Le droit, 30 mars 1996, Cahier 1

[" rusé od cred prAG RA Lg Pas de paiement, EN 15 MINUTES pas d'int -1 Portes-fenétres, : SET pendant 3 ans sur cuisine boulevard prêt de 4 500 $ (819) 777-6622 = wie ia Pixs i de 5000 ecous CIRIAILIE]F] 83e ANNÉE - NUMÉRO 4 + LE SAMEDI 30 MARS 1996 * 1,55 $ rus tous KE Avec 1500 demandes d\u2019emploi pour 40 postes La GSD ne retient que les candidats de l'Outaouais io, Joe Vistours oni} La Commission scolaire des Draveurs légorqua | ferait preuve de discrimination et agi- l'accoutumée rait même à l\u2019encontre de la Charte PAGE6 canadienne des droits et libertés.récession ou le ca .no, les visiteurs ont} TE Les femmes de plus en plus présentes dans le monde des affaires DENIS GRATTON Une étude de Statistique Canada Laura révèle que les femmes dirigeront ou posséderont, à la fin du Cette commission scolaire de Gatineau - siècle, la moitié des entreprises la CSD - se développe à vue d\u2019oeil et les du pays écoles y poussent comme des champignons.PAGE23 \u2018la semaine dernière, elle était à la © recherche d\u2019une quarantaine d'enseignants pour sa liste prioritaire, en vue de plusieurs ouvertures de postes prévues en septembre prochain.gr Et déjà, la CSD a reçu plus de 1500 demandes d'emplois de partout en province et au Canada pour ces 40 postes.Devant cette avalanche 4 Une ententede 7 principe a enfin été conclue entre le gouvernement et les 5 fonctionnaires en de curriculum vitae, la gf BOVE de l'Ontario direction de la CSD a PAGE 16 décidé de prioriser les ARCHIVES.Lebrou Candidatures de l\u2019Ou- Jean-Guy Binet taouais, écartant de la main les candidatures venues, entre autres, de l'Est ontarien.«Dans notre processus de sélection, nous Randy Lee, les ae\u2019! 1 studi yeux de Martin: 2 avons pas les ressources pour émdier Responsable des \u2018* 1500 épreuves d\u2019évaluation du francais.vidéos des Séna- * Nous avons donc décidé de prioriser les teurs, Randy Lee candidatures de l\u2019Outaouais au lieu de cherche les points celles d\u2019ailleurs, a dit le directeur général faibles des équipes de la CSD, Jean-Guy Binet.adverses «Je sais que plusieurs personnes PAGE63 N\u2019aiment pas notre façon de sélectionner nos enseignants, mais nous avons droit de [ul 18 J | ASSOCIATED PRESS Une fillette garde ce qui reste des biens de sa famille, à Cotopaxe, en Équateur, à la suite d\u2019un tremblement de terre qui a secoué ce village situé à 70 milles au sud de la capitale, Quito.suite page 2 : CSD Le séisme a fait au moins cinquante morts et des centaines de blessés et de sans-abris.Page 27 gérance», a-t-il ajouté.6 3 sh Misez pour gagner : adhérez à la CSN 2 LEDROIT; OTTAWAHULL, SAMEDI 30 MARS 1996 Le ministre de la Justice, Paul Bégin, a reconnu hier que le dossier de l'obligation alimentaire entre les grands- parents et leurs petits-enfants a pris une ampleur insoupçonnée.Presse Canadienne - Montréal Aux audiences sur l\u2019article 585 du Code civil, à Montréal, le ministre a dit qu'il rejettera le statu quo lorsqu\u2019il rendra sa décision en juin.Il a indiqué qu'il pensait à une forme de médiation ou l\u2019imposition de balises.Cet article soulève la colère des gens âgés.Depuis 20 ans, les tribunaux ont forcé dans 16 cas des grands-parents à payer une pen- rar 3 eat Tv GR GCN SME.Le.kan mA Renin re a a TR pe, * La eu L'obligation alimentaire des grands-parents Un dossier plus chaud que prévu sion pour leurs petits-enfants après réclamation par l\u2019un des parents à la suite d\u2019une séparation.Dans le cadre de cette consultation, la Fédération de l\u2019âge d\u2019or du Québec a demandé une modification au Code civil afin que cette obligation se limite au lien de premier degré.En guise d'appui, la Fédération a déposé une pétition comportant plus de 272000 signatures.Selon l'organisme, le vaste mouvement populaire que cette pétition a soulevé démontre de façon significative l'inquiétude, l\u2019inconfort et le sentiment d\u2019injustice que ressentent les grands-parents devant l'application de la loi dans sa forme actuelle.La Fédération affirme que seuls les parents ont une obligation CSD Une région frontalière de la page l À la Cité collégiale Mais selon le porte-parole de la Cité collégiale à Ottawa, Serge Arpin, la CSD agirait à l\u2019encontre de la Charte canadienne des droits et libertés.«La Charte des droits et liberté permet le droit de mobilité des travailleurs partout au Canada.Mais en éducation, dans la région, la frontière Ontario-Québec semble plus perméable de ce côté-ci», a-t-il laissé tomber, chiffres à l'appui.Plus de 45 % des 174 enseignants de la Cité collègiale habitent au Québec.«Dans une région frontalière comme la nôtre, il est impensable de limiter l\u2019accès sur la base de contraintes territoriales.À la Cité collégiale, on va chercher les enseignants les plus compétents, sans tenir compte de leur lieu de résidence.Nous ne croyons pas que ce détail est pertinent à l'embauche d\u2019un enseignänt.«Et l\u2019article 6, section 2, de la Charte canadienne des droits et libertés indique clairement que toute personne canadienne a le droit de se déplacer partout au Canada et de gagner sa vie dans toutes les provinces.Si la Cité collégiale limitait l\u2019accès aux enseignants franco-ontariens, elle agirait à l\u2019encontre de la Charte.Et ceci n\u2019est pas notre intention», a ajouté M.Arpin.envers leurs enfants.Mais des groupes comme le Barreau du Québec, l\u2019Association des centres jeunesse et la Fédération des associations des familles monoparentales réclament le maintien de la mesure avec des balises.Le Barreau recommande au gouvernement de mieux encadrer cette obligation afin d\u2019en souligner le caractère de mesure exceptionnelle et de dernier recours.Selon le Barreau, le Code civil devrait aussi préciser que ce soutien financier exceptionnel des grands-parents est minimal et temporaire, et l\u2019obligation devrait viser aussi bien les petits-enfants à l'égard de leurs grands-parents que l'inverse.Enfin, le Barreau estime que dans les litiges de cette nature, les Homme désespéré LeDroit Au moment d\u2019aller sous presse, un homme menacait toujours de se jeter du haut du pont de fer qui enjambe la riviere Gatineau, a la hauteur de la rue Principale, a Gatineau.Selon les renseignements cueillis par LeDroit, l\u2019individu serait âgé d\u2019une trentaine d\u2019années et il refusait de répondre aux questions des trois enquêteurs de la Police Gatineau-Métro, dépêchés vers 18 h 30.Par mesure de précaution, les policiers avaient réquisitionné l'embarcation Zodiac du Service des incendies de Gatineau.Un embouteillage a immédiatement suivi puisque l'accès à la rue Principale était détourné vers la bretelle de l\u2019autoroute 50 et l\u2019avenue Gatineau.Quant aux représentants des RER Hi an tribunaux devraient prendre en compte la situation financiére de toutes les parties ainsi que la nature et l\u2019étendue des besoins.De son côté, l\u2019Association des centres jeunesse du Québec a demandé au ministre Paul Bégin de maintenir l\u2019article 585 du Code civil parce qu\u2019il reflète une valeur fondamentale de notre société: la solidarité familiale et intergénéra- tionnelle, partagée par l\u2019immense majorité des familles.Toutefois, l'Association croit que son application devrait être beaucoup mieux balisée.Elle estime notamment qu\u2019aucune action en justice d\u2019un parent vis-à-vis un grand-parent, en vertu de l\u2019article 585, ne devrait être recevable sans un rapport préalable de médiation.médias, ils n\u2019ont pu s'approcher du pont, les policiers les invitant à rebrousser chemin sous prétexte que l\u2019individu qui les tenait en haleine était «trop nerveux» pour qu\u2019on s\u2019approche de lui.Garçon disparu La Police régionale d\u2019Ottawa- Carleton est à la recherche d\u2019un jeune garçon agé de 13 ans.Abdallah Najem a été aperçu pour la dernière fois, hier, vers 16 h 30 sur la promenade Riverside, à la hauteur de Hog\u2019s Back.L'enfant est handicapé et mesure 4 pieds 11 pouces, pèse environ 120 livres, ses cheveux sont noirs et ses yeux, bleus.Au moment de sa disparition, il portait un jeans bleu, des bottes noires et un manteau blanc.Quiconque aurait vu l\u2019adolescent est prié de composer le 236-1222, poste 4328.LE LAIT CHÂTEAU Qui dit mieux?Presse Canadienne - Toronto Ce n\u2019est pas le palmarès de Forbes des 500 personnes les plus riches de la planète, mais cette liste des employés rétribués par l'État ontarien a de quoi surpren- e.Une nouvelle loi de l\u2019Ontario oblige les salariés payés à même les deniers publics à divulguer leur salaire annuel au plus tard le 31 mars: Donc, où se situe votre salaire?Même le premier ministre est à des années-lumières du salaire de Michael Strofolino, le président de l'hôpital de Toronto pour enfants.Strofolino, qui a déjà joué comme secondeur pour les Rams de Los Angeles de la NFL a touché 434 040,69 $ en 1995.Le premier ministre Harris, avec son salaire de 107 097 $, va devoir compléter son mandat de cing ans pour faire mieux.Voici les chiffres retenus: \u2014 Michael Strofolino, président de l'hôpital pour enfants \u2014 434 040,69 $.\u2014 Alan Hudson, président de l\u2019hôpital Toronto General \u2014 394 401,55 $.\u2014 Robert Filler, directeur de l'hôpital pour enfants \u2014 350 948,76 $.\u2014 Geoffrey Barker, chef de département de l'hôpital pour enfants \u2014 288 123,80 $.\u2014 Michael O'Keefe, chef des opérations du Toronto General \u2014 285 950,36 $.\u2014 AI Kupcis, président d'Hydro Ontario \u2014 470 820,53 $.\u2014 E.Clitheroe, VP exécutif d\u2019Hydro Ontario \u2014 358 303,01 $.\u2014 J.Fox, vice-président d'Hydro Ontario \u2014 352 263,40 $.\u2014 R.MeMuriry, doyen de faculté de l'Université Western Ontario \u2014 267 459 $.\u2014 Peter Davenport, président de l'Université Western \u2014 215 531 $.\u2014 Arnold Aberman, professeur et doyen de l\u2019Université de Toronto \u2014 277 365,12$.\u2014 Jon Dellandrea, vice-président de l'Université de Toronto et chef du développement \u2014 261 440,16 $.(Tous les chiffres comprennent les salaires de base, les bonis et les avantages imposables).Dans l'Est ontarien page 3 Au pays Le monde Prenez soin de votre environnement, boars Lis | i ue Mas il vous le rendra bien.Choisissez le NATURE-SAK ma : cal : ¢ Fleuriste SV somptueux hotel de Washington récompensant les clients «fidèles», ils vont pouvoir s\u2019offrir une suite au prix qu\u2019elle leur avait coûté pendant leur nuit de noces en 1946, soit 9 $ au lieu de 600 $, le tarif actuel.Pour cela, il leur suffira de présenter le reçu de l\u2019époque.Encore fallait-il l'avoir gardé! «Nous allons essayer d'économiser», a plaisanté Bishop Herring, 74 ans.«Le prix du parking coûtera sans doute plus cher que l\u2019hôtel.Son épouse, Faye, 71 ans, a concervé la note originale de l'hôtel avec le contrat de mariage du couple.«C\u2019est le seul reçu que j'ai conservé» a-t-elle-expliqué, - - - 187 boul.Gréber Gatineau 568-1809 ciaux de Nous avons la solution ! Pour construire dans votre intérét, les entreprises Laurent Labrie inc.Un choix honnéte et intelligent a la hauteur de vos exigences.À 12 minutes du centre-ville PROJET DOMICILIAIRE BEAU-VALLON MASSON-ANGERS 95 /mois Tulipes 9\u201d $ (paquet) Bouquets printaniers 4,99 $ et plus Ouvert la journée de Pâques Commandez dès maintenant WR GU el.À Hem.bur.(819) 986-1128 .| Pag.395-6586 aA EET ; 119) 986-1244 2 Cell.761-2557 pe EEE a.Lv ee 30 LEDROIR, OTTRWAPHULE; \u201cSAMEDI 0MARE'1996 C3 15e vv TEE En Le monde % te hed Un accord historique ouvert à toute la CEI Reuter - Moscou Les présidents de la Russie, de la Biélorussie, du Kazakhstan et de la Kirghizie ont signé, hier, au MRC Des COLLINES-DE-L'OUTAOUAIS DEMANDE DE SOUMISSIONS - VÉHICULES La MRC des Collines-de-l'Outaouais désire recevoir des soumissions pour la fourniture de huit (8) véhicules automobiles, deux (2) fourgonnettes et un (1) véhicule utilitaire neufs pour son Service de la sécurité publique (Police).Les devis et autres documents de soumission sont disponibles au Centre administratif de la MRC sis au 216, chemin Old Chelsea, Chelsea (Québec) JOX 1NO moyennant un dépôt non- remboursable de 20$.1996 a 16 h.sionnaires.Les documents de soumission dûment complétés seront reçus aux bureaux de la MRC dans des enveloppes scellées et clairement identifiées quant à leur contenu jusqu'au vendredi 12 avril La MRC ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et ceci sans dédommagement aux soumis- Kremlin, un accord appelé à renforcer l'intégration «économique et humanitaire» entre ces quatre anciennes républiques soviéti- ques.«Je ne doute pas que cette journée entrera dans l\u2019histoire de nos pays», a déclaré le chef de l\u2019État russe, lors de la cérémonie de signature.Ce document en 28 articles prévoit la création d\u2019un conseil Visitez un grand bungalow situé sur un acre, dans la ville de Hull.Terrain paysagé avec piscine creusée.On demande 154 900 $._ La vente se termine le 8 avril 1996.Librairie du soleil RY CONCESSIONNAIRE DES PUBLICATIONS DU QUEBEC, | = a a cw oe \\ ) Sur foute rT ch bandes 3 Hul Place Fleur de Lys, 434, boul.Saint-Joseph (819) 595-2414 Fax : (819) 595-3672 Gatineau Terrasse de fa Savane, 25, Chemin de la Savane (819) 246-3660 Fax : (819) 246-3662 2 J Ottawa 321, rue Dalhousie (613) 241-6999 SAIN Taped Clay 30g v ajouté, .regroupant les chefs d\u2019État, de gouvernement et de la diplomatie des quatre pays signataires.Dans un premier temps, cet organe sera dirigé par le président biélorusse, Alexandre Loukachenko.Les Etats signataires créeront en outre un «comité d'intégration», doté d\u2019un budget propre, et un comité inter-parlementaire regroupant les présidents de leurs parlements.Selon Boris Eltsine, l'accord signé hier prévoit «la libre circulation des personnes, des services, des marchandises et des capitaux» entre les quatre pays.Ceux-ci s'engagent en outre à harmoniser leurs politiques en matière de prix et de protection sociale, leurs réseaux de transport et d\u2019information et leurs systèmes énergétiques.Comme l'a annoncé le président Askar Akaiev, la Kirghizie a également rejoint hier l'union douanière créée l\u2019année dernière par la Russie, la Biélorussie et le Kazakhstan.«Je suis convaincu que l'interruption des liens économiques, politiques et culturels entre nos pays est un phénomène contre nature qui ne répond pas aux attentes de nos peuples», a déclaré le président Loukachenko.«Nos peuples aspirent à une intégration plus étroite et ne se satisfont pas des relations actuelles au sein de la Communauté des Etats indépendants.» «Je voudrais que vous soyiez sûrs que la communauté que nous venons de créer sera plus solide et a de bien meilleures perspectives d'avenir que l\u2019ancien empire qui, pour reprendre l\u2019expression de Bismarck, a été créé par le sang et par le fer», lui a répondu en écho le chef du Kremlin.C\u2019est à Boris Eltsine que revient la paternité de cet accord «ouvert à tous les pays de la CEI qui voudrait le parapher» et salué, hier, comme un document «très important» par le Parti communiste de Russie (KPRF).Interrogé dernièrement par la télévision nationale, le chef du Kremlin avait clairement laissé entendre que l\u2019«intégration renforcée» devait, dans son esprit, aboutir un jour à la création d\u2019une véritable confédération.Mais son homologue kazakh devait préciser un peu plus tard qu\u2019il ne «soutenait pas cette idée».Comme il l'a rappelé hier, Nour- soultan Nazarbaiev est favorable à la création d\u2019une union calquée sur le modèle européen.«Respectant la souveraineté, l'indépendance et l\u2019intégrité territoriale des pays signataires», l\u2019accord d\u2019hier répond aux intérêts du Kazakhstan, a souligné le chef d\u2019État qui avait lancé il y a deux ans l'idée d\u2019une «Union euro-asiatique».Interrogé à l\u2019issue de la cérémonie pour savoir s\u2019il l\u2019on pouvait s\u2019attendre à la création d\u2019un nouvel État, Boris Eltsine a eu cette réponse sibylline: «Il est encore trop tôt pour regarder aussi loin.Mais il est absolument indispensable d\u2019avancer vers une intégration maximale», a-t-il dit selon I'agence Inter- fax.«Il nous faut d\u2019abord une base juridique commune.«Ensuite seulement nous pourrons parler d\u2019 Etat unifié», a-t-il PL LPIA ba dN Sy PES L'économie \u2018 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 30 MARS 1996 31 ' Fonds régional du Fonds de solidarité de la FTQ Six millions $ sont disponibles ét PIERRE JURY LeDroit Six millions $ de plus sont maintenant à la disposition des entreprises de l'Outaouais alors que le Fonds de solidarité de la Fédération des travailleurs du Québec a lancé, hier, son fonds régional.Le Fonds régional de solidarité versera entre 50 000 $ et 500 000 $ à des sociétés en démarrage, en développement, en croissance ou en redressement.Ces appuis financiers prendront la force d\u2019investissements directs, de prêts ou de garanties de prêts.Le Gouvernement du Québec assumera les frais de gestion du Fonds, évalués à environ 1,9 million $ sur cinq années.L'administration sera confiée à quatre employés, et sa gestion à un conseil indépendant de neuf personnes, présidé par Jean-Guy Laplante, pdg de Géomax International, une firme hulloise de géomatique.«Le Fonds devrait être un outil extrêmement performant de création d'emplois et de développement économique, a prédit Claude Blanchet, président du Fonds de solidarité.Les objectifs sont évidemment de développer ou de maintenir des emplois, ainsi que de devenir un outil de formation des travailleurs.«Et si on a besoin de plus d\u2019argent, il est déjà prévu que nous pourrons ajouter 15 ou 20 millions $ de plus, selon les besoins.» Certains diront qu\u2019il ne s\u2019agit que d\u2019un juste retour aux sources : le Fonds de solidarité compte quelque 8600 cotisants dans l'Outaouais, qui ont mis entre ses mains 40 millions $ en économies.Il s'agit du 12° Fonds régional créé par le Fonds de solidarité, avec l'appui du provincial.On en prévoit 16, partout au Québec, avant la fin de 1996, pour un investissement global de 96 millions $.Le Fonds de solidarité vient se superposer aux Solides, ces 62 Sociétés locales d\u2019investissement, des «mini-fonds» reliés aux Municipalités régionales de comté et qui limitent leurs participations à 50 000 $.Avec les Solides et le Fonds régional, les sources de financement se multiplient donc pour les entreprises.Elles pouvaient déjà compter sur les banques, la Ban- lens Livre Vantannr À Vendredi, le 2 9 mars 1996 MICHEL LAFLEUR.LeDroit Jean-Guy Laplante ei Claude Blanchet se félicitent des 6 millions $ du fonds régional du fonds de solidarité de la Fédération des travailleurs du Québec.que de développement du Canada, le Bureau fédéral de développement régional-Québec, et divers fonds privés de capital de risque comme Capital CGD, dans l'Outaouais, Innovatech ou le Fonds des découvertes médicales canadiennes.Société de diversification économique de l'Outaouais Le financement de Québec sera versé d'ici juin PIERRE JURY LeDrolt Québec versera son financement à la Société de diversification économique de l'Outaouais en juin au plus tard.«Nous avons pris un engagement, nous le respecterons», a confié Guy Chevrette, ministre du Développement régional et responsable de la SDE.Si l\u2019échéancier est tenu, il aura donc fallu presqu\u2019un an jour pour jour pour débloquer les 15 millions $ sur cinq ans qu'avait promis Jacques Parizeau, quelques jours avant la Saint-Jean- Baptiste, l\u2019an dernier.C\u2019est à peu près depuis ce temps que la SDE patauge dans l'immobilisme.Le premier directeur général, Daniel Dicaire, a été remercié, la mission a été réécrite, son conseil d'administration quasi sabordé, ses plans d'avenir mis sur la glace.Ce qui fait que de nombreux efforts de diversification économique n\u2019ont pu être saisis\u2026 heureusement qu\u2019il y avait le Casino de Hull pour distraire la population.Pour que le dossier se remette en marche, Québec a exigé que la SDE suive la procédure et les règlements.«Nous puiserons l'argent où il y en a, chez Innovatech (du Grand Montréal, d\u2019où relève l'Outaouais).Mais la loi dit que tout projet doit être appuyé sur un plan d\u2019affaires.C\u2019est ce que la région est supposée faire», a expliqué M.Chevrette.La SDE, murmure-t-on en coulisse, n\u2019a pas fait son boulot avec la vitesse à laquelle on aurait pu s'attendre.Il appert qu'un administrateur de la SDE s'opposait aux procédures exigées.«Moi, si on m\u2019offrait des millions mais qu\u2019on me demandait d\u2019écrire une lettre de cinq pages, elle partirait vite!», a lancé M.Chevrette, qui paraissait un peu incrédule face à certaines réticences régionales.Il est vrai que lorsque M.Pari- zeau avait fait son engagement, il n\u2019avait pas parlé de quand il le respecterait, ni comment.Il avait même fallu des jours d\u2019analyse de la bande vidéo pour comprendre s\u2019il avait bel et bien promis 3 millions $.ou 3 millions $ par an pour une période de cing ans.Remise en cause Le référendum est venu empoussiérer le tout, incluant une déclaration du délégué régional de l\u2019époque, Yves Blais, qui avait remis en cause la subvention.M.Parizeau a dû remettre les pendules à l'heure.Puis, son départ est venu jeter un autre coup dur au projet: le nouveau premier ministre, Lucien Bouchard, aurait pu le mettre sur la glace, mais a tenu la parole de son prédécesseur.D\u2019ici un mois environ, la SDE devrait présenter officiellement son plan d\u2019affaires à Innovatech et Québec.Après.quelques jours BE RE EE TE RC EN EN RE NE NRA R RAR d'analyse, le tout devrait procéder.«Le 27 mai, nous devrions obtenir une réponse claire et nette.Le 5 juin, nous devrions ratifier le tout», à dit M.Chevrette.Programmes d'appui aux entreprises À la veille d\u2019un ménage PIERRE JURY LeDroit Québec s\u2019apprête à faire le ménage dans ses programmes d'appui aux entreprises, a laissé entendre le ministre du Développement régional, Guy Chevrette, de passage à Hull, hier.«Je compte bien, au cours des prochaines semaines, procéder à un regroupement des programmes, a-t-il confié.Ca n\u2019a pas de bon sens tellement il existe de programmes et nous n\u2019avons pas besoin de créer encore d\u2019autres réseaux.» M.Chevrette commentait sur le fait que le nouveau Fonds régional de solidarité de la FTQ allait com- pétitionner avec une autre initiative du genre, Capital CGD, en place depuis septembre 1993.Sans compter la ribambelle d\u2019autres programmes gouvernementaux, souvent gérés par le Conseil régional de développement, et qui ont pour nom Fonds d\u2019investissement régional, Fonds d\u2019investissement local, Fonds d'aide aux entreprises, Fonds d'aide au démarrage d'entreprise LLLLLLL etc.«Chaque programme a sa politique de gestion, sa propre banque d\u2019experts.Pourtant, quand on est capable d'analyser un projet d\u2019une valeur de 5000 à 50 000 $, on est capable de le faire pour ceux entre 50 000 et 500 000 $, ou de 500 000 à un million $!», a observé M.Chevrette.Au CRDO, le directeur général Gilles Gagné a fait remarquer qu\u2019il y avait une cinquantaine de programmes auxquels pouvaient faire appel les gens d'ici, et tout autant à travers le reste du Québec.«On nous a demandé de faire un examen complet des programmes d\u2019un angle régional», a expliqué M.Gagné.Par ailleurs, il apparaît clair, si le voeu de M.Chevrette est suivi, que la Société de diversification économique de l'Outaouais ne disposera pas de budgets pour le capital de risque, comme elle y avait songé à un moment donné.Cela viendrait trop dédoubler le travail d\u2019autres organismes, soient-ils Fonds de la FTQ, Capital CGD ou d\u2019autres encore.ALLL LALLA LARA L LLL AR LLL ALLL L Lk ha ann 2411,98 (14,99) Les marchés étaient variables à l\u2019issue d\u2019une journée d'activité modérée, hier, à la Bourse de Montréal.L'indice XXM a perdu 14,99, clôturant à 2411,98.Le volume était de 15 622 847 actions transigées contre 14 031 080, jeudi.La valeur de ces transactions était de 123,3 millions $.toronto 4970,83 (4,32) Les cours ont clôturé à la baisse à la Bourse de Toronto, hier, à l'issue d\u2019une journée de forte activité.L'indice TSE 300 à perdu 4,32 points, clôturant à 4970,83.Le volume était de 108,5 millions d'actions échangées contre 97,2 millions, jeudi.wall street 558714 (43.71) i Wall Street accusait une nette : baisse, hier, dernier jour du premier trimestre, frappée par des ordres programmés et par des prises de bénéfice sur les cycliques et les énergétiques.L\u2019indice Dow Jones à perdu 43,71 points (0,78 pour cent), à 5587,14, après avoir perdu plus de 50 points en séance, déclenchant ainsi la procédure du «coupe-circuit» à 19 h 55 GMT.ET N TIT AIT 12% + 1/4 Avenor 193/8$ +1/8 BCE Inc.481/4$ +18 Calian 4,85 $ +0,10 Camdev 260$ - 0,05 Can.Bank Note 390% - 0,05 Can.Marconi 135/8$ +18 Ceredian Corp.43$ - Cognos 7618$ - 78 Comp.Datacast.145$ + 0,05 Corel 131/4$ -1/4 Digital* 551/8$ +23/8 DY4Systems 141/2$ -5/8 Fischer Sci\u201c 381/4$ +1/4 Fulcrum* 712% +34 Gandalf 201/8% +18 Haley Ind.Ltd 240$ - |-Stat\u201d 25128 +1 Intl Datacasting 085$ -0,09 Jetform* 1712% +916 MDS Health Group 24 $ - Microstar 285 $ + 0.04 Mitel 87/8 - Mosaid 25 12$ +12 Newbridge 7612$ +12 Noranda Forest 83/4$ +1/8 Northern Tel 647/88 -118 Plaintree 81/48 + 1/2 Provigo 834% +38 Seprotech 350% - 0,15 Spar Aerospace 165/8$ +1/8 Sr.Telecom 123/8$ - 3/8 Thermal Energy 030$ - : Inchangée *en devise U.S.Les cotes sont colligées par la firme LEVESQUE BEAUBIEN GEOFFRION Inc.PF BERBERA Da Us 6e Ou Ce 0e Ba Ce 4 Va Se Un 2e 70 50 90 0e 0 9 9 9 0 AE eg, RS 7 vm a Mey LAA NRG es A OT RR MRR A pT maclaren membre de foresterie noranda a le plaisir d\u2019annoncer les nominations suivantes au sein de la direction des Industries James Maclaren.LEE BUTLER Lee Butler, c.m.a., au poste de vice- président, Finance et Administration.Le titulaire de ce poste a la charge de tous les dossiers financiers de l\u2019entreprise, de la prévention des pertes à la propriété, des approvisionnements, des services informatiques, des services juridiques et des terrains privés.Lee s\u2019est joint aux Industries James Maclaren en 1981 à titre de comptable.Il fut successivement con- À trôleur, directeur des finances et £ vice-président, Finance, poste Ju*il occupait jusqu\u2019à sa récente nomination.A=: 15: RICHARD LEGAULT Richard Legault, c.a., au poste de vice- président, Développement corporatif.Richard est responsable de la conception du plan stratégique de l\u2019entreprise et des secteurs corporatifs suivants : marketing et développement de produits, communications, projets majeurs ei amélioration continue.Richard s\u2019est joint aux Industries James Maclaren en 1989 à titre de Trésorier adjoint et occupait, au moment de sa récente nomination, le poste de Directeur, développe- § ment corporatif.Le RICHARD LEGAULT ARMAND RENAUD Armand Renaud, au poste de vice-président, Opérations.À ce titre, il est responsable des activités de production dans les trois divisions (papier journal, pâte kraft et énergie), ainsi que des secteurs forestier et santé-sécurité.Il voit également à l\u2019application du plan stratégique.Armand s\u2019est joint aux Industries James Maclaren en 1983 à titre d\u2019ingénieur et occupait, jusqu\u2019à récemment, le poste de Directeur de la division de pâte kraft.ARMAND RENAUD MARCEL LAGANIÈRE Marcel Laganière, au poste de Directeur, Division de pâte kraft, à Thurso (Québec).A ce titre, Marcel | est responsable des activités de la division, de l\u2019élaboration de stratégies et de plans de développement afin d\u2019assurer l'avantage compétitif et assurer le développement de la division.Marcel s\u2019est joint aux Industries James Maclaren en 1992 titre de directeur de la production.Il possède une vaste expérience dans l\u2019industrie forestière pour y avoir oeuvré depuis 1970.Industries James Maclaren inc., dont le siège social est situé à Masson-Angers, Québec, exerce ses activités dans le sud-ouest du Québec.Membre de Foresterie Noranda, cette entreprise dynamique emploie environ 1 000 personnes et ses usines comptent parmi les plus modernes de l\u2019industrie forestière canadienne.La société produit du papier journal, de la pâte kraft et de l\u2019ênergie à l\u2019intention des marchés canadiens, américains et internationaux.es per bras sa IRON Anan anna 1 L'é a.» nie = | Bilan des Caisses Desjardfins Appel a la performance financiere MARCEL LAGANIÈRE FRÉDÉRIC TREMBLAY Presse Cansdienne \u2014 Montréal Le président du Mouvement Desjardins, Claude Béland, appelle les caisses à améliorer leur performance financière afin de demeurer pleinement compétitives face à la rivalité des grandes institutions bancaires.Prenant la parole hier, dans le cadre des assises annuelles du Mouvement Desjardins qui se tiennent à Montréal jusqu\u2019à demain, M.Béland a fait savoir qu'un plan de mobilisation sera lancé par la Confédération Desjardins (instance supréme du mouvement) afin d\u2019amener les caisses à atteindre cet objectif.De l'avis de M.Béland, il est nécessaire que chacune des caisses emboîte le pas dans cette direction.SOLUTION = ma CD v=! ADO OUI un oN I~ WOOO AO: NNO Me see Sd \u2014 82 SRREST0 8 SNSSRSNS CNNSUSSS-SNSISI NS SSTEHESS 755 © y C2 S=,A5083 (eet, SNRÉSSS Von Va 5 033300 S923 guess bb 5558 LET 8958 © SOR,S 8,06N GSSSTSSNS 3 MSGR SRQNNS S sses 3 = SOO SOCOOoOS gs so [=] oo o2csos Sooo © = = [WE = = > e 5 = \u201cNr =E 5 ~ oa o, o= 252227 2 © = - = ou oO ° oI < © < a \u2014 in ° co a ° = S3 SE5cswER\u201dw c 5 558 _cogefen® 0208.3 Es8na_ 5 go 00 BeeSaltc £85 \u2014-5É,P9 2 O-¢ oO ou I z.S0 828° oF o,088 AoE E =2 op E@l=0mP 2880883 65 2.37 22.37 +0.12 Actions Croi 2 24 BCrois Mond 7 82 Ash ¢ Funds nRessource 1160 ygMMCan 3.65 3 EnpFnd.G 62 562 +0.25 Premier.a 7 37% 982 982 037 Allemagne 24 BCrois Plus x nBalan 1301 xnRev CT se fs an EPC 2g 150 1420 U5 Pro.Or 178 175 17 03% Cah 2069 paras Flu 7.33 nEalanced 15.58 xoRlev Equi 1573 odgson Roberton L Edndica 263 18.87 18.50 1 20 Procolo 51 038 038 038 +002 on a 883 BOroi Us 1 Zon 1190 nSci8Tech 19.HEC fonds communs\u201d pee 3 2% 830 125 10% row csi) 3% 315 330 0 Ciasamer 1908 BCionsonce 939 noe, 2558 DR RN Da aaa le a 2% 25 3% 019 via a7 AB 2 2 1037 Gras Asi 18% a Biens nag Sec Excelsior alts Sir 28 Invest Banque Ne 75 Farstar 451 275 250 2 pe \"voir plus ba roisEuro 1031 : BEiooa 8.07 nAmer Laine 1083 xnCrois E oo xnTres 475 480 Falcnbrdg 7 of 58 2535 £32 +020 Provigwt 262 1.00 08 plus bas Dir Chine 7,58 6.60 849 nCroisCan 3152 osEqui 1154 >mliquid 5.01 514 Falonbr.i 25 2825 2825 .0.37 Que Tel 80 0.98 +008 Japon 12.(Global .; 52 nCrois NA 1491 XMM RE?on enn Ran SEREELY ww fie à i prmes 15 Em UE SED ep Salk Finning 5 955 053 053002 uebecoB 718 2212 21.50 21.: ig Can 5.14 : as 1790 xméquiibré 1340 i * FSLMPA 1 - 12 2150 21.75 0.37 ResCa BMutuel Hypothé 80 xpValSites 1189 Jones Howard Sh, ARE due Rets mim 50 du LE ie BE Teri * mend e recs\u201d 2 30 430 a om MUTE 0% 0% 090) Hats 105 23 mas of we WS ple (pere Le Fone 3 2178 2750 27% Radoh 103 42 415 475 040 |S venuUS 10.52 13 Pon 1581 xnopigGlcb 1349 ont Can Pog MM 309 17 Forzani 73 27.\"50 -0.12 [Radisson .15 0,10 Special 11.38 77 clique 1281 xnRend globa 13.73 6 6.1 se.Baan TE AE een 8 18 2 1 RFC Sie 8.3% Bray ST wreck 18 one 85 pe te 152 Freewcan 242 a 132 112 -003 ranger 1768 850 957 937 0.37 | Mond 5° 640 2451 over gaa nues CanAm 1028 ouCraissance, 638 re En 9 116 015 0.16 gAclions Can 13.13 evenuPlus 5.57 nRégPacfig 10.55 gens 21 Mackenzi - 42 3687 3578 | Sacto BRépartil ns .ouEmergents 6.enzie Industri Ces Bm EE Am AR Pope 122 550 828 89700 dames 5530 Boston 1823 becs Res 1070 oEquiNond 602 aCSMal 475 488 ; 50 190 190 190 -01 cheileu 712 742 712 XaCrois R ; Manage BSumma 6 nValéroisAmé 9 ouÉquilMond 4.15 m4oi 409 Bema ob 1080 07 00 | Bodie dn 12 028 hataner 11 Te y Groupe CE) tra £2 1050 1062 46 1415 1443 1412 1 gCross Asi - 81 BML Cap A j olntl Aetcs 11; ieCabol ee FED arsed.|e, 9 2% SE ocr 102 73 BML CF Ens 30 Bit aid on WRT Geen 160 008 ass \u201c08° | Reh 2B De 22 02 ge 750 1838 991 Giotal 28 drifar, 34 Mee esient ra 169 204 201 204 Rolland 62 1262 1262 +0.12 n 516 : 001 nGreater Eur 13.08 - n 5.77 eta \"30 1506 1700 1700 JR es 725 700 700 «037 \u2018Mond QuiGo 1043 478 Bo 981 nPacific 1308 xoMondObiC 98 RAR festa 1255 081 020 1700 Rate 12 20 200 2% Toto [xAQbig Can 5.14 103 GURolhschid Séle Shem Bond 1210 souMond bi 726 Jele (Grape hex 13 430 400 40 ROIS 87 2487 2178 217 nz Shevlin jae 1166 Bac 108 SpecrumUnited ouford Pise 112 Bonnet Group or op 5 58 4% 28 2 SNC.A ann an 0.12 JoRev Eleve 195 16.46 BActions Can 058 uBuil Any US woe xoObligCan 5.14 MMF ag\u2019 429 Eoin 4) \u201c129 018 \u201c00 050 SRigcom 58 1262 1228 1225 025 JEL 1053 jase Bmen 10% 2 poe Ug Tops0eru 9 ae an gen RY if 10 460 400 40 eras 22 408 390 403013 |x oe 48 £94 BO arg ous Ome, oy pub HE Vibe tee 1% mSniem sot son Duele ne Coote\u201d 7 250 230 400 +4015 {Satu 1289 33 960 +010 AGFCSS 857 25.85 odH Amér C$ Same Secor 25 Gien ER yPRSUSEm TT Be tars 6°20 Imperiale Mien oi 250 250 2503010 Soe 114 50 1112 1150 +050 Series C alana 1247 oGrowh Fans 58 Mrcsr 1048 Trader UM DA 496 50 oes eT ioe 14 3092 3012 312 fi à 975 937 975 1025 A0 0S 7221 9.99 mérUS 915 xoHigh | B85 xBul OblgG 10.10 PHN G 08 game) 5.19 ifeco ; ; 22 olis C 2 3 75 +025 nactM oJH Equil Incom 496 B ynActions 10.roup NAc! Amer 2 i HREALNL oo Eaves of 00 50 DD 08 dons Con 1314 SHE BE Geen Co Gates ER pe HE ell 18 0 Cl ae 35 (40 Vis 140 005 2 20 982 1000 +030 nalemagne 2035 i 1038 ynBalance ecDivers 11.80 \u201cTri i 51 -PrelelRevenu 5/09 ili B 2 0% 03 0% 008 (Semiee 850 850 850 Cris ÈRe 17.43 Lasalle (Fonds) néond 188 ESS Unio (190 Mie GapiaiMare ui ee 6 Mame 509 Wes 1B 5 a3 0810 {Semiteca 78 737 725 7.nCrois Amér 13.53 6.12 yoActions ynaon 1046 (DENG 1h meen me EMM eus Trou \u201c44 gctcan 519 dut Aa 20 640 of Th, 25 1a nCrois Ask ; 5, oEquilibré ynÇdn Equity 808 x§ ; rimark (Fond £ {Grou hEqui Gan 2 En i id 445 Shel can so 4700 4820 4890 050 rés Br 169 a Laurentenne 3 ar eat 6 Shee Sly kr side EE EN re S17 een 813 : 480 475 475 | Manet 7.49 ; clAmér 1143 nBalanced pecPatCa 1222 ques 13 ynMMF 534 548 2.07 arco Shrit ct 5 nal oAct Can Divers 1308 3 auaménques 351 Hop: 48 oe 5 Ÿ sue, 1208 iirsguco 154 8 Le EER Là Rare dn Gn Er fm 4 1.| ; , | ; nOblig Can , I Paci 54 G .ull Acc 5 58, 51 an 4.07 J 501 Em 106 1300 1475 1487 +025 Biomava 8 035 078 028 0 TS Can 1864 onan 87 Meme 1190 ul TL aossSd 831 RRC 115 jadustiele-All eue 113 132 1802 1808 emo 10551 825 787 812 4012 nRev Clin 10.77 1166 Nec 88 2 Nine toy éleuel 128 wile 779 (REAR veste MR |\" Hubba ne 343 74 24 29 pogcant 220 220 220 70 anresenoUS 1051 21.69 ee CU Seay 29 Soul Euro 1235 oundopat à np ltan 447 457 yoécolexa 1530 Hüpbarg | 199 145 140 140 005 Sodisco 5 450 450 450 -005 nS evenuUS 10.51 a oq day obdnbouly 837 GBuMichsP 1042 xoObl Avant 16 TWMMUS 419 427 ygEcollexB 133 Hh 31a 1780 1737 1750 4028 sco 1B 03 018 438 DO éciale 1131 .38 Spurope, 558 ofioraed! 376g vi 06lg 1005 xoObj candor 556 aan 428 JED 21 TE i | 039 10.04 outham 607 16.0 .102 xnStrat 9 15.98 internat 11.85 Intl Equi 3 gBull Optima.12.canadi 5.39 rou] 13.74 in PRE RENT ms ig GE.IR EEE BOWE bE Conran oma of c 15 144 140 140 0 ts 26 196 195 -00 7 } x0 43 oUSEquty 7.08 vors 11.76 uTnmark Uj M 2 15 VEcoeM 12 Icon 154 0% 0 \u2018A0 -004 iStGenev 4844 208 191 01 uAllemagne 15.18 15.21 devenu 444 -Optimum k xgSpecDivid 1136 T, 1633 Scotia E: 15 vAypothé 32 deal Mil à 12 0% 0.25 -0.04 StLaurent 13 18.00 1775 203 +0.13 uCrois Amér 10.02 11.30 ~Leith Wheeler Jrhchone xéspec OblG 11.08 Timarkcan 17,55 Scotia Excelsior Hypotheques 54.13 gloovs 3 295 2B 28 015 (Benes à 2407 2437 1787 012 wos fsa 1184 1050 ynBalanced 1288 ynEpar 1005 XépecObl 1090 usta 1 UMR 440 as [Eee 3% GookSid 1630 2487 2447 D StekoA 2674 625 6.24.37 -0.12 uCrois Euro 7 10.30 ynCan Equity 10.38 IER ne 1368 xqSpec Obli 28 rust General YPiBT 48 457 Ya 12,2 mas OI AIS SAT 30s 238 Sam 4929 1850 1250 129) ubirChine 556 59.99 Eadie 1047 Vmnemaio 100 Q orotate 1278 Ieacigmer 2083 Spec daz S00 oR 57.50 mper 0 13 5405 240 5362 «075 Rone A £9 15: 3 1550 1550 0.12 wapon 52 2577 nUS Equity 1285 yn infomatio 1020 aSpecPani 1314 ynAct Can 30.05 ee rym United cl Foresters va} nmet 8 1050 1050 1 12 -037 iSuliden 6 06 100 1.00 002 xuMond ObiGo 7.10.80 otus Group (MKW! ynObligation 13.18 Spectrum United Cl nCroissance 1764 Spectru Cig géotions 7.53 Telok 3 106 100 100 uncor 85 075 063 075 +0.14 uRev CT Ini © 11.46 ynBalanced Oz rbit Grou nBull Accroi 4.mEquiibrs 12.24 Rec Unto 1 dre 21.38 Maman 18 017 018 O1 Suncor 87 4312 4300 4312 025 xuFevenuUS 79 114 or 351 North Amei 525 nll Ando fh MMC 113 Spectrum United at 1571 nt.Data à 085 08 0.16 +0.00 Suncori voir bas uSpéci le TA \u2018 ynEquity 96 yWorld 596 nBull vi 24.68 ninternat\u2019 17.58 hoe ru United Ct {Obligations 18.68 ntKe 2 072 oe 08 0.09 T a ACF US Seri 8.35 aa Joint Bond 1687 -PacificFunds nBuli DynAsi 1113 ynMM 1014 9 pec CT 4.14 423 -Londonlite Rew (4 2057 2000 2000 ___TaZ A $ Series B - nell Bond 1010 Special Equi 1763 null Euro] 1257 ynObigation 181 Spectrum United CI yaBond 153.06 miawest 2 140 1400 2000 025 {ISTeley 107 210 200 upc Mond 1 8.47 i Eau eS) Fr Grou ul iehsP 1050 Trust ional 4 op Éd 23 VacdnEqity 222.31 vGr 7179 170 17 Ses 107 210 200 200 010 Gugros Ame 15.08 Mackencielndusty nba Group.XSuiObg 1006 yoActons A een 435 qu 1004 Oaths 1 2172 2122 2172 1922 Tasman 50 12:12 1225 012 MGS Amer 993 42 Ton 01406 médared 123 bud BA a mo 1308 Connie 48 joriEqu 10.74 lvaco A 57 \u201c362 18 21:75 +025 (Tandem 1500 30.75 30.75 30.75 -0.87 uCrois Asia 11.75 oind Mort Se 135 nBond 253 xnBull Strat 12.73 A In 10.78 OConinte 4.67 4.78 VOMMF 1783 vaco.sr1 a.22 +0:10 ha o 9 \"175 \u201c160 1.67 +0.11 QuCroisEuro 7.49 11.68 xolndust Bal 6.25 nCanadian ae nSpec Divers 11.72 Sp 1480 MME US385 392 ygMongage Ro hacost 26 1980 1780 198 2 Took 17 1275 12.62 12.75 +0.50 QuDirChine 5.50 xoindust Bon 1176 nDivlnc 8 mépecDvd 1137 nDvidende: 1047 Standard Lite JaUS Ego 19.07 vaco I> 1330 1722 1932 +050 rec 12950 2950 2950 juJapon 379 Orbe 109 muy TO MeSSONE 1 3 nDindendes 1115 § NE\" 576 529 Manuvio (Financier Join 127 130 190 TR SB 1449 3025 2062 3000 +050 Gublond OG 7 maby 1037 nie 100 ogecQnl 10% nEquipre 1377 oudlégleGlobale yoNALAcc A er Won 8 18 190 190 07 Taeox 40 1250 1290 1290 1 | guReVCTint 2 ondustEqu 587 nNAEQuly 1344 xaSpecOblg 959 yn fèque 1024 Tost ronde) +42 NACE 12 Jamo M 235 20 22 TelMB 64 1700 1700 17 Sgurevem Us 772 indus Cath 185) ARS RY mSpecOblg 222 ynMarchesEm 700 aivest (Fonds) VAL Ac 1599 Mean GtA 199 10.00 0 \u2018515 212 Telaglobe à 200 sue 1100 Gere US 18 SndustOuh EN RES 1650 nSpec Part | 1223 nobigh 1046 Vo ligne verte o> ALA On 28 Jean 199 1000 Se 967 028 Tedoodny 160 2400 24 2055 free 828 oindustHor 706 nSTBondMg 989 Speer 35 PO, lle [Dbanevete aq 123 50 135 145 40.10 MTmeda 00 24.00 24.00 +012 US Series C soindustin 812 nUSEquy 48.69 cum United CI 5020 Funds Inc CS nob am 386 308 JoNaL-Action 1815 K à M Telus £2 200 370 370 4020 nuActMond 470 usiPens 612 nUS Pool PEN 22892 0 A gas eneOrundsinc CS, nub Am 300 sua YONALDwers 20.06 5 1637 1625 1537 nuAlemagne 15 Mackenzie Industri nVi BOB TU 16% ODA Ne 241 Can 4 380 YeNALMM Ca KWGRes 1400 1275 11 Ton 22 \u2018sap 553 \u2018asp 1012 nuCrois Amé 5 Mackenzie industri nVinlage Fd 2504 oBul Amenc 25 ame 155 Tce soled > YaNAL-Ob n Jn GWG Res 1400 1278711 80 1187 +028 MheralB NT 830 831 ax huGrois Amer 342 und Americ 10.32 Premier Ontario (L xoBul SI B03 ochmenane 1957 Throne ne Pinancier 2: atel 58 1448 \"286 +046 homos 13 2012 2000 2090 Gros psa 1178 Mackenzie ivy \u201cPremier Ontario (veau Seal 1290 odsefai 127 MM 0 St NE ASMO ep OLlstas [rom à 0.12 2000 2000 nigogEuo 750 oCanaden \"411 PratetReveny 5 das TY okra 13 Tele À Var: 22 2, \"ti \"| Add 0\" Hie, 1 Shee, ff pone GEER NG Son (6 memes TE | ; ; Co.; -12 sou inco 12.an .ec S Intérét ; istaAct Lanyard 23 330 330 350 +0.05 l'C@nPI 89 ne 1562 1382 nuRev CT Te 78 xoHypothèque 2% nDividende 11,11 rte 1651 xoDividendes 14.25 Te National, 458 yUistaActAme 198 Lasord B 12 450 430 350 40.0 Tian 28 +20 422 45.05 4225 angevonu us 771 Mackenzie vy Fund s 1239 saSpec Obl ; SE Re ME Ps y MistafclAm 12.84 Leader Jp ear 1400 1640 MIT 175 1408 1437 4025 éciale 830 M 1Eg 1032 ynMond Oblig © à 1230 oind ; nds Inc vrs 16.67 a V0 ES (ARR di de ten nu i [Eu VE Mo 9 RE TR 8 exam 9 070 070 +002 Tiges 7 4400 4400 440 zuAlemägne 15.40 ZGlobal 1344 -Princor F 05 oAmerEquly 1857 oMondal 508 AOC Val ygVislaGingCa 17.10 [hos 1116 315 3 070 40.05 Trizec 20 9.00 00 -0.25 Grou : Mackenzie Universa fincor Funds cAmer GI CS 1435 Mondial 1349 -ADCRER ÿVistaObiMon 10.74 BE up dn nm AR ie G08 18 00 |e nae lies, WER WRI BE REE LA FO one pl 4000 4000 4000 +025 UnicanA 10 18: 1082 1082 ane Noy 854 ofmerfotC 1100 Professionnels du oCdn Equi 70 xoRevenu 472 frâctorin 28 YyVsiaOblg 17D Logistec.À 3 3233 3338 3050 funeand 36 18.87 18.87 18.87 +0.12 oVale owv 854 oCroissance 2 ynActions Ca 15.35 oCdn Growth 17.54 zTtrActif R 729 assin Pac 1255 yVisiaPlace 16.8 Loire 2 278 275 279 Unforet 7 1887 1875 1887 012 Mid Equt 10.04 oproissance 352 ynactonsdn 1536 ocdnMe 428 wUSCTHR 466 fata 7497 ygVistablace 7 Londnine, 24 27.69 27.80 2750 0.12 (nD 100 485 475 485 005 AhCanedan 0 GEuolccesi 725 yncounTem 980 ofcnP nya 530 Cut 8 nMachesEm 1000 Maritime A 223 Lonn3rA 150 5280 £3 2637 | Up 3 33.00 32.75 3275 0.12 I-Canadian 5, ae 500 yCroisetR 10:61 ogn foho 1472 valeur Cont 294 ynMite Los nator ssurance Sk 1s0 2250 2250 230 025 Das 3 38) 3% 212 912 Cantal 1213 816 OMG Act ip Eee 10 Shem, à 20Fundsin SE mObigtypo 1310 rns A 8 quel 3870 025 04 Qx +008 | A B33 320 330 \u2018005 2Compourd 15.77 578 oMnd Croi 842 Johann 1087 SGbpiomh 93% DATE c us lives Eur 1205 ynñeiC br Lors 1830 004 08 09 00 Naigh 30 125 116 1 Consumer 344 278 Madan 28 Frosperlie 97 Goble 1426 uae 1143 asus À AG gn 1063 Lyontwi 1320 0.44 oe 092 +0.07 VenCan 385 065 055 16 -0.03 Resources 4,47 2% à nd EQUREE 493 oProsperité | oflo Telecom 12:63 AmerHep 1142 zPlus Value 14,07 rois 10.63 MDS] 2 044 040 041 +002 Verte, 100 gga Oso 055 005 Altamire 5% oMndForcr 485 Prudente 136 Spectrum United (LC.uAsie-facl 0.38 ATER Fares Seab pr geste UN féaeT 375 1325 1362 4037 Jed 199 (043 040 940 002 |maciEwo 123 25 MhdMere 160 Ade hone 674 \u2018Sporton o uCiosAdy 1110 os Pact ar ov EI Sy vif 180 480 460 0.13 Mer 226 1200 1187 1200 40.12 nActons 31 SF oMaMiier 70 Adonsdme™ za Sportung gmt ily SEmaaiis 304 SNe 18 aus 0 MaBaie 025 101 110 +005 Virgima 1 023 023 023 -000 nAaFund 190 508 oMndStratob 543 clions Glo 54 porttund 9 tl ouEuro Répar 429 oEquiy Gro 4.26 ynObiigation 17.53 Maax 12 1008 1000 1857 vies 371 940 190 200 QE |namerOrsoe 138 20) Rescue 1761 Dauer (G33 gopodtund \"1085 oundenUS 195 Cros w 530 ynRevDiv 1114 Move 19 1762 1790 1790 V2 \\ieonra 82 085 080 080 2020 nmr Se 125 200 OReUMNO RER 497 Mate 89 yobanced oulntl ita 373 oMorga 475 ynSEP 500 14/27 Moko, 10 1900 1400 1808 4073 oque 78 62 S75 600 1050 nme Sect 2581 7 Nackene Unwersa Mai pe Se Va lpg ouendalls 346 \u2018Bel eer [5:02 Metropolitaine PDC Y : .; ; 9°99 { .90 AEER collecti Haine acyro $00 13.00 1300 «0.12 | aa 30 1263 126 1262 03 nCaptal 1285 OUAM EN Gr 8 Met Préc 1332 y3Cdn Divid xouOblig Mon 725 ynAclians gAct Amer 15.27 Medman 41 6300 6300 6330 san 176 115 110 110 00 Clos 1783 ouAmerica 36 Hes Nat 1332 YicdnDiide 11583 xoulS CTHIR 43 ynEquibré 1235 ygAclions 14.22 Jost 1761 118 LD 100 50 Merch 1364 wAmerigss 170 Bevery 55 Jatin 1233 LUS CTER 24 Sola 1195 yoCroissance 16.Mes à 52 92 52 Westume 129 900 S00 500 012 ners Mond 1364 ousec ouCrais 2 pee oe 2 GrowihBqu 1036 University A 1683 Yomadawe 1179 yaÉquibré 70 Rollo 2 725 72 72 wat Westier 260 2950 2500 052 xDividendes 265 ousect ouroissance 108 Pursuit Group 0 Vieo 1030 University Avenue ygai Can © iain 1095 pleleal 50 725 25 725 -0.12 West 1U 50 29.00 2950 +0.50 nDécouvMond 428 ou uEuroOccas 532 yuAmericanU 65 yal Equit 1086 \u20ac 1041 cl Us 12718 Rationle-vi 1922 Mole Leal 2 1% 12 DIN ap 02 02700 wd CE VASE Sued OUEST VAE EAN QE VOUS GES 120 Canadian 1631 yaas Sal 99 pci © aie 0 070 070% she Lou Sales : 15 952.54 9 027 028 +001 nMetPréckSt 866 ousect ouJapon 391 Ve ba Ba 1551 que Equit 12.05 pre 13.69 Asie Pacil 1087 VA ions a1 343.66 uLWt.85 70070 07 [0.02 US Funds 18,752,545 ES 801 Que oubdnd Act dos Jpaigond 108 tone & cle limité 2MTC Growth 884 ygGare 130 IFC ine 120 rplusbas oR Nophautfe 21 oud Sd EURE Sol ne 103 gah Globale\u201d VenGrowth (LSVEC) JON 28 LM 2m \u2014__\u2019Nà@Q Bañysik 10 2637 2637 2637 +012 non autRe 217 cused ouMndFonCr 354 \u2018REAIN 83 Stratégie Globale Vence! 105 V0 sro SMH ex ee Ry.sil 1 28,25 28 - igMond 1029 ouMnd MétPré 5: -REA Inc (Fonds d'l gle Globale VisionE - yqobl Int 1147 YaRevenuFix 1871 PUS 200 5d pans .los 2805 40.05 xnObligation 13.19 nd MgtPré 558 IDEM oAct Amér C$ 13.29 sion Europe (Fon yaRev Fixe \u201832 -NN Financi 3 3 MaconC 30 12:18 1452 4% 00 Bimp.sr10 6 2525 2525 2525 0.12 nOccas Japon 433 ouMndRépAc 401 -Relance 1114 oActions Mon 20.61 Vision Euro 1403 (CCF RSP Funds, 108k ce 3 Marcon C730 13.50 1325 1330 Blimp] 2 2700 27.00 27.00 nReprise 1180 ound BepAc 493 \u201cRelance canadien( onmér Laine sep Nester Growth CCPERRSP Funds, sggond 1211 ; ihe: 1097 Bay 07 887 Ms 9 2700 2687 2700 nRessoures 1577 Nouns: 8470 CéalionMendements oon Clo 764 nO ase fase 87 Wand % Maron 223 073 on a8 Total Sales .2820, nRevCTGlo 11.85 2uRev Mnd RE 365 eo Tm omen Ofsaliue pd FONDSMONETAIRES ynGlobal Equ 676 Asi 11.00 wow 223 073 078 O7) 009 Ste 0 xifevéCrois 1.phe MndHE use Mural 448 olanPailC 1216 Fonds Cour Growin 1 Ee lo Matco 2 Gi \"00 7412 40.12 eStLaur 8% 0 124 124 s 197 oCdn Bal G esearch Cap Corp oDivr Act M - Acadie (Fonds) 86.18 9Can-Euro 11.08 i 35 0.35 0.35 40.05 Total Sales : 500 24 124 -0.10 xARevenu 765 ro 5093 yzEuro ni ; D 101 ae) nMME 1069 Cdn Hinde 1 fin 27 162 157 ; | nScience & T oCdnMaxEqu 5268 -R fa obvameL 47 À 87 499 YauS Equit Cdl = HE, 33 082 +022 Debentures (US Funds) JE can 57 Fran.38 EU mm Crone SDurAmerl 467 Admax Reyer Group Cd ques cons Sonde he MWalA dad 102 009 102 4002 Hoisds 0p 105104 MI Capital privé oForBalGro 5880 yoRelrocom C9 Names 105 OLR EAB Ta yaconCanom À xgDvigend 11.05 87 0 .05 1.04 105 nActions rMaxEqu 54.08 Koval 94 oDivr Asiat 35 AGF Gesti :33 ynCünGenera 4742 YON Eli ; Memotec 54 405 i 9 a Total Sales : 20,000 nOptimi: 14.53 oFor MaxLTim 586.oyal Mutual oDivr Europé \u2018 Gestion \u201cCdn World (CI \u20182 } te 10.40 mom.130 050 0% 090 Dividend Capital Recaipts imix TEE oo een 2083 man a CowrEuope 1839 WEIS 3 143 ae osed_ Royale Vie du Cana lethanex 19 937 à.050 -0.05 Seconda oh p xnRevenu 9.89 Can.57.07 nAct Japon 34 yr Japons 511 SrAMM 424 433 -Colonia Vi 5.14 gactions 12.64 {MatroR.A 2 12 9.25 Eu ay arrants -AP.P.Q.olnvConsinc 6160 nCrais Asi : xoDiv OblE 1388 OSEBMM 371 3 -Colonia Vie Actions Ame I fe TE Me © AE 8 42 | Et dim BR MGR EF nl.BR Mees, de mes i ; ; .; , ; , .Investor - rois Euro 36 ; Equil St .Crois 13.05 drama 2 Ba 78) 800 000 CMSs 3 118 118 118 012 nAssoclv.7.75 oReg BalGro 57.54 nEnergeti ofapon 2 oui \u201cPose 3s Jp 199 auibre 128 ddndwal 157 E12 787 8 Div 2 1062 1162 1162 40.12 tas Gestion: AN\" oRed Consinc 59.96 anEquiib ue 1337 oMendEqui 1102 AMICaphalprvé gHypotheque 1276 x Hoven 31 MriaM ge 053 048 053 +003 Dartais Pa AN Actions Mon oBeg LongTrm 5861 re 788 oMondSocEm 1624 \u201cMM.49 au 1202 \u2018Stand 10.78 35 033 03 Parially Paid Securit ons Mon 14.59 oñeë M 61 nlaïnoAmer 993 24 195 507 ygOblgation andard Lite norca 2835 à 0 0% Parialy Paid Securities mAmAdvantag 14.35 gMaxEqu 5367 nMét Préc xoMullreven 134g Atlas Gestion: Al yaObigation 1386 gllABaance 2339 | 8 6 oN am 100 maigin 10 787 787 787 -0.12 uA Advanta 105 oReg MaxLTim 58,83 nPetCap C 213 xoQbigDve 1098 \"és 4% 431 gas non pense Funds giiA Bond 24: Mi 1190 30 030 amesois 46 3712 36.50 37.12 +037 MAMLraC 153 Mackenz Siar Porté 1Cap Can 1493 xoQbligMond 1 MMS 4% 40 Biba N A SEEN @ Mois, 1190 200 20 26 ass Cteur 0 ES 3112-03 |AmLraCapG 2079 Mackenz \u201cjar Port.ON 100 Toa © mad 420 dk Gesell 115 Yenplow 285 Michel 8 9 1228 1200 1200 025 Falonbrir 79350 #120 2350 uhm LigCap 1922 Ouborballr 06: nweigll 29 Talvest (Fi 09 MM Am LE ea Masse quid 113 emprten (Closed fchglB ab 1290 1200 1200 050 PeloCan 30 37 10.37 10.37 nAm LrocapVa 11.97 ouForMaxtq 5411 nZwegGrCS, (715 oAmé Fonds) Banque de Montreal Ghsselbuld NS Emerg Ms a ery 4 21 A 75 072 prono 48 887 B75 867 40,12 uAmLgCapV 8.78 Mana oi r 60.46 nuZweigCr Us 1257 ouA el fois 2475 nCP MMF 4.34 449 AsselBuild 1126 Transamerica Tran! olson 9 2328 2200 2200 025 Suncor 9 500 470 500 +025 an GmdCap 1360 Managed investment Hoyel RON Simei TRE) Beutel Goodman 43 Cantederation Vie cons : ore 48 5700 2462 2682 Be es: 62,90 1750 1750 1750 +0.25 nan Ligap 11.49 Waalth 1186 nActCan i657 ouAmeér Dive 70 n man 7 Vpacions 2022 Séclons ame 10 Haron Hy 48 210 35 2650 -0.37 Trust Unis 3,900 nGrois Émerg 15.37 lanuvie-C: 1070 nActAmérC$ 1297 uAmér Divrs 93 BNP{Cda)Fonds yPodB 2148 Ÿ quil Intl .60 : i nl abot ä .oCroissance 1 onds Pon C Equiliby Nites 5 00 380 3% oo Anabasca 159 1287 1275 1275 ae 10% 709 Ie Cabol 71 Ce T1338 oberon IT ol 472 403 never 1384 uli Can 2 va 30 fe os Nbre.206 25 £12 513 $12 mire Fame M5 11,00 nCan Cros, 12 xnAv Eq 8 oBividendes 14.44 DFA Capial Manage 0 \u201cCooperalora Lt : Quig Can | 37 nsea 2 470 470 ; 175 1350 1378 0.37 nuGéré Term 9.03 | i 70 xnAv Reven ; VIS 72 Canada Trust - anced 15524 resioury Canadienn New Alta 70 470 40.10 PengrGas 17 15.00 14,75 14, +037 nNAFTA : 1059 olson MAUR 168 os om LIE mEVMM 4 Can Equity 14775 JSAccrisVa 1405 Gldcor 350 0.41 0.vol gs bos West 10 50 10.75 T5 1475 -0.25 xnQbI C 155 1057 nVal Emer, 11.19 rois al À 155 oOblCanDev 54 © vMM 408 416\" ynFixedinco 14289 YOEquiibré 14, ra © 41 037 037 0.04 T .75 1062 1075 Gantt 10.87 | nValeu 49 nHypothccai 1061 oObligat 49 Capstone Group US Ë gal 2 cu 4 1916 142 Rn ms, 19% ue dre me 22 a Boil copes Ait ME Lu HUM 0 QU mie 0, 07 76 58 00 dass du po En ER Ee, Bh dir He DE ES rnd 95 £385 6500 735 Total Sales : 25,000 19 615 615 010 nValEme : 6.11 n 1091 nActior 103 XouMMUS483 4.74 n 18; unds Seaboar vaCom 750 1512 126 133 Partnership Unit GA 105 83 ynCun BalRS 11 lonsCan 3085 TalvestH CIBC (Pi oat 106 OMME 433 bower 97 12.37 62 1287 +012 Rarnership Units ouValEmergA 7.88 29 {nCdn Di 66 nActions US 3% alvest Hyperion BC (Placements | Crown Vie- FRRPr L'Equitable | Powers 50 2.12.25 1225 Gaz Metro 117 15.25 15.00 15.2: Atlas Gestion: Her 6.45 ivers 11.76 xnDividendes : oAsian 2064 BIE 426 4.35 ygÂctions r uitable Novedsr © 1133 02 2323 \u201c023 Toi Sales : 11.790 5 +025 |nAmérLaine 7.48 13:38 ren Fou 1120 unkipathéca Bon 021 MA ST 48 Jagger 1187 M etropoltaine PDG No OUR 028 023 923 4001 INTERNATIONAL DIVISION nBassinPac 9.24.68 I come 1056 xninll Rev des Enkeer 1368 à 404 ygObligation NE amr ne PDG Nes 453: 402: 1807 27 45 Jot racing CONS 5, a, ane Em 1854 19.39 ÿynUS i 158 oi aon 086 offkedincom 1012.wiPiBTres 474 485 90 lect re 1090 MW Financiers 35 LES SL BRB IR ee EPS Euh pO 1889 + #5 3 cbonals Financial ocam Amery rey Sue Line 1363 Concorde 35 444 Seg aE iB 28 4 dt ygPaséhod Av,l.862 9% am Amer G.3.45 .nAc! Ça ernersione Premi 99.53 \u201cRoyale Vie du Cana 3 - al 8050 A Aiérica.* 10.32\" nhé al RVR GM 420 429 ci Pramiers 84.72 : ov ral, sf 253 Dep éonds) o ros rl , 2158 Stangard Liie £ EQUBIOWY \u20ac Ge = pa ] owt | gts cales vs sas \u201cWW: ee \"_m\u2014\u2014\u2014\u2014 .4 ° J ___ .I {CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ 0 - A ; ee .I | + < 2 LS 2 } 4 ë co USER TS Cre ie TE my me Le FEL Xe, SHAS SN SRE TS ESS 36 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 30 MARS 1996 Le mardi 2 avril - Salle Champlain 15h - Comité des services organisationnels _ et du développement économique @æ 233-INFO, code numérique 11 Ordre du jour : 1, (Installations d'égouts pluviaux - de la promenade Campeau au chemin Solandt et plantation d'arbres le long du chemin March - Couverture végétale - Attribution du contrat 94-536 2.Prolongement du chemin Walkley - du chemin Russell a I'échangeur de la route 417 - Restoration de la végétation - Contrat 94-512 - Attribution du contrat 3.Centre environnemental Robert O.Pickard - Expansion du traitement primaire, phase !l; système de traitement des boues fraîches et de l\u2019écume - Contrats n° CG-268 et CG-163 - Attribution du contrat de construction et nomination d'experts-conseils Chemin Hunt Club - de la promenade Cahill à la rue Esson - Services d\u2019experts- conseils - Variation du contrat Installation et entretien des circuits de détection et des câbles d'entrée - Variation du contrat - Contrat n° 95-503 Installation d'une centrale souterraine de régulation de la circulation - Variation du contrat - Contrat n° 95-504 Bail - Espace de bureaux, Bureau de secteur des Services sociaux, 5310, chemin Canotek Terrain à bail, Projet : Réservoir d'Ottawa sud - Propriétaire : sa Majesté la Reine aux droits du Canada 9.Participation à la conférence de 1996 de la Fédération canadienne des municipalités (FCM) | ; INFORMATION DISTRIBUÉE ANTÉRIEUREMENT 1.Evaluation des postes/Équité salariale Institut du personnel professionnel municipal (IPPM) Ce point n\u2019est pas inscrit à l\u2019ordre du jour.Pour obtenir une copie de ce point à titre d'information, veuillez communiquer avec la coordonnatrice du comité.Le mercredi 3 avril - Salle Champlain 13 h 30 - Comité des transports @ 233-INFO, code numérique 17 Ordre du Jour : .1.Etude environnementale du chemin Trim, du chemin Innes la route 417.Accès au Madonna Nursing Home, 1533, boulevard St-Joseph 2.3.Achat de services de maintien pour les routes régionales dans les villes d\u2019Ottawa et de Vanier.eu 9 ns * AUGMENTATION DES FRAIS DES DEMANDES RELATIVES À LA PLANIFICATION À compter du 18\" avril 1996, nous augmenterons les frais des demandes suivantes : * plan d'ensemble * vérification de démolition * compensation tenant lieu * désignation de chemin privé de stationnement * subdivision * condominium \u2018® Pour de plus amples renseignements sur la nouvelle tarification, veuillez communiquer avec le Centre d\u2019information sur le développement et des permis au 244-5300, poste 1-3082.D-6650 sels, ZONAGE LE MARDI, 9 AVRIL 1996 COMITE DE L'URBANISME ET DE L'EXPANSION ÉCONOMIQUE - HÔTEL DE VILLE - SALLE WHITTON En plus des autres questions de zonage prévues, les questions suivantes seront étudiées : 705, avenue King Edward Modification de l\u2019Arrêté municipal sur le zonage en vue de permettre un bureau d'aide juridique en tant qu\u2019utilisation accessoire à une école de droit au 705, avenue King Edward.@ Renseignements : Julie Sarazin, 244-5300 poste 1-3872 328, rue Kent Modification de l\u2019Arrêté municipal sur le zonage en vue de permettre un parc de stationnement public au 328, rue Kent à titre provisoire pour trois ans.a @ Renseignements : Patrick Legault, 244-5300 poste 1-3857 sa da d'au YZ.'.Administration régionale - Information et services 24 heures sur 24 : 560-1335 .2 .fasses = Lats 5 8 Réunions de l'administration réglonale au Centre Ottawa-Carleton Ordre du jour du Comité des transports (suite) : 4.Rapport final - Étude de faisabilité d'un système de transport en commun régional et interprovincial.Étude des technologies choisies.; 5.Ouverture d\u2019un accès au magasin de fournitures électriques et de plomberie sur le chemin Qgilvie (route régionale 50) à l'est du chemin Cyrville (route régionale 128) à partir du terre-plein central.6.Reconstruction du chemin Baseline - du chemin Cedarview aux feux de signalisation sur le chemin Greenbank, à l'intersection du chemin Baseline et de la promenade Morrison._ ; Co 7.Suppression de la signalisation pour piétons sur le chemin Smyth a un point situé à 18 m à l\u2019ouest de Barnhart Place, INFORMATION DISTRIBUÉE ANTÉRIEUREMENT ; 1.Le gaz naturel comme carburant de véhicules - motion TC-25 À noter : la réunion du Comité des services communautaires prévue pour le jeudi 4 avril, à 15 h est annulée.La prochaine réunion aura lieu le jeudi 18 avril, à 15 h.Toute personne qui désire soumettre une proposition à l'étude d\u2019un comité, participer à une réunion, recevoir un exemplaire de l'ordre du jour ou s'assurer qu'il n'y à eu aucun changement à l'horaire doit communiquer avec le Greffe régional, Edifice historique, Centre Ottawa-Carleton, place Cartier, 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario) K2P 2L7, au 560-2058.Pour tout autre renseignement, composer 560-1335.Vous pouvez aussi vous procurer une copie de l'ordre du jour au bureau d'information Vue sur la région, durant les heures de bureau, ou au bureau de la Sécurité dans la Rotonde du Centre Ottawa-Carleton, le soir et la fin de semaine.Renseignements sur la MROC a portée de la main Composer 1516|0J1]3]3(5 Vous POUVEZ AUSSI UTILISER LA LIGNE D'INFORMATION AUTOMATISÉE DE LA MROC : 1- Composer 233-INFO (4636) 2- Choisir la langue préférée (anglais : 2; français : 3) 3- Après avoir oblenu le service dans la langue préférée, composer le code de deux chiffres pour obtenir directement l'Information voulue (voir la liste des codes), ou suivre les directives pour avoir accès à d'autres renseignements sur la MROC.PROGRAMME D'AIDE À LA REMISE ) EN ETAT DES LOGEMENTS e Votre logement a-t-il besoin de réparations majeures?» Votre logement a-t-il besoin d'être modifié pour le rendre accessible à un locataire handicapé?« Êtes-vous un ménage à faible revenu?Les ménages à faible revenu, dont le logement a besoin de réparations majeures ou encore de modifications (par exemple des rampes d'accès et des élévateurs pour fauteuils roulants) en vue d'en améliorer l'accessibilité pour les locataires handicapés, peuvent obtenir l\u2019aide financière de la Société canadienne d'hypothèques et de logement.Æ@ Pour obtenir des renseignements sur les programmes d\u2019aide à la remise en état des logements ou encore le formulaire d'inscription, communiquez avec Stan Wilder au 244-5300, poste 1-3116.D-6650 {3% RÉUNIONS PUBLIQUE Le lundi 1er avril Comité consultatif sur les taxis - 17h 30 * Le mardi 2 avril Comité consultatif local sur la conservation de l'architecture - 18 h * Le mercredi 3 avril Conseil municipal - 14 h 30 Salle Victoria - Rez-de-chaussée - Pavillon Bytown - Hôtel de ville * Salle Fuller - Niveau de la terrace - Pavillon Bytown - Hôtel de ville Les délibérations du Conseil municipal ROGERS 23 seront diffusées EN DIRECT Tété-communautaire Validation du billet de stationnement aux réunions des comités.B® Pour obtenir des renseignements sur les réunions des comités, veuillez composer le 244-5300.Pour obtenir un service en français, appuyez sur le 2; pour obtenir les services municipaux, appuyez sur le 4; pour les Services intégrés, appuyez sur le 2; pour les renseignements sur les comités, appuyez sur le 2 et pour la boîte d\u2019information sur les comités, appuyez sur le 4.2 Pour avoir accès au réseau informatique FreeNet à partir d\u2019un ordinateur et d\u2019un modem, composez le 520-1130.Pour obtenir le menu de la ville d'Ottawa, tapez à l\u2019interrogation (>).D-6647 Promotion de Canadien International Presse Canadienne \u2014 Calgary La compagnie aérienne Canadien International, qui a subi des pertes de l\u2019ordre de 195 millions $ l\u2019an dernier, lance une campagne publicitaire afin d'attirer plus de voyageurs de classe affaires.La promotion, d\u2019une durée de six semaines, offrira des avantages aux usagers faisant fréquemment la navette dans le triangle d\u2019affaires Toronto, Montréal et Ottawa, tout comme celui de Calgary, Edmonton et Vancouver.Chaque passager ayant effectué cinq allers simples pour n\u2019importe laquelle de ces destinations \u2014 de lundi prochain au 12 mai courant \u2014 pourra se procurer un billet aller-retour pour 99 $ pour n\u2019importe quelle destination que Canadien dessert mondialement.Cara achète Second Cup Presse Canadienne \u2014 Toronto La compagnie Cara Operations Ltd, qui gère la plupart des restaurants des aéroports, en plus des chaînes Chalet Suisse et Harvey's, se prépare à acquérir au coût d\u2019environ 58 millions $ les cafés Second Cup Ltd.La prise de contrôle amicale, qui nécessitera l\u2019approbation des actionnaires, donnerait le jour à au moins 150 nouveaux comptoirs Second Cup au cours des cinq prochaines années.«L'investissement de Cara dans Second Cup représente une opportunité synergique pour nos deux entreprises», a déclaré par voie de communiqué le président de Cara, Gabriel Tsampalieros.«Nous sommes très impressionnés par Second Cup et son équipe de direction, qui demeurera indépendante.» FMI: prévisions à la baisse Reuter \u2014 Washington Le Fonds monétaire international (FMI) a révisé à la baisse ses prévisions de croissance dans le monde pour cette année mais il se montre plus optimiste pour 1997, a-t-on indiqué hier de sources monétaires.Le FMI table sur une croissance mondiale de 3,9 % en 1996, alors qu\u2019il prévoyait 4,1 % en octobre dernier, et de 4,3 % en 1997.Le ralentissement économique, qui s'est maintenant propagé dans toute l'Europe, n\u2019est que provisoire et n\u2019est en aucun cas le prélude à une récession, a-t-on souligné de mêmes sources.«C\u2019est une pause et personne ne s'attend à ce qu\u2019on aboutisse à une contraction», a-t-on déclaré.Cette «pause» s\u2019explique par les efforts de discipline budgétaire entamés en Europe à la seule fin de respecter les critères de convergence économique gouvernant la création de l\u2019Union économique et monétaire (UEM), expliquent ces sources.Mais ce sacrifice se traduira à long terme par de nouvelles ressources pour le secteur privé, par une baisse des taux d'intérêt et par une croissance dopée, estime le FMI. LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 30 MARS 1996 37 Les petites annonces Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce recue AVANT 13H le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.Abonnement: livraison à domicile: $ 163.80 our 52 semaines payable à l'avance, $ 3.40/semaine payable au camelot.(613) 562-0555 ¢ 1-800-267-6961 Service par la poste: au Canada $ 356.00 par DU LUNDI AU VENDREDI À COMPTER DE 8 H 30 SAMEDI 9H00A13H00 INTERURBAIN 1-800-267-9555 TÉLÉCOPIEUR 562-7782 La section \"Les Spécialistes\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques identifiées par un astérisque * sont payables à l'avance.le droit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce.également ous nous réservons LeDroit, division du groupe UniMédia ine., est publié au 47, de la rue Clarence, pièce imprimerie Qualimax, au 130, de la rue 222, Ottawa, Ontario, K1 contenues dans ce journ ; 9K1 et imprimé à 1 Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 8 exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales est aussi réservé.S2.La Presse Canadienne détient des droits année, et les autres pays: $ 420.00 par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.eS = LJ 7 VIS + AVI WN PAR wow *Activités diverses 103 *Agences de rencontre 105 *Amitié, rencontres 108 *Ésotérisme 111 *Messages personnels 109 Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations à domicile 107 *Services d'escorte 112 *Services professionnels 118 o SERVICE ET VENTE À donner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 186 Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 Animaux 174 Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles de sport 168 Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 Divers demandés 156 Encans 151 Enseignement, cours 196 Équipement de bureau 212 Équipement commercial 214 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \"tuiles\" 140 Traiteurs 210 Transport demandé 170 Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 Vidéocassettes et magnétoscopes 130 YF SPÉCIALISTES (Payable à l'avance) Affilage 241 Alarmes 242 Aménagement paysager 243 Appareils ménagers 244 Arbres 245 Architecture et dessins 246 Assurances 247 Automobiles 248 Bijouterie 249 Chauffage, climatisation 250 Cheminées 251 Clôtures 252 Comptabilité 253 Confiserie 254 Construction 255 Cordonnerie 256 Couture 257 Décapage de meubles 258 Décoration intérieure 259 Déménagement, transport 260 Démolition 261 Déneigement 262 Divers 264 Ébénisterie 266 Échafaudages 267 Électricité 268 Esthétique, coiffure 269 Extermination 271 Ferblanterie 272 Fer ornemental 273 Foyers, poêles à combustion 274 Gouttières 276 Impôts 277 Imprimerie 278 Informatique 280 Isolation 279 Jardinage 281 Machines à coudre 282 Maçonnerie 283 Maisons, réparations et rénovations 284 Menuiserie 285 Montres et horloges 286 Nettoyage, ménage 287 Pavage 288 Piscines 289 Plâtre, peinture 290 Plomberie 291 Photographie 292 Rembourrage 294 Rénovations 295 Réparations 297 Réparations petits appareils 298 Restaurants 299 Serrurerie 300 Services 24 heures 301 Soudure 302 Tapis, carreaux, céramiques 303 Taxis 304 Téléviseurs 305 Toitures 296 Traduction 309 Traitement de textes 310 Ventilation 306 Vidéocassettes et magnétoscopes 307 Vitreries 308 EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Éducation 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d\u2019été demandés pour étudiant(e)s 315 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 = 4 LOGEMENTS - o Li Garçonnières 406 Logements à louer - Aylmer 400 Logements à louer - Buckingham 404 Logements à louer - Cantley 407 Logements à louer - Gatineau 401 Logements à louer - Hull 402 Logements à louer - Masson-Angers 411 Logements à louer - Ontario 403 Logements à louer - autres 405 Logements meublés 408 Logements à partager 409 *Logements à sous-louer 410 *Lugements demandés 435 Maisons à louer 432 Maisons à partager 433 ee CHAMBRES = Chambres à louer 440 Chambres avec pension 466 *Chambres demandées 467 CONDOMINIUMS Condominiums à partager 471 Condominiums à louer 470 Condominiums à vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums à l'extérieur 477 |] 55m MAISONS mn, Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 *Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 496 MAISONS a0 .00 AREVENU Maisons a revenu - Ontario 520 Maisons a revenu - Québec 521 *Maisons a revenu demandées 532 Maisons à revenu à l'extérieur 533 Services immobiliers 534 AUTRES PROPRIÉTÉS AO *Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 564 Maisons préfabriquées 565 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 _ææe COMMERCES ENS ET INDUSTRIES Bureaux a louer 580 Bureaux a vendre 581 Commerces 585 Commerces demandés 586 Condos industriels 594 Entrepôts 590 Franchises à vendre 598 Locaux 595 Possibilités d\u2019affaires 596 Propriétés commerciales 597 I VEHICULES Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 Autos à louer 615 Autos de prestige 611 Autos demandées 620 Avions 623 Bateaux, moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 Camions à louer 630 Camions demandés 635 Dépannage 636 Équipernent agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre 650 Garages ou stationnements àlouer 655 Garages ou stationnements demandés 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 Pièces et accessoires 672 Remorques 673 Réparations et entretien 674 Roulottes 677 Véhicules tout terrain 680 ] AVIS Autres services 795 Avis de déces 705 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 | Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 10 $, retour par la poste 15 $.Bien que tous les efforts suient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l\u2019utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.POUR VOUS ABONNER, COMPOSEZ LE 562-0555 : 103 ACTIVITES DIVERSES AVIS AUX CITOYENS DEVALDES MONTS L'Entreprise Dumouchel vous avise que VENDREDI SAINT le 5 avril, la CUEILLETTE SE FERA LE JEUDI 4 AVRIL 1996, Pourinf.: 827-9144.VOYAGE de groupe en Grèce et Turquie avec Regent Holiday, soirée d\u2019information au bureau d'agence de voyage Goliger's, Embrun, 11 avril, à 19h30.Départ: 26 mai au 10 juin.Pour information: 613-443-1417.(TCE TTR Soupers rencontres ARENA Le premier se tiendra le vondredi 3 mai au Château Cartier Sheraton - Gens seuls sélectiis de 85-56.Te - Musique de danse variée - 88,00 S/personne (taxes et service Inclus) Limite de 80 personnes Nombre égal (hommes/temmes) éservation avant 18 avri 776-8550 18 1 04 PERDU ENFANT de 4 ans a perdu son gros labrador biond, secteur Wrightville, récompense.770-8782.MONTRE dame Seiko, à l\u2019ext.Village Place Cartier, lundi midi.827-4742.PEKINOIS mâle, perdu à Val-des- Monts.Récompense.457-4719 1 05 AGENCES DE RENCONTRE AGENCE L'ACCROCHE COEUR (agence à but sérieux).Si la solitude te pèse, appelle au 771-8186.AGENCE TOP SECRET.But sérieux.Inscription pour filles.Gratuit.243-7314.1 1 05 AGENCESDE RENCONTRE AVEC distinction, Tristan et Iseut, mariage, amitié, alternatif.669-6512.DÉCOURAGÉ(E)! Appelez Intro Options, l'agence avec le plus de succès dela région, établi 1980.Consultation gratuite.233-9697.ÊTES-VOUS seul(e)?Femme/Homme.Information gratuite.SUZIE: 820-7940 108 AMITIÉ, RENCONTRES AMOUR-RENCONTRE 18ans+ Hétérosexuels -Homosexuels - Couples Gratuit: 772-9999, poste 999 FEMME intelligente, célibataire, 40 ans, 5'6\u201d.mince, attrayante, désire rencontrer hormme d'affaires ou professionnel, libre, pour bâtir vie à 2.But sérieux seulement.Phato s.v.p.ECRIRE A CASE 10 LeDroit, C.P.82050, Gatineau, Qué, J8T 8E1.FEMME mi-retraitée, 50 ans, sérieuse, libre, aimerait rencontrer fernme sincère.CASE 6 LeDroit, C.P.82050, Gatineau, QC, J8T 8E1.HOMME 31 ans, belle apparence, aimant les voyages, le théâtre, les longues marches et détestant les bars, recherche bel homme entre 30 et 45 ans avec même goûts, alliant l\u2019intelligence du coeur et de l'esprit.ECRIRE A CASE 8 LeDroit, C.P.82050, Gati- neau, Qué.J8T8E1.HOMME 32 ans recherche femme de 24 ou25ans.561-1861.SEUL, jeune 50, cultivé, sincère, sensible, cherche confidente pour tout et compagne pour toujours, quarantaine, petite et mince, loyale, cultivée, qui désire amour vrai, respect et bonheur familial.Ecrire à C.P.83010, Ottawa, Ont.K1V 1A3.VOUS êtes élégante et cultivée, sincère et affectueuse, dans la quarantaine (seule ou maman) et vous cherchez l'âme-soeur (50, professionnel, seul, sincère).Ecrivez-moi à PO.Box 65070, Nepean, Ont.K2G 5Y3.1 09 MESSAGES PERSONNELS v À CEUX qui désirent un massage sensuel et relaxant, garantie! 777-9114 BELLE et adorable (44D), massage $20, 7 jours/7.Dolly, 682-2654.wvwCHANELLEvw ; BELLE, jeune et exotique, discrétion assurée, 24h.Rendez-vous: 776-1134.LERNER 1 09 MESSAGES PERSONNELS vBELLE ÉTUDIANTE DE MONTREALy v#JEUNE, SEXY, LINGERIE y v Te reçoit en privé Centre-ville OTTAWA Mardi au samedi de 9h à minuit APPELLE-MOIVITE.786-1063 COUPLES ENDIRECT Osez les écouter 24h 1-819-976-3344 DETENTE ASSUREE.Seulement $25.Massage (parhomme).243-0632.DIANE, KIM ET ISABELLE vous invitent à une session de détente confortable, 288 ch.Montréal, Vanier, du lundi au vendredi + fin de sem.746-1792.vw DOUBLE PLAISIR vw, $20/ massage.7 jours.Michelle 777-2697.EXCLUSIF aux hommes, massage sensationnel, détente et plaisir par un beau mec, $50/h.568-2765, après 17h.HOMME marié cherche femme bilingue pour intimité.Pagette, 742-9072.HOMME marié de 42 ans recherche compagne pour relation intime le matin seulement.Mariée où non, âge ou poids sans importance.ECRIRE À CASE 9 LeDroit, C.P.82050, Gati- neau, Qué, J8T 8E1.HOROSCOPE, LOTERIE, MÉTÉO CINÉMA, RESTAURANT, ETC?Info-Cité 772-9999 (gratuit) INVESTISSEZDANS LE BLACK JACK Des professionnels de Black Jack joueront pour vous pour augmenter vos chances de gagner.Appels sérieux seulement.786-1619 JADA (42D) M je exotique, 7 jours.567-1820.LIGNE de rencontre d'Ottawa-Huli.Appelez 1-900-451-3443, ext.371, $2.99/min.18 ans +.V.E.Inc.LIGNE de rencontre, gay et lesbiennes.Appelez 1-900-451-3443, ext.671, $2 09/min.18ans +.V.E.Inc.MAJ-FILMS-XXX THEATRE ADULTES 2films par jour +cabine privée nouveaux films 175, ch.Montréal, Vanier, Ont.#301 +** MASSAGE % * choix de 6 hôtesses.À votre domicile.775-8485.MASSAGE DE RELAXATION 1 heure de détente en douceur, confortable et reposant.Line: 669-9253, (9h à 21h).\u2014\u2014 - 109 MESSAGES PERSONNELS MASSAGE en profondeur.Hommes et femmes.Marcel 775-2528, après 15h.MASSAGE PERSONNALISÉ, service relaxation privée, 243-4190 Connie.MASSAGE .plus.Pour homme fait ar jeune homme.643-9302.MASSAGE pour dames seulement.Mike au 772-5130.MASSAGE propre, discret, hommes ou femmes.595-8603 onvesst N Sl a5) 90 ; e2 od Location films XXX ARTICLES - MAGAZINES LINGERIES La TN PUITS (819) 243-0201 15 St-Louis Ouvert du lundi aus samedi 10 h'&®3 h \u201c (près du boul: Gréber) Gatineau - Québec MASSAGE + RELAXATION Spécialde$10et$15 12 jolies femmes, 7 jours/sem.de 10h30atha.m.175 chemin Montréal, suite 303 VANIER, 744-7487 1 09 MESSAGES PERSONNELS x *SABRINA à massage sensuel x % Chez moi ouchez toi.Pag.231-1619 SERVICE GARANTI: 10a.m.à 22hp.m.771-0348 SERVICE MASSAGE privé.Studio/ domicile.561-2927 Mike Aw % St TU VEUX un massage complet, appelle labelle Joëlle.798-1203.SPECIAL PAQUES NOIRE et tréstrés belle, chez moi seulement, 9h a.m.à 12h a.m.747-9687.STÉPHANIE, massage, très propre, privé.669-7968.SUPERS MASSAGES.Contacter Julie etLucie, 669-3528.SYLVIE MASSAGE.Relaxant, privé.669-4563 THE NATURAL CHOICE Relaxe avec nous.230-7190.TROP gâné pour parler?Ecoute seulement! 011-995-328-469.VIENS RELAXER à Moi, très jolie, 22 ans 5'3\",1151b, sexy Toujours douce et souriante Je reçois chez moi dans le confort de mon condo situé au centre-ville Satisfaction assurée .MASSAGE sensuel et relaxant pour femme par bel homme, propre et discret, gratuit.775-8964.MASSAGE sensuel et exotique homme/femme.782-5356, 772-4958 MASSAGE sensuel par une très jolie etjeune étudiante harmonieuse de 18 ans, $60.568-2830.MASSAGES par homme, pour homme ou femme.561-1900.MASSEUR pour massages doux pourfemmes seulement.775-6575.MASSEUSES ou danseuses en salle privée.643-4243.vMONIQUEv Jolie etjeune demoiselle.770-6675, privé, propre.NOIRE ET BELLE, transexuelie, Brandi, 567-2580.POUR un massage sensuel, appelez Krystelle.770-8450.PRÉSENTATIONS privées de lingerie.Beaux modèles.239-4958 1 1 1 ÉSOTÉRISME AMOUR, ARGENT, SUCCES, Maitre clairvoyante Juliette, 99%, reconnue internationalement.281-2869.ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.ANNÉE \u201896 ?PREDICTIONS ! Germaine, 1 heure, bilingue, précise 777-7430 v AVENIR, cartes, tarots.Voyante reconnue.Monique Lapointe 778-6768.AVENIR par les tarots, cartes, Clairvoyante.Pour Rendez-vous 669-9105 AVENIR par les cartes, dessins, écriture, lignes de mains.Marie 243-8255.CLAIRVOYANTE et médium, Madame Bé.Pour consultation: ~~~ CLAIRVOYANTE, thé, lignes main, tarots, cartes.Mme Lach 772-0323.LA PENSÉE par les cartes et lignes de la main.Sur rendez-vous, 243-9376.1 1 1 ESOTERISME LAMAISON DES SCIENCES OCCULTES Consultation par tél.$4.50/min.1-900-451-3444 MEDITER en groupe ça t'intéresse?Rencontres de méditation.772-1721.11 2 SERVICES D'ESCORTE 100% AGRÉABLE, DISCRÉTION vw775-5972vv v100% SATISFAIT+ discret, culturiste blonde, 8h à 23h.Pag.787-2981.BEAU JEUNE HOMME, 20 ANS escorte pourhommes.771-2532 * BELLE DEMOISELLE v 777-3928 v *BELLE, GRANDE ET CHARMANTE + Je reçois, appelez-moi, v777-7623v v CHARMANTE & VOLUPTUEUSE y SYLVIE ET STÉPHANIE, 745-9839 * ESCORTE DE 1ERE CLASSE à Nous avons véritablement les plus bas prix, 747-1935.ESCORTE féminine, homme seulement.281-1558 Jennifer.vvvESCORTE PASSION vvy Pour un moment de tendresse inoubliable.20 min.gratuites.Visa, Mas- terCard, 24h.568-4439.*ESCORTES** AGENCE 1ère CLASSE, belles et séduisantes, 775-8485 (Québec) ou 741-9308 (Ontario).ESCORTES EXXXTASY homme/femme, 24h, 20 min.gratuites Visa, Master Card.568-4795.v ÉTUDIANTEINDÉPENDANTE v De 10h a.m.à 20h p.m.778-1538 De20hp.m.à4ha.m.751-3061 pag FEMMES sensuelles désireralent com- blar vos besoins.Informez-vous sur nos spéciaux.568-2732.ISABELLE, escorte/massage, discré- tionassurée.744-8080.LES meilleurs prix, massages $10, discrétion assurée.744-412 MERCI a tous, déja un an.¢ Service deluxe, 100% satisfait + Discret, de qualité.775-1690, 787-2981.vwwv NOUVEAU SERVICE vve 2 BELLES escortes Tarif spécial disponible.565-4674 vey SEDUCTION wwe 7 jolies femmes disponibles, 20 min.ratuites.Visa, Master Card.24h.68-4039./