Le droit, 15 août 1995, mardi 15 août 1995

[" MÉTÉO MAX.: 30° MIN.: 18° Risque d\u2019averses ARTS NRA TI CA ORNE 15 AOÛT 1995 (ORT ONE REE Ventes d'autos, nen ne va pl La location, par contre, est a la hausse Aujourd\u2019hui MARTIN ROY, LoDroit Yvon Desjardins La quincaillerie Desjardins disparaît Véritable institution à Hull, la quincaillerie Desjardins fermera ses portes à la fin du mois.La concurrence des grands centres de bricolage aura eu raison de cette entreprise familiale.page 4 Denis Gratton LeDroit Le marché de la vente d\u2019automobiles dans la région a atteint l'un de ses plus bas niveaux depuis 20 ans, alors que les ventes ont chuté, chez certains concessionnaires, de plus de 30 %.Déjà l\u2019an passé, le marasme économique avait mis un frein à cette industrie.Et cette année, les suppressions de postes à la fonction publique et la tenue du référendum ajoutent au lourd climat d\u2019incertitude qui prévaut chez les consommateurs.«Les clients viennent, ils regardent, mais ils ne se décident pas.Le marché de la vente d'automobiles est à son plus bas niveau depuis plus de 15 ans», affirme le gérant des ventes chez Bélisle Automobiles, à Vanier, Marc Lamoureux.suite page 2: Automobiles Affaire Battersby Cinq ans- et demt de prison LeDroit Les cirques arrivent en ville Un adolescent impliqué dans la fusillade qui a coûté la vie à Nicholas Battersby en mars 1994 a écopé d\u2019une peine d'emprisonnement de cinq ans et demi, en plus des 16 mois qu\u2019il a déjà purgés derrière les barreaux.Agé de 17 ans, Cory Cyr avait plaidé coupable à un chef d'accusation d\u2019homicidaire involontaire.Il à connu sa sentence, hier, après avoir été traduit devant un tribunal pour adultes.Le procureur de la Couronne, M® Céline Dorval, avait réclamé une peine de sept ans d'emprisonnement, à être pur- MARTIN ROY, LoDroit ge dans u n pénitencier fede.\"est la semaine des cirques.Patricia Zerbini, ci-dessus, et le Cirque d\u2019étoiles étaient à + AP p Cl Gatineau hier.Et jeudi, un autre cirque sera a Ottawa a l'occasion de l'Exposition du Canada, 11 Pears reseed ieee d » +e + me contral.Lite en pâge 5.1 2 TN ra op \u2019 po, 0B 1Y \u2018 Réformer la TPS sera difficile Remplacer la taxe sur les produits et services sera aussi difficile et laborieux que d'amender la constitution canadienne.C\u2019est l'opinion du ministre des Finances du Nouveau- Brunswick, Allan Maher.MARTIN ROY, LeDroit ] - Cimetière - - vandalisé Des vandales ont renversé et brisé plus de cent pierres tombales au cimetière Saint-Jean-Marie-Vianney, à Gatineau.Les dégâts ont été causés durant la nuit de dimanche à lundi.page 3 Prostitution: 36 arrestations La police d'Ottawa a arrêté 20 clients et 16 prostituées, la semaine dernière.(a) 5 © 1 JI.BTS ) Cay RE TT Cb 1 2 6 HD 45004 D \u2018 4 Tm \u2018a sept tose ama 2 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 15 AOÛT 1995 EN MANCHETTE suite de la page 1 «C\u2019est l\u2019enfer», lance par ailleurs le gérant du concessionnaire d\u2019automobiles Toyota Gatineau, Guy Gauthier, pour décrire le climat d'incertitude qui règne dans la population de l\u2019Outaouais et de l'Est ontarien.Ils ne parlent que de référendum «La question du référendum est mortelle, j'ai assez hâte que toute cette histoire soit terminée.Les clients viennent dans le «show room» et ne parlent que du référendum», affirme M.Gauthier.Les clients parlent du référendum.Ils dénoncent les 45 000 coupures au gouvernement fédéral.Et ils n\u2019achétent pas d\u2019autos.«Nous sommes toujours dans une récession.Le gens sont craintifs.Nos ventes diminuent, mais le «bas de laine» des clients engraisse», ajoute pour sa part le propriétaire de Du Portage Mercury, a Hull, André Dupont.La location a la hausse Tous les vendeurs de voitures s\u2019entendent pour dire que c\u2019est la stagnation complète dans l\u2019Outaouais.On ne vend presque plus d'automobiles.Le marasme.Toutefois, un phénomène économique est venu sauver Automobiles plusieurs concessionnaires de la faillite; soit la location d\u2019auto.«Il y a cinq ans, environ 20 % de nos clients louaient une automobile, raconte Marc Lamou- reux.Cette année, 48 % de nos clients ont choisi la location.Aujourd\u2019hui, les consommateurs achétent ce qui prend de la valeur et louent ce qui se déprécie.» «Et en louant une voiture, le client a toujours un véhicule neuf qui ne nécessite pas de réparations majeures, enchaine \u2018André Dupont.Au lieu de débourser 20 000 $ ou 25 000 $, le client préfère effectuer des paiements mensuels de location.Près de la moitié de notre clientèle préfère maintenant la location.C\u2019est un phénomène qui s\u2019est développé au cours des cinq dernières années.» Ce phénomène, selon Marc Lamoureux, serait dû, en partie, a la limpidité des contrats de MARTIN ROY, LeDroit Les automobiles neuves se vendent mal par les temps qui courent.Les suppressions de postes, la précarité de l'emploi et le référendum affectent les ventes et font que le client préfère souvent louer.location.Des contrats clairs «Les contrats sont mieux rédigés qu\u2019auparavant.C\u2019est en noir et blanc, il n'y a pas de zone grise, explique-t-il.Il y a une dizaine d'années, certaines compagnies indépendantes ont dupé leurs clients.Ceci a fait flotter un énorme nuage noir, pendant plusieurs années, au- dessus du commerce de location d'autos.Mais les choses ont graduellement changé.» Un homme menace de faire sauter une maison Sara Champagne LeDroit La cour provinciale de l'Ontario a déposé, aujour- d\u2019hui, six chefs d'accusation contre James Jones, un résidant de l\u2019avénue Bronson, à Ottawa.Au cours des deux derniers jours, l\u2019homme aurait menacé en plus de tenter de tuer son ex-conjointe, une résidante du secteur Pimlico, & Gloucester.Il devra comparaître à nouveau demain devant la cour, pour répondre à des accusations de tentative de meurtre, de menaces de mort, d\u2019enlèvement, d'agression sexuelle à l'endroit de son ex-conjointe, d'entrée par effraction et aussi pour bris de probation.L'escouade tactique des polices d\u2019Ottawa-Carleton a procédé à l'arrestation de M.Jones, hier matin, vers 8 h.Selon les enquêteurs, M.Jones avait, quelques heures auparavant, menacé son ex- conjointe qu\u2019il ferait exploser son domicile à l\u2019aide d\u2019une bonbonne de gaz propane.C\u2019est la dame qui a finalement réussi à alerter les policiers qui se sont rendus au domicile de l'individu.suite de la page 1 sentence, hier, Me Dorval s\u2019est dite satisfaite.«Avec la peine déjà purgée, nous avons obtenu ce que nous demandions, a-t- elle affirmé au Droit.Cory Cyr a également été trouvé coupable de possession d'arme à feu et d'entrée par effraction.Petites annonces \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.vo 19 à 30 | cher, Jude .\u2026nenemenennnnnnnennütdt | SPOFtS \u2026.vuvcomrvenrenmentencenencerBL à 39 | SOF rOglOrai v\u2026\u2026ooovcsseasssenseannenennnr 32 : HAÜSQUES \u2026.\u2026rocrorerscremnmrenccer BA 035 PTT Tirage du lundi 14 août Avant de prononcer la sentence, le juge Ratushny de la Cour provinciale à Ottawa, a tenu compte des antécédents sociaux, criminels et familiaux de l'accusé.Il à par ailleurs rappelé que Brian Raymond, un de deux autres adolescents accusés du meurtre de Battersby, à écopé d\u2019une peine de quatre ans Sentence et demi en octobre dernier.Le juge a également qualifiée d\u2019inhumaine la façon de faire des adolescents qui se sont rendus sur le lieu du drame, le lendemain, en riant et en se moquant de la situation.Le 27 mars 1994, Nicholas Battersby, un jeune ingénieur d'origine britannique, a été abattu alors qu\u2019il faisait une marche sur le trottoir longeant la rue Elgin, à Ottawa.Il a été atteint mortellement par une balle tirée par un de trois occupants d\u2019une jeep en mouvement.Quelques minutes plus tôt, des coups de feu avaient été tirés dans un restaurant par le même groupe de jeunes contre- LE LAIT CHÂTEAU Prenez soin de votre environnement, venants.La preuve a démontré que Raymond était au volant de la jeep tandis que Cyr était un de deux passagers.Âgés de 16 et 17 ans à l\u2019époque, les trois adolescents impliqués dans cette affaire résidaient dans un logement de la Basse Ville à Ottawa.il vous le rendra bien.Choisissez le NATURE-SAK ma LES PRÉVISIONS OTTAWA/HULL SEUNNEERS ESS ERSÉ Mardi Mercredi Jeudi Vendredi A A A A 7 I> $F $y ; Vv Vv Vv V 32 i : .age 2 15 2 Clelvariable, risque Ensoleillé avec \u201c7 LE MONDE verres d'averses ou d'orage passages nuageux Ensoleillé Ensoleillé Mec 30/18 27/14 26/14 28/16 Acapulco er M rusoouteurendenenvanenstaenren Es ENen ha ERA ee RRO ERO EEE S AEA OES a esa ele Athénes 22 31 .Bete 1 3 NORD DE L'OUTAQUAIS ee dusolel: 6ho2 Bermudes 27 30 Coucher du soleil: 20h13 Bruxebes 4 2 MANIWAKI/ PONTIAC /LIEVRE | \u201couchier du solell ahs Hong Kong 23 28 LES RECORDS : Honolulu 24 32 ce 22 a: Aujourd'hui Demain Maximum : 36,1° (1944) : ton 1e 24 A Minimum : 8,3° (1968) HE SL Nes oe dos serene Meee Bosch 27 37 Dégagement on Ensoleillé avec \u20ac e @ O New-York 23 233 fin d'après-midi Orinda 28 4 passages nuageux dernier nouvelle premier pleine \u201c.4°, Ser 8 seed AAAS \u201828/14.LL , 24/16 18 26.ny \"2 So \u2019 A: A , Oita, oo : .Yer NSE LeDroit FONDÉ LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» Renselgnements (613) 562-0111 corners pf (613) 562-0555 1-800-267-6961 - Promenades de l'Outaouais |; # CP.82050, Gatineau QC, J8T 8E1 * Samedi: 6 h 00 - 13 h 30 of {Lundi au vendredi : 6 h 00 - 16h30: Annonces classées (613) 562-0222 1-800-267-9555 Lundi au vendredi : 8 h 30 - 19h 00 Samedi : 9 h 00 - 13 h 00 PTT TETE TETE TEE Annonces nationales et locales (613) 562-7747 Lundi au vendredi : 8 h 00 - 16 h 30 \u201cSalle des nouvelles re .' LeDroit OTTAWA-HULL, MARDI 15 AOÛT 1995 3 LA RÉGION Plus de 100 pierres tombales brisées ou renversées à Gatineau Vandalisme au cimetiere Denis Gratton LeDroit Le cimetiére Saint-Jean-Marie- Vianney, a Gatineau, a été saccagé par des vandales, durant la nuit de dimanche à lundi, alors que plus de 100 pierres tombales ont été brisées et renversées.Des vases et des sculptures ont été fracassés, et des fleurs ont été jetées et éparpillés un peu partout sur les tombes.Bref, ce petit cimetière paisible, boulevard Labrosse, qui sera béni le 10 septembre, a été transformé en un véritable champ de bataille.«Ce n\u2019est pas la première fois qu'un cimetière de la région est vandalisé.Mais je n\u2019ai jamais vu autant de dommages que dans celui-ci», a dit Jean-Guy Marleau, un employé des Jardins du Souvenir qui a compté jusqu\u2019à 105 pierres tombales vandalisées dans le cimetière Saint-Jean-Marie-Vian- ney au cours de la nuit de lundi.«C\u2019est triste pour les familles touchées et c\u2019est également coûteux», a-t-il ajouté.Selon M.Marleau, le coût de restauration d\u2019une pierre tombale de grandeur moyenne s'élève à environ 250 $.«Et les compagnies d\u2019assurances refusent d'assurer les pierres tombales, affirme-t-il.C\u2019est un acte de vandalisme qui va coûter très cher à plusieurs personnes.» Ce dernier, et certains gens rencontrées au cimetière, hier après-midi, ont vite pointé du doigt certains adolescents qui flâneraient dans ce cimetière durant la nuit.Des jeunes qui «capotent» «Les jeunes viennent ici pour fumer de la drogue et prendre une bière.Mais parfois ils en prennent un peu trop et ils capotent, a lancé M.Marleau.On les aperçoit, parfois, lorsqu\u2019on coupe l'herbe, et on leur demande de quitter.Mais ils reviennent toujours.» «Je viens marcher avec mon mari, le soir, et je vois souvent des jeunes qui niaisent dans le c cime- titre.Je ne dis pas que ce sont eux qui ont brisé ces tombes.Mais quiconque a fait cela a fait preuve d'un manque de respect incroyable», a dit Dorothée Lanthier, une résidante du boulevard Labrosse.L'abbé Jean-Pierre Charron, de la paroisse Saint-Jean-Marie- Vianney, s\u2019est dit terriblement peiné de la situation.«Je vais communiquer avec les gens des Jardins du Souvenir pour voir ce que l\u2019on peut faire», a-t-il dit.L\u2019an dernier, le cimetière Saint-Rédempteur, à Hull, avait été la cible de vandales qui avaient endommagé 34 pierres tombales: Sara Champagne LeDroit La patrouille à pied et une escouade d'agents d'Ottawa ont ne dernière, d\u2019une trentaine de personnes impliquées dans la prostitution.Sur les 36 individus arrêtés, 20 étaient des clients et 16 des prostituées, dont deux âgées de 17 ans.Ces arrestations ont pour procédé à l'arrestation, la semai- 20 clients et 16 prostituées arrêtés Prostitution: 36 arrestations la plupart eu lieu dans le marché By et dans le quartier Hinton- burg, près de la rue Somerset.Au total, 38 accusations ont été retenues contre les clients et les prostituées.Trente-deux personnes ont été accusés pour sollicitation dans un but de prostitution.Deux pour possession de drogues et quatre pour bris de probation.Selon le sergent responsable de la patrouille, Terry Welsh, des arrestations sont effectuées toutes les semaines, mais rarement dans un laps de temps aussi rapproché - en une semaine.«Les personnes que nous arrêtons iront solliciter, se prostituer, ou requérir les services de quelqu'un ailleurs.On estime à trente le nombre de prostituée dans le centre-ville et même si on les arrête, elles reviennent toujours», a-t-il expliqué.BOUTIQUE CADENCE 360, boul, Maloney ouest 669-2296 sur la marchandise sélectionnée PHOTOS MARTIN ROY, LeDroit Roger Morrissette et Dorothée Lanthier examinent les dégâts causés par des vandales qui ont saccagé le cimetière Saint-Jean- Marie-Vianney.«Un manque incroyable de respect», lance M\u20ac Lanthier, une résidante du boulevard Labrosse, à Gatineau.oes VENTE DE SAI 8 NE OI ae A we 003 40 et bien d\u2019autres.EIR TT CTE rN = RSA 4 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 15 AOÛT 1995 LA RÉGION La quincaillerie Desjardins ferme ses portes après 50 ans France Pilon LeDroit La quincaillerie Desjardins à Hull, une véritable institution, fermera ses portes à la fin août.La concurrence féroce avec les grands centres de bricolage comme Pilon, Matériaux Bonhomme, Canadien Tire, entre autres, aur eu finalement raison de cette entreprise familiale.C\u2019est l'explication fournie par le gérant de la quincaillerie, Marco McFadden, qui s'affaire à liquider la marchandise avant de mettre la clé dans la porte, à la fin du mois.«La tendance est aux grandes surfaces.On ne peut plus concurrencer avec les prix des grands magasins, a souligné M.McFadden.Nous avons rénové et nous avons apporter beaucoup d\u2019améliorations notables.Mais devant la possibilité de l\u2019implantation d'un power center à Hull, il est difficile de penser que nous pourrions continuer même si on investissait encore de l'argent.» Avec la fermeture du magasin, ce sont 10 personnes qui perdre leur emploi, à temp plein ou à temps partiel, dont une qui a 25 ans de service.Les temps sont difficiles pour les petites quincailleries et plusieurs ont encore en mémoire .la fermeture de Kelly-Leduc, il y a un an presque jour pour jour, victime de la récession et de la baisse dans la construction.La fermeture de la quincaillerie Desjardins marque la fin des quincailleries familiales et de quartier, puisqu\u2019il n\u2019en reste aucune à Hull.M.McFadden a souligné que plusieurs clients disaient regretter la fermeture de I'établissement alors qu\u2019ils ne la fréquentaient plus.«C\u2019est quand un commerce ferme que les gens, qui allaient ailleurs, commencent à le regretter», déplore M.McFadden.Depuis 1987, la quincaillerie n\u2019était plus une affaire de famille à la suite de la vente de l\u2019établissement par Yvon Desjardins à des gens d\u2019affaires dont le principal actionnaire est Roch Renaud.Même entre d'autres mains, la quincaillerie a gardé le même nom et les nouveaux propriétaires se sont associés à la chaîne Rona.Presque 50 ans C\u2019est en 1947 qu\u2019Alexandre Desjardins fonde la quincaillerie, qui, en 50 ans, n'aura eu qu\u2019une seule adresse, le 276, boulevard Saint-Joseph, Au début, M.Desjardins père vend des meubles et son fils Lucien s'occupe de la quincaillerie qui occupe l\u2019autre partie du local.La vente de meubles va cesser et Alexandre et son fils Lucien vont mettre toutes leurs énergies à bâtir un commerce de quincaillerie qui sera florissant.«Lorsque j'ai vendu, les affaires marchaient bien a indiqué au Droit Yvon Desjardins, qui avait acheté la quincaillerie en 1972 de son frère Lucien.C'était une véritable affaire de famille, puisque ma femme, mes quatre filles et mon fils y ont travaillé.» «Ce qui nous différenciait, c\u2019était le service.Nos employés connaissaient le métier et on offrait beaucoup de services, comme remplacer les moustiquaires et les vitres, et même faire le filage de tuyaux puisque nous avions les outils.Vous ne pouvez pas trouver ces services dans les grands magasins.» M.Desjardins soutient qu'il y a toujours de la place pour les quincailleries de quartier, mais qu\u2019il faut être sur place et prêt à travailler fort, comme lui-même qui mettait facilement de 60 heures par semaine dans son entreprise.Récidiviste condamné aux travaux communautaires La cour donne du travail à un fraudeur de l\u2019assurance-chômage Régis Bouchard LeDroit «Ce n'est pas seulement un simple emprunt à la banque.C\u2019est une fraude, c'est un vol.Les gouvernements sont obligés de couper justement parce qu'il y a de la fraude.» Même si Jean-Luc Caya en était à une seconde fraude contre l\u2019assurance-chômage, en moins de deux ans, le juge Jules Barrière a tout de même choisi de ne pas l'envoyer en prison.L'homme de 33 ans a ainsi bénéficié de la clémence de la cour, qui l'a condamné à 120 heures de travaux communautai- Fes crus demeure à Hull, .L'accusé,.CAAA SABAALBLLERAS avait reconnu sa culpabilité a une accusation de fraude alors que, pendant 18 semaines en 1994, il a encaissé des chéques d'assurance-chômage à raison de 169 $ semaine, même s\u2019il occupait un emploi au bar Taboo, à Gatineau.Pendant cette période, Caya a ainsi fraudé l'assurance-chômage d\u2019une somme de 2425 $, argent qu'il devra maintenant rembourser.Fraude de 8556 $ En 1993, Caya avait reconnu une première fois avoir fraudé l\u2019assurance-chômage.Il avait retiré 8556 $ pendant un an malgré le fait qu\u2019il occupait un emploi.*=.+53s4%8%N8598tNt DH t 00809 Le tribunal l\u2019avait alors condamné à rembourser cette somme en plus d\u2019une amende de 150 $ pour chacun des 27 chefs d'accusation.Jean-Luc Caya a indiqué, hier, qu'il en avait encore pour une autre année avant de pouvoir acquitter les 3200 $ qu'il lui reste a payer pour l'infraction de 1993.La nouvelle infraction fait grimper cette somme à près de 6000 $, puisqu'il devra rembourser les 2425 $ frauduleusement encaissés en 1994, La peine de travaux communautaires permet à l\u2019accusé d\u2019éviter d'avoir à payer une amende.Pour justifier sa récidive, l'accusé a déclaré au juge Barrière qu'il lui «fallait vivre».\u2018 Victime des « «grandes surfaces» Depuis ses débuts, en 1947, (photo du bas) la quincaillerie Desjardins n\u2019a toujours eu qu\u2019une adresse, le 276, boulevard Saint-Joseph.Aujourd'hui, la vitrine de l\u2019entreprise annonce une vente de fermeture.«C\u2019est quand un commerce ferme que les gens, qui allaient ailleurs, commencent à la regreiter», déplore le gérant, Marco McFadden.MARTIN ROY, LeDroit Sur l'autoroute 50 Un Gatinois braque une fausse arme en direction d\u2019un couple Régis Bouchard LeDroit Trois plaintes de voies de fait et une autre de port d\u2019une imitation d'arme dans un dessin dangereux ont été portées, hier, à l'endroit d\u2019un homme de Gatineau.Viengkhampho Khamphan- noulith, âgé de 29 ans, a été arrêté par les policiers de Gati- neau-Métro, peu avant 22 h dimanche, à son appartement, rue de La Savanne, à Gatineau.Quelques minutes auparavant, l'homme avait braqué ce qui semblait être une arme à feu en direction d\u2019un couple qui circulait sur l'autoroute 50.Lors d'une manoeuvre de dépassement par la droite, l'accusé a pointé l'arme au moment où sa voiture se trouvait à la hauteur de celle du couple, pour par la suite emprunter la sortie de La Savanne, de l'autoroute 50, en direction de son .domicile.va.Sone » ie > darby a ow oer 1.OEY Une fois parvenu chez lui, le couple a immédiatement communiqué avec la police à qui il a fait part de l'incident tout en précisant le numéro de plaque d'immatriculation du véhicule du suspect.Pendant ce temps, l'accusé avait une autre altercation, cette fois avec un voisin, en direction de qui il a de nouveau braqué une arme après que la victime lui eut demandé de ne plus faire crisser les pneus de son automobile dans le stationnement.Parvenus sur les liéux, les policiers ont procédé à l'arrestation de M.Khamphannoulith en plus de saisir une imitation d'arme à feu, en l'occurence un briquet-revolver servant à allumer des feux.la suite d\u2019une brève comparution, l'individu, d\u2019origine laotienne et qui ne parle ni le français ni l'anglais, a pu retrouver sa liberté provisoire en s\u2019engageant à se représenter en cour le 28 août.cen 0 TRO .een ee een ane eu See a Cate Tae a aa LA RÉGION LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 15 AOÛT 1995 5 «Les tigres et les éléphants, je les devine», affirme la dompteuse du Cirque d'étoiles Patricia Zerbini, digne du docteur Doolittle Sara Champagne LeDroit On ne devient pas dompteur d'animaux, on nait dompteur.Pour Patricia Zerbini, c\u2019est d\u2019autant plus vrai que, dans sa famille, neuf générations de dresseurs de tigres se sont succédé.En tournée à travers le Québec, le Cirque d\u2019étoiles était à Gati- neau, hier.Lors d\u2019un entrevue accordée au Droit, la dompteuse d\u2019éléphants et de tigres, Patricia Zerbini, a livré ses secrets d\u2019apprivoiseuse.«J'ai souvent l'impression de mieux comprendre les bêtes que les humains.Je suis bien avec les animaux et ils me le rendent bien», a-t-elle confié.«Quand je suis avec eux, j'adopte leur style de vie, leur .caractère et leur façon de comprendre.Je ne fais pas un spectacle pour montrer mes talents de dresseur, je le fait d\u2019abord pour démontrer les capacités de ces animaux.» Même si elle est née dans un bain de tigres, M'\"° Zerbi- ni n\u2019a pas eu le feu sacré du jour au lendemain.«J'ai été secrétaire pendant six ans et je ne voulais rien savoir du cirque.Cependant, quand mon père est parti en tournée, jé me suis mise à tourner en rond et c\u2019est là que j'ai compris ce que je voulais vraiment faire», a-t-elle confié.Comme des humains Selon elle, pour seulement espèrer devenir dompteur, il faut d\u2019abord avoir du caractère, être patient et avoir une main de fer dans un gant de velour.«Nous ne sommes pas beaucoup de femmes à faire ce métier parce que la plupart sont trop conciliantes et douces.En présence d\u2019un tigre, il faut absolument être le maître et la moindre minute d\u2019inattention peut vous coûter une épaule ou un bras en entier.» En fait, seulement trois femmes pratiquent cet art à travers le monde.Un travail qui nécessite, en plus du caractère, du flair et beaucoup de psychologie animale.«Les animaux sont comme les humains, il y a des jours où ils ne filent pas.Certains animaux n\u2019aiment pas du tout sauter et d\u2019autres adorent ça.Si un tigre n'aime pas la présence d\u2019un autre, il faut respecter ce choix et le comprendre.S'il n'aime pas un genre de musique ou une ambiance, il faut aussi pouvoir s\u2019en rendre compte.» «Je ne dompterais pas les singes ou les ours, a-t-elle pousuivi, parce que je ne les comprends pas.Les tigres et les éléphants je les devine et j je sens leurs craintes et leurs angoisses.» Ces deux espèces, pourtant à 'opposée, ne recèlent plus de secrets pour Patricia.Ils sont tout simplement ses animaux de prédilection.«L\u2019éléphant est un animal de famille et il n'aime pas les étrangers.Si je donne une carotte à l\u2019un d\u2019eux, je dois en offrir aux autres parce qu'ils me feront rapidement une crise.» «Le tigre, par contre, doit être traité individuellement et lors d\u2019un spectacle il peut donner I'impression d'aimer ses semblables mais ils ne faisaient que les tolérer.» Une grande famille Outre les rudiments du dressage et l\u2019amour des animaux, les Zerbini affectionnent tout particulièrement le rythme du cirque.«Nous sommes une grande famille qui voyage et qui vit au jour le jour.Par exemple, je sais que demain je serai à Joliette mais après, j'en ai aucune idée.L'important pour moi, c\u2019est.d'être entourée de mes deux fils, de mon mari, de mon père et, bien sûr, de mes animaux.» Loin de se contenter du cirque et du voyage, sa famille s'occupe aussi de la seule ferme d\u2019élevages et de reproductions d'animaux sauvages en Amérique.«Mon mari et moi, nous avons 40 éléphants, une vingtaine de tigres et des chameaux.Quand nous ne sommes pas en tournée, nous nous occupons de les dresser.» Tout un contrat, comme on dit, qu\u2019ils pourront continuer à remplir en octobre, quand ils seront de retour chez eux, aux États-Unis.RÉSULTATS LOTO-QUEBEGCGC : MEADS LOTS NUMEROS LOTS Mini 125485 500008 12548 m 10008 8 25485 5 000$ 1254 ms 100$ us 5485 250$ 126 =m 110$ mm 485 25% We = 85 s$ 3 Geo Metro 1996 (modèle Berline)\u201d (numéros non décomposables) SE [184A012 |102B892 |594B262 | *Chaque voiture est échangeable contre un lot de 15 000 $.50 lots bonis de 500 $ chacun (numéros non décomposables) 125A909 399A738 682A136 179B063 587B870 163A959 408A354 736A842 194B955 589B098 166A394 409A499 769A390 268B031 617B798 206A101 452A348 784A603 295B624 627B272 245A719 457A850 792A648 335B351 699B037 262A853 497A952 107B996 405B610 714B922 294A479 509A471 152B598 412B495 724B103 301A064 551A102 155B324 504B681 760B066 346A771 578A677 157B629 548B862 770B742 362A061 636A921 166B587 566B876 792B489 Les modalités d'encalssement des billets gagnants au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste de numéros gagnants et iste officielle, celte derrvère a priorité.53 autres lots bonis le vendredi 18 août Patricia Zerbini et ses protégés: «L\u2019 éléphant est un animal de famille et il n\u2019aime pas les étrangers.Si je donne une carotte à l\u2019un d'eux, je dois en offrir aux autres parce qu'ils me feront rapidement une crise.» MAHTIN ROY, LeDroit ve 1530'Connor * Vanier « 237-7270 L'Economie vaut le coup d'œil 50% de rabais sur toutes les montures* en magasin jusqu\u2019au 31 août 1995.*à l'achat d\u2019une paire de lunettes complètes vers et monture) | hop D ve, fou >\" où EEE mode est visible Place D'Orléans + Bayshore Merivale Mall © Billings Bridge « Herongate Mall 746-4472 824-7102 829-4057 226-1061 731-8893 731-3331 vida aia aa | Load Wolo Wadd we rate \u2014i Sa ait aan ; J OI ; 6 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 15 AOÛT 1995 LA RÉGION Un message aux femmes victimes de violence France Pilon - LeDroit Devant le phénomène de la violence faite aux femmes qui ne connaît pas de répit, la réédition de la petite brochure Message aux femmes a toute son utilité, a indiqué Joane Gullen, porte-parole du Comité régional de coordination pour contrer la violence faite aux femmes.«C\u2019est un fascicule très très utile pour les femmes qui veulent se sortir de leur situation de violence», a précisé M™e Guellen.La violence faite aux femmes est, hélas, un sujet toujours d\u2019actualité, la derniére victime étant Nicole Dubuc, cette femme de Masson récemment blessée par balles par son ex-conjoint.«L'homme qui l\u2019a blessée avait un passé de violence conjugale.Je ne comprends pas comment il se fait qu\u2019il ait été encore en liberté», a souligné Louise de Margo du Centre de Gloucester pour femmes victimes de violence.Depuis 1990, 16 femmes sont décédées dans la région à la suite d'actes de violence perpétrés par leur conjoint ou leur ex-conjoint.On estime qu\u2019une femme sur huit au Canada est agressée par un homme qu\u2019elle connaît et qu'une femme sur quatre sera vic- .- ment Chrétien devra, au mieux, se contenter d\u2019une réforme partielle de cette taxe honnie des contribuables et, au pire, revenir sur sa promesse de la remplacer, a ajouté M.Maher au cours d\u2019une entrevue accordée au Soleil, hier.«Ce sera aussi difficile que de modifier la constitution.Les mêmes principes s'appliquent: il faut l'accord des 11 gouvernements pour en arriver à une réforme nationale», a affirmé le ministre libéral des Finances.Le premier ministre Jean Chrétien a indiqué, la semaine dernière, que la réforme de la TPS promise lors de la dernière campagne électorale sera contenue dans le prochain budget fédéral, normalement déposé aux Communes en février.L'option que favorise Ottawa à l'heure actuelle prévoit l'harmonisation de la TPS et des taxes de vente provinciales en une seule taxe nationale de 12 %.En vertu de cette proposition fédérale, 5 % irait dans coffres du gouvernement fédéral et 7 % dans les goussets des provinces.Mais cette solution d'Ottawa semble déjà vouée à l'échec d\u2019autant plus que le taux des taxes à la consommation varie d'une province à l\u2019autre au pays, soit de 12 %, à Terre-Neuve, à 0 %, en Alberta.«Cela, causerait de sérieux problèmes financiers au Nouveau- Brunswick où la taxe de vente est de 11 %.Nous pourrions y perdre entre 350 et 360 millions $ en revenus par année.Ce serait énorme.Alors, à moins qu'Ottawa nous verse une compensation, je doute que nous puissions être d\u2019accord avec \u2018une telle réforme», a dit Allan Maher.Autre obstacle: le champ d'application serait élargi, ce qui serait aussi inacceptable à plusieurs provinces.Québec est la seule province, jusqu'ici, à avoir harmonisé sa taxe avec la TPS.L'Ontario est en train de lui emboîter le pas.Selon M.Maher, le gouvernement Chrétien devra sans doute se satisfaire de conclure des ententes à la pièce avec les provinces favorables à l\u2019'harmonisation des deux ' taxes.Chose certaine, l'Alberta s'opposera vigoureusement à cette réforme proposée par Ottawa et compte même boycotter les négociations qui auront lieu entre les ministres des Finances.«En ce qui nous concerne, il n\u2019y à rien à négocier», a déclaré Gord Rosko, directeur des communications du ministre des Finances de l'Alberta, Jim Dinning.L\u2019Alberta est la seule province au pays à n\u2019avoir aucune taxe de vente provinciale.Il y a quelques mois, le gouvernement conservateur de Ralph Klein a adopté une loi forçant tout autre gouvernement à obtenir l'approbation de la population par référendum avant d\u2019introduire une telle taxe.De son côté, le Parti réformiste, dont près de la moitié du caucus vient de l'Alberta, compte livrer une vive bataille au gouvernement Chrétien, aux Communes, à toute réforme qui aurait pour effet d\u2019harmoniser la TPS aux taxes de vente provinciales.Les députés réformistes exigeront rien de moins que les libéraux donnent suite à leur promesse de «supprimer» la TPS, qui rapporte au trésor fédéral quelque 16 milliards $ par année.Les conservateurs du Nouveau-Brunswick Pas assez d\u2019argent pour faire campagne Presse Canadienne FREDERICTON Les Néo-Brunswic- kois ne verront pas la figure du chef du Parti conservateur Bernard Valcourt avant quelques temps, le parti n\u2019ayant pas encore pe ag assez de % \u201c28 fonds pour \\ Æ produire des publicités télévisées en vue des élections du 11 septembre.«C'est une question d\u2019argent: nous n\u2019en avons pas assez», PRESSE CANADIENNE Bernard Valcourt a dit hier camionnette, M.Valcourt, alors qu'il tenait sa première conférence de presse de la campagne électorale qui durera quatre semaines.«Cela rend difficile l'achat de publicités télévisées mais nous travaillons là-dessus.Nous allons compenser notre manque de fonds par notre travail acharné.» Les conservateurs constituent les principaux adversaires des libéraux de Frank McKenna, mais \u2018tirent sérieusement de la patte dans les sondages.Ils sont loin de pouvoir compter sur une organisation aussi bien implantée et bien pourvue que les libéraux.Alors que M.McKenna parcourt la province à bord d\u2019un énorme autobus, les conservateurs doivent se rabattro sur une bm ar a ep rv rm Johnson surprend le camp du Non Les commentaires de nature constitutionnelle du chef du Parti libéral du Québec, Daniel Johnson, le week-end dernier, ont quelque peu surpris les fédéralistes à Ottawa et à Toronto.Dans l'entourage du gouvernement Chrétien, on était perplexe devant les déclarations du chef de M.Johnson, qui pouvaient indiquer qu'il était prêt à s'aventurer dans une nouvelle ronde de pourparlers constitutionnels.Métro de Toronto: un levier de sûreté était défectueux TORONTO Un levier de sûreté défectueux \u2014 devant normalement déclencher les freins d'urgence de la rame de métro lorsque celle-ci passe un feu rouge - pourrait être à l\u2019origine du tragique accident qui a fait trois morts et 36 blessés, vendredi dernier, dans le métro de Toronto.Lors de leurs recherches, les enquêteurs ont en effet découvert une défaillance dans un levier de sûreté installé sur les rails du métro.La nomination des juges est remise en question Un rapport préparé par le Conseil de la magistrature soutient que le premier ministre du Canada devrait partager avec d\u2019autres la prérogative de nommer les juges de la Cour suprême.Le rapport indique que ces nominations devraient être confiées à un comité formé de neuf membres, auquel participeraient des juges, des avocats et des autorités gouvernementales.Barrages canadiens menacés SPOKANE, WASH.Des explosifs volés le mois dernier dans une mine de I'ldaho étaient peut- étre destinés a faire sauter un barrage au Canada, a témoigné hier un agent fédéral américain.Selon des informateurs, Kent Allen Johnson a volé 226 kg de poudre explosive avec I'intention de la vendre & un groupe canadien qui voulait fai- Te sauter un barrage, a déclaré Herb Byerly qui a précisé qu\u2019on ne lui avait pas dit quel barrage était visé, ni le nom ou les motifs du groupe.Collusion à la SQ MONTRÉAL Le coroner Guy Gilbert souligne dans son rapport la collusion observée au cours de son enquête entre policiers et hauts gradés de la Sûreté du Québec mêlés à l'intervention d'Oka, en 1990, et qui s\u2019est soldée par la mort du caporal Lemay.«L'Association des policiers provinciaux du Québec a fait montre d\u2019une complaisante soumission à l\u2019égard de la haute direction de la Sûreté.On a pu constater avec étonnement que lorsque témoignèrent le directeur général et le directeur général adjoint, le procureur de l'APPAQ ne trouva aucune question à leur poser. LE PAYS LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 15 AOÛT 1995 9 4 Bernardo doit témoigner aujourd\u2019hui Presse Canadienne TORONTO Paul Bernardo devrait témoigner pour sa défense au- jourd\u2019hui, la Couronne ayant terming la présentation de sa preuve er.Le PL | Lrg] Un plongeur de la police a été le dernier des 86 témoins appelés à comparaître par les avocats de la Couronne, qui ont tenté de prouver que Bernardo a enlevé, violé et tué deux écolières onta- riennes.Dans une volte-face inattendue, l'avocat de la défense, John Ro- sen, a admis que son prédécesseur, M® Ken Murray, avait pris des bandes vidéo montrant le viol des adolescentes a la maison de Bernardo et les avait gardées durant 15 mois.Parmi les témoins de la Couronne, les jurés ont pu entendre un expert de la vie des insectes dans les cadavres humains, une ancienne petite amie et des voi- Prenez avis que Sylvain Crête en ma qualité de père, domicilié au 16 rue Servant à Gatineau, Québec présentera au directeur de l\u2019état civil une demande pour changer le nom de Francis Beauregard Crête en celui de Francis Crête.RESULTATS Tirage du 95/08/14 REBR SBR Ib eB BE BEB Sk BR Prochain tirage: 95/08/15 TVA, le reseau des tirages Les modalités d\u2019encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.n cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.ERRATUM Les numéros de la loterie 6/49 du samedi 12 août 1995 et publiés dans notre journal le lundi 14 août auraient dû se lire Sam.12 août 1995 16, 18, 20, 30, 32, 42 [11 Gagnants Valeur du lot 1 |2,540,912.40 $ 10| 76227.30$ 334| 1825.80$ 15,598 74.90 $ 281,213 10.00 $ sins de Bernardo.La preuve repose sur deux éléments principaux.D'abord, le récit de dépravation et de violence de Karla Homolka, qui a duré 17 jours et a désigné son ex-mari comme l'assassin de Kristen French, 15 ans, et Leslie Mahaffy, 14 ans.Ensuite, les bandes vidéo troublants qui, selon l'accusation, Cette offre s'applique aux modè ENCORE *Loffre de taux de crédit s'applique aux modèles Aerostar, Villager, Windstar, Ranger, Série F (à l'exception des cabines allongées et moteurs diesel), Escort, Taurus et Sable, montrent Bernardo en train de violer et de battre les adolescentes.«Après avoir entendu toutes les preuves de cette affaire, ces bandes vidéo valent peut-être un million de mots en tant que preuve réelle», avait dit au jury l'avocat de la Couronne Ray Houlahan lors de son exposé d'ouverture, le 18 mai.Karla a raconté que Bernardo avait étranglé les deux adolescentes avec un cordon électrique noir pendant qu'elle le regardait faire, en juin 1991 et avril 1992.La mort des victimes .n\u2019a pas été filmée.M® Rosen a attaqué la Couronne, suggérant plutôt que Karla avait commis les deux meurtres alors que son mari était sorti de la pièce.Bernardo a plaidé non coupable à neuf accusations de meurtres sexuels, dont deux de meurtres prémédités.Karla a plaidé coupable d'homicide et a été condamnée à 12 ans de prison, en échange de quoi elle a accepté d'être le témoin principal de la poursuite.neufs 1995 et d'années antérieures en stock chez les concessionnaires.Les quantliés sont limitées.Le terme maximal du prêt est de 48 mois sur approbation du crédit.Voyez votre concessionnaire pour obtenir lous les détails.de taux de crédit jusqu'à 48 mois\u201d PROGRAMME POUR DIPLÔMÉS : Certificat rabais de 750$ valable pour tous les modèles neufs de voitures et de camionnettes Ford et Mercury.Voyez votre concessionnaire pour les détails.Vos concessionnaires Ford et vos concessionnaires Lincoln Mercury IPLUS ITOUR VOLISY MERCURY i TRE an = uve PROMENADE TOURISTIQUE - HORE TRC DIE Cimetière BrrcHwoop ENTRÉE GRATUITE! DIMANCHE, LE 20 AOUT CY 380 AVENUE ddl oP hil | DONS ACCEPTÉS AU NOMDES BERGERS DE l'ESPOIR.VENEZ ADMIRER LA SPLENDEUR DE NOS JARDINS BOTANIQUES! .10 LE PAYS Mario Dumont trouve désolante la position des jeunes libéraux Presse Canadienne MONTRÉAL Mario Dumont n\u2019est même pas déçu parce qu'il n'avait plus guère d\u2019attentes face aux jeunes libéraux.Et les jeunes d\u2019Action démocratique, eux, accusent les jeunes libéraux de «se la fermer» pour rentrer dans le rang.Les commentaires ne sont guère élogieux à l\u2019Action démocratique au sujet du congrès de la Commission des jeunes du Parti libéral et, surtout, de la position constitutionnelle définie par Daniel Johnson et acceptée par les jeunes libéraux, le week-end dernier.Mario Dumont, chef d'Action démocratique, et Éric Boisselle, président de la Commission des jeunes d'Action démocratique, viennent tous deux du Parti libéral, où ils ont défendu le rapport Allaire, qui revendiquait le rapatriement de 22 pouvoirs pour le Québec.Le président actuel de la Commission des jeunes du PLQ, Claude-Éric Gagné, oeuvrait au parti en même temps qu'eux.En entrevue avec la Presse canadienne, MM.Dumont et Bois- selle se montraient donc cynique Le 20 Le 21 Le 22 Journée Journée des enfants Journée des aînés et Plaisir en famille\u201d ~~ commanditée par des anciens combattants commanditée par Red RS commanditée par RAND & JOY.LIBERTY LGhanceTor Lobster, HEALTH & Ottawa Le 19 Journée \u201csalut + à la Vallée commanditée par Et la grande roue se met à tourner! Chaque jour est different à l'EX du 17 au 27 août Le 18 Journée romantique commanditée par Journée d'ouverture commanditée par commanditée par USAir .2X a a eur Internet: htip//ottawamicroworkaca/pages/the/exchim 9 nd, Zn Le 27 | | VA Journée internationale Stationnement gratuit sans souci Stationnement et navette OC Trego à partir de l\u2019Université Carleton, seulement 7 p Le 23 Journée de magasinage a Ix commanditée par Vi ComisTin v kor Otiaws, Canals Wath Le 24 Journée \u201cRetour à la terre\u201d commanditée par - Le 25 Journée dédiée à Elvis commanditée par Journée \u201cles plaisirs ar véhicule pour un, déçu pour l\u2019autre, en analysant la tournure des événe- ments chez les jeunes libéraux.En parlant de ce congrès, Ma- rip Dumont résume: «Le résultat, c\u2019est qu\u2019il ne s\u2019est rien passé et que les jeunes sont bien contents de ça.Je n\u2019aj pas compris qu'ils avaient réagi à quelque chose.» Malgré tout, il ne se dit même pas déçu.«Je n\u2019avais pas de très hautes attentes.» M.Dumont aurait aimé au moins que les jeunes libéraux s\u2019attardent à l\u2019entente tripartite PQ- Bloc-ADQ.«Ils auraient pu défier le parti» et I'examiner; a-t-il fait valoir.«C\u2019est désolant.» Daniel Johnson a indiqué dimanche que sa position serait élaborée autour des revendications libérales traditionnelles, à savoir un droit de veto pour le Québec, la reconnaissance de la société distincte et la primauté de l\u2019Assemblée nationale en matière linguistique.Le jeune Boisselle, lui, se montre à la fois déçu et outré.«Les jeunes libéraux se vantaient d'être le moteur de leur parti, et bien le moteur est en panne.» Lui aussi s'ennuie du débat d'idées au Parti libéral.Des vieux souverainistes s\u2019inquiètent Presse Canadienne QUÉBEC Certains aspects de l\u2019entente conclue entre le Bloc, le Parti québécois et l'Action démocratique inquiétent des souverainistes de longue date, qui croient que cette entente constitue un nouvel étapis- me «des plus risqué.À l'heure où plusieurs ténors du PQ et du Bloc partent en tournée régionale pour «vendre» l'entente tripartite à la population, une certaine classe d\u2019indépendantistes compte faire des pressions pour que l'aspect souveraineté soit mis en relief dans la question référendaire par rapport au «nouveau partenariat» avec le Canada inclus dans l'entente du 9 juin.«On ne se dissocie pas de la démarche du PQ, mais on veut que l'objectif de la souveraineté soit vraiment au centre de la stratégie référendaire, C'est l'indépendance qui est la condition d\u2019un nouveau partenariat avec le Canada, et non l'inverse», explique Denis Monière, professeur de sciences politiques à l'Université de Montréal et souve- rainiste reconnu.M.Monière signait d'ailleurs une lettre en ce sens dans un quotidien montréalais, samedi, également paraphée par Guy Bouthilier, le président du Mouvement Québec francais, Gaston Miron, poète bien connu, Pierre de Bellefeuills, ancien député péquiste et Maurice Champagne, un ancien secrétaire associé à la Famille, rassemblés au sein d'un groupe de réflexion politique, le Cercle Gérald Godin.Les cinq signataires espèrent que la question référendaire soit très claire et mette l\u2019accent sur la souveraineté. GAGNANTE DU SANDHILLS SANDBLAST PRO RALLY - CHERAW, CAROLINE DU SUD GAGNANTE DU SUNRISER 400 PRO RALLY - CHILLICOTHE, OHIO = GAGNANTE DU WILD WEST PRO RALLY - OLYMPIA, WASHINGTON GAGNANTE DU RIM OF THE RALLY - PALMDALE, CALIFORNIE GAGNANTE DU SUSQUEHANNOCK TRAIL PRO RALLY - WELLSBORO, PENNSYLVANIE GAGNANTE DU RALLYE BAIE-DES-CHALEURS - NEW RICHMOND, QUEBEC L'Elantra de Hyundai prouve qu'il n\u2019y a rien à son épreuve.à DACT et injection électronique multipoint, des barres En effet, elle a remporté ces six prestigieux rallyes.Et pas contre n'importe quelles concurrentes : la Audi Quattro, la Golf GTI de VW, la Eagle Talon, la Ford Escort Cosworth et la Toyota Corolla GTS.L'Elantra de Hyundai a fait mordre la poussière à ces voitures lors de la série du championnat nord-américain Pro Rally.Pourtant, chez Hyundai on avait une seule chose en tête en concevant l'Elantra : construire une berline familiale sportive, solide et à prix abordable.Une voiture qui vous offre en équipement de série un moteur 16 soupapes L\u2019UNE DES MEILLEURES GARANTIES DE L'INDUSTRIE : 5 ANS/100 000 KM* ASSISTANCE ROUTIÈRE 24 HEURES* Incluant : * Livraison d'essence \u20ac Changement de roue en cas de crevaison ® Dévertouiliage * Remorquage * Détails chez votre concessionnaire.l\u2019Elantra GLS 1995 stabilisatrices avant et arrière, des freins assistés à disque ventilé à l'avant, une suspension indépendante aux quatre roues, une direction assistée à pignon et crémaillère de précision et, contrairement à ses concurrentes, une garantie de 5 ans/100 000 km sur les principaux éléments.Si vous avez besoin de preuves supplémentaires, courez'vite chez votre concessionnaire Hyundai et faites l'essai d'une Elantra.Elle saura faire ses preuves.HD HYUNDAI On évolue à votre avantage Acacia Motors Ltd.595, boul.St-Laurent Ottawa 745-2311 225, chemin Richmond Ottawa 725-3246 Otto\u2019s Hyundai Sales & Service Automobiles Thurso 331, rue Victoria Thurso 985-2257 Casselman Hyundai Hyundai Hull 998 Route 500 West Casselman 764-3444 Bank Street Hyundai 2818 Bank Street Gloucester 739-7530 Hull 770-7768 rod Weel rapt ar mira Aha A UE dy eH æ Ln ae Sanat OT ie ty tat smh rad nu.a.tn A4 AUS SSLAA VESAUS HEAR SA DAS DA aassessananaond 890 boul.St-Joseph tu 5 . ame a TE Cam series hes SpE ee \u201cten ge ogee mp 12 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 15 AOUT 1995 CITE LeDroit Pierre Bergeron CD 562-7560 Editeur et président-directeur général Directeur de l'information François Roy 562-7569 Daniel Johnson en | terrain miné 1 aura fallu de jeunes libéraux bien sages pour amener Daniel Johnson à donner quelques précisions sur la position constitutionnelle de son parti.> Si vous votez non, a dit M.Johnson aux Québécois, la victoire de cette option entraînera des changements constitutionnels, dans la mesure où les libéraux reprendront le pouvoir aux prochaines élections pour entamer des discussions, | Ces changements feraient du Québec une société distincte et donneraient à l'Assemblée nationale le pouvoir de légiférer sur la langue.En outre, M.Johnson s\u2019est engagé à donner au Québec un droit de veto sur toute réforme de la constitution.Mais il s\u2019est bien gardé de préciser comment il entendait procéder pour amener Ottawa, sans parler des autres provinces, à accepter un projet sur lequel il a refusé d\u2019élaborer.C\u2019est la première fois que le chef libéral s'avance aussi loin dans le champ miné dela Une constitution, espérant que le camp du Non ° .parviendra à transférer le fardeau de la preu- polarisation ve à celui du Oui.3 Tout revient à une question de point de de l électorat vue: les adversaires du Non vont, dans les qui laisse peu semaines qui viennent, clamer haut et fort « que le Canada a rejeté le Québec en amen- de place a dant sa constitution en 1982, sans l'accord de la modération son Assemblée nationale, que les échecs de Meech et Charlottetown illustrent que pour .guérir le mal canadien il faut une médecine de cheval.Et que faute de pouvoir l\u2019administrer, le Québec va étouffer et se marginaliser.Mais devant un projet souverainiste où le précis à l\u2019imprécis se joint et qui laisse songeurs bien des nationalistes, le camp du Non va tenter de réduire la crédibilité de la coalition Bouchard-Parizeau-Dumont.On devrait assister à une répétition de mai 1980, avec la notable différence que, cette fois-ci, les promesses de changements constitutionnels sont formulées du bout des lèvres par les libéraux québécois.Ils veulent du changement, mais ne savent trop comment s'exprimer, le gouvernement Chrétien ayant fait du statu quo une vertu cardinale: hors de lui, point de salut.Aussi se dirige-t-on vers une polarisation de l'électorat qui laisse peu de place à la modération.Le discours politique actuel s\u2019est enferré.Personne ou presque ne prône que le Québec doit nécessairement avoir une place spéciale dans la fédération pour des raisons évidentes, ce qui en ferait une partenaire d'autant plus formidable qu\u2019il serait à l'aise dans un cadre qu\u2019on s\u2019obstine à lui refuser.Nous vivons une période où seuls les radicaux de l\u2019un et de l'autre camp se font entendre.«Si tu fais ceci, il va t\u2019arriver cela.» Les radicaux ont chassé les auteurs de compromis.En s'obstinant à ne pas reconnaître que le Québec est différent et que la constitution doit refléter cette réalité, le gouvernement Chrétien nuit considérablement aux libéraux de Daniel Johnson.Quand la classe politique se complaît ainsi dans l'impasse en répétant qu'il n\u2019est absolument pas question de lâcher du lest, la catastrophe n\u2019est jamais loin.Murray Maltais Georgette Lamoureux: un apport exceptionnel eorgette Lamoureux vient de nous quitter.Longtemps collaboratrice du Droit, dont les lecteurs suivaient les savoureuses chroniques, M'\u201d° Lamoureux a raconté cette région parce qu\u2019elle l'aimait profondément.Sans son apport exceptionnel, de larges pans de notre histoire régionale aurait été réduits, voire oubliés.II n\u2019y a guère de domaines qui n\u2019intéressaient pas l\u2019historienne: depuis les luttes entourant l\u2019inique Règlement 17 en passant par Wilfrid Laurier ou le personnage qu'était Nicolas Gatineau, sa plume alerte a fait revivre les gens et les époques qui ont façonné Ottawa-Hull.Alors qu'aujourd'hui les francophones se définissent d'abord comme Québécois, Acadiens, Franco-Ontariens ou selon la province dont ils sont originaires ou qu\u2019ils ont adoptée, Gorgette Lamoureux se disait canadienne-française et en était fière.C'est parce que le détail et l'anecdote les éclairent qu'on comprend mieux les événements.Sans l'oeuvre de Georgette Lamoureux, Ottawa serait plus petit, dans tous les sens du terme.Co Co .MM.sat À se L US 553 34500 Lu + is neue AED sd À VOUS LA PAROLE | La «réserve» de Kanesatake Des événements récents ont attiré l\u2019attention sur Kanesatake, et relancé les rumeurs de création d\u2019une réserve.Le moins que l\u2019on puisse dire est que ce projet attire de sérieuses réserves! Mais ces étranges relations que nous entretenons avec un Amérindien tout imaginaire devraient nous éclairer sur nous- mêmes.Les ennemis de l\u2019indépendance du Québec déguisent souvent leur sentiment derrière la défense de pseudo-droits des Amérindiens, qui feraient naturellement obstacle à l'accession du Québec à l'indépendance.De toute façon, la création d'une réserve à Kanesatake n\u2019est pas une question de sentiment, ni d\u2019équité théorique.C\u2019est une question nationale.En clair, une réserve signifie la perte d\u2019une importante partie du territoire national, et ce, aux portes de Montréal; cela signifie la création, au sein du Québec, d\u2019un autre État anglophone violemment hostile au Québec, dont la caractéristique la plus évidente serait le mépris et le viol de la plupart des lois qui font du Québec un pays à peu près civilisé.Il n\u2019y a pas de pays ni d'État de droit sans la maîtrise du territoire national, et sans la force de faire respecter ses lois.La première, et la plus évidente leçon de l'été de 1990 à Oka, c\u2019est que le Québec a besoin d\u2019une armée.La faiblesse et l\u2019indécision de son gouvernement à cet égard est bien l'indice de notre aliénation collective et de notre totale vulnérabilité face à tout ennemi éventuel.Le gouvernement fédéral aurait acheté nombre de terres dans le but de constituer la future réserve d\u2019Oka.Qu\u2019il est étrange que celui du Québec ne se soit pas élevé contre un tel projet, qu\u2019il n\u2019ait pas, dès le début, devancé le fédéral afin de conserver dans cette région l'intégrité de notre territoire! À quoi sert de préparer un référendum sur l'indépendance si, dans le même temps, l\u2019on consent à la cession d\u2019une partie du lieu où cette indépendance doit s\u2019exercer?Il faut le dire tout net.S'il est une chose qui doive faire l'objet d\u2019un référendurn, c\u2019est bien la création d\u2019une réserve.Le gouvernement du Québec n\u2019a pas le droit de consentir à la perte d'Oka, préten- dûment pour acheter la bienveillance ou la neutralité d'une poignée d\u2019anglophones amérindiens.C\u2019est une tactique à courte vue.Les Amérindiens se mo- CPGE NE REED @Droit accepte de p jotre adresse : «À vous la poroies, LeDroit, 47, ubller les commentaires de xes lecteurs sur l'actualité, + T ¥ nom.adresse et numéro de téléphone, et ne pas dépasser 25 lignes.LeDroit ne s'engage pas à publier toutes les lettres reçues, nl à justifier 3 i leur non-publication.Il se peut que nous abrégions certains textes et nous éliminorons ceux qui comportent des injures personnelles.; rue Glarence, pièce 222, Ottawa, Oncarto.K1N 9K1.: queront du Québec aussi longtemps que celui-ci ne leur aura pas imposé sa loi.Et losqu\u2019ils seront parqués sur «leur territory», leur hostilité et leur dissidence juridique croîtront bien au-delà de ce que nous connaissons actuellement.Le devoir du gouvernement du Québec est de s'opposer efficacement à tout projet de réserve, à Oka et ailleurs.Son devoir est aussi de changer radicalement sa «politique» de négociations.Toute négociation avec les Amérindiens devrait avoir pour préalable la normalisation territoriale, administrative et juridique de ceux-ci avec le Québec.Hubert Larocque Hull Insulte à la race humaine Objet: «Les pauvres dérangent», paru le 9 août.Je suis restée sidérée devant l'attitude de plusieurs «citoyens» envers les itinérants.Ainsi la présence d\u2019itinérants, «c'est très mauvais pour les affaires», selon certains.On sait, bien sûr, que l'argent, c'est plus important que les gens.Cacher les itinérants derrière une clôture permettrait de sauver la «belle image» de nos entreprises.On pourrait mé- me en faire un zoo pour divertir les touristes! Pourtant, un centre d'hébergement pour les itinérants comme le Gîte-Ami est essentiel à tout centre urbain; particulièrmeent dans le centre-ville.Son utilité serait restreinte de beaucoup en périphérie.En revanche, appuyer davantage les organismes communautaires qui font déjà des miracles avec des moyens limités serait un investissement social plus profitable que l'édification d\u2019une clôture.À la limite, érigez-la donc autour de vos humbles établissements.Chers gens d'affaires, peut-être pourrais-je vous rappeler que l'itinérance, c\u2019est en fait une forme d'exclusion sociale.Ériger une clôture autour d'êtres humains au nom du capitalisme serait, à mon avis, une insulte à la race humaine, le reflet d\u2019une société qui fait 'autruche.Mais, comme le dit le proverbe, d'argent n'a pas d\u2019odeur».Geneviéve Lussier Hull ere \u2018oute lettre sera signée par son auteur, Gui devra y Tnucrire son 3 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 15 AOÛT 1995 13 COMMENTAIRES - La femme, le prêtre et le mariage Gustaaf Schoovaerts Professeur Université du Québec à Hull n quotidien montréalais publiait, en mars dernier, un texte de Francis Boulva qui qualifiait l\u2019émission à la SRC Le Point du 8 mars, présentée à l\u2019occasion de la Journée de la femme, comme «surprenante (\u2026) même aberrante».Je voudrais offrir quelques éléments de réflexion en vue d'éclairer le débat actuel sur les relations entre les femmes et les prêtres.Le Christ de l\u2019indulgence Je crois reconnaître le Christ de la miséricorde dans le passage où Francis Boulva invoque l\u2019indulgence pour les quelques prêtres qui ont eu des relations avec des femmes.II en va autrement des femmes: «Quant aux femmes qui se sont volontairement engagées dans ces relations, elles ne méritent pas notre admiration, ni même notre considération.» Lorsqu\u2019on implore I'indulgence pour les prétres (hommes) comment ne pas citer Saint-Jean: «Moi non plus, je ne te condamne pas: va et désormais ne pèche plus (Jn 8, 11), dit Jésus à la femme adultère, mais l'Évangile de la non- condamnation, de la deuxième chance qui conduit à la miséricorde, au pardon du Dieu de Jésus-Christ, ne s'applique pas uniquement aux hommes.Je ne puis m'empêcher de citer Eric Fuchs (Le désir et la tendresse, Genève, Labor et Fides (Le champ éthique, no 1) 1979): «Il y a l'attitude même de Jésus face à tous ceux ou celles qui ont connu l'échec ou des difficultés sur le plan conjugal ou sexuel: elle est marquée par la plus grande miséricorde et une douceur que Jésus ne manifeste certes pas envers les hypocrites ou les marchands du Temple.» Yves de Chartres L'attitude parfois manifestée envers les femmes, compagnes de prêtre, me fait penser à ce que j'ai relevé chez Yves de Chartres (1040- 1116) {Le motif du célibat ecclésiastique selon les lettres d'Yves de Chartres, dans Science et Esprit, vol.XXL, 2, 1988).Cet évêque du Moyen Âge parle, dans sa lettre 218, adressée à Galon, évêque de Paris, d\u2019un chanoine qui a contracté mariage.Il écrit concernant la pureté rituelle: «La milice cléricale a été instituée pour offrir chaque jour à Dieu le sacrifice de ses hymnes et de ses chants.Comment pourra-t-il offrir régulièrement ce sacrifice, celui qui sera forcé, par les caresses de sa femme et par les illusions de la volupté, de chercher à plaire plus À son épouse qu\u2019à Dieu?» La formulation latine (lenocinan- te uxore = ablatif absolu) pourrait suggérer que c'est parce que la femme le caresse que l'homme (le prêtre) devient impur.C\u2019est donc la femme qui ost source d'impureté.Dans cette étude, j'ai aussi constaté concernant le mariage: «À en croire Yves, le mariage ne serait que volupté, du moins dans le contexte de cette lettre: fallente carnis volup- tate.Il y a ici une conception très négative et dévalorisante du mariage, surtout par rapport au célibat des clercs.Le mariage serait-il considéré comme une impureté et une souillure?On peut le penser.» La femmes et le sacerdoce J'ai formulé dans un autre article, peut-être d\u2019une façon quelque peu catégorique, la conception négative de la femme (La femme, le célibat et le sacerdoce (Femmes et Hommes dans l\u2019Église, no 42, juin 1990, p.31): «Nous pensons que le problème du mariage des prêtres n\u2019est pas lié principalement au célibat, mais bien à l\u2019acceptation de la femme.Derrière la loi positive qui exige le célibat pour exercer le sacerdoce, se cache une autre raison, probablement la vraie raison.Nous la nommons méfiance envers la femme, pour ne pas dire mépris pour elle dans sa sexualité.» Cette conception négative de la femme véhiculée à une époque éloignée, est encore très présente au- jourd'tiui.Dans ce débat actuel sur le mariage des prêtres et sur le sacerdoce des femmes célibataires ou mariées, les leçons de l'histoire peuvent nous inspirer.Il nous apparaît inéluctable que l\u2019on doive considérer les deux aspects, i.e.mariage libre des prêtres et accès des femmes au sacerdoce, de cette même réalité qu'est la continuité de l\u2019unique sacerdoce du Christ.Le fondamentalisme On peut naturellement s'accrocher à une interprétation fondamentaliste (voir à ce sujet Commission biblique pontificale.L'interprétation de la Bible dans l'Église.Montréal, Fides (L'Église aux quatre vents), 1994).Cette interprétation fondamentaliste a été décriée par le groupe Vrouw en Geloof (Femme et Foi) (Lettre ouverte au cardinal Danneels et aux Evéques de Belgique dans Femmes et hommes en Église, no 59, sept.1994); «Ce qui nous blesse surtout dans cette lettre, ce sont le ton autoritaire et l'argumentation fondamentaliste.» Cette dernière réaction s\u2019est manifestée lors de la déclaration du pape Jean-Paul II qui affirmait fermer la discussion sur l'éventuel accès des femmes au sacerdoce.D'ailleurs, le même numéro du bulletin Femmes et Hommes en Église publiait à cette occasion une traduction d'une lettre du pape Éleu- thère (en 183 ou 184) dont je veux présenter un extrait et qui a toute son actualité: «Lorsque, à Éphèse et à Corinthe, fut soulevée la question de l'ordination des goïm (non juifs), mon prédécesseur, le pape Soter, fidèle à sa charge de gardien de la Tradition apostolique et désireux de lever ce nouvel obstacle à la communion de toutes les Églises, rappela à ses frères grecs la position de l'Église de Jérusalem: «Celle-ci tient que l'ordination sacerdotale des goïm ne saurait être acceptée, pour des raisons tout à fait fondamentales.Ces raisons sont, notamment: l\u2019exemple, rapporté par la Sainte Écriture, du Christ, juif lui-même, ! qui a choisi ses apôtres uniquement parmi les juifs; la pratique constante de l'Église, qui a imité le Christ en ne choisissant que des juifs, et son magistère vivant qui, depuis plus d\u2019un siècle, a soutenu que l\u2019exclu- \u201c sion des goïm du sacerdoce est en accord avec le plan de Dieu sur l\u2019Église.» Alors, que penser de l\u2019argument fondamentaliste qui prétend qu\u2019il ne faut pas procéder à l\u2019ordination de femmes car Jésus-Christ n\u2019en a pas ordonné?Quelle tradition J'ai rencontré une remarque judicieuse d\u2019Anne Llewellyn Barstow «qui ne cesse de s\u2019étonner que tant de personnes, tant laïques que membres du clergé, pourtant susceptibles de connaître l\u2019histoire, ignorent que dans l'Ouest, jusqu'au milieu du XII° siècle, beaucoup de membres du clergé séculier étaient mariés» (ma traduction libre) (Married Priest and the Reforming Papacy.The Eleventh-Century Debates, New York and Toronto, The Edwin Mellen Press, 1982.Ainsi une certaine conception de la tradition pourrait même opiner que le célibat ecclésiastique imposé aux prêtres séculiers va à l\u2019encontre de la tradition.Hervé Legrand (dans /nitia- tion à la problématique de la théologie) relève un argument chez Jean Gaudemet parlant de la Réforme grégorienne en Occident et qui en dit long sur l'instauration du célibat sacerdotal: «On ne saurait libérer l\u2019Église de l\u2019asservissement aux laïcs, sans libérer les clercs de leurs épouses.» La liturgie Je tiens à citer un dernier texte rencontré au hasard de mes lectures, pour préparer un cours.Cette citation (Philippe Bèguerie et Claude Duchesneau.Pour vivre les sacrements Paris, Cerf, 1989, étonne peut-être mais éclaire: «Commencée à Rome et d\u2019abord pour le mariage des clercs et de leurs enfants, l\u2019habitude de donner cette bénédication au cours d\u2019une messe se répandra dans toute la chrétienté et pour tous les époux.«Il est tout à fait pittoresque et très révélateur des changements possibles de certaines disciplines de signaler ici que le premier exemple de bénédiction nuptiale que nous ayons, date du IV® siècle et provient du mariage du lecteur Julien, futur évêque d\u2019Eclane et fils de l\u2019évêque du Bénévent, avec la fille de I'évé- que de Capouel!» Conclusion Il serait téméraire de prétendre que ces textes et ces éléments présentés suffisent pour clore le débat sur le célibat, le mariage des prêtres et l'accès des femmes au sacerdoce, qui sont des aspects d\u2019une même réalité.Mais, j'espère avoir apporté quelques sujets de réflexion, tirés de l\u2019histoire qu'il faudra continuer de consulter.Ce qui me semble primordial, c\u2019est que l\u2019on doive en arriver à une pratique éclairée sans mépris pour l'être-femme dans sa totalité.Jules - La charité SVP près la Commission de le canal Rideau, la Chambre des communes se met à l'heure de la charité pour financer certaines de ses activités.Depuis le début du mois de juillet, une boîte à dons a été discrètement installée à l'entrée du parlement afin d\u2019inciter les visiteurs d'y aller d\u2019une petite contribution.Faisant d\u2019une pierre deux coups, on a également mis à leur disposition un livre de commentaires.Jusqu'à maintenant, I'expérience semble donner des résultats modestes mais appréciables: on y récolte de 100 à 200 $ par jour.Par contre, question commentaires, les visiteurs ne se sont pas gênés pour se manifester.- ; H faut rappeler que les tours guidés offerts aux touristes sont gratuits.De 35 à 40 étudiants sont embauchés chaque année comme guides et il en coûte un peu plus d\u2019un million $ pour offrir le service.Au bureau du président de la Chambre, on indique que l'arrivée de la boîte à dons est reliée aux compressions budgétaires qui affectent tous les échelons du gouvernement.«On l\u2019a placée là dans le but de réinvestir l\u2019argent dans notre service aux visteurs, tout cela dans un contexte de restrictions budgétaires», explique Vincent Klassen, porte-parole du bureau du président.L'opération n\u2019a donné lieu à aucun commentaire défavorable si l'on se fie au contenu du livre des visiteurs.Les visiteurs ne tarissent d\u2019ailleurs pas d\u2019éloges au sujet de la tournée qu\u2019on leur offre.Ce livre représente une mine d'information, pour tout ceux qui se donnent la peine de le feuilleter.Vive la France et les Français! Les commentaires les plus savoureux viennent sans aucun doute de nos petits cousins d'outremer.Ainsi, ce monsieur de Marseille, à la signature illisible, est d\u2019un enthousiasme surprenant au sujet du parlement: «Bâtiment magnifique, écrit-il, (qui) donne envie de faire une carrière politique.» «Très joli parlement, dit Brice Poirier, un autre français, sauf qu\u2019il est very small.» Un autre de ses compatriotes, lui, insiste pour démontrer sa connaissance de la langue de Shakespeare: «I think it's too much British.vécoossasaunanesnaus Richer la capitale nationale et \u2014uronneuenentenn6u0 sub oDOnDAndAUASNGSHONCÉ É a MARTIN ROY, LeDrolt Diana Craig, de Calgary, a répondu à l'invitation du bureau du président de la Chambre des communes d'écrire ses commentaires dans le grand livre des visiteurs .But it's big and it's a pleasure to visit», écrit Alexandre Pinart, du Pierreux.Apparemment, cet autre monsieur français à la signature illisible partage cette opinion puisqu\u2019il écrit: «La présence de la reine est de trop.Sinon, c\u2019est bien.» Ce couple, Teddy et Anna Apa- tout, de Paris, se soucie pour sa part des autochtones: «Où est la présence indienne?quand la chambre indienne?» s\u2019interroge-t- Leurs voisins, les Britanniques, ont eux aussi leur petite opinion sur le parlement: «We feel, it's a home from home (une maison loin de la maison», notent ainsi Janet et Stephen Knowles.M.D.Tenis, d\u2019Essex, a eu une grosse déception: «Very dissa- pointed, I did not see a mounty in uniform (je n\u2019ai pas vu de gendarme)».Certains visiteurs étrangers présentent par ailleurs ne connaissance surprenante du français.Telle cette femme du Brésil, Angela Christina Manamo, qui écrit crû- ment: «Nul à chier.» Pour terminer sur une note canadienne, un dernier commentaire, quelque peu surréaliste, provenant d'un couple de Vancouver.«Nice furniture.Very bilingual city (beaux meubles, ville très bilingue», écrivent Eric et Heather Simonson.Cannibalisme en Chine?Le Parti réformiste se lance dans un autre grande campagne politique.Après le déficit, les députés se préoccupent maintenant du.cannibalisme en Chine! Oui, vous avez bien lu.Selon la députée Sharon Hayes, qui représente la circonscription de Port Moody-Coquitlam, en Colombie-britannique, il serait pratique courante, dans ce pays, d\u2019utiliser les foetus avortés comme aliment naturel.Une femme docteur, rapporte la députée, aurait avoué au magazine Eastern Fx- press avoir mangé une centaine de foetus au cours des six derniers mois.(Esprits sensibles s\u2019abstenir.) Celle-ci a précisé que la consommation des foetus est très bonne pour la santé et qu'ils sont excellents dans les soupes.La députée réformiste exige denc du ministre des Affaires étrangères, André Ouellet, qu'il dénonce publiquement cette supposée pratique à l'occasion de la quatrième conférence mondiale sur les femmes, qui commence bientôt à Beijing. 14 OTTAWA-HULL, MARDI 15 AOÛT 1995 LeDroit Serbes et Bosniaques attaquent pour gagner un accès à la mer AP et Reuter SARAJEVO L'armée gouvernementale poursuit son offensive de grande envergure dans la région de Donji Vakuf, dans le centre de la Bosnie, où de violents combats opposent aux séparatistes ser- es.«Nous disposons d'informations non confirmées selon lesquelles elle a beaucoup progressé sur la colline de Komar.I] semble qu\u2019elle tente actuellement de consolider ses gains de chaque côté de la ville», a déclaré à la presse le commandant Greg Thomson, porte-parole des Nations unies.«Les combats se poursuivent et nous pensons que la baisse des tirs d'artillerie, parallèle à une augmentation des tirs d'armes légères et de mitrailleuses, signifie qu\u2019une offensive terrestre est en cours», a-t-il ajouté.Les forces gouvernementales ont déclenché, samedi, leur offensive contre Donji Vakuf, qui est sous contrôle serbe et où ses chars et son artillerie ont procédé a plus de 3000 tirs.Selon les responsables de l\u2019ONU, l\u2019armée bosniaque attaque à partir de Bogojno, à 15 km au sud, ainsi que du nord-est.Des miliciens bosno-croates alliés à l\u2019armée gouvernementale passent pour lui fournir un appui de chars et d'artillerie à l\u2019ouest.Trois ans de barbarie L'objectif de Sarajevo semble être le contrôle d\u2019une route passant par Donji Vakuf qui permettrait à la Bosnie de maîtriser un axe permanent reliant le centre du pays à l\u2019Adriatique.Les Bosno-Serbes ont quant à eux déclenché une expulsion massive des Croates encore présents dans leur bastion de Banja Luka.«On met la dernière main à trois ans de barbarie qui feront passer le nom de Banja Luka dans l\u2019histoire comme le coeur des Course à l\u2019Adriatique \" ; fe ASSOCIATED PRESS Démobilisés après l\u2019offensive victorieuse contre la Krajina serbe, les soldats croates sont accueillis dans la joie par leurs proches.ténèbres», a déclaré Kris Janows- ki, porte-parole du Haut Commissariat de l'ONU pour les réfugiés.L'ONU estime à 12 000 environ les Croates de souche qui se trouvent encore dans les territoires sous contrôle serbe du nord de la Bosnie.Tirs près de Dubrovnik En Croatie, des explosions ont secoué les abords de Dubrovnik tout au long de la nuit de dimanche à hier et des tirs d\u2019obus serbes ont causé des dégâts importants, a rapporté hier la radio croate.La ville portuaire historique de l\u2019Adriatique n\u2019a toutefois pas été directement visée.Bombardée par l'aviation des Serbes de Krajina au début du mois, Dubrovnik subit maintenant la menace des Serbes du sud de Bosnie engagés dans des duels d'artillerie avec les Croates, pardessus la frontière.L'alerte est en vigueur et, dans les abris, la population attend, effrayée d'avoir à revivre les six Irak: que le régime change Associated Press AMMAN Ancien allié de Saddam Hussein durant la Guerre du Golfe, le roi Hussein de Jordanie a salué, hier, la défection à Amman du gendre du président irakien, le général Hussein Kamel al-Maj- did, ajoutant que le moment était venu d'un «changement» au sommet de l'État irakien.«Si un changement survient, ce ne peut être que pour le mieux», a estimé le roi Hussein, qui s\u2019exprimait pour la première fois depuis la défection du général irakien, dans un entretien au quotidien israélien Yediot Ahronot.Hussein Kamel al-Majdid, cerveau du programme nucléaire ira- \u201c kien, s'est réfugié mardi-dernier .avec son frère, leurs épouses (toutes deux filles de Saddam Hussein) et une quinzaine de généraux irakiens, à Amman, d\u2019où il a appelé au renversement du régime de Saddam Hussein.Le roi Hussein a révélé qu\u2019il avait rencontré le général al-Maj- did il y a trois ou quatre semaines, lors de son escale à Amman alors qu\u2019il se rendait en Russie.«Cet homme était très affecté par les erreurs commises par le gouvernement irakien, en particulier l'oppression de la population et les violations des droits civils.J\u2019ai vraiment l'impression qu'il fait preuve d'ouverture d'esprit et est déterminé à changer», a jugé le souverain hachémite.\u2026\u2026 .\u2026 mois de siège et de pilonnages de 1991.Refuge avec vue sur la marina dans cette ville portuaire, fleuron du tourisme adriatique avant la guerre, une centaine de personnes sont entassées dans le Musée delamer.Pour les Croates, il s\u2019agit de faire tomber la localité de Trebinje, sous contrôle serbe depuis le début de la guerre, à 20 km seulement de Dubrobvnik et de l\u2019autre côté de la frontière, dans l\u2019extrême sud de la Bosnie.Le but: se mettre hors de portée des canons serbes.Côté serbe, l'objectif est de s'assurer un petit accès à la mer, le plus vite possible, avant un accord de partage de l\u2019ex-Yougoslavie amorcé par les diplomates occidentaux.Cette intensification des combats coïncidait avec la visite d'une délégation américaine attendue à Belgrade, Zagreb et Sarajevo.Dirigée par le secrétaire d\u2019État adjoint Richard Holbrook, elle compte présenter un nouveau plan de paix, Atrocités durant la guerre Le Japon s'excuse AP et Reuter TOKYO Le premier ministre japonais, le socialiste Tomiichi Murayama, a utilisé le terme d\u2019«excuses» à propos du rôle du Japon en 1939-1945, dans le texte d\u2019un discours préparé pour être prononcé aujourd'hui à l'occasion du cinquantenaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale.«Pour éviter toute erreur à l\u2019avenir, j'accepte la vérité de l\u2019histoire (du rôle du Japon dans la guerre), sur laquelle il ne fait aucun doute, et je tiens a exprimer de nouveau ma profonde réflexion et mes sincéres excuses», lit-on dans le texte, dont une copie a été obtenue par Reuter.C'est la première fois que le gouvernement japonais présente sans ambiguïté ses excuses au monde pour les actes de son armée pendant la guerre.Jusqu\u2019au dernier moment, le doute a plané sur les termes qu\u2019utiliserait le chef du gouvernement nippon, tant est lourde de signification sur le plan intérieur japonais la terminologie utilisée.«Récemment encore, le, Parle: .ment japonais avait éludé le terme d'«excuses» et lui avait préféré la formule «réflexion profonde», dans une résolution portant sur le rôle du Japon dans la guerre.Expériences médicales D'autre part, un compte rendu de recherches médicales sur le traitement des blessures, découvert par un historien de l'université de Waseda, Akio Masuzawa, s\u2019est avéré être une preuve des atrocités japonaises.Le rapport révèle l'horreur d'expériences de vivisection, pratiquées par des médecins japonais sur des prisonniers chinois en Mongolie, durant la dernière guerre.Selon le rapport, ces expériences visaient à mieux connaître les effets du froid sur les soldats, afin de maintenir l'efficacité des troupes dans le froid de l\u2019hiver mongol.Des «blessures simulées» ont ainsi été infligées aux cobayes: entailles profondes ou coups de feu.Des photographies montrent également des amputations et des opérations pratiquées sur des \u2026\u2026cobayes.\u2026 MU AO AURA The hn hl Six enfants tués à la grenade GUATEMALA Quinze personnes dont six enfants ont été blessées par une grenade, visant la figure de proue d'une campagne contre la corruption.Des inconnus ont lancé une grenade dans la foule lors d'une fête, dimanche soir, dans le village de Joyabaj, dans l'ouest du pays.Selon la police, le geste terroriste visait Erwin Alvarado Estrada qui a été blessé dans l'attentat.Ce dernier a déjà été victime de deux précédentes tentatives de meurtre.Fête sanglante KARACHI Quatorze personnes ont été tuées dans les rues de Karachi hier, jour du 48° anniversaire de l'indépendance du Pakistan, après plusieurs jours de calme relatif, a annoncé la police.Parmi les victimes figure le chef d'une fanfare militaire, tué d\u2019une balle dans la nuque au cours d'une cérémonie officielle au Mausolée du père de l\u2019indépendance, Mohammad Ali Jinnah.Les corps aux yeux bandés de six personnes ont par ailleurs été découverts dans un minibus.Deux corps non identifiés ont été retrouvés dans un autre quartier et deux autres personnes ont trouvé la mort dans le quartier d'Orangi Town, dont une femme tuée par une balle perdue.Plus de 1200 personnes sont mortes dans les violences à Karachi depuis le début de l\u2019année.Ultimatum aux Tchétchènes MOSCOU Moscou a lancé, hier, un ultimatum aux séparatistes tchétchènes, leur enjoignant de respecter les dispositions de l'accord militaire signé le 30 juillet sous peine de s'exposer à des mesures de rétorsion, a annoncé le premier ministre Victor Tcherno- myrdine.«Les autorités fédérales donnent à la partie tchét- chène jusqu'à 18 h aujour- d\u2019hui (hier) pour indiquer si elles sont prêtes ou non à se plier aux exigences russes concernant le respect de l'accord militaire», a déclaré le chef du gouvernement à l'agence /tar-Tass.Moscou accuse la partie tchétchène de saboter l'accord en tardant à déposer les armes et en refusant de libérer ses prisonniers de guerre.Israël attaque à la roquette NA'AMEH, LIBAN L'aviation israélienne a attaqué, hier, à la roquette des bases du Front de libération de la Palestine- Commandement général sur les hauteurs de Na\u2019ameh, à une vingtaine de km au sud de Beyrouth, rapportent des témoins.Près d\u2019une vingtaine de roquettes ont été tirées sur cette zone, dont l'accès a été interdit aux journalistes par les hommes d\u2019Ahmed Djibril.Bien que des ambulances se soient ruées sur les lieux, on ne signalait dans l'immédiat aucune victime.Em be ed ES ; TRA AY AT RE, TN DÉS AY OV ay Wn mem Une offre de toute beauté sur nos Accord! 24 à 60 mois, à votre choix.Pour un temps limité.et sur la nouvelle Odyssey 1995! 24 à 60 mois, au choix*, seulement jusqu\u2019au 31 août.Hâtez-vous! l\u2019Association des concessionnaires cou a *#Ottre réserve au prtlcuir ur tous nos miles Accord EX, EX-R, V6 et Odyssey actuellement on (entr Votre conbasstontaird Suit À l'épptobation'du ché fie to monnayable et ne pouvant tr jumélée À ducuritre, Photos à ie indicat Tous ld bills haz voirvbondestiate; «|I|< mimi={O[>|IN DI MO|Z|0|r|O]|\u2014 OldiCiir|ismi\u2014=|0m|im mia|p|O0|F|O/ [emer Tous assure | Pire T .ET JOUER À «ATTRAPE ACTUELLEMENT OCCUPÉS =.LE BATON» ET NOUS NE POUVONS ACCEPTER VOTRE PROPOSITION.NOUS ESPERONS QUE VOUS AUREZ PLUS DE SYCCES AILLEURS» ca PHILOMINE HEI QUI A DIV TU ES LA FLATTERIE QUE TU POUVAIS JOUER PAS MAL BEAU AAGHI YEURK! EST PLUS PUISSANTE AVEC MES AFFAIRES?AUJOURD'HUI DEGUEUI QUACHE! QUE L'ÉPÉE \u2018od X = d Eos Ve J mE BLONDINETTE ALORS JE PENSE QUE POUR POCTEUR ?Son GE ELLE VA TRÉS BIEN \u2014 ep p\u2014y SC de i 4 U'A DITLE QUE NOUS NETERINAIRE ALLONS TIRES TU AS UNE MAUVAISE ATTITUDE AU SUJET DE CETTE DIETE, GARFIELD C'EST DIFFICILE DE TROUVER UNE BONNE RAISON DE SUIVRE UNE DIETE QUAND TA GARDE-ROBE TE FAIT TOUJOURS MoN PROBLÈME EST ne QUESTION MOUVEMENT * \u2018» ; ty Cr AIC mee emia LES SPORTS Camp d\u2019entrainement des Olympiques Les champions de Jean-Francois Plante LeDroit retour sur patins Les champions de la LHJMQ sont de retour à l\u2019entraînement.Le camp de sélection des Olympiques de Hull ouvre ses portes à quelque 65 joueurs, ce matin, avec des tests physiques.Puis, l\u2019entraîneur-chef Robert Mongrain et son assistant, Claude Julien, dirigeront une série d\u2019entraînements et de matches simulés qui débuteront mercredi matin.De retour derrière le banc des Olympiques pour une deuxième saison, Robert Mongrain s'attend à une.grosse année.«Nous serons plus vieux, plus gros et meilleurs», a-t-il déclaré en entrevue téléphoniques hier après-midi.En effet, plusieurs vétérans seront de retour avec l\u2019équipe cette année.Cependant, quelques-uns de ses joueurs manqueront à l'appel pour le début du camp puisque le gardien de but José .Théodore - est actuellement avec l\u2019équipe nationale junior du Canada.Puis, il effectuera une brève présence à Hull avant de quitter, le 5 septembre.Il prendra alors le chemin de Montréal où il participera au camp du Canadien en compagnie de Jonathan Delisle.Le défenseur Jan Nemechek sera avec les Kings de Los Angeles tandis que l'attaquant Mickael McKay a été invité au camp des .Blackhawks de Chicago.Quant a Peter Worrell et François Cloutier, ils viennent tout juste de revenir du camp des recrues des Panthers de la Floride.«J'ai vu la majorité de mes vétérans à un tournoi de balle, à Saint-Georges de Beauce, il y a deux semaines, et ils m'avaient l\u2019air en grañde forme», de souligné Mongrain.Or, même si les Olympiques pourront compter sur plusieurs vétérans cette saison, ceux-ci ne pourront pas prendre le camp à 3\u20ac Classique de golf Rick Bowness x Plusieurs vedettes y seront * LeDroit .Pour la 3° édition de sa Classique de - golf, Rick Bowness a assemblé une belle * brochette de personnalités de la Ligue .nationale de hockey.; Parmi les 175 golfeurs et golfeuses qui ; prendront le départ, cet après-midi, à 13 1, au club Kanata Lakes, on compte plusieurs vedettes du hockey, & commencer par l\u2019entraîneur du Canadien de Montréal, Jacques Demers, qui a accepté l'invitation de son homologue des Sénateurs d'Ottawa.Les Steve Yzerman (Détroit), Garry Galley (Buffalo), Jamie Baker (San Jose), Bill Huard (Colorado), Donald Audette (Buffalo) et Fred Brathwaite (Edmonton) sont parmi les joueurs actuels qui ont aussi confirmé leur participation à ce tournoi, qui fait partie du circuit local de la CPGA, un professionnel étant sur chaque équipe participante.Une forte délégation des Sénateurs foulera également les allées de Kanata Lakes la légère.Plusieurs recrues talentueuses sont attendues, dont le défenseur Mario Larocque, la première sélection des Olympiques lors du dernier repêchage.On dit aussi de belles choses du premier choix au repêchage pour les joueurs qui proviennent des Maritimes.Randy Taylor, un autre défenseur, pourrait forcer la main aux six vétérans des Olympiques à cette position: Christian Daigle, le deuxième meilleur marqueur du midget AAA, devrait également faire bonne impression même s'il est de petite taille.Portes ouvertes Sans oublier les choix européens, Pavel Rosa et Mikael Handzus, la compétition sera féroce pour l'obtention d\u2019un poste avec l\u2019équipe.Le premier est actuellement au camp de l'équipe nationale tchèque tandis que le second est un joueur de centre au gros gabarit.«L'un des deux devrait se retrouver ici dans quelques semaines, a fait savoir Robert Mongrain.En tout cas, les vétérans ne pourront pas s'asseoir sur leurs lauriers car rien n\u2019est assuré.Maintenant, on ne parle plus de l'an passé ni de l'an prochain.Il faut penser au présent.» Ceux qui veulent assister aux entraînements des Olympiques sont les bienvenus.Les sessions d\u2019entraînements auront lieux le matin, à 8 h 30 pour le premier groupe.Puis, un match simulé suivra à 10 h 30.Les joutes pour les joueurs du deuxième groupe seront disputées à 14 h 30 avant d'être suivies d\u2019un entraînement à 16 h 30.Vendredi soir, Robert Mongrain attend beacoup de monde lors du premier match inter-équipe, qui aura lieu a I'aréna Robert- Guertin, à compter de 19 h 30.Lundi, les Olympiques seront à Laval pour disputer leur première partie hors-concours.DES Lh ETES EE A rin Madeley et Dave McLlwain.A Le propriétaire, Rod Bryden, le directeur général, Randy Sexton, et son adjoint, : Ray Shero, les entraîneurs Alain: Vigneault, E.J.McGuire (qui quitte l\u2019équipe pour un poste d\u2019entraîneur-chef à; Owen Sound) et Dave Allison (Île-du-Prin- ce-Édouard), ainsi que les dépisteurs.André Dupont et Tim Higgins seront également de la partie.# Plusieurs anciens joueurs de la.LNH # seront également présents, dont Doug et; Murray Wilson, Peter Mahovlich, Gilles i Lupien, Brian Kilrea (des 67's) et Randy ; Ladouceur.3 Bowness espère amasser environ?30 000 $ avec cette activité, somme que sa Fondation Rick Bowness redistribuera-; ensuite à des organismes locaux de chari- ; Au cours des deux dernières années, la: Fondation a distribué environ 145 000 $:; à des organismes tels que le Boys and à Girls Club d\u2019Ottawa-Carleton, les Braves .aujourd\u2019hui, avec, en téte, les hockeyeurs du Coin, le Centre de la jeunesse d'Ottawa \u2018 ; dre Daigle, Sylvain Turgeon, Dar- et la Société d'aide à l'enfance.À ke ERM Lt i MN ER BS EEE RS EE 4 Pv AD AA AP Pe ama ww _ arn re.mn OA Gn ADORE 7 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 15 AOÛT 1995 37 } Yvon PEDNEAULT « : = Le baseball perd un dieu .° antie: un vrai © © .À voir ces prima donna sur le losange MONTRÉAL Le baseball, en pleine cri- aujourd'hui, on est bien loin de la belle * se, est en deuil.L\u2019un de ses époque où le sport avait toute sa significa- meilleurs vendeurs, posciblement tion.e meilleur, est décé imanche, .à la suite d'une longue maladie.J Victoire canadienne On ne peut que s\u2019emballer devant la performances de nos sprinters canadiens Michel Mantle, pour le peu que je me lors des championnats du monde d\u2019athlé- rappelle, mais dont je pouvais suivre les tisme disputés a Giteborg.exploits par le biais de la merveilleuse L'absence des Américains et des plume du regretté Jerry Trudel, était un Cubains au 4X100 mètres ne devrait pas joueur qui avait un charisme incroyable.assombrir l\u2019exploit du quatuor canadien Ce jeune fermier de l'Oklahoma, hom- formé de Bruny Surin, Donovan Bailey, me du peuple, avait vite conquis le Bronx Glenroy Gilbert et Robert Esmie.et le tout New York par son immense Les coureurs canadiens n\u2019ont rien cas- talent, mais aussi par sa simplicité.sé pendant la compétition, mais ils Mickey Mantle, disent les vieux journa- savaient qu\u2019en jouant de prudence, ils listes américains, était un dieu parce qu\u2019il avaient assez de ressources pour battre la était ce que le bon peuple a toujours révé concurrence.de devenir: un athlète surdoué\u2026 mais qui Sans oublier que Donovan Bailey, garde les deux pieds sur terre et demeure l\u2019homme le plus rapide de la planète, était © ce qu\u2019il a toujours été: un gars de la ban- incommodé par une blessure à la han- de.che.ea Ils ont été intelligents, les Canadiens.Si près des gens L'important, c'était de connaître un bon Dans le contexte d'aujourd'hui, on se départ et ensuite de laisser Surin et Bailey demande si Mantle n\u2019aurait pas été boudé terminer l'épreuve.par ses coéquipiers et ses rivaux.On se Le quatuor canadien n'a plus qu\u2019un an demande si les joueurs de baseball d\u2019au- maintenant pour perfectionner son entraî- jourd'hui auraient accepté qu'il soit si près nement en vue du rendez-vous d'Atlanta.des gens, qu'il soit si humain.Les Américains y seront.Les Cubains y Je ne pense pas que les millions de seront et les Canadiens aussi.On assiste- dollars auraient «pourri» Mantle.En tout ra à des épreuves impressionnantes, émo- cas, ils n'aurait jamais freiné cet élan au tives et captivantes.baseball, un frappeur ambidextre comme Gôteborg aura permis à l'athlétisme ; .; Lo , ARCHIVES, LeDroit on n\u2019en verra plus jamais.canadien d'effacer le dossier Ben John- Ure légende dont les jours étaient comptés: Mickey Mantle s\u2019adressant aux À l'extérieur du losange, ça n'aurait son.journalistes lors d'une conférence de presse, le 11 juillet dernier, au Centre rien changé non plus.Le «Mick» aurait Enfin.médical universitaire Baylor, à Dallas, où il suivait ses traitements contre son continué à boire comme il l\u2019a toujours fait.cancer.On peut sortir de l'Oklahoma et de la fer- Q Autre vente de feu © me, mais on ne sort jamais ses origines et ly a de quoi s\u2019inquiéter.Je l\u2019ai écrit la semaine dernière, Clau- out et les Expos espéraient toujours sa région de soi.Tout d\u2019abord, la masse salariale des de Brochu est le commandité d\u2019une socié- reprendre le boulot avec une forte avance Le baseball a bâti de grandes vedet- Expos, 10,5 millions $, doit passer à té qui veut faire des profits.sur les Braves.tes, des joueurs qui ont élevé le baseball, 20 millions $ la saison prochaine si Clau- Jusque-la, cava.IIs étaient les meilleurs du baseball et il pendant des dizaines d\u2019années, au-des- de Brochu décide de garder le personnel Mais, Brochu dirige une équipe sporti- y avait au-delà de 30 000 personnes à sus de toutes les disciplines profession- actuel.ve et l\u2019unique façon de faire des profits, chaque match.nelles.Or, au cours des dernières semaines, quand une formation est bien gérée, c\u2019est Or, comment peut-on espérer vendre le Mickey Mantle demeurera le plus sans ébruiter les démarches faites auprès .de présenter sur le terrain une formation baseball aux Québécois en expédiant à dynamique, le plus électrisant.Cogneur des Dodgers et des Astros, les Expos ont compétitive.gauche et à droite, les meilleurs joueurs redoutable, coureur efficace et des mains pratiquement fait voir leurs couleurs en Or, ce n\u2019est pas le cas actuellement.de l'équipe?dures en défense.vue de l'entre-saison.Oh, les Expos jouent bien.mais ils ne La formule ne réussit nulle part Un joueur parfait dont les blessures Tout d'abord, ils se venus près rivalisent pas avec les meilleurs.ailleurs.4 n\u2019ont jamais amenuisé le goût de la victoi- d'échanger Moses Alou aux Astros et Jeff L'an dernier, à pareille date, le baseball Pourquoi les Expos seraient-ils si diffé- - re et la détermination.Fassero aux Dodgers.entreprenait sa deuxiéme journée de lock- rents?PRESS RAE RR I EY IRE RHE TR RR TE Fe PEE EE a RET LRT HR Tg les Sé ?-\u2014 Roberge avec les Sénateurs?: ; ( 7 : Que se passe-t-il avec Mario Roberge?Q La coupe, ça se paie 8 «La dernière fois qu\u2019on s'est rencontré, - Les Devils du New Jersey réalisent à = - \u2018tout semblait être dans l'ordre», me dit leur tour que la conquête de la coupe a ~ Serge Savard.LS : Stanley, ça se paie.- .a ; Ça ne semble pourtant pas le cas.Scott Niedermayer, un brillant jeune | De toutes façons, si les Sénateurs sont © défenseur, ne veut pas retourner avec les | \u201c sérieux quand ils laissent courir le bruit \u2018Devils si l\u2019équipe ne lui consent pas un .qu'ils s'intéressent au dossier Roberge, je \u2026 - salaire de 2 millions $ par saison.1 leur dis, continuez à fouiller ce dossier.Martin Brodeur est joueur autonome.Mario peut aider la cause dans le rôle Bruce Driver, le vétéran, cherche un A \u201cque l'on sait tous.À Ottawa, il n'y a plus emploi ailleurs parce qu\u2019il sait que les - - personne pour «prendre soin» des jeu- Devils ne lui donneront pas son prix.- nes joueurs vedettes de l'organisation.Stéphane Richer écoulera en 1995- : Roberge comprend non seulement ce 1996 la dernière année de son contrat et F rôle, il y excelle.Co \u201c ilsait très bien que les Devils ne lui feront - Il peut apporter une énorme contribu- pas une nouvelle proposition.tion à l'esprit d\u2019équipe.Au cours des dernières années, on a Dans le vestiaire, il prend de l'espaceet toujours dit que.Harry Sinden qu'il était ™ maintes fois pour dire des choses intelli- génial.gentes.- Je crois plutôt que le fait que les Bruins À: 3 a Il pourrait être d\u2019un précieux secours n'aient pas gagné la coupe Stanley depuis \u201c== \u201d ; .Mario Roberge pour les entraîneurs également.972 a largement aidé Sinden \u2026.Harry Sinden a a res Ais, SRIS.531.BY.bee RAPA I oe INN SOO \\ a SO A AOR ASR AB a Rb AS oh dvr ee WE be, y, { © = OÙ LÀ La i PR ): 5 > } A : » A lie 22005 a ye.= pti AR ag Wyma ans Ds imi et > vO RRO, ge Tha a arts Rr re eX TIOEPY ; - \u2018 .; a Lo.> i «i : ; ! BR à .T \" } \u20ac 2 i È- i , È à 2 Pe 7 Vo 8\" | L A Pa À \u2019 38 \u2018 LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 15 AOÛT 1995 LES SPORTS Il atteint un autre frappeur dans une victoire de 5-1 Sacré Pedro! PHILADELPHIE Quand Pedro lance, on ne s'ennuie pas.Ce qui était un match terne a changé d\u2019allure, hier, quand il a atteint son septième frappeur de la saison.RICHARD MILO Presse casadionne Dans un match marqué d'un entretien au marbre entre les Expos ont battu les Phillies 5-1 pour remporter leur sixième victoire en sept matches au cours du voyage.Ils ont ainsi pris possession seul de la deuxième place en devançant les Phillies, une équipe en chute libre qui a maintenant perdu 34 de ses 46 derniers matches Le 1°\" juillet, ils détenaient une avance de neuf parties et demie sur les Expos.Discussion au sommet Martinez (11-7) a soulevé l'ire des Phillies à la cinquième en .atteignant Mickey Morandini à joueurs des deux équipes, les .l\u2019épaule avant de commettre une feinte illégale qui a coûté un point.«Je ne pense pas qu\u2019avec une avance d\u2019un seul point, il voulait mettre un autre coureur sur les buts, a dit Felipe Alou.Nous autres, c\u2019est comme ça qu\u2019on voit les choses.» Moises Alou a ensuite réussi le gros coup en claquant un circuit de deux points contre Paul Quan- trill (9-8), un Canadien qui a subi une sixième défaite à ses huit derniers départs._ C'est à la septième que les deux abris se sont vidés quand Curtis Pride a dit sa façon de penser à Quantrill sur un lancer qui a filé derrière lui.Aucun coup n\u2019a été échangé, mais l\u2019entraîneur Larry Bowa, Martinez: J\u2019ai été trés surpris par la réaction des Phillies Richard Milo Presse Canadienne PHILADELPHIE «Je pense que je devrai vivre avec ça pour le reste de mes jours, mais je suis capable de le prendre.» Accusé d'être un chasseur de têtes par des hommes de baseball, dont Bobby Cox, le gérant des Braves d\u2019Atlanta, Pedro Martinez est conscient que sa réputation le précède chaque fois qu'il se présente au monticule.Hier, il a soulevé l\u2019ire des Phillies en atteignant Mickey Morandini à l\u2019épaule avec une rapides avec un compte d'une balle et une prise.Aucune raison Sur le premier lancer, il l'avait \" repoussé du marbre avec un tir à la hauteur des genoux.Furieux, Morandini lui a dit d'aller se faire foutre.On a pu lire ses paroles sur ses lèvres.«J'ai été très surpris par la réaction des Phillies.Je n'avais aucune intention de l\u2019atteindre», s'est défendu Martinez.«Il avait réussi un simple à sa présence précédente et je voulais i servir de bons lancers.Ils n'avaient vraiment aucune raison de croire que je voulais l'atteindre.» .Martinez a atteint 11 frappeurs la sädson-derhière,drsommêt asc.snc0.02e.006 000000 dans la Ligue nationale.Il avait été impliqué dans trois mélées générales qui ont entraîné l'expulsion de 11 joueurs et un gérant, celui des Marlins, Rene Lache- mann.Cette saison, il en totalise maintenant sept, quatre de moins que le meneur, Darryl Kile.la septième, Paul Quantrill qui s\u2019est porté à la défense de Morandini en faisant peur à Curtis Pride avec un tir qui est passé derrière le frappeur suppléant des Expos.Irrité, Pride a fait quelques pas en direction de Quantrill, mais le receveur Darren Daulton s\u2019est interposé pour le retenir.Les deux bancs et les enclos se sont vidés et tous se sont rencontrés près du marbre.«Martinez a la réputation de viser la tête des frappeurs», a dit Quantrill.Invité à dire ce qui s'était passé, il s'est limité à dire qu\u2019il lui a semblé «que la balle était derrière la tête de Pride».Le match a été disputé par un temps chaud et humide, hier après-midi, et Martinez n\u2019a travaillé que six manches, donnant sept coups sûrs.Le seul point des Phillies a été inscrit à la suite d\u2019une feinte illégale alors que Jim Eisenreich était au bâton et que Kevin Stocker était au troisième but.us : fae } dont le caractère bouillant est bien connu, s\u2019est vidé-le coeur avant de retourner à l'abri avec le gérant Jim Fregosi à ses côtés.Alou a nuancé: «ll y , en avait deux ou trois qui semblaient vouloir partir quelque chose.Je ne sais pas si Quantrill essayait d'atteindre Pride.J'espé- re seulement qu\u2019il ne le visait pas.Après ça, il ne pouvait d\u2019ailleurs plus lancer des prises.» Pride, lui, à été direct: «C\u2019est clair qu\u2019il me visait.La balle m'est passée à deux pieds de la tête\u2026» Circuit de Moises En six manches, Martinez a donné sept coups sûrs et un point.Il a eu chaud à la sixième quand Andy Van Slyke a claqué un long ballon à la piste d\u2019avertissement avec deux coureurs sur les buts.Il avait repoussé Morandini avec un lancer bas et à l'intérieur avant de l'atteindre à l'épaule.Ébranlé, il a ensuite commis une feinte illégale qui lui a coûté un point alors que Jim Eisenreich FREY spe RR 1 Sarah Lambert Presse Canadienne \u2018TORONTO La jeune Suissesse Mar- \u2018tina Hingis a fait honneur à son homonyme, hier, en comblant un déficit d\u2019une manche pour vaincre la Francaise Sandrine Tes- tud, aux Internationaux de tennis féminin du Canada.Hingis, qui est née dans \"l'ancienne Tchécoslovaquie et .prénommée en l'honneur de la \u201clégende du tennis Martina Navratilova, a laissé filer la première manche avant de se ressaisir pour vaincre Testud, 43° mondiale, 4-6, 6-3, 7-6 (9-7) en pre- - mière ronde du tournoi canadien.; «Ce n\u2019est pas le match le plus \u2026 difficile que j'ai eu à disputer, a : mentionné Hingis, par le biais \u201c d\u2019un interprète.J'ai déjà connu des matches plus relevés.» Hingis a seulement 14 ans, mais elle a été établie 14° favorite à Toronto.Même si elle joue sur le circuit professionnel depuis un an seulement, Hingis s'est suffisamment imposée pour se hisser au 20° rang mondial.Elle affrontera la gagnante du match d'aujourd'hui opposant la Lituanienne Larisa Neiland à \u201c l'Argentine Florencia Labat.Si Hingis remporte son prochain match, elle pourrait se mesurer à A \u201cle Fraridaise hd œ Montréal ASSOC IATED PRESS Le receveur des Phillies, Darren Daulton, a dû réagir rapidement pour empêcher Curtis Pride, des Expos, de s\u2019en prendre au lanceur Paul Quantrill, en 7° manche, hier après- midi.était au bâton.Kevin Stocker, l\u2019auteur d\u2019un double plus tôt dans la manche, a marqué du troisième but.La feinte illégale a été appelée par les arbitres du troisième but, Terry Tata, et du marbre, Gerry Davis, qui l\u2019ont remarquée en même temps.SRE ternationaux de tennis féminin du Canada Hingis vole la vedette.en attendant Monica Mary Pierce, n° 5.«Je ne vois pas aussi loin, a dit Hingis au sujet de la perspective d'affronter Pierce.Mon prochain match sera suffisamment difficile comme ça.» La Française Nathalie Tau- ziat, 12° tête de série, a elle aussi connu quelques frayeurs avant de venir à bout de la jeune Américaine Meilen Tu 6-1, 1-6 et 7-5.~ L\u2019Américaine Amy Frazier, n° 10, a quant à elle éliminé l\u2019Argentine Paola Suarez 6-3, 6-3 avant que la pluie ne vienne per- tuber le déroulement du programme de l'après-midi.Les principales têtes d'affiche étaient en congé, hier.\u2018Courte présence de Plus tôt dans la journée, la \u2018Torontoise Vanesse Webb avait subi la défaite devant la Sud-Africaine Amanda Coetzer, Coetzer, classée 28° au mon- ' de, a gardé Webb hors d'équilibre pendant tout le match.«il me fallait jouer contre une des 30 meilleures joueuses au monde pour réalisor à quel point elles sont bonnes», a mentionné Webb, qui s'était inclinée dès son premier match des qualifications à sos quatre précéderites partici- -été classée 18° favorite et l\u2019Amé- \u2018 Les Expos ont répliqué dès leur tour suivant en incrivant deux points à l\u2019aide du 14° circuit d\u2019Alou après un double de F.P.Santangelo.Dave Silvestri a ensuite réussi un circuit en solo, son premier circuit avec les Expos, contre le releveur Mike Williams.pations au tournoi canadien.«Je pense que j'étais seule-; ment contente d\u2019être là, heureu- .se de jouer.» A Coetzer fera face a I Allemande Steffi Graf, première tête de série conjointement avec Monica Seles, aujourd'hui.1 L\u2019Américaine Mary Joe Fer-+ nandez est par ailleurs devenue : la deuxième tête de série en\u2018 autant de jours à déclarer forfait : dans ce tournoi doté d'une bour- ge de 1,1 million $.Fernandez, n° 9, est indisposés par un malaise & I'estomac.Déja, dimanche, la Néerlandaise Brenda Shultz-McCarthy, ; n° 11, s'était retirée de la compé- 3 tition en prétextant la fatigue.la suite de ces abandons, la Slovaque Karina Habsudova a ; ricaine Kimberly Po à accédé au tableau principal.Po, qui avait perdu face à Webb en deuxième ronde des qualifications dimanche, jouera contre Seles, ce soir.1] s'agira du retour officiel de Seles & la com- : pétition après une absence prolongée du circuit professionnel à : la suite de l'agression dont elle : avait été victime, en avril 1993.\u2018 Po s\u2019est qualifiée pour le \u2019 deuxième tour, hier, en vertu \u2018 d\u2019une victoire de 6-4 et 6-1 face à I'Australienne Rennae Stubbs.mu .$n eo pen A mmm ne gm mmm mmm an men mn mn mm LES SPORTS LeDroit, OTTAWA-HULL, MARDI 15 AOÛT 1995 39 Les Lynx remportent 4-0 un match interrompu par la pluie De retour sur leurs pattes Jean-Francois Plante\u2019 LeDroit : Les Lynx d\u2019Ottawa ont finalement montré des signes de vie, hier, alors qu\u2019ils ont battu les Clippers de Columbus 4-0 dans un match retardé de 102 minutes en raison de la pluie en huitième manche, au Stade d\u2019Ottawa.L'attaque des Lynx, endormie depuis quelques semaines, s\u2019est éveillée brusquement en début de match.Le deuxième frappeur de la première manche, Ted Wood, a soutiré un simple puis Julian Yan a fait produire les deux premiers points des siens à l'aide de son 17° circuit de la saison.Avec ce coup de quatre buts, Yan a surpassé le record d'équipe qui avait été établi par Shane Andrews, l'an dernier.Les coups sûrs se sont enchaînés en deuxième et les Lynx ont Perezchica change son numéro Le joueur de deuxième but des Clippers de Columbus, Tony Perezchica, a décidé de troquer son numéro 7 pour le 21, hier.Columbus étant la filiale des Yankees de New York, Perezchi- ca a préféré rendre hommage à Mickey Mantle, qui a porté le 7 pendant ses années avec les Yankees.«Mantle a été I'un des meilleurs joueurs de tous les temps.Je suis un membre de l\u2019organisation des Yankees et le 7 appartient à Mickey», a dit Perezchica.Parité dans la Ligue internationale La parité est installé dans la LI.Huit des 10 équipes de la ligue jouent pour une moyenne de ,500 et plus.Charlotte et Syracuse sont les seules équipes à présenter des moyennes inférieures a ,500.Boucher sous le bistouri?rurgien orthopédiste des Expos, Larry Coughlin, jeudi.Agé de 27 ans, Boucher attend que le médecin revienne de ses vacances avant de savoir s'il sera opéré à son épaule gauche.Le lanceur de Lachine ressent encore des raideurs méme si on lui avait injecté de Ja cortisone, il y a plus Tees ANAL ek Les Lynx en bref Denis Boucher ira voir le chi- analysé le gérant.\"+ 4 Julian Yan y est allé de son 17° circuit de la saison, hier soir, établissant ainsi un record d'équipe.rapidement pris les devants 4-0.Jim Buccheri a poussé Tony Barron et Kevin Castleberry au marbre avec un solide double au de deux mois.Il y a de fortes chances que Boucher soit opéré d'ici peu.Si tel était le cas, il serait tenu à l'écart du jeu jusqu\u2019au prochain camp d\u2019entraînement.Le contrat de Boucher se termine cette année et il sera intéressant de voir si les Expos lui en offriront un autre.Grudzielanek au troisième coussin?Le gérant Pete Mackanin aimerait bien muter Mark Grud- zielanek au troisième coussin plutôt que de le faire jouer à l'arrêt-court.«Les Expos me demandent de le faire jouer à l\u2019inter.Donc, je suis obligé de placer Chris Martin au troisième but.Personnellement, je trouve que Martin est meilleur à l'arrêt-court et compte tenu du fait que Grudz jouait souvent au troisième à Montréal, j'aimerais bien inverser leurs positions.Justement, j'en parlerai aux dirigeants bientôt», disait le gérant.Felix irremplaçable Aucun joueur ne prendra la place du voltigeur Junior Felix, qui a été libéré par les Lynx, dimanche.«Nous n\u2019avons pas besoin d'un autre joueur.Je pourrai faire jouer tout le monde et les joueurs seront plus heureux.Peut-être que nous retrouverons le chemin de la victoire en ayant des joueurs heureux, a wera At sun a 1400 a.champ droit.L'attaque s\u2019est tran- quilisée par la suite, mais les lanceurs se sont occupés de l'offensive redoutable des Clippers (62-60), menée par le jeune arrêt- court de 21 ans, Derek Jeter.Peu de spectateurs Barry Manuel (4-9), qui remplaçait Ugueth Urbina (raideurs à l'épaule), a remporté un premier match depuis le 6 mai.Manuel a ainsi mis fin à une vilaine séquence de six défaites consécutives.[1 bien fait en six manches au monticule.Le droitier a distribué six coups sûrs et il n\u2019a permis aucun but sur balles.Manuel a | : retiré cinq frappeurs au baton.Bryan Eversgerd lui est venu en relève en septième et Curt Schmidt a sauvegardé le blanchissage en neuvième.Le gaucher Tim Rummer (9-7) a subi la défaite Î y avait tellement peu de personnes dans les estrades après le délai de pluie qu'un spectateur a demandé à Kevin Castleberry s\u2019il aimait recevoir des roulants et il lui à répondu oui d\u2019un signe avec la tête.Les Lynx (61-60) demeurent à une partie de demie des Red Sox de Pawtucket qui ont eu raison de Toledo en 11 manches, hier soir.Ottawa partage maintenant le troi- siéme rang avec Scranton.La troupe de Pete Mackanin entame une série importante contre les Red Wings de Rochester qui devancent les Lynx par un match.Gabe White (1-2, 4,91 MPM) sera sur là butte pour les Lynx.Il sera opposé à Rocky Coppinger.Les proches de Mantle lui rendent un dernier hommage Associated Press DALLAS Le monde du baseball fera ses adieux à Mickey Mantle, aujourd\u2019hui, à l'occasion d\u2019un service funèbre que sa famille aurait préféré privé, ce qui a été rendu impossible à cause de la trop grande popularité du membre de la Temple de la Renommée du baseball.Des milliers de personnes sont attendus au service, qui sera célébré dans une église méthodiste de Dallas.L'ancienne grande vedette des Yankees de New York est décédée dimanche d\u2019un cancer du foie qui se propageait un peu partout.D Bobby Richardson, UN ministre laïc dont les conseils ont aidé à faciliter les dernières heures de son ex-coéquipier, célébrera le service, et le commentateur Bob Costas livrera 'homélie.Respectueux, malgré la célébrité D'anciens coéquipiers des Yankees, Whitey Ford, Moose Sko- wron, Hank Bauer, et Johnny Blanchard, qui lui ont rendu visite à l'hôpital, de même que Yogi Berra et Bobby Murcer, seront les porteurs.Le chanteur country Roy Clark interprètera Yesterday When I Was Young.C'était un vieil ami de Mantle qui aurait demandé, il y à plusieurs années déjà, que Clark chante cette chanson à ses funérailles.«Ils veulent que ce soit respectueux et ils espèrent que le tout ne tournera pas en spectacle parce que Mickey n\u2019a jamais aimé ce genre de choses», a déclaré un autre vieil ami, Roy True, à propos des souhaits de sa famille.«Ils auraient préféré un service entièrement privé, mais ils réalisent que Mickey était une personnalité publique.» a LeDroit | Daniel Brière ; et Marc Savard & Page 3.SLL TT Mantle: le baseball perd un grand ambassadeur Page 37 Les Outaouais bantam AA près du championnat Page 31 Les Olympiques de retour à l\u2019entraînement Page 36 .A » _ t La ligne SPORTS La parole est à vous, lecteurs sportifs.Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: 562-7604 Pour communiquer directement avec le service des sports, :: Composez.le-562:7547 =.Vee ees æ LG TRS se in eT a ad 17 Le me Cl Re ieee SIE EEL ; \u2019 > 4 AMG fu ge we se a EE TER \"Si tu gagnes cette finale, mon gars, je m'associe avec - ton rêve de bâtir le centre d'entraînement le plus complet en Outaouais!\u201d a, Situé au 500 boul.Gréber (Place Brigil) à Gatineau, Gym Max se veut le Centre le plus complet en Outaouais! Ce centre est rempli d'équipements plus modernes que vous puissiez l'imaginer! Il est impossible de ne pas s'amuser sur ces machines qui vous font marcher, courir, pédaler et même patiner! Sa popularité ne cesse de grandir.\"Un nombre croissant de clientèle nous a donné l'idée d'ouvrir 24 hrs sur 24, puisque les besoins du client peuvent différer d'une personne à l'autre.Nous tentons d'accommoder tout client et nous sommes conscients que notre excellente réputation est due au fait que nous avons un très grand nombre de services ainsi qu'un achalandage des plus respecta les.\" Steve Morneau Fl gin.A i 5 2 \"Chaque client est un maillon de cette grande chaîne de succès qu'est pa Gym Max.Nous apportons une attention particulière à tous nos clients quels que soient leurs besoins et exigences!\" Pour combattre la fatigue, le stress, le manque d'énergie, l'angoisse, l'essoufflement, l'obésité et plus, Gym Max est l'endroit par excellence où vous trouverez votre épanouissement.VIVRE la différence OPTEZ pour l'excellence.Gym Max Ne cherchez plus.Le Centre le plus complet en Outaouais à une place pour vous! Une seule visite vous convaincra; l'ensemble des équipements, des accessoires, de l'ambiance, de l'énergie, de la beauté, ainsi que de son personnel dynamique, expérimenté et plus que qualifié saura vous encou- = all ) rager à opter pour une vie plus saine, plus équilibrée et plus belle.- ENTRAINEMENT SELECTIF _Ablentot) rrr on POIDS ET HALTERES re PE EQUIPEMENT ELIE SPORT PA TUE NAUTILUS 1 ~ a.CARDIO-VASCULAIRE | FRAIS D\u2019ADHESION CLIMIATISE _ ENTRAÎNEMENT SPORTIF | Vivre en santé ENTRAÎNEMENT POUR BLESSURE | Maigrir sans MAUX DE DOS-JAMBES | EP a ntm soma Shp EA STE +| 500, Gréber, Gatineau 246-04 Se EES + retrait.A.ad RII.A.= 24.A A.re - AP « ET a à = bo aah Lge Se pbs id si ; as =\u201d mme ve = = Cee ee "]