Le droit, 18 novembre 1995, Cahier 2

[" LeDroit 18 NOVEMBRE 1995 Nous nous étions résignés à ne plus les entendre chanter ensemble.Mais la technologie moderne a engendré un petit miracle: .les voix de Paul, \u201cGeorge et Ringo unies \u2018à celle de John pour faire -\u2014 fevivre les Beatles.re Met td M AA wet ae AGA nis\u201d JR DRL SRB LEA TIAL TY GEG AMER: A2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 18.11.95 ascocosouoncoseesénsa0e0s .o Spectacles Hull a son temple des Fab Four *Sortir Les deux pieds dans - «a slotche - SERGE QUINTY collaboration spécinis Vous vous souvenez de cette incroyable tempête de neige, mardi soir?De ces trente centimètres de flocons blancs, = froids et humides qui tombèrent sur la région de la capitale nationale?Vu le sale temps, les voitures qui patinaient et les autobus qui zigzaguaient gaiement, plusieurs d'entre vous ont sans doute choisi de demeurer à la< maison, dans un cocon bien chaud, tasse de café à la main, en face de la télé.Hé Le true, C'est que pas passé par le Houblon, à Gatineau, ce soir-là, je vous aurait probablement parlé d\u2019autres sorties moins marquantes.Et je ne vous aurais pas parlé de Kif-Kif.Kif-Kif est un groupe qui commence à être très connu et reconnu dans la région, surtout depuis le lancement de leur premier disque laser.Pour ceux qui n\u2019ont jamais entendu leur musique, je dirai que Kif-Kif c'est, selon leur propre définition, un \u2018mélange RockRapReg- gae pour cuisiner un couscous épicé\u201d.Cet après-midi-là, donc, une mienne connaissance m\u2019a signalé que Kif-Kif jouait au Houblon en soirée.Qu'à cela ne tienne, je passerais les voir.Quand je suis arrivé au Iou- blon, le concert était déjà commencé depuis longtemps; à mon grand étonnement, l'auditoire était mince.Quelques joueurs de pool, une dizaine d'étudiants de la Cité collégiale, en tout peut-être 25 personnes.Blâmez-en la tempête.Tout de même, le groupe dégageait une bonne quantité d'énergie.Leur \u201cSalut Man\u201d a certes attiré l\u2019attention dans l'auditoire.Kif-Kif sillonne constamment la région.Si vous en avez la chance, ne ratez pas une occasion de les voir.Ils ont de quoi réchauffer n'importe quel pingouin en Antartique.Mais une semaine plus tot au Solstice.Vendredi de la semaine précé- si je n'étais dente, re-visite au Solstice de l'Université d'Ottawa, dont je vous ai déjà parlé il y a deux semaines.Mais à ce à moment-là, le i Solstice était = maquillé pour \u201c Halloween.Le soir où j'y suis retourné, il montrait sa face d\u2019endroit des ; \u2018culturaux\u2019, comme dirait: Bigras.: BE Au Solstice, donc, jouait Yvan et les Voyous, un groupe fran- co-ontarien qui commence sur le réseau des salles de la région.Le concert a attiré pas mal de monde; en fait, la salle était presque pleine.Et pour cause: le rock pur et énergique d\u2019Yvan et les Voyous, mélangé d'un petit arrière-goût country-folk, a de quoi produire une bien belle soirée.Et une belle soirée ce fut.À une musique originale dont certaines pièces (Jamais non sans oui, ainsi que la ballade Whiskey) m\u2019ont particulièrement rejoint, les musiciens ont ajouté des classiques québécois du genre J'entends frapper ou Câline de blues.L'enthousiasme du public, qui comme un soufflé n\u2019avait cessée de monter pendant le concert, a atteint son paroxysme à la fin, lors du rappel.Le chanteur, Yvan, est-monté seul sur scène avec sa guitare et s\u2019est mis à jouer les premières notes du refrain d' Un musicien parmi tant d'autres.Toute la salle s\u2019est mise à chanter.«Où est allé tout ce monde qui avait quelque chose à raconter.» .Ces paroles m\u2019ont poursuivi jusque dans la voiture, après le spectacle, où une amie a moi n\u2019arrêtait pas de les chantonner.Bravo les Voyous.Les sorties cette semaine ® Dernier spectacle du 8e festival annuel de R&B, avec Maria Hawkins, le 18 novembre au Rainbow ® Flying Toads, le 23 novembre à L'Entracte, UQAH ® Drunken Myth, le 25 novembre à l'Auberge le Mouton Noir Un temple.Sur la porte, un collant où quatre gars traversent une des rues les plus visitées de Londres.Sur la table de la salle à dîner, quelques livres, quelques tasses et quelques cabarets.van Show.«En 1966, ma cousine m'avait trouvé un billet pour assister au spectacle du 17 août, des Beatles à Toronto.«On était là, mais ma mère me trouvait trop jeune pour y aller.Elle m'avait dit que j'aurais la chance de les voir plus tard.«Le 29 août de la même année, ils donnaient leur dernier spectacle au Candlestick Park de San Francisco.«C\u2019est peut-étre pour ¢a que je suis passé a autre chose.Pour quelques années seulement.» «J'ai commencé à triper sur le hockey et ses cartes.«Contrairement à plusieurs, je n'ai pas attendu la sortie de Sat.Pepper's, puisqu\u2019à l\u2019âge de huit ans, je suis passé à autre chose.MARC ANDR .LeDrelt ur le tapis du salon, des pochettes de disques disséminées péle-méle et des affiches.Sur le sofa, la mignonne Noémie, deux ans, bientôt trois, dont l'attention est retenue par le film Pinocchio.Et sur les rayons de la bibliothèque, encore des pochettes de disques en versions vinyle et audionu- mérique.On a franchi le seuil de la porte d\u2019un semi-détaché du quartier des Hautes-Plaines de Hull.Un temple.Celui des /\u2018ab Four, des quatre gars de Liverpool, celui de John, Paul, George et Ringo.Celui des Beatles.Marc Robitaille a 38 ans.JOANISSE Il est natif de Québec et vit Marc à Hull depuis plusieurs het années.Il est conseiller en Robitaille est formation professionnelle A 1 a la Banque du Canada.un érudit des Il a grandi dans la Vieille Beatles capitale, en écoutant She Loves You et | Wanna Hold Your Hand.N\u2019ayons peur de I'avouer, Marc Robitaille est un érudit des Beatles et un fin collectionneur des Fab Four.Et surtout très patient.Il a fouillé pendant sept ans avant de mettre la main sur la trame sonore du film, The Family Way, de Paul McCartney, disque qu\u2019il a finalement trouvé en France.Sa passion pour les Beatles l'a même mené au concours d'entrée de la série de Radio-Canada, Tous pour un où il a terminé troisième.«L'examen était extrêmement difficile.Incroyables les questions qu\u2019on nous a posées.Par exemple, quelle était le nom de famille de Lucy dans la chanson Lucy in the Sky With Diamond.Le questionnaire était beaucoup plus facile une fois rendu à la télé.» Marc Robitaille avait six ans quand il a entendu les Beatles pour la première fois.Et comme pour la plupart des Nord-américains, il avait les yeux rivés au petit écran quand les quatre ont franchi l\u2019Atlantique pour s'amener au Ed Sulli- .- > : \u2014 «Mais je suis revenu sur le droit chemin en achetant Let /t Be.Je venais d'écouter la version française de Penny Lane, interprétée par les Sinners.«Il m\u2019a semblé que cette version faussait la réalité.À partir de ce moment-là, je n\u2019ai jamais cessé d'écouter les Beatles et d'acheter leurs disques, en plusieurs versions.» Sa collection de disques est surprenante.Les principaux microsillons, il les a achetés à coup de deux et trois exemplaires.D'abord la version nord-américaine et plus tard, la version britannique.Il a aussi assemblé, au fil des ans, une impressionnante collection de £ P, des 45 tours regroupant quatre chansons et disponibles uniquement en Europe.dans les années 1960.«Prenez un album comme Rubber Soul.La texture du disque nord-américain n\u2019est pas la même que le disque britannique.C\u2019est pour cette raison que j'ai plusieurs exemplaires de chaque disque.» Marc Robitaille n\u2019est pas un collectionneur de babioles.Il s'intéresse principalement à la progres- A3 LEDROIT, sion des chansons des Beatles et à la vie de ses quatre protagonistes.Il s\u2019est même rendu en Angleterre pour le pèlerinage traditionnel des fanas des Beatles.«Ce qui me déplaît, c\u2019est d\u2019entendre toujours les 15 mêmes chansons à la radio.«Les Beatles, c\u2019est beaucoup plus! «Ce sont des trésors cachés et pourtant accessibles.Il suffit d\u2019écouter l\u2019album blanc pour s'en rendre compte.«Mais à un moment donné, je voulais davantage que la musique.Je voulais en savoir un peu plus sur les Beatles.J'ai lu et je continue de lire.Ça me fascine.«Un véritable conte de fées.» Sa collection déborde du groupe comme tel.Tout ce que Lennon, tout ce que McCartney, tout ce que Harrison et tout ce que Star ont gravé sur disque, Marc Robitaille l\u2019a acheté.«En 1974, j'avais passé la nuit à faire le pied de grue pour acheter un billet pour le spectacle de George Harrison, au Forum de Montréal.«J'ai aussi acheté le catalogue Apple avec ses disques de Mary Hopkins et Badfinger.» Mais le 8 décembre 1980, Marc Robitaille a pleuré à chaudes larmes.Comme un conte de fées OTTAWA-HULL, porverpecon ao re nsansoscesentsu0GOSGSVO6ONA0NN0N000 D 00000 WS0NU 00009 SUN DS00UNSNDOUUUPNONOPOSSUSUGOGNONOSLON SEGA.NUNH0ON0OGAGO0OG 0 ONG O DONS HO SO0O0SO GG NNOONDONNOONSNNONSONGODOOOOODROOODPNODSOADONGDUG0 0 18.11.95 «Comme des millions de gens à travers le monde entier, il était en état de choc quand il a appris le décès de John Lennon aux mains d\u2019un tireur fou.«J'étais étudiant et il était environ 22 h 30 quand un bulletin spécial avait été présenté à la télé.«On nous disait que John Lennon venait de se faire tirer dessus.Je pensais bien qu'il allait survivre.«J\u2019attendais, mais lorsqu'on a confirmé son décès, le flot lacrymal a monté et il était incontrôlable.» Pour Mare Robitaille, l\u2019anthologie des Beatles, présentée à compter de dimanche, est ni plus ni moins que l\u2019épilogue de cette palpitante histoire.«Vous pouvez y compter.je serai au rendez-vous.«Toute cette opération médiatique, c\u2019est du grand Beatles.«Ces gars-là avaient et oni tou- 5 *Spectacles| jours un sens inné pour le showbusiness et le marketing.Et avec la chanson, Free as a Bird, ils nous font le coup de All You Need is Love.» Se, *Disques A4 MAI ANDRE JOA TS: Fi.PA Voici un aperçu des disqués logique.Les versions audionu- mériques réalisées par la suite comprennent parfois des titres différents des versions originales.Meet The Beatles 1963 Avant la sortie de ce disque, le palmarès des albums était l'affaire d'Elvis Presley et Ricky Nelson.L'année suivante, le groupe allait traverser l'Atlantique et tout le monde connaît la suite: Rubber Soul 1965 Le point tournant de la musique moderne : et un son qui établira les ; nouvelles Ç #9 balises du 4%, rock.Un sa- 9 0 vant métissa- Id ina Wa ge de musique indienne et de ballades continentales.C\u2019est aussi George Harrison et ses premières notes à la sitar, la très belle Michelle et les quelques mots de français de McCartney.L'influence baroque de Ir My Life, avec Lennon au piano.Une première pour les Beatles, la version nord-américaine renfermait les mêmes chansons que sa petite soeur anglaise.Revolver 1966 Une oeuvre d'art sur plusieurs fronts.D'abord, la pochette de l\u2019Allemand Klaus Voorman \u2014 un artiste et un musicien qui a travaillé dans le Plastic Ono Band de Lennon \u2014 l'ami d\u2019Astrid Kirchner, la fiancée Stu Sutcliffe, TFG ; le cinquième Beatle, décédé en avril 1962, d'une hémorragie |r ha cérébrale.Le | - g disque comprend la surprenante, Eleanor Rugby, le standard, Here, There and Everywhere, la critique sociale, Taxman, l\u2019incontournable, Good Day Sunshine, la chanson parano, She Said She Said, la pop par excellence, And Your Bird Can Sing et les premiers élans du psychédélisme, Tomorrow Never Knows.Notre petit doigt nous confirmait que quelque chose de grand allait suivre.: Sergeant Pepper's Lonely Heart Club Band 1967 \u201coriginaux les plus marquants des Beatles, selon un ordre chrono- @ voici cé-quelqu e chose grand.La naissanée de 'album- concept.Les paroles sont le reflet | de l'époque, le Flower Power et - les drogues douces: Une-oeùvre musicale remarquable largement inspirée du Concert de: Bradenbourg de Bach et captée sur un petit quatre pistes et tricotée par ce génie de producteur : qu\u2019est George Martin qui a \u2018 d'ailleurs écrit un livre sur l'ABC de Sergeant Pepper\u2019s.L'album.- cache la mère des chansons, A Day in the Life et on le glisserait - volontiers dans nos bagages lors de notre premier voyage surla lune.The Beatles 1968 Number nine.number nine.number nine.Disque éponyme que les fanas ont baptisé, The White Album.La légende dit que 50 exemplaires ont été numérotés de 1 à 50 et oubliés dans une voiture-taxi de Londres par un bonze de la BBC.On les cherche encore.La plupart des chansons ont été écrites à l\u2019occasion du passage des Beatles en Inde.Et c\u2019est le moins Beatle des albums des Beatles.De truculentes chansons et la naissance de George Harrison en tant qu\u2019auteur-compositeur- interprète.Sans oublier quelques parodies des Beach Boys et des groupes de hard-blues.Un fichu de bon disque éclectique.Abbey Road 1969 Adieu.Les Beatles ont quitté par la grande porte après le flop de Let It Be, le fouillis de bobines rapiécées par Phil Spector et sorti plus tard.Come Together est le cadeau de Lennon a ce disque bien que / Want You demeure toujours une énigme dans le domaine de la chanson.Le tour de force est ce cycle de fragments de chansons de la face «B» assemblé par McCartney et George Martin.Il y a aussi The End, le summum des adieux sur disque.Et il est impossible d\u2019oublier notre surprise lors de la première écoute de Her Majesty, cette chanson qu\u2019on pouvait entendre quelques secondes après The End et dont le titre n\u2019apparaissait pas à l'endos.Les patrons d\u2019Apple ont ruiné la surprise en l'inscrivant peu de temps après.LEDROIT, + se.sascaceusecse YPUVEUNSOONODONONUOVO0O0G0G0DOG000COOOONDOAONGRHOCDSOACOCSODOCSGOOUSO NON UNDNOCODDRCSDGCNGONONOG00VO9SNC0ONO 00 O0S00S SO OH000POSH0000000 OTTAWA-HULL 18.11.95 nee a A TRE ab?\u2018On va fracasser les records La fièvre a déjà rejoint la région.Et, fort heureusement, il ne s\u2019agit pas de la Fièvre du samedi soir et du retour du disco.MARC ANDRÉ JOANISSE LeDroit À compter du 21 novembre, on va littéralement s\u2019arracher le premier de trois volumes de L'Anthologie des Beatles, disque qui renferme des versions inédites de chansons connues ou tout simplement des pièces inconnues, sauf pour les collectionneurs qui font du surf dans les rayons de disques-pirates.«C\u2019est bel et bien parti, reconnaît une employée du magasin HMV des Promenades de l'Outaouais.«ll y a des gens qui ont réservé des copies.Entre temps, les vieux disques des Beatles se vendent bien et on a recommencé a vendre le coffret-cd à 350 $, l\u2019unité.«Enfin, on attend plus de 200 exemplaires de l\u2019anthologie.» Dans les bureaux montréalais de la multinationale EMI, on se faisait plutôt avare de commentaires.Richard Gamache a cependant indiqué au Droit que plus de 100 000 exemplaires seront expédiés dans les magasins du Québec pour la journée du 21 novembre et que le prix suggéré par le manufacturier est de 39,29 $.«Tout ce que je peux dire c'est que Live at the BBC, sorti l'an dernier, s\u2019est écoulé à 460 000 exemplaires en moins de deux.semaines, au Canada.Le marché québécois représentait environ 30 % de ce record de ventes.» Richard Gamache précise que le volume Il de l\u2019anthologie sera disponible en février 1996 et que le troisième et dernier pourra être acheté au printemps de la même année.«Les Beatles ont toujours bien vendu au Québec, fait-il remarquer.Avec la série télévisée, j'ai l'impression qu'on va fracasser certains records.» Il y a aussi une part de curiosité qui va inciter les consommateurs à acheter le prochain Beatles, qui cachera Free as a Bird, ce fruit d\u2019un miracle technologique qui nous permettra de réentendre les quatre Beatles sur une même chanson, la première fois depuis 1969.Le calumet ; de paix Evidemment, comme tout autre chapitre de l\u2019histoire des Beatles, celui-ci a été savamment tricoté.Quand Yoko Ono et les trois survivants des Beatles ont finalement fumé le calumet de paix, la veuve de John Lennon a remis à Paul McCartney une bobine sur laque- Ile on pouvait entendre une chanson inachevée de son défunt mari.Le titre, Free as a Bird, chanson qui, d\u2019après des proches du couple, devait faire partie d\u2019un album-concept, The Ballad of John and Yoko.L'été 1995 arrive et, dans les sillons de l\u2019événement «Beatlesque» qui s'ébranlera, dimanche, Paul McCartney et George Harrison ont ajouté des couplets à la pièce de Lennon et avec Ringo Starr, George Martin et Jeff Lynne, l'ancien Electric Light Orchestra, ont entrepris un retour sur disque, une utopie il y a à peine quelques années.Les trois ont greffé leur voix et de nouvelles partitions au matériel déjà capté par Lennon.Ils ont repris le même exercice avec Real Love, une chanson du film, Imagilre.Chanson qui ne se retrouve pas sur le volume I de L'Anthologie sur disque des Beatles, mais qu\u2019on entendra dans la télésérie.Free as a Bird n\u2019est qu\u2019un des 60 titres qui meublent le volume I, disponible à compter du 21 novembre.La quasi totalité des chansons de ce disque ont été entendues par les collectionneurs de disques pirates ou bootleg.Une industrie illégale que les Beatles ont décidé de récupérer et qui a rapporté plus de 400 millions $ à ses instigateurs.On vous fait grâce de la nomenclature des titres de ce premier volume, mais on entendra, entre autres, quelques acétates de la session avortée dans les bureaux de la maison de disque Decca, la version live de All My Loving au Ed Sullivan Show, des chansons avec Pete Best à la batterie, des pièces interprétées par les Quarry Men, dont That'll Be The Day, de Buddy Holly, et des versions inédites de One After 909, Love Me Do, Twist and Shout, I Want To Hold Your Hand, You Can't Do That et Eight Days A Week, a deux reprises.Un grand régal et dire que le meilleur est en route.Cera eet 4 A add Ad dd LE EE EE EE ET EP Six heures de Beatles.Mesdames et messieurs, les Beatles.Dans quelques heures, la vaste campagne médiatique connaitra son dénouement, L'Anthologie des Beatles, la, série télévisée de six heures, prendra l'affiche simultanément sur tous les continents.MARC ANDRÉ JOANISSE LeDroit e monde entier sera ainsi - branché sur la palpitante histoire des quatre gars de Liverpool, ces musiciens qui ont élargi les balises du rock.Sur notre continent, trois réseaux de télé ont acheté les droits du documentaire-fleuve, produit par Apple Productions, la compagnie fondée par les Beatles dans les années 1960.Des droits qui ont coûté un «bras» au réseau américain ABC, qui a déboursé 40 millions $ US, et à son pendant britannique, ITV, qui a versé 9, 6 millions.Au Canada, la Société Radio-Canada et CTV ont obtenu ces mêmes droits pour des montants qui n\u2019ont pas été dévoilés.\u2018On sait aussi qu'aux États-Unis, les commanditaires ont accepté de payer entre 250 000 et 300 000 $ pour une réclame de 30 secondes.Le premier de trois épisodes sera diffusé simultanément à la SRC \u2014 avec des sous-titres \u2014 , sur ABC et CTV, dimanche, de 21ha23h.La raison est fort simple: le 19 novembre, à 22 h 55, la planète Terre écoutera en grande première la dernière chanson des Beatles, Free as Bird, un tour de passe-passe que seule la haute-tech- nologie peut permettre.La chanson, qui n'apparaît pas dans le document remis aux stations de télé, sera transmise via satellite.Au cours du dernier été, Paul McCartney, George Harrison et Ringo Starr se sont réunis autour de leur producteur, George Martin, et ont terminé une pièce inachevée de John Lennon tout en gardant l'extrait déjà enregistré.de monsieur Lennon, une chanson qui devait faire partie d\u2019un disque concept de Lennon et Yoko Ono, The Ballad of John and Yoko.La technologie leur a permis de réaliser le tour de force de Nathalie Cole, qui a chanté en duo avec son père, Nat King Cole, plusieurs années après son décès.Les trois survivants des Beatles ont repris le même exercice pour une autre chanson, Real Love.Mais celle-là, on la connaît davantage pour l'avoir entendue dans le puissant documentaire de David Wolfer, /magine.Elle figure aussi sur la trame sonore du film.Ce n\u2019est pas la première fois de leur histoire que les Beatles nous an ' A5 LEDROIT, font le coup de mobiliser littéralement les ondes du monde entier.Le 25 juin 1967, 400 millions de téléspectateurs de 26 pays différents écoutaient religieusement la chanson All You Need Is Love, cette pièce dont l'intro n\u2019est pas sans rappeler La Marseillaise.Parmi les invités des Fab Four sur le plateau des studios Apple, on a reconnu Mick Jagger, Keith Richards, Eric Clapton et le regretté batteur des Who, Keith Moon.On y retournera une fois de plus sauf que, cette fois-ci, les images seront en couleurs.Revenons a L \u2018Anthologie.Elle risque d\u2019être unique parmi cette tonne de documents écrits, visuels et sonores qui traitent des Beatles puisque, pour la première fois, les trois survivants ainsi que Yoko Ono se sont impliqués dans sa réalisation.Ils ont fourni, chacun de leur côté, des documents inédits cachés depuis tou- te % 1 A] OTTAWA-HULL, jours dans leur voûte personnelle.Le battage publicitaire qui entoure cette série en dit peu sur son contenu.Les médias ont reçu un multimédia dans lequel ils peuvent choisir parmi une série de photos et une dizaine de textes \u2014 plutôt inintéressants \u2014 sur la vie des quatre.L'autre volet de la vaste campagne publicitaire est la sortie, le 21 novembre, du premier de trois coffrets de L'Anthologie sur disque des Beatles.Comme ils l'ont fait avec Live at the BBC, les Beatles et George Martin ont décidé de puiser à même le coffre-fort des studios Abbey Road.\u201c 18.11.95 Une véritable mine d'or qui a fait les délices des pirates du disque dont le marché, illégal dans la plupart des pays, a atteint les 400 millions de dollars.Ça ne EEE # s\u2019arrête pas là, l\u2019opération «Beatles» se poursuivra en 1996 avec la sortie de deux nouveaux disques et de L'Anthologie sur vidéocassettes.Ce sera les six heures de la série télévisée auxquelles on greffera un autre trois heures.Alors on s\u2019installe et on actionne nos magnétos pour cette grande quête qui devrait nous mener des Quarrymen aux Silver Beatles aux Beatles tout en s\u2019arrétant sur les éléments importants et à ce jour inédits de l'histoire de John, Paul, George et Ringo.la Société Radio-Canada, les deuxième et troisième épisodes pourront être vus, les vendredis 24 novembre et 1°\" décembre, à 18 h 59.Les réseaux CTV et ABC en feront autant, les 22 et 23 novembre, à 21h.TONER SSSR RENE A ES EE CAISSE POPULAIRE 12 St-Joseph 8 hi, de HULL iE lo La Caisse populaire St-Joseph de Hull consciente de 8 dei son rôle social et communautaire est fière de s'associer _ aux entreprises ci-jointes afin de promouvoir [a mission |S Hinton La Fondation du Centre hospitalier Pierre-Janet a pour mission d'amasser des fonds pour subventionner la recherche, améliorer la qualité de vie des bénéficiaires et promouvoir la santé mentale en Outaouais.de la Fondation du Centre hospitalier Pierre-Janet or L'objectif pour cette année est de 80 000 $ Notre mission, vous conseiller afin de réaliser le financement des 12 projets qui ont été acceptés par le conseil Notre force, la qualité R ll d'administration de la Fondation.- Johanne Blouin A chante Noel! \u201csamedi 2 décembre 1995 à 20h à l\u2019église St-François-de-Sales- 1, rue Jacques Cartier à à Gatinea J RR a AE TS OT RERE EEE La Caisse populaire St- Joseph de Holl vous invite à assister au concert Johanne Blouin chante Noél \u2014 \u201cau profit de la Fondation du- Centre hospitalier Pierre Janet.les billets sont an vènie dans caisses populaires des villes.d'Aylmer, Buckingham, Gatineau, Hull, Masson- § Angers et aux bureaux de la Fondation, 4 ainsi-qu\u2019à l'église St-Frangois- -de- Sales.Sas por a MRE Diractaur général 8 240-A, trou M-Josapts 1,1 Michoias [|B Hull, Québec JEY 2X6 Ottawa, Qt.K1N 787 [|B 179, rue Deveault main d'oeuvre 22) Fax : (819) 774-6548 ° Reliure e Emballage e Envoi posa e Buckingham © Location de e Masson-Angers * de l'Île © Gatineau ® Hull ® Pointe-Gatineau © Sacré-Coeur de Hull Hull (Québec) J8Z 1S7 ® Sous-traitance e St-René Goupil * St-Jean Bosco Fax : (819) 770-4438 ® Ste-Rose de Lima © St-Raymond de Hull Tél.: (819) 770-6434 © St-Joseph de Hull RI1 Tél.: (819) 771-6271 aL: hod 362-1555 : LANDRY GAUTHIER & ASSOCES INC.EXPERTS-CONSEILS MECANIQUE et ELECTRICITE DU BATIMENT ENVIRONNEMENT et GESTION ENERGETIQUE ADS GROUPE CONSEIL INC.# 259 boul.St-Joseph bureau #304 Hull, PQ.e 47, rue Clarence LeDroit ce 222 8860 CD Succursale T Ottawa (Ontario) K1G 3J9 Denis Laflamme Téléphone : Conseiller en publicité fs (613) 562: 7572 Division de Groupe UniMédia Inc. vecnceccontseeuecanaséna0uè00 A7 LEDROIT, senréONH0ONNO00N00 20000 6H0H00O0 006004 SOC0NOGUNENUOCDSONDGONONNUOOGO0NOOCUNAN006O6 00 20H20 0 0020002 90 4204 0042000 0N000100 000920000000 0000 000000000000 0 0000000 OTTAWA-HULL, 18.11.95 {*Bande dessinée| Achille Talon au secours des notaires Le père du petit bourgeois qui lit Pascal se , ____ Porte très bien.| I] était à Montréal, la semaine dernière, pour les besoins d\u2019une publicité de la _ Chambre des notaires du Québec.MARC ANDRÉ JOANISSE LeDroit Achille Talon et les notaires.un mariage tout à fait normal, dira son papa, l\u2019auteur et dessinateur, le Belge, Michel Greg.Son personnage, né en novembre 1963 et la vedette principale de 42 aventures - 43 l\u2019an prochain \u2014 a été choisi à la suite de recherches menées par la Chambre des notaires, recherches qui ont révélé que 70 % des adultes interrogés connaissaient Achille Talon.Qui plus est, chez les 25-44 ans, une portion importante du public que veut rejoindre la Chambre, 75 % ont répondu connaître l\u2019illustre personnage.Papa, qui a traversé l'Atlantique pour quelques jours, s\u2019est dit flatté de la popularité de son personnage.( «Achille va à l'encontre de cette forme d'humour qui incite les gens en disant des choses méchantes.«Toutefois, Achille n\u2019est pas parfait.Lui aussi, il a ses crises de colère.Mais, dans l\u2019ensemble, il est le genre d'individu avec qui on aimerait casser la croûte.» Au cours d\u2019un entretien téléphonique, Michel Greg a admis qu'Achille Talon était en partie, son alter ego.En partis, a-t-il insisté.«Je ne vous dirai pas lesquelles, mais Achille est beaucoup plus impétueux que moi.Vous pouvez écrire qu'aux débuts d\u2019Achille, je ressemblais à De Funeste, avec ses 64 kilos; aujourd\u2019hui, j'en pèse 110, alors je ressemble davantage LE THÉÂTRE DE LA JOIE 2 De Monique Brunel-Piché (adaptée de la pièce de Jean-Guy Thibaudeau) Comédie pour enfants de S à 2 ans COMÉDIENNES Francine Hotte-d'Eça - Lorna Grégoire Rachel Guertin - Ariane Lallement Carole Marineau - Elizabeth Mattar Monique Brunel-Piché MISE EN SCENE Monique Brunel-Piché Le dimanche 26 novembre 1995 a 13h au centre culturel L'auberge Symmes 1 rue Front, Aylmer Billets: 3 $ enfant 5 $ adulte Réservation 2 (819) 685-5033 = LCRA FATT] AYLMER a Talon.» Méme scénario pour les membres de son entourage immédiat, qu'il s'agisse d\u2019Alambic, le papa buveur de bière, Virgule de Guillemet, le voisin Hilarion Le Funeste et l'avare commerçant, Vincent Pourcent.«Ces personnages sont à la fois era buckingiram TION réels et fictifs.Des gens m'abordent souvent et me disent qu\u2019ils ont reconnu un cousin ou un voisin en parlant de l\u2019entourage d'Achille.«Drôle, mais rarement vont-ils avouer se reconnaître à travers un de ces personnages.» La carrière de Michel Greg est fdscinante.1] a fait ses premiers pas comme scénariste à la revue Tintin, en 1957, et comme dessinateur, en 1960.Greg a également écrit le scénario de plusieurs Spirou et Fantasio et collaboré aux scénarios, aux dialogues et aux adaptations du Mystère de la toison d'or, du Tem- e HMV Promenades de l'Outaouais » Dépanneur Charrette- Quevillon, 106 McLaren O.e Dépanneur Boni-Soir Mauzeroll, 563 Bélanger * Mini Marché Titley, 791, rue Georges Centre culturel L'auberge Symmes 1, rue Front Aylmer (Québec) Réservation : 685-5033 AYLMER 1* et 2 décembre 20 h 30 .Billets : 15 $ \u201cor , Il EEE ENENU EN Satisfaction garantie! or micro PUS pe | EEERNEEEEENBEREED SE TIL combinée à aucune autre offre.Aucune valeur monétaire.Coupon en vigueur jusqu'au 6 janvier 1996.I ©1905-Sears Canada Inc.i Les photos prises avant Ie 13 décembre seront prêtes pour Noël.I MD : Marque déposée de Sears dont l'usage est autorisé au Canada.eee NII I 00000 Il Wu ¥ a\" L \u2014-\u2014 \"\u201d PRÉSENTEZ GE COUPON AU MOMENT DE LA SESSION = - IZ nventure di o°re ; oll LT raz ou à [] 7 LL) SHY (UU ( BE PCE ee eer en des pete PET 1 \u20ac LL vente A [33 Eugene: CE é Charlie gy IT) a) RenéMair pour | Ua ne CELE Ru: émande : A LA Stephanie Colvey, Pérou, 1995 AUCUN CLICHÉ ACCEPTÉ mpagnies te Aer a 0 Koday.En { une e | wa LL Hi Tg py Ly ETE) son lage ar de cha tenues.le Teen a GOT CS MTL GLC | eT Tout le monde peut prendre une photo.Mais pour créer des PRL oeuvres d'art photographique assez fortes pour secouer, émouvoir et faire réfléchir, il faut posséder un sens de l'image peu commun.Le Musée canadien de la photographie contemporaine met en lumière les oeuvres de photographes les plus dynamiques de notre pays, grâce à son calendrier d'expositions des plus diversifié.Et bien entendu, l\u2019entrée est toujours gratuite.Musée canadien de la photographie contemporaine 1, Canal Hess (entre l'hôtel Château Laurier et les écluses du canal Rideau) A13 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 18.11.95 EE 00 th00000000000000000000700000000006000000050000000000000000000eItesssesssstsirsetoessssscesssssesseesoristessssss ruusoneropeuce VONSSE40OHSPAPOSN00NO00 259000409004 000 8000090016 0000000 00) (> THE = BLE 255$ de MAI RES mets exquis! 14, rue Waller 241-6764 \u2014 dénigre encore de nos jours le théâtre de marionnettes, dit-elle.C\u2019est un art magnifique.Précision et dextérité «Pour un metteur en scène, ça demande énormément de précision et une dextérité incroyable de la part des marionnettistes.» Le public qui assistera au spectacle suivra Zoé à travers son odyssée fantastique au pays du temps fou, un désert contrôlé par de redoutables ingénieurs du temps qui emprisonnent toutes les montres étrangères.Zoé parviendra à échapper, mais de justesse, à ces redoutables ingénieurs du temps qui l\u2019accusent de mettre le pays sans dessus dessous.Elle décidera du coup d'aller livrer sa montre en compagnie de son nouvel ami, le monstre des marécages.L'auteure de Zoé perd son temps, Michelle Allen, est particulièrement connue, ayant remporté le Grand prix littéraire du Journal de Montréal en 1994, pour sa pièce Morgane, présentée au Centre national des arts, en 1993.Voyager dans le temps «Le théâtre de marionnettes nous permet de voyager dans le temps et avec Zoé perd son temps CADEAUX D'AUJOURD'AUT \u2026 \u2026 TRÉSORS DE DEMAIN *Théâtre| on assiste à un bijou de création.«Le texte de Michelle Allen est tout simplement magnifique et magique.» Pour manipuler les marionnettes de Zoé, on fait appel à quatre marionnettistes, Jean Cummings, Anne Lapierre, Annie LeBreux et Olivier Perrier.«Des maîtres», prend soin de préciser Martine Beaulne.Zoé perd son temps, du Théâtre de l'Oeil.Un texte de Michelle Allen mis en scène par Martine Beaulne.Au Studio du Centre national des arts, le dimanche 19 novembre, à 13 h 30, Billets à la billetterie du CNA et aux comptoirs Ticketmaster, 755-1111.Salon des artisans Centre des congrès d'Ottawa 10 au 19 novembre 55, promeriade Colonel By DEFILES DE MODE = a Les défilés de mode quotidiens présenteront (AMIS MW INR des vêtements de la dernière mode créés par [ARS GA 08 béni e tre des artistes.Tous les articies sont conçus et faits à la main par les artisans participant au 7 0 7?(HOT 40 * Musique * * Service d'emballage-cadeau * * Tirages au sort * Adultes 4$ Personnes âgées (65+) 3 $ Adolescents 13-17 ans 3 $ Laissez-passer de 10 jours 8 $ Jeu., ven., sam, 11h- 22 h Dim, 11 h- 18h Etudiant/Age d'or 19 § pr vo.A = > x 2 - .; $ Lo.- à me aA a EME ODA EOE Ash LR LA UUA UT CAU LAB hi NOUNOU VAR b CSI Eres ar ar hE AR ERA EIR R ARAB AERA NLL FI RMAN AIHA RAVER EN LAVAS RANE CARR ERR RR WA TT T en EES + 00 APE YATES ETE LN mn sma sh ~ Ve .nN .\u2018 *Théâtre Al4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 18.11.95 sseessvessesetncctesnsessenens .\u2014UPVOHOHONAS00CONONSUORSSOSOHONEOUN SANS EPCONOONNOC ON SOON VOONOU EN OO SN SD000000NSN00 00 0NSOUENSEONSOUHONOS00 00600 NC0DON0O0O 0000 HO OC H00S000H00SS0DGSSOSOSOE2VO0E vosvssense000, La Bonne Femme au CNA Un sujet sérieux traité à la légère Pour le premier rendez-vous de la saison de ses Petits-Trots, le Théâtre français du Centre national des arts a choisi La Bonne Femme, du théâtre Bouches décousues.MARC ANDRÉ JOANISSE LeDroit Le spectacle, écrit et joué par Jasmine Dubé, sera présenté les dimanches, 19 et 26 novembre, à 13 h 30 et 15 h 30, à l'Atelier du CNA.«L'histoire est celle d\u2019une bonne femme qui déambule, a rappelé l'auteure et comédienne, Jasmine Dubé, au cours d\u2019un entretien téléphonique.«Une itinérante qui se promène avec son éléphant \u2014 son sac à main \u2014 qui est vieux et malade.Pour le soigner, elle lui concocte une soupe à la sorcière dont les ingrédients sont tout ce qu\u2019il y a de méchant sur la terre.» M\" Dubé reconnait aisément que le propos de son texte est sérieux, mais précise cependant que le traitement est à la fois léger et drôle.Son texte, l\u2019auteure l\u2019a bâti au moment même où le spectacle était monté.«(Ca été un travail collectif et j'ai apprécié l\u2019expérience.Tout le monde a mis son grain de sel.» Jasmine Dubé est également fondatrice du théâtre Bouches décousues, une compagnie de tournée qui fêtera, en 1996, son dixième anniversaire d\u2019existence.L'auteure et comédienne a plusieurs cordes à son arc, ayant vu plusieurs de ses romans et albums publiés au cours des dernières années.«Notre compagnie est vouée au théâtre pour jeune public et les adultes qui les accompagnent et De renommée mondiale Orchestre lenn Miller TE te) Mi OTTAWA: Samedi 25 nov.À Centre National des arts (613) 755-11 EE a Eh) : Massey Hall, samedi 8 décembre (416) 872-9: Vivez la Légende Le mardi 21 novembre à 20h Centre National des Arts TicketMaster 755-1111 elle joue uniquement mes textes.En 10 ans, on a monté sept créations originales.» Des créations aux titres évocateurs: Le Petit Monstre, jouée en 1993, au Centre national des arts, Pierrette Pan, ministre de l'Enfance et des Produits dérivés et L'horloge s'est arrêtée, sur un texte qui parlait de la mort, pour ne nommer que ceux-là.«On s'adresse à des enfants qui sont de plus en plus éveillés, alors pourquoi leur cacher des choses.Dans mes textes, je parle de ce que je ressens, de ce que je vis.Et j'assume tout ce que j'écris.» Pour bien cerner le public à qui elle s'adresse, Jasmine Dubé se déplace et va à sa rencontre.«J'aime ces rencontres auteur- public.C\u2019est la meilleure façon de comprendre ce qui se passe chez le jeune public.«J'écoute les jeunes et je tente de répondre à leurs questions.Ces jours-ci, les jeunes me parlent beaucoup de la mort.» La Bonne Femme, du théâtre Bouches décousues, écrit et joué par Jasmine Dubé dans une mise en scène de Martin Faucher.Les dimanches 19 et 26 novembre, à 13 h 30 et 15 h 30, à l'Atelier du CNA.Billets à la billetterie du CNA et aux comptoirs Ticketmaster, 755- 1111.Lawran Harris / Île, lac MacCallum / 1921, Vancouver Art Gallery VOYEZ-LES GRANDEUR NATURE Le GROUPE des SEPT-Ll'ÉMERGENCE D'UN ART NATIONAL Musée des beaux-arts du Canada, jusqu'au 31 décembre 1995 le dimanche 19 novembre : A 14 h - visite de l'exposition avec Charles Hill, conservateur de l'art canadien.À 14 h, à l\u2019Auditorium - le quatuor à cordes Penderecki rend hommage au Groupe des Sept.Le programme comprend une nouvelle Bb Musée des beaux-arts National Gallery du Canada of Canada 1-800-319-ARTS oeuvre d'Alfred Fisher commandée spécialement pour l'occasion.Billeis : 8$, en vente à l'entrée principale du Musée.Présenté en collaboration avec CBC Stereo 103,3.Les visites guidées auront lieu les jeudis à midi en français et à 12 h 30 en anglais.K_ CHU HEIL CHUBB DU CANADA LA COMPAGNIE D'ASSURANCE Lik duo: Un voyage avec Cyrano de Bergerac A15 LEDROIT, EE 000000160000 S ONG OR UOUEIDO0SANDO4NOOUSHO0 00004 09H OU SSOUNNOGSODGOGAON0NNGOOG4 NON ON ANOHNOOHGOO NON O NOUS ONNU9NONUONSOUNUSBOG ONG 200 BO9DOUDOGSSSDONESSNOGOHSONSONOHOGOSONSOs 00000040 OU 0) Cyrano de Bergerac, ce personnage héroïque d'Edmond Rostand, a lui-même écrit.MARC ANDRÉ JOANISSE Lebrelt Et ses écrits ont ébranlé les colonnes du temple, surtout celles de l\u2019Église catholique du temps, qui n\u2019a guère apprécié ses deux romans, Histoire comique des États et Empires de la lune et Histoire des États et Empires du soleil, écrits respectivement en 1657 et 1662.Dans sa plus pure tradition, le théâtre Dérives Urbaines a adapté le premier de ces deux livres et a demandé au brillant comédien Daniel Arnaud de défendre le rôle de Cyrano dans une mise en scène de Pierre Drolet, du 23 novembre au 9 décembre, au Théâtre de I'lle.Un One Man Show que le comédien présente pour la troisième fois en carrière lui, qui a créé le personnage, en 1991.«Disons qu'on maigrit un peu après une prestation», a lancé Daniel Arnaud lors d'une entrevue a laquelle participait également le metteur en scène.Le public qui se déplacera vers le Théâtre de l\u2019Île de Hull sera entraîné dans ce fameux voyage de Cyrano de Bergerac.Cyrano, de Québec à la lune Un périple qui le mènera sur la lune avec comme point de départ, la ville de Québec, le 24 juin 1648, au milieu de feux d'artifice.«On ne l'a pas inventé, c\u2019est dans le texte original», précise le metteur en scène, Pierre Drolet.«Cyrano de Bergerac était un visionnaire, un espèce de Jules Verne de son époque qui a soutenu Galilée et qui avait des idées coperniciennes, ajoute-t-il.Ce qu\u2019il écrivait allait à l'encontre des idées du temps.» Tellement qu\u2019il devait se ranger derrière la science-fiction pour camoufler un peu ce qu\u2019il avait à dire.Son meilleur ami, Le Bret, un moine, a même poussé l\u2019odieux jusqu\u2019à censurer son texte, dont l'intégrale a été retrouvée, en 1921.Tout ça alors que des gens sérieux comme Molière, Voltaire et Rostand ont cité à quelques reprises l\u2019auteur décédé en 1655, à l\u2019âge de 35 ans, après avoir été frappé accidentellement par une poutre détachée d\u2019une toiture.«II n\u2019était pas un homme du peuple et il a vécu dans une pauvreté relative, rappelle Pierre Dro- let.Sans un mécène, il n'aurait pu écrire ses deux pièces de théâtre.» Le voyage philosophique auquel nous convie Cyrano de Bergerac s\u2019animera a partir de chez lui.«Il raconte son voyage et illustre ses rencontres.«Il rencontre entre autres le démon de Socrate, qui le mettra durement à l'épreuve.En résumé, il donne ses réflexions sur le genre humain et il n\u2019est pas toujours tendre à son endroit.«On comprend pourquoi il avait opté pour la science-fiction, un genre où on peut à peu près tout se permettre.Cyrano réfléchit tout haut.» Le metteur en scène n\u2019a pas tardé à l\u2019admettre, Les Ftats et Empires de la lune est un spectacle qui ne fait pas dans la comédie légère.Mais pas davantage dans la tragé- ie.«C\u2019est un spectacle pour le public qui aime réfléchir et qui Albin Michel OTTAWA-HULL, 18.11.95 xThéâtre apprécie une brillante performance de comédien.Toutefois, ce n\u2019est pas un spectacle hermétique.Et il se prend très bien.Et ce que Cyrano soulève dans son texte est intemporel et bien d\u2019aujourd\u2019hui.» Daniel Arnaud et Pierre Drolet.Les États et Empires de la lune, d'après Cyrano de Bergerac, adapté par André Rousseau dans une mise en scène de Pierre Drolet.Une production du théâtre Dérives Urbaines, du 23 novembre au 9 décembre, au Théâtre de l'Île de Hull.À 20 h, les mercredis, jeudis et vendredis et à 18h 30 et 21 h, les samedis.Rèser- vations au 595-7455.H Place Fleur de Lys, 434, boul.Saint-Joseph (819) 595-2414 Fax : (819) 595-3672 atineau Terrasse de la Savane, 25, Chemin de la Savane (819) 246-3660 Fax : (819) 246-3662 Ottawa 321, rue Dalhousie (613) 241-6999 Librairie du soleil CONCESSIONNAIRES DES PUBLICATIONS DU QUÉBEC 4 aa 45 sa.44 4 2 à .© end eax i 3 be Tay mR soa LIRR IRN NS IRR AE ITN Sra (EEE RE 1 BRE Lr re UREA ORE NM EI NE RT RIE 3 \u2018 shUR VEN GS LAN SAUT IN EUVRA UE AUU USER A UEA AK 1 UD COS ANUS HU RS Sth eet tate VAI VC A EERE LA EE EYE EY ,; - > xLittérature Le couronnement d\u2019une \u2014 écrivaine née À dix ans, Sonia Sarfati écrivait et illustrait de petits livres qu'elle offrait en cadeau à sa famille.pondu une histoire de 120 pages, au rythme de 10 pages par mois.Son premier roman.«Non publié et impubliable», dit-elle.À cette époque, les parents de la «Mais les dessins étaient nuls», avoue-t-elle.douze ans, ses parents lui achetaient une machine à écrire.Cette année-là, elle a FILET MIGNON 0955 Comprenant du bon pain chaud, des légumes, des pommes de terre ou du riz et, au choix, la soupe du jour ou la salade César.Le soir, du dimanche au jeudi, pendant une période limitée.MOTHERS TUCKER\u2019S Prime Rib - Seafood - Steaks 61 YORK ST.241-6525 .TAC SEX AS AE eV US lM LAT BRITE.150 A16 LEDROIT, VHUOUSEUAIDOONHOUSENCGOUUSGHUHOUO0GO0OGOHOU GO MC ONSOSSOOUSSHODOUVÉUGONNGS OO LOGS GSNS0G00 0000000 DOSUNNUGUNNGNLOSDOOUOS0SHOS20GS CHOC NC2000 sveccuse \u2014ecsossos00votbaro sen 02nuan00e vovsanse soccccorveusaos OTTAWA-HULL, 18.11.95 ANDRÉE POULIN collaboration spéciale petite Sonia étaient loin de se douter que leur fille monterait un jour \u201csur le podium pour y décrocher l\u2019une des plus prestigieuses récompenses littéraires du Canada.Pour un écrivain, le Prix du gouverneur général constitue une sorte de couronnement et lors de son passage au Droit cette semaine, Sonia Sarfati rayonnait d\u2019une joie encore neuve.: Roman Harlequin Publié à La Courte Échelle, son roman primé, Comme une peau de chagrin, raconte les tribulations d\u2019une adolescente souffrant d\u2019anorexie.Un livre accueilli avec enthousiasme par les jeunes et TIC \"Ontario le lundi 20 novembre soir fi} SRC Télévision i Ontario/Outaouais \u2018 2 LA ! h OS NS .Ô N Re Ne 5 S = ce = x N SN ss i ss = N XR = 7 :.5 SE se = se 2e A NR a amen | x = sg 2 - pe i 2 \u20ac ts Fé pe 1) 14 EY Yad = > Ww 08 RR = A a 2 A Pd \u2018a SRY ma A = x AR es a sn _\u2026 a = = > i in ER Sas 2 A | hn A = , ENTREN IONAL DES ARTS J \u2018 ER Pr a hs meen Toe ai UNE INVITATION DE: he PRESENTATION DE EN wf VY Mig \u2014\u2014\u2014 cktf COLLABORATION 1041 ,, he 5 AVEC BP (HOT 40 LeDroit 6 rc@1150) energie Se Hum [15 | e009 OOS a pu TERMINUS VOYAGEUR Billets: Tay) amr, 238, boul.St-Joseph, Hull Dans un Jardin.COOP DU COLLÈGE 155-1111 GUICHETS DU CENTRE NATIONAL DES ARTS LES SENS ET LES SOINS DE L'OUTAOUAIS (CEGEP) ATE ATE 2 = A - - mes ee EET ME vrs Su 5 *Littérature \u2014 pour qui l'auteure a récolté de nombreux témoignages d'adolescentes emballées.Sonia Sarfati a tâté plusieurs genres avant de venir à la littérature jeunesse.Elle à commencé un roman de science-fiction, qu'elle n\u2019a jamais terminé.Elle a aussi commencé un roman Harlequin.«J'avais entendu dire qu\u2019on pouvait devenir très riche avec ça», dit-elle en riant.Jamais terminé ALS LEDROIT, PHonO O0 U 000 VSOOGUOSU HU O 000 SL ONOUSOOOSOUSSESOSOL OU OODOUNOOSDSHOUSONSU! SO LNONCO0O HO ODU0U 00 SE SD ODEDDGNONS 6000 DOGOUONUONNUSOCHOLONAONNCODDODONDONUNOOAO00000HOG0 DO 006000 NA0ONSSOCONGOUSNON ODA DOCAREN0E OTTAWA-HULL, non plus le roman à l\u2019eau de rose.d\u2019écrire pour les jeunes.Journaliste de métier, Sonia Sar- fati avait besoin d\u2019une date de tombée pour arriver à finir un roman.Finalement, elle s\u2019est décidée un jour à participer à un concours en littérature jeunesse.Le roman - terminé celui-là! \u2014 n'a pas gagné le concours, mais l\u2019éditeur Québec-Amérique s\u2019y est intéressé.Ce fut Le pari d'Agathe, son premier livre.Depuis, elle n\u2019a jamais cessé Nations cinquantième Unies anniversaire Benjamin Britten REQUIEM Susan Tsakgaris, soprano, Benjamin Butterfield, ténor Kevin McMillan, baryton Centre National des Arts, Salle Opéra Le mercredi.29 novembre 1995 aclh - Orchestre symphonique de McGill Timothy Vernon, chef Choeur de l'Orchestre de McGill & Choeur de l'Ecole FACE lwan Edwards, chef de choeur Billets * 10 $/ 15 8/20 $ (t.t.0.) en personne aux guichets du CNA, ouverts du lundi au samedi,de midi à 21 h (aucun frais de gestion) ou par téléphone TicketMaster (613) 755-1111 {frais de gestion) McGill Soixante- Faculté de quinzième musique anniversaire de McGill Deux carrières Énergique et fonceuse, Sonia Sarfati mène de front deux carrières: l\u2019une en littérature jeunesse et l'autre en journalisme.«Je voyage entre les deux mondes.J\u2019ai besoin d\u2019être en manque.«Lorsque je travaille en journalisme, je suis en manque d\u2019écriture romanesque et vice-versa», explique-t-elle.Journaliste-pigiste, elle prend plaisir à l'approche touche-à-tout: reportages et recensions de livres pour les pages culturelles de La Presse, chronique à Radio-Cana- da, articles dans diverses revues.18.11.95 La pratique du journalisme nourrit aussi son écriture fictive.«Le journalisme m\u2019a donné une rigueur; j'ai appris à écrire vite, à éviter les longueurs.Et je fais toujours de la recherche avant de commencer un roman.» Les personnalités qu'elle interviewe, ses expériences de couverture dans le milieu artistique lui servent aussi d'inspiration pour des personnages ou des intrigues.Dans les prochains mois, Sonia Sarfati entend ralentir ses activités journalistiques afin de canaliser ses énergies sur son prochain roman.Le Prix de 10 000 $ du gouverneur général lui assure en effet un & MUSÉE CANADIEN CANADIAN MUSEUM DES CIVILISATIONS OF CIVILIZATION Le 2 décembre à 20 h au Théâtre du Musée canadien des civilisations \u201csoutien financier lui permettant de concentrer sur la fiction.Un luxe qui ne vient pas sans sa rançon de stress.«Un prix comme celui-là vous met beaucoup de pression.Il y a le risque de décevoir: les autres et moi-même», affirme Sonia Sarfati.Tout de même, la jeune auteure le prendra ce risque, car en avril prochain, elle sortira un autre livre chez La Courte Échelle, dans la collection Premier Roman, pour les jeunes lecteurs.Sur son prochain roman pour adolescents, déjà en préparation, motus et bouche cousue.«Je suis un peu superstitieuse», s\u2019excuse-t-elle avec le sourire.admission 23 $ Le samedi 18 novembre à 20 h au Théâtre du Musée canadien des civilisations admission 21 $ LES CHROMES DU MOYEN AGE Pas besoin de se crêper le chignon pour avoir l\u2019air chromé! Au Moyen Age, le chevalier d'Autriche n\u2019avait qu\u2019à revêtir son armure pour devenir rutilant.comme un «homme de fer».Et preuve vous en sera donnée au Musée canadien des civilisations où plus de 50 de ces magnifiques armures font partie d\u2019une fascinante exposition regroupant 300 pièces d'art et d\u2019objets témoins d\u2019une culture militaire qui couvre la période allant du XV® au XVII° siècle.Qu'on se le dise : les chromés du Moyen Âge sont en ville.L'exposition s'adresse à toute la famille.Les hommes de fer d\u2019Autriche impériale art, armes et armures de Styrie Du 24 novembre 1995 au 12 mai 1996 MUSÉE CANADIEN \u2014 CANADIAN MUSEUM DES CIVILISATIONS ee OF CIVILIZATION Cette exposition est une production du Musée de la civilisation à Québec.TOS .Les objets unt Été gracieusement prétés.par le gouvernement de l'État de = Tr > rT TET YT yr __- ae.| 64 Lo 2 EN V PPT LETS AS a) D\\ RU, ss p£ ¥ EB 25 3 + a : = = 1x 0 = À 3 z = Ly 2X Ë pr 2 i % 2 § 55 i i = = A in i i = 5 ; A A ee ee 7 se = Si 8 é iH ow = in = ee ses .SE \u201c7 3 7 i 5 x 4 7 4 5 us = ss % 24 2 2 se 5 2 Gé a SY 7 & Si id Lk 5 52 i x 2 A .3 Ts SAR = se Pa i $ 3 i Re = A i 7 Ri ce > = Li Zs i Ri: 3 à ele ¢ 5) B it: i 7 3 i 5 meer ps BH 5 A 2 ce 5 & - = te A 2 se 2 ee 7 7 + PER He 2% GR Bo 43 5-6 20 H Py RA D TRE TIONAL DES AR OPE tf Y COLLABORATION UNE INVITATION DE: LeDroIit cjreP uso AS LEASE 80 4 IITRAL TION AVEC CHOT 40 +00.fi BILLETS TERMINUS VOYAGEUR TICKET] 10ST EM fy 238, boul.St-Joseph, Hull COOP DU COLLÈGE GUICHETS DU CENTRE NATIONAL DES ARTS DE L'OUTAOUAIS (CEGEP) 755-1111 .erm remem = = rm emt mate rr Sais \u2014 i scan 7 0\u20ac XInfo-clips Le Salon des galeries d'art ressuscité Presse canadienne Le Salon des galeries d'art renaît.L'événement, dont la dernière édition remonte à 1987, a été officiellement inauguré jeudi à ow wo + A20 LEDROIT, la Place Bonaventure, ou débutait également le Salon du livre de Montréal.On y retrouve une cinquantaine d\u2019exposants, des galeries, des ateliers d'art, des associations discpli- naires (Conseil de la peinture, Conseil des arts textiles, etc.), des magazines spécialisés et même le JIM ACE CARREY VENTURA eN NATURE < 3 \\ibrement sdopté de foeuvre de \u201coF 2 | VICTOR HUGO Consultez le ciné-guide Famous Players et Cinéplex Odéon pour horaire LL Ua film de CLAUDE LELOUCH Consultez le ciné-guide Famous Players pour horaire eJererereTererereTeÏeTeTeTeTeTeTere) QOBQ FAMOUS PLAYERS = 2 GOLDENEYE 134}.MAT.VEN.SAM.DIM.J ACE VENTURA 2 {G} .MAT.VEN.SAM.DIM.LES MISÉRABLES (G} GOLDENEYE (AA) DTS \u2026 MAT.VEN.SAM.DIM.GET SHORTY (AA) MAT.VEN.SAM.DIM.BABE (F) MAT.SAM.DIM.COPYCAT (18+) .MAT.VEN.MAT.SAM.DIM.GOLDENEYE (AA) MAT.VEN.SAM.DIM.REP.COUCHE-TARD VEN.SAM ACE VENTURA 2 (SP).MAT.VEN.SAM.DIM.REP.COUCHE-TARD VEN.SAM COPYCAT {184).MAT.VEN.SAM.DIM.REP.COUCHE-TARD VEN.SAM.POCAHONTAS (F) MAT.SAM.DIM GET SHORTY (AA) .MAT.VEN.MAT.SAM.DIM.REP.COUCHE-TARD VEN.IT TAKES TWO (SP) .MAT.VEN.SAM.DIM.220227000000 0 00 REP COUC-E- CARD VEN Sa LES GOLDENEYE (AA) \u2026 MAT.VEN.SAM.DIM.MARDI REP COUCHE-TARD VEN SAM.POWDER (SP) MAT.VEN.SAM.DIM.MARDI REP.COUCHE-TARD VEN.SAM.we GET SHORTY (AA) \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.messessecrassrsence 7:25 9:50 MAT.VEN.SAM.DIM.MARDI REP COUCHE-TARD VEN.SAM.ACE VENTURA 2 (SP) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.vsvonsens 7:15 9:30 MAT.VEN.SAM.DIM.MARDI REP.COUCHE-TARD VEN, SAM.\u2026\u2026\u2026.PLACE a VILLE ALLE] ACE VENTURA 2 (SP) .MAT.SAM.DIM POWDER (SP) MAT.SAM.DIM.GOLDENEYE (AA) MAT.SAM.DIM.PERSUASION (SP) MAT.SAM.DIM.IT TAKES TWO (SP) MAT.SAM.DIM \u2014 Musée d'art contemporain de Montréal.Un nouveau spectacle du Cirque du soleil Le Cirque du Soleil présentera à Montréal, à compter du 23 avril prochain, et à Sainte-Foy, à compter du 4 juillet, un tout nouveau spectacle, résultat de plusieurs mois de travail dans ses studios de création à Montréal.Fait nouveau, cette année, le public aura droit à des sièges plus confortables, puisque les bancs de bois des gradins auront été remplacés par des chaises pour OTTAWA-HULL, 18.ÉHROOUUNOHNOOHDOUC4DOOSNO0 90000 H0UHHOOGSO6DOSDSONOONOODUONENNSNNROVUHGNS 000 NO42U00SUS6CONUOONSO NO DDGDOOGS0CGOCHNOUESONENOSODROONSN012SSSSOUNONCOUNONSESSOLONCSOONENONGOSSONODOLOVOLONCODOUNESSHUDASES Let + o > 11.95 l\u2019ensemble du chapiteau.Les billets pour ce nouveau spectacle seront mis en vente à compter du 18 novembre.Des collections d'insectes exposées à Montréal De tout temps, les humains ont été fascinés par les insectes et certains, pour mieux les connaître, se sont mis à les collectionner.Hommage au patrimoine scientifique, l'exposition Collections d'hier, mémoire d'aujourd'hui présente six grands collection- ©, SUG ae Le from (OIE [13 pt it, aucun st i] TT any lb Xi we ASTI RT ETT IT LN El RCTS = +o BABA ROUT HE RA NN CTC Tr SRE Consultez les ciné-guides Famous Players et Cineplex Odéon pour horaire.dt Stationnement gratuit samedi et dimanche 3 h de stationnement gratuit avec présentation de votre billet de cinéma (du lundi au vendredi, SEVEN(AA) .6:45 9:25 MAT.SAM.DIM.1:00 MIGHTY APHRODITE (AA) .6:50 9:10 MAT.SAM.DIM.2:00 USUAL SUSPECT (AA}.-20 9:45 MAT.SAM.DIM.1:50 PAS DE REP.7:20 THEPROMISE (AA) .7:00 x 30 MAT.SAM.DIM.:15 TO DIE FOR (AA) MAT.SAM.DIM.AMERICAN QUILT (SP) .MAT.SAM.DIM.1:30 BLOOD & DONUTS (AA) .7:15 9:35 MAT.SAM.DIM.2:15 ORLEANS, PUCES ja oS AMERICAN PRESIDENT (SP) .7:05 9:30 MAT.SAM.DIM._.2:00 4:30 GOLDENEYE (AA) (DTS) .7:00 9:40 MAT.SAM.ODIM.1:30 4:10 GOLD DIGGERS (F) ; MAT.SAM.DIM.1:45 4:00 POWDER(SP) .7:30 9:50 ITTAKESTWO(P) .7:15 9:25 MAT.SAM.DIM.2:30 4:45 ACE VENTURA (SP) 20 7:35 9:20 9:45 MAT.SAM.DIM.2:15 2:45 4:20 4:55 VANI LE N'importe quel film 4,25$ Mardi 2.755 150 ch.Montréal, Vanier 749-4145 CANADIAN BACON (SP) .7:15 9:20 MAT.SAM.DIM.2:35 MAT.SUPPL.\u2026.4:50 SHOWGIRLS (18+) .7:00 9:40 MAT.SAM.DIM.2:10 ASSASSINS (184) .7:45 MAT.SAM.DIM, 1:40 MAT.SUPPL.DIM.4:20 HOME FOR THE HOLIDAYS (SP) .7:05 9:25 MAT.SAM.DIM, 1:50 MAT.SUPPL.DIM.4:40 SOMETHING TO TALK ABOUT (SP) 7:30 9:50 MAT.SAM.DIM.2:20 MAT.SUPPL.4:30 SALLE MAINTENANT DISPONIBLE POUR REUNION.TEL.(613) 725- SCARLETT LETTER (AA) .6:45 9:30 MAT.SAM.DIM.2:00 APOLLO13(SP) .6:50 9:35 MAT.SAM.DIM.1:30 MAT.SUPPL.DIM.4:10 ST.LAURENT WA EEE RC rd AMERICAN PRESIDENT (AA) .7:00 9:30 MAT.SAM.DIM.1:45 GOLD DIGGERS (F) .MAT.SAM.DIM.AMERICAN QUILT (SP) .9 BABE (F) MAT.SAM.DIM.2:30 NOWRTHEN(SP) .7:20 9:35 FAIRGAME (AA) .7:30 9:50 MAT.SAM.DIM.2:00 SEVEN (AA) 7:05 9:40 MAT.SAM.DIM.1:30 KA N PV 100R [a 150, Ch.Katimavik 592-5970 SEVEN(AA) .6:56 9:15 MAT.SAM.DIM.1:45 4:15 GOLD DIGGERS (F) .7:15 9:10 MAT.SAM.DIM.2:15 4:30 ACEVENTURA2(SP) .7:05 9:30 MAT.SAM.DIM.2:00 4:20 GOLDENEYE (AA) .6:45 9:25 MAT.SAM.DIM.1:30 4:05 WESTG AT Ecentre commercial Westgale - JEUNE yr AMERICAN PRESIDENT(SP) .1009:25 MAT.SAM.DIM.2:00 4:30 PASDEREP.LUNDI .7:00 SEVEN(AA) .6:45 9:15 MAT.SAM.DIM.1:30 4:00 GOLD DIGGERS(F) .7:10 MAT.SAM.DIM.1:45 4:15 MISHTY APHRODITE (AA) .9:35 SOMERSET Somerset et Bank » 236-9528 AMERICAN PRESIDENT (SP) .7:00 9:25 MAT.DIM.11111111 Lane 2:00 2553 \u2014 neurs qui ont marqué l\u2019histoire de I'entomologie au Québec.Que sont devenues ces collections?A quoi servent-elles aujourd\u2019hui?C\u2019est ce que nous propose de découvrir cette exposition présentée à l\u2019Insectarium de Montréal à compter du 10 novembre 1995.Une revue vouée aux cultures autochtones Terres en vues est une revue vouée à la diffusion des différentes cultures autochtones au pays.Dans son dernier numéro, elle propose notamment à ses lecteurs une entrevue avec Michèle Taina Audette, premier rôle féminin du nouveau film d\u2019Arthur Lamothe, Le Silence des fusils; le portrait d\u2019une entreprise qui fait connaître les cuisines autochtones du Canada à travers le monde entier, Les aliments Oudeheemin; un entretien avec la cinéaste abénaquise Alanis Obomsawin, et le récit d\u2019un rassemblement traditionnel innu, version contemporaine.Son prochain numéro, à l\u2019initiative de l'Association des femmes autochtones du Québec, portera sur les moyens d\u2019enrayer la violence dans les familles et les communautés.3,9 millions $ pour une toile semi-érotique Une toile semi-érotique du peintre Arshile Gorky, Scent of Apricots on the Fields, s\u2019est vendue pour 3,9 millions $ chez Sothe- by's, à New York.Il s\u2019agit d\u2019un sommet pour cet artiste.Dans cette oeuvre, Gorky a fortement dilué la peinture avec de la térébenthine de sorte que les couleurs émanant d\u2019une forme ressemblant à une poitrine s\u2019écoulent dans une autre forme ambi- guêë.Houston au palmarès La nouvelle chanson Exhale de Whitney Houston fait une entrée fracassante au palmarès américain cette semaine.Elle figure en effet en tête de la compilation des chansons populaires et du palma- rés R&B qui seront publiés demain dans le magazine Billboard.Exhale s\u2019est vendue à plus de 126 000 exemplaires.WARDS Asis Le Village = Cartier 425, boul.St-Joseph, Hull, Oc = 776-1440 : c HUSSARD SUR LE TOIT Tous les soirs 7:00 - 9:15 Dim.: 1:00 - 3:15 - 7:00 - 9:15 Um PLAZA RL MARDI A $4.50 227-1029 ACE VENTUR) N VERSION FRANÇAISE ©\u201d Tous les soirs 7:00 - 9:00 Sam.dim.: 1:00 - 3:00 - 7:00 - 9:00 Zellers Publi-reportage .SRenve ue cnez moigne sa confiance aux consommateurs PAPE ER PET rventteorBhEoataea stor?odwnshrignbnsvsrbygs REY ER Le tout nouveau Zellers Plus couvre une superficie de quelque 147 000 pieds carrés, dont 18 000 pieds car- _ rés sont consacrés à la vente au détail.Il est en fait deux fois plus grand que la moyenne des magasins Zellers au pays.L'ouverture de ce mégamagasin est la dernière manifestation d\u2019une stratégie de croissance ynamique, a Pori- ine de Pouverture e 18 nouveaux magasins Zellers en cle N aay d\u2019ici en leur offrant encore , EEE \u20ac CE ony (GL oh % AY Tg A22 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 NOVEMBRE 1995 ~ © 7777\" Publi-reportage er ee : Zellers témoigne sa confiance aux consommateurs d\u2019ici en leur offrant encore PLUS (suite) L e mégmagasin de deca différents, hires épécifi iques, tels Zellers offre aux consommateurs en 1986, le Club se classait déjà propriété de la Compagnie de la de Catineau, qui à officiellémént que Le Moñde-de Disney, d'ici une com- ; 5 clubs de Baie d'Hudson qui a elle-même ouvert ses portes lundi, comprend le Monde des-jouets, la Chef de file binaison ga- \u2018du nord.obtenu sa charte de fondation en une pharmacie, un Salo: -de-coif- - Boutique du Denim de gnante qui: 2mbres du = ; es main.u roi C anes | fure et d\u2019esthétique de méme = éler allie une i.ccumuler d'Angleterre.l'heure actuelle, la qu'un studio de photagrapi de file des mat gamme de \u201cI e soit endroit Compagnie de la Baie d'Hudson Zellers.Les çommerces spécialisés - sins de rabais au produits de \u2018où \u2018achats, exploite trois chaînes indépen- sont tenus par des commerçants indépendants et regroupés dans: - des locaux spécialement amé- dantes de grands magasins, soit La Baie, Zellers et Fields.qualité, des po utè nou- prix raison nables et des pays.L'entreprise B00 mag plus de autre des fameux-restau- ; ränts farniliaux.de Zellers nagés et faciles d'accès;-à l'avant \u2026oùon-sert la-même nour- r 00 one 3 gasins a le récompenses Walter P.Zellers du magasin.TE \u201c+ Fitûre de qualité à à des prix y dont | du Club Z L'adté may Club Z est totale- Fondateur raisonñiäbles qui font la ys dont le pour les ite e e Zellers chiffre d\u2019affaires s\u2019élève à 3,2 milliards de dollars.À titre d'exemple, la pharmacie est.réputation de ces restau- prise en charge par Guy Martel qui.rants depuis 1931.On donne ainsi de l'expansion à la.compte 200 restaurants pharmacie qu'il possède déjà dans familiaux Zellers au pays donne droit à à des points d\u2019une valeur supérieure à n'importe quel programme du genre au pays.De plus, les détenteurs de la carte de clients fidèles.Avec ses 9 millions de le centre-ville de Gatineau.«C\u2019est ici qu'il faut être», a déclaré M.Martel.Quant aux rayons Zellers, ils sont eux-mêmes conçus selon qui servent annuellement 19 millions de consommateurs et emploient plus de 2 000 personnes.membres, le Club Z est le plus important programme canadien de récompense pour les clients fidèles.Au moment de sa création crédit Plus peuvent obtenir une prime-crédit mensuelle de quatre dollars si les achats portés à leur compte de crédit totalisent 80 $ ou plus.Zellers a été fondée en 1931 à Waterloo en Ontario par Walter P.Zellers.Zellers est maintenant la Les Contructions Reliance du Canada Ltée ÉRAMIQUES de la LORRAINE inc, VENTE ET INSTALLATION RELIANGE Nous remercions la compagnie Baie d\u2019Hudson et Zellers inc.de nous avoir confié la réalisation du Méga Zellers de Gatineau et nous tenons à remercier tous nos sous-traitants qui nous ont épaulés tout au long de ce projet.Tuiles céramique Marbre - granite - Terrazo Nous sommes fiers d'avoir obtenu le contrat de la céramique du nouveau \u201cMéga Zellers\u201d de Gatineau.Merci et longue vie ! , , , 2085, De La Tuque, Duvernay, Laval, Qc H7E 1J9 3400 ouest, rue Jean-Talon, Suite 300, Montreal, Quebec H3R 2E8 Tel.: (514) 738-7993 r.: (514) 669-7877 Fax (514) 669-8328 Joignez-vous a plus de 70 000 personnes pour cette Célébration du français , Le test officiel sera encarté dans notre édition du samedi 25 novembre prochain Renseignements : (613) 569-8395, poste 225 o M Lin op HACHETTE = Fifree LeDroit AA LAROŸSSE ac RSR RATE come A AT SRBESCHERELE RE vec son traditionnel Bal de Neige, l'agglomération 'Ottawa est devenue une destination des plus courues durant la saison hivernale.Cette année encore, la Commission de la capitale nationale (CCN) offre trois fins de semaine palpitantes au cours du plus grand festival d'hiver en Amérique du Nord qui fête ses 18 ans.L'événement qui attire plus de 600 000 personnes aura lieu cette année du 2 au 4 février, du 9 au 11 février et du 16 au 18 février.Le canal Rideau qui s'étend sur 7,8 km demeure le point de mire des festivités avec ses spectacles, ses Cours- * \u201ces loufoques, celles des serveurs entre autres et ses bmpétitions de patinage, me le triatlon.Le lac Dow gr les sculptures de glace 8?également un endroit très prisé.Durant tout l'hiver, les amateurs de ski de fond peuvent s'en donner à coeur joie dans le Parc de la Gatineau.Le parc possède un des plus grands réseaux de ski de fond en Amérique du Nord avec plus de 185 km de pistes entretenues de tous les niveaux.Les pistes amènent les fondeurs dans des endroits pittoresques et paisH bles.Le réseau comprend huit abris où les skieurs peuvent se réchauffer devant un poêle à sont également mises à la disposition des skieurs.C'est dans le parc de la Gatineau qu'aura lieu la compét tion internationale i Keskinada Loppet ot 5 {anciennement Gatineau 55) ¥ des championnats de ski et autres compétitions.ortÉ OTA inc.\\ Sp bois.Des tables de pique-nique.: Tree point de Jde ii 05% | - Affitage de PAS een Le parc est ouvert aussi aux amateurs de raquette avec ses 8 km de pistes aménagées.Pour les amateurs de campin d'hiver et de ski-séjour, la CC offre un programme dans le secteur du lac Philippe.Le programme de ski-séjour qui a été lancé l'an dernier offre l'opportunité de séjourner dans un des abris situés dans le secteur nord du Parc, au Lac Brown, au Lac Taylor et au Camp Gatineau.Il y a des frais pour toutes ces activités.Pour toutes informations concernant les activités organisées par la CCN, un seul numéro: le 239-5000 où se rert: dre au Centre d'information.d la capitale nationale au 1O14 Sparks.2,99$ A24 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 NOVEMBRE 1995 partout il y a quelques année Plaisirs d'hiver Dans les centres de ski alpin de la région Encore davantage de neige artificielle Depuis les investissements majeurs et subventionnés un peu s, les centres de ski alpin de la région se concentrent surtout sur le raffinement de leurs opérations.Il n\u2019y a donc plus tellement de gros investissements.FRANÇOIS DRAPEAU LeDroit amp Fortune, cependant, continue de tenter de reprendre sa place après quelques années difficiles.Cette année, on a investi en doublant la capacité de fabrication de neige artificielle et en doublant aussi la surface du chalet principal.À Mont-Cascades aussi, on a investi en ouvrant une nouvelle piste, en ajoutant de l\u2019équipement pour fabriquer plus de neige artificielle et en installant une nouvelle remontée mécanique, spé- cialement conçue pour les tout- petits.Il y a aussi eu passablement de rénovations au chalet pour améliorer le service à la clientèle, comme la billetterie.Du côté d\u2019Edelweiss, là aussi on a mis l\u2019accent sur la neige artificielle en doublant les capacités de fabrication, et on procède aussi à des rénovations à l'édifice de lôca- tion et à la salle à manger.Enfin, là où la saison, si Dame Nature veut bien collaborer, devrait être françhement meilleure, c\u2019est au mont Sainte-Marie.«On ne s\u2019en cache pas, les deux dernières saisons ont été difficiles pour nous à cause de tous les 7, Dumas, SI oni Jay PVR (819) 777-61 IY TW programmation Découvrez les joies de l'hiver à la campagne à la Ferme Lipial Relais de motoneiges Menu santé naturellement | pistes de ski de fond (gratuit) ballades en traîneau Feux de joie en forêt (Stationnement pour remorques) Restaurant Excellent choix de menu incluant Repas de qualité 17, chemin Lussier Ripon (Québec) Salle de réception (819) 983-6718 \u2026.van Le 4° 00006040 ARCHIVES.LeDroit Plusieurs centres de ski de la région, tel Camp-Fortune, ont investi dans de meilleurs dispositifs de neige a rtificielle cette saison.investissements au mont Tremblant, reconnaît le directeur du marketing, Luc Desormeaux.Cependant, nos sondages maison sont très encourageants.Beaucoup de gens sont allés voir ce qui se passait au mont Tremblant, mais ils nous reviennent.Tremblant a effectivement augmenté sa capacité de skier, mais la très grosse portion de ses investissements a été concentrée dans l\u2019immobilier.Les gens nous disent qu'ils sont déçus des files d'attente aux remontées et des * Supportez l\u2019OPCS taxes en sus prix élevés, autant pour skier que pour manger.«Nous avons été patients et le pire est passé.Les gens nous reviennent, ajoute Desormeaux.Nous pouvons offrir de l'aussi bon ski, à meilleur prix et aussi confortable tout en étant plus proche.«Cela tombe bien, ajoute M.Des- ormeaux, puisque la nouvelle saison coïncide avec le 30° anniversaire du centre de ski du mont Sainte-Marie et que de nombreuses activités et promotions spéciales auront lieu tout au long de l'hiver.» Par ailleurs, parlant du mont Tremblant, les investissements ont continué et s\u2019il est vrai que la très grosse portion va à l\u2019immobilier, on en a aussi gardé pour la montagne.C\u2019est ainsi que le système de neige artificielle a encore été amélioré et que le nombre de pistes est maintenant de 74, dont la toute nouvelle Cossak qui emflammera les amateurs de bosses.On a aussi pensé aux plan- chistes en leur offrant deux parcs équipes d'obstacles audacieux.Entièrement transférable.Accepté à \u2014 HCalabogie HM Dacre Heights I Deep River Ml Edelweiss HE Lac de l\u2019Argile M Mont Cascades I Mont Chilly Bl Mount Madawaska Bl Mount Pakenham EI Ski Fortune HM Voriage of ve = PER ES ES ea CHIPS SRI vs ce -_ .Tew - Tr pr re ES $ we s JY YA YX UC \u201cre + v.SE er, vee.ie, - eT A Pact pean pep RL SOS ty a ES ES CS EHSAN CEE EAE Eee rete Équipement: nouveautés 1995-1996 Pour ceux qui se prennent pour Tomba.Chaque année apporte ses nouveautés, en plus ou moins grand nombre, dans le monde du ski alpin.7 FRANÇOIS DRAPEAU LeDroit 1 n\u2019y a pas un maniaque de ski alpin qui ne se souvient pas du début de saison fulgurant de l'Italien Alberto Tomba quand il a remporté ses sept premières courses, l'an dernier.Certes, il est le meilleur skieur de compétition au monde, mais il avait aussi une arme secrète: des skis Rossignol Dualtec.Ces derniers sont maintenant sur le marché et ils sont la grande nouveauté et le grand succès de la nouvelle saison.Leur particularité, selon Jean- Pierre Maisonneuve, de la boutique de ski alpin Tiens bien ta Tuque, est qu'ils allient avec un maximum d'efficacité les qualités des skis traditionnels sandwich et celles des skis capsules, qui envahissent le marché depuis deux ou trois ans.Les skis conventionnels étaient reconnus pour leur précision, tandis que les skis capsules le sont pour leur énergie et leur capacité à aider à prendre les virages.Les skis Dualtec allient au maximum ces deux qualités, ce qui donne des skis excessivement performants et stables, explique-t-il.«C\u2019est comme si on comparait un V-6 à un V-8.» Pour donner une explication courte, les chants des skis sont doubles, ce qui donne une meilleure propulsion dans les sorties de virages.L'autre fait saillant de la nouvelle saison dans le monde des fabriquants, c\u2019est encore Rossignol qui le fournit puisque cette compagnie, qui se limitait auparavant uniquement à la fabrication de skis, fabrique maintenant aussi des fixations à la suite du rachat des compagnies allemande Geze et française Look.Évidemment, les fixations Rossignol se marient très bien avec les skis de la compagnie pour la couleur, mais la qualité de fabrication est aussi excellente.La compagnie numéro un du ski vise aussi être la numéro un des fixations.L'autre élément qui retiendra l'attention cette saison n\u2019est pas complètement nouveau, mais il se répend rapidement.Ce sont les skis à taille de guêpe, c'est-à-dire qu'ils sont un peu plus étroits au milieu, partant du même principe sr \u2026.au aa a = arr a ve VAS 4 Pere bar Tees eres Cee ar ans eee ea eee - ses Plaisirs d'hiver rr LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 NOVEMBRE 1995 A25 adopté depuis longtemps par la.\u201cplanche à neige.Cette forme-per- met là aussi d'effectuer des virages plus aisément.«C\u2019est comme avoir une servo- direction au lieu de la conduite directe dans une automobile», explique Maisonneuve.Dans le secteur des chaussures de ski, ou bottines, c\u2019est la compagnie Nordica qui offre cette année la principale innovation, soit un bouton qui permet d\u2019ajuster facilement la rigidité de la bottine.À part cela, tout comme dans le vêtement, les compagnies sont dans une phase de raffinement tout en faisant de belles choses confortables.Quelques nouveautés viennent donc meubler le marché de l'équipement de ski alpin en vue de la prochaine saison.\"MICH L LAFLEUR, Le Droit \u201c MAINTENANT OUVERT wars EDELWEISS OUVRE EN PREMIER! QUÉBEC ABONNEZ-VOUS POUR LA SAISON ET COMMENCEZ À SKIER DÈS MAINTENANT! * Ski illimité (jour et soir) pendant 5 mois! * RECEVEZ DES RABAIS : chez TOMMY & LEFEBVRE, à la BOUTIQUE DE SKI EDELWEISS et sur des billets de remonte-pente dans des centres de ski sélectionnés, incluant Mont Tremblant * Abonnements de saison à partir de 50 $ ABONNEMENTS DE SAISON DISPONIBLES DANS TOUS LES MAGASINS TOMMY & LEFEBVRE ET AU CENTRE DE SKI EDELWEISS À 1/2 HEURE D'OTTAWA LE PREMIER certre de ski ouvert dans la résjon INSCRIVEZ-VOUS À L'AVANCE POUR DES LEÇONS DE SKI! Apprenez à skier ou améliorez vos capacités! Les forfaits week-ends et soirs TX DE REMONTE- Pr * DOUBLE FABRICATION DE NEIGE : : : : \u201cOURNEE \u201c1/2JOURNEE \u201cSOIREE * CHAISE QUADAUPLE my de la semaine disparaissent vite! Adulte 09 %$ 2%4$ * 3 CHAISES DOUBLE * ENTRETIEN QUOTIDIEN DES PENTES * SKI DE SOIR LES FORFAITS COMPRENNENT: Eten (919 = as 2 * BOUTIQUE ET REPARATION DE SKIS Billet de remonte-pente, leçon de 1 heure na * CAFETERIA / BAR / SALLE A MANGER et location d\u2019équipement au bas prix de 34 $ Ainé (354) 25$ 20$ 20$ * LOCATION D\u2019 ÉQUIPEMENT ET CASIERS DE SAISON Enfant * ÉCOLE DE SKI DE L'ACIS ET PROGRAMMES DE COURSE Nouveau programme de course pour adultes! (6 ans et moins) Gratuit Gratuit Gratuit * FORFAITS DE SKI AVEC HÉBERGEMENT * JOURNÉES DE SKI POUR COMPAGNIES * TARIFS SPÉCIAUX POUR ÉCOLES ET GROUPES * LIVRETS DE BILLETS DE REMONTE-PENTE MAINTENANT DISPONIBLES * Taxes comprises * Journée (jour de la semaine) 10 h à 18 h * Journée (week-end) 8 h à 18 h * 1/2 journée Midi à 18 h Service de traiteur pour mariages, célébrations de Noël et *Soir15ha22h banquets (promenades en traîneau disponibles) Dimanche: le remonte-pente ferme à 18 h \u201cVALLÉE EDELWEISS, WAKEFIELD, QUEBEC (819) 459-2328 Week-end \u201cSki Wee\u201d GRATUIT programme pour enfants de 3 à 6 ans Pour renseignements et tarifs, appelez l\u2019école de ski! = ec RH SN St pos md a Te me een Ne A26 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 NOVEMBRE 1995 Plaisirs d'hiver Une activité de plus en plus populaire, notamment en Outaouais La pêche blanche: beau, bon, pas cher Même s\u2019il y avait quelques maniaques qui pratiquaient la pêche blanche au cours de l\u2019hiver durant les années 1960, ce n\u2019est qu'aux alentours de 1970 que la pêche sur la glace (comme on l\u2019appelait à l\u2019époque) connut réellement son essor.î ! MICHEL BIBEAU Collaboration spéciale Magazine Sentier chasse-pêche Dès ce moment, elle allait devenir une des plus importantes activités de loisir au Québec pendant la saison froide, grâce à son aspect familial et son coût abordable.Ne sachant trop à l\u2019époque si on | attention, LeDroit publiera : le samedi 9 décembre son cahier SR ER|E|S 4 > CONSULTEZ LES PAGES SPORTIVES DU DROIT POUR CONNAÎTRE LES RÉSULTATS DU POOL LA FIÈVRE DU HOCKEY LeDroit 1 Réservez votre espace publicitaire avant le lundi 27 novembre, à midi.Communiquez dès maintenant avec votre représentant ou composez le (613) 562-7747 METRO CÉRÉ # _ Ces = eee aa ORO ae i = 5 § ana \u2018(mETROCERE) sea e200 tia RHE Vee ae a ae Ne wee ee te I SE RFA a a devait parler de pêche «sur» ou «sous» la glace, pour satisfaire tout le monde, l\u2019expression «pêche blanche» fut consacrée, car elle permettait de bien identifier la pêche à travers la glace, alors que l'expression «pêche hivernale» pouvait tout aussi bien désigner la pêche à travers la glace que la pêche en eau libre, à condition qu'elle se déroule en plein hiver.Si on exclut quelques pêcheurs isolés sur les eaux des élargissements du fleuve Saint-Laurent ou de la rivière des Outaouais et la pêche des petits poissons des che- Taux à Sainte-Anne-de-la-Pérade, la pêche blanche est réellement née au Québec aux environs de 1970.Vers le milieu de cette décennie, les biologistes de l\u2019époque (dont Mongeau et Legendre) estimaient qu\u2019un peu plus de 100 000 Québécois s\u2019adonnaient à cette activité.Partout Aujourd'hui, alors qu\u2019on s\u2019apprête à faire le grand saut dans le troisième millénaire, il est devenu presque impossible d\u2019évaluer le nombre de Québécois amateurs de pêche blanche, car ceux-ci ne sont plus concentrés sur les lacs Saint-Pierre, Saint-Louis, Saint- François ou des Deux-Montagnes comme à l\u2019époque, mais plutôt dispersés dans toutes les régions du Québec, dont une grande part en Outaouais.Aujourd'hui, même si les spécialistes du ministère de l\u2019Environnement et de la Faune ne s\u2019entendent pas pour établir un nombre exact, il y aurait entre 300 000 et 350 000 pêcheurs qui, bon an, mal an, n\u2019hésitent pas a braver les rigueurs de I'hiver pour taquiner le poisson.T\u2019est donc une industrie bien implantée chez nous, qui crée quelques milliers d\u2019emplois saisonniers, apporte des retombées économiques de plusieurs millions de dollars annuellement et qui est même en train de nous faire connaître outre-frontières, en Europe notamment.Une activité économique et familiale Ce n\u2019est sûrement pas par hasard que la pêche blanche a connu une telle explosion de ARCHIVES PC De plus en plus d'espèces de poisson sont pêchées à travers la glace par les amateurs de pêche blanche.popularité depuis 25 ans.Au départ, dans une province qui compte déjà plus de 1 250 000 pêcheurs, il n\u2019était pas très difficile d\u2019en trouver 300 000 qui avaient le goût de continuer en hiver.Certains pêcheurs, plus rares, avouent même ne pêcher que durant la saison froide.Mais au-delà des statistiques, le fait que la pêche blanche puisse être pratiquée à très peu de frais, tout en revêtant un cachet familial, a sûrement joué un rôle de premier plan dans son développement.De toute fagon, on cherche continuellement quelque chose a faire en hiver.Comparativement au ski de randonnée ou au ski alpin, la pêche blanche ne coûte rien, on peut se faire des amis en jasant avec les pêcheurs voisins et toute la famille est réunie.De plus, certaines espèces de poisson collaborent très bien en hiver, notamment la perchaude, le doré et le brochet.Ce qui n\u2019empêche pas la presque totalité des espèces sportives québécoises d'être également capturées par les pêcheurs hivernaux.Depuis une dizaine d\u2019années, on pêche même le sébaste, la morue et le requin à travers les glaces du fjord du Saguenay.Comme quoi on en a fait du chemin depuis les petits poissons des chenaux.En réalité, avec 20 $ en poche, on peut facilement fabriquer une dizaine de brimbales dans un atelier de fortune, puis se procurer la ligne à pêche, les hameçons et les \u2014 = \u2014 plombs nécessaires.Un vieux seau servira à remiser les ménés.Quelques dollars de plus pourront être investis dans l'achat d\u2019une cuillère perforée pour nettoyer les trous (un sas de cuisine peut le remplacer), alors que le perçage des trous eux- mêmes pourra L'industrie hivernale des meilleurs sites de pêche blanche au Québec.Ce volume devrait être disponible dans les librairies québécoises au moment de lire ces lignes.Si vous ne trouvez pas, communiquez directement avec l\u2019éditeur au (514) 327-4464.Les commandes téléphoniques sont être obtenu dans a tellement acceptées et le a plupart des prix est de sites achalandés rogressé au cours 12,95$.pour environ En Outaouais, l\u2019unité.Il ne reste eS années que vous les trois princi- qu\u2019à se procurer quelques ménés et le tour est joué.Et voilà née en famille, et dehors en plus! L\u2019industrie n'avez pas besoin de posséder une seule pour une jour.pièce d'équipement.i vous le désirez, la plupart des grands paux centres d'attraction sont la rivière des Outaouais, le Saint-Laurent et les divers pourvoyeurs qui ont la possibilité, hi 1 depui , d\u2019of- même tellement Centres de pêche {ir la pêche de progressé au fourniront le tout.la truite mouche- cours des années que vous n\u2019avez absolument pas besoin de posséder une seule pièce d'équipement.Si vous le désirez, la plupart des grands centres de pêche vous fourniront tout.Mais le plus beau de la pêche blanche, c\u2019est que tout le monde y trouve son compte.Ainsi, si vous préférez l\u2019aventure et l\u2019éloignement, vous trouverez tout ce dont vous avez besoin pour une somme très raisonnable et vous pourrez alors vous permettre de partir vers de nouveaux horizons, loin de la cohue.Une bonne lecture Si vous êtes débutant ou que vous voulez accroître vos connaissances, le premier livre entièrement consacré à la pêche hivernale à être édité au Québec est disponible depuis quelques semaines.Intitulé La pêche hivernale au Québec, cet ouvrage signé par Jocelyn Lapointe (auteur à succès et animateur télévisé) constitue un véritable ouvrage de référence.On y retrouve conseils de pêche, trucs, données biologiques sur les poissons, leurres, équipement, en plus d\u2019une liste très bien détaillée \u201cLes meilleures bottes temps froid au monde.\u201d Les bottes Sorel sont faites pour résister aux pires traitements.Elle sont hautes en couleurs, confortables et durables.Et elles gardent vraiment les pieds au chaud et au sec.Les bottes Sorel, les meilleurs bottes pour temps froid au monde, pour hommes, femmes, et enfants.© SOREL DENVER - D: 8 5 + Chaussons ThermoPlus* amovibles de 6 mm * Tiges hydrofuges en nylon Linebacker * Cordons coulissants pare-neige à blocage * Semelage en caoutchouc naturel façonné à la main Fare in Plus ad 25 ans au méme endroit Sl DOME VOUS Servir 5 NEE intérieur\" 3 EP pF ouest, Gatineau EL ee dy J i i tée en hiver.Certains offrent également des services pour le brochet et le doré.Pour connaitre la liste des pourvoyeurs en Outaouais, vous pouvez communiquer sans frais avec la Fédération des Pourvoyeurs du Québec, au 1-800-567-9009.Pour obtenir de plus amples informations sur les services de guides, les centres de pêche avec location de cabanes et les meilleurs coins de pêche, communiquez avec le bureau du MEF, à Hull, au (819) 771-4840, ou encore avec I'Association touristique régionale de l\u2019Outaouais, à Hull, au (819) 778- 2222.Soulignons que la plupart des bonnes adresses se trouvent dans le volume cité plus haut.~ La péche blanche, une activité peu coûteuse qui peut permettre d\u2019amuser toute la famille, ou encore de profiter tranquillement de la tranquillité de la saison froide en plein coeur d\u2019un paysage féérique.pour E NYO \u20ac SOREL KAUFMAN 4% CANADA Plaisirs d'hiver SKI orlage Wakefield, Québec LEDROIT OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 NOVEMBRE 1995 A27 Achetez votre ABONNEMENT avant le 15 nou.et ÉPARGNEZ AHCHIVES PC Jusqu'au Après Jusqu'au Après 15 nov.le 15 nov.15 nov.le 15 nov.Adulte 375 $ 410$} Famille (3) 710$ 850 $ Étudiont (13-21) 310$ 340$| Famille (4) 870$ 960 $ Jeune (7-12) 230 $ 250 $| Famille (5) 980 $ 1 080 $ Âge d\u2019or (58-65) 230 $ 250S| Famille (max) 1 090$ 1190 $ Aînés (66+) 150 $ 150 $| Couple marié 660 $ 720 $ Abonnement \u201cOiseau de nuit\u201d 250 $ 250 S| Tous appicables en ses) PL ho email Er (AUS Ti M4 Inscrivez-vous maintenant aux programmes de l'école de ski SKIEZ LA DIFFERENCE! (819) 450-2307 te spécialiste Vente et location planche à neige planche roulante vêtements et accessoires {sNOWBOA RDS; Ski de fond 1- Mont Chilly- Sur le chemin Lac-la-Truite Fort-Coulonge; 4 pistes pour 24 km; une facile, deux assez difficiles et un très difficile, balisées et entretenues; chalet; casse-croûte; ouvert les fins de semaine; (819) 683-2810.(Fermé cet hiver à cause de travaux forestiers).2- Piste Marc Frappier- Sur le chemin Bois-Franc à Fort-Coulonge; 3 pistes pour 8 km balisées et entretenues, une facile, une assez difficille et une difficile; raquette; chalet; casse-croûte; location; ouvert tous les jours; (819) 683-3695; 3- Auberge du lac Bowman- À Edelweiss; 12 km de pistes balisées, refuge, ouvert tous les jours, raquette, location, (819) 454-2417.4- Vallée Edelweiss- A Wakefield; 3 pistes pour 30 km: une facile, une assez difficile et une difficile, balisées et entretenues; chalet, salle de fartage, restaurant et location; ouvert tous les jours; (819) 459-2328.5- Mont Ste-Marie- Au Lac Ste-Marie; 3 pistes ur 25 km, deux faciles et une assez difficile, alisées et entretenues; raquette; chalet; deux refuges; salle de fartage et réparation; ouvert tous les jours; (819) 467-5200, 1-800-567-1256.6- Chateau Montebello- A Montebello; 4 pistes pour 60 km, balisées et aménagées, une facile, une assez difficile et deux très difficiles; une iste balisée de 2 km pour la raquette; chalet, outique, casse-croûte, location, ouvert tous les jours; (819) 423-6341.7- Ecole Sedbergh- A Montebello; une piste intermédiaire de 10 km; ouverte les jours de semaine; (819) 423-5523.8- Renard Blanc- Buckingham; au Club de golf, 9 pistes pour 25 km balisées et entretenues, 2 faciles 5 intermédiaires, 2 difficiles, refuge chauffé, ouvert tous les jours.(819) 281-5141.9- Club de golf Champlain- A Aylmer; 7 km de pistes balisées et entretenues; stationnement.10- Parc de la Gatineau- A Hull; 50 pistes pour 185 km de pistes pour la plupart balisées, 25 faciles, 11 assez difficiles et 14 difficiles; plusieurs stationnements; 3 pistes de raquette pour 8 km; refuges, casse-croûte, garderie, location, salle de fartage; ouvert tous les jours; (819) 827-2020.11- Club de ski Nakkertok- À Gatineau, chemin des Erables; 80 km de pistes au total, toutes balisées et entretenues; 3 chalets; au sud: 25 km de pistes; au nord, a Wilson's Corner, 25 km de pistes, et une piste de 30 km relie les deux centres; (819) 746-8279.12- Shirley's Bay- Sur le terrain de camping Ottawa-Nepean; 6,4 km de pistes balisées et entretenues; une autre boucle non balisée ni entretenue sur la route 17 B (plus au nord).13- Pine Grove- Prés de Blossom Park; une première sdrie de bouclbes totalisant 7,4 km comprise entre les chemins Albion, Lester et Conroy, non balisée ni entretenue; une autre boucle, balisée et entretenie, de 1,8 km sur le chemin Davidson.14- Club du Lac Grenon- A Messines; centre de plein air Camp 3063; 6 pistes pour 17 km balisées et amdnagées, une facile, quatre assez difficiles et une trés difficiles; une piste de 2 km pour la raquette; chalet, casse-croûte, ouvert tous les jours; (819) 465-2459 et 449-3063.15- Parc Guindon- À Cornwall- 15 km de pistes amdnagées; ouvert tous les jours (613) 932- 3133./ 16- Parc Carillon- À Hawkesbury; 12 km de pistes aménagées; refuge; ouvert tous les jours; (613) 674-2825.17- Forêt Larose-À Bourget; 10 km de pistes aménagées; ouvert tous les jours; (613) 487- 2100.18- Paradis de l'Auto-Neige- À Bourget; 2 pistes pour 20 km aménagées; restaurant, premiers soins; (613) 487-2031.19- Réserve faunique Papineau-Labelle- Duhamel; une piste facile de 94 km ; 9 refuges; chalet; tous ies jours; (819) 454-2013.20- Mon Chez-Nous-Lac-des-Plages; 4 pistes pour 27 km balisées et entretenues, trois faciles et une assez difficile; raquette; chalet: casse- croûte; ouvert tous les jours; (819) 426-2186.21- La Pineraie-Lac Simon; 3 pistes pour 16 km balisées et entretenues; une facile et deux assez difficiles; raquette; chalet, casse-croûte; ouvert tous les jours; (819) 426-3311.22- Ski-Vent-Clic- A Vankleek Hill; 25 km de pistes balisées et entretenues; ouvert tous les Jours (613) 678-2415.23- Base de plein air des Outaouais- Poltimore; 6 pistes pour 32 km aménagées et balisées, une facile, trois assez difficiles et deux difficiles; raquette; refuge, chalet, casse-croûte, location, salle de fartage, ouvert tous les jours; (819) 457- 4040, 457-4414, .24- Camp Gatineau - A Masham; 6 pistes pour 30 km balisées et entretenues, deux faciles, deux assez difficiles et deux difficiles; chalet, ouvert tous les jours; réservées aux clients; (819) 777-6164.25- Club Voyageur- Lac-des-Loups- 2 pistes faciles pour 24 km aménagées et balisées; refuge, ouvert tous les jours, (819) 456-4193.26- Camp Fortune- A Olc pour 22 km, balisées et \u20ac faciles, quatre assez diffi refuges, chalet, casse-cro salle de fartage, ouvert t (819) 827-1717.27- Parc du Lac-Beauchar pistes faciles pour 15,4 ki casse-croûte, location, sal tous les jours; (819) 669-2 28- Chalets Duhamel- Ch pistes pour 18 km, une f: ciles; raquette; refuges, ¢ fartage; ouvert tous les j 29- Festival du Chevreuil 3 pistes pour 10 km, deu: difficile; raquette; refuge (819) 428-7089.30- Centre touristique de A St-Emile de Suffolk; 5 ç facile, deux assez difficile raquette; refuge, casse-cr fartage; ouvert tous les je 31- Erablière Hubert Tren la Gatineau; trois pistes une assez difficile, une di refuge, casse-croûte, loca (819) 449-2529.Leb): 0e E> A Old Chelsea- 12 pistes s et entretenues, quatre difficiles et quatre difficiles; e-croûte, garderie, location, vert tous les jours; uchamp- À Gatineau; 4 5,4 km; raquette; refuges, n, salle de fartage, ouvert 669-2548, 2l- Chemin du Lac-Gagnon; 3 ine facile et deux assez diffi- ges, casse-croûte, salle de ; les jours; (819) 428-3740.sreuil de Duhamel-RR.1; , deux faciles et une assez efuge; ouvert tous les jours; ue de la Petite-Rouge- Ik; 5 pistes pour 30 km, une ifficiles et deux difficiles; 15se-croûte, location, salle de s les jours; (819) 426-2191.t Tremblay- Ste-Thérèse de istes pour 16 km, une facile, ane difficile; raquette; 3, location, salle de fartage; )roit Ski alpin 1- Mont Chilly - Chemin du Lac-la-Truite à Fort-Coulonge; dénivellation 150 mètres; cinq pistes dont la plus longue de 1200 mètres; un téléski simple; ouvert les mercredis, samedis et dimanche; chalet; location; écoles; casse- croûte; boutique; premiers soins (819) 683- 2810; 2- Camp Fortune- À Old Chelsea; dénivellation 195 mètres; 19 pistes dont la plus longue de 1000 mètres; remontées: deux quadruples un triple et un double; ouvert tous les jours et tous les soirs; 14 pistes éclairées; neige artificielle; chalet; casse-croûte; boutique; location; écoles; premiers soins; garderie; (819) 827- 1717.3- Vorlage- À Wakefield; dénivellation 152 mètres; 15 pistes dont la plus longue de 1540 mètres; trois télésièges et trois téléskis; ouvert tous les jours et tous les soirs sauf le dimanche; huit pistes éclairées; neige artificielle: chalet; casse-croûte; boutique; location; école; premiers soins; (819) 459-2301.4- Vallée Edelweiss- À Wakefield; dénivellation 200 mètres; 19 pistes dont la plus longue de 1600 mètres; quatre télésièges et un téléski; ouvert tous les jours et tous les soirs; 12 pistes éclairées; neige artificielle; chalet; casse- croûte; boutique; location; écoles; premiers soins; (819) 459-2328.5- Mont Cascades- À Cantley; dénivellation 137 mètres; 12 pistes dont la plus longue de 676 mètres; deux télésièges et trois té éskis; ouvert tous les jours et tous les soirs; neuf pistes éclairées; neige artificielle; chalet; casse- croûte; boutique; location; école; premiers soins; (819) 827-0301.6- Mont Ste-Marie- Au Lac Ste-Marie; dénivellation 381 mètres; 17 pistes dont la plus longue de 3600 mètres; deux télésièges et deux téléskis; ouvert tous les jours; neige arti- cifielle; chalet; hébergement; casse-croûte; boutique; location; école; premiers soins; (819) 467-5200.7- Lac des Fées - À Hull; dénivellation 30 mètres; une piste éclairée de 100 mètres; un téléski; ouvert tous les soirs et les fins de semaine; chalet; école; premiers soins; (819 776-3020.8- Centre touristique du Lac de l'Argile- Chemin Thomas Nord; dénivellation 127 mètres; quatre pistes dont la plus longue de 600 mètres; un téléskis; ouvert les fins de semaine; neige artificielle; boutique; école; location; restauration; (819) 766-2341.9- Parc Carlington- À Ottawa; dénivellation 30 mètres; piste éclairée de 195 mètres; un téléski; ouvert tous les jours et tous les soirs sauf le dimanche; neige artificielle; chalet; casse- croûte; boutique; location; école; (613) 729- 10- Mont Rigaud- À Rigaud; dénivellation 120 mètres; 8 pistes dont la plus longue de 1000 mètres; un télésiège et un téléski; ouvert tous les jours et tous les soirs; trois pistes éclairées; neige artificielle; chalet; casse-croûte; boutique; école; location; (514) 451-5316.11- Big Ben- À Cornwall; dénivellation 50 mètres; une piste de 270 mètres; neige artificielle; corde; ouvert du mercredi au vendredi soirs et le jour les fins de semaine et les jours feria chalet; casse-croûte; école; (613) 932- 4422.Bon ski! Ski de fond e Ski alpin hee a me am og SNS A 3 mw Ae rahe cr à TIPLE LLL LLL LTT ÉAPSULES D'INFORMATION PRÉ-ENREGISTRÉES EN TOUT TEMPS, L'INFORMATION VOULUE Enfin! Pour obtenir la solution aux problèmes de la vie quotidienne sans délai, sept jours par semaine, 24 heures par jour (et le tout à peu de frais!), il suffit désormais d'une ligne téléphonique Touch-Tone et d'un numéro: 1 900 451-6678 Rapide et accessible en tout temps, le nouveau service d'information téléphonique RÉPONSE ATOUT est offert pour seulement 1 $ la minute (taxes en sus).RÉPONSE ATOUT vous transmet les renseignements concis et pertinents que vous désirez.À VOTRE CHOIX L'information est traitée sous forme de capsules d'une durée moyenne de 4 minutes qui abordent chacune un sujet particulier.Il suffit de repérer le sujet qui vous intéresse parmi la liste de capsules disponibles.Vous obtenez ; toujours des renseignements pertinents, précis et exacts.be LN] \u2019 + a MÉDECINE VÉTÉRINAIRE \\® LE CHAT 81600 Arrivée, nouveau chat 81601 Arrosage, marquage urinaire Bains Dentisterie Examen annuel Malpropreté Poil, boules de Stérilisation Teigne Toxoplasmose, (parasite) Vaccination Vie sexuelle Voies urinaires, maladies 80 505 80 507 80 508 80 509 80510 80 511 81 602 81 603 81 604 81 605 81 606 81 607 81 608 81 609 81 610 81 811 81 612 LE CHIEN 81630 Agression de dominance 81631 Anxiété de séparation 81632 Bain 81633 Coprophagie (mange matières fécales) Dentisterie Entraînement à la cage Entraînement en général Examen annuel Jappement Maladie de Lyme Mise-bas Nutrition / chiot Peur en général Peur des gens Propreté Stérilisation Torsion et dilatation de l'estomac Vaccination Ver du coeur Vieillesse Vie sexuelle 80 560 80 566 80 567 80 568 80 569 80 537 80 538 80 539 80 540 80 543 80 544 SUJETS 80 551 80 552 80 553 80 554 80 555 80 556 80 557 80 558 81 634 81 635 81 636 81 637 81 638 81 639 81 640 81 641 81 643 81 644 81 645 81 646 81 647 81 648 81 649 81 650 81 651 Divers 81 680 81 681 81 682 81 683 81 684 81 685 81 686 81 687 81 688 81 689 81 690 81 692 81 693 81 694 81 695 81 696 BULBES 81 751 81 752 81 753* 81 754 81 755 81 756 HAIES 81 780 81 781 JARDIN 81790 Animal perdu Constipation Coup de chaleur Diarrhée Euthanasie Empoisonnement Formation du vétérinaire Formation du technicien Obésité Pension Poil, mue Premiers soins, trousse Puces Rage Vers intestinaux Voyages JARDIN 81 800 81 810 81 811 81812 81 813 1200-451-6678 a.yy tr 4 4.+ 1.6 8 6460 teehee rh EEN NEA IEEE YEE rb * va DES CHRONIQUEURS HORS PAIR Les capsules informatives REPONSE ATOUT sont préparées par des experts qui font autorité dans leur domaine.Vous saurez tout sur l'automobile avec CAA QUÉBEC, la chasse avec ANDRÉ À.BELLEMARE, Fhorticulture avec GAÉTAN HAMEL, la médecine vétérinaire avec le Dr CLAIRE BARITEAU.FACILE COMME BONJOUR Après le message d'accueil, composez le code à cinq chiffres correspondant à la rubrique désirée.En tout temps, vous pouvez réentendre les 10 dernières secondes de texte en appuyant sur le % et le 2.Pour réentendre la capsule depuis le début, composez de nouveau le code à cing chiffres qui identifie la capsule.Pour sauter les 10 prochaines secondes de texte, faites le % et le 4.Pour écouter une autre capsule, il suffit de composer le code de cinq chiffres correspondant que vous trouverez dans la liste ci-dessous.Pour obtenir gratuitement une mise à jour de la liste complète des capsules RÉPONSE ATOUT ou pour nous faire part de vos commentaires, composez sans frais: 1 800 686-6299.L'usager doit être âgé de 18 ans ou plus.Le service téléphonique Réponse Atout et les auteurs des capsules informatives auxquelles il donne accès n\u2018assument aucune responsabilité quant aux résultats obtenus par l\u2018usager à la suite de l'application des conseils fournis.* Durée de 5 à 6 minutes.AVERTISSEMENT: Certaines informations contenues dans les capsules RÉPONSE ATOUT font référence à des lois, des services ou des régions spécifiques au Québec.Conservez cette annonce à portée de la main.CHASSE LE CHEVREUIL L'ORIGNAL LES PETITS GIBIERS HORTICULTURE PELOUSE 8444 0 PAULI YE ray 81814 81815 81816 Caller, comment Carabine, choix Cornaillage, méthode Île d'Anticosti Territoire de chasse Territoire du chevreuil 81 820 81 821 81 822 81 823 81824 81 825 81 826 81 827 81 828 81 829 81 830 81 831 Caller, comment Cache et saline Carabine, choix Chasse, déroulement Territoire de I'orignal Fusil de chasse, choix Liévre, au collet Lièvre, choix du fusil Lièvre, territoire Perdrix, la chasser Perdrix, territoire DIVERS Arme et couteau, choix Communications en forêt Devenir chasseur Équipement au propane Équipement de base Kit de survie Réservez votre place S'égarer en forêt 81 840 81 841 81 842 81 843 81 844 81 850 81 851 81 852 81 856 81 857 81 858 81 859 81 860 81 871 Bégonias, conservation Crocus et autres petits Forçage à l'automne Glaïeul, conservation Plantation des bulbes Tulipes, variétés 81 891 81 892 81 893 81 894 81 895 Plantation d'automne Protection hivernale AQUATIQUE Hivernage du jardin aquatique POTAGER Récolte et conservation Aération Chaux, oui ou non Fertilisation Soins d'automne \u201cos ar * .© au 160 0 506 saut 10886665 81 855* AUTRES 4 ra 0 a 0100 .TAPE CEE a +t Mauvaise herbe, contrôle à l\u2018automne Semer à l'automne Tonte d'automne PLANTES D'INTÉRIEUR Abutilon (érable de maison) Aglaonema Aloe verra Amaryllis Cyclamen Fougères Hibiscus Plantes dépolluantes Poinsettia Schefflera Phalaenopsis orchidée Violettes africaines PLANTES D'INTÉRIEUR - SOINS Arrosage Bassinage Éclairage Fertilisation Rempotage PROTECTION POUR L'HIVER Arbustes Clématites Conifères Maladies, arbres et arbustes Mulots, contre les Vivaces et rocailles Rhododendrons et azalées Rosiers sur tiges et grimpants Rosiers VIVACES 81 870 Division des plants à l'automne Pivoines, diviser et \u2026 Compostage, comment Géraniums, conservation Insectes, Araignée rouge Insectes, Cochenille Vacances, avant L'AUTOMOBILE ACCESSOIRES 81000 Antivol, antidémarreur 81 001* Chauffe-moteur: avantages et coûts 81 002 Chaufferette d'intérieur et démarreur à distance 81003 Enjoliveur, garde-boue et protège calandre et jante supplémentaire.PY Pht rhe re + Cres \u2018ee EVES ELLEN e.ca.Fed i 81005* Toit-ouvrant ou climatiseur 81006 Traction intégrale et antipatinage ACHAT / VENTE 81 020* Voiture neuve, achat 81021 Usagée, étapes à suivre 81022 Usagée, contrat BATTERIE 81030 Achat 81031 Survoltage CARBURANTS, ESSENCES ET HUILES 81035 Additif 81037 Essence, choix 81038 Huile à moteur COÛTS ET PRIX 81052 Budget automobile 81045 Utilisation d'une auto Divers 81 050* Aquaplanage 81 051* Assurance auto, prime et couverture 81 054* Conduite nocturne et fatigue 81 056* École de conduite, choix 81 059* Garanties auto usagées 81060 Garanties auto neuves 81063 Remisage /\"déremisage\u201d ENTRETIEN 81 080* Antirouille et traitement de peinture Calendrier d'entretien Direction et suspension Entretien de base Filtres Mise au point d'automne Rouille, auto neuve 81 081 81 082 81 083 81 084* 81 085 81 088 HIVER / TEMPS FROID 81095 Antigel 81097 Conduite 81099 Démarrage LOCATION 81 100* Court terme, contrat 81101 Long terme, contrat | 81102 Long terme, contrat Il 81 103 Location versus achat PNEUS 81 110* Pneus d'hiver SIÈGES D'AUTO 81120 Choix URGENCE 81131 Crevaison soudaine 81 132* Trousse d'urgence VOYAGES 81140 Accident/réparations aux É.-U.Vl ALLL LLL LLL LL LLL Toe breve Paster bre bd 200 CS Sey TLE hbk Sethe br bbe HL RDC UC PEU HI L\u2019Outaouais, le paradis des motoneigistes Pour filer sur les pistes de la région LeDroit a motoneige est, depuis un bon moment maintenant, devenue une réalité économique et sociale importante dans la société québécoise, et en particulier dans la région de l'Outaouais, où l'on retrouve quelque 6000 membres de 11 clubs.Ces derniers entretiennent plus de 2700 km de sentiers, dont plusieurs rejoignent ceux des autres régions de la province, pour ceux qui préfèrent ce moyen de transport à la voiture traditionnelle.Les excursions sont populaires et nombreuses et la région de l'Outaouais offre plusieurs attraits et activités spéciales aux touristes de la motoneige.L'Association touristique de l'Outaouais en a d\u2019ailleurs dressé une liste.La voici: Sentiers: e Montebello: Château Montebello, sentier local; e Montebello: parc Oméga; ¢ Duhamel: ravage de chevreuils, sentier #43; e Réserve faunique de Papineau- Labelle: sentier #315; e Plaisance: Chutes de Plaisance, sentier #323 et sentier local; * Réserve faunique de Plaisance: sentier local; ¢ Grand-Remous: réservoir Bas- katong, sentier #322; e Réserve faunique De la Véren- drye, sentier #63; * Fort-Coulonge: chutes Coulonge et pont couvert, sentier #43; ¢ Ladysmith: centre d\u2019interprétation d'oiseaux de proie; e Aylmer: Lac Deschênes, vaste étenduc de la rivière des Outaouais, sentier local; * Ponts de glace qui relient les berges du Pontiac aux îles qui peuplent la rivière des Outaouais à la hauteur des Îles-aux-Allumettes; Événements: * Aylmer: 20° édition du Festival régional de la motoneige, 2-4 février 1996: * Maniwaki: Festival de la Pak- waun, 2-5 février 1996; e Aylmer: Carnaval d\u2019hiver d\u2019Ayl- mer, 9-18 février 1996; e Huil-Ottawa: Bal de neige, 2-18 février 1996; À noter que chacun des 11 clubs de motoneiges de la région de l\u2019Outaouais organise individuellement plusieurs activités locales.Voici la liste des clubs de motoneige de la région de l'Outaouais avec leurs coordonnées suivie de celles du coordonnateur régional ainsi que de quelques statistiques: \u2014 * +1 989 44 60006 4600 01 0 0 0666 1 0 00 000 00 4 OU UC 0 si que de quelques statistiques: * Club de motoneige du Baska- tong 1777, chemin Fiske Grand-Remous (Québec) JOW 1E0 Président: Daniel Lafrance (819) 438-2844 e Les Maraudeurs de Duhamel Inc.C.P.82, Duhamel (Québec) GOV 1GO Président: Jean-Guy Lapointe Jour: (514) 596-6128 Soir: (514) 254-7230 Association des motoneigistes de la vallée de Gatineau Inc.C.P.84066, Gatineau (Québec) J8P 7R8 Président: André Crégheur (819) 246-2031 e Club les Voyageurs des Collines et Ravins C.P.245, Buckingham (Québec) J8L 2X5 Président: Réal Madore (819) 986-1132 _ e Association des motoneigistes de la vallée de la Nation Inc.~ .134, chemin des Guides Ripon (Québec) JOV 1V0 Président: Jacques Fecteau (819) 428-3430 e Association ds motoneigistes du Pontiac Inc.C.P.345, Aylmer (Québec) JOH 5E6 Président: Randy Pittre (819) 647-2060 e Association régionale des motoneigistes de la Haute-Gatineau, les Ours blancs Inc.240, rue Beaulieu Maniwaki (Québec) J9E 1A9 Président: Mario Langevin (819) 449-8174 e Perkins Snorovers 6, rue Melançon Perkins, Val-des-Monts (Québec) JOX 2RO Président: Clayton Devine (819) 671-0672 * Club de motoneige Pingouins C.P.797, Fort-Coulonge (Québec) JOX-1J0 Présidente: Diane Lamoureux (819) 683-2879 * Club motoneige Ecloir de Pointe- Gatineau Inc.2, rue du Coteau Hull (Québec) J8Z 2T9 Président: Louis St-Cyr (819) 778-3929 * Club de motoneige Poltimore C.P.370 Wilson\u2019s Corner Val-des-Monts (Québec) Président: Marcel Sarrasin (819) 457-1330 ss am { ° Administrateur, Fédération des E TIR griployé.ul AU clubs de motoneige du Québec : ; ; Région Outaouais (13) Mario Tanguay 87, rue De Roulier Gatineau (Québec) J8V 2G5 (819) 561-0316 Statistiques 1994-1995 Outaouais: 11 clubs de motoneige; 31 surfaceuses; 5993 droits d\u2019accès (cartes de.membres); 2732 km de sentiers.Province de Québec: 13 régions; 270 clubs; 91 841 droits d'accès; 12 785 laissez-passer; 32 450 km de sentiers; 424 surfaceuses.0000040 00950000 66040008 30005 0050000 H 09 6808 0000600 84000 60001 01000000 D CD GE - Plaisirs d'hiver Le LPs oR LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 NOVEMBRE 1995 A31 ARCHIVES, LeDroit LIL de shi de la région-se sont réjouis sid ul k rs ils ont wu: nN nn bong i CL le pa en Ÿ AN EGC Eno Ch tn ve AA ee uelles op en.Fi fi inal 4 we ATR LT gm TX A, TE TR [ETRE ps sis de farmotion inter ; seils r£ \"hs \"Ad ait, PE 760 pe Cu Lu f Fe Se Pe iE AL Ep \u201ca ua ua + ur 21 A32 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 NOVEMBRE 1995 eu ene .FE Lr oy Cesar era and Plaisirs d'hiver Le curling, autant pour les non initiés que pour les pros Vous ne savez pas la différence entre un balai et une brosse, entre un crochet intérieur et extérieur, mais l\u2019idée de lancer une pierre dans une cible peinturée à l'autre bout d\u2019une glace de 120 pieds (appelée la «maison») vous plaît?e curling, un sport social s'il en est un, est prét a vous ouvrir toutes grandes ses portes.Méme si la saison est déja bien entamée dans la trentaine de MARC BRASSARD _ clubs que l'on retrouve en LeDrot 7\" 77 7 Outaouais québécois et dans l'Est 9 CLUB MANZANILLO BLUE BAY VILLAGE LOS ANGELES LOCOS Supérieure, Formule Club Tout Inclus + boissons locales Départs 12, 19, 26 nov.et 3 déc.CANCUN : PUERTO VALLARTA CARIBBEAN | HOLIDAY INN |} PRINCESS : SUNSPREE Supérieure : Supérieure Formule Club Tout Inclus : Formule Club Tout Incius + boissons locales : + boissons locales 8595 \u201cDéparts | 850s Départs 19, 26 nov.; 3et10 déc.; 3 et 10 déc.VOYAGES, «air de l\u2019Ontario, it n\u2019est jamais trop tard pour s\u2019inscrire.La plupart des ligues maison de ces clubs, où les frais de membership varient entre 100 $ et 200 $ pour la saison, sont en compétition l\u2019espace de six semaines seulement.Ensuite, les équipes I est possible, pour les nouveaux venus, de se joindre à un club de curling même si la saison est déjà eniamée.- vacances nsal Réservez avantie 4 en i Cr #VOYAGEZ D'ABORD, ai PLUS TARD*\", ET FF s Votre reto Cena.TU Co iy De ] fe VARADERO MAR DEL SUR INTERNACIONAL RESORT VARADERO Formule Club Tout Inclus + boissons locales 849° Départs 2 et 9 déc 409° SOSUA (plage privée) Standard Formule CASA MARINA ET Formule Club Tout Inclus 2 repas /jour CLUB MARINA + boissons locales + activités Intermédiaire Départs 9 déc.Départs 9 déc.Formule Club Tout Inclus 729° 869° $ + boissons locales 699 Départs 2 et 9 déc.(Club Marina) nn HALLANDALE : HOLLYWOOD PLAYA DORADA CLUB ATLANTIC RIVIERA | HOLLYWOOD BEACH PUERTO PLATA Standard RESORT VILLAGE Tous les petits déjeuners et : intermédiaire ni 2 soupers + crédit boissons : Crédit boissons et animation Supérieure Départ 1\" décembre | Départ 1\" décembre 499° 699° ans (819) 777-1651 (819) 449-5928 Voyez votre conseiller Club Voyages Directement sur la plage de Jaco Plus de 80 agences partout au Québec et 500 conseillers en voyages formés pour blen vous servir.CLUB Gatineau Hull 2 .Club Voyages Guertin Club Voyages Outaouais Club Voyages des 2 VOYAGES (819) 561-2220 (819) 776-0602 Laurentides 9 ® Hull Maniwaki (819) 623-2511 ?Depuis $() Le Conseéller Club Voyages Guertin Club Voyages Maniwaki Et dans plus de 39 autres $ Prix minimum par personne pour des séjours d'une semaine aux dates indiquées pour des départs de Montréal.Toutes taxes incluses.Places limitées.Les prix ne s'appliquent qu'aux nouvelles réservations el sont en vigueur du 18 au 24 novembre 1995 et sont sujets à changements sans préavis.Certaines conditions s'appliquent au plan de financement.SAN JOSE COPACABANA Départs 2 et 9 décembre Mont-Laurier villes partout au Québec sont refaites et on recommence à zéro.«Les nouveaux-venus peuvent ainsi s\u2019insérer dans les ligues sans problème, de dire le président du club de Buckingham, Ted Butler.Les équipes sont formées au sort et c\u2019est habituellement assez bien équilibré.Nous assignons les postes sur la base de l'ancienneté.» Les débutants ont donc l\u2019occasion de faire leurs premiers pas au poste de lead, c\u2019est-à-dire qu\u2019ils lancent les deux premières pierres de leur équipe de quatre.Les plus expérimentés occupent les postes de deuxième, troisième et skip, ce dernier lançant les dernières pierres (la toute dernière est le «marteau») de chaque bout, lorsque la «maison» est la plus encombrée.Aspect social Si les ligues compétitives ne sont pas pour vous, il y a bien d\u2019autres possibilités: chaque club a sa ligue pour les seniors, habituellement le matin sur semaine, et afin de promouvoir l'aspect social du sport, il y a du curling en couple (& Buckingham, c\u2019est le vendredi soir).Parlant d'aspect social, il y à une tradition qu\u2019il faut bien connaître avant de se lancer dans le sport: ce sont les gagnants qui paient la traite aux perdants, et non le contraire.Pour ceux qui aimeraient s'organiser une petite partie entre amis afin d'essayer le sport sans trop de pression, c'est également possible: il suffit de réserver une glace en téléphonant au club le plus près de chez soi.Les frais ne sont pas très élevés: à Buckingham par exemple, où il y a des temps de glace disponible le weekend seulement, il en coûte 32 $ pour deux heures.À huit joueurs, ça revient à 4 $ par personne, rien pour crever un budget de loisirs.«C\u2019est un sport qui coûte à peu près rien, ça ne prend qu\u2019une paire d\u2019espadrilles en fait, il y a toujours des brosses qui traînent sur le bord, souligne le président de l\u2019Association de curling de l\u2019Outaouais, Louis Bisson.Et ce n\u2019est pas un sport difficile d'apprentissage.» Accessible Même dans un club comme Buckingham, reconnu pour son fort calibre avec des champions du Québec comme Butler, Pierre Charette, Agnès Charette et Maurice Bourbonnais dans ses rangs, les gens sont très ouverts à l\u2019arrivée de nouveaux curlers.«On joue pas mal tous dans les ligues maison parce qu'on pense que c\u2019est important pour les autres de jouer avec nous et bénéficier de nos conseils, souligne Butler, qui a participé au Brier (le championnat canadien} en 1992.Il y a déjà eu un mythe que nous étions un club privé, mais ce n\u2019est pas le cas.» Le club de curling de Buckingham, le principal dans l'Outaouais urbain depuis que celui du Tecumseh a été incendié, est situé sur la rue Principale et on peut téléphoner pour de plus amples informations au 986-3781.En Outaouais québécois, il y a aussi des clubs à Thurso, Shawville, Montebello (deux), Lachute et Brownsburg.Du cdté d'Ottawa, on compte notamment les clubs de Hawkesbury, Met- calfe, Renfrew, Cumberland, Navan, Granite, Rideau, Ottawa, Ottawa-Hunt (privé), Hylands, RA Uentre, City View, G.R.C.et Rock- e.Plaisirs d'hiver Les joueurs expérimentés apportent beaucoup aux débutants qu'ils côtoient.LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 NOVEMBRE 1995 A33 4 5 $ y.$ | Bp AR D HIVLS PC Je suis arrivée tôt le matin avec ma petite famille à l'Auberge du Domaine du Chevreuil située sur les bords du lac Roddick dans un décor enchanteur qui dépassait tout ce que nous pouvions espérer.À l\u2019instant même, un homme à la barbe grise s'est avancé vers nous pour nous accueillir et nous offrir café et chocolat chaud.Tout en nous dirigeant vers l'Auberge et en sitotant notre boisson chaude, nous écoutions notre guide nous expliquer les rudiments de la conduite du traîneau à chiens.Rien de plus simple : tu te tiens debout sur les skis très étroits du traîneau et tu t'accroches aux poignées.Il a inspecté nos accoutrements pour s'assurer que nous serions bien au chaud pendant toute la randonnée.Ensuite, nous l'avons suivi sur le lac où nous attendaient deux autres guides et une trentaine de chiens tous plus excités les uns que les autres à l'idée de partir pour une merveilleuse randonnée.: Quelle surprise de réaliser que nous ne serions pas simplement calés au fond d\u2019un traîneau, nichés sous une peau d'ours et gentiment baladés par un trappeur fort et séduisant.Côté trappeur, je ne fus pas déçu.sauf que d'emblée il m'intima l\u2019ordre de tenir tranquille ma chienne de tète.Au bout d'un moment de \u201clutte\u201d avec ma chienne de tête, j'entendit la même voix décidée m'ordonner de monter sur le traîneau, pas le temps de contester, hop et c'était parti ! Heureusement que les aboiements des chiens couvraient mes cris de détresse.La vitesse du départ me parut vertigineuse et je n\u2019avais qu\u2019une seule crainte, celle de décoller du soi.Ouf, mon traîneau rejoignit l\u2019attelage de mon guide Gilles qui en un tournemain agrippa Louki, ma chienne de tête.J'avais les deux pieds sur mon frein et je ne voulais plus le relâcher.Mais après ce fut magnifique et magique ! En confiance avec Gilles et mes chiens plus calmes, je découvrais la beauté de ce grand lac et de ses multiples îles.À un moment, j'en ai voulu à l'excentrique qui a eu l'idée de s'aménager une piste d'atterrissage sur le lac ! I] fallut bien \u201csauter\u201d par-dessus mais miracle, à la réception, j'étais toujours sur mon traîneau.Un pique-nique récupérateur, réchauffant, délicieux et copieux, préparé devant nous sur un feu de bois par le guide Carol, contribua à une détente bien méritée, Pendant cette pause, mon fils Antoine apprécia la gentillesse du guide Marc qui l'invita à la pèche sur glace.Jean, mon mari, taquina Léonie sur sa crainte que la glace cède et Léonie se moqua de son père qui fit une chute spectaculaire lors du départ.Le retour me parut trop court.Maintenant en confiance avec mes chiens, j'aurais aimé prolonger le plaisir surtout que les rayons du soleil se taillaient un chemin entre les nuages pour iriser la glace.Encore quelques caresses à Louki, Nanouk, Chaman, Lifa, Bumba, les deux Cow-Boys, Kiatou et Kovic, et tous les autres et nous sommes entrés à l\u2019Auberge du Chevreuil où un bon feu nous attendait dans le foyer de la salle à dîner.Pendant que nous dégustions un petit festin préparé spécialement pour nous, je regardais avec nostalgie le soleil se coucher sur le lac et écoutais discrètement ma petite famille se remémorer les aventures de la journée.Nous renouvelons nos félicitations et nos remerciements à Gilles et à ses partenaires pour leur accueil chaleureux et pour nous avoir fait vitre une expérience inoubliable.Nous partons mais avec l'espoir de revenir pour un séjour prolongé pour tenter \u2026 l'expérience du camping d'hiver sous la grande tente située sur les bords d\u2019un lac perdu en pleine forêt ! > Marie-Josée (Recueil de témoignages de participants à une journée avec Kiatou Expédition) Kiatou Expédition organisation des expéditions en traîneau à chiens d'une durée de 1 à 5 jours et des journées de plein air pour toute la famille et pour des groupes.Pour plus d'informations, vous pouvez rejoindre Gilles Latrémouille au 1-819-827- 3133 ou le Domaine du Chevreuil, au 1-800-465-5477 PUBLI-REPORTAGE & © Tend te pa aa ys ra ay a dF YN > 4 : Si Keay cosa haa Ah a ana thru 2451 455000 se Le sme ew Lacan + 38 4 PR PAY AA TENE ATE SH FT USF eR SSE EEE tap PEE cp tsa PS ie ANNIVERSAIR ds iv AISONS dulte IAL FAMILLE Senior (55 au éc.199 Enfant (6- (etm Abonnement de ine 199% es fi te cluses lundi endredi famille aessssncesau er 1 399° e aCtiO svuusess sean 509° orporativ US és jours ent le 26 le 30 décembre 199 j que tous | is à 16 heures mp vie ébutant tout âges itiation au ski ceux et celles qui n'ont jamais ECC Sur rendez-vous seulement.Ce orfait comprend le billet de remonteur fan og pente, l'équipement et la leçon.medis et di ches 33 $/pers.ant saison et activités supe ées pour ono de ée, après toute la tiem compri 26 d id Kimo Hil rnée) 30 $ SIONS 140 $ (Esk h OUVEA DEFI SPÉC AL 30ème nitiation à la planche neig Loc n de planche et lgcon pour 1 pon tous les jours à 10 us Jés jours jusqu'au 21 29 $/pers.\u201c1995 et tous les mardis Réservation à | à partir du 9 janvier 1996 a 4% ANR ta cms TE IL = 4 far (F5 red CIS 1966 19 # Ni AN A] gr pow Sed 2) 1 \\£ \u2014 Ei or À JR Pi É/ 2 A MONT STE-MARIE =X 4 x Pix 77S A = Ta 81 9-467-5200 SES na.0 = mp wa an S elon le directeur duZellers Plus de Gatineau, monsieur Caston Michaud, plusieurs rais sont à l\u2019origine de l'implantatic du navire amiral-de Ze Gatineau.«Nous avons.choi; Gatineau non seulement pare quelle est au coeur de la prospèr région de la capitale nationale, mais également parce que Hous pourrons ainsi desservir les clientèles du Québec et de l'Ontario.Gatineau elle-même est une communauté en effervescence et Zellers a voulu y contribuer en proposant les tout derniers concepts en matière de marchandi- sage ainsi que les meilleurs rapports qualité/prix que les gens sont en droit d\u2019 attendre de Zellers.» Sega, Lego et beaucoup, beaucoup plus attendaient les consommateurs.Le Zellers Plus de Gatineau est le dernier-né d\u2019une longue lignée de grands magasins qui, depuis 64 ans, offrent aux Canadiens la meilleure qualité au olus bas prix.Tant au service des ventes qu\u2019à NN Ace 778-0880 \u2014 7171088 CNT dE TT CR TE 755, boul.St-dosoph | Hull (Québec) MAISON SANCHE 245, rue Papineau Hull (Québec) CAFE HENRI BURGER - 69, rue Laurier Hull (Québec) LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 NOVEMBRE 1995 A35 Au coeur de la capitale! \u201cren posage, les 250 employés \u2018du mégamagasin mettent en pra- engagement de Zellers à Gi ffrir à sa clientèle les Soulighons, que la plupart des 250 employés du magasin sont de la région de Gatineau.lls se partagent les deux quarts de travail pour maintenir le magasin ouvert 7 jours semaine et pour s'assurer que les meilleurs produits soient toujours à portée de la main et du budget de la clientèle.«Nous sommes tous prêts à satisfaire les besoins des clients», à déclaré Monsieur Michaud monsreur a déclaré n\u2019avoir Michaud.jamais vu des «si les employés aussi clients sont dévoues que ceux habitués au du magasin Zellers service Plus, qui d\u2019après lui amical et sont très sensibi- courtois de lisés au fait qu\u2019il Zellers, ils travaillent pour le seront ravis nouveau magasin ji Zellers, le plus de voir ce recent et le plus reve au grand au Canada.mégama- gasin de l'Outaouais à Gatineau, Brave au Westmount, Qc H3Z 1N1 SEYMOUR LEVINE = @ CONSULTING ENGINEER ad INGENIEUR CONSEIL de Gatineau 4920 boul.De Maisonneuve O., suite 106 a\u201c (514) 489-4951 LASTATION | \u201con boul.St-Josoph - Hull (Québec) 777-3333 CHEZ VIC 67, rue Victoria Hull (Québec) 777-9454 LES RESTAURANTS ST-HUBERT Hil - 776-8012 Gatineau \u2026- 643-4419 Aylmer 685-9113 où, malgré les dimensions du magasin, nous n\u2018avons rien sacrifié du service hors-pair», a-t-il ajouté.Le directeur général de la Vifle de Gatineau, monsieur Claude Doucet, a déclaré pour sa part que le nouveau Zellers Plus aurait un impact énorme sur l'emploi dans la région.«Non seulement 250 Semaine Resto-Centraide Du 19 novembre au 25 novembre 1995 , Donnez généreusement : (619) 77 1-775].ous \"Nos bénévoles attendent vos appels ! Merci ! \u201clb Électrique (1993) \u201cAyant obtenu le contrat de l\u2019électricité du Méga Zellers à Gatineau, nous profitons de cette Occasion pour vous remercier et vous féliciter.Bon succès et longue vie I\u201d 8, rue Amherst, Hull (Qc) J8Y 6W1 Centraide 5 SIROLAS STEAK HOUSE 675, boul.St-Joseph -Huli (québec) 770-8276 ON \u201cEAST SIDE MARIO AD Ql, 320, boul.St-Joseph Hull (Québec) 776-6607 CHATEAU CARTIER SHERATON ° 1170, chemin Aylmer Aylmer (Québec) 777-0818 Rp TT emplois ont été créés par le magasin,:mais des-centaines d'emplois \u2018indirects seront créés dans l'industrie des services et des fourni- \u2018tures.Nous sommes extrêmement heureux que Zellers établisse son navire amiral ici, à Gatineau.Avec le marché de l'emploi que l'on connaît actuellement, cela ne peut que donner un bon coup de pouce à notre économie.» Tél.: (819) 777-5287 Fax : (819) 778-3575 n % Outaouais Nous acceptons Visa et Mastercard.Exceptionnellement, nos bureaux seront ouverts Jusqu\u2019a 20 h, 20 - 21- 22 - 23 novembre 1995. \u2014 péage - ~~ :.ADS LEDRON, OTTARAMLL, SAMED! 18 NOVEMBRE 1995 Pu LS EL ae 2 sans MESSAGERIES - Aaddà fâtéé DE L'OUTAOUAIS Nous sommes fiers d\u2019être associés à Zellers dans la distribution de leur circulaire hebdomadaire à l\u2019intérieur du Publi-Sac.Merci et bon succès ! 220-A, rue Edmonton Hull (Québec) J8Y 356 Tél.: (819) 595-5899 Fax : (819) 595-0934 INSPEC-SOL INC.Étude géotechnique Reconnaissance des sols Contrôle qualitatif des matériaux Contrôle des vibrations Inspection des toitures Inspection d'acier de structure Expertise de construction Conception de chaussées 4600, Côte-Vertu, bureau 200, Montréal Qc H4S 1C7 (514) 333-5151 2181, 4e Rue, St-Romuald.Qc G6W 5M6 (418) 839-0041 9-626 Cataraqui Woods Drive, Kingston, Ont.K7P 1T8 (613) 389-9812 Réseau Publi-Maison {Publi-Sac™) MICHEL MAHER, T.P1.Représentant des ventes PROTECTION INCENDIE VIKING INC.3005, boulevard Pitfield Saint-Laurent (Québec) Canada H4S 1H4 Tél.: (514) 332-5110 * Fax : (514) 332-6260 Viking.Une expertise de près de 65 ans pour protéger vos gens et vos équipements.Consultants Orval CONSEILLERS EN ÉLECTRICITÉ Nous sommes fiers d\u2019avoir participé à un projet de si grande envergure : Le Méga Zellers de Gatineau \u201cBravo et longue vie I\u2019 5115 chemin Trans Island Bureau 234 Tél.: (514) 486-2560 Montréal (Québec) H3W 2Z9 Fax : (514) 486-0091 kotANSky William Kotansky - ARChITECIE kotansky ARCHITECTE ET INGÉNIEUR Nous désirons profiter de cette opportunité, en tant qu\u2019architecte de ce projet, pour féliciter la venue du Méga Zellers à Gatineau.> Félicitations et longue vie ! # 5005 Jean-Talon ouest, suite 310, Montréal, Québec H4P 1W7 M.J.ROBINSON CONSTRUCTION LTÉE ENTREPRENEUR GÉNÉRAL Nous désirons profiter de cette occasion pour remercier le Méga Zellers de nous avoir offert le contrat de l\u2019excavation, l\u2019entrée des services ainsi que la construction du stationnement.Félicitations et bon succès ! C.P.9565, Ottawa, Ont.Bur.: (613) 731-0636 I (819) 771-8834 Fax: (819) 776-0623 Pr Nw N= è4 = KE e re DUO EURE: RC Zellers Plus établit de nouvelles normes Voici quelques-unes des particu arités du égamagasin Zellers Plus de Gatineau : = La superficie totale du magasin est de 147 000 pieds carrés, dont 118 000 pieds carrés sont \u2018destinés à la vente (l'équiv- \u201cvalent de trois terrains de football).#La construction du magasin a débuté le ler \u201cmail dernier et a été complétée le 15 septembre.La construction a nécessité un \u201cinvestissement de.quelque.- 8 millions de dollars.\u201cx-On-a fait appel aux ser vices de 25 entrepre- -Neurs en construction qui, dans la périôde de pointe \u201cde cet été, ont employ \u2018travailleurs: ni pi 5 ton ont été coulés , pour faire les fondations superficie de Faire à le stationnement pavée es Pc qe AN = .0 aR NN = = = 2 ER = A B 5 [oe 1 i: : S , Wo a PA A RA eu i se = Ce S se 3 000 3 = llets 8 FE bo ndus ES = AN ee APres Ry BR ulement os = 2 mois = NE de sa niin iii aculaire ces YJ rentree es pt 37 \u201c ontréal ed i A RE ne So wr, =O EL] pi) ANVIER 20 HET DI ANCHE 21 JANVIER 20H el ÉRA DU CENTRE NATIONAL DES ARTS{ E LLABGRATION UNE INVITATION DE LeDroit cjre/\u201d 1150 RTC un.MATION AVEC 72?(HOT 40 BILLETS TERMINUS VOYAGEUR TICKT (A STEA, 238, boul St-Joseph Hull COOP DU COLLEGE GUICHETS DU CENTRE NATIONAL DES ARTS DE LOUTAQUAIS (CEGEP) 755-1111 >\" ERIE | I æs \u2026.feet.- eal Lo Ils m7 107 abri ees, : : .Tay [EE ARR AN RE NESE] ARIAL i - PP ee XDi sques Une symphonie sur fond de révolution espagnole Presse canadienne - Sillery Le compositeur Philippe Leduc est en train de faire la preuve par 10 de sa polyvalence.ll recevait dernièrement le Félix du meilleur album instrumental de l\u2019année, et s'apprêtait à lancer son deuxième CD, Les Ailes du feu, une oeuvre dont on à tiré deux émissions de télévision, un vidéoclip et que l\u2019auteur transpose actuellement en roman.Les Ailes du feu constitue le premier tome d\u2019une suite symphonique de 74 minutes.qui illustre musicalement la vie d\u2019un héros fictif, Nicolas O'Connor, et, en arrière-plan, la guerre civile espagnole.Dans le livret qui accompagne l'album.Leduc écrit: «Les Ailes du feu veulent préserver le souvenir de tous ces gens dont on a fauché la vie dans les tranchées de la bêtise nationale.dans le Tr Ve SRR A38 LEDROIT, OTTAWA - Hutt, 18.MOCCURUONUOSSUNSONESACOHHSNOGONRSS0ONOOSG0 0000 SDD9D9ONSOCOUONDDDRGG0HO6G00AUS000 240000002000 02HOU0 OO NU 20000 VrovHN6H000H000 300000090000 0ONONOHODO SOON SN 02A0 NOUS DOC 0SO6 0200020000 a\u2026u00n00ssrece se.PALMARES oo - , md froid absurde de la supériorité raciale et sous le feu de l'orgueil politique».À n\u2019en pas douter, le compositeur s\u2019est beaucoup documenté pour accoucher de cette oeuvre ambitieuse qu\u2019il a voulue «très charnelle, provocatrice et humaine».Ainsi, dans la pièce intitulée No Pasaran, il a voulu transporter les auditeurs à Madrid au moment de la révolution espagnole.«J'ai tenté de reproduire en musique l'idéal communiste de l\u2019époque, le sang, la poussière, le pillage de la liberté et l\u2019acharnement contre la dignité humaine», explique celui qui à reçu un Félix pour son premier album, Éclair de Lune.L'enregistrement des Ailes du Jeu s'est déroulé au réputé Rudol- finum de Prague, entre le 3 et le 13 octobre 1994.avec l\u2019Orchestre tend I Gagnez le Top 5 Poiysons tous les | samedis lors du Top 20 Week-end |4 avec Pierre Tremblay de 10 h à 12 h.Complétez ce coupon et faites-le parvenir à CKTF, 105, rue |A Bellehumeur à Gatineau (Québec) J8T 6K5 ou déposez chez Polysons aux Promenades de l'Outaouais Remplir et retourner à \u201cConcours ff Week-end © i 105, rue Bellehumeur, Gatineau (Québec) J8T 6K5\u201d ou déposez chez Polysons Adresse: Code postal: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 F i 1 [] i ! Nom: 1 ¥ [ I 1 [ H Téléphone: rés.( philharmonique de Prague.«Les nouveaux mélomanes babyboo- mers recherchent une qualité d'enregistrement maximale, précise Philippe Leduc.Le Rudolfi- num est l\u2019un des rares endroits au monde à posséder, une acoustique extraordinaire et un équipement numérique de très haut calibre.» En outre, la chorale de Prague est «l'une des meilleures au monde» et ses chanteurs maîtrisent l\u2019allemand, détail essentiel pour l'interprétation de Das Reich, «une pièce archi-difficile».Il paraît que le chef Mario Klemens en a sué un bon coup lors de l\u2019enregistrement, ayant parfois à diriger son orchestre symphonique, six guitaristes, 60 choristes et une chanteuse soliste.«Les musiciens oni tout donné», se réjouit Philippe Leduc qui à vu naître son oeu- vous invitent cordialement au vernissage des oeuvres de vre avec émotion sous la baguette du chef d'orchestre.Deux émissions de télévision réalisées par Serge Ladouceur ont été produites à partir des Ailes du feu.Radio-Canada diffusera la première (30 minutes) lors des Beaux Dimanches du 28 janvier.Le canal Bravo a acheté les droits de diffusion de la seconde, dont la durée est d\u2019une heure.Un elip a été tiré de la pièce No Pasaran.Philippe Leduc travaille au tome 2 des Ailes du feu, dont l\u2019histoire s\u2019échelonnera de 1939 à 1943.Mais pour l'heure, il consacre ses énergies à l'écriture du roman illustrant la vie de Nicolas O'Connor.Il souhaite traduire avec authenticité «ies états d'âme de ceux qui ont vécu la tourmente des deux Grandes Guerres».Ex-Libris © À lu francaise : Amo .à © Véritése dans l'Outaouais Ÿ amon daverness - en collaboration avec ° \u201c 4 ans LACAISEPOPULAIRE {om lemme ome ts Innocent 3) STRAYMONDDEHULL ~~: ®@ sets en \u20ac BH : © Album du peuple, tome 4 i François Pérusse i © Danse Mix 95.; Variés ; © Vault Î Deff Leppard : @ Deux i Céline Dion ; © 0z:mosis : Ozzy Osbourn LeDroit les Concerts Ponticello et src au concert TUYO Télévision et radio db Ontario / Outaouais sont heureux de vous inviter le vendredi 8 décembre Paur participer : 1.Remplissez le coupon de participation qui sera publié les 16, 17, et 18 novembre et faites-le parvenir aux adresses indiquées.Les fac-similés ne sont pas acceptés.2.Les coupons reçus après 16 h 30 le 30 novembre ne seront pas acceptés.3.Le tirage de 8 laissez- passer doubles aura-lieu: e vendredi 1 décembre, a à.10 h.musique a voir, n laissez-passer double par gagnant, valable pour le gti, + PTE n*set:reu-m'en GROSSO A PICCOLO, a limage de TUYO, présente une un univers étonnant.t End ATH Ambiance lunaire.le vendredi 8 décembre à 20 h au théâtre du Musée canadien des civilisations 18 $ / 16 $ TICKETMASTER 755-1111 ou à la billetterie du Musée 8 décembre seulement.À a 20h au théatre du Musée canadien des civilisations CECT Ca 1 o ST vy 7 a aites parvenir à \u2018Ou déposez au.I I J LeDroit Kiosque LeDroit i 47, rue Clarence Promenades de Il I Pièce 222 l'Outaouais I I Case postale 8860 Gatineau I Succ.T | Ottawa (Ontario) | I kiG 309 I I I I S BNO nu ru.nec rcrrrrec res cecrrrrr ans rence | I NO A'ADONNE ©.cece eee eee I DAGIESSE © ooo eee eee | | VIB coer I Province ; Code postal: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 I Téléphone : rés.( Jere eerste I Téléphone : trav.(Yoo re crc I I LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 NOVEMBRE 1995 A39 N OU V E Colden Eye ) L'agent 007 est de retour avec son flegmetisme habituel et sa fagon bien a lui de régler le sort des vilains.Rien de nouveau avec Pierce Brosnan.Kanata, Orléans, Capitol Square, Gloucester, Britannia, Centre Rideau et Les Promenades.American President It Tak Uu film de Rob Reiner, avec Michael Douglas et Annette Ben- ning.Veuf, le président américain s'éprend d\u2019une jeune lobby- iste.Vous l\u2019avez sûrement compris, il s'agit d'une fiction.Somerset, Westgate, Orléans et St-Laurent Ace Ventura: When Nature Calls Le grimaceux par excéflence-et canadien de surcroît est de retour avec son personnage de détective privé, uelque part en Afrique.Avec Jim arrey.Cinéma Plaza ut) Gloucester, Place de Ville, Britannia, Promenades, Orléans et Kanata American Quilt à % + Cinq femmes émettent leurs états d'âme tout en tissant une importante courtepointe.Avec Winona Ryder, Anne Bancroft et Ellen Burstyn.World Exchange et St-Laurent Apollo 13 à à x Un film de Ron Howard, avec Tom Hanks, Kevin Bacon, Gary Sinise, Ed Harris et Bill Paxton.La mission infortunée de Apollo 13 est portée à l'écran.Un véritable cauchemar qui a incité la NASA à mettre fin aux missions lunaires habitées.Vanier Assassins & * Sylvester Stallone et Antonia Banderas ou qui est le bon et qui est le méchant.Deux tueurs à gages luttent pour le gros lot, un cachet de 20 millions $.anier Babe & 4 Un film de Chris Noonan avec James Cromwell, Magda Szubanski et les personnages du Jim Henson\u2019s Creature Workshop.L'histoire d\u2019un cochonnet qui ose défier sa destinée pour devenir chien de berger.Orléans, St-Laurent et Centre Rideau i Blood and Donuts Un vampire est sorti d'un profond sommeil de quelque 25 ans.Il est évidemment d'extrême mauvaise humeur.World Exchange Get Shorty & à * Un prêteur sur gages, des gens qui ont de la difficulté à joindre les deux bouts, à Hollywood.Tout semble en place our le film de l\u2019année.Avec ohn Travolta, Gene Hackman, Rene Russo et Danny DeVito.Gloucester, Britannia et Centre Rideau Gold Diggers L'amitié entre deux adolescentes est tellement profonde qu\u2019elle peut entraîner de profonds changements dans leur existence.Orléans, St-Laurent, Westgate et Kanata Home for the Holidays à x 1/2 Un film de Jodie Foster qu\u2019on voit gros comme ça à la prochaine soirée des Oscars.Comme le titre l\u2019indique, les membres d\u2019une famille se rencontrent pour une occasion spéciale.Vanier Les Misérables du XXe siècle * k x à x Claude Lelouch a tourné ce que plusieurs considèrent comme le film de sa carrière.L'histoire est évidemment inspirée du classique de Victor Hugo.Avec Jean-Paul Belmondo et Annie Girardot.Les Promenades Now and Then ,( [( La télésérie Friends continue de faire des petits.Et voici un de ses rejetons au grand écran.Orléans et St-Laurent Une travailleuse sociale rencontre un riche veuf.Tt bien jusqu\u2019au moment où leurs enfants, deux jeunes mettent de la partie.Capitol Square, Gloucester et Orléans.A UTE S .Tôut va filles, se Total Eclipse .; La rencontre de deux poètes, Rimbaud et Verlaine.Un influencera davantage et probablement trop, l\u2019autre.Avec Leonardo DiCaprio et Persuasion oo Des comédiens et comédiennes de la prestigieuse England Royal Shakespeare Company et l'histoire d\u2019un coule qui s\u2019alloue une deuxième chance.apitol Square Pocahontas + + * Un dessin animé de Mike Gabriel et Eric Goldberg avec les voix de Mel Gibson et Judy Kuhn.La légende du capitaine anglais John Smith et de pirates à la recherche de l'or.Ça vient des studios Disney.Gloucester Powder Confiné a la noirceurset a I'exiguité d\u2019une pièce au sous-sol de la maison de ses grands-parents, un adolescent sort finalement de sa prison et affronte la société.Sean Patrick Flanery dans le rôle-titre, Place de Ville, Orléans et Britannia Seven à à * Brad Pitt, la gueule la plus médiatisée d'Hollywood, se retrouve maintenant dans la peau d\u2019un enquêteur aux pri - ses avec un tueur en série.Avec Morgan Freeman et Gwyneth Paltrow.World Exchange, Westgate, Kanata et St- Laurent Showgirls + : Les hauts et les bas de la vie d'effeuilleuses tournés par les producteurs de Basic Instinct.Avec Elizabeth Berkley, Kyle MacLachlan et Gina Ger- shor.Vanier avid Thewlis.Bytowne The Promise à & & 1/2 La vie d\u2019un autre couple, aux prises avec les chambardements de l'ex-Alle- magne démocratique.Un couple qui aura la chance de se revoir après la chute du mur de Berlin.Worid Exchange The Scarlet Letter à + + Dans la Nouvelle-Angleterre du 17° siècle, une jeune femme est à l'origine d\u2019un scandale, sa relation amoureuse avec un membre du clergé.Demi Moore et Gary Oldman dans ce film de Roland Jaffe, inspiré du livre de Nathaniel Hawthorne.Vanier To Die For Le rêve d\u2019une jeune femme de la campagne tourne au cauchemar quand il devient une obsession dans la grande ville.Avec Nicole Kidman, Matt Dillon et Joaquin Phoenix.World Exchange Usual Suspect à & # x Surprise, on pensait avoir épuré toutes les recettes du drame policier, mais non.Avec Gabriel Byrne et Stephen Baldwin.World Exchange APPRÉCIATION Excellent kik Très bon kkk Bon ki} Moyen + Passable + assesueronu00dAVCHS ONU HOSCSNOUSUOGHSSSCSONSSSTOUCANSUSU2U0GAD0OGONDUUSO aux : Vendôme - Le Hussard sur le toit .: * À compter du 3 novembre sees : Cinéma Plaza + Ace Ventura 2 [vf.) : * À compter du 10 novembre : Ciné-campus * Le premier chevalier {v.£.de First Knight) * 17 et 18 novembre : Bytowne » Total Eclipse : + 17 au 26 novembre : Unzipped : ¢ 17 et 18 novembre * Burnt by the Sun » .* 618 et 19 novembre : Double Happiness .* * 19 novembre .+ Farinelli 2sevsessars se : © 19 au 20 novembre : Beyond Rangoon see : + 21 novembre : : Clockers + * 22 ct 23 novembre Mayfair * Apollo 13 : * 17 et 18 novembre : Waterworld : 17, 18 et 19 novembre + Jurassic Park : * 19 novembre + Braveheart : «19 novembre : Kids * 20 novembre + Pulp Fiction : + 20 novembre : Die Hard With a Vengeance * + 21 novembre .e : True Lies + 21 novembre 2 22 novembre = Britannia 828 - 8121 Bytowne 789 - 3456 Capitol Square 237 - 6655 Centre Rideau 234 - 3712 Ciné-campus 778 - 8518 Ciné-club d'Ottawa 239 - 4114 Cinémathèque Canada 232 - 6727 Ciné-Parc Airport 521 - 2017 Ciné-Parc Britannia 828-2672 Ciné-Parc Templeton 663 - 0915 Cinéma Plaza 777 - 1629 Gloucester 745 - 7995 Kanata 592 - 5970 Les Promenades 568 - 1706 Mayfair 730 - 3403 Orléans 834 - 0666 Place de Ville 235 - 9546 St-Laurent 746 - 8822 Somerset 236 - 9528 Vanier 749 - 4145 Vendôme 776 - 1440 Westgate 725 - 2229 World Exchange 233 - 0209 a Wr gr = vers A40 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 NOVEMBRE 1995 Le Grand Nord à Orlando Ouvert depuis les années 1970, l\u2019un des principaux et des plus grands parcs marins américains a ouvert une nouvelle attraction au public: la découverte de la faune marine du Grand Nord canadien.premiers et des plus grands parcs marins américains.Inauguré en décembre 1973, il fait suite au succès de son prédécesseur à San Diego (ouvert depuis 1964).Le Sea World est un parc d'attractions de la Compagnie Anheuser-Busch qui exploite trois autres parcs marins de la.même appellation (San Diego; JEAN-PIERRE SYLVESTRE collaboration spéciale Orlando est connu pour ses centres d\u2019attraction monumentales.Les principaux sont bien sûr le complexe Disney World, l\u2019Universal Studios, Gatorland et-le Sea World.Ce dernier est parmi l\u2019un des San Antonio et Cleveland) ainsi que divers autres centres \u2018Grands Spectacles\u2019 identiques dans les Etats-Unis.Très connu pour ses spectacles de dauphins, d\u2019orques et de requins, le Sea World est également un centre de recherche océanographique (Hubbs-Sea World Research Institute) et de sauvegarde des espèces marines américaines en voie de disparition.I] s\u2019occupe des mammifères marins échoués en Floride et possède un hôpital spécialisé dans leurs secours.Cet institut est très impliqué dans les recherches sur le comportement des requins afin de protéger les plages et les baigneurs contre leurs attaques.Toutes ces recherches transparaissent dans les installations ouvertes au public ainsi que dans les spectacles.Le Sea World a développé pendant une bonne quinzaine d'années un programme favorisant la reproduction chez les mammifères marins et principalement chez les dauphins et les orques.Depuis le début des années 1960, plus de 300 orques ont été maintenus en captivité et rares ont été les naissances d'individus en aquarium.la fin des années 1970, le Sea World enregistra la première naissance d\u2019épaulard en captivité et depuis, ce centre con- _naît un vif succès dans ce domaine.Shamu a été le premier épaulard né dans les bassins d\u2019Orlando et pour commémorer cette réussite, le bassin des orques (Shamu Stadium) ainsi que le nouveau spectacle d\u2019épaulards (Shamu World Focus) portent le nom du \u2018bébé\u2019 de .200 kg à la naissance! Le bassin des orques est l\u2019un des plus grands au monde.Ce delphi- narium de 5 200 places a coûté une bagatelle de 18 millions de dollars américains et peut accueillir une douzaine d\u2019orques.Le nouveau spectacle (deux par jour) familiarise le public avec les comportements naturels de ces cétacés dans la nature.Sur un immense écran face aux visiteurs - on-y projeîte des images prove- \u2014> \u2014 nant de l\u2019état de Washington et de la Colombie-britannique: le quartier général des épaulards dans le Pacifique Nord.Bien sûr, le public est invité à participer aux spectacles.Des adultes et des enfants ont la chance de s'asseoir sur le dos d\u2019une orque ou bien de dresser devant des milliers de personnes un de ces mammifères marins pesant plus de 2 vonnes.Les prouesses de ces énormes dauphins créent d'impressionnantes éclaboussures.Les 14 premiers rangs de spectateurs sont copieusement arrosés.Le Whales and Dolphins Stadium est le second delphinarium de ce parc.Ici, deux espèces de dauphins se joignent ensemble pour former un spectacle d\u2019une rare qualité.Basé sur le thème 'Liez une amitié avec les mammifères marins\u2019, le public, principalement les enfants, participe aux représentations.Il n\u2019est pas rare de voir au cours de celles-ci un enfant se faire embrasser par un grand dauphin et se faire éclabousser par une fausse-orque.Le tout sur des musiques envoûtantes, dignes des spectacles hollywoodiens.proximité de ce bassin, les visiteurs découvrent les lamantins.Depuis près d\u2019une cinquantaine d'années, l\u2019état de Floride a développé un programme de sauvegarde des 400 derniers lamantins de Floride.Dans leur millieu naturel, ces grosses \u2018vaches marines\u2019, totalement pacifiques et lentes, se font lacérer le dos par les hélices de bateaux.L'espèce est en voie de disparition et le Sea World est en état d'alerte afin de sauver les derniers individus.Le bassin des lamantins (Manatees: The Last Generation) a pour mission de sensibiliser le public sur la présence de ces créatures dans les Springs de Floride.D'ailleurs, une quinzaine d\u2019individus évoluent dans un immense bassin d\u2019une eau claire en compagnie de divers poissons d\u2019eau douce de ces régions.Les requins font peur au public et attisent leur curiosité.Le bâtiment Terrors of the Deep est une étape importante pour le public, car les visiteurs sont face à face avec les principales espèces marines dangereuses: la rascasse volante, le fugu, le barracuda, la murène et le requin.Par deux fois, le public circule dans un étrange \u2018couloir de la mort\u2019 sous la forme d\u2019un tunnel aux parois vitrées où circulent sur les côtés et au-dessus de la tête des murènes gigantesques et de redoutables requins.Chaque année, le Sea World offre de nouveaux spectacles et ouvre un nouveau bâtiment.L'année 1995 a été marquée par Wild Arctic, qui propose aux visiteurs un voyage en aéronef (par simulation) au coeur de l'Arctique canadien.On l'invite à visiter l'intérieur d'une base scientifique polaire ainsi qu'à sortir de celle-ci Tourisme a Club Atlantic Du 1% au 8 décembre 1995 Le prix comprend une chambre standard, une voiture pour une semaine, le vol de Montréal et toutes les taxes applicables.Hollywood Beach Resort Du 1°\" au 15 décembre 1995 Le prix comprend une chambre standard, une voiture pour une semaine, le vol de Montréal et toutes les taxes applicables.LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 NOVEMBRE 1995 A41 raies (Stingray Lagoon) et les dauphins (Dolphin Community Pool) qui acceptent facilement cette nourriture.Les cétacés arrivent même à s'amuser avec le public.Le Sea World de Floride présente beaucoup d'autres pôles d'attraction dont l\u2019aquarium tropical (Tropical Reef), le spectacle de phoques et otaries (Sea Lion & Otter Stadium) et de théâtre (Sea World Theatre et Nautilus Theatre).Une journée est largement nécessaire pour faire le tour LA FLORIDE 1 semaine 79$ 539$ 99% 699% de ce parc et pour s\u2019y amuser.Si vous avez des enfants en bas âge, des poussettes aux couleurs locales (en forme de dauphins) peuvent vous êtres prêtées.Le prix d\u2019entrée par personne est de 37.95 $ pour les adultes et de 31.80 $ pour les enfants âgés de 3 à 9 ans.Le Sca World est une porte ouverte sur le magique monde marin: une visite à ne pas manquer si vous êtes en vacances à Orlando.Bon Voyage! EEE 2 semaines pour admirer la faune locale: deux bélugas, \u2018 un ours blanc et deux morses.Ces derniers évoluent dans des environnements dif- * Réservez en toule sécurité grâce à notre garantie du plus bas prix* * Grâce à nous, vous n\u2019aurez plus d\u2019incertitudes « Aucuns frais pour les chèques de voyage ===Sears quant à vos vacances.American Express.» Avec l'Engagement de voyages Sears* vous ne serez * Réservez avec votre carte Sears et obtenez « Nous vous offrons même des photos- jamais pris au dépourvu pendant vos vacances.des points du Club Sears.passeport gratuites! férents au grand plaisir du public.Les effets sont saisissants *Les prix ne comprennent pas l'essence, les taxes et les assurances pour la voiture.vacances Ÿ air Transat et donnent une impression réaliste; exceptée la température, car celle-ci - et pour des raisons évidentes - n\u2019a pas été reconstituée.Seul au monde, le Sea World permet aux visiteurs de caresser et de nourrir plusieurs créatures aquatiques.C\u2019est le cas pour les d'information.*Appelez votre Agence de voyages Sears pour plus Galeries de Hull (819) 776-4187 Ottawa/St-Laurent (613) 741-2001 Nous vous recommandons de protéger vos vacances avec l'Assurance Voyageur.Tous les prix sont donnés par personne et basés sur une occupation double, sauf sur avis contraire.Les prix et dates indiqués sont ceux offerts au moment de mettre sous presse et sont sujets à changement, à épuisement ou à une surcharge par le grossiste/Tour opérateur et ce, sans préavis.Les prix peuvent changer selon la date de départ et l'hébergement choisi.Les voyages sont sujets aux modalités et conditions contenues dans la(les) brochure(s) du(des) grossiste/Tour opérateur.Les prix ne comprennent pas les dépenses de nature personelle.Ces offres ne sont pas valables en conjonction avec d'autres offres e/ou promotion prix à rabais ou rabais sur réservations anticipées, proposés par l'Agence de voyages Sears ou ses grossistes-foumisseurs.NOTE AUX VOYAGEURS: Les voyageurs doivent savoir que différents niveaux, modes de vie, coutumes et conditions, en respect à l'approvisionnement des utilités, services et hébergement, peuvent exister en dehors du Canada.© Copyright 1995 Sears Canada Inc.Toute reproduction sans le consentement écrit de Sears Canada Inc.est interdite.SEARS Attendez-vous à plus Détenteur d'un permis du Québec. 8 A42 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 NOVEMBRE 1995 EYER A dh Rr > DR LAS PLORES = ETT is Voulez-vous refaire vos énergies, chasser votre stress?Quoi de mieux qu'un ancien monastère restauré en centre de santé offrant des soins tels, bBalnéothérapie, pressothérapie, massage, exfoliation, soins du visage, enveloppement (boue de la mer morte et argiles), le tout au bord d\u2019un lac, Spécial nov.et déc.à 122.00/pers la 1ère nuit et la 2ème à 60% de réduction incluant 5 repas, bain vapeur.spa et salle d'exercise.Canada Select *** 514-622-8306 ou 819-428-2244.% hs \u2019 xac Tourism TE + Che vt f © ne Les jardins flottants de Xochimilco Presse canadienne et Associated Press \u2014 Mexico La ville de Mexico est une des plus polluées du monde et ses quelque 18 millions d'habitants y vivent entassés au coude à coude.Pourtant, elle abrite encore certains joyaux touristiques.Parmi eux, les jardins flottants de Xochimilco.Ces derniers sont formés par les restes des réseaux de canaux que les Aztèques avaient aménagés dans leur capitale, Tenochtitlan, au sud de la ville de Mexico.Les lieux sont aujourd\u2019hui accessibles par voiture ou par train et on peut y louer des gondoles à pas moins de huit quais d\u2019embarquement.À l\u2019époque pré-colombienne, la vallée de Mexico était presque HÔTEL LA SAPINIÈRE (HM) Laurentides À 1 heure de Montréal à proximité des grands centres de ski alpin - 70 chambres entièrement redécorées - cuisine raffinée - cave à vin - ski de randonnée - patinoire - raquettes.forfaits disponibles.Tél.: 1-800-567-6635 ou (819) 322-2020 téléc.: (819) 322-6510, 1244 Ch.La Sapinière, Val-DBavid (Québec) JOT 2N0 AUBERGE LA CARAVELLE (AG) Ste-Agathe - À vous de choisir : être un numéro dans un grand hôtel ou être apprécié dans le charme d\u2019une petite auberge - romantique.En bordure du iac des Sables, Salon avec foyer, chambre à partir de 65 $ pour 2 personnes, déjeuner inclus.Aussi forfait à partir de 175 $/2 nuits, 2 déjeuners, 1 souper, le tout pour 2 personnes.Tout nouveau : bain tourbillon thérapeutique et chambre nuptiale.(Super spécial sur semaine).1-800-661-4272 AUBERGE CHAMPETRE (AG) Evasion, repos, vélo (+ de 100 km/parc linéaire).48 ch.avec foyer, 18 tourbillons doubles et foyer.\"SPÉCIAL AUTOMNE\": Déjeuner complet GRATUIT et passeport rabais.À partir de 49$/nuit/2 pers.Réservez dès maintenant pour les fêtes! Pour info.dépliant couleur: (514) 856-7833.CENTRE TOURISTIQUE LA PETITE ROUGE Forfait Noël * 3 nuits hébergement en chalet * 10 repas maison * Tous les équipements sportifs * Toutes les soirées animées Adulte 180 $ 4 à 9 ans 105 $ 10 à 16 ans 130$ Passe saisonnière : accès aux sentiers de ski, à la glissoire sur tubes, à la patinoire et au sentier de raquettes.Adulte : 25 $ Couple 50 $ Famille 2 adultes 2 enfants : 75 $ Taxes non incluses Réservations : 819-426-2191 Télécopieur : (819) 426-2569 UBERGE DOMAINE DU CHEVREUIL La nature au lac Roddick à Bouchette! Nouveau! Centre de villégiature 4 saisons.Auberge 6 chambres, 8 chalets modernes.La magie des fêtes.Animatrice d'enfants.parade aux flambeaux, Père Noël, sleigh-rdes, glissades, patinoire, ski de fond, observation du chevreuil.motoneige, traîneoux à chiens, bar.restaurant.musique, salle de réunions, salle récréative.Gagnant : 1* Prix Développement Touristique.1\u201c Prix Optima, 2*\" Prix Excellence des PME; finaliste : Innovation Touristique, Accuell et Service & la clientéle.Prix du public.$S très compétitif.1-800-465-5477 Auberge et Gites : AG Hotels - Motels : HM Condos : C ~~ Centres de Villégiature : CV.Centres de Santé : CS .Pourvolries + Plein alr: PPA\".Centre de ski Alpin\u2019 .* Ski de randonnée : CSA + CSR Festival : F CEE MOTEL CHANTOLAC 4 FLEURS DE LYS (HM) Ste-Adèle Face au Chantecler.Gâtez-vous, prenez un bain de tranquillité et d'air pur au coeur de la gastronomie Adéloise.Équitation, centre pédestre, piste cyclable.Carte rabais, foyers et suites bains tourb\u2026 propreté et confort hors pair.Muffins, café.Prix à partir de 39 $/occ.double.1-800-561-8875 ou 514-229-3593 HOTEL MANOIR DES ALPES (HM) Montréal | 1245, St-André, Montréal, Centre-ville, 15 min.du Casino, auberge style suisse clientèle tranquille, saile de bains privée, téléviseur, téléphone.stationnement et petit déjeuner conti- nentai gratuit.À partir de 45 $ + taxes.Réservations : 1-800-465-2929 entièrement envahie par des marais.Les Aztèques, selon la légende, décidèrent de s\u2019établir dans cette région et d'y construire leur capitale, Tenochtitlan, sur un site où ils aperçurent un aigle, ayant un serpent dans ses griffes, se poser sur un cactus.Pour survivre dans ces marais, ils construisirent des Îles flottantes, propres a diverses cultures, appelées chinampas qu\u2019ils relièrent par un système élaboré de canaux.Tenochtitlan fut détruite par les conquérants espagnols au XVI° siècle et c\u2019est de ces ruines que naquit ultérieurement la ville de Mexico.Avec le temps, les îles flottantes s\u2019enracinèrent dans le sol, les marais et les canaux furent drainés et la capitale actuelle du Mexique occupa bientôt presque toute la vallée.La grande majorité des canaux furent remplis et disparurent sous la ville, à l'exception de ceux de Xochimilco.Jardins abandonnés Durant les années 1920 à 1950, les jardins flottants de Xochimilco figurèrent parmi les principales attractions touristiques de Mexico, en raison de leur passé historique ainsi que de l\u2019exotisme et du romantisme qu\u2019ils inspiraient.Au cours des années 1960, toutefois, ils tombèrent à l\u2019abandon et les canaux se couvrirent de détritus.En 1989, le gouvernement mexicain décida d'intervenir et décréta la région parc écologique.Grâce au reboisement, au drainage et aux réparations qui s\u2019imposaient, les jardins flottants de Xochimilco sont de nouveau restaurés dans toute leur splendeur et ceux qui visitent Mexico se font un devoir d\u2019y faire un arrêt.Les trajineras (gondoles) ont été fraîchement repeintes et peuvent accueillir jusqu\u2019à 20 personnes.On peut les louer de 5 à 10 dollars l\u2019heure, selon la taille.Les jardins flottants sont littéralement pris d'assaut durant les week-ends et les jours fériés et il faut alors attendre en moyenne 30 minutes avant de pouvoir louer une gondole.C\u2019est toutefois également durant les périodes d\u2019affluence qu'on peut le mieux goûter l'atmosphère des lieux.Les canaux sont très étroits et des vendeurs les sillonnent en canots pour vendre des fleurs frai- ches, des épis de maïs, de la bière froide, des boissons gazeuses, des souvenirs divers et des bijoux.Des gondoles sont également occupées par des photographes et des musiciens ambulants prêts à vous offrir des photos exclusives ou une aubade.Les anciennes Îles flottantes sont pour leur part recouvertes de broussailles et n\u2019offrent aucun attrait particulier.Il est toutefois toujours impressionnant de se dire qu\u2019on navigue sur les mêmes canaux aménagés par les Aztèques il y a de nombreux siècles. Un boom touristique frappe la Jordanie Abdullah al-Khatib est très occupé depuis le début du boom touristique déclenché en Jordanie par l'accord de paix passé entre ce pays et Israël.Presse canadienne - Amman, Jordanie En sa qualité de ministre de Tourisme de Jordanie, il est chargé des programmes nationaux de développement, de transiger avec le secteur privé et d\u2019attirer les investissements étrangers et locaux dans le secteur touristique.Pour l'instant il certifie que les infrastructures touristiques du port d\u2019Akaba, sur la mer Rouge, seront bientôt modernisées et renouvelées.Un essor rapide Par ailleurs, les autorités prévoient un essor rapide de la rive jordanienne de la mer Morte, dont les eaux sont réputées curatives depuis les temps bibliques.De nouveaux restaurants ouvriront également leurs portes dans la magnifique ville de Jerash, qui possède certaines des ruines romaines les mieux préservées de tout le Moyen-Orient.En banlieue de Pétra, la ville antique des Nabatéens, de nouveaux établissements hôteliers surgissent déjà de terre.«Il nous reste encore à préciser nos programmes de développement et à opter pour les meilleures solutions qui s'offrent à nous», de préciser M.al-Khatib.L'an dernier, la Jordanie a reçu 750 000 étrangers.Au cours des cinq premiers mois de la présente année, l\u2019afflux des visiteurs a grimpé de 40 % sur la même période de l'an dernier et le tourisme est devenu une des principales sources de devises étrangères pour le pays.Cause de problèmes Cette situation n\u2019est certes pas sans causer des problèmes.Pour le gouvernement, il s'agit surtout et avant tout de relancer sur une grande échelle une industrie touristique qui a longtemps stagné.«Le tourisme est une industrie qui, pour se développer, doit compter sur une activité constante, explique M.al-Khatib.Il ne sert à rien d'ouvrir un hôtel si vous n'êtes pas assuré de la clientèle.«Il y a 10 ou 12 ans que nous avons inauguré un grand hôtel à Amman, parce que la situation dans la région n\u2019encourageait personne à investir dans le tourisme.» .Le ministre désire également que son pays préserve ses trésors archéologiques des dangers que le développement anarchique des infrastructures touristiques peut poser.Ainsi, «ce que nous sommes en train de faire à Akaba est peut- être irréversible, si bien que nous devons être très, très prudents».La splendide ville de Pétra, que le ministre appelle «les joyaux de la couronne de toute cette région», soulève un de ces problèmes.«Pétro a été préservée parce qu'il n\u2019y a jamais eu de circulation intense», affirme M.al0-Kha- tib.«La gestion des lieux doit toutefois être améliorée et nous étudions les solutions à notre portée.«Nous devons permettre aux gens d'admirer et de profiter de ce site tout en évitant de le ruiner.» Au cours des six premiers mois de l\u2019année, le nombre des visites à Pétra est de 80 % supérieur au nombre des touristes enregistrés pour l\u2019année entière, en 1994.L\u2019affluence est telle qu\u2019on ne peut même plus les accueillir de façon traditionnelle.On atteint Pétra en parcourant un sentier d\u2019un kilomètre de long serpentant dans un canyon.La majorité des visiteurs font l'excursion à dos de cheval.Mais, au cours de la dernière année, les chevaux ont été si nombreux à faire la parcours \u2014 et la quantité des excréments a augmenté en proportion \u2014 que la pratique a été abandonnée.Ruines de 2000 ans Par ailleurs, si les touristes laissés à eux-mêmes sont trop nombreux, ils pourraient endommager considérablement ces ruines vieilles de 2000 ans.Si nécessaire, affirme M.al-Kha- tib, le nombre des visiteurs sera limité.Depuis l\u2019ouverture de la frontière israélo-jordanienne, l\u2019an dernier, les Israéliens se ruent littéralement vers les sites historiques comme Pétra, qui n\u2019est qu'à deux heures de voiture du centre de villégiature israélien d\u2019Eilat.Beaucoup de Jordaniens, toutefois, se plaignent que les Israéliens amènent leur propre nourriture et ne demeurent dans leur pays qu'une nuit ou deux, y dépensant généralement peu d'argent.Ils accusent les Israéliens d\u2019amener leur pays à la semelle de leurs souliers plutôt que de tenter de découvrir réellement la Jordanie et les Jordaniens.De telles inimitiés sont compréhensibles après des décennies au cours desquelles tout ce qui était israélien ou même soupçonné de sympathie avec Israël était voué à la haine des Jordaniens.Hospitalité Malgré tout, les Jordaniens, dont * la réputation d\u2019hospitalité n\u2019est plus à faire, demeurent généralement polis à l\u2019endroit de leurs visiteurs israéliens.Le tourisme en provenance des marchés traditionnels que sont l\u2019Europe et les États-Unis a aussi augmenté considérablement.Pour poursuivre dans cette voie, la Jordanie créera des bureaux de tourisme dans ses principaux marchés.Le Canada ne figure malheureusement pas sur la liste.raeswvcares EI 4004 0 Tourisme Au cours des quatre premiers mois de l\u2019année, 3221 Canadiens ont visité la Jordanie, soit 41 % de plus que durant la période correspondante de l\u2019an dernier.PRESSE CANADIENNE La ville de Pétra, le «joyau de la couronne de toute cette région», LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 NOVEMBRE 1995 A43 DÉPARTS D'OTTAWA Les prix incluent transport aérien d'Ottawa, hébergement, taxes sur chambre d'hôtel et frais de gestion.Americana 3 149 ts Aruba Beach Resort & Casino 50 % de rabais sur lous repas et boissons, Directement sur la fameuse Palm Bench, près de tout, PUERTO VALLART/ Camino Real 4 Seulement chez SUNQUEST 50 % de rabais sur tous ls repos et boissons.À l'écart dans l'une des anses les plus joies ef es plus retirées de Vallata, à seulement quelques minutes de voiture du centre de deux outre.RIT AT NT NS Wyo) La Esplanada 3 949 0 pu SOSUA TS pe ch.Tous repas et boissons et sports nautiques non motorisés indus.\u2026et du plaisir à revendre! SEULEMENT CHEZ SUNQUEST! Sam, 23 déc.-b avril CUBA (VARADERO) us em \"3 Sun & Fun Club 129° et plus jusqu'à 1 099 $ + 69 $ taxe oérieane ef 11 SUS taxe Atabe sur transport aérien payable locolement, Tous repas et boissons compris.À seulement 500 pieds de l'une des plus belles plages ov monde! Épargnez jusqu'à 100$ /occ.double.| 1018 949° et plus Jou 13695 + 73 taxe virieane Enchanted Garden 5 1 34% Resort & Spa, Ocho Rios cn l'un des plus remarquablés lieux de villégiature ou monde.au milieu de jordins et de chutes Recherchez-nous sur Internet au http://www.sunquest.ca tascadantes à flanc de montagne.Tout compris.SEULEMENT CHEZ SUNQUESTI VOYAGES OTTAWA E< @ VOYAGES OTTAWA ; #7 VOYAGES ALGONQUIN Ottawa Sud Ottawa Est Ottawa Centre 1355, rue Bank 731-0555 Centre comm.Eimvale 521-7281 197, rue Sparks a Centre comm.Herongate 731-8553 Centre Gloucester 748-3600 Contre RUG chon Hu 18, ave Beechwood 745-5522 Ottawa Ouest Caos sh Tagg Caran Centre comm.Cartingwood 725-1086 3777, Stardherd 8254275 Centre comm.Meadowlands 723-5668 VOYAGES ALGONQUIN ; Ottawa Est Ottawa Ouest Deep River Place d'Oréans 824-9345 Centre comm.Pinecrest 594161 2 me Champiain 564-3663 Centre comm.St-Laurent - 744-2680 Centre comm.Merivale 226-1422 Cornwall Bon Centre comm.Hazeldean 592-3450 Place Comwal 938-6260 Ottawa Centre Pembroke y 90, rue Sparks 237-9200 1100, nePembrokeE.732-1177 1 099° et pis jusqu'à 1 549 $ + 55 $ toxe aérienne et 26 SUS i ° | * 5 Camino Rea axe départ de Morg.payable locclement.Le site idéal : 3 plages de soble Monc, près de tout.Déjemer indus tous les jours, crédit de 100$ US.pour boissons, 50% de rabais sur tous les diners ef soupers.SEULEMENT CHEZ SUNQUEST! Dim, 24 déc.-7 avril B Rr 7 nuits Le 79997 Royal Solaris 4 1 399 4 pu i .v'à 1 969 5 + 73 toxe cériemn Caribe Hotel & Marina \"= Tous repas et boissons compris.Sur une merveilleuse plage, près des boutiques, des restou- rants et des boîtes de nuit, Epargner jusqu'à 100$ /occ, double, Renaissance 5 1 149° et plus Capella jssqu'à 1 649 $ + 84 5 tuxe cérienne et 10 SUS taxe sur transport oérien payable locolement, Tous repas et boissons compris.et plus! SEULEMENT CHEZ SUNQUEST ' comp LAS VEGA RE To] ou 4 nuits us PAC LR VAT TT AT EE TE) e The Mirage P 86944 Ce méga-hôtel est un véritable paradis à Las Vegas! ira?8195 + 95 tax iene Tout y est hout de gomme.dans les moindres détails! \u201cout et TPS Ne manquez pas Siegfried & Roy, le spectacle le plus opulnire de Los Vegas! SEULEMENT CHEZ SUNQUEST! compe } } 100] Vs AA von fi WL Form le Hf i JiR Prix par personne en occupation double, départ d'Ottawo, et variant selon les dates de déport et de retour.Vols avec Skyservice ou Royal Airlines.Détails et prix sous réserve de changement sons préavis.Tonnage brut du Seawind Crown de 24 000, selon l'envegistrement à Pona- ma, Consultez lu nouvelle brochure-soeil hiver 1995-1996 Sunquest pour toutes les modalités et conditions.Permis Sunquest n° 04028106, haa A44 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 NOVEMBRE 1995 le rêve depenu (cr URIER sur MONTCALM Restaurant de fine cuisine RA NNR Publi-reportage Laurier sur Montcalm.réalité , yoleur Félicitations Matériaux Aylmer Ltée Bois et matériaux de construction 435, McConnell Tél, : 684-3275 Aylmer, Qc JOH 5E1 Fax : 684-4597 P 000000000065 :: 626 000000 » CRÉATION , © Ene Dhsgge Une de nos créations, \u2018> un design intérieur digne de la future clientèle du restaurant Laurier J @ Présidente sur Montcalm à Hull.Eva Lefebvre Mes sincères voeux Design intérieur - Stôge \\ aménagement de bureau > ; ms de SUCCES | commercial ét résidentiel - Téléphone : (613) 241-1316 eorges Laurier avait toujours rêvé d\u2019ouvrir son propre restaurant.Avec son ami Guylain Pagé il décide de s'unir en affaires.Petit à petit les deux hommes ont élaboré un plan d\u2019affaires, ont soumis une offre de location pour la gare de la rue Montcalm et ont commencé à rêver.Dès ue leur offre de location Le 12 août \u20ac ee ° .par la ile dernier, ils deux parte.OuVraient naires se sont avec fierté mis oeu- mis a leur restau- Laurier sur rant, \u2019 Montcalm, Laurier sur c\u2019est un petit Montcalm.restaurant d\u2019une trentaine de places.Dans une ambiance feutrée, les clients de ce nouveau restaurant peuvent se régaler de la cuisine de Georges Laurier.Bien connu sur le circuit gastronomique pour avoir travaillé dans les meilleures tables de la région, Georges définit sa cuisine comme une cuisine française évolutive.Ayant bénéficié de l'expérience vécue auprès de Monsieur Robert Bourassa du café Henry Burger, Georges s'inspire égalément de sa créativité pour réaliser des oeuvres gastronomiques sans areilles.Cette même créativité ui a valu une 2e place lors de la sélection des Bocuse d\u2019or en 1992 Mais Georges estime que sa cuisine est évolutive parce qu\u2019il n\u2019a surtout pas peur d'utiliser son imagination et d'adapter ses plats au rythme des saisons.La preuve: à peine ouvert depuis la mi-aoiit, Laurier sur Montcalm a déja changé son menu a trois reprises.«Le menu change pour que les clients puissent manger ce qu'il a de plus frais sur le marché sans devoir payer des prix astronomi ues», explique-t- il.L\u2019évolution du menu permet également aux clients d\u2019y rétourner régulièrement pour toujours y découvrir des éléments nouveaux.Avoir son propre restaurant, c\u2019est le rêve devenu réalité.«Personne.ne peut freiner notre imagination», affirme Guylain Pagé.Et l'imagination est fertile chez nos deux comparses! Dès le printemps prochain, les clients pourront déguster le menu printanier de Georges sur la nouvelle terrasse.De plus, les deux propriétaires entendent bien, au fil des ans, se doter d\u2019une cave à vin à l'image des plus grandes caves de la région.Laurier sur Montcalm, c\u2019est également un restaurant simple et sans prétention. >\u2019ubli-reportage Ingrédients: 1 kg de saumon sel, poivre Sauce: 20 gr échalotes .20 ml vin blanc 20 ml fumet 10 gr citronnelle fraîche 250 ml crème 50 gr beurre sel - poivre Garniture 600 gr courgettes 400 gr aubergines 500 gr tomates 500 épinards 50 ml d\u2019hude d'olives Lu Préparer les légumes.Laver les courgettes, couper les extrémités et trancher dans la longueur des lamelles de 3mm d'épaisseur.Pour l\u2019aubergine, faites de plus grosses tranches de 5 mm environ puis pour les bordures pour enlever la peau et obtenir un rectangle.Préparer les tomtes et les monder.Couper-les en quartier que l'on évide.Réserver 8 quartiers et couper le restant en dés réguliers.Faites cuire les courgette dans une oêle avec l'huile d'olives.Ranger les lamelles et laisser cuire sans coloration, assaisonner, renouveler l'opération jusqu\u2019à épuisement des courgettes.Pour l\u2019aubergine, même procédé en mettant plus d'huile d'olives afin que la tranche pompe celle-ci, puis sur feu moyen, laisser colorer normalement en tournant la tranche fréquemment.Une fois cuite à coeur, réserver sur papier pour éponger l'excédent de gras.Assaisonner.Sur une plaque, ranger 7 à 8 lamelles de courgettes en les chevauchant de moitié chacunes.Trancher le saumon cru d\u2019une épaisseur moyenne et de la dimension produite par les courgettes.Assaisonner.Sur une moitié, poser la tranche d'aubergine surmontée par les 2 LES ENSEIGNES SMa DE S 1 FELICITATIONS Sylvain Ménard Propriétaire Bur.: 778-0114 Fax : 778-0229 10, rue Noël, unité 28, Parc Industriel, Hull ous partage- oñs notre rêve avec notre équipe de travail, souligne Guylain Pagé.Nous sommes une t.p.e., une tres petite entreprise.» Georges et Guylain sont appuyés par Dominic Plourde et Sylvain Sabourin au service et Liette et Robert en cuisine.Une visite au restaurant Laurier sur Montcalm vous convaincra que personne ne s\u2019ennuiera de l\u2019ancienne billetterie du train à vapeur qui logeait à cette adresse.Millefeuilles de saumon et d\u2019esturgeon fumé, poitrine de faisan arcie de mousseline aux noix ainsi qu\u2019un gâteau aristocrate sauront convaincre votre estomac que le .rêve de Georges et Guylain a sa place auprès de bouches les plus fines.Recette Le portefeuille de saumon à la citronnelle quartiers de tomate légèrement applatis.Replier la seconde moitié moins chargée sur l\u2019autre.Dans une poêle, faire sauter les épinards, lavés et égouttés, dans une noix de beure.Egoutter réserver au jus.En suivant faites également sauter a feu vif les dés de tomates, assaisonner, et additionner de basilic haché.Pour finir toujours dans une poéle avec huile d'olives légèrement fumante, faites colorer les portefeuilles, ne pas trop saisir au départ afin que le saumon ait le temps de cuire.Retourner le pavé et laisser cuire.Poser sur un papier pour absorber le gras puis au centre de l'assiette.La garniture se pose en petits tas de chaque côté et la sauce vient former un gordon.LAURIFR sur MONTCALM Be LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 NOVEMBRE 1995 A45 Les propriétaires Georges Laurier et Guylain Pagé Nos voeux de francs succès ! 843, Avenue Boyd, Ottawa, Ontario K2A 2C9 (613) 728-5824 (800) 267-5327 Fax : (613) 728-6194 Voici tout ce dont vous avez besoin pour apprécier les créations de Laurier sur Montcalm! Et voici tout ce dont vous avez besoin pour apprécier les créations de Allegro design! Allegro design aimerait souligner l'ouverture du restaurant Laurier sur Montcalm en leur soubaitant du succès pour les années à venir! ALLEGR ¢ § i g n Design Illustration © Marketing Le monde\u2019 Deux oeufs par jour et un regime sans graisse.Associated Press - Anaheim, Califomie Contrairement a une idée long- » A46 .LEDROIT, CYVAWA-HOLL, .SAMEDI 18 NOVEMBRE 1988.DIRECTEUR(TRICE) DES RESSOURCES FINANCIERES Un leader innovateur et dynamique est requis pour se joindre à notre équipe éducative.Responsabilités : contrôle un budget annuel de 42 millions $, la vérification comptable et les méthodes comptables, rapports financiers, perception des comptes de taxes, etc.té des victimes d\u2019hypercholesté- rolémie.Selon une étude communiquée lors d\u2019une réunion de l'Association américaine de cardiologie, elles pourraient même manger deux oeufs par jour sans ris- temps admise par la médecine, Qualifications : pouvoir fonctionner en anglais et en français, posséder un baccalauréat FC - les oeufs ne nuiraient pas à la san- dans un domaine pertinent, huit (8) années d'expérience en tant que cadre supérieure (préférable dans le réseau éducatif du Québec).Salaire : 53 191 $ à 68 769 $ (selon la politique salariale du MEQ).Date de début : préférablement le 15 janvier 1996, Canadian Broadcasting Envoyez vos demandes au plus tard le 28 novembre 1985 : E.Botner, directrice des ressources humaines Commission scolaire Western Québec 170 Principale, Aylmer, Qc JOH 6K1 Télécopieur : 819-684-9061 de technologe Formateur(e)s Centre de développement professionnel et créative, Le Centre de développement professionnel de La Cité collégiale est à la recherche de formateur(e)s a temps partiel pour enseigner en frangais dans les domaines suivants : ° DOS, WINDOWS 3.1, WINDOWS 95 Corporation Société Radio-Canada Directeur Directrice Service national de la rémunération et des avantages sociaux La Société Radio-Canada recherche un directeur ou une directrice du service national de la rémunération et des avantages sociaux pour son siège social à Ottawa.Sous l'autorité du vice-président aux Ressources humaines, vous fournirez une expertise stratégique d'avant-garde en rémunération, évaluation de postes et avantages sociaux dans un environnement décentralisé.Vous devrez concevoir des politiques, des programmes et des pratiques dans ces secteurs, qui appuient les buts et objectifs nationaux et respectent la législation sur l'équité salariale, tout en répondant aux besoins d'une main-d'œuvre hautement qualifiée La personne recherchée est parfaitement bilingue, détient un diplôme universitaire de premier cycle ou son équivalent en administration des affaires ou en gestion des ressources humaines.Vous comptez au moins a dix ans d'expérience solide el avez une connaissance approfondie en es rémunération, évaluation de postes et avantages sociaux, au sein d'une organisation complexe de moyenne ou grande envergure, de préférence dans un milieu syndiqué.Une bonne expérience dans d'autres domaines de compétence reliés à la gestion des ressources humaines, comme les relations de travail, serait un atout.systèmes informatiques de gestion (5.1.G.) est essentielle.Une bonne connaissance des Pratique, doté-e de sens commun et d'un esprit d'équipe, et axé-e sur les solutions simples et réalisables, vous possédez que.Le cholestéro! présent dans le sang est mauvais pour le coeur.Et puisqu'il y en a beaucoup dans l'oeuf, les spécialistes ont longtemps supposé que cet aliment était néfaste.Mais les choses sont plus compliquées que cela.En fait, le cholestérol présent dans les aliments a une faible incidence sur son taux dans le sang.Si tous les praticiens ne sont pas d'accord avec cette théorie, bon nombre pensent que les oeufs ont été injustement diabolisés et que le véritable danger vient en fait des graisses saturées.«Deux oeufs par jour ne changeront pas grand chose si vous suivez un régime sans graisses», soutient Barbara Retzlaff, une diététicienne qui a présenté l'étude.La médecine a fondé sa théorie en observant l'incidence des oeufs chez les personnes ayant un taux de cholestérol normal.Mais la nouvelle étude, menée par les chercheurs de l\u2019Université de Washington, a porté sur des personnes présentant un taux moyen .Système d'exploitation OS\\2, UNIX, NOVELL z 25 e LOTUS NOTES d'excellentes compétences analytiques, un jugement sir et avez de cholestérol de 227, supérieur « Programmation en C++, UNIX, VISUAL BASIC, ACCESS, fait vos preuves en tant que conseiller-expert, facilitateur, personne au taux maximum recommandé Liens physiques, Périphériques, Normes et protocoles de communication, d'influence et consultant.de 200.Communication entre ordinateurs Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ sous pli confidentiel, au .° INTERNET ; ; plus tard le 1 décembre 1995, au Chef des ressources humaines, Faible progression ; e MSOFFICE (Word, Excel, Powerpoint, Access) Société Radio-Canada, siège social, 1500, avenue Bronson, Ottawa Cent quarante-et-un volontaires Tere RAY (Ontario) K1G 3J5.ont mangé deux oeufs par jour: la © etautres domaines informatiques.La SRC s'engage à appliquer les principes de l'équité en matière moitié du groupe a consommé des Envoyez votre curriculum vitae avant le 22 novembre 1995 par télécopieur au (613) 742-2495 ou par la poste à La Cité collégiale, Ressources humaines (CDP), 801, promenade de l'Aviation, Ottawa (Ontario) K1K 4R3.d'emploi et de représentation à l'antenne.Nous remercions tous les candidats et toutes les candidates.Toutefois, nous ne communiquerons qu'avec ceux et celles dont la candidature sera retenue.Our Passion i iw 3 \u2018 GUE $ USTOMER ALE\u201d Le centre canadien de développement Oracle est chargé du développement d'une extension du SGBDR Oracle \u2014 le produit qui crée la norme dans le domaine de la gestion d'importantes bases de données multidimensionnelles, y compris les applications géomatiques.Ce nouveau produit, Option de données spatiales (Spatial Data Option) Oracle7, est maintenant distribué à l'échelle internationale.Le succès soutenu de ce projet nous a mené à rechercher plusieurs personnes hautement motivées et talentueuses pour se joindre à cette équipe.INGÉNIEUR LOGICIEL \u2014 ADMINISTRATEUR DE SYSTÈMES, ASSURANCE QUALITÉ, TESTS Oracle Corporation Canada Inc.est à la recherche d'un administrateur de systèmes pour son centre de développement de Hull, La personne choisie doit posséder une expérience pertinente en configuration et en administration de systèmes UNIX, PC et LAN.Ce poste constitue une occasion unique de se joindre à l'équipe de développement chargée des tests d'assurance qualité pour le produit Option de données spatiales (Spatial Data Option) et de collaborer étroïtement avec les développeurs en matière de conception et de performance des produits.Le titulaire de ce poste stratégique doit détenir un diplôme universitaire et de l'expérience en langage C.La connaissance de la technologie des SGBDR, des gestionnaires de codes sources, des outils de test pour le code source et des normes ISO 9000 est un atout.Veuillez indiquer le n° de dossier ILAS-64-95 F \u2019, Ll INGENIEUR LOGICIEL \u2014 DEVELOPPEMENT Plusieurs postes sont disponibles au sein de l'équipe de développement.Les candidats doivent posséder un baccalauréat en informatique et de l'expérience en développement de logiciels en langage C.De plus, ils doivent connaître la théorie et la pratique des SGBDR, principalement du SGBDR Oracle, PRO*C et PL/SQL Une connaissance approfondie du système d'exploitation UNIX est essentielle et une connaissance pratique dans un ou plusieurs des domaines suivants est un atout : gestionnaires de codes sources, logiciels d'assurance qualité, logiciels de géomatique, outils de développement GUI (tels que Motif} et une expérience des systèmes de bases de données orientées objet.Veuillez indiquer le n° de dossier ILD-55-95 INRECTEUR \u2014 DÉVELOPPEMENT DES AFFAIRES (OPTION DE DONNÉES SPATIALES) La personne choisie Sera chargée du grand déploiement de l'Option de données spatiales (Spatial Data Option) d'Oracle7, de recruter des partenaires d'affaires, d'identifier des clients potentiels dans des marchés verticaux, de mettre au point une stratégie de vente et d'organiser des séminaires sur l'Option de données spatiales.Le titulaire doit posséder à la fois une connaissance des applications commerciales des technologies de géomatique et des SGBOR ainsi qu'une expérience de vente directe ou à des tierces parties.Votre personnalité, de même que vos aptitudes organisationnelles exceptionnelles, sont complétées par votre dynamisme, votre disponibilité à voyager et vos connaissances étendues des PC.Un diplôme d'études post-secondaires dans un domaine relié est essentiel.Le bilinguisme français-anglais constitue un atout indéniable.Veuillez indiquer le n°de dossier DDA-66-95 Nous offrons un plan de rémunération concurrentiel, de nombreux avantages sociaux, y compris une participation aux bénéfices, et d'excellentes perspectives d'avenir.Si vous possédez les compétences requises, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae et vos attentes salariales, en prenant soin d'indiquer le n° de dossier approprié, au : Directeur, Développement des affaires, 200, rue Montcalm, bureau R13, Hull (Québec) J8Z 1W8.Nous remercions tous les postulants pour l'intérêt démontré mais nous désirons préciser que nous communiquerons seulement avec les candidats auxquels nous désirons accorder une entrevue.Agences s'abstenir.Oracle applique une politique d'égalité d'emploi ORACLE oeufs normaux alors que l'autre moitié a mangé, sans le savoir, des oeufs sans cholestérol.Après trois mois de ce régime, les patients ne supportaient plus les oeufs, mais leur taux de cholestérol n\u2019avait enregistré qu\u2019une faible progression en passant à 233.Cette augmentation était due pour moitié à une élévation du niveau du bon cholestérol (lipoprotéine haute-densité, ou LHD) qui joue un rôle protecteur contre les maladies cardiaques.Selon le D' Robert Knopp, un chercheur qui a participé à l\u2019étude, cela laisse supposer que l'organisme produit davantage de LHD pour compenser l\u2019'augmentation du niveau de cholestérol dans le régime alimentaire.Les effets les plus notables se sont produits chez les personnes présentant une cholestérolémie élevée ainsi qu\u2019une concentration importante de lipides appelés tri- glycérides.Leur taux de cholestérol est passé de 238 à 250, un quart de cet accroissement se produisant dans le LHD.Ce résultat laisse penser que les personnes présentant de fortes concentrations de triglycérides pourraient devoir limiter leurs apports en cholestérol alimentaire de manière plus stricte que les autres.Le foie peut produire tout le cholestérol dont l'organisme a besoin.Seuls 25 % du cholestérol présent dans le sang provient directement des aliments.Lorsque l'apport en cholestérol alimentaire augmente, le foie en ralentit la fabrication et l'organisme en absorbe moins par l'appareil digestif. Le monde Le bunker du Congrès ouvre ses portes Associated Press - White Sulphur Springs, Virginie occidentale En 1958, le président Dwight Eisenhower a ordonné la construction d\u2019un bunker ultra-secret destiné à abriter le Congrès en cas d'attaque nucléaire.À l\u2019époque, seules quelques rares personnes.avaient connaissance du projet.L'ouvrage n\u2019est plus confidentiel depuis que le Washington Post en a révélé l\u2019existence en 1992.Et une équipe de télévision ainsi que des-journalistes de l\u2019Associated Press ont été autorisés à visiter le bunker, situé à 305 kilomètres au sud-ouest de Washington.L\u2019abri en acier et en béton est installé à 19,5 mètres sous le complexe hôtelier The Greenbrier.dans les monts Appalaches.En cas de guerre, ses occupants auraient véeu de manière austère par comparaison avec les clients de l'hôtel qui paient entre 340 ct 2600 $ la nuit pour dormir dans des chambres luxueuses et manger des plats préparés par des chefs-cuisiniers chevronnés.Ils étaient censés dormir dans des lits de camp métalliques à l'intérieur d\u2019étroits dortoirs et manger des rations militaires à base d'aliments lyophilisés.La nourriture devait être servie dans une cafétéria meublée de chaises et de tables en métal et en plastique.Par ailleurs, deux salles de travail étaient réservées aux parlementaires.Équipement i complet Le bunker, qui comprend deux étages, est un véritable dédale de couloirs étroits reliant des petites chambres et des bureaux.Chaque étage mesure une centaine de mètres.Les quartiers du personnel et des familles sont séparés de ceux des parlementaires.À une extrémité de chaque dortoir se trouve une salle de bains avec douche commune ct, à l'autre, un salon équipé d'une télévision et d'une bicyclette d\u2019appartement Le Congrès et le ministère de la Défense ont décidé de fermer l'abri, qui a coûté 14 millions de dollars, après la divulgation de son existence il y a trois ans.l'ouvrage est sorti du domaine public le 31 juillet, à l'expiration du contrat liant l'État à la société CSX, qui possède The Greenbrier.La CSX est maintenant propriétaire du bunker qu'elle envisage d'ouvrir au public.OPPORTUNITE DE CARRIÈRE A 1111-7- 187435) Nous recherchons GÉRANT - ASSISTANT- VENDEUR Vous avez : - Ambition - Bilinguisme - Dynamisme - Esprit d'équipe Nous offrons : - Opportunité d'avancement - Salaire et avantages sociaux compétitifs Pour entrevue, vous présenter le mardi 21 novembre 1995 à partir de 10 h à notre succursale : RS.Nous pratiquons l'équité en matière d'emploi .- -Naturalizer _- Les Pragenades de l'Outaguais LR ETS TSR A Gatineau (Québec) Vous cherchez un eosploi?Saisissez La cler du orarché du Travail Chaque année, plus de 60 000 emplois sonT disponibles mais ne sont jamais annoncés dans Les Journaux ou dans Les Centres d'eosploi du Canada.À chaque was, Le journal Post S VOUS PEROIET Je ReJOINÈRE directement Les 26 000 employeurs de la Région et ainsi accéder à des onlliers d'emplois non annoncés Insérer un résumé de vos compétences eT expériences dans la catégorie d'eosploi Recherchée et laissez Le journal Posr Scxuprum être la cler Le journal s'adresse à Tous ceux et celles ou: désirent obTenir un eonploi Réservez une place dans Le journal Post ScxipTum dès maintenant Le jouxnal Post Scriprum 771-1522 ou 241-4369 176 boul.Sr-Joseph, Hull Hull, qui ouvrira ses portes au printemps 1996, entend offrir à sa clien- téle des services dignes d'un établissement de classe internationale.À cette fin, la Société des casinos du Québec inc.(filiale de Loto-Québec) désire recruter une équipe d'employés intègres, dynamiques, consciencieux et déterminés à s'acquitter avec professionnalisme des responsabilités inhérentes à l'emploi de : CHEF DE SERVICE, SERVICE A LA CLIENTELE (REF.: #511) 2° CONCOURS Relevant du Directeur Administration et Service à la clientèle, le Chef de service.Service à la clientèle est responsable du bon fonctionnement de toutes les activités reliées au service à la clientèle dans son ensemble tout en mettant l'accent sur la promotion et le maintien de normes élevées de qualité du service à la clientèle.| SD HA 0 ES Vous possédez un baccalauréat en administration ou toute autre discipline connexe et huit (8) années d'expérience pertinente, dont cinq (5) années comme gestionnaire d'un service opérationnel de relations avec ia clientèle dans le domaine du tourisme et de l'hôtellerie.Une solide expérience dans la gestion de contrats d'envergure est requise.Vous devez faire preuve d'un sens développé du service à la clientèle, d'une habileté marquée en gestion des ressources humaines, d'un sens inné de l'organisation et d'une intégrité irréprochable.Bien que la langue de travail soit le français, une connaissance appropriée de la langue anglaise est nécessaire.Vous devez offrir une grande disponibilité et être prêt(e) à travailler le jour, le soir, les fins de semaine et les jours fériés.Nous offrons une rémunération concurrentielle ainsi qu'une gamme complète d'avantages sociaux.POUR POSER VOTRE CANDIDATURE Les personnes intéressées sont priées de nous faire parvenir leur curriculum vitae avant le 29 novembre 1995 en incluant une photocopie du diplôme requis et en inscrivant le titre et le numéro du concours.LA SOCIÉTÉ DES CASINOS DU QUÉBEC INC.IMPLANTATION DU CASINO DE HULL, C.P.11020, SUCC.\"CENTRE-VILLE\" MONTRÉAL, QUÉBEC H3C 4V4 Nous souscrivons au principe de l'équité en emploi.LEDROIT, OTTAWA:HULL, .SAMEDI 18.NOVEMBRE 1995.A47 PHARMACIEN(NE ) TEMPS PLEIN Pour une pharmacie clinique dans l'Outaouais, à Gatineau.Nous offrons une rémunération très concurentielle en plus d\u2019une gamme complète d'avantages sociaux.Pour plus d'informations ou pour poser votre candidature, veuillez communiquer avec M.GILLES LALONDE, PHARMACIEN-PROPRIÉTAIRE AU NUMÉRO DE TÉLÉPHONE (819) 663-8364.Nous souscrivons au principe de l'équité en matière d'emploi.La ville de Vanier est à la recherche d'un(e) CHEF DES PRÉPOSÉS RÈGLEMENTS MUNICIPAUX Sous l'autorité du Directeur général, le(la) titulaire de ce poste sera responsable de la Division des préposés aux règlements municipaux.Exigences du poste : - Détenir un Diplôme collégial en lois et sécurité; - Expérience dans le domaine de la réglementation municipale; - Être fonctionnel dans un environnement informatisé; - Expérience dans la supervision du personnel; - Faciliter à travailler avec le public; - Le bilinguisme (parlé et écrit) est essentiel; - Posséder une automobile.La ville de Vanier offre un milieu de travail professionnel et une gamme complète d'avantages sociaux.L'échelle salariale de ce poste est de 37 00,00 $ à 45 015,00 $.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae au plus tard le ter décembre 1995 à l'adresse suivante : Division des ressources humaines Ville de Vanier 300, avenue des Pères-Blancs Vanier (Ontario) K1L 7L5 La ville de Vanier offre des chances égales d'emploi.| | LE RÉSEAU DE CONCERTATION des organismes qui desservent les enfants et les familles francophones dans iles comtés de Stormont, Dundas et Glengarry est a la recherche d'un(e) COORDONNATEUR(TRICE) DE PROJET Poste de deux ans environ Sous l'autorité du Comité exécutif du Réseau et sous la direction du directeur du Centre de santé communautaire de l'Estrie, le(la) candidat(e) devra travailler au développement d'un mécanisme de planification et de coordination locale pour les services à l'enfance et à la famille, en collaboration avec les organismes relevant des ministères de la Santé, de l'Éducation et des Services sociaux et communautaires et qui ont pour mandat de desservir les enfants et les familles francophones dans la région de S.D.G.EXIGENCES - Leadership et de l'entregent pour animer et consolider le Réseau.- Connaissance et expérience dans le domaine du développement communautaire.- Capacité de travailler en équipe.- Bonne connaissance de la communauté francophone de l'est ontarien ainsi que des agences qui offrent des services à l'enfance - Une connaissance du domaine de l'enfance est un atout.- Posséder une automobile et un permis de conduire valide et être disposé à l'utiliser pour le travail.- Avoir une très bonne connaissance du français oral et écrit ainsi qu'une connaissance fonctionnelle de l'anglais.ÉTUDES : - Diplôme d'études universitaires dans l'un ou l'autre des domaines suivants : sciences de la santé, sciences sociales ou éducation.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae au : Centre de santé communautaire de l'Estrie À l'attention du Directeur général 841, rue Sydney, Unité 6 Cornwall (Ontario) K6H 3J7 DATE DE CLÔTURE : 16 h le 1er décembre 1995 A .Per .[I 1/3 JL Conseil des écoles puliliques d'Ottawa-Carleton LE CONSEIL DES ECOLES PUBLIQUES D'OTTAWA-CARLETON invite des candidatures au poste de : DIRECTRICE OU DIRECTEUR DE L'EDUCATION ET SECRETAIRE-TRESORIER Le Conseil des écoles publiques d'Ottawa-Carleton (CEPOC) gère l'éducation de 5 600 élèves de langue française dans 8 écoles élémentaires publiques.5 écoles secondaires publiques comprenant des programmes pour les adultes et des programmes spécialisés dans la région d'Ottawa-Carleton.Visant toujours l'excellence, le réseau d'écoles publiques offre des programmes et des services planifiés en fonction des besoins de la communauté.L'enseignement au CEPOC est exempt des stéréotypes et des préjugés qui empêchent l'individu de se développer harmonieusement.Le personnel enseignant s'assure de la pertinence des connaissances, des valeurs et des compétences véhiculées.H se préoccupe aussi de renforcer le sentiment de réussite et l'image de soi.C'est en ce sens que l'école publique de langue française se définit comme un milieu d'épanouissement favorable à l'établissement d'une étroite relation entre l'école et la communauté.LA CANDIDATE OU LE CANDIDAT IDÉAL POSSÈDE : - les qualifications requises d'après les statuts et règlements de la province de l'Ontario; - une expérience variée qui inclut préférablement un stage comme agente ou agent de supervision; - un désir de promouvoir l'éducation publique française tous les niveaux; - une Connaissance approfondie des questions éducatives courantes et des initiatives gouvernementales; - des habiletés nécessaires à établir des priorités, à planifier à long terme, à évaluer les programmes; - une aptitude au travail en équipe et au développement d'un climat où s'impose un respect mutuel parmi les conseillères et conseillers, les élèves, les parents, les contribuables et les employées et employés du CEPOC; - une maitrise du français et de l'anglais parlés et écrits; - la sensibilité et les aptitudes requises pour répondre aux besoins éducatifs d'une population diversifiée.NOUS VOUS INVITONS A POSER VOTRE CANDIDATURE QUI INCLUERA : - un curriculum vitae complet; - une liste d'au moins trois références avec l'autorisation écrite nous accordant la permission de communiquer avec elles.Votre candidature devrait être soumise au plus tard le 15 décembre 1995 à 15 h.L'entrée en fonction est prévue le 1\u201d septembre 1996, ou avant (à une date mutuellement négociée).La durée de la nomination sera assujettie aux règlements en vigueur lors de l\u2018embauchage.Chaque postulante ou postulant recevra une trousse d'information.Votre candidature doit être envoyée à : Monsieur Denis Chartrand (sous pli Confidentiel) Président Conseil des écoles publiques d'Ottawa-Carleton 140, rue Genest Vanier (Ontario) K1L7Y9 Le Conseil des écoles publiques d'Ottawa-Carleton favorise l'égalité des chances dans l'emploi et un milieu de travail sans fumée.Denis Chartrand Président Robert J.C.Pilon, Directeur de l'éducation et secrétaire-trésorier SOCIÉTÉ DE TRANSPORT DE L'OUTAOUAIS ANALYSTE PLANIFICATION - CONTROLE La Société de transport de l'Outaouais, qui a pour mission d'offrir aux résidents de l'Outaouais un service de transport en commun fiable et efficace, est à la recherche d'un(e) analyste pour sa Direction de l'entretien.Sous l'autorité du chef de la planification et du contrôle, le ou la titulaire participe à la planification, à la normalisation, à l'ordonnance et au contrôle de l'ensemble des activités d'entretien et de réparation du parc de véhicules, du matériel, des équipements et des installations de la Société de transport de l'Outaouais.Il ou elle assure également l'analyse budgétaire et opérationnelle de la Direction.I! ou elle élabore des spécifications et des devis techniques et effectue les recherches relatives aux nouvelles technologies.De plus, l'analyste fournit le support technique nécessaire au personnel de l'entretien dans une perspective d'amélioration continue.La personne recherchée est titulaire d'un diplôme d'études universitaires de premier cycle en génie industriel ou mécanique ou dans une autre discipline jugée appropriée.Elle possède un minimum de deux (2) ans d'expérience dans des fonctions similaires.Elle démontre une grande capacité d'analyse et communique efficacement verbalement et par écrit.Elle est également une personne dynamique qui fait preuve d'un grand sens de professionnalisme.Les personnes intéressées à soumettre leur candidature sont invitées à faire parvenir leur curriculum vitae, sous pli confidentiel, avant 16 h le vendredi 24 novembre, à l'attention de madame Lise Montcalm, conseillère en gestion des ressources humaines, en y indiquant le numéro de concours 95-17.La STO souscrit au principe de l'équité en matière d'emploi.allege de l'Outaouais CEGEP ENSEIGNANTE OU ENSEIGNANT GÉNIE CIVIL ET MÉCANIQUE DU BÂTIMENT Le COLLÈGE DE L\u2019OUTAOUAIS requiert les services de personnel enseignant en technologies du génie civil et en technologies de la mécanique du bâtiment.Qualifications requises Baccalauréat en genie avec spécialisation appropriée et un minimum de trois années d'expérience pertinente.Exigences particulières Excellente maîtrise du français parlé et écrit.Formation et expérience pédagogiques souhaitables.Connaissance souhaitable des logiciels Autocad ou A.S.G.Traitement Entre 29 627 $ et 59 979 $.Seules les personnes retenues pour une entrevue seront avisées.Faire parvenir, avant le jeudi 30 novembre 1995, son curriculum vitae accompagné d'une copie des diplômes à l\u2019adresse suivante : Service des ressources humaines et des relations de travail Collège de l'Outaouais 333, boul.Cité des Jeunes C.P 5220, succ.A Hull, Qc J8Y 6M5 Assurance vie .Desjardins-Laurentienne L'Assurance vie Desjardins-Laurentienne, une des filiales du Mouvement des caisses Desjardins, est la compagnie d'assurance de personnes la plus importante au Québec, tant en raison du nombre d'assurés que de son volume d'affaires.Elle distribue ses services d'assurance, de rente et d'autres services financiers dans tout Je Canada, par l'entremise de différents réseaux.mas\u201d CONSEILLER AUX ASSURANCES ET RENTES DES CAISSES DESJARDINS Votre rôle Sous l'autorité du directeur principal, vous développerez de nouvelles affaires et agirez comme porte-parole officiel auprès des caisses populaires des régions de l'Outaouais, Haute Gatineau et Hautes Laurentides.De plus, vous assurerez un excellent service à la clientèle par la satisfaction sur la qualité des produits et services.Vos principales fonctions seront : * faire la promotion et la vente des produits d'assurance-prêt et épargne, d'assurance voyage et autres; * élaborer des stratégies originales de développement pour accroître les ventes de produits et services; « présenter les nouveaux produits, les modifications, les nouveaux outils administratifs et les campagnes de promotion; * aider à la planification des besoins de formation du personnel cadre et technique et assurer la diffusion des programmes de formation développés.Vos forces Vous détenez un diplôme universitaire de 1\u201d cycle en marketing ou administration, jumelé à cinq années d'expérience pertinente dans la vente de produits et service.Dynamique, vous avez un esprit d'initiative et d'équipe, des talents de créateur et d'innova- \u2018teur, de même que des capacités démontrées dans votre domaine.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ avant le 24 novembre 1995, en indiquant le titre du poste.Seules les personnes sélectionnées pour une entrevue recevront un accusé de réception.La direction des Ressources humaines Assurance vie Desjardins-Laurentienne 2, Complexe Desjardins Tour Est \u2014 14° étage Montréal (Québec) H5B 1E2 L'Assurance vie Desjardins-laurentienne offre des chances d'emploi égales à tous.Fy BR RCL EN cia een \u2014le monde = Trop de médecins et de pharmaciens aux États-Unis Associated Press - Washington Les États-Unis ont trop de médecins, d\u2019infirmières et de pharmaciens, selon un comité privé des professions de santé qui recommande la fermeture d'une partie des écoles assurant leur formation.Une étude financée par le Fonds caritatif Pew.une oeuvre de bienfaisance, prévoit une évolution qui contraindra les professionnels de la santé à travailler plus efficacement et pourrait entraîner la fermeture de la moitié des 5000 hôpitaux du pays.Richard Lamm, un ancien gouverneur du Colorado qui préside la Commission Pew sur les professions de la santé, estime que la fermeture d\u2019écoles de médecine sera politiquement aussi difficile à décider que celle de bases militaires.«Mais la Virginie doit se demander si elle a vraiment besoin de trois écoles, l'Ohio de six, et New York de 14, déclare-t- il.Les hommes politiques vont devoir se faire tirer l'oreille pour prendre des décisions délicates.» La commission préconise une réduction de 20 à 25 % des étudiants admis en première année dans les 141 facultés de médecine du pays d\u2019ici l\u2019an 2005.Leurs effectifs seraient ramenés de 17 500 à 13 000 ou 14 000.La commission recommande également la suppression de 10 à 20 % des 1470 programmes de formation des infirmières et de 20 à 25 % des 75 écoles de pharmacie.Enfin, elle conseille de limiter le nombre des offres de stages proposés aux internes de troisième cycle à 110 % du nombre des étudiants dans ce cycle.Formation à l'étranger Ce pourcentage atteint aujour- d\u2019hui 135 %, car des médecins formés à l'étranger occupent un quart de ces stages de formation.Le Congrès semble vouloir réduire le phénomène en limitant les subventions allouées à la formation des professionnels qui ne sont pas ressortissants des États-Unis ou du Canada.La commission soutient que les services d'immigration devraient renforcer leur contrôle afin de s'assurer que les étrangers retournent bien dans leur pays d\u2019origine une fois leur stage accompli.Jordan Cohen, président de l'Association des universités médicales américaines, critique le rapport, arguant qu'il serait imprudent «de démanteler le meilleur système d\u2019enseignement médical du monde alors que l\u2019on continue d'importer des étudiants d'écoles étrangères».Le D' Cohen souligne que certains hôpitaux dépendent si largement des médecins formés à l'étranger qu'il serait plus difficile de réduire les offres de stage que le nombre des étudiants dans les écoles de médecine.Pour Bill Gradison, membre de la commission et président de l'Association de l\u2019assurance santé de l'Amérique, «les écoles médicales sont plus susceptibles de se restructurer que de fermer».Eee Le monde A49 Restes humains de deux millions d\u2019années en Chine Reuter - Londres Des chercheurs ont annoncé être en possession des premières preuves solides de l\u2019existence d\u2019un homme primitif en Asie voilà près de deux millions d'années, soit nettement plus tôt qu'on ne le pensait.Leurs conclusions se fondent sur I'analyse du maxillaire inférieur d\u2019un hominoïde adulte et d'outils découverts dans la grotte de Longgupo.Les tests de datation font remonter à plus de 1,9 million d\u2019années les dents et les outils recueillis dans la grotte, indique le chef de l'équipe scientifique, Russell Cio- chon, de l\u2019Université de l\u2019lowa, dans un article de la revue Nature.Les plus anciens indices de vic humaine précédemment trouvés en Asie étaient les restes de l'Homo Erectus de Java (Indonésie), auxquels on avait provisoirement attribué 1,8 million d'années en soulignant toutefois la difficulté de les dater en raison des circonstances de leur découverte.En ce qui concerne les restes de Longgupo, deux chercheurs de l\u2019Université britannique de Liverpool, Bernard Wood et Allan Turner, notent que, «jusqu\u2019à une date récente, on possédait peu d\u2019éléments suggérant de façon convaincante que les sites d\u2019homi- noïdes asiatiques recelaient des hominoïdes de plus d\u2019un million d'années».Les archéologues pensent que l\u2019homme est apparu en Afrique, où l'on a découvert des restes de trois à 3,5 millions d'années dans la vallée du Rift et en Afrique du Sud.Les restes de la grotte de Long- gupo ont été datés au moyen de trois méthodes scientifiques distinctes, dont les résultats ont été étayés par des restes de panda pygmée géant provenant des mêmes couches gévlogiques.«Ces nouveaux éléments suggèrent que des hominoïdes ont pénétré en Asie il y a plus de deux millions d'années.De toute évidence, le premier hominoïde arrivé en Asie était une espèce autre que I'Homo Erectus et possédait un outillage de pierre», écrit Russell Ciochon.Un autre article de Nature annonce la découverte par une équipe de chercheurs de restes humains de trois millions d\u2019années au Tchad, à 2500km à l\u2019ouest de la vallée du Rift.comme vous le souhaitez ?professionnelle sont requis .\\ ( CHARGÉS D'AFFAIRES Votre carrière stagne depuis quelques années ?Votre revenu régresse ou suit simplement le coût de la vie ?Vous n'avez pas la liberté de gérer votre temps Si vous avez l'instinct d\u2019entrepreneur et le goût de gérer vos propres affaires, nous avons les outils pour vous permettre de réussir.Le domaine des services financiers est en pleine expansion dans plusieurs niches spécialisées.Le consommateur recherche des conseillers de qualité.Un diplôme en administration, droit sciences sociales, ressources humaines ou dans tout autre discipline pertinente et un intérêt pour la représentation Cette offre s'adresse autant aux femmes qu'aux hommes.Toute candidature sera traitée confidentiellement.Veuillez envoyer votre curriculum vitae dans les plus brefs délais à : Groupe Boyer Att.: Stéphane Séguin prés.500 boul.Gréber, suite 103 Gatineau, Qc J8T 7W3 _ J Fonctions : Expérience : Facullé des arts = Département d L'Université de Moncton sollicite des candidatures aux postes suivants : Professeure ou professeur de littérature québécoise Poste régulier conduisant à la permanence.Le poste est vacant a partir du 1¢ juillet 1996.(Ce poste sera comblé sous réserve d'approbation budgétaire.) Enseignement de la littérature québécoise (roman, poésie) au niveau du baccalauréat, de la maîtrise et du doctorat.Recherche liée au domaine de la littérature québécoise; direction de travaux de recherche à la maîtrise et au doctorat.Participation aux activités régulières du département.La charge pourra être complétée par des cours de langue.Formation : doctorat en littérature québécoise.Le comité tiendra compte de l'expérience en enseignement et de la qualité du dossier de recherche.CCS DATENT LE GROUPE chaîne de boutiques à l\u2019avant-garde dans la mode féminine recherche un superviseur expérimenté qui pourra contribuer activement à l'atteinte de ses objectifs pour ses bannières : MARIE CLAIRE CLAIRE FRANCE MARIE CLAIRE WEEK-END ÉMOTIONS M.C.COLLECTION À titre de pré-requis, le(la) candidat(e)s recherché(e)s doit posséder à al fois expérience et expertise particulièrement dans la vente au détail de vêtements pour dames; il ou elle a fait sa marque au sein d'entreprise en croissance et en constante évolution et à démontré une honnêteté à toute épreuve.RÉGION DE L\u2019OUTAOUAIS Superviseur (e): Le(la) titulaire sera responsable des programmes de formation de nos employés, assurera le suivi au niveau personnel, ventes, budgets et visuel pour maximiser les ventes et mesurer les performances dans nos boutiques existantes.Disponibles, discipline(e) et fort(e) d\u2019une personnalité dynamique, il (elle) devra posséder une solide expérience dans la vente au détail de vêtements et un sens poussé de l\u2019organisation et de la motivation.Notre pratique de rémunération est compétitive et incitative complétée par un programme de boni à al performance.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae par la poste l'attention de : Carole Beaulieu Groupe Marie Claire 8501 bout.Ray Lawson Anjou, Québec J1J 1K6 ou par fax au 1-514-355-2423.Confidentialité assurée - _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_ _ QUIET de services financiers MFQ Vie désire combler immédiatement plusieurs postes de représentant et se constituer une banque de candidats dynamiques pour des postes éventuels partout au Québec.Outaouais (Hull, Gatineau et Aylmer) 000000000000 000000000000000000PT00000000000000000000CRIOITIESORIOITRSSG Fin du concours : le 15 février 1996.Le dossier de candidature devra obligatoirement comprendre les pièces suivantes : ® lettre de candidature contenant des précisions quant au profil de carrière; © curriculum vitæ complet et à jour: * exemplaire de deux publications récentes; * trois lettres de recommandation.Faire parvenir le dossier à M.Zénon Chiasson, doyen, Faculté des arts, Université de Moncton, Campus de Moncton, Moncton {N.-B.} E1A 3E9.Professeure ou professeur de carrière LA École des sciences infirmières ous êtes à la recherche d'une carrière enrichissante et pleine de défis?MFQ Vie, une institution financière au service exclusif des employés des secteurs public et parapublic du Québec, vous offre l'occasion de donner votre pleine mesure.Dans le cadre de notre programme d'expansion, nous sommes à la recherche de candidat(e)s possédant de l\u2019entregent, un grand sens de l'autonomie et beaucoup de détermination afin d'offrir l'ensemble de nos services financiers à une clientèle bien précise.Un programme complet de formation, entièrement assumé par l'entreprise et axé exclusivement sur les secteurs public et parapublic du Québec, vous années, la rémunération moyenne de nos représentants de plus d'un an était de 47 500$.Nous vous offrons également une gamme complète d'avantages sociaux assortie d'un systéme de stabilisation de la rémunération.Cette carriére représente une avenue très intéressante pour ceux et celles qui désirent un revenu au-dessus de la moyenne et qui détiennent un DEC ou une formation universitaire.Toute candidature sera tenue strictement confidentielle et devra être expédiée avant le 29 novembre 1995 à l'adresse suivante: Direction des ventes MFQ Vie, corporation d'assurance Poste régulier Fonctions : Dans le cadre des fonctions universitaires d'enseignement, de recherche et de service à la collectivité, la personne dont la candidature aura été retenue devra contribuer à l'enseignement dans son domaine d'expertise, de même qu'au développement de la recherche en sciences infirmières.Qualifications : Doctorat ensciences infirmières ou dans une discipline pertinente aux soins infirmiers.Dans ce dernier cas, une maîtrise en sciences infirmières est exigée.Statut de membre en règle de l'ALLN.B.ou admissibilité à le devenir.Avoir développé une expertise dans le domaine de la santé mentale.Avoir de l'expérience en enseignement universitaire et avoir démontré sa capacité de développer des projets de recherche en soins infirmiers.Sont également invitées à i È ie d'obtenir un doctorat en sciences infirmières ou a C.P.16040 postuler les personnes actuellement en instance de thèse ou en voie Joctoral 8 familiarisera avec n rodui .P.dans une discipline pertinente aux soins infirmiers.La maîtrise de la langue française écrite et parlée est essentielle.oo rance-vis rans duits Québec (Québec) Fin du concours : le 15 février 1996.; G1K 7x8 générale, épargne, placements, fonds d'investissement).La rémunération de nos Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ complet à Michèle Trudeau, directrice, École des sciences infirmières, Université de Moncton, Moncton (N.-B.) ETA 3E9.Les entrevues auront lieu à l\u2019Université de Moncton.représentants se compose d'une 3, , allocation d'établissement, de UNIVERSITÉ commissions sur les ventes, de DE MONCTON commissions de renouvellement MFQ Vie corporation dassurance et offre aussi des possibilités de L'Université de Moncton applique une politique d'équité en matière d'emploi.Conformément aux exigences relatives & bonis.Au cours des dernières l'immigration au Canada, ces postes sont offerts aux citoyennes et citoyens canadiens et aux résidentes et résidents permanents seulement.: a, >» wv AS50 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMED} 18 NOVEMBRE 1995 TECHNICIEN(NE) EN VERIFICATION COMPTABLE Firme comptable requiert les services d\u2019un(e) technicien(ne) en vérification, avec expérience.Doit avoir une facilité à compléter des dossiers, incluant les états financiers, les impôts corporatifs et personnels._ Connaissance de l\u2019anglais et de l'informatique serait un atout.Veuillez soumettre votre demande par écrit avant le 28 novembre 1995 en indiquant le salaire demandé à : JEAN V.DUBUC, c.a.11, rue Dubuc, C.P.#640 MASSON-ANGERS (Québec) J8M 1K7 Le Service de santé SCO dispose de plus de ! 000 lits répartis entre l'Hôpital SCO (pavillons Saint-Vincent et Élisabeth-Bruyère), la Résidence Saint-Louis et la Villa Marguerite.Analyste en bureautique Vous appuierez les utilisateurs en ce qui a trait aux produits Groupwise, WordPerfect, Quattro Pro et Presentations ainsi que certains ensembles d'applications.Vous procéderez également à l'installation et au dépannage des PC et des imprimantes d\u2019un réseau, en plus de collaborer à l'administration du réseau.Titulaire d\u2019un diplôme collégial de technicien(ne) en systèmes informatiques, vous comptez une ou deux années d'expérience pertinente et êtes bilingue (français, anglais).Vous devez bien connaître le matériel et les logiciels précités ou des produits équivalents, en plus de manifester d\u2019excellentes aptitudes techniques.Si les défis vous intéressent el que votre profil correspond à celui énoncé, veuillez acheminer votre curriculum vitæ, en indiquant le numéro de référence ND21, au Service des ressources humaines, Hôpital SCO, Pavillon Élisabeth-Bruyère, 43, rue Bruyère, Ottawa (Ontario) KIN 5C8.Télécopieur : (613) 562-4234 L'Association pour l\u2019exportation du livre canadien (Aelc) recherche une personne dynamique pour le poste suivant : AGENT(E) D'INFORMATION Sous l'autorité du Directeur général de l'Association, l\u2019Agent(e) d\u2019information assume les principales responsabilités suivantes : * rédaction, production et diffusion du bulletin d\u2019information de l\u2019Associ ation (3 numéros par année); supervision de la production des catalogues de marketing international Droits du Canada (2 éditions par année), de l'édition annuel de Livres sur le Canada et préparation du rapport annuel de l\u2019Aelc; * recueille de l\u2019information, organise les ressources existantes en matière d\u2019information et en cherche de nouvelles; traite l\u2019information pour en faire des articles, des compte-rendus, des rapports et des résumés statistiques; * répond aux demandes de renseignements provenant du public, de l\u2019industrie, des agences gouvernementales et autres organisations du pays ou de l'étranger, et représente l\u2019Association au besoin; ® aide à la planification et à l\u2019organisation d'ateliers portant sur l\u2019exporta tion et les marchés étrangers destinés aux secteurs francophone et anglophone de l'industrie.EXIGENCES - Posséder un diplôme universitaire dans l\u2019un des domaines suivants : communication, journalisme, commerce ou encore, une expérience équivalente en édition; - au moins trois ans d'expérience en rédaction et production d\u2019imprimés; - aptitude éprouvée à travailler efficacement, tant par écrit qu'oralement, en anglais et en français; - bon sens de l'organisation, solides qualités interpersonnelles et aptitude à respecter les délais; - connaissance des logiciels (MS Words, W.P.6.0 Windows, chiffriers et bases de données); - expérience en éditique (Corel Ventura) - bonne connaissance du milieu canadien de l'édition ou des marchés internationaux ou les deux.L\u2019Aelc offre un environnement de travail stimulant, un programme intéressant d'avantages sociaux et un salaire concurrentiel.Si vous répondez aux exigences du poste, communiquez votre curriculum vitae, au plus tard le 27 novembre 1995, à l'attention du Directeur général, soit par la poste, soit par télécopieur (562-2329) ou encore, par courrier élec- Le monde La guerre a «déplacé» 50 millions de personnes dans le monde Assoclated Press - Genève La guerre, les atrocités et les persécutions dans le monde ont contraint 50 millions de personnes à fuir leur domicile, dont plus de la moitié (27 millions) sont prises en charge par le Haut-Commissariat de l\u2019ONU pour les réfugiés.Dans un rapport intitulé L'état des réfugiés dans le monde, le HCR souligne que le problème des réfugiés a changé de nature: il concerne de plus en plus de personnes «déplacées» à l\u2019intérieur de leur propre pays et de moins en moins de réfugiés stricto sen- su, c\u2019est-à-dire de personnes ayant fui leur pays.Les chiffres parlent d\u2019eux- LA informatique HÔPITAL GÉNÉRAL D'OTTAWA HOSPITAL L'Hôpital général d'Ottawa, centre hospitalier bilingue et progressif de soins tertiaires affilié à l'Université d'Ottawa, cherche à combler les postes suivants : Technicien(ne)s juniors en Postes a temps partiel (rotation - fins de semaine) mémes: en deux ans, le nombre total des personnes déplacées (à l\u2019intérieur ou à l\u2019extérieur de leur pays) a progressé de six millions (44 millions en 1993, 50 millions en 1995) mais, parmi elles, le.nombre des réfugiés qui ont fui leur pays a reculé de près de quatre millions (18,2 millions en 1993, 14,4 millions en 1995).«Même si le nombre des conflits est à peu près le même aujour- d'hui qu\u2019il y a 10 ou 15 ans, la nature de ces conflits \u2014 presque tous civils \u2014 et l\u2019ampleur des victimes civiles, des destructions et des déplacements a évolué de manière spectaculaire», explique le HCR.À l\u2019occasion de la publication de OTTAWA GENERAL en anglais est souhaitable.LA SOCIÉTÉ DU CRÉDIT AGRICOLE EST UNE SOCIÉTÉ D'ÉTAT DYNAMIQUE QUI Votre bonne connaissance du fonctionnement des ordinateurs se double d\u2019une expérience des logiciels PC et des systèmes MVS et JES2.Vous devez avoir travaillé pendant au moins un an dans un service d'assistance dans un environnement d'ordinateurs de grande puissance.La compétence en français et Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ avant le 27 novembre 1995, en mentionnant le numéro de référence HG AC 95-017, au gestionnaire en dotation, Hôpital général d'Ottawa, 501, chemin Smyth, Ottawa (Ontario) K1H 8L6.Tél.: (613) 737-8441; téléc.: (613) 737-8204.Nous offrons des chances d'emploi égales à tous.SCA FCC Société du crédit agricole ce rapport, le haut-commissaire, Sadako Ogata, a demandé à la communauté internationale de mettre l'accent sur la prévention des conflits plutôt que sur des interventions pour tenter de recoller les morceaux après coup, ce qui revient plus cher.«Que se serait-il passé au Rwanda si les quelque deux milliards de dollars dépensés durant les deux premières semaines de la crise pour venir en aide aux réfugiés avaient été consacrés auparavant à maintenir la paix, à protéger les droits de 'Homme et & promouvoir le développement?» se demandent ainsi les auteurs du rapport à propos des massacres inter-ethniques de 1994.Mme Ogata réclame donc des fonds supplémentaires pour le développement et le maintien de la paix car, dit-elle, «si les Casques bleus s\u2019en vont, qui va assurer la sécurité?» L'essentiel du problème actuel des réfugiés résulte de l\u2019éclatement de l\u2019ex-Union soviétique et de l\u2019ex-Yougoslavie, mais aussi des crises qui frappent le continent africain.Ainsi, les situations les plus graves se rencontrent dans les pays issus de l\u2019ex-Yougoslavie (3,7 millions de déplacés et autres personnes affectées par la guerre), au Rwanda et au Burundi (la plus forte concentration de déplacés au monde, avec plus de deux millions de réfugiés), dans les pays du Cau- case (1,5 million de déplacés en Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie) et en Afghanistan (2,5 millions d\u2019Afghans réfugiés au Pakistan et en [ran).Seul point positif: le retour chez eux de neuf millions de réfugiés depuis 1990, notamment au Mozambique, en Amérique centrale et au Cambodge.Farm Credit Corporation Conseillier ou Conseillière, Dotation et relations de travail Nous sommes a la recherche d'un practicien ou d'une practicienne des ressources humaines qui se spécialise dans le domaine de la dotation et des relations de travail.tronique en utilisant l'adresse suivante : aecb@magi.com.24 A hla 230 ts hii Ahi hac 4) A * Aas à.Abd d bd ib Ah SA AAA A FOURNIT DES SERVICES FINANCIERS AUX AGRICULTEURS CANADIENS.NOTRE ENGAGEMENT ENVERS NOTRE PERSONNEL NOUS ASSURE UN MILIEU DE TRAVAIL À LA FOIS STIMULANT ET INNOVATEUR.NOUS RECHERCHONS UNE PERSONNE ÉNERGIQUE POUR SE JOINDRE À NOTRE ÉQUIPE DU SIÈGE SOCIAL A REGINA.POE ER ES 0 thE Nt PIN SP RA BAA GLb Ey - : .EE A A A EE EA aa ee 4 Hautement motivé(e) et bien organisé(e), vous ferez appel à votre jugement impeccable de même qu'à vos compétences développées pour la communication et pour les relations interpersonnelles afin d'élaborer des processus d'évaluation, de participer aux comités de sélection et de négocier des termes et conditions d'emploi.Grâce à votre expertise en relations de travail ainsi qu\u2019en facilitation et médiation visant l'intervention, vous aiderez la Corporation à résoudre des situations utilisant des procédures internes et le sondage annuel auprès des employés.Au courant des tendances du domaine de la gestion des ressources humaines, vous connaissez les théories en matière de sélection de même que les exigences juridiques relatives à l'emploi.Vous veillerez à la promotion des valeurs d'entreprise visant l'équité et l'égalité en matière de dotation et relations de travail.Le service efficace à notre clientèle exige le bilinguisme {français/anglais) et l'expertise technique généralement acquise au cours d'un\u2019 diplôme universitaire dans une discipline reliée à la gestion des ressources humaines doublé de plusieurs années d'expérience pratique connexe.Nous offrons une rémunération des plus concurrentielles, une gamme complète d'avantages sociaux et la possibilité de développement personnel et professionnel.Pour une évaluation confidentielle de vos compétences, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae détaillé au plus tard le lundi 27 novembre 1995, en prenant soin d'indiquer le numéro de dossier 13-95/96, à : Janet Wightman, Service des ressources humaines, Société du crédit agricole, 1800, rue Hamilton, C.P.4320, Regina (Saskatchewan) S4P 4L3 PAS D\u2019AGENCES, S.V.P.NOUS SOUSCRIVONS AUX PRINCIPES DE L'ÉQUITÉ EN MATIÈRE D'EMPLOI.us ca et ek) eel es io yo I A ca nu a NE ot uo a pos Ne Laie en wy Ax iv Wo hh 3 ol 4 iy i wi i sut Wy % a oh x A SE, .J i No on hy fhe i 5 ge A Si hy Bil À ol i) # i) bs la hy el a WY A pi Re ng we it, Nu ir i \u201c Me W 3 i M 5 i! HN fi Eh se na gl Vr ha 3 i wo My i) wo Mia ial u » dé 7 a bp ue i iv WR 45 W pra fehl i in ir i » * a w x 5 hk ne pe fe % cu Nd i a x x or ve 3 ok haw, 7 M æ NA ik adit dis \u201cih 7 iy yy op ar a wi va qu su uf iy 0 or IN \u201c Rs Vi * i IN pa LS .ih bec hi Be lit a wy À Ay D ; Pr.i Fe 5 ii oh \" a 58 > i a ie} i vs Ay ada es he ve a i id Bf py i i wil fn a à {4 wy 4 i 9 Bi A i 8 \\ PS ine % re id i x iy \u201c \u2018A Ey fs i} ns + S Te hy of in sa X + k 5 à Wi *, in 7 \u201car pas Rt AY, i Thing, i oo \\i 5 > » ny 4 i 0 i Mi ree ; se pa WN $ \u201c bi Hy .SF i M bu + J i & - 2 > Ed Sa Se ».A, ty a * + Thy Rs oa fod ai à i y *LeDroit * ' + i dr i : Fn N J PE i\u201c, 3 Fa i * a sé, i NE ; % X & 4 N du Ag 18N0 HE: si 2 GF ÿ ETA IA 5 9 ho By a 9 i By NE rR A .rig x 1985 * i a te se ni 3 Aa, on ie Ey ë si eu 9 oF hy A i sn 6 vw PE ¥ Li 4 Jf » 5, » 3 a ve M ; a % i as: se ow, a > n i a 1.1 wl A ès tr LF A ely i ; A i 2 + i » A ul HE a 3 a 5e 4 gr NE 5 A À a = Vo hy i } vi fut A a, | 3 i i 3 i A or aus x Ms A AN A fi 1 a i a # ve À ie ix se Ge i Ny as R i qe pe ih ripest SF x \" fe ne 1 » 5 40 É ; Wn + A 3 su ie i oh si i yy ae Bi # +.fs i ie, oe He 1 i qu SR a Se ras Fe A; we Ÿ i) We i as ÿ.si = + w i Hk 2 i: 5 w he is & i Ah ne # pa - i pes 3 at 0, g SE i i a I hy sd na Sl 5, i ah & sn se a wy By NR RX à Le i is 5 at iP, pr = a % by RK: i ie i » > n 4% 2 cs Ait he ea Re as pg + M vy a 4 ie.08 ™ Jo we i) oh ih Tas og 4, 5 ne ha i i a 1 pe Za pi id 4 es 5 x = 54 RE na i ie ah i Re a it \u20ac oF J b | i mn A hy x Na A pi WE Ce Hato À je a0 BE Ÿ À 5 = a 5 A Ets Fa = » EN 05 Pe ds wi Ë # 5 ai x oy uo i £5 a i a Ÿ { bi i; i Ÿ ae i gy 4 Ÿ i A: an ; Ly oh TH ic a, A Ya ou ve rie A 5 i Re.oo We oh Xi A ir ee re \u201c ht Ne i in A AN is ve Xe 4 A A Ry 0 if ñ i eG Fave Te ses py Ta jis bi Mi = i hry Pg = de i sh æ 5 QE By a Br oo [2 + qu of fn fn Le or za Hin * de À a oy ig by Ë Cu ji ep so v ol fv We 5 & it ful ih Re À 3 3 a \u201c æ 4 Hi % 5 ih i i\" Bi Li 5 (8% £5 iis fA PS a Ÿ x A i Be a = 4, A = es ji 3 i i du w iil Se su Py x ¥ Tha en + ne Bh es \u201c7.i né UE & oh a ¥.WF 5 2e Au bu = ; or 5 od 4 = si ok æ Wh a 3 | Ee he ~ gs a ns sx A À EE x 4 x + wi, te 0 W 4 be 4, sm: iy A * de I a 3 à > y & 2 $ va à prod W i i wei Eo 7 A CL bf He, Hk.se a x 4 GE te x 2 hea à aE & \u201ces - re & by i ¥ \" Feel a 18 i $, 8 \"hy he % fis a es Y ig 8.2 5, ir 2 i A = er py 7 uw wh di i a qe À au = A da = it hn i to 5 a vita ki VE x AS, F {\u20ac # 8 A a La \u201c w pi gC A 35 ok g re > : Pa é i \u201c vel NFR LE i F + i iy EL on apap iv i EY AN A x ji di % SE 4 * hk >> + %e fé, a es a \"i a a + ht 5 3 a du 4 + x re ve D ba Ry be, w & $ ut qi 2 ai hh 3 A 4 a Be iy = oh bl be 5 fs \u20ac ta 3 ® ; jp Et x he 4% pa eu i 450 Lu : eu me Wo À in 2 i A ul Af na x i a Mi Sl A : a oy Ns, ES ar 1 e a id A i or UR fe a Lu % & La te : Ae a aad of wil Ph FA vu wr So ; a ay 5 a te 2 gy % i ve, si i 4 ti 5 } Hh W, w 5 2 3 Hie Ent ir ee M % i ir 2 $ Ao A = > Ni a wi prs 8, hs it Ÿ a 9 + n° 2 ç i i i AS da Ay Eu di @ & 0 ho 5 Q 5 A 2 ce a , Aa Tang Pl 4 % 8 A à dE 5 42 pu en i à.in ny i RK i Thy ui i on ns 2 gf i\" it AF N vi Wr ; 5 Fn w = \u201c ; ÿ 5 i j 4 5 3 Ri + Wu : a x ¥ wy Is A i 3 oi Z in kt ist, vu si { wa 5 4 a Ab Wi À iy.if 3 8 ood % of Hi He ok hy a ita Re Es SAN fc A où = 3 4) Wy » uw i \u201c Wy ai # is ô i i AF i bi a.a ES wy a poi a \u201c % i a BE Î 2) ; kis ii » 3 » nN SH AY ve as w - & je 5, 4 NE Vig # us 2e, .LÀ ME a 8 5 ss vi is W se Le adh À Ss It $ iw a ios 5 i As ei alt po A \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Ala ~ UNIFAMILIALES ET SEMI-DETACHEES >e À 2\u201d e location de vos « achat de vos 4 - Jocation/ A E vu qi un plan px Px ë nd po ei 33 Fr: 8 # dé = ve puis Fa Tr i 4 lt ii Il ; 5 >.i 1 po f' 35 Ill od = il 7 CAEL o \u20ac i a /mois a= ee partir de 2 = +8 = 0 io ar 3 moins esoompte + oP ¥ Feu > i A54 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 NOVEMBRE 1995 Gilles Desjardins et quelques membres de son équipe gagnante! Courtier immobilier agréé IR 275, chemin Aves yimer, - ROYAL LEPAGE 290, boul.St-Joseph A [11141 1H Hull, 770-9221 Visez plus haut.Gatineau, 561-0223 111, boul.de l\u2019Hôpital GRATUITEMENT \u2018BUNG.DUPLEX - Ensemble, nous établirons la valeur marchande et le plan GATINEAU, PRÈS CENTRE D'ACHAT - Bung.- pour vendre duplex, revenu 425 $/mois, logis proprio 4 ¢.c., FAA salle à manger, piscine creusée avec deck recou- votre propriété.vert d'auvents.Très grande remise pouvant servir d'atelier, près école et centre d'achat, 114 $, sujet à l'acceptatian de l'employeur.Elle a tout - garage, 2 s, de bains, c.des maîtres spacieuse, s.rom attendons votre offre.95-736 Courtier immobiiér agrée 7 MAISON EN RANGÉE - Const.1988, brique, 3 chambres, 2 s.de bain, cour clôturée, frais de service 30 $ par mois.Près de l'université et de fout.aménagé.Une acre de terrain.Endroit ravissant ! cable.Rien dy faire! Const.1989.ARRÊTEZ VOS RECHERCHES - Prix de vente À DÉCOUVRIR - Paliers mutiples à aire ouvert.Des ouvertures généreuses réunissent l'extérieur chambre et beaucoup d'espace en commun.Vous familiale égayera vos soirées avec son foyer.Nous ©! l'intérieur.Salon spacieux et chaleureux.Vos aimerez les rutilants planchers de bois.Beaucoup recherches sont terminées, 95-519 ernande Sirois 772- PARC CHAMPLAIN - 2 700 pi.ca.de décor splendide ! Bureau de travail au rd.c., magnifique cuisine avec vue sur la piscine creusée ! Sous-sol rng Andrée Plouffe 595-1845 EXQUIS TROUVAILLE EXCEPTIONNELLE - Cnacun sa de qualité.Énormément extra, 95-887 LIVING ROOM 1-0 X15-6 SALON MASTER BEDROOM 10-0 X 17-4 CHAMBRE WAITRES FEATURE WIDOW e Fscalier circulaire e Foyer e Ensuite avec bain romain Fenêtres PVC * Plafond cathédrale Insonorisation supérieure 9 EI Aa by 4 Ps re V0 0 er ser er ees ee eee edd LAPOINTE DEVE AUG The Red Oak 1 630 pi.ca.146 900 $ Cardinal Trail Fr CE EE Cy EC eres s Habitation « Fier de bâtir une qualité de vie » «Fier de bâtir une qualité de vie», le-Groupe Brigil Construction a organisé une visite spéciale de l'une de ses maisons, Le Renoir, du projet Manoir des Trembles à Hull.Les visiteurs ont pu constater que tout a été conçu pour répondre aux attentes des clients désireux de prendre possesssion d'une demeure hautement cotée tant pour la qualité de construction que pour son emplacement.ECE: SANS TAXE MUN.3 ANS 1.5%.* SUR APPROBATION DE CREDIT Montée Paiement x spé & Davidson &/ (Unifamiliales m Ernest = Goboury|La Vérendrye Sortie La Vérendrye ONT IC DONALD CARTIER ARCHAMBAULT MONTE CARLO Boul.Taché Chemin de la Montagne | Village Lucerne (+Taxes, rabais de 4 PA ee \u2019 AAC CCH ÉGALE PARA AAA A AA OO OU OO » Une toiture bien vêtue Au Québec, huit maisons sur dix possèdent une toiture constituée de bardeaux d'asphalte.Quand vient le temps de faire construire une maison, leur coût relativement peu élevé, leur installation facile et leur durée de vie, entre 15 et 25 ans, gagnent à coup sûr le coeur des consommateurs.Malheureusement, la pollution atmosphérique qui plane sur nos villes attaquent de plein fouet ce matériaux et accélère sa dégradation.C'est pourquoi certains propriétaires astucieux lorgnent du côté des matériaux neufs\u2026 ou plus anciens.Si votre porte-monnaie le permet, vous aimerez sans aucun doute doter votre maison d'une magnifique toiture de cuivre.Synonyme de luxe, d\u2019esthétisme et de longévité, on accorde à un toit de cuivre une vie qui dépasse les 100 ans.Mais son prix, hélas, ne le met pas à la portée de toutes les bourses.Moins chers, les nouveaux matériaux comme l'aluminium et la fibre de verre ont l'avantage de ne nécessiter aucun entretien.On estime leur durée de vie à environ 50 ans.Le revêtement d'aluminium offre un peu moins de possibilités d'un point de vue esthétique, mais il est léger et plus abordable que la fibre de verre.Quant à ce dernier, il offre de nombreuses possibilités, notamment l\u2019imitation de tuiles de terre cuite comme on les voit sur la côte méditerranéenne.L'ardoise a aussi son lot de qualité, mais n\u2019est pratiquement plus utilisée au Québec à cause de sa faible résistance au gel.Le bardeau de cèdre a ses adeptes qui en vantent la résistance et la beauté.Quoi qu'il en soit, n'hésitez pas à consulter un expert qui saura vous indiquer le type de matériau à choisir en fonction de votre toiture et de votre maison.En faisant appel à un professionnel vous vous assurerez d\u2019un travail exécuté selon les normes en vigueur et dans le respect des exigences du fabriquant.DEVE N'hésitez pas à consulter plusieurs personnes avant d'arrêter voire choix.Comparez les avantages et les coûts de chaque type de matériau .N'oubliez surtout pas d'évaluer le tout dans une perspective à long terme.Une toiture refaite à neuf vaut son pesant d'or quand vient le temps de vendre sa propriété et pourrait constituer un argument de taille pour vous démarquer de vos voisins ou mieux, pour clore une transaction de vente ! p LOPPEMENT FAR TE TEE PTE 1 « R¥hdonnée pédestrs » Pistes cyclables s mains: le | MODE DOVES AX VITERS yg SAME F DAY ii Samed dimanche {17 a Chaise (Chateaux de De ui) à 17 h ou sur rendez-vous on tout tous.Maison 2 étages, 2 100 pi.ca.+ garage.hu: Cole S1-Piorre: 777-5626 vecu mer mise 174 .\\ es ru .vo LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 NOVEMBRE 1995 a55 1488 PC.1682 PC, à partir de Publi-reportage 09 0} Comprennent les options suivantes: © Bois franc au salon o Terrain ontlèrement tourhé e Entrée pour aute(s) payée.o Céramique à l'antrée e Foyer au gaz © Gaz naturel à partir de -98 900 | RS 5 [ER] Il nous reste C'est le temps d'acheter au Plateau Orée du Parc (secteur Hautes-Plaines) seulement d 2 modèles en inventaire, faites vitel ABONNEMENT | CADEA 4 NUMÉROS (2 ANS) CALENDRIER ELS AN 07 fe INub§y3 POUR SEULEMENT eo 2 Toxes induses 1 Nom: I Prénom: I Adresse: I Ville: Code postal: Tal.rés.| Tal.bur: ! Puiement: [Visa (J Moster Cod § [ Carte Ro-No [7] Chèque I N de carte: I Date d'émis.: Date d'exp.: I Signature: I Retournez à: Le Maître D\u2019Oeuvre 1250, rue Nobel, Bouchervile, (OC) 148 SKI J 232\u2018-0° \\N/ 9'-0*x12-2\" I> 8°-0°x 10°-10° 13°-10°x18°-0\" 12°-6°x13°-0° V MATÉRIAUX INOVACO LTÉE 771, boul.de la Cité, Gatineau 568-3400 Pour vos projets V de rénovation._ -venez rencontrer nos techrologues en architecture- 10'-0\"x10'-6\" 35°-0° MATERIAUX AYLMER-LUCERNE LTÉE 435, Chemin McConnell, Aylmer 684-3275