Le droit, 4 décembre 1995, lundi 4 décembre 1995

[" ° a! LUEUR 83e ANNÉE - NUMÉRO 209 « page 3 LE LUNDI 4 DÉCEMBRE 1995 ° 65e TOUTES TAXES COMPRISES La santé La France \u201cBosnie:le Alexandre 747 à l'heure au bord Canada Daigle des choix d\u2019une crise enverra-t-il cloué difficiles politique des troupes?au banc s.0o.S- électroména er Coupon rabais de 5 $ sur service à domicile C'est Achat et vente Plèces d'usagés Service 190, boul.St-Joseph, Hull d'EG-O505 taire Le gardien vedette est suspendu et ne jouera plus jamais pour le Canadien Patrick Roy sera échange Le Canadien a décidé d'échanger Patrick Roy, à la suite des incidents qui ont marqué le match de samedi, face aux Red Wings de Detroit.FRANÇOIS LEMENU Presse Canadienne \u2014 Montréal Après avoir défié l\u2019entraîneur Mario Tremblay en disant à Ronald Corey qu'il venait de disputer son dernier match à Montréal, Roy a forcé la main du directeur général Réjean Houle.Celui- ci a annoncé sa décision en fin d'après-midi après avoir conversé avec Roy et son conseiller Robert Sauvé.Toutes les parties ont conclu que la meilleure solution était une transaction.«Je viens de vivre l\u2019une des plus longues journées de ma vie», a déclaré Houle, qui a été contraint de prendre une décision aussi importante six semaines seulement après avoir succédé à Serge Savard.«À la suite des incidents de samedi, j'ai demandé à Patrick de venir me rencontrer à mon bureau en compagnie de son agent», a relaté Houle.«Je lui ai dit que son geste était inacceptable pour l\u2019organisation.Je lui ai dit qu\u2019il mettait l\u2019équipe dans une situation difficile et que je n\u2019avais pas le choix de prendre une action.Avec cet incident, on a atteint un point de non retour», a ajouté le directeur général, qui a demandé à Roy de demeurer chez lui en attendant une transaction.Roy recevra son plein salaire Prete ALL A TT RAT TAT x Li - Tremblay s\u2019explique - les rumeurs d'échange - le commentaire d'Yvon Pedneault ire.on pages AD.447.ANN Encore 14 cm de neige Des routes meurtrieres Plus de 14 centimètres de neige supplémentaires sont tombés sur la région, ce weekend, rendant les routes glissantes et meurtrières: quatre personnes ont perdu la vie depuis vendredi, à cause des piètres conditions de conduite.VALÉRIE LESSARD LeDroit Plusieurs accrochages mineurs ont aussi été rapportés, tout au long de la fin de semaine, ont fait savoir les différents corps policiers.Une adolescente de 17 ans est morte et cinq autres personnes ont été blessées lors d\u2019un accident survenu samedi après-midi près d'Oxford Mills.La jeune femme, dont l\u2019identité n'avait toujours pas été dévoilée au moment de mettre sous presse, a perdu le contrôle de sa mini-fourgonnette lorsqu'elle circulait sur la route 18, au sud de Kemptville, et n'a pu éviter le véhicule venant en sens inverse.Les cinq occupants de la deuxième voiture ont tous été transportés au Centre hospitalier de Kemptville.Un homme de 48 ans, de Mississauga, a pour sa part rendu l'âme, samedi, après avoir été impliqué dans un accident sur l'autoroute 7, à la hauteur du chemin Jinkin- son, dans le canton de Goulbourn, vendredi soir.Michael Ciesielski a lui aussi perdu le contrôle de son automobile, emboutie par une mini-fourgonnette arrivant dans l\u2019autre voie.Elmer Earl, d'Ottawa, et les trois passagers qui prenaient place à bord de sa voiture, ont tous été traités pour leurs blessures à l\u2019hôpital Civic, dont ils ont rapidement obtenu congé.Mark Ross, un citoyen de 34 ans de Brockville, est, quant à lui mort, après que sa voiture eut fait une embardée pour se retrouver dans le fossé, sur une route ARLE LL ERE RR RR RR RR RR RR RR 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 4 DÉCEMBRE 1995 Patrick Roy Casseau lui a répondu oui, laissant supposer qu'il songeait à quitter le de la page 1 mais il lui est défendu d\u2019être vu dans l'entourage de l\u2019équipe.«Mon dernier match.» Voici les faits pour ceux qui ont raté l'incident.Après le neuvième but des Red Wings inscrit en deuxième période, Tremblay a finalement décidé de remplacer son gardien vedette par Pat Jablonski.Arrivé au banc, Roy, à la fois frustré et furieux, a dit à Corey qu'il venait de disputer son dernier match à Montréal.Puis il Tricolore depuis un certain temps.tion de Roy ne pouvait étre tolérée.«La philosophie du Canadien a toujours été de faire passer les intérêts de l'équipe avant ceux des individus.Le Canadien à toujours travaillé de cette façon, que ce soit à l\u2019époque de Maurice Richard, Jean Béliveau ou Guy Lafleur», a déclaré Houle dont la décision se veut un appui total à son entrai- neur.Houle a rappelé qu\u2019un tel incident est une première chez le Canadien.«Depuis 70 ans, le président a répété sa phra- .de I'équipe a son se au président «Depuis 70 ans, le siège derrière le du club après Aci banc du club.être passé deux Pé président de C\u2019est la première fois devant Trem équi e a son Sie @ fois que pareil blay.1p incident se pro- Au cours do derriere le banc du U dui.a indigus son point de lub.C t1 Houle dont la presse, Houle a C est la décision venge a aor première fois que pn ela sone s'il voulait tour pareil incident se Corey.sait : jours quitter oy en était à Montréal.Cas- produit.» sa 11e saison seau lui a répon- dans l'uniforme du oui, laissant -Réjean Houle du Canadien, ainsi supposer qu\u2019il songeait à quitter le Tricolore depuis un certain temps déjà.«C\u2019est la meilleure solution.Il faut se séparer», a déclaré Roy à son patron.La tradition Houle a mentionné que la réac- l\u2019équipe qui l\u2019a repêché en quatrième ronde (51e au total) en 1984.Il a remporté deux coupes Stanley, deux trophées Connie-Smythe, trois trophées Vézina et quatre trophées Jennings.Il a participé à 551 matches tout en présentant un dossier de 289-175-66.CEQ: clinique médical pour les victimes de Tchernobyl Presse Canadienne - Montréal Une campagne d\u2019aide humanitaire vient d\u2019être lancée au Québec pour implanter, en Ukraine, un centre médical pour venir en aide aux victimes de l'accident nucléaire de Tchernobyl.Cette campagne est lancée au Québec sous la présidence d'honneur de Mme Lorraine Pagé, de la CEQ.La deux Les hélicoptères Sea Hawk que l\u2019armée veut acheter «Honte et fiasco technique» PAUL MOONEY Presse Canadienne Acheter des Sea Hawk comme hélicoptères de la marine semble être une bonne idée aux yeux des militaires canadiens, mais ils n\u2019ont de toute évidence pas consulté leurs alliés des antipodes.L\u2019armée australienne avait acheté la version terrestre du Sea Hawk -fabriqué par la compagnie américaine Sikorsky-alors appelée le Black Hawk, à la fin des années 80.Routes Les camions de déneigement ne fournissent plus de la page 1 rurale dans la région de Prescott, samedi soir.La petite Valérie Léonard, âgée de quatre ans, est pour sa part décédée, vendredi après-midi, après que sa mère eut perdu le contrôle de son véhicule et percuté une autre automobile circulant en sens inverse sur le boulevard Maloney, à Gatineau.La mère de la victime et ses deux autres enfants, qui prenaient place sur Les flocons s'accumulent à un tel rythme que les divers services de voirie ne savent plus par quel coin de rue commencer.Les artères demeurent partiellement dégagées et très glissantes par endroits, surtout depuis que la neige s\u2019est transformée en bruine, en soirée, hier.Les corps policiers invitent donc la population à la plus grande prudence au volant.Depuis le début de novembre, quelque 105 centimètres de neige sont tombés sur l\u2019Outaouais, dont la banquett 14 de | meneur (Sj ga continue à ce pion de depen rythme-l, onva Lhe dee voiture impli- défoncer nos récolté qu\u2019un quée dans l\u2019acei- dent ont été transportés au Centre hospitalier de Gatineau.On ne craint toutefois pas pour leur vie.Les cinq survivants et la jeune victime sont des résidants de Masson-Angers.Les camions de déneigement ne fournissent plus Si elle cause des problèmes sur la route, la neige cause aussi de véritables maux de tête aux équipes de déneigement des municipalités de la région.budgets avant que décembre finisse.» = maigre 154 cen- timétres de nei- «Si ça continue à ce rythme-là, on va défoncer nos budgets de déneigement avant même que décembre finisse, a soupiré le conseiller de Britannia-Richmond (OT-1), Ron Kolbus, hier.À chaque tempête, ça nous coûte entre 250 000 $ et 300 000 $ pour effectuer le déneigement.Comme si les compressions du gouvernement Harris n'étaient pas assez, voilà que Dame Nature se met de la partie.» Fissures dans la structure de I'appareil, problémes sérieux de corrosion, et un manque chronique de pièces de rechange ont au bout du compte maintenu au sol la majeure partie de la flotte, rapportait le magazine de Washington Helicopter News, le 27 octobre.Seulement cinq à sept des 39 appareils sont capables de voler à n\u2019importe quel moment, ajoute la revue.«Une véritable honte et un fiasco technique», tempête le sénateur australien [an MacDonald.Avec six hélicoptères en vol, poursuit-il, cela laisse «plus de 500 millions$ en hélicoptères immobilisés au sol», Selon des journaux australiens, en août dernier, au cours de Kangaroo 95, le plus grand exercice militaire annuel, seulement le quart des Black Hawk était disponible.Pour lutter contre la corrosion - les appareils sont basés à Towns- ville, près de la mer- il faut procéder à un nettoyage toutes les deux semaines.Quant aux fissures, elles sont attribuées aux lourds bidons d'essence externes nécessaires pour transporter les soldats australiens sur de longues distances.Le général John Sanderson a admis que l\u2019armée australienne avait sous-évalué le nombre de pièces de rechange requises, mais a ajouté que cela s\u2019était fait suivant la recommandation du fabricant américain, Sikorsky.La réparation des hélicoptères est la priorité numéro un des militaires, a pour suivi le général, dont le but est d'avoir 20 Black Hawk capables de voler d\u2019ici un an.Les forces armées australiennes se préparent maintenant à faire l'acquisition d\u2019hélicoptères de la marine et ont lancé des appels d\u2019offres le 24 octobre.Les arts 23 et 24 BriOGE \u2026\u2026\u2026nmeccememnnnsenenmanennnnnnenmenennnmnnmen à ÉCOMOITIE cocoons 2) 77 Ge HO OSCOPÉ \u2026mossioscsesnrssrnssssesemsrtseessnent mecvrs roses La l'ÉGION sieste rrr mrss srsen ain Sal Le MONÉE \u2014 1B et 19 LE PAIS cress mss remem sims ntm 12815 Les petits DORSHOIMIES \u2026\u2026\u2026\u2026necseseneenennennnnnenne i?MOTS COSÉS D mormmmmmenmemenenennenenennençenmnnnenes Mod ISIE mere mme arms NÉCTOINGE re nrmmmemnanmmnne nener 6 35 Pedieautt, Fi ooo ees ssc sesso es mn ol Petites Annonces \u2026\u2026\u2026eemremencemnnnnneænenHWQl à 36 Tage du 3 décembre 1995 a Tirage du 2 décembre 1995 9-19-21 Buy 152 1942 $49 § EnBnutusnE Sous aRNÉ en Bones hb Goro or SRE Le monde NoXoEsNENREESHanN USER Aujourd'hui Lo ET Plutôt nuaguex LE LAIT CHÂTEAU Prenez soin de votre environnement, il vous le rendra bien.Choisissez le NATURE-SAK ma Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd'hui Demain 3 \u20ac Ensobeié Ennuagement -4/-5 -4/-11 Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Ennuagement -8/-10 -5/-15 10e Mercredi Jeudi Neige, 5 à 10 cm Ciel variable 1/-5 -2/-5 : Lever du soleil: 1h24 : Coucher du soleil : \u2026\u2026\u2026 16 h 22 .43,9° (1982) : ers 4° (40) Lunes de décembre vie demier nouvelle premier 5 2 28 ; Anionces classées 613)562-0222.; LeDroit FONDÉ LE 27 MARS 1913 ~ «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» 1-800-267-9555 Lindi au vendredi : 8h 30 - 19 h 00 Samedi : .9h00- 13h00 Publicité (613) 562-7747 Lundi au vendredi : 8h00-17h00 LeDroit: 47, rue Clarence Promenades pièce 222 de l'Outaouais C.P.8860, Succ.T C.P.82050, Ottawa, Ontario Gatineau QC, K1G 3J9 J8T 8E1 pre - pp == a rans VALERIE LESSARD LeDrolt «Le plan de match est maintenant clair pour tout le monde, aux joueurs de le metire en application et de prendre leur position, pour s'assurer que la population sorte grande gagnante de la réforme», a raconté samedi Serge Forget, président de la Régie régionale de la santé et des services sociaux.M.Forget se disait convaincu qu'un véritable esprit d\u2019équipe s\u2019était créé entre les divers intervenants, au terme du colloque sur la transformation du système de la santé et des services sociaux dans l\u2019Outaouais, réunissant à Aylmer environ 250 membres de conseils d'administration d'organismes de santé, services sociaux et communautaires des quatre coins de la région.«La régie approuvera la majorité des plans de transformation territoriaux, le 14 décembre, a-t-il souligné.Ce colloque a donc permis à tout le monde de mieux comprendre qu\u2019on n\u2019arrivera à rien, si chacun cherche à tirer la couverte de son bord.Chacun a un rôle précis à jouer à travers les changements a venir des le 15.» Les vraies données en main Le président de la régie était néanmoins conscient que plu- La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 4 DÉCEMBRE 1995 3 Colloque sur la transformation du réseau de la santé en Outaouais [| faut appliquer le «plan de match» Serge Forget, président de la Régie régionale de la santé et de services sociaux le domaine de la santé et des ser- calme, une fois les décisions finales de la régie rendues publiques.«Les gens sont conscients qu'il vices sociaux sauront garder leur faut des changements, même si personne ne veut en subir les contrecoups, a précisé M.Laporte.MARTIN ROY, LeDroit Jose croire que tout le monde va conserver le respect des autres, même si cela risque d\u2019être la partie la plus difficile dans tout ça.Ce su colloque aura eu le mérite de remettre les pendules à l'heure pour tous, qu\u2019on aime l'heure indiquée ou non.» Protestation à prévoir Un intervenant haut placé dans le milieu, qui à demandé à conserver l'anonymat, est allé, pour sa part, plus loin et a admis craindre le pire pour l\u2019ensemble du Québec au cours des prochains mois.«C'est en train de sauter en France et c\u2019est ce qui s'en vient ici, a soutenu cette personne.Le gouvernement ne peut pas impunément couper comme il le fait sans s'attendre à des mouvements de protestation.«Ce qui se passe dans le domaine de la santé et des services sociaux est révélateur du profond malaise de notre société.On nous demande d'obéir aveuglément, sans rechigner; c'est un autre signe que ça va mal, à enchaîné l'intervenant.Ce que le gouvernement préconise est trop radical: s\u2019il ne veut pas voir tout exploser, il va devoir y aller de façon graduelle.Passer d'un État-providen- ce au principe de charité chrétienne du XIX° siècle, sans le faire par étapes, c'est dangereux pour tout le monde.» Encore 7 millions $ à sabrer au budget de la ville d\u2019Ottawa Des conseillers songent à hausser les taxes Même si les conseillers de la ville d'Ottawa veulent geler le compte de taxes des contri- wa à couper 7 millions $ de plus que prévu à son budget d\u2019opération pour l\u2019année 1996.Dans les 12 scénarios proposés «Si on devait trop pénaliser les citoyens, peut-être qu'une hausse de 1 % pourrait faire une différence, a avancé le conseiller Ron «Certains contribuables m'ont cependant contacté pour me dire qu\u2019ils endosseraient une légère augmentation de leur facture si sieurs participants étaient repartis : .pour faire face à Kolbus, hier.cela nous empéchait d\u2019avoir, à aussi frustrés qu'ils étaient arri- buables, certains envisagent ce manque à ga- «Si on devait trop Cela représente- couper dans certains services de vés.«Maintenant, au moins, ils Maintenant la possibilité de gner et rendus pénaliser les rait une majora- base, a-t-il précisé.La situation sont tous au courant du plan de match, a-t-il répété.On a cherché à clarifier les rumeurs et à mettre les vrais chiffres sur la table.Si recommander une hausse des taxes, pour éviter des coupes trop sévères dans les services.publics vendredi, la ville envisage notamment des réductions dans cito Jens, une hausse e1% pourrait tion du compte de taxes d\u2019environ 4,25 $ par maison et nous des personnes âgées ct des enfants me préoccupent beaucoup et il faut s\u2019assurer de ne pas trop les pénaliser.» certains rentrent chez eux tou- les services de faire une permettrait le conseil municipal est divisé jours insatisfaits, ils auront à tout déneigement, de oe d\u2019amasser 1 mil- sur le sujet et les discussions le moins les vraies données entre VALÉRIE LESSARD nettoyage des différence.» lion $.» entourant l'adoption du prochain les mains.» M.Forget n'aura toutefois pas réussi à rallier tous les intervenants.Le directeur général du Centre hospitalier de Gatineau, Jean Laporte, espère seulement que les personnes engagées dans UN PETIT LeDroit Les plus récentes compressions annoncées par Queen\u2019s Park, la semaine dernière, vont priver la ville de substantiels transferts et subventions qui obligeront Otta- rues et des trottoirs, des heures d'ouverture des bibliothèques municipales, voire l'élimination pure et simple des patinoires extérieures sur son territoire.Composez le Le représen- - Ron Kollbus, conseiller t@nt du quartier capitale., ing un n prit ca rir ! Britannia-Rich- mond a néanmoins réitéré son souhait de ne pas augmenter le fardeau fiscal des citoyens de la budget risquent d\u2019être particulièrement houleuses.Les 14 et 15 décembre, la population est invitée à se faire entendre de ses élus.Puis, les conseillers doivent se réunir, les 18, 19 et 20 décembre, pour prendre leur décision.Des partenaires majeurs * Carle et Wallingford 771- AUTO avant de 20 h à 4h Du7au9, \u2018du13au16 du a 31 au 123 et du e Christie et Walther e Caisses populaires Desjardins de l'Outaouais - * Fredal ~~» Imprimerie Frappier VELE AVANT DE LL ?Zo SOCIÉTÉ DE ASSURANCE | 7 AUTOMOBILE DU QUÉBEC LE PARTENAIRE PROVINCIAL Assurances générales des caisses Desjardins LE COMMANDITAIR® PROVINCIAL 4 LÉDROIT, OITAWAHULL, LUNDI 4 DÉCEMBRE i$95 Nid RENE BINET, LeDroit Un déjeuner populaire Malgré la neige et les piètres conditions routières, près de 900 personnes ont tenu à déjeuner en compagnie du maire hullois Yves Duchar- me, hier, dans le cadre de la troisième édition du Déjeuner du maire.C\u2019est donc dire qu'au moins 1000 boîtes de conserve et plus de 6000 $ ont été recueillis et serviront à la préparation de paniers de Noël pour les plus démunis de la ville, selon les premières estimations des organisateurs.L'an dernier, 267 paniers avaient été remis à la Saint-Vin- cent de Paul pour être redistribués dans la municipalité.Le Père Noël se raconte à la bibliothèque LeDroit Une lecture du conte Le vrai Père Noël sera offerte pour une deuxième soirée à la bibliothèque centrale de Gatineau.Succès fou à sa première lecture, Le vrai Père Noël sera raconté à nouveau le 14 décembre, de 19 h à 20 h, à la bibliothèque centrale, située au 855, boulevard de la Gappe.«Ce conte est strictement réservé aux enfants âgés de six à 10 ans.De cette façon, ces enfants pourront, à leur tour, raconter cette belle histoire à leurs parents», a dit l\u2019agent des communications de la ville de Gatineau, Céline Shields.Pour s\u2019inscrire a cette activité, il suffit de se rendre aux bureaux de la Direction des communications de Gatineau, situés au 144, boulevard de l'Hôpital.Le coût du billet est de 3 $ et le nombre de places est limité.Pour de plus amples renseignements, composez le 243-2506.42 000 fois merci! La 11° collecte d'aliments pour Noël a permis à OC Transpo et aux magasins Loblaws de recueillir plus de 42 000 boîtes de conserve, de céréales et autres denrées non périssables, samedi.Plusieurs bénévoles, dont Don «1 Campbell et Jo-Anne .Polak ont travaillé à amasser les dons, qui seront remis à la Banque d'alimentation d\u2019Otiawa- Carleton.MARTIN ROY.LeDroit Plusieurs parents craignent d\u2019aller magasiner avec leurs enfants: ils ont peur de les perdre dans la foule, ou pire, de se les faire enlever.Nouvellement arrivé sur le marché canadien, le BeeperKid se veut, selon ses distributeurs, une solution infaillible a toutes ces angoisses.Composé de deux émetteurs (un Ni pour l'enfant et l'autre pour le parent), le BeeperKid utilise un système digital pour alerter le parent dès que l'enfant sort de la «zone de sécurité» d'un rayon de 15 pieds.«Dès que l'enfant revient à l\u2019intérieur de 10 pieds de sa mère ou son père, l'alarme s'arrête, a expliqué Wade Hobson, de BeeperKid, venu à Ottawa pour lancer le produit, samedi.Chaque duo d\u2019émetteurs a son propre signal pour qu'il n'y ait aucune interférence.Les émetteurs sont activés du moment qu'ils sont retirés de leur base de recharge.» L\u2019alarme est également déclenchée si on tente de briser l\u2019unité de l\u2019enfant ou si celle-ci menace de s\u2019éteindre.Le BeeperKid se vend 150 $ et devrait être disponible dans la région dès janvier.La région Quatre avocats veulent Quatre avocats de la région d'Ottawa ont pris leur envol vers le Rwanda, samedi, afin de prendre part à la reconstruction du système judiciaire de ce pays africain dévasté par des massacres ethniques, l\u2019an dernier.VALÉRIE LESSARD LeDroit Soulagés d'enfin partir après six mois de préparation, Marc Cousineau, André Samson, Elaine Pollock et Fiacre Birasa, tous employés de l'Université d'Ottawa, doivent arriver à Kigali, tard ce soir, pour y entreprendre un séjour d\u2019un an.«Nous partons former des gens, pour assumer la poursuite et la défense des accusés de génocide et appuyer le ministère de la Justice dans la mise sur pied d\u2019un système judiciaire efficace et équitable», a expliqué Marc Cousineau, chef de la délégation et professeur à la Faculté de droit.Conscients du défi qui les attend, les quatre juristes se disaient tout de même confiants de réussir à aider les Rwandais dans leurs démarches de réconciliation nationale.«Notre mission est de les soutenir dans leurs efforts, pas de régler les problèmes à leur place, a tenu à préciser M.Cousineau.Nous allons donc nous plier à la volonté du ministère de la Justice et travailler conjointement avec nos collègues juristes rwandais, pour rebâtir avec eux les bases du pays.» Juristes décimés La majorité des avocats du Rwanda ont trouvé la mort au cours des massacres de 1994: seuls trois professeurs enseignent toujours à la Faculté de droit de l\u2019Université nationale du Rwanda.Moins d\u2019une trentaine de juristes sont toujours en vie.D'un autre côté, quelque 60 000 prisonniers rwandais \u2014 soit près de 5 % des réfugiés rentrés au pays \u2014 croupissent en prison, en attendant d\u2019être fixés sur leur sort.«Ça va être difficile parfois, c'est sûr, mais notre tâche s'avère un défi extraordinaire», a souligné Mme Pollock, experte en question de réfugiés et de déroulement de proces.«Il est plutôt rare qu\u2019un avocat ait la chance de faire un travail qui aura autant d\u2019impact sur la vie de tout un peuple.de travailler à établir un Etat de droit dans un pays ravagé par la guerre», a renchéri M.Cousineau.Subventionné par l'Agence canadienne de développement international, le quatuor offrira aussi des services d\u2019experts-conseils dans le domaine du droit foncier, du droit des réfugiés, des femmes et des enfants.M™® Pollock aura comme mandat particulier de traduire en anglais tous les textes législatifs.Pour M.Birasa, Rwandais d\u2019origine et responsable de l\u2019administration du projet, cette mission revêt une importance toute spéciale: «Même si j'ai quitté le Rwanda l\u2019âge de quelques mois, il n\u2019en demeure pas moins qu'en plus d'aller remplir une mission humanitaire, je vais faire un retour aux sources et j'en suis très ému et fier à la fois.» «Tout est à faire, et je me consi- .dère privilégié de pouvoir me rendre là-bas et aider à la reconstruc- relancer le droit au Rwanda MARTIN ROY.Lebroit Fiacre Birasa, André Samson, Elaine Pollock et Marc Cousineau tion de ce pays», a fait valoir M.Samson, directeur du Centre de traduction et de documentation juridique de l\u2019Université d'Ottawa.Son seul regret?«Je vais m\u2019ennuyer du hockey, a admis ce partisan indéfectible du Canadien de Montréal.Mais j'ai apporté ma radio à ondes courtes, en espérant que je vais réussir à capter Radio-Canada international.» La patinoire n\u2019est pas préte Méfiez-vous du canal JEAN-FRANÇOIS PLANTE LeDroit Ne vous fiez pas aux apparences! Il faudra rester à l\u2019écart de la patinoire du canal Rideau pendant encore un certain temps avant de pouvoir enfiler vos patins.La Commission de la Capitale nationale (CCN) tient à rappeler à la population de ne pas s\u2019aventurer sur la patinoire avant qu'elle ne reconnaisse la solidité de la glace.En dépit des conditions hivernales dont nous avons pu bénéficier au cours des derniers jours, l\u2019accumulation de neige sur le canal freine le gel.La couche de \u2018glace qui à commencé à se former sur la surface du canal demeure dangeureuse, empêchant les employés de la CCN de débuter la préparation et l'entretien de la patinoire.La CCN exhorte donc les patineurs enthousiastes et les piétons à penser d'abord et avant tout à leur sécurité et à ne pas s\u2019aventurer sur le canal pour l'instant.En moyenne, l'ouverture de la saison de patinage s'effectue quelques jours après la période de la fête de Noël.cr ad rer Na PÉgiON AHCHIVES LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 4 DÉCEMBRE 1995 5 Aucun règlement n\u2019interdit cette pratique risquée Les policiers tolèrent les cyclistes d\u2019hiver Les policiers ont peu de moyens pour contrôler les cyclistes qui ont un comportement dangereux en hiver.CHARLES THÉRIAULT LeDrolt Habillés en noir, mal équipés, mal éclairés et fort imprudents sur la chaussée glissante, plusieurs cyclistes mettent leur vie en danger et causent des maux de téte aux automobilistes en hiver.Depuis l\u2019apparition du vélo de montagne, avec ses gros pneus à crampons, il y a une dizaine d\u2019années, le cyclisme d\u2019hiver est de plus en populaire, même lorsqu'il neige abondamment, comme c'est le cas depuis la mi-novembre.Les courriers à bicyclette sont, bien sûr, les plus présents, mais plusieurs étudiants et travailleurs continuent à utiliser leur vélo comme moyen de transport durant la saison froide.Les corps policiers de la région reconnaissent qu\u2019il y a là un problème, mais ils ne peuvent pas vraiment faire plus pour mettre au pas ceux qui zigzaguent dans la circulation au péril de leur vie.«Malheureusement, il n\u2019y a guère de loi ou de règlement qui nous permette d'arrêter ces cyclistes imprudents», a dit Gilles Sabourin de la police de Hull.Règlement pour le vélo d'hiver «J'en ai encore croisé un ce matin (hier) qui roulait au beau milieu de la chaussée.Il n'avait guère le choix, à cause de la neige sur les côtés de la route, mais c\u2019était très dangereux.La loi l\u2019oblige à rouler le plus à droite possible et c\u2019est ce qu'il faisait, mais il devrait y avoir des règlements pour la conduite d\u2019une bicyclette en hiver.On en arrête très peu, parce que les policiers sont toujours occupés à répondre à des appels plus urgents, mais quand on peut, on donne des avertissements», a expliqué M.Sabourin.Le porte-parole de la police d\u2019Ottawa, Richard Murphy, a fait valoir que la majorité des cyclistes circulant l'hiver sont prudents.Mais ceux qui ne le sont pas risquent gros, car, en plus de la chaussée glissante et du manque d'espace sur la chaussée, ces cyclistes peuvent, à tout moment glisser, sous les roues d\u2019une voiture.Le risque d'être heurté est plus grand, parce que les automobilistes roulent souvent par visibilité réduite.Contravention Mais, là aussi, les policiers ont peu de temps à consacrer aux fautifs.Les avertissements y sont toutefois pris un peu plus au sérieux, car ils sont notés dans l\u2019ordinateur central de la police.«II n\u2019y a pas de deuxième avertissement.On donne alors une contravention, mais ça n'arrive pas souvent», a expliqué M.Murphy.À Gatineau, on a encore en mémoire l'accident survenu en pleine nuit et qui a coûté la vie à un jeune cycliste la semaine dernière.Le sergent Richard Longpré a toutefois souligné qu\u2019il s'agissait d\u2019un cas exceptionnel.1] n'en demeure pas moins que le manque d'espace dans les rues enneigées est une source de danger pour le cycliste, selon lui.NOTRE DÉPARTEMENT DE SERVICE ET PIÈCES EST OUVERT mi TOUS LES MARDIS ET MERCREDIS SOIR JUSQU'À 24H.EE Offre de lancement sur présentation de cette annonce.1 L'entretien comprend : Lincoln-Camion Ford ! roues | ENTRETIEN DES MOYEUX 4X4 1 le Inspection et regamissage des roulements de * Inspection et regarnissage des roulements de SERVICE DE QUALITÉ | fisées I ° Comprend jusqu'à 5 litres d'huile i\u201d : | Étap e essentiel } * Remplacement des joints de graissage I | I I I e Filtre à I'huile longue durée Motorcraft Vérification des niveaux des liquides, de la densité de la batterie et de tous les feux extérieurs e Inspection en 10 points (Supplément pour véhicule diesel) 2 ° Vérification des joints de cardan MD du processus de qualité le Vérification de la direction 95$ 949, BOUL.ST-JOSEPH, | Poros HULL e 778-2751 L Entretien annuel conseillé I bee me tn em a tn em en em I= pme Ces spéciaux sont en vigueur, les 5 et 6 décembre 1995 s sur présentation de cette annonce.Rappel du manufacturier.\u201c Appelez-nous pour vérifier si votre véhicule Ford ou u Mercury \u20ac doit subir certains s ajustements. 6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 4 DÉCEMBRE 1995 Compressions de 400 millions $ en Ontario Les conseils scolaires français flairent l\u2019iniquité Les compressions de 400 millions $ du gouvernement Harris pourraient avoir des répercussions importantes sur l'éducation en français, estime l'Association française des conseils scolaires de l'Ontario.LeDroit «Nous espérons que le ministre de l'Education et de la Formation, John Snobelen, précisera sa pensée sous peu, à souhaité Jocelyne Ladouceur, directrice générale de l\u2019AFCSO.«Les conseils scolaires doivent préparer leurs budgets pour l'année 1996-1997 au mois de janvier.Ils ne peuvent se permettre d'attendre bien longtemps, sinon ils devront aller de l\u2019avant et refaire leurs calculs par la suite.» Tout est sur la table Tout semble sur la table de négociations, bien que le gouvernement ait souhaité que les conseils n'augmentent pas le fardeau fiscal des contribuables.À cela, l'AFCSO demeure «sceptique» quant à la possibilité d'absorber les coupes prévues sans que ne soient touchées les salles de classes et les taxes résidentielles.L'AFCSO craint enfin que la maternelle, obligatoire pour tous les enfants de quatre ans, à travers la province, ne soit la cible de l\u2019État.Maternelle en français «Pour ceux qui vivent dans des milieux à forte majorité anglophone, il est souvent difficile de trouver une garderie ou une gardienne francophone, a expliqué M'M© Ladouceur.Avec la maternelle à quatre ans, cela permet à l'enfant de se retrouver dans un milieu francophone au moins pendant une partie de la journée.» En rendant la maternelle facultative, par exemple, le fardeau de trouver le financement retomberait sur les conseils scolaires.La région Ottawa-Carleton: le secteur de la santé reconfiguré Le nombre de lits pour soins actifs sera réduit de 18 % Le nombre de lits destinés aux soins actifs dans les hôpitaux d\u2019Ottawa-Carleton sera réduit de 18 %, avec la mise en oeuvre du projet de reconfiguration des services de santé.DIANNE PAQUETTE-LEGAULT LeDroit Les services de consultations externes devront toutefois étre augmentés de 12 %.Pour satisfaire aux exigences de la collectivité, Ottawa-Carleton devra présenter des solutions de rechange aux services existants.Recherche de scénarios Les scénarios qu\u2019élaborera le Conseil régional de santé du district d\u2019Ottawa-Carleton (CRSDOC) tiendront compte des soins actifs, des soins psychiatriques, des soins aux malades chroniques et des soins de longue durée, ainsi que des services de réadaptation.Le conseil régional de santé est a la recherche de scénarios susceptibles de maintenir la qualité des services, voire de les améliorer, a confirmé la vice-présidente du CRSDO-C, Dennise Albrecht.Le conseil veut d\u2019abord et avant tout répondre aux besoins des usagers et des pourvoyeurs de services de santé, tout en faisant preuve de responsabilité financière.C\u2019est donc dans cette optique qu\u2019il a approuvé un cadre de travail qui guidera le projet de reconfiguration des services de santé dans la région: un exercice qui vise à réaliser des économies de l\u2019ordre de 100 millions $, tout en améliorant les services.Conversion de la vocation des lits Au chapitre des soins chroniques, le conseil régional souhaite transformer des lits hospitaliers pour malades chroniques en lits pour soins de longue durée en milieu non hospitalier.Cette orientation entraînera, entre autres, la conversion des lits pour malades chroniques de l'hôpital Perley en lits de soins de longue durée, avec certains programmes spécialisés offerts au nouveau Centre de santé Perley et Rideau des anciens combattants.En matière de réadaptation, Ottawa-Carleton pourra maintenir le nombre de lits tout en augmentant de 9 % la capacité des services hospitaliers en consultations externes.«Le cadre de travail constitue une étape importante, en vue de bâtir le système de services de santé dont nous avons besoin, puisqu\u2019il nous permet de tracer le profil du futur système de santé», a indiqué M° Albrecht.«Nous avons maintenant la tâche d'ajouter tous les détails nécessaires en vue d\u2019offrir le meilleur système de services de santé possible aux citoyens d\u2019Otta- wa-Carleton», a ajouté la vice-présidente.Echéancier C\u2019est le 11 décembre que le CRSDO-C tiendra sa prochaine séance d'information, durant laquelle sera déposé l\u2019énoncé de principes préparé par le Groupe de travail chargé de l\u2019élaboration des possibilités.Cette rencontre se tiendra de 17 h 30 à 19 h au Centre communautaire Hellenic, du 1315, promenade Prince of Wales, à Ottawa.Le Comité de la restructuration et de la planification à long terme présentera les huit scénarios retenus les 18 et 19 décembre.Le CRSDO-C arrêtera son choix sur deux scénarios, lors de sa réunion du 21 décembre.Bureaux des prix ouverts du lundi au vendredi, 9 h à 17 h, 33, rue Bloor est, Toronto et 70, promenade Foster, Sault Ste.Marie Lignes téléphoniques accessibles du lundi au vendredi, 8 h 45 à 17 h Sans frais : 1 800 387-0098, ATS : 1 800 563-5357 {For information in English, call one of the above numbers.) E&O0E Si les résultats publiés ne correspondent pas aux résultats officiels diffusés par la Société des loteries de l'Ontario, ces derniers l'emportent.Soclété des totories de l'Ontario ESTIMATION DÉPECHEZGROSILONE 5,000,000 $ 5,000,000 $ 930,000 $ SUPER 7 - LOTTO 6/49 mn: \u2014 LOTTARIO - LE SAMEDI À 23 h ET EN REPRISE LE DIMANCHE ERIE À MIDI SUR LES ONDES DE TFO.VOUS POUVEZ ÉGALEMENT OBTENIR LES NUMÉROS GAGNANTS DE LOTERIES DU LUNDI AU VENDREDI Â 23h.O MA TÉLÉVISION LOTTARIO) Sam.2 déc.1995 01, 22, 25, 29, 31, 39, 42 COMPL 17 03, 04, 06, 10, 11, 30 40 assortis Gagnants 6/7 + compl.6/7 28 5/7 1, 790 4/7 37, 226 35, 177 kl 312, 578 3/7 + compl.Valeur du lot im 4,000,000.00$ 85, 571.60$ 2, 674.10$ 149.40$ 10.00$ 10.00$ BILLET GRATUIT 40 assortis Valeur du lot 6/6 0 777,050.80 $ 5/6 + compl.4 4, 706.30 $ 5/6 153 432.90 $ 4 5,841 18.90 $ ¥% 86,669 5.00 $ Gagnants NUMÉROS MISE-TÔT Gagnants Valeur du tot 17, 19,34, 38 272 183.80$ Biflels achetés du dimanche au vendied: Faut correspondre les quatre numéros.\\BTTO Mer.29 nov.1 995 3 E Sam.2 déc.1995 U Mer.29 nov.1995 Sam.2 déc.1995 PLUS DF REL IIARTII peat Lun.27 nov.au sam.2 déc.1995 DANS L'ORDRE \u2014 DANS N'IMPORTE DANS L'ORDRE EXACT DANS LE DÉSORDRE OUEL ORDRE 14, 22, 26, 38, 42, 43 COMPL 36 09, 19, 21, 23, 31, 49 COMPL 22 Valeur du lot Numéres Gagnants Valeur du lot 6/6 2 5/6 + compl.3 5/6 289 46 15,002 w |276, 965 1, 284, 511.70 $ 256, 902.30 $ 2, 133.40 $ 78.70 $ 10.00 $ Gagnants 21, 290 384, 016 250 000,00 $ 5 000,00 $ 100,00 $ 50.00 $ 10,00 $ 2,00 $ Valeur du lot 0] 2,445, 581.20 $ 7| 104, 810.60 $ 365 1, 608.00 $ 52.80 $ 10.00 $ Numéro Gagnants 154279 0 54279 10 4279 100 279 987 79 9, 881 9 98,772 189599 89599 11 Gagnants Numéro 1 -| 654 714 434 503 968 511 Numéro 8599 599 1,114 99 11,123 9 111,155 112 Valeur du lot 643.20 $ 426.00 $ 615.00$| 31 453.60 $ 525.60 $ 591.00$| 41 Gagnants/Valeur du lot{Gagnants 40 |107.20$| 495 69 71.00$| 731 205.00 $| 314 75.60 $| 652 87.60 $| 701 197.00 $| 335 82 48 SEV ue er awe 014 SEARS Attendez-vous à plus LUNDI ET MARDI / SEULEMENT PRIX DE SOLDE EN VIGUEUR LES LUN.ET MAR, 4 ET 5 DÉC.1995 SCO CONTROL [OP CAILE UE TE QU SUN EN ETE EEE NTM Toy £7 MAIN Grn UR TOUS LES AS-CULOTTES OUR DAMES La sélection peut varier d\u2019un magasin à l\u2019autre SLIPERSHIT R SUTERHN S ce x Riou ai Shik Diarhiany Rest ies | Copyright 1995.Sears Canada Inc.i EARS Attendez-vous a plus Heures d\u2019ouverture pendant la période des Fétes : le magasin Sears des Galeries de Hull est ouvert de 9 h 30 à 21 h les lundis, mardis, mercredis et jeudis; de 8 h 30 à 17 h les samedis; de 10 h à 17 h les dimanches.Le magasin Carlingwood est ouvert de 9 h 30 à 21 h les lundis, mardis, mercredis et jeudis; de 9 h 30 à 21 h les samedis; de 11 h à 17 h les dimanches.Le magasin Saint-Laurent est ouvert de 9 h 30 à 21 h les lundis, mardis, mercredis et jeudis; de 9 h 30 à 21 h les samedis; de 11 h à 18 h les dimanches.LES 3 MAGASINS SONT OUVERTS JUSQU'À MINUIT LE VENDREDI 8 DÉCEMBRE 1995.Les Galeries de Hull 770-6300, Ottawa - Carlingwood 729-2561, Saint-Laurent 746-4311.Copyright 1995.Sears Canada Inc.Les prix \u201ccour.\u201d ou \u201cétait\u201d sont les prix courants de Sears.Prix de solde en vigueur les lundi et mardi 4 et 5 déc.1995, tant qu'il y en aura, à moins d\u2019indication contraire.Les frais de livraison sont en plus des prix indiqués.Pour de plus amples renseignements, passez ou communiquez avec le magasin le plus près de chez vous.Emplettes en personne seulement.Cee 03 4 9e 2 a 31 5 1 0 en de SLT QUEBEC OXFA, \"vixo 3397 + N > Vs on Possible / _+D de\u2019 M, © actions i sy pour changer \\e w st procure tion OX FAG PUBLI-REPORTAGE SAVOIR MANGER AM IBC Suivre un régime alimentaire équilibré n\u2019est pas toujours facile.C\u2019est parfois impossible à certains endroits de la planète pour cause de pénurie ou d'extrême pauvreté.Mais, trop souvent, si les gens se nourrissent mal, c\u2019est parce qu'ils méconnaissent les règles à respecter.Dans les cas les plus graves, cela entraîne la malnutrition et parfois la mort, surtout chez les jeunes enfants.Au Bénin, Lionella assiste à la pesée du bébé avec beaucoup d'attention.La jeune mère aussi est anxieuse.Le poids de son bébé est un indice de sa bonne santé et de sa croissance.Lionella fait un signe d\u2019assentiment.Tout va bien.Toute fière, la jeune mère porte son bébé en triomphe jusque dans la salle où aura lieu dans quelques minutes le cours de nutrition.Lionella sourit gravement, sur les 15 nourrissons qu'elle a examinés ce matin, 6 présentaient des signes de malnutrition.C\u2019est la triste moyenne au Bénin.La malnutrition touche 40% des enfants, leur faisant peu de chance de survivre dans des conditions d'hygiène de vie souvent hostiles.Lionella est nutritionniste.Elle dépiste les enfants en danger et informe les mères sur l\u2019importance d'un régime alimentaire équilibré.Lionella entre à son tour dans la salle de terre battue.Sur une table, on a disposé tous les ingrédients nécessaires pour la préparation d\u2019une bouillie enrichie et d'une soupe.Il y a aussi l'indispensable réchaud, le mortier pour réduire les graines en farine et la casserole.La nutritionniste explique que le nourrisson doit recevoir plusieurs rations par jour et sa nourriture doit être à l'abri des mouches et des insectes.Les jeunes femmes écoutent attentivement.Plusieurs d\u2019entre elles ont déjà perdu des enfants, elles comprennent le poids de ces gestes.Lionella prépare avec lenteur la bouillie de sorgho, de sucre et d\u2019eau, puis une purée de légumes et de poisson.Elle détaille toutes les étapes, fait goûter les préparations.Tous les aliments ont été choisis en fonction des approvisionnements des marchés environnants.Le cours s\u2019achève.Lionella nettoie soigneusement les ustensiles de cuisine.La propreté aussi est essentielle.Lionella et l\u2019infirmière qui l'accompagne rangent rapidement le matériel.Cet après-midi, elles seront dans un autre village.Chez nous.Dans notre région, sept groupes ont mis sur pied des cuisines collectives.Chaque mois, 4 ou 5 chefs de famille mettent en commun leurs ressources afin de cuisiner des repas, planifiés selon les spéciaux de la semaine, pour réussir à mieux nourrir leur famille tout en économisant sur la facture.Mais la Maison de la Famille Vallée de la Lièvre a décidé d'aller plus loin.Dès le début de l\u2019année 1996, elle offrira \"Bébé Popotte\u201d, une cuisine collective pour faire les purées de bébé.Des achats en commun, des échanges de nourriture et puis des échanges tout courts, entre parents, sur l'alimentation, les soins au bébé, etc.Mission possible est une chronique produite par OXFAM-Québec, organisation sans but lucratif eV non-gouvernemennte, qui ocuvre dans plus de 20 pays on développement, La mission d'OXFAM-Québec est d'appuyer les populations défavorisées cles pays en développement qui luttent pour leur survie, pour leur progrès, pour la justice sociale of be respect des droits humains; de mobiliser la population du Québec et faciliter l'expression de sa solidarité pour un monde plus équitable.Nous vous invitons à communiquer vas cal réactions au sujet de celte chronique bei\u201d OXFAM-QUEBEC 2330), Notre-Dame O., Bureau 200 Montréal (QC), Canads H3f 2Y2 Téléphone : (514) 937-1614 Télécopie : (514) 937-9452 Réductions des transferts Buckingham perdra 76 000 $, Masson 60 000 $ YVES SOUCY correspondant réglonal es réductions au chapitre des transferts aux municipalités, annoncées la semaine dernière par la ministre des Affaires municipales, Guy Chevrette, représentent un manque à gagner direct de 76 000 $ pour Buckingham, soit l\u2019équivalent de 0,75 % du budget global de la municipalité, alors qu\u2019à Mas- son-Angers, les élus devront composer avec une compression de 60 000 $ ou 0,8 % de leur budget.Ces transferts sont normalement versés aux municipalités, à titre de compensations tenant lieu de taxes pour les équipements de télécommunication, gaz naturel et d\u2019électricité que le gouvernement perçoit des compagnies de services.À Masson-Angers, le maire Luc Montreuil avait déjà tenu compte de ce manque à gagner avant d'annoncer, jeudi dernier, que le fardeau fiscal de la majorité de ses contribuables ne devrait pas augmenter en 1996.À Buckingham, il faudra attendre le budget, qui sera déposé le 18 décembre, pour savoir si le gel du taux de la taxe sera maintenu comme l\u2019affirmait le maire Jacques Lareau dans son énoncé présenté le 20 novembre dernier.«On ne s'y attendait pas du tout et notre préparation du budget était avancée.Il faudra donc revoir nos chiffres et ce sont les membres du conseil municipal qui décideront du scénario à prendre», a déclaré la trésorière de la ville de Buckingham, Carole St- Arnaud Gaboury.La région IIs ont soutiré de l'argent à un jeune Trois adolescents sont accusés d\u2019extorsion JEAN-FRANCOIS PLANTE LeDroit La division de la police régionale pour les jeunes d\u2019Ottawa-Carle- ton a inculpé trois jeunes adolescents de Nepean, pour extorsion.Les enquêteurs ont appris qu\u2019entre le 27 octobre et le 19 novembre, un adolescent âgé de 14 ans avait remis une somme d\u2019argent considérable à quatre autres jeunes de son groupe d'âge.Les malfaiteurs avaient menacé de nuire physiquement à la victime, s\u2019il ne leur refilait pas une importante somme d\u2019argent qu\u2019il avait économisée, grâce à son emploi d'été.La victime aurait alors acquiescé devant ces menaces.Selon la police, trois des quatre suspects, ainsi que la victime fréquentent la même école dans l\u2019ouest de la ville.Le quatrième suspect, âgé de 16 ans, ne fréquente pas l\u2019école.Ce dernier fait face à cinq chefs d'accusation pour extorsion, tandis qu'un autre adolescent fera face a trois autres chefs d\u2019accusation.Les deux autres ne seront confrontés qu\u2019à un chef d'accusa- sion pour extorsion.Tous les accusés ont comparu devant le juge.Les trois jeunes de 14 ans ont été libérés, tandis que celui de 16 ans demeure en détention pour l\u2019instant.CSVL: deux candidates convoitent la circonscription 4 YVES SOUCY correspondant régional \u2014 Buckingham La lutte se fera à deux, lors des élections partielles au poste de commissaire, pour représenter la circonscription 4 au conseil de la Commission scolaire Vallée-de-la- Lièvre (CSVL).Au terme de la période de mise en candidature qui a pris fin vendredi, Sylvie Clément et Michelle Cassidy étaient les deux seules à solliciter la succession du commissaire démissionnaire François Guilbault.L\u2019élue complétera le mandat qui prendra fin en novembre 1998.Le vote par anticipation se tiendra donc le 10 décembre, alors que le scrutin aura lieu le dimanche 17 décembre, de 9 h à 19 h, au centre administratif de la CSVL et à l\u2019édifice municipal de Mayo.La circonscription 4 comprend 1710 électeurs.Elle est bornée au nord par les limites de Buckingham, au sud, par l\u2019axe nord de la rue Jean XXIII, à l\u2019est, par le chemin Mayo et à l\u2019ouest, par la rivière du Lièvre.Elle comprend également la partie est de la municipalité de L'Ange-Gardien, de même que le territoire des municipalités de Mayo et celles de Mulgrave et Derry.LE TEMPS EST À LA FÊTE CHOISISSEZ PARMI LA COLLECTION DES RAVISSANTES PENDULES D'ANNIVERSAIRE BIRKS.59 $ CH.GARANTIE BIRKS DE TROIS ANS.* CENTRE RIDEAU 236-3641\" BILLINGS BRIDGE = CENTRE BAYSHORE À BIRKS eee À 4 [ +* * x * +x X * > * * * Longue liste ?Besoin d'aide ?vente ) de plus (# EATON JUSQU'À 20 % DE RABAIS x x VÊTEMENTS MODE POUR FEMMES, x HOMMES ET ENFANTS * ON Achetez 2 cadeaux, 15 % de rabais B | Achetez 3 cadeaux (ou plus), 20 % de rabais Seulement jusqu'au 10 décembre.( 5 Exceptions : chaussures, bijoux et accessoires pour femmes; soutiens-gorge en boite a 19.99 $; certaines collections de vétements designer pour femmes et hommes; toutes \\ ; les montres; tous les portefeuilles; meubles, articles roulants et jouets pour enfants.Paquets multiples considérés comme un seul article.Détails en magasin.+ Pas sa couleur ?ça ne s'agence pas ç a .ay oP Et par-dessus le marché, à leur nouveau canapé ?(4 Des idées pour Pas de problème.les bas de Noël ?Argent remis si la 25 % de rabais LUNDI A MARDI ET marchandise ne satisfait pas.| | portefeuille MERCREDI SEULEMENT, *% PAS DE TPS* S A DANS TOUT LE 3 MAGASIN x 19 $44 Tr *Eaton déduira un montant équivalent a la TPS.Pieds endoloris Exceptions : produits de beauté, fragrances, serviettes Royal Velvet, d'avoir trop téléviseurs GAOO Panasonic, chèques-cadeaux Eaton, restaurants, toutes les concessions et tous les services.Détails en magasin.magasiné ?25 % de rabais ! sur Lullabies, Rideau 560-5311 * Bayshore 721-2311 ® Orléans 834-3311 ® Gatineau 243-4311 Dearfoams, Foamtreads et SlipAirs. 10 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 4 DÉCEMBRE 1995 Le client d\u2019une prostituée est recherché Dans la soirée du 6 septembre 1995, une femme de 32 ans, mêlée à la prostitution, achète du crack de deux individus, à l\u2019angle des rues Rideau et Nelson, à Ottawa.Elle quitte les lieux à bord d'un taxi et retourne sur le marché quelques instants plus tard.Vers 2 h du matin, un homme portant la jupe écossaise discute avec une autre prostituée, rue King Edward.Cette dernière refuse ses avances et l\u2019homme s'adresse à Carrie.Tous deux se rendent à l'appartement de Carrie, rue Lafontaine, pour y passer la nuit.Le matin suivant, un inconnu frappe à la porte et des témoins voient l\u2019homme en jupe écossaise quitter l\u2019appartement par la fenêtre.Si votre information est reçue cette semaine, vous pourriez vous qualifier pour une récompense allant jusqu\u2019à 1000 $.Composez le 233-TIPS, c\u2019est-à- dire le 233-8477.Si vous demeurez à l'extérieur de la région d'Ottawa-Carleton, appelez sans frais au 1-800-627- 8477.Souvenez-vous que vous n'avez pas à dévoiler votre identité afin de nous aider à résoudre un crime.La région Sans hausse de taxes pour son quartier, estime-t-il Roch Cholette tient à son centre communautaire RENÉE LAURIN LeDreit Le conseiller du quartier des Hautes-Plaines, Roch Cholette, estime qu\u2019il est possible de construire un centre communautaire dans son quartier, sans entraîner une hausse du compte de taxes des contribuables hullois.«Je n'abandonne pas le projet, dit-il.I] suffit de trouver des nouveaux moyens pour financer ce type de constructions.» M.Cholette refuse de confirmer si oui ou non le prochain budget de la ville de Hull prévoit la construction du centre communautaire.Il précise cependant que le centre pourrait être réalisé à peu de frais en allant chercher, par exemple, des partenaires du secteur privé.«Une autre option pourrait être l'imposition d\u2019une taxe de secteur», suggère-t-il.son avis, un centre communautaire donnerait aux jeunes du \u201c qe 21° ANNÉE ÉTALAGE py, ; NOUVrA ores; \"rez le Plaisir de dons * 7 recontrer les artisang et re PARC LANSDOWNE À 225 artisans Canadiens dont 45 en sont à leur première Vente de Noël d\u2019artisanat à Ottawa Nouvelle idées et cadeaux uniques VENTE DE NOËL D'ARTISANAT À OTTAWA Promenades en traîneau la fin de semaine Chanteurs et artistes de Noël 2000 aires de stationnement GRATUITES DE NOMBREUX NOUVEAUX ARTISANS ARRIVENT LE 12 DÉC.! * * * * * Du jeudi 7 déc, an dimanche 17 déc.(FERME LE LUNDI 11 DEC.) Sam.et dim.: 10 h - 18h En semaine : midi - 22 h Adultes : 5,00 # Aînés : 4,50 $ Jeunes (13-17) : 4,50 $ Laissez-passer : 6,50 5 Enfants (12 ans et moins) : GRATUIT (613) 241-5777 ARCHIVES Roch Cholette quartier le lieu de rassemblement qui leur manque et, aux adultes, un endroit pour pratiquer leurs loisirs.«Ce lieu de rassemblement est important, dit-il,-ne serait-ce que pour donner une âme au quartier.» M.Cholette précise qu\u2019il ne pense pas à la construction d'un centre communautaire de I'envergure de celui du parc Mousette, qui a coûté 1,5 million $ aux contribuables hullois.«Je pense plutôt à un pavillon comme celui du secteur Saint-Jean Bosco.» Quant au boulevard des Hautes- Plaines, il a précisé qu\u2019une petite portion de la route pourrait être complétée l\u2019an prochain, grâce à la construction d'un projet domiciliaire de huit triplex, approuvé au conseil cette semaine.Une partie de la vente du terrain, réalisée il y à un an, et les revenus de taxe foncière récoltés une fois la construction des triplex terminée, serviront à financer le prolongement du boulevard sur une distance qui correspond, en gros, à la grandeur du terrain, a expliqué M.Cholette sans toutefois pouvoir préciser la grandeur exacte du terrain.Le prolongement du boulevard jusqu\u2019au boulevard Saint-Joseph est conditionnel à la réalisation d\u2019un développement commercial important à l'intersection des boulevards Saint-Joseph et des Hau- tes-Plaines.«ll faut un projet générateur de revenus sinon, la dépense est trop importante», note Roch Cholette.Rappelons que le coiit total du prolongement du boulevard des Hautes-Plaines est évalué a 2 millions $.MISE-TOT 4 GAGNANTS Lo 44 1 126,50 $ £3 RESULTATS lo to - qu é b e c quebec Tirage du GAGNANTS LOTS 345 581,20 $ 95-12-02 6/6 ON 5/64 7 104 810,60 $ 5/6 365 1 608,00 $ 09 19 21 23 31 49 46 21290 52,80 $ 3/6 384 016 5070 $ Numéro complémentaire: _22 Ventes totales: 19 402 939,00 Prochain gros lot (approx.): ee 000,00 $ Prochaih tirage: 9512-06 gira.ss ED Fig de 95-12-02 Tirage du 95-12-02 Tirage du 95-12-03 NUMÉROS LOTS 356147 1000005 {0209 11 19 20/0102 06 11 13 56147 1000$ 03 39 35 40 46148 45 93 OR De 6147 259 § 2332 35 42 46/14 15 23 28 29 147 \u201csos |4951 53 5455/3342 44 49 50 1 \u201823 |5658 61 67 70|58 59 61 66 67 Tirage du GAGNANTS 95-12-02 6/6 2 \u201c%00 000,00 $ 5/6+ 0 16 905,10 $ 04 17 29 32 33 39 5/6 18 1 565,30 $ \u2014 46 968 54,30 $ Numéro complémentaire: 10 3/6 14 670 5,00 $ Ventes totales: 648 302,00 $ Gros lot à chaque tirage: 1 000 600 $ 01 22 25 29 31 39 42 ED, noue Efjtra.Le modalités d'encaissement des billets Numéro complémentaire: TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette demière a priorité.17 GAGNANTS LOTS 717 0 4 000 000,00 $ 6/74 0 85 571,60 $ 6/7 28 2 674,10 $ 5/7 1790 149,40 $ 4/7 37 226 10,00 $ 3/74 35177 10,00 $ 3/7 312578 billet gratuit Ventes totales: 4 611 100,00 $ Prochain gros lot (approx.: 5 000 000 ,00$ Prochain tirage: 95-12-0 gagnants paraissent au verso des billets. - ~ tere PEE EY « SEARS Attendez-vous a plus | Une prime-cadeau à tout coup! Prime 3 pièces L'Air du Temps ras HEAVY MG wHa EUR, AVAITO TNS YY ar De Nina Ricci.Avec | tout achat de 45 $ ou Plus de produits L'Air du Temps (sauf les ensembles-cadeaux), vous recevrez 50 ml de lotion pour le ; corps, 10 ml de crème Pour le corps et un savon de 25 g, tout à fait gratuitement.Prime 3 pieces Sung Homme Avec tout achat de 43 $ ou plus de produits Sung Homme (sauf les ensembles-cadeaux), vous recevrez 14 ml d'Eau de Toilette en vaporisateur, 40 ml de baume après-rasage et 40 ml de gel moussant pour la douche, le tout dans une trousse de toilette noire et tout à fait gratuitement, Prime 4 pièces Red Door De Elizabeth Arden.Avec tout achat de 46 $ ou plus de produits Red Door (sauf les ensembles- cadeaux), vous recevrez 10 ml d\u2019Eau de Parfum en vaporisateur, 50 ml de lotion pour le corps, 50 ml de gel pour le bain et la douche et 14 g de Poudre, tout à fait gratuitement.Prime 4 pièces White Diamonds De Elizabeth Taylor.Avec tout achat de 53 $ ou plus de produits White Diamonds (sauf les ensem- bles-cadeaux), vous recevrez 10 ml d'Eau de Parfum en vaporisateur, 50 ml de lait pour le corps, 50 ml de gel pour le bain et la douche et un savon de 25 g, tout a fait gratuitement.2e ty EN | } Remarques pour toutes les primes : : { Limite de une prime par client, tant qu\u2019il y en aura TRE, Inclure la prime en cas de retour \u2019 Offre en vigueur jusqu\u2019au dimanche 24 décembre 1995, fant qu\u2019il y en aura SEARS Attendez-vous à plus Heures d'ouverture pendant la période des Fêtes : le magasin Sears des Galeries de Hull est ouvert de 9 h 30 à 21 h les lundis, mardis, mercredis et jeudis; de 8 h 30 à 17 h les samedis; de 10 h à 17 h les dimanches, Le magasin Carlingwood est ouvert de 9 h 30 à 21 h les lundis, mardis, mercredis et jeudis; de 9 h 30 à 21 h les samedis; de 11 h à 17 h les dimanches.Le magasin Saint-Laurent est ouvert de 9 h 30 à 21 h les lundis, mardis, mercredis et jeudis; de 9 h 30 à 21 h les samedis; de 11 h à 18 h les dimanches.LES 3 MAGASINS SONT OUVERTS JUSQU'À MINUIT LE VENDREDI 8 DÉCEMBRE 1995.Les Galeries de Hull 770-6300, Ottawa - Carlingwood 729-2561, Saint-Laurent 746-4311.Copyright 1995.Sears Canada Inc.Les prix \u201ccour.\u201d ou \u201cétait\u201d sont les prix courants de Sears.Cette offre est en vigueur jusqu'au 24 décembre 1995, tant qu'il y en aura, à moins d'indication contraire.Les frais de livraison sont en plus des prix indiqués.Pour de plus amples renseignements, passez ou communiquez avec le magasin le plus près de chez vous.Emplettes en personne seulement.Copyright 1995.Sears Canada Inc. 12 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 4 DÉCEMBRE 1995 ARCHIVES Le contrat du EH-101 a été annulé par les libéraux en 1993.Les Forces armées espèrent pouvoir acheter des hélicoptères Sea Hawk Presse Canadienne - Montréal Les Forces armées canadiennes espèrent acheter pour leur marine entre 12 et 20 hélicoptères de fabrication américaine, en dépit des critiques selon lesquelles cet appareil présenterait un problème de sécurité lorsqu\u2019il doit se poser en mer.L\u2019acquisition d\u2019hélicoptères Sea Hawk de marque Sikorsky, sans appel d\u2019offres, coûterait près de un milliard $, ce qui permettrait à la marine d\u2019acheter quatre sous- marins britanniques à rabais.Plus tôt cette année, le Canada s\u2019est vu offrir les Sea Hawk pour 30 millions $ l\u2019unité, un coût relativement bas pour des hélicoptères de la marine.L'offre prend fin le 31 décembre.Selon des sources de l\u2019armée et de l'industrie, cet achat constituerait une tentative de régler une fois pour toutes le problème épineux des hélicoptères, qui hante le gouvernement libéral depuis l'annulation du contrat des appareils EH-101, au moment de son arrivée au pouvoir, en 1993.Mais pour ses critiques, le Sea Hawk représenterait en fait un mauvais choix, et Ottawa devrait attendre un peu plus avant de prendre sa décision.Certains disent du Sea Hawk qu'il est trop petit pour les multiples rôles qu\u2019on voudrait lui confier.Ainsi, le sauvetage dramatique d\u2019une trentaine de marins d'un navire en perdition, samedi, n'aurait pu être réalisé avec cet appareil, affirment ces critiques.Tobin signe une entente PC - Washington Le ministre fédéral des Pêches Brian Tobin échangera le sabre d\u2019abordage contre le stylo aujourd\u2019hui, alors qu\u2019il signera une nouvelle convention des Nations unies renforçant les contrôles sur la pêche en haute mer.La nouvelle entente donnera aux pays côtiers, comme le Canada, davantage de pouvoirs pour gérer les espèces migratrices menacées, dont en particulier le flétan, le turbot et la morue, Droits d'auteurs: les journalistes aussi vivent des frustrations PC - Québec Les journalistes vivent les mêmes frustrations que les auteurs de l\u2019industrie du disque, puisqu'ils doivent se battre pour protéger la propriété intellectuelle de leurs textes, a soutenu samedi l'éditeur du quotidien Le Soleil, Gilbert Lacasse, à l'occasion d\u2019un atelier du congrès de la Fédération professionnelle des journalistes du Québec.De petites entreprises les utilisent dans des revues de presse sans leur verser de redevances et des radios reprennent quasi-intégrale- ment les informations publiées dans le journal sans donner le crédit à leurs auteurs, a-t-il précisé.«Dans leurs milieux, les journaux sont souvent les agences de nouvelles locales et régionales des postes de radio, qui utilisent les informations et les diffusent avant même que les lecteurs aient le temps de les lire dans les quotidiens», a dénoncé M.Lacasse.Charest s'oppose au droit de veto régional PC - Montréal Le chef conservateur Jean Charest accueille avec ouverture la résolution du gouvernement fédéral reconnaissant le caractère distinct du Québec mais s'oppose au droit de veto régional proposé par le premier ministre fédéral Jean Chrétien.«Le Parti progressiste- conservateur appuiera la résolution gouvernementale qui reconnaît le Québec comme une société distincte au sein du Canada», a déclaré M.Charest, hier, au cours d\u2019un brunch-bénéfice tenu à Montréal et regroupant environ 1000 militants conservateurs.«Cette première étape est nécessaire en vue de reconnaître l\u2019identité du Québec au sein de notre fédération», a-t-il ajouté.M.Charest à toutefois avancé qu'il faudra un jour ou l'autre que le principe soit inscrit au sein de la Constitution.L'envoi de troupes en Bosnie Une dure décision pour le Canada Presse Canadienne Si le Canada décide demain d\u2019envoyer des troupes en Bosnie, dans le cadre de la force d\u2019intervention de 'OTAN, il peut s\u2019attendre à une mission difficile, dans cette région où quelque 250 000 personnes sont mortes depuis 1991.Une mission plus difficile encore pour des soldats épuisés par trois années de «maintien de la paix» qui en ont souvent fait les témoins impuissants d\u2019atrocités et de génocides, disent certains analystes.Par contre, refuser de se joindre à la force de l\u2019OTAN placerait le Canada dans une position diplomatique délicate \u2014 celle du pays qui refuse d'appuyer ses alliés \u2014 qui contredirait sa propre politique de défense, laquelle garantit l\u2019envoi d'au moins 1000 militaires pour toute opération de l'OTAN.Le gouvernement devrait annoncer sa décision demain, après une rencontre du cabinet et un débat aux Communes, qui aura lieu aujourd\u2019hui.«Je ne crois pas que nous puissions reculer», déclare l'analyste des questions de défense, Brian McDonald.Le Canada, poursuit-il, ne pourrait par exemple prétendre avoir déjà fait sa part avec la force de maintien de la paix de l'ONU.«Cela ne se compare avec ce qu'ont fait les Britanniques ou les Néerlandais.» Mais la décision n'est pas pour .autant facile, reconnaît Brian McDonald: le Canada pourrait bien se retrouver bloqué là-bas pendant 40 ans, avec cette haine vieille de plusieurs siècles qui sépare les trois peuples bosnia- ques.La fuite des Américains Comme d'autres, l'analyste ne fait pas confiance aux Américains \u2014 qui fourniront le tiers des 60 000 militaires de la force d\u2019intervention \u2014 pour s\u2019accrocher en Bosnie, si la situation devait mal tourner, comme ce fut le cas en Somalie.Les Américains vont se sauver dès la première crise politique et des pays comme le Canada vont être laissés derrière pour garder le fort, juge-t-il: Le virage politique de la Francophonie s'annonce timide MANON CORNELLIER Presse Canadienne \u2014 Cotonou Le premier ministre Jean Chrétien déplore le manque de mordant politique de la Francophonie.Le Canada refuse toutefois de mettre tout son poids dans la .; balance pour renverser cette attitude.Le VIe Sommet francophone, qui se termine aujourd\u2019hui à Cotonou, au Bénin, doit se conclure sur une déclaration sur la politique internationale et l\u2019adoption de résolutions diverses.Depuis le début des travaux, tous les leaders, et en particulier M.Chrétien, ont insisté sur la nécessité d'engager la communauté \u2018francophone sur la voie politique.Mais tout annonce que ce virage sera timide, en particulier dans les dossiers du Nigeria et du Rwanda, où on ne demande plus de façon aussi catégorique de traduire les responsables du génocide en justice.De plus, le sommet sera.silencieux sur l'Algérie et le Zaïre.«Je dirais que ce ne sont pas des prises de positions aussi audacieuses qu\u2019on peut avoir, par exemple, au Commonwealth parce que c\u2019est beaucoup plus nouveau, plus délicat et ce n\u2019est pas dans la tradition du sommet de la Francophonie», a reconnu M.Chrétien lors d\u2019un bref point de presse hier.Le sommet a même bien failli ne rien dire du Nigeria, une dictature militaire qui a pendu neuf opposants au régime, le jour même où le Commonwealth commençait ses travaux en novembre dernier.PRESSE CANADIENNE Il fallait que le premier ministre Jean Chrétien vienne jusqu\u2019en Afrique pour avoir son premier vrai tête-à-tête avec le président français Jacques Chirac.Les deux hommes, qui se sont croisés au sommet du G7 à Halifax en juin dernier et lors de différentes cérémonies internationales, ont profité de la tenue du VIe Sommet de la Francophonie pour tenir une véritable discussion bilatérale sur des sujets d\u2019intérêt commun.Les pays voisins du Nigeria, dont le Bénin, étaient réticents à le condamner et à réclamer des sanctions quelconques qui pousseraient des flots de réfugiés chez eux.Or le Nigeria est le pays le plus populeux d'Afrique.[l'a fallu que le Canada et la France interviennent pour qu\u2019une résolution très timide soit adoptée.La Francophonie se contentera d'inviter le Nigeria à restaurer la démocratie et l\u2019État de droit.Va S602 28072030 D IOUS LAPIAWSTTO TICQQIJ \u20ac?oy SEARS Attendez-vous a plus Lundi, mardi et mercredi seulement \u201cOUVERT JUSQU'À 21H DU LUNDI _ Aspirateurs TTL humides et secs Rabais de 552 100 § al a GI \u201d EE STE CES LS : j [ ] ] pr A I pte (To eX RL ER PA IE sem *Sears déduira du-total de vos achats de produits | Craftsman un montant équivalant à la TPS Copyright 1995.Sears Canada Inc.Ces deux offres se terminent le 6 déc.et excluent les articles soldés dans nos centres de liquidation et les achats par catalogue.L'offre \"Déjouez la TPS\" exclut les frais de livraison et de paiement différé.Prix de solde en vigueur du lundi 4 décembre au mercredi 6 décembre 1995.Tant qu'il y en aura.SEARS Attendez-vous à plus Heures d'ouverture pendant la période des Fêtes : le magasin Scars des Galeries de Hull est ouvert de 8 h 30 à 17 h les samedis 9, 16 et 23 décembre; de 10 h à 17 h les dimanches 10 et 17 décembre; de 9 h à 16 h les dimanches 24 et 31 décembre; de 9 h 30 à 21 h, les lundis, mardis, mercredis et jeudis; de 9 h 30 à minuit (Folies de minuit) les vendredis 8, 15 ct 22 décembre; de 13 h à 18 h le mardi 26 décembre; congé férié le lundi 25 décembre; fermé les lundi et mardi 1er et 2 janvier 1996.Les magasins Carlingwood et Saint-Laurent sont ouverts de 9 hi 30 à 21 h les lundis, mardis, mercredis et jeudis; de 9 h 30 à minuit (Folies de minuit) Jes vendredis 8, 15 et 22 décembre; de 9 h 30 à 21 h les samedis 9, 16 ct 23 décembre; de 11 h à 17 h les dimanches.Les Galeries de Hull 770-6300, Ottawa - Carlingwood 729-2561, Saint-Laurent 746-4311.Copyright 1995.Sears Canada Inc.Les prix \u201ccour.\u201d ou \"était\" sont les prix courants de Sears.Prix de solde en vigueur du lundi 4 décembre au mercredi 6 décembre 1995, tant qu'il y en aura, à moins d'indication contraire.Les frais de livraison sont en plus des prix indiqués.Pour de plus amples renseignements, passez ou communiquez avec le magasin le plus près de chez vous.Emplettes en personne seulement. 14 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 4 DÉCEMBRE 1995 ee Le pays Bouchard veut que le Bloc demeure à Ottawa Presse Canadienne - Montréal I] est impératif que le Bloc québécois reste à Ottawa, discipliné et uni, tant que sa mission souverai- niste ne sera pas terminée et pour préparer le dialogue a venir avec L'annonce parue dans notre édition de samedi à la page 12, aurait du se lire comme suit : Les coupures dans le domaine de l'enseignement auront des conséquences graves pour l'avenir de nos enfants Il y a là matière à réflexion.Mike Harris a promis que les coupures dans les dépenses gouvernementales ne nuiraient pas aux élèves de l'Ontario.Les coupures annoncées le 29 novembre contredisent ses promesses et porteront atteinte aux possibilités d'avenir des jeunes de l'Ontario, Ces compressions couperont les ailes de nos enfants.Cette annonce a été payée par la fédération des enseignantes et des enseignants de l'Ontario et les associations affiliées: L'Association des enseignantes et des enseignants franco-ontariens.Fédération des associations des enseignantes de l'Ontaric.The Ontario English Catholic Teachers\u2019 Association.Fédération des enseignantes et des enseignants des écoles publiques de l'Ontario.le Canada anglais.Le chef du Bloc québécois Lucien Bouchard a commencé à faire ses adieux aux gens du parti qu'il a fondé, hier à Montréal.Le Bloc avait organisé un cocktail de financement, à 125 $ le couvert, pour 1700 billets vendus.Malgré le temps, un bon millier de personnes est venu entendre M.Bouchard faire un bilan de l\u2019action du Bloc à Ottawa, livrer quelques messages et dépeindre l\u2019avenir à Québec.«La mission des souverainistes n\u2019est pas terminée quand on est si près.La prochaine fois, ce sera mieux et on réussira parce qu\u2019on le fera dans des conditions gagnantes.» voquant le rôle que les députés du Bloc devront jouer à Ottawa, après son éventuel départ pour Québec, M.Bouchard a lancé: «Qu'on le veuille ou non, il faudra qu'on se parle (fédéralistes et sou- verainistes).Parlons-leur du nouveau partenariat.La mission n\u2019est pas terminée.» Restez unis Sans les nommer, il a aussi visé les candidats éventuels à sa succession ainsi que les députés qui les appuient, en insistant sur la cohésion et la discipline.«Les députés du Bloc avaient promis de faire honneur.Ils ont tenu parole et ce n\u2019est pas fini.» Il a rappelé les durs débats qui surviennent parfois au sein d'un caucus de députés, en soulignant que cela «suppose que les débats internes doivent rester internes».Plan d'action Quant à son propre avenir politique, M.Bouchard a affirmé aux .journalistes, après son discours, a ARCH Lucien Bouchard qu\u2019il s\u2019en allait à Québec avec la volonté ferme de redresser les finances publiques et de «dégraisser l\u2019État».«Je voudrais arriver là avec un plan d'action qui va se dérouler assez rapidement.Je ne voudrais pas faire un coup d\u2019éclat pour les médias, puis ensuite ne rien faire.» Il n\u2019a cependant pas soufflé mot du contenu.Il confie d'ailleurs craindre davantage l\u2019ampleur de la tâche à accomplir à Québec que la direction du Parti québécois, même si les relations entre le Bloc et le PQ ont parfois été tendues.Sur un ton plus personnel, il a admis sa «tristesse» de quitter la direction du Bloc.«Ma porte sera toujours ouverte aux députés du Bloc comme à ceux du Parti québécois, si je suis élu.» sauvetage réussi des naufragés du Mount Olympus Presse Canadienne - Halifax Lorsque l'hélicoptère de la marine canadienne l\u2019a déposée en sécurité, la seule femme de l\u2019équipage d'un navire sur le point de succomber à l'assaut des vagues au large de la Nouvelle-Écosse n\u2019a pu s'empêcher d'embrasser un de ses sauveteurs.Elle et les 29 autres marins du navire Mount Olympus ont échappé à une noyade certaine, grâce à l\u2019intervention des membres de l\u2019équipage de la frégate canadienne HMSC Calgary et son hélicoptère de sauvetage Sea King.Assailli par les\u2018vents violents chargés de sels de mer, l'équipage du Sea King a retiré un à un les POUR L * de départ info sans obligation: AVEC OU SANS EXAMEN MEDICAL SANS OBLIGATION DE VOTRE PART Sey hypothéque @ L'INDUSTRIELLE Agent en assurance de personnes ALLIANCE 669-4415 COMPAGNIE D'ASSURANCE SUR LA VIE naufragés du Mount Olympus pour ensuite les confier a un cargo qui naviguait dans cette région tourmentée de I\u2019 Atlantique Nord.Suspendu à 15 mètres sous l\u2019hélicoptère, le caporal-chef Rob Fisher a plusieurs fois passé près de heurter violemment la coque du navire en détresse.La caporal-chef Fisher, âgé de 33 ans, a dû descendre plus d\u2019une trentaine de fois sur le pont du Mount Olympus pour attacher les naufragés à son harnais de sauvetage.«Le bateau roulait et tanguait énormément à cause de sa faible vitesse et des grands vents» qui Jean-Pierre Bernard Votre C.A.avec lui, vos affaires sont entre bonnes mains Comptabilité, vérification, fiscalité, gestion, informatique.votre C.A.peut faire tout ça André Loyer, c.a.Serge Lavallée, c.a.Michel Coulombe, c.a.J.Bernard Marcil, f.c.a./conseil Joanne Chenail-Trépanier, c.a.Lionel Nolet, c.a.Gilles Berger, c.a.atteignaient 75 km/h, a raconté à la Presse Canadienne le caporal- chef Fisher depuis le pont du HMSC Calgary.Malgré les conditions météorologiques difficiles, le caporal-chef s\u2019en est tiré sans une égratignure.Tous les membres de l'équipage du Mount Olympus sont d\u2019origine roumaine, à l\u2019exception du capitaine d\u2019origine grecque.Le HMSC Calgary, qui revenait d\u2019une mission dans le golfe Persi- que et la mer Adriatique, a dû franchir à toute vapeur les 800 km qui le séparaient du Mount Olympus et a réussi à arriver sur les lieux juste à temps.L'hélicoptère de sauvetage a décollé de la frégate canadienne alors qu\u2019il lui restait 80 km à franchir.«lls en étaient presque rendus à quitter le navire», a indiqué le capitaine Dan Burden, qui a di lutter contre les ténèbres, les vents déchaînés et les réserves de carburant de plus en plus minces pour effectuer quatre périlleux allers et retours entre le navire en péril et le cargo bulgare.La mer était bien trop agitée pour que les matelots terrorisés puissent utiliser les embarcations de sauvetage, a ajouté le capitaine Burden.Le capitaine du Mount Olympus a été l\u2019un des derniers à quitter le navire, a indiqué le capitaine du cargo Rodopi, Yanco Petrov Tzo- nev.Le vieux capitaine bulgare a accueilli les naufragés à bord de son navire avec des couvertures chaudes, de l\u2019eau fraîche et un repas chaud.«Tout l'équipage est sain et sauf, à indiqué le capitaine Tzonev.Leur santé est très bonne.» COMPTABLES AGRÉÉS MARCIL, LAVALLÉE, LOYER & ASSOCIÉS ceux qui en ont besoin.La fédération des enseignantes et enseignants des-écoles secondaires de l'Ontario Composez 771-5309 ou 771-4566 500-214, chemin Montréal, Ottawa (Ontario) KIL 8L8 Tél.: (613) 745-8387 tab Nous ferons la cueillette avec plaisir.Comp les Poëles, réfrigérateurs, vêtements, meubles, etc.agréés Oeuvre de l'Abbé Pierre du Québec FN D EMMAÜS 175, rue Eddy, Hull CRC) O WENDY COX Presse Canadienne omme le dit le vieil adage, jamais deux sans trois.Le dépot vendredi dernier de la réforme de I'assurance- chômage par le ministre du Développement des ressources humaines Lloyd Axworthy-marque la deuxième étape du long et périlleux périple du gouvernement libéral pour transformer le filet de sécurité sociale canadien.La première étape s'était concrétisée lors du dépôt du dernier budget du ministre des Finances Paul Martin, qui avait révisé à la baisse les paiements de transfert aux provinces en plus de les réunir au sein d\u2019une même enveloppe.d'information : vas spss onl Le pays LOR LEBER LN \u201cLEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 4 DÉCEMBRE 1995 15 Les coupes du ministre Axworthy Ce sera bientôt le tour des pensions La prochaine étape sera la réforme du régime de pensions du Canada.Un document sur le vieillissement de la population devait être rendu public avant Noël, mais le ministre Axworthy a indiqué que sa publication sera retardée de quelques mois.Retraîte à temps partiel Le ministre Axworthy envisage d'inciter les personnes âgées à continuer de travailler à temps partiel après leur retraite.Le ministre soutient qu'une réforme du régime de pensions est nécessaire pour que le gouvernement puisse être en mesure d'affronter le lot de baby-boomers qui atteindront l'âge de leur retrai- 95-96-029 Vous êtes appelé à traduire, à rédiger ou à corriger des textes?Pourquoi ne pas entreprendre dès maintenant un de nos programmes de certificat en : + Expression française écrite + Traduction pratique L'Université du Québec à Hull vous invite à une soirée LE MARDI 5 DÉCEMBRE 1995, À 18 H 30 en traduction (2 heures).Venez nous rencontrer au pavillon Lucien-Brault, au 101, rue Saint-Jean-Bosco, à la salle B-1018.Profitez de cette occasion pour passer l'examen d'admission RENSEIGNEZ-VOUS DÈS MAINTENANT! MODULE DES ARTS ET DES LETTRES (819) 773-1830 OU LE 1-800-567-1283 (POSTE 1830 SANS FRAIS) yorsilé qu on Bg Université du Québec a Hull Faites le plein d\u2019information! Pour connaître la liste des codes d\u2019accès des capsules, consultez votre journal du samedi.te.«Nous devons élaborer des propositions pour les personnes retraitées, pour principalement assurer que le système puisse être maintenu.C\u2019est autant une question démographique qu\u2019une question de réduction des coûts», a déclaré le ministre Axworthy au cours d\u2019une entrevue avec la Presse Canadienne.La prochaine réforme du régime de retraite exigera des décisions aussi difficiles que celles pri- ses par le ministre Axworthy dans ce qu\u2019il a appelé sa réforme de l\u2019assurance-emploi.La décision d'amputer de 2 milliards $ le programme d\u2019assurance-chômage et d\u2019en modifier son fonctionnement a pris deux ans à germer dans les officines ministérielles.Avant qu\u2019elle ne soit déposée en Chambre des communes vendredi dernier, la réforme Axworthy avait déjà causé un long et orageux débat au sein même du cau- )esmaras sf )obitaille Omitae 333 rue Dalhousie, Ottrava 241-1175 cus libéral.Maintenant que le chat est sorti du sac, le ministre peut s\u2019attendre à une opposition d'autant plus vive que la réforme doit encore être débattue en Chambre et devant un comité parlementaire.Plusieurs syndicats, dont le Congrès du travail du Canada, reprochent à la réforme Axwor- thy d\u2019exclure des milliers d\u2019individus de l\u2019assurance-chômage, qui seront ensuite forcés de sc tourner vers l'aide sociale.sur tous les dictionnaires Lundi à vendredi 9ha 17h30 Samedi 9 hà 17h COFFRES AU TRÉSOR ( { ( { { ( { ( { { { { { ( { ( 4 ( { id { 48 1 900 451-6678 \u201cRÉPONSE ATOUT.ad ECONOMISEZ SUR NOS SUPERBES MENAGERES REGENCY.INCLUANT 12 COUVERTS DE 7 PIECES EN ARGENT PLAQUE, 4 PIECES DE SERVICE ET UN LUXUEUX COFFRET EN BOIS.CHOISISSEZ PARMI 10 MAGNIFIQUES MOTIFS.2195 $ (ORD.32408).CE SOLDE PREND FIN LE 31 DECEMBRE OU À L'ÉPUISEMENT DES STOCKS.» CENTRE RIDEAU 236-3641» BILLINGS BRIDGE = CENTRE BAYSHORE LH ENIT TO TERN PU 16.LEDROIT GFTAWASRLL: LUNDI 4 DECEMBRE 1008+\" [art de se faire des ennemis Murray Maltais Lagitation sociale pourrait s\u2019amplifier et l'appui de la classe moyenne s\u2019effriter ue valent des changements législatifs et réglementaires si on ne les explique à peu près pas avant de les adopter à la vapeur?Dans sa hâte de vouloir tout régenter, le gouvernement conservateur de Mike Harris fait bon marché du processus parlementaire.Ft sa façon de faire doit être qualifiée de sournoise.Mercredi dernier, alors que la presse et les députés de l\u2019opposition étaient enfermés au huis clos précédant l\u2019énoncé économique du ministre des Finances, Ernie Eves, les conservateurs en profitaient pour déposer en leur absence le projet de loi 26.Aussi épaisse que le bottin de téléphone d\u2019une ville populeuse, la future Loi sur les épargnes et la restructuration se veut une manière de loi-parapluie qui donnera au gouvernement le pouvoir d\u2019intervenir unilatéralement dans nombre de secteurs.Les conservateurs veulent-ils gouverner par décret?Leur style de gestion ne rend pas la question farfelue.Une fois la législation de 258 pages approuvée, le gouvernement pourra, s\u2019il le juge d\u2019intérêt public, intervenir dans à peu près n\u2019importe quoi, du secteur de la santé aux transports, en passant par la vie municipale, etc.Ainsi, il se réserve le droit d\u2019ordonner la fermeture ou la fusion d\u2019hôpitaux et de certains services hospitaliers, ainsi que d\u2019en nommer les directeurs.De même, Queen\u2019s Park pourra dicter aux médecins leurs conditions salariales ou l'endroit où ils devront pratiquer leur profession, afin de desservir les régions éloignées du Nord.La nouvelle loi permettra également au ministre des Affaires municipales de restructurer les municipalités, notamment de déterminer celles qui devront se fusionner.C'est une insulte au pouvoir local: ainsi, que va-t-il advenir de Vanier?Dans un autre domaine, les amendements prévus à l\u2019équité salariale vont abaisser au 1er janvier prochain les salaires de plus de 80 000 travailleuses au bas de l'échelle.En transport, les Ontariens doivent s'attendre au retour des postes de péage sur les nouvelles autoroutes.Ces changements et d\u2019autres tout aussi surprenants déconcertent les Ontariens, habitués à un style moins intransigeant de gouvernement.Le procédé est par trop brutal.Parce qu\u2019il faut éliminer le déficit, on renie des valeurs fondamentales qui font de l'Ontario une société solidaire, où les gouvernements veillaient à partager équitablement la richesse.Or s\u2019il n\u2019en tient qu'aux conservateurs de 1995, cette province ressemblerait à un État du Midddle West américain en l\u2019espace de quelques mois.Les compressions sauvages de mercredi, jointes à cet empressement soudain à légiférer sur les chapeaux de roues en couvrant très large, inspirent de l'inquiétude.L'agitation sociale pourrait s\u2019amplifier et l'appui de la classe moyenne s\u2019effriter.Voilà un gouvernement préoccupé d'argent, d\u2019affaires et imbu d\u2019autorité.Quoi qu'il en dise, la personne humaine ne pèse pas très lourd dans son échelle de valeurs, comme en témoignent les compressions sans précédent annoncées dans les hôpitaux.Mieux que les boubous-macoutes e gouvernement du Québec entend procéder au couplage des fichiers entre le Revenu et la Sécurité du revenu.deux ministères qu\u2019il ne faut surtout pas confondre.On veut s'assurer que les prestataires d'aide sociale disent toute la vérité au gouvernement.Une mesure, on en conviendra avec la ministre Jeanne Blackburn, plus civilisée que les «boubous-macoutes» du précédent gouvernement.Les modifications législatives et réglementaires proposées mettront- elles encore plus en péril la protection des renseignements personnels?La question est incontournable.Mme Blackburn estime que le gouvernement pourrait épargner jusqu\u2019à 50 millions $ avec le couplage de fichiers.Pour étayer son évaluation, une expérience faite en ce sens a permis de recouvrer 6,6 millions $, résultat qui mérite réflexion.Les implications de ce couplage ont été discutées avec la Commission d'accès à l'information.C\u2019est maintenant vers elle que tous les regards se tournent pour qu'on prévienne d'éventuels abus, notamment par les fonctionnaires.Toutefois, la terrible crise des finances publiques ne doit empêcher le gouvernement d\u2019aller de l\u2019avant: après tout, il s\u2019agit d\u2019éliminer des fraudeurs! Ce dernier est parfaitement justifié de procéder, même s\u2019il faut s'attendre à quelques débats houleux.M.M.© >) T Editeur et président-directeur général Directeur de l'information Le roi Pierre Bergeron François Roy 562-7560 562-7569: : Rha pre peste er Nez rouge et la responsabilité Il existe parfois, dans notre société, des modes qui font l\u2019affaire de tellement de gens que personne ne veut plus se poser la question de leur utilité véritable.Je parle ici de l\u2019Opération Nez rouge.À qui rendons-nous vraiment service: au tenancier, à ses clients ou à la population en général?Si une personne utilise sa voiture pour aller fêter à l'hôtel, boit à l\u2019excès et reprend le volant pour retourner chez elle, c\u2019est qu\u2019elle a de bien mauvaises habitudes.Que fait Opération Nez rouge?Elle invite la personne à boire encore plus; ensuite, dans un grand geste d\u2019altruisme, elle va la reconduire chez elle.Ceci va pour le mois de décembre.Mais les onze autres mois suivants, croyez-vous que cette personne va se priver de prendre son petit dernier avant de reprendre la route?Est-ce que cet organisme contribue vraiment à responsabiliser l'individu, ou est-ce simplement un exercice de bonne conscience collective pour se faire croire qu\u2019on fait quelque chose pour eux?Si vous enlevez à l\u2019homme la responsabilité de ses actes, vous lui enlevez ce qui le différencie de l\u2019animal.Les taxis, ça existe.C\u2019est là que devrait aller l\u2019argent du petit dernier avant de partir.Maurice Migneault, Ottawa Souverainistes, séparatistes et démocratie Les séparatistes posent des bombes.Ils abattent des avions.Ils \u201c LeDroit-accente de publier les commentaires de.ses.lecteurs sur l'actualité Toute lettre .son Gutedr-qui nom, adresse et-numéro de téléphone, et.ne pas-dépasser 25 lignes LeDroit.ne s'engage pas à publier toutes les lettres regues, leur non-publication.Il se peut g ; ut gue nous abrégions certains textes et nous éli \u201cNotre adresse : «A vous la parole», LeDroit, 282, prennent des otages, en exécutent.Ils tuent et massacrent des gens par dizaines.Pas surprenant qu'on les haïsse.Les séparatistes dont je vous parle font les manchettes de l'actualité régulièrement.Ces temps-ci, ils sont actifs en Espagne, en Tchétchénie, en Inde, au Sri Lanka.Pourquoi parler de ces séparatis- tes-là?Tout simplement pour dénoncer ceux qui traitent les sou- verainistes québécois de «séparatistes».Les mots «séparatistes» et «séparation» désignent une réalité toute autre que la démarche, très civilisée et très démocratique, des souverainistes québécois.Nulle part au monde les gens se montrent aussi respectueux de la démocratie que les Québécois.J'espère donc, qu\u2019un jour, les fédéralistes cesseront de recourir à la violence verbale pour calomnier leurs adversaires souverai- nistes, car, utiliser les mots «séparatistes» et «séparation», c\u2019est bel et bien une forme de violence verbale.En d\u2019autres termes, j'espère que les fédéralistes cesseront un jour de traiter les souverainistes de «séparatistes» parce que, partout dans le monde, les séparatistes ont recours au terrorisme et cela n\u2019a absolument, mais absolument rien à voir avec la démarche pacifique des souverainistes québécois.Pierre Desaulniers, Un Québécois souverainiste mais non séparatiste, Grandes-Piles (Qc) Clarence; ple traiba; © minerons ceux qui comportent-des injures personnelles rio.KIN.Fe La paille et la poutre Ceux qui ont rappelé les «trahisons» de MM.Trudeau et Chrétien en 1981 (nuit des longs couteaux), puis en 1982 (rapatriement unilatéral de la constitution), ceux-là auraient «excité des esprits dérangés», selon M.Chrétien.Si ce raisonnement est vrai, à force de traiter les souverainistes de «séparatistes» (c\u2019est-à-dire de quasi-terroristes), et, à force de répéter qu\u2019ils veulent «détruire le Canada», les fédéralistes ont dû - eux aussi \u2014 «exciter des esprits dérangés».L'ex-caporal Denis Lortie pourrait être un triste exemple de cela: en 1984, il part de la région d'Ottawa et monte à Québec pour aller tuer ces «séparatistes» qui auraient eu comme intention de «détruire le Canada».I semble qu\u2019en matière d\u2019intolérance, les fédéralistes voient la paille dans l\u2019oeil des vilains «séparatistes» mais pas l'énorme poutre dans le leur.Ouvrez-vous les yeux, chers amis fédéralistes, car vous suscitez sans arrêt de la haine envers les souverainistes en les traitant de «séparatistes» et en leur prêtant l'intention de vouloir «détruire le Canada».Je suggère aux souverainistes et aux fédéralistes de faire preuve de plus de maturité et, donc, de cesser de se crier des noms tels que «traître», «séparatiste», ou toute autre épithète péjorative.«Grow up, people»! Helen Blackburn, Chicoutimi dut devra ÿinserire son ia justifier. LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 4 DÉCEMBRE 1995.17, recouvre J.-Jacques revrsves sssvesvaree verseseereeviovarrarrarisrae Assurance chômage Me A dE DT collaboration spéciale voscencusoc0use tsvravese esvcvrissan dscsovouvaceuve vouco tocvontustasssacantanuse Les oubliés de la réforme es critiques les plus pertinentes de la réforme de l\u2019assurance-chômage du ministre Lloyd Axworthy, globalement fort bien dosée sur le resserrement des critères d'admissibilité au régime, sont venues du Conseil du patronat, de la Fédération des Chambres de commerce et du chef de l\u2019Action démocratique, Mario Dumont.Les membres du gouvernement du Québec, pour leur part, ont fait tourner leurs cassettes.Ils s\u2019arrogent toujours les rôles de procureurs des victimes de tout geste posé par Ottawa, comme il ne se gênent jamais pour semoncer les brutes que sont à leurs yeux les Mike Harris en Ontario ou Ralph Klein, en Alberta.Le gouvernement souverainiste du Québec s\u2019est mandaté gardien de l\u2019orthodoxie de la compassion au Canada, que l\u2019on discute d'aide sociale ou d\u2019assurance-chômage.Les travailleurs contribuent au fonds de l\u2019assurance-chômage à un taux de 3 $ par 100 $ de gains assurables; les employeurs, on l\u2019oublie trop souvent, versent 4,20 $ par 100 $ de tranche de salaire dirigée à leurs employés, soit 1,4 % le taux de ces derniers.Le «filet social» si souvent évoqué ces jours-ci et tissé en bonne partie par les entreprises tant pour la sécurité du revenu que pour les services de santé.Le Parti québécois ignore systématiquement les besoins de ces partenaires majeurs de la société dans son discours et ses représentations.Baisses minimes des cotisations La réforme annoncée permettra des économies annuelles de 2 milliards $ mais le ministre Axworthy n'a prévu que de minimes baisses de quelques sous des cotisations dans le but de constituer une réserve.Il nous permettra de demeurer sceptiques.Les gouvernements font de très mauvais banquiers et ce n\u2019est qu\u2019un euphémisme! La meilleure façon de soutenir la création d\u2019emplois est d\u2019alléger les charges de ceux qui génèrent du travail, les employeurs.Ceux-ci ne font pas la course aux subventions contrairement au cliché répandu par les défenseurs des régimes actuels et les subventions salariales qui -seront disponibles pour favoriser l\u2019embauche n'\u2019attireront que les sangsues par les employeurs qui profitent d\u2019un programme pour réduire temporairement leurs coûts d\u2019opération sans créer des emplois permanents.Le faible taux de réussite ARCHIVES Le ministre Lloyd Axworthy prévoit des économies de 2 milliards $ grâce à sa réforme de l\u2019assurance-chômage.des expériences passées identiques en témoigne.Ceux qui ne réclament jamais Les autres oubliés dans la réforme comme dans les critiques formulées ces dernières heures sont ces centaines de milliers de travailleurs qui contribuent toute leur vie active à l\u2019assurance-chômage sans jamais réclamer de prestations.Eux-aussi bénéficieraient d\u2019une baisse plus importante des taux, à plus forte raison parce qu\u2019ils ne jouissent plus d'augmentations salariales et que leurs impôts ne cessent de grimper.Le régime d\u2019assurance- chômage a été détourné de multiples façons au fil des ans, avec l'inclusion des travailleurs saisonniers captifs d\u2019une industrie et le paiement de congés de divers types.Une partie des cotisations est maintenant une taxe indirecte entre les mains de gouvernements qui n\u2019ont pas le courage de prélever ouvertement de l'argent pour des fins avouées tout aussi ouvertement.Les salariés moyens ont aussi droit à un minimum de transparence; leur voix aurait peut-être encore un peu de poids à côté de celle des prestataires de carrière qui s\u2019abritent derrière les véritables démunis pour mieux siphonner leurs concitoyens.Un projet de loi peut toujours être bonifié.Il y à là un premier amendement à apporter à la réforme Axworthy.NDLR: J.-Jacques Samson est directeur de l'éditorial et adjoint à l'éditeur au quotidien Le Soleil, de Québec pu terrataucausa0a0nsenc00e varsosseuce \u2014arcosereaveccaonavassa0cu0s seuovecsssu00s0n00s Michel Vastel vevsevsevssentaencnsauceusenaVauda Édimédia \u2026\u2026.arvsvuasoneer00 san cnessea0sa0uavantau ses Et si Bourassa se prenait pour un sage?«La chaire Jean Monnet de l\u2019université de Montréal aurait pu lancer un débat mais personne ne nous écoute» me disait son titulaire, Panayotis Soldatos pendant la campagne référendaire.On à eu un bon exemple, vendredi dernier, au Ritz Carlton, de ce que pourrait effectivement apporter une réflexion intelligente sur ce que Soldatos appelle «la logique européenne».À chaque bout d\u2019une longue table d'honneur pleine d\u2019ambassadeurs, Jacques Brassard et Robert Bourassa.Le ministre de l\u2019Environnement et de la Faune du Québec - qu\u2019est-ce qu'il perd son temps a ce ministére-croupion qui ne devrait pas exister! \u2014 parlait de «l'expérience intégrative européenne».Sans droit de réponse pour l'ancien premier ministre.Ces deux hommes-là se respectent beaucoup, au point où on se demande lequel des deux fera le premier pas vers l\u2019autre pour faire avancer le Québec.«J'ai souvent la nostalgie de nos débats parlementaires» avouait d\u2019ailleurs Brassard.Et Bourassa d\u2019opiner du chef, le jour même où un obseur député d\u2019arrière-banc de son parti frappait en bas de la ceinture de Jacques Parizeau.Brassard ne pouvait faire autrement que rappeler à ce parterre d\u2019européanistes combien Bourassa a pigé dans le modèle européen chaque fois qu\u2019il a fait face à un échec du fédéralisme canadien: après le désastre du lac Meech, dans le rapport Allaire, en pleine Commission Bélanger Campeau, il se fendait d\u2019une «Déclaration de Bruxelles» ou inventait une «Question de Bruxelles».La différence entre Bourassa et Brassard, entre les réformateurs du fédéralisme canadien et les partisans de la souveraineté d'un État français du Québec, tient à cette remarque que me faisait Sol- datos pendant le débat référendaire: «l\u2019Europe est une logique et non un modèle de plomberie.» C\u2019est donc de cela qu\u2019il s'agissait lorsque les partisans du Oui disaient: «donnez-nous Maastricht et nous serons heureux.» Comme Brassard l\u2019a d\u2019abord rappelé, l\u2019intégration européenne n\u2019a pas créé d\u2019État supranational.Les nostalgiques du fédéralisme classique, qui mesurent le degré de décentralisation de la fédération canadienne en ratios budgétaires, devraient savoir que le budget de la Communauté européenne représente 2 % des budgets de tous les Etats membres.Ce qui ne l\u2019a pas empêché d\u2019 obliger la France à adhérer aux derniers accords du GATT! Le Traité de Maastricht entraîne l\u2019Europe si loin et si vite qu\u2019elle doit de plus en plus fréquemment avancer à plusieurs vitesses et se modeler sur une géométrie variable.Bruxelles ne peut contraindre un État membre à participer à tous les développements de l'Union.Et aucun État membre ne peut empêcher les partenaires d\u2019aller de l'avant.Par exemple, et comme le suggère d\u2019ailleurs le Parti réformiste du Canada, le Québec aurait pu refuser d\u2019adhérer à la politique fédérale des langues officielles.La logique européenne eût dispensé Bourassa de recourir à l\u2019odieuse clause nonobstant.II eût aimé jen suis sûr! Assis sagement à sa table pendant que Brassard monopolisait le micro, Bourassa prenait beaucoup de notes lorsque le ministre conclut: «l'architecture européenne n\u2019est pas prête à faire disparai- tre les États nations dont certains ont plusieurs siècles d'existence et qui disposent tous d\u2019une culture distincte enracinée dans l\u2019histoire, la langue, la littérature et les arts.» Toutes les tentatives de réforme - et Dieu sait que Bourassa en a concocté quelques unes avec Pierre Trudeau et avec Brian Mulroney! - ont échoué parce que le fédéralisme à deux, suggère Brassard en s'inspirant de Dominique Schnapper ( la fille de Raymond Aron), «conduit à cette situation dangereuse pour l'unité nationale qui consiste à ce que l\u2019une des entités soit objectivement inférieure à l\u2019autre sur tous les plans, et qu'elle nourrisse un sentiment d\u2019humiliation collective.» Après ce discours magistral, pendant que le ministre et l'ancien premier ministre enfilaient leur manteau, ils ont eu le temps de retrouver les bons débats d\u2019antan.Bourassa semblait d\u2019accord avec la thèse de l\u2019humiliation à laquelle conduit inévitablement le fédéralisme à deux.On le comprend! «Mais il y a toujours le fédéralisme à cinq» dit-il en revenant à une vieille marotte.Quant à Brassard, il n\u2019était pas très à l'aise d'expliquer comment son «partenariat» à deux aurait fonctionné.La construction européenne a tout de même commencé à six.«Ah, sur les structures, on était pas mal léger!» d\u2019avouer le ministre sous le regard narquois de Bourassa: «Je vous attendais là dessus!» Dans le fond, ces deux adversaires politiques ne sont pas si loin de ça l\u2019un de l'autre.L'État français, c'est bien Bourassa qui l\u2019a voulu le premier avec sa loi 22.La communauté d'intérêts avec une moitié de continent à laquelle le Québec est associé depuis plus d'un siècle, c\u2019est bien Brassard qui s\u2019y résout.Communautarisme ou fédéralisme, la seule question sur laquelle ils diffèrent encore, c\u2019est la plomberie.En voyant à quel point ces deux hommes aiment se parler et s\u2019écouter, m\u2019est revenue une réflexion que le titulaire de la chaire Jean Monnet faisait à propos de son auguste professeur associé: «J'aurais souhaité qu\u2019il reste en dehors du débat et qu\u2019il éclaire la réflexion des autres.» Le général Mladic a la téte de opposition a l'accord de paix de Dayton Reuter ~ Sarajevo Le général Ratko Mladic, chef de l'armée des Serbes bosniaques, a pris ce week- end la tête de l'opposition déclarée à l'accord de Dayton, alors que le président Bill Clinton annonçait le déploiement d\u2019un premier contingent de 700 soldats américains en Bosnie dans le cadre de la force de paix de l'OTAN.M.Clinton a précisé hier que ces premiers Gls «se rendront sur place dans les deux prochains jours» et qu'ils «prépareront» l\u2019arrivée du reste des 60 000 hommes de l'IFOR, chargée de superviser l\u2019application de l\u2019accord de paix.Le président Clinton a minimisé la menace représentée par le général Mladic et ses partisans, en rappelant que le président de la Serbie, Slobodan Milosevic, s\u2019est personnellement engagé à Dayton, au nom des Serbes de Bosnie.«Quand vous concluez un accord de paix, vous ne pouvez pas contenter tout le monde», a déclaré Bill Clinton.«Non, je ne pense pas que le traité soit menacé et non, je ne pense pas qu'il devrait être renégocié», a-t-il dit.Mladic a affirmé samedi qu'il faudrait revoir l'accord pour que les Serbes ne vivent pas «sous la loi des bouchers».1 Les Serbes de Sarajevo protestent a nouveau Reuter - llijas, Bosnie Certains veulent se battre, d'autres songent au départ.Mais rares sont les habitants de ce faubourg serbe de la capitale bosniäque qui acceptent le sort qui leur est réservé par l'accord de Dayton: vivre et travailler avec Musulmans et Croates dans un Sarajevo réunifié.Des milliers de Serbes d\u2019Ilijas, un faubourg industriel du nord-ouest de la capitale bosniaque, ont une nouvelle fois manifesté ce week-end contre l'accord de paix, encouragés en cela par les autorités locales.Des veuves en larmes, des mères d'enfants morts au combat et des adolescents au regard enflammé se sont adressés à la foule, dans laquelle se distinguaient de nombreux enfants dont les banderoles, destinées aux caméras des télévisions étrangères, étaient autant rédigées en anglais, en français et en allemand qu\u2019en serbe.Mais la colère n'en est pas moins réelle.Ces manifestants se considèrent comme les Serbes qui ont combattu le plus âprement et ont souffert le plus du conflit bosniaque pour être maintenant les grands perdants, trahis par leurs dirigeants.Le «traître» en chef, celui qui est le plus montré du doigt, c\u2019est le président de la Serbie, Slobodan Milosevic, dont ils accrochaient pourtant le portrait à leur fenêtre au début de la guerre mais qui a négocié l\u2019 accord i inique de Dayton pour le compte des Serbes de Bosnie.Sept fois plus de prisonniers noirs que blancs aux Etats-Unis Washington - Reuter Près de 7 % de la population noire masculine adulte était emprisonnée en 1994, soit une proportion sept fois supérieure à la population blanche, selon une étude du ministère de la Justice américain rendue publique dimanche.Selon cette même étude, 1,1 million de personnes étaient derrière les barreaux au 30 juin 1994, soit une hausse de 9 % par rapport à la même date de l\u2019année précédente.Vues sous l'angle de l'appartenance raciale, les statistiques sont surprenantes: le nombre de noirs emprisonnés en 1994 est supérieur pour la première fois à celui des blancs, alors que la population noire ne représente que 12 % de la population américaine.Au cours des 10 dernières années, le taux d'incarcération des blancs est pratiquement stable tandis que celui des noirs a progressé de manière constante.L'étude du ministère de la Justice ne donne aucune explication sur ces disparités.Des responsables d\u2019organisations de défense des droits civiques estiment cependant que le durcissement des peines concernant la drogue a conduit à cette évolution.Les experts considèrent que la multiplication des arrestations pour usages et trafic de drogue, l\u2019augmentation de la délinquance dans les centres villes et le durcissement des sanctions en sont la cause.Le nombre de personnes emprisonnées aux Etats-Unis a presque triplé depuis 1980.Le fétichisme mène au meurtre Reuter - Philadelphie Un ancien appariteur de l\u2019université Drexel de Philadelphie a été reconnu coupable, samedi, par un tribunal américain du meurtre d'une étudiante dont il convoitait les chaussures.La jeune fille, âgée de 20 ans, a été retrouvée sans vie il y a 11 ans près d\u2019un laboratoire du campus.La seule chose dérobée était ses mocassins et ses chaussettes.L'enquête a piétiné pendant une dizaine d\u2019années jusqu\u2019à ce que la police apprenne qu\u2019un des appariteurs du laboratoire, aujourd\u2019hui âgé de 35 ans, avait été renvoyé de l\u2019armée après avoir été surpris en train de voler des chaussures de femme.y .Vengeance d\u2019un signe Reuter - Addis-Abeba Quinze jours après avoir été blessé par un paysan furieux des dégâts causés à ses champs dans l\u2019ouest de l\u2019 Éthiopie, un singe est revenu attaquer celui qui l'avait pris pour cible.Mordu avec application, l'homme au fusil reçoit des soins.= sennsaseseeresrsans0snse eu 0e 0 su ue 0200000000 a 230 OU ER000 Bill Clinton \u2014-\u2014\u2014_\"_.\u2014_\"\"\".ae 6 MON Le premier ministre français Alain Juppé est pris dans une tempête sociale qui menace désormais de se muer en crise politique.Reuter - Paris Arc-bouté sur sa ligne «de fermeté et de dialogue», le gouvernement français a, la semaine dernière, assisté impuissant à la montée des mécontentements - SNCF (Service national des chemins de fer), RATP (Régie des transports parisiens), EDF (électricité), Poste, France Télécom, universités.Mais aujourd\u2019hui, il s'organise.Dans l'attente du «pic de la grève» la semaine prochaine, Alain Juppé a réuni, hier matin, l\u2019ensemble des ministres concernés par les conflits sociaux.Il a notamment été décidé de mettre en place des transports de susbti- tution civils dans la région parisienne, engorgée par la grève de la SNCF, combinée à celle de la RATP.Lors de la réunion, le premier ministre, qui devait recevoir dans l\u2019après-midi le ministre de l\u2019Éducation François Bayrou, a «confirmé la ligne du gouvernement qui est très claire».«Les réformes sont nécessaires, réforme de la sécurité sociale pour sauver la sécurité sociale, réforme des universités, et le premier ministre a encouragé le gouvernement à poursuivre le dialogue dans tous les secteurs concernés», a rapporté le porte-parole du gouvernement, Alain Lamassoure.Le moment utile Pour Alain Juppé, l'équation est simple: s\u2019il lâche du lest, il met les réformes entre parenthèses et ses jours à Matignon sont comptés.S\u2019il tient sa ligne, il prend le risque d'une aggravation et d\u2019une radicalisation de la crise.Dans ce contexte, le premier ministre attend «le moment utile» pour s'adresser aux Français.Averti des dangers qu'un pourrissement social ferait courir à une économie fragile, il leur avait lancé un premier appel la semaine dernière.Affirmant que «l\u2019heure des vraies réformes a sonné pour la France», il avait déclaré, mercredi, que repousser ces réformes «une fois encore, comme on l\u2019a fait sans cesse depuis 15 ans, c\u2019est à coup sûr accepter le déclin».- Interrogé hier sur une éventuelle intervention d\u2019Alain Juppé, le porte-parole du gouvernement a déclaré que le premier ministre «aura l\u2019occasion de le faire lors du débat de la motion de censure dont la date n\u2019est pas encore fixée».Le Parti socialiste et le Mouvement des citoyens ont déposé, samedi, à l\u2019Assemblée, une motion de censure, la première contre le gouvernement Juppé, qu \u2018ils accusent de «compromettre A AS PE La France sous Alain Juppé De la tempête sociale à la crise pol tique ASSOCIATED PRESS 3 Les grévistes des chemins de fe n\u2019ont pas rendu la vie facile au premier $4 ministre Alain Juppé et ses collègues ar leurs tactiques, notamment leur présence sur les rails du rapide Paris-Bruxelles, ci-dessus, pour l'em- pêcher de quitter la Gare du Nord.tique économique et sociale.Elle pourrait être discutée mercredi ou jeudi.À Matignon, on a précisé qu\u2019un discours du premier ministre lors du débat de censure n\u2019excluait pas une intervention télévisée avant ou après cette échéance.Dramatisation de la crise Au sein de la majorité, certaines voix se sont élevées pour pousser à la dramatisation de la crise.Le très libéral Alain Madelin, évincé du gouvernement Juppé en août dernier pour avoir publiquement évoqué les projets de remise en cause des retraites des fonctionnaires, a ainsi estimé que des législatives seraient une solution en cas de «blocage politique» face à la crise sociale que traverse la France.Pour celui qui se veut le véritable avocat des réformes promises par Jacques Chirac et qui a émis au passage quelques «désaccords» avec le plan Juppé, l'organisation de législatives anticipées pourrait permettre à la majorité parlementaire actuelle d\u2019«essayer de faire un programme bien clair, bien net de réformes (.) ce qu\u2019on n\u2019a peut-être pas su transformer au lendemain de l'élection présidentielle».Le scénario a le mérite d\u2019être connu.Il avait déjà été choisi par le général de Gaulle à la fin mai 1968 pour sortir «par le haut» de la révolte étudiante et ouvrière.(Rassemblement pour la république), parti présidé par Alain Juppé, a décidé de mettre sur pied des comités d\u2019usagers dans le but # d'organiser, peut-être jeudi prochain, une manifestation contre les grèves à Paris.Bosnie Général rappelé Reuter - Paris Le ministre français de la } Défense a annoncé, hier soir le rappel du général Jean-René Bachelet, commandant des forces de l\u2019ONU à Sarajevo, à la suite de ses critiques publiques des | accords de paix de Dayton.«J'ai demandé au général Bachelet de rentrer à Paris», a dit le ministre Charles Millon sur la chaîne France 3.Je le recevrai demain (lundi) après-midi.Il est bien évident que le gouvernement ÿR français ne peut accepter je ne sais quel commentaire sur le plan de Dayton.» Le ministre a rappelé que Paris avait «clairement accepté» le plan de paix de Dayton pour la Bosnie.Dans une interview publiée vendredi dans le quotidien Ouest- France, le général Bachelet se déclarait «très inquiet» des accords de Dayton.ne 0H 0 RU A 00 D EDS 000004 GH M6 RSI OO EU UE EUT VOA UE SO NE UV COURAGE 06 0 NEO OU SE RUES SO DR OS SA VOS 01 Une erreur s'est glissée dans l'édition du samedi 2 décembre en page A18 du journal LeDroit.Pour les dates du spectacle de Alain Morisod Sweet People on aurait du lire : SAMEDI 27 AVRIL er DimANcHE 28 AVRIL 2ox OPERA DU CENTRE NATIONAL DES ARTS i NOUVEL ALBUM | MAINTENANT DISPONIBLE wom sos OPERA DU CENTRE NATIONAL\u2019 DES ARTS COLLABORATION %P (HOT HO :U°¢ nvranonbe: LeDroit = my SEE Vêtements de nuit e Acce soes node \u2018 RA fricot * Ch ISSures Mes ; % * Chemisegsport (sauf les bottes) uen Wie 'Babf 4 pour bébé e Chardails ° Nr ÿ Bytes) FIER 8 a PURER pr gargns (sauf les bottes) a: 13g! pas en PEERED ay RCNA: LR g NT nfl =\" 7 ; en.tailles 77a 3X, pur bambiné y Lg VAR UE AS hallSsures (sauf les Loue) 7 } Sees de El marchandise: déjà ie SE ae its faires.en Cours a ee de solde en vigueur du Lindi PS +g CURE ONE Lee 4995.Tant qu'il y egaura.ary Attendez -vous a plus ow CEs EAE SNE au IRI TEE Ee pe cE ° isla IR xe Ji ça a17h Nous SLL eue ad à et pibraggde.$ R21 h, las =o i NEC TS id el CAE 7 we 0 ; 7 0 & 9% ee, Fond "]