Le droit, 15 septembre 1995, vendredi 15 septembre 1995

[" JU U2 Femmes Tréve de trois jours Octobre Olympiques Cio wre ao pour le Les Serbes de interdit Mongrain met Max: 13 Win: 3 wien Bosnie s'cloignent a Matt Carmichael tournée de Sarajevo MBAC devant le filet Vols avec effraction 62.PENNZOI dans les autos Fe & \"R25 | I ou CHANGEMENT D'HUILE I 10 MI | 10\u201d d'escompte sur tout changement d'huile ou 10% sur lo focture.| Nous acceptons les coupons de nos compétiteurs.I Offre voie sur présentation de ce coupon.Ne peut être combiné avec une oulre offre.| 660, ST-JOSEPH, HULL - 770-1333 Ro RT ERE Ce CRE 2e EE rei] a ARTE 83e ANNÉE - NUMÉRO 143 LE VENDREDI, 15 SEPTEMBRE 1995 ° 65e TOUTES TAXES COMPRISES Un conseiller d'Ottawa explique les difficultés financières de la ville nigdon blâme les separatistes cingle La ville d\u2019Ottawa est prise dans un étau, a expliqué hier le conseiller municipal Allan Higdon, et la faute est imputable, en partie, aux «séparatistes cinglés».Grève au cégep de l'Outaouais DIANNE PAQUETTE-LEGAULT LaBroit «Le fédéral menace de réduire ses subventions tenant lieu de taxes et de couper 15 000 postes dans la fonction publique.Il vient aussi d'appuyer la candidature de Calgary pour l\u2019Expo 2005.Puis, il y a ce référendum auquel tiennent ces séparatistes cinglés (separatist loonies) qui plane au-dessus de nos têtes», a dé- * claré M.Higdon, ARCHIVES ° président du ; omité des poli- Alex Higdon tiques, des priorités et des budgets de la ville d'Ottawa.M.Higdon a précisé que des situations tout à fait hors du contrôle de la ville - comme les compressions du fédéral et le débat référendaire \u2014 ont d'importantes répercussions sur la ville.«Ce sont des situations qui ont une influence sur nos gens d'affaire, sur le secteur immobilier.Ottawa en prend pour son rhume.» MICHEL LAFLEUR, LeDroit Le mouvement de débrayage qui a frappé, hier, les cégeps du Québec, n\u2019a pas épargné la région, lorsque les 300 professeurs du Cégep de l'Outaouais ont forcé plus de 4000 étudiants à sécher leurs cours.Les enseignants protestaient contre les coupes de 70 millions $ que veut faire le gouvernement du Québec, mesure qui pourraient signifier l'abolition de 1200 postes, dont une trentaine dans l'Outaouais.De mal en pis Les vols avec effraction dans les automobiles sont devenus un véritable fléau dans la région de la capitale nationale.DENIS GRATTON LeDroit Pas moins de 4700 de ces vols ont été signalés dans les villes d\u2019Ottawa et Vanier entre janvier et juillet de cette année.Soit 22 vols par jour.Plus de 150 par semaine.«C\u2019est énorme, affirme l\u2019agent Richard Murphy de la Police d\u2019Ottawa-Carleton.Et il reste encore cinq mois à l\u2019année 1995, ce qui veut dire que le nombre de vols dans les autos, pour cette année, pourrait s'élever au-delà de 8000», ajoute-t-il.La situation n\u2019est pas vraiment plus rose à Hull, où près de 500 vols de ce genre ont été commis pendant la même période.«C\u2019est définitivement le crime le plus populaire», laisse tomber le sergent Yves Martel, de la Police de Hull.«La problématique avec ce crime, c\u2019est qu\u2019on a de la difficulté à obte-» ~~ Be participation | du pu-@ blic, § pour-M suit-il.Nous gt lançons DHEA toutes ÉTIENNE MORIN, LeDroit sortes de Quelques secondes Campa- suffisent au voleur gnes publicitaires pour avertir les gens de ne rien laisser de valeur dans leur voiture.Nous déposons des billets de prévention dans les pare-brise des voitures, dans les stationnements privés.Mais les gens n\u2019embarquent pas».Les vols par effraction dans les véhicules seraient surtout commis en soirée, dans les parcs de stationnement intérieurs privés à plusieurs étages.«Au moins un vol par jour est commis ici, affirme le préposé au stationnement Ideal, de la rue George sur le marché By, à Ottawa.J\u2019en ai même déjà compté 12 dans la même journée», ajoute-t-il, préférant garder l\u2019anonymat.suite page 2 : De mai en pis TUNIC NE 8°1234 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 15 SEPTEMBRE 1995 Séparatistes \u2018La deux Émard-Chabot: les Québécois ont le droit de choisir leur avenir de page 1 «Nous sommes prisonniers des forces hors de notre contrôle, a repris le conseiller du quartier Alta Vista-Canterbury.Le débat référendaire ne prendra pas nécessairement fin le 30 octobre, non plus, déclare M.Higdon.«M.Bouchard (Lucien) a déjà précisé qu'on en entendrait parler pendant longtemps, .» Mais si le débat référendaire a une influence sur l\u2019économie, c\u2019est au niveau national plutôt que local, croit pour sa part le maire Jacquelin lolzman.«Les impacts économiques sur la ville relevent plutôt de l'incertitude quant aux abolitions de postes dans la fonction publique et aux versements des tenant lieu de taxes, admet le maire.Questionnée quant à l\u2019utilisation des mots «séparatistes cinglés» par M.Higdon, M\"° Holz- man précise qu\u2019elle serait pour sa part offusquée si quelqu'un lui prêtait un tel qualificatif.«Il s'agit de gens qui sont dévoués à leur cause.Nous devons respecter cela, a-t-elle ajouté en précisant qu\u2019elle encourage toutefois ses voisins québécois à endosser l'option du non.Le conseiller Stéphane Emard- Chabot ne partage pas lui non plus les propos de son collègue Higdon.Il s\u2019agit là, de propos inappropriés, croit-il.«Même si je suis dans le camp fédéraliste, je crois que les Québécois ont le droit de choisir leur avenir, a déclaré M.Emard-Chabot au Droit.Vive opposition Avant cette brève envolée de la part de leur président, les membres du comité ont convenu de s'opposer aux réductions des subventions tenant lieu de taxes, des montants que le gouvernement fédéral doit verser à la ville d\u2019Ottawa pour les services municipaux qui lui sont rendus.Selon des chiffres dévoilés, hier, la ville d\u2019Ottawa sera privée de 8,6 millions $ par année si le fédéral maintient son évaluation à la baisse de ses nombreuses propriétés.cela s'ajoutera la somme totale de 5 millions $, rétroactive pour les années 1993, 1994 et 1995.«Ces subventions tenant lieu de taxes sont en réalité des taxes pour les services offerts, pour le déblaiement de la neige et les services de lutte contre les incendies, par exemple.Le gouvernement fédéral doit assumer son rôle de contribuable et payer sa part, a insisté le conseiller Jim Watson.Selon M.Watson, le fédéral ne doit pas se tourner vers son propre système d'évaluation s\u2019il n'est pas satisfait de l\u2019évaluation foncière du ministère du Revenu de l\u2019Ontario.«C\u2019est comme demander à un renard de surveiller le poulailler», à précisé le conseiller dans le but d'expliquer l'illogisme de cette pratique.«Si le fédéral nous enlève 8,6 millions $ après nous avoir enlever l'Expo 2005, ce sera.vraiment un dur coup pour la ville d\u2019Ottawa.Il faudrait peut-être songer à couper l'approvisionnement en eau aux édifices fédéraux», a suggéré la conseillère Diane Deans.«Nous avons trop souvent servi de bouc émissaire.C\u2019est le temps d\u2019agir pour ne plus que la ville serve de paillaisson au gouvernement fédéral», a renchéri la conseillère Joan Wong.Un automobiliste victime de vol est doublement pénalisé de page 1 «ll n'y a pas grand-chose que l\u2019on puisse faire.Nous avons un agent de sécurité qui circule dans l'édifice, mais il ne peut surveiller les quatre étages en même temps.«Encore hier, les vitres de deux autos ont été fracassées.Ça ce produit dans tous les édifices à stationnement», déplore-t-il.Assureurs débordés «On ne peut presque plus compter le nombre de vols d'auto et de vols dans les voitures.C\u2019est un phénomène inexplicable, affirme, par ailleurs, Fernand Mantha, propriétaire de la firme Assurances Mantha, à Vanier.Il y a cinq ans, on comptait un ou deux vols d'auto et de vols de contenus de l'auto par année.Aujourd\u2019hui, il y en a au moins un ou deux par semaine.C\u2019est incroyable», a-t-il lancé.Et les victimes de ces vols sont parfois doublement pénalisées puisque, selon M.Mantha, elles risquent de perdre leur assurance.Un client qui est victime de deux vols dans la même année verra normalement la franchise de sa police d'assurance grimper à 1 000 $.«Et ça, c\u2019est si la compagnie d'assurance garde ce client, précise M.Mantha.Plusieurs compagnies vont simplement refuser de renouveler l\u2019assurance d\u2019une personne qui s\u2019est fait voler le contenu de sa voiture à deux reprises.» a Du sang sur le jean de Ronald Goldman Un expert du FBI contredit le médecin légiste de la défense Associated Press - Los Angeles Des marques de sang sur le jean de Ronald Goldman semblent provenir de la chemise de la victime et pas des souliers d\u2019un deuxième assassin, a soutenu hier un expert du FBI au procès d\u2019O.J.Simpson.qT proces fx 0.J.Simpson Douglas Deedrick a été appelé à la barre pour réfuter le médecin légiste de la défense Henry Lee, qui avait affirmé sous la foi du serment que les marques sur le jean proviennent peut-être de l'empreinte faite par un pied.M.Deedrick a souligné que la chemise est peut-être entrée en contact avec le jean au cours d'«un mouvement de friction», fabriqué une «marque test» pour créer une marque exactement pareille à celle qui se trouvait sur la chemise, le jean et les souliers de M.Goldman, ce qui lui permettrait d\u2019effectuer des comparaisons.Le procureur Marcia Clark a fait remarquer que M.Lee, qui avait affirmé au cours de son témoignage que la chemise n'avait pas pu faire la marque sur le jean, avait échoué lorsqu'il avait essayé d'établir des comparaisons.Le témoignage a eu lieu alors que le procès semblait sur le point de se terminer, le juge ayant même assuré les jurés impatients que la phase de réfutation de l'accusation était presque terminée, bien que la défense n'eût pas encore achevé la présentation de la preuve que les procureurs étaient en train de réfuter.Cependant, les jurés ont dû attendre pendant la plus grande partie du mais il n\u2019a pas + hi matin tandis été en mesure «Il me semblait bien que les avocats d\u2019expliquer im- voir des lignes passaient en médiatement revue les preu- comment cela parallèles.» ves à conviction.aurait pu se pro- Le juge n'a pas duire.- Douglas Deedrick cessé d'exhorter M.Deedrick, un les avocats à expert en cheveux et en fibres au quartier général du FBI, a dit qu'il pouvait voir les marques indiquées par M.Lee une fois qu'un autre expert du FBI, William Bodziak, les lui eut montrées sur les photographies.«Il me semblait bien voir des lignes parallèles, a-t-il noté.Je ne savais pas avec certitude ce qu'elles étaient.» Il a poursuivi son témoignage en racontant qu\u2019il avait plus tard avancer plus rapidement dans leurs présentations parce que les membres du jury, mis au secret depuis plus de huit mois, souffrent de stress.Au moins un de ceux-ci est aux prises avec des difficultés financières et d\u2019autres se sont plaints au sujet de leur longue absence de leur foyer.Simpson est accusé d\u2019avoir tué le 12 juin 1994 son ex-épouse Nicole Brown Simpson et l'ami de cette dernière, Ronald Goldman.BIidGE _.\u2026\u2026\u2026_\u2014\u2026onvueremmsaessseremesenserasnsererseresemeemen cn 36 Burroughs, Charles \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026rsmesemnnnmnennenntnnmenneanamnnen*t MOËS CTOÎSÉS UU.MO MMYSTÈTE rome renommer stone S\u2014 dl NÉCTOIOGIE mess onsecrsscammmnen asomermennens Met45 PElitES ANNONCES umocrsemesmanenennannentennenmenaenme#4 à45 ROCEÎLE \u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026omenonmensretetnsemmenssonnsm ere 26 SAMSON, J.-JACQUES \u2026vooreremmenenmnnnnncenenennnannneel SPOS cece iss sissies me 4625 Tirage du jeudi 14 septembre 587 - 1399 LE LAIT CHÂTEAU Prenez soin de votre environnement, il vous le rendra bien.Choisissez le NATURE-SAK me Ma.Max 8 3 cenn0ot0tt0002000000000 C000 CNOOORNS000SOIIOPEPIOORNIREROPIOOETPROIRIORDE Edmonton 7 2 Fredericton 7 19 Homi TO un es ; Les prévisions Ottawa / Hull Santos 1.§ I Aujourd'hui Demain Dimanche Lundi St Jean, N.B.6 17 Sudbury 7 17 Thunder Bay 7 17 = i Dy > m7 RS Miche : % JT ar ; à Ciel variable, Ensoleillé avec Nuageux, Mélange de soleil Le monde temps frais passages nuageux averses et de nuages We Ma 15/3 15/5 22/10 20/11 heen a $ oran rer re bein 5 8 Nord de l'Outaouais | Lever du soleil Fane 06 h 40 Brusehes 2 Maniwaki / Pontiac / Lièvre Coucher du soleil ~19h15 Pas RS A 3B .: Les records FL $ Aujourd'hui Demain HT TA 28° (1939) 2 8 ; Mmm :.22° (1953) ; 5 Ih, Ih Lunes de septembre-octobre 9 f Nutie each a 2 Ensoleillé avec Ensoleillé avec © e ® O ian 5 5 passages nuageux passages nuageux dernier nouvelle re ee Rio de Janeiro \u201c 3 12 16 4 e ps LeDroit CE FONDE LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» (613) 562-0555 so0-267-6961 82050, Gatineau QC, \\J8T SEL Samedi.6 h 00 - 13 h 30 PA 9 di au vendredi : 6 h00- 716 h 3 : \u2018Annonces classées i \u2026.(613) 562-0222 \u201d 1-800-267-9555 Lundi au vendredi : 8 h 30 - 19 h 00 Samedi : 9 h 00 - 13 h 00 Annonces nationales et locales (613) 562-7747 Lundi au vendredi : 8 h 00 - 16 h 30 Salle des nouvelles (613) 562-0333 les deu T : Boulerice restera derrière les barreaux Le juge Louis-Phillipe Landry de la Cour supérieure a confirmé hier la décision rendue par un juge de la Cour du Québec qui avait rejet- té la requête pour remise en liberté sous caution de l'agent des services correctionnels Éric Boulerice.Flanqué de son nouveau procureur M° Denis Pommainville, Éric Boulerice, 24 ans de Hull, à vu le juge Landry ordonner son maintien en détention jusqu\u2019à la fin des procédures judiciaires intentées contre lui, tout comme l'avait fait en première instance le juge Pierre Chevalier.Boulerice qui travaillait comme agent des services correctionnels à la prison de Hull depuis un peu plus de deux mois, a été formellement accusé de trafic de haschisch et d'abus de confiance, après avoir présumément accepté de faire entrer environ 28 grammes de haschisch à l\u2019intérieur des murs de la prison de Hull moyennant une petite somme d'argent.En plus de ces deux accusations, Boulerice a également été inculpé de tentative d\u2019entrave à la justice, incident qui serait survenu quelques jours après son arrestation le 25 août dernier, alors que le prévenu se trouvait dans une cellule du quartier général de la Sûreté du Québec à Hull.Les raisons qui ont amené le tribunal à rejeter la demande de révision de cautionnement de Boulerice ne peuvent être publiées en vertu d\u2019une ordonnance de non publication.Éric Boulerice reviendra maintenant en cour le 29 septembre prochain.Bonhomme et Chénier à nouveau candidats Les conseillers hullois Claude Bonhomme et Ghislaine Chénier brigueront le suffrage dans leur district respectif lors des élections municipales du 5 novembre.Après 13 années de service au conseil municipal de Hull, Claude Bonhomme espère avoir à nou- es veau l\u2019appui des électeurs du quartier Verchères pour «faire en sorte que la ville poursuive une saine gestion».«II faut essayer de réduire la dette ou de la maintenir à son niveau actuel sans piger dans les réserves et sans perte d\u2019emploi.C\u2019est un défi de taille, mais qu\u2019on peut relever si on n'a pas de pépin.On ne sait jamais ce qui peut se produire avec les gouvernements fédéral et provincial», a-t-il expliqué.M.Bonhomme, qui n\u2019a pas encore d'opposant, a aussi l'intention de continuer à travailler pour la prévention du crime et la revitalisation du centre-ville de Hull.De son côté, Ghislaine Chénier sera candidate dans le district Saint-Raymond, où elle fera la lutte à Pierre Philion.Elle entend travailler pour que le quartier St-Raymond reçoive «sa juste part des retombées du casino» sur le plan du tourisme et de l'amélioration des infrastructures et des servicesmunicipaux.Mme Chénier veut aussi continuer d\u2019exercer une représentation à l\u2019échelle humaine et à l\u2019écoute de la population.Nouveau président à la Cité Le directeur des programmes de premier cycle de la Faculté d'administration de l'Université d'Ottawa, Normand Fortier, a été élu président du Conseil d'administration de la Cité collégiale.Au cours de sa carrière, M.Fortier a oeuvré en gestion des ressources humaines dans la Fonction publique fédérale, et a enseigné à titre de professeur invité à la Faculté d\u2019administration de l\u2019Université d'Ottawa.Résidant d'Ottawa, Normand Fortier est membre du Conseil d\u2019administration de la Cité collégiale depuis 1993.Par ailleurs, Fernande Moreau a été élue au poste de vice-présidente du Conseil.: Diplémée en philosophie et en histoire, M™® Moreau a longuement oeuvré à titre de professeur et de chef de département au niveau collégial et au niveau de l\u2019éducation des adultes.La Cité collégiale accueille, dans ses trois campus, quelque 10 000 étudiants dont près de 4500 inscrits à temps plein à l\u2019un des 90 programmes de formation postsecondaire.Usagers de l'autoroute 5: attention! La Sûreté du Québec effectuera des opérations radars et de surveillance sur l\u2019autouroute 5 nord, à la hauteur de la ville de Hull, à compter de lundi.Des travaux sont en cours, depuis quelques semaines, sur ce tronçon de l'autoroute 5 et de l\u2019équipement additionnel, tel que de la machinerie lourde, sera ajouté sur cette voie rapide, dès lundi.«Nous demandons aux conducteurs de se conformer aux panneaux de signalisation de couleur orange, spécialement à ceux qui affichent la vitesse de 50 kilomètres à l'heure.Des opérations de surveillance seront mises sur pied pour vérifier la vitesse des usagers et aussi pour s'assurer que tout autre signalisation soit respectée», a dit l'agent Jacques Suprenant, de Ja SQ.\u2018 ARCHIVES C.Bonhomme ARCHIVES G.Chénier La sive Bi I'C Débrayage d'une journée au Collège de l\u2019Outaouais Le ay LEDROIT, OTTAWA HULL: VENDREDI {8 stPtENBRE 1968.3° L'école buissonnière forcée - pour 4000 collégiens Le débrayage des 300 professeurs du Collège de l'Outaouais a mis en congé forcé plus de 4000 étudiants du cégep de l\u2019Outaouais, hier.FRANCE PILON LeDroit Les enseignants ont décidé de suivre le mouvement de grève provincial à travers les cégeps pour protester contre des coupures de 70 millions $ que veut faire le gouvernement du Québec.Ces coupures pourraient entraîner l\u2019abolition de 1200 postes d\u2019enseignants dont une trentaine au Collège de l'Outaouais.«Ces coupures signifient qu'on va inévitablement toucher à la qualité de l\u2019enseignement», a souligné Gilles Parent le secrétaire du Syndicat des enseignants et enseignantes du cégep.Des lignes de piquetage ont été dressées devant deux des trois campus du cégep, soit Gabrielle- Roy et Félix-Leclerc, à Gatineau, et les enseignants ont laissé passé peu de monde passer.Au campus Reboul, ou des cours de recyclage sont donnés, il n\u2019y a pas eu de piquetage et les cours ont eu lieu comme à l'habitude.JULIE LEMIEUX LeDroit La promenade du lac des fées est devenue un véritable zoo pour les résidants de ce quartier, qui se donnent rendez-vous à chaque soir pour admirer les ours en liberté.Encore hier, la police de Hull a dû fermer la promenade pendant près d\u2019une heure pour essayer de mettre la main sur cinq ours qui arpentaient les bois environnants.Des dizaines de curieux de tous âges se sont rasemblés dans la rue fermée pour contempler le spectacle d\u2019un ourson mangeant des pommes à volonté et de sa mère tentant de le rattraper.Ce zoo naturel, aussi instructif soit-il, commence à agacer la police et les agents de la faune, puisqu'il les empêche de faire convenablement leur travail.«Le problème, ce ne sont pas les ours.C\u2019est le monde», a lancé un policier de Hull, en jetant un regard sur la foule.Pour certains enfants, la chasse à l\u2019ours est même devenue l'activité de la soirée.«On vient après l\u2019école pour voir s'il y en a, expliquent Dino Goulet et son compagnon, Pierre-Olivier Racine.L'autre fois, on a vu une mère et ses deux oursons dans le petit bois.On a crié, elle nous a regardés et on s\u2019est sauvés à la course.» Les enseignants du cégep ont pourtant voté contre la grève, parce que ce n\u2019est pas le meilleur moyen, selon eux, pour faire bouger les choses.Ils toutefois décidé de participer à la journée de débrayage en guise de solidarité, a souligné M.Parent.Les enseignants ont été avertis qu\u2019ils ne seront pas payés.«Si c\u2019est le prix à payer pour continuer à avoir une qualité d\u2019enseignement nous sommes sommes prêts à le payer», a dit M.Parent.L'abolition de postes d\u2019enseignants va entraîner de plus grosses classes.«On a déjà des classes de 40 élèves et on risque d\u2019avoir des groupes de 45 à 50 élèves.C\u2019est difficile de maintenir la qualité d'enseignement et d'être attentifs à tout le monde».Surprise La direction désapprouve le recours à la grève illégale des enseignants puisque la mission du cegep est d'enseigner.«Si nous avions annuler les cours c\u2019est Cet ourson ne connaît manifestement occupée d\u2019une soixantaine d'ours au cours des dernières semaines, les curieux font fuir les bêtes lorsque vient le temps de les capturer.Ils crient, s'approchent, commentent le spectacle.Et les agents de la faune ont donc bien de la difficulté à remplir leur mandat.Hier, l\u2019ourson est demeuré dans un arbre pendant que sa mère rôdait aux alentours et que d'au- comme si nous avions décrété un lock-out», a indiqué Emile De- mers, le directeur du cégep, rencontré dans son bureau au college devenu subitement silencieux.La direction a été prise par surprise parce qu'elle c\u2019est le matin même qu'elle a appris que les profs débrayaient.«Nous savions qu'il y aurait un débrayage mais nous ne savions pas quand», a indiqué M.Demers.Les étudiants ont été avertis dans une notice qu\u2019en cas de grève le Cegep resterait ouvert mais qu'ils n'étaient pas obligés de venir s\u2019ils avaient de la difficulté à franchir les lignes de piquetage.M.Demers reconnaît que les coupures de 70 millions $ vont faire très mal.«Depuis cinq ans, nous devons réduire nos dépenses de 500 000 $ par année.«Nous avons toujours couper dans des services autres que le personnel enseignant.Cette fois- ci, ça va toucher aux enseignants», ajoute M.Keith Anderson, le directeur de l\u2019enseignement.Nous sommes rendus à l\u2019os.» Les cours qui n\u2019ont pu être dis- .pensés hier devront être rattrapés à un autre moment.ÉTIENNE MORIN, LoDroit pas le code de la route.bois.Les curieux s\u2019étaient bicn installés dans leur véhicule, comme au ciné-parc, pour assister à la scéne.Les agents n'avaient toujours pas réussi à capturer les ours au moment de mettre sous presse, l\u2019activité étant très dense aux alentours.La police de Hull rappelle qu\u2019il y a des dangers à s\u2019approcher de ces ours en liberté.FEFITEFIIFSIITSIESTTSISTI 4 LEDROIF,-OTTAWA-HULL, VENDREDI 45 SEPTEMBRE 1995.sorcersercausssaues PHUVOOIOMSOUTONCANOOVOCHO0DONO0N0N0004SO40D40N2ND40 001 hOSENTS Charles VS ~ ) Burroughs LeDroit | tassarcarsorsrvaveennat0susa0n0 1 acc au 02uu et sersenverossescansunnan00 Une autre femme mord la poussière u tour de Lyn McLeod, la première femme appelée à diriger un parti politique en Ontario, à tirer sa révérence.Elle ira donc prendre sa place auprès des Kim Campbell et Audrey McLaughlin, qui elles aussi ont laissé à leur façon leur marque dans l\u2019histoire du pays.Kim Campbell a dirigé le pays durant quelques mois.Lyn McLeod a bien failli devenir première ministre de l'Ontario.En fait, aussi tard qu\u2019au tout début de la campagne électorale, 7° l'affaire était pour ainsi dire dans le sac.Les Fr / libéraux jouissaient depuis trois ans d'une écrasante avance dans les sondages, les jours des néo-démocrates de Bob Rae étaient comptés et la «révolution du bon sens» de Mike Harris n\u2019avait pas encore enflammé l'imagination des Ontariens.«Je n\u2019ai pas réussi», a-t-elle laissé tomber, dans la plus pure tradition des leaders politiques dont la bonne ou la mauvaise fortune repose sur une victoire électorale.Le grand malheur de Lyn McLeod, c'est d\u2019être arrivée au sommet de sa carrière au moment même où les conservateurs sortaient d'une léthargie qui durait depuis 10 ans et d\u2019avoir tout mis ses oeufs dans le même panier.Son Livre rouge de 32 pages et 143 promesses électorales, calqué sur celui de Jean Chrétien dans la dernière élection fédérale, n\u2019a pas fait le poids contre les promesses de réductions d'impôts, de réforme du bien-être social et autres nanannes proférées par les rednecks de Mike Harris.Le fait qu\u2019elle soit une femme n\u2019est qu\u2019un facteur mineur dans cette équation.«Quand tu perds l'élection, du perds ta job, c\u2019est aussi simple que ça, disait hier soir mon ami le philosophe du restaurant du coin.Ça n\u2019a rien à voir avec le fait que tu sois une femme ou un homme.Tu t'en vas.» 2 Jour historique L'atmosphère était fébrile, jeudi dernier, à l\u2019Assemblée nationale, à Québec, alors que les lauréats de l\u2019édition 1995 de l'Ordre des francophones d'Amérique s\u2019alignaient sur le podium pour recevoir leur prix.La douzaine de représentants de la francophonie internationale ainsi honorés par le Conseil de la langue française ont, malheureusement, vu leur petit cinq minutes de gloire relégué au second plan en raison du dépôt, par le gouvernement du Parti québécois, de la fameuse question référendaire.Le gouvernement du Québec, l'ultime commanditaire de ce prix prestigieux, avait donc d\u2019autres chats à fouetter, en ce jour qu\u2019on n'hésite pas à qualifier d'historique.Heureusement, Henri Bergeron a sauvé les meubles.Henri Bergeron.Le vrai, celui de la Poule aux oeufs d\u2019or, avec Roger Beaulu, celui des Beaux Dimanches, l\u2019homme à la diction parfaite qui aurait le talent de vous faire sentir au sommet de votre forme en vous lisant votre condamnation à mort.Le président d'honneur, le premier ministre Jacques Parizeau, était retenu en Chambre «à cause des événements que l'on sait», a maintes fois répété le maître de cérémonie, qui a dû jouer d\u2019un charme inoui pour apaiser les esprits échauffés des 150 invités qu\u2019on avait fait patienter 40 minutes durant.C\u2019est plutôt Lise Beaudoin, ministre qui porte deux ou trois chapeaux, dont celui de la Culture, qui a remplacé à pied levé le premier ministre.Mme Beaudoin avait cependant la tête ailleurs, l\u2019oeil rivé sur un moniteur de télé et l'oreille tendue vers la cloche qui appelait les gouvernementaux à prendre leur siège pour le débat qui venait de s'amorcer.Mis à part cet incident mineur, la remise des prix, présidée par le président du Conseil de la langue française, Marcel Masse, s\u2019est quand même déroulée avec beaucoup de chaleur.Pour fermer le dossier, voici d\u2019ailleurs la liste complète des récipiendaires 1995 de l'Ordre des francophones d'Amérique: Guy Boulizon et Jeanne Boulizon, Gilles Dorion et Louis Dussault (Québec); Léone Bou- dreau-Nelson, du Nouveau-Brunswick (Acadie); Huguette Burroughs, Gilles Julien et Françoise Delise-Julien (Ontario); Martine Galibois- Barss (Colombie-Britannique); Earlene Broussard, de la Louisiane et Paul Chassé, du New Hampshire (Etats-Unis) et Margie Surde (représentante de la francophonie internationale).Enfin, la revue Médecine- Sciences, une initiative conjointe des gouvernements français et québécois qui remonte à 1985, a reçu le Prix du 3-juillet-1608, décerné anuellement à une association ou à un établissement pour services exceptionnels rendus à la communauté.a A votre tour Critiques ou commentaires au Droit par télécopieur, 562-7539, sur le Libertel de la capitale nationale (am280) ou sur l'Internet (chaz- bur@magi.com).ersvvaune Lyn McLeod 164050000002 GODSCOUNDUCOUS OUVNEUNUUS HD ENSVO 630 La région Un passant s'arrête pou examiner le plus gros fromagè au monde.Mais il était \" impossible de voir tout le FRANCE PILON LeDroit L'attraction touristique sur la colline parlementaire, hier, n\u2019était pas le Parlement mais un gros fromage cheddar de 29 tonnes, transporté sur un camion de huit roues et qui sera homologué par Guinness comme «le plus gros fromage au monde».Le monstre lacté a été dévoilé à la presse hier au milieu des touristes venus visiter les édifices parlementaires.«J'ai deux attractions pour le prix d'une», a lancé Pauline Mengebier, une touriste de Détroit.Même s\u2019il mesure 32 pieds de long, six pieds de haut et quatre Jean-Guy Binet favorise un gel des taxes municipales mais ne promet aucune réduction.CHARLES THÉRIAULT LeDreit Le candidat à la mairie de Gati- neau croit que les citoyens de Gatineau sont déjà taxés au maximum de ce qu\u2019ils peuvent payer.«On va tout faire pour éviter une hausse de taxes, mais je ne crois pas qu'il soit utile de la diminuer de quelques dollars comme ce fut le cas l'an dernier.Les gens ne s\u2019en aperçoivent même pas en payant leur compte et on aurait pu utiliser cette marge de manoeuvre supplémentaire pour diminuer l\u2019endettement de la ville.Souvent, je rencontre des contribuables, qui me suggèrent de conserver une marge de manoeuvre afin de payer certaines immobilisations au comptant et réduire la dette», a commenté M.Binet.L\u2019adversaire de Guy Lacroix ARCHIVES Jean-Guy Binet peousssersrrsevvacssveesasuae fromage, tellement il était gros.Un fromage che Fa pieds et demie de large, les curieux sont restés sur leur faim, si on peut dire, puisqu'il était difficile de se faire une idée de l'immense brique de fromage vu qu\u2019elle était enfermée à l\u2019intérieur du camion et qu\u2019on pouvait voir seulement un côté du fromage, retenu par des barres de métal, à travers une vitre.C\u2019est à la suggestion de la chaîne d'alimentation Loblaws que les Producteurs laitiers du Canada, qui regroupent 26 000 producteurs de lait, se sont lancés dans l'aventure de fabriquer le plus gros fromage au monde, battant le record enregistré en 1988 pour un fromage de 40 000 livres, soit 20 tonnes, fabriqué à Little Chute admet toutefois qu\u2019il ne sera pas toujours possible de geler les taxes.Les contribuables gatinois ont subi peu de hausses depuis 5 ou 6 ans mais des projets importants ont dû être reportés afin d\u2019arriver à ce résultat.Un jour ou l\u2019autre, ils devront être réalisés et si la ville ne peut trouver de nouvelles sources de revenus, le conseil n'aura d'autre choix que de hausser les taxes, estime M.Binet.Celui-ci veut, avant de se pro- ddar de 29 tonnes au Wisconsin.«Non seulement nous avons le meilleur fromage au monde mais nous avons aussi le plus gros», a souligné Richard Doyle, le directeur général des Producteurs laitiers du Canada, en rappelant les trois prix internationaux que le Canada a remportés pour le meilleur fromage.C\u2019est la coopérative Agropur, située à Granby, qui a confectionné le gigantesque cheddar.Huit hommes ont travaillé 10 heures d\u2019affilées et la recette a nécessité 266 000 litres de lait.Il a fallu deux semaines pour construire le moule de lexan nécessaire à la production du fromage.Un camion réfrégéré a été modifié pour transporter le fromage.Binet veut un gel des taxes, mais ne promet pas de baisse noncer sur d'éventuelles coupures ou hausses de taxes, consulter les citoyens par sondage qu\u2019il leur à fait parvenir cette semaine.«Si les gens me disent qu\u2019ils préfèrent endurer d\u2019autres réductions de services parce qu\u2019ils ne veulent aucune hausse de taxes je vais en tenir compte.J'espère obtenir suffisamment de réponses pour me faire une idée la plus précise possible de l'opinion des citoyens», a ajouté M.Binet.Faisons entrer le public, ajoute le candidat LeDroit Jean-Guy Binet ne voit aucune raison pour ne pas ouvrir les réunions du comité général de Gatineau au public.Le candidat à la mairie à répliqué aux propos du maire Guy Lacroix qui cette semaine, a rejeté du revers de la main l'ouverture des réunions du comité général.M.Lacroix prétend que ce serait inutile, parce que trop de questions confidentielles y sont traitées et que le huis clos serait décrété tellement souvent que personne ne viendrait assister aux vervvevoeve TTY OY VEY rv rr ra crv err rm re aT «M.Lacroix parle des questions de personnel qui doivent rester confidentiellles, mais on me dit que ces sujets sont surtout discutées au comité exécutif, alors pourquoi toujours insister là-dessus ?Il n\u2019y a pas tant de dossiers que ça qui doivent être réglés à huis clos.la Commission scolaire des Draveurs (où M.Binet est directeur-général) on ouvre toutes nos réunions.Quand un huis clos est nécessaire, on le fait à la fin de la rencontre et il me semble que les réunions de la ville devraient fonctionner de cette façon aussi», a dit M.Binet. pra pe i vr er aine L'axe Saint-Joseph Réactions vigoureuses JULIE LEMIEUX LeBroil L'Association des gens d\u2019affaires de la ville de Hull digère mal les propos tenus à son endroit par un entrepreneur du boulevard Saint-Joseph, Gérard Lajoie.Dans l\u2019édition du Droit d\u2019hier, M.Lajoie dénonçait «l'inertie» des gens d\u2019affaires de Hull.Il soutenait que les commerçants de son quartier devaient arrêter de quêter de l'argent à la ville et se prendre en main.M.Lajoie réagissait à l\u2019annonce d\u2019un investissement de 40 000 $ de la ville pour une étude sur la revitalisation de l'axe commercial Saint-Joseph, alors que, selon lui, les commerçants n\u2019ont pas besoin de cet argent.«Ce qui m'agace le plus, a-t-il dit, c\u2019est d\u2019entendre les gens d'\u2019affaires se plaindre au lieu de poser des gestes concrets.» «C'est juste ça qu\u2019on fait, poser des gestes concrets, a rétorqué le président de l\u2019association, Marc Bureau.On est intervenu pour améliorer le service d'autobus sur Saint-Joseph, on a organisé quelque chose pour l\u2019Halloween et on veut faire une parade sur le boulevard à Noël.M.Lajoie aurait intérêt à se joindre à nous plutôt qu\u2019à dénigrer notre travail.» Selon M.Bureau, l'étude de 40 000 $ ne servira pas seulement à l\u2019embellissement du boulevard, comme le laissait entendre Gérard Lajoie, mais aussi à la formation d\u2019une corporation de revitalisa- : tion du quartier.«Nous aurons un plan d\u2019action concret pour mettre en place des employés permanents qui s\u2019occuperont de la revitalisation du boulevard Saint- Joseph», a-t-il expliqué.Rockport C\u2019est un auditoire vendu à la souveraineté du Québec qui a accueilli hier la tournée des femmes «Opération porte- voix», de passage à Hull.| Québec depuis le 8 septembre, s'est donnée pour mission d'aller entendre les femmes et de les écouter sur le projet de souveraineté, de répondre à leurs inquiétudes et de convaincre, s\u2019il y a lieu, les indécises.Or, hier, le dîner-échange auquel participaient une quarantaine de femmes de la région de l\u2019Ou- taouais au club de golf le Dôme s\u2019est déroulé entre partisanes du Oui.«Ici, nous sommes en terrain souverainiste», a indiqué Nicole Boudreau, porte-parole de Partenaires pour la Souveraineté, qui a lancé la tournée provinciale.Cette tournée, qui coûte près de 100 000 $, est financée par une quinzaine d'organismes dont les syndicats (CSN, CEQ, Fédération des infirmiers et infirmières du Québec), des organismes nationaux comme le Mouvement national des Québécois et culturels, comme l\u2019Union des artistes et l\u2019Union des écrivains et écrivaines du Québec.La rencontre d\u2019hier avait pour but de stimuler les femmes à continuer à travailler pour la cause souverainiste dans la région.«Je vous apporte une bonne nouvelle, a lancé d\u2019entrée de jeu Mme Boudreau.Nous allons ga- FRANCE PILON LeDroit a tournée des femmes sou- verainistes, qui sillonne le P0000 000000008002 0000000000000000000000CRSOSOTS Pour dames Ghillie® * Cuir nubuck Disponible en noir, brun, bleu * Grandeurs populaires Pour hommes DRESSPORTS® + Chaussures classiques + Disponible en noir, bourgogne » Grandeurs populaires Ouvert les jeudis et vendredis jusqu\u2019à 20 h La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, -VENDREDI 15 SEPTEMBRE.1995\u2019 5 Tournée souverainiste en Outaouais Ecouter et convaincre les femmes fern, MICHEL LAFLEUR.LeDroit Nicole Boudreau, de Partenaires pour la Souveraineté, montre avec fierté l'affiche qui représente la campagne que mène les femmes souverainistes.gner le référendum parce que les femmes souverainistes n'ont jamais été aussi déterminées et que les femmes représentent 52 % de l'électorat.Nous aurons donc la majorité», a-t-elle dit.Celle-ci a d\u2019ailleurs fait le parallèle entre la quête des femmes pour leur autonomie et l'accession du Québec à la souveraineté.Parmi les femmes qui participent à cette tournée, il y a deux maires- ses, Denise Boucher, l'auteure des Fées ont soif, des infirmières, des GRANDE VENTE DE VÉHICULES D'OCCASION! six: femmes d'affaires, des agricultrices.Projet de société Si les hommes et les femmes partagent les mêmes préoccupations, les femmes voient plus dans la souveraineté un outil pour des changements sociaux.«La souveraineté n\u2019est pas une fin en soi, mais un moyen d'instaurer un État francophone où l\u2019économie profitera à tous et non à une minorité, où l\u2019éducation ne sera pas considérée comme une dépense, mais un investissement», a ajouté M™ Boudreau.Celle-ci souligne qu'en général les femmes ne sont pas inquiètes par la souveraineté, mais que c\u2019est sur «l'après» qu\u2019elles se posent des question notamment sur l\u2019assurance-chômage, l\u2019aide sociale ou les pensions de vieillesse.Line Racine, une femme de la caravane qui est agricultrice, a indiqué que les femmes parlent beaucoup de projet social, comme de l\u2019éducation, les services de santé, les enfants et qu\u2019elles comptent sur la souveraineté pour bâtir un projet de société.«Ce qu'il manque, c\u2019est un outil politique qui nous permette de se développer davantage», a souligné ME Racine.De la qualité à | juste prix.1994 CADILLAC DE VILLE Tout équipée.Très bas kilométrage.Choix de 2.30 995° 1994 OLDSMOBILE CIERA FAMILIALE Tout équipée.6 cylindres.Stock # 76081 17 595° 1993 CAVALIER FAMILIALE 4 portes, auto., climatiseur, servofreins, servodirection, radio.# 950711 9 595° 1991 CHEV.PICK UP 4X4 8 cyl., auto., servofreins, servodirection, radio.# 950921 13 995° 1992 SUZUKI SWIFT 2 portes, 4 cyl., radio.Seulement 35 189 km.# 953821 7 795° 1993 CHEVROLET CORSICA 4 portes, 6 cyl., auto., climatiseur, radio.Tres propre.# 956531 9 995° 1994 OLDSMOBILE ACHIEVA 4 portes, 6 cyl, auto., climatiseur, radio cassette, sièges et vitres élect.Choix de 3.14 595° RTC des garanties disporiibles, \\OUVERT LE SAMEDI VTS LE 1995 CHEV.LUMINA 4 portes, 6 cyl., tout équipée.# 76451 17 995° 1992 TOYOTA PASEO 2 portes, 4 cyl., radio.Trés propre.# 956081 8 995° DE Re nd EY TA Td FS us Py Ts hades ad LCI ONE ES 950, boul.St-Joseph, Hull 711-2731 Offre pour un temps limité.\u2014\u2014 \u2014 6- LEDROIT.OTTAWAHILL VENDREDI 15 SEPTEMBRE 1995 Surveillance payante le midi La CSOH reste sur ses positions JULIE LEMIEUX LeDreit La Commission scolaire Ou- taouais-Hull (CSOH) n'a pas fléchi aux demandes d\u2019une cinquantaine de parents venus manifester, mercredi, contre le financement actuel de la surveillance des dîneurs.Les parents avaient espoir que les commissaires acceptent de changer leur politique de financement pour faire payer les dîneurs transportés par autobus scolaire.Présentement, seuls les dîneurs qui marchent doivent payer les frais de surveillance sur l'heure du repas, ce qui représente au moins deux dollars par jour.Selon I'ex-commissaire Luc Ville- maire, cette mesure fait en sorte que les dineurs qui marchent - soit 15 % des dineurs - doivent financer 70 % du budget prévu pour la surveillance du groupe.Pour régler ce problème «d'iné- quité», M.Villemaire proposait une hausse de cinq dollars des taxes scolaires, basée sur une maison de 100 000 $.«Mais le conseil actuel est plus ferme que le précédent, a-t-il expliqué, hier.Il a tenu son bout et ne s\u2019est pas rallié à la volonté des parents.» Les commissaires ont toutefois accepté de baisser les frais de surveillance de deux à un dollar par jour pour les dîneurs qui marchent.Une demi-victoire, selon M.Villemaire.Le conseil a aussi adopté une mesure familiale pour les parents qui ont plus d\u2019un enfant à l\u2019école.Une famille ne pourra donc pas payer plus de deux dollars pour la surveillance des dîners.Les élèves qui sont transportés par autobus et qui n\u2019ont donc pas le choix de demeurer à l\u2019école le midi seront exemptés de tout paiement.«Si la commission scolaire offrait un service de transport par autobus le midi, elle serait en droit de charger un tarif à ces gens, car ils auraient une autre option.Mais combien de parents seraient là pour les accueillir?Un service de dîner est devenu nécesaire dans la société d'aujourd'hui», a avancé M.Villemaire.Tous les recours semblent avoir été épuisés par les parents contestataires, pour cette année.«La CSOH n\u2019a pas été capable de se revirer de bord sur un dix sous pour organiser un transport le midi», a affirmé l\u2019ex-commissaire, qui entend toutefois revenir à la charge l'an prochain.La présidente de la CSOH, Denise Laferrière, n\u2019a pas retourné l\u2019appel du Droit, tandis que le directeur général, René Nadeau, n\u2019était pas à son bureau, hier.I .7\u2019.= » a region .Les maraichers portent leur cause en Cour d'appel Le débat entourant la gestion des marchés Byward et Parkdale se retrouvera devant la Cour d'appel de l\u2019Ontario.DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Leürait C\u2019est par un vote de neuf élus contre deux que le conseil municipal d\u2019Ottawa a décidé d\u2019en appeler de la décision du juge Paul Cosgrove qui a invalidé l'arrêté municipal 55-95, la semaine dernière.La ville pourrait avoir à débourser jusqu\u2019à 25 000 $ adve- nant une défaite en cour, estime l'avocat de la ville, Jerald Bello- mo.Loi spéciale Entre-temps, la ville tentera d\u2019obtenir de Queens\u2019s Park, par un projet de loi privé, une loi spéciale clarifiant les pouvoirs de la ville en matiére de gestion des marchés publics.Pour ce faire, les élus se tourneront vers le ministre de l\u2019Agriculture et député de Stor- mont, Dundas, Glengarry et Gren- ville-est, Noble Villeneuve.La ville devra aussi rédiger un arrêté municipal intérimaire qui devra être en vigueur à compter du 7 octobre, soit à l'échéance du sursis de 30 jours accordé par le juge Cosgrove.Le conseil municipal a réitéré son intention de faire des marchés Byward et Parkdale des marchés publics axés sur la vente de produits locaux et frais.Seuls les conseillers Jim Watson et Allan Higdon se sont opposés à cet engagement.Ils dinaire du conseil, hier.Du côté des marchands, le président de l'Association des détaillants-grossistes des marchés Byward et Parkdale, Michel Roy, déplore la décision de la ville.«La majorité des élus n\u2019ont pas su prendre la bonne décision.Pourtant, nous voulons simplement un règlement juste et équitable.Selon M.Roy, les maraîchers pourraient fort bien poursuivre la ville d'Ottawa pour une somme pouvant atteindre un million $.«C\u2019est notre avenir qui est en danger.On n\u2019arrête- ont dit craindre 9 .ra pas la.On les coûts de l\u2019ap- «C\u2019est notre avenir veut faire une pel.1 carriére et on La ville opte qui est en danger.veut que nos d\u2019abord pour une On n arretera jeunes puissent loi spéciale parce A continuer a traque le processus pas la.» vailler aux mar- d\u2019appel pourrait .chés», a ajouté s'étendre sur une - Michel Roy, M.Roy.période de deux porte-parole des marchan Rappelons que ans, à expliqué le juge Cosgrove le conseiller Stéphane Émard- Chabot.Selon ce dernier, le juge Cosgrove a pris une décision «très étroite» au terme de l\u2019audience visant à faire casser le règlement.«Je maintiens que le meilleur des compromis c\u2019est le règlement 55-95, et j'y tiens, a dit M.Émard- Chabot lors de la réunion extraor- de la Division générale de la Cour provinciale de l\u2019Ontario a cassé l\u2019arrêté municipal de la ville d'Ottawa parce qu\u2019il a été jugé discriminatoire, complexe et ambigu.La ville, a-t-il dit, à outrepassé sa juridiction en imposant toute une panoplie de restrictions aux maraîchers.de 100$.A dans toutes | ; LET RETR TE TE HE MITTEE [I LES VINS DE L\u2019 ONTARIO Pourquoi parcourir le monde à la recherche du bon vin quand il est si près?De nombreux vins de l\u2019Ontario ont déjà acquis une réputation mondiale comme l\u2019attestent les six médailles d\u2019or remportées cette année au concours de Vinexpo à Bordeaux.C\u2019est là votre garantie de vins de qualité.Les Chardonnay, Riesling ou Cabernet Sauvignon sauront agrémenter vos dîners et réceptions, surtout maintenant, au cours des évènements qui mettront en eng pea vedette les vins de l\u2019Ontario.Dégustations et recettes seront à l\u2019honneur.Vous pourriez même gagner un séjour d\u2019une fin de semaine dans les régions vinicoles de Mars l\u2019Ontario.Ne tardez pas, car le tout se termine le 7 octobre.Portez haut votre verre et participez.Pour plus d\u2019information, appelez-nous au 1-800-ONT- LCBO (668-5226) ou au (416) 365-5900, à Toronto.< RAO LA MODERATION A BIEN MEILLEUR GOUT sacoba a RE gy, Fracy Toers Ta Alt Datavie Winsries Pree 8 10 690 prepte.arp = 220 \u2014 am J | È Ottawa doit améliorer ses services en français, affirme un comité DIANNE PAQUETTE-LEGAULT LeDroit Ottawa devra maintenir et même améliorer ses services en français, coûte que coûte.Peu importe le contexte économique, la ville d\u2019Ottawa doit réitérer son engagement envers les services aux francophones, croit le président du Comité consultatif sur les services en français à la ville d'Ottawa, Jean-Pierre Cloutier.«Nous voulons éviter que les compressions découlant du processus budgétaire et du renouveau organisationnel viennent réduire le travail que nous faisons.Il faut s'assurer de maintenir et même d'augmenter les services, a lancé M.Cloutier devant le Comité des politiques, des priorités et des budgets de la ville.Vous devez considérer les valeurs fondamentales de notre pays», a-t-il ajouté.Les périodes de restrictions budgétaires rendent les membres du comité un peu nerveux, d\u2019admettre M.Cloutier.«Je ne veux pas présumer que le renouveau organisationnel entraînera des impacts négatifs mais, par mesure de précaution, je veux m'assurer que ce réaménagement n\u2019affectera pas la politique sur les langues officielles, a expliqué le président.Alors que le comité a accepté le rapport annuel du comité, M.Cloutier a profité de l\u2019occasion pour rappeler la nécessité pour la ville de privilégier des candidats bilingues lors d\u2019embauches.«J'aimerais bien m\u2019assurer que le remplaçant de M.O\u2019Brien (le directeur général) pourra lui aussi s\u2019exprimer en français.» L'année 1996 s\u2019annonce intéressante pour les membres du comité qui s'embarqueront dans une campagne d\u2019information et de sensibilisation, a également fait savoir le président.Le comité informera la population francophone de ses activités et la sensibilisera à l\u2019importance de l\u2019intervention du public en faveur de la prestation de services en français adéquats.LES CLÉS DU VERBE Collection Au cœur du verbe Michel David Les clés du verbe est un cahier de fiches d\u2019activités exclusivement réservé à l\u2019apprentissage du verbe et il s\u2019adresse d\u2019abord aux écoliers du second cycle de l\u2019élémentaire.Il offre à ces derniers près de 250 activités et une vingtaine de tests.Les clés du verbe * Travaux pratiques Corrigé ISBN 2-7601-2528-9 (267 p.) 57 ISBN 2-7601-2529-7 (267 p.) LEDROIT OTTAWA-HULL, - VENDREDI 15'SEFTEMBRÉ 1995.7° La région SAMEDIS\" de9ha17h Venez profiter de nos nombreux spéciaux sur tous nos modèles 1995 neufs et démonstrateurs.Pour cette occasion.\"Barbecue familial\" samedi 16 septembre, accompagné de musique.Chez 0 Derouin l'autre moitié est AUT SUR TOUTES LES MONTURES* *à l\u2019achat d\u2019une paire de lunettes complètes (verres et monture).Voyez notre vaste choix de montures exclusives de haute qualité.Voyez-nous pour votre prescription 153 O'Connor * Vanier * Place D'Orléans * Bayshore = Merivale Mall e Billings Bridge * Herongate Mall 237-7270 746-4472 824-7102 829-4057 226-1061 731-8893 731-3331 ba ) .Ce eh a eee pe ra re el eh A A bo A i mariette clermont meubles CORRECTION Correction au texte de la page 7 de l'encart de Mariette Clermont Meubles distribué dans Le Droit du samedi 9 septembre 1995.The required deposit devrait se lire \u201c25%\u201d au lieu de \u201c5%\u201d.1184162005 - 13230008 0 TE Te YE sue TU 0 23038005 Le ministère des Transports offre de vendre des terrains à la municipalité École: l\u2019Ange-Gardien obtient un coup de pouce YVES SOUCY collatioratien spécisie \u2014 L'Ange-Gartiien Pour permettre à la municipalité de L'\u2019Ange-Gardien d'améliorer ses chances d'être choisie par la Commission scolaire Vallée-de-la- Lièvre (CSVL) pour accueillir la future école primaire, le ministère québécois des Transports se dit prêt à vendre à la municipalité ses terrains qu\u2019elle détient dans le secteur résidentiel des chemins Lamarche et des Sables.Contrairement au premier site proposé, situé en milieu rural et qui nécessitait que presque tous les élèves soient transportés, la nouvelle proposition de L\u2019'Ange- Gardien cadrerait mieux avec les exigences du ministre de l\u2019Éducation, Jean Garon, qui préconise que l\u2019école doit être située le plus près possible des élèves pour limiter les coûts de transport.«Le ministère des Transports est prêt à se départir des terrains qu\u2019il juge excédentaire, mais il reste à négocier le prix, car il faudrait acheter tous les 69 acres de terrain et non seulement les 5 acres Conseil du referendum Il existe au Québec un Conseil du référendum tel que le requiert la Loi sur la consultation populaire.Le Conseil est formé de trois juges de la Cour du Québec.Monsieur le juge en chef Louis-Charles Fournier en assume la présidence; il est assisté de monsieur le juge en chef associé Rémi Bouchard et de monsieur le juge Paul Mailloux.Le Conseil du référendum est le tribunal compétent devant lequel peut être prise toute procédure judiciaire qui concerne le référendum.C\u2019est donc ce tribunal qui devra être saisi des questions de fond relatives à la tenue d\u2019un référendum comme celles portant sur la validité d\u2019une disposition de la loi, sur l\u2019interprétation qu\u2019il faut en donner ou sur son application au déroulement du processus référendaire.Toute personne qui désire entreprendre une procédure judiciaire devant le Conseil du référendum doit le faire à l\u2019aide d\u2019une demande écrite déposée au greffe de la Cour du Québec du district judiciaire de son lieu de résidence ou au bureau du Président du Conseil à Québec.Par ailleurs, toute plainte concernant une contravention à la loi est soumise au Directeur général des élections du Québec qui, après enquête, peut décider d'intenter une poursuite devant ta Cour du Québec.Pour plus de renseignements sur la façon de s'adresser au Conseil, veuillez composer le numéro suivant: (418) 649-3424.Des questions?Appelez-nous! Pour de plus amples renseignements, n'hésitez pas à communiquer avec nous, de 9 h à 22 h, sept jours par semaine, en composant: 1 800 461-0422 (sans frais) (appels en provenance de l\u2019extérieur de la région de Québec) ou (418) 528-0422 (appels en provenance de la région de Québec) 9 LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU QUÉBEC Pierre-F.Côté, cr parce qu'un vote, ça compte - qu\u2019il nous faut pour recevoir l\u2019éco- À le», a affirmé le conseiller municipal, Paul Mongeon.; Comme le temps presse, puisque la CSVL doit annoncer son choix du site en début octobre, une séance spéciale du conseil municipal sera convoquée au cours des prochains jours pour discuter de la question et un nouveau site pourrait être proposé à la CSVL dès le début de la semaine prochaine.Avec cette proposition, il est fort probable que l\u2019on devra, cependant, abandonner le concept d\u2019école verte proposée avec le premier site.Rappelons que les villes de Buckingham et Masson-Angers ont également offert à la CSVL des sites potentiels pour la construction de la future école qui, en principe, doit ouvrir ses portes en septembre 1996.Portes ouvertes au Champboisé LeDroit - L'Ange-Gardien Prendre le temps de s\u2019arrêter, de goûter le silence et de vivre une expérience spirituelle unique en Outaouais, dans un cadre de calme et de recueillement, voilà ce qu'offre le centre de solitude qui à l'otcassion de son quinzième anniversaire, tiendra une journée «portes ouvertes» le dimanche 17 septembre, de 13 h 30 à 17 h.En empruntant le route 309 en direction de Notre-Dame-de-la-Salette, le centre est situé à 4,8 km de Champboisé, à L'\u2019Ange-Gardien, Buckingham.Fondation CS du Service de santé des Soeurs de la Charité d'Ottawa Sisters of Charity of Ottawa Health Service Foundation La Fondation du Service de santé des Soeurs de la Charité d\u2019Ottawa (regroupant les anciennes fondations de la Résidence Saint-Louis, Élisabeth-Bruyère et de l\u2019Hôpital Saint-Vincent) avec les Présidents d\u2019honneur, Madame Julie et Monsieur Adrien Cyr ont le plaisir de vous inviter à un GOUTER DINATOIRE (Dégustation de fins mets et vins à partir de stations gastronomiques) au profit de la Fondation le vendredi 22 septembre 1995 à 18 h 30 au Cercle Universitaire d\u2019Ottawa 453, est avenue Laurier coût: 75 $ par personnes Pour acheter vos billets, veuillez composer le (613) 562-6319 avant le 20 septembre 1995.15 ET de mode [HITT TT 2 ans CES SUR UNE VASTE SÉLECTION DE MEUBLES POUR LA MAISON Solde payable en septembre 1996.sur approbation de crédit.Taxes applicables et frais de livraison payables au moment de l'achat Cette offre exclut les articles identifiés Blockbuster.payer et Briporter nt factory Outlet de même que là rrarchandies soides anPaîha de notre cantre d'écoulement NE PAYEZ RIEN PENDANT TOUTE UNE 1498 CANAPE DE CUIR IMPORTE D'ITALIE.Cuir Natuzzi doux et souple! Coussins d'assise a double rembourrage pour un confort moelleux.FAUTEUIL | 198 $ CAUSEUSE | 448 $ NE PAYEZ RIEN PENDANT TOUTE UNE 693 DUO-SOMMEIL S \"CAMEO\" GRAN FORMAT 2 PLACES Ressorts doubles en acier trempé de qualué Sealy entourés de multiples couches de mousse et d'épais coton précomprimé, assurant confort et support fermes de luxe.Base à barre de torsion exclusive pour durabilité maximale.des experts sur demande! Nous vous débiarras serons méme de votre sireux 1 MOBILIER DE CHAMBRE ; DUO GRAND FORMAT 2 PLACES DUO FORMAT 2 PLACES À COUCHER À BAS PRIX FRACASSANTS BAS PRIX FRACASSANT* CONTEMPORAIN 5 PIÈCES AU FINI CHENE BLANCHI ET CHROME L'ensemble comprend commode 60\u201d, miroir.panneau de chevet grand 2 places/très grand 448 5 428 PRIX COURANT #99 $ Livraison et installation par Il existe certaines restrictions.Informez-vous eu magasin\u201d P 8 PRIX COURANT 859$ x RIX acl 2 places et 2 tables de chevet.Fini noir également offert.Moniteur IBM inclus Aon SEAR panda tort ue au OT RON ITE 1653 PROMENADE MEADOWLANDS MERI Card \u201cThe Brick battra les prix annoncés par tous ses compétiteurs canadiens.Renseignements complets affichés chez The Brick.nT ERS A Core 0.+ AS PENS EE REE I a I E + EE XA EEE EN IN NIT] CHEMIN VALE 225-8898 AMER] EXPRE 5! ETES RCT oo LS - \" \u201d - ë \u2014 1h an Fu eee + v To rat = Es AB 50H CREDLE FPR ven que = =La Tegion A ee WN.\u2014 Écoutez comme c'est bon vont Brai, et gagnez sans effort bientôt réglé Le Droit - Buckingham Le problème d\u2019engorgement 5 VOYAGES POUR 2 EN RÉPUBLIQUE DOMINICAINE Bondy Buckingham dre ss En, 25 repas au restaurant Les Fougères - 25 C.D.« Les grandes chansons Plamondon» ten placo au cours des prochains jours le système infor- Du lundi au vendredi, entre 9 h et 17 h, notez 3 chansons et courez f POUR GAGNER = vs sms woos: sass wo wom wes Wem VR GE WS MAG WSS SSH matisé qui permettra d'actionner la chance de gagner un C.D.Notez-en 6 pour un repas au resto.# 3 chansons ! Je connais la musique.« 6 chansons m'enchantent.« Le Soleil pour 9 chansons.À les boucles de détection et de Notez 9 chansons pour les deux premiers ! 1 4 7 ! mieux régulariser la fréquence des prix et si vous entendez votre nom et i 2 .8 1 foux de circulation selon le flux appelez à la station avant 9 h, vous courrez Nom: 2 tom parva à: g automo es dans un sens ou la chance de gagner un des 5 voyages pour ! Adresse: Gagnez sans ofort i autre.2en République Dominicaine, Valeur totale Code postal: Tél: ; 180, rue Edmonton 3 des prix: 15 690$.WG WOES BAR RSM RE OUR AMERICA WEE SRR DERN SER , s = Règlements disponibles à la station.Précision .Une erreur s\u2019est glissée dans + l\u2019article paru dans l'édition du 11 septembre concernant le finance- \\ 0 ment du projet de la deuxième phase du circuit cyclable à Buckingham.Pour une propriété évaluée à 100 000 $, l'impact fiscal du projet sur le compte de taxes du contribuable serait de 24 $ par année pendant 10 ans et non 24 $ du 1000 $ d'évaluation comme mentionné.Nos excuses.Eaton vous fait profiter de cette offre spéciale de bas du manufacturier! Trouvez le modèle, la teinte et la taille à votre mesure et obtenez 25% de rabais.Offre en vigueur jusqu\u2019au 24 septembre 1995.La sélection peut varier d'un magasin à l\u2019autre.RÉCLAMATIONS?Accidents / Comptes Contrats / Dommages Aucun honoraire sans résultat sur acceptation du dossier.Honoraire (%) déterminé à l\u2019avance.GUAY & ASSOCIÉS / AVOCATS 203-5, rue Laval, Hull, Québec Tél.: 778-1400 / Fax.: 778-0426 Choisissez parmi : Bas-culottes galbants \u201cDouces Illusions\u201d * Bas \u201cSilk Reflection\u201d diaphanes en spandex \u201cLycra\u201d.+ Bas-culottes \u201cHanes Alive\u201d à maintien ferme.Vendus à ou par tous les magasins Eaton.Rayon des bas, 201.Possibilité de carrière dans le détail! POSTES DE GESTION Nous avons présentement des postes de gestion à combler dans la région d'Ottawa pour des personnes ayant de l'expérience dans le détait.Les candidat(e)s doivent également posséder : * Minimum de trois années d'expérience dans le domaine de la mode au détail *Fiabilité, motivation personnelle et dynamisme Nous offrons un salaire des plus compétitifs.Vous satisfaites nos exigences?Veuillez apporter votre curriculum vitæ chez : PETROCELLE CENTRE COMMERCIAL CARLINGWOOD 2121, AV.CARLING A L'ATTENTION DE DON CHAMBERLAIN SEARS CORRECTIONS Dans notre circulaire \u201cFoyer en fête\u201d du lundi 11 septembre 1995.Page 8 - La batterie 'Le Creuset\u2019 ne sera pas offerte au Magasin des Galeries de Hull.Dans notre circulaire \u201cSuper samedi et dimanche\u201d du vendredi 15 septembre 1995.Page 2 - On aurait dû lire rabais de 70-250 $ sur tous les canapés et de 20-50 $ sur tous les fauteuils et non de 100-250 $ sur tous les canapés\u201d et de Ay $ sur tous les fauteuils®.l'exclusion des achats spéciaux Page 8 - Les illustrations de la chemise de nuit à motif Imprimé par sérigraphie (5,99 chacune) et de la chemise de nuit finette de gon (19; chacune) pour dames ont été inversées.Dans notre circulaire \u201cUn automne que vous n'oublierez pas de sitôt! \u201d, du jeudi 14 sept.1995.Page 5 - 25 % de rabais sur tous les vêtements sport exclusifs Pebble Beach'\u201d à prix cour.En raison de problèmes d'approvisionnement, il est possible que certains magasins ne reçoivent pas \u2018a marchandise d'autornne à prix Cour.Eaton.O t êt t i PT tos tes oh, a on.n veu e r e vo re magasin.ba que quels ee rabais de 25 § et vous offrira ce modèle à 74,99.Centre Rideau 560-5311 « Bayshore 721-2311 e Orléans 834-3311 * Gatineau 243-4311 i ome rent soldé 44,53 [Argent remis si la marchandise ne satisfait pas] Veuilez nous excuser de tout inconvénient subi. Aptiva 720 PE Tum AVEC ENSEMBLE PENTIUM MACINTOSH 6.MONITEUR 15\" ET IMPRIMANTE |PENTIUM 75 MHZ .A JET D\u2019ENCRE jjsssspnpg AVEC MONITEUR DOMHZ AE PERFORMA PERFORMA (8) patane IMPRIMANTE 0 \\ « Pentium 75 MHz [9 ata MONITEUR SVGA « RAM 8Mo » DD 727 Mo .processeur rapide T IMPRIMANTE our pC 75MHz Pla D'ENCREKE ! MULTIMÉDIA PERFORMA « CD ROM quad vitesse * RAM 8Mo He, reg a Eas me = .\" = do POI M6, = CD ROM quod viesso * \u201cCR RO quod .tn, stéréo + DD 200Mo 3 » Son née 16-bit 3 6 Garante 3 3a Vidéo PCI 1Mo vo-proc cesseur : {geo mode nous .golem 15° IBM .» Téléc./modem 14,4k avec voix matique « Clovier et souris ] .imping mante « Garantie 3 ans, l'an sur place ; , faciles d'emploi » MONITEUR INCLUS Apple, le | le et Macintosh sont d le, lo la of Macinfosh sont non tel qullustré mrques déposées de Apple Comper ins 098) | ques (host dé Apps Comsat ihe 720 21498715\" 03099110 NECP9O 20280528 5200 580CD 20260580 POSTSCRIPT NIVEAU 2 é MULTIMÉDIA M 4 Mo * Impression laser 600 PPP « DD 540 qu .= Vids locgl Co 1 Mo .= cu ROM double vitesse RAM : = RAM Mo ci 4 haba postscript niveau 2 lAppie, 19 logo Apple et Macintosh sont [des morques de de Computer Inc postes Aople 99% 20261460 LW 4/600 * Fanfe pen e Ill e Unité 3,5° he pa SOLDE 1 989\u201d .oh porous.plus! 501491-102 SYSTÈME 486DX2/66 PENTIUM 75 AVEC CDs .rn pour ROM SUAD VITESSE ; « GD-RO vitesse : Monteur ur VOA intégré » Bp mn nsel Go .(gécopleur/modem 14,4 w « Téléc./modem 14,4 ë Igo! Jovshare » Dos, Windows, Works » Carte sonore 16-b .: Disque dur 535Mo le Garantie de 3 ans 995 Ps # .2 ideo fecal PC) PCI bus 5 Mo MONITEUR VENDU sépaÈEN a 1» Mcgee compact modem pra 550 2799 MONITEUR INCLUS » Encyclopédie CNE Encarta, of plus! 2599 marques dépasse de QQ HA STYLEWRITER 1200) Pat - UA ican |p 8 \\LOGICODE {Microsoft Windows 95 DISQUETTES fe HA Eps fa = OFFRE SPÉCIALE 4 {eats IMPRIMANTE A JET mBgsion en $ ¢ |BOITE DE 25 * Jusqu'o 3 Rages par minute D'ENCRE - * Garantie 3'a Achetez Windows \u201895 | et recevez un rabais [63305121 3.57 HiGH DENSITY ] A de 50$ à l'achot 5 SUPER BAS odem d'un ordinateur Pentium.i PRIA! i .34 TRÈS 80 Jon ent fa d ® Impression jours suivant l'achat de f A 4 Se Fines ooze os 10 nos 95.SUPRÉSSEUR DE Risks e I I 4 J nif ant » Nouveau standard V.34 Votre achat de lo mise à niveau de Windows \u201895 n'est |?rarement (RET) .Technologie compression fous les logiciels requis fabriqués aux É.-U.Pas COUVEIT par notre garantie des prix les plus bas.Libre © prises a supresseur .Garantie 2 ans Baooee 10 UN RABAIS 1 1 8\u201d) vos #7 09 MODEL # 90% 53006913 CD pescer so 2697 lis.499 189 PAR CLIENT 11 ] Ar TÉLÉCOPIEURS/MODEMS EN H.P.DESKJET310 TÉLÉCOPIEUR/MODEM INTERNE « Modèle remarquable 4,400 BPS avec impression de PRIX CHOC ualité loser * Logiciel BitCom/BitFax © Fu PA PACKARD IMPRIMANTE AU LASER 5 600 x 600 points par pouce, «D pages pi po CRA DE JEUX LOG PRO» \u201cANA je Réglage de vitesse .3 Sou ons incluant » Niemen double inclus ggchet fie « Garantie 1 an .Polar ajustable « Valeur MAVIS ENSEMBLE * Poignée enveloppée 99% exceptionnelle 6 99% | BEACON 20 DCs 30™ de Soouchouer \u201c37 51708500 5P 1 289 12546144 MPC 73706368 MCD 66064200 43805144 TRABAISINSTANTANE 5 able TÉLÉCOPIEUR/MODEM 28, 8 V.34 ® Véritable ITU-T v.34 » Standard Imémaionai ET MEILLEURE QUALITÉ IMPRIMANTE COULEUR RÉVOLUTIONNAIRE En » Modèle compact \"55 poinis/pouce .Cotltrs vis noi hohe par » 200 caractères/seconde pour 28,800 B.PS.minute en Moi et blanc » Modèle économique l'és-s0 PARLEURS Alimentation auto du papier .Mémoire Tom on 64K ; # AMPLIFIÉS pix oe eran] POUR ORDINAT 49 pe es MODEM 299\u201d SOFTRAM 95 69™ A ANTIVIRUS 39\u201d I 9 VALIDE anys SEPTEMBRE 1085 37948200 W95 73408137 M.À JOUR 69506105 \u2014 NÉÉSENTEZ SECOUroN ARMOUENT es -\u2014 | me GATINEAU SGA 25, CHEMIN DE LA SAVANE 246-2166 NOUS ACCEPTONS LES COMMANDES PAR TELEPHONE CHEMIN DE LA SAVANE eau de crédil.*L'intgrel calcuis tous les mois est éliming à la remise du ensue minimal (si roc us) oi Le soide doi être Jermbousé alo fir période soon I ep sa intérôi, **Les hois oh FE oh mena nclusce): mensug i À iso 1.14 pour un cho ry lan hie pres dors Ted Res sv roche ! inlerdd ss je ha este role gar és eh té re ss Tou Ta de oe ou uf oc] 95 na en 12 oe ens pe ME a os A Te EE een ur au ne ve os 0 GREER Sur gj jon Te a ie J seu He ur un VE ES ACT US pa Pr de + a PIL kk ur Shop, N ; rembourserons s la cat A et pétails en abs } NOS BAS PRIX DE TOUS LES JOURS MAGNETOSCOPES et CAMESCOPES TELEVISEUR 25\u201d STYLE MONITEUR © Affichage complet .$ Nonisaieur adopté - globbl [ammation auto * Choi 0 conaux \u2018alsponibles SOLDE $ X28103 03801037 378 ÉCRAN = HAUT-CONTRASTE POUR UNE IMAGE SUPERBE ° jensen 2 27\" STÉRÉO Love dox ce Hon = Image suf image .Étiqu age de conou e Hine: fe 24 heures : Te Connon .universelle \u201cMoster Touch\u201d = 499\" = 1599\u201d 3801240 F27240W1 F-35672 MB 03801353 SHARP 4 TETES Manon Cor AC À CHARGEMENT CENTRAL Togramm nion op ar 1 oon ° = Modul facile d'emploi VCA 522 MAGNÉTOSCOPE HIFI STÉRÉO VIDEO 4 TETES © Télécommande .Pourquol i: oon Mofo lors modèle fi hifi est offert & un fet bas prix?5-3840 01102840 JVC 26\u201c STÉRÉO ÉLÉGOMMANDE PLEINE PORT fats STÉRÉO GENRE MONITEUR lout .de aulo E SUR ME IMAG © > Télécommande pleine Er A RO ble .«orge 1 d'écran Eu 18 Cane Tn SOLDE 579 20122 SOLDE 208° commercial vou 278\" Li 03801008 -503 pe TETES, EFFETS Res 31\" STEREO pa * Télécommande «Master Touch» on lotion! o coniiol dg voire Télévisie et Mogn scope e monde universelle ; > quonié d'Image Incroyable » Panneau às le Exponseur 8 vacua! noir direct conn se al Irena à ouai E [32070 SOLDE $ [04701688 CAMESCOPE FACILE 2 Rg = Mise au po aulomalique 2 2% MITSUBISHI 4 TETES TÉLÉCOMMANDE MU MULTI-MARQUES opi « Ef rommaton une Mouche de ralenti incroyables 0 02602200 LLY SHIBA Technologie de 2 439\u201d (04702860 MESO 4 Hn HIFI STÉRÉO laux central ° + Fongion mags x VHS .= eu of MAGNÉTOSCOPE, Ad TÊTES AVEC EFFETS SPÉ- e Effets de ralenti variables © Rechoion a 218 e Image * Synionisateur 181 conoux 7482 23202482) HS-U410| 02602041 VHS[H .foule EE 98 CAMESCOPE ZOOM MOTORISÉ » Retardoieur * Viseur optique * Faites jouer les cosseties dans voire magnétoscope! Comescope de marque japonaise à prix sans 49 8.précédent! SOLDE IMAGE SUR IMAGE AVEC EE TTT SEUR An Hil: Sotto N SYSTEME qe 5 PRIX ETO YEN N NA NT M vist MARQUE RENOI A TT ox DE Yoon SRULEUR eC , : ° z * Jysto me sanorifique VE Près A.A inorovdolé 47% He Nn craeisiques e % pee : 14 dead universelle * ÿ soLDE a .Tous par * Expos ian pic 6 modes avec .¥ À | i ° o (see ur de tête outo Ps27565B SOLDE 46727 1 799\u201d wr.9\u201d 03801074 |ossoiom MAGE SUR | A E27\" ups: lec parieur a rieur rise Aud i EE dans votre mognéloscope i prise vie Vid .i _ = Entrée pour ne reg 3 Enr les Qui Ë .+ Telbcommande universelle $ 49 J pv10418K 99 $ 02601048 CS 28301 03303415 ICAMESCOPE VHS-C » Enregistrement couleur e Zoom 14x immense * Foîles jouer les cassettes IMAGE HAUTE RÉSOLUTION » Résolution 4 * Haul- pour sur a \u2018façade * pére pour rogler x 5 Ionetion ng MONITEUR 27\" STEREO * Télécommande universelle je des canaux * Tir, .ones * Tilreuse 2 2 Minutorie rie 24 heures .Ean ition a 5 eine & « Sous-il e et beaucoup plus! $ 99 PROB43 7 4 99% 0380109] 2753 03803843 200M 12X ET VISEUR POUR LES SPORTS .Eseries 2 lux SUPER HE ETTE * Image super i a, JVC el \u2018Sony 08041057 NP 57VP2 eines Dee Lee de 21h, sam Oh-iTh, dim 10h- 8 * Image mellorée e heures | 0438811 SOLDE, ACHETEZ 3 b 48% VISEUR COULEUR = ga acité pour les «AA» » Télécommond « Zoom motorisé 24x of plus! YME310 Qualorvidéo en façade mange ru argues Py-4564 \u201c544 DIVERTISSEMENT RENDRE VOTRE SYSTÈME GENESIS OU DC ENCORE PLUS INCROYABLE _ JEUX DE QUALITÉ GRAPHIQUE 3-D = Avoffres InoUBiobles \u2026 _NOTREPRIX 169,99% MOINS REMISE - 30,00 HBR 139 TOSHINDEN CAMCORDER PSX 04340906 \u2026.\u2026nneriesssrascenensessosenenes = Colour viewlinder sie\u2019 Shakes ei CHRONO TRIGGER e Random assemble 4 9 4\u201d a \"1 288 snes 11740502 ** Son surround» Dolby pro-logic wa ° L Ti lécommande muili-fonciions * Fonclion d'aide 379\u201d TÉLÉCOPIEUR AVEC RÉPONDEUR NUMÉRIQUE ET, UPE-PAPIER pois 20 pages pour diffusion om option sans papi ° Slimen alion quio fi pages * 32 lons de g 18343810 oe 499\u201d *CONDITIONS: Tous les téléphones cellulaires achetés doivent être mis on service avoc un nouveau numéro chez Future Shop.Frais de clo.de 161, on sus.Cerldines résirictions.Carle crédit obligatoire.Prix plus élevé de 2008.sans mise en service.informez-vous au magasin.Le client doit rester sur le même réseau pour un minimum de 6 mois sans Intérruption.Bell Mobilité CELLULAIRE PORTATIFS et AUDIO POUR AUTO TELEPHONES et REPONDEURS SHARP PORTATIF 3 DC |> Chargeur corousel [> Programmation 32 pistes e [LAW M cossette P seme ox bass» la hog .Conve ur D.> pale pre » Réglages Todds So roniques lor-cHaoo 1 49\u201d 42835300 [90031215 DEH21S ()) PIONEER: 369\u201d | CrRAIG.COMBINE A LECTEUR DC * Lacieur 2 chargement ur le .% Ve ANN stéréog 0 \u20ac .Bee or cosque d'écoute JS 8632 99\u201d EEE AM/FM CASSETTE À PANNEAU DETAC c PS 2 e Réglages élecironques complets le Indicateur LED.| PSE hd ) 99 \" i p 149 $ Clarion AM/FM CASSETTE PANNEAU DÉTACHABLE e 28 woît: .: yeron \u2018gio e Réglages éloclraniqui e 18 stations FM/6 5! line A AM préréglées » Syntonisateur FM Magif 179\u201d [RB1IoD 24731110 Panasonic.TÉLÉPHONE SANS FIL SANS FIL 10 CANAUX À RÉDUCTEUR DE BRUIT 50 SOUND ANTE NNE FLEXIBLE e | Performance pleine portée rche ; Reno de pile 7 j Jours je Code sécuritaire numérique [KX1 3705 03309375 SANS FIL 10 CANAUX TÉLÉPHONE SANS FIL A ie « Recherche de personne « Antenne flexible 99\u201d CLT-30 04519334 CONTRÔLEUR DC À 4 CANAUX ET PANNEAU soul uissance ; I ps B as x4 = \"R ages our 4 Ë i 207° COFFRET EN CUIR GRATUIT Blt SANS FIL 10 CANAUX SANS FIL 10 CANAUX A REDUCTEUR BRUIT \"DUAL WAVE\u2019 ET -.CAOUTCHOUC a 4 ucteur de bruit 2 niveoux - » Code si urJaire le numérique a * Mémoire 1 » Autonomie Ge Die .Reco scompgsilion 2-8530 22318530 SANYO SANS FIL 10 CANAUX SANS He, 10 SANAUX AVEC REDUC BRUIT PERFECTIONN voles .Code sécuritaire numérique * Aulonomle 56 heures 149\" CLT 3800 23235632 TERED D CASSETTE me pour dis pe Fh OSS hab «mulli-bass» Prise pour microphone pt Qboijon ou pareou de cred! wi {agi ER Me Ee na com 12 mois) jumeles à l'iniér pods ge pourcart age ane i a ns hill i es aricies $0 pi Cie Clarion: AM/FM DC HAUTE JPUISSANCE Q Puissonce 2 * 2 convert Zon .Suréchantilonnage 8x le 24 stations prérégiées e Porn Qu auto Cladon PIONEER KEH-P4200 AM/FM GASSETTE AVEC CONTRÔLEUR DC 90031420 * 30 walls > Fri 6 ou 12DC * Inversion auto le Réglages électroniques 259\" PRIX RAX 310] ROBS1SF 349\u201d INCROYABLE 24731310 TÉLÉPHONE SANS FIL AVEC REPONDEUR Super Compander Ill = OGM double el cassette CAS1300 99% 04521130 FUTURE SHO «a SUPER CENTRE DE L'ELECTRONIQUE ë 10 rie ensuoi va) 1 de mensuel minim! RE) SL roqui) 24 2 see at pres Sue io lei fol ih: is i, 55 {i TA le i ae VAE, iis dif lies.ou es Jo jours.ME periode couyranl l'offre sons Intérêt.le ct RS drs fous os nagosins.r > 71 \u201cLes a Eo Ya $3325 males tolalisant 1 ou un En BSL Ee Ae i i @ GENERAL ELECTRIC REP NDEUR A TELECOMMANDE SANS EMETTEUR «ess pe personnel affon une touche GATINEAU 25, CHEMIN DE LA SAVANE 246-2166 NOUS ACCEPTONS LES COMMANDES PAR TELEPHONE 13 ep ARAL SY Cae RR OT por ve AR RAA NE RÉFRIGÉRATEUR DE LUXE FORMAT FAMILIAL COMPREND: ayeties en verre .f gbleres se arees régla ur plus dora ernent ; ° pére com li.ments Jorma gallon ° Gondel ateur à : tablette et plus 16 ACHETEZ UNE ER 111] 1.COORDONNEE ET EPARGNEZ ENCORE TTT] PAS DE COMME ACHATS EN PER VEUSE ET SÉCHEL SE GRANDE CAP, © 2 lemps ogi nc = Rin Shun 4 equ Jroide * Gra le Fillré on {cil fo ootoyer écheuse coordonnée à 298\" 35350010 35351010 % GENERAL ELECTRIC : LAVEUSE ET SÉCHEUSE BLANC-SUR- * Laveuse-8 à ELAN * Grande capacité * 3 vilesses javage/essoroge .3 iva 4 d'sou, 4 lemp.» 4 sgl fect dé tour » Sécheuse auto, 5 cycles RÉFRIGÉRATEUR SANS = 7 19 PIED: GIVRE FORMAT FAMILIAL LA A - an ee an co ong 6 o'2 labletles réglables pour pls SCAB, oH ae ans fa de rangamen But; Se » Côn peur 03 te > gland yorat ÿ, tablettes La ; de » 5 fol elles dur dans la porte o © Congéidiour foe dois: | #5 | due Sh bese DTT 98 0 PRIX INCROYABLE \u2014 CUISINIÈRE ÉLECTRIQUE GRAND URE enlin de luxe > : Hoi \u2018amovible en ocler * Fonneau émaillé 429\u201d i GENERAL ELECTRIC MODFFRT aaa REFRIGERATEUR SANS LAVE-VAISSELLE GIVRE PI.CU.GRANDEUR | NATURE ° RE, oes réglables 2 5 geno ° +H drojeurs trans arents le Séchage avec C'ohaleur ngélateur spacieux e Lavage 2 niveaux conergétique le Broyeur dal ents mou: e Panier fh Loe amovible [a5s54200 36352131 le = TYRE eg Te HE Sn dE AUTO-NETTOYANTE = aE .Horloge Duésronique d de poini HE fermen -serpentins ae luxe pour « Bota de dou en verre nolre populaire Ÿ a « Porte-serv ne S34 9\u201d CANTINE Les 11e LAVEUSE \u20ac GRANDE CAPACITE +3 ei de lavage/rinçage * niveaux d' $ BCHEUSE ROBUSTE .he 3 touches om eur hy amp.e Portes reversibl pl 849\u201d MSANYO FORMAT MOYEN À BAS PRIX cm OMPACT o = a sn» a IDO SS SS Ze oi \u2018anneou noir abinet blon Minuterie de 5 minutes ioteau en 89°\u201d Tees sem æ 3 0 res verre amovible 34118625 AP A EAU ROTATE FORMAT MOYEN 04518703 1 69\u201d SLR CRO-ONDE a DESSUS 'DE LA CUISINIÈRE\u201d Capactté 1 & a son 750 watts peu sun à agitoteur d'ondes ; Coen ro fn jolie .Décons élatio fe an fonction du polds « Verrouffiage o S60 ri 49118006 FOUR À MICRO-ONDES 'COMPU-COOK\u2019 6 touches com pour mais so \u2026 Basso a 1ég de lore.conan op ropide i * 600 -C00K 42818750) me friple sa de filtre w]e Pome ple dds 99\u201d 00539002| ROMAN (TY 2 CARACTERISTIQUES rogrammes de lavage .À mbreux niveaux | ki u ¥, programmes de de l'age .«Ril charpie Mage on\u2019 1099\u201d po150210 a RA IE EL ma [Aah Eh FALE) Ra ibs 1 a Dodo le feux de poucen of monsuel minimal I) sed od 8 solde doil être ra: so dans les oi ol ina a Le a Gi ; nile mi Rae 1 EE Rr À La \u2018 à D'UN AT RABAIS o ENSEMBLE 3 PIECES 3 RABAIS A L'ACHAT D\u2019UN ENSEMBLE 4 PIECES \u2018À ACHAT RABAIS D\u2019UN ENSEMBLE S PIÈCES couvrani l'offre sons Iniérèt._\"\"Les frais Po en : el hh 4 DSP OT, à Rire Lard finite ood Smale ado ee ASSIRATEUR GENRE TRAÎNEAU «ENCORE» * Moteur uissant 950 watt 4 e de coin de d de deux côtés rombobinoge dulomatique le Indicateur de sac plein [88739395 1 ERVICE | LOCAL seuvement ! CHEMIN DE LA SAVANE 8 GATINEAU 25, CHEMIN DE LA SAVANE 246-2166 ; fee rr care Un fermier o LOUIS LAFORTUNE collaboration spéciale Un fermier du canton de Clarence dont les balles de foin ont été incendiées, hier soir, pour une troisième fois en moins d\u2019un an, est convaincu qu\u2019une main criminelle est responsable et offre une récompense allant jusqu\u2019à 3000 $ pour de l'information qui permettrait de trouver le ou les coupables.«Mon assureur ne veut plus m'\u2019assurer, a affirmé hier au Droit Luc Rochon.Je suis prêt à donner une récompense.«On a en a plein notre casque, a enchaîné son épouse, Judith.reverse nes + LE a a Nous avons quatre enfants et on ne veut pas qu\u2019il leur arrive quelque chose.» Ces trois incendies \u2014 un en décembre, un en avril et celui d'hier \u2014 sont survenus à différents endroits et lui ont coûté 43 000 $ de foin.En plus de nourrir ses propres vaches, M.Rochon vend ce foin à des fermes de champignons aux États-Unis.Les pompiers du canton de Clarence s\u2019affairaient encore, hier après-midi, à enterrer les dernières flammes \u2014 la seule façon de vraiment combattre ce genre de feu.La fumée bloquait la visibilité des automobilistes qui emprun- Cm mmm cree eee La région.re 3000 51 Poux savoir qui a mis le feu à son foin taient la route 17, entre Rockland et Wendover, non loin de l'endroit où étaient entassées les balles.«C'est un feu de foin et c\u2019est bien difficile à éteindre, surtout avec le vent qui pousse la fumée vers la route 17», a expliqué le capitaine Philippe Pharand, des pompiers du canton de Clarence.Le brasier a atteint une longueur de 200 pieds, a ajouté M.Pha- rand, qui n\u2019a pas voulu commenter quant à savoir s\u2019il s'agissait d\u2019un incendie criminel.À la Police provinciale, à Rock- land, on indique que l'enquête se poursuit et que tout semble pointer vers un incendie criminel.LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 15 SEPTEMBRE 1995 15 LOUIS LAFORTUNE, collaboration spcéaile Le feu a dégagé une épaisse fumée.Pssst.Saviez-vous que J.Baillot possedie un excellent choix de modeles Version courte PN SN .Ouvert le samedi \u201cde9hà16h@ : e @ Par ailleurs, il y a eu des orages, hier soir, dans la région, mais Luc Rochon est convaincu que là n\u2019est pas la cause de l\u2019incendie.«Le feu ne peut pas avoir pris tout seul.Le foin était sec, affirme M.Rochon.Du feu de même, ça s'allume rien qu'avec un briquet.» Les Rochon ignorent pourquoi ils ont été victimes de trois feux.«Je suis le seul, mais je ne sais pas pourquoi», a dit M.Rochon.Il croit qu'il pourrait s\u2019agir de jeunes.Il explique que l'incendie de décembre a pris naissance dans du foin entreposé dans un hangar où allaient se réfugier des jeunes.& Fils Version allongée ET CR HE Les rabais Chrysler sur les modèles 1995 en inventaire des prix défiant toute compétition! En plus : Venez profiter des escomptes incroyables sur la balance de nos modeles 1995 et démonstrateurs en inventaire.Paillot 960, boul.St- Joseph SE Hull - 8777-5261 Pour plus de détails sur cette vente silencieuse; consultez un(e) de nos représentants(e) dès aujourd\u2019hui: e Guy Potvin ® Val Campeau © Alain Bédard e Yvon Fortin © Réjean Lécuyer © Fernand Bernier _ e Jacques Larocque ® Pierre Pharand Maintenant division Jeep Dodge (amions Dodge CHRYSLER 16 LEDROIT /OTTAWA-HULL, VENDREDI 15.SERTEMBRE 1995.PRESSE CA i L'avocat Bruce Clark, représentant les insurgés du lac Gustafsen, a été recondit par les policiers.Lac Gustafsen: l\u2019avocat fait une visite 100 MILE HOUSE, C.-B.L'avocat controversé Bruce Clark est retourné, hier, sur les lieux du face à face entre la GRC et les squatters autochtones armés, après avoir échoué dans sa tentative de résoudre la question de la souveraineté aborigène devant la Cour suprême du Canada.Me Clark s\u2019est rendu au poste de la GRC de I'endroit, dans U'espoir de rencontrer les prisonniers qui ont décidé d\u2019abandonner le domaine occupé par les autochtones plus tot cette semaine, mais on lui a fait savoir que la permission de l'avocat de la Couronne lui était nécessaire.Son apparition soudaine sur le terrain est survenue après que des médiateurs shuswaps, qui s\u2019cfforcent de mettre fin au conflit qui dure depuis quatre semaines, eurent déclaré que les squatters exigent l'engagement de l'ONU pour assurer leur sécurité.Le ministre Landry fustige le Canadien QUÉBEC La déclaration controversée du capitaine du Canadien, Mike Keane, a continué à faire des vagues, hier, à Québec: le vice-pre- mier ministre, Bernard Landry, blâme sévèrement la direction du club de hockey qui devrait «donner l'exemple» en exigeant que le capitaine de l\u2019équipe puisse s\u2019exprimer en français.«Je trouve que le club de hockey Canadien va directement à l'encontre de notre effort pédagogique d'intégration des immigrants quand il permet à un de ses joueurs d\u2019occuper une fonction imminente dans une des institutions les plus prestigieuses du Québec sans parler la langue, alors qu\u2019il est depuis huit ans dans ce lieu», a lancé M.Landry, y allant d\u2019une sortie incendiaire contre les dirigeants du club.Dans toute cette histoire, M.Landry dit en avoir davantage contre la direction du club que son capitaine.Hull parmi les circonscriptions où le nombre d\u2019électeurs a le plus varié MONTRÉAL Douze des 125 circonscriptions électrorales québécoises, dont celle de Full, présentent un important écart \u2014 plus de 2000 voix \u2014 entre le nombre des électeurs recensés pour l'élection provinciale de l\u2019an dernier et celui en vue du référendum de cet automne.Ces résultats sont d'autant plus intéressants que le recensement, cette année, a été exécuté sur cinq jours, dont deux le week-end et, de surcroît, en septembre.L'an dernier, les recenseurs avaient travaillé en pleine période estivale, deux jours en moins et aucun la fin de semaine.C'est ce qui laisse croire à plusieurs organisateurs politiques que l'actuel recensement risque d\u2019amener moins de correctifs que le précédent.Et c\u2019est d'autant plus probable que, cette fois-ci, il s\u2019agissait de la constitution de la première liste électorale permanente au Québec.Les recenseurs ont vu leur tâche augmentée, ayant notamment à demander des preuves de citoyenneté.L'écart de plus de 2200 électeurs dans Bertrand laisse songeur puisque l\u2019organisation péquiste conteste l'élection du libéral Robert Thérien.La plus forte différence est enregistrée dans la circonscription d'Ungava où on note 4994 électeurs en moins.La différence s'explique toutefois aisément par la réduction importante des activités sur trois chantiers de construction majeurs.Les 10 autres circonscriptions où la différence du nombre d\u2019électeurs est supérieure à 2000 sont Hochelaga-Maisonneuve, Hull, La Peltrie, Marguerite-Bourgeoys, Marquette, Mercier, Notre-Dame- de-Grâce, Rimouski, Taschereau et Westmount-Saint-Louis.Bernard Landry Le dollar chute de plus d\u2019un cent en deux jours Bouchard et Chrétien coulent le huard | À cause de la nervosité des marchés face au débat référendaire, le dollar canadien a connu une autre baisse importante, hier, faisant craindre une hausse prochaine des taux préférentiels.Presse Canadienne \u2014 Toronto En deux jours, le huard aura perdu plus d\u2019un cent.«Si la baisse se poursuit, on pourrait très bientôt subir une hausse d\u2019un demi point du taux préférentiel des banques», a fait savoir l\u2019analyste Robert Palombi de la firme MMS International.A linstar de plusieurs autres analystes, M.Palombi attribue la baisse substantielle du dollar à l\u2019incertitude des marchés face au référendum du Québec.«Les sondages, qui placent les options du Oui et du Non nez à nez, ont rendu les investisseurs nerveux», a-t-il expliqué.«Et les déclarations politiques de PRESSE CANADIENNE Lucien Bouchard riposte aux allégations des analystes financiers.Lucienne Robillard et de Lucien Bouchard ont suscité une panique», a-t-il poursuivi.Le document ne provenait pas du PLQ Le réseau RDI de Radio-Canada s'est rétracté hier.11 a attribué faussement au Parti libéral la paternité d\u2019un document constitutionnel.Presse Canadienne \u2014 Canada Lors d\u2019un bulletin présenté à 17 h hier, RDI a affirmé que «contrairement à ce que nous avons affirmé hier, il n\u2019y a aucun lien entre le PLQ et ce document.La paternité du document n\u2019a pu être attribuée à aucune instance du Parti libéral».Cette rétractation fait suite à une mise en demeure que l'avocat du Parti libéral, Claude Brunet, a fait parvenir hier à la Société d\u2019État.Dans cette mise en demeure transmise au président de Radio- Canada, l'ex-ministre Perrin Beat- ty, le Parti libéral note que les journalistes de Radio-Canada «n\u2019ont pas vérifié l'information auprès du parti avant d\u2019en faire la diffusion».De plus, Radio-Canada a refusé de fournir au PLQ une copie du document «malgré des demandes répétées».Pourtant, le parti, par la voix de son chef Daniel Johnson, a affirmé «catégoriquement que le document cité par la Société Radio- Canada n\u2019émane pas de lui».Il ne peut même pas vérifier si «le document déposé à l\u2019Assemblée nationale (jeudi matin) est le même que celui sur lequel Radio- Canada a fondé sa nouvelle».La diffusion de «cette nouvelle non-vérifiée est un manquement grave aux règles les plus élémentaires de l\u2019éthique et complètement contraire au Code d\u2019éthique adopté par la Société Radio-Cana- da.En pleine période préréféren- daire, ce manquement relève de la pire mauvaise foi».Exigences En conséquence, l'avocat du Parti libéral exige: | * une rétractation de la «fausse nouvelle»; ¢ la mention que ni Radio-Cana- da, ni RDI n\u2019ont pris la peine de vérifier la nouvelle auprès du principal intéressé; * de donner à la rétractation la même importance que la nouvelle originale; e de fournir au parti copie du document; * de dire si le document déposé à l'Assemblée nationale est le même que celui diffusé la veille: * de se conformer à toutes ces demandes le jour même (jeudi).Plainte Une plainte en bonne et due forme a également été transmise au secrétaire du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) contre Radio-Canada.Le huard a commencé à baisser dramatiquement mercredi, lorsque M.Bouchard a déclaré qu\u2019un Non ne mettrait pas fin au débat sur la souveraineté.Mercredi soir, les marchés asiatiques et européens ont massivement vendu leurs dollars canadiens.Hier, en dépit de plusieurs interventions de la Banque du Canada, le dollar a baissé en deçà de 73 cents, puis a remonté légèrement pour clôturer à 73, 08 cents US.La faute à Bouchard En entrevue à la Presse canadienne, le chef bloquiste a nié sa responsabilité dans la chute du dollar, l\u2019attribuant à une multitude de facteurs.Et il a ajouté que l\u2019attitude intransigeante du premier ministre Chrétien devant l'éventualité d'un Oui empirait les choses.Si M.Chrétien promettait d\u2019agir de façon responsable advenant un Oui, «il n\u2019y en aurait plus de fluctuations», a-t-il déclaré à la PC.Ses propos ont trouvé écho chez le premier ministre québécois Jacques Parizeau, qui a lui aussi suggéré à M.Chrétien, hier, de reconnaître la validité d\u2019un Oui pour calmer les marchés.Pour les analystes, il est clair que c\u2019est l'incertitude qui crée la volatilité.Deux niveaux d'incertitude Il y a deux niveaux d\u2019incertitude, explique Robert Palombi: d\u2019abord le fait de ne pas savoir quelle option l\u2019emportera; puis si le Oui l\u2019emporte, l'incertitude face au comportement du reste du Cana- a.À cet égard, M.Bouchard et M.Parizeau semblent avoir raison: «si Ottawa réagit mal à un Oui, le dollar risque de baisser davantage que si les deux parties s'entendent pour négocier», reconnaît M.Palombi.Chose certaine, les marchés monétaires, en ce moment, réagissent à des craintes, des rumeurs, des sondages et des déclarations politiques.Tant que rien ne sera réglé, la volatilité se poursuivra.Et il est difficile de dire jusqu'où ira la dégringolade du huard.La dette Au mouvement Desjardins, l\u2019économiste en chef Gilles Soucy rappelle que la faiblesse du dollar est reliée avant tout à l\u2019endettement du Canada.«Le problème majeur, c\u2019est la dette, explique-t-il.À chaque fois qu\u2019il y a un événement politique ou économique majeur, la volatilité augmente, en raison de la dette.» M.Soucy a rappelé qu\u2019en février dernier, devant les spéculations reliées au budget fédéral de Paul Martin, le dollar a baissé à 70 - cents.A hc.0 0 EE PE PE SP ES SRASSUUSU SU DU Sad a NS US ES GAMES CA CRM UMA U CS PRR qn a rn prysateapçonpaa ane a ! Le pays D'autres cégeps pourraient débrayer Le mouvement de débrayage qui a frappé, hier, 26 cégeps syndiqués à la CSN pourrait possiblement toucher d\u2019autres cégeps, syndiqués à la FAC et ala CEQ.Presse Canadienne \u2014 Montréal La Fédération nationale des enseignants, affiliée a la CSN, représente 31 cégeps (ou 32 syndicats d\u2019enseignants) sur une cinquantaine.Vingt-six de ses syndicats ont débrayé pendant 24 heures, hier, en signe de protestation contre les compressions de 48 millions $ exigées par le gouvernement.Mais les deux autres regroupements de syndicats d'enseignants de cégeps se penchent présentement sur d'éventuels mandats de «journées d'étude».Recommandation La Fédération autonome du collégial (FAC), un regroupement de 17 syndicats d'enseignants indépendants des grandes centrales, se penche jusqu\u2019à aujourd\u2019hui sur une recommandation de trois journées de grève à faire, possiblement, à ses assemblées générales, Cette recommandation n\u2019était pas encore adoptée, hier en fin d'après-midi; des représentants des syndicats affiliés à la FAC en discutant encore entre eux, indiquait en entrevue le président Richard Landry.À la CEQ, qui représente six syndicats d\u2019enseignants de cégep, on parle plutôt d\u2019une journée d\u2019étude.Des assemblées générales se tenaient mercredi soir ou hier, en vue d\u2019exercer ce moyen de pression au moment approprié, si les syndicats locaux en décident ainsi.Après l\u2019arrêt de travail de 24 heures hier, la FNEEQ-CSN pourrait bien adopter d\u2019autres moyens de pression ultérieurement, préve- nait-on à la CSN, hier.Il faut noter qu'il existe 47 cé- geps publics, mais 55 syndicats d'enseignants de cégeps, puis- qu\u2019un cégep est parfois rattaché à un institut ou a plus d\u2019un campus, ce qui peut supposer plus d\u2019un syndicat de professeurs.Le gouvernement cherche à récupérer 48 millions $ à même l'enveloppe de l\u2019enseignement collégial, ce qui, selon les professeurs, pourrait se traduire par une diminution de 1200 postes à temps complet.Les enseignants craignent une augmentation du nombre d\u2019étudiants par classe, de même que des exigences accrues en matière de préparation de cours.Du côté patronal, le président de la Fédération des cégeps, Régi- nald Lavertu, a noté que «tous les efforts de rationalisation possibles ont été faits» après moult compressions budgétaires au fil des ans.«Les autres catégories de personnel ont toutes été mises à contribution à plusieurs reprises pour faire face aux compressions.Les enseignants doivent accepter eux aussi de faire leur part», commentait M.Lavertu.Rien n'est décidé À Québec, le ministre de l\u2019Éducation Jean Garon a cherché à calmer les esprits en déclarant que rien n\u2019est décidé, concernant l\u2019augmentation possible du nombre d\u2019élèves par classe et la charge de travail des enseignants.En faisant de telles déclarations, les représentants syndicaux «présument du résultat des négociations», a-t-il soutenu.«Dans les cégeps, on marche plus par programme que par discipline.Est-ce que les taux d\u2019encadrement doivent être regardés?C\u2019est sur la table pour discussion.De là à dire que c\u2019est braqué, que c\u2019est une exigence, il n'a jamais été question de ça», a objecté le ministre Garon.>.- v1 LEDROIT, OFTAWA-HULL, -VENDREDI 15 SEPTEMBRE 1995 17.Québec s'entend avec les médecins spécialistes ; Le gouvernement économisera 27 millions $ Presse Canadienne \u2014 Montréal 9 entente intervenue entre la Fédération des médecins spécialistes du Québec (FMSQ) et le ministre de la Santé Jean Rochon entraînera une baisse substantielle de revenus chez les quelque 800 spécialistes qui travaillaient le plus, tandis que les nouveaux spécialistes auront une rémunération moindre que leurs aînés au cours de leurs trois premières années d'exercice.Tels sont les deux effets majeurs de l'entente rendue publique, hier, par le président de la FMSQ, Pierre Gauthier, au cours d\u2019une conférence de presse.Plafonds Il a été établi qu\u2019un médecin spécialiste en pratique privée ne pourra facturer annuellement au- dela de 300 000 $ à la Régie de l\u2019assurance-maladie du Québec, alors que celui qui travaille en milieu hospitalier sera limité à 255 000 $.Une fois ces plafonds atteints, les spécialistes ne toucheront que le quart de la rémunération normalement versée.Par cette mesure de plafonnement, le ministre de la Santé compte réduire la facture de 65 millions $ sur trois ans.De l\u2019avis de M.Gauthier, les spécialistes qui oeuvrent en radiologie, ophtalmologie, gynécologie- obstrétique, cardiologie et chirurgie cardiaque seront ceux qui seront le plus touchés.Nouveaux spécialistes Pour ce qui est des 300 nouveaux spécialistes qui commencent leur pratique annuellement, la rémunération «progressive» (comme la qualifie la FMSQ) qui leur sera versée au cours de leurs trois premières années de travail permettra de faire économiser au gouvernement la somme de 27 millions $.Leur rémunération sera différente selon qu'ils travaillent à Montréal, dans les régions intermédiaires ou éloignées.Les nouveaux spécialistes qui commenceront à Montréal recevront 70 % de la rémunération de leurs aînées pour les deux premières années et 80 % de celle-ci pour la troisième.De 12,555 À 11,958 ÉCONOMISEZ 1,03 Certains produits sont disponibles en quantités limités.pe SAS ÉCONOMISEZ 1,708 Dr 11,255 À 10705 De 10955 A 9, 955 ÉCONOMISEZ 1,668 = = > De 6,955 À 6,25 De 10/ 6, ECONOMISEZ 70¢ ÉCONOMISEZ 1,9% , De 7,505 À 6,955 ; De 12,358 À 11,358 De 788 A 788 ÉCONOMISEZ 65\u20ac ÉCONOMISEZ 556\u20ac ECONOMISEZ 1.9% ECONOMISEZ 60\u20ac / De 11,555 A 10705 CONOHISEZ 65\u20ac A953 2 VISITEL ¢ MONDE Pour une période limitée, jusqu\u2019au 7 octobre, vous pouvez profiter d\u2019une offre spéciale à votre succursale RAO.De concert avec nos fournisseurs, nous vous offrons des rabais sur une grande variété de produits.C\u2019est toute une découverte.Alors, rendez-vous à la RAO - vous y trouverez un monde de possibilités.Pour plus de reseignements, veuillez téléphoner au 1-800-ONT-LCBO.À Toronto, composez le (416) 365-5900. RAO LA MODERATION A BIEN MEILLEUR GOÛT 18 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 15 SEPTEMBRE 1995 Le pays Des cigarettes par la poste Presse Canadienne La compagnie Rothmans nie avoir contrevenu à la loi en envoyant gratuitement des cigarettes par la poste, mais des groupes antitabac croient que le gouvernement fédéral devrait porter des accusations.Un porte-parole de Rothmans a confirmé, hier, que la compagnie avait bel et bien distribué de ses produits par la poste, sans vouloir cependant donner plus de détails.«II y a effectivement des envois postaux, mais cela se fait en respectant les lois en vigueur», a déclaré hier John McDonald.Il a ajouté n'avoir reçu aucune indication de Santé Canada, comme quoi ces envois postaux posaient problème, mais une en- Tirage du 95/09/13 2 3 13 16 22 48 Numéro complémentaire: _49 RÉSULTATS lot o0- gu é bec GACNANTS LOTS 6/6 0 2222051,308 | 5/6 + 4 166 653,808 5/6 \"252 2 116,20$ 4/6 15 706 65,00$ 3/6 303 459 10,00$ Ventes totales: 16 619 317,00$ Prochains gros lot (approx.): 5 000 000,00$ Prochain tirage: 95/09/16 E tra Tirage du { ® 95/09/13 NUMEROS LOTS 458506 100 000 $ 58506 1000 $ 8506 250 $ 506 508 06 108% 6 25 Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.Tirage du 95/09/14 03 07 13 16 22 24 26 36 41 48 52 54 58 59 62 66 67 68 69 70 Prochain tirage: 95/09/15 quête est en cours au ministère.Un adolescent de 16 ans de Colombie-Britannique avait porté plainte auprès de Santé Canada après avoir reçu sans frais et sans l\u2019avoir commandée une cartouche de cigarettes par la poste, accompagnée d\u2019un questionnaire.CONSTRUCTION Chantier : Casino de Hull À HULL Pré-qualification Aménagement intérieur Casiloc inc., filiale de Loto-Québec, sollicite AVIS AUX CRÉANCIERS ET HÉRITIERS LÉGAUX TOUTES les personnes ayant des réclamations contre la succession de Georgette Lamoureux, ayant résidée a rOttawa, dans la municipalité d'Ottawa-Carleton et province de l\u2019Ontario, décédée le 28 juillet 1995, sont priées de déposer une preuve de ladite réclamation auprès du soussigné le ou avant le 16 octobre 1995.Après cette date, la succession sera distribuée en ne tenant compte que des réclamations dont le soussigné aura été avisé.Daté à Ottawa le 13 septembre 1995, Mariette Côté, exécutrice de la succession de Georgette Lamoureux par ses procureurs, Séguin, Landriault et Lamoureux, 141, avenue Laurier ouest, Piece 1110, Ottawa, Ontario, K1P 5J3, en competence de Maitre Pierre R.Lamoureux.| Comme toujours.CT IRIE TE Ontario Société Realty immobilière Corporation de l'Ontario Ih la présentation de candidatures visant une pré-qualification des entrepreneurs dans la spécialité aménagement intérieur.Seules les firmes pré-qualifiées seront ultérieurement invitées à soumettre des prix pour les lots de cette spécialité.Ces lots comprendront notamment l\u2019aménagement des aires de restauration (900m?), de bars (400m2), de salons et de salles de banquet (700m?).Sont admis à présenter leur candidature les entrepreneurs détenant la licence appropriée en vertu de la Loi sur la qualification professionnelle des entrepreneurs, qui ont leur principale place d\u2019affaires dans la province de Québec.Les documents de pré-qualification sont disponibles sans frais au bureau de Casiloc inc.au 490, boul.St-Joseph, 3° étage, Hull (Québec) J8Y 3Y7 Téléphone: (819) 773-3060 ou 1 (800) 749-1884.Prière de téléphoner avant d'effectuer la cueillette des documents.Les candidatures seront reçues jusqu\u2019au 25 septembre 1995 à 15 h 00.Casiloc inc.se réserve le droit de n\u2019accepter aucune des candidatures reçues.J.-C.Champagne, ing., arch.Directeur de la construction APPEL DE PROPOSITIONS SERVICES DE CONSULTATION Appel de propositions visant à fournir des services de consultation incluant programmation et planification, analyse de l'état, design, dossiers de soumission, administration de la construction, coordination de l'occupation des locaux et autorisation des achats pour un projet de rénovation d'une école dans la ville d'Ottawa.KEM-038-96 On peut se procurer les formules de proposition aux bureaux de la Société immobilière de l'Ontario, Gestion des installations, chemin Concession, sac postal 2008, Kemptville, Ontario KOG 1J0 (613) 258-3411.Les propositions cachetées seront acceptées jusqu'a 14h, le 27 septembre 1995 au bureau de Kemptville.La proposition la plus basse ni aucune autre ne sera nécessairement acceptée.Pour de plus amples renseignements, communiquez avec George Clauson au (613) 258-8256.tu Arh ex BEINN.Allure classique Manteau caban en laine pure | Bleu marin ou rouge & Seulement 195° ~~ Les retouches sont sans frais.p & FEMME No.11, rue York, Marché By Tél.: 562-4653 e Stationnement gratuit CONSTRUCTION Chantier n°3 : Casino de Hull À HULL LOT n°74 (3-10165-01) : Compartiments et accessoires de toilette LOT n°62 (3-09650-01) : Revêtements de sol souple Chantier n° S : Casino de Hull LOT n°103 (5-51000-01) : Aménagement de la marina Garantie de soumission : cautionnement de 10 % de la valeur de la soumission pour les lots n°74 (3-10165-01), n°62 (3-09650-01) et n°103 (5-51000-01).Sont admis à soumissionner les entrepreneurs détenant la licence appropriée en vertu de la Loi sur la qualification professionnelle des entrepreneurs de construction, qui ont leur principale place d\u2019affaires dans la province de Québec.Les documents de soumission peuvent être obtenus à compter du 18 septembre 1995 à 15 h 00, par remise d'un montant non remboursable de 50 $ par lot, toutes taxes incluses, uniquement par chèque ou mandat-poste fait à l'ordre de Casiloc inc., filiale de Loto-Québec.(L\u2019ARGENT COMPTANT NE SERA PAS ACCEPTE).Les documents de soumission sont disponibles au bureau de Casiloc inc.au 490, boul.St-Joseph, 3° étage, Hull (Québec) J8Y 3Y7 Téléphone: (819) 773-3060 ou 1 (800) 749-1884.Prière de téléphoner avant d'effectuer la cueillette des documents.Les soumissions devront être accompagnées d\u2019une garantie de soumission à l'ordre de Casiloc inc, filiale de Loto- Québec.Casiloc inc.se réserve le droit de n'accepter aucune soumission, même la plus basse.Date et heure limites de réception des soumissions : le 29 septembre 1995 à 15h00 J.-C.Champagne, ing., arch.Directeur de la construction F CE | i | È | GS SR PE Tu ar ait A Li dt i [PR ees SES IT CE TL gy VOTRE CONCESSIONNAIRE PONTIAC + * BUICK GMC FAT L'À LIQUIDATION DES MODÈLES 1995 PLUS TÔT QUE PRÉVU Les prix basés sur la valeur vous permettent de faire d\u2019excellentes affaires en fin d\u2019année.BERLINE PONTIAC | GRAND PRIX SE LocationPlus 268 $ par mois \u201cMne Me trañipurt i pour 36 mois plus apport initial de 3 491 $ ou échange équivalent, dépdt de sécurité de 325 $ et frais de transport de 760 $.HE moteur de 3,1 L de 160 hp Hi freins ABS aux 4 roues Hi boîte électronique 4 vitesses Ii deux sacs gonflables BB climatisation IB lève-vitres électriques R verrouillage électrique des portes BB radiocassette AM/FM stéréo Ii colonne de direction réglable LocationPlus BERLINE 288 $ par mois BUICK REGAL CUSTOM BA cortrend a3 mme, E moteur V6 3,1 L de 160 hp à ISC Bi freins ABS aux 4 roues BB boîte électronique 4 vitesses 8 deux sacs gonflables MB climatisation à deux zones M régulateur de vitesse Ii verrouillage électrique des portes IB colonne de direction réglable pour 36 mois plus apport initial de 3 512 $ ou échange équivalent, dépôt de sécurité de 350 $ et frais de transport de 760 $.COUPÉ PONTIAC FIREFLY a (ne ES TEL rtf ei LocationPlus 188 $ par mois pour 36 mois plus apport initial de 254 $ ou échange équivalent, dépôt de sécurité de 300 $ et frais de transport de 500 $.WE moteur L3 de 1 L à IMOC B boite manuelle 5 vitesses IB deux sacs gonflables M construction à cage de sécurité IR sièges baquets à dossier haut M dossier de siège arrière rabattable PONTIAC SUNFIRE A 4 PORTES EE TE padi.transport LocationPlus - 228 $ par mois pour 36 mois plus apport initial de 2 659 $ ou échange équivalent, dépôt de sécurité de 300 $ et frais de transport de 595 $.HE moteur L4 de 2,2 L à IMC M freins ABS aux 4 roues IN direction assistée M boîte automatique M verre teinté D deux sacs gonflables B conduits de chauffage au siège arrière Bi climatisation M radiocassette AM/FM stéréo BERLINE PONTIAC GRAND AM SE D (CE ARE SR Tg PES G LocationPlus 248 $ par mois pour 36 mois plus apport initial de 3 113 $ ou échange équivalent, dépôt de sécurité de 300 $ et frais de transport de 595 $.MB moteur L4 de 2,3 L de 150 hp à IMC M freins ABS aux 4 roues M direction assistée M boîte automatique HI verrouillage électrique des portes sac gonflable côté conducteur WE climatisation MW radiocassette AM/FM stéréo PONTIAC TRANS SPORT SE (ne vs pas a ere LocationPlus 268 $ par mois pour 36 mois plus apport initial de 1 257 $ ou échange équivalent, dépôt de sécurité de 350 $ et frais de transport de 745 $.HE moteur V6 de 3,1 L à IMOC I freins ABS aux 4 roues IN boîte automatique IB verre teinté HN sièges pour sept occupants Ml chauffage arrière N essuie-glace à balayage intermittent avant et arrière MB climatisation MB sac gonflable coté conducteur VOUS DEVEZ SAVOIR CECI: \u2018Prix et versements de location pour les véhicules tels que décrits.Les frais d'immatriculation, l'assurance et les taxes ne sont pas compris.Cette offre s'applique aux modèles 1995 neufs ou de démonstration.Le concessionnaire peut vendre où louer à un prix moindre.Offres réservées aux particuliers rencontrant fs les exigences.Sujet à certaines conditions relatives au kilométrage.Voyez votre concessionnaire pour les conditions er les détails.Illustrations à ritre indicatif seulement.RENSEIGNEZ-VOUS! REMISE DE 750° PROGRAMME POUR LES DIPLÔMÉS Assistance ROUTIÈRE#Z# GARANTIE OFFRE POUR UNE DURÉE LIMITÉE Me TITULAIRES DE 2 LA CARTE GM * = \u201c [N'oubliez pas d'utiliser les primes de votre Carte GM sur l'achat ou la location d\u2019un véhicule GM.N\u2019attendez pas! Nous vous offrons nos meilleures transactions de l\u2019année plus tôt que jamais! india ae ARE A I AS ded kbd RRR ERR RR EAP ATR ras 123i Sader .#4 a .Ja 20 ; redatheras AA Nat aa A SE OEM NAS Sa NÉE 19 20.LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 15 SEPTEMBRE :1995 oujours.jamais.oujours.jamais.Pierre Bergeron Vision d\u2019enfer sur un drole de pays uand on était petit, nos parents nous présentaient l'enfer avec l\u2019image d\u2019un pendule qui battait entre deux mots: «toujours» et «jamais».On y était pour toujours et jamais on en.sortirait.Jacques Parizeau rappelait, ce printemps, devant le Canadian Club de Toronto, qu'un Non au référendum ne ferait jamais disparaître les aspirations souverainistes d\u2019un grand nombre de Québécois.Il comparait alors les lendemains d\u2019un Non a une visite sans fin chez le dentiste.À défaut d'être aussi imagé, Lucien Bouchard n'en est pas moins direct.«Ça ne se terminera jamais.C'est une question qui n\u2019a pas de fin, tant qu\u2019elle n'aura pas été réglée par un Oui.» Mais, selon lui, un vote affirmatif, si fragile soit-il, enclenchera un processus irréversible sur lequel on ne pourra plus revenir.N\u2019en déplaise au chef du Bloc québécois, un Oui n'émoussera pas non plus l\u2019attachement au Canada de l\u2019autre moitié des Québécois.Est-ce à dire qu\u2019on ne s\u2019en sortira jamais?Cela fait-il partie de la croix que nous devons porter comme Canadiens ou Québécois?Tout porte à croire que, le 31 octobre, les Québécois seront aussi divisés qu'ils ne le sont maintenant et qu'aucune des options fondamentales, si radicale soient-elle, ne fera consensus.C\u2019est donc dire que l\u2019espace politique canadien sera enferré dans un débat sans fin dont on n'arrive pas à se sortir.Dans ce contexte, l\u2019attitude de Lucien Bouchard n\u2019est pas plus condamnable que celle de Jean Chrétien qui s'est enfermé dans un mutisme qui ne laisse présager rien de bon pour les lendemains référendaires.Le scandale de toute cette affaire, c\u2019est que ce débat se fait entre Québécois isolés dans leur entêtement pendant que de graves problèmes continuent d\u2019hypothéquer et le Québec et le Canada.On s\u2019en- tredéchire entre Québécois démontrant par l\u2019absurde que le «problème» québécois est à la clé du problème canadien.N'oublions pas qu\u2019au lendemain d\u2019un Oui, les mêmes Québécois et Québécoises aux avant-postes de la bataille référendaire se retrouveront autour d\u2019un table pour négocier ce fameux partenariat au coeur de la stratégie souverainiste.La cage à homards risque d\u2019être pas mal encombrée.Pendant ce temps, le train passe.La plupart des provinces sont engagées dans des bouleversements fiscaux marqués par des réductions de dépenses, de remises en question des services et une recherche systématique de l'équilibre budgétaire.Le chef conservateur, Jean Charest, soulignait à ce titre qu'«ironiquement, le seul gouvernement provincial au Canada qui ne se soit pas encore engagé dans cette voie et qui se satisfasse du statu quo est celui de Jacques Parizeau.» On pourra toujours arguer sur le coût des duplications dans le système fédéral canadien.Elles sont aussi coûteuses et inacceptables pour les Manitobains que pour les Québécois.Qu\u2019en est-il de la dette que le gouvernement québécois est en train de contracter auprès des grandes centrales syndicales?Qu'en est-il des opportunités ratées en raison de nos empoignades constitutionnelles?Lucien Bouchard croit qu'un Oui référendaire y mettra fin.On verra bien lorsque Jacques Parizeau mettra de la viande autour de son offre de partenariat au reste du Canada.Car le premier ministre québécois et son gouvernement seront alors les seuls arbitres de cette offre à ceux des leurs qui, aujourd'hui, sont leurs adversaires et auxquels, demain, ils tendront la main pour reconstruire cette union qui existe déjà.Vision d'enfer sur un drôle de pays.Lesrerenea recenser HE sreeerrerrrecerme Huis clos n déclarant qu'il ne voyait pas l\u2019utilité d\u2019ouvrir au public les réunions du comité général (ou plénier), le maire sortant de Gatineau, Guy Lacroix, fournit une arme de choix à son adversaire Jean-Guy Binet.Parce que les décisions se prennent en comité général, les élus se montrent avares de commentaires avant de voter, lors des réunions du conseil.Exception faite des Simon Racine et Hélène Théorêt qui veulent aller au fond des choses, leurs collègues donnent plutôt l'impression de ne vouloir présenter aux contribuables qu\u2019un seul côté de la médaille.On comprend les élus d\u2019imposer le huis clos sur des questions touchant le personnel, des projets importants, des points délicats nécessitant des avis juridiques, etc.Mais quand ils en font une façon de gouverner, ils se rendent responsables d\u2019un déficit démocratique.Quel contraste avec la ville de Hull! Ou avec celle d'Ottawa, où on sollicite l'avis des contribuables avant de procéder à des compressions budgétaires! Si M.Lacroix et ses partisans estiment qu\u2019il n\u2019y a pas là matière à s'inquiéter, ils se trompent.En politique, qui fait bon marché du désir de transparence de la population doit en payer le prix.N'est-ce pas ce LeDroit Éditeur et président-directeur général Pierre Bergeron 562-7560 Directeur de l'information François Roy 562-7569 Tuer par plaisir J'imagine que c\u2019est à peu près la dernière fin de semaine de l\u2019année où nous aurons la «sainte» paix au bord du lac.Durant l\u2019été, le silence était constamment percé par le bruit de ces horribles seadoos.Il fallait pratiquement se lever à 4 h du matin pour pouvoir goûter à un peu de tranquillité et admirer, oui, j'ai bien dit admirer l\u2019extraordinaire nature.Maintenant que ces «violeurs de silence» sont partis, vient un autre groupe, encore plus barbare: les chasseurs.Ces hommes et ces femmes pour qui traquer un animal pendant des heures et l\u2019abattre est un sport.Que dis-je! Un plaisir de la vie! À chaque fois que je suis assise au bord du lac et que j'entends ces coups de fusil, je ne puis m\u2019empêcher d'imaginer la perdrix qui vient de se faire transpercer l\u2019aile, le chevreuil en train d'agoniser.Et si je décide de faire une promenade en forêt, c\u2019est ma propre peau que je mets en péril.Vraiment, je me dis que ces gens ne sont rien de moins que des assassins.Attention, je ne crois pas qu'il faille interdire la consommation de la viande, il n'en manque pas dans notre pays! Il n\u2019est absolument pas nécessaire d\u2019aller tuer d\u2019autres animaux.En fait, ces gens font partie d\u2019une espèce assez étrange, car à ma connaissance, aucune autre espèce ne tue par divertissement.«La chasse endurcit le coeur autant que le corps; elle accoutume au sang, à la cruauté», écrivait le grand philosophe Jean-Jacques Rousseau.J\u2019estime qu\u2019il est temps que notre société mette fin à ce sport sanglant et nous permette ainsi de profiter d\u2019une des plus belles saisons de l'année.Solange Fortin, Que le maire Ce prenne l'autobus Au conseiller de Huil Roch Cholette Je ne sais pas si vous connaissez bien votre rôle de conseiller municipal, mais j'aimerais vous dire que les élus au conseil municipal sont les employés des citoyens.Ceux-ci ont le droit de questionner en rapport à toutes les dépenses faites par vous tous du conseil municipal.Vous nous critiquez parce qu'on pose des questions farfelues, mais nous, les contribuables, sommes en droit de savoir ce que vous faites avec notre argent.Vous seriez le premier, si vous aviez un commerce et qu'un de vos employés faisait des folles dépenses, a lui poser des questions.Comme vous le mentionnez si bien, on n'a jamais posé la question: pourquoi monsieur le maire (Yves) Ducharme n\u2019utiliserait-il pas l\u2019autobus pour ses déplacements en ville?Ce serait une bonne chose qu\u2019il se promène en autobus, il se rapprocherait plus de ses citoyens, comme dans le bon vieux temps, lorsque monsieur le curé faisait sa marche quotidienne et rencontrait ses paroissiens.Mettez-vous dans la tête que vous êtes un élu municipal.Atten- urs \u2018sur l'a LeDroit accepte de publier les ires de ses lé dez-vous, ainsi que vos copains du conseil, à vous faire poser des questions aux assemblées.Si vous n'êtes pas intéressé à y répondre, vous n'avez qu\u2019à vous retirer de la politique municipale, et pouvez le faire avant les élections qui auront lieu le 5 novembre prochain.Euclide Lefort, Hull Masculinité et solitude Tout est vivant, tout peut-être blessé ou écrasé.J'ai besoin d\u2019un plus petit que moi.La compassion est inexistante chez l\u2019homme, mâle qui ne peut s\u2019attendrir.Je constate qu'un homme avec des émotions, vivant une situation difficile, est complètement démuni face à l'indifférence des autres hommes qui l\u2019entourent.Cés derniers vont tenter de l\u2019écraser au lieu de l'aider.Nous entendons partout que l\u2019union fait la force, qu'il faut être ensemble, tous pour un.Mais il n\u2019existe pas d\u2019être plus seul que l\u2019homme.Il n\u2019a pas le droit de déranger les autres avec ses problèmes, il se doit de les vivre seul, de faire semblant que tout va bien.Il est temps que ça change, il est temps de vivre vraimerit avec tout ce qui nous habite, tout ce que nous ressentons.Il est temps de nous permettre, à nous les hommes, d'avoir de la compassion entre nous.Il n'existe personne de parfait, personne n\u2019est meilleur que l\u2019autre, mais chacun de nous avons un rôle important à jouer dans notre société.Alors, jouons-le! Pierre Larouche, Gatineau lité.Toute lettre-seru:signée par-son'autedr.-qui-devre-y inscrire son que démontre l\u2019histoire politique récente de Gatineau?Murray Maltais nom, adresse et numéro de téléphone, et né pas dépasser 25-lignes.LeDroit ne s'engage pas a publier toutes es lettres reçues, ni à justifier .letir non-publication.I-se peut que nous abrégions certains textes et nous élimingronis ceux qui comportent des injures-personnelles\u2026.0 «Notre adresse : «À vous la parole», LeDroit, 47.rue Clarence, nièce 222; Ottame, Ontario KIN OKI. LÉDROIT OYTANIVHULL- VENDREDI 18 SEPTEMBRE 1908 + 22° rTéonstesvar rester shoes denses \u201c J.-Jacques es ténors du gouvernement Chrétien s\u2019employaient à nous convaincre, en février dernier, que le Canada sera méconnaissable lorsque les dispositions du budget du ministre Paul Martin entreront en vigueur.Le nouveau Transfert social canadien qui regroupera dans une enveloppe unique à compter de 1997 les paiements fédéraux aux provinces pour l\u2019éducation post- secondaire, la santé et l\u2019aide sociale doit donner à celles-ci une latitude décisionnelle, argumen- tait-on, qui va dans le sens des revendications du Québec.Curieusement, ce discours ne fait pas partie du débat référendaire.Les fédéralistes l\u2019ont rangé au placard plutôt que de redessiner sur la place publique le Canada décentralisé que MM.Martin et Marcel Massé esquissaient pour nous faire avaler les coupes de 7 milliards $ en deux ans dans les transferts aux provinces.Pas pressé Ottawa n\u2019est visiblement pas pressé de mener les discussions avec les provinces sur les modalités de ce nouveau transfert, une réforme commandée par la lutte aux déficits et non par une sincère poussée idéologique de décentralisation.Les libéraux de Daniel «Reprenons la nuit» La Journée d\u2019action contre la violence faite aux femmes a pris naissance en 1978 quand des Américaines ont manifesté contre la pornographie dans les rues de San Francisco, lançant le mot d'ordre Take back the night (reprenons la nuit).Depuis, le troisième vendredi de septembre est devenu le rendezvous annuel contre la violence faite aux femmes.En Outaouais, des participantes sensibiliseront aujourd\u2019hui la population, notamment en distribuant des tracts.Selon une étude de 1993 de Statistique Canada, «la moitié de l\u2019ensemble des Canadiennes (51 %) ont été victimes d\u2019au moins un acte de violence physique ou sexuelle (depuis l\u2019âge de 16 ans).Près de 60 % des femmes qui ont été agressées sexuellement l\u2019ont été plus d\u2019une fois.» Comme intervenantes au Centre d'aide et de lutte contre les agressions sexuelles de l'Outaouais (CALAS), chaque jour, nous rencontrons des femmes qui nous confient des situations de vie éprouvantes.Un père, un frère, un cousin, un ami, un amoureux, un parfait inconnu a un jour brisé leur intégrité physique, morale, sociale, voire économique.Dans le cadre de cette journée, il faut parler de l'importance du APUE IN ENS PRG INA ISLE COR VENT NS VA SC ROU RONA ULIOU VENUS AURITEUVL0AONSURONGPLAUATVAŸTONNESCSOGH CRTC PT UOSNOTSAYSÉ COCO TAS ATOS VAL TG2SAUAS Qui perdra sa pension de vieillesse ?Les silences d'Ottawa AR svsevarvenvenseveroore0 montent 6s tata cu ar ta0ns collaboration spéciale Johnson n\u2019osent pas non plus utiliser cette carte dans leurs discours à l'Assemblée nationale, où on débat, depuis une semaine, de la question référendaire.Pourtant, on demandera bientôt aux Québécois de choisir entre le Québec et le Canada.Encore faudrait-il que l\u2019on sache de quel Canada parle-t-on.I] y a là un premier silence inquiétant des forces fédéralistes.Assurance-chômage La réforme de l\u2019assurance-chômage du ministre Lloyd Axwor- thy a aussi été perdue dans le brouillard constitutionnel de cette fin d\u2019été.Le ministre avait promis de déposer des mesures législatives à l\u2019automne.L'objectif poursuivi est de détourner des sommes consacrées aux prestations vers des programmes visant a accroi- tre l\u2019employabilité, tout en réduisant les coûts du régime.On touche ainsi à l\u2019une des pierres angulaires des revendications du Québec, qu\u2019il soit dirigé par un gouvernement fédéraliste ou sou- verainiste: la formation de la main d'oeuvre.Les modifications au régime doivent entrer en vigueur dès juillet 1996 et nous ignorons toujours les orientations précises que le ministre Axworthy a retenues, à la suite des consultations menées depuis le début de l\u2019année.Des dévoilement et de la dénonciation pour mettre fin à la violence sexuelle que subissent ces femmes.L'agression à caractère sexuel est un acte de domination, d\u2019humiliation, d\u2019abus de pouvoir, de violence, commis principalement envers les femmes et les enfants.Agresser sexuellement, c\u2019est imposer des attitudes, des paroles, des gestes à connotation sexuelle contre la volonté de la personne et ce, par l\u2019intimidation, la menace, le chantage, la violence verbale, physique ou psychologique.Les conséquences des agressions sexuelles sur les femmes sont souvent désastreuses.Elles vivent de la honte, de la culpabilité, éprouvent le sentiment d\u2019avoir été trahies.De nombreuses femmes manifestent des réactions dépressives, d'anxiété, de vulnérabilité et de faible estime de soi.Elles sont aux prises avec une souffrance difficile à supporter, qui aura des répercussions sur leur santé mentale et physique, leurs relations avec les autres.Briser le silence comporte aussi des risques.Risque de ne pas être crues, de ne pas être entendues, de vivre des ruptures avec certains membres de leur famille ou de leur entourage, d\u2019être jugées.Souvent, toute leur vie s\u2019en trouve bouleversée.Pourtant, les femmes sont nombreuses à révéler leur histoire.Le réseau familial, les amies sont fré- questions importantes de juridiction sont en cause au chapitre de l'éducation, de la main d'oeuvre.Les implications financières pour les provinces sont névralgiques, en raison des vases communiquants que sont les régimes de l'assurance-chômage et de l\u2019aide sociale.Ottawa doit mettre ses cartes sur la table avant le référendum.Le budget Martin annonçait une révision du programme de Sécurité de la vieillesse pour 1996- 1997.Ottawa proposera d'abaisser à 40 000 le seuil de 53 215 $ de revenus par année à partir duquel une personne commence à perdre une partie de la pension de vieillesse et de baser à l'avenir le calcul des pensions de base sur le revenu familial, plutôt que le revenu d\u2019un seul individu.Une réforme du genre a des conséquences sociales énormes et nécessite une analyse d'autant plus méticuleuse que les personnes âgées découvrent les responsabilités que la loi leur impute vis- a-vis de leurs enfants adultes et de leurs petits-enfants.Les Québécois sont conscients, comme tous les Canadiens, de l\u2019obligation d'alléger le poids de la dette accumulée et que des sacrifices seront nécessaires pour y parvenir.Qu'Ottawa prenne le pari de la maturité et débatte visière levée.quemment les personnes choisies comme confidentes.Certaines décident d'aller chercher une aide plus formelle, de cherniner en thérapie individuelle ou de se joindre à un groupe de soutien avec d\u2019autres femmes qui ont vécu des expériences semblables.Celles venant au CALAS ont le courage de lever le voile sur ce qu\u2019elles ont vécu, parfois après des années de silence.Elles parlent pour exorciser leur peur, leur colère, pour reconquérir un espace personnel bafoué, agissent pour retrouver leur dignité.Cet acte de courage permet aux femmes survivantes de reprendre leur vie en main, de créer des liens de solidarité avec les autres femmes, de vivre de nouveaux rapports avec leur entourage, basés sur le respect mutuel.Dénoncez les situations de violence dont vous êtes témoins, supportez les femmes victimes de violence, parlez-en, faites partie d\u2019un groupe oeuvrant à enrayer la violence, encouragez les écoles à mettre sur pied un programme de prévention.Du dévoilement à la dénonciation, il faut passer à l\u2019action pour que cesse la violence faite aux femmes.Christiane Charron et Colette Godin, Centre d\u2019aide et de lutte contre les agressions sexuelles de I'Outaouais (CALAS) Michel Vastel TN Édimédia Ca rMee mae ar Ita I av Nav ta ats av anaes a «lulupucienne» \u2018Ottawa auvre Lucienne Robil- lard! Elle, la recrue de l'année, la Jeanne d\u2019Arc des fédéraux, dépêchée au Parlement du Canada par une circonscription de «Rhodésiens», comme dirait André Ouellet, elle a osé parler comme une Québécoise! À Ottawa, cela ne se fait pas.La ministre n'a pourtant rien dit de mal: «Nous sommes un pays démocratique, donc nous allons respecter le vote (des Québécois)» Elle reprenait, à quelques centaines de kilomètres de distance, une autre «évidence» énoncée par Daniel Johnson: « c\u2019est vox populi et on va vivre avec le résultat.Tout le monde (c\u2019est moi qui souligne) va vivre avec le résultat.» Pour un député de Westmount, Lucienne Robillard m\u2019a surpris.Elle qui me disait, au lendemain de son arrivée à Ottawa, qu\u2019elle «n\u2019était pas là pour représenter les libéraux du Québec», voilà qu'elle se fait le porte-voix du chef du PLQ dans la capitale fédérale.Robillard et Lucien Bouchard sur la même longueur d\u2019onde que Johnson et Jacques Parizeau: cela risque de devenir intéressant.Commentateurs déchaînés Du coup, les commentateurs du Canada anglais qui l\u2019avaient portée aux nues se sont déchaînés.Comme toujours à Ottawa, quand on veut se débarrasser d\u2019un Québécois encombrant, on s\u2019en prend à son incompétence \u2014 n'est-ce pas, Lucien Bouchard?\u2014 et même à son intelligence.Il ne fallait pourtant pas être grand clerc pour savoir que la ministre du Travail n\u2019était qu\u2019une «lulupucienne» égarée dans la Ligue majeure de Gulliver.Quand elle m'avait avoué, sans sembler réaliser ce que cela voulait dire, qu'elle n'avait même pas de sous- ministre rien que pour elle, je savais qu'elle ne valait pas cher dans cette capitale très status oriented.Aujourd'hui, les fédéralistes radicaux (excusez le pléonasme) du Canada anglais s\u2019en donnent à coeur joie.«Stupid, Lucienne Robillard ne s\u2019est pas seulement mis le pied dans la bouche, le haut talon de sa chaussure lui ressort par la nuque», écrit-on! J'ai presque envie de verser une larme sur le sort de Lucienne Robillard.Si elle avait étudié l\u2019histoire plutôt que l'administration, elle aurait su que depuis Henri Bourassa, en passant par André Laurendeau, et jusqu'aux Raymond Garneau et autres Benoît Bouchard, les Québécois n\u2019ont pas fait long feu à Ottawa lorsqu'ils déviaient de l\u2019orthodoxie cara- dian.«Ottawa est une ville de porcelaine où on casse des choses quand on bouge un peu trop» me disait d\u2019ailleurs Benoît Bouchard.Quant à Raymond Garneau, qui s'était donné comme mission de venir à Ottawa «récupérer le droit de veto du Québec», il est bien vite retourné aux affaires privées.Quelque chose me dit que la carrière fédérale de Lucienne Robil- lard est sérieusement compromise.Car, à Ottawa, on peut devenir la risée générale, comme Michel Dupuy, on peut se livrer au patronage le plus éhonté, comme David Dingwall, on peut jouer les «têtes à claques», comme Diane Marleau, mais on ne peut jamais susciter le moindre doute sur sa loyauté.En un mot, la ministre du Travail «n\u2019est plus sûre» et, pour un Québécois, c\u2019est le pire des handicaps.Exit le député de Westmount à qui on souhaite au moins une aussi belle ambassade que celle de son prédécesseur, David Berger.Mais l'affaire Robillard a au moins révélé deux choses: la main lourde des Anglo-Québécois sur la stratégie référendaire et\u2026 un scoop sur les intentions de Jean Chrétien.Signal des libéraux du Québec?C\u2019était pitié de voir à la télévision la pauvre Lucienne Robillard, convoquée comme un enfant pris en défaut, au bureau du premier ministre.La ligne dont la ministre venait de dévier était en effet celle du Privy Council Office, le PCO, en nom de code, dont les bureaux politiques québécois de la capitale fédérale se plaignent de plus en plus ouvertement.Or, ce n'est pas moi qui le dis mais le très branché magazine Maclean's qui le note: «par accident ou à dessein, bon nombre des plus proches conseillers de Jean Chrétien en matière constitutionnelle sont des anglophones originaires de Montréal \u2014 Eddie Goldenberg, Howard Balloch, Eric Maldoff, John Rae.» Se pourrait-il que les propos de Lucienne Robillard aient été délibérés et constituent un signal des libéraux du Québec au PCO?Quant au scoop, je m\u2019étonne que personne ne l'ait relevé.Jean Chrétien dit d\u2019abord qu\u2019il «respecterait le processus démocratique en cours.» Il n'aurait plus manqué qu\u2019il sorte le pouvoir de désaveu des boules à mites de l\u2019Acte de l'Amérique du Nord britannique pour s\u2019y opposer! Puis le premier ministre d'ajouter: «On verra le résultat.Il y a eu un référendum en 1980, le Canada a gagné et ils ont dit \u2018a la prochaine\u2019.Est-ce qu\u2019ils vont garder cette habitude-là ou est-ce qu'ils vont un jour respecter la démocratie?» Jean Chrétien, sans le vouloir ou pour calmer l\u2019impatience du Canada anglais, venait ainsi de lever le voile sur ses intentions post- référendaires.Si le Oui gagne, lui aussi pourra dire «à la prochaine» et organiser une deuxième manche.Et si le Non gagne par une marge aussi importante que celle de 1980 \u2014 60 % à 40 % \u2014, Ottawa prendra les moyens de s'assurer qu\u2019il n\u2019y aura pas de «prochaine fois».Comment?En 1997, ce n\u2019est pas si loin, on discutera de formule d\u2019amendement à la constitution: Just watch me. 22 LEDROIT, OFTAWA-HULL; VENDREDI 15 SEPTEMBRE 1995 Le pape Cameroun YAOUNDÉ \u2014 Le pape Jean Paul Il est arrivé, hier, au Cameroun, première étape d\u2019une tournée africaine au cours de laquelle il se rendra en Afrique du Sud pour célébrer la fin de l'apartheid, et dévoilera un rapport au sujet de l\u2019avenir de l'Église sur le continent.Le souverain pontife, âgé de 75 ans, entame ainsi son 11° voyage en Afrique depuis son élection en 1978.Il a descendu les marches de l\u2019avion avec difficulté mais sans aide, montrant ainsi que sa santé s\u2019est améliorée depuis son intervention chirurgicale de l'an dernier.\u2019 Des responsables de l\u2019Eglise africaine ainsi que le président came- rounais Paul Biya l'ont reçu sous le soleil, en présence de centaines de croyants qui avaient dû affronter la pluie peu avant son arrivée.«Je ne peux pas oublier les peines et les conflits qui blessent de nombreux pays», a-t-il dit lors de son arrivée, en référence notamment aux massacres rwandais.«J'espère ardemment que tous les Africains trouveront la paix et sauront pratiquer la réconciliation, que les droits de l'homme pour tous seront garantis avec justice et respect pour chaque individu, et que ceux qui sont le plus dans le besoin, en particulier les malades et les réfugiés, recevront l\u2019aide fraternelle qui leur est due», a-t-il dit.Des comptes qui dorment en Suisse depuis la guerre JÉRUSALEM \u2014 Les associations juives internationales se sont félicitées, hier, de la coopération des banques helvètes qui ont accepté d'aider les descendants de victimes de l\u2019Holocauste à retrouver des comptes sur lesquels pourraient dormir des millions de francs suisses.«Les conditions d\u2019une percée historique dans les relations avec les banques suisses sont réunies», estime dans un communiqué Avra- ham Burg, président de l'Agence juive à Jérusalem.M.Burg s\u2019est entretenu, hier, en Suisse avec des responsables de l'Association suisse des banquiers (ASB) aux côtés d'Edgar Bronf- man, président du Congrès juif mondial.Mardi à Berne, l'ASB annonçait que, suivant enquête auprès de ses membres, 40,9 millions FS (48 millions $ Can) «dorment» dans des comptes ouverts avant et durant la Seconde Guerre mondiale.Les banques suisses étaient le refuge favori des juifs s\u2019efforçant de mettre à l'abri des nazis argent, bijoux, or et autres avoirs.r ga Pédophilie sur Internet WASHINGTON \u2014 Apres deux ans d\u2019enquéte sur la diffusion de messages à caractère pédophile sur un réseau informatique, le FBI a arrété jeudi une douzaine de personnes et prévoit en arréter d'autres, après des perquisitions dans plus de 120 domiciles depuis le 22 août dernier.Les messages, interceptés sur le réssau America Online (3,5 millions d'abonnés aux Etats-Unis), proposaient des photos pornographiques mettant en scène des enfants ainsi que des rendez-vous avec des mineurs.Les opérations du FBI ont été menées à Miami, New York, Dallas et Newark, au New Jersey, entre autres.Des pièces à conviction comme des photos, mettant en scène des enfants de deux à 13 ans, ont été saisies.L'enquête avait été ouverte en mai 1993, après l\u2019enlèvement d\u2019un garçon de 10 ans, George Stanley Burdynski, à Brentwood dans le Maryland.Son entourage soupçonne un groupe pédophile: le corps n'a pas encore été retrouvé.( Aux termes des lois américaines de protection de l\u2019enfance, les créateurs, détenteurs ou distributeurs de documents de pornographie infantile risquent plus de 10 ans de prison et une amende de 10 000 $ US.Tremblement de terre au Mexique MEXICO \u2014 Le violent tremblement de terre de magnitude 7,2 qui a ébranlé le Mexique, hier, ne semble avoir fait ni victimes ni dégâts à Mexico.En revanche, l\u2019agence de presse Notimex fait état de quatre morts dans l'Etat de Guererro et d'importants dégâts à Igualapa, dans cet État.Le maire d\u2019Igualapa, Apolonio Alvarez Montes, affirme qu\u2019une personne a été tuée dans sa ville et trois autres dans à Xochitlahua- ca.Il signale que 80 pour cent des bâtiments de sa ville ont été endommagés par la secousse; ces informations n\u2019ont pu être confirmées de source indépendante.Le séisme, dont l\u2019épicentre était à 300 km au sud-sud-est de Mexico, selon l'observatoire du Colorado, a duré une minute environ, vers 8 h 30 du matin.Le Centre d\u2019études sismiques mexicain fait état d\u2019une magnitude préliminaire de 7,2 et Le pape Jean-Paul I] embrasse une jeune fille.Ces images de désolation ont-elles une chance de disparaitre?Bosnie: trêve de /2 heures Reuter \u2014 Washington Les Serbes de Bosnie ont accepté de retirer leurs armes lourdes déployées autour de Sarajevo, en échange d\u2019un arrêt de trois jours des bombardements de l'OTAN et d\u2019une promesse de non-agression du gouvernement bosniaque, a-t- on appris, hier, à Washington.Cette avancée survient dans le sillage d\u2019intenses tractations engagées par l\u2019émissaire américain Richard Holbrooke dans les Balkans, qui s'est entretenu dans la journée avec le président bosnia- que Alija Izetbegovic, à Mostar.«Dans les 72 heures à venir, les Serbes retireront leurs armes lourdes» de la zone d\u2019exclusion de 20 km, établie autour de la capitale bosniaque, a affirmé un haut responsable de l'admnistration Clinton.Au terme de ces trois jours, les Nations unies et l'Alliance atlantique évalueront l\u2019ampleur des retraits et pourront accorder aux Serbes «72 heures supplémemtai- res s\u2019ils se conforment effectivement» à l\u2019accord, a-t-il ajouté.Des responsables américains espèrent que l'entente conduira à la fin des bombardements contre des objectifs serbes, amorcés le 29 aout dernier.Selon certaines fuites, les négociateurs auraient fixé au 25 septembre la date butoir d\u2019un règlement général du conflit.Mais ces informations ont été démenties par la Maison-Blanche.L'aboutissement du processus est une affaires «de semaines ou de mois», selon l'expression d\u2019un responsable américain.Pour le porte-parole de la présidence Mike McCurry, «nous sommes peut-être à l\u2019aube d\u2019un accord avec les Serbes, qui constituerait un pas significatif en avant».Le président Clinton doit aborder la question aujourd'hui, quand l\u2019accord sera officiellement annoncé, a-t-il ajouté.«Apparemment, le général serbe Ratko Mladic a réalisé qu\u2019il ., était en train.de perdre.ll ne pouvait pas combattre pendant les bombardements et il a vu les Croates et Bosniaques s'emparer de portions de territoire sous contrôle serbe», notait un haut responsable.Concernant les promesses bosniaques, des responsables américains ont affirmé que le gouvernement de Sarajevo s'était engagé à ne pas ouvrir le feu contre des positions serbes, lors des opérations de retrait.Sarajevo a accepté de remettre à l'ONU la liste de leurs propres équipements lourds, déployés dans la zone d\u2019exclusion de la capitale.M.Holbrooke est attendu vendredi à Genève, pour parler avec les délégués du Groupe de Contact sur l\u2019ex-Yougoslavie (Allemagne, États-Unis, France, Gran- de-Bretagne, Russie).Droits sexuels des femmes reconnus Reuter, AP \u2014 PÉKIN Les 181 pays membres de la Conférence internationale de l\u2019ONU sur les femmes sont convenus, hier, d'un projet de déclaration pour la plate-forme d'action, grâce à un compromis sur la reconnaissance des droits sexuels des femmes, dossier sensible sur lequel les discussions achoppaient depuis trois jours.Le projet de déclaration finale inclut un paragraphe, le 97, appellant au respect des «droits humains fondamentaux», non des droits sexuels.Or, la plate-forme définit ces droits comme la possibilité de «contrôler et décider librement de sa sexualité», de «sa santé sexuelle sans coercition, discrimination ou violence, dans le «respect et le consentement mutuels».«Le paragraphe 97 est le plus grand succes de cette conférence, a estimé la déléguée irlandaise Avril Doyle.Pour la premiére fois aux Nations unies, les droits sexuels sont reconnus comme des droits de l\u2019homme.«Les islamistes pourront présenter cet accord à leurs pays avec les nuances voulues et nous pourrons nous-mêmes le soumettre à nos pays en Europe», a-t-elle expliqué.; et et mr es errr maT Te eee er eee ree.ar.meses, mad Par ailleurs la plate-forme d\u2019action suscitait déja de nombreuses critiques: trop libérale, trop conservatrice, pas assez d'argent, trop de sexe.quelques heures de la clôture, peu avant la touche finale au document de 150 pages, les organisateurs reconnaissaient, hier, que plusieurs questions demeuraient en suspens.Pas contraignant Déjà 23 pays ont annoncé leur intention de s'opposer à certaines parties de la plate-forme, qui ne revêt pourtant pas de caractère contraignant mais doit permettre d'orienter les politiques des gouvernements.La dénonciation des discriminations contre les lesbiennes, inscrite pour la première fois dans une déclaration officielle de l\u2019ONU, est un des chapitres les plus controversés.Pour les militantes homosexuelles, il n\u2019était pas question de voir reporter la question à la prochaine conférence.«Nous ne voyons pas pourquoi nous devrions encore attendre 10 ans pour voir les droits des lesbiennes reconnus explicitement par la plate-forme», a insisté Shelgh Day, militante ganadienne.tete craie série ati étetadrateillt Le monde \u2018 CEDROIT OTTAWA-HOLL, VENDREDI 15 SEPTEMBRE 1995 23 La Grande-Bretagne se prononce à son tour contre les essais nucléaires Reuter \u2014 GENÈVE , La Grande-Bretagne, comme les Etats-Unis le mois dernier, s\u2019est prononcée, hier, en faveur d\u2019un traité global interdisant tous les essais nucléaires militaires, quelle qu\u2019en soit la puissance.La position du gouvernement britannique est que le traité «n\u2019au- A) D mh LOTERIE FONDATION « D HOPITAL MONTFORT « D « , GAGNANTS \u2018 > Tirage du 12 septembre 1985\u2018 > 10008: Monique Lévesque : > Bilet # 0875 « \u2018 > » 2008: Jean-Claude Payant « > Billet # 0784 \u2018 hassan mnannnnd École de \u2018 KUNG-FU DOUBLE DRAGON 50.0, boul.Saint-Raymond, Hull Une toute nouvelle forme d'arts martiaux est § arrivée en ville! Venez découvrir le Chin-Chaun, Kung-Fu avec le moniteur Denis G.Beauchamp (ceinture rouge, 21 ans de pratique du Shaolln Kung-Fu).En plus de vous aider à vous protéger, vous et les vôtres, et à développer assurance et discipline, notre programme constitue une excellente façon de vous mettre en forme.Nous favorisons un style non compétitif pour adultes et enfants, à raison de deux cours par semaine (les vendredi et samedi).Pour de plus amples renseignements, composez le 776-5999.Informez-vous sur nos rabais d'octobre! ERRATUM Dans la circulaire de Kmart de cette semaine, le jeu Super NES \"Big Hurt Baseball\" présenté en page 13 ne sera pas disponible.Nous nous excusons auprès de notre clientèle pour tout inconvenient qui a pu en résulter.CORRECTIONS Nous aimerions attirer votre attention sur les corrections suivantes à apporter à : Notre circulaire \u201cGrand solde d'automne\u201d, en vigueur jusqu'au samedi 16 septembre 1995.Page 7 -Tétéphone transportable Amigo n° 35-5321-4.L'astérisque qui suit le prix 19,95/mois et dans la description et dans la boîte de prix ne devrait pas y figurer.Par contre, on devrait retrouver un astérisque dans le prix d'abonnement a Les Heures Amigo.De plus, on aurait dù lire Canadian Tire doit faire la mise en service d'un nouveau numéro au moment de l'achat, en vue d'un abonnement minimum de 12 mois et non de 6 mois.Page 7 - Promotion Les Loisirs Amigo.On aurait dû lire l'achat d'un téléphone cellulaire Motorola chez Canadian Tire pour 35,95 § par mois, vous obtiendrez.et non pour 35 $ par mois.Page 9 - Article 2 - Latex mat d'intérieur Mastercraft n° 48-7042K.On aurait dù lire cour.19,99 en solde à 13,99 rabais de 30 % et non cour.21,99 en solde à 14,99 rabais de 30 %.Page 10 - Article 4 - Peinture \"Bambins et gamins\u201d n° 48-3340X.On aurait dû lire cour.27,99 en solde à 23,99 et non 21,99.oo Appréts Mastercraft n° 48-7740X.On auraît dû.lire cour.16,99-23,99 et non cour.16,99-21,99.Page 12 - Article 1 - N° 48-3841X.Peinture à bas prix.On aurait dû lire cour.10,99-18,99 et non cour.10,99- 14,98.Page 21 - Article 1 - N° 55-6700-B.Scie à chantourner 2 vitesses, 16 po.L'illustration n'est pas appro- riée.Pes illustrations des articles 8 rabot numéro 3 n° 57-6242-4 et 9 rabot de coupe 7 po n° 57-6224-8 ont été inversées.Page 30 - Planche à piètement n° 42-9406-2.La housse et le molleton illustrés sont en sus.Notre catalogue automne et hiver 1985, en vigueur jusqu'au 31 déc.1995.Page 4 - Article 9 - N° 83-2802X.Patins Supreme Custom 1000 de Bauer.On aurait dû lire largeur EE (8 à 9 1/2) et non largeur EE (8 à 12).Page 13 Les illustrations des articles 2 n° 83-4511-2 but pliant pour seniors et 3 n° 83-4512-0 but pour seniors ont été inversées, de même que celles des articles 16 n° 83-4176X lame Easton pour bâton de hockey de ruelie et 17 n° 83-4000X lame en vinyle.Page 40 - Article n° 5 - N° 75-1371X.Cartouches Winchester Super X, & percussion centrale.On aurait dû lire 15,99 et plus et non 15,99.Nous regrettons sincèrement tout inconvénient subl.Magasins associés nadian Tire torise plus aucun essai nucléaire militaire impliquant un quelconque dégagement d\u2019énergie nucléaire, même la plus infime», a déclaré à Genève l\u2019ambassadeur Michael Weston devant la Conférence du désarmement, qui négocie un traité d\u2019interdiction totale des essais (CTBT).Les cinq États détenteurs de l'arme nucléaire: MUNICIPALITÉ DE MANSFIELD ET PONTEFRACT APPEL D\u2019OFFRES # 95-01 PROJET : PAVAGE ET RÉFECTION DE SURFACE D'ASPHALTE DE DIVERS CHEMINS MUNICIPAUX.Des soumissions scellées, adressées à Monsieur Donald Marion, secrétaire-trésorier, C.P.880, 300 rue Principale Mansfield (Québec) JOX 1V0 avec inscription du projet sur l'enveloppe seront reçues jusqu'au jeudi le 28 septembre à .Les soumissions devront être accompagnées d\u2019une garantie de soumission, à l\u2019ordre de la Municipalité de Mansfield et Pontefract et au montant de 10% de la soumission.Les plans et devis pour les travaux sont disponibles à l\u2019Hôtel de Ville situé au 300 rue Principale Mansfield (Québec) JOX 1V0.Les soumissions seront ouvertes à 13 heures le 28 septembre 1995 à l\u2019Hôtel de Ville de Mansfield et Pontefract et l\u2019adjucation se fera si adjucation il y a, à une date ultérieure à être fixée par le conseil municipal.\u2019 La Municipalité de Mansfield et Pontefract ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions présentées et n'assumera aucune obligation ni aucun frais envers le ou les soumissionnaire(s).DONNÉ À MANSFIELD CE 11 SEPTEMBRE 1995.Don Marion, Secrétaire-trésorier 1-819-683-2944 Telex : 683-3590.Grande-Bretagne, Chine, France, Russie et Etats-Unis, participent au Forum de 39 pays préparant l'adoption du traité d'interdiction totale des essais nucléaires à l'automne 1996.Le mois dernier, le président Bill Clinton avait annoncé qu'il soutenait «l'option Zéro», qui interdit les explosions souterraines.{ à vos problèmes Vous vivez une perte (deuil, perte d'emploi, etc).Vous êtes victime de violence ou avez un comportement violent ; L'alcool ou la drogue controle votre vie * Pour | * une gide gratuite et confidentielle \u2018accessible 24 heures par jour/7 jours par semaine ux adul e Hull, Aylmer et Gatineau Jusqu\u2019à dimanche seulement, économisez sur un vaste choix de couettes en duvet d\u2019oie de qualité ou en fibres, ainsi que sur les oreillers rembourrés en plumes ou en fibres, LINEN S UPERST ORE sur les douillettes en percale et plus! Pour lits simples, lits doubles, lits queen ou king, peu importe la grandeur, le prix demeure le méme.25, chemin de la Savane (Plaza Toys R Us), (Village Mews Plaza), Gatineau Nepean 828-5000 568-2000 194, chemin Robertson Alta Vista, angle Bank (à côté du Loblaws), Ottawa Sud 521-5000 \u2018 Les.artictes en solde ne sont peut-être pas.identiques a ceux montrés sur la photo.560, chemin Montréal, angle Saint-Laurent, Ottawa Est 741-5000 24 VENDREDI 15 SEPTEMBRE 1995 Presse Canadienne \u2014 Toronto Les pertes de postes sont effectuées dans tous les départements de la compagnie et, pour la plupart, celles sont dues aux changements intervenus dans la façon d'opérer de la clientèle, a expli- Gilles Amyot devient d.g.par intérim Dans l\u2019attente d'un nouveau directeur général, Gilles Amyot assurera l'intérim la tête de la Société de diversification économique de l\u2019Outaouais.La nouvelle a été annoncée par le président du conseil d\u2019administration de la SDÉ, Michel Drouin, et devrait être confirmée lors de la prochaine rencontre du conseil, le 21 septembre.M.Amyot est entré en fonction, hier, «pour un mandat à court terme», selon un communiqué émis par la SDÉ.M.Amyot, un diplômé des Hautes études commerciales (HÉC) de l\u2019Université de Montréal, oeuvre dans le milieu des affaires depuis plus de 25 ans, affirme aussi le communiqué.Le premier directeur général de la SDÉ, Daniel Dicaire, a été remercié, la semaine dernière, après moins d'une année de service.M.Drouin a invoqué des différences de vision pour le congédiement hâtif.\u2014\u2014 l'économie \u2014 1500 à 2000 postes abolis en 1995-1996 La Banque de Montréal purge La Banque de Montréal indique qu\u2019elle procède actuellement à des centaines de suppressions d'emplois et qu\u2019elle espère en abolir des centaines encore au cours des prochaines années.qué hier le porte-parole de l\u2019institution, Joe Barbera.Une progression des transactions bancaires informatisées signifie que moins de personnel est nécessaire pour occuper les fonctions de caissiers et effectuer des tâches où il y a contact avec le public, a-t-il ajouté.«Le nombre d'employés continuera de baisser, à mesure qu\u2019on aura de plus en plus recours à l\u2019électronique pour les opérations bancaires.» M.Barbera a dit que la banque ne possédait pas de chiffres exacts, au sujet des mises à pied \u2026J auras du lolo de cette année, parce que les décisions sont prises localement.Mais, à mesure qu'on approche de la fin de l'année financière de la banque, c\u2019est-à-dire du 31 octobre, les coupes s\u2019accélèrent, a-t-il précisé.La Banque de Montréal emploie quelque 25 000 personnes et M.Barbera a indiqué que la réduction des effectifs pour cette année se situe entre 1500 et 2000, à peu près le nombre d'employés qui quittent, en moyenne, la banque chaque année.La différence est que les départs ne seront pas comblés.La banque a enregistré un bénéfice record de 825 millions $ l\u2019année dernière et, jusqu'ici, les prévisions pour 1995 semblent aussi prometteuses.Au cours des trois mois terminés le 31 juillet, la banque a affiché des profits de 264 millions $, ce qui représente une hausse de 53 % par rapport au même trimestre de l\u2019année dernière.Quelques-unes des autres banques du Canada ont déjà procédé à leur propre rationalisation.L'année dernière, la Banque Royale avait aboli 3500 postes.Le vice-président David Moor- croft a souligné que moins de 500 employés avaient fait l'objet d'un congédiement, le reste d\u2019entre eux ayant profité d\u2019une offre de mise à la retraite anticipée avec des indemnités de départ forfaitaires.«Contrairement à ce qui se passe peut-être ailleurs, nous avons mis sur la table notre plan de restructuration.» ETIENNE MORIN, LeDroit La petite Coralie, prise d'une soudaine soif, à tenté de s\u2019abreuver à un des nombreux lavabos en exposition au Salon de l'habitation d'Ottawa.Le Salon de l'habitation de l'automne d'Ottawa a ouvert ses portes, hier midi, en offrant aux amateurs de rénovation intérieure près de 300 exposants et des produits et services de près de 1000 fournisseurs au pays.Le salon se poursuit jusqu'à dimanche au parc Lansdowne.Dépôt CERTIFICATS DE DÉPÔT Dépôt CERTIFICATS DE DÉPÔT Institutions financières minimum 30j, 60j.90) 120).180j.270] minimum lan 2ans 3ans 4ans Sans CAISSES POPULAIRES ET D'ÉCONOMIE CS COOP 50005 525 5375 5375 5375 575 575 1000$ 600 625 65 675 70 Caisses Pop, Ottawa Métro 5000$ 525 5375 5315 5975 575 575 10005 600 625 65 675 700.Caisses Pop.Ouest québécois 5 0008 535 5375 5375 595 \u2014 \u2014 10006 600 625 650 675 700 20008 - = = 55 55 BANQUES Banque Royale 50008 500 5125 5125 5125 55 530 500$ 600 625 650 6,75 700 Banque Laurentienne 30005 55 550 55 55 57 575 10005 600 625 65 675 700 Banque Tororrto-Dominion 50008 525 5375 5375 5315 575 57 1000 600 625 65 675 700 Banque de Montréal 50005 525 5375 5375 5375 576 575 100$ 600 625 2 675 700 Banque de Nouvelle-Écosse 5000$ 525 5375 5375 5375 575 575 500$ 600 62 650 675 700 Banque CIBC 50005 525 5375 5375 5975 575 57 10005 600 62 650 875 100 Banque Nationale 100$ 500 515 52 525 5625 5625 10005 625 65 67 10 125 FIDUCIES \u201c Trust Royal 5000 525 5375 5375 5975 5375 575 10005 600 625 65 675 700 Trust Général 10005 500 5125 525 525 5625 5625 10005 625 65 675 700 725 Trust Prêt et Revenu 50005 5625 5625 5625 5625 5875 5875 500$ 600 650 6625 675 700 Fiducie Desjardins 500$ 525 5375 5375 5375 575 575 500 600 625 65 675 700 Trust National 50006 525 5375 5375 5975 575 57 500$ 625 650 6625 6875 7,125 Montréal Trust 5000$ 525 5375 5375 5375 575 57 500$ 600 62 650 675 700 Groupe Investors Non disponible .10005 625 65 6,625 675 7,00 La Société de prêt de la fonction publique Non disponible \"éme pO00S 62% 650.676: 15: DV ATL 220549 (154) Les cours étaient variés jeudi, aprés une activité modérée a la Bourse de Montréal.L'indice XXM a grappillé 1,54 point, à 2245,49.En tout 10 455 227 actions ont changé de main, contre 9 121 010 mercredi; leur valeur se chiffrait à 123,4 millions $.L'indice des pétrolières a perdu 3,77 points, à 1696,59, les banques, 10,59, à 2546,70, les services 7,40, à 1899,02, les forestières, 26,06, à 2996,24; l'indice des mines a gagné 12,78, à 3173,14.4582,74 (4,13) Les cours étaient en baisse, hier, à la Bourse de Toronto, après une forte activité.L'indice composite TSE 300 a perdu 4,13 points, a 4582,74.Le volume était de 67,2 millions d\u2019actions transigées, contre 91,6 millions mercredi.Parmi les industrielles, Bombardier classe B a cédé 3/8, à 15 5/8 $, Banque Royale 1/8, à 29 1/4 $, Petro-Canada 1/4, à 14 1/4 $; Groupe DMR classe A a pris 1 7/8, à 7 7/8, Republic Waste, 1 1/2 $, à 33 1/2.La Bourse de New York a clôturé en hausse de 0,76 %, hier, le Dow Jones de 30 valeurs industrielles progressant de 36,28 points, à 4801,80, un nouveau record en clôture, après avoir évolué entre 4759,89 et 4801,80.AIT 141/8$ +1/8 Avenor 30 1/4 $ -1/8 BCE Inc.433/4$ -1/8 Calian 490$ +005 Camdev 3,00$ 0,10 Can, Bank Note 440$ \u2014-0,15 Can.Marconi 123/4$ Ceredian Corp.453/4$ +3/4 Cognos 451/4$ -3/8 Comp.Electronics 120$ -0,10 Corel 231/8$ -5/8 Digital\u201d .413/4$ 134 DY 4 Systems 138 +1/4 Fischer Sci* 323/8$ +18 Fulerum* 217188 -3/4 Gandalf 1038% +1/4 Haley Ind.Ltd 290% -0,08 |-Stat* 423/48 -1/16 Intl Datacasting 0,600 $ Jetform* 145/8$ -3/8 MDS Health Group 19 12% - Microstar 420$ +0.10 Mitel 718$ - Mosaid 213/4$ +78 Newbridge 4014$ - Noranda Forest 11$ +18 Northern Tel 503/8% +58 Plaintree 178% +78 Provigo 8% - Seprotech 235% SHL System 101/88 +1/8 Spar Aerospace 145/8$ -1/8 Sr.Telecom 141/4$ -1/4 Thermal Energy 042$ - : Inchangée *en devise US.Les cotes sont colligées par la firme ON HLEVESQUE BEAUBIEN GEOFFRION Inc: : Co PERO RII.ae Cee ee et sr i i me ae eon seme vm TAT Octobre Cet été, plusieurs se sont étonnés a annonce du Musée des beaux-arts du Canada d\u2019annuler une exposition du poète, peintre et performeur Dennis Tourbin, laquelle regroupait La Crise d'octobre/Chronology, une série de 54 dessins, propriété du MBAC, ainsi que quatre dypti- ques prêtés par l'artiste.Les médias ont abondamment relaté les faits et cette affaire a soulevé, dans les milieux artistiques à tout le moins, colère et indignation.JOANNE LEGAULT collaboration spéciale Hier, débutait à la Galerie d'art d\u2019Ottawa La Crise d'octobre/Continuum, une exposition réunissant une vingtaine d\u2019oeuvres de Dennis Tourbin ainsi que des peintures à l'acrylique sur panneaux multiples, des dessins à la plume et des estampes.Rencontré plus tôt à son domicile d'Ottawa, l\u2019homme de 49 ans démontrait une certaine assurance et détermination.Il avoue avoir voulu préserver son intégrité d'artiste en rejetant tout compromis avec les autorités du musée, mais se défend énergiquement d\u2019avoir allumé cette controverse.l\u2019époque, un article de journal laissait entendre qu\u2019en exposant les oeuvres de Turbin, le MBAC donnerait l\u2019occasion aux ténors indépendantistes de s\u2019indigner de l\u2019intrusion d\u2019une institution fédérale dans la campagne référendaire.Le gouvernement fédéral n'aurait pas davantage apprécié qu\u2019on lui rappelle ainsi l'imposition des mesures de guerre.L'artiste a été surpris d\u2019apprendre qu\u2019un journaliste pouvait être intrigué et intéressé à la fois par le sujet.«Bien, dit-il, plus de gens viendront à mes expositions.Toutefois, poursuit-il certaines personnes au musée n\u2019ont pas apprécié l\u2019article en question.» Le mercredi suivant, Dennis Tourbin recevait un appel de Diana Nemiroff, conservatrice de l\u2019exposition, lui offrant un compromis, inacceptable à son avis.On lui proposait d'exposer la série de 54 dessins en compagnie d\u2019oeuvres à caractère politique d\u2019autres artistes.Dennis Tourbin est d'autant plus inquiet que la directrice du MBAC n\u2019a pas consulté ses nouvelles oeuvres.Convaincu que la décision de retirer l\u2019exposition est politique, il soutient que le MBAC a perdu le contrôle de la situation.«Désormais, c\u2019est ainsi qu\u2019on se rappellera de Shirley Thomson», soutient-il.La décision ne revenait aucunement à Diana Nerni- roff.Le MBAC; étant une institu- GES artistes, se doit d\u2019avoir une responsabilité envers le public et les artistes.D'un point de vue artistique, on arrive difficilement à comprendre le refus des oeuvres de Tourbin.Évidemment, les dyptiques qui devaient accompagner les 54 dessins dérangent.Ils dérangent surtout en raison de leur valeur plastique.La couleur à l'état pur prédomine et s\u2019éclate sur la surface du tableau.Ce sont des oeuvres puissantes malgré son contenu inquiétant pour certains.Ses images, dit-il, sont puisées dans les archives.Des photographies et des articles de presse, intéressants par leur contenu et leur forme, sont ensuite imprimés puis rehaussés à l'encre de chine.Par la suite elles sont projetées sur la toile, Dennis Tour- bin procédant ain- Dennis Tourbin devant ses peintures à l'acrylique sur panneaux multiples, ses dessins à la plume si à la composition des oeuvres.S\u2019ajoutent les couleurs.Originaire de St.Catherines, en Ontario, Dennis Tourbin avoue avoir été profondément marqué par les événements de la Crise et surtout par l\u2019annonce du décès de Pierre Laporte en 1970.«J'étais en vacances à la pêche dans le Nord de l\u2019Ontario lorsque j'ai appris le décès de Pierre Lapor- te.» Devant ses tableaux, la mémoire des gens s'active.Ils se souvien- en nent soit du moment précis où ils ont entendu la triste nouvelle, soit d\u2019événements entourant les enlèvements.Il raconte qu'en 1991, lors de l'exposition La Crise d'octobre/Chronology présentée au MBAC, il se plaisait à recueillir discrètement les commentaires des visiteurs.«Des histoires étaient ainsi révélées.» «Comme la télé, précise-t-il, mes images sont des poèmes visuels, de nouvelles façons d\u2019écrire\u2026 Puisque la télé et le film ont changé notre façon de penser, je crois que la poésie doit également changer.Nous devons faire place à l\u2019exploration de l'aspect visuel du langage».Il note, entre autres, les installations multimédias des artistes Robert Lepage et Laurie Anderson.Cependant, tient-il à préciser, le livre demeurera toujours.13 2 \\ will be tried \"24 \u2018 or Laporte murder) hi - Mavrosecutor says i à hd cab y os à 29 octobre.233 8699.ur saa shew dd À ÉTIENNE Quant au type de relations qu\u2019il entretient avec les médias, Dennis Tourbin soutient qu'il s\u2019agit d'un mariage naturel.Son travail porte essentiellement sur les médias.«C\u2019est comme si l\u2019art rencontrait la vie.» Son travail, poursuit-il, est objectif et de style documentaire.Politisé ou non, son art est pour le moins engagé.«Je ne peux échapper de mon esprit la pensée que Pierre Laporte est décédé.La mort d\u2019un homme est une chose sérieuse.» Les propos tenus par les médias entourant cette controverse serviront sans doute à alimenter son futur travail.À la Galerie d\u2019art d'Ottawa, dont l\u2019exposition était prévue depuis trois ans, on retracera par le biais d'anciennes et de nouvelles oeuvres de Dennis Tourbin les événe- ments de 1970.Rappelons que la Galerie d'art d'Ottawa avait lancé l'invitation au MBAC de présenter parallèlement à la leur, la série réunissant les 54 dessins et les quatre dypti- ques.La performance FLQ/CBC, A Painted Play, présentée en 1977 a Montréal et en 1981 a Toronto, sera à l\u2019horaire du Théâtre de la Cour des Arts, 2 avenue Daly, le jeudi 12 octobre à 19 h 30.Des négociations sont en cours afin de présenter en octobre les quatre nouvelles oeuvres refusées par le MBAC.Le lieu et la date d'exposition seront confirmés prochainement.Quant à sa conférence prévue au MBAC, elle aura toujours lieu le samedi 16 septembre à-12 h 30, à la Salle de conférences du Musée des beaux-arts du Canada.La Crise d'octobre/Continuum, oeuvres de Dennis Tourbin, Galerie d'art d'Ottawa, 2, avenue Daly, Ottawa.Jusqu'au EERIE 8 Freer mk SAVE 26 LÉDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 15 SÉPTÈMBRE 1955 y rervorserseca sou saucausate Pear irr rT rarsararesresrassavesnesvarsarsevtsveastostons Jean-Luc F7 D 0 ll | e d ll collaboration spéciale verser santen au us Dantsunevn2012 020430442902 02AQU000 rHAUC0000 29052500 00400400 Quand la créativité s'ajoute à la fraicheur Le Panaché * 201, rue Eddy Hull, Québec tel: 777-7771 Fort achalandé, ce resto de poche mérite que l'amateur de cuisine éclairé s'y prenne à l'avance, car une fois peut devenir coutume.ne simple corbeille de pain peut en dire long sur l'importance qu\u2019un restaurant accorde à la fraîcheur des aliments que la clientèle d\u2019habitués en commande souvent à l'avance pour pouvoir en emporter chez elle.Mais il n\u2019y à pas que le pain qui compte.La table d'hôte proposée le midi et le soir offre également un grand intérêt.Le midi, la table d\u2019hôte comprend un choix parmi trois entrées, six plats principaux et six desserts.De > La qualité et la plus, une mini-carte est proposée pour les petits appétits.Le midi de notre passage, nous avons choisi la salade fraîcheur des Panaché, pour l'un, et le potage Crécy, in édients se pour l\u2019autre.Présentée en assiette, la salade com- i : posée d\u2019un mélange de laitue, de co nent à une batavia et de trévise, auquel créativité s'ajoutaient tomates, poivrons et .ze quartiers d\u2019orange; une bonne vinai- indéniable.grette balsamique mouillait le tout.Le potage Crécy, comme chacun sait, est cette soupe classique aux carottes, crémeuse et veloutée; dans notre cas, une pointe de gingembre frais parfumait le potage et lui donnait un petit goût acidulé fort agréable.Il y a peu de restaurants qui offrent l\u2019agneau autrement que sous forme de carré, de filet et, à l\u2019occasion, de gigot.Le Panaché m'a permis de me régaler avec ce plat simple mais délicieux qu\u2019est le navarin.Somme toute, il s\u2019agit d\u2019un ragoût fait de petits cubes d'agneau tendre et maigre ayant lentement mijoté avec des pommes de terre et des petits légumes de saison.Ce plat oublié excellement réussi a réjoui le gourmet- gourmand que je suis.La fricassée de volaille aux fruits était loin de manquer d'originalité.La volaille - essentiellement, dinde et poule désossés - avait été délicatement revenue avec des mangues, des poires, des pêches, des kiwis et des ananas, auxquels s\u2019ajoutaient un filet de crème et une touche de curry.Ce plat ensoleillé et plein de saveur ne peut que ravir les amateurs de cuisine aigre-douce.Mon compagnon et moi avons clos avec une divine glace maison au Sambucca noir et un expresso bien tassé.Le Panaché se niche dans un décor charmant; en outre, il offre une cuisine soignée et un service tout en douceur.La qualité et la fraîcheur des ingrédients se combinent à une créativité indéniable.Et que dire du pain cuit sur place deux fois par jour! Au Panaché, il est indispensable de réserver, car l\u2019établissement ne compte que 30 places.Fort achalandé, ce resto de poche mérite que l'amateur de cuisine éclairé s\u2019y prenne à l'avance, car une fois peut devenir coutume! Cuisine: dak Service/ambiance: kA %¥% Rapport qualité-prix: 17,5/20 Jean-Luc Doudeau, chroniqueur gastronomique à CBOF 90,7 FM : * Accessible aux personnes handicapées 0 00000000000000000000rEIertecrsicteatastociereionotececcseroasesioenotitsuiososorosoceascseseresaceetsssossosscerseoitsisnsneossotosesesrsssteseenisanessssessess - Ingrédients: 1 beau lapin 1.5 kg coupé en 8 morceaux 4 prunes dorées pelées et dénoyautées; 3 coupées grossièrement, 1 coupée en petits dés 4 échalotes françaises hachées finement 250 mi vin blanc 50 ml miel 75 ml crème 35% 50 ml huile végétale sel et poivre du moulin, thym frais 2 feuilles de laurier Roux: 25 ml farine 25 mi beurre Le Picodon 399, boul.Alexandre-Taché, Hull Robert Laporte, chef et copropriétaire Lapin aux prunes dorées Composition 1.Versez I'huile dans une cocotte posée sur feu moyen et, quand elle est chaude, faites-y dorer les morceaux de lapin salés et poivrés que vous réservez sur un plat creux.2.Puis jetez l'huile et, dans la même poêle, versez le vin blanc, les échalotes hachées et le miel.Laissez cette préparation réduire de moitié.3.Versez cette réduction sur le lapin, ensuite ajoutez les prunes, la branche de thym et les feuilles de laurier.4, Couvrez et mettre au four à 350 degrés F environ une heure, ou jusqu\u2019à ce que la chair se détache des os.5.Retirez du four.6.Réservez le lapin.7.Passez le jus de cuisson au tamis fin.8.Amenez le jus de cuisson à ébullition, 9.Liez avec le roux, ensuite ajouter la crème.10.Ajoutez la prune coupée en dés.11.Rectifiez l\u2019assaisonnement.12.Dressez votre lapin sur une assiette.13.Nappez-le de sauce.14.Accompagnez de riz ou pommes rissolées et de vos légumes préférés.Bon appétit! Le dernier-né de Jean Jean Lapointe a le vent dans les voiles.Lui qui avouait récemment qu'il songeait à prendre la vie plus calmement vient de terminer un tout nouvel album, se prépare à lancer une biographie et donnera deux spectacles avec l'Orchestre Symphonique de Montréal.Presse Canadienne - Montréal «Malgré tout, c'est exact que je prends la vie plus doucement.Je ne fais plus que des choses qui me plaisent et qui m\u2019emballent et surtout, je travaille à mon rythme», affirme le comédien-auteur-fan- taisiste.A l\u2019aube de la soixantaine, Lapointe semble drôlement en forme.S\u2019il admet que le travail fut long et souvent ardu, l\u2019artiste n\u2019est pas peu fier de son dernier album.«J'ai entendu ça\u2026 quelque part» est le titre qu\u2019il a donné à ce disque réalisé avec François Cousineau.Je crois qu\u2019il s\u2019agit là de l'album de ma vie! Au niveau de l\u2019écriture, je n\u2019ai jamais travaillé aussi fort que je l'ai fait pour cet album.Il faut dire que j'ai vécu des choses depuis cinq ou six ans.» Il faut aussi préciser que le fait de mettre ses mémoires sur papier a obligé Jean Lapointe à plonger dans son passé et à aller fouiller dans ses émotions.Cette démarche a donné des ailes à sa plume d'auteur de chansons.Lapointe avoue que si tout l\u2019album le rend heureux, il est particulièrement fier de la chanson Pleurire (titre qu\u2019il a aussi donné à son livre mais qui s\u2019écrira alors au pluriel), une chanson collée a l'homme derrière l'artiste, et aussi de la chanson Devos.le plus beau fou du monde.«Dans cette derniére chanson, tout est en relation avec certains des numéros de Devos.Je voulais lui offrir un cadeau et ne pas attendre qu\u2019il ne soit plus là pour le recevoir.Finalement, ce fut plus facile que je le croyais.J'aime tellement Raymond, j'aime sa sensibilité et son génie.Je n\u2019ai pas tenté de jongler avec les mots comme lui seul sait le faire, j'ai tout simplement voulu, en me servant de ses numéros, lui rendre hommage.» Malgré tout, pas facile de dire à quelqu'un qu\u2019on l\u2019aime et qu\u2019on l\u2019admire, admet Lapointe.«C\u2019est sans doute pourquoi l\u2019enregistrement de cette chanson est celle qui m'a donné le plus de mal.Comme je commencais a paniquer, j'ai demandé quelques minutes pour aller me reposer.À mon retour j'ai dit à François Cousineau de sortir du studio, j'ai cessé de penser à Devos et j'ai fait comme s\u2019il s'agissait d\u2019une chanson tout simplement.Ce n\u2019est qu\u2019à ce moment-là que j'ai pu la graver.» Jean Lapointe, qui avait de la difficulté à se faire entendre dans certaines stations radiophoniques, est heureux de la réaction de ces dernières face à J'ai entendu ça\u2026 quelque part.«J'ai travaillé fort pour cet album, mais les résultats sont là.J'ai fait des sessions de 22 h à 6 h et nous reprenions le boulot le lendemain après-midi, tout ça constamment dans l\u2019émotion», raconte un Lapointe frais comme une rose malgré tout.Sur ce disque, on retrouve aussi une version de Notre sentier de Félix Leclerc, la première chan- Weekend LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 15 SEPTEMBRE 1995 27 son que Lapointe a chantée dans un concours d'amateurs alors qu'il n\u2019avait que 14 ans.On peut aussi entendre Après l'orage, une chanson qu'il interprète avec sa fille Anne-Elizabeth, La berceuse aux étoiles, une vieille pièce que la famille Lapointe a l'habitude de chanter en choeur autour du piano, et Les sans bon sang, un texte touchant qu\u2019il a pondu pour provoquer les gens qui portent des jugements gratuits sur les sidéens.-Solde Meubles de chambre a coucher rd in Si vous désirez un changement () tout en blanc, Pier 1 à la solution parfaite.Actuellement, nos DE meubles Bristol pour la chambre à AIS coucher sont en solde à des prix ou PLUS incroyables.Construits à partir de rotin tressé d\u2019une extrémité à l\u2019autre et d\u2019une finition durable, ces meubles sauront vous satisfaire.Des changements abordables.Prix originaux Collection Seulement chez Pier 1.pour la chambre à 560$.0rig.700$.coucher 440$.Orig.550$.Bristol Commode 6-tiroirs.A [ 112$.orig.1405.Téte de lit grande deux places.68S.Orig.858.Tête de lit une place (présentée).280$.Orig.350$.Commode 3-tiroirs (pas présentée] ENN SN > CT 22007 Prix en vigueur jusqu'au jeudi 28 septembre 1995.hi un i ne Ottawa : 1558 rue Merivale, 225-4790 lun.- ven.10h - 21h, sam.9 h 30 - 18 h, dim.12h- 17 h.J ï *184 rue Rideau, 241-1101.Lun.- mer.10 h - 18 h, jeu.& ven.10 h- 21h, sam.9h 30 - 18 h, dim.12 h- 17 h i : .Gréber, 819-561-0401.Lun.- mer.10h - 18 h, h Coe nat es ça change tout! \u2018 VEGI PSP POELE peer 28 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 15 SEPTEMBRE 1995 \u2018 MARC ANDRE JOANISSE LeDroit Foi de Mamady Keita, ne devient pas djembéiste qui le veut.Mamady Keïta que des médias français ont baptisé le Mozart du tambour, en a particulièrement RL contre ceux et celles qui s'improvisent du jour au lendemain joueur de djembé, un tam-tam taillé dans du bois recouvert d\u2019une peau de chèvre et l'instrument de prédilection de l\u2019Afrique de l'Ouest.«Ce sont des tapeux de tam-tam comme vous dites si bien dans votre pays, des gens qui ignorent tout de l\u2019instrument avant d\u2019émettre un son quelconque», a insisté le Lion de Mandingue qu\u2019on pourra voir et entendre avec son groupe, Sewa Kan, ce soir, à 20 h 30, à la Grande galerie du Musée canadien des civilisations.Il s\u2019agit du premier de cinq rendez-vous de la série Voir et entendre le monde.Directeur de cinq écoles de percussionnistes à travers l\u2019Europe, dire ere : ete ur Bells Slabs g Pl Rc Foi de Mamady Keita, ne devient pas djembéiste qui le veut Le Mozart du tambour Mamady Keïta soutient qu\u2019il faut de sept à dix ans d\u2019études avant de devenir maître djembéiste.Et il est drôlement bien placé pour émettre certaines critiques.Il avait cinq ans quand il improvisa pour la première fois sur un djem- bé.Deux années plus tard, il a été recruté par Krinkkadjan Kondé, un aîné du village de Balandugu en Guinée.Approfondir la technique «J'ai tout appris avec lui, s'est-il rappelé lors d\u2019une conversation téléphonique de sa résidence de Bruxelles.L'apprentissage de cet instrument est des plus sérieux.Tu dois apprendre et connaître à fond l\u2019histoire du djembé.Et tu dois approfondir les différentes techniques et, surtout, les maîtriser.Il y a trois sons qui se dégagent d\u2019un djembé.Trois sons extrêmement nuancés.Et il y a d'importants codes qui régissent les accords.Donc, ne devient pas djembéiste qui le veut.» «C\u2019est la faute de certains Africains qui ont décidé de commercialiser l\u2019art du djembé.Oui, je suis un puriste, mais je n'ai rien contre l\u2019utilisation de mon instrument dans la musique actuelle.À la condition, toutefois, qu\u2019elle soit interprétée par un musicien de qualité et non un apprenti qui ne fait qu\u2019exploiter notre art, en ge 2 ERT jouant pour de l\u2019argent sans comprendre la tradition.Ce combat, je le mène depuis plusieurs années et je continuerai à lutter.» Le curriculum vitae de Mamady Keïta est particulièrement reluisant.Le maître, âgé de 45 ans a été successivement premier percussionniste et directeur artistique du Ballet national Djoliba, en Guinée.Il s\u2019est installé pour de bon en Belgique, en 1988.Depuis, il se déplace avec son groupe, Sewa Kan, un peu partout à travers le monde entier.«C\u2019est la musique de mon village, de mon pays que je promène aux quatre coins de la planète.Une musique qu\u2019on interprète grâce à des instruments magiques.» La musique réchauffe Une musique, a-t-il ajouté, qui peut réchauffer n'importe lequel public.Où qu'il soit.«L\u2019instrument impose des rythmes, c\u2019est inné chez lui.Nous, on fait ça dans la bonne humeur la plus totale.C\u2019est toujours un plaisir renouvelé que de s'installer devant un public.» Mamady Keïta en sera à son deuxième passage au Canada.Mais le premier avec son groupe.«Jy suis allé en 1985 avec le Ballet national de mon pays.On m'a dit que ça avait beaucoup changé depuis.» «Mais je n'ai aucun crainte.On peut difficilement résister à notre musique.Ce sera la fête au village et ça va chauffer aux quatre coins de la salle.Tu peux l'écrire dans ton article.» Voilà, c\u2019est fait.Mamady Keita et Sewa Kan, ce soir a 20 h 30, a la Grande galerie du Musée canadien des civilisations.Billets a la billetterie du musée ou aux comptoirs Ticketmaster, 755-1111 Brisson, premier violon d\u2019Embrun Les violons sortiront demain, à Embrun, pour honorer un musicien qui en a fait taper des pieds depuis 45 ans.LOUIS LAFORTUNE correspondant régionsl - Embrun Denis Brisson, ce résidant d\u2019Em- brun qui a grandi avec un violon en mains, et qui, pour plusieurs, est considéré comme le meilleur dans l'Est ontarien, sera honoré, samedi, lors d\u2019un gala folklorique qui portera son nom et qui deviendra un événement annuel.«C\u2019est un honneur.Je suis bien content, a-t-il affirmé au Droit, à quelques jours du grand gala, où l\u2019on attend plusieurs centaines de personnes à la salle des Chevaliers de Colomb d\u2019Embrun.Pour ceux qui viendront de loin, un terrain de camping temporaire sera aménagé derrière l\u2019école élémentaire.«Je connais Denis depuis longtemps.Je voyais qu\u2019il gagnait des trophées, mais il n\u2019avait pas vraiment été fêté dans sa communauté.Je lui ai dit: Denis, il faut qu\u2019on fasse quelque chose Pour Aoi, a.Énause.Fernande,\u2014 raconté la principale organisatrice du gala, Marguerite Bériault, directrice de la Maison des arts, située à Embrun.«Il a un bon coeur, Denis.S\u2019il est disponible pour jouer, il le fera.Il adore son violon.S\u2019il pouvait le mettre dans ses poches, il le ferait», ajoute-t-elle en riant.Une vingtaine de musiciens de l'Est ontarien sont attendus au gala, question de rendre hommage à un collègue.«Denis va être invité a jouer.Il y aura aussi des surprises pour lui, mais ça, on ne peut pas en parler», affirme Marguerite Bériault.Temple de la renommée Agé de 57 ans, Denis Brisson a récemment été intronisé au Temple de la renommée de la musique country de la vallée de l\u2019Ou- taouais, avec ses trois frères, Hubert, Fernand, Réjean et son tous des LN bb ge be membres de l'orchestre des Frères Brisson.Le groupe s'est séparé en 1985 après 30 ans de carrière et sept microsillons.Denis parcourt maintenant le circuit des concours de violonneux et récolte des trophées \u2014 61, pour être exact, dont 45 premières places! Mais sa grande joie est d'aller jouer bénévolement dans les foyers pour personnes âgées qui, en entendant le violon, revivent des souvenirs de leur jeunesse.«Tu vas là et tu vois que leur moral est bas.Quand tu commences à jouer, ils tapent du pied.Ça les rend joyeux.Moi aussi», raconte celui qui a commencé par jouer de la guitard à sept ans tout simplement en regardant ses frères, avant de dompter le violon à 12 ans.Et que pense Denis Brisson à l'idée d\u2019avoir un gala qui porte son nom?«C\u2019est un honneur», répète celui qui en a fait sourire, et qui souri- -a.à son tour, demain.EE RE EEE R EEE EEE TRE EEE ESA TER ELLE TRE EEE Frédéric Clément doit faire disparaître une Dodge Viper Mais où est passé la voiture?MARC ANDRÉ JOANISSE LeDrait Frédéric Clément voit grand.Très grand même.Samedi et dimanche, l'illusionniste de Hull fera disparaitre une voiture, à la Maison de la culture de Gatineau.Une vraie voiture et non un modèle réduit.Rien de moins qu\u2019une Dodge Viper de l'année de 80 000 $.«Je prépare ce concept depuis trois ans, a rappelé Frédéric Clément entre deux répétitions à la Maison de la culture de Gatineau.J'ai consacré plus d\u2019un an à le monter physiquement, ce numéro.Tout est finalement au point et j'attends samedi et dimanche avec impatience.Après tout, on le répète depuis près d\u2019un an avec des voitures ordinaires.Et à chaque fois, je suis revenu et l'auto était en parfaite condition.» Pour donner le plus de crédibilité possible à son numéro, l'illusionniste sera accompagné d\u2019un policier de la Sûreté Gatineau- Métro.«Je vais démarrer l\u2019auto et une fraction de seconde plus tard, on Va disparaître.» Impossible toutefois de savoir de quelle façon et à quel endroit Frédéric Clément réapparaîtra dans l\u2019enceinte de la Maison de la culture de Gatineau.«Chose certaine, je vais revenir.» Trève de plaisanterie, l'ilusion- niste, qui attaque une troisième saison à temps plein, mise gros avec ce programme double à Gati- neau.«ll y aura des diffuseurs et des producteurs dans la salle», a-t-il promis.«lly a bel et bien eu des négociations avec des producteurs de l'extérieur, mais je n\u2019ai pas obtenu ce que je recherchais.Je veux des gens qui vont respecter l\u2019intégrité de mes spectacles et qui permettront à toute mon équipe de me suivre en tournée.Je compte beaucoup sur ces gens-là qui m'épaulent depuis mes débuts.J'ai grandement besoin d'eux.» Devant le public et les diffuseurs et producteurs qui auront accepté son invitation, Frédéric Clément proposera, entre autres, un numéro de téléportation qui rappellera à plusieurs le moyen de transport le plus utilisé par monsieur Spock, l\u2019attachant personnage du vaisseau spatial, Entreprise.«Ce sera une autre première dans la région, a indiqué l'illusionniste.Pour les autres numéros, la participation du public sera importante.Comme à mes autres spectacles, d\u2019ailleurs.» Frédéric Clément a connu passablement de succès, l\u2019été dernier, avec une série de prestations au Musée canadien des civilisations.«Je n\u2019ai pas changé mon approche face à mon art, a-t-il fait remarquer.Je tiens toujours à garder une image mystique, car pour moi, il est important de ramener les gens à l'époque où les sorciers faisaient vivre des mirables aux gens.Et je tiens à la Produit par : u thex 14-17 septembre 1995 surcharge de la ville Quawa réciser, de di iti préciser, le numéro parton |.¥ 20 ee Parc Lansdowne, Ottawa Stationnement gratuit! Pins ru Eas Rd avd a road ESRI ER isi mi A a TI in SNS IE LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 15 SEPTEMBRE 1995 29 rapproche des prestations du «Je vais démarrer l\u2019auto et grand Deg fer.une fraction de seconde plus disparition d\u2019un tard, On va éléphant sur scène, ce numéro-là disparaître.» est le plus impo- ; sant.» - Frédéric Clément Frédéric Clément, samedi et dimanche, les 16 et 17 septembre, à 20 h, à la Maison de la culture de Gatineau, Billets au 243-2525.Frédéric Clément et son appareil de téléportation Pour les meilleures idées Sur la technologie ef les ordinateurs personnels, venez d HomeTech! » Participez au défi vidéo interactif de Microplay.* Prenez un cours de conduite - | GRATUIT sûr l'autoroute de l'information avec.le service de connexion INTERNET In@Sec.= * Voyez le superbe systeme =~ de cinéma à domicile valant - | 75 000 $ présenté par : Audio Centre.\u2014 PB [20 * Augmentez vos connaissances au centre de formation CompuSmart TONRÉTECH Branchez-vous à la technologis domestique Partenaire HOMETECH : Wa SEC présentés de facon continue ?Tak p XY ind I Association Call TA (is OU de méme: dk leur cuisine facile Pour plus de \u2018Kenny Haydes- e 35 29 en ve renseignements, \\Kiwanisg EN DIRECT, communiquez au : Ç samedi seule zl 241-2888 | extraordinaires.CALAIS 2 LIL rE A Prix d\u2019entrée* Je jeudi 14 septembre 12hà22h : LESAIONDE, Adultes 7508 le vendredi 15 septembre 12hà22h DE L'AUTOMNE Aînés (65 ans et plus) 5,00 $ le samedi 16 septembre 10hà22h | D'OTTAWA Jeunes (13 ansäl7ans) 500$ ; Co : Enfants (12 ans et moins) gratuit le dimanche 17 septembre 10hà 18h Au moment où vous en avez beshin.arrive le Salon de l'habitation! ?* Prix inclus la TPS, la taxe d'amusement provinciale et la RS * 30 LEDROIT; OTTAWA-HULL, VENDREDI 15 SEPTEMBRE 1995 Michel Donato: 35 ans de métier et une contrebasse de 215 ans MARC ANDRÉ JOANISSE LeDroit Sa feuille de route est palpitante et passablement noircie.On l\u2019a vu et entendu aux côtés des Miles Davis, Zoot Sims, Charles Aznavour et Jacques Brel.Sans \u201coublier les belles années en duo avec Karen Young.Trente-cinq années qu'il gravite dans les sillons du jazz d\u2019ici et d'ailleurs et voilà, on vient de le reconnaître.Enfin, diront les ama- JI Rémy Girard sera | de la distribution de Barouf à Chioggia, en mars prochain.er \u201c d abg bot GRANDS pr DURE FRY AUANT JUSQU'À 33 pri l'abonnement 4 à \u20ac composer vole teurs de cette expression musicale.Ca s\u2019est passé cet été, alors que le Festival international de jazz de Montréal lui a décerné le prix Oscar Peterson.C\u2019est rien de moins que le prix décerné au musicien de jazz de l\u2019année.Rien de moins.«C\u2019est un beau cadeau, un bel hommage après 35 années de UNE SAISON UNIQUE | «Plus que jamais, je m'abonne au Théâtre français! »* \u201c34 voir dans Acclomé au Festival de theatre des Amériques, spectacle sera: présenté au Festival: d'Avignon l'été prochain.Après un éclatant succès à Montréal, Les Muses orphelines, avec Louise Portal, ouvre la série Les Grands CLR I G Carte vous permet Propre menu théâtral, EUR por ru ou qua per | musique», a dit Michel Donato à l\u2019occasion d\u2019un entretien téléphonique.Le contrebassiste, qui sera à la Maison Maxime de Gatineau, samedi avec le saxophoniste, André Leroux, entame ses journées très tôt.Il était à peine 9 h quand le journaliste du Droit a pu causer avec lui.«Je travaille beaucoup et il ne faut pas oublier que j'enseigne a trois endroits, aux Universités McGill et Montréal ainsi qu'à nn rr rr e cinéma fu l\u2019École de musique Vincent d\u2019Indy.» Michel Donato a fait ses premiers balbutiements à la fin des années 1950, avec l\u2019Orchestre symphonique de Montréal.Quant à ses premiers contacts avec le jazz, et bien, ils remontent en 1960 avec le trio de Pierre Leduc dans une boîte appelée, le Jazz Hot, là où les Coltrane, Mingus, Monk et les grands orchestres de Duke Ellington et Count Basie, ont meublé d\u2019agréables soirées.de quoi influencer un jeune musicien de 18 ans.Mais pour explorer davantage son art, il lui fallait à tout prix un instrument de qualité.Cette contrebasse qui lui permettrait de se surpasser et de se tailler une place parmi les grands.Pour la trouver, Michel Donato s\u2019est tourné vers la mégalopole, New York.«Je ne connais pas son arbre généalogique, mais je sais qu'elle a 215 ans.L\u2019instrument est français et il a peut-être connu Chopin.» > RESTAURANT ENTRE ANIES leur en ouverture Réservez vos soirées du Temps des fêtes! « Capacité 120 personnes * Service de traiteur avec réputation 327 Notre-Dame, Gatineau 643-0327 WORLD EXCHANGE PLAZA Es! 111, rue Alberi * 3e étage * 233-0209 CY Stationnement gratuit samedi et dimanche 2 h de stationnement gratuit avec présentation de votre billet de cinéma (du lundi au vendredi TO WONG FOO (SP) 6:55 9:20 MAT.SAM.DIM.cooivinnnns 1:30 PAS DE REP.JEUDI A.6:55 CLOCKERS (AA) DTS Aucun laissez-passer A 6:45 9:40 MAT.SAM.DIM.1:00 BROTHER'S MOMULLEN (AA).7:15 2 MAT.SAM.2:00 PROPHECY 18) RTE 7:25 10:00 MAT.SAM.DIM.LL.2222 anne n ane 2:10 PIR Orléans 834-0666 Pi & SENIORTRIP (AA) .; ANGUS (sous trés) DTS.MAT.DIM.2 CLOCKERS a Aucun laissez-passer 7:00 9: 40 MAT.SAM.130 DM.1:30 4:15 MORTAL KOMBAT (AA).7:30 T.SAM .errersscusre0 2:00 DIM.2:004:25 LAST OF THEDOGMEN(SP} .9:50 TOWONGFOO(SP) .7:15 9:45 MAT.SAM.145 DIM.1:454:05 BASE (F) MAT.SAM.2:45 DIM.2:45 4:55 WALK IN THE CLOUDS (SP) .7:109:20 VANIER N'importe quel film 4.255 Mardi 2,75$ oN 150 ch.Montréal, Vanier 749-4145 CO UNDER SIEGE (18) MAT.SAM.2:20 VIRTUOSITY MAT.SAM.130 DM :30 3: NINE MONTHS S85 nnn 7:06:30 MAT.SAM.1:40 DIM.1:40 3:56 jo t4voTOVOVETONSVS = SALLE MAINTENANT DISPONIBLE Lita SEI Us (613) Los 2552 CINEMAS CINEPLEX ODEON GUIDE.CINEMA MATINEES DU WEEK-END Représentations avant 6:00 Bo0s BEYOND RANGOON (AA) 7:20 9:40 MAT.SAM.1:50 DIM.1:50 4:05 DR JEKYLL AND MISS HYDE ESP) es I 15 9: 20 MAT.SAM.2:30 .:30 4: CLUELESS (SP) MAT.SAM.2:10 WATERWORLD (AA}.MAT.SAM.DIM.STLAURENT.U1 &, CLOCKERS (AA) DTS Aucun laissez-passer 7:00 x = MAT.SAM.DIM.BABY SITTER'S CLUB (F) MAT.SAM.DIM.2 SENIOR TRIP (AA) 12.222 \u201c7:40 THENET(SP) .9:25 MORTAL KOMBAT (AA} 7:30 MAT.SAM.DIM.2:00 PROPHECY (18) 200 s0nra0es 9:55 ANGUS (sous-titrés) 7:15 9:30 MAT.SAM.DIM.2:15 TO WONG FOO (SP) 7:20 9:50 MAT.SAM.DIM.1:45 KAN Fe Centre 150.Ch.Katimavik 592-5970 MORTAL i KOMBAT AT 1A) ANGUS (sous-titrés) .: MAT.SAM.2:00 DIM.2:004:15 DR.JEKYLL (sPj PA 7:20 9:30 MAT.SAM.2:15 2:15 4:30 LU (A commercial Westgate 1309, ave.Carling 725-2229 CLOCKERS (AA) DTS Aucun laissez-passer A 00 9:40 MAT.SAM.DIM.1:304:10 TO WONG FOO [CL LL.7109:30 MAT.SAM.DIM.2: 00425 PASDEREP.MERC.7:10 SENIOR TRIP (AA) 7:20 MAT.SAM.DIM.1: su 0 DESPERADO (18).LL.SOMERSET Somerset et Bank » 236-9528 USUAL SUSPECT (AA) 7:00 9:30 MAT.DIM., .2:00 i a8 | LEDROIT, OTTAWA HULL, \"VENDREDI 15 SEPTEMBRE 1985 31 ° Ina cependant pas baptisé que je veux to travaillera Plouffe, un maniaque du saxo- poursuivre avec le jeune et phone, lui-même, ancien joueur cette contrebasse qui le suit ma carrière C est comme Ça que je prometteur sa- de sax.» dans ses moindres déplace- sur disque, xophoniste, Au programme, des standards, ments, contrairement P BB, eme prom- Veux poursuivre ma André Leroux.mais des standards, qu'on est peu .; - enant d\u2019un arri «Il a dans la habitué à entendre sur scène.King et sa guitare, Lucille.«Ca pays l\u2019autre C ère sur disque, en vingtaine et ça «Prend Gershwin par exemple, on nema jamais effleuré l\u2019idée» ©t en travail.ME promenant d\u2019 un fait un bout de connaît quelques pièces du com- ; *\" lant avec une I tr t temps que je le positeur, mais il y a d'excellents Ces jours-ci, Michel Donato se star locale.pays a autre et en connais, Il est titres qui ont été laissés de côté.promène avec un nouveau disque Ne I'oublions un des meil- En somme, on fera de très belles dans ses bagages.Disque enre- pas, la mu- travaillant avec une leurs saxopho- pièces.» gistré en France avec le pianiste sique est pla- © star locale.nistes au pays.George Arvisnitas qui I'accompa- nétaire.» ; C\u2019est un spécial ; ; gne sur deux pièces.En presta- - Michel Donato que je fais pour Michel Donato et emo, 221 «Toutes des pièces originales tion a la Mai- la Maison Ma- la Maison Maxime de Gatineau.sauf pour trois dont une de Rein- son Maxime, Xime et Son pro- Renseignements: 669-0909 hardt, Nuages.C\u2019est comme ça Michel Dona- priétaire, Denis en : \u201cTo Wong Foo\u201d est outrageusement drole\u201d Patrick Stoner, PBS \u201cHystérique!\u201d Dana Hersey, AMC \u201cHilarant!\u201d Steven Saban, DETAILS Consultez le ciné-guide Famous Players pour horaire ill À Tt! À | Von sam.dim, 5-16 7 stare ent > Pe || | N Il * LORD OF ILLUSIONS ; G de Clive Barker sla mance 10% rame \u2014 \u2018 Er HE ce Ea ET SEAL TTT Consultez le ciné-guide Famous LP AE RL ESS FE CUE Players pour horaire | mm oem =H SHEA cae (NIE Ee CINÉ-PARC TEMPLETON Boul.Maloney, Gatine 4 Consultez les ciné-guides Famous Tg crime.\u201d pe ar curiosité Players et Cinéplex Odéon pour horaire | 00006066066600666606G lS 28 1 |S FAMOUS PLAYERS 3 ADMISSION REPRESENTATIONS GENERALE DEBUTANT AVANT 6:00 SOMETHING TO TALK ABOUT (SP) .9:30 LES PROMENADES Ca (&] MORTAL KOMBAT (AA).7:15 MAT.VEN.SAM.DIM.MAR.2:20 425 CONGO (SP) REP POUR BANQUE AUMENTATION MERCREDI SEUL.158: x APOLLO 13 ; NES VIENDEME Le Village Place Cartier 425, boul.Si-Joseph, Hut, ac 77 O= 1440 THE TE THAT BINDS (139) MAT.SAM.DIM i 405 LASTOFTHEDOOMEN 0000 DANGEROUS MINDS a 7459: FLUKE (F) MAT, SAM.DIM.LS 1:30 Tous les soirs 7:00 - 9:15 HACKERS (0) POCAHONTAS FIAT.SAM.OM.inex Dim.1:00 - 3:15 - 7:00 - 9:15 MAT SAM.DIM.EE BRAVEHEART (18) 280 TO MONS FOO (184) MAT.VEN.SAM.DIM.MAR.DS 400 tr Mr SA OM AMAZING PANDA ADVENTURE ER MAT.VEN, SAM.DIM.MAR.L200 DANGEROUS MINDS (AA) © 120980 PTT id MAT VEN.SAM.DIM.MAR.0 00 4:10 MAGIC IN THE WATER (SP) MAT.VEN.SAM.DIM.MAR, 1: 50 (INEM PLATS MARDI A $4.50 777-1629 MAT.SAM.DIM._.: DANGEROUS ios dl : Bark MAT, SAM.DIM.Ce 4% FLUKE (F) MAT.SAM 1:30 THE TIE THAT BINDS A) 009: MORTAL KOMBAT (as) 2040 wi 'SAM.DIM.200420 MAT.SAM.DIM.200 LORD OF ILLUSIONS {18} \u20267:159:20 GLOUCESTER 5 745-7995 = MAGIC IN THE WATER (SP) MAT SAM.DIM.215 ELS sut 4 TRE] HACKERS > ce MAT.SAM.00 4:15 AMAZING PANDA ADVENTURE {F) MAT.SAM.DIM.2; DANCEROUE MINDS (AA) 7:25 9:35 T, SAM.DI MAGIC IN THE WATER (SP) MAT.SAM.DIM, BRAVE HEART (16) .tite die Meur 2.SRST = a mee FET FAAER myrrh AL I ir di Hh CIT Ton WATERWORLD AA APOLLD 13 vg EL HE M LT Ju KS TTT HACKERS = TI | I [ IL É i ] MAT.VEN, 5 Pandire , .g JURY DUTY SAMEDI SEUL.Ë h ist LL \u201cSite on thé [Li NE I BLL: a THE TIE THAT BINDS (AAj 6 £0 9:20 DANGEROUS MINDS {AA} + WHILE YOU WERE SLEEPING ] BILAL iid hing MAT.VEN.SAM.DIM.MAR, I 210 4:30 THE TIE THAT BINDS (AA) + CRIMSON TIDE Consultez le ciné-guide Famous # certe Bla ayers.pour.hor rd oe gear dete go ge go poi pe polls I od oy me.Ny Be Lge oll of Bw ; ; ci a * \u201882 'LEDROI UTTAWAHULL* VÉNOREDMSS SEPTEMBRE 1995 Lepage, Mnouchkine et les enfants Le Carrefour international de théâtre a donné un aperçu de sa troisième édition, qui prendra l'affiche du 8 au 21 mai 1996.Le public pourra voir Les sept branches de la rivière Ota, de Robert Lepage, ainsi que le Méphisto d'Ariane Mnouchkine.Le Carre- (Adi DANS LES COULISSES En attendant le début de la série, quoi de mieux qu\u2019une émission nous entraînant dans les coulisses d\u2019une émission.C\u2019est ce qu\u2019on propose ce soir avec Fort Boyard où d'étranges aventures attendent les participants.\u2019 POUR LA CURIOSITE Retour de Marie Osmond, la soeur le Donny, à la télé et une nouvelle série américaine, «Maybe This Time».L'action se déroule dans un café.On peut regarder pour une simple question de curiosité.Leslie Nielsen est de retour avec son personnage de policier gaffeur qui parvient toujours tant bien que mal à résoudre ses enquêtes.Avec la participation de O.J.Simpson.Quatre-Saisons, 20 h JERRY LEE LEWIS Le scandale à toujours suivi Jerry Lee Lewis.Encore plus quand le pianiste- chanteur à marié sa jeune cousine.Dennis Quaid est excellent dans la peau de l'artiste.ÉRAVO, 21h.= \u201d four comportera aussi cette année un volet enfance et jeunesse de trois spectacles.Passion baroque La septième saison de l\u2019Orchestre baroque de Montréal aura pour thème le Théâtre des passions.La programmation comprend cinq concerts, du 14 octobre au 13 avril, Il y aura un concert italien, un de musique baroque anglaise, un autre consacré a Haydn et deux a Bach: Les chorales de Pâques de Jean-Sébastien Bach et Bach et ses fils: oeuvres variées.Retour de Reeve L\u2019acteur Christopher Reeve, paralysé après un accident de cheval, envisage de revenir dans les milieux du cinéma, mais de l\u2019autre côté de la caméra.L\u2019interprète de Superman respire à l\u2019aide d\u2019un appareil et se déplace en fauteuil roulant car il ne peut bouger que le cou et les muscles des épaules.Cela ne l'empêche pas de discuter avec ses agents de la possibilité de devenir réalisateur, selon sa femme Dana Reeve.Christopher Reeve, âgé de 42 ans, suit un programme de réhabilitation à l\u2019Institut Kessler de réhabilitation de West Orange, dans le New Jersey.Il devrait rentrer chez-lui à la fin de l\u2019année.Labrecque en photo Dans le cadre de l'International du cinéma de Sherbrooke, la galerie Horace (RACE) de Sherbrooke présente une exposition de photos du cinéaste Jean-Claude Labrec- que jusqu\u2019au 21 septembre.Prix Pétro-Canada à Norman White L'artiste ontarien Norman White recevra, le 19 septembre, le Prix Petro-Canada 1994 en arts médiatiques.Le prix de 10 000 $ lui sera attribué au 6e Symposium international des arts électroniques, à Montréal.L.STATION J R* M 19h00 h3 TEE LE EEL 21h30 22h00.22 h 30 23 h 00 23 h 30 @ coca 38: |On the Road.|The Nanny |Baseball / Brewers - Blue Jays CBC News @ 10549 (D &$ |Elle écrit au meurtre / Début [Cinéma / L'AGENT FAIT LA FARCE 2 1 / 2; L'ODEUR DE.(5)| Besoin d'amour) Grand Journal| Sports Plus Sports Plus Ex.@ cHrO 5 20 5 [Home Improv.|Roseanne [Cinéma / COUPE DE VILLE (5) avec P.Dempsey, D.Stern Ronnie Hawkins\u2019 60th CTV News |Sports Late N, @ CJOH (CT) 13 D 6% |Wheelot.|.this Time [Brotherly Love] Ellen Drew Carey | Naked Truth |R.Hawkins\u2019 60th Birthday Bash Nightline @ CVO Rad.-Qué} GA &* |L Avenir du Québec Droit de parole Avec un grand À / Marie-Claire.Janette./ Judi Richards Cinéma / DANS L'ENFER.(4)] DO CHOT (TVA) 40 49 |Fort Boyard en coulisse Cinéma / UN ÉTÉ FOU, FOU, FOU (6) avec J.Cusack, D.Moore [Cha Ba Da / Michel Tremblay] TVA / Sports / Loteries (23:56) \u20acD CBOFT (sRC) 9 QD 4% |Des Jardins.|Point M.(19:29) Baseball / Expos - Astros : Le Télgjournal| Sport (23:25) \u20ac) CKGN (Global) 6 |g A Current Affair|E.T.The Simpsons Ready or Not [The \"X\" Files 20/20 Global News |Sports & w5 G5 88 |Journal FR2 |Thalassa URSS.[On aura tout vu] Paris lumières| Journal belge Revue / Visions| 40 degrés (23-15) \u20acD WNPE (PBS) 18 &8 |Nightly Bus.|McLaughlin.|Washington.|Wall $treet.[Mystery! / Rumpole The Sandbaggers Charlie Rose © WOKR (ABC) 19 (9 À |ET.Roseanne |Family Matters| Boy Meets.|Step by Step [.this Time 20/20 News Nightline (23:35) \u20ac whic NBC) 10 (9D \u20ac% |American Jni|Extra.,.Baseball / Yankees - Orioles Tonight (23:35).@D wroc (ces) 8 3 Wheel of.|Jeopardy! [Sneak Peek |Dave's World Picket Fences The Late (23:35) \u20ac Cico (vo) 26 @ Journeys italian Cookery Studio 2 ; Come in, Spinner .|Cinéma / SWEETIE (5) avec Genevieve Lemon, Karen Colston «& rDi GO $# Monde ce soir|Capital actions|La Moitié du monde Le Téléjournal] Le Point (21:24) Scully RDI [Le Canada aujourd'hui Capital actions] @D) Newsworld (UD À |Newsworld's Early Edition |The Lead Face Off Pamela Wallin Live Marquee / Hollywood Kids The National [National Sports| \u20ace nv 25 &% [captain Power| Bigshots Rocko's Life |It's Alive! Squawk Box [Fri'd TV |whose Line.Must Be Mad! | Tilt 23 1/2 © Ask @ &* |The Rockford Files Biography: Lizzy Borden Investigative Reports Ancient Mysteries Law and Order \u20acD Canal D © Le Goût du monde 20e siècle Espions Agatha Christie Cinéma / MARIAGE DU SIÈCLE (5) @D MusiquePlus Ga Le Décompte MusiquePlus |Le Combat des clips Les Aventures du Grand Talbot Bouge de là BlackOut \u20acD Fox @3) &® [Fresh Prince [Home Improv.|Strange Luck The \"X\" Files Seinfeld [Star Trek: The Next Generation] Cops \u20ac TsN GO 4 |Inside Sports [WWF Action Zone [Australian Rules Football [Football / Eskimos - Blue Bombers \u20ac nos © Sports.(18:30) Autodrome.Série Superbike AMA Soccer: Coupe du Québec 1995 Le Forum des sports Sports 30 Mag \u20ac Discovery 3d 8% |@discovery.ca Spirit of the Land Power Play The Third Planet @ discovery.ca \u20acD Bravol @8 |Bravonews _|MovieTV /Flow{No Price Too High (1/6) Cinéma / GREAT BALLS OF FIRE! (4) avec D.Quaid | Flow (2250) Mary Hartman Fernwood \u20ac MuchMusic GD #8 [Fax Spotlight [MuchMusic Countdown | The Electric Circus Fax Spotlight @ La Chaine (D 4 [Taichi Corps accord |Documentaire / Métallo Blues | Cinéma / PASSION ANDALOUSE (4) avec Juan Paredes |.musique / Claude Nougaro L = Lourentien R = Rogers LeDroit aux adresses indiquées.L fac-similés ne sont pas.acceptés.\u2026 : Les coupons réçus après.\u201816 h 30 le jeudi 28 septem bre ne seront pas acceptés 3, Le tirage aura lisule &, vendredi 29 septembre, a 4.Les gagnants seront révenus par téléphone.n laissez-passer double - par gagnant, valable pour; es conférences.8 nouvelles ciné-conférenc voyageet.Na TT) ny LR RC NE HORIZONS sont heureux d'inviter 10 personnes aux 5 ciné-conférences de voyage et d'aventure vécue | Faites parvenir à .ou déposez au : 1 I i i I ° LeDroit Ki LeDroit comprenant ® | 47.rue Clarence Promenades de I Pièce 222 I\" i La Thailande, L Ecosse, Î case postale 8860 Gatien | \"| ucc.le Grand Nord, i le Maurice Pres (Ontario) 3J9 et Venise I I NOI eevee eee neers ens I I I [NO d'ABONNÉ : .oocii een I au Musée canadien ) us ° J Adresse eee ees aes eens ane des civilisations VIB faeries eee eon 1 00, rue Laurier THB Leeann I Hull [Province : ooo Code postal :.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 I Téléphone : dom.( Yee eee reeves earn ! 1 | I Pour s'abonner : \u2014=7=# I 755-1 1 1 1 qué'éphone : bur.( Yersinia n I \u2014\u2014 mes mr mue CS me CS ES mes res mas ares ee anse ma] et à la Billetterie du Musée canadien des civilisations.Ë MUSÉE CANADIEN CANADIAN MUSEUM , M Pr rome.[HL BR, slithibiv 2 tedi=5hi Ya 29hso T E N O U V E Ë Hackers Fluke Une autre histoire avec un autre chien passablement «spécial» baptisé Rambo et la vie de tous les jours vue par un canin.Avec Matthew Modine et Nancy Travis.Centre Rideau et Les Promenades des com ng Un film de Christopher Cain avec Ryan Slater et Stephen Lang.Une fois en .Chine, un jeune gargon vivra une expérience incroyable aux côtés d\u2019un ours panda.Gloucester et Britannia Apollo 13 à à * Un film de Ron Howard, avec Tom Hanks, Kevin Bacon, Gary Sinise, Ed Harris et Bill Paxton.La mission infortunée de Apollo 13 est portée à l'écran.Un véritable cauchemar qui a incité la NASA à mettre fin aux missions lunaires habitées.Worid Exchange, Kanata et ciné- parc Airport À Walk in the Clouds À Un film d\u2019Alfonso Arau avec Keanu Reeves, Aitana Sanchez-Gijon et Anthony Quinn.Un militaire revient chez lui où personne ne l'attendait et reprend son occupation de vendeur de chocolats itinérant.Orléans Babe à x * Un film de Chris Noonan avec James Cromwell, Magda Szubanski et les personnages du Jim Henson\u2019s Creature Workshop.L'histoire d\u2019un cochonnet qui ose défier sa destinée pour devenir chien de berger.Orléans, World Exchange et nata Beyond Rangoon à * % Un film de John Boorman avec Patricia Arquette, U Aung Ko et Frances McDor- mand.Tourmentée par son passé, une femme-médecin décide de passer ses vacances en Orient.Des vacances qui prendront rapidement les allures d\u2019un cauchemar.Vanier erous Minds * à À Un de John N.Smith avec Michelle Pfeiffer et Emilio Rodriguez.Une militaire de carrière quite son poste pour réaliser le réve de sa vie, enseigner l'anglais à des étudiants du niveau secondaire.Une histoire vraie.Centre , Rideau, Gloucester, Britannia, Les Prome- ;_nades et ciné-parc Britannia Despa Clean, Shaven Le quotidien d'un jeune schizophrène qui tenté tant bien que mal sjuster à son entourage.Performance remarquable du édien Peter Green.Bytowne rado Un film de Robert Rodriguez avec Antonio Banderas, Joaquim de Almeida et Salma Hayek.IIs sont trois et ils se lancent à la poursuite du caïd mexicain de la drogue.Gloucester, ciné-parc Airport, Orléans, World Exchange et Westgate Kids à à % Un film de Larry Clark avec Leo Fitzpatrick, Sarah Henderson et Justin Pierce.Ils sont jeunes et l\u2019avenir s'ouvre à eux.Malheureusement, ce ne sera pas facile et ils devront surmonter plein d'embûches.Capitol Square Last of the Dogmen Un chasseur de primes et une anthropologue découvrent une société cachée dans les bois.Avec Tom Borenger et Barbara Hershey.Orléans, World Exchange et Britannia L'enfant d'eau Film québécois où deux jeunes apprennent à se connaître sur une ile déserte.Vendôme Lord of IHusions Un thriller où l'horreur et le surnaturel se juxtaposent lors d\u2019une enquête menée par un détective new-yorkais à la poursuite d\u2019un caïd de la drogue.Un de Clive Barker.Ciné-parc Templeton, ciné- parc Airport et Place de Ville Magic in the Water Un film de Rick Stevenson avec Mark Harmon, Sarah Wayne et Joshua Jackson.Une jeune fille se lie d\u2019amitié avec un monstre marin.Place de Ville, Britannia et Gloucester Mortal Kombat x * C\u2019est le monde à l\u2019envers.Habituellement, un film inspire un jeu vidéo, cette fois-ci, c\u2019est le contraire qui s\u2019est produit.Le jeu vidéo est archi violent.On imagine le .Centre Rideau, Britannia, Orléans, St-Laurent et Kanata «4 On a usé à la corde, a le mouvement de la 84 contre-culture des M années 60.Voici @ l'ère nouvelle.Avec Fisher Stevens, Penn | lilette et Lorraine 9 Bracco.Centre Rideau, 8 Gloucester, Britannia, KA ciné-parc Airport et Les | Promenades A U Clockers Lomniprésence de la violence et de la drogue dans un Usual Suspect Surprise, on pensait avoir épuré toutes les recettes du drame policier, mais non.Avec Gabriel Byrne et Stephen Baldwin.Somerset Pocahontas # + * Un dessin animé de Mike Gabriel et Eric Goldberg avec les voix de Mel Gibson et Judy Kuhn.La légende du capitaine anglais John Smith et de pirates à la recherche de l\u2019or.Ça vient des studios Disney.Gloucester et Britannia Senior Trip Dans la plus pure tradition des films de la série Animal House.Drôle et facile à la fois.Orléans, St-Laurent, West- gate et Kanata Something to Talk About » Un film de Lasse Hallstrom avec Julia Roberts, Dennis Quaid, Gena Rowlands et Robert Duvall.Découvrant I'infidélité de son mari, une femme cherche a se venger.Gloucester, Britannia et Capitol Square The Babysitters Club Un film de Melanie Mayron.Les liens étroits et les mauvais coups d\u2019un groupe de jeunes filles, gardiennes d'enfants à leurs heures.St-Laurent The Brothers McMullen Un film de et avec Edward Burns, Jack Mul-cahy et Mike McGlove.Les déchirements et les bons moments de la vie quotidienne de trois frères.Un film sympathique au possible.World Exchange The Net à x 1/2 Un film d'Irwin Winkler, avec Sandra Bullock, Dennis Miller et Jeremy Northam.La vie quotidienne d\u2019une jeune femme est bouleversée le jour où en placotant sur l'Internet elle tombe sur tn programme conçu par des pirates de l'informatique, permettant d\u2019avoir accès à des banques de données hautement secrètes, comme celle du FBI ou de la Commission de l\u2019énergie atomique.St Laurent The Prophecy Un film de Gregory Widen avec Christopher Walken; Eric Stolz, Virginia Mad- S quartier décrit par Spike Lee.Avec Harvey Keitel et John Turturro.World Exchange, St-Laurent, Orléans et Westgate Wigstock the Movie @ New York et ses déesses des boîtes de nuit.Un documentaire plus vrai que nature.Bytowne sen et Viggo Mortensen.Le jour oli il doit être reçu dans le clergé, un jeune homme a d\u2019étranges visions qui vont se matérialiser une fois devenu policier.St- Laurent et World Exchange The Tie That Binds: Daryl Hannah et Keith Carradine dans un drame psychologique oli une jeune fille est traumatisée après la rencontre avec son père biologique.Place de Ville, Gloucester, Britannia, Ciné-parc Britannia et Les Promenades To Wong Foo, Thanks for Everything.Un Thelma et Louise nouveau genre et particulier.Orléans, St-Laurent, World Exchange, Westgate et Les Promenades Virtuosity à * Un film de Howard W.Koch Jr.avec Denzel Washington, Russell Crowe et William Forsythe.Un dangereux criminel créé par ordinateur est pourchassé par la police de Los Angeles.Cinéma Plaza (v.f.) et Vanier Waterworld % * Un film réalisé et joué par Kevin Costner avec Dennis Hopper et Jeanne Tripple- horn.La Terre a été recouverte d\u2019eau à la suite du réchauffement de la planète.Les calottes glacières ont fondu pour transformer la terre en grosse boule d\u2019eau.Mais curieusement, certaines personnes ont survécu à cette catastrophe et ont appris, tant bien que mal, à vivre sur l\u2019eau.Vanier APPRÉCIATION Excellent **k**x Trèsbon x**k Bon Yk Moyen %% Passable * Vinable 0 LEDROIT, OTTAWA-HULL,- VENDREDI.15 SEPTEMBRE 1995 - 33 - VONAHONSHH/GONSHOSONONAVONUASOUOSOSNSOOANSUAUSPRSSSSOUSSSCSNSONEUSHNUSSOSCGONUNASNCAS000 006000400000 OUC 24 DOC A00S tétotsGOGAMOUODO00NODUUSSUOO6OH 000000000000 NNSCNVUO0HO000 AGO ONUS 000000001000 0600000000 0U00 0002250 T 000 CSS NON SE Vendôme L'enfant d'eau * À compter du 8 septembre Cinéma Plaza The Baysitters Club (v.f.) RÉPERTOIRE ° À compter du 15 septembre Virtuosity (v.f.) * À compter du 15 septembre Ciné-parc Templeton Lord Of Illusions (v.f.) * 15, 16 et 17 septembre Species (v.f.) * 15, 16 et 17 septembre Bytowne When Night is Falling * 16 et 17 septembre Pulp Fiction 16 et 17 septembre Clean Shaven 16, 17 et 18 septembre Burnt by the Sun * 16 et 17 septembre The Adventures of Priscilla Queen of the Desert * 18 spetembre Wigstock © 19, 20 et 21 septembre The Wild Bunch * 19 septembre Hoop Dreams * 20 septembre Immortal Beloved e 21 septembre Grosse Fatigue * 22 septembre Ciné-campus Don Juan DeMarco * 15 et 16 septembre Johnny Mnémonique {v.f.de Johnny Mnemonic) * 22 et 23 septembre a Britannia 828 - 8121 Bytowne 789 - 3456 Capitol Square 237 - 6655 Centre Rideau 234 - 3712 Ciné-campus 778 - 8518 Ciné-club d'Ottawa 239 - 4114 Cinémathèque Canada 232 - 6727 Ciné-Parc Airport 521 - 2017 Ciné-Parc Britannia 828-2672 Ciné-Parc Templeton 663 - 0915 Cinéma Plaza 777 - 1629 Gloucester 745 - 7995 Kanata 592 - 5970 Les Promenades 568 - 1706 Mayfair 730 - 3403 Orléans 834 - 0666 Place de Ville 235 - 9546 St-Laurent 746 - 8822 Somerset 236 - 9528 Vanier 749 - 4145 Vendome 776 - 1440 Westgate 725 - 2229 World Exchange 233 - 0209 Ll fz : 24 it RON OTH AWA SVEN Di 15 SEPTEMBRE 1905 562-0222 Les jétites aniionces Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera pub- Abonnement: livraison à domicile: $ 163.80 .liée le lendemain.Toute annonce recue AVANT 13H le samedi sera publiée le lundi suiv- pour 52 semaines payable à l'avance, ant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolon- § 3.40/semaine payable au camelot.gations d'annonces.; 613) 562-0555 e 1-800-267-6961 Service par la poste: au Canada.$ 338.60 par e année, les autres pays: $ 400.00 par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.year ke + CH LeDroit, division du groupe UniMédia inc., est publié au 47, de la rue Clarence, pièce 222, Otiawa, Ontario, K1N 9K1 et imprimé à l\u2018imprimerie Qualimax, au 130, de la rue | DU LUNDI AU VENDREDI INTERURBAIN Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 3S2.La Presse Canadienne détient des droits i A COMPTER DE 8 H 30 1-800-267-9555 Sarat de republication de toutes los dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont EN ; attribuées \u20ac Associated Press ou euter dans ce journal ainsi que toutes les nou- LR SAMEDI TÉLÉCOPIEUR velles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales VISA i 9H00A13H00 562-7782 contenues dans ce journal est aussi réservé.CO J Gouttières 276 Traduction 384 Maisons extérieures 496 Autos demandées 620 \u2018 i >.R U 2] 14 i Q uU E 3 Impôts 277 Traitement de texte 383 ss Avions 623 i .arché 7 ; Imprimeries 278 Bateaux moteurs et voiliers 684 \u201coe Marché primer i \u2019 Matériaux X puces Informatique 280 - M AISONS Camions à vendre ; 625 f Las AVIS Musique Isolation - 279 q LOGEMENTS Do .Camions 4 x 4 628 ve, Ordinateurs Jardinage 281 : oo A REVENUS Camions à louer 630 a, Outillage Mason coudre 233 = Camions demandés 635 Photographie 4 h LL .I Dépannage 636 Piscines Maison, réparation rénovations 284 L Maisons à revenus (Ontario) 52p Equipement de ferme 637 % Activités diverses 103 Radios, téléviseurs, système de son 128 Menuiserie 5 _ Maisons à © (Québec) 521 Garages à vendre 650 Agence de rencontres 105 Rembourrage 210 Montres et horlages 286 Garçonnières 406 VISORS A TEVenus Luenet) al i 655 La , ; et Maisons à revenus demandées 532 Garages à louer et stationnement Amitié / Rencontre 108 Soins de beauté, esthétique 198 Nettoyage - Ménages 287 Logements à louer Aylmer 400 one à ri i ute, P 288 : ; Maisons à revenus extérieur 533 Garage demandé et stationnement 660 Messages Personnels 109 Souffleuses à neige 138 avage Logements à louer Gatineau 401 Services Immobiliers 534 Machinerie 663 î Perdu 104 Tableaux, encadrements 184 Piscines 289 Logements à louer Hull 402 Motocyclettes 665 ; Trouvé 106 Tapis et tuiles 140 Plâtrier, peintre 290 Logements à louer Ottawa 403 DE io: ye es 670 2 Présentation à Domicile 107 Transport demandé 170 Plombier 291 Logements louer Vanier 404 otoneig .5 Ey Services Professionnels 110 Transport disponible 171 Photographe 292 Logements à louer autres 405 AUTRES Pieces et accessoires 672 x Vacances, voyages 172 Pourvoyeur 293 Logements meublés 408 FU Remorques i 673 ?Vente de garage 160 Rembourrage 294 Logements à partager 409 Ju Z Réparations et entretiens 674 > () SERVI CE ET Vêtements à vendre 148 Rénovations 295 Logements à sous-louer 410 PRO PRIETES Roulottes ; 677 Ë ; Vidéos 130 Réparations 297 Logements demandés 435 Véhicules tout terrain 680 SE Réparation, petits appareils 298 Maisons à louer 432 ss) IIIe a Restaurant 299 Maison à partager 433 Chalet demandé J ï z Serrurier 300 Chalets à vendre 560 4 XY SPECIALISTES Service 24 hours 301 \u2014 Cll i ower 561 AVIS TA i Tapis, tuiles céramiques 303 CHAMBRES | sisons de compagne 563 i Accessoires de parterre 186 (TAXI pis, q Maisons mobiles 564 3 Alimentati i Taxi 304 0 ) ; { entation et aliments naturels 222 axi Maisons préfabriquées 565 if Ameublement 120 Téléviseurs 305 570 ; PA : ; Ventilation 306 Terres Autres services 795 .Aménagement de terrain 190 ent Terrains 575 Avis de décès 705 4 imaux 174 Affilage 241 Vidéo 307 ; Villégiature - Ontario 577 des funérai tui 1 ¥ Animaux, pension, Alarmes 242 Vitreries 308 Chambres à louer 440 Villégiature - Québec 578 Cadre des érailles (gratuit) 715 \u20ac, nourriture, soins 176 Aménagement de terrain 23 I Chambr © yo ae pr Villégiature - Extérieur 579 Cartes de remerciements 720 Po Antiquités 122 Appareils ménagers 244 res demandées A Cartes mortuaires 735 # Appareils ménagers 124 Arbres 245 EMPLOIS ene _\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Directeur do funérailes 4 en Articles sports d'hiver 191 Architectes et dessinateurs 246 Faveurs obtenues 760 i Iy ! Artisanat 192 Assurances 247 CONDOMINIUM COMM ERCES Fleuristes 780 ; ÿ Argent Demandé 218 Automobile 248 In Memoriam 730 \u2018 Argent Disponsible 220 Bijouterie 249 ET INDUSTRIES Monuments funéraires 790 ; Assurances 216 Chauffage.climatisation 250 : : Naissances 763 icyclettes eminées .; 3 Retrouvailles 797 Camping 164 Clôtures 252 Aide demandée 311 Bureaux à ue : pt Services anniversaires 725 : Contre de negro 160 Compuabilué 253 | ee 279 en Commerces 55 \u2014\u2014\u2014\u2014 - asse, pêches, articles de sport 168 Confiserie 254 Education ; 379 Condominium à louer 470 Commerces demandés 586 R Chauffage, climatisation 202 Construction 255 Emploi demandé ; 314 Condominium à vendre 475 Condos industriels 594 Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas .# Coin de bébé 150 Cordonnerie 256 Emploi d\u2019été demandé Condominium demandés 476 Entrepôts 500 d'erreur.il faut nous en aviser le plus tôt possible, Crs Conditionnement physique 200 Couture 257 pour étudiant(e)s 315 Condominium extérieur 477 P car notre responsabilité se limite à 48 heures; soit ; paysiq Po Locaux 595 .3 Décoration intérieure 194 Couvreur Lo 258 Esthétique, coiffure .317 Occasions d'affaires 596 à la période comprise entre la première parution Ni Divers à vendre 152 Décoration interieur 259 Gardiennes demandées 320 Propriétés commerciales 597 erronée ct le promier jour ouvrable suivant cette Pa Divers à louer 154 Déménagement, transport 260 Garderais bébés 322 SN Franchise à vendre 598 parution.Nous ne sommes responsables que du 4 Divers demandés 156 Démolition 261 Offre d'emplois 325 [anjee, : montant facturé pour la période précitée 5 J rauir : = précitée.Encans 151 Déneigement 262 Personne de compagnie 371 I | i : J \u20ac 7 Frais pour numéro de case: $10.00, retour par la pe Enseignement, cours 196 Divers 264 Personnel de bureau 372 ste $15.00 À Equipements de bureau 212 Ebénistes 266 Personnel d'hôpital - 373 A VEHICULES hi : Ios of jent ai \u201cop Equipements de commerce 214 Echafaudage 267 Personnel d'hôtellerie 374 mo) en que tous les efforts soient faits pour assurer 4 Fleurs, plantes 188 Electricité 268 Personnel de métier 375 Maisons à vendre (Ontario) 479 .MOTEURS un service adéquat l'annonceur accepte que l'édi- À Formation Professionnelle 197 Esthétique coiffure 269 Personnel de restaurant 376 Maisons à vendre (Québec) 480 teur ne soit pas tenu responsable des dommages 7 Fourrures, entreposage 146 Extermination 271 Personnel spécialisé 377 Visite libre (Ontario) 481 qu\u2019il pourrait subir lors de l\u2019utilisation de ce ser- E Jeux, jouets 178 Ferblantiers 272 Personnel de vente 378 Visite libre (Québec) 482 Abris d'auto 656 vice particulier de livraison du courrier.Pour i f Livres, timbres, monnaies 180 Fer vrnemental 273 Professeurs, instituteurs 380 Maisons à vendre (bord de l'eau) 483 Autos à vendre 605 payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD .i Machines a coudre 126 Foyers, poêles à combustion 274 Service d'emploi 382 Maisons demandées 495 Autos à louer 615 ou VISA, A Ee ar IS To pr A rr EP Nn Mp im Sve aca, + , POUR VOUS ABONNER, COMPOSEZ LE 562-0555 a A « 1 03 ACTIVITES DIVERSES ATTENTION: je suis étudiante a l'université et j'ai besoin de personnes pour participer à ma recherche.Si tu es une maman qui a 1 ou des enfants agés entre 4-6 ans et que tu as un revenu annuel brute inférieur à $30,000 téléphone-moi: 777-2758, j'irai te rencontrer environ 1 h et te remettrai une récompense pour ta praticipation.LOCATION DE TABLES pour le Marché aux puces au profit de la Société Alzheimer, qui se tiendra le 24 sept.à La Cabane en Bois Rond (Cité des Jeunes, Hull).777-4232.1 04 PERDU GROS CHAT NOIR, boîtant patte avant, av.Gatineau/ch.des Terres.569-1499 1 05 AGENCE DERENCONTRES AGISSEZ MAINTENANT! Appelez Intro- 1 09 MESSAGES PERSONNELS #1 SUPER MASSAGE, $45/h.Gigi, Caroline, Mélanie, 643-4243.ALEXIA, CONNIE Massage super, privé, discret.568-7772, 243-4190.ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problémes.663-1606 par Marcus.AVEZ-vous le temps de relaxer?Prenez 2 min.et appelez-moi 777-7623 BEL HOMME anglophone, cherche jolie femme pour amitié.742-9072 BESOIN D'AMOUR?Beaucoup de choix, à prix raisonnable.794-2911.CARTES et tarots: avenir en amour, argent, bonheur.Bilingue.669-9105.CARTOMANCIE personnelle et clairvoyance, parvotreaura, lignes de main et photos.246-5763.CATHIE, NANCY Massage détente, discret, privé.243-4190, 568-7772.1 09 MESSAGES PERSONNELS GAYSQUÉBÉCOIS 1-900-451-3443, poste 671 $2.99la minute, 18 ans et + V.E.l.Homme 40 ans, 5'9\u201d, 140 Ib, belle apparence, désire contacter homme marié pour rencontres occasionnelles.Discrétion assurée.ECRIRE À CASE 129 LeDroit, C.P, 82050, Gati- neau, QC,J8T8E1.JEUNE ÉTUDIANTE, donnerait massage sensuel.KIM: 772-4225.JEUNE femme, nouvelles escortes pour hommes.Satisfaction garantie.777-9719.JOLIES DAMES disponibles pour un bon moment, 18-45.Discrétion assurée.741-9308.JOLIES escortes disponibles, 18 à 40 ans, 24h/24h.773-7921, 773-7911.vwvJUSTE POUR LE PLAISIR + v Bas prix.v vJULIiAv v: 742-5780 1 09 MESSAGES PERSONNELS NOUVEAU DANS LA REGION VOYANCE dans les pierres semi- précieuses.777-4616.NOUVEAU! Massage Nathaly, propre, privé.Ouvert à 10h.243-5409.NOUVEAU studio de massage en douceur, propre, discret.Line, 669-9253.NOUVELLE AGENCE D'ESCORTES 775-1761 NOUVELLE ESCORTE.Prix imbattable, 595-9530.NOUVELLES ESCORTES.Prix imbattable.775-1709.POUR une soirée sensuelle et érotique 24h/24h.Jade 798-1066.SUPER MASSAGES.Contacter Julie et Lucie, 669-3528.SUPERS massages, propres, discrets.Homme et femme, 561-8764.1 2 0 AMEUBLEMENT 222 DALHOUSIE: Meubles \u201cPlus\u201d Achetons-vendons meubles et anti quités.À meilleur prix que la compétition.Livraison gratuite.562-2714.2 CAUSEUSES entissus, 2 ans d\u2019usure, $400 ou meilleure offre.Après 17h: 568-9868.2 LITS 39 po.; 1 matelas 54 po., 1 matelas simple, & trés bon prix.772-8216.73 ST-JOSEPH Meubles Usagés Guindon.Achetons et Vendons meubles et appareils ménagers.Livraison gratuite.777-9855.AUBAINE, matelas double et base en mélamine noire, et +, excellent état, $125.Jour 783-9010, soir643-4815.DEMENAGEMENT: appareils, chandelier, armoires cuisine + comptoir, outillage pourterrain., etc.246-3932 DIVAN-LIT, bon état, $150.772-4158 aprésizh.ENSEMBLE cuisine 7 morc.+ vaisse- : 120 AMEUBLEMENT MOBILIER de cuisine avec buffet.Après 16h: 568-2320.MOBILIER de chambre d'enfant, prix adiscuter.643-1289.MOBILIER de chambre Laurier, valeur $3,000 pour $1,800.663-7616 NOUS ACHETONS ET VENDONS meubles usagés.777-2203.POËLE $200:; unité murale fini chêne 72x72, $400; lit 48\", $60.684-2140.POELE blanc, parfait état; mobilier salon sectionnel, gris avec tables; mobilier cuisine moderne.243-2965.SOFA-lit Queen Sklar-Pepplar, bourgogne, excellent état, valeur $1,000 pour $400; 3 tables + meuble stéréo mélamine blanc, $300.669-1261.SOFA sectionnel, velours brun, $300; lav./séc.986-2561.SUPERBE bibliothèque murale, i - SYLVIE MASSAGE relaxation, bien- © chéne massif, Aprés 18h.738-8334 i Option pour rencontrerla perle rare.CÉLIBATAIRES! L'AVENIR par les cartes.Conseils.être, excellent, privé, 669-4563.lier, couleur noyer, $850.243-5783.ei Consultation gratuite.233-9697.1-800-803-5565, poste: 371 Denise, 243-0364.L > + ENSEMBLE cuisi - TABLE de cuisine octogonale et t y i 18anset+ \u2014\u2014\u2014t\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 TAMMY-MASSAGE profond de relax- SEMBLE cuisineavecvitre, noiret chéne + 6 chaises rembourrées, SEUL! Femme/Homme.Pourquoi i ieudi doré.Unité murale, brune.776.> .2 - D.A.M.INC.MASSAGE chez-vous, pourfemme ou ation non érotique.Du mardi au jeudi: : Jbrune.776-6340.$250; 246-9285 soir.i * Btreseur?Tout Age.Suzie 820-7640 homme.Lucien au 671-5423.9h-21h, vendredi: 9h-16h.243-1680.ENSEMBLE de cuisi : CLAIRVOYANTE et médium, * bois naturel.4s sai 1ayoc buffet, TABLE style réfectoir blanche et bois + 1 0 8 Madame Bé.Pour consultation: MASSAGE DE DETENTE pour homme THE NATURAL CHOICE ature, : : naturel, 6 chaises.778-0388.\u2018 AMITIE- RENCONTRE 819-986-2058, 819-281-8240.oufemme.775-7656.858rue SomersetOuest ENSEMBLE de salon 5 more.gris, ' i ; MASSAGE RELAXANT, intime et 00.568-5145.FEMME professionnelle, sérieuse, * x CLAIRVOYANTE GERMAINE * à AR.' 230-7190 4 cherche femme 40-60 ans, similaire.sensuel, par très jolie Européenne.ANTIQUITES oo Bay, rm om, Ka 7 » Ecrire CASE 116 LeDroit, C.P.82050, Gatineau, QC, J8T 8E1.HOMME 52 ans, recherche femme attrayante, aimant nature, camping, musique, photographie.770-3508.HOMME divorcé de 48 ans, 6 pi, présentement a la recherche d'une amie féminine de 30 à 48 ans, joviale, de l'Est Ontario seulement.ECRIRE À CASE 130 LeDroit, C.P.82050, Gati- neau, QC, J8T 8E1.1 heure, bilingue et précise.777-7430.v CULTURISME, BLONDE INDIENNE v vv Escortes, 787-2981 (pagette) wv» DANSEUSE(EUR)S A DOMICILE.Pour toutes occasions, nouveau personnel.Sur rendez-vous: 782-8637.DAVID, beau, masculin et discret.Escorte pourhommes.771-2632, DETENTE ASSUREE.Seulement $25.Massage (parhomme).243-0632.Barbara, 568-1512.MASSAGE-RELAXATION, excitant, séduisant, détendant, infailliblement sensuel.Super masseuses pour hommes et dames.Tous âges.Maln- tenant243-4190.MASSAGE sensuel par une très jolie et jeune étudiante harmonieuse de 18 ans, $60.663-4815.MASSAGE SENSUEL.Pour hommes seulement.Jonathan.643-9302 jour.AAH! Refaxant! Nouveau personnel VOS fantasmes devenus réalité! Vivez l'expérience unique et sensuelle d'un massage érotique par deux noires attirantes.772-1713 1 1 0 SERVICES PROFESSIONNELS COMPAGNE respectable, pour sorties, prix raisonnable.731-5141.ENSEMBLE de salon, La-Z-Boy et tables, $150.663-3194.ENSEMBLE de cuisine $400, ensemble de salon, $500.772-0205 LITS supperposés tubulaire, blanc, 2 bons matelas, 4 bureaux blancs poignées grise, le tout $400.281-0170, MATELAS ET SOMMIERS NEUFS 39\": $169; 54\": $209, 60\": $279.145 Eddy Hull.595-4898.MERISIER naturel: ensemble de ACHETONS meubles antiques et contenu de maison complet, machine àCoke, modèle 44.(819)827-2431, ENSEMBLE chambre noyer 1940-45 évalué $1600 pour$1200.246-2102.RECHERCHONS belles pièces Antiques et Art Déco.Nous réparons aussiles chaises.772-8902.1 24 APPAREILS MENAGERS iA HOMME marié, quarantaine, cherche DOLLY, MASSAGE $30 MASSAGES SENSUELS, privés, pro- MASSOTHÉRAPEUTE qualifiée,reçus Chambre d'enfant.568-5609 2 maîtresse, jolle, mince, 22 & 40 ans.682-2654 preset discrets.Lola, 669-3827.dassurances,$35/1 MEUBLE pourtélévision, noir, 41\"de __114 CH.MARIER, VANIER 744-7610 ie ÉCRIRE À 124; LeDroit, C.P.ESCORTÉNIGHTLIVE MEILLEURE ESCORTE juste pour vous large X 48\u201d de haut, $150.595-0469.FRANK'S APPLIANCE.A vendre: (E ss \u2018 ir , ST as pour moments Cheztoiou chez moi.66 246.1 20 MINIS lav./séc.Inglis avec support ara: bots, et ; , noul es.775-1951.AMEUBLEMENT partait état: it 39 po, matelas et so rigérateurs, pièces.Service.Garantie.mess 1 09 MESSAGES PERSONNELS 100% GARANTI.Quvert tot: 7h a.m.Massage Michelie.243-8457.#1 MASSAGE I - satisfaction garantie.663-4021 (819).* ESCORTE PINKLACE Hommes/femmes, nouvelle et excellente sélection.24/.775-8187 ESCORTES.EXXXTASY hommes/ NIGHT MAGIC v9 777-3402v NINA, SONYA Massage relaxant, privé, discret, 568-7772, 243-4190.Jammes, gay, lesbienne, discrétion., .v NOIRE, SEXY, CHARMANTE v pasurée (Oh).566-4795; *-z71 Omnium US Safeco Omnium féminin Ligue junior majeur vrmci ser du.2 6 M OR à ssonssssonaneesasense es - 39 ssssssrnaneueeeauneusemness mecscaseunuses Delisle, Xavier, Gra.3 3 6 New York Mark Carnevale 8-33\u201471 \\ \"vi 4 2201313 4 Disputé & Endicott, Mark Carnevale 8-33-71 Disputé à Kent.Washington.senior amateur du Québec Ruux.Maxim, Vic.2 4 6 4 2 201528 4 Steve Lowery .\u202633-33\u201466 George Burns 7-34\u201471 Mitzi Edge \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u202631-36\u201467 creer Lessard, David, Dru 1 4 5 Lac St-Louis \u20264 | 2 1 1419 3 Skip Kendall 36-30\u201466 Kawika Cotner .7-34\u201471 Patty Sheehan _ Bouchard Frédéric Gra0 5 5 Mtl-Bourassa .4 0 4 0 16 23 0 Ed Fiori \u2026\u2026 35-32\u201467 Anthony Rodriguez .Liselotte Neumann .Roy, Stéphane, VdO.3 1 4 Steve Rintoul .35-32\u201467 Stewart Cink Michelle Mackall 33-35\u201468 au Summerset Country P NBp BcPis Back | ubos Chi.3 14 Dimanche, 10 septembre Mike Standly \u2026 36-31\u201467 TomByrum .37-34\u201471 Jenny Lidback 33-3568 Club de St.Paul, Minnesota, Eu à - 14ibos.Chl.Jonquière 3 Amos 2 Andrew Magee 35-32\u201467 David Ogrin .6-35\u201471 Jane Geddes .33-35\u201468 9'vne longueur de 5816 verges, à 4 Lac St-Louis 3 Gatineau 4 Ted Tryba .35-3267 Hal Suton 833-71 Alison Nichola 33-3568 normale 73.4 Magog 6 M-Bourassa 4 Faxon .34-33\u201467 ick Fehr .-32\u2014 aren Lunn .33-35\u201468 , , ichelieu L.L.L.Fe armson 35.3267 Peter Jacobsen 8-33\u201471 Alison Munt _ 33-36\u201469 Jo LES ~14-77\u2014151 055 à Rendement des Ste-Foy 4 Cap-de-la-Madeloino 1 Ken Green 35-32\u201467 Ed Dougherty .6-35\u201471 Allison Finney 36-33\u201469 Gayle Borthwick 0 314 0 Vendredi, 15 septembre Jeff Sluman .35-32\u201467 Howard Twitty 36-35\u201471 Laura Davies .35-34\u201469 Mortons Streit 0 210 0 ä Richelieu à Lac St-Louis.19h30 Craig Stadler .34-33\u201467 Jim McGovern .8-33\u201471 Sherri Steinhauer .34.36\u201470 Ann Sander \u201d -Dille 4 Samedi, 16 septembre Steve Pate \u2026 32-35\u201467 Bruce Fleisher .6-35\u201471 Nancy Ramshottom 35-35-70 Karen Oldham Amos à Mtl-Bourassa, 14h Phil Blackmar .35-32\u201467 Bill Kratzert .5-36\u201471 Caroline Pierce .35-35\u201470 Elizabeth Curlin G P NBp BePts A PPé Magog à Ste-Foy, 14h Bobby Wadkins .36-32\u201468 Mark Lye .8-33\u201471 Katie Peterson-Pa \u202636-34\u201470 Tigh Prouss Chicoutimi\u2026\u20263 2 1 014 11 4 25.Martin Ménard 442 Cap-de-la-Mudeleine à Gatineau, 14h Greg Kraft .36-32\u201468 Jay McWilliam.7-34\u201471 Barb Mucha - Chris Epperly Halifax.1101211 2 93.Michael McKay.130 Hégonts LLL à Jonquière, 18h30 2; Joey Sindelar \u2026 36-32\u201468 Dave Barr .37-35\u201472 Cindy Figg-Currier 35-35\u201470 Nancy Fitzgerald \u2019 77-82\u2014159 Rimouski.3 1 2 021 15 2 20.Jean-Guy Trudet\u20262 0 2 7 Kelly Gibson 35-33\u201468 MikeBrisky 8-34\u201472 Leta Lindley .37-33\u201470 Sally Tomlinson 78-82_160 Shawinigan.3 1 2 01210 2 9.Christian Daigle.2 0 2 2 \u2014\u2014 Wayne Levi .34-34\u201468 Tom Kite .8-34\u201472 Suzanne Strudwick 36-34\u201470 Belle Robertson 80-80\u201416p Victoriaville.3 1 2 012 14 2 19.Carl Prud'Homme.1 1 2 24 Junior A du Québec John Schroeder .Ray Stewart 37-35\u201472 Julie Larsen \u2026 - Taffy Brower 82-78\u2014160 Beauport .3120715 2 17.Gordie Dwyer .0 2 2 37 Bill Britton .Buddy Gardner 7-35\u201472 Carin Hjalmarsson Barbara Stephan 81-79\u2014160 Moncton\u2026\u2026\u20263 1 2 011 20 2 55.Carl Beaudoin 0 202170) reese Dicky Thompson 34-34\u201468 Larry Rinker 7-35\u201472 Muffin Spencer-Devlin .Jane Moffat .7-83\u2014160 28.Peter Worrell 1017 Carl Paulson 35-33-68 Grog Twiggs 5-37\u201472 Cindy Rarick .Sybil O'Byrne 82-78\u2014160 Mardi.12 septembre 10.Joey Corby .1 0 1 2 Section Lafertune Paul Goydos 36-32\u201468 Trevor Dodds 6-36\u201472 Carolyn Hill Edean Ihlanfeldt \u2026 81.79_160 Shawinigan 1 Hull 2 5.Russell Smith 0113 G P NBp BcPts Guy Boros \u2026 35-33\u201468 Harry Taylor .7-35-72 Tammie Green Nancy Harris 79-81\u2014160 Beauport 1 Victoriaville 7 11.Mike Mackay.0 1 1 0 Coaticook 2009 6 4 Marco Dawson 36-32\u201468 Bruce Vaughan 7-35\u201472 Shirley Furlong .Lousie Wilson \u2026 B1-79\u2014160 _ Jeudi.14 septembre 2.Mike Coveny 0 0 023 Longueuil .1 1 00 7 5 2 Fred Couples .35-33-68 Pat Batos .9-33\u201472 Michelle Estill Mary Ann Bierman \u202678-82\u2014160 Halifax 4 Chicoutimi 7 4.Jan Nemecek \u2026\u20260 0 0 O0 lachine\u2026 1 1 00 4 1 2 Jay Haas .35-33\u201468 Tim Duignai 5-37\u201472 Beth Daniel \u2026 l\u2019umie Graves \u2026 Val-d'Or 6 Drummondville 5 (en 3e p.) 6.Jason Groleau.00 011 Valloyfield UV V OU 0 § 0 Kirk Triplett 32-37\u201469 Joel Edwards 7-35\u201472 Donna Andrew, Cookie English ._ Vendredi, 15 septembre 7.Mario Larocque .0 0 012 Cowansville.2 0 20 6 9 0 Billy Ray Brown .35-34\u201469 John Riegger 5-37\u201472 Danielle Ammaccapane Peggy Woodard .Victoriaville 8 Moncton.19h 14.Sean Farmor\u2026\u20260 O 0 35 Kahnawake \u20262 0 2 0 6 10 0 John Daly .34-35\u201469 Tom Hearn .Jean Zedlitz.Gwendolyn Tierney Sherbrooke à Beauport, 19h30 18.Francis Nault 000 2 Soction Hébert Davis Love III .34-35\u201469 Lee Rinker .Margaret Platt \u2026 - Rosemary Thompson Drummondville à Laval.19h30 24.Colin White.0 0 0 18 \u2019 Omar Uresti 35-34\u201469 Glen Day \u2026 Marianne Morris 35-36\u201471 Jackie Rosart .Chicoutimi à Rimouski, 19h30 22.M.-André Trudel.0 0 0 5 Mj G P NBp BePts Scott Dunlap 38-31\u201469 Brad Bryant.39-34\u201473 Mardi Lunn \u2026 36-35\u201471 Jill Greenwood Val d'Or à Granby, 20h 23.Eric Hunter 0000 Montréal-tist .1 1 0 0 7 2 2 Jeff Leonard 35-34\u201469 Mark Pfeil \u2026 8-35\u201473 Stefania Croce 35-36\u201471 Carolyn Smith Halifax à Shawinigan, 20h 21.François Cloutier 0 0 0 La Plaine .1.100 6 4 2 Michael Allen .37-32\u201469 Mike Sullivan 7-36\u201473 Lisa Walters 6-36\u201472 T Hull à St-Hyacinthe, 20h 27 Jonathan Delisle.0 0 0 © St-Jérdme.2 1 1 010 11 2 Craig Parry .38-31\u201469 David Frost .6-37\u201473 Dottie Mochrie 35-37\u201472 __ Dimanche, 17 septembre ; Buckingham.Z 1 1 0 811 2 Jay Delsing \u2026 34-35-69 Loren Roberts .8-35\u201473 Sally Little 35-37\u201472 Victoriaville à Moncton, 14h Gardions Contrecseur\u20260 0 00 0 D 0 Tommy Armou 37-32\u201469 Mike Smith .8-35-73 Rosie Jones 35-37\u201472 Tournoi d' Hiroshima Val-d'Or à St-Hyacinthe, 14h Min BcBl Moy Joliette.2020913 0 John Wilson \u2026 36-33\u201469 Mark Wiebe .38-35\u201473 Trish Johnson 36-36\u201472 vue assssusseusessssarsesanenaonsesensa ses Hull à Drummondville, 16h 29.lan Olsen \u2026\u2026\u2026 100 3 01.80 Mike Hulbert .36-33\u201469 Clark Burroughs Penny Hammel .35.37\u201472 Halifax a Sherbrooke.16h 35.Matt Carmichael .80 6 0 4,50 Mardi, 12 septembre Pete Jordan 35-34\u201469 Tray Tyner Nocile Daghe .35.37\u201472 Tsuyoshi Yonoyama \u2026\u202634-34\u201468 Shawinigan à Chicoutimi, 18h 33.José Théodore\u2026.0 0 0000 Kahnawake 5 St-Jérôme 6 (P Ed Humenik 36-33\u201469 Bill Glasson Kay Cockerill .36-36\u201472 Shigenori Mori .4-35\u201409 Beauporta Rimouski.19h Vendredi, 15 septembre Fred Funk 35-34\u201469 Gary Hallberg .Pat Bradley 36-36\u201472 Masahiro Kuram 7-33\u201470 Laval à Granby.19h30 Buckingham à Cowansville, 20h Bill Porter \u2026 34-35\u201469 Bobby Cole .Amy Alcutt 36-36\u201472 Masashi (Jumbo) Ozaki \u2026 Mid 1 AAA La Plaine à Lachine, 20h k Patrick Burk 33-36\u201469 Jim Hallet .Martha Richards Hideki Kase I ge Kahnawake à Longueuil, 20h Don Pooley .36-34\u201470 JL.Lewis .3 Laura Brown .Kazuhiko Hosokawa 7-35\u201472 Meneurs soerensssasseesenrenmrees Muntréal-Kst à Conticouk.20h30 Tommy Tolles .37-33\u201470 Tony Saraceno .3 Jackie Gallagher-Smith \u202635-37\u201472 Kiyoshi Maita .6-36\u201472 Valloyfield a Contrecocur, 20h30 Jim Furyk \u2026 37-33\u201470 Don Reese \u2026 : Kim Saiki \u2026 35-37\u201472 Yoshinori Mizumaki 36-36\u201472 seseeemeeenes Section est St-Jérôme à Joliette.20h30 Neal lancaster 38-32\u201470 Scott McCarron 3 Jodi Renner 36-36\u201472 Roger Mackay .8-34\u201472 (Sans les partie d'hier) Dimanche, 17 septembre Barry Jaeckel \u2026 39-31\u201470 Emlyn Aubrey .2-32\u201474 Denise Philbriek 35-37 \u201472 Lin Chie-hsiang 5-37\u201472 ; B A Ps G PN Bp Be P 1a Plaine & Contrecoeur.13030 Willie Wood 36-34\u201470 Curt Byrum \u2026\u2026.6-38\u201474 Tina Paternostro 38-34\u201472 Kiyoshi Murota 5-37\u201472 Blouin, Maxime, Rim.5 6 11 Richelieu 4 30121 15 7 Cowansville à St-Jérôme, 14h Ryan Howison 35-35\u201470 Blaine McCallister 42-32\u201474 Lisa Kiggens \u2026 37-35\u201472 Hideyuki Sato \u2026 6-36\u201472 Turcotte, Hugo, Rim.5 6 11 Jonquière 4 3 102513 6 Joliette & Buckingham.14h ; Jonathan Kaye 36-34\u201470 Dave Rummells 36-38\u201474 Moira Dunn 36-36\u201472 Ilsich Chin-sheng 2 Chouinard, Martin.Gra.3 6 9 Ste-Foy 4 3 1018 96 Longueuil à Montréal-lsst, 14h30 Steve Gotsche \u2026 3 Bob Gilder .38-36\u201474 Dina Ammaccapa 33-39\u201472 Nobuhito Sato .Sirois.Allan.Rim .5 8 Magog .43 1 018 14 6 Cuaticook à Kahnawake, 14h30 Dave Stockton \u2026 Mike Donald .-3 Jennifer Wyatt 6-37\u201473 Taichi Teshima \u2026 Corso, Daniel, Vic.5 8 Cap-de-la-Mad.4 1 3 01113 2 Lachine à Valleyfield, 19h30 Russ Cochran .Ronnie Black Pam Wright .36-37\u201473 Wayne Grady David Edwards 37-33\u201470 Mac O'Grady Kim Williams 37-36\u201473 Ernie Ets \u2026\u2026 Mike Springer .35-35\u201470 Dick Mast .Val Skinner .38-35\u201473 Brent Franklin Nolan Henke .35-35\u201470 J.P.Hayes .Nancy Scranton .35-38\u201473 Rick Gibson .4 David Peoples .34-36\u201470 Jeff Woodland .\u201c Deb Richard .34-39-73 Nick Serafino 40-34\u201474 Missie McGeorge 35-38\u201473 Dale Eggeling 36-37\u201473 Dana Dormann \u2026 38-35\u201473 Omnium canadien Tour d'Espagne Ligue canadienne Chicago \u2026\u2026\u2026! 1 0 55 41 .500 Jill Briles-Hinton 38-35\u201473 .Green Bay 11 0 41 41 500 Missie Berteotti 35.9874 senior vo ee autour arensesssesensassnssameess ees Minnesota 11 0 34 41 500 Jitl McGill 34-39\u201473 Lassessensaures rès la douzième étape disputée Tampa Bay .1 1 0 27 28 .500 Kathryn Marshall .34-39\u201473 Disputé a Victoria, C.-B.Pri de Mar foes he Section est Detroit \u2026\u2026\u2026\u2026 2 0 30 43 000 Debbi Miho Koyama .36-37\u201473 Now d 287 hon relia erra Section sss! mi i Emilee Klein .John Owens.34-3569 Nevada ( }: MGPN Pp Pc P Séries mondiales Club Columbia Tracy Hanson Lexington, Ky., .10 418 22020 St Louis .2 0 0 34 27 1.00 Vicki Goetze - John Harbottle.36-33\u201469 Résultat de l'étape 3 0 335 24716 San Francisco 2 0 0 65 32 100 Disputé à Bogota, Colombie, Bourse: 328 000 $ Mary Beth Zimmerman Tacoma, Wash.1.Bort Dietz.All Telok Hamilton.7 4 0303 29714 Adanta .1 1 0 33 61 .500 Lori West Frank Boydston 36-24\u201470 |! Bert Dietz, Allemagne, Telekom, pdmonton.12 7 5 0 359 24614 Caroline 02 0 29 54.000 y six heures 52 minutes 20 secondes; inni 3 Simple \u2014 Deuxième tour Colleen Walker Phoenix, Ariz.2.Laurent Jalabert France même Winnipeg.11 4 7 0 203 389 8 N.Origans .0 2 0 35 41 000 Luis Morejon, Equateur, bat MaliVai Washington (7), E.-U., 6-3, 6-3.Kim Shipman Tom Liljeholm 24-36\u201470 temps; 3.Abraham Olano, Es EE e Saskatch 3 80249 274 6 Fernando Meligeni (8), Brésil, bat Emilio Sanchez, Espagne, 7-5, 6-7 (2-7), 6- Sandra Palmer Oregon Mapei.CB deux secondes der re, Toronto.1290214 308 4 3 Martha Nause .James Walker-.34-36\u201470 4.Johan Bruyneel, Belgique quatre Ouawa .12 210 0225 483 4 Dimanche, 17 septembre Herman Gumy, Argentine, bat Nicolas Pereira, Venezuela, 7-6 (7-1), 7-6 (7-3).Melissa McNamara Vancouver secondes derrière: 5.Michel Section sui San Diego à Philadelphie, 13h Double \u2014 Quarts-de-final Michelle McGann Chuck Ribelin .35-36\u201471 - : Sn © i i Q e Bartoli, Italie, Saeco, cing secondes MiGPN Pp Pc P Indianapolis à Buffalo, 13h Jiri Novak et David RikI (4), Rép.tchèque, battent Doug Flach, E.-U., et Javier Meg Mallon \u2026 Dallas derrière: 6.Stefano Della Santa.Baltim 12 9 3 0 366 22618 Los Angeles à Kansas City, 13h 2 ine, 4-6, 7-6 (7-5), 6- Caroline Keggi Robert Wylie.36-36\u201472 Tiere: v.; : ore.® ; p Érana, Argentine, 4-6, 7-6 (7-5), 6-4.- ; bin Hood Italie, Mapei-GB, même temps: 7.San Antonio.11 6 5 0 340 27912 Cleveland à Houston, 13h Fernando Meligeni, Brésil, et Mario Rincon, Colombie, battent Francisco Rabin Hood \u2026 Calgary A Melcior Mauri, Espagne, ma Birmi 116503 245 St.Louis a Caroline, 13h :_U.7-5 6- Nancy Harvey Michael Harrington .36-37\u201473 » Espagne, même irmingham.5 328 31212 Montana et Greg Van Emburgh, E.-U., 7-5, 6-3.Ellie Gibson .Ajax, Ont temps; 8.Roberto Pistore, Italie, Memphis 12 6 6 O 201 23512 Atlanta en Nouvelle-Orléans, 13h Jody Anschutz Witold Weynerowski.36-37\u201473 Polti.méme temps: 9.Marcos A.Shreveport.12 4 8 0 316 336 8 Arizona à Detroit 13h Amy Fruhwirth \u2026 Aylmer Serrano, Espagne, Kelme-Surena, Giants N.Y.3 Green Bay.13h Tournoi Passing Shot Tina Tombs .Mitchell Kyle même temps: 10.David Garcia, Dimanche, 10 septembre Nlle-Angleterre à San Francisco, 16h vsv0us Chris Greatrex .Dorion Espagne, Banesto, même temps; Saskatchewan 24 Winnipeg 25 Cincinnati à Seattle, 16h Jacksonville à NY Jets, 16h Washington à Denver, 16h Chicago à Tampa Bay, 16h Dallas au Minnesota, 20h \\ Lundi, 18 septembre Pittsburgh à Miami.21h Les cotes Telles que préparées par le Har- rah*s Reno Race and Sports Book: Dimanche, 17 septembre Philadelphie par 2 vs San Diego Green Bay par 6 vs NY Giants « Buffalo par 4 vs Indianapolis Kansas City par 2 vs Oakland Cleveland par 8 à Houston N.-Orléans par 3 vs Atlanta Detroit par 6 vs Arizona St.Louis par 3 à Caroline Cu S.Francisco par 12 vs N.-Angleterre Denver par 9 vs Washington Seattle par 4 vs Cincinnati Chicago par | à Tampa Bay NY Jets par 7 vs Jacksonville Dallas par 8 au Minnesota Lundi, 18 septembre Miami par 7 vs Pittsburgh Ligue junior majeur que\u201d du Québec MiGPN Pp Pec P South Shore 2 2 OÙ 50 27 4 Pierrefonds.2 ! 10 39 38 2 Gloucester\u2026\u20261 1 0 O 21 14 2 Laval.2020 28 47 y Châteauguay 10 10 14 26 0° Samedi.16 septembre Pierrefonds à Gloucester, 14h Dimanche, 17 septembre Châteauguay à South Shorr.14h ('v50 \u201d LEDROIT \"OTTAWA HOLL, VENDREDI 1S'SEPTEMBRÉ 1805 ~ - Tv \u201d : \\y, HAGAR DUNOR PHILOMENE JE SAIS QUE \\.ET QUE CE N'BST [3] .MAIS JAURA PREFERE LES TEMPS_ PLUS L'HOMME QW [I] QUE CE SorT Moi ! ONT CHANGE, SEUL FAIT LE PREMIER |# HOWL.PAS .; ë : 3 È : i 5 k ZZ 2 à PEANUTS un ET QUAND MON CLIENT || EST-CE QUE M.McCCANN MON CLIENT EN CONSÉQUENCE, S'EST SAUVÉ DU JARDIN, L'A RETOURNE?NONI A BEAUCOUP NOUS RÉCLAMONS DES IL A LAISSÉ DERRIÈRE LE I A GARDE LE SON SOUFFERT, DOMMAGES FINANCIERS PETIT VESTON BLEU QUE ET EN A HABILLE SON VOTRE RAISONNABLES, COMME SA MAMAN AVAIT FAIT ÉPOUVENTAIL SEIGNEURIE.PEUT-ETRE, QUE DIRIEZ-VOUS DE DEUX DOLLARS?SLOGGOI IL Y A UNE CHOSE QUE JE VEUX TE DIRE ALLO! OH! = BLONDINETTE ÇA PEUT S'AVÉRER PLUS DIFFICILE QUE JE LE PENSAIS DORÉNAVANT, SI JE SUIS INCAPABLE DE DIRE QUELQUE CHOSE DE GENTIL, JE NE DIRAI RIEN DU PARLE POUR TOI S'IL Vous ou MEME SIX PEUT- ETRE, © 1088 King Features Syndicate, nc.World rights resened.y 4] = JE ME SENS EN SECURITE QUAND, IL DORT \\L NE PARLE PAS BEAUCOUP TON AMI.J MAIS IL LU) FAUT DU 4 TEMPS POUR 1% CHAUFFER.©# Tribune Media Services, Inc.ALL Rights Reserved LE FANTOME LA GRANDE PLAINE ET LE PIC Du FANTOME.Ax 3-31 ~ Gals trams 3 om wk?24 JU fr Sa 27 AA 19701 ling rena] (tls * Buns \u201c53 ated YVON LEGAULT, collaboration spéciale lan Larocque (à gauche), Danny Myre, Yannick Sylvestre et Jean-François Dufour: quatre joueurs sur qui les Hawks misent beaucoup cette saison.Même si la patience sera de mise \u2018Les Hawks se sont fixé des objectifs élevés Les Hawks de Hawkesbury inaugureront une nouvelle saison à Gloucester dimanche soir.Chez les dirigeants, on s\u2019est fixé des objectifs élevés, même si on s'accorde à dire que la patience sera de mise en début de saison.y équipe alignera une bonne dizaine de nouveaux visages pour ce premier match.Des recrues, dans l\u2019ensemble très talentueuses, mais à qui il faudra donner un certain temps pour s\u2019acclimater à leur nouvel environnement.«J'aimerais terminer parmi les quatre premières équipes de la ligue.Je crois avoir le club pour le faire», a déclaré l\u2019entraîneur- gérant Yvan Joly, lors d\u2019un entretien avec LeDroit avant la séance d\u2019entraînement mercredi soir.L'édition 1995-1996 des Hawks ressemble en plusieurs points à l\u2019équipe de l\u2019an passé.Puissante en attaque, un peu plus solide devant le filet, mais chancelante à la ligne bleue.«Je ne pense pas que mon club soit bien établi avant trois autres semaines», a affirmé Joly qui est toujours à la recherche de renfort pour sa brigade défensive.«Notre plus gros problème se situe assurément à la ligne bleue.«Nous avons de bons gardiens de buts, mais ils ne pourront pas toujours tenir le coup s\u2019ils doivent tout le temps faire face à une quarantaine de lancers.Il faudra vraisemblablement être patient, jusqu'à ce que nous puissions dénicher du renfort.Et les bons défenseurs ne sont pas faciles à trouver.» Six bons compteurs Offensivement, les Hawks devraient, encore une fois cette année, marquer leur large part de buts.À ce chapitre, Joly s\u2019attend même à ce que son équipe soit plus redoutable que l\u2019an passé.«La saison dernière, notre offensive reposait en grande partie sur les épaules de deux joueurs.Cette année, nous avons deux excellents trios offensifs.» Sylvestre (Yannick), Lovett (Andrew), Dufour (Jean-François), Myre (Danny), Larocque (lan) et Boutet (Martin) sont autant de marqueurs potentiels de 30 à 40 buts.Nous ne devrions avoir aucun problème à compter au moins cing buts par match.La clé sera d\u2019empêcher l'adversaire d\u2019en marquer autant.» Joueur clé Parmi les hockeyeurs qui devraient jouer un rôle clé au sein de l\u2019équipe cette saison, il y a Danny Myre.Tous les observateurs s'entendent pour dire que ce vétéran, qui entreprend sa troisième saison dans la Ligue centrale, sera l'un des piliers en attaque.Le joueur de centre mentionne, lui aussi, qu\u2019il faudra être patient en début de saison.«Nous avions une équipe beaucoup plus expérimentée l'an passé.Il faudra que les gens soient patients, ça va prendre un peu de temps avant nos nombreuses recrues s\u2019ajustent à la ligue», a déclaré Myre.- Le club BonAir a + 1: \u201couvre aujourd\u2019hui \u201cSi le temps collabore, le Club de golf .BonAir de Hawkesbury accueillera.ses \u201cpremiers usagers aujourd'hui,\u201d \u201cLes neuf premiers trous de ce parcours \u2018intermédiaire, situé en.pleine ville, sont Les-neuf aûtres trous devraient l'être d\u2019ic'un mois: ER L'entrepreneur local et principal instis.gateur du projet, Germain Tessier, prévoit un achalandage de plus de 200 golfeurs et golfeuses par jour au cours des prochaines semaines.: Première défaite des Harlem en 24 ans VIENNE, AUTRICHE Après 8829 matches sans défaite soit 24 ans d'invincibilité, les mythiques Harlem Globetrotters se sont pour la première fois inclinés mardi à Vienne, battus 91-85 par une formation emmenée par l\u2019ex-célèbre joueur de la NBA Karrem Abdul-Jabbar, auteur de 34 points dans cette rencontre historique.Il s\u2019agit du premier revers enregistré par les Harlem depuis leur courte défaite 100- 99 face aux New Jersey Reds le 15 janvier 1971.Semak échangé aux Islanders KITCHENER, ONT.Les Islanders de New York ont acquis le centre Alexander Semak du Lightning de Tampa Bay en retour d'un choix de cinquième ronde au repêchage de 1997.Semak, un choix des Devils du New Jersey en 1988, a été échangé au Lightning la saison dernière.En 41 matches avec les deux équipes, il a marqué sept buts et amassé 11 passes.Il a connu sa meilleure saison en 1992-1993 lorsqu\u2019il a totalisé 79 points (37-42) avec les Devils.Bourassa renoue avec la compétition MONTRÉAL Jocelyne Bourassa, la meilleure golfeuse québécoise de l\u2019histoire, renoue avec la compétition.Bourassa, dernière Canadienne à avoir remporté l\u2019'omnium de golf du Canada, participera au tournoi senior des Légendes Volvo les 2 et 3 octobre à Atlanta.Ce tournoi réunira plusieurs ex-étoiles de la LPGA, incluant Kathy Whitworth, Jane Blalock, Sandra Palmer et I'Ontarienne Sandra Post.«Je veux connaitre a nouveau le plaisir de la compétition», a déclaré Bourassa qui s\u2019est retirée du cicuit féminin en 1979 après avoir subi plusieurs opérations au genou.Ivanisevic, Hlasek et Delaitre qualifiés BORDEAUX, FRANCE Le Croate Goran Ivanisevic, sixième joueur mondial, le Français Olivier Delaitre et le Suisse Jakob Hlasek se sont qualifiés, hier, pour les quarts de finale du Grand Prix de Bordeaux.Olivier Delaitre est venu à bout du qualifié britannique Danny Sapsford en deux manches 7-5, -0.Le Français sera opposé à l'Australien Jason Stoltenberg Pescosolido 6-4, 6-4.\u2019- 4 Sessa rena sports LEDROT, OTFAWA-HULL, - VENORED! 15 SEPTEMBRE 1995, 51.Fletcher et I'avenir du baseball «|| faut recréer un climat de confiance» Les assistances ont baissé un peu partout dans les stades des équipes des ligues majeures.Les joueurs se font huer à chaque faux-pas.La couverture médiatique est moins importante qu'avant.Îl n\u2019y à pas de commissaire, pas d'entente collective qui a vaincu l'Italien Stefano j CEE ce a A 31 ITH IER ade 155, boul.Maloney O., Gatineau 643-2128 211, rue William, Hawkesbury 632-9914 non plus.MICHEL LAJEUNESSE Presse canadienne \u2014 Montréal Ça ne va pas bien dans le baseball.Les propriétaires le savent, les joueurs aussi.Et ils s'en inquiètent.La longue lutte syndicale de l\u2019an dernier n'a rien donné.Les joueurs reconnaissent qu\u2019il faut sauver le moribond.«En regardant ce qui se passe, il est bien évident qu\u2019il faut conclure une entente, a dit Darrin Fletcher, représentant des joueurs des Expos.Mais ce n\u2019est pas tellement important de savoir si les propriétaires ou les joueurs vont gagner.Il faut que ce soit le baseball qui y gagne.» Fletcher a toujours défendu les droits de ses coéquipiers.Il le fera toujours.Mais il comprend aussi que l\u2019industrie du baseball doit se relever.«Il est facile de comprendre que le niveau d'appréciation des amateurs pour le baseball n\u2019a jamais été aussi bas que présentement, a- t-il dit.Je ne pense pas vraiment que nous puissions descendre plus bas, mais d'un autre côté, il faut tout faire pour remonter la pente.» Fletcher comprend que l\u2019industrie du baseball doit faire un grand ménage, assurer une stabilité certaine pour montrer à ses PER DE LUTTE WRESTLING 12 LUTTEU DE NOTRE REG AU PROGRAM Tous les samedis ig du 16 septembre.3* moins de 14 ans GENERAL BEARING ERVICE INC.rue , Ottawa 238-8100 partisans qu\u2019ils peuvent revenir sans crainte appuyer à nouveau leur équipe favorite.«I faut une entente à long terme, c\u2019est évident.I] nous faut assurer notre stabilité comme industrie pour prouver aux amateurs que tout va bien aller au cours des années à venir, qu'ils peuvent revenir sans crainte, que nous n\u2019allons pas avoir d'autres conflits.Il faut recréer un climat de confiance.» Le partage des revenus Pour ce qui est de l\u2019avenir immédiat du baseball en général et des Expos en particulier, Fletcher est d\u2019avis que le tout doit passer par un certain partage des revenus.«Pour qu'il y ait stabilité, il faut un partage des revenus.On établira ainsi une certaine équité dans le sport.Darren Fletcher «C\u2019est la même chose pour les Expos.S\u2019il n\u2019y a pas partage des revenus entre les propriétaires, et que cela se fasse avec ou sans entente collective, Claude Brochu, Bill Stoneman et cie décideront qu\u2019ils ne peuvent avoir un budget supérieur à ce qu'ils avaient cette CHAMPIONNATS LeDroit iy MARTI ARIS 15, 16, ET 17 SEPTEMBRE 1995 A L\u2019ARENA ROBERT-GUERTIN DE HULL TICKETMASTER : (613) 755-1111 LAISSEZ-PASSER : 1 JOUR 15% 2JOURS 26% 3 JOURS 36 $ année et ils devront laisser partir quelques joueurs, comme cela s'est fait dans le passé.«Par ailleurs, il y a beaucoup de jeunes joueurs de talent ici.Avec un partage des revenus, on pourrait leur offrir des contrats à plus long terme, greffer à l'équipe quelques vétérans et assurer une \u201d certaine stabilité.» Malone d'accord Pour une fois, on dirait bien que le directeur général Kevin Malone est tout à fait d\u2019accord avec son représentant syndical.Lui aussi croit qu\u2019il faut établir un climat de stabilité dans le baseball.Il à fait un premier pas bien personnel en offrant des contrats pour l\u2019an prochain à tous les membres du corps d'instructeurs de l\u2019équipe.Il ne demande pas mieux que d'offrir des contrats à long terme à certains des meilleurs jeunes joueurs de l\u2019équipe.Bien sûr, il croit lui aussi qu'il - faut en arriver à une entente collective et à un partage des revenus pour y parvenir.» BG 11762\" LEDROIP, SYPAWAHULL, -VENDREDI 15 SEPTEMBRE 1995 « Sports Le Canadien l'aube de son premier match préparatoire Demers triera les recrues bientôt FRANÇOIS LEMENU Presse Canadienne \u2014 Montréal près quatre jours d'entraînement, les joueurs du Canadien sont prêts à livrer leur premier match préparatoire.Depuis le début de la se- «naine, plusieurs espoirs de l\u2019organisation ont retenu l\u2019attention.Les matches hors-concours pourraient leur permettre de confirmer leur talent.Devant le filet, la lutte pour le poste d\u2019adjoint se fait entre Patrick Labrecque, Martin Brochu, José Théodore, Marc Lamothe et Tomas Vokoun.Labrecque jouera dimanche, à Cornwall, face à l\u2019Avalanche du Colorado.Jacques Demers a expliqué ainsi sa décision.«Labrecque mérite cette chance.I] a permis à son équipe d\u2019atteindre la finale de la coupe Calder, ce que les Canadiens de Frederiction n\u2019avaient pu faire depuis bien des années», a rappelé l\u2019entraîneur.Brochu et Théodore devraient également prendre part à un match préparatoire.Rien n\u2019est moins sûr pour Lamothe et Vo- koun.«J'entends donner de quatre à Devils: délai reporté Les Devils du New Jersey et les autorités du «New Jersey Sports and Exposition» ont accepté de prolonger de 30 \u201cjours leurs discussions, afin d'éviter le déménagement de l\u2019équipe.AP \u2014 East Rutherford, N.J.Les deux parties avaient fixé à aujourd'hui la date limite afin de finaliser l\u2019entente de principe intervenue le 13 juillet.Cet accord permettait de conserver la conces- Le Droit sion des Devils au New Jersey pour au moins un an, mais les deux parties avaient convenu de tenter d\u2019en venir à une entente à long terme.Si l\u2019entente de principe est acceptée, les champions de la dernière coupe Stanley demeureront au New Jersey pour les 12 prochaines saisons.«Ce prolongement nous permettra de compléter la meilleure entente possible pour les Devils, les autorités du complexe sportif, et plus important encore, pour les amateurs de hockey du New Jersey», a indiqué le président du complexe, Robert Mulcahy.cinq départs à Patrick Roy.Peut- être jouera-t-il les quatre derniers matches hors-concours, puisque nous devrons attendre une semaine avant notre première rencontre, face aux Flyers de Philadel- phie», a indiqué Demers.Cela laisse donc peu d\u2019espoir a Lamothe et Vokoun, même si Demers se dit impressionné par le jeu du jeune Tchèque.Logiquement, Vokoun devrait se retrouver prochainement chez les Faucons de Sherbrooke de la LHJMQ.Les jeux sont faits A la ligne bleue, les jeux sont faits puisque Demers souhaite entreprendre la saison avec sept défenseurs seulement.Vladimir Malakhov, Lyle Odelein, Stéphane Quintal, Patrice Brisebois, Yves Racine, Jean-Jacques Daigneault et Marko Kiprusoff sont assurés d\u2019un poste.Pourtant, la relève est belle avec David Wilkie, Rory Fitzpatrick, Craig Rivet et Brad Brown, sans oublier Peter Popo- vic, toujours sans contrat.Mais c'est à l'attaque que les matches préparatoires seront riches d\u2019enseignement.Encore hier, Sébastien Bordeleau a fait écarquiller bien des yeux au centre de Vincent Damphousse et d\u2019Oleg Petrov.Ce trio a nettement eu le meilleur sur celui de Savage-Koi- vo-Keane lors de la deuxième moitée de l'entraînement.Venez nous voir au Salon de l'habitation de l\u2019automn 14,15, 16 et.17 septembre, au Parc Lansdow \u201ctéléphonique le lundi 18 septembre.Un fonds à la mémoire de Brian Smith Sénateurs verseront une somme \u201cinitiale de 20000$ \"FRANCOIS GAGNON ra à jamais marqué dans la com- Munauté sportive de la région d\u2019Ottawa.= Pour perpétuer le souvenir de Smitty, abattu sans raison le ler août dernier à sa sortie de la station CJOH où il venait de compléter la lecture de son bulletin sportif, les Sénateurs d'Ottawa ont mis de l'avant une série d'initiatives, dont la création d\u2019un fonds qui visera à aider des jeunes à poursuivre leurs études tout en développant leurs habiletés sportives.Les Sénateurs verseront une somme initiale de 20 000 $ dans ce fonds, au nom de l\u2019ancien hockeyeur ayant porté les couleurs des Kings de Los Angeles et \u201cdes North Stars du Minnesota, à la fin des années 1960.~.Par ailleurs, la saison qui §'annonce sera dédiée à la mémoire \u201cde Brian Smith.Chaque joueur portera un écusson arborant le nom Smitty et le numéro 18 qu'il portait avec le club des anciens Sénateurs.Une banniére au nom .du journaliste assassiné sera his- Re eT A TT TTR TRU LL [1k , Venez mettre vos la personne dont le temps sera le plus rapide remportera deux laissez- \u2018à.une soirée des Sénateurs d'Ottawa, un certificat-cadeau d'une valeur de 50-$ chez Al's:Stea : House et un chandail coton ouaté LeDroit.Deux autres prix-de participation seront attribués \u2018suited un tirage au sort parmi tous les coupons remplis, Les gagnants seront avisés pa appel \u201c Letioit \u2014 Canton, Now York = Le nom de Brian Smith reste- e d'Ottawa les ARCHIVES Brian Smith.sée en haut du Centre municipal, le 7 octobre, lors du premier match de la saison régulière.La bannière de Smitty et des autres anciens Sénateurs seront trans- \u2019 férées au Palladium, lots de l'inauguration officielle, le 17 janvier, où elles flotteront tant et aussi lonigtemps que l\u2019amphithéâtre sera debout.Co La galerie de presse et le salon des journalistes seront familièrement appelés les Smitiy's Place.: CEE pa LE SALON DE L'HABITATION DE L'AUTOMNE Cw POE Sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 15 SEPTEMBRE.1995.52: à Petits à la ligne bleue et encore plus petits à l\u2019attaque Les Sénateurs sont confrontés à une bien dure réalité La frénésie des premiers jours passée, les Sénateurs se sont réveillés, hier, confrontés à une bien dure réalité.Ils sont petits à la ligne bleue, plus petits encore à l'attaque et sont privés de leur meilleur joueur.FRANÇOIS GAGNON LeDroit \u2014 Canton, New York xception faite de Steve Duchesne, Dan Quinn et de quelques recrues, Rick Bow- ness devra composer avec la même brigade que la saison dernière.Cette même brigade qui n\u2019a récolté que neuf victoires et soutiré cinq verdicts nuls lors des 48 matches qu\u2019elle a disputés avec Alexei Yashine au sein de I'alignement.Privé de son meilleur joueur, Rick Bowness a ébauché son alignement de départ pour le calendrier de huit matches hors- concours.«ll n'y a pas de secret, on en demandera un peu plus a chaque joueur et nous souhaitons évidemment que tous nos joueurs amélioreront leur fiche offensive.Il nous faut plus de buts.Steve Duchesne nous aidera, c\u2019est indéniable, Alexandre Daigle entreprend sa troisième année, Dan Quinn est de retour, Martin Straka jouera avec Radek Bonk, qui a plus d'expérience.Les ingrédients sont là», a commenté Rick Bowness.Petite taille Des neuf joueurs composant les trois premiers trios ébauchés par FRANÇOIS GAGNON LeDroit \u2014 Canton, New York C\u2019est sur les épaules de Steve Larouche que repose la lourde responsabilité de remplacer Ale- xeï Yashine au poste de centre au sein du premier trio.Larouche, qui a connu un excellent camp et qui affiche beaucoup de détermination, alimentera Dan Quinn et Alexandre Daigle, muté à droite, les fers de lance de l'attaque des Sénateurs.«J'ai connu du succès avec Alexandre en fin de saison, l'an dernier, et Dan Quinn, toujours bien placé, est facile à repérer.«Je suis très heureux de me trouver là, mais je sais que rien nest encore gagné._ «J'ai un pied dans le vestiaire et Je.vais continuer à travailler très Rick Bowness Rick Bowness, en vue du calendrier de huit rencontres hors- concours, seuls Radek Bonk et Antti Tormanen, qui entoureront Sylvain Turgeon au sein du troisième trio, mesurent plus de six pieds.Bonk est très discret sur la patinoire, depuis le début du camp, et Tormanen ne s\u2019est pas encore frotté à des joueurs de la LNH.Dan Quinn, Steve Larouche et Alexandre Daigle sont réunis au sein du premier trio alors que la deuxième unité offensive est com- ARCHIVES LeDroit posée de Michel Picard, Martin Straka et la recrue Daniel Alfreds- son.«Oui, nous sommes petits, mais je compte sur la vitesse de ces joueurs.Le nouveau règlement sur l'accrochage nous aidera s\u2019il est appliqué.Pour le reste, on composera avec ce que nous avons», a répondu Bowness.Questionné sur le même sujet, Randy Sexton a aussi reconnu la petite taille de son attaque.le directeur général n\u2019a pas écarté la possibilité que d\u2019autres joueurs Entre Quinn et Daigle Larouche devra remplacer Yashine fort pour m'y faire une place.Je veux commencer la saison ici, et après, je vais me battre pour y passer la saison», a mentionné Larouche.Quant à Alexandre Daigle, sa mutation à droite lui sourit.«En longeant les ailes, j'aurai la chance de me servir de ma vitesse pour contourner les défenseurs adverses.La rondelle devrait circuler plus facilement cette saison et sortir de notre zone plus rapidement grâce surtout à Steve Duchesne», a commenté Daigle astreint à du temps supplémentaires hier.Disons que j'en ai patiné un coup aujourd'hui.Je ne sais pas si le coach veut me passer un message, mais je suis brûlé, a indiqué Daigle à sa sortie de la viennent s'ajouter en renfort.«Il reste encore trois semaines avant le début de la saison réguiè- re.Trois semaines pour bien évaluer ce que nous avons en main et on verra.ll y a aussi le cas Yashi- ne, qui pourrait évoluer, a laissé entendre Sexton, forcé d'aborder le sujet lors d\u2019une entrevue au réseau TSN, Duchesne et Hill À la ligne bleue, c\u2019est Sean Hill qui a hérité du poste de coéquipier à Steve Duchesne.Un choix qui plaît au nouveau défenseur.«Je commençais à me douter de quelque chose.On a pratiqué ensemble depuis le début du camp, on partage la même chambre et on joue au golf ensemble les après-midi.On était dû de se retrouver sur la glace.Je suis bien content.On se complète bien et la communication est bonne sur la glace, ce qui est essentiel pour ne pas qu'on se fasse prendre en défaut surtout lorsque je me porte à l'attaque, a commenté Duchesne qui reste confiant et souriant malgré le manque de talent affiché par le club.Avec mon idole «J'ai joué avec mon idole, Larry Robinson, à Los Angeles, et il m\u2019a toujours dit que pour avoir du succès, il fallait avoir du plaisir à jouer.Et j'ai du plaisir depuis que je suis arrivé ici.En ce qui concerne le talent, c\u2019est certain qu\u2019il n\u2019y a pas de Wayne Gretzky ou de Brett Hull, mais les joueurs ont du coeur, travaillent fort et affichent beaucoup de fierté.Ça compense et peut-être que le dossier Alexei Yashine se réglera.Ca aiderait.» lundi, Daigle a ralenti depuis et hier, Bowness tenait a le faite patiner d\u2019avantage.Pas de tord «Ça ne fera de tort à nos jeunes de faire un peu plus de patins.Ils ont de jeunes jambes alors ils peuvent bien en prendre un peu plus.Dan Quinn, qui se serait retrouvé à la gauche de Yashine, ne rechigne pas du tout sur le sort qui lui est réservé.«Je me retrouve sur une french connection.C'est nouveau.Jouer avec Alexeï ou avec Alexandre et Steve, ça ne me dérange pes du tout.L'important, c\u2019est de nous habituer ensemble et de produire.Mais, le camp est tellement jeune que je m'attends à d\u2019autres mutations», a conclu le vétéran né à ets ue \u201cFrançois Gagnon LeDroit Un gouffre à - combler Les dernières sorties du clan Yashine ont considérablement réduit les chances de revoir le joueur de centre avec un chandail des Sénateurs sur le dos.Si les mille et une raisons de faire poireauter Yashine sont meilleures l\u2019une que l'autre, le directeur général Randy Sexton et les Sénateurs doivent refouler leur rancoeur, plier sur leur orgueil et trouver le moyen de refiler le problème Yashine à quiconque le voudra «M et obtenir les meilleurs éléments possibles en retour.Une tâche difficile, car la valeur du jeune Russe est ternie par le conflit et par son agent Mark Gandler.Tâche difficile, mais essentielle! Dan Quinn, revenu dans l\u2019entourage des Sénateurs pour inciter Yashine à changer son fusil d\u2019épaule, a le mieux résumé l'état d'esprit des joueurs qui suivent de très près les moindres soubresauts de la saga Yashine.«Pour l'instant, nous sommes dans une situation gagnante.S'il revient et qu'il est heureux, nous partirons la saison du bon pied.S\u2019il est échangé, nous compterons sur les services de joueurs de talent qui contribueront immédiatement aux succès du club.La seule chose qui pourrait faire du tort au club serait que le dossier stagne pendant des mois.Les deux parties perdraient gros en adoptant cette position.Alors, souhaitons que ça se règle-au plus tôt», a commenté Dan Quinn.Les Sénateurs ont trop à perdre cette année pour s\u2019entéter et prendre la chance d\u2019accumuler les défaites au rythme des trois premières saisons.Dimanche, 40 000 personnes ont défilé autour du Palladium pour y jeter un coup d'oeil.Pourtant, le plateau des 10 000 billets de saison n\u2019a pas encore été atteint.Échaudés, les 40 000 personnes qui ont pris d'assaut le Palladium ont lancé un message sans équivoque à Rod Bryden et à sa suite: Le hockey et le Palladium nous intéressent, mais assurez-vous que les Sénateurs soient intéressants eux aussi.Comme Sexton, Bryden en a soupé des affres du clan Yashi- ne.Mais le gouffre que crée son absence doit immédiatement être rempli, sans quoi les Sénateurs pourraient devoir composer avec un gouffre plus pro-.\u201cfond encore, celui créé par tine.\u2019alladi ua = $ æ5h\" LÉDROMÉTENVLHÔLL- VÉNDREDE 15 SEPTEMBRE 4968-\" Sports\" Le vestiaire était vide 12 heures plus tard Les Lynx n\u2019ont pas savouré leur _ championnat bien longtemps Les Lynx d'Ottawa n\u2019auront pas pris le temps de savourer bien longtemps leur conquête de la coupe des Gouverneurs, emblématique de la suprématie dans la Ligue internationale.MARC BRASSARD LeDroit RR peine 12 heures apres qu\u2019Alex Pacheco eut retiré John Orton sur des prises pour compléter un gain décisif de 4-0 contre les Tides de Norfolk, le vestiaire où flottait une forte odeur de champagne était à peu près vide.Les 25 joueurs des Lynx ont commencé dès hier à s\u2019éparpiller aux quatre coins de l'Amérique, du Nord et du Sud, mais partout où ils s'en iront, ils conserveront pour longtemps le souvenir de ce championnat improbable, remporté par une bande aux talents limités mais qui a refusé de perdre en séries après s\u2019être qualifiée y Pour l\u2019après-saison à l\u2019avant- dernier jour du calendrier régulier.«Nous n\u2019étions peut-être pas les plus talentueux, mais c'est nous = qui avions le plus de coeur», a lancé le voltigeur Curtis Pride, qui a frappé pour ,333 en séries.«Ce championnat signifie autant tppour moi que la conquête du championnat national de football par Notre-Dame en 1988», disait pour sa part le frappeur désigné Frank Jacobs, particulièrement satisfait d\u2019avoir battu le club-école des Mets de New York, qui l'ont «échangé aux Expos en juin.«Nous n'avions peut-être pas beaucoup de Barry Bonds dans notre club, mais on avait plusieurs gars dans le moule de Pete Rose», soulignait de son côté le receveur Bert Heffernan, un des cinq «joueurs de remplacement» qui ont passé la saison à Ottawa après avoir tenté leur chance avec les Expos au dernier camp d\u2019entrai- nement.Les.circonstances particuliéres Ceb bse ees era eet ea eee RENE BINET, LeDroit Pete Mackanin, qui a fait de petits miracles cette année à la barre des Lynx, tient fièrement la coupe des Gouverneurs.Howard Darwin, le propriétaire des Lynx, et Chris Martin (à droite) sont tout sourire, eux aussi.qui ont entouré le début de cette campagne rendaient le-résultat de la fin de saison encore plus satisfaisant pour le gérant Pete Mac- kanin.«Ce fut une saison typique du niveau AAA, avec beaucoup de changements de joueurs, mais la situation avec les joueurs de remplacement a rendu les choses encore plus difficiles que d'habitude, a-t-il dit.Tous les clubs ont vécu la même chose, mais c\u2019est ticipé au match des étoiles du niveau AAA.La nature du baseball triple À est telle qu\u2019il est certain qu\u2019à peu près la moitié de la formation qui vient d\u2019être couronnée championne ne sera pas de retour la saison prochaine.Le voltigeur Ted Wood par exemple, un vétéran de trois campagnes avec les Lynx, ne sera pas de retour, cherchant une chance dans les majeures «qui ne vient «Nous n\u2019étions peut-être pas les plus talentueux, mais c'est nous qui avions le plus de coeur.» nous qui sommes au sommet en bout de ligne parce que nous avons persévéré.» Les Lynx, 72-70 en saison régulière, étaient unis comme jamais pendant les séries, alors qu\u2019ils ont défait Rochester en cinq parties, en finale de l\u2019Est, et Norfolk en quatre en grande finale.«Ce fut une saison différente, mais ici les gars m'ont laissé la chance de faire mes preuves et montrer que j'avais affaire ici», a dit le deuxième but Kevin Castle- berry, un autre des joueurs de remplacement qui a frappé pour 294 en saison régulière et a par- pas avec les Expos».La nouvelle ligue United pourrait aussi offrir de nouvelles opportunités pour un joueur comme lui.L'avenir des Castleberry, Julian Yan, Heffernan, Clemente Alvarez, Rafael Bournigal, Barry Manuel, Ricky Torres, Tony Barron et du Québécois Derek Aucoin, qui seront tous joueurs autonomes cet hiver, est incertain dans l\u2019organisation des Expos.Mackanin, qui devrait être le premier gérant des Lynx à revenir \u2019 pour une deuxième saison à moins qu\u2019il ne se déniche un emploi dans les majeures, est le RENÉ BINET, LeDroit Curtis Pride: de quoi être fier premier à admettre qu\u2019il y a place à amélioration: «Si on commençait la prochaine saison avec le club qui vient de finir celle-ci, je ne serais pas nécessairement très confortable», avoue-t-il avec sa franchise habituelle.L'édition 1995 des Lynx aura cependant été juste assez bonne, au bon moment.Cap sur Montréal Après avoir pris une journée pour récupérer de la fête qui a suivi la conquête du championnat et pour faire leurs valises, les voltigeurs Curtis Pride et Yamil Benitez ainsi que les lanceurs Gabe White et J.J.Thobe (ce dernier n\u2019étant cependant pas activé) se présenteront a Felipe Alou avec les Expos aujourd\u2019hui.Pour leur série du week-end contre Houston, le gérant Pete Mackanin sera également au Stade olympique, où il pourrait bien discuter du renouvellement de son contrat pour l\u2019an prochain.Le diredteur- gérant des Expos, Kevin Malone, est à l\u2019extérieur de la ville.Mackanin ira rejoindre sa famille en Floride, au début de la semaine prochaine, pour un repos bien mérité avant d\u2019aller gérer une équipe dans la Ligue d\u2019hiver de la République dominicaine.Pas Fajardo Le releveur Hector Fajardo, que les Expos ont acquis en retour de Lou Frazier cet été, devait lui aussi aller finir la campagne dans les majeures avec les Expos, mais pour des raisons nébuleuses, il a refusé cette lucrative invitation.Il risque d'être placé sur la liste des joueurs suspendus.«J'ai juste décidé que ma saison finissait ici et je ne veux pas en dire plus, a dit Fajardo alors qu\u2019il pliait bagages dans le vestiaire hier.«Les Expos peuvent bien décider ce qu\u2019ils veulent faire de moi après ça, mais je m'en vais chez-moi.Je n\u2019entretiens pas de mau-' vaises relations avec eux.» Plus de 500 000 Avec la foule de 8818 spectateurs qui a acclamé les champions de la Ligue internationale mercredi soir, les Lynx ont franchi le cap des 500 000 billets vendus cette saison (506 605 pour être exact): «On ne peut qu\u2019être satisfait de nos assistances, qui n\u2019ont souffert qu\u2019en avril et mai à cause du temps froid, estime le propriétaire Howard Darwin.Et puis il faut qu'on soit satisfait quand on gagne tout.» Darwin devra maintenant se relancer dans le domaine de la bijouterie puisqu'il devra payer, avec un peu d'aide de la L.I., pour une quarantaine de bagues pour les joueurs et entraîneurs.Plusieurs membres de la direction devraient également en obtenir.Entre les lignes Pour les Expos, il s'agissait d\u2019un premier championnat au niveau AAA depuis que les Indians d\u2019Indianapolis avaient remporté le titre de l\u2019Association américaine, en 1989, pour une quatrième année de suite, Ils en totalisent maintenant sept (les deux autres furent remportés à Denver, également dans I'AA).Derek Aucoin a bien faire rire Mack- anin en lui disant que «si Hector Fajardo ne veut pas aller 3 Montréal, j'irais bien à sa place». sports LEDROIT, OTFAWA-HULL.- VENDREDI 15, SEPTENGRE 1995 55 0 Les deux seuls joueurs de l\u2019édition originale des Lynx Santantelo et Siddall ne voulaient pas manqué la fête FP.Santangelo et Joe Siddall n\u2019allaient pas manquer l'heure de gloire d\u2019une franchise dont ils ont marqué l\u2019histoire.MARC BRASSARD LeDroit es Lynx de la première heure, Peut-être les deux joueurs les plus populaires qui sont passés par Ottawa au cours des trois dernières années, Santange- lo et Siddall ont sauté dans une voiture immédiatement après le gain des Expos à Montréal, mercredi soir, pour venir célébrer la conquête de la coupe des Gouverneurs avec leurs anciens coéquipiers.Ils sont arrivés au Lone Star Cafe du stade vers les 1 h, où la fête s\u2019est poursuivie jusqu'aux petites heures du matin, le restaurant étant incapable de fermer ses portes \u2014 et son bar \u2014 aux joyeux porte-couleurs des Lynx.HENE NET, LeDroit De nombreux partisans, jusque sur le toit de l'abri des Lynx, ont salué la victoire de leurs favoris, mercredi soir.RENE BINET.LeDroit Le voltigeur Ted Wood, qui ne sera vraisemblablement pas de retour avec les Lynx l\u2019an prochain, et Denis Boucher, qui ne pouvait revêtir l'uniforme en raison de blessures aux épaules, se sont retrouvés sur le terrain et ont bien apprécié la réaction de la foule après le match.«On a conduit à 100 milles à l'heure pour être ici, on ne voulait pas manquer ça», a lancé Santan- gelo, accueilli en héros par les joueurs et les quelques amateurs qui étaient demeurés sur place pour savourer ce premier championnat de la Ligue internationale après seulement trois saisons dans le circuit.«Le plan original était de venir assister au cinquième match de la finale (qui aurait eu lieu aujour- d\u2019hui, jour de congé pour les Expos), mais on va prendre une victoire en quatre parties n\u2019importe quand, a relaté le receveur Une réception au printemps LeDroit a Les joueurs ayant déjà quitté la région, c'est le printemps , prochain que la ville d'Ottawa: soulignera la victoire des Lynx d'Ottawa.Le maire d\u2019 Ottawa, Jacquelin Holzman, a toutefois félicité, \u2018 hier, l'équipe qui a remporté le - championnat de la Ligue internationale de baseball la veille.Lors d\u2019une réunion du conseil, elle a tenu à préciser que le championnat se veut un grand honneur qui se réflète sur toute Ta ville.RENÉ INL.LeDroit Le releveur J.J.Thobe en a célébré un coup, hier, avant de prendre le chemin de Montréal, Siddall.J'ai regardé F.P.quand, on a appris le compte final et il a juste dit 'On y va.» Les deux seuls Lynx de cette saison à avoir disputé le tout premier match de l\u2019histoire du club, à Charlotte en avril 1993, se verront certes remettre une bague de champions par le propriétaire Howard Darwin, même s'ils n\u2019étaient pas en uniforme pour le match ultime contre Norfolk.Grandement aidé Ils ont tous deux grandement aidé le club à se rendre jusqu\u2019au bout jusqu\u2019à leurs rappels, San- tangelo (qui a frappé pour ,255 à Ottawa) le 2 août dernier et Sid- dall (,214) pas plus tard que lundi.«Ça m\u2019a touché énormément de les voir arriver, a dit le gérant Pete Mackanin.Ça montre le type de joueurs que nous avions ici cette saison, des gars qui se préoccupaient réellement de ce qui arrivait à l\u2019équipe.C\u2019est un de ces facteurs intangibles qui nous a aidé à gagner.» ofr 3 mili nouveau champion du miond poids: lourds (WBC), le Brita ique Frank Brütio, à regu.une off 6 ES raillions'$ US pour rémettre soi re en jeu contre l'ancien détenteis la couronne mondiale Lennos >wis.Après trois tentativ iructueuses; -Brurio était deve hampion du monde le 2 septembre : à battant l'Américain Oliver McCall L'avenir passe par le partage des revenus \u2014 Hetcher Page 51 Les Sénateurs sont confrontés à une bien dure réalité Page 53 CLICHÉ REPETE À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE BOULEUR. 225 Rp NE tlk | z .Serva yee mind nah IN 0 AIME Torre TT 7 - Lace mia men 5 Ro ee de 0 1 À - sur fous le ; patins à à \"roues È alignées.N° de série 19000.Cour.Sears 49,99-j ; 269,99.La paire\u2026 39,99-249,99 À 30-100 $ de rabais sur jeux de batons de go a M11 pièces.N° de série 31000.Cour.Sears} £199,99-499,99.Lens.169,99-39999 ŸLa sédéttion peut varier d'un magasin à l'avire A bas % de rabais sur tous les sacs de got ni de série 31001.Cour.Sears 39, 99-129, 994 .Chacun.29 99-97,49 4 k Rabais de 300 $ sur adoucisseur d'eau Genius eu *de Kenmore\u201d°.Améliorez l'aspect, le goût et la : ;senteur de votre eau pour seulement 899 99.Échacun.N° 75820.Cour.Sears 1 199,99 4 2100 $ de rabais.Aspirateur pour déchets solides sur P res q ue toute L humides 120 litres.Vitesse smo) la marchandise du magasin entre 8 h 30 et 10 h Rabais additionnel de 50 % sur les prix déjà réduits des vêtements mode printemps-été pour dames.À l'exclusion des vêtements de nuit Rabais de 30 % sur sélection de culottes pour dames À l'exclusion des modèles sous boîte Seulement 14,99 ! Chandails Jessica*® en deux modèles et couleurs.© NOS 52878 et 85879 sa me d B Lo sélection ic varier du un magasin a l'autre seulement! | 40° D E RABAIS *Sears déckira du total de och ivalont la TPS, L'offre \u201cDéjouez la M Sears déduira du total de vos achals un montant équive'ant à TPS.jovezla SUR TOUS LES BUOUX MODE A PRIX COURANTS TPS\u201d n'est pas valable pour les meubles, gros électroménagers, appareils électroniques pour JI lo maison, machines à coudre, aspirateurs, fragrances et produits de beauté de prestige, 9 Q% équipement de pépinière, rénovations installées pour le foyer, couvre-fenêtres sur mesure MAINTENANT 9 | Fostroke®, essence, produit et services pour l'auto, agence de voyages Sears, rayons sous À.Csque de vélo Free Spirit pour jeunes.N° 28187 Était 29,99 licence, achats par catalogue et dans nos centres de fiquidation.Cetie offre est valable É Puis 17,99 - seulement pour la marchandise en stock dans les magasins Sears et exclut tous les frais 3 ji , Tant qu\u2019il è en aura d'installation.La sélection peut varier d'un magasin à l'autre.E En Le prix était est le prix cour.cour, Sears\u201d Rabais additionnel de 40 % sur les prix déjà réduits po vêtements mode printemps- | été pour enfants.Tailles bébés, bambins et 4 à 6X.1/2 prix! Surpantalons en couleurs variées pour garçons et filles.Toilles 4-6X et 8-14.La sélection peut varier d'un magasin à l'autre.Cour.Sears 6,97-7,97\u2026.Chacun 3,48-3,98 Seulement 5,99 chacun.Haut à capuchon en colon pour filles.Tailles 8, 12, 16.T-shirts Looney Tunes™.Seulement 6,99 chacun.Équipes collégiales/Looney Tunes, en tailles P-TG (correspondant aux tailles 8-18), pour garçons.Rabais additionnel de 50 % sur les vêtements mode en solde, en tailles 7-16, pour garçons et filles Chacun 9,88 Attendez-vous à plus dE.Emplelles en personne seulement.Mogasinez au magasin Seors le plus près de voies séceur.Cate, Saint-Laurent et Les Galeries de Hull sont ouverts de 9 h 30 à 18 h les lundis et mardis, et de 9 h 30 à 21 h du mercredi ou vendredi.Carlingwood et SaintLowet sont ouverts de 9 h 30 à 18 h les samedis.Le magasin Seors des Galeries de Hull est ouvert de 9 à 17 h les samedis.Les mogosins Corlingwood, Saint-Laurent et Les Galeries de Hull SONT OUVERTS DE 1 1 H À 17 H LES DIMANCHES.flow - Corlingwood 729-2561, } SainFourent 746-4311, Les Goleries de Hull 770-6300.Copyright, Canada 1995 Sears Conoda Inc.Les prix \u201ccour.\u201d ou \u201cétait\u201d sont les prix courants de Sears.Prix de solde en vigueur jusqu'au dimanche 17 septembre 1995, tant qu'il y en aura, à moins d'indication contraire.rae ere ae Les bis do ron on en lus des pi dis For do pls angles ripen, psez ov comming gob gin ps ps co chez vou LE KU Tr NRA Sp ET Th PAYEZ \u201c PENDANT TOUTE, meublest, gros électroménagers, machines à coudre, aspirateurs et pareils électroniques 4 pour la maison 2 Ne payez pas avant septembre 1996 les articles achetés @# avec votre carte Sears, sur approbation de crédit.Frais # administratifs de 25 $.Cette offre prend fin le dimanche @ 17 septembre 1995 et exclut les articles en solde dans nos À centres de liquidation et les achats par catalogue.all Informez-vous av magasin.ti I'exclusion des meubles pour bébés et de jardin 30 % de rabais sur caleçons boxeur pour hommes.Ces shorts.boxeur Protocol sont teints en fil.Cour.Sears.9,99.Chacun 6,99 3-5 $ de rabais sur hauts et bas en molleton ester coton pour hommes et hauts de tricot.Cour.Sears 12,88-14,88 Prix de solde en vigueur jusqu'au dimanche 17 septembre 1995, tant qu\u2019il y en aura.Copyright 1995.Sears Canada inc.sur TOUS les Ss overs emma sas ar anes ean \u2026\u2026. EE Trêve de trois jours pour le Les Serbes de ouen Bosnie s'éloignent tournée de Sarajevo HIRE Olympiques Mongrain met Matt Carmichael devant le filet page 46 Max : 15°_ Min : 3° Frais, ciel variable Vols avec effraction dans les autos me pe Fa JB _ PENNZOIL| 6.2 aro nt | | 10\u201d d'escompte sur tout dann] d'huile ou 10% sur la acre.Nous acceplons les coupons de nos compétiteurs.I Offre valide sur présentation de te coupon.Ne peut dirs combind avec une outre offre.I 660, ST-JOSEPH, HULL - 770-1333 Voisin de Décor Plus {vend.) EE EEE MEE Ey EE CS 83e ANNÉE - NUMÉRO 143 » LE VENDREDI, 15 SEPTEMBRE 1995 ® 05 rouTes TAXES COMPrUSES en PIS Un conseiller d\u2019Ottawa explique les difficultés financières de la ville es vols ave efraction dans un véritable fléau dans la région de la capitale na- u | | nN tionale.DENIS GRATTON LeDreit Pas moins de 4700 de ces vols ont été signalés dans les villes d'Ottawa et Vanier entre janvier et juillet de cette année.Soit 22 vols par jour.Plus de 150 par semaine.«C\u2019est énorme, affirme l'agent ry BB cs u ry Richard Murphy de la Police d'Ottawa-Carleton.Et il reste encore cinq mois à l\u2019année 1995, ce qui veut dire que le nombre de vols dans les autos, pour cette année, pourrait s'élever au-delà de 8000», ajoute-t-il.\u2019 Loe La situation n\u2019est pas vraiment La ville d Ottawa est prise > , y .plus rose à Hull, où près de 500 dans un étau, à expliqué hier Grève au cégep de l'Outaouais vols de ce genre ont été commis .Cr pendant la même période.le conseiller municipal Allan | dant ! d «C\u2019est définitivement le crime le plus populaire», laisse tomber le sergent Yves Martel, de la Police de Hull.«La problématique avec ce crime, c\u2019est qu\u2019on a de la difficulté $ Higdon, et la faute est imputable, en partie, aux «séparatistes cinglés».8p a obte-» à FPE nir la wo participation du pu- DIANNE PAQUETTE-LEGAULT blic, LeDroit pour- %R suit-il.% «Le fédéral menace de réduire Nous ses subventions tenant lieu de ta- lançons REE J; xes et de couper 15 000 postes toutes ÉTIENNE MORIN, LeDroit dans la fonction publique.Il vient aussi d'appuyer la candidature de Calgary pour l\u2019Expo 2005.Puis, il : y a ce référendum auquel tiennent ces séparatistes cinglés (separatist 8 loonies) qui plane au-dessus de nos têtes», a déclaré M.Higdon, le président du Comité des politiques, des priorités et des budgets de la ville d'Ottawa.M.Higdon a précisé que des situations tout à fait hors du contrôle de la ville - comme les compressions du fédéral et le débat référendaire \u2014 ont d'importantes répercussions sur la ville.«Ce sont des situations qui ont sortes de Quelques secondes campa- suffisent au voleur gnes publicitaires pour avertir les gens de ne rien laisser de valeur dans leur voiture.Nous déposons des billets de prévention dans les pare-brise des voitures, dans les stationnements privés.Mais les gens n\u2019embarquent pas».Les vols par effraction dans les véhicules seraient surtout commis en soirée, dans les parcs de stationnement intérieurs privés à plusieurs étages.«Au moins un vol par jour est commis ici, affirme le préposé au stationnement Ideal, de la rue George sur le marché By, à Ottawa.J'en ai même déjà compté 12 dans la même journée», ajoute-t-il, préférant garder l'anonymat.ARCHIVES Alex Higdon ; ) MICHEL LAFLEUR, Leblroit suite 2 .De mai » une influence sur nos gens Le mouvement de débrayage qui a frappé, hier, les cégeps du Québec, n\u2019a pas épargné la région, lorsque pages: en ps d'affaire, sur le secteur immobi- les 300 professeurs du Cégep de l'Outaouais ont forcé plus de 4000 étudiants à sécher leurs cours.Les lier.Ottawa en prend pour son enseignants protestaient contre les coupes de 70 millions $ que veut faire le gouvernement du Québec, rhume.» mesure qui pourraient signifier l'abolition de 1200 postes, dont une trentaine dans l'Outaouais.INL Jl CL 620818123451 80.| oon [EE 5 : .Coe = oa oe \u2018 \" .; vo aa "]