Le droit, 2 septembre 1995, Cahier 2

[" A - AbragtT © FFM: les rédictions ye Rencontre avec Jason Leigh 3.78 Little Odessa p.A4 The Brothers McMullen p.AB Unzipped p.A7 Moi Trois musiciens, deux jazz p.A13 Un ecpivain libre p.AS l'Algérie en bandes dessinées p.A10 Le réveil de Jacques Moisan p.A12 l'annonce faite a Marie p Yi (en! (REE a signer EERE Biama CHCA Xin MELE SELES Stars & hs ouver rs doublures LRT: TS 3 EA fH BALA A2 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 SEPTEMBRE 1995 2 MARC ANDRE JOANISSE LeDroit Entre la salle de répétition où les solides voix des chanteurs d'Opéra Lyra s\u2019exercent et la loge de Trevor Pinnock, l\u2019ancien directeur musical de l\u2019Orchestre du Centre national des arts, Mario Bernardi devient soudainement songeur.Sympathique, généreux et s\u2019exprimant dans un français impeccable, le maestro s'arrête devant certaines photos qui tapissent les murs des coulisses du CNA.«De belles années, de bien belles années.» Le pianiste de réputation internationale, chef-invité des plus grands orchestres du monde et originaire de Kirkland Lake, a des trémolos dans la voix quand il raconte ses premiers pas à Ottawa.Mario Bernardi arrivait de Londres quand il s\u2019est amené à Ottawa, en 1969, pour assumer la première direction de l\u2019Orchestre du Centre national des arts.Poste qu'il a occupé pendant 13 saisons.«On avait trouvé la ville merveilleuse.D'ailleurs, il faudrait en parler à ma fille qui avait pleuré tout le long du voyage entre Ottawa et Toronto, en 1982, quand j'avais décidé de quitter l\u2019Orchestre.Elle ne voulait pas partir.Ottawa, c'était sa ville et on avait passé d\u2019agréables moments, ici.» De belles noces Le maestro est de retour dans la région pour l\u2019opéra Les Noces de Figaro, de Mozart, d\u2019après le livret de da Ponté.Une oeuvre inspirée de Beaumarchais et qui sera présentée à l'Opéra du CNA, les 9, 11, 13 et 15 septembre, à 20 h.Belle coïncidence, Figaro a été le premier opéra produit par Festival Ottawa, en 1972.«J'aime les opéras et j'aime Mozart.L'histoire de Figaro est contemporaine.Il y aura.toujours de grands paradoxes dans la société dont les puissants riches d\u2019un côté et les pauvres qui souffrent de l'autre.C\u2019est également le génie de la musique.» «J'ai rencontré les musiciens de l'OCNA et il y en a au moins une quinzaine qui étaient de la premiè- CLASSIQUE Abandonner l\u2019orchestre: une erreur Marc André Joanisse LeDroit Qu'il soit à sa résidence de Toronto ou dans une métropole du monde, Mario Bernardi s'interroge souvent sur l'avenir du Centre national des arts où d'importantes compressions budgétaires ont secoué le quotidien de l\u2019institution.En tête de ses préoccupations, l'Orchestre du CNA, qu\u2019il a fondé en 1969.Bien qu\u2019il n\u2019y ait pas de rumeur planant au-dessus des tê- tes des musiciens de l'OCNA, maestrg Bernardi est inquiet, Orchesire.À donner.des concerts, I Son message est clair: dans le pire des scénarios, il ne peut tout simplement pas imaginer un Centre national des arts sans orchestre.«Ce serait une erreur horrible, souligne le grand musicien et directeur musical recherché de par le monde entier, de passage au CNA pour les répétitions des Noces de Figaro, l'opéra de Mozart.«L'orchestre est un trésor et il appartient à tout le pays, ajoute Mario Bernardi.L'OCNA a un passé incroyable; il a été le premier dans plusieurs villes canadiennes.Il faut se demander pourquoi on a construit le CNA.Sûrement pas pour le vendre ou faire de l\u2019argent.L'institution doit être la résidence de plusieurs compagnies canadiennes.Qu'il s'agisse de théâtre, de musique ou de danse.» «Plusieurs grands orchestres éprouvent des ennuis financiers, dont ceux de Toronto et de Vancouver.Il faudra dorénavant compter de plus en plus sur un support financier de la communauté.Et je crois que c\u2019est possi- blez, dit;i),, Sell mh aot Gases Mais le.magstrp:aime encore diri, re production de Figaro, en 1972, Je leur ai dit qu\u2019ils étaient meilleurs aujourd\u2019hui qu\u2019ils ne l\u2019étaient au moment de les quitter, en 1982.Ils sont d'excellents musiciens.» Durant ses 13 années à la barre de l\u2019Orchestre du CNA, Mario Ber- nardi a dirigé, avec un succès inégalé, une vingtaine d\u2019opéras.«La salle, ici, a été conçue spécifiquement pour des opéras.L'acoustique est incroyable.J'ignore ce qui se passe puisqu\u2019on m\u2019a dit qu\u2019on présentait de moins en moins d\u2019opéras à Ottawa.Pourtant, il y avait un excellent public quand j'étais ici.J'ai l'impression qu'il est encore là.» Sommité Dans les milieux de la musique classique, Mario Bernardi est considéré comme une sommité dans le domaine de l\u2019opéra.«C\u2019est probablement à cause de mes origines italiennes.Toutefois, aux États-Unis, on dit de moi que je suis un spécialistes de l\u2019opéra français, Ça me flatte, puisque je raffole des opéras français.Diriger un opéra est tout un défi.«Il doit y avoir une bonne communication entre le directeur musical et le metteur en scène.Il y a des éléments de la production sur lesquels je n\u2019ai absolument aucun contrôle.Il faut être clair et avoir une technique très développée.Ne l\u2019oublions pas, l'opéra exige énormément sur le plan physique.» Il va sans dire que Mario Ber- nardi accepte volontiers quand on lui demande de diriger un opéra, peu importe sur quel continent, dans quel pays, dans quelle ville.Jean Stilwell, en répétition avec Mario Bernardi (photo du haut) et Jan Opolach (ci-contre) pour l'opéra Les Noces de Figaro, présenté par Opéra Lyra.MICHEL LAFLEUR, LeDroit ger des musiciens dans de grands concerts.«J'ai quitté la direction de l\u2019Orchestre de Calgary, en 1992, parce que je voulais avoir la chance de diriger d\u2019autres orchestres.Et le métier de pigiste m\u2019offre plein d'occasions.Cet été, j'ai dirigé l\u2019Orchestre de Chicago au parc Grant, devant 25 000 personnes.Je me suis aussi retrouvé aux côtés des musiciens des orchestres de San Francisco et de Vancouver à quelques reprises.» Marie Bernardi avait à peine six ans quand il a goûté pour la première fois aux charmes du piano.«Je m'étais retrouvé chez un de mes oncles, en Italie, un prétre qui jouait du piano.J'ai accepté a la condition qu\u2019il y ait un piano chez lui.Mon oncle m\u2019a enseigné le piano pendant six mois.Ensuite, je me suis retrouvé aux côtés d\u2019un maître professionnel.» «J\u2019ignorais à l\u2019époque d\u2019où ve- naît cette passion pour le piano et la musique classique.Je n\u2019avais pas grandi dans un milieu familial, à Kirkland Lake, qui aurait pu I'expliquer.Encore aujourd\u2019hui, j'ignore ce qui m'a incité à poursuivre mes études et cette magnifique carrière.Chose certaine, je ne regrette rien.» La mise en scène des Noces de Figaro est assumée par la directrice artistique d'Opéra Lyra, Jeannette Aster.On retrouvera, dans les rôles principaux, Jan Opalach (Figaro), Mary Anne Barcellona (Susanna) et Jean Stilwell (Cherubino).Les Noces de Figaro.Une production d\u2019Opéra Lyra, a 'Opéra du CNA, les 9, 11, 13 et 15 septembre, à 20 h.Billets aux bureaux d'Opéra Lyra (233-9200), à la billetterie du CNÀ et aux comptoirs Ticker Th) TR ewe AP TV Fans Marc André Joanisse LeDroit «Dis, c\u2019est Madonna.» «Tiens, voilà Cher au bras de Michael Jackson.» «Aie; Roch Voisine signe des - autographes\u2026 au bout là-bas.» Aussi bien le préciser tout de suite, ¢a ne se passera pas sur Sunset Boulevard, la strip plus que branchée de Los Angeles oil on croise autant de gros noms les week-end, que -de perce-oreilles sur notre patio par un soir de canicule.Ces grandes étoiles tombant comme ça du firmanent ou plutôt leurs sosies descendront sur le Festival des montgolfières de Gati- neau, dimanche et lundi.Eh oui, les effets miroirs des Louise Ciccone (Madonna), née à Rochester, dans l\u2019État de New- York, Cherilyn Sarkasian La Pierre (Cher), née en Californie, Michael Jackson (Michael Jackson), né à Gary, dans l\u2019Indiana, et Roch Voisine (Roch Voisine), né en Aca- die, prendront de nombreux bains de foule au parc La Baie.LeDroit a causé avec ces doublures originaires de Montréal et qui sont de plus en plus en demande.«L'émission J.F.a réalisé un reportage avec nous et on sera de l'émission de Claire Lamarche.Le phénomene prend de plus en plus d'ampleur au Québec.On dirait qu\u2019on répond à un besoin chez certaines personnes.Et nous, ça nous tient occupés.Pour la plupart d'entre nous, il s'agit d\u2019un emploi à temps partiel.Mais un \u2018travail qu\u2019on apprécie au plus haut point.On a nettement l\u2019impression de rendre des gens heureux.» Cher Francine Constantin ignorait tout de Cher jusqu\u2019en 1991 quand des amis l\u2019ont presque forcée à participer à un concours.de sosies aux Démons du midi.«On me parlait de Cher, mais je ne la connaissais pas, a avoué la mère de quatre filles et également grand-mère.Tu lui ressembles trop et tu dois tenter ta chance.Jai 47 ans et Cher en a 48.It n\u2019y a que la couleur des yeux et le compte en banque qui different.» Son entourage avait raison.Elle à gagné et sa victoire à l'émission de Gilles Latulippe et Suzanne Lapointe l\u2019a menée jusqu\u2019en Belgique.l'instar des sosies de Michael Jackson (Alexandre Gomez) et Roch Voisine (Nicolas Boisvert), Francine Constantin ne chante pas sur scène.Elle fait plutôt du lipsync sur des bandes pré-enre- gistrées.Seule Chantal Moreau (Madonna), une étudiante en pédagogie à l\u2019Université de Montréal, chante en direct avec un groupe de musiciens.«Depuis quatre ans, j'écoute uniquement des disques de Cher et je visionne régulièrement ses clips et ses films.Maintenant, j'ai de plus en plus le goût de chanter.J'aimerais faire / Got You Babe, mais il est difficile de trouver un sosie à Sonny Bono.Ma vie a\u201d SPECTACLES LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI' 2 SEPTEMBRE 1995 A3 Ressembler à Michael Jackson, Cher et Roch Voisine à apporté une toute nouvelle vie à ces trois jeunes Montréalais, qui se produiront, cette fin de semaine, au Festival des montgolfières de Gatineau.changé radicalement depuis quatre ans.C\u2019est drôle, mais j'ai maintenant le goût de foncer.Et mes quatre filles sont fières de leur mère.Elles ne cessent de m\u2019encourager.» Nicolas Boisvert ressemble a ce point à Roch Voisine qu\u2019en 1992, au Gala de l\u2019ADISQ, il l\u2019avait remplacé à la dernière minute.«Pau- lo Vincent m\u2019a donné un coup de fil en me disant qu\u2019une limousine viendrait me chercher.Je suis descendu de la voiture aux.bras de Madonna (Chantal Moreau), devant la porte du Saint-Denis.Les photographes de presse ont cliqué, mais ils m'ont finalement recom.J Passs 1a soit be hss dans le fauteuil de Roch et escorté de ses gardes du corps.» Dans la vie de tous les jours, Nicolas Boisvert est barman à Montréal.«Mon existence a changé depuis que j'ai gagné un concours de sosies en Belgique.Pen- ses-y, j'imite Roch Voisine devant des foules allant jusqu\u2019à 8000 personnes.C\u2019est toute un sideline, ca monsieur.» Et le fait qu\u2019il ressemble comme deux goûtes d\u2019eau à Roch Voisine lui a aussi permis de tâter le cinéma.«J'étais la doublure de \u201c Roch pour le film Armin and Bul- lick.Aussi, j'ai travaillé à sa compagnie de disque Star comme personne à tout faire.Il y a deux choi! ses qui me distinguent de Roch, l\u2019âge, j\u2019ai huit ans plus jeune que lui et le porte-feuille.» Madonna Cette année, Chantal Moreau complétera un certificat en éducation à l\u2019Université de Montréal après avoir terminé une majeure en littérature espagnole.Or, voilà, le métier d\u2019'enseignant ne sera qu\u2019une soupape de sûreté pour la jeune femme d\u2019une vingtaine d'années.«Du moins jusqu'à 30 ans», a- t-elle précisé à l\u2019autre bout du fil.Si elle n\u2019est pas dans une salle de cours de l\u2019Université de Montréal où à son ordinateur, Chantal er rr mre pr Le miroir aux iis/ons Moreau est encabanée dans une salle de répétition avec ses musiciens.; Raison: elle est le sosie le plus recherché de Madonna en ville.Qui plus est, la future enseignante fait davantage que du lipsyrc, elle chante live sur scene.«J\u2019avais 16 ou 17 ans quand mes amies m'ont suggéré d'imiter Madonna.J'avais le look, mais je voulais faire plus.J'avais le goût de chanter.J'ai répété des mois et des mois avant de monter sur scène.Et j'ai dû visionner des centaines de fois, les clips de Madonna.» «J'aime Madonna, l'artiste.Son audace, son intelligence, son talent et sa beauté.Elle est une légende vivante, un personnage mythique.J'ai failli la rencontrer après un de ses spectacles, à Montréal.On m'avait parlé d\u2019un party.J'y suis allée, mais je me suis butée à son frère, un gars un peu snob.J\u2019ai quand même eu la chance de rencontrer quelques- uns de ses danseurs.Des gars formidables.J'ai même poussé l\u2019audace à me rendre à son domaine en Floride.Là, c\u2019est un garde du corps qui m'a dit de ne pas aller plus loin.» La maman de Madonna En tentant de joindre Chantal Moreau, le journaliste du Droit est tombé sur sa mère, Annette Moreau.«Au début, ça m\u2019inquiétait, a-t- elle insisté.C'était normal avec tout ce que je lisais à propos de Madonna.Maintenant, j'ai compris.Ma fille adore ce qu\u2019elle fait et ça ne l'a pas empêché de compléter ses études universitaires.Au fond, elle avait raison.Il n\u2019y avait rien la.» Et qui n\u2019a pas rêvé un jour avoir le look de Michael Jackson.Un coup de peigne et Alexandre Gomez se promène avec les traits du plus célèbre enfant de la famille de Gary, en Indiana.Tellement qu\u2019il a procédé au lancement du dernier Jackson History, cet été, rue Sainte-Cathe- rine, à Montréal.«C\u2019est la maison de disque SONY, qui avait obtenu la permission de l'entourage de Michael Jackson, qui m'avait approché.Des milliers de personnes étaient sur place sans oublier les policiers et les gardes du corps.«Ç'a été le plus beau jour de ma vie.» Le second pourrait survenir aussi tôt que le 10 décembre alors que Michael se pliera à la mode actuelle en enregistrant son Unplugged, dans un théâtre de New- York.«J'ai de bons contacts chez Donald K.Donald et je vais tout faire pour y aller», a promis cet ancien étudiant en communication qui travaille maintenant dans une boutique de Montréal.Rappelons que les sosies de Michael Jackson, Cher et Roch Voisine seront en spectacle, dimanche, à 13 h 25 et 18 h 50, et lundi, à 12h05 et 15 h.On pourra voir et entendre le sosie de Madonna, live, dimanche, 3 16h 10, et Turidi, 4 16 h 15. - ame ema = 4 sr ue tac A4 LeDroit, v - OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 SE PE raw Ce.ae , Fd te 0.ere PTEMBRE 199 \u2018 Michel Defoy Collaboration spéciale Ainsi pourra se lire, dans un futur incertain, le résumé du film Little Odessa, dans I'horaire télé du Droit: Drame familial ayant comme toile de fond la «petite Odessa», quartier new-yorkais ou les immigrants russes font la loi.Distribution de qualité.Traitement assuré.Adaptation d'un thème archi-classique à un contexte inédit.Deux étoiles et demie.Le fait est qu\u2019on pourrait s'en tenir à cela et avoir l'impression d\u2019avoir tout dit.Pas que Little Odessa soit un film simple.D\u2019aucuns pourront en tirer des thèses.Le problème se situe ailleurs: au plan de l\u2019émotion, cela ne lève pas.Rien de poignant, ce qui fait qu\u2019on n\u2019a pas le goût de s'étendre sur le sujet.Froideur C\u2019est froid.Comme le regard de Joshua (Tim Roth), tueur professionnel aux yeux de murêne.Et ce regard semble glacer les sentiments de ceux qu\u2019il fixe.Ceux de sa famille, qu\u2019il retrouve après une absence prolongée.Son père Arkady (Maximilian Schell), qui l\u2019a renié, sa mère Iri- na (Vanessa Redgrave), à l\u2019article de la mort.Seul son frère cadet Reuben (Edward Furlong) résiste à la froidure.Joshua finira lui-même par fondre, à la fin de l\u2019histoire, lorsque, en partie par sa faute, il aura vu périr la plupart des gens qui lui sont chers.L'intérêt de ce drame d\u2019ambiance réside non pas dans le tumulte personnel et familial qui Seul le frère cadet de Joshua Shapira, Reuben (Edward Furlong) résistera à la froidure.Il saura s'épancher sur la douleur de sa mère Irina, à l\u2019article de la mort.Immigrants russes, famille de glace lui sert de ressort, mais bien dans son contexte: Little Odessa (Brighton Beach en fait), le royaume new-yorkais de la pègre russe montante, sauf erreur, n'avait jamais fait l\u2019objet d\u2019un film avant aujourd'hui.Quartier inquiétant la nuit, mais étrangement calme et feutré le jour, surtout quand la neige repose sur le sol, absorbant tous les sons.Sa blancheur immaculée tranche avec le sang et la cervelle répandus par les tueurs.vrai dire, la neige et la lumière sauvent presque le film.Le blanc et le mordoré arrivent à diluer le rouge sang.Gray Les décors extérieurs sont beaucoup plus intéressants que le questionnement intérieur de Joshua, qui tombe à plat, malgré Tim Roth, égal à lui-même.Pour son premier film, le jeune réalisateur James Gray - encore vert à 24 ans - donne à croire qu\u2019il a beaucoup de potentiel.Un sens des images très vif, surtout, son principal actif.Une maîtrise de la structure aussi.Mais chose certaine, il n\u2019est pas tombé dans la marmite aux émotions étant petit.Il lui faudra [ apprendre à jouer avec les sentiments du cinéphile.Tout de même, voilà un jeune avec lequel on devra à l'avenir compter, en espérant qu\u2019il ne s\u2019égare pas sur les routes d\u2019Hollywood.Little Odessa, un film de James Gray, avec Tim Roth, Edward Furlong et Maximilian Schell Présenté au cinéma Bytowne jusqu\u2019à lundi.Maurice Graffin Collaboration spéciale Le Grand Prix des Amériques sera-t-il canadien?Dans notre bilan de la premiere fin de semaine, lundi dernier, nous nous penchions en particulier sur les premiers films de la section «Compétition officielle» du Festival des films du monde.Deux titres se détachaient sans peine: Georgia et L'Enfant d'eau, deux films remarquables par leur réalisation, leur scénario et leur interprétation.Un autre titre est venu les rejoindre parmi les prétendants sérieux au titre: Ne meurs pas sans me dire où tu vas, de l\u2019Argentin Eliseo Subiela, déjà gagnant de deux prix au FFM 89, dont celui du scénario, et couronné, il y a deux ans, par le Grand Prix des Amériques pour Le Côté obscur du coeur.Sa dernière oeuvre est d'une richesse infinie comme l\u2019amour qu\u2019elle nous décrit.C\u2019est un film sur l'amour éternel, un film sur le rêve, un hommage au cinéma, une parabole sur les nouvelles technologies, où l\u2019on retrouve tout l\u2019univers du réalisateur qui a la cote auprès du public montréalais.Quoi d\u2019autre?Liste noire a été proposé au verdict du public (et du jury), mercredi.C\u2019est, comme nous le disait son réalisateur, Jean-Marc Vallée, un pur suspense où plane l'ombre de deux de ses maîtres à penser: Hitchcock pour le suspense et la manipulation du spectateur, et Scorsese pour le montage fébrile.Le jeune réalisateur a bien retenu la legon des anciens; à l'instar de Cape Fear, son film est un adroit exercice de mise en scène, prometteur, mais peut-être pas suffisant pour - le Grand Prix.Cold Combort Farm, du Britannique John Schlesinger, un vieux routier de la mise en scène (Darling, Marathon Man, Pacific Heighis) est un film à l'humour (anglais) débordant; les dialogues sont percutants et servis par de bons comédiens.Le rythme est excellent.Mais l\u2019ensemble est sans doute trop sage, trop classique.Sur le papier, Soupirs d'Espagne (et du Portugal), de José Luis Garcia Sanchez, était alléchant.S\u2019inspirant de la grande tradition des oeuvres picaresques, le réalisateur y raconte I'odyssée de deux êtres qui refusent d\u2019accepter leur triste sort.Pauvres, ils sont condamnés à l'errance.Leur route croisera celles du clergé, de la justice et du grand patronnat; autant d'occasions d\u2019égratigner les institutions.Selon le réalisateur, son film en est un sur l'identité ibérique, sur ce qui fait la spécifité de tout un peuple, une spécifité mise en péril par le modernisme galopant.On le constate effectivement, mais l'oeuvre est inégale.Pronostics Passons rapidement sur Le Pensionnat Oskar, de Suzanne Bier, la réalisatrice qui nous avait offert beaucoup mieux avec Freud quitte la maison, en 1991, et sur Une histoire de Mongolie, du Chinois Xie Fei, mélo plutôt banal et lui aussi décevant quand on pense que son film précédent, The Women From the Lake of Scented Souls, fut Ours d\u2019or, à Berlin, en 1993.On arrive ainsi aux deux tiers de la compétition.C\u2019est le moment où on peut commencer à faire des pronostics et où on doit se mouiller un peu, car, dans le derniers tiers, il y a apparemment du beau monde, mais, impératif de publication oblige, on ne peut attendre davantage: Confidences à un inconnu (France-Italie) permettra- Le Grand Prix des Amériques pourrait de nouveau revenir à Subiela ou récompenser une oeuvre aboutie comme L'Enfant d'eau, ci dessus, t-il à ses acteurs, Sandrine Bon- naire et William Hurt, de se placer pour la course aux prix d\u2019interprétation?Le Japonais Keikumai connaîtra-t-il le même bonheur avec Deep River qu\u2019avec La Mer et le Poison (Ours d'argent, à Berlin, en 87) et La Mori d'un maître de thé (Lion d'argent, à Venise, en 1989)?Liv Ullman réitérera-t-elle le succes de Sofie, avec l'histoire de cette autre héroïne qu\u2019est Kristin Lavransdatter?Michele Placido, qui avait su séduire, en 1992, avec Les Amies du coeur, est de retour avec Un Eroe Borghese (qu\u2019il interprète aussi) et pourrait jouer les trouble-fête! L'Enfant d\u2019eau Cela fait beaucoup de points d\u2019interrogation, mais, puisqu\u2019il faut se jeter à l\u2019eau.le Grand Prix des Amériques pourrait de nouveau revenir à Subiela ou récompenser une oeuvre aboutie comme L'Enfant d\u2019eau.À défaut, ce dernier pourrait se consoler avec le prix du scénario, obtenir le Prix du meilleur film canadien et permettre à David LaHaye de s\u2019adjuger le Prix d\u2019interprétation (3 moins qu'il ne revienne à l'acteur de Deep River, voire à Michele Placido!).Le Prix d'interprétation féminine ne devrait pas échapper à Jennifer Jason Leigh; avec son rôle de Sadie, dans Georgia, la jeune actrice a placé la barre très haut.Le Prix pour la meilleure contribution artistique pourrait aller à Warrior Lanling (Chine), film décevant mais techniquement très soigné (c'était le cas pour Kalifor- nia, il y a deux ans).Quant aux Prix du jury, Grand et Spécial, ils iront fort probablement aux candidats énumérés ci-dessus qui auront manqué le prix suprême.Résultats des courses lundi soir et dans notre édition de mardi. Maurice Graffin Collaboration spéciale «Un rôle, c\u2019est comme la grippe.Pour s'en défaire, il faut prendre des vacances, dormir beaucoup, changer de rythme.» Celle qui parle ainsi, c\u2019est Jennifer Jason Leigh, qui était de passage à Montréal afin de présenter Georgia, d'Ulu Grosbard, dans la compétition officielle du Festival des films du monde.Le repos dont parle l'actrice est d'autant plus nécessaire lorsque le rôle est particulièrement exigeant physiquement.Comme celui qu\u2019elle interprète dans Georgia.«Je suis descendue à 89 livres; à la fin du tournage, j'étais épuisée», explique-t-elle, au cours d\u2019un entretien.Dans ce film, le personnage qu\u2019incarne Jennifer Jason Leigh - Sadie, la soeur du personnage principal - est un être torturé.Il faut dire qu\u2019elle en a l\u2019'habitude, M'° Leigh.Depuis ses débuts au cinéma, en 1980, elle a joué un nombre impressionnant de victimes, tour à tour persécutée (Eyes of a Stranger), violée (Flesh and Blood, Last Exit to Brooklyn) ou droguée (Rush).Elle a joué plusieurs fois une prostituée (Men's Club, Last Exit to Brooklyn, Miami Blues) et le rôle de psychopathe lui a réussi (Single White Female).Dernièrement, elle a été journaliste à trois reprises (The Hud- sucker Proxy, Mrs Parker and the Vicious Circle et Dolores Clairbor- ne), mais les personnages restent torturés.Inspirants «Ces rôles sont plus inspirants, plus intéressants à jouer parce qu\u2019ils me sont inconnus, explique- t-elle.Ils sont très différents de moi.Personnellement, je comprends Georgia (le personnage qui donne son titre au film d\u2019Ulu Gros- bard) parce que je lui ressemble, mais je ne pourrais le jouer.Je comprends Sadie de façon intime; je ne peux l\u2019expliquer, mais c'est comme ça».L'histoire raconte les relations parfois tendues de deux soeurs; l\u2019une est une chanteuse célèbre, l'autre (Sadie) rêve d\u2019être comme son aînée, mais n\u2019a que peu de talent et elle le noie dans l'alcool et la drogue.Un autre rôle difficile! Pour ce rôle, Jennifer Jason Leigh a multiplié les recherches sur le terrain, écouté de la musique et regardé des documentaires sur Janis Joplin, Sinead O'Connor, les Rolling Stones, en plus de lire des biographies.«C'est toujours comme cela que je procède», dit-elle.Sa recherche du personnage de Sadie a duré plus de deux mois.Certains rôles qu\u2019elle avait déjà interprétés l\u2019ont également aidée à forger le personnage de Sadie.«Mon rôle dans Rush où je jouais déjà une droguée», donne-t-elle en exemple._\u2026- JRF 6 2 en RON iy ONE AMP 8 Lacnages vitrage « WIIAN ONC 4 0 ed Mais il y à eu également tout le travail de préparation pour tout ce qui est chant dans le film.«Ç'a duré deux semaines avec des musiciens; j'ai participé à des spectacles, je me suis sentie rapidement très à aise.Tout ce que vous voyez sur l\u2019écran a été tourné en direct; c\u2019est moi qui chante, tout le temps.» C'est elle qui a eu l\u2019idée du film; elle qui a choisi les chansons (à une ou deux exceptions près); et c\u2019est sa propre mère (Barbara Turner), scénariste conpue (Petu- A nas ne lia) qui a écrit le canevas.Quelqu\u2019un d\u2019autre Jennifer Jason Leigh en résume le propos en disant que «c\u2019est l\u2019histoire d\u2019une femme qui veut être quelqu'un d'autre; quelqu'un qui a un grand besoin d'amour et qui n\u2019est jamais rassasiée».D\u2019autant plus que, comme le disait sa mère-scénariste, c\u2019est aussi l\u2019incapacité de Georgia à fournir à Sadie cet amour indispensable.Celle qui interprète Georgia, l'actrice Mare Winnigham - très on vr + ChE LE Ive aber ayy .- A - , - vor dd LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 SEPTEMBRE 1995 A5 Jennifer Jason Leigh était à Montréal pour présenter Georgia, le film d\u2019Ulu Grosbard, dans lequel elle incarne Sadie, la soeur du personnage principal, un être torturé.bonne - est une copine d'enfance.«Nous nous sommes rencontrées dans un camp de vacances quand j'avais 14 ans (elle en avait 17); elle chantait et jouait pour nous, le soir.Je I'adorais.Et puis, elle a joué dans trois téléfilms écrits par ma mère.On a tout de suite pensé à elle.» Et le réalisateur, Ulu Grosbard?«Straight Time et True Confessions sont de mes films préférés; Ulu est un grand directeur d\u2019acteurs.On a travaillé dans un belgie ia aia _ grand climat de confiance.C\u2019était © Poon er 1, ire ais indispensable.» Voila le film tourné et projets, l\u2019entrevue qui tire à sa fin et Jason Leigh qui, dans sa petite robe noire faisant ressortir sa pâleur, assure à nouveau qu\u2019elle s'est débarrassée de sa grippe.«Je me détends, je sors comme tout le monde.Je vous le dis, je suis très différente de ce que vous voyez sur l'écran; je ne vis pas dangereusement», dit-elle.la voir si pâle, an se dit que ça prend quand même un certain temps à se défaire d'un rôle.su fé cu Br Oa tia 0 GB | A6 - LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI -2 SEPTEMBRE 1995 .2 Trois frères irlandais doivent reconsidérer leurs positions qu'ils croyaient pourtant immuables, dans The Brothers McMullen, le film d'Edward Burns.La qu'etude de $ Maurice Graffin Collaboration spéciale Dans un cimetière, un fils reste seul avec sa mère.On vient d\u2019enterrer le père et même si c'est plutôt une délivrance pour tout le monde, il veut en parler.Mais elle n\u2019a pas le temps: elle a un avion à prendre.Elle retourne en Irlande rejoindre l\u2019homme qu\u2019elle aimait, celui qu'elle aurait dû épouser, celui qui l\u2019a attendue pendant des années.Cette séquence, dès le départ, donne le ton, le rythme et le contenu du film, une comédie rondement menée sur l'amour et l\u2019engagement.Cinq ans plus tard, on retrouve le fils du début, Barry (Edward Burns) en compagnie de ses deux frères, Jack (Jack Mulcahy) et Patrick (Mike McGlone).Barry sort d\u2019une relation: sa copine l\u2019a laissé tomber.|! fait montre d\u2019une attitude désabusée, voire cynique, par rapport à l'amour avec un grand A.Heureux Jack, l\u2019aîné, est apparemment heureux dans son mariage et ne peut concevoir tromper ou abandonner Molly (Connie Britton).Quant à Patrick, le plus jeune, il sort avec Susan (Shari Albert), dont il est très amoureux.Chacun va avoir à reconsidérer ses choix et ses convictions.commencer par Jack qui, le jour du trentième anniversaire de Molly, raccompagne Ann (Elizabeth P.McKay), l\u2019ex-amie de Barry.Celle-ci ne cache pas ses sentiments envers lui et se montre très entreprenante.Notre homme résiste, mais il retourne chez lui quelque peu ébranlé.Patrick, de son côté, prend peur quand Susan commence à parler mariage.Il est prévu de commencer à vivre ensemble dans un appartement payé par papa qui offre, par la même occasion, un travail au jeune homme.Patrick a peur de trop s'engager.da rue 660 T4 1100 dede EU «à ©.sees oi nen .see a 214 121215531720 sess a Barry, lui, qui entretient bien sûr le doute dans l'esprit de son jeune frère, promène sa nonchalance et observe tout cela avec l\u2019air de celui à qui on ne la fait pas.Et puis, un jour qu\u2019il est à la recherche d\u2019un appartement, sa route croise celle d'Audry (Maxine Bahns).Irlandais Les trois frères sont d\u2019origine irlandaise et ont été élevés dans le respect de la foi catholique.C\u2019est là le premier aspect du film qui fait que Jack, par exemple, est un homme convaincu, sûr de ses sentiments.Quand il commence à parler de ses problèmes à Patrick, celui-ci fait valoir justement les valeurs de l'Église et l\u2019engage à résister au démon.Mais quand lui utilisera presque les mêmes arguments, ce sera pour échapper à Susan.Son éducation a eu apparemment peu d'emprise sur Barry qui est l\u2019intel- \u2026\u2026.\u2026.$63 CON lectuel du trio puisque écrivain.Sa philosophie finira par déteindre sur le benjamin.Au-dela du contexte, le film est une excellente comédie sur la confusion des sentiments et sur la peur de s\u2019engager.ce chapitre- là, les trois points de vue se complètent parfaitement.Le réalisateur, Edward Burns, qui joue le rôle de Barry, a aussi écrit le scénario.C\u2019est un petit bijou d\u2019invention; les dialogues sonnent toujours juste, de cet irrésistible «J'ai un avion à prendre» du début, à cette remarque de Barry devant la beauté féminine («C\u2019est devant un tel tableau qu\u2019on sait que Dieu est Homme») en passant par cette extraordinaire scène où ce même Barry nous explique que l'homme est comme une banane (une scène d\u2019antholo- giel).Les comédiens Les mots, aussi justes soient- ils, ont besoin du talent des comédiens.Ceux du film sont tous excellents à commencer, bien évidemment, par ceux campant le trio fraternel; on a vraiment l\u2019impression d\u2019être devant de vrais frères; la chimie entre eux est d'une rare qualité.La réalisation est allègrement rythmée; l\u2019ensemble est d\u2019une grande légèreté.La vision du metteur en scène est d\u2019une grande subtilité; il sait montrer sans dénoncer et peindre sans caricatu- \u2018Ter.Sans éreinter la religion, il nous dit qu\u2019il faut savoir prendre du recul par rapport à son enseignement: c\u2019est ce que fera Patrick.Les frères McMullen sont bien sympathiques et le film d\u2019Edward Burns (Grand prix du jury, à Sun- dance), un régal du début à la fin.On en redemande! The Brothers McMullen, un film d\u2019Edward Burns avec Jack Mulcahy, Edward Burns et Mike MeGlone.Présenté au cinéma World Exchange Plaza #¥¥¥ Pn tome] LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 SEPTEMBRE 1995 A7 OR prises gr ps | Ÿ f | MICHEL DEFOY collaboration spéciale C\u2019est sûrement un fantasme pour certains: voir un grand couturier défaire sa fermeture éclair pour mettre une partie de son âme à nu.Contempler dans le plus simple appareil - spirituel - un de ces demi-dieux qui régissent le monde de l'habit.- Dans Unzipped, un film documentaire, le réalisateur Douglas Keeve s\u2019emploie justement à lever un coin du voile derrière lequel évolue un gros bonnet de la mode d\u2019aujourd\u2019hui.Isaac Mizrahi.On nous fait partager les angoisses du créateur, ses joies, ses peines.Doté d\u2019une personnalité riche, le pétulant Isaac ne nous ennuie jamais.Il est l\u2019idéal-type du couturier: coloré, excentrique, hautement émotif et quelquefois à côté de ses pompes.Une collection Unzipped relate les dessous de la collection printemps 1994 de Mizrahi.Depuis le moment où l'inspiration surgit jusqu\u2019au défilé final, quand ça passe ou ça casse.Si Mizrahi a une muse, c\u2019est la culture populaire américaine: télévision, cinéma, etc.Cette fois-ci, c\u2019est dans Les Ennuis de Marie et dans Nanouk l\u2019Esquimau qu\u2019il trouve son compte.: La preuve qu\u2019on peut toujours faire du neuf avec du vieux et que la mode, au bout du compte, est un art dérivé du recyclage.Malheureusement pour Isaac, ce printemps-là, le rafraîchissant look esquimau a aussi inspiré un autre couturier, un certain Jean- Paul Gaultier.Et vlan dans les flancs! Il est trop tard pour coiffer Gaul- tier au poteau, même avec des bottes de sept lieues.Alors on se retrousse les manches et on continue.Tant pis pour l'exclusivité.L'étape suivante consiste à faire appel aux fées de la mode, les Kate Moss, Cindy Crawford, Naomi Campbell, qui vont enfiler les habits d\u2019Isaac pour les photographes, histoire de faire saliver les #6 Les p'uis dessous dise Unzipped relate les dessous de la collection printemps 1994 d'Isaac Miz- rahi (ci-contre), de l'inspiration jusqu'à la consécration.aficionados, qui se délecteront des images glacées de Glamour, Elle et Bazaar, en attendant le jour du défilé.Ce jour tant attendu, jour de consécration, de triomphe, ou au contraire de déchéance.Coup de chapeau ou coup de pied au derrière.Tout dépend des critiques émises par les scribes de la presse, éminences grises qui font et défont les carrières.Les fées sont venues qui paradent dans les tenues colorées d\u2019Isaac.C\u2019est bon pour cette fois.La critique est positive.Or, tout est alors à recommencer, jusqu\u2019à la collection suivante.L\u2019éternel recommencement.La roue tourne et emporte avec elle cet univers dont on ne saisit d'ordinaire que la surface, mais que Unzipped nous donne à approfondir par ce portrait chaleureux d'Isaac Mizhari et de sa suite.Les jolis minois habituellement muets se font ici entendre, surprenants parfois les oreilles prudes.Les fées peuvent avoir la langue fourchue.L'idée de tourner en noir et blanc (la couleur point de loin en loin) ce documentaire sur un monde aussi coloré surprend peut-être au départ, mais s'avère somme toute heureuse, conférant au tout un certain âge qui suggère que, oui, pour ces gens-là, le printemps 1994, c\u2019est déjà la préhistoire.Verdict: film sincère et agréable.Avis aux voyeurs, Isaac Mizra- hii se met à nu dans Unzipped.Chapeau bas.Unzipped, un documentaire de Douglas Kee- ve.Âvec Isaac Mizrahi et compagnie.Présenté au cinéma World Exchange Plaza.CINÉMA 5 Concerts intimes radiodiffusés en direct du Château Laurier tous les dimanches de 18 h à 19 h, dès le 10 septembre 1995. A8 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2-SEPTEMBRE 1995 LIVRES Marc André Joanisse _ Tout le morde est conte Tout le monde il est heureux.L'auteur, Daniel Poliquin, et son dernier titre, Le Canon des Gobelins, un recueil de nouvelles et l'éditeur, Robert Yergeau, de la maison d'édition Le Nordir.Oui, tout le monde il est content.«J'étais très surpris quand Daniel m\u2019a approché pour son recueil de nouvelles, admet Robert Yergeau.Il arrivait d\u2019une grande maison d\u2019édition, Boréal.On n\u2019a pas dit non.» Initialement, l\u2019éditeur voulait y aller d\u2019un premier tirage de 2500 exemplaires, mais l'auteur l\u2019a convaincu de changer d'idée.«Daniel avait suggéré 500 exemplaires, rappelle M.Yergeau.Il prétendait qu\u2019un recueil de nouvelles, ça se vendait beaucoup moins qu'un roman.On en est donc arrivé à un compromis, 1200.» Quel compromis.Les premiers exemplaires ont pris la route des libraires et Le Nordir n\u2019attend aucun retour.La maison d'édition ira ainsi en deuxième tirage.«On va tirer 1000 exemplaires additionnels.Avec L'Ecureuil noir, suite en page A9 Daniel Poliquin vient de publier Le Canon des Gobelins, un recueil de nouvelles, aux éditions Le Nordir.ey xt PR PLE rT RÉF + SALADE FROMASE Et # Ad Pr ol PAINS FRAIGHEM TIESSERT ge Lo Cha va, da va\u2026 baiser tombe.Venez st chez Red Lobster et dissous tout ut simplement?nt\u201d (ARATE Hi «La Table d'hôte, s'il vous plaît» C'est tellement plus facile et combien plus délicieux! 7° Fire TP cop PÉARITIMES C7 7 [la Table d'hôte de hed Lobster vous propose plusieurs choix de plats savoureux : entrées, salades, plats principaux et desserts.Plus des petits pains à l'ail et au fromage à volonté, de même que le café ou le thé.Le tout à des prix raisonnables, le midi comme en soirée, chète jours chur chète.Oh pardon! Sept | Jours sur sept.STEP BL eer Venez donc nous.serrer la a pince ds aujourd'hui = = notre délicieuse icieuse table d'hôte vous attend.SFA IE ; CREME Gis AE LA IY: ) Si eu role, TL RAV 568-7310 RÉSERVATIONS : 243-2525 ÉTIENNE MORIN, LeDroit Daniel Poliquin est devenu une valeur sûre en librairie.Probablement qu\u2019il l'ignorait.» Tout à fait et l\u2019auteur l\u2019avoue aisément.Mais cette popularité lui donne une liberté qu'il savoure._ «Je me sens bien et tout le monde en profite, l\u2019éditeur et moi.Je suis enfin libre de mes mouvements», a dit l'auteur, rencontré par hasard dans un restaurant de pâtes du marché By.Le lendemain, il quittait la région pour Paris avec l\u2019aîné de ses jumeaux.Au moment où son livre était livré chez les libraires, il séjournait pendant cinq jours dans la ville-lumière.Gobelins est le deuxième recueil de nouvelles en carrière, le premier étant Nouvelles de la capitale, paru en 1987.Le Canon des Gobelins, c\u2019est un café où je m\u2019arrête à chacune de mes visites à Paris.J'aime la sonorité de ce titre et l\u2019endroit est joli.» Daniel Poliquin l\u2019affirme, le lecteur retrouvera, au fil des pages du Canon, la signature de l\u2019auteur, particulièrement s\u2019il a lu Nouvelles de la capitale.Le Canon des Gobelins, c'est, TY THEATRE Rémy Girard sera § de la distribution de Barouf à Chioggia, LIVRES entre autres, L'Anglaise, Les Bonnes Soeurs, L\u2019Année prochaine, Vietoria et Anonyme nue.«On suit, en premier plan, l\u2019apprentissage de la vie d\u2019une jeune fille qu\u2019on découvre d\u2019abord l\u2019âge de 10 ans, puis à 18 ans, au moment où elle obtient son bac à Ottawa.et, finalement, à 43 ans, alors qu\u2019elle a vécu un boutte tout en se prenant en mains et en ayant donné quelques claques sur la gueule.» Le Canon des Gobelins maintenant sur les rayons des librairies, habituellement monocorde.Mais, Daniel Poliquin ne chôme pas pour autant.Traduction «Je travaille à temps partiel depuis deux ou trois ans sur un roman historique.» Et ce n\u2019est pas tout! La traduction d\u2019un roman de Douglas Glover, Le Rédempteur.«C\u2019est un roman pété.Et je l\u2019admire ce gars-là.I] m\u2019a montré l\u2019art de l\u2019inattendu, un aspect important de la nouvelle, un genre UNE SAISON UNIQUE | «Plus que jamais, LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 SEPTEMBRE 1995 A9 avec lui, il faut parler de trois octaves.» Daniel Poliquin a regu le prix littéraire LeDroit à deux reprises, au cours des cinq dernières années, D'abord en 1991, pour Visions de Jude, et l\u2019année dernière, pour L'Écureuil noir.L'auteur qui a également publié L'Obomsawin et Temps Pascal a aussi traduit Jack Kerouac avec Pic et Avant la route.Il est âgé de 41 ans et est interprète à la Chambre des communes.ll vit à Ottawa.je m'abonne au Théâtre français! » en mars prochain.lines, avec e Portal, ouvre la saison du Théâtre français.Louis Daniel Poliquin est devenu une valeur sûre en librairie et l\u2019auteur l'avoue aisément.Mais cette popularité lui donne une liberté qu\u2019il - savoure.ee ap H Bs, Il devait justement s\u2019arrêter au café Le Canon des Gobelins, un endroit qu\u2019il apprécie depuis quelques années.Nouvel éditeur Tout ça pour dire que Daniel Poliquin a changé d\u2019éditeur.Son Écureuil noir a été publié chez Boréal et le voici maintenant avec la maison d\u2019édition franco-ontarien- ne.«J\u2019en avais parlé avec Robert Yergeau, au dernier Salon du livre de l'Outaouais.Je lui avais demandé s\u2019il était intéressé à publier mon prochain livre, un recueil de nouvelles.Il m'avait répondu que Le Nordir serait flatté.Je ne suis pas exclusif à une maison d\u2019édition et je me sens heureux comme ça.Je suis indépendant.» En entrevue, Daniel Poliquin assure que la maison d\u2019édition Boréal a bien accepté sa décision de changer d\u2019éditeur.«J'ai rencontré un représentant de Boréal sur une terrasse de Montréal et il m\u2019a demandé si j'avais un manuscrit pour lui.Je lui ai répondu que \u2018non\u2019, mais que mon recueil de nouvelles allait être publié ailleurs.Il a agi en parfait gentilhomme et m\u2019a même offert une bouteille de vin.» Pour l\u2019auteur, Le Canon des enfin sur scène au CNA! S\u2019ABONNER A Miles CR by ZL -pièces et bénéficiez ULL ET) o Bergerac, LeDroit TY CRIE CETTE RTE VERS WATE.aw RES (QTE (0110) [PL ILL IR ESRI RIES ETE UE.RO DRE RES EST ITTY lems, A10 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 SEPTEMBRE 1995, 4 MARIE-PAULE VILLENEUVE LeDroit Depuis une dizaine d'années, l\u2019histoire en bandes dessinées prend des galons.Jacques Ferrandez est l'un de ces artistes qui s\u2019est laissé couler dans l\u2019histoire dessinée.Formé à tifs de Nice, il ira chercher lui- même ses sources historiques pour mettre en images plusieurs sujets dont celui qui l\u2019a rendu populaire: l\u2019Algérie, avec Carnets d'Orient.Ferrandez était de passage au Québec, cette semaine, où il participait, entre autres, à une rencontre avec des écrivains et des libraires.L'écrivain-bédéiste est né à Alger, en 1955.Mais son père, un médecin qui a senti le vent tourner à l'approche de la guerre, qui LIVRES L'Kgérie en cames dessinés l\u2019École nationale des arts décora- mènera à l'indépendance, sept ans __ ORCHESTRE ORCHESTRE ORCHEST RCHESTRE DE CHAMBRE DE HULL oN rors VOLE A la direction de Louis Lavigue Duo d'orchestres 29 octobre 1995 Késonnez lrompelfes 15 et 17 décembre 1995 De Fantôme de l Opéra 28 janvier 1996 Tango Classico mars 1996 Danses ef chansons.+ 1 mai 1996 = Jean rr ( chut !!! Cou KG - Hydro-Québec A Opéra Lyra Ottawa ® sal ALCAN oper OF Ji ARIAT Rie plus tard, a décidé de déménager en France, six mois apres la naissance de Jacques Ferrandez.Ce qui n\u2019a pas empêché ce dernier de vivre ses origines à travers le testament d'histoires orales que lui a laissées son grand-père, fils du chef de gare d'une petite ville algérienne, à la frontière du Maroc, autour de 1900.On retrouve ce chef de gare dans Les Fils du Sud, le deuxième de ses carnets d'Orient.Ferrandez s\u2019est aussi grandement inspiré des carnets du peintre Eugène Delacroix.Il crée d\u2019ailleurs, dans son premier carnet, un peintre fictif dont le tableau servira de toile de fond tout au long de cette fresque nord-africaine, qui s\u2019étend de la conquête, en 1830, jusqu\u2019aux années cinquante.Le cinquième album, Le Cimetière des princesses, devait normalement boucler cette légende historique, mais, comme le dit lui- même Ferrandez, il est difficile de ne pas aborder la révolution et I'indépendance.suite en page A11 li | + ea -.æ or hu, Ramapa SRC @ Ontario/Outaouai suite de la page A10 compte cinq volumes, allant de ECAR l\u2019histoire de l'Algérie, en 1987, Ferrandez ne savait pas qu\u2019il ouvrait un panier de crabes.En effet, même si le mécontentement grondait déjà à cette époque, on ne se doutait pas que la montée de l\u2019intégrisme mettrait au jour ce pays dont on ne parlait pratiquement plus depuis 1962.«J\u2019ai été en quelque sorte rattrapé par le temps, explique-t-il.Au débuts, lorsque les journaux parlaient des Carnets d'Orient, on ne faisait pas référence à la situation critique actuelle en Algérie.Maintenant oui.Vous savez, il y a 10 ans, en France, on connaissait peu de l\u2019histoire de la colonisation, de la situation qui prévalait là-bas avant l'indépendance.Et en Algérie, on a réécrit l\u2019histoire en tentant d'effacer tout ce qui n'a pas eu lieu avant 1962.Mes albums ne sont pas vendus là-bas.Mais les Algériens, qui réussissent à se les procurer, découvrent leur histoire.» Algérie inchangée Ferrandez s\u2019est rendu en Algérie pour la première fois en 1993, pour se rendre compte que, géographiquement, la vieille ville d\u2019Alger et sa Casbah (la vieille citadelle turque habitée par de nombreuses familles et sans services sanitaires), qu\u2019il dessine dans ses carnets, sont demeurées les mêmes.Toutefois, la situation explosive que le pays connaît, la surpopulation et le manque d'argent en a changé le visage social.En fait, en lisant Les Carnets d'Orient, intitulés ainsi parce qu'à l\u2019époque du peintre Delacroix, l'Afrique du Nord pouvait être classée en Orient en raison de son style et de sa population mauresques et parce qu\u2019elle évoquait un certain exotisme, on imagine une Algérie mythifiée qui n\u2019a rien à voir avec ce pays en pleine autodestruction.«C\u2019est vrai que l'Algérie faisait rêver et attirait les gens en raison de son côté exotique.C'est là-dessus qu\u2019on misait pour attirer l'immigration.Tout comme en Amérique du Nord.Je fais souvent le parallèle avec l\u2019Amérique parce qu\u2019il s'agissait de pays où on pouvait rebâtir sa vie et où les colons ne tenaient pas compte de la population locale.Il ne faut pas tricher avec l\u2019histoire.Le contexte était différent et ce qui peut apparaître choquant maintenant ne l'était pas pour l\u2019époque.Mais, comme on peut le voir dans L'Année de feu, C'était loin d'être facile, au début, pour les Français.» La série des carnets d'Orient pe RE da En fait, lorsqu'il s'est attaqué à 1830 à 1950.Le dernier, Le Cimetière des princesses, sera disponible au Québec en octobre.En même temps qu\u2019il met fin à cette période de l\u2019histoire d\u2019Algérie, en brûlant le tableau du LIVRES peintre fictif, Joseph Constant, il fait ressortir le malaise qui mènera à la révolution.Mais avant d'entreprendre une suite à l\u2019histoire de l'Algérie, Fer- randez a d'autres projets à accomplir, comme celui de mettre en bandes dessinées deux oeuvres importantes de Pagnol: Jean de LéDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 SEPTEMBRE 1995 Aî1 Florette et Manon des sources.La guerre et la révolution devront donc attendre.Et pourtant, en refermant le dernier album, on brûle d'envie de voir comment l\u2019auteur va aborder la prochaine Réo.: 16,95° Solde : 3953 * we Rég.: 11,95* Solde 0953 FERRANDEZ CARNETS IVORIENT Librairie du soleil FERRANDEZ PARA NE Carnets d'Orient (1987) L'Année de feu (1989) Les Fils du Sud (1992) Le Centenaire (1994) Le Cimetière des princesses (à paraître en octobre 1995) Jacques Ferrandez, Éditions Casterman.Place Fleur de Lys, 434, boul.Saint-Joseph (819) 595-2414 Fax : (819) 595-3672 Gatineau Terrasse de la Savane, 25, Chemin de la Savane (819) 246-3660 Fax : (819) 246-3662 CONCESSIONNAIRES DES PUBLICATIONS DU QUÉB an, Ni 5 Mon Rég.Solde Ottawa 321, rue Dalhousie 13) 241-6999 PE RUE TRIN * A) CNET 0e Te V3 Sr 7 Ania rine Socle pr A12 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 SEPTEMBRE 1995 - Le premier à dire borjou Marc André Joanisse LeDroit Depuis 16 ans, il est le dernier à dire «au revoir et bonne nuit» aux habitués du réseau TVA.Mais à compter du 5 septembre, il sera l\u2019un des premiers à dire «bonjour» et à souhaiter «bonne journée» aux téléspectateurs.Vous l\u2019avez sûrement deviné, Jacques Moisan a quitté le bulletin de fin de soirée du réseau TVA pour relever le défi du matinal Salut bonjour! ll demeure quand même présentateur des informations, poste qu'il occupe à TVA depuis 1979, mais on le verra sur un autre plateau et inévitablement dans un nouveau cadre.Jacques Moisan échangera avec le populaire animateur, Guy Mongrain, à quelques reprises, entre 6 h et 9 h, le matin.«Au début, je n'étais pas chaud à l\u2019idée de passer de la fin de soirée au matin, mais on en a discu- = me ge té, a indiqué M.Moisan, lors d\u2019une visite dans la région.Les dirigeants de TVA m'ont convaincu qu'il y avait un déplacement d\u2019auditoire et qu\u2019on accorderait plus de place à l'information à Salut bonjour! «Aussi, a-t-il ajouté, j'aime le format qui me permettra d\u2019échanger avec Guy Mongrain, un merveilleux communicateur.» Comme il l\u2019a fait au cours des 16 dernières années, Jacques Moisan ne dérogera pas de son texte.«Ce n\u2019est pas un bloc de commentaires.Toutefois, il peut arriver que je réagisse à l\u2019occasion, mais, chose certaine, je ne m\u2019embarquerai pas dans des polémiques.Ce n\u2019est pas mon travail.L'émission est diffusée tôt le matin et à moi de rendre la chose agréable à nos téléspectateurs.» Le fait d\u2019être déplacé au lever du soleil, au détriment de l\u2019arrivée de la nuit, n'écarte cependant pas Jacques Moisan des grands dos- MUSÉE CANADIEN CANADIAN MUS DES CIVILISATIONS OF CIVHIZATH TÉLÉVISION siers du réseau.«Pas du tout et j'aurai toute ma place quand viendra le temps du référendum.» Car les grands dossiers fascinent au plus haut point le journaliste qui a entamé sa carrière à Québec, en 1964.30 ans de carrière «Tout a commencé par un emploi d'été, a-t-il rappelé.À l\u2019époque, il n\u2019y avait pas de service de reportage.Les nouvelles nous parvenaient via le fil de Broadcast News.On écrivait seulement sur les faits divers.J\u2019ai eu un poste à temps plein et la station a décidé de se munir d\u2019une unité mobile.L'année suivante, je faisais mes premiers pas à Télé-4.Je célèbre donc ma trentième année à la télé, cette année.» En 30 années de carrière, Jacques Moisan a eu l\u2019occasion de couvrir des événements qui ont passablement bouleversé la planète.Par exemple, il s\u2019est frotté FAY Jacques Moisa La n fera le saut de la fin de soirée au matin, au réseau TVA, alors qu'il ani- mera, à compter du 5 septembre, l'émission Salut Bonjour! au-conflit du Vietnam, à trois reprises, en 1969, 1971 et 1973.II a vécu la crise au Liban et il était en poste quand le Bangladesh a accé- .dé à l\u2019indépendance.Grand voyageur devant l\u2019éternel, il s\u2019est retrouvé, l\u2019année dernière, au Vietnam.En touriste, cette fois-ci.«C'était bien particulier, a-t-il insisté.J\u2019y étais au moment où le conilit atteignait son paroxysme et m\u2019y retrouver comme touriste m'a rappelé d\u2019étranges souvenirs.La guerre du Vietnam est terminée depuis une vingtaine d\u2019années et il y a encore de sérieux conflits dans le monde.Par moments, j'ai l'impression qu\u2019on répète les mêmes choses en ondes.Seuls les lieux changent.» «Les grands dossiers m'ont toujours intéressé.10 ans, quand je vivais à Québec, je lisais Le Soleil uniquement pour les nouvelles internationales.J'étais pensionnaire chez les Capucins et, à l\u2019époque, je voulais me diriger en médecine, mais la situation financière de mes parents ne le permettait pas.Ensuite, j'ai songé à devenir missionnaire, surtout pour les voyages.» Le présentateur de nouvelles à TVA profite pleinement des mois d\u2019été, au point qu'il décroche quasi totalement.«J'ai annulé tous mes abonnements aux journaux sauf un et je ne regarde aucun bulletin de nouvelles à la télé, sauf en cas de crise majeure.Lorsque je regarde la télé, c\u2019est pour un documentaire ou un reportage de nature historique.Aussi, j'habite à une derni-heure de Montréal et j'y vais rarement.» Sachez une chose, Jacques Moisan rompra définitivement avec l\u2019été dès qu\u2019il mettra les pieds sur le plateau de Salut barjaurr!, le 5 septembre.La question était incontournable et la réponse nous est parvenue sans hésitation.Jacques Moisan n\u2019a jamais livré un bulletin de nouvelles en bermudas.«Tu devrais poser la question aux gens des sports.J'ai 'impression qu\u2019ils te répondraient oui.» Net memes ss: - arr R.LeDroit MICHEL LAF JEAN-CLAUDE SURPRENANT LeDroit STANLEY CLARKE, AL DI MEOLA ET JEAN-LUC PONTY The Rite of Strings EMI 0000 Quand on voit ces trois noms-là sur un disque, on se doute que les chances sont bonnes que ce soit de l'excellente musique.Car voici l\u2019équivalent jazz d\u2019un «supergroupe».Voyez par vous-mêmes.TE Le bassiste { américain Stanley Clarke a joué avec Dexter Gordon, Stan Getz, Gil Evans, avant de s\u2019associer a Al Di Meola, Chick Chorea et Lenny White dans Return To Forsver.Dans un autre registre; il a joué avec les Rolling Stones Keith Richards et Ron Wood, au sein de leur formation The New Barbarians.EZ VIVRE L\u2019EXPERIENCE % DU DEPASSEMENT Animes es des artistes professionnels de la l'atelier, les mercredis ou les jeudis so 20 septembre au 19 octobre 1995, à la Cour des arts, 2 avenue Daly, Ottawa ur adultes et adolescents po Ne INSCRIPTION TRO 4-3340 EL) TX = Le 2 VOX THEATRE nei [Isabelle Forget | artiste peintre Vous offre des cours de : 0 peinture go dessin dans son atelier privé GI BRIN Isabelle Forget : NM prochaines ; 8 Cercle universitaire (Ott), Japon, Chine Expositions passées ; Galerie Etienne de Causans (France), Centre culturel de Trois- \u201cRivières, Centre culture! Y.L.Bombardier (Valcourt), Calé-Galerie Caviart (Hull) Expérience en enseignement des aris : Arts plastiques (Vankteek Hill) Etudes : Bacc., spécialisation en arts plastiques niversité d'Ottawa) De son côté, le guitariste AI Di Meola a travaillé avec divers artistes, dont John McLaughlin, Jan Hammer et Phil Collins (est-ce une mention honorable?).Quant à lui, le violonniste français Jean-Luc Ponty n'a pas besoin de présentation.Aprés 30 ans de carrière, il est internationalement reconnu, notamment à cause de ses incursions rocks et électriques des années 1970.Tout cela est donc bien impressionnant, mais s\u2019agit-il d\u2019un bon album pour autant?Tout à fait.D\u2019abord parce que The Rite of Strings est essentiellement acoustique.Les jeux jazz auxquels s\u2019amusent les trois musiciens y gagnent en vitalité, en profondeur.Car l\u2019acoustique a souvent cet avantage: il donne une jeunesse nouvelle à des rythmes familiers., \u2014 LA MAISON DISQUES Le dépouillement propre à l'acous-_ tique aère le jazz de ces musiciens aux musiques souvent très nerveuses.Cela dit, on reconnaît le talent propre à chacun et ceux qui les suivent habituellement ne se sentiront probablement pas dépaysés.Ils aimeront beaucoup.THE PRESIDENTS OF THE UNITED STATES OF AMERICA The Presidents of The United States of America Columbia Drôle de nom.The Presidents of The United States of America n\u2019a vraiment rien en commun avec ces présidents sclérosés.Ce trio de Seattle.est énergique, original et joyeux.On est à des lieues du très sérieux grunge, Presidents parlent d\u2019un chat, de bonbons, de @ grenouilles et à de pêches, et chantent des titres inspirés comme Naked and Famous et Back Porch.Avec des instruments mutants (une guitare -avec deux cordes de basse et une basse de trois cordes), ces bonhom- mes jouent un rock riche de blues et de déhanchements paresseux.Un bien bon disque qui vous fera sourire, c'est promis.JANE KELLY WILLIAMS Tapping The Wheel Parachute/Mercury 000 Jane Kelly Williams possède une LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 SEPTEMBRE 1995 A13 \u201cporstoupe» Ty certaine paren- .té vocale avec Shawn Colvin M ou, dans une À moindre mesure, Suzanne | Vega.Originaire d\u2019Athens, en Georgie, elle n\u2019a rien en commun avec le petit groupe de là qui est devenu gros.Elle chante plutôt un folk très doux, avec des harmonies vocales dans le même ton.Après deux albums sous une étiquette belge (?!), Jane Kelly Williams a rassemblé, au début des années 1990, les musiciens qui l\u2019accompagnent sur Tapping The Wheel, un album très intimiste qui, musicalement, pourrait aussi rappeler les premiers albums de Joni Mitchell.Avis: l'intérêt croît avec l\u2019usage.Un automne de choix ! going [ario ve om.Le sainedi pa TIRE \u2018avec C\u2019est la vie Daniel Lavoie RS Pa ; T gembre Ici, son plusr album, oh en spectacle es Gille 3 TT Le PAT 3Q QUOI Lou oh nouv u Aero LC nouvelles chansons Broadway Montréale, EXC Coq 0 medi 2 Le ne EN ovembre A14 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 SEPTEMBRE 1995 TÉTÉVISION L'animatrice benie entre toutes GQ it = NOUS aussi Marc André Joanisse LeDroit Le jour et la nuit.D\u2019un calme déconcertant au cours des deux dernières années, à La Ruée vers l'art de la télévision radio-canadienne, Marie Plourde est de plus en plus nerveuse, voire anxieuse.À mesure que le décompte s\u2019égrène et que la première de Je te salue Marie approche, l\u2019animatrice a dû mal à se contenir.Une première du rendez-vous hebdomadaire qui sera présentée le jeudi 7 septembre, à 20 h 30.Une demi-heure, affirme la publicité du réseau TVA, qui permettra aux téléspectateurs d\u2019être au «parfum des dernières activités artistiques et culturelles».C\u2019est écrit, Marie Plourde sera là où les choses se passent.«Ce ne sera pas un show de chaises, ça je peux le garantir», a dit Marie Plourde, de passage récemment dans la région.Donc, ce sera l'inverse de La Ruée vers l'art ou, avouons-le, I'animatrice, qui a fait ses classes a MusiquePlus, donnait vraiment l\u2019impression de trouver le temps long.Habituée a plus de latitude a la station la plus flyée du Canada français, voilà qu'elle se retrouvait au milieu d\u2019un plateau des plus conventionnels où certains chroniqueurs se pensaient plus importants que l'émission.«J'ai l'impression de me recentrer, a-t-elle laissé tomber.Mais je ne veux pas dénigrer mes deux années à Radio-Canada.Loin de là.D'ailleurs, ce n\u2019est pas mon genre.» Pour réaliser Je te salue Marie, suite en page A15 PALMARES © Vents et marées , : Villeray MUSEE CANADIEN DES CIVILISRTIONS o MUSEE CANADIEN DE LA GUERRE o MAISON VIMY CHUO © Joshua Redman Quartet Civilisations FM89 Spirit or the Moment Célébrations Venez vous joindre a nous le dimanche 10 septembre pour une Live at the Village Vanguard journée inoubliable au Musée canadien des civilisations, au ©@ Rendez-vous BrasiVCuba , y Musée canadien de la guerre et à la Maison Vimy.Ce sera en O Boire Jane Bunnett effet notre 4\u20ac Journée portes ouvertes \u2014 et ce sera la fête! Miossec a Vous pourrez visiter nos salles d'exposition ou faire un tour © Zig zague Négresses vertes chili ration dans les coulisses du Musée canadien des civilisations et de la @ Au mépris du danger A Celebration Maison Vimy \u2014 l\u2019entrepôt du Musée canadien de la guerre.Sinclair Vous pourrez suivre vos enfants dans le nouveau Musée des enfants, deux fois © Native Native ; plus grand qu\u2019avant .un plaisir redoublé.© Les Ronds de carotte Apportez un objet précieux de votre famille et l\u2019un de nos conservateurs vous Thomas Fersen @ Balance ! aidera à en retrouver l'origine.© Club Euro vol 2 Van Halen ; ama ub Euro vo Si vous voulez vous reposer, vous pourrez assister au spectacle d\u2019un groupe SRG eh CB F Voriés musical ou d\u2018un amuseur public.Il y a en aura toute la journée.Ou vous pourrez LDécoOuvelr es © C'pas grave 1 aller voir un court film d'animation de l'Office national du film.Bref, venez tôt, © Misenergie Fréres & chval partez tard, et vous verrez que certaines des meilleures choses de la vie peuvent © The Rite of Strings Al Di Meolo/ Variés étre gratuites.Jean- an-Lyc Crea y © C\u2019est la vie .© Rhyth'm Jazz Mario Pelchat Est-ce volre jour de chance?nee a Devenez membre de la famille du Musée canadien des civilisations au cours de la Journée portes ouvertes et courez la chance de gagner une des trois \u2018 projections privées a laquelle vous pourrez inviter 100 de vos amis au prochain i film OMNIMAX®, bientôt à l'affiche de Cinérus.Faites partie de la famille dès H aujourd'hui et bénéficiez de nombreux privilèges toute l'année durant! Gagnez le Top 5 Polysons tous SERVICE GRATUIT DE NRVETTE Service gratuit de navette toutes les demi-heures entre les trois sites : le Musée canadien de la guerre, la Maison Vimy (I'entrep6t du Musée de la guerre) et le Musée canadien des civilisations.Vous pourrez aussi venir directement sur Fun des sites, entre 9 h et 17 h.Pour tout renseignement complémentaire, composez le (819) 776-7000.les samedis lors du décompte de | l\u2019Outaouais avec Pierre Tremblay [7 de 10 h à 13 h.Complétez ce @ coupon et faites-le parvenir à CKTF, 105, rue Bellehumeur à Gatineau (Québec) J8T 6K5 ou déposez chez Polysons aux i CAYARAN Promenades de I'Outaouais is ~~ Musée canadien des civilisations, 100, rue Laurier, Hull (Québec) MEM 7 Musée canadien de la guerre, 330, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) Remplir et retourner à \u201cConcours lu 2) Week-end © i ; .: C N - Maison Vimy, 221, avenue Champagne Nord, Ottawa (Ontario) At 05, rue Bellehumeur, Gatineau (Québec) JBT BK5\u201d SOURIS & PETITTI CHRISTIE AND WALTHER LEDROIT DIGITAL LES AMIS DU MUSÉE MADMAN INCOGNITO KODAK PICCADILLY BUS TOURS SODEXHO L'OFFICE NATIONAL DU FILM CANADIEN DES CIVILISATIONS Nom: Adresse: ! Ville: I ! i ou déposez chez Polysons i I 1 Code postal: i 1 Téléphone: rés suite de la page A14 l\u2019animatrice est allée chercher un autre ancien de MusiquePlus, Alain Chicoine, qui l\u2019a côtoyée à l'époque où elle animait l\u2019émission Fax.«Je le connais depuis un bon bout de temps et je sais ce dont il est capable.C\u2019est vice-versa.» Il est difficile, selon Marie Piourde, de définir clairement sa nouvelle émission.«On ira où l\u2019action se déroulera.Aussi, on veut traiter de phénomènes et de vagues qui accaparent le milieu culturel.Pour y arriver, on ira au-delà de l\u2019événement.S'il y a un gros spectacle qui s'amène à Montréal, je me mettrai en ligne, moi aussi, pour m'acheter des billets et je vais jaser avec les fans.«Notre objectif est de sortir de la route habituelle.Il y aura des artistes.Mais ça ne s'arrêtera pas là.De plus, on va s\u2019ajuster au fil des semaines.» Marie Plourde sera pratiquement seule en scène, sauf à quelques reprises où un ou des colla- François ot \u2018 Les VENDREDIS du 7 JUILLET au 9 SEPTEMBRE, à 2ox à l\u2019AUDITORIUM DU COLLÈGE DE L\u2019OUTAOUAIS 333, Boulevard Cité des Jeunes, Hull TELEVISION borateurs se joindront a elle.«Mais ce n\u2019est pas un show de performance.On ne me verra pas arriver en roller blades et je n\u2019ai pas l'intention d\u2019effectuer un saut en bungee.Et ce sera encore moins une émission réservée au Jet-set.Les gens de TVA m\u2019ont dit qu\u2019ils avaient le goût de triper et de me voir heureuse.Jusqu\u2019à maintenant, je ne peux pas demander davantage.» Hasard Marie Plourde s\u2019est pointée dans le merveilleux univers de la télé un peu et pas mal beaucoup par pur hasard.En novembre 1989, Nathalie Richard, une animatrice de MusiquePlus, a démissionné et la station a alors entrepris les démarches afin de lui trouver une remplaçante.Diplômée en urbanisme de I'Université de Montréal, elle a alors fait son apparition dans le décor, elle qui souhaitait d'abord et avant tout décrocher un emploi d\u2019été.«Je me disais, ce serait cool de travailler à MusiquePlus pour l\u2019été.J'étais même prête à laver - Léveillée et SAMEDIS Une présentation de \u201c4 MUTI A SPEC: ercompomimaee (HOT 40 TERMINUS VOYAGEUR de Hull TIENEN] FOSTER fp 238, boul.St-Joseph, Hull 755-1111 COOP DU COLLÈGE DE L'OUTAOUAIS 333, boul.Cité des Jeunes, Hull FLL OE A LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 SEPTEMBRE 1995 A15 les planchers.Je raffolais de cette station de télé.On m\u2019a alors fait passer un screen test pour finalement apprendre que je remplaçais Nathalie Richard, maintenant rendue a Toronto pour MuchMusic.» «MusiquePlus est un magnifique endroit pour apprendre le métier.Si t'as plein d'idées, on va t\u2019écouter.Regarde ce qui arrive à Sonia.Elle aussi est une ancienne de MusiquePlus.» Après une brève incursion dans le passé, petit retour au présent et à Je te salue Marie.Toujours nerveuse, Marie Plourde, même au bout d\u2019une demi-heure d\u2019entretien?.«Ce n\u2019est pas l\u2019entrevue qui me rend nerveuse, c\u2019est quand je pense à la première de l'émission.Tu te défonces pendant des semaines, mais il n\u2019y a rien d\u2019acquis dans ce métier.Je vais avoir les nerfs en boule jusqu\u2019au 7 septembre.Apres, on s\u2019ajustera au fil des semaines.» À mesure que la première de Je te salue Marie approche, 'animatrice Marie Plourde à dû mal à contenir sa nervosité.Bande Magnétik usici de Montréal s Chanteurs du Mont-Royal Carl Aubut et le Quatuor Claudel Paul McCartney : The Family Way TRIO B Angèle Dubeau et l\u2019Ensemble Amati Alain Lamontagne et Michel Donato Je te Jais de beaux Banque Scotia Ensemble Romulo Larrea Un siècle de tango ! HORS SÉRIE Jeux Pn I Musici de Montréal EEN Les Sept Derniéres Paroles du Christ de Haydn de ini PET Défa plus an.¥ f \u2014 i NN a CAISSES POPULAIRES DESJARDINS f L\u2019antichambre Arlequin, serviteur de deux maitres Drôle de couple Les aiguilles et l\u2019opium Louise Marleau * Martin Drainville * Marcel Leboeuf Edgar Fruitier * Françoise Faucher * Serge Denoncourt Mare Labrèche * et plus encore PP TA CE a RES oC Le A16 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 SEPTEMBRE 1995 Ariane Krol Presse Canadienne MONTRÉAL Malgré un budget réduit, le 27° Festival international de la chanson de Granby, qui ne sera pas diffusé à la télévision, cet année, offre toujours un tremplin de choix aux 32 interprètes et compositeurs-interprètes qui monteront sur scène, du 14 au 23 septembre prochain.L'an dernier, le Réseau TVA annonçait qu'il retirait sa commandite, créant un manque à gagner de 75 000 $ dans le budget de l\u2019organisation.Il a donc fallu trouver de nouveaux commanditaires et effectuer des compressions de 50 000 $ qui, assure le directeur du festival, Paul O'Neill, n\u2019affecteront pas la qualité de l'événement.De plus, les quatre soirées de demi-finale et la grande finale ne seront plus diffusées sur le Réseau TVA.Un perte de visibilité que la direction de l'événement ne prend pas au tragique.«En fait de visibilité pour le festival, on aurait bien aimer être en télévision, a admis M, O'Neill, lors lancement de l'événement, jeudi, à Montréal.Mais il ne faut pas oublier que le festival a 27 ans et qu'on a été à la télévision trois fois seulement.» Seize demi-finalistes dans la catégorie interprète et autant dans la catégorie auteur-compositeur- Cette année, le 8\u20ac Festival de montgolfières de Gatineau vous convie à quatre jours de joyeuses festivités! Quelque 150 montgolfières provenant d'Europe et d'Amérique dont plusieurs de formes originales seront de la fête.Oui, vous en aurez plein la vue! Couleurs, ballons, manèges, feu d'artifice et au-delà de 200 animations et spectacles vous attendent! Le 8¢ Festival de montgolfières de Gatineau, une promesse de plaisir pour toute la famille! « Renseignements « 243-2330 1e septembre 20h 2 septembre, 20 h $ = to RIL a IN: No Sonia Benezra GALLOP 3 septembre, 21 h Mitsou Jim Corcoran Medias officiels GALLOP Michaël Rancourt Cossette © Awonor Frew BISE: [OTB SPECTACLES interprète tenteront de séduire le jury et le public les 14, 15, 16 et 17 septembre.Les huit finalistes retenus se produiront de nouveau le 23 septembre dans l\u2019espoir de remporter l\u2019un des prix de 5000 $ offerts dans chaque catégorie.Luc Plamondon, Nanette Workman, Rudy Caya, France d\u2019Amour et Nelson Minville ont notamment accepté de porter une oreille critique aux prestations des candidats.L'humoriste François Morency animera les cinq soirées.Pas facile de faire chanter Mario Pelchat C\u2019est également le soir de la fi- 4 septembre, 20 h Sylvain a I nale que sera révélé le nom du \u2018gagnant du Concours national de la chanson primée, qui consiste, cette années à écrire une chanson pour Mario Pelchat.Le chanteur participera d\u2019ailleurs au choix de la chanson gagnante.«Ça me flatte, parce que je sens qu\u2019on considère un peu mon écriture, ma connaissance de ce qu\u2019est ou non une bonne chanson», a indiqué Mario Pelchat.Pas moins de 560 participants ont envoyé un enregistrement de leur composition à ce concours.Mario Pelchat, qui a écouté 30 chansons jusqu'ici, avoue en avoir déjà rejeté une vingtaine.Il étudie la qualité littéraire et musicale des oeuvres sournises, mais ne met pas de temps à se faire une idée.«Ca se reconnaît tout de suite, une bonne chanson.Dès le premier couplet, on sait si ça sera bon ou pas.Mais je les écoute toutes au complet», explique le chanteur.Les auteurs des trois meilleures chansons mériteront des prix de 2500 $, 1000 $ et 500 $.Mario Pelchat interprétera la composition gagnante au gala du 26 septembre, ainsi qu'une chanson de son propre répertoire.John McGale et Toyo, Dominique Guinois et Monique Bérubé figurent aussi parmi les artistes invités a la Finale.En tout, plus de 50 000 $ en prix et bourses seront remis au Gala du festival.Vingt-six des 32 participants viennent des quatre coins du Québec, deux sont ontariens, deux autres habitent au Nouveau-Bruns- wick et les deux derniers arrivent de l'Ouest canadien.Cette année encore, l\u2019évêne- ment offrira sans doute un précieux tremplin à certains d\u2019entre eux, une chance de suivre les traces de Fabienne Thibault, Jean Leloup, Marie-Denise Pelletier, Luc de Larochellière et Linda Lemay, tous anciens lauréats du festival.EEZUENR MERVEILLEUX.« Batty Spittser, WISHTY E | en version frauçaise 5 à 2 film \u2018APOLLO 13 Tom Hanks MATINÉE À 5$ SAMEDI - WORLD EXCHANGE PLAZA Æ 111, rue Afbert » 3e etage + Telephone: 233.0209 C7 & Stationnement gratuit samedi et dimanche 2 h de stationnement gratuit avec présentation de votre billet de cinéma (du lundi au vendredi.DESPERADO (18) MAT.VEN.SAM.DIM.LUN.3:30 BROTHER'S McMULLEN (AA) Aucun laissez-passer 7:00 x .MAT, VEN.SAM.DIM.LUN.1:15 PAS DE REP.MERC.THE PROPHECY (18) fun laissez- Passer .7195 5 x MAT.VEN.SAM.DIM.LU 2:00 UNZIPPED (SP) .To VEN.SAM.DIM.LUN.2:30 BABE (F) MAT.VEN.SAM.DIM.LUN.215 APOLLO 13 (SP) : WALK IN THE CLOUDS (SP) \u20267:30 9:50 P, , OM.7:30 MAT.VEN, SAM.DIM LUN, .1:45 WATERWORLD (AA).6:55 9:35 MAT.VEN.SAM.DIM.LUN.1:00 SPECIAL 2 POUR 1 SAM.DIM.LAST OF THE DOGMEN A 79 + WALK IN TT PS 9:50 iY HoT A Orléans 834-0666 FRC ARABIAN KNIGHTS (F).MAT.VEN.SAM.DIM.pia aa MAT, SAM.DIM.WATERWORLD (A4) .PROPHECY (18) Aucun lai MAT.VEN.LUN.2:00 MAT.sav Dh DM, AL KOMBAT (AN MAT.VEN.LUN.cru 1:30 MAT.SAM.DIM.1:303:40 BABE [F) MAT.VEN.LUN.2:10 MAT.SAM.DIM.; te WALK INTHE CLOUDS (SP).25 9:45 VANIER wimporte quel im 4.255 Margi 2755 oN 150 ch.Montréal, Vanier 749-4145 CO UNDER SIEGE (18) .7:25 10:00 MAT.VEN, sam.DIM.LUN.2:30 MAT.D.230445 CASPER 00 MAT, VEN.SAM.DIM.LON, 204 KNIGHT (SP).9:10 NINE MONTHS (SP) 7:15 9:40 MAT.VEN.SAM.DV.WN.210 MAT.DIM.oie ies Laas BRIDGES OVER MADISON COUNTRY (SP).\u201c MAT.VEN.SAM.DIM.LUN.DIE HARD WITH A VENGEANCE MAT.VEN.SAM.DIM.LUN.BATMAN FOREVER (SP) MAT, VEN.SAM.DIM, LUN.1:30 MA CLUELESS (SP) 7:05 9:20 MAT V.S.D.CINE-PARC TEMPLETON CR 24 h Boul.Maloney, Gatineau EIEN 13 su Ouvert vendredi, samedi et dimanche [REE] DIMANCHE - REPRESENTATIONS AVANT 6:00 ST.LAURENT 1278 boul St.Laurent 746-8822 (SP) 159; WATERWORLD (AA).6:45 9:30 MAT.VEN, SAM.DIM.LUN.2:00 ARABIAN KNIGHTS (F) MAT.VEN.SAM.DIM.1: 50346 MAT.LUN 15 WALK INTHE CLOUDS (SP) \u2026.PROPHECY 18) Aucun laissez-passer MAT.VEN.SAM.DIM + WALKIN THE CLOUDS À LL Lea eue KANATA own Centre 150, Ch.Katimavik 592-5970 ARABIAN KNIGHTS (F) MAT, VEN.LUN.215 MAT, SAM.DIM.MATERMORLD (AN .SAM, BABYSITTER'S CLUB A.MAT, VEN.LUN.MAT.SAM.DIM.Le PER Ce 1300, ave, Carling 725-2229 DESPERADO (18) MAT.VEN.LUN.MAT.SAM.DIM.BEYOND RANGOON [VS MAT, VEN, LUN.THENET (SP) SOMERSET Somerset et Cp Berono RANGOON (AA) DIM SALLE MAINTENANT DISPONIBLE POUR REUNION.TEL.(613) 725- 2553 cs Publireportage/l\u201d F .: a, Le 0) City of Ville d' Ottawa Le ! 2 i ach Department of Community Services Services communautaires res ! ° vs ay io, Ou ; [3 = & eee i i Lube es 5 des, ue E xX Hb i = ss , Wns 5 ea a = a FN 2 se entrée i .; Ps = ; i sa x Services i Gi es : i Es = 4 u Fe & % autaires 53 5 In 43 a A = GE sa = = tlaw ld = 7 rd S 3 x à A fo x 5 = (a bo OR Ne communauta i SW Sees ve = i , kK aN ss $ Les piscitx 5 23 Les ai Se X a RN ER eR + it muscula BS on > ft fons \u20ac A ; 5 # \u20ac s d\u2019exe 1C se 7 a i, br ih SS 5 es i a hil Ed .Gi J ne Te Wy = \u2018 = i rr tii ris rachis er Lh) ps £22 3 Ë i = i es?= i = Fe i = Re iW Pile oi i: 3 Ap & Ares a : Ll Nul > i rir err ai & od \"are SR 7 p= an x 4 N Ay ad of \u201d 7 on % 35 5e ra oR eg RR SS A ui + > > a gis 7 3 > pu Sd = 3 A A Pe > 4 wan vi = Sa mati 8 a _ Geox a I dad wales er EE chien as 6 bu 5 à ue n'en PA Ty PP PE A PES AE OR owe PA ASE ue a» > AAMAS Sc totes lee taeat hE to ACA AE CE 0 .\u2014 a o ma Les bénéfices de l\u2019exercice De nos jours de plus en plus d\u2019aduites s\u2019adonnent a différentes formes de conditionnement, soit en groupe ou seul.Que ce soit le jogging, la natation, la danse, la musculation, toutes ces exercices nous apportent une sensation de vivre et de meilleure santé.Connaissez-vous cependant les bénéfices de l\u2019exercice?Madame Hayat Ghazal, monitrice au Centre Heron a répondu à notre question.«Les gens s'adonnent beaucoup au conditionnement physique, mais en général, ils ne connaissent pas toujours les bien- - faits de ces exercices.» Premièrement, ces exercices procurent une meilleure santé La salle de musculation du Centre Heron d\u2019adultes.physique.L'on se sent mieux dans sa peau puisque les exercices améliorent aussi notre santé psychologique, notre état d\u2019esprit et naturellement ces exercices nous aident à éviter la maladie ou autres problèmes de santé.«Les gens sont soucieux de leur apparence, mais il ne faut surtout pas oublier que ces exercices physiques améliorent grandement le moral des participants, puisque ces derniers se sentent bien dans leur peau.» À compter du 14 octobre prochain, madame Ghazal offrira un cours combiné «et musculation».Ce cours de 60 minutes est divisé en deux volets.Le premier volet est consacré à la danse aéro- bique (faible impact) et le deuxième volet invite les participants à utiliser les appareils de la salle de musculation.Ce combiné permet un programme plus complet pour tous les muscles de notre corps.Ce qui est important de rajouter, madame Ghazal, «c'est qu\u2019il faut savoir se reposer à l\u2019occasion et de ne pas abuser des muscles de notre corps».Pour participer au cours combiné présenté au Centre Heron, il n\u2019est pas nécessaire d\u2019être en bonne forme physique.Comme le souligne madame Ghazal, «il est normal d\u2019être \u2018rouillé\u2019au début d\u2019une session et c\u2019est pourquoi Le gymnase où les cours de danse aérobique seront présentés Les cafés-rencontres Tous les programmes de loisirs de la ville d\u2019Ottawa sont ouverts aux personnes ayant un handicap.Toutefois, les Services communautaires ont mis sur pied, un programme spécial «Les cafés-rencontres» pour les gens ayant une déficience mentale.Lors de ces rencontres, les participants ont la chance de socialiser et de s\u2019intégrer en milieu de loisirs Parmi les activités suggérées, notons la peinture sur bois, des projets écologiques, des activités culinaires et des cafés-détentes.Ces cafés-rencontres auront lieu à trois endroits différents, soit : au centre Forbes, le mardi de midi à 15 h, au Centre Heron, le vendredi de 10 h à 13 h 30 et au Centre Hintonburg le mercredi de 10 h à 13 h 30, Pour obtenir plus de renseignements, vous pouvez rejoindre madame Denise Davey au 244-5300, poste 3178.tVOUS Pour tous les détails \u2014 Programmation d\u2019automne.Consultez tout simplement le Guide sur les programmes et les services offerts à Ottawa que vous avez reçu 20 août dernier si vous habitez à Ottawa.Si vous n\u2019êtes pas résidant d\u2019Ottawa, des copies sont disponibles dans les centres communautaires et les piscines de la ville ainsi qu\u2019à l\u2019hôtel de ville d\u2019Ottawa.Aussi disponible sur InfoShare Online : bitpr-Araeainfoshareeat Afin de mieux vous servir.» Le Service des loisirs et de la culture » Le Service des incendies < La Direction des permis et de l'application ont récemment été regroupés afin de former ! les Services communautaires.Services communautaires if - 5 PE _\u2014 B A FAT Vee eo RES : 2 - FL \u2018 A ave area A A GE RSA VS ARN 14 emma ow les deux premiers cours demandent moins d'efforts».Le combiné aérobique-muscula- tion est la nouvelle façon de s\u2019entraîner et les participants adorent ce style à cause de la diversité au niveau des exercices et du fait qu\u2019ils peuvent évoluer graduelle- Publi-reportage ment, selon leur propre rythme.Pour obtenir plus de renseignements sur ce cours combiné «exercice et musculation», vous pouvez communiquer avec madame Chantal Ménard ou madame Hayat Ghazal au 247- 4809.pariment Message communautaires.votre quartier.Cordialement, Le maire, .YL Jacquelin Holzman.du maire Au nom de mes collègues du Conseil municipal d\u2019Ottawa, je suis ravie de vous proposer un aperçu des programmes et services offerts par les Services L'automne est toujours une période des plus vivifiante qui correspond avec de nouveaux débuts pour plusieurs d\u2019entre nous.C\u2019est dans cet esprit que nous vous offrons une gamme de programmes -à la fois abordables et de qualité au cœur même de Quels que soient vos goûts en matière de loisirs, vous trouverez parmi les choix offerts des programmes qui ne manqueront pas de vous intéresser, supervisés par un personnel qualifié.Donnez-nous un coup de fil et inscrivez-vous à l\u2019un de nos nombreux programmes récréatifs.Comptez sur nous pour vous divertir et vous offrir des occasions de loisirs à la mesure de vos attentes.\u201c Services communautaires officielles cet automne.* Le parc Dalhousie Sud .* Le parc John-Murphy EI | A ° | ° \u2018 Vous êtes invités\u2026 Le maire Jacquelin Holzman et les membres du Conseils .de la Ville d\u2019Ottawa vous invitent à deux ouvertures Les détails seront annoncés bientôt, où communiquez avec Aldo Chiappa au 244-5300, poste 3463.TS Services communautaires \\ é ® Dealer Authorized LA TECHNOLOGIE D\u2019EDITIQUE = OFFERTE par : North Star Computer Lid.726-9481 IBM UNI pere Advanced ERIE w Ce tit nt ben SAL SRE OR WO TERT a we A-19 pariment of Services SPORTS ET LOISIRS Préscolaires Piano .p \u2014débutant Des sports qui vous permettront de Des demi-journées stimulantes, Le samedi de 9 h 30 à 10 h 30 vous débarrasser du stress quotidien.d\u2019un bout à l\u2019autre de la ville.Du 23 septembre au 2 décembre 60 $ ARMAND-PaGÉ * 244-4436 GROUPES DE JEU ; stat .Des animateurs qualifiés \u2014intermédiaire Badminton mixte le lundi pe à \u201c Le samedi de 10 h 30 à 11 h 30 Volley-ball mixte proposent aux \u20ac ; ts cs Du 23 septembre au 2 décembre 4 activités structurées en faisant 60 $ le mercredi soir appel, dans certains cas, à la LICE \u2014avancé participation des parents.CANTERBURY * 247-4869 Le samedi de 11 h 30 à 12 h 30 .ion indivi Badminton en famille 14+ ° une attention individuelle Du 23 septembré au 2 décembre le mardi ou le ieudi soi un environnement stimulant, 60 $ u jeudi soir chaleureux et convivial Basket-ball le mardi soir + des moments favorisant l\u2019interaction avec d\u2019autres jeunes Violon COTE-DE-SABLE * 564-1062 * des activités conçues sur Le samedi entre 9 h 30 et 12 h 30 Volley-ball intermédiaire mesure pour les préscolaires.(cours privé 1/2 h) le jeudi soir Du 23 septembre au 2 décembre Vollev-ball avancé Armand-Pagé * 244-4436 90 $ le ei \u201coir avance Le Carrefour d\u2019Ottawa * 798-0575 \u2014É Canterbury * 247-4869 Guitare Ecole Franco-Jeunesse Coopérative Carrousel * 789-4004 \u2014 débutant Dempsey © 247-4846 Franc-Ouest * 596-8378 Du 23 septembre au 2 décembre Heron * 247-4808 60 $ FRANC-Ouest © 596-8378 Jardins Lakeside + 828-4313 \u2014intermédiaire Badminton le mardi et/ou Overbrook + 742-5147 Le samedi de 11 h 30 à 12 h 30 le vendredi soir Saint-Pierre * 564-1060 os septembre au 2 décembre D e aérobique ete le samedi matin ou le mardi soir - .Secourisme le jeudi soir Petits débrouillards so eps oo Le samedi de h 30 à 11 h Volley-ball récréatif mixte Qu'est-ce que je vais faire samedi de 9 30 à le mercredi soi samedi?Du 23 septembre au 2 décembre edi soir ARTS, MUSIQUE 55 Heron * 247-4808 \u2019 \u2019 La Badminton libre mixte THÉÂTRE ET DANSE Théâtre\u2014 8 - 12 ans .le vendredi soir Si votre enfant (de 6a 12 ans) al\u2019or- Le samedi de 10 h 30 à 12 h 30 eille musicale, aime jouer différents Du 23 septembre au 2 décembre OVERBROOK * 742-5147 personnages ou préfère le mouve- 55 $ Volley-ball mixte le mardi ment et l\u2019expression au rythme de la soir musique, peut-être sera-t-il fasciné HERON * 247-4808 | .0, par la musique, l\u2019art dramatique ou Ballet-jazz padminton le lundi soir la danse?Le samedi de 10h 30- 11h 30 anse en ligne country le lundi soir Du 14 octobre au 2 décembre Franc-Quest » 596-8378 32% SAINT-PIERRE * 564-1060 Ballet ja Claquette Badminton libre le lundi ; » j .et/ou le mercredi Le samedi de 11 h à 12 h Le samedi de 11 h 30 à 12 h 30 ; ; Du 23 septembre au 2 décembre Du 14 octobre au 2 décembre Dojo Heiwa Kai le mercredi 45 $ 32 $ soir ou le samedi après-midi \u2014avancé Le samedi de 9 h 30 à 10 h 45 Du 23 septembre au 2 décembre Franco Club lac CARTE VISA EST ACCEPTEE - \u2014sports, bricolage et art drama- A Ee e 50 $ tique .Le samedi de 9 h à 12 h Albion-Heatherington Dessin Du 14 octobre au 2 décembre Alexander Le samedi de 11 h à 12 h 30 70 $ Côte-de-Sable Du 23 septembre au 2 décembre Dempsey 455 Guitare \u2014 débutant Heron B ; 4 Le samedi de 10hà 11 h Hintonburg Du 14 octobre au 2 décembre Hunt Club/Riverside 60 $ Forbes Jack-Purceil Jardins Lakeside Overbrook Vieil hôtel de ville \u2018A-20 Pour les aînés Les excursions de l\u2019automne Fort d\u2019un succès inespéré et éblouissant avec les excursions d'été, la Division des aînés des Services communautaires récidive cet automne avec la présentation de 14 excursions en autobus.Le superviseur de ces randonnées Michel Desroches a tenu à nous spécifier toute la sécurité qui entoure ces excursions qui permettent aux aînés de passer une journée agréable à l'extérieur de la région d'Ottawa.«Afin de mieux accommoder toute la population, il y a quatre Rougemont, le 3 octobre : une points d'embarquement; les qua- balade dans les vergers, la cuisine Excursi ns Nn a tobus tres mettent des espaces de sta- gastronomique et un spectacle de O C u tionnement à la disposition des danse et de musique folklorique voyageurs et sont desservis par sont au menu pour cette journée.; ; 5 ; ; ; où an spo».P p J VaiÉz Du Ponnac Bristol (Québec) Le mercredi 13 septembre 29,25$ Pine Lodge Resort Tournée automnale à Wesport, le CUBLLETTE DE POMMES ET Saint-Eustache (Québec) Le mardi 19 septembre 3275$% Chez Constantin De plus, comme nous I'indique 4 octobre : visite du belvédère de ÉPLUGHETTE DE BLÉ D'INDE (avec divertissement) Michel Desroches «pour chaque la montagne Foley qui offre un ÉE AUTOMNAIE ; ; .voyage, un employé du Service panorama incomparable en cette Tou Egan ville (Ontario) Le mardi 26 sepiembre 3450$ The Granary accompagne les voyageurs et saison remplie de couleurs.TOURNÉE AUTOMNALE Saint-Jovite (Québec) Le mercredi 27 septembre 47$ Auberge Gray Rocks remet aux participants une CUELLETTE DE POMMES Rougemont (Québec Le mardi octobre 49, Les Quatres Feuilles bouteille d\u2019eau et un macaron d\u2019i- Repas de l'Action de Grâce à 8 Q ) 3 950$ a divertissement) dentification.Tous auront requ I'it- Wakefield, le 5 octobre : le repas , .inéraire de la journée quelques est offert par le cercle féminin de TOURNÉE AUTOMNALE Westport (Ontario) Le mercredi 4 octobre 4$ Green Shingle Lodge semaines avant le départ.» l\u2019église unie de Wakefield.Une ACTION DE GRACE Wakefield (Québec) Le jeudi 5 octobre 3350$ l'église Unie balade dans le parc de la Gatineau GRACE 4; ; \u20ac A Pour ce genre de randonnée avec est aussi prévue.ACTION DE wu ichellc (Québec) Le mercredi 11 octobre 51$ Chieu Montebello les ainés, il faut prévoir tout cet Le mercredi 18 octobre 24 Brasserie Hymus * aspect sécuritaire qui est une pri- Repas de l\u2019Action de Grâce au Le mardi 24 octobi 20 Restaurant de votre orité chez-nous de souligner Château Montebello, le 11 octo- re $ doi .y Michel Desroches.bre : une visite inoubliable suivie oIx d\u2019un repas chaud et froid.Le mercredi 8 novembre 26,50$ Brasserie Hymus * Allons-y maintenant avec la pro- mardi Casino * grammation pour cet automne.Le Casino de Montréal, le 18 octo- le | 16 novembre 2% Restaurant du ; bre ou le 16 novembre : pour ten- Le mardi 21 novembre 40,50 $ Chez Constantin La Vallée du Pontiac, le 13 septem- ter votre chance, 65 tables de \u2014 repas du soir et divertissement bre : une visite de la région de jeux et 1200 machines a sous.i décem Bristol et de la Baie Norway.Le Le lunch 4 re 425$ Uncle Tong trajet de retour se fera du côté de Visite a Perth le mardi 24 octobre l'Ontario.:une belle journée dans ce village Épluchette de blé d\u2019Indes et cueillette de pommes à Saint-Eustache, le 19 septembre : un repas et une danse feront aussi partie des activités lors de cette journée plein air.Opeongo, coloris d'automne à Eganville, le mardi 26 septembre : en plus d'un spectacle de couleurs magnifiques, venez découvrir des coins pittoresques de Renfrew, Eganville et Arnprior.Tournée automnale à Saint-Jovite, le mercredi 27 septembre : en plus du coloris d'automne, vous pourrez savourer le buffet de l\u2019hôtel Gray Rocks.Cueillette de pommes à historique de l\u2019est ontarien.Le Biodôme de Montréal le 8 novembre : visite de ce musée des sciences naturelles qui présente quatre écosystèmes.Les groupes de jeu préscolaires Cette activité aura lieu au Centre Heron seulement et elle est divisée en deux volets.Le premier programme est le groupe de jeux coopératifs qui s'adresse aux parents ou tuteurs \u20act aux enfants.Tous les lundis matins de 9 h à 11 h, les enfants et les accompagnateurs ont rendez-vous dans la salle préscolaire où une foule d'activités et de jeux sont prévus dans cette pièce spécialement aménagée pour recevoir des enfants de cing ans et moins.Ces activités permettent également aux enfants et aux parents de rencontrer les gens du secteur.Le deuxième programme s'intitule «L'éveil préscolaire» et vise les enfants seulement âgés de 3 à 5 ans.Les rencontres ont lieu les Beaucoup d\u2019emphase sont concentrés vers les jeux de groupe.Il y aura aussi du bricolage, des chansons, des comptines, les enfants apprendront aussi à compter et à connaître les lettres de l\u2019alphabet.Il faut noter que pour le programme «L'éveil préscolaire», le nombre de participants est limité à 10 enfants.Ce programme aide à promouvoir l'autonomie et la coordination.Ces deux programmes représentent donc une nouvelle étape dans la vie de l\u2019enfant puisque ces derniers apprennent à se libérer de leurs parents et à être plus autonome et de leur côté, les parents ont la chance de partager de leur temps avec les enfants à l\u2019extérieur de la maison.Les moniteurs sont tous des gens Réception de Noël à Saint- Eustache, le 21 novembre : pour plonger dans l\u2019esprit des fêtes avant les autres, un repas de Noël et une soirée dansante.Le Festival des arbres de Noël à Kingston, le 4 décembre.Clest VY Comme vous pouvez le constater, le choix est imposant et comme l\u2019une des participantes, depuis quatre ans nous le soulignait, «ce sont des journées relaxantes, on s'occupe de nous, les guides sont excellents et les prix sont abordables pour tous les budgets» de emVOUS Publi-reportage dire madame Margo Richer qui se promet d\u2019autres excursions cet automne.Vous pouvez rejoindre, monsieur Michel Desroches au 244-5300, poste 4112 pour obtenir plus de renseignements sur ces excursions en autobus.pal t of d Services os roti Volley-ball Les mardis soirs Programmes Volley-ball Récréatif \u2014 les jeudis soirs Intermédiaire \u2014 les lundis soirs EE Du 18 septembre ait 13 décembre mardis et vendredis de 9 h 15 à d\u2019expérience qui travaillent avec Mark\u2019 s Work Warehouse » 11 h 15.des enfants depuis plusieurs Centre polyvalent Heron + e années.La coordonnatrice de ces : Cette activité r but d\u2019 rogrammes Chantal Ménard ei ette activité a pour but d\u2019ap- progra Pizza Hut » 3 prendre à l\u2019enfant à partager, à travailler en Équipe à socialiser rs les enfants de son âge.Ce re a nous rappelle que 'inscription aura lieu la semaine prochaine et pour obtenir plus de renseigne- +» SDCDLE, VOUS.POUVEZ rejoindre Fry ad LC Volley Sport Plus + Angela Larusso .rogramme vise prés, A eh hia] + éco) Pre er hadére \"MER dis T-A808; rés, ef pr Sey ree eco sry MS GERI Pa GR aù 247 xa es ' Pi ; \"ee Ra a REX \u20ac { L'école de patinage d\u2019Ottawa L'école de patinage d'Ottawa fait partie des activités les plus populaires à chaque automne au Services communautaires d'Ottawa.Cette école a été mise sur pied, afin d\u2019initier les jeunes et les moins jeunes au patinage.À l'intérieur même de ces cours, les étudiants sont classés selon leur niveau d\u2019apprentissage.Dès l\u2019âge de deux ans, les jeunes peuvent s'inscrire et participer à ces cours d'initiation.Pour les adultes, ces cours servent à améliorer leur «coup de patin».Le programme francophone de l\u2019école de patinage sera présenté à l\u2019aréna de la Côte-de-Sable les dimanches de midi à 13 h (enfants) ou de 14 h à 15 h (adultes).Pour les résidants d'Ottawa, les frais sont de 45 $ pour les enfants et de Le plaisir est garanti à l\u2019École de patinage d'Ottawa Au Centre Franc-Ouest Les programmes de musiques Le Centre Franc-Ouest a été fondé en 1991 pour répondre à un besoin urgent, afin de bien desservir la population francophone de l\u2019ouest de la capitale fédérale.Le Centre Franc-Ouest assure donc des services sociaux communautaires en plus d'offrir une programmation variée au niveau sportif et culturel.D'ailleurs, Franc-Ouest a été le premier centre scolaire communautaire fonctionnel en opération en Ontario.Le centre est situé dans le même édifice que l'école secondaire Champlain et le collège catholique Franc-Ouest.Pour la prochaine saison qui débutera dans quelques semaines, le Centre Franc-Ouest présentera pour une troisième année des cours de musique pour les enfants, les samedis matins.Cet automne, il y aura des cours de violon, de piano et de guitare.La coordonnatrice des programme, madame Sylvie Leclerc nous a précisé les détails sur la prochaine programmation.Le violon : pour une période de neuf semaines a tous les samedis matins des cours de violon seront offerts aux jeunes de cing ans et plus et même les adultes sont invités à s\u2019inscrire.Les plus jeunes étudiants (8 ans et moins) seront regroupés Pas trois, alors que les plus âgés pourront re recevoir des soa : ' .\u2018 à | .> ; *, ; +o II n\u2019est pas nécessaire d\u2019avoir des connaissances de base du violon, puisque le cours est axé sur l'initiation à l\u2019instrument.Les étudiants apprendront à lire les notes de musique.Le piano : tout comme les cours de violon, aucun pré-req- uis n\u2019est exigé pour s\u2019inscrire.Toutefois, les leçons se font en forme de groupe de six étudiants.Les cours sont offerts aux jeunes âgés de cing ans et plus et dans le contenu de ces leçons, la lecture des notes de musique est aussi prévue.La guitare : les cours seront offert-pour les jeunes et les adultes et aucun pré-requis n\u2019est exigé et les étudiants seront classés par le professeur, selon leur niveau, soit débutant, intermédiaire et avancé.Ce qui est intéressant de noter la coordonnatrice Sylvie Leclerc, «c\u2019est qu\u2019il y a un taux élevé de répétition aux Cours».Pour obtenir plus de renseignements sur les programmes du samedi matin au Centre Franc-Ouest, vous pouvez composer le 596-8378.53,33 $ pour les adultes.La session est d\u2019une durée de neuf semaines.Sur la patinoire, les jeunes sont regroupés en unité de huit étudiants par professeur.Le port du casque protecteur est obligatoire pour tous les niveaux débutants et est fortement recommandé pour les autres niveaux.En plus de les initier au patinage, les spécialistes apprendront aux jeunes comment tomber, se relever et d'autres trucs utiles pour patiner avec Publi-reportage Pour les adultes, le niveau débutant est disponible en français.Veuillez noter que l'inscription est prévue pour samedi prochain le 9 septembre au Centre Jim-Durrell, situé au 1265, chemin Walkley de 9h a 13 h.Ne soyez pas déçu, premier arrivé, premier servi.Pour obtenir plus de renseignements, vous pouvez rejoindre la coordonnatrice du programme, madame Kim Murray au 244-5300, poste 4010.agréement.Som \u201d LT Services comimunautaires École de = patinage Tol Er moi (4 - 5 ans) Ce cours s'adresse aux enfants qui ne savent pas patiner.Un adulte en patins doit accompagner l'enfant pendant les trois premières leçons.L'apprentissage est agrémenté d\u2019activités,de jeux et d'objets colorés et amusants.* Aréna Côte-de-Sable Le dimanche de 12h a 12 h 50 Du 15 octobre au 10 décembre 45 $ /9 semaines PETITS GLISSEURS (4 - 5 ANS) Niveaux 1, 2, 3, 4 et 5 Ce cours s'adresse aux enfants qui n'ont pas besoin d\u2019être supervisés par un adulte.* Aréna Côte-de-Sable Le dimanche de 12 h à 12 h 50 Du 15 octobre au 10 décembre 45 $ /9 semaines PETITS PATINS (6 - 12 ANS) Niveaux débutant à de base Ce cours est destiné aux enfants qui maîtrisent déjà le patinage avant; il comprend les niveaux débutant, élémentaire et de base du programme de patinage de l\u2019Association canadienne de patinage artistique.* Aréna Côte-de-Sable Le dimanche de 12 hà 12 h 50 Du 15 octobre au 10 décembre 45 $ /9 semaines PATINS ARGENTÉS Novice 1 à aptitudes Pour les patineurs qui ont au moins l\u2019écusson de base.Le programme comprend les niveaux novice 1, 2, 3, 4 et aptitudes du programme de patinage de l'Association canadienne de patinage artistique.Aréna Côte-de-Sable Le dimanche de 12 hà 12 h 50 Du 15 octobre au 10 décembre 45 $ /9 semaines DÉBUTANT (ADULTES) Niveaux débutant à de base Ce cours est destiné aux adultes qui maîtrisent déjà le patinage; il comprend les niveaux débutant, élémentaire et de base du programme de patinage de l'Association canadienne de patinage artistique.* Aréna Côte-de-Sable Le dimanche de 14 hà 14 h 50 Du 15 octobre au 17 décembre 53,33 $ /9 semaines * Le port du casque protecteur est obligatoire. 2000 I ee Ae A-ax Les samedis Publi-reportage matins du Centre Overbrook Pour la rentrée automnale, la direction du Centre communautaire Overbrook a mis sur pied un programme spécial qui s'adresse aux enfants d\u2019âge préscolaire.Ce programme parents-enfants a pour but de faire participer les « familles à des activités récréatives ou à des jeux basés sur des thèmes spécifiques.Il faut noter que la présence des parents n\u2019est pas obligatoire, mais afin de mieux faire profiter des activités aux enfants, il serait souhaitable qu\u2019ils soient accompagnés.Toutes les activités auront lieu dans la salle préscolaire, une pièce spécialement aménagée pour nos bouts de choux de 0 à 5 ans.Cette salle colorée est équipée pour les jeux libres, et met à la disposition des enfants une boutique de jouets, du matériel de bricolage, des matelas, des casse-tête, des livres, etc.Aussi, pour travailler la motricité, des activités auront lieu au gymnase telles que la trampoline, des exercices sur matelas, des jeux de groupe.Ce programme fort populaire aura lieu tous les samedis matins de 9 h 30 à 11 h 30.Un autre programme Pour les enfants d'âge scolaire, un programme varié sera offert.L'emphase sera mis sur les activités sportives, les arts et les sciences.La programmation variera tout au long de la session et a chaque mois, une sortie est prévue.Ce dernier programme gratuit s'adresse aux jeunes de 6 à 12 ans.Une partie de la salle pré-scolaire du Centre Overbrook.douce 9 0) Ville à Lun.- jeu 9h-21h Ven.9h-17h Sam.10h-12h Dim 10h-12h Frais Orientation : 15 $ Frais mensuels : 15 $ HinToNBURG © 798-8874 Heures d\u2019ouverture Lun.- ven.7h-21h Sam., dim.9h-16h Frais Orientation : 20 $ Frais mensuels : 20 $ Miron < 247-4808 Heures d\u2019ouverture Lun.- ven.8h-22h Sam., dim.9h-17h Frais 1 mois 30 $ 3 mois 75 $ 6 mois 130 $ 1 an 240 $ Aînés : 15 $ par mois 3 mie rit Siren of ul TRL Services communautaires Des séances qui vous aideront a garder ou a améliorer votre forme physique.Programmes de conditionnement CENTRE / PROGRAMME Heron © 247-4808 Exercice et musculation Sam.Jour HEURE 10h-11h Ovarsrook * 742-5147 Aérobique \u2014 déb.Mar.jeu.18h 30- 19h30 19 sept.- 26 oct.20 $ /1 x semaine Step \u2014 déb.Mar, jeu.19h30-20h30 19 sept.- 26 oct.40 $ /2 x semaine Step \u2014 int.Lun, mer.19h 30- 20h30 18 sept.- 30 oct.50 $ /3 x semaine Step / Faible impact \u2014 déb.Ven.18h-19h 22 sept.- 3 nov.60 $ /4 x semaine Prénatal Lun.- mer.18h 30-19h 30 18 sept.- 20 oct.Postnatal Lun.-mer.13h-14h 18 sept.- 30 oct.Step \u2014 déb.Lun.- mer.12h-12h 45 18 sept.- 30 oct.6 nov.- 13 déc.Faible impact \u2014 40+ Mar.-jeu.8h 30-9h 30 19 sept.- 26 oct.Faible impact \u2014 40+ Lun.-mer.18h 30- 19h30 18 sept.- 30 oct.Salles d\u2019exercice et de musculation PISCINE CHAMPAGNE *© 244-4402 Heures d\u2019ouverture Dim.10 h 30 - 15 h 45 Lun., mar., mer, ven.6 h 30 - 21 h 45 Jeu.9h-21 h 45 Sam.9h-15h45 Frais Orientation : 24,50 $ Laissez-passer : 1 mois \u2014 18,50 $ 3 mois \u2014 48 $ 6 mois \u2014 89 $ COMPLEXE RÉCRÉATIF PiNEcREST » 828-3118 Heures d\u2019ouverture Dim.9h-19h30 SALLES DE MUSCULATION Lun.- jeu.9h-22h REED Ven., sam.9h-20h 30 Frais COMPLEXE Orientation : 24,50 $ RÉCRÉATIF COMMUNAUTAIRE Évaluation de la condition physique (sur rendez-vous) : 53,50 $ Laissez-passer : 1 mois \u2014 18,50 $ 3 mois \u2014 48 $ 6 mois \u2014 89 $ Foster FARM *° _828-2004 JACK-PURCELL HINTONBURG Pour les adultes Leçons de natation en français Une fois de plus cette année, les Services communautaires de la Ville d'Ottawa offriront des cours de natation en français pour les adultes.Ces leçons auront lieu à quatre endroits différents, à savoir : la piscine Plant, la piscine Canterbury, la piscine | de la Basse-Ville et à la piscine Champagne.Le programme offert par les moniteurs spécialistes a été conçu et adapté par les autorités des programmes aquatiques, afin de mieux répondre aux besoins de la clientèle adulte.Ce programme-maison qui comprend quatre niveaux met beaucoup d\u2019emphase sur les théories de base et sur la sécurité aquatique.Ces cours pour adultes s'adressent aux personnes âgées de 14 ans et plus et sont offerts une fois par semaine sur une période de une heure.Les cours débuteront à la mi-septembre pour se terminer à la fin du mois de novembre prochain (9 semaines).La directrice par intérim à la piscine Plant, madame Christine Primeau nous indiquait que «beaucoup d\u2019adultes à Ottawa n\u2019avaient aucune notion de base ou ne savaient tout simplement pas nager», voilà pourquoi ces cours sont très populaires et aussi beaucoup de participants s'inscrivent de saison en saison.BA Les niveaux Au départ, signalons que les cours M2 sont dispensés par des moniteurs qui M sont accrédités par la Croix-Rouge et Clest D Natation par la Société Royale de Sauvetage.Le premier niveau «initiation à l\u2019eau» s'adresse aux adultes qui sont toujours craintifs en piscine.Ils apprendront à vaincre cette peur avec des exercices \u201ctelles que : contact eau-visage, ouvrir les yeux dans l\u2019eau, apprendre à flotter, expirer sous l\u2019eau.En somme, ce cours s'adresse vraiment aux personnes qui n'ont aucune Programme expérience en piscine.Le deuxiéme niveau s'intitule «débutant» et il regroupe des adultes qui se sentent confortables en piscine, même s'ils ne savent pas nager.À ce niveau, les moniteurs introduiront les différents styles de nage et les participants seront appelés à s\u2019exécuter en eau profonde.«L\u2019initiation aux styles» est le nom du «Vitalité 50+» Ce programme n\u2019est pas un cours, mais bel et bien un bain libre pour les personnes âgées de plus de 50 ans.En plus de permettre aux gens de faire des exercices dans l\u2019eau, ce programme sert également de lieu de rencontres pour ces personnes qui sont souvent seules.Les exercices proposées permettent aux participants d'améliorer leur flexibilité, leur coordination, leur endurance et leur système cardiomus- culaire.De plus, il n\u2019est pas nécessaire de savoir nager puisque toutes les exercices se font en eau peu profonde.Les moniteurs mettent beaucoup d\u2019emphase sur la santé et la sécurité.Les spécialistes sont même en mesure de conseiller les participants sur certains exercices à faire ou à ne pas faire.Également, comme le souligne la directrice de la piscine de la Basse- Ville, madame Lynda Blair, «le cours est adapté en fonction de chaque participant.Si une personne est malade, le moniteur en sera informé et d'autres mouvements ou exercices seront prévus».Le programme «Vitalité 50 +» sera offert à chaque jour pour une période de 60 minutes, toutefois la période de mouvements et d\u2019exercices sera limitée à 30 minutes seulement.Même si le bain libre a lieu à la piscine de la Basse-Ville, toute la population d\u2019Ottawa est invitée à y participer.Ce programme fort connu et fort populaire a changé de vocation au cours de la dernière année: À la demande troisième niveau pour les adultes.Les participants ont le loisirs de choisir l\u2019un des cinq styles, afin d\u2019être bien à l\u2019aise dans l'art de nager.Ces styles sont le crawl, le dos crawlé, le dos élé- _ mentaire, la brasse et la marinière.Le dernier niveau s'appelle «l'entraînement de style».Ce niveau s'adresse aux adultes qui savent nager et qui ont une bonne approche de tous les styles B-23 Publi-reportage et qui veulent améliorer leur technique et leur endurance.Les inscriptions sont déjà en cours, alors n\u2019hésitez pas à vous inscrire à la piscine la plus près de chez-vous.Pour obtenir plus de renseignements sur ces cours de natation en français pour les adultes, vous pouvez composer le 244-5678 ou communiquez avec les piscines citées en début de textes.La piscine de la Basse Ville, le Heu de rencontre de \u201cVitalité 50+\u201d générale, les dirigeants ont décidé de mettre plus d'emphase sur les mouvements et les exercices.Cependant, à l\u2019occasion, les moniteurs introduiront de nouveaux mouvements ou de nouvelles exercices selon la capacité et l\u2019intérêt des participants.-Pour participer à «Vitalité 50+», vous n\u2019avez qu\u2019à vous présenter à la piscine de la Basse-Ville du lundi au vendredi à 10 heures.Vous pouvez obtenir plus de renseignements en communiquant avec les employés de la piscine en composant le 244-4407, Vous pouvez vous inscrire en personne à la piscine intérieure où vous désirez suivre votre cours.ÉVALUATION Les inscriptions sont acceptées selon l'ordre d'arrivée lors des périodes de bains récréatifs et durant les cours de natation.Des sessions ont lieu de septembre 1995 a avril 1996.Les sessions sont de 9 semaines.Pour plus de détails, communiquez avec la piscine de votre quartier.Vous pouvez payer en espèces, par mandat ou par chèque libellé à l\u2019ordre de la «Ville d'Ottawa.Les chèques postdatés ne sont pas acceptés.Leçons ete Leçons pour adultes CANTERBURY * 247-4865 our préscolaires ants 40 $ 32,50 $ - 38,50 $ Jeudi 20 h 30 - 21 h 30 Lundi entre 17h 30et19h30 7 PlaNr + 564-1040 Samedi entre 8 h 30 et 12 h 30 Mardi 20 h 30 - 21 h 30 CHAMPAGNE * 244-4402 === entre 15h 50 et 17 h entré 9 h et 11 h - Samedi Basss-Viu * 244-4406 Mercredi entre 16 h et 18 h Dimanche entre 9 h et 12 h ÿ beure; dance dune de avec le personnel de la PLANT * 564-1040 { \u20148508 /personne i 3.participants 7 $ /location sauveleurs, mposes aux nwon-residants : us de délailg sues fraig d communiquez ave JET x chpix COMMUNIQUE APCE (2 eft | Cet ai a n Pa, fe fag rere He ! EH b ee ere rms em mm mre mr rr ri et.Soar ert tr tr rer eme mm \u2019 TL Tomas aa SE BUH TE TE 244-4406 11h 00-13h00 Adultes (en automne seulement) 11h00 - 13h 00 Adultes 10 h 00 - 11 h 00 50 + À 11h00-13h00 Adultes .13h30-15h00 Libre 13h30-15h00 Libre 15h 00-16h00 Adultes .11h00-13h00 Adultes 15h00-16h00 Adultes |\" (en automne seulement) 15 h00-16h00 Adultes 15h00-16h00 Familles 15h00-16h00 Familles [$] 19h 00-20 h 00 Adultes 16h00 - 17 h 00 Libre 19h00-20h00 Adultes.11h 00-13 h 00 Adultes 16 h00-18h00 Libre > 16h00-17h00 EH 16h00-17h00 BB : B La piscine sera fermée pour l'entretien annuel du 21 août au 8 septembre 1995 inclusivement.' Ai4'avenue Hopewel \"11 h00\"13h 30\" Aduties 710600\" 11h00\" S04/Familles A 11H00 13h 30\" Adultes 10H 00\" 11 60 S04 /Bamille & TT RH 00713 H30\u201d Adultes IR 30 18 R30 Adultes ITW 30-13 h 30\" Adulies 247-4938 15h 00-16h 00 50+ 11h30-13h30 Adultes 15 h 00 16 h 00 .50+ 11 h 00 - 13 h 30 Adultes 15h00-16h00 50+ - 13h 30- 15h00 Libre 13h30 -15h00 Libre _ 19h00-20h00 Libre 18h 30-19h 30 Libre 18 h 30- 19 h 30 Libre 19h00-20h00 Libre - :15h00-17h00 H 15h00-16h00 Familles [$] 20h 00-21 h 30 Adultes/ 20h 30-22 h 00 Adultes/ : \u2014- Longueurs Longueurs ; La piscine sera fermée pour l'entretien annuel du 14 août au 10 septembre 1995 inclusivement, ; .CANTERBURY | : 2165, avenue Arch 10h 00-11 h00 Libre 7 10h00-11h00 \"50447707 IRIS Ad TT IO R00 HW 05A RTS 15h00\" Adultes 12h30\" 14H00\" Adultes IT h15- 13h00\" Adultes 247-4865 11h 15-13 h 00 Adultes 11h15-13h00 Adultes 20 h 30 - 21 h 30 Adultes 11 h 15 - 13 h 00 Adultes 18h 30 - 20h 00 Libre 14h 00- 16h00 Libre 13h00- 14h30 Familles 20h 30-21 h 30 Adultes 15h00-16h 00 Libre 15 h 00 - 16 h 00 Libre ; 14h30-16h00 Libres [&] 18h30-19h30 Libre : 18 h 30 - 19 h 30 Libre ; | 21h 30-22 h30 Adultes.21 h 30 - 22 h 30 Adultes : ¢ La piscine sera fermée pour Pentretien annuel du 4 au 26 décembre 1995 inclusivement.Co HAMPAGNE 321; avenue King Edward 6h 30-8h30 \"Adulies™ 6h30-8h30\" Adultes 77 6h30-#8h30 Adultes 77 10h30-14h 00 Adultes 7 6h30-8H3X Adultes 7 11h 00-14h00 Adultes 10h 30-14h 244-4402 10h 30- 14h00 Adultes 10 h 30 - 14h 00 Adultes 10h 30- 14 h 00 Adultes 16h00 - 19 h 30 Adultes 10 h 30 - 14h 00 Adultes 14h00-15h00 Familles 14h00-15h00 Familles 17h 00-19h30 Adultes 16h00- 19h30 Libre - 17h 00- 19h 30 Adultes 16h00-19h30 Adoltes : 20h 30-22h00 Adultes 20 h 30 - 22 h 00 Adultes \u2019 CUPPORDBOWNY ep (ere a ea eme eee erin epg eer 1300, avenue Kitchener \"16100-17700 Adultes 18h 30-20 h'00 Libres 16h00-17h00 Adultes 18h30-20h00 Libre \"16H 00-47h00\" Adultes 12h30\" 14h00\" Familles 8'h30-0H30 Adulies 247-4820 18h 00-19 h 30 Familles 21h00 - 22 h 00 Adultes 19h 00-20 h 30 Libre 21 h 00 - 22 h 00 Adultes 17h00 - 18h30 Familles 14h 00- 15h 30 Libre 12h30-15h00 Familles - 19h 30-21 h 00 Libre 20h 30-21 h 30 Adultes @ 18h30-19h30 Libre 15h30-17h30 B 15h00-19h00 Libre [&] : 19h30-24h00 B 17h30-19h30 Libre 19h30-24h00 BW Dovircounr =~ prete eRe ee pe pee re AB ee AER Hp rene 4iT;'avenue Dovercourt 6 h30-8h 00\" Longueurs 8 6 H30 8H 00\" Tongueurs 6h30\" 8h00\" Longueurs @ 11h 00-12 100 50+ @ CHIEN Tongueors 71H00\" 8h00 Longueurs 7H THO Adifies\u201d ; 798-8951/798-8956 8h00- 9h 00 Adultes 8h00-9h00 Adultes 8h00-9h00 Adultes 12h 00-13 h 00 Adultes @ 8h00-9h00 Adultes .13h00- 15h00 Libre 12h00-13h00 Handicapés ® 11h 00-12 h00 Familles 11h00- 12h00 50+@ 11h 00-12h00 Handicapés 14h00 - 15 h 00 Familles 11h00-12h00 Familles 15h00-17h00 Familles 13h00-15h00 Libre [&] 12h00-13h 00 Adultes® 12h 00-13h 00 Adultes 12h00-13h 00 Adultes® 15h 00-16 h 00 Handicapés @ 12h 00- 13h00 Adultes® 17h00-18h00 B 15h00-17h00 Familles 15h00-16h00 50+ 0 14 h 00- 15 h 00 Familles 15h 00- 16h 00 50+0 - 21 h 00 - 22 h 00 Adultes 14h00-16h00 Libre 18h00 - 20h00 Libre 17h00-18h00 EH 19h 00-20h00 Libre \u201c 15h00-16h00 Handicapés 19h 00-20h 00 Libre 17h30-19h00 Familles - 20h00-21h00 Adultes 21h 00-22h 00 Adultes @ 21h00-22h00 Adultes 21h 00-22 h 00 Adultes @ 19h00 - 20h00 Libre .20h 00- 21h00 Ados La piscine sera fermée pour l'entretien annuel du 5 au 22 septembre 1995 inclusivement.21h00 -22h 00 Adultes L'horaire est en vigueur du 26 septembre 1995 au 24 juin 1996, ; ; \u2019 320, ruèlle Jack-Purcell \"10H 40-13 h'60\" Handicapés 10h 30-12 h'00 Handicapés 10 h'30- 12H00 Handicapés\u201d: 12 h'00 - 13 700 \u201cAdulées 10h 40-12h00 Handicapés \u201c.12h 00- 13h00\" Familles 12 h00- 13h00 \u2018Familles 564-1027 12h 00-13 h 00 Adultes 12h00-13h 00 Adultes 12h00-13h 00 Adultes :: 16h00- 17h00 Libre 12 h.00 -:13 h 00 : Adultes 13h00-15h00 Libre 13H 00-15h00 Libre: 16h 00-17 h00 Adultes 16 h 00-17 h 00 Libre 16 h.00 - 17h 00 Adultes 20h00 -21h 00 Handicapés 16h00 -17h00 Adultes 7 15h00-16h00 Adultes 15h00-16h00 Adultes [6] 18h00-19h00 Libre 20 h 00 - 21 h 00 Leçons et 18h 00-19h 00 Libre ° 18h00 -19h00 Libre \u2018.16h00-17h00 # .\u2018 19h 00-20 h00 Adultes bains pour 19h00-20h00 Adultes \u2018 .Cia x \u2018 ; adultes 20h00-21h00 + ?p La piscine sera fermée pour Pentretien annuel du 25 septembre au 15 octobre 1995 inclusivement.: CL 10° À 130; rue Présion 11h 00-13h00\" Adultes 9h 00 10 00 Familes/Adulies T1 h'00-13h 00 Adules 9h 00-10'h°00\" Familes/Adulies T1 h'00- 13H 00\u201d Adultes \"12h 00-13h30\" Adulies 12h 00-13 h30 Aduties 564-1040 16 h00- 17 h 00 Familles/Adultesit h 00 - 13 h 00 Adultes 16 h 00 - 17 h 00 Familles/Adultes11 h 00 - 13 h 00 Adultes 16h00 -17h 45 Adultes 13h 30- 15h00 Libre 13h30-14h30 Libre .19h00- 20h00 Adultes 16 h00- 17 h 45 Adultes 19h 00- 20h00 Adultes 16 h 00 - 17 h 45 Adultes 17h 45-19h00 Libre 15h00-17h00 = 14h30-15h30 Familles 18h 30 - 19 h 30 Libre 18 h 30 - 19 h 30 Libre 19h 00- 20h00 Familles 15h30-17h30 EH Pi La piscine sera fermée pour l'entretien annuel du 13 novembre au 1\u201d décembre 1995 inclusivement.\u2018 NECREST : : 2280; avenue Torquay T1 H15- 14h00\" Adulies 'h'00-10h 30\" Familes/Adultes 1h15 - 14 h'00 Adultes 6h 00-10h 30\" Familes/Adulies 1h15 - 13h 00\" Adultes\u201d 13 h00-14h00\"Aduites TI W350 15H 06\" Adulies 7 828-3118 16h 00-18h00 Adultes 10 h 30- 11 h 30 50+ 15 h 30-17 h 00 Adultes 10 h 30-11 h 30 50+ 15 h 30 - 17h 00 Libre 14h 00-16 h00 Libre 13h 00-14h00 Familles 20h 30-21 h 30 Adultes 11h 30- 13h15 Adultes 20h30- 22h00 Adultes .11h30-13h15 Adultes 17 h 00.-18h 00 Adultes 14h00-16h00 Libre [&] .20h 30- 22h00 Adultes .20h 30-22 h 00 Adulies .La piscine sera fermée pour l'entretien annuel du 5 au 25 avril 1996 inclusivement.\u2018 SAINT A RINT eee poeeopsese epee eee et essere error reo eres reeset eens : $35\" 110 Coi6 Va che est formés en Faso de travai do FR OTs, LE 742-5242 La réouverture est prévue pour le début de 1996, [6] RUN RIRE p ii La iis bi ds ds: LiGEND\" FRAIS D'ENTRÉE @ Couloirs dispc ubles Tours Las PISCINES (savr Currorn-Bowny sr Dovarcoumr) Pisces CuiFronp-Bowuy xr DOvERCOURT Æ Location de piscine i reese + Femmes seulement, Frais Laissez-passer Laissez-passer Frais Laissez-passer Laissez-passer ' nage multiculturelle 3 mois 6 mois : 3 mois 6 mois À Bain vitalité (comprend 30 minutes Enfants (14 ans et moins) 1,20 § 26 $ .38,50 $ Enfants (14 ans et moins) 1,50 $ - 3375$ 52,50 $ d'exercices légers) Adolescents (15 - 17 ans) 1,44 $ 32,50 $ - 50$ Adolescents (15 - 17 ans) 1,80 $ 41,49 $ 62$ Frais d'entrée ordinaires plus 75 ¢ Adultes (18 - 64 ans) 2,25 $ 50$ 78,50 $ Adultes (18 - 64 ans) 2,90 $ 65,49 $ 100 $ \u2014 aussi disponibles : laissez-passer 65 ans et plus 1,25 $ 28 $ 43 $ 65 ans et plus 1,59 $ 35,50 $ 53,50 $ de 3 mois plus 12,50 $ ou de 6 mois Familles 6,30$ - - Familles 8$ - - plus 20 $ NOTA : Les détenteurs de laissez-passer aux piscines Dovercourt et \u2018 L'entrée est gratuite le vendredi après 16 b pour les enfants, Clifford-Bowey auront droit à une réduction.les adolescents et les personnes âgées de 65 ans et plus, Adulte : 1,95 $ Enfant, adolescent et 65+ : 1,10 § aux bains à l'horaire.- Ÿ pe Gal ra + scanner ats data es gi à F ».- t | .Veen AHA TARAS ATI IN FAIA AT ATTIC CT CRRA Id oR ICRI IN 1400 ia dad Pilvaedilrsestnsey TE TT \u2014 Gilles Vigneault honoré par le Rallye des arts Pour sa deuxième édition, le Rallye des arts étalera sa programmation sur une dizaine de jours.L'événement se déroulera du 8 au 17 septembre prochains, dans le quartier Centre-Sud de Montréal.Le clou de cette édition est sans contredit la soirée gala du samedi 16 septembre, en hommage à Gilles Vigneault, placée sous le haut patronage du premier ministre Jacques Parizeau.Quatorze artistes, dont Angèle Arseneault, Renée Claude et Sylvie Tremblay, se donneront rendezvous à la maison de la culture Frontenac pour «faire sa fête» à l\u2019écrivain-chansonnier.La soirée sera animée par l'humoriste Jean- - Guy Moreau.Daniel Pennac à Québec Dans le cadre d\u2019une tournée de promotion de son dernier roman, Monsieur Malaussène, Daniel Pennac rencontrera le public de la Vieille Capitale, le 12 septembre prochain, à l\u2019occasion d\u2019une des causeries littéraires organisées par la librairie Pantoute.Helen Slater donne naissance à une fille L'actrice américaine Helen Slater a donné naissance à une fille lundi.Slater incarnait Supergirl dans le film du même nom.Elle a aussi joué dans Ruthless People, en compagnie de Dany de Vito et Bette Middler, et dans la comédie City Slickers.Helen Slater, âgée de 31 ans, est mariée au réalisateur et éditeur Rob Watzke.Vidéoclip funeste Un pilote et un caméraman qui AM VENDÉME I I IEEE I I I I EE EEE EE EE EE EEE BREVES CULTURELLES tournaient des scénes aériennes pour le prochain vidéoclip de Meat Loaf ont été tués, hier, lorsque leur appareil s\u2019est écrasé dans la forét nationale Sequoia, en Californie.Le drame est survenu lorsque l\u2019hélicoptère a heurté des fils électriques.Le rocker a déploré l\u2019accident qu\u2019il a qualifié de tragédie inutile.Les deux hommes participaient HL 16 jANS + ANTONIO BANDERAS DESPERAD COLUMBIA DISTRIBUTED THROU PICTURES[A] RES BONY PICTURES Lor Consultez les guides Famous Players et Cineplex Odéon pour horaire Ur au tournage des images qui devaient accompagner la chanson I'd Lie For You (And That's The Truth), qui figure sur le prochain album de Meat Loaf, Escape from Hell.Greg Lake recule de 14 ans Greg Lake, du groupe Emerson, Lake and Palmer, est retour- né 14 ans en arrière pour nous offrir quelque chose de nouveau.Lake vient de terminer un disque compact regroupant des chansons enregistrées au moment de sa tournée en solo de 1981.L'album The King Biscuit Flower Hour Presents Greg Lake Live In Concert comporte des classiques de ELP et de King Crimson, de même qu\u2019une relecture de la chanson You Really Got A Hold On Me.LeDroit, OFTAWA-HULL, SAMED} 2 SEPTEMBRE 1995 A25 Funkologie La compagnie de disques Motown vient de faire paraître la collection Furkology.qui, comme son nom l\u2019indique, est une véritable anthologie de la musique funk.Les deux premiers volumes de la série seront mis en vente le 12 septembre.Ils mettent en vedette Rick James, the Dazz Band, The Commodores et Ozone.\u201cUne histoire d'amour envoutante\u201d Gene Shalit, TODAY SHOW, NBC-TV CLINT EASTWOOD MERYL STREEP me BRIDGES MADISON OUNTY ATR BOHR BIWRININT CCBA 0000 Sr 4d Trt Version francaise aux Promenades 13 ANS + Consultez les guides Famous Players et Cineplex Odéon pour horaire Consultez le guide Famous Players pour horaire 113] ANS + JL VIOLENCE, hie Rr Ye CR EN lag M qe TEE 9 1 ul iis mae Va renaître!\u201d \u201cDans la tradition des meilleurs films de Disney! Une aventure magique qui vous surprendral\u201d HY OF AY Fl hoa AND OT TEV MAGIC IN THE WATER ump oe THEA gw om Consultez le guide Famous Players pour horaire.0 O C La Wii Place Cartier 425, our Store, fui 0 776-1440 ADMISSION REPRESENTATIONS GENERALE DEBUTANT AVANT 6:00 POCAHONTAS (F) MAT.VEN.A MAR 2:15 A KID IN KING ARTHUR'S COURT A MAT.VEN, À MAR.2: To BRIDGES OF MADISON COUNTRY (SP) 6:45 9:2 SOMETHING TO TALK ABOUT TT PI.SAM.DIM.SAM.Di SOMETHING TO TALK ABOUT A.AMAZING PANDA ADVENTURE (F) MAT VEN .YEE INTERDIT 2 version francaise de THE NET ¢ Tous les soirs 7:00 - 9:15 Dim.1:00 - 3:15 - 7:00 - 9:15 569 BOUL.ST-JOSEPH DESPERADO (es .MAT.SAM.DIM, LUN.DANGEROUS MINDS Rien au monde LW ( EET TV VF.AU CINEPARC TEMPLETON Consultez les pur Famous et Aid Odéon pour horaire MAT.VEN.AMAR.WATERWORLD (AA) .MORTAL KOMBAT (AA) .MAT.VEN.AMAR.STAR TREK GENERATIO LORD OF ILLUSIONS (ie) \u201c MAT.SAM.DIM.LUN.La pi 234- 3712 BN 00 AM.7:30 9:40 CINEMA PLATA ns MARDI A $4.50 777-1629 13 Spy Iu BG \u201cCag } Wi | ; e Tous les soirs 7:00 Sam.- dim.1:00 - 7:00 KEANU REEVES dans s = VALLÉE NUAGES Tous les soirs 9:15 Sam.- dim.3:15 - 9:15 Consultez les guides Fe Famous Players e et Cineplex Odéon pour horaire LORD OF ILLUSIONS S109 .MAT, VEN, SAM.DIM.LUN.SAM.DIM.MORTAL KOMBAT (DTS) MAT.VEN.SAM.DIM.LUN.DANGEROUS MINDS (AA).MAT, VEN.SAM.DIM.LUN, DESPERADO (18) cur MAT.VEN.SAM.DIM.LUN.POCAHONTAS (F) MAT, VEN.LORD OF ILLUSIONS (18) .MAT.VEN.SAM.DIM.LUN.~.MAGIC IN IN THE WATER Pl MAT.VEN.SAM.DIM.LUN.SOMETHING TO TALK ABOUT (SP) .MAT.VEN.SAM.DIM.LUN._.\u2026uvvrscee LORD OF ILLUSIONS (19) .MAT.VEN.À MA ARABIAN KNIGHT MAT, VEN DANGEROUS MINDS wa - MAT VEN.À MAR.MAT.SAM.es VRTUOSITY po AMAZING PANDA (F) MAT , SOMETHING TO TALK ABOUT (SP).CAPITOL lL SMO VA 9:15 THE BABY SITTER'S CLUB (SP) MAT.SAM.DIM.LUN.1:30 1:45 THE NET {SP) 7:00 9:20 MAT.SAM.DIM.LUN._.LORD OF ILLUSIONS (18) + SPECIES PROPHECY (AA) + MORTAL KOMBAT DANGEROUS MINDS (AA) + WHILE 41a 8655 WATERWORLD (AA) + APOLLO 13 YOU WERE SLEEPING DESPERADO (SP)+ THE NET SAVOSLSNUNVOVOHNONH0SSCONASNOGUGHOHCANSUOCANONONANOHAASOSONANAUOPHUSONEUSSOCNVETNNN0.000SCSNSNCOUNONCONOSONSAUANANO EUR UOSSSOGORSUUSSOTNENUSENENSUEUNUNSNSUSAVNOUNSASOSEOATAVETSPUHC000007O0OAT.2U0000AcASAUACAGGUS SE N OU VE The Amazing Panda Adventure Un film de Lang.Une fois en Gloucester et Britannia A The Prophecy Un film de Gregory Widen avec Christopher Walken, | ristopher Cain avec Ryan Slater et Stephen hine, un jeune garçon vivra une exper ence incroyable aux côtés d'un ours panda.Place de Ville, Little Odessa Bytowne Eric Stoltz, Virginia Madsen et Viggo Mortensen.Le omme a d\u2019étranges visions our où il doit être reçu dans le clergé, un jeune ui vont se matérialiser une fois devenu policier.Orléans, St-Laurent et World Exchange A Kid in King Arthur\u2019s Court Un film de Michael Gotlieb avec Thomas [an Nicholas et Joss Ackland.Un jeune Californien se retrouve par hasard au Moyen Age.Bizarre comme ce film fait drôlement penser aux Visiteurs, mais à l'inverse.Britannia Apollo 13 % %* % Un film de Ron Howard, avec Tom Hanks, Kevin Bacon, Gary Sinise, Ed Harris et Bill Paxton.La mission infortunée de Apollo 13 est portée à l\u2019écran.Un véritable cauchemar qui a incité la NASA à mettre fin aux missions lunaires habitées.Ciné-pare Templeton (v.f.), World Exchange, Kanata, ciné-parc Airport et Gloucester A Walk in the Clouds * x Un film d\u2019Alfonso Arau avec Keanu Reeves, Aitana Sanchez-Gijon et Anthony Quinn.Un militaire revient chez lui ou personne ne I'attendait et reprend son occupation de vendeur de chocolats itinérant.World Exchange, Orléans et St-Laurent Babe * à x Un film de Chris Noonan avec James Cromwell, Magda Szubanski et les personnages du Jim Henson\u2019s Creature Workshop.L'histoire d\u2019un cochonnet qui ose défier sa destinée pour devenir chien \u2018de berger.Ciné- pare Templeton (v.f.), Orléans, orld Exchange et Kanata Batman Forever (Batman a jamais) * kk Un film de Joel Schumacher, avec Val Kilmer, Jim Carrey, Tommy Lee Jones, Nicole Kidman et Chris O'Donnell.Batman est de retour mais cette fois-ci avec son acolyte Robin.Reste à voir ce que réservent le Riddler (Jim Carrey) et Two-Face (Tommy Lee Jones) au Duo Dynamique.Vanier Beyond Rangoon * * * Un film de John Boorman avec Patricia Arquette, U Aung Ko et Frances McDormand.Tourmentée par son passé, une femme-médecin décide de passer ses vacances en Orient.Des vacances qui prendront rapidement les allures d\u2019un cauchemar.Somerset et Westgate Bridges of Madison County x XX À Un film de et avec Clint Eastwood et Meryl Streep.Un portrait de femme, une femme partagée entre le devoir et le désir et qui aura a faire un choix douloureux.Vanier, Les Promenades (v.f.) et Britannia Casper * x k : Un film de Brad Silberling avec Christina Ricci, Bill Pullman et Cathy Moriarty.Oui, on a porté au grand écran l\u2019histoire du sympathique petit fantôme et de son trio infernal, Fatso, Stinkie et Stretch.On vous a avertis.Vanier Clueless * Un film d\u2019Amy Heckerling, avec Alicia Silverstone, Stacey Dash et Brittany Murphy.Une riche adolescente (Alicia Silverstone) branchée partage ses connaissances sur la mode et les garçons avec ses amies moins nanties.Vanier Dangerous Minds * à à Un film de John N.Smith avec Michelle Pfeiffer et Emilio Rodriguez.Une militaire de carrière quitte son poste pour réaliser le rêve de sa vie, enseigner l'anglais à des étudiants du niveau secondaire.Une histoire vraie.Centre Rideau, Gloucester, Britannia, Les Promenades et ciné- parc Britannia Desparado Un film de Robert Rodriguez avec Antonio Banderas, Joaquim de Almei- da et Salma Hayek.Ils sont trois et ils se lancent à la poursuite du caïd mexicain de la drogue.Gloucester, ciné-parc Britannia, Les Promenades, Orléans, World Exchange et Westgate Die Hard With A Vengeance * % % Un film de John McTiernan avec Bruce Willis, Jeremy Irons et Samuel L.Jackson.Le lieutenant McClane reprend du service et répond à un vilain personnage qui l\u2019a invité comme ça.Encore une fois, tout explose et Willis survit péniblement.Vanier The Brothers McMullen Un film de et avec Edward Burns, Jack Mul- cahy et Mike McGlove.Les déchirements et les bons moments de la vie quotidienne de trois frères.Un film sympathique au possible.World Exchange Un film de James Gray avec Tim Roth et Maximilian Schell.Drame familial ayant comme [ toile de fond une petite famille vivant dans un quartier new-yorkais Ç où les Russes font la loi First Knight % x à A UTE S fo roa ooh Un Unzipped ocumentaire de Douglas Keeve avec Isaac Mizrahi.On léve un coin du Un film de Jerry Zucker avec Sean Connera, Richard Gere et Julia Ormond.Le roi Arthur aspire au repos et à une vie calme et sereine passée auprés d'une femme aimante, mais son escorte tombe dans un guet- apens.Vanier Kids Un film de Larry Clark avec Leo Fitzpatrick, Sarah Henderson et Justin Pierce.Ils sont jeunes et l'avenir s\u2019ouvre à eux.Malheureusement, ce ne sera pas facile et ils devront surmonter plein d'embûches.Capitol Square Lord of Illusions Un thriller où l\u2019horreur et le surnaturel se juxtaposent lors d\u2019une enquête menée par un détective new- yorkais à la poursuite d\u2019un caïd de la drogue.Un film de Clive Barker.Orléans, Centre Rideau, Gloucester, ciné-parc Airport, Britannia et Les Promenades Mortal Kombat * * C'est le monde à l\u2019envers.Habituellement, un film inspire un jeu vidéo, cette fois-ci, c'est le contraire qui s\u2019est produit.Le jeu vidéo est archi violent.On imagine le film.Ciné- parc Templeton (v.f.), Cinéma Plaza (vf), Centre Rideau, Britannia, ciné-parc Airport, Les Promenades, Orléans, St-Laurent et Kanata Nine Months * 1/2 Un film de Chris Columbus avec Hugh Grant et Julianne Moore.En attendant la venue d\u2019un premier né, un jeune couple éprouve de sérieux, mais drôles d\u2019ennuis.Vanier Pocahontas x xk Un dessin animé de Mike Gabriel et Eric Goldberg avec les voix de Mel Gibson et Ju y Kuhn.La légende du capitaine anglais John Smith et de pirates à la recherche de l\u2019or.Ça vient des studios Disney.Gloucester et Britannia Something to Talk About à à Un film de Lasse Hallstrôm avec Julia Roberts, Dennis Quaid, Gena Row- lands et Robert Duvall.Découvrant l\u2019infidélité de son mari, une femme Magic 5 Un film de Rick Stevenson avec Mark Harmon, Sarah Wayne et Joshua Jackson.Une jeune fille se lip d\u2019amitié avec un monstre marin.Place de Ville, Britannia et Gloucester: voile derrière lequel évolue un gros bonnet de la mode d'aujourd'hui.World Exchange in the Water cherche à se venger.Gloucester, Britannia et Place de Ville The Babysitters Club Un film de Melanie Mayron.Les liens étroits et les mauvais coups d\u2019un oupe de jeunes filles, gardiennes \u2018enfants à leurs heures.Orléans, St-Laurent, Westgate et Kanata The Net * x 1/2 ,Ç Un film d\u2019Irwin Winkler, avec Sandra Bullock, Dennis Miller et Jeremy Northam.La vie quotidienne d\u2019une jeune femme est bouleversée le jour où en placotant sur l'Internet elle tombe sur un programme conçu par des pirates de l'informatique, permettant d\u2019avoir accès à des banques de données hautement secrètes, comme celle du FBI ou de la Commission de l\u2019énergie atomique.Ciné-parc Britannia,, St-Laurent et Westgate Virtuosity à X Un film de Howard W.Koch Jr.avec Denzel Washington, Russell Crowe et William Forsythe.Un dangereux criminel créé par ordinateur est pourchassé ar la police de Los Ange- es.Place de Ville Waterworld % % Un film réalisé et joué par Kevin Costner avec Dennis Hopper et Jeanne Tripplehorn.La Terre a été recouverte d'eau à la suite du réchauffement de la planète.Les calottes glacières ont fondu pour transformer a terre en grosse boule d\u2019eau.Mais curieusement, certaines personnes ont survécu à cette catastrophe et ont appris, tant bien que mal, à vivre sur l\u2019eau.Et leur but ultime est de découvrir un endroit mystique nommé Dry- land.La terre ferme.Orléans, World Exchange, St-Laurent, Britannia et Kanata APPRÉCIATION Excellent: *X***xX Trèsbon RkkX Bon Ath Moyen XX Passable % sMigable.RS REC Es S0000000 03080000 tan taed statisti isissntsiaoltaisdsesacintcnvacniscnasscatnsasacesases FBP 5 ONE ONE A NARI R a EN RPI PPE N EL SEN Pars Rr tI titi tin Ener O OUR IN Tit en rate rAERES AR Idrenonestsassanesanenere Vendome The Net (vf.* À compter du 1°\" septembre Cinéma Plaza Clouds e À compter du 1°\" septembre Mortal Kombat _(v.f.) * À compter du 18 août Ciné-parc Templeton Babe {v.f.) + 1'T, 2 et 3 septembre Mortal Kombat {v.f.) e 187, 2.et 3 septembre Apollo 13 (v.f.) JT, 2 et 3 septembre nny M vf.o 181, 2 et 3 septembre Bytowne Il Postino + 1\u20ac, 2 et 3 septembre Little Odessa « 1% au 4 septembre Crumb * 2, 3 et 4 septembre Smoke * 3, 4 et 5 septembre Fun * 4,5 et 6 septembre Priest * 6 septembre Once Were Warriors * 7 septembre Exoti .* 7 septembre L'Enfer * 8 septembre Jeffrey * & au 14 septembre = Britannia 828 - 8121 Bytowne 789 - 3456 Capitol Square 237 - 6655 Centre Rideau 234-3712 Ciné-campus 778-8518 Ciné-club d'Ottawa 239 - 4114.Cinémathèque Canada 232 -6727 Ciné-Parc Airport 521 - 2017 Les Promenades 568 - 1706.Mayfair 730 - 3403 Ch Place de Ville 235 - 9548 St-Laurent 746-8822 - Somerset 236 - 9528 Vanier 749 - 4145 U0 EEE NECN esac OO IRI NER 00000000 IR It cee ncE lanes tin ott ioe tesa larictrniIoet od senaoosntoio itis sin rosario eetin en ttn suo recto tl in tta tier ooudiecItiteritdteisciondntInisrtencesiuciaadnenaeiIdeessrusisesesenan LeDroit OTTAWA-HULL SAMEDI SEPTEMBRE 1995 A-27 Du nouveau dans l\u2019air Des changements en profondeur sont intervenus parmi les voyagistes canadiens, changements dont bénéficieront les vacanciers.BIE cen aay ava Gary Lawrence Collaboration spéciale «À nouveau les ténèbres, à nouveau la cendre abondante et lourde.Nous nous levions de temps en temps pour nous secouer, autrement nous aurions été écrasés sous son poids.Enfin le brouillard s'atténua et s'évanouit à la façon d'une fumée ou d'une nuée; bientôt la véritable lumière du jour, le soleil enfin brilla; cependant, il était livide, comme au moment d'une éclipse.À nos yeux encore tremblotants, tout s'offrait sous un nouvel aspect, couvert comme la neige d'une épaisse couche de cendre.» Voilà ce que relatait Pline le jeune, dans une lettre adressée à son ami Tacite, en l\u2019an 79 de notre ère.Il venait d\u2019assister, impuissant, à l\u2019éruption du Vésuve qui entraînerait la mort de 2000 des quelque 20 000 habitants de Pom- péi.Alors que les habitants d\u2019Her- culanum, au pied du volcan, eurent.presaue toys Ja chance de fuix les boues chargées de lave qui engloutiraient bientôt leur ville, de nombreux Pompéiens furent asphyxiés et étouffés par les cendres brûlantes ou écrasés sous la pierraille.Située a une trentaine de kilometres de Naples, dans le Sud de I'ltalie, la petite ville de Pompéi a toujours suscité la fascination depuis qu\u2019on a commencé, au XVIII° siècle, à mettre au jour tous les secrets de ses ruines.Stratifiée par d\u2019épaisses couches de cendres qui l\u2019ont figée dans le temps et qui l\u2019ont protégée de l'usure des âges, Pompéi a remarquablement traversé les siècles pour livrer d\u2019inestimables trésors de connaissances, devenant du coup le témoin le plus éloquent de la vie romaine au I*\" siècle.Ainsi, lorsqu\u2019on dégagea du site les tonnes de cendres durcies, parfois hautes de six mètres, on découvrit le cadre de vie d\u2019une petite colonie romaine riche, prospère et mondaine, fortement repliée sur elle-même et très axée sur le commerce et l'artisanat.Peu à peu, les fouilles permirent de récupérer de fines vaisselles qui n\u2019avaient subi aucune altération, des fresques pratiquement intactes, des équipements complets de gladiateurs, de somptueuses mosaïques et même, dans un four, des pains dont la cuisson n\u2019était pas achevée.Mais on découvrit aussi l\u2019expression pathétique des derniers instants de la vie humaine.Car un peu partout, sur le site de Pompéi, on peut toujours voir des corps crispés et convulsés qui gisent sur le sol, le visage tordu de douleur.En fait, ce ne sont pas là des cadavres momifiés par les cendres, mais plutôt des moulages réalisés à partir de l\u2019empreinte laissée par les dépouilles dans la cendre pétrifiée, restituant, par- delà les siècles, l\u2019attitude des Pompéiens en proie à l'agonie.Une visite de cette ville, on l\u2019aura \u2026 suite en page A28 CNN eee Ey Be, MEA Re [EEA a ~~ \u2014œ on ~ Le OS i | oe iy ue PS ee TES ln af à , Â28: LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 SEPTEMBRE 1995 TœwisrE __\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014__\u2014_\u2014m\u2014m\u2014m\u2014\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 \"11\" suite de la page A27 compris, permet d\u2019effectuer un fabuleux retour dans le temps.Quand il n\u2019y a pas surpopulation de visiteurs, il est fort agréa- ble- de parcourir les dizaines de ruelles pavées de Pompéi, cannelées par l\u2019usure des roues de chars, cloutées de gros blocs qui permettaient de traverser à pieds secs.Quelques avenues mènent aux deux théâtres de la ville, d\u2019autres à un imposant amphithéâtre, le plus vieux du monde romain à encore tenir debout, et qui a été admirablement bien conservé.Plus loin, on pourra constater de visu toute I'ingéniosité de la civilisation romaine, en découvrant ces canalisations de plomb qui parcourent le plancher des demeures, ou encore ces surprenants thermes, dont les murs voûtés et striés de cannelures permet- lo TN (TUX: TUN Fe] Lauréat du Grand prix du Tourisme 1995 Offrez-vous une vacance de relaxation dans un site exceptionnel (ancien monastère) à Montpellier, aux abords d\u2019un magnifique lac (sentiers, canots, pédalos, etc.) FORFAIT 15\u20ac ANNIVERSAIRE incl, 3 nuits, 8 repas, traitements de relaxation.390 $ pp occ.double.Produits de la Mer Morte, Fine cuisine.près d\u2019un golf et d\u2019un théâtre.Différents forfaits et traitements de notre luxueux spa sont disponibles.Bain vapeur, bain tourbillon, salle d'exercices.À seulement 1 h d'Ottawa/Hull.(819) 428-2244 GARY LAWRENCE, Collaboration spéciale Le Soleil L\u2019amphithéâtre de Pompéi est le plus ancien bâtiment à tenir encore debout.À droite, une fresque trouvée intacte dans une habitation de l\u2019endroit.HÔTEL LA SAPINIÈRE (HM) Laurentides Lac, 1 heure de Montréal.70 chambres redécorées et climatisée - Cuisine raffinée - Cave à vin - FORFAITS - SPORTS: Tennis - Badminton - Champ de pratique - etc.- Tél.; 800-567-6635 ou (819) 322-2020 Fax: (819) 322-6510.1244 ch.La Sapiniére, Val-David (Québec) JOT 2NO.AUBERGE LA CARAVELLE (SG) Ste-Agathe Située en bordure du Lac des Sables, près du Théâtre Le Patriote, près des plages, piscine chauffée, Dicyclettes gratuites, charcoal, steak, terrain de jeu a partir de 65 $ pour 2 personnes, déjeuner inclus.P.S.: Tout nouveau! Chambre avec bain thérapeutique double et pour nouveaux mariés, super chambre nuptiale! Chez nous vous n'êtes pas un numéro! 1-800-661-4272 CENTRE TOURISTIQUE DE LA PETITE ROUGE (CV) Située sur |a Route 323, sur une presqu'île à mi-chemin entre Montebello et St-Jovite.Durant la saison estivale, nous vous offrons des journées plein air pour groupe de 20 personnes et plus, Le dîner, les équipements pour 155 taxes incluses.Pour un forfait fin de semaine: 2 nuits - 6 repas tous les équipements 120$ par adulte, groupe de plus de 4 personnes, hébergement en chalet privé.Quelques dates d'automne sont disponibles pour les groupes de travail.Pour info et réservation: 819-426-2191, MOTEL CHANTOLAC 4 FLEURS DE LYS (HM) Ste-Adéle Au coeur de la gastronomie adéloise.Face à la plage municipale, piscine chauffée, carte-rabais, spécial golf, pêche, théâtres d\u2019été, bains tourbillons, foyers et suites disponibles.Propreté et confort hors-pair, ch.air climatisé.Muffins et café gratuits, Prix & partir de 495 occ.double.Réservations: 1-800-561-8875 ou (514) 229-3593 me = CHÂTEAU EPI D'OR (AG) Rte 317, chemin des Guides (lac Viceroi), canton de Ripon.Gite touristique 2 étages à tours cornières circulaires : 5 ch + 5 s.de bains, 45 $/jour, pour 2 pers.incluant petit dé].(repas add.: 7,50 $/pers.), porcelaine et argenterie.Sur domaine : activités et équipements gratuits : randonnée pédestre, traîneaux à chiens (sur roues), chaloupe et pêche sur petit lac privé ou rivière Petite-Nation.À proximité : golfs et équitation.À tarif spécial : Excursion séjour en roulotte dans la réserve Papineau-Labelle (Observation faune, pêche et guide) Sur réservation seulement! 1-819-428-7120.AUBERGE CHAMPÊTRE (AG) À 2 pas des activités: plage, glissades d\u2019eau, théâtres, golfs, vélo (Parc linéaire).et restos.48 ch.climatisées, 18 tourbillons doubles.Piscine chauffée.À partir de 54 $/nuit/2 pers.incl.déjeuner et passeport rabais.Super spécial été 95: enfants gratuits.Pour info: 1-800-363-2466 AUBERGE CHAUMONOT (AG) Au bord du majestueux fleuve St-Laurent, une magnifique auberge située dans un site unique, calme et romantique.À St-François de l\u2019Île d'Orléans.Forfaits disponibles.(418) 829-2735 té doute Ré a taient la récupération et l\u2019écoulement des vapeurs condensées.Pompéi, si on allait aux thermes pour bavarder, conclure des affaires ou discuter politique, on y allait aussi, cela va de soi, pour se laver, peut-être après avoir fréquenté le lupanar, situé juste derrière les thermes du forum.Cette maison close antique, dont les fines fresques érotiques ornent les minuscules chambrettes, lève un voile pudique sur certains passe-temps des Pompéiens.Il faut dire que, d\u2019après ce qu\u2019ont rapporté les chroniques historiques romaines, ceux-ci étaient plutôt versés dans l\u2019hédonisme et la luxure.preuve, on les taxa souvent d\u2019immoralité, compte tenu des moeurs légères de certains d\u2019entre eux qui, «comme les abeilles, sucent la vie douce comme du miel», selon un graffiti évocateur inscrit sur la maison des Amants.Habitations Hormis cela, les ruines de Pompéi ont également fourni de précieux renseignements sur les modes d'habitation romains grâce aux nombreuses résidences qui nous font replonger au siècle de Jésus-Christ.C\u2019est le cas de la villa des Vettii, l\u2019une des plus belles demeures de Pompéi dont le somptueux jardin a été reconstitué, et de la maison du Faune, l\u2019un des meilleurs exemples de la maison antique romaine, tant par son architecture que par sa décoration.Un peu en retrait de l'enceinte de la ville, la villa des Mystères vaudra certes le détour, car c\u2019est de loin la résidence la plus intéressante et la plus richement décorée de Pompéi, comme en fait foi l\u2019une de ses pièces ornée d\u2019une immense fresque décrivant l'initiation d\u2019une jeune épouse au culte dyoni- siaque.Musée archéologique Enfin, une fois qu\u2019on aura parcouru les ruines, il faudra absolument visiter le Musée archéologique de Naples, indissociable complément à la visite de Pompéi.Dans ce musée, l\u2019un des plus riches d\u2019Italie, on pourra contempler de splendides expositions de fresques, de mosaïques et d\u2019objets de toutes sortes, dont plusieurs furent extirpés des cendres de Pom- péi ou excavés des laves d\u2019Hercu- lanum.Si I'éruption du Vésuve figure parmi les plus effroyables catastrophes naturelles de l\u2019humanité, elle a aussi permis de transcender l'usure du temps et de permettre à l\u2019histoire de Pompéi de renaître de ses cendres.Comme l\u2019a souligné jadis l\u2019écrivain allemand Goethe, «il est arrivé beaucoup de malheurs à ce monde, mais peu qui aient causé autant de plaisir-à la postérité». TOURISME Les vacanciers ne pourront qu\u2019en bénéficier Bouleversements chez les voyagistes Felicity Munn Presse Canadienne Des changements en profondeur sont intervenus parmi les voyagistes canadiens, à la veille de la saison des vacances hivernales.Une compagnie nommée Signature Vacations semble, du jour au lendemain, devenue le plus important voyagiste du pays.Signature Vacations s'appelait auparavant /nternatijonal Travel Holdings (ITH), qui fut créée en Ontario, il y a sept ans et qui, depuis lors, avait annexé plusieurs autres agences à travers le Canada.Malgré qu\u2019elles aient appartenu a ITH, Adventure Tours-Fiesta Sun de l'Ontario, P.S.Holidays du Manitoba et Sol Vac du Québec conservaient, jusqu\u2019à maintenant, leur indépendance.Entre-temps, Sunquest, un voyagiste ayant son siège social en Ontario, a été vendu à une puissante compagnie britannique et a immédiatement annoncé son intention d'étendre ses activités au Québec.Quoique les vacanciers ne traitent pas directement avec les voyagistes, il appert qu\u2019ils ne pourront que bénéficier de tous ces changements.titre de grossistes de l\u2019industrie du voyage, les voyagistes louent en vrac les chambres d'hôtel et les places d'avion qu\u2019ils regroupent en forfaits de vacances.Ces forfaits sont alors cédés au public par le biais des agents de voyage, les détaillants de l\u2019industrie.Les analystes soulignent que Signature et Sunqguest possèdent aujourd'hui un pouvoir d'achat plus grand, ce qui pourrait se traduire par des forfaits à plus bas prix.«Il est évident qu\u2019ils peuvent se rendre dans les Caraïbes ou ailleurs et acheter en plus grande \u2018quantité et pour de plus longues périodes, obtenant ainsi de meilleurs tarifs», explique David Ger- sovitz, un analyste en transport de Toronto.Nouveau pouvoir d\u2019achat Signature Vacations a d\u2019ailleurs déjà admis que son pouvoir d\u2019achat amélioré lui a permis d\u2019abaisser le prix de ses forfaits pour les destinations soleil de l'hiver prochain.En tout état de cause, les deux voyagistes seront aussi capables d\u2019offrir un plus vaste choix de forfaits et de destinations.Le nouveau propriétaire de Sunquest est Airtours PLC, décrite comme la troisième plus importante compagnie intégrée de voyage au monde.Les forfaits d\u2019hiver de Sunquest ne seront pas affectés par cette transaction, ayant été mis sur le marché bien avant que l'entente ne soit conclue.L'été prochain toutefois, a dit le porte-parole Jill Wykes, de Sun- quest, cette compagnie espère offrir de nouvelles destinations où opère déjà Airtours, notamment en Espagne.«Il n\u2019y à pas de doute que nous étudierons les services que nous pourrons nous rendre l\u2019un l\u2019autre.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 SEPTEMBRE 1995 A29 Je prévois que Sunguest offrira une fourchette plus vaste de produits.» Sunquest opère actuellement en Ontario, en Colombie-Britannique et en Alberta et entrevoit d\u2019acheter aussitôt que possible un voyagiste du Québec.Signature Vacations étudie également les meilleures façons d'organiser des forfaits s'adressant à des secteurs différents du marché des vacanciers, soit les voyageurs âgés, les amateurs de sport, etc.«Je crois que les possibilités de croissance sont très grandes, car il n\u2019y a encore jamais eu de segmentation des forfaits», explique David Hunter, vice-président au marke- .ting.Signature Vacations avait été acheté, l\u2019an dernier, par First Choice Holidays, un autre gros voyagiste britannique.En plus des firmes déjà citées, Signature est aussi affiliée avec les voyagistes Fiesta West, de Colombie-Britannique, et Encore Cruises, de Toronto.Le groupe Signature opère à partir des grandes villes canadiennes et, l\u2019an dernier, il s\u2019est occupé de plus d\u2019un million des quatre millions de Canadiens qui ont voyagé par charter.Garantie du meilleur prix Cet hiver, il offre une «garantie - du meilleur prix» en vertu de laquelle le client qui achète un forfait pour constater ultérieurement ies + ow ae A NEY SY A SRE NUE SONO TUE SP EPS SRI OAEE NEO SHOONSPONESSSN PUS SNS PISE PONROTSFETS ETS) SEHSSSOPS DNS EP na EINER Lye our ar PTE TS SEE MSP ES PES SSSR UE OO IAI que la firme offre de meilleurs prix pour le même forfait, est assuré de PRESSE CANADIENNE Juste à temps pour les vacances d\u2019hiver, d\u2019importants changements chez les voyagistes font que les vacanciers pourront profiter de meilleurs prix au moment de réserver.se voir rembourser la différence.Ainsi, s\u2019il y a des ventes de der- nière minute, le client de Signature est assuré d\u2019obtenir le tarif à rabais, méme s'il a réservé longtemps à l'avance.Pour encourager les réservations précoces, Signature a publié une série de brochures détaillant des tarifs réduits pour ceux qui réservent longtemps à l'avance.Après novembre, de nouvelles brochures seront distribuées donnant les prix réguliers.La compagnie a aussi l\u2019intention de lancer un blitz publicitaire à la mi-septembre.Selon M.Hun- - ter, il s'agira d\u2019une campagne publicitaire télévisée sans précédent pour un voyagiste canadien.Canadian Holidays, voyagiste de Canadien, est second en importance chez les voyagistes du Canada.Marché compétitif «ll est évident que le marché sera très compétitif et cela se traduit toujours par de meilleurs services au consommateur», à reconnu le porte-parole de Canadian Holidays, Brian Wolfenden.L\u2019analyste Jacques Kavafian, de Montréal, estime pour sa part que le marché est si compétitif chez les voyagistes canadiens que les prix ne peuvent subir de nouvelles baisses.«Les prix sont déjà trop bas.Ils sont si bas que ces compagnies ont de la difficulté à réaliser un profit.» Par ailleurs, les voyagistes les plus importants pourraient en venir à dominer le marché et à mieux contrôler la sur-réserva- tion, ce qui pourrait se traduire par une hausse des prix.Les analystes sont toutefois d\u2019avis que le phénomène n'est pas envisageable pour l'instant.Réservez aujourd'hui.VOY JOUA Parez plus tard.Attention, c\u2019est pour bientôt! Appelez-nous pour plus d'information.tents SEARS Attendez-vous à plus mrrmrem es er 223 A0 LeDroit: OTTAWA-HULL.SAMEDI 2 SEPTEMBRE 1995 LE MONDE Associated Press NICE Un jeune malfaiteur a été arrêté mercredi et mis en examen, hier, à Nice, en France, après avoir été reconnu à la télévision par l\u2019une des ses victimes, a-t-on appris de source policière.Filmé par une équipe de TF1, Mario Arribas, 19 ans, avait dénoncé les-«violences policières» dont il affirme avoir été victime au cours d\u2019une garde a vue.Jeune malfaiteur arrêté grâce à la télé C\u2019est à l\u2019occasion de ce reportage qu'une libraire l\u2019a reconnu comme étant l\u2019un des deux braqueurs qui l'avaient agressée et volée dans son commerce.La libraire, qui avait porté plainte malgré les menaces de représailles, avait eu la vitrine de son magasin brisée et sa voiture endommagée.Interpellé dans un bar de Nice, Mario Arribas a été mis en examen pour vol avec violence et écroué jeudi.COMMISSION SCOLAIRE SEIGNEURIE 378A, rue Papineau, Papineauville (Québec) JOV 1RO Téléphone: (819) 427-6258 + Télécopieur: (819) 427-8350 .ENSEIGNANTE OU ENSEIGNANT A TEMPS PLEIN EN ADAPTATION SCOLAIRE Concours 95-13 La Commission scolaire Seigneurie recherche une enseignante ou un enseignant pour enseigner à des élèves multihandicapés de 5 à 21 ans.QUALIFICATIONS MINIMALES REQUISES * Être légalement qualifié(e) pour enseigner au Québec; e détenir un baccalauréat dans le domaine de l'adaptation scolaire; + * posséder une expérience d'enseignement auprès d'une clientèle d'élèves multihandicapés.Les personnes intéressées à poser leur candidature à ce poste sont priées d'envoyer leur demande accompagnée de leur curriculum vitae et des attestations de scolarité et d'expérience au plus tard le 15 septembre 1995 à 16 heures à l'adresse suivante : Service des ressources humaines Commission scolaire Seigneurie 378A, rue Papineau Papineauville (Québec) JOV 1R0 Direction de la Poste : Fonction : des adultes Qualifications : de formation Salaire à discuter.Lieu de travail : Toronto Le Regroupement des groupes francophones d'alphabétisation populaire de l'Ontario OFFRE D'EMPLOI Formation et du Développement eAssiste le directeur général dans la réalisation des orientations fixées par le conseil d'administration du Regroupement *propose au directeur général des programmes et services qui assurent aux groupes membres, aux apprenants et à la communauté la formation nécessaire liée au domaine de l'alphabétisation *est responsable du suivi des programmes de formation et recommande au directeur général les projets liés au développement du Regroupement et de ses organismes-membres.eminimum 5 ans d'expérience en formation des adultes *détenir un diplôme de baccalauréat pertinent au poste sens élevé de la communication capacités supérieures en conception et gestion de programmes connaissance de l'informatique Conditions de travail : contractuel (6 mois) avec possibilité de renouvellement.Faire parvenir son C.V, au plus tard le lundi 11 septembre 1995 à 16 h, par la poste à : R.G.FA.PO.Att.Pierre Foisy, directeur général 20 avenue Lower Spadina Toronto, Ontario 1 Le Sinn Fein n\u2019a toujours pas sa place dans les pourparlers Reuter DUBLIN Un an après la proclamation de son cessez-le-feu unilatéral, l\u2019Ira a exprimé, hier, une «déception de plus en plus profonde» devant le fait que le Sinn Fein, sa branche politique, n\u2019ait pas encore sa place dans des pourparlers de paix multipartites sur l'Irlande du Nord.Dans un communiqué couronnant une année de trêve sur le terrain, l'Armée républicaine irlandaise accuse le premier ministre britannique John Major de n\u2019avoir pas su saisir l\u2019occasion d\u2019un règlement politique.Le communiqué ne fait toutefois aucune allusion à une reprise possible de la lutte armée contre la présence britannique en Ulster, que les républicains ont suspendue le ler septembre 1994 pour tenter d'obtenir la réunification de l'Irlande par le dialogue politique.«Malheureusement, après toute une année, le gouvernement n\u2019a toujours pas saisi cette chance.Il est préoccupant que les Britanniques n\u2019aient réussi qu\u2019à empêcher que l\u2019on s\u2019achemine vers un règlement», écrit l\u2019Ira.«Le fait que le gouvernement de John Major n'ait pas su assumer ses responsabilités est un sujet d'inquiétude pour tous ceux qui attendent un règlement juste et durable.» L'Ira ne mentionne à aucun RÉSUMÉ DES TÂCHES QUALIFICATIONS ET EXIGENCES sciences comptables.domaine.INSCRIPTION Ville de Hull POSTE TEMPORAIRE PÉRIODE APPROXIMATIVE DE 6 À 8 MOIS Est responsable de la conciliation comptable de tous les comptes du grand livre général; effectue des vérifications, sondages et analyses des opérations financières de la Ville et en assure le contrôle et le suivi; aide à la préparation des états financiers annuels et assiste les vérificateurs externes de la Ville; supervise le travail d\u2019un employé subalterne.Le travail s'accomplit sous la surveillance du directeur-adjoint.e Détenir un diplôme d'études collégiales professionnelles en techniques administratives, option finance ou un certificat en * *Posséder un minimum de deux (2) années d'expérience dans le domaine de la comptabilité pour organisme public.e Une formation académique supérieure dans un domaine connexe pourra suppléer à une partie de l'expérience requise.* Bonne connaissance de Lotus et autres logiciels pertinents à son e Une priorité sera accordée aux résidents de la Ville de Hull.De 34 510 $ à 42 720 $ par année.Les personnes intéressées à cette fonction devront faire parvenir leur curriculum vitae à l\u2019adresse mentionnée ci-dessous avant 16 h le 15 septembre 1995 : NS AU PRINCIPE DE L'É É S L'EMPLOI Ville de Hull Service des ressources humaines 25, rue Laurier, 6e étage C.P.1970, succursale B Hull (Québec) J8X 3Y9 moment le projet anglo-irlandais visant a créer une commission internationale pour superviser le désarmement de l\u2019Ira et des groupes loyalistes protestants - principal point d\u2019achoppement du processus de paix.Conseiller de Clinton pressenti ?John Major et son homologue irlandais John Bruton doivent se rencontrer mercredi prochain en Grande-Bretagne, où l\u2019on s\u2019attend à ce qu\u2019ils proposent la mise en place de cet organisme en vue de débloquer les négociations de paix.Le Sinn Fein a affirmé jeudi qu\u2019il rejetterait une telle commission si elle servait de paravent à une nouvelle tentative des Britanniques pour désarmer l\u2019Ira et les loyalistes avant qu\u2019un règlement politique global ait été négocié par l\u2019ensemble des parties en conflit.Londres et Dublin nourrissent l\u2019espoir qu\u2019une «internationalisation» du problème des arsenaux aide à surmonter l'impasse liée au refus de l\u2019Ira de remettre ses armes avant qu\u2019on ait défini les contours de l\u2019Irlande future à la table de négociations.Selon l'Irish Times, l'ancien sénateur américain George Mitchell, conseiller de Bill Clinton pour l\u2019Irlande, aurait accepté de présider la commission sous certaines réserves.Si l'information CONCOURS : 95-55 se confirme, Washington interviendrait pour la première fois dans le processus de paix anglo- irlandais.Les partis unionistes d\u2019Irlande du Nord, qui représentent la majorité protestante acquise à l'administration britannique du territoire, refusent de traiter avec le Sinn Fein tant cue I'Ira n\u2019a pas livré ses armes.«Entre autres manoeuvres de diversion, Londres prend prétexte de l\u2019intransigeance politique des unionistes pour refuser d\u2019aller de l'avant», dit le communiqué de I'Ira.«Les républicains irlandais reconnaissent qu\u2019un règlement de paix durable doit rassembler tous les Irlandais et requiert une entente démocratique entre toutes les communautés de l\u2019île.» Retour de la peine de mort dans l\u2019Etat de New York Associated Press ALBANY, NEW YORK La peine de mort a été officiellement réintroduite, hier, dans l\u2019État de New York, après l'entrée en vigueur du décret signé par le gouverneur républicain George Pataki.Ce texte met fin à vingt ans de débat et de vetos successifs des différents gouverneurs démocrates qui ont précédé M.Pataki.La dernière exécution remonte à 1963 et le Congrès de l\u2019État avait suspendu la peine de mort en 1965, pensant que la peine capitale s\u2019appliquait surtout aux minorités raciales.L'État de New-York devient ainsi le 38° Etat américain à appliquer la peine de mort, dont le rétablissement a été autorisé dans le pays par la Cour suprême en 1976.À New York, celle-ci sera appliquée par injection létale.«Les gens doivent comprendre qu\u2019elle va sauver des vies», a déclaré M.Pataki lors d\u2019une conférence de presse jeudi à New York, en présence de parents de victimes de meurtres.La peine de mort s\u2019appliquera aux meurtriers de policiers, de gardes de prison et de juges, aux tueurs en série ou aux terroristes.Entre 10 et 15 % des 2200 homicides recensés chaque année dans l\u2019État tombent sous le coup de la peine capitale.Plusieurs juges, dont certains exerçant dans le Bronx, ont pourtant annoncé qu\u2019ils ne prononceront pas la peine capitale.Il est probable que devant le flot d'appels en tout genre, la première exécution capitale ne sera pas appliquée avant dix ans, a estimé Damaris McGuire de l'association «Les New-Yorkais contre la peine de mort». LE MONDE Les lesbiennes plus exposées au cancer Reuter HUAIROU, CHINE Les lesbiennes ont tendance, à l\u2019Ouest, à passer au travers des mailles du filet des services de santé et semblent plus exposées que les hétérosexuelles aux maladies graves telles que le cancer, ont déclaré, hier, des experts américains.Des études réalisées aux Etats- Unis indiquent qu\u2019une lesbienne sur trois est atteinte d'un cancer contre une sur neuf sur l\u2019ensemble de la population, a déclaré Ellie Emanuel, de l\u2019University of Wisconsin-Stout\u2019s School of Education and Human services, lors d\u2019un atelier du forum des ONG qui s\u2019est ouvert le 30 août près de Pékin.Les participantes de l'atelier se sont entendues dire que la plupart des lesbiennes se croyaient à l\u2019abri des maladies sexuellement transmissibles, notamment du sida, parce qu\u2019elles n\u2019ont aucune relation avec des hommes.Or, il semble établi que «les femmes et les lesbiennes risquent de contracter le sida du fait de leurs comportements sexuels ou de l\u2019échange de seringues (.) mais nous ne disposons d\u2019aucune donnée sur l'étendue de ce risque puisque le fait d\u2019être lesbienne n\u2019est pas (considéré comme) un comportement à risque», a déclaré une participante suédoise qui a refusé d\u2019être identifiée par crainte des discriminations.«II est possible de contracter le sida à la suite de relations bucco- génitales», a-t-elle souligné, citant une étude américaine portant sur 1100 femmes et concluant que ce risque est important chez les lesbiennes.Une carrière à votre mesure L'Assurance-vie Desjardins inc.est à la recherche de personnes dynamiques, désireuses de se bâtir une carrière à la mesure de leur ambition.Les candidats retenus offriront des services informatisés complets de planification financière et successorale à des clients existants et éventuels.Exigences : Diplôme d'études collégiales ou équivalent; entregent; sens de l'initiative, dynamisme; posséder une automobile.Avantages : Possibilités de revenu élevé; programme complet de forma- | tion; grande autonomie.Pour obtenir une entrevue vous êtes prié(e)s de communiquer avec : Monsieur Gaétan Doucet 1-800-667-4192 Assurance vie Desjardins-Laurentienne = Vous devez réorienter votre carrière?Ca tombe bien, TRANS-ACTION EXCELLENCE est à planifier l'ouverture d'une toute nouvelle succursale à Gatineau pour le printemps 1996 et tient à augmenter l'équipe des ventes du centre de service immobilier de Hull.L'équipe de dirigeant de TRANS-ACTION EXCELLENCE est jeune et dynamique, elle prend les moyens nécessaires pour atteindre ses objectifs.Des outils de mise en marché tel Solution Maison en est un bon exemple.Nos dirigeants côtoient quotidiennement la pratique et cela nous permet de savoir quels sont les outils qui vous permettrons d'atteindre les sommets que vous vous êtes fixés.La prochaine formation requise pour obtenir votre certificat d'agent immobilier aura lieu dès le 11 septembre 1995, du lundi au vendredi de 9 h à 17 h à Hull.Si vous êtes le candidat que nous recherchons, nous irons même jusqu'à rembourser vos frais de formation! Communiquez dès maintenant pour une entrevue confidentielle auprès de: Madame Josée Carrière au (819) 779-5000 TRANS-ACTION EXCELLENCE MEMBRE DU GROUPE OLIVEX Trans-Action est un réseau immobilier québécois comptant 58 bureaux et près de 600 agents immobiliers.Trans-Action Excellence, courtier immobilier agréé est un franchisé indépendant et autonome de Trans-Action, services de courtage Inc.appel de candidatures 8 Gouvernement pour l'équité en emploi du Québec MINISTÈRE DU REVENU TECHNICIENNE OU TECHNICIEN EN VÉRIFICATION FISCALE CLASSE NOMINALE 24 673 $ à 29 604 $ (À L'ENTRÉE EN FONCTION) MAXIMUM DE LA CLASSE : 37 056 $ CONCOURS NUMÉRO 206G-4407009 : Ce concours permettra de combler des emplois réguliers au ministère du Revenu du Québec, à la Direction générale des Services en Région - Direction régionale de l'Outaouais.ATTRIBUTIONS : Effectuer sur place ou au bureau la vérification et l'analyse des états financiers de contribuables en vue de s'assurer que les revenus et les transactions ont été correctement enregistrés et déclarés, et que les dispositions législatives et réglementaires en matières fiscales sont respectées par les contribuables et les mandataires.Procéder à des vérifications et à des enquêtes dans les livres, registres et pièces comptables, communique avec eux afin d'obtenir ou de fournir des renseignements supplémentaires et les informer sur le contenu et l\u2019application des lois administrées par le ministère du Revenu.Fournir des renseignements par téléphone, par correspondance, à l\u2019occasion d'entrevues ou en toute circonstance appropriée, en réponse à des demandes de renseignements et à des plaintes ayant trait au champ d'activités.CONDITIONS D'ADMINISTRATION : Détenir un diplôme d'études collégiales en techniques administratives option finances ou une attestation d'études pertinentes dont l'équivalence est reconnue par l'autorité compétente.Est également admise la personne qui détient un certificat d\u2019études secondaires équivalent à une 11e année ou à une 5e année du secondaire reconnu par l'autorité compétente et qui a 6 années d\u2019expérience pertinente aux attributions du technicien en vérification fiscale.Chaque année d\u2019études secondaires manquante peut être compensée par deux années d'expérience de travail, rémunéré ou non, incluant la charge de travail familial.La personne qui a 4 ou 2 années d\u2019expérience pertinente peut également être admise si elle a réussi, selon le cas 1 ou 2 années de scolarité post-secondaire ayant les sciences de l'administration ou les techniques administratives comme matières dominantes OU appartenir à une classe d'emploi de la fonction publique dont les conditions d'admission quant à la scolarité sont comparables.: Inclure une photocopie de l'original de ses attestations d'études ainsi que des relevés de notes.Avoir sa résidence principale dans la région administrative de l'Outaouais.PÉRIODE D'INSCRIPTION : 2 septembre au 18 septembre 1995 INSCRIPTION : Si vous êtes intéressé, nous vous invitons à vous inscrire à l'aide du formulaire Offre de service en y mentionnant le numéro de concours à la rubrique numéro de concours du formulaire.Faites parvenir votre inscription à : Ministère du Revenu du Québec, Direction de l'Administration - Montréal, C.P, 3000, Succursale Desjardins, Dépôt : D262AA, Montréal (Québec), H5B 1A4.INFORMATION : M.Germain Loiselle, (514) 287-8114 ou Mme Lise Liboiron, (514) 287-6443 Renseignements importants Il peut exister d'autres conditions permettant l\u2019admission aux concours, telles que la compen scolarité par de l'expérience.Lorsqu'aucune expérience n'est exigée les personnes en voie de terminer la dernière année de scolarité requise peuvent être admises.Pour occuper un emploi dans la fdnction publique, il faut une connaissance du.français appropriée aux fonctions.Les personnes äyant lé statut de résident permanent sont admissibles, sauf s'il est mentionné dans l'appel de candidatüres qu'elles doivent avoir le statut de citoyen canadien.Des renseignements supplémentaires sont disponibleS auprès des perdonnes désignées sous la rubrique \u201cInformation\u201d et dans les bureaux régionaux de l'Office\u2018des ressources hämaines.4 L'inscription se fait à l\u2019aide du formulaire \u201cOffre de service\u201d disponible dans les bureaux régionaux de l'Office et dans les directions de personne! des ministères et organismes gouvernementaux.\u201cL'Orre de sepce\u201d doit être accompagnée d\u2019une photocopie de l'original des attestations\u2019d'études et de tout aytré document prouvant que les conditions d'admission sont remplies.Pour être acceptées, les candigatüres doivent être reçues à l'adresse indiquée durant la période d'inscription.Une résidence pour personnes âgées située dans l\u2019est d'Ottawa est à la recherche d\u2019une Infirmière auxiliaire bilingue Nous recherchons une personne possédant le cours d\u2019 administration de médicaments pour un travail à temps plein ou partiel.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae en toute confiance au responsable du personnel, 945 Fieldown, Cumberland, Ontario, K4C 1B9.Nous favorisons l\u2019équité en matière d\u2019emploi.allief CONEY RECHERCHE DES REPRESENTANTS(ES) e MOTIVE(E) ENTHOUSIASTE ATTITUDE POSITIVE EXPÉRIENCE DE VENTE UN ATOUT POUR UNE ENTREVUE CONTACTEZ PIERRE ARSENAULT TEL.(819) 778-1444 Université du Québec à Trois-Rivières VICE-RECTEUR ou VICE-RECTRICE À L'ENSEIGNEMENT ET À LA RECHERCHE L'Université du Québec à Trois-Rivières sollicite des candidatures pour le poste de Vice-recteur à l'enseignement et à la recherche.La personne choisie pourra entrer en fonction à compter du 1\u201d janvier 1996.L'Université du Québec à Trois-Rivières offre une centaine de programmes d'études dont 27 d'études avancées.Quelque 390 professeurs, 400 chargés de cours et 450 employés y oeuvrent.Fonctions: Le Vice-recteur à l'enseignement et à la recherche assume les responsabilités spécifiques de promouvoir les missions d'enseignement, de recherche et de service à la collectivité de l'établissement.|| dirige et coordonne les unités suivantes: le Décanat des études avancées et de la recherche, le Décanat des études de premier cycle, le Décanat de la gestion des ressources, le Bureau de liaison Université-Milieu, le Bureau du registraire, le Service de la bibliothèque, le Service de l'audiovisuel et le Service aux étudiants.Exigences: La personne aura complété un diplôme de doctorat dans son champ disciplinaire, aura une bonne expérience de l'administration universitaire et aura fait la preuve de sa capacité d'innovation dans le développement des études et de la recherche.Candidature: Toute candidature, accompagnée d'un curriculum vitae, doit être reçue au plus tard le 22 septembre 1995 à l'adresse - Suivante: «Monsieur André Brousseau .VIce-recteur et Secrétaire général Université du Québec à Trois-Rivières 3351 boulevard des Forges C.P.500, Trois-Rivières, Québec, Canada / G9A 5H7 EE Université du Québec à Trois-Rivières A32 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 SEPTEMBRE 1995 Inscription Groupe Scout/guide Saint-Pierre-Chanel se fig ans Si tu veux relever des défis, vivre des aventures, gérer des entreprises, viens te joindre a nous.Inscription : > Pour les jeunes le samedi 9 septembre 1995 de 10h à 14h au sous-sol de l'église, rue Des Groseillers (coin Mont-Bleu).Le mouvement existe pour les s jeunes de 7 à 20ans et pour les adultes qui veulent donner de leur temps 031 notre mieux ô Depuis plus de go.ous sommes Evous al dierche d UNE guint nou pourrons allen de | Gee à votre générosit x R22 LeDroit ve cpg arte wee ALE TEE Me oT = v= LE MONDE \u2014=\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Situation explosive en Polynésie Reuter PAPEETE La tension est montée d\u2019un cran entre jeudi et hier, autour de Mururoa en Polynésie française, où l\u2019on s'attend à tout moment au premier des tirs souterrains français programmés à partir du 1%\" septembre.Le premier des sept à huit essais nucléaires programmés à compter de vendredi pourrait intervenir à Mururoa ou Fanga- taufa.Des responsables de Greenpeace se sont réunis jeudi sur l\u2019atoll de Tureia, à 120 km au nord du Le Groupe Guilbault Limitée, une compagnie importante dans le domaine du transport routier desservant l'Est du Canada et les tats-Unis, est à la recherche d'une personne au Département des entes afin de travailler le territoire d'Ottawa/Hull/Gatineau.La personne doit être bilingue et sera responsable de toutes les facettes de !a vente dans le territoire nommé.L'expérience du transport, communication facile et motivée sont des attributs requis.Nous offrons salaire et une gamme de bénéfices intéressants.Veuillez poster votre curriculum vitae à Vice-président Ventes Groupe Guilbault Ltée 300 Chemin Du Tremblay Boucherville (Québec) J4B 5X9 centre d\u2019expérimentation nucléaire français, a déclaré Xavier Pastor, un porte-parole de l'organisation écologiste.Greenpeace, qui avait réussi le 9 juillet à envoyer quatre Zodiac dans le lagon, est toujours déterminé à tenter d'empêcher ce premier tir.Le Rainbow Warrior, «navire amiral» de l\u2019organisation, a mis à plusieurs reprises des Zodiac à la mer de nuit, à la limite de la zone d\u2019exclusion de 12 milles qui entoure les deux atolls.L\u2019hélicoptère embarqué sur le MV Greenpeace a effectué deux vols de reconnaissance autour de Mururoa, dont un jeudi, et un autre autour de Fangataufa.Les seuls signes d\u2019activité ont été vus à Mururoa où une tour se dressait sur le lagon, a rapporté le correspondant de Reuter à bord du navire.Les équipages du Rainbow Warrior et du MV Greenpeace ont aussi renforcé portes et hublots avec des barres de fer et se sont OFFRE D'EMPLOI Compagnie canadienne recherche CONSEILLER FINANCIER et diplômé universitaire ou collégial en ADMINISTRATION COMPTABILITÉ FINANCE - Pour nouveau poste dans la région Faire parvenir votre C.V.à Richard Robitaille 880, boulevard de la Carrière, bureau 200, Hull (Québec) J8Y 6T5 entraînés à la plongée sous-marine.Contacté par téléphone, à Mururoa, le vice-amiral Philippe Euverte, commandant des forces françaises en Polynésie, a fait état jeudi d\u2019«indices» laissant penser que Greenpeace pourrait tenter d'envoyer des plongeurs dans le lagon.Mise en garde «À partir du moment où on cherche à placer la barre très haut, c'est une chose à laquelle nous devons penser», a-il dit, avant de lancer une mise en garde contre ce type d\u2019action qui serait une «infraction très grave».«Une chose est d\u2019entrer dans les eaux territoriales alors qu\u2019on n\u2019y a pas droit, une autre chose est d\u2019entrer dans une base militaire», a-t-il souligné.«Les Zodiacs, c\u2019est une façon visible, mais les plongeurs, c'est considéré par toutes les armées du monde comme étant sans doute le mode d\u2019action le plus agressif parce que ça ne se voit pas.» Le vice-amiral a cependant déclaré que les forces qui assurent la sécurité des sites de Muru- roa et Fangataufa ne ferait pas usage d'armes contre des plongeurs de Greenpeace.«Nous avons des plongeurs qui regarderont ce qu\u2019ils font, qui filmeront, qui prendront des photos et qui, si jamais ils cherchaient à détruire quelque chose, pourraient éventuellement s\u2019interposer», a-t-il expliqué. LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 SEPTEMBRE 1995 A33.LE MONDE Le dalai lama fustigé par la Chine, acclamé par le Tibet Reuter PEKIN La Chine a fustigé, hier, le dalai lama, chef spirituel des Tibétains, a l'occasion du 30° anniversaire de la création de la région autonome du Xizang, qui plaçait officiellement le Tibet sous la coupe de Pékin.Au même moment, neuf exilées tibétaines organisaient une manifestation silencieuse devant le siège du Forum des ONG sur les femmes à Pékin.Bravant une pluie battante, des dizaines des femmes les ont entourées en scandant «Liberté, Liberté».Chaque Tibétaine portait en bâillon une écharpe colorée, symbole de la répression de leur terre natale.Après avoir observé 15 minutes de silence, elles se sont rendues sur le site du Forum.D\u2019autres femmes ont brandi des bougies en chantant «Nous vaincrons» ou encore «Donnez la parole aux femmes du Tibet».Des dizaines de policiers en civil se sont attroupés autour des manifestantes mais ne sont pas intervenus.«Nous protestons contre la domination chinoise», a dit ensuite l\u2019une des manifestantes, ajoutant ne pas craindre de représailles des autorités chinoises: «Je n\u2019ai pas peur, nous n'avons rien fait contre le droit chinois.Les femmes du monde entier sont avec nous et c\u2019est là notre force».La presse officielle chinoise, elle, s\u2019en prend au dalai lama, qui a ulcéré Pékin en désignant au mois de mai un garçon de six ans comme l\u2019incarnation du 11° pan- chen lama, l\u2019un des plus hauts dignitaires de la hiérarchie religieuse tibétaine.«Récemment, la clique du dalai lama tenté de séparer le Tibet de la patrie en utilisant à cette fin la religion», écrit le Quotidien du Peuple, organe du PC chinois, dans un éditorial de première page.Les religieux tibétains «cherchent à provoquer des troubles en profitant de la réincarnation du panchen lama.Notre combat contre la clique du dalai lama est une série de batailles ininterrompue.» ~ < .< B/Achbar.& 250 Automne - É cours Nous recherchons un(e) E.à temps partiel o vendeur(se) Cite pour ma carriere * Travail temps plein ou temps partiel sen Éducation permanente e Expérience dans la vente de meubles Co hols * Belle présentation mein emi ; ° Bilingue frscrives: e Formation linguistique * Santé » Hôtellerie * Sciences humain Envoyez votre C.V.à maintenant! + Horticulture .Technologie w M.Ken Marti J * Et plus encore! .Ken Martineau : Achbar Composez le (613) 742-2483 pour 85, iran hy forage obtenir le Guide des cours CS UII QVUEDEC J8X 2K2 A Fédération des caisses populaires CAISSE POPULAIRE 3) de l'Ontario Pop ALFRED LIMITÉE er RESPONSABLE DES CENTRES DE SERVICE WENDOVER ET ST-PASCAL BAYLON LA DESCRIPTION Sous l'autorité de la directrice service aux membres, votre rôle est d'assurer la coordination de l'ensemble des activités et des ressources des services courant et conseil des centres de services dans le but de poursuivre les objectifs de développement et de rentabilité.En plus de la gestion interne des centres, vous devez assurer le développement et l'implication de la Caisse dans son milieu, solliciter les membres particuliers et entreprises actuels et potentiels, les conseiller et leur vendre des produits et services financiers, des services de crédit (commercial, agricole et particulier) et d'épargne spécialisée offerts aux centres de services.LE PROFIL Détenir un baccalauréat en administration ainsi que trois années d'expérience dans une fonction technique professionnelle, dont un an en gestion ou en supervision de ressources humaines.Toute autre combinaison de formation académique et d'expérience jugée pertinente pourra être prise en considération.Habiletés à coordonner, développer et supporter les ressources humaines des centres de services.Bonne capacité en matière de planification, d'organisation et de contrôle Le des activités du secteur.Connaissances en gestion financière d\u2019une PME, maîtrise des _ \u2014 | produits et services relatifs au crédit aux entreprises, connaissances des normes, procédés, contrôle et suivi relatifs au crédit aux entreprises.Bonne communication verbale ot écrite dans les deux langues officielles.Sens du leadership, dynamisme, initiative, jugement et autonomie sont les qualités essentielles recherchées.LE MILIEU George Stubbs, Les soldats du Dixième dragons léger, 1793 (détail) / La Collection royale, Sa Majesté la Reine ON VOUS TIRE LE CHAPEAU BIENTÔT.LES TABLEAUX DE LA REINE DERNIER DÉLAI - 10 SEPTEMBRE 1995 SOA MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA La caisse populaire Alfred Limitée (située à environ 50 minutes d'Ottawa) possède un actif de 60 M($) et compte 3 centres de service.Le personnel de la caisse est composé de 30 employés.Les centres de service Wendover et St-Pascal Baylon avec 5 employés ont un passif dépôt de 1OM($) et Un portefeuille de prêt de 13,5 M$) dont 12 M($) en prêts aux particuliers et 1,5M($) en prêts aux entreprises.LE TRAITEMENT Le salaire est établi selon l'échelle salariale N-7 (33 496 3 à 43 545 $) en vigueur et = une gamme très intéressante d'aventages sociaux vient compléter la rémunération.Merci d\u2019être vents par milliers voir l\u2019expo de l\u2019été, Les tableaux de la Reine.Mais il Toute personne intéressée à poser sa candidature doit faire parvenir son curriculum ore quelques jours avant que ces chefs-d\u2019oeuvre reprennent la route des vitae avant le 15 septembre 1996 à : vous reste encore q q J q P Monsieur Luc Meunier châteaux royaux.Ce seul et unique passage en Amérique du Nord s\u2019achève le 10 septembre.Conseiller en gestion des ressources humaines aisi z tte opportunité précieuse de voir l\u2019expo avant son départ.Fédération des calsses populaires Alors saisissez ce PP p P p de l'Ontario _.; .4 ; ; ; 450, rue Rideau, 30 étage L'exposition est rendue possible grâce à l\u2019appui Entrée libre pour les titulaires de la Carte American OTTAWA (Ontario) ; ; K1N 5Z4 énéreux de la Fondation American Express.Express, grâce à la Banque Amex du Canada.2 press, gi q = | N.B.Nous avec les > ; i 7 La Fédération et ses caisses populaires affiliées souscrivent aux principes d'équité en matière d'emploi.Musée dec beaux-arts National Gallery 380, prom.Sussex, Ottawa (Ontario) KIN 9N4 \u2014 : du Canada of Canada (613) 990-1985 1-800-319-ARTS- Canadä (EET TH } awl SHEED pre ANSE he MAA NICHI on eB TST A prone 13 tata x.en 5 4 i £2 i 7% 52 5 a oi ik 5 Ca 4 i oh ¥ ih = 4 2 25 ; se iy fi 4 CE 2e 5 \u2018J 2 Ww ol do EE 4 ve 7e i i a Pe té pe 3 E7 Ÿ i 7 5 i i i bi i, # na 5 7 Sy \u201c i 7 £4 i a 5 as i i i \u201ci à i SE a Zn wi 5, 5 gs i \u2018 Wi 2 i iE i Ze es i: i 5 f 7 Nol je ES = ui % 5 i in 3 2 i as 5% i Ree pred oer Sn £5 = Se AE i SoA 5 = 4.HE RT 3 nr re i VER So i Gn ah GH i IAT, Gi 3 5 sex HE font UE Er So St oo % 2 sire = £ is pr EE oa ee gory 5 SA xs sig pm 2 i on yon > Sa i $2 7 is 00 a Sopa A PS i Sa i na = ern Ca ae or AA som eens J pr émane me ec Re Ps i Li eo i #2 + same comm A i es as 53, Emean 2 > Vics ewer.£m ts Soe vii SENS = TE ni Hose = i fs = met 2 even ES eB ori Jn 5 is GA co £2 - BE io 72 eZ i + gh = poe RE pry a sa = 2 a Peine ee es LEAR pis D Be TEE ion gode 22 gr es pes = bi alk LÀ Snr Ge omen Lazio as 4 37 ot a 53 sat 4 seins: Slr iy.is Xs nel \u201cin A 3 ts Fa 23 Ji 2 ps 0 à.re : be) Te are 5, A = © 5 fn ® ae % > a SRE 2 cé i i 2e 0 na ve - om pi dr a arche te rms 4: sain ww Pid pol 5 5 £4 wc 2 ee > = | = % # 5 El # 3 Es & 5 XY \u20ac oR \"> TA HR i he 2 EE = À 2 ÿ x tosses rp a # 2 od ur iy 7 ¥ 4; oi RP 7 = 4 4 ] i et Lu fers pe 4 fh ol = 2 i pred 7 Le 7 re.ol dE & 5 ¥.x SE = pe 7 i SR Ps a GE % | ; >, ns LE.fx ee = i fe 7 4 25 a Ef > i; # Jt: SE Las AA sé Sy %: das Ti - A i Le Ap, Fa es > + $* 2 { 4.wi, LAY ~ 4 ie Lu 4 Gé # i se.ds A fr 5 ain se 2 do Sr Son 55 & aimemalbivom: Hy En i 5 2 ac fo dh a ME = = & Sims a = 7, Si 2%, 7 \u20ac Eur BE Le % Foes oi Ai 3 omagitsne.pis a se os 3 SE x ps z &, = 4 5 ea 5 2% %, pa Es ap SE a a ki?tonne 2 ge x A 5 = We re \u201cEn, = Zr La si Hig mp \u201c i cokes i ~ Si A + Bet 4 7 oi x A Er ss % a ns = se A 20 2 ÿ i 3 Ee 3 i Sai 7 7 is au es 4 A, HIG Ss 3 pry Le os te i 9% 1:3 Fe Te 2 i a = « Vrs pk a.a of 5 gp = 5 SE , £5 fii 7s 4.fe gs A a 2s; s 4 Hi Hé ec 2 i SR Ze Æ bi qi = M.ss OS = Li Rt a A pr i 5 eo 5 ; poe ert mel a 5 Fe 2 i \u20ac A rs op 7 £4 Soha 5e y 3 = a.4 # = 5 SE Es + 7 dr se a in = = ee Ae 5 at es 5 i} f i at HY % % Ar es fo + e 5 ne Za & & a i ee ES = % a ss kg fi > i x of na TE ordi > À = 4 re i$ ps 2 ps COTE % 3 PS FE wtf Gr fo} E on : 3 = a i 4 % Se .ES rod or ~ x = een x i las i cor > ë ae\u201d > EF ish 5 2 1 5 a i] $ = a P 7 % \u2014 at do Hz 7 se & % a ir À > À i = 7 4 à x = x ae Appa [38 Ll ges nd à se fro =X 5 ES > VERRE i fo i 5 ray Pw 2 Ha 2% a.By po FE 2e a or 7 Lo a à > x 75 oP = 5 rg HL Ë BY \" i po # % » in feos PY ir able i 7 x Bet rns rene pe Te x oy ba °% Lop a CE, 2 A SR id ne i as 5 pe i 2 se A sg iY 8 £5.I ee IS 03 pren SIN me 5 ES a ct ey 7 3 oF wn i es a de Pis re id sé Tex > nL 5 \u20ac Le A en wy fw És x.uy +z id Rt SE = Hi 3: aa 2 x » Le + ive; ¥ = 5 x: 5, k- ie se 4 cs Eo i a a > 3 0 & 2 Gi nu x = 7 > 1 + 4j jai Is INTE 32 44 $ yy Meg mé = wy A A A 2 ; a ; 3 SR 23 = 7 apy = HP, qe le 2 rats pe A 24 dw nA nt 18 x i NE Re By Fa ir voy bo, of i 5 HE : #1 = dx Ti Xp $i i Lr he aa.2 % ee a ot i, i Co on on x = Li & + se A neh Yel puces > ¥ \"can ; Le ; \u201c5 He 33% se i oy or 5 7 Eel od et os gas ny i + HS Le HR i! ho Ho 7 bi 3 2] LS to Pes 5 x Jet 2 k Éd 2 AF x = = kan 2 LA : iy] \u201cgn 3 5 vg irk 5 Fe ad Bop 4 a vel Te \u201c = a = + A Er a EAE Fes 3 ES ma ES bik: & Bi el Pr: SI Erin D EK wl A din SA hs ow au A sad tt vi ie hs £3 v3 ri; Elin cade \u2014.- coved Se a Ep SEE 7X FPE bôes Publi-reportage La brique LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 SEPTEMBRE 1995 A35 Un revêtement rentable qui ne se démode jamais Le retour en vogue des maisons d'inspiration victorienne rappelle les avantages marqués des revêtements de brique si caractéristiques de ce type d'habitation.La brique, matériau millénaire, profite plus que jamais de tous les atours du revêtement idéal.Même si te coût de la brique demeure plus élevé que tous les autres types de recouvrement, sauf peut-être la pierre de taille, il ne faut pas perdre de vue que ce matériau ajoute beaucoup l'attrait et à la valeur de revente de votre propriété.En fait, le supplément que vous débourserez pour recouvrir votre maison de brique sera maintes fois récupéré au moment de la revente.Si toutes les sortes de brique offrent grosso modo les mêmes avantages, elles ne sont pas pour autant identiques, ni par leurs formes, ni par leur texture, leur couleur ou leur aspect.\u2018 Les atouts Un revêtement de brique présente la plus grande durabilité de tous les types de revêtements, qu'il s'agisse d'aluminium, de bois, de stuc ou de vinyle.Insensible à la plupart des coups, résistante aux intempéries et aux affres de notre climat, la brique est de plus bien adaptée aux caprices de nos saisons.On évalue en effet qu'il faut compter huit heures pour effectuer un transfert de température de 17°C ou 30°F de l'extérieur vers l\u2019intérieur de la paroi.La maison revêtue de brique est donc plus chaude en hiver et plus fraîche en été.I! en coûte donc moins cher-pour la chauffer et moins cher aussi pour la climatiser.À ces avantages s'en ajoute un qui est de plus en plus apprécié des ménages qui disposent de moins en moins de temps de loisir.La brique présente en effet l'avantage de ne nécessiter aucun entretien, ni peinture, ni teinture, débosselage ou réparation annuelle.De plus, sa teinte qui, avec le temps, devient un peu plus foncées, conserve la plus grande partie de son aspect d'origine.NOMINATION L'Administration et les agents de RE/MAX Vision (1990) Inc.sont heureux d'accueillir Louise Levesque dans leur équipe.Depuis près de 10 ans, Louise travaille comme agente immobilière dans la région de l\u2019Outaouais où, par son travail et sa compétence, elle s\u2019est forgée une réputation trés enviable.| Le succès obtenu, année après année, témoigne de son excellence.Pour un service inégalable dans le domaine immobilier, n'hésitez pas à communiquer avec Louise aux numéros suivants : Rés.: (819) 568-4984 Bur.: (819) 234-3111 Pag.: (819) 778-4343 Trois grandes familles Vous avez le choix de trois grands types de briques: argile, béton et calcite.Les briques d'argile sont les plus anciennes, et malgré le rattrapage du côté du béton, toujours les plus répandues vu le nombre de maisons construites avant l'avènement des briques de béton.{TET des ventes: 63 Du Meteore rhein, 78 La brique d'argile est quasi indestructible.On n'a qu'à citer la résistance des pyramides d'Égypte, à la structure construite d'argile primaire mais néanmoins résistante.L'argile résiste bien au gel et au dégel, et son taux d'absorption d'eau très faible ne suscite pas de problème de bris ou de Le Bé Pa Garage - Seulement di RE 0 LEGA TE fendillement inusité.La brique d'argile possède de plus le taux de résistance à la compression le plus élevé, de 8 000 a 10 000 Ib par pouce carré.Le revêtement d'argile, comme tout autre produit de maçonnerie d'ailleurs, résiste au feu et accroît ainsi la sécurité de lieux.OUVERT AUX VISITEURS Sur rendez-vous ou Samedi et dimanche 12 h 16 h CTI ROUE TION UNE OCCASION A SAISIR L'aspect de votre brique dépend avant toute chose de sa texture et de sa couleur.Les briques d'argile sont offertes en plusieurs textures, de la rustique à la lisse.Remarquez bien que, de la rue, la texture précise de la brique n'est pas toujours apparente.(Suite en page A38) SNA ES VERS NOUS INA RTE EMPLACEMENT DE CHOIX 80, rue de Rouville, Gatineau le nouveau centre-ville de Gatineau près de l'hôpital de Gatineau des Promenades de l'Outaouais et de la Maison de la Culture PRIX ABORDABLE 1 chambre à partir de 65 000 $ 2 chambres à partir de 75 000 $ QUALITÉ ET SERVICES # Plancher de béton et laine insonorisante Abri d'auto Balcon fibre de verre et aluminium Caméra de sécurité Casier de rangement Boîtes aux lettres intérieures Ascenseur Modèle Vanier 5-G ix inclut: eecrain entièrement tourbé + Entrée d'auto pavée (ave « Taxes incluses (TPS + Frais den notaire .Céramique a Ventre lUnifamiliales seulement prix a partir de WE TD rmoires o Céramique re Le js (Vanier 1, 2et 5} + Salle a manger e Fenêtres entière em ngeur de et çuisine o Autres extra ent en vinyle \" Limbour Construction Ltée.GATINEAU | A) lg St-Alexandre as À Centre commercial Place Limbour TERRASSE VANIER, .Lucerne Rout Pont Champlain AUSSI: TERRAINS À VENDRE Construction selon vos x) ~ Ï i 3 .Pad MDL cal Br Détente A36 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 SEPTEMBRE 1995 Publi-reportage Le Salon de l\u2019habitation d\u2019Ottawa et HOME TECH 95 Qu'est-ce qui suit l\u2019été?Le SALON DE L\u2019HABITATION DE.L'AUTOMNE D\u2019OTTAWAIH La 13e ÉDITION DU SALON DE L\u2019HABITATION DE L'AUTOMNE D'OTTAWA aura lieu de nouveau au parc Lansdowne du 14 au 17 septembre, concurrement avec une toute nouvelle présentation.HOME TECH 95.Du 14 au 17 septembre, le SALON DE L'HABITATION DE L'AUTOMNE D'OTTAWA ET HOME TECH 95 devraient être pour vous une Occasion exceptionnelle de vous mettre au courant des nouveautés, de trouver des solutions et de connaître les possibilités de haute technologie pour mieux rénover votre habitation à l'automne ou à l'hiver.Plus de 300 exposants seront réunis en un seul endroit pour faire des présentations et des démonstrations et offrir des conseils utiles sur les produits et services dernier cri de près de mille entreprises.de marque! QU\u2019EST-CE QUE HOME TECH 95 ?I! s\u2019agit du seul salon de home tech axé sur le consommateur de l'Est de l'Ontario et l'Ouest du Québec.Des plus jeunes aux plus âgés, HOME TECH95 intéressera tous et chacun! Partie intégrante du SALON DE L'HABITATION DE L'AUTOMNE D'OTTAWA, HOME TECH 95 vise à aider le consommateur à comprendre et à intégrer les technologies en évolution rapide et constante, expressément celles qui sont intégrées ou servent à l'habitation.Dans un environnement interactif discret, le tout nouveau Salon HOME TECH 95 présentera les dernières nouveautés en produits et services éducatifs, innovateurs et de haute technologie.En raison de son approche pratique, HOME TECH 95 intéressera tout aussi bien le novice que l'expert en technologies! SEMINAIRES, DEMONSTRATIONS ET ATELIERS GRATUITS ! Voici une avant-première des \u201cclous\u201d de cette année.LES-EXPERTS DU MEUBLE L'habile duo d'experts que sont Ed Feldman et Joe L'Erario de l'émission incroyablement populaire Furniture To Go au Learning Channel.ALIMENTATION SAINE L'apprentissage en détente d\u2019une cuisine facile avec des chefs renommés de la région qui vous émoustilleront les papilles! AVENTURE SUR LE RÉSEAU * MONDIAL À HOME TECH 95! Une initiation amicale à l'utilisation de l'intermet avec des démonstrations quotidi- Le Permanent \u20ac) DE L'OUTAOUAIS INC./COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ 569 boul.St-Joseph, Hull 27\u20ac 3332 RÉSIDENCE SUR LE uc- lie 3 chambres, s/manger, concept ouvert, poêle à bois inclus.Refait à neuf en 93.Beau bord de l'eau, plage sablonneuse, Situé, plein sud, 20 min, 26 km du pont Alonzo.Faut voir.Bertra nd 594- 4086 SEULEMENT 54 500 $ - Pour batisse et terrain.Planchers de bois franc ET de céramique \u201cSuper propre\u201d, 2 chambres.Grand terrain, bien paysagé, avec arbres mature.Poêle à bois inclus, Henri T.MEILLEUR PRIX - Côte d'Azur, un choix de connaisseur, cette résidence a beaucoup à offrir, 4 chambres, 2 1/2 s./bains, garage double.Le tout en brique.\u201cPRIX RÉDUIT DE 30 000 $ DOIT VENDRE\".Bertrand 594-1086 CONDOMINIUM \u201cÀ PRIX PLUS QUE REDUIT\" 505-25 Victoria.Centre ville de Hull.Bain tourbillon, piscine sur le toit.74 000$.Doit vendre transféré.Faites une offre! MODÈLE HIGH-RANCH - Secteur paisible.Maison de 3 ch., cuisine refaite, s/bains et encore.S/sol aménagé, TABLE DE BILLARD INCLUS.Garage avec atelier pour professionnel.Bien paysagé.114 000 $.NOUVELLE INSCRIPTION - Lave auto commercial, établi.Bâtisse d 11 475 pica.Offre plusieurs possibi lités.Évalué à 817 400$ en vente BUNGALOW Près de l'Église calme, bois dur, toiture 1994.visiter.ooner 783-9998 RIEL- idéal pour la famille, 4 chambres, s-sol aménagé prof., cuisine moderne, fenêtres neuves, garage double.A une distance à pied du DES CONIFÈRES- Une vraie.vie de Chateau.Condo près du Centre d'achat, des golfs, marina.2 chambres, foyer bois.Faites une offre.Très négociable.- oo.ovr cs GAME Sand | 4 PERRAS - 3 chambres, rénové, grand terrain, près des écoles, transport en commun.ldéal pour 1er maison, LAURIER - \u201cCondo de luxe, 1 425 pi.ca., 5 appareils inclus, 2 chambres, 2 s/bains.À une distance à pied du hévand PSS een eee gr parement., CL , Monique Jacques 594-0799 ~ 1% 3 8 a 24 mi.MRM ams D OO SE EE EE ET EE CCE *+ \u2026\u2026-\u2026\u2026.ennes gratuites par des experts! LE DERNIER CRI EN TECHNOLOGIES ET MATÉRIEUX DE CONSTRUCTION D'HABITATIONS - Une présentation de premier plan par l'Association des constructeurs d'habitation d'Ottawa-Carleton et rédigée par le Conseil des rénovateurs de l'Association.L'Assocation offira également une nouvelle série de séminaires gratuits sur des rénovations à faire l'automne et l'hiver! ; ATELIER ET DÉMONSTRATIONS DE BRICOLAGE Commandités par Builder's Warehouse! VENTE AUX ENCHÈRES TÉLÉVISÉE DU KIWANIS De concert avec le SALON DE L'HABITATION DE L'AUTOMNE D'OTTAWA, cet énévement populaire aura lieu sur place! Spécialistes en financement Crédit impôt 4,000$ Premier fFtoit À partir de 455 S /mois * Calculé au prix de 59,9008 avec 5% mise de fond au taux de 7.25% Lundi au vendredi: 9 h à 20 h Sam.et dim: 11 hà 17 h Sur rendez-vous en tout temps Les fenêtres suivent les courants architecturaux Qu'il s'agisse du type d'ouverture ou de leur forme, les fenêtres produites aujourd'hui respectent et s'adaptent plus que jamais aux besoins véhiculés par les divers courants architecturaux contemporains.Fenêtres coulissantes, basculantes, pivotantes, à battant, à guillotine, à soufflet, panoramiques ou porte-fenêtres, etc.avec vitrage simple, double ou même triple et enduit ou gaz isolants, toutes les possibilités sont offertes.L'Association des manufacturiers de fenêtres en aluminium (AMFQ) soutient à cet égard dans un communiqué que ce vaste choix aide à trouver la combinaison qui se marie le mieux à une structure existante.[| est ainsi possible de respecter le style architectural de la maison, tout en réalisant d'importantes économies d'énergies grâce à des fenêtres plus efficaces, On signale au passage qu'un matériau rigide comme l'aluminium permet de fabriquer des cadres minces et effilés, reproduisant tous les styles.Des cadres plus discrets signifient aussi plus de verre et donc plus de lumière pour toute ouver- .lure de fenêtre.L'AMFA tient à signaler du même coup que les produits d'aluminium ont connu une amélioration technologique qui permet d'obtenir des teintes plus variées et durables qu'auparavant.On parle maintenant de finis anodisés obtenus par réaction plutôt applicable.ils offrent une meilleure résistance à l\u2019abrasion et aux éraflures sans perdre d'éclat.Quant à l'émail cuit, le principe a été amélioré pour durer 30 ans.Source : Habitabec vol 19 n°23 Carte aie ew PHA ee ETT aa I TTT Dans les portes et fenêtres + vee LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 SEPTEMBRE 1995 A37 Guerre à la condensation et au givre Au fil des ans, les spécialistes ont raffiné les produits offerts aux professionnels de la construction et aux consommateurs.Dans le domaine des portes et fenêtres par exemple, un grand éventail d'options sont offertes afin de satisfaire aux exigences tant sur les plans architectural qu'énergétique.À l'image de l'industrie québécoise qui ne souffre pas d'immobilisme, la compagnie Inex Liée a mis en marché, cette année, un produit qui s'avère une innovation de taille dans le domaine des unités scellées : \u2019intercalaire isolant INEX.Guerre à la condensation et au givre Fabriqué au Québec, l'intercalaire isolant INEX permet de régler en grande partie les problèmes de condensation et de givre qui apparaissent très souvent sur les vitrages des portes et fenêtres.Composé de matières thermoplastiques, le nouveau type d'intercalaire remplace la barre d'espacement en aluminium entourant habituellement les vitrages doubles ou triples des unités scellées.L'aluminium étant un matériau très conducteur, on devait faire face, à ce jour, aux désagréments du givre et de la condensation accentués par les conditions climatiques très fluctuantes.Mis sur le marché depuis janvier 1995 à un prix concurretiel par Inex Ltée, I'intercalaire isolant Inex au design innovateur et esthétique, est une véritable barrière thermique et représente la solution la plus performante et la plus pratique sur le marché actuellement dans le domaine des unités scéllées.La différence saute aux yeux! «À un prix concurrentiel, l'intercalaire isolant Inex est une véritable barrière thermique, avec un design innovateur et esthétique qui représente la solution la plus performante et la plus pratique sur le marché caractéristiques de |\u2019 intercalaire isolant INEX sont: +35 fois moins conducteu Que l'aluminium -.on eexpansion semblable a celle de.) alu- -_ Minium qui est reconnu pour être bien : adapté acelleduverre - causée par l'humidité ambiante \u2018étaux de condensation moindre que Ÿ pour l'intercalaire en aluminium qui: produit une bande de condensation * accompagnée d'une lisière défglace * permet une adhérence de 110% de Projets de construction ou de rénovation ?Informez-vous au distributeur le plus près de chez-vous sur les principales caractéristiques de l\u2019inter calaire isolant Inex que l'on peut retrouver notamment dans la porte patio haut de gamme Decko fabriquée au Lac St-Jean actuellement.Ça saute aux yeux!», soutient M.Bohdan Zubchinsky,.directeur général de la compagnie Inex Ltée.Des tests rigoureux Une cinquantaine de manufacturiers canadiens et américains ont effectué des tests en laboratoire sous des conditions extrêmes depuis 1989, On distribue l\u2019intercalaire isolant INEX partout au Canada et aux Etats-Unis, et on travaille actuellement au développement du marché en Australie et au Japon.MAGAZINE! MAINTENANT! ELIA KIOSQUE; ET CHEZ VOTRE} MARCHAND] PARTICIPANT 11-6\"x12°=10° == ©.MATERIAUX INOVACO LTÉE 771, boul.de la Cité, Gatineau 568-3400 MATÉRIAUX AYLMER-LUCERNE LTEE 435, Chemin McConnell, Aylmer 684-3275 Pour vos projets V de rénovation, SA RTC LEE) architectures Fel aupiroM ww mm on mw em a ar ay a pes pi = rg + pp FRE au, sur A38 LeDroit, OTTAWA HULL, pee .SAMEDI 2 SEPTEMBRE fos H wm La brique (suite de la page A35) La couleur elle, l'est.La brique d'argile, auparavant disponible uniquement en teintes de rouge et d'ocre, existe maintenant en une douzaine de teintes, certaines tendant même vers le pastel.Le produit fait de béton et non d'argile a fait une percée majeure dans le marché de la brique depuis son avènement il y a quelques années.Les raisons en sont fort simples, et se résument à un coût moins élevé et surtout un choix de couleurs quasi sans limites.Le pigment n'a qu'à être ajouté au mélange de béton pour le teinter.Le procédé est UNE RÉSIDENCE À LA CAMPAGNE! - Rénovée à la grandeur, sur un site enchanteur.Ne laissez pas passer cette chance! 7309 DANIELLE GOUGEON 684-6363 778-1222 URGENT - Occupation immédiate.Beau condo 2 chambres.2 pas des Promenades.Gatineau 63 000 $, Sous-sol bien fini, Très négociable! 7085 Libre, presque neuve.Air climatisé.Excellent secteur d'Aylmer.7447 LUCETTE NICOLAU 684-6363 778-1222 «BUNGALOW 1 739 P.C.SUR 1 ACRE» Vous offre 3 c.c., 2 foyer, solarium donnant sur la piscine creusée.Garage.Demande 179 900$.Faites votre offre.MARC OU MICHEL LAFLEUR, Carole | (819) 684-6363 LaCapitale \u201cae778-1222 RTE quelque pe peu plus complexe dans ie cas de la brique d'argile qui, de par la couleur initiale de sa matière première, présente moins de possibilités de teinture, La brique de béton est particulièrement prisée des propriétaires qui aiment les teintes pâles et pastel.La brique de béton, dont le taux de compression est un peu moindre que celui de la brique d'argile (4 000 à 5 000 Ib/po2), ne craque pas et ne s'effrite jamais comme cela arrive aux briques d'argile mal posées, La brique de béton possède sensiblement les mêmes propriétés énergétiques que l'argile.La calcite Vous-avez sans doute déjà aperçu une maison recouverte de briques de calcite, d\u2019une surface à texture éclatés.On y voit sous l'effet du soleil un faisceau de reflets.La brique blanche que l'on remarque de plus en plus dans nos banlieues est plus souvent qu'autrement une brique de calcite.Remarquez bien que ce produit est aussi disponible en une variété de teintes.Les dimensions Les briques viennent maintenant en une diversité de formats.Longtemps on s'est référé uniquement au format CSR (Canadian Standard Residential), qui est d'environ 3,5 pouces sur 9 pouces.On trouve maintenant des briques plus minces, plus larges, plus hauts ou plus compactes, La brique de calcite est, par exemple, habituellement plus mince que le format CSR.Le choix du format est en partie fonction de la masse et des formes de votre maison ou de votre rallonge.Une brique aux dimensions excédant largement le CSR peut parfois donner l'impression d'une architecture trop massive.Chose certaine, la brique choisie pour revêtir une rallonge se doit d'être du format le plus rapproché possible de l'ancienne brique, facteur de sélection plus important que l'agencement de la texture de la nouvelle brique à celui de celle déjà en place.Le mortier Trop de propriétaires accordent peu d'importance à la couleur du mortier.Pourtant, le mortier occupe environ 12% de la superficie totale de vos murs.De plus, la couleur du mortier influence l'allure et la teinte perçues de la brique, Ainsi, un mortier à dominante jaune donnera l'impression que la maison est jaune même si la brique est de couleur sable.Choisir la bonne brique Sélectionner sa brique à partir d'un échantillon mural mesurant à peine 2 pieds carrés s'avère aussi difficile que de choisir une peinture à partir d'un minuscule carton de couleur.Il faut idéalement regarder l'échantillon mural à la lumière du jour; encore mieux, en l\u2019orientant dans le même sens que votre façade.Regardez le retlet et la couleur que dégagent l'échantillon orienté plein sud si votre façade de maison est orientée dans le même sens.Une tonne de briques avec ça?La quantité de briques dont vous avez hitation besoin pour votre projet est facile à estimer.|| suffit tout d'abord de calculer la superficie totale des murs à couvrir et d'y soustraire la superficie des portes et fenêtres.À cela, il faut ajouter l'équivalent de 5% de la superficie afin de compenser les pertes.On multiplie ensuite le tout par le nombre de briques nécessaires au recouvrement d\u2019un pied carré, Ce nombre varie évidemment selon le format.Un format CSR exige ainsi 4,9 briques au pied carré.Certains formats plus minces exigent jusqu'à 7 briques au pied carré.La pose de briques a, à première.vue, toute l'apparence de la simplicité.Quoi de plus élémentaire en effet que d'aligner une brique après l'autre sur un plan horizontal?Pourquoi alors ne pas faire le travail soi- même ou le confier au prof ou au pompier en congé?L'expérience démontre toutefois que le travail des amateurs résiste mal aux affres du temps ei provoque plus souvent qu'autrement des problèmes coûteux à corriger.Votre maison a besoin de recouvrement, qu'il soit de brique, d'aluminium, de bois ou de vinyle.On évalue à environ 2 250 $ le coût d'un revêtement conventionnel dans le cas d'un bungalow de dimensions moyennes.Recouvrir de brique tous les murs de la même maison coûte environ 5 000$.Le supplément à verser pour la présence de briques n'est donc que de 2 750$, somme facile à récupérer au chapitre des économies d'énergie, de la valeur de revente et de l'absence d'entretien.On constate donc qu'une maison tout de brique revêtue coûte à peine plus cher qu'une maison dont le seul rez-de-chaussée en est recouvert.Pourquoi alors tenter d'éviter une dépense minime qui ajoute tant à l'aspect et à l'attrait de votre propriété?Une maison à moitié revêtue de brique ne donne-t-elle pas plutôt l'impression que le propriétaire a manqué de fonds en cours de travaux?Source Habitabec Vol.10 no #1 ROYAL LEPAGE AN [1111111 Courtier immobilier agréé Visez plus haut.375, chemin Aylmer Aylmer, 684-2260 290, boul.St-Joseph Hull, 770-9221 111, boul.de PHépital Gatineau, 561-0223 PRÈS DE TOUT - foyer, 5 appareis, 2 balcons, porte patio, investissement intéressant, bien loué, près du parc de la Gatineau.Prix réduil, 75 000$.115 Jonquilles, Hull.95-0785 LAC BOWMAN - 314 pi, de front face au sud, avec modeste chalet de 3 pièces et excellentes roulotte de 23\".Les deux avec réservoirs septiques.Le plus beau terrain du lac.61 000 $.95-734 LUXE, CALME ET VOLUPT - Spacieuse mais J intime.Architecture victorienne, Boson de M qualité.Cuisine de rêve.Au retour du travail, rerouvez caine calme et détente sur le magnifique ter- 139 DES MANOIRS! - Toute neuve! 3 200 pica., ent.brique, const, de haute qualité, rien ne manque, 4 + 1 chambres, bois franc, 3 foyers au ip , espace à profusion, nouveau secteur \u2026U parc.eds, 12 acre joiment paysager.2 ÉTAGES, 40.Ac,1 400 PICA - Venez visiter et constater la bonne condition de cette propriété, avec S.-Sot complètement aménager, foyer, beaucoup de rangement, garage, 126 000$ négociable, 95-194 iy four ênc, 41245 MA 0.Tell £1 | RENONTONS m COURS DU TEWPS - Consiucion , pièces sur pièces, très chaleureux, de style To ce de \"il faut pour fa cuisine : fave- ae Ho Ine manque wel le VOUS EPARGNERA! DU TEMPS - Près du centre d'achat, école, autobus + pharmacie.Une cuisine fonctionnelle, s.familiale propice à toutes les asi la 85-736 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 2 SEPTEMBRE 1995 A39- _ JEUX DE MOTS LA TS-CROISÉ Par Pierre Grenier SAVOIR CHERCHER - LES RALLONGES - \u2014- ctadeaessm Un coup de scrabble ne dure que trois minutes: c\u2019est peu et il vaut mieux savoir chercher avec efficacité, à défaut de quoi, on risque de gaspiller un temps précieux.Comme vous ne disposez que de trois minutes, vous devez utiliser le temps disponible entre deux coups, pendant que l'arbitre ramasse les bulletins, pour scruter votre grille.Ceci vous permettra alors de repérer et noter toutes les rallonges possibles devant et derrière le mot qui vient d'être joué.MAIS DE QUOI PARLE-T-ON VRAIMENT LOSQU'ON FAIT MENTION D\u2019UNE RALLONGE?Une rallonge consiste à allonger un mot déjà posé sur la grille pour en former un nouveau.On distinguera donc deux cas: une rallonge d'une lettre (comme transformer TIRER en ETIRER) et une rallonge de plusieurs lettres (comme TIRER en SOUTIRERAIT).Rallonge de plusieurs lettres: On joue le plus souvent ce coup s'il est possible, en rallongeant un mot de quelques lettres, afin d'atteindre une case multiplicatrice sur la grille.Le premier mot de la partie permet souvent de réaliser ce coup.La plupart du temps, la première lettre du mot se place sur la case H4 (lettre compte double à gauche de la case étoilée).Si l'on rajoute trois lettres à l'avant de ce mot, on peut atteindre la case «mot compte triple» située au milieu à l'extrême gauche.Ainsi, PILER qui a été joué au premier coup en H4, peut se transformer en COMPILER en H1, ce qui rapporte tout de même 39 points.Ce type de coup est appelé un benjamin.Rallonge d\u2019une lettre: Lorsqu'on rallonge un mot d\u2019une lettre, c'est généralement un moyen de placer un mot perpendiculaire à ce mot, ce qui permet de récolter un petit boni puisqu'on compte le nouveau mot formé.La rallonge d'une lettre est un coup très courant au scrabble duplicate.Aussi faut-il être attentif en tout temps.Dès qu\u2019un mot est placé sur la grille, deman- © 09 ~N oo a à.WN = -h © -h - -h N -h w dez-vous s'il peut être rallongé par l'avant ou par l\u2019arrière.Recherchez 14 BH - d'abord les rallonges d'une lettre (n'hésitez pas à passer tout l'alphabet en revuel), puis éventuellement, les autres de plusieurs lettres pour tenter une 15 percée dans la zone payante.Certaines rallonges sont évidentes comme la plupart des rallonges par 16 l\u2019arrière.|! faut alors penser au S (marque le pluriel), ou quelquefois au X et au E (marque du féminin).I! faut absolement penser à la conjugaison des 17 -h œ présent sur la grille, un À, un |, un R, un S, un T et même un Z, ce qui peut s'avérer très payant.Les rallonges par l'avant, fort nombreuses, n\u2019obéissent à aucune règle précise.C'est là où la vigilance s'impose! Certaines rallonges sont faciles: ORNE peut donner BORNE, CORNE ou MORNE, d\u2019autres plus difficiles comme PRETE qui peut faire APRETE (il faut donc penser à modifier la pronociation!).verbes qui est une véritable mine d'or puisqu'on peut ajouter, selon le radical | wh © Ce type de coup est important car il peut permettre de placer un mot, voire un HORIZONTALEMENT d'Administration scrabble, injouable ailleurs.Lorsqu'il est possible de s'accrocher à quelque 8- Charpente du corps - Comm.de Belgique - part, on doit repérer l'endroit le plus rapidement possible car on ne peut se 1- Appareil servant à présenter des images Couleur - Ens.de l'Europe et de l'Asie permettre de perdre de précieuses secondes.lumineuses - Brun jaunâtre 9- Plante de la famille des composées - Milice chiite Test de vérification 2- Charrue sans avant-train - Ouverture dans un du Liban - Géographe Trouvez toutes les rallonges d'une lettre par l'avant pour ces mots: sous-sol - Atmosphère arabe - Infinitif \" 1.AMASSER 2ECRETER 3ESTER 4 ACERER 5.ARGUER 3- Preuve - Aurochs - Pron.pers.- Ens.de disci- 10- Pratiqué un curetage - Altéré par l'air - Déformer 6.URINER 7.QUILLER 8.AMINE 9ENTIER 10.CRETE plines artistiques en pliant Trouvez toutes les rallonges possibles d'une lettre par l\u2019arrière: 4- Dame - Commerce important - Ens.des énar- 11- Trou - Académie - Poète grec - Viens au monde 1.PECHERIE 2PLACENT 3CONTINUE 4MELEZ ques 12- V.d'Italie - Voie de circulation - Devenu mûr - 5.AVEN 6.AVIS 7.DESERT 8.PORT 5- Chêne vert - Couché - Charge d\u2019un âne - Dans Plante odorante Trouvez tous les benjamuns (rallonges de trois lettres par l'avant possibles: la rose des vents 13-_Infinitif - Ingénuités - Moyens d'information 1.POSER 2.RAYER 3METTRE 4.SONNER 6- Argon - Pareille - Convention signée - Qui ne 14- Amoureuse - S'élancer - Patrie d\u2019un saint curé - 5.MINER 6.ELITE 7ESTIMES 8.RIDER sont pas vétus Syn.le MOI 7- Idéal - V.d'Allemagne occ.- Francs - Double 15- Cercueil - Bramer - Comité International APRES WINDOWS 95, VOICI VOCCABLE 2 règle Olympique - Logicien britannique 8- Petites baies - Rixe - Mettre de niveau 16- Lui - Axas - Se précipiter - Pron.anglais C'est jeudi demier que l'on procédait, à grand renfort de publicité, au lance- 9- Soeurs du père - Salive - Sélectionnaient 17- Interj.- Eus recours à - Mouvements du niveau ment officiel du tout nouveau programme de Microsoft, Windows 95.Pendant 10- Malotru - Marché - Succombes - Lettre grecque de la mer - Dans la rose des ?ce temps, au Québec, on attendait également avec impatience, la sortie du 11- L\u2019ours en est un - Envie de vomir - Écrivain vents nouveau logiciel de scrabble, le Voccable, version améliorée.C\u2019est main- français 18- Mises à sec - Qui est en forme de soie de porc - tenant chose faite puisqu'il est disponible depuis une semaine à Montréal.12- Pas ailleurs - Divulguer - Entrelacement Tronc non ramifié Conçu pour rouler sur tout compatible IBM avec un minimum de 640 kilo- 13- Anneau de cordage - C'est-à-dire - Offrit - 19- Cérémonials - Obstination - Interj.esp.octets de mémoire vive, Voccable 2 possède tout le vocabulaire de l'Officiel Dévidoir 20- Légumineuses - T'efforces de - Défaites écras- du Scrabble pour le jeu francophone et un abrégé du Webster pour le jeu 14- Etre destiné a - Nabote - Erbium antes anglophone.De plus, il est beaucoup plus rapide que son prédécesseur car 15- Chamois des Pyrénées - Vient après - a les opérations s'effectuent en quelques secondes sur un microordinateur de Abominables ; type 386, pour vous donner la liste des cent meilleures solutions ainsi que la 16- Dernier roi d'Israël - Individus - Epée i solution retenue suggérée.17- Dalot - Cloche - Route rurale - Riv.d'Alsace à SOLUTION DU PROBLÈME S-29 Ë Malgré ses 6500 heures de labeur et ses huit années d'efforts, son auteur, le 18- Premier - Seigneurs - Producteur américain - : i a Français Jean-Michel Guizard, a décidé d'en faire la distribution sous le mode Ame 1 2 3 45 6 / 6 YIUI112131415 1617 181920 share-ware, ce qui veut dire que les copies seront légales et même encou 19- Au Sahara, désert de pierrailles - Argent person- I[RJE|P/R[E]HJE|N/S|i|B]L]E A|GIE ragées, et que la seule obligation morale que l'on aura, si on apprécie le logi- nel - Cathédrale 2 ë 5 9 = 3 E R a E E : ! 2 N a R : Ë ciel, sera d'envoyer quelques dollars à son auteur pour le récompenser tout 20- Fabuliste grec - Ventile - Herbe aquatique - aalils TER Em s dE De MROTE en lui permettant d'améliorer son produit ou d'en développer d'autres.Carte à jouer slol[SRMATIISIAINICIE NEINTI GIMIEIS IR Vous vous intéressez sans doute au scrabble duplicate et vous voulez s|p[E|jc[U|S ME |T RE MRE|NTR][A[G[E]R obtenir une copie de ce tout nouveau programme le plus tôt possible?VERTICALEMENT 19 DDONES SAS ANS DE - Rien de plus facile! I! s\u2019agit simplement de communiquer avec l\u2019un des 1- Arythmie accompagnée de tachycardie - Sel de l'acide 8/C/E|T LAS COR IN IE MG ER S U|A directeurs de clubs dont les noms et numéros de téléphone apparaissent au iodhydrique a = 5 E + E = a = ! y A D ; : E a 3 5 L = bas de cette rubrique et, pour un coût de six dollars vous aurez en main un 2- En sens contraire - Article contracté - Passe-crassanes IE MNAIHIE SIOTSEMAIUIEIRITIOTAINATE outil indispensable qui saura vous procurer de nombreuses heures de plaisir.3 Bourgeon secondaire - Peintre néerlandais (2 m.) - Jeu lelcitlolTiolRIAISM AIG EMNETAIN(E] s IE Sur ce, bon scrabble! d'origine chinoise 3[EJU|B/E|E SMS NE ETES 4- Grand succès musical - Protozoaire d'eau douce - Allées