Le droit, 20 octobre 1995, vendredi 20 octobre 1995

[" Mario > Les Sénateurs autruches, Pelchat v éteignent les Flames trois lorgne autos l'opéra page 4 page 34 Elsine § oppose toujours a Max : 19° Min : 10° l'expansion JIMA de l'Otan 20818112345 page 28 ©! LT?a 6; PENÉZOIL| oa D'HUILE i | sur changement\u201d 10 MINUTES d'huile ou essuie-glace gratuit ou 10% sur la facture Votre enfant éprouve des (5 virricurrés scocames:}> Nous le jumellerons avec un tuteur ique qui ira le rencontrer la maison afin de le mener vers le succès! * Coût très abordable (13-15$/hre} : fours formés et ion nes avec soin Nous acceptons les coupons de nos compétiteurs.© Kégion vais a ton Offre valide sur présentation de ta coupon.Ne peut être combiné aver ves ewire offre.SOS ÉTUDES I 660, ST-JOSEPH, HULL - 770-1333 5395-3048 -\u2014 Voisin de Dicor Plus ___ ten 83e ANNEE - NUMERO 172 » LE VENDREDI, 20 OCTOBRE 1995 * 656 Toutes taxes comprises Pouf, les francophones! La dernière déclaration de Suzanne Tremblay fait l\u2019effet d\u2019une bombe La dernière glissade de la députée blo- quiste Suzanne Tremblay a fait déborder le vase chez les francophones hors Québec.JULES RICHER Lebrelt es déclarations à la Chambre des communes, mardi, ont entraîné une levée de boucliers générale.Piqués au vif, pratiquement tout ce qui existe comme associations et organismes en Ontario français, ainsi que certains anciens leaders, ont uni leurs voix pour dénoncer M™® Tremblay et les positions que le Bloc québécois a pris à l'égard de la francophonie hors Québec.«Les francophones en Ontario sont au-delà de PO Toronto 10 16 Hi ; Hii nin bic 3 2 Ennuagement en Pluie parfois forte, Nuageux avec Nuageux, risque Le monde as Wid venteux averses d'averses Ne Max 15/6 10/3 8/2 ee i 3 J ne bei ; % Nord de | Outaou ais Lever du soleil .00 h 24 Bucks Bou Maniwaki / Pontiac / Lièvre : Coucher du soleil : 18 h 10 Hong org a 3 erate ire ranean Les record résenesannaieenna 000060 en1s Sten \u201c 8 Aujourd'hui Demain | Maia.Pers ar (1963) Les ol TH a Meso \u2018 8 Cm i Lunes d'octobre-novembre Noscou 8 1 NI More Beach 2 3 Nuageux avec pluvieux e ® O © | Ore éclaircies etventeux | I i a) Hob + 008 16/8 WE.ov, a .: Jap 7 ae | eu LeDroit FONDÉ LE 27 MARS 1913 AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» :6h00-16h30 = \u20186h00-13h30 es classées ie nk 1-800-267-9558 Lund; an vendredi: 8h 30 - 19h00 Samedi: © 9h00-13h00 \u201cPublicité (613) 562-7747 Lundi au vendredi : 8 h 00 - 17 h 00 LeDroit: 47, rue Clarence Promenades pièce 222 de l'Outaouais C.P.8860, Succ.T C.P.82050, .Ottawa, Ontario Gatineau QC.Fo K1G 309 STEEL + 13 % de moins pour les services sociaux À la MROC, les compressions Harris feront mal Dick Stewart peint un portrait plutôt sombre de l'impact des compressions du gouvernement provincial sur le budget des services sociaux dans Ottawa-Carleton.DIANNE PAQUETTE-LEGAULT LeDroi Commissaire des services sociaux et communautaires de la Municipalité régionale d\u2019Ottawa- Carleton (MROC), M.Stewart a expliqué, hier, que les édiles régionaux devront prendre des décisions difficiles au cours des trois prochaines semaines.Imposées par le gouvernement provincial, les compressions de 1,1 million $ dans l\u2019enveloppe des dépenses discrétionnaires de la MROC en matière de services sociaux représentent une réduction de 13 %, a-t-il poursuivi.Il serait facile, a mentionné M.Stewart, d'appliquer toutes les compressions dans les domaines du counseling (600 000 $) et des centres de jour (500 000 $), comme le suggère Queen\u2019s Park.Mais telle n'est pas l'intention de son département, a-l-il assuré.En fait, la MROC a consulté et consultera encore, au cours des prochaines semaines, les intervenants qui travaillent de près avec les plus démunis de la région.«Nous bénéficions de trois semaines pour élaborer nos priorités.On ne s'attend pas à des miracles et nous encourageons les idées créatives qui serviront à rebâtir ou à maintenir des services, à indiqué M.Stewart lors de la réunion du Comité des services communautaires de la MROC.Le conseiller régional Alex Cullen a déploré la facon de faire arbitraire adoptée par le gouvernement provincial de Mike Harris.La MROC, dit-il, n\u2019a pas été consultée avant que le gouvernement ne décide de passer aux actes et de couper dans le logement social, l\u2019aide sociale et avant d\u2019imposer le travail obligatoire, a précisé M.Cullen.Son collègue Alex Munter a lui aussi parlé des compressions.«Il y a plus d'annonces de compressions qu\u2019il y a de neige en hiver», a-t-il lancé.Effort collectif pour lutter contre l'effet de serre DIANNE PAQUETTE;LEGAULT LeDroit Petit à petit l\u2019atmosphère se réchauffe, alors que la population de la planète toute entière laisse s'échapper des maisons, des véhicules et des industries des gaz à effet de serre.Et la situation n'est pas différente à Ottawa, a expliqué le maire Jacquelin Holzman, qui a présenté cette semaine sept organismes voués à réduire les émissions des gaz à effet de serre, dont les gaz carboniques.Consumers Gas, ESTCO Energy, Mountain Equipment Co-op, la Commission de la capitale natio- id Ten Big 25 Saas en merisier et dessus en chêne 2 tons, naturel/cerisier._1.999° nale, Ressources naturelles Canada, l'Hôpital Civic d'Ottawa et Hydro Ottawa ont toutes accepté de relever un défi lancé par la ville d\u2019Ottawa en 1992: réduire les émissions de gaz à effet de serre de 20 % d\u2019ici l\u2019an 2005.De son côté, la ville d'Ottawa compte encourager ses employés à utiliser davantage le transport en commun, à s\u2019adonner au co- voiturage et même à travailler à domicile.La ville s'est par ailleurs engagée à réduire de 20 % les émissions de gaz à effet de serre provenant de sa flotte de véhicules et de ses installations.complet 7 mcx La région « LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 20 OCTOBRE 1995 3 La maison Wallis complètement transformée L'ancien manège n'a plus rien de militaire IIs étaient plus d\u2019une centaine d'acheteurs potentiels à visiter les deux unités modèles de la «nouvelle» maison Wallis, hier soir, mais ils seront seulement une vingtaine d\u2019élus à pouvoir emménager dans la phase un du projet, l'été prochain.VALÉRIE LESSARD LeDroit Abandonné pendant quatre ans, avant d'être racheté pour 320 000 $ par Andrex Holdings, en décembre dernier, cet ancien manège militaire, vieux de 120 ans, va donc revivre, cette fois sous la forme d'immeuble à logements, tous de style lofts newyor- kais.Et à en croire les commentaires élogieux des visiteurs, nul doute que les 20 premiers lofts \u2014 45 sont prévus au total \u2014 vont se vendre comme des petits pains chauds.«C'est beau et unique.Des murs de 14 pieds de haut, tu n\u2019en trouveras nulle part ailleurs, a fait valoir Jean-François Bordeleau.On a une telle impression d\u2019espace\u2026 Et les prix sont plus qu\u2019abordables, ce qui ajoute certes au charme.» Acheteurs intéressés Nicole Bordeleau et son époux font partie de ceux qui envisagent sérieusement-se porter acquéreurs.«Nous vivons dans une maison victorienne en ce moment, en banlieue, et nous envisageons nous rapprocher du centre-ville, a souligné MM® Bordeleau.On retrouve ici un mélange intéressant de moderne et de traditionnel et, en plus, les plafonds sont hauts, ce qui fait qu\u2019on n'a pas l\u2019impression d\u2019étouffer comme c\u2019est le cas dans les condominiums de facture plus récente.» Mark Wright et Lise Giroux ont eux aussi l\u2019intention d'acheter un des 20 appartements.Ils ont d\u2019ailleurs déjà pris rendez-vous RER qualité en chéne, en [x merisier et en LL rs .Fabriqué dans la région : \u201c Choix de grandeurs et de couleurs: LUC LAVENGNE.LeDroit L'édifice, vieux de 120 ans, a véritablement fait peau neuve.avec le bureau des ventes pour choisir leur unité.«Ce qui est fascinant avec le concept de loft, c\u2019est que tout est à faire.On est carrément libre de faire ce qu\u2019on veut de notre espace, a soutenu M.Wright.C\u2019est comme une oeuvre d'art en progression.» «C\u2019est incroyable ce qu\u2019ils ont réussi à faire! s\u2019est pour sa part exclamée Nathalie Denis.Le décor est tout simplement superbe.Je ne sais pas si les prix sont à la portée des budgets des jeunes acheteurs, mais.» «C\u2019est rafraîchissant de voir quelque chose d\u2019original et d\u2019uni- MEUBLES SYLVANART que dans une région plutôt reconnue pour son conservatisme, a renchéri Stéphane Denis, C'est sûr que c\u2019est tentant de demander au moins les prix, tout d'un coup.» Les prix vont varier de 59 900 $ pour le plus petit (488 pieds carrés, au cinquième étage, donc au grenier) pour atteindre 139 900 $ pour les unités donnant sur le parc de la Gatineau et la rivière des Outaouais.La phase deux du projet, qui doit elle aussi être complétée pour l\u2019été prochain, comprend les lofts les plus spacieux \u2014 2000 pieds carrés \u2014 qui devraient se vendre autour de 200 000 $.FABRICANT DE MEUBLES DEPUIS 1979 420, boul.Maloney Est, Gatineau 669-1084 .Heutes : Jeudi.etvéndredi: 10; à 21-pre0emeres jar \u20ac css ansiaues ces vase Gappaghi=+e ces Ou Bip} Fje==\"00e 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 20 OCTOBRE 1985 rouuuas vtorérreuVeUsOP06 NH 4SANVO0SAV04DOGUGUUOSAUNSONEUTA0100tA00008 f ; Charle À \u2014 3 Burroughs LeDroit | Le ministere des Plates excuses Ça presse! Le gouvernement de la «révolution du bons sens» de Mike Harris a un besoin urgent d\u2019un nouveau ministère, qui pourrait bien s'appeler le ministère des Plates excuses.C'est que, voyez-vous, Super Mike en a assez de devoir interrompre son petit-déjeuner, chaque matin, pour faire face à une cohorte de journalistes qui exigent des explications sur les dernières frasques de ses Ininistres, dont plusieurs sont multimillionnaires et croient dur : comme fer que tous les Ontariens, mis à part les assistés sociaux, vivent chaque jour le même conte de fée qu\u2019eux.Prenez, par exemple, Al Palladini, ce vendeur de chars qu\u2019on a campé au ministère des Transports.M, Palladini, qui n\u2019a vraisem- blablerment jamais mis les pieds en dehors de Toronto durant une des fameuses tempêtes de neige qui s\u2019abattent régulièrement sur notre région, a réponse à tout.Selon lui, les coupes dont ont fait l\u2019objet les services d'assistance routière et celles qu\u2019il projette pour le déneigement des autoroutes sont sans importance, étant donné que la plupart des gens possèdent déjà un téléphone cellulaire.Ho, Ho, M.Palladini.Saviez-vous que la plupart des Ontariens possèdent aussi de ces petits poneys qu\u2019on sort de l'étable, le dimanche après-midi, pour jouer un agréable match de polo?Peut-être que ceux qui seront pris pour rester à la maison un matin de bordée de neige pourront reprendre leur perte de salaire à même le fameux 30 % de réduction d\u2019impôt que leur promet le leader dans un futur budget.Parlez-moi donc de David Tsubouchi.Lui qui a été forcé de remettre les pendules à l'heure, mardi en pleine assemblée législative, pour avoir signé sans le lire un document qui retirait effectivement des bénéfices à peut-être 115 000 personnes handicapées, s\u2019est retrouvé les deux pieds dans le même plat dès le lendemain, et exactement pour la même raison.Hola! Ou encore Jim Wilson.Le plus jeune membre du conseil des ministres, à 32 ans, il a encore beaucoup à aprendre.Plutôt embarrassant, n'est-ce pas, d\u2019avoir à désavouer publiquement ses fonctionnaires comme il a dû le faire auprès du Conseil régional de santé d\u2019Ottawa- Carleton, qui faisait un boucan de tous les diables après avoir appris l'intention du ministère de la Santé de prendre en charge la restructuration des hôpitaux de la région.Ces loustics ont besoin, et comment, d\u2019un ministère des Plates excuses.Et ils ont besoin d\u2019un personnel compétent, adepte à ramasser les pots cassés à quelques minutes d\u2019avis.Et, si l'avenir se veut le reflet du présent, ils ne manqueront certes pas de boulot.CO) Le pape est-il catholique?Mon ami Fidèle, le philosophe du restaurant du coin, répond à cette question par une autre.Les conseils scolaires catholiques sont-ils tenus d\u2019embaucher des catholiques pratiquants?Cela va de soi, peut-on penser.Mais non.Les règlements qui régissent l\u2019éducation dans notre belle province sont plutôt brumeux: l'article 136 de la Loi sur l\u2019éducation prescrit seulement qu\u2019un conseil d\u2019école catholique peut exiger, à titre de condition d\u2019emploi, que les enseignants acceptent de respecter la philosophie et les traditions des écoles catholiques.Moi qui croyait qu'une école catholique, ça avait quelque chose à voir avec la religion.J Juste pour dire Une lectrice de Vanier n\u2019a pas prisé du tout que je m\u2019attarde, dans ma dernière chronique, à critiquer les propos du préfet de Casselman Conrad Lamadeleine, qui déclarait au Droit, quelques jours plus tôt, que le français n\u2019est pas en perte de vitesse.«Mettons les choses en perspective, déclare-t-elle.Dans la hiérarchie politique, le préfet d'un village est au bas de l'échelle.1e préfet et ses conseillers sont des politiciens à temps partiel.Le journaliste doit-il toujours rapporter les propos du bas de l'échelle?Le journaliste ne doit-il pas exercer un peu de discernement entre le farfelu et l'information, surtout si la nouvelle farfelue cause tout un préjudice a la communauté?» M.Lamadeleine, c\u2019est connu, à des idées pittoresques, ce qui ne fait pas de lui l'idiot du village.C\u2019est lui, le grand boss du village de Cas- sellman, que ses électeurs ont réélu sans opposition aux dernières élections.Ses déclarations publiques sont sujettes à examen, au même titre que celles du député ou du premier ministre.Lorsqu'il déclare que le français se porte bien, merci, c'est là son opinion, que je respecte mais que je ne partage pas.Et voilà que l'Association française des municipalités de l'Ontario, qui compte 42 membres, a décidé d'intervenir auprès de Mike Harris, le pressant de maintenir les services en français.L'AFMO, dont le président Roger Ravary fait ressortir que la récente fusion des ministères des Affaires municipales et du logement a entraîné des pertes de postes du côté francophone dans ces deux ministères.Et puis, il y a l\u2019ACFO et le commissaire aux langues officielles, qui sont tombés d'accord pour constater que les Franco-Ontariens sont mal desservis en matière de formation professionnelle.lit les petites coupes de subventions et de personnes qui se font en douceur dans les services en langue française, un peu partout en province.Voilà.eee .oo Ho era, Télempieus : S62-453) ou sur |'Interner : chazbor @mag .dom.RE ee Yo SAS TOBRNTOTAS PS + \u2018PES PORN La région Vente a Rockland Trois véhicules contre 16 autruches Un concessionnaire d\u2019automobiles de Rockland a vendu trois véhicules, hier, d\u2019une valeur totale de 57 000 $, pour la modique somme de.16 autruches.DENIS GRATTON LeDroit Les ventes étaient plutôt à la baisse ces temps-ci chez Mickel's Auto Mart.Le directeur général de l'endroit, Michel Patenaude, a donc eu l\u2019idée d\u2019accepter des objets, plutôt que de l\u2019argent, en échange d\u2019une voiture.«On accepte des motoneiges, des bateaux, des terrains.N'importe quoi à valeur égale», a-t-il dit.Mais, hier, M.Patenaude a eu toute une surprise lorsqu\u2019un résidant de Belleville, en Ontario, lui a téléphoné pour échanger 16 autruches contre trois véhicules.«J'ai accepté sans hésiter, a dit M.Patenaude.Ce client est retourné chez lui avec une Corvette convertible 1989 d\u2019une valeur de 30 000 $, une fourgonnette de 18 000 $ et un «six roues» de 9000 $.Et moi, j'ai gardé les moineaux!» Très à la mode Les «moineaux» de Michel Pate- naude, soit 16 autruches adultes, ont été transportées à Clarence Creek, sur la ferme d\u2019un ami de M.Patenaude.«Mon ami connaît ça les autruches et il s\u2019occupera de l'élevage de ces moineaux, a repris l\u2019homme d\u2019affaires.L'autruche est un animal qui est devenu très à la i MICHEL LAFLEUR, LeDroit Michel Patenaude et l'une de ses nouvelles amies.mode.On dit que sa viande est comme le filet mignon, mais sans gras et sans cholestérol.Les plumes de cet oiseau sont trés en demande et sa peau se veut l\u2019un des meilleurs cuirs au monde.«Je sais que cet échange peut paraître un peu bizarre, mais en affaires, il ne faut pas se cacher la tête dans le sable», a conclu en riant le vendeur d\u2019autos-éleveur d\u2019autruches.Le moulin a Mooney's Bay DIANNE PAQUETTE-LEGAULT LeDpoit Le vent a tourné et la Commission de la capitale nationale a accepté qu'un moulin à vent de sept étages soit érigé sur une de ses propriétés.Le parc de Mooney's Bay, à Ottawa, accueillera le Moulin de l'amitié, qui se veut un symbole des liens tissés entre les Pays-Bas et le Canada, ont expliqué les instigateurs du projet, hier.«Le monument sera un symbole de reconnaissance envers les Forces armées canadiennes, qui ont participé à la libération de la Hollande», a précisé le président de la Corporation du Moulin de l'amitié, John Westeinde.Une entente tripartite a été conclue entre la CCN, la ville d\u2019'Ottawa et la Corporation du Moulin de l'amitié, a confirmé M.Westeinde, Le parc de Mooney's Bay est un des 14 endroits qui ont fait l\u2019objet d\u2019une étude par la Corporation et ses partenaires.On se souviendra » mp CLICHÉ REPETE A ECLAIRAGE D IFFERE \u2014\u2014 que Ja corporation avait.d\u2019abord.¢ .CLOSETS 0 a » \"identi 6d fe ke Dow Drmene empld - T, EN RAISON OU TEXTE MAL IMPRIMÉ \\ Pa cement, mais avait essuyé un refus de la part de la CCN.Celle-ci a toujours appuyé l\u2019initiative, s\u2019est défendu le président de la CCN, Marcel Beaudry, lorsque questionné par la presse, hier.«Le terrain au lac Dow n'était pas suffisamment grand pour accomoder le moulin.Il s'agit d'une petite péninsule avec peu d'emplacement, a poursuivi M.Beaudry pour expliquer la réticence de la CCN.«A Mooney\u2019s Bay, c\u2019est 20 ou 30 fois plus grand et c\u2019est plus facile de placer le moulin.On pourra aussi aménager un stationnement», à indiqué M.Beaudry.3 millions $ L'arrivée du moulin viendra renforcer les relations qu'entretiennent déjà la ville d'Ottawa.et les Pays-Bas, dont la ville jumelle d'Ottawa, La Hague, a souligné le maire d'Ottawa, Jacquelin Holz- man.La conseillère du quartier Mooney's Bay, Karin Howard, a qualifié le projet d\u2019emballant.Elle a par ailleurs mis sur pied un br Ce deel a AI AS rôle important dans le cadre de la consultation publique.C\u2019est en bordure de la rivière Rideau, sur un terrain bordé de saules pleureurs, que le moulin sera construit, au coût de quelque 3 millions $.Le projet du moulin sera entièrement financé par des dons d'entreprises et des dons personnels provenant des Pays- Bas ainsi que des Canadiens de descendance hollandaise ct toute autre personne désireuse de participer du projet.Chaque pays devra trouver la moitié des fonds nécessaires.lt déjà, la Commission de la capitale nationale a annoncé qu\u2019elle verserait 10 000 $ en vue de la réalisation de ce monument international, a fait savoir le président de la CCN, Marcel Beaudry.Les plans du moulin s\u2019inspirent d\u2019un moulin en exploitation aux Pays-Bas et il fonctionnera à la fois comme scierie et comme moulin à grains.Le fonctionnement de cette éolienne sera assuré par un meunier professionnel.- Le moulin abritera également un eu Md ze na dede Surh BE Aycock 420,811 02 La région Policiers de la SQ de Hull condamnés par leur comité de déontologie Le Comité de déontologie policière du Québec a retenu trois des quatre plaintes portées par un chauffeur d\u2019autobus de la Société de transport de l'Outaouais à l\u2019endroit du policier Jean Bilodeau, de la Sûreté du Québec à Hull.RÉGIS BOUCHARD LeDroit Dans cette même décision, les trois membres du comité ont également jugé fondée l\u2019une des deux plaintes contre le caporal Henri Brault et absouent de tout blâme un troisième policier, l\u2019agent Bernard Jean.La teneur des éventuelles pénalités qui pourraient s'appliquer aux deux agents sera connue plus tard.À la lumière des témoignages entendus de la part du plaignant, Raymond Lacroix, et de collègues de travail à la STO, ainsi que des explications fournies par les policiers visés, le comité conclut que le policier Bilodeau et le caporal Brault ont «gravement abusé» de leur autorité en violant notamment le droit de M.Lacroix au respect de sa vie privé, contrairement au serment d'office prononcé par lesdits policiers.Le 25 juin 1993, un premier accrochage survient entre M, La- croix et le policier Bilodeau, alors que les deux hommes circulaient sur l'autoroute 5, l'agent se rendant à la SQ et M.Lacroix à la STO.Pressé par le temps, M.La- croix admet avoir circulé plus vite que la vitesse permise et avoir dépassé le véhicule du policier Bilodeau, ce qui a entrainé une première prise de bec entre les deux hommes, discussion ponctuée de signes du majeur et de menaces, selon les interprétations respectives.Par la suite, l\u2019agent Bilodeau, accompagné de son collègue Jean, se rendait à la STO pour rencontrer M.Lacroix, se permettant de dévoiler à quelques personnes la nature des infractions commises par le chauffeur d'autobus, ajoutant même: «Je le tiens par les gosses, j'ai le gros bout du bâton».La rencontre entre le policier et le plaignant s\u2019est déroulée dans un climat tendu et une atmosphère agressive, selon la preuve.Abus d'autorité En conclusion, les trois membres du comité reprochent à l\u2019agent Bilodeau d\u2019avoir manqué de respect ou de politesse à l\u2019égard de M.Lacroix, d\u2019avoir abusé de son autorité en se livrant à des menaces, de I'intimidation ou du har- Erratum Contrairement au titre qui coiffait l\u2019article paru en page 5, de l\u2019édition du 19 octobre, l'agent correctionnel de la prison de RÉCLAMATIONS?Accidents / Comptes Contrats / Dommages Aucun honoraire sans résultat sur acceptation du dossier.Honoraire (%) déterminé à l'avance.GUAY & ASSOCIÉS / AVOCATS 203-5, rue Laval, Hull, Québec Tél.: 778-1400 / Fax.: 778-0426 Hull, Réginald Leclerc, n\u2019a pas été reconnu coupable d'agressions sexuelles, mais bien d'avoir touché et d'avoir invité une adolescente, âgée de 14 ans, à le toucher.AVIS DE RECHERCHE! Vous cherchez un endroit pour votre photo $ passeport pour 99 SEULEMENT \u201cValide pour Shook, our caris \u2018Foto Snap 140, Promenade Du Portage : Phase IV, Hull, Qc JBX 388 Tél.: (819) 777-0452 F Tapis velours peluché CASABLANCA de Harding.Disponible en 17 couleurs, Seulement Épargnez Tapis Tables, lampes, mobiliers de salon, chambre à coucher, sale à diner, ets fate et accessoires Sara.dicot 01011 | |B sue ga phy 05$ $ BARGELONE et SÉVILLE aussi J lave.la V.E.en vente.cèlement et finalement d'avoir donné des renseignements privilégiés au sujet de M.Lacroix, notamment en faisant parvenir à la STO la copie des billets d\u2019infractions émis au chauffeur à la suite des incidents du 25 juin 1993.Quant au caporal Henri Brault, le comité lui reproche d\u2019avoir communiqué avec la direction : de la STO pour leur faire part de | ses appréhensions, les commissaires parlent de «ragots», face à l\u2019aptitude de M.Lacroix à exercer son métier, alléguant être au courant de difficultés d\u2019ordre personnel éprouvées par le plaignant et suggérant aux dirigeants de la commission de transport de procéder à une évaluation sur la personne de M.Lacroix et ceci, selon le policier, afin d\u2019assurer la complète sécurité des personnes qui empruntent un autobus conduit par le plaignant.Raymond Lacroix a refusé, hier, d\u2019élaborer sur les conclusions des commissaires qui ont entendu ses doléances.jusquà 1 an sur nos instruments en magasin! ELU LAUERGNE Lebrnit LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 20 OCTOBRE 1995 5 Æ Aucun blessé La résidence située au 39, boulevard Gréber, à Gatineau, a été lourdement endommagée à la suite d\u2019un incendie, survenu vers 11 h 30, hier.Les flammes , Quraient pris naissance dans la cuisine.Personne n'a été blessé, puisque la résidence était inoccupée au moment du feu, qui a causé des dommages évalués à quelque 60 000 8.Une douzaine de pompiers ont mis une vingtaine de minutes à maîtriser le brasier, qui « provoqué un embouteillage dans ce secteur % de la ville.sans paiement ni intérêt Financement sur place.Aucun dépôt.Marques de renoms telles Technics, Roland, Fender et plus.~~ AUCUNS FRAIS D\u2019 DIEU ION Obtenez jusqu\u2019a 1 année complete de cours gratuits à l'achat d'un piano ou d'un orgue.Associé au conservatoire Royal de Toronto et à l'Académie de musique Technics (TMA).Le centre musical le plus complet de l'Outaouaës ! 116, rue Church Buckingham @p (819) 281 -4822 6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 20 OCTOBRE 1995 «J'en ai assez que ce soit toujours les mêmes qui profitent de l'argent de la ville.C\u2019est le temps que la population d\u2019 Aylmer recoive quelque chose en retour de ce qu\u2019elle paye en taxes», a soutenu Ruth Heafey, lors d\u2019une conférence de presse pour lancer sa campagne électorale, hier après-midi.VALÉRIE LESSARD LeDrait La dernière candidate à se présenter afin de briguer la succession de Constance Provost à la mairie d\u2019Aylmer entend donc, notamment, mettre un frein aux déréglementations arbitraires de zonage.«Le plan maître d'urbanisation n\u2019est pas clair et n\u2019est surtout pas accessible, a-t-elle souligné.La ville procède à des changements de zonage sans prendre en considération les aspirations de la population.C\u2019est tout simplement inadmissible!» Pointant deux de ses adversaires, Marc Robillard et Marc Croteau, du doigt, MM° Heafey, notaire de profession, a mis en doute leur véritable intérêt à diriger la ville.«En 1990, Aylmer a donné un terrain de la rue Beaulac, d'une valeur approximative de 150 000 $, à une compagnie représentée par Yoland La Casse.Curieusement, M.Croteau a été le premier à s\u2019y faire construire une maison», a-t-elle raconté, dossier à l'appui.«Après ça, on ferme les portes du seul centre jeunesse de la ville, parce qu\u2019on n\u2019a pas les 15 000 $ nécessaires pour le garder ouvert un soir de plus par semaine.C\u2019est sûr qu\u2019Aylmer n\u2019a pas d\u2019argent pour ses jeunes! Le conseil a passé ses dernières années à donner des terrains.«S'agit-il d\u2019incompétence, d\u2019ignorance ou d\u2019indifférence de la part des conseillers?Je ne le sais pas.Toujours est-il qu\u2019Ayl- mer n'a pas besoin de telles gens au conseil.Il est grand temps d\u2019élire des gens qui vont être capables de mettre leur pied à terre et de dire non à de tels actes illégaux», a enchaîné la seule femme à se présenter dans la course à la mairie, en brandissant l'acte de vente du terrain de la rue Beaulac.Mme Heafey compte également fouetter les fonctionnaires.«Si je suis élue, il sera fini le temps où ils se mettaient à trois ou quatre pour faire la job d\u2019un seul, a-t-elle expliqué.Les fonctionnaires ne doivent pas s\u2019inquiéter pour leur poste, mais ils : devront travailler pour mériter leur salaire.»\"!l>116> 11-3-21 cine Nouvelle candidate à la mairie d\u2019Aylmer Ruth Heafey s\u2019élance contre Croteau et Robillard Aylmer Robillard démolit le projet de coop de Croteau Le projet de coopérative d'habitation pour personnes âgées, tel que proposé par Marc Croteau, est irréaliste selon Marc Robillard, un des quatre aspirants à la mairie d\u2019Aylmer.RENÉE LAURIN LeDroit Dans un communiqué qu\u2019il a fait parvenir hier, M.Robillard fait remarquer que M.Croteau semble oublier que, depuis 1991, le gouvernement fédéral a cessé d\u2019appuyer le développement de nouvelles coopératives d'habitation et que les subventions requises pour rendre une coopérative accessible aux personnes dans le besoin sont énormes.Que le terrain soit gratuit ou pas, il souligne qu\u2019une «brique coopérative» coûte aussi cher que celle d\u2019un entrepreneur privé.À son avis, M.Croteau tente de se substituer aux paliers de gouvernement supérieurs qui se sont retirés devant un trop lourd fardeau fiscal.«I! faut plutôt s\u2019occuper de nos propres finances», dit-il.«De toute évidence, M.Robillard oid ARCHIVES L'hôtel de ville d\u2019Aylmer: très convoité.Pour ce faire, elle veut s'assurer que tous les appels des citoyens seront retournés, qu\u2019il y aura des suivis relativement à leurs plaintes ou leurs problèmes.«Ce n\u2019est pas mon rêve dans la vie de devenir maire d\u2019Aylmer, a conclu M'° Heafey, mais si c\u2019est ce que ça prend pour que les choses changent à Aylmer, et bien, je vais accepter bien humblement de jouer ce rôle, car je considère que je suis la seule personne apte à faire un peu le ménage.» Maison de sondage de Lacroix Rien qu'un nom pour «rassurer les gens» L'Institut de recherches scientifiques de l\u2019Outaouais n\u2019est qu\u2019un nom qui sert à rassurer les gens qu\u2019on joint lors de sondages partisans.CHARLES THÉRIAULT LeDralt C\u2019est ce qu\u2019a révélé Patsy Bou- thillette, qui a repris à son compte, le nom enregistré par Gilles Trahan, en 1988.Le maire de Gatineau, Guy Lacroix, a publié mardi, les résultats d\u2019un sondage effectué par cet institut.«Je Fai repris parce que M.Tra- Uéhdirivaspas renouvelé sa raison sociale en janvier 1994.La loi permettait alors à toute personne d'enregistrer ce nom et de l\u2019utiliser.J'ai décidé de reprendre le nom pour faire la même chose qu'a fait M.Trahan depuis 1988.Ce nom sert essentiellement à rassurer les gens lorsque l'on fait des sondages partisans en vue d\u2019une élection municipale, provinciale ou fédérale.Lorsqu'on se présente en nommant l'institut on a plus de chances d'obtenir des réponses franches que si l\u2019on dit que l\u2019on travaille pour un candidat en particulier», a expliqué Mme Bouthillette, qui a admis travailler pour l\u2019organisation de Guy Lacroix en vue de l\u2019élection à la mairie de Gatineau, le 5-novembre.nopgy po A n\u2019a rien compris, a répliqué Marc Croteau.Je ne parle pas de HLM mais d\u2019une coopérative pour personnes âgées.» Marc Robillard s\u2019en prend à son adversaire.M.Croteau explique qu'en fournissant un terrain gratuit qui ne sert pas à la ville, on permet à un entrepreneur d'économiser énormément sur le coût de construction d\u2019une coopérative.«Il suffit d\u2019avoir un peu d'imagination et d'innover», a-t-il dit.Touraine devra choisir entre jeunesse et expérience CHARLES THÉRIAULT LeBroit Les électeurs du quartier Touraine devront choisir entre l'expérience et la jeunesse.L'élection du 5 novembre mettra aux prises la conseillère Thérèse Cyr et Patrick Benoit, un étudiant qui en est à sa première tentative en politique municipale.Le quartier Touraine est composé essentiellement de ce secteur qu'on a appelé Riviera au début des années 1960.Situé à l\u2019ouest de l'autoroute 50 et au nord de la voie ferrée du Canadien Pacifique le quartier comprend également le secteur de la rue Rayol, au bas de la rue Cannes.Il est strictement résidentiel et il y reste peu de terrains à développer.Représenté par Thérèse Cyr depuis 1987, le quartier Touraine à connu des problèmes de refoulement d\u2019égouts qui ont nécessité d\u2019importants investissements, mais qui sont aujourd\u2019hui réglés.C\u2019est donc en parlant d\u2019amélioration de la qualité de vie que les - l'idéux eandidatétenteront:dés'ati- rer la faveur des électeurs.Mme Cyr a lancé sa campagne en rappelant ses réalisations: aménagement de parcs, nettoyage du ruisseau Desjardins, la réparation des égouts pluviaux et la construction d\u2019un centre communautaire.Bien implantée dans son quartier depuis plusieurs années, Mme Cyr est aussi présidente du Gala sportif de Touraine et toute une génération de jeunes sportifs du quartier la connaît.Elle fait donc campagne avec assurance mais elle s\u2019est assurée d'aller d\u2019abord visiter les gens du secteur qui vient d\u2019être rattaché à son quartier.Patrick Benoit veut se tenir encore plus près des besoins du quartier en informant plus fréquemment les citoyens de ce qui se passe l'hôtel de ville.À son avis, les petits parcs de voisinage ont été négligés et il entend faire pression pour obtenir un arrêt à l'intersection des rues Cannes et Rayol.M.Benoit dit recevoir un excellent accueil en effectuant son porte & porte et il croit avoir mar- quéldestpoints:àrcét égard:\"\"0 bani LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 20 OCTOBRE 1995 7 Trop de candidats pour les Denis Roland Denis ne votera probablement pas le 5 novembre.Sa femme Gabrielle non plus.RENÉE LAURIN Ledroit Résidants du quartier Wright depuis 1927, la campagne électorale municipale ne leur inspire absolument rien cette année.«Sept candidats, c\u2019est trop», soutient M.Denis.En 75 ans d\u2019existence, il n\u2019a jamais vu autant de monde se disputer une place au conseil.«On ne sait plus vers qui se tourner.On entend parler d'eux dans les journaux, à la radio, à la télé, mais il n\u2019y a pas d'ambiance, pas de véritable affrontement entre deux ou trois candidats.» Si jamais il décidait d'exercer \u201cson droit de vote, il se tournerait vers le candidat qu\u2019il connaît le mieux.«Les promesses, ça fait longtemps qu'on a compris que ça ne donnait rien.Les gros projets non plus, dit-il.Y\u2019a toujours quelqu'un pour s'opposer et remettre les actions à plus tard.» Rien pour les gens d'ici Selon lui, il n'y a pas grand- chose qui se fait à Hull pour aider les gens de la place.Les gros projets comme le casino, ça vient de l\u2019extérieur et c\u2019est bon pour les gens de l'extérieur.«On ne fait rien pour les gens d\u2019ici, rien pour encourager les petits entrepreneurs et les bricoleurs», déplore- t-il.Ébeniste de profession, il avait demandé à la municipalité, il y a plusieurs années, de transformer l\u2019école Saint-Bernadin en atelier communautaire ou les bricoleurs et artisans auraient pu exercer leur métier dans un endroit mieux adapté à leurs besoins.Le projet est tombé à l\u2019eau.À trop traîner dans le temps, il s\u2019est perdu dans les méandres administratifs.«C\u2019est la piastre qui mène au conseil, dit-il.On favorise les gros projets, ceux qui rapportent tout de suite.Les petits entrepreneurs, on leur met des bâtons dans les roues en les obligeant à se plier à une foule de règlements.» M.Nadon rappelle que c\u2019est avec des petites choses qu'on fait des grands projets.Il cite l\u2019exemple de Bombardier et des petits gâteaux Vachon, nés dans une modeste cuisine.«Y'a beaucoup de talents dans le quartier, mais on ne les encourage pas.Dans le temps, se sou- vient-il, tu te promenais dans les rues et tu entendais les gens bricoler dans leur cour.Aujourd\u2019hui, les jeunes ont une salle de jeux au sous-sol et ils écoutent la télé.» «Encouragez les bricoleurs et je vous garantis qu\u2019en deux ans, on arrivera à sortir quelque chose de bon de la population locale.C'est.ça, prendre des moyens pour encobmægéribinétieti Débat électoral dans le quartier Wright, à Hull Ti-Jean craque et s\u2019enfuit Ti-Jean Ménard a craqué sous la pression.RENEE LAURIN LeDroit A peine une vingtaine de minutes apres le début de la rencontre publique organisée par l\u2019Association des résidants du quartier Wright, hier soir, il s\u2019est levé et à annoncé qu'il quittait la salle.«Je suis trop nerveux, a-t-il admis, en toute honêteté.Je bafouille, je m\u2019enfarge dans mes mots.Je ne suis tout simplement pas prêt pour le débat de ce soir.» sa sortie de la salle, il a mis sa nervosité sur le compte du surmenage des dernières semaines.Ceux qui étaient venus l\u2019entendre parmi la cinquantaine de citoyens présents sont partis visiblement déçus.Son départ n\u2019a cependant pas mis fin à la soirée.Les cinq candidats restants (Bernard Lecavalier s'étant désisté à la dernière minute) on d\u2019abord répondu aux questions de l\u2019association sur le développement économique, le développement routier, l'urbanisme, la qualité de vie des citoyens du quartier et la gestion municipale.Les réponses ce sont succédées, polies, sans que personne ne s\u2019engage dans un véritable affrontement, si ce n'est qu\u2019à la période de questions du public, lorsque la conseillère sortante, Christianne Gourde-Bureau, a amené les candidats à s'exprimer sur l\u2019importance de la collégialité au conseil.Piqué au vif par cette question, Richard Joanisse, qui se sentait sans doute visé, à répondu qu\u2019il n\u2019avait certainement pas de SLR ey LUC LAVERGNE, LeDrolt Tout était en place pour un affrontement entre Ti-Jean Ménard, Ghislaine Boucher et les autres candidats, mais il n'a jamais eu lieu.M.Ménard a quitté les lieux, pendant que les autres répondaient sagement aux questions.leçons à recevoir d'elle sur la question de la collégialité.La plupart des autres candidats ont mentionné qu\u2019il fallait savoir se battre pour ses idées, tout en respectant ses collègues au conseil.Transport en commun La question du transport en commun a été amenée sur le tapis par Claude Morisette, vice-président de l'Association des gens d'affaires et professionnels.«On endure même s'il est inefficace, couteux et conçu pour amener les gens à Ottawa», a-t-il fait valoir.À ce commentaire, Ghislaine Boucher a répondu qu'il faudrait de toute évidence revoir la structure du transport en commun.Richard Gravel a indiqué qu\u2019il s'agissait d\u2019un gros dossier à débattre et qu\u2019il faudrait quel- qu\u2019un avec des appuis forts pour en débattre.Luc Villemaire, lui, a fait valoir qu'il était un usager concerné par ce problème nourri par une panoplie d\u2019études et trop peu d\u2019actions.Richard Joanisse a indiqué de son côté qu'il ne connaissait pas le transport en commun, mais avait lu quelque part que, pour être viable, le tranporteur urbain doit aussi être le transporteur des écoliers.Hubert Leroux a parlé de la difficulté à agir dans ce domaine, étant donné le pouvoir du provincial, mais il a tout de même offert son expérience pour en débattre au conseil.Le débat qu\u2019on attendait n\u2019était finalement qu\u2019une soirée d\u2019information publique et, avec une minute seulement pour répondre, les candidats avaient un défi de taille à surmonter.Dans ce contexte, c'est celui ou celle qui maniait le mieux le verbe qui avait le plus à gagner.Le quartier Wright vit une campagne électorale exceptionnelle La bousculade des candidats cache les enjeux Au café Casa Blanca du boulevard Saint-Joseph à Hull, situé au coeur du quartier Wright, les habitués parlent peu des grands enjeux de la campagne municipale.RENÉE LAURIN LeDroit Le nombre record de candidats dans le quartier suscite beaucoup plus d'intérêt que les questions de développement routier et commercial promis dans le secteur depuis belle lurette, confiait cette semaine le propriétaire des lieux.C\u2019est que sept candidats dans un quartier, ça ne s\u2019est jamais vu à Hull.André Burns, greffier à la ville de Hull, explique cette bousculade par le départ inattendu de la conseillère sortante Chris- tianne Gourde-Bureau.«Les candidats ont plus de chance de gagner parce qu\u2019ils partent tous sur un pied d\u2019égalité», dit-il.D croit, d\u2019autre part, que cet intérêt massif pourrait aussi s\u2019expliquer par la vitalité.du quartier, inétiativeglachlèæp -situé taux cosmn:dasgtbnds défiats M.Nadon.tels que le parachèvement de l\u2019axe McConnell-Laramée et la revitalisation de l\u2019artère commerciale Saint-Joseph, deux enjeux importants qui pourraient transformer radicalement l'image du quartier.Fernand Nadon, conseiller du quartier de 1972 à 1991, croit plutôt à la première explication.«Si Christianne était demeurée en poste, elle aurait eu un ou deux opposants seulement», dit-il.Celui qu'on connaît Les histoires de routes et de développement commercial n\u2019intéressent personne dans le quartier, selon lui, si ce n\u2019est qu\u2019une minorité de gens instruits.«Les gens veulent qu'on arrange les trous dans les trottoirs et qu\u2019on remplace la lumière brûlée au coin de la rue», soutient s1dnto7on à I C\u2019est comme ça depuis 20 ans, et ça ne change pas, dit-il.«Les électeurs se moquent bien des belles paroles, ils se basent sur des impressions.Il votent pour celui qu\u2019ils connaissent ou encore pour celui qui donne l'impression de travailler le plus pendant la campagne.» : Selon lui, le défi que doit surmonter un candidat dans le quartier, c\u2019est la diversité des électeurs qu\u2019on doit aborder différemment selon qu\u2019ils habitent le haut ou le bas du quartier.«Le haut, c\u2019est le premier quartier aisé de la ville de Hull.Les riches propriétaires, ceux qui formaient autrefois la clique de Hull, allaient s'installer sur Prud\u2019hornme, près de la promenade du lac des Fées.Les gens un peu moins instruits vivaient dans le bas, près de Saint-Joseph.» En 1995, la situation est essentiellement la même.On associe encore le haut du quartier aux gens riches et instruits et le bas ala classe ouvrière.La différence, oelest squétdeuquantien;as viedlitau cours des années 1980.Deux écoles on dû être transformées en résidences pour personnes âgées: l'école Larocque et l\u2019école Saint-Joseph.Depuis quelques années, cependant, les jeunes commencent à revenir, note M.Nadon.Ceux qui avaient quitté le quartier de leur enfance reviennent.Ils achètent la maison de leurs parents ou rénovent de vieilles propriétés.«Ce qui les attire, c\u2019est la qualité de vie du quartier sa vitalité et la proximité de tous les services.» Ce qui ne change pas, ce sont les promesses des élus.Les champs déserts de la rue Lara- mée dorment toujours, après plus de 20 ans, et le boulevard de la Carrière n\u2019a toujours pas amorcé sa percée vers la rue Montcalm.Mais avant de réouvrir ce dossier, M.Nadon estime que le candidat élu devra s'occuper, avant toute chose, de la survie des commerces sur Saint-Joseph.«C\u2019est l\u2019enjeu.le.plus important, selon moi», a-t-il conclu gislse ws! \u20ac AP0, IHANTI0 OS INISIOHIV 1L1H ANATTO TINAQA) » 8 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 20 OCTOBRE 1995 n a Ky soy pb LM CA va # [a région Vente de cigarettes à un mineur Amende de 1000 $ applaudie LOUIS LAFORTUNE correspondant régional \u2014 Cormwall Le Bureau de santé de l\u2019Est onta- rien applaudit une récente décision de la cour provinciale d\u2019imposer une amende de 1000 $ à un dépanneur de Cornwall qui a vendu des cigarettes à un mineur.I] s\u2019agit en fait d'une des plus lourdes amendes à être imposées en Ontario depuis l\u2019entrée en vigueur, l'an dernier, de la loi ontarienne qui régit la vente de tabac.«L\u2019amende imposée dans notre communauté nous encourage», a affirmé Daniel Parthe- ee, SOIRÉE DES RETROUVAILLES ¢ DE L'ÉCOLE LABELLE Le 21 octobre marquera les retrouvailles des anciens et anciennes élèves et des professeurs de l'école Labelle de Templeton.Les personnes qui désirent obtenir des billets doivent s'adresser à : Micheline Blais au 663-2157 Herbert Carrière au 663-8901 Il y aura une exposition de souvenirs de l\u2019école à partir de midi, suivie d'une soirée à partir de 20 h au Centre Récréatif de Templeton (A.R.T), 13 rue Labelle.nais, coordonnateur du programme de prévention du tabagisme au bureau de santé.M.Parthenais ajoute que cette amende démontrera que la loi «a des dents», et il espère qu\u2019elle servira d'exemple aux autres propriétaires de magasins qui vendent des cigarettes.«Nous tentons de prouver que la loi a du pouvoir.Cette condamnation passe le message clairement que si vous vendez des produits du tabac à une personne âgée de moins de 19 ans, vous risquez de recevoir une amende.» C\u2019est au début de l\u2019année que le 4 rn rr dépanneur S & M de Cornwall s\u2019est fait prendre à vendre du tabac à un mineur.Mais l\u2019amende n\u2019a été imposée que la semaine dernière, après que la cause eut été entendue.Fortes amendes requises Par ailleurs, un propriétaire de dépanneur de Nepean a lui aussi reçu, en septembre dernier, une amende de 80 $ pour avoir vendu du tabac à un mineur.M.Parthenais affirme que des amendes aussi petites ne font rien pour décourager la vente du tabac aux mineurs.«Quatre-vingt dollars.Le vendeur peut rire de cela», dit-il.L'amende maximale pour une première infraction en vertu de la loi est de 5000 $.Les infractions subséquentes peuvent être de 2000 $, 5000 $, et même 75 000 $ pour les grands magasins.Daniel Parthenais indique, par ailleurs, que les jeunes forment le groupe de fumeurs qui croît le plus vite et c\u2019est pour cela que le Bureau de santé de l\u2019Est ontarien cible les jeunes avec leurs programmes anti-tabagisme.En Ontario, l'usage du tabac tue 13 000 personnes par année, selon le ministère ontarien de la Santé.Compressions et déneigement Lalonde s'inquiète Le député libéral provincial de Prescott-Russell, Jean-Marc Lalonde, déplore les compressions dans le déneigement en Ontario, des coupes qui, maintient-il, mettront la vie de ses commettants en danger.LOUIS LAFORTUNE correspondant régional Les routes 17 et 34, ainsi qu\u2019un tronçon de l\u2019autoroute 417 se trouvent dans la circonscription de M.Lalonde, des artères que plusieurs automobilistes empruntent quotidiennement pour aller travailler dans la région de la capitale nationale.«Ce n\u2019est pas de dire aux gens de rouler lentement qui va empêcher les accidents.Le danger va exister pareil à 50 ou 60 km/h», affirme le député Lalonde, tout en ajoutant que certains endroits, comme la 417 près de Casselman, sont connus pour de nombreux accidents l'hiver.Le ministre ontarien des Transports, Al Palladini, a confirmé lundi que le budget de déneigement fondra de 5 %, cet hiver.Ainsi, les équipes de patrouille de la province seront sur les routes 16 heures par jour au lieu de 24.Le nombre de déneigeuses et d\u2019épandeuses de sel et de sable sera réduit d\u2019environ 10 %.Ces compressions devraient donc toucher les routes 17, 34, et l\u2019autoroute 417.De son côté, Marc Clermont, directeur des travaux publics des comtés unis de Prescott-Russell, a expliqué au Droit que le déneigement des chemins de comtés ou routes «collectrices», s\u2019effectucrait comme prévu, cet hiver.Les comtés unis consacrent un million $ annuellement au déneigement.«Pour cette année, ça ne devrait pas affecter les comtés unis, dit-il.Le service de déneigement de 24 heures sera maintenu.» C\u2019est toutefois l\u2019an prochain que le couperet tombera sur le budget des travaux publics de Prescott-Russell, signale M.Clermont.Le budget des travaux publics est de 8 millions $, dont 3,5 millions $ proviennent de la province.Marc Clermont estime que le gouvernement tranchera 25 % sur ce 3,5 millions $, soit 875 000 $.Selon lui, ce seront surtout les travaux de refection des routes qui en seront affectés.(0 P1020 lave appre Binal?Aig, Ty > 1, .| Ministére d Commerce, de la Science et de la Technologie gi La région * LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 20 OCTOBRE 1995 9 Du porte à porte pour mesurer les problèmes d'alcool et de drogue dans la Basse-ville Politiciens et bénévoles se sont rendus compte de visu de l\u2019ampleur des problèmes de drogue et de prostitution dans la Basse-ville est à Ottawa.Une équipe de 26 personnes a fait du porte à porte, mercredi soir, dans le but de distribuer aux habitants du quartier un questionnaire portant sur la sécurité.DIANNE PAQUETTE-LEGAULT LeDroit «Les gens se disent très, très inquiets», a été à même de constater le conseiller municipal du quartier Bruyère-Strathcona, Stéphane Émard-Chabot.Les résidants de ce quartier ont parlé des problèmes de prostitution et de trafic de drogues.Ils ont dit avoir été témoins de bagarres et avoir vu des indésirables armés de fusils et da couteaux, a relaté M.Emard-Chabot au Droit.Le niveau d\u2019inquiétude, a-t-il remarqué, est plus élevé chez les habitants des rues Beausoleil et Nelson où l\u2019on y retrouve des tours d\u2019habitations et, par conséquent, une plus grande concen- ls p ARCHIVES Stéphane Emard-Chabot tration de résidants.Une dame dit avoir été violée dans l'ascenseur de son immeuble.Elle n\u2019a pas cru bon de signaler l\u2019incident aux autorités municipales, mais a pu bénéficier de counseling, a appris le conseiller Emard-Chabot.Optimisme Les citoyens demeurent optimistes toutefois et estiment que la situation peut être améliorée, a précisé le conseiller Émard- Chabot.La conseillère régionale du quartier, Madeleine Meilleur, explique de son côté que des gens bien ont remarqué et apprécient la présence policière accrue dans ce secteur.L'ouverture en novembre d\u2019un poste de police communautaire, à l\u2019angle des rues Rideau et Nelson, donnera au secteur une présence policière permanente.L'équipe de bénévoles a cogné aux portes dans le quadrilatère des rues King Edward, Cobourg, Rideau et St-Patrick.Une centaine de personnes ont été consultées et ont été invitées à remplir un questionnaire.Le Conseil de prévention du crime d'Ottawa fera la compilation des résultats et devrait être en mesure de les dévoiler d\u2019ici trois semaines icodon LES HAUTES SPHÈRES DE L'ÉLÉGANCE.BRACELETS EN OR 14 CARATS DE GRAND STYLE.EXCLUSIFS A BIRKS.PETIT 195%, GRAND 3498.= CENTRE RIDEAU 236-3641 = BILLINGS BRIDGE = CENTRE BAYSHORE Dans lo région du Vaucluse, en France, un picodon est un fromage de chévre affiné et corsé.Dans l'Outaouais, Le Picodon est un haut lieu de lo gastronomie Française.Pourtant, personne n'aurait porié là-dessus lorsque Mario Thiffault et son partenaire d'alors décidèrent d'ouvrir un restaurant français à Hull.encore moins lorsqu'ils jetèrent leur dévolu sur une location que tous qualifiaient de malchanceuse.En effet, avant que Le Picodon n'ouvre ses portes sur le boulevard Alexandre-Toché, plusieurs restaurateurs avaient tenté l'aventure.sons succés d'ailleurs.Même les commerçants voisins doutaient du succés commercial d'un autre restaurant en ce lieu «maudit»! Qu'à cela ne tienne.Mario Thiffault osa et gagna son pari.Neuf ans plus tard, la réputation du Picodon n'est plus à foire.Mario Thiffault et son nouveau partenaire et chef cuisinier, Robert LaPorte, ont réussi à se tailler une place importante sur le circuit gastronomique.«Nous voulions faire du Picodon un restaurant de cuisine française à des prix abordables», explique Mario Thiffoult.Un autre pari que les propriétaires ont réussi avec brio | «Mon partencire et moi avons même décidé de faire un test, explique Mario Thiffoult.Nous sommes allés dans un restaurant familial bien connu et nous avons prix un repas complet \u2014 entrée, plat principal, dessert, thé-café ef vin.Et bien lo facture s'élevait à 68 $.pas plus cher qu'à notre restaurant !» Au fil des ans, Le Picodon s'est spécialisé dans les terrines et les abats.«Sans même s'en rendre compte, nous nous sommes aperçus que nos clients revenaient pour ces plats», souligne Mario Thiffault.!l ajoute que certains clients lui demandent même de les appeler lorsqu'il y a de lu cervelle de veou ou menu, por exemple.Une partie du personnel du resto Au Picodon, le menu change à tous les trois mois.«Nous nous adaptons aux saisons, explique Morio Thiffault.Par exemple, en cette période de l'année, nous offrons du potage au potiron, des terrines de bison ou de sanglier.Au printemps, lorsque les asperges arrivent sur le marché, nos clients en retrouvent immanquoblement au menu.» Pour souligner son neuvième anniversaire de naissance, le Picodon offre 9 semaines à moitié prix.Que ce soit les moules à l\u2019oseille, les aiguillettes d'oies aux pêches ou le médaillon de filet de porc aux pommes et au calvados, tout \u2014 même la table d'hôte \u2014 est à moitié prix du mardi au vendredi inclusivement et ce, jusqu'au 17 novembre.Un grand tirage est même organisé pour offrir plus de 3 000 $ en prix de toutes sortes aux clients.Le Picodon se démarque aisément de ses compétiteurs par ses idées innovatrices.Alors que certains restaurants offrent des roses à leurs clients lors de certaines fêtes comme la fête des mères, Mario Thiffaut et Robert LaPorte ont plutôt offert des produits de beauté ou encore des huiles de bain.Un simple coup de téléphone vous assurera une place à ce restaurant qui mérite le détour.Dépêchez-vous, le 17 novembre arrive à grand pos! 399, Alexandre \u2014 Taché, Hull, | Reservations recommandées Tel.: (819) 770-7373 De plus, certaines surprises attendent parfois les clients.Nous pouvons citer à fitre d'exemple que le 50 000° client s'est vu remetire plus de 2000° en cadeaux, attention le 100 000* client s'en vient bientôt, ça pourrait être vous! on a\u2014\u2014 © CANARIA SNR ENO ASA RRNA SAN AERA p\u2019AUJOURD\u2019HUI A LUNDI! À NE PAS MANQUER: 5 tissu designer | VALEUR DE 600 $: 5e soc Ÿ «IE PY Ee [A == pnieeuse LE.CANAPÉET CAUSEUSE i 598 Vendus en* ensembles seulement Te » cou- onnel à re aditi ae coton à imprimé CAR ARR SEER CO CREA ROPE SAREE PEUR vrement de © LJ VALEUR DE 800 $! re bleu sarcelle SERIA sig = I RILER PIECES P wipe 0 P() RE) garantis ltée 15 ans 1 PL.- 84 $ ch.pièce are F.2PL 119$ ch.pièce > G2PL .149$ ch.pièce \u2018 - TG2PL.149 $ ch.pièce a! 3 garantie ltée 20 ans er , 1PL 94 $ ch.pièce nt commode, mirolf, ; 3 ) - > in 19 : ly Pos IR | includ u de chevet et monturé : TG2PL 159 $ ch.piéce CET RENE $! panned oN.garantie ftée 25 ans Le de lit.; 1 PL.119 $ ch.pièce ' \u201c 2PL 174 $ ch.pièce G2PL 199 ch.pièce TG2PL.199 $ ch.pièce A QE Mobilier 5 pièces au fini noir our coin-repas ensemble comprend | table et 4 chaises Chaises supplémentaires également offertes ET TA TA TN SA GRAND À 417 Est Restaurant Capone\u2019s Av.Industriel ots [1] ma NOS 13- ui 613-247-7888 Autoroute 50 Boul.La Gappe _ jf 15 | 3 2 Promenades Cow HARA BEI Tia LN SUR UNE VASTE SELECTION DE DUOS-SOMMEIL ET DE MEUBLES POUR LA MAISON 5 Side poycide en janvier 187, Sur approbotion de édit eos pour les rie ces ee re pie Ve BAC, ee a cn se cr sr i ts 4 ts \u201c*THE BRICK BATTRA LES PRIX ANNONCES PAR Tous SES COMPÉTITEURS CANADIENS.RENSEIGNEMENTS COMPLETS AFFICHÉS CHEZ THE BRICK, PROMENADE MEADOWLANDS 1653 CHEMIN MERIVALE 225-8898 Bick A = 4 astbiom 12 + LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 20 OCTOBRE 1995 - ce La dernière messe dans l\u2019église Notre-Dame-du-Saint-Esprit, rue Carillon, sera célébrée le 29 octobre, par l'archevêque d'Ottawa, MY\" Marcel Gervais.if Et, Télévision et radio LeD roit Vv IENIEPMIE SRC i Ontario / Outaouais SRR RES ht oc.776-1400 sont heureux de vous inviter à la présentation du film Le Hussard sur le toit % Le roman de Jean Giono, le film de Jean-Paul Rappeneaui Le vendredi 3 novembre, a 19 h, au cinéma Vendbéme, a Hull Pour participer : 1.Remplissez le coupon de participation publié dans LeDroit les 19, 20 et 21 octobre 1995 inclusivement.Faites parvenir aux adresses indiquées.Les fac-similés ne seront pas acceptés.4.Les gagnants seront prévenus par téléphone.Deux laissez- passer par gagnant valables pour le 3 novembre 1995 seulement.5.Écoutez l'émission Ce Soir de \\ Radio-Canada.Des laissez- 2.Les coupons reçus après 16 h passer doubles seront tirés le vendredi 27 octobre ne sur les ondes.seront pas acceptés.3.LeDroit procédera au tirage de 50 laissez-passer doubles le lundi 30 octobre, à 10 h.r- CONCOURS Le Hussard sur le toit déposez Kiosque LeDroit Promenades de l\u2019Outaouais Gatineau Faites parvenir à: LeDroit 47, rue Clarence, pièce 222 Case postale 8860, suce.T Ottawa (Ontario) K1G 3J9 Nom: Adresse: Vill: Tél.: dom.( ) r- Ne donnez pas votre langue au consultez votre journal du samedi.LUC LAVERGNE.LeDroit Notre-Dame-du-Saint-Esprit ferme ses portes, à Vanier Une page d'histoire de la ville de Vanier sera tournée, le 29 octobre, alors que les portes de l\u2019église Notre-Dame-du-Saint- Esprit seront fermées à tout jamais aux milliers de chrétiens de cette paroisse vieille de plus de quatre décennies.DENIS GRATTON LeDroit Incapable d'assumer les coûts de fonctionnement de trois églises situées sur un territoire d\u2019un mille carré \u2014 soit la superficie de la ville de Vanier - l'archevêché d\u2019Ottawa a décidé, la semaine dernière, de mettre en vente l\u2019église Notre- Dame-du-Saint-Esprit, au coût approximatif de 1,5 millions $.La dernière messe dans cette église de la rue Carillon sera célébrée le 29 octobre par l\u2019archevêque d'Ottawa, M8\" Marcel Gervais.Les églises Marie-Médiatrice et Saint-Charles, situées respectivement au sud et au nord de Vanier, demeureront ouvertes jusqu'à nouvel ordre.Cependant, l\u2019arche- chat! Pour connaître la liste des codes d'accès des capsules, vêché d'Ottawa n'exclut pas la possibilité de vendre également l\u2019église Marie-Médiatrice au cours des prochaines années, peut-être même des prochains mois.«Après avoir étudié avec beaucoup d'attention le dossier, nous en sommes venus à la conclusion qu'il fallait garder, pour un temps indéterminé, deux lieux de culte sur trois, soient: l\u2019église de Saint- Charles et celle de Marie-Média- trice.Par conséquent, la paroisse Notre-Dame-du-Saint-Esprit cessera d'exister», a écrit Me\" Ger- vais dans une note distribuée aux paroissiens, la semaine dernière.compter du 30 octobre, le territoire de la paroisse Saint-Charles sera agrandi de manière à comprendre tout le territoire de la 1 900 451-6678 paroisse Notre-Dame-du-Saint- Esprit et l'entité juridique de cette dernière disparaîtra.Les registres de cette paroisse seront transférés à la paroisse Saint-Charles.Par ailleurs, les mouvements Scouts et Guides de Notre-Dame- du-Saint-Esprit seront déménagés à la paroisse Marie-Médiatrice.En ce qui a trait aux objets qui se trouvent à l\u2019intérieur de l\u2019église, ceux-ci seront entreposés ou utilisés dans d\u2019autres églises du diocèse.«Nous construisons présentement üne église dans la paroisse Sainte-Marie, à Orléans.Certains objets de l\u2019église Notre-Dame-du- Saint-Esprit seront déménagés dans cette nouvelle église, a expliqué l'attaché de presse de Mgr Gervais, Guy Levac.«Mais présentement, nous nous occupons des paroissiens de Notre-Dame-du-Saint-Esprit.Ce n\u2019est pas une étape facile pour eux et ils se veulent notre plus grande préoccupation», a-t-il ajouté.Ea ama tt er te EE ee ES ae CE EEE SR nih dh\u201d AAS MA CAE ER Rah a bot cat SIA At nN A APE AE NRT M ca Peter Clark ne sera pas de la course à la direction du Parti libéral de l\u2019Ontario.DIANNE PAQUETTE-LEGAULT LeDroit Le président de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton (MROC), a confirmé, hier, qu\u2019il ne posera pas sa candidature à la direction du parti, qui vise à trouver le successeur de Lyn McLeod.M.Clark dit y avoir songé longuement et sérieusement.Il avait Disparue retrouvée Un bénévole qui assistait la Sûreté du Québec dans ses recherches a retrouvé Diane Bertrand, 28 ans, hier, disparue de son domicile de Fort-Coulonge depuis mardi.11 était environ 11 h quand la disparue, qui serait déficiente mentale, a été localisée dans un secteur marécageux de Fort-Coulonge.Mm™e Bertrand était saine et sauve.Chauffeur accusé Un chauffeur d'autobus d\u2019OC Transpo fait face à une accusation de conduite dangereuse à la suite d'un accident impliquant un piéton, survenu vendredi.Dwayne Townsend, 54 ans, d'Ottawa, était au volant de l\u2019autobus qui a heurté un homme, âgé de 49 ans, tandis qu'il traversait l'avenue McRae.La victime repose dans un état satisfaisant à l\u2019hôpital, malgré des blessures à la tête et des blessures internes.valeur Mr Arrêté pour un J 39 ~ i GCtl IRAOTYG 0S III CMAIV J Ud-AWAY TO TIORAA + SI ==> | à Pégion \u2014\u2014\u2014\u2014LEROI -VENDREDI-20-GCTOBRE 1995- 13- - Clark ne veut pas succéder à McLeod confirmé au Droit, la semaine à faire face aux défis que devra d\u2019Ottawa-Carleton.Jusqu'à main- ministre, Sean Conway, aurait dernière, qu\u2019il était en période surmonter la MROC et à accroître tenant, seul le député libéral pro- confirmé ses intentions de se lande réflexion.le développement et la prospérité vincial de Renfrew-Nord et ancien cer dans la course.«Lorsque l'intérêt qui s\u2019est mani- = festé à l'égard de ma candidature est devenu l\u2019objet de rumeurs, j'ai été ému par le nombre de voeux d'encouragement et d'appui.Bien que j'aie trouvé ces gestes flatteurs, je veux assurer les résidants d\u2019Ottawa- Carleton que je continuerai à agir à titre de président régional», a déclaré M.Clark, hier.Il a indiqué que son intérêt envers Queen\u2019s Park se limite à représenter la MROC.M.Clark se dit engagé à remplir son mandat, meurtre en Floride La Police régionale d\u2019Ottawa- Carleton a arrêté trois personnes, mercredi soir, en rapport avec un meurtre commis près d\u2019Orlando, en Floride, le mois dernier.Tan Huu Nguyen, un résidant d\u2019Orlando âgé de 20 ans, a été arrêté après que les policiers eurent pris connaissance d\u2019un mandat d\u2019arrêt américain contre lui.Nguyen était interrogé par les policiers en rapport avec une autre enquête concernant un incident survenu sur la rue Wellington, près de la rue Melrose.Le suspect aurait été impliqué dans le meurtre par balles d\u2019un disc jockey commis dans un bar d\u2019Orlando.Les deux autres personnes arrêtées, une jeune fille âgée de 16 ans et un homme âgé de 21 ans, ont toutefois été relâchées, hier en après- midi.Aucune accusation ne sera portée contre eux.GALERIE D' ART VINCENT CHÂTEAU LAURIER, OTTAWA (613) 241-1144 TOI) = vg A Aylin aux Aylmer Ltée.» LE ISN) 684-3275 3 ALE A Ue Tn TO METEO DU TETE con ram Symon : Ca rn \u20ac .BOBAR ING dk bone Be wh BBL Ln Pri FRACASSANTS NOS BAS PRIX DE TOUS LES JOURS oO ORDINATEURS a À- DE = À 0 ===\" COMPA I: HEWLETT A AMBRA == AMBRA £5572 ORDINATEUR PACKARD Pp 486 DX4/1 0omHz,, PENTIUM 75 MHZ MACINTOSH ORDINATEUR me CD-ROM \u2014 «PRESARIO 7110 RE.IMPRIMANTE A JET PERFORMA MULTI-MEDIA QUAD TRES GRANDE FIABILITÉ RG D'ENCRE \u2026 ( 5200CD ¢ se great VITESSE : 2 Copies pur Resa ä \u2014\u2014 ; : foi 1 Rom SUPER BAS IMPRIMANTE À : du, en eurage .Be : Bomminicaon PRIX APPLE 1200 a : Fl pa Impression STYLE WRITER : (CERN 1 : Haut.es H br .So dr 2 qi a Bo A ÉcOrao0 p 0 ihe Japide : nctus LE od 8 wind ; 5 5 «Resol ower mhz i cn ed i és Hi BURT gon si eur SCA 14 IR 0 A MONITEUR EN SUS 008 MONITEUR EN SUS Poy Jorscer 320 oo! | ili x [09407075 P75 1 999\u201d 3707710 710 Big ma rie 21 39 269 5200 20260528 IMPRIMANTE COULEUR COULEUR TRES BLOC NOTE ERFORM ORDINATELR MULTI-MEDIA 2 66 MHZ 486 D P ANT 75 MHZ BJC-4100 _ 8 Mo /Disque dur .less at mulil-media » Processeur -486DX4/75 «720x360P CS A * CD-R 54 le Écran couleur de visualisation couleur sur pap\u2019 Drdinolre .A TN « Impression trs | Possibii d'expansion -PCMOIA Ÿ : se sale ue > pour mémoire * eus au CORON Conon, \" 008 ef logiciels de jeux 00 ho ne, RN 34 D D 1980B042 CANON BJC | Q 9 QUALITÉ LASER À » 28.8 télecopieur/modem \u2014 ; n siéréo : franstort des données B » Communication Le Infra-rouge .RAM 4M0 \" 99% le Quad vitésse & .Lion, 2899™ oa HE: NOTE COULEUR ET ACTIVE MATRIX BLOC NOTE Ë COULEUR «CONTURA 430C 75MH2n ih \"HO disque où SMORAM | SE NO RAM 200 Mo disque dur PRIX EXCELLENT en 5° ocive molix cron couleur À 0.4 re leur de pile ° Polces de caracièfes é Je] \u2018grayshare 1° Mi ému EH popie, ie logo pa Macintosh sont des Mratques déposées da | oies SIVLEWRITER 1200 FA LBS, Bull in track by n Sa 8,2 pa Scope ur/modem Éiourornie le 2.5 nor iy ga 2700™ - si ans de gorontle du Fabriquer 2 9 9 Q™ [Lidia TSTER SI 14.4 HAUTE RLEURS Bete Fon FUTURE \u2018shop ANTIFROJSSEMENT $ EXCLUSIV 3 pa Hh h de or il if OPIEUR/MODEN LTIMÉDIA + 248 Cora ah sec.antifr Olsen mont PP 1 e se s [agnétia Juomert + Jmol lampon 49K « Tochnoiogl compression Gone dn bos us Yomon * nos 2 sens = Garantie 2 ons Py 99s | rss = ' EXTERNE 4 NORTON sal HOCKEY 2% wm, 2907 SEF je, 490\u201d mme 99 es, 0972 56 MEMOREX\" - » IMPRIMANTE COULEUR RÉVOLUTIONNAIRE OBPS V.34 MODEM- DISQUETTES 3,5\" IMPRIMANTE LASER _ i ot TÉLÉCOPIEUR EXTERNE PRÉGRMIAEES ° \"gor nue F' 600 DPI Re le en Pro art bon: np\u201d 095 pat Ede oF eeu i : Sn desl Bee sons erreur o * 8 pages par minute à © Alimentation auto du papier «Log Log Dei Wi Qu fax OrfeE vs Che .8 e 10 99% ; » Inclus Xt] \u201cVITESSE INCLUSE - 79% 18808070 BJC 70 499 7 DA 436 EXTERNAL MODEM 269 VALEUR DE 495 SOFTRAM 3 MSF po «\u201c Fl, exe EFMICROTEK | SCANNER PERSONNEL Es ISQUE DUR IDE 850 Mo aie PCL SE + Tronstormer immediatement « Trousse d'installotion cOmphète a ar minule pan pier en documents e Accessoires et insfructions SRE one on de papier lectroniques = oe er, » Logiciel ai insiolfoilon incluse = anis men souve aide, lélécopier op Lompressicn = Fri ir Slecroniqu MS MONEY 4 34\u201d | cowas 53006103 ures, = Chios donations 008 esos vac ws BPP © Prestrits Rt ans 69 99% 19308660 HLG60 9 NOUVELLE IMPRIMANT| LECTEUR OPTIQUE ; COULE COULEUR DESKJET 66 been Pi résol que 4: |e Technologie de pointe - des je POnIoIs É 1169 dong ) & encres qui produisent des Canon CARTOUCHE D'ENCRE POUR IMPRIMANTES BJ200 79% 18848120 L.\u2026ocssccorsersaneananessseenancenr 28 ® CD-ROM vitesse «Quad» .fare ve Son ot 4 0 16 bit iciel« an age direct» pris A : HEWLETT He le fofement Bo Re nor er fie \u2014 OAM DOUBLER #0 PACKARD CARTOUCHE D'ENCRE| mo e oo indows ER su, INE Hbme GT [tre se 37 orne wis DPT SCAN MAKER I 81708660 HP 6806 87105082 «SOUND GLASTER» MAG 78085001 mon 72706050 crrersecneseureunee rene GATINEAU 25, CHEMIN DE LA SAVANE 246-2166 NOUS SEE Cae ACCEPTONS LES A COMMANDES PAR TELEPHONE | \\khitch 7 ihe oma Si pes ana dm Pinos cota isang Bon oc i i ea EEE TR A Sa ta so ou de es prises Hi i Ai Le es Li su les an ey Ha Faia) a _ title 3 rN SHOP LES P Cs rer Cat EL TI pi distributeurs agréés ME ELL TE © AMANT LACHA AT EU 55% de la différence 7 ae EU ou nous vous rem mbourserons re de la différence r un prix P plus, bas cher ba ve fd priv pet pe rei en n magasin.} EN PLUS DE NOS BAS PRIX DE TOUS LES JOURS MAGNETOSCOPES et CAMESCOPES Caractéristiques: = Titreur + Format trés compact + Trés gronde periormance.STYLE MONITEUR * Affichage complet du menu « Syntonisateur adapté au cäb « Pfogrommation oulo choisit fous les canaux disponibles STYLE MONITEUR MODERNE « Affichage du menu .Progra mation outo = ya 181 canaux nctlon sous-titres 2e 199\u201d is |, 377\u201d NY EER: i \u2014 PLEINE \" Soo Sauteur Télécommande pleine portée Entrée A/V, sortie audio varioble ; 59 9°\u201d 2 MITSUBISHI STÉRÉO 27\u201d IMAGE SUR SUR IMAGE AVEC ARRET MAGE * Écron su RM une excellente image SON | ET VID DÉC à TTES STÉRÉO HI-FI TELEVISION S1 STÉRÉO cu ° Ninuterie : ° + poroge sous-titres ; =: 499\u201d CAMÉSCOPE VHS-C * 200m molorise 14x » Obluroleur houte vilesse * Faites jouer les cassettes dans votre magnétoscope VISEUR Ho ZOOM 12X » Viseur couleur haule-résolulion .Erba ullra-rapide zoom 12x « Exposili on qulo 6 modes avec .Rretoyeur de de tête aulo modéle fi hifi est offert 4 un tel bos prix?£5-3340 01102940 MAGNETOSCOPE AVEC SON STEREO Neftoyeur de tête automatique GRARISOU 01403150 CAMESCOPE LCD 3\" » Ecran couleur 8 mm Télécommande AGE TÉLÉVISION 26 26\" STEREO du menu PA LT mande universelle p » Lecfure instonianée en * 3 res oudiohid co * Filtre en peigne i oa fr] Hongo couleur avec son additionn «FO ys fires « Érirées audio/video, sous- e Recherche Dimoge avec Index # Modulation «velocity Seon Vidéo 0 4 tales 1 ; CS 26301 62 9\u201d (se, 7 7 9\u201d ESSENCE (7 \u2014 ÉCRAN SUPER PLAT 27\" AVEC MENU A CECRA 181 CANAUX * Image sur image AVE VEC ME les Télécomm 02602510 U-510 444\u201d A001 VIET 1 096 TIC CAMÉSCOPE 8MM AVEC 4 TETES HIFI « Sinan onde Télécommand OI FLEX Tone » Télécommande .i o Filtre el a eigne .peux haul-porteurs sur » Télécommande multi-mar ques ae mulfi-marques pour S ossurer \u2018que le sujet T * Son « a rx surround» .oe ofa » Prises audio/vidéo en fa ado ploguées enor e Effets de ralenti est bien au point i s + Soares PRIX + Telecommande «shuttle plus: le Nettoyeur de têtes auio ous-fifre FANTASTIQUE ! » Circuit anfi-sautiliement pour \u2018* Modèle à chargement 99$ .905 imoges vives et claires 9 4 cell $ HS-u410 23201028 PC2750 4 / 9 HR-4620 01402620 ule performance 02602041 £5-600 19803600) TOSHIBA WHI Er VS HIFI lo Tacommanas muili-marques Fonction d'index VHS À iêtes pour effels spécioux TOSHIBA 30\" « Télécommande pour régloge facile de voire télé, magnefoscope et convertisseur qu e seule télécommande .Hu 5 prises pour vez os 909\u201d WE TOSHIBA LEE ECRAN HAUT-CONTRASTE POUR UNE IMAGE SUPERBE » Émission stéréo avec dbx * Image sur image « Eliqueloge de » Tél comiande \u2018universelle «Master Touch» 99% STEREO Moiloure qualité d'imu lécommande multi-morques 3 Nettoyeur de têtes auto d à t | 0 n Prise AV sur ka focade pour .Modèle à chargement central focilite le ronche ent $ d'apporeits $ 03802617 VR-617 398 04702751 M-751 498 ML METIERS P REMARGUABLE AVEC TECHNOLOGIE ÉTOS Tee eT === = ITD F-35672 MB «GAMEPLAY» JOUEZ NE SERA PLUS JAMAIS LA MEME CHOSE RAN FONCE HAUTE N OPE Ad 3 Têtes AVEC EFFETS STÉRÉO HI-FI ET VIDÉO 4 TÊTES RIEN NE BATTRA ei ITION REMARQUABLE SPÉCIAUX PRIX « Têles d'effacernent LE NOUVEL ENSEMBLE -» le Mosque perforé invar + Controst et e quallé incroyables « Effets de rolenti RX Hoc « Vidéo avec cable ; «PLAYSTATION» \u201c le Télécommande universelle = ponnes ctu e/orrét En « Arrëf sur image sr .ia od A sur A VITESS ; o Filire en peigne, enitée SVHS made 2 sr imag .Rech herc he 5 le Réglage de Temp, de couleur oS IE houte vil EST FRAPPANTE le Réfiausseur de détails couleur cannage haute vilesse MEUBLES! .$ io Nsoteur * CPU 32 bits cosa we 9] QO 8 na s TE Mode 04701651 01401032 i 21 2320246 * 01402628 NC 628 ol Se emaire | MITSUBISHI 50\u201d [I MODELE MINCE AVEC IMAGE SUR IMAGE e Tobiette intégrée pour magnétoscope » Télécommande universelle = Image sur image de pointe » Son surround\u201d 995 3 [vs-5055C 3 ] 99 MEUBLE INCLUS 2 MITSUBISHI 4 TÊTES TÉLÉCOMMANDE MULTI- MARQUES « Nettoyeur de téles a out 0 .Programm mation che .Éfols do rolenti 04316000 SNY PLY STATN ncroyable houte qualité d'image moge sur ima: e, avec son stéréo Prisé plague el incroyables 90 HSU-200 03801611 52650 32602200 msn 000 | ntonisaleur 181 canaux erage numerique * blo loyaÿe des publicités en 3802501 VR-501 99$ 99% STEREO PRISES A/V DIRECTES POUR AFFICHAGE SIMPLIFIE DE PROGRAMMATION VALEUR EXCEETIONNELLE we 94 ww 69 GENRE MONITEUR MAGNETOSCOPE ET JEUX VIDÉO * Synfonisaleur Télécommande + Programmofion auto * Télécomonde pleine poriee 181 conoux .$ Tjonisleur * onisoleur » Affichage du m * Minutesie 4 161 con » Synionisoteur ET Cconoux 4 émissions/] an ro rFAOON BATMAN FOREVER .one ichag ie 4 écron * Image tres claire .Me ee tac de de O18 éms msl sion ; 89° « Sous-t vos té , ou de po oles $ 11940504 .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.unnaccssrecnnssencec000s 88301009 297 4101055 239 2) 22?208 01102936 940504 AGENDAS \u2014_ TRIPODE TILA oh REMBOBIN Cc AS I =, vous CONVERTISSE:R 83 [TÉLÉCOMMANDE /47)| |PROTÈGEZ VOTRE ÉVITEZ : ® EN PHOTO = (CANAUX , UNIVERSELLE 7477) |INVESTISEMENT USURE et (=== 2R g a VOUS MÊME = Tôté- ad \u201cToutes, ES * À compart- DETERIO- F222 = durée hr : .Robusle of commande \u201d commande, ° Format res E VO B.0.S.S.SP MS on 77 C | [e sllltion rapide et en une seule! MAGNÉTOSCOPE meilleur 99 facile 99\u201d 24541016 904 oo.20717022 03817222 je DT [ AGENDA PUISSANT DE VOTRE CAMESCOPE CONTIENT = Qalendrior TONE 5 MAR- AU MAGNÉTOSCOPE = toner 18 : A ime JE ft > le .DCs doubles .= ho e mondial st LDH [Bho SE [i OF] 6 \"52 Fatoyoge > |e Un cadeau idéal on superbe QUALITÉ = te 3 ( 7] lem, co: 100 39\u201d 9° [0604 1037 NPIT L220 F&F eso FUTURE SHOP MOIS MOIS » AUCUN INTERET SUR TOUS LES AUCUN INTERET APPAREILS ELECTROMENAGERS ; + SUR CHAÎNES AUDIO AVEC SUR TOUT UD, 5 HAUT-PARLEURS «SURROUND: To + SUR TELEVISEURS 35 ET PLUS ELECTROMENAGERS *SUR APPROBATION DU CREDIT.POUR OPTIONS 12 MOIS ET 90 JOURS, PAIEMENTS MENSUELS MINIMUMS REQUIS.FRAIS ADMINISTRATIFS MINIMES PAYABLES A ACHAT POUR OPTIONS 6 ET 12 MOIS.__BUREAU CELLULAIRE aa pour SURROUND [J Logic , A roue SHA AUDIOVOX: M NDE DE, JM rée IE .DF oH 8 DC i Dios foidie c : a, : T E LECO PI E U R « di Le se ee f + Hours ois sléaloire F ANTASTIQU El PR 1 40 [LT unit 300% us! 269\" ENSEMBLE STÉREO - E UT VOIR CE * C tation COMPLET totale 200 watts ONKYO oo Oumar .IE ao .TEL! PHONE PORTATIF « Changeur 6 DC ABORDABLE £ ET MEILLEURE QUALITÉ Jb pages .plot poe! Expat ol alisateur 5 gammes Dolby Broome .a 0 noe, .Rr onse ioue 0 plo + commands line porte : vette Ee gees, A = Enceintes colonnes voies .* 3 vo 99% oo Proogie fchoge au cristaux MISE EN SERVICE REQUISE 2100% 8 49 = Sore je houf- prieur Sie graves J 2 89\u201d 20099372 commande mesvalé 10428153 500 [42843105 UX-105 PRIA 1 UNE DES MEILLEURES A DiamondTe \u2014\u2014 Je.LECTEUR 5 DC AE Hii Ë VALEURS, Ri Sf MITSUBISHI .up i ] = Télécommande = Alimentofion 10 .Suréchonifonnage .Foncions à distoncé a MIC RO * Tronsmission différée « Mémoire 24 pistes i Pers } ; ELL LAI RE I PDM403 90027404 1 99\u201d .gare pati SP ave 4 49 , 0 oe 3 29\u201d a, CELL E G E R CELLULAIRE DE POCHE A HAUT-PARLEUR A (PIONEER iscreuk 6 os OR EXCEPTIONNEL, es CANAL CENTRAL PDM404 249\u201d Sis ME JELECOPIELR £1 2 COPIEUR .heme de pie 20 heur 1-D .ça mposition rapide gvec mém * RMS 60 wotts HISMC 20027408 Len rennes nee * Puissance 30 watts « Capacité im AIRE et scanner .Go yage dona Rnd nique oi * Blindé magnétiquement 08274333 fe ; « NÉE Jo jcie optional FC-1 | * Sécu à d ve | ve.« Modèle mince M PIONEER RÉCEPTEUR inversion.oa 4 .* fusion etr Eph sor sans papier a oi Repose o se oulo bts de pue 2 i » Valeur exceptionnelle 89\u201d vSX453 369\u201d |: con - r Yous AE 90028453 .\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.nncnnrccrurennee pleine ponée 499\u201d ve] ps 1 1 20° * Fi 99\u201d \u201cCONDITIONS: Tous les téléphones celluiaires achetés doivent être mis en service avec un nou- Venez voir nos u numéro chez Future Sh Frals de cle.d svstémes d\u2019alarme À Prix Phi CHAINE 3 bes ee re lé en obligatoire.Prix réaircions Loess y Pn, Tolole 32 wots: .Bee mise en service.informez-vous au magasin.Le « Changeur 3 DCs à utilisé > client doit resier sur le même réseau pour un pou ra uto : Llecommonde le Carouche d'encre minimum de 6 mois sans Intérruption.facile changer meilleur prix 489™ A | 378\" PORTATIFS et AUDIO POUR AUTO TELEPHONES et REPONDEURS LE PORTATIF IDEAL s Lecleur DC » Recherche de rogramme aulo le double « Synlonisateur AM/FM AUT-PARLEUR DETACHABLE \u2026 ECTEUR DE DISQUE OMPACT TRANSPORTABLE * Lecteur de disque compoci avec muifi fonction Cosselte double \u2014_ Inversion automalique Lecture aléaloire/scannage/répélition Progromable 14135820 PCO 820 ANS EMETTEUR le Modèle à VOX = Message personnel le Opération une touche Fes 44\u201d SANYO SANS FIL 10 canaux sanyo SANS FIL 10 CANAUX REPON EUR TELEPHONE AVEC R to ÉDUCTEUR DE INTEGRE 10 CANAUX BRUIT REEL TIONNE \"EMPL performance pleine portée # Recherche * Autonomie de pile 7 jours * Code sécuritaire nurriérique 03319375 x watts , « Ganvenisets 0 D/A 1-bit orlie prèré glée RCA « Réglages audio électroniques 3 57° met Tae, COMBINE A LECTEUR DC e Lecleur DC 8 chorgement ,durle dess STÉRÉO À CASSETTE AM/FM CASSETTE A PANNEAU DETACHABLE * Puissance 2 Or pour disque = (pression oo nionisaleur AM/FM sterec \"à mpact a cosselte loges a Tronigues + 2 voies 6 main libre CE 9 r de pr | compander Ill ognélocassete à .Hou! = .: [gal rs : « Code sécurilaire numérique ° + Bombing fonclionne Ri défac aie oui bass» 6 siati ons À comme lélécommonde « Aulonomie 56 heures 2519630 1 49\u201d CLT 3600 ELEPHONE DE LUXE AVEC 2 LIGNES > Téléphone à haut-parie ovec 2 lignes * Fonclion pour oppels conference oul uo = 4 * Prise pour cosque d'écoute \u201cWen * Prise pour microphone = 97\" [23225631 01435055 PC X85 Avec tout achat de Sanyo portatif gérée nionisateur FM Magitune.179\u201d RABI IO! 2473111 sn 229\u201d 1045211530 db TECHNOLOGIE DE POINTE * Répondeu .Basset loc Taciiont l'usage orrecleur graphiqu fogiammation 0 boloire los 4 hike arleurs 2 voies > AHL ; |» Sonnerie oyont un conirole : .amovibles.12 disques ; | po coque lane porte 7% .Acces 5 mé à fous R T h Technologie MASH 1 bit dfomalqu® EGE ul-porieur de luxe SES) ecevez un T-shirt gr atuit Wao avec Volume ge conde A PRIX CHOC) .Syntonisoleur oh Magi lune 249\u201d 7 89° 89 9 24731310 RAX D0 22319943 GE 2-0435 LECTEUR DE COMPACT DISQUE es esign très étroit HAUT-PARLEURS 6\"X9\" DE eee, TÉLÉPHON : fear sans PIONEER Eick PRX as : ne pe EE AVANT DE RÉPONDRE fossé 1 à eq e Adobleur AC inclus IMBATT = indicateurs «LED» moire 95 numéro s on s Volueur incroyob 3 ! .os Le 80 watts M « Prix incroyable e Affichage à cristaux uides de l'heure el ol lo date 008\", 24521313 TD310 4 Le me GATINEAU SES 25.CHEMIN DE LA SAVANE 246-2166 NOUS ACCEPTONS LES COMMANDES PAR TELEPHONE » installotion 2 Jogons fea itt ae i nisalion numériqu in on 2 ysième «extro-bass» lodèle 9 99$ 1546030 7 99% p334010 SW-10 90032693 LA PAIRE LET \u201c SUPER CENTRE DE L' ÉLECTRONIQUE \"sat EERE ou parus ihe dit *Linterc(culcule Jous les mois est ChMiNé a 1a mea nent mensuel ul (5) requis) ete side doit ôlie remboursé à la An de ka pesiode couvrant 1 ome STE interët, **Les fro i CEs (29.95 355 16 FA Jy kes Gp reset affocteroud le aux fus sv, FA de l'option 12 rmiois sd sons let Las Meuse Fain PREY nay par à set ss A HS etes SAE ch call je oem Pas ah Fo ro de, a sos ps pag, pa = 643 pour un gb de 2 orice E+ cond fers 0 be = «SOL X prix feds.a oa at as Cestoins articles ne sont pas disponibles dans Sous 505 magosins.En oflarts à | 1 i rit datas a awe La 2 me dae va ew a ea uw Aca ee.ma NOS BAS PRIX DE TOUS 8 IRR ATU Rg BL AT a Ed AT, Fa .ES JOURS aN, ee ory FUTURE HOP PRES LACHAT ; Ht LE q often op, nous vy, Pie ES Détaj LACHAT de Ia différence plus bas chez ns la différenc en dé LS he PRIX INCROYABLE I GRANDE CUISINIÈRE \u2014 2 Elémenis saponins do luxe ; .Fubar host © Pannggu de commande git frès spacleux 00163350 MOFFRT OFFRE SPECTACULAIRE LAVE-VAISSELLE GRANDEUR NATURE e Lavage normal e pechoge ave avec C chaleur * Lavo, * Bi Broyaur d'aliments mous je Panier a ustensiles amov Et Beau COUP piust MRB 1310 135352131 SINIERE FACILE A face Dosculanie pour effoy yage fa » Élémen Someniing {a luxe ble * Porte en acler amovi 599\u201d cul NETTOYER * Su » Haier ransporent » Lavage 3 niveoux aoe * Panier de luxe e Blanc sur blanc \u2018designer\u2019 disponibiË » Éconergélique CGailbson) LAVEUSE/ RÉFRIGÉRATEUR 18 PI.CU.Deux Siayertes émaillé : op .Cong spacieux 1654888 PCT TN SR Ze [1 Lo RÉFRIGÉRATEUR SANS GIVRE FORM FAMILIA 2 cla AL} lables Se By ale lg LOHR Blanc, sur Dian Ë baw Congélateur spacieux et plus YR E&I ur Ds: SEULEMENT : be HOTTE 180 CFM SEULEMENT 69,995 borer 47197 A 649\u201d @ GENERAL ELECTRIC LAVE- VAISSELLE HAT INCROYABLE * Lavage 3 niveoux FR IGÉRAT UR 30 Pl.CU.* Pannea a Bonn inde 2 clayeties EE 4 .pa 8 ee Popu ue ire Inte , fe ba in «permaluts Compariimen pour produits de espmpenins grande vitess TT Isolation de son laillers et plus! ucoup p 489\u201d 00153340 GERAR] 08D GAS 3400 35353400 vi of la solde 2000 ig Sul Ee nd PIE pg) omy ne sr Son ofl on Wer \u2018és possi _LESSIVE MICRO/ASP SECHEUSE SE le | 98' .a re frès robust 3 .At combinaisons de temp, de lavage/rinçage eran nae ae 278' .secte VS pois très fobusie « Filire charple sur le dessus » Porte très grande 4 P1B51118 01850111 6 / 6 \u20ac GENERAL ELECTRIC LAVEUSE/SÉCHEUSE 3 RA-GRANDE CAPACITE cycles ge lav ê + 3 niveaux eu * 3 lempératures à Sécheu à au * 5 cycles nes de le ore, > u + Élericieux : song rapide es 399\" 860 w cames.D 7 oneuse 2475 42818750 Panasonic Hess wis ros AVEC P) TEAUR ROTATIF mets congélés, + Bonbon en fonclion du polds FOUR, A MICRO-ONDES \u2018COMPU-COOK »6 uote RE Soue -COok ® GENERAL ELECTRIC RADE CASKCIE: CAPACIT| & cycles de lavage * 3 niveaux goa au 3 lempéraiures e lJencie eux 3 pg .5 I mpérciures agé Es Emme 589\u201d, SÉCHEUSE 424\u201d SANYO FORMAT MOYEN AU MEILLEUR PRIX OUR A Micro.ONDES FORMAT MOYEN Pa hor odele .» Puissanc Bic wats Me age outo lation auto .= Touche maïs soufflé 169°\" SUR UNE CUISINIÈRE UN RÉFRIGÉRATEUR OU UN LAVE-VAISSELLE PRÉSÉLECTIONNÉ @ GENERAL ELECTRIC FUTURE SHO e SUPER CENTRE DE L' ÉLECTRONIQUE inléréd calcuté loi Bm s ed olinind 9 (a rer Bo EEE TE À su frite will Le ol la mihimales tok fon a pou, Inderét.in 578 ba #3 is 84 ve ue lotg): Jess pe JE a: | ACHAT SPECTACULAIR I RE CUISINIÈRE | ÉLERTRIQUE = L VEUSE pe Luxe ET ASPIRATEUR VERTICAL A li .FO APART HEE lis onan AT « Bore \u2018 an D opulalre * : fer, eH aides 1 ir ns rents o 3 tom, mpérotures ! P 4; inutèrie éloct R qu Se betes = Congé 'robione = nage Ba leu.* Biconchenon de la = Dans sa samen de luxe 00 ® ECO argélique a pds age 3 temp.LA PAIRE i poignée avec le pled 004 ss 644» | lac 949 er cos Sg Fu [2 89 7 LE GENERAL ELECTRIC WHIRLPOOL Woods x \" ÉRIGÉ J E CARACTÉRI TIQUE ASP RATEUR GENRE UTO-NÉROYANTE BG AE CÔTÉ À CÔTÉ 4 us, AVONS UNE BONNE CARACTÉR IST al 2 .ASP opt» rlace bosculanie por * 3 cldyefies en vi CONGELATEURS ; « Nombreux niveaux + Moteur puissant 850 won .[etiovage ince sBecd hi Tégloge de temp.QUAnTE \u201d DE HAUTE EEA dhago 2 : Hs n do caln da deu côtés ar .UALITI pop TR) ri .lot ibl q N = bee ope dion bed à im ° PEUR Bang.\u2018aesigner ° So ie 99$ 099\" ° dci & soc pig 99$ ; 00154204 VEDZOTK À PARTIR DE 249 02255171 povaczto 1 (38738385 79 2 9 MALONEY oust NV gout! GATINEAU 25, CHEMIN DE LA SAVANE 246-2166 NOUS ACCEPTONS LES COMMANDES PAR TELEPHONE \u2014d /? 18 LEDRONT, OTTAWAHUEL \u201cVENDREDI 20 OCTOBRE 1995.72 Un avion de Canadien sort de piste PC - Richmond, C.-B.Un DC-10 des Lignes aériennes Canadien International transportant 256 personnes est sorti de piste, après avoir raté son décollage, hier, à l'Aéroport international de Vancouver.Des porte-parole de l'aéroport ont dit que cinq passagers de ce vol pour Taipei (Taïwan) ont dû être hospitalisés pour des blessures mineures.Le DC-10 avait entrepris son décollage lorsque le pilote de l\u2019appareil a stoppé la manoeuvre.L'avion a alors quitté la piste, glissant dans un champ, le nez piqué dans le sol.Les passagers ont dû quitter l'appareil par les sorties de secours et une douzaine d'ambulances ont été mandées à l\u2019aéroport, situé en banlieue de Vancouver.Un porte-parole des Lignes aériennes Canadien International, Earl Weichel, a précisé que le pilote avait dû interrompre la manoeuvre de décollage en raison d'un problème soit à la roue avant de l'appareil, soit parce qu\u2019un incendie se serait déclaré dans un moteur.La principale piste de l'aéroport a dû être fermée, mais l\u2019aéroport lui-même est demeuré ouvert, les avions en partance utilisant les pistes secondaires.Fabrikant débouté en Cour suprême Presse Canadienne La Cour suprême du Canada a rejeté la demande d'autorisation d'appel déposée par Valery Fabrikant dans la poursuite en diffamation que l\u2019ex-professeur de l\u2019université Concordia voulait entreprendre contre le quotidien The Gazette, de Montréal.La cour a annoncé qu\u2019elle n\u2019entendrait pas la cause de Fabrikant, qui voulait en appeler de deux jugements ayant rejeté sa poursuite.Reconnu coupable, en 1992, de la mort, par balles, de quatre professeurs de l'université Concordia, Fabrikant avait déposé une poursuite en diffamation contre l\u2019ex-éditeur David Perks et trois reporters de The Gazette.Suivant en cela sa pratique, la Cour suprême n\u2019a pas donné les raisons justifiant sa décision.Des Blancs chefs de bandes indiennes?Presse Canadienne Le plus haut tribunal du pays devra décider s\u2019il faut être Indien pour devenir chef d\u2019une bande indienne.La Cour suprême du Canada a en effet accepté, hier, d'entendre un appel d\u2019un jugement selon lequel les Indiens peuvent élire n'importe qui à la direction de leurs conseils de bande.Au centre de cette affaire se trouve le cas de Darlene Desjarlais, chef de la réserve de Sturgeon Lake, en Alberta, pendant une période de 17 mois, au début des années 1990.Me Desjarlais, qui est blanche et a les cheveux roux, n'était ni membre de la bande ni Indienne tel que défini par la Loi sur les Indiens.Elle s\u2019était installée dans la réserve en 1990 avec son époux autochtone.En avril, la Cour d'appel fédérale a déclaré que la loi précise bien que seulement des membres de la bande peuvent être élus comme conseillers de la bande.Mais le tribunal a ajouté qu'il n\u2019y avait aucune raison de conclure que «l'intention du Parlement avait été d'étendre les critères d\u2019éligibilité à un candidat à la chefferie» de la bande.Nouveau procès pour une victime du VIH Presse Canadienne La Cour suprême du Canada a ordonné la tenue d\u2019un nouveau procès pour déterminer si une femme de Colombie-Britannique, qui a été contaminée par le VIH, à la suite d\u2019une insémination artificielle, a été victime de négligence.Si elle devait avoir gain de cause, ajoute la Cour, les dommages- intérêts auxquels elle aurait droit pour «alléger le plus possible la douleur physique et morale, passée et à venir», devraient être limités à 240 000 $.Les dommages pour pertes financières ne seraient pas plafonnés.Il faut noter que la cour n\u2019a pas cru bon limiter les dommages-intérêts dans les causes en diffamation.En juillet, la Cour avait entériné des dommages-intérêts généraux, punitifs et exemplaires totalisant 1,6 million $ dans une affaire en diffamation opposant un avocat torontois et l'Église de scientologie.La Cour avait souligné qu\u2019une bonne réputation était fondamentale pour un avocat.La taxe frontalière inquiète le Canada PC - Washington Le Canada s'inquiète au sujet d\u2019une taxe frontalière qui a subrepticement refait son apparition au Sénat.Le ministre canadien du Revenu national, David Anderson, a profité d\u2019une visite à Washington, hier, pour rencontrer les congressistes qui s'opposent à cette mesure afin de leur expliquer les réserves du Canada.Dans le budget qu\u2019il a présenté, le 5 février dernier, le président américain, Bill Clinton, a proposé l'imposition d\u2019une taxe frontalière à tous ceux qui voudraient entrer aux États-Unis, par voie de terre, à partir du Canada et du Mexique.Il a suggéré une taxe de 3 $US par véhicule et de 1,50 $US par piéton.Le pays Les gouvernements tenus responsables Les plus pauvres, de plus en plus pauvres Les plus pauvres de la société canadienne se sont appauvris en 1994 et rien n\u2019indique que leur situation s'améliorera.Presse Canadienne C\u2019est le triste constat que dresse le Conseil du bien-être social dans un rapport sur le revenu des assistés sociaux rendu public hier.Le Conseil estime que le revenu des assistés sociaux est en-deçà des seuils de pauvreté provinciaux dans toutes les régions du pays.Pourtant, en 1993-1994, cinq provinces ont réduit leur niveau de prestations d'assistance sociale, déplore le Conseil.Et cette tendance se poursuit.Cette année, c\u2019est l\u2019Ontario du premier ministre Mike Harris qui vient de réduire ses prestations aux assistés sociaux de 21 %.Un scénario, craint la présidente intérimaire Lucie Blais, qui pourrait avoir un effet domino d\u2019un bout à l'autre du pays.«Les gens ne sont pas conscients que le Tiers-monde, ça existe peut-être chez nous à certains endroits.On avait de bonnes politiques sociales, mais je me demande si on n\u2019est pas en train de les perdre.» De plus, note MM° Blais, la réduction des transferts sociaux en vertu d\u2019une nouvelle formule de financement globale des programmes\u2019 sociaux, qui doit entrer en vigueur le 1°\" avril 1996, inquiète.«On ne sait pas ce qui va arriver car il n\u2019y a pas de normes, c'est un peu inquiétant, a-t-elle expliqué à La Presse Canadienne.Est-ce qu\u2019on doit se permettre d\u2019éponger le déficit sur le dos des pauvres?» Selon MM° Blais, les économies réalisées par la réduction des transferts s\u2019envoleront rapidement lorsque les effets commenceront a se faire sentir: malaise social, hausse du taux de crime, etc.Elle est d'avis que les provinces ne tiennent pas compte des «coûts réels des besoins de base» lorsqu\u2019elles établissent les barèmes de prestation.Les Territoires du Nord-ouest reçoivent une bonne note du Conseil, car un couple avec deux enfants y reçoit 25 364 $ en prestations et crédits d'impôt; un taux Visite du président coréen qui tient compte des coûts réels de logement.Les prestations de base sont de 22 716 $.«Si on regarde le Québec, c'est un taux fixe sans égard au coût réel que cela coûte», déplore-t- elle.Au Québec, un couple avec deux enfants touche un revenu total de 16 104 $.Les prestations de base sont de 12 000 $.PRESSE CANADIENNE Le président de la Corée du Sud, Kim Young Sam, est arrivé à Ottawa, hier, pour une visite de trois jours.Peu après sa descente d'avion, le président coréen a été invité à passer en revue la garde d'honneur du gouverneur général.300 000 $ pour prendre sa retraite à 65 ans Rochon se défend d\u2019avoir fait un cadeau aux médecins spécialistes Presse Canadienne - Québec Le ministre de la Santé Jean Rochon se défend d\u2019avoir fait un cadeau aux médecins spécialistes en leur consentant des primes pouvant aller jusqu\u2019à 300 000 $ pour les inciter à prendre leur retraite lorsqu'ils atteignent 65 ans.«Ce n\u2019est pas un cadeau fait aux médecins.C\u2019est comme une espèce de plan de retraite», a déclaré M.Rochon, hier, alors qu\u2019il participait à l\u2019annonce de la construction d'un nouveau pavillon pour la recherche à l'hôpital Laval, à Sain- te-Foy.En vertu du nouveau programme, un médecin âgé de 65 ans touchera un montant forfaitaire pouvant aller jusqu\u2019à 150 000 $ par année pendant deux ans, soit 300 000 $ au total, pour prendre sa retraite.«Comme on contrôle bien l\u2019entrée en médecine, il restait à trouver un moyen de mieux contrôler la sortie, car un nombre étonnant de médecins continuaient à pratiquer et à générer des coûts», a expliqué le ministre Rochon.L'argent requis pour ce nouveau programme de primes d\u2019abandon de poste sera pris à même l'enveloppe qui sert à la rémunération des spécialistes, ce qui fait dire au ministre Rochon qu\u2019il ne s\u2019agit pas d'argent additionnel provenant des fonds publics.Le coût total du programme de retraite sera de 125 millions $ et l'argent proviendra d'économies réalisées à trois endroits: * il y a une économie de 65- millions $ provenant du plafond imposé à chaque spécialiste selon le domaine où il pratique; e une révision des tarifs consentis aux spécialistes permettra une autre économie de 35 millions $; * des économies de l\u2019ordre de 25 millions $ proviennent de la baisse des tarifs consentis aux jeunes spécialistes, lorsque ceux-ci refusent d\u2019aller en régions, au cours de leurs cinq premières années de pratique, Y Parizeau pas intéressé par un statut distinct PC - Montréal C\u2019est un pays que veut Jacques Parizeau, pas une société distincte.Au millier d'étudiants venus le rencontrer au Spectrum, en début de soirée, hier, le chef du camp du Oui a claire- EE ment indiqué qu\u2019il n\u2019était aucunement intéressé à ce que le fédéral accorde au Québec un statut distinct.«Qu\u2019on me sacre patience avec la société distincte.Je n'en veux pas d\u2019une société distincte.Je veux un pays!», a-t-il lancé, au grand plaisir des jeunes.Le premier ministre Parizeau a invité les jeunes à se débarrasser du «mon oncle d'Ottawa qui garde une partie de notre paie, 28 milliards $, et qui ne la dépense pas pour notre bien».ARCHIVES «Ça c'est agaçant.C\u2019est vrai qu\u2019on va se Jacques Parizeau débarrasser du mon oncle à Ottawa.On va se taxer nous-mêmes et on va décider entre nous comment on dépense notre argent.Il n\u2019y a rien de plus normal que ça», a-t-il soutenu.Chrétien «prêt» à accepter un droit de veto Presse Canadienne Le Bloc québécois a poussé le premier ministre Jean Chrétien, hier, à montrer une légère ouverture en faveur du droit de veto du Québec \u2019 et de l'insertion dans la constitution de la notion de la société distincte.Le Bloc s\u2019est servi du document du comité du Non, distribué par le directeur général des élections du Québec, comme munitions.«Aucun changement aux rapports entre le gouvernement du Québec et celui du Canada ne doit se faire sans la participation et l'accord du Québec», citaient les bloquistes pour prouver que le camp du Non revendiquait un droit de veto.Pressé par le whip bloquiste Gilles Duceppe, il a fini par afficher ses couleurs.«Lorsque M.Johnson formera le gouvernement, à la prochaine élection, s\u2019il veut faire la même demande, il pourra la faire.Elle sera soumise aux provinces.S\u2019il y a un accord entre les provinces, on changera la formule d'amendement.Si, en 1970, j'étais pour cette formule d'amendement-là, je n'aurais pas de mal à l'être encore», a-t-il dit.M.Chrétien faisait référence à la Charte de Victoria de 1971 qui suggérait d'accorder le droit de veto à quatres régions, dont le Québec, une formule qu'il a toujours appuyée.ry 7 - » Souveraineté d'abord, partenariat ensuite PC - Rivière-du-Loup Après un Oui, le Québec pourrait devenir souverain avant même de commencer des négociations avec le reste du Canada sur un accord de partenariat.C\u2019est du moins ce que portent en à croire les propos tenus hier par le chef du JF Bloc québécois, Lucien Bouchard.«Le mandat qui est sollicité par M.Pari- zeau, c\u2019est que le Québec fasse sa souveraineté et que, fort de cette souveraineté, il tente ensuite de négocier un accord de partenariat.Mais la conclusion de l\u2019accord de partenariat n\u2019est pas une condition à laquelle se subordonne l'accession à la souveraineté», a déclaré M.Bouchard lors de son passage à Rivière-du-Loup.«L'objectif du référendum, a-t-il ajouté, ce n\u2019est pas de faire un partenariat, uniquement, Lucien Bouchard c'est d'abord de faire la souveraineté.C\u2019est un puissant ressort pour aller chercher le partenariat qui s'imposera.» Le Québec forcé à créer son propre dollar PC - Sherbrooke Le système monétaire d'un pays est basé avant tout sur la confiance et cette confiance disparaîtrait rapidement sur les marchés finan- j ciers advenant une victoire du Oui, le 30 octo- £ bre.Et, toujours selon le camp du Non, les per- 5 turbations économiques feraient échouer le projet d\u2019union monétaire des souverainistes.Le Québec serait donc obligé de créer sa propre monnaie et le dollar québécois subirait dès le début une dévaluation de quelque 10 % par rapport au dollar canadien provoquant une baisse du niveau de vie et du pouvoir d'achat des citoyens québécois.C\u2019est ce qu'ont affirmé hier à Sherbrooke, le chef du Non, Daniel Johnson, et l'économiste Marcel Côté, en reprenant à leur compte une étude de l\u2019économiste canadien William Robson sur l'union monétaire publiée en mars dernier.AHCHIVES Jean Chrétien ARCHIVES (ARCHIVES Daniel Johnson in 9s iB LEDROIT, OTTAWA-HUKL,\" VENDREDI 20 OCTOBRE 1995 19 \u201c4 «Il faut recentrer le débat sur les véritables enjeux» L'inquiétude s\u2019est installée dans le camp du Non La vice-présidente du Comité du Non, Liza Frulla, a parlé, hier, d\u2019inquiétude dans son camp, à 10 jours à peine du référendum.Presse Canadienne - Québec «On ne peut pas faire abstraction du sérieux de la situation, a-t- elle dit, au cours d\u2019une conférence de presse, parce que, d\u2019un côté, il y a beaucoup de confusion dans la population sur les véritables enjeux et j'espère que, dans les derniers jours de la campagne, on va pouvoir voir clair dans tout cela.» Ces inquiétudes dans le camp du Non, selon elle, pourront sans aucun doute être éliminées en recen- ARCHIVES La vice-présidente du camp du Non, Liza Frulla, a admis, hier, que des inquiétudes se sont installées chez les fédéralistes, mais que celles-ci pourraient étre éliminées en ramenant le débat référendaire sur les véritables enjeux de la souveraineté, \u201ccroient que, le 31 octobre, rien ne changera vraiment, -peuimportelerésultat.OUI ÉSNON Jean-Claude Surprenant Ce n\u2019était donc pas la panique, hier, au Centre d'emploi, à Huil, même si, toute la semaine, il y a eu surenchère de prédictions sur les emplois dans un Québec souverain.En fait, les chômeurs que j'y ai rencontrés n'avaient qu\u2019une idée en tête: se trouver un job.«Ca changera pas le monde», a \u2018résumé un gars dans la vingtaine, \u201cmême si, après un Oui, «ça peut tre tout un contrat de se trouver \u2018autre pers \u2018Certains ont peur, d\u2019autres, \u2018pas du tout.Et plusieurs- Cependant, plusieurs croient qu'ils n\u2019ont rien à perdre.«Ça peut pas être pire», me dit une jeune femme, Cl Méme réaction d'une jeune secrétaire sans emploi.: >; «Y'est temps qu\u2019on change no- \u201c tre fusil d'épaule.Ça peut pas être ss xp \u201cTout à-côté, une autre me \u2018confie: «Oui, j'ai très peur, mais .A faut qu\u2019il se passe quelque chose.» \u2018Une autre, qui vit de contrats du fédéral, espère que la situation sera meilleure après un Oui: «Il vont engager des gens bilingues, des gens de chez-nous.» Un spécialiste en relation industrielle, qui pitonne tout prés, va même jusqu\u2019à dire qu\u2019un Oui amènerait «un élan de dynamisme» profitable.Mais il estime que ce ne sera quand même pas un si gros changement.«Ce ne sera pas la fin du monde», conclut-il.Cet avis n'est pas du tout partagé par un jeune homme à casquette, qui affirme: «Ça va être Ane grosse perte pour la région.C'est facile pour les gens de Montréal de dire Oui, mais ici, c'est érent» Sam + trant, du côté fédéraliste, le débat sur les véritables enjeux du référendum.«ll faut poser les questions et forcer des réponses sur les coûts de la souveraineté, le budget de l'an un, les dossiers autochtones, entre autres, et de la défense nationale, a-t-elle dit, il faut savoir où on s\u2019en va.» Si les gens du Non s'inquiètent, a ajouté MM° Frulla, c'est surtout parce que le camp du Oui a réussi à entretenir une certaine confusion dans le débat sur les enjeux.«Dans la mesure où on envoie des signes confus, a-t-elle précisé, qu'on dit que c\u2019est un partenariat, qu\u2019on s'en va négocier, ça m\u2019inquiète.La situation est sérieuse.«En quelque part, moi je vous le dis, il y a des gens qui vont voter Oui parce qu\u2019ils pensent justement que c'est un mandat de négocier pour avoir plus de pouvoirs pour une province canadienne.«C\u2019est cette confusion chez les citoyens qui me fait dire que la situation est sérieuse», a souligné MC Frulla, en affirmant que la solution pour le camp du Non, «c'est de recentrer le débat et de poser des questions parce que là on ne voit que des promesses.» «On s'en va dans l'inconnu et on ne veut pas nous donner d\u2019explications, ce ne sont que des grandes envolées.» Le but de la conférence de presse d'hier, cependant, était d\u2019annoncer la création d\u2019un Comité des adéquistes (membres de I'Action démocratique du Québec) pour le Non.pective Un peu plus loin, une femme dans la trentaine, qui a été trans- ferrée de Montréal ici, avant de perdre son emploi, note que, justement, à Montréal, ça va beaucoup mieux, que «les entrepreneurs ne se laissent pas abattre.» «C\u2019est pas comme ça ici, ajoute- elle.Les grosses peurs font mal ici.Je trouve ça dommage.» Travailleuse de la construction, elle note que, dans la région, le secteur est à plat.Ce que confirme un homme dans la trentaine.«C\u2019est mort dans la construction à cause du référendum.» Selon lui, dès le lendemain du Non, les gens vont recommencer à construire.Un jeune souverainiste croit, de son côté, qu'avec «un seul palier, ce serait plus simple».«Ça ne sera pas pire ou moins pire», note sa compagne, diplômée en administration, qui ajoute que, par les temps qui courent, «il faut vouloir se trouver un emploi», Tous, dès qu\u2019ils avaient fini de me parler, retournait vite à ce qui les préoccupait le plus: se.\u2018ouver un emploi.: péaucoup us ti POS rendre de sen .quand on se parle dégal® d egal Fry Soo ie ade ez ead Spon hg Stig bd vc Ya > 45 Lin ES od a hE Ea iil idl pti RE dig ie Le Québec achète, chaque année, pour 33,3 milliards$ de biens et de services aux autres provinces et il leur vend pour 34,2 milliards $.Dans la seule province de l\u2019Ontario, le Québec achète pour 22 milliards $.C\u2019est des grosses affaires ça! 350 000 emplois dans les neuf autres provinces.C\u2019est ce que représentent les achats du Québec au Canada.Si on se tient debout tous ensemble, après un OUI le 30 octobre, le Canada n\u2019aura pas d'autre choix que de négocier d\u2019égal à égal avec le Québec.Oui et ça devient possible?Autorisé par Michel Hébert, agent officiel du Comité national du OUI Bélanger prédit une fuite des capitaux Presse Canadienne - Montréal Des capitaux fuiront le Québec si le Oui l'emporte lors du prochain référendum sur la souveraineté, estime le chef du comité du Non pour le Parti libéral du Québec, Michel Bélanger.Participant, hier, à Montréal, à un débat organisé par l\u2019Association des manufacturiers du Québec l\u2019opposant à l\u2019ancien ministre péquiste, Yves Duhaime, M.Bé- langer a dit croire que les «actifs financiers peuvent être transpor- Ç tés facilement par un simple coup à de téléphone» hors du Québec, advenant la souveraineté.M.Duhaime, qui est aussi prési- 3 dent du nouveau Conseil de la souveraineté du Québec, a aussitôt 8 accusé son vis-à-vis de vouloir répéter le «coup de la Brinks 25 ans plus tard».M.Duhaime faisait référence à la publication d'une photo quelques jours avant les élections de 1970 oll on apercevait un camion de la Brinks chargé de valeurs et de i titres québécois s'apprêtant à à prendre la direction de l\u2019Ontario.| C\u2019était la première élection au = Québec à laquelle participait le Parti québécois.À cette époque, l\u2019arrivée du PQ au pouvoir aurait @ signifié l\u2019enclenchement immédiat du processus menant le Québec à la souveraineté.Appelé à préciser sa pensée à quelques journalistes à l'issue de ce débat, M.Bélanger a indiqué # BES que ce phénomène de fuite des 3% capitaux s\u2019était déjà produit par À le passé, et que c'était donc une # «évidence» de penser que cela pourrait se reproduire en cas de victoire du Oui au référendum.«Tout le monde sait, tout le monde qui connaît ça, sait qu'avant } 1980 (premier référendum sur la g souveraineté), avant un certain § nombre d\u2019autres élections, avant | le référendum de Charlottetown § c\u2019est arrivé.Et probablement ## maintenant aussi.Il ya déjà des #4 gens qui ont fait ça.C\u2019est des évidences.Il ne faut pas en faire de ÿ grands drames», a avancé M.Bé- langer.En évoquant cette fuite possible des capitaux, Michel Bélanger | soutient qu il ne veut pas ainsi faire peur à qui que ce soit.CORRECTIONS Nous aimerions attirer votre attention sur les corrections suivantes à apporter à Notre circulaire \u201cAubaines sensess à ne pas manquer\u201d, en er jusqu'au 21 octobre 1985.tique.On aurait dû lire cour 5.29 prix de solde 4, 99 et non cour.5,99 prix de solde 4,99.Page7- N°20-3675X Phares scellés halogène.On aurait dû lire chacun et non ensemble.Page 10 N° 22-3906X.Jambe Sensa-Trac*® pour voiture.On aurait dû lire et + Ch.posé et non ch.posé Page 14 - Article 3 - N° 43-6282-0.Aspirateur à main sans fi {| n'y à pas de rernise de 5,00 par la poste.Page 15 - Article 1 - N° 43-6292-6.Shampouineuse Powerifter Bissell.Cet arc ne ne rompre pas les instructions sur vidéocassette VH: Page 15 - N° 53-0666X ee Le Canard pour toilettes.On aurait dd lire 48 g et non 350 g.Dans notre catalogue automne et hiver 105, en vigueur jusqu'au 31 décembre 1985.Page 41 - Article 3 - Cartouches à percussion centrale.On aurait dù lire n° 75-1315X 24/bte et non n° 75-1314X 25/bte.Dans noire circulaire \u201cPréparez-vous pour l'hiver\u201d.Page 17 - N° 20-4605X.Lentille pour ensemble de phares antibrouillards.On aurait dû lire chacune et non la paire.Page 47 - Pièces de freins Motomaster n°5 38-1406-2/1400- ti Lor IED ye Article 2 - N° 28-8707X.Huile moteur 100 % synthé- 986 Eo Ea ER ce GPL DRE SO Le p 4/919X.On auraît dû lire 2,79 à 24,99 et non 2,79 à 5 == ==> Nous regrettons sincèrement | À 3 Ÿ hoi tout inconvénient subi.1-8 Jin Magasins associés | anadian Tire I Vers le 30 octobre Le Oui a 40% dans l\u2019Outaouais, selon Blais Le délégué régional, Yves Blais, jubile: le Oui prendrait de la force en Outaouais.Et il se risque même à lancer des chiffres.L'option sou- verainiste devrait recueillir 40 % des votes dans la région le soir du vote, soit 10 points de plus que lors du référendum de 1980.«Ce qui ressort, c\u2019est un cri du coeur refoulé depuis deux siècles», a affirmé hier M.Blais, en traçant le bilan de la campagne référendaire jusqu\u2019à maintenant.Les résidants de l'Outaouais ont pris de l'assurance par rapport à 1980, estime M.Blais.Ils sont davantage prêts à endosser la souverainté.Ils sont actuellement encouragés à le faire ; à cause des attentions que le Parti québécois a accordé à la région.«Nous servons l\u2019Ou- taouais comme une partie intégrante du Québec.On en a donné la preuve», dit le délégué régional.Poursuivant sur sa lancée, celui-ci y va d\u2019autres prédictions en affirmant que le Oui battera le Non dans la circonscription de Gatineau, 56 % à 44 %.Dans le Pontiac, un fief fédéraliste et anglophone, le Oui pourrait aller chercher jusqu\u2019à 20 % du vote, croit-il.Refuser de voter Non LeDroit Jean-Paul Perreault, le président d\u2019Impératif français, encourage les Québécois «à refuser de voter Non au référendum».Il ne lance pas nécessairement un appel pour le Oui puisque «les gens peuvent toujours s'abstenir», a-t-il précisé.Il faut, selon lui, rejeter le statu quo actuel, parce qu\u2019il est porteur d\u2019un grave péril pour les francophones.«À court terme, les Québécois de i l'Outaouais {.) verront leur avenir menacé puisque leurs droits linguistiques et culturels seront bafoués comme c'est le cas ; actuellement pour les francophones au sein s de la fonction publique fédérale», a-t-il souligné dans un communiqué émis hier.Yves Blais ARCHIE Jean-Paul Perreault David Peterson s\u2019en prend à Bouchard PC - Toronto L\u2019ex-premier ministre ontarien David Peterson accuse le chef blo- quiste Lucien Bouchard d\u2019avoir délibérément voulu attiser le nationalisme des Québécois de souche en soulignant axes le faible taux de natalité de la «race blanche».«Plusieurs ont dit qu\u2019il n'avait pas fait exprès.Moi je pense que c\u2019était peut-être | délibéré», a déclaré hier M.Peterson, lors d\u2019une allocution sur le référendum pronon- | cée devant l'Association canadienne des & importateurs.«C'était un appel nationaliste pour consolider sa base auprès des Québécois pure laine».M.Peterson a comparé le geste aux «appels à la pureté ethnoculturelle» qu'on entend ces temps-ci à travers le monde.Qualifiant M.Bouchard de personne «à l\u2019esprit tortueux», I'ex-pre- mier ministre libéral a dit qu\u2019il ne fallait pas le sous-estimer car il était «extrêmement» populaire auprès des Québécois.Ce n\u2019est pas la première fois que David Peterson s\u2019en prend à Lucien Bouchard.Après l\u2019élection du Bloc québécois à Ottawa, il avait exprimé la crainte que M.Bouchard ne fasse appel aux mêmes sentiments qui ont donné naissance au nazisme avant la deuxième guerre mondiale.Ses propos avaient soulevé un tollé au Québec.Les ministres sur la sellette PC - Québec ; Presque la moitié des ministres du cabinet Parizeau se retrouvent sur la sellette pendant cette campagne référendaire car ils devront redoubler d\u2019ardeur sur le terrain pour consolider les appuis récoltés par le Oui en 1980 ou encore combler le fossé de quelques points qui les séparaient d\u2019une victoire lors du premier référendum sur la sou- veraineté-association.Élus dans la plupart des cas par de fortes majorités le 12 septembre 1994.ces ministres péquistes ont la victoire à portée de la main dans la quinzaine de circonseriptions du Oui de 1980 et la vingtaine d'autres où la victoire leur a échappé par trois ou quatre points.C\u2019est ce qui ressort d\u2019un examen attentif du comportement électoral des Québécois depuis 1980, au cours de deux référendums (souveraineté-association en 1980 et Entente de Charlottetown en 1992) et des deux dernières élections générales (1989 et 1994).Le fardeau de la preuve repose donc sur les épaules de collègues importants comme le leader du gouvernement à l\u2019Assemblée nationale, Guy Chevrette, qui domine sans partage dans Joliette depuis presque 20 ans.ARCHIVES David Peterson LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 20 OCTOBRE 1995 21 « Le marché immobilier dans l\u2019Outaouais Des ventes conditionnelles à la victoire du Non Craignant un Oui au référendum, plusieurs acheteurs de maisons en Outaouais ajoutent une clause conditionnelle au résultat du scrutin dans les offres d'achat qu\u2019ils font.JULES RICHER LeDroit Des agents d'immeubles interrogés à ce sujet ont expliqué que la pratique n\u2019est pas générale, mais qu'ils ont eu connaissance d\u2019un certain nombre de cas.C\u2019est ainsi que Bernard Rioux, le directeur régional chez Royal LePage, a indiqué que deux ou trois clauses conditionnelles de la sorte avaient été relevées dans la trentaine d\u2019offres d'achat traitées par son équipe dans le dernier mois.«Mais ce n\u2019est rien de nouveau, soutient-il.On avait vu la même chose avant le référendum de 1980.» Hélène Théorêt, agent d\u2019immeuble à Gatineau et conseillère municipale sortante, compte un de ces cas parmi ses clients.Il s\u2019agit d\u2019un homme d'orgine portugaise qui habite Gatineau et qui travaille dans la construction en Ontario.Celui-ci a demandé que la conclusion de son achat soit conditionnelle à un Non au référendum.Cet homme, que M™® Théorét ne veut pas identifier, veut acheter un immeuble à revenus de trois logis situé à Pointe-Gatineau pour la somme de 126 000 $.Idèle Morin, une autre agent d'immeuble, a eu également à se plier à une demande semblable.L'acheteur est un francophone qui habite Hull et qui est intéressé par une propriété à Gatineau.Pour tirer profit de la vague référendaire, Stéphane Bisson, agent chez Transaction, lui, a fait de la publicité dans les journaux en écrivant ce qui suit: «Si le résultat (du référendum) ne fait pas votre affaire, nous annulerons l\u2019offre d'achat que vous avez faite!» M.Bisson a eu une vingtaine d\u2019appel à ce sujet, mais seulement deux acheteurs ont accepté l'offre.«Et, bien entendu, c\u2019est conditionnel à ce que le Non passe», préci- se-t-il.Mais ces clauses n\u2019importunent pas les agents d'immeuble, puis- qu'ils ont d\u2019autres problèmes en tête.«Le marché est très, très mort présentement», affirme [dè- le Morin.La crainte des résultats du référendum a quelque chose à voir, mais les compressions fédérales ont aussi leur influence, note MM Morin.Résultat: les demeures qui se vendent sont souvent sous la barre des 95 000 $.«Les gens n\u2019ont pas beaucoup d'argent et ils craignent de la dépenser», dit M™¢ Morin.Certains couples, rapporte-t-elle, font des demandes de qualification pour obtenir une hypothèque sur la base d'un seul salaire, alors que les deux conjoints travaillent.«Les gens sont très, très prudents et on ne peut pas les blamer», constate MM® Morin.Les jeunes pour le Non veulent d'abord du travail Pour les jeunes, l'important ce n\u2019est pas que Québec ait un siège à l'ONU, mais c\u2019est d\u2019avoir du travail et de meilleures conditions de vie, soutient une coalition de jeunes pour le Non.FRANCE PILON LeDroit «Les problèmes de chômage, de pauvreté et d\u2019endettement que vivent les jeunes Québécois ne trouvent aucune solution dans le projet souverainiste, a souligné Clau- de-Éric Gagné, porte-parole de la coalition des jeunes Québécois pour le Non, qui était de passage dans l\u2019Outaouais, hier.Les jeunes recherchent une ouverture sur le monde, on leur offre l'isolement et repli sur soi», a-t-il dit.«Comme il n\u2019y a plus d'emploi, c\u2019est à nous de les créer.Il nous faut donc avoir accès à un marché large.Or, le projet souverainiste réduit l\u2019espace économique de 30 millions de personnes pour le ramener à 6 millions».Les jeunes ne veulent pas revenir en arrière et c\u2019est pourquoi ils pensent que le projet souverainis- te va à l'encontre de l\u2019histoire, ajoute M.Gagné.«En ce moment, dans les sociétés modernes, les frontières tombent, les échanges se multiplent et les biens et les personnes circulent librement.Le projet souverai- niste va dans le sens contraire», MICHEL LAFLEUR, LeDroit Kim Labelle et Claude Éric Gagné, soutiennent que les jeunes veulent avant tout pouvoir travailler.soutient M.Gagné.De plus, les jeunes ne croient pas au partenariat.«C\u2019est voué à l\u2019échec.On sait très bien que ce que veulent Parizeau et Bouchard c\u2019est la souveraineté, dit M.Gagné.Née à Ottawa, ayant vécu à Ayl- mer, Kim Labelle se dit autant Québécoise que Canadienne.Elle pense que même si les jeunes de l\u2019Outaouais s\u2019affichent avec des macarons du Oui, «ils passent leur vie à Ottawa, au Centre Rideau, à la Cité collégiale, à l\u2019Université d'Ottawa».Elle craint qu\u2019avec un Québec indépendant, les frais de scolarité à l\u2019Université d'Ottawa doubleront ou même tripleront comme ils le sont pour les étudiants étrangers. ES 2201 ARPOTIN OS ICTRANN LAT-ANATTO TORCAI Caisses populaires de l\u2019Ontario Région d'Ottawa Caisse populaire Champlain d\u2019Ottawa 1051, rue Wellington Ottawa (Ontario) Tél.: 725-1046 Caisse populaire Notre-Dame d\u2019Ottawa 293, rue Dalhousie Ottawa (Ontario) Tél.: 241-1316 Caisse populaire Orléans 2591, boul.St-Joseph Orléans (Ontario) Tél.: 824-6363 Caisse populaire St-Charles d\u2019Ottawa 99, ave Beechwood Ottawa (Ontario) Tél.: 745-0071 i Caisse populaire Ste-Anne-Laurier \u201cd\u2019Ottawa 450, rue Rideau Ottawa (Ontario) Tél.: 789-8241 Caisse populaire Ste-Geneviève 221, rue Arch.Ottawa (Ontario) Tél.: 521-8060 LULU Caisse populaire St-Jean-Baptiste d\u2019Ottawa 725, rue Somerset Ottawa (Ontario) Tél.: 238-5544 x Parizeau s\u2019en pren Le premier ministre Jacques Parizeau accuse l\u2019homme d'affaires Marcel Dutil d\u2019avoir retourné sa veste, craché dans la soupe et sur les gens qui lui ont servi de rampe de lancement, lors du rassemblement de 3000 partisans du camp du Non tenu hier, en soirée, à Montréal.Presse Canadienne - Blainville «M.Marcel Dutil s\u2019est permis de dire que, depuis 30 ans, ils (les Canadiens anglais) nous endurent avec nos chicanes et notre manière de gérer le pays et que si nous étions à leur place nous aurions raison de faire un référendum pour nous fouter dehors», a rappelé hier M.Parizeau, à l'issue d'une rencontre avec des élus municipaux et des groupes de femmes de la région des Laurentides.Ce dernier s\u2019est cependant montré particulièrement piqué par les propos de M.Dutil, blâmant les Québécois pour les problèmes financiers et politiques du Canada du fait qu\u2019ils ont dominé le gouvernement du Québec durant les 30 dernières années.«Nous serions donc, nous Québécois, responsables de la dette de 600 milliards $», s\u2019est indigné \\ M.Parizeau qui classe M.Dutil dans le camp «des apôtres de la dernière chance du Canada».«C\u2019est dommage que des gens qui sont à ce point sortis de la société québécoise nous tournent le dos et nous rendent responsables de la dette de 600 milliards $ du gouvernement fédéral», a-t-il commenté.M.Parizeau a rappelé que Marcel Dutil, président de Canam Ma- nac, a fait appel à deux reprises à l\u2019épargne publique, en faisant deux émissions d'actions, dans le cadre du programme du Régime d\u2019épargne actions.«Ce sont ces émissions qui ont changé la taille de son entreprise.Ça s\u2019est fait grâce à l\u2019aide de tous les contribuables québécois.Chacun d'entre vous a contribué à l\u2019expansion des affaires de M.Marcel Dutil», a lancé M.Pari- URIER .EXAMEN DE LA VUE DANS LA PLUPART DE NOS BOUTIQUES d au préside zeau.Il a ensuite expliqué que la compagnie Noverco, que contrôle M.Dutil, a été, pendant des années, financée par une société d'État (la SOQUIP) qui était le deuxième plus gros actionnaire de Noverco.«C'est le secteur public québécois, donc nous tous, qui avons fourni à Marcel Dutil la possibilité de contrôler une compagnie comme Noverco, a-t-il soutenu.«Comme d\u2019autres hommes d\u2019affaires du Québec depuis quelques semaines, il crache dans la soupe, se retourne contre le milieu qui a été sa rampe de lancement», a accusé le premier ministre.«Ce n\u2019est pas très beau et c\u2019est en contradiction absolue avec ce qu'il disait, il n'y a pas si longtemps», a-t-il dit, avant de lire des propos prononcés par Marcel Du- til, en 1990.«La peur de l'indépendance c'est fini.Nous avons la compétence pour gérer notre économie.Meech va décider une fois pour toutes si le Québec est à l\u2019intérieur ou à l'extérieur du Canada», avait-il déclaré avant I'échec du lac Meech.nt de Canam Mana LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 20 OCTOBRE 1995 23 \u20ac CENTRE DES CONGRÈS D'OTTAWA 79 LA FOIRE D'AUTOMNE LIVRE ANCIEN D'OTTAWA 79 LES 21 & 22 OCTOBRE 1995 SAMEDI: 12h - 18h DIMANCHE: 11h - 17h ENTRÉE: 3,50* PAR JOUR 5,00* POUR LES DEUX JOURS Plus de 20 exposants de Montréal et Québec PRÉSENTÉE PAR: L'ASSOCIATION DE LA LIBRAIRIE ANCIENNE D'OTTAWA VUE Chaque objectif terminal est complété par / À une section La 11554 intitulée CS Résolution d et résolution \u201cQU problèmes.To \"a érin Pie Pour le secondaire Nouveau programme: 314 - Cahier \u2014 Sec.3 ISBN 2-7601-3974-3 (264 p.) À PARAÎTRE v * 314 - Corrigé \u2014 Sec.3 ets + HULLe 295, BOUL.ST-JOSEPH, 771-2222 « GATINEAU» LES PROMENADES DE L'OUTAOUAIS, 246-2222 « AYLMERe PLAZA GLENWOOD, 685-2222 + OTTAWA « CENTRE COMMERCIAL CARLINGWOOD, 761-9999 + CENTRE COMMERCIAL BEACON HILL 2339, CH.OGILVIE, 741-2222 + OTTAWA » 141, LAURIER 0.238-9999 « OTTAWA » CENTRE RIDEAU 569-2222 ¢ 1615, BOUL.ORLEANS {MAIL ORLEANS GARDENS).841-9999 + OTTAWA, CHINATOWN 621, RUE SOMERSET 236-2222 - y tne \u201d * Te YL TE Eu trond eR he\u201d, Ca ak ema \u2018 - ae eee whe vo.a A LE LE A I Ll ER A, Sd 24 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 20 OCTOBRE 1995 REFER $9 RES - u ébec Presse Canadienne - Toronto té cette blague hier à Toronto.\u2014 «Je voudrais faire un dernier loto-quebec GAGNANTS LOTS Pour illustrer la lassitude des Deux condamnés à mort se discours sur la Constitution».: 6/6 2 1026573,50$ Ontariens vis-à-vis le débat réfé- voient offrir une dernière faveur.\u2014 «Et toi?» demande-t-on au Tirage du 5/6 + 10 61594408 rendaire, I'ex-premier ministre Le premier prisonnier, un Cana- deuxième.; ; 95/10/18 5/6 401 1228808 ontarien David Peterson a racon- dien, dit: \u2014 «Tuez-moi tout de suite.» 4/6 20 000 47,208 3/6 338 607 10,008 ad 15 Ventes totales: 16 649 698,00$ \\N_ Prochains gros lot (approx.): 2 500 000,003 7 Numéro complémentaire: 28 Prochain tirage: 95/10/21 = E à Tirage du Tirage du ® 95/10/18 95/10/19 NUMEROS LOTS 07 08 09 10 15 880385 100 000 $ 17 23 25 29 34 80385 1000 $ - = = = = 0385 250 $ 40 4 52 54 57 385 505 85 10$ 5s 61 62 63 65 5 25 Prochain tirage: 95/10/20 TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.LIQUIDATION DERNIERE CHANCE! Votre mere nous tient a coeur! A oul.Maloney Es Gatineau (anciennement KIT À TOUT) Livraison 1 GRATUITE partout dans la région 669-2100, ÿ rea ea a ier dimanche 11 h 2 à 17h 1997 » pt ou Ar 92 cho +: fiscur+ Freins ABS + Vitres te nf BOUL.ST-LAURE ; 595, Tt eae ara ere es 46 à ewe glee A 5 en ,.in + ve \u20ac\u2018 Ie et fe FARINE Ph rete a tata Tete recrues \u201ces ee ate ei 2 \u2018al RE rr OE Si 5 SENS a + ar SELENA ¥ « v er + £a Ge To ress 3X EVER > Ih ev Bere FERTIRIR 0 a \u20ac £0 WEHTIINC TIRCVIY LIUH AWATTC TVOSAI 38 & > GO % De rapais\u201d 50% pe rabais 60 % oe rasuis 50 % DE RABAIS * BIJOUX MODE À * TOUS LES PLASTRONS * SACS ADOS A * CHEMISES SPORT PRIX DE LIQUIDATION POUR FEMME MOTIF DE MOSAIQUE GREAT LAKES EN *Sur nos derniers Nos prix ord, 8 $ à 16 $.Notre prix ord.29,99 $.ACRYLIQUE ET COTON prix étiquetés.Solde d\u2019un jour 1 99 jour POUR HOMME Bijoux mode, rayon 236.99 î 9 Notre prix ord.34,99 $.a = Solde d\u2019un jour Accessoires, rayon 202.Sacs à main, rayon 830.$ 00% DE RABAIS | 30 % pe ragais | 40% pe rapais* 45 % pe RAA x PULLS, CHEMISES * ENSEMBLES x CHOIX D\u2019ENSEMBLES x PAQUETS DE EN VELOURS CÔTELÉ, ET COORDONNÉS DE VÊTEMENTS DE 4 AMPOULES SYLVANIA GILETS ET TENUES CYTE ASSORTIS POUR FILLE JEU POUR GARÇON De 40, 60 ou 100 watts.D'EXTÉRIEUR NORTHERN *Sur nos prix ordinaires.Notre prix ord.1,49 $.*Sur nos prix ordinaires.SPIRIT® POUR HOMME Tenues pour fille, Tenues pour garçon, Solde d'un jour * GROSSES VESTES- CHEMISES EN TARTAN rayon 420.rayon 430.BROSSE POUR HOMME *Sur nos prix ordinaires.Tenues Northern Spirit, rayon 366.40% be ragais 25% pe rapais* 110 Snerapais 69 oe nasa * MAISONNETTES * BONBONS * COMBINE AUDIO * POUPEE DE 29 CM AVEC CHARTER COLLECTION® D'HALLOWEEN PORTATIF LIFESTYLER® VETEMENTS EN PRIME À COLLECTIONNER L'occasion idéale Lecteur laser, double Notre prix ord.6,99 $., fai ision! lecteur de cassettes et Solde d\u2019un jour Notre prix ord.19,99 $.de faire provision radio AM-FM.N° 768.| un i *Sur nos prix ordinaires.; : Solde d\u2019un jour Friandises, rayon 729.Notre prix ord.189,99 §.99 Ç $ \u201cJe 199 jour c h Jouets, rayon 762, ch.Limite de 4 par personne.Cristallerie, rayons 614 et 619.\u2018 \u2018 ° le paquet 26, LEDROIT; UTTAWA-HULL, VENDREDI 20 OCTOBRE \"1995.- Sur la ligne de front Paul Gaboury Les coupables doivent être dénoncés et punis ne étude réalisée pour le compte de la Fédération des infirmières et infirmiers du Québec (FIIQ) révèle des faits troublants: 90 % de ses membres affirment avoir été victimes d'au moins une agression physique ou verbale sur les lieux de travail.La violence verbale arrive au premier rang du type d'agression subie.Mais ce qui étonne davantage, c\u2019est que 67 % des infirmières interrogées affirment avoir été victimes d\u2019au moins une agression physique, tandis que 52 % ont reçu des menaces d\u2019agressions physiques et 44 % des agressions à caractère sexuel.Elles se font mordre, encaissent coups de poing et coups de pied, se font griffer, gifler.Ft comme si cela n'était déjà pas suffisant, il leur arrive de recevoir au visage des instruments lancés par\u2026 des médecins incapables de contrôler leurs pulsions de violence.En brisant le mur du silence pour dénoncer ces agressiogs, la FIIQ s'engage dans une campagne d\u2019information et de sensibilisation auprès de ses 43 000 membres afin que de telles agressions cessent.Il faut se pincer pour réaliser qu\u2019il ne s'agit pas d\u2019E.R.(Emergency Room), la populaire série de télévision américaine, ni d\u2019une situation « dont seraient victimes quelques infirmières.C\u2019est une violence qui s\u2019est installée à demeure dans leur quotidien.Et, malheureusement, elle augmentera si rien n\u2019est fait pour l'éradiquer.Or, le temps presse: les bouleversements déjà annoncés dans le réseau de la santé au Québec font planer sur elles de lourdes menaces.La fermeture d\u2019hôpitaux, les changements de vocation des établissements et le virage ambulatoire viendront mettre encore davantage de pression sur leurs épaules.Elles devront s'adapter à un nouvel environnement de travail, et les réactions de certains patients colériques qui les prendront comme boucs émissaires en sera l'une des composantes.Les manifestations sur la fermeture des établissements à Montréal et Québec, qui avaient attiré des milliers de personnes, laissent entrevoir un tel scénario, car les changements prévus par la réforme du ministre Rochon sont plus ou moins bien reçus par les communautés desservies.Et, ce n\u2019est ni à lui, ni à leur député de comté, que les patients iront d'abord se plaindre quand ils seront insatisfaits des services hospitaliers qu\u2019ils reçoivent: en revanche, ils pourraient bien s\u2019en prendre à la première personne du système de santé qu'ils rencontreront.Le travail des infirmières a toujours été largement sous-estimé.Il est inacceptable qu\u2019elles se retrouvent sans défense devant des agresseurs.Il fallait peut-être que de tels chiffres soient rendus publics pour nous rappeler qu'en plus d'exécuter un travail le plus souvent ingrat, ce sont elles qui doivent exécuter, dans les chambres de malades, les choix difficiles des administrateurs.Elles méritent plus de respect et de considération, non seulement de la part des patients, mais aussi des médecins qu\u2019elles côtoient quotidiennement dans leurs tâches.Quant aux coupables de ces agressions, ils doivent être dénoncés et punis, ne serait-ce que pour leur enlever toute envie de recommencer.Plus subtil que ça.e n\u2019est pas d\u2019hier qu\u2019on a recours à la «manoeuvre» des sondages dans les campagnes électorales.Mais celle orchestrée par l\u2019équipe du maire sortant de Gatineau, Guy Lacroix, manque un peu beaucoup de subtilité.Dans un communiqué officiel, son organisation annonce qu\u2019un sondage de l\u2019Institut de recherches scientifiques de l\u2019Outaouais, mené auprès de 2000 répondants, lui accorde 72 % des intentions de vote contre 28 % pour son adversaire, Jean-Guy Binet.Évidemment, un sondage en vaut un autre.Et il est possible que M.Lacroix devance son adversaire.Mais quand un sondage est réalisé par une maison enregistrée au nom de votre propre organisateur de campagne, lequel emploie les bénévoles oeuvrant à votre réélection, l\u2019exercice perd la crédibilité qu\u2019il devrait avoir.Or ces détails ne sont pas indiqués dans le communiqué, même si les électeurs auraient dû en être informés.M.Lacroix donne la détestable impression d\u2019avoir voulu leurrer les électeurs.Plus subtil que ça.PG.° >) T Éditeur et président-directeur général Directeur de l'information L C roi Pierre Bergeron François Roy GD 562-7560 562-1569 mors \u2014 _ 1 = Wal i air Arrêtons d'agir comme des immigrants L'ACFO doit devenir une force politique inébranlable en Ontario.Récemment, dans le discours du trône du gouvernement provincial Harris, pas un mot sur les Franco- Ontariens.Le gouvernement Harris n\u2019a pas manqué une bonne occasion de parler de nous, c'est l\u2019ACFO qui ne milite pas assez intensément et qui ne démontre pas assez de fermeté pour qu\u2019on puisse parler de nous.Triste est de constater qu\u2019il faut aller beaucoup plus loin que les rencontres diplomatiques avec les ministres provinciaux pour faire avancer les dossiers franco-onta- riens.Il faut arrêter d\u2019agir comme des immigrants.Nous sommes l\u2019un des peuples fondateurs de ce pays.Nous avons bâti cette province, nous lui avons donné un caractère distinct, nous avons le droit et la volonté de vivre en français en Ontario.On a le droit d\u2019avoir à coeur la culture franco- ontarienne.Nous avons le droit d'être inquiets des ravages que l\u2019assimilation croissante apporte, de l\u2019analphabétisme, de la longue attente de la gestion scolaire.Si on agit comme des étrangers en Ontario, de quelles façons pensez-vous que les coupures vont nous affecter?Faudrait-il y avoir une opposition politique officielle au sein de l\u2019ACFO?Enfin, le pire dans tout ça, c\u2019est que nous aliénons ceux et celles qui investissent temps et énergie à la cause franco-ontarienne, depuis plusieurs années.Il faut tout faire pour garder nos militants «engagés LA VEiT HŒ ÊVE NE N'EXS- Eek FNS, 7 \u201cLebrbit accepte de:publier les commentaires de ses lectew l'actualité.\u201d Toi nom; \u2018adresse et:numéro de téléphône, ét ne pas dépüsser 25 lignes: LeDroit ne ur.non-publication.il se peut gue nous abrégions : RT-Ch-Aly et croyants».Ils doivent palper un leadership politique ferme et certain de I'ACFO.Sur ce, je crois que pour influencer le débat politique d\u2019aujourd\u2019hui d\u2019une façon réelle et efficace, nous avons besoin de sang-froid.Mario Leclerc, Sarnia Écouter et comprendre «Je veux en finir avec la vie» Un jour ou l\u2019autre, personne n\u2019est à l\u2019abri d\u2019une telle confidence.Face à des propos suicidaires, voici quelques approches proposées.D'abord, demander à la personne si elle accepte l\u2019aide d\u2019un spécialiste (Tel-Aide ou une autre organisation).Sur un refus, chercher à savoir si elle a déjà choisi les instruments pour son suicide, afin d\u2019en déterminer l'urgence.Si oui, il s\u2019y cache possiblement un dernier appel à l\u2019aide.Voici certaines interventions éventuelles.* Accueil: «Vous avez bien fait de m'en parler, j'ai tout mon temps pour vous écouter.» e Etre attentif, compréhensif et authentique: «Dans un tel vécu, je comprends votre frustration et; à votre place, je le serais autant que vous.Qu'attendez-vous de moi?» * Finalité du suicide: «Vous savez sans doute que le suicide est sans retour, fermant la porte à tout jamais à vous-même et à ceux qui vous aiment.«N\u2019avez-vous pas dans le passé, vaincu des épreuves qui vous semblaient insurmontables?» Cibler: «Présentement, parmi toutes vcs peines, laquelle vous fait le plus mal?» Affronter un problème à la fois met la personne en position de force: l'ensemble appa- L engi certains textes ol nous éliminero; REPRI rait toujours plus monstrueux et insurmontable.® Si croyante: «Indéniablement, puiser dans les forces spirituelles ou recourir aux services d\u2019un bon prêtre peut être une source de réconfort et de réconciliation.» Finalement, persuader la personne qu\u2019elle n\u2019est pas seule et qu'une précieuse assistance est toujours disponible.Une personne authentiquement comprise est déjà presque remise.Hervé Goneau, Ottawa Félicitations a M.Isabelle Merci et félicitations a Laurent Isabelle pour avoir su si bien exprimer ses sentiments envers notre pays.Sa langue et sa poésie nous font honneur et sont la preuve incontestable qu\u2019il y a une culture française en dehors du Québec.Résister à l'assimilation n\u2019est pas seulement une question de pouvoir, mais surtout une de vouloir, celle de conserver sa culture et d'en être fier.C\u2019est cette volonté qui a fait qu\u2019il y a encore des Canadiens d\u2019expression frangaise au Québec et en dehors du Québec.A ceux qui soutiennent que les partisans du Non ne sont que des anti-projets, j'aimerais citer ses paroles: «Mon pays, le Canada, ce n'est pas une association d'indépendances, c\u2019est une affirmation d\u2019autonomies interdépendantes.Le renforcer, c\u2019est là notre défi.Mon pays c\u2019est 27 millions de Canadiens travaillant consciemment à bâtir un pays fort et cohérent, tout en sachant que c'est un travail sans fin.» Louise Crépeau-Nadeau, Ottawa LEDROIT, OTTAWA-HULL, : VENDREDI 20 OCTOBRE 1995 27: Une affaire vache.Non seulement Josée Legault se moque-t-elle complètement des faits, mais elle se fait du capital à partir d'un incident marginal la mettant aux prises avec le sénateur Jacques Hébert.Ainsi, lorsque interviewée par les médias anglophones, Mme Legault a complètement déformé la réalité en alléguant qu\u2019en langue française le mot «vache» était une des «pires épithètes qu\u2019on pouvait utiliser à l\u2019endroit d\u2019une femme», qu'il était l'équivalent de «putain ou chienne».Quelle énormité! Le Petit Robert définit «vache», au figuré, comme «une personne molle et paresseuse».Par contre le Dictionnaire québécois d\u2019aujourd\u2019hui donne une définition qui décrit mieux M™ Legault: «Une personne méchante qui se venge et punit sans pitié».Si M™® Legault veut vilipender qui que ce soit, elle pourrait réajuster son tir en direction de Lucien Bouchard qui veut mettre le poids de la défaite du Oui sur le dos des femmes et ne veut peupler le Québec que dc bébés de laine blanche tricotée serrée.Rolande Beauchemin, Hull Publicité et distorsion Vu qu\u2019il s'agit d\u2019une satire appuyée sur la distorsion des faits, la pub du Oui refusée par la SRC aurait été moins déplacée dans un Bye-Bye.Bien entendu, il aurait alors fallu la jumeler à une contrepartie avantageant le Non, en piétinant là aussi la vérité.Que diriez- vous d\u2019utiliser l'air d\u2019Un beau voyage au Canada (de Charles Trenet), rebaptisé Les Portes tournantes?L'exemple qui suit peut certainement être amélioré par des publicitaires géniaux.L'Canada, ç'a pas si mal que ça: non non non On l'quitiera pas pour longtemps: non non non Un p'tit tour et on r\u2019viendra: oui oui oui Sans fonctionnaires on fonctionnera: oui oui oui Des 20 % on en coupera: oui oui oui Croyez-vos qu'ça passera?: non non non Refrain: Voila, voila, un beau voyage au Canada! On a beaucoup cafouillé sur les normes d\u2019éthique qui président a ce genre de parodies publicitaires.ll suffirait pourtant d\u2019imaginer la réaction des tenants du Oui si on leur servait la même médecine, i.e.faire dire aux chefs de ce camp, grâce à des montages filmiques, ce qu'ils n\u2019ont jamais dit.Une chose est claire! un débat sur les mensonges de la technologie des images ne serait pas un luxe.Elsie Robindaine-Saumure, Hull Serai-je toujours canadien?Je pense que le Québec ne devrait pas se séparer.J'aime le Québec! Si le Québec se séparait du Canada, le Canada perdrait son français.Les écoles françaises pourraient fermer ailleurs au Canada.| Je pense que Jacques Parizeau veut séparer le Québec du Canada parce qu\u2019il veut être le premier ministre d\u2019un nouveau pays.On À vous la parole à plusieurs amis au Québec: à Montréal, à Aylmer, dans les Cantons de l\u2019Est\u2026 Si le Québec se sépare, on ne pourrait plus être le deuxième plus grand pays du monde.Chaque été, pendant les vacances scolaires, notre famille passe toujours par le Québec pour aller au Nouveau-Brunswick où mon père est né, et où habitent toujours mes grands-parents Farren.Moi, je suis né au Québec, à Montréal.Je ne sais pas qu\u2019est- ce qui va arriver si le ; Québec se sépare - est-ce que je vais toujours être canadien?Leonardo Farren-Dai, : (12 ans) Otlawa Ti-Claude, Ti-Guy et Ti-Cul Comment peut-on devenir un peuple lorsqu\u2019on n\u2019a pas acquis la fierté d\u2019une tribu?Nous sommes petits et on se complaît dans la petitesse.On glorifie tout ce - qui est petit; on se donne des titres de noblesse comme Ti- Jacques, Ti-Claude, Ti-Guy, Ti-Jean et Ti- Cul.Nous sommes nostalgiques de ne plus voir le p'tit Saint-Jean Baptiste avec son p'tit mouton.On prie le p'tit Jésus et, à la messe de minuit, on chante avec vigueur Peuple à genoux, attends ta délivrance.Dans le quotidien, il y aura toujours quelqu\u2019un pour nous dire «Que veux-tu mon p\u2019tit Pit?On est né pour un p'tit pain.» Mais lorsqu'il y a quelqu\u2019un qui se lève et qui se tue à nous convaincre que nous pouvons être maîtres chez-nous et que nous pouvons être grands, on le ridiculise, on l\u2019humilie et on le rejette.Cette majorité qui s'agenouille, au lieu de se tenir debout, se ferme les yeux au lieu de les ouvrir et baisse la tête au lieu de la relever.Carroll Duquette, Hull La logique du partenariat Question à Martin, à Bélanger et à Robillard sur le refus du reste du Canada de conclure une association économique et de commercer avec le Québec: quel intérêt aurait le reste du Canada à refuser de commercer avec le Québec dans une association économique normale?Est-ce que leur intérêt, ce serait de mettre des milliers d'Ontariens et de Canadiens au chômage et sur l\u2019aide sociale par simple désir de vengeance en refusant de nous vendre leurs produits et d\u2019acheter les nôtres en échange?Est-ce que leur intérêt serait d'acculer le reste du Canada à la faillite en rendant le Québec incapable de payer sa juste part du déficit fédéral?C\u2019est ce qui pourrait leur arriver en refusant de commercer avec nous.Est-ce que la logique et l\u2019intérêt des deux partis, le Canada et le Québec ne les obligent à une association économique libre et volon- CT Sa taire?Marc Rochon, Gatineau Finance et de famille Ô Histoire! Enfin je te retrouve.J'avais perdu, l\u2019espace d\u2019un instant, le passage où tu me parlais de ce riche homme d\u2019affaires qui n\u2019avait pour toute terre qu\u2019un immense pays, voire même un continent, à découvrir.C\u2019était Alexander.L'homme a fait des petits chemins de fer et, bien sûr aussi, fortune.Il est étrange de constater aujourd\u2019hui que ses descendants, de peur d'amoindrir leur fortune, préfèrent rapetisser le Québec et son peuple.L'argent n\u2019a ni odeur, ni fierté.Aujourd'hui, c'est Power.Alexander, Power, pas de différence.C\u2019est toujours de la finance.Et du pouvoir.Avec I'enchevétre- ment que l\u2019on connaît aujourd\u2019hui des liens qui unissent les Desma- rais, Johnson, Chrétien, Ray, Bourassa et les autres dont on se doute, il ne faut pas s\u2019étonner de cet esprit de famille.Non, ils n'ont pas intérêt à dire Oui.Ils contrôlent.Richard Pinard, Gatineau l'heure des choix Le Québec est à l\u2019heure des choix.Il peut se faire confiance, croire en ses possibilités et en son savoir-faire.Hydro-Québec, la Caisse de dépôt, la vitalité des PME, le Fonds de solidarité des travailleurs du Québec, des sociétés comme Bombardier, SNC- Lavallin, Softimage, autant de réalisations grâce à notre ingéniosité et notre travail.Le Québec peut aussi douter de lui-même, craindre de devoir compter sur ses propres moyens pour bâtir son avenir.Il peut laisser à la majorité canadienne le soin de choisir le genre de projet de société que nous aurons.l\u2019ère des Ralph Klein et Mike Harris, quels seront nos lendemains au sein de la fédération canadienne?Surtout si, d'avance, nous avons indiqué notre intention de rester au sein du Canada.coûte que coûte.Les ténors du Non dans le «Reste du Canada» sont clairs quant au statut du Québec: avec un Non, pas question de société distincte, le Québec est une province comme les autres.Le jour du 30 octobre, chacun d\u2019entre nous, seul dans son isoloir, prendra une décision pour son avenir et pour celui des générations à venir.Choisirons-nous d\u2019être souverains, c'est-à-dire maîtres de nos choix et libres d\u2019orienter notre avenir?Ou choisi- rons-nous de confier les commandes touchant notre destinée a la majorité, a Ottawa?Tout le reste n\u2019est que fioritures.Robert Roch, Hull Rendez-vous le 29, à 11 h À la veille du référendum, nous, les Canadiens, y compris les Québécois, devrions montrer que nous tenons à l'unité de notre pays.Pourquoi ne pas exprimer notre profond attachement au Canada?Pourquoi ne pas célébrer l\u2019unité du pays?Alors rassem- blons-nous spontanément des deux côtés de la rivière sur le pont MacDonald-Cartier, le dimanche 29 octobre, à 11 h, et agitons des fleurs rouges, blanches et bleues.Notre pays passe par une période très spéciale de son histoire, et c\u2019est le moment où jamais de montrer à tous les Canadiens que nous nous soucions de son avenir.Alors, pourquoi ne pas le dire du fond du coeur, avec des fleurs?G.Aristide, Ottawa Le Non frustré Je me sens obligé de soulever quelques points qui m'inquiètent et me frustrent énormément en tant que militant du Non au prochain référendum.Les propos menaçants du ministre des Finances, Paul Martin, laissent planer de sérieux doutes sur les enjeux de la question référendaire.Une semaine, le ministre annonce la perte de plusieurs milliers d'emplois au Québec.À peine la semaine écoulée, sans doute en raison des sondages qui montrent les deux clans nez à nez, le même ministre augmente ce nombre à plus d\u2019un million d'emplois.Ce genre de «chantage», de «menace» ou de «campagne de peur» a un effet très négatif sur la crédibilité du clan du Non.D'ici la fin de la campagne, je souhaite fortement entendre des arguments plus réfléchis et plus concrets de la part de nos dirigeants gouvernementaux.À défaut, tai- sez-vous tout simplement.Vous risquez de convaincre la masse indécise ou la masse silencieuse ou encore le Non frustré à voter Oui.Oui très frustré! Léo N.J.Maisonneuve, Cantley Le poids des Néo-Québécois À l'école des grands comme celles des petits, il y a Loujours le maître, l'élève et la leçon.M.Chrétien peut se targuer d'avoir un bon élève en M.Johnson.Quant à la leçon, je ne dirais pas qu\u2019elle est facile, même si elle consiste à être apprise comme une récitation qui se terminer toujour par Non, Non.M.Johnson nous a rappelé que «nous sommes tous des immigrants».Est-il si ouvert?Ou sincère?Dans le premier cas, ça peut être vrai quand on veut être flou.Dans le second, pourquoi attendre la veille du référendum pour le déclarer?Les occasions ne manquaient pas auparavant (racisme envers les Noirs, foulard islamique, ete.).M.Johnson nous incite, nous, Néo-Québécois, à faire une course de revendications de droits avec les Québécois de naissance, donnant ainsi une double appartenance à ses compatriotes, démontrant par la même ve- casion à son maître qu'il a bien appris et compris le sens de la charte canadienne des droits et libertés.M.Johnson, vous ne faites pas seulement de «la grossièreté intellectuelle», mais portez atteinte à notre intelligence, nous, Néo-Qué- bécois, comme si nous ignorons l\u2019histoire du Canada et du Québec.Pour bien mousser la déclaration de son chef, Christos Siros déclarait: «Le mouvement indépendantiste du Québec n\u2019a pas d'avenir»; il appuie sa «thèse» sur le poids démographique croissant des Néo-Québécois.M.Siros, je suis néo-québécois, je fais partie de ce poids, mais il ne menace en rien l'avenir du Québec: au contraire, j\u2019adhère à l\u2019espoir de se donner un pays.Le poids démographique croissant des Néo-Québécois, auquel fait allusion M.Siros, est représentatif de l\u2019ancienne génération, à court terme, car celle-ci s\u2019estime redevable au\u2019 Canada qui les accueillis.Par contre, à long terme, la nouvelle génération de Néo- Québécois est jeune et est débarrassée de tout complexe; elle s\u2019assume ici, là où elle est née, devenant donc moins déchirée entre deux cultures: celle de leurs parents et la leur propre qui est québécoise.D'ailleurs le conflit des générations arrive à sa fin: la première génération est une immigration économique, la nouvelle génération sera chez elle.Arav Benyounes, Hull 28 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 20 OCTOBRE 1995 L'ancien premier ministre algérien soupçonne les services de son pays Associated Press, Reuter - Paris L'ancien premier ministre algérien Abdelhamid Brahimi n\u2019exclut «pas du tout» que les attentats, perpétrés en France depuis juillet, soient «inspirés» par les services algériens.Dans un entretien que publie Le Figaro, M.Brahi- mi, au pouvoir en Algérie en 1984 et exilé à Londres depuis 1992, estime que le régime algérien «est le principal bénéficiaire de l'exportation de la terreur vers la France».«En Algérie, les services de sécurité ont infiltré plusieurs groupuscules d\u2019opposition.Nous avons aussi les preuves qu\u2019ils ont suscité des actions armées fratricides.Donc, par analogie avec mon pays, je n'exclus pas du tout que les attentats en France soient \u2018inspirés\u2019 par les services algériens.» M.Brahimi doute également de l'authenticité des «appels à l'action armée» signés par le groupe islamique armé (GIA), qui a revendiqué plusieurs des attentats commis en France.Car selon lui, la violence préconisée par ces appels «ne sert pas l'Algérie.l'exportation de la violence en France est plus qu\u2019une erreur, c'est une faute.» À Bonn, le gouvernement allemand soupçonne deux fils d\u2019Abassi Madani, leader du Front islamique de salut (FIS) emprisonné en Algérie, et sept autres ressortissants algériens en Allemagne, de trafic d'armes au profit des maquis islamistes.La Croatie promet de respecter le cessez-le-feu Reuter - Zagreb La Croatie a promis, hier, de ne pas tenter de reprendre par les armes la Slavonie orientale pendant la durée des pourparlers de paix.Cette assurance a été donnée à Zagreb par le président Franjo Tudjman à l\u2019émissaire américain Richard Holbrooke.Mais le chef de l\u2019État croate n\u2019est pas revenu sur sa menace de passer à l\u2019offensive contre la dernière poche croate encore aux mains des séparatistes serbes en cas d'échec des discussions de paix.Une rencontre entre les présidents Franjo Tudjman et Bill Clinton est prévue la semaine prochaine à New York.«Le président Tudjman nous à assurés que tout en conservant ses prérogatives sur le recours à tous les moyens jugés nécessaires pour régler le problème, il n\u2019y aurait pas de combats en Slavonie orientale et il s\u2019est engagé à rechercher les moyens d\u2019un règlement pacifique ici en Croatie», a dit le diplomate américain.Le ministre italien de la Justice se voit retirer la confiance du Sénat Reuter - Rome Fait rare dans les annales de l'Italie contemporaine - le Sénat a retiré jeudi sa confiance au ministre de la Justice, accusé de chercher à peser sur le travail des magistrats anti-corruption de Milan.La motion déposée par le centre-gauche a obtenu 173 voix contre trois, et huit abstentions.L'Alliance de la liberté de l\u2019ex-premier ministre Silvio Berlusconi, lui-même mis en cause pour complicité de corruption et critique acerbe du pool Mani pulite (Mains propres), a boycotté le vote en signe de protestation.On ignore si l'intéressé, ancien magistrat à la retraite lui-même, tirera les conséquences et démissionnera.Filippo Mancuso a d'ores et déjà fait appel devant le Conseil constitutionnel, qui se prononcera sur la recevabilité de sa plainte le 24 octobre.C\u2019est la première fois depuis 1890 qu\u2019un membre d\u2019un gouvernement italien est censuré à titre individuel au Parlement.Clinton veut améliorer les relations entre les races Associated Press - Washington Le président Clinton a déclaré, hier, qu\u2019il va consacrer les prochains jours à examiner les moyens d\u2019améliorer les relations entre les races aux litats-Unis.Le président s\u2019est dit impressionné par l'ampleur de la manifestation noire de lundi à Washington, «manifestement l'expression d\u2019un désir d'assumer davantage de responsabilités».«J'estime qu\u2019une grosse responsabilité repose sur moi et sur d\u2019autres pour avancer là-dessus (.) Je pense que nous devons au pays un suivi, et je veux agir de mon mieux pour le faire bien».Selon une étude réalisée pour la chaîne ABC, les autorités américaines ont peut-être sous-estimé le nombre des participants à la manifestation de lundi.Il y aurait eu 870 000 manifestants, voire un million, alors que les autorités américaines avaient avancé le chiffre de 400 000.Cette étude a été réalisée par un organisme de l'université de Boston.: { Len 1 1NE AA \u20ac ul un Wh © ni eis Saale Tn Uri ATC dB Bi yat sé Tye .Ya.ut : .: A PIS.res a are ad cee dll Le monde tsine rejette toujours l'expansion de l'OTAN Reuter - Moscou Le président russe Boris Eltsine a réitéré, hier, son hostilité à une expansion de l'OTAN vers l'Est, mais s\u2019est dit persuadé qu\u2019il pourrait parvenir à un accord sur ce dossier lors des entretiens qu\u2019il aura la semaine prochaine à New York avec son homologue américain Bill Clinton.«Nous ne le permettrons pas», a- t-il répondu à un journaliste qui lui demandait quelle serait la réaction de la Russie si l\u2019organisation nord-atlantique mettait en oeuvre ses projets d'expansion vers l'Est.«Nous proposerons un système de sécurité européenne excluant l'expansion de l\u2019OTAN et la présence d\u2019armes nucléaires sur les territoires des pays d'Europe centrale et orientale», a-t-il ajouté.Pour Boris Eltsine, qui recevait au Kremlin des journalistes russes et occidentaux, il n\u2019est «pas concevable» de remettre en cause les acquis de l\u2019après-Guerre froide et, notamment, l'esprit de «partenariat» qui prévaut actuellement entre la Russie et les États-Unis.«Je suis sûr qu'une fois que j'aurai rencontré Bill Clinton, nous finirons par trouver le moyen de nous entendre.Il le souhaite et je le souhaite moi aussi.Nous avons de trop bonnes relations (pour ne pas y parvenir)».Boris Eltsine rencontrera son homologue américain le 23 octobre à New York en marge des cérémonies de commémoration du cinquantième anniversaire des Nations unies.Auparavant, le pré- Le mandat libanais Reuter \u2014 Beyrouth Le Parlement libanais a adopté, hier, un amendement constitutionnel permettant, avec la bénédiction du grand frère syrien, de prolonger de trois ans le mandat du président Elias Hraoui.L\u2019amendement, approuvé la veille par le gouvernement, a été voté par 110 députés sur 121 présents, 11 seulement s\u2019étant prononcés contre et sept n'ayant pas pris part au scrutin.En vertu de la Constitution actuelle, le mandat de six ans d'Elias Hraoui expirait le 24 novembre et le président - maronite selon la tradition constitutionnelle \u2014 ne pouvait se représenter.Le président \u2014 chiite - du Parlement, Nabih Berri, et plusieurs députés étaient initialement opposés à la prorogation de son mandat.Mais ils ont dû s\u2019incliner lorsque le président syrien Hafez al Assad, dont 35 000 soldats stationnent au Liban, a approuvé la semaine dernière le maintien aux commandes d'Elias Hraoui.Le patriarche maronite Nasral- lah Boutros Sfeir, considéré com- Le président russe, Boris Eltsine, croit quand même pouvoir s'entendre avec le président américain.sident russe aura fait une halte de 24 heures à Paris pour des entretiens en tête-à-tête avec Jacques Chirac.Concernant la situation en ex- Yougoslavie, le président russe a déclaré qu\u2019une conférence internationale pourrait avoir lieu à Moscou «à la fin du premier tri- du président prolongé me la dernière grande voix chrétienne indépendante depuis la fin de la guerre civile, a jugé qu'il s'agissait d\u2019une «décision extérieure» allant à l\u2019encontre de la volonté du peuple.L'ancien premier ministre - sunnite - Salim Hoss, personnalité modérée et respectée, figure parmi les députés ayant rejeté l'amendement constitutionnel.«Ce qui ne va pas, c\u2019est que nous prétendons avoir surmonté totalement une situation d'exception et que nous ne sommes toujours pas en mesure d\u2019élire notre président», a-t-il fait valoir en annonçant son vote.Age de 69 ans, arrivé au pouvoir près d'un an avant la fin de la guerre civile, le président Hraoui a accepté le vote du Parlement comme «un gage de confiance précieux».Dans les milieux autorisés, on admet en privé que Hafez Assad fait le choix de garder un allié qui s\u2019est montré fidèle à un moment où la situation régionale est complexe et où il mène une stratégie diplomatique délicate face à Israël.Hs sald 7 Aegina mestre 1996».Le destin de Kozyrev scellé Au passage, il a réitéré avec force qu'il était «hors de question» que des troupes russes soient placées sous commandement allié dans le cadre de la force multinationale qui sera déployée dans la région une fois signé un accord de paix.«Nous ne combattrons (sic) pas sous les ordres de l'OTAN», a martelé le chef du Kremlin.Le président russe a profité de cette rencontre avec la presse pour renouveler ses critiques a l\u2019encontre de son ministre des Affaires étrangères.Pour la première fois, il a laissé clairement entendre qu'il se séparerait d'Andreï Kozyrev une fois qu'il lui aurait trouvé un remplaçant.Lors de sa précédente conférence de presse, le 8 septembre, Boris Eltsine avait déclaré qu\u2019il était mécontent des résultats obtenus par les diplomates russes.«Je ne suis toujours pas satisfait et je ne vois toujours pas d\u2019amélioration», a-t-il rappelé, hier précisant cependant qu\u2019il n'avait toujours pas trouvé de remplaçant «à la hauteur» pour succéder à l\u2019actuel ministre des Affaires étrangères.À la question d\u2019un journaliste qui lui demandait de préciser si le destin d\u2019Andreï Kozyrev dépendait uniquement du choix de son remplaçant, le président russe a répondu: «Oui», Le procès du sarin s'ouvre jeudi Reuter \u2014 Tokyo Le procès de Shoko Asahara, chef de la secte de la Vérité suprême, accusé d\u2019avoir manigancé les meurtriers attentats au gaz toxique qui ont ébranlé cette année la foi des Japonais dans la sûreté de leur société, s'ouvre jeudi prochain à Tokyo.Agé de 40 ans, il répondra de meurtres pour avoir donné l'ordre à dix de ses disciples de répandre dans le métro de Tokyo du sarin - gaz mortel mis au point du temps des nazis - qui a coûté la vie à 11 personnes et en a intoxiqué 5500 autres.Shoji Yokoyama, principal avocat de Asahara, a annoncé que le # gourou de l\u2019'Aum Shinri Kyo, qui regroupe 10 000 adeptes, plaiderait non coupable, ce qui devrait allonger la durée du procès jusqu\u2019à deux ans.Le tribunal sera J.composé de trois magistrats dirigés par le juge à la Cour suprême Fumihiro Abe, car le système judiciaire japonais ignore le jury jg populaire.Ils rendront un verdict susceptible d\u2019appels devant la §& Haute Cour puis la Cour suprême.#: LÉ TE ea ey ete L'écoi LEDROIT, VENDREDI 20 OCTOBRE 1995 29 Les assureurs ne veulent pas svoir les banques aller plus loin sur leur terrain C\u2019est à Ottawa, là même où les grandes banques canadiennes courtisent le gouvernement, que les compagnies d'assurance ont décrié la prochaine vague de déréglementation dans les services financiers.PIERRE JURY LeDroit George Anderson, président du Bureau d'assurance du Canada, a livré un plaidoyer orwellien de I'avenir de l'assurance si l'État accepte de modifier une fois de plus les lois régissant les services financiers.«Les banques détiendraient un pouvoir presque exclusif sur la vie financière des\u2019 Canadiens», a-t-il d'abord décrié, elles qui, comme un Big Brother à six têtes, dominent déjà.90 % du marché bancaire.«Elles détiendraient aussi la plus Alcan fait un premier pas vers la Chine Presse Canadienne - Montréal Alcan Aluminium ltée a posé le premier jalon en vue de construire une usine d'électrolyse en Chine, a annoncé hier son président, Jacques Bougie.L'usine d\u2019électrolyse, qui ne verrait pas le jour avant plusieurs années, s'inscrit dans les projets d'expansion de l\u2019entreprise mon- tréalaise en Chine, un marché en pleine croissance.Alcan a signé une lettre d\u2019entente avec la China National Non-Fer- rous Metals Industry Corporation (CNNC) pour étudier la construction possible d\u2019une usine d\u2019électrolyse et d\u2019une centrale thermique alimentée au charbon dans la province de Shanxi, en République populaire de Chine.L'usine projetée aurait une capacité annuelle de 200 000 à 240 000 tonnes d\u2019aluminium de première fusion, ce qui est considéré comme une usine modérément grande.Une usine comparable construite en Occident coûterait environ 1,5 milliard $US, a indiqué M.Bougie.S\u2019adressant à des analystes financiers, hier, M.Bougie a aussi révélé que la société perdra 40 millions $US en bénéfices nets, en 1995, à la suite de la grève de 11 jours déclenchée dans trois de ses usines au Québec.La grève a pris fin cette semaine.Pour «se refaire», Alcan aura recours à sa capacité de production non utilisée de 58 000 tonnes afin ARCHIVES La compagnie Alcan compte produire entre 200 000 et 240 000 lonnes d'aluminium de première fusion, en Chine, d'ici à quelques années de compenser pour la production perdue pendant la grève, a-t-il dit.La construction de l\u2019usine chinoise ne débutera pas avant 1998, en fonction des études de faisabilité, de la recherche des partenai- res de financement et de l\u2019obtention des permis.Alcan sera le principal actionnaire dans ce projet conjoint, et «fort probablement le gestionnaire», a indiqué M.Bougie.grande collection de données sur les particuliers, hormis le gouvernement (.) Pourquoi veulent-elles à tout prix constituer une banque de données aussi massive?» a interrogé M.Anderson, devant le Ottawa-Carleton Board of Trade, hier midi.Sa réponse, c\u2019est que les banques préparent le terrain pour les ventes liées, ou comitantes (cross- selling, en anglais).Le client qui obtiendra un prêt pour l'achat d\u2019une automobile se verra offrir - à moins que ce ne soit une condition d'obtention de l\u2019aide finan- ciére! \u2014 une assurance-auto.Mé- me chose pour une maison, ou tout autre bien.L'inverse est également vrai.M.Anderson a aussi prédit que «pour s'accaparer le marché, les banques n'hésiteront pas à avoir recours aux subventions internes \u2014 se servir des profits d\u2019une division pour combier les pertes d\u2019une seconde \u2014 pour vendre moins cher que la concurrence.Et une fois que les consommateurs seront pris au filet, les banques augmenteront leurs prix.» L'industrie de l'assurance n\u2019a pas besoin de la concurrence d\u2019un nouveau joueur comme les institutions financières, a soutenu M.Anderson.Il existe déjà 220 compagnies dans le secteur et aucune ne contrôle plus de 5,6 % du marché.Toute cette circulation a stimulé une vaste sélection de produits, I'innovation, des prix compétitifs et un service de qualité, a- t-il poursuivi.Pourtant, les banques peuvent déja vendre de I'assurance, comme l\u2019a permis la déréglementation de 1992.Mais elles ne peuvent le faire dans leurs succursales et ne peuvent échanger les renseignements privés sur leurs clients entre les sections bancaires et d'assurance.Ce sont pour abattre ces deux derniers remparts que les banques font du lobbying auprès du gouvernement pour qu'il penche de leur côté lors de la révision de la loi fédérale sur les institutions financières promise pour Hypothèques Dépôt CERTIFICATS DE DÉPÔT Dept CERTIFICATS DE DEPOT Institutions financières minimum 30j.60j, 0j 120j.180j.270j, minimum Lan Zans 3ans 4ans 5ans CAISSES POPULAIRES ET D'ÉCONOMIE ; C5 COOP 5000$ 500 5125 5125 5125 525 525 10005 550 5875 6125 6375 675 Caisses Pop, Ottawa Métro 50005 500 5125 5125 5125 525 525 10005 550 5875 6125 637 6,75 Calsses Pop.Ouest québécois 50005 500 5125 51% 5156 - \u2014 10008 550 5875 6125 6375 675 2008 \u2014- -\u2014 - = 535 55 BANQUES .pe Royale 50005 475 4875 4875 4975 500 500 500$ 550 5875 6125 6375 6,75 Ban Lavette 10 000$ 500 5125 5125 5125 525 52 10005 550 5875 6425 6375 675 Banque Toronte-Dominion 50006 500 5125 5125 5125 525 52 10008 550 5875 6125 6375 675 Banque de Montréal 50006 500 5125 5125 5125 525 52 10008 550 5875 6125 6375 675 Banque de Nouvelle-Écosse 500$ 500 5125 5425 5125 525 525 508 550 5875 6125 6375 6,75 Banque CIBC 50008 500 5125 5125 5125 526 525 10005 550 5875 6125 6375 675 Banque Nationale 10008 475 4875 500 500 5125 5425 10005 575 6125 6375 6625 700 oe 52% 525 10005 550 5875 6125 6375 6,75 50006 500 5125 5125 5125 ; ; ; ; , msi 1000$ 475 4875 500 500 5125 5125 1000$ 575 6125 6375 6625 700 Trust Prêt et Revenu 50008 5125 525 525 525 5375 5375 5005 550 6125 6375 6625 7,00 Fiducie Desjardins 5005 500 5125 5125 5125 525 5,25 5005 550 5875 6125 6375 675 Trust National 50005 500 5125 5125 5125 55 550 5008 5,75 6125 625 6,50 6875 Montréal Trust 5 000$ 5,00 5125 5125 5125 525 5,25 5008 550 5875 6,125 6,375 6,75 Groupe Investors Non disponible 10005 575 6,00 625 8, ; La Société de prêt de la fonction publique Non disponible 10008 575 6425 6375 6625 700 YTHM _ (ii 2180,89 (1,16).Les cours étaient en baisse, hier, à la Bourse de Montréal; l'indice XXM a diminué de 1,16 points à 2180.89.lin tout 12 390 107 ace- tions ont changé de main, contre | 13 788 700 mercredi; la valeur des transactions se chiffrait par 171,5 millions $.L'indice des pétrolières a perdu 3,77, à 1624,906, les banques 38,11, à 2730,88, les minières 12,79, à 2816,31, les industrielles 16,6, à 2068,32, les forestières 21,71, à 2757,41; l\u2019indice des services a pris 1.23, à 1940,94.4475,49 (13,37) Les cours étaient en baisse, hier, à la Bourse de Toronto, au terme d\u2019une séance active.L'indice TSE 300 a perdu 13,37 points, à 4475,49.Le volume était de 61,9 millions d\u2019actions transigées, contre 71,6 millions mercredi.Parmi les industrielles, Cognos Inc a cédé 2 1/8 $, à 45 3/4 $.Chez les minières, Euro-Nevada Mining a baissé de 5/8, à 45 1/2 $ et Fran- co-Nevada Mining 5/8, à 75 3/8 $.Parmi les pétrolières, PanCana- dian Petroleum Ltd a glissé de 3/4, à 47 $.4802,45 (24,93) Le Dow gagne 24,93 points (0,52 %) à 4802,45.On dénombre 1073 hausses contre 1181 baisses, | dans un volume de 408,4 (414,2) millions de pièces.l'indice S&P 500 obtient son troisième record consécutif (590,65), soit une progression de 3,21 points (0,55 %).ETE AIT 141/8% -5/8 Avenor 28 $ -1/4 BCE Inc.45$ - Calian 475% -0,05 Camdev 3,00 $ -0,05 Can.Bank Note 400$ - Can.Marconi 123/48 - Ceredian Corp.\u201d 451/48 -11/8 Cognos 453148 -21/8 :Comp.Datacast.130$ - {Corel 238 +3/8 Digital\" 547/88 +258 DY 4 Systems 1212% -14 Fischer Sci\u201d 3134$ -3/8 Fulcrum\u201d 213/8$ 1/4 Gandalf 778% +1/4 Haley Ind.Ltd 2,45 $ -0,05 I-Stat* 31128 +3/4 Intl Datacasting 062$ Jetform\u201d 131/4% +38 MDS Health Group 195/8$ -1/8 Microstar 3,50 $ -0.05 Mitel 73/8$ - Mosaid 201/68$ +18 Newbridge 393/4$ -1/8 Noranda Forest 91/2$ +1/8 Northern Tel 453/8$ 1 Plaintree 11/48 Provigo 812% Seprotech 225% - SHL System 17$ +1/8 Spar Aerospace 145$ -1/4 Sr.Telecom | 147/8$ -1/8 Thermal Energy 0,40 $ - : Inchangée *en devise U.S.Les cotes sont colligées par la lirme LEVESQUE BEAUBIEN GEOFFRION Inc. 30 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 20 OCTOBRE 1995 Diversification économique et UQAH L'Université du Québec à llull a une feuille de route chargée de connexes.soumissions reçues.Le greffier, André J.Burns, o.m.a.Hull, le 13 octobre 1995 SOUMISSION DOSSIER DI-95-39 AMÉNAGEMENT DE L\u2019ÉCOMUSÉE DE HULL CHÂTEAU D'EAU Des soumissions pour l'exécution des travaux ci-haut identifiés seront reçues au bureau du Greffier à l'hôtel de ville, au 25 de la rue Laurier, Hull, Québec, jusqu\u2019à le 14 novembre 1995, et ouvertes à 11 heures 30 le même jour dans la salle des Comités, 2ième étage.Les ouvrages comprennent des travaux d'architecture, de mécanique, d'électricité, de structure et d'autres ouvrages Seules les soumissions présentées sur les documents officiels et identifiés \u201cAménagement de l\u2019Écomusée de Hull, Château d'eau\u201d seront considérées.Les documents de soumission peuvent être obtenus à compter du 18 octobre 1995, en s'adressant au Service de développement immobilier, 7° étage, 25 rue Laurier, Hull, Québec, (819) 595-7290.La Ville ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des réalisations dans le domaine économique, comme le Forum sur l\u2019avenir socio-économique de l\u2019Ou- taouais et des centaines d\u2019études et des conseils pour des entreprises en démarrage, a soutenu le recteur Francis Whyte, hier.Invité par la ville de Hull, dans le cadre des petits déjeuners d\u2019affai- .VILLE DE HULL PROVINCE DE QUÉBEC 11 heures, heure locale L'économie res du service de développement économique et touristique, M.Whyte a rappelé la présence du Bureau de liaison université- milieu, ou BLUM, «appelé à devenir l\u2019instrument principal d\u2019interaction entre 'UQAH et les intervenants du milieu».M.Whyte a cependant précisé que le modelage des programmes universitaires avec les besoins d\u2019emploi est «plus facile a dire qu\u2019à faire (.) La bonne manière consiste à définir un certain noyau central de connaissances autour duquel on peut ensuite greffer les connaissances plus spécialisées».Thauvette primé Le titre de commissaire industriel de l\u2019année dans l'Outaouais a été décerné à Laurent Thauvette, de la ville de Hull, à Québec, au cours du dernier week-end.«Cela fait un petit velours, a admis M.Thauvette.Il faut admettre que nous avons été choyés dans le domaine de la création d'emplois, si l\u2019on se compare à d\u2019autres régions.» Les ABB, SHL, Novell, Digital et compagnie ne sont que quelques- unes des quelque 200 nouvelles entreprises que l'on retrouve à Hull, depuis trois ans.Stone-Consolidated La Corporation Stone-Consolida- ted a annoncé, hier, qu\u2019elle avait réalisé un bénéfice net de 60,8 millions $ au troisième trimestre de 1995 et de 123 millions $ pour les neuf mois terminés le 30 septembre dernier.Ces résultats représentent, par action, un bénéfice premier de 0,93 $ et un bénéfice dilué de 0,81 $ pour le troisième trimestre de 1995, et un bénéfice premier de 1,89 $ et un bénéfice dilué de SOCIÉTÉ DE TRANSPORT DE L'OUTAOUAIS ASSEMBLÉE RÉGULIÈRE DU CONSEIL D'ADMINISTRATION AVIS PUBLIC Conformément aux dispositions de l\u2019article 168 de la Loi sur la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais (chapitre C-37.1), avis est donné que le conseil d\u2019administration de la Société de transport de l'Outaouais tiendra une assemblée régulière le 24 octobre 1995 à 10 heures 45.En vertu du Règlement numéro 39 concernant la tenue des assemblées, cette réunion se tiendra au centre administratif de la Société, 111, rue Jean-Proulx à Hull.1,67 $ pour les neuf premiers mois de 1995.Lors des périodes correspondantes de 1994, la société avait enregistré des pertes de 4,5 millions $, soit 0,07 $ par action, et de 22,8 millions $, soit 0,35 $ par action au troisième trimestre de 1994 et des neuf mois terminés le 30 septembre dernier, respectivement.Domtar Domtar a annoncé, hier, par voie de communiqué, qu'elle continue d'afficher un rendement financier élevé pour le trimestre terminé le 30 septembre 1995, soit un bénéfice net de 90 millions $ (0,69 $ par action ordinaire), comparativement à 22 millions $ (0,16 $ par action ordinaire) à la même période l'an dernier.\u2019 Ces résultats sont presque identiques à ceux du record trimestriel établi au deuxième trimestre de 1995, alors que le bénéfice net s'était chiffré à 91 millions $.Résultats du CN Les Chemins de fer nationaux du Canada ont dévoilé, hier, leurs résultats préliminaires pour le troisième trimestre de 1995, qui indiquent que les produits d\u2019exploitation ont atteint 997 millions $, soit une baisse de 9 % par rapport à la période correspondante de l\u2019an dernier.Selon la société de la Couronne, cette baisse «est principalement imputable à une différence marquée entre les résultats enregistrés par le secteur des produits céréaliers pour les trimestres équivalents de 1994 et 1995.Les charges d'exploitation s\u2019étant élevées à 898 millions $ au cours du troisième trimestre, le CN a donc dégagé un bénéfice d'exploitation de 99 millions $, = M: Gilbert Lecavalier contre 139 millions $ un an plus Canton de tôt, et son bénéfice net s\u2019est élevé à 81 millions $, contre 86 mil- Cumbe rland Lions $, pour le trimestre corres- AVIS PUBLIC pondant de 1994.ANTON DE CUMBERLAND I MUNICIPALE, R.S.O.1990.C.M45, s.297 SOYEZ AVISÉ que le Conseil municipal du Canton de Cumberland propose la mise en vigueur d\u2019un Arrêté visant la fermeture et la vente de la partie du chemin Russell suivante : FERMETURE ET VENTE D\u2019UNE_ PARTIE DE i CHEMIN : Cette partie du chemin Russell désignée comme les | Secrétaire Sn A » CLASSEURS A TIROIRS LATERAUX, DE QUALITE COMMERCIALE Tringles pour dossiers suspendus côte à côte et serrure incluses.Peuvent recevoir documents format commercial DIMAN et grand format; pieds de nivellement réglables.Garantie de 20 ans.Offerts en noir, gris et ton havane.CLASSEURS VERTICAUX, DE QUALITÉ COMMERCIALE Pleine profondeur, pleine suspension, loquets à poucier et serrures.Offerts en noir, gris et ton havane.MODELE MINISTRE 2 TIROIRS 18» L X 26 5/8» P X 29» H pa @0°°0=$ ISTRE 4 TIROIRS 5/8» P X 52 « H re OSS 1 4 à ) Parties 4, 5 et 6, sur le plan de renvoi 4R-10701, située dans le Canton de Cumberland, dans la Municipalité régionale d\u2019Ot- tawa-Carleton.2 TIROIRS 36» L X 18» P X 27 1/4» H 2590 3 TIROIRS 36» L X 18» PX 40 1/2> H 235 s- 4 TIROIRS 36» L X 18» P X 54» H 43 >> 5 TIROIRS 36» L X 18» P X 65 1/2» H =o mm Vous pouvez consulter l\u2019Arrêté et le plan proposés décrivant la partie de chemin qui sera fermée et vendue, au 3 bureau du greffier, Hôtel de Ville, 255, boulevard Centrum, Orléans, Ontario, durant les heures habituelles de bureau.Le Conseil municipal du Canton de Cumberland étudiera l'Arrêté susmentionné à sa réunion du mardi 7 novembre 1995, à 19 h 30, à la Salle du Conseil, et entendra toute personne, ou son avocat, notaire ou représentant, qui désire être entendue et : (a) qui prétend que cet Arrêté portera préjudice ; à sa propriété ; et ) } (b) qui désire s'opposer aux actions proposées w en .J dans I\u2019 Arrété.CES ) MAGASIN-ENTREPOT : D RUE MURRAY 241-1800 TELECOPIE : 241-6067 2003, PROM.STEVENAGE 736-7000 TÉLÉCOPIE : 736-7400 ARE Toute personne désireuse d'être entendue est priée d'adresser sa demande écrite à la soussignée, au plus tard le 2 RUE GEORGE MAINTENANT CH.HERON 7 novembre 1995.| UE vor 2 MAGASINS CH.WALKLEY A ; ; .mm POUR MIEUX UE BANK Daté à Orléans, Ontario, ce 205 jour de septembre 1995.= RUE CLARENCE 3 VOUS SERVIR : CH.CONROY 2 3 IE s:omens\u201d Z LIVRAISON GRATUITE 2 2 |__| DEJOHNSONS | = | Ww Carmelle Bédard 5 EyEmuRRaY| 2 DANS OTTAWA-HULL 5 g % Greffière 2 2 POUR LES COMMANDES PROM.STEVENAGE, Ë 2 Canton de Cumberland SR DE PLUS DE 500 $ HUNT CLUB [= ; 255, boulevard Centrum RUE ST-PATRICK = Heures : Lun.-ven.9 h-17 h 30, sam.9 h 30-17 h 30, Heures : Lun.-ven.9 h-17 h, sam.9 h-15 \u20ac dim.midi- 17 h Stationnement gratuit si vous achetez oo i Stationnement gratuit Orléans, Ontario KI1E 3V8 PER Ta Toh Felt Sule Te Va Ta Pa FAL Raat we = ee _ Cr me Chee LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 20 OCTOBRE 1995 31 L'économie La superficie de l'atelier quintuplera cet hiver Une compagnie connaît des sommets en peinturant des avions Cartons Saint-Laurent ferme une machine à pâte Presse Canadienne - La Tuque L'usine Cartons Saint-Laurent, de La Tuque, a interrompu la production de pâte pour une période indéterminée.Selon le directeur, Gaétan Corriveau, c'est principale- immédiat de l\u2019usine.Cette expansion a aussi été l\u2019occasion pour Techni Paint d\u2019élargir l\u2019actionnariat.Le nouveau bâtiment sera érigé avant l'arrivée de l\u2019hiver, mais ne sera pleinement utilisable que vers la fin du mois de mars.La compagnie Trois-Rivières Techni Paint a annoncé, cette semaine, la construction d\u2019un entrepôt-usine de 3,5 millions $.Il s\u2019agit d\u2019un investissement de taille puisqu'il dotera l\u2019entreprise d\u2019un atelier de 40 000 pieds carrés qui s\u2019ajoutera ment en raison d'un affaiblissement des marchés que la machine Minton numéro un cessera ses opérations.«C\u2019est également une pâte particulière qui était fabriquée par cette machine.Elle a une application limitée sur le marché», d\u2019expliquer celui-ci.La Minton, de l\u2019usine Cartons Saint-Laurent, était en opération depuis près d\u2019un an en raison de la demande pour ce type de pâte.«En janvier, le marché de la pâte était excellent», de préciser M.Corriveau.Il a indiqué que cet arrêt de production de la pâte commerciale n'aura aucune incidence à court terme sur l\u2019emploi.«Il n\u2019y a pas de conséquence immédiate sur le nombre d\u2019employés.Ceux-ci seront réintégrés dans leur poste», a souligné le directeur de I'usine de La Tuque.à l'atelier actuel de 11 000 pieds carrés.Presse Canadienne - Trois-Rivières Cet investissement, dévoilé par le président et directeur général René Giguère, intervient deux ans après l\u2019annonce de la construction du premier bâtiment, mais à peine moins de 18 mois après le début des activités.Trois-Rivières Techni Paint s\u2019est spécialisée jusqu'ici dans la peinture d\u2019avions de moyenne envergure comme le CL-415, le Challenger, le Regional Jet et le Dash-8.Débuts C\u2019est avec un contrat d\u2019Air Alliance pour des travaux de décapage et de peinture sur deux appareils Dash-8 que se sont amorcées les opérations de la compagnie.Puis est venu un contrat de Canadair pour peinturer deux Regional Jet.Satisfait des.résultats obtenus, Canadair a rappliqué aussitôt avec un solide contrat pour la peinture de 20 CL-415, ses avions-citernes robustes qui sont réputés dans le monde.Techni-Paint avait à peine huit mois d'existence.Six mois plus tard, Canadair a rallongé le contrat avec six autres appareils.D'une trentaine d\u2019employés, l'entreprise pourrait passer à 50 et même 60 dans les mois qui viennent.Ce contrat, mais aussi le potentiel du marché, ont plaidé en faveur d\u2019un agrandissement DOSSIER : 22-950830-020G A Lloyd Whiteduck et Anita, Knapaysweet SOYEZ AVISE qu\u2019une demande en non paiement de loyer concernant le logement situé au 71 Fournier, app.609, Hull a été intentée contre vous a la Régie du logement au bureau 110, 200, rue Montcalm, Hull, Québec, et l\u2019audition de cette demande aura lieu le 30 octobre 1995 à 13h30, à ce bureau.DOSSIER : 22951004-008G À David Vidal SOYEZ AVISE qu\u2019une demande en non paiement de loyer concernant le logement situé au 65 Fournier, app.608, Hull Qc a été intentée contre vous a la Régie du logement au bureau 110, 200, rue Montcalm, Hull, Québec, et I\u2019audition de cette demande aura lieu le 9 novembre 1995 a 13 h 30, a ce bureau.CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL ; NO.550-02-002- 144-954 COUR DU QUÉBEC PRÉSENT Céline Dubé Greffière-adjointe LA COMMISSION SCOLAIRE D'AYLMER, Partie demanderesse, e NOEL LAURA, Partie défenderesse.ASSIGNATION ORDRE est donné à NOEL LAURA de comparaître au greffe de cette cour situé au 17 rue Laurier, Hull, Québec, salle 0.210 dans les trente (30) jours de la date de la publication du présent avis dans le journal \u201cLeDroit\u201d\u201d Une copie du bref d\u2019assignation et de la déclaration a été remise au greffe à l'intention de NOEL LAURA.Lieu : Hull, Qc Date : 23 août 1995, Céline Dubé 23 Municipalité de Val-des-Monts À AVIS PUBLIC og ant EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ par le soussigné, QUE : - CANDIDATURES POUR MEMBRE AU CONSEIL D'ADMINISTRATION DE L'OFFICE MUNICIPAL D\u2019HABITATION DE VAL-DES-MONTS Nous vous invitons à présenter votre candidature pour combler le poste d\u2019un des membres du conseil d'administration de l'Office municipal d'habitation de Val-des- Monts.Le conseil d'administration administre l'office.Il adopte les règlements et expédie les affaires courantes par résolution; fait la sélection des locataires selon les directives de la Société, et se réunit aussi souvent que les affaires de l'office l'exigent.Si vous êtes intéressé(e) à vous impliquer dans votre communauté, veuillez nous faire parvenir votre demande, d'ici le 3 novembre 1995 à l'adresse suivante : MUNICIPALITÉ DE VAL-DES-MONTS | .A/S PATRICIA FILLET, SECRETAIRE-TRESORIERE 1, ROUTE DU CARREFOUR, C.P.1036 VAL-DES-MONTS (QUEBEC) JOX 3J0 DONNÉ à Val-des-Monts ce seizième jour d'octobre mil neuf cent quatre-vingt-quinze.Secrétaire-trésorier rd Ranger, 4x2 am/fm stéréo électronique, roues aluminium, 2.3 litres à injection électronique, 5 vitesses, servodirection, console.ss Municipalité Val-des-Monts A AVIS PUBLIC EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ par le soussigné, QUE - Le conseil municipal de la Municipalité de Val-des-Monts a adopté, lors de la session régulière du 8 août 1995, la résolution portant le numéro 95-08-412 aux fins d'adopter le règlement portant le numéro 335-95 (AM-53).La Municipalité régionale de comté des Collines de l'Outaouais a certifié que le règlement portant le numéro 335-95 (AM-53) est conforme au schéma d'aménagement par la résolution portant le numéro 95-192, lors d\u2019une assemblée régulière, tenue le 21 septembre 1995 et ce, conformément à l\u2019article 137.3 de la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme.Avis est en outre donné que le règlement portant le numéro 335-95 (AM-53) est entré en vigueur le 11 octobre 1995.| LEDIT RÈGLEMENT PEUT ÊTRE CONSULTÉ À L'ÉDIFICE DU CARREFOUR, SIS AU 1, ROUTE DU CARREFOUR, VAL-DES-MONTS (QUÉBEC) JOX 3]0 DURANT LES HEURES NORMALES DE BUREAU.Donné à Val-des-Monts ce vingtième jour de octobre mil neuf cent quatre-vingt-quinze.| £57 Municipalité de Val-des-Monts Biggs ak® AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE par le soussigné, QUE : - Le conseil municipal de la Municipalité de Val-des-Monts a adopté, lors de la session régulière du 8 août 1995, la résolution portant le numéro 95-08-413 aux fins d'adopter le règlement portant le numéro 336-95 (AM-54).La Municipalité régionale de comté des Collines de l\u2019Outaouais a certifié que le règlement portant le numéro 336-95 (AM-54) est conforme au schéma d\u2019aménagement par la résolution portant le numéro 95-193, lors d\u2019une assemblée régulière, tenue le 21 septembre 1995 et ce, conformément à l\u2019article 137.3 de la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme.Avis est en outre donné que le règlement portant le numéro 336-95 (AM-54) est entré en vigueur le 11 octobre 1995.LEDIT RÈGLEMENT PEUT ÊTRE CONSULTÉ À L'ÉDIFICE DU CARREFOUR, SIS AU 1, ROUTE DU CARREFOUR, VAL-DES-MONTS (QUÉBEC) JOX 3J0 DURANT LES HEURES NORMALES DE BUREAU.Donné à Val-des-Monts | ce vingtième jour d'octobre mil neuf cent quatre-vingt-quinze.Secrétaire-trésorier Ene.reese er \"eg : WENN EF Cov Municipalité de Val-des-Monts Hoes qr AVIS PUBLIC EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ par le soussigné, QUE : - DEMANDE DE DÉROGATION MINEURE AU RÈGLEMENT DE ZONAGE PORTANT LE NUMÉRO 174-89 AVIS PUBLIC est donné, que le conseil municipal de la Municipalité de Val-des- Monts, à sa séance régulière qui aura lieu le 6 novembre 1995, se propose de statuer sur une demande de dérogation mineure au réglement de zonage portant le numéro 174-89 relativement aux marges de recul des bâtiments à une voie de communication (règlement portant le numéro 174-89, article 4.1.1).Cette demande de dérogation mineure a pour objet de permettre la construction d'un garage privé isolé à 3.5 mètres de la ligne avant de la propriété au lieu de 15 metres et ce, sur le lot 18A-7 du rang XIII, canton de Templeton et également connu comme étant le 223, chemin H.-Vipond.La séance publique de consultation aura lieu 4 20 h a I'édifice du Carrefour, situé au 1, route du Carrefour, Val-des-Monts (Québec), JOX 3J0, et le conseil entendra les personnes et les organismes qui désirent s\u2019exprimer à ce sujet.DONNÉ à Val-des-Monts ce vingtième jour de octobre mil neuf cent quatre-vingt-quinze.- Secrétaire-trésorier * 8 -qu è fndices ys ou se trouve Pica.Inscrivez votre Semaine n°1 : indice 5 elque part dans un pays.rtici Coupon de lya indiquées.abonnés en règle du quotidien LeDroit lors du tirage des huit - crédits-voyages, c'est-à-dire avoir payé leur facture au moment des tirages.2.Les participants doivent être âgés de 18 ans et plus.Les employés du quotidien LeDroit, division de groupe UniMédia Inc, les employés des firmes impliquées dans ce concours ainsi que les membres de leur famille immédiate ne sont pas admissibles à ce concours.3.LeDroit se réserve le privilège de publier le nom, l'adresse et la photo de toute personne gagnante.4.| y a huit crédits-voyages à gagner, soit un par semaine, d\u2019une valeur totale de 2 000 $ chacun, échangeables chez Voyages Guertin, de Hull.Tous les crédits-voyages doivent être acceptés comme tels et ne peuvent être monnayés, échangés ou transférés.De plus, ils doivent être pris au plus tard le 31 décembre 1996.Les participants et les PAYS À DÉCOUVRIR.1 Du lundi au vendredi, LeDroit publiera dans cette annonce une nouvelle photo tous les jours PEUR Ilectionnez les cinq (5) la semaine vous menant à la découverte du ion et faites-la parvenir aux adresses - pays à découvrir, un par semaine.3 UE NE PTE PAR SEMAINE ! ntant Pica réponse sur chaque devront accepter de se soumettre aux règlements de ce concours.6.Ce concours est en vigueur du 16 octobre au 9 décembre 1995.7.ly a huit (8) pays à découvrir.8, Aucun indice ne sera donné par : téléphone.9.S'il n'y a pas de gagnant au cours d'une semaine, le prix ne sera pas reporté à la semaine suivante.10.Le tirage de chaque crédit-voyage se fera le vendredi, à 11 h, au quotidien LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, à Ottawa parmi tous les coupons reçus et ayant la bonne réponse.Un seul coupon par enveloppe.Le premier tirage aura lieu le vendredi 27 octobre 1995.Les gagnants seront avisés par téléphone.11.La décision des juges- est finale et sans appel.12.Les fac-similés et les télécopies ne seront pas acceptés.LeDroit se réserve le droit d'annuler tout coupon de participation ie TEE PT ME SEULS LES ABONNÉS PEUVENT GAGNER ABONNEZ-VOUS ! 613) 562.0555 LeDroit ES DE Pi Réponse, semaine du 16 au 20 octobre Pica se trouve (pays) : Nom : .comes Numéro d'abonné :\u2026\u2026 Adresse : a Faites parvenir à : LeDroit 47, rue Clarence, pièce 222 C.P 8860, suce.T Ottawa (Ontario) K1G 3J9 a ou déposez au : Kiosque LeDroit Promenades de l'Outaouais Gatineau ENVRNRKRIN PRET ER EAN ETES eee I * Ville nero Province EI Code postal :\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026 Tél.: rés.( ) Tél: bur,(.ody id : + PTE 6 remets ¥ OL LCC a 2 à RD Gi Res LES ° 0 hontaadb abd hehe hl ART REL RE Rin Le Pate \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Lemme L'économie LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 20 OCTOBRE 1995 33 Les minières menacent de partir Si Ottawa ne fait rien, d\u2019ici la fin de l\u2019année, pour réduire les tracasseries administratives, qui rendent la vie difficile aux compagnies minières, les investisseurs lorgneront de plus en plus vers d'autres pays, soutiennent des responsables de l\u2019industrie minière.Presse Canadienne Les fonds consacrés à la prospection ont déjà chuté de presque un quart de ce qu\u2019ils étaient traditionnellement, ont-ils déclaré, au cours d\u2019une conférence de presse.Plus de 50 représentants de compagnies, de villes et d\u2019associations minières ont rencontré, mercredi, des députés et des sous- ministres à l'occasion de ce que l'association a qualifié de première journée de lobbying.Ils se sont plaints du fait que le dédoublement des règlements fédéraux et provinciaux se tradui- les lingots trouvés dans le lac?Presse Canadienne - Québec Un homme a entamé, hier, des procédures visant à se faire reconnaître des droits sur des lingots d'or, d\u2019une valeur pouvant atteindre quelque 90 000 $, trouvés dans le lac Jacques-Cartier.Par l\u2019éfitrémise de ses procureurs, Stan Georges a présenté, devant le tribunal, une requête en intervention agressive dans la procédure engagée par deux plongeurs, Jacques Boivin et Gaétan Fournier, contre la Sûreté du Québec.Cette affaire, ont rappelé les avocats, a pris naissance en septembre 1994, lorsque MM.Boivin et Fournier ont découvert un premier lingot dans le fond du lac.Ils travaillaient alors sous la direction de M.Georges à un projet d\u2019identification et d'aménagement.Pendant que MM.Boivin et Fournier plongeaient aux endroits déterminés par M.Georges, celui-ci s'occupait de I'embarcation.D'abord remis à la SQ, le lingot, d\u2019une valeur de 18 000 $, a ensuite été rendu aux deux plongeurs, qui l'ont finalement vendu.Récemment, des employés de la SQ retrouvaient quatre autres lingots a partir des informations fournies par les plongeurs, l'an dernier.C\u2019est alors que ceux-ci ont entrepris des procédures devant les tribunaux pour en être reconnus propriétaires.M.Georges intervient aussi.Il voudrait avoir sa part des 90 000 $ potentiels et de «tous les lingots pouvant ou ayant été retrouvés par les employés» de la SQ.Son avocat, Stéphane Audy, a plaidé qu\u2019en 1994, les trois hommes formaient une équipe de travail.De son côté, l\u2019avocat des deux plongeurs, a soutenu que, selon la la loi, c\u2019est celui qui découvre le trésor qui en est propriétaire et, ici, ce sont les plongeurs, et uniquement eux, qui ont fait la découverte.M.Georges, il était là, mais n'a rien n découvert.RA sait par d\u2019énormes tracasseries administratives, des coûts élevés et un accès restreint en matière de prospection et de développe- LES MOD ment.M.Miller a affirmé que les gouvernements provinciaux devraient être autorisés à assumer une grande partie de la responsabilité en matière d\u2019exploitation quotidienne des mines, tandis que le gouvernement fédéral devrait se charger d\u2019instituer des normes nationales.Mais un défenseur de l\u2019environnement a rappelé que l\u2019industrie ne souhaitait pas uniquement voir moins de dédoublement, mais qu\u2019elle désirait aussi moins de réglementation, signalant au passage que les règlements provinciaux sont souvent plus flexibles que ceux du gouvernement fédéral.«Les provinces, à quelques exceptions près, ont tendance à protéger l'industrie plus qu\u2019il n\u2019est vraiment nécessaire», a fait remarquer Brian Pannell de Pollution Probe, de Toronto.Le ministre de l'Industrie, John Manley, a confirmé que I'industrie minière était un des six secteurs de l'économie dont l'efficacité devrait être rehaussée.Dans un document rendu public l\u2019année dernière, il a promis que le gouvernement s\u2019appliquerait à «améliorer sensiblement les règlements fédéraux», d'ici la fin de 1995.BLES 1995 SO CHEZ BI TOYOTA = TAUX DE FINANCEMENT AM/FM cass., appuie-bras et console, pare-boue, A moquette, enjoliveurs de \u201c= roues complets, moulures ] latérales, embléme d'appuie-tête, emblème de marque, rayures fines, une valeur de 1 750 $ POUR SEULEMENT 998 $.TOYOTA CAMRY == TAUXDE \u201cZz.FINANCEMENT = COUP D'ENVOI\u201d : i, SPECIAL = ga 5 1 990 Deux coussins gonflables, AM/FM cassette, siège arrière divisé 60/40 dossier rabattable, appuie- bras rabattable, climatiseur, transmission automatique 4 rapports à réglage électronique et à surmultiplificateur, système de freins antiblocage, verrous de protection pour enfants l'arrière et nombreuses autres caractéristiques.- FN VENEZ CÉLÉBREZ AVEC NOUS LE \u201cCOUP D'ENVOI\u201d DES TOYOTA 1996, AVEC DES RABAIS QUI El EN VALENT VRAIMENT LE COUP.SEULEMENT CHEZ : 440, AVENUE Mc.RTHUR, OTTAWA ie 11-32; 0 Adda, Mario Pelchat chantant l'opéra?«Fantastique.» On venait d\u2019apprendre à Mario Pelchat que son spectacle de samedi, à la Maison de la culture de Gatineau, affichait «guichets fermés» et ce, depuis un certain temps déjà.MARC ANDRÉ JOANISSE Lebroit «On se sent tellement bien quand on apprend des choses du genre, a-t-il ajouté lors d\u2019une conversation téléphonique.Il y a beaucoup de spectacles sur la route et tous ne réussissent pas.Apprendre qu\u2019on chante à guichets fermés est la récompense d\u2019un artiste.» D'autant plus, insiste-t-il, que cette tournée, C'est la vie, n\u2019a pas été montée à grand renfort de publicité.«Le producteur a été prudent, cette fois-ci.Mais il était prêt à ouvrir la machine si jamais on connaissait des ratés.» Mario Pelchat est particulièrement heureux par les temps qui courent, lui dont la carrière a longtemps été synonyme de montagnes russes.Des hauts ct des bas, le chanteur à la voix chaude en a connus en dix ans de carrière.Des moments difficiles - «ll est vrai que ¢a n'a pas été facile et qu\u2019il y a eu des moments relativement difficiles, mais là, ça va excessivement bien.» tout le moins puisque son dernier album, C'est la vie, la chanson de Greg Lake, adaptée en français par Eddy Marnay, qu\u2019il avait «cassée» en première partie de Madonna, il y a deux ans au stade Olympique, nage régulièrement parmi les meilleurs vendeurs au Québec.Et un deuxième extrait de ce disque sera bientôt lancé en France, où Perdue l'envie d'aimer, qu\u2019il chante en duo avec Céline Dion, a tourné à maintes reprises sur les radios américanisés de I'Hexagone.«Au Québec, un single a une courte durée de vie.Trois mois au maximum.En France, ¢a peut se prolonger jusqu\u2019à six mois.» Le producteur de Mario Pelchat a pris un peu tout le monde par surprise en optant pour cette chanson avec Céline Dion comme premier extrait de C'est la vie.Qui profiterait le plus de cette pièce?Céline Dion ou Mario Pelchat.«Chose certaine, souligne Mario Pelchat, ça n\u2019a pas, nui à Céline ee.» .Mario Pelchat: «J'ai une voix puissante et je veux m'en servir pour autre chose.Et éventuellement, une carrière dans l'opéra m\u2019intéresserait.» j'aurais souhaité faire quelques télés lors de ma tournée de promotion, le printemps dernier, mais ça n\u2019a pas été le cas.J'ai quand même l\u2019impression que cette chanson m\u2019a servi quelque part.» Cela ne veut pas dire que Mario Pelchat ait abandonné la filière européenne pour autant.Loin de là puisqu\u2019un deuxième extrait \u2014 le titre n'est pas encore retenu \u2014 de C\u2019est la vie sera bientôt lancé en France.«Ce n\u2019est que pare remise et Le ser.» Mario Pelchat est le premier à l\u2019admettre, il est habitué de mettre momentanément sur glace certains projets de carrière.«J'ai consacré deux années à rebâtir ma carrière avant la sortie de C\u2019est la vie.J\u2019ai changé de compagnie de disque en signant avec Tréma, en France, et pour moi, il était important de redonner un souffle à ma carrière au Québec avant de tater le marché européen.Et encore une fois, j'ai appris plein de choses.» Il s'est entre autre convaincu ar ses Propres.Jendemain.».textes sur disque.Des dix chansons de C\u2019est la vie, huit ont été écrites par Mario Pelchat.«Maintenant, je veux composer les musiques des chansons qui se retrouveront sur mon prochain album.» Un autre projet de Mario Pel- chat, l'opéra.«J'ai une voix puissante et je veux m'en servir pour autre chose.Et éventuellement, une carrière dans l\u2019opéra m\u2019intéresserait.Mais le processus sera lent.Il n\u2019est pas question de faire ça du jour au » eo! .° ° .* .°: .2 .; .*; .° .oi .* .» La .° .° ° ° * .° ° .» .° ° ° .+ ° ° .° ° ° ° ° .® .° .» .* .» .+ .° .° ° ° .° ° ° .° .° .° .» .* .» .» * .° ° ° + .: agréé, membres du comité d direction\u2019 du Festival interna \u2018l\u2019événement qui s\u2019est déroulé hdd dans le dernier budget du Fes- \u201cpermettre d'en cerner la cause.tional de j jazz d'Ottawa, mènen Une enquête interne sur la ges tion de la 15° édition d -cet été, en différents lieux de \u201ccapitale fédérale.Selon les informations ob stenues par LeDroit, il y aurai un trou de plus de 100 000- tival et l'enquête en cours doit «L'enquête interne détermi-\u201d- ; nera si oui ou non, on remettra \u201cl'affaire entre les mains de la justice», a précisé notre source :.d\u2019information qui préfère con.- server l'anonymat.; Au bureau du Festival inter- .national de jazz d\u2019Ottawa, le.nouveau directeur général, Maurizio Ortolani, a confirmé qu'une enquête interne était actuellement en cours, mais n\u2019a pas voulu s\u2019aventurer davantage.«Malgré toutes les rumeurs et les spéculations qui\u201dtotbirnent autour du festival, je ne peux malheureusement pas en dire davantage pour l'instant», a dit le nouveau patron du Festival, en poste depuis le 2 octobre.Il a succédé à Estée Barica, qui a quitté le 1° septembre pour l\u2019Alemagne.Maurizio Ortolani a cependant ajouté qu\u2019il y aura bel et bien une 16° édition du Festival international de jazz d'Ottawa, et ce, malgré les problèmes qui affligent en ce moment la gestion de la manifestation musicale.«On revient l\u2019été prochain, mais ce ne sera pas facile», pré- cise-t-il.Les dirigeants du Festival international de jazz d\u2019Ottawa feront d\u2019ailleurs le point sur les évênements des dernières semaines, lundi, à la Plaza de la Municipalité régionale d\u2019Ot- tawa-Carleton.Ils profiteront aussi de leur rencontre avec les médias pour dévoiler leur nouveau plan de marketing.Plan qui demandera I'implication maximale de la communauté des gens d\u2019affaires de la région.Depuis sa première édition, le Festival international de jazz d'Ottawa est un des évêne- ments les plus courus dans la région, durant la saison estivale.Cet été, plus de 200 000 personnes se sont déplacées sur les nombreux lieux du festival pour assister à la centaine de prestations donnés par quelque 500 musiciens, venus du Cana- .da et de l'extérieur.____ ; cm mm rm md Le Théâtre la gang à Pollender et son Petit Chaplin LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 20 OCTOBRE 1995 35 Ciel que le théâtre jeunesse a changé! MARC ANDRÉ JOANISSE LeDroit L'évolution de la terre, une musique inspirée de Peter Gabriel, King Crimson et Keith Jarrett, ciel que le théâtre-jeunesse a changé.Énormément quand il est écrit, monté et joué par la Gang à Pol- lender, le théâtre Le Petit Chaplin.Cette merveilleuse gang est de retour dans la région, le 22 octobre, à 14 h, à la salle Jean- Despréz de la maison du Citoyen de Hull, pour présenter, Emilie et l'été de toutes les histoires.«La pièce navigue joyeusement le long des rêves que suscitent chez n'importe qui, la prise de conscience de l'extraordinaire aventure de l\u2019évolution de la vie sur la Terre, explique l'auteur et musicien, Raymond Pollender.Elle tente aussi de faire un rapprochement entre nos évolutions personnelles et celles plus larges de la vie, pour ainsi mieux présenter ces fameuses évolutions et en saisir l'essentiel.» Le directeur du théâtre Le petit Chaplin n\u2019en est pas à sa première création-jeunesse.Créé en 1992, son Cadeau d\u2019Isaac, lui a valu à l\u2019automne 1994 le prix Michael Smith pour la promotion des sciences et de I'éducation.«Je n\u2019apprécie pas quand on écrit ou on dit que je suis un vulgarisateur, soutient Raymond Pol- lender.Tiens, Le Cadeau d'Isaac et Émilie répondaient à cette passion pour la science.Le printemps dernier, j'ai monté Tizoune, Montréal et après, mon hommage au burlesque.Je n\u2019écris pas sur com- \u201cmande.Je parle plutôt de ce qui me fascine.» Pour l\u2019auteur, les pièces qu'il monte se veulent un service au milieu scolaire mais avant tout, une aventure artistique.Les décrocheurs «Je ne veux pas entamer un débat, mais pourquoi retrouve-t- on tant de décrocheurs.Il y a peut-être quelque chose qui ne va pas avec le régime pédagogique actuel.On semble oublier qu\u2019on doit avoir du plaisir à apprendre.C'est ce qu\u2019on s\u2019efforce de transmettre dans nos spectacles.» Des spectacles qui vont au-delà la représentation théâtrale proprement dite.Il y a des chansons et des-pièces instrumentales originales dans les créations du théâtre Le petit Chaplin.Pour Emilie et l'été de toutes les histoires, Daniel Lavoie a accepté de chanter sur bandes les textes de Raymond Pollender.Ses musiques ont été jouées par un groupe de musiciens dirigés par le batteur Sylvain Clavet.«Je cherchais une voix chaude pour interpréter mes chansons.J'avais pensé à Laurence Jalbert et Daniel Lavoie.Laurence est en période de repos.Daniel Lavoie a écouté les maquettes et a aimé.Il faut dire que je ne fais pas de la Des spectacles qui vont au-delà de la représentation théâtrale proprement dite.Ca va chauffer! Venez faire un tour dans le parc - le parc national Yellowstone - sur l\u2019écran géant CINéPLUS OMNIMAX® du Musée canadien des civilisations.Vous verrez des paysages à vous musique pour les enfants.C'est comme mes spectacles.Je fais de la musique point.Que les kids de huit et neuf ans écoutent religieusement à MusiquePlus ou Muchmusic.» «Il ne faut pas oublier, ajoute Raymond Pollender que les enfants ont une grande intelligence musicale et que l\u2019époque des «la la la» dans des chansons est révolue.Dans Emilie, il y a des chansons très rock n° roll, largement influencées par Peter Gabriel et quelques pièces instrumentales qui ressemblent à du Keith Jarrett.I] y a même une chanson un peu nouvel âge que Jacques Languirand a apprécié au point de la programmer à son émission Par quatre chemins.On s'en rend rapidement compte lors d'un entretien avec Raymond Pollender, ce gars-là raffole de la musique.«Mon prochain projet est double, il s'agit d\u2019un disque et un spectacle concept.Mais pour y arriver, il faudra que je me trouve un producteur.J'ai le goût d'envoyer la cassette d\u2019Emilie à Peter Gabriel et son organisme WOMAD.J'ai l'impression qu\u2019il apprécierait.» Émilie et l'été de toutes les histoires, de Raymond Pollender.Une production du Théâtre Le petit Chaplin, le dimanche 22 octobre, à 14 h, à la salle Jean-Despréz de la maison du Citoyen de Hull.Billets chez Ticketmaster (755- 1111) ou au 595-7175.couper le souffle, des formations géologiques uniques au monde et des geysers pleins de bruit et de fureur.C INEPLUS Horaire de projection de la version française : du mardi au dimanche à 12h00 et 16h00, le vendredi LON IQ __IMIAXS à 19h00 et 21h00, avec deux films: Yellowstone et Le mystère des Mayas, Pour tout renseignement, YÉL NE composer le (819)776-7006.Billets en vente a la billetterie du Musée ou a TicketMaster au (613) 755-7111.© ~~ MUSÉE CANADIEN CANADIAN Museum pes cviusations of cwizaios Pout horaire de projection de la version anglaise, composer le (819) 776-7010.Présenté par LeDroit UNE AVENTURE OMNIMAX® SST ea sl sail Dara 3 A000) OS AE A SO UE NES AE I 330 Lo neath a aod) Qublisiyve ob yo en 3 LÉshoR\" déraniidli\" VEhoñéôt 4ddéroské 1dos W I eekend Les musées historiques connaissent une légère hausse de fréquentation Presse Canadienne Les musées et sites historiques et recueillent plus d'argent, selon Les revenus provenant des ments du patrimoine» au Canada pendant l'exercice 1993-94.canadiens attirent plus de monde Statistique Canada.droits d\u2019entrée des «établisse- ont augmenté de plus de 11 % Plusieurs musées et autres lieux ont décidé d'exiger des droits TN DU COEUR d\u2019entrée pendant cette période, h ESA \u2018 alors que d\u2019autres qui le faisaient PO pc BE 9 déjà ont haussé leurs tarifs.* Malgré tout, la fréquentation des établissements a augmenté de 1 % à près de 55 millions de visiteurs en 1993-94, la première hausse depuis cinq ans, révèle Statistique Canada.I] semble que les Canadiens s'intéressent de plus en plus à l\u2019histoire du pays.En 1993-94, les établissements du patrimoine ont gagné 195 millions $ en revenus, plus de la Fa moitié attribuable aux ventes des oar de Michel NG Bo i ERCREDI S boutiques et concessions.On IA a signale aussi une augmentation I de ll de 42 % depuis quatre ans du SE nombre de bénévoles (55 000) i Tel ayant offert de leur temps.Apprenez a danser rapidement Jive Offre Swing super spéciale Cours de groupe (6 semaines / 25 $ Fox Trot 60, ch.Colonnade \u201ctern Nepean, Ont.valse Semp, 123-6592 aps Cours privés, de groupe, soirées Farell Au profit du Centre de jour Guigues DU 20 AU 22 OCTOBRE 1995 AU PATRO D\u2019OTTAWA 40, rue Cobourg Un événement unique! Plus qu'un salon, c'est une fête! Sous la présidence d'honneur de Danielle Oddéra et Roberto Médilé @ Venez vous amuser au Café-chantant, @ Participez à des ateliers de i Le Rendez-vous des ainés toutes sortes Plusieurs Pr ; ._ M EN LOTS @ Venez écouter des conférenciers de re \u201c@ Participez à des concours et Roberto Médilé! e' ® Des di à : excitants : a es dizaines exposants vou, cc : Caisses populaires les produits et services que: vous.recherchez A la course aux trésors des C | de l'Ontario Venez jaser et cuisiner ~.- Caissesp ulaires de Région d'Otiawa PE MT 100 @ Mesurez-vous aux meilleurs : des tournois l'Ontario, égion d'Ottawa pourrait vous régionaux de 500, de bridge, de billard, de condure en Europe, sur \u2018es alles Canada sacs de sable et de baseball intérieur seront .organisés tout au cours de la fin de semaine.* la meilleure tarte aux pommes de la région Visitez le Resto-Bar Richelieu Laurier Airy CERT a \u2018Passeport pour la durée di fe To 2 En vente pny 10 Pharm'escomptes Jean 00 : (succursales: Aylmer, Buckingham, Vanier, \u2018Gatineau, uce.Gréber et succ.Malone PAST AA SCI ; LIEN Ottawa, ENC GOREN 2 Et .Meadowl Cjrc/Q11so La petite France 1353, chemin Cyrville Ottawa, (Ontario) Tél: 746-7288 Chef: Ahmed Sadik Truite saumonée en duxelles de coquillages Ingrédients: 1 truite saumonée (1 kg) 500 g champignons 11de moules bleues 150 g de palourdes 5 échalotes françaises 200 ml de vin blanc 600 ml de crème fraîche 35% 100 g de beurre sel et poivre Composition Faites revenir la moitié des échalotes hachées dans une casserole et incorporez les champignons hachés.Coupez la truite en 4 portions.Faites ouvrir les palourdes et les moules dans le vin blanc et ensuite hachez-les et les incorporer au mélange.Ajoutez 200 ml de crème et laissez mijoter 5 minutes.Nappez les escalopes de truite et faites-les pocher dans la cuisson des crustacés.Avec la cuisson des crustacés (passée au tamis) incorporez le reste de la crème et beurre et servir cette sauce en accompagnement.eus nsen000000500000000000000000000000000000002000OSSS0ON.GONCUNENCO.N.0C0SAGON00.0G0SC006000020000000000000N000000000000000000 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 20 OCTOBRE 1995 37 avessscnsesana0tacoa uso ta0nu0200n vvorvossesece evetsetrev reese ess aR ares retire Jean-Luc D 0 ll i e d ll collaboration spéciale davnersvrersava4sae0 ten dda 0 seen 0ta0 005 OGM VOV04SO0U2SESU20 0000000000 S00UO 1200200 Le goüt de la Louisiane à notre portée 1g Daddy: s* , Tue Elgin Con Ontario) Tél.: 569-5200 Cuisine: cajun a première cuisine américaine nous vient des Amérindiens; ceux- ci apprirent aux premiers colons leur savoir-faire afin qu'ils puissent accommoder les produits indigènes.Au fil du temps, ces premiers colons et les nouveaux arrivants qui suivirent ont apporté leurs coutumes et leurs traditions culinaires.La cuisine cajun, elle, fut introduite > par les Espagnols, par les créoles des Antilles et des Caraïbes et, bien sûr, par les Acadiens installés en Louisiane.Le Big Daddy's propose des mets typiques, reflet de cette magnifique région des États-Unis qu\u2019est la Louisiane; à ces mets s\u2019ajoute un bel assortiment de fruits de mer.Pour nous mettre en appétit, nous nous sommes partagé trois hors- d'oeuvre: des crevettes à la noix de coco, du poisson-chat à la mode du Sud et des palourdes vapeur.Enrobées d\u2019un mélange de chapelure et de noix de coco, les crevettes avaient été cuites à grande friture; tendres et juteuses à souhait, elles étaient bien imprégnées de la vapeur quelque peu doucereuse de la noix de coco.Le poisson-chat, lui, avait été roulé dans de la farine de maïs épicée avant d\u2019être coupé en petits dés, puis frit; une sauce créole fort bien dosée accompagnait les petits morceaux de poisson à la chair délicate.Les palourdes vapeur étaient assorties d\u2019un choix de sauces: l\u2019une au vin et à l\u2019ail et l\u2019autre, cajun.Fortifiées par cette dernière, les palourdes très fraîches, avaient du caractère et se dégustaient avec plaisir.Le Combiné de fruits de mer Big Daddy's avait de quoi satisfaire un appétit vorace.Servi dans une casserole de bonne taille, le combiné regroupait crevettes, moules, palourdes, pattes de crabe géantes, écrevisses et petites pommes de terre en robe des champs qui avaient tous mijoté dans une sauce bien relevée faite d'un fond de fruits de mer et de vin.Un plat aux saveurs et parfums exquis, qui n'était pas sans rappeler la bouillabaisse provençale, épices «revisitées» et pommes de terre en moins.Bref, un véritable régal pour les amateurs de fruits de mer! Pour terminer sur une note moins «chaude», un superbe gâteau aux pacanes et surtout un excellent pouding au pain, aussi délicieux que celui dégusté sur place, à Lafayette.Le Big Daddy's est un restaurant qui offre un éventail plus qu\u2019honnête de produits de la mer: huîtres, palourdes, moules, crevettes, pétoncles, plusieurs espèces de crabe, écrevisses, alligator et j'en passe.Ces produits sont d\u2019une fraîcheur incontestable.De plus, le service est efficace.Quant au cadre et à l'ambiance, c\u2019est la décontraction qui est à l'honneur.Le Big Daddy's, le goût de la Louisiane à notre portée; seuls les bayous manquent à l'appel! Il faut compter pour un repas pour deux personnes, le soir, entre 60 $ et 70 $, avant vin, taxes et services.Cuisine: **x* 1/2 Service/ambiance: xxx Rapport qualité-prix: 17,5/20 Jean-Luc Doudeau, chroniqueur gastronomique à CBOF 90,7 FM * Accessible aux personnes handicapées rye as ee A rere ses sa sstsssas vers LYE.in oe re copii Sai S guiness ine do S Szechwa Ir EF Err Err rrr vier dre ry Un must à consigner dans son carnet de wotes culinaires \u201cLue Doudeau: Table d\u2019hôte Uu Midi i) dp ¥ He a kin de ehroniayes gostonom aod: ; umberiand et Dalhou: JEL - 562- 2882 | NEA ETAT ES WW - = - 36 LEDROIT; OTTAWA-HUtL, VENDREDI 2b OCYOBRE 1995 - x» Natalie Choquette: la diva superénergique Presse Canadienne - Trois-Rivières Natalie Choquette en spectacle, c'est un ouragan: dynamique, excentrique, superénergique.Bref, pas moyen de la manquer.Rencontrée il y a peu hors de la scène, elle était tout à l'opposé de son personnage: posée, la voix douce, le verbe généreux mais cal- Mais elle était là pour discuter de son dernier disque, La Diva.Son cinquième enregistrement, Robert Charlebois 3 la soprano colorature l\u2019a entièrement dédié à l\u2019opéra.En tout, trei- Ze airs pour voix féminine parmi les plus connus, dont les incontournables Ah! je ris de me voir si belle (Faust), Summertime (Gershwin), Dis-moi que je suis belle (Massenet) et Habanera (Bizet).«C\u2019est vraiment le reflet du travail (sur scéne) que je fais présentement.C\u2019est le répertoire de mon spectacle Diva, ou une espèce en voix de disparition, raconte la principale intéressée.Tout comme c'est le cas pour ses spectacles, La Diva a pour mandat de faire connaître l'opéra à un nouveau public.«Je pense que c\u2019est le premier disque qui est fait avec l'intention d\u2019élargir le public.Je vais dans les centres commerciaux pour faire la promotion de mon album.Je salue les gens pour les intéresser à l'opéra.» Si ce CD ne reflète pas l'humour de Natalie Choquette sur scène, il est cependant fidèle à la beauté des pièces qu\u2019elle y interprète.Car en chant, la soprano ne fait pas de compromis.Pas question de sacrifier la qualité lyrique.Ses fantaisies, c'est pour la scène.«Les gens qui ont vu le spectacle sont tellement contents quand ils entendent le disque: ils peuvent apprécier la beauté de la musique, parce qu\u2019ils ont été apprivoisés.Ils ont pu laisser tomber leurs réticences grâce au spectacle.» L'année 1995 est une excellente année pour Natalie Choquette.Sa popularité grandissante en a fait une vedette de la scène artistique au Québec.Son sens de la fantaisie et de l'humour lui a même valu une participation à la dernière édition du Festival Juste pour rire.«La fantaisie est un univers RC ET pr ood.| L STATION R M 20 h 00 20h 30 21h00 21h30 22h00 vrA IR 23 h 00 23h 30 @® cca \u201c8: |On the Road.| Royal Air Farce Rita & Friends Side Effects News Larry Sanders @ 16549 (D &# |sans sens sir|Hockey / Canadiens - Islanders Besoin d'amour| Grand Journal Sports Plus @ CHRO 5 (20 @® |Home Improv.| Roseanne Movie to Musical: Sunset New Adventures of Superman| Melrose Place CTV News [News @ cion (cm 13 D 5 |wheslof.|Jeopardy! |Boulevard Cinéma / HOFFA (4) avec Jack Nicholson, Danny DeVito News (23:40) @ cvoRad.-Que) GD &F |0c aujourd hui Graffiti Droit de parole Avec un grand À / Héléne et.| Janette./ Divorcer.déchirer| Cinéma / BETTY FORD.(4) @ 2 MAT.SAM.DIM.211221020000 DITES 250 Centrum blvd., Orléans 834-0666 LJ a TO DIE FOR (AA) .MAT.SAM.DIM.2:00 DIM.SUPPL.NEVER TALK TO STRANGERS (18+) MAT, SAM.DIM.2:30 DIM.SUPPL.AMERICAN QuLT (SP) MAT.SAM.DIM.MAT.SUPPL.Div.4:05 PAS DE REP.SAM SEVEN (AA aa 7: x 9:40 MAT.SAM.DIM.\u2026.NO THEN Vi Sen Sl POUR 1 PAYEZ POUR VOR «THREE WISHES» À 7:00 ET VOYEZ AUSSI «AMERICAN QUILT- SANS FRAIS VANIER Wimporte quel fim 4,256 Merdi 275$ = 150 ch.Montréal, Vanier 740-4145 CO WALK IN THE CLOUDS (SP) .7:05 9:15 MAT.SAM.DIM.2:40 MAT.SUPPL.DIM.4:55 SHOWGIRLS (18+) 7:00 9:40 MAT.SAM.DIM.1:45 TOWONGFOO(SP) .7:20 9:50 MAT.SAM.DIM.2:10 MAT.SUPPL.DIM.4:25 DEVIL IN A BLUE DRSS (AA) 7:15 0; MAT.SAM.DIM.2:30 MAT.SUPPL.DIM.4:45 SOMETHING TO TALK ABOUT (SP).7:30 9:45 MAT.SAM.DIM.2:20 MAT.SUPPL.DIM.4:35 20 LIVRES CINEMAS CINEPLEX CINEMA 'MATINEES DU WEEK-END | Representations avant 6:00 \u201csont heureux de remettre SECRETS DE FAMILLE de Jean-Yves Soucy une de ses stars préférées.Les chiffres parlent d'eux-mêmes.Avec Pour que tu m'aimes encore, la chanteuse a dominé ces derniers mois tous les «hit- -parades» de France, demeurant en premiere place pendant 23 semaines.Résultat: elle a vendu ici plus de 1,5 millions exemplaires de l\u2019album D'eux, que Goldman a écrit pour elle.Un des événements de l'automne Le retour de la «première star francophone» à Paris, où on ne l\u2019a vue qu\u2019une seule fois, est décrit ici comme un des événements de l'automne.Personne n\u2019y est insensible.Dans la presse populaire, façon Gala et Paris-Match, Céline Dion, surtout depuis qu\u2019elle a confessé son désir d\u2019avoir un enfant, trône maintenant aux côtés de la famille royale d\u2019Angleterre.Les médias sérieux s\u2019intéressent aussi à elle.Le magazine télévisé Envoyé spécial de France 2 (l'équivalent du défunt TéléMag de Pierre Nadeau) a diffusé hier soir un long reportage sur le parcours de la Québécoise.L'Express- a dressé un portrait extrêmement flatteur de cette «superwoman, volubile et démonstrative» sous le titre Voyage au bout de Céline (le calembour \u2014plutôt mauvais\u2014 renvoie au chef d\u2019oeuvre de Louis- DEON {dd WATERWORLD (AA) 6:50 9:35 MAT.SAM.DIM.2:00 APPOLLO 13 (SP) 6:45 9:30 MAT.SAM.DIM.1:30 MAT.SUPPL.DIM.\u2026 4:05 ST.LAURENT RN 1278 boul.St.Laurent 746-8822 SEVEN (AA} (DTS) 6:50 9:40 MAT.SAM.DIM.1:30 AMERICAN QUILT (SP) 6:45 MAT.SAM.DIM.1:45 STRANGE DAYS (18+) .9:10 NOW & THEN (SP) 7:20 9:50 MAT.SAM.DIM.2:00 NEVER TALK TO STRANGERS S184) .7:009:20 MAT.SAM.DIM.So 2:45 BABE (F) MAT.SAM.om.2:30 TODIEFOR (AA) \u2026 705930 KANATATow Centre oY EN NE EIT 2 e BIG GREEN (F) 6:55 MAT.SAM.DIM.1:45 MAT, SUPPL DIM.211000 22e 4:10 STRANGE DAYS (18+) .9:05 NOW&THEN .7:05 9:35 MAT.SAM, DIM.1:30 MAT.SUPPL.DIM.4:00 BABE (F) MAT.SAM.DIM.2:00 MAT.SUPPL.DIM.4:20 SEVEN(AA) .9:25 NEVER TALK TO STRANGERS {18+} .{7:15 9:15 MAT.SAM.DIM.2:15 MAT.SUPPL.DIM.\u2026.4:30 RYT: YT Ely ER ETE 1309, ave.Carling 725-2229 SEVEN(AAIDTS .6:45 9:25 MAT.SAM.DIM.11112220 1:30 4:05 NOW&THEN(SP) .7:05 9:35 MAT.SAM.DIM.11000 1:45 4:15 PAS DE REP.LUNDI ET JEUDI .7.05 BABE (F) MAT.SAM.DIM.2:00 4:25 AMERICAN QUILT (SP) .\u2026.6:55 9:15 PAS DE REP.SAM.6:55 SAMEDI SPECIAL 2 POUR 1 PAYEZ POUR VOIR «THREE WISHES» A 7:00 & VOYEZ AUSSI «AMERICAN QUILT» SANS FRAIS SOMERSET PER à RITA 2 2 NEVER TALK TO STRANGERS (18+) STÉRÉOPHONIE NUMÉRIQUE .7:009:35 MAT.DM.Ce 2:00 nav ar art art rats a de Vo QE ee 00 PE Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit).Pour le magazine, Céline Dion possède «une voix sacrée, l\u2019une des plus pures et puissantes» qui soient.Hier, le quotidien populaire Le Parisien a consacré sa première page à Céline Dion, tout comme InfoMatin qui la surnomme «l\u2019impératrice de Charlemagne», sa ville natale.Ce quotidien s\u2019est longuement étendu sur la voix de cette «artiste parfaite».D'autres articles, qu\u2019on prévoit aussi favorables à la star, sont attendus aujourd\u2019hui.Jusqu'ici, dans ce concert de louanges, le très bon magazine 7élérama a apparemment été le seul à émettre une note discordante.Récemment, l'hebdomadaire s\u2019est plaint d\u2019en avoir «ras les oreilles de Céline Dion et de son Pour que tu m'aimes encore plaintif qu\u2019on Ÿ La Bonne Femme * Le rossignol et l'empereur de Chine vc Hulul appeler Pour participer: 1+ Remplissez le coupon de participation publié dans Le Droit les 18, 19, 20 et 21 octobre et faites-le parvenir aux adresses 2° Les coupons reçus après 16 h 30 le mardi 31 octobre ne seront pas acceptés 3- Le tirage aura lieu le 1\u201c novembre, à 11 h.4e Les gagnants seront prévenus par téléphone.a Se re \u2014\" Une saison qui saura plair EES indiquées.Les fac-similés ne seront pas acceptés, Un livre par gagnant, un gagnant par adresse postale, 5e Aucun livre ne sera acheminé par la poste.LEDROIT, OFTAWA-HULL, VENDREDI 20 OCTOBRE 1095 39.La France croit en Dion» entend sur toutes les antennes.propos de son spectacle, que certains ont pu voir en province, les critiques n'ont eu que de bons mots.Céline Dion, moulée dans une combinaison en latex anthracite, y «flirte avec la perfection», a jugé par exemple Le Parisien.InfoMatin s\u2019est déclaré de son côté «estomaqué par les déferlantes qui sortent de la gorge de Céline».«Entre deux vocalises, elle danse et le concert devient show, trop américanisé, remodelé Madonna, déplore seulement le journal.Les mouvements sont là, le feeling beaucoup moins, mais bien vite on oublie, de nouveau hypnotisés par sa voix».Les Français trouveront-ils d'autres superlatifs pour Céline Dion?\u201c|| {AVEC VOS ENFANTS découvrez des x univers fabuleux ! e aux enfants de tout age.| ] ou déposez au: Kiosque LeDroit I Promenades de l'Outaouais Gatineau (Québec) A re | ICONCOURS SECRETS DE FAMILLE I I Faites parvenir a: Nom: I ] Le Droit Adresse: | J 47, rue Clarence, pidce 222 resse: I I Case postale 8860, Succ.T Ville: Province: I g Ottawa (Ontario) K1G3JS Tél dom.:( Tel bur:( ) I I I I Question d'habileté: 50 x 2 - 25 + 10 = EE SEE OR DEE ET NT TRE a EE 40 LEDROINOTTANAHUEL\"VERDREDI 20\"OCTOBRE 1995 L'esprit de la cathédrale Des artistes réputés de la région ont accepté l'invitation des Amis de la cathédrale en réalisant une vingtaine d'oeuvres qui expriment L'esprit de la cathédrale Notre- Dame.Les oeuvres, exposées jusqu\u2019à lundi au Musée des beaux- arts, dans la chapelle du couvent Rideau, seront mises en vente à l\u2019occasion d\u2019une soirée de gala, vendredi, de 19 h 30 à 22 h.On pourra notamment admirer une exposition de photos et un montage audio-visuel mettant en valeur la basilique-cathédrale, au MBA, et une exposition d'objets historiques de culte à la cathédrale.Un concert aura également lieu à la basilique-cathédrale, à 21 h 30.Entrée: 75 $.Lectures du lundi Le Théâtre de l'Île propose, dans le cadre de ses Lectures du lundi, un collage des principaux épisodes tirés de la première partie du roman Milenka, de l\u2019auteur Fran- çois-Xavier Simard.L'oeuvre a été adaptée et mise en lecture par Anne-Marie White, directrice artistique du Théâtre de la catapulte.Lundi et mardi, 20 h, au Théâtre de lÎle.Réservation: 595- 7455.l'Orage des désirs L'auteure-compositeure-inter- prète Sylvie T.Gagné présentera son spectacle tiré de son premier disque, L'Orage des désirs, vendredi et samedi, à 20 h 30, à L'Auberge Symmes.Elle inaugure ainsi la saison du centre culturel d\u2019Aylmer avant d\u2019aller présenter son spectacle à Montréal, les 24, 27 et 28 octobre, au studio-théâtre | du Maurier de la Place des arts.Encan Plus de 150 oeuvres, comprenant des Jean-Paul Riopelle et Alfred Pellan, seront mises à l'enchère lors d\u2019un encan organisé au profit de la Fondation de l'Hôpital pour enfants de l'est de l\u2019Ontario.Les oeuvres seront exposées du 22 octobre au 4 novembre, à la Galerie d\u2019art d\u2019Ottawa, et l\u2019encan lui-même se tiendra le 5 novembre, de 13 h à 17 h.Alain Caron à la Maison Maxime Spectacle attendu d'Alain Caron et le Band, le vendredi 3 novembre, à 21 h 30, à la Maison Maxime de Gatineau.L'ancien bassiste d\u2019UZEB et ses musiciens donneront seulement trois spectacles au Québec avant de participer à une tournée mondiale.On peut réserver des billets en composant le 669-0909.Les veggie burgers de Linda sont trops gras Un manufacturier rappelle des millions de veggie burgers commercialisés sous la marque Linda McCartney.Une enquête d\u2019une station de télévision a révélé que les hamburgers et saucisses sans viande préparés pour M\"\"° McCartney contenaient environ le double des matières grasses décrites sur l'emballage.Linda McCartney est végétarienne depuis des années et a commencé la commercialisation de ses propres produits en écrivant un livre de recettes végétariennes.Son porte-parole a déclaré que la célèbre photographe était très furieuse de cette découverte et que les mesures correctrices seront «UN \u2018THRILLER\u2019 EXCITANT !» =Larty King, CNN Version originale anglaise.Consultez le Ciné-guide Famous Players pour horaire.Version originale anglaise.Consultez le Ciné-guide Famous Players pour horaire.EET Lr PPT Version originale au Cinéma des Promenades.«dS Consultez le Ciné-guide Famous Players pour horaire.BHATIAITOM Less prepa) \u2018ch Lorsque I\u2019 Tne L est interdite et que la passion est péché, Pamour devient | plus provocant LL] LUCENE ding > Version originale anglaise au Cinéma Des Promenades.Consultez le Ciné-Guide Famous Players pour horaire.30008000300090003038608 3 \u2014 Qo PLAYE RSS Q 33530000000 00000030 LoL SPECIAL 4.25° LES QUELS LHR NI] ASSASSINS 7 se).MAT.SAM.DIM.PAS DE REP.LUNDI .THE SCARLET LETTER (13+) .05 9:40 MAT.SAM.DIM.4:15 LE SPHINX .9:26 MAT.SAM.DIM.4:25 PAS DE REP.LU 25 JADE (16+) .MAT.SAM.DIM.GET SHORTY (AA) MAT.SAM.DIM.| 7:00 MAT.SAM.DIM.1:40 4:15 SAM.SEUL.2 POUR 1 PRÉ-PROJECTION DE COPY CAT \u2026\u2026 7:00 & ASSASSINS D NOW & THEN MAT.SAM POCAHONTAS (F) MA ASSASSINS (AA) .MAT.SAM.DIM.on PAS DE REP.SAM.0.7:10 SAM.SEUL.2 POUR 1 PRÉ-PROJECTION COPY CAT 7:00 ET ASSASSIN MAT.SAM.DIM 9: MAT.SAM.DIM.vores 4:40 A REPRESENTATIONS GÉNÉRALE DÉBUTANT AVANT 6:00 wll 828-8121 GET SHORTY rein MAT.SAM.DIM.MAR 7:00 9:30 2:00 4:25 TO DIE FOR (AA).7:15 9:55 MAT.SAM.DIM.MAR 2:10 4:30 ASSASSINS (AA).\u2026 7:10 9:40 MAT.SAM.DIM.MAR 1:50 4:20 PAS DE REP.MER.ccoooonscccrnmrunnreons 7:10 JADE (164).7:30 9:50 MAT.SAM.DIM.MER.\u2026 2:15 4:40 THE SCARLET LETTER (13+) 7:05 9:45 MAT.SAM.DIM.MAR.\u2026.\u2026\u2026userearsonss 1:30 4:15 STRANGE DAYS (DTS) (16+) VEN.SAM.crorarrceerenernrenssssenvensevess 6:45 9:35 DIM.À JEUDI \u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026roveressensanesssenssrcanrens 7:40 MAT.SAM.DIM.MAR.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.nccaserrrereeencenns 2:30 P AIR IT a Qui DEAD PRESIDENTS (18+) PAS DE REP.MER.& JEU.\u2026 Pi MAT.SAM.DIM, _.\u2026\u2026\u2026.ccrucrescensenssenneennnnenns 2:00 7:15 9:35 ) 7:15 MAT.SAM.DIM.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026rrsesrersesrsssrennrnss 2:10 HL REIT 237-6655 THE SCARLET LETTER (AA MAT.SAM.DIM.\u2026\u2026.-aamcorsrervee DANGEROUS MINDS (AA) SAM.PRÉ- PROJECTION THREE WISHES .& DANGEROUS MINDS .9:30 BROTHERS McMULLEN (AA) 9:20 PAS DE REP.JEU.7:10 MAT.SAM.DIM.\u2026\u2026aavosercsorsrsenrscosensseeuvers 2:10 La EU IUT OT Ia GHG flat, brisiofl obit 93 znsb asl) CDR VA LATE OT Hi b Là à .} ETE en AN! fot TISAOH ny Seulsor ditoyod Anite] Vs apportées sans délai.Un autre Marlboro Man meurt du cancer Un autre Marlboro Man est décédé.d\u2019un cancer du poumon.Les funérailles de l\u2019acteur David McLean, qui a incarné pendant des années le Marlboro Man dans des annonces publicitaires télévisées, ont eu lieu mercredi à Los Angeles.Il était âgé de 73 ans.McLean a également j joué dans plusieurs séries westerns telles que Bonanza, The Westerner, High Chaparral, The Virginian et Gunsmoke.Il est le second porte- parole de Marlboro à mourir du cancer du poumon ces dernières années.L'acteur Wayne McLaren a connu le même sort à l\u2019âge de 51 ans, en juillet 1992.Noél country Il n\u2019est pas trop tôt pour penser aux Fêtes.Noël est dans 66 jours après tout! | Le chanteur country Clint Black y pense, lui, et son nouvel album de Noël, Looking For Christmas est déjà disponible.On y retrouve des chansons telles que 7ill Santa\u2019s Gone, que l\u2019on retrouve aussi sur l\u2019album A Country Christmas, Volume Five.Cette compilation comprend un mélange de chansons traditionnelles interprétées, entre autres, par Lorrie Morgan, et Aaron Tippin.Festival de films français sous-titrés en.anglais Un autre festival cinématographique se tiendra a Montréal du 1% au 5 novembre prochain.Une manifestation très spéciale celle-là puisqu\u2019il s'agit du premier festival de films français sous-titrés en anglais, Cinémania.Conçu par Maidy Teitelbaum et Chantale Lavoie, ce festival veut faire connaître aux non francophones de Montréal la saveur des films français dans leur version originale sous-titrée en anglais.Les deux organisatrices s\u2019étonnent en effet que dans la deuxième plus grande ville française au monde, les anglophones ont accès à moins de films français sous-titrés qu\u2019à Toronto ou à New York.(NEMA PLAZA vou se MARDI A $4.50 777-1629 Tous les soirs 7:00 - 9:15 Sam.-dim.1:00-3:15-7:00-9:15 VI: ENCE Ls Viliage Place Cartier 428, boul.St-Joseph, Hu, 0 776-1440 Jens) ie yy ad LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI' 20 OCTOBRE 1995 41 Never Talk to Strangers On a appris a la detester dans The Hand That Rocks the Cradle, cette fois- ci, on Va s et Somerset American Quilt Cinq femmes émettent leurs états d\u2019ame tout en tissant une importante courtepointe.Avee Winona Ryder, Anne Bancroft et Ellen Burstyn.World Exchange, Westgate, Orléans et St-Laurent Apollo 13 à % * Un film de Ron Howard, avec Tom Hanks, Kevin Bacon, Gary Sinise, Ed Harris et Bill Paxton.La mission infortunée de Apollo 13 est portée à l'écran.Un véritable cauchemar qui a incité la NASA à mettre fin aux missions lunaires habitées.Vanier Assassins à * Sylvester Stallone et Anionia Banderas ou qui est le bon et qui est le méchant.Deux tueurs à gages luttent pour le gros lot, un cachet de 20 millions $.Cinéma- Centre Rideau, Gloucester, Britannia et Les Promenades A Walk in the Clouds x * Un film d'Alfonso Arau avec Keanu Reeves, Aitana Sanchez-Gijon et Anthony Quinn.Un militaire revient chez lui où personne ne l\u2019attendait et reprend son occupation de vendeur de chocolats itinérant, Vanier Babe à x X Un film de Chris Noonan avec James Cromwell, Magda Szubanski et les personnages du Jim Henson's Creature Workshop.Lhistoire d'un cochonnet qui ose défier sa destinée pour devenir chien de berger.Orléans, St-Laurent, World Exchange, Westgate et Kanata Apres les Mighty Ducks au hockey, D'Abo.Gloucester et Kanata pathiser avec Rebecca DeMornay qui fait face à Antonio Banderas dans un puissant drame psychologique.Orié ans, St-Laurent, Kanata Blue in the Face Un film de Wayne Wang, avec Harvey Keitel, Michael J.Fox, Madonna, Roseanne, Lily Tomlin et Lou Reed.Ce film, tourné en six jours, brosse un tableau comique sur les habitués d\u2019une tabagie de Brooklyn.World Exchange Clockers # & Lomniprésence de la violence et de la drogue dans un quartier décrit par Spike Lee.Avec Harvey Keitel et John Turturro.World Exchange Dangerous Minds + # + * Un film de John N.Smith avec Michelle Pfeiffer et Emilio Rodriguez.Une miti- taire de carrière quitte son poste pour réaliser le rêve de sa vie, enseigner l'anglais à des étudiants du niveau secondaire.Une histoire vraie.Capitol Square et Gloucester Dead Presidents 4 # # * Des vétérans de la Guerre du Vietnam montent le coup de leur carrière, le vol d'un camion blindé, un «exploit» qui ne sera pas de tout repos.Avec Anthony Curtis.Place de Ville Devil in a Blue Dress à à À Puissant thriller et un film nerveux sous fond de scandale politique.Avec Denzel Washington.Vanier ladex * Un thriller qui ne sera pas sans rappeler, Basic Instinct et The Jagged Edge alors qu'un couple est coincé dans une toile où cohabitent pouvoir, passion et déception.Avec David Carusso et Trina Gavin.Place de Ville, Gloucester, Britannia et Les Promenades Le Confessionnal .\"Oh\u2018drahié avad LotHalfe Bhan et\u201d Patrick Goyette réalisé par Robert Get Shorty Un préteur sur.gages, des gens qui ont de la difficulté à joindre les deux bouts, à Hollywood, Tout semble en place pour le film de l\u2019année.Avec John Travolta, Gene Hackman, Rene Russo et Danny DeVito.Gloucester, Britannia et Centre Rideau Now and Then La télésérie Friends continue de faire des petits.Et voici un de ses nombreux rejetons au St-Laurent, Westgate et Ka The Mystery of d écran.Rideau, Orléans, Un homme tombe éperdument en amour avec la femme \u2019 lepage.Un film attendu.Cinéma Plaza Le Sphinx à * * Un professeur découvre la vie en faisant la rencontre d\u2019une danseuse.De Louis Saïa avec Marc Messier, Céline Bonnier et Serge Thériault.Les Promenades Pocahontas à * * Un dessin animé de Mike Gabriel et Eric Goldberg avec les voix de Mel Gibson et Judy Kuhn.La légende du capitaine anglais John Smith et de pirates à la recherche de l\u2019or.Ça vient des studios Disney.Gloucester Seven & x * Brad Pitt, la gueule la plus médiatisée d'Hollywood, se retrouve maintenant dans la peau d\u2019un enquêteur aux prises avec un tueur en série.Avec Morgan Freeman et Gwyneth Paltrow.World Exchange, Westgate, Kanata, Orléans et St-Laurent Showgirls x Les hauts et les bas de la vie d\u2019effeuilleuses tournés par les produe- teurs de Basic Instinct.Avec Elizabeth Berkley, Kyle MacLachlan et Gina Ger- shon.Vanier Strange Days Au tournant du siècle, on s'interroge: est-ce la fin de l'humanité ou le début d\u2019un monde nouveau.Au même moment, un truand s'amuse aux dépens d\u2019une grande ville.Avec Ralph Fiennes et Juliette Lewis.Britannia, Orléans, St- Laurent, World Exchange et Kanata The Scarlet Letter à x * Dans la Nouvelle-Angleterre du 17e siècle, une jeune femme est à l'origine d'un scandale, sa relation amoureuse avec un C0 SE ESS SAP ETC \u201cfiehitrè Ab*cletéé.Det Mobté et Gdy Oldman dans ce film de Roland Jaffe, iy il poursuit depuis un certain temps.Un film japonais.inspiré du livre de Nathaniel Hawthorne.Capitol Square, Gloucester, Britannia et Les Promenades To Die For Le réve d'une jeune femme de la campagne tourne au cauchemar quand il devient une obsession dans la grande ville.Avec Nicole Kidman, Matt Dillon et Joaquin Phoenix.World Exchange, St-Lau- rent, Orléans et Britannia To Wong Foo, Thanks for Everything.Un Thelma et Louise nouveau genre et particulier.Vanier Usual Suspect & à à & Surprise, on pensait avoir épuré toutes les recettes du drame policier, mais non.Avec Gabriel Byrne et Stephen Baldwin.Worid Exchange Waterworld à * Un film réalisé et joué par Kevin Costner avec Dennis Hopper et Jeanne Tripple- horn.La Terre a été recouverte d'eau à la suite du réchauffement de la planète.Les calottes glacières ont fondu pour transformer la terre en grosse boule d\u2019eau.Mais curieusement, certaines personnes ont survécu à cette catastrophe et ont appris, tant bien que mal, à vivre sur l\u2019eau.Vanier APPRÉCIATION Excellent ww Très bon tek Bon Yodrk Moyen ** Passable * Minable 0 * A compter du 20 octobre Cinéma Plaza +.: Le confessionnal x .© À compter du 20 octobre Ciné-campus : Congo (vf) + ® 20 et 21 octobre ; Potin du sud (vf.de Something to Talk About) * 27 et 28 octobre Maison de le Culture de Gatineau Scènes de la vie conjugale ¢ 22 octobre a 14h et 19h sc.se os Bytowne Spike and Mike's Festival of Animation ¢ 20 au 26 octobre The Mystery of Rampo * 20 au 23 octobre Pocahontas * 21 et 22 octobre Red Firecracker, Green Firecracker e 24, 25 et 26 octobre Mayfair Smoke sut UHU004HSSCONSUSCOGHOOSUSNOCHSACSG.GOCONO0CHS0OSU0USU0SC 002202 UASAGAUUUS * 20 octobre The Bridges of Madison County * 20 octobre Babe * 21 octobre Casper * 21 octobre Eraserhead * 21 octobre a Britannia 828 - 8121 Bytowne 789 - 3456 Capitol Square 237 - 6655 Centre Rideau 234 - 3712 Ciné-campus 778 - 8518 Ciné-club d'Ottawa 239 - 4114 Cinémathèque Canada 232 - 6727 Ciné-Parc Airport 521 - 2017 Ciné-Parc Britannia 828-2672 Ciné-Parc Templeton 663 - 0915 Cinéma Plaza 777 - 1629 Gloucester 745 - 7995 Kanata 592 - 5970 Les Promenades 568 - 1706 Mayfair 730 - 3403 Orléans 834 - 0666 Place de Ville 235 - 9546 St-Laurent 746 - 8822 Somerset 236 - 9528 Vanier 749 - 4145 Vendôme 776 - 1440 \u2026 Wesinte 725 - 2229 \\ MExchangs 243-0200 ~*~\" PEI C00 P NL Aa PEPE RENE Rt EP dere IRN ttan tit Is stints tensiototstistssciteeisersvivsenevinenentioastanes 42 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 20 OCTOBRE 1995 562-0222 DU LUNDI AU VENDREDI À COMPTER DE 8 H 30 SAMEDI 9H00A13H00 INTERURBAIN 1-800-267-9555 TÉLÉCOPIEUR 562-7782 Les petites Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce recue AVANT 13H le samedi sera publ ant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.LeDroit, division du groupe UniMédia inc, est publié au 47, de la rue Clarence, pièce 9K1 et imprimé à l\u2018imprimerie Qualimax, au 130, de là rue 222, Ottawa, Ontario, K1 Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les r épêches spéciales ubliée le lundi suiv- Abonnement: livraison à domicile: $ 163.80 our 52 semaines payable à l'avance, § 3.40/semaine payable au camelot.613) 562-0555 * 1-800-267-6961 Service par la poste: au Canada $ 338.60 par année, et les autres pays: $ 400.00 par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.S2.La Presse Canadienne détient des droits velles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des contenues dans ce journal est aussi réservées nou- 2 AVIS Activités diverses 103 Agence de rencontres 105 Amitié / Rencontre 108 Messages Personnels 109 - Perdu 104 Trouvé 106 Présentation à Domicile 107 Services Professionnels 110 SERVICE ET $, VENTE Accessoires de parterre 186 Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 Animaux 174 Animaux, pension, nourTiture, soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles sports d'hiver 191 Artisanat 192 Argent Demandé 218 Argent Disponsible 220 Assurances 216 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêches, articles de sport 168 Chauffage, climatisation 202 Coin de bébé 150 Conditionnement physique 200 Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 Divers demandés 156 Encans 151 Enscignement, cours 196 Equipements de bureau 212 Equipements de commerce 214 Fleurs, plantes 188 Formation Professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre - 126 Marché aux puces 158 Matériaux 142 Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, système de son 128 Rembourrage 210 Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et tuiles 140 Transport demandé 170 Transport disponible 171 Vacances, voyages 172 Vente de garage 160 Vêtements à vendre 148 Vidéos 130 AU SPÉCIALISTES (ax) Affilage 241 Alarmes 242 Aménagement de terrain 243 Appareils ménagers 244 Arbres 245 Architectes et dessinateurs 246 Assurances 247 Automobile 248 Bijouterie 249 Chauffage, climatisation 250 Cheminées 251 Clôtures 252 Comptabilité 253 Confiserie 254 Construction 255 Cordonnerie 256 Couture 257 Couvreur 258 Décoration interieur 259 Déménagement, transport 260 Démolition 261 Déneigement 262 Divers 264 Ebénistes 266 Echafaudage 267 Electricité 268 Esthétique coiffure 269 Extermination 271 Ferblantiers 272 Fer ornemental 273 Foyers.poêles à combustion 274 Gouttières 276 Impôts 277 Imprimeries 278 Informatique 280 Isolation 279 Jardinage 281 Machine à coudre 282 Maçonnerie 283 Maison, réparation rénovations 284 Menuiserie 285 Montres et horlages 286 Nettoyage - Ménages 287 Pavage 288 Piscines 289 Plâtrier, peintre 290 Plombier 291 Photographe 292 Pourvoyeur 293 Rembourrage 294 Rénovations 295 Réparations 297 Réparation, petits appareils 298 Restaurant 299 Serrurier 300 Service 24 heures 301 Soudure 302 Tapis, tuiles céramiques 303 Taxi 304 Téléviseurs 305 Ventilation 306 Vidéo 307 Vitreries 308 | EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique 312 Education 379 Emploi demandé 314 Emploi d'été demandé pour étudiant(e)s 315 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 Garderais bébés 322 Offre d'emplois 325 Personne de compagnie 371 Personnel de bureau 372 Personnel d'hôpital 373 Personnel d\u2019hôtellerie 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Service d'emploi 382 Traduction 384 Traitement de texte 383 8 LOGEMENTS Li Garçonnières 406 Logements à louer Aylmer 400 Logements à louer Gatineau 401 Logements à louer Hull 402 Logements à louer Ottawa 403 Logements à louer Vanier 404 Logements à louer autres 405 Logements meublés 408 Logements à partager 409 Logements à sous-louer 410 Logements demandés 435 Maisons à louer 432 Maison à partager 433 ga CHAMBRES = Chambres a louer 440 Chambre et pension 466 Chambres demandées 467 I CONDOMINIUM Condominium a louer 470 Condominium à vendre 475 Condominium demandés 476 Condominium extérieur 477 ZN c= MAISON SEULES Maisons a vendre (Ontario) 479 Maisons a vendre (Québec) 480 Visite libre (Ontario) 481 Visite libre (Québec) 482 Maisons à vendre (bord de l'eau) 483 Maisons demandées 495 mr Us 496 Maisons extérieures Autos demandées 620 ES Avion 623 Bateaux moteurs et voiliers 684 M AISONS Camions à vendre 625 Do ÊÎ Camions 4 x 4 628 0 cl A REVENUS Camions à louer 630 Camions demandés 635 Dépannage 636 Maisons à revenus (Ontario) 520 Équipement de ferme 637 Maisons à revenus (Québec) 521 Garages à vendre 650 Maisons à revenus demandées 532 Garages à louer etstationnement 655 Maisons à revenus extérieur 533 Garage demandé et stationnement 660 Services Immobiliers 534 Machinerie 663 Motocyclettes 665 I Motoneiges 670 Pièces et accessoires 672 i W 1 I AUTRES Remorques 673 Sk z Réparations et entretiens 674 PROPRIETES routotes 677 Véhicules tout terrain 680 Chalet demandé 559 | Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 AVIS Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 564 Maisons préfabriquées 565 Terres 570 Autres services 795 Terrains ; 575 Avis de décès 705 Vilégiature : Onto pid Cadre des funérailles (gratuit) 715 Villégiature - Extérieur 579 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 I Dirccteurs de funérailles 785 Faveurs obtenues 760 COMMERCES russ 780 = In Memoriam 730 AL 4 ET IND USTRI ES Monuments funéraires 790 Naissances 763 Bureaux à louer 580 Retrouvailles 797 Bureaux à vendre 581 Services anniversaires 725 Commerces [Ç 585 I commerces demandés En Veuillez lire attentivement vorre annonce.En cas Entrepôts 590 d'erreur, il faut nous en aviser le plus tôt possible, Locaux 595 car notre responsabilité se fimite à 48 heures; soit Occasions d'affaires 596 à la période comprise entre la première parution Propriétés commerciales 597 erronée et le premier jour ouvrable suivant cette Franchise à vendre 598 parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.mr Frais pour numéro de case: $10.00, retour par la poste $15.00 A VEHICULES Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce ser- MOTEURS Abris d'auto 656 vice particulier de livraison du courrier.Pour Autos à vendre 605 payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD Autos à louer 615 ou VISA 1 04 PERDU DIMANCHE.Boules de pétanque.Secteur Corbeil et Riel, Hull.777-4596.1 05 AGENCE DERENCONTRES AGENCE COEUR À COEUR Gratuit pourles femmes.986-2906.CLUBDÉSIRS Club exclusif pour couples libérés.613 05 (tél.du club L\u2019ACCROCHE COEUR (agence à but sérieux), spécial avant décembre.Pourinformations, 771-8186.Pourquoi être seut?Femme/Homme, tout âge, confidentiel.Suzie 820-7940 TRISTAN et Iseut - 80% femme 20-33 ans (Si vous êtes 2).669-6512 VOUS VOUS ENNUYEZ?Appelez Intro- Option, l'agence qui a le plus de succès dans la région, établie 1980, confidentielle.233-9697.1 06 TROUVE PORTE-CLE, trouvé à Hull, sentierde l'ile, rue Guertin.771-5705.1 07 PRESENTATIONS ADOMICILE MESDAMES, pour vous les romantiques.Cadeaux, dentelles, etc.Un monde de beauté et trésors a des prix abordables.Assistez ou offrez une présentation.Pauline 457-2080.1 08 AMITIE-RENCONTRE ATTENTION CELIBATAIRES! Soirée rencontre, animation, souper, danse, 25-45 ans, samedi 21 oct.Inf.: Julie: 663-3333, Robert: 776-5497.BEL homme quadraplégique, 26 ans, intelligent, aimant la vie, recherche femme, sensible, honnête pour amitié ou plus.Roch, 561-4533.FEMME cultivée 50 ans cherche amie libre, sérieuse.CASE 148 LeDroit, C.P.82050, Gatineau, QC, J8T BE1.HOMME 5'6\u201d, 49 ans, 152 Ib, belle apparence, cherche femme de 35 à 40 ans pour but sérieux.Ecrire à C.P.#82101, Gatineau, J8T 8B6, s.v.p.inclure photo récente.Ca heya Da Ae ae Lele 4 POUR VOUS ABONNER, COMPOSEZ LE 562-0555 1 08 AMITIE-RENCONTRE HOMME d'affaires de 43 ans avec un enfant de 6 ans, recherche femme (photo), pour but sérieux.ECRIRE À CASÉ 151, LeDroit, C.P.82050, Gati- neau, QC, J8T8E1.HOMME, quarantaine, recherche jeune compagne de race noire ou orientale.775-1365.JEAN, 21 ans, 5°7\u201d, 140 [b, timide, recherche une bonne amie.Après 17h 771-5771.SEUL(E)?1-900-451-3924, poste 108 seulement $2.49/min.18 ans + Partout, régional et national Hétéro-Homo- Couples Ligne gratuite: 772-8138, poste 108 1 09 MESSAGES PERSONNELS v 100% GARANTI v Super massage, privé, discret, sensuel.Ouvert tôt: 7h a.rn.Michèle: 243-8457.v À AVENIR, cartes, tarots.Voyante reconnue.Monique Lapointe 778-6768.ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.ANICK ET BIANCA jeunes et belles, massage sensuel.643-4243.APOLLONIA SPA MASSAGE, meilleurs prix en ville.À partir de $20, 233-0779 AS DU MASSAGE Satisfaction à v200%v chez-vous, dans le confort de votre foyer.Contacter Manon au 772-2495 ou 566-9994.AVEZ-VOUS le temps de relaxer?Prenez 2min., appelez-moi.777-7623 AVIS DE RECHERCHE - TEMOIN Toute personne qui a été témoin d'avoir vu un accident survenu samedile 15 oct.vers 12h45 a.m.sur av.Principale, Gatineau, impliquant une remorque qui a heurté mon véhicule Sentra en faisant virage en U, urgence d'appeler au 243-7406 pour i BEL homme marié cherche femme bilingue, intimité.742-9072 (messages) v BELLE ETUDIANTE DE MONTREALy #wJEUNE, SEXY, LINGERIE v v Te reçoit en privé Centre-ville OTTAWA Aujourd'hui seulement 9h à 22h APPELLE-MOIVITE.786-1063 vv BELLE FEMME GRASSETTE!!! vv vv Line estde retour!!! 746-0426 v v CS ESS LISE 26695 POSTE 1 09 MESSAGES PERSONNELS BESOIN D'AMOUR?Hôtesse de classe seulement, selon vos désirs.775-2354 vw BLONDE ET BELLE vw 729-4201 \u201cBLUE NIGHT* vw777-34024v BOUTIQUE et salon de coiffure érotiques.L'art d'aimer.819-243-0201.CARTOMANCIE personnelie et clairvoyance, parvotre aura, lignes de main et photos.246-5763.CELIBATAIRES! 1-800-803-5565, poste: 371 18anset + D.A.M.INC.vvv CHANTALE vv ve ESCORTES/MASSAGES 744-8080 + CHOCOLAT CHAUD CHAUD v vvv 523-9438, 24h/24hvvw CLAIRVOYANTE et médium, Madame Bé.Pour consultation: 819-986-2058, 819-281-8240.CLAIRVOYANTE, the, lignes main, tarots, cartes.Mme Lachance, 772-0323.* % CLAIRVOYANTE GERMAINE * * 1heure, bilingue et précise.777-7430.DANSEUSE(EUR)S candides, à domicile pour individu ou groupe.Massages.Pagette, 786-2722.DETENTE ASSUREE.Seulement $25.Massage (par homme).243-0632.ESCORTE/AGENCE 1reclasse Elegante et séduisante.741-9308.ESCORTEPINKLACE 775-8187 Réalisez vos fantasmes.H!ESCORTE POUR HOMMES!!! Jeune at bel homme pour moments inoubliables.ANTOINE: 771-2532, ESCORTES EXXXTASY, 8 jolies dames entre 18-35 ans, pour vos désirs intimes, discrétion, 24h, 568-4795.FEMMES NOIRES EXOTIQUES Rendez-vous pour une session inoubliable de massage alachandelle -1713 GAYS QUÉBÉCOIS 1-900-451-3443, poste 671 $2.991a minute, 18ans et + JEUNE couple, début trentaine, recherche femme de 18 à 25 ans, 1re expérience sexuelle.Entre 9h et 9h30 ouentre 17h a 18h: 769-7385 CHAE.PY EMT BN NE ENR 1 09 MESSAGES PERSONNELS JEUNE ETUDIANTE donnerait massage sensuel.KIM: 772-4225.JEUNE femme, nouvelles escortes pour hommes.Satisfaction garantie.777-9719.LA MAISON DES SCIENCES OCCULTES Ligne voyance $4.50/min.1-900-451-3444 LA pensée par les cartes et lignes de {a main.Sur rendez-vous, 243-9376.L'AVENIR par les cartes.Conseils.vv LISA NOIRE ET BELLE vw 24h/24h.vyvv234-5763v4v y LOLITA (42D), massage sensuel, $20, 24h/24.682-2654 MAITRESSES Cathie & Sasha, domination, meilleur prix.786-1237 MASSAGE DE DETENTE pour homme ou femme.Jeannine 775-7556.1 20 AMEUBLEMENT 222 DALHOUSIE: Meubles \u201cPlus\u201d Achetons-vendons meubles et anti quités.À meilleur prix que la compétition.Livraison gratuite.562-2714.2 LITS 39 po., 2 matelas simples, a trés bon prix.772-8216.73 ST-JOSEPH Meubles Usagés Guindon.Achetons etVendons.777-9855.93 EDDY, MEUBLES GADBOIS, achat/ vente meubles et appareils ménagers.Livraison gratuite, 776-6448.ASPIRATEURS Electrolux, usagés et neufs, $40/mois.663-8735.BAHUE ettable en pin, $450 négocia- 1 09 MESSAGES PERSONNELS NOUVELLE ESCORTE.Prix imbattable, 595-9530.POUR un moment de piaisir et de relaxation, Eve, 795-3923 après 18h.Ta satisfaction est garantie.SPÉCIAL d'automne, 25 massages.Après 14h, Michelle et Nicole 777-2697 SUPER MASSAGES.Contacter Julie et Lucie, 669-3528.SUPERS massages, propres, discrets.561-8764.SYLVIE MASSAGE v.Nouvelles masseuses.Excellent, privé.669-4563.TAMMY massage suédois, non érotique.Du mardi au jeudi: 9h-21h, vendredi: 9h-16h.243-1680.ble.669-9760 THE NATURAL CHOICE CAUSEUSE et fauteuil en simili cuir 858 rue Somerset Ouest vert forét, $800.643-2205.COMME neufs, sofa 2 places et 3 AAH! Relaxer 190 | places, gris, $600.833-3242.MASSAGE de détente en douceur.Sensuel.(9h à 21h).Line, 669-9253.MASSAGE DE QUALITE, Nina, Jaki, Ashly, Sonya, Catie, Lisa.243-4190 MASSAGE privé, service personnel, studio oudomicile.561-2927 *MIKEx MASSAGE RELAXANT, intime et sensuel, par trés jolie Européenne.Barbara, 568-1512.MASSAGE-RELAXATION, détente, discrète, séduisante, excitante, sen- suelie, en privé.Superbes masseuses.243-4190.MASSAGE satisfaction garantie.663-4021 (819).MASSAGE SENSUEL.Pour hommes seulement.Jonathan, 643-9302 jour.MASSAGE sensuel par une très jolie et jeune étudiante harmonieuse de 18 ans, $60.Après 16h, 663-4285.MASSAGES par homme, $25.561-1900.MASSAGES relaxants, sensuels, privé, propre, discret.Lola, 243-8455 MASSAGES sensuels, satisfaction garantie.772-4045.MASSEUR (ex-danseur, bronzé, musclé).Sur rendez-vous.566-6286.NOUVEAU-MASSAGE-CASANDRA, propre, privé.243-5409.NOUVELLE AGENCE D'ESCORTES 775-1761 DIN Lda DIVERS articles de maison; meubles etautres.663-7548.DOIT VENDRE MEUBLES.Cause dé- vyTON PLAISIR EST LE MIEN.y v Basprix.v vJULIAv v: 742-5780 \u201ca ménagement.Faites une offre.Télé- TRIPLE\u201cA\u201d SPA phoneraprès 16h, 827-4612.MASSAGE + RELAXATION ENSEMBLE chambre, 6 morc., .comme neuf, incluant matelas et som- 3 chambres, 7 jours/sem.mier, bonne qualité, $500 ferme.de10h30à 1ha.m.ee oy243-85S2.; ; ; EMBLE salle à manger en meri- 175 chemin Montréal, suite 303 sier, 6 chaises, buffet et vaisselier.986-7404.VANIER(613)7 44-7487 a - ETAT neuf: unité murale chéne, $300; XXXFILM EROTIQUE location .99, 391 banc/haltéres $70.Aprés 18h 669-2862 Taché, Hull.XXX FILMS EROTIQUES: cabines privées et mini-théâtre.175, ch.Montréal, Vanier, Ont.#301.1 1 0 SERVICES PROFESSIONNELS MASSOTHÉRAPEUTE qualifiée, reçus d'assurances, $35/1 heure.643-9560 MASSOTHÉRAPIE, diplômée en massage suédois.Anne, 643-1630.L'ARTISANAT DE MEUBLES 415 Boul, Maloney Quest, Gatineau J'ai un surplus de salons, s/manger, cuisine, chambre, matelas, etc, etc, neufs.Très bon prix.663-0021.LIT 39 po.en mélamine blanc, avec téte-bibliothéque et tiroirs dessous, valeur de $680 pour $325.243-0227.LIT-CAPITAINE avec matelas, bureau Stiroirs, neufs, $500.568-7545.MATELAS ET SOMMIERS NEUFS 39\": 8169; 54\"; $209, 60\": $279.145 Eddy Hull.595-4898.MEUBLE pour ordinateur.Table de travail, 3tiroirs.663-1324.MEUBLE SECRETAIRE en bon état.827-4415 après 17h.MOBILIER de salon, sofa 3 places et 3 fauteuils, velours boygogne.excellent état, $450.595-9030.; .FR HER na INSEE DIN PIÈCE 1 2 0 AMEUBLEMENT 113 PRINCIPALE, achetons, vendons meubles.787-9493, 776-6448.2 CAUSEUSES à l'état neuf, couleur vert/mauve/rose, valeur $900 pour $500.778-8847.__ MTS I CHE EVA A PARENMEN Rata Anb deel IRBOTI0 CS ITIACMIN LIUM-ANATTO TIOWJA! Sp LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 20 OCTOBRE 1995 43 1 20 AMEUBLEMENT NOUS ACHETONS ET VENDONS meubles usagés.777-2203.OFA, 2 tables de salon, $350.643-3396, 246-1550.UNITE murale 72 po.fini teck, comme neuve, valeur $600 pour $225; ensemble de cuisine: $100.663-8990.UNITE MURALE, 1 an d'usure, grise etnoire, $250.778-3656 1 22 ANTIQUITES ACHETONS et vendons antiquités 776-6448 | ACHETONS meubles antiques et contenu de maison complet, machine Coke, modèle 44.(819)827-2431.ANTIQUITÉS ST-JOSEPH pour bien vendre ou acheter de belles pièces antiques ou vieillottes, s.v.p.composer le 772-8992.PIANO 1945 à vendre, en bon état.Meilleure offre.643-2632.1 24 APPAREILS MENAGERS 114 CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.A vendre: laveuses, Ssécheuses, poèles, réfrigérateurs, pièces.Service.Garantie.73 ST-JOSEPH Meubles Usagés Guindon.Achetons etvendons.777-9855 ACHAT - VENTE - REPARATIONS REFRIGERATION J.L.ENR.771-8508 _ APPAREILS électroménagers de tous genres, trés bon état.643-8685.BEAU-BON-PAS CHER, pièces/ appareiis/meubles usagés, 387 Notre- Dame, Gatineau.669-0697.CONGELATEUR 15picu., 7 mois d'usage, $340.246-0427.CUISINIERE Kenmore, amande, 30 po, 5ans d'usage, $200.770-5384.po + VHS, $1,000.Ensemble de cuisine, $85.669-1065.LAVEUSE: $175; sécheuse: $100.Garanties.Livraison possible.827-3373.LAVEUSE Hot Point, blanche, 1 an d'usure, 8375.246-9292.LAVEUSE, SECHEUSE et mini-laveuse, \u2026.bon état, prix à discuter.663-1886.LAVE-VAISSELLE non encastré, blanc, Maytag, très bonne état, 5150.Vendredi aprés 18h et samedi, 777-9183 LAV./séc., 5350, poêle et réfrigérateur, $550, couleur or.595-3663.LAV./SEC.GE, haut rendement, $650.Séc., 8 programmes et lav., 7 programmes, amamnde, excelient état mécanique.771-2372.MINI laveuse GE, 7 mois d'usage, valeur $700 pour $350.Après 17h, Luc: 819-459-1522.OUELLETTE RÉFRIGÉRATION Service 24h.Achat et vente.561-0727.POELE 24 et 30 po., réfrigérateur, minis Jav./séc., congelateur.771-1445.POELE 24 po, sécheuse blanche, $75 chacun.594-1401, 776-3470, POELE, couleur ar, comme neuf, bon état, $200.749-0671.POELE et réfrigérateur, bon état, $250, aussi réfrigérateurs.669-0389 POELE, réfrigérateur, laveuse, sécheuse.777-3675, 777-3529.REFRIGERATEUR (2 portes l'une sous l'autre) $350 négociable.643-2995 REFRIGERATEUR blanc, idéal pour chalet.$100.281-3087 SECHEUSE, Kenmore, amande, $150.243-1838.12 RADIO-TELEVISEUR 8 SYSTEME DE SON STEREO Akai $1,000; téléviseur Sears 20\", $125.Négociable.669-9760 TELEVISEUR couleur, 21 po., avec télécommande, bon état, 5150 négociable.773-3445.1 32 ORDINATEURS 386-33, 85HD, 4 RAM, SVGA, logiciels, $700.243-6122.486 DX 25, COMPAQ, portatif, couleur, 125 mb disque dur, 4 mb RAM, Faxmodem 14,400, $1,450.684-3099 486 SX25 COMPLET, 4 M.B.RAM, 200 M.B.H.D., SVGA, $800.778-2515.Achèterais ordinateurs Modèles: «TANDY 1100FD; «COMPAQ DeskPro 386/33; Recherche ces 2 modèles seulement.Contacter Louis au 562-7504.COMPATIBLE 386 DX40, VGA couleurs, lecteur de disquette, 8575.986-9508 DX2/66 OU DX4/100, 8 MB, SVGA, 2 XCD-ROM.logiciels.643-5286.IMPRIMANTE Roland: table d'ordinateur.595-9054 LAPTOP 486DX33, 8 RAM, 250 Mg: $1,000.773-7675.LE CENTRE DU PC RECYCLE Achat - Vente - Service: ordinateurs complets: $69 et plus, au 15 Boul.Fournier, Hull (Hanson Mohawks).777-0101.LOGICIELS WordPerfect 6.1 et Windows 3.1, neufs, ensemble complet, $400 ou séparément.595-8628 132 ORDINATEURS *kk MICRODESIGN xa Achat-Vente-Neuf-Usagé Service-Réparation-Upgrade 386, 486, Pentium, périphériques Location jeux CD ROM 30St-Louis, Gatineau 568-9376 RIEZ DES PANNES D'ÉLECTRICITÉ! U.P.S.capacité minimum 1 heure, batteries neuves, de 360 à 1200 VA, $450 à 51,500.775-0629.TECHNICIEN certifié, 6 ans d'expérience, service a domicile, $45/h.Sylvain-Paul Côté, 775-0629.1 34 MUSIQUE COURS DE GUITARE, $15/heure.Claude, 663-4123 après 17h.DISCO Mobile Le Studio.L'expérience faitla différence! 595-4657.DISCO MOBILE PERFECT-SON $$ Meilleurs prix $$ Gabriel, 663-3869, DISCO mobile Extrême, 10 ans d'expérience.770-2104.DISCO MOBILE LE MIX, pour toute occasion, Steve 643-3185.*DISCOPRO # , disco-photo-vidéo.561-9739,787-7189.DISCO RL, toute occasion, 20 ans d'expérience.671-6225, 775-0797.EQUIPEMENT de musique.Prix à discuter.770-2725 après 17h.LA MEILLEURE MUSIQUE EN VILLE: \u201cThe Show Man\u201d.827-3840.MUSIQUE MOBILE, 10 d'expérience, pour tout genre d'occasion.Gatineau 643-9623, Maniwaki 449-3397.ORGANISTE demandé pour salle à manger à Angers, musique d\u2019ambiance, fins de sem., connai la B-3 Hammond.986-1212, PIANO à vendre, demande $500.643-4058.PIANO droit Mendelssohn.Soir 772-4046.RECHERCHE bassiste 30 ans +, groupe \u201cparty style\u201d, sérieux, actif.uy, 663-8774, soir663-9729.térêts pour 3 mois sur approbation de crédit.Spécial cette semaine: 8 c.v., 26 de coupe a $1,049.95 1-800-985-1740 extérieur ou 985-2400, Sportmoto Thurso.1 42 MATERIAUX LIQUIDATION d\u2019inventaire: grande sélection de portes et fenêtres de qualité à des prix plus qu\u2019abordables 684-3954 1 44 OUTILLAGE COMPRESSEUR À AIR 2.5 forces, comme neuf, 5275.281-3705.PLOMBERIE: génie lift, soudeuse électrique à gaz, génératrice et \u201cdriil\u201d Hilti avec mèche de 1 à 8 po.778-1112, soir: 777-8374.SCIES mécaniques neuves et usagées.Financement sur place, sur approbation de crédit.Special cette semaine: 116 Dolmar Makita a $595.1-800-985-1740 extérieur ou 985-2400, Sportmota Thurso.FOURRURE- 146 ENTREPOSAGE 2 MANTEAUX fourrure, mouton, 14-16, cause décès, $200.777-5023.FOURRURE, réparation, remodelage, 25 ans d'expérience, Ouvrage garantie.Claudette, 568-2660.MANTEAU de fourrure 3/4, mouton Perse noir, collet de vison noir, valeur $1,500 pour $500.595-2762.RENARD Indigo, 3/4, 8 ans, bon état.568-4394 , 1 4 8 VETEMENTS À VENDRE A LOUER, très beaux costumes d'Halloween en trés bon état, pour adultes.$25 et plus.778-1916 BEBE, ADOLESCENTE, petit, medium.Detout, beaucoup de neuf.771-2900 BOTTES western Sancho, neuves, valeur S300 pour $95, 7-7 1/2homme, 9-9 1/2 femme.Louise, 595-3314.SUPERBE robe de mariée, modèle 1995, vaut $1500 pour $700.243-3847 CONSCIENCE VERTE 85 rue Eddy, Hull Echangeons, achetons et vendons jouets et articles de bébés.Couches envrac: $21 taxesincluses, 776-1651.LINGE 0 A 12 mois, chaise d'appoint Fisher Price, balangoire.246-8558.LIT d'enfant, $80.Poussette Brio, $50.Glissade Little Tike, $30.Cuisinière, $20.Après 16h, 684-1789 MOÏSE avec décorations, couffin, siège d'auto 0-20 Ib, poussette double.Après 18h, Caroline: 663-5567.1 52 DIVERS A VENDRE 250 REVUES de National Geographic.775-2508 entre 9h et midi.4 PNEUS 14X205, (4) 13X185; cuisinière 24 po: $75.243-3889.À BAS PRIX, réduction sur 50% de nos produits, 2x3x8: $0.79; aspenite 7/16: $9.99; parqueterie pré-vernie: $0.99 pi.Nous payons la T.P.S.sur un achat de $500 et +.Matériaux imparfaits\u2026 prix parfaits! Matériaux Masson 819-986-5720.AMERACAR INSTRUMENT INT'L Appareil de placage Or/Chrome + avendre.418-688-2024.AQUARIUM 35 gallons avec meuble et accessoires, $399.778-3303 ASPIRATEUR Kenmore, toute équipée, 5250.778-1067 AUBAINE! Maison sur grand terrain, Masham/LaPéche, 455-9449.AUBAINES IMBATTABLES!!! Electrolux, $125; Filter Queen, $245; Kenmore, $125; Regina, $95; Hoover, $45.Sacs et pièces.748-7587.BELLE remise de jardin 8' X 8' en bois naturel: $400.985-0700.BUREAU, bureau d'ordinateur 30x60 594-1220.CAMERA VIDEO VHS compact, $550.243-5444.CHAISE motorisée, 3 roues, 1 an d'usure.771-0403 ou 771-1351.: CHAISE roulante motorisée, avec chargeur.$300.775-3475 CHAUFFE-EAU 60 gallons, appareils électroménagers, meubles de chambre, causeuse style ancien, ventila- teura plafond.568-0114 COSTUMES D'HALLOWEEN à vendre, enfants et adultes.771-1445 DEMARREURS à distance, à partir de $99.Démarreurs Plus 243-PLUS, ENSEMBLE chambre complet, matelas orthopédique 54 po.; manteau de cuir d'agneau 3/4, noir, pour femme, neuf, prix à discuter.669-5707.ENSEMBLE et chaise de salon, machine à coudre Kenmore, valise, pneus, tableau 29x53 signé Roy.776-4781.ENSEMBLE s/manger bianc, $400; 4 lavabos de s/bain, neufs, $50 chacun; capteur solaire 12 volt, neuf, $400; disjoncteurs variés pour panneau électrique ITE, $2; robe de premiére communion, 12 ans, $40.669-0872.FABRICANT de portes de garages, fenétres faites sur mesure, fini vinyle ou bois.Prix négociable.Léo Groulx Mfg Ltée.(613) 764-2956, 721 St-Joseph, Casselman Ontario.FAUTEUIL roulant avec chargeur, tout équipé, prix à discuter.643-3926.LIT de bronzage U.V.A.-Lux, 28 tubes, avec facial, chronomètre digital adistance, $4,000.819-243-8946 NOUVEAU, énergie.perte de poids, santé, échantillons disponibles: 788-0801 (message 24h).ORDINATEUR compact 640 K, radio portatif antique, 9 bornes.243-5624 ORDINATEUR 486 AST, fax/modem, imprimante Bubble Jet, bureau, chaise, plusieurs programmes, $2200; accordéon Bellini, bon état, $200.246-2206.OUTILS électriques ou manuels, téléphone cellulaire pour auto, 1 pneu P-235-75R15.243-1788.POELE 30 po., propre: $50; sofa fleuri brun, propre: $50; Chaise bergante va-et-vient: $100; Chaise de bureau pivotante, 5 pattes: $50.669-2983.POELE a bois Osburn (bûches de 16 po); piscine 21 pi, 2 étés d'usage.819-457-1380.POËLE à combustion lente, fournaise portative en kérosène.663-0476 POELE, lav./séc.; machine à écrire électrique: T.V.couleur.246-5448.PORTE de garage rigide à vendre, 82\" X 85\" de large: $50 ou meilleure offre.777-7996.PORTES, contre-portes, chassis, bon marché.561-2722.PORTES DE GARAGE, neuves et usagées, aussi réparation.Estimation gratuite.663-0761.REMORQUE 4X6, $300.Podle a bois, $125.Balangoire, presque neuve, $125.595-2833 S/BAINS complète, excellent état, $200.246-5866.SOUDEUSE à gaz sur remorque.Prix adiscuter.Aprés 17h: 568-2373.SURPLUS-FAILLITES Ameublement et équipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.145 Eddy Hull, 595-4898 TABLE de billard; Nintendo avec cassettes.986-9254.TABLE de billard 4\u2019 X 8', excellent état: $600.986-8569.TABLE de billard 4\u2019X 8' ardoise avec boules boston, snooker, bâtons et support, etc., neuve de nov.1994; superbe meuble stéréo-TV noir avec li- roir à DC, vitrines et portes; bicyclette stationnaire.Soir, (819) 986-9630, pagette, 751-8846.TABLE de ping-pong équipée, skis, coupe-bordure (gazon), balançoire avec glissoire, verticaux et valences, carrosse.243-2219 TABLES DE BILLARD en ardoise commerciale ou pour maison privée; Juke-Box, jeux pour arcade ou salle de jeux.1-800-656-5011.TRACTEUR à gazon Columbia 1993, 12 c.v., avec remorque 12 pi.cu., $1,200.671-0617 1 52 DIVERS AVENDRE VENTE déménagement: tout doit être vendu.37B Côté, AyImer.682-8513.1 54 DIVERS ALQUER CHEZ TERRY ENR., location costumes d'Halloween, vente, accessoires, maquillage, etc.568-7664.COSTUMES D'HALLOWEEN pour adultes alouer.669-5832.COSTUMES d'Halloween adultes (costumes d'enfants à vendre).243-0316 COSTUMES D'HALLOWEN, vaste choix, adultes/enfants, maquillage, perruques, accessoires, etc.BOUTIQUE DEKA-DANSE, 378 rue Main, Gatineau.663-6414.1 56 DIVERS DEMANDE ACHETERAIS canots et chaloupes en aluminium ou en fibre de verre de 14 ou 16 pi.819-766-2529.ACHETONS BALANCE d'inventaire, saisies, faillites, appareils électriques, meubles, équipement de restaurant, etc.246-2265.1 60 VENTEDEGARAGE ATTENTION! NOUVEAU! NOUVEAU! Marché aux puces (vente garage int./ ext.) tous les samedis, de 9h 4 18h au 15 Fournier a Hull (Hanson Mowawk).Réservez votre espace.777-4553 AYLMER, 7 rue Houle, vente garage, tout doit partir, samedi seulement, de 8h a 17h.Outils, linge, motoneige, ensemble culture physique, compresseur, stéréo, ameublement, antiqui- és, tableaux.HULL, marché aux puces et artisanat (intérieur), dimanche 29 oct, polyvalente Mont-Bleu à 8h.Location $15.Info: 771-7131, poste 355.MASHAM, super vente, divans, fauteuils, la-z-boy, a bas prix, refaits a neuf.Samedi et dimanche, 21 et 22 oct.seulement.20 Principale est, 456-2821 1 CHASSE, PECHE, ET 68 ARTICLESDE SPORTS 3030 WINDCHESTER (de collection) el 7mm Magnum.281-8740.7 mm MAGNUM, Remington M700, télescope 3x9, $595.561-9551.ACHÉTERAIS carabine, modèle 308, semi-automatique.246-3153.CAMP de chasse à l'orignal demandé.671-5417.CARABINE a verrou, Browning 308 (Medallion), avectélescope Bausch & Lomb 1.546 (forces).422-3680.CARABINE Browning Bar, semi- automatique, 30-06.281-0561 soir.CHASSE AU CHEVREUIL: Forfait avec territoires privés (1,000 acres), cabines et guides, zone 10, Maniwaki, à l\u2019arcet carabine.1-819-449-6422.COURS de taxidermie, carte et boussole et survie en forêt.Ça vous intér- ©sse?Georges-Etienne, 671-2342, TERRAIN chasse au chevreuil à louer, Northfield.Qué.467-3200.VENTE munitions: 300 Winchester Magnum; 7 mm Wheather By; 303, 6.5X55, 7 mm 08, 307, 303 Savage, 300 Savage, 308, 3006, 270, 3855, 32 spécial, 3030, 243, 6 mm, 7 mm, 35 Remington, 4440.Télescope 1.5X20 $119.Carabine 3030 Winchester $349.Rémington 3006 avec étui, $599.Tikka 270 de luxe, $900.Remington 3006 700 A.D.L., $599.Fusil 410 pompe, $390.Moto TRX 350, 4x4, Honda, A-1.Sportmoto Thurso, 985-2400, extérieur 1-800-985-1740.1 74 ANMAUX 3 CHIOTS Labrador noirs, 9 sem., prêts apartir, vaccinés, $175.671-6070.ADOPTERAIS petit chien de maison, pure race ou mélangé, adulte de préf- erence.281-1314.ADORABLES chiots \u201cde maison\u201d, mélanger Terrier et Chihuahua, $100 chacun.747-0668.BICHON MALTAIS, male, 1 an, affectueux: $150.671-5683, 243-7716.BORDER COLLIE, chiots, 2 mois, pure race, $200.669-0026 en soirée.CANICHE Royal, femelle, 5 mois, $250; Berger allemand, poil long, pure race, 7 mois, $100; Golden Re- treiver, femelle, 4 mois, $200; chiots: Chihuahua, Shih-Tzu, Cocker, Caniche toy, Poméranien femelle, Bichon Maltais, Golden 8 sem.Info.: (819) 623-5915 ou (819) 587-3542.CHAT Hymalayen Blue Point, 2 ans, très propre, avéc papiers.281-3087 CHATONS Persans et Himalayens, enregistrés, 2 vaccins, dégriffés et +.EN SPECIAL.Garantis.777-3448.CHATONS, très bon choix, propres, sans puces, vermifugés.669-7377 CHAT Persan noir, à vendre, 5150 négociable.663-7548.CHIOT Berger allemand/Rottweiler, 8 mois, $50.457-1744.CHIOT, mâle, mélange Berger allemand/Malamute, 3 mois, très beau, $100.682-7793.CHIOTS Bergers Allemands, pure race, vermifugés, vaccinés.983-7733.CHIOTS Boxer à vendre, $65.Après 18h: 456-4074 (819).CHIOTS Doberman, 8 sem., pure race, mâle et femelle sur place.248-7807.CHIOTS Epagneul-cocker, 11 sem.pure race, vermifugés.281-3585 1 74 ANIMAUX CHIOTS mélange Shih Tzu et Maltais, vaccinés, vermifugés.568-0546.CHIOTS tous noirs, Labrador croisés: $50.Avoir.281-5186.CHIOTS Yorkshire, pure race, vaccinés et vermifugés, non enregistrés, $350.Aussi, service d'accouplement.(819) 623-6453.DALMATIEN, 2 ans, femelle, opérée, vaccinée, $175.827-4744.DALMATIENS, mâle et femelle, à vendre, 1 et 2 ans, $150.463-2021 DOBERMAN, male, pure race, 2 1/2 mois, $150.671-3915.ENCAN OUTAQUAIS LAURENTIDES Samedi 21 octobre, à 13h.Encan de vaches à boeuf, gestantes, vérifiées par le vétérinaire.Consignation acceptée.Information: encan: 669-5775 ou gérant: 663-7023.ENCAN SPECIAL de veaux de remplacement.samedi le 28 octobre à 10h30, chez Leo Livestock, Greely, Ont.Prochain encan spécial de veaux, 18novembre.613-821-2634 FEMELLE Shih-tzu, 1 1/2 an, $150.246-7875.PEKINOIS, 8 sem., $250; poules, paons, faisans, canards.281-2979.ROTTWEILER pure race, mâle, 8 mois, vacciné, $250.561-2811.ROTTWEILER, 8 chiots, prix à discuter.663-9501 dans l\u2019avant midi.ROTTWEILER, pure race, 7 sem., vaccinés, vermifugés.643-2500.17 ANIMAUX, PENSION/ 6 NOURRITURE/SOINS AQUARIUM 130 gallons, équipé, $800; cage àlapin.595-9511 AUXPETITS SOINS S.E.N.C.: 568-8375 Service de garde à domicile, cote de fiabilité et assurarce-responsabilité.FOIN et avoine verte, 5\u2019 X 4\": de $5 à $20 la balle, Shawville.613-432-0893.1 78 JEUX-JOUETS TABLE de Mississipi, shuffle board et quilles, 12 pi.X 2 1/2 pi., presque 191 ARTICLES SPORT D'HIVER ENSEMBLE de ski alpin pour débutant; $300.Sylvain: 246-1238.PLANCHES a neige neuves et usagées, K2, O'Sin, Limited, Morrow et beaucoup d'autres.Le Rico, 595-3717, demander Eric.1 96 ENSEIGNEMENTS-COURS ANGLAIS 1 et 2, jeunes, adultes, professeur qualifié.243-3884, 561-5604.CONVERSATION ANGLAISE! jour/soir, groupe/seul.Marcel B.A.777-6584.SOINS DEBEAUTE - 1 98 ESTHETIQUE POSE d'ongles Sieana Diamond.Après 16h30, Chantale, 770-1783.PRÉSENTOIR vitré avec miroir, pour roduits.Sylvie, 682-5987, 770-4143.9 CONDITIONNEMENT puvsique APPAREIL de musculation Bodys- mith, neuf, valeur $650 pour $500 né- ociable.827-1724 CHAUFFAGE- 202 CLIMATISATION 100% ERABLE, fendu 16\", $50/ corde, livré.663-9997.95% ERABLE sec, excellente qualité, livré.671-0409.AVENDRE, 100% sec, bois franc, spécial octobre, livré 1 corde +.772-1156.BOIS chauffage, 580/grosse corde, livré en 8', 772-1277, 647-5239.BOIS de chauffage, vert, 90% érable, $50/corde, livré.827-2854.BOIS de chauffage, érable, $50 la corde, fendu, livré.827-3339.BOIS de chauffage semi-sec à ven- BOIS de chauffage sec, niélangé, 16 ou 22 po, $40 la corde.Livraison disponible.613-443-5676.BOIS de chauffage à vendre, $50, livré etfendu.561-6778.BOIS de chauttage sec incluant bois d'allumage, $50.682-3845.BOIS de chauffage, 16 po., sec,.457-4955.BOIS de chauffage en longueur, chène, $650 pour 1 camion et 1 remorque.996-8998 Normand Dumaine.BOIS de chauffage, érable $55 corde, érable mélangé $50 corde.Semi sec.Entre 17h et 19h, 663-4793, 669-2122 BOIS franc, érable et hétre, $50 la corde, livré.Région Gatineau, Hull et les environs.Jean-Pierre, 281-5408.BOIS FRANC SEC mélangé et aussi pourallumer.(819)467-2021.ERABLE SEC 16 po, $65/corde.827-0494.FOURNAISE à l'huile avec réservoir et conduits.669-1386,671-5567.POELE a bois Bélanger Major.669-1386,671-5567.POELE à combustion lente Fisher Papa Bear, $550 négociable, 281-5762 POELE combustion lente \u201cCampagnard ll\", 2 portes: $400.246-2201.21 2 EOUPEMENTDEBUREAU ATTENTION! ATTENTION! Super vente du brocanteur (surplus du gouvernement).Payez et emportez.Toute offre raisonnable sera acceptée, au 15 Boul.Fournier, Hull (Hanson Mohawks), 777-8744.BUREAUX et chaises, table à dessin, crédence, table de conférence, séparateurs de bureaux, etc.778-1112, soir: 777-8374.FAX CANON, Faxphone 80, $450 né- ociable.663-9760 EQUIPEMENT DE 21 4 COMMERCE 1 TABLE de luxe pourbuffet chaud, 42 pox 13 pi., avec 16 contenants, 1 \"WOK\" double, congélateur et réfrigérateur, portes double.777-5204.2 COMPTOIRS à revues de 8 pi.chacun, excellent état, $300.827-1694.DIVERSES machines distributrices (café, friandises, réfrigérées), réfrigérateur 2 portes coulissantes, trieuse à monnaie.643-3020 EQUIPEMENT de restaurant.Ensei- Qne \u201cpoulet\u201dilluminé.986-6529 EQUIPEMENT DE RESTAURANT USAGÉ Complètement refait à neuf.Doit vendre: friteuse, malaxeurs, tables, chaises, machine à crème glacée et plus.776-0555.FERMETURE DE RESTAURANT Quincy Magoo fait faillite - Fermeture de restaurant - Equipement vieux de 5 semaines seulement - Lave- vaisselle, friteuses, grilloir type charbon de bois, machine glace, congélateur-chambre, machines à brière pression, bar service, menus articles variés, etc.Tout doit partir rapidement.Composez le 733-0555 ou passez au 663 av.Industrial, Ottawa.Toutes les ventes sont fermes.Per- miersarrivés, premiers servis! FOUR à gaz Garland, lave-vaisselle, machine glace, frigo 56 po., \u201ccooler\u201d à bière 48 po., compresseur chambre froide, réchaud, lampe à chaleur, caisse Sanyo.Très propres et garantis 30 jours.243-9451.PLAQUE & gaz 36 po.; tranche- viande; rôtissoire à poulet; grille-pain; mélangeur à pâte; table chaude; four à pizza, four à convexion; scie à viande.776-3611, 827-4765.POULET FRIT -POULETB.8.Q.Concept complet pour dépanneur, épicerie, casse-croûte, restaurant.Formation, équipement, financement.Karamco Ltée, 1-800-314-6655.220 ARGENTDISPONIBLE 1ERE et 2e hypothèque, achat ou refi- nancement, même avec des difficultés à prouver votre revenu, 246-0529.ARGENT à prêter, 1re ou 2e hypothèque, réponse rapide.Progrès courtier immobilier, Gilles Dulac 568-8815.ATTENTION PRÊTS 2e hypothèque, aucune évaluation requise, service rapide.GOUVERNEMENT, prêts et subventions pour petites entreprises houvel- les ou existantes.(Détails, informa- lions).1-800-567-2363 poste 201.VOUS avez des problèmes financiers?Oui, nous pouvons vous aider! 1-800-563-5637.29 ALIMENTATION ET 2 ALIMENTS NATURELS ABATTOIR BRISSON Vente de proc, agneau et chèvre pour le congélateur.Embrun Ontario.(613) 443-2136.31 2 AIDEDOMESTIQUE DAME honnête et responsable, enproinemance DAME honnête et minutieuse ferait travaux ménagers.Très bonnes références.243-5815, DIPLÔMÉE en criminologie éducation et lettres françaises recherche emploi stable.824-7882.31 7 ESTHETIQUE COIFFURE ASSISTANTE-coiffeuse demandée, temps plein, au salon Figaro Figar- Elle, avec expérience, très bon parlé français, anglais un atout, apparence très soignée, salaire minimum.Apporter votre c.v.à la réception du Fi- aro, Galeries de Hull, 320 Boul.St- oseph.ATTENTION esthéticienne, Coiffure Claude Massé, du village Gréber, Ga- tineau aurait espace à louer.895-6541 pagette.CHAISE à louer pour coiffeur(euse) avec clientèle.Appeler Christiane, jour: 568-5169, soir: 778-3067.COIFFEUR(EUSE) avec clientèle, pour salon exclusivement pour hommes.684-2025.COIFFEUSES(EURS) demandés(es) pour salon achalandé.684-7681,243-7619.COIFFURE LA SABLONNIERE Spécial oct./nov.POSE D'ONGLES SIENNA DIAMOND: $34.663-2100 ESTHETICIENNE demandée avec équipement.772-9063.320 GARDIENNEDEMANDEE CHEZ MOI, 5 [rs/sem., 7h15 à 16h30, travaux légers, Charles, 9 mois, réf- érances, Aylmer Nord.827-4112. JA Ras mov a ROC, 4S ve ve wei Aven I ES EURE te , FO in CEST » A, 44 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 20 OCTOBRE 1995 Er 320 GARDIENNE DEMANDEE RECHERCHONS gardienne d'enfants à temps plein, avec expérience et/ou formation dans le domaine des soins à apporter aux nourrissons.Les candidates devront être prêtes à travailler à Cantley.Débuterais immédiatement.827-3316.325 OFFRED'EMPLOI ATTENTION: CLUB SUPERVISION 2000.Achetez vos biens de consommation tout en faisant de l'argent.UN NOUVEAU CONCEPT D'ACHAT.Pas de vente.Pas de démonstration.Pas de paperasse.Faites de l'argent facilement.669-1500.ATTENTION Tuasentre 16et30ans?Tu veux un emploi rapidement?Tu veux de nouveaux trucs pour ta recherche?Ça t'intéresse\u201d?Service gratuit.Contactez Lise au 561-3631, Carrefour Jeunesse Emploi, 75% de réussiteen emploi.AVEZ-VOUS 15 livres et + a perdre.J'ai un programme sensationnel.Appelez, 595-3487.AVIS AUX ÉTUDIANT(E)S Venez faire de l'argent dès maintenant avec une équipe jeune et dynamique.Travail plaisant et facile à faire.Entre 10h et 16h, 770-9193.CLUS DE RECHERCHE D'EMPLOI LARELANCE Vous pouvez décrocher I'emploi que vous recherchez Vous êtes prestataire de l'assurance chômage.Le Club peut vous donner tous les outils nécessaires pour trouver l'emploi que vous recherchez.Pour en savoir plus sur nos services GRATUITS: 770-6444, COUPLE concierge mature et responsable, pour projet de condominiums à Hull.Cherchons personnes avec expérience pertinente et références.Répondre à CASE 144, Le- Droit, C.P.82050, Gatineau, QC, J8T 8E1,avantle 25 octobre.DEBOSSELEUR demandé dans la région du Pontiac, expérience 10 ans minimum, expérience en peinture un atout, $10/h ou plus selon expérience.Contacter Dwayne Fleury au 819-683-5564.DÉTAILLEUR structural, minimum 4 ans d'expérience dans les structures et les aciers divers.Contacter Al-Dan Steel Work, Alfred, Ontario, demander Alain au 613-679-4115.325 OFFRED'EMPLOI EXPÉRIENCE requise, non essentielle, masseuses demandées, temps plein.Mike 561-2927.FAISONS C.V., lettres, rapports etc\u2026 Téléphonez au 778-7020.LA Coif offre un poste de coiffeur/ euse, clientèle établie, bonnes conditions de travail, temps plein.Demander Céline Farley au 561-5148.S$ LIFESTYLE INTRA, produits naturels.M.L.Mason meilleur.247-6177 (24h) MAINTENANT que les enfants sont de retour à l'école, profitez de vos heures de loisir pour gagnez des $$$.Vendez AVON, composez le 232-8585.MODELES recherchés, hommes et femmes, tout âge, pour défilés de mode.Nous offrons un cours de mannequin et entraînement dynamique.Pour plus d'information, contacter l'a- ence Le Palais de la Mode, 13-247-9461.NOUS sommes à la recherche de représentantes dans la région de Hull, Aylmer, Ottawa pour la vente de véte- ments d'enfants, postes disponibles temps partiel ou temps plein.Gérez personnellement votre horaire de travail.Contactez-moi au 246-3240.NOUVELLE agence recherche escortes de classe.775-1942.PERSONNE demandée, 30 ans et +, très expérimentée auprès des enfants, s'exprimant dans un français impeccable.243-1515 soir.PRÉPOSÉ(E) AU STATIONNEMENT bilingue, honnête, fiable, avec apparence soignée.Vous devez être un conducteur d'expérience et détenirun permis de conduire valide.Se présenter au guichet du stationnement de Place du Centre, Hull, entre 13h et 14h, dulundiauvendredi.RECHERCHÉS Personnes sociables, dynamiques et travaillantes, soucieuses d'une bonne nutrition.Gagnez beaucoup d'argent! Besoin urgent: 246-5222.RECHERCHONS chauffeurs de conteneurs de matériaux secs à rebuts (Roll-Off), minimum 1 an d\u2019expérience, 25 ans +.Veuillez vous présenter en personne avec dossier de conduite, classe 1, au 683 Boul.St- René Est, Gatineau.RECRUTEMENT pour ménage a domicile par jeunes femmes vétues de lin- erie fine, $15/h.Pagette, 786-2722.562.0222 AMENAGEMENT DE DEMENAGEMENT - TERRAIN TRANSPORT MURDESOUTIEN Pavé uni, aménagement paysager.Paysage Rossignol, 671-5636., VOUS AVEZ BESOIN de \"top soil\u201d, de terre noire ou de terre à jardin?Contactez-nous pour livraison de 1 à 18 verges au 243-8777.ARBRES CEDRES 2 pi et +, garantie sur installation.643-3278.COUPE et taille d'arbres et haies de cèdres avec assurance.771-8995.ÉMONDAGE ET SCIERIE Moulin portatif, coupe et entretien d'arbres, enlèvements de souches, assurance, estimation gratuite.643-5239, 773-7669.SOUCHES d'arbres dévorées sans dommage à votre pelouse.772-1424 CHAUFFAGE- CLIMATISATION RAMONAGE de cheminée, $30 et plus.663-8851.CONSTRUCTION CONSTRUCTION et rénovation de tout genre, membre de I'A.P.C.H.Q., 25 ans d'expérience.Marcel 663-5401.COUVREUR FERAIS réparation de tous genres, 25 ans d'expérience.771-6461.FERAIS réparation de toiture de tous genres.685-9096, 598-7355.DEMENAGEMENT- TRANSPORT ABLE déménagement.Bas prix.Estimation gratuite.Expérience.226-5838 ALLO TRANSPORT Déménagement, livraison, 771-1995.APPELEZ-MOI pour petit transport, meubles, terre, rebuts, etc.671-6373.ATTENTION! CLAUDE TRANSPORT déménagement local et extérieur, à bon prix.663-1947, pagette: 231-8701, BIENVENUE! LE PETIT DEMENA- GEUR, toutes grandeurs.920-0044.DEMENAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnel, local/longue distance.246-2866.DEMENAGEMENT MAJOR Service courtois 7 jours.Assurance.Courte et longue distance.773-7576.DÉMÉNAGEMENT RO-DEL 669-8842, 669-2642 DEMENAGEURS porfessionnels a meilleur prix que la comptétition, résidentiel ou commercial.669-1283.FILLERTFII 1x.28 *TRANSPORT VAILLANT* Déménagement, emballage et entreposage, transfert.Résidentiel et commercial, local et longue distance.Camion, tracteuret remorque.(819)777-1030 DENEIGEMENT ARRÊTEZ l'hiver! Déneigement et services complets.Commerces et résidences.S.A.O.246-PAVE.DEBLAIEMENT à contrat ou sur appel pour compagnies et résidences de Gatineau et Hull.G.G.Construction et Rénovation: 643-9626, Gaétan Godette.DENEIGEMENT J.CHANTEREAU, Hull/ Gatineau, commercial et résidentiel, contratou sur appel.561-5156.DENEIGEMENT Daniel Gagné Inc.Industriel, commercial, résidentiel.Expérience, références.663-5002.DENEIGEMENT, commercial, résidentiel, 5 ans d'expérience.Sur appel ou à contrat, région d'ayimer.Garage Eric Thérien au 682-1795.EBENISTES ATELIER J.Renaud Enr.refinition meubles, armoires, boiseries 243-8289 ELECTRICITE À BAS PRIX, travaux en électricité.Estimation gratuite.231-1998 (pagette).MAÎTRE électricien licencié.Travaux en électricité, résidentiel: service d'entrée et autres.Estimation gratuite, bon prix, service garanti.684-1129.TRES BON PRIX.Travail garanti.Estimation gratuite.751-7290 (pagette).MACONNERIE FERAIS tout genre de magonnerie.827-5061, 827-5540 ou pagette: 772-5231, MAISON - REPARATIONS/ RENOVATIONS 27 ANS D'EXPÉRIENCE, petits et gros travaux garantis.Jean: 773-2534 MENUISIER 25 ANS D'EXPÉRIENCE pourtout genre detravaux.243-2170 MONSIEUR FISSURE LESPROS DELA FISSURE INC.PROBLÈME d'eau au sous-sol.Estimation gratuite.Travail garanti.643-6403 ou 1-800-361-6403 MENUISERIE PLANCHERS BOIS FRANC pose, installation et pré-fini, sablage et finition.25 ans d'expérience.Claude, 772-2684, pagette 783-0657.325 OFFRE D'EMPLOI TABAGIE Le Calumet recherche un commis-caissier (h/f), bilingue, temps plein ou temps partiel, pour le centre- ville d'Ottawa.Se présenter au 15 rue Eddy, Hull, enire9het 16h.TECHNICIEN EN TÉLÉPHONIE Recherché dans les secteurs: RÉSIDENTIELS, AFFAIRES ET SYSTÈMES P.B.X.Ir llation et réparation.Faites parvenir C.V.À CASE 140 LeDroit, C.P.82050, Gatineau, QC, J8T 8E1.TU CONNAIS quelqu\u2018un qui mange tous les jours?Tu es jeune (18-70 ans)?Tu as de l'ambition?Tu veux faire beaucoup d'argent?Appelle maintenant, n'hésite plus, 775-9573.Postes limités.UNE compagnie internationale recherche représentants(tes) avec automobile pourterritoire de l'Outaouais.Produits résidentiels, commerciaux et industriels.Possibilité de revenu annuel de $42,000 à 84,000 et plus.Pour rendez-vous: 986-7660 ou 1-800-807-7660.VENDEURS/euses demandé/e/s pour entreprise de grossistes.Pour entrevue contactez Diane ou Chantal: 568-0304 ou 246-2892.VENDEUSE/eur de fleurs, $7h minimum.Appelerau 669-9911.VOUS avez désespérément besoin d'argent?Vous ne réussissez pas à trouver d\u2019emploi stable?Nous avons la solution.Contactez nous 595-3487.VOUS voulez faire de l'argent?produit reconnu internationalement, trés bonne commission.Après 14h: 669-0491 ou 663-0900.PERSONNEL 374 D'HOTELLERIE 23 OCT.Ecole des Maîtres, barman(aid), serveur(euse) 1-800-561-1781 ACADEMIE DU MAITRE BARMAN Cours de bar, spécial étudiant, début 6 novembre.247-6260.SERVEUR(EUSE) avec expérience, temps partiel.Se présenter à la Brasserie St-Louis, après 10h a.m.Demander Gilles 243-1212.PERSONNELDE 376 RESTAURANT CHEF avec expérience demandé(e).Envoyer C.V.au C.P.#1027, Rock- land, Ontario, K4K 1L6.GERANT(E) demandé(e), expérience et références nécessaires, temps plein ou temps partiel.Se présenter au 470 bout.St-Joseph, Hull.377 PERSONNELSPECIALISE PRESSIER À temps partiel demandé(e) pour presse 17X22 (2 côtés) et duplicateur 2 couleurs.Salaire à discuter.Demandez : Michel 777-1407 378 PERSONNELDEVENTE DISTRIBUTEUR recherche représentant(e) des ventes bilingue avec beaucoup d\u2019entregent.Vous recherchez un travail à votre mesure rémunéré selon un régime de commission et de bonis très intéressant?Expérience de vente et automobile nécessaires.Confidentialité assurée.Faites-nous parvenir votre C.V.à: CASE 149, LeDroit, C.P.82050, Gati- neau, QC, J8T 8E1.ENTREPRISE en électricité cherche vendeurs de système d'alarme intrusion de haute technologie, secondaire V, expérience requise.669-0490 ou faire parvenir votre C.V.parla poste, 112 des Vignobles, Gati- neau, J8R 2T1 ou par fax, 669-6906.FILLER2Fil 1% .44 ler FANTASIA Présentons une variété lingerie fine et roduits sensuels.Payez etemportez e soir même.Sylvie 643-5251.383 TRAITEMENT DETEXTE CREATION de logos, montage, retouche d'images, textes, à la pige ou à lamaison.246-3898.FERAISC.V.lettres, etc.246-0347.INFOBEAU, services informatiques, traitements de texte, rédaction de C.V., etc.243-0681.LOGEMENTSALOUER 4 00 AYLMER 1 CHAMBRE, 2 appareils, pas chauffé/ éclairé, $450, libre.819-455-2360.1 CHAMBRE et garçonnière, chauffés, éclairés, poêle, réfrigérateur, câble.684-8887 ou 684-7397.1 CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, stationnement, chauffé, éclairé, $390.Après 18h:684-0694.1 MOIS GRATUIT, 1 et 2 chambres, libres immédiatement, stationnement inclus.776-2031, 682-4924, 799-5172 1 OU 2 chambres, centre-ville, eau chaude, réfrigérateur, poèle, stationnement, autobus, $430-$470.684-4275.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, 5529, rue Thomas, réfrigérateur, poôle.595-8550.2 CHAMBRES, 1er nov., $600, prises lav./séc.2 stationnements.684-0113 2 CHAMBRES, à partir de 8435.(Demander notre spécial oct./nov.) 684-9836 entre 9het21h.2 CHAMBRES, charmant, près marina, tranquille, cour, $550.Reine, 684-0618 2 CHAMBRES, duplex, très bel endroit, très propre, $595 chauffé, immédiatement.684-3372.2 CHAMBRES, déc., spacieux, 2 balcons, prise lav./séc., stationnement, non chauffé/éclairé, $595.455-2525.2 CHAMBRES, poêle, réfrigérateur, libre 1er nov., stationnement, $425.775-6246,777-7980 LOGEMENTS ALOUER 400 AYLMER PLACE LAVIGNE SPECIAL, 1 et 2 chambres, chauffés.684-9341, 778-3440.LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 1-125 St-Louis, 2-3 chambres, chauffé, $495/$545, balcon, boni.243-9364.1 1/2 CHAMBRE, entrée privée, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, câble, prise lav./séc., près Promenades, $490.246-3204 (répondeur).1, 2, 3 CHAMBRES, grands logements, foyer ou non, prises lav./séc, récent, grand.663-4864.1,2et3 CHAMBRES, 150 Gréber, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, ascenseur, frais peint, remise, endroit idéal pour gens âgés.561-3324.1,2 OU 3 CHAMBRES, prise lav./ séc., remise ext, Limbour.827-0359.1 CHAMBRE, 1er nov., près Promenades, moderne, prises lav./séc., entrée privée, stationnement, remise, $435 pas chauffé, ni éclairé.568-3935.1 CHAMBRE, 1er oct ou avant, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, très propre, 5460.663-1390.1 CHAMBRE, 1er déc., bord de la rivière, poêle, réfrigérateur, câble, stationnement, chauffé, éclairé, $450/mois.243-1073, 246-8777.1 CHAMBRE, 1er nov.ou déc., poêle, frigo, chauffé, éclairé, $485.Claire 243-4125, 776-1214.1 CHAMBRE, 1er nov., grand, s/sol, prises lav./séc, eau chaude, chauffé, arage, $580.669-5534, 663-5573.1 CHAMBRE, 1er nov., chaufté, éclairé, poêle, réfrigérateur, boul.La- brosse, $350.663-6288.1 CHAMBRE, 263 North E., tapis neufs, frais peint, balcon, $375.246-8822.1 CHAMBRE, 2 min.des Promenades, à partir de $410, pas chauffé, ni éclairé, 3apparells.246-2342.1 CHAMBRE, $365/mois, pas de pri- seslav./séc., déc, soir827-2062.1 CHAMBRE, $375, pas chauffé, ni éclairé.246-9779.2 CHAMBRES, propre, tranquille, frigo poêle, stationnement, à partirde $550 nichauffé ni éclairé.(819)458-2361 2CHAMBRES, prises lav./séc., station- rement, remise.Aprés 18h, 684-9398.RUBRIQUES 241 a 308 MENUISERIE BOISERIE BEAULIEU HER DE LE SPECIALISTE EN PLANC BOIS FRANC et escalier.Vente, réparation, finition.Prix compétitif pour qualité supérieure.Travail garanti, estimation gratuite, 12 ans d'expérience.669-6172, 1-800-407-6172.NETTOYAGEMENAGE C.D.Bons Nettoyeurs: maisons, bureaux etcommerces.776-2381.COUPLE ferait ménage et plus.(819) 985-3075.NETTOYAGET.S.L.Tapis 2 pièces: $39; 4 pièces: $65; fauteuil régulier: $35.Eliminons les bactéries.Produits de haute qualité.Sanstaxes.Acceptons Visa.595-8446 PERFECTION s\u2019occupe de tout, estimation gratuite.669-9788.S.E.M.ENTRETIEN MENAGER Travailminutieux et garanti.772-2163 PLATRIER- PEINTRE 643-5377, PEINTRES PROFESSIONNELS.Estimation gratuite.A PAIX REDUIT: Pose de gyproc.finition de joints, plafonds décoratifs ettexturés, peinture.561-0603.FERAIS petites et grosses réparations de joints, peinture et plafonds texturés.568-1650.M.ET R.PEINTURE, qualité garantie, à bon prix.Commercial ou résidentiel.Estimation gratuite.643-2205.PEINTRE et tireur de joints, expérience.Travail soigné.663-9248.PLÂTRIER, tireur de joints, finition plafonds, estimation gratuite.663-1560.TAPISSERIE, peinture, décoration intérieure, teinture, etc.Travail propre.Satisfaction garantie.772-4527 TRES BON PRIX: Gyproc, joints, peinture etfinition de s/sol.771-8967.PLOMBIER \"18 ANS d'expérience, travail propre, i.827-5400.honnête et g UN PETIT PRIX pour beaucoup de lomberie.Plomberie évolutive Y.R.von ou Pierre: 243-8999.RENOVATIONS 246-3204 - CONSTRUCTIONS LOUMAY Entrepreneur général pour tous travaux de rénovations.Subventions disponibles, licencié, membre APCHQ.LES RENOVATIONS B.C.F.rénovations int.ou ext., constructions neuves.Licencié, membre A.P.C.H.Q.663-6053 ou 427-8251, RENOVATIONS: s/bains, céramique, plomberie.778-6478, 827-3631 RENOVATIONS G.A.GODIN Rénovations générales et construction, portes et fenêtres, licencié, garanti del'APCHQ669-6484, 773-2169 GRAND PRIX DISTRIBUTION.Distributeur de produits exclusifs pour l'auto (anti-rouille, anti-crevaison, protège- serrures, etc.) est à la recherche de représentants(tes) et distributeurs- (trices) pour l'ouest québécois et l\u2019est ontarien.Territoires protégés.Commission élevée.566-1138.TELEPHONISTE (h/f), autonome et bilingue, de préférence avec expérience, travail 2 Aylmer.Aucune vente.Bon revenu, M.Dugas, 682-1878.VENDEURS(SES) demandés(es) avec expérience.salaire à commission.Après 17h: 669-7225.2 CHAMBRES, prise lav./séc., pas chauffé, pas éclairé, $575, libre 1er octobre.568-5711.2CHAMBRES, rénové, $550 chauffé, prises lav./séc., balcon.682-3494.2CHAMBRES, stationnement et entrée privés, remise, $450 non chauffé, non éclairé, libre 24 octobre.684-0704.GARGCONNIERE, 1ernov., belle, spacieuse, chauffée, éclairée, appareils, face au parc et rivière, $405 avec bail.Yvon, 771-4999.LE STRASBOURG Gargonniére, 1, 2 et 3 chambres a louer immédiatement.685-1760.1 CHAMBRE (3 pièces), chauffé, éclairé, $450, libre.663-3998.1 CHAMBRE, $400 chauffé, éclairé, propre, 2 appareils.778-7271, 668-0399 1 CHAMBRE, $440 chauffé, éclairé, 1er déc.2appareils.246-3551.1 CHAMBRE, $450 chauffé, éclairé.568-9158, 780-8223.1 CHAMBRE, ave.Gatineau, 1er nov., 4 appareils, $385.778-9923.EO Vous recherchez \u2026\u2026\u2026\u2026 un appartement, condo, maison?Logements - Plus Services Bureau 643-5218 322 GARDERAISBEBES 0 à 12 ANS, à 2 pas de l'école Raymond.Dîneurs bienvenus.Ouvert de 6h à 17h.Menu affiché.S/jeux, clôturée.Expérience.643-3067, 0 À 5 ANS, en milieu familial, une visite vous convaincra.778-6527.0 ET +, activités int./ext., repas chauds, bons soins.Sylvie, 663-0727 1 PLACE, 1 an +, vie saine, St- Raymond.Lison, infirmière, 776-1841 $50/SEMAINE reçus, éducatrice.561-3635 A la semaine, secteur St-Raymond, Hull.772-9317.ALTA VISTA/KILBORN, mére avec expérience, $20/jour.731-3090.AYLMER, maman bilingue, non- fumeuse, 2 ans et +.682-2904.BIENVENUE à la garderie les Frimousses, jeux éducatifs, sorties ext., horaire d'activités, repas équilibrés.Pour tout âge, temps plein/partiel.Chantal, 669-1338.CHEZ MOI, 1 enfant, avec mon petit garçon de 3 1/2ans, 771-2143.CHEZMOI, lundiau vendredi, secteur St-Rosaire.568-0897.DAME avec expérience garderait enfants, secteur Templeton.669-4201.DAME quarantaine, garderait enfants de 8h à 16h, bons soins.246-5326.EDUCATIF Milieu.familial, ponnière 6 à24 mois, 2à5ans, théâtre, musique, informatique.Claire ou Diane 595-2111.ENFANTS, tous âges, projet Le Baron, rès école le Progrès.243-6284.FEMME 45 ans, fiable, expérience, garderait chez-vous (à Gatineau) le soiretfin de semaine.663-1797.322 GARDERAIS BEBES GARDERAIS enfants 0 et +, Maison- neuve, près boul.Gréber.243-9331 GARDERAIS enfants, chez-moi, bilingue, début novembre.669-3709.GARDERAIS poupons/bambins, bons repas/soins.Linda, 669-1837.GARDERIE BOUT CHOUVILLE, 933 Notre-Dame, Gatineau, 663-7221.GARDERIE Chez Jacynthe, bons soins, chaleureux, à la campagne, 5 min.de l'autoroute Mtée Paiement.243-6059.GATINEAU, temps plein/partiel, près La Gappe, reçus.Patricia: 246-3075.HULL, chez-moi ou chez-toi, temps plein/partiel, du lundi au vendredi, ex- érience, et ferait entretien.737-7725.JEUNE maman garderait enfants à la maison du lundi au vendredi, face école Sacré-Coeur, Angers, 281-4622 JEUNE maman, garderais amis de 2 ans et +, non-fumeuse, repas équilibrés, jeux éducatifs, sorties à l'extérieur.Diane, 243-6416.LECARRE DES AMIS, rue Isabelle.Programme éducatif, ateliers par petits roupes, personnel expérimenté.ontactez Réjane, 778-3783,778-8862.\u201cLES PETITS PAS\u201d, endroit chaleureux, O0 à 24 mois.Infirmière.778-2937.MAMAN avec 2 enfants garderait, 2 ans +, repas, activités, sorties, $65/sem., près Labelle/Lorrain.663-2481.MAMAN de 2 enfants, garderais enfants, 6 mois et +, non-fumeuse, près duWal-Mart, cour clôturée, parc à l\u2019arrière, $65/sem.663-5204.MAMAN garderait enfants tout âge, Touraine.Manon: 568-5443.MAMAN (non-fumeuse), repas équilibrés, jeux éducatifs, ambiance chaleureuse (reçu).Linda, 281-3423 MINI-GARDERIE, 0 +, activités, re- paséquilibrés, reçus.568-2794.322 GARDERAISBEBES MÈRE de famille garderait enfants 2 ans et +, près école St-Jean Bosco.auxdineurs.MINI-GARDEÉRIE, avec maman qualifiée en garde éducative, 3 places disponibles, offre un programme complet.Roxanne, 246-0796.MINI-garderie à prix minine, cour clôturé, bricolage, repas chauds.France, 243-8446.MINI-GARDERIE privée, en haut Montée Paiement, bilingue, non- fumeuse, avec reçu.669-2993.MONT-BLEU, garderais a votre domicile.770-4812.MONT-BLEU, maman de 2 enfants, garderait petits amis de 6 mois 4 5 ans, beaucoup d'amour et de très bon soins, Lise, 777-7624.MONTÉE PAIEMENT, mini-garderie éducative, jeux structurés, repas équilibrés, terrain 1 acre.643-1459, PRE-MATERNELLE ARTISTIQUE POUR artistes de 18 mois à 5 ans.Visitez-nous.772-0616.QUE font-ils durant la journée?Papa et maman venez me rencontrer car des idées ça j'en ail Nancy, 643-5287.(seulement4 p disponibles).SECTEUR du Dôme, en face de l'école, références.Nicole, 772-8199.SECTEUR Parc de la Montagne, prox.CHRO, personnel qualifié, bricolage, sorties ext, repas équilibrés, activités adaptées.772-1091, après 19h: 775-9670.SECTEUR ST-ROSAIRE, enfants de tout âge, expérience.246-0122.VOUS travaillez un horaire varié?Le Petit Train d'Angers vous offre du 24h, 7 jours/sem., programme éducatif reconnu par une agence, subvention avec reçu.Lucie, 281-0643.Les petites annonces LeDroit 562-0222 | a rea LOGEMENTSALOUER 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 4 appareils neufs, stationnement, près services, 5490.Après 16h, 731-8366.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, foyer, aircli., grand logis.Daniel, 243-8619.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $452.Concierge demandé pour 4 logis, appartement a prix réduit.643-9233.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, s/sol, $375, Après 17h, 669-5033.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, $425.Jour: 643-2001.1 CHAMBRE, grand, immédiatement, nettoyé, 5 appareils, garage 1 auto, $550 ni chauffé ni éclairé.André Charbonneau, soir et fin de sem.737-0403, jour: 789-4140, 1 CHAMBRE, grand, stationnement, le et frigo inclus, libre immédiatement, $350.243-4038.(LES ENTREPRISES ROBERT LABINE APPARTEMENTS Occupation immédiate 842-846, boul.St-René Ouest 2 chambres à partir de 690 $ non chauffé, non éclairé Garage pour chaque logement insonorisation supérieure Beaucoup d'espace de rangement Salle de lavage à l'intérieur de chaque logement 246-0642 EA) LOGEMENTS A LOUER 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, Limbour, éclairé, chauffé, entrée privée, s/sol, $375, ler nov.581-4062.1 CHAMBRE + lit mural salon, moderne, 5 appareils, air cli., chauffé, éclairé, câble, stationnement, très beau quartier, idéal pour couple, 1er nov., $600.Faut voir.663-2562 après 18h.1 CHAMBRE, meublé ou non, chauffé, éclairé.243-5533, 643-3704.tème d'alarme, remise, stationnement, $440.S.V.P.pas d'animaux.Oct., nov.663-5648, 566-1376.1 CHAMBRE.neut, poéle, refrigéra- teur, prises lav./séc., 1er nov., 299 de Malartic, $475.643-4692, 1 CHAMBRE, pas chauffé ni éclairé, $350/mois, 181 Thomas, app.5.Après 16h, 771-2813, 663-9792.1 CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, prises lav./séc., stationnement, $395, 1ernov.Faut voir! 669-6556.1 CHAMBRE, poéle, refrigérateur, trés propre, prés autobus, libre.663-1276.1 CHAMBRE, poéle, frigo, stationnement, $385.241-5412, 669-1076.1 CHAMBRE, prés des Promenades, semi s/soi, poéle, frigo, $405 pas chauffé ni éclairé.568-0716.1 CHAMBRE, rue St-Alexandre, paisible et propre, $380.568-6710.1 CHAMBRE, rue Elm, chauffé, eclairé, poéle et réfrigérateur, $450, li- breimmédiatement.775-9675.1 CHAMBRE semi s/sol, clair, 2 appareils, libre, $350.824-6989, 663-0896 1CHAMBRE: SPECIAL $490 moderne, chauffé, éclairé, appareils.561-5578.BRIDGE Palice.Encore gue.Donneur: Sud Vulnérables: Tous MARC SAMSON NO 223 UNE LÉGÈRE ERREUR! Mieux vaut avoir dans sa main As/Valet que V/8 vis-à-vis la fourchette Dame/Dix de l'adversaire; c'est là une vérité de Monsieur de La 4 AD 109 YV D96 ¥ R8532 + 10752 + 62 + RD10954 SUD OUEST NORD EST 14 Passe 3 SA (1) Passe 4 ¢ Passe 4 à Passe Passe Contre Passe Passe Passe (1) Annonce au moins 13 points d'honneur ENTAME: SIX DE TREFLE Un petit ayant été appelé du mort, Est prit de sa Dame de Trèfle et retourna son singleton Carreau.Le déclarant gagna de son As et joua un petit Pique, Ouest s\u2019avisa de mettre tout de suite son As.Décision d'autant plus douteuse qu'il se doutait bien par sa distribution, et celle du mort, que son partenaire n'avait plus d'atout en main et rendait de ce fait le retour à Carreau inutile.Aussi choisit-il de poursuivre à Trèfle; Sud saisit l\u2019occasion au vol de réussir son contrat plutôt aventueux.Après avoir gagné de l'As du mort, il enfila Valet, Dame et Roi de Carreau, son As de Coeur, coupant entre-temps de sa main deux Coeurs du mort pour résumer les jeux aux cartes suivantes: aRe vv + - æ - 4 2109 N + ! OE S &* - à V8 v - + 6 Sur le dernier Carreau, Ouest se vit forcé de couper (il ne lui restait que des atouts) et, avec ses Dame/Dix de Pique, de jouer dans la fourchette Valet/Huit du déclarant.Ce qui assurait le contrat à N/S, en méme temps que le joueur en Ouest avouait avoir fait une légére (1) erreur en prenant le premier tour d'atout de son Âs plutôt que d'avoir mis le Neuf ou le Dix.Et comment donc de retorquer son partenaire! +*e0 2 CHAMBRES, 1er nov.-déc., Mont- Bleu, balcon, poêle et frigo, prises lav./séc., $490.770-3478.2 CHAMBRES, 1 nov., 2 appareils, stationnement, cable, pas chauffé, pas éclairé, 20 DES PRES, près Parc de la Gatineau, $500 et $570.595-9106.2 CHAMBRES, 119 St-Joseph, terrasse, $500.33 Frontenac, 2 étages, $490.243-9200, 594-4309.poèle ni frigo, prises lav./séc., tapis et vinyle coussiné, stationnement, $480-$575.Après 16h 770-2344, 241-1709.2 CHAMBRES, 2 mois gratuits, prises lav./séc,, non chauffé ni éclairé, très ropre, $445.772-4372, 281-8891.NO 3049 MOTS CROISES © Édimédia Inc.HORIZONTALEMENT 1- Azote - Caesium.2 - Rassembler en faisant du bruit - C'est un arbre.3- Véhicule fermé, pour le transport des chevaux - Alliage naturel d'or et d'argent.4- Souple - Victime.5- Se poiler - Refuge.6- Indium - Débutant - Renforce l'affirmation.7 - Particule de la famille des hadrons constituant avec les protons, les noyaux des atomes - Oiseau ratite d'Australie.8- Soudards (litt.) - Pron.pers.9- Spectacle chorégraphique - Guérites.10- Prophète Courageux.11- Coutumes - Art.espagnol - Instrument de labour.12 - Attendris - Ulcérés.VERTICALEMENT 1- Ragoût de mouton - Fange.2- Gambergera - Samarium.3- Avoir à la main - Affl.de hébreu - PORC QU ON AE 12345678 9101112 AjS|T|R|0{P ! RIEIV T T RIE | T { 1 2 3 4 5 6 7 8 B 9 A 10 i E 1IN[I[T]|RA|T|E 12 4 - Ruisseau - Loupes.5 - Retirée - Doigt du pied.6 - Blocage - Échoue.7 - Enzyme du suc intestinal - Aluminium.8- Appareil permetlant de déplacer un fardeau - Bancal.9 - Volée en dupant - Accotoir.10 - Lac américain - Me regardais dans une surface réfléchissante (me).11 - Élévation du niveau d'un cours d'eau due à la fonte des neiges - Débarrassé de.l'Oubangui.12 - Fils de Noé - Majorées.12 34 56 7 8 9101112 1 2 3 4 5 6 7 d | 9 10 11 12 LOGEMENTS A LOUER 402 HULL 2 CHAMBRES, 23 Meunier, spacieux, près de Loeb.246-3560, 2 CHAMBRES, 30 Georges Bilodeau, chauffé, prises lav./séc., stationnement, $515/5480.827-8806.2 CHAMBRES, $475 pas chauffé ni éclairé, Wrightville.772-1173.2 CHAMBRES, 4 appareils, $535, frais peint, très grand, non chauffé, Mont- Bleu.682-3936, 778-0244.2 CHAMBRES, $460, pas chauffé pas éclairé, libre.771-1552, 2 CHAMBRES, 5410 pas chauffés ni éclairés, rue Amherst, prés U.Q.A.H., centre-ville et bl.St-Joseph.Pour personne tranquille.834-5328.2 CHAMBRES $545-$565 TOUT INCLUS moderne, spacieux, balcon, Mont- Bleu, stationnement, oct., nov., déc.771-6266,772-2125.2 CHAMBRES, 56 Frontenac, chauffé, éclairé, libre, 8550.772-9182, 2 CHAMBRES, 63 Davies, chauffé, poêle, frigo, air cli.central, stationnement, 1ernov.770-0068 soir.2 CHAMBRES, 6 Lévesque, près futur casino et hôpital, logis impeccable dans triplex neuf, 1er déc., $650, pas chaufté ni éclairé.771-7278,775-1932.2 CHAMBRES, app.a louer (maison), libre, 5 appareils, tapis partout sauf cuisine, trés grande cour, secteur Val Tétreault, près parc.778-2247 soir.2 CHAMBRES, bien éclairé, grand balcon, solarium, prises lav./séc., près musée des Civilisations.824-2092 2 CHAMBRES, bas du Mont-Bleu, très propre, dans 6 logis, prises lav./séc., 2 stationnements, $495.771-loge (5643) 2 CHAMBRES, chauffé, poéle, refri- gérateur, $500.663-5450, 771-5001.2 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, tapis neufs, frais peint, stationnement, près Casino, $525, libre.777-5868 2 CHAMBRES, Cité des Jeunes, chauffés, éclairés, spacieux, remise.770-6834 ou 243-8597.2 CHAMBRES, centre-ville, appartement condo, 2 s/bains, foyer, air cli., garage int, $800.Claude Tessier 771-6372.2 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, poéle, frigo, $425, prés de place d'accueil, libre.770-9377 après 17h.2 CHAMBRES, Cité des Jeunes, près CEGEP, prises lav./séc.749-8810.2 CHAMBRES, chauffé, pas éclairé, $550.J.-L.Bertrand au 595-9622 ou après 18h: M.Morissette: 771-4929, 2 CHAMBRES, chauffé, poôle, frigo, Le Piedmont.771-7206.2 CHAMBRES, Cité des Jeunes, 2 appareils, chauffé, éclairé, rénové, $638.613-764-5529, 770-9730.2CHAMBRES dans 6logis, pas chauffé ni éclairé, 1 stationnement, de 5450 à $475, libre.9h à 16h, 775-6450.2 CHAMBRES ET 1 CHAMBRE © LE MEILLEUR CHOIX ENVILLE ® 1 MOIS GRATUIT SUR BAIL DE 13 MOIS libres immédiatement, chauffés, éclairés, 2 appareils inclus, buanderie, stationnement, $475.$550 et $565.682-4767, 243-3740.2 CHAMBRES, frais peint, libre, près dumusée, $525.772-5091.2 CHAMBRES, grand, près tous les services, coin tranquille, face parc pour enfants, prises lav./séc., chauffé, stationnement, 55 Lemieux, Mont-Bleu.Après 18h: 772-1683, 2 CHAMBRES, grandes pièces, 25 Chauveau, prises lav./séc., $545 chauffé, 1ernov.456-2907.2 CHAMBRES, grand, prises lav./ séc., nov.et déc., $450.799-1482.2 CHAMBRES, Hautes Plaines, libres, pas chauffés ni éclairés, à partir de $530.1 mois gratuit.EXEC LTÉE, jour 771-7177, soir Line 778-7316.2 CHAMBRES, haut duplex, prises lav./séc., 2 appareils, stores, cour, stationnement, prés Place du Centre, pas chauffé, ni éclairé, 5430.561-1742.2 CHAMBRES, Hautes Plaines, tapis neuf, tranquille, libre, $650.771-7043, pagette 778-4117.2 CHAMBRES, libre, grand, 5 appareils, chauffé, éclairé, eau chaude, stationnement, cour, remise, très tranquille, rue Charron, près de tout, personne mare, références, $600.772-2199, 775-2256 après 18h.2 CHAMBRES, libre, 50 Dussault, Tourelle sur le Parc, près des édifices fédéraux, foyer, stationnement int.prises lav./séc., 8775.771-7177.EXECLTEE.2 CHAMBRES, libre, grand, 2 appareils, câble, stationnement, $540.595-3156 2 CHAMBRES, luxueux, Cité des Jeunes, près Hautes Plaines, foyer, garage.$750, nov.gratuit.777-9800 N.St-Cyr.2 CHAMBRES, libre, chauffé, eau chaude, possibilité de 4 appareils, $515.Après 16h, 778-5033.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, prises lav./ séc., frais peint, spacieux, tranquille, près services.685-1551.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, près Cegep, très spacieux, ensoleillé, immaculé, voisinage paisible et agréable, parc en face, bois franc, poêle et frigo.561-5491, 770-9861, 778-4445.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, chauffé, éclairé, appareils si désiré, prise lav./ séc., balcon, bail flexible.777-6252.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, grand, semi s/sol, frais peint, stationnement, 1 mois gratuit, 430.777-5140.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, très propres, non chauffés, appareils, buanderie, $450 et $480.771-6826.LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, libre, balcon, prise lav./séc., stationnement.746-7283,771-9925.2 CHAMBRES, nov.-déc., Mont-Bleu, haut6logis,très grand, prise lav./séc., pas chauffé/éclairé, 8450.663-5868 2 CHAMBRES, neuf, Hautes Plaines (640 Cité des Jeunes), luxueux, prises av./séc., 1erdéc., $595.770-2222.2 CHAMBRES, poêle, réfrigérateur, 1ernov.595-0944.2 CHAMBRES, près de l\u2019université, rénové, chambre à débarras à même, seul au 3e, $535.561-3775.2 CHAMBRES, prises lav./séc., non chauffé ni éclairé, poêle, réfrigérateur fournis, stationnement, secteur St- Raymond, libre ter nov.Laissez message, 835-2981.2 CHAMBRES, propre, décor superbe, $625, chauffé, éclairé, piscine intérieure, sauna.772-0747, 2 CHAMBRES, près du Musée, pas chauffé ni éclairé, stationnement, $450.684-8430.2 CHAMBRES, poêle, réfrigérateur, prise lav./séc., t stationnement gratuit, 1er nov., $420, pas chauffé ni éclairé.771-0869.2 CHAMBRES, près Cegep, chauffé, éclairé, appareils si désiré, balcon, buanderie, bail flexible.777-6252, 2 CHAMBRES, près St-Joseph, Place Langevin.595-9067, PTT EE administration Proximité du Lac Leamy, autobus, Centres achats, autoroute.4 (ez 108) 771-26 2 CHAMBRES, près de St-Joseph, chauffé, éclairé, buanderie, balcon, $540.Après 17h, 772-4922.2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, poële, refrigérateur, prises lav./séc., stationnement, $475.772-9545.2 CHAMBRES, près Cegep, chauffé, 2apparells, $575, nov.772-2214 2 CHAMBRES, rue Normand, pas chauffé ni éclairé, buanderie, $445, dernier mois gratuit.595-4721.2 CHAMBRES, rue Frontenac, $400, prise lav./séc.771-LOGE (5643).2 CHAMBRES, s/sol, St-Raymond, chauffé, éclairé, 8525.771-7415.2 CHAMBRES, style condo, très moderne, 5 appareils, entrée privée, remise ext., stationnement, Boul.Sacré-Coeur, oct.ou nov., $695.777-3232,568-1827, 770-3344.2 CHAMBRES, St-Raymond, chauffé, non éclairé, $440.595-0902, 770-6775, 595-3489.2 CHAMBRES, stationnement, balcon, prises lav./séc., propre, pas chauffé ni éclairé, libre, 281-5216 2 CHAMBRES, semi s/sol de maison privée, $450 non chauffé, non éclairé, poèle, frigo, libre.776-3280.2 CHAMBRES, secteur Wrightville, chauffé, $550.777-4877.2 CHAMBRES, stationnement, rue Laval.776-6379.2 CHAMBRES, spacieux, semi s/sol, rénové, près Galeries de Hull, prises lav./séc., stationnement, 776-5192.2 CHAMBRES, très grand, chauffé, poêle, frigo, $590.778-1894.2 CHAMBRES, trés joli, impeccable, lav./séc., foyer, terrasse, $650, libre, près pont Champlain.778-6349 2 CHAMBRES, très propre, frais peint, prise lav./séc., balcon, sécuritaire, grande cuisine, décembre.243-0906 2 CHAMBRES, Wrightville, propre, rénové, nov., $450.523-1901.2ET 1 CHAMBRE, Mont-Bleu, grande cuisine, prises lav./séc., semi s/sol: $395/$450; avec balcon: $480; oct./ nov./déc.776-4351, 825-0467.2ET3CHAMBRES, propre, tranquille, 5 appareils, foyer, stationnement, libre, apartir de $635 et $680.778-3561.ra ed LOGEMENTS A LOUER 402 HULL 3 CHAMBRES, 1er nov.ou déc., très grand, tranquille, chauffé, stationnement, prises lav./séc., $680, 85 Richard.770-6807, 772-1992.3CHAMBRES, 259 CHAMPLAIN piscine ext., stationnement int., style condo.568-4498, 778-4481.3 CHAMBRES, 1er nov, 13 Galipeau, app.3, prises lav./séc., pas chauffé, ni éclairé, $585.568-0053, 595-3038.3CHAMBRES, 1ernov., prés C.H.R.O.chauffé, prise lav/séc., 1 stationnement, $575.771-7980, après 17h.3 CHAMBRES, 51 Crémazie, $495, stationnement, libre.771-5881.3 CHAMBRES, $595, pas chauffé, ni éclairé, libre.669-8854.3 CHAMBRES, Boul.Hautes Plaines, prés Cegep, $640.771-7260.3 CHAMBRES, centre-ville, pas chauffe, ni éclaire, prises lav./séc., stationnement, $465.Soir: 684-3299.3 CHAMBRES, chauffé, éclairé, secteur paisible, 5595.684-3684.3 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, prises lav./séc., stationnement, libre.776-6755.3 CHAMBRES, chauffé, secteur St- Raymond.771-7206.3 CHAMBRES, chauffé, prise lav./séc., $630, libre, 7 Meunier.827-1318.3 CHAMBRES, chauffé, prises lav./ séc., bois franc, stationnements, secteur Mont-Bleu, 5615.771-2587.3 CHAMBRES dans triplex, Mont- Bleu, prises lav./séc., non chauffé ni éclairé, $650.777-9773.3 CHAMBRES, Hautes Plaines, libre, pas chauffé ni éclairé, $620.EXEC LTÉÉ, jour 771-7177, soir Line 778-7316.3 CHAMBRES, joli app.avec portes françaises, chauffé.770-6559.3 CHAMBRES, Mont-Bleu, deck, cour privée, stationnement, $525, nov.oudéc., 241-0516.3 CHAMBRES, nov.-déc., grand triplex, prises lav./sec., $635.778-6364 3 CHAMBRES, non chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., stationnement, secteur St-Raymond, 1er nov., $525.595-2787,819-648-5624.3 CHAMBRES, Plateau de la Capitale, foyer, prise lav./séc,, remise, 2 stationnements.Soir: 772-9895.3 CHAMBRES, près des Galeries, chauffée, eau chaude.770-0641.3 CHAMBRES, rue Leduc, stationnement, non chauffé, non éclairé, très propre, $500.568-0716.3 CHAMBRES, rue Jogues, chauffé, éclairé, $650, propre, libre.Après 18h, 561-3355.3 CHAMBRES, rénové, 3 niveaux, cour clôturée, très propre, tranquille, chautfé, déc., $575.770-8568.3 CHAMBRES, s/sol, 49 L.Brault, près écoles, cour, 2 stationnements, prise lav./séc., bail flexible.777-6252.3CHAMBRES, semi s/sol, pas chauffé, ni éclairg, 12 Richer, $500.456-2683.3 CHAMBRES, très grand, foyer, appareils, Hautes-Plaines, $675.777-6494 3CHAMBRES, Val-Tétreault, duplex, beau secteur, s/lavage, pas chauffé, niéclairé, $560.776-5774 3 CHAMBRES, Val-Tétreault, grand, prises lav/séc., $580 chaufié.778-7348 3 ET 2 chambres, aussi gargonniére, libres, Mont-Bleu.595-5704.420 CITE DES JEUNES 1 chambre et 2 chambres, chauffés, éclairés, câble, stationnement.771-4299.75 RUE Sherbrooke, 3 chambres, $525/mois, rénové.733-2193, 736-6692 À LOUER, rénové, 2 chambres, Hull- Wrightville, secteur résidentiel, près de l'hôpital, pas chauffé ni éclairé, remise.Après 17h: 770-8649, A PIED au gouvernerment, 1 chambre, rénové.643-5151 GRAND 2 1/2, refait à neuf, chauffé, poêle et réfrigérateur, libre immédiatement, $315.776-0784.HAUTES PLAINES 2 CHAMBRES, poêle et réfrigérateur inclus, prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé, 1 stationnement.Jour 771-5802, soir 778-3585.LE JARDIN DES HAUTES PLAINES 2 chambres à partir de $510, fraîchement repeint, prise lav./séc., stationnement inclus.Marc Brunet, 770-9911.MONT-ROUGE Garçonnière, 1 et 2 chambres, libres, près de tout, site boisé.770-0384.PLACE DE LA VERENDRYE HULL, nouvelle administration, 1,2 et3 chambres, chauffés, stationnement, dépanneur, de $405 à $575.777-5444 POSSESSION rapide, 91 Des Avirons, CEGEP, style condo, luxueux 5 1/2, 2 chambres, $675, ni chauffé, ni éclairé, négociable.772-0625, 772-0629, RUES PAPINEAU ET CHAMPLAIN 1 MOIS GRATUIT; Libres, garçonnière et 1 chambre.595-3551, 778-4845, 568-4498 TERRASSE CHAVOIN - 1 MOIS GRATUIT 1 et 2 chambres, libres, 2 appareils + remise, imm.béton.595-3332, 568-4498 LOGEMENTS À LOUER 403 OTTAWA 1 CHAMBRE, $235/mois, 115 avenue Goulburn, Ottawa.236-6714 1 CHAMBRE, basse ville, chauffé, ap- pareilsincius, $450.684-6275.CENTRAL, chauffé, lav./séc., autobus alaporte, $570.28, 1erjanv.788-1884 LOGEMENTS À LOUER 403 OTTAWA 2 CHAMBRES, Overbrook, chautfé, tapis, stationnement, 1ernov., grande cour, $750.745-7343.GRAND 1 chambre, fraichement peint, appareils inclus, grand stationnement, prés école, centre d'achats ot parc, sud-est d'Ottawa, $550.Guy 738-0240.LOGEMENTS CORPORATIFS, 2 et 3chambres, 4 pantirde $706, chauffé.Info.: 745-8553.PLACE Beauséjour, Orléans, 3 chambres, 5 appareils ménagers, 1er novembre 1995, 50 ans et plus, $1100/mois.830-3552, 749-3161.LOGEMENTSALOUER 404 VANIER 1 CHAMBRE, rue Lafontaine, spacieux, réfrigérateur, poêle, chauffé, immédiatement ou futur, S474.84, Nabel: 747-7482, ou Levinson-Viner Ltée 722-6000.2 CHAMBRES, 2 appareils, chauffé, stationnement, 158 Donald près Va- nier Parkway, $500.749-3809.2CHAMBRES, chauffé/éclairé, stationnement, adultes, River road.749-6070 2 CHAMBRES, poêle, refrigérateur, chauffé, non éclairé, eau chaude, $715, 1er nov.830-3411.2 CHAMBRES, propre, chauffé, tranquille, bois franc, $560.235-2024.2 CHAMBRES, rue Lafontaine, bons locataires seulement, 1er nov.ou 1er déc., à partir de $625, ni chauffé ni éclairé.771-1716.3 CHAMBRES, grand, 2 étages.chauffé, stationnement, cour, appa- roils, $865, 1ernov.744-4658 HAUT duplex, 2 chambres, chauffé, sta- tionr t, 1erdéc., $700.746-7429 RUE GRANVILLE, 1 chambre, chautfé, poéle, réfrigérateur, iav./ séc., $575.745-5070.LOGEMENTSALOUER 405 AUTRES 3 CHAMBRES (1300 pi ca), Cassel- man, fraîchement rénové, garage fermé, libre.613-764-3421.A MASSON-ANGERS, 1 et 3 chambres, a partir de $375/mois, grand sta- AMASSON, GRATUIT 1 mois, 3 chambres, $595/mois, neuf.776-0147 ANGERS, dans un triplex, 2 chambres, demi-s/sol, grandes fenêtres, prises lav./séc., 1 min.de l'autoroute 50, dans le voisinage école, épicerie, bureau de poste, Caisse Populaire.741-0264, 775-6244, 281-4524.BUCKINGHAM, 2 chambres, $350/5380, non chauffé ni éclairé, prise lav./séc., stationnement, libre.745-7665, 794-3447.BUCKINGHAM, grand 5 1/2, ni chauffé ni éclairé, $565.643-4629 CASSELMAN, 2 chambres, avec s/sol; 2 CHAMBRES sans s/sol; disponibles immédiatement; poële, frigo inclus.Après 17h: 764-5429, LUSKVILLE, 1 chambre, air cli.Jour (819) 455-2444, soir (819) 455-2722.MASHAM-IMMEUBLE RÉCENT Libre, 2 chambres, r.-de-ch., porte patio, $425/mois.456-3120, 568-4498.MASHAM, 1 et 2 chambres, libres.819-456-2785, 818-456-2488.MASHAM, maison en rangée, 2 chambres, 2 s/bains, non chauffée ni éclairée, $565/mois, libre 1er nov.456-4266, 231-8788.MASSON-ANGERS, 1 et 2 chambres, à partir de $340, 1 mois gratuit.771-9287,986-7437.MASSON, logis de 2 chambres, pas chauffé ni éclairé, $295.985-2989 MONTEBELLO, retraités, logis 5 1/2, joli, neut, tranquille, spacieux, $450.Retraite dorée.819-423-5146 PERKINS, 83 ch.Létourneau, 2 chambres, oct, $390/$370, pas chauffé, ni éclairé, tranquille, grand.745-6507.SPÉCIAL Buckingham, spacieux, 3 chambres, neuf, douche séparée, bain romain, 1 mois gratuit, 5550/mois pas chauffé ni éclairé.986-1430.VARS, 2 chambres, comme neuf, 8575 chauffé, éclairé.443-0479.406 GARCONNIERES 1 CHAMBRE, rénové, trés propre et tranquille, pour personne seule et non-fumeuse, $425/mois, chauffé, éclairé, 2 appareils.770-6646.1ER décembre, meublée, chauffée, éclairée, stationnement, $385/mois, Touraine, près centre d'achat des Flandres.243-8125 2 1/2 PIÈCES, Gatineau, chauffée, éclairée, 2 appareils, $390.669-1468 2 1/2, près du musée, meublée, chauffée, éclairée, $395.772-2058.AYLMER, grande cuisine, 2 appareils, stationnement.1 mois gratuit, $380, libre.776-2031, 682-4024, 799-5172 CANTLEY (Ch.Prud'homme), chaut- fée, meublée, éclairée, 1er nov., 10 min.du pont Alonzo, $355.827-8737.CENTRE Hull, Musée, 2 1/2 pièces, poêle, frigo, balcon, 5315.777-0087.CHAUFFEE, éclairée, $400, neuf, meublée, Mont-Luc.246-7452.CHAUFFEE, éclairée, 2 appareils, $330, 74 St-Paul, Gatineau.671-1567.CHELSEA, poôle, frigo, pas chauffé ni éclairé, $300.243-4474, 827-8532.GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, $315/$355.643-3644, 42 HEDROT OTTAWETH,, VENDRERI 20, RETOBRE, 1995 406 GARCONNIERES GARÇONNIÈRE, secteur Mont-Bleu, stationnement, non chauffée, ni éclairée, 2 appareils, $325.771-5423.GATINEAU, 1 chambre, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur, $400, 1er oct.243-5296, GATINEAU, beau secteur, claire et très propre, $420 chauffée/éclairée.Tôt|e matin ou après 17h: 595-0582.GATINEAU, chauffée, éclairée, meublée, pour personne seule non fumeuse, libre, $385.568-6044.GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, 8350.643-1544, cellulaire: 772-6417.GATINEAU, s/sol, meublée, chauffée, éclairée, $350/mois.281-2908 après 17h.HULL, 228 Maisonneuve, entrée privée, poële, frigo, non chauffée ni éclairée, stationnement, personne seule, 1er nov, 5300.986-2625.HULL, 42 Charlevoix, $400, chauffé, éclairé, à 10 min.Musée Civilisations, poèôle, frigo et stationnement inclus, s.v.p.pas d'animaux), nov.ou déc., 3-5648, 566-1376.HULL, chauffée, éclairée, poèle, réfri- érateur inclus, tapis mur à mur.près 17h30: 776-4995.HULL, chauffée, éclairée, meublée, câble, stationnement, $375, près Place Cartieret autobus.771-8753.HULL, tranquille, chauffée, éclairée, 2 appareils, 5395.777-4506, 777-6996.LIMBOUR, meublée, chauffée, éclairée, câblovision, stationnement, $350.Après 16h: 568-5105 MAISON privée, meublée, chauffée, éclairée, entrée privée, câble fourni, stationnement, $400/mois.663-7422 MEUBLEE, chauffée, pas de stationnement, personne tranquille, 1er nov.Wrightville.776-3366.MONT-BLEU, moderne, grand, meublée, chauffée, éclairée, câble, stationnement, nov.ou déc.776-3230.LIBRE/NOV./DEC., sem.: $160, mois: $440, meublée en neuf ou $425 non meublée.Chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, 230 Mutch- more, 770-6907, 777-2651 PTE-Gatineau, chauffée, éclairée, meublée, $360.243-5755, 772-8788.PTE-Gatineau, près centre d'achat, semi-meublée, pas chauffée, pas éclairée, $330, libre.561-4498.PTE-GATINEAU, chauffée, éclairée, meublée, stationnement, $300.561-3885.SALON, cuisine, s/bains, poële, réfrigérateur, chauffée, éclairée, $390.669-2025 SPACIEUSE, propre, près arrêt d'autobus et magasins, $375/mois, chauffée, éclairée, meublée.663-9906 TEMPLETON, chauffée, éclairée, entrée privée, libre.669-5078.408 LOGEMENTS MEUBLES 1-2 CHAMBRES, non-fumeur, câble, toutinclus, flexible, $549.243-9364 1-2 CHAMBRES, adultes, ameublement complet, chauffés, éclairés, durée flexible.773-2322.1 CHAMBRE, $480 chauffé, éclairé.Aussi chambres à louer.776-4514, 1 CHAMBRE, Hull, $425, libre, frais int, chauffé, éclairé, câble, travail- ante non fumeuse.776-6701.1 CHAMBRE, tout meublé, entrée privée, lav., séc., 5475 chauffé, eau chaude fournie.663-5506.2 1/2, CH.TACHÉ, Gatineau, chauffé, éclairé, stationnement.827-0228.2 CHAMBRES, libre, près des Promenades, endroit paisible.594-4225.GARCONNIERE, libre/nov./déc., chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, $440 + (sem.: $160), 230 Mutchmore.770-6907, 777-2651.GARCONNIERE, idéale pour travailleur(se) ou étudiant(e), non fumeur(se) chauffée, éclairée, câble, stationnement int.5330.776-4437.GATINEAU, 2 1/2, s/sol, $250, libre.568-5060.MAGNIFIQUE SUITE MEUBLEE Mieux que le motel, 1 et 2 chambres, chauftes, éclairés, durée flexible.568-5151, 243-9746.MIEUX QUE L'HOTEL, maisons, app.rivés, tout inclus.Durée flexible.ull, 771-0944/777-4584 PRÈS C.H.R.0., logis 1 chambre, très propre, meublé, chauffé, stationnement, durée flexible, personne tranquille, libre 1er nov., $450.776-0532 PRÈS des Promenades, 1 chambre, chauffé, éclairé, durée flexible.243-5533 ou 643-3704.TOURAINE, logis s/sol, 3 1/2.chauffé, éclairé, meublé ou non, personne seule et tranquille, secteur tranquille, 5400/mois.246-2479.409 LOGEMENTS À PARTAGER ACCÈS à tout, meublé, stationnement, Gatineau.Ginette, 246-8441.BEAU QUARTIER, près de l'UQAH, grande maison, patio, cour, stationnement, lav./séc.et plus.$275, PAUL: 775-3234.CENTRE-VILLE Hull, grand 3 chambres, $235 tout inclus, libre.771-8113 CONDO neuf, 1er nov., Hull, près de tout, secteur St-Joseph, $350 tout inclus.783-0688, lai message.COTE d'Azur, meublée, non-fumeur, toutinclus, flexible, $300.243-4795.409 LOGEMENTS À PARTAGER GATINEAU, moderne, $325 tout inclus.Laisser message, 246-2549.GATINEAU/Montée Paiement, près Promenades, libre, 5350.243-7344.POUR étudiant, 5 St-Florent, Hull, stationnement.777-2921.4 0 LOGEMENTSA 1 SOUS-LOUER 2 CHAMBRES, chauffé, $450.776-5706.2 CHAMBRES, spacieux, Gatineau, libre, 3appareils, $475, 776-1818.4 CHAMBRES, maisonnette, Gati- neau, s/sol, pas chauffée, pas éclairée, $670, 1er déc.246-3307.GATINEAU, 2 chambres, rue Cléricy, près services, bon prix.663-9634.HULL, 2 chambres, chautfé, éclairé, 14e étage.770-4206.432 MAISONS ALOUER 121 LOUIS-HÉBERT, Hull, libre 1ernov., cottage, semi-dét., 3 niveaux, 5 chambres, planchers bois franc, foyer, garage, sous-location jusqu'en août 1996, $750/mois.777-1720.17 CINQ-MARS (Hull), bungalow bien rénové, 2 + 1 chambres, bois franc, foyer, 5900/mois.NOËL IMMOBILIER, Courtier immobilier agréé, Pauline Noël agent affilié, 778-4352.19 ARTHUR-CROTEAU, aubaine, Aylmer, semi-det, Juxueux, vue splendide rivière, paysager, 3 chambres, 2 s/bains, foyer, garage, $900, 1 mois ratuit.Portes ouvertes 28 et 29 oct., 3h à 16h.684-6767.1er DEC., 2 chambres, pas chauffée, ni éclairée, Vanier, $775.243-9749.1er DEC., 3 chambres, $625, Gati- neau, non chauffée, ni éclairée.Après 15h: 568-3640.1er DEC., Gatineau, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, très propre, grand terrain de coin, près parcs et école.669-1973, 595-3028.1ER nov., AyImer, bungalow, $700.Countrywide B.Rousseau, 778-3333 1ER NOV/DEC., Hull, Plateau de la Capitale, unifamiliale 2 étages 1995, 1,678 pi car., 3 chambres, appareils ménagers, garage, $1,350.Option renouvellement.777-6832, pag 593-5435 2 1/2 CHAMBRES, Chelsea $675.Soir et fin de sem.827-4234.216 BOUL.Lorrain, $850, 3 chambres, arage double, 1.5 acre.566-1350.2 CHAMBRES, bord du lac Twin, pas chauffée ni éclairée, $500/mois.671-0216,663-8415.2 CHAMBRES, pas chauffée ni éclairée, $700/mois, 59 rue Ste-Marie, Hull.568-7810 après 18h.3 CHAMBRES, semi-dét., $700, libre.669-8976,669-0092.4 CHAMBRES, 3,000 PI CAR.Côte d'Azur, libre, 2 1/2 s/bains, système de sécurité, foyer, garage double, air cli.central, cour et piscine clôturées, $1,800/mois, pas chauffée ni éclairée.778-4481 (pagette), 568-3433.4 CHAMBRES, rénovée, grande cour, près de l'aréna de Hull, $750 ni chauffée ni éclairée, 1er nov.772-9892 9 CHAMPLAIN, Aylmer, beau secteur, 7 1/2, foyer.771-6641, 773-2926.À AYLMER, grande résidence, 7,800 pi car., plusieurs chambres, sailes, bureaux.Idéale pour oeuvre de charité (foyer d'accueil, association, communauté, etc).Location avec option d'achat, cout réduit de $250,000 à $235,000 ou meilleure offre, 685-0563 ou 684-7736.A CANTLEY, unifamiliale 3 chambres, libreimmeédiatement.827-1905.A GATINEAU, neuve, luxueuse 3 chambres, 1,600 pi car, foyer, bain 2 places, s/sol fini, $850.561-6065.ANGERS, grande maison + s/sol fini, 3+2 chambres, $775.1er nov.281-0914 0u281-1281.ANGERS, maison mobile, 2 chambres, remise, $525, libre.281-5352.AYLMER, centre-ville, 3+1 chambres, libre 1er déc., maison en rangée, $750 ni chauffée ni éclairée.682-3511.AYLMER, Du Vallon, split, 3+2 chambres, 2 s/bains, s/sol fini, air cli., pas chauffé ni éclairé, libre 1er nov.682-6515, 745-3229.AYLMER, maison de ville de 3 chambres, rénovée, près autobus, Marina et piste cyclable, immédiatement, $650.684-1202, après 17h.AYLMER, près Marina, semi-dét.3 chambres, 1 1/2 s/bains, pas d\u2019animaux, 1er sept.662-2224, AYLMER, semi-dél., 3 chambres, $725/mois.684-8324, 246-3670.AYLMER, semi-dét.neuf, immédiatement, $750.684-0823.432 MAISONS ALOUER _ BORD de l'eau, 3 chambres, 5 appareils, $715/mois.819-457-9625 BUCKINGHAM, 1er mois à 1/2 prix, semi-dét.moderne, 3 chambres, cour clôturée avec remise, pour déc., $565.281-1701 CHELSEA, libre 1er déc., idéale pour professionnel.827-0387.CÔTED'AZUR Maison en rangée, frais peinte, 3 chambres, très confortable, $700, 1er nov., 724-1163, 237-6430.GATINEAU, 1er nov., 3 chambres, 3 étages, $557.243-4082, 568-0466.GATINEAU, 203 Chateaufort, 6/12 plus s/sol fini, clôturé, bois franc, céramique, $795, libre.771-6641, 773-2926.GATINEAU, 29 Rodoiphe, 3 chambres, spacieux, s/sol fini, clôturée, câble, ni chauffée ni éclairée, 5750, 568-8601.GATINEAU, 3 chambres, 2 s/bains, marqueterie, $750.663-9937.GATINEAU, 3 chambres, prés des Promenades, libre.669-6356.GATINEAU, 3 chambres, s/sol fini, garage, 2 stationnements, $700/mois, très propre, libre.827-4195.GATINEAU, 4 chambres, cour clotu- rée, $850, 201 rue Wells.643-5327.GATINEAU, $700, centrale, propre, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/sol fini, 2 stationnements.562-0198 738-8370.GATINEAU, a4 1 coin de l\u2019école St- René, 3 chambres, garage, libre 15 nov.ou 1erdéc., $700.663-7931 GATINEAU, en rangée, 4 chambres, garage, $750.663-2567, 952-6687.GATINEAU, grand semi-dét, neuf, 3 chambres, 1 1/2 s/bain, $700/mois, ni chauffée, ni éclairée, libre.Jour: 663-5381, soir: 663-5970, GATINEAU, maison de ville, 3 chambres, salon, cuisine, s/manger, près des écoles, à partir de $675/mois.ion Romax 771-4264, GATINEAU, maison en rangée, 3 chambres, frais peint.568-06: GATINEAU, maison jardin, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, ni chauffée ni éclairée, près école, $700, nov./déc., 86 Henri Dunant.771-8707.GATINEAU, quadrex, libre 1er nov., $630.246-1390.GATINEAU, semi-dét.neuf, 3 chambres, $750, libre.669-6444, 669-8511.GATINEAU, semi-dét.neuf, 3 chambres, s/sol fini, gaz naturel, remise, $750 pas chauffé ni éclairé.243-0223.GATINEAU, semi-dét., 3 chambres, 1er oct., grande cour, remise, près école et centre d'achat.669-3922 GATINEAU, secteur St-Rosaire, bungalow avec garage, 3 chambres, plancher bois franc, $870 non chauffé non éclairé.778-2441, 568-9790.GATINEAU, semi-dét., 98 Archam- bault, 3 chambres, $685 non chauffé non éclairé.778-2441, 568-9790, HAUT maison, boul.St-René, chauffée, éclairée, garage, 3 chambres, 3 appareils, 1ernov., $690.671-4821 HULL, semi 2 chambres, rénové, bois franc, près Charlevoix, $595.770-3452 LIBRE 1er nov, maison a louer, au bord de l'eau, sur Twin Lake, Val-des- Monts, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, frais peint, pas chauffée ni éclairée, $600/mois.671-2171 LIMBOUR, 964 Principale, 4 appareils, 1 1/2 chambre, non chauffée, non éclairée, 1ernov., $565.246-1485 MAISON à louer à MASSON.Après 18h: 986-3056.MAISON DE VILLE: 3 chambres, salon, cuisine, s/manger, 1 1/2 s/bains, près del'hôpital et écoles, $695.243-5353 MAISON mobile, 14' X 68', 3 chambres, $575/mois, libre.568-0461.MASSON, 29 St-Louis, 6 chambres, 3 s/bains, 50\u2019 X 264', garage double, $69,000 OU À VENDRE.281-0157.ORLEANS, bungalow, 3 + 1 chambres, s/familiale, 1 1/2 s/bains, près autobus et école, $1,000 + utilités.613-830-0265.OTTAWA, maison 2 étages, 3 chambres, spacieuse, rénovée, occupation immédiate.819-772-9382.PARCDE LA MONTAGNE HAUT de bungalow, 2 chambres, 1er déc., apparells électriques encastrés, chauffée, éclairée, piscine creusée, autres extras, $850.771-4077, 778-3405 ROCKLAND, haut de duplex, campagne, 3 chambres, $650 pas chauffée ni éclairée.Pas d'animaux.446-4112, SEMI-DET.3 CHAMBRES Libre, aubaine, pas d'appareils, $769.568-4498, 778-4481.SEMI-dét., 3chambres, libre, $650/mois, 204 du Sommet, Angers ou 23 du Voilier, Gatineau.663-6971.432 MAISONS ALOUER TEMPLETON, bungalow, 3 chambres, s/sol semi-fini, cour cléturée, remise, rès école, $750, 1er nov.986-3551.TEMPLETON, bungalow 3 chambres, s/jeux, bon prix.819-422-3805.TEMPLETON, bungalow 2 chambres +, demi s/sol fini, cour clôturée, remise, pas chauffée ni éclairé,e beau secteur, $700, 1er déc.Après 20h: 669-5839 TEMPLETON, cause transtert, maison à vendre ou à louer, construction 1993, 3chambres, 1 1/2 s/bains, s/sol fini, cour clôturée, très résidentiel.Faites une offre, ou $750/mois, libre 1er janvier.669-6876 THURSO, 3 chambres, rénovée, libre, $500.Jour: 779-2264, soir: 985-1499.VUE sur lac St-Pierre, 2 chambres, 4 a parells.pas chauffée ni éclairée, $550.562-2636.433 MAISON A PARTAGER 2 CHAMBRES, près Promenades, tout compris, impeccable, $260.773-2534 A AYLMER, grande résidence à parta- per.chambres, bureaux d'études.versitaires et/ou personnes seules, tranquilles, pour 9 personnes.685-0563, 684-7736.AYLMER, novembre gratuit, accès à tout, $267.770-0127, 682-4853.AYLMER, tranquillité, meublée, foyer, piscine, alarme, possibilité ordinateur, \u2018ax, dactylo, photocopieur et +, près ar- rétautobus, $385.685-0956.AYLMER, trés propre, non-fumeur, stationnement, $295.682-6072.GATINEAU, grande chambre, accés atout, non-fumeur, $350.243-0136 GRAND, à Hull, semi-meublé, pour 2 personnes ou un couple, piscine, foyer, $250/par personne.Simon 775-2726, pagette 593-5354.HULL, grand semi, accès à tout, stationnement, $350.770-2996.HULL, Hautes Plaines, accès à tout, non-fumeur(se), $325.770-5334.HULL, propre, tranquille, meublée, outcompris, $325.777-2219.MEUBLE, charmant, $300 tout inclus, personne sérieuse/responsable, Michèle, jour: 235-6165, soir: 246-0589.PRÈS des Promenades, moderne, toutinclus.568-6858, 243-1095.SECTEUR Lac des Fées, Hull, meublée, $350 tout compris.Réjeanne 777-1267, Lorraine 669-3456.TOURAINE, non meublée, non- fumeur, toutinclus, 3275.246-1329 VARS, pour femme avec ou sans enfants, alcooliques ei droguées s\u2019'abstenir, $250.443-0479.> [ VIEUX-HULL, 3 chambres, tranquille, - $100 et $200.Pour femme avec ou sans enfant.770-8513.440 CHAMBRES A LOUER 1,2,3,4 CHAMBRES, impeccabies, près Promenades, $65/sem.773-2534 125 ARCHAMBAULT, très propre et tranquille, à partir de $180.827-3353.1 MOIS GRATUIT, $250, Pte-Gatineau, neuf, prés Promenades.561-6764.$235, COMMODITES, trés tranquille, non-fumeur(se), Hull.778-2626.$250/MOIS, Pointe-Gatineau, accès 43 FONTAINE, Hull, libre, très propre et privée, lav./séc., non-fumeur, pas d'animaux, $275 chacune.772-2894.43 LAKEVIEW, Aylmer, $250, meublée, accès à tout, stationnement, câble, 10 min.de l'UQAH.684-4861 À 2 min.des Promenades, 1 chambre, cuisinette, stationnement, entrée privée, $75/sem.568-8910.AVEC ou sans pension, prés Cegep de Gatineau, accès à tout.669-2269.AYLMER, $250/mois, près arrêt d'au- tobus.685-1674.BUCKINGHAM, meublée, frigo, micro-ondes, T.V., câblevision, chauffée, éclairée, stationnement, entrée privée, $75/sem.986-5966.CHAMBRE avec ou sans pension a louer, Gatineau, stationnement, accès àlamaison, 246-2249 CHAMBRES meublées, $250 à $300.771-7307.CÔTE d'Azur, accès aux appareils, stationnement, $315/mois.770-7251.GATINEAU, accès à tout, chauffée, éclairée, meublée.$60/sem.243-4714 GATINEAU, accès à tout, travailleur seulement, $65/sem 243-3293 GATINEAU, a partir de $40/sem.941-8647 ou 243-1949.GATINEAU, homme ou femme, travailleur ou étudiant, tranquille, près hôpital.663-7026.GATINEAU, meublée, chauffées, éclairées, accès lav./séc.669-9226.GATINEAU, travailleur(se), meublée, accès à la cuisine.243-1574.GRANDE chambre + s/bains, stationnement, 5 St-Florent, Hull.777-2921 HULL, centrale, chauffée, éclairée, cuisinette, lav./séc., meublée, stationnement, très propre, non fumeur, $275,1ernov, 771-4567.HULL, centre-ville, réfrigérateur personnel, chauffée, éclairée, à partir de $195/mois.775-0135.HULL, ch.de la Montagne, près auto bus, 2 chambres meublées, accès cuisine, s/lavage, $265.772-2427 440 CHAMBRES ALOUER HULL, entrée privée, non-fumeur, rabais pour étudiante, $250.778-1674.HULL, frigo, cable, buanderie, cuisinette, meublée, $300.585-3654.HULL, poôle, réfrigérateur, stationnement, $55/sem., homme.777-8722 HULL, près C.H.R.O., femme propre, non-fumeuse.777-8968.HULL, près des Galeries, chambres meublées, hommes tranquilies, permis de cuisson, $225 - $250.777-6150.HULL, près hôpital, meublée, cuisinette à l'intérieur, entré privée, s/ lavage, libre, $260.777-0524, 775-1524 HULL, secteur Mont-Bleu, près Cegep, maison privée, $300, accès à tout, libre.772-9009.LIBRE immédiatement, $275/mois, chauffée, éclairée, stationnement, centre-ville.770-9622.POËLE, réfrigérateur, câble, propre ettranquille, $235/mois.770-3486 TRAVAILLEUR ou étudiant (h/f), accès à tout, Gatineau, libre.663-5825.466 CHAMBRESETPENSIONS $350/MOIS, nourrie, logée.13 Cam- peau, Gatineau.669-9911.A AYLMER, grande résidence à partager.chambres, bureaux d\u2019études.déale pour: étudiants, étudiantes universitaires et/ou personnes seules, tranquilles, pour 9 personnes.685-0563, 684-7736.AGE D'OR autonome, campagne, paisible, sécuritaire, 5660.457-2874.HOMME ou femme, retraité(e) ou autre, pour partager jolie maison.775-9813 TEMPLETON, jolie maison pour personnes âgées autonomes située dans un endroit tranquille.Infirmière sur place, 24 h.663-9156.466 CHAMBRESETPENSIONS VILLA 4 SAISONS, pour personnes autonomes située sur une plage privée, banlieue d'AyImer.455-262 470 CONDOMINIUM À LOUER 1,200 PI CA.luxueux 2 chambres, Gati- neau, foyer au gaz, baintourbillon, air cli., etc., vue panoramique.663-8506 1 CHAMBRE, 2 blocs de Place du Portage, 12e étage, $520/mois.799-3725 1ER NOV., centre-ville de Hull, 1 chambre.778-2441, 595-6577.2 CHAMBRES, 1er nov.ou avant, luxueux condo avec foyer, 1,200 pi ca.foyer, planchers béton, prises lav./ séc., remise int./ext., 2 stationnements.246-1751 2CHAMBRES, 5 appareils, foyer, 2 balcons, piscine, tennis, stationnement, libre, $670.778-6241, 775-9558.2 CHAMBRES, luxueux, balcon, foyer, espace de rangement, stationnement gratuit, avec ou sans appareils, à discuter, libre immédiatement.Jour: 994-6665, soir: 738-2752.2 CHAMBRES, Port de Plaisance, Hull, condo luxueux, vue époustouflante sur rivière, spacieux, superensoleillé, sécurité absolue, insonorisation, stationnement intérieur, 81,278.561-5491, 770-9861, 778-4445, 2 CHAMBRES, spacieux, foyer, paliers multiples, 1er déc, $595.777-3002 $395 SOUS-louer, 1erdéc., 1 chambre, poêle, frigo.778-7242, 669-4067 3 CHAMBRES, rue des Jonquilles, 5 appareils, tapis, foyer, Hull, $685 plus Services.lerdéc.Fr2.0676 COIN La Vérendrye/Montée Paiement, 2 ou 3 chambres, neufs, $675.Pierre ou Paul-André 669-4722.CONDODE LUXE Gatineau, 1,100 pi.ca., 3 chambres, foyer, $630.778-3440.VOTRE BELIER du 21 mars Tr au 20 avril Le charme que vous démontrerez arrangera bien des choses.Vous serez enthousiaste, et plus disponible pour l\u2019être cher.Au travail, des contacts enrichissants, des changements favorables.TAUREAU du 21 avril bou ès au 20 mai Au travail.s\u2019il y a malentendu, révisez vos opinions et acceptez de faire la paix.La souplesse vous attirera des faveurs.Si vous voulez profiter au maximum d'heureuses influences astrales, évitez l\u2019égoïsme.GÉMEAUX du ca EIAIT xin Sortez de votre tour d\u2018ivoire, ne démontrez pas d'hostilité, soyez pondéré.Au travail, il y aura très peu de problèmes véritables.Une certaine effervescence règnera, ce qui aura le don de vous stimuler.CANCER du 22 juin ESS au 22 juillet La personne aimée semblera satisfaite de la monotonie de la vie quotidienne, ce qu'elle appelle la paix et le calme alors que vous, vous la trouverez ennuyeuse et d'une sga- gesse fort inutile.LION Ea du 23 juillet au 23 août Vous négociez un contrat en vous attachant à vous laisser guider par votre intuition, et en étant très réceptif aux réactions de vos interlocuteurs.Les aspects planétaires apportent de bonnes surprises: des joies, tant en amitié qu\u2019en amour.VIERGE du 24 août RIM au 22 sept.Vous supportez mal qu'on joue avec votre coeur.Vous apporterez de la bonne volonté dans vos rapports sentimentaux.Ne jetez pas |I'argent par les fe- nétres, ne faites pas de dépenses inutiles.Soyez attentionné et délicat avec vos proches.HOROSCOPE BALANCE om du 23 sept.au 23 oct.Vous vous trouverez dans une situation embarrassante et on vous demandera votre avis; soyez objectif.Ne faites pas trop voir votre contrariété.Ne faites pas encore de projets.Confiez-vous plus souvent à vos amis fidèles.SCORPION du 24 oct.ES.au 22 nov.Vous auriez intérêt à être plus économe.Vos réactions en amour seront violentes.Vous déconcerterez la personne qui vous aime par votre agressivité.Ne vous vengez pas des blessures d'amour- propre.SAGITTAIRE Ed 7 du 23 nov.au 21 déc.Les aspects planétaires vous porteront à vous questionner sur votre vie sentimentale.Au travail, une chance certaine vous secondera.Les projets commerciaux seront favorisés.Servez-vous de vos idées.CAPRICORNE FY BD du 22 déc.eu 20 janv.Au travail, soyez aimable, très sociable, servez-vous de votre entregent.C'est un moment important pour vous.Vous aurez l'impression de manquer d'affection et la solitude vous tentera.VERSEAU du 21 janv.ee Ey au 19 fév.Ne vous heurtez pas contre un mur, réagissez, l'amour est tou- Jours présent même s\u2019il est plus silencieux, ne précipitez rien, le temps Joue en votre faveur.Au travail, ne vous lancez pas dans des compétitions de rapidité.POISSONS du 20 féve.X au 20 mars Vous sentirez naitre en vous un violent désir de liberté, ne vous laissez pas avoir, ser- vez-vous de votre jugement.Méfiez-vous d'une nouvelle mensongère qui vous sera communiquée tendant à vous faire agir contrairement, 470 CONDOMINIUM A LOUER Châteaux de la Montagne 2et3 chambres, frais peints, 5 appareils, foyer, 2 balcons, piscine, tennis, stationnement avec prise, libre, à partirde $670.+ à à Marc Brunet, 770-9911 % & CONDO DE LUXE, Hull, (Hautes Plaines), 2 chambres, foyer (bois), con- vectair, plancher béton, prises lav./ séc., 2 stationnements, 2 remises, 1,300 pi car.778-9713, Nathalie.CONDO de luxe, 2 et 3 chambres, 4 appareils, foyer, piscine et tennis, 2 min.du pont Champlain.281-0050 CONDO luxueux meublé, Hull, 2 chambres, idéal pour cadre en mutation, 20 min.d'Ottawa, 819-772-9382.ee GATINEAU, 2 chambres, prise lav./ séc., garage, pas chauffé ni éclairé, $600.776-4099, 568-5701.GATINEAU, 2 chambres, foyer, stationnement, près de l'hôpital.243-9757.GATINEAU, 3 chambres, spacieux avec foyer, disponible immédiatement.Marc, jour: 243-1234, soir: 243-6665.GATINEAU, beau et grand (1,200 pica), 2 chambres, foyer, balcon, 5 appareils et stores inclus, références s.v.p., S625.663-2606.GATINEAU, BI.Hôpital, 1 chambre, très propre, prises lav./séc.243-3063.GATINEAU, boul.de l'Hôpital, calme, penthouse 1 chambre, 1er déc., 5 ap- parelis et plus, $650.281-0920.GATINEAU, Côte d'Azur, 3 chambres, 1,200 pi.car., a partir de $630.772-2209.GATINEAU, Faubourg 4 Sai 5 appareils, foyer, $700, libre.(Aussi garages a louer).Josée, 243-6290.HULL, 1-2 chambres, 7 appareils, à 10 min.de marche de la colline parlementaire, très belle vue, bureau ou- vertde9ha21h.772-1310.HULL, 2 chambres, 4 appareils, tranquille, moderne, surtrajets d'autobus, $620.Si vous déménagez avant le 1er nov., VOUS recevrez 2 mois gratuits.Marcel, 595-9044 (jusqu'à 21h).HULL, 2 chambres, 5 appareils, 2 stationnements, près du Cégep, oct.- nov., $550-$640.Suzanne Bourbon- nais, 778-0072, 593-8111.HULL, centre-ville, 1 chambre, 2 appareils, $550, libre.682-6199.HULL, Hautes Plaines, luxueux, 3 chambres, foyer puits de lumières, remise, 5745.St-Cyr: 777-9800.HULL, unité de coin, foyer, 2 chambres, repeint, libre, $660/mois ou $69,900.Michel Carrisse, Re/Max Vision Inc., courtier immobilier agréé, 243-3111.LES Jardins Monsarrat, 1010 pi ca, $1,000/mois ou à vendre: $140,000.778-1112, soir: 777-8374.LUXUEUX CONDO BOUL.ST-RENE O.Libre, 3 chambres, 4 appareils, $649.568-4498, 778-4481 pagette.MONT-BLEU, 3 chambres, 2 garages int., $725 ou a vendre.685-0851.OU a vendre, Gatineau, condo de luxe, 2chambres, libre.568-4160.PORT DE PLAISANCE, 175 rue Laurier, app: 1202, 2 chambres, luxueux, 5 appareils, 1 stationnement int.$1,350 pas chauffé ni éclairé, libre.EXECLTEE, 771-7177.SUPERBE OFFRE! Hull, libre, 2 chambres, 1 1/2 s/bains, garage.Appeler 941-3102 le jour ou 830-2925 le soir.475 CONDOMINIUM A VENDRE 2 CHAMBRES, luxueux, balcon, foyer, espace de rangement, stationnement gratuit, meilleure offre.Jour: 994-6665, soir: 738-2752.2 CHAMBRES, Le Blackburn, boul.St-Joseph, unité de coin.777-4210, 3 CHAMBRES, $62,900 négociable.594-1484, 643-4214.$59,500 CONDO impeccable de qualité, foyer, 2 niveaux, poële et frigo inclus.Super aubaine, M.Bouvier, Re/ Max courtierimmobilier, 568-5141.DOIT vendre! joli condo, frais peint, 2 chambres, 2 stationnements, 3e étage, pros des Promanades, $58,900.243-1926.GATINEAU, split (coin), très clair, 2 chambres, foyer, garage, 2 balcons, 5 appareils, ventilateurs, rideaux, stores, très bien décoré.578,900 négociable.Jour953-0754, soir 827-5395.VENTE RAPIDE, 2 chambres, superbe vue, foyer, garage, $67,500.568-9876 479 MAISON À VENDRE ONTARIO ALFRED, $99,000 meublée, spécial 3 semaines.(613)679-1271.480 MAISON À VENDRE QUEBEC SOCOMPTANT, $53,500, 1,200pica., 3 chambres, foyer.787-7209.SOCOMPTANT! À voir absolument, mai- Son neuve, évaluation $83,000, prix de vente $64,000.Faites vite.Nicole 771-4432, 782-5020 pagette numérique $0 COMPTANT si qualifié- $85,500.Aylmer, Wychwood, 3 chambres, bien décoré, beau terrain peuplé d'arbres matures, possession rapide.Parfor- max, courtier agréé: 827-3829, 778-4130 (pagette).1ER déc, Gatineau, 79 Matapédia, 3 + 1 chambres, 1 1/2 s/bains, s/sol fini, $oage.Faun privee, frais peint, 79,900.776-0482, 561-7889 Nathalie.480 sm 1 AUBAINE.Prendrais échange, Kempt- ville, Ont., 25 acres, 1,100\u2019 frontage sur chemin, zoné résidentiel, permis de construction pour maison, vieille remise 20'X30' avec permis pour ag SOC EE: Près autoroute 416, $89,900.Echangerals pour maison Hull ou Gatineau.Financement disponible.762-2538.201PRINCIPALE, Amherst, maison 3 chambres, s/sol fini, vue sur le lac, à 25 min.de Tremblant, $74,500.(819)425-2161 203-205 CHÂTEAUFORT, Gatineau, reprise.2 semi, clôturé, s/sol fini, $91,900, $89,900.771-6641, 773-2926.3 LOGIS, briques, 43 Fontaine, Hull, emplacement sûr (bien loués), $0 comptant si qualifié.772-2994.SCHAMPLAIN, Aylmer, reprise, foyer, 7 1/2,$89,900.771-6641, 773-2926.À AYLMER, grande résidence, 7,800 pi car, plusieurs chambres, salles, bureaux.Idéale pour oeuvre de charité (foyer d'accueil, association, communauté, etc).Location avec option d'achat, coût réduit de $250,000 à $235,000 ou meilleure offre.685-0563 ou 684-7736.ATTENTION! Beau style Viceroy, 1,500 pi car., sur magnifique terrain boisé, 15 min.d'Aylmer/Hull, $109,000.Accepterais échange.455-2763.AUBAINE.9 rue Sacré-Coeur, Gati- neau, 3+1 chambres, 1 1/2 s/bains, 2 foyers, planchers bois franc, s/ familiale, air cli.central, piscine creusée 16'X32', garage, terrain 50'X100' $87,500 négociable.568-6285 AUBAINE, Aylmer, magnifique bunga- lowimpeccable, 2 s/bains complètes, bois franc, beaucoup d'extra, très bien paysager, Ayimer, S125,000.\u2018 682-0829, 775-9347.AUBAINE! Prix réduit pour vente rapide, Gatineau, unifamiliale 3 chambres, s/salfini, grande cour clôturée, 1 garage (2 entrees), $72,000.827-4195 AUBAINES GATINEAU * $31,500, maison mobile impeccable, 2 chambres, libre; * $73,000, maison rangée 1990, trés propre, 3chambres a 'etage + s/sol; + $89,900 semi-dét.1991, 3+1 chambres, s/sol aménagé, impeccable.M.BOUVIER, RE/MAX COURTIER AGREE, 568-5141.AYLMER.Vente rapide.Moins de $100,000.4 chambres, 2 s/bains com- plétes, s/sol fini, superbe paysage- ysag ment trés privé.595-0501 (13h-20h).BRECKENRIDGE, superbe site a seulement 10 min.d'Aylmer.Bungalow neuf, 3 chambres, 2 s/bains, s/ familiale, demande $115,000.Faites une offre! Raymond, 455-2655.BUCKINGHAM, SEMI-DÉT., 2 chambres, 1 1/2 s/bains, remise, $65,000.281-4470.BUNGALOW, 96 Lavallée, Gatineau, super aubaine, 2+2 chambres, bien décorée, piscine, super prix: $68,000.Faut vendre.669-1693.BUNGALOW, aire ouverte, Gatineau 2 + 1 chambres, tourbillon, \u201cwalk-in\u201d, 4 - appareils, aspirateur central, s/sol fini, superbe térrain aménagé 14,180 i.ca., piscine creusée, remise p 16x20, $92,000 négociable.643-3177 BUNGALOW avec 2 garages, s/sol aménagé, grand terrain, $94,900.Proprio transféré, La Capitale courtier imm.agree, Yvon Durocher, 243-1313.BUNGALOW, Gatineau, vente rapide, cause: transfert, laisse au prix de l'évaluation municipale, récemment rénové, clôturé, piscine creusée, s/sol fini, secteur tranquille.Louise, 994-3625, soir663-4329.GATINEAU.Faut vendre, semi- détaché, construction récente, 3 chambres, s/sol aménagé, prix raisonnable, bien située, près école et autoroute.Countrywide Action Ou- taouais, Michel Couture, agent immobilier agréé, 778-4072.GATINEAU.Maison de ville, secteur Côte d'Azur, 3 chambres, 1 1/2 s/ bains, bois franc, garage.243-8508.GATINEAU, quadrex, près des services.Prix à discuter.561-1929, GATINEAU, semi-dét.1400 pi.ca., neuf, 3 chambres, 1 1/2 s/bain, 879,000 négociable.Jour: 663-5381.soir: 663-5970.GATINEAU, semi-dét., 3chambres, 1 1/2 s/bains, tout rénovée, piscine hors terre, près école, $76,000.669-2930.GATINEAU, semi-dét.1991, secteur E.Gaboury, 3chambres, 2 s/bains, air cli.central, frais peint.243-9768 GATINEAU, secteur St-Rosaire, bun- alow impeccable, 3 chambres, s/sol fini, près des Promenades.Jean- François Dulac, Progrès courtier immobilier, 246-9779.GATINEAU, secteur St-Rosaire, bungalow avec garage, 3 chambres, lanchers bois franc.778-2441, Esa .0790.GATINEAU, unifamiliale, 3 + 2 chambres, $5,000 comptant, $812/mois, capital/int.Aucune qualification.Possession rapide.Ernest 246-9055.HULL, Lac des Fées, 3 chambres, s/ familiale, s/jeux, 94,500.771-0043.HULL, Le Plateau, 1994, semni-dét.luxueux, 1,600 pi ca., 3 chambres, hyp.7.70%, $116,000.595-3712.HULL (Normandie), (3 + 2), $124,900.Countrywide B.Rousseau, 778-3333.HULL, secteur du Déme, semi-dét., garage, 3 chambres, s/sol fini, 1,220 pi ca.tapis neuf, clôturé, remise, près école et parc, $103,000.595-2657.LOCATAIRE?voici votre chance, soyez propriétaire pour mains cher qu'un appartement, bien situé, une vraie aubaine.Cyril Barrette, agent immobilier agréé, 778-4566.480 ovesec LOGEZ-VOUS pour aussi peu que $496/mois (sur approbation de crédit) dans un serni-dét.neuf, Buckingham.Vos choix de couleurs, fixtures, tapis.Yvon: 778-4237 ou Jacques: 778-426 LOGEZ-VOUS pour $259/mois, C.T.l., duplex de 2 chambres, Temple- ton.Immeubles Cossette, coutiers, 568-0049.MAISON à être déménagée.Très bon état.Inf: Nick 246-8000, 561-4000.MAISON en rangée, Hull, 2,000 pica., 8115,126.Aucun comptant.778-1112, soir: 777-8374.MASHAM, unifamiliale avec garage, $70,000.243-9226.PARC DE LA MONTAGNE Maison rénovée, armoires chêne, bois franc, 3 + 1 chambres, beaucoup d'extra, $124,900.771-2984.REPRISE.Gatineau, semi, trés propre, 534 Graveline, réduit 563,000.Gilles Allard, Gens d'Action Courtier, 561-5854 REPRISES plusieurs résidences unifamiliales disponibles rapidement.Countrywide Action Outaouais, Michel Couture, agentimmobilier agréé, 778-4072, SPECIAL Buckingham, maison modale, 3 chambres, 2 s/bains, garage, $74,000 et $76,000.Bain tourbillon gratuit aux 2 premiers acheteurs.Yvon: 778-4237 ou Jacques: 778-4267.UNIFAMILIALE $79,900, frais de notaire inclus.Yvon 778-4237 ou Jacques: 778-4267.VAL-DAVID, en montagne, superbe vue, charmante piéce sur piéce avec foyer, $79,000.1-819-322-7851.4 83 MAISON À VENDRE BORDDE L'EAU LUXUEUSE propriété, secteur Tem- pleton (Gatineau), $320,000, possibilité d'échange.663-5033.MAISON À REVENU 521 QUEBEC $127,500 - 3 LOGIS, Gatineau, rapporte $1.595/mois, grande cour, grand garage/atelier 24'X28', idéal proprio- occupant.827-3829, 778-4130 pag: GATINEAU, 6logis, 27 et31 O\u2019Farrell, construction 1991, revenu: $38,940, prix: $280,000.643-5323.GATINEAU, triplex 1991, revenus: $20,760.568-0165.PRIXPOUR VENTE ULTRA RAPIDE.Immeuble de 32 chambres situé à 2 pas de l'autoroute 50, sortie boul.Ar- chambauit, Gatineau, évaluation municipale: $340,000, évaluation professionnelle: $380,000, laisse partir & $289,000.827-0916 ou 827-3353.559 CHALETDEMANDE ACHETERAIS chalet ou terrain sur Lac 31 Milles.778-2088 560 CHALET AVENDRE 1987, Lac du Prêtre, au bord de l\u2019eau, hivernisé, meublé.Faut voir! $64,500 négociable.246-5091, 246-0427.AUBAINE! Maison sur grand terrain, Masham/LaPéche.455-9449.CHALET hivernisé, 2 chambres, au bord de l\u2019eau, St-Pierre de Wakefield.819-457-2946 LAC St-Pierre, bord de l\u2019eau, Équiré.4 saisons, prix à discuter.776-2213.5 6 1 CHALETALOUER 2 CHAMBRES, foyer, paisible, chaloupe, sem.ou finde sem.243-6417.4 CHAMBRES, pour chasseurs, 819-457-1062.5,30U2chambres, belle place, chasse/pêche.sem./année.243-5101 À LA SEMAINE, bord du lac Forgeron, Val des Bois.986-2154, 767-3061.AU Lac Profond, bord du lac, chasse, tout équipé, neuf.819-463-2524.CHASSE, plage, foyer, bain, pêche, privé, luxueux.N.-D.du Laus.243-6917.LAC O'NEIL, privé, foyer, bord de l'eau, sem /fin de sem.281-4881.LAC Ste-Marie, chalet neuf au bord de l'eau, foyer, 3 chambres, IDEAL POUR SKI, 3 min.du Mont Ste-Marie, coin paisible, à la sem., fin de sem.et saison.246-9003, 819-467-2583.NOTRE-Dame du Laus, lac des Cèdres, chalets 3 chambres, équipés, pour pêche ou chasse, chaloupe fournie.819-986-3799.ST-JOVITE (Mont-Tremblant).2 chambres, télévision, câble, déneigé, idéal pour ski.Du 1er nov.au 1er mai: $4,000 discutable.(819) 425-9643 562 FERME BUCKINGHAM, 36 acres, bungalow moderne (7 ans) et charmant, en brique, 3 chambres, yue sur la montagne, écurie isolée.louer $900/mois ou à vendre.Steph 226-2162 LUSKVILLE, mini-ferme à vendre ou maison à louer.Jour (819) 455-2444, soir(819) 455-2722.563 MAISON DE CAMPAGNE $34,500, BUNGALOW, 1,000 pi car., 2 chambres, meublé, Ripon, 35 min.de Gatineau.568-8423.RIPON, ch, Lac Viceroy, maison de 5 chambres, abri auto, garage, 10 acres.(819) 426-3327.5 63 MAISON DE CAMPAGNE A VENDRE OU À LOUER, avec option d'achat, L'ange-Gardien, construction neuve, 1,40 gl car., 1.3 acre, zone commerciale.986-9706.564 MAISONMOBILE A VENDRE: $23,500 OU À LOUER: $550/MOIS, Parc Riviéra, 14' X 50', petit 2 chambres, peinturé, tapis neufs.Ban ou Lisette Tardif, 663-1215.PTE-GATINEAU, 14x70: $37,000, 12x68: $27,000, très bon état.568-0461 575 TERRAINS 11/4 ACRE, $13,500, Farm Point, Wakefield.281-0554.2 A 3 ACRES, boisés, vue fantastique, 18 milles de la ville, $15,000.457-2203.3ACRES, boul.Lorrain, avec aqueduc, borné par terre agricole, idéal pour mini-ferme.643-1014.3e PHASE, 22 nouveaux terrains a Gatineau pour unifamiliales, préts a construire, services inclus.663-5113.AUBAINE, Cantley, 1 acre boisé, cadastré.Faut vendre, $10,000.671-6036.Achetez ou réservez votre terrain ¢ 3/4 acre et plus » Nouvelle subdivision résidentielle de 3 phases * Emplacement : Ste-Cécilg de Masham Prix à compter de 9 500 $ Information : M.Albert Lambert (819) 772-0931 LEDRdit ortAWA JUL Vnortbi 25 bCTOBRE 1005 49 VILLEGIATURE 579 EXTERIEUR HOLLYWOOD FLORIDE, grand app.2 chambres tout équipé, 5 min.plage, mois ou saison.(613) 225-6064 MAISON mobile à louer, 1 chambre, Miami Nord, près de la 139e Avenue.819-449-1453.MAISON mobile 1990, construite sur mesure par Fleetwood, 3 chambres à coucher, 2 s/bains, laveuse, sécheuse, lave-vaisselle, abri d'auto, remise, solarium, ameublement inclus, bien décoré, valeur $37,000 U.S., demande $27,000 U.S., Lan- tana Cascade Park, Palm Beach, Floride.Jour: 561-0821.soir: 561-4678, MYRTLE BEACH sur océan, golf ou vacances.Jean-René (613)443-4653.ROULOTTE sur beau terrain de camping, Boneta Spring, Floride, $1,000/mois.772-0639 580 BUREAUALOUER 12 MOIS GRATUITS, $10/pi car., 500 Gréber, édifice prestigieux.593-5407, Daniel.221 FREEMAN, idéal pour clinique médecin(e) douce, professionnels, grand stationnement.770-2222, 772-9383 26 ST-RAYMOND, minis bureaux, 1, 2 et 3 pièces, tout inclus, à partir de $395.771-6266.360 BOUL.MALONEY EST, Gatineau, mois, année, chauffé, éclairé, air cli.669-0746, 669-6886.42 ST-LOUIS, Gatineau, 962 pi car., air cli., stationnement, $798.737-3390.À GATINEAU POUR PROFESSIONNELS, totalisant 95.5 mètres carrés au carrefour Wabassee, angle Labrosse et Maloney.Possibilité de partager des services tels que: réception personnalisée, photocopieur, télécopieur, salle de conférence et envoi/ réception par messager.663-4199, AYLMER, bureaux à louer, 64 rue Bancroft, $250.684-9948.GATINEAU, choix de bureaux privés, meublés, chauffés, éclairés, climatisés, avec service de réception et secrétariat, à partir de $250/mois.Les Entreprises Michel Charette, 243-5260.45 MIN., de Gatineau, site idéal pour ferme de loisirs, déjà arpenté pour 4 terrains, 248,000 pi ca, à un prix jamais vu.Cyril Barrette, agent immobi- lieragréé, 778-4566.60 ACRES, lac, ruisseau a la truite, idéal pour camping, région Fort Cou- longe, $55,000 ou mailleure offre.819-685-0563 ou 819-684-7736.AU BORD RIVIERE Coulonge, quelques kilomètres de Jim\u2019s Lake, $8,000 ferme.243-5789.AVENDRE: environ 86 acres, 15 min.de Buckingham, arpenté, idéal pour chasse et pêche, Ch.Couture, l'Ange- Gardien, 3 milles de la route 309, che- minentretenu hiver et été jusqu'au lac Anguille.Pour plus d'information, si intéressé: 819-986-1440.AYLMER, 1 acre, boise, $21,000.772-2908.CANTLEY, 1 acre boise, $14,500 et +.Pour rendez-vous: 827-1905.CANTLEY, terrain 1 acre boisé, prêt à construire, $15,000.827-0407 CANTLEY, Village Cambertin, lots à partir de $16,500.827-0171.GATINEAU, 3 terrains, unifamiliales, à partir de $28,500.246-8239, GATINEAU, nouveau développement, Côte Bellevue, 50'X 90\u2019.(819)449-1180 GATINEAU, rue Noranda, 33,000 pi ca., 51000 comptant, 60 mois à $429,88/mois.663-9614.INCROYABLE MAIS VRAI! BATISSEZENUNAN, VOUS RECEVREZ $1,500 LECHANTECLERC PHASE ET I, UNPROJET ENPLEINE EXPANSION! 70 lots déjà vendus.Superbes terrains boisés de 1 acre et + , près du futur centre-ville à Cantley.À 7 min.de Hull et Gatineau.Hydro et Bell sur place.Terrain de $17,000 et + (TPS, TVQ et notaire inclus).Financement sur place, fixez le montant de votre paiement.Pas de dépôt.Multi projet.827-2703, 594-2013 pagette.LAC 31 MILLES, 1 acre, plage, vue fantastique, $55,000.819-827-2410.MANOIR DES TREMBLES, HULL Vente spéciale.Terrains prôts à construire pour unifamiliales, semi-dét., triplex, en rangée.238-4223 PERKINS, 1 à 20 acres, bord de l'eau ou droit de passage.Aucun comptant, financé par proprio.819-767-2182, PLUSIEURS terrains pour construire ou pour loisirs, chasse ou pêche, en bordure de lac aux Rivières, possibilité de financement.(819)449-3157.REGION de Blue Sea Lake, 1 acre ou plus sur le lac, financement Sur place.$20,000 et plus.(819) 463-244.VILLEGIATURE 579 EXTERIEUR À LOUER ou à vendre, maison mobile double, meublée, 2 chambres, Miami Nord, 10 min.de la plage.777-5204 À VENDRE: maison mobile double, Floride.Vidéo disponible.748-1339 CANCUN, condo luxueux à louer, du 6 au 20 janvier.827-4415 après 17h.DAYTONA, maison luxueuse, nov.à janvier, $1,200 US/mois.986-2561.Floride, TERRAIN À VENDRE, 70x105, défriché, pour bâtirou maison mobile, $8,000 (canadien).819-669-4092.FORT LAUDERDALE, 3 pièces à louer.986-5591.HULL, 200 pi car., neuf, idéal pour professionnel.Possibilité de partager secrétariat et salle d'attente.772-5700 HULL, moderne, 200 pi ca et plus, service de secrétariatinclus.Re/Max Ou- taouais Centre Inc, courtier immobi- lieragréé, Claude G 776-2018.585 COMMERCES 2 CASSE-croûtes ambulants avec emplacement, occasion d'affaires ideale pour personne avec \u201cprime de séparation\u201d.663-1458, 778-2817.2 DEPANNEURS à vendre ou à louer avec option d'achat.243-9224, COMMERCE florissant, bateaux, moteurs, motoneiges, tracteurs etc, établi depuis 10 ans, excellent chiffre d'affaires, prix très intéressant.Le Permanent, courtier immobilier agréé, Marcel Joiy, 593-5222, 776-3332.DEPANNEUR livraison, bien situé, Gatineau.Prix abordable.643-3322.J'ai plusieurs dépanneurs très rentables, 566-1350 MAGASIN de liquidation.Prix de l\u2019inventaire: $60,000.Entre 8h et 17h: 819-773-1257.RESTAURANT franchisé dans Gati- neau.Excellent site.247-6104 RESTAURANT bien établi, à vendre, près du nouveau Casino de Hull.Possibilité d'ouvrir 24h/jour.Re/Max Ou- taouais Centre Inc., courtier immobi- lieragréé, Claude Gougeon, 776-2018.TABAGIE trés rentable, $13,000.566-1350.vocaux 585 COMMERCES RESTAURANT.50 places, très rentable, facile à opérer.Joris Corthals, C.W.Y.Lauzon, 566-1350.RESTAURANT français, avec logis, Mont Ste-Marie, licencié et équipé.Clientèle établie depuis 17 ans, financement facile.819-281-0421.5 90 ENTREPOTS 31'X80', 2,500 pi ca.porte 12'X14' et 3'X7',150 Ch.Freeman.770-8911.A MASSON.Entrepôt chauffé pour motocyclette, moto-marine, véhicule toutterrain, motoneige, aumois et àla saison.986-8833.BUREAU 250 pi et + et ENTREPOT, 500 piet+.778-1112, soir: 777-8374.DISPONIBLE, centre-ville Hull, 10,000 pica, chauffé, éclairé, prix négociable selon le terme du bail.595-8399 ENTREPOT alouer, 1,800pica., trés bon prix, Gatineau.246-2020.REFRIGERE, 1,800 pi ca., 4 portes de chargement au niveau des plan- cers des camions + bureau + stationnement, disponible nov.775-1707.595 LOCAUX 12 MOIS GRATUITS, $10/pi car., 500 Gréber, édifice prestigieux.593-5407, Daniel.151 ST-Antoine, Gatineau, 700 pi ca, air clim, $600/mois, électricité non incluse.568-0211.15 BUTEAU - Bureaux à frais partagés Vous partez en affaires ou vous désirez rentabiliser votre entreprise, optez pour cette solution.Abaissez vos coûts administratifs en partageant les frais de réceptionniste, secrétariat, téléphone et photocopieur.Plusieurs dimensions disponibles.770-3028.25X40 PI, 14 pi 6 po de haut, porte de arage 12x12, 31 De Bécancour, 25/mois.663-8664, soir773-2449, 31'X80', 2,500 pi ca.porte 12'X14' et 3'X7', 150 Ch.Freeman.770-8911.35 GAMELIN, 500 à 1,600 pi car., stationnement.568-1827.430 RIDEAU, alouer, rez-de-chaussé approx.500 pi ca.+ 500 pi ca s/soi + mezzanine, libre.789-4140 4 ORLEANS {coin Greber), 425 pi car., $525/mois, tout inclus.561-5505.569 ST-JOSEPH, près de St-Raymond, 1,200 à 3,000 pi car., idéale pour boutique de télévisions, ordinateurs, coiffeuse, dépanneur, vidéo.771-6266.À VENDRE ou à louer, Hull, bâtisse commerciale, entrepôt 8,800 pi car., 24 pi hauteur, 2,400 pi car.espace à bureau, rampe pour camion.Jour: 777-9614, soir: 243-5920.AYLMER, commercial, rue Principale, 1,100pi.carou moins.684-4847.CARREFOUR DES AFFAIRES, 160 bl de l'Hôpital, Gatineau, 273, 837 et 1,359 pica, jusqu\u2019à 4,690 pi ca, neufs, aménagés.Gilles Bélanger, 778-4888.COIN Prom.du Portage et de l'Hôtel de Ville à Hull.500 à 2,000 pi ca.climatisés à louer au rez-de-ch.Idéal pour commerce, bureau, studio.772-9672 de 9hà 17h.COMMERCIAUX, de 250 à 2,000 pi.ca.275-277 bl.St-Joseph, Hull.777-5204 ESPACE commercial, superficie 1,300 pi car., avec porte de garage.grand stationnement pour Van, chauffé, éclairé.663-5072, 671-2392.GATINEAU, 46 de la Savane, face Pr.de l'Outaouais, circulation: 15,000 autos par jour, grandeur disponible: 4700 pi ca., en tout ou en partie.Progrès Courtier immobilier, Gilles Dulac, 568-8815.vocaux ( 1 270 pl.ca.aménagé * Hez-de-chaussée Pour informations: Pierre Massie Au coeur ita Local commercial a louer sur le marche By « Edifice moderne très achalsedé * Idéal pour commerce de détail Ou bureau wn 962-7000, wa , 17 SRUERROM, OTTAWA HLL, VENDREQ20.0C TORRE, 1995 A 595 LOCAUX GATINEAU, 555 Maloney Est, rez-de- chaussée avec s/sol, chautfé, commerce ou bureau.(819) 326-6806.GATINEAU, 647 Notre-Dame, 500 pi car, $300/mois.663-9000.GATINEAU, PARC GREBER, de 1,000 & 2,750 pi car., hauteur libre 20\u2019, quai de chargement, porte de garage 12'x14\".Les Entreprises Michel Charette, 243-5260.HULL, près Place Cartier, mini centre commercial, 550 pi car., $525.772-8400 LOCAL de plain-pied, bl.St-Joseph, outu, $525/mois chautfé.déal pour coiffure, petit commerce ou près Jean bureau.Jean, 777-2905.PRES du CHRO, 340, 675 et 1,200 pi ca, tout service inclus, aménagé ou non, prime delocation, 777-0117 RECHERCHE thérapeute pou I parta- gerlocal, $320/mois.777-7 .SALLE de vente, 1,000 pi car.avec arage, 800 pi car, pour installation.rançois Amyot, 777-5204.E.JASSE Centre commercial Riviera 22, Des Flandres Centre commercial Templeton 922, boul.Maloney 596 OCCASIONS D'AFFAIRES ALOES, produits miracles, payé jour- semaine/argent U.S.Temps partiel ou plein, appels sérieux seulement.Essayez les produits avant, petits sachets disponibles.Michèlle, 634-8207.ATTENTION Devenez distributeur pour Phyllÿs Famous Pretzel (produits naturels pour gourmets).Investissement minimum $10,000.Retour sur investissement prés de 200%.Financement disponible.1-800-619-2463.AVENDRE \u201cKid Patate\u201d, établi depuis 1980, Village Place Cartier, Hull.Bonneclientôle.Larry561-7781, AVEZ-vous besoin d'ARGENT?J'ai la solution! 819-595-9381 (Bertrand).AVIS aux investisseurs, club vidéo à vendre, très bien situé, très achalandé, possibilité d'agrandir.Theresa Tremblay, 594-1538.AVOIR SON COMMERCE, distributrices à collations placées.Profits 50% et +, comptant min.requis.514-848-9759, AVOIR votre entreprise vous intéresse?Etablie et rentable.1-800-814-6096.CHEF-CUISINIER qui rêve d'exploiter son restaurant, investissement en temps, du jeudi au dimanche et associé à une équipe dynamique.663-9271 GOUVERNEMENT, prêts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-800-567-2383 poste 200, OUVREZ votre commerce ou ajoutez au vôtre une nouvelle ligne: la vente de miroirs décoratifs de style original.VENEZ EN VOIR au 156, route 148, Pa- pineauville.Info.: (819)427-8224.PLAN D'AFFAIRES: service de démarrage d'entreprises.Impact, 568-9434 PRIX POUR VENTE ULTRA RAPIDE.Immeuble de 32 chambres situé à 2 pas de l'autoroute 50, sortie boul.Ar- chambault, Gatineau, évaluation municipale: $340,000, évaluation professionnelle: $380,000, laisse partir à $289,000.827-0916 ou 827-3353.598 FRANCHISE À VENDRE CANTEL CELLULAND, franchises disponibles partout, revenus possibles $40,000/mois ou plus.Requis: $25,000.(514) 981-5706.605 AUTOS A VENDRE ©06 15, BL ST-JOSEPH, HULL 06 000 LEONARD AUTOS775-3222000 1964 À 1989 AUTOS, achetons et vendons tout genre.770-7887.1980 BUICK REGAL, V8, automatique, vitres électriques, $600.771-1436 1981 GRAND PAIX, toit en T, remise à neuf, équipée, $1,100.786-6154 1981 PONTIAC Parisienne, 4 portes, très propre, $700 négociable.243-8391 1982 CAPRICE, 4 portes, 305, 4 barils, tout équipée, $500.777-0779, 1983 CADILLAC De Ville, état excep: tionnel, 91,000 km, $3,500.777-4064, 1983 FORD Escort, 4 cyl., automati- ue, 4 portes, $750 négociable.3-3445.1983 PLYMOUTH, trés bon moteur, bonne transmission, bons pneus, $275.243-1604.1984 ARIES automatique, piéces neuves, bas km, $1,750.985-3388 1984 BUICK Century, V-6, automatique, très bon état, traction avant, bas millage, $1,500 négociable.Jean, 454-2629.AAAS AAA i Sn hn rin = mpm nh _ESPACE À LOUER 605 AUTOS VENDRE 1984 CAMARO, toit en T, 70,000 km, $2800.Gisele Belzile, 456-2126 ou 456-2672.1984 FORD Thunderbird, V6, parfaite condition, $1,450.663-0304.1984 GRAND PAIX, 6 cyl., $1,500.Auto Bitar, 684-3372.1984 MAZDA, 4 pneus neufs, $1000 négociable.643-9619.1984 PONTIAC Sunbird J-2000, peinture neuve, manuelle, 5 vitesses, $800.568-4766, 751-6501.1984 TOYOTA Camry, 4 portes, hatchback, 140,000 km, mécanique A-1,$1,900.777-0774, 1985 CHEVROLET Celebrity, V-6, 2.8 litres, $900 négociable.669-4443, 1985 FORD Tempo, automatique, pneus neufs, propre, $1,100.663-7525 1985 FORD Ternpo manuel.Besoin réparations ou pour pièces.$400.Soir 663-3103, ou laisser message.605 AUTOS A VENDRE 1987 TOYOTA Tercel sedan, excellents moteur, carosserie et freins.Aubaine $2,100.776-5402.1988 ACCORD LTD, équipée, $5,995.Principale Auto 568-2591.1988 ARIES 4 portes, automatique, vérifié, $2,750.Autos Chelsea, 663-8288, 1988 BERETTA GT, moteur 2.8, 130,000 km, automatique, tout équipé, contrôle digital.Offre sérieuse seulement, $5000.663-9522, 663-2761.1988 CAPRICE 4 portes, 63,000 km, #7378.Denis Auto 643-5262.1988 CAVALIER, propre, 165,000 km, $2,300.671-5871, 776-9745, 1988 CELEBRITY Euro, 6 cyl., air cli., vérifié, $3,950.Auto Chelsea 663-8288.1988 EAGLE Premiere, V6, équipée, $2,995.Principale Auto 568-2591.1988 ESCORT, 2 portes, automatique, $1,975.770-3936, 726-0864, 3 200° Stock 8119 go SC a Tm i = UNE AUTO POUR PASSER L'HIVER! VENDUE TELLE QUELLE 1986 Civic (bleue) 1988 Excel(Grise) 1988 4 Runner (blanc) 1 550° 2 500° 5 450° Stock : P45042-A Stock : 95201-A Stock 95-347-A 1988 Micra (Bleue) 1989 Shadow (Bleue) 1990 Tercel (rouge) 2 000* 2 850° 4 100° Stock : 95107-A Stock : 95344-A Stock : P95067 1988 Toyota Van (grise) 1992 Sundance (rouge) 6 200° Stock : 95272 de ; 850, boul.Maloney 0, Gatineau 568-0068 -A 1985 HONDA Civic, excellent état, $1,995 meilleure offre.770-7256 1988 ESCORT automatique, 71,000 km, $2,999.J.C.Galipeau 663-4004.1985 JAGUAR V.D.Plass, pas d'hiver, 127,000 km, $13,200.243-1738.1985 MAZDA 626, manuelle, $1500.682-0818.) 1985 TOPAZ, trés trés bonne mécanique, demande $1,000.777-7882.1985 TOYOTA Tercel, trés propre, $1,400 négociable.243-8611, 778-0808 1985 VOLVO 740 GLE, manuelle, 165,000 km, $3,200.595-9490 1986 BUICK Centry custom, parfait état, 53800 négociable.772-1436.1986 CENTURY LTD, 150,000 km, excellent état, $1,900.567-3706 1986 HONDA Accord LX, trés propre, $2,200 négociable.772-0725 1986 HONDA Accord, 4 portes, auto matique, $3,800.Auto Bitar, 684-3372, 1986 HONDA Prélude SE, excellent état, termes et échanges acceptés.Model Auto 747-7873.1988 FIREFLY 5 vitesses, 130,000 km, très bon état, 51,000.772-1976, 1988 FORD Taurus, 4 portes, certifié, 82,999.J.C.Galipeau 669-4004.1988 GRAND AM, automatique, repeint, $3,995.Principale Auto 568-2591 1988 GRAND-PRIX, très propre, équipée, 120,000 km, $7000.663-9248 1988 MERCURY Sable familiale, équipé, impeccable, $6,800.595-0705.1988 OLDSMOBILE Cutlass Supreme, tout équipée, air cli., bonne condition, $5,299.246-0967.LOCATIONLAPERRIERE Informez-vous sur notre plan de location.643-1226.1989 CAVALIER, 2 portes, automatique, très bon état, $3,950.669-6634 1989 COLT, bleue, manuelle, toit ouvrant, mécanique garanti.Prêt auto disponible.Autos D.G.669-2170.1986 JETTA, 4 portes, bon état, $2,900.771-0697,953-1911.PROBLÈMES DE CREDIT?Laperriére Auto ala solution pourvous.643-1226.1986 MAZDA RX7 GXL, trés propre, bas km, $3,900 négociable.568-9473.1986 MUSTANG automatique, roule bien, $650 négociable.595-3628.1986 OLDSMOBILE Royale 4 portes, $3,550.Autos Chelsea, 663-8288.1986 PONTIAC Bonneville, peinture neuve, V6, $2,900.682-0818.1986 TAURUS, 4 portes, moteur 3.0 L., V-6, $2,300.669-8506, 568-5145.1887 ACADIAN 4 portes, 5 vit , propre, 51,250.Auto Chelsea 663-8288.1987 ARIES, 2.2, excellent état, 4.portes, $1,995.685-0778.1987 CELEBRITY familial, propre, $2,899.J.C.Galipeau 669-4004.1987 DODGE Aries, bas millage, propre, pneus neufs, $1,450.771-7008.- 1987 DODGE Colt, trés propre, $1,200 négociable.777-8983.1987 DODGE Shadow, trés bon état, $1,750.682-5656.1987 ESCORT GT, 2 portes, manuelle, $2995.Automobiles Autobec, 7887 1987 FORD Tem tique, demande offre.685-0587.1987 FOX Volkswagen, entretien mécanique régulier.Georges, 770-0816.1987 LE BARON, 126,000 km, $2,500.Ida: 643-4923.1987 MAZDA 626, excellent état, $2,500 négociable.281-8984, 473-1802 1987 PONTIAC 6000 LE, V-6, tout équipée, impeccable, femme proprio, $3,900.738-0333.1987 PONTIAC Sunbird, 4 portes, automatique, $2,100.983-6424 1987 RELIANT LE, 180,000 km, tel quelle, $950.Aprés 17h: 568-8284.1987 SHADOW ES ood Otes: $3,299.J.C.Galipeau 669-4004.L, 4 cyl., automa- 1,500 ou meilleure 1987 TOYOTA Camry, 4 portes, 5 vitesses, $3,299.J.C.Gallpeau 669-4004.\u2014 emma a \u2014\u2014\u2014\u2014 in a & 1989 COROLLA SRS, bourgogne, très propre, mécanique A-1, $5,800 négociable.776-6220.1989 DYNASTY, certifiée, garantie, $5599.Lauzon Auto, 669-0142.1989 EAGLE Médaillon, 2.2, automatique, $3,499.J.C, Galipeau 669-4004.1989 FIREFLY, automatique, propre, $3,295.Principale Auto 568-2591.1989 JETTA, 113,000 km, $5,200.663-4233.1989 JETTA Turbo Diesel, peinture et moteur neufs.Nicolas, 777-5538.1989 MUSTANG, 4 cyl., automatique, spécial:$3500.Lauzon Auto, 669-0142.1989 MX6 GT, équipée, certifiée, $4,995.Principale Auto 568-2591.1989 NISSAN Micra, automatique, 112,000 km, très propre, excellente condition, vérification mécanique inclus, $2,500 négociable.775-0349 1989 PARK AVENUE, bleue, tout équipée, mécanique garanti.Prêt auto disponible.Autos D.G.669-2170.1989 SUNBIRD, 4 portes, propre, $3,595.Principale Auto 568-2591.1989 TAURUS, V6, couleur sable, certifié, 54,299.J.C.Galipeau 669-4004.1989 TEMPEST, V6, automatique, 54,295.Principale Auto 568-2591 1989 TEMPEST, V6, 4 portes, certifié, $4,799.J.C.Galipeau 669-4004.1989 TOPAZ, équipé, bon état, $4750.Lauzon Auto, 669-0142, 1989 TOYOTA Tercel Coupe DX, auto matique, radio détachable, très propre, 126,000 km, $4,500.Faut vendre.Martin 669-9197, 772-5459.1990 EAGLE Colt, 76,000 km, 4 portes, $3,299.J.C.Galipeau 668-4004.1990 FORD Festiva, 69,000 km, auto matique, $3,200, 827-8955.1990 FORD Probe, équipée, extension de garantie.Prix à discuter.776-2213.1990 GRAND PRIX LE, tout équipée, $7,800.246-9912 ou 669-1085.1990 HYUNDAI Excel CX automatique, vérifié, $3,750.Auto Chelsea 663-8288.1990 NISSAN Sentra XE Sport, certifié, $5,499.J.C.Galipeau 669-4004.1990 PONTIAC Firefly 3 portes, certifié, $3,399.J.C.Galipeau 669-4004.605 AUTOSAVENDRE 1990 PONTIAC Sunbrid, 4 portes, air clim., 78,000 km, trés bon état, $6000.777-3217.1990 SHADOW, automatique, certifiée, $3,695.Principale Auto 568-2591.1990 SHADOW, comme neuf.Faut voir! Auto, 1990 SUNBIRD SE, certifiée, 53,995.Principale Auto 568-2591.1990 SUNDANCERS, 5 portes, automatique, mécanique garanti.Prêt auto disponible.Autos D.G.669-2170.1990 TAURUS 4 portes, 6 cyl., air cli., verifié, $5,750.Auto Chelsea 663-8288.1990 TEMPO, bas km, automatique, $3,595.Principale Auto 568-2591 1990 TOYOTA Corolla, 4 portes, 5 vitesses, #95696B.Cyrville Chrysler, 748-8655, Michel Lyrette.1990 TOYOTA Corolla SR5 sport, automatique, 2 portes, 79,000 km, air cli., toit ouvrant, excellent état, $8900.682-9597.1991 BUICK Road Master, familial, 8 passagers, #95771A.Cyrville Chrysler, 749-8655, Michel Lyrette.1991 MERCURY Sable, V6, air clim, #395697A.Cyrville Chrysler, 749-8655, Gilles Germain.1991 SHADOW, 4 portes, air cli., vérifié, $5,650.Autos Chelsea, 663-8288.1991 SPRINT, manuelle, $3,000.En soirée 457-2883.1991 TEMPO 4 portes, automatique, vérifié, $5450.Auto Chelsea 663-8288.1992 BUICK Régal Ltd, V6, air clim, 42,000 km, #96105A.Cyrville Chrysler, 749-8655, Michel Lyrette.1992 DODGE Colt manuel, $4,500.281-5946 1992 GOLF GL, 60,000 km, balance garantie 2 ans.777-1935.1992 GRAND Prix SE, 4 portes, impeccable, tout équipé, 510,500.830-3772.1992 HONDA Accord LX, 4 portes, auto matique, #96059A.Cyrville Chrysler, 749-8655, Gilles Germain.1992 HONDA Civic, 55,000 km, garantie, 4 pneus d'hiver, $10,000.684-1229 après 17h30.1992 NISSAN Maxima, V6, air clim, #96081 A.Cyrville Chrysler, 749-8655, ~~ Aubaine de la semaine! \u2018portes, auto,; ve K063.35 000 k cuir rosewood.EKô71.- 49 883 km.29 900° _ Informez-vous des garanties disponibles sur ces véhicules.\u201cOffre pour un temps limité\u201d vous d\u2019en profiter.Kansei GATINEAU \u201cUne fagon de bien faire les choses\u201d 1255, boul.De La Vérendrye ouest Gatineau 246-7000 \u2018 1993 COLT GL, 34,000 km, automati- ue, comme neuve, $8,400.986-6732 1993 CRONOS 626 LE, compléte- ment équipée.669-2100, 983-2563.1993 FORD Escort LX, familial, air clim, #95769A.Cyrville Chrysler, 749-8655, Michel Lyrette.1993 FORD Taurus GL, 4 portes, automatique, V6, air cli., coussins gonflables, 36,000 km, $1 2,500.246-2859 1993 PLYMOUTH Acclaim, 4 portes, air clim., 30,000 km, #96074A.Cyrville Chrysler, 749-8655, Miche! Lyrette.1993 SUNBIRD LE, bas km, 5 vitesses, certifiée, terme et échange acceptés.57950.Model Auto 747-7873.1893 VOLKS Passat CL, 5 vitesses, air clim, 61,000 km, #95209A.Cyrville Chrysler, 749-8655, Gilles Germain.1994 ACURA Integra RS, manuelle, 18,000 km.669-2100, 983-2563.1994 FORD Aspire, 4 portes, automati- gue.31,000 km, A2794A.Cyrville hrysler, 749-8655, Michel Lyrette.605 AUTOS AVENDRE 1984 COLT ES, 29,000 km, blanc, 5 vitesses, manuelle, radio Alpine, pneus Michelin, $8,400 négociable.819-585-3057 ou 771-8610.1994 LAZER RS, automatique, air clim, 12,000 km, 395480A.Cyrville Chrysler, 749-8655, Gilles Germain.1994 MAZDA Précidia MX-3, air cli., seulement 16,000 km.819-983-6192 1994 MUSTANG, noire, V6, 3.8, 5 vitesses, 30,000 km, air clim, comme neuf, $15,500 négociable.669-6895.1994 TOYOTA Corolla DX, manuelle, équipée, 36,000 km, seulement $13,950, À qui la chance?613-783-9010, 819-643-4815 1995 CHRYSLER Intrépide, 4 portes, air clim, 19,000 km, A2760.Cyrville Chrysler, 749-8655, Michel Lyrette.1995 NEON, 2 portes, 5 vitesses, air clim, 24,000 km, 94652C.Cyrville Chrysler, 749-8655, Gilles Germain.1995 VOLKSWAGEN Golf, 18,000 km, 4 portes, automatique, noire.$15,200 négociable.Cause: départ dupays.Patrice 994-9676, 771-5056.\u2014 ARGENT COMPTANT pour votre véhicule, modèle 1990 à 1995.643-5262 BASKILOMETRAGE 1993 GRAND PRIX LE, 4 portes, tout équipée.Un bijou! 63,000 km.1991 TAURUS, 6 cyl., automatiq cli., 4 portes, 50,000 km, très propre.1990 JETTA Flair 2, 4 portes, automatl- que, 53,000 km, comme neuf.1991 CAVALIER, 4 portes, automatique, air cli, 70,000 km, très propre.1991 CORSICA LT, 6 cyi., automatique, air cii., 40,000 km.Un bijou! , air Denis Auto 643-5262 VENTE@ACHATOLOCATION Financement disponible.Gréber Auto, 561-0817.VOUS CHERCHEZ UN ENTREPÔT POUR L'HIVER?Appelez Boyd Vehicle Storage, 744-5767.VOUS voulez vendre votre voiture Je paie le prix du gros.1986 et +.Appeler Rachel, 775-9762.620 AUTOS DEMANDES $100 +.1 (819) 777-7107.Achetons autos, camions accidentés ou non.$100+,1(819)986-5403.ACHETONS et VENDONS automobiles et camions.SS$SSSS$H$SSS$HSSS 1980 à 1987: cherche automobiles ou camions.Payons meilleurs prix, garanti.770-2764.ACHETONS autos, camions, usagés 1985 à 1995 et PAYONS EN ARGENT COMPTANT.685-1199, 560-3730 ACHETONS vieilles voitures pour rebut.682-3525.CHRYSLER Dynasty de 1987-1990 accidenté.243-2085 NOUS RAMASSONS votre vieille voiture gratuitement, payons pour voitures complètes.663-1539.PAYONS COMPTANT pour votre véhi- =~ PRINCIPALE AUTO paye comptant our vos voitures/camions.568-2591 VOUS cherchez un véhicule pas cher?Appelez Eric, Denis Auto 568-6885.62 1 FOURGONNETTES 1985 DODGE Caravan, excellent état, certifiée.777-0400, 246-5557.1986 AEROSTAR, V6, 7 places, $3,699.J.C.Galipeau 669-4004.1986 FORD Van 250, V8, $3,000.819-457-1964 1986 GMC Ralley Custom, 93,000 km, trés bon état, $4,000 négociable.771-7761 poste 299.1987 FORD Aerostar, $3,000 ou échangerais contre camion.775-9630 1987 PLYMOUTH Voyager, 7 passagers, certifiée, $4000 ferme ou échangerais contre camion \u201cClub Cab\u201d.246-3709.1988 CARAVAN 5 places, automatique, vérifié, 55,450.Auto Chelsea 663-8288.1988 FORD Aerostar, en bon état, $2,995 négociable.726-1500.1989 VAN Voyager, 7 places, $5,499.J.C.Galipeau 669-4004, 1990 CARAVAN 7 places, 6 cyl., air cli., vérifié, 58,250.Auto Chelsea, 663-8288.1990 DODGE Van allongée, tout équipée, 14 passagers ou cargo, excellent état, 57,400 négociable.682-2324 1980 GMC Safari, excellent état, v-6, 4.3, spécial $7,950.Model Auto, 747-7873.1990 MAZDA MPV, 4 cyl., 115,000 km, 7 passagers, bon état, 59,600.662-2899 1990 PONTIAC Transport, 140,000 km, air cli., excellent état.643-4439 1990 PONTIAC Transport SE, blanche, 72,000 km, toute équipée, 663-8737.1991 GRAND Voyager SE, V6, 7 p gers.airclim., 95417A.Cyrville hrysier, 749-8655, Gilles Germain.1991 VOYAGER, V6, air clim, A2735B, spécial: $9995.Cyrville Chrysler, 749-8655, Michel Lyrette.1992 DODGE Caravan, 97,000 km, 5 passagers, 4 cyl., bonne condition, $11,000.455-271 7 après 17h.1993 LUMINA 3.8 L., 7 places, toute équipée, garantie, 517,850.663-7656 1993 MAZDA MPV 4x4, 7 passagers, V-6, toute équipée, seulement 49,000 km, $21,900.669-2824 Richard.621 FOURGONNETTES PROTEGEZ VOTRE VEHICULE CET Hi- VER.Appelez Boyd Vehicle Storage, 744-5767.625 CAMIONSA VENDRE 1978 DODGE, 1/2 tonne, Club Cab, 318, automatique, $750.243-3343.1978 FORD F-100, automatique, bon moteur, carosserie passable, bons pneus.Aubaine: $375.776-5402.1980 FORD Econoline, bleue, bon état, $800 négociable.Doit vendre.Jour: 568-3113, soir: 281-4377.1981 CAMION 6 roues, F-600, trés bon état, boite 18 pi fermée, $2,700.281-6652 jour, 986-1559 soir.1981 CHEVROLET Van, besoin transmission, $400.243-5129.1981 FORD F-100, automatique, moteur 351, peinture neuve, bon état, $1,050.243-0558.1981 PICK-UP Dodge, automatique, gaz propane, $975.986-5403.1983 FORD King Cab, fonctionne bien, 81,650 négociable.776-5430, soir771-2142.1984 CHEVROLET, pleine grandeur, bon état, $1,500.663-0380.1984 MAZDA B-2000, 5 vitesses, avec cabine, trés bon état, pas de rouille, $1,200 négociable.243-5539.1985 CHEVROLET Cube Van, très bonétat, peinture neuve, $3995.Automobiles Autobec, 770-7887.1985 FORD F-150, moteur 300, manuelle, en bon état.827-3040.1985 FORD Ranger Pick-up, excal- lent état, $2,450, terme et échange acceptés.Model Auto, 747-7873.1986 S-15, King Cab, boîte, 81,995.663-8322, pagette: 778-9907.1987 DAKOTA, V-6, automatique, boite fibre, propre, $4,200.663-7525.1987 JIMMY, 5 vitesses, 140,000 km, $4,800.Auto Bitar, 684-3372.1989 DODGE 1/2 T., 6 cyl., automatique, vérifié, $5,250, Auto Chelsea 663-8268.1989 RANGER avec cabine, demande $3,500.456-4109 après 18h.1990 4RUNNER, 4 portes, faut voirl, $10,499.J.C.Galif 669-4004.1980 FORD F-150, V8, automatique, 53,000 km, air cli, démarreur à distance, excellent état, $10,000.663-6770 1991 JIMMY SLE 2 X 4, 4.3 litres, auto matique, $10,800.561-4763.1998 GMC 3/4 Cab +, 6.2 L diesel, auto matique, servodirection, servofreins, air, freins électriques, \u201cReese Hitch\u201d, boite outils, 161,000 km, $10,500 négociable.Apres 19h, 827-2903.628 CAMIONS 4X4 1979 DODGE RAM Charger 318, automatique, $2,200.243-4738 1982 TOYOTA 4 X 4,$1,200.568-1659.1984 CHEVROLET S15, V6, propre.643-5847.1984 JEEP Cherokee, manuelle, 1 proprio, bon état, $1,650.243-0896.1985 FORD Ranger, cabine régulière, 5 vitesses, trés propre, $3,800.983-6424.1985 JEEP Wagoneer 4X4, 6 cyl., 2.8 litres, $1,650.Pagette: 783-0542.1986 FORD Ranger, manuelle, V6, 2.9L., 53,000.561-6894.1987 JEEP VJ, 6 cyl., 153,000 km, 2 toits, $5,000.281-3918.1988 JEEP YJ, 6 cyl., 2 toits, 100,000 km, $7,900.246 1,243-5512.1989 4RUNNER Edition Spéciale, $8,999.J.C.Gallpeau 669-4004.1989 CHEVROLET S-10, cabine ré- ulière, boîte courte, très propre, 6,100.983-6424 1989 PATHFINDER, V6, automatique, aircli$11,499.J.C.Galipeau 669-4 A 1989 SIDEKICK, peinture neuve, CD, $5,200.643-1524.1990 JEEP Cherokee, 4X4, gris, 4 portes, 4 L, automatique, 128,000 km excellent état, + options, $12,800.772-9248 après 17h.1991 SAMURAI EFi, 57,000 km, noir, - $4,499.J.C.Galipeau 669-4004.1992 GEO TRACKER LSI, impeccable, 64,000 km, termes acceptés.Model Auto, 747-7873.1992 TRACKER LSI, 64,000 km, comme neuf.Model Auto 747-7873.1993 GRAND Cherokee Laredo, V6, A2712A.Spécial: $23,299.Cyrville Chrysler, 749-8655, Gilles Germain.sa 1984 DODGE Ram, 3/4 tonne, 57,000 km, air clim, contrôleur de vitesse, pour balance de paiement, $20,700.Après 17h, Luc: 819-459-1522.636 DEPANNAGE DEPANNEUSE, 1974 GMC, 3/4 tonne, $1,500 négociable.827-0094 637 EQUIPEMENT DE FERME PRESSE à foin New Holland, modèle 213 avec lance-balles, excellent état, $4500.458-2835.GARAGEALOUERET 655 STATIONNEMENT CENTRE-VILLE Hull, stationnement pres St-Laurent, $50/mois.777-2921 ENTREPOSAGE d'hiver pour voiture et bateau de-de 1 8 pi.243-3426. GARAGE ALOUERET 655 STATIONNEMENT LA SOLUTION PARFAITE pour un entreposage d'hiver.Appelez Boyd Vehicle Storage, 744-5767.POUR EVITER LA ROUILLE, appelez- nous avant la neige, et non apres.Boyd ehicle Storage, 744-5767.663 MACHINERIE CAMION Ford LTL 1988, moteur 425 Caterpillar, équipé pour la forêt, inspection faite.819-449-6115 soir.J-5 BOMBARDIER, $5,500.819-456-3003.665 MOTOCYCLETTES 1979 KAWASAKI KZ 650, en parfait état, 2 pneus neufs, $600.281-1009, 1989 KLR 250, route + sentiers, 4,000 km seulement, $2,350.771-7053, EVASION SUZUKI $ Achetons motos $ Ramassage gratuit pourentreposage 9 9777-8084 9 670 MOTONEIGE 1972 OLYMPIC et 1980 Citation SS, $900 pour les 2.457-2935.1979 BLIZARD 7500, $950, excellent état.772-0925.1982 BLIZZARD, moteur 3500 Rotax, remis à neuf avec remorque: $1,300 ferme ferme.246-3370.1983 CITATION 4500, 377 cc, injection à l'huile, excellent état, $1,250 négociable.246-7118.1988 YAMAHA XLV 540, à injection $2,300, remorque double en aluminium $1,200, traineau $100.Aprés 17h 819-671-0586.1989 WILD CAT 700, moteur 1991, peinture neuve, refait a neuf, $3,800 négociable.643-9340 1991 BOMBARDIER Safari-Scout, seulement 357 km, en parfait état, négociable.682-4952.1881 YAMAHA Exciter ll, 570 ¢.c., 4,800 km, trés bon état, $3,700.669-2736.1992 MACK |, très bon état, $4,700.663-3771.1992 POLARIS 650 + accessoires, 4,800 km, très propre.787-7009.1994 FORMULA MX, 470 c.c., 3,000 km, condition A-1, $4,600.246-8853.1994 FORMULA ST 470, siège double, toile, mécanique A-1, $5,000.819)766-2251 1 TNT et 1 Olympic 340, A-1, $900 et $1,200.827-3293.CARRIOLE (remorque) pour 2 passagers, $300.643-5374.FORMULA Plus 1993, 3,000 km, demande $4,750.669-4348.MOTONEIGES usagées, vaste choix.F.Constantineau & Fils Inc., Mont-Laurier, 819-623-1724.WILD Cat 1994 ESI, 2,500 milles, commeneuve, $6,000.819-427-5459, après 17h30.\u2019 YAMAHA 1995, VMAX 600 DX, elec- trique et reculons, comme neuve, 600 km.Michel, aprés 17h: 457-1400.YAMAHA Snowscoot 1989, parfait état, prix demande: $1,300.685-0952.672 PIECES - ACCESSOIRES 1982 GRAND PRIX, moteur 305, 8 |.,toiten T, $300.775-9816 BOÎTE de camion 8 pi, pour Chevrolet GMC.819-449-7144, BOÎTE pour camion, isolée 8 pi.X 4 pi., $300.643-9151.BOÎTE pour camionnette, en aluminium, avec supports (racks), excellent état, demande $75.Appeler 561-8053 laisser message.MOTEUR 350 refait à neuf, pour camion Chevrolet de 1987 à 1995.281-5005.PELLE à neige, 8 pi., complète, bon état, $1,500.669-6634 PELLE à neige pour véhicule tout terrain, $500.Normand, 986-2766.PELLE à neige complète avec cylindres, 7.5 pi, $1,400.684-9112.PELLE à neige Fisher 8 pi, en bon état: $1,400.457-4887.PELLE a neige Western 7 1/2 pi.pour GMC 1988 et plus, jamais servie.Prix àdiscuter.643-3278.PIECES de carosserie pour Chrysler Dynasty de 1987-1990.243-2085 PNEUS usagés installés, balancés, 13-14-15-16.Très bon prix.AUSSI 60s.243-8140.TOIT dur pour Jeep YJ, 1 an d'usage, $1,250.595-9584.673 REMORQUES REMORQUE 14'X 6.5'X 3', avec rampes eltreuil(winch), $2,200.243-4738 677 ROULOTTES AUTOBUS transformée en campeur, bon pour la chasse, $3,000 négociable.Avant midi: 561-6400.CHERCHE roulotte env.20 pi, 1978 à 1984.Dernander Marcel, 457-2736.MOTORISE Citation Excella, 1991, 37 pi., tout équipé, 25,000 km.Aubaine, $62,000 négociable.À qui la chance?643-9385 ou 281-4255, soir.TENTE-roulotte 1987 Starcraft, 2500 négociable.568-9536.680 VEHICULES TOUT TERRAIN 1991 POLARIS 350, 2X4, trés bon état, $3,000.Marc, 986-3100.1993 YAMAHA Blaster, parfait état, acheté neuf en 1994.$3,000.281-4978 3 ROUES Honda 200, 1983, fonctionne bien, $500.BATEAU en bois avec volant, $250.568-8829.4 ROUES Honda 250 TRX, $1,800.281-4732.HONDA 1985 Big Red, très propre, $1550 ferme.455-9611.SUZUKI Quad Sport 230, $1850 ou échangerais contre 4 roues automati- ue.456-1098.YAMAHA 1992 2x4, 350 cc, $3,595.1-9561.56 6 8 4 BATEAU, MOTEURS, ET VOILIERS BATEAU 13 pi., fibres de verre, avec remorque, $450.281-3087 BATEAU de pêche, aluminium, Sea- nymph 1981, 16.5 pi., avec console, vivier, etc.Moteur Mercury, 50 forces avec \u201cPowertrim\u201d.Remorque double essieux, $3800, aubaine.456-2835.CHALOUPE Springbok 12 pi, moteur Evinrude, 6 forces et remorque, $1,050.Pagette: 783-0542.Nécrologie BOYLE - Mme Jeannette.Est décédée le jeudi 19 octobre 1995, à l'âge de 84 ans, Jeannette Bourguignon, épouse de feu Jean- Charles Boyle.Chère mère de Monique (Paul Fink), Jean (Sharon), Marc (Helen) et Michel (Ann).Elle laisse également ses soeurs, Mme Nini Brisson, Mme Pauline Gay, Mme Adrienne Lavigne et 9 petits- enfants.Elle est prédécédée par sa fille, Louise Traversy.La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNÉRAIRE KELLY, 2370 boul.St-Joseph, Orléans, vendredi de 19h à 22h.La messe des funérailles aura lieu samedi en l'église du Sacré-Coeur à 9h30.Inhumation au cimetière Notre- Dame.Des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.DEGARRIES - M.Claude.À l'hôpital est décédé le mardi 17 octobre 1995, Claude Degarries, à l'âge de 39 ans.Epoux bien-aimé de Chheng Lim.Père bien-aimé de Carine Lee; cher frère de: Jeannette (Mme Russ Gates), Lise (Mme Réjean Desmarais), Ginette (Mme Roger Sauvé), Jean-Guy (époux de Lucille), Raymond (époux de Simone), Gilles et Gaston.Lui survivent plusieurs neveux et nièces.spécialement son neveu Camille.Les visites auront lieu à la MAISON FUNÉRAIRE KELLY, 585 rue Somerset (centre-ville) vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h.Le service religieux sera célébré samedi à 10h30, en l'église St-Charles, suivi de l'incinération.KENNY ARSENAULT - Mme Laura, à la Maison Albatros de Trois- Rivières, le 17 octobre 1995, est décédée à l'âge de 89 ans et 9 mois.Mme Laura Kenny, épouse de feu Stéphen Arsenault, demeurant à la résidence les Maronniers autrefois de Matane.Les funérailles ont eu lieu jeudi le 19 octobre, en l'église St-Laurent de Trois-Rivières à 15h.La défunte n'a pas été exposée, cependant la famille a reçu parents et amis jeudi à compter de 14h au complexe funéraire J.Philibert et fils, 1350 Ste-Marguerite, Trois-Rivières.L'inhumation aura lieu au cimetière de Matane samedi le 21 octobre 1995.La défunte laisse dans le deuil ses enfants: Adrien (Jean Arsenault), Gaétane (Roger Chouinard), Gisèle (Maurice Chouinard), Dolores, Kenny (Jocelyne Fortier), Jean-Yves, Lise {Jacques Lebel), Guy (Nicole Bernier); 27 petits-enfants, 24 arrière-petits-enfants ainsi que son beau-frère Arthur et sa soeur Dorina (Alfred Gibbs) du Nouveau- Brunswick.Des dons à la Fondation SSSCO (562-6319) ou à la Société canadienne du cancer seraient LAURIN - Mme Mildrid, née Connelly, est décédée le 18 octobre 1995, au C.H.de Gatineau, à l'âge de 73 ans, Elle était l'épouse de feu Hervé Laurin et fille de feu Michael Connelly et de feu Sarah Casey.Elle laisse dans le deuil 1 fils, Michel (Christine Toupin) de Rouyn-Noranda; 1 fille, Micheline (Isidore Giroux) de Gatineau; 6 petits- enfants: Stéphane, Manon (André Renaud), Josée (Michel Nadon), Stéphanie (Eric Chartrand), Steve et Mylène; 5 arrière-petits-enfants: Mickaël, Christian, Jonathan, Vanessa et Vicky, plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines et amis(es).Elle sera exposé à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOQUAIS, 664 boul.Maloney est à Gatineau, vendredi le 20 octobre de 14h à 17h et de 19h à 22h, ainsi que samedi à compter de 8h30, suivi du service religieux en l\u2019église Ste-Rose de Lima de Gatineau à 10h.Dons à l'Association du diabète du Québec seraient appréciés.Pour renseignements, 778-2425.LEGRAND - Mile Gilberte \u201cTante Berthe\u201d du 257 Gamelin, Hull, est décédée le mercredi 18 octobre 1995, à l'âge de 86 ans.Fille de feu Salem Legrand et de feu Alma Girard.Elle laisse ses neveux et nièces: Louise St-Jean (André), Gilbert Vézina (Nancy), Richard Therrien (Lyse), Carole Oremush et Monique Martinik (Tony); plusieurs petits- neveux et petites-nièces, spécialement Chantal et Anne St-Jean, Sacha, Chaz et Shane Vézina ainsi que Marc-Richard Therrien.Prédécédée par 4 soeurs: Juliette Vézina (feu Alfred), Lucienne Therrien (feu Sylvio), Laurence Maurice (feu Jean-Paul) et Alma Bernard (feu Gérard).I! n'y aura pas de visites au salon cependant une messe commémorative sera célébrée le samedi 21 octobre à 10h, en l'église St-Benoit Abbé de Hull.Pour ceux qui le désirent, des dons a la Fondation des maladies du coeur du Québec seraient appréciés, Les arrangements funéraires ont été confiés au: FUNÉRARIUM BEAUCHAMP 271 boul.St-Joseph Hull, Québec 770-1300 MARLEAU - M.Georges De Hull, est décédé le jeudi 19 octobre 1995, à l'âge de 83 ans.Epoux bien-aimé de Reine Bédard, fils de feu Jean-Baptiste Marleau et de feu Marie-Anna Laberge.Outre son épouse, il laisse 2 frères: Jean (Mariette Labrosse) de Plantagenet et Luc (Rita Denis) de Gatineau; 3 soeurs: Marguerite (feu Eloi Paquette) d'Alfred, Madeleine (John Bernardi) d'Ottawa et Aline (Rhéal Galarneau) de Hull ainsi que plusieurs neveux et nièces.Un merci spécial au personnel du 4e ouest de l'hôpital de La Pietà, pour les soins professionnels et humains et une pensée spéciale à la famille de Mme Alice Vaillant.Il repose: FUNERARIUM BEAUCHAMP 271, boul.St-Joseph Hull, Québec 770-1300 Heures de visites: vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h, samedi à compter de 9h.Funérailles: auront lieu samedi le 21 octobre, en l\u2019église St-Joseph de Hull, a 11h, inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.Des dons au C.HS.L.D.La Pieta, 273 rue Laurier, Hull, Qué, J8X 3W8 seraient appréciés.PRÉVOST - M.Palma, de Ripon, est décédé à Buckingham, le mardi 17 octobre 1995, à l'âge de 84 ans.Il laisse dans le deuil son épouse Anna Jean de Ripon; 2 fils: André- Jean (Doris McDonnell) de Buckingham et Raymond (Sylvianne Turpin) de Buckingham; 3 filles: Lucille (Aurèle Prescott) de Buckingham, Gisèle (Claude Dinel) de Chénéville et Suzanne (Viren Shah) de Toronto: 1 frère, Benoit de Ripon; 1 soeur, Marie (feu Hervé Lalande) de St-Eustache; 6 petits- enfants et 1 arrière-petit-enfant.Il n'y aura pas de visites au salon funéraire.Service en l'église St- Casimir de Ripon, samedi à 11h, suivi de l'inhumation au cimetière paroissial.Direction: SALON FUNÉRAIRE J.HUBERT VILLENEUVE, Thurso, Québec.A RENAUD - Mme Annette.Dans un hôpital est décédée le 18 octobre 1995, Annette Lemay, à l\u2019âge de 82 ans moins 2 jours, de la Résidence de l'Ile de Hull, originaire de Angers.Epouse de feu Henri Renaud.Elle laisse dans le deuil 2 filles: Céline (Raymond Mongeon) de Buckingham, Monique (Ronald Dumoulin) de Gatineau: 4 fils: Pierre LR) \u201cCC ÉRSRORÉ -OTTAWRCAULLS VENDRED?20 OCTOBRE 1995 51 (Irène Savard) de Rockland, Jean (Berthe Boisvenu) de Masson, Michel (Robbie Oldfield) et Claude (Sylvie Moncion) de Buckingham; 12 petits-enfants, 7 arrière-petits- enfants; 7 belles-soeurs et beaux- frères.Prédécédée par 2 soeurs: Arthémise et Laure-Anna et 10 frères: Josephat, Onésiphore, Donat, Ovila, Gilbert, Orius, Léo, Emmaüs, Lorenzo et Aldéric.Repose à la MAISON FUNERAIRE CADIEUX, 322 Principale, Buckingham.Les funérailles auront lieu le samedi 21 octobre à 11h en l\u2019église Ange Gardien de Angers, suivi de l'incinération.Heures de visites: vendredi de 13h à 17h et de 19h à 22h, samedi à compter de 9h.VILLENEUVE - Mile Lisette, de Perkins, est décédée le 17 octobre 1995, à l'âge de 25 ans.Elle était la fille de Richard Villeneuve et de Lina Laurin.Outre ses parents, elle laisse 2 soeurs: Danielle (Denis Delorme) et Josée Lalonde, tous de Montréal.Elle laisse aussi Mme Pauline Rainville de Perkins, qui l'a accueilli en foyer d'accueil.Visites: samedi de 9h à 13h30.Funérailles samedi le 21 octobre à 14h, en la cathédrale St-Jean-Marie Vianney de Gatineau.La direction des funérailles a été confiée à LA MAISON FUNÉRAIRE LAVIOLETTE ET ROBINSON LTÉE, 185 bl.Maloney Ouest, Gatineau.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 663-5321.REMERCIEMENTS LECLAIR (JEAN) - Pour avoir partagé notre peine lors du décès de Jean Leclair, survenu le 22 septembre dernier, à l'âge de 47 ans, son épouse et ses enfants désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, dons, messages de condoléances ou assistance aux funérailles.Nous avons vu qu'il était bien aimé et cela nous a très touchés.Que chacun trouve ici l'expression de notre reconnaissance en considérant ces remerciements comme étant adressés personnellement.La famille Leclair REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à la Ste- Vierge pour faveur obtenue.DC.REMERCIEMENTS MERCI mon Dieu pour faveur obtenue.N.M.Funérailles SAMEDI BOYLE - Mme Jeannette La messe des funérailles sera célébrée à 9h30, en l'église du Sacré-Coeur.DEGARRIES - M.Claude Le service religieux sera célébré à 10h30, en l'église St-Charles.LAFRANCE - Mme Aurélienne La messe des funérailles sera célébrée à 10h30, en la Basilique Notre-Dame.LAURIN - Mme Mildrid Départ de la Coopérative funéraire de l'Outaouais, 664 boul.Maloney est, Gatineau, pour service religieux à 10h, en l'église Ste- Rose de Lima de Gatineau.LEGRAND - Mlle Gilberte La messe commémorative sera célébrée à 10h, en l'église St- Benoit Abbé de Hull.MARLEAU - M.Georges Départ du Funérarium Beauchamp, 271, boul.St-Joseph, Hull, Québec, pour funérailles à 11h, en l\u2019église St-Joseph de Hull.NORMAND - M.Jean-Louis Le service commémoratif aura lieu à midi, en la cathédrale Notre- Dame d'Ottawa.PAGE - Mile Nicole Les funérailles seront célébrées à 11h, en l\u2019église Notre-Dame-du- Très-Saint-Rosaire de Gatineau.PRÉVOST - M.Palma Le service sera célébré à 11h, en l'église St-Casimir de Ripon.RENAUD - Mme Annette Départ de la Maison Funéraire Cadieux, 322 Principale, Buckingham pour funérailles à 11h, en l'église Ange Gardien de Angers.TREMBLAY - M.Gérald Départ de la maison funéraire Shields et fils inc.(salle paroissiale de Duhamel), pour funérailles à 14h, en l'église Notre- Dame-du-Mont-Carmel de Duhamel.VILLENEUVE - Mile Lisette Départ de la maison funéraire Laviolette et Robinson Ltée, 185 boul.Maloney Ouest, Gatineau, pour funérailles à 14h, en la cathédrale St-Jean-Marie Vianney de Gatineau, EN MEMOIRE DE ZÉPHIRIN HAMEL 20 OCTROBRE 1984 Il y a déjà 11 ans que tu nous quittais pour un coin de paradis, mais nous n'avons jamais arrêté de penser à toi.À bien tôt Zéphirin.Ta femme Rita, tes enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants < Wo fe £e a CS IU3HONIV _LIJH-AWATTO TIOHG3J ; , 52 LEDROLT- Geral AHULL, VENDREDI 20 OCTOBRE 1995 ____________ _ LES FAMILLES LABROSSE ET POULIN Je ANNIVERSAIRE ont le regret de vous faire par du décès de _ M.CLAUDE LABROSSE de St-Constant Accidentellement, le 4 octobre 1995, à l'âge de 46 ans, est décédé M.Claude Labrosse, originaire de St-André-Avellin.Il laisse dans le deuil son épouse Christiane Poulin; sa mère Raymonde Dupuis (feu Léonard Labrosse); ses beaux-parents M.et Mme Jean Poulin; son fils Martin (Line Grenier); ses 2 filles: Edith (Bernard Duchesneau) et Brigitte (Michel Raymond), ainsi que 3 petits-enfants: Gabriel, Alex et Kim.i\u201da ll laisse également son frère Alain; ses soeurs: Louise, Nicole, Ginette, Suzanne, Claire, Lorraine, Cécile, Diane, Lucie, Francine, Andrée et Lyne, ainsi que de nombreux beaux-frères et belles-soeurs et plusieurs neveux et nieces.; LANGLOIS - À la douce IL REPOSE AU SALON FUNÉRAIRE POISSANT mémoire d\u2019une épouse, mère, 180, RUE ST-PIERRE grand-mère et arrière-grand- ST-CONSTANT, QUÉBEC mère bien-aimée, Hectorine TEL: (514) 632-1515 Langlois (née Dubé), décédée le 20 octobre 1992.Trois longues HEURES DE VISITES: vendredi le 20 octobre de 19h à 22h et samedi années se sont écoulées depuis le 21 octobre à compter de midi.ton départ pour un monde FUNÉRAILLES: samedi le 21 octobre, à 14h.meilleur.Le temps pourra s'enfuir, mais il n'effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous.Ton souvenir reste pour nous.s LAFAMILLE PAGE pane prot o nous allons a le regret de vous faire part du décès de Une messe sera célébrée au Foyer d'accueil de Ste-Rose de Lima de Gatineau, le dimanche 22 octobre à 8h.a.m.par l'abbé André Gagné.Ton fils Valère, les petits et arriére-petits-enfants | \u2019 écoute REMERCIEMENTS FOUEROENENTS au Se des 5-20 ans obtenue.R.C.MLLE NICOLE PAGE D'Ottawa, le 7 octobre 1995, à l\u2019âge de 50 ans.Fille de feu Lionel Pagé et REMERCIEMENTS { > de feu Lucie Valin, elle laisse dans le deuil 1 soeur, Mireille Pagé de Hull; \u201c| 2 belles-soeurs: Anita Pagé de St-Jérôme et Thérèse Pagé de Gatineau; REMERCIEMENTS au Sacré- ainsi que plusieurs neveux et nièces.Il n'y aura pas de visites à la maison Coeur de Jésus pour faveur Un don funéraire.Funérailles samedi le 21 octobre à 11h, en l'église Notre-Dame- obtenue.du-Très-Saint-Rosaire de Gatineau.La direction des funérailles a été con- G.D.fiée à: LA MAISON FUNÉRAIRE LAVIOLETTE ET ROBINSON LTÉE REMERCIEMENTS 185 bl.Maloney Ouest, Gatineau REMERCIEMENTS au Sacré- Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le (819) 663- Coeur de Jésus pour faveur .5321, ou pour vos messages de condoléances par télécopieur le (819) obtenue, \u201c| 663-7930.RO.toute la différence.Lapprovisionnement / Tous les donneurs font l'objet d'une sélection rigoureuse / Toutes les unités de sang sont soumises à des épreuves en - à l'aide de procédures fiables et de matériel de laboratoire sensible Pour plus de renseignements, communiquez avec la Croix-Rouge canadienne de votre localité ou appelez le Can ada.8006652866 = US ur \u2026 sors sori pre CP.186, SUC.place d'Armes | dame L_ Montréal, Québec H2Y 367 aa La sûreté du sang, c'est a Si la nouvelle réglementation du ski est appliquée Tomba menace de boycotter les épreuves de la Coupe du monde Toujours adepte de son style bulldozer, I'lta- lien Alberto Tomba, détenteur de la Coupe du monde de ski alpin, a menacé de boycotter les épreuves cette saison, si la nouvelle réglementation est appliquée.Associated Press \u2014 Milan a Fédération internationale de ski (FIS) a décidé de modifier la réglementation concernant l\u2019ordre des départs des deuxièmes manches des slaloms.La saison qui vient, les 30 premiers de la première manche s'élanceront dans l'ordre inverse au départ de la deuxième, contre les 15 premiers l\u2019année dernière.«La nouvelle réglementation pénalise les meilleurs.Je pense m\u2019arrêter après la première manche (.) Si je n'obtiens pas de garanties pour courir dans des conditions régulières, je vais sauter plusieurs épreuves», a averti Tomba, lors d\u2019une remise des récompenses effectuée par les parraineurs des skieurs italiens à Biella.La prise de position de Tomba, triple médaillé d\u2019or olympique, a reçu le soutien de son homologue féminine Deborah Compagnoni.«ll est difficile de trouver une piste qui ne se détériore pas après le passage de 10 ou 15 coureurs.Le vainqueur de la première manche sera fortement handicapé de devoir partir 30e dans la seconde», a déclaré Tomba.«Les meilleurs skieurs participeront à une course truquée dans la deuxième manche», a renchéri Compagnoni.Alberto Tomba Les menaces de boycottage de Tomba «La Bombay, qui a remporté la saison dernière le titre général de la Coupe du Monde sans avoir participé à la moindre épreuve de vitesse, descente et super-G, ne sont sans doute pas à prendre à la légère.L\u2019Italien a déjà annoncé que son principal but la saison à venir est de décrocher une médaille d\u2019or aux championnats du monde en Sierra Nevada en février.«Si je peux obtenir un deuxième titre consécutif en Coupe du monde, ce sera un plus», a-t-il dit.École de ski pour adultes Une nouvelle école de ski alpin pour adultes et à but non-lucratif voit le jour cette saison.L'école Tiens bien ta Tuque, dirigée conjointement par deux personnalités bien connues du ski dans la région, Jean-Pierre Maisonneuve et Jean-Claude Legault, offre la possibilité de suivre une session intensive qui assure d'améliorer le style et la technique.Les classes sont de sept élèves au maximum, assurant ainsi aux participants une attention particulière.L'horaire est différent des cours traditionnels, mais assure une progression rapide et une amélioration certaine.Une soirée spéciale d\u2019inscription aura lieu le 6 novembre à compter de 18h au 69 boul.St-Joseph, à Hull.Le coût est de 119$ taxes comprises.Pour plus d\u2019information on peut communiquer avec Jean-Claude Legault au 771-6378 ou Eric Laliberté au 246-7216.Maniwaki en tête Les Dynamos de Maniwaki se sont hissés en tête de la jeune saison de la Ligue de hockey super junior du Québec avec deux victoires la fin de semaine dernière, battant tour à tour les Montagnards de Mt-Laurier 6-2 et les Super Sonic de Ferme- Neuve 11-7.Ils avaient perdu leur premier match de la saison, la fin de semaine précédente, 8- 7 contre les Montagnards.Ils n'ont qu\u2019une partie au programme en fin de semaine prochaine, soit samedi à 19h 30 quand ils recevront la visite des Super Sonic à Maniwaki.L'autre partie de la fin de semaine verra les Montagnards aller affronter les Super Sonic à Ferme-Neuve à 13h 30 dimanche.Au classement des compteurs, deux Dynamos se partagent la tête avec huit points: Paul McLaughlin et Robert Labelle, le premier avec six buts et deux passes et le second avec cinq buts et trois pass- Stage d\u2019entraineurs Un stage théorique d'en- traineurs de niveau ll! aura lieu les 11, 12, 25 et 26 novembre au CEGEP de Hull de 9h à 17h 30.Les participants doivent détenir la certification de niveau lI, incluant les trois volets (théorie, technique et pratique).La date limite d\u2019inscription est le 26 octobre et le coût est de 175$.Sur demande, le Conseil régional des loisirs peut organiser des stages théoriques de niveaux |, I] et Il] pour tout groupe comprenant au moins 20 personnes pour le niveau I, 18 pour le niveau II et 15 pour le niveau Ill.Pour plus d'information et pour s'inscrire, les personnes intéressées peuvent composer le 770-3575.Inscriptions pour la Keskinada Loppet Les inscriptions pour la Keski- nada Loppet, ex-Gatineau 55, sont maintenant ouvertes et l\u2019organisation s\u2019associe a la Commission de la capitale nationale pour offrir des rabais de 40% et [AF ETLRE XRAY.TAIRA NANPA JAE SR A ET 50% sur le plein tarif d\u2019une inscription a la course a tous les détenteurs de laissez-passer saisonnier de ski de fond classique et classique plus offerts par la CCN pour skier dans le parc de la Gatineau.Pour s\u2019inscrire et/ou recevoir le dépliant officiel de la Keskinada Loppet il suffit de composer le 827-4641.Plusieurs circuits sont offerts dans cette manifestation qui regroupe près de 2000 participants à chaque année: 10km familial, 25km classique, 25km libre et 50km libre.Membre de la ligue Worldloppet, la Keskinada Loppet 1996 aura lieu le 18 février prochain.Chénier ne lâche pas À sa première expérience en course d'endurance de karting, Patrick Chénier s\u2019est bien débrouillé en fin de semaine dernière à Grand-Mère.Avec son coéquipier Stéphane Bourassa, puisqu'il faut deux pilotes pour ce genre de course, ils ont terminé septièmes à une trentaine de secondes seulement du vainqueur.Ils s'étaient qualifiés en 19° position.Un petit accrochage leur a coûté environ une minute toutefois.Par ailleurs le conseil national de karting a fait parvenir à Chénier un certificat lui signifiant qu\u2019il a été le pilote le plus amélioré au championnat canadien puisqu'il a effectué 32 dépassements alors qu\u2019il n\u2019a été redépassé que neuf fois pour un gain net de 23 places.La saison tirant à sa fin, Patrick Chénier tient aussi à remercier ses commanditaires G.Lebeau de Hull, Argus Mazda et Trimline de Hull.Po dA AN ARS Ls LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 20 OCTOBRE 1995 53 Pendant au moins deux semaines l'Intrépide devra composer sans son meilleur trio FRANÇOIS DRAPEAU LeDroit C\u2019est avec un trio complet en moins que I'Intrépide de Gatineau s\u2019est préparé cette semaine à ses deux duels intra-division de ce soir et de dimanche dans la Ligue de hockey midget AAA du Québec.La ligne de Philippe Gervais, Steve Legros et Alex Beaulieu a été mise au rancart pour au moins deux semaines à cause de diverses blessures subies dans la victoire de dimanche dernier contre les Forestiers d\u2019Amos.Ce soir l\u2019Intrépide accueillera, à 20 h, les Régents de Laval-Lau- rentides-Lanaudière tandis que, dimanche à 14h, il se rendra au Lac St-Louis affronter les Lions.«Nous avons perdu notre trio à caractère défensif, mais nous avons passé la semaine à nous préparer en conséquence», explique toutefois l\u2019entraîneur-chef Alain Sanscartier, qui fera probablement appel au défenseur David McCutcheon pour aller jouer à l\u2019avant, comme il l\u2019a fait pendant le premier mois de la saison.Deux bonnes performances en fin de semaine pourraient permettre à l'Intrépide de quitter la cave du classement de la division CCM, et ce n'est pas impossible maintenant que la pression de la série de neuf défaites a été enlevée avec la victoire de dimanche dernier.C\u2019est lric Périard, gardien vainqueur dimanche, qui devrait être devant la cage, ce soir, pour les Gatinois.«Le mot-clé pour nous en fin de semaine est patience.Il ne faut pas tenter de gagner nos parties dans les cinq premières minutes.Cela nous a permis de gagner dimanche et je ne vois pas pourquoi ça ne serait pas pareil en fin de semaine», ajoutait encore San- scartier.Contre les Régents, l'Intrépide s'est incliné une fois, 5-2, jusqu\u2019à maintenant cette saison, tandis que contre les Lions la série entre les deux équipes est égale 1-1, chaque équipe ayant gagné de justesse sur sa glace.En fin de semaine Les Castors voudraient atteindre la respectabilité FRANÇOIS DRAPEAU LeDroil Cela n'était pas encore arrivé aux Castors de Buckingham cette saison, mais, confiant dans sa troupe l'entraîneur Steve Bossé lui a fixé un objectif de 1,000 en fin de semaine, soit deux victoires en autant de sorties.S'il est atteint, les Castors se hisseront au seuil de la respectablité, soit une fiche de ,500.Ce soir, les Castors accueillent Montréal-Est à 20 h 20 à l'aréna de Buckingham, tandis que dimanche soir ils se rendront à Lachine.«Je suis plus confiant que jamais dans mon équipe.L'esprit d\u2019équipe est à son mieux, les gars jouent bien et ont confiance, nous bouchons graduellement les trous et nous devrions pouvoir compter sous peu sur un défenseur de 20 ans.Il ne manque que quelques paperasses pour le faire jouer», explique Bossé qui ne veut toutefois pas révéler l'identité du joueur en question tant que tout n'est pas réglé.Ce ne serait plus qu\u2019une question de jours.Les spectateurs «Notre seul problème maintenant, c\u2019est de faire revenir encore plus les spectateurs.Nous avions promis une équipe compétitive.Le rendement est là.Nous avons remporté nos trois dernières parties à domicile et nous en visons une quatrième.Nous sommes au niveau des belles années des Castors et nous visons monter au classement au cours des prochaines semaines maintenant que l\u2019équipe est bien en place», de conclure Bossé.us Pa Moore remplacera Villeneuve Greg Moore (photo), David Empringham, Claude Bourbonnais et Bertrand Godin défendront les couleurs de l'écurie Player's/Forsythe en 1996.À la suite du départ de Jacques Villeneuve pour la F-1, Player\u201ds croit avoir réuni quatre pilotes canadiens capables de s\u2019imposer en formules Indy Car et Indy Lights.Moore sera le pilote vedette de l\u2019équipe puisqu'il a été promu en Indy Car après avoir remporté 10 des 12 épreuves en Indy Lights en 1995.Âgé de 20 ans seulement, le pilote de Maple Ridge en Colombie-Britannique a bon espoir de se classer dans les dix premiers du championnat.«J'ai remporté le championnat l'an dernier parce que nous avions les ressources et l'expérience», a déclaré Moore lors d\u2019une télé-con- férence réalisée simultanément depuis Montréal, Toronto et Vancouver.«Nous devrions miser sur les mêmes avantages cette année.De plus, nous allons faire des essais très tôt en saison.C\u2019est la clé du succès», a-t-il insisté.Moore ne s'attend pas à obtenir les mêmes succès que Villeneuve.Celui-ci avait été proclamé recrue de l'année en 1994 après avoir enlevé une épreuve et terminé deuxième des 500 milles d\u2019Indianapolis.«Ce sont de gros souliers à remplir, a concédé Moore.J'espère seulement me retrouver dans les 10 premiers et être dans la course au titre de recrue de l\u2019année.» .PRESSE CANADIENNE Pour être couronné champion mondial de la Formule un Schumacher n\u2019a besoin que de trois points au Grand Prix du Pacifique Alors que Damon Hill est contraint de rêver à un impossible tour du chapeau à l\u2019occasion des trois dernières courses de la saison, Michael Schumacher a entamé, hier, en toute décontraction sa préparation pour le Grand Prix du Pacifique à Aïda demain, en disputant une partie de football avec les mécaniciens de l'écurie Benetton-Renault.Associated Press \u2014Aïda, Japon y Allemand, qui compte 27 points d\u2019avance sur Damon Hill (Williams-Renault) au classement du championnat du monde (82 contre 55), n'a besoin que de trois points supplémentaires pour s'assurer un deuxième titre consécutif de champion du monde des conducteurs.Une troisième place dimanche suffirait donc au bonheur de Schumacher, alors que pour son grand rival britannique, la mission est pratiquement impossible.Hill doit absolument gagner à Aïda, à nouveau s'imposer la semaine suivante dans le Grand Prix du Japon à Suzuka, puis l\u2019emporter enfin lors du AE TTT GA a Grand Prix d\u2019Australie, qui bouclera la saison le 12 novembre.Mais conjointement à ce tour du chapeau, il faut aussi que Schuma- cher ne marque pas les trois points fatidiques, puisqu\u2019en cas d'égalité de points, l\u2019Allemand l\u2019emporterait au nombre de victoires (sept contre trois actuellement).Le circuit T-1 d\u2019Aïda, très technique et ramassé (3,703 km, seul Monaco est plus court), rend Hill optimiste.«C\u2019est bosselé, il est difficile de doubler sur ce tracé.Mais j'aime la grande ligne droite où l\u2019on peut dépasser au freinage», a souligné Damon Hill.«Je viens ici pour obtenir la pole-posi- tion, pour signer le meilleur tour et gagner la course.» L'an dernier.la première course à Aïda s'était transformée en hécatombe, seuls 11 coureurs ayant terminé la course sur 26 voitures.Schumacher l'avait emporté, alors que Hill s\u2019était imposé à Suzuka.Les autres principaux candidats à la victoire seront l'Écossais David Coulthard (Williams-Renault), et les deux Ferrari de Jean Alesi et Gerhard Berger.McLaren-Mercedes en plein désarroi, devra se passer des services de Mika Hakkinen, opéré de l\u2019appendice samedi dernier.Le Finlandais sera remplacé par le Danois Jan Magnus- sen.Après son éclatante démonstration du Nurbur- gring il y a trois semaines \u2014 il s\u2019était imposé avec maestria après avoir remonté 43 secondes de retard sur Ale- si \u2014 Schumacher peut sereinement envisager un deuxième sacre dès dimanche soir.Bien remis de sa légère fracture au péroné contractée lors d\u2019un violente sortie de piste sur le circuit allemand, Hill devra croire en sa bonne étoile dimanche pour continuer à pouvoir croire au miracle.plus punis Les Hawks de Hawkesbury sont de loin l'équipe la plus punie de la Ligue centrale junior À de l\u2019Ontario.Les plus récentes statistiques du circuit démontrent que les troupiers de l\u2019entraîneur-gérant Yvan Joly ont purgé pas moins que 640 minutes de punitions depuis le début des hostilités régulières, soit presque 300 minutes (!) de plus que les Sénateurs d'Ottawa, deuxièmes à ce chapitre.?ailier gauche-recrue Jean-François Béliveau à lui seul a déjà passé 100 minutes au cachot, un sommet au sein de la ligue.Martin Boutet (56), Chad Gagnon (54) et Richard Tapajna (50), qui ont tous purgé au moins 50 minutes de pénalités, se retrouvent également parmi les joueurs les plus punis du circuit.Joly avoue que la situation commence à l\u2019inquiéter.I] tient à ce que son équipe préconise un style de jeu agressif et il sait très bien qu\u2019il faut, plus souvent qu\u2019autrement, vivre avec les conséquences.Il commence toutefois à mettre en doute la compéténce et le jugement de certains arbitres.«De match en match, on ne sait jamais à quoi s'attendre.I] n\u2019y a pas de constance.Personne n'applique les règlements de la même façon, a-t-il déclaré après la victoire des siens dimanche.«Plusieurs des punitions qui nous ont été imposées depuis le début de la saison étaient pleinement méritées, mais plusieurs ne l\u2019étaient vraiment pas.» Heureusement pour les Hawks, ils se débrouillent assez bien en désavantage numérique.Ils occupent le sixième rang de la ligue à ce chapitre avec un pour centage d'efficacité de 79,3%.Ce sont les Rangers de Gloucester qui dominent avec une moyenne d'efficacité de 88,2%.Ces derniers ont alloué seulement huit buts à l'adversaire en 68 occasions.Attaque à cinq Autre chapitre où dominent les Hawks: \u201cIs ont aussi la meilleure attaque à cing Les Hawks, de loin les de la LGJA ARCHIVES LeDrait Yvan Joly l'attaque à cinq.Ils ont marqué 22 fois en 81 avantages numériques pour une moyenne d'efficacité de 27,2%.Le vétéran Danny Myre a inscrit cinq buts en pareilles situations, un sommet au sein du circuit qu\u2019il partage avec Mike Rut- ter, des Sénateurs d'Ottawa, et Sean Cavan, des Raiders de Nepean.Deux autres portes-couleurs des Hawks sont parmi les meneurs à ce chapitre.Ils sont: Boutet (quatre) et Ian Larocque (trois).Signes tres encourageants Les Glens d\u2019Alexandria ont démontré des signes trés encourageants a leurs deux derniers matches, et l\u2019entraîneur-gérant Robert Boisvenue est convaincu que l'équipe se dirige sur la bonne voie.«On en regagne à toutes les parties», a-t-il lancé, après avoir vu les siens remporter leur première victoire de la saison en fin de semaine, une décision contre.Tellement qu\u2019on aurait cru revoir l\u2019équipe de l\u2019an passé», a ajouté Bois- venue.Le vétéran défenseur Marc Ménard a réintégré l'alignement au cours du week-end et sa présence n\u2019est certes pas passé inapercue.«Il à été d\u2019un aide incroyable et il n\u2019est pas encore en parfaite condition physique.Il sera certainement l\u2019un des défenseurs, sinon le défenseur le plus dominant du circuit cette saison», a dit l\u2019en- traîneur-gérant.L \u201c divisions, Hs revendiquent risburg seront les visiteurs au Palais des sports Glen- garry.Première victoire Face aux Grads de Cumberland ce soir, les Hawks de Hawkesbury tenteront de remporter une première victoire cette saison contre une équipe de leur propre division! Ils ont subi cinq défaites en autant de matchs contre les formations de la section Robinson.Par contre, les Hawks sont invaincus en matchs inter- une fiche parfaite de six vi oîres contre les équipe ASSOCIATED PRESS Greg Maddux, déjà trois fois récipiendaire du trohpée Cy Young.Maddux ne sait rien des frappeurs des Indians Associated Press \u2014 Atlanta Greg Maddux, pedt-étre le meilleur lanceur du baseball, n\u2019a Jamais posé le pied sur un monticule si tard en octobre.Il a remporté le trophée Cy Young trois fois.Il a participé trois fois à la série de championnat de la Ligue nationale.Il est dans les ligues majeures depuis 12 ans et il a recu toutes les accolades possibles.Mais avant samedi, Maddux n'aura jamais affronté un seul frappeur de la Ligue américaine en série d\u2019après-saison.Atteindre la Série mondiale, c'était là son but quand il s\u2019est joint aux Braves d'Atlanta en 1992.Et il a finalement atteint ce but.Est-il nerveux, excité, anxieux, soulagé?Maddux ne le laisse pas voir.«Je vais lancer mon match, comme toujours.» On lui a demandé s\u2019il y avait des avantages à affronter des frappeurs comme ceux des Indians de Cleveland qui ne lui ont jamais fait face.«Ce sera peut-être un avantage pour moi, mais il se pourrait aussi que les frappeurs soient avantagés, a-t-il dit.J\u2019aime bien affron- ler un frappeur à quelques occasions pour apprendre à bien le connaître.«Mais pour l\u2019instant, je pourrais commettre des erreurs parce que Je n'ai rien appris au sujet des frappeurs des Indians.» Maddux a déjà eu deux chances d'atteindre la Série mondiale.En 1989, quand il était avec les Cubs de Chicago, son club a perdu 4-1 face aux Giants de San Francisco en série de championnat.En deux départs, Maddux a alors présenté un dossier de 0-1 et une moyenne de points mérités de 13.50.En 1993, les Braves ont perdu 4-2 face aux Phillies de Philadel- phie.Maddux a présenté une fiche de 1-1 et une moyenne de 4.97.Cette année, il a finalement connu un bon départ en série.Dans le troisième match contre les Reds de Cincinnati vendredi dernier, Maddux n\u2019a permis qu\u2019un point après sept coups sûrs dans une victoire de 5-2.Cette performance a fait taire beaucoup de ses dénigreurs qui disaient que Maddux était un lanceur bien ordinaire en séries.Jl est pourtant le premier lanceur depuis Walter Johnson en 1918- 1919 à présenter des moyennes inférieures à 1.80 au cours de deux saisons de suite.I! a dominé la Ligue nationale pour la moyenne de points mérités trois ans de suite.Il n\u2019a donné que 23 buts sur balles, a remporté 18 victoires de suite à l'étranger.Il a dominé les ligues majeures avec 10 matches complets.Ila présenté un dossier de 18-2 en saison.Son opposant Orel Her- shiser a conservé une fiche de 16- 6.134 quauen Sports Ta 1 56407\" SOs RT RAN A UT UNSS 7775 : LEDROIT, OTTANAHHULL: VENDREDI 20 OCTOBRE 1995 55 1 sera opposé à Greg Maddux lors du premier match de la Série mondiale Hershiser est a son meilleur lors des matches les plus importants La pression?Connais pas! Telle pourrait étre la devise d\u2019Orel Hershiser.Associated Press Cleveland ors d'un match ordinaire en mai ou en juillet, Hershiser sera sûrement solide au monticule.Faites-le lancer lors d\u2019un match important, il sera excellent.Ce n\u2019est pas pour rien que le gérant des Indians de Cleveland, Mike Hargrove, I'enverra au monticule lors du premier match de la Série mondiale, samedi.Hershi- ser affrontera alors Greg Maddux, l\u2019as des Braves.Un bon duel en perspective.«It est là lors des matches importants.[l l'a prouvé tout au long de sa carrière», a affirmé Hargrove.J'ai côtoyé plusieurs joueurs talentueux, mais personne n\u2019est aussi concentré qu'Hershiser lorsque vient le temps de se préparer avant un match.Personne n'est aussi concentré que lui au cours d'une rencontre.» Hershiser est tout simplement redoutable lors des matches de séries éliminatoires: sa balle rapide est plus foudroyante, sa glissante devient une véritable énigme pour les frappeurs.Son dossier en série de championnat et en Séries mondiales est éloquent: 7-0 et une moyenne de points mérités de 1,47.Il a été nommé joueur le plus utile d\u2019une série à trois reprises.Il avait aidé les Dodgers de Los Angeles à remporter le championnat de la Ligue Nationale et la Série mondiale en 1988.Il n'a rien perdu de sa touche magique cette année.Contre les Red Sox de Boston et les Mariners de Seattle, il a conservé une fiche de 3-0 avec une moyenne de manuelle, tout équipée, 24 000 km.# 95-398A 1 989 Shadow auto., air, telle quelle, 63 000 km.dios: 4718 1994 Mustang GT s 5 OÙ ASSOCIATED PRESS La Série mondiale: «C\u2019est la période de l\u2019année que j'aime le plus.» \u2014 Orel Hershiser .points mérités de 0,84.Il à inscrit 22 retraits au bâton en 21,1 manches.«C\u2019est la période de l'année que j'aime le plus», a affirmé Hershi- ser.«J'ai déjà connu cela: en 1988, en 1985 et en 1983.Je devais me concentrer sur un tas de choses: les conférences de presse, demeurer calme, ce que je devais faire de mes billets.Ce n'est plus nouveau pour moi.Tout a été réglé en peu de temps.Je peux maintenant savourer pleinement ce qui m'arrive.» BALAVAGE lon Véhicules d'occasions chez CARLE & WALLINGFORD FORD - MERCURY INC.901 Dollard Buckingham 986-3000 Âgé de 37 ans, Hershiser a conservé un dossier de 11-2 au cours de ses 14 derniers départs.Les Indians l'ont engagé en avril après que les Dodgers eurent décidé de ne pas lui offrir un nouveau contrat, une décision qu\u2019ils n'ont pas regrettée.Il connaît la plupart des frappeurs qu'il affrontera à compter de samedi.«Dennis Martinez, Ken Hill, Paul Assenmacher et moi savons beaucoup de choses au sujet des frappeurs des Braves», a dit Hers- hiser.1994 Quest XE À auto, tout équipée, 63 000 km.#E483A 1991 Cavalier RS auto., air, 79 000 km #E- 4158 1992 Ranger XLT Super-Cab, boîte manuelle, air.~ A \\ & ne SPRETTITE 56 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 20 OCTOBRE 1995 © LIGUE e NATIONALE Les statistiques Association Est Division Nerd-Est Domicile Extérieur G PN Bp BePts G PN G PNSéq Hartford.4 0015 9 8 300 100G4 Boston \u2026 2 22 28 2 6 101 1 21G1 2 11 20 16 5 200 0 11 PI 22014 15 4 110 110G2 2 30 14 15 4 120 110G1 040 4 20 0 030 010P4 Domicile Extérieur G PN Bp BecPts G PN G PN Séq New Jersey .6 5 10 21 10 10 310 2 00G1 Philadelphie.5 401 20 4 9 200 201N1 Washington .6 4 2016 11 8 300 120P1 Floride.6 4 20 24 19 8 410 010P1 RangersN.Y.5 3 2 0 18 14 6 1 10 2 10G1 TampaBay.5 1 3 1 12 18 3 111 0 20P3 IslandersN.Y.5 0 4 1 11 24 1 0 20 021 P4 Association Ouest Division Centrale Domicile Extérieur Mj GPNBp BcPts GPN G PN Séq Detroit \u20267 3 2 2 29 19 8 101 2 21 P1 Winnipeg.6 3 21 26 25 7 3 01 O0 20G1 chi \u20266 3 21 23 17 7 101 2 20G1 5 32017 16 6 210 1 10 P1 5 23022 22 4 210 0 20P1 \u20264 2 20 17 15 4 210 010G1 Domicile Extériour G PNBp BcPts GPN G PNSéq Los Angeles 2 03 21 18 7 202 001N3 Colorado 3 31 20 22 7 301 030G1 Vancouver .212 25 22 6 011 2 01G1 Calgary .0 3315 22 3 000 033P1 Anaheim.5 1 4 0 12 18 2 0 110 1 30 P2 Edmonton.150 9 2 2 010 140P1 San Jose .0 31 17 24 1 0 21 0110 P2 Comparaisons avec 1996 Ottawa .0 22 10 14 2 001 021N1 Montréal.4 2 11 MN 8 5 201 0106G1 Toronto.4 1 21 12 12 3 100 O 21 P1 Calendrier Meneurs Lundi 16 octebre Hartford 7 Rangers NY.5 Mardi 17 octobre Rangers N.Y.5 Islanders N.Y, 1 Edmonton 3 New Jersey 1 Chicago 6 Floride 3 San Jose 2 Toronto 7 Calgary 3 Detroit 3 Tampa Bay 2 Winnipeg 5 Washington 4 Dallas 3 Boston 7 St Louis 4 Mercredi 18 octobre Edmonton 1 Buffalo 4 Washington 2 Colorado 4 Philadolphic 1 Los Angeles 1 Vancouver 5 Anaheim 1 Jeudi 19 octobre Calgary 2 Ollawa 4 Detroit 2 New Jersey 4 Tampa Bay a Chicago.20h30 Dallas a St Louis, 20h30 San Jose 0 Winnipeg ! ten Ze pér.} Vendredi, 20 octobre Pittsburgh a Hartford.[9h trrime, sca) Rangers N.Y.a Buffalo, 19h30 usc.Empire) Montréal a Islanders N.Y.(TQS.SCA) Calgary à Toronto.19h30 wien Los Angeles à Washington.20h (Prime, ITS) Philadelphie à Anaheim.211) «sca.ESPN) 19h30 Samedi 21 octobre Boston i Detroit.15h wsBK.Puss) Los Angeles a Pittsburgh, 19h30 (Prime.ESPNZ) Toronto & Montréal, 19h30 (sue.cua Ottawa au New Jersey, 19h30 sca Hartford on Floride, 19h30 (sca Tampa à Dallas, 20h (rot Chicago à St Louis, 20h30 (sca) Vancouver à Edmonton, 21h30 «no Dimanche 22 octobre St Louis à Buffalo, 19h Ottawa à Hangers N.Y., 19h Philadelphie à Chicago, 20h30 Winnipeg à Anaheim, 20h San Jose à Edmonton.21h Lundi 23 octobre Los Angeles à Montréal, 19h30 Anaheim au Colorado, 21h Mardi 24 octobre Vancouver à Rangers N.Y.19h30 Floride à Toronto, 19h30 Ottawa à Detroit, 19h30 Buffalo a Dallas, 19h30 Mercredi 25 octobre St Louis & Hartford, 19h Floride à Montréal.19h30 Vancouver au New Jersey.19h30 Islanders N.Y.à Philadelphie, 19h30 Colurado à Calgary, 21h30 Winnipeg a San Jose, 22h30 Jeudi, 26 octobre Washington & Boston, 19h30 Los Angeles & Ottawa, 19130 Pittsburgh à Islanders N.Y.19h30 Rangers N.Y À Tampa Bay, 19h30 Toronto a Chicag 0h30 (Incluant seulement le match Calgary-Otiawa) Adam Oates, Bos \u2026 14 Alexander Mogilny, 11 Joe Sakic, Col .11 Mario Lemieux, Pit 11 Jaromir Jagr, Pit 10 Stu Barnes, Flo \u2026 10 Ron Francis, Pit .10 Rick Tocchet, LA John LeClair, Phi Igor Korolev, Win .Cam Neely, Bos .Scott Mellanby, Flo Rob Brind Amour, Phi Eric Lindros, Phi - Shawn MeEachern, Bos \u2026 Dan Quinn, Oit Theoren Fleury, Cal .Steve Yzerman.Det .Valeri Kamensky, Col Pat LaFontaine, Buf .Thomas Sandstrom, Pit.Dallas Drake, Win .Brett Hull.Stl.Mikael Renberg, Phi .Mats Sundin, Tor \u2026 Mike Eastwood, Win .Ray Ferraro, RNY \u2026 Trevor Lindon, Van Brian Noonan, Stl.Yannick Perreault, LA .Raymond Bourque, Bos \u2026.Classement général 5 6 6 5 D A SAS D LE NS AT ON CT TO A a SG IIS ON UN AN OS OA 08 C7 A IN ASE SA SESS A 1 1 06 OC 08 00 G6 00 OF 00 90 OC 09 5 10 Association Est New Jersey* Hartford*\u2026.Philadelphie Washington.Floride.Rangers N.Y.Boston.RE 10.Buffalo.11.Tampa Bay 12.Islanders N.13.Montréal.hhh bina bE = © \u2014 us £ da Ur CS OX 0 00 6 0 PNG \u2014RNNW RAO NNN0E 10.Calgary 11.Anahoim.12.Edmonton .13.San Jose \u2026 oti stb EB en * 1 5 æ 8 ® = 2 = El æ a 3% a = = ë = = \u201cConférence de l'Est Section Atlantique Mj G PN Bp Bec P St.John's.8 53037 2710 Saint-Jean 3 30721 28 6 LPE.35027426 Cap-Breton .4 2 20 14 19 4 Fredericton.7 2 5 0 32 30 4 Section Nord Mj G PNBp Be P Springfield 7411211010 Providon 52 211317 5 Portland 6 1 4111821 3 Woreester.5 1 4 D 15 18 2 a n I?Conférence de l'Ouest Section Centrale Mj G PN Bp Be P Adirondack .5 5 0 0 24 1210 Syracuse .4101616 8 Rochester.7 3 20 26 21 8 5 3202314 6 .61 401724 3 Section Sud Mj G PNBp Be P Hershoy \u2026 - 112616 9 Caroline.222827 8 Binghamton.202425 6 Baltimore 4114 26 3 N.B.: Un point est ajouté a la fiche de l'équipe pour chaque défaite en prolongation.Mercredi 18 octobre Adirondack 7 LP.E.5 Worcester 3 Baltimore 4 Albany 7 Cornwall 2 St.John's 3 Fredericton 1 Hershey 6 Portland 5 Vendredi 19 octobre Cap Breton à LP.E.Fredericton à Portland Hershey à Providence Baltimore à Rochester Binghamton à Springfield Adirondack à St.John's Albany à Worcester Samedi 20 octobre Rochester à Albany Syracuse à Caroline Baltimore à Cornwall Binghamton à Hershey Fredericton à Portland Cap Breton à Saint Jean Adirondack à St.John's Springfield à Worcester Ligue internationale 1 ence ue I'ts Mj G PDf Bp Be Michigan .4 301 23 10 Cincinnati Fort Wayne .Indianapolis .œ = _ ~ = = o vous Detroit \u2026 Atlanta Cleveland .Orlando .Houston .anea do I?Conférence de l'Ouest Section Mid-ouest M G PDF Bp Be P Chicago 4 3027 23 8 Minnesota .9 4 50 31 39 8 Kansas City .6 4 2 0 24 23 8 Milwaukee .6 2 2 2 22 23 6 Peoria .2 50 22 32 4 Section Sud-ouest Mi G PDFKBp BePis los Angeles 8 5 2 1 35 2811 Las Vegas 7 4 Z 1 33 25 9 Utah .6 4 20 26 24 8 Phoenix 6 3 2 1 24 23 7 San Francisco B 341 23 28 7 N.B.: Un point est accordé pour une défaite en fusillade.Mercredi 18 octobre Houston 3 Indianapolis 1 Chicago 2 Milwaukee 4 Atlanta 4 Orlando 3 Minnesota 5 Peoria 6 Jeudi 19 octobre Kansas City 5 Cleveland 2 Vendredi 20 octobre Milwaukee à Chicago Peoria à Cincinnati Cleveland à Fort Wayne Detroit à Houston Phoenix à Las Vegas Indianapolis au Michigan Atlanta a Orlando Minnesota & San Francisco Ligue del Ouest Section Est Mi G PN BpBe P Brandon .1110 10 50 3120 Regina .107 30 44 2914 Prince Albert 11 6 5 0 40 4012 Saskatoon 11 5.5 44 4210 0 3 Section Centrale Mj G PNBpBe P Swift Current 11 7 3 1 46 3715 Red Deer.10 4 60 46 49 8 Medicine Hat 10 3 6 1 40 48 7 Calgary .Y3 604445 0 Lethbridge .11 3 8 0 43 59 6 Section Ouest Mj G P N Bp Bc P Kelowna .11 6 31 59 4415 \u201cI'ri-Cities 7 30 56 4014 Kamloops .11 7 4 0 55 3714 Spokane 97 2051 3914 Portland .3 61 50 59 7 Seattle .10 3 70 32 42 6 Prince George.12 210 0 39 68 4 Mercredi 18 octobre Pringe George 1 Regina 2 Portland 4 Spokane 5 (P) Kamloops 3 Swift Current 6 Vendredi 20 octobre Princ George a Brandon, 20h30 Kamlopps à Lethbridge, 21h Moose Jaw à Red Deer.21h30 Swift Current à Regina.21h30 Spokane à Seattle, 22h05 Kelowna à Tri-Citics.22h30 Ligue junior À du Québec Section Yvon-Lafertune Mj G PDfBp BePts Longueuil .1210 2 0 67 55 20 Lachine .11 6 4 15347 13 Kahnawake .12 6 5 158 58 13 Coaticook .11 5 5 142 50 11 Valleyfield \u202610 2 7 148 62 5 Cowansville .12 210 O0 50 74 4 Section Jaan-Hébori Mi G PDKBp BcPts Joliette 12 9 3 0101 47 18 St-Jérôme 11 8 3 063 59 16 La Plaine .13 6 6 172 60 13 Contrecoeur .10 6 4 049 48 12 Buckingham12 5 7 046 68 10 Montréal-tist 14 5 9 059 70 10 Mereredi 18 octobre Contrecoeur 3 La Plaine à Vendredi 20 octobre Longueuil à Cowansville, 20h Valleyfield à Lachine, 20h Montréal-Est à Buckingham.20h20 Saint-Jérôme à Coaticook, 20h30 Kahnawake à Joliette, 20h30 Ligue centrale Saction Robinson Mj G PDf Bp Bc P Gloucester \u2026.11 9 2 0 59 3318 Cornwall.9 6 46 3713 Ottawa.11 6 49 4713 21 41 Hawkesbury .10 6 4 0 47 4612 41 Cumberland .8 3 30 31 7 Section Yzerman Mj G PDI Bp Bec P Smiths Falls.40 34 3310 Nepean.21 36 30 9 Brockville \u2026 5 0 34 40 8 Kanata\u2026 \u2026 60 39 46 4 Pembroke.52 2041 2 Mercredi 18 octobre Smiths Ialls 1 Ottawa 5 Jeudi 19 octobre Gloucester à Cornwall, 19h30 Cumberland à Kanata.19h30 Vendredi 20 octobre Kanata à Gloucester.19h30 Pembroke à Brockville, 20h Cumberland à Hawkesbury.20h Ligue midget AAA Section Tacks j PDf Bp Bc P Jonquière \u2026 3 0 80 5622 Ste-Foy .3067 4122 Richelieu 3 167 4921 Cap-de-la- 6 0 58 4816 Magog .6 2 55 5514 CM PDf Bp Bc P Amos .9 41535219 LLL.14 6 8 0 46 5312 Mtl-Bourassa .14 3 8 3 49 65 9 lac St-Louis .14 3 9 2 47 70 8 Gatineau .14 311 0 47 80 6 N.B.: Un point est accordé pour une défaite en fusillade.Vendredi 20 octobre Cap-de-la-Mad.à Lac St-Louis, 19h30 L.L.L.à Gatineau, 20h Samedi 21 octobre Jonquière à Richelieu, 14h Ste-Foy à Magog, 14h Md-Bourassa à Amos, 19h Dimanche 22 octobre Mtl-Bourassa à Amos, 13h Jonquière à L.L.L., 14h Gatineau à Lac St-Louis, 14h Ste-l\u2018oy à Richelieu, 19h Yauve à Cap-de-la-Madeleine, 19h30 Ligue junior majeur du Québec Section Robert-LeBel G P N Bp Be P Belleville.Granby.13 1 1 88 42 27 Ottawa.12 5 0 83 62 24 Sherbrooke.11 5 0 79 56 22 0 5 1 81 ez 21 Kpéston 9 7 0 69 64 18 6 9 0 55 73 12 Laval.13 3 10 0 37 74 6 Guelph Niagara Falls.= : 1 Section Frank-Dilio Barrie Owen Sound G P N Bp Be P Kitchener.Chicoutimi.9 5 0 56 53 18 Rimouski .7 7 0 66 56 14 Moncton \u2026 6 10 1 49 83 13 ; ; 6 8 0 50 55 12 SS Marie.5 Windsor.Shawinigan \u2026 6 11 0 66 68 12 Detroit Beauport _ 4 11 1 50 63 9 Sarnia.Victoriaville \u2026\u2026 16 4 12 0 48 68 8 London.Calendrier LHJMQ Meneurs LHJMQ Lundi 16 octobre Granby 10 Laval 8 Mardi 17 octobre Sherbrooke 4 Hull 9 St-Hyacinthe 1 Val d'Or 3 Chicoutimi 3 Victoriaville 1 Mercredi 18 octobre Shawinigan 2 Beauport 6 Vendredi 20 octobre Drummondville 28 Hull, 19h30 Val d'Or à Chicoutimi, 20h Rimouski à Granby, 20h Halifax à Shawinigan.20h Laval à Sherbrooke, 20h Moncton à St-Hyacinthe, 20h Beauport à Victoriaville.20h Samedi 21 octobre Halifax à Victoriaville, 16h Dimanche 22 octobre Halifax a St-Hyacinthe, 14h Val-d'Or à Beauport.14h30 Moncton à Rimouski.16h Hull à SHerbrooke, 16h Granby à Chicoutimi, 18h Drummondville à Shawinigan.19h FLAMES 2 SÉNATEURS 4 Première période 1.Calgary, Murray 3 (Chiasson, Huseroft).7:17 Pénalités \u2014 Neckar Ott 4:19, Zalapski Cal 7:42, Yawney Cal 16:51.Deuxième période 2.Ottawa, Straka 1 (Duchesne, Bonk) .3.Ottawa, Tormanen 1 (Quinn, Cunneyworth).16:20 Pénalités \u2014 Levins Ott 10:05, Stern Cal 14:44, Fleury Cal 20:00.Troisième période 4.Ottawa.Duchesne 1 (Alfredsson, Chorske).7:20 (an} 5.Ottawa.Huffman 1 (Quinn, Alfredsson) .10:38 tan) 6.Calgary.Fleury 3 (Murray, Patrick).17:05 (an) Pénalités \u2014 Simpson Cal 6:34, 16:10 (an) - > 9.ban Quinn .11.Daniel Alfredsson .A 7.Randy Cunneywarth2 22, Antti Tormanen .1 28.Steve Duchesne.1 82, Martin Straka 4.Sean Hill.26.Troy Malette \u2026 49.Michel Picard.76, Radek Bonk \u2026 5.Kerry Huffman.91.Alexandre Daigle \u2026 17.Tom Chorske 20.Trent McCleary \u2026 3.Frantisek Musil 6.Chris Dahlquist 13.Ted Drury 23.Jaroslav Modry .26.Scott Levins .93.Stanislav Neckar 21.Dennis Vial \u2026 29, Phil Bourque\u2026.15.Dave Archibald .27.Jue Cirella\u2026 Gardiens Min Be BI Moy 219 12 0 3,29 2e 2, 3,604 no CODORSSGACSOEBENONNNVSS OAONXSON cbbbobbbebsbs CCOCCOOOC ~~~ = NN==NWH DLT COCO CCC == mm =a CC = UV WN SAGE 39.Don Beaupre 35, Mike Bales.CI VO CHI - CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ à eee Ligue de I Ontario G P N Bp Be P 9 1 0 56 32 18 7 2 0 42 23 14 6 3 2 48 36 14 4 6 1 48 53 9 3 6 2 37 45 8 3 7 0 40 54 6 Section Centrale G P N Bp Be P 9 0 0 45 15 18 6 2 1 37 28 13 .5 5 0 42 33 10 .5 5 0 35 34 10 7 2 5 0 21 36 4 11 2 9 0 35 49 4 Section Ouest G P N Bp Be P 5 3 0 3 31 10 5 5 0 45 41 10 5 6 0 5 45 10 4 5 0 38 44 8 010 0 22 67 0 Calendrier LHD M B AP Chouinard, Martin Gra 15 14 24 38 Brière, Daniel Dru 16 16 20 36 Beaudry.Etienne She .16 12 24 36 Ménard, Martin Hu 17 12 23 35 Turcotte, Hugo Rim .14 13 20 33 Sirois.Allan Rim .16 32 Lessard, David Dru .14 28 Dubé, Christian She .12 12 16 28 Delisle, J., Hul.16 27 Evola, Yanick Sha .17 27 Corso, Daniel Vic .14 10 16 26 Jacques, Alexandre Sha 17 13 12 25 Delisle, Xavier, Gra.12 11 14 25 Brunelle, J-F, Gra .13 24 Trudel J-G, Hul 13 24 Meneurs LHO (Sans les parties de cette semaine) Mi B AP Sean llaggerty, Det 10 12 11 23 Daniel Cleary, Bel .10 11 11 22 Alyn McCauley, 0tt.9 10 12 22 Jeff Johnstone, NF .9 11 10 21 Chiasson Cal 7:20, Yawney Cal 10:17, Hill Ott 11:20, Huseroft Cal, McCarthy Cal, Levins Ott majeures 14.05, Drury Ott 16:31.Tirs au but Calgary \u2026 10 12 12\u201434 Ottawa .6 8 7\u201421 Gardien: : Kidd (P,0-2-3); gary.Ottawa: Beaupre (G.2-2).Avantages numériques \u2014 Calgary: 1-4; Ottawa: 3-8.Arbitre \u2014 Stephen Walkom.Juges de lignes \u2014 Jean Morin, Pierre Racicot.Assistance \u2014 8 424.RED WINGS 2 DEVILS 4 Première période 1, New Jersey, Niedermayer 1 (Chambers, Melcan)\u2026\u20263:54 (an) 2.Detroit, Fedorov 4 (Coffey, Lidstromy).4:54 {an} 3.Detroit, Primeau 4 (McCarty, Lidstrom) .6:29 Pénalités \u2014 McCarty Det 3:16.Peluso NJ 4:31.Draper Det, Smith NI 12:05.McLean NI 12:19, Thomas Canadien de Montréal && ~ 8.Mark Recchi .49.Brian Savage 43.Patrice Brisebo 5.Stéphane Quintal \u2026 77.Pierre Turgeon .25.Vin.Damphousse.6.Oleg Petrov .11.Saku Koivu 12.Mike Keane 17.Mark Lamb 18.Valeri Bure .22.Benoit Brunet .23.Marko Kiprusoff 24.Lyle Odelein .26.Yves Sarault ., 28.Marc Bureau .29.Yves Racine 30.Turner Stevenson 0 34.Peter Popovic .0 36.Donald Brashear 0 38.Vladimir Malakhov D 46.Craig Ferguson 48.J.-J.Daigneault \u2026.33.Patrick Roy Gardiens Min Be BI Moy 33.Patrick Roy .202 18 0 5,35 31.Patrick Labrecque.38 2 0 3.16 coonn® _ nN 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 \u2014_ v VNORSSNEONONTNONOONCONCONNE SOSSOOSCSOSSOSES0SOSGOOOS-NOoCc+ SOSOOOSOOSOOGOGOOCSOO- hé de draps pour seniors.NOS 22614/5.Cour.Sears 21,99 Chacun.10.99 1 12 prix offerts dans tous les magasins.Ruban de hockey.1/2 prix.Boucles d'oreilles 10 K et 14 K Transparent, noir ou blanc.Ne 22990/1/2 Cour.Sears 69,99-199,99.La paire.34,99-99,99 La sélection peut varier d'un magasin à l\u2019autre.Non offertes dans tous les magasins.1 / 2 prix Cour.2,19-3,79.Chacun.1,09-1,89 : i ÿ = 1/2 prix.Power Rangers\" : \u2018 Pa 1 / 2 pr IX Assortiment de figurines articulées Mighty 1 / 2 prix Teintures Défi climat\u201d Sélection de robes d\u2019automne Morphin Power Rangers™.Pour enfants et Défi climat Plus 10 10e ge 4 ans et +, N° 38500/05/15, Pantalons sport Fune- t veinture d'extéri Two Roads™, Jessie*, JJ**, Func- MC où © 1995 Soi Entertainment Inc.of Saban tionals™® infroissables et peinture d'extérieur tionals\"™ et Jessica\" pour dames International N.V.Tous droits réservés ; Défi climat Cour.Sears 44,88-49,88 Peinture.3,781.Cour.21,99-34,99.Cour.Sears 30-70 $., , , h 1499-34 99 Chacun.22,44-24,94 ; Ch.10,99-17,49 Chacune.14,99-34,99 Peinture.3,78 I.Cour.20,99-44,99, La sélection peut varier d\u2019un magasin à l'autre .Ch 14,99-22 49 - 1/2 prix Tous les ensembles ~~\" POS 1/2 prix serviette à thé et linge à vaisselle 1/2 prix.Stores verticaux Tuniques et leggings assortis Fa \" .; + MD Image\" pour dames Ed uos-sommeil ; 1/2 prix.Toutes les chemises de denim, Sears ter choix ai i ç pis Bi .ection de stores sur mesure.Rail de Tailles Image 22, 26, 28.Sears-O-Pedic™ en tailles 4-6X, pour garçons.retenue super résistante.Cour.24,99.Ch.12,49 Cour.Sears 19,99.Ch.9,99 Pose en sus.Non offerts dans tous les magasins.Ne Votre carte Sears et ayez rien avant octobre 1996 Ne e es gros électroménagers, produits électroniques pour la maison, machines à coudre, aspirateurs et meublest PAS d'acompte PAS de taxes à payer à l'avance PAS d'achat minimal PAS d'intervention d\u2019un tiers pour le crédit Sur approbation de crédit, articles achetés avec votre carte Sears.Frais administratifs de 25 $.Cette offre prend fin le dimanche 29 octobre 1995, ou le samedi 28 octobre 1995 dans les magasins fermés le dimanche, et exclut les articles soldés dans nos centres de liquidation et les achats par catalogue.Informez-vous au magasin.*À l'exclusion des meubles pour bébés et de jardin et des aspirateurs pour déchets solides et humides.Copyright 1995.Sears Canada Inc.Les prix cour.indiqués sont les prix Sears Prix de solde en vigueur jusqu\u2019au dimanche 22 octobre 1995, ou samedi 21 octobre 1995 dans les magasins fermés le dimanche, tant qu\u2019il y en aura.SEARS Attendez-vous à plus \u201d Emplettes en personne seulement.Magasinez au magasin Sears le plus près de votre secteur.Carlingwood, Saint-Laurent et Les Galeries de Hull sont ouverts de 9 h 30 à 18 les lunidis et mardis, et de 9 h 30 à 21 h du mercredi au vendredi.Carlingwood et Saint-Laurent sont ouverts de 9 h 30 à 18 les samedis.Le magasin Sears des Galeries de Hull est ouvert de 9 h à 17 h les samedis.Les magasins Caringwood, Saint-Laurent et Les Galeries de Hull SONT OUVERTS DE 11 H À 17 H LES DIMANCHES.Ottawa - - Carlingwood 729-2561, Saint-Laurent 746-4311, Les Galeries de Hull 770-6300.Copyright, Canada 1995 Sears Canada Inc.Les prix \u201ccour.\u201d ou \u201cétait\u201d sont tes prix.courants de Sears.Prix de solde en vigueur les samedi et dimanche 21 et 2.ere :oetobre 1986; trirqu\"# yen aura à moins d'indiostion contraire.Les frais de lvaison sont en plus des prix indiqués.Pour de phséiles éascinement didez où Som Bigs avec le megan le phis préside chez vous.ee nh db 4.A dat shah rar , NO es LEY suvaus #45 été Max : 19° Min: 10° 6 WAM NN 8 a LO monde Eltsine s'oppose toujours a l'expansion de l\u2019Otan page 28 Les Sénateurs éteignent les Flames pages 62 et 63 © 4 LT 2 Votre enfant éprouve des GE oirricorés scowaimes?)> Nous le jumellerons avec un tuteur émique qui ira le rencontrer à la maison afin de le mener vers le succès! * Coût très abordable (13-15$/hre} * Tuteurs formés et sélectionnés avec soin * Région Outaouais/Ottawa-Carleton SOS ÉTUDES 595-3048 83e ANNÉE - NUMÉRO 172 + r=-z-=- = -\u2014 6°.PENNZOIL1 CHANGEMENT D'HUILE I I sur changement 10 MINUTES d'huile ou essuie-glace gratuit ou 10% sur la facture | Nous acceptons les coupons de nos compétiteurs.volidé sur présantetion de ce coupon Me peut étre combined sve one ovire offre.I 660, ST-JOSEPH, HULL - 770-1333 Le flit vu] LE VENDREDI, 20 OCTOBRE 1995 © 65C Toutes TAXES COMPRISES Pouf, les francophones! La dernière déclaration de Suzanne Tremblay fait l\u2019effet d\u2019une bombe La dernière glissade de la députée blo- quiste Suzanne Tremblay a fait déborder le vase chez les francophones hors Québec.Lebrelt es déclarations à la Chambre des communes, mardi, ont entraîné une levée de boucliers générale.Piqués au vif, pratiquement tout ce qui existe comme associations et organismes en Ontario français, ainsi que certains anciens leaders, ont uni leurs voix pour dénoncer M'\"° Tremblay et les positions que le Bloc québécois a pris à l\u2019égard de la francophonie hors Québec.«Les francophones en Ontario sont au-delà de ; er 750 000, bien vivants, bien portants et ils ne sont pas près de disparaître», a souligné hier Éthel Côté, dont la coalition représente une cinquantaine d\u2019organismes franco-ontariens.Après avoir donné une conférence de presse mardi matin au cours de laquelle elle à rabroué une journaliste francophone à cause de son accent qui n\u2019est pas québécois, la députée Tremblay s\u2019est amenée à la Chambre des communes pour présenter la position de son parti.«D\u2019après Statistique Canada, il y a un mil lion de francophones hors Québec bien sûr, mais il y en a juste 640 000 qui utilisent la langue française à la maison, donc qui sont de langue française.Ils sont assimilés.(rires) Pouf, les francophones!», a-t-elle dit, telle une prestidigitatrice.suite page 2 : Tremblay \u201cARCHIVES Suzanne Tremblay MICHEL LAFLEUR.LeDroit Le peintre désespéré a passé cing ans de tableaux à la tronçonneuse Daragon réduit son oeuvre en pièces détachées pourra plus admirer qu\u2019en\u2026 pièces [ hullois Daragon a commis l\u2019irré- détachées.Dans son trois pièces et demie de la parable: scie à la main, il a détruit pas moins de 313 de ses oeuvres qu\u2019on ne Le 4 septembre, Daragon publiait un manifeste \u2014 Douance assassinée par l'ignorance et la corruption \u2014 dans lequel il reproche à l'État d\u2019abandonner ses artistes.Puis, il roule ensemble 313 de ses oeuvres sur papier, il empoigne une scie et en découpe 10 tranches.suite page 2 : Daragon MARC ANDRÉ JOANISSE LaDroit ésespéré et voulant protester l\u2019incapacité chronique de l\u2019État à rue Lois, à Hull, où les oeuvres qu\u2019il a épargnées reposent pêle-mêle sur les murs, par terre et sur la galerie, le peintre explique pourquoi, dans un geste dramatique, il a détruit une partie importante de ses oeuvres.Luc Charron Directeur TRUST Obligations gouvernementales Rendement garanti e Capital garanti * 75% 30 mois -.b60_ PRÊT ET REVENU.* Intérêt garanti * Souplesse - Vous pouvez les vendre quand vous le voulez Ge 241-1221; ou.1 800 Taux en vigueur le 12 octobre 1995 Sujet à changement sans préavis.Dans la mesure où vous maintenez votre placement jusqu'à l'échéance.GARANTI 791-0990. Le maire refuse de participer à un débat Lacroix a peur, dit Binet Jean-Guy Binet prétend que Guy Lacroix a refusé le débat télévisé parce qu\u2019il ne pouvait connaître les questions a I'avance et parce qu'il avait peur d\u2019avoir à répondre aux questions du public.CHARLES THÉRIAULT LaBroit M.Binet a fortement réagi à la décision de M.Lacroix de ne pas participer au débat télévisé proposé par la station CHOT.«Lorsque nous nous sommes rencontrés pour discuter des modalités du débat, M.Lacroix a sursauté lorsque le représentant de CHOT a refusé de dévoiler à l'avance les questions qui nous seraient posées.La direction de la station à accepté de nous donner les thèmes discutés mais pas les questions elles-mêmes.Il a aussi paru fort mal à l\u2019aise lorsque Jean Gagnon (directeur de l'information à CHOT) a expliqué que des citoyens, dont l\u2019entrevue aurait été préenregistrée, poseraient des questions aux deux candidats.Il me semble pourtant que c\u2019est normal de répondre aux questions des citoyens», a déclaré M.Binet.Le candidat à la mairie de Gati- neau a aussi révélé que le programme du débat prévoyait une période au cours de laquelle chaque candidat aurait pu poser des questions à propos du programme électoral de son adversaire.«Je considère que ce débat était une belle occasion de faire valoir nos points de vue.Les électeurs auraient pu juger par &ux-mêmes qui est le meilleur et qui dit vrai.C\u2019elit été intéressant car il faut penser à tous les indécis qui auraient écouté cette émission et qui auraient pu se faire un portrait Le candidat à la mairie de Gatineau Jean-Guy Binel.d'ensemble de l'élection municipale».Par ailleurs, Jean-Guy Binet a répliqué aux critiques de M.Lacroix concernant son programme électoral.«Non, je ne parle pas que de la dette et j'ai un programme électoral complet que j'ai présenté au début de la campagne électorale.Lors de la rencontre à CHOT, j'ai remis mon programme à M.Lacroix afin qu\u2019il en prenne connaissance mais lui n\u2019avait rien à me remettre.I] m'a dit que son programme ne serait pas prêt avant dimanche, alors comment peut-il se permettre de me critiquer à ce sujet?» a demandé M.Binet.Un bûcheron meurt écrasé sous un arbre LeDroit La forêt a fait une victime, hier.Un homme de 55 ans est décédé alors qu'il coupait du bois, dans le secteur Willy-Barbe, près du lac Blue Sea.Réal Pétrin travaillait avec un groupe de bûcherons lorsqu'un arbre, abattu non loin d\u2019où il se Mobilier de chambre § en merisier et dessus en chêne RÉ 2 lons, naturel/cerisier.51-9908 7 Ge 0 Mlle ee A dl An tenait, est tombé sur un autre arbre, dont une partie s\u2019est détachée sous l'impact, emprisonnant l\u2019homme sous son poids dans sa chute.M.Pétrin, un résidant de Wright, a été transporté à l'hôpital de Maniwaki, où les médecins n\u2019ont pu que constater son décès.complel 7 mex La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 20 OCTOBRE 1995 3 Guy Lacroix a-t-il bien fait de refuser le débat?Earl Goodman «Je ne crois pas que son refus de participer au débat soit tellement grave.Il peut faire ce qu\u2019il veut.Moi, quand je juge des candidats en vue d'une élection, je regarde plutôt ce qu\u2019ils proposent et J'examine leur performance.Je me sers aussi du programme électoral pour prendre une décision.» Le maire de Gatineau, Guy Lacroix, a choqué bien des citoyens en refusant de participer à un débat télévisé avec son adversaire, Jean-Guy Binet.M.Lacroix a indiqué qu\u2019il ne voulait pas donner une plate- forme à M.Binet et déclaré que les débats prévus à la radio étaient bien suffisants.I] a aussi ajouté que son adversaire ennuyait les gens en parlant sans cesse de la dette et des finances de la ville.Comme le démontre la petite enquête effectuée par LeDroit hier midi, la décision de M.Lacroix est loin de faire l'unanimité.Propos recueillis par Charles Thériault, photos Luc Lavergne Lilianne Deblois «S'il a refusé le débat, c\u2019est qu\u2019il avait sûrement de bonnes raisons d'agir ainsi.Je ne crois pas qu\u2019il s'agisse d'une fuite.Il faut respecter sa décision.» Ginette Séguin «il aurait dû accepter, à moins qu'il ait quelque chose à cacher.Quand on n\u2019a rien à cacher, on ne refuse pas une invitation à un débat.Mais de toute façon, les élections et surtout les promesses d'élections, on n\u2019y croit plus tellement.» Gaston Gauthier «Non.Je crois qu'il a assez répondu aux questions de M.Binet lors des dernières réunions du conseil municipal, De toute façon, mon idée est faite et un débat télévisé n\u2019y aurait rien changé.» Éric Parent «S'il a refusé, c\u2019est parce qu\u2019il est un peureux! S'il ne veut pas affronter son adversaire dans un débat c\u2019est sûrement parce qu'il a peur de perdre sa job.» Sekhina Bourke «Un débat nous aide beaucoup à prendre notre décision.M.Lacroix a tort de refuser d'y prendre part.H aurait dû l'accepter.» A Meubles de CL chéne, CCC eten pin 8 | AOL ARE Re TT ER uleurs.MEUBLES SYLVANART Steve Malette «Peut-être a-t-il raison, parce qu\u2019à la télévision, on risque plus de se mélanger et de faire des erreurs.S'il refuse, c'est son afftire et je respecte cela.» Édouard Legault «dl doit participer au débat.Si M, Lacroix est assez honnête, il va décider d\u2019y aller.Ce serait une bonne chose pour tout le monde que l\u2019on ait un débat entre les deux candidats.» FABRICANT DE MEUBLES DEPUIS 1979 Heures : 420, boul.Maloney Est, Gatineau 669-1084 Jeudi-et-vendredi- 10- h 2 a 21 ho TTT YVES SOUCY Correspondant régional Une semaine après la fin de la période de mise en candidature, le maire sortant, Jacques Mercier, a confirmé au Droit qu\u2019il se retirait de la course à la mairie, mettant ainsi un terme à ses 28 ans en politique municipale, dont cinq ans comme maire de cette municipalité de 3000 habitants.M.Mercier a officiellement fait part, hier après-midi, de sa décision au président d\u2019élection.C\u2019est donc dire que Gilles Déry est déclaré élu sans opposition.Une semaine avant la fin de la période de mise en candidature, le maire Mercier avait confié au Droit qu\u2019il entrevoyait se retirer de la politique municipale, mais qu\u2019à défaut de candidats qu\u2019il considérerait sérieux pour prendre la relève, il serait prêt à sacrifier sa retraite pour un autre mandat de quatre ans.Ce n\u2019est quelques jours avant les mises en candidature qu\u2019un premier aspirant à la mairie, Gilles Déry, s'est pointé.Depuis, M.Mercier avoue avoir rencontré M.Déry à quelques reprises pour discuter de certains dossiers.«Même s\u2019il aurait été souhaitable qu'un candidat à la mairie ait fait un terme a I'échevinage avant, en La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 20 OCTOBRE 1995 9 Le maire sortant prend sa retraite politique après 28 ans Mercier satisfait: Déry lui succède à L'Ange-Gardien Il n\u2019y aura finalement pas d\u2019élections à la mairie de L\u2019Ange-Gardien, le 5 novembre prochain.discutant avec M.Déry, il m\u2019a semblé un bon candidat pour prendre la relève», a affirmé le maire sortant.Si M.Mercier a préféré déposer sa candidature quand même, c'est que M.Déry devait s\u2019assurer auparavant auprès de son conseiller juridique qu\u2019il n\u2019était pas en conflit d'intérêts, compte tenu de son emploi de haut fonctionnaire au gouvernement fédéral.Et ce n\u2019est que ces derniers jours que M.Déry a reçu la confirmation qu\u2019il n\u2019y avait aucun obstacle et qu\u2019il pouvait aller de l'avant avec sa candidature.Le conseil municipal de L'Ange- Gardien aura donc un tout nouveau visage puisque Jane Wilt- shire et Yvon Vallières sont les deux seuls conseillers sortant qui seront de retour pour un autre mandat.Nouveau maire Le futur maire de L'\u2019Ange-Gardi- en (sera assermenté après le 5 novembre), est un ex-animateur de radio à CKCH et ex-commis- saire scolaire qui, en plus d\u2019exploiter une petite ferme, occupe le poste de directeur du Service de rédaction et de relations avec les médias au ministère du Patrimoine.Résidant de L'Ange-Gardien depuis huit ans, M.Déry s\u2019est particulièrement impliqué dans le dossier de l\u2019usine de compostage qui a fait couler beaucoup d\u2019encre ily a quelque mois.Il tient cependant à préciser que sa candidature n\u2019en est pas une de contestation contre le maire Jacques Mercier.M.Déry a d\u2019ailleurs reçu l'assurance de l'entière collaboration de son prédécesseur.Sa première priorité sera de s\u2019assurer que le caractère rural de L\u2019Ange-Gardien soit maintenu.«Les gens qui viennent du milieu et ceux qui sont venus s'y greffer.l'ont fait parce que c'était un milieu rural.Pour moi, c\u2019est important que l'agriculture demeure la principale activité et qu\u2019elle reçoive l'attention et l\u2019aide dont elle a besoin», a conclu M.Déry.Dans la région du Voucluse, en France, un picodon est un fromage de chèvre offiné et corsé.Dans l'Outoouais, Le Picodon est un hout lieu de la gastronomie française.Pourtant, personne n'aurait parié lä-dessus lorsque Mario Thiffault et son partenaire d'alors décidèrent d'ouvrir un restou- rant français à Hull.encore moins lorsqu'ils jetèrent leur dévolu sur une location que tous qualifiaient de malchanceuse.En effet, avant que Le Picodon n'ouvre ses portes sur le boulevard Alexandre-Taché, plusieurs restaurateurs avaient tenté l'aventure.sans succès d'ailleurs.Môme les commerçants voisins doutaient du succès commercial d'un autre restaurant en ce lieu «maudits! Qu'à cela ne tienne.Mario Thiffault osa et gagna son pari.Neuf ans plus tord, la réputation du Picodon n'est plus à faire.Mario Thiffoult et son nouveau partenaire et chef cuisinier, Robert LaPorte, ont réussi à se tailler une place importants sur le circuit gastronomique.«Nous voulions foire du Picodon un restaurant de cuisine française à des prix abordables», explique Mario Thiffault.Un autre pori que les propriétaires ont réussi avec brio ! «Mon partenaire et moi avons même décidé de faire un test, explique Mario Thiffault.Nous sommes allés duns un restaurant familial bien connu et nous avons prix un repas complet \u2014 entrée, plat principal, dessert, thé-cofé et vin.H bien la facture s'élevait à 68 $.pas plus cher qu'à noire restaurant !» Au fil des ans, Le Picodon s'est spéciolisé dans les terrines et les abats.«Sans même s'en rendre compte, nous nous sommes aperçus que nos clients revenaient pour ces plats», souligne Mario Thiffault.I! ajoute que certains clients lui demandent même de les appeler lorsqu'il y o de la cervelle de veau au menu, par exemple.Au Picodon, le menu change à tous les trois mois.«Nous nous odaptons aux saisons, explique Mario Thiffault.Par exemple, en cette période de l\u2019année, nous offrons du potage au potiron, des terrines de bison ou de sanglier.Au printemps, lorsque les osperges arrivent sur le marché, nos clients en retrouvent immanquablement ou menu.» Le Picodon se démarque aisément de ses compétiteurs par ses idées innovatrices.Alors que certains restaurants offrent des roses à leurs clients lors de certaines fêtes comme la fête des mères, Mario Thiffault et Robert LaPorie ont plutôt offert des produits de beauté ou encore des huiles de bin.De plus, certaines surprises attendent parfois les clients.Nous pouvons citer à titre d'exemple que le 50 000° client s'est vu remettre plus de 2000° en cadeaux, attention le 100 000* client s\u2019en vient bientôt, ça pourrait être vous! A aa a 7 Beliathints hobo Thi A ee fad] a rt vb, SIAN : ps whan dud >] worms ads.Er LE Te EE he Radial 0p bap LEE LES HAUTES SPHERES DE L'ELEGANCE.BRACELETS EN OR 14 CARATS DE GRAND STYLE.EXCLUSIFS A BIRKS.PETIT 495$, GRAND 349$.» CENTRE RIDEAU 236-3641 = BILLINGS BRIDGE = CENTRE BAYSHORE Une partle du personnel du resto Pour souligner son neuvième anniversaire de naissance, le Picodon offre 9 semaines à moitié prix.Que ce soit les moules à l'oseille, les aiguillettes d'oies aux pêches ou le médaillon de filet de porc aux pommes et au calvados, tout \u2014 même la table d'hôte \u2014 est à moitié prix du mardi ou vendredi inclusivement et ce, jusqu'au 17 novembre.Un grand tirage est même organisé pour offrir plus de 3 000 en prix de toutes sortes aux clients.Un simple coup de téléphone vous assurera une place à ce restaurant qui mérite le détour.Dépêchez-vous, le 17 novembre arrive à grand pas! » 399, Alexandre - ly PPE ITI TTT TT TT a É bu Ae Sry (819) 770-7373 e Eien 12 LEDROIT, OTTAWAHULL, VENDREDI 20 OCTOBRE 1998-1705 7100K07 : LeDroit VENDÔME SRC db rome ST EES oe, TIM sont heureux de vous inviter a la présentation du film Le Hussard sur le toit -Le roman de Jean Giono, le film de Jean-Paul Rappene: Le vendredi 3 novembre, à 19h, 4 au cinéma Vendôme, à Hull Pour participer : 1.Remplissez le coupon de participation publié dans LeDroit les 19, 20 et 21 octobre 1995 inclusivement.Faites parvenir aux adresses indiquées.Les fac-similés ne seront pas acceptés.4.Les gagnants seront prévenus par téléphone.Deux laissez- passer par gagnant valables pour le 3 novembre 1995 seulement.5.Écoutez l'émission Ce Soir de Radio-Canada.Des laissez- passer doubles seront tirés 2.Les coupons reçus après 16 h sur les ondes.le vendredi 27 octobre ne seront pas acceptés.3.LeDroit procédera au tirage de 50 laissez-passer doubles le lundi 30 octobre, à 10 h.>-=-=- CONCOURS Le Hussard sur le toit ou déposez au: Kiosque LeDroit Promenades de l\u2019Outaouais Gatineau Faites parvenir à: LeDroit 47, rue Clarence, pièce 222 Case postale 8860, suce.T Ottawa (Ontario) K1G 3J9 Nom: Adresse: Ville: Tél.: dom.( Province: Ne donnez pas consultez votre journal du samedi.f «m8 = La région\u201d ; :Ë LUC LAVERGNE, LeDroit L'église Saint-François-de-Sales, l\u2019une des églises qui pourra bénéficier du programme annoncé, hier.Québec annonce un programme de 40 millions $ - 1,2 million $ pour restaurer les églises de l'Outaouais Le gouvernement du Québec investira près de 40 millions $, en cinq ans, dont plus d\u2019un million $ dans l\u2019Outaouais, à la restauration du patrimoine religieux.DENIS GRATTON LeDroit Cet investissement gouvernemental, élaboré conjointement avec la Fondation du patrimoine religieux du Québec, vise d\u2019abord à appuyer des projets de restauration de divers lieux de culte, soit les églises, temples, synagogues, presbytères, couvents, construits avant 1945, Une somme maximale de 35 millions $ sera fournie à cette im.Un deuxième volet du programme a pour objet la restauration des biens mobiliers et des collections d'oeuvres d\u2019art a valeur patrimoniale et permettra l\u2019ajout d\u2019une somme additionnelle d\u2019environ un million $ par année.votre langue au chat! Pour connaître la liste des codes d'accès des capsules, Des comités régionaux formés de représentants du ministère de la Culture et des Communications et de la Fondation assureront la gestion de ce programme et les relations avec les communautés intéressées.«Il était urgent d'assurer la restauration des éléments les plus significatifs du patrimoine religieux sur les plans architectural, historique, artistique et ethnologique et la préservation à plus long terme de ce patrimoine», a indiqué, hier, la ministre de la Culture et des Communications, Louise Beaudoin.Dans l'Outaouais En vertu de ce protocole d\u2019entente signé hier par le ministère et la Fondation, quelque 1,2 million $ !RÉPONSEfATOUT 'RÉPONSEfATOUTe / ( 44 SISSY 4 ( A ( ( (A 1 900 451-6678 serviront à la restauration des lieux de culte situés en Outaouais.Dans la région, on dénombre 92 églises, temples, presbytères, synagogues, construits avant 1945, qui seraient admissibles au programme.À souligner que le diocèse de Gatineau-Hull recevra près de la moitié de la somme allouée à la région de l\u2019Outaouais.«Ces 500 000 $ seront bien utilisés mais les besoins sont beaucoup plus grands, a dit le procureur du diocèse de Gatineau-Hull, Ronald Mongeon.«Nous aurions besoin d'environ 4 millions $ pour mener nos projets de restauration à terme.Mais un demi-million, c\u2019est un départ», a-t-il ajouté.Les demandes d'aide financière, dans le cadre de ce nouveau programme, peuvent être acheminées à la direction régionale du ministère de la Culture et des Communications du Québec."]