Le droit, 11 janvier 1996, jeudi 11 janvier 1996

[" Vanier: l'égise Saint-Esprit HUI y Le divorce 83e ANNÉE - NUMÉRO 240 » LE JEUDI 11 JANVIER 1996 © 656 rus Tams) Le bouc émissaire de la courte victoire du Non Le CPQ blame le fédéral Les gens d\u2019affaires québécois portent un jugement sévère sur la performance du gouvernement fédéral lors de la dernière campagne référendaire sur la souveraineté, selon un sondage mené par le Conseil du patronat du Québec (CPQ) auprès de ses membres corpora- E gens d\u2019affaires semblent avoir décidé de faire du gouvernement fédéral le «bouc émissaire» de la courte victoire du Non.Depuis 1976, le CPQ consulte deux fois par année ses membres sur les grandes questions politiques et économiques touchant le Québec et le Canada.Le dernier sondage, effectué en décembre dernier, a obtenu un taux de réponse de 33 % sur un envoi initial de 435 questionnaires.Les 144 répondants sont des dirigeants d'entreprises employant au total 140 405 travailleurs.Alors qu\u2019il y a six mois, seulement 10 % des gens consultés par le CPQ jugeaient mauvais ou très mauvais le contexte + politique canadien, ils représentent maintenant une proportion de 63 % à faire la même évaluation.M.Dufour est d'avis que les gens d'affaires estiment insuffisantes les démarches entreprises l\u2019automne dernier par le premier ministre fédéral, Jean Chrétien, qui ont notamment conduit à la reconnaissance par la Chambre des communes du principe de société distincte pour le Québec.«Le grand problème pour les gens d\u2019affaires, ce n\u2019est pas la société distincte, c\u2019est la décentralisation des pouvoirs, opine le président du CPQ.«Ça va prendre plus que des déclarations d'amour pour embarquer les Québécois».M.Dufour explique que les gens d\u2019affaires attendent des «gestes concrets» de la part du gouvernement fédéral, qui devront aller plus loin que les efforts laborieux effectués jusqu\u2019à maintenant en matière de formation professionnelle.Bouchard à Québec Cela dit, l'arrivée de Lucien Bouchard à la tête du gouvernement du Québec ne paraît susciter guère d\u2019enthousiasme non plus parmi les gens d'affaires.FRÉDÉRIC TREMBLAY Presse Canadienne \u2014 Montréal n conférence de presse, hier à Montréal, président du CPQ, Ghislain Dufour, a précisé que les ARCHIVES Ghislain Dufour, président du Conseil du patronat suite page 2: Bouc écissare AAAs AAR ABN NANAK ARN ANN WRN aan .\u201cPRESSE CANADIENNE Bouchard ne veut pas du 1080, rue des Braves, à Québec Une résidence protocolaire?La Chambre de Commerce du Québec métropolitain va se retrouver bientôt avec une luxueuse propriété inhabitée sur les bras.NORMAN DELISLE Presse Cansdisans \u2014 Québec Il s\u2019agit de la résidence du premier ministre, située au 1080, rue des Braves, dans un quartier huppé de la haute-ville de Québec.Lucien Bouchard, qui doit succéder à Jacques Parizeau comme premier ministre du Québec à la fin de janvier, a déjà indiqué qu\u2019il ne jugeait pas approprié de déménager sa jeune famille dans cette résidence de fonction.M.Bouchard est père de deux garçons, âgés de six et cinq ans.«C'est une résidence de fonction.On a eu un engagement jusqu\u2019à l\u2019automne 1996 avec le gouvernement.Toutes les relations qu'on a eues étaient de bonne foi, et on ne se serait pas porté acquéreur de cette résidence de cette nature sans avoir des garanties de la part du gouvernement», a expliqué hier le président de la Chambre de Commerce, Jean Beaupré, dans un entretien téléphonique.suite page 2 : Résidence A hote - A ; re ET UA NEE EEE EEE EEE EEL EEE hoc MY of Ne deviendra pas un os deve Ss: gy, ne communatare awe F342 = .~ - Noh - LE .+ NAY FY MAS SRNL NN ty : Co.Cte aay bpp titi tei bata be NN Nl hh Las a\u201d : Ce FIN EEE RS NA NES ML Rh Te ty yy ae a Ty LA 9 64 va 00 ep 04 69 1 O4 69 59 19 79 76 99 04 16 69 96 04 14 89 75 Fa V9 Va du PA 14 De Pa de tela V0 He 004 16 86 ah bE 0 0 0 0 ESS tata et VOA SE A LAN ES NE RUE A ASS NS LRRAIAN NS VS CNET x ve ERR IAEA RA EER ARR RAR CA REAR RA RATS AM Mist de ta te ty mpeg te hh ty hhh 1 RRR te EE Cena Ty gt .Ru vow vy .«, y ha 9 14 ETE A 184 05 4 5 A hy Ty yd MONS * 135506 14H H D RS PUS RS Si SRE NE et SECTE Shh ' _-\u2014 Re 2._ - meme ee _ nam emai amt eue - 7 2 * LEDRONT, OTTAWAHULE, * JEUDI! L'1 JANVIER 1996 Bouc émissaire La confiance n\u2019est pas automatique de la page 1 Le sondage a été réalisé après que M.Bouchard eut annoncé sa candidature à la présidence du Parti québécois.Quelque 80 % des personnes ayant répondu au sondage du CPQ évaluent mauvais ou très mauvais le contexte politique québécois.Seulement 12 % des répondants croient que la situation va s\u2019améliorer au cours des six prochains mois, alors que 49 % pensent qu'il n'y aura aucun changement et que 39 % s\u2019attendent a une détérioration.«On ne fait pas confiance de manière automatique a un changement de garde», constate M.Dufour, pour interpréter ces résultats.Plus que politique La morosité affectant la classe d'affaires ne se mesure pas uniquement au plan politique.Le milieu patronal se montre également bien peu optimiste quant aux conditions économiques au de la page 1 L'organisme a payé 800 000 $ pour acquérir la résidence à l'automne 1994 et le bail convenu avec le gouvernement pour que cette maison serve de résidence officielle pour le premier ministre court jusqu\u2019en novembre 1996.M.Beaupré a rappelé que la Chambre «souhaite que le premier ministre maintienne une résidence de fonction, au moins pour favoriser des rencontres protocolaires».Ce rôle pour la résidence du Québec et au Canada.Quelque 33 % des répondants estiment que les conditions économiques sont bonnes ou très bonnes, contre 63 % il y à un an.Quelque 44 % des gens consultés jugent le contexte économique passable alors que 23 % l\u2019estiment mauvais ou très mauvais.Un faible 12 % des personnes interrogées anticipent une amélioration de la situation économique au cours des six prochains mois pendant que 70 % pensent que rien ne changera.L'économie va se détériorer, croient au contraire 18 % des répondants.Le président du CPQ conclut en notant que la réduction des déficits des gouvernements et l\u2019épineuse question constitutionnelle représentent sans l'ombre d'un doute les «deux bêtes noires» des gens d'affaires québécois.Cette constatation a pu être tirée, fait-il savoir, de la section du sondage où les répondants ont été laissés libres d'identifier, selon eux, le problème numéro un au Québec.ve Libre comme l'air ASSOCIATED PHESS Moreese Pop Bickham embrasse le sol au moment de sa libération de la prison d'État d'Angola, en Louisiane, où il a passé 37 ans, dont 14 en instance d'exécution, pour le meurtre de deux policiers blancs.Bickham a toujours maintenu que les policiers en question étaient en réalité des membres du Ku Klux Klan qui avaient l'intention de le tuer.Résidence - «On aurait dû l\u2019acheter à même les fonds publics» 1080, des Braves peut être conciliable avec le fait qu'un premier ministre souhaite élever sa famille ailleurs, a noté M.Beaupré.«On a souhaité depuis 30 ans que le premier ministre réside dans la capitale.L'instance décisionnelle doit résider dans la capitale plutôt qu'ailleurs», a dit le président de la Chambre de Commerce.Il est par ailleurs possible de concilier résidence protocolaire et résidence familiale, croit M.Beaupré, qui a cité l'exemple du premier ministre fédéral Pierre Elliott Trudeau.Dans les années 1970, ce dernier a élevé ses trois jeunes enfants à la résidence de sa fonction, rue Sussex, à Ottawa.Pour sa part, le député libéral de L\u2019Acadie, Yvan Bordeleau, a maintenu les blames qu\u2019il a adressés au gouvernement dans ce dossier.Pour M.Bordeleau, le maintien d\u2019une résidence pour le premier ministre en période de restrictions budgétaires est difficile à défendre.«C\u2019est une aventure et une opération discutable.Si la résidence du premier ministre est une priorité pour le gouvernement, on aurait dû l\u2019acheter à même les fonds publics, Parents accusés de négligence Presse Canadienne - Alexandria Un an après le décès d\u2019une fillette de neuf mois, des accusations ont été déposées contre ses parents.Jean-Roch Ouellet, âgé de 25 ans, et Chantal Daoust-Ouellet, âgée de 21 ans, ont tous deux été accusés de ne pas avoir fourni à leur enfant les soins essentiels à la vie.Leur fille, Tania, est décédée à l'Hôpital pour enfants de l'Est de l'Ontario, le 30 avril 1995, une semaine après que ses parents l'eurent reconduite à l\u2019établissement.L'agent Joël Doiron a indiqué que le coroner avait demandé à la police de mener une enquête sur les circonstances entourant la mort de l'enfant.Le couple d'Alexandria reviendra en cour le 18 janvier.Si les parents sont reconnus coupables de négligence à l'endroit de leur enfant, ils risquent chacun un maximum de deux ans d'emprisonnement.Depuis novembre 1994, les frais de fonctionnement de cette résidence se sont élevés à 133 700 $, principalement puis faire face à en frais d\u2019entre- la musique», a «Une aventure et tien et de récep- dit le député de une opération tions | cadie.e premier Il n\u2019est pas nor- discutable.» ministre Jacques mal qu\u2019un Parizeau a groupe de pres- -le député libéral assumé lui- sion comme une Yvan Bordeleau même une Chambre de commerce assure le maintien d'une résidence pour le chef du gouvernement, croit le député.quote-part de ces dépenses en versant 250$ par semaine à même ses fonds personnels.NE Mois croisés rarement Met mystère 2 Nécrologie Sets Pettesamonces 7% Tirage du mercredi 10 janvier taw, 2! 6113 Teage tu marred 10 jar 1-12-21 28 - 41 - 44 - (25) dr 4 à E de do a a SE à 5 Le monde BEE eRe REESE amt mE Prenez soin de votre environnement, LE LAIT CHÂTEAU il vous le rendra bien.Choisissez le NATURE-SAK ma Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd'hui Demain à \u20ac = N 40% prob .uageux, prob.Ensokoité d'averses de neige -12/-20 -7/-19 Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain y @ v NF Ensoleillé Nuageux, 60% prob.d'averses de neige -12/-26 -8/-20 FEE Samedi Dimanche NS oe ais vs EN AS Nuageux, averses: Quelques averses de neige de neige -6/-14 -6/-12 Lever du soleil: 7h39 Coucher du soleil : .16 h 42 : | es Es Maxi ensmenssssimenensnenes J 00° (1975) .-20,6° (1981) Lunes de janvier-février dernier nouvelle premier 13 20 2 LeDroit FONDE LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» i 8 ; ets Sere a 1-800-267-6961 di ou vendre :6h00- 16h30 \u2018 : -6h00- 13h30 Aie VAR SAT ed SE a hE Fp een aera \u201cAnnonces classées (613) 562-0222 ; 1-800-267-9555 Lundi au vendredi: 8h30-19h00 Samedi 9h00-13h00 Publicité (613) 562-7747 Lundi au vendredi : 8 h 00 - 17 h 00 LeDroit: 47, rue Clarence Promenades pièce 222 de l'Outaouais C.P.8860, Succ.T C.P.82050, Ottawa, Ontario Gatineau QC, K1G 3J9 J8T 8E1 Le Petit séminaire de Québec s\u2019installerait à H Le Collège de l'Outaouais se fait piquer le bac international Le Petit séminaire de Québec veut s'installer à Hull et damer le pion au Collège de l'Outaouais en créant un baccalauréat international bilingue, qui attirerait au moins 60 étudiants dès septembre 1996.JULIE LEMIEUX Le0roit Cette nouvelle ne fait pas du tout l\u2019affaire du Collège de l'Outaouais, qui avait l'intention de se pencher sur la pertinence d'un tel programme au cours des prochains mois.Dernièrement, le collège a envisagé la possibilité de créer une alliance avec une autre institution offrant le programme afin de partager les ressources et d'obtenir l'aide nécessaire pour mettre le projet en branle.Mais l'Office du baccalauréat international (OBI) a expédié une fin de non-recevoir à cette démarche, qui serait contre ses principes.Le collège a donc décidé de faire des études de marché avant de se lancer dans ce programme tout seul et avait expliqué aux parents intéressés que le baccalauréat + .de la pertinence international ne A MON Avis, ÎlS Vont du projet, «Cest pourrait être .quand même bi- offert avant l\u2019au- un peu trop vite zarre, a soutenu tomne 1998.M.Anderson.Ce groupe de avec tout ça.» mon avis, ils vont parents s\u2019est - Keith Anderson un peu trop vite : donc tourné vers le Petit séminaire de Québec, qui offre déjà le baccalauréat dans la Vieille capitale.Le séminaire s'attend à ce que 200 ou 300 étudiants de l'Outaouais accèdent au programme régional d\u2019ici trois ans.«On a bâti le dossier en collaboration avec les gens du milieu.On présentera ça à la Commission consultative de l\u2019enseignement privé le 18 janvier et on s'attend à une réponse positive», a expliqué au Droit le directeur du secteur collégial du Petit séminaire, Robert Plamondon.Deux versions des faits Selon lui, le Collège de l\u2019Ou- taouais aurait refusé d\u2019offrir le programme parce qu\u2019il ne figurait pas dans ses priorités.«Le cégep vise davantage la création du programme intégré de sciences, arts et lettres pour 1999», a-t-il soutenu.Mais le directeur des études du Collège de l'Outaouais, Keith Anderson, ne voit pas les choses du même oeil.Il admet que la priorité du collège est de créer un du Collège de l'Outaouais baccalauréat intégré, mais nie ne pas vouloir offrir le baccalauréat international.«Le collège n\u2019a jamais dit non.C\u2019est l'OBI qui nous a dit non.Mais si le Petit séminaire obtient l\u2019autorisation, je vais certainement communiquer avec l\u2019office pour leur demander pourquoi ils ont dit oui à eux et non à nous.Ça serait de favoriser de façon éhontée les collèges privés au détriment des écoles publiques», a-t-il lancé.Selon M.Anderson, il serait injuste et curieux que le Petit séminaire soit privilégié parce qu'il a déjà l'accréditation lui permettant d'offrir le programme à Québec.Mais M.Plamondon rétorque que le Petit séminaire n\u2019a pas eu de passe-droit, ne s\u2019est pas servi de son accréditation actuelle pour obtenir celle de Hull et a monté un tout nouveau dossier pour convaincre l'office avec tout ça.» Il estime qu\u2019il n\u2019y aura pas assez d'étudiants en septembre 1996 pour rentabiliser une école du genre.Le Petit séminaire a toutefois la possibilité de recueillir des frais de scolarité, qui s\u2019élèveront proba- : blement à 2000 $ par année.Un avantage que n'ont pas les collèges publics.«On ne peut pas charger de frais directs.On ne peut que faire payer aux étudiants les frais qui s\u2019ajoutent au diplome d\u2019étude collégiale.Et c'est bien moins que 2000 $», a avancé M.Anderson.De son côté, la porte-parole du Regroupement pour un nouveau programme préuniversitaire dans l\u2019Outaouais, Charlotte Cloutier, a soutenu que le comité s\u2019était tourné vers Québec parce que le Collège de l'Outaouais et le collège Héritage avaient refusé sa suggestion.Le baccalauréat international offre l'étude de deux langues et une formation approfondie en sciences pures et en sciences humaines qui permet aux étudiants d\u2019avoir accès à tous les programmes universitaires.La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 11 JANVIER 1996 3 L'archidiocèse d'Ottawa a fermé les portes de l'église Notre-Dame du Saint-Esprit, en novembre dernier, parce qu'il n\u2019a plus les moyens de financer les quatre églises qui se trouvent sur le territoire de la ville de Vanier; un territoire d'un mille carré.Le maire de Vanier, Guy Cousineau, voudrait en faire un centre communautaire, mais l\u2019archidiocèse insiste pour vendre l'édifice ARCHIVES S'ils veulent en faire un centre communautaire Les paroissiens devront payer une nouvelle fois leur église Il n\u2019est pas question, pour l\u2019archidiocèse d'Ottawa, de donner l\u2019église Notre-Dame du Saint-Esprit à la ville de Vanier.DENIS GRATTON LeDroit Le maire de cette municipalité, Guy Cousineau, veut transformer l\u2019église Notre-Dame du Saint- Esprit en un centre communautaire, mais l'archidiocèse d'Ottawa veut vendre cet édifice payé par la communauté de Vanier afin de financer la construction d\u2019une église à Orléans.L'archidiocèse d\u2019Ottawa a fermé les portes de l\u2019église Notre-Dame du Saint-Esprit, en novembre dernier, parce qu'il n\u2019a plus les moyens de financer les quatre églises qui se trouvent sur le territoire de la ville de Vanier; un territoire d\u2019un mille carré.Le maire de Vanier a donc proposé à l'archevêque d'Ottawa, Monseigneur Marcel Gervais, de remettre cette église à la communauté, pour la somme nominale de 1 $, afin que celle-ci puisse la transformer en un centre polyvalent qui pourrait accueillir divers organismes tels la Coalition anti- drogue, le Club hors-la-rue et les mouvements scouts et guides, pour ne nommer que ceux-ci.«Un centre communautaire pourrait répondre à de nombreux besoins, notamment à ceux des jeunes adolescents qui ont grandement besoin d'être encadrés par les temps qui courent afin de prévenir d\u2019autres incidents tels ceux qui ont enlevé la vie au jeune Sylvain Leduc», a écrit le maire Cousineau, dans une lettre adressée à l\u2019archevêque d'Ottawa.«Ce sont les gens de Vanier qui ont payé cette église, parfois \u2018avec les deux piécettes que la veuve de l'Évangile a déposées au temple\u2019, a ajouté le maire Cousineau.Vous savez sans doute que la population de Vanier est constituée, en grande partie, de gens à revenus très modestes.Malgré tout, nous avons financé cinq églises du diocèse d'Ottawa».Refus Mais bien que l'archevêque d'Ottawa soit conscient que ce sont les citoyens qui ont payé l\u2019église Notre-Dame du Saint- Esprit, il n\u2019a nullement l'intention d'acquiescer aux demandes de la communauté de Vanier, tel qu\u2019en témoigne cet extrait d'une lettre de réplique rédigée par Monseigneur Gervais, dont LeDroit a obtenu copie: «Durant les années cinquante et soixante, ce sont les paroissiens de Notre-Dame du Saint-Esprit qui ont financé la construction de leur église.Ils ont contribué non pas à un projet social, mais à un lieu de culte.Depuis, un grand nombre de ces personnes ont quitté Vanier pour aller s\u2019installer ailleurs, mais dans la mesure du possible, nous souhaiterions respecter les voeux de ces bienfaiteurs et bienfaitrices.L'idéal, c'est que ce lieu puisse encore servir comme lieu de culte pour une communauté chrétienne.Si cela n\u2019est pas possible, nous aimerions vendre Notre-Dame du Saint- Esprit afin de financer la construction d'églises ailleurs au diocèse; à Sainte-Marie d'Orléans, par exemple.» Qualifiant cette réplique de Monseigneur Gervais «d'inacceptable», le maire Cousineau a l\u2019intention d'exiger une rencontre avec l'archevêque d'Ottawa dans le but de remettre l'église Notre-Dame du Saint-Esprit à la communauté de Vanier.Ee ee ersten ee nes ents stants ad assed ahs A SoR Sainte eos i See 86 DRE Se Os Aa On 0e Ou O0 Au Da La A fee dre an A me de Gn So 52 Sie Da Or $0 8 0a B52 54 G4 Bn 0e Ca 0 00 00 61 On 0200 Ge A Sede BeBe BIT Ge RE RC MS DAS EE as SOT VIR EE © Mea.i TSUN 2 05 4 LEDRO, OTTAWAHULL, JEUDI 11 JANVIER 1896 Dans l\u2019Outaouais Quatre cents profs à la retraite d'ici cinq ans Au moins 400 professeurs de la région prendront leur retraite et cèderont leur place à des plus jeunes au cours des cinq prochaines années, prévoit le Syndicat de l\u2019enseignement de l\u2019Outaouais.JULIE LEMIEUX LeDroit En entrevue avec LeDroit, hier, la vice-présidente du syndicat, Jacqueline Godbout, a estimé qu\u2019environ 70 professeurs du primaire, du secondaire et de l\u2019éducation aux adultes se prévaudront de leur droit à la retraite en 1996.Et selon elle, ce chiffre pourrait «facilement» augmenter de 5 à 10 % par année d\u2019ici l\u2019an 2000, entraînant la libération d'au moins 400 postes.Les nouvelles dispositions de la convention collective négociée dernièrement par la Centrale de l'enseignement du Québec (CEQ) ne sont pas étrangères à cette hausse pressentie du nombre de retraites.La CEQ prévoit que 16 000 professeurs prendront leur retraite au Québec d'ici l'an 2000 grâce à ces mesures.Dorénavant, les professeurs pourront prendre leur retraite à 55 ans, s'ils ont 35 années de service.Ils gagneront ainsi 70 % de leur revenu.Les enseignants de 60 ans qui comptent 20 ans de service pourront également prendre leur retraite sans pénalité.Auparavant, la retraite était fixée à 60 ans et 30 années de service.Embauche probable Environ 35 professeurs ont déjà communiqué avec M™® Godbout pour s\u2019informer des plans de retraite, un chiffre record pour cette période de l'année, dit-elle.«D'habitude, les gens attendent plus tard.Je crois que ça démontre qu'on aura une plus grosse année sur le plan des retraites.» Mme Godbout doute fort que le gouvernement décide de ne pas Budget DIANNE PAQUETTE-LEGAULT LeDrolt Les contribuables d'Ottawa-Car- leton devront patienter jusqu\u2019au 24 janvier avant de savoir quel montant apparaîtra sur leur facture d'impôts fonciers régionaux en 1996.Le conseil de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton (MROC) a reporté de deux semaines l'adoption de ses prévisions budgétaires pour l\u2019année.Devant un manque à gagner de 29,3 millions $ - le résultat des réductions de 38 % dans les paiements de transfert de Queen's Park \u2014 les édiles s'accordent un temps de réflexion additionnel combler les 400 postes qui devraient se libérer d\u2019ici l'an 2000.«Dans l'état actuel des choses, la convention protège ces postes, à moins qu\u2019il y ait une baisse de la clientèle.Mais dans la région, le nombre d'élèves se maintient.Et même qu\u2019il augmente à la Commission scolaire des Draveurs de Gatineau.La clientèle est stable et on s'attend donc à ce que ce soient de nouvelles personnes qui prennent la relève», a-t-elle expliqué.Ces nouveaux professeurs seront peut-être des employés qui, jusqu\u2019à maintenant, s\u2019étaient contentés d\u2019un travail à temps partiel.Mais il pourrait aussi s\u2019agir de jeunes fraichement sortis des salles de classe, estime M™® Godbout.«La tendance actuelle des commissions scolaires est d\u2019embaucher davantage de jeunes qui sortent directement de l'université.L'employeur n\u2019a aucune obligation à l\u2019endroit de ceux qui travaillent à temps partiel depuis des années.Mais en bout de ligne, il y aura sûrement de l\u2019emploi pour ceux qui sont là depuis longtemps», a-t-elle soutenu.Cette nouvelle soulagera sûrement plusieurs professeurs qui attendent leur tour depuis belle lurette et les étudiants bientôt diplômés.Car, selon M™® God- bout, il n\u2019y a presque pas eu d\u2019embauche au cours des dernières années.«Et quand un poste se libérait, de 100 à 200 candidats posaient leur candidature.» Les professeurs du primaire seront vraisemblablement plus en demande que ceux du secondaire, puisque le corps professoral y est plus âgé, selon M™¢ Godbout, qui représente les enseignants de l\u2019Outaouais.de la MROC: avant de prendre des décisions.«La prudence nous suggère de remettre l'adoption au 24 (janvier).Nous aurons la chance d'étudier de façon plus approfondie.Cela nous prendra du temps pour digérer de cadeau du Jour de l\u2019an», a mentionné le conseiller régional Richard Cantin.Confrontée à des compressions imprévues de 8 millions $ annoncées cn toute fin d'année 1995, la MROC doit revoir ses priorités afin d'en arriver à un budget équilibré.Pour combler le manque à gagner de 29,3 millions $ sans réduire les services et sans mises à pied, la MROC se devrait d\u2019augmenter les impôts fonciers de 25 %.«Ce serait tout à fait inac- Coes.> de neige dévoile sa programmation Une odyssée dans le temps pour les | Jeunes Bal de neige propose un voyage dans le temps aux enfants qui se rendront au parc Jacques-Cartier.Tout le concept du vaste terrain de jeux d\u2019hiver que constitue le parc Jacques-Cartier durant Bal de neige a été revu.CHARLES THERIAULT LeDroit Il s\u2019agit là d\u2019une des nouveautés de Bal de neige, annoncées hier matin par le président de la Commission de la capitale nationale (CCN) Marcel Beaudry.Insistant encore une fois sur l\u2019importance de Bal de neige dans la promotion de l\u2019unité canadienne, M.Beaudry a déclaré que l'événement, qui se déroulera du 2 au 18 févier, montre aux gens de tout le pays que le Canada mérite d\u2019être préservé.Parmi les nouveautés annoncées, il y a aussi des concerts en plein-air, devant l'édifice de la MROC, à Ottawa, ainsi que la construction d\u2019une sculpture de glace géante par une équipe chinoise.Chacun pourra se transformer en sculpteur sur glace le 17 février lors d\u2019un concours populaire de sculpture au parc de la Confédération.Il y aura aussi un défilé «le monde à l\u2019envers» sur le canal Rideau, le soir du 17 février.Ce défilé sera spécial puisque ce ne seront pas les participants qui vont bouger mais bien les spectateurs qui seront invités à se déplacer le long du canal Rideau, entre la 5° avenue et le pont Prétoria pour admirer le défilé.Odyssée dans le temps Mais pour les enfants, c'est le parc Jacques-Cartier qui est le plus important rendez-vous de Bal de neige.La ville de Hull, maitre d\u2019 oeuvre du parc Jacques-Cartier, propose aux enfants d\u2019effectuer une «odyssée dans le temps» qui les mènera du Moyen-Âge à l'ère de l\u2019exploration spatiale et des soucoupes volantes.Toutes les glissoires ont été redessinées et rebaptisées en fonction de ce thème.Les enfants pourront donc explorer la montagne du Dragon, le château et le labyrinthe fortifié.Ils traverseront un centre de recyclage et sillone- ront des voies rapides avant de «s'envoler» en soucoupe volante.De nouveaux grands jeux sont proposés et on y retrouvera aussi un atelier de cerfs-volants.Le \"ÉTIENNE MORIN.LeDroit Le président de la CCN, Marcel Beaudry, a procédé hier à l'inauguration des travaux au Parc Jacques-Cartier, en bonne compagnie.Défilé des âges qui aura lieu tous les jours à 13 h 30, permettra aux petits d'exhiber les masques qu'ils auront réalisés à l'atelier des masques.La responsable du volet hullois de Bal de neige, Mireille Bou- dreault, était visiblement fière du nouveau concept du parc Jacques-Cartier.Elle a indiqué, hier, qu'elle prévoyait que plus de 130 000 personnes viendraient au parc Jacques-Cartier durant Bal de neige.la patate chaude reste sur le feu ceptable», a affirmé cependant le président régional Peter Clark.«Ces nouvelles coupures annoncées par la province nous obligeront à étirer nos ressources davantage; de se demander à nouveau quel est notre mandat et quels devraient être nos services fondamentaux.Face à ce nouveau manque à gagner, nous aurons un défi énorme, défi que bon nombre d'entre nous envisageons comme un remède amer à avaler», a déclaré M, Clark, dans son discours annuel, hier.Réduction de la réduction?Dans un rapport présenté aux édiles, les hauts fonctionnaires ont indiqué que deux scénarios s'offrent à eux: recommencer le processus budgétaire ou réduire de 17 $ à 5 $ la réduction que comptait remettre la MROC à 90 % de ses contribuables.La première suggestion nécessiterait deux mois de travail additionnel.La deuxième, celle que privilégient les fonctionnaires, permettrait au conseil de mettre un terme à l'exercice financier le 24 janvier.La MROC pourrait alors tourner la page sur 1996 et s'attaquer aux compressions imminentes de 1997, qui pourraient être aussi importantes.Le directeur général de la MROC, Merv Beckstead, a qualifié les compressions de plus importantes restrictions budgétaires imposées aux municipalités dans l'histoire de la province.Il a par ailleurs déploré la décision de Queen\u2019s Park de ne pas réduire les subventions aux municipalités du nord et rurales de façon aussi importante que les municipalités urbaines.«C\u2019est étrange qu'un gouvernement soit capable de faire certaines coupures, mais qu\u2019il soit incapable de réduire les subventions des municipalités du nord et du milieu rural», a déclaré Peter Clark.«Non, ce n\u2019est pas du tout étrange, a répliqué le conseiller Alex Munter.Nous n'avons qu\u2019à nous demander d\u2019où viennent le premier ministre et son ministre des Finances.» De i 7 ti Arte A A La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 11 JANVIER 1996 5 La Cité collégiale transfère ses programmes de Hawkesbury à Ottawa Réactions partagées au déménagement De la résignation, de la tristesse, mais aussi de la joie.L'annonce du transfert à Ottawa des principaux programmes de la Cité collégiale, à Hawkesbury, a provoqué diverses réactions.LOUIS LAFORTUNE correspondant régional \u2014 Hawkesbury Plusieurs étudiants acceptent de poursuivre leurs études à Ottawa, l'an prochain, mais l\u2019association des étudiants, elle, veut que la direction de l\u2019établissement offre une certaine compensation: soit du transport en commun.«Quand on est entrés ici, on s\u2019aitendait à finir nos cours ici.Plusieurs étudiants \u2014 surtout ceux de la région de Hawkesbury \u2014 n\u2019ont pas les moyens de voyager jusqu\u2019à Ottawa, a affirmé hier au Droit Richard Polissena, secrétaire de l'Association des étudiants de la Cité, à Hawkesbury.«Le collège d'Ottawa a la responsabilité morale de nous compenser, a-t-il poursuivi.Ce que nous voulons, c\u2019est un moyen de transport gratuit.» Questionné à ce sujet, le porte- parole de la Cité, Serge Arpin, a indiqué que le collège était prêt à travailler avec les étudiants pour tenter de trouver des solutions.Malgré ses démarches, Richard Polissena reconnaît que le trans- fert des cours plaît à plusieurs étudiants qui habitent près d\u2019Ottawa.«Moi, j'suis bien contente, a dit Annie Harvey, qui voyage d'Orléans à tous les jours.Ça va me prendre 15 minutes pour me rendre au campus d\u2019Ottawa.» Même son de cloche pour Éric Rivard, qui habite à Cumberland.D\u2019autres, comme Line Brideau, qui est venue du Nouveau-Bruns- wick pour étudier en techniques forestières, ont dénoncé le déménagement, qui aura un impact sur les étudiants de la région de Hawkesbury.«il y en a qui vont devoir abandonner leurs études.Il y a des mères de famille monoparentale, qui prennent des cours en travail social, qui vont être affectées.Ça va leur coûter trop cher pour voyager.» Du côté des professeurs, les avis sont aussi partagés.Pierre St-Gelais, qui est venu de Pembroke pour s'établir à Hawkesbury et enseigner en techniques forestières, trouvera difficile de voyager jusqu'à Ottawa.LOUIS LAFORTUNE, collaboration spécinte Le secrétaire de l'Association des étudiants de la Cité, à Hawkes- bury, Richard Polissena, demande compensation pour le transfert.M.St-Gelais estime que les compressions signifient la fin du campus de Hawkesbury, qui a ouvert ses portes en 1991.«C\u2019est un projet qui est mort-né», dit-il.C'est lundi que les 150 étudiants des campus de Hawkesbury et Cornwall ont appris qu\u2019ils seront mutés à Ottawa en septembre prochain, une mesure qui permettra à la Cité d'économiser un million $.Pour Hawkesbury.l\u2019annonce des compressions a eu l'effet d\u2019une bombe qui, selon certaines esti- mations, pourraient se traduire par des pertes d'environ 2 millions $ pour l\u2019économie locale.Services maintenus «Moralement, c'est un coup dur pour la population.Économiquement, ça nous affecte assez.Les étudiants représentaient des revenus importants», a affirmé le maire Lucien Berniquez.S'il considère le transfert des cours vers Ottawa comme un fait accompli, M.Berniquez veut tout de même travailler à réduire l'impact des compressions, en maintenant certains services à Hawkesbury.La direction de la Cité collégiale a d'ailleurs déjà indiqué son intention de continuer à offrir certains programmes, comme la formation professionnelle et l'apprentissage.Par ailleurs, ce qui demeure incertain pour le moment, c\u2019est de savoir si la Cité collégiale demeurera dans ses locaux, situés dans l'édifice de l\u2019épicerie Rozon, rue Laurier, à Hawkesbury.Serge Arpin, de la Cité collégiale, affirme qu\u2019il est trop tôt pour savoir si les locaux fermeront.La Cité a signé un bail avec Rozon et la fermeture des locaux représenterait une perte de revenu pour l\u2019entreprise.Honorés pour leur bravoure Presse Canadienne Trois citoyens de l'Outaouais figurent parmi les 25 Canadiens cités pour bravoure, hier, par le gouverneur-général Roméo Leblanc.Jacques Carrière, de l'Ange-Gar- dien, Glenn Romain, de Fort- Coulonge, et Mario Thibeault, de Buckingham, ainsi que Carl et Jean-Philippe Gilbert, de Saint- Liboire, recevront la Médaille de bravoure, la troisième plus importante décoration au pays, pour avoir participé au sauvetage d\u2019un jeune garçon emporté par les eaux de la rivière Noire, à Saint- Ephrem d'Upton, le 15 décembre Mort sur la 17 LeDroit Un homme 47 ans de Rockland est décédé à la suite d\u2019un accident survenu hier matin, sur la route 17, près de Cumberland.Leonard Shiveral a perdu le con- : trôle de son véhicule, vers 6 h 45, et est entré en collision avec un camion qui venait en sens inverse.La victime a rendu l'âme sur la scène de l\u2019accident.EEE SRE RTE LEO COUR EN LE CS ELU * Plymouth Voyageur * Grand Voyageur + Eagle Summit » RERO TU ETIN el Grand Cherokee Limited J Tout équipé, gt Néon, 4 portes Servodirection, or Plymouth Voyageur 7 passagers, freins EE moteur V8.# 5356 159$ par mois servofreins, radio am/fm cassette.# 5371 130$ par mois ABS, climatiseur, radio cassette, et beaucoup plus.# 6085 105$ par mois Transport, préparation et taxes inclus dans le prix.Le plus grand choix de Chrysler, | Venez le constater par vous même.Plymouth-Jeep dans l'Outaouais.rvwous 1261, boul.St-Joseph es nu» 277- 2611 | JEEP EAGLE Ouvert : du lundi au vendredi de 9h à 21h y Samedi de de 9h à 17h Beau choix de véhicules d'occasion.CAMIONS DODGE Sur crédit approuvé.Voir concessionnaire pour les détails. Publi-reportage Robert Maisonneuve: du vélo à l\u2019autoroute.\u2026 électronique! Robert Maisonneuve en à vu du plomb couler ot des presses tourner en 42 ans au journal LeDroit.Vous avoz bien lu : 42 ans ! Le 7 décembre 1953, Robert a fait son entrée à titre de messager « à vélo et en tramway » au service commer- tial du quotidien alors situé à l'angle des rues Dalhousie et Georges, là où se trouve l'actuel magasin Tigre Géant.« Je suis arrivé la veille de l'Immaculée-Conception; j'étais donc en congé (journal catholique oblige) à mon deuxième jour au travail », dit-il rieur on se rappelant quelquos bons souvenirs de cette « belle époque ».« On avait beaucoup de travail car en plus de fabriquer le journal, alors grand format, on montait et imprimait plusieurs autres publications.On imprimait aussi les célèbres timbres Gold Bond pour les magasins IGA ».Après un an, Robert est passé à l'expédition avant de devenir clicheur, un métier aujourd\u2019hui disparu.« On coulait les formes en plomb pour le journal.Il faisait très très chaud et c'était physiquement éprouvant, mais il régnait un tel esprit de famille que personne n'aurait osé s'en plaindre », dit-il un brin nostalgique.« Oui, je manque les gars et l'atmosphère qui régnait à cette époque.Les patrons étaient plus sévères, mais on travaillait moins vite et on prenait le temps de se connaître.Il y avait une camaraderie qui n\u2019existe plus aujourd\u2019hui ».Un nouveau métier À l'arrivée des presses offset (et par le fait même de la disparition du plomb dans la fabrication du journal}, Robert a appris un tout nouveau métier : le développement des photos en quatre couleurs.Pendant plusieurs années, Robort était l\u2019un des responsables de la qualité des photos en couleur pour lesquelles LeDroit a remporté plusieurs prix d'impression.C\u2019est d\u2019ailleurs à lui qu\u2019on confiait le soin d'enseigner aux « petits nouveaux » comment réaliser de belles photos.Il y à six ans, Robert s\u2019est à nouveau recyclé en apprenant à digitaliser les photos, un procédé ultra-moderne de traitement des photos qui sont aujourd\u2019hui publiées dans les journaux, magazines et livres.« J'ai été choyé parce que le journal m'a toujours permis de progresser, m'a formé et a toujours cru en moi, même si je n'avais pas beaucoup d\u2019instruction (il était âgé de 15 ans à son arrivée au journal LeDroit).Il faut dire que j'ai toujours été motivé et prêt à apprendre.J'ai toujours aimé mon travail ».Robert aime aussi profondément le journal qu\u2019il à toujours défendu avec ardeur.« Le journal est extrêmement important pour toute la région et ceux qui le critiquent le feraient peut-être moins s'ils savaient tout ce que LeDroit fait pour la communauté.» Père de trois enfants (Anne, Roch et Martin) et marié à Huguette depuis bientôt 35 ans, Robert adore les jeunes et se passionne pour les oiseaux.« Je fais plein de choses avec mon etit-fils Patrick, 10 ans.On va au cinéma, en ateau, en train, dans les musées et à la pêche.» Il observe aussi les oiseaux, organise ses mangeoires et lit beaucoup sur le sujet.En forme hysiquement, il aime la marche et la danse de igne.Et la retraite ?« C\u2019est pas pour tout de suite, mais j'y pense.ce moment-là, je pourrai peut-être faire partie d'un club d\u2019ornithologues, m'occuper de personnes âgées et faire plus de bénévolat.J'aime la vie ! », lance-t-il d'un air heureux.LeDroit La force du quotidien Ra pére \u2014 larégion Un agence de pub enragée par les économies d'Assad Le député fédéral de Gatineau/La Lièvre, Mark Assad, à économisé ses sous en salissant l\u2019image de marque d\u2019une agence de publicité qui a longtemps travaillé pour lui.RENÉE LAURIN LeDroit C\u2019est du moins l\u2019opinion de Jean-Paul Bertrand, le président de l\u2019agence de publicité Commix, qui a réalisé le calendrier annuel des activités du député pendant plusieurs années.Dans une lettre qu\u2019il a fait parvenir au courrier du lecteur du Droit, M.Bertrand reproche à Mark Assad d\u2019avoir fait réimprimer l\u2019édition 1993 du calendrier produit par sa compagnie en photocopiant le matériel et en inversant simplement l\u2019ordre de parution des photos et des maximes qui les accompagnent.«Le résultat, dit-il, est exécrable.Les photos sont beurrées à cause de la piètre qualité des photocopies.Y'a même des gens qui savent que j'ai produit ce matériel à l'époque qui viennent me voir pour me demander ce qui s\u2019est passé.» M.Bertrand déplore, d\u2019autre part, que les photographies aient été utilisées sans que les personnes concernées aient donné leur accord au préalable.«Sur une des photos, le chien de la dame est mort.Sur l\u2019autre, la dame, étant assez âgée, aurait très bien pu être morte aujourd\u2019hui.» M.Assad soutient de son côté qu\u2019il avait tous les droits d'auteur nécessaires pour reproduire le matériel.«Nous avions des coupures à faire et, à l\u2019endos du calendrier, c'était bien inscrit droit d\u2019auteurs Mark Assad.» Il a reconnu toutefois, après une brève rencontre avec M.Bertrand, qu\u2019il aurait dû demander une permission aux personnes qui apparaissent sur les photos avant de les reproduire.«Le matériel est déjà sur le marché, il est trop tard pour le retirer, a-t-il dit.Que voulez-vous, on fait tous des erreurs.» Il a toutefois précisé qu\u2019il communiquerait avec les personnes concernées pour s\u2019expliquer, dont la dame qui a eu beaucoup de chagrin, selon M.Bertrand, en revoyant son chien décédé au cours des deux dernières années.tee Cer tre, EL A] OA SM A th ras, \u201cro, FRG 401 9 NWA \"+182\" 452 ' 0 oan a ' .Cor.a .LISELI LAL ELL LLL IE SL LL SRT SLD EL SEL DE SFE SAP PYAR ASAD Ko I-50 PI ph 1 S016 0 -S-08 48 SOA SESE A CEP re sess ne DEERE EEE EEE ES «besa nae Cea 07 RDC FRA JD NÉ Li 7 laréalon Malgré la crise économique Clark demeure confiant pour l\u2019avenir de la région La crise économique que traverse la région d\u2019Ottawa- Carleton ne devrait pas l\u2019empêcher d\u2019être concurrentielle sur le marché international, selon le président régional Peter Clark.DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Leüroit Dans son allocution de début d'année, M.Clark a déclaré, hier, que le développement économique demeure en tête de liste des priorités de la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton (MROC) en 1996.La région devra devenir un endroit attrayant pour les entrepreneurs de I'étranger, un genre de guichet unique des affaires, souhaite-t-il.Ottawa-Carleton, croit M.Clark, a les outils nécessaires au développement de partenariats stratégiques avec le secteur privé, ainsi qu'avec les institutions d\u2019enseignement.Ceux-ci peuvent mettre leurs ressources en commun pour le bien de la région d\u2019Ottawa-Car- leton.Déjà, a rappellé M.Clark, Ottawa-Carleton a fait du progrès en 1995.L'aéroport international MacDonald-Cartier sera doté d\u2019un poste de dédouanement et l\u2019autoroute 416 sera complétée d\u2019ici la fin du siècle.«Cette région est l\u2019une des meilleures au monde pour y vivre et y travailler.Sauf que nous devons prendre soin de notre économie pour qu\u2019elle le demeure.Le développement économique est donc la priorité numéro un de ce conseil en 1996», a déclaré M.Clark, lors de la réunion de son conseil, hier matin.Services en commun En 1996, Ottawa-Carleton mise également sur la signature d\u2019une nouvelle entente pour la cueillette des ordures à l'échelle régionale, sur la révision des redevances d'exploitation régionales et sur l'intégration complète des services de police régionaux.C\u2019est également l\u2019année durant laquelle le directeur général, Merv Beck- stead, présentera les résultats de la révision des services organisationnels pouvant mener à une efficacité accrue de l'appareil gouvernemental régional.Ottawa-Carle- ton mettra aussi la touche finale à G ECOLE DE LANGUES CARON LTÉE.SESSION D'HIVER 1996 Cour du jour ou du soir ANGLAIS - FRANÇAIS - ESPAGNOL .Début des cours : 29 jonvier * Petits groupes * Déductible d'impôt.297 ch.Montréal Vanier, Ontario 741-4547 Nos bureau sont ouverts de 8h30 à 12 het de 13 hà 16 h.ses plans directeurs portant sur le transport et les eaux usées.En début d'année, Peter Clark .ques qui attendent son conseil.se dit conscient des défis économi- Queen's Park pourrait de nouveau réduire ses subventions aux municipalités de façon considérable.bas prix arantis sur tout article identique d\u2019un {| concurrent ou nous vous | 84 offrirons Péquivalent plus 5*!* JH : : mSetvice Cp) écoration à domici Aucun achat nécessaire! Sans Obligation! (613) 741-9900 eur égale 0Ù 3.9/0 RAB AIS Q° ve SELECTION Voir détail.en magss! 3 es.! n EST prim! Sur Une sélection dim x ve RE , Ca DR 8 N GRATUIT! a SUR LES TISSUS IMPRIMES POUR ENFANTS \u2018Zig Zag, Douce Nuit, Réves d\u2019enfants et plusieurs autres -De valeur égale ou moindre MAINTENANT PLUS DE 50 MAGASINS POUR VOUS SERVIR! A GLOUCESTER BKANATA 8 CRLEANS } IT AV anal M io rue Be Ne Me lusts E LA 700, rue Eagleson ; 110, Place Orleans 2946, rue Baseline LEP EE a HULL GATINEAU di AYLMER - HEURES DOUVERTURE: Nos magasins sent twverty Tisau'aw 16 Jan.1998 ou | \"Y i _ TEL du CE fisqu'au 16 Jan.-1996- où jusqu'à 6j 304, boul.St-Joseph 60, boul.Greber 375, rus Aylmer aster pts preted veda, stocks.La sélection peut varier d'un magasin à l'autre.\u201d *CERTAINES CONDITIONS 5 APPLIGUENT 8 ù Quel 7 LEDRO GFT AWA HLL, Jb} 11 VIER Th6 REPRÉSENTANT(E)S DES VENTES Avec possibilité de promotion dès la première année.Opportunité de vente professionnelle axée sur un poste de stagiaire en gestion.Nous avons trois postes vacants dans une agence locale d'une entreprise internationale.Pour vous qualifier, vous devez : * détenir un diplôme d'études collégiales ou l'équivalent, * posséder une automobile, avoir une attitude mentale positive, la confiance en soi et un esprit sportif.Nous offrons d'excellents avantages sociaux et 4 semaines de formation intensive.Expérience préalable de la vente non requise.Possibilité de faire entre 25 000 $ et 35 000 $ la première année et garantie de revenu à discuter lors de l'entrevue.Pour une entrevue confidentielle, veuillez téléphoner entre 9h et 18h à Monsieur Gérard Saint-Laurent, Directeur régional (819) 568-5252 EATON \\ \u2014\u2014 123% SuiB 9012 Twain saree oY re >» EU La région \u2014\u2014 Arrêté avec deux complices accusés de trafic de drogue Rollin libéré sans avoir à payer sa caution RÉGIS BOUCHARD LeDrolt Comme par magie, les 1000 $ de dépôt que devait verser Michel Rollin, de Masson-Angers, se sont transformés en 1000 $ sans dépôt, si bien que le jeune homme, âgé de 21 ans, a finalement pu reprendre sa liberté provisoire.Arrêté en fin de semaine lors de la saisie de 6,3 kilos de haschisch réalisée par la Sûreté du Québec, Rollin n'avait pu regagner sa liberté provisoire, n'étant pas en mesure de déposer les 1000 $ de cautionnement qu\u2019avait exigé le ministère public.Mais hier, au grand plaisir du prévenu et da sa famille, le représentant du ministère public, après consultation avec I'enquéteur au dossier, a finalement révisé sa position en n\u2019exigeant plus le dépôt de 1000 $.Rollin et un complice, Eric Kaus- maul, sont accusés de trafic d\u2019un kilo de haschisch que les policiers ont trouvé dans l'automobile où ils avaient pris place et qui se dirigeait vers la ville de Hamilton.Quelques heures plus tard, les enquêteurs procédaient à l\u2019arrestation de Marcellin Gaumont et \"Bonne nouvelle Clinique Chez Eaton Clinique lance un mascara qui gonfle chacun de vos cils avec des couleurs qui donnent plus de volume.Il s'allie à vos cils pour mieux les séparer et les mettre en valeur.|| fait ressortir la finesse des détails en touches si légères et si minces que même les plus petits cils gardent toute leur vigueur et leur gracilité.De plus, sa formule spéciale douce, sans dégâts, sans tracas, contribue à hydrater et à protéger vos cils du dessèchement.Profitez de couleurs soutenues qui donnent plus de profondeur, plus de corps à vos cils.Mascara Super performant.Soumis à des tests ophtalmiques.S'enlève facilement.En noir ou noir-brun.14.50%us, Soumis à des tests d'allergie.100% non parfumé.Eaton.On veut être votre magasin.Centre Rideau 560-5311 e Bayshore 721-2311 e Orléans 834-3311 e Gatineau 243-4311 Julie Bigras qui se trouvaient dans * une résidence rue Chatelet, à Mas- son-Angers.cet endroit, les policiers ont saisi 5,3 autres kilos de haschisch d\u2019où le dépôt d\u2019accusations relatives au trafic de stupéfiants.La valeur totale de la drogue saisie est estimée à plus de 160 000 $.Des quatre personnes arrêtées lors de l'opération, seul Eric Kaus- maul demeure détenu et reviendra en cour la semaine prochaine.Prison Par ailleurs, le juge Bernard Dagenais, de la Cour du Québec, a imposé une peine de prison de 19 mois à un jeune Gatinois, âgé de de 21 ans, pour deux introductions par effraction survenues le soir du 24 décembre.Brian Burke a admis s\u2019étre introduit par effraction à l\u2019intérieur du restaurant Le Pot de café, rue Orléans, à Gatineau, mais aussi chez le dépanneur Couche-tard, rue DuBarry, pour dérober les caisses enregistreuses des deux commerces en plus de quelques cartouches de cigarettes.Outre les accusations d\u2019introductions par effraction, Burke a également offert des plaidoyers de culpabilité à des plaintes de possession d\u2019une automobile volée et d\u2019entrave à la justice, pour avoir donné un faux nom aux policiers.En 1994, Brian Burke avait été condamné à 12 mois de prison par un juge d\u2019Ottawa pour un autre vol.RÉSULTATS Tirage du 96/01/10 512437 10 000 $ 808439 10 000 $ 226641 10 000 $ 420515 100 000 $ Ces 4 numéros gagnants sont décomposables: NUMÉROS LOTS 5 derniers chiffres 1 000$ 4 derniers chiffres 100 $ 3 derniers chiffres 10 $ 2 derniers chiffres 5$ NUMÉROS LOTS 5 premiers chiffres 1 000$ 4 premiers chiffres 100 $ 3 premiers chiffres 10$ 2 premiers chiffres 58% és Tirage du 96/01/10 BB SENk BEB SERB REI TVA, le réscau des tirages de Loto-Québec Les modalités d'encaissement des billels gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste e! la liste officielle, cette dernière a priorité. Le maire d'Aylmer veut l'élimination des quotes-parts Croteau souhaite un financement La région plus régional de la STO RENEE LAURIN LeDroit Le maire d\u2019Aylmer, Marc Croteau, se joint aux gens d'affaires et professionnels de Hull pour dénoncer le manque de vision régionale de la Société de transport de l\u2019Outaouais.Une lacune qui, selon lui, ne pourra être corrigée seulement en réduisant le nombre d'autobus qui se dirigent systématiquement vers Ottawa en dehors des heures de pointe, mais surtout en modifiant le mode actuel de financement du transport en commun.M.Croteau estime qu\u2019il faudrait laisser tomber le système de quote-part actuel, basé sur l\u2019utilisation et le nombre de kilomètres parcourus dans chaque municipalité, pour favoriser un mode de financement plus régional.«Le système actuel de quote-part encourage chacun à prêcher pour sa paroisse», a-t-il déploré.M.Croteau croit qu\u2019il faudrait plutôt éliminer les quotes-parts et les remplacer par un système de taxation régionale.I] estime d\u2019autre part qu\u2019il y a beaucoup à faire pour améliorer le transport en commun sur le territoire de sa municipalité et ce ne sont pas les projets qui manquent a Aylmer, La municipalité travaille actuellement, de concert avec les commerçants, à mettre sur pied un circuit d\u2019autobus interne pour assurer la désserte locale du centre commercial.Grâce à la participation financière des commerçants, les gens qui ne se déplaceraient pas autrement pourraient, à coût minime, se rendre aux Galeries d\u2019Aylmer.M.Croteau estime que ce projet est sur la bonne voie et qu\u2019il pour- La chaussée glissante tue sur la 417 LeDroit La chaussée glissante est vraisemblablement la grande responsable de l'accident qui est survenu hier matin sur la 417 à Ottawa, et qui a coûté la vie au conducteur d'une camionnette.La collision s\u2019est produite vers 10 h 20, hier, sur l\u2019autoroute 417 à la hauteur de Moodie Drive.Selon la police provinciale de l\u2019Ontario, qui poursuit toujours son enquête, une camionnette et un autobus de la compagnie Greyhound sont entrés en collision.Le conducteur de la camionnette serait décédé sur le coup.Quant au conducteur de l\u2019autobus, il s\u2019en est sorti indemme n'ayant subi qu\u2019un choc émotif.L\u2019autobus qu\u2019il conduisait se dirigeait vers Toronto et n'avait aucun passager à bord.La police provinciale n'a pas révélé le nom du conducteur décédé, puisque la famille n'avait pas encore été avertie au moment de mettre sous presserait aboutir d\u2019ici trois mois.Il à aussi mentionné que la municipalité étudiait la possibilité de faire aboutir tous les circuits au parc incitatif, qui doit être construit en juin à l'angle de la 148 et du chemin Rivermead, ou au centre commercial.«Tous les circuits ne doivent pas nécessairement faire l\u2019ensemble du trajet jusqu\u2019à Hull, a-t-il fait valoir.Lorsque la voie réservée sera aménagée tout le long de la 148, on pourrait très bien avoir une navette qui ferait l\u2019aller-retour direct entre le parc incitatif et Place du centre.Le trajet serait beaucoup plus rapide.» M.Croteau a tenu à souligner que toutes ces mesures étaient à l\u2019étude seulement et qu'aucune décision ne serait prise sans consulter d\u2019abord les usagers.Clark pas inquiet Par ailleurs, le président de la Municipalité régionale d'Ottawa- Carleton, Peter Clark, estime de son côté que toutes ces démarches pour régionaliser davantage le transport en commun du côté québécois de la rivière ne constituent pas une menace pour les commerçants ontariens.«On met des autobus là où les gens veulent aller, dit-il.L'idée de diminuer le nombre d'autobus qui se rendent à Ottawa en dehors des heures de pointe ne veut rien dire si on ne s\u2019appuie pas sur une analyse solide des besoins de la population», a-t-il fait valoir.De toute façon, les gens qui veulent aller à Ottawa trouveront toujours le moyen de s\u2019y rendre d\u2019une façon ou d\u2019une autre.» \"L\" 3 portes (manuelle) Seulement : LE PROGRAMME D'ASSISTANCE ROUTIÈRE 24 HEURES HYUNDAI Par l'entremise de Club Auto orgamisme affilié à CAA L'UNE DES MEILLEURES GARANTIES DE L'INDUSTRIE : $ ANS/100 000 KM ASSISTANCE ROUTIÈRE t4 HEURES Incluant : livraison d'essence - changement de four en cas de creralson - déverrouillage - remorquage On évolue à votre avantage Luxueuse Sonata GL (manuelle) Seulement : *Financement auto option Banque Nationale 60 mois 1996 Accent 185,72 + Taxes 25,92 $ ou 211.64 $ mois valeur résiduelle 3 465,00 $.Luxueuse Sonata GL *272,07 $ + taxes 60,76 $ ou 332,83 $ mois valeur residuelle 3 360,00 $.RE NAN 1770-77681 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 11 JANVIER 1996 9 * 17 janvier : * 24 janvier : La Maison deta \u201cfamille Programmation d\u2019activités Café-rencontre : parents d'enfants prématurés donné par Francine Martin et Gaëlle Trébôl.Atelier sur les activités éducatives et passe-temps pour la famille donné par Sylvie Bilodeau de la Ville de Gatineau.* 30 janvier et 13 février : * 20 février : * 27 février : * 5 mars : * 12 mars : * 19 mars : Café-rencontre sur les différentes étapes de la rupture donné par Claude Hallée de I\u2019'Association des Familles Mono- parentales de l'Outaouais.Café-rencontre sur les situations problématiques possibles chez les 0 2 5 ans (1ère partie) donné par Josée Caron, psychoédu- catrice au C.L.S.C.des Draveurs.Café-rencontre sur les situations problématiques possibles chez les 0 à 5 ans (2e partie) donné par Josée Caron, psychoéduca- trice au C.L.S.C.des Draveurs.Café-rencontre pour les parents : sexualité chez les adolescents d'aujourd'hui donné par Diane Gratton, infirmière au C.L.S.C.le Moulin.Forum parents-adolescents : alternatives de résolution de conflits donné par Sandra St-Jean, travailleuse sociale et Chris- tianne Laurin, éducatrice à l'Avenue des Jeunes.Café-rencontre : l'estime de soi chez les enfants de O à 12 ans donné par Josée Caron, psychoéducatrice au C.L.S.C.des Draveurs.Tous les ateliers seront présentés à la Maison de la Famille de Gatineau située au 144, Ave.Gatineau à Gatineau.Les frais d'inscription sont de 3,00 $ par atelier.Pour inscription ou pour de plus amples informations contactez Jo-Anne au 568-6830.La Commission de la Capitale nationale (CCN) cherche des bénévoles pour le Bal de Neige de 1996.Si vous êtes disponible entre le 2 et le 18 février 1996, joignez-vous à nous et profitez pleinement des plaisirs de l'hiver! Le Bal de Neige vous offre une merveilleuse occasion de participer à la vie de votre région, de faire de nouvelles connaissances et d'élargir vos horizons! Si vous êtes plein ree et désirez avoir un hiver inoubliable, téléphonez- nous dès aujourd'hui, au 613) 239-5373, pour obtenir votre fiche d'inscription au programme des bénévoles de la CCN.a7 Chevrolet CANTEL LE POUVOIR OÙ RÉSEAU ® AIR CANADA AST By Hsotété das ioinetse de l'Eure ROYAL BANK BANQUE ROYALE COMPUTER 42 Leprois {4 _ VS ; 1 de ° & Commission National Capital Je ee Seer de ta Capitale nationale Commission La Commission de la Capitale nationale est una société d'État du gouvernement du Canada. Y Pp u Pere iil R Ra Co AST.3% Packard Bell.[2 [0GITECH brother, # TURTLE BEACH ENSEMBLE MULTI-MEDIA É ENSEMBLE COMPLET AVEC PROCESSEUR PENTIUM «FIRST MOUSE» TÉLÉCOPIEUR POUR UNITÉ PENTIUM\" .||75 MHz a STANDARD worn, ||CD-ROM ee.IO \u201d pare UR LOGICIELS J 6X i ol || ott te MX one À Een, NOUVEOU style; ; 19465 200 teuiltes NS fu acer DE VOS JEUX || | 2 ogintenont avec 2 touches: pour format (etire/légale ; ps * vilesse de transfer @& aemne * Système de changement de 900 Ko/sec pam 90% de cartouche très simple.» accès de 220 m8.; « pr pour les photos #23 DCs et l'audio.in 37\u201d 569\u201d Era La 482 COTW 37905182 FRI MOUSE 7078 R INCLUS 19343980 DEOM 83248916 61D Te==\" Cte ZOOM EP SON 2 STE HAUT-PARLEUR MULTIMÉDIA © 7} TÉLÉCOPIEUR AVEC COUPE-PAPIER [DÉCOUVREZ LE GYBERSPACEL- pete « Modèle de houte qualité ; $ + 64 demi-teinies AVE CCE MODE 7e 2 BLOC- NOTES * 10 wats por canal; lemi-teinte: , INTERNE 28 Be a BLOC- NOTES « amplification des graves: * Papier / INTER 9 pour [a communicaion Sy ; COULEUR ACTIVE THINKPAD meu |= [éme | Ee ERS IE ; 21 i i superbe Ce « Gouna ily jé'éconies POE wv A 998 ; 42 - COUV $ i.MATRIX geese 340 CSE PF rons woe 68 « Déecteur \u2014 f SÉF= 00 Paco 207 ame vous de sonn ye, 0 \u2026 \u20ac ; distinctive tee 7 IEE * 4BEDXD/BEMHL.g AMO Mo CompuPhone zooo0 + Touche = - A » Disque ou 340 Mo momie, do pile Ka = SLAVIER ET TELEPHONE.d'aide TÉLÉCOPIEUR/MODEM = : pet couleur 9,5 5 oheues | PEE.DEUX EN UN vc, et plus INTERNE SPORTSTER Vi 14,4 2 » Be EU ves = fem lo ento PCMCIA br typo lll Jose A |) ses vole ardinaiour ou Jr.JR) guy oo plus * Compression hardware; .Auomorrie de ile ie lieu de votre téléphone ; 3 a = télécopieur/modem et boîte eures = Garantie de Tan 3 5, .économisez dufemps et =29 20 U2On2UNOS 20000 Doit-on céder au pessimisme?Sous l\u2019épaisse couche de commentaires et de statistiques offerte par les revues et les dépêches à l\u2019occasion des adieux à l\u2019année qui s'en va, se dégage une impression générale de découragement et presque de désespoir.ne journaliste française, Françoise Giroud, a tout résumé sous ce titre: «Chienne d'année!» Affaires scandaleuses, attentats, grèves, faillites, chômage, impôts additionnels, l'année s\u2019est terminée dans l\u2019inquiétude.La paix dans le monde semble revenir à petits pas, mais ce qui manque dans le monde, écrit Jean d\u2019Ormesson dans le Figaro, «c\u2019est l'espérance».Malgré les efforts des chefs d\u2019État pour redresser la manoeuvre et retrouver la mer calme du plein emploi, on reste rêveurs devant le virage à gauche de certains pays d'Europe, du désarroi des jeunes, des espoirs trahis.Un bref tour d'horizon parmi les élus déboussolés, en France, en Russie, en Bos- nie, ou d\u2019autres points chauds du globe a de quoi nous faire réfléchir.En France, le succès de Jacques Chirac, élu au deuxième tour, à son troisième essai, l\u2019un en 1981 et l'autre en 1988, a été le triomphe de la droite et de la volonté.Son choix d'Alain Juppé comme premier ministre a été bien accueilli.La tâche herculéenne qui les attendait était de redresser les structures d\u2019un État endetté, et d\u2019opérer des réformes réclamées par tous, au lieu d'appliquer des emplâtres sur les maux mal guéris.Devant les retards inévitables, les grèves éclatent, les banlieues s'agitent.La reprise des essais nucléaires suscite une autre série de controverses, non seulement en Nouvelle-Zélande et en Australie, mais dans plusieurs pays d'Europe.Pendant toute la durée de l\u2019année, l'atmosphère reste empoisonné.La situation économique et sociale, la crise dont le pays ne réussit pas à sortir, répandent sur la France un voile de tristesse.Mitterrand La nouvelle année débute par la mort d'un personnage illustre de la politique française.François Mitterrand, âgé de 79 ans, est le seul président élu pour un aussi long règne.Il a joué un rôle capital pour l'union européenne et la poursuite de la paix.Il est le dernier des grands hommes de la France à avoir traversé les tragédies du siècle et à avoir pris part à toutes.Antigauliste, le leader socialiste a porté son parti au pouvoir.Après 28 ans d'absence, il a fini par ressembler à De Gaule par certains côtés, surtout par la haute conception qu\u2019il avait de la présence de la France dans les affaires européennes et mondiales.Homme cultivé et puissant orateur, de concert avec Helmuth Khol, chancelier de l\u2019Allemagne, il a brillamment contribué à préserver l\u2019Europe de nouvelles guerres.Homme fin de siècle, il a réussi à amadouer le parti communiste français délaissé d\u2019ailleurs par le grand frère soviétique.La marée rouge menace le tzar Boris Eltsine Depuis l'arrivée massive des communistes russes à la douma, Boris Eltsine s'efforce au plus vite de les empêcher de former, par des alliances, un bloc solide qui risquerait de lui enlever le pouvoir aux élections de juin prochain.L'escalade des votes rouges à la douma déferle, depuis l'élection de novembre, sur le choix des gouverneurs des régions qui ont été élus au Conseil de la fédération.Dix-sept membres de la gauche, qui proviennent des régions industrielles et ouvrières.Ce comité est une sorte de Chambre haute.Ce choix change le rapport des forces, ce qui signifie que le gouvernement ne pourra plus utiliser cette sorte de sénat pour bloquer les lois qui auront été adoptées par la douma.Le renvoi du ministre des Affaires étrangères, Andrew Kokyrev, parce qu'il passait pour être trop ami des occidentaux, n'est pas de nature à plaire aux États-Unis.Sans doute, l\u2019aide reçue des Américains ne suffit pas à tenir l'économie russe à flot, mais il est évident que son retrait provoquerait un désastre.Dans le camp des optimistes, on pense, néanmoins, que les choses pourraient s'arranger si le bloc communiste, composé d'éléments hétéroclites, comme Ziouganov, qui est modéré, et d'intransigeants, qui veulent le liquider, finissait par éclater, ce qui reste prévisible.On peut nettement percevoir I'exaspération du peuple contre Elt- sine, et sa cruauté en Tchétchénie ne peut que nuire a sa cause.Enfin, depuis le 18 décembre, la nouvelle force internationale de I'OTAN, pour instaurer la paix en Bosnie, a pris charge des opérations.Les Américains, les Francais, retardés par le mauvais temps, arrivent lentement.Un premier groupe de militaires canadiens, sur les 1000 soldats que nous avons promis, vient de quitter Petawawa.L'année 1996 mériterait le prix des braves pour avoir rendu un fier service à l'humanité si elle mettait fin à cette tuerie insensée qui sévit depuis quatre ans.La situation se présente mal à Sarajevo où les Serbes bosniaques menacent de mettre le feu à leurs maisons, s'ils doivent partir, et ils choisissent comme cibles les avions français qui viennent ravitailler leurs troupes et secourir la population de la capitale.À l\u2019aurore de cette nouvelle année, doit-on céder au pessimisme devant ces faits peu prometteurs ou croire, avec l'économiste américain, Robert Samuelson, «que tout ne va pas si mal que l\u2019on pense»?À nous de décider. 20 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 11 JANVIER 1996 Walesa veut retourner aux chantiers navals Associated Press - Varsovie Lech Walesa fait actuellement l'expérience d\u2019un retour de l\u2019histoire.Quinze ans après les heures héroïques de Solidarnosc, cinq ans après sa triomphale élection au pouvoir et la fin de la dictature du général Jaruzelski, et quelques semaines , A après sa défaite électorale face à l\u2019ancien communiste Aleksander Kwasniewski, il va peut-être devoir reprendre le chemin Kp des chantiers navals de Gdansk.Selon #; son épouse Danuta, qui a accordé une interview à l\u2019agence Associated Press, Lech Walesa a effectivement prévu de faire une demande de réintégration à son ancien poste d\u2019électricien, à partir du 1°\" avril.Depuis la défaite dans l'élection présidentielle, le couple est revenu vivre à Gdansk et Lech «doit gagner de l\u2019argent pour subvenir aux besoins de sa famille», explique Danuta.«II ne touche plus de = salaire.D'ici trois mois, il lui faut retour- Lech Walesa ner au travail.» Au cours du bref entretien, Danuta n'a pas précisé en quoi consistait ce «salaire» sur lequel comptait le couple et ses huit enfants pour assuror les dépenses quotidiennes.Elle a simplement déclaré que son mari avait quitté la présidence avec une «prime» équivalant à trois mois de traitement.Depuis la passation de pouvoir, le 22 décembre, les comptes en banque de Lech Walesa sont de plus gelés à la demande des autorités fiscales de Gdansk qui l\u2019accusent de ne pas avoir déclaré l\u2019équivalent de plus d\u2019un million de dollars CAN des studios de la Warner Bros en 1989 pour un film sur sa vie, qui n\u2019a finalement jamais été produit.L'ancien chef-espion russe fait parler Reuter - Moscou Le président Boris Eltsine, qui présentait, hier, le nouveau ministre des Affaires étrangères Evgueni Primakov à ses collègues, a assuré que la diplomatie russe ne changerait pas en dépit des signes de malaise suscités à l'étranger par la nomination de cet ancien «chef-espion».Nommé mardi par Boris Eltsine, Evgueni Primakov dirigeait les services de renseignements extérieurs (SVR).À la tête de la diplomatie, il remplace Andrei Kozyrev, qui a démissioné la semaine dernière afin de siéger à la Douma.Kozyrev s'était vu reprocher un excès de conciliation envers les pays occidentaux.«Un changement de ministre des Affaires étrangères n'implique pas le changement des principes fondamentaux de la politique étrangère russe», a dit Boris Elt- sine selon l\u2019agence /tar-Tass.«Ils ne se définissent pas par la personnalité des ministres, mais par les intérêts nationaux du pays», a-t-il ajouté en soulignant que l'avenir de la Russie, le rythme et l\u2019impact des réformes étaient liés à l\u2019évolution des relations entre la Russie et le reste du monde.Certains analystes avaient laissé entendre que le choix de Prima- kov, ancien journaliste et universitaire, pouvait annoncer un mouvement de recul envers l'Occident et aggraver les divergences de vues entre Moscou et Washington, en particulier sur le Proche-Orient.l'Italie s'oriente vers des élections anticipées Reuter-Rome La perspective d'élections législatives anticipées a gagné en consistance en Îtalie, hier, au deuxième jour d\u2019un débat parlementaire sur l'avenir du gouvernement de Lamberto Dini.Luigi Berlinguer, chef du Parti démocratique de la gauche (PDS) et principal soutien du maintien a son poste du chef du gouvernement, a déclaré à l\u2019issue d\u2019un entretien avec Lamberto Dini que des élections anticipées constituaient l'issue probable à la crise.Le baromètre politique «va désormais de façon décisive vers les élections», a-t-il dit.«Nous avons atteint une situation de blocage et à ce stade la voie la plus probable est celle des élections», a-t-il ajouté devant les journalistes.Un sondage par téléphone effectué les 8 et 9 janvier par l'institut Directa révèle que 78,9 % des Italiens sont favorables à l\u2019organisation d'élections anticipées en juin, soit environ trois ans avant l'échéance prévue.Cette date du mois de juin coïnciderait en outre avec la fin de l\u2019actuelle présidence de l\u2019Union européenne par l'Italie.a ry * a.a as La Syrie exhortée à faire la paix avec Israël Reuter - Tel Aviv Israël et les États-Unis ont une nouvelle fois exhorté la Syrie à rejoindre le camp des Arabes ayant déjà conclu la paix avec l\u2019État juif.Arrivé hier à Tel Aviv pour une nouvelle navette proche-orien- tale, le secrétaire d\u2019État américain Warren Christopher a estimé que l'approche des élections présidentielles américaines de novembre pourrait faciliter la chose.«Le calendrier électoral pour 1996 affecte inévitablement les négociations en cours.Tout le monde peut comprendre, en étudiant ce calendrier, qu'il y aura nécessairement une intensification et une accélération du processus», a-t-il dit Le premier ministre israélien a été moins catégorique à l'issue d\u2019un premier entretien avec le chef de la diplomatie américaine.«Nous n\u2019avons que quelques mois a notre disposition (.) et sans un effort trés important, je doute que nous parvenions au succes.» Le monde Les rebelles tchétchenes partent avec 160 otages Associated Press - Pervomayskaya Les indépendantistes tchétchè- nes ont quitté, hier, la ville du Caucase où ils retenaient en otages 3000 personnes, qu'ils ont libérées mais en gardant 160 environ pour garantir leur retraite.Après des négociations toute la journée mardi et toute la nuit avec les autorités, les 250 hommes du commando ont quitté le matin, à bord de 11 cars et deux camions, Kizlyar, au Daghestan, dont ils avaient occupé l\u2019hôpital.Le convoi a pris la route de la Tchétchénie mais s\u2019est arrêté à 10 km de la frontière, à Pervomays- kaya, après avoir essuyé les tirs d'hélicoptères russes.Selon certaines informations, un pont aurait été détruit et les rebelles menaçaient, en soirée, de tuer leurs otages s'il ne leur était pas permis de rejoindre la Tchétché- nie par une autre route.Les Russes ont encerclé le convoi et, la nuit tombée, la situation demeurait tendue tandis que les négociations se poursuivaient.Selon les autorités russes, des habitants de la région auraient, avec une vingtaine de véhicules, bloqué le convoi en exigeant la libération des derniers otages, essentiellement des femmes et des enfants.La prise d'otages dans l'hôpital et ses annexes avait fait au moins 33 morts (13 rebelles, 13 civils, sept policiers) et des dizaines de blessés.Du village où il se cache, le chef indépendantiste et président tchétchène Djokhar Doudaïev a affirmé que «des événements à plus grande échelle» qu\u2019à Kizlyar seraient possibles.Le commando preneur d'otages est conduit par son gendre Salman Radouïev, qui avait menacé de «réduire la ville en cendres» si Moscou ne reconnaît pas le pouvoir indépendantiste.Les dirigeants russes, comme ils l'avaient fait pour la prise d\u2019otages similaire de Boudyonnovsk, en juin dernier ont rejeté les demandes politiques des rebelles et réaffirmé leur volonté de fermeté.Le président Boris Eltsine, prenant la parole au Kremlin, a déclaré que les rebelles auraient à répondre de leurs actes et les a accusés de n'avoir pas tenu leur promesse de libérer tous les otages.Pas d'attaque De son côté le premier ministre Viktor Tchernomyrdine a assuré que rien ne serait entrepris qui mettrait en danger la vie des otages.«Nous n\u2019allons pas lancer une attaque directe ni appliquer la loi d'oeil pour oeil dent pour dent, car la mort appelle la mort.Mais les bandits seront punis», a-t-il dit, repoussant lui aussi les revendications politiques des indépendantistes.Les rebelles ont libéré sept responsable daghestanais, qui s'étaient portés volontaires pour le voyage entre Kizlyar ot la Tché- tchénie.».cm EE Jp TASSE Le commando preneur d'otages est conduit par le gendre Doudaiev, Salman Radouiev.Bombardement d\u2019un tramway à Sarajevo L'OTAN pris à partie par les séparatistes serbes Reuter- Sarajevo La retenue dont a fait preuve l'IFOR après l'agression meurtrière des séparatistes serbes mardi à Sarajevo a irrité les autorités bos- niaques qui se posent ouvertement des questions sur l\u2019utilité de la présence des forces de l'OTAN.En réveillant les fantômes de 43 mois de siège, l'explosion d\u2019une roquette anti-char contre un tramway de la capitale, tuant une femme et blessant six personnes, a ramené les habitants de la ville en arrière, lorsque les casques bleus de la FORPRONU assistaient impuissants aux agressions des tireurs isolés.Le ministre bosniaque des Affaires étrangères Muhamad Sacir- bey a demandé une riposte vigoureuse de I'IFOR (Force d'application de la paix en Bosnie) pour soutenir le processus de paix.«Le bombardement serbe du tramway de Sarajevo, ce soir, est un crime haineux contre des civils, un défi direct a 'accord de paix de Dayton et un grave affront à l'IFOR», a déclaré mardi le chef -de la diplomatie.\u2018 , Les habitants qui se pressaient à nouveau dans les rues de la capitale, hier, se demandaient en quoi l'IFOR se distinguait de la désavouée FORPRONU.«L'IFOR, ce n\u2019est rien d\u2019autre que la FORPRO- NU repeinte», a déclaré un responsable de la compagnie de tramway.la passation de pouvoirs entre l'ONU et l\u2019OTAN, les blindés blancs de la FORPRONU avaient retrouvé leurs couleurs d\u2019origine.À Mostar, dans le sud de la Bosnie, l'OTAN est également confrontée à une résurgence de la violence entre les communautés croate et musulmane.«L'IFOR ne cèdera pas», a répliqué le porte-parole de l\u2019OTAN, Mark Rayner.Le tramway a été visé depuis un immeuble de Grbavica, un quartier serbe qui doit repasser sous contrôle gouvernemental.Les soldats français de l'IFOR ont immé- diaterment ouvert le feu puis fouillé le bâtiment, mais n\u2019ont trouvé aucune trace des assaillants.L'OTAN a annoncé l'ouverture d'une enquête sur cet «acte insen- -sé et lâche».- CS L'économie LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 11 JANVIER 1996 21 Les caisses populaires ont du rattrapage à faire Après avoir dominé dans le domaine des services informatisés, les caisses populaires Desjardins ont du rattrapage à faire, a dit Pierre Lacasse, le directeur général de la Fédération des caisses populaires de l\u2019Ontario.FRANCE PILON LeDroit «Le mouvement Desjardins a été dominant dans l'implantation des services bancaires informatisés, avec les guichets automatiques et la mise en place d\u2019Interact, mais on s'est laissé rattraper.I] faut mettre les bouchées doubles», a dit M.Lacasse, en conférence de presse, pour souligner le 50° anniversaire de la Fédération.La Fédération des caisses, qui totalise des actifs de 1,6 milliard $ et qui compte plus de 200 000 sociétaires, va donc prendre un virage décisif au cours des prochains mois pour améliorer ses services à la clientèle.«Il faut transformer la façon de servir notre clientèle, a dit M.Lacasse.La caisse populaire, telle qu\u2019on la connaît, va subir des changements majeurs».On parle déjà de «caisse virtuelle» où les sociétaires vont faire des transactions par téléphone.L\u2019informatisation va être utilisée au maximum, en vue de réduire les coûts et d'augmenter les services.«On veut réduire les frais administratifs pour augmenter les services aux sociétaires».Au cours des prochains mois, les caisses vont offrir des services selon les besoins des sociétaires.«On veut que nos membres soient plus riches et le plus vite possible.» Des efforts scront particulièrement faits pour aider les sociétaires à démarrer en affaires.«Même si la situation économique est difficile, il y a toujours de la place pour partir en affaires», a précisé Benoit Martin, le président de la fédération.Dans une deuxième phase, qui démarrera vers la fin de 1996 et surtout en 1997, les sociétaires auront accès à une brochette de spécialités comme les valeurs mobilières.Toutes ces nouveautés nécessitent des investissements dans la formation du personnel.Les employés ont poursuivi leur formation académique et spécialisée.On estime que la réingénérie des caisses populaires n\u2019entraînera pas de mises à pied.Construction domiciliaire Masson-Angers poursuit sa croissance Le ralentissement général dans le domaine de la construction domiciliaire en 1995 n\u2019a pas touché la ville de Mas- son-Angers.YVES SOUCY Correspondant régional Au contraire, après une année record en 1994, elle a poursuivi sa croissance I'an dernier en enregistrant une hausse de 9 % du nombre de nouveaux logements, soit 285 comparativement a 262.C\u2019est d\u2019ailleurs Masson-Angers qui remporte la palme à ce chapitre dans l'Outaouais avec 24 % de toutes les mises en chantier dans la région en 1995.On constate que ce sont les résidences de type unifamilial jumelé qui ont été les plus populaires auprès des consommateurs.Le service d\u2019urbanisme de la municipalité a été fort occupé, puisqu'il a émis un total de 677 permis de construction et rénovation de tous genres, soit une hausse de 20 % comparativement a 1994.Ces performances ont donc fait grimper l'évaluation globale de la municipalité de 19,4 millions $, c\u2019est 2 millions $ de plus que l\u2019année précédente.Selon le maire Luc Montreuil,-les - prévisions pour 1996 s'avèrent aussi encourageantes, notamment avec la construction d\u2019une nouvelle école dans le secteur de la rue Georges qui pourrait s'avérer un incitatif important pour favoriser le développement résidentiel.«Notre objectif pour 1996 sera la mise en chantier de 300 nouveaux logements pour une valeur globale de 20 millions $ en évaluation», a affirmé M.Montreuil.Buckingham La situation est bien différente à Buckingham alors que l\u2019on a enregistré une baisse sur toute la ligne.Le nombre de nouveaux logements a chuté de 9 % en 1995, soit 102 au lieu de 112 en 1994, alors que le nombre total de permis de construction et rénovation de tous genres est passé de 539 à 482 pour une valeur globale déclarée de 9,1 millions $ comparativement à 14,5 millions $ l\u2019année précédente.L'Ange-Gardien La situation est similaire à L\u2019Ange-Gardien alors que le nombre de nouveaux logements est tombé de 51 en 1994 à 33, l\u2019an dernier, et le nombre de permis de construction et rénovation de tous genres est passé de 197 à 173._- ER ÉTIENNE MORIN, LeDroit Pierre Lacasse el Benoit Martin, respectivement directeur général et président de la Fédération des caisses populaires de l'Ontario, posent devant une copie de la charte remise lors de la fondation de la fédération.Depuis mars dernier, grâce à une nouvelle loi, les caisses populaires peuvent émettre des parts privilégiées.Cette année la fédération mettra en vente pour 15 millions $ de ces actions privilégiées et on espère que les sociétaires s\u2019en empareront.«Cela va leur servir à financer le développement de leur coopérative, de revivifier le sentiment d\u2019appartenance tout en se procurant du capital pour la croissance et le développement du mouvement coopératif».Une valeur de 444 millions $ Équipe Canada signe 31 ententes avec l\u2019Inde Presse Canadienne - Bombay Les dirigeants des firmes canadiennes qui accompagnent le premier ministre Jean Chrétien au sein de la mission commerciale Équipe Canada, ont signé, hier, à Bombay, 31 ententes totalisant 444 millions $ avec des entreprises indiennes.De cette somme, les contrats fermes représentent 244 millions $, alors que la balance est constituée d'accords préliminaires et de lettres d'intention qui pourraient déboucher sur des accords plus concrets.Le premier ministre Chrétien a qualifié de «bon départ» cette première séance de signature impliquant surtout des entreprises privées des deux pays.M.Chrétien a d'ailleurs insisté sur ce point alors qu\u2019il tentait d'atténuer certaines craintes manifestées quant à la pérennité de ces ententes.Le premier ministre indien, P.V.Narasimha Rao, véritable architecte de la libéralisation économique de son pays, depuis 1991, risque en effet la défaite électorale lors du scrutin général prévu pour avril.Le premier ministre canadien a souligné que ces accords se traduiront par des milliers d\u2019emplois, -et par la croissance économique.dustrie indienne, -.\u2026.,, .4 des deux pays signataires pour plusieurs années à venir.Parmi les accords les plus significatifs, notons ceux impliquant: e Bell Canada International, de Montréal, pour la fourniture de services téléphoniques de base et de téléphonie cellulaire dans l'État indien de Andhra, un investissement de 190 millions $.* ACIC (Canada) inc., de Brant- ford, en Ontario, qui fabriquera et commercialisera des produits pharmaceutiques en vrac dans l\u2019État du Madhya Pradesh, une affaire qui pourrait représenter 20 millions $ par année.e Groupe gestion médicale Royal- ton inc., de Montréal, participera au projet de construction d\u2019un hôpital multisystémique de soins tertiaires, à Ghandhinagar, et de cinq centres de soins primaires et de diagnostic dans les zones rurales du Gujerat.Cet accord devrait représenter des débouchés de 19 millions $ pour l'entreprise québécoise.Plus tard au cours de la journée, le premier ministre Chrétien a livré l'adresse inaugurale de la conférence marquant le 100° anniversaire de la Confédération de l\u2019in- [ 340,08 (14,22 Les cours étaient on baisse dans une séance active, hier, à la Bourse de Montréal.L'indice XXM a cédé 14,22 points à 2340,08.En tout, 17 801 766 actions ont changé de main contre 17 388 579 mardi; la valeur des transactions était de 221,8 millions $.L'indice des pétrolières a perdu 18,10 points, à 1792,73, les banques 29,64, à 284943, les industrielles 7,55, à 2279,68, les services 1,23, à 2026,03, les forestières 54,28, à 2601,09; I'indice des minières a pris 8,95, a 3086.17.æ E ACOUO 4781,05 (31,40) Les cours étaient en baisse a la Bourse de Toronto, hier, suivant une forte activité.L'indice TSE 300 a laissé 31,40 points à 4781,05.Le volume était de 109,2 millions d\u2019actions échangées, contre 110,3 millions mardi.Parmi les industrielles, Chrysler Corp a diminué de 3 14 $, à 71 34 $, Biovail Corp 3 1/8 $, à 31 5/8 $.Parmi les minières, Kerr- Addison Mines a cédé 3/4, à 26 1/4 $., Rio Algom 1/2, à 24 $.Parmi les pétrolières, Renaissance linergy a glissé de 5/8, à 34 1/8 $, Ocelet Energy B 3/8, à 9 1/4 $, v 5032,94 (97,19) Wall Street a plongé de près de 100 points, hier, touchée par les résultats décevants de Motorola et l'arrêt, mardi, des négociations entre la Maison Blanche et les républicains au Congrès.Le Dow Jones a perdu 97,19 points à 5032,94 AIT 17712$ +12 Avenor 23 $ -1/2 BCE Inc.814% +38 Calian 5% -1/4 Camdev 305% -0,35 Can.Bank Note 390$ -0,10 Can.Marconi 414% -1/4 Ceredian Corp.383/4$ -11/8 Cognos 55 $ -3% Comp.Datacast.155$ -0,05 Corel 145/8$ -3/4 Digital\" 56 $ +11/8 DY4Systems 151/48 +1/8 Fischer Sci* 438% -5/8 Fulcrum* 26 114$ -3/4 Gandalf 181/48 11/8 Haley Ind.Lid 240$ +0,05 Istar Internet 115/8 -1/8 |-Stat* 293/48 -1§ Intl Datacasting 0,55 - Jetform® 1313/22$ -7/16 MDS Health Group 21 7/8 +1/8 Microstar 3,20$ +0,10 Mitel 814% -1/4 Mosaid 412$ - Newbridge 5712$ -158 Noranda Forest 9$ - Northern Tel 5658% - Plaintree 65/8$ -5/8 Provigo 81/4$ -1/8 Seprotech 2,20$ - SHL System Spar Aerospace 19 +112 Sr.Telecom 151/4$ -1/4 Thermal Energy 0.35% -0,03 -: Inchangée *en devise U.S, Les cotes sont colligées par la firme ?LEVESQUE BEAUBIEN GEOFFRION Ing.1 \u2014\u2014 tr AE = 2e mm.22 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 11 JANVIER 1996 L'économie Internet, un outil de travail pour les entreprises Presse Canadienne - Toronto Certains pessimistes, comme l\u2019ex- éditeur du Globe and Mail Roy pensent que le système Internet s\u2019effondrera d\u2019ici quelques années, D\u2019autres, comme l\u2019un des gourous de la firme IBM, John Patrick, Concessionnaire en pleine expansion est à la recherche de (h.ou f.) Exigences: De préférence avec expérience e Bilingue e Belle personnalité et le désir de réussir Avantages: e Commissions au dessus de la moyenne e Avantages sociaux e Produits très compétitif e La pius grande salle de montre + Emplacement moderne Équipe très dynamique Pour une entrevue confidentielle s'adresser à: M.André Plouffe, directeur des ventes CHRYSLER PLYMOUTH 1261, boul, St-Joseph à Hull entre le pont Alonzo et le chemin Freeman 777-2611 LONG KONG OTTAWA MBA POUR CADRES Faculté d'administration de l'Université d'Ottawa Le programme de MBA pour cadres de l\u2019Université d\u2019Ottawa?Un excellent choix ! Programme : Terminez votre programme de MBA pour cadres en 21 mois sans interrompre votre carrière.Partage d'expérience : Les candidats et candidates ont en moyenne quinze ans d'expérience; un tiers du secteur public, deux tiers du secteur privé.Programme de qualité : La dimension internationale, la qualité du corps professoral, les partenariats avec les sociétés et un horaire pratique sont quelques-uns des éléments clés du succès du programme.Cours préparatoires : Des cours de mathématiques et d'informatique vous préparent pour le début du programme.Disponibilité du personnel enseignant : Tant pour l'aide individuelle que pour les groupes de discussion et de consultation - un autre élément clé du programme.Autre caractéristiques : Un ordinateur portatif, un voyage d'études à l'étranger, les repas et le stationnement sont compris dans les droits de scolarité et ajoutent à l'efficacité du programme.Installations : Locaux et technologie de pointe inégalés dans la région d'Ottawa.GMAT : Cet examen d'entrée n'est pas requis.| Coût : Le programme MBA pour cadres le moins coûteux d'Ottawa, parce que l'Université reçoit une assistance financière importante de ses partenaires : Bell Canada*, Postes Canada\u2019, Canada Trust\u2019, Microsoft Canada, le Groupe Perez\u2019, Quanta Computers et Toshiba Canada\u201d.* Partenaire fondateur Pour de plus amples renseignements ou pour | assister à une de nos séances d'information communiquez avec nous : 45, rue O'Connor, bureau 350 Ottawa (Ontario) K1P 1A4 Tél.(613) 564-9500 Téléc.(613) 564-9927 jurent qu'il prendra un essor formidable d'ici les cinq prochaines années, touchant jusqu\u2019à 500 millions d'utilisateurs branchés à travers la planète.Réunis hier, dans le cadre d\u2019une conférence à laquelle participaient un nombre record de 1000 délégués, plusieurs experts canadiens ont prédit que l'Internet deviendrait, cette année, un «sérieux outil de travail» pour les entreprises, même si, pour le moment, le système n\u2019est pas encore tout à fait sécuritaire et discipliné.«L\u2019Internet doit être perçu comme un levier pour votre entreprise, un outil qui lui permettra de prendre de l\u2019expansion,» a prédit Peter Deutsch, président de la firme Bunyip Information Systems de Montréal.«Les gens d\u2019affaires commencent à évaluer l\u2019utilité de l'Internet en eng 823 8282 Nepean Eee Ont.seulement (1-800-390-5430) Spécialiste de réseau (GNE-3} @æ@as moins d\u2019un an ÿ COMMENCEZ ! BR 11: SA \u2018des aujourd hui | 35 COLLÈGE CDI tant que sérieux outil de travail et ils se rendent compte qu'\u2019effectivement, c\u2019est un outil très utile», a renchéri Maria Omstead, directrice du développement de Internet chez Southam NewMedia.«Les gens d'affaires sont encore confus maintenant, mais, d\u2019ici l\u2019an prochain, le système sera plus discipliné, plus facile et les problèmes de sécurité seront réglés», a-t-elle ajouté.Plusieurs craignent encore de faire des transactions impliquant de l'argent ou des cartes de crédit sur l'Internet.Dans les entreprises, on craint la violation de dossiers confidentiels.Mais Whalid Mougayar, de la compagnie Cyber Management, et Peter Deutsch, de Bunyip, considèrent que ces craintes sont «exagérées» et prédisent que les questions de sécurité et de confidentialité se- votre ovens DE TECHNOLOGIE ET DES AFFAIRES soupe sens s d'affaire \u2018 Le coût comprend le stationnement, le vestiaire et les taxes.Réservations : (613) 247-6444 (Boîte vocale) Information : 613-241-7034 Bell Mobilité Partenaire du Gala de l\u2019excellence 1993 va OSS 44 80 0 #45 ront réglées d'ici six mois à un an.«La technologie se développe pour régler ces problèmes» a fait savoir M.Mougayar.Usages Les usages de l'Internet pour une entreprise sont nombreux, a poursuivi M.Mougayar.«Le système peut servir à promouvoir, vendre, facturer, payer et livrer le produit.De plus, on peut y faire de la recherche de marché», a-t-il expliqué.M.Mougayar vient de fonder une entreprise à but non lucratif appelée CommerceNet qui aide les entreprises canadiennes à faire du commerce électronique.(La firme est une filiale d\u2019une compagnie américaine).Selon des chiffres rendus publics hier, le nombre d'entreprises utilisant l'Internet croît de façon exponentielle.+l Travaux publics et Public Works and Sorvioss gouvernementaux Govarment nt Services DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS SUR LES LOCAUX À LOUER DANS LA RÉGION DE LA CAPITALE NATIONALE LE/SH-95-1 Le ministère de Travaux publics et Services gouvernementaux désire obtenir des renseignements concernant la disponibilité d\u2019espaces locatifs pour occupation le ou vers le 1* septembre 1996.La superficie utilisable doit être approximativement de 235 m° (2530 pi\u2019) d'espace à bureau et de 205 m° (2207 pi°) d'espace à destination particulière.Les locaux recherchés doivent être desservis par les transports en commun et situés à moins de 500 m (1640 pi) d'un point d'accès.Le bail sera établi pour une durée de cinq (5) ans avec une (1) option de prolongation d'une année.L'espace recherché doit être contigu, continu, situé au niveau du sol, et doit avoir une capacité de charge de 28,8 kN/m (600 Ib/pi°).L'espace doit être desservi par des instaliations de chargement servant uniquement le local, avec niveleur hydraulique ou plate-forme élévatrice permettant la manipulation de charges de 1500 kg (3307 Ib).Le terrain où se trouvent les installations de chargement doit permettre les manœuvres de camions de type 10-roues.De plus, une aire de stationnement extérieure et sécuritaire est requise pour stationner 14 véhicules de l'État, dont deux (2) qui sont des camions de type 10-roues.La superficie de cette aire doit être suffisamment vaste pour permettre les manœuvres de ces véhicules.L'espace recherché doit être à l'intérieur du périmètre suivant ; nord: la rivière des Outaouais ; ouest : l'avenue Woodroffe ; sud: les chemins Hunt Club/ MacFarlane ; est: la promenade Aviation/¥ Autoroute 417 incluant le parc industriel « Queensway Industrial Campus ».Les personnes intéressées et en mesure de satisfaire aux exigences susmentionnées sont priées de répondre par écrit à l'adresse suivante : Gestionnaire régional, Location, a/s Denise Thériault, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Services de gestion des locaux à bureaux, 200, rue Montcalm, Niveau 2, Hull (Québec) K1A OM3, Date limite : 24 janvier 1996, 16h30.Les renseignements fournis par le propriétaire ou son agent exclusif doivent inclure le nom et(ou) l'emplacement de l'immeuble, les détails sur l'espace offert, et la date d'occupation possible, ainsi qu'un plan des locaux.Les agents faisant une offre doivent produire une lettre du propriétaire conférant l'autorité de faire une telle offre.Les espaces offerts doivent être situés à l'intérieur d'immeubles existants.La présente démarche est uniquement une demande de renseignements.Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ne s'engage nullement àlouer l'un ou les locaux proposés.Pour de plus amples renseignements, prière de communiquer avec Denise Thériault au (819) 775-4848. Si le divorce est aujourd'hui devenu monnaie courante, ÉTIENNE MORIN, LeDroit ce n\u2019est pas tout le monde qui accepte de faire face à l'échec.Passion ou possession?JOSÉE MÉNARD collaboration apécisle Durant la période des Fêtes, j'ai été témoin d\u2019une scène épouvantable.Au retour du travail, j'ai pris le même chemin que d\u2019habitude.11 était tard et il y avait peu de gens sur les routes.En faisant mon arrêt à une intersection, j'aperçois une voiture dont la roue arrière est enfoncée dans un gros banc de neige.Une femme sort de la voiture, un bambin dans un siège- panier à son bras.Elle me crie de l'aider.J\u2019avance ma voiture vers la sienne et descend un peu ma fenêtre.\u2014 «Appelle la police, vite, il veut enlever mon enfant».Moi qui croyais devoir pousser ou pelleter! Un homme sort à son tour, et essaie de la convaincre de revenir dans son véhicule.Elle a peur, elle court.Il l\u2019attrape et en 5.+ + + + + KUdesse, l'assaie, Je me transfer, me en femme «sauveteuse» et fait mon devoir de citoyenne, Le même soir, à des dizaines de kilomètres, ma soeur doit intervenir lors d\u2019une crise entre une collègue de travail et son mari.Toujours au même moment, l\u2019ex-conjoint d\u2019une copine lui fait une scène devant sa famille en ramenant les enfants.Et, cerise sur le sundae, le journal et la télévision m'apprennent qu'un couple et ses enfants sont retrouvés morts à Nepean.Est-ce l'amour?L'amour parfait, on voit ça dans les films.On souhaite rencontrer un être qui nous aimera d\u2019un amour inconditionnel.Ce qui veut dire qu\u2019il nous aimera pour ce qu\u2019on est et non ce qu'on peut lui apporter.Mais voilà, nul n\u2019est parfait! PA plupart du temps, on recherche notre intérêt en l\u2019autre.Lorsqu\u2019on éprouve de l\u2019amour passionnel pour l\u2019autre, cette personne devient notre centre d'énergie.Elle occupe notre esprit en tout temps.La passion est un état affectif puissant qui do Elle est comparable à un feu de paille.La fumée est si dense qu\u2019elle nous empêche de voir plus loin que le bout de notre nez.Trois caractéristiques surgissent des gens épris d'amour passionnel: ce sont des individus fascinés, captivés par l\u2019autre et qui désirent seulement celle-ci.Deuxièmement, ils exigent I'exclusivité à tout point de vue.Et, dernièrement, ils éprouvent un grand désir sexuel.Pour sa part, l'amoureux possessif pense à lui et à son propre bien-être avant tout.À l'opposé de l\u2019amoureux passionnel qui fait tout pour rendre l'autre heureux en allant même jusqu\u2019à s\u2019oublier, l\u2019amoureux possessif impose à sa partenaire l\u2019amour-passion.Il développe une grande dépendance et en vient à considérer l'autre comme un bien lui appartenant.Seul au monde Si le divorce est aujourd'hui devenu monnaie courante, ce n\u2019est pas tout le monde qui accepte de faire face à l\u2019échec, Certains ne peuvent se résigner à l'idée de ,berdre ou de partager tout ce .Natre vie et, nuit, notre garcon $ \u201cqu'ils avaient bâti en couple: la maison, leur commerce, les enfants.Sous le coup des émotions, la rage s\u2019empare d'eux et certains en viennent a tuer leur partenaire, leurs enfants.Quelques-uns, accablés par la honte, retournent ensuite l'arme contre eux-mêmes.Il faut être bien malheureux et se sentir seul au monde pour laisser ainsi reposer notre bonheur sur une seule personne.Savoir donner Il faudrait parfois s'arrêter et se rappeler qu\u2019on a choisi l'autre pour lui procurer de la la joie et du bonheur, avoir du plaisir ensemble.Chacun doit donner le meilleur de lui-même et non avoir des attentes envers l\u2019autre.Habitués que nous sommes à avoir tout cuit dans le bec, on oublie trop souvent qu'il faut savoir s'investir dans une relation amoureuse, ne pas ménager ses efforts et faire preuve d\u2019altruisme.Une question en terminant; qu\u2019avez-vous fait aujourd'hui pour faire plaisir à votre partenaire?= .- .SOUUCSCNSNHOSH0H00HCSOUOASANCNONNC0.G4000000000000000000SUS00N2O.CONUOOU65O0SSUN0O0000 000 00SCSSNOUUC0NO000000000020.0000C0NS0SONSNOUSS0SNSSOUSUSUOUSO0SN0096S0N00.0.USSS0000200000200000000000000000n00.0000000cOCUONCU0CCUSO200000000 L'enjeu REÉR .en 18 trous, Jean-Jacques Joubert, les éditions Logiques, 292 pages Chaque année, c\u2019est le même scénario, la date limite pour cotiser à un régime enregistré d'épargne retraite (REÉR) arrive et on panique: on n'a pas assez d'argent ou on ne sait pas combien en investir et, surtout, où l\u2019investir.Ce livre très détaillé est écrit, en grande partie, sous forme d\u2019un dialogue entre un comptable expérimenté et ses compagnons de golf.Une façon simple d'expliquer le merveilleux monde des REÉR et des stratégies pour en ressortir gagnant.Sauvez-vous avec votre argent, Alex Doulis, les éditions Logiques, 224 pages, 18,95 $ Cassé par le temps des Fêtes ou simplement déprimé par les lourds impôts et taxes à payer encore et toujours?Ce livre, conçu lui-aussi sous forme de dialogue, racon- TERMES te l\u2019histoire \u201cF@ «° de quelqu'un in WI qui a tout = ; vendu pour ÿ\u2014 225 vivre sur un > vom voilier.Le truc?Les paradis fis- çaux, qui permettent de ne pas payer d'impôts.Une gentille histoire qui renseigne sur ces paradis ou qui, simplement, pourra vous y faire rêver.Chocs toniques, Eric Allen- baugh, les éditions du Jour, 272 pages, 24,95 $ L'auteur, conférencier et spécialiste en gestion, affirme qu\u2019il est possible de «tirer profits des bouleversements de l'existence».{ 1! explique donc comment s\u2019y prendre, quand le malheur ou le bonheur vous tombent dessus.Un livre, construit à partir d'anecdotes, qui propose de profiter des grands événements dans notre vie pour faire le point et en ressortir gagnant.Un livre pour vous brasser la \u2018cage, quoi.VAN EN PA x => me : ar Asan Ors HOT Wormers.ts\" \u201cpat Pr - =-e pr .\u2014_ ane = étés ss à + CNT \u201824 LEDROIT, OTTAWA-HULL; JEUDI 11 JANVIER 1996 Gomme demander sa p Presse Canadienne - Québec «Qui du jeu escompte un secours ferait mieux de demander sa peau à un ours», dit le proverbe.Robert Ladouceur et ses assistants, chercheurs à l'université Laval, ont rassemblé les connaissances accumulées sur le jeu pathologique et les ont mises à profit : un traitement efficace, destiné aux joueurs compulsifs, est maintenant disponible.Le Groupe de recherche sur les jeux de hasard, un laboratoire du Département de psychologie de l'université Laval, travaille depuis une quinzaine d'années sur le problème du jeu compulsif.Les recherches, ainsi que de multiples entrevues avec des joueurs pathologiques, ont permis à M.Ladou- ceur et ses assistants de mieux comprendre le processus sournois qui amène certaines personnes à devenir des joueurs compulsifs.«Le jeu compulsif évolue comme un cancer, avance Francine lerland, étudiante de maîtrise en psychologie et assistante de recherche.Ça commence lentement, sans signaler sa présence, mais le problème devient tout à coup très agressif.La personne, qui niait son problème de jeu jusque là, se retrouve devant la dure réalité : problèmes financiers, familiaux, sociaux et professionnels s'enchevêtrent et poussent le joueur compulsif aux pires extrémités pour satisfaire son démon du jeu.» Bien souvent, l\u2019individu susceptible de devenir joueur pathologique a commencé à jouer pendant l'adolescence.L'argent facilement gagné lors des premières séances de jeu allèche le joueur, qui perd alors de vue l'influence du hasard et se voncentre sur sa conviction de pouvoir controler ou influencer le jeu.«Les joueurs pathologiques, continue M™® Ferland, s\u2019adonnent habituellement a un seul jeu de hasard.Ce jeu leur devient si familier qu\u2019ils se créent une illusion de contrôle et échafaudent de SUPER PRIX - \u201cLe mer.10 janv, 11h-21h - Le jeu.11 janv, 11h-21 h Ye TIVE) TAT + PANTALONS « CHEMISE DES EE TETE AEs DE LUSH ert ThA [Ih x sea LE ! 1 ENTREPOT ! DE VÊTEMENTS CREAM $ DE RABAIS?AVEC CE COUPON SUR 14 ACHAT MINIMAL DE 50 $ 13 eau a un ours.Pour éviter la rechute, plusieurs joueurs compulsifs doivent se tenir loin des casinos.savantes méthodes de pari, persuadés qu\u2019un jour, ça va rapporter gros.«À long terme, poursuit-elle, les joueurs sont tellement certains d'eux-mêmes et du gain à venir qu'ils oublient complètement que les cartes, les chiffres, les dés ou la bille de roulette ne pensent pas : les résultats ne leur sont pas dûs, et ne sont pas non plus influençables par quelque manière.C'est purement aléatoire.» L\u2019assistante de recherche illustre son propos par l'exemple de la loto 6/49, où «à peu près personne ne miserait sur une séquence de chiffres qui se suivent, comme 21, 22, 23, 24, 25 et 26.C'est une perception absolument injustifiable, mais qui est pourtant très largement ressentie».Ces croyances erronnées, \u201cLe mar.9 janv.11h -21h Le ven.11 janv.11h-21h Le sam.13 janv, 10h- 16 h 95, rue Beech æ| Ottawa 238-5583 méthodes de pari ou illusions de contrôle sont le noeud du problème, car ce sont elles qui font miser et perdre des montants de plus en plus gros.Et lorsque l'argent pour jouer n\u2019est plus disponible dans ses propres poches, s\u2019il n\u2019a plus rien à vendre ou à hypothéquer, le joueur peut en arriver à mentir ou à voler pour se procurer des fonds.Des fonds bien nécessaires pour se «refaire», parce que malgré l'ampleur des pertes subies, ce n\u2019est «qu\u2019une petite période de malchance qui ne durera pas : j'ai la combine infaillible».Le joueur n'est donc pas mal intentionné en empruntant ou en volant; il est seulement beaucoup trop certain de pouvoir rembourser avec ses gains prochains.Le joueur est dès lors pris dans «un cercle vicieux, qui ne s'arrête que lorsque les circonstances extérieures mettent le joueur compulsif devant l\u2019évidence de son problème, constate M™® Ferland.Un divorce, une mise à pied, une banqueroute ou tout autre désastre personnel sont souvent le déclencheur inévitable qui amène le joueur à demander de l\u2019aide».Traitement possible Cette aide résidait, jusqu\u2019à récemment, dans les thérapies de groupe comme celle des Joueurs anonymes.Mais les recherches du Groupe de travail ont mené à l\u2019élaboration d\u2019un processus de traitement.Ce traitement consiste en quatre étapes distinctes, telles que décrites dans un article scientifique signé par M.Ladouceur.La phase d\u2019information consiste simplement à bien faire comprendre et accepter au joueur que c\u2019est le hasard et rien d'autre qui prési- À tl od Sürloï BEN Te PE Pa E de pomme rp u four, frites ou pâtes.de aux résultats de jeu, que les tours sont indépendants (15 résultats «noirs» consécutifs ne garantissent pas un «rouge» au prochain tour, par exemple), et que les jeux de hasard sont évidemment conçus pour être à l'avantage du tenancier du casino.La phase de correction, elle, vise à identifier les pensées qui habitent le joueur au moment de jouer et à les confronter avec la réalité.En exprimant à voix haute ce qui lui vient à l'esprit tout au long de la séance de jeu, le joueur identifie avec l\u2019aide du clinicien celles de ses conceptions qui l\u2019ont mis dans le pétrin; il s\u2019agit ensuite de «déprogrammer» l'individu.ce moment du traitement, il convient d\u2019entraîner le joueur compulsif à développer les habiletés sociales qui lui permettront d'éviter la rechute.Certaines personnes n'étant tout simplement pas capables de dire «non», des activités de communication sont utiles pour apprendre à refuser les demandes qui leur sont faites, à composer avec les commentaires désagréables ou négatifs de leurs pairs et à développer un nouveau réseau social.Enfin, la phase de prévention consiste évidemment à éviter la rechute.Pour plusieurs, cela implique de se tenir définitivement loin des casinos ou des vidéopokers; pour d\u2019autres, il est possible de continuer à jouer sporadiquement.«Ça dépend beaucoup de la personnalité du joueur», conclut Francine Ferland.AUDITIONS EMPLOIS D'ÉTÉ CENTRE DES ARTS DE LA CONFÉDÉRATION JEUNE COMPAGNIE Charlottetown (1.-P-E.) CHANTEURS * DANSEURS « COMÉDIENS * ARTISTES ETHNIQUES Des auditions auront lieu à Ottawa, le vendredi 19 janvier Veuillez téléphoyer au 902) 368-9045 Un avant-goiit de la série Urgence Les téléspectateurs auront, ce soir, un avant-goût de la nouvelle série Urgence qui sera à l'horaire à compter du 18 janvier a la SRC, On présentera alors un making of de la télésérie de Réjean Tremblay et de Fabienne Larouche.Les luttes de pouvoir dans les hôpitaux, les menaces du gouvernement et les drames des patients nourriront cette série consacrée au milieu médical.Les quatres principaux personnages sont médecins.Ils sont interprétés par David La Haye, Serge Postigo, | Marina Orsini et Nathalie Gascon.Cette année, 13 épisodes seront présentés.Les premiers seront réalisés par Michel Poulette et les derniers par François Bouvier.Screamers: au Québec et aux Etats-Unis Screamers: l'armée souterraine, une production des films Allegro, prendra l\u2019affiche à compter du 26 janvier au Canada et aux États- Unis.Il s\u2019agit d\u2019un film d\u2019anticipation réalisé par le Québécois Christian Duguay.L'action se déroule en l'an 2078, alors qu\u2019une | planète éloignée vouée à l\u2019exploitation minière est ravagée par des années de guerre.Le film, qui a été tourné au Québec, met en vedette Roy Dupuis, Peter Weller, Jennifer Rubin, Andy Lauer et Ron White.L'homme qui sculptait des sundaes n'est plus Le sculpteur hyperréaliste Duane Hanson est décédé en fin de semaine en Floride des suites d\u2019un cancer.En 1994, le Musée des beaux-arts l'avait fait connaître aux Québécois par une rétrospective appréciée de quelque 60 000 visiteurs.Travelling Montréal Chaque année, une ville est a I'honneur au Festival de cinéma de Rennes, en Bretagne.On savait déjà que le Festival, pour la septième édition de l'événement, avait décidé de célébrer Montréal.Du 22 au 30 janvier, Travelling Montréal ouvre ses portes et ses écrans à des cinéastes comme Charles Binamé, Léa Pool, André Forcier, Arto Paragamian, Pierre Falardeau et autres Québécois qui ont atterri en France avec leurs films.Une rétrospective d\u2019une trentaine de longs, moyens et courts métrages viendra aussi raconter la ville à travers des incontournables du septième art.Reeve donne son appui à des scientifiques Le comédien Christopher Reeve, paralysé à la suite d\u2019une chute de cheval survenue l\u2019an dernier, a donné son appui à des scientifiques britanniques qui cherchent à aider d\u2019autres victimes de ce genre de blessures à marcher à nouveau.Il a accepté de parrainer une campagne de financement organisée par trois paraplégiques qui comptent traverser la Gran- de-Bretagne d\u2019un bout à l\u2019autre en fauteuils roulants, et espèrent recueillir ainsi un million de dollars CAN pour le Fonds pour la recherche sur la moelle épinière.Reeve garde l'ambition de marcher & nouveau d'ici 10 ans.- a.nan sacunacu a sans 0 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 11 JANVIER 1996 25 Droits d'auteurs: les artistes s\u2019impatientent JULES RICHER Presse Canadienne Malgré son engagement à agir rapidement, le gouvernement fédéral n\u2019a toujours pas déposé son projet de loi destiné à améliorer la perception des droits d\u2019auteurs sur les oeuvres diffusées à la radio, ce qui commence à impatienter les milieux artistiques.En décembre 1994, le ministre du Patrimoine canadien, Michel Dupuy, promettait de déposer le projet de loi «le plus tôt possible au courant de l\u2019année 1995», Il avait alors dévoilé les grandes lignes des mesures prévues.Les interprètes, les producteurs, et pas seulement les auteurs-composi- teurs comme c'est le cas actuellement, pourraient obtenir des redevances sur les oeuvres présentées à la radio \u2014 on appelle ces redevances «droits voisins».De plus, une taxe scrait perçue sur la vente dc cassettes vierges pour compenser la perte des droits d\u2019auteur attribuable aux enregistrements maison.Un an plus tard, on attend toujours.Au bureau de M.Dupuy, on a offert l'assurance cette semaine que le projet sera présenté bientôt aux Communes.«On vise encore tôt dans l\u2019année», a expliqué le porte-parole Alain Garceau, qui a refusé d'élaborer sur les raisons du retard.Face à cette situation, l\u2019Association de l\u2019industrie du disque, du spectacle et de la vidéo pointe du doigt les propriétaires de stations de radio, qui s'opposent à l'instauration des droits voisins parce qu'ils entraîneraient, disent-ils, la fermeture de 50 stations au Canada sur un total de 500.«L\u2019obstacle à l'heure actuelle, c'est qu'il y a quelques grandes entreprises de radio qui ont réussi a faire un lobby pour empécher le dépôt du projet de loi», a affirmé Robert Pilon, vice-président de l'ADISQ.Selon lui, le projet de loi serait prêt mais le cabinet fédéral refuserait de l\u2019entériner à cause des pressions des radiodiffuseurs.Le projet contiendrait une position de compromis à l\u2019égard des petites stations de radio, soutient M.Pilon.Celles-ci seraient dispensées du versement des droits voisins, de façon à ne pas mettre en péril leur viabilité financière qui est fragile dans la plupart des cas.Précisons que la perception de la taxe sur les cassettes vierges ne fait pas l\u2019objet de litige.Tout le monde est d'accord avec cette mesure.Les consultations sur les modifications à apporter à la Loi sur les droits d\u2019auteur ne datent pas d\u2019hier.Elles ont commencé en 1986 sous les conservateurs.«Après 10 ans, assez c\u2019est assez! Elles ont toutes été faites les consultations, les compromis sont tous dans le projet de loi.Pour nous, il n\u2019y a pas de compromis possible», a souligné M.Pilon.Il laisse entendre que l\u2019ADISQ pourrait se lancer dans une vigoureuse campagne publique si le projet de loi n\u2019est pas bientôt déposé.Chez les radiodiffuseurs, on refuse de porter la responsabilité du retard.«On n\u2019a pas une influence qui pourrait être,ayssi significative, que certains pourraient vouloir le suggérer.Mais c\u2019est vrai que les radiodiffuseurs ont demandé d\u2019être exemptés totalement du paiement des droits voisins», a expliqué Michel Arpin, vice-président à la planification chez Radio- mutuel, un chaîne de stations de radio du Québec.«On est dans les bonnes années de l'industrie de la musique ot dans les mauvaises années de l\u2019industrie de la radio, et on voudrait que ce soit pire encore pour la radio», a-t-il ajouté.En plus de l'impact économique négatif, M.Arpin avance que le versement des droits voisins profitera surtout aux artistes américains, français et britanniques, qui tournent beaucoup sur les ondes de la radio canadienne.«Plus de 60 % de l'argent perçu va se retrouver à l'étranger», a-t-il dit.£ BAL Le jeudi 1* février 1996 20 h, aréna du Centre municipal d'Ottawa, parc Lansdowne Un spectacle éblouissant mettant en vedette les plus grandes étoiles du Canada, tant sur la glace que sur la scène.Venez célébrer, en famille, l'hiver à son meilleur! Billets: 12508, 24,50 $ et 34,50 $, taxes incluses, plus les suppléments; enfants (jusqu'à 12 ans), 20 % de réduction.En vente à tous les guichets Ticketmaster ou au numéro (613) 755-1111.Une soirée emballante mettant en vedette magiciens, comédiens, patineurs, toutes sortes de surprises, et les grands talents que voici : Votre animatrice pour la soirée : Sonia Benezra Marjo Marie Carmen Alain Choquette Bruno Pelletier Martini et Underhill Ashley Maclsaac Alannah Myles Greg Ladret Buffy Ste-Marie et la famille Glamottel (6137 24 (657 575000 Commission NARRATE TAAL a tA ind HGE EN SPECTACLE de la Capitale nationale National Capital Commission La Commission de la Capilale nationale est une société d'État du gouvemement du Canada.Lu 3 26 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 11 JANVIER 1996 Nixon et Kennedy, des amis?John F.Kennedy and Richard Nixon auraient-ils été amis?Bien des gens pensent que les deux hommes étaient d'irréductibles adversaires.Il existait pourtant entre eux une relation plus complexe», avance Christopher Mat- 9 a G thews dans son ouvrage Kennedy and Nixon, dont des extraits paraissent dans l'édition du mois de février du magazine Vanity Fair.Tous deux ont été élus à la Chambre en 1946.Fn 1947, alors que Nixon s\u2019apprêtait a partir pour l\u2019Europe dans le cadre de ses fonctions, Kennedy serait passé à son bureau pour lui laisser les coordonnées de femmes avec lesquelles il lui conseillait de prendre contact à Paris, écrit Mat- = À 5 FAMOUS PLAYERS TOY STORY (G) Français .6:45 9:00 LES ANGES GARDIENS (13+) reese errant asas nase sears 7:00 9:20 HEAT (16+) \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026resernsenses 8:15 EECA 234-3712 SABRINA (AA) .7:15 9:50 pas de rep.merc.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026ees 7:15 GOLDENEYE (AA) .7:00 10:00 FATHER OF THE BRIDE 2 (SP) reese sae 7:30 10:00 745-7995 CERTES a TOY STORY (F) .ccceneeee.6:45 9:10 HEAT (18+) .\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026ecrersoesseres 8:15 SABRINA (SP) 7:00 9:50 CUTTHROAT ISLAND (AA) DTS PRE 7:15 10:00 FATHER OF THE BRIDE 2 (SP) errr erent reese nsans 7:30 9:40 828-8121 TOY STORY (F} 6:45 9:20 mat.mar.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.12:00 12:45 2:00 reverses areas sen raras sess 2:45 4:15 4:50 SABRINA (SP) 7:00 9:40 Mat.MAL L.\u2026.vocscorereseecresesesmseners 1:00 FATHER OF THE BRIDE 2 (SP) wren 7:30 9:50 mat.mar.3:40 TOM & HUCK {SP} \u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.7:10 mat.mar.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.12:15 2:20 4:30 GOLDENEYE (AA) \u2026ussessscsssessarsns 9:00 GRUMPIER OLD MEN (SP) 7:15 9:30 mat.Mar.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 1:20 3:50 HEAT (16+) 8:15 revere earn mat.mar.1:30 4:45 NIXON (AA) a \u2014\u2014 8:20 GRUMPIER OLD MEN (SP) 7:00 9:30 TOM & HUCK (SP) \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.7:00 CUTTHROAT ISLAND (AA) .9:00 Les arts thews.La secrétaire de Nixon, Dorothy Cox, a déclaré qu\u2019elle ne croyait pas que Nixon, qui était marié, ait pris en note les renseignements parce qu\u2019il «était bien trop embarrassé».Les Américains tournent à Montréal On tourne à Montréal: c\u2019est cette semaine que la réalisatrice Joan Micklin-Silver donnait le premier tour de manivelle au drame /n the Presence of Mine Ennemies, une production américaine de 3 Wi Le Théâtre du Trillium millions $.I s'agit d\u2019un film sur le nazisme, dont l\u2019action se passe principalement dans le ghetto de Varsovie.Entourée d'une équipe de production et de techniciens québécois, la réalisatrice travaillera notamment avec l'acteur allemand Armin Mueller-Stahl.Montréal accueillera aussi le tournage d\u2019Everything to Gain, un film d\u2019époque pour The Movie of the Week à CBS.Le Vieux-Montréal, entre autres, sera le décor des scènes se passant dans les vieux quartiers de Londres et de New York.Manon Bougie est directrice présente: Écrit et interprété par Robert Marinier Une production du Théâtre de la Vieille 17 À la Cour des arts, 2 avenue Daly, Ottawa Du 22 janvier au 3 février 1996, 20h (le dimanche à 15h) Relâche le 29 janvier.Renseignements et billets: (613) 564-7240 ES de production et Pierre Mignot sera directeur photo.Christian Brando, libéré sous condition Christian Brando, fils de l'acteur américain Marlon Brando, a bénéficié, hier, d\u2019une mesure de libération conditionnelle après avoir purgé cinq des dix ans de réclusion pour le meurtre de l'amant de sa demi-soeur Cheyenne à Hollywood en mai 1990, ont annoncé les autorités pénitentiaires, Il est âgé de 37 ans.Crt cour a cod 9 ww: Li ae > he, GRR ; .5 r aa Je sf; ; 4 Bi Fsomnig, EE 1.RCE EL mt of (Ottawa).| LeDroit L = Laurentien R= Rogers .L STATION R , 20hoo 20h 30 21h00 21h30 22 h 00 22 h 30 23h 00 @ ceca (® :# [Health Show |Man Alive [Nature of Things North of 60 CBC News News Cinéma @ Tas 49 (D ## [Salle d'urgence Cinéma / CHACUN SA CHANCE (5) avec N.Nolte, D.Winger| Besoin d'amour | Grand Journal [Sports Plus Sports Plus ex.@© cHos GO 4 |Home Improv.|Cosby Due South Lonesome Dove ER CTV News |News @ con (cm 13 CD $# |[Wheelof.|Jeopardy! Nightline @© CO (Rad-Quéj 6H $# [Québec auj.|À vos affaires |Lumière sur le monde Cinéma / LA BAULE-LES PINS (3) avec J.Bataille, G.Lefranc Cinéma / LEGERS.(22:45) @ CHOT (TVA) 40 (10 4 [Beverly Hills, 90210 Qui vive! [Vie des gens.|C.Lamarche / Idées folles.|Le TVA |chaBada / Marie Denise Pelletier TVA Sports @ CBOFT (SRC) 9 (D À {Zap Garçons de St-Vincent (4/4) Opération Urgence Le Téléjournal] Le Point (22:24)| Sport / Météo Cinéma ® CKGN (Global) 6 CD $S |A Current Affair|E.T.Friends Single Guy |Seinfeld | Caroline.City|Party of Five Global News Sports @ w5 GS S [Journal FR2 [Nuit verte.|Dallaire.Cinéma / MARIE GALANTE: SANTA ELOISA (6) Paris / Météo {Journal belge Studio Gabriel Visions (23:35) @ WNPE (PBS) 18 I) 4e Nightly Bus.|Red Green.|One Foot.|Keeping Upstairs, Downstairs Fat Man in France Theatre / Politician's.(1/2) Œ WOKR (ABC) 19 (5) 4# eT Roseanne [Funniest Home Videos Cinéma / THE COMMISH: REDEMPTION avec Michael Chiklis| News Nightline (23:35) Lo WHEC (NBC) 10 (9 5 |Am.Joumal |Extra.Friends [Single Guy [Seinfeld |Caroline.City|ER Tonight (23:35) \u20acD wroc (CBS) 8 (D À [Wheelot\u2026 |Jeopardy! [Murder, She Wrote The Client 48 Hours Late.(23:35) \u20ac) cico (vo) 26 D 4% |Lite of Plants: Surviving Studio 2 Watching the Detectives Death of Yugoslavia (4/5) |Allan Gregg |Winter.\u20ac) roi (30 & [Monde ce soir| Capital Actions| Reportages / Nuba: Guerre.[Le Téléjournal] Maisonneuve à l'écoute Le Canada aujourd\u2019hui Sport @2) Newsworld (CD À |Early Edition The Lead Face Off Pamela Wallin Live Fashion File _|Gilmour on.[The National National Sports] D nv @ 4% |Pink Panther |What-a-Mess [Reboot Tarzan Super Dave.|Whose Line.|Neon Riders Catwalk \u20acD AsE @ | #& [the Equalizer Biography: J.Edgar Hoover [Ancient Mysteries Voyages Law and Order \u20acD Canal D OO \u20ac |Le Prix de la liberté (5/6) On a marché sur la Terre Biographies: Jack L.Warner |Les Champions Cinéma / TYPHON SUR.\u20acD MusiquePlus @ 48 |Les Bombes [1x5 VidéoPlus Box-office | Musique vidéo \u20acD Fox @d 88 [Cheers Home Improv.Living Single [The Crew New York Undercover [Seinfeld [Cops Final Justice [M*A*S*H @ TsN @0 ®% (inside Sports [Hockey / Maple Leafs - Islanders Sportsdesk \u20acD ros C) 8 |sp.Mag (18:30;[Soccer / Coupe d'or | Cuiturisme Sports 30 Mag {Carnet de.\u20acD Discovery Gd #8 |@discovery.ca Wildlife Alien Week: Roswell Incident| Movie Magic |Power Play |@ discovery.ca \u20acD Bravo! (40 #@ |Bravonews |.Coupland [Gabriel Garcia Marquez Cinéma / THIS HAPPY BREED (4) avec R.Newton, C.Johnson| The Saint © MuchMusic 4B [Fax Spotlight |The Partridge VideoFlow Fax | Spotlight @ La Chaine (D & |Panorama/ .en ligne Spirou Nestor Burma | Croisières à la découverte [Panorama / .\u2026en ligne L'INSOM ie:l Une comédie de l'absurde au quotidien.(chix DIANE SCHURR Un des grands moments du Festival international de jazz de Montréal avec Diane Schurr et l'Orchestre de Count Basie, un spectacle capté en 1988 et qui a bien vieilli.Bravo, 18 h.CHACUN SA CHANCE Un détective privé enquête sur le meurtre d'un médecin à la demande \u2018une femme mystérieuse qui croit rmement en l'innocence du présumé coupable.Avec Nick Nolte et Debra Winger.Quatre-Saisons, 20 h.OPÉRATION URGENCE En attendant la première de la mini- série écrite par Fabienne Larouche et Réjean Tremblay, on se retrouve sur le plateau de tournage où un jeune comédien raconte sa première expérience et Guy Provost parle de la crédibilité de la série, inspirés de faits vécus.Radio-Canada, 21 h.DEUX ACTRICES Une jeune employée de garderie reçoit un jour la visite d\u2019une inconnue qui se prétend sa grande soeur.Avec Pascale Bussières et Pascale Paroissien.CBC, 23 h 30. | À ] 62-0222 U LUNDI AU VENDREDI  COMPTER DE 8 H 30 SAMEDI 9H 00 A 13 H 00 INTERURBAIN 1-800-267-9555 TÉLÉCOPIEUR 562-7782 La section \"Les Spécialistes\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques identifiées par un astérisque * sont payables à l'avance, ous NOUS réservons également le droit d'exiger les paiements à l'avance de loute autre annonce.gations d'annonces.LeDroit, division du groupe UniMédia inc, est publié au 47, de la rue Clarence, pièce primé à l\u2018imprimerie Qualimax, au 130, de là rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 3S2.La Presse Canadienne détiont des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nou- ubliées.Tout droit de reproduction des 222, Otlawa, Ontario, K1 volles locales qui y soni 9K1 et im Les petites annonces Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce recue AVANT 13H le samedi sera publiée le lundi suivant,Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolon- contenues dans ce journal est aussi réservé, épêches spéciales LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 11 JANVIER 1996 27 Abonnement: livralson à domicile: $ 163.80 our 52 semaines payable à l'avance, $ .40/semaine payable au camelot.(613) 562-0555 * 1-800-267-6961 année, « ui sont Service par la poste: au Canada $ 356.00 par ot les autres pays: $ Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.= 420.00 par annév.\" AVIS \u201cActivités diverses 103 *Agences de rencontre 105 *Amitié, rencontres 108 *Ésotérisme 111 *Messages personnels 109 Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations à domicile 107 *Services d'escorte 112 *Services professionnels 110 SERVICE ET VENTE A donner 121 A échanger 123 Accessoires de parterre 186 Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 Animaux 174 Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles de sport 168 Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 Divers demandés 156 Encans 151 Enseignement, cours 196 Équipement de bureau 212 Équipement commercial 214 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 1 04 PERDU CHIEN Loup noir et Berger allemand, secteur Val-Tétreault.772-9496.1 05 AGENCES DE RENCONTRE AGENCE COEUR A COEUR Gratuit pour les femmes.986-2906.AGISSEZ maintenant, rencontres même jour, tout état civil, consultation gratuite.Intro Options.233-9697.CLUB AMYSEUL, danse et rencontres.Ouvert jeu., ven., dim., Butler Motel, 112 ch, Montréal, Vanier, 744-4054.CLUB VIDEO RENCONTRE But sérieux.669-3229 L'ACCROCHE COEUR (agence à but sérieux).Spécial de janvier.Pour informations, 771-8186.TRISTAN ETISEUT.(Femmes 20-39), 3 rencontres gratuites.669-6512.108 AMITIÉ, RENCONTRES 45 ANS, fermier dans ses moments libres, recherche gentille fermière cultivée, 38 ans et plus, pour partager des moments au grand air, près de la nature.Nous pourrions devenir amis ou amants, qui sait?ECRIRE À CASE 178 LeDroit, C.P.82050, Gatineau, QC J8T8E1.BELLES ORIENTALES Marie-Shana (514) 227-7149 BELLE ASIATIQUES CHERCHE amie 23-27 ans.561-1861 CHERCHE femme 40-50 ans, avec ou sans enfant, pour sorties, but sérieux.731-5882.DIVORCE, 53 ans, belle apparence, 6', 172 Ib, recherche compagne, jolie, mince et grande, environ 47 ans, ai- mani skiet golf, But sérieux.663-1242 HOMME 53 ans, cherche jeune femme très affectueuse, simple, aimant la nature, grande, mince, jolie.But sérieux.775-1365.VEUVE, 59 ans, physique agréable, recherche gentil homme, 60 et 65 ans, pourpartagerles plaisirs de la vie et qui sait?Photo serait appréciée.Fumeur, alcoolique s'abstenir.M.C.27 deBol 6, J! 8.timbres, monnaies 180 Machines a coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \"tuiles\u201d 140 Traiteurs 210 Transport demandé 170 Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 Vidéocassettes et magnétoscopes 130 QC} SPÉCIALISTES (Payable à l'avance) Affilage 241 Alarmes 242 Aménagement paysager 243 Appareils ménagers 244 Arbres 245 Architecture et dessins 246 Assurances 247 Automobiles 248 Bijouterie 249 Chauffage, climatisation 250 Cheminées 251 Clôtures 252 Comptabilité 253 Confiserie 254 Construction 255 Cordonnerie 256 Couture 257 Décapage de meubles 258 Décoration intérieure 259 Déménagement, transport 260 Démolition 261 Déneigement 262 Divers 264 Ébénisterie 266 Échafaudages 267 Électricité 268 Esthétique, coiffure 269 Extermination 271 Ferblanterie 272 Fer ornemental 273 Foyers, poêles à combustion 274 1 09 MESSAGES PERSONNELS v 100% GARANTI v Super massage.privé, discret, sensuel.Ouvert tôt: 7h a.m.Michèle: 243-8457.100% GARANTI salon de massage \u201cRelaxation VIP\u201d commençant à $15 du massage, sensualité, masseuses, 62 boul.Lorrain.643-4446 ANICK, TANYA, massage sensuel.643-4243.APOLLONIA SPA MASSAGE, meilleurs prix en ville.partir de $20.233-0779 ASHLEY ET SONYA, noires et belles, massages sensuels.243-4190.À vous mesdames exclusivement: massage $20 chez-moi, $30 chez toi, gh a 21h.Léonard, 772-1424.vBELLE ETUDIANTEDE MONTREAL vvJEUNE, SEXY, LINGERIEv v Te reçoit en privé Centre-ville OTTAWA mercredi au vendredi 9h à minuit APPELLE-MOIVITE.786-1063 COMMENCEZ L'ANNÉE avec Michelle et Samya.777-2697.COUP DE FOUDRE Amitié/Rencontres Appeler 1-900-451-4714, poste 140.18 ans et +.$2.99/minute.DETENTE ASSUREE.Seulement $25.Massage (parhomme).243-0632.DIANE (de boul.St-Joseph) et NATHALIE vous invitent à relaxer avec un bon massage pour votre bien-être.746-1792.Ouvert 10h à 21h et fins de sem.DIGNE de rencontre d'Ôttawa-Hull.Appelez 1-900-451-3443, ext.371, $2.99/min.18 ans +.V.E.Inc.EXCLUSIF aux femmes, massages de détente, privés.669-4077.EXCLUSIF aux hommes, mi ge sensationnel, détente et plaisir par un beau mec, $50/h.568-2765, aprés 17h.GIGI, massage de détente, pour hommes ou femmes.777-8369 HOMME recherche maitresse, 40 ans, 5°7\u201d, 160 Ib.Préférence: femme entre 18 et 25 ans, jolie et sexy.Fournirais appartement et voyage.Pour une rencontre, écris-moi à: PBR, C.P.1782, suce.B, Hull, Qc, J8X 3Y8.HOROSCOPE, MÉTÉO, CINÉMA?\u2018 \u2019 Appelez Info-Cité .2 LIZ Gouttières 270 Impôts 277 Imprimerie 278 Informatique 280 Isolation 279 Jardinage 281 Machines a coudre 282 Maçonnerie 283 Maisons, réparations et rénovations 284 Menuiserie 285 Montres et horloges 286 Nettoyage, ménage 287 Pavage 288 Piscines 289 Plâtre, peinture 290 Plomberie 291 Photographie 292 Rembourrage 294 Rénovations 295 Réparations 297 Réparations petits appareils 298 Restaurants 299 Serrurerie 300 Services 24 heures 301 Soudure 302 Tapis, carreaux, céramiques 303 Taxis 304 Téléviseurs 305 Toitures 296 Traduction 309 Traitement de textes 310 Ventilation 306 Vidéocassettes et magnétoscopes 307 Vitreries 308 EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Éducation 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d'été demandés pour étudiant(e)s 315 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 1 09 MESSAGES PERSONNELS CONCOURS \u201cLes plus beaux bébés '95\u201d LeDroit/Jean Coutu FAITES PARAÎTRE une annonce concernant un nouveau-né 1995, avec photo ($35) ou sans photo ($25) etcourezlachance de GAGNER L\u2019UN DES 6 BONS D'ACHATS JEAN COUTU D'UNE VALEUR DE $200 CHACUN.$1,200en prix Informez-vous et réservez avantle lundi15 janvier 96 au(613)562-0222 LeDroit JOLIE dame blonde cultivée, donnerait massage sensuel.243-5501, Barb.JOLIE femme bronzée de 31 ans, donnerait massages sensuels, doux.Lola, 243-8455.KIM MASSAGE sensuel, très propre, privé.669-7968.LOLITA (42D), MASSAGE SENSUEL, $20, 7/7 jours.682-2654 MAÎTRESSES Cathie & Sasha.Rôles, fétiches de ton choix.786-1237.MARILOU belle, excitante, discrète, massage privé, 568-1099 studio 3 MASSAGE à domicile pour dame.775-8325, 827-4447.+ MASSAGE * * choix de 6 hôtesses.votre domicile.775-8485.MASSAGE de détente et sensuel.11 o -.~~ HOUMA nes.Certificatcadaau 660r - put 9 LOGEMENTS - - Li Garçonnières 406 Logements à louer - Aylmer 400 Logements à louer - Buckingham 404 Logements à louer - tley 407 Logements à louer - Gatineau 401 Logements à louer - Hull 402 Logements à louer - Masson-Angers 411 Logements à louer - Ontario 403 Logements à louer - autres 405 Logements meublés 408 Logements à partager 409 *Logements à sous-louer 410 *Logements demandés 435 Maisons à louer 432 Maisons à partager 433 © CHAMBRES = Chambres a louer 440 Chambres avec pension 466 *Chambres demandées 467 CONDOMINIUMS Condominiums a partager 471 Condominiums à louer 470 Condominiums à vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums à l'extérieur 477 cs MAISONS Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 *Maisons demandées 4 Maisons à l'extérieur 496 \"POUR VOUS ABONNER, COMPOSEZ LE 562-0555 1 09 MESSAGES PERSONNELS MASSAGE de détente en douceur 1 heure de relaxation.Spécial janvier.Line669-9253(9hà21h) MASSAGE pour homme fait par jeune culturiste vingtaine, $35.643-9302 MASSAGE relaxant, sensuel, discret.Barbara, 568-1512.MASSAGE + RELAXATION Spécialde $10et$15 12 jolies femmes, 7 jours/sem.de 10h30à 1ha.m.175chemin Montréal, suite 303 VANIER 744-7487 MASSAGE-RELAXATION, discret, excitant, sensuel.NINA, 568-1099 studio 3 MASSAGES par homme, pour homme ou femme, $25.561-1900.NOIRE ET BELLE, transexuelle, Brandi, 567-2580.POUR un massage sensuel, appelez Krystelle.770-8450.RELAXATION-massage, super privé, discret.243-4190 Mado ou Tamy *#SABRINAx* massage sensuel, chez moioucheztoi.Pag.231-1619 STUDIO 3 MASSAGE.Super privé, relax, discret, excitant.568-1099 suite 3 SUPER MASSAGE 775-7718 SUPERS MASSAGES.Contacter Julie et Lucie, 669-3528.SPECIAL SYLVIE MASSAGE, relaxation, bien être, privé.669-4563.THE NATURAL CHOICE Relaxe avec nous.230-7190.TOUTES personnes connaissant les allées et venues de Joseph Sylvio Da- enais, s.v.p.contacter N.Vinet au 47-7800 ext2179.TROP gêné pour parler?Ecoute seulement! 011-905-328-255 (service gratuit).VICKY belle, jeune, sensuelle, massage privé.243-4190, discrète VIENS RELAXER, super masseuses, discret, superr ge.561-2927.XXX THÉÂTRE: cabines privées, Adulte.175ch.Montréal, Vanier, Ont.#301 11 0 SERVICES PROFESSIONNELS MASSAGE suisse relaxant.Sciatique, nerfs coincés et arthrite.Ecole de massothérapie reconnue.Reçus.* no wmioen MAISONS 00 .Maisons à revenu - Ontariv 520 Maisons à revenu - Québec 521 *Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu à l'extérieur 533 Services immobiliers 534 IE AUTRES \u201c PROPRIETES *Chalets demandés 359 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 5601 Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 564 Maisons préfabriquées 565 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 COMMERCES ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces 585 Commerces demandés 586 Condos industriels 594 Entrepôts 590 Franchises à vendre 598 Locaux 595 Possibilités d'affaires 596 Propriétés commerciales 597 mr VEHICULES Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 Autos à louer 615 Autos de prestige 611 Autos demandées 620 Avions 623 SERVICES 1 1 0 PROFESSIONNELS MASSOTHERAPEUTE, recus d'assurance, certificat-cadeau.643-9560 MASSOTHERAPEUTE certifiée (reçu) offre massage Amma et Cali- omien.Virginie au 771-2297, RELATION D'AIDE 243-9281 TAMMY massage suédois, mardi à jeudi 9h-21h, vendredi 9h-16h.243-1660 1 1 1 ÉSOTÉRISME v À AVENIR, cartes, tarots.Voyante reconnue.Monique Lapointe 778-6768.ANALYSE par l'écriture.Pensée par letarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.ANNÉE '96 ?PREDICTIONS ! Germaine, 1 Yaheure, bilingue, précise 777-7430 ASTRES, cartes, cristal, analyse du futur, thé, mains.778-6780.AVENIR par les cartes, dessins, écriture, lignes de mains.Marie 243-8255 CARTES, tarots, clairvoyance, 1 heure, bilingue.669-9105.CLAIRVOYANTE et médium, Madame Bé.Pour consultation: 819-986-2058, 819-281-8240.CLAIRVOYANTE, thé, lignes main, tarots, cartes.Mme Lachance, 772-0323.LA MAISONDES SCIENCES OCCULTES Ligne voyance $4.50/min.1-900-451-3444 LA pensée par les cartes et lignes de lamain, Surrendez-vous, 243-9376.1 1 2 SERVICES D'ESCORTE 100% AGRÉABLE, DISCRÉTION wv775-5303, 775-5503v y vw100% SATISFAIT, tout ce que tu veux, escorte.Pagette 787-2981ww #1 MEGA ESCORTES 775-5999 y Escortes féminines pour hommes v ++ ASHLE Ÿ + +.744-8634 Massages/Escortes.\u2026 Studio Vanier BELLE escorte grassette, pour votre plaisir, appelez 566-1818, pagette BIEN certain d'ôtre satisfait.Appelez- moi.777-7623 C'EST CHAUD, appelez vw.177-3928.\u2026 état $275.770-7085.Bateaux, moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 Camions à louer 630 Camions demandés 635 Dépannage 630 Équipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages i vendre 650 Garages ou stationnements i lower 655 Garages où stationnements demandés b60 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Mutonciges 670 Pièces et accessoires 672 Remorques 673 Réparations et entretien 674 Roulottes 677 Véhicules tout terrain 680 | AVIS Autres services 795 Avis de décès 705 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 | Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car nutre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéru de case 10 $, retour par la poste 15 $.Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu\u2019il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA 1 1 2 SERVICES D'ESCORTE v CULTURISME, BLONDE INDIENNE v vw Escortes, 787-2981 (pagette) vv DOUBLE TESPLAISIRS DOUBLE TES DESIRS.744-4126 ESCORTE féminine, pour homme seulement.281-9805.ESCORTEPINK LACE pour hommes et femmes, prix raisonnable.24h.775-8187.INESCORTE POUR HOMMES!!! Beau jeune homme.MARC: 771-2532 *\"ESCORTES** AGENCE 1ère CLASSE, belles et séduisantes, 775-8485 (Québec) ou 741-9308 (Ontario).*+# x à FEMMES FATALES * à à à Blondes et Ambitieuses Discrétion assurée * x 795-6042% x NOUVELLE ESCORTE.Prix imbattable, 595-9530.RANDIET SES COPINES.»795-6042v Tous Vos Secrets sont Assurés *#* RETOUR\"IDE NOUVEAU à % * vDEVINEv 523-9438.529-9438 TRÈS BELLE CHINOISE Satisfaction/discrétion 795-6042 1 20 AMEUBLEMENT 1001 ARTICLES à vendre, meubles divers usagés.Achat, vente.222 Da- Pius, 2 CAUSEUSES émeraude, comme neuves (2 ans), $950, avec livraison.243-1140 73ST-JOSEPH Meubles Usagés Guindon.Achetons et Vendons.777-9855.93 EDDY, MEUBLES GADBOIS, achat/ vente meubles et appareils ménagers.Livraison gratuite, 776-8448.ENSEMBLE chambre grandeur \u201cqueen\u201d, 7 morceaux, noirs, valeur $1200 pour $700 nég.772-0688 soir.ENSEMBLE s/manger en érable, 1 grandetable, 8 chaises, buffet at vaisselier.Prix à discuter.771-8509.ENSEMBLE s/manger, érabla fonceé, 6 chaises el vaisselier, $750 nég.771-3409.LIT Queen Amisco tubulaire blanc, + matelas, $300; 2 bureaux modulaires blancs, $75.Comme neuf.585-9491 LIT Queen pin + matelas Ikea, bog 3 a bps \"ns Herero pag LU HU PAT \u20ac rea 28 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 11 JANVIER 1996 120 AMEUBLEMENT LITS Queen, laiton + ensemble de matelas orthopédiques, encore emballés, vaut $1,200 pour $450.595-0761 MATELAS ET SOMMIERS NEUFS 39\": $169; 54\": $209; 60\": $279.145 Eddy Hull.595-4898.MOBILIER chambre, noir, presque neuf, $1500 nég.663-3456, 248-7874.MOBILIER cuisine, mélamine blanche, valeur$900 pour $350.568-2427.MOBILIER de chambre, style moderne (blanc), $350.775-9642.POCHE de lit d'eau \u201cKing\u201d avec chauffe-eau, $115.671-6373 SOFA 3 places (2 ans), couleurs pas- lerl, très propre.744-4097 SOFA sectionnel mauve, comme neuf, $550 nég.243-0618.TRÈS beaux meubles et peintures de Robert Bateman, 243-1281.VENTE de déménagement: tout doit être vendu.Meubles et appareils 5 ans.Excellent état.643-3495 122 ANTIQUITÉS ANTIQUITÉS ST-JOSEPH pour bien vendre ou acheter de belles pièces antiques ou vieillottes, s.v.p.composer le 772-8992.STÉRÉO chêne, années 1940; bar érable 10 pi.746-1941.1 24 APPAREILS MÉNAGERS 114CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.A vendre: laveuses, sécheuses, poêles, réfrigérateurs, pièces.Service.Garantie.$300 NÉG., réfrigérateur blanc, 2 portes côte à côte.772-4628.124 APPAREILS MÉNAGERS 73ST-JOSEPH Meubles Usagés Guindon.Achetons et vendons.777-9855 ACHAT -VENTE -RÉPARATIONS REFRIGERATION J.L.ENR.771-8508 BEAU-BON-PAS CHER, pièces/ appareils/meubles usagés, 387 Notre- Dame, Gatineau.669-0697.CONGÉLATEUR 8 pi cu., Admiral, $140.669-2983.LAVE-vaisselle Jenn-air, blanc, neuf.595-8633.LAV./SEC., $300; lave-vaisselle, $200.Tous blancs.663-8842 LAV./SÉC, blanches, en parfait état.Prix à discuter.663-1886.LAV./séc.Kenmore, haut rendement, \u201ctouch tone\u201d, $500.246-5690.OUELLETTE REFRIGERATION Service 24h.Achatet vente.561-0727.POËLE 2 ronds, 120 volt, avec four, $100.778-0971.POELE, $75; réfrigérateur à donner, très propre, couleuror.243-8234.POËLE et réfrig.couleur amande, devant noir, $750; mini lav.Kenmore, $225; sécheuse, $125.669-0983.POELE et réfrigérateur, verts, bon état, tras propre.$250 nég.776-4036 POËLE, réfrig., amande, très propres, $650.568-5297.POELE, réfrig., blancs a panneaux noirs, 5700 nég.613-943-8373.REPARATION: APPAREILS MENAGERS Tout appareil, toute heure.Frank, cell.797-1062, maison 671-5773.SEC.Maytag commerciale; lav./séc.domestiques, bon état.243-1838.RADIOS, TÉLÉVISEURS, 128 CHAÎNES STÉRÉO AUDIO d'auto, valeur $6,000, échangerait contre motoneige.568-7950 1 32 ORDINATEURS 486 COMPLET avec Windows français, beaucoup delogiciels.595-3033 486 DX, 33 SVGA, couleur, $1,100 nég.243-3119.486 DX 50, SVGA, imprimante couleurs, $1,699 nég.771-4311 486DX-50, VGA couleur, DOS, traitement detextes, $875.986-9508.Achèterais ordinateurs Modèles: +TANDY 1100FD; * COMPAQ DeskPro 388/33; Recherche ces 2 modèles seulement.Contacter Louis au 562-7504.DIGICOM informatique, achat, vente, neufs et usagés, service de réparations, Upgrade, 386, 486, Pentium.Vente de jeux CD-ROM.643-1450.MAC Classic 2, 4/40, Style Writer, Modem 2400, $750; disque dur externe, $250.Robert, 643-2036.MacINTOSH Power Book 150, 120 MB/4MB RAM.Nicolas 777-5538 X#k MICRODESIGN #** Achat-Vente-Neuf-Usagé Service-Réparation-Upgrade 386, 486, Pentium, périphériques Location jeux CD ROM 30St-Louis, Gatineau 568-9376 \u201cUPGRADE\u201d de 386 a partir de $50; 486 à partir de $120; système complet DX400 à partir de $1300; Pentium disponible.Service d'impression sur disque compact.Service de réparation 778-1726.© Édimédia Inc.LE MOT CLE: LES 0S apophys côte hanche organe tose e cotyle hyoide osseux atlas court ischon =\u2014ossu tabès axis crâne ilion ostéite tendon trochlée bien diaphyse long panser tibia brisé tubérosit enclume malade rachis é cal étrier manche rugine carcasse masse usure cartilage félé maux sain charnièr moelle sigmoïde e goutte soin choc.opérer synos- Solution du problème précédent: cassoulet 1 34 MUSIQUE ATTENTION! ATTENTIONI Commencez l\u2019année an beauté, et tout en musique.Cours de guitare privé.etce, à votre rythme.obert Perrier, 246-3075.BATTERIE Pearl, 5 morc., 4 cymbales, tous les accessoires, comme neuf, acheté en 1994.Jayson, 561-3197.COURS de guitare - 1er cours gratuit.Prof sr diplômé avec expérience.Après 18h, 775-1582 (Gatineau).COURS DE GUITARE: Blues, Funk, Rock, Jazz, Pop, Classique.9 ans d'expérience.Daniel Martin: 643-0066.COURS de guitare (tous gen res).Sté- hane Durocher, 568-1368.* DISCO \u201cAAA\u201d k , discopro, meilleur prix.561-9739, 787-7189.DISCO, musique mixte pour toute occasion, $200.456-1176, GROUPE déjà formé recherche chanteuse.771-2475, pag.778-5799 GUITARE Ibanez X Series; ampli Pea- vey Bandit 112, boss DD3.669-5049.INSTRUMENTS neufs et usagés- son-éclairage-Karaoké-vente- location-achat.Gatineau et Encan PIANO à queue noir, presque neuf, $8,000.777-4877,772-1330.PIANO neuf, $2900.Entre 9h et 17h: 771-8131, aprés 17h.246-1324.RECHERCHE équipement de musique pour disco.Marc, 775-2365 ou 243-6072, après 14h.1 38 SOUFFLEUSES À NEIGE SEARS, 8X25, 1993, comme neuve, $685 ferme.682-7614.SOUFFLEUSES 8 c.v., 4 vit, $425; SEARS 6 c.v., $325; les deux avec chaînes, très bon état, 776-5402.SOUFFLEUSE à neige 8 forces, $575.819-766-2669 SOUFFLEUSE a neige Canadiana, 8 forces, démarreur électrique, excellent état, $690.Aprés 18h: 837-5929.TRACTEUR 10 c.v.avec souffleuse ot tondeuse, trés bon état, vaut + de $1,600, aubaine $1,100.776-5402.1 46 FOURRURES, ENTREPOSAGE MANTEAU chat sauvage, grandeur 10 ans, porté 3 hivers, excellent état, comme neuf, $900.643-4928.MANTEAU court, homme, cuir/raton laveur, moyen, réversible.770-0695.MANTEAU de fourrure et chapeau, vison, brun foncé, grandeur 12 (femme), excellent état.568-3509 MANTEAU renard argenté, 14 ans, $1,800 nég.595-3495, 776-4153.148 VÊTEMENTS À VENDRE MANTEAU de dos de rat musqué, 14 ans, avec chapeau, nég.561-2033.ROBE de mariée, satin blanc, ajustée, dosetcouen V,longues manches voilées, traîne, taille 7-8, $650.Joline, 776-0867 après 18h.ROLAND R8, 2 cartes de son (drum- machine), $700.246-1694.TETE d'amplificateur Marshall JOM 900, comme neuve, 5550.561-6039.ROBE de mariée, accessoires.243-0200.ROBE de mariée, style sirène, 9 ans, valeur$1,700 pour $550.643-4921.148 VÊTEMENTS À VENDRE ROBE de mariée avec voile, grandeur \u2018 9-10, $300.Sylvie, 776-6712.ROBE de mariée, style sirène unique avec gants, 11 ans, $500.643-1293.ROBES de mariée à vendre ou à louer.568-7099.SUPERBE robe de mariée, grandeur 5-6, avec accessoires, jamais portée, $550 (valeur $1,800).Sandra, 827-8596.150 COINDUBEBE CONSCIENCE VERTE 85 rue Eddy, Hull Echangeons, achetons et vendons jouets et articles de bébés.776-1651.152 DIVERS AVENDRE 100disques compacts (C.D.) Soft rock, lecteur C.D., Sony.0695.ABAS PRIX.Livraison gratuite ou nous payons la T.P.S.sur un achat de $1,000 et +.Plancher merisier: $0.89, chêne: $0.99, aspenite 7/16: $8.99, 5/8: $10.49, porte masonite: $8.39, acier: $35.95; 1x3x8: $0.29, 2x4x7: $0.65, 2x4x8: $0.89, 2x4x12: $1.59, mélamine: $14.95.Matériaux A Bas Prix Masson 819-986-5720.ACHÈTE/VENDS/LIQUIDE/ÉCHANGE Meubles, appareils usagés, bijoux, vaisselle, outils.459 Antoine, Gatineau.776-1017, 769-2430.ACHETE/vends disques compacts usages.VENTE films adultes.663-9989.ACHETONS ameublement, acc.de maison, articles divers, successions, isies, faillites.775-3086.ARBRES DENEIGEMENT NETTOYAGE, MÉNAGE COUPE et taiile d'arbres et haies de cèdres avec assurance.771-8995.EMONDAGE ETSCIERIE Moulin portatif, coupe et entretien d'arbres, enlèvements de souches, assurance, estimation gratuite.243-3615, 773-7669.COMPTABILITÉ SERVICES COMPTABLES ETHIER-PARENTEAU Consultation, démarrage d'entreprise, plan d'affaires, tenue de livres informatisée ou manuelle, états financiers etimpôts.(613)830-2860.TENUE DE LIVRES pour petites entreprises et professionnels/les, 5 ans d'exp.Mario Bergeron, 669-0608.TENUE DE LIVRES pour petites entreprises et professionnels(elles).20 ansdexp.Hélène Groulx, 778-2702.DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT ATTENTION! CLAUDE TRANSPORT abon prix.663-1847, pagette: 231-8701.BIENVENUE! L.P.D.TRANSPORT, déménagement.920-0044.CAMION + chauffeur + équipement, sans main-d'oeuvre.663-5687.DEMENAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnel, local/longue distance.246-2866, DÉMÉNAGEMENT RO-DEL 669-8842, 669-2642 DÉMÉNAGEMENT MAJOR Service courtois 7 jours.Assurance.Courte et longue distance.773-7576.*TRANSPORT VAILLANT* Déménagement, emballage et entreposage, transfert.Résidentiel et commercial, local et longue distance.Camion, tracteuret remorque.(819)827-2724 DENEIGEMENT ABONDANCE DE GLACE! Déneigement de toits, estimation gratuite.770-3138, pag.780-7967 ABONDANCE de neige sur toits, déneigement bien fait.669-9533 ACCUMULATION de neige ou de glace sur votre toiture?Entrepreneur compétent avec assurance, 776-0714.A.D.C.Boiseries et Services, déneigement toitures et stationnements, service de 1 re qualité, à contrat ou à tem- péte.598-6281, 598-5526.AH! BON débarras, toitures enneigées.Richard, 669-4084.AH QUELLE NEIGE! Déneigement de toiture, toute grandeur.Estimation gratuite.777-1916.ASSEZ! de la neige.Enlèvement et transport.243-5706.m|4|-[M|H[WV|0|1|9|X|DIO|U|O|M m|+4|D|\u2014-|/M|,D|D|Z|C|/O|/C/»|P|OJW D|IO|W|U|/MJO/O|P|JC|/M|-|M|D|F|O O|-|10|3|O|/F|5|/1/0|2|Fr|r|0O|D|A DID|IM|IJO|O|A| + BOTELHO-FERREIRA - Mme Alexandrina, de Hull, est décédée le mercredi 10 janvier 1996, à l'âge de 84 ans.Elle était épouse de feu Manuel Ferreira, fille de feu José Botelho et de feu Joaquina Medeiros, elle laisse 5 fils: José, Umberto, Jean, Carlos, Alberto; 2 filles: Cecilia et Fatima.Prédécédée par 1 fils Nuno, elle laisse plusieurs petits-enfants et arrière-petits- enfants.Elle repose: FUNÉRARIUM BEAUCHAMP 271 boul.St-Joseph Hull, Québec Les funérailles auront lieu vendredi le 12 janvier, en l\u2019église Notre-Dame de Fatima (centre communautaire Portuguais), rue Front, Hull, à 10h.Inhumation au cimetière Notre- Dame de Hull.Heures de visites jeudi de 19h à 22h, vendredi à compter de 9h.Pour de plus amples renseignements, 770-1300.BRUNETTE - M.Serge.À Hawkesbury, Ontario, accidentellement, est décédé M.Serge Brunette, à l'âge de 23 ans, demeurant a St-Eugéne, Ontario.Il laisse dans le deuil son père et sa mère Gaston et Jacqueline Brunette de St-Eugène; 1 frère, Gaétan (Marjolaine) de St-Eugène; 3 soeurs: Johanne (Michel Lafrance) de St- Anne de Prescott, Francine (Mario Wathier) de L'Orignal et Lise Brunette (Richard Chatel) de Gatineau, ainsi que 6 neveux et nièces: Laurier, Jonathan, Natacha, Emmanuelle, Etienne et Nicolas.La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE LAVOIE, 1151 rue Labrosse, St- Eugène, Ontario.Un service sera célébré à 14h, vendredi le 12 janvier, en l'église de St-Eugène, inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites: jeudi le 11 janvier de 14h à 17h et de 19h à 22h, vendredi le 12 janvier de 12h à 13h45.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS a St-Joseph pour faveur obtenue.S.D.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.RD.CYR - M.Richard \u201cRick\u201d, employé de Bell Canada.Paisiblement à la suite d'une longue lutte contre le cancer est décédé le mardi 9 janvier 1996, Rick Cyr, à l'âge de 48 ans, époux bien-aimé de Sharon.Père de: Lee et Kelly.Fils de Guy Cyr (Rollande) et de Laurette Piché: frère de: Suzanne Cobb; beau-fils de Melvin et Leona Becker, beau- frère de Dianne Knowles et Bernie Becker {Marg).Il laisse également plusieurs neveux et nieces.Prédécédé par son frère, Denis.La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNÉRAIRE ST-LAU- RENT de Hulse, Playfair et McGar- ry, 1200 chemin Ogilvie, Gloucester, jeudi et vendredi de 14h à 17h et de 19h à 21h.La célébration eucharistique aura lieu en l'église Divine Infant, 6658 Promenade Bilberry, Orléans, le samedi 13 janvier 1996 à 13h, suivie de l\u2019incinération.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient grandement appréciés par la famille, LAFLEUR - M.Laurent est décédé le 9 janvier 1996 à Hull, à l'âge de 73 ans.ll était l'époux de Colombe Dompierre et fils de feu Emmanuel Lafleur et de feu Marie-Rose Cadieux.Il laisse dans le deuil 5 fils: Conrad (Marie Lyne Belleville), Richard (Suzanne Schingh), André (Elizabeth Kennedy), Pierre (Jennifer Soulière) et Luc (Lynn Bisson); 3 filles: Carole (Georges Lépine), Huguette (Gilles Monfils), Sylvie (François Canuel); 2 frères: Jean-Jacques (Marguerite) et Maurice (Ghislaine); 2 belles-soeurs: Jacqueline et Anna; 18 petits- enfants: Pierre, Roch, Christine, Peter, Sandra, Stéphane, David, Brigitte, Mélanie, lan, Dominique, Emmanuelia, Mylène, Eric, Christian, Jasmin, Sébastien et Geneviève; 5 arrière-petits-enfants: Steve, Francis, Kassandra, Rebecca et Dominic, ainsi que plusieurs neveux et nièces.L'ont prédécédé, 2 frères: Fernand et Roland; 3 soeurs: Rita, Emmanuella et Lisette.Ii n'y aura pas de visites au salon.SERVICE RELIGIEUX en l\u2019église Sacré-Coeur de Hull le samedi 13 janvier à 10h.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS.DONS: à Les Diabétiques de l'Outaouais seraient appréciés.Pour renseignements: 819-778-2425.LANGEVIN - Mme Noélla (née Rivet) De Gatineau, est décédée le mercredi 10 janvier 1996, à l'âge de 76 ans.Elle était épouse de feu Cherrier Langevin, fille de Ozama Villeneuve et de feu Narcisse Rivet.Outre sa mère, elle laisse 3 fils: Roger (Solange), Ubald (Joanne), Claude (Kathi); 2 filles: Rachel (Yvon Henri), Claudette (Gerry Fitzsimmons).Prédécédée par 1 fils: Guy, elle laisse 2 frères: Georges et Eugène Rivet, ainsi que plusieurs petits et arrière-petits-enfants.Elle repose: | FUNÉRARIUM BEAUCHAMP 105, boul.Gréber Gatineau, Québec Heures de visites: vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h seulement.Pour de plus amples renseignements, 561-1969.LAVIGNE - Mme Emilienne, d'Ottawa.Est décédée le mardi 9 janvier 1996, à l\u2019âge de 83 ans, Emilienne Sarazin, épouse bien- aimée de Romuald Lavigne.Elle fut prédécédée par 2 frères et 1 soeur.Elle repose à la MAISON FUNE- RAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, du 259 rue St-Patrick a Ottawa jeudi de 14h à 17h et de 19h à 22h et vendredi à compter de 8h30.La messe des funérailles sera célébrée en l'église Ste-Anne le vendredi 12 janvier à 10h suivie de l'inhumation au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.Pour plus de renseignements, 241-3680.LAVIGNE - Mme Lise est décédée le 9 janvier 1996 au C.H.R.O.à l\u2019âge de 50 ans.Elle était l'épouse de feu Marcel Barbier et fille de feu Jean- Paul Lavigne et de feu Thérèse Bernier.Elle laisse dans le deuil 2 fils: Marcel Jr (Denise Lapensée) et Gilles; 1 frère, Jacques (Yolande Plouffe); 2 petites-filles: Johanne et Sylvie, ainsi que plusieurs neveux, nièces, oncles et tantes.Elle sera exposée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS au 11 Ste-Bernadette à Hull, le vendredi 12 janvier de 19h à 22h.SERVICE COMMÉMORATIF en l'église Ste-Maria Goretti le samedi 13 janvier à 11h.Pour renseignements: 819-778-2425.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Josaph pour faveur obtenue.R.F.LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 11 JANVIER 1996 35 SL mart LEBLANC - L'Honorable Fernand E.Leblanc, F.C.A.À Montréal lundi le 8 janvier 1996, est décédé entouré de sa famille, l'Honorable Fernand E.Leblanc, F.C.A., à l'âge de 78 ans.Il laisse dans le deuil son épouse Claire Fournier; ses enfants d\u2019un premier mariage avec Claire Lefrançois décédée en 1985, soit Daniel (Ginette Latreille), François (Marianne Leclère); ses petits- enfants: Mitch Alexandre, Guillaume et Claire (Alex); sa soeur Thérèse; sa belle-soeur Madeleine; nombreux cousins, cousines, neveux, nièces, ainsi que les enfants de son épouse: Marc, Marie, Julie et son petit-fils, Mathieu.I! a eu 2 carrières très actives, la profession de comptable agréé pendant plus de 20 ans.En 1991, en reconnaissance des services éminents rendus à sa profession, le Bureau de l'Ordre lui à conféré le titre de Fellow de l'Ordre des comptables agréés du Québec.C'est à l\u2019âge de 43 ans qu'il a débuté sa carrière politique alors qu'il a été élu conseiller municipal de St-Hippolyte en 1960 et 1962.De 1964-1979, il fut député libéral fédéral du comté de Laurier.La qualité de sa contribution aux débats publics, son travail consciencieux et acharné et le respect qu'il a su gagner dans tous les milieux lui valurent sa nomination au Sénat Canadien en mars 1979.Pendant la plus grande partie de son existence, il a participé à de nombreuses activités sociales et bénévoles.Il était reconnu comme un grand fédéraliste.Exposé aux SALONS PAUL ET FORTIN (URGEL BOURGIE), 835 av.Laurier Est, Montréal, les mercredi et jeudi 10 et 11 janvier, de 14h à 17h et de 19h à 21h.Les funérailles auront lieu vendredi le 12 janvier à 11h, en l\u2019église St-Denis, 454 Laurier Est, Montréal et de là, aux Jardins Urgel Bourgie à Saint- Laurent.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.MILLETTE - M.Gérard est décédé le 10 janvier 1996, à l\u2019âge de 72 ans, époux de Irène Beaupré.Père de: Roger (Claire), Louise et Robert.Grand-père de Sylvain et Serge.Frère de Bruno, Lorenza, Achille et Jeannine.|| n\u2019y aura pas de visites au salon, cependant une messe commémorative aura lieu le 13 janvier à 10h en l'église Notre-Dame de Lourdes, Vanier.Dons à la Société canadienne du cancer ou V.O.N.seraient appréciés.REMERCIEMENTS - BOYER - Les membres des familles Albert et Rainville désirent remercier tous ceux et celles qui, lors du décès de leur oncle le Chanoine Altred Boyer, le 10 décembre 1995, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de fleurs, messes, dons, visites et assistance aux funérailles.Remerciements spéciaux à Mgr Marcel Gervais, Mgr Paul Marchand et Mgr René Denis.ane 0 CAN rR Ld es 0 BÉDARD - M.Gilbert, du 85 chemin Montréal, est décédé dans un hôpital le 8 janvier 1996 à l\u2019âge de 73 ans.Il laisse dans le deuil son épouse, Claire Pagé de Masson; 1 fille, Vivianne (Guy Thibeault) de Buckingham; 2 fils: Denis et Hugues {Shirley Caswell) de Masson; 4 petits-enfants: Jayson, Marielle, Éric et Céline; 3 soeurs: Alice (Hector Gauthier) de Masson, Eva (feu Lyle Boisvert) d'Ottawa, Béatrice (Dionne Séguin) de Buckingham, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles- soeurs, neveux et nièces, ll repose à la MAISON FUNÉRAIRE CADIEUX, 322 Principale, Buckingham.Les funérailles auront lieu le samedi 13 janvier à 14h en l'église Notre-Dame des Neiges, Masson, suivies de l'incinération.Visites: vendredi de 13h à 17h et de 19h à 22h, samedi à compter de 10h.PRESS - Mme Réjeanne (née Lortie) est décédée le 6 janvier 1996 au C.H.R.O,, à l'âge de 74 ans.Elle était l'épouse de feu Emile Press et fille de feu Albert Lortie et de feu Blanche Bayard.Elle laisse dans le deuil 1 fille, Hélène Ouellette (Roger Latour); 2 petits-enfants: Monique Ouellette, Gisèle Ouellette (Ali Bes Bes); 1 arrière-petit-fils, Yan Ouellette, ainsi que plusieurs neveux et nieces.SERVICE RELIGIEUX en l'église St-Joseph de Hull le vendredi 12 janvier à 10h.La direction des funérailles a été confide a la COOPERATIVE FUNE- RAIRE DE L'OUTAQUAIS.DONS a la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Pour renseignements: 819-778-2425.EN MEMOIRE DE Simone Bélanger (née Charlebois) A la douce mémoire d'une épouse, d'une mère et grand- mère.Il y a de cela déjà huit ans, tu nous quittais pour un monde meilleur.Ta perte a laissé un grand vide mais nous savons qu'on se retrouvera un jour.Alors nous te prions de continuer de veiller sur nous.Tous ceux qui l'ont connue et aimée, une petite prière sera appréciée.Ton époux, tes enfants et petits-enfants.» dass A ie _, 3 LEDROW, OTTAWAHULL, JEUDI 11 JANVIER 1996 + * +\".HONTE AVIS DE DECES MONSIEUR RHEAL LESAGE de Hull, est décédé mardi le 9 janvier 1996, à l'âge de 69 ans.Fils de feu Mina Sabourin et de feu Prince Lesage.|| laisse son épouse, Rolande Brunet; 1 frère, Marcel (Joe) Lesage (Denise Bérubé); 1 soeur, Hélène {Rhéal Cousineau); plusieurs beaux-frères et belles-soeurs: Irène (feu Frank Olmstead), Gracia (feu Philippe Maltais), Yvonne Brunet, Berthe (Gaston Delangie), Cécile (feu Paul-Emile Bourdages), Jean-Paul Brunet (Solange Dumoulin), Desneiges Brunet et Rollande (feu Emile Brunet).Prédécédé par 1 soeur, Lise et 1 beau-frère, Eugène (feu Berthe Lafleur).II laisse également plusieurs neveux et nièces.Un remerciement spécial au personnel du C.H.R.O., 7e étage ouest.Il repose au: FUNÉRARIUM BEAUCHAMP LTÉE 271 boul.St-Joseph Hull 770-1300 Heures de visites: jeudi de 14h à 17h et de 19h à 22h.Les funérailles auront lieu le vendredi 12 janvier en l\u2019église St-Jean Bosco à 11h, suivies de l'inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.AVIS DE DECES PASCAL GAGNE De Gatineau, est décédé le lundi 8 janvier 1996, à l'âge de 17 ans.Il était fils de Jean-Jacques Gagné et de Ginette Samson.Outre ses parents, il laisse sa grand-mère maternelle, Gabrielle Roy-Samson (feu Robert); son grand-père paternel, Roland Gagné (feu Laura Parent); ses oncles et ses tantes: Sylvie Samson (Louis Lécuyer), Robert Gagné (Lorraine Poirier), Monique Gagné (feu Paul Bertrand), Jacqueline Gagné (Jacques Viau), Madeleine Gagné (Georges Monette), Francine Gagné (Jacques Lafontaine).Prédécédé par 1 oncle, Pierre Gagné, il laisse également plusieurs cousins, cousines et sa petite amie, Isabel Pelletier.Prédécédée par son arrière-grand-mère, Valéda Roy.II repose: FUNÉRARIUM BEAUCHAMP 271 boul.St-Joseph Hull (Québec) Heures de visites: vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h, samedi à compter de 9h30.Funérailles samedi le 13 janvier à 11h, en l\u2019église Ste- Rose de Lima, boul.Lorrain, Gatineau.Pour de plus amples renseignements, 770-1300.1ER ANNIVERSAIRE VÉRONIQUE \u201cNIQUETTE\u201d LANDRY Trop aimée pour être oubliée À la douce mémoire d'une mère bien-aimée, décédée le 11 janvier 1995.Un an déjà que tu nous as quittés pour un monde meilleur.Ton absence est toujours aussi pénible.Tu nous manques tellement.I! n'y a pas une journée sans que nous pensions à toi, à ton sourire et ton grand coeur.De là-haut, veille sur nous jusqu'au jour où nous serons tous réunis.Une per- sée, une prière pour ceux qui l\u2019ont connue et aimée.Nous t'aimons beaucoup.Ta fille Kimberiey, ton père Robert, ta mère Claire, ton frère Richard, son amie Francine et leur fille Caroline.Les bénévoles offrent le plus précieux des cadeaux.TEL.(819) 568-0747 EN MEMOIRE DE RETROUVAILLES JE recherche ma fille, née le 12 juillet 1974 a Ottawa.Appelez 729-1216.INMEMORIAM ROLAND BERGEVIN décédé 11 janvier 1991 Voilà déjà 5 ans que tu nous as quittés.Ta présence nous manque mais la pensée que tu vis des jours meilleurs et qu\u2019un jour nous serons à nouveau réunis allège notre douleur.Tu as maintenant 2 peltites-filles qui se joignent à nous pour te dire que nous t'aimons toujours et que nous ne t'oublierons jamais.Continue de nous protéger de là- haut comme tu l'as fait depuis ton départ.Une messe sera célébrée en ton souvenir le 13 janvier à 17h, en l'église Notre-Dame de Lourdes à Vanier.Ton épouse Yvonne et tes enfants.CLAUDE E LAFRENIÈRE 11 janvier 1994 Tu nous as quittés il y a déjà deux ans mais nous gardons toujours un souvenir remarquable de ton courage, ta bonté et de ton amour pour tous ceux qui t'entouraient.Tu seras toujours présent dans nos coeurs.Danielle, Vicky et Mélanie défense des droits des personnes vivant des problèmes de santé mentale, 111:4746 1-800-667-4746 Or pod taie | Quand tout va mal et que tout s'accélère autour de vous, quand les gens se bousculent et s'essoufflent, offrez-vous ces quelques minutes de réflexion quotidienne qui Ÿ'- changent le cours | de la journée.C'est dimanche tous les jours! | | _ Abonnez-vous CATT | D 1 500 NovALIS.® IN MEMORIAM GAUDREAU - M, Jean-Jacques, Le 11 janvier 1994, Dieu t'a délivré de tes souffrances.Cette année, deux longues années se sont écoulées depuis ton départ mais ton souvenir nous accompagne toujours, Veille sur nous et garde-nous une place auprès de toi.Ta famille, Desneiges, Guy, Sylvie et Danny VENDREDI BOTELHO-FERREIRA -Mme Alexandrina Départ du funérarium Beauchamp, 271 boul.St-Joseph, Hull, pour funérailles à 10h en l\u2019église Notre- Dame de Fatima (centre communautaire Portuguais), rue Front, Hull.BRUNETTE - M.Serge Départ du salon funéraire Lavoie, 1151 rue Labrosse, St-Eugène, Ontario, pour service à 14h, en l\u2019église de St-Eugène.DESCHAMPS - Mme Alma Le service religieux sera célébré à 14h, en l\u2019église St-Hughes de Sarsfield.GAUVREAU - Mme Eliane Le service religieux sera célébré à 11h, en l'église Notre-Dame de Lourdes de Vanier.LAVIGNE - Mme Emilienne Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 259 rue St-Patrick à Ottawa, pour messe des funérailles à 10h, en l'église Ste-Anne.LEBLANC - Fernand E.Les funérailles seront célébrées à 11h, en l\u2019église St-Denis, 454 Laurier Est, Montréal.L'Honorable LESAGE - M.Rhéal Départ du funérarium Beauchamp Ltée, 271 boul.St-Joseph, Hull, pour funérailles à 11h en l'église St-Jean Bosco.MONGEAU - M.Jean-Pierre La célébration religieuse sera célébrée à 14h, à la Basilique Notre-Dame, 385 prom.Sussex, à Ottawa.PRESS - Mme Réjeanne Le service religieux sera célébré à 10h, en l'église St-Joseph de Hull.ROBERT - Mme Héléne Départ de la Coopérative Funéraire de l'Outaouais, 11 Ste- Bernadette à Hull, pour service religieux à 14h, en l'église Ste- Cécile de Masham. ASSOCIATED PRESS Cal Ripken fils salue la foule de Baltimore venue l'ovationner le 6 septembre dernier, quand il a amélioré le record de Lou Gehrig.Selon l\u2019Associated Press Cal Ripken, I'athlete de l\u2019année Associated Press \u2014 New York Cal Ripken fils a été désigné, hier, l\u2019athiète par excellence de l\u2019année 1995 par l'agence Associated Press.Ripken a mérité cet honneur pour avoir amélioré un record qui aura résisté à l'épreuve du temps pendant plus d\u2019un demi-siècle.L'arrêt-court des Orioles de Baltimore est en effet entré dans la légende du baseball en participant à un 2 130° match de suite, le 6 septembre dernier, abaissant la marque, jugée inaccessible, de Lou Gehrig.Ripken, qui a su conjuguer persévérance et humilité dans la réalisation de l\u2019un des plus grands exploits de l\u2019histoire du baseball, a reçu 192 des 331 votes de première place lors d\u2019un scrutin tenu auprès de journalistes de tous les États-Unis.Ripken a devancé le lanceur Greg Maddux, des Braves d'Atlanta, lequel s\u2019est vu attribuer 47 \u2018otes de première place.Le centre Hakeem Olajuwon, des Rockets de Houston, de la NBA, s'est classé troisième en recueillant 19 votes de première place.Il est suivi du pilote de course Jeff Gordon, qui a mérité sept premières places, et du quart-arrière des Packers de Green Bay, Brett Favre, qui a obtenu six votes.Le cheval Cigar, qui a remporté ses dix épreuves en 1995, a également reçu un vote de première place.La saison dernière, Ripken a maintenu une moyenne de ,262.Il a également réussi 17 circuits et produit 88 points, un rendement qui lui a valu le 20° rang dans l'attribution du titre de joueur par excellence de la Ligue américaine.l'honneur de AP lui a été décerné pour le record qu\u2019il a amélioré mais aussi pour l\u2019humilité dont il a fait preuve durant les semaines qui ont précédé l'événement.Au cours d\u2019une saison où l\u2019affluence au baseball a baissé de 19 pour cent en raison de l'égoïsme affiché de certains joueurs, Ripken s\u2019est révélé un anti-héros que d\u2019aucuns ont qualifié de \u2018sauveur\u2019 du baseball.Pas un sauveur.«C\u2019est très flatteur mais j\u2019espère être assez intelligent pour reconnaître que ce n\u2019est pas le cas», a déclaré Ripken.Ripken n\u2019a jamais utilisé les tribunes qui lui ont été offertes à des fins personnelles.Au contraire, on a pu le voir en uniforme signer des autographes plus d\u2019une heure après la fin des matches, alors que les réflecteurs étaient presque tous éteints.Le soir du 6 septembre, des coéquipiers ont dû l\u2019entraîner presque de force sur le terrain afin qu\u2019il fasse un tour d'honneur.Les spectateurs l\u2019ont ovationné pendant 22 minutes et 15 secondes.«J'aime croire que cette ovation fut davantage pour le baseball que pour moi», a-t-il déclaré.LEDROIT.OTTAWAHULL, JEUONII JANVIER 1996 37 D\u2019Alexandria à Val d\u2019Or Martin Boisvenue en a fait du chemin Martin Boisvenue en a fait du chemin avant de faire sa niche avec les Foreurs de Val d'Or, dans la Ligue de hockey junior majeur du Québec.tage de deux ans avec les Glens d\u2019Alexandria dans son propre patelin, haltes de plus ou moins courte durée a [Hawkesbury et Cornwall, séjour un peu plus long avec les Voyageurs de Kingston ct stage d\u2019une vingtaine de parties dans l'uniforme des Élites de Valley- field.Cheminement qui, espérait Bois- venue, lui permettrait éventuellement de poursuivre sa carrière de hockeyeur et ses études dans une université américaine.Ce beau projet mettant un peu trop de temps à se concrétiser, il y a finalement renoncé, décidant plutôt d'essayer de réaliser une autre de ses ambitions.C\u2019est avec comme objectif de faire carrière au hockey professionnel qu'il a quitté Valley- field, en décembre dernier, pour accepter l'invitation des Foreurs, une équipe qui convoitait ses services depuis déjà un bon bout de temps.Pas de regret Une décision que l'attaquant de 18 ans originaire d\u2019Alexandria ne regrette aucunement.Il se plaît énormément à Val d'Or.Les dirigeants de l\u2019équipe lui ont immédiatement fait confiance à son arrivée et il leur a bien rendu, récoltant neuf points, dont cinq buts, à ses six premières joutes.Boisvenue a été un peu moins opportuniste au cours des dernières parties, mais il essaie de ne pas trop s\u2019en faire.«J'ai eu plusieurs belles chances de compter au cours des trois derniers matches, mais j'ai été incapable de capitaliser.C\u2019est une question de synchronisme.J'aurai besoin de cinq ou six autres parties avant de me sentir vraiment bien à l'aise», a déclaré Boisve- nue, lorsque joint à Val d\u2019Or après la séance d\u2019entraînement quotidienne de l\u2019équipe, mardi soir.Nouvelles positions En plus de s'adapter à un nouvel environnement et à un nouveau calibre de jeu, l\u2019ex-Glen a dû s\u2019habituer à évoluer à de nouvelles positions.Joueur de centre naturel, il a été muté tantôt sur le flanc gauche, tantôt sur le flanc droit.Selon l\u2019entraîneur-chef Richard Martel, il s\u2019est aussi bien tiré d\u2019affaires à une position qu\u2019à l\u2019autre.«Nous sommes toujours en train de l\u2019évaluer.S\u2019il est déjà assuré d\u2019un poste, nous cherchons main- jenant à savoir à quelle position ÉTIENNI- MORIN, LeDroit Martin Boisvenue: «Je suis assez satisfait de mon rendement depuis que Je suis ici (a Val d'Or).côtés de quels joucurs.Nous tentons de trouver la bonne combinaison, a souligné Martel qui a une très haute opinion de son nouveau troupier.«II possède une bonne vision du jeu et une belle force d\u2019accélération.Il réussi particulièrement bien à déborder les défenseurs lorsqu'il joue à droite.Il est un bon fabriquant de jeu aussi.Sans compter qu\u2019il a une bonne attitude», a-t-il ajouté.Beaucoup appris Boisvenue dit avoir beaucoup uis qu'il est arrivé à Val d'Or.Il s\u2019est surtout appliqué à améliorer son jeu de position et son travail en défensive.«Je suis assez satisfait de mon rendement depuis que je suis ici.Je joue bien, à indiqué celui qui avait récolté 18 buts et une quarantaine de points en 20 parties à Valleyfield avant de faire le saut dans la LHJMQ.«Si je peux retrouver ma touche autour des filets maintenant, ça ira encore mieux», a ajouté Bois- venue, qui espère être au nombre des nombreux Foreurs qui devraient être sélectionnés lors de la prochaine séance de repé mes «> 38 LEDROIt, OTTAWA-HULL, JEUDI 11 JANVIER 1946 Lundi 8 janvier Tampa Bay 3 Montréal 3 Vancouver 5 Pittsburgh 8 Winnipeg 6 Detroit 4 Los Angeles 4 Dallas 4 Floride 5 San Joss 2 Colorado à Boston (remis) Washington a Rangers N.Y.(remis) Mardi 9 Janvier Chicago 3 Islanders N.Y.3 St.Louis 2 New Jorsuy 4 Anaheim 2 Philadelphie 2 Colorado 3 Buston U Hartford 5 Edmonton 1 Mercredi 10 janvier Vancouver 2 Montréal 2 San Jose 4 Rangers N.Y.7 Los Angeles 4 Toronto 5 Detroit à Dullas, 20h30 Buffalo à Winnipeg, 20h30 Floride au Colorado, 21h Hartford a Calgary, 21h30 Joudi 11 janvier Anaheim à Boston, 19h30 (Prime, NESN) Toronto à [slanders N.Y, (SCA, TSN) San Jose au New Jersey, 19h30 (KICU, SCA) St Louis à Philadelphie.19h30 (KPLR.PRISM, ESPN2) Ottawa à Washington, 19h30 Vendredi 12 janvier Montréal à Pittsburgh.19h30 (ADS, Prime) Los Angeles à Detroit, 19h30 (Prime, WKBD) Anaheim a Chicago, 20h30 Florido a Dallas, 20h30 (WBFS, Prime) Hartford à Winnipeg, 20h30 (CKND) Buffalo à Calgary.21h30 (Empire) Samedi 13 janvier Rangers N.Y.à Philadelphie, 13h (MSG, PRISM) New Jersey à Boston, 13h30 (SCA, NESN) San Jose & Pittsburgh, 19h30 (KICU, ESPN2) St.Louis à Montréal, 19h30 (KPLR, SRC, CBC) Detroit à Washington, 19h30 (PASS, HTS) Ottawa à Tampa Bay, 19h30 Vancouver à Toronto, 19h30 (CBC) Buffalo à Edmonton, 22h30 (Empire, CBC) Dimanche 14 janvier St.Louis & Rangers N.Y., 20h (Prime, MSG, ESPN) Dallas au New Jersey, 19h30 (KDFI, SCA) Anaheim A Winnipeg, 19h30 (KCAL) Los Angeles à Chicago, 20h30 (Prime) 19h30 Calgary na Colorado, 21h (Primey = « ~~ vo.premier et deuxième: \u2014 - Association Est Section Nord-Est Domicile Extérieur Mj G PN Bp BcPts G PN G PNSéq Pittsburgh .41 27 11 3202 128 57 18 30 9 8 3 G1 Montréal .42 19 18 5 127 132 43 10 6 4 912 1 N2 1819 3123132 39 11 93 7100 G2 - Boston \u2026\u2026\u202638 16 16 6 135 140 38 12 7 2 4 9 4 P1 Hartford.41 14 22 5 104 130 33 10 9 2 413 3 G1 Ouawa.40 831 1 95160 17 212 1 619 0 P5 Section Atlantique Domicile Exiériow M G PN Bp BePis GPN GPNSéq Rangers N.Y.45 27 11 7 168 127 61 17 2 3 10 9 4 G1 Floride 41 27 12 2 144 105 56 15 4 2 12 8 0 G1 Philadelphie.42 23 11 8 148 105 54 15 4 2 8 7 6 N2 Washington .40 19 17 4 111 104 42 11 6 2 811 2 P1 Tampa Bay.41 17 17 7119 142 41 10 7 4 710 3 N1 New Jorsey.41 18 19 4 104 104 40 13 8 0 511 4 G3 Islanders N.Y.40 10 22 & 115 150 28 510 5 512 3N1 Association Quest Section Centrale Domicile Extérieur Mj G PN Bp BcPts G PN G PNSég Detroit .40 28 9 3150 89 59 15 2 2 13 7 1 PI Toronto.7138 122 51 12 5 3 10 9 4 (G2 Chicago.9146 125 51 11 7 310 7 6 N | St.Louis.5108 109 41 10 8 + 810 1 FI Winnipeg.3149 155 39 12 6 3 614 0 G1 Dallas \u2026\u2026\u2026\u202639 11 19 9 104 128 31 9 8 5 211 4 N11 Section Pacifique Domicile Extérieur G PN Bp BePts G PN G PNSéq Colorado 23 13 6 164 117 52 11 4 3 12 9 3 G1 Los Angeles .16 1710 149 142 42 11 6 6 511 4 P1 Vancouver .41 14 1611 152 146 39 6 8 5 8 8 6 N1 Anaheim.15 23 5 124 142 35 1010 2 513 3 N 1 Edmonton.14 23 6 112 169 34 811 4 612 2 PI Calgary .13 22 7 119 137 33 610 3 712 4 G1 San Jose 830 4 124 195 20 614 2 215 2 P6 Gomparaisons avec 1335 Ottawa .40 4 31 5 85 147 13 314 3 117 2 P5 Montréal 4116 20 5109 133 37 13 3 3 317 2 G3 Toronto 431817 7114 124 43 14 7 2 410 5 PI Calendrier Meneurs P Mario Lemioux, Pi 93 Jaromir Jagr, Pit.84 Ron Francis, Pit \u2026 69 Wayne Gretzky, LA.13 49 62 Peter Forsberg, Col f Joe Sakie, Col.29 31 60 Teemu Selanne, Win.22 38 60 Mark Messier, H.N.Y.27 31 58 Alexander Mogilny, Van.34 22 56 Pat Verbeek, R.N.Y.27 29 56 Doug Weight, Edm .41 55 Tomas Sandstrom, Pit.25 53 Eric Lindros, Phi.28 53 Paul Kariys, Ana 28 52 John LeClair, Phi.25 49 Brett Hull, SUL 21 48 \u2018Trevor Linden, Van.28 48 Pierre Turgeon, Mor 28 48 Rod Brind'Amour, Phi.37 48 Theoren Fleury, Cal 29 47 Brian Leetch, ILN.Y.4 47 Keith Tkachuk, Win 25 45 Valeri Kamensky, Col.18 26 44 Sergei Fedorov, Det.Markus Naslund.Pit Scott Mellanby.Flo.43 Potor Nedved, Pit .25 42 Mats Sundin, Tor .25 42 Steve Yzerman, Det 42 Classement général Assoclation Est Mj Pts 1.Rangers N.Y*.- ol 2.Pittsburgh*\u2026 57 3.Floride \u2026 56 4.Philadelphie .54 5.Montréal \u2026 43 6.Washington.42 7.Tampa Bay.41 8 40 9.39 10.Boston.38 11.Hartford.33 12.Islanders N.Y.28 13.Ottawa .40 17 Association Ouest Mj Puy 1.Detroit* 59 2.Colorado 52 3.Toronto .51 4.Chicago .51 5.Los Angelos.42 6.St.Louis.41 7.Winnipeg .19 8.Vancouver.39 9.Anaheim .35 10.Edmonton \u2026 34 11.Calgary 33 12.Dallas.31 13 San Joso.20 ~ L.es meneurs de section sont PE ee © Ligue américaine Conlérenca de I Est Section Atlantique MI G PN Bp Be P Î.-P-É.\u20264223 17 2168 167 49 St.John's 41 22 16 3147 127 48 Cap-Broton .40 18 21 1164 161 39 Fredericton .43 18 22 3175 183 39 St-Jean .4116 22 2127 154 36 Section Nerd Mj G PN Bp Bc P 42 23 14 5155 119 54 Worcester \u2026.37 13 15 9118 115 37 Providence .39 16 18 5123 130 37 Portland .40 11 22 7140 161 31 Conférence de l'Ouest Section Centrale Mj G PN Bp Be I Albany 3627 63151 9057 Adirondack .39 19 16 4135 132 43 Cornwall .4019 19 2122 120 42 Syracuse 3918 19 1133 143 39 Rochester \u202641 15 24 2143 176 36 Section Sud Mj G PN Bp Re P Binghamton .39 20 16 3170 160 45 Springfield .Hershey .40 16 19 5146 154 40 Baltimore .4017 20 3135 157 38 Caroline .39 16 19 4157 158 37 N.B.: Un point pour une défaite on prolongation.Mardi 9 janvier Rochester 4 Caroline 6 Providence 1 St.John's 2 Mercredi 10 Janvier Springfield 2 L-P.-E.5 Fredericton 5 St-Joan 3 Providence 3 St.John's 6 Binghamton 4 Cornwall 4 Portland 4 Adirondack 7 Worcester 3 Baltimore 3 Vendredi 12 janvier Hershey à Binghamton Springfiold à Fredericton Portland à Providence Adirondack à Rochester 1.-P.-E, à St-Jean Cornwall à Syracuse Ligue internationale Conférence de l'Est Section Nord M} G PD Bp Be P Cincinnati .4329 9 5164 109 63 Michigan .\u2026.40 19 1011149 135 49 Fort Wayne 42 20 18 4150 161 44 Indianapolis .36 17 16 3140 145 37 Section Centrale Mj G PD Bp Bc P Cleveland 4527 13 5188 174 59 Orlando .39 26 10 3165 140 55 Detroit 44 24 17 3164 153 51 Atlanta \u202642 17 22 3145 177 37 Houston \u2026\u202643 13 27 3137 186 29 « Conférence de l'Ouest Section Mid-Ouest Mi G PD Bp Bc P Chicago .41 19 18 $127 152 42 Milwaukee \u202639 18 16 5136 143 41 Minnesota .43 18 22 3139 177 39 Peoria .38 17 18 3127 131 37 Kansas City .39 18 20 1138 162 37 Mj G PD Bp Bc P Las Vegas .4229 8 5187 110 63 Utah 40 26 (2 2160 117 54 Los Angeles .40 20 15 5161 158 45 San Francisco.45 17 21 7136 165 41 Phoenix .41 16 20 5136 154 37 N.B.: Un point pour une défalte en fusillade.Mardi 9 janvier San Francisco 3 Cincinnati 2 (F) Fort Wayne | Las Vagas 5 Mercredi 10 janvier Detroit à Indianapolis Houston à Kansas City Fort Wayne à Las Angeles Cleveland à Michigan Ligue de l'Ouest Section Est Mi] G PN Bp Bec ?Prince Albert .45 29 13 3 198 158 61 Brandon .4228 13 1213154 57 Suskatoon.44 21 23 0 188 203 42 Regina \u2026\u2026\u202643 20 22 1176 170 41 Moose Jaw .43 13 28 2133 194 28 Section Centrale MJ] G PNBp Bc P Swift Current 43 20 20 3 156 159 43 Lethbridge \u202644 18 24 2161181 38 Red Deer \u2026\u2026 43 16 23 4 165 190 36 Medicine Hat 43 14 25 4 140 182 32 Calgary .41 13 26 2 144 204 28 ction Ones! G PN Bp Be P Kamloops .4027 12 1194 135 55 Tri-Cities .41 27 13 1206 146 55 Spokane 513 3182137 53 Kelowna 15 3202 165 49 Portland 22 1171191 37 Seattle \u2026 9 4 144 153 34 Prince George, 391127 1126175 23 Mardi 9 Janvier Portland 4 Kamloops 6 Medicine Hat 2 Prince Albert 6 Moose Jaw 1 Prince George 2 Lethbridge 4 Swift Current 2 Mercredi 10 janvier Prince George à Kelowna Calgary à Lethbridge Medicine Hat à Saskatoon 02 VE 0 SERA AE ES NE 11 + Les statistiques Seattle à Spokane Vendredi 12 janvier Calgary à Lethbridge Prince Albert à Brandon Kolowna à Kamloops Seattle à Portland Swift Current à Regina Ligue universitaire saction Ontarie- est Bp Bc P : 0102 45 24 52 67 6520 52 60 43 18 90 55 66 10 Mardi 9 janvier Ottawa 3 McGill 5 Ligue junior A du Québec Section Yvon- Lafortune M) G PDF Bp Bc P À 2510 0177 143 50 34 19 10 5 141 135 43 Kahnawake 36 16 17 3163 181 35 Cowansville .37 15 21 4 175 187 31 Coaticook .331217 4140169 28 Valleyfield 35 10 23 2 136 209 22 Section Jean-Hébert Mj G PN Bp Be P Joliette .3528 7 0251 123 56 St-Jérôme 3526 8 1 220 169 53 La Plaine .362111 4177 162 46 Contrecoeur .34 19 11 41161 155 42 Montréal-Est 38 15 20 3 152 187 33 N.B.: Un point pour une défaite en fusillade.Longueuil .Lachine \u2026 Mardi 9 janvier Contrecveur 6 St-Jérôme 5 Vendredi 12 janvier St-Jérôme à Lachine, 20h Valleyfield à Longueuil, 20h Kahnawake à Cowansville, 20h Contracoeur à Coaticook, 20h30 Ligue centrale junior À section Robinson Mi G PD Bp Bec P :3629 4 3209133 60 Otawa.\u2026.522 12 1151148 45 Gloucester \u2026.33 22 11 0 158 105 44 Cumberland .35 17 16 2146159 36 Hawkesbury .34 16 14 4 156 166 36 Section Yzerman Mj G PD Bp Be P Cornwall.Smiths Falls.32 17 13 2143134 36 Kanata.351317 516718931 Brockville .Nepean.Pembroke N.B.: Un point pour une défaite en prolongation ou en fusillade.Mardi 9 janvier Pembroke 5 Nepean 6 (P) Mercredi 10 janvier Cumberland 0 Ouawa 8 Jeudi 11 janvier Hawkesbury à Cornwall, 19h30 Gloucester à Kanata, 19h30 Section CCM Mj G PN Bp Bc P 3419 3 2145 14740 4 1519 0114 13730 Lac St-Louis 34 11 19 4 133 16926 Gatineau\u2026\u202633 1023 0119 17720 Mitl-Bourassa.32 7 23 2107 17716 Section Tacks Cap-de-la-Ma.32 18 12 2 132110 38 Magog .321515 2 139129 32 N.B.: Un point est accordé pour une défaite en fusillade.Vendredi 12 janvier Ste-Foy à Lac St-Louis, 19h30 Jonquière à Cap-de-la-Mad., 19h30 Mtl-Bourassa à L.L.L, 19h30 Amos à Gatineau, 20h Magog à Richelieu, 20h Ligue junior C de I'Est Ontarien Section Blaine: Leroux GPDf BpBc P Embrun.2117 3 1173 9435 Casselman 2 Long Sault N.Stormont .\u201822 319 0 53152 6 Section Rozon-Bubé M] GPDf BpBe P St-Isidore.2217 4 1138 8335 Rockland .2016 3 1147 7533 Vankleek Hill.19 9 9 1 9712819 Russell.21 516 0 8713910 N.B.: Un point pour une défaite en prolongation ou en fusillade.Mardi 9 janvier bina) mets tt wee ee Ligue junior majeur du Québec Jean-Michel Gauthier Ligue de I'Gntario rasonsonsatoouseanid0sann0 sens 0eveun 0 Section Robert-LeBel section Est Ce mp ic M G PN Bp Bc P 39 23 10 6 178 139 52 Hull \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.48 38 9 1 243 164 77 21 4 145 119 46 Granby \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 44 33 9 2 233 128 68 42 21 17 4 173 156 46 Drummondville.46 25 19 2 210 181 52 21 20 5 811 10 \u20ac Val-d'Or.43 23 17 3 196 174 49 41 11 26 4 163 217 26 Sherbrooke.24 19 1 203 169 49 Section Centrale St-Hyacinthe.13 30 2 153 249 28 Mi G P N Bp Bc P Laval.ccooeiinnes 10 34 O 150 239 20 we 27 10 3 193 124 57 jo 21 20 1 145 148 43 Section Frank-Dille Ningara Falls .39 16 16 7 152 148 39 WG PON Bp Be PCLLCTTUO 18 22 0 171 174 36 Chicoutimi .45 25 16 4 184 151 54 Owen Sound \u2026\u2026 38 13 20 5 160 201 31 Shawinigan avances 47 26 19 2 207 164 54 Section Quest Beauport.21 2 166 156 44 G N Bp Be P Rimouski.\u2026 22 2 193 196 44 Detroit.40 24 13 3 193 147 51 Halifax.27 1 169 190 3y Sault Ste.Marie .37 a 15 3 168 135 a Victoriaville 15 31 2 166 215 32 14 23 3 150 182 31 Moncton 12 32 4 154 251 28 2 36 2 107 270 6 Galendrier LHJMQ Meneurs LHJMQ Calendrier LHO Lund) 8 Janvier Val-d'Or 3 Hull 4 Moncton 2 Laval 7 Mardi 9 janvier Drummondville 3 Rimouski 4 (F) Laval 0 Victoriaville 4 Mercredi 10 janvier Hull 3 Val-d'Or 2 Vendredi 12 janvier St-Hyacinthe à Hull, 19h30 Drummondville à Beauport, 19h30 Chicoutimi à Halifax, 19h30 Laval a Granby, 20h Rimouski à Shawinigan, 20h Val-d'Or a Sherbrooke, 20h Dimanche 14 janvier Chicoutimi à Halifax, 14h Laval à Drummondville, 16h Beauport à Sherbrooke, 16h Val-d'Or à Victoriaville, 19h Rimouski à Granby, 19h30 Lundi 15 Janvier Chicoutimi à Moncton, 19h St-Hyacinthe à Laval, 19h30 Mardi 16 janvier Shawinigan à Beauport, 19h30 Huit à Sherbrooke, 19h30 P Pé 25.Martin Ménard .39 55 94 44 20.Jean-Guy Trudel .39 45 84 77 27.Jonathan Delisle .26 45 71113 55.Pavel Rosa \u2026\u2026\u2026.33 37 70 25 10.Donald MacLean.27 30 57 41 4.Jan Nemecek .2 51 52 28.Peter Worrell .35295 15.Carl Beaudoin.28 100 21.François Cloutier .10 15 25111 6.Jason Groleau 6 lo 22 92 7.Mario Larocque .6 12 18103 9.Christian Daigle.7 9 16 29 19.Carl Prud'Homme.7 10 17 96 23.Eric Hunter .513 41 24.Colin White.7199 33.José Théodore 7 0 14.Sean Farmer 3136 18.Francis Nault\u2026 3 35 11.Stephen Douglas 3 37 2.Michael Coveny.3185 5.Russell Smith .3 85 Gardiens Min Bc Bl Moy 33.José Théodore 1856 96 0 3,10 35.Matt Carmichael 883 56 0 3,80 Sénateurs d'Ottawa 11.Daniel Alfredsson .12 18 30 12 82.Martin Straka .9 16 25 29 7.Randy Cunneyworth9 9 18 51 76.Radek Bonk .6 915 16 13.Ted Drury 8 614 46 4.Sean Hill.7 714 40 28.Steve Duchesne.4 9 13 18 91.Alexandre Daigle .3 10 13 20 22.Antti Tormanen.6 6 12 18 23.Jaroslav Modry.4 6 10 28 10.Rob Gaudreau.6 3 9 13 3 6 955 2 5 729 1 5 628 2.Lance Pitlick \u2026 1 4 518 17.Tom Chorske .2 2 4 2 19.Alexei Yashine.0 3 3 0 29.Phil Bourque 11 214 21.Dennis Vial .1 1 2161 33.Don Beaupre 0 2 215 26.Scott Levins 0 2 2 61 36.Troy Mallette .1 0185 3.Frank Musil .0 1 1 42 18.Patrick Traverse.0 0 0 © 35.Mike Bales 0 0 0 2 ns Min Be Bl Moy 39.Don Beaupre.1632 101 1 3,71 35.-Mike Bales.\u2026.\u2026.763- SL 0 401 \u2014 (Sans la partie d'hier) M B AP Danie) Brigre, Dru.44 49 68117 Martin Ménard, Hul .48 39 55 94 Allan Sirois, Rim.45 42 51 93 Etienne Beaudry, She.44 33 56 89 Christian Dubé, She .36 31 57 88 J.-G.Trudel, Hui \u2026 a 39 45 84 Daniel Corso, Vic 44 36 47 Martin Chouinard, Gra.37 30 52 82 David Lessard, Dru.45 35 44 79 Stéphane Roy, vVdO .37 30 49 79 Huge Turcotte, VdO .41 26 53 79 Yanick Evola, Sha .47 23 55 78 Xavier Delisle, Gra\u2026.41 26 48 74 Frédéric Chartier, Bea.39 29 44 73 Guy Loranger, Sha .46 34 37 71 Jonathan Delisle, Hul.41 26 45 71 Pavel Rosa, Hul.39 33 37 70 Meneurs LHO Marc Savard, Osh.40 26 54 80 Sean Haggerty, Det .39 42 32 74 Aaron Brand.Sar 40 28 4: Jon Sim, Sar.Daniel Cleary, Bel .Trevor Leotwski, Sar.Trevor Gallant, NB .Cameron Mann, Pet \u2026 Andrew Dale, Sud.Rob Griffin, Pet .39 24 31 55 Sean Venedam, Sud .Jeff Gies, SSM .37 23 30 53 Richard Uniacke, SSM.37 19 34 53 Jeff Johnstone, NF .35 27 25 52 Rob Shearer, Win.Lee Jinman, NB .Colin Chaulk, Kin Alyn McCauley.Ott.30 18 32 50 Ryan Shanahan, Sud.40 10 40 50 Mike Zanutto, Osh.40 25 24 49 He B AP Pé 77.Pierre Turgeon.20 28 48 12 25.V.Damphousse.21 39 74 8.Mark Recchi.26 38 34 49.Brian Savage 828 8 51.Andrei Kovalenko .14 14 28 20 43.Patrice Brissbois.6 21 27 49 11.Saku Koivu .13 12 25 26 26.Martin Rucinsky .8 15 23 32 18.Valerl Bure .8 1018 12 22.Benoit Brunet 714 9 30.Turner Stevenson .4 7 11102 6.Oleg Petrov .4 5 9 23 38.Vladimir Malakhov.1 7 8 57 5.Stéphane Quintal .0 8 8 72 24.Lyle Odelein.16 7144 34.Peter Popovic 16 7 30 23.Marko Kiprusoff.0 4 4 8 35.Donald Brashear.0 4 4119 29.Yves Racine .3 3 26 28.Marc Bureau.d 2 3 2 57.Chris Murray 0 153 53.Rory Fitzpatrick.0 1 1 2 39.Pat Jablonski .110 000 41.Jocelyn Thibauit .0 Sardions Min BeBl Moy 39, Pat Jablonski.540 27 0 3,00 Dimanche 7 janvier Barrie 4 Gitawa 7 Sudbury 3 North Bay 6 Kitchener 2 Oshawa 5 Sault Ste.Marie 7 Sarnia 6 Mardi 9 janvier Detroit 4 Niagara Falls 1 Oshawa 4 North Bay 5 Mercredi 10 janvier Sudbury à Owen Sound, 19h30 London à Sault Ste.Marie, 19h30 Jeud) 11 janvier London à Detroit, 19h Niagara Falls à Barrie, 19h15 Belleville à Peterborough, 19h30 Sarnia à Windsor, 19h30 Vendredi 12 janvier Guelph à Ottawa, 19h30 Oshawa à Kingston, 19h30 Owen Sound à Kitchener, 19h30 Niagara Falls à London, 19h30 Windsor à Sarnia, 19h30 Barrie à Sudbury.19h30 Samedi 13 janvier Guelph à Belleville, 14h Kingston à Ottawa, 14h Kitchener à Detroit, 15h30 Niagara Falls à Owen Sound, 19h30 Barrie à S.S.Marie, 19h30 67's (Au 28 décembre) 5 A PPé 98.Alyn McCauley .7 31 48 14 18.Jure Kovacovic\u2026.7 27 44 39 21.B.J.Johnston .3 27.Mike Lavell.23.Troy Stonier .20.Steve Zoryk.6 77.Sean Blanchard .5 12 17 26 10.Nicholas Boyntén.9 7 16 46 19.Ben Gustavson .8 7 15 30 25.Joël Trottier 7 714 33 6.Rich Bronilla.3 1013 8 44.Briag Campbell.1 10 11 19 22.Darren Debrie.3 710 35 17.Dan Tudin.3 5 817 4.David Bell 3 5 873 3.Roy Gray.0 6 655 12.Mike Sim.1 2 319 2.Craig Why 1 2 3 45 75.Daryl Rivers 0 3 3 0 16.Niall Maynard.0 2 2 9 15.Bill Laird.1 01 0 1.Tim Keyes 0 11 2 9.Adam Lewis o 0 0 11 30.Craig Hillier 0 00 6 55.Chris Despatis.0 0 037 Min Be Bl Moy 30.Craig Hillier.1300 58 1 2,68 1.Tim Keyes .645 28 1 2,60 Senators de lÎ.-P- É.23.Pavol Demitra.Michel Picard .18.Shawn Heaphy \u2026 .Steve Guolla.12.Jean-Yves Roy .Chad Penney.20.Steve Strunk - 0 ox 2.13 16 12 27.13 60 16.12 41 29.26.Jason Zent .Patrick Traverss .9 18 22.7 34 3.7132 24.4.7195 28.Jason Disher \u2026 SOOOGOUAUDSEN UE - © S 30.Frédéric Cassivi.0 0 19.Martin Lamarche.0 40 1, Lance Leslie.0 0 Gordions Min Be BI Moy 30.Frédéric Cassivi.636 29 0 2,73 41.Jocelyn Thibault 1143 60.1.3,15.-\u2014 1.Lance Leslie 1019 68.0 4,00. CANUCKS 2 CANADIEN 2 Premlére période 1.Montréal, Kovalenko 15 (Turgeon el Popovic) .12:15 2.Montréal, Malakhov 2 (Odelein ot Stevenson) .15:20 3, Vancouver, Tikkanen 4 {Lumme et Rohlin) \u2026\u2026 19:39 (an) Pénalités \u2014 Murzyn Ver 4:12, Damphousse Mtl 4:41, Brunet Ma 8 Az Oksiuta Ver 7:47, Rohlin Ver :52, Quintal M 19:14.Deuxième période 4, Vancouver, l.umms 8 (Honning et Courtnall) \u20269:55 (an) Pénalités \u2014 Rucinsky Mt 7: 56, Hedican Ver 11:03.Troisième période Aucun but.Pénalités \u2014 Turgeon MtI 2:33, Beranek Ver 8:16, Murray Mtl 11:06, Jablonski Mt! (purgée par Quintal) 12:52.Prolongation Aucun but.Pénalité \u2014 Aucune.Tirs au but Vancouver .9 12 7 0\u201428 Montréal .149 8 1-32 Gardiens \u2014 Vancouver: Hirsch (N,4-3-3); Montreal: Jablonski (N,2- 4-3).Avantages numériques \u2014 Vancouver: 2-7; Montréal: 0-5.Arbitre \u2014 Don Koharski.Juges de lignes \u2014 Pierre Champoux, Gérard Gauthier.Assistance \u2014 16 940.KINGS 4 MAPLE LEAFS 5 Première période 1.Los Angeles, Khristich 13 dd) (Todd) .x.urrvcrarsasesessescaerees 49 2.Toronto, Berg 1 (Craig) ooo 4:41 3.Los Angeles, Finn 2 (Gretzky, Granato) .9:12 4.Toronto, Gartner 21 (Ellett) cocoon 13:12 5.Los Angeles, Lacroix 10 (Perreault et, Shuchuk) .17:35 Pénalité \u2014 Todd LA 15:13.Deuxième période 6.Toronto, Warriner 4 (Hogue et Sundin) .5:48 7.Toronto, Sundin 18 (Hogue et Murphy) .18:37 (an} Pénalités \u2014 Finn LA 4:09, Lacroix LA 14:55, Jonsson Tor 15:13, Macoun Tor 16:29, Yachmenev LA 18:08.Troisième période 8.Toronto, Andreychuk 11 (Gilmour et Murphy) 10:34 9.Los Angeles, O'Donnell 1 (Khristich et Lang) .15:45 Pénalités \u2014 Zettler Tor 1:28, Tocchet LA 1:39, Potomski LA, Baumgartner Tor majeures 11:56.Tirs au but Los Angeles 13 6 12\u201430 Toronto 9 14 12\u201435 Gardiens \u2014 Los Angeles: Dafoe {P,10-11-6); Toronto: Potvin (G,18- 10-6).Avantages numériques \u2014 Los Angeles 0-3, Toronto 2-5.Arbitre Bill McCrearv.Juges de LUN Hockey Toronto à Islanders de N.Y.19 h 30, TSN Première ronde de l'omnium Northern Telecom de la PGA 16 h.RDS et TSN Ge tournoi annuel de hockey mineur de Thurso Mercredi 10 janvier 1.Barons 5 Pionniers Pap.V (NB) 2.Aigles Hull 0 Voyageurs 5 (NB) 3.Faucons Hull 2 Chevaliers 3 (AC) 4.La Pêche 4 Citoyens 3 (MB) Jeudi 11 Janvier 5.Eperviers Hull vs Lions Thurso, sh (AB) 6.Pionniers Pap.vs Lions Thurso, 19h (NC) 7.Optimistes Lachute vs Lions Thurst, 20h (PB) 8.Cougars vs Lionst Thurso, 21h (MB) Vendredi 12 Janvier 9.Rosemère vs Verdun, (NB) 10.Canadiens Blainville vs St- Antoine, 18h30 (AC) 11.Mascouche vs Repentigny.19h30 (AC) 12.St-Eustache vs Panthères Aylmer, 20h30 (PA) 13.Éperviers vs Lions, 21h30 (BB) Samedi 14 Janvier } 4.Voyageurs vs Castors Buck., 8h30 (NC} 15.Pionniers Pap.va P 9, 9h30 (NB) 17h30 16.Barons vs G 9, 10h30 (NB) 17, Cobras Mirabel vs Festivais Hull, 11h30 (AC) lignes \u2014 Ron Asselstino, Scott Driscoll.Assistance \u2014 15 746.SHARKS 4 RANGERS 7 Promière période 1.Rangers N.Y., Nemchinov B (Presley ot Samuelsson) ee 4:27 2.Rangers N.Y., Verbeck 28 (Messier ot Driver) .8:16 (un) 3.San Jose, Whitney 9 (Nolan et More) \u2026 14:01 4.San Jose, Wood 1 15:46 (dn) 5, Rangors N.Y,, Ferraro 19 (Kovalev ot Robitaille) .16:40 (an) 6.San Jose, Whitney 10 (Ragnarsson) .er 17:04 Pénalltés \u2014 San Jose banc (purgée par Donovan) 7:50, Presloy RNY \u201c9:25, Nolan SJ 14:19, Deuxième période 7.San Jose, Sheppard 21 {Janney et Miller) .7:42 (an) 8.Rangers N.Y., Verbeok 29 (Graves et Messier) .16:32 (an) Pénalités \u2014 Bodger SJ 3:21, Beukeboom RNY 6:56, Driver RNY inconduite 7:42, Sykora SJ 10:21, More SJ 16:06, Presley RNY 17:34, Nolan SJ 19:32, Beukeboom RNY 19:32.Troisième période 9.Rangors N.Y., Leetch 8 (Robltaille et Ferraro} \u2026\u2026\u2026\u2026 9:23 10.Rangers N.Y., Messier 28 {Leeteh) cee.13:25 (an) 11.Rangers N.Y., Messier 29 (Verbeek el Driver) .16:37 (an) Pénalités \u2014 Pederson SJ 12:26, Nolan SJ 15:45.Tirs au but San Jose New York Gardiens \u2014 San Jose: Floherty {P,0- 7-0); Rangers N.Y.: Healy (G,8-3-4).Avantages numériques \u2014 San Jose: 1-3; Rangers N.Y.: 5-7.Arbitre \u2014 Mark Faucette.Juges de lignes \u2014 Ron Finn, Brian Murphy.Assistance \u2014 18 200.RED WINGS 4 STARS 0 Première période 1.Detroit, Ciccarelli 9 (Fedorov et Lidstrom) .17:03 (an) Pénalités \u2014 Harvey Dal.Kozlov Det 0:25, Primeau Det mineure, inconduite de match 4:09, Taylor Det 8:42, Gilchrist Dal 16:31, Huard Dai 18:40.Deuxième période 2.Detroit, Taylor 4 Pénalités \u2014 Wakaluk Dal pure par Donnelly) 2:46, Nieuwendyk Dal 5:16, Larionov Det 5:55, Konstantinov Det 7:58, Fedorov Det 18:11, Kennedy Dal 19:52.Troisième période 3.Detroit, Kozlov 20 (Larionov et Brown) .2:55 4.Detroit, Yzerman 17 (Ciccarelli et Kozlov) .15:07 (an) Pénalités \u2014 Grimson Det 8:58, Churla Dal inc.de match 8:58, Donnelly Dal 14:00, Kozlov Det, Fedorov Det, Harvey Dal 18:09.Tirs au but Detroit 7 6 17\u201430 Dallas .B 8 9\u201425 Gardiens \u2014 Detroit: Osgood (G.18- 5-2); Dallas: Wakaluk (P,6-10-4).Avantages numériques \u2014 Detroit: 2-6; Dallas: 0-7.Arbitre \u2014 Terry Gregson.Juges de lignes \u2014 Mike Cvik, Greg Devorski.Assistance \u2014 15 621.Mardi WHALERS 5 OILERS 1 Première période 1.Hartford, Featherstone 2 (O'Neill) 2.Hartford, Shanahan 18 tO'Neill et Emerson) \u2026 3.Hartford, Kron 9 {Nikolishin et Ranheim) .Pénatité \u2014 Dineen Hart 7:30.Deuxième période 4.Hartford, Sanderson 14 (Brown et Cassels) .5.Hardord.Shanahan (O'Neill et Emerson) .9:16 6.Edmonton, Ciger 19 (Norton et Wei Pénalité \u2014 19:14 4:02 55 tan} 18.Sénateurs Blainville vs Amos.12h30 (NB) 19.P 10 vs Faucons Hull, 14h (AC) 20.G 10 vs Chevaliers, 15h (AC) 21.Voltigeurs Valleyfield vs St- Javite, 16h (AB) 22.P17 vs P 11, 17h (AC) 23.P 18 vs Aigles Hull.18h15 (NB) 24.G 18 vs Voyageurs, 19h15 (NB) 25.G 17 vs G 11, 20h15 (AC) Dimanche 15 janvier P 21 vs P 5, 8h30 (AB} 27.G 21 vs G 5, 9h30 (AB) 28.Draveurs vs Castors St-André, 10h30 (PB) 29.Rangers La Peche vs Citoyens Hull, 11h30 (PA) Finale consolation Novice B 30.G 15 vs G 23, 13h Finale consolation Atome C 31.G 22 vs G 19, 14h Finale novice B 32,G 16 vs G 24, 15h Finale Atome C 33.G 25 vs G 20, 16h 34.Sharks Blainville vs Voyageurs Mascouche, 17h15 (AB) 35.Sénateurs Terrebonne vs Barons Beauharnols, 18h15 (PA) 36.Éporviers St-Timothée vs Duck St-Antoine, 19h15 (PA) 37.Olympiques Anjou vs St-Juvite, 20h15 (MB) 26.Le tounoi se déroule à l'aréna Guy- Lafleur de l'hurso jusqu'au 21 janvier 1996.Pour informations (819) 985-0207.Troisième période Aucun but.Pénalltés \u2014 Weight Edm 7:47, Dineon Hart 8:44, Brathwaite Edm (purgée par Arnott) 9:38, Daniels Hart, Thornton Edm majourus 12:51.Tirs au but Hartford .Edmonton Gardiens \u2014 Hartf : Burke (G, 12- 17-3); Edmonton: Gage (P, 1-4-1), (6- 3); Brathwaite (0:00 Ze; 12-10).Avantages numériques \u2014 Hartford: 0-2; Edmonton: 1-4.Arbitre \u2014 Lance Roberts.Juges de lignes \u2014 Baron Parker, Ray Scapinello.Assistance \u2014 9702.Ligue américaine voccouss PrasestseirIneerrsansinarens SPRINGFIELD 2 1.-P.-E.5 Première période 1.1.-P-E., Linna 4 (Demitra et Heaphy) 8:09 2, Springfield, Daniels 13 {McBain et Mueller) .12:33 (an) 3.Springfield, Gusmanov 23 (Fraser et Daniels) .15:07 Pénalités \u2014 Gardiner 1.-P.-E.2:38, Thompson Spr 6:07, Gardiner 1.-P.- E.11:58, Guérard 1.-P.-E.15:18, Sparks Spr 17:48.Deuxième période 4.1.-P.-E., Picard 21 (Guolla) eevee ned 0:12 Pénalités \u2014 Hansen Spr, Lavigne L.- P.-E.2:31, Mueller Spr 6:42, Lavigne I.-P.-E.10:39, McBain Spr 14:01, Thompson Sor.Lamarche 1.-P.-E., Guérard 1.-P.-E.15:58, Lavigne L-P- E.17:36.Troisième période 5.1.-P.-E., Demitra 24 Picard et Linna) .10:26 (an) 6.|.-P.-E., Guolla 17 Picard) 1-P-E., Pénaliiés \u2014 Heap hy - Lamarche Î.-P.-E.\"5:00, Mueller Spr 8:30, Thompson Spr 10:13, Demitra -P.-E.mineure, inconduite 10:26.Tirs au but Springfield 18 9 15\u201437 Î.-P.-E.0 16 9\u201435 Gardiens \u2014 Springhiold: Langkow (P,9-7-2); L-P.-E.: Cassivi (G,8-2-0).Avantages numériques \u2014 Springfield: 1-8; I.-P.-E.: 2-7.Assistance \u2014 1933.OLYMPIQUES 3 FOREURS 2 Première période 1.Hull, Jean-Guy Trudel (38) (Beaudoin et MacLean} .1:22 2.Val-d'Or, Martin Lacaille (4) (Turcotte et Roy) .6:01 (an) Pénalités - Deschônes VdO 2:14, Prud\u2018homme Hul 5:20, Roy VdO maj.7:00, Roy VdO inc.7:00, Larocque Hul 8:57, Ménard Hul 10:32.Ménard Hul 10:32.Turcotte VdO 11:22, Worrell Hul maj.15:24, Archambault VdO maj.15:24, Hehn VdO 16:17, Prud'homme Hul 19:54.Deuxième période Aucun but.Pénalités - Prud'homme Hul maj.2:05.Grand-Pierre VdO maj.2:05.Worrell Hul 5:11, White Hul 6:58.White Hul 6:58, Ménard Hul 9:04, Dumont VdO 14:57.Bégin VdO 19:11.Troisième période 3.Hull, Jean-Guy Trudel (39) (Delisle ewt White) \u2026 4.Val-d'Or, Martin Lacaille 5) (Turcotte et Bienvenue) 14:44 (an) 5.Hull, Pavel Rosa (33) tMénard et Worrell} Pénalité - MacLean H 59 Gardiens - Hull, José Théodore: Val- d'Or, Sébastien Charpentier.Tis au but 10 11 12-33 6 14 4-24 Arbitre - Lue Lachapelle.sistance - 22 .3:00 16:33 Ligue de billard Budweiser MJ V DN Pp Pe P Super 8.12 1 1122 7021 1 2140 5220 2 1118 7419 L127 41 94 8215 Ser.tégional 2 4 4 4 94 U812 L'Émeraude\u20262 3 6 3 81111 9 Inconnu: , 363 76100 9 Pourri .3 7 2 72104 & Terminators 12 18370122 5 Iahons.10 1 90 49111 2 requins Mi V D Moy P.Lawur, OT .40 33 7.825 R.Latour, OT 37 11.771 F.Bisson, Ami 33 11.750 B.las! 32 12.727 L.Leblanc, SR 34 14.708 E.Chénier, S8 34 14.708 J-G Binet, OT 31 13.705 G> Bélanger, OT.40 28 12.700 D.Simoneau, Ami48 33 15.688 S.St-Amand, Joh 44 28 16.636 J-M Riel, Joh .32 20 12.625 J.Moffet, Inc .28 17 11.607 J-1.Legros, Ami.44 26 18.591 D.Gauthier, SB .44 26 18 .591 M.Lafrenière, S8.48 27 21.563 J.Germain, Joh.40 21 19.525 A.Rochon, Pou .44 23 21.523 P.Patry, SR.48 25 23.521 C.Dupuis, Eme .44 22 22.500 Les statistiques PIE ETES anecrecotresaseucues Association Est Section Atlantique G P Moy Dif.Orlando .26 7 78% \u2014 New York ë 11,656 4u Miami 15 ,517 9 Washington 16 .515 9 Boston \u2026 19 424 12 New Jersey 19 406 12% Philadelphie \u2026\u2026.6 25 194 19 $action Coatrale G P Moy Dif.Chicago \u2026 29 3 906 \u2014 Indiana \u2026 19 13 594 10 Cleveland 18 13 ,581 104 Detroit .16 15 ,516 124 Charlotte 16 17 485 134 Atlanta 15 17 469 14 Milwaukee 12 20 375 17 Toronto .«9 24 273 204 Association Quest Section Atlantique P Moy Dif.Houston 10 706 \u2014 San Antonio 9 700 1 Utah \u2026 11,667 lv Denver 19 424 Ou Dallas .23 281 14 Minnesota .a 250 15 Vancouver \u2026 27 .182 17% Suction Pacifique GP Moy Dif.Seattle.23 10 ,697 Sacramento \u2026.19 11 633 2, » Lakors LA.\u2026\u202618 17 ,514 b Goldon State \u2026.15 18 455 8 Portland A518 455 8 Phoenix .13 17 433 Bu Clippers LA.14 20 412 Ou Mardi 9 janvier Charlotte 93 Toronto 91 Boston 93 New York 98 Now Jersey 84 Orlando 92 Sacramento 88 Atlanta 104 San Antonio 88 Houston 82 Seattle 97 Milwaukee 92 Indiana 91 Dallas 84 Clippers L.A.105 Phoenix 100 Minnesota 104 Lakers LA, 106 Vancouver 103 Golden State 109 Mercredi 10 Janvier Sacramento 94 Boston 113 New York 79 New Jersey 92 Washington 98 Philadelphie 93 Seattle 87 Chicago 113 Cleveland à San Antonio, 20h30 Miami à Portland, 22h Denver à Vancouver, 22h Jeudi 11 Janvier Atlanta à Toronto, 19h Detroit à Charlotte, 19h30 Milwaukee à Indiana, 19h30 Minnesota à Clippers L.A.19h30 Phoenix a Golden State, 22h30 Saisons régulières AB P CsCePpMoy 1992 Mul .126 17 38 2 8.273 1993 Mtl .475 56 118 10 58.243 1994 Mu .415 65122 15 63.254 1995 Mtl .514 64 147 10 49.286 Totaux .1530 202 425 37178.278 Bryan Eversperd Saisons régulières MI G-P Bb RMpm SINTISTIQU ES CHANGE § Sx 1994 Stl.67.2 2-3 20 47 4.52 1995 MA 21 0-0 9 8 5.14 Totaux .88.2 2-3 29 55 4.67 Montréal Saisons régulières Ml G-P Bb RMpm 1991 StL 67.2 4-5 8 38 4.12 1992 StL .18610-10 33117 3.68 1993 StL 145.1 7-6 27 75 4.33 1994 StL .39.2 3-2 7 26 545 1995 Bas .115 7-5 31 69 4.07 Totaux .553.231-281063254.11 Descente de Kitzhuehel preuve comptant pour la Coupe du monde de ski alpin: Descentes {.Gunther Mader, Autriche, minute 58.85 secondes 2.Peter Runggaldier, Italie.3.Atle Skaardal.Norvege.1:59.68 4.Hannes Trinkl, Autriche.1:59.79 5.Patrick Ortlieb, Autriche .1:59.b.Daniel Mahrer, Suisse .7.Luc Alphand, France une .1:59.28 (au 10 janvier 1996) Greg Norman, Australie, 13,61 pts Nick Price, Zimbabwe 10,51 Ernie Els, AFS.Bernhard Langer, All.Corey Pavin, E.-U.Colin Montgomerie, Ecosse Nick Faldo, Angleterre Fred Couples, I5.-U.oN Ede = (à égalité) 8.Luke Sauder, Cambridge, Ont Kyle Rasmussen, E.-U.\u2026.2:00.13 10.Xavier Gigandet, Suisse .2:00.14 11.Graham Bell, G.-B.\u2026 12.David Pretot, France.13.Ralf Socher, Vancouver.2: 14.Alessandro Fattori.Ita.2 01.02 15.Nicolas Burtin, France .2:01.08 Autres Canadiens 17.Edi Podivinsky ©.24.Brian Stemmle .(à égalité) 28.Rob Boyd.Darren Thorburn .31.Cary Mullen.9.Masashi Ozaki, Japon.7,16 10.Steve Elkington, Australie 7,11 11.Tom Letunan, EU.6,89 12.Loren Roberts, E.-U 13.Jose Maria Olazabal, Esp.14.Sam Torrance, Ecusse 15.Peter Jacobsen, E.-U.16.Scott Hoch, 17.Lee Janzen, .5 18.Vijay Singh, Fiji.5j 19.Davis Love 11], E.-l 5,04 20 3 .Mark McCumber, E Tournoi Peters International Disputé à Sydney, Australie (têtes de série entre parenthèses): Messieurs \u2014 simple Deuxième tour Goran lvanisevic (1), Croatie, hat Magnus Norman.Suède, 6-4, 6-7 (5-7), 6-3 Todd Martin (5), E.-U., bat Carlos Costa, Espagne.6-3.3-6, 6-3.\u2018Todd Woodbridge, Australie, bat Séb.Larcau, Boucherville, 6-3, 6-4.Richard Fromberg, Australie, but Patrick Mclinroe, E.-1),, 6-4, b-1.Scott Draper, Australie, bat Renzo Furlan, Italic, 6-1, 7-5.Greg Rusedski, G.- Dames \u2014 simple Deuxième tour B., bat Carsten Arriens.Allemagne, 6-0, 6-0 Monica Seles (1), E.-U., bat Dominique Monami, Belgique, 6-1, 6-2.Mary Joe Fernandez (3), E.-U.bat Amanda Coetzer, AFS, 6-4, 6-2.Lindsay Davenport (4), E.-U., bat Asa Carlsson, Suède, 6-2, 6-2.Mariaan de Swardt, AFS.bat Amy lrazier (7), E-U., b-3, 6-2.Coupe Coloniale Disputée à Melbourne, Australie (têtes de série entre parenthèses): Simple Premier tour Andre Agassi (1), E.-U., bat Pat Rafter, Australie, 7-6 (7-4), 6-7 (0-8), 7-6 (7-51.Michael Chang (2), E.-U., bat Stefan Edberg, Suède, 6-2, 6-7 (3-7), 6-4.Yevgeny Kafelnikov (3), Russie, bat Richard Krajicek, Pays-Bas, 6-3, 6-4.Jim Courier (4), E.-U., bat Wayne Ferreira, AFS, 6-1, 3-6, 6-2.LEDROQI, OFTAWA-HULL, JEUDI 1 JANVIER 1996 38 Mailleurs deuxièmes Samedi 30 décembre Miann 20 Buffalo 37 Detroit 37 Philadelphie 50 Dimanche 35 décembre Atlanta 20 Green Bay 37 Indianapolis 35 San Diego 20 Finales de sections Samedi 6 janvier Buffalo 21 Pittsburgh 40 Greon Bay 27 San Francisco 17 Dimanche 7 Janvier Philadelphie 11 Dallas 30 Indianapolis 10 Kansas City 7 Finales de conféronces Dimanche 14 janvier Indianapolis à Pittsburgh, 12h30 Green Bay à Dallas, 16h ET EY Ys i PROGRAMME 1 \u2014 11 JANVIER 1996 Super Bowl Dimanche 28 janvive Au stade Sum Dovil de Tempe, Arizona Champion AFC ve champion NIC, 18h20 Dimanche 4 février Coles PITTSBURGH par 11 vs Indianapolis DALLAS par 9 vs Green Hay Équipes locales on majuscules HOCKEY MISE-O-JEU |TOTAL ATCW DATE| HEURE VISITEUR RECEVEUR 1 X 2 [BUTS 1 Jeu 11 [19h25 | Anaheim Boston 3,60 6,00|1,35| 6,5 2 |18he5 Ottawa _\u2026 _ Washington 4,70 5,80|1,25| 55 3 19h25 San Jose New Jersey | 4,60 5,95)1.25| 5,5 | 4 _ [19h25] Saint Louis Philadelphie 3.00 | 6,15|1.45] 5,5 |5 __ _|18h25| Toronto Longlsland [1,60|5,95|2,55| 6,5 6 Ven 12 | 19h25 | Los Angeles Detroit 3,65 5,05 1.35] 7 18h25 Montréal Pittsburgh 3.85 5,80] 1,40 8 20h25 Anaheim Chicago 4,05 5,90 1,30 EN 20h25 |_Floride Dallas 1,70|5,85|2,35| 5 [10 |20h25| Hartord ~~ Winnipeg | 2,85 5.95|1,50 11 21h25 Buffalo Calgary [230]6,15]1,70 12 Sam 13/12h55 New York Philadelphie 2,25 5,90]1,75| 6,5 13 13h25 New Jersey Boston |230|6,15|1,70| 55 14 19h25 Detroit _ Washington 1,70] 8,15|2,30| 55 15 19h25 Ottawa Tampa Bay 3,00 6,15/1,45| 6,5 16 19h25 San dose Pittsburgh [7.00 |5,80|1.15| 7,5 | 17 19h25 Saint Louis Montréal _|2,55|5,85/1,60| 5,5 18 |19h25] Vancouver Toronto 2,55]585]160| 65 19 22h25 Buffalo Edmonton |2,05|5,85/1,90| 65 | 20 Dim 14 [19h25 Anaheim Winnipeg | 2.85] 5,85|1,50| 65 Dallas New Jersey 3,30 5,8511.40] 5,5 Saint Louis New York _|3,25| 6,15/1,40| 6,5 Los Angeles Chicago | 3,25] 6,15/1,40( 6,5 Calgary Colorado | 3,60] 6.00[1,35} 65 Tampa Bay Long lsland 2,00] 5,80/1,95| 6,5 Vancouver Boston 245 585|1.65| 6,5 27 125 | Dallas ____ Philadelphie 4,60 5,951 1,25] 6,5 28 Mar 16 18h55 Vancouver Hartford |1,80|6,10|2,15| 65 29 19h25 Boston Naw Jersey 2,55 5,95|1,60| 5,5 30 19h25 Colorado Pittsburgh [230|6,15|1.70| 7,5 31 19h25 SanJose Floride 5,25 |6.20|1,20| 6,5 32 19h25 Winnipeg Washington 2,85 5,95[1,50| 6,5 33.|Z0h25| Edmonton _ Saint Louis |3.25|6.15|1,40| 6,5 [34 _|22h25| Calgary __ Los Angeles 2,55 5,95|1.60| 6,5 35 Mer 17 [19h25 Colorado Detroit 2,25|5,90|1,75| 6,5 36 |19h25| Hartford Long Island 2,05] 5.85/1,90| 6.5 37 19h25 Montréal Ottawa |1,35|6.00/360| 65 | 38_ __ [19h25 Pitsburgh _ Buffalo | 160[5.95(25¢] 85 39 (19h25 San Jose Tampa Bay 3,00] 6,15[1,45| 65 40 18h25 Winnipeg Toronto 3,001 6,15[145| 65 a1 20h25 Calgary Anaheim 180 6,10)2,15| 65 42 20h25 Edmonton Dallas 2,55 5,95j1,60| 65 43 20h25 Washington Chicago 2,85 5,95 11,50] 5,5 GAIN POTENTIEL POUR TOTAL 3 MATCHS SUR 3 - 5 FOIS LA MISE 4 MATCHS SUR 4 = 8 FOIS LA MISE | & MATCHS SUR 5 - 15 FOIS LA MISE 6 MATCHS SUR f = ?5 FOIS LA MISE PROGRAMME 3 \u2014 11 JANVIER 1996 FOOTBALL MOJ TOTAL MATCH/ DATE HEURE VISITEUR RECEVEUR ÉCART POINTS 1 Dim14 * |Indianapolis Pittsburgh « - 11,5 415 2 * |GreenBay Dallase -85 51,5 BASKETBALL MOJ |TOTAL MATCH/ DATE HEURE VISITEUR RECEVEUR ÉCART POINTS 3 Jeu 11 1Bh55 Atlanta « Toronto +25 198.5 4 18h25 Detroit Charlotte » .-55 194,5 5 _ _|19h25 |Miwaukee Indiana + -115 | 1955 6 _ |22H25|Minnesola Los Angeles * -8, 5 2015 7 Ven 12 19h25 Milwaukee _ Orlando» -12,5 199,5 8 |19h25| New Yorks Boston +35 203,5 9 19h25 Philadelphie New Jersey « -6.5 190,5 10 |19h25] Sacramento Washington > -2,5 204,5 11 _|20h55 Cleveland __ Denver- 15 189,5 12 20h55 \u2018San Antonio Utahe _ | -65 2005 18° 21h55 Miami Seatile « -75 1955 14 21h55 Oakland « Vancouver +55 201,5 15 22h25 Houston » Inglewood +15 202,5 * LES PARIS SUR LES MATCHS 1 ET 2 SERONT ACCEPTÉS JUSQU'À 22 h 25 VENDREDI.® ÉQUIPE FAVORITE GAIN POTENTIEL POUR MISE-O-JEU ET TOTAL 3 MATCHS SUR 3 = 5 FOIS LA MISE 4 MATCHS SUR 4 = 8 FOIS LAMISE 5 MATCHS SUR 5 = 15 FOIS LA MISE 6 MATCHE SUR 8 = 25 FOIE LA MISE En cas de disparité entre le contenu de ce programme et celui du programme officiel de Loto-Québec, le programme officiel de Loto-Québec prévaut.Mise-O-Jeu n'est sanctionné ou parrainé par aucune ligue prolession- nelle ni aucune de ses équipes.pue wy \u2014 T r ae i - mm a en 40 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 11 JANVIER 1996 -Enbref Lareau défait au deuxième tour SYDNEY Le Québécois Sébastien Lareau a été éliminé au deuxième tour du tournoi de tennis de Sydney, en Australie.Lareau a été battu par l\u2019Australien Todd Woodbridge en des manches de 6-3 et 6-4.Creighton: machoire fracturée EAST RUTHERFORD, NJ.Le centre Adam Creighton a eu la mâchoire fracturée lorsque frappé par Mike Peluso dans la défaite de 4-2 des Blues de St.Louis hier au New Jersey.Peluso a frappé Creighton, l\u2019ex- porte-couleurs des 67's d'Ottawa, avec son épaule au cours de la troisième période mais celui-ci avait la tête basse et ne l\u2019a pas vu venir.Creighton a été admis à l'hôpital et devait subir une intervention chirurgicale.Étoiles de la Ligue centrale OTTAWA La Ligue centrale junior À a dévoilé, cette semaine, l'identité des joueurs recrues qui défendront les couleurs de la division Yzerman lors du prochain match des étoiles, le 20 janvier prochain.Le match des étoiles des recrues sera présenté à 13, h alors que la partie des étoiles sera disputée à compter de 20 h, à l\u2019aréna de Smiths Falls.Les joueurs d'avant seront: Bill Cass et Joel Daniel de Pembroke, Vinnie Grant de Smiths Falls, Pat Kavanaugh et Kevin Pope de Kanata, Justin Nistico, Spencer Sorgat et Bradley Hawkins de Nepean, Frank Kovac de Brockville, Jason Ralph de Kana- ta, Matt Quellette de Brockville et Jeremy Kyte de Nepean.Chez les défenseurs, on a choisi Doug Andress (Brockville), Casey Burnette (Pembroke), Kent lHuskins (Kanata), Kevin Ridge- way (Nepean) ainsi que Jeff Sands et Andre Signoretti de Smiths Falls, Enfin, les gardiens de buts sélectionnés sont Matt Cain, de Pembroke, et Mark Byrne et Rob Lafleur, de Nepcan.Défaite des Gee-Gees Les Gec-Gecs de l'Université d'Ottawa ont subi la défaite aux mains des Golden Gaels de I'Université Queen's de Kingston, lors d\u2019un match de la Ligue universitaire de basket-ball féminin, disputé mardi.Les Golden Gaels ont dominé les deux demies du match pour l'emporter par la marque de 78 à 62.Dans la défaite, la meilleure d'Ottawa fut Stella Inghorewo, qui a compté 29 points et qui a aussi neuf rebonds à sa fiche.Les Gee-Gees joucront leur prochain match contre le collège Ryerson le 12 janvier et demeureront dans la région de l'oronto pour affronter l\u2019Université York le lendemain.Les représentantes de l'Université d'Ottawa seront de retour dans la capitale le 20 janvier pour y accueillir les Blues de l'Université de Toronto.Marcel Mac Chaput est presque lui seul le témoin de l\u2019histoire du sport amateur à Eastview.Ce dernier, âgé aujourd\u2019hui de 55 ans, fut conseiller municipal à Vanier pendant 10 ans et maire en 1984-1985, pendant un an.vant tout, Mac Chaput fut.un fier compétiteur au baseball, au hockey, au football, au ballon-balai et a la crosse.Les sports virils et de contact furent ceux où il brilla d'un éclat particulier.La page sportive qu'il s\u2019appréte a tourner vous fera revivre toute l'ardeur qu\u2019il mettait au jeu.«Dans ma famille, il n\u2019y avait que des garçons: cinq au total.Né à Eastview, j'ai fréquenté les écoles Genest, Saint-Charles, l\u2019Académie de-La-Salle et le Eastview High School.J'ai amorcé ma carrière sportive comme joueur de premier but avec l'équipe les Braves d'Eastview, dirigée par Ben Payette.J'avais 15 ans.Cette ligue de baseball comprenait, entre autres, Gatineau, Ottawa, etc.Une excellente ligue et du baseball de fort calibre.En 1956-1957, alors que je fréquentais le Eastview High School, je devins membre de l\u2019équipe de football de l\u2019école.J'étais porteur de ballon.Dirigé par Rhéo Scantland, j'étais l\u2019un des plus courts de l'équipe (5 pieds 7 pouces et 150 livres), mais je courais comme un déchaîné! Je n'ai joué qu'une seule saison pour eux et j'ai remporté le championnat des compteurs.J'avais un caractère bouillant et je raffolais du jeu rude.Tous les sports, à cette ésoque, étaient organisés par les écoles et il y avait d'excellentes équipes.» La mairie, un rêve de jeunesse Marcel Mac Chaput n'avait que 16 ou 17 ans qu'il rêvait déjà devenir maire d'Eastview\u2026 «En effet, d'aussi loin que je puisse me souvenir, c'était le rêve caché que je caressais.Mettons cela de côté! En 1957-1958, je découvre le jeu de la crosse, qui ressemblait au hockey, mais qui était beaucoup plus rude.Wow! J'adorais cela, parce que c\u2019était viril, vicieux.Un jeu d'hommes quoi! On m'embrigada au sein de l\u2019équipe Sainte-Anne-Don Lanoue, dont l\u2019entraîneur était Roméo «The Boss» Morrissette.Il y avait de bons joueurs dc crosse dans cette équipe: les frères Gaston et Léo Denis, Fred Gravelle, Guy Beauregard, Serge Séguin, Mike Landry, etc.Nous faisions partie de la Ligue de crosse d'Ottawa avec Eastview, Ottawa, Strathco- na, Notre-Dame, Meloch Furniture et St-Régis.Nos matches étaient disputés au parc Anglesea.L'équipement?Une balle de «gin», des gants de hockey et une t «fi Ti-F LI Marcel Mac Chaput La belle époque du sport a Eastview i i > So a Cl pe EE Une photo qui rappellera aux amateurs de la crosse de beaux souvenirs: le carré Anglesea, là où se disputaient les matches.C'était en 1957-58, dans la Ligue de crosse d'Ottawa alors que Marcel «Mac» Chaput (a droite dans le groupe de joueurs en action), qui portait les couleurs de Sainte-Anne-Don-Lanoue, tente d'attraper la balle.À remarquer l'équipement très rudimentaire des joueurs.était permis de faire du «cross checking» (foncer sur l\u2019adversaire avec le manche de crosse, surtout dans ses reins).Nous avions une équipe redoutée de l'adversaire.Quand nous affrontions Notre- Dame, c'était la guerre! Les Amérindiens qui formaient l\u2019équipe St.Régis étaient «doux comme des agneaux» quand ils évoluaient à l'étranger.Chez eux, c'était diffé- rent: les spectateurs se mêlaient au match en nous affrontant quand nous longions la rampe.J'ai joué pendant cinq ou six ans pour l'équipe de crosse de Sainte- Anne-Don Lanoue et nous avons raflé deux championnats.Pendant tout ce temps, je n\u2019ai pas été blessé sérieusement, sauf que j'ai eu beaucoup de «prunes bleues» un peu partout ct, surtout, dans le visage! Ma mère, Thérèse, me disait toujours: «Tu veux gagner?Fonce et défends-toi! La guerre c'est la guerre.» L\u2019été, Mac Chaput jouait au baseball avec les équipes Eastview et Saint-Charles.Mais il avait le jeu de la crosse dans la peau.«En 1962-1963, avec Serge Séguin, nous mettons sur pied l\u2019équipe de la crosse Les Marchands d\u2019Eastview, dans la Ligue sénior d'Ottawa.Nous n\u2019avions pas une équipe puissante, mais il y avait beaucoup de bagarres dans cette ligue.Alors que mon équipe affrontait Notre-Dame d'Ottawa - à l\u2019aréna de Hull - j'ai subi une fracture sérieuse du bassin.Qu\u2019à cela ne tienne, j'ai joué deux saisons pour eux.Durant ces années-là, le football junior déclinait dans la région.Avant que le tout s'effondre, j'ai porté les couleurs des Les de Hull.L'équipe- t était di [| : hd au football.bien au dela de nos moyens financiers.» En 1967, Mac Chaput était à l'emploi de Loeb Cash & Carry et fut transféré à Montréal.«Je demeurais juste au-dessous de l'appartement de Jean-Claude Tremblay (des Canadiens de Montréal) avec qui je me suis lié d\u2019amitié.Je suis devenu joueur-instruc- teur pour les Titans de Sorel dans la Ligue de crosse sénior du Québec comprenant Sherbrooke, Drummondville, Valleyfield et Montréal.Cette ligue était rough avec les Benedict, Abel Thomas (c\u2019est lui qui m'avait assommé avec la balle au cours d'un match et je me suis réveillé à l\u2019hôpital de Valleyfield).André Despar jouait pour Sherbrooke en compagnie des Dagenais d'Ottawa.En 1968, la crosse a fermé ses livres, tant au Québec qu'en Ontario.Je ne sais pourquoi.Cependant, au début des années 1960, je pratiquais le ballon-balai, qui avait la cote d'amour des amateurs d\u2019ici.Je jouais «centre» avec les équipes Forest Construction d\u2019Eastview, Canadian Linnen et Olmstead Drywall.» En 1961 Marcel «Mac» Chaput et Serge Séguin forment l'équipe de ballon-balai Don Lanoue Transfert dans la Ligue Sénior d'Ottawa.«Une équipe forte comme c'est pas possible.De très bons joueurs, rudes, bagarreurs.Il y avait 3000 spectateurs.Voilà qu'à la fin de la saison, nous sommes «barrés» du circuit parce que nous étions trop forts.Qu\u2019à cela ne tienne, en 1963 Don Lanoue joint la Ligue nationale du Québec de ballon-balai, dont Je président était Claude Genest.te que celle d'Ottawa.et 100 fois plus rude.Dans une même saison, j'ai été suspendu deux fois pour bagarre! Outre Don Lanoue (Ottawa) il y avait des équipes de ville Jacques Cartier, Chateau- guay, Montréal, Lachine, Valley- field, Laval et ville Saint-Pierre.Cette ligue de ballon-balai était la meilleure au Canada et Don Lañoue d'Ottawa était l\u2019équipe à battre dans la ligue.J'ai joué pour Don Lanoue pendant cing ou six saisons et remporté les honneurs de 41 tournois sur 48.Faut le faire, crois-moi.Au début des années 1970, le ballon-balai agonisait.De plus, on ne voulait plus dans la Ligue l\u2019équipe Lanoue\u2026 Encore là, nous étions trop forts.Ce fut la fin de ma carrière.Je me consacre à des sports beaucoup moins violents aujourd\u2019hui, comme le golf et la pêche.Le paradoxe est qu\u2019il n\u2019y a pas de gars moins violent que moi: j'étais rude et je voulais gagner \u2026» Un combat différent J'ai une grande admiration pour Marcel Mac Chaput qui a écrit une belle page du spoit à Eastview.Depuis 1988, il livre une lutte sans merci a la maladie.Suite à une tumeur (mélanome) dans l'oeil droit, on lui a enlevé cet oeil.En 1994 ce mélanome s\u2019est jeté dans son poumon gauche dont on lui a enlevé une partie.En 1995 on lui a enlevé des nodules au poumon droit.Les grands se battent pour gagner et Mac Chaput est de cette race et il gagnera ce dernier combat, car bien peu d\u2019athlètes lui ont rivé les épaules au matelas.Lâche pas mon grand, car vaincre sans péril.c'est triompher sans gloire! ASSOCIA Jimmy Johnson et Wayne Huizenga, le propriétaire des Dolphins, étaient de fort bonne humeur a la suite de leur rencontre, hier.Johnson et les Dolphins Qu\u2019une question de temps I semble que ce ne soit qu\u2019une question de temps pour que Jimmy Johnson ne devienne entraîneur-chef des Dolphins de Miami, de la Ligue nationale de football.Associated Press \u2014 Davie, Floride ohnson a rencontré le propriétaire Wayne Huizenga, hier, pour discuter du poste laissé vacant par Don Shula et ils ont dit tous deux que les négociations avaient progressé.Cette discussion de quatre heures pourrait bien aboutir dans l'embauche de Johnson dès le week-end.«J'aime bien la relation qui vient de naître, a dit Johnson.Je me sens très bien ici.» «Les discussions ont été cordiales dès le départ, a dit Huizenga.On aurait dit que nous étions sur la même longueur d'onde dès le départ.» Mais le ton des négociations pourrait changer.On s\u2019attend à ce que Johnson exige plusieurs millions de dollars de salaire et peut-être même des parts dans l\u2019équipe.I] est aussi courtisé par les Buccaneers de Tampa Bay, ce qui lui donne plus de pouvoir dans ses négociations avec les Dolphins.Mais les Dolphins ont aussi des arguments de leur côté.Johnson veut le poste d\u2019entraîneur du Miami et Johnson est l'entraîneur que Huizenga recherche.Cordero échangé aux Red Sox Les Expos obtiennent Cormier Presse Canadienne \u2014 Montréal L'Acadien Rhéal Cormier a réalisé un de ses voeux les plus chers et, du méme coup, le directeur général des Expos, Jim Beattie, croit avoir amélioré les chances de gagner de son équipe.Beattie a en effet annoncé hier qu'il avait complété une transaction impliquant cinq joueurs avec les Red Sox de Boston.Les Expos ont ainsi acquis le gaucher Cormier, 28 ans, le joueur de premier but Ryan McGuire et le lanceur des ligues mineures Shayne Bennett, qui est originaire d\u2019Ade- laïde en Australie.En retour, les Expos ont cédé le joueur d\u2019inter Wil Cordero, qui n'avait plus sa place avec l\u2019équipe, et le lanceur gaucher Bryan Eversgerd, qui a fait la navette entre Montréal et Ottawa l\u2019an dernier.«Je suis fier, je suis heureux,» a dit Cormier quand joint à St.Petersburg en Floride au domicile de Donovan Osborne, un ancien coéquipier avec les Cardinals de St.Louis avec qui il est lié d'amitié.«Je ne m\u2019en suis jamais caché, j'ai toujours rêvé de jouer pour les Expos, a poursuivi Cormier, qui a porté les couleurs de l\u2019équipe olympique du Canada en 1988.J'entendais les rumeurs à mon sujet depuis quelque temps déjà, mais je n'osais pas y croire.Je ne voulais pas trop parler de cela quand j'étais avec les Cards ou avec les Red Sox, mais j'ai toujours voulu jouer pour les Expos.» SDN Hr mrme McCarthy dans le rôle de Jim Thorpe \u201cPresse Canadienne \u2014 Calgary EW .Le dur & cuire des Flames de Calgary; Sandy McCarthy, fera ses débuts au cinéma l'été prochain quand il incarnera le rôle de la légende américaine du sport, Jim Thorpe, dans un film documentaire.«Je vais simplement faire de mon mieux, à dit l\u2019ex-attaquant du Titan de Laval qui est de souches autochtones comme Thor- pè: J'espère que je ne serai pas trop gêné devant les caméras»: \u2014 .ment réobtenu ses médailles.Le tournage aura lieu à New York et en.Californie l'été prochain.A Thorpe a remporté le pentathion mo-\u201d.\u201c derne et le décathlon lors des Jeux: olympiques de 1912 mais on lui a retiré ses médailles parce qu\u2019il avait joué dans une ligue semi-professionnelle de baseball.Thorpe, qui a joué plus tard au baseball ; et au football professionnels, a éventuelle- LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI L1'JANVIER 1996 \u201841 TESTS NOUS SOMMES LES PLUS FORTS AU APRED NOS FEMMES | JE SUPPOSE QUE CA NE T'ES JAMAIS VENU À L'ESFRIT QU'IL POUVAIT TRE ANGLAIS.3 a 78 on, Ks 7 M NS ect LT in Ne PHILOMENE POURQUOI LE ET JE N'AIPAS A RUN L'ÉLÉPHONE SON MA ROBE DE CHAMBRE.ALLO.RING HL Tonos NI DE SERVIETTE.ANS LE BAIN?_] - er 4 ita S © roes Una Fate Syente PHIONC.C'EST TELLEMENT FORMIDABLE Tu NE VAS PAS at, EN REVENIR ¢ LA MENUS 4 E ess Se | sue CHER: ?b 2S : I | G|YSUNÉ \u20ac 2.18 .ÉCOUTE, L'AMI, TU NE PEUX PAS DIRE TON NUMÉRO CE CASSE-PIEDS QUELQUE CHÔSE DE GENTIL JUSTE CETTE CLÔTURE EST EST AFFREUX | EST ENCORE ICI UNE FOIS ?VRAIMENT TRÈS BELLE | NOUS VOUS PLAIGNEZ TOUJOURS DE MA CUISINE, LES GARD.f DANS CE CAS { POURQUOI VOUS REVENEZ ?w .ve ; ree Dist by UFS Inc\" = ~N 5 » A} > 42 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 11 JANVIER 1996 Gélinas a relancé sa carrière avec les Canucks Neatieiratiotiresentanenneuitnirsatantrnentiiiisiniens GUY ROBILLARD Prasse Canadlanne \u2014 Moatréal Ce n\u2019était pas qu\u2019un feu de paille: Martin Gélinas a bel et bien relancé sa carrière à Vancouver., Auteur de huit buts à ses 33 derniers matches après avoir constitué un cadeau des Nordiques et de Pierre Pagé, qui avait soumis son nom au ballottage, l\u2019athlète de Shawinigan-Sud a enchaîné avec une campagne de 13 buts en 46 matches et il en avait déjà 17 cette saison \u2018avant le match contre le Canadien.À la décharge de Pagé, ça faisait deux ans et demi-que Gélinas semblait perdu sur la patinoire après avoir entrepris sa carrière de belle façon à Edmonton.On se rappellera qu\u2019en 1988 les Nordiques \u201clui avaient préféré Daniel Doré en première ronde et que les Oilers en avaient fait le septième choix du repêchage, deux tours plus tard.Gélinas explique le revirement de sa carrière de la façon suivante: «J'ai eu un bon vote de confiance en arrivant à Vancouver, on m'\u2019a fait jouer tout de suite avec Pavel Bure, puis en désavantage numérique \u201cet quelquefois sur le jeu de puissance.La meilleure campagne de Linden «A Edmonton, je n'avais plus beaucoup de temps de glace et la con- flance n\u2019était pas là.À Québec, je ne jouais qu\u2019à cing contre cing, et pas très souvent.Il y avait peut-être un manque de maturité de ma art et c'est aussi une question d'expérience», a expliqué le jeune omme de 25 ans.Depuis le début de la saison, il est l\u2019ailier gauche du capitaine Trevor Linden, qui est parti pour connaître sa meilleure campagne, avec une fiche de 20-28-48 avant hier.Russ Courtnall est leur ailier droit depuis quelque temps.Aucoin a fait le contraire des autres Les Canucks de Vancouver ont un défenseur francophone peu connu au Québec en la personne d'Adrian Aucoin.La recrue des Canucks est née dans la région d'Ottawa d\u2019une mère anglophone et d\u2019un père acadien d'origine néo-écossaise.Sa première langue a été l'anglais mais il a été à l\u2019école française.«J'ai fait le contraire des autres», disait-il hier matin en riant.Les Canucks en ont fait leur septième choix au repêchage de 1992, en provenance de l'Université de Boston, et il a passé les deux années suivantes au sein de l\u2019équipe nationale canadienne.L\u2019an dernier, il a disputé 71 matches à Syracuse, dans la Ligue américaine, et son premier dans la Ligue nationale.Cette saison, il a été rappelé de Syracuse le 8 décembre, et après 13 matches avec les Canucks depuis, il montrait une fiche respectable de sept passes et un différentiel de plus-6, avec quatre minutes de punitions.Des louanges Pierre Turgeon, qui à joué avec Alexander Mogilny à Buffalo, était à vanter ce dernier hier matin, y DES Jyrki Lumme 4 2X Pat Jablonski =4< Corey Hirsch en rappelant qu'il avait à peu près toutes les qualités, lorsqu'il à ajouté quelque chose comme «Malakhov aussi a toutes ces qualités-là».Sous-entendu: il lui reste à les exploiter.l'urgeon est arrivé à Montréal en compagnie du défenseur russe qui a été son coéquipier avec les Islanders, Une surprise Mario Tremblay à dû surprendre bien du monde en désignant Pat Jablonski pour entreprendre un deuxième match de suite.I] a cependant fait savoir que Jocelyn Thibault affrontera les Penguins à Pittsburgh demain, une équipe contre laquelle il à connu beaucoup de succès en carrière.À ses deux dernières sorties contre les Rangers et les Sabres, Thibault a accordé 12 buts en cinq périodes, mais il n\u2019a jamais été blâmé personnellement.Chez les Canucks, un Kirk McLean moins fiable (10-13-8, 3,46) a cédé sa place à Corey Hirsch (4-3-2, 3,27).Bey Huitièmes Les Canucks, que plusieurs s'attendaient à voir lutter pour le premier rang de l\u2019Association ouest avec l'acquisition d'Alexander Mogilny, se retrouvent au huitième rang avec une fiche inférieure à ,500.Lumme à inscrit le but égalisateur, en plus d'avoir préparé le premier but des Canucks.PROCHAIN MATCH: LE CANADIEN REND VISITE AUX PENGUINS A PITTSBURGH, DEMAIN SOIR, A COMPTER DE 19 H 30.PRESSE CANADIENNE Joseph Beranek, des Canucks, retient le baton de Pierre Turgeon, du Canadien, en premiére période.Le Canadien a bousillé une autre avance Le Canadien a disputé son 5000\" match en saison réguliere depuis sa création en décembre 1909 de la même façon qu'il avait fait pour ses 4998\u20ac et 4999° au Forum, soit en bousillant une avance pour se contenter d'un autre match nul de 2-2 contre les Canucks de Vancouver, qui étaient privés des services de six joueurs établis.GUY ROBILLARD Presse Canadienne \u2014 Montréal ¢ Canadien n'a pu protéger une avance de 2-0 prise à la première période grâce à des buts d'Andrei Kovalenko, son 15\", et Vladimir Malakhov, son deuxième en autant de match- cs.Pour une deuxième fois de suite, les Européens ont été les seuls marqueurs du Canadien.Ceux des Canucks n'ont pas été en reste, puisque les Finlandais Esa Tikkanen, son troisième en quatre matches avec les Canuceks en fin de première période, et Jyrki Lumme, son huitième de la saison, à la deuxième, ont créé l'égalité, chaque fois en avan- lage numérique.L'ex-défenseur du Canadien à de plus obtenu une passe sur le but de son compatriote, qu\u2019il a habilement préparé.Cette fois le Canadien à continué d'attaquer, comme l'avait réclamé son capitaine Pierre Turgeon, surtout par l'intermédiaire de Turgeon lui-même et du trio de Benoit Brunet, Saku Koivu et Turner Stevenson, mais le résultat a été le même.Stevenson, pourtant un choix de premiére ronde, aurait pu réussir un tour du chapeau s\u2019il avait eu plus d'habileté devant le filet.Le match a été retardé à la troisième période lorsque les spectateurs ont inondé la patinoire d'objets divers après que Don Koharski ait décerné une punition a Pat Jablonski pour avoir retardé le match parce qu'il à lancé la rondelle dans les gradins en visant d'abord la baie vitrée.Le Canadien s\u2019est retrouvé en désavantage de deux joueurs pendant 14 secondes et Mario Tremblay a convoqué l\u2019arbitre au banc du Canadien pour s'engueuler avec lui.Le Canadien à tenu le coup mais Pat Jablonski à dû se déplacer rapidement à sa gauche pour arrêter Cliff Ronning peu après la fin de la deuxième punition.Il a ainsi protégé son troisième match nul de suite.lors des quatre derniers matches du Canadien.Celui-ci n\u2019a gagné qu'une fois, & Ottawa, depuis ses deux victoires sur les Penguins de Pittsburgh avant Noël (1-4-3).* Les Maple Leafs défont les Kings 5-4 Andreychuk fait la différence Presse Canadienne \u2014 Toronto Peut-être que celui-là permettra à Dave Andrey- chuk de se retrouver vraiment.Andreychuk, un ancien marqueur de 50 buts, a marqué le but victorieux hier soir quand les Maple Leafs de Toronto ont disposé de justesse des Kings de Los Angeles 5-4.Andreychuk n\u2019en était qu\u2019à son 11e but de la saison.Bill Berg, Mike Gartner, Todd Warriner et Mats Sundin ont marqué les autres buts des Leafs, qui ont un dossier de 22-14-7.Leur fiche à domicile est de 12-5-3.Andreychuk a donné les devants 5-3 aux Leafs à 10:34 de la troisième quand son dur tir frappé a déjoué Byron Dafoe.Dimitri Khristich, Steven Finn, Eric Lacroix et Sean O'Donnell ont riposté ppour les Kings contre Félix Potvin.O'Donnell en était à son premier but dans la < lel eree aemimariarn.Ligue nationale.Rangers 7, Sharks 4 À New York, Brian Leetch a brisé l\u2019égalité en plus de préparer un autre but en troisième période quand les Rangers de New York ont battu les Sharks de san Jose 7-4, hier, pour prolonger leur séquence de matchs sans défaite à domicile à 19.Mark Messier a connu une soirée de deux buts, les deux derniers des Rangers, et deux passes tandis que Pat Verbeek a réussi deux buts en avantage numérique, dont son 400\" en carrière, en plus d'amasser une aide.Les Rangers ont amélioré leur fiche à 16-0-3 au Madison Square Garden depuis leur défaite de 4-2 contre les Sénateurs d'Ottawa le 22 octobre.wets irr ewes sew wor od United Air Center de Landover, Maryland à 19 h 35 Radiodiffusion: CIRC 1150 et CFRA 580 Les Sénateurs entreprennent, ce soir, un court voyage de deux matches qui les mènera, demain, à Tampa Bay, où ils affronteront le Lightning avant de revenir à Ottawa, dimanche.Steve Duchesne en sera à son troisième match depuis son retour au jeu, vendredi soir dernier, à Hartford.Depuis, il a récolté un but et une mention d'aide, ce qui lui confère le huitième rang des pointeurs chez les Sénateurs malgré une absence de plus d'un mois.Alexeï Yashine De son côté, Alexei Yashine en sera à sa cinquième rencontre, lui qui montre une fiche d'aucun but et trois passes depuis son retour tant attendu.«Ce sera une partie difficile, à affirmé l'entraîneur-chef Dave Allison, hier midi, apres la séance d'entraînement des siens.Les Capitals ont une bonne équipe, mais ca ferait tellement de bien à tout le monde de revenir à Ottawa avec quelques points en poche avant d'ouvrir officiellement le Palladium.» M Les Sénateurs ont perdu leurs cing derniers matches.M La dernière victoire des Sénateurs a été récoltée sur la route, le 27 décembre, contre les Sabres, a Buffalo.HLe prochain match des Sénateurs à domicile marquera l'ouverture officielle du Palladium, le 17 janvier.H Les Sénateurs n'ont accordé aucun but en désavantage numérique au cours des trois derniers matches (0 en 6) et seulement deux au cours des six dernières parties (2 en 16).B Le defenseur Stanislav Neckar n'a raté aucun match depuis son arrivée chez les Sénateurs en 1994-1995 (88 matches consécutifs).B Les Sénateurs ont marqué 48 de leurs 95 buts au troisième tiers.H Lentement mais sûrement, les Sénateurs, qui avaient bien entrepris la saison, se rapprochent de leur piètre fiche de l'an dernier.En effet, après 40 matches, ils montrent une fiche de 831-1, pour 17 points, comparativement à 13 points au même stade l'an dernier (4-31-5).Les Capitals n'ont pas joué le match prévu à leur horaire lundi dernier, à New York, contre les Rangers, en raison de la tempête de neige monstre qui s'est abattue sur cette région des Etats-Unis.Elle a plutôt été remise au 27 février.M Les Capitals tenteront de stopper à trois leur série de matches sans victoire.WOn ne devrait pas assister à de grands exploits en avantage numérique, ce soir: les Sénateurs se classent au 25° rang du circuit à ce chapitre, tandis que les Capitals occupent la 21° place\u2026 n oo\" 5 NEAR © DON RE Historique des affrontemes B |! s'agit de la premiere rencontre entre ies deux équipes cette saison.\u2026 N Les Capitals effectueront leur toute première visite au Palladium le ler février prochain, au cours de la série de neuf matches consécutifs à domicile des Sénateurs.Les hommes de Dave Allison se rendront ensuite à Landover, te 29 mars.Finalement, les Capitals reviendront a Ottawa le 6 avril, une semaine avant la fin de la saison réguliere des Senateurs.B La fiche à vie des Sénateurs contre les Capitals est de une victoire, huit défaites et deux verdicts nuls.B Les Sénateurs n'ont jamais gagné a | andover (0-5-1).Entorses, contusions et bobes NChez les Sénateurs, Kerry Hufiran ne prendra pas part au match, toujours incom- Mmodé par une blessure au genou gauche.Malgré le fait qu'il se soit entraîné avec l\u2019équipe au cours des derniers jours, il devrait demeurer sur la touche durant encore sept à 10 jours.M Blessé «en bas de la centure» lors du match à Hartford, la semaine dernière, le défenseur Lance Pitlick pourrait être de retour ce soir\u2026 M Frank Musil demeure un cas incertain, lui qui se trouvait toujours, hier, en Tchécoslovaquie, au chevet de son père malade\u2026 MB OA PA 15 Ko die lié MB AP + 16 Ba Rôle Bé D.Altredsson\u202640 12 18 3010-12 4 0 1 0 P.Bondra .29 21 14 35 916 6 14 1 M.Straka\u2026\u2026 39 9 16 2510-29 5 O 1 0 M Pivonka \u2026\u2026 32831 616 1000 D.Quinn.26 6 18 24 8-24 4 000 S.i, 16 12 28 1140 2 12 © R.Cunneyworth 39 9 9 1814-51 1 00 0 40 7 21 28 2-14 3 10 0 R.Bork.35 6 915 6-16 3 00 0 40 14 11 25 451 4 020 T.Drury .8 6 1415-46 1 0 1 1 711 182128 2 01 0 S.Hill 7 7 1414-40 2 020 3 15 18 Sa 2 029 S.Duchesne\u202620 4 9 13 5-18 2 01 0 8a 1 143 > 010 A.Daigle.39 3 10 1323-20 0 00 0 C Johansson 40 2 12 14 1-32 0 00 0 A.Tormannen,30 6 6 12 8-18 0 00 0 S.Ustort 23 5 B 13 6120 01 0 J.Modry .37 4 6 1012-28 1 01 0 k Miller % 2 911 2140110 R.Gaudreau.25 6 3 910-13 0 106 M Tinordi \" 5 7 9 865 2000 K.Huffman.33 3 6 912-55 2 00 0 K.Kles.7 1 84340120 S.Neckar .40 1 5 612-28 1 000 M Eagles 3 2 51430000 L.Pitlick.17 1 4 54-18 000 0 3 johnson.2 3 5 0B0000 T.Chorske.32 2 2 412- 2 0 1 1 0 J.Reekie \u2026 2 3 5 287 0000 A.Yashine.4 0 3 32200000 B.Wilt.2 3 51730010 1 1 213-161 0 0 0 0 ¢ Berube 05 5 1720000 0 2 2 061 0000 MGendron.14 1 1 24-6 0000 .0 2 2 0150000 J Neal.700 02 20000 T.Mallette 1 0 t 58 0000 O.Kolzig o 00000000 F.Musil.0 1 110-42 0 00 0 K.Kamin 00 02790000 M.Bale 0 0 0 0 2 0000 J Carey.00 0020000 LÉGENDE: M}: matches joués: B: buts; A: assistances: P: points; +/-: différentiel; Pé: minutes de pénalités; Ba: buts en avantages numériques: Bd: buts en désavantages numériques; Bg: buts gagnants; Bé: buts égalisateurs.Sports Dans le vestiaire des Sénateurs Cunneyworth voudrait voir Yasiine assumer plus de leadership Selon le capitaine Randy Cunneyworth, les Sénateurs ont besoin qu\u2019Alexeï Yashine s'affirme davantage dans le vestiaire.FRANÇOIS FOISY LeDroil « Ot ou tard, il devra prendre les choses en main dans cette chambre.Il devra être plus bavard».à déclaré Cunneyworth au Droit, hier, à l'issue de la séance d\u2019entraînement de l\u2019équipe.Cette sortie de Cunneyworth survient à peine un an après que certains vétérans de l'équipe eurent fortement suggéré à Rick Bowness de laisser croupir le Russe dans les estrades, le temps d'un match, ce que l'entraîneur avait d'ailleurs fait.Mais aujourd\u2019hui, Cunneyworth considère que les temps ont changé chez les Sénateurs.Yashine devra brasser la cage de ses coéquipiers quand le besoin s\u2019en fera sentir.C'est une nécessité, selon le capitaine.«Je ne pense pas qu\u2019un joueur de sa trempe puisse venir à l\u2019aréna, jouer son match et repartir c hes lui, a expliqué Cunneyworth.Je pense que ce genre de joueur a une responsabilité.» Le capitaine va même plus loin.«C'est son équipe.Il doit guider les gars.Ce serait très apprécié, très utile pour les autres joueurs.» Malgré l'urgence de la situation, Cunneyworth comprend que le Russe tarde à se manifester davantage.«Ces temps-ci, Alexet continue de s\u2019'habituer à l'équipe, Il faut garder en tête qu'il a passé les huit derniers mois loin de l'action.Cane se fera pas du jour au lendemain.» Toutefois, Cunneyworth ne craint pas pour l'accueil qui serait réservé au Russe par ses coéquipiers le jour où il se lèverait dans le vestiaire pour faire valoir son point.«les gars en ont besoin, a insisté Cunneyworth.lt s'il le l'ai- sait, je n'ai aucun doute que les gars l'écouteraient attentivement.» «Je pense que le meilleur joueur d'une équipe doit se lever de temps en temps dans la chambre, à poursuivi le capitaine.Peut-être pas tout le temps, mais en certaines occasions.Bien sûr, la langue constitue toujours une certaine barrière pour lui, mais je pense qu'il a prouvé dans le passé qu\u2019il est amplement capable de faire passer ses idées.» Peu bavard Visiblement pas un grand bavard avec les médias, Yashine s'est contenté d'une bien courte déclaration à ce sujet, hier, lorsqu'interrogé par LeDroit, «Je pense que la meilleure façon de motiver ses coéquipiers, c'est de jouer son meilleur hockey à 100 % sur la glace, a-l-il déclaré.Mais je préfère ne pas faire de commentaire sur mon attitude dans le vestiaire.» Depuis son retour au jeu, il y à près de deux semaines, Yashine a récolté trois mentions d'aide.¥ Les Olympiques: et de 18! LeDroit \u2014 Val d'Or il est de plus en plus difficile pour les Olympiques de Hull de poursuivre leur série de victoires consécutives.Hier soir, à Val d'Or, ils ont remporté un deuxième gain conséeu- tif par la marge d\u2019un seul but aux dépens des Foreurs, cette fois 3-2, au Palais des Sports de l'endroit.ll a fallu un but de Pavel Rosa, à 3:27 minutes de la fin, pour procurer cette.18° victoire d'affilée aux Hullois, dont la dernière- défaite remonte au: 19 novembre 1995.Ce filet, lo 330 de la saison du \u2018Tchèque, sur des passes de Martin Ménard et Peter Worrell, rompait une égalité de 2-2 alors que Jean- Guy Trudel (38° et 39, une 19° partie consécutive avec au moins un point pour lui) et Martin: Lacaille s'étaient échangés des buts plus tôt dans la rencontre, le second de l'attaquant des Foreurs créant l'impasse à cinq minutes.de la fin pendant une Spars José Théodore a été solide dans la victoire face aux 24 tirs des locaux.tandis que son vis-a-vis Sébastien Charpentier était mis à l\u2019épreuve à 33 reprises.«Ce fut une bonne partie, avec beaucoup d'intensité, à commenté l\u2019entraîneur-adjoint Claude Julien après la rencontre.Nous avons connu un départ un peu lent, mais on a pris le dessus à partir de la deuxième période alors qu'ils (les Foreurs) semblaient un peu fatigués.«On a aussi bien rebondi après \u201cqu\u2019ils aient créé l'égalité pendant une punition douteuse à Donald MacLean.Peter Worrell a fait tout le travail autour du filet et la rondelle s\u2019est retrouvée sur le bâton de Pavel Rosa dans l\u2019enclave, lui qui ne manque pas beaucoup de chances comme celles-là», a-t-il ajouté.Les Olympiques, qui ont ainsi porté leur dossier à 38-9-1, reçivent le Laser de Saint-Hya- cinthe demain soir, 4 'aréna Ro- ertin.CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR.LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 11 JANVIER 1996 4m Norvégien Lasse Kjus, leader de Coupe du monde de ski alpin, à é spitalisé après une chute lors de dernier virage, chutant lourdement ant de heurter les barrières de pro tion.la perdu conscience eLs0 d'un träuimatisme crânien at: sions au visage, aux hanch vy cusses.Il sora absent de Rw 3% ALA Cal Ripken fils, l\u2019athlète de 1995 de I Associated Press Page 37 Johnson et les Dolphins: qu\u2019une question de temps i i i t Page 41 sm \u2026 ir 4 FRS FI VIE ART REA La 0 ATOS ÉTAIT enter 7e MANQUER L\u2019OUVERTURE DU PALLADIUM, C\u2019EST COMME MANQUER UN FILET OUVERT.Assistez au premier séjour des Sénateurs au Palladium.Neuf matchs historiques.Soyez de la partie! ue Les meilleures équipes de la LNH arrivent en ville! 5 Au cours de leur premier séjour de neuf matchs au superbe | Palladium, les Sénateurs d'Ottawa accueilleront les a meilleurs joueurs au monde! Cing des six équipes originales de la LNH.Les grands champions de la coupe Stanley de la dernière saison.Les puissants Penguins de Pittsburgh.Tout ce beau monde sillonnera la glace pour la première fois au Palladium au cours des prochaines semaines.Le plus beau de tous les nouveaux i.amphithéatres de la LNH est prêt.\u2018 La construction du Palladium en a fait jaser plus d\u2019un.À présent, c\u2019est à vous de venir voir et de vivre une expérience \u201cEfoustouflante.« 18 500 sièges larges et bien rembourrés e le meilleur champ de vision de toute la LNH « système de reprise sur écran géant « système audio tout à fait incroyable « trois restaurants: Hard Rock Café, Marshy's dirigé par Brad Marsh, ancien joueur des Sénateurs en plus du Club Palladium Voici comment avoir les meilleurs sièges de la LNH, à partir de moins de 22$ (taxes en sus).Rien de plus simple! Tous les sièges du Palladium sont d\u2019excellentes places.Pour vous procurer vos billets, vous avez le choix: PAR TÉLÉPHONE Appelez TicketMaster sept jours sur sept au 755-1111 et utilisez simplement votre carte de crédit.= EN PERSONNE Passez au comptoir TicketMaster le plus près de chez-vous : « Musée canadien des civilisations, Hull » Centre commercial Convent Glen, Orléans = 1717, boul.Saint-Laurent, Ottawa = 1383, av.Clyde, Nepean « 944, Futures Gate, Kingston < billetterie du centre municipal, Ottawa + 333, boul.de la Cité des Jeunes, Hull « 820, boul.de la Gappe, Gatineau « Centre commercial Gloucester, Gloucester « 1644, rue Laurier, Rockland oles é 2 Aréna Robert-Guertin, Hull 140 endroits pour casser la croûte et vous By â any REM is BAT CHS AU 54 = 66, pn Slaer Ovava.hore.N désaltérer ws J To TT INA = Centre commercial Bayshore, Nepean * 6 500 espaces de stationnement ; PALLADIUM © 442, ch.Hazeldean, Kanata e 2950, rue Bank, Ottawa à En plus, le Palladium est situé à seulement cinq : i minutes du centre commercial Bayshore, juste 3 « 1300, rue Main, Stittsville jt côté du Queensway.« 296, rue Bank, Ottawa Pot \u201cOu visitez l\u2019une des billetteries des Sénateurs, du lundi au + | meilleurs joueurs \u201c samedi, aux endroits suivants : la LNH arrivent chez nous! « 301, prom.Moodie, Nepean < 725, boul.du Casino, Hull « au nouveau Palladium i Kanata Voyez les véritables magiciens du hockey comme les Lemieux, Jagr et Francis.Admirez les «superfonçeurs» que sont Roenick, Chelios et Savard.Laissez-vous surprendre par les jeux de Yzerman, Coffey et «\u2019Armée Rouge» des Federov, Kozlov et Larionov.Les Neely, Bourque et Oates des «gros méchants» Bruins vous en mettront pleffi la vue, sans parler 5 a du Golden Brett et compagnie.Ne manquez pas les acrobaties Hétez-vous! Procurez-vous vos billets pour les devant les filets signées Carey et Brodeur! matchs disputés au Palladium dès aujourd\u2019huit UE AU mrepzam Les plus grands noms du hockey défileront tour à tour au Palladium au wm a deme ar à ges ts ë \u2018 LT D 21,00$/25,25$/28,77$/32,10$/36,46$ | À partir de moins de 22$ pour voir les étoiles des meilleures équipes de la LNH dans le plus bel amphithéâtre de la ligue, il cours du premier séjour reste peu de temps avant que les billets des sept autres pre- de nos Sénateurs dans mières parties des Sénateurs au Palladium soient tous vendus.leur nouveau domicile.Ne manquez pas ça! Achetez vos billets dès maintenant! \u201c45,01 $ / 49,28$ a mT M] Faites vite car les deux premières parties sont amr À | | Li 7 : déjà à guichet fermé! Ne T7CKEN, ASTER 49,28%/ 55,69$ / + | Tl | brûlez-vous pas d'envie d\u2019être parmi ceux qui 755-1 1 1 1 auront assisté à au moins = une des parties historiques Cf a ll des Sénateurs au aigus 15005 EE ; vu \u201cagé Palladium?| Alexei Yashin et les Sénateurs d\u2019 Ottawa ont des éclairs dans les yeux à l\u2019idée de jouer au nouveau Palladium.La glace n\u2019y verra que du feu! Composez le 741-4747 pour obtenir des renseignements sur le service d'autobus d'OC Transpo à destination du Palladium.PR REE EIR REY MPP EIGN YET RU VTC VU CAC CE PRE ATARI EN NE ev eer rem ASSOCIATED PRESS Cal Ripken fils salue la foule de Baltimore venue l'ovationner le 6 septembre dernier, quand il a amélioré le record de Lou Gehrig.Selon l\u2019Associated Press Cal Ripken, l\u2019athlète de l\u2019année Associated Press \u2014 New York Cal Ripken fils a été désigné, hier, l\u2019athlète par excellence de l'année 1995 par l'agence Associated Press.Ripken a mérité cet honneur pour avoir amélioré un record qui aura résisté à l\u2019épreuve du temps pendant plus d\u2019un demi-siècle.L\u2019arrét-court des Orioles de Baltimore est en effet entré dans la légende du baseball en participant a un 2 130° match de suite, le 6 septembre dernier, abaissant la marque, jugée inaccessible, de Lou Gehrig.Ripken, qui a su conjuguer persévérance et humilité dans la réalisation de l\u2019un des plus grands exploits de l'histoire du baseball, a reçu 192 des 331 votes de première place lors d\u2019un scrutin tenu auprès de journalistes de tous les États-Unis.Ripken a devancé le lanceur Greg Maddux, des Braves d\u2019Atlanta, lequel s\u2019est vu attribuer 47 votes de première place.Le centre Hakeem Olajuwon, des Rockets de Houston, de la NBA, s'est classé troisième en recueillant 19 votes de première place.Il est suivi du pilote de course Jeff Gordon, qui a mérité sept premières places, et du quart-arrière des Packers de Green Bay, Brett Favre, qui a obtenu six votes.Le cheval Cigar, qui a remporté ses dix épreuves en 1995, a également reçu un vote de première place.La saison dernière, Ripken a maintenu une moyenne de ,262.Il a également réussi 17 circuits et produit 88 points, un rendement qui lui a valu le 20° rang dans l'attribution du titre de joueur par excellence de la Ligue américaine.L'honneur de AP lui a été décerné pour le record qu'il a amélioré mais aussi pour l\u2019humilité dont il a fait preuve durant les semaines qui ont précédé l\u2019événement.Au cours d'une saison où l\u2019affluence au baseball a baissé de 19 pour cent en raison de l\u2019égoïsme affiché de certains joueurs, Ripken s\u2019est révélé un anti-héros que d\u2019aucuns ont qualifié de \u2018sauveur\u2019 du baseball.Pas un sauveur.«C'est très flaiteur mais j'espère être assez intelligent pour reconnaître que ce n'est pas le cas», a déclaré Ripken.Ripken n\u2019a jamais utilisé les tribunes qui lui ont été offertes à des fins personnelles.Au contraire, on a pu le voir en uniforme signer des autographes plus d\u2019une heure après la fin des matches, alors que les réflecteurs étaient presque tous éteinte soir du 6 septembre, des coéquipiers ont dû l'entraîner presque de force sur le terrain afin qu\u2019il fasse un tour d'honneur.Les spectateurs l\u2019ont ovationné pendant 22 minutes et 15 secondes.«J'aime croire que cette ovation fut davantage pour le baseball que pour moi», a-t-il déclaré.Le Métro Limbour l'emporte facilement Après le congé de la période des Fêtes, les activités ont repris dans la Ligue de ballon-volant le 4AS et deux autres matches réguliers ont été présentés.Dans une première rencontre, le Métro Limbour a disposé facilement du Pierre Desjardins Coiffure pour Hommes par des marques de 15-12, 17-15, 17-15 et 15-7.Les passes toujours très précises d'André Marleau ont permis à Patrice Bellehuneur de lancer des boulets de canon, que la défensive adverse a très difficilement pu arrêter.Toutefois, Bob Lamare et Ben Renaud ont excellé en défensive.Dans la deuxième rencontre, même privé des services de son capitaine, le Paul Roy CA a disposé du Voyage Ottawa (Galeries de Hull) 13-15, 15-5, 15-9 et 15-9.Les services dévastateurs de Jacques Cholette ont mis en pièces la défensive adverse, tandis que les excellents blocs au filet de Pierre Boucher, ont mis fin à plusieurs attaques des perdants.L'attaque de l'adversaire, bien appuyé epar le duo de DeSalle Gauthier, comme passeur et Luc Cholette, ailier attaquant, a été maîtrisée par les blocs collectifs des gagnants Une victoire facile de 6-3 pour le Caisse Expert Les troupiers du Caisse Expert ont facilement doublé la formation de la Taverne La Ronde dans le premier match d\u2019un programme triple présenté dans la Ligue ASPB-Labatt Draft.Le défenseur Mario côté, qui a disputé un remarquable match, a réussi deux buts et récolté deux aides.Le capitaine Robert Deschamps a également touché la cible à deux reprises.Serge Richard et René Bolduc ont aussi marqué un but chacun.Le gardien Denis Ladouceur a surtout excellé devant Paul Séguin qui s'est échappé seul à trois occasions.René Bélec, Stéphane Desaulniers et Paul Séguin ont marqué pour les perdants, qui menaient par 2-0 au début de la rencontre.Le gardien Serge Audet, même s\u2019il a cédé six buts à l'adversaire, a tout de même connu un bon match.Le Vidéo Choix à surclassé le Bravo Pizza 10-1 dans la deuxième rencontre.Le capitaine Sylvain Lalonde a été l\u2019étoile offensive des gagnants avec huit points, soit deux buts et six aides.Jean Séguin et Gilles Verreault ont terminé la soirée avec deux buts et deux passes chacun.Le défenseur Ronald Haines et le suppléant Alain St- Hilaire ont complété le pointage.Robert Lecompte a privé le gardien Yan Gauthier d'un jeu blanc.Dans le troisième match, le Harvey's Boulevard Gréber a disposé du Gauthier Électrique 8-5.Le suppléant François Juneau a fort bien répondu à l\u2019appel avec une performance de cinq buts.Marc Gingras avec une paire de filets et le capitaine Pierre Larabie ont complété le pointage.Cette victoire permet au Harvey's de s'approcher à un point du Vidéo Choix qui occupe la pre- fnière position.Luc L'Heureux a dirigé Le Métro Limbour a remporté les honneurs de la finale consolation lors du récent or Sports Le \u2026 LEDRONT OTTAWA HULL, JEUDI 11 JANVIER 190637 , .tournoi présenté dans la Ligue de ballon-volant les 4AS.Les membres de l'équipe sont, en avant, de gauche à droite, André Grégoire, André Marleau et Gerry Phillion.En arrière, même ordre, Jean-Eudes Bériault, Dan Dumoulin, Serge Maisonneuve et Patrice Bellehumeur.John Moffati était absent lors de la prise de photo.tandis que le capitaine Denis Parisien, Pierre Loyer et Érie Boyer ont complété le pointage.Invitation aux anciens de Saint-Jean-Bosco Pour une deuxieme année consécutive, le comité organisateur du carnaval de Saint-Jean-Bosco, organise un tournoi de hockey-bottine pour tous les anciens joueurs de hockey de Hull.Ce tournoi aura lieu du premier au quatre février prochain au parc Saint- Jean-Bosco.Il s'agit d'une excellente occasion de retrouver d'anciens coéquipiers et une invitation spéciale s'adresse aux anciens athlètes de Saint- Jean-Bosco.Pour de plus amples informations, les intéressés doivent communiquer le plus tôt possible avec Robert «Bob» Fortin au 568-8749 ou avec Marc Richard au 778-7996.Une victoire de 8-2 du Gagné Déneigement Jean Larose et Dan Desforges ont réussi deux buts chacun et le Déneigement Gagné a facilement défait le Vêtement Brazeau 8-2 dans le premier match d'un programme double présenté dans la Ligue ART-Molson-0'Keefe.Michel Robillard, Gilles Brassard, Guy Lalande ct Richard Gagné ont complété le pointage.Robert et Martin Filiatreault ont marqué pour les perdants.Dans la deuxième rencontre, le Nettoyeur Chatel a facilement défait le Scaf- ford-Fast 10-0.Dominique Lessleurs a mené son équipe à la victoire avec un tour du chapeau.Benoît Chartrand ot Stéphane d's tandis que Daniel Renaud, Stéphane Danis et Pat Matte ont complété le pointage.Martin Marion a réussi le jeu blanc.Les Mariniers finalistes au tournoi de Vaudreuil Les Mariniers atome BB d'Aylmer ont complété un premier tournoi en ratant de peu les grands honneurs lors du tournoi de Vaudreuil.Après un lent départ, à la suite d\u2019une défaite de 3-2 aux mains des Panthères de Lakeshore, les Mariniers ont défait successivement le Nationale de la Presque'Île 3-0 et les Panthères de , Deux-Montagnes 5-2.Ils ont, en plus, récolté un verdict nul de 1-1 face aux Trappeurs de Lachute-West-Luc.Cette ronde de qualification a permis aux Mariniers de participer aux demni- finales en se classant bon deuxième au classement général de la division II.lin demi-finale contre les Éperviers de Mascouche, meneurs de la division 1, il a fallu attendre la fin de la première période supplémentaire pour finalement voir les Mariniers l'emporter dif-> ficilement 1-0.En finale, les Mariniers se sont inclinés 2-0 devant les Tourbillons de Beauval malgré un bel effort collectif de tous les joueurs de l\u2019équipe.Les gardiens des Mariniers, Patrice Deneault et Benoit Guertin ont tout particulièrement excellé lors de ce tournoi, conservant une moyenne combinée de buts alloués de 1,66.Les défenseurs Alexandre Labelle et Stéphane Tremblay ainsi que les attaquants Nicolas Trottier, avec cinq buts et trois aides et Julien Lepage, avec deux filets et une passe, ont aussi, excellé lors de ce tournoi permettant aux Mariniers de décrocher la médaille t ; "]