Le droit, 30 août 1995, mercredi 30 août 1995

[" Le 30 octobre Le premier ministre Jacques Parizeau a déclaré aujourd\u2019hui que le référendum sur la souveraineté du == MONSIEUR PT) RENDEL Cm Yl 489, ov Sl gh fic dela Pact me \"ete LUE - CD HE mens gy Québec aura vraisemblablement lieu le péquiste qui prenait fin aujourd\u2019hui à Québec.Le premier ministre a cependant retenu un «plan B», soit un référendum 83e ANNÉE - \\ 30 octobre prochain.«C\u2019est la plus grande probabilité», a- t-il déclaré à la clôture du caucus UMÉRO 130 or PROFIT IPI PIII III IEE) .»ablemen .RT .SE Ee qu\u2019elle coïnciderait avec la tenue d\u2019élec tions municipales.page 14 MÉTÉO 4 Pp Vv MAX.: 26° MIN.: 9° Ensoleillé 30 AOÛT 1995 \"0.a mn SOY à la mi-novembre, peut-être le 13.Il a exclu la date du 6 novembre parce Huguette Young Presse canadienne La guerre publicitaire entre les camps du Oui et du Non reprend de plus belle.Alors que le camp sou- verainiste publiait, hier, une page entière dans le prestigieux quotidien torontois The Globe and Mail, entre autres, pour promouvoir une entente de partenariat, le gouvernement fédéral y est allé de sa propre campagne de publicité.Ottawa a annoncé, lundi, tard en soirée, par voie de communiqué, «une campagne nationale d\u2019information sur les services et activités du gouvernement fédéral».Sous le thème Le Canada au service des Canadiens et Canadiennes, cette campagne de publicité de 5 millions $ est destinée à promouvoir les services gouvernementaux dans toutes les provinces canadiennes.Le temps d'antenne retenu coûtera 4 millions $.Cette publicité a été conçue par la société BCP de Montréal, une importante boîte de publicité qui entretient des liens avec les libéraux d'Ottawa.Six messages de 30 secondes mettront en valeur des services du gouvernement fédéral: sauvetage en haute mer, douanes, conservation de l\u2019environnement, surveillance de la qualité des produits pharmaceutiques, etc.L'enjeu référendaire n\u2019est jamais directement abordé dans ces messages publicitaires et on vise plutôt, selon le directeur général des activités de publicité du gouvernement suite page 2: Campagne Aujourd\u2019hui Un camion Loomis se fait dévaliser Plantagenet a vécu quelques heures de suspense, hier, des bandits tirant des dizaines de coups de feu en plein coeur du village pour dévaliser un camion A.CAN Ils étaient des centaines, hier à rendre un dernier hommage à Robert Savoie, battu à mort, la semaine dernière, pour une poignée de dollars, Sur la photo, nous voyons entre blindé Loomis.page 3 Tendances La chasse aux papillons Pour les mordus comme Daniel Besnier, la collection de papillons est assez passionnante pour y mettre beaucoup de soin et plusieurs heures sans relâche.page 35 & 6 Fp 4 Ducharme ne veut plus de la CUO Le maire de Hull, Yves Ducharme, croit que la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais devrait disparaître pour donner plus de pouvoirs aux villes.6 (IHM 8 MICHEL LAFLEUR, LeDroit autres son frère Donald, à droite, avec l'épouse du défunt et son fils aîné Raymond, à gauche.page 4 Avec des prothèses dentaires signées Lapointe votre vie ne sera plus jamais la même! Prenez rendez-vous maintenant en composant sans frais : Lap-ointe 527-6468 180 mie es + w .\" pt \"0 + 2 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 30 AOÛT 1995 EN MANCHETTE Campagne suite de la page 1 fédéral, Joseph Charles Guité, à faire connaître la réorganisation des ministères.Cette publicité doit être diffusée en ondes jusqu\u2019au 12 novembre, a-t-il précisé.-Il a ajouté qu'il n'avait reçu aucune directive du Conseil privé ni du cabinet du premier ministre.Hier, à la sortie de la réunion du conseil des ministres, les ténors fédéraux n\u2019ont pas perdu de temps à minimiser la portée de cette campagne qui sera destinée à tous les Canadiens, a bien précisé la responsable fédérale du référendum, Lucienne Robillard.«Le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux a decidé de faire une campagne à l'échelle du Canada, d'un océan à l\u2019autre, pour expliquer aux Canadiens les services gouvernementaux fédéraux, a-t- elle signalé aux journalistes.On se doit de le faire comme gouvernement.C\u2019est une campagne qui se répétera annuellement.» Selon M™e Robillard, cette campagne «n\u2019est absolument Un message avec le chèque Presse canadienne QUÉBEC Le gouvernement québécois a fait parvenir à près de 400 000 foyers, par le biais de chèques envoyés par la Régie des rentes, un dépliant invitant les citoyens à faire usage de la ligne téléphonique 1-800 sur l'avenir du Québec.L'envoi a été inséré dans 200 000 chèques de la Régie des rentes, envoyés à des personnes âgées, ainsi qu'à 170 000 foyers recevant des prestations d\u2019allocations familiales.C\u2019est le bureau du premier ministre Jacques Parizeau qui a passé cette commande.En conférence de presse, le premier ministre Parizeau a indiqué que toute l\u2019opération ne coûtait que 2700 $ au gouvernement, soit moins d\u2019un cent par envoi.BETTIE P pas» une campagne référendaire déguisée, mais le minisire des Affaires étrangères, André Ouellet, a semblé dire le contraire.«On me dit que c\u2019est une campagne qui se fait à travers le Canada.Je ne vois-pas pourquoi les Canadiens ne devraient pas être informés des services que le gouvernement canadien offre à sa population, a-t-il signalé, J'espère que les Québécois vont en prendre bonne note.» Selon M.Ouellet, le gouvernement fédéral n\u2019a rien à se reprocher car «le gouvernement du Québec dépense des millions de dollars pour promouvoir sa cause.» De son côté, le ministre des Transports, Doug Young, estime que cette publicité n\u2019influencera aucunement le vote des Québécois.Il est important, dit-il, que le gouvernement montre qu\u2019il gouverne le pays comme d\u2019habitude.De son côté, le whip du Bloc québécois, Gilles Duceppe, estime que cette campagne de 5 millions $ n\u2019est pas de bonne guerre, car elle démontre que les fédéralistes n'ont pas l'intention de respecter les limites de dépenses prescrites par la Loi sur les consultations populaires.«Ça nous rappelle 1980», a-t-il soulevé, hier, au cours d\u2019un entretien téléphonique.«S'ils sont de bonne foi, cette campagne va cesser pendant la période référendaire.» Quant au Parti québécois, il s'est mis à distribuer de petites notes explicatives avec les chèques provinciaux pour encourager les gens à utiliser un service d'information gratuit, un fait que le directeur des communications du premier ministre Jean Chrétien, Peter Donolo, n\u2019a pas manqué de souligner hier aux journalistes.Cette semaine, la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada a aussi annoncé qu'elle pouvait enfin démarrer sa campagne d\u2019information grâce à une subvention de 500 000 $ du ministère du Patrimoine canadien.AU PAYS ~- cnonooulant 8 Presse canadienne Un Américain condamné pour vol dans son pays et recherché pour meurtre au New Jersey et \u2018pour vol de banque au Kansas n\u2019a pas été autorisé à demeurer au Canada.- Après une audience tenue hier, les autorités de l'Immigration ont décidé qu\u2019Avram David Gottlieb, 36 ans, sera déporté aux États-Unis.Gottlieb a été arrêté dans un hôtel du centre-ville d'Ottawa, plus tôt ce mois-ci, après que la police américaine eut retrouvé sa trace à la suite d\u2019une série de communications téléphoniques u\u2019il a faites à des amis aux tats-Unis.Gottlieb sera déporté aux É.-U.Il est recherché à Franklin Park, au New Jersey, où il est accusé d\u2019avoir organisé le cambriolage d\u2019une bijouterie le 13 mars.Le propriétaire du magasin, Jeffery Wolf, a ouvert le feu, touchant plusieurs fois le complice de Gottlieb.Des projectiles tirés par M.Wolf ont également atteint son épouse Brenda, qui est morte sur le coup.Cela a entrainé une accusation de meurtre contre Gottlieb, méme sil est censé s\u2019étre trouvé à l'extérieur de la bijouterie, dans la voiture qui l\u2019attendait pour s'enfuir, lorsque les faits se sont produits.Gottlieb, dont les exploits criminels qu\u2019il aurait commis lui ont valu de passer à l'émission de télévision américaine America's Most Wanted (la liste des ennemis publics américains), s\u2019est vu refuser un permis de séjour au Canada à cause d\u2019une condamnation pour vol à main armée à Orange County, en Floride.L'avocat d'Ottawa Pat Mc- Cann a plaidé en vain que la déportation ferait que son client devrait faire face à une accusation de meurtre et violait ainsi les droits de Gottlieb d\u2019après la Charte canadienne des droits et libertés, puisque les circonstances dans lesquelles l'accusation de meurtre a été portée la rendrait inconstitutionnelle au Cana- Les jeunes spécialistes ne veulent plus être représentés par leurs aînés Presse canadienne MONTRÉAL Le conflit latent qui oppose depuis quelques mois les médecins spécialistes en cours de formation à leurs ainés a éclaté au grand jour, hier, lors d\u2019une journée d'étude organisée par la Fédération des médecins résidents du Québec qui représente les futurs spécialistes.Quelque 1500 des 2000 médecins résidents assistaient à cette réunion au cours de laquelle il à été décidé de solliciter à nouveau une rencontre avec le ministre québécois de la Santé, Jean Rochon, afin de ne pas laisser toute la place à la Fédération des médecins spécialistes du Québec qui négocie avec les représentants du ministre au nom des médecins résidents.Le président de la Fédération des médecins résidents du Québec, le D' Denis Soulières, a reçu l\u2019appui qu\u2019il récherchait, hier, pour soumettre au ministre des pistes de solution permettant de dégager des sommes d'argent à même la masse salariale globale réservée aux médecins sans avoir à recourir à une rémunération à la baisse pour les jeunes médecins spécialistes qui commencent leur pratique.Cette proposition a été considérée comme étant «inéquitable et injuste» par les médecins résidents présents à l'assemblée, a rapporté M.Soulières.Ce dernier ne voit pas pourquoi les médecins spécialistes qui entreprennent leur carrière devraient être moins bien rémunérés que leur aînés pour un même acte médical.Selon les informations ayant circulées jusqu'ici, les médecins spécialistes recevraient en début de carrière 70 % du paiement accordé à leurs aînés et ce, pour les cinq premières années.Les médecins spécialistes en herbe proposent plutôt que les réductions salariales découlant du gel de la masse salariale globale dévolue aux médecins, décrété par le gouvernement, soient réparties sur l'ensemble des médecins spécialistes, sans égard LE LAIT CHÂTEAU Prenez soin de votre environnement, il vous le rendra bien.Choisissez le NATURE-SAK ma LES PRÉVISIONS OTTAWA/HULL 38 24 22 Mercredi Jeudi Vendredi Samedi 15 38 À À A wx dP < L 4» J 1 V nin V Vv 17 26 Nuageux, averses, Ensoleillé avec Ensoleillé enn LE MONDE risque d'orages n Ensoleillé Min.Max.26/9 25/17 21/12 21/9 27 Be a rea NE e tsetse sana est re testa ats hae serenetrrrenns 22 31 © £ % NORD DEL'OUTAQUAIS = dsel: on 2 1s MANIWAKI | PONTIAC /LIEVRE Coucher du solell: 19h 45 % 3 | J ; LES RECORDS z 3 Aujourd'hui Demain Maximum : 36.1° (1953) 13 18 i A Minimum : 3,9° (1946) 12 47 LUNES DE SEPTEMBRE 26e 33 Vv I ® O is 32 Ensoleillé Nuageux, averses, © © 2 risque d'orages premier pleine dernier nouvelle 36 au nombre d'années de pratique.Le cas échéant, les médecins spécialistes recevraient à peine un demi pour cent de moins que précédemment, a indiqué le D' Soulières.Les médecins spécialistes suggèrent en outre de constituer un fonds, à même la masse salariale globale des médecins, pour inciter ceux qui ont 60 ans et plus à prendre leur retraite tout en recevant pendant trois ans le même revenu net que s\u2019ils travaillaient.S\u2019adressant aux médecins résidents, le président de la Fédération des médecins omnipraticiens du Québec, le D' Clément Richer, a soutenu qu'il était hors de question pour lui de négocier sur ie dos des jeunes médecins omnipraticiens.Le président de la Fédération des médecins spécialistes, le D\" Pierre Gauthier, s\u2019est dit en faveur d'incitatifs favorisant la retraite hâtive de certains de ses membres, ces incitatifs doivent être financés par une ponction faite sur les salaires des jeunes.LeDroit FONDE LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» Renseignemenis (613) 562-0111 Abonnements (613) 562-0555 1-800-267-6961 \u201d Promenades de l'Outaouais \u2018 : CP.82050, Gatineau QC, J8T 8E1 ! : Samedi: 6 h 00 - 13 h 30 : \u201cLundi au vendredi : 6 h 00 - 16h30 Annonces classées (613) 562-0222 1-800-267-9555 Lundi au vendredi : 8 h 30 - 19h 00 Samedi : 9 h 00 - 13 h 00 Annonces nationales et locales (613) 562-7747 Lundi au vendredi : 8 h 00 - 16h 30 Salle des nouvelles (613) 562-0333 aga LeDroit \u201c AYP Ee Fay NS Ir IC es VY MAUS Lvs A Lab ce MAA] * rar 40 watt 559 Vb lL à 0 Ted OTTAWA-HULL, MERCREDI 30 AOÛT 1995 3 .LA REGION Plantagenet secoué par des voleurs armés qui tirent une dizaine de coups de feu Camion blindée Julie Lemieux D LeDroit k Le village de Plantagenet, dans l\u2019Est ontarien, à vécu quelques instants de suspense, hier matin.Des bandits armés se faisant passer pour des employés de Bell Canada ont tiré une dizaine de coups de feu, en plein coeur de la ville, pour dévaliser un camion blindé de la compagnie Loomis.Un des deux employés en service de Loomis a été légèrement blessé au cours de l'incident, qui est survenu vers 9 h 15, en face de la Banque royale du Canada.Au moment de mettre sous presse, la Police provinciale de l'Ontario recherchait toujours les trois suspects, qui se sont enfuis avec un sac contenant un montant indéterminé.Les voleurs ont abandonné leur véhicule dans les environs de Plantagenet après avoir laissé un colis suspect devant la banque.Il a fallu attendre l'intervention de l\u2019escouade anti-bombe d\u2019Ottawa pour s'assurer que ce colis était inoffensif.Le paquet a été détruit vers 11 h 30, ÉTIENNE MORIN, LeDrolt Ça discutait ferme, après le vol, autour du camion blindé de Loomis.Scénario original Les bandits avaient orchestré tout un scénario pour arriver à leurs fins.Un véhicule de Bell Canada avait été volé et immobilisé en face de la banque et une échelle avait été installée sur un .colaboration spéciale ak, JOC] FILIO Déversement toxique a Hawkesbury Un déversement de produits toxiques a immobilisé le centre-ville de Hawkesbury pendant deux heures, hier matin.En stationnant son véhicule, le chauffeur d\u2019un camion ; transportant des produits toxiques s'est rendu compte qu'un liquide coulait dans la rue.Les policiers et les pompiers ont été dépéchés sur les lieux et ont évacué tous les immeubles environnants, dont la pharmacie Jean Coulu et plusieurs résidences.Un périmètre de sécurité a été installé jusqu\u2019à temps que les choses rentrent dans l'ordre, en début d\u2019aprés- infdt Sur ht pit; des pomplers descendent threanmron: += poteau pour simuler une réparation.Le véhicule dans lequel ils ont pris la fuite était stationné à côté du camion de Bell Canada.Selon des témoins, qui n\u2019ont pas voulu s\u2019identifier de peur de subir les représailles des bandits, l\u2019un des suspects était juché dans l'échelle et faisait semblant de jouer avec les fils à l'arrivée du camion de la compagnie Loo- mis.Le voleur est alors descendu rejoindre son complice et s\u2019est emparé de son arme.Bravoure d\u2019un agent, qui se fait blesser Une dizaine de coups de feu auraient été tirés en direction du véhicule blindé.«Nous avons tout de suite appelé la police, a relaté un témoin qui travaillait de l\u2019autre pris d'assaut côté de la rue au moment du vol.On leur disait ce qui se passait au fur et à mesure.» «Un des agents de sécurité, un Noir, ne voulait pas laisser les bandits partir avec le sac, a-t-il ajouté.Il en a pris un au collet, mais s\u2019est écrasé par terre après s'être fait donner des coups de crosse dans le dos par l\u2019autre voleur.» L'agent n\u2019a toutefois subi que des blessures mineures et a même pu s'occuper du colis et des curieux avant d\u2019être transporté à l'hôpital.Trois suspects La police recherche trois hommes de race blanche parlant l\u2019anglais.Le premier a la barbe et les cheveux blancs, mais pouvait bien porter une perruque au moment du vol.I] mesure environ six pieds, pèse 250 livres, portait une chienne beige et était armé.Le deuxième suspect a les cheveux noirs, mesure entre 5'6\u201d et 510\u201d, porte un jeans, a la vingtaine avancée et était aussi armé.Quant au dernier voleur, la police ne sait pas grand-chose de lui.On croit toutefois qu\u2019il porterait un t-shirt blanc.Ce n\u2019est pas la première fois que la Banque royale de Plantagenet est la cible des voleurs.Il y a une trentaine d'années, le village avait été ébranlé par un incident semblable.Toute personne possédant de l'information pouvant intéresser les policiers peut communiquer avec l'agent Verne Gilkes, de la Police provinciale de l\u2019Ontario, au (613) 632-2729.Plantagenet n\u2019a pas son propre service de police Un cambriolage qui fait réfléchir Julie Lemieux LeDroit Le village de Plantagenet devrait avoir ses propres policiers avant que des événements comme ceux d'hier ne tournent au drame, estime un témoin du vol de la compagnie Loomis.Luc Chénier n\u2019a pas voulu dire ce qu'il a vu, hier, devant la Banque royale du Canada.Mais il a vigoureusement dénoncé le fait que le village n'a pas encore ses propres policiers.«Ça prend au minimum 20 minutes aux agents de la Police provinciale de l'Ontario (OPP) pour se rendre au village.On est loin des services policiers et les bandits le savent bien», a-t-il affirmé au Droit.Le résidant de Plantagenet a déjà rapporté cette lacune au années.Mais personne n\u2019a donné suite à ses récriminations.«On m'a dit que ça ne pouvait pas se faire, qu\u2019on n\u2019était pas assez nombreux, qu'on n'avait pas assez d'argent pour ça.Mais c\u2019est inacceptable.Ça aurait pu mal tourner aujourd'hui», a-t-il avancé.«On est loin des services policiers et les bandits le savent bien.» \u2014 Luc Chénier |] Ce sont surtout les cas de violence conjugale qui préoccupent M.Chénier.Selon lui, plusieurs femmes pourraient avoir besoin de la police un jour ou l'autre dans mité, les secours pourraient bien arriver trop tard.«On ne se sent pas tellement en sécurité, ici.Si ça prend 20 minutes aux policiers pour répondre à l'appel d\u2019une femme en détresse, qu\u2019est-ce que vous pensez qu'il va lui arriver entre- temps?» s\u2019est-il interrogé.Le village d'Alfred, situé à une dizaine de kilomètres de Plantagenet, possède sa propre patrouille.Mais, selon M.Chénier, les policiers sont débordés.«Au lieu de payer pour les services de la Police provinciale de l'Ontario, on devrait embaucher un ou deux policiers pour maintenir la paix au village.L'OPP pourrait intervenir seulement en cas d'urgence», a-t-il suggéré.Il a été impossible de rejoindre le maire de Plantagenet, Alain Lalonde, pour lui demander son = 8 ' 3 © o & eri .Bf = = 955 t BEE 8 aê2 3 t egies o gio gad, 2 3 xES : RHÉÉSsSS 0538 SésÉgheese \u2018 13SSañaSES | BgisTaazdse =g 3325: 8 3533333355 sion, v dende.fy Titres \u2018 | GE mee me eee < es egRzas ey « ji: ar pi Sap Ds Vai er ONSERONS9r goségocgsggs5 IS FSSSIGGS SRSESSEUSS LENS NECEER OC SOS SYENOREDEECISSSSSES SHEN PRD ORO or PRALŸENPS7PT PEER RIERIT Zea 355588398sE HRSUAUIS 38 Lathe hud eet i A \u2014\u2014 SÇESSQREE pret da 2x8 oy A Apes bina sec og lis a eo j ls sis ist 355558 ge IRESSYEUSERER Sous TOTORITRES == Imma oT oer IF -Fua-Sos s-ge-ges gogesesgne cou SesTSSNS TEST aie #-7°R9R29\" R87E a - > rer, =gessesia- é posgezge nD mbrig 8d Pit Pa scsi >>>>> SÉf2TÉ2SS2 2222 Rif me.PE Jil age Ty err NORAD ra Se of PTEC CT RRANE ROCBE TOR OST AT SSE SESSESSTEES GROSSE PERHESESSSSSIRRENS HF EOC COnNONSONROFBHRONT = 2355 (he RE RBNRET BRE\" - Hon Fin Af asmerenanaate xes area yy SS ie 2358 ey fusion -g=3 \"8 8 pessconesse LL casa am am ame > 000 0 0 0 mr 0 mr a re i = ds A rt a mh = oa.ama 5 \u201cew .Ny * \"+ wa WT A xa ae, YN vtt\" 44 #4 y LeDroit, OTTAWA-H AW, - , 2 Cc een A HULL MERCREDI 30 Aout 1998\" 31 31 Titres fCimSiL a Vol {100) Haut Bas Fer gra u 62 850 B Ch.Titres J Chan 1825 1625 Se Norko Vol.100) Haut Er CA 12 23 ws 162 Nora 247 1087 om Fer.Ch.Costa Bas jez see 02 Nong 2% 478 nog nis A un, D4f 425 OFT CA 86 58 M 20 ones | 2 6 7 6.87 8 8i 4: 20.37 2 .01 al.A a 16 LE M2 87 0.12 1 4025 050 0.12 ABC ynuOccas À inco 2 8.75 e 50 48.50 48 12 Funds R mé 82 | À 2 andaae 35 tous si war 02 au 31 |r, 4% month 051 aime 3) Mi EU u 2-8 au 45 dows\u2019 10 1 né de 48 Kei fo) 0 montis 13 stim 5 Crm\u201d LAE in pr hh ty ovie 195 1150 1150 012 ynEquiioré Jv meg 1025 Qusedt Or 423 oi ir CL AM : i 80 023 0% 401 0.35 H 10.34 lalEmerg 5 used Ero 5, T Amér av 10, à | Cott 0 2 2D 2a ou een) 42 3% 5% sa 012 pn ee 10.00 roles us Se Ee, 3% Suc Ane 354 es 08 Mie, IE | oy CE CE EE 0 ona 25 1998-04 Name at are Enso scien £78 seras 481 Canin ue, 845 andre 1018 537 1525 15.0s one 0 2.20 Ren roissante 9.89 WAS 7 ouRes 385 in Balance nZ 97 in indexé : \u2014 BD: £55 10.12 rexe 115.02 1 220 +025 0A.Cdn Rend - 0.89 ousect Pacil 706 ou NaiMo 377 yinti Batanc 510 à cs 15.nCrois Asia 708 CIM Ë | WRIA 5 af Out 0 08 Si rai 08 Ene 5 Bare rst Shiiipel, ter 36 awed investment\u201d: Roe ro cust NS pandas ae | Denisn.B 150 020 20 420 D Pacts æ 170 041 0.12 oo 0A.Glo Sant 52 nFC 60 \u20ac (Pi 1007.6 slecomMd 464 ynCdn Bal A 1053 nAdAmérCs is nCrois 108 NBT ynCdn Equit 143.17 ! Deans \"3 030 020 020 001 ad 40 145 12 0.12 40.01 Caen 38 nFGÉon 11.69 nt Poe Caden 1143 AACA a nos ex iy 82 Jr 13087 Dedor À 9 19 08 48 201 percnss 0 145 13 140 +005 YOR, LA Bond IT be dine Ry CATO US B79 nomen 9% Mis ig 5 Vo Em .49 DIS 013 00 erkins.P 1780 1700 1100 10 ORD 159 nFG Equind 4 12 mens 207 Con quev \u2026 114 nAv Groia Si rCosNA 12 us 16 478 yobalanced fms ox 1 2 18.00 #5 Petro Can Rs 2,75 19 17.00 -0.50 OR Dragon 38 746 nFG Eaae 13.08 ih a 1 OACt 770 on ao fa.ow 13.69 nOricendes 18 petri 8.18 an Yobond 1043 AE in 43 08 02 0 03 men ee 12 Go or de Al stn i WET, cud - oie UE Edn pi Se ga iad wt 8 560 0.0 : 10 a 350 012 on lw HW (og Ed Oren 75 oF 8 World 2 np 1 any 7 138 bre 802 n 7 adn 100 033 dé 080 0 Poco Petr oa as ars ORMond Rey 1244 JopCrai 9 nintl Act i 41 MD( 1428 héc To mEdy TE wi (Fonds) V 1076 i 33 0.30 02 PC 4 87 3567 - nFC Ma 08 oEqui 10.58 (Gestion Im mobi 10.61 Select -æ le-FAR br 2 179 172 hi pi Por u na na 4 22 Xe IR TEC organs Sa oon 145 dE a 1780 ua 107 io 2.nb RER i fers, om JE ae | Domtex 3212 32.25 012 of.Fin 00 2075 20.+0.50 Mond nPé enuD 106 nPlèc H a chés Eme 10.35 ividend 94 9 Obl Rend 10.29 Page 599 YUEQUly 00 Domex 75 937 10 172 012 PowFngB 199 2100 2075 2075 012 Mon 180 Rosh 1082 1 acto 1183 Ve 10% Royal AagFund (Br R 103 Bie 0 PsP 1000 Romar oué 200 325 32 py pay 212 Actions nT GS 1357 nRovAd oRev Etrange 033 yihquibe 19:2 nAdions Cdn fer, no Cm 1130 Eigen 425 434 JUMP 1000 Doms 15 1800 392 1312 022 Pometa 1 200 2900 28.00 2,12 Alomag 142 neg otlgh 0% hoibas 1 ov 1051 ied MD 115 ase 1826 nOblggounCd 10.88 EE a of { 1041 Do noha 63 1950 19.00 19:00 pi xa 10 16.00 220 220 2 Cap ne 1873 nPC Ressourc 1039 Clean rois 1288 Guardian Timi 959 yrMa mel MD 11.89 nDividendes 1846 nRes GouvGl 10.95 oMMF ire (Groupe Fin Doral 87 925 1850 19.0 15 202 1800 15:75 16.00 05 Crois ee Ace Ce 1038 Sheen Enyironmert AC 113 Match Emer 101 népoiéenr 112 nergél 9: 574 550 Abn 5261 A 25 9.50 Promalek 104 1.00 1 à Rev Banque Hon 52 JoFrst Amer So, YrMonétare 12 al 1257 nRessouce 91 lot x 9 1250 215 942 012 Provi 07 00 1.04 +0 Crois A 1443 que Hongkoi oEquit 881 irst Amer 1 ymOblg MI 34 41: nRov C 57 M 6 gCroie Int 7872 Doar 5 099 12 912 212 [nad au 12 01 08 02 Crois 1343 mare oingorh 881 from fie Lou Nond 106 robes 52 ma T 2% 08 626 ZEW Growin 2048 Dnecor 50 028 237 1237 012 URSA 4 812 80 8.E 1515 nAmercans Mos oi Eau 99) Loan nee bond 1038 pom 10 nRevegul 1200 «I Eu ST A con 2 15 08 08 110 QUNO 2 40 B12 «iz DEO A \"Cosel 1095 Concoide 2 mme ui mien A Som on E120 Ee 523 537 1673 188 13.038 0.-0.0t QueT 17 2575 25, 25.00 hine , nCrois 10.84 ncorde .23 Bassi in 690 % lectif M 85 iimm 9.nTiresH 78 oul ] =.RE 2% 4% | Ba 4, 205002 0001 oon TE 4 IE mere 1 hos Sey, TR ue IE, 1 a isoatne 1 12 12.12 +; ; .50 +0.1 i 1 43 Amer ension j y | Ed 28 lay as ne di feu, à es À RE if secret ee 0e GE ose DE \u2014- ica 00 22.00 22.04 088 0: +.ov CT Int 78 uv Marche yolrternatio 53 10.Next Gener 11 erica 9.nOblig Ca 1299 OuM SB1 5.Inco fandea M0 BE) 20 00 Refs vem 103 oy Marche 08 Ean Nato 139 ya Joell ouCam Americ is re à AcE Fehon 1212 Eddie 15 2500 ars 138 01 jRadisso et S 8 Reva 937 nObig nt 108¢ Eanaaration Gro Euro ns WM Gro\u201d 7% asie 1980 Hodgson Robarion 37 lokemos NS | ar a oi 5.00 2500 02 or 11 2a mUs 107 nébig Joss Glow ation Gigi A penton: Me 386 oan Co 72 Tas 1080 Crest Banque el i080 onto C8 57 650 \u201c830 050 Rin Ry 171 2025 048 048 00 AG C 1037 Bama Dua i040 yor uy Mas des Mira ver Gros Sota Coma.431 Templeion Grou 2 imsit Ban 554 1080 Facrbg 668 2087 2 46 155 01 Ranger0il 5 78 2025 2025 AGF CS 0% ymEquiibiés us Monge 500 sHALONg ode Montreal Trust Gro ca 7% Balanced Je.3% Ye 0% FiDasjs1 12 108 0% 000) eo 1 12 12 Ak Coser | Jrobigeion 1023 yidion AL outers 1011 ne en Seca onal 57 On Asset A 0 WL, 38 Gus yyolg Con 8% Em 349 noo Hs Roo 25 30 38 47s 35 Poet 118 Sand Cocaran, ends 100 \u201copel are 22 com 32 son 1 amv.18 Pete Eon.18 3925 2200 2200 03 ogee 878 DA sen 1 ur 5 yon 00 integrated nds, rMmothèques 1225 ouCamPaci 523 eos 7% Lun \"04 eo oporizong 1872 18 850 2,00 22.00 1031 Rio Al wt 310 305 82 +025 SAlemagne 125 Act Init 12.47 ynAmér REER 17 Growth Growth inte 104 suce Paci 3% ouEmera Mkis 0H Howard 01 CE 100% jForex 18 (50 ear ox 455 BoA ox 350 3.05 §Crois & Rev 1870 Equiibré 15 ÿmAmérique 10 faveshat 748 n dome sus OU sou 3060 Ccotane Man oO Friedberg 9.73 20 1% md 25 ogerGB 184 137 90 3.00 gCrois Amér 437 PelCa 1 EXP 1422 Banque nheven, 13.14 Spe Equ ouGlo HU Laurentian | 8.19 je 8 D nd 75 0.20 el C 02 nveshiat Banque Na u aTC 8.Ba wi 1 @ » A8 48 29 je D 18 108 18 02 pos i Fost 78 Colts ow, Mers $38 til com) ocean ts sdobordly 38 Rit as re es | 8 37 2742 27.10 Pls 71 18.390 3.5 gDir Ch 8,95 - CSA M 8.62 ons Eur y Dive 79 ncome : oG U 72 MF ham Freewcan 2757 01 SHS 1 18.37 16 3.90 -0.05 ine 7 ynAmer E G gmt Ent ynAction 1208 Di 15 25 1 oTC Pe 556 Jo Small C 0 u Lo guy Snakes 1088 19 088 voir plus bas | QM A 1637 1800 1837 0 sac A noo 0 ou rps Ach on 505 Dyess Snort 0 Soo 73 us Group (KW) Lie 58056 0.58 Ë se 97 95 3 .25 gMond ObiGo 493 2240 Godin 28 lonsUS 1 per ae on Group yo laces 8% Cdn 165.004 SNCA 027 027 25 0.12 u 1023 ÿynCdn Equit 37 Cund 7 nEquilibré 049 FIC 1456 nBalanced C$ peome Cay 618 IM Equity 68 érore G Sam M 80 228 0 Soest 57h wend | 12.Gund Group nHypolhé HC mms 11 roi NT SGronls 621 us Swords\u2019 17934 gee nar ft.ga 1560 2412 25.50 : n 07 ine 51 ry wu 598 pligtions 04 nStoc 1158 ombdcs 2 um ag YmEQu nde 17024 Gen 3 120008 = go 5 625 14a7 1487 025 ect 1030 eR Loue is Fo ib PEN 90 rou Go if Motown 65 amity 3a [A 5 pia 18049 HU 75 1062 10° tre 062 194 50.01 Reve 9.68 ) Fonds i nds) ors Inc.nSupér Di 15.26 pire Funds \" 10: 4.06 1 3 1062 10.75 10 950 0.62 ow US ynâct ions BAdCdn pér Diver nAsi oulnt) Stocl 0g Man 414 Yincom ou e 9 5 1 la! k a Gags = 95 00 a Zn ais | Si Et nl He fhe À EL Eee pin © nnn iE I ona 28 14 voir plus bas hol Can Too ae ue 03 PE ris CS OA Ame Mans Yroivers oo 05 Berk Pim 437 duper Obiig 1234 rEqui 11 yrioT an 10,21 [Can MME no Eq 18368 ; one 185 51 1.Sharma & 42.00 0.75 0.37 Crois r nage ynDivers 1040 is Plus nSupér 10.11 ity TP n 46 872 6 153.84 | mr 42 42 ia NE 4175 4200 | Mra om oad ie pov 4% i Ji takes 1549 ten | Ba ns a \"LEE, BA ic 0 1380 1330 .87 8 - as i : i 72 48 nAdt Obi ons crook 600 4 de 1 RE [Em À 15 15 | Hé made 49 fm, i RE 2 Deus 08 fade 52 foo, qu RS Eu AIT 0 015 013 .02 Sodi 134 37 037 rois 1434 In Equil - | ue 456 uropéen 86 nObl 10.88 rois CanAm 12.ion 65 TB \u2019 a ÿ 1 =F 8 - et BE iE 5 in i En.ee \"i ge SC en ZE i A 887 26.par Aa 1387 13.4 uro Ÿ oMond | 8.56 inmen Hypothécai 5,30 ions In 1 r 10.57 riques il 578 : risie-Al - Griti B 075 87 26.87 5 r 68 15.00 3.75 13.87 +0.nDir Chine 898 \u2014oMond mmobi 9.69 JoGC Eni nt Eidbonas 501 ÿmAmerican E 974 | Préc 1046 ouAmé C s#7 NE tian yActions lia Gg 12 120 75 075 , BEM 40150 25 rlapon Bohne 18.00 CEnve 1008 Hu 1734 235 bg Qa DS ouamériques 4.38 rémM 63 ness oe Guinea 72 40 75 07 nus Siaum 9 35 196 235 neo obicou 109 ORER PE VR Bel, 14 eg 13% ynñev Candm 137 KanCoss LÉ onl 0% 62 MEE 1085 RP.92 400 55 625 4 uen 359 055 053 0.+035 nObllg Con 1023 Mond Ob 10.qui 8.10 rd-Amér 13.nCan Ed 1128 lov CanAm 9 ouCrot Sol 10.9 Sh Tem yaEcotlex 1444 00 395 112 Steico A 22:00 055 +0.04 NR 5,06 ORER NA.057 o ic Group gOblg Go 3.11 quéy 10 levenu 10.27 oiss Sél - 607 625 B 1 = 12% \u20ac\" 5 4 alam a i a do Gr di CEE iy See 08 net ith == a 837 825 20 082 0.00 20.12 0.ov Bullock 9.63 CdnGm 10 BRetra 11.68 rtgai nValCroi 1052 oulndo-Paci 507 YWMMF \" lox M ; ; 12 -0.12 Re 9.67 \u20ac ol 1048 de 101 roisA acif 11.Sn git Hu i de dE da fume, UE fe HIE dE \"8 er Là ge 00 di if a es iE ux 415 12 1% Io eas eat ic | : 377 ÿ A 538 r D 2 oRev 543 \u2019 ons : Folin ne 210 179 1525 1937 012 3 625 28 pane A CR Trials ne venu Plus 544 Amara Com, Deep if Trimaik 4.rodents (Grou Ye Borers va) 18 9 Lig nm Taz _\u2014_ Alms 1398 var Ald 8 To 4e ; 530 Ca ge hers nm es ie MH rod Sawer 1 BF kh 8 00 [EE 18 07 0 pr Ton) #8 Ones of re 04 Cnam 85 Oi 18 me 7 an?0 0, TR À fo ge 080 0 055 TO SW 75 0.75 40.08 uCrois Asia 10 ily 23.08 oDyn Glo Res 1021 Jones Heward 9% Vasher 1508 idendes A 11 Thoth Gane Tos Royal Trust 12 737 gan 33 3 FL Cda 20 13.25 os 0.80 TVX Gold voir plus bas uCrois Euro fAméricai B 23.08 oDyn Grea 11.55 Olt Amer CS 123 N.Ames Tre 15.66 Side 1 1 neral rés y 17.80 | IPL Ener.ES 30 1312 wn TuxGoa 160 B82 voir plus bas uDir Chine ran 5 B00 y Income 8 vs 37 régal cation OMS 1 gH Amér 33.64 Be 25 2 yagond q a 189 2087 3082 ny na LU 282 012 won ou 46 oCaradan D @i0 oonio 7% Eu woo BON ol m Ove TT dnc BD Amore S51 Avani\u201d w% te 1 0 EE oka 5 2 120 aos EU 8 mised 78 dnt sh Shoo 05 EE .not Shp Ba Gm, de ir Oil 35 243 2% 010 75 26.50 26.75 vus 7 10.01 PrecMe 2.É Fund 001 Gouv loge Ynintemar 11 aus 00 err 181 20.00 12 242 el MB 185 185 u 774 nOyAsatC Frcs 218 poEquiise piu.IE GowD 11.hou 1102 MC ai an QS 111.08 fimpr or 161 20.00 5300 482 T 5 1100 1100 1100 iy oy OM où Tu 1050 58 mah OA 1116 u : 543 558 1675 .00 19.75 170 00 11.00 $ Series Eu .112 es d'Ela Act Amir xynÂctio Obl 11.1 i 10.11 \" iy Bana 45 18 er 9 24 55 5 on eon 40 fre Ha mah wna og nara sx fine ii E320 Fda oc 3 TL ss 681 wl Tag int walcov 037 0.10 0.07 (Temica 1487 14.62 14.guCrois Amé 08 Prom A : ; 14.60 1 xynObligati 884 Intl D .om ne 263 MMF i M 80 Inv Grp © du 15 15 207 Templom an Tal WE ie 05 Loos dr a gMrohsProm B 937 OEPBalan 80 os Fach 1% onoigate 240 py 120 GRA 14.46 ggg YOVistaAciM 10.18 ome A ie 128 1582 2021 Thomcor 09 009 0.02 SBE (034 DhircheProm C 318 Balanced 1133 ocom G4 ynAewnuCT 3419 9 53 Asie fach 138 n@-Trés 5 VsahoM 10.18 flvaco À 1 1900 19.\u20ac 1875 0.37 Timinco 415 1825 voir plus bas dur Chine 66 ligGlo À 554 oEP Ei 2 oDividendes 838 ynBalances nOblig C 51 in Crois 12% iM 2% 603 YoVislaActAm 1243 Ivaco.8r1 15 550 29 1900 min 15 165 18.00 18.12 guJapon 0 41 0Glo B 000 OEP Emery Mik 69 oEqui Cdn 836 ynBond 11.05 pee) 52 of n 78 nérBTrés in 892 YvistaDivrs 1238 E cost 21087 17.37 550 -025 Most nù 15 15 16 4 Mond ooo 0% ofbobia 108 Sean BE en 1 ina 5 hid rd 3 655 Jeo 1581 hacos?2 1725 17 58 ozs [TORS 08 2% 220 23% 015 quer 8 Optima A 997 oEPG loa Skurope Sg monty ie grates 115 moons 1351 A 54 tans 4 Ivaco.sr4 12 2278 2 35 1725 +012 Co 983 1 87 19.87 18.687 .10 Eee 769 gl USB 11 à Slo Bon 10.5 olnternat! 523 TFoeign £4 187 fiPart Cdn C 11.50 oEmerg Mis 1337 TE & 591 YpVistaGnsCa 16.64 [vaco.21 2225 2a 2275 4025 Can Pl ES 462 14.25 1450 +0.12 nu US 778 SC 11.17 Frit t 1041 oMarchés Eme 122 Ontario Teschers G oPart Cdn D 11.46 oEuro nt 4.10 CTC 24 581 istaObiMon 1588 JAG Min 5 040 162 2162 0.37 TrCan28 1850 1837 18.tes 84 StratPlac À 11,41 ise Fund (L cOblig Go 5,15 lanced 12.Part I A 14g Cindien 539 OT?46 581 YpVistaObiMo 10.34 1 040 .37 Tra 1 41.8.50 US Series 15 12: Ente ol w 5.ynd 64 1 int 316 TE 546 5.; | Janos 5h Gof ou 8 in Te oy 100 4100 4100 nuAc Mond 0 Sevairle \u20ac 2e Eiicalfunte Wor Loin Winch 341 yndoval Va 1084 frag 206 onda 38 Sindiue 31 Leo a oan CIA 8 050 1812 1828 Transuest 20 0% om 315 4015 nudlemagne 1394 oSuraiPlac.0 1382 nGiobal ond 1200 Join \"oe oe n° 12 Gorn 119 oC HER 122 nan 482 B18 th th ue me 765 8E an durées et\" 5e res ER Es 16 [El due 17 di oS Gres 18 à M Treo 012 i 1 09 morc 50 Prenat! S15 cacy iB Dmdwhw 10 ChE Site Le fe ee, 32 wn en motors Can 10183 Kall | 603 dés 378 380 005 Vise 2 59 sa sn nuMond maaan nel Ea.09 yrélered OBbFired! 943 yaBond 1054 Salou al 0 451 Tenert (Fonda) 601 pass Pac 80 480 0 1 50 950 - nd ObiGo 7.nObl 11.82 E : 12, Eq : iv 7 ma 21,73 {F 31 8 Le 2980 8 on ral du Le 5 + iE.tS A, of sk 1 fe aE tonnes, rd 0 in a B 00 27.00 -0.25 Univ.Into 250 32 525 \"Spéciale 7.74 maf ygEquilibi 8.37 nd : Orbit 582 hEqu 10.rLatU T Con ÿ Lap.Ver.B 43 1237 122 27.00 roe 22 25 32.25 -0 AGE Ga 816 nada Trust 11.14 silibré 1125 ri Équit 10.56 roup yginti Bond 10.62 OuAmér 34 IMM Cd 595 6.14 9.96 Lapsed 10 3% 8 122 02 Ma à 240 2% 22 12 A mao nEv AmariGlh .\u201833 acne) loc PNG sos TA Equn 1084 QAseFacl 5 MMM 38 MME 152 flasond 10 050 3) 230 0 ideciron 35 02 0 -0-15 magneC 1 nEv AsiaGl 1246 - Hackanzie Indust Grou 04 yÿRessou 10% ouCrois Acty 895 TOP 391 508 nilevOn 224 fara 8 12 5 29 010 rgne @ 9 26 on 00 épress np ihe uh car Ni mares 13 rt pe Sine Ete This pie Sls fempeen coed\" eres 5 .25 121 1.15 075 0.A7 - Gi ; 11 i \u2019 18 nv ; YY ù far # 4 12am ope\u201d ors 8 87 oi ohh 2504 rés Eee 107 rer 4 disons 8 réa VE Ge on Sha 18 fiom op Has NS REL} biome i, | Le eee Er i BE tee 8 us 1 Eile Bh.Sint 10 188 188 73 037 To Sales : 5.577, : 2037 ot Sor 2 nEvMotgage 598 ob ANC au Olndust fly 8.82 INA Equity 0 Cosarce 1301 ous ST ARR 387 MM nos yObigaton 1617 conne 2 19 109 1065 35 Ung eo aa\u201d Ahcanadan 02° nEv big n Bor ob Orint 22.71 Olndust Hor 70 nRésP nu Bowen ok Onis Group 2 sou 34 aigle 12 ! Lonénèré 101 pany Due +080 BaRyeK 8 Capital nEv Revenu D 1083 er hoe Slndust nc 858 nSTHond RE Sas 1919 où 1535 QM o 524 538 cons, 958 DIE 101 2500 2500 5 B.1DSG 2562 2562 2 oes \"EVER EU OOo 1988 Lie 33 USE 30 Spam 21 Amal 8 EUS 446 Actons Gl 11 er ou 2800 2800 28 0.12 802 Jun 28 286 0% Cons 1688 nv Stock 1784 bel 0 1089 Mec bus UR poten EE ps 28 ur Gin Ù ne AUTONOMES YEU 13 ig 5 22 42 042 001 Total Ses 5438 2400 2400 | ae uo imal Sport id im JP Wager 2400 ok gle iobsle dnbond 44 or oR Face nas 24 02 07 Dotertuse (n 00) 2 ER 49 ylaphl ance | OREN CoiMD 1771 Canadien cs Tr Sos 10 Rinku, 5 mA nd - 14e ce 2 0% 4 024 000 eh 0 Euro ro SHER OtiMon 23 oEnterpr bogs [Eroach BSP Shanes IB ocdn LE moe 1105 Balanced gh Lael ER Te 1 as ya Hi ut ieee Sk i Shi SE Hae ig er 2 Masx 2 208 202 1% |e ee 139 120 +000 n 63 7% demie 83 ocmones 124) ynCanatien 45 ooo Co 2040 og BE 923 an-Asin 1272 MoM Bil 15 11.00 1 85 0.56 +0.05 Dividend Cal S280 2 nâsie Pacif 25,13 ry Us 11.49 gipoihèques 195 Dividende 13.06 ouArmé Crois HI oGop h 999 yrMarchés Em mag 9Gdn35 Inde 9.48 Macke 73 18.00 1 2 11.00 \u2019 Cap Receipis nCT Ravenu 13.28 En! 11.25 0 r Latin ouf nzie vy Ful pe ynFonds H 1049 aa Latine 5, 06 folio 13, mMixte 1007 Cdn Growth 1255 .ama nCe| 11, i ouCroi 4, reign 1 ; 82 lo Teleco 86 I : Halo 3 05% 8987 iz 012 ES ts Bars 40:75 4075 Etna 1509 yhssocales 3172 as ro 73% cla Sun or Où 148 occa Cots 0 a (CSV je pe 28 ne 88 lofit.b 00 4.00 4: +013 BMODiv 235 235 2.vers Mond 11.| Mutual 11.38 rois Japo 7.12.35 Obligation oDiv 1183 Uni gg0 2 (Ci merical 38 8 00 4 } nDivid 11,98 IF ouExt-Ori 7.0! ÿ 10 Ad Mon vers lus-Val E Act Ine 1 Bn 2 at BE, [Ee (eld BOE 48 on ha Gone Gi i Greedy Bien pel iE ! floated 1 LE 15 18 02 CM S Wis 14 2750 2757 2909 0.12 néquibé , 1380 oCan Gromtn 8 ob rÉmorg 632 00 ane 39 op 09 Groh uy nPact 467 RCT AC) 1553 Nahar of 8 42 qd 05 [sm EEE Nagase 438 ue oh Sa 15 mma i Sos ue CA ot £8 men 15 me i Mah \"3 3 12 18 08 De 206 de 2 PTH et if Sm i ser à Preis (ro ME i mate eue alte, i lemoiec 10 19 +12 09 ; 45 5.1662 gMord 981 0 ou 73 OM 878 A 4 ng Amd oDiv Thre 8% Vs urope (Fon octi : 140 1 4 Total Sales : 512 62 -0.12 \"Ob 981 a Fi 857 Sea 48 Ad 693 Tire C ag {isin Eu Pre 77 lonora 75 13.50 1 004 ales : 25,005 500 5.00 ligations oNouv As 81 rat Heritage F oMnd Act su ions Glo oDivr 959 Wes or any IMEquibed ow 10 038 0.4 4 394 pariah Paid Secu 0 025 Een 59 Seno 81 ene Ful Me an Gaul $9 oasis.lan G 1 ter Onari fies.of ul 18 JE 20 Re oo Cg ite\u201d Ste if cE.mener, Et Ton plas 102 05 gis (à 58 88 138 07 Hawa 8 fn Fon Pris\u201d RIC 9 Haha 88 consi ng La mndets Ra Eaten : Te ., : | 2.\\ | .: u I ; es ; ï ; Mao 3 50 12 133 on Meter 1658 250 1237 1280 0 Me Cape SRER Baul 1008 maclons Co 1472 Recht 22 Rovony 1007 Mohn 1784 Acadie (Fonds OM gÉquiloré 7 27 052 082 | 650 6 2 dy 13; ORER Obl 10.94 in 1 oMnd Strat 28 4 00bl El 784 UM 9 Equt R 13 fie 12 HELE Ton A CRE, ly deal 560 reste dE dreams 318 Rikon ae IR Bop! ral 9 Eo ! to 230 024 0.80 -0.00 E ws \u2018 -APPQ 241 0 vor Cr 108 {MEquID © 1071 N escoures © So juAmerca 1006 amy 4) Somat SM yoMa 40 gl Balance 4 hor 826 21 021 0.npFnd.G AQ 0sect Am 3 ot 117 Mackenzie To yusmencanl 7 00blig Mondi la ion 14 527 aged 2% giasond 270 A leo AE a 4% Teri AS 480 dss aos fabs nn Sec 9 rattopcomn memes Te Conan if hee, AR a Rene Ba enc au 37 2225 2.Wesi 1228 11.87 12.248 phssac iw osect ; uble Gol porte ; Bora 896 can CA y 418 Ek 5 5.RSP F on (Closed Moore 23 3600 ze 2 012 1 yout JU a 22 ng 12.00 +013 Atlas (Fonds) 7.44 gsect Crt-To a a aa xouGros Con = qui 1001 oAnés Give 40 SEM 2 5 hate ur, nm cs J M oe 218% 2828 20 a 8 887 mâcionsMo 1348 ose we 60 CDs 35 uur ccs 40 REA inc (Fonds d1 hod oro 1398 Group 8 $78 Incioaitas oe De NA Svs % 08 on oa 2e ee D\" fie 1520 aac Now A io na A sa Lien 2 Hasan Co bee 42 Pate Cl ar LE Eden 516 4 - jus bas Parréran 10 1.10 0.30 ynGrol 1320 Qoect fact 48 yb Su linia y ncg Cd 13 ossance 1145 Aes aH co usa 1031 MMC \u2014 cars qe 1 ut! Funda OF modg Cn, 107 MERE 38] Gun n Rene bows 7m Aas Fond) ys.usw 11% Shy 523 far GazMero 200 1400 1347 1 UE our tune YEN Funds Su 4 Gommax Hedge 411 Nous Econom 18 ie née \u20ac ; 518 ; see 1 0300.Tota Sales 20.590 00 +0.12 YnuEqut ro 1249 oul weican 658 Jueril 50 ouvind MétPré 4 ynRend Tola 508 Cin is MM US 25 580 an Closed 97 YBaances 4 po aa VB 08 12 DSON phd 108 wey 1 Green ste 38 Resrttu cap oi ge UE dette SEP eu 8 \u2019 : .\u2018eme 13.ouMal 438 Lai ouRessou 3.80 oR 8 587 d 13 8 oar ozo S teh: ates élan 1010 corsa 858 Goa £3 BR: Folate En vos Barcus onghon se CE : \" ' 8 128 1.28 1 x Ve Tous Duo hea A seas a 3 aged Investment ncn ol Cp 5 vent ooo > Ron 17 Teese 1188 Cour +025 fu WW 383 SRER Mond Cd 3 {oWeakn 1027 nC 1 A yperion MM mt 1208 APEX 3 GuRevNouvMai Ve hd 3 ve 10.81 nro Can 13 oA a wy alc\" 640 661 gAssBUld 1259 OMMF Seaton \u2019 Ret 00 7 nl 1227 oF n 1 PI 804 622 GAssetBul 11.01 FRE a nea Naber.is Ei Bas 09 oa \u201c nA hd 1033 Eve 087 isso 10 500522 389 * rAN OM ue 576 593 10.60 eu oe Ae porn\u201d 18.42 | 4 \u20ac Paris _\u201c : 5.73 § es RS ; î 54 Le Vie due mn BR 5.81 598 0 gol eRe I ae dan san vn mn OE es a Tr TE RE Tia Mean pi, - JGegontnos, nOUVeaux bas AC LOU R © Tenues motte Mifnent Ta Hanes pour dames Culottes Hanes Haut oupariaons au choi, PAGTG.pour dames EE Aussi offert: Taies plus.1x4 a Pag.de 3.a Tailles et COGTAIT 11,44, NOUVEAU Hay Couleurs variées couleurs variées.BAS PRIX QUOTIDIEN 10,94 Pag.de 3.100 % coton.Blanc.P-M-G-TG.OÙ NA 2 = can 2 129 h , a eu Ghaussett pour ort NOUVEAU Werther's Ÿ of hommes LN Or 1g inal tri Pr Pag do 6 paires 198 g.QUOTIDIEN 0 2 Jeans 1/3 DE CHME NTORATANTE AT Wrangler pour hommes Tailles 29-42.Savonnettes Tan Mouchoirs de NOUVEAL mr Dove Pata papier Royale pti Pt oîte .Pad.de 2 de 100 g. - œ- eu + be - J ee 1e 2 ue Le me atin mmm tc ® mm a Eee aie aia ae oe ow om eXh oe.Reliure Note Totes de Hilroy 0° i Nourriture Dog Chow de Purina eo ZY NAS QUOTIDIEN Café moulu Nourriture 9 Lives pour chats Folgers Boîte de 156 g.Mo a Lov] BAS PRIX QUOTIDIEN BAS PRIX QUOTIDIEN Dentifrice Papier hygiénique Colgate Royale 75 ml.24 rouleaux.NOUVEAU [I tA dd QUOTIDIEN NOUVEAU BAS PRIX QUOTIDIEN Sacs a ordures Glad Pag.de 40.Eau de javel Javex Régulier.3,6 |.cobs NOUVEAU BAS PRIX QUOTIDIEN NOUVEAU Huile à moteur Castrol 10W30 il.Ampoules G.E.40, 60 ou 100 W.te eee NOUVEAU RAS QUOTIDIEN NOUVEAU RA] à FU) coût de la vie est trop ® { Fi.élevé, Nous avons me compris.Et notre réponse 3 .est de baisser nosprix A encore plus bas, de vous 3 ê offrir un plus grand choix À Tp\u2019 DES BAS PRIX.et des produits de marg Mail Le seul magasin qui est de taille à affronter un magasin Wal-Mart est un autre Wal-Mart.GATINEAU, PLACE D\u2019ORLÉANS LINCOLN HEIGHTS (Richmond et Carling, Ottawa) ced vere vemrure - BOY © 15 Jey ye ys TO A ea 34 LeDroit, OTTAWA-HULL, MER a Et = - ©.>- SG = \u2014_\u2014 oO wn LE EP SH \"22 > 2e LOUISE POIRIER collaboration spéciate algré les ressemblances, il y a entre le vélo de route et le vélo de montagne d\u2019importantes différences.En vélo de montagne, il faut s\u2019attendre a ce que ¢a «brasse» un peu plus, surtout a cause de la surface de roulement inégale.Les montées et descentes abruptes peuvent atteindre 25° et imposent des changements fréquents de vitesse et de position du corps pour franchir haut la main toutes les difficultés.L'automne, c'est la plus belle saison pour pratiquer le vélo de montagne.En améliorant ses habiletés techniques, on peut de beaucoup augmenter son plaisir à rouler en forêt.Deux experts ont acceptés de donner quelques conseils qui peuvent servir au «commun des mortels» et pourquoi pas à vous?Merci à Simon Cormier, champion canadien de descente en 1990-1991 et classé parmi les dix meilleurs en cross-country au pays, et Bruno Cyr, président du Club de vélo de montagne Traction de Hull.Freinage Apprendre à freiner, c\u2019est presqu\u2019un art! La position des mains sur le guidon est essentielle.11 faut toujours garder deux doigts, soit l'index et le majeur sur les freins (et non par quatre doigts).Les deux autres servent à bien tenir le guidon pour ne pas qu'il glisse des mains.C\u2019est la façon d\u2019être toujours prêt à freiner en cas de besoin.Pour freiner, on doit utiliser au maximum les deux freins en donnant priorité au frein avant parce que, dans les descentes, le poids du corps est sur la roue avant.Le frein avant ralentit trois fois plus vite que le frein arrière qui provoque souvent des dérapages.On parle d\u2019une utilisation de 60% du frein avant contre 40% pour le frein arrière.I! faut apprendre à freiner en douceur sans barrer les roues.Ça se fait graduellement.Descente Pour descendre, il faut se lever debout sur ses pédales, afin d\u2019abaisser le centre de gravité.Les deux pieds sont parallèles au sol pour éviter d'accrocher un obsta- de au sol avec une pédale.On déplace le corps vers l'arrière de la selle et on la serre entre les deux cuisses pour avoir un et les jambes sont légèreme fléchis pour absorber les hocs.C\u2019est une position «acti permet de réagir vite à un cle imprévu.Montée inverses de la descente.Restez assis à l'avant de la selle, le corps penché sur le guidon pour éviter que la roue avant ne lève: Ce position est la plus efficace.mais aussi la plus exigeante physi ment.En tirant sur les guido vous aurez plus de force.N'ayez pas peur de passer 4 des petites vitesses dans le bas d la pente.En plein milieu de cells ci, il sera trop tard! Un chang ment tardif des vitesses nuit a la concentration, déséquilibre et met le dérailleur a rude épreuve.Pour apprécier le vélo de montagne, il faut développer concentration, esprit d'attaque, capacité anaérobique et habiletés techniques.- le port d'un casque et des gants cyclistes est fortement recommandé - les «pédales à clip» comme on les appelle, sont les plus efficaces et sécuritaires.Si vous avez des cale-pieds, il est préférable de ne pas les attacher trop serrés, car en cas de chute, vos pieds y resteront pris et le vélo aussi.Quch!.c'est dur pour les genoux et le dos.- vérifiez l'état de | votre vélo avant chaque sortie, les mises au point pour un vélo de montagne doivent être fréquentes - apportez tout ce qu'il faut pour réparer une crevaison (n'oubliez pas la pompe), un dériveur de chaîne (bris de chaîne), quelques outils, du ravitaillement et, l'automne, des vêtements chauds - il faut constamment changer de vitesse, beaucoup plus fréquemment qu\u2019en vélo de route - pour traverser.sable et une mare d* préférable d'avoir plus que moins de vitesse.Mais attention! Avant de traverser la mare d'eau à bonne allure.encore faut-il savoir ce qu'elle cache.Et tant pis pour les éclaboussures! Et pour finir.L'ultime secret, c'est de choisir un trajet en fonction de sa compétence, sinon, on trouve le temps long! Par exemple dans le parc de la Gatineau, la piste # 1 est reconnue facile (sauf la portion de la Pingouin), les pistes # 52 et # 36 dans le secteur des lacs Meech et Philippe sont de niveau intermédiaire, la # 15 est difficile.Pour les portions plus difficiles, n'ayez pas peur de débarquer du vélo et de marcher.au, il est 4 Les sentiers du parc de la Gatineau sont de plus en plus fréquentés par les amateurs de vélo de montagne et les marcheurs.Il faut donc rouler de façon sécuritaire.Voici comment: - ralentir et avertir à haute voix toute personne quand on veut la dépasser.Les dépassements devraient se faire par la gauche.Assurez-vous d'être compris avant d'effectuer votre manoeuvre et cédez le passage aux piétons en tout temps; - Un cycliste qui descend a priorité sur celui qui monte.Il faut lui laisser un portion de sentier aussi large que possible; - libérer le sentier losqu'on prend une pause; - venir en aide à toute personne qui aurait un problème technique, besoin de ravitaillement ou qui se serait blessée.Avertir les patrouilleurs.CLICHE REPETE A ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR Me\u201d PATRICE BERGERON Lebroi a région est un excellent foyer d\u2019intérêt pour l\u2019entomologiste, c'est-à- dire celui qui s'applique à étudier les insectes.De très belles espèces de lépidoptères (nom scientifique donné aux papillons) y foisonnent.Parce que l'Outaouais longe une frange des Laurentides, qu\u2019il forme une vallée bordée par une rivière et que la rive ontarienne a sa propre géologie, les variétés d'insectes sont très diversifiées, du fait de la disparité des habitats.Maison.«Il n\u2019y a pas de science plus économique que I'entomologie, déclare-t-il, il y a des insectes tout autour.Il suffit d\u2019une lampe, le soir, et d\u2019un bocal.J'ai fabriqué mes premiers étals à papillon avec des boîtes de Jos-Louis.J'ai fait mes plus belles découvertes en faisant le tour de ma maison, une fois par jour.» Le true, soutient-il, est de constituer plusieurs habitats différents chez soi.Différentes plantes et fleurs attireront différents papillons, grands butineurs devant l'Éternel.Évitez le gazon, «un désert vert», lance I'entomologiste.Pour l'amateur, ajoute M.LeSage, vaut mieux se lancer dans Donc, une fois la capture réalisée, on peut sans remords tuer la petite bête, soit en la plaçant dans le congélateur, soit en utilisant de l\u2019acétate d\u2019éthyle_ (deux morts douces) vendu chez Nature- Expert.Troisième étape, après le dégel: l\u2019étalage.Il s\u2019agit, explique Laurent LeSage, de disposer le papillon sur une large languette de styromousse ou de bois avec, au milieu, une rainure où on place le corps.Sur la surface de la languette, on déploie les ailes (l'objet de notre fascination) avec des pinces, pour ne pas les abîmer, en les fixant en place avec des aiguilles.Puis, on laisse sécher, pour ensuite piquer d\u2019une seule aiguille dans le thorax le papillon dans son étal, cette boîte au couvercle vitré, véritable tableau de chasse.Ne pas oublier de procéder à l\u2019étiquetage.Lieu, date, habitat et nom du collectionneur.«Ce qui fait la valeur de l\u2019insecte et de la collection, c\u2019est le renseignement», tranche M.LeSage.Enfin, une collection ne doit pas être placée en pleine lumière, au risque de voir décolorer les fines fresques des ailes.De plus, I'étal, «garde-manger» des parasites, au dire de l\u2019entomologiste, doit être muni de naphtaline.LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 30 AOÛT 1995 .- .- ~ «= 35 Si Georges Brassens chantait les joies de la chasse aux papillons Pourquoi le papillon?Il a l'avantage d'être bien visible et beau.C\u2019est ainsi que la plupart des entomologistes amateurs s'initient à la grande science des insectes.Demandez à Daniel Besnier, un jeune homme qui passe une partie de ses temps libres à courir les papillons et à les disposer soigneusement dans ses étals.«J'ai toujours aimé les bibittes, confie-t-il.J\u2019ai commencé à m'y intéresser sérieusement après un camp semi-scientifique, il y à une dizaine d'années.» Le jeune Huül- lois sait que les adeptes de ce loisir sont rares et il s\u2019en réjouit.«Ce n'est pas un hobby que j'aimerais que tout le monde fasse», dit-il, fier de la soixantaine de prises qu\u2019il a exposées dans sa collection.La plupart d\u2019entre elles ont été effectuées au hasard, «en me promenant dans le bois» ou «près des lampes, le soir».C'est au Québec que l'on retrouve la grande majorité des entomologistes du Canada.«Une question culturelle», croit laurent LeSage, entomologiste professionnel chez Agriculture Canada, Il affirme par ailleurs que I'Insectarium de Montréal a procuré un regain de curiosité, surtout chez les jeunes.M.LeSage a aussi commencé vers l'âge de 10-12 ans à chasser les papillons, S°i] fait aujourd\u2019hui de l'étude des insectes son boulot, il continue, loin de la procédure scientifique et de la bureaucratic, à récolter papillons et coléoptères (son dada) par pur plaisir, à la Ÿ Canada, dont Les insectes et : ;;, arachnides du Canada - Récolte, : * préparation et conservation, Th \u201cQuebec.De W.Holland, The : Moth Book, Dover Publications.= # L'Association des entomologistes amateurs du Québec (AEAQ), : \u201cdont l'aile en Outaouais s\u2019est des publications d'Agriculture Cutworm Moths of Ontario and éteinte, tient une rencontre mensuelle à Montréal.Elle publie aussi le périodique intitulé Fabreries.Un autre b cn, intitulé Now- vailes, paraît.Ottawa, on peut = contacter 'Ottawa Entomological : Club.Agriculture Canada offre également un service d\u2019identification des espèces.l'inventaire de base, où «il reste beaucoup à faire et à apprendre.C'est également plus facile.Il y a plus de 1000 espèces de papillons de nuit au Québec.«L'entomologie, c'est un hobby de détective: avant de trouver un papillon, il faut connaître son habitat, son alimentation, sa saison.Et il ne faut pas s\u2019arréter seulement au papillon.D'ailleurs, beaucoup de gens admirent les papillons, mais détestent les chenilles et les éliminent de leur potager.Mais toutes les chenilles donnent des papillons! Nous devons encore travailler les mentalités, apprendre à aimer les chenilles autant que les papillons.» De piquer un gracieux lépidop- tère dans une vitrine, n'est-ce pas un danger pour l'espèce?«Je défie n'importe qui de faire disparaître une espèce sans toucher à l'habitat, réplique M.LeSage.Imaginez:BR les autos tuent des milliards def papillons par année, mais tant qu'on ne touche pas a I'habitat.JF Pogne-le, pogne-le pas, le papillon finit par mourir, après qu'il sci soit reproduit, comme presque tous les insectes.» pour ses plaisirs détournés, soin pendant des heures et des heures., elques mordus professent que la collection de papillons est bien assez passionnante à elle seule pour y mettre du Ÿ LTE , | i © j i i i { { PR \u201c36 OTTAWA-HULL, MERCREDI 30 AOUT 1995 SY hee ae een 4 can 1 2 ae SVCD TD A Mn LIRE NTO reno) ) Ce soir au petit écran.A L STATION R M 20 h 00 20h.30 21h00 FAR) 2h00 - 22h 30 23h00 pI] d @ CBC 4 = |Charlie Brown{The Nanny [Cinéma / THE YEAR MY VOICE BROKE (4) avec Noah Taylor| CBC Prime Time News News Golden Girls @ 105 49 D McGyver (18:30)|Les Simpson [Cinéma / CHÉRIE, NE M'ATTENDS PAS POUR DÎNER (5) |C'est chaud! |Grand Journal|Sports Plus Sports Plus Ex.@ cHrO 5 20 @ [Baseball/ Blue Jays - Indians Trivia Co.[Memories.|CTV News |Sports Late @ CIOH (CM) 13 | @& Ellen Jeopardy! Nightline @ CIVO fRad.-Qué) 59 @B |Le Monde de Disney {Un Radeau sur laforét Cinéma / LE MOUTON À CINQ PATTES (5) avec Fernandel |\u2026l'aigle (22:50;| Volcans (23:35) @ cror(vaiso GO @ |La Poule aux.Cinéma / COCOON: LE RETOUR (5) avec Steve Guttenberg, Wiford Brimiey| Montréal, ville ouverte (6/13)] TVA / Sports / Loteries (23:50) @ cBOFT (SRC) 9 @D #8 [Lenter.1859) Cinéma / MORT A L'ARRIVEE (5) avec Dennis Quaid, Meg Ryan [Histoires.Le TéléjournalLe Point (22:25)| Sport / Météo] Cinéma [@ CKGN (Global) 6 © 89 |A Currem Afair| ET.| Beverly Hills, 90210 Party of Five Global News |Sports @ TV5 @5 4 [Journal FR2 [Savoir plus Splendeurs et miséres.Paris iumières| Journal belge Visions.40 degrés (23:15) & WNr£ (PAS) 18 (à 4% [Nightly Bus.[Rod & Reel [National Geographic Special |Mark Russell [Kentucky 1995: Ultimate Equestrian Event Charlie Rose @ WOKR (Abc) 19 (D M |ET.Roseanne |Grace Under.| Ellen Grace Under.Ellen Primetime Live News Nightline (23:35) \u20ac) WHEC (Nec) 10 CD 6 |American Jrnl|Extra.Unsolved Mysteries Dateline NBC Law & Order Tonight (23:35)f \u20acD WROC (CBS) 8 (D ®® [wheelof.[Jeopardy! [The Nanny [Dave's World [Cinéma / NURSES ON THE LINE: THE CRASH OF FLIGHT 7 (8) The Late (23:35) @ CiCO [MTVo) 26 (D @D |Yellow Brick [CarCare [Studio 2 Inside the Line 3 From the Heart Bits & Bytes &@ rni 66 4& |Monde ce soir] Capital actions| Dossier / Travailler: les règles |Le Téléjournal] Sans détour Débat des candidats - Course au leadership du NPD fédéral @D) Newswortd QD @# |Newsworld's Early Edition [Face Off [Bus.World _|Petrie in Prime CBC Prime Time News |The National [Sports / 0.J.16D nv 35 4 Sweet Valley.}Are You Atraid|Katts and Dog| Whose Line.[Super Dave.[Tarzan Neon Rider Catwalk \u20acD AsE @2 #2 |The Rockford Files Biography: Van Cliburn, Concert| American Justice 20th Century Law and Order '\u20acD Canal D © 4 [Objectif aventure Force brute Têtes d'affiche: Rita Hayworth 100 ans de cinéma Cinéma / SALAAM BOMBAY (3)] \u20ac MusiquePlus @Gà @ |Les Bombes |1x5 Les Incontournables du rock Les Aventures du Grand Talbot Musique Vidéo [@ Fox @ # [Cheers Roseanne Beverly Hills, 90210 Fresh Prince [Cheers |Cops [M*A*S*H \u20ac) TsN @9 @B |Inside Sports |U.S.Open Tennis Baseball / Expos - Padres [\u20ac® ros © @® Sports.(18:30) [Tennis / U.S Open 1995 Sports 30 Mag @ Discovery GD @ Beyond (18:20)|@ discovery.ca| Gardens of.The Sea: Last.Sea Wings The Next Step| Beyond @ discocery.ca| Wildlife Int.\u20acD Bravo! @O @® |Fiow (18:59) Duchess (12:05)| Roch Carrier Roch Carrler |Spoken Art R.Monette 22:15) Flow (22:41) |The Prisoner \u20acD MuchMusic GD @ |Fax Spotlight [The Partridge DaMix | VideoFiow Fax [Spotiight @ La Chaîne (02 @ |Pousse.|L'Enfant._|Documentaire / Animaux |Cinéma / KORCZAK (3) avec Wojtek Pszoniak, Eva Dalkowska Musique / Les Colocs Le lourention Re Roger 060 \u20ac DESPERADO (164) eevee :10 DANGEROUS MINDS (G) 2:20 7:20 MORTAL KOMBAT (13+) 2:30 7:25 WATERWORLD (13+) 9:40 9:35 EN FRANÇAIS ressens 2:00 LORD OF'ILLUSIONS (16+) \u2026 7:00 9:20 CENTRE RIDEAU A AS LORD OF ILLUSIONS (18) 2:00 7:00 9:20 MORTAL KOMBAT (DTS} (AA) Grestecsreaneesseseresscsrss sec snenceene 2:10 7:20 9:40 DANGEROUS MINDS (AA) error eset ae sree sean nesnes 2:20 7:10 9:30 PSI 745-7995 LORD OF ILLUSIONS a 3 mesnrrestencrere re neatacraen anne 2:00 4:20 7:00 9:30 DESPERADO (18) .2:40 4:50 7:20 9:40 DANGEROUS MINDS (AA) brauracerrencenercneseimrem anne 2:30 4:40 7:10 9:20 AMAZING PANDA ADVENTURE (F) mesencotes ce stevansassreu as temee sean 2:20 4:30 6: :40 APOLLO 13 (SP) .: POCAHONTAS (F) \u2026 FREE WILLY 2 (F) LORD OF ILLUSIONS 118) senrecneesreenirenmassesensnea nee 2:05 4:35 7:00 9:20 AMAZING PANDA ADVENTURE (F) LP ares 1:50 4:00 6:45 POCAHONTAS (F) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 2:15 FREE WILLY 2(F) .ceceneennecn.e.4:30 A 3 FAMOUS PLAYERS 5 9 800000500000 000000 Ey (oI ET rere rrerrree na sassrsanesa arsenate rsnassrusians 7:20 9:40 A KID IN KING ARTHUR'S COURT (F) 2:30 ARABIAN KNIGHT \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.4:40 6:50 WATERWORLD (AA) 9:00 DANGEROUS MINDS (AA) eae ares nares 2:10 4:15 7:30 9:35 MORTAL KOMBAT (AA) renee rere re arene nears 2:00 4:15 7:10 9:30 PLACE DE LL: Pet VIRTUOSITY (AA) \u2026 8:30 AMAZING PANDA (F) .ccccounnennne 7:15 SOMETHING TO TALK ABOUT (SP) ree serra 7:00 9:15 CE ILRI EL KIDS (AA) .\u201c7 20 9: 35 SMOKE (AA) .BELLE DE JOUR (18) .THE BABY SITTER'S CLUB ca 207 HLA AIRPORT LORD OF ILLUSIONS (18) + SPECIES MORTAL KOMBAT (AA) + JOHNNY MNEMONIC WATERWORLD (AA) + APOLLO 13 CINE-PARC BRITANNIA 828-2672 DANGEROUS MINDS (AA) + WHILE Presse Canadienne QUEBEC Michel Louvain a changé trois fois de nom et c\u2019est le producteur Guy Cloutier qui a trouvé le nom d'artiste de Patrick Zabé.«Quand j'ai commencé à faire du spectacle à Montréal, à la fin des années 1950, tout le monde changeait de nom.C'était la mode.Je pense qu'il n'y a que Pierre La- londe qui a gardé son nom à mon époque», se rappelle I'animateur- chanteur Michel Louvain.«Pour ma part, j'ai changé de nom trois fois.Quand je chantais dans la Beauce, en 1957, je m'ap- pellais Mike Mitchel.Nous étions très influencés par les noms américains.Plus tard, quand je suis revenu faire carrière à Thetford Mines (sa place natale), j'ai repris mon nom, Michel Poulin.Puis, quand je me suis installé à Montréal, l\u2019agent Johnny Reed m'a dit que mon nom n\u2019était pas assez commercial.Il m'a VENEZ VIVRE L\u2019EXPÉRIENCE Fron.Soon ter, aro fs fe 0 atelier, les mercredis ou du 20 septembre au 19 octobre 1995, à la Cour des arts, 2 avenue Daly, Ottawa ot adolescent YOU WERE SLEEPING + INSCRIPTI DESPERADO (SP)+ THE NET ptr DSCNE COME ACNE D VOX THEATRE RSR suggéré de changer.En me promenant dans les rues de Montréal, au coin de Saint-Denis et Demonti- gny, j'avais vu le nom d\u2019un restaurant, Au Louvain.C\u2019est là que j'ai décidé de prendre ce nom.Ça m'a porté chance», ajoute la vedette.Dans le cas de Patrick Zabé, c\u2019est l\u2019homme d\u2019affaires québécois Guy Cloutier qui lui a suggéré ce nom.«Avant de rencontrer Guy, j'avais fait carrière avec mon frère et même enregistré un disque sous ma véritable identité, Jean Rusk.«Quand on a pensé à ma rentrée montréalaise, Guy m'a dit que je devrais changer de nom.\u2018Tu vas t'appeler Patrick Zabé.\u2019 Je lui ai répondu: \u2018Es-tu fou?Jamais je ne porterai ce nom-là.Guy m\u2019a dit que j'avais raison, que ça n'avait pas de bon sens et qu'il allait m\u2019en trouver un autre.Au bout de deux semaines, il me rappelle et je lui dis que, finalement, je me suis habitué à Patrick Zabé, et que je garderais ce nom», se rappelle le vice-président de Zabé Jeans.Quoi qu\u2019il en soit, une vedette (Heng DIAZA™ on™ MARDI A $4.50 777-1629 MORTAL KOMBAT @® LE FILM ©» EN VERSION FRANÇAISE Tous les soirs 7:00 - 9:15 - Michel Louvain a changé de nom trois fois qui a changé son nom garde toujours sa véritable identité sur son certificat de naissance, permis de conduire, passeport ou tout autre papier dit officiel.«Tous les papiers importants (chèques, prêt hypothécaire, cartes d'assurance-maladie ou sociale) sont à mon véritable nom, dit Patrick Zabé.La seule fois où je signe Patrick Zabé, c\u2019est lorsque je donne un autographe.» Chez Michel Louvain cependant, certains des documents d\u2019identification \u2014 entre autres son permis de conduire et son passeport \u2014 portent la mention: Michel Poulin dit Louvain.Mais le chanteur avoue que, dans la plupart des cas, Michel Poulin est de mise.Voici une liste des véritables noms de quelques personnalités: © Jano Bergeron: Janine Bergeron * Joe Bocan: Johanne Beauchamps e Martine Saint-Clair: Martine Naud * Laurence Jalbert: Lise Jalbert e Macha Grenon: Marie-Charlotte Grenon ¢ Jean Leloup: Jean Leclerc * Marjo: Marjolaine Morin e Joël Denis: Denis Laplante e Ginette Reno: Ginette Raynault Chantal Paris: Lucie Bernier * Jean Nicol: Louis Simonneau * France Castel: France Bégin ÉCRAN 1 ÉCRAN 2 BABE MORTAL KOMBAT + Christopher Lambert APOLLO 13 JOHNNY MNEMONIC Tom Hanks Keanu Recves CINE-PARC TEMPLETON ® Bul.Maloney, Gatineau PY 663-0915 g MORT A UARRIVEE Ayant découvert qu'à la suite d'un empoisonnement il ne lui reste plus Ww un jour à vivre, un professeur de ittérature se met à lo recherche de son assassin.Pas récent, mais quan méme bill ak yh Dennis Quaid Rodio Caro 19 h 30 3 ANS PLUS TARD Utilisés à leur insu comme col dans une expérience d'hibernation artificielle, deux beaux-frères se réveillent 30 ans plus tard sans avoir vieilli.Une comédie avec Brion Wimmer et Peter Ber: Quatre-Saisons, 20 h.LA VIE DE RITA HAYWORTH Une déesse de l'amour à l'écran, une femme fimide dans la vie de tous les ours.Elle a été manipulée par Hollyarsod avec le ht que sa vie personnelle a été un fiasco.C'est l\u2019histoire de Rita Hayworth, Canal D, 21 h.DU GRAND NICHOLSON Un père de famille au passé malheureux partage so vie de vagabond avec une compagnie de tune.voir pour le jeu e Jack Nicholson et de Marl Streep. ETHIER EL TA SO Tn rem \u2014\u2014\u2014\u2019 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 30 AOÛT 1995 37 LES ARTS Le Musée des beaux-arts se lance dans la musique L\u2019 Alterna-fest, surtout de stiné aux jeunes - LeDroët.- _\u2026.\u2026.: \"que tradifionnelle de façon parti- L\u2019été tire od sa afin out comme la culière.Du Québec, il y aura Hen- saison des festivals.ry Band, d'Ottawa, les Angstones Gatineau, les aérostiers et la population ont rendez-vous au parc LaBaie et, à Ottawa, les amateurs de musique alternative pourront se rendre au Musée des beaux-arts du Canada, pour l'Al- terna-fest, une manifestation gratuite qui se tient durant le weekend de la Fête du travail.Le coup d\u2019envoi sera donné, jeudi, à 19 h, avec Guitarorama, une prestation réunissant les guitaristes lan Lefebvre, Paul Fen- et, du Texas, Little Jack Melody and His Young Turks, groupe qui avait été forcé d'annuler sa prestation au dernier Festival international de jazz d'Ottawa.L'Alterna-fest a enregistré ges premiers balbutiements, l\u2019an dernier, avec le Local-Palooza, version locale de la tournée itinérante qui s'arrête annuellement dans une vingtaine de villes nord-américaines.Deux groupes avaient donné des spectacles, Courage of ton, Vince Halfhide et Alex Hough- Lassie et The Shuffle Demons.ton.: C'est relâche, vendredi, et on Les jeunes reprend, samedi, à 12 h 30, avec les groupes de la région, Sully, Hardis Moussaillons, Ma, de même que Treble Charger, de Toronto.La journée de dimanche sera consacrée aux groupes féminins Jale et Fifth Column.Sook Yin Lee, de Muchmusic, ouvrira les hostilités à 12 h 30.Le traditionnel Jack Melody and His Young Ça se termine lundi, toujoursà Turks avait di annuler sa compter de 12 h 30, avec trois for- prestation au dernier Festival mations qui approchent la musi- international de jazz.US 2 HOT 40 2 SR LU TRIED Le Musée des beaux-arts du Canada, responsable de l\u2019Alterna- fest, rappelle, dans un communiqué expédié à la presse, qu\u2019il présente cette manifestation afin d\u2019attirer davantage de jeunes en ses lieux.Les spectacles seront présentés à l\u2019amphithéâtre extérieur du musée.En cas de pluie, on*se tourne vers l'auditorium.samedi 7 or 1995 Grand Nord samedi 11 nov.1995 Ecosse samedi 7j jun.199 : Hatez-vous! Dernière supplémentaire, Bons billets encore disponibles jeunes (13-21 ons) 2 ans of moins) or lès groupes 1-300-618-8182 d | f comment s \u2018abonner.5 ir \u2018 un spectacle signé Stéphane Laporte CE SOIR 20H E } En personne - Billoteris di Musée canadien des cvilsations, yo.FF 100, rue Laurier, Hal (Québec, Fr: (819) 776.7000 OPÉRA DU CENTRE NATIONAL DES ARTS wh - Lr téléphone - Tikeiasr ca 7155-1111 ba Pl > Re 819) 776-703 une invitation de: LEDTOIL cjreQ uso CH ©) 17.i iit rfl : 80s 1550 lore voit Br dv ek cen ds sof he kbar) = Muste CAMRBIEN endian 0 DES CIVILISATIONS OF CIVJLIZN cé 4 BILLETS TERMINUS VOYAGEUR Omar 238, boul.St-Joseph, Hull COOP DU COLLEGE GUICHETS DU CENTRE o Loutaouns (ceaer) 7099-1111 GUICHETS DUCENT \\ J | VV Tage = 5 osdnerera » 1 -38 LeDraitOTTAWA-HULL,MERGRED# 30-AOÛT 1995 LES As \" \u2014\"\"n Diversité à la 52° Mostra de Venise ; i Reuter oy VENISE La diversité: tel est le mai- 4 : tre-mot de cette 52° édition de la > A.Mostre de Venise-où les derniè- - res super-productions hollywoodiennes disputeront le Lion d\u2019or , PR a des films venus d\u2019horizons aus- Présente la comédie si divers que l'Iran et le Kazakh- Un politicien .: «Tout ce que je peux vous dire, \u2019au 2 septembre à 20 h 30 sortie 66 route 417, Casselman, Ontario c'est que dans le processus de sélection, nous avons fait de la diversité une priorité», écrit le réalisateur Gillo Pontecorvo, directeur du festival, dans le bulletin de la Mos- tra.Le festival, qui se déroulera jusqu\u2019au 9 septembre, accueillera aussi bien les plus récentes des Ce pa Avec en vedette Ne % Michel Perrault étoiles du 7° art, tel l'acteur amé- sat a X Lyn Boudreault ricain Tom Hanks, que les maî- A st oR * Gilles Bélanger tres incontestés, en la personne \u201cRires garanti®eu argent remis\u201d du cinéaste italien Michelangelo Du mercredi au samedi (théâtre ou souper-théâtre) À 82 ans, ce dernier présente INFORMATIONS: (613) 764-5580 co au sera sans doute son dernier film, Par-delà les nuages, une oeuvre à laquelle a collaboré le ci- : néaste allemand Wim Wenders.A = \u2018A a ~ Le maitre italien, titulaire, cet- ra n C 0 | S evel ee te année, d\u2019un Oscar pour l\u2019en- hy semble de son oeuvre, n\u2019avait plus tourné depuis Identification d'une .JSemme, voici 13 ans.eur .Pour l'occasion, le Palazzo del LAN) ee ) Cinema a été rafraîchi et moderni- F2 | don yr À sé moyennant plus de trois millions de dollars.Charpentiers et électriciens s\u2019activaient encore fiè- vreusement, hier, à peaufiner les détails.C\u2019est Crimson Tide, film d\u2019action de Tony Scott, le réalisateur de Top Gun, qui ouvre le feu au Lido où sont attendus, à l\u2019avant- garde d\u2019un bataillon de stars, Gene Hackman et Denzel Washington.Jack Nicholson doit arriver la PE ae an we nm #4 RNAPII Ma at nr [| compétition samedi, tandis que l\u2019onéreuse fantaisie aquatique de Kevin Costner, Waterworld, sera proposé jeudi, là aussi hors com- À Pi SUP LE 'e \u20ac pétition, comme les majors améri- 0.8-9 LY 0) | | caines en ont pris l'habitude dans rd Ltt 3.semaine prochaine.Il est le pre- ; | uE 3 5 Sol mier role de The Crossing Guard, Lg \\ Bef ot film de Sean Penn, inscrit dans la 3 ee compétition.m3, Apollo 13, dans lequel joue m Hagman récupère Une semaine après avoir reçu un nouveau foie, le comédien américain Larry Hagman se porte 2 mieux et pourra quitter les soins intensifs très prochainement.Hag- Es man, âgé de 63 ans, fait des pro- = DE grès extraordinaires selon ses mé- Les VENDREDIS et SAMEDIS decins.du 7 JUILLET au 9 SEPTEMBRE, à 20H Ringo Starr à PAUDITORIUM DU COLLEGE DE L\u2019OUTAOUAIS * 333, Boulevard Cité des Jeunes, Hull annule sa tournée L'ancien batteur des Beatles, ons s see Me set scuee » Ringo Starr, a annulé la tournée MUN A SPEC: En colaboration avec CHOT 40 de spectacles qu\u2019il donne aux esesesoovieo sac sorsaco0n États-Unis.Starr s\u2019est rendu d\u2019ur- TERMINUS VOYAGEUR de Hull ence à Londres, au chevet de sa TE awry 238, boul.St-Joseph, Hul © de 24 ans, Lee Starkey, opé- 8 755-1111 COOP DU COLLEGE DE L'OUTAOUAIS rée pour un problème de fluide 333, boul.Cité des Jeunes, Hull qui s\u2019accumulait dans le cerveau.= a Les médecins n'ont toujours pas Zcck-end m établi la cause de la maladie.4 LeDroit rciyuse Wel uioçeiGagion entend demeurer à Londres aussi ; longtemps qu'il le faudra.Intéressant: # * Musique pour décembre, d'Ivan Dykhovitchny (Russie) _ M \u201cUn peintre célèbre vivant aux États-Unis revient en Russie.TI retrouve la femme qu'il aimait, mariée à un riche homme d'affaires.Mais est-il bien revenu pour elle ou plutôt pour la fille de celle-ci, fiancée à un jeune photographe idéaliste?Tout n\u2019est pas rose dans la nouvelle Russie.La corruption est partout; l'argent détruit tout; la course au pouvoir est impitoyable.L'artiste découvre à ses dépens la triste réalité.Il ne reconnaît ni le pays, ni les êtres qu\u2019il a quittés six ans plus tôt.L'interprétation sert très bien le propos du film.Mercredi 30, 9 h, Parisien 2; jeudi 31, 22 h 20, et samedi 2, 17 h 30, Desjardins 2.#** Play For a Passenger, de Vadim Abdrashitov (Russie) Voyageant en train, un homme reconnait, en la personne du contrôleur, le juge qui, sept ans plus tôt, l\u2019a envoyé en prison.Cette condamnation a brisé sa vie et il décide de se venger.L'autre ne l\u2019ayant pas reconnu, il se fait admettre sous son toit comme locataire.Il peut alors mettre son plan à exécution.Le ton du film nous ramène à lonesco.Dans ce théâtre de l'absurde, les choses prennent des tournures inattendues.Au bout du voyage, le héros se rend compte qu'il est difficile de tracer une ligne entre les victimes et les bourreaux.Une belle surprise.Mercredi 30, 14 h, Impérial; jeudi 31, 20 h, Desjardins 1; lundi 4, 21 h 40, Parisien 4.* * Elephant Song, de Go Riju (Japon) Une serveuse de restaurant, mère d\u2019un jeune garçon, entreprend avec la complicité d\u2019un fleuriste de ses connaissances, de trouver un endroit où enterrer un client qui ne connaissait qu\u2019elle.L'activité est illégale, mais il avait été là pour elle quand elle en avait besoin et puis, | elle a promis.Bons sentiments et humour bon enfant sont au rendezvous de cet hommage à l'amitié désintéressée.Un pied dans la fable et l\u2019autre dans la réalité, le réalisateur livre, en tout juste une heure, une leçon de vie à la fois charmante et enrichissante.Jeudi 31, 9 h 30, Parisien 6.Under the Domim Tree, d'El Cohen (Israël) 1953.Dans un pensionnat fréquenté par des enfants orphelins ou dont les parents ont disparu pendant la guerre, arrive Mira.Elle n\u2019est pas comme les autres.Alors que tous et toutes vivent dans l'espoir de retrouver leurs parents, elle ramène chaque fois tout le monde à sa triste réalité.Huit ans après la guerre, la vie de ces jeunes ressemble encore à un cauchemar.La quête d'identité s'accommode mal du drame personnel de ces enfants qui vivent dans l'incertitude.Le film évite le mélodrame et parvient à émouvoir.Mercredi 30, 11 h 10, et jeudi 31, 18 h, Parisien 4; mercredi 30, 19 h, Impérial.#* Revivre, de Jean-Luc Raynaud (France), avec Marion Laine, Valérie Meynadier et Stéphane Rideau C\u2019est l\u2019histoire de deux femmes.L'une, Sophie, est professeur de philosophie et à une attitude quelque peu désinvoite face a la vie.L'autre, Gina, orpheline de mère, voit sa vie brisée par un père joueur qui l'utilise pour éponger ses dettes.Le hasard les fera se rencontrer; elles s'aideront mutuellement à donner un sens à leurs vies.Le film est imprégné de la philosophie de Kierkegaard, mais n\u2019en est pas pour autant intellectuel.Le réalisateur aussi a compris que la philosophie c'est bien, à partir du moment où on est capable d\u2019en sortir pour atteindre la vraie vie.I nous le démontre de façon fort originale.Mercredi 30, 15 h 20; jeudi 31, 19 h 30; vendredi 1°, 13 h, Parisien 2.** Halgato, d'Andrej Mlakar (Slovénie) Halgato a hérité du talent de violoniste de son père et de son bel instrument.Quand sa mère se remarie, son beau-père le présente à un musicien célèbre qui lui permet de gagner sa vie avec son talent.Cela permet aussi à son demi-frère, Pisti, de poursuivre ses études universitaires.À travers le destin de ses deux héros, le film trace le portrait d'un peuple partagé entre le respect des traditions et la tentation de renier ses origines pour entrer dans le monde moderne.La musique contribue largement à traduire les troubles de l'âme gitane.Jeudi 31, 11 h 10; vendredi 1°\", 21 h 10; dimanche 3, 11 h 20, Parisien 2.% x A voir absolument: #*%## Décevant: * Très intéressant: #*# À éviter: 0 dad Yédrdit OTTAWAHUEU/MERGREDY 56 Ho0P 1905 Mo LES PETITES ANNONCES 562-0222 DU LUNDI AU VENDREDI À COMPTER DE 8 H 30 _ SAMEDI | Sh 9 H 00 A 13 H 00 + >= = en = INTERURBAIN 1-800-267-9555 + TÉLÉCOPIEUR \u2019 562-7782 Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce recue AVANT 13H le samedi sera ant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.LeDroit, division du groupe UniMédia inc., est publié au 47, de la rue Clarence, pièce 9K1 et imprimé à l\u2018imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou 222, Ottawa, Ontario, K1 ubliée le lundi suiv- année, S2.La Presse Canadienne détient des droits attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi contenues dans ce journal est aussi réservé.ue toutes les nou- - Ltée Faire parvenir votre MOTS CROISÉS 5- Qui vit dans la vase - NO 3007 © Édimédia Inc.HORIZONTALEMENT 12345678 9101112 1- Qui marchent sur des ! sabots.2 2- Globaliserai - Armée, & , l'époque féodale.5 3- Pron.pers.- Murmura con- 6 fuséement et entre les 7 dents.8 4 - Pron.indéfini - Relative a ° l'épiphyse.= 5- Pillage d'une ville - Se 12 bidonne.6- Godile - Falot.Réponse affirmative.7- Prénom masc.- Propres.&- État de l'Asie occidentale - 8- Esquisse - Poutre.Oeuvre littéraire sans valeur.9- Ne dis pas - Erbium - ; 7- Se ranger de côté pour Germanium.; laisser = passer (se) - 10- Ether (poét.) - V.de l'Italie Blouse de travail ample.méridionale.8- Faisait des vers - 11- Frisé en ondulations ser- Rocambole.rées - Facilitent.9- V.de Suisse (Soleure) - 12 - Couille - Art.espagnol.Eau de la mer (litt.).VERTICALEMENT 10- Pourvu - Roue dont le 1- Bruant d'Europe - ourtour est creusé en Danae me de gorge Double 2 - Gaz rare - Il est sous la j , 11 - Point cardinal - dépendance d'un curé.Susbstance qui provoque 3 - Bôme - Tueurs à gages.dans, jorganisme la forma- 4.Nombre - Garnissons - tion d'un anticorps.Platine.12 - Vedette - Crochet double - Thallium 1 2 34 56 7 8 910 1112 @® NN OO OO BA WN = 11 12 325 OFFRED'EMPLOI SUBWAY - 207 MONT-BLEU, HULL recherche personnes matures pour travailler de jour de 10h à 15h, dufundi au vendredi.Se présenter au Subway, après 14h et demander pour Dominic.TUASENTRE 16 ET 30ANS Quitté Yécole depuis 9 mois, sans emploi régulier, pas de secondaire 5.ous t'Offrons une préparation à l'emploi et un stage payé en milieu de travail.Appelle Lyne B.au 561-9223.TUES PRESTATAIRE DE LA SECURITE DUREVENU Tu as entre 16 et 30 ans, quitté l\u2019école depuis 9 mois, pas de secondaire 5.Nous t'offrons une préparation à l\u2019emploi et un stage payé en milieu de travail.elie Lyne B.au 561-9223.Le Permanent \u20ac,] De I'Outaousis ino., Courtier Immobilier agréé Vous avez le gofit d\u2019un changement?an | 377 PERSONNEL SPECIALISE AUXILIAIRE optométrie, disponible le soir aussi, bilingue, expérience dans la vente pour présentation de montures, dynamique, entregent.Faire par- venirC.V.au619 Principale, Buckingham, J8L 2H4, avant le 10 septembre 378 PERSONNELDE VENTE | 3 REPRESENTANTS(ES) avec véhicule our solliciter nouvelle clientèle, gain llimitée, libre Immédiatement.Pa- gette: 1-800-263-1481 code 381085.CONCEPT nouveau $immédiatement.* Un avenir financier dans la vente?! Grace & un service exceptionnel, enfin c'est possible.(10 candidats(tes) seront choisis(es)).* Une proposition claire, honnête et sans cachette.On recherche: personnes avec expérience dans la vente de publicité de toutes natures et/ou honnêtes, respectueuses et responsables, possédant une calculatrice.\u201cNul besoin de mentir quand on offre un service unique à des frals Impensables.\u201d Rendez-vous confidentiel assuré, 783-0130.LOGEMENTS À LOUER LOGEMENTS ALOUER 400 AYLMER 401 GATINEAU PLACE LAVIGNE 1 CHAMBRE, poôle, frigo, près auto SPECIAL, 1 et 2 chambres, chauffés.684-9341,778-3440.LOGEMENTS A LOUER 401 GATINEAU 1125 ST-LOUIS, 2-3 chambres, chauffé, $475-$535.243-9364, 787-7308.1, 2, 3 CHAMBRES, grands logements, foyer ou non, prises lav./séc, récent, grand.663-4864.1-2-3 CHAMBRES, 150 Gréber, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur, ascenseur, frais peint, remise, endroit Idéal pour gens âgés.561-3324.1,250 PI CAR., ma nifique condo, 2 chambres, foyer, $875, 63-3906.1CHAMBRE/636 NOTRE-DAME chauffé, éclairé, 2 appareils.643-9429, 56 9, 568-4408 1CHAMBRE, 1eroctobre, près de l'hôpital, neuf, paisible, pas chauffé, pas éclairé, 5485.Après 17h, 669-5880.1 CHAMBRE, 28 Champlain, poéle, frigo, chauffé, $400.561-2296 bus, chauffé, éclairé, stationnement, $410, libre.246-8021, 246-9588.1 CHAMBRE, près de la Marina, grand salon, prises lav./séc., très pro- re, 5365.663-1906 1 CHAMBRE, rang 6, câbie, $300 as chauffé/éclairé, libre.663-3640.1 CHAMBRE, récent, secteur tran- uille, prises lav./séc., entrée privée, stationnements, remise, libre.561-2226, 243-3542.1 CHAMBRE, rue Vendée, spacieux, 8 min.Ottawa-Hull, 2 apparells, $450, 1ersept./oct./nov 770- 1 CHAMBRE, rue St-Alexandre, pal- sible et propre, $380.568-6710.1CHAMBRE, rue de Malartic, $a25.2 ses lav./séc., triplex.771-LOGE > 1 CHAMBRE, semi s/sol, 2 appareils, non chaufté/éclairé, $360.643-3625.* % à 1 CHAMBRE, secteur Limbour, prise lav./séc., grande cour arrière, rais peint.Faut voir.243-5440 % à x | Vous êtes à la retraite.> d\u2019un premier emploi et désirez demeurer actif?\u201cUne carrière en \u2018immobilier pourrait .coînbler vos attentes.Nous.recherchons des personnes prêtes à faire effort \u201cpour les atteindre, E Communiquez are \u201c.372 PERSONNEL DE BUREAU ADJOINTE-administrative/secrétaire bl- lingue demandés(es) avec expérience aux Affaires Étrangères, connaissance du \"Signet\u201d, possédant une cote de sécurité de niveau secret.Appeler Personnel Force, 237-9798.CLINIQUE dentaire de Hull, offre poste à temps partiel, 2 soirs/ semaine, entregent et facilité de communiquer par téléphone indispensables.595-7078.SECRETAIRE Bureau de notaires recherche une secrétaire expérimentée dans le domaine notarial.La candidate devra être en mesure d'effectuerle travail juridique à l'informatique (logiciel Para- Maître), posséder le sens de l\u2019organisation et l'initiative nécessaire à ce type de travail.Le bilinguisme serait un atout.Si vous répondez à ces exi- ences, veuillez faire parvenir votre .V.a CASE 121, LeDroit, C.P.82050, Gatineau, QC, J8T 8E1.SECRETAIRE bilingue demandé(e) avec expérience de travail auprès du uvernement fédéral, professionna- sme et connaissance du MsWord et/ou WordPertect 6.0 Windows.Contrat temporaire disponible.Appeler Personnel Force, 237-9798.SECRETAIRE/ADJOINT(E) ADMINIS- TRATIFITIVE), pour un nouveau programme de lutte contre le VIH/sida.e programme offrira des services médicaux aux personnes qui vivent avec le VIH/sida et d'autres services ciblés aux gens séropositifs de la rue.Nous sommes à la recherche d'une personne chaleureuse, créative, par- 'aitement bilingue, habile aux tâches de secrétaire, de réceptionniste et d'administration, capable de travailler sous pression et sympathique à l'égard des groupes à risque pour le sida.L'expérience dans un bureau médical et de l'expérience personnelle avec le sida ou les grou es cibles soraient des atouts.Salaire jusqu'à $27,836 (à réviser).C.V.J.nglish, CSC Côte de sable, 221 rue Nelson, Ottawa, K1N 1C7, avant 17h le5 septembre.374 PERSONNEL D'HOTELLERIE 11 SEPT, Ecole des Maîtres, barman(aid), serveur(euse) 1-800-561-1781 ACADEMIE DUMAITRE BARMAN Cours de bar, spécial étudiant, début 25 septembre.247-6260.BARMAID/Bar billard Allium, 325 Gréber, Gatineau, 243-8787 ou lals- ser message au 770-0023.376 PERSONNELDE RESTAURANT BARMAID et serveuses d'expérience demandées.Se présenter au 811 Boul.St-Joseph, à Hull, aprés 15h.SERVEUR(euse), livreur(euse), cuisinier(e) demandé(e)s.Références et expérience nécessaires.Se pré- senterau470bl.St-Joseph, Muil.NOUS recherchons une personne motivée possédant des connaissances en roulement à billes et palier à rouleaux, pour combler un poste de réceptionniste aux Commandes et Achats.Adresser votre demande à Mme Laflamme au (613) 744-0681.3 83 TRAITEMENTDE TEXTE BILINGUE, rapide, professionnel, c.v., plan d'affaires, rédaction, impression laser, révision de texte, 562-0250, CLIC MEDHA, traitement de texte, graphisme et multimédia, 643-4182.FERAIS C.V., lettres, etc.246-0347.INFOBEAU, services informatiques, traitements de texte, rédaction de C.V., etc.243-0681.MAGITEXTE service de traitement de texte bilingue.685-1964.TEXCEL traitement de textes, traduction, rédaction et révision.595-8377.384 TRADUCTION TRADUCTION professionnelle; eur- riculum vitae rabais 35%.243-3345.400 avn 1 CHAMBRE, 4 appareils, entrée privée, $550 chauffé, éclairé.682-32 1 CHAMBRE et garçonnière, chauffés, éclairés, poêle, réfrigérateur, câble.684-7397 ou 684-8887.1 CHAMBRE, libre, chauffé, éclairé, stationnement, $374.243-3717.1 CHAMBRE, poële, réfrigérateur, pas chauffé/éclairé, 5450.819-455-2380.1 MOIS GRATUIT, 1 et 2 chambres, libres immédiatement, stationnement inclus.776-2031 ou 682-4924.1 OU 2 chambres, centre-ville, eau chaude, réfrigérateur, poèle, stationnement, autobus, $430-$470., 684-4275.2-3 CHAMBRES, pole et réfrigérateur, à partir de $435, concierges, construit enbéton.684-9836 entre Ghet21h.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, $529, rue Thomas, réfrigérateur, poèle.595-8550.2 CHAMBRES, 1er sept., prés Marina, bas duplex, cour clôturée, remise, stationnement, $510, 5 ou 777-4644 (Lyne).2 CHAMBRES, $580, rabais de $100 ur le ter mois, prises lav./séc., près larina, neuf et fraîchement peint, disponible immédiatement.684-1948.2 CHAMBRES, $525 chauffé, prises lav./séc.\u2026 balcon, 1er sept.682-3494 2 CHAMBRES, libre, propre, tranquille, poôle, frigo, balcon, cour clôturée, stationnement, à partir de $525, non chauffé, ni éclairé.819-458-2361.2 CHAMBRES, libre 1er sept.face à ia rivière, chauffé/éclairé, 3 appareils, stationnement.582$/mois.682-0178 2 CHAMBRES, oct, grand, prises tav./ séc., stationnement, $500.685-1836 2 CHAMBRES, poôle/frigo, tourbillon, stationnement, central, $500.684-4002 2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, $575, libre 1eroct.684-1207 2CHAMBRES, prises lav./séc., stationnement et ise.684-9398 ( 8).3 CHAMBRES, duplex, 4 appareils, pas chauffé ni éclairé, $609, 1er sept.78-0934 3 CHAMBRES, triplex, luxueux, bain gératoire, garage, 2 stationnements, accès à la rivière.Faut voir.$900 négociable, 1eroct.682-4700.GARGONNIERE libre, grande, repeinte, tout inclus, près Marina, $405 avecbail.Yvon, 771-4999.GESTION ABITEK Les Châteaux des Bois 4 unités disponibles, 2 et 3chambres, appareils incius, libres, de $900 à $1,200.Pourinformations, Luc Bélanger, 778-4560 LE STRASBOURG Garçonnière, 1, 2 et 3 chambres à louer immédiatement.685-1760, PETITE maisonbord de la rivière, foyer, personne seule, pas d'animaux, nichauffée ni éclairée.684-4816 \u201cPromotion offerte iv -2 LE STRASBOURG VOUS OFFRE A PARTIR DE 375° GARCONNIERES™, - 3 CHAMBRES * MEUBLÉ SI DÉSIRÉ SURVEILLANCE _ PAR CAMERA-VIDEO PISCINES, TENNIS, ETC.60 rue Cormier, Aylmer 685-0585 LOGEMENTSALOUER 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, 1er août, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, très propre, $460.863-1390.1 CHAMBRE, $365, poêle, réfrigérateur, non chauffé ni éclairé, prise sécheuse, 1ersept., 827-0011, 741-5077, 1 CHAMBRE, $375, pas chauffé, ni éclairé.246-9779.1 CHAMBRE, 730 pi, grand, sept., pri- seslav./séc., aschaufé.pas deiairé $465.669-0710.1 CHAMBRE, 89 Montcalm, chauffé, éclairé, poële, frigo, 5410.986-3552.1 CHAMBRE, balcon, 263 North E., août gratuit, $375/mois.246-8822.1 CHAMBRE, boul.Labrosse, entrée privée, stationnement.669-9376.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur, stationnement, idéai pourpersonne seule, $430.669-1929 1 CHAMBRE, chauffé, eau chaude, 2 appareils, 1ersept., $425.669-1909 1CHAMBRE, chauffé, éclairé, propre, 2appareils.778-7271, 669-0417.1 CHAMBRE, chaufté, éclairé, poéle, réfrigérateur, $400/mois.243-9434 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur, 3452.643-9233.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, câble, stationnementprivé, $495.663-4834.1 CHAMBRE, chauffé, eau chaude fournie, $400, 1er sept., secteur Lim- bour.561-37720u 772-0334.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, $450, 1groct.643-1827.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, s/soi, $375.Après 17h, 669-5033.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poôle, refrigérateur, foyer, $425, libre, 1er mols: $325.243-5811.1 CHAMBRE chauffé, éclairé, 4appareils, non-fumeurs, $490.731- 1 CHAMBRE, disponible, Pte- Gatineau, 2 appareils, $350, 521-8554, 1 CHAMBRE, foyer, chauffé, buanderie, $430.669-0950, 246-3720.1 CHAMBRE, frais peint, prises lav./ séc., remise, entrée privée, cour, libre, $410.Jacques, 24 » 778-4222 1 CHAMBRE, libre, semi s/sol, rénové, près Promenades, personne calme, prise lav./séc., stationnement, s chauffé ni éclairé, $415 non meulé, $465 meublé.772-2705.1 CHAMBRE, libre, tranquille, neuf, près de tout.669-4898, 773-2146, 1 CHAMBRE, libre, poôle, frigo, chaufté, éclairé, $425.243-8810.1 CHAMBRE, libre, 2 stationnements, remise, 663-2035, 663-5008 soir.1 CHAMBRE, Limbour, prise lav./séc., stationnement, remise, gas chaufté/ éclairé, 1er sept.827-0359.1 CHAMBRE, moderne, foyer, système d'alarme, remise, stationnement, $440 ($450: podle, frigoinclus).SLs pas d'animaux.sept, oct.663-5648, 566-1376.1 CHAMBRE, neuf, moderne, 8/sol, 1er oct., chaufté, éclairé, prise lav./séc.câble, stationnement, $550.869-0539, 1 CHAMBRE, non chauffé/éclairé, rénové, tranquille, personnes avec bonnes références, $375.663-5506.1 CHAMBRE, poôle, réfrigérateur, porte patio, ni chauffé, ni éclairé, uanderie, $375, libre.683-5729.LOGEMENTS A LOUER 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, semi s/sol, $330, 177 Thomas, app.2.771-2813.1CHAMBRE: SPECIAL $490 moderne, chauffé, éclairé, appareils.561-5578.1 CHAMBRE s/sol, pas chauffé, pas éclairé, 1 stationnement, 4 apparails, $350/mois.Libre, 243-4855.1 CHAMBRE, stationnement, Temple- ton, propre, tranquille, $350.663-0735.1 CHAMBRE, Touraine, grand, tranquille, $415.246-8969, 827- 3 1 ET 2 CHAMBRES, chauffés, tapis, foyer posle, réfrigérateur, $395 et 95.643-6448.1 ET 2 CHAMBRES, ch.la Savanne, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur.stationnement, remise.569-5302 1ET3chambres, très grands, très pros res, remise, stationnement, poôle et rigo fournis.663-5021 1MOISGRATUIT, 2 CHAMBRES * superbe logis dans triplex, inclus: aspirateur central, stores, ventilateur, poële et frigo, prise lav./séc., déneigement, plusieurs stationnements, vaut une visite! $575.568-0165, 1 MOIS GRATUIT POUR NOUVEAU LOCATAIRE 2 CHAMBRES, $515, libre, chauffé, éclairé, poêle, frigo, balcon, remiseint., stationnement.246-1236, 685-1743.1 MOIS GRATUIT, 2 chambres, rue Notre-Dame, condo neuf, salon, cuisine, s/manger, prises lav./séc., $525/mois.Gestion Romax, 771-4264.1ou 2 CHAMBRES, près Lac Beau- champ, chauffé, éclairé.643-4247.2 1/2, $400, chautfé/éclairé, câble,\u201c sous-sol, après 17h30.827-8913, 2-2 CHAMBRES, Touraine, 1er sept., $500, pas chauffé ni éclairé.243- 2-2 CHAMBRES, triplex/quadrex, grand, repeint, paysible, 3465 et +.731-7083.2-3 CHAMBRES, libres, rénovés, s/sot et 2 étages, prises lav./séc., $480 4 $485.568-2202, 669-0074, 643-9760.247 ST-LOUIS, 2 ghamores, pak chauffé, pas éclairé, $480.561-6398.287 NORTHEST, 1 chambre, 2 appareils, stationnement, tranquille, seulement $405 chaufté, éclairé.863-2786, 748-9893.2CHAMBRES,35CLERICY | chauffé, éclairé, 2 appareils, 2 CHAMBRE, chauffé, libre immédiatement, 351 Hétu, $395 et $455.568-7158,671-5079.2 CHAMBRES, 1er oct, 295-1 del'Hôpital, prises lav./séc., non chauffé/ éclairé, remises.Pas d'animaux.Réf- éronces.$575.568-6111.2 CHAMBRES, 1or sept.-oct,, près du Parc St-René, dans 6 logis, prises lav./séc., non chauffé, ni éclairé, très ropre, $535.643-1820.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, propre.568-4983,643-3907.2 CHAMBRES, 1er sept./oct., près Promenades, prises lav./séc., chaut- fés, éclairés, $525/$560.243-9323, 248-0521,663-0438.2 CHAMBRES, 1er sept, rénové, prise lav./séc., $495.663-2022.3 2CHAMBRES, 1 mois gratuit, 4 logis, ni chauffé ni éclairé, prise lav./séc., pro.re, tranquille, $425.643-4928, mT RR et en ven ie \u2014- A pT Js AT a CSCS SINE gat ay, Wh à D + ; » .ag 0 en dE rt om or sob rein mue VO az Co An PGE OE end eee OV be JA ECO sad Tae \u201cPas \u201cTeproit\u201d OPTAWA-HOLL, MERCRÉDI 30 AOÛT 1995 LES PATTES ANNOAC S _\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 LOGEMENTS À LOUER LOGEMENTS À LOUER LOGEMENTS ALOUER LOGEMENTS ALOUER LOGEMENTS À LOUER LOGEMENTS A LOUER 401 GATINEAU 401 GATINEAU 401 GATINEAU 401 GATINEAU 401 GATINEAU 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, 1er août et 1 t., lu- , , , , ; , , pri /séc., ., triplex, spa- xueux condo, planchers béton prises gratuit riplex neuf, préoslav/eée.1oreont Soi0 Sn isre QD EI et ae re ee 00 rcbs av ee.$503.043-4864 LEMONT-JOYE lav./séc., remise int./ext.\u2026 très propre, 2 stationnements.246-1751.2 CHAMBRES, 1er août, grand, entrée privée, style condo, $510.663-9717.2CHAMBRES, 1er SEPT: $510 semi s/sol, stationnement, prises.lav./ séc., pas chauffé, ni éclairé.663-4344.2 CHAMBRES, 17 Paris, app.2 , très propre, libre, $495.663-1390.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, prises lav/séc,, stationnement.643-3704.2 CHAMBRES, 1er oct.Les grand, stores inclus, $530.643-3569, 643-9029 2 CHAMBRES, 1er oct., chauffé, éclairé, poêle, frigo, 5450.246-7808.2©HAMBRES, 1er sept.secteur tranquille, spacieux, très éclairé.$600/mois.246-8239 ou 663-6729.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, 23 Du Barry, chauffé/éclairé, poêle, frigo si désirés.243-2901.2 CHAMBRES, 1er sept.-oct.-nov., $515, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur, buanderie.246-8395, 770-3478.2 CHAMBRES, 2 appareils, stationnement.595-8900, 568-8881 (concierge) = Les Immeubles | > ASSE Ltée 2 mois gratuits sur bail de 14 mois, nouveaux locataires, possession immédiate 1 chambre à partir de .440$ 2 chambres à partirde .490$ 3 chambres & partirde .580 § B 46-14-16 des Flandres Prét2 et 3 chambres, non chauffé, non éclairé © 243-2046 + 243-2702 * 246-8521 = 246-8537 = 27, 29 et 31 des Flandres 1 et 2 chambres, chauffé et éclairé © 246-0371 © 243-2208 * 243-9746 a 336-344-352 et 360 Principale 1,2 et 3 chambres, chauffé et éclairé » 243-1527 » 243-0392 © 243-0210 » 243-7314 | 170, 178 Chemin de la \u2019 Savane 1 et 2 chambres, chauffé et éclairé .246-7183 © 243-9400 14-15-18-19-23-26-30-34 et 38 Orléans 1,2 et 3 chambres, chauffé, éclairé * 568-3081 « 243-2895 * 246-9200 « 243-2236 » 246-7705 © 243-6513 » 246-3705 n choix d'appartement meublés Durée flexible [| mE « 568-5151 NE 2 CHAMBRES, 1er oct, Ferme Lim- bour, 1200 pi ca., prise lav./séc., entrée privée, bois franc, tapis, unité de Coin, remise int.Boisé, 246-5173 2 CHAMBRES, 100A Curé Presseault non chauffé, non éclairé, prise lav./ .2 stationnements, peinturé, entrée privée, 1er: $520, 20:$535, 3e: $550, août-sept.-oct.243-1746.2 CHAMBRES, 1 MOIS GRATUIT, 410 Gréber, poéle, frigo, pas chauffé, ni éclairé, eau chaude fournie, frais peint, tapis et tuiles neuves.568-8679 2-CHAMBRES, 1er nov., bas d'un du- piex, avec s/lavage, chauffé, éclairé, rénové, secteur paisible, rue Frontenac, références, $450.663-5868.2CHAMBRES, 2 pas des Promenades, 6 logis modernes, balcon supérieur, 2 stationnements.246-3560.2 CHAMBRES, 2 stationnements, eau chaude, frais peint, prises lav./ séc., libre, $500, pas chauffé, ni éclairé.568-2345, 561-1370 soir.ZEHAMBRES, 307 St-André, $460 ni chauffé ni éclairé, libre.819-427-5456.2 CHAMBRES, 313 Hétu, 15 sept, haut duplex, propre, $450.669-0872.2CHAMBRES, 362 Lévis (Duquette), li- Ba chauffé, éclairé, 2 appareils.pri- lav./séc., $495.243-5260.2CHAMBRES 31 Cléricy, chauffés, éclairés, 2 appa- roils.568-4099, 568-4498.2 CHAMBRES, 3e étage, triplex, pas chauffé, ni éclairé, 5570.246-9767.2 CHAMBRES, 3 niveaux, 3 entrées privées, prise lav./séc.petite cour, stationnement, libre, chauffé, 402 Piouffe, $600.771-1716.2 CHAMBRES, 444 Gréber (récemment rénové), très propre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, station- nementavecprise.-9622.2CHAMBRES, $495 chauffé, grand salon, prises lav./séc.827-3820, 778-4130.2 CHAMBRES, 440 Gréber (récemment rénové), très propre, le, réfrigérateur, eau chaude fournie, stationnement avec prise.246-5167.2 CHAMBRES, 4 appareils, stationne- int.Aprés 18h, 2527.2 CHAMBRES, $435, cour, 1er octobre.663-7792.§ roues chauffé, ni éclairé, libre, 663-6053.2 CHAMBRES, 42 Curé Presseault, neuf, prise lav./séc.\u201cSTOP\", vous l'avez trouvé.Faites une offre.643-1459.2 CHAMBRES, 59 Curé Presseault (récemment rénové), poble, réfrigérateur, eau chaude, stationnement avec prise, très propre.243-1509 2 CHAMBRES, $545, chauffé, éclairé, central.246-8451, 243-5512.2 CHAMBRES, 56 Matapédia (récemment rénové), très propre, poêle, réfrigérateur, eau chaude fournie, 1 stationnement avec prise.246-3363.2 CHAMBRES, bail flexible, libre, La- brosse.663-6413, 281-5108.LES ENTREPRISES ROBERT LABINE APPARTEMENTS Occupation imrnédiate 842-846, boul.St-René Ouest 2 chambres à partir de 690 $ non chauffé, non éclairé Garage pour chaque iogement Insonorisation supérieure Beaucoup d'espace de rangement Salle de lavage à l'intérieur de chague logement 246-0642 2 CHAMBRES, 6 de la Glissoire, Lim bour, pas chauffé, ni éclairé, stationnement, $460, 1er sept.762-2306.2 CHAMBRES, 61 Drapeau, 3 appareils, 1 stationnement, eau chaude, 1 mois gratuit.568-6182, 751-7930.2 CHAMBRES, 72 Matapédia (récemment rénové), très propre, poële, réfrigérateur, eau chaude, 1 stationnement avec prise.568-0673.2CHAMBRES, À VOIR, près LABROSSE $535, chauffé, paisible, grand, rénové, stationnements.248-0850, 2 CHAMBRES, beau, bon, pas cher, poêle, réfrigérateur ou lav./séc.inclus, frais peint, $430, août gratuit.770-7998.2CHAMBRES, Boul.Labrosse, chauffé, éclaird, air cli., prises lav./ séc., 1ersept., $550.663-5288.2 CHAMBRES, bel app.moderne, prise lav./séc., remise int., stationnement avec prise, près de tout, $545.Albert Marelly, 243-3111, 456-3393.2 CHAMBRES, Boul.Lorrain, prises lav/séc., 246-9796.2 CHAMBRES, buanderie, chauffé.225-9032, 684-3819.HULL/GATINEAU MAISON DE VILLE, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle à manger, 1 1/2 s.bains, près des eos 695°° par mois.APP.+ CONDO 2 et 3 ch., foyer, garage.660° a partir de _ Frais de déména a 243-535 2CHAMBRES, condo 1,200 picar.aire ouverte, libre, $625.561-48 2 CHAMBRES, chauffé, $495, 1 chambre, chauffé, $360, libre, 663-3994, 669-8772.2 CHAMBRES, Côte d'Azur, spacieux, prises lav./séc., non chauffé ni éclairé, sept., $605.246-8969, 827-0855.2 CHAMBRES, chautfé, stationne- ment.7768-6379.2 CHAMBRES, chauffé, foyer, bord de l'eau, rue Hurtubisa, 8/sol, $495.Avant21h, 669-1451.2 CHAMBRES, chauffé, eau chaude, rénové, $530, août.568-4900, 2 CHAMBRES, construction récente, $490, prises lav./séc., non chauffé ni éclairé, entrée privée, libre.663-1242 2 CHAMBRES, chauffé, pas éclairé, pas d'animaux, $475.521-5662.2 CHAMBRES, Côte d'Azur, très spa- 1200pica., voisinage agréable et paisible, super ensoleillé, vue sur fo- rét, 2 stationnements, bois franc, prise lav./séc., balcon, $655.561-5491,770-9861, 778-4445.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 1er novembre, $587 et $592, 248-3703.2 CHAMBRES, dans 3 logis neuf, $600 ni chauffé ni éclairé, stationnement et remise ext.703 av.du Golf.5 2 CHAMBRES dans triplex, grands, Immeuble récent, entrées individuelles int libres.663-9151.1ersept., $510.246-3276, 996-2139.1 MOIS GRATUIT Conde Spacieux \u201cavec foyer; 2 ou 8 ch.à coucher a partir de 550% ms 561-3325 2 CHAMBRES dans semi-détaché, garage, air clim.central, système d'alarme, 1er sept.ou oct., $620.246-2122,663-6170.2 chambres et 1 chambre PRÈS DES PROMENADES, chauffés, éclairés, poôle, réfrigérateur, ascenseur, piscine, remise, frais peint, 1 mois gratuit.561-3324.2 CHAMBRES, grand, modeme, propre, prises lav./séc., remise int./ext., leroct.ou 1ernov.Aprés 17h 683-3670 2 CHAMBRES, grand, secteur tranquille, 1ersept., 5.669-7223.2 CHAMBRES, grand, chautté, éclairé, prise lav./séc., $525, 1er sept.246-2217.i} 2 CHAMBRES, garage, pas chauffé, ni éclairé, rue Lévis, 5480.595-1745.À VOIR: PLACE LAUSANNE RÉNOVÉE Voisine des Promenades de l'Outaouais.1, 2 et 3 ch.à coucher.475$ - 610$ incluant: eau chaude, 1 stat.gratuit, ascenseur, intercom, structure de béton, poêle et frigo.disp.MAISON DE VILLE 4 ch.a coucher.7208 oct.Bureau: 246-3307 5, rue Lausanne #100 2 CHAMBRES, grand, propre, entrée privée, accès la cour, piscine creusée, poèle, frigo, câble, $550 chauffé/ éclairé, libre.Roiss 17h, 669-7130.2 CHAMBRES, grand logis, neuf (3 ans), $540.669-8816.2 CHAMBRES, grand, prise lav./séc., remise, 2 stationnements, $485, libre.643-2984 246-9681.2 CHAMBRES, grand, neuf, lave- isselle, aspirateur central, stationnement, $595 et $620.669-7661.2 CHAMBRES, grand, tranquille, moderne, prises lav./séc., remises, 1er oct.116 Nelligan.733-5157.2 CHAMBRES, haut duplex, chautfé, éclairé, $560.669-0621 ou 663-0474.2 CHAMBRES, haut de duplex, rue Lévis, grande cour, remise, $490, non chauffé ni éclairé, oct.ou nov.669-0113, pagette: 593-5094.2 CHAMBRES, libre, stationnement, $490.246-9306.2 CHAMBRES, libre, prises lav./séc., as chauffé, ni éclairé, rénové, rue ast, $435.595-1422, 663-2186.2 CHAMBRES, luxueux, s/manger, aspirateur central, lave-vaisselle, stores, foyer, prises lav./séc., près hôpital, $650, sept.Aprés 18h: 663-8373.2 CHAMBRES, libre, 2 appareils, prises lav./séc., $505 +.561-4838.2 CHAMBRES, libre, prés Promenades, $515, prises lav./séc., remise int./ext.246-7573, 788-8559.2 CHAMBRES, libre et oct., spacieux, chauffé, prises lav./séc., balcon, $500.246-5827 1743.2 CHAMBRES, luxueux, prés Promenades, dans 9 logis trés propre, entrée privée, prises lav./séc., verticaux inclus, pas d'animaux, proprio io- geant sur les lieux, libre immédiatement, $565.568-7440 ou 568-2951.2 CHAMBRES, libre, chauffé, éclairé, stationnement.243-3717.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., $485, 1er oct.669-1 , 561-5657.2 CHAMBRES, oct., prés des Promenades.Aprés 18h: 561-7371.2CHAMBRES, prises lav./séc., $350, as chauffé, ni éclairé, 52 ch.Prud- omme, Cantley.827-4164 après 17h 2 CHAMBRES, prises lav./séc., chauffé, éclairé, près Promenades, 22 Du Barry.561-1929.2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., entrée privée, 1 stationnement, remise, $555.243-3388.2 CHAMBRES, Pte-Gatineau, 1 sept.$440, chauffé, pas éclairé.561-6663 2 CHAMBRES, prises lav./séc.pas s chauffé, ni éclairé, secteur paisible, remise ext, 1 et & stationnements, à partir de $520.663-9233.2 CHAMBRES, Pour Information: de 8h à 16h 663-2999.2 CHAMBRES, propre, confortable, stores inclus, bien situé, prises lav./ séc., près écoles, 1er oct.643-9322.2 CHAMBRES, prise lav./séc., pas chauffé, ni éclairé.243-6138.-2 CHAMBRES, Pte-Gatineau, semi s/sol, entrée privée, pas chauffé ni éclairé, libre.243-2030 2 CHAMBRES, prise lav./séc., pas chauffé, entrée privée, $545.663-2669 Vous cherchez 2 CHAMBRES, rue Notre-Dame, centre-ville, chauffé, $425, libre immédiatement.(819) 663-7872 2 CHAMBRES, rue O'Farrell, $580, non chauffé ni éclairé.596-5223.2 CHAMBRES, remise ext., balcon, logis neuf, prises lav./séc., entrée privée, 1eroct.Sonya, 643-2680.2 CHAMBRES, rue Laflamme, secteur neuf, dans triplex, prise lav./séc., 1er oct.ou 1ernov., $590.771-LOGE (5643) 2CHAMBRES, semi s/sol, non chauffé, ni éclairé, $465.643-3625.2 CHAMBRES, semi s/sol, $400, non chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., 387 Raymond, Gatineau.843-2284.2 CHAMBRES, secteur Touraine, cul- de-sac, 1eroct., prises lav./séc., 2 stationnements, non chauffé, non éclairé.669-6484, 568-4227.2 CHAMBRES, secteur Templeton, 2e étage, $525 pas chauffé ni éclairé, 1er sept.663-4542, 663-6896.2CHAMBRES: SPECIAL $530 moderne, chauffé, éclairé, appareils.561-5578.2 CHAMBRES, semi s/sol, moderne, pas chauffé, ni éclairé, $580.Jour: 671-5186, soir: 595-1463, 2 CHAMBRES, semi 5/501, maison privée, non fumeurs, entrée, stationnement privés, prise lav./séc., pas chauffé/éclairé, $450, libre.561-0735.2 CHAMBRES, semi s/sol, prises lav./ séc., $435, libre immédiatement.Jour, 663-1240, soir, 669-9737.2CHAMBRES, sept, $450 ni chauffé ni éclairé, prises lav./séc, 986-9109 2 CHAMBRES, semi s/soi, ni chauffé/ éclairé, câble, $450, 1er oct.669-6273 2 CHAMBRES, semi s/sol, pas d'animaux, $500 chauffé, éclairé.246-3693 2 CHAMBRES, très propre, 5550 chauffé, non éclairé, 1er oct.683-0796 0 CNATUIT Grand appartement de 2 chambres à coucher, à la sortie de La Vérendrye, appareils ménagers fournis, chauffé, éclairé.De 535$ à 575$/meis 568-9420 ou 246-3316 2 CHAMBRES, très grand, pas chauffé ni éclairé, prise lav./séc., libre 669-7312, 663-1714.2 CHAMBRES/TOURAINE Impeccable, prises lav./séc., $495, chauffé, éclairé, sept, Miche! 767-8161.+++ 2 CHAMBRES TRES GRANDES **** Triplex, remise int./ext., $580, 1er sept, Charlevoix/Main, déneigement inclus, stationnement.239-6196.2CHAMBRES Triplex, spacieux, tout près du centre- ville (boul.de l'Hôpital), paisible, balcon, stationnement, non chaufté- éclairé, libre, $565.778-4300.2 CHAMBRES, très propre, prises lav./ séc, pas chauffé, ni éclairé, stationnement.246-9000, 561-4000.2DE LA SAVANE (face A W.H.Perron) 2 chambres, vaste, moderne, frais peint, Rodis et frigo neufs, $570/mois, chauffé, éclairé, (S.V.P.pas d'animaux), sept.-oct., 663-5648, 566-1376.2 ET 3 chambres, pas chauffés ni éclairés, 5450/5585, libres nov.669-7779.2 ET 3 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé.643-1761, 669-7790.2ET 3CHAMBRES, $475, non chauffé, non éclairé.663-5506, 2ET 3chambres, chauffés, éclairés, 2 appareils, stationnement, 2 mois gratuits sur bail de 14 mois.568-3081.2 ET 3CHAMBRES, 3 appareils.561-5486.2ET3 chambres, spacieux, très propre, eau chaude, bi.St-René.778-3591 3ICHAMBRES, 1eraoûtou 1ersept.,triplex neuf, très propre, prises lav./séc, remise ext, 2 statlonnements, $860 à $575.643-1794 3 CHAMBRES, 1 mois gratuit, stationnement, immaculé, SS00.232-1121.3 CHAMBRES, 1er octobre, pas chauffé/éclairé, $600, 669-9203.3 CHAMBRES, 1/2 mois gratuit, spacieux, rez de ch., pas chauffé, ni éclairé, cour ciôturée, stationnement, Bree Promenades, $585, libre.61-2839.3 CHAMBRES, 1er oct, près G.H.G.843-9051 soir.3 CHAMBRES, $480; 2 chambres, $380; 1 chambre: $320.643-5151.3CHAMBRES, 59 Curé Prasseauit (récemment rénové), très propre, poôle, refrigérateur, eau chaude, 1 stationnement avec prise.243-1509.3 CHAMBRES, 56 Matapédia (récemment rénové), très propre, poôle, réfrigérateur, eau chaude, 1 stationnement avec prise.246-3363.3 CHAMBRES, 6 de la Glissoire, Lim- bour, 1 mois gratuit, pas chauffé, ni éclairé, $535, sept.762-2306.3 CHAMBRES, 6 pièces, 2 stationnements, entrées lav./séc., grand balcon, libre, $560.Touraine.568-5115 3 CHAMBRES, 72 Matapédia (récemment rénové), très propre, poêle, réfrigérateur, eau chaude, 1 stationnement avec prise.568-0673.3 CHAMBRES, août (gratuit) et sept.bon prix, neuf, peinture fraîche, bl.Maloney.663-0454, 684-5615.3 CHAMBRES, buanderie, foyer, aspirateur central, $615 non chauffé ni éclairé, 112 Marengère.243-0609.3 CHAMBRES, chauffé, éclairé, rue Orléans, $580.246-5485.3 CHAMBRES, cour, stationnements, prises lav./séc., remise, $800, libre immédiatement.669-7467,671-6411 3CHAMBRES, chauffé, pas éclairé, pas d'animaux, $550, 521-5662.3 CHAMBRES, entrée privée, chauffé, cour, stationnement, $530.830-1977.Vous recherchez \u2026\u2026\u2026 DE Coy Logements - Plus Services a la solution! Bureau 843-5218 Pagetie 778-4704 PEL Tu) 3 CHAMBRES, foyer au gaz, pas d'animaux, près autoroute 50, libre.Entre8het 17h:568-3110.3 CHAMBRES, grand, sept.stationnements, près poly.Nicolas Gati- neau, prises lav./séc., $595, 869-5563 3 CHAMBRES, grand, tranquille, 2 stationnements, rue de Milan.769-3090.3 CHAMBRES, grand, neuf, luxueux, libre 1er oct, vue panoramique de Gatineau, $650.643-1729.3CHAMBRES, grand, poêle, frigo, près autoroute 50, bl.Matoney, Templeton, libre, $560.663-6348, (613)821-3190 3CHAMBRES, libre, foyer, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., $575, 239 Malartic.Bail 14 mols (1 mois gratuit).777-5626.3 CHAMBRES, libre, rue Essiambre, $595.Jour 869-2547, s0ir 669-8110.3CHAMBRES, Labrosse près Maloney, joli logis moderne, 1,159 pi car., $585, pas chauffé, ni éclairé, sept./oct.281-4781.3 CHAMBRES, moderne, chauffé, éclairé, apparelis, S610.561-5578, 3 CHAMBRES, maison de ville, très grand, secteur de l'hôpital, près école, ersept/oct., $650.561-7206.3 CHAMBRES, neufs, de Malartic, foyer, prises lav./séc., pas chauffé, ni éclairé, dernier mois gratuit, $575/$595/$625.595-4721.3 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, 5545, 1er sept.248-8060, 3 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé.663-2035 ou soir 663-5008.3 CHAMBRES, près Labrosse et La- Vérendrye, dans triplex neuf, foyer au gaz, $600, libre.771-LOGE(5643).3 CHAMBRES, prés Promenades, 1rès propre, $600, chauffé.243-6907.3 CHAMBRES, prise lav./séc., entrée privée, $550.843-1827, 663-9407 3 CHAMBRES, prise lav./séc.chauffé.$6 Kathleen, 613)487-3581.3 CHAMBRES + s/sol fini, prises lav./ séc.: $725; 3 chambres, 2e étage, $590.669-1119, 669-0908, 3 CHAMBRES, sepl.et oct, chautié, éclairé, $600.243-5699.3 CHAMBRES, s/sol bungalow, garage, grande cour clôturée, frais peint, $550, secteur Templeton.988-3551 3 CHAMBRES, spacieux, foyer gaz naturel, stationnement.771-5643.3 CHAMBRES, très grand, prise lav./ séc., remise, $535, libre.663-6354.4 CHAMBRES, $485, grande cour, sec- leur Ste-Rose, 663-7080.CONCIERGE, appartement & prix réduit.843-9233.COOP CLAIR DE LUNE recherche locataire membre, 1 et 2 chambres libres.243-3717,243-2042, après 18h.GATINEAU, quadrex, 2 chambres, pas chauffé, pas éclairé, $680, libre.243-71120u 663-7221.GRAND 4 chambres, bl.Maloney, 1er nov., $600.863-8393 ou solr 643-2050, GRAND logis, 4 chambres, libre.eter 457-1062 HAUT de maison, 2 chambres, chauffé, poôle, réfrigérateur, stationnement, 1eroct.669-3620.Garçonnière, 1 et 2 chambres, chauffés, éclairés, câble.243-4410.* tt *LE RIVIERA 1 OU 2 chambres, 25 Des Flandres, - face-arrêt autobus et centre d'achats, chauffé, éclairé, rénové.243-1608, 778-4307, PETIT app., chambre, salon, dinette, s/bains, entrée semi-privée, tout compris, meublé ou non, $300.668-2103 PLACE DU PROGRES Garçonnière et 1, 2, 3 chambres, immédiatement.chauffés, éclairés, câ- blovision, à partir de $410.243-0516.PRÈS LABROSSE/LA VÉRENDRYE 2 chambres, immédiatement, sept.et oct.à partir de $560, bain giratoire, prise lav./séc., remise ext.2 stationnements.246-3868.++SECTEURHOPITAL ++ .2 chambres, impeccable, terrasse, 5 apparells, foyer, $715.736-6267.SEMI-S/SOL, maison privée, 1 chambre, entrée privée, patio, chauffé et éclairé, $450.568-7552.TOURAINE, 442 Principale, foyer.$495 chauffé.568-5031 ou 241-3156.LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 11-158 RICHER, 4.5, appareils, balcon, buanderie, $525.243-9364, 595-1237 1 1/2, toutes commodités, meublé, tranquille, non fumeur, à 2 pas de l'U- QAH.771-8781 après 18h.1-2-3 CHAMBRES, prix variés.247-6168.1-2-3 CHAMBRES, modernes, chauffés, éclairés, poèle, frigo inclus.* * \u2026_ *2MOIS GRATUITS A partir de $495.771-2666.1-2-3 CHAMBRES, a partir de $465, poèle, réfrigérateur, câblovision et 1-2CHAMBRES, près Cégep, de $460, chauffés.770-8389, 738-1411.1-50 MARENGERE, 1 chambre, chauffé, $510, appareils disponibles.246-1144.175 MUTCHMORE, 1 CHAMBRE et garçonnière, sept, chauffé/éclairé, 2 appareils, câble.778-3449, 568-4488.191 RUE AMHERST, 3 1/2, femme seule, non-fumeuse.1-C FORTIER, PARC LAROCQUE, NEUF plafonds 9', chauffé, libre.771-0401.1 CHAMBRE, sept/oct./nov., poôle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, chauffé, éclairé, à partir de $460.230 Mutchmore.770-6907, 777-2651.1 CHAMBRE, sept., oct.et nov., poêle, réfrigérateur, chauffé/éclairé ($60), stationnement, buanderie.À partir de $415.82 Richard.770-6807, 772-1992.1 CHAMBRE, sept., oct., nov., 2 appareils, stationnement, buanderie, chauffé/éciairé ($60), a partir de 1 CHAMBRE, sept, oct., nov., stationnement, buanderie, poêle, frigo, possibilité chauffé/eclairé, $400.76 Richard.770-6907, 776-3300.1CHAMBRE, 183 Champlain, près Musée et édifices gouvernementaux, 2 appareils, stationnement, libre, $480.Claire 771-9100.1 CHAMBRE, 1er sept.ou oct., chauffé, éclairé, $450/$470.776-2694.1 CHAMBRE, 1er septembre, $375, chauffage au gaz, appareils, centre- ville.776-6637, 595-4527.1CHAMBRE, 1er sept.moderne, tranquille, 2 appareils, stationnement, près Galeries, $425.775-6283.1 CHAMBRE, 1er ou 3e étage, grand, $385, immédiatement.745-3071.1 CHAMBRE, 1 mois gratuit, posle, frigo, chauffé, propre, $460, idéal pour travailleur de nuit.739-1090.1 CHAMBRE, 23 Chavoin, 2 appareils, 1ersapt., $485.985-2303.1 CHAMBRE, 2 appareils, 1er sept., paschaufté, ni éclaire, $340.770-3286.1 CHAMBRE, 2 premières semaines gratuites, août-sept., poôle, frigo, buanderie.Pas chauffé, ni éclairé.Dernier mois gratuit.25 Chouinard.777-3676.1 CHAMBRE, $300, 2 appareils, ni chauffé, ni éclairé, stationnement, 109 Garneau, 455-9639, 568-4012.1 CHAMBRE (3 1/2), pas chauffé ni éclairé, Lac des Fées $375.777-9141.1 CHAMBRE, $380, pas chauffé ni éclairé, poôle, réfrigérateur, 1 stationnement, récemment rénové.595-8664 1 CHAMBRE, $395 non chauffé, non éclairé, rue Delorimier, poêle, réfrigérateur 778-2764, après 17h: 771-3601 1 CHAMBRE, $450, chauffé, éclairé.243-9123, après 16h30.1 CHAMBRE, $460 chautfé/éclairé, sept.rue Gamelin, 827-3829, 778-4130.1 CHAMBRE, $475, chautié, éclairé, câble, stationnement.776-6101 1 CHAMBRE, 70 St-Henri, 2 appa- relis, stationnement, $390.777-5889 1 CHAMBRE à voir! Grand, très propre, tranquille, 1er étage, rue Tasche- reau, stationnement, pas chauffé, pas d'appareils, $420.769-2810.1 CHAMBRE, centre-ville, pas chauffé, ni éclairé, poêle et sétrigérateur fournis, $350, 1eroct.771-1 Oddy 402 LOGEMENTSALOUER 1 CHAMBRE, centre de Hull, idéal pour personne agée, $300, 1eroct.1 CHAMBRE, centre-ville, 3e 6 clair, grand, poêle.e, réfrigérateur, 0.1er aôut.(613) 762-8039, (919) 505-8528.Sappareils.59: 1CHAMBRE, chauffé, éclairé, le et frigo, s/sol, $400.777-5822, 777-0068 1 CHAMBRE, chauffé, cérarnique, bois franc, stationnement, 2 appa- rells, 1er sept, $420.748-7016.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, $300, lersept.770-4583.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, oor: odle, ret érateur, prise lav/séc.+ 450.669-0414, 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 appareils, $400/mois, libre.12 Le on.777-0973 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 1 stationnement, meublé, poêle, réfrigérateur, $475.771-4292 après 18h.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, refri @rateur, stationnement, $400.8-311 t CHAMBRE, chauffé, poète.« réfrigérateur, $375, Îer sept.771-730 1 CHAMBRE chauffé, 2 apparelis, près des Galeries, $475.77 1 CHAMBRE, chautié.éclairé, prise lav./séc., $520.77 1CHAMBRE, Cité des Jeunes, stationnement, piscine, vue superbe (15e), $490 chautfé/éclairé, libre.770-9730 NOU VELLE ADMINIS TRATION > Proximité tu Lac rT centres achats, autoroute.boul, Fournier, lull (Bureau 108) 771-2688; 1 CHAMBRE, central, près St-Joseph, n appareils.595-9087.2 Radisson, suite 106, Hull, Québec 771-7441 LOGEMENTSALOUER 402 yu rae, face aux Galeries, c le, réfrigérateur, $350.Soir 237 claire, po 1 CHAMBRE, grandes pièces, chauffé, éclairé, $475.745-3071.or a 1 CHAMBRE, grand, podle, réfrigérateur, personne seule ou personne 2.5300 pas chauffé, niéclairé, 1er oct.77 1 CHAMBRE, grande cuisine, poêle, réfrigérateur, prise lav./séc.atelier, cour arrière, 2e étage de duplex, 2 balcons, 80 Scott, rés de tout, chauffé, $468.778- 1 CHAMBRE, Hautes Plaines, 199 Fr luxueux prises lav.iséc.\u2026 ler sopt., 3495.2.1CHAMBRE -LE NORMANDIE boul.Taché, chauffé, eau chaude, 2 rolls.777-9261.1 CHAMBRE, Le Piedmont, chauffé, $500, poële, frigo.771-7206.1 CHAMBRE, libre, rue Sherbrooke, chauffé, pas édlairé, 2 appareils, balcon, $430.827-0434.TTT I ° Petar rT TOR 1 CHAMBRE, libre, non-fumeur, pas d'animaux, près Galeries.772- .1 CHAMBRE, Mont-Bleu, près Cegep, pot immeuble, trés spacieux, paisi- le voisinage agréable, service hors- pair, parc en face, bois franc, propreté excaptionnelle, fleurset arbustes, appareils.561-5491, 770-9861, 778-4445.1 CHAMBRE, non chaufté, ni éclairé, o8le, réfrigérateur, stationnement, libre.794-3447.1 CHAMBRE, poôle, réfrigérateur, chauffé, $425.778-6127.Favsoung L'ILE Électricité » Conciergerie Gardien de sécurité « Édifice de béton Insonorisé et sécuritaire * Interphone à l'entrée * Ascenseurs 3 « Circuit d'antobus tout prèf « Centre ville de Hull et § d'Ottawa à 5 min 101, Sacré-Coeur Hull 778-3266 LOGEMENTS ALOUER 402 HULL 1 CHAMBRE, près UGAH, libre, chauffé, poôlte, frigo, buanderie, repeint, très THIER 3440 chauffé.éclairé.1 CHAMBRE, près des Galeries, chauffé, éc n et stationnement S470.a S-3370.1 CHAMBRE prés Place Por , 2 appareils, balcon, non chauffé ni éclairé, $500.745-3320, 749-6896.1 CHAMBRE, près Cégep, 1er octobre, grand, chauffé, 4 appareils, stationnement, remise.$470.770-4710 1 CHAMBRE, près des Galeries, rénové.684-2403 ou 684-1536.1 CHAMBRE, près UQAH et commodités, $395 + stationnement.636-3928 1 CHAMBRE, près Monicaim.chauffé, éclairé, $400.778-1670, 1 CHAMBRE, rénové, rue Dollard, chauffé, stationnement, oct.834-2663 - LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 30 AOÛT 1995 915 LES PETITES ANNONCE: \u2014_\u2014_\u2014\"\u2014\"\u2014\"\u2014_\u2014\"\u2014_\u2014_\"_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_ 4 0 9 LOSENENTS ALOUER 1 ET 2 CHAMBRES, duplex, rue St- Henri, pas chauffé, ni éclairé, stationnement, libre, $355 et $380.457-2540.1ET2 CHAMBRES, centre-ville, libre août, 561-2614.1 ET 2 2 CHAMBRES.Toit beau, bon, r.Un mois Prater $470 a hens 1 ET 2 chambres, Res SPECIAL FIN D'ETE, NE MANQUEZ PAS CETTE OPPORTUNITE, APPELEZ MAINTENANT, chauffés, éclairés, poêle, réfrigérateur, accès lav./séc.stationnement int./ext., conciergerie.Le Châtelain, nouvelle administration.145 Archambault.770-2757, 776-6379.1ET2 chambres, fibre, propre, chauffé, poète, réfrigérateur, près du nouveau blaws, références, $380 et $425.Venezvisiter.Après 18h, 771-9073.1 ET2 CHAMBRES, chaufîfté, câblevision, 94 Jolicoeur.595-5704 ry PARTIR DE Ty pour entrée principale, 1 CHAMBRE, près gouvernement, $400, sept., 2 appareils, stationnement, propre, meublé ou non 771-4455 1 CHAMBRE, rénové, haut de maison centenaire, stationnement, $450.Le reste de maison étant occupé pardes bureaux donc tranquillité assurée, soiret finde sem.Richard, 243-6817.1 CHAMBRE, rue Lessard, libre, poéie, frigo, chauffé, $375.246-2134.1 CHANBRE, rue Dotlard, $360, pas chauffé, ni éclairé, poôle, frigo, sept.771-9714, 1 CHAMBRE, qe Jrudsau, prés Place Cartier, chauffé 0.772-0622.1 CHAMBRE, rue St Hyacinth, 2appareils, remise.775-3414 e Logement 1 - 2 chambres e Face au Parc de la Gatineau Pres du Cégep et arrét d\u2019autobus e Dix minutes du centre-ville Ottawa 1 CHAMBRE, rue Leduc, très propre, stationnement, poôle, 1 rar chauffé, non éclairé, $375.5 1 CHAMBRE, sept/oct., prés Taché, acleux, chauffé, équipé, $510, Tre-0002, 521 11-5287.1CHAMBRE, spacieux, chauffé, posle, frigo, stationnement, $460.7724022 1 CHAMBRE, St-Jo! Aer: grand paicon JE X12) pee 1 CHAMBRE, coin Caron et Berri, prés 1 CHAMBRE, oct., Shautte.ara: Gaderes di Hull ot taco ka bide: câble, stati que, $450, 1 stationnement.770-6113 $550.770-4861, 770-8911.1 CHAMBRE, Parc de la Gatineau, Coin Papineau/St-Rédempteur, maison privée, entrée privée, ta poèle.lav./séc., patio, sta! 1eroct., pas chauffé ni éclairé amant Mdr s/801; 9 poste.frigo, » à partir de $450.fenêtres, chauffé, éclairé, personne Beez.seule, 1er octobre, $575.827-2890.CHAMB ., appareils, 1 CHAMBRE, poète, frigo, chauffé, eau crautté of boa 8 aionnoment, chaude, stationnement, rénové, 293 rue - , 770-7718 Mont-Bieu, $495, 1er sont.454-2634.1 CHAMBRE, équipé, stationnement, 1CHAMBRE, près de UQAH, poble, ré- r.stationnement, 1 er août, 777-1081 tranquilie, ns.chauffé, poêle, frigo, ni éclairé \u2018rénové, buanderie, 1er sept.$385.70-261 4, 243-0998.1 CHAMBRE, très propre et grand, $300.247 Champlal ano ela N 1 CHAMBRE, Val-Tétreauit, chauffé, $440.1 CHAMBRE, Val Tétreau, 1er $650, 1 mois gratuit remise, stationnement, piscine extérieure, dépanneur, service 23, Soeur Jeanne Marie Chavoin, Hull, Québec Ouvert 7 jours par semaine de 9 h à 21 h 595-3332 / 778-3440 ment.243-3717.1 LABELLE, 2 chambres, spacieux, moderne, $550.Sur rendez-vous seulement, 684- 5573.1OCCASION UNIQUE Un endroit où il fait bon vivre, près des Galeries et de l'hôpital.1 chambre, ensot rçonnière, con- et uille.M.Pilon: 770-55 1 ET CHAMBRES, libres, stationne- 1 OU 2 chambres, 4 Lucien-Brault, grands semis s/sol, tapis, prise lav.séc., intercom, stationnement, chauffé ni éclairé, août: 3410 et TTT-6698, 820-3265.1 OU 2 CHAMBRES, prises lav./séc., libre 1eroct., rue Lessard.770-3768.TERRASSE HAVOI Hull, Québec IMMEUBLE EN BETON INCLUS : Cuisinière, réfrigérateur, de conciergerie, 2 1/2, chauffé, non éclairé, pour coule ou nne trang y 3 : Secteur t-Jean Bosco, libre.2 APPARTEMENTS, libres, pas C.H.R.O, $435-$520.668-7848.f 2 CHAMBRES, 14 Morin, chauffé, éclairé, $525/mois.568-2654 2 CHAMBRES, 1er sept./oct., Mont- Bleu, très propre, prises lav./séc., $450/3495.771-6016, 663.008.2 CHAMBRES, 1er sept., rue St- stationnement: r, $525.457-4772.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, Mont- Bleu, grand, baicon, stationnements, sept.et oct.5470, $405.772-0453, 2 CHAMBRES, 1er lav/séc.rénové nous à Hii 2 CHAMBRES, 199 Champlain, Musée et édifices 2 appareils, stationnement, libre, .Claire 771-8100.402 LO SEUENTSALOUER 2CHAMBRES, 1er sept/oct., prises lav./séc., Mont-Bleu, $490.770-3478.2 CHAMBRES, 1er oct., 65 Lucien Brault, prises lav./séc., pas chauffé/ éclairé, 5440.771-2295, Spacieux logis: egarçonnière e1et2 chambres à coucher 420 Cité des Jeunes Hull 2 CHAMBRES, 1er sept, secteur Plateau de la Capitale, spacieux, s/ manger, remise ext., 2 stationnements, à partir de $600.Gilbert, e, 787-7125.2 CHAMBRES, 1 MOIS ne très grand, (+ de 1, :000 pl ca rande remise, non chauff das pas de poôle ni frigo, prises lav/séc., tapis et vin le coussiné, stationnement, sûs- 5595.Après 16h 770-2344, 22e 1 2 CHAMBRES, 15 Booth, tout inclus, spacieux, rénové, tranquille, près QAH, $550, oct.-nov.595-0379.i p FT 1 i 2 CHAMBRES, 1er oct., 106 Délori- miers, non chauffé, ni éclairé, $460.772-0998.2 CHAMBRES, 173 1/2 Notre-Dame, pa se chauffé, 6.pas éciairé, 1er septem- mois.Appeler durant la se- ie Le lejour: 770-792 2 CHAMBRES, 1er oct, secteur St- Jean-Bosco, prises lav./séc., $450 pas chauffé ni éclairé.778-0898 2 CHAMBRES, 1er nov., Mont-Bleu, hautSlogis, très grand, prise lav lav/séc.pas chauffé/éclairé, $450.663-! 2CHAMBRES, 1eroct., space, pie gen situé, prises lav./séc.\u2026 pas chauîté éclairé.770-7706, 776-! 2CHAMBRES, 1eroct., rue.\u2018olicoeur, chauffé, repeint, propre, stationnement, ascenseur.771-5712.2 CHAMBRES, 2 appareils, stationne- pas chauffé, pas éclairé, t, câbl 20D DES PRÈS pr rès Parc de la Gati- neau, $545 et ., libre.595-9108.2 CHAMBRES, 2 appareils, buanderie, chauffé, éclairé, stationnement, Mont Bleu, sept./oct.741-2518, 749-3672.2 CHAMBRES, 30 Georges Bilodeau, chauffé, rises las /séc., stationnement, $515/5480.827 2CHAMBRES, 33 Frontenac, 2 étages, prisesiav./séc., $490.778-1670.2 CHAMBRES, $440, 80 rue Dollard, propre.770-21 66 0u 561-7204.2 CHAMBRES, $485 chauffé, prés Place Cartier, oct.063-0682, 778-4470.2 CHAMBRES, $450, pas chauffé, ni éclairé, 1 siationnement, rue Du- .775-3679.2CHAMBRES $545-$565 FOUT INCLUS Moderne, spacieux, baicon, Mont- Bleu, stationnement, sept.-oct.771-6266, 772-2125.2CHAMBRES, 56 St-Etienne, poil, éciainé, $575.7720162 2 CHAMBRES, 5 appareils, Ce- gep, $555, 1er oct.77 rr 2CHAMBRES, S min.du Village Carter, chauffé, non éclairé, fraichement 1eroctobre.663-0032.2 CHAMBRES, boul.Maisonneuve, chaufté SOI.8 2 CHAMBRES, Cité des Jeunes, CEGEP, lav./ebc.749-8810.Village Cité des jeunes À partir de fUtintes: posle réfrigérateur, chauffé \u2018éclairé, câblovision, Allecine extérieur; VOVAGE à GAGNER d\u2019une valeur de 1 500* ou argent comptant 771-4290 samedi et dimanche: 13h à 17h 4 0 9 LOGEMENTSALOUER HULL 2 CHAMBRES, boul.St-Joseph, pas chauffé, pas éclairé, podle, frigo, pas stationnement eas 1er oct 771-6411 2 CHAMBRES, bas du Mont-Bleu, prises sav./86C., grand, $495.771-LOGE Possibilite d'un bail de 10 MOIS Lundi - vendredi: 9h à 21 h 2 CHAMBRES, Cité-des-Jeunes, chauffés, éclairés, spacieux, remise.770-6834 ou 243-8597.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, refrigérateur, stationnement, juillet et septembre.778-1904.2 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, non meublé, stationnement, près autobus, $400, 1er sept.59 2 CHAMBRES, chauffé, serni s/sol, près Musée des Civilisations, 456-1069, 771- 2 CHAMBRES, centre-ville, chauffé, éclairé, 2 appareils, prises lav./séc., renier, deck, libre, $615.775-1681.Super Spécial App.3 ch.avec 2 salles de bain Ter août et Ter septembre 2 CHAMBRES, ch.Freeman, grand, ropre,avecousansa reils, fav /séc., $560, 2s chats.ni ni éclairé.16h: 2 CHAMBRES, ET éclairé, 2ap- reils, $580.770-17 2 CHAMBRES, pry éclairé, $580/mois, libre maintenant ou 1er sept.83 Lucien Brauit.233-3719, 18h 523-8802 ou 228-8763.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, réfrigérateur, poôle, $550.771-7370.2CHAMBRES dans 6 logis, pas chauffé ni éclairé, 1 stationnement, de $475, libre.9h a 16h, 775-6450.2CHAMBRES ET 1 CHAMB| OLEMEILLEURCHOIXENVILLE® 1 MOIS GRATUIT SUR BAIL DE 13MOIS Septembre, octobre, chauffés, éciai- rés, Zappareils inclus, buanderie, stationnement, $475, $550 et $565.682-4767,243-3740.2 CHAMBRES, grand, secteur Hautes Plaines, prises lav./séc.et lave- vaisselle, Ter oct.$550/mois ni chauffé ni éclairé.776-0060 2 CHAMBRES, grand, près tous les services, coint ille, face parc pour enfants, prise av séc., chauffé, stationnement, 55 Lemieux, Mont-Bleu.Après.18h: 772- 1683.ZCHAMBRES, Hautes Plaines.Kbre, ET Lio 116 ni 6Slaird, aa EXEC L CE, jour 771-7177, soir Line 778-73 2 CHAMBRES, libre, Mont-Bleu, frais paint, 1.lapis neu neuf, pas chauffé, ni 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, stationnement double, Paes lav./séc., $485.Aprés18h:561-3429.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, frais prises lav./séc., $535, non ane, vi é , environnement caime, personnes matures.2 CHAMBRES, Moant-Bieu, balcon, prises lav./séc., stationnement.1-9925 ou 748-7283.2 CHAMBRES, Mont-Bieu, \u2018rénovation, semi s/sol, chaufté, stationnement, $485, références.771-2827.tentée an a ame _ Tea ret gpm ap a igi, Nf at am erg ree pe EE ed EEE FN.pl dS 2 a Ma LE Soe rm 46 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 30 AOÛT 1995 RES PETITES ANNONCES \u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 LOGEMENTS ALOUER HULL 402 2 CHAMBRES, Mont-Bieu, frais peint, libre, très grand, poôle, frigo, lav./séc., balcon, rangement, $535, 682-3936.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, prises lav./ séc., frais peint, spacleux, tranquille, près services.685-1551.LOGEMENTS ALOUER 402 HULL 2 CHAMBRES, très propre, tranquille, $470, 1er sept.Soir, 682-3792.2ET1 CHAMBRES - CITE DES JEUNES 1 mois gratuit, près Cegep, spacleux, libre, pas chauffés ni éclairés.778-3449, 776-9794, 568-4498, 775-9511 2 ET 1 CHAMBRE, Mont-Bleu, grande cuisine, prises lav./séc., stationnement, semi s/sol: $405/$455; avec baicon: $485, août, sept., oct.776-4351, 825-0467.2ET3CHAMBRES, propre franqguille, 5.appareils, foyer, stationnement, libre, & partir de $635 et $680.778-3561.3 CHAMBRES, chauffé, près St- Joseph.771-7206.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, très propres, non chauffés, appareils, buanderie, $450 et $480.771-6826.\u20182 CHAMBRES, neuf, Hautes Plaines qu Sommet), luxueux, balcon, pris lav./séc., 1eroct., $615.770-2222 2 CHAMBRES, octobre, prés du musée, vue panoramique, 5 appareils, stationnement.772-5091.2 CHAMBRES, place paisible, entrées lav./séc., près du nouveau Loblaws, $535, 1eroct.772-8896.2 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, 1ersept.568-3197.2 CHAMBRES, près St-Joseph, Place Langevin.595-9067.2 CHAMBRES, prises lav./séc., $475, pas chauffé, ni éclairé, 1er sept, 8-5459 ou 837-4226.2 CHAMBRES, près de St-Joseph, impeccable, chauffé, éclairé, balcon, buanderie, $540.Après 17h 772-4822.Le Salaberry 1-2-3 ch.à coucher 5% de rabais à tous nos doyens Sîte enchanteur, alliant les _ avantages de la ville à ceux de la campagne.Face au Parc de la Gatineau.Edifice sécuritaire en béton, redécoré.[138 ZR \u201cWETRAITEES 2 CHAMBRES, prés Cegep, semi- meublé si désiré, loué au mois ou avec bail, pas chauffé, pas éclairé.balcon et stationnement.777-6252.2 CHAMBRES, près Cegep, spacieux, très belle vue, paisible, plancher chône partout, ensoleillé, petit immeuble, propreté exceptionnelle, fleurs et arbustes, rangement abondant.561-5491, 770-9861, 778-444: 2CHAMBRES, petit logis, 4 pièces, idéal pour 1 ou 2 personnes, adultes.Références.Faut voir! 777-0907.ONT-BLEU (PRES DU CEGEP) 1-2 CHAMBRES A COUCHER SPACIEUX - CHAUFFE - EAU CHAUDE - TOUT EQUIPE - ARRET D'AUTOBUS À LA PORTE.25 HINCHEY, APP.8 2 CHAMBRES, rue Ste-Hélène, chauffé, poêle, réfrigérateur, station- Hernent, libre, $445.682-7939 soir.2 CHAMBRES, rue Normand, pas chauffé ni éclairé, buanderie, $445, dernier mois gratuit.595-4721.2CHAMBRES, rue Freeman, spacieux, libre immédiatement.773-2174.2 CHAMBRES, semi sous-sol, secteur Hautes Plaines, tapis neut, prises lav./séc., stationnement et cour privés, poôle, frigidaire fournis.12 5$/mois.770-4709.2 CHAMBRES, s/manger, salon, près Cegep et centre commercial.777-0596 2 CHAMBRES, sept, chauffé, prises lav./séc., véranda, stationnement, 213 Laval, $485.669-0946, 776-0580 2 CHAMBRES, secteur vieux Hull, dans un haut, 1er sept.$365/mois.776-5042, 595-0311 2 CHAMBRES, secteur St-Jean Bosco, $450 chauffé.775-3500.2 CHAMBRES, sept.près du musée.772-5091.2 CHAMBRES semi s/sol, prise lav./ déc., près de Popul.6 Montpetit, app.1 , $425.77! 3.2 CHAMBRES, tranquille, balcon, prises lav./séc., 1ernov., $460.770-6428 2 CHAMBRES, très grand, près Parc Gatineau, chauffé, eau chaude, libre, $635.777-4128.2 CHAMBRES, très grand, spacieux, frais peint, pas chauffé ni éclairé pose.frigo fournis si désiré 176 cher app.3, libre, $585.Jour 66, soir 770-7037.* À VOIR * $ COMPÉTITIF | - 2 et 3 chambres, chauffé/éclairé, repeint, plancher en bois franc, garage près du futur casino, hôpital et Club Price.710-9700 « 770-9720 3 CHAMBRES, 1er sept, stationnement, prises lav./séc., chauffé, pas Solaire: très grand, $700, 85 Richard.7, 3CHAMBRES, 259 CHAMPLAIN piscine ext., stationnement int., style condo.568-4498, 778-4481.3 CHAMBRES avec s/sol, stationnement, pas chauffé ni éclairé, aucun appareils, prise lav./séc., 1er oct., $610/mois.772-9869.3 CHAMBRES, beau grand condo, 5 appareils, foyer, près Pont Champlain, tranquille, 1eroct, $710.778-3993.23 CHAMBRES dans triplex, Mont- Bleu, prises lav./séc., non chauffé ni éclairé, $650.777-9773.3 CHAMBRES, grand.44 Montpetit, chaufté, éclaire, $650.770-7135 aprés 16h.3 CHAMBRES, grand, bl.Riel, stationnement, remise, 5 appareils électro ménagers, $620.777-9896, 777-8282.LE CITE DES JEUNES 1, 2, 3 ch.v Portes patios, v Baicons, v Poilss, v Réfrigérateurs, v Buanderie, v Concierges, v Édifices récents.FACE AU CÉGEP 595-9121 entre 9het 21 h 3 CHAMBRES, Mont-Bleu, 2 stationnements, $580, pas chauffé, ni éclairé, 1eroct.Après 17h: 778-6322, 3CHAMBRES, MONT-BLEU spacieux, bois franc, chauffé, prises lav./séc., stationnement, 1er sept, $644.771-8614,663-9156.3 CHAMBRES, Mont-Bleu, près Ce- gep, $550 non chauffé, ni éclairé, 1er sept.Pour visiter: 568-7765, 3 CHAMBRES, près du C.H.R.O., 5 appareils, remise, piscine, aircli.central, cour privée, libre.771-4166.3 CHAMBRES, Plateau de !a Capitale, neuf, très grand, lover, au gaz naturel, 1eroct., $650, 778-1021.TRIPLEX sur - - SITE EXCEPTIONNEL PLATEAU DE LA CAPITALE 2 chambres / s.manger Foyer / prises lav./séc.de 605°.informez-vous des spéclaux sur nouveaux bails.Septembre 1995 595-0362 3 CHAMBRES, Plateau de la Capitale, spacieux, 2 stationnements, foyer, remise.595-4823.3 CHAMBRES, près hôpital, $625, 1er septembre.-9998, 643-5769.3 CHAMBRES, rue Leduc, siationne- ment, non chauffé, non éclairé, très ropre, $500.568-0716.3 CHAMBRES, spacieux, propre, prés Galeries de Hull, prises lav./séc.et lave-vaisselle, 1 stationnement, 1er nov.Sur rendez-vous: 778-0148.LOGEMENTSALOUER 402 HULL 3 CHAMBRES, triplex, tranquille, moderne, neuf, prises lav./séc., disponibilité à discuter, $675.776-2164.420 CITE DES JEUNES 1 chambre et 2 chambres, chauffés, éciairés, câble, stationnement.771-4299.75 RUE Sherbrooke, 3 chambres, $575/mois, rénové.733-2193, 736-6692 7 ROY, près Piace Cartler, 2 chambres, chauffé, $525/mois, 1er nov.246-6495 ou 776-1981._ ou APP./CONDO 4 1/2, Mont-Bleu, podle, tao, impeccable, $535, 1er sept.777-9915.CENTRE-VILLE, 1 chambre, 2 appareils, bols franc, propre, rénové, tranquille, $450.684-7834.CENTRE-VILLE, 113 Papineau, 1 chambre, 2 appareils, $435.776-0147 GOUVERNEMENT, maison 3 chambres, $525; logis 1 chambre, $350.643-5151 HULL, 2 chambres, $333/mois, pas chauffé, ni éclairé, s/lavage privée, 160 Maisonneuve.595-6900.| Altitude de choix Face au Parc de la Gatineau Edifice « Vue panoramique, v Saunas, v Piscine, v Buanderie, v Stationnements.\u201cPrix spécial r garçonnière\u201d UNE VI Vi don INCRA 770-9730 ENTRE 9 H ET 21 H LI] LE JARDIN DES HAUTES PLAINES 2 chambres à partir de $510, fraiche- ment repeint, prise lav/séc., stationnement inclus.Marc Brunet, 770-0911, MONT-ROUGE Garçonnière, 1 et 2 chambres, libres, près detout, site boisé.770-0384.PLACE DE LA VERENDRYE HULL, nouvelle administration, 1,26t3 chambres, chauffés, stationnement, dépanneur, de $405 à $575.RUES PAPINEAU ET CHAMPLAIN 1 MOIS GRATUIT: Libre, garçonnière et 1 chambre.595-3551, 778-4845, 568-4498 TERRASSE CHAVOIN 1 et 2 chambres, libres immédiatement, cuisinière, réfrigérateur, remise, stationnement, immeuble en béton.1 mois gratuit.595-3332 ou 778-3440.VAL-TETREAULT, spacieux, 1 chambre, entrée privée, rue tranquille, appareils, chauffé, éclairé, stationnement, $500.775-3708 ou 771-8501.LOGEMENTSALOUER 403 OTTAWA 141 AUGUSTA, moderne, grand, appartement de coin.Prix spécial pour retraités, très tranquille.745-8917.3 CHAMBRES, planchers de chône, chauffé, abri d'auto, poêle, frigo, près hépital Pearley, libre, $870.748-1310 4 LOGEMENTS ALOUER 04 VANIER 1 CHAMBRE, & partir de $499, immédiatement ou futur, réfrigérateur, odle, chautté.Nabil 747-7482 ou vinson-Viner Ltée, 722-6000.2 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, 8/sol, poêle, frigo.pas de statlonne- 16h, 7.ment, $565.Ap , 744-0547 3 CHAMBRES, équipé, moderne, $825.561-4365.LOGEMENTS ALOUER 405 AUTRES 1 CHAMBRE, 1er sept., Cantley, grande cour.827-0264, pagette: -6024.1CHAMBRE, bord du lac St-Pierre, pas chauffé ni éclairé, $350.457-9173, 2 CHAMBRES, Chelsea, trés bien situé, très calme, stationnement.737-5788.Ala campagne, 1 chambre, prise lav./ séc., câble, chauffé, éclairé, semi 8/sol, Val-des-Monts.671-1428.À MASSON, 2 chambres, pas chauffé, ni éclairé, service buanderie gratuit, paisible, $430.248-9787.A MASSON, 3 chambres, logis neuf, prise: 13505.776-0147.s lav/ade.LOGEMENTS ALOUER 405 AUTRES ANGERS, 1 chambre, rez-de- chaussée, pas chauffé, pas éclairé, $360.281-5088.ANGERS, 2 chambres, pas chauffé, ni éclairé, $430.643-5800, 643-1282.ANGERS, dans un triplex, 2 chambres, demi-s/sol, grandes fenôtres, prises lav./séc., 1 min.de l'autoroute 50, dans le voisinage école, épicerie, bureau de poste, Caisse Populaire.741-0264, 775-6244 281-4524.BUCKINGHAM, 1er mois gratuit, 1079 Georges, $360 pas chauffé ni éclairé, 2chambres, libre, 243-3717.BUCKINGHAM, 2 chambres, prises lav./séc., non chauffé, ni éclairé, stationnement, $320, libre immédiatement.794-3447.CANTLEY, 1 chambre, poèle, refrigé- rateur, chauffé, éclairé, stationnement, cour, entrée privée, $425.827-0690.: CANTLEY, vue rivière, 1 chambre, chauffé, éclairé.Après 17h 827-4707.CHELSEA, 5 min.centre-ville Hull par autoroute 5, garçonnibre frais peint, entrée privée, balcon, tranquilie, poêle, réfrigérateur inclus, $475/mois chauffé, éclairé, occupation immédiate.827-3624, Allan ou Bob.PERKINS, 83 ch.Létourneau, 2 chambres, 1er août, $400, pas chauffé, ni éclairé, tranquille, grand.745-6507.SPÉCIAL Buckingham, spacieux, 3 chambres, neuf, douche séparée, bain romain, 1 mois gratuit, $550/mois pas chauffé ni éclairé.986-1430.ST-PIERRE, 1 chambre: $325, 2 chambres: 8525, appareils, 1er sept.457-2252, 457-2219.ST-PIERRE de Wakefleld, 2 chambres, $350, pas chaufté ni éclairé.457-1581 406 GARCONNIERES 1 1/2, rue Brady, Hull, chauffé, éclairé, stationnement, $465.771-6703.146 ARCHAMBAULT, Hull, app.1, Charles 830-2757.158 RUE Caron, Hull, chauffée, éclairée, semi-meublée, stationnement, très propre.772-0523, 952-4402.1 CHAMBRE, chauffée, Après 17h: 243-6090 1ERsept., $350 chauffée, éclairée, appareils, près Place Cartier, libre.827-3829, 778-4130 tte).1ER sept., poêle, frigo, stationnement, chauffé, éclairé, $380, (613) 822-0524 2 1/2 CHAUFFÉE, meublée ou pas, stationnement, $350.248-8912.$285/MOIS, poôle, frigo, très propre, occupation Immédiate.777-0741.$395 SEPT, OCT.tout inclus, 2 grandes pièces, balcon, moderne, stationnement, Mont-Bleu.771-8266, 772-2125.À HULL, tout compris, même le soleil, sept., $300.777-0342, 990-2203.BUCKINGHAM, neuve, chauffée, éclairée, meublée, $300, 1er sept.986-1584 soir, jour 986-3020.CENTRE-Hull, Musée, 2 1/2 piè , poèle, frigo, balcon, $310.777-0087 CENTRE-VILLE, Hull, grandes ièces, chauffée, éclairée, min.de Université, $380.663-9932.CHAUFFEE, éclairée, meublée, $80/sem., libre.663-1759, 843-3589.CHAUFFEE, éclairée, 4 appareils, Jeroct320$/7706812 CHAUFFEE, éclairée, poêle, réfrigérateur, câble, air cli., piscine, dépanneur, $396, près Cegep.777-9861.CHAUFFEE, éclairée, meublée, 732 Notre-Dame, Gatineau, $325.643-9258 ou 232-4748.CHAUFFEE, éclairée, stationnement, personne seule, h/f qui travaille, pas d'animaux, 1 coin des autobus et 2 coins de Place Cartier.771-8753.GATINEAU, 1 chambre, chauffé, éclairé, pole, réfrigérateur, $400, 1er sept.243-5296.GATINEAU, 2 1/2, chauffée, éclairée, stationnement, 2 appareils, meublée ounon, $350.669-6105, après 17h.GATINEAU, 2 1/2, tout compris, $350/mois.Laisser message, 643-5840.GATINEAU, 47 Cléricy, $390, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur.246-8395, 770-3478.GATINEAU, à voir, spacieuse, tout compris, $395, oct.Personne tran- quills, non fumeuse.248-3263.GATINEAU, chauffée, éclairée, meublée, entrée privée, 8/sol, personne sérieuse, homme de préférence qui travaille, $325/mois.9357.GATINEAU, libre, meublée, chauffée, éclairée, non-fumeur.663-1385 GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, entrée privée, références, $350.663-5012.GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, très propre, accès lav./séc., stationnement privé, pas d'animaux, non fumeur(se), personne seule, |l- bre, $375/mois.643-2242.HULL, 161 rue Joftre, chauffée, éclal- rée, meublée $410.771-3226, 643-4831 HULL, 178 Moni-Bleu, dans 6 logis, le, frigo, $385.770-3478.HULL, 1 chambre, rue Trudeau, Place fiat, chaues, S378 TT.0008 406 GARCONNIERES HULL, 1er oct., $300/mois, poôle, trigo, pas chauffé, niéclairé.245-3880.HULL, 38 Guertin, 2 Appareils, stationnement, $300.776-5666.HULL, 44 Fortier, face aux Galeries, sept.ou oct.apparails.246-3560.HULL, 5 min.du Cegep, chauffée, éclairée, entrée privée, s/lavage, libre 1ersept., $325.777-0524, 777-1524.HULL, centre-ville, 1er sept.ou 1er oct., $275.Gestion Logik, 771(LOGE/5643.- TTC HULL, grand 2 1/2, semi s/sol, chauffé, éclairé, $425.745-3071.HULL, grande garçonnière 2 1/2, semi s/sol, immédiaternent, $340.746-3071 HULL, libre, meublée, prés IGA Mont- Bleu, $300/mois.777-9358.HULL, meublée, chauffée, éclairée, $405.776-1405, après 19h: 568-0931.HULL, meublée, chauffée, éclairée, près autobus, pas de stationnement, 1ersept., $310/mois.777-1348.HULL, Mont-Bleu, chauffée, éclairée, meublée, $385, libre.Appelez après 17h30: 772-2450.HULL, neuf, chauffée, éclairée, meublée, $360.778-2582 (soir).HULL, près Cegep, étudiante, tran- uille, non fumeuse, $295.771-1451.HULL, rue St-Onge, meublée, chauffée, éclairée, câble, lavoir, $350, références, libreimmédiatement.777-7202 HULL, secteur tranquille, chauffée, éclairée, 2 appareils, $395.777-4506 HULL, spacieux, tout inclus, poôle à bois, $425.770-0555.LIBRE/SEPT./OCT./NOV., sem.: $160, mois: $450, meublée ou $425 non meublée.Chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, 230 770-6907,777-2651 MEUBLÉE, chauffée, éclairée, frais peinte, personne seule qui travaille, tranquille, $355.Après 6h: 777-6842, POINTE-GATINEAU, garçonnibre ou chambre, libre, 246-5374.PRÈS de l'UQAH, chauffée, éclairée, poële, réfrigérateur, stationnement, lersept., $400.770-0203.PTE-Gatineau, 3 1/2, chauffé, éclairé, meublé, $400.243-5755, 772-8788 REMIS à neuf, chambre séparée, personne seule, non-fumeuse, tranquille, secteurLac des Fée, près auto bus, $425/mois, chauffé, éclairé, 2 appareils.770-6646.TEMPLETON, chauffée, éclairée, entrée privée.669-5078.VAL-TETREAULT, tranquille, semi- meublée, chauffée, éclairée, stationnement, $335.775-3708 ou 771-6501.408 LOGEMENTS MEUBLES 1-2 CHAMBRES, non-fumeur, extra, neuf, piscine, $575, flexible.243-9364, 1-2 CHAMBRES, adultes, ameublement complet, chauffés, éclairés, durée flexible.773-2322.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, entrée privée.stationnement, redécoré, omme de préférence.561-2950, 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, câble, stationnement, sécheuse, personne seule, nonfumeur(se), $390.663-5129 1 CHAMBRE, semi s/sol, chauffé, éclairé, $450, libre.772-8417, 643-1544 2 1/2 MODERNE, près des Promenades de l'Outaouais, $360.243-2197.3 1/2 PIECES, libre immédiatement, S/sol, personne seule et tranquille, $395 chauflé, éclairé.246-2479.BL TACHÉ, libre, 1 chambre, chauffé, éclairé, stationnement, $545.778-6780 GARCONNIERE, libre/sept./oct./nov., chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, à partir de $400 (sem.: $160), 230 Mutchmore.770-6907, 777-2651.GATINEAU, 3 1/2 pièces, chauffé, éciairé, entrée privée, stationnement, $410, 1er sept.663-3615.LES SUITES DU PORT D'ATTACHE 669-2234 Gatineau, face la rivière Outaouais, suites luxueuses avec foyer, bain tourbillon, garçonnière, 2 chambres.Toutinclus, durée flexible, sem./mois.MAGNIFIQUE SUITEMEUBLEE Mieux que le motel, 1 et 2 chambres, chauffés, éclairés, durée flexible.568-5151, 246-3705 ou 243-2208.MIEUX QUE L'HÔTEL: maison et app.privés, meublés, équipés, tout inclus, durée flexible, Hull.777-4584.OTTAWA, 1 chambre, éclairé, chauffé, al pour jeune couple, $540, pas d'animaux, Nbre 1ersept.733.4607 PRES des Promenades, 1 chambre, chauffé, éclairé, durée flexible.243-5533.SUPERBE OCCASION! Côte des Neiges.Montréal, près UDM, grand 4 1/2, 2 chambres, 2 s/ bains, fout équipé, portier, sauna, piscine, près Métro et tous services.Sous-location.Libre immédiatement.514-341-2613 (message).CEMPLETON, : chambre, chaufté, alré, e, libre, très propre, non- fumeur, $450.683-6190.\" op 409 LOGEMENTS APARTAGER 2 CHAMBRES, (meublé), non fumeur, acces Aloo 88-0481 409 LOGEMENTS À PARTAGER ACCÈS a tout, $285/mois, stationnement disponible, grand 2 chambres, Hautes Plaines, Hull.770-2885 CHAUFFE, éclairé, meublé, stationnement, air cli., $250/mois, prés des Promenades.568-3728.CONDO meublé, Mont-Bleu, stationnement, toutinclus, $375.771-1803 GATINEAU/Montée Paiement, près Promenades, libre, $350.243- A HULL, non-fumeur, 1er oct.stationnement, balcon.954-4816; 770-7737 HULL, non-fumeur(se), accès à tout, stationnement.777-8937.41 0 LOGEMENTSA SOUS-LOUER 2 CHAMBRES, $500 chauffé, éclairé, prises lav./séc., 1eroct.243-2973 2 CHAMBRES, Hull, chauffé, éclairé, piscine, central, $625.770-4206.GATINEAU, 1 chambre, sept.gratuit, $344 chauffé, éclairé, poôle, rôfrigé- ratour.863-0779, 643-4274.HULL, 2 chambres, rue de I'Aviron, neuf, spacieux, $650.Septembre, références.951-2942, 772-4869.432 MAISONSALOUER 1ERARRIVE, 1ER SERVI HULL -Carrefourdes BRISES Semi-Détachés NEUFS Septembre /Octobre/ Novembre Achat \u2014 $860/mois Location \u2014 $885/mois Nombre limité * Informez-vous 595-0362 1ER MOIS GRATUIT, maison jardin, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, $700/mois, 1er oct.Suzanne, Jour 684-0011, après 18h30: 248-3227.1ER SEPT, 3 grandes chambres, 68 Vaudreuil, $625 pas chauffée ni éclairée, 1 stationnement.771-7047, aprés 21h 1-819-449-6127.1ER SEPT, quadrex rénové, remise, stores, lave-vaisselle, $630, beau terrain.243-0096.21 MONTREUIL, Gatineau, quadrex, 3chambres, 1 1/2 s/bains, option d'achat, $640, sept.ouoct.738-7717.2 CHAMBRES, 3 niveaux, 3 entrées privées.prise lav./séc., petitecour, sta- ionnement, libre, chauffé, 402 Plouffe, $600.771-1716.MAISON EN RANGEE: 3 CHAMBRES Libre, aubaine, pas d'appareils, $769.778-4481.3 CHAMBRES, Angers, 1er oct.rès 18h: 986-2991.3 CHAMBRES, meublée, secteur Angers, $675.986-3566, 281-0045.3CHAMBRES, semi-dét., $700, libre.668-8978, 669-0092.4 CHAMBRES, rue Elgin, Aylmer et 3 chambres, secteur des Trembles, Hull.770-2894.$575, 2 CHAMBRES, 537 Lièvre, Buckingham, sept-oct.776-3232.A DUCLOS, 2 chambres, libre 1er octobre, $375.456-2556.AYLMER, 71 Adelbert Dumoulin, 3 chambres, air cli, s/sol fini, 2 s/bains completes, chauffa augaz, garage, as chauffé ni éclairé, secteur paisi- le, 1er sept., $960.EXECLTEE, 771-7177 AYLMER, bungalow 3 chambres, centre-ville, coin tranquille, près centre d'achat, $695, libre.684-5778.AYLMER, libre, 3 chambres, 2 appareils, s/sol fini, $675.769-7599 AYLMER, maison âgée, beau terrain, 2 étages, 3chambres, pas d'animaux, $620 pas chauffé, ni éclairé.684-0078 AYLMER, près Marina, semi-dét.3 chambres, 1 1/2 s/bains, pas d'animaux, 1ersept.682-2224, BAS duplex, Gatineau, louez-moi: $550 ou achetez-mol: $340 (CTI), 216 North East.827-0414, BEACH GROVE (près Luskville), 30 min.de Hull, 1er sept., 2 chambres, 8/s0l fini, 2 acres terrain paysagers, $550, pas chauffé, ni éclairé.Jour, patte: 778-0363, après 18h:5 .BORD de l'eau, lac McGlasham.Site paisible, 3 chambres, 30 min.d'Ottawa.Poôle à bois, 5 appareils, $950/mois.Gaston, 457-9625.BORD de l'eau, lac Plumbago, 3 chambres, 1ersept, $700/mois, pas chauffée/éclairée.671-2171671-4788, BUCKINGHAM, semi-dét., 2 chambres, $540, 1er oct.663-9364.BUNGALOW, 3 chambres, Temple- ton, $725 non chaufté, ni éciairé.771-5691.CANTLEY, split, 1,750 pl car., 4 chambres + bureau, 1er oct, $950.770-4301 CHELSEA, 1 chambre, s/sol, atelier, Cl, 10 min.Hull-Ottawa, près auto us, 1er oct, $720 pas chauffée, ni éclairée.Après 18h: 827-0247.COTE D'Azur, maison pour professionnels, à vendre ou à louer.588-7227 778-4884.FALLINGBROOK, 3 chambres, garage, 5 appareils, non fumeur, pas d'animaux, 1er oct, $1000.837-5878 GATINEAU, 2 chambres, poôle, réfri- rateur, garage double, pas chauf- ée, nl éclairée, libre immédiatement, $800.744-0350, GATINEAU, 3 chambres, pas chauffé, ni éclairé, $825/mois.Faut être ven: due.689-7848, rn cu 00 mere rt gr GAL VQUA US HOAHOHMA LIIH-4 NA FTO nods) ab pr Ca memes PTT .+ .; - .wo 1, - i .\u2019 .i 40 ANS, jolie, cherche toujours a se dépasser, cherche homme puissant, évolué qui contribue au monde.6875 47 ANS, 5'8\", un peu grassette, \u201cfonctionnaire, belle personnalité, aime la danse, musique country, les restaurants, les voyages, désire recontrer homme entre 42 et 52 ans, ayant goûts semblables, autonome et qui aime le dialogue.But sérieux.6872 BELLE au Bois Dormant, 39 ans, mince, belle apparence, recherche prince: professionnel cultivé, non-fumeur, stable dans la vie comme en amour, autonome financièrement, tendre, aimant le théâtre, balade, marche, volubile, affectionnant \u2018les animaux, grand et bien portant, 38 à 48 ans, qui saura la réveiller.But sérieux.6818 BRUNETTE aux yeux verts, début cinquantaine, belle apparence, cherche homme non-fumeur avec classe.6980 BRUNETTE, menue, 45, recherche universitaire bilingue, 40-50, non fumeur, qui aime ciné, randonnées pédestres, activités culturelles.6668.CHAPERON rouge cherche gentil loup, début trentaine, original, sincère, spontané, suprenant, sans enfants, pour sorties au cinéma, théâtre, opéra, voyages, rires, amitié, biscuits au beurre et promenades dans les bois.pour nouveau scénario.6815.DIVORCEE, autonome, de belle apparence, sérieuse, 50 ans, 51\u201d, 113 Ib, aime beaucoup la danse, la musique, les voyages, le camping, désire rencontrer un homme entre 45-50 ans, entre 5'6 et 5'10', pesant jusqu\u2019à 190 lb, ayant mêmes affinités.6962 FLEUR cultivée qui apprécie les fines herbes, amateure de voy- ages-éclairs et d'activités boréales avec son colibri de 6 printemps cherche insecte de 30 40 ans, bienfaisant et sincère, vaillant et tantôt nomade, qui sait rire, rire\u2026 6842 GRANDE brune, jolie, 33 ans, professionnelle, style sportive, simple et naturelle, cherche bel homme semblable, non-fumeur, 1 enfant ou non.Sois mon compagnon de vie, je te serai fidèle, ma vie n\u2019en sera qu\u2019embellie, ensemble nous battrons des ailes.6899 JEUNE femme 23 ans marchant seule dans le désert cherchant oasis pour étancher la soif qui l\u2019habite.6878.Jolie dame, 49 printemps, 1.63 mètre, 75 kilos, bonne cuisinière, aimant campagne, théâtre, marche, téte-a-téte au resto, pour but sérieux, homme belle apparence, 45 à 59 ans, 1.65 mètre +, non-fumeur, honnête, doux et sobre.6755 \u2014 LeDroit TU ES seul pour sortir?Moi aussi.Couturière chez-moi, veuve, 58 ans, 56\u201d, 130 Ib, belle femme bien mise, aime restos, sorties et soupers romantiques, natation, vélo, marche, désire homme gros et grand, demeurant près d Papineauville.Lo.UNIQUE, 38 ans, 1 enfant, taquine, douce, intelligente et bien dans sa peau, cherche homme entre 36 et 46 ans, 5'8\" et + , romantique, évolué, mi sportif mi intel- lo, ambitieux, avec bon sens de l\u2019humour pour relation progressive.6986 23 ANS, 6\u2019, 190 Ib, blond, yeux bleus, beau, autonome, sportif, aimant enfants, animaux, cam- agne, sorties désire rencontrer folie femme aimant rire et profiter des bonnes choses de la vie.27 ANS, 5'11\u201d, 180 Ib, non- fumeur, affectueux, honnête, aime la danse, les sports, les restos, le cinéma, cherche femme entre 25 et 35 ans.J'attends ton appel.6893 28 ANS, 5'8\", 150 Ib, non- fumeur, aimant les sports, cinéma, danse, sorties au restaurant, désire rencontrer jeune femme entre 20 et 28 ans, ayant les mêmes goûts que moi.5684 28 ANS, 5'9\", 155 Ib, belle apparence, universitaire, simple, honnéte et tranquille, aimant cinéma, musique et sorties en plein air, recherche une femme entre 23 et 30 ans ayant les mémes affinités.But: amitié ou plus.6827 29 ANS, 5'8\", 175 Ib, yeux bruns, cheveux bruns, aime tout en général, recherche femme de race mulâtre ou de race blanche, entre 25 et 34 ans, ayant les mêmes goûts.But sérieux.6989 32 ANS, 5'11\u201d, 145 Ib, bon vivant, belle apparence, cherche femme 25 à 35 ans, de belle apparence, bonne vivante, mince.Problèmes de boisson et drogue s'abstenir, merci.6692 33 ANS, sérieux, sportif, universitaire désire rencontrer une femme non fumeuse, entre 20- 30 ans, avec mêmes affinités, pour amitié ou plus, but final à discuter.Droguée s'abstenir.34 ANS, 5\u20197\u201d, 140 Ib, mono- parental, emploi stable, tranquille, cherche femme, 28 ans +, simple, belle apparence, pour amitié.6860.34 ANS, professionnel, sportif, 5'11\", beau physique, aime danser, sens de l\u2019humour, recherche jolie demoiselle, entre 26 et 32 ans, mince, non- fumeuse, sans enfants.Pour relation sincère.6995 de veux publier mon message dans ia rubrique : GI Femme cherche hemme Q) Sports/loisirs/voyages \u2014\u2014 \u2014 | belle et svelte, de 32 à 39 ans.6905 DE RIO & Bali et Paris, s'intéressant à Dali, Depardieu, ou C.Evora, et le \u201cChe\u201d ou Mobutu et Surin et aimant les sentiers hors battus.Lâche- moi un coup de fill 7061 Comment répondre a une annonce \u2026 Des frais de 1,75 $ la minute seront portés à votre compte de téléphone dès que vous composerez le 1(votre code régional)976-2600, o VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES \u201cat INSTRUCTIONS QUI SUIVENT AVANT, |) DE COMPOSER LE ~*~ (RAY LB 1.1] Le) Len 1 Sélectionnez les annonces qui vous intéressent et notez le numéro de 4 chiffres qui apparaît à la fin de celles-ci.2 En utilisant un téléphone à clavier (Touch Tone), vous pouvez composer 24 heures par jour le 1 (votre code régiona!)976-2600.3 Suivez les instructions pour écouter les différents messages des annonces que vous aurez sélectionnées.Vous devez avoir en main le numéro de 4 chiffres de chaque annonce qui vous intéresse pour laisser un message à la ou aux personne(s) choisie(s).En tout temps vous pouvez passer d'un message l'autre en composant le chiffre 7 puis les quatre derniers chiffres d'une annonce.Pour plus de renseignements, téléphonez au 37 ANS, 5'6\u201d, autonome, fumeur, très sincère, aime sports, danse, restos, désire dame petite avec ou sans enfants de 33 à 38 ans, ayant les mêmes goûts.Droguées s'abstenir.7070 39 ans, 5'6\u201d, 145 Ib, qui sait ce qu'il veut dans la vie, calme, affectueux, aime dialogue, la marche, balades en auto, vor ages etc.Cherche dame 5'-5'4\", mince, calme, affectueuse.6797 41 ANS, pas toutes mes dents, curieux de la vie, sensible et intime, 2 enfants, aimant découvrir et partager, recherche com- agne sans prétention pour une Lie 2.6863 42 ANS, 5\u20196\u201d, 141 Ib, désire rencontrer dame entre 32 et 40 ans, avec ou sans enfants, honnête, simple et fidèle, poids Bropor- tionnel à la grandeur.70 42 ANS, professionnel non- fumeur, châtain, belle apparence, sens de l'humour, positif, cherche amie charmante et douce, prête à recevoir tout ce que j'ai à donner à une femme.6812 45 ANS, 5°10\u201d, divorcé, vivant seul depuis 2 ans, désire rencontrer compagne, libre, simple au vendredi de 8 h 30 à 19 h, samedi de 9 h à 13 h.et positive, entre 38 et 48 ans.J'aime le cinéma et les tête-à- tête et je suis fumeur.6800 46 ANS, ingénieur et entrepreneur recherche compagne simple, généreuse, communicatif et humoristique entre 40-50 ans de préférence avec carrière en gérontologie pour artager projets, affection et oisirs.Je suis fumeur.N'hésite pas, appelle-moi.7007.53 PROFESSIONNEL, seul, actif, sérieux, passionné, cherche professionnelle, 43 +, menue, cultivée, aimante, pour unir nos vies.Enfants O.K.6551 57 ANS, 5'7\", 165 Ibs, non- fumeur, sobre, honnête, aimant la danse, pêche et resto, cherche jolie femme 45 à 55 ans, aimant lire et profiter de la vie.À ADOPTER.Félin pure race, encore sauvage, 33 ans, 165 Ib, châtain, poil Tong, très musclé, recherche compagne entre 23 et 35 ans, petite, mince et féminine, aimant restos, nature, cinéma et balade en canot.6890 BEAU grand jeune homme de 43 ans, 62\u201d, mince, professionnel très actif, aime plein air, enfants, musique, natation, CNA, souhaite amie sérieuse, grande, FONCTIONNAIRE 5'4\u201d, 40 ans, culturiste, célibataire, romantique, aimant danse, marche, vélo, cherche dame 29- 40 ans.674 GENTLEMAN 53 ans, 6'1\", 180 livres, seul, cherche professionnelle, pas grosse, jeune quarantaine, avec jeunes enfants pour rebâtir une vraie famille.685 HANDICAPE légèrement, jeune cinquantaine, divorcé, cheveux sel et poire: on me dit beau, 6 pi, 190 Ib, aime les tête-à-tête aux restaurants.Non fumeur, sobre.7010 HOMME trentaine, recherche femme, 25-40 ans, née en Russie ou Europe de l'est, pour aimitié ou plus.Enfants O.K.JEUNE homme 22 ans recherche femme autoritaire âgée de 20 à 27 ans.6977 JEUNE homme 26 ans, belle apparence, marchant seul sur la plage recherche jeune femme 0-28 ans pour partager de nombreux couchers de soleil.JEUNE homme, 49 ans, grand, mince, fumeur, sobre, désire rencontrer femme entre 45 et 50 ans.Pour but sérieux.6998 JEUNE homme dans la cinquantaine, aime cuisine, sorties, voyages, recherche dame 38-45 ans.But sérieux.6971 Jeune mâle 27 ans, 5\u2019 7\u201d, 150 Ib, musclé, aimable, affectueux, plein d'énergie, aimant sorties de tous genres, aimerait rencon- ter jolie jeune femme mince pour partager un amour à l\u2019infini.7049 MONSIEUR, 48 ans, 6\u2019, 190 Ib, belle apparence, sensible, doux, affectueux, aimant resto, voyage, cinémas, musique, danse, désire rencontrer dame entre 40 et 60 ans pour but sérieux.6758 PROFESSIONNEL, seul, non- conformiste, ionné, cherche professionneile, sveite, 40 et +, sincère, enfants O.K., pour amour mutuel et inconditionnel.PROFESSIONNEL cultivé, jeune 50, actif, passionné, attentionné, partagerait sa vie avec dame, seule ou maman, 42/52, pas grosse (habillant 9 ans maximum), de formation universitaire, sérieuse, bonne, aimant et surtout qui croit encore à l\u2019amour vrai et au respect mutuel.(1+1=3).6932 SI TU as la quarantaine, fière allure, bien dans ta peau, non- fumeuse, active, autonome, le LT LEO RE lignes PLL [LTT [TY le coupon ci-dessous.sens de l'humour et aime les activités culturelles, le plein air, et que tu cherches une relation à long terme.Je veux te connaître.7055 Toute âme, tout coeur ouvert à celle qui saura charmer mes 37 .anneaux de croissanca.Ose provoquer le hasard.En prime: intelligence, maturité, aventure, humour.Honnéteté garantie.7067.VEUF, 33 ans, 5'8\u201d, 175 livres, belle apparence, fumeur, aime voyage et resto, recherche femme 28 à 40 ans, honnête, aimant dialogues, enfants ou non, amitié ou plus.6851 SPORTS/LOISIRS VOYAGES 42 ANS, cherche partenaire de danse sociale.Le partenaire idéal est dans la quarantaine, assez grand et a du talent pour -la danse.Si ça t\u2019intéresse, appelle-moi, mais si tu cherches plus qu\u2019une partenaire de danse et une bonne amie abstiens-toi.BEAU jeune male d'allure \u201cstraight\u201d, étudiant, 25 ans, 5'7\u201d, 140 Ib, taille 28, musclé, non- - fumeur, désire même.6542 FEMME de 32 ans, féminine, de belle apparence recherche femme semblable entre 25 et 35 ans, pour amitié +.6845 FEMME féminine, belle appa- rance, recherche femme ayant les mêmes qualités, de 25 à 33 ans, petite à moyenne, énergique, qui s'exprime bien, distinguée, bonne valeur, amitié ou +.Cas problème s'abstenir.6902 FEMME, féminine, belle apparence, désire femme, féminine, belle apparence, grosseur petite à moyenne, énergique, honnête, bonne valeur, active, entre 25 et 33 ans.Prend ta - chance.Cas problème s'abstenir.But sérieux.6824 FEMME professionnelle, début quarantaine, belle apparence, féminine, sincère, sportive, désire partager plaisirs de la vie avec compagne de coeur.6839 HOMME, 40 ans, 5'7\u201d, 135 Ib, recherche homme entre 25 et 40 ans, beau, stable, libre, pour relation sérieuse à long terme.6854 HOMME 54 ans, recherche jeune homme entre 20 et 30 ans, pour aimité et + .6983 Faites parvenir à : K1G3J9 q- meme esse eee eme eee eee e eme n Le Rendez-vous a/s LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Case postale 8860, suce.T.Ottawa (Ontario) Téléphone : (618) 562-0222 1-800-267-9656 Télécopieur : (618) 662-7782 à ER Reserve ES (J Homme cherche femme CI Alternatif Adresse : Prov.CotloPostal_.coonemncaeaann.TéL: Tél: dur Jor Écrivez votre message dans l'espace ci-dessous (188 4 premiires lignes sent grotuites, me toître par case).Faites-le nous parvenir par la poste ou par télécopieur, ou encore appelez-nous au (613) 562-0222.Notre personnel se fera un plaisir de vous conseiller.Sur réception de votre nous vous é p un numéro de boîte vocale ainsi qu'un code d'accès personnel pour prendre les messages dans votre boîte vocale.S.V.P.laissez un espace blanc entre chaque OOOO COCO aaa CCCOOOOOOOOOOOOOO000000C LEC OOOO Le Rendez-Vous s'adresse aux personnes de 18 ans et plus à la recherche d'une relation sincère.Des frais de 1.75 $ la minute seront portés à votre compte de téléphone.Les annonces à caractère explicitement sexuel seront refusées.En se servant du service e .LeDroit se réserve la possibilité de réviser.changer ou refuser toute annonce ou message qui sera jugé offensant.Le Rendez-Vous est un service offert aux ticuliers seulement.CSIR NNN OT Les services de rencontres, les clubs de célibataires et les commerces ne sont pas dans cette section.LeDroit n'assume aucune responsabilité pour le contenu où les réponses aux annonces publiées dans Le Rendez-Vous.x A 1 , ; ¢ + REI irc.GTP Ingo, ve 48 Lébrok TT AWAUEL MERCREDI 30' AOÛT 195 432 MAISONS A LOUER GATINEAU, 3 chambres, grande, garage, grande cour, $775, pas chaut- fée, nl éclairée.663-3969, Femand.GATINEAU, 3 chambres, $680, rue Plerre Lafontaine , sept /oct.568-6035.GATINEAU, 3 chambres, 58 Pled- mont, en rangée, cour clôturée, pas chauffée ni éclairée, $620.243-8995 GATINEAU, 7 Parent, 4 chambres, as chauffée, ni éclairée, $750.-8689 ou 243-6612.o> GATINEAU, Boul.St-René Est, avec\u201d privilège d'achat, bonnes conditions.3chambres, 1ersept.237-7614.GATINEAU, centre-ville, 2 chambres, solarium, garage, pas chauffé ni éclairé, $525, libre.663-9932.GATINEAU, en rangée, 3 chambres, 11/28/bains, $645.663-1054.GATINEAU, maison jardin, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, ni chauffée ni éclairée, près école, $720, sept./oct., 86 Henri Dunant.771-8707.MAISON-JARDI} A LOUER entre-ville Gatineau: près du C.H.G.; école et parc, 3 c.c., cour clôturée, 1° sept 710$ par mois, Line; 886-1314 GATINEAU, maison de ville, 3 chambres, salon, cuisine, s/manger, près des écoles, & partir de $700/mois.Gestlon Romax 771-4264.GATINEAU, rue Major, 3 chambres, 2 étages, garage, $1,175.663-9937.GATINEAU, semi-dét., 4 chambres, beaucoup d'extras, $800, non chauffée, non éclairée.669-4113.GATINEAU, SEMI-DETACHE 1989, 3 chambres près Labrosse & Club Price 1erseptembre, non-fumeur(se) $750.243-1053.GATINEAU, Touraine, unifamiliale 4 chambres, s/sol fini, $770 plus services, 1ersept.830-1306.GESTION ABITEK UNIFAMILIALE, Mont Cascades, luxueuse, 4 chambres, garage double, foyer, piscine, libre 1eroct., $1,200.Luc Bélanger, 778-4560.HULL, 310 Taché, maison Victorienne, rénovée à neuf, $1 200.30 Nicolet, 2 chambres, $775.778-5715, 777-9800 code 59.HULL, 4 1/2, planchers bois franc, poôle, réfrigérateur, prises lav./séc., 1 stationnement, bas duplex, tranquille, 117 St-Hyacinthe, $600 pas chauffée niéclairée, 1er sept.246-9007.HULL, 95 Papineau, 3 chambres, ga- = ©, stationnement, cour clôturée, -71 HULL, centre-ville, rénovée, 2 chambres, 5 appareils, $650.595-5023.HULL, Mont-Bleu, maison de ville, 3 chambres, s/sol, garage double, ter oct.771-8953.HULL, rue Laval, 3 chambres, 2 s/ bains, cour, stationnement, pas chauffé, niéclairé, libre 1er oct, $615, références.776-2561.HULL, semi-dét.3 chambres, 3 appareils, foyer, 1ersept., $800.684-4524.MAGNIFIQUE semi-dét.3 chambres, près parc de la Gatineau, 10 min.du contre-ville, plus de 1,700 pi car.+ s/sol fini, 1 1/2 s/bains.3 appareils, bain romain + autres extra.Trés grand garage.$990, 1ersept.230-0710 MAISON DE VILLE: 3 chambres, salon, cuisine, s/manger, 1 1/2 s/bains, près de l'hôpital et écoles, $695.3 MAISON en rangée à louer, près des Promenades.671-1013.MAISON luxueuse, 3 chambres à Hull, près école, meublée, pour professionnel en mutation, 5 appareils ménagers.772-9382.MAISON mobile, ou à vendre, 12\u2019 X 68\u2018, $550/mois, 1er sept.568-0481.MANOIR des Trembles, semi- détaché, 3 chambres, 1er sept.Modernisé.772-2705.NEUVE, secteur Davidson Est, 2 ou 3 chambres, $800; 2 à 3 chambres, St- Pierre de Wakefield, $500 chauffée, éclairée, meublée.457-2173.NOEL IMMOBILIER COURTIER IMMOBILIER AGREE COTE D'AZUR, spacieuse propriété, 2,400 pi car., air cli, possibilité de revenu au s/sol, libre, $1,250 TECUMSEH, Châteaufort, semi, $825 Jacques Noël 594-1509 OU option d'achat, 144 de Rouller, 2 étages.3 chambres, garage, $900.Denis Bédard, Re/Max Outaouais Centre Inc, sgentimm.agréé.773-1414 PERKINS, 2 chambres possibilité de 3, quadrex 3 étages, libre, $650 pas chauffé ni éclairé.871-8149.SEMI-détaché, flambant neuf, Plateau de la Capitale, $900/mois, 3 chambres, cour.772-0161.SEMI-DET.Touraine, 3 chambres, $650, pas chauffé, pas éclairé, 1er sept.568-8476.TOURAINE, bungalow, 3 chambres, bois franc, sept.-oct., $750.246-2571.TOURAINE, semi-dét.3 chambres, 243-6121 432 MAISONS ALOUER VAL-TÉTREAULT, 2 chambres, tapis, poèle, frigo, $550.748-0132, 770-6928 VUE sur la rivière, maison neuve, 2,000 pi car, meublée, Aylmer, $850, 1ersept.684-4354, 770-4911.433 MAISON A PARTAGER 3 CHAMBRES, personne non fumeuse, mature 30 anset+, 663-0078.\u20183 CHAMBRES; secteur Hautes Phal- nes, accés atout, $325.770-0850.AYLMER, propre.tranquille, non- fumeur(se), $325/mois.-7242, AYLMER, rue Foley, s/bains privée, 682-2356.AYLMER, tranquillité, meublée, foyer, piscine, alarme, possibilité ordinateur, fax, dactylo, photocopieur et +, près arrêt autobus, $400.685-0956.BELLE maison neuve, Plateau de la Capitale, 5 min.de UQAH, accès à tout, $350/mois.772-0161.CANTLEY, 15 min.Hull, poêle à bois, paisible, accès à tout, $300.827-4816.ETUDIANTE, propre, non-fumeuse, tranquille, face rivière, $325.684-0917.GATINEAU, femme seulement, $275/mois.246-9804.GATINEAU, près autobus, pour couple ou personne seule, non-fumeur(se), accès à tout.Denis ou Julie: 669-7600.GATINEAU, près Gegep et hôpital, Yravailiour(se) ou étudlant(e), $350.GATINEAU, s/sol privé, partage de cuisine, femme de préférence, 1er sept.$340.593-6042 (laissermessage).GRANDE maison à partager avec professionnel, face Parc de la Gatineau, sur 1 acre, très tranquille, toutes les facilités, nonfumeur, $450.769-2810.HULL, avec autre homme, non- fumeur, toutinclus, $400.771-8802.HULL, maison neuve, accès à tout, pournon-fumeur(se).778-3499.HULL, Manoir des Trembles, semi- dét., s/sol, accès à tout, $350.772-9290.HULL, près Galeries et C.H.R.O., bonne ambiane, 4 chambres, meu- biée, chauffée, éclairée, stationnement, $65/sem.771-1270 HULL, propre, tranquille, meublée, toutcompris, $300.777-2219.HULL, secteur Le Plateau, non fumeur(se), foyer, bois franc, stationnement, tout compris, $325.595-6978 MAISON à partager, (h.ff.), travailleur ou étudiant.669-6526 TEMPLETON, 3 chambres, 2 s/bains, étudiant/professionnei non-fumeur, atout, $350.663-0264, 993-3285.435 LOGEMENTS DEMANDES HOMMME, avec chien, cherche bas logis, chauffé, 1 chambre, petite cour, centre-ville ou Wrightville, pas besoin d'appareils, stationnement.776-3408.champnesatouer 11-A GRÉBER, près rivière, pro re, tranguille, toutinclus, $280.0.1,2,3,4 CHAMBRES, impeccables, près Promenades, $65/sem.773-2534 125 ARCHAMBAULT, très propre et tranquille, à partir de $180.827-3353.1: 313-A Notre-Dame, Gatineau.Meubles neufs.643-1861, 643-2987.$195, non-fumeur, câble et stationnement, meublée, lav./séc.243-7775, 1 CHAMBRE, $70/sem., près hôpital de Gatineau, câble.246-3898.1 CHAMBRE, accès à tout, non- fumeur, 5240, Hull, 595-2966.1 CHAMBRE meublée, Gatineau, secteur Touraine, très propre, non- fumeur(se), $275.Marc Tassé 243-0844 1 CHAMBRE, poèle, réfrigérateur, lav, séc., homme, $70/sem.772-1366 1ER AOÛT, entrée privée, permis de cuisson.Après 17h 777-9580.1ER SEPT.ou avant, frigo, câble, buanderie, $300.565.3654, $245/MOIS, Hull, pour personne qui travaille, non-fumeur.595-4865.3 CHAMBRES disponibles, près Cité Collégiale, très propre, accès à tout, libre for sept.746-0774.$70/SEMAINE, tout compris, tranquille, propre, non fumeur.772-0837.84 MAIN, Gatineau, meublée, poêle, réfrigérateur, câble.643-3420.ACCÈS cuisine, lav./séc., maison privée près UQAH, $300.992-1690, 778-3794 A Gatineau, pour travailleur ou étudiant sérieux, près autobus, stationnement, droit de cuisson, 1er sept, $250/mois.643-2004.À HULL, Cegep.2 chambres, libre, non-fumeur, $285.778-2528, 776-8148 ATTRAYANTE, Hull, près Riel, salon- cuisinette et s/bain privés, câble, télé- hone, stationnement, lav./séc., 5.778-4704.AYLMER, chambre dans grande maison, privilèges, $S250/mois tout inclus, libre.682-8645.AYLMER, MEUBLÉS: chambre et salon rivés au s/sol, accès cuisine/a/bains, lemme seulement, $300.882-7808.AYLMER, quartier tranquille, personne mature, accès âtout, $275, cumsresaoven BUCKINGHAM, meublée, très privée, frigo et micro-ondes, $60/$75/$85/sem.986-5966.CÂBLE, télévision, poôle, réfrigérateur, lav./séc., stationnement, résidentiel, propre, $60/sem.663-8318.CÔTE D'AZUR, accès à tout, non- fumeur.Après 17h, 568-0955.COTE d'Azur, accès aux apparells, stationnement, $315/mols.770-7251.* DROIT DE CUISSON, $65/$907s0ri., * terie fournie, 3 1/2 + 4 1/2.776-4514 ENDROIT paisible à Luskville, à 15 km d'AyImer, prix à discuter.455-2301 EST d'Ottawa, 5350, près Cité Collé- glale et Université, libre.748-1664 (laisser message), après 18h: 749-2668, ÉTUDIANT(E) accès aux commodités, stationnement, $225.669-2959 ÉTUDIANTE, non fumeuse, accès à tout, secteur calme, $315.775-3635.ÉTUDIANT(E), tagiaire, sérieux, non-furneur.771-4938.ETUDIANTS, 71 Daily; à 2 pas du Campus de l'Université d'Ottawa.Pour visite, 568-8945/569-1708 GATINEAU, $275 et $320, pour étudiantes.Se présenter au 18 Marengère.GATINEAU, $70/sem., salon, cuisine, tout inclus.À voir, 243-0029.GQATINEAU, accès à tout, stationnement, femme seulement.663-2878.GATINEAU, accés cuisine, salon privé, téléphone et cable inclus, homme seulement, $100/semaine.243-1147 GATINEAU, accés à tout, chauffée, éclairée, meublée.$60/sem.243-4714 GATINEAU, cuisinette, salon, s/bains privée.$275/mois.568-2280 GATINEAU, entrée privée, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur, stationnement, $350.243-4680.GATINEAU, femme non-fumeuse, grande chambre, avec salon, cuisinette et s/bains privés, câble, accès à s/lavage.243-2241, après 16h.GATINEAU, Limbour, chambre, salon et s/bains privés, meublée/câble, pourtravailleur, non-fumeur.561-2786 GATINEAU, maison très propre, pour personne très propre, chambre meulée, poôle, réfrigérateur, câble, etc.$26 rois.663-9317.GATINEAU, meublée, éclairée, cuisson, central, $225.663-5059.GATINEAU, meublée, pour homme tranquille, références, entrée privée, $65/5em.663-4398, 663-4045.GATINEAU, près hôpital/Cegep, accès cuisine et lav./séc., $300.243-3108.GATINEAU, pres sortie Lavérendrye, stationnement, accès cuisine, lav./ séc., $275/mois, libre.248-5573.GATINEAU, près de l\u2019hôpital, meu- bide, accès cuisine et lav./séc., stationnement, femme non-fumeuse, $295.Apres 19h: 243-5545.GATINEAU, + stationnement, auto bus, $200/mois tout inclus.843-4274.GATINEAU, travailleur ou étudiant (h/f), accès à tout, maison privée, stationnement, $300/mois.663-1324.GATINEAU, Village Techumseh, près des Promenades et Cegep, femme non-fumeuse, accès àtout, stationnement, $70/sem.243-8295, HAUTE-Gatineau, Maniwaki, jour, semaine, mois, avec ou sans repas.Jean, 777-2905, 449-3635.HULL, à 2 min.des magasins, pour étudiante.Après 17h30: 559, HULL, accés a la cuisine, prés auto bus et centre d'achat, pour femme 0-3508.seulement, $255.77 HULL, belle grande chambre, propre, acces cuisine et saion, buanderie, entrée privée, $300.777-2219.HULL, centre-ville, maison privée, accès atout.595-8038.HULL, centre-ville, à partir de $250 meublée, stationnement.568-1035 HULL, centre-ville, réfrigérateur personnel, chauffée, éclairée, à partir de $195/mois.775-0135.HULL, chambres, étudiant(e), près Université.Beau, pas cher.778-0513.HULL, chambre à louer, tout inclus, $275/mois, 75 Lesage #8.772-1641 HULL, chambre près C.H.R.O, tranquille, libre.595-9492.HULL, femme responsable, non- fumeuse, 20 min.des universités et CEGEPS, $300 tout inclus.771-5403.HULL, meublée, $275/mois, non fumeur, accès cuisine.771-2852.HULL, mini-garçonnière, tout compris, sept.$300.777-0342, 890-2203.HULL, Mont-Bleu, libre, avec privilèges, Homme ou femme, seule ou avec 1 enfant.778-7105, HULL, neuf, meublée, 2 a areils, cà- ble, entrée privée, 50.Bob, 771-2924, pagetie: 778-5701.HULL, poôle, réfrigérateur, stationnement, pour homme.777-8722.HULL, près Cegep, moderne, accès à fout, non fumeur(se), $250.777-6142 HULL, près des Galeries, chambres meublées, hommes tranquilles, permis de cuisson, $225 - $250.777-6150.HULL, près hôpital et Cegep, culsi- nette, meublée, entrée privée, 8/ lavage, $285.777-0524, 775-1524.HULL, près UQAH et Cegep, commodités, $270, non-fumeuse.778-7032 440 CHAMBRES ALOUER HULL, près Place Cartier, chambre genre garçonnière, chauffée, éclal- rée, meublée, coin cuisine, câble, ac- cos fav./séc., entrée privée, non- fumeur, $300.776-3194 après 18h.HULL, rue Montclair, accès cuisine, 2-2605.HULL, secteur résidentiel.992-7090 poste 2006,776-6133 HULL, tout équipée, avec cuisinette - @talbains complète.271-7809 OTTAWA, meublée, $350/mois, près Cité Collégiale et Université, accès cuisine, lavage etc.772-2321, en sol- rée: 747-6795.PERKINS, campagne, chambre non meublée, accès cuisine, $335/mois.671-1806 PETIT coin de paradis à Chelsea, meublée, s/bains privée, près du Ce- gsP: à 5 min.de l'UQAH, $250.27-4329.PRES C.H.Gatineau, salon privé, tout compris.243-9739.PRÈS des Promenades, câble, permis cuisson, lav./séc., $265.561-0822.PRES DU CEGEP de Hull, étudiant(e), $225/mois.776-9950.PRÈS du musée, câble, entrée privée, $300/mois.772-1449.SECTEUR Limbour, grande chambre, accès à tous les services, près arrêt autobus.Réjean, 997-0561 ou 246-5262, TRAVAILLEUR ou étudiant (h/f), accès atout, Gatineau, libre.-5825.VANIER, près de l'Université, $300/mois.741-5418 466 CHAMBRESETPENSIONS 2 CHAMBRES, personnes âge d'or, à partir de $500/mois, tout inclus, près duC.H.R.O.etrue Isabelle.770-3 ACCUEIL chaleureux, endroit paisible pourtravailleur de l'ext.595-1080.CHAMBRE avec ou avec pension, privée, pour personne autonome, ac- cèsä tout.Après 17h, 246-2249.GATINEAU, $185/mois, 1er oct.Monsieur Efficace: 239-9785 (pagette).GATINEAU, stationnement, près autobus, grande chambre.643-5971.GATINEAU, très propre, pour personne distinguée.669-7559.HULL, Mont-Bleu, du lundi au vendredi; ou maison à partager.775-9813.POINTE-GATINEAU, résidence pour 65anset+.243-7260.PRÈS des Promenades, moderne, personne distinguée.243-8740, 470 CONDOMINIUMA LOUER 1,200 PICA luxueux 2 chambres, Gati- neau, foyer au gaz, bain tourbillon, air cli, etc, vue panoramique.663-8506 1,200 PI CAR., Montée Paiement, 2 chambres, foyer, bois franc, vue panoramique, 5650.669-2641, 561 .1,700 PI CA, Penthouse, libre, $750, 230 De Morency.566-1350 19 FONDRIÈRE app.3, secteur Hautes- Plaines, spacieux, 2 chambres, foyer, s/manger, s/bains luxueuse, 2 stationnements, près des pistes cyclables et du parc, libre 1er sept., $785.Pagette, Gilbert, 787-7125.1 CHAMBRE, Gatineau, boul.de l'hôpital, lav./séc., oct.243-6572 2 BLOCS du Portage, 11e étage, rand, 1 chambre, 3 appareils, sta- tlonnement, oct, $570.777-3271.2CHAMBRES, 1er août ou 1er sept, luxueux condo, 1,200 ca.foyer, planchers béton, prises \\av./séc., remise 2 CHAMBRES, Côte d'Azur, très spa- cleux 1200 pi ca, voisinage agréable et paisible, super ensoleillé, vue sur fo- rét, 2 stationnements, bois franc, prise lav./séc., balcon, $655.561-5491,770-9861, 778-4445.2 CHAMBRES, grand, neuf, ensoleillé, près services, ler sept, $595.246-1004.2 CHAMBRES, libre où plus tard.Tranquille, moderne.Complexe spacieux, sur trajets d'autobus, Hull, accès facile aux ponts, $620 incluant 4 appareils, stationnement avec prise.Offre d'une durée limitée, 1 mois gratuit ur vous aider à emménager.Appe- er Marcel, 595-9044 (jusqu'à 21h).2 CHAMBRES, original, tranquille, idéal pour retraités, centre-ville Hull, smanger, 4 appareils, foyer, 1er oct, $775.771-5183.2 CHAMBRES, spacieux, ensoleilld, balcon, libre, 5640.Raison: transfert à Montréal.243-1260.2 CHAMBRES, spacieux, foyer, garage, toit cathédrale, $675.0166, 2 CONDOS à louer, secteur boul, Hôpital et Montée-Paiement.827-4584.3 CHAMBRES, entrée séparée, stationnement, prise lav./séc., grandes pièces, central.762-5449 AYLMER, bord de l'eau, luxueux, 3 chambres, 3 s/bains, foyer, garage, balcon privé, 1,600 pi car, $1,130/mois.Josée 684-3275.AYLMER, superbe, vue sur rivière, 2 chambres, + extra, $675.682-9408.CONDO 2 paliers, neuf, luxueux, foyer, 2 chambres, à 1 min.C.H.Gati- neau, $675, 1eroct.595-0366.CONDO DELUXE Gatineau, 1,100 pi.ca., 3 chambres, $630.776-3440.470 CONDOMINIUMA LOUER Châteaux de la Montagne 2et3 chambres, frais peints, 5 appareils.foyer, 2 balcons, placine, tennis, stationnement avec prise, libre, à partirde $670.* à * Marc Brunet, 770-9911 à % * LES PETITES ANNONCES 470 CONDOMINIUMALOUER MONT-BLEU, 3 chambres, 2 s/baina, 2 arages int., $745.685-0851.OU à vendre, Gatineau, condo de luxe, 2 chambres, libre 1er sept.568-4160.PORT DE PLAISANCE, 175 rue Laurier, app: 1202, 2 chambres, luxueux, 5 appareils, 1 statlonnement int, $1 1350 pas chauffé ni éclairé, ter sept.EXEC LTEE, 771-7177.|.Quelqu'un ur l\u2019écouter Tel-Aide #3 Outaouais 141-6433 PRÈS du C.H.Gatineau, 1er étage.2 \u2026 chambres, 2 stationnbrriente, foyer au salon, stores, 5690.281-0843, soir.SUPER 2 chambres, foyer, verticaux, porte miroir, $650.775-3816.475 CONDOMINIUM A VENDRE 17 DE LA Fondrière, Hautes-Plaines (Hull), libre, 3 chambres, foyer, étage 1 CHAMBRE, 2 blocs de Place du Portage, 549,000 négociable.799-3725 FAUT VOIR! Complètement meublé (lav.séc.), 2 chambres, 2 salons, 3 balcons avec vue, toit cathédrale, sta- tlonnement, (Côte d'Azur), paisible, libre, $875.246-2931 (messages).GATINEAU, 2 chambres, 1,250 pi car., dela Futaie, $700, sept./oct.246-8898 GATINEAU, 2 chambres, stationnement, 3 appareils, foyer, $675, libre.Soir243-4240 GATINEAU, 3 chambres, 1,200 pi.car., & partirde $630.772-2209.GATINEAU, 3 chambres, spacieux avec foyer, disponible immédiatement.Marc, jour: 243-1234, pagette, 593-5439.470 CONDOMINIUMALOUER GATINEAU, choix de plusieurs modales, 2 et 3 chambres, occupation flexible.Michel, 773-0235.GATINEAU, condo a louer, de Sau- GATINEAU, Faubourg 4 saisons, 5 appareils, 1er octobre, $630.243-6290, GATINEAU, Faubourg 4 moderne, libre, $825.243-6290.GATINEAU, prés de l'hôpital, 2 chambres, 3 appareils, oct., $625.568-5332 GATINEAU, pres hopital, 2 chambres, prise lav./séc., garage, pas chauffé ni éclairé, $625.776-4099.HAUTES PLAINES, Hull, libre immédiatement, 2 chambres, rapeint, Impeccable, $580/mois.581-5970.HAUTES Plaines, 3 chambres, foyer, balcon, rideaux inclus, entrée privée, libre, $675/mois.772-0253 HULL, 2chambres, 5 appareils, foyer, à partir de $665.772-2209, HULL, 2 chambres, foyer, 5 appareils, palsible, 1er sept., $690.Michel Car- rigse, Re/Max Vision Inc., courtier im- mobllieragréé, 243-3111.HULL, 5 Mutchmore, près Place Car- tler, 2 chambres, chauffage électrique, air cli., prises lav./séc./lave- vaisselle, stationnement, libre 1er oct.$625.246-6495, 770-1979.HULL, 89 Vaudreuil (près Place du Portage), 1 chambre, poôle, réfrigéra- leur, Tersept., 8550 682-6199, HULL, ch.Freeman, 2 chambres, poôle, réfrigérateur, libre immédiatement, $550.243-4266.HULL, Cité des Jeunes, 2 chambres, foyer, face Parc Gatineau, prés Ce- gop, 1er septembre, $825/mois.-0142, 643-2951.HULL, Village Normandie, 2 chambres, foyer, ferrasse, 1er septembre, $650/mois.773-0142, 043-2051 .Les Serres de Gatineau saps chambres, immédiatement, , foyer, rangement, garage Int «bains porte-pallo/baléo.¢ # + # Marc Brunet, 770-9911 à à % Terme de 9 ans disponible Paiements mensuels Capa 1 chambre enn 323,47 $ intérêts 2 chambres 393,96 $ SE $59,500 CONDO impeccable de qualité, foyer, 2 niveaux, poèle et frigo inclus.Super aubaine.M.Bouvier, Re/ Max courtier immobilier, 568-5141.AUBAINE! Hautes Plaines, 2 chambres, foyer, stationnement, remise, stores, 1,200 pi car., $65,500.770-6593.AYLMER, 2 chambres, aubaine, $38,000.684-5122.AYLMER, prix réduit, vue sur rivière, spacieux, 2 chambres, moderne, remises, + extra, $79,000.682-8408.BOUL.Hopital, Gatineau, 1 chambre, lancher béton, $59,500.243-6572 IMMACULE, 1 chambre, 2 minutes de Place du Centre, $44,500.248-7587, ECHANGEZ VOTRE PROPRIETE Hull (Le Neufchatel/Jardins du Château), 1,565 pi.car., entièrament rénové, 3 chambres, climatiseur, sécurité 24h.TRANS-ACTION EXCELLENCE courtier immobilier agréé, Stéphane Bisson, 248-5000.4 MAISON À VENDRE vee SO0COMPTANT, $63,600, 1,200pica.,3 chambres, foyer.778-9283.0$ COMPTANT! À vendre.Evaluation $109,000, prix de vente $83,000, mal- sons neuves.Nicole 771-4432 ou pa- gette numérique: 782-5029, SOCOMPTANT si qualifié - $86,500.Ayimer, Wychwood, 3 chambres, bien décoré, beau terrain peuplé d'arbres matures, possession rapide, Perfor- max, courtier agréé: 827-3829, 778-4130 (pagette).1/2 ACRE, bord de l'eau, 1990, 3+1 chambres, 8/sol fini, fo er garage, paysager, $120,000.76 212 BELEC, Gatineau, FAUT VENDRE.Bun: on avec garage, très propre, $74,900.566-13 2,300PICAR, jamais voisin arridre, prix demandé en bas de l'évaluation et né- ociable.Faut vendre: Suzanne Gauler, Country Wide.568-1356.3 CHAMBRES, s/bain, salon, cuisine et 8/s0i, cour clôturée.777-7213.3 CHAMBRES, semi-dét., Gatineau, secteur Havre Mitchell, 683-8971 $54,900, EN RANGEE, 4 chambres, bois franc, Gatineau.Nicole Ross, Royal Lepage, 568-3121.59 BROUAGE, Aylmer, 2min, du pont Champlain, luxueux bungalow, 4 chambres, superbe terrain boisé, prix réduit.Cécile Beaulieu, agent affilié, Royal LePage, 778-0389.75 RUE Sherbrooke, Hull, triplex, 3 chambres, $169,800, revenu $21,000.733-2193 ou 736-6692.986-2415, BUCKINGHAM (8 km), rande maison campagne, cham- res, 2 garages, beaucoup d'extra.$150,000.ANGERS, 23 Courbevoie, bungalow tout briques, 28'X40', 3chambres, terrain80'X100', PCL, logis ou 3+ 1 chambras, 2 /bains, $83, , 980-7033. LES PETITES ANNONCES Lalyoit, OFTAWA-HULL MERCRER} A0A00K 1905, 44 MAISONAVENDRE 480 QUEBEC AQUILA CHANCE, $85,000 Transféré! Semi luxueux, centre-ville Gatineau.Faites une offre! 243-9403 AUBAINE.Bungalow 3 chambres, 8/ famillale, gara oe, piscine, $85,000, reprise.Claude Gag on, Countrywide G.R.Lauzon, 566-1356.AUBAINE.Gatineau, 3 + 1 chambres, 1 1/2 s/bains, 2 foyers, planchers bois franc, s/famiiiale, air cli.central, piscine creusée 16'X32!, 9 rain 50'X100' $87,500 ferme.569-6285 $$ AUBAINE $$ Maison à vendre 1,200 i ca, avec garage\u2026 Impeccable.Faut voir! $92,500.643-2425.REPRISE DE FINANCE UNIFAMILIALE 39, LYNN, AYLMER Construction neuve, superbe résidence, 1 735 pl.ca., 3 c.c.2 s./bains, garage, terrain boisé, 7 067 pi.ca., 144 900 $.Pierre Dionne : 684-4952 AUBAINEREELLE Avendre ouà louer avec option d'achat, Canadienne 2 étages, 1987, parfait état, 3 + 2 chambres, 2,500 pi car.+ 8/sol aménagé.Une visite vous convaincra.Aylmer, Wychwood, $155,000, occupation à discuter.Robert Poirier, agent affilié, 778-4526, Countrywide LaSalle, services imm.A VENDRE OÙ À LOUER, 454 Mai- sonneuve, Buckingham, 2 chambres, 1,000 pl ca, garage, grand terrain, libre 1er septembre.Jour: 663-2123, soir: 669-5710.AYLMER, 228 de la Colline, 3 chambres, 2 s/bains, piscine creusée, garage, cour privée (deck bois), entrée en marbre, $127,500.682-3631, 762-8044.AYLMER, 83 Brook, maison 2 étages, 3 chambres, garage, $58,000, doit vendre: $475/mois, aucun dépôt requis sur crédit accepté.Gauvin Immobilier 775-1515.AYLMER, Vente sous contrôle de justice: 527 rue Parker, 4 chambres, piscine creusée, $85,000.Notaire R.Guin- don:777-2777.CANTLEY, 2 chambres, chauffage bi- énergie (mazout-électricité), le à bois, bain tourblilon, 1/2 acre, $75,900_ (819) 827-5111.CANTLEY, maisons neuves, 3 chambres, 1,000 picar.et +, terrain 1 acre, à partir de $99,000.827-3339.CENTRE-VILLE Gatineau, 2 Stages, arage, neuf, 12 de Bellefeuille, réduit $145,000.246-5364.CHELSEA, 3 chambres, 3 a/bains, s/ séjour, plancher bois tranc, foyer, 2,200pica.456-3688.CHELSEA, spiit, 2,100 pi ca, 4 chambres, 2 1/2 s/bains, air cli., échangeur d'air, lot 1 acre, $194,800.827-4034.COQUETTE MAISON, 2 chambres, abri d'auto, patio, cabine, Bowman {yal des-Bois), vue de la rivière, 243-3 COTE d'Azur, bungalow, 1,850 pi cas/sol aménagé, garage double isolé, terrain 65X200, valeur $148,500 sacrifié à 5132,500.243-4600, 996-7609.DOIT VENDRE: luxueux semi, 3 chambres, 1,600 pi car., prix réduit de $140,000 à $128,000.775-3757.DUPLEX 1983, évaluation municipale, $108,500, prix réduit $98,500, revenu: $445, tout briques (Temple- 663-0870.ton).863-0870.ECHANGEZ VOTRE PROPRIETE HULL, luxueux semi-dét.de construction neuve, 1,900 pi ca, bois franc, s/familiale à [étage avec foyer augaz garage double.ransaction Excellence, courtier immobilier agréé, Stéphane Bisson, 246-5000.EDELWEISS, québécoise.À qui la chance?Evitez les frais d'agence.1 acre.459-3111.FERME Limbour, maison-jardin, plancher bois, s/sol fini, boisé.Bel aménagement int /ext.Extra.243-0116 FERME Limbour, semi-dét.avec garage, Sur coin de rue, 3 + 1 chambres, s/sol aménagé, piscine, près d'un arc, $97,900.Agents s'abstenir.11-6005, 827-1124.GATINEAU, 2 étages, 3 + 1 chambres, 2 g/bains, 8/sol fini, abris d'auto et remise, $115,000.663-5045, 669-1702.GATINEAU, 306 Jules-Bordet, maison en rangée 2 étages, 1,320 pi car., construit 1992, 3 chambres, 1 1/2 s/ bains, puits de lumière, s/lavage au r.dech., deck, s/soi moitié fini, 584,900.Jusnita Redondo, courtier, 684-SOLD (7653), pagette: 593-5306.GATINEAU, 3 chambres, garage et 8/601 finis et plus, paysager, bord de l'eau, près écoles.669-7223.GATINEAU, 522 Lavigne, 3 + 1 chambres, bungalow & neuf, libre.883-1018, GATINEAU, 58 de Pincourt.Doit vendre: transfert, Maison de ville, unité coin, 3 chambres, 2 étages, propre, $78,000 ras négociable.243-7128 GATINEAU, 7 Parent, bungalow à pa- - llers, 4 chambres, rénové, foyer, financement de 2e Bo que, $87,500.777-8688 0u 2 843.GATINEAU, à 2 pas de l'autoroute, semi-dét.3 chambres, 1 1/2 s/bains, entièrement rénové, occupation immédiate, $87,800.684-8838 solr.GATINEAU, bungalow 3 chambres, bois franc, revenu de $6,600/an.Soir, 487-2088, arage, torr - MAISON À VENDRE 480 QUEBEC GATINEAU, bungalow à 10 min d'Ottawa bois franc, s/manger, alr clim., central, balayeuse centrale, 1 1/2 s/ bain, piscine, abri d'auto, foyer, s/sol luxueusement fini, deck de $15,000 en cèdre avec toit, grand terrain, garderie possible, adjacent aux écoles, valeur de $137,000, doit absolument vendre rapidement, prix fixe: $119,500.Acheteurs sérieux, 243-2219, SATINEAL, bungalow.impaccabla, 3 .\u2018chambres, 2 s/baîns, terrain 64'X100* clôturé.Faut voir! 246-2266.GATINEAU.Evitez les frais d'agents! Maison en rangée, 1,800 pi ca, 3 chambres, 2 s/bains, remise, clôturée, près de tout.Faut voir! 568-7428.GATINEAU.Faut vendre, semi- détaché, construction récente, 3 chambres, s/sol aménagé, prix raisonnable, bien située, près école et autoroute.Countrywide Action Ou- taouais, Michel Couture, agent immo- bilieragréé, 778-4072.GATINE AU grand split moderne, on erres, , garage chauffé, possi- ilité de 4 voitures.air clim.central, système d'arrosage, bain thérapeuti- ue, très centrai, secteur recherché, 172,000.663-7127.GATINEAU, impeccable bungalow, 3 chambres, secteur paisible, près des services, $85,000 négociable.Jour: 252-2426, soir: 643-1537.GATINEAU, secteur Tecumseh, 1400 pica.+s/solfini et garage.243-8572 GATINEAU, semi-dét., 3 chambres, 1 1/2 s/bains, grande cour, remise, $90,000.S'achéte avec petit comptant.C.M.l.Courtier, 243-4680.GATINEAU, vendre ou louer, maison de vilie, unité de coin, 3 chambres, $84,800.Faut voir] 243-3552.HAUTES Plaines, semi-dét, 3+1 chambres, s/sol fini, pas de voisin à l'arrière, à côté du Parc Gatineau, $104,000 négociable.778-7277 HULL Mont-Bleu, 64 D'Orsonnens, 4 chambres, brique, bois franc, $122,900.777-6926.HULL, secteur Mont-Bieu, grand semi-dét.moderne, 4 chambres, tranquille, face parc.776-9735 HULL, secteur des Tremblas, bungalow brique, 3 chambres, toyer, bois franc, arage double, superbe terrain 135'X109', Très bon prix.771-9234, HULL, secteur Hautes Plaines près Parc Gatineau, 3 X 614 pi.ca.par lancher, 3+1 chambres, 24 s/bains, ourbillon, s/sol fini, foyer, clôturée, remise avec électricité.771-5645.HULL, semi-dét., neuf, fin de projet, arantie APCHQ, 1,440 pi car., rue rès tranquille, secteur Plateau de la Capitale.Pas agent.772-9895.HULL, semi-dét., 3 chambres, 24 de la Coupole, $93,500.585-0441.HULL, unifamiliale, construction Le- may, secteur recherché (Le Plateau), planchers bois, foyer, terrassement, 4 chambres, $159,500.595-9332.JUMELEE, Plateau de la Capitale, clôturée, patio, piscine, hyp.: 3/4 % pour 4 ans.778-8847 LIMBOUR, duplex, 3+1 chambres, revenus: $400/mois net.243-8812 LOGEZ-VOUS pour aussi peu que $496/mois (sur approbation de crédit) dans un semi-dét.neuf, Buckingham.Vos choix de couleurs, fixtures, tapis.Yvon: 778-4237 ou Jacques: 778-4.MAISON en rangée avec garage, rénovée, entrée \u201cinterlock\u201d, trés propre.771 Lalonde {pros poly Nicolas), $69,800.669-2854.MAISON EN RANGEE, 3 chambres, 2 stationnements.Venez voirl Bon prix.281-6431 après 18h.MAISON faite sur commande, quar- tierprestigleux (à côté du Pont Cham- lain), 4,000 pi car., finition de luxe, forrain 16,000 pi car.778-0289.* MANOIR des Trembles, 3 chambres, grand terrain.$25,000, compiètement rénovée.595-0440, 824-1088 soir.MASSON, 29 St-Louis, 8 chambres, 3 s/bains, terrain 50\u2019 X 264', garage double, $69,000.281-0157.PALIERS multiples, 3 + 1 chambres, 184 Archambault Hull.778-2388.480 overs MAISONAREVENU 521 QUEBEC PAR ie propriétaire, prix réduit à $129,500.Mont-Bieu, sur 2 terrains, 3+1 chambres, 2 s/bains, piscine creusée, garage double, sauna, tapis neufs, s/s0l fini.77! 5 PERKINS, maison 2 logis sur 2 acres.671-3445.REPRISES plusieurs résidences unitamiliales disnpnibles rapidement.Countrywide .- Action Outaouais, Michel Couture, agentimmobilieragréé, 778-4072.RIVE sud de Montréal.Bungalow, split level 1990.Moins de $90,000.ransfert.771-2341 ou 514-563-3853, VENTE D'INVENTAIRE 1200 pi.ca.2 ou 3 chambres a partir de 53,500$ BRIGIL IEE {financement disponible) SG1-3325 RUE Leduc, centre-ville de Hull, $109,900.Avec 10% comptant devenez propriétaire de ce duplex/semi- dét., rénové et occupez un iogement our $322/mois capital, intérêts, axes, garage, remise.Roger Prud- \"Homme, agent immobilié affilié, Immeubles Brisson, 778-7500.SECTEUR CÔTED'AZUR Prix réduit, 2 étages, très spacieux, incluant: garage double, salon, s/ familiale avec foyer, bain giratoire, dinette, s/manger, s/lavage, 1 1/2 s/bains, chauffage centrai au gaz naturel, patio paysages évaluée à $163,000 pour $1 49,900.De 9h à 17h {771 -8131 ) aprés 17h (248-1 324) SPECIAL Buckingham, maison modèle, 3 chambres, 2 s/bains, gare e, $74,000 et $76,000.Yvon: 778-4237 ou Jacques: 778-4267.SUPERBE maison, 3 chambres, sur Golf Du Dôme, Hull, s/sol fini, $185,000.595-9359, 994-5225.TEMPLETON, bungalow impeccable, 2 + 1 chambres, grand terrain paysa- er, piscine, s/sol aménage, prés le.Prix révisé: $88,900.583-0045.TOURAINE, bungalow, 3+1 chambres, idéal jeune famille, extra, $94,000 négociable.Après 16h 561-1965.URGENT-DOIT VENDRE.Prix sous l\u2019évaluation municipale.Semi-détaché près Main et Charlevoix, 1200 pi ca., armoires mélamine, 1 1/2 s/bain, s/ famillale au s/sol, impeccable.Propre motivé.Nicole Briand, agent affi- ié, Century 21 des Draveurs, 561-0022.URGENT! Faut vendre, 1217 boul.St- René Ouest.Meilleure offre.243-0883.VERSANT Côte d'Azur, 1994, 3 grandes chambres, s/sol fini, + garage, $155,000.243-9377, pagette .MAISONAVENDRE 483 BORDDEL'EAU 15 JUBILEE, Aylmer, résidence luxueuse, 4,000 pi.car., 771-8266.LAC St-Pierre, 25 min.centre-ville, ext.cèdre-brique, plafond cathédraie, terrain pittoresque, $229 000.457-9216 MAISON 4 saisons sur lac Bataille, 30 min.du pont Cartier MacDonald, cuisine moderne, grande galerie, garage double avec atelier, rideaux, stores et areils inclus.747-1746, 671-6119.OU À louer avec option d'achat, Vai- des-Bols, 3 chambres, beaucoup d'extras.(819) 454-2930, 771-1155.496 MAISONEXTERIEUR MAISON 2 chambres en Floride, résidentiel, secteurtranquille.663-2064.MAISON A REVENU 52 1 QUEBEC $127,500 - 3 LOGIS, Gatineau, rapporte $1,595/an, grande cour, grand garage/atelier 24x28, idéal proprio- occupant.827-3629, 778-4130 pagette.$250,000, 8 logis, face Promenades.Revenu annuel: $37,560.643-3857.2 DUPLEX, avec s/sol, et 1 triplex, Gatineau, bon revenu.Suzanne Gauthier, Country Wide 566-1356.3LOGIS, briques, super, 43 Fontaine, Hull, bien loués.772- .5LOGIS et entrepôt.Comptant: 18%.643-5151.AUBAINE, 16 logis, Gatineau, Promenades.643-3997, 643- AUBAINE, duplex, Gatineau, rénové, $O0 comptant, 3 + 2 chambres, $425 C.I.T._ $88,000.669-8972.BUCKINGHAM, 2X6 logis, évaluation municipale $165,000 pour $148,000.986-1130,986-9121, GATINEAU, quadruplex, revenu $21,000, aubaine 3128.80, logis 830-1077 rès 1.HULL, 4 logis, rénové, revenus: $18,060, pour $119,000.M.Bouvier, Re/Max courtier agréé, 568-5141.HULL, 6 iogis de 2 chambres, rénové à neuf, revenu $39,300, a ,100 net parmois.Richard 643- .HULL, Val-Tétrault, sur la rivière, 2 maisons, duplex, louer pour 1 an à $26,200.Prix total 159,000.748-0132.MAISON chambres, 3 3/baihé, pas de s/sol, plusieurs nus.$210,000.Aprés 18h: 843-8554 560 CHALET AVENDRE À St-Jovite, au lac Dufour, chalet hi- vemisé, 2 chambres, foyer, puits artésien, entrées lav./séc., grande remise, près du lac, environ 2 miles du village, à 10 min.des pentes de skis de Tremblant, $75,000.Renseignements, 1-819-425-7001 après 18h.CHALET 912 pi car., terrain 67,243 pi car, baignade, pôche, chasse, lac Grenier, St-Aimé-du-Lac-des-lles, $21,500.(819) 643-1432.ECHANGERAIS condo pour chalet 4 saisons.566-1350.LAC BOWMAN, terrain et roulotte, 2 chambres, meublée, avec rallonge, 3 669-0849.LAC Sam, 100 pi.sur le lac, 3 chambres, foyer, tout meublé, hivernisé.Services Imm.Michel De Lorme, Country Wide.773-0235.LAC SIMON, Baie Yelle, superbe emplacement, 29 acres, 507 pi.de grève, 3 chalets, lotissement possible.Bonnes conditions de vente.Jour: TT7-2777 OU SOir: 777-3774.LACSINCLAIR, 2 chambres, prix réduit à $73,000, très belle plage.456-2086.LAC St-Pierre, 85 pi de frontage sur lac, habitable à l\u2019année, foyer, bois franc, superbe vue.Info: René Lasalle, Countrywide, 561-5075 LAC St-Pierre, bord de l'eau, équipé, 4 saisons, prix à discuter.776-2213.LAC Whittaker, 35 min.Huil, meublé, 2 chambres, plage, $48,500.956-6373 LUSKVILLE, 3 chambres, meublé, 44x38, près rivière, 16.0008) ca, bois et rocheuse, $36,500.455-9208.LUSKVILLE, plage Pierre Tremblay, 2 chambres, meublé au complet, tout fourni, $27,000 négociable.770-7941.NAMUR, meublé, semi-hiverisé, bord de l'eau.643-4756, 819-426-2345.NOTRE-DAME de la Salette, chalet à déménager, évaluation municipale: $35,000, rénovations récentes int.et ext.Jour, 1-800-361-9023, local 215; soir, (514) 433-9251.ROULOTTE-CHALET 33' 1977, Valbar de Viceroy, s/bains complète, couche 8, chauffage central, $7,900.246-1288 56 1 CHALET ALOUER 2 ET 3 chambres, équipés, fin de semaine, semaine et mois, lac Bitobi, Gracefeild.819-463-2540.2 ET 3 chambres, site paisible, plage, êche, chasse, équitation.775-1651, 97-2205, 5,3 OU2 CHAMBRES, belle Placa, péche.Août ou à l'année.243-5101, A BLUE SEA, 2 chambres, équipé, $400 à $450, Notre Domaine.(819)463-2534 À LA SEMAINE, bord du lac Forgeron, Vai des Bois.986-2154, 767-3061.AU Lac Profond, bord du lac, pêche, tout équipé, neuf.818-463-2524, BELLE plage, foyer, bain, pêche, trè: rivé, luxueux.N.-D.du Laus.243-6917.CHALETS et roulottes à louer, août et septembre.Venez voir l'autonme en couleurau CampingDicaire au Lacdu Cert.(819) 597-2888.LAC Bowman, chalet et roulotte à louer avec services, belle plage, pêche, semaine/mois, 454-2179,561-0603.LAC Gauvreau, 3 chambres, tin août- sept.$500/sem., spécial de fin de semaine, plage privée.824-0121, LAC Pimichangan, fins de sem., sem.ou mois.Pêche à latruite.243-2633 LAC St-Pierre, 2 chambres, f.de sem./ sem./mois.457-8820, NOTRE-DAME du Laus, chalet tout équipé, pour pêche au doré ou repos.Informations, (819) 767-2343.NOTRE-DAME de la Salette, 3chambres, face au lac, fin de semaine, semaine oumois.613 833-1640.SPECIAL: Lac Simon, 2 chambres, belle plage, bateau.663-8203.562 FERME 114 ACRES, grange/écurie 32'X85\", maison 4 chambres, thermo-pompe, $110,000.819-766-2673.MINI ferme à vendre ou à louer, 9 acres, secteur Luskville.Jour: 455-2443, soir: 455-2722.5 63 MAISONDE CAMPAGNE A vendre ou à louer, avec option d'achat, L'ange-Gardien, construction neuve, 1,400 pi car., 1.3 acre, zone commerciale.708.564 MAISONMOBILE PARC Riviera, 14'X 66\u2019, 2 chambres, , $38,900.665-9170.abrid'auto, $38,900 ssibilités reve- 5 64 MAISON MOBILE 1986 PRINCEDELUXE 14X76, foyer, tapis neufs, galerie 9X18, $52,000 à discuter.Soir, 561-2681 ou 568-1340.3-4 CHAMBRES, libre, piscine neuve, accès rivière.Prix sacrifice: $25,000.Templeton.643-4155 apras 18h.A VENDRE: $23,500 OU A LOUER: $550/MOIS, Parc Riviéra, 14' X 50', petit 2 chambres, peinturé, tapis neufs.575 TERRAINS LES acres du Plateau, rue de Bourdon, Gatineau, 34,983 pi car., $16,000.243-7866, 561-7791.MAGNIFIQUE terrain sur une butte avec ruisseau, 2 acres, 15 min.du Pont Alonzo Sangh (Val Hirondelle).MANOIRDES TREMBLES, HULL Vente spéciale.Terrains prêts à > Ben ou Lisette Tardif 663-1215.- \u2014 - tulre pourunifamiliales, sem s PARC RIVIERA, 3 chambres, trés ropre, piscine neuve, demande 5,000.243-7872 PTE-GATINEAU, 14x70: $37,000, 12x88: $27,000, très bon état.ges-0461__________ 5 65 MAISON PREFABRIQUEE PRO-FAB, maison usinée, modèles au choix, contrat à vendre.568-6868.570 TERRES 2 LOTS boisés de 104 acres à $35,000 chacun, vue panoramique dulacCayamant.(819) 671-2935.FORET 100 acres, chénes et pins matures (60 ans), adjacent au Parc Gati- neau, $68,000.771-6059 aprés 18h.575 TERRAINS 1 ACRE, rue Delaire, Perkins, $15,000 avec puits artésien.671-3251 215 ACRES, Cantley, cadastré, sub- divisable, arbres matures, accès lac Lundy.Services Imm.Michel De.Lorme, Country Wide.773-0235.220 ACRES, bon pour la chasse ou chalet, en haut de Buckingham, sur le ch.de l'Ange Gardien.(613) 443-0980 2.5 ACRES, Perkins, rang St-Joseph, $10,900.827-4697.2 À 3 ACRES, boisés, vue fantasti- ue, 18 milles de ville, $15,000.67-2203.e LAC BLUE SEA Projet Pointe Bellecour (Belle plage) Emplacements sur le bord de l\u2019eau et de deuxième rang.Chemin municipal, électricité.3ACRES, boul.Lorrain, avec aqueduc.6 ACRES, idéal pour mini-ferme.643-1014 3E PHASE, 22 nouveaux terrains à Gatineau pour unifamiiiales, préts a construire, services inclus.663-5113, 6 ACRES de terrain a vendre, à Gati- neau, Boul.Lavérendrye.663-5272.6 TERRAINS prêts à construire, Gati- neau, Versant Côte d'Azur, $34,000 chacun.243-9377, pagette 778-9984.À St-Pierre, 5 acres + boisé avec ruisseau et rapides, électricité, petit chalet, plan septique, 530,000, possibilité AUBAINE.18 Terrains pour unifamilia- les, 60'X 100' avec services, prêts à constuire, $22,500, Gatineau.M.Bouvier, Re/Max, 568-5141.AVENDRE OU À ECHANGER terrain résidentiel boisé, 182 par 240 pi., Val des Monts, dans nouveau développement, valeur $32,000.Echangerais pour roulotte de voyage, bateau, motorisé de méme valeur.Déménagement extérieur de la région.1-418-724-0609.BORD DE L'EAU - Gatineau, 1/2 acre, pourunifamiliale.863-9106, CANTLEY, ch.Fleming, boisé.Aubaine $12,300.246-7190.CANTLEY, Village Cambertin, lots à partirde $16,500.827-0171.CENTRE-ville de Gatineau, terrains résidentiel et commercial, prets à construire.Jean Costa, 566-1351.GATINEAU, 3 terrains, unifamillales, à partirde $28,500.246-8239.GATINEAU, entre $16,500 et $23,000, service d\u2019égout.Denis Bédard Agent Immobilier agréé.Re/max Outaouais CentreInc, 773-1414, LAC McGregor - 1,100 car.riverain, 29 acres - YP, $92,700 assumable.Une aubaine $125,0001 LAC Bataille - 1 acre avec accès au lac ur$6,500.C Escalier - 1 acre et + à partir de $12,000.Michel Carrisse, Re/Max Vision Inc., courtier immobilier agréé, 243-3111, LAC McGREGOR Val-des-Monts, Qué, \u201cLE GREGORIEN\u201c 8 lots de 1 à 2 acres, 1 pointe de 6 acres sur le bord du Lac McGregor, 3 beaux lots avec droit de passage sur une plage de sable, & 20 minutes du centre-ville Ottawa-Hull.671-2449, 671-2080.plex, en rangée.238-4223 PERKINS, rang St-Pierre, 2 terrains plats, $14,100.669-8458.PERKINS (village), demande $15,500.671-0955.REGION de Blue Sea Lake, 1 acre ou plus sur le lac, financement sur place, $20,000 et plus.(819) 463-2 .RUE Bisson, Templeton, facade 69.07 ' m, profondeur 49.47 m, superficie: 3,416.70 mca, $28,000.669-7925.TERRAIN 140 acres, à Lytton, traversé par la rivière Désert, près Parc de la Vérendrye, bon territoire pour chasse.(819)449-2338.TERRAINS à vendre avec accès au lac.Endroit très paisible.Financement disponible.1-819-463-3494, TERRAINS RIVÉRAINS Aproximité de Buckingham, plusieurs emplacements boisés de 1 4 acres en bordure de la rividre.261-3080.TERRAIN versant Côte d'Azur, phase 3, $20,000.Shawn, 595-1017 (répondeur) VAL-des Monts, Lac St-Antoine, près des cavernes et Edelweiss, bas prix: 85000 et plus l'acre.819-456-3058.VAL-DES-MONTS, 30 min.dela ville, 1 1/4 acre, 500 pi.du lac, prét a cons- truire, $10,000.671-2457.579 VILLEGIATURE EXTERIEUR FLORIDE, Oasis Village, Okeechobee, terrain 50X90, services installés (eau, électricité, cable avec postes canadien), $14,000 US ferme.Après 17h (819) 243-0970.MAISON mobile a iouer, 1 chambre, Miami Nord, près de la 139e Avenue.819-449-1453.580 BUREAU ALOUER 12 MOIS GRATUITS, $10/pi car., 500 Gréber, édifice prestigieux.593-5407, Daniel.221 FREEMAN, $150/mois et + selon dimensions, neufs, grand stationnement pave.772-9383 ou 773-7773 26 ST-RAYMOND, minis bureaux, 1,2 et 3plèces, tout inclus, à partir de $395.360 BOUL.MALONEY EST, Gatineau, mois, année, chauffé, éclairé, air cli.669-0746, 669-6886.42 ST-LOUIS, Gatineau, 962 pl car., air cli, stationnement, 8798.737-3390.CENTRE D'AFFAIRES ST-JOSEPH (Hull), bureau meublé incluant photo copieur, fax, secrétariat et sas conférences.Hoa de $99/mois.Groupe Olivex, 5655.GATINEAU, choix de bureaux privés, meublés, chauffés, éclairés, climatisés, avec service de réception et secrétariat, à partir de $250/mois.Les Entreprises Michel Charette, 243-5260.HULL, modems, 200 pi ca et plus, ser- Jeo de Secrétariat inclus.rob aude Gougeon, ax, agent a 762018, 0 \u2019 ree.585 COMMERCES BAR \u201cLe Pionnier\u201d à St-Pierre-de Wakefie!ld, excellente affaire.Suzanne Gauthier, Country Wide 566-1356.CAMION à frites (genre autobus) avec emplacement.863-1458 après 18h, cellulaire: 775-0245.CASSE-CROÛTE à louer, site achalander, disponible immédiatement, loyer à discuter.Pagette: 246-7433.CASSE-CROÛTE/MINI PUTT, Petite Nation.Faut vendre! Claude Gagnon, Countrywide G.R.Lauzon, 566-1355.CASSE-CROÛTE achalandé, 12 mois, Alfred, Ont.(613) 679-4774.CAUSEMALADIE.Doit vendre commerce en pleine expansion.Demander Jean-Paul au 770-3393.CENTRE VIDEO, bien établi, clientèle fidèle, bon chiffre d'affaires.Info: René Lasalle, Countrywide, 561-5075 COMMERCE florissant, bateaux, moteurs, motoneiges, tracteurs etc, établi depuis 10 Ans, excellent chiffre d\u2019affaires, prix très intéressant.Le Permanent, courtier immobilier agréé, Marcel Joly, 593-5222, 778-2332.COMMERCE saisonnier à vendre, casse-croûte et barlaitier.663-2791.DEPANNEUR louer à Huil, avec option d'achat.777-1094.DÉPANNEUR à Huil, financement par- tlel disponible.Information: SO54807.DEPANNEUR avec livraison, bien situé, Gatineau.643-3322.DÉPANNEUR, bâtisse neuve, incluant pompes à essence et résidence centenaire, centre chasse et pêche et motoneige.Vente, cause maladie.À.Martineau, agent, Trans-action La- naudière, 1-514-759-7051.DÉPANNEUR, bon chiffre d'affaires, établi depuis SO ans, 4 propriétaires seulement, près Université, bon revenu, 6/49, Personnes sérieuses seulement.Financement disponible.Après 18h: 772-0234.3) £7 / & + \u201c2, » Le eu te = *dg'linge psur Hane, élabilig; trés boh i 50 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 30 AOUT 1995 LES PETITES ANNONCES T \"y FT 585 COMMERCES DEPANNEUR inciuant pâtisserie et charcuterie, bonne clientèle et bon chiffre d'affaires, investissement minime.Personne sérieuse seulement.Pourinformation, 663-0344 après 18h.EPICERIE complet à vendre ou à louer.Fruits, légumes, viande, Loto- Québec, bureau de poste, bar au s/sol.Chiffre d'affaires très intéressant, situé lac Blue Sea.(819) 463-3372 FONCTIONNAIRE retraité, boutique Investissement et revenu.568-5717, 561-3222 code 179.FONDS de commerce de restaurant à vendre, établi depuis 10 ans, 26 places, équipements, secteur étudiant, Hull, demande $20,000 négociable, loyer: $600/mois chauffé.776-5042 ou 595-0311.GATINEAU, batisse, boul.St-René Ouest, près de Gréber, 2,735 pi ca., idéal pour commerce avec service à la clientèle, très bon financement.F.Migneault, agent Immobilier affilié, 243-3111, Re/Max Vision Inc.GATINEAU, dépanneur bien situé, excellent chiffre d'affaires.663-9384.J'ai plusieurs dépanneurs très rentables.566-1350 L'ANNONCIATION, Route 117.Commerce de motorisés pour chasse, pô- che et plein-air.Garage et s/de montre, remise et maison avec s/sol fini.Très intéressant.819-623-4334.MENU LTÉE, bière en fût, très propre avecterrasse.454-2447, Val-des-Bois.PIZZERIA à vendre, tout équipée, clientèle grandissante.prix imbattable.770-8963 après 17h.RESTAURANT franchisé dans Gati- neau.Clientèle établie.247-6104 RESTAURANT à louer avec de l'équi- ment, 327 Notre-Dame, Gatineau.nfo.: 663-1445, aprés 11h.590 ENTREPOTS 31'X80', 2,500 pi ca.porte 12'X14' et 3'X7',150 Ch.Freeman.770-8911.A LOUER: 3,600 pi car.libre immédiatement, avec bureau de luxe, très belle façade sur ia rue Adrien Robert, parc industriel de Hull.Idéal pour plusieurs sortes de commerces.Prix réduit pour location rapide.771-6601, J ® DISPONIBLE, centre-ville Hull, 10,000 pi ca, chauffé, éclairé, prix négociable selon le terme du bail.595-8399 DISPONIBLE entrepôt 24X30, 720 pi ca, hauteurlibre 10 pi, portes 8X10-3X7, isolé, Gatineau.Après 17h: 561-1346.ENTREPÔT à louer, 1,800 pi ca.très bonprix, Gatineau.246-2020.595 LOCAUX 12 MOIS GRATUITS, $10/pi car., 500 Gréber, édifice prestigieux.593-5407, Daniel.130 AVE GATINEAU, grande vitrines, commerce ou bureau, 460 pi ca, $460/mois.568-5625.151 ST-Antoine, Gatineau, 700 pica., airclim., $800/mois, électricité nonin- cluse.568-0211.26 ST-RAYMOND, 3 pièces, s/bains privée, chauffé, éclairé, stationnement, $695.771-6266.31'X80', 2,500 pi ca.porte 12'X14' et 3'X7',150Ch.Freeman.770-8911.35 GAMELIN, 500 à 1,600 pi car, stationnement.568-1827.4 E.JASSE Centre commercial Riviera 22, Des Flandres ESPACE A LOUER Idéal pour dépanneur | 568-5151 560 ST-JOSEPH, Hull, près de St- Raymond, r.de ch.1,200 à 2,000 pi car.,stationnements, voûte.771-6266.950 PI CAR., 845 boul.de la Carrière, libre 1ar oct.Emile Séguin et Fils, Robert Séquin, 777-5854.À LOUER pour salon de coiffure, bureau ou autres, $450/mois tout compris.boul.St-Joseph.770-2594.ANGERS, $10 du pi car., tout inclus, 1,200 pi car.ou moins.627-4445.AUBAINE, local à louer + Ou - 300 pi ca., $300/mois.Robert: 243-4093, Donald: 243-4115.CHELSEA, bâtisse commerciale (1994), 75x50 pi, à louer ou à vendre, plusieurs possibilités.Yvon Germain, courtier Countrywide, 561-5970.COMMERCIAUX, de 500 à 6,000 pica., 275-277 bi.St-Joseph, Hull.François Amyot, 777-5204.ESPACE commercial, superficie 1,300 pi car., avec porte de garage, grand stationnement pour Van, chauffé, éclairé, $800.5072.595 LOCAUX GATINEAU, 141 dela Savane, 1,800 pi car.disponibles en tout ou en parti, près des Promenades, grand stationnement, négociable.Progrès courtier immobilier, Gilles Dulac, 568-8815.GATINEAU, 1,500 pi car., porte de 14'X12\u2019 avec office à bureau, plusieurs possibilités.669-6634.GATINEAU, 555 Maloney Est, rez-de- chaussée avec s/sol, chauffé, commerce ou bureau.(819) 326-8906.mm ( « 1 270 pl.ca.aménagé e Rez-de-chaussée Pour informations: Pierre Massie GATINEAU, commercial, 1,000 pi.car., à sous-louer pour 6 mois, $650 chauffé, éclairé.643-3617 GATINEAU, industriel: 40X50 - porte 10X12; 20X40 - porte 12X12.663-0320 GATINEAU, PARC GREBER, de 1,000 & 2,750 pi car., hauteur libre 20°, quai de chal ement, porte de gara 12x14.Les Entreprises Michel Charette, 243-5260.HULL, près Place Cartier, mini centre commercial, 550 picar., $550.772-8400 LOCAL à pied plat, bl St-Joseph, prés Jean-Coutu, $525/mois chauffé.Idéal pour coiffure, petit commerce ou bureau.Jean: 777-2905.LOCAL de 500 pl ca, avec air clim et système d'alarme, 225 boul.La Gappe, Gati 669-7373 0u 246-3000.PRES du CHRO, 340, 675 et 1,200 pi ca, tout service inclus, aménagé ou non, prime de location.777-011 SALLE de vente, 1,000 pi car.avec garage, 800 pi car., pour instalation.rançois Amyot, -5204.5 96 OCCASIONS D'AFFAIRES 3LOGIS, briques, super, 43 Fontaine, Hull, bien loués.772- .A VENDRE: actions (50%) dans fromagerie.Prix négociable.772-2400.AVEZ-VOUS besoin d'un surplus d'argent pour arrondir vos fins de mois\u201d J'ai la solutiont 595-9381 (Bert) AVOIR votre entreprise vous intéresse\u201d?Etablie etrentabie.1-800-814-6096.A VOTRE COMPTE, possibilité de $80,000 et +/an, concept facile, aucune vente nécessaire, territoire exclusif, investissement requis, financement petites entreprises.514-978-5080, 1-800-318-2003.BÂTIR un empire à temps partiel.Paye hebdomadaire $U.S.7 1.CAMION casse-croûte, $5,900.Info: 771-6825, pagette 566-6495 CASSE-CROUTE, très bien situé à Notre-Dame du Laus.246-5476.DÉPANNEURLICENCIÉ Etabli depuis + de 10 ans.Très bons chiffres d'affaires, excellent bail, fond decommerce et équipement complet, $45,000.Robert Poirier, 778-4526, Countrywide LaSalle, services imm.\u201cFINANCEMENT\" Plan d'affaires.Subventions.Haute- technologie.Parrainé par B.F.D.A.Q.er 200, 594.0338 GATINEAU, 460 Gréber et 141 de la Savane, centre d'achat, excellente opportunité, idéal pour investisseurs.Progrès courtier immobilier, Gilles Dulac, 15.GOUVERNEMENT, préts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-800-567-2383 poste 200.IMMEUBLE commercial, possibilité de3 revenus.Après 18h, 663-7317.NOUVEAU! Mini-Put mobile, 9 trous, 12 mois pararnée.643-1888.ROUTE DE LAIT à vendre.685-0880 FAITES DES AFFAIRES Au coeur d'Ottawa Local commercial à louer sur le marché By « Edifice moderne trés achalandé * kiéai pour commencs Ue d6tall ou bureau 562-7555, 596 OCCASIONS D'AFFAIRES PLAN D'AFFAIRES.Support au démarrage d'entreprises.Financement et subventions, comptabilité, services légaux, etc.Par professionnels.Ges- tlonfinancière NAS, 837-7274, 737-4186.ROUTE DISTRIBUTRICE à collations, pop com, placées, profit immédiat, financement disponible.514-848-9759.SAISIE SURPLUS Ford, Chevrolet, camions, motos, bateaux, à partir de $100.Message enr.24h 786-1681.SU.Mos! - PROPRIETES COMMERCIALES 597 GATINEAU, bâtisse, boul.St-René Ouest, près de Gréber, 2,735 pi ca, idéal pour commerce avec service à la clientèle, trés bon financernent.F.Migneault.agent immobilier affilié, 243-3111, Re/Max Vision Inc.598 FRANCHISEAVENDRE EEZE Location nationale, une franchise dans le domaine de vente et de location à long terme de véhicules usagés recherche des franchisés pour l'Ou- taouais et autres régions.Communi- queravec André au 669-1170.FRANCHISE en opération, bon potentiel, excellents revenus.Countrywide Action Outaouais, Michel Couture, agent immobilier agréé, 778-4072.605 AUTOSAVENDRE 008 15, BL STJOSEPH, HULL 000 008 LEONARD AUTOS 775-3222 000 1964 A 1989 AUTOS, achetons et vendons tout genre.770-7887.1975 PONTIAC Parisien, moteur 350, $650.Après 17h:561-2924.1981 TRANS-AM automatique, toit en T, jamais sortie l'hiver, peinture originale, moteur et transmission ramon- tés (373), certifiée, $3,600.772-1370.1982 FORD Mustang, bon état.Faut voir $1,200.Frangois, 663-8417.1983 CAMARO 228, manuelle, toit en \u201cT\u201d jamais sorti l'hiver.281-0157, 1983 CAMARO Z28, V-8, 4 barils, auto matique, vitres électriques, excellent état, $2,500.281-4539.1984 CADILLAC d'Élégance, 2 portes, 140,000 km, moteur 4.1, bon état, $1,499 négociable.669-2025.1984 CHEVROLET Citation, 180,000 km, bonne condition, $750.827-5382 1984 HONDA Accord, 5 vitesses, excellente mécanique et freins, toit Ouvrant.Carrosserie (rouille) et pédale d'embrayage à réparer.8260.776-5402 1984 PONTIAC 6000 LE, v-6, certi- tide.Model Auto, 747-7873.1984 PONTIAC Firebird, toit en \u201cT\u201d, mé- canigue A-1, besoin peu de réparation sur carrosserie, $650 négociable.________ 1984 RENAUD familiale, 5 vitesses, bonétat, $1,000, 770-0869, 778-2655 1984 TOYOTA Camry, hatchback, automatique, fenêtres électriques, toit ouvrant, bon état, 139,000 km, $2200.682-8154 soir.1985 CELEBRITY familial, Jaque ontario, $499.J.C.Galipeau 689-4004.1985 CHEVETTE, manuelle, bon état, $650.669-4381.1985 CHEVETTE, 123,000 km, très bon état, $800 négociable.770-2764.1985 CHRYSLER Lazer, automatique, bonétat, $1,200 négociable.561-9270, 1985 CHRYSLER New Yorker, tout équipé, très propre, $950.669-4823 1988 LINCOLN, très bon état, hiver- nisé.Tel quel, $1,850.762-2838.605 AUTOS À VENDRE 605 AUTOSAVENDRE 1863 Toyota Tercel manuelle bleue 7.76 62 kif portes, aüto bourgogne; Stock EK073, 17 130 km.: 12485 - 1984 Saturn SL1 \u201c4 portes, manuelle, bourgogne.Stock EKOSOA.38.688 km.11 900° 1905 Pontiac Firefly | 18 ~~ 4cyl.,, manuel.Stock EKO53C, 57 700.km 1085 Dodge Grand Caravan SE,\" verte, air.Stock EK088.\u201c752 611 km.A 20 500° 1984 Géo Métro 2 portes, auto rouge.Stock EK070.37 382 km.8 500° 1984 Dodge Grand Caravan SE, blanche.Stock EK076.50 288 km.19 500° Gatineau 1985 GM VAN Astro, 6 places, peinture neuve, prix à discuter.1984 DODGE Colt, 118,000 km, 4 portes, peinture originale.986-1629.1985 NEW YORKER, très propre, $250, besoin réparation.243-8511.1985 RELIANT automatique, 4 portes, blanc, $899.J.C.Galipeau 669-4004.1985 RENAULT Encore, 143,000 km, 2 portes, bon état, $450.770-2764.1986 CHEVETTE, 65,000 km, auto matique, am-fm cassette, bon état, $1.500 négociable.663-1919 1986 HONDA CRX, manuelle, en bon état, $2,400.243-6768.1986 HONDA Civic, 112,000 km, 4 portes, $1,900.281-8791.1986 HONDA Civic hatchback, $1,000.663-1978 après 18h, 1086 LE SABRE LTD, 95,000 km, $4,499.J.C.Galipeau 669-4004.1986 SUNBIRD automatique, bleu, toitouvrant, $1,000.561-3004 1986 TEMPO, batterie, freins, amortisseurs neufs, bon état.827-1607 1986 TOYOTA Tercel familiale, très bon état, 52,295 certifié.682-6886 1986 VOLVO 740 GLE, automatique, excellent état, $5,200.663-4925.1887 ACURA Legend tout équipé, certifié, $7,850.Autos Chel.dass.1987 BONNEVILLE bon état, 107,000 km, $4,399.J.C.Galipsau 669-4004.1987 CAVALIER manuelle, A-1, bas km, $2650.671-6350, pagette 772-8478 1987 CELEBRITY familiale, marron, $2,799.J.C.Galipeau 669-4004.1987 CHEVROLET Nova, $3,600 négociable.281-0088, 770-9256.1987 COROLLA, plusieurs plèces neuves.$2500 négociable.643-9281 1887 DODGE Aries 4 portes, propre, $1,899.J.C.Galipeau 668-4004.1987 EXCEL, automatique, certifiée, $1,800.Denis Autos 568-6885.1887 HONDA Civic CRX, manuelle, excellent état, $4,200.663-4825.1887 MAZDA 626, bas km, automatique, $2,988.Denis Autos 568-6885.1987 MUSTANG, 4 cyl., manuelle, $3,000.Message pour Yassine, 5688-3542 entre 11het 13h.1987 NISSAN Micra 4 portes, certitié, $1,898.J.C.Gallpeau 669-4004.1987 PLYMOUTH Sundance, 4 cyl., automatique, $2,285.246-5562 1967 SHADOW ES automatique, noir, Gallpeau669-4004.3,599.J.C.Gallpeau 668-4004.1887 SUNDANCE, 2 portes, manuelle, $2,450.Darima Auto, 744-8828 1987 TAURUS LX tout équipée, pas de roullle, $3,900.561-5657 1987 TEMPO, 4 roues motrices, bon km, $1,588.Denis Autos 568-6885.1967 TRANS-AM, 38,000 km original, $6,599.J.C.Galipsau 669-4004.1987 TRANS-AM GTA, bleu métallique.toit en T, vitres électriques, tout quipée, $5,500.1-819-438-2213.1088 ARIES 4 pores.automatique, Chelsea, 663-8288.Informez-vous des garanties disponibles sur ces véhicules.\u201cOffre pour un temps limité\u201d.À vous d\u2019en profiter.Kansei \u201cUne façon de bien faire les choses\u201d 1255, boul.De La Vérendrye ouest GATINEAU 246-7000 1987 VOLVO 760 GLE, V6, tout équipée, peinture neuve, freins neufs, $6,500, 150,000 km.À voir.Martin, 773-2415.1988 CAVALIER Sport RS, peinture, 5 vitesses, pneus neufs, $3,500.771-5050 1988 CAVALIER RS 4 portes, bon état, très propre, $1,500 négociable.281-2573 1988 CELEBRITY familiale, air cli, auto matique, très propre, $4,980.776-3826 1988 CIERA 4 portes, 6 cyl., automatique, $3,495.Autos Chel 663-8288.1988 DODGE 600, 4 portes, automatique, très propre, $2500.778-3195.1988 DODGE Aries, $1,500.663-1245 1988 DODGE Shadow, manuelle, 5 vitesses, 150,000 km, $2,800.771-5243.1988 ESCORT, 4 portes, automatique, $1,288.Denis Autos 568-6885.1988 GRAND Marquis tout équipé, $4,950.Autos Chelsea, 663-8288.1988 HONDA Accord EX|, 4 portes, toit ouvrant, vitres électriques, régulateur de vitesse, pneus neufs, très propre, $5,500.Apres 18h, 243-5457 1988 HONDA CIVIC DX mécanique A-1, système d'alarme, plusieurs pièces neuves, 53,400, 669-8900.1988 MUSTANG, 5 L, certifié, 55500 ou meilleure offre.843-1340.1988 SUNBIRD 4 portes, propre, rouge, $2,200.J.C.Gallpea 665.4004, 1988 TERCEL DX automatique, certifié, $3,899.J.C.Gslipeau 669-4004.1988 TERCEL, 98,000 km, 5 vitesses, $4,400.Lauzon Auto, 669-0142.1989 CAVALIER Z-24,74,800 km, excellente condition, $5,900.(819) 281-4234.1989 CHRYSLER DYNASTIE, V8, air cli., radio am-im, $6,300 négociable.827-1736, 995-5934.1989 CHRYSLER Dynasty, bas millage.Lauzon Auto, 689-0142.1989 COLT GT.Faites vite! $2,688.De- nisAutosSe-6e8s 1989 CORSICA, 6 cyl., automatique, $1,650.Denis Auto 568-6888.1989 DYNASTY, 138,000 km, mécanique At, $5,500.246-0023 1989 FORD Probe GT, tout équipée, exceliente condition, 94,000 km, $6,200.Pagette, 593-8683.1989 MAZDA 323 DX, automatique, 4 portes.Lauzon Auto, 669-0142.1989 NEW YORKER, 6 cyl., tout équipée, 80,000 km, #A27528.Cyrvlile Chrysler, 749-8855, Michel Lyrette.1989 NISSAN Sentra, automatique, 92,000 km, $4,500 négociable, telle quelle.771-6749.1989 PONTIAC 6000 LE équipé, bon état, $3,809.J.C, Galipeau 668-4004.1989 SUNBIRD 4 portes, automatique, blanc, $2,999.J.C.Galipeau 869-4004.1889 TAURUS, tout équipée, $6,500.Lauzon Auto, 689-0142.+ 1989 TERCEL DX, 5 vitesses, $2,968.De- nis Autos 568-6885.1989 VISTA GT automatique, rouge, $3,499.J.C.Galipeau 669-4004.605 AUTOS A VENDRE 1990 CHRYSLER New Yorker Fifth Avenue, tout sauipde, excellent état, 0, balance de ga- rantle.Aprés 16h30, 669-8704.1990 CORSICA 6 cyl., air cli., certifié, $5,995.Autos Chelsen, 663-8288.1990 DODGE Colt 200 GT, noir, excellent état, $3950.Soir: 827-6841.1980 FIREFLY, 4 portes, automatique, 113,000 km, $3,500.771-5050, 199G7HONDA Civie-DX, blancho, 8 neus, 70,000 km, excellent état, 6,900 négociable.Éric 770-6445.1990 HONDA Prelude, automatique, très propre, 59,900.243-7753.1990 SENTRA XE 2 portes, 5 vitesses, certifié, $5,399.J.C.Galipeau 669-4004, 1980 SHADOW, 90,000 km, comme neuf.Lauzon Auto 869-0142.1990 SUNDANCE automati pes garantie, $5,299.J.C.Galipeau 66 3 1890 THUNDERBIRD supercoupé, 3.8L.\u201cSuper Charge\", tout équipé.663-2507 1990 TOYOTA Corolla ET 1992 FORD Tempo GL.Bon état.561-3657 \u201c 1991 ACCLAIM, équipée, garantie, $5,900.Denis Auto 643-5262.1991 CAVALIER, 7 mois ou 31,000 km de garantie, 2 portes, 5 vitesses, air clim., cassettes, $6500.663-5119.1991 CAVALIER automatique, cli., cer- tiie.$6,750.Autos Chelsea, 663-8288.1991 CAVALIER 4 portes, bleu, climatisé, $5,899.J.C.Galipeau 669-4004.1991 DYNASTY, 4 portes, $10,995, Dame doit vendre.Pagette, 566-8444 1991 FIREFLY, 2 portes, automati- gue.#95678A.Cyrvilie Chrysler, 49-8855, Michel Lyrette.1991 FORD Festiva, manuelle, 65,000 km, en bon état, $4,000.770-7941.1991 FORD Taurus, familiale, 113,000 km, excellent état, certifiée, $7,250.246-5557 1991 HONDA Civic DX, automatique, 4 portes, certifiée, excellent état, $7,500.595-5161.1991 MAZDA MX6 coupé, automatique, volant inclinable, miroirs électriques, etc.très propre, garantie, négocla- ble.595-2467.1991 PARK Avenue gris, impeccable, $13,999.J.C.Galipeau 669-4004.1991 SUNBIAD GT, 65,000 km, balance de garantie, excellent état.Claude, 561-0869.1991 SUNDANCE, automatique, air cli., #95462A.Cyrville Chrysler, 749-8655, Gilles Germain.1901 TEMPO automatique, certifié, $5,995.Autos Chelsea, 288.1991 TOYOTA Tercel, 62,000 km, manuelle, $5,900.996-3076, 595-6813 1992 ACCLAIM, 6 cyl.air clim, 61,000 km, #A2705A.Cyrville Chrysler, 749-8655, Gilles Germain.1992 Accord EX, équipée, 53,000 km, $12,600.Denis Auto 643-5262.1992 CAVALIER, automatique, $5,400.Denis Auto 843-5262.1992 CAVALIER coupé, automatique, aircli., cassettes, etc, 66,000 km, turquoise, très beau! négociable.595-2467.1992 COLT GT 200, 53,000 km, air cli., $6,800.Denis Auto 643-5262.1992 COLT GT, 2 portes, 5 vitesses, #95228B.Cyrville Chrysler, 749-8656, Michel Lyrette.1992 CORSICA LT gris, 82,000 km, $7,998.J.C.Galipeau 669-4004.1892 DYNASTY LE, 6 cyl, tout équi- pee.#A2768A.Cyrville Chrysler, 49-8655, Michel Lyrette.1992 FIFTH Avenue blanc, 48,000 km, $15,499.J.C.Galipsau 669-4004.1992 HONDA Accord LX, 4 portes, automatique, spécial: $11,450.Da- rima Auto, 744-8828.1992 HONDA Civic EX, manuelle, 4 portes, tout équipée, 51,000 km, spécial: $10,850.Darima Auto, 744-8828 1992 PLYMOUTH Sundance, 2 portes, manuelle, spécial: $6,450.Da- rima Auto, 744-8828 1992 SUNBIRD LE, 2 portes, certifié, blanc, $6,899.J.C.Galipeau 669-4004, 1992 TOYOTA Tercel DX, automati- ue, 2 portes, spacial: $7,950.Darima uto, 744-882: 1992 TOYOTA Camry, 4 portes, auto matique, #95606A.Cyrville Chrysler, 749-8855, Gilles Germain.1993 GRAND AM, 4 portes, 6 cyl., 46,000 km, #95598A.Cyrviille Chrysler, 749-8655, Gilles Germain.1993 GRAND PRIX, équipée, 512,800.Denis Auto 643-5262, 1993 MERCURY TOPAZ, 55,000 km, $8,500.986-9337 et 787-7209.1993 TOYOTA TERCEL LS, manuelle, alarme, bourgogne, 38,200 km, garantie, $9,600.243-1840.1994 INTREPID, ES 3.5, 22,000 km, #95696A.Cyrville Chrysler, 749-0656, MicheiLyrette, 1994 LUMINA, équipée, 33,000 km, ge rantie, $13,400.Denis Auto 843-5262.1995 INTREPID, 8 cyl., airclim., 19,000 km, #A27680A.Cyrville Chrysler, 749-8655, Gliles Germain.1985 NEON, automatique, air clim.18,000 km, HA2757A.Cyrvlille Chrysler, 749-8685, Michel Lyrette. ASAT a 0 ASA TEE 20! TOOL OF IUHROHIM JUL ANATTO fioilad VO \u201c\"LeDroit; OTTAWA-HULL, MERCREDI 30 AOÛT 1995 5K Nolan vam me a an Ne em a eur em ON - 0 eee - oo LT ai + an rt Bc Sey Wp EY AE A AS A e LES PETITES ANNONCES 605 AUTOSAVENDRE 1995 VOLKSWAGEN Golf GTI, VRE, tout équipée.Prix à discuter.771-3772 1995 VOYAGEUR, 6 Sy 7 passa- ers, aircli., #A2761A.Cyrville hrysier, 749-8655, Gilles Germain, \u2014 ARGENT COMPTANT pour votre véhicule, modèle 1988 à 1994.643-5262 CHOIX de Japonaises, 1990 at en fiées, garanties.Mario Lafièaha, dl! Vila Toyôte.CORVETTE 1985, noire, impeccable! $12,899.J.C.Galipeau 669-4004.ECONO-EXPERT, carrossier Peinture d'auto complète à $399 561-3453 VOUS êtes à la recherche d'un véhicule?Votre situation financière n'est pas idéale.Je peux peut-être vous aider.Raymond, 243-2733.VOUS voulez vendre votre voiture Je paie le prix du gros! 986 et +.Appeler Rachel, 775-9762.620 AUTOS DEMANDES $100 +.1 (819) 777-7107.Achetons autos, camions accidentés ou non.$100 +, 1(819) 986-5403.ACHETONS et VENDONS automobiles et camions.$100 +, 663-7669.ACHETONS et VENDONS autos et camions.Garage de L'Aéroport.$200 et +, achetons automobiles pour vente ou pour pièces.Service de réparation à domicile 770-2764.ACHETONS autos et camions usagés payons comptant.747-7873.ACHETONS vieilles voitures pour rebut.682-3525.ARGENT COMPTANT POUR VOTRE VÉHICULE.643-3568.NOUS RAMASSONS votre vieille voiture gratuitement, payons pour voitures complètes.663-1539.PRINCIPALE AUTO paye comptant pour vos voitures/camions.568-2591 VOLKSWAGEN Scirocco, manuelle de préférence.Avant 11h: 827-3125.621 FOURGONNETTES 1984 VAN Rallye STX, $1,800.561-2855.1966 DODGE Caravan, 5 places, $1,600.Denis Auto 568-6885.1986 PLYMOUTH Voyageur, parfait état, certifiée, terme échange accepté.Model Auto, 747-7873.1987 CARAVAN 6 cyl., 7 places, très propre, 127,000 km, $5,200.771-5050.1987 GMC Safari, V6, automatique, ex- celient état, comme neuve, 585-0084.1988 GMC SAFARI, excellente condition, $7,000 négociable.663-5059.1989 CARAVAN, 5 places, garantie, $5.688.Denis Auto 5262.1989 CHEVROLET Van, $4,900.Ralphou Roland au 770-6507.1989 GRAND VOYAGER SE, transmission neuve, moteur V6 réus- iné, 115,000km, très bon état, $8,500 négociable.281-5204.1989 VAN (CARGO) TOYOTA, 1 proprio, très bon état, $4,800 négociable.456-2589 1989 VOYAGER 7 places, très propre, $5,999.J.C.Galipeau 669-4004.1990 CARAVAN SE, 6 cy|,.air cli, corti- fié, $9,350.Autos Chelsea, 663-8288.1990 CHEVROLET Van 30 allongée, 110,000 km, $6,800.777-0596.1990 DODGE Caravan, 5 places, air cli.2.5L., équipée, $5,999.771-5080.1990 DODGE Caravan, 115,000 km, $8,900 négociable.669-8516.1990 FORD F-150, 8 cy!., automatique, $6,400.Denis Auto 5262.1991 AEROSTAR Cargo, 6 cyl., automatique, 122,000 km, $4,988.Denis Auto, 643-5262.1991 PLYMOUTH Caravan tout équipée, comme neuve, $10,000 négociable.663-1043.1991 TOYOTA Previa 7 places, $10,899.J.C.Galipeau 66 5 1992 AEROSTAR, 5 places, 60,000 km, aircli., $8,900.Dens Auto 843-5262 1992 CHEVROLET Astro LT, 45,000 km, 5 places, équipement complet, $15,700.Jour 990-7390, soir 569-4751 1992 MAZDA MPV 4X4 LX, excellent état, tout équipée.773-1414.1993 AEROSTAR XL sport, 46,000 km, $13,499.J.C.Galipeau 869-4004.1803 DODGE Caravan SE, 60,000 km, 5 places, bon état, $15,000.457-9819.625 CAMIONS À VENDRE 1978 FORD F100, 6 cyl., $626 négo- clable.246-5071.& bo 1978 FORD F-100, 1/2 tonne avec boîte (bons moteur, freins, pneus, silen- cleux, etc.), carosserie raisonnable.Aubaine: $650.776-5402.1978 CHEVROLET C-10, tel quel, $660.6eo2869 80.669-2869 1979 FORD VAN de ville, automatique, V-8, bells, en bon tat.Mario 775-0494.1880 GMC Suburban 3/4 T., 454 (mo- tour), 143,000 km; $2,400.863: 9 1984 DODGE 1/2 T., V8, avec boîte fibres.$2,950.Autos Chelsea, 683-8288.61 5 AUTOS ALOUER NATIONAL LEA! 61 5 AUTOSALOUER | LOUEZ AVEC OPTION D\u2019ACHAT OU ACHETEZ TOUT SIMPLEMENT.pas de Louer pour louer/ Louez une voiture usagée Yel zl Rebâtissez votre crédit EEE \u201cLe coin de votre grossiste\u201d Magasinez sans pression - financement sur le champ 1439 Youville Dr., #18 Tél: 830-5536 Fax: 830-0107 Pas de vérification de crédit 625 CAMIONS À VENDRE 1981 CAMION 6 roues, F-800, très bon état, boite 18 pi fermée, $3,500.281-6652 jour, 986-1559 soir.1986 CUBE Van, bon état, 58,000 km, 16 pi.de boîte, diésel 6.2, porte arrière coulissante, $6500.Yves, 247-6495.1986 MAZDA B-2000, 153,000 km, bonne mécanique, $1,700.772-2056 1987 MAZDA BESTA, 7 passagers, bon état, $3,600.643-3443.1987 S-10 sport, V6, automatique.Faut voir! $3,699.J.C.Galipeau 669-4004.1988 FORD Ranger, manuelle, 106,000 km, bon état, $2000 négociable.827-3127 après 18h.1988 JEEP COMANCHE $3,500.843-3530.1988 S-15 automatique, V6, rouge, $3,499.J.C.Galipeau 669-4004.1989 DODGE Ram 6 cyl., certifié, $5,850.Autos Chelsea, 663-8288.1991 DAKOTA, cabine allongée, V6, automatique, balance de garantie Chrysler.Darima Auto, 744-8828.1993 CHEVROLET S-10 Tahoe, King Cab, automatique, garantie, pour balance de paiements.456-1071, 1993 NISSAN, acheté en 1994, 18,500 km, garantie prolongée, V-6, king cab, manuelle, $13,500.246-2987.GMC 3500, 1983, 4 portes, 6 roues, excellent état, boîte hydraulique, $8,600 négociable.456-2589 SAISIE/ Surplus Ford, Chevy, camions, motos, bateaux.A partir de $100.Message enr.24h.786-1681.628 CAMIONS 4X4 | 1977 CHEVROLET 3/4 tonne, boîte longue, $2,799.J.C.Galipeau 669-4004.1977 FORD 4 X 4, manuelle, refait à neuf.Au 173bl.St-Joseph, 456-2556.1992 JEEP CJ8, 8 cyl., manuelle, $2,000.246-9735 de 12h à 18h.1983 JIMMY 5 vitesses, couleur or, $2,999.J.C.Gallpeau 669-4004.1984 BRONCOII, moteur et transmission neufs, factures à l'appui, mécanique A-1, $3,000 négociable.663-6761 568-0550.1985 F-150 Club Cab, boîte longue, mécanique A-1.663-3464 (message) 1985 TOYOTA repeint, 120,000 km, $4,499.J.C.Galipeau 669-4004.1986 BRONCO Il XLT, 117,000 km, manuelie 5 vitesses, V-6, 2.9 L., $3,500 négociable.561-6140.1987 BLAZER noir et or, certifié, $6,499.J.C.Galipeau 669-4004.1987 GMC, 4X4, $5800.Appeler au 985-1207 (laissez message).1988 4RUNNER, 4 cyl., 5 vitesses, 129,000 km, $8,500.683-9469.1988 CHEVROLET, 1 tonne, manuelle, 350p.c., $6,500.Denis Auto 643-5262 1989 4RUNNERS vitesses impeccable, $9,499.C.Galipsau 669-4004.1989 DODGE, 1/2 tonne, 318, auto matique, 122,000 km, bon état, 97,500 ferme.827-8099.1991 EXPLORER XLT, équipé, 2 tons, certifié, 514,900.Denis Auto 643-5262 1993 JEEP Cherokee Country, 40,000 km, V6, impeccable, garantie complète 7 ans, femme proprio.248-7807 1993 SIDEKICK JA, décapotable, am- fm-cassettes, manuel, 45,000 km, garantie, 595-2467.635 CAMIONS DEMANDES $100 ET + .ACHETONS autos, camions accidentés ou non.Vendons, installons.Payons meilleurs prix.777-7107 GARAGEALOUERET 655 STATIONNEMENT GARAGE commercial à louer pour machinerie ou mécanique.770-2594.STATIONNEMENTS DISPONIBLES, 272 bl.Alexandre Taché, $3/jour, mois.771-5536.656 ABRID'AUTO, ABRIS D'AUTO 10x21, servi 1 hiver, bonétat.771-3310 663 MACHINERIE CHARGEUSE Barko 160, 1980, sur roues (6 roues), bon état, prix à discuter.(819) 449-2250.665 MOTOCYCLETTES 1978 YAMAHA 850, bon état, $700.Model Auto, 747-7873.1981 CB 650 Honda, excellent état, $650 avec 2 casques.827-3494 ou 863-0623.1981 YAMAHA 850, excellent état, $1,150.643-1524.1984 HONDA Magna 1100 cc, aqua, $3,500.983-2425.1985 SUZUKI GS 1150, 2 casques inclus, $1,600.Denis Auto 643-5262.1986 HARLEY Davidson EVO 1340 FXRWG, beaucoup d'extra, $11,500.788-8165 ou 243-8328.1990 HONDA Elite, 50 c.c., $800 ou meilleure offre.Après 18h, 671-2762.1990 KAWASAKI ZX7.Après 18h.243-3772.1994 KAWASAKI, 2400 km, comme neuve, achetée en 1995, 3 mois d'usage, $4,700.241-3834, pagette: 783-2851.SCOOTER Honda SA50, 1989, excellent état, $350.827-2750.YAMAHA Maxime 1983, 750 ¢.c., bon état, $1,800.770-5858.670 MOTONEIGE 1993 MACK |, 1,800 km, comme neuf, $5,300.Apres 17h: 568-1858.1994 BOMBARDIER MX, 4 200 km, toile, costume, $5,000.Christian 427-8188.672 PIECES-ACCESSOIRES 1865-19898 MOTEURS et transmissions usageés, installés, garantis.Autos et camions lourds.777-6185.1981 CAMARO automatique a vendre pour pieces, $400.457-1776.1981 FORD Pick-Up et 1979 Chevrolet Caprice fonctionnent.777-0779.1 PNEU 35 po, tout terrain BF Goo- dridge.457-4299 4 PNEUS 4 saisons, P215-60R14 radials HRX, $300.561-1871.MOTEUR Ford 460 avec transmission automatique, bon état.561-0937 MOTEURS GM 2.8 pour Buick ou Oldsmobile, en excellent état.747-7873.PIECES d'autos usagées, de toutes marques, Model Auto 747-7873, PNEUS usagés Instaliés, balancés, 13-14-15-16.Très bon prix.AUSSI vendons et achetons voitures usa- des.243-8140.673 REMORQUES REMORQUE $200.Appeler au _______ REMORQUE 5 1/2 pi.x 8 pi., $450.772-9817.REMORQUE à bascule, double, idéai pour motoneige ou 4 roues, essieu neuf, $495.669-7130.REMORQUE en métal 5 X 8', 1 essieu, 2 roues de secours, treuit man- vel.669-4561.REPARATIONET 674 ENTRETIEN SHAMPOING intérieur pour autos, camions et semi-remorques.Polissage spécial à domicile.774-4421 (pagette) ichel, 16 ans d'expérience, 677 ROULOTTES 1969, 18 PI, très propre, 6 places, $1; égoci Fees 5a38.700 n iable.1949 PHOENIX 1 45 excellent état, spécial $1705.Model Auto 747-7873, + 677 ROULOTTES 1975 PROWLER 24 pi., trés propre, avec auvent et deck 24' X 8',remise finie vinyle 6'X 8', $4 500.671-8003.1976 TRAVELINER, 31 pi., couche 7, chambre privée, trés propre, $8,500, trés bon état.663-9837.1979 CAMPEUR Impérial 9 1/2 pi., uipé, $1,500.243-2276.T98t TAUNTS 3 pi, \"chainbre & l'air- rière, s/bains, excellent état, $8,500 négociable.457-4494.1986 COACHMEN Classic 36 pi, tout uipé, $12,900.Denis Auto, 643-5262 1988 BONAIR 47 phs 6 places, excellent état, douche, toilette, eau chauds, etc., $6,900.663-1259.1990 PROWLER 312 Park, radio AM/FM cassette, antenne TV, aménagée a Cantley, $16,000.561-2540.1994 PROWLER Fifth Wheel 27.5 pi., équipée, $17,000.Aprés 18h 643-9554 33 PI., Citation, partait état avec auvents, remise et +, $13,500.663-1598.CAMPEUR 10pi., parfait état, $3,500.© CAMPING VAL-DES-BOIS, roulottes à prix avantageux.Laissez ou emportez.Sauvez Sur les taxes.Transport disponible.Nouveaux clients jusqu'au 30 septembre location 1996 sans taxes.(819)454-2808.MEDIS 24 pi., 6 places, avec auvent, chambre privée, trés bon état, $5,250.232-8759 (Ottawa) MOTORISE 28 pi, 1988, Glendale, moteur 350, excellent état, $26,000.663-2955.ROULOTTE 1986, 14 pi, de luxe.Peu utilisée.Cuisine, toilette, lit queen, frigo, chauffage, eau chaude, etc.$4,500 (valeur $5,200).661-1991.TENTE-ROULOTTE Lextra, 1977, 6 places, frigo, $1800.986-1130.TENTE-ROULOTTE Lionel, 6 places, en bonétat, $1,100.643-8621.TENTE-ROULOTTE Bonair, 1981, 6 places, $1750.455-9760.TENTE-ROULOTTE 1985, Bonair, $1,200.643-8628, pagette 751-6081 TENTE-ROULOTTE 1994 Bonair, 6 places, comme neuve, $4,800 négociable ou faites offre.561-1276 TENTES-ROULOTTES à louer, sem.et fin de som.669-7178.680 VEHICULES TOUT TERRAIN 1985 SUZUKI QUAD SPORT, mécanique A-1, $1,500.671-5732, 1986 YZ, 80 cc, $700 négociable.246-1429.1994 POLARIS 250 Blazer, presque neuf, utilisé quelques fois.456-4390.2 X 3 ROUES Honda 200X 1984 et 1985: $650 chacun.243-2276.HONDA ATC 350 X, 1986, mécani- gue A1,$1,600.985-2842.YAMAHA 4 roues, 1987, Banshee, 350cc,2temps, $1995.986-8327.BATEAU, MOTEURS, ET 684 VOILIERS 14 PI.en fibre de verre avec volant, 2 moteurs: 35 et 7 forces, remorque, Sonore, enbon état: $1,475.775-3526.16 Pl.SPRINGBOK 162, moteur Johnson 50 forces, tout équipé avec remorque.Entre 17h et 18h: 772-1166.1881 LASER 16 pl, 6 places, Johnson 90 forces refait à neuf, remorque: $3,900.771-2816, 1987 BATEAU Pro-Série 16 pi., avec 1991 moteur Mercury 400.v.etremor- ue, $6,500.772-2775.1991 BATEAU Maxum 21 pi., moteur 4.3, remorque, très bon état, $12,500.643-3038,427-5941, 3 CONTRE-PORTES d'aluminium, $30 chaque; PÉDALO, très bon état, $300.669-8416 AUBAINE, 14 pi.aluminium: $475; Mercury, 8c.v.: $500.682-0870.BATEAU 14 pi 6 po, moteur Evinrude 30 forces, avec plancher et volant, re- morgue, $3,600.643-3443 BATEAU aluminium 14 pi., moteur 9.9 avec remorque, plus extra, excellent état.Fautvendre.561-8689.BATEAU d'aluminium, 14 pi., avec moteur9.9c.v., Yamaha, neuf.$1,500 ou meilleure offre.456-3447, BATEAU pneumatique 10.9 pi., plus Mariner 15 forces, 1994, achetés mai 1995, 4 heures d'usage, 3 réservoirs, rames et étui, prix de liste: 55000.Ferme: $2500.Jean-Marc, 643-9100.BATEAU Princecraft 1893, 16 pi, Super Pro 166, moteur 70 forces.986-2007.CADORMAT AZURA 155, moteur 75 forces Mercury 1994, avec remorque, $9,800.Apres 17h: 568-1912.CHALOUPE 14 pi 6 po., profonde, $900.663-8662.\u201cCRUISER?\u201d 27 pl.Chriscraft, moteur 480 heures, int.refait à neuf, $24,900.Après 17h: (819) 449-1828.HYDROSTREAM 16 pi.American Edition rouge, 140 Johnson: $5,500.281-3217.LOCATION: bateaux, moteurs, pontons, roulottes.Vente sppâts vivants, articles de pêche.663-1239.MERCURY \u201cGamefisher\" 5 forces, neuf, 4 heures, réservoir, Sau Sor don sécuritaire, livret, $790.7 MOTEUR de bateau Evinrude 6 forces, $500.Après 18h 459-1223.BATEAU, MOTEURS, ET 684 VOILIERS PONTON Princecraft Le Cadet, 16 pi., 19 po.de flotteur, moteur Johnson 30 forces, impeccable.Après 17h, 663-3419, fin de semaine: Camping Paris, Val-des-Bois, lot #6.PRINCECRAFT 14 pi Fisherman 1995, $1,350, comme neuf.669-6634.ZODIAC, 14 pi., 6 places, Stata , -$2,500; moteur, A0 0.581.3767.BEAUCHAMP - Soeur Saint-Claude (Delphine Beauchamp), née le 24 février 1898 à Clarence Creek, Ont, est décédée au Couvent du Sacré- Coeur, 15, avenue des Oblats, Ottawa, le 27 août 1995.Elle était fille de feu Jean-Baptiste Beau- champ et de feu Philomène Beaudry.Elle est entrée chez les Soeurs du Sacré-Coeur de Jésus d'Ottawa le 15 août 1925 et à fait sa profession religieuse le 25 février 1927, Outre sa famille religieuse, elle laisse dans le deuil une nièce: Mme Cécile Weldy de Blaine, Wa.; un neveu Léo Beauchamp de Cornwall, Ont., et plusieurs cousins et cousines de la région.Elle sera exposée au Couvent du Sacré- Coeur, 15, avenue des Oblats, Ottawa, à partir de 14h, mardi 29 août.Le service religieux sera célébré en la chapelle du Couvent mercredi à 19h.L'inhumation aura lieu jeudi au cimetière Notre-Dame d'Ottawa à Oh, DESJARDINS - Maria, née Lebel, est décédée le 27 août 1995, Elle était l'épouse de feu Antoine Desjardins et fille de feu David Lebel et de feu Alice Dumont.Elle laisse dans le deuil ses soeurs et son frère: Juliette Titley, Albert (Pierrette Guay), Marie-Ange Lesann (Alain), Hélène Major et Rose Brind\u2019Amour (Laurent), ainsi que plusieurs neveux et nièces.L'ont prédécédée ses 2 frères: Joseph et Léo, sa soeur: Lucienne Simard.Un service religieux aura lieu en l'église Ste- Bernadette de Hull le vendredi 1er septembre à 10h30.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAQUAIS.Dons à la Fondation des maladies du coeur du Québec seraient appréciés.Pour renseignements: 778-2425.DUMAINE - M.Raymond, est décédé le 28 août 1995 au C.H.de Gatineau, à l'âge de 65 ans.Il était l'époux de feu Denise Rice et fils de feu Victor Dumaine et de feu Georgiana Petit.Il laisse dans le deuil une amie très chère, Monique St-Amour; 2 fils: Benoît (Carole Giroux) et Guy (Josée Lagacé); 2 filles: Nathalie (Pierre St-Jean) et Johan.Il laisse également 2 frères, 3 soeurs, ses beaux-frères et belles- soeurs; 2 petits-enfants: Kiana et Shayan Dumaine, ainsi que plusieurs neveux et nièces.UN SERVICE RELIGIEUX aura lieu en l'église St-François de Sales de Gatineau jeudi le 31 août 1995 à 14h.La direction des funérailles a été confiée à la COOPERATIVE FUNERAIRE DE L'OUTAQUAIS.Pour renseignements; 778-2425.LAROCQUE - Dr Henri Larocque, de Hawkesbury, est décéde le 28 août 1995, à l'âge de 72 ans.|| était l'époux de feu Françoise Larivière.|! laisse 1 fils, Denis (Suzanne Lauzière) de Hawkesbury; 3 filles: Claire Laberge (Benoît) d'Orléans, Reñée Larocque (Wiitiams\"Bradiey)\" d'Orléans et Suzanne Larocque (Mike Graham) d'Ottawa ainsi que 7 petits-enfants: Philippe, Christiane, Daniel, Jean-François, Dominic, Sébastien et Jacob.Prédécédé par 1 soeur, feu Gabrielle Lebrun (Hector) d'Alfred, il laisse également 1 frère Jean-Louis Larocquez- (Madeleine) d'Alfred, 1 soeur Armande Clément de Montréal.La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE NOËL LTEE, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ont.), 613-632-8511.Un service religieux aura lieu le samedi 2 septembre 1995, à 11h, en l'église St- Alphonse de Hawkesbury.La famille invite parents et amis à venir les rencontrer à l'église à compter de 10h15, Inhumation au cimetière de St-Alphonse, à Hawkesbury.Des dons à la Fondation de l'Hôpital Général de Hawkesbury \"Centre de Réhabilitation\u201d, 1111, rue Ghislain, Hawkesbury, Ont., K6A 3G5 seraient grandement appréciés.< LONGCHAMPS - Mme Donalda.Est décédée dans un hôpital local le lundi 28 août 1995, à l'âge de 90 ans, Donalda Leduc, épouse de feu Arthur Longchamps.Mère de: Marcel (Pierrette), Lucille (Guy Gravelle), Jeannine (Ronald Arbour), Raymond et André (Janice); grand-mère de 18 petits- enfants et 22 arrière-petits-enfants.Prédécédée par 2 frères et 2 soeurs.Elle repose à la MAISON FUNE- RAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER, 300 rue Olmstead, Vanier.La célébration eucharistique aura lieu le jeudi 31 août en l\u2019église Notre-Dame-de-Lourdes de Vanier à 11h.Inhumation au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.Heures de visite: mercredi de 14h à 17h et de 19h à 22h et jeudi à compter de 9h.FUNERAILLES JEUDI DUMAINE - M, Raymond Un service religieux sera célébré à 14h en l'église St-François de Sales de Gatineau.GUEVREMONT - M, Jacques Un service religieux sera célébré à 13h en l'église Notre-Dame de la Guadeloupe de Hull.LONGCHAMPS - Mme Donalda Départ de la Maison Funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300 rue Olmstead, Vanier pour célébration eucharistique à 11h ens l'église Notre-Dame-de-Lourdes de Vanier.MAGUIRE - Mme Léona Une messe commémorative sera\u2019 célébrée à 11h en l\u2019église St- Sébastien, rue Frances (angle rue Donald).SOUCY-FOURNIER - Mme Jeanne-d'Arc 3 Un service religieux sera célébré à 11h en l\u2019église Notre-Dame de la Guadeloupe de Hull.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus, à la Vierge Marie | et St-Antoine pour faveurs} obtenues.D.R PS - = Yor Ap prin a ue D Poor Docs # = fe 5 mae yr Tog © pren ae aber Non SE eet SA pn hee ar: \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 - Crile = 52 LeDroit, OTTAWA-HULL,'MERCREDI 30 AOÛT 1995 \u2018 NÉCROLOGIE = LA FAMILLE JACOB à le regret de vous faire part du décès de MONSIEUR FRANCOIS JACOB De Gatineau, ie mardi 29 août 1995, à l'âge de 65 ans.Il était l'époux de Jeannine Surette.Fils de feu Louis Jacob et de feu Béatrice Leblanc.Outre son épouse, il laisse dans le deuil 6 fils: François d'Oshawa, Ronald (Sandra McNamara), Denis (Ginette Manseau), Daniel et Joseph, tous de Gatineau et Jean-Guy d'Ottawa; 2 filles: Louise (Rémi Guertin} d'Orléans et Rachelle de Gatineau; ainsi que 8 frères et 8 soeurs.H laisse également 3 petits-enfants: Patricia, Jean-Sébastien et Louis-Philippe; 1 nièce: Délia Jacob.I! n'y aura pas de visites à la maison funéraire, par contre, des funérailles auront lieu en l'église Si-François de Sales de Gatineau, le vendredi 1er septembre à 10h30.La direction des funérailles a été confiée & LA MAISON FUNÉRAIRE JACQUES LAVIOLETTE ET FILS LTÉE 106 bi.Maloney Ouest, Gatineau GP dons à la Société canadienne du cancer, section de Galineau, aux soins de Nancy Butler, 679 rue Papineau, Gatineau, Qc, J8P 327, seraient très appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez le (619) 663-5321, ou pour vos messages de condoléances par télécopieur le (819) 663-7840, me = a - IE Sp .AVIS DE DECES MONSIEUR ROGER LECLAIR d'Ayimer, est décédé suite à une longue maladie le mardi 29 août 1905, à l'âge de 61 ans.Fils de feu Arthur Leclair et de feu Rose Leclair, N laisse son épouse Dorothy Forgie, ses enfants: Wayne (Likanne Kiuke), Robert, David, Carol (Gilles Beaudin), Diane (Robert Pombert), Judy (Pierre Lachapelle), Susan (Luc Laflamme), Cindy et Donna; 1 frbre: Gérald (Kay Stone); 1 soeur: Jeanne (Roland Lauzon).Prédécédé par 4 soeurs, il laisse également 12 petits-enfants ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces.Il repose: FUNERARIUM BEAUCHAMP LTEE 47 Denise Friend (Angle Eardiey et Parker) Ayimer, Qc.684-1155 Heures de visites: jeudi de 14h à 17h et de 19h à 22h, vendredi à compter de 10h.Funérailles: vendredi le Ter septembre à 11h en l'église United d'Aylmer, suivi de l'inhumation au cimetière Bellevue d'Ayimer.Pour caux qui le désirent des dons à la Fondation des maladies du coeur ou à l'Association du Diabète seraient appréciés.La MAISON FUNERAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Hull, Qué 4 regret de vous fare pr cls do (4 MADAME JEANNE.D'ARC SOUCY- FOURNIER de Hull, décédée dans un centre hospitalier local le lundi 28 août 1995 à l'âge de 79 ans.Prédécédée par ses parents: M.et Mme Ubald Soucy (Bernadette Carrière), son époux, M.Donat Fournier, 1 frère: Royal et 2 soeurs: Laurette et Alice.Elle laisse dans le deuil 1 fils: André \u201cFolks\u201d (Elizabeth Lanthier) de Huil; 3 filles: Ghislaine (Arthur Jordan) de Hull, Claire Fournier de Montréal et Marielle (Richard Ranger) de Hull; 11 petits-enfants et 5 arrière-petits-enfants; 2 frères: Roger (Isabel McCarthy) de Gatineau et Aimé Soucy de Gatineau; 2 beaux-fréres: Jean-Paul Fournier de Hull et Gérard Tassé de Gatineau; 2 belles-soeurs: Réjeanne Fournier-Landriault de Gatineau et Annette Dupuis-Foumier de Hull.Elle lapse également plusieurs neveux et nièces.VISITES: I n'y aura pas de visites à la Maison Funéraire.SERVICE RELIGIEUX: en l'église Notre-Darne de la Guadeloupe de Hull, ke jeudi 31 août à 11h.Parents et amis sont invités à y assister.L'inhumation suivra au cimetière Notre-Dame de Hull.DONS: à la Fondation du CHRO, 116 Boul.Lionel Emond, Hull, Qc J8Y 1W7 seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 771-6280.EN MÉMOIRE D'ANNIE CRÉPEAU Décédée le 30 août 1994 à l'âge de 17 ans Trop jeune tu as quitté cette vie, Sachant trouver mieux au Paradis.Pourquoi fallait-il que soudain « Tu nous quittes sans lendemain.Tu as traversé la barrière du silence Sans nous avertir à l\u2019avance.Nous t'avons admirée, cajolée, choyée.Pourquoi a t-i fallu te pleurer?Ton court chemin fleuri était à peine commencé, Qu'un jour tu l'avais quitté.C'était fini, Merci d'avoir existé\u2026 Nous t'aimons pour toujours.Ton père, ta mère, parents, amies et amis, Une messe anniversaire sera célébrée le samedi 9 septembre 1995 à 19h en l\u2019église Saint-Alexandre à Gatineau.La MAISON FUNERAIRE SERGE LEGAULT 81, boul, St-Laurent, Hull, Qué.Bl eget de vous are par du décès de MONSIEUR JACQUES GUEVREMONT de Hull, décédé dans un centre hospitalier local le mardi 29 août 1995 à l'âge de 60 ans.Prédécédé par son père, Ronald Guévremont, il laisse dans le deuil sa mère, Mme Irène Deslormes-Guévremont de Hull, son épouse Micheline Perras; 1 fils: Sylvain (Lise Denault) de Hult; 1 fille: Nathalie Guévremont de Gatineau: 1 petit-fils: Jacob; 1 tante: Mme Rita Guévremont d'Ottawa; 1 beau-frère: Omer Delormes de Hull.If laisse également plusieurs autres beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces.VISITES: # n\u2019y aura pas de visites à la Maison Funéraire.SERVICE RELIGIEUX: en l'église Notre-Dame de la Guadeloupe de Hull, le jeudi 31 août à 13h.Parents et amis sont invités à y assister, L'innume- tion suivra au cimetière Si-François d'Assise au Lac des Loups.DONS: à la Société canadienne de la sclérose en plaques, 279 rue Sherbrooke Ouest, bureau 401, Montréal (Qué.), H2X 1Y2, seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 771-6280.IN MEMORIAM REMERCIEMENTS GRATTON-BRENNAN - Les membres des familles Gratton et Brennan désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui lors du décès de Jean- Paul Gratton survenu le 29 juillet 1995, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses BOULERICE - Noëlla, née Mayer.Cher épouse bien-aimée.Un an aujourd'hui que tu as quitté notre monde pour le repos éternel.Se souvenir de toi c'est facile, mais s'habituer à ton absence c'esi toujours très difficile.Malgré le mal à accepter ton départ si brusque, notre plus grande consolation est de savoir que tu ne souffres plus et qu'un jour nous serons de nouveau ensemble.De là-haut, aide-nous REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS MERC! mon Dieu pour faveur] Merci mon Dieu obtenue.Je vous salue Marie JP P.L 2 >» Ecoutez votre coeur.D) (4 « En Faisant ! régulièrement du bénévolat em eps à traverser la douleur de la sépa- sont inconnues sont priées de ration en nous accordant le considérer ces remerciements courage de continuer.comme personnels.Ton époux, tes 10 enfanis ei Eee] REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus et aux Servantes de Jésus Marie pour faveur obtenue.MAB.Quelqu'un pour l'écouter BÉNÉVOLE || 2H QATINEAU .TEL.: (819) 568-0747 TetAide Outaouais > \u201cave =.- NECROLOGIE .ler ANNIVERSAIRE STANISLAS GUAY 30 août 1994 | y a déjà un an que tu nous as quittés et depuis que Dieu t'a rappelé à Lui, tu occupes une place privilégiée dans nos prières et nos pensées.TU nous manques beaucoup, mais nous savons que tu veilles sur nous.Tu seras toujours présent dans nos vies et notre plus grand désir c'est que tu sois heureux dans la vie auprès de Dieu.Continues à veiller sur nous.Ton épouse, tes enfants et tes arrière-petits-enfants IN MEMORIAM ju.privé cel MARCOUX - Mario, notre enfant, il y à sept ans aujourd'hui, tu nous quittais.Que ceux qui t'ont connu aient une pensée pour toi.Pas un jour ne passe sans que nous pensions à toi.De tes parents qui ne cesseront jamais de t'aimer.EN MEMOIRE DE / Jean-Claude Légaré 30 août 1988 Le temps passe mais n'effacera jamais dans nos coeurs ce que tu as été pour nous.Veille sur nous.Ton épouse Léonie, tes enfants Johanne, Jean, Louis, Philippe et tes petits- enfants REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.RH.EN MEMOIRE DE GRONDIN - Mme Lucille.A la douce mémoire d'une mère et d'une grand-mère.Î| y a déjà huit longues années que tu nous as quittés et la douleur de ton départ est toujours présente dans notre coeur comme au premier jour.Le vide que ton départ à créé ne se comblera jamais.Tu étais une mère et une grand- mère tellement spéciale.Tu dois sûrement être un ange aujour- d'hui.De là-haut continue à veiller sur nous, comme tu l'as toujours si bien fait, Ton amour et ta présence resteront toujours dans notre coeur.Ta fille Suzanne, ton gendre Dan, tes 3 petits-enfants: Danie, Sonia et Daniel et tes 2 arrière-petites-filles: Vanessa et Valérie REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.RD.Un don pour \"les aider à s'aider eux- mêmes\" Ÿ SOciété de PARtage qui oeuvre auprès des plus démunis en Inde OGOURHHOHIINONHOCHRHECEA US 1, Chemin des Érables Gatineau, (Québec) vic TA Fax: (819) 243-3616 No eureg, 0562171-01 pour fin d'impôt hme 'LES\"SPORTS IN LeDrqit, QTTAWAIHULL MERCREDI 30 AQÛT 1995 1 58, Entente avec les dirigeants du circuit Les joueurs dela NBA se prononcent aujourd\u2019hui- Associated Press NEW YORK Les joueurs de la NBA se prononceront aujourd\u2019hui - et le 7 septembre prochain - sur l\u2019entente conclue récemment entre leurs représentants et les dirigeants du circuit.S'ils rejettent l'entente, ils auront du même coup accepté le sabordement de leur syndicat.Les votes seront compilés publiquement et les résultats seront annoncés le 12 septembre.Environ 420 joueurs pour ront exercer leur droit de vote dans un des 44 bureaux de scrutin prévus à cet effet.Bien malin est celui qui peut prédire le résultat du vote.Plusieurs joueurs demeurent indécis et la participation pourrait avoir une influence profonde sur les résultats.La ligue prendra les grands moyens en fournissant le transport aux joueurs qui devront se déplacer pour voter, une décision qui a soulevé une tempête de protestations chez les dissidents.L\u2019entente d\u2019une durée de six ans comprend entre autres une échelle salariale pour les recrues et une augmentation du plafond salarial qui passerait de 15,9 millions $ en 1994-95 à au moins 28 millions $ en 2000-2001.La nouvelle convention collective abolirait aussi certaines clauses, comme les soi-disants «paiments différés» qui permettent à des joueurs de recevoir de l'argent à la fin de leur contrat, un moyen de contourner le plafond salarial.L\u2019entente divise profondément les joueurs.Certains, menés par Micheal Jordan, Scottie Pippen et Patrick Erwing, plaident en faveur du rejet de l'entente.lls affirment que celle-ci aura comme conséquence une moins grand autonomie pour les joueurs.Les adversaires de l\u2019entente ont mis ARCHIVES Michael Jordan est l\u2019un de ceux qui plaident en faveur du rejet de l\u2019entente.leur espoir en une pousuite anti- monopole qu'ils ont intentée contre la NBA.Selon eux, ce geste pourra obliger les dirigeants du circuit à mettre fin au lock-out imposé le 1°\" juillet et permettre la conclusion d\u2019un meilleur règlement.Les partisans de l'entente ont toutefois reçu un appui de taille hier: David Robinson, le joueur par excellence de la NBA l'an dernier, a annoncé qu\u2019il voterait en faveur de la nouvelle convention collective.Il se joint à une autre groupe -de joueurs prestigieux comprenant Shaquille O'Neal, Karl Malone et John Stockton.Par ailleurs, le commissaire de la NBA, David Stern, a mis son grain de sel en menaçant les joueurs de maintenir le lock-out s\u2019ils rejetaient l\u2019entente.Stern a aussi accusé certains agents de vouloir contrôler l'Association dés\u2019 joueurs.Championnat mondial de hockey des moins de 17 ans Le Canada s\u2019est ressaisi pour réussir à vaincre la Russie 5-2 Presse Canadienne MONCTON Le Québec s\u2019est ressaisi hier au championnat mondial de hockey des moins de 17 ans pour disposer de la Russie 5-2, au lendemain d\u2019une défaite de 6-3 contre l\u2019équipe représentant l'Ouest du Canada.Mathieu Benoit a réussi un tour du chapeau pour les vainqueurs, marquant les deux premiers et le dernier de son équipe, Jasmin Gélinas et Jean- Philippe Paré ajoutant les autres.Deux de ces buts ont été réussis en avantage numérique.Dure lutte La victoire a été plus difficile que ne l'indique le score puisque Benoit n\u2019a marqué son deuxième but qu'à la 18° minute de la deuxième période.Géli- nas a fait 3-0 moins d\u2019une minute plus tard et a permis aux Québécois de mieux respirer.Les deux buts des Russes sont venus à la troisième période, l'oeuvre de Maxim Balmochnykh et Maxim Af- noganov.\u2019 Roberto Luongo a repoussé 27 rondelles et Andrei Vasilliev, 32.Internationaux de tennis junior Jocelyn Robichaud remporte son Presse Canadienne REPENTIGNY Jocelyn Robichaud, de Joliette, a remporté hier son premier match aux Internationaux de tennis junior du Canada disputés à Repenti- y.Il à vaincu le Britannique James Trotman en trois manches de 6-2, 1-6 ot 6-3.Robichaud, le 12e favori, a dit a l'issue de la rencontre qu\u2019il n'avait pas été inquiet au début du set décisif.«J'avais bien joué au premier set mais il me fallait quand même prendre les devants rapidement au dernier set si je voulais garder la foule de mon côté.» Robichaud affrontera à 18h30 aujourd\u2019hui sur le court central du parc Larochelle l'Italien Manuelo Jor- quera, un joueur dont le style ressemble à celui de son adversaire d'hier soir.«C\u2019est un joueur qui retourne Aa premier match bien ses balles et qui reste au fond-du terrain», a mentionné le jeune homme de Joliette.x L'Argentin Juan Morgenstern a causé la surprise de la journée en éliminant le troisième favori chez les garçons, le Coréen Jong-Min Lee.Le match s\u2019est terminé au compte de 1-6, 6-3 et 6-2.Le premier favori, l\u2019Allemand Nicolas Kiefer est passé au troisième tour en disposant du Néelan- dais Raemon Sluiter.# Fo x Ire or a v cg EE CT aan RT NEE + { £ rang.Jean-François Plante LeDroit * Caroll-Ann Alie voguera pour - ; le Canada en Afrique du Sud Un autre coup de vent est venu gonfler la voile de Caroll-Anne Alie pour la propulser : jusque sur les côtes de l\u2019Afrique du Sud .Alie, de Gracefield, dans l'Outaouais, sera « accompagnée par Alain Bolduc, de Carignan, È au sud de Montréal à titre de représentants È canadiens aux championnats du monde, dis- » Putés on Afrique du Sud à la fin de novembre.F «Les deux ont mérité l'honneur on tdomphant.f.ita régate de classe olympique Cork, qui comptait pour le championnat canadien de Mistral et qui s'est terminé dimanche à Kingston.Alie a terminé première chez les femmes et septième au classement général, devançant Édith Trépanier, de Saint-Anicet, classée au 10° @ La région de l\u2019Outaouais accueillera près de 1000 aînés provenant de partout au Québec du 11 au 13 septembre prochain lors de la quatrième édition de la finale provinciale des Jeux des aînés.Les villes de Hull et d'Aylmer vront les aînés qui ont préalablement pris part aux jeux régionaux au cours du printemps et de l'été dernier.Ceux-ci se signaleront dans neuf disciplines différentes: la marche à relais, le golf, la pétanque, les petites quilles, les grosses quilles, les dards au mur, le baseball poche, les sacs de sable et le shuffleboard.Une soixantaine de bénévoles de la région assureront le bon fonctionnement des différentes activités organisées par la Fédération de l\u2019âge d'or du Québec, avec la collaboration du Conseil de l'âge d\u2019or de l'Outaouais.Créés en 1992, les Jeux des aînés, comme l'indique le prési- (dent de la FADOQ, Philippe Lapointe, «sont un moyen important pour stimuler l'activité physique afin d'encourager les aînés à conserver, le plus longtemps possible, leur santé et leur autonomie.Plusieurs membres La FADOQ est populaire au sein des retraités puisqu'elle regroupe quelques 170 000 membres.' Pour sa part, le Conseil de l\u2019âge d'or de l\u2019Outaouais compte une quarantaine de clubs et environ 3000 membres.D'ailleurs, 75 de ces membres représenteront l'Outaouais dans les neuf disciplines des Jeux des aînés.Depuis leur création en 1992, les Jeux des aînés attirent un nombre grandissant de participants et de participantes.Cette année, ils seront près de 1000, une augmentation de 20% par rapport à l\u2019année dernière.Ceux qui voudront suivre le déroulement des activités pourront le faire au Palais des congrès de Hull, qui se trouve à être le principal site de compétition.C\u2019est à cet endroit qu\u2019on y disputera le baseball poche, les dards au mur, la marche à relais, les sacs de sable ainsi que le shuffleboard.Le Quille-O-Drome Aydelu d\u2019Aylmer accueillera le championnat des petites et des grosses quilles.Les adeptes de la pétanque se dirigeront à la Cabane en bois rond sur le boulevard Cité-des- Jeunes de Hull.De leur côté, les golfeurs auront rendez-vous au Club de golf Le Dôme.En terminant, la présidente du Conseil de l'âge d\u2019or de l\u2019Outa- ouais, Raymonde D'Amour- Groulx, a tenu à souligner «la fierté de son conseil et de la région de l'Outaouais d\u2019accueillir cet événement important.Outre le fait qu\u2019ils génèrent des retombées économiques appréciables, les Jeux des aînés témoignent aussi du dynamisme des aînés.» LeDroit SPORTS OTTAWA-HULL 30 AOÛT 1995 L'Outaouais sera balayée par 1000 jeunes aux coeurs encore très actifs Les aînés ont bon pied bon oeil La saison de baseball amorce le dernier droit Les séries éliminatoires de la Petite Ligue de baseball de la région d'Ottawa ont pris leur envol, hier soir, au parc Jamieson de Gloucester.Les finalistes de l\u2019an dernier, les Red Sox d'Orléans, dirigés par Don Loguisto, se mesuraient aux Greyhounds de Carleton Place de Uentraineur Larry Allen dans un match de quart de finale.Les huit premiers clubs se sont qualifiés parmi les 20 équipes de la région pour les dernières rondes éliminatoires.D'après l'entraîneur des Red Sox dont la fiche en saison régulière a été de 12-4, l\u2019équipe d'Ottawa Sud sera la plus difficile à batire.ÉTIENNE MORIN, LoDroit Marc Brassard LeDroit Le choc d\u2019une défaite humiliante de 8-2 contre Val-d'Or passé, * Te\u2019était bien calme dans le camp des Olympiques de Hull hier.Avant d'entamer une série de trois parties en autant de fois aujourd\u2019hui en Abitibi, la troupe de Robert Mongrain a obtenu le bénéfice du doute pour sa performance douteuse contre les oreurs.«Ce n\u2019est certainement pas le temps de faire une crise ou de presser le bouton de panique, ce n'était qu'une mauvaise partie», a indiqué Mongrain hier, lui qui disait pourtant la veille au soir qu'il avait eu honte de la performance des siens.Le pilote s'attend certes à voir son club rebondir, ce soir, dans son Abitibi natale, où il entend prendre place derrière le banc pour la prernière fois de la saison.Son adjoint Claude Julien avait dirigé l'équipe lors des quatre premiers matches hors-concours pendant qu'il évaluait ses ouailles du haut de la passerelle.Mongrain enverra dans la QO) mélée une dizaine de vétérans, dont le centre Martin Ménard, remis d\u2019une blessure a I'avant- bras.Devant le filet, les Olympiques utiliseront Matt Carmichael et lan Olsen, qui sont toujours engagés { .\\ .Pas question de faire une crise à ce stade-ci de la saison - Mongrain accorde le bénéfice du doute à son club dans une lutte à finir avec Christian Bronsard pour le poste de substitut à José Théodore.Cette série de trois parties \u2014 Hull jouera une série aller-retour contre Saint-Hyacinthe demain et vendredi \u2014 devrait permettre de retrancher un de ces trois candidats, estimait Mongrain hier.Les deux autres continueront à se livrer bataille en début de saison régulière, pendant que Théodore prendra part au camp du Canadien de Montréal.Après le retranchement du centre âgé de 17 ans Sébastien Pilon, hier, c\u2019est à peu près la seule décision de personnel qu'il reste à prendre dans le camp des Olympiques tant que les joueurs qui prendront le chemin de camps professionnels la semaine prochaine ne seront pas revenus.Les Olympiques devront se passer des services du défenseur Jan Nemecek, qui a subi une contusion à la hanche lundi soir, tandis que Jonathan Delisle, remis d\u2019une blessure à l'épaule, pourrait prendre part à un premier match hors-concours ce soir ou demain. ; ; és cn mwa wet mem.a \" aa nm % : a ha fer A Sith._e_LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 30 AOUT 1995 55 m0 eue a aa AE .idence LES SPORTS F-1: un poulain de plus par écurie?Prost pilotera une McLaren-Peugeot Reuter LONDRES Le quadruple champion du monde Alain Prost, 40 ans, effectuera demain des essais au volant d\u2019une McLaren-Mercedes sur le circuit de Sil- verstone (Angleterre), a confirmé, hier, un porte-parole de l\u2019écurie britannique.«Ce sera une mise en jambe et non de véritables essais», a déclaré Jocelyn Bia.Pour le pilote français, les choses sérieuses devraient intervenir après le Grand Prix de Monza, prévu le 10 septembre.Alain Prost avait pris sa retraite fin 1993 après son quatrième sacre en formule un.L'an passé, des rumeurs avaient annoncé son possible retour à la compétition, mais le Français avait préféré rejoindre Renault- Sport où il était chargé de la promotion.Trois voitures pour les grandes écuries en 1996 Les grandes écuries de formule un pourraient être autorisées à aligner trois voitures en course dès la saison prochaine, a annoncé, hier, Bernie Ecclestone, vice-président de la FIA, «Je pense qu'il s\u2019agit d\u2019une bonne idée et elle devrait être adoptée.Elle a été discutée et une décision devrait être prise après le Grand Prix de Monza» (le 10 septemibre), a dit Ecclestone.Actuellement, 12 écuries, disposant de deux voitures, sont engagées dans le championnat du monde.Mais le retrait annoncé de l'écurie Minardi l\u2019an prochain laisserait la compétition avec seulement 22 monoplaces contre 26 par le passé.NI L'impact privé de trois joueurs clés MONTRÉAL L'Impact de Montréal pourrait disputer le match susceptible de l\u2019assurer du premier rang de la A-League privé de trois joueurs clé, En effet, le capitaine Nick DeSantis, qui a subi une entorse au genou lors du match face aux 86ers, demeure un cas douteux pour le match de vendredi face aux Sounders de Seattle.Bien que des examens approfondis n\u2019aient décelé aucune fracture ou déchirure de ligaments, DeSantis ne sera vraisemblablement de retour que pour les séries éliminatoires qui s'amorceront le 15 septembre.La défense montréalaise sera aussi sérieusement éprouvée pour le prochain match avec deux absents de taille: Rudy Dolicsat, qui soigne toujours une blessure à l\u2019aine, et Patrick Diotte, suspendu en raison d\u2019un troisième carton jaune reçu lors du dernier match «Comme c\u2019est parti, ça commence à m\u2019inquiéter, a avoué l'entraîneur-chef Valerio Gazzola.L'idéal serait d\u2019avoir tout notre monde disponible pour les séries.Entre-ternps, il va falloir composer avec ce qu'on a.C\u2019est certain que ces joueurs vont nous manquer, mais je crois qu'on a prouvé cette saison que tous nos joueurs savent gagner.» Un chambardement de formation n\u2019est rien de nouveau pour l'impact.Gazzola a dû ajuster son onze partant presque tout au long de la saison en raison de blessures ou de cartons.En fait, l'Impact n'a gardé la même formation partante que deux fois cette saison.Bonne nouvelle toutefois, le milieu de terrain Paulinho a repris l'entraînement et pourrait être disponible pour le match de vendredi.Le Brésilien, qui a raté les six derniers matchs à cause d\u2019une blessure 7 & Har] y 8 és ARCHIVES.LeDroit Alain Prost prépare-t-il son retour derrière un volant de formule un?Pour des raisons d'équité, la troisième voiture ne pourrait pas participer au championnat du monde des constructeurs, les petites écuries défendant leurs chances avec deux monoplaces.au mollet, a une fiche de cinq buts et trois passes.Jones et les Cowboys veulent Sanders DALLAS Le propriétaire des Cowboys de Dallas, Jerry Jones, tente de restructurer les contrats de ses joueurs afin d'avoir la lattitude monétaire nécessaire pour embaucher Deion Sanders.Selon le Dallas News, les joueurs de ligne offensive Nate Newton et Mark Tuinei et le receveur de pases Michael Irvin ont déjà des ententes avec Jones tandis que des pourparlers se poursuivent avec l\u2019ailier défensif Tony Tolbert et un autre joueur de ligne offensive, Erik Williams.La plus grosse contribution pourrait toutefois provenir du quart Troy Aikman, dont la part salariale pour le calcul du plafond salarial est de 4,15 millions $.Aik- man s\u2019est dit ouvert à discuter avec Jones.Sanders est joueur autonome et doit rencontrer les dirigeants des 49ers de San Francisco aujourd'hui.Tettleton au demi-rancart ARLINGTON En raison de cartillages déchirés au genou droit, Mickey Tettleton, des Rangers du Texas, devra fort probablement limiter ses présences a la défensive, en particulier sur les surfaces synthétiques.Seule une opération pourra réparer sa blessure.Mais Tettleton raterait alors de deux à quatre semaines d'activités alors que les Rangers sont dans la course au meilleur deuxième dans la Ligue américaine.[1 mène l\u2019équipe avec 25 circuits.Les Rangers disputeront huit de leurs 29 derniers matches sur le gazon synthétique.| ee Le Les Hawks de Hawkesbury se sont inclinés 4-1 devant les Rangers de Mon- tréal-Est à leur première partie hors-concours dimanche soir.Un match tumultueux ponctué de nombreuses bagarres.On en est même venu aux coups dans les estrades à un certain moment donné, en troisième période, et les choses se sont tellement gâté que l'arbitre a été forcé d'arrêter le match, alors qu\u2019il restait encore plus de quatre minutes à écouler au tableau indicateur.Chez les Hawks, I'entraineur-gérant Yvan Joly avait fait appel à plusieurs recrues pour cette première rencontre.«Ce ne fut pas le match idéal pour évaluer le talent des nouveaux venus, a déclaré Joly qui a regardé la joute du haut des estrades.Il y a eu tellement de bagarres que la plupart d'entre eux n\u2019ont pas réellement eu l\u2019occasion de se faire valoir.» L'arrière-garde recrue, Christopher Léger, a inscrit l'unique filet des Hawks.Il a touché la cible en troisième période, après que les visiteurs eurent pris les devants 4-0 au cours des deux premiers engagements.Legault en bref Des vétérans en forme A peine une demi-douzaine de vétérans se sont rapportés au camp au cours de la fin de semaine.Chez les Hawks, on se réjouit du fait que la plupart d\u2019entre eux sont en très grande forme.Les vétérans les plus impressionnants jusqu'ici: les attaquants Yannick Sylvestre, Danny Myre et Andrew Lovett et l'arrière-garde André Carrière, qui effectue un retour au jeu après avoir raté la majeure partie de la dernière saison, en raison d\u2019une sérieuse blessure à une jambe.«Il sera notre gros pilier à la ligne bleue», a dit Yvan Joly au sujet de Carrière.Boutet au ralenti Martin Boutet, qui est de retour avec l\u2019équipe après une absence d\u2019une année, tire un peu de la patte.Les Hawks s\u2019inclinhent 4-1 ~~ ~~~ Le match tourne au vinaigre sur la glace.et dans les gradins il indiqué.A Ran rae ARCHIVES, LeDroit Yvan Joly Les Hawks rendront visite aux Rangers demain soir.Joly s\u2019attend à un match beaucoup plus calme.«Je serai alors derrière le banc», a-t- Il se remet lentement, mais sûrement d\u2019une opération à une jambe.3 «Dans son cas, il lui faudra être patient.Il aura besoin d\u2019au moins un mois avant de retrouver sa forme d'antan», a souligné l\u2019entraîneur-gérant des Hawks.Mario Nadeau, une révélation Mario Nadeau, un jeune hockeyeur local, a été l\u2019une des belles révélations du camp au cours du week-end.Cet ailier droit, qui évoluait pour.l\u2019équipe pee wee AA de Cumberland la \u201d saison dernière, s\u2019est fort bien tiré d\u2019affaire malgré son jeune âge.À un tel point que Joly a décidé de lui faire endosser l'uniforme pour le premier match hors-concours, contre les Rangers de Montréal-Est, dimanche.«II ne fera pas notre équipe cette\u201d année, mais il pourrait bien se tailler un poste régulier dès la saison prochaine.Il a un bel avenir devant lui», a conclu Joly.> Un jeune Buckinois rafle les grands honneurs à la Coupe de tennis Weston Le Droit Simon Charbonneau, un jeune joueur de tennis de Buckingham, et son partenaire en double, Philippe Tremblay, de : Cap-de-la-Madeleine, ont raflé les grands \u201chonneurs de la finale lors de la Coupe Weston présentée en fin de semaine dernière à Saint-Bruno-de-Montarville, * sur la rive-sud de Montréal.> Sacrés favoris dans leur catégorie \u2014 les 14 ans et moins \u2014 Charbonnegu et _ tréal.Sa 0 sua Os i RB se Ras are la rie postent Tremblay ont défait le duo formé de Daniel Dansereau, de Laval, et Sébastien Therrien, de Châteauguay, en deux rondes de 6-4 et 6-3.Leur victoire confère au duo Charbonneau-Tremblay le titre de champion du Québec.C\u2019est la région de la Rive-Sud qui s\u2019est sauvé avec la coupe Weston remise à lag région ayant accumulé le plus de points! \u2018Elle a devancé Laval-Laurentides et Mon- sr TR.LES STATISTIQUES | @LIGUE@ NATIONALER SECTION EST P Moy Diff Séq Dom Ext \u2014 40 643 \u2014 P1 35-21 37-19 Philadelphie 56 .513- 14% P2 31-29 28-27 Montréal .59 477 18% G1 28-31 26-28 Floride .51 61 455 21 P1 26-27 25-34 New York \u2026\u2026\u2026'49 63 \u2018438 23 P1 28-31 21-32 ¥ SECTION CENTRALE kd G P Moy Diff Séq Dom Ext Cincinnati.72 41 637 \u2014 G5 38-19 34-22 56 .504 15 Pu 27-30 31-26 57 .500 15% G1 24-30 32-27 \u201c 66 .421 244% G1 27-31 21-35 St.Louis.48 67 .417 25 P2 29-28 19-39 SECTION OUEST G P Moy Diff Séq Dom Ext Los Angeles.\u2026.60 54 .526 \u2014 G1 29-25 31-29 Colorado.59 56 .513 1% P1 35-24 24-32 San Diego.55 57 491 4 G1 31-23 24-34 .San Francisco.53 61 .465 7 G1 30-27 23-34 COURSE AU \"MEILLEUR DEUXIÈME\" Colorado .59 56 \u2014 Chicago.57 57 1u Philadelphie.59 56 \u2014 San Diego Houston .57 56 1 Montréal .54 59 COMPARAISON AVEC 1994 1.Montréal.74 39 .655 (6%) G6 32-20 42-19 CALENDRIER ET LANCEURS PRÉVUS Lundi, 28 août Montréal à San Diego, 22h35 Atlanta 5 Chicago 7 (Heredia 4-6 vs Blair 6-3) Japon 4 Floride 6 Jeudi, 31 août t Louis 2 Cincinnati 5 Philadelphie à San Francisco, 15h35 Colorado 6 Pittsburgh 3 Montréal à San Diego, 16h05 Mardi.29 août Chicago en Floride, 19h05 Philadelphie 4 San Francisco 6 Pittsburgh à Cincinnati, 19h35 Chicago 10 Floride 6 Houston à Atlanta, 19h40 St Louis 1 Cincinnati 4 New York à Lus Angeles, 22h05 orado 0 Pittsburgh 4 Vendredi, 1er Montréal 1 San Diego 0 (en 2e m.! Chicago à Atlanta, 20h05 Houston à Atlanta, 19h40 New York à Los Angoles, 22h05 Mercredi, 30 août Philadelphie à San Francisco, 15h35 (Juden 2-1 vs VanLandingham 4-3) Chicago en Floride, 19h05 (Castillo 8-7 vs Burkett 11-11) St Louis à Cincinnati, 19h35 | (Morgan 5-7 vs Portugal 8-8) Colorado Pittsburgh, 19h35 (Rekar 3-2 vs Parris 6-5) Houston à Atlanta, 19h40 (Reynolds 8-9 vs Smoltz 10-5) New York a Los Angeles, 22h35 (Mlicki 6-6 vs Candiotti 6-11) @LIGUE@ AMERICAINE Pittsburgh à Cincinnati, 20h05 Floride à Houston, 20h05 Colorado à St Louis, 20h05 Montréal à Los Angeles, 23h05 Philadelphie à San Diego, 23h05 New York à San Francisco, 23h05 Samedi.2 septembre New York a San Francisco, 16h05 Pittsburgh à Cincinnati, 19h05 Chicago à Atlanta, 19h10 Floride à Houston, 20h05 Colorado à St Louis.20h05 Mentréal à Los Angeles, 22h05 Philadelphie à San Diego, 22h05 SECTION EST G P Moy Diff Séq Dom Ext Boston.70 44 .614 \u2014 P1 32-24 38-20 New York.55 59 482 15 G1 31-23 24-36 Baltimore .59 478 15% G3 26-27 28-32 64 434 20% P2 26-31 23-33 Detroit.46 66 .411 23 P3 29-29 17-37 SECTION CENTRALE Moy Diff Dom Ext 600 \u2014 sea 42-14 36-21 .509 20% P2 30-28 28-28 .500 21% G3 28-27 28-29 63 432 29 G1 28-28 20-35 72 368 37 G2 22-36 19-36 SECTION OUEST G P Moy Diff Séq Dom Ext Californie .67 48 .583 \u2014 P4 31-28 36-20 Texas .59 56 .513 8 P3 33-23 26-33 Seattle .58 56 509 84% G1 33-25 25-31 QOakland.55 60 .478 12 P1 30-30 25-30 © Edmonds, Cal, te COURSE AU \"MEILLEUR DEUXIÈME\" Texas \u2026 59 56 \u2014 Milwaukee.58 56 wu Seattle.57 56 1 Kansas City .56 56 14 New York Qakland.55 60 COMPARAISON AVEC 1994 Æroronto.53 59 .473 18 P3 32-25 21-34 CALENDRIER er LANCEURS PRÉVUS Lundi, 28 août Toronto 1 Cleveland 9 Kansas City 4 New York 3 Texas 3 Minnesota 4 (10 m.) Milwaukee 5 Chicago 6 Mardi, 29 août i Crd 1 Cleveland 4 ttlo 6 Boston 4 Texas 0 Minnesota 2 Milwaukee 1 Kansas City 7 Californie 4 New York 12 Oakland à Baltimore, 19h35 Detroit à Chicago.20h05 Mercredi.30 août Californie à New York, 13h05 (Abbott 9-6 vs Petite 6-8) Texas au Minnesote, 13h15 (Rogers 12-6 vs Trombley 2-8) Toronto & Cleveland, 19h05 igen 9-11 vs Martinez 9-4) tile à Boston, 19h05 (Bosio 9-6 vs Hanson 13-4) Oakland à Baltimore, 19h35 (Johns 2-0 os Moyer 8-4) Milwaukee A Kansas oh.20h05 (Karl 5-2 os Gubicza 9-11) a a Aw ry ee = br a A an Cy $0 Detroit à Chicago, 20h05 {Moore 5-14 vs Fernandez 8-8) Jeudi, 31 août Torento à Cleveland, 19h05 Seattie à Boston, 19h05 Oakland à Baltimore, 19h35 Californie à New York, 19h35 Milwaukee à Kansas City, 20h05 Detroit à Chicago.20h05 Vendredi, 1er Kansas City au Texas, 20h05 Milwaukee au Minnesota, 20h05 Toronto à Chicago, 20h05 Clevoland à Detroit, 20h05 Seattle à Baltimore, 20h05 Oakland A New York, 20h05 Californie à Boston, 20h05 Samedi, 2 septembre Californie à Boston, 13h05 Oakland à Now York, 13h35 Torento à Chicago, 19h05 Cleveland à Detroit, 19h05 Seattle à Baltimore, 19h05 Kansas City au Texas, 20h05 Milwaukee au Minnesota.20h05 RE EE at LIGUE NATIONALE {Sans les parties d'hier) Ab 110 445 62 147 .330 \u201c.104 400 82 132 :330 _ Bonilla NY .-.80 317 49 103 325 Castilla Col .109 414 68 132 319 RSanders Cin 107 393 78 125 318 Segui Mon .103 355 52 113.318 Grace Chi .111 422 70 134 .318 Points - Finley, S.D.89: .Biggio, Hou., 88; Bonds, S.P., 84; Larkin, Cin.82; RSanders, Cin., 78; Mondest; L.A., 77; Bichette, Col., 77.Points produits - Bichette, Col, 99; Sosa, Chi, 91; RSanders, Cin., 90; DBell, Hou., 83; Bonds, S.F., 83; Gant, Cin., 81; Galarraga, Col., 81.Coups sûrs - Bichette, Col., 149; DBall, Hou., 147; TGwynn, S.D., 145; Finley, S.D., 143; McRae, Chi, 139: Grace, Chi., 134; Castilla, Col., 132; Larkin, Cin., 132.Doubles - Grace, Chl., 43 RSanders, Cin., 32; Cordero, Mon., 31; McRae, Chi., 30; Lankford, St.Louls, 29; Bichette, Col., 28; Morandini, Phi., 27; GHill, S.F., 27.Triples - Butler, LA., 9; Gonzalez, Chi., 7; DSanders, S.F., 7; Finley, §.D., 7: EYoung, Col., 6 Builett.Ch Offerman, L.A.McRae, Chi., 6; Dunston, Chi., 6.Circuits \u2014 Bichette, Col, 32; Castilla, Col., 30; LWalker, Col., 28; Gant, Cin., 28: Sosa, Chi.27: Galarraga, Col, 27: Plazza, LA.26: Bonds, S.F., 26.Buta volés - Veras, Flo., 42; Larkin, Cin,, 42; Finley, S.D., 32; RSanders, Cin.30; DBell, Hou., 27; DLewis, Cin., 27; EYoung, Col., 25; DeShields, L.A., 25; Butler, LA., 25.Lanceurs (11 décisions) - GMaddux, Atl., 14-2, .875, 1.86; Smiley, Cin., 11-2, .846, 3.12; Glavine, Atl., 13-5, .722, 2.86; Navarro, Chi., 11-5, .687, 3.19; Nomo, L.A., 10-5, .667, 2.59; CPerez, Mon., 10-5, .667, 3.46; Bullinger, Chi., 10-5, .667, 3.16; Schourek, Cin., 14-7, .667, 3.49; Smoltz, Adl., 10-5, .667, 3.24.Retraits - Nomo, L.A., 194; Smoltz, Ati.150; GMaddux, Atl.\u2026 148; Fassero, Mon, 139; PJMartinez, Mon.138: Reynolds, Hou., 137; Schourek, Cin., 126; Benes, 5.D., 126.- Victoires protégées - Myers, Chi, 29; Slocumb, Phi., 28; Henke, St.Louis, 28; Hoffman, S.D., 25; JBrantley, Cin.\u2026 725 TdWorrell, LA., 25; Beck, S.E.LIGUE AMÉRICAINE (Sans les parties d'hier) PCs Moy EMartnz Sea .113 > 98 144 .367 Knobich Min .105 423 78 142 .336 CDavis Cal .90 323 68 108 .334 Salmon Cal .112 419 90 136 .325 IRodrigz Tex \u202699 374 46 121 324 Thomas Chi 111 381 84 123 .323 Seitzer Mit .101 368 44 119 .323 MRamirez Cle 109 379 75 122 .322 Baerga Cle .111 460 73 148 .322 Belle Cle \u2026\u2026\u2026 111 429 85 138 .322 Points Phillips, Cal., 105; 104; BMartinez, Sea., 98; Salmon, Cal., 90; Belle, Cle.85; JnValentin, Bos., 84; Thomas.Chi., 84.Points produits - MVaughn, Bos., 99; Edmonds, Cal, 97; EMartinez, Ses.95; MRamirez, Cle., 94; Thomas, Chi., 90; Belle, Cle., 89; TMartinez, Sea., 88.Coups sûrs -Baerga, Cle.148; EMartinez, Sea.144: Knoblauch, Min.142; Belle, Cle.138; Saimon, Cal., 136; LJohnson, Chi, 136: Puckett, Min.134; Nixon, Tex., 134.Doubles - EMartinez, Sea., 42; Belle, Cle.40; Seltzer.Mil., 28: Puckett, Min., 28; CRipken, Bal., 27; Bdmends, Cal., 26; O'Leary, Bos., 26; JnValentin, Bos., 26; reins, Cal, 26; ByAnderson, Bal, 26.Triples - Lofton, Cle., 12; ByAnderson, Bal.9: Knoblauch, Min., 8; RAlomar, Tor., 7; Nunnally, K.C., 6; BWiliiams, N.Y., 6; 92 6 hs as Ireuits - Thomas, Chi, 33; MVaughn, Bos., 32; Belle, Cle., 31; RPalmeiro, Bal, 31; Edmonds, Cal.30; Salmon, Cal., \u201830; MRamirez.Cle., 29; Gaett, K.C., 29.Buts volés - TGoodwin, K.C., 35; Knoblauch, Min., 34; Coleman, Ses.32; Nixon, Tex., 32; Lofton, Cle.30; LJohnson, Chi, 30; RHenderson, Oak., 26.Lanceurs (11 décisions) - Wakefield, Bos., 14-2, .875, 2.30; RJohnson, Sea., 13-2, .867, 2.68; Tavarez.Cle., 9-2, .818, 1.90; Langston, Cal., 13-3, .812, 4.27; DWaells, Det., 10-3, .769, 3.04; Hanson, Bos., 13-4, .765, 3.76: Stottlemyre, Oak., 12-5, .706, 4.19; Hershiser, Cle., 12-5, .706, 4.26.Retraits - RJohnson, Ses, 229; Stottlemyre, Oak., 156: Finley, Cal.156; Cone, N.Y., 148; Appler, KC.145; flanson, Bos., 120; ALeiter, Tor.116; JMeDowell, N.Y., 116.Victoires protégées - Mesa, Cle.38; LeSmith, Cal., 31; Aguitore, Bos., 25.Eckersley, Oak, 24; Woetteland, N.Y., 23: Montgomery, K.C.23; RHornandez, Chi., 22, hhc ooRintWwe > \u2014-B=-=000C-N0n=-\u2014-\" Chicago .300 210 040-10 Floride 010 100 121 LIGUE NATIONALE E-Artlas (5), Conine (5).DJ-Chicago 2, Floride 2.LSB-Chicago 7, Floride 6.2B-Dunston (28), Timmons 2 (9), Conine (21).3B-Gonzalez (8).C-Zalie (14).Sanchez (8), Colbrunn (19).BV-Dunston (7), Bullett (4), Tavarez (2).RTV-Colbrunn (3).MI Cs PPmBbRb Chicago SECTION EST G P Moy.Ottawa (Mon) .70 68 .507 Rochester (Bal .70 68 .507 Pawtucket (Bos) 69 68 504 Scranton (Phi) .68 69 .496 Syracuse (Tor) .57 80 .416 SECTION OUEST G P Moy.C-Norfolk (MNY) .83 55 .601 Richmond (Atl) .72 64 .529 Toledo (Det) .70 67 .511 Columbus (YNY) .67 67 .500 Charlotte (Flo) .58 78 .426 C-Champion de section Dimanche, 27 août Ottawa 0 Rochester 8 Norfolk 2 Scranton 3 pir % 4 2 2 41 53 300 21 101 76 6 2 4 10 000 Groom 2 20 01 2 Gardner .34 313 wf Atteimt- Hammond (Grace).ML-AYoung 2.Arbitres-Marbre, Marsh; ler but, Kellogg: 2e but, Reliford; 3e but.Wendelstedt.Durée-3 h O1.Assistance-19 487 ROCKIES 0 PIRATES 4 Ab PCaPp EYug2b.3 0 0 0 Brmfd cc z seisnecss Ë = = Lip oss s-onc-we e-o-000 \u201cORSOOSOODSO=-0O00O SOBOSOSOOOOOCO Totaux.27 4 7 4 Colorado.000 000 000-0 Pittsburgh.020 002 00x-4 Dä-Culorado 1.LSB-Colorudo 5, Pittsburgh Toledo 2 Syracuse 3 Pawtucket 10 Richmond 5 Columbus à Charlotte (2), annulé, plule Lundi, 28 août Ottawa 2 Rochester 14 Norfolk 3 Pawtucket 1 Scranton 1 Richmond 3 Mardi, 29 août Syracuse 4 Ottawa 6 Norfolk 9 Pawtucket 1 Charlotte 14 Rochester 5 Columbus à Toledo Scranton à Richmond Mercredi, 30 août Syracuse à Ottawa Norfolk à Pawtucket Charlotte à Rochester Columbus à Toledo Scranton & Richmond (Sans le match d'hier) AU BÂTON AB PC CS PP CC BV Moy.Alvarez, Clemente (r) .134 12 29 17 4 216 Barron, Tony (vol) .145 20 36 22 10 0 248 Benitez, Yamil (vol).61 116 67 17 13 255 Bournigal, Rafaël (ac) 2 6 1 0 0 167 Buccheri, Jim (vol) 61 122 29 0 43 268 Castieberry, Kevin (2b).61 120 52 6 9 293 Heffernan, Bert (r) .12 21 12 1 1 223 Jacobs, Frank (fd 14 14 10 1 0 222 Martin, Chris (ac) 54 102 36 3 28 258 Pride, Curtis (vol) 22 4 24 4 8 293 Siddall, Joe (r).26 53 23 1 3 215 Wood, Ted (1b) 32 84 48 8 8 269 Yan, Julian, (1b).44 95 72 2 5 271 Autres.174 317 132 9 38 247 TOTAUX L.\u2026vvevsse 587 1146 537 83 156 256 \u2019 .AU MONTICULE .P VV ML Pm BB R Mpms Baxter, Robert \u2026 00 5 0 960 43 22 38 403 Boucher, Denis.2 3 0 55.1 35 31 22 5.69 Eversgerd, Bryan 2 2 500 13 26 44 23 Fajardo, Hector .0 0 132 6 4 9 395 Falteisek, Steve 0 0 140 3 3 10 19 Magrane, Joe.6 0 670 36 31 37 4.84 Manuel, Barry.11 1 1171 62 48 74 4.76 Alex Pacheco.0 0 5.1 1 1 1 1.69 Schmidt, Curt 0 13 500 11 18 35 198 Thobe, J.J.B 5 842 30 16 33 319 Torres, Ricky 7 0 901 48 26 56 4.78 Urbina, Ugueth 2 0 680 23 26 55 3.04 White, Gabe.3 0 562 28 16 31 397 Autres \u2026 27 21 5 4110 177 128 278 3.88 (Sans le match d'hier) 513 396 723 AU BATON AB PC CS PP CC BV Moy.18.Alou, Moises i 48 94 58 14 4 273 11.Andrews, Sha 22 39 20 6 1 211 5.Berry, Sean \u2026\u2026 27 67 42 10 2 .310 12.Cordero, Wilfredo 52 125 40 7 9 .293 24.Fletcher, Darrin .32 77 41 9 0 .300 4.Grudzielanek, Mark.158 18 39 11 1 3 247 19.Laker, Tim ., 28 17 30 19 3 0 234 3.Lansing, Mike .357 39 93 45 7 17 .261 16.Pride, Curtis .60 9 11 3 0.2 .183 40.Rodriguez, Henry 08 10 28 15 2 0 259 7.Santangelo, F,P.63 7 19 4 1 1 302 25.Segui, David .55 52 113 47 8 1 318 9.Sitvestri, Dave \u2026 45 5 9 6 1 1 .200 44.Tarasco, Tony \u2026 10 19 252 14.Treadway, Jeff 0 0 213 22, White, Rondel! .1 18 279 48, Alvarez, Tavo \u2026 29.liarris, Greg 27.Henry, Butch 34.llerodta, GI .52.Lelpor, Dave 45.Martinez, Podro LA 33.Perez, Cartos \u2026 51.Rojas, Mal 42, Hueter, Kirk 54.Scott, Tim .= NONCOONSOCSOSENS0S' E ï = 3 11.2 4 3 3.08 150.1 66 5 139 4.07 170 12 4 6.75 34.0 9 10 35 2.38 1262 40 28 60 2.84 9.2 53 17 65 4,93 9.1 3 0 6 2.89 1562 5 55 138 3.22 122.1 47 24 88 3.46 550 26 24 48 4.25 16.2 9 4 12 4.86 520 23 19 49 3.98 Wagner.BS-| JEAN-MICHEL GAUTHIER 4.BV-Galarraga (10), Marin £ {17).8-Ritz, Ml Cs P Pm Bb Rb Colo Pitisbergh Wagner 6,3-13 .9 1 Attednt- Wagner (Castilla).Arbitres-Marbre, Hohn; ler but, Ripploy: 20 but, Quick; 3a but, Davidson.Durée-2 h 17.Assistance-7 634 CARDINALS 1 REDS 4 PCs AbPCsPp Gikey cg \u20264 0 1 0 Walton cd 4 1 2 0 OSmithac.4 0 0 0 Diewiscc 3 01 0 Mabry1b.4 1 2 1 larkinac .4 110 Birdned .4 0 1 0 Duncancg3 21 2 Lnkfrd ce \u20264 D 2 0 Sntlagor 4 0 1 2 Bel 2b .4 0 0 0 Boone2b.3 01 0 Oliva 3b \u2026.3 0 O 0 Morris1b 3 0 2 0 Fgnozir \u20263 0 0 0 MLewis3b3 0 0 © Osbrne! \u20262 0 0 0 Burbal.2 000 Urban! | 0 D O 0 JBrndy1.0 00 0 Sweney 8.0 D 0 0 Mihews!.0 0 00 T w321 61 Totaux.29 49 4 ko olanx St Louis\u2026.000 000 001- Cincinnati 200 002 00x-4 D-St Louis 1, Cincinnati 1.LSB-St, Louls 5, Cincinnati 4.2B-Blordan (18), Santiago (13), Morris (14).C-Mabry (5), Duncan (5).BY-DLewis 2 (29).RTV-Walton (7).S-DLewis.Burba.Ml Cs P Pm BbRM St Louis 6 84 413 1 00 00 2 1 10 001 Clncinnati \u2018 $ 0017 JBrantey \u2026 1 1101 at EU rappeur en Te.ML-Burba.Arbitres-Marbre, Hirschbeck; 1or but, Vanover; 2e but, West: 3e but, Darling.Durée-Z h 12, Assistance-19 653 PHILLIES 4 GIANTS 6 Ab PCaPp AbPCsPp wd 110 DSndrsce 5 13 0 4 1 2 2 RbTpsn2b4 1 1 1 4120Bondscg.2 112 \u20263 0 0 0 MaWim 3b3 0 0 0 4 0 0 0 GHilled 110 4 1 3 2 Crreon 123 4 0 1 0 Clayton 000 3000Mwmr.4010 10 0 0 Mhind}.2 60 0 3 0 1 0 Lmpkin 110 00 00 Hookl 000 0 0 O 0 Serviel 00 0 .10 00 Barn! 000 000 000 60 6 B-Boriand (2).DJ-Philadelphie 1, San Francisco 1, LSB-Philadelphie 6, San Francisco 8.ZB-Jordan (1), Jefferies (25), Webster (6), Bonds (22).Carraon {16).C-Jordan (2), Webstor (1), Carreon (12).BV-DSanders (19), Clayton (20).Ml Ce PPmBbRb 5 4 NO = we 5 6 1 0 | 0 1 Francisco 1 0 0 1 0 0 0 =OO6SN so-\u20140œ Pooo-u o- 3 1 0 0 0 frappeurs en 74 Arbitres-Marbre, Bell; lor but, Gregg: 30 but, Davis.Durée-2 h 4.Assistance-11 304 LUNDI ROCKIES 6 PIRATES Ab E Tata; 2e pe = =, #SOOOOC-OOSOCONT VOOOOO=ONO ~ =i WOOOOCOOOOOND = 9, Pittsburgh 5.2B-KYoung (14), Hubbard (3), Castilla (26).JBell (19), Parent (9).3B-EYoung (7), Bichette (2).BV-EYoung 2 (27).VanderWal (1).RTV-Bichette (8).$-Balkey.Mi Cs PPmBbRb Colerade Sm OO NaN A= ML-Baliay, Arbitres-Marbre, Davidson; 1er but, Hoh 20 but, Ripplay: 3e but, Quick.Duréde-2 h 40, Asslstance-8 244 ASTROS 4 MARLINS B se § May cf .DBell of Taines | \u2026 Gutorz fy.finnmn| .&; S52960295096S90S09606C\u2014-=0N ! @sccou-coc-nu-=N Totaux \u202633 4 7 2 Tolaux 35 612 6 Touston.030 100 000-4 Floride .102 210 00x46 B-Veras (9), Natal (1).DJ-Floride 2.LSB-Houston 8, Floride 9.2B-Bigglo (24), Shipley (8), Conine (20), Pendleton (26), Natal (2).3B-Tavarez 2 (2).BV-Cangelos) (10), Veras (43), Colors, (9).RS-Veras.Cs PPmBbRb SOOOA Osu SOGCON O-U C\u2014O owas BS NN \u2014- s=N 0 Vekios à arch à 3 Rappoirs an de ML-Brocall.Arbitres-Marbre, Wondelstedt: 1er but, Marsh; 20 but, Reliford; 3e but, Durée-3 h 03, Assletance-16 332 CARDINALS 2 REDS 5 PCaPp AbPGPp Battle cd \u20264 1 3 0 Waltoncg.3 110 OSmithac .3 0 1 0 Dlewiscc 3 2 2 0 Lnkfrd cc 4 0 O O Larkñ ac 4 1 2 4 Glkey cg \u20264 0 1 1 RSndrs cd 3 0 1 1 Mabrylb.4 1 1 1 Sntagor.Z 000 Bell 2b .3 0 0 0 Boone 2b .3 0 0 0 .30 00 Momislb 4 0 10 \u20262 0 0 0 MLewis3b4 0 1 0 \u2026 0 0 0 DWels] 4 110 2000 000 0000 1 2 6 2 Tolaux.30 59 5 St, Louis.100 000 100-2 Cincinnadl.100 030 10x-5 DJ-St.Louis 1.LSB-St.Louis 3, Cincinnati 7.2B-Larkln (23), 3B-RSanders (5).C-Mabry (4), Larkin (13).BV-Larkin (43).RTV-0Smith (2), Walton (6), DLewis (13).§-05mith.Mi Cs PPmBbRM S4 Louis Arbitres-Marbre, Darling: ter but, Hirschbeck: 2e but, Vanover: 3e but, West.Durée-2 h 25.Assistance-19 520 LIGUE AMÉRICAINE BLUE JAYS 1 INDIANS 4 #æ#0Oov656566-\u2014-060606-\u2014- B-DvWhite (3), AGonzalez (14).DJ-Toronto 1, Cleveland 1.LSB-Toronto 3, Cleveland 8.2B-Thoms (22).C-Motitor {13).BV-Molitor (11), Vizquel (25).Ml Cs P Pm BbRb Torente 43 246 1 #0 Clovolasd MClack G8-5 .9 31 122 Arbitres-Marbre, Merrill; 1ec but, Meriwether; 2c but, Hendry; 30 ou.Coble.Durée-2 h 40.Asslstance-41 25: Guzman P,3-10 .6.1 Rogers MARINERS 6 RED SOX 4 Ab P AbPCPp Cleman cg .4 0 2 0 Mots c 4 1 2 1 Cora 2b \u20263 0 1 2 JnVintnac 3 0 0 1 Gey Jrec 3 0 1 1 MVghn Ib 4 011 EMrtnz fd.4 0 0 0 Cnsocofd .4 110 TManz1b.2 2 1 0 Gwlieg.3 01 1 Buhner 4.3 0 1 1 Nhring3b .4 00 0 Biwers3b .30 0 0 O'laryed .3 120 DWisnr .4 § 12 Cmesh .1 000 Fermin sc 4 3 3 0 Mdfiner\u20263 000 Alcea 2b .2 100 Totaux 30 610 6 Totaux 31 4 7 4 Seattle.020 011 101-6 Boston .010 030 000-4 E-DWilison (5).DJ-Seatils 1, Boston 2.LSB-Seattle 7, Boston 3.2B-TMartinez (24), McGee (7), O'Leary (27).3B-Cansaco {1), OLeary (6).C-DWilson (4).B'V-McGee (5).S-Coleman, Cora, BS-Cora, Griffey Jr, JnValentin, Groanwell.Toronto à Cleveland 19 h, CTV Montréal à San Diego 22 h 30, TSN TENNIS: Omnium des États-Unis - 11h, RDS et TSN 19 h 30, RDS et TSN à la télé DJ-Torento 2, Cleveland 2.LSB-Turonw 9, Cleveland 10, 28-Beile (41).C-Murray (16), TOURNOI AIGA RÉSULTATS - ! LeDroit, OTTAWAHUEE, MERCREDI30 ADOT 1995 gq points, 176 place (100 mètres haies: 14.50, sauts en hauteurs: 1.65, OMNIUM nes ÉTATS-UNIS Wakokekd a lancé à 2 frappeurs an 76,\u201d pyri 130), Sorrento (22).BY-DvWhita lancer du poids: 11.61, 200 mètres: eo ag ca CC GE TUCKER ANTHONY CANADIENS 2.52) Spas & Musing Meadows Pew Yard = Zebu.Ford Se us Young, M Lam < po Ra Pama ET NOR TA Rk pd 5 iia ite SE AE ee 5e.param 1 BOVALST toes post ree 2.4.OSE \u2018 2 Re \u201cpee .-» min - Biquuté à Mushpes fines.) Treas de trois mètres Hmiton cc .4 0 1 6 Damonec 4 1 1 2 Mal TTT 6 0 01 » ATHLÉTISME Anne-Josée Dionne de Montréai Reate Furlan, Lialls, bat Olivier Delaitre, Francs, 6-3, 6-3, 6-1.- \u2026 11 Tüdwneg 41 31 sauts 263.28 points.Andre Agassi (1), É.-U, bat Bryan Sheiton, É.-U.6-2, 6-2, 6-2.Cirillo 2b 4 0 og 7 12 3 Trigle huitième avec 263.28 points Surhoffib 4 0 1 0 Joyner1b 22 10 Assenmacher 2 003 Derek Richard Duncan St.Catharines, Ont, VOLLEYBALL Marc Rosset (13), Suisse, bat Andrea Gaudenzi, Italie, 6-7 (3-7), 6-3, 6-1, 6-0.Seltzer 3b .4 0 1 0 Gagneac.4 1 11 varez ; 1 0 0 James Driscoll 36-3975 15.70 mètres.Yougoslavie bat Canada 3-1 (15-11 Cédric Pioline, France, bat Sjeng Schalken, Pays-Bas, 6-4, 7-5, 6-1.Nikon cg .4 O 1 0 Lekhrt3b 4 0 2 1 Tim Salinetti# 38.37\u201475 100 mètre haies 1 SE 10-15, 15-3) \u201c Todd Woodbridge, Australie, bat Chris Woodruff, G.-B., 6-4, 7-6 (7-5), 6-4.Se 4 0 0 0 Muret 2 119 Arbi-Macbrs, Gobo ler bu Mom 2e Larry Nuger 3897-75 Michael Koppang Winnipeg 15.41, 158 10-15.159.Daniel Vacek, Répulique tchèque, bat Martin Sinnr, Arago, 64, 7 (6 .un! on \u2019 \u2026 -2 , 6-3, 2-6, 7-6 (7-4).\" J0lverr 3 1 1 0 Howard 2b3 1 0 0 .Mike Drepanos .37-39\u201476 Collin Lewis Richmond Hill, Ont, Marc Goellner, Allo , bat Jan Suède, 6-2, 7-6 (7-3), 6-1.tance-40 283 14.93 magna, Apel, .3 Listach ac .3 O 1 0 Mayner.30 01 Jason Colangione .35-41\u201476 200 sètres CLASSEMENT Francisco Clavet, Espagne, bat Christian Ruud, Norvège, 6-1.6-4.6-4.ee ROYALS 4 YANKEES 3 Rog Millage conse 393817 O'Brian Gibbons Toronto 21.96: Thomas Enqvist (9).Sudde.bat Marcelo Rios, Chili, 2-6, 6-2.4-6, 6-3, 7-6 (9- ed co ramon .-37\u2014 .To n.Kansas Ci 000 015 2e Ty 1.LSB- bamonce 3 ore Bogs 1b 3 1g Ken MacDonald 36-41-77 pater Lawson Dartmouth.N.E.DES MEDAILLES Sergi Bruguera (11), Espagne, bat Johan van Herck, Belgique, 6-3, 6-4, 6-4.Milwaukoo 5, Kansas City 11, 2B-Nilsson g.4111BWimscc 4 020 Jason Gentli.03-18 800 mètres Todd Martin (15), É.-U.bat Guy Forget, France, 6-3, 7-5, 4-6,6-4.2 (7), J0liver (19), Tucker (6), Nunnally 13).Nunlycd .0 0 00 ONetlicd.4 00 0 David Shaffer 38-41\u201479 Bryon Goodwin Winnipeg-1:52.43; Or Ar BrTot Jéime Yzaga, Pérou, bat Javier Frana, Argentine, 6-2, 5-7, 2- 6, 6-3, 6-4: 3B-Damon (4), Gagne (4).BV-TGoodwin Joynor1b 4 D 11 Slerrafà 5122 Erik Knudsen .40-40-80 00 Bost Fredericton 1:53.43 États-Unis 18 20 13 51 Paul Haarhuis, Pays-Bas, bat Gilbert Schaller, Autriche, 6-7 (6-8), 6-1, 6-3, 6-7 (37), Lockhart (4).RTV-TGoodwin 2 (17).Gaeti3b .4 0 0 0 Stanleyr .4 00 0 Bryan May .40-40\u201480 Saut à la perche este J MI 7 12 19 48 (3-7), 7-5.8-Gagne.BS-Lockiart.Lkhrt 2b 4 © 2 0 Volardoec 3 11 1 lan MacAlister 40-40\u201480 Robert hike Bdmanton et Curtis ane Byron Black.Zimbabwe, bat Arnaud Bootsch, Franco, 7-6 (7-3), 6-3, 6-3.MI Cs PPmBbRb Gagneac\u20264 1 11 GWmseg 2000 David Kotsos 39-42\u201481 Hovwood Vancouver 5,00 mètres Chine 9 6 1429 Pete Sampras (2), É.-U.bat Fernando Meligeni, Brésil, 6-0, 6-3, 6-4.Tucker fl 4 1 2 1 Srwbred 0000 Michael Board 38-43\u201481 yon ; .Russie \u2026 7 8 1328 Sébastien Lareau, Boucherville, bat Adrian Voinoa, Roumanie, 6-4, 3.6, 4- toward cd 3 1 10 RDavs3b 3010 Chris Hiynes \u2026 38-43\u201481 oo PASKETEALL Corée du Sud \u2026\u2026\u2026B 4 719 664,75.yer 3 0 00 james \"1990 Michaci Hammond 39.4281 a Ce EON Prance .1 5 612 Dorick Kostagno, 8.-U., bat Jan Siemerink, Pays-Bas, 6-4, 6-4, 6-4.Kay2h 3000 Seth Aldridge .42-39-81 Par équipe Bulgarie 5 4 110 Mark Phillipoussis, Australie, bat Paul Wekosa, Kenya, 7-6 (7-4), 6-0, 1-0, ret.Totaux \u202635 4 9 4 Totaux 32 3 9 3 Brian Leupold 40-41\u201481 Philippe Comtois de Montréal, Kark Cuba .3 3 39 Vince Spade, E.-U.bat Hendrik Dreekman, Allemagne, 6-4, 7-5, 6-4, Arbitres-Marbro, Phillips: 1er but, Kansas City.000 100 3004 \u2018 Matthew Dost 41-40\u201481 Fix do Saskatoon, Chris LePoole de Allemagne .3 2 49 Jakob Hiasek, Suisse, bat Alexander Mronz, Allemagne, 6-3, 4-6, 6-4.6-2.Cederstrom; Ze but, McClelland; 3s but, New York.000 111 000-3 Brian Eden \u2026 43-41 \u201484 Calgary et Claud e Villeneuve de Brésil \u2026 2 5 29 Jonas Bjorkman, Sudde, bat Mark Knowles, Bahamas, 6-1, 7-5, 6-1.Johnson, D-Kansas Clty 3.LSB-Kansas Cliy 6.New Jon Forbes .-40-47\u201487 Montréal médaille de bronze, - Hongrie.4 3 0 7 Double \u2014 Premier tour , Darée-2 h 21, Assisiance-12 438 York 10.2B-Joyner (21).C-Gagne (6), Brandon Kleinknecht 43 46\u201489 3339.66 total d ints * Ukraine 1 2 47 Rick Leach et Scott Melville, É.-U.(10), battent Christian Brandi, Italie, et Tucker (3), Slerra (17), Velarde (5); BV- Tour total des points.Biélorussie 2 2 2 g, Marcos Ondruska, AFS, 6-2, 7-6 (7-1).RANGERS 0 TWINS 2 Damon (3), TGoodwln (36), Howard.(5).our - Joshua Eagle et Andrew Florent, Australie, battent Shelby Cannon, É.-U.et Ab PCaPp AbP GaPp , BWilllams, Comtois huit avec 326.01 points et Italie .1 2 36 Michsel Tebbutt, Australie, 7-5, 6-3.Nixon ec .3 0 0 0 Knhich2b 4 2 3 1 Ml Ce P Pm Bb RE Robocea Halpern .Villeneuve 126 avec 292.38.Roumanie .1 2 Z 5 John Fitzgerald, Australie, et Anders Jarryd, Suède, battent Lan Bale ot John- 000 rœ.4000 Kansas 1132 Rare urphy \u2026 VOLLEYBALL Pologne \u2026 0 2 33 Laffnie de Jager, AFS, 7-6 (7-1), 6-4.0 10 Pucket ol 3 0 1 0 Amie Lehman Russie bat Canada 3-0 (15-10, 15- Grande-Bretagne 0 1 4 5 Ken Flach et Kelly Jones, Ÿ.-U., battent Justin Gimolstab et Scott Humphries.000PMumf@i.4011 1 ! 1 1 Ryley Webh = 11, 15-10).Australie .0 2 2 4 É-U.6-3.7-607-4), 0 10Cdvacg.3010 ara Doell .- 0 9 0 S41D.2 0 00 5 5% 2 DuroRimann.DAMES Siovaqu 1113 User Siovn Nouboom aps Ben OL Try ike Bauer & 0 0 0 Rboulet3b3 0 0 0 9 01 2 Kriston Joyce T\u2026 ATHLETISME ovaqule .: ys-Vas, t.0 G0 Wheckr.2 0 0 0 0 020 Andres Ad an 200 2 0 0 2 Lior Himek, Belgique.ean Talbot, AFS.battent Matt Lucena, K.-U, et Maoares métres amie Ma ustralie, 2 ä 2 =3000 Dors P11-10.9 9 4 4 1 7 Abigail Spector .Franée Gareau de Verner, Ont.> ; ] 2 en.000 Torres a lancé à 2 frappeurs en 7e.- Dianne Rittmann .24.07 secondes et LaDonna Antoine 1 0 0 1 DAMES Totattx.30 0 3 0 Totaux.28 2 6 2 Arbitres-Marbro, McKean; ler but, Katie Cruise .44-46\u201490 de Regina 24.31.© 1 0 1 Smple\u2014 Premier tow ToXBS.000 000 000-0 Voltaggio; 2e but, Joyce; 30 but, Scott.Tami Herman 44-47\u201491 Heplathlon g .Minnasota.101 000 00x-2 Durée-2 h 49.Asslstance-23 595 Alyssa Taylor 46-45\u201491 Kim Vanderhoek de Lower Sackville, 0 1 01 Amy Prostar.8.0.ion Pa pus 60.eine, 6-3, Sig) B-GU (13).DJ-Texas 1, LSB-Texas 5, Kelly Yong Collin 50-45\u201495 N.E., 3,508 points quatrième place 00101 Florencia Labat, Argentine, bat Elena Wagner, Allemagne, 6-1.6-0.Minnesota 5.ZB-Greer (18), Knoblauch 2 BREWERS 5 WHITE SOX 6 Jennifer Jordan \u2026 (100 mètres haies: 13.97, sauts en oD 0 11 Chanda Rubin, É.-U., bat Flora Perfotti, Italic 6-4, 6-1, CA rtmoniench (8).BV-Cordova (13).a+ © Tol Sr orp Colieen McDonnell hauteurs: 1.65, lancer du poids: Finlande 0 0 11 Rlena Makarova, Russie, bat Meredith McGrath, É.-U.6-1, 7-5.MI Ca PPmBbRb Setzar3b 5 0 1 0 DaMtnz 1b4 1 1 0 Moghan Donoghue we.200 otros: 25:52) ot Kendal Sopagne > ° ! ! Manon Bollegraf, Pays-Bas, bat Andres Temesvari, Hongrie, 4-6.6-1.6-4.Texas Hulsé pr \u20260 0 0 0 Raines cg .3 1 1-0 caressa , > SUISSE.Rk Steffi Graf (1), Allemagne, bat Amanda Coetzer, AFS.6-7 (1-7), 6-1, 6-4.KeGrossP,7-13 .8 6 2 2 3 7 Surhoffcg .5 2 30 Thmasfd .3 11 2 j J a Anke Huber (11), Allemagne, bat Yayuk Basuki, Indonésie, 6-2, 6-3.Jaha ib \u20265 0 1 1 Vhtura 3 3 229 ERR Barbara Paulus, Autriche, bat Iva Majoii (13), Croatie, 6-4, 6-4.Radke G,10-12 .30 023 Nisonfd.3100Moutoncdd 010 TOURNOI SENIOR Mary Joe Fernandez (14), E.-U., bat Judith Wiesner, Autriche, 4-6, 6-4, 6-3.BP-IRod Cirillo 2b .4 2 22 05492ed 0 000 Karin Kschwendt, Allemagne, bat Sarah Pitkowski, France, 6-1, 3-6, 6-3.Arbitees-Marbre, Brinkman: ter but, Mieskocd .40 21 Drhim2b.3 0 1 2 CANADIEN à A Pam Shriver, É.-U.bat Rennac Stubbs, Australie, 7-6 (8-6).4-6, 6-1.Kaisors 2e but, Cousins 30 but, Welke J0lverr 0 0 0 0 Krkvœr 3 0.0 1 Jets NY.0 00 0D 600 Joannetto Kruger, AFS, bat Shaun Stafford, £.-U., 7-6 (7-3), 6-4.Durée-2 h 22.Asslstancs-9 81 Mtheayr 3 0 0 1 Guillen er 4 0 2 1 Disputé à Toronto, Nile-Angletorre.0 0 0 00 00 .000 Lori McNeil, E-U.bat Ludmila Richterova, République tchèque, 6-3, 6-7 (2-7), ANGELS 4 VANKEES 12 Gvgm& 1000 LIGUE SECTION CENTRALE 05 he Rrorma, Mitlopanin.hat tas Kandare, Alemagne.64.44.Totaux .38 510 5 Totaux.31 611 6 Taffy Brower .G P N Pp Pc Moy a vereva, Biélorussie, bat ana Kandarr, Alomagne.hips 3b 4 TT pages 16 PTE Miwaskomo00 311 0005 Marlene Strelt .CANADIENNE Cincinnati.0 0 0 00 00 .000 Katrina Adams, É.-U., hat Miriam Oremans, rays.fas.1-2.T5 v.62,62.Owenac.3 0 00 BWimsce 3 133 Chicago\u2026\u2026501 000 UDx-6 Stouflville, Ont.Cleveland .0 0 0 00 00 000 Conchita Martinez 4), Espagne.bat Kathy Rinaldi-Stunkel.-U., 6:2, 6- Edmnsec 3 0 0 0 ONolled.4 1 00 B-Durham (13), Guillen 19), DJ-Müvraukos Jackie HOSBPE m\u2026\u2026rueecreenTT SECTION NORD Houston .0 0 00 00 000 Nicole Arondt, É.-U.bat Nana Miyagi, Japon.7-6 (7-5), 6-4.Myers r 1 0 0 0 Sherrafé 5 1.21 1, Chicago 1.LSB-Milwaukee 8, Chicago 6.Burlington, Ont.\u201cPN p Jacksonville 0 0 00 0 .000 Lisa Raymond, E.-U.bat Maria Vento, Venezuela, 3-6, 7-6 (7-4), 6-2.Cowisfd A 1 0 0 Stanloyr.5 2 23 2B-Jaba (11), Ciro (161, Mieske 2 (9.Barbara Young .MGPN Pp Pe Pittsburgh .0 0 0 00 00 .00p Yone Kamiu.Japon, bat Min Tang, Chine, 7-5.7-5.Saknoned 3 1 11 Velarde3b4 1 10 Livhnson (15).BS-Durham, Karkovice.Carolyn Smith Calgary .9 8 1 0 334 177 16 SECTION OUEST Lindsay Loe, £.-U., bat Tami Whitlingor-Jones, £.-U.4-6, 6-4, 7-5.Snow lb 3 1 4 1 GWimseg.4 1 11 MI P Pm Bh Rb T A x C.-B.10730 292 223 14 G PN Pp Pe Moy Ai Sugiyama.Japon, bat Tatiana Ignatieva, Biélorussie, 6-0, 6-2.GAndsn eg 4 0 0 1 TFmdeac 2 3 10 .Diane Will ; Edmonton.10 7 3 0316 16214 enver 00 000 00.000 Natalia Baudonc, Halie, bat Kyoko Nagatsuka, Japon, 6-2, 6-4.Fhegasr 3 0 10 Keïy2b 21 11 1 100 Gales ams .Hamilton.9 6 3 0 256 229 12 i D D 00 00 00) Zina Garrison Jackson, É.-U.bat Kristie Boogert, Pays-Bas, 6-3, 1-6.7-6 (7-5).Hudergb.1 0 00 5 533 gary Winnipeg .9 3 6 0 174 309 6 0000 00 000 Asa Carlsson.Suddo, bat Sandra Cacic, É.-U.6-4, 6-2.lnd2b 2 0 00 000\" Nancy Chaffee - Saskatchewan 9 2 7 0 169 245 4 0 0 00 00 oop Jana Novotna {5), République tchique.bat Sandra Cecchini, Italie, 6-2, 6-0.geen Bo : hr aux BE ON 5 4 422 Sandra Fullmer Toronto.9 27 0160 233 4 D 0 00 00 00 Kimike Date (7), Japon.bat Silke Meier.Allemagne, 6-0.2-6.6-2.Car 01 200 CODE 1 1 901 pdt Ont Ottawa ë 10 2 .$ us 383 4 - : Lindsay {laveuport (10), Ë.-U., bat Petra Kamstra, Pays-Bas, 6-2, 6-2.New York.500 201 40x-12 nor .20 001 Mary Ellen Driscoll 79 ECT \"E NATIONALE Brenda Schultz-McCarthy (16).Pays-Bas, bat Audra Keller, É.-U., 7-6 (8-6), 2- E-Koily (6).DJ-Calfornie 2, New York 1.RiomandezVP.23.1 2 0 0 0 2 © éd N.B presse : ; MIGPN Pp Pe P ON EST 6, 7-6 (7-3).ur ; 3 LSB-Californic 4.New York 6.2B-Stanley McAndrow a lancé à un frappeur en lère.othesay.NB.Baltimore.10 7 3 0 297 192 14 PN Pp Pc Mo Marianne Werdel Witmeyer, £.-U.bat Sung-hee Park, Corde du Sud, rds (23), Velarde (13), GWilhams (15), Arbitres-Marbre, Clark: ler but, O'Nora: Jo-Anne Lindsay .79 Birmingham.9 5 4 0 252 238 10 00 0h oo 00) (8-6).TFornandoz (18), 3B-BWilllams (7).20 but, Barmatt; 30 but, Kose.Winnipeg San Antonio.10 5 5 0 292 252 10 : 0 00 \u201c000 Kimberly Po, É.-U., bat Radka Bobkova, popublique tchèque, 6-2,.6-1.C-Phillips (21), Salmon (31), Snow {19h Durée-Z h 59, Asslstance-15 191 Charlotto Balick Memphis.10 4 6 0148 192 8 2 00.00! Hadka Zrubakova, Slovaquic, bat Laxmi Poruri, B.-U., 6-1, 3-6, 6-2.Stanley (16).RTV-fabrogas @.Skelly Noreen McKay mmo 80 Shreveport.10 4 6 0 273 283 8 0 00 00 .000 RANGERS 3 TWINS 4 Toronto 0 0 00 00 .000 (10 manches) Jansico VISiag \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026ecesee8O Dimanche, 27 août 0 0 00 00 .000 Ab PCaPp AbP@Pp Toronto Ottawa 3 Edmonton 63 CENTRALE 40 11 Knbkh2b.4 120 Beverly Bounds Vendredi, 1er septembre PN Pp Pe Moy .4 0 10 Rocker 5 01 0 Birmingham à Ottawa, 19h30 0 0 00 00 .000 5121 Pucketted 4 111 Samedi, 2 septembre 0 0 00 00 .000 ., \u201459 20 Cd 5 233 Baltimore à Hamilton, 20h 0 : x x 000 pes BASEBALL 30 AOÛT 1995 3 3 9 3 Totaux 36 413 4 Natalio Gamble .me TIP LUNDI Tos 100 00 20 0-3 Nicole Tombs \u2026 à 0 0 00 __MISE-O-JEU BLUE JAYS 1 INDIANS 9 Un retrait quand te point gagnant a té 30an8 connais MENEURS HEURE VISITEUR (1) COTE| RECEVEUR() COTE |PONTS Ab PCPp AbP@rp Inscrit Sr SR T TPISPs Dimanche, 3 septembre 1.13h00 Californie 1.60] Now York K 1.80] 85 DyWhtee .4 0 3 0 Lafoncc.4 241 DJ-Texas 3, Minnesota 1.LSB-Texas 9, {udieh Morrison 8 Fleming, dm .0 30 31 8131 Cincinnati A Indianapolis, 13h Huffec .1 0 0 0 Kirbyec .1 01 0 Minnesota 8.2B-Greer (17), Worthinglan aptly .83 Huorts Bal.0 27 33 4130 Cleveland a Nlle-Angloterre, 13h 2 13h00 Texas 1,35 Minnesota 2,25 105 Molitor 3 0 0 0 Virquelac.2 110 (3), Puckett (29), Lelus (14), C-WClark (13).Rachel SI pec .vorsassmanss RAnderon SA \"0 26 30 1117 Houston 8 Jacksonvillo, 13h © 3] +5ns0 Phiadeiphie 1.80] San Francisco 1551 85 a 5-40 0) ani PPmBbRb Louise Taylor .83 MeLoughlin, Cal.28 25 2104 Caroline à Atlanta.13h 4 19n00 Chicago 1.60] Floride 180] 8s te ae 53 peur tr ! ! 2 ay seesesirrtarsenranansenne ssl Passagiia, C- Bb.027 23 7 103 san Francisco à Nile-Orléans, 13h 5 sono Seatte 245 Boston \"30 os Ohrud 1b 4 0 3 0 Mumay i.4 1 3 3 3 336 Dorothy WIllS 88 Nittmo, Shr 0 28 23 2 99 Tampa Bay à Philadelphie, 13h : : Sprgue 3b .0 0 0 D HPery fi .1 0 0 0 1 105 Victoria Osbaldiston, Ham\u2026.0 19 2310 88 St.Louis Green Bay, 13h 8 19n00 Toronto 245| Cleveland 1,30 ve Perez ac 3 0 0 0 Thome 3b 2 0 0 0 Anno Flemming Goollm .83 Ridgway, Sask .0 12° 21 6 80 Detroit à Pittsburgh, 13h 7_{ 18h90 Colorado 1,50 Pittsburgh 1,05 y, Green cd 3 O O 1 MRtmrz ed 4 11 1 3332 Westwood, Win .0 12 20 5 77 Jets N.Y.& Miami, 16h 5 1en30 Houston 245] Atlanta 130] 8s AGnalz ac 4 O 3 0 Strento 1b 4 1 1 1 0 013 -B.00 72 San Diego à Los Angeles, 16h 2 : , AMrnzr.2 0 0 0 SAlmrr.3 100 0000 15 6 67 Kai sy aS ttle.16h 9 19h30 Oakland 2,15] Baltimore 140] 95 wd SAlmrr.= nsas eattlo, a ; , Rr 2 0 00 A SUD DT À un frapreur on Th BOURSIERS 0 00 66 Arizona à Washington, 16h 10_| 19h30 Saint Louis 2,45] Cincinnati 1.30] 95 Tofonto .000 100 000-1 Arbltres-Marbro, Welke; ler but, PGA SENIOR 020121 63 Minos d Chicagn, 16h 11_| 2000 Detroit 2,05] Chicaga-0 145 yep) Gavel, 171 000 0D Brinkman; 20 but.Kako, Jo but, Cousins.DE LA 0 00 42 soptemb 12_| 20h00 Miwauk 1.75 Kansas City 165] 85 E-AGonzalez (13), AMartinez (5).Derée-2 h 57.Assistance-10 052 ; 0 008 Dallas à UNE N ve e 5 oma ome 4.20] San Diego es os Tras Galns($) 70 00 42 Angel : 1.Jim Colbort .24 1013 52 70 00 42 14_1 22030 New York 2.25] Los Angeles 135} 75 2, Bob Murphy .20 98654 017 63 3 3.Ray Floyd .16 972 685 0's 52% LES COTES ap 31 A00T 1005 4.Dave Stockton .à eid set 6 0 00 36 Voici les cotes telles que pré- 15 14h00 Detroit 2,15 Chicago-O 1,40 10,5 5.J.C.Snoad 1 6 0 00 36 pardes par Harrah's Reno Race 16 15h30 Philadel 1,65 Franci 1,75 5 6.Isso Aoki 8 820833 6 0 00 36 and Sports Book pour les matohes 17 16h00 M prie 1e5| Sa 175 7 & CALENDRIER CALENDRIER 7.Graham Marsh .19 669 248 6 0 00 36 de fa Ligue nationale de football.ontréel ! in Diego 11 .8.Lee Trevino .22 629 224 6 0 0 36 18 19H00 Chicago 1,60 Floride \u201c1,80 B85 9.George Archer 21 565 207 6 0 - Dimanche, 3 septembre 19 19000 Seattie 1,55 Boston 190] 65 PRÉ-SAISON PRE-SAISON 10.Jim Albus .24 559901 5 0 00 3 San Francisco moins 9 a Nlle-Oriéans 20 19n00 Toronto 245 Cleveland 3017105 É CANADIEN 11, Tom Wargo .25 550 982 -5 0 00 30 à Pitsburgh moins 5 Detroit ; ! Dis SENATEURS ou 12.Jack Nicklaus .\u2026\u2026?538 800 5 0 00 30 ANleAndetmmoinsscleveind [21 19030 Cavlorie 1.50] New YorkK 18] es 13.Jim Dent .1 pres 382 5 : $ 3 x à Philadelphie moins 7 Tampa Bay 22 19n30 Houston 2,85 Atlanta 120] 75 SEPTEMBRE 14.Bruce Summerhays.à Indianapolis moins 7 Cincinnadl DE Samed, 16: vs Colorado & Cornwall, 15.Jay Sigel 23 473338 À Groen Bay moins 7 St.Louis 2 1.1030) Oadand 175 Baltimore 108 95 Wena, 18: vs Toronto, 19h30 Ont.19h30 16.Tom Welskopt 13 466 897 à Atlanta moins 9 Caroline 24 1630 Pitwburgh 2,06 Cincinnati 145] 25 Morcrodi, 20: vs Winnipog, 19h30 Lundi, 18: vs Colorado, 19h30 17.Dave Eichelberger.25 451 596 \u201d LIGUE NATIONALE Houston moins 3 à Jacksonville 25 20600 Miveur 2,05] Kansas Chy 145] 95 Vendredi, 22: vs Washington à Mercredi, 20: vs Philadelphie, 19130 18.Hale Irwin .7 442809 à Miami moins 9 NY Jets 26 22h00 New York 245] Los Angeles 19] 27 Sudbury, Ont., 19h Vendredi.22: à Toronto, 19h30 19.Mike Hill.436 586 à Oakland moins 4 San Diego i Samedi.23: vs Washington, 19h30 Samedi, 23: vs Toronto, 19h30 20.Bob Charles \u2026\u2026 420 340 CONFÉRENCE AMÉRICAINE à Chicago moins 3 Minnesota En cas de disparité entre le contenu de ce programme et celui du pro- Lundi, 25: à Hartford, 19h Lundi, 26: à Boston, 19h30 21.Rocky Thompson 24 412 660 SECTION EST À Soattle - Kansas City gramme officiel de Loto-Québec, le programme officiel de Loto-Québec Jeudi, 28: à Winnipeg, 20h30 Mercredi, 27: vs Boston, 19h30 22.Kermit Zarloy .21 406 939 GP N Pp Pe Moy Arizona moins 3 A Washington prévaut.Mise-O-Jeu n'est sanctionné ou parrainé par aucune ligue pro- Samedi, 30: vs Colorado, 19h30 Samedi, 30: vs Dotroit, 19h30 23, Bud Allin 403021 Buffalo.0 0 0 00 00 .000 à Donver moins 5 Buffalo foesionnelle ni aucune de ses équipes ° OCTOBRE OCTOBRE 24, Larry Gilbert.\u2026\u2026\u2026\u2026}23 390207 Indianapolis.0 0 0 00 00 .000 | Lund), 4 septembre .Lundi, 2: vs Hartford, 19h30 Dimanche, fer: À Detroit, 19h 25.Jerry McGee .\u202625 317594 Miami\u2026\u2026\u2026\u20260 0 0 00 00 .000 Dallas moins 5 à NY Giants tte RER (ché ner À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON BU TEXTE MAL imprimé 7 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 aan HAGAR DUNOR Si ON VEUT PEANUTS 7-17 JE.TE CROIS! DANS LE MONDE DES AFFAIRES, IL TU SAIS DE QUOI FAUT GROSSIR SANS CESSE JL N'Y A RIEN COMME UNE PETITE DECHARGE 0\" ADRENALINE POUR MADAGASCARII ! LE NOUS DONNE LINE Sex IDÉE DE LA FAÇON DONT ON TRAVAILLE .© 1995 Keg Festawe Syndicate.Inc.Word ngnts renard.GARFIELD pe { A A J DE (A CREME DANS TON CAFE.GARFIELD?JE M'EXCUSE! AURAIS-JE OFFENSE TON SENS DE L'ESTHETIQUE?! VOUS PENSEZ ME PAYER EN CHEQUE Ou EN LIQUIDE.PAR PARLER DES CHOSES IMPORTANTES DANS VOTRE VIE.09 Tribane Meda Services la.All ight Reserved *LE FANTÔME EST PLUS RAPIDE QUE LA FOUDRE \u201c DIT-ON.ARCHIVES, LeDroit Le choix d'un sac de couchage est le principal gage d\u2019une bonne nuit de sommeil, Tout est dans le choix du sac de couchage Place au vrai camping sauvage Magazine Sentier Chasse-Pêche collaboration spéciale La saison de camping tire peut-être à sa fin pour la majorité des estivants, mais pour les chasseurs, l\u2019heure du vrai camping sauvage est à la veille de commencer.Et même si vous avez la chance de bénéficier d\u2019un bon toit pour vous abriter, il y a de fortes chances que vous ayez à utiliser un sac de couchage pour assurer votre sommeil.Considérant l'importance de cet élément, comment effectuer un choix éclairé?La pratique des activités de chasse et de pêche sous-entend normalement l\u2019éloignement.Le fait de vivre en forêt, loin des commodités de tous les jours, peut cependant devenir une tâche éprouvante lorsque notre sommeil est troublé par le frisson ou l'inconfort de notre équipement.À ce titre, le sac de couchage est la pièce d\u2019équipement la plus importante pour vous assurer un repos de première qualité, une condition essentielle pour bien apprécier ces précieux moments de détente en plein air.On retrouve aujourd'hui un très large éventail de modèles de sacs, convenant à tous les budgets.Les principales caractéristiques à rechercher se situent à l\u2019égard de la résistance des tissus et de la fermeture éclair, de l'isolant employé et de son niveau de protection, de l'entretien, du poids, de l\u2019imperméabilité à la pluie et de la perméabilité à la transpiration du corps.Le duvet supplanté Côté isolation, jadis très employé, le duvet d\u2019oie est dorénavant supplanté par de nombreux produits.Pour les sacs d\u2019été à prix modique, le polyester est un des plus employés.Mais quand vient le temps de parler de sacs haut de gamme ou de sacs trois saisons, l'Hollofill II, le Dacron et divers autres matériaux possédant un fort facteur d'isolation thermique prennent la relève.Pour un produit donné, plus le poids du matériau isolant est grand, plus la résistance thermique du sac sera grande.Aussi, plus le nombre de coutures est grand pour retenir en place l'isolant, plus sa résistance au froid sera contante à l\u2019échelle de la surface et plus la durabilité du sac sera allongée.Évidemment, une qualité supérieure de l\u2019isolant et un temps de fabrication plus long engendré par le nombre de segmentations du sac signifieront un prix supérieur.Idéalement, un sac de bonne qualité devrait être recouvert d'un matériau imperméable à la pluie ou aux conditions climatiques désavantageuses, mais tout en demeurant perméable pour laisser échapper la transpiration du corps pendant le - sommeil.Si vous utilisez votre sac uniquement dans le sud du Québec pendant l\u2019été, un sac estival peut être suffisant.Mais si vous désirez le mettre à profit dans des conditions diverses, un sac trois saisons est un bien meilleur choix.Par contre, si vous devez effectuer de longs portages, le poids du sac deviendra un élément important et vous devrez alors, peut-être, payer un peu plus cher pour obtenir un matériau isolant procurant le meilleur ratio qualité-poids.Momifié La forme du sac influence aussi son aptitude à conserver la chaleur de votre corps.Les sacs de type momie conservent normalement mieux la chaleur à l\u2019intérieur étant donné la plus petite surface de l\u2019orifice final, mais ils sont également moins confortables, car ils vous restreignent dans vos mouvements.Enfin, il est bon de rappeler que la plupart des sacs de grande qualité peuvent être assortis d'un bivouac, une enveloppe extérieure supplémentaire qui ajoute habituellement entre 5 et 10 °C de protection.En terminant, soulignons que les recommandations thermiques inscrites sur les sacs de couchage s'adressent à des personnes en excellente condition physique.Si vous êtes du genre frileux, retranchez 5 °C de la recommandation du manufacturier au moment de faire votre choix.Ainsi, un sac recommandé pour une température aussi faible que -20 °C devrait vous assurer tout le confort nécessaire jusqu'à -15 °C.Pour ce qui est du prix à payer, vous trouverez tout un éventail de sacs trois saisons entre 50 $ et 350 $.À 50 $, vous ne dormirez peut-être pas assez pour faire des cauchemars par temps très frais, alors qu'à 350 $ vous serez en Cadillac.Tout dépend de l\u2019importance que vous accordez à votre sommeil.Mais un bon sac est un investissement d'une vie et si vous mettez le prix, vous n\u2019aurez pas à refaire cet achat.Et pour conclure, évitez, de grâce, les magasins à rayons pour ce type d'achat; une bonne boutique de plein air ou d'équipement de chasse et de pêche est un bien meilleur choix.Cette chronique a été rédigée en exclusivité pour LeDroit par l'équipe du magazine Sentier Chasse-Pêche Le club de golf Rivermead mate les pros Marc Brassard LeDroit Avant de retourner compétitionner sur le lucratif circuit des golfeurs professionnels du Québec, Bob Flaro est venu se faire un peu d\u2019argent de poche au Championnat de la zone d'Ottawa.Le professionnel du club de Cornwall a totalement dominé la deuxième et dernière ronde de l\u2019ultime tournoi du circuit local, réussissant la normale du club Rivermead.Son 72 d'hier, combiné à sa ronde de 74 la veille, au club Outaouais, lui a procuré une victoire confortable de trois coups sur son adjoint à Cornwall, Jeff Buder.Partenaire de jeu de son patron après une première ronde identique de 74, ce dernier a ramené une carte de 75 hier, pour un total de 149.David Ahern et Barry Laphen (Camelot) suivaient a 150, et Marc Lacombe (Ou- taouais) et Myles Saunders (Pembroke) étaient a 151.Flaro, qui a remporté le tournoi de Rimouski il y a deux semaines et a fini huitième à l'Omnium du Québec la semaine dernière, a empoché 1500 $ pour sa victoire, sa deuxième en trois ans à ce tournoi.Une bonne façon de se réchauffer en vue du Championnat du circuit québécois, la semaine prochaine à Joliette.«Ça va aider pour un autre paiement d'hypothèque, moi qui viens juste de changer de maison», a blagué Flaro après que sa victoire eut été confirmée.Ce n'était que le deuxième tournoi du circuit local auquel il participait cette saison, le professionnel de 32 ans ayant concentré ses efforts au Québec, où les bourses sont bien meilleures.«Il y a 350 000 $ en jeu au Québec, comparativement à peut- être 50 000 $ ici, a noté Flaro, qui a empoché 4000 $ pour son gain à Rimouski.Ça vaut donc pas mal plus la peine pour moi d'aller au Québec si je suis pour prendre deux ou trois jours de congé de mon club.J'ai eu une seule victoire, mais j'ai fini dans les 10 premiers à plusieurs reprises, j'ai eu une bonne saison considérant que la compétition est très forte là- bas.» Avec son solide 72, Flaro a rapidement doublé les meneurs de la première journée, Christine Côté, du Rivermead, et Marc Foucault, du Mont-Cascades, qui en ont arraché avec des scores de 81 et 89.«J'avais des papillons dans l'estomac au début de ma ronde et Flaro revient hanter ses pairs ES ?TN FR £ > ARCHIVES, LeDroit Bob Flaro j'ai bien mal commencé, étant plus trois après deux trous, a relaté Côté.» Ce dernier tournoi de la saison sur le circuit Des bâtons de golf pour les jeunes aura permis de remettre 15 sacs à l'Hôpital pour enfants de l\u2019est de l\u2019Ontario, portant le total d\u2019ensemble de bâtons remis au fil de la saison à 115.«Nous allons continuer cette initiative l\u2019année prochaine, a assuré le capitaine de la zone d'Ottawa de la CPGA», Kevin Hai- me.FR.Labiofs, OTTAWA HUIT Menéhebi $0 ADOT 1558 65 LES SPORTS: [EE Universiades: le Canada décroche.\u2026 | une première médaille Presse Canadienne FUKUOKA Le Canada a gagné sa première médaille aux Jeux universitaires hier, tandis que l\u2019équipe masculine de basket-ball s\u2019est rapprochée d'une finale contre les États-Unis.Deux Montréalais, Philippe Comtois et Claude Villeneuve, ont contribué à l\u2019obtention de cette première médaille, de bronze, remportée par l'équipe masculine de plongeon que co mplé- taient Karl Fix, de Saskatoon, et Chris LePoole, de Calgary.Le Canada s\u2019est classé derrière la Chine et les États-Unis.L'équipe de basket-ball à par ailleurs triomphé de la Croatie 91-78, ce qui lui garantit une place en demi-finale.Une victoire sur le Japon aujourd'hui lui permettrait de terminer au premier rang de son groupe et, vraisemblablement, d\u2019éviter les Etats-Unis en der finale, où il affronterait la République tchèque.Chez les femmes, les Canadiennes, battues 78-74 par l'Italie après avoir mené par 10 points, doivent triompher de la Russie par plus de 23 points aujourd\u2019hui si elles veulent accéder aux demi- finales.L'équipe masculine de volleyball a subi une première défaite, 15-10, 15-11, 15-10 contre la Russie, et doit disposer d\u2019Israël, invaineu jusqu'ici, pour atteindre les demi-finales.155 boul.ROULEMENT À ROULEAUX CONIQUES 490, rue Kent, Ottawa 211, rue William, Hawkesbury 632-9914 GENERAL BEARING SERVICE INC.238-8100 Maloney O., Gatineau 643-2128 LeDroit \u2026 GED Nneureux d'inviter participer : 1.Remplissez le coupon de participation qui sera publié les 30, 31 août et 1\u201d septembre 1995 et faites-le parvenir aux adresses indiquées.Les fac-similés ne sont pas acceptés.2.Le tirage de douze coupons aura lieu le mardi 12 septembre, à 10 h.3.Les coupons reçus après 16 h 30 le lundi 11 septembre ne seront pas acceptés.4.Les gagnants seront prévenus par téléphone.Six laissez-passer par gagnant, dont 2 pour le 15 septembre, 2 pour le 16 septembre et 2 pour ie 17 septembre 1995.5.Aucun laissez-passer ne sera acheminé par la poste.Un seul gagnant par adresse.15, 16, ET 17 SEPTEMBRE 1995 À L\u2019ARÉNA ROBERT-GUERTIN TICKETMASTER : (613) 755-1111 DE HULL LAISSEZ-PASSER : 1 JOUR 15% 2JO0URS 26$ 3J0URs 36$ oe Helr i LeDroit 147.rue Clarence, Pièce 222 case postale 8860, I Suce.T Ottawa (Ontario) | KiG 349 Téléphone : rés.( Téléphone : trav.( personnes aux Championnats mondiaux de Kickboxing fes 75, 78 0 77 sSopltombre 79856 A lMAréna Robeort-Guer tirs ; e PE 07 OY 7 FSV VE I Faites parvenir à : Pom : Ino d'abonné :.i Adresse : p=] = ou déposez au .I Kiosque LeDroit i Promenades de I l'Outaouais Gatineau | nee ae RATE Tw rr es ne r > ai EE ESC 5 Sead el non Tees ews NS es COOL TOON (LAN AM 13 - hale x [RY A { \u201c4.65 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 30 AOÛT 1995 Pied d Kent LA ea à à \u2019 sn.LES SPORTS ARCHIVES, LoDroit Martin Brodeur restera sagement assis à la maison si les Devils, qu\u2019il a menés à la conquête de la coupe Stanley le printemps dernier, ne lui accordent pas un nouveau contrat.Les vieux ont pourtant touché le gros lot Les jeunes vedettes broient du noir et attendent des offres Alan Adams Presse Canadienne \\\u2018IDe vieux joueurs comme Dale Hawerchuk, Joel Otto et Bob Bassen se sont empli les poches depuis que les Devils du New Jersey ont gagné la coupe Stanley.Mais a deux semaines du début des camps d'entraînement, des joueurs vedettes comme Theoren Fleury, Teemu Selanne, Trevor Linden, Bill Ranford, Scott Nieder- mayer et Martin Brodeur sont toujours ignorés sur le marché des jeyeurs autonomes.Qu'est-ce qui se passe?En fait tout se déroule comme prévu dans la récente convention collective de travail! Celle-ci a été conçue pour restreindre les salaires des jeunes et résompnser les vétérans établis, et jusqu\u2019à présent, ça fonctionne.Hawerchuk, un joueur autonome sans restriction, a accepté un contrat de 7,8 millions $ pour trois ans des Blues de St.Louis, qui ont aussi versé 6,5 millions $ pour la même durée à Geoff Courtnall.Otto a accepté 5,4 millions $, toujours pour trois ans, des Flyers de Philadelphie.Et que dire de Bassen, qui s\u2019est vu offrir quatre millions $ pour quatre ans par les Stars de Dallas?Ou encore de Ray Ferraro, à qui les Rangers de New York ont consenti 6,25 millions $ pour la même durée\u201d Bresse Canadienne MONTRÉAL Martin Brodeur a affronté Patrick Roy à la balle molle lundi soir à Saint-Léonard et les deux grands gardiens du Québec ont encore volé la vedette.Comme sur la patinoire la \u2018gkison dernière, Brodeur est celui qui a le mieux paru en claquant trois longs circuits pour ener l'équipe de Saint-Léo- Sans contrat: Martin Brodeur fera la grève nard, sa ville natale, à un gain de 22-21 sur le Canadien.Yves Racine a bien raison de dire que le Tricolore mettra plus l'accent sur l\u2019attaque cette saison! Mais Roy n\u2019a pas été trop en reste avec son gabarit moins imposant, ayant également obtenu quatre coups sûrs.Brodeur a répété qu'il ne se rendra pas au camp d'entraînement des Devils du New Jersey sans contrat tout en se disant encore «très loin» d\u2019une entente.Tous étaient autonomes sans restriction.Pendant ce temps, la plupart des recrues doivent encore parvenir à une entente.Seulement deux joueurs sélectionnés au dernier repêchage ont signé des contrats en respectant le plafond salarial de 850 000 $ à temps pour jouer dès cette saison dans la Ligue nationale.Il s\u2019agit d\u2019Aki Petteri-Berg, le troisième choix, à Los Angeles, et de Radek Dvorak, en Floride.Victimes des restrictions Entre ces deux groupes se trouvent les joueurs autonomes de groupe II, soit avec restrictions, souvent les plus grandes vedettes de l'heure, pour lesquels les propriétaires actuels peuvent égaler la meilleure offre d\u2019une formation rivale, De plus, toute équipe voulant obi:nir leurs services doit offrir des compensations, entre autres des choix de première ronde, selon les salaires versés.Des agents de joueurs ont commencé à se plaindre de collusion entre les propriétaires, qui répondent que le droit d'égaler la meilleure offre a été acceptée à la table de négociations.La solution pourrait venir d'échanges, qui risquent d'être nombreux.Les Oilers d\u2019Edmonton, par exemple, se retrouvent avec deux gardiens numéro un, Ranford et Curtis Joseph, lui aussi joueur autonome de groupe II, et les Jets de Winnipeg, autre exemple, ne pourront vraisemblablement garder et Selanne et Keith Tkachuk.\u2018Décision unanime à Denver * Les d.g.tiennent, _ à réduire le fléau de obstruction Associated Press DENVER En réunion à Denver, les 26 directeurs-gérants de la Ligue nationale de hockey ont approuvé à l'unanimité un ; changement de règlement visant \u201cà restreindre l'obstruction devenu un fléau.Un comité créé spécialement pour tenter de solutionner le problème, et formé de dirigeants de la LNH, directeurs-gérants, entraîneurs et arbitres, à ajouté une «note» au règlement 62-a qui traite de l'obstruction envers - un joueur qui n\u2019est pas en pos- * session de la rondelle.I n'est pas question, dit-on, de réduire le «contact physique légal», l\u2019amendement insiste sur une «stricte application» d\u2019un - règlement qui prévoit une puni- tion mineure pour celui qui fait ; obstruction à un joueur n'ayant pas la rondelle.Fini # le crochet i 1 sera aussi illégal d'interférer avec un joueur offensif qui revient dans son territoire.: «Le degré de tolérance envers l'oobstruction à augmenté un peu à chaque année depuis plus : d\u2019une décennie», a constaté le directeur-gérant des Maple Leafs de Toronto, Cliff Fletcher.«Ce que le comité essaie de faire est - de ramener le jeu à ce qu'il était - ily a 20 ans.» % Ecarter un rival afin de pour- * suivre un joueur ou une rondelle, ¢ ou mettre en échec un joueur qui s'apprête à recevoir une passe : demeurent permis.= \u2018 BE: PS Guy Robillard Presse Canadienne ROSEMERE Disant se considérer «avant tout comme un défenseur offensif», Yves Racine mise sur l\u2019appui de coéquipiers plus doués sur l'attaque pour améliorer ses propres performances à sa deuxième saison avec le Canadien.«Notre équipe sera plus axée sur l\u2019offensive, déduit-il des changements apportés par Serge Savard.Nous aurons plus de joueurs capables de faire de bons jeux offensifs, ce qui va aider tout le monde, pas seulement moi».Racine parlait évidemment de Pierre Turgeon et Mark Rec- chi, qui seront là dès le début de la saison, ainsi que de la recrue Saku Koivu, de qui on espère de grandes choses, Même Vladimir Malakhov et Stéphane Quintal à la défense devraient donner un coup de main à l'attaque.Le style de défenseur offensif n\u2019est pas plus apprécié qu'il faut chez le Canadien et Racine semble en être conscient.II réalise aussi que le Canadien compte, paradoxalement, sur plus de défenseurs capables de se porter à l'attaque que la plupart des autres équipes, et que ceux-ci doivent donc contrôler leurs poussées offensives.Mais, «avec de meilleurs Odelein reviendra à Montréal Racine souhaite profiter de la nouvelle offensive du Canadien joueurs offensifs, je vais pouvoir être un peu plus offensif moi- même», dit-il néanmoins.Racine a dû se contenter d\u2019un faible total de quatre buts et sept passes en 47 matches la saison dernière après avoir totalisé 52 points (9-43) au sixième rang de tous les compteurs des Flyers de la Philadelphie la saison précédente.On avait parlé trop vite d'un véritable vol à ses premiers pas avec le Canadien après son acquisition en retour de Kevin Hal- ler et l\u2019athlète de Québec est le premier à reconnaître qu\u2019il n\u2019a pas joué à la hauteur de son talent.Malgré tout, il assure ne pas ressentir de pression supplémentaire à l'aube de sa deuxième saison, même s\u2019il n\u2019ignore pas qu'il sera suivi de près et se devra de produire.Odelein a accepté Par ailleurs, Lyle Odelein a confirmé avoir accepté une offre de 850 000 $ du Canadien mais du côté du Forum, aucune annonce officielle n\u2019a encore été faite.Odelein, qui se réjouit de l'arrivée de Stéphane Quintal pour l'aider sur le plan robustesse, a dit préférer un contrat d\u2019un an parce qu\u2019il sait avoir mal joué la saison dernière.\u2014\u2014\u2014 02 me mean me 00 00 0 70 05 me \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 fn LES SPORTS porté fruit.Presse Canadienne NEW YORK Le Québécois Sébastien Lareau a trimé dur, hier, pour remporter son premier match à l\u2019Omnium des États- Unis.Lareau a eu besoin de cinq manches pour vaincre le Roumain Adrian Voinea au compte de 6-4, 3-6, 4-6, 6-4 et 7-5.«Je savais que le match serait difficile parce que je ne le connaissais pas beaucoup, a reconnu Lareau.Mais avoir gagné alors que je tirais de l'arrière, cela me donne beaucoup de confiance.» Le Québécois a été surpris par la qualité du service de son adversaire.«Je n'étais pas capable de lire son service, je ne savais jamais où il allait», a-t-il commenté après le match.Aux deux derniers sets, Lareau a décidé d'attaquer et cette tactique lui a porté fruit.«Il ne faisait pas beaucoup d'erreurs.Il fallait que je prenne des chances pour finir le point sur des coups gagnants.» Victoire d\u2019Andre Agassi Le premier favori, 'Américain Andre Agassi, a bien entrepris le tournoi en disposant facilement de son compatriote Bryan Shelton en trois manches identiques de 6-2.Shelton lui a facilité la tâche en commentant pas moins 47 erreurs directes et neuf double- fautes.Double champion de ce tournoi, l'Américain Pete Sampras a presque été aussi efficace qu'Agassi, défaisant 6-0, 6-3 et 6-4 l\u2019Argentin Fernando Melige- ni, un joueur beaucoup plus à ASSOCIATED PRESS Sébastien Lareau renvoie la balle à son coriace adversaire, le Roumain Adrian Voinea.Comme ce dernier ne commettait pas d'erreurs, Lareau a décidé d'attaquer et sa tactique a Difficile victoire contre Voinea Lareau a trimé dur l'aise sur la terre battue.Tous les experts prédisent une finale entre Agassi et Sam- pras mais ce dernier préfère ne pas trop y penser pour l'instant.«Tous s\u2019y attendent, mais c\u2019est la dernière chose que j'ai en tête présentement.Cela serait fantastique de se retrouver en finale, spécialement contre Andre (Agassi) mais d'ici là, la route est longue», a affirmé Sampras.Yevgeny Kafelnikov (7e), Marc Rousset (13e} et Todd Martin (15e) ont également remporté la victoire.Douce revanche pour Graf La co-favorite chez les femmes, l'Allemande Steffi Graf a bien failli se faire jouer un autre vilain tour par la Sud-Africaine Amanda Coetzer, qui l'avait battue lors des Internationaux du Canada.Graf a échappé le premier set, 7-1 au bris d'égalité, avant de remporter les deux suivants, 6-1 et 6-4.«Je n'aime pas perdre.J'avais hâte de l\u2019affronter, a-t- elle dit.Je savais que cela ne serait pas facile car je n'ai pas beaucoup joué récemment.» La surprise de la journée a été causée par Barbara Paulus qui a éliminé la 13e favorite, Iva Majoli, en deux sets identiques de 6-4, \u2018Par ailleurs, Jana Novotna (5e), Kimiko Date (7e), Lindsay Davenport (10e), Anke Huber (11e), Natasha Zvereva (12e), Mary Joe Fernandez (14e) et Brenda Schultz-McCarthy ont toutes accédé à la prochaine ronde.LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 30 AOÛT 1995 61 4.Il aurait souhaité terminer la saison à Chicago - = +.-.\u2026., DeLeon est heureux de se retrouver avec Alou Michel Lajeunesse Presse Canadienne SAN DIEGO Quand il a appris la nouvelle au sujet de la transaction lundi soir, le vétéran lanceur Jose DeLeon a dit aux journalistes de Chicago qu\u2019il aurait souhaité terminer la saison avec les White Sox.En arrivant dans le vestiaire des Expos, hier, à San Diego, le droitier de 34 ans avait eu le temps de repenser à toute la situation et de se faire une autre opinion.«Dans le fond, je me dis que je suis heureux de me retrouver ici avec Felipe Alou et j'aime jouer au Canada.Qui sait, j'apprendrai peut-être le français?».DeLeon sait se montrer sympathique.Il a déjà fait une longue carrière dans les ligues majeures et il en a vu bien d\u2019autres.À Chicago, il présentait une fiche de 5-3 et une moyenne de points mérités de 5,19 en 38 matches pour une équipe qui se retrouvait avant les parties d\u2019hier à 28 matches et demi des Indians de Cleveland dans la section centrale de la Ligue américaine.«Dans le fond, mon rendement ressemblait à celui de l\u2019équipe, a dit DeLeon.Il y avait bien des problèmes chez les White Sox et je ne suis pas surpris d'avoir été échangé.» Le rappel provoquer des étincelles Michel Lajeunesse Presse Canadienne SAN DIEGO Les Dodgers de Los Angeles, qui sont toujours engagés au plus fort de la lutte pour le championnat de la section ouest de la Ligue nationale, viennent de prendre une décision controversée en rappelant le joueur de troisième but Mike Busch de leur filiale de classe AAA pour remplacer Tim Wallach, blessé à une cheville.Le joueur de troisième but a été joueur de remplacement le printemps dernier et on s'attend à ce qu\u2019il ne fasse pas bon ménage avec un gars comme Brett Butler, par exemple, qui a été un des joueurs les plus militants au cours de la grève.L'opinion de Felipe Alou C\u2019est un sujet qui touche Felipe Alou depuis plusieurs mois et il n\u2019a pas hésité à livrer son opinion.«Je ne pense pas que le joueur de remplacement soit l'ennemi numéro un du baseball présentement, a dit Alou.Le fait qu\u2019il n\u2019y ait pas encore d'entente et de convention collective m'apparaît bien plus grave.«Ça fait deux ans qu\u2019il n'y a pas de contrat dans le baseball et personne ne fait rien.Quand il y aura entente, est-ce qu\u2019on écrira qu'aucun joueur de remplacement ne peut évoluer dans les ligues majeures ou bien est-ce que selon On se souviendra de DeLeon comme d'un bon partant quand il portait les couleurs des Cardinals de St.Louis.Il n\u2019est dans l\u2019enclos des releveurs que depuis peu de temps.«Ce sont les Phillies de Phila- delphie qui m'ont converti en releveur en 1993, a dit DeLeon.J'ai eu beaucoup de difficultés a m\u2019adapter a ce nouveau role.Je ne savais pas vraiment comment me réchauffer.J\u2019effectuais beaucoup trop de tirs.Mais je me suis adapté maintenant et ça va mieux.» C\u2019est en longue relève que Felipe Alou veut l'utiliser.Mais son rôle pourrait devenir plus impor- de Busch calibre seront admissibles?» Busch a claqué 16 circuits dans la classe AAA et a produit 68 points.«Dans le fond, il n\u2019y a pas eu de baseball de remplacement, a poursuivi Alou.Ces gars-là n\u2019ont joué que lors du camp d'entraînement.«Je me demande pourquoi il y a tant d'animosité.Prenons la.situation contraire, qu'arriverait-il à un militant qui serait rétrogradé dans les ligues mineures et qui se Expos en bref.«Nous pourrions l\u2019utiliser comme spécialiste et lui faire affronter quelques frappeurs droitiers plus redoutables en milieu de match, a dit Alou.Comme nous le faiso avec Dave Leiper.«Mais si nous voyons qu\u2019il est capable d'en faire plus, nous pourrions lui demander de lancer pendant deux manches ou plus.De toute façon, il n\u2019a pas lancé depuis une dizaine de jours.Nous devrons le mettre à l'épreuve le plus rapidement possible.» Par ailleurs, Joe Kerrigan a fait son petit travail de recherche au sujet de DeLeon et a trouvé des statistiques intéressantes.Pauvre premier frappeur! «Il excelle contre le premier frappeur qu\u2019il affronte, a dit Kerri- gan.Quand il y a des coureurs en position de marquer lorsqu'\u2019il se.présente au monticule, il est aussi très efficace.Il est à son meilleur après une journée ou deux de repos.Mais il en arrache quand il doit lancer deux jours de suite.» De toute façon, les Expos ont peu à perdre dans l'échange.Jeff Shaw, qui présentait une fiche de 1-6 avec deux sauvetages et une moyenne de 4,62, semblait avoir perdu toute son efficacité.pourrait retrouverait avec une équipe où il y a 10 joueurs de remplacement?Refuserait-il de se rapporter?» Le cas ne s\u2019est pas produit chez les Expos.Mais la porte est toujours ouverte.En septembre, on peut avoir jusqu\u2019à 40 joueurs dans la formation et la tradition veut qu\u2019on fasse appel aux joueurs les plus méritants.À Ottawa, Julian Yan a claqué une vingtaine de circuits et a pro- dit près de 80 points.Kevin Cast- leberry a également bien joué.Presse Canadienne Perez n\u2019est pas en mesure de lancer La suspension du gaucher Carlos Perez, chassé pendant quatre matches pour avoir bousculé l'arbitre Bill Hohn, prend fin aujourd\u2019hui.Mais ne vous attendez pas à voir le gaucher au monticule avant encore plusieurs jours.Avant le match d'hier, Perez a passé encore beaucoup de temps sur la table du soigneur Ron McClain.Perez est blessé au dos et il n\u2019est pas en mesure de lancer.«Il aura été absent si longtemps qu\u2019il lui faudra prendre part à un match simulé avant de pouvoir revenir au monticule, a dit Joe Kerrigan, instructeur des lanceurs.Il devrait le faire l'entente, tous les gars qui sont de dans quelques jours à Los Ange- .a's ' AUT SR Ut re ar a SAS A 2 2e 2 Ww \u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014 A \u2014\u2014\u2014 ai les.Il ne participera probablement pas à un vrai match avant notre retour à Montréal.» C\u2019est Kirk Rueter qui l\u2019a remplacé dimanche et le gaucher a lancé le match de sa vie, ne permettant qu\u2019un coup sûr.Tarasco fait appel Tony Tarasco en a appelé de sa suspension de trois matches pour s'être dirigé vers le monticule et avoir voulu s\u2019en prendre à Sergio Valdez, des Giants de San Francisco, jeudi dernier.Il avait eu vent de la décision du président de la Ligue nationale Leonard Coleman lundi.«Il m'a fallu attendre que Tarasco se présen- # © < te ici et me confirme qu'il avait %\u2019 fait appel avant que j'établisse ma formation de départ», a dit Felipe Alou. a: vase 0 ag ue AE EE TEL ane Ste Wg mri em pan 12 0 a THe SOUPE PC Same pe TBA BBD Bh 4 WEBB D BAD BD CD AY si bbe Toad Walden PE TINY a ea es de CS \"62 LeDroit, OËTAWA-HULI, MERCREDI 30 AOÛT 1995 \"A aa var le \u20ac Javanese LES SPORTS L'ex-gardien des Olympiques de Hull reçoit une gifle en plein visage Le gardien de but Jean-François Labbé a reçu une gifle en plein visage.FRANÇOIS GAGNON Ladroit L\u2019ex-gardien des Olympiques de Hull devra faire son deuil, à court terme, du poste d'adjoint à Don Beaupre puisque la direction des Sénateurs a décidé de le reléguer aux Senators de Charlottetown.Questionné sur l'absence de Labbé au camp de conditionnement des recrues, à Arnprior, l\u2019adjoint au directeur général, Ray Shero, a indiqué que le jeune gardien âgé de 23 ans ne sera pas gguvoqué, non plus, au camp pro- ssionnel.«Nous sommes convaincus du talent de gardien de Jean-François, mais ses habitudes de travail et son comportement nous ont obligés à le renvoyer à la maison en fin de saison alors que l'Île-du- Prince-Édouard entreprenait les séries éliminatoires.Pour toutes ces raisons, nous avons décidé de composer sans lui en début d'année et il rejoindra le club des Maritimes, le 19 septembre, a indiqué Shero.Vive déception Joint à Sherbrooke où il s\u2019est entraîné tout l'été, Labbé a bien mal digéré la nouvelle.Ut «J'ai.appris ça hier (lundi) et je n\u2019en ai pas dormi de la nuit.C'est une très grosse déception.En fin de saison l\u2019an dernier, ils m'ont renvoyé et j'ai compris le message.J'avais couru un peu après, mon attitude n\u2019était pas bonne, mais cet été je me suis retroussé les manches et je suis en forme comme jamais.» La déception de Labbé est surtout reliée au fait qu\u2019il ne pourra «pas prouver à l'organisation le sérieux qu\u2019il a accordé à son entraînement.«L'an dernier, j'ai été le meilleur gardien au camp professionnel et je n'étais pas à la moitié de ma forme actuelle.Pis encore, ç£ est que je serai en retard de ux semaines sur les autres gardiens.J'espère juste que c'est un autre message et que je vais en tirer profit pour ressortir plus i fort», a-t-il conclu, souhaitant ne pas être relégué à la Ligue internationale.Rappel possible À la lumière des propos émis par Ray Shero, il serait étonnant de voir Labbé prendre la route de la Ligue internationale, une ligue où les joueurs vont terminer leur carrière contrairement à la Ligue américaine où les joueurs poursuivent leur développement.«Le fait que Jean-François ne soit pas du camp professionnel ne veut pas dire qu\u2019il ne pourra pas jouer à Ottawa la saison prochaine.Nous avons décidé de donner la chance à d'autres gars de faire leur preuve.Si Jean-François joue à la hauteur de son talent avec les Senators et que nous avons besoin de renfort ici, sa candidature sera évaluée au même titre que celle des autres», s'est-il empressé d'ajouter.: «J'avais un peu : couru après, [ mais j'avais saisi le message.Ça * doit en êtreun F autre» Jean-François Labbé Bénéficiant d\u2019un contrat qui le lie aux Sénateurs pour encore deux ans, Labbé a connu une bonne saison l\u2019an dernier à l\u2019Île-du- Prince-Édouard où il a pris part à 32 matches.À titre d\u2019adjoint à Mike Bales, Labbé a conservé une moyenne de buts alloués de 3,10 et un excellent pourcentage d\u2019arrêts de .906.C\u2019est toutefois à Thunder Bay, dans la Ligue coloniale, que Labbé a connu ses meilleurs moments au sein de l\u2019organisation des Sénateurs.I! a mené l\u2019équipe aux grands honneurs remportant 42 des 60 matches qu\u2019il a livrés.Ses performances lui ont d\u2019ailleurs valu les titres de meilleur gardien et de recrue de l\u2019année de la Ligue Colonial et sa sélection au sein de l\u2019équipe d\u2019étoiles.£5 LeDroit Les Sénateurs d'Ottawa ont subi, hier soir, une défaite de 12-9 face à un contingent de la Police provinciale de l'Ontario, rs d'un match de balle-molle bénéfice.Alexandre Daigle, avec deux coups de circuit, a mené femme = sete eset Malgré une défaite de 12-9 Les Sénateurs font des heureux à l\u2019HEEO l'attaque des Sénateurs qui n\u2019ont pu résister à une poussée de quatre points en toute dernière manche.Plus de 3000 personnes ont assisté à la rencontre qui devrait générer des profits de 17 000 $ qui seront tous remis pour la recherche médicale a I'Hopital pour enfants de l\u2019est de l'Ontario.Les Sénateurs boudent Labbé ARCHIVES, LeDrait Jean-François Labbé devra patienter de longues semaines et regagner la confiance des membres de la direction des Sénateurs qui ont décidé de confiner le jeune gardien au camp de leur club- école de Charlottetown dans la Ligue américaine.Patrick Charbonneau au plus fort de la course La lutte sera vive pour décrocher le poste d\u2019adjoint François Gagnon LeDroit L'absence de Jean-François Labbé ouvre plus grande la porte aux autres gardiens de l'organisation des Sénateurs quant à leurs chances de rester à Ottawa.Mike Bales, gardien numéro un des Senators de Charlottetown l\u2019an dernier, part avec une petite -longueur d'avance, mais il devra composer avec la présence de trois jeunes gardiens dont les deux francophones, Patrick Charbon- neau, un ancien des Tigres de Victoriaville, et de Frédéric Cassivi, qui a passé la majeure partie de la saison dernière à Halifax avant d\u2019être échangé aux Lynx de Saint- Jean.Lance Leslie, émule des Americans de Tri-City, dans la Ligue de l'Ouest, se joint au groupe de quatre recrues actuellement à Arnprior.Darrin Madeley, que les Sénateurs ont cédé aux Vipers de Détroit l'an dernier, avant de rappeler en raison de la blessure au genou qui a placé Craig Billington sur la touche, viendra se joindre au groupe lors du camp professionnel.À moins d\u2019un revirement du tout au tout, il serait surpre- nannt de voir Madeley à Ottawa en octobre.Patrick Charbonneau est débarqué à Arnprior avec le poste de gardien numéro un à Charlottetown en tête.Cet objectif a rapidement changé lorsqu'il s'est rendu compte de l\u2019absence de Labbé.«J'ai changé mon fusil d'épaule et je me rend maintenant compte que le poste de numéro deux à Ottawa est ouvert, alors je vais me battre pour l'obtenir», a indiqué le gardien qui a gardé trois parties à Charlottetown après l'élimination rapide des Tigres le printemps dernier.Charbonneau affichait un visage aminci et une taille fine à son arrivée à Ottawa dimanche.«J'ai perdu 35 livres, lance-t-il d\u2019un trait.On m'a dit de me présenter à 210 livres ot c'est ce que je pèse.J'aimerais en perdre encore un peu pour améliorer ma forme», a poursuivi le gardien qui à fait du vélo et de la course à tous les jours en plus de compter ses calories au cours des derniers mois.«Nous sommes très heureux de voir dans quelle condition Patrick s'est présenté.Il est un bon gardien et la lutte au poste de gardien substitut sera certainement l\u2019une des plus intéressante à suivre lors du camp.«Tous nos gardiens qui sont ici sont susceptibles d\u2019hériter du poste.Leurs performances seront donc directement reliées à leur sélection puisque le poste est tout grand ouvert», a indiqué l'adjoint au directeur général Ray Shero.Même s'ils se livrent une lutte pour le poste de numéro deux à Ottawa, Charbonneau et Cassivi, deux gardiens âgés de 20 ans, se côtoient et s'aide mutuellement depuis leur arrivée.Ils forment d'ailleurs la paire de gardiens au sein de l\u2019équiipe B.«On se connaît bien parce que Frédéric a joué avec moi à Victo.C\u2019est sûr qu'on lutte pour la même chose, mais ça c'est sur la patinoire, dans la vie c\u2019est autre chose et de toute façon, on se retrouvera certainement un moment ou l\u2019autre ensemble, alors aussi bien rester proche». LES SPORTS ÉTIEN NE MORIN, LeDroit Curtis Pride, des Lynx, a réussi à marquer sur ce jeu alors que le receveur des Chiefs de Syracuse, Jason Townley, a échappé la balle à la suite de l\u2019impact.Marc Brassard LeDroit Les Lynx ont accepté avec plaisir le cadeau que les Chiefs de Syracuse leur ont offert hier soir.Avec des erreurs coûteuses au cours d\u2019une quatrième manche fatidique, ainsi qu'avec des coureurs qui ont gaffé sur les coussins, le pire club de la Ligue internationale (un dossier de 57-80) a fait honneur à sa réputation.«À ce moment-ci de la saison, nous allons toutes les prendre, a lancé le gérant Pete Mack- anin après coup.Tout ce que j'espère pour nos quatre dernières parties, c'est que l'adversaire joue de façon Mfreuse et que nous jouions \u201cbien, c'est aussi simple que ça.» La victoire n'empêchait pas Mackanin de reprendre un refrain usé au sujet de son offensive en panne depuis plus d\u2019un mois.«C'est assez rare que vous allez compter six points avec seulement quatre coups sûrs, mais au moins on a fait preuve d'opportunisme en profitant de leurs erreurs, même si on n\u2019a frappé que deux balles solidement», a-t-il analysé Les Lynx s'en sont aussi bien sortis, parce que le partant Bar- Le ibn Un cadeau qui fait plaisir \u2014 MacKanin ry Manuel s\u2019est sorti de l\u2019eau bouillante à trois reprises, lors des troisième, quatrième et cinquième manches.Les Chiefs ont laissé des coureurs au troisième coussin lors de chacune de ces reprises.La clef, c\u2019est que j'ai effectué les gros lancers au bon moment, | chose que je n\u2019ai pas fait souvent cette année, a dit le lanceur originaire de Mamou, en Louisiane.Et les gars ont fait de gros jeux, en particulier Yamil Beni- tez quand il a retiré un coureur (Jason Townley) au marbre en cinquième.» Mackanin l\u2019a retiré du match parce qu'il avait déjà effectué 90 lancers, mais surtout «parce qu'on s'attend à ce qu'un lanceur se sorte de l'eau chaude une fois, pas trois fois».ls - 2 0 CE [ kebab enetimind Leeda - LeDroit, OTTAWA-HULE, MERCREDI 30 AOÛT 1995 63 Les Lynx l'emportent 6-4 hon au 1\u201c rang Il y à toujours embouteillage au sommet de la division Est de la Ligue internationale.MARC BRASSARD Lobel Et les Lynx d'Ottawa, vainqueurs 6-4 aux dépens des Chiefs de Syracuse devant 8375 spectateurs au Stade d'Ottawa hier, sont plus que jamais au beau milieu de celui-ci.Leur 70° gain cette saison (contre 68 revers), combiné à un revers de 17-5 de Rochester contre Charlotte, leur a permis de se hisser à nouveau en tête de la division, sur un pied d\u2019égalité avec les Red Wings (70-68).Une défaite de 9-1 de Pawtuc- ket (69-68) face a Norfolk a repoussé les Red Sox au troisième rang précédemment occupé par les Lynx.Scranton (68-70) est pour sa part presque éliminé, après un revers crève-coeur de 7-6 en 12 manches à Richmond.Les Red Barons accusent deux matches de recul avec quatre parties à jouer.C'est loin d'être fini.En fait, il faudra probablement récapituler cette course incroyable à tous les jours d'ici samedi, dernier jour du calendrier régulier.I] ne serait pas surprenant que des parties supplémentaires soient nécessaires pour départager les combattants, qui luttent pour seulement deux places en séries.Celles-ci auraient lieu à Ottawa, dimanche et lundi, si nécessaire.Une triple égalité en tête est toujours une possibilité.Grosse manche Pour ce qui est de la rencontre d'hier, une seule grosse manche de cinq points, la quatrième, aura suffit à l'attaque de tire-pois des Lynx, la pire de la Ligue internationale après sa performance de quatre coups sûrs d'hier (les Chiefs, qui en ont obtenu 12, étaient à égalité avec eux avant le match avec une moyenne collective de ,256).Les locaux ont eu droit à un gros coup de main de la défensive poreuse des Chiefs, qui a lancé la balle un peu partout sur le terrain pour donner trois points non- mérités sur un plateau d'argent.Jim Buccheri a amorcé le tout avec un simple a I'avant-champ et Curtis Pride l'a suivi en soutirant un but sur balles.Le partant Huck Flener (6-11) a ensuite tenté de prendre Pride à contre-pied au premier mais il a lancé la balle dans le champ gauche, permettant à Buccheri de compter.Pride a ensuite croisé le marbre lorsqu\u2019il a bousculé le receveur Jason Townley et qu\u2019il a échappé la balle, ce qui lui a valu une erreur.Les Chiefs n'étaient pas au bout de leur peine puisque sur un simple productif de Clemente Alvarez, le voltigeur de centre Willie Canate a envoyé la balle dans l'abri des Lynx en essayant de retirer le coureur Yamil Beni- tez au troisième coussin.Chris Martin a ajouté un ballon-sacrifi- ce pour faire compter Alvarez.Le partant des Lynx Barry Manuel (5-11) a été d'office pendant cinq manches, n'allouant aucun point sur cinq coups sûrs et atteignant trois frappeurs.Il a cependant retiré six frappeurs sur des prises pour se sortir d\u2019impasse, surtout en troisième et quatrième manches alors que les Chiefs ont laissé cinq coureurs sur les buts.Des promotions Pour leur dernier séjour à domicile de la saison régulière, les Lynx auront plusieurs promotions au stade cette semaine, à commencer par la soirée de la caméra ce soir, alors que les 200 premiers amateurs avec des appareils-photo pourront prendre des photos des joueurs de l\u2019équipe sur le terrain avant le match.Demain, la mascotte des Expos, Youppi, sera en ville, tandis que vendredi sera la soirée des Bergers de l'espoir.Les amateurs sont invités à faire des dons de nourriture, de vêtements ou d'argent.Samedi, pour le dernier match du calendrier régulier, ce sera la traditionnelle journée d'appréciation des amateurs, alors que 5000 photos de l\u2019équipe seront distribuées.Meilleur terrain Pour une deuxième année consécutive, le responsable de l'entretien du terrain au Stade d'Ottawa, Al Dungey, à été nommé, hier, le meilleur à son travail dans la Ligue internationale.Cet honneur est décerné annuellement l'issue d'un scrutin mené auprès des gérants et instructeurs des lanceurs du circuit.Au monticule Le gaucher des Lynx Gabe White (1-3, 3,97) sera le partant des locaux pour le deuxième match de cette série.Ce] Brodeur victime de la nouvelle convention chasse et péchie NN Limportance du sac de couchage dénoncer une situation, laissez votre 562-7604 LeDroit + SPORTS La LNH tient a réduire obstruction Page 60 Page 60 Ra 14 01 Place aux Jeux des ainés jet pit Page 54 La parole est à vous, lecteurs sportifs.Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour message au numéro suivant: Pour communiquer directement avec le service des sports, composez le 562-7547 a a : wo » \u2019 a | : gs = .- LAT eet Se TES § Say ae ; rpm 1 A on EERE CB es Se ee eT Te : TT RON Sy TIR NPR TNE \u201coo LL Te ee AE AE VE SE a +2 4 .- 7 - 7 : +, ; To.; ; ; .vd TAT en A = * * _ : ee _ - - = \" \" 0 hy nen ry = \u2026 a sa PN \u201cus i Ta LL.; .Lim .' : Sad ; -* .« - oR *REEN À PAYER AVANT AOÛT 96 SANS INTÉRÊT est ua pre- pranune sujet à l'approbation de Crédit (sur modèles spéci figues sesioment).Vous ne payez que les taxes.Promotion valide jusqu'au 18 septembre 1996 et/ou jusqu\u2019a épuisement de la marchandise.ACHAT MINIMUM 5008.Els TB oo on en HEURES D'AFFAIRES 4 Le i oY! ls | 01 BV EST (OX ne LU C VD OD.) 7.[UNE 9hà17h30 Ap IL Y fear or PERL a 001 000 dl MERJELVEN: 9ha2lh pe ire Cron {1 did met RCA dC, 9ha17h : CAEN CGH Airy Maniwaki Ul str 1 OUVERT DULARCUE DA 19 à 17 4 yo Parizeau a déclaré aujourd\u2019hui que le va ro ry Hore I: : \u2014 mn i: 8 et me ne an | L + - PS S3e ANNEE - \\UMERO 130 LASS S \u2018 ' re.proba Québec aura vraisemblablement lieu le - péquiste qui prenait fin aujourd\u2019hui à Le premier ministre Jacques 30 octobre prochain.«C\u2019est la plus grande probabilité», a- Québec.30 AOUT 1995 Le premier ministre a cependant \u201c - \u2019référendüm sur la souveraineté du- \u2018t-it déclaré à -la clôture du caucus - retenu un «plan B», soit-un référendum MERCREDI treet 1644640 jablement 4 44 0401 \u201cil * 16 4 04 06 8 06 604 084 A4 44 à À à la mi-novembre, peut-être le 13.raaaue SV LE NNN NY Il a exclu la date du 6 novembre parce a } 63\u20ac ioutes taxes comprises - MÉTÉO iL | MAX.: \u201c26° MIN.: 9 Ensoleillé | Te qu\u2019elle coïnciderait avec la tenue d\u2019élections municipales.- - - * Pas pour le référend Huguette Young Presse canadienne La guerre publicitaire\"eritre les camps du Oui et du Non reprend de plus belle.Alors que le camp sou- verainiste Publiait, hier, une page entière.dans le prestigieux quotidien torontois The Globe and Mail, entre autres, pour promouvoir une entente de partenariat, le gouvernement fédéral y est allé de sa propre campagne de publicité.Ottawa a annoncé, lundi, tard en soirée, par voie de communiqué, «une campagne nationale d\u2019information sur les services et activités du gouvernement fédéral».Sous le thème Le Canada au service des Canadiens et Canadiennes, cette campagne de publicité de 5 millions $ est destinée à promouvoir les services gouvernementaux dans toutes les provinces canadiennes.Le temps d'antenne retenu coûtera 4 millions $.Cette publicité a été conçue par la société BCP de Montréal, une importante boîte de publicité qui entretient des liens avec les libéraux d\u2019Otta- Wa.Six messages de.30 secondes mettront en valeur des services du gouvernement fédéral: sauvetage en haute mer, douanes, conservation de l'environnement, surveillance de la qualité des produits pharmaceutiques, etc.L'enjeu référendaire n\u2019est jamais directement abordé dans ces messages publicitaires et on vise plutôt, selon le directeur général des activités de publicité du gouvernement suite page 2: Campagne .ur le Canada Aujourd'hui Un camion Loomis se fait dévaliser Plantagenet a vécu quelques heures de suspense, hier, des bandits tirant des dizaines de coups de fey en plein \u2018coeur du village pour dévaliser un camion Ils étaient des centaines, hier, à rendre un dernier hommage à Robert Savoie, battu à mort, la semaine dernière, pour une poignée de dollars.Sur la photo, nous voyons entre blindé Loomis.Un dernier adieu _ gauche.MICHEL LAFLEUR, Lebroit autres son frère Donald, à droite, avec l'épouse du défunt et son fils aîné Raymond, à page 4 page 3 | Tendances La chasse aux papillons Pour les mordus comme Daniel Besnier, la collection de papillons est assez passionnante pour y mettre beaucoup de soin et plusieurs heures sans relâche.& 6 5p 4 Ducharme ne veut - plus de la CUO Le maire de Hull, Yves Ducharme, croit que la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais devrait disparaître pour donner plus de ours aux villes.1 JIA, Avec des prothèses dentaires signées Lapointe votre vie ne sera plus jamais la même! Prenez rendez-vous maintenant en composant sans frais : 1800 Lap-ointe 527-6468 8 LeDroit, OTTAWA;HUEL, MERCREDI 30 AOÛT 1995 LA RÉGION SRY TOR DE IOAHDADA UDH-AWATTY ronde ! Annulation du contrat de sonorisation du Festival de montgolfières re Lacroix a Charles Thériault LeDroit Guy Lacroix estime avoir fait économiser plus de 15 000 $ aux contribuables en annulant le contrat de sonorisation du Festival de montgolfières.Le maire de Gatineau a tenu, hier, à expliquer sa décision d'annuler le contrat intervenu le 10 juillet entre le Festival de montgolfières de Gatineau et les Productions Gaétan Laniel.M.Lacroix a déclaré au Droit qu'il ne trouvait pas correct qu\u2019un tel contrat soit fractionné afin d'éviter d'aller en appel d'offres publiques.«Il n\u2019y avait pas de raison que ce soit fractionné ainsi.C\u2019est le même service et il est offert par la même entreprise à chaque fois.À partir de 60 000 $, on doit accorder ces contrats par soumissions, c\u2019est la loi, alors qu\u2019on le fasse.Je ne peux pas tolérer que l\u2019on agisse ainsi.Ça nous aurait coûté 67 000 $ et voilà qu\u2019il ne nous en coûtera que 45 000 $ (plus les frais de 4500 $ pour les plans et devis) pour avoir la même chose.J'estime avoir fait économiser 15 000 $ aux contribuables» a déclaré M, Lacroix.Il considère aussi que M.Laniel a été pleinement dédommagé pour son travail, puisqu'il a été payé pour la préparation des plans et devis.Enquête De plus, le maire a fait le point sur l'enquête policière qu\u2019il a demandé.«J'ai demandé une enquête policière afin de faire toute la lumière là-dessus.Bien que le rapport écrit ne m\u2019ait pas encore été remis, j'ai reçu un rapport verbal et on m'indique qu\u2019il n\u2019y a pas matière à porter des accusations», a-t-il ajouté.firme avoir fait économiser.15 000 $ aux Gatinois Pour sa part, le directeur des Communications de la ville et directeur-général du festival, Jean Boileau, a précisé que l\u2019entreprise retenue à la suite des appels d\u2019offres (Specs-Audio) répond aux normes de qualité du festival et qu\u2019elle est donc en mesure d'offrir la même qualité de services de sonorisation lors de l'événement qui débute dans deux jours.ARCHIVES Le maire de Gatineau, Guy Lacroix, a demandé une enquête policière afin de faire la lumière sur cette histoire.on repos.Trouvez un ensemble matelas-sommier identique en stock courant et annoncé à plus bas prix ailleurs et nous égalerons le prix! (Taxes et offres spéciales non comprises).Demandez les détails au personnel de vente.Renseignez-vous auprès des experts Eaton au sujet de notre sélection de 3 ensembles matelas-sommiers à prix avantageux et de notre période d'essai de 30 jours.Nous offrons aussi un service de cueillette de votre vieux matelas, moyennant _ (entre les cours) de légers frais.Eaton.1234 Sb18 SOLE DRetNY gare Vendus à ou par tous les magasins Pas de TPS jusqu\u2019au 4 septembre Ce na penn LIT D\u2019APPOINT HAMPTON Par King Koil.Cadre tubulaire métallique blanc.Matelas à ressorts compris.Matelas supplémentaire et mécanisme à levier vendus séparément.(522) Ens.2 pièces 299° CANAPÉ AVEC FUTON Pour étudiants ou comme lit d'appoint.Armature tubulaire robuste en métal noir.Mécanisme facile à utiliser.Matelas deux places compris.Assemblage requis.Modèle 205.(524) Ens.2 pièces 399° KING KOIL Causeuse-lit à matelas \u201cSpinal Guard\u201d; mécanisme facile à utiliser et verrouillable.Pièces assorties aussi offerts.(524) 599° Eaton.On veut être votre magasin.(Argent remis si la marchandise ne satisfait pas] Centre Rideau 560-5311 e Bayshore 721-2311 e Orléans 834-3311 e Gatineau 243-4311 CE \u2014 } J 12 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 30 AOÛT 1995 LA R é£85IA _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 A BERR pw L\u2019ANGE-GARDIEN La municipalité de L\u2019Ange-Gardien compte toujours obtenir la future école primaire de la région, même si elle semble défavorisée, si l'on se fie aux propos émis par le ministre de l\u2019Éducation, Jean Garon, la semaine dernière.La Commission scolaire de la vallée de la Lièvre.devra, au cours des prochaines semaines, choisir entre L\u2019Ange-Gardien, Buckingham et Masson-Angers, comme site de la nouvelle école.En annonçant la construction, le ministre Garon a indiqué que la future école devait être située le plus près possible des élèves, pour permettre au plus grand nombre de s'y rendre sans avoir besoin qu'on leur fournisse un moyen de transport.Future école primaire L\u2019 Ange-Gardien ne lâche pas prise ; Yves Soucy : \u201céérrespôndant régional\u201d * a Or, le site pro osé par L'Ange- Gardien est situé eñ milieü rural, à l'intersection des chemins Gor- man et Pierre-Laporte, et exigerait que presque tous les élèves soit transportés en autobus.En réaction aux propos de M.Garon, plusieurs parents de L'Ange-Gardien se sont présentés, lundi, à la séance spéciale du conseil municipal, pour inciter leurs élus à ne pas abandonner le projet et à continuer à multiplier les démarches auprès de la commission scolaire et des divers intervenants dans le dossier.Les parents ne veulent plus que leurs enfants soient trimbalés d\u2019une école l\u2019autre.En attendant de se présenter à la séance des commissaires du 6 septembre, les parents ont fait parvenir une lettre au ministre Garon, déplorant ses propos.On lui a rappelé le p: cipalité ne possède aucune école.l'heure actuelle, les élèves de L'Ange-Gardien sont tous transportés ailleurs, dans cinq écoles et deux villes différentes.De son côté, la municipalité a va proposer à la CSVL un site alternatif qui serait situé dans un .secteur résidentiel, à l\u2019est de l'intersection des chemins Lamar- che et des Sables.Comme le terrain appartient au ministère des Transports, la municipalité a approché la direction régionale afin de lui demander de céder le terrain à la CSVL.Pour lui donner le temps d'effectuer ces démarches, la municipalité demandera à la CSVL de retarder sa décision jusqu'à sa séance d'octobre.Quand on agite un DRAPEAU, c'est pas parce qu'il fit isl KX Da Trans rts Ed cubes Gardien de prison en prison Régis Bouchard LeDroit Déjà accusé de trafic et d'abus de confiance pour avoir présumé- ment accepté de faciliter l'entrée de drogue à la prison de Hull, l\u2019agent des services correctionnels Éric Boulerice fait l'objet d\u2019une nouvelle accusation.Le jeune homme, âgé de 24 ans, qui était employé à la prison de Hull depuis moins de deux mois, a vu la couronne déposer contre lui une plainte de tentative d\u2019entrave à la justice en date du 29 août 1995, soit au moment où il était détenu au quartier général de la Sûreté du Québec à Hull.672 boul.St-Joseph Hull, Québec 771-8560 Cours de mouvement et d'initiation à la danse pour enfants de 3 à 5 ars.Pour élèves de niveaux Intermédiaires Ë « .Ateliers mère et enfants de 2 à 3 ans a Nn ou Pour l\u2019 amour de la danse depuis 1940 Hl École de ballet Le Myc 7 sci Mercredi le 30 août et jeudi 31 août 1995 , DE 17 H 00 a 21 H 00.début des classes, lundi le 11 septembre 1995) Heures d\u2019ouverture ODYSSEY 6 passagers, freins ABS 321 Transport et préparation inclus.*Sur approbation de crédit par Honda Canada finance.Location bail 48 mois.Dépôt ou échange équivalent de 6 000 $ TPS.et T.V.Q.en sus.Dépôt de sécurité de 375 $ et premier versement payable à la livraison.Vivez l'expérience! avec C(F)RÉTIE 814, boul.Maloney ouest 89 $* par mois Jusqu'au 31 août.(2 seulement) Nouvelle accusation et innovate (école verte) qui & été proposé \u20ac Tes le fait que, opus 1964, la muni- | portée contre Boulérice Après avoir entendu la preuve de la couronne, autant sur les plaintes de trafic et d'abus de confiance, que celle portant sur la tentative d\u2019entrave à la bonne marche de la justice, le juge Pierre Chevalier de la Cour du Québec a rejeté la demande de remise en liberté de Boulerice qui devra donc attendre derrière les barreaux jusqu\u2019à la fin des procédures judiciaires intentées à son endroit.À la demande de l'avocat de Boulerice, Michel Swanston, le juge Chevalier a frappé d'une ordonnance de non publication les témoignages entendus hier, lors de l'enquête sur remise en liberté.Rappelons que le jeune agent des services correctionnels a été arrêté vendredi et est soupçonné d\u2019avoir obtenu de l'argent pour faire entrer à l\u2019intérieur des murs de la prison de Hull quelques grammes de haschisch à l\u2019intention d\u2019un détenu.Éric Boulerice, qui reviendra en cour le 6 septembre, a donc repris le chemin des cellules devant les membres de sa famille visiblement perturbés par la décision rendue par le juge Chevalier.Quelqu'un pour - l'écouter ! TekAide #5 Outaouai 741-6433 Service d'écoute gratuit, anonyme 6: confidentiel 24 boures, 7 jours EMMAUS Nous avons besoin de vous lous pour aider ceux qui en ont besoin.Composez 771-5309 ou 771-4566 Nous ferons la cueillette avec plaisir.Poôles, réfrigérateurs, vêtements, meubles, etc.Oeuvre de l'Abbé Pierre Merci à tous LE COMPTOIR D'EMMAÜS 175, rue Eddy, Huli CC) O » REIULIATS Tirage du 95/08/29 02 03 07 09 10 17 18 19 20 30 2 37 46 51 83 60 63 65 66 70 Prochain tirage: 95/08/30 TVA, le réseau des tirages Les modalités d'encaissement des billets agnants paraissent au verso des billets.n'cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité."]