'est clair.Tout aussi clair que son aversion pour la communauté artistique.Elle le dit carrément: ce n\u2019est pas un monde qui lui parle.Les artistes ne viennent pas vraiment à elle et elle ne va pas vraiment à eux.Elle déteste le manque de collaboration qui existe entre les Québécois.Évidemment, son penchant pour la franchise lui à parfois joué des tours.La diplomatie, ce n\u2019est pas son créneau, parce qu\u2019elle aime bien se faire comprendre «sans niaisa- ge».«Mais des fois, ça passe mal, avoue-t-elle.Tu viens au monde comme ça et tu meurs comme ça.Je n\u2019y peux rien.Mais je sais que ça peux en fatiguer quelques-uns.» Térez Montcalm sera à l'auberge Symmes d'Aylmer, ce soir et dimanche, à 20 h 30.Coût: 20 $.Pour information: 685- 5033.BER mw na ama She 7 or\u201d xCinéma - A6 LEDROIT, Rob Cohen est un réalisateur qui a de la suite dans les idées.Après avoir réalisé Dragon et évoqué la vie de Bruce Lee, il revient avec Dragonheart, une histoire qui renvoie aux exploits du bon Saint-Michel.MAURICE GRAFFIN collaboration speciale Dans l'Angleterre de la fin du 10° siècle, la révolte paysanne est écrasée dans le sang par un roi tyrannique, sous les yeux de son fils Einon et de son récalcitrant tuteur, le chevalier Bowen (Dennis Quaid) qui fait son possible pour lui inculquer le code de la grande chevalerie.Le souverain meurt au\u2019 cours de la bataille et l\u2019imprudent prince est blessé à mort.Bowen le ramène au château où la reine Aislinn (Julie Christie) prend les choses en main.Il n\u2019y a qu\u2019un moyen de sauver la vie de son fils: le conduire devant un dragon tout-puissant, seul capable de réparer la fatale blessure.La créature accepte d'intervenir, non sans avoir fait jurer auparavant au blessé qu'il renonce à la tyrannie et à la violence.Promesse faite, l'intervention miraculeu- RENSEIGNEMENTS se ressuscite le nouveau roi.Bien entendu, une fois rétabli, il prend sa succession très au sérieux et devient le digne fils de son père.Bowen, d\u2019abord sincèrement reconnaissant envers le dragon, le rend responsable de la métamorphose de son élève et jure de débarrasser le pays de ces créatures ailées.Douze ans plus tard, Einon (David Thewlis) est plus sanguinaire que jamais et Bowen est devenu un être désillusionné et cynique.Oublié le code d'honneur, seuls comptent sa mission et l'argent qu\u2019il en retire.Grâce à l\u2019assistance d\u2019un moine-poète, Gilbert (Pete Postlethwaite), qui se fait le chantre de ses exploits, les affaires sont florissantes.Elles le sont encore plus quand il se laisse OTTAWA-HULL, 1.Bessette re PRON SNOSSUSNFULSUUÉVEN Mtr ose VO 0020 VACNOnOA DES DU Dr 0 0H 1 HO VON 0h ab 08 00 0 à 6l0 FOFEUS ND ED FU 6000 rois m0 u Pod dé dem n doi Ed ra a Tieos ann asso oo ete ME P00 202 000000 DS0 A DONS TO DO DSCHS2SSUGDOS LOT TN Tout feu, tout flamme 6.96 convaincre par le dernier des dragons que la chasse a assez duré et qu'il est dans leur intérêt à tous les deux de s'associer.C\u2019est le début de la sagesse, qui l'amènera à finalement se ranger du côté des opprimés qui, ranimés par Kara (Dina Meyer) dont le père a été atrocement mutilé puis tué par le despote sans coeur, se soulèvent de nouveau.Après Rob Roy et Braveheart, nous revoilà plongés dans une aventure spectaculaire où un héros courageux part en guerre contre la méchanceté incontrôlée.Mais si ces deux films réclamaient un minimum de réalité historique, il n'en est pas de même avec Dra- gonheart; scénaristes et réalisateurs s\u2019en sont donné à coeur joie et le film part de tous les côtés.(819) OL ET VOLTIGE Départ à toutes les15 minutes Les chemins de l'Ouest - le voyage Montez à bord du simulateur SimEx et partez pour une envolée magique au-dessus de l'immense territoire canadien! L'une des attractions époustouflantes de la célébration Les chemins de l'Ouest, sur l'Esplanade du Musée, tous les jours jusqu'en octobre! SimEx< 776-7000 » I ESS BNE A MN ON AS TE a A AS M rs SR AT BENS MUSEE CANADIEN DES CIVILISATIONS Bowen court après les dragons comme hier Don Quichotte allait après les moulins à vent et Gilbert joue le Sancho Panca de service.Plus tard, le premier se prend pour Robin des Bois et le second, pour frère Tuck.Les scènes de combat sont réglées comme dans un film de kung-fu et les pyrotechniciens ont mis les barils doubles.Les méchants sont peints sans beaucoup de nuances et les dialogues sont souvent d'une platitude désarmante.On a mis une bonne dose d'humour, mais celui-ci n\u2019est pas toujours très inspiré (quand le dragon allume le feu préparé par Bowen, il lui dit espérer qu\u2019il aime sa viande bien cuite).On se croirait dans un film de Schwarzenegger! Évidemment, il y a les effets spéciaux.L'équipe de Industrial Light and Magic s\u2019est surpassée.La bête de 14 mètres de long et de 6 mètres de haut, entièrement créée par ordinateur, est une autre belle réussite.Mais la prouesse technologique, à l\u2019instar de celle du Parc jurassique, ne fait pas oublier les faiblesses scénaritiques.Sean Connery, qui prête sa voix à Draco (c\u2019est le nom que Bowen a donné a son nouvel ami), non plus.Le jeune public, à qui est destiné le film, se laissera sans doute émouvoir par les gros yeux de la béte et par son tragique destin, mais cette histoire d'amitié entre deux êtres en voie de disparition ne parvient pas à convaincre tout à fait.La priorité donnée à l\u2019action génère de trop nombreuses invraisemblances.Dragonheart, un film de Rob Cohen, avec Dennis Quaid, David Thewlis et Dina Meyer.Présenté aux cinémas Somerset, Orléans, St-Laurent et Westgate.7 7 = CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION i 3 4 Anat alr *Info-clips Un colloque sur Marguerite Yourcenar Presse canadienne et Reuter Un colloque consacré a Marguerite Yourcenar aura lieu à Montréal du 12 au 15 juin.Il portera sur l\u2019amour et l\u2019amitié dans l\u2019oeuvre de la romancière, décédée en 1987.Ce colloque international est organisé par le département d\u2019études françaises de l'Université de Montréal et la Société internationale d\u2019études yourcenarien- nes.Michael Jackson en tournée mondiale Michael Jackson entamera une tournée mondiale le 7 septembre en République tchèque.La première portion de cette tournée HIStory conduira également la vedette en Hongrie, en Roumanie, en Russie, en Pologne, en Espagne, au Maroc et en Égypte.Des spectacles sont également prévus plus tard en Asie, en Australie et en Nouvelle-Zélande mais Jackson n\u2019envisage pas pour le moment de se produire aux États- Unis.La popularité de Michael Jackson n'a apparemment pas diminué à l\u2019étranger en dépit d\u2019une série de controverses dans son pays.Le nom HIStory donné à sa tournée fait référence à une collection de nouvelles chansons et d'anciens succès dont les ventes ont été décevantes l'an dernier.Féroce FETA, de futures stars Le groupe Féroce F.E.T.A.est le gagnant de la treizième édition de l\u2019Empire des futures Stars.Ce groupe originaire de Trois- Rivières, qui allie le funk et le rock, a été proclamé vainqueur cette semaine.Les groupes Marie Vallée Quartet et Mauvais Quart d'heure ont fait des prestations enlevantes et ont offert une chaude lutte au groupe gagnant.Julie Lamontagne, du groupe Marie Vallée Quartet, a récolté une étoile comme meilleure musicienne.Martin Deschamps, du groupe Deep Freeze, a été couronné meilleur interprète.Martin Thibaud et Féroce F.E.T.A.ont été honorés pour la meilleure chanson intitulée «Comme papa».Le style grunge dans une église Il reste les albums, il y aura désormais une église.Le style grunge de Kurt Cobain, qui s\u2019est suicidé en 1994 à son domicile de Seattle, se perpétuera dans une église, dont la fondation a été inspirée par lc chanteur.Pour Jim Dillon, le fondateur de l\u2019Église de Kurt Cobain, la musique de Cobain contient un profond message spirituel susceptible d'atteindre les jeunes gens.«À mon avis, dit-il, il y a beaucoup de personnes qui ont l\u2019impression qu\u2019on ne leur parle pas avec les mots qui sont les leurs».L\u2019église espère trouver une signification à la vie tragique du musicien, ajoute Dillon, pasteur de facto, en soulignant que ses sermons seront probablement basés sur des titres de Nirvana, le groupe de Kurt Cobain.Monique Mercure Gabriel \u2018 \u201c ; : Arcand- PET IRI te nouveau texte n grande primeur Tartuffe de Molière mise en scène de Lorraine Pintal CNA/Théâtre du Nouveau Monde avec Gabriel Arcand (Tartuffe), Denis Mercier, Monique Mercure, Gérard Poirier, Serge Postigo, Marie Tifo et 7 autres comédiens En ces temps de rectitude politique, un classique aux échos contemporains. i rai tanattr bw i xCinéma Depuis 1980, Jim Jarmusch suit son petit bonhomme de chemin de réalisateur indépendant, loin des sentiers battus par les grosses productions.Avec Dead Man, il revisite et remodèle à son image un genre on ne peut plus américain: le western.MAURICE GRAFFIN Collaboration spéciale Peu après la mort de ses parents, William Blake (Johnny Depp) quitte Cleveland pour rallier une petite ville de l'Ouest où l\u2019attend un emploi de comptable dans l'usine de monsieur Dickinson (Robert Mitchum).Du moins, c\u2019est ce qu\u2019il croit; car quand il arrive au bureau de l\u2019entreprise, le chef du personnel (John Hurt) lui souligne qu\u2019il est en retard d'un mois et que quelqu'un d'autre a eu la place.On n\u2019a pas besoin de ses services: la sentence est entérinée par le patron lui-même (à la pointe du fusil).Notre homme se retrouve errant Pour participer - 1.Remplissez le coupon de participation qui sera publié les 30, 31 mai et ler juin 1996 et faites-le parvenir aux adresses.indiquées.Les fac-similés ne sont pas acceptés.2.Les coupons reçus après 16 h 30 le 12 juin ne seront pas acceptés.3.Le tirage aura lieu le 13 juin, à 10 h.4, Les gagnants seront prévenus par téléphone.irage de 50 laissez- passer doubles peut le samedi 22 juin 1996 seulement.Un laissez-passer double par gagnant.LeDroit ae à 1 JÉUH-ANATTN .TIORCHJ ap LEDROIT, OTTAWA-HULL, rvorsuessecnncnsseccaséencn0neu0e PYEVVONSOHNONHSNOSONGLUUOOOOSONNONNODOS OS 00GO GONG ONG NEUOODONDSODHENNSONNNONUONOHHEUONONASOHCUODGSSSOSSEDNTOVOOEOPOCOS SON OCOS OP 0 0000000000 S0OSO0200 000 tu 0n00 00000, 1.Aux trousses de la mort de cause, il va dépenser ses derniers sous au saloon.C'est la qu'il rencontre une marchande de fleurs pas mieux lotie que lui qui lui offre le couvert et son lit.Le fiancé de celle-ci, Charley (Gabriel Byrne) arrive à l\u2019improviste et abat l\u2019infidèle avant d'être descendu à son tour par William, qui se voit contraint de fuir.Le jeune homme, gravement blessé, se retrouve poursuivi par trois tueurs à la solde de Dickinson (qui s'avère être le père de Charley), puis par d\u2019autres chasseurs de prime alléchés par les 5000 $ offerts.Sa vie est doublement en danger.Heureusement, et le Un conseil d'ami ! 4 pièces pour 60 $ et voyez Amies à vie GRATUITEMENT dans la ville hostile.En désespoir le ee A Direction artistique : Gilles Provost sa route croise celle de Nobody (Gary Farmer), un Indien cultivé (il a lu l\u2019oeuvre du vrai William Blake) qui devient son protecteur et ami.Jarmusch flirte volontiers avec les genres.Certains aspects de Down By Law renvoyaient au film noir par l'utilisation de ses conventions.Même chose ici, où l\u2019on retrouve toute l'imagerie du western traditionnel, avec son héros solitaire, ses tueurs pathétiques, son richard de service et sa population plus ou moins hostile.Même s'ils sont présentés sous un jour singulier, il y a aussi un trio de trappeurs, des shérifs et, bien sûr, l\u2019Indien.PE SE RI IY Billet : 18 $ © Aînés et étudiants : 10 $ Renseignements et réservations : 595-7455 +.Abonnez-vous ! I Par contre, pas de grandes scènes spectaculaires, pas d'attaques de banque, de train ou de diligence, pas de duel au sommet, ni de chevauchées endiablées.Mais un film qui respire au rythme de fondus au noir (au blanc pour les flash backs, qui introduisent et mettent fin aux divers épisodes de cette histoire, contée à hauteur de simple.mortel).Car le western n\u2019est qu\u2019un soutien pour l'élaboration des thèmes chers au réalisateur de Stranger than Paradise et Mystery Train: celui de la mort qui parcourt chacun de ses films; celui de I'étranger, de I'inadapté social, du marginal; celui du choc des cultures BE AY rr sont heureux d'inviter 100 personnes a l'avant-première de la pièce 1 LeDroit 47.rue Clarence Piece 222 I case postale 8860 I Succ.T Ottawa (Ontario) [KG 339 | Nom i No d\u2019abonné .À Adresse Dees vine [RS | Province Téléphone : rés.( Théâtre de l'Île 1, rue Wellington, Hull l Faites parvenir à I Kiosque LeDroit | Promenades de I l'Outaouais Gatineau I eee eee I ee i eee eee | Lecce encart era | res Code postal : | (utilisation du tabac pour marquer les différences, un tabac qui se retrouve très souvent dans l\u2019oeuvre de Jarmusch); et celui de la société américaine remise en question.11 est difficile de ne pas lire, entre les images, la parabole de l'innocente victime de cette société agressive et violente, qui prend, malgré lui, la voie de la criminalité.Difficile aussi, en ces surlendemains du centenaire du cinéma, de ne pas y trouver de multiples clins d'oeil et un hommage au 7° art: les plans du train que l\u2019on découvre sous toutes ses coutures renvoient aux frères Lumière et à Renoir; la première rencontre Thel-William, à Chaplin; et la présence de Robert Mitchum et du personnage de Personne à deux facettes du western.Jim Jarmusch a fait appel à de nombreux acteurs qui ont tous des rôles très courts.Selon son habitude, il a mis une bonne dose d\u2019'hurnour dans son scénario (la couleur est annoncée dès le début par la citation d\u2019Henri Michaux: «Il est préférable de ne pas voyager avec un homme mort»), ce qui ne l\u2019empêche pas au passage de dénoncer silencieusement le sort réservé aux Indiens.S\u2019il ne fera pas plus l\u2019unanimité avec Dead Man qu'avec ses autres films, Jarmusch y étale de belle façon une conception du cinéma qui a au moins le mérite de demeurer originale et non corrompue.Dead Man, un film de Jim Jarmusch, avec Johnny Depp, Gary Farmer et Lance Henricksen.Présenté au World Exchange Plaza.y sr Le samedi 22 juin 20 h ou déposez au i 4 Ë ; i 1 AS LEDROIT, s>ProreOoosocOO 00000000 DONS OOS00SUOOSHONGHODOUNOUVSRGNSONA0ANOO) HO UDOBGG0S2SOODSOAGA00d00 0000 Comment peut-on définir l'Amérique, celle des Etats-Uniens ou celle des Canadiens, à _ la fois si différente et si semblable.Richard Ford, lui, à choisi les maisons.Celles qu'on achète, celles qu\u2019on vend, celles dans lesquelles on vit des passions et des bonheurs, celles qu\u2019on quitte parce \u2018on y est ble et celles qu\u2019on ne voudrait plus habiter pour tout l\u2019or du monde.LeBroil Après les maisons, il y a les lieux.Et, évidemment, l\u2019essentiel de ce qui vient avec: les personnes.Ce roman qui se déroule sur une période de quatre jours, soit le week-end de la Fête de I'Indépendance américaine, fait le tour des angoisses d\u2019un homme, agent d\u2019immeubles divorcé, et de son fils adolescent légèrement névrosé sur les bords.Le personnage principal de /ndé- pendance n\u2019est ni un nostalgique des années soixante-dix qu\u2019il abhorre, ni un républicain de droite.Juste entre les deux.Ce qu\u2019on appellerait un Américain moyen, qui vit au New Jersey, dans une ville prospère où le marché immobilier est florissant.Prototype de l'homme qui veut changer le cours des choses par ses petites actions, comme acheter et louer deux maisons dans un quartier noir en tentant de convaincre des Blancs de s\u2019y installer et de fraterniser.L\u2019Amérique raciste n\u2019est pas loin.En trimbalant avec lui la déclaration d'indépendance, Frank Bascombe, tentera, au cours de ce week-end, de ramener l\u2019adolescent qui a pris une mauvaise tangente à prendre goût à la vie.Pas facile.Une conquête de tous les instants qui se déroule dans des Hall of Fame, sorte de musées consacrés à un thème précis ou à une discipline et à ses célébrités.C\u2019est dans celui consacré au basket-ball que se terminera la visite par une tragédie.Moins pire, toutefois, que celles qu'a déjà connues Frank Bascombe, ancien écrivain, ancien journaliste sportif, qui a un jour jeté sons dévolu sur l\u2019espoir américain de faire de l\u2019argent: l'immobilier.De même que l'achat d\u2019un stand à Hot Dog.Y a-t-il plus fondamentalement américain que cela?C\u2019est donc à travers ce système de valeurs que notre agent d\u2019immeubles réfléchit à la vie, à sa fuite vers l'avant, à ses contradictions de la fin des années 1980 où Bush qu\u2019il hait se prépare à succéder à Reagan alors que lui court après son indépendance comme un chien court après sa queue, toujours en se demandant Messe me a sm mm me em om om nn mt RE 7 que cache une maison?«Peut-on penser qu\u2019un lieu \u2014 n'importe lequel lieu \u2014 abrite entre ses murs et ses solives, ses arbres et ses plantations, dans son essence putative, un fantôme de nous qui atteste sa signification et la nôtre?Non pas un instant, cela ne se produit que chez les humains, et en certaines circonstances, c'est un enseignement de la Période d'existence qui mérite d'être retenu.Il faut avoir le bon sens de renoncer à attendre d\u2019un lieu ce qu\u2019il ne peut pas procurer, et de s'inventer d'autres options \u2014 ainsi que l\u2019a fait Joe Markham, au moins temporairement, et que mon fils Paul l\u2019entreprend peut- être en ce moment - en guise de manifestations de notre indépendance, exigée, mais non garantie.» Telle est la conclusion à laquelle en arrive Richard Ford.Début des années soixante, une jeune névrosée du nom de Sylvia Plath, ensuite devenue célèbre, dressait un portrait de l'Amérique désoeuvrée par le biais de cloches de verre, celles qu'on utilise dans les laboratoires.Bell Jars traduit en français par La Cloche de détresse, symbolisait à l'époque, l\u2019Amérique qui se cherchait une indépendance, mais dont l\u2019intransigeance des valeurs gardait ses sujets sous une cloche de verre.Près de 30 ans, plus tard Richard Ford nous arrive avec cette même névrose individuelle et collective.Une névrose qu'on tente, cette fois, de dissimuler dans une maison.Une névrose que même la vie au Vermont, cet État dont plusieurs disent qu\u2019il n\u2019est pas l\u2019Amérique, et que l'agent OTTAWA-HULL, 1.6.96 HPOHUGODEHESSSNOOESONDOOOG6SONSSNOONAOAGHNNGSS000A0G0ODUNS00CS.00 0.0 S0UOU0CNNAN4 20000000 NO 0209 US 200 20000 Un clin d\u2019oeil sur la névrose américaine d'immeubles déteste, ne réussit pas à guérir.Et comme un clin d\u2019oeil sur cette Amérique qui se cherche, le livre se termine sur le défilé du 4 juillet, comme Né un 4 juillet.Richard Ford serait-il, en un sens, une Sylvia Plath des années 1980?Indépendance, Richard Ford, Éditions de l'Olivier, traduit de l\u2019anglais par Suzanne V.Mayoux, 574 pages.xLittérature JefF Thomas, Échange de regards (Joseph Crowe, Sauteaux) E n tenue de ville, En danseur, 1990 AGRANDISSEZ VOTRE CHAMP DE VISION Visitez le Musée canadien de la photographie contemporaine et découvrez des images captivantes et un personnel sympathique dans un bijou d\u2019édifice.Jusqu'au 16 juin, découvrez les oeuvres de sept artistes autochtones dans l'exposition AlterNative: Compositions photographiques contemporaines.Entrée libre.Musée canadien de la p 1, Canal Rideau (entre l'hôtel Château Laurier et les écluses du canal Rideau) (613) 990-8257 Le MCPC est affilié au Musée des beaux-arts du Canada.50% ne sur cet ensemble de photos sensationnel Plus, obtenez GRATUITEMENT une photo de 10x13 95 $ 1-10x13, 3-8x10, 4-5x7, MAINTENANT ne cat 4-34x5s et 40 portefeuilles Sears 19.955) Des frais de 4,95 $ par personne seront payables au moment de la séance et s'ajouteront au prix de l'offre annoncée.Vous devez acheter l'ensemble de base pour obtenir l'article offert en prime.Nous prenons 3 poses et tons 52 photos de la première pose.Choix d'arrière-plans limité.Limite d'une offre spéciale par sujet.Aucune limite quant au nombre d'offres spéciales par famille.Offre nulle là où elle est interdite.Cette offre ne peut pas être combinée à une autre offre et n'a aucune valeur en espèces.Possibilité de crédit.Ce bon est valable jusqu'au 3 aoûf 1936.©1996-Sears Canada, Inc.Studio de photographie Aucun rendez-vous nécessaire.|| suffit .\u2014 MD 0 de vous rendre au studio de SEARS ==3Si photographie quand cela vous convient.oo.PRESENTEZ CE COUPON AU MOMENT DE LA SESSION aus us .MD: Marque deposeée de Se vous convient le mieux! 0X13 GRATUITEL RABAIS l'expérience des plus relaxante.4 chambres, S.D.B.privée, forfait golf, prix spécial pour groupe à partir de 30 $ par pers.occ.double.1-800-279-7679 La Chaumière aux Marguerites (B&B) - À Val-David, face à la piste cyclable du P'tit Train du Nord, maison rustique, salon en À bois rond, véranda grillagée.Escalade, canotage, galeries d'art.30 $ - 50 $ par pers./occ double.Forfait-été: Vieux-Montréal/Laurentides.Aussi chalets: (819) 322-6379.À MONTRÉAL La Verdunoise - À 5 stations de métro du centre-ville Montréal, joli appartement meublé avec télé, cuisine équipée, jardin fleuri, patio et BBQ.Vélos disponibles.Près du fleuve St-Laurent.Métro à un coin de rue.À 100 mètres des services.2 ch.à coucher 325 $/semaine: (514) 769-2151 Fax : (514) 769-5818 RÉGION DE QUÉBEC | Québec les Trois Balcons - B & B au coeur de Québec, à 5 min.| du Musée, des plaines et rue Cartier.Ch.occ.d.S.de B.privée avec petit déj.65 $.130 rue Saunders: (418) 525-5611 Hotel La Sapiniére (HM) Venez apprécier 60 ans d'excellence dans l'art de l'hospitalité, 70 chambres et suites rénovées et redécorées, cuisine raffinée.prestigieuse cave à vin, lac privé, tennis, randonnée pédestre, etc.Informez-vous sur nos forfaits été: vélo (directement sur le arc linéaire), golf, théâtre, romantique, vélo d'une auberge à 'autre, etc.Également somptueux orunch du dimanche.Information ou réservations: Téléphone: 1-800-567-6635 Télécopieur: 1-819-322-6510 Auberge la Caravelle - Ste Agathe (AG) Le retour aux vraies valeurs.Tout près des pistes cyclables, sentier pédestre, golf, piscine extérieure chauffée, bicyclettes sur place, près des plages, canots, pédalo, planches à voile, bains thérapeutiques, suite nuptiale, chambre à partir de 35$ p.p.occ.d., aussi forfait souper.Chez nous vous n'êtes pas un numéro.Rés.1-800-661-4272 Motel Chantolac - Face au Chantecler (HM) A distance de marche des meilleurs restaurants et plage municipale.Carte rabais.Théâtres d'été.pêche, équitation, piste cyclable, spécial golf.Piscine chauffée, air clim, suites disponible, bain tourbillon, propreté et confort hors pair.Prix à partir de 49 $ occ.double.Réservation 1-800-561-8875 ou 514-229-3022 AUBERGE CHAUMONOT (AG) Au bord du majestueux fleuve St-Laurent, une magnifique auberge située dans un site unique, calme et romantique.À St-François de l'Île d'Orléans.Forfaits disponibles.(418) 829-2735 Signification des codes de types de destinations Auberge et Gites : AG Hotels - Motels : HM Condos: C Centres de Villégiature : CV Centres de Santé : CS\u2026 - =.Pourvoiries » Plein air: PPA Centre de ski Alpin \u201cSki de randonnée : CSA :» CSR Festival i F wo Cette rubrique est publiée tous les \u201c< samedis dans là section Tourisme-Québec Si vous désirez annon cette rubrique, té Hôtel Manoir des Alpes (HM) Montréal 1245, St-André, Montréal, centre-ville, 15 min, du Casino, auberge style suisse, clientèle tranquille, salle de bains privée, téléviseur.téléphone.stationnement et petit déjeuner continental gratuit.À partir de 45$ + taxes.Réservations :1-800-561-8875 honez du (613) 562-7747 ou 1 (800) 2679555 poste 747 \u2014\u2014 30 millions de eurs embaument Disney World Depuis le 19 avril jusqu\u2019au juin, plus de 30 millions de fleurs multicolores embaument les jardins de Disney World à l\u2019occasion du troisième Festival international des fleurs de Epcot Center.30 000 000 de fleurs, c\u2019est beaucoup beaucoup de fleurs.Il y en a partout.Une dizaine d'immenses drapeaux nationaux, dont celui du Canada, ont été entièrement fabriqués en fleurs.Les 11 pays qui se regroupent autour du petit lac de Epcot et qui forment ce que Disney appelle le World Showcase, ou la «vitrine mondiale», participent tous à ce festival international en important des fleurs indigènes ou autochtones.Les amateurs de jardinage et principalement d'horticulture peuvent profiter de ce festival international non seulement pour se «rincer l\u2019oeil» (ou les narines), mais aussi pour rafraîchir leurs connaissances en botanique en participant à des tours guidés, tant dans les jardins d'Epcot que dans les serres qui, derrière les façades des pavillons thématiques, servent de pouponnières aux millions de plantes qui décorent tous les jardins et même les lacs de Walt Disney World en Floride.Un tour guidé de trois heures, animé par des horticulteurs professionnels mais qui coûte, à lui seul, 25 $ par personne.Ceux qui, comme les abeilles, préfèrent butiner plus librement, et à moindres frais, découvriront, sur le site, les jardins flottants sur les étangs qui baignent le World Showcase; le jardin des papillons qui a été préparé au pavillon de l'Angleterre; le jardin du tortillard bavarois qui agrémente le pavillon de l\u2019Allemagne; les cascades de bougainvilliers qui tombent dans la forêt tropicale du pavillon du Mexique; le jardin de bonsaïs du Japon et de la Chine; le jardin de fruits du Maroc et les merveilleux parterres de LeNôtre qui enluminent le secteur français.Les horticulteurs les plus connus des États Unis ont été invités à partager leurs connaissances avec les visiteurs.Des noms inconnus au Canada, comme Michael Bon- fante, Katy Moss Warner et Barry Ferguson, mais qui sont des sommités de l\u2019autre côté de la frontière.De même, chaque jour, plusieurs ateliers pratiques permettent aux amateurs de jardinage de parfaire leur technique horticole.Quatre fois par jour, des spécialistes se font un plaisir d\u2019enseigner aux curieux la façon de préparer un jardin hydroponique à la maison; 12 fois par jour, un autre atelier montre les techniques et les outils utilisés en Asie et en Afrique pour perfectionner .le végétarisme; deux fois par jour, un conférencier de la Florida \u2014 \u2014 Federation of Garden Clubs confie ses secrets pour améliorer votre plate-bande; etc.Tous les jours, un fleuriste professionnel enseigne comment réaliser les plus beaux arrangements floraux à domicile et, a toute heure du jour, à proximité du pavillon du Canada, des botanistes se font un devoir de répondre à toutes les questions qui leur sont posées par les visiteurs en matière d'horticulture.On compte, chez Disney, plus de 450 spécialistes qui ont pour mis- ; sion d'entretenir les parterres qui sont arrosés par 50 000 gicleurs automatiques alimentés par 2000 milles de tuyaux d'irrigation.On ne compte pas moins que 100 000 arbres sur les 46 milles carrés de terrain qui appartiennent à Disney et les jardiniers plantent, chaque année, plus de deux millions de plants de fleurs.Si vous vous attardez aux roses, vous pourrez compter 40 variétés différentes totalisant 13 000 plants.Quant aux orchidées, il y en a plus de 400.Tout est possible, ou presque.grâce à notre Forfait Familial A partir.de: Virginie.Parce 969 $ Can JVC l'accès à Famille de quatre.Busch Gardens 5 JOURS, 4Nurs.| Williamsburg, ACCÈS ILLIMITÉ.à Waler Country USA, au Air & Space Centre de Hampton, au Nauticus et au Virginia Marine Science Museum est illimité.Visitez toutes ces attractions, ou celles que vous préférez.une fois de plus.Puis revisitez-les.Choisissez un hôtel de Virginia Beach faisant face à l'océan ou un autre hôtel grand confort, tous avec petit-déjeuner compris.Et obtenez un livret de bons de réduction d\u2019une valeur de 200 $US.Téléphonez au service 24 heures sur 24 de Voyages CAA pour obtenir des renseignements plus détaillés et connaître les tarils oflerts suivant le nombre de personnes et la durée des séjours.Les membres du CAA bénéficient d\u2019un rabais de 5%.FORFAIT FAMILIAL VIRGINIE 819-778-2225 or 1-800-686-9243 SIMS SV LD EEN Th Ma PE UP SE A Tourisme Lo) CLUB VOYAGES.LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1 JUIN 1996 A31 EUROPE \u201896 > BORDEAUX TOULOUSE NANTES LYON LONDRES BRUXELLES AMSTERDAM FRANCFORT BALE/MULHOUSE AUSSI DISPONIBLE: 7 AU 15 JUIN 12 AU 20 JUIN 10 AU 18 JUIN 10 AU 18 JUIN 8 AU 23 JUIN 5 AU 20 JUIN 6 AU 14 JUIN 2 AU 10 JUILLET 2 AU 10 JUILLET NICE et MARSEILLE à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de à partir de Location de voiture avec Hull club Voyages GUERTIN Hull Club Voyages OUTAOUAIS 776-0602 | rite AVIS Renault Clio RL 1.2 REDUCTION de 50% par voiture à l'achat de 2 billets d'avion de Vacances Air Transat \u201c Basé sur une location de 7 jours et réduction appliquée Plan de base - PAR JOUR* 30s a partir de Départs du 11 au 18 juin VANCOUVER CALGARY | ÉPARGNEZ Présentez ce coupon à votre conseiller en k, | voyages lors de votre prochaine réservation Vacances Air Transat a travers le Canada et EPARGNEZ Valable pour les réservations faites avant le 15 juin 1996.Conditions complètes de la promotion dans la brochure Canada de Vacances Air Transat.Un coupon par personne, I I | pour n'importe quel vol alier/retour de I | VOYAGES ans Le Conseiller A ia 777-1651 LAS VEGAS 3, 4 ou 7 jours ! Départs 9 ou 16 juin SANREMO 499s Prix par personne en occupation double à partir de Gatineau Maniwaki =) Vacances air Transal Prix par personne pour des déparls aux dales mentionnées.Les prix ne s'appliquent qu'aux nouvelles réservations, sont sujets à changement sans préavis et sont en vigueur du 1er au 7 juin \u201896.Places limitées.Plus de 80 agences partout au Québec et 500 conseillers en voyages formés pour bien vous servir Club Voyages GUERTIN Club Voyages MANIWAKI 561-2220 449-5928 Mont-Laurier Club Voyages DES LAURIER 623-2511 Et dans plus de 39 autres villes partout au Québec A32 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 1.6.96 dore TOOH ES SSO SOON SUODOOSOPSESPESVSNUNEONSGOLOCGNDONDSSDOSNNONECOSSOSSÉNTENRENPSSN0NNAUETOH0NSSEOSSOOSÜSSGNS0GUSNSENLEUSNNNNNSNO.0.N2020 090 D0.00009UUSOCONGOG NN.SGOSCONUOHNSONRCOONTÉNONANNNOHOCSCHONESOUSSOU0USU0O00OVOOACONEDO0D4EC0SSESC00SS00DA REE NEPEAN 721-0555 = «i LO dès aujourd\u2019hui Connaissance de la police d'assurance sur la protection globale des caisses.> Connaissance du régime d\u2019assurance cautionnement des caisses, > Connaissance des procédés de contrôle interne; > Connaissance des institutions financières; > Connaissance des logiciels WordPerfect et Lotus 123: > Connaissance du milieu franco-ontarien: Habiletés : > à travailler seul ou en équipe; > À communiquer verbalement et par écrit en français, anglais fonctionnel; > autonomie et initiative; LE TRAITEMENT La rémunération attachée à ce poste N-7 est basée sur l'échelle salariale se situant entre 32 003$ et 41 604$ ainsi que sur les qualifications et l'expérience, Les personnes intéressées à poser leur candidature sont priées de faire irl .; vitae avant 16h00 le 14 Juin 1996 à: pm parvenir leur curriculum | Madame Lucie Moncion ; re en gestion des ressources humaines ! édération des caisses populaires de l'Ontario 450, rue Rideau, 3 étage OTTAWA (Ontario) KIN 524 La Fédération offre des chances d'emploi égales à tous, \u2014evecssccuusse a\u2026ccssace recesseonosusr0cn0ssauouense avsuccucoucus La fermeté de John Major payante.pour l'instant Associated Press - Londres En Grande-Bretagne, on ne prend jamais de grands risques à tenir tête à l\u2019Europe, bien au contraire, et c'est ce que le premier ministre John Major est en train de vérifier: pour la première fois depuis bien longtemps, un sondage lui est favorable.Ses compatriotes ont apprécié sa politique de blocage des institutions européennes, qu'il utilise comme moyen de pression pour contraindre ses 14 partenaires à lever l\u2019'embargo sur le boeuf britannique, victime de la maladie de la vache folle.Tout sondage positif est toujours bon à prendre, surtout lorsque l\u2019on songe au déficit de popularité abyssal dans lequel se trouvaient les conservateurs et leur chef il y a peu.L\u2019'arme pourrait cependant se révéler à double tranchant et ne pas être politiquement payante à long terme.La presse populaire a enfourché joyeusement le cheval de la polémique anti-européenne et les appels téléphoniques aux stations de radio confirment que la politique de M.Major à l\u2019égard de Bruxelles à redonné une fierté certaine à des Britanniques traumatisés par le fait que leur bon vieux beef, avec ou sans menthe, semblait soudain maudit.Il n\u2019est pas certain pour autant que ce regain de faveur soit très durable.Certes, pour le moment, l\u2019Union européenne dépend du bon vouloir de Londres pour prendre la moindre décision.Mais on peut légitimement se demander si un tel chantage est le mieux à même de convaincre Allemands, Hollandais, Espagnols et quelques autres que le boeuf britannique est redevenu sain.Baume au coeur Selon un sondage publié par The Independent, 54 % des Britanniques interrogés soutiennent leur premier ministre dans cette affaire.Pour les conservateurs, qui sont devancés d\u2019une vingtaine de points en moyenne par les travaillistes depuis deux ans et qui obtiennent rarement plus d\u2019un tiers d\u2019opinions favorables, un tel soutien met un peu de baume au coeur.Le répit pourrait être de courte durée, une fois la crise passée.Selon un autre sondage publié hier par le Times, John Major recueille seulement 26 % d'opinions favorables contre 29 % en avril.Quant au Parti conservateur, il ne fait guère mieux avec une cote de 27 % (-1 point).Sans compter qu\u2019à la Chambre des Communes, M.Major n\u2019a qu\u2019une seule petite voix de majorité.Et si l\u2019on parle beaucoup des «eurosceptiques» de ce côté-ci de la Manche \u2014 peut-être parce qu\u2019ils sont les plus bruyants \u2014 il y a aussi des pro-Européens qui n\u2019apprécient guère la politique actuelle de leur gouvernement.L'un d\u2019entre eux, le député George Walden, n\u2019hésite pas à dire qu\u2019il songe à démissionner: «Je ne peux vraiment pas être personnellement associé avec un parti à l\u2019esprit étroitement nationaliste si c\u2019est ce que le Parti conservateur est en passe de devenir.» sescascesseusouces A35 LEDROIT, OTTAWA- HULL, 1.Les Tchèques votent pour la première fois depuis la partition Reuter - Prague Les électeurs tchéques élisent, hier et aujourd'hui, pour la première fois, leurs députés depuis la partition de la Tchécoslovaquie le 1°\u201d janvier 1993.La presse d'hier, majoritairement à droite, apporte un soutien marqué au pouvoir sortant et critique la gauche, et notamment la présence d\u2019ex-communistes autour du leader social-démocrate.Les précédentes législatives, tchécoslovaques, remontent aux 5 et 6 juin 1992.Le Parti démocratique civique (ODS), principale composante de la coalition de droite au pouvoir, est en tête des sondages avec 28 % des intentions de vote et le premier ministre sortant, Vaclav Klaus, à de bonnes chances d\u2019être reconduit.Mais les sociaux-démocrates (CSSD, centre-gauche) de Milos Zeman ont réduit I'écart ces derniers temps et sont crédités de 22 % des suffrages.Viennent ensuite les communistes avec 11 % des intentions de vote, puis les chrétiens-démocra- tes et l'Alliance civique démocratique (ODA), les deux petits partenaires de la coalition au pouvoir.L\u2019ODS jouit d\u2019un large soutien à Prague, mais n\u2019est pas aussi assuré dans la Moravie industrielle et dans la région de Bohême.Mlada Fronta Dnes, ancien organe de la jeunesse communiste reconverti en quotidien de cen- tre-droit, faisait jeudi l'éloge de l\u2019action du gouvernement de Vaclav Klaus, âgé de 55 ans, au pouvoir depuis 1992.«À la fin de son mandat, le gouvernement laisse à son successeur une république stable qui est respectée dans le monde et montre des signes de reprise économique et de boom de la consommation», écrit l\u2019éditorialiste Jiri Leschtina, pour qui «ce gouvernement n'a fait aucune erreur fondamentale».Tollé sur les Sudètes L'économie tchèque connaît une croissance d'environ 5 % l'an, le chômage reste faible (3 %) et l'inflation annuelle est inférieure à 9 %, malgré une hausse rapide des salaires.La République tchèque est le premier pays de l'ex- bloc soviétique à avoir adhéré à OCDE (Organisation de coopération et de développement économique), dont font partie les 27 pays les plus développés du mon- e La campagne s\u2019est déroulée sur fond de nostalgie pour l\u2019 «Âge du jazz», allusion à la période des années 1920 et 1930 qui, pour nombre de Tchèques, représente l\u2019âge d\u2019or de la nation, juste après l'indépendance et avant l\u2019occupation nazie et la prise en main du pays par les communistes.«Nous rattraperons le niveau de vie des années 1920 et 1930», à assuré durant la campagne le ministre de l\u2019industrie et du Commerce, Vladimir Dlouhy, devant les militants de son parti, ODA.Cas unique en Europe centrale et orientale, la droite demeure puissante en République tchéque alors qu\u2019elle a cédé le pouvoir a la gauche en Pologne, en Bulgarie ou encore en Hongrie ainsi que dans plusieurs ex-républiques soviétiques.Les propos tenus samedi dernier à Nuremberg par le ministre allemand des Finances, Theo Waigel, sur l'expulsion de 2,5 millions de Sudètes allemands de Tchécoslovaquie en 1945-1946, ont ravivé la campagne et réveillé de vieux fantômes à quelques jours du scrutin.Lors d\u2019un rassemblement de Sudètes en Bavière, Theo Waigel a demandé à la classe politique tchèque de reconnaître que ces expulsions massives avaient été un véritable crime; mais il s\u2019est rapidement attiré des propos cinglants de Vaclav Klaus, qui s'est dit «très surpris» que quelqu'un souhaite entendre les Tchèques parler avec regret de la Seconde Guerre mondiale.pp a TT TE ETT Sr Cnt Alt ata ob rAd bt Cad L'Ordre des technologues professionnels du Québec, organisme régi par l'Office des professions du Québec, peut vous aider dans votre recherche d'emploi grâce à son Service de référence d'emplois et de stages.Si vous possédez une formation collégiale en technologie ou l'équivalent et vous recherchez une reconnaissance professionnelle de vos compétences, vous pouvez téléphoner ou écrire à l'un de nos conseillers pour devenir membre de l'Ordre.© TECHNOLOGUES PROFESSIONNELS DU QUEBEC 1265, rue Berri, bureau 720 Montréal (Québec) H2L 4X4 Tél.: (514) 845-3247 Téléc.: (514) 845-9598 L'Ordre regroupe 5 604 technologues professionnels et 1 450 étudiants qui ont reçu une formation collégiale dans l'une des grandes familles technologiques suivantes : aéronautique, agro-alimentaire, génie électrique, génie mécanique, bâtiment et travaux publics, informatique ou sciences naturelles.| Ville de Hull NA y ou 1 800 561-3459 ARN EEE ITS ETES Concours: 96-42 Résumé des tâches GRIMPEUR-ÉMONDE Service des travaux publics et de | {Homme ou femme) - POSTE TEMPORAIRE POUR UNE PÉRIODE APPROXIMATIVE DE QUATRE (4) MOIS (JUIN À SEPTEMBRE 1996) UR ie \\ pavilon du parc INC.Le Pavillon du Parc, centre d'accueil de réadaptation pour les personnes ayant une déficience intellectuelle est à la recherche d'un(e) cuisinier(ière) à temps partie! NATURE DES TÂCHES Personne qui prépare, assaisonne, cuit et portionne les aliments; s'assure de l'utilisation optimum des denrées.Elle peut être appelée à tenir à jour la liste des réserves de denrées alimentaires.EXIGENCES Elle doit détenir un diplôme de fin d'études secondaires avec spécialisation en «Alimentation (cuisine professionnelle)» d'une école reconnue par le ministère de l'Éducation ou posséder une compétence équivalente.Doit posséder 2 ans d'expériences dans une cuisine d'établissement.LIEU DE TRAVAIL Centre Mgr Proulx, Aylmer CONDITION Selon la convention collective en vigueur LES PERSONNES INTÉRESSÉES SONT PRIÉES DE FAIRE PARVENIR LEUR CURRICULUM VITAE À: Madame Paulette Proulx Centre Mgr Proulx 151, rue Broad Aylmer (Québec) JOH 5L1 Affecté à une équipe d'émondeurs, procède aux travaux d'émondage, d'abattage et d'entretien des arbres sur les propriétés de la Ville.Grimpe aux arbres au moyen d'une échelle, avec ou sans crampons ou en utilisant un camion muni d'une nacelle.Taille des arbres avec un sécateur à long manche ou tout autre équipement destiné à cette fin.Accomplit toute autre tâche connexe à la demande du supérieur.Qualifications et exigences © Avoir complété un secondaire V; une expérience connexe supérieure pourra suppléer à une partie de la formation académique.« Avoir au moins deux (2) années d'expérience dans les tâches décrites ci-dessus.+ Savoir utiliser l'outillage et l'équipement spécialisés.* Connaître les méthodes d'émondage.Posséder un permis de conduire valide.* Avoir les capacités physiques requises et un état de santé compatible avec les exigences du poste.Salaire 17,75 $ l'heure.Inscription Les personnes intéressées devront obtenir leur formulaire de demande d'emploi à l'adresse ci-dessous mentionnée et le retourner adéquatement complété au même endroit avant 16 h le 11 juin 1996.Nous souscrivons au principe de l\u2019égalité des chances dans l\u2019emploi Ville de Hull Service du développement organisationnel Section des ressources humaines C.P.1970, Succursaie B 25, rue Laurier, 6° étage Hull (Québec) J8X 4C8 Nous vous remercions à l\u2019avance de votre candidature, mais seules les personnes retenues seront contactée ao Votre avenir professionnel vous préoccupe?° Vous avez perdu votre emploi?« Vous êtes affecté à un nouveau poste?* Vous voulez améliorer vos compétences dans un domaine porteur d\u2019avenir?>» L'activité « Démarche de développement professionnel » est un outil adapté pour : e choisir un métier ou une profession * déterminer les compétences à développer * évaluer la faisabilité de votre projet planifier les activités de formation requises U Activité pour tous, selon votre rythme y Soutien personnalisé, à distance ONTRE D'INFORMATION Le mardi 4 juin 1996, à 19 h, à la Maison du Citoyen (salle Dollar), 25, rue Laurier, Hull.Veuillez confirmer votre présence.L'UNIVERSITE A DISTANCE || Université du Québec Télé-université J'EN PROFITE 9 Yi LTE Speiae - wd Pe SEMAINE DU ler AU 7 JUIN 1996 sa ad tet TT a em ulturelle Centre national des Arts Ontario Pop A19h 30.J Le Ballet national du Canada avec | Crchestre du CNA/ Manon ADh.Auberge Symmes Térez Montcalm À 20 h 30, dimanche également.Zaphod Beeblebrox Hol Hand + Ev A2] Auberge Le Mouton noir Challenger & The Connection Band A21h30.Juma Le Mouton noir A 16h Centre national des Arts Rankin Family A 20h.Margi Centre national des Arts Fiddler on the Roof A 20h, jusqu'au 7 juin.Zaphod Beeblebrox ns; + Gasoline Rainbow A2l Vendredi Zaphod Beeblebrox Pushing Up Daisies 4 Auberge Le Mouton noir | Cheza Dead Man Walkin Susan Sarandon et Sean Penn dans ce puissant drame où une religieuse s'intéresse à un meur£rier, Vanier Denise Calls Up Le téléphone est l\u2019une des grandes inventions du siècle dernier.On peut tout faire avec le téléphone, Même un film! IT était une fois six amis, trois hommes et trois femmes: Frank et Gale, ex-amants qui gardent le contact; Martin qui connaît Jerry qui connaît Frank; Barbara qui connaît Gale; et, enfin, Linda qui connaît un peut tout le monde.Ces gens ne se rencontrent jamais, tout, mais tout, se fait au téléphone.Un film d\u2019Hal Salwen.Avec Tim Daly.Caroleen Feeney et Alanna Ubach.World Exchange Fargo us Un vendeur de voitures (William H.Macy) réncontre deux personnages (Steve Suscemi et Peter Stormare) à qui il offre une : frère Jimmy et sa sôeur/Ma | SOUIS- d'un immeuble: dont son père est le.= acceptent des6 laisser aller à auprès des vedettes d Hollywood, dont Char- 2 René estun Jeune garçon yon avec ses parents, d | concierge.Une nuit, \u2018il surprend les \u2018ébats amoureux de son père ét de sa mère: la ! que \u2018crise que.Le ses \u2018fant synonyme do Û Gang, avec Louise.Port Patrice Godin, Bytowne lo EA Frain or chañfeur de limousine - qui se retrouve entraîneur de l\u2019équipe pro- ass ionnelle de basketball les Knicks do MN New York.On la retrouve avec Lisa Arin Wal tet ik Sealy et Frank Fan oi Ta » mL Hed lis: Holywood Madan Un documentaire de Nick Broomfield qui offre sa vision personnelle de.Heidi Fleiss, cétie jeune femme connue internationale- 944 ment sous le nom: de:\u2019Hollywood: Madari\u201d.l£, La proxénète a été accusée de séduire des AB jeunes.filles influeneables pour lie -Sheen, On -découvre toutelois une autre idi dans ce film, tourné quelques mois on arrestation: Bytowne.\u2018avant et après son e sauver la vie de'son fils blessé pen- - dant-une bataille; la reine Aislin doit le con- Mitecés duire devant un dragon tout-puissant, seul J capable de réparer la fatale blessure.Un film de Rob Cohen, avec Dennis Quaid, David Km Thewlis et Dina Meyer: Cinéma 9 (vt); West- gate, Orléans, St-Laurent et Somerset \u201cOnce fn à Blue Moon Une.comédie qui combine les.mémoires d'enfants et l'humour fantaisiste.En \u20181967, Peter Piper à neuf ans et il en sait davantage.sur le monde d'amiti avec un garçon touf aussi qui accepte de Sirs avec, lui une fu qui ira sur la lune.World ñ Charlie Sheen et Lindsay-Crouse découvrent une conspiration \u2018extra-terrestre gu vise à détruire là planèté Terre dans ce de sci ence-fiction dirigé par David Twohy.~~.: St-Laurent, Cinéma 9, World Exchange et Westgate olla, Cinéma 9; By ster et \u2018elles B& prostitution ge qu'il en saura en grandissant.| Îl vit d'imagination et d\u2019eau fraîche.Il se-lie\u2026 UN CADEAU Les gens de lo région auront le privilège de voir Térez Montcalm dans un cadre infimiste puisqu'elle se produira en trio, avec le gui #M tariste Sylvain Provost el le contrebassiste Ë Guy Boisvert, ce soir et demain soir, à l'auberge Symmes d'Aylmer, à 20h30.Lo chanteuse, qui travaille à la réalisation de son deuxième disque, ne loi presque plus de ce type SUR LES PLANCHES de spectacle bien qu'elle apprécie la formule.Information: 685-5033.Ce soir, à 20h, au théâtre du Centre national des jeunes, six jeunes artistes de la relève se présentent devant le public, le coeur baltant, afin de montrer leur savoirfaire en espérant, bien sûr, remporter les grands honneurs du con cours, mais aussi, il faut le dire, avec la ferme inten- fion d'offrir un vrai bon show au public.Toute lo semaine, ils ont été entourés de Louise Forestier et de François Cousineau qui leur ont donné un sérieux coup de pouce.La Collection - dix ans plas tar Un-coûp d'oeil-siu' le Progra d'art public.Jusquiau Yer juillet voiture neuve s'ils acceptent.d'enlever sa femme.Un film:de Joel Coen.Vanier = Flipper Flipper est né au grand écran en 1963.Son succès fut tel qu\u201dil.y eut une suite (Les nouvelles aventures de Flipper) en 1964 - et, surtout, une série télévisée qui marqua plusieurs générations \u2018enfants.Avec Paul Hogan et Elijah Wood.World Exchange Kanata, Orléans St-Laurent et Cinéma 4 Gatineau (v.f).Flirting With Disaster Mel Coplin a tout pour lui: une femme qui l'aime, un travail qui le passionne et des parents attentionnés.IT n'a qu\u2019un problème; ces parents ne sont qu\u2019adoptifs.Alors que la trentaine à sonné, il se met dans la tête de retrouver ses parents biologiques.Un film de avid 0.Russell, avec Ben Stiller, Patricia Arquette et Téa Leoni, World Exchange Jane Eyre Le roman de Charlotte Brontë.est encore une fois porté à l'écran, propre fille.Elle devient très vite la victime préférée de son cousin et de.Ses cousines qui ne cessent de là tourmenter.Avec William Hurt, Charlotte Gains- bourg et \u2018Anna Paquin.World - .Exchange - * Kids in the Hall Brain Candy David foley Mark McKinney, Bruce McCulloch, Kevin McDonald et Scott Thompson jouent plus de 40 personnages dans cette nouvelle comédie canadienne irrésistible au point que la capitale américaine du cinéma n'a eu d'autre choix que.l\u2019importer.Vanier Mission Impossible Tom Cruise s'empare de la série- culte, s\u2019adjoint les services d\u2019un réalisateur chevronné (Brian de Palma) et nous transporte de nouveau dans l'univers de l'espionnage de haut vol.Un film de Brian de Palma, avec Tom Cruise, Emmanuelle Béart, Jean Reno et Jon Voight, Ciné-parc Templeton (v.f.), Les Promenades (v.f et yang.) Centre Rideau, Gloucester, Britannia, Capitol Square, ciné-parc Airport et arrogant avocat de la défense, est chargé de défendre un jeune homme accusé du meürtre de l\u2019une des personnes les plus en vue de Chicado.Un film de Gregory Hoblit.Avec Richard Gere, Laura Linney, Edward Norton et- John Mahoney.Ciné-parc Britannia, ciné-parc Airport «et Vanier Spy Hard Une parodie des films d'action comme Speed, Die Hard et Pulp Fiction, Avec Leslie Nielsen, Nicolette Sheridan et Charles Durning.Cinéma 9 Gatineau (v.f.), Orléans, Giné-parc Air- ort, Les Promenades, Centre ideau, Gloucester et Britannia The Birdcage Une décennie et quelques années plus tard, les Américains nous servent leur version de «La Cage aux folles» avec Robin Williams et Nathan Lane.Vanier The Craft En déménageant à Los Angeles, Sarah se sentira encore une fois à part des autres dans son école privée.Jusqu'au jour où elle rencontrera trois autres jeunes Campbell, Fairuza Balk, Robin: Tunney et Rachel True, Westgate, St-Laurent et Cinéma 9 Gatineau The Truth LÉ out Cats and Dogs : Contrairement à ce que le titre laisse croire, le film:n'a pas.grand-chose à voir avec les .chiens et les chats.C\u2019est plutôt l'histoire.d\u2019une anima=- rice de radio qui souffre\u201cd\u2019une insécurité incontrôlable parce v'elle déteste son corps.Un ilm centré sûr l'importance de l'image dans l'univers féminin, avec man et Ben Chaplin.St-Laurent Twister Quand le métérol ogue Bill Hard: ing débarque dans l\u2019Oklahoma, i1 n\u2019a qu\u2019une idée en tête: récupérer les papiers signés par sa femme Jo, dont il veut divorcer pour épouser Melissa qui est aussi du voyage.A leur arrivée, Jo, à la tête de son équipe de chasseurs de tornades, s'apprête à affronter le cata- .clysme annoncé.Cinéma 9 Gatineau (v.f.), Ciné-parc Tem- pleton (v.f.), Vendôme (v.f.), ritannia, Capitol Square, ciné- parc Airport, c/iné-parc Britan- aneane Garofalo, Uma Thur- cette fois-ci par Franco Zeffirelli.A 1a mort dé ses parents, Jane est recueillie par sa tante Reed qui a promis de s'occuper d\u2019el e comme de sa ciné-parc Britannia Primal Fear NUE, Martin Vail, un brillant.et.filles qui partageront le méme : ex problème.Elles découvriront ma, Les Promenades, Centre | | ehance d'être différentes.Un Gloucester, Kanata et Orléans = film de Douglas Wick avec Neve.' "]