Le droit, 7 juillet 1995, vendredi 7 juillet 1995

[" - Le Québec toujours ferme MÉTÉO TE MAX.: 26° MIN.: 17° Ciel variable 83e ANNEE - NUMERO 86 EDITION ONTARIENNE VENDREDI 7 JUILLET 1995 65¢ toutes taxes comprises ux travailleurs ontariens L'esprit de l'entente interprovinciale n\u2019est pas respecté, selon la MROC Le ui pre, PRESSE CANADIENNE Des honneurs pour Eric Lindros Eric Lindros a été proclamé à deux reprises, hier, joueur par excellence JULIE LEMIEUX LeDreit En refusant les soumissions des entreprises de l\u2019Ontario pour la construction du casino de Hull, le gouvernement du Québec n'a pas respecté l\u2019esprit de l'entente interprovin- ciale permettant à l\u2019industrie ontarienne d\u2019avoir un plus grand accès au marché québécois.La Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton (MROC) en vient à cette conclusion dans un document qui dresse un bilan assez sombre de cette entente signée en grande pompe le 24 décembre 1993 par les gouvernements de l\u2019Ontario et du Québec.«Les bénéfices de cette entente demeurent difficiles à évaluer, peut-on lire dans le document.Même si, en principe, les entreprises et les travailleurs de la construction de l'Ontario ne sont plus exclus de l'industrie québécoise et des appels d\u2019offres des travaux de construction du gouvernement du Québec, il semble que cette industrie ne leur soit pas totalement ouverte.» Pour illustrer ce fait, la MROC cite done l'exemple du casino de Hull et dénonce le fait que la compagnie québécoise Casiloc ait décidé de n\u2019accepter que les soumissions provenant de la Belle province pour la construction de ce projet.«Cette approche pour des soumissions relatives à un projet de construction pour le grand public n\u2019est certainement pas conforme à l\u2019esprit et l'intérêt de l\u2019entente inter- provinciale», ajoute-t-on dans le bilan.Selon le rédacteur de ce rapport, l\u2019avocat de la MROC Jeff Cantello, cette attitude ne constitue pas vraiment une violation de l\u2019entente, mais n\u2019est pas de très bon augure pour les années à venir.«Techniquement, le gouvernement avait le droit de faire ça.Mais il s\u2019agit selon nous d\u2019une atteinte à l\u2019esprit dans lequel l'entente a été signée», a-t-il affirmé au Droit, hier.suite page 2: Entente Sb Un jeune ka Les recherches se sont poursuivies sur la rivière Rideau jusqu\u2019a la découverte du jeune garçon, au centre commercial Billings Bridge.isparu retrouvé i 06 ÉTIENNE MORIN, LeDroit dans un centre commercial LeDroit Un garçon de 12 ans a causé tout un émoi aux abords de la rivière Rideau, hier après-midi, à Ottawa, après s'être jeté sans avertissement dans le cours d\u2019eau.Incapables de localiser l\u2019adolescent, ses accompagnateurs ont alerté policiers et pompiers qui sont accourus sur les lieux, dans le secteur de la rue Bank et de la romenade Riverside.Des secouristes ont longuement scruté le bord de la rivière à la recherche du présumé disparu, qui aurait finalement été surpris en plein vol à l\u2019étalage au centre commercial Billings Bridge situé à proximité, information qui n\u2019a toutefois pas été confirmé par la Police régionale d\u2019Ottawa-Carleton.Pendant ce temps, les secouristes ont déployé tous leurs efforts pour tenter de retrouver l\u2019adolescent.L\u2019escapade du jeune garçon n\u2019a pas surpris certains de ses camarades de classe, qui se trouvaient sur les lieux par hasard.«Ce gars-là est fou, a lancé l\u2019un d\u2019eux.Ce n\u2019est pas la première fois qu\u2019il fait quelque chose comme ça.L\u2019autre jour, à l\u2019école, il a grimpé à un arbre et il a refusé d\u2019en redescendre avant la fin de la journée.» Selon certaines informations, le garçon aurait déjà plongé à quelques reprises dans le cours d\u2019eau.Le jeune, qui avait préalablement été placé sous les soins de la Société d\u2019aide à l\u2019enfance, était en visite au parc Windsor dans le cadre d\u2019un camp de jour de la ville d'Ottawa.L'activité avait été organisée pour permettre aux jeunes de se rafraîchir dans.la piscine du parc.de la Ligue nationale de hockey, par la ligue ainsi que par ses pairs.page 62 \u2019 ARCHIVES, Ledroit Du blues pour l\u2019inconditionnel John Mayall, ci-dessus, Koko Taylor, Stone Soul Picnic, John Hiatt et compagnie feront vibrer le parc Major au cours de Bluesfest 95, qui prend l\u2019affiche ce soir.page 26 Nouveau conflit du bois d\u2019oeuvre?Les positions américaine et canadienne sur le commerce du bois d\u2019oeuvre sont si divergentes qu\u2019un nouveau conflit pourrait bien faire son apparition.page 22 Site Cook: recours collectif possible Des résidants du lac des Montagnes prévoient intenter un recours collectif contre la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais afin de faire cesser les déversements de lixiviat dans leur lac.page 5 6 JILL 8 42437 page 60 Poot bed ¥ + hg Gi ape w Re #4 a ie * n° + 2 LeDroit, OFTAWA-HULL, VENDREDI -7-JUIÈLET 1995 EN MAN CHE TT EE ESS Philanthrope veuve du fondateur de l'empire Seagram Saydie Bronfman s\u2019éteint à l\u2019âge de 98 ans Entente suite de la page 1 Dans le document obtenu par LeDroit, 1a MROC dénonce également le fait que l\u2019entente inter- provinciale exclut les contrats de construction des sociétés d\u2019Etat comme Hydro-Québec et Hydro- : Ontario.M.Cantello ne veut toutefois pas jeter tout de suite la pierre au gouvernement du Québec puisqu'il est encore un peu tôt, selon lui, pour dresser un bilan complet de la situation.«L'activité dans le domaine de la construction a été au ralentie au cours de la dernière année et c\u2019est donc difficile de dire si le gouvernement respecte vraiment : l\u2019entente.Mais un deuxième : pour le logement social accord (signé le 3 mai 1994), pré- : voit que (dès le 30 juin 1995), les : Presse Canadienne soumissions pour les construc- : tions municipales seront égale- : MONTRÉAL Les belles années du ment ouvertes aux entreprises ; logement social subventionné a ontariennes.J'imagine qu\u2019on : 100 pour cent sont bel et bien i révolues.Le gouvernement du ; I - : Québec opte dorénavant pour une F oer de Faction des got elo i aide financiére pour I'achat et la La MROC a Rig amis de | rénovation d\u2019unités de logement.aura alors assez de constructions garder un oeil sur les agissements des gouvernements provincial et municipaux du Québec dans ce dossier, au cours des prochains mois.«Il sera intéressant de comptabiliser le nombre de contrats qu\u2019obtiendront les entreprises ontariennes avec des municipalités et des ministères québécois lors de la dernière partie de l'année 1995», peut-on lire dans le document.Selon M.Cantello, puisqu\u2019il s'agit d\u2019un domaine de compétence provinciale, la MROC ne peut pas faire grand chose pour améliorer le sort des entreprises ontariennes.«Nous avons fait ce bilan pour informer le gouvernement de l\u2019Ontario de ce qui se passe dans la région d'Ottawa- te interprovinciale s\u2019applique le plus.C\u2019est maintenant au gouver- dans ce dossier», a-t-il indiqué.Tirage du jeudi 6 juillet (Ori 757 6514 Presse Canadienne MONTGREAL Madame Saidye Ros- ner Bronfman, grande philanthrope et veuve de Sam Bronf- man, fondateur de ce qui est devenu aujourd\u2019hui l'empire Seagram, s\u2019est éteinte hier matin dans sa résidence de Montréal.Elle était âgée de 98 ans.Née en 1896 à Plum Coulee, au Manitoba, de parents qui avaient fui le régime tsariste russe, Saidye Rosner épousait Sam Bronfman en 1922 avant de venir s\u2019établir à Montréal deux ans plus tard.En 1943, MM° Bronfman est décorée «officier de l\u2019Ordre de l'empire britannique» (O.B.E.), pour les efforts qu\u2019elle a consacrés à la création et à la direction de la section juive de la Société de la Croix-Rouge canadienne, dont elle est la première présidente, au début de la Deuxième Guerre mondiale.Jusqu\u2019à son décès, elle était présidente d\u2019honneur de la Fon- Des temps plus durs prévus «Ces formules-là montrent leur rentabilité et leur efficacité, a soutenu hier le délégué régional de Montréal, Camille Laurin.Je pense qu\u2019on va s\u2019y tenir plutôt que de revenir aux anciennes formules qui, au fond, coûtaient très cher et qui aboutissaient à la construction d\u2019un plus petit nombre d'unités.» Mais voilà, entre la campagne électorale du Parti québécois et sa prise du pouvoir, le nombre Précision Une erreur s\u2019est glissée dans notre édition d'hier dans le texte traitant du commerçant Zunder, du 60, rue ByWard, à Ottawa.Le commerçant ne contrevenait pas au règlement de zonage, comme i le laissait entendre l\u2019article.La : reso ! i ville d\u2019Ottawa a décidé de permet- Hull, puisque c\u2019est ici que I'enten- : tre I'ouverture de plus de restau- : rants sur cette rue du marché By, : ce qui permettra à la famille Zun- nement de décider ce qu\u2019il fera : der de convertir son commerce en à restaurant avec service complet.gearerasers promis d\u2019unités de logement à rénover est passé de 1500 à 1200 par année.Le budget annuel est toutefois resté le même, soit 35 millions $.Chose certaine, les programmes de construction de logements sociaux sont choses du passé et ce, malgré les réclamations fréquentes des groupes de pression de logement comme le Front d'action populaire en réaménagement urbain (FRAPRU).«On leur prête une oreille attentive.On discute avec eux mais, finalement, je pense bien qu\u2019on ne reviendra jamais aux formules du passé», a déclaré M.Laurin.Dès la fin des années 1980, Ottawa, principal bailleur de fonds du logement social avec une participation de 59 % par projet, contre 31 % pour le provincial et 10 % pour le municipal, s\u2019est progressivement désengagé.Québec a emboîté le pas alors que l\u2019Ontario y a mis du sien.En 1994, 8000 nouvelles unités de logement apparaissaient chez nos voisins ontariens; ici, rien.Un an plus tard, le nouveau gouvernement péquiste démontre «l\u2019autre façon de gouverner» promise en mettant sur pied un programme d\u2019achat-révovation.dation de la famille Samuel et Saidye Bronfman, qui appuie toutes sortes d\u2019 oeuvres charismatiques et communautaires.Elle est également active dans le domaine des arts.Avec son mari, elle fonde la Collection artistique canadienne Samuel Bronfman, qui comprend aujourd\u2019hui plus de 400 oeuvres d'art.Le Centre Saidye-Bronfman, qui met l'accent sur l\u2019activité culturelle à Montréal, fait partie de ses legs les plus chers.Ses enfants lui ont fait cadeau de ce centre à l\u2019occasion de son 70° anniversaire de naissance; l\u2019établissement est le théâtre de nombreuses pièces, de multiples concerts et d\u2019autres réalisations.Elle laisse dans le deuil une fille, Phyllis Barbara Lambert, de Montréal, fondatrice et administratrice du Centre canadien d\u2019architecture, deux fils, Edgar M., de New York, président du conseil d\u2019administration de La Compagnie Seagram ltée, et Charles R., de Montréal, coprésident du conseil d'administration de Seagram.Son mari, Mr.Sam, comme on l\u2019appelait, est décédé en 1971.LE LAIT CHÂTEAU mo MESSAGE A NOS LECTEURS o La flambée spectaculaire du prix du papier jeurnal au cours des - derniers mois nous met dans l'obligation d'adopter des mesures d'économie de papier et certaines augmentations du'prix de vente du quotidien LeDroit.Nous avons cherché à contrer les effets de ces hausses vertigineuses sans affecter la qualité du journal ni en augmenter le prix.Or, nous devons nous rendre à la même conclusion que tous les journaux au Canada et aux États-Unis qui ont, soit procédé à des augmentations de leur prix de vente, soit réduit sensiblement leur consommation de papier.Certains quotidiens, dont nos deux collègues d\u2019Ottawa, réduiront la dimension de leur journal.-Le quotidien LeDroit n\u2019envisage pas cette solution.Quant au prix de vente en kiosque de 65 cents, toutes taxes comprises, du lundi au vendredi, il reste le même, puisqu\u2019il a déjà fait l\u2019objet d\u2019une augmentation en début d\u2019année.; Toutefois, à compter du juillet, nous augmentons de 15 cents le prix en kiosque de notre édition du samedi qui passe à 1,65 $, toutes taxes comprises.De plus, les abonnements à domicile feront aussi l\u2019objet d\u2019une légère hausse de 15\u20ac par semaine dont l'entrée en vigueur variera, selon le type et la durée de l'abonnement.Par ailleurs, afin de réduire notre consommation de papier, nous -publierons les cotes de la bourse et des fonds mutuels les mercredis et les samedis à compter de la semaine du 17 juillet.Plusieurs lecteurs et lectrices que nous avons consultés et qui s\u2019intéressent aux questions boursières sur une base quotidienne nous ont dit préférer prendre leur information dans des publications spécialisées ou directement auprès de leur courtier.Quant aux investisseurs occasionnels, la publication des cotes deux fois la semaine leur permettra de suivre régulièrement leurs titres ou leurs fonds.Ces quelques mesures permettent au Droit de relever ce nouveau défi.Il n\u2019en demeure pas moins que, parmi les produits de consommation courante, le quotidien LeDroit est encore l\u2019une des meilleures valeurs sur le marché et nous entendons le demeurer.Pierre Bergeron Éditeur et président-directeur général Prenez soin de votre environnement, .il vous le rendra bien.Choisissez le NATURE-SAK ma LeDroit 29 , | Regina 13 26 LES PREVISIONS OTTAWA/HULL : Sakatoon 9 24 FONDÉ LE 27 MARS 1913 theme 13 24 Vendredi Samedi Dimanche Lundi : Sudbury 12 25 A A i Thunder Bay 9 21 i | Toronto 15 30 : {4 Pp 5 dE A, | Victoria TB Py V Yl | Windsor 7 2 Ciel Généralement Ensokeillé avec Nuageux 10 Leesanerensenranninannrs nec na games nca na mme can ra ne nn ace me variable nuageux n ux avec a LE MONDE ~~ = og; 26/16 26/16 27/17 Pro l'Outaouais : ax : v : Acapulco 27 34 : PE EE PESTE TESTS OPPOSER ESS ES EEE EEE EEE cess PLIS 82050.Gatineau QC II SEE ; Athènes amedi: 00-13 h30 | Bern 11 20 NORD DE L'OUTAOUAIS : Lever du soleil : 5h21 | Bruxelles 08 23 MANIWAKI / PONTIAC / LIEVRE ; Coucher du soleil : 20 h 54 Annonces classées | Hong Kong 25 30 fortresses ones cerner ares (613) 562-0222 à Jerusalem is 2 Aujourd'hui Demain LES RECORDS Lund au vendredi: 30-1900 : 28 39 Maximum : 34,4° (1944) - Samedi :9h00-13h00 16 23 .0 iresirestereecisisiveirnerirensriasenisanrensrasanisssesssssasen 17 26 FN IC, freee Minimum : 89° (1969) =: Annonces nationales et locales 3 % ; LUNES DE JUILLET-AO0T Lond (613) 562-7747 130 19 24 : i au vendredi : 8h 00 - 16 Myrtle Beach 26 29 Nuageux avec Nuageux avec | eens Orlando 25 3 éclaircies éclaircies pleine premier nouvelle dernier SE Rio de Janeiro 18 2 21/15 23/12 12 19 27 4 LeDroit \u201c+ -0TTAWA-HUEL, VENDREDI 7 JUILLET 1995.3 LA REGION Le conseiller d'Ottawa envoie une proposition pour dénoncer les coupes à l\u2019aide sociale annings seul contre Harris Julie Lemieux LeDroit Le conseiller de la ville d\u2019Ottawa Richard Cannings part en croisade contre les coupes du nouveau gouvernement de Mike Harris dans le régime de l\u2019aide sociale.Lors de la réunion de conseil municipal, mercredi, M.Cannings a tenté de convaincre ses colle- gues d'adopter une résolution exhortant «vivement le gouvernement de l'Ontario à ne pas toucher aux prestations familiales et d'aide sociale».Mais le conseil a rejeté cette idée.Le conseiller Cannings a toutefois décidé de ne pas s'arrêter là et enverra dès aujourd'hui son projet de résolution au gouvernement de M.Harris.«Je vais l'envoyer à la province moi-même, dès demain, a-t-il dit au Droit, hier.On ne peut pas laisser passer ça.Ces coupes seront dévastatrices pour l'économie de la région.» Selon lui, les coupes de 20 % dans le budget de l\u2019aide sociale annoncées dernièrement par le gouvernement entraîneront des pertes de 108 millions $ dans la région.M.Cannings en vient à ce chiffre en déduisant 20 % des 538 millions $ offerts annuellement en aide sociale et familiale à des résidants d'Ottawa.Pertes de 325 millions $ Le conseiller soutient que les pertes réelles que devra subir l'économie locale seront donc de 325 millions $, puisque chaque dollar dépensé par une personne permet à celui qui le récupère de s'acheter d\u2019autres biens.«Les familles qui bénéficient de l\u2019aide sociale ne peuvent pas économiser.Elles ont besoin de tout leur argent pour arriver à joindre les deux bouts.L'argent qu'elles reçoivent se retrouvent donc directement dans l\u2019économie locale», a-t-il avancé.M.Cannings a dénoncé l'attitude des autres conseillers d\u2019Ottawa dans ce dossier.«Je ne peux pas croire qu\u2019il vont accepter de telles coupures.Il y a beaucoup de tories au sein de conseil et il faut croire qu\u2019ils ne ARCHIVES Le conseiller à la ville d'Ottawa Richard Cannings a également dénoncé l'attitude de ses collègues à la table du conseil, où siègent beaucoup de tories, à son avis.veulent pas trop s\u2019avancer.Mais le fait est que les travailleurs de l\u2019aide sociale de la région se sont fait dire de se préparer à des coupures de 20 % dans leurs services dès le mois d'août», a-t-il martelé.Une pizzeria de Vanier livre de la bière du Québec à domicile, hors des heures légales Denis Gratton LeDroit Une autre nuit chaude à Vanier.Une bonne bière froide serait bien rafraichissante, mais malheureusement, il est passé 22 h.Et on ne vend pas d'alcool après 22 h en Ontario (sauf dans les bars et restaurants).C\u2019est la loi.Alors vite! Appelons Eastview Pizza! Parce que pour la modique somme de 4 $, cette pizzeria, située à l\u2019angle des chemins Marier et Montréal, ira chercher de la bière pour vous et la livrera à votre porte.Et vous n\u2019êtes même pas obligé de commander une pizza.LeDroit a communiqué avec cettte pizzeria à 22 h 25, mercredi soir, et commandé six bières de marque Bleue.Achetées à Hull Le livreur était à la porte en moins de 30 minutes avec six Bleue (et non Blue) qu\u2019il s'était procurées au Québec.Ce dernier avait cependant pris soin de placer les six bouteilles achetées au Québec dans une caisse de l'Ontario.Lorsque LeDroit a demandé un reçu au livreur, celui-ci a répondu: «Je regrette, je ne peux vous donner un reçu puisque j'ai acheté cette bière à Hull.» «En achetant la bière au Qué- Eastview 46-708 At Your Service Delivered To Your Door For As Low As $4.00 Tax Included uor Service Beer, Liquor, Soft Drinks & Cigarettes Approved Under L.C.B.O.ee bec pour la revendre en Ontario, cette pizzeria viole la Loi fédérale sur l'importation de boissons alcoolisées ainsi que la Loi sur les alcools de l\u2019Ontario.«Bref, cette pizzeria fait de la contrebande, a dit la porte-parole de la Régie des alcools de l\u2019Ontario, Thérèse Dorais.C\u2019est la province de l'Ontario qui contrôle la Accréditées par la RAO Six entreprises vous livrent votre alcool chez vous Denis Gratton LeDroit Il existe six compagnies à Ottawa et Vanier qui font la livraison de boissons alcoolisées à domicile.Ces compagnies sont autorisées, par la Régie des alcools de l\u2019Ontario (RAO), à offrir leurs services pendant les heures d\u2019ouverture de la RAO, soit de 10 h à 22 h.Le coût pour une livraison varie entre quatre et cinq dollars.Cette pratique remet toutefois en question la vente de boissons alcoolisées aux moins de 19 ans.Contrôle difficile «Effectivement, c\u2019est un peu plus difficile à garder le contrôle», admet la porte-parole de la RAO, Thérèse Dorais.«C\u2019est la responsabilité du livreur de s'assurer de ne pas ven- vente et le transport de l\u2019alcool, et non une pizzeria de Vanier», a-t- elle ajouté, de son bureau à Toronto.Le gérant de la pizzeria Fast- view Pizza, Tom Charlevoix, affirme que c'est le livreur lui-même qui a décidé d\u2019aller acheter la bière à Hull pour ensuite la livrer à Vanier.«Il voulait faire quelques dollars de plus.Mais je l'ai averti de ne plus recommencer», a-t-il dit.Par contre, M.Charlevoix n\u2019a pu nous dire qui a répondu au téléphone et accepté la commande du Droit à 22 h 25.Chose certaine, ce n\u2019était pas le livreur.ARCHIVES La bouteille qui trahit: cette Blue provient de l'Ontario, la Bleue vient du Québec.dre de boissons alcoolisées à un mineur ou à une personne intoxiquée.S\u2019il doute que la personne soit âgée de moins de 19 ans, il doit demander une pièce d\u2019identité.«Et s\u2019il y a plainte avec preuves à l\u2019appui de signaler à la RAO, nous révoquons immédiatement le permis de cette compagnie», a- t-elle ajouté.Questionnés sur leur chiffre d\u2019affaires, les propriétaires des six compagnies de livraison de bière et vin se sont refusés tout commentaire.«C\u2019est personnel ça.Je ne pense pas que nos clients aimeraient que l\u2019on discute de cela publiquement», a dit une employée de la compagnie Rapid Booze Service, à Vanier.Celle-ci a cependant ajouté qu'elle avait reçu environ 25 appels, hier, entre 10 h et 14 h.A TT Ta TT TT Ta TT TT TTT Te TT a a Cao reid eR Cy a meta ee CE Er En TR TT 4 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 7 JUILLET 1995 LA RÉGION Le parc Major réservé à trois autres festivals Seul le «Franco» devra déménager Marc André Joanisse LeDroit Des trois événements majeurs présentés cette année au parc Major, seul le Festival franco-onta- rien sera forcé de déménager à la Plaza de la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton.Pas de problème pour le Festival canadien des tulipes et les festivités du 1°\" juillet qui, eux, pourront continuer de loger à la même adresse.Cette décision déplaît aux responsables du Festival franco-onta- rien, eux qui réfléchissent toujours à savoir si, oui non, il y aura une 21° édition.Site parfait «Le parc Major est un endroit naturel et parfait pour tenir notre manifestation, soutient le président du Festival franco-ontarien, Guy Matte.C\u2019est le site parfait, la prolongation de la basse-ville.Sans oublier le pont qui relie les deux rives.L'endroit est idéal pour présenter une fête à l\u2019intention des Franco-Ontariens.» la Commission de la capitale nationale, on fait entendre un son de cloche bien différent, une porte-parole disant même qu\u2019on ne faisait que répondre aux demandes des responsables du Festival - franco-ontarien.Selon leurs besoins «Ils nous ont fait part de leurs besoins dont une estrade majeure avec une infrastructure plus lourde et une seconde portative, précise Diane Dupuis.Des infrastructures qu\u2019ils retrouveront à la Plaza.» En janvier dernier, les dirigeants du Festival \u2014 qui s\u2019efforçaient alors d'assurer la survie de l'événément \u2014 ont dû renoncer par écrit au parc Major.L\u2019entente conclue avec la CCN stipulait clairement que pour avoir droit de célébrer son 20° anniversaire au parc Major, le Festival franco- ontarien s'engageait à se reloger à la nouvelle Plaza de la MROC dès 1996.Comme si ce premier consentement arraché ne suffisait pas, Travaux publics Canada \u2014 le propriétaire du lieu \u2014 s\u2019est amené à son tour et, deux jours avant la tenue de la 20° édition, a exigé la conclu- ARCHIVES Rhéal Leroux et Guy Matte, du Festival franco-ontarien, devant la foule réunie au parc Major cette année pour le 20° anniversaire de l'événement.sion d\u2019un accord entre les deux parties.L\u2019entente reprenait les termes du contrat signé quelques mois plus tôt avec la CCN.C\u2019est-a-dire que le Festival franco-ontarien consentait à déménager ses pénates à la Plaza de la MROC dès Les touristes affluent avec la caverne Laflèche Le triangle d\u2019or de Cantley, Val-des-Monts et La Pêche Charles Thériault LeDroit Depuis l\u2019ouverture de la caverne Laflèche, les municipalités de Cantley, Val-des-Monts et La Pê- che forment un «triangle d'or» du tourisme.Les maires de Val-des-Monts et de Cantley, Gérald Durand et Claude Lapointe, sont convaineus que leurs municipalités ont un bel avenir sur le plan touristique.Ils conviennent tous deux que l\u2019ouverture de la caverne Laflèche, la semaine dernière, apporte une dimension nouvelle à ce secteur qui comprend déjà le Beach Club du Mont-Cascades à Cantley ainsi que le Grand Splash d'Edelweiss à La Pêche.Ces trois attraits forment, avec le village de Wakefield, un véritable «triangle d\u2019or» du tourisme dans la basse vallée de la Gati- neau.Efforts concertés «En combinant nos efforts avec ceux de la municipalité de La Pê- che qui promeut beaucoup Wake- field ainsi qu'avec Cantley, nous pouvons créer un pôle d\u2019attraction important.Beaucoup de gens se rendent à Wakefield par le petit train à vapeur, mais certains pourraient être intéressés à faire d'autres genres d'activités dans les environs.«Je pense aussi qu\u2019en mettant sur pied un service de navette à partir de Wakefield, on pourrait offrir aux gens la possibilité de revenir en ville en autobus après être allé au Grand Splash, à la caverne et au Beach Club.Il y aurait alors un circuit d'activités tbe variéemz.2 ALU Rand.Taba Lass aAN Asses Le maire de Val-des-Monts croit aussi que des services complémentaires tels de petits hotels vont \u201cem maintenant s\u2019installer dans sa municipalité.120 à 150 personnes par jour Quant à la caverne Laflèche, elle attire entre 120 et 150 personnes par jour depuis son ouverture la semaine dernière et les responsables ont même dû refuser des CAVERNES LAFLEGHE GRAND SPLASH clients dimanche dernier.Les visites se font par groupes de dix personnes, accompagnées d\u2019un guide, et durent une heure et demie, ce qui limite le nombre de visiteurs.Glissades populaires Les deux glissades d\u2019eau (Beach Club et Grand Splash) sont évidemment fort populaires ces jours-ci mais l\u2019ouverture de la caverne Laflèche leur donne un argument de plus pour attirer la clientèle.«On a déjà eu des appels à propos de la caverne mais on manque d\u2019informations pour renseigner les gens.Mais c'est intéressant d'avoir d\u2019autres attractions 04: .242 touristiques à proximité, profi an LEP ARR TANTEI te déja de la popularité du train a vapeur de Wakefield alors I'ouverture de la caverne est bienvenue», a fait remarquer un porte-parole du Grand Splash, Alexandre Mar- COUX.Mine de mica Le maire de Cantley, Claude Lapointe, est tout a fait d\u2019accord avec M.Durand.Il a aussi révélé que d'autres projets pourraient voir le jour dans ce secteur au cours des prochaines années.«Nous avons identifié une ancienne mine de mica qui a pourrait être mise en valeur.La municipalité cherche présentement des moyens de la protéger afin de l\u2019aménager plus tard», a-t- 1996.«Je l\u2019ai signée sur le terrain, le 18 juin, se rappelle le directeur général du festival, Rhéal Leroux.C\u2019était de la bureaucratie et j'ignore ce qui se serait produit si on ne l'avait pas signée.» Réaction de la porte-parole de la Commission de la capitale nationale, Diane Dupuis, à propos de l'apparition soudaine de Travaux publics Canada: «Un manque de communication entre fonctionnaires.» Transfert Par ailleurs, les négociations se poursuivent toujours entre la CCN et le ministère des Travaux publics pour transférer le parc Major à la CCN.Une fois le transfert complété, la CCN a des plans pour le parc.«En ce moment, on est à compléter des travaux qui touchent aussi bien l'irrigation que l\u2019aménagement du parc dans son ensemble, explique Diane Dupuis.On va retravailler les sentiers pédestres, améliorer l'électricité et aménager des emplacements pouvant accueillir des gradins.» Il est donc clair que des festivals continueront de se tenir au parc Major et la construction, au printemps prochain, de la future ambassade des États-Unis n\u2019y changera rien.Le Festival des tulipes, les festivités du 1\u201c juillet et Bal de neige continueront donc de profiter du parc Major, reconnaît Mme Dupuis.Mais le Festival franco- ontarien, lui, devra en faire son deuil.Si festival il y a en 1996, ce sera a la plaza de la MROC et pas ailleurs.En tout cas, pas au parc Major comme le souhaiteraient pourtant ses organisateurs.«En ce moment, on est a répartir nos événements sur nos trois principaux parcs, Jacques-Cartier, Major et Confédération.Les répartir de façon à préserver nos parcs le plus longtemps possible», explique M™\u20ac Dupuis.Francois Foisy LeDroit Six des 20 détenus qui ont participé à l\u2019émeute de mardi soir, au Centre de détention de Hull, ont été transférés hier soir dans des institutions de la région de Montréal après avoir continué de faire du grabuge dans l\u2019établissement hullois après l\u2019incident.«Nous avons transféré les détenus qui continuaient d\u2019être agressifs et menaçants, a déclaré hier le porte-parole du centre de détention, André Couture.Entre autres, ils ont déclenché le système d'alarme à incendie en mettant le feu à du papier de toilette, des choses comme ça.» Les deux présumés instigateurs de l\u2019émeute, Steve Serré et Brian Desormeaux, sont parmi les détenus transférés.Le bilan des coûts entraînés par I'émeute, qui a tenu les policiers provinciaux et municipaux en haleine durant plus de deux heures, mardi en soirée, s'élève a plus de 25 000 $, a également Hale ees ee ee Les têtes brûlées de l\u2019émeute sont transférées OA.indiqué M.Couture.«Ça va coûter 10 000 $ en frais de réparation et à peu près 15 000 $ en temps supplémentaire», a-t-il précisé.L'aile D-1 (sécurité maximale), où les forcenés se sont barricadés, a été passablement endommagée.Entre autres, des vitres ont volé en éclats et, selon la direction du centre de détention, une table boulonnée au plancher aurait été arrachée et tordue.Un lavabo aurait également été arraché.Par ailleurs, le bilan des blessés chez les gardiens est passé de quatre à cinq, hier, puisque l\u2019un d'eux semble être demeuré à son poste après les événe- ments, contrairement à ses quatre confrères qui ont immédiatement été conduits à l'hôpital.«Il s'est blessé au dos en chutant dans l'escalier, a expliqué M.Couture.11 a été mis au repos par le médecin.» D'ailleurs, les cinq gardiens blessés sont en congé médical pour au moins cinq jours. LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 7 JUILLET 1995 5 LA RE EE \u2014 Pollution du lac des Montagnes par le site Cook Recours collectif possible Renée Laurin LeDroit L'Association des résidants du lac des Montagnes prévoit intenter un recours collectif contre la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais afin de faire cesser immédiatement les déversements de lixiviat (jus d\u2019ordures) dans leur lac.L'association, qui regroupe environ 300 résidants du secteur, a fait appel à une firme d\u2019avocats de Montréal pour inciter la CUO à bouger plus rapidement dans le dossier.Dans une mise en demeure, datée du 3 juillet, les procureurs de l\u2019Association de résidants somment la CUO de prendre des mesures immédiates afin de contrôler ou, à tout le moins, canaliser les déversements de lixiviat.À défaut de respecter cette demande, l'Association intentera un recours collectif contre la CUO.«Le lac est plus pollué qu\u2019il ne l\u2019a jamais été, déplore le président de l'Association des résidants du lac, Paul-André Rochon.Les poissons flottent sur l\u2019eau avec des tumeurs sur le dos, l\u2019eau est de plus en plus trouble et les enfants continuent de se baigner là- dedans quand les parents ont le dos tourné.» Depuis quelques années, la CUO pompe l\u2019eau qui s\u2019accumule sur le site d\u2019enfouissement Cook afin de prévenir la contamination de la nappe phréatique.Le lixiviat ainsi recueilli est ensuite déversé dans le ruisseau Hayworth qui se jette directement dans le lac des Montagnes.Avis d\u2019infraction M.Rochon rappelle que la CUO a déjà reçu un avis d\u2019infraction du ministère de l'Environnement et de la Faune en novembre dernier parce que l\u2019eau déversée dans le ruisseau Hayworth n'était pas conforme aux normes du ministère.«Des élus qui ont à coeur le bien-être de leurs citoyens et qui continuent à faire cela, c\u2019est une aberration», lance-t-il.Le président de la CUO, Marc Croteau, soutient de son côté qu\u2019il n\u2019est pas question d'appliquer une solution «plaster» à un cancer.«Le problème du site Cook est complexe, dit-il.Nous admettons que le lixiviat déversé dans le lac peut causer certains problèmes de pollution, mais les problèmes ne viennent pas seulement de là.» M.Croteau rappelle que la CUO étudie présentement cinq différents scénarios pour traiter le lixi- viat.Il privilégie pour sa part l\u2019un des derniers scénarios, soit le pré- traitement sur place du lixiviat pour l\u2019acheminer par voie d\u2019égout vers l\u2019usine d'assainissement.«Il ne reste plus, dit-il, qu\u2019à comparer les coûts pour prendre une décision.» Quoi qu\u2019il en soit, il assure que le problème sera réglé d\u2019ici l\u2019été prochain.Six mois de prison Il a tenté de noyer Régis Bouchard LeDroit Accusé de voies de fait causant des lésions corporelles après avoir tenté de noyer son père, Alfredo Falcao a été condamné, hier, à six mois de détention.Le 26 juin dernier, l'individu de 29 ans s\u2019en est pris physiquement à son père en lui tenant la tête sous l\u2019eau pendant quelques secondes à la suite d\u2019une dispute banale concernant la mise en opération du filtre de la piscine familiale.Contrarié par le refus de son père de l\u2019autoriser à nettoyer la piscine, Falcao avait alors indiqué à son père qu\u2019il «avait toujours voulu le tuer» et qu\u2019il «allait le faire aujourd\u2019hui».L'avocat de Falcao, M° Michel Swanston a indiqué au tribunal que son client regrettait son geste mais que son comportement du 26 juin était le résultat d\u2019une accumulation de frustrations provenant du climat dans lequel l\u2019indivi- son père du de-29 ans a grandi, un climat où la violence et l'alcool étaient omniprésents.Lors de l'incident, le père de l\u2019accusé, qui réside la plupart du temps au Portugal, n\u2019a subi qu\u2019une légère blessure aux côtes.Cette condamnation s'ajoute au casier judiciaire de Falcao qui comptait déjà quelques inscriptions dont une peine de 46 mois de prison dans une institution fédérale dans une affaire d\u2019agression sexuelle remontant à 1990._ Ulérelux et rouleau Cour.11,99 Ensemble bac En solde 1 99 $ Peinture latex mat 2 teintes : blanc cassé et beige ous les pinceaux SOLDE DE LIQUIDATION 99 3,78 litres CERI YON TT} Notre-Dame Gatineau: Québec Un seul magasin LT ae Ld A Le lixiviat du site Cook suit ces conduites pour aller se déverser _ dans le lac des Montagnes.Je lève mon chapeau au Nature-Sak.Enfin un régime laitier juste pour moi! Comparé aux contenants traditionnels de lait, le Nature-Sakmd de la Laiterie Chateau réduit de 90% le volume de déchets et sa fabrication ne nécessite que 20% de matière et 66% d'énergie.Le Nature-Sakmd est vendu dans les formats de 1 et 2 litres.Pour un temps limité, un pichet assorti Nature-Sakma de 2 litres est vendu au coût unitaire de 69ç.SON Dm Se mage eg JORDASH: mainbenant 4 çà De gauche à droite : Daniel Lacoursière, Louis Gendron, M.le maire Yves Ducharme, Jacques Morin, Pierre Racicot, Benoit Racicot, Albin Jordan, Michel Racicot et Jeff Drinkwater.La compagnie JORDASH, spécialiste de l'équipement de restauration, a maintenant pignon sur rue à Hull, au 84 de la rue Jean-Proulx, dans le parc industriel Richelieu, face à la Sûreté du Québec.L'inauguration officielle des nouveaux locaux de 8 000 pieds carrés a eu lieu le 27 juin en présence du maire de Hull, M.Yves Ducharme, et de 400 invités du monde de la restauration.Jordash possède également un entrepôt de 24 000 pi.ca.au 663, ave.Industrial à Ottawa.Propriété de MM.Pierre Racicot et Albin Jordan, Jordash propose aux entreprises, aux organisations et au grand public un véritable \u201cguichet unique\u201d où restaurateurs professionnels et amateurs pourront se procurer tous les équipements dont ils ont besoin: tables de cuisson, réchauds, barbecues, grille-pain commerciaux, machine à café express, verrerie, services, ustensiles, tables, lampes et chaises.Tout y est même un service complet de planification, de design et de construction.Depuis 16 ans maintenant, Jordash dessert restaurants, clubs de golf, boulangeries, garderies, boucheries, cafétérias, hôtels, ambassades et ministères gouvernementaux.Jordash est également le- fournisseur attitré des restaurant St-Hubert, Subway et Au Coq.Ses produits se vendent même outre-mer! L'ouverture à Hull permettra à Jordash d\u2019être encore plus accessible aux gens de l'Outaouais.\u201cCela renforcera notre présence dans un marché en forte progression, a précisé le gérant du magasin de Hull, M.Louis Gendron.Je suis satisfait des succès déjà réalisés en quelques semaines et avec l\u2019arrivée prochaine du casino, je m\u2019attends à une croissance additionnelle des vents.\u201d Le directeur du marketing de Jordash, M.Jeff Drinkwater, a affirmé que l'inauguration avait été un succès retentissant et s'est dit fort heureux de la visite du maire Ducharme.(Publi-reportage} 6 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 7 JUILLET 1995 LA REG: 1 ON 1 Accusé d\u2019agression sexuelle Un danseur saisit mal comment une femme a pu lui résister Régis Bouchard LeDroit C\u2019est une peine de 12 à 15 mois de détention qu\u2019a demandée hier le ministère public à l'endroit d\u2019un danseur accusé d\u2019agression sexuelle sur une femme de 24 ans.Dans ses représentations sur sentence, M® Michel Fortin a notamment fait mention des états d'âme de Robert Trépanier, 29 ans, de Hull, qui, lors d\u2019une rencontre avec l'agent de probation, se questionnait sur les motifs ayant poussé la victime à déposer une plainte à son endroit.L\u2019accusé, dont les propos ont été qualifiés de «narcissiques» par M° Fortin, se demande notamment comment une femme peut résister à ses avances tout en démontrant, selon le rapport présen- tenciel, un besoin constant de séduire et de plaire.Attouchements Le 5 décembre 1994, l'accusé s\u2019est présenté au domicile de la jeune femme qu\u2019il avait rencontrée quelques jours auparavant dans un bar de Gatineau.Une fois à l\u2019intérieur du logement, Trépa- nier a admis s'être livré à des attouchements sur la victime, et ce, sans son consentement.En défense, M° Maurice Labelle à souligné que son client constituait le candidat idéal à une peine substituant des travaux communautaires à une sentence de détention.Ambiguïtés Pour l\u2019avocat, le dossier actuellement devant la cour laisse place à plusieurs ambiguïtés puisque l\u2019agression sexuelle à laquelle son client a plaidé coupable est survenue au moment où Trépanier en était à sa troisième visite chez la victime.Le juge Michel Séguin, de la Cour du Québec, rendra sa sentence le 11 juillet.Feux de forêt: indice extrême Il faudrait quatre jours de pluie François Foisy LeDroit Le niveau de sécheresse du sol en forêt est tellement élevé qu\u2019il faudrait une pluie régulière durant trois ou quatre jours entiers pour faire redescendre l'indice d\u2019infla- mabilité aux premiers échelons de ce qui est considéré comme un risque «extrême».Et encore là, les risques de feux de forêt seraient encore très élevés.«On annonce des précipitations pour les prochains jours, mais ce qu\u2019on prévoit, ce sont des bandes d\u2019orages», a expliqué hier Gérard Lacasse, de la Société de protection des forêts contre le feu.Foudre Des conditions qui ne pourraient que favoriser encore davantage la naissance d\u2019incendies en raison de la foudre.En Outaouais et dans le parc de la Vérendrye, tous les feux qui faisaient rage la semaine dernière ont été éteints.Feux interdits Dans le Pontiac, sept incendies sont toujours en activité, mais ont été maîtrisés.«Le degré d'inflammabilité est toutefois encore extrême, a rappelé M.Lacasse.Il est toujours interdit de faire des feux à ciel ouvert.» PE\u20acnGuin Offre spéciale PAS DE TAXES ( J 4 jours seulement sur toutes les piscines hors-terre et meubles de patio en inventaire * 550, EO JIe CU Gatineau np il affaires : Piscine hors-terre DELTA avec équipement de base * Offre en vigueur du 6 au 9 juillet inclusivement.568-1 2 AU Orléans 841-5253 ouvert y 4 jours 1-1, hi ANAD var tes coco AU G Patorriie née ce nés CANAPE EN CUIR VERT FORET Palliser présente le dernier cri en ameublement en cuir, Une richesse abordable at un confort naturel.Fauteull 1 098 $.Causeuse 1 348 $.Unités modulaires 3 498 $.NE PAYEZ PAS AVANT UNE ANNÉE COMPLÈTE! 1398 MOBILIER DE CHAMBRE MODERNE 5 PIÈCES FINI BLANC LAVE CLASSIQUE.Comprend en panneau de chevet/bibliothéque format grand 2 places, 2 tables de chevet et 2 tablettes pour lampes.Commode et miroir $.Armoire à dessus soulevable 388 $.NE PAYEZ PAS AVANT UNE ANNÉE COMPLÈTE! 466 MEUBLE AUDIO/VIDEO 2 PIECES DE STYLE EUROPÉEN Ce meuble aux multi-caractéristiques vous offre un grand espace de rangement.Les deux compartiments vitrés peuvent servir de vaisseller/vitrine ou de rangement pour vos appareils électroniques.Le plateas accepte un téléviseur de 31 po.Les LE ns globales sont 70 po.de haut, 72 po.de large et 18 1/2 po.de profondeur.NE PAYEZ PAS AVANT UNE ANNEE COMPLÈTE! \u201cCOLORTHAK PLUS\u201d 27\u201d Affichage de menu et télécommande \u2018Master Touch\u2019: Meuble coordonné nclus! NE PAYEZ PAS AVANT UNE ANNEE COMPLETE! REFRIGERATEUR Sang SIVRE 18 PI.CU, ÉCONERGÉTIQUE Muni de tablettes en verre trempé à bordure, hydrateur à couvercle vitré, congélateur à tablette pleine largeur, contre-porte à grande tablette format litres et beaucoup plus encore! NE PAYEZ PAS AVANT UNE ANNÉE COMPLETE! 738 VENDREDI )SAIVIEDI; DIVIANCHESYLUNDE | IN] » A ' i: 8 8 : » A 0 a - a i i | | : | , | | 110 i ) Hl | | OFFRE NE S'APPLIQUE PAS À ARTICLES SOLDE, PAYEZ E' PORTEZ OU VENDUS EN ENTREP( EY Mr AIT JIT LIE YN TH PERATION BALAYAGE EPARGNEZ EN GRAND ARTICLES UNIQUES, DE FIN DE SERIE, ENDOMMAGES, DE DEMONSTRATION & PLUS ÉPARGNEZ 7 70% SUR LES MEUBLES EN LIQUIDATION ET EPARGNEZ / 30% SUR LES APPAREILS MENAGERS ET ELECTRONIQUES EN LIQUIDATION DÉSOLÉ, Dd AUX BAS PRIX INCROYABLES, LES OFFRES DE PAIEMENT DIFFÉRÉ NE S\u2019APPLIQUENT PAS AUX ARTICLES EN LIQUIDATION.The CHEMIN MERIVALE 225-8898 Brick |2mERIAN \"on & ba Brick battra tous les prix annoncés par Cc.autres co HE So em = ~ Canadiens: Détatls complets on magasin,- = * Tome 1653 NOs cellulaires i se, trouventidesormais TCI RLOS A) Un kiosque Bell Mobilité téléavertisseurs, ainsi vient d\u2019ouvrir près de que tous les services chez vous.Dans votre Bell Mobilité.centre commercial.Et même si vous Alors la prochaine ne faites que du fois que vous irez lèche-vitrine, vous magasiner, passez donc n'aurez certainement nous voir ! pas l\u2019impression Nous serons ravis d\u2019avoir perdu votre de vous présenter temps.notre gamme de Vous aurez au moins cellulaires et de satisfait votre curiosité.Promenades de l'Outaouais - Centre Rideau - Centre Saint-Laurent Bell Mobilité 1 800 667-0123 selectroménager 4i ARNE ERI ES de Ths COUR sald 7 PAR EU 3h Lv Lia PTS a a Tam Se Aral +m ho © eT LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 7 JUILLET 1995 9 LA RÉGION M | Apprendre l'espagnol dans son contexte L'école de langue qui sort de ses murs Renée Laurin LeDroit Pas besoin d\u2019une école pour apprendre une langue seconde.L\u2019an passé, Gérard Bourgeois, professeur et fonctionnaire retraité, remettait sérieusement en doute la valeur des cours de langue seconde offerts dans les institutions traditionnelles.Cette année, il est plus que jamais convaincu de leur inefficacité.Son projet pilote d'immersion en espagnol, basé sur l\u2019apprentissage par mise en contexte, a connu un succès tel, l\u2019été dernier, qu\u2019il a décidé de renouveler l'expérience cette année en ajoutant cette fois des sessions pour enfants de 9, 10 et 11 ans, et adolescents de 14,15 et 16 ans.Des enfants issus d\u2019Amérique latine, adoptés par des Canadiens, viendront cet été renouer avec leurs origines en apprenant la langue et la culture de leur pays.Parmi les adolescents inscrits, plusieurs viendront chercher, en une semaine seulement, les connaissances nécessaires en espagnol pour entrer en deuxième année à l\u2019école internationale.M.Bourgeois entre ainsi de plain-pied dans la clientèle scolaire et entend bien prouver, une fois pour toutes, qu'une langue seconde s'apprend autrement qu\u2019à l'école.Dans le contexte «Les succès qu'on voit, dit-il, c\u2019est quand les gens ont appris dans la rue après l\u2019école.Une langue s'apprend dans un contexte, pas entre quatre murs blancs sur des bancs d\u2019école.» son avis, l'apprentissage d\u2019une langue seconde doit se faire à partir d'un besoin de communiquer.«La langue, dit-il, sort d\u2019un individu.Elle n'entre pas.» Enseigner, pour lui, c'est montrer du doigt en nommant les choses, comme lorsque nous étions petits.C\u2019est aussi raconter des histoires et échanger avec quelqu'un.«II suffit de s\u2019ajuster en fonction des niveaux de chaque personne».Au diable les programmes et les contraintes qui ne font, à son avis, que frustrer les individus en ne respectant pas les besoins et le rythme d\u2019apprentissage de chacun.«Que la personne ait six ou 60 ans, l\u2019idée est de la laisser s\u2019exprimer en fonction de ses besoins tout en lui soufflant les mots qui lui manquent.» Jardin et ferme Sur son domaine de Cantley, il a aménagé un immense jardin de fleurs et un magnifique potager sillonné par de petits sentiers où les étudiants peuvent travailler pendant leur séjour.L'endroit, dit- il, stimule la conversation.L'atelier de menuiserie, l\u2019étable où séjournent deux chevaux, un lama et une chèvre, de même que le Musée d'hier et d\u2019ailleurs, constitué d'objets du quotidien des Canadiens d'hier et d\u2019objet typiquement latino-américains, jouent un rôle semblable à celui du jardin.Dans ce contexte, les étudiants (ils sont une dizaine par groupe avec un professeur latino-américain pour deux étudiants), sont appelés à converser au téléphone, à échanger autour de repas typiquement latino-américains, à écrire des articles pour le petit journal de la ferme, à rédiger une nouvelle pour la télévision locale et à préparer, en guise d'évaluation, une présentation finale.Une seule exigence «Ma seule exigence, note M.Bourgeois, c\u2019est l\u2019intonation.Si la prononciation est mauvaise, l'objectif qui est d'arriver à communiquer ne peut être atteint.» Quatre sessions d'immersion sont prévues cet été, en juillet et août, dont deux pour les jeunes et deux pour les adultes.Si la demande continue d\u2019aller en augmentant, M.Bourgeois n'exclut pas la possibilité d\u2019en ajouter de nouvelles l\u2019an prochain et même d'ouvrir des cours d'immersion en français pour les latino-américains qui auront à venir travailler chez nous dans le cadre de l\u2019Accord de libre-échange nord- américain.Pour information, 827-2075.Tirage du 95/07/05 05 17 24 25 2 49 30 Numéro complémentaire: E Tirage du ® 95/07/05 NUMEROS LOTS 838149 100 000 $ 38149 1000 $ 8149 250$ 149 50% 49 105 9 23 TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d\u2019encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets._ _En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.RÉSULTATS lot o- qu é b e \u20ac GAGNANTS LOTS 6/6 4 496 195,70 $ 5/6 + 5 119 087,00 $ 5/6 273 1744,80$ 4/6 15815 57,70$ 3/6 296 339 10,00 $ Ventes totales: 15 406 569,00 $ Prochains gros lot (approx.): 2 400 000,00 $ Prochain tirage: 95/07/08 Tirage du 95/07/06 03 07 08 15 17 21 31 37 39 40 41 47 50 52 S3 55 58 63 66 68 Prochain tirage: 95/07/07 Venez en quatrième Vitesse! Notre solde se termine dans trois jours.Économisez 30 à 50% sur des articles sélectionnés: Jusqu\u2019au dimanche 9 juillet.NOTRE «SEUL-ET-UNIQUE-SOLDE-DE-L\u2019ANNÉE» \u2018Jusqu'à épuisement de la marchandise.i N Les ee Care a rame re wr ween 10 e LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 7 JUILLET 1995- LI 72349 ce Rem mw.LA REGION Rénovation de l'aqueduc d\u2019Embrun:.les résidants mécontents Seule la facture des commerçants baisserait Louis Lafortune Correspondant régional EMBRUN Les dirigeants du canton de Russell sont confiants de pouvoir mettre fin à la grogne des citoyens d\u2019Embrun au sujet d\u2019une taxe destinée à améliorer le système d\u2019aqueduc.«On fait tout pour essayer d\u2019accommoder les gens, a indiqué le sous-préfet Gerry Boyer.Les scénarios que nous avons examinés semblent plaire à tout le monde.» Ces scénarios, proposés cette semaine par le comité chargé du dossier, semblent effectivement plaire aux commerçants, mais du côté des résidants, on n\u2019est pas aussi certain.C\u2019est que la facture pour les résidants resterait à 1300 $ tandis que celle des commerçants \u2014 plusieurs devaient payer beaucoup plus \u2014 chutera d'environ 50 %.«Ce n\u2019est pas tout à fait ce que j'allais chercher.On voulait que le OFFRES FIXER .a partir de 9,99 $ | Serviettes Cambridge # \u201c18e vendent 20 ailleurs 5 (format de bain) ercale $ ailleurs (jumeau) \u201cen : Se vendent 99% taux par unité (1300 $) soit baissé», a affirmé au Droit un des représentants des résidants, Jacques Viault, qui aurait voulu que la municipalité impose des frais aux futures résidences construites, argent qui servirait a financer directement l\u2019amélioration du système d\u2019aqueduc.Malgré tout, M.Viault croit que les résidants accepteront certaines options présentement à l\u2019examen, notamment celle qui permet aux résidants ou commerçants de payer la taxe sous forme de dé- benture échelonnée sur cinq à 10 ans.La municipalité envisage aussi d'offrir un rabais de 5 % aux résidants qui paient en un versement.Autre scénario: offir un répit de six mois sans intéret à ceux qui ne paient pas immédiatement.Du côté des commerçants, où la note pouvait atteindre 15 000 $, 20 000 $, et même 40 000 $, on accueille bien les solutions propo- Ne manquez pas ces incroyables aubaines, en vigueur cette semaine chez Linen Superstore! Toute la marchandise, depuis les ensembles de draps jusqu'aux oreillers et douillettes, est offerte à rabais, Mais faites vite.a ces bas prix, le stock partira vite! NEPEAN: 194, rue Robertson (Vilage News Plaza) OTTAWA SUD: 2675 promenade Alta Vista (Loblaws Plaza) OTTAWAEST: 560, chemin Montréal (coin St-Laurent) sées.«Ça va être plus équitable pour tout le monde, affirme le représentant des commerçants, Alain Lacroix, propriétaire de la quincaillerie Embrun Home Care Building Centre.Le sous-préfet du canton de Russell, Gerry Boyer, a d\u2019ailleurs reconnu hier que le conseil avait mal fait ses calculs en imposant des factures aussi élevées à des commerçants qui, dans bien des cas, utilisent moins d\u2019eau qu\u2019une résidence.Société d'aide à l'enfance Toujours pas de négociations Louis Lafortune Correspont régional PLANTAGENET Les négociations qui visent à mettre fin à la grève qui dure depuis six semaines à la Société d\u2019aide à l\u2019enfance (SAE) de Prescott-Russell n\u2019ont finalement pas démarré hier comme prévu.Selon une représentante des 27 syndiqués, la direction de la SAE aurait retardé le retour à la table des négociations en raison d\u2019une plainte déposée par les grévistes, il y a quelques semaines, devant la RES AE ITA SA ETS JA ASE GRESILLANY \u201cLA GRANDE VENTE D\u2019OREILLERS 828-5000 521-5000 741-5000 VENTE \u201cTOUS FORMATS : UN SEUL BAS PRIX\u201d _ ÉPARGNEZ JUSQU\u2019À 50 % | COUETTES EN DUVET ; AU CHOIX Commission des relations de travail de l'Ontario.Suzanne Hébert-Vaillant interprète tout cela comme un refus de négocier de la part de la partie patronale.«J'ai aucun espoir.Ils (la direction de la SAE) vont trouver une autre excuse pour ne pas négocier», a-t-elle dit.Les négociations pourraient cependant reprendre aujourd\u2019hui, selon ce que LeDroit a pu apprendre.Rappelons que les deux parties Ie + D'ETE TL ET COUVRE-MATELAS D\u2019OIE BLANCHE Se vendent jusqu\u2019à 300 $ ailleurs \u20183 jours seulement\u2019 1297.se sont entendus pour qu\u2019il y ait un black-out médiatique durant les négociations.La présidente du c.a.de la Société d'aide à l'enfance de Pres- cott-Russell, Theresa Ryan, n\u2019a pas voulu commenter sur ce qui retarde le retour à la table des négociations.«Je ne peux pas faire de commentaire pour le moment à cause du black-out.Mais j'espère que tout ça va être réglé bientôt», a-t- elle ajouté au sujet d\u2019une conclusion au conflit qui perdure.EMMAUS RENE Nous avons besoin de vous fous pour aider œux qui en ont besoin.Composez 771-5309 ou 771-4566 Nous ferons la cueillette avec plaisir.Poêles, réfrigérateurs, vêtements, meubles, etc.Oeuvre de l'Abbé Pierre Merci à tous LE COMPTOIR D'EMMAÜS 175, rue Eddy, Hull O 0 7 JUILLET 1945 FÉLICITATIONS À nos parents et grands-parents MARCEL et GRACIA VAN BERGEN De Huguette (Richard), Jocelyne (Robert) Nicolas, Simon et Catherine.Aurore et Bernard Thériault 7 juillet 1945 Félicitations chers parents en cet anniversaire.Nous vous souhaitons beaucoup de bonheur et plusieurs autres belles années.De vos enfants et vos petits-enfants Super offres Eaton ce week-end Profusion de rabais sur la mode d\u2019été, la mode au foyer, les articles de sport et bien plus! Offres spéciales pour femmes ¢ T-shirts Attitude.14.99% e Pantalons Alia.29.99$ Offre-prime Giorgio Avec tout achat d\u2019une eau de toilette en atomiseur de 90 mL (valeur de 70 $), obtenez, sans autres frais, une serviette de plage Giorgio.Offre en vigueur jusqu\u2019au 31 juillet, seulement chez Eaton.(Rayon des fragrances pour femmes) 30% de rabais! Sur tous les vêtements de la collection «Pastel Persuasion» de Tan jay.30% de rabais supplémentaires! Sur le prix déjà réduit d\u2019une sélection de vêtements, et d\u2019équipement de sport.En vigueur jusqu\u2019au 9 juillet.(Rayon des articles de sport).25% à 50% de rabais! Sur une sélection de T-shirts, de shorts, d\u2019ensembles short, de barboteuses et de salopettes courtes pour bébés et enfants.Seulement 4.99 $ à 14.99 $ Jusqu\u2019à 50% de rabais! Sur une sélection de vêtements de nuit et d'accessoires pour enfants.Jusqu\u2019à 50% de rabais! Sur une sélection de poupées, d'accessoires, de jouets pré-scolaires, d'auto fonctionnant à piles, de figurines et de tricycles.Jusqu\u2019à 25% de rabais sur literie e 20% de rabais sur literie à motifs de fantaisie et brodés ° 25% de rabais sur couvertures thermiques Eaton en coton de luxe.35% de rabais! Fer à repasser SEB, modèle 1449.Maintenant seulement 29.99 $ 15% de rabais! Liquidation sur les lits d\u2019appoints fins de série de Simmons.La sélection peut varier d\u2019un magasin à l\u2019autre.Solderie des Manufacturiers non comprise.Eaton.On veut \u20actre votre magasin.Centre Rideau 560-5311 e Bayshore 721-2311 e Orléans 834-3311 e Gatineau 243-4311 mu + SAT ESE TET FA ERSANGS SHIRE ei nnn mere aes ee ope wien a SE rm[Argent xemis sila marchandise ne.satisfail pas, Jam A Ln A at AUTRE EN NV EME SN NE SERRE ee id te race © FUTURE SHOP TW ee \u2018 roi en maga Po ATTENTION ÉTUDIANTS NEC Pop?Macintosh Apple\u2019 Macintosh En.Multi-Média | PENTIUM 75 MHz PERFORMA - PERFORMA a SYSTÈME MULTIMÉDIA 5300CD MOLTIMI D A \\ Férioma / ob Com = [ L'INTERNET * ° processeur rapide * e SO 'ÉNORME a Jomhz .Re, &emnz nz fopide .a vilesses Le Vidéo p : Moriogr 1er 2 oot Bho Mo .| .- EEL M Fate ere de : : xn « titres de logiciels * Dos, souris M Bache 256 K = dogs aro | « Clovier 101 touches » CD ROM quad en atique * Sels M ue Cy rrr - « Garantie 1 gp La VIRE Durs « Moniteur 14 PeopiquE MONITEUR VENDU SÉPARÉMENT Apple, le logo Apple ef Macintosh sont des 999\u201d 2999 amis Gopokn do Ao Compute 2799\u201d Ge mon Sno Sok Core ve 2049™ 03007375 NEC752V1 20260528 5200 20260580 580CD ; rime e STYLE WRITER PRO SYSTÈME 48 DX2/66 458 DX MULTIMEDIA err SQUAD VITESSE IMPRIMANTE COULEUR 529\u201d idéale pour .Es éspansile à T28MO 20298120 Lun scsssacescorssssncensennnnce CD-ROM pad le vitesse HE a 14,4, a: Iéc.mobi 18% .EO Re) 6 =DG= =DGE RINE 00 4200 \"1399\" aos Sowa] BO 9\u201d Aleading 486 DX2/66 RAM 8Mo,DD 840Mo,CD-ROM 99$| |MONITEUR \u2018MULTISCAN' 12507560 .cuvccccrsverceareurs 09907210 Leunncsnsrrennsnnensennees 09907310 1 999 POUR USAGE AVEC MAC moniteur en sus moniteur en sus 0 Al eading=DGE = Hgut-parieur stéréo intégré RAM aol DD 420Mo, CD-ROM» = HES RAM 4Mo,DD oar ey 99% PINE 488 DX2/86 \u2018 R rs Boris ; ; ; 1024 768 09907300 .nocorsssontnsnen 1 799 09907300 1 799 RA Lai ROM 1 1 00™* : FETT season 12507421 IEEE i ve 61 9\u201d M | Moniteur en sus moniteur en sus HEWLETT \\ (PD PACKARD ANTE COULEUR REVOLUTIONNAIRE JET D'ENCRE À À ep D'ENCR « Couleur vives et noir riche NEC IMPRIMANTE LASER 99 DD rires 749 DOS OIL EN TU OCCASION FANTASTIQUE SUR TOUT LE «SHAREWARE» HAUT-PARLEURS POUR ORDINATEUR QUAD VITESSE Tranfén TE données 600 k * Ropide-jusqu'à quaire pages > im EE tie p * Infertace haule vitesse IDE oe rare a Par minute en noir echnologle « \u201cRept » Chbles, accessoires ef logiciel © Haut- \u201cparleurs blindés hei -glimentotion de 3 ah ncements ( maognétiquement papier automatique \u2014 + Énrante 80 Moa 2° 5 2 99% 99% 18808070 BJC 70 9 2 329 ss4adco 279 eets00s 84 TEENIE LES PRIXIE_ CANONBJ-200EX FALAN VER MODEM PONIA LOGICODE LA TOUTE DERNIERE PETITE W 99% 09% AU PRIX D'UN 9 AJGUILIES oo MERVEILLE CANON VOUS 0 86508031 rr 84\u201d | 0 239 « & polices de caracières UNE QUALITÉ INSURPASSABLEE tte .Jusqu ud 5162 porteuse : te Ts am, 124\u201d zine: + Garantie de deux ans ef plus! .= Hémore ariipon 49K : 4 meme 3 JEUX INCROYABLESI AIR COMBAT vay C - LOGITECH MANETTE DE JEUX : Ls WINGMAN 99 1 99\u201d = mptession 2 sens 290\u201d \u201cOn 200Ex 37948101 72706500 L.\u2026\u2026uuvsvsvssssersscensicransense 1 9 37905933 Lun ccccreccecsencensarenences 3 1 COLE 600 POINTS/POUCE TÉLÉCOPIEURS/MODEMS EN FOLIE MIDI HARPOON BOÎTE DE DISQUETTES HD PRÉFORMATÉES .gute technologie résolution TF JELECOPIEURMODEM INTERNE 14,400 BPS DOS/CD-ROM 998 88 oir mucion PCL SE Lye ; J 3 88806000 64 4 e Ses a 16 Prin \u20ac de couleurs.x.ages par minute : .prolocales V3zbisee eee, 60205230 L.uceerenrrecrsccerenienensrensenns x Te Hk deux on 5 da fois or * ï = Minion on or papier mh ng frais n .Todholgi de o poire- A Je Tecmo de compression 2 CHBROn tecnaiqus sons io @ SIERRA POLICEQUEST 4 PAPIER POUR TÉLÉCOPIEUR «FAXBOND» anfifrois Co à 3 Eutonio ve Imiide so \u2018 \u201c Garant 2 on 995 » Garantie | on 008 A URIS INCLUSE! PRIX CHOC! 5 q 8$| ROULEAU DE 60 4\u201d 489 arm iéemio] liner mo 290 A _69\u201d DOS/CO-ROM 28106250 \u2026ERIX CHOEI BZBASO0T un.T0) TOITS a TROUSSE ET: [J Lo6iDISQUE over HUGO PLUS 8,0 PACKARD CARTOUCHE DE TONER SSI pan DÉC ET HELLEUNE QUALITÉ Decisn: cat fret [woos 57\" 79™ UALITE LASER Heap ution super FOUR INSTALLATION oIRES a B2206002 .u.noeronsesonserrtenneenser 61748400 L.oonvranseveaneesennensennes Texte ef Fes ps 2 : 200 corgol fresiseconde ET INSTRUCTIONS HEWLETT : : Blin 479 = Hémaire 3 + a Le ri uNinsTaLLER 3.0 [420 PACKARD CARTOUCHE D'ENCRE 08 lg?540MB it 98 999 PO olin 719 ha 25 TBA0B14Z overseers 54 61708140 .ovveeveroreos essere 32 GATINEAU VAE) CHEMIN DE LA SAVANE PEN 246-21 66 SUPER CENTRE DE L'ÉLECTRONIQU =====p\u2014 ACCEPTONS LES pores du buseou de Crédit.\u201cL'intérêt Calculé tous les mois est éliminé 6 f0 remise du polermient mensuel minimal (si requis) et le soide doit étra tambours à ka fin de to période couvrant l'offre sons imését *\u201cLes (rats administratifs 29.95 5 pour 6 mois, 39,05 $ pour 12 mois) = \u2018Armelés à lIntérèt offschefoni Le taux de pourcentage onnuel (TPA).Exempie de l'option 12 mors sons inérél (loxes incluses): Si les mensualilés minimales foigfisont 611,14 $ pour un achat de 1 500 $ ou B14,85 $ pour un achat de 2 GOÙ $ sord versées e le soide est remboursé dans les ons pot.té es es CE on tou rely alto | 50.80 S).pou um acai 1 00S cu 200% pa ous 2039.95 9 pour un och da 2 000 © vous décidez de prolonge la noncerment ut 12 moi odd.lojolisant } 179,38 $ pour un ochoi de J 500 $ ou 1 5 24 AB 5 pour un achat de 2 000 5 sont versées et fe soide est remboursé 4 mols sul ochahL Ink Cocluh comple de k te chal) es 0's admirals kakeer 2 er ou un achat de | 500 $ où a 5 2808 22 9) di PR ut à 26,27 % pour on 20005 me core Emplaties person nañes seulement.Pos lors.Te droit de on mogadin.\u201cDire de Hilusirotion.Bes ores dquetts DE\" sont ch 5 ro ruts En rs oies nt Ds prix de tous les Jours.Cartel ns ne sor pas disponibles dons fous nos mogo- NE fre En voson de hours de rés vence cote cesiains aficles solen outs {us bos en n.6 or tle DA sa in ramp i 0 + Télécommande 181 canaux e Programmation 8 émissions/1 an et beaucoup plus! 01102936 VALEUR EXCEPTIONNELLE 1} Quantité limitée samedi seulement 1 59 * Écron 27\" FST® ° Téécommonie 42 touches , Ppgrommoble les itre e pe Han fo 5 enfrées vidéo ° 3 entrées AV 158 27045 SUPER LAMPE-ECRAN A DEFINITION 700 LIGNES * Eflet spatial à l'avant * Télécommande universelle © Sous-titres * Entrée SVHS ms PT 91/12 MAGNÉTOSCOPE À « Affichage de programmation « Compteur en temps réel « Synionisoteur 181 ou côble canoux adopté sou - 5 Ty T5] CHARGEMENT CENTRAL Pro-Logic écommande «shuffl HR-J620 01402620 » Télécommande multi-marques .» Prises audio/vidéo en ne Dis» plaquées en or * se reuit anti- souiiement pour images vives et claires Quantité limitée Samedi seulement 1288 ix 01102940 P'samsune APTE CETTE LT) SAMSUNG SON DC PORTATIF FANTASTIQUE! |® Cople synchro DC à casseîte ® Mémoire 16 programmes |» Balayoge/répétition/lecture aléatoire 9 Son remarquablell! 0 7 48\u201d IA A p QUALITÉ SUPÉRIEURE » ne * oc as o Hos 12 IC127201 02601356 749\u201d RGA TÉLÉVISEUR PI AFFICHAGE COMPLET i DU MENU nionisateur ado é au côble cfions pr motion out .Ti J commance mod le mince * Facile d'emploi 25103 SOLDE 3 7 7 % LA PLUS H HAUTE DEFINITION * Lompe-écran foncée dynamique ; 1 » Filtre en peigne ji e Diffusion stéréo ¢ dbx .Image st e sur ma 8 universal \u201cMaster Touch\u2019 F-35672 ¥8 SOLDE ] 599\u201d vitesses d * Recherche de Ie ee el encore ER CIS AIG, MAGNETOSCOPE A 4 TETES COMBINE A LECTEUR DC e Affichage de Pros rammation .Repérags nu numer que auto e .oe 181 nou SOLDE $ sen 7462 [23235631 2 fois/100 watts 200°\" CONTRÔLEUR DC © Sherwood PANNEAU DÉTACHABLE » Balayage ive * Reglage des g is raves léctronique « Réglage de volume auto Valeur imbattable! 1997 mms .Lecieur DC à chargement sur ee | .Son fou A AMEN stéréo lagnélocassette à arfêt auto .Prise pour cosque d'écoule SOLDE 89\u201d 2 MITSUBISHI _ECRAN FONCE 35\u201d 35\u201d DE HAUTE QUALITÉ n 640 lignes « 2 houl- POrIOUrs sûr lo façade » POULE Lun son nero able ge ul fverselle 35203 SOLDE 02601117 » Synfonisateur adopté au côble 2 semaines « Lecture 2 vitesses TOSHIBA A PRIX ABORDABLE MAGNÉTOSCOPE AVEC AFFICHAGE TION © Minuterie 6 émissions/ Nh ENSEMBLE STEREO > Puissanca folgle 200 wats .si essieu 5 gt Jommes commandé pieine portée ® Enceintes colonnes 3 voies ke.390\u201d Datsun sisi 8 déioibonts.Nous nous réservons je doi de Imes ies quarts = de tombés Cévercée de cafe pub | oot SUPER CENTRE DE L' ee] pabon du bureau de ae \u201cL'irserét cult ou Tous fes mois est éliminé à la reuse du porerment mensuel minimal (41 requis) ét le soide doit être die l'option 12 mois sons Intérêt (taxes incluses): is de 39.55 Sent nibh B87 % (oot | 539.955) pout un och 0a 1 3080 jes iololisont 1 179,36 § SO a a 00.5 00 (coût total: 212085 9 Toh tod 036801 pout un achat dg | 50D § ou TELEVISEUR A PRIX ÉTONNANTI « Venez voir çette télévision incroyable l'effet spotial 1998\" MARQUE RE comprenant: * Titreuse FX] IFW LT] EDS CAMESCOPE À ZOQM 8X DE Nombreuses caractéristiques © Format compact SOLDE 598 NL TIL {ECTEUR 5DC * Technologie 1 bit .Fr famrmafion DES HEURES D MUSIQUE DE PIONEER « Mémoire le disque dernier * Chon * Gon isseur D/A 1 bit ion 2 voles jag Sourav .Prise ur gone rs 2 89\u201d : = ot noursee of Te ation 2 4 9 99$ NOMMÉE SHARP LECTEUR 3 DC Technics.UN AUTRE MERVEILLE DES * Syntonisaleur » Lecture aléatoire » Cussette double SOLDE 289\u201d CM-SR333 42875333 CINE- MAISON INCROYABLEMEN PUISSANT arleufs des graves jommonde aide, \"à plus! 03328680 SA GX680 NS HIBA 48 IMAGE SUR IMAGE, CRAN HAUTE DÉFINITION » Écran haute définition pour une image améliorée # Télécommonde universelle odaplée à la plupart des ét de 286968 VISEUR GOULEUR .FIER ee de 1èl0 \"89 : oo JE haule-résoluti H = Objectif ultra-rapide zoom 1 e Exposition dulo 6 modes vec a lagi HAUT-PARLEURS SYNTONISATION CENTRALE REMARQUABLE a admissible 100 W Ÿ * Modèle blin blindé * « So A maiots nol = N= aL AT-8: UNE GAGNANTE! « Concue pour les DCS e Faites jouer presque Tout genre de musique e Son net et cloi VENDUES EN PAIRES SEULEMENT a8 344\u201d LA PAIRE fembou Si jes mensualilés minimaies ioiotisar Sa an ooh 003.000 5 sl le es ran 5 (coût tool: 2 808,22 8) ED TPA Uva à 26,27 % pour sc vas \u201cDifèes de MHlusiration, © Las crlicies étiquetés prix plus bos en magasin.I (calculé de 2000 $.Med 0 ap pe, \\plettes perso! lement.Pos \u201d sori offerts À prix séduits.Les outres arfices soi À nos bes prix de tous les jours.Cectoi ns Te 50 pas pees dons ous nos maga: eo on: SOLDE 194 -SRAX3SOU 01403350] [11420273 ONEY quest ous = CHEMIN DE LA SAVANE = BOULEVARD 2 mots a 4 s os pdminsras tolafisant GATINEAU 25, CHEMIN DE LA SAVANE 246-2166 NOUS ACCEPTONS LES COMMANDES PAR TELEPHONE Tse fe en SMELT TROT SD ATT Sr TRACER TPL me te * + a 14 OTTAWA-HULL, VENDREDI 7 JUILLET 1995 | LeDroit LE PAYS Le SCRS avait prévu les actes de violence de l\u2019extrème-droite Presse Canadienne L'agence canadienne de renseignement a prévenu le gouvernement à plusieurs reprises au début des années 1990 que les extrémistes de droite prônant la suprématie de la race blanche représentaient une menace sérieuse et violente.Des documents rendus publics hier démontrent que le Service canadien du renseignement de sécurité avait prévu que des affrontements violents pourraient survenir entre des extrémistes de droite et des membres de minorités raciales, des militants anti-racis- me et les forces de l\u2019ordre.«Les tensions créées par l'intolérance ethnique attisent les groupes prônant la suprématie de la race blanche et pourraient donner lieu à des confrontations violentes», écrivait le directeur du SCRS à l\u2019époque, Reid Morden, dans une note remise au gouvernement en avril 1991.Plusieurs notes rendues publiques hier, en vertu de la Loi d\u2019accès à l'information, démontrent que le SCRS a prévenu à maintes reprises le solliciteur général d\u2019alors, Doug Lewis, et son successeur libéral, Herb Gray.Les informations sur les enquêtes menées par le SCRS sur les activités de l\u2019extrême-droite ont retenu l\u2019attention des médias, l\u2019an dernier, après qu\u2019il eut été révélé qu'un agent avait infiltré le groupe Heritage Front, qui prône la suprématie de la race blanche.Le Comité de surveillance des activités de renseignement avait conclu par la suite que le SCRS s'était bien acquitté de son mandat en espionnant le Heritage Front.Les documents rendus publics hier laissent entendre que le SCRS croyait que le danger que représentaient les groupes racistes était croissant.«Le mouvement prônant la suprématie de la race blanche persiste à attirer un éventail de plus en plus large d\u2019adhérants, plusieurs d\u2019entre eux ayant une propension à commettre des actes violents», peut-on lire dans une note écrite en 1992.Les prévisions du SCRS se sont généralement révélées exactes, des incidents violents entre des tenants de la suprématie de la race blanche et des militants anti-racis- me étant survenus au début de 1993 à Toronto et Ottawa.Dans une note datant de 1994, le SCRS explique qu\u2019il a réuni des informations qui ont permis aux corps policiers de ces deux villes de prendre des mesures préventives.Le SCRS affirme aussi que son travail a aidé les autorités de I'immigration a expulser des racistes étrangers dont l\u2019intention était de répandre de la propagande haineuse au Canada.Le SCRS dénotait entre autres: e une «coordination et unité» croissantes parmi les divers groupes d\u2019extréme-droite au pays; * le passage notable d\u2019extrémistes prônant la suprématie de la race blanche vers des groupes portés sur la violence, notamment au sein des skinheads néo-nazis.«L'augmentation du nombre de ces groupes accroît la possibilité d'actes violents contre des mi- La Banque du Canada éliminera 600 postes Presse Canadienne OTTAWA Les 2100 travailleurs de la Banque du Canada apprennent aujourd'hui que leur employeur procédera à une importante restructuration qui éliminera environ 600 postes au cours des trois ou quatre prochaines années.Mais le porte-parole de la banque, Guy Thériault, a indiqué que les détails au sujet des changements ne seront rendus publics qu'après que les employés en aient été informés au cours d'une réunion avec le gouverneur de l'institution, Gordon Thiessen.Selon le Globe and Mail de Toronto, qui cite des sources non identifiées, la restructuration comprendra des mesures visant a inciter le personnel a prendre une retraite anticipée et a quitter volontairement la banque.Le journal dit aussi que M.Thiessen a promis qu'il n'y aura aucune mise a pied cette année.Les employés de la Banque du Canada travaillent en majorité a Ottawa, mais l'institution en compte également près de 500 à Toronto ainsi que dans d\u2019autres villes.La restructuration survient une semaine après que M.Thiessen eut annoncé que la banque n\u2019accorderait pas, en fin de compte, une augmentation controversée de 10 % à ses quatre sous-gouverneurs.Octroyée en'mai 1994, la hausse salariale avait été justifiée par la banque par le travail supplémentaire que devaient effectuer les adjoints à la suite du départ d\u2019un cinquième collègue.Les centrales syndicales et le ministre des Finances, Paul Martin, avaient critiqué la décision de la Banque du Canada, les augmentations de salaire ayant été jugées trop élevées.norités visibles et d'autres groupes cibles aussi bien que la possibilité de confrontations violentes avec les militants anti-racisme et la police», affirme également le SCRS.Les documents démontrent que le SCRS a noté de fortes possibilités d\u2019actes violents aussi récemment que l\u2019an dernier.Dans son plus récent rapport d'activités, le SCRS estimait que ses enquêtes sur le Heritage Front avaient nui au mouvement d\u2019ex- trême-droite au Canada.politique, Dianne Rinehart Presse Canadienne Les autorités du Mexique, des États-Unis et du Canada ont déclaré, hier, ne savoir rien de précis sur l\u2019entrée de l\u2019ancien président mexicain Carlos Salinas de Gortari au Canada comme visiteur.L\u2019ex-président Salinas a quitté Mexico pour Boston en mars, mais il est venu au Canada a la mi-juin en demandant de rester pour quelques mois, a déclaré un porte-parole du ministère de l'Immigration, Roger White, hier.Il a reçu un permis touristique de six mois.Les Mexicains n\u2019ont pas besoin de visa pour entrer au Canada.Lorsqu\u2019il a quitté son pays - comme le lui aurait ordonné son successeur, le président Ernesto Zedillo - son frère Paul venait tout juste d\u2019être accusé de l\u2019assassinat de Francisco Ruiz Mas- sieu, secrétaire-général du Parti révolutionnaire institutionnel (PRI) au pouvoir.Les Mexicains blamaient aussi Salinas pour la crise économique actuelle et ce dernier avait L\u2019ex-président mexicain, Carlos Salinas de Gortari, séjournerait au Canada pour une période indéterminée.M.Salinas avait été forcé de quitter le Mexique après que son frère Paul eut été accusé de l\u2019assassinat d\u2019un personnage Salinas en séjour prolongé au Canada ARCHIVES entamé une grève de la faim pour clamer son innoncence dans ce qui était soupçonné d\u2019être un montage pour couvrir l'assassinat du candidat présidentiel du PRI, Luis Donaldo Colosio, en mars 1994.Permis conventionnel Selon M.White, Carlos Salinas s\u2019est simplement présenté à la frontière, a demandé s\u2019il pouvait demeurer au Canada quelques mois en touriste et a reçu un permis conventionnel.«Rien n'indique d'aucune façon qu\u2019il n\u2019est pas admissible», a ajouté M.White.Néanmoins, le bureau du premier ministre, le ministre de l'Immigration, Sergio Marchi, et le ministre des Affaires étrangères, André Ouellet, ont tous été informés de son arrivée.M.White a précisé qu\u2019il n\u2019existe aucune information officielle sur le lieu de séjour de M.Salinas au Canada.Les responsables de l\u2019ambassade mexicaine ont aussi affirmé qu\u2019ils n\u2019avaient pas suivi ses déplacements.Concordia devra rembourser L'université Concordia, de Montréal, devra rembourser plus de 110 000 $ de fonds de recherches fédéraux qu\u2019elle à utilisés à des fins non autori- \u201c sées.Cette décision fait suite à un rapport de vérification du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie sur des subventions versées entre 1989 et le milieu de l\u2019année 1994.Le Conseil a également relevé d\u2019autres dépenses s\u2019élevant à 332 000 $ pour lesquelles l'université devra justifier l\u2019admissibilité d'ici 60 jours.Le cadavre du pilote a été retrouve COLD LAKE Le pilote d\u2019un CF-18, qui s\u2019est écrasé dans le nord de la Saskatchewan, le capitaine Richard Bailey, a été retrouvé mort, ont annoncé mercredi en fin de soirée les autorités militaires de la base de Cold Lake, à l'issue d\u2019une journée de recherches.Une enquête devrait permettre de connaîtres les causes de l\u2019accident.Le CF-18 s\u2019était abîmé vers 9 h, mercredi, dans le polygone de tir de Primrose Lake, en Saskatchewan, un peu a l\u2019est de la frontière albertaine.Un Cessna s\u2019écrase a l\u2019aéroport de Sept-Iles SEPT-ÎLES L\u2019écrasement d'un petit avion Cessna 172 de la compagnie Confortair a fait un mort et un blessé grave, hier, à l'aéroport de Sept-lles.La victime est Marco Turbis, un étudiant en période de formation.Son instructeur, le pilote Serge Gagné, a été gravement blessé.L'écrasement s\u2019est produit peu après le décollage.Les conditions météorologiques étaient pourtant excellentes.Ottawa prêt à effacer la motié de certains impôts MONTRÉAL Le fisc fédéral ne serait prêt à effacer que la moitié de la recotisation de 15 000 contribuables, y inclus les intérêts, qui ont investi au cours des cinq dernières années dans des abris fiscaux axés sur la recherche et le développement, rapporte La Presse.En outre, le moratoire sur les remboursements d'impôt aux contribuables débiteurs a été levé unilatéralement par le ministère du Revenu du Québec.De l\u2019huile s'échappe .du Irving Whale CHARLOTTETOWN De I'huile contenant des BPC s\u2019est échappée d'une barge près de l'Île-du- Prince-Édouard et dans le fond marin, ont annoncé les autorités fédérales, hier.Les scientifiques d'Environnement Canada ont identifié plusieurs «points chauds» dans les sédiments entourant le /rving Whale qui contiennent de fortes concentrations de biphényles polychlorés, un produit chimique industriel qu\u2019on relie maintenant à l'infertilité et à des malformations congénitales. a TINS DA aA A ah [RT Sal Are RD LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 7 JUILLET 1995 15 LE PAYS Elle trouvait révoltant d\u2019agresser Tammy Homolka craignait pour sa soeur Presse Canadienne TORONTO Karla Homolka a déclaré, hier, au procès de Paul Bernardo, qu\u2019elle craignait que celui- ci n\u2019enlève sa soeur Tammy «dans la rue» et ne la viole si elle ne I'avait pas aidé à la droguer et à l\u2019agresser sexuellement.Mais Homolka a reconnu qu'elle n'avait jamais prévenu sa soeur de se tenir sur ses gardes vis-à-vis de Bernardo, malgré les craintes qu'elle entretenait au sujet de sa sécurité.Durant le contre-interrogatoire d'Homolka, l'avocat de Bernardo, John Rosen, a laissé entendre, pour la première fois, hier, qu\u2019il pourrait bien appeler son client à la barre des témoins.«Nous aurons sa version des faits.au moment approprié», a déclaré M° Rosen, qui a vertement critiqué la conduite d\u2019Homolka avant et après le décès de sa soeur Tammy.I] a émis l'hypothèse qu\u2019Homol- ka a pris part volontairement à l'agression sexuelle et qu\u2019elle s\u2019est préoccupée davantage de sauver sa peau que la vie de sa soeur.La meilleure option Homolka a déclaré qu'elle n\u2019avait jamais cru que sa soeur serait blessée physiquement par le projet de Bernardo et que cette agression était la moins pire des options qui s\u2019offraient à elle.«J'avais peur que Paul ne le fasse quand même», a-t-elle déclaré au jury, d\u2019une voix tremblante, alors que sa mère, Dorothy, et sa soeur Lori l\u2019observaient depuis la deuxième rangée des banquettes réservées au public dans la salle d\u2019audience.«J'avais peur qu'il ne s\u2019en saisisse sur la rue et la viole et je ne voulais pas qu\u2019elle subisse cela.» Tammy est morte étouffée par ses propres vomissures, la veille de Noël, en 1990, quelques minutes après que Bernardo et Homol- ka l\u2019eurent agressé sexuellement.Ils lui avaient fait ingurgiter de l'alcool, des somnifères et un puissant anesthésique.Révoltant Homolka a déjà déclaré qu\u2019elle a pris part à l'agression contre sa soeur parce que Bernardo avait eu raison de sa résistance en la menaçant et en la battant.L'aceu- sé s\u2019est ensuite servi de cette agression pour la forcer à prendre part aux actes criminels commis contre Kristen French, 15 ans, et Leslie Mahaffay, 14 ans, a-t-elle témoigné.Sur une bande vidéo décrivant l\u2019agression contre Tammy - entendu par tout le monde présent mais hors du champ de vision des personnes assistant au proces - on peut entendre Homolka dire qu\u2019il est «révoltant» de commettre des actes sexuels sur sa soeur.Mais M° Rosen a laissé entendre qu\u2019Homolka était dégoûtée parce que Tammy était menstruée - et non parce qu\u2019elle était effrayée à l\u2019idée de violer sa soeur.«C\u2019est un mensonge», a répliqué Homolka.Si Homolka a été dégoûtée parce que sa soeur était menstruée, cela donne un tout autre tour a 5, PE EE A ee dd dede son témoignage, a expliqué M° Rosen.«Voyez-vous, MM Homolka, toute votre histoire (.) est basée sur votre affirmation selon laquelle vous avez été forcée de commettre des actes pervers sur votre soeur», a dit l\u2019avocat de Bernardo.Et si cette assertion est fausse, «tout ce qui suit (l'agression contre Tammy) devrait être compris» sous un éclairage différent, a-t-il ajouté.Homolka a déjà déclaré qu\u2019elle ne se souvenait pas que sa soeur ait été menstruée au moment de l'agression.Mais M° Rosen a montré sur la bande vidéo un objet blanc identifié comme une serviette hygiénique.Tammy en portait une lorsqu'elle a été hospitalisée, a dit l'avocat.D a aussi noté les taches rouges sur les doigts d\u2019'Homolka.Bernardo n\u2019est pas jugé relativement à la mort de Tammy, mais le juge Patrick LeSage a dit aux membres du jury que la preuve reliée à l'agression dont elle a été victime pouvait servir à mieux comprendre la relation entre Bernardo et Homolka.Pour hommes BERMUDAS EN COTON et mélange de coton Ord.jusqu\u2019à 45° $7499 Pour homme | VESTONS SPORT | décontractés en mél.de lin Ord.195* a 299* Sélection T-SHIRTS DE GOLF Lyle & Scott, Boston Traders, ete, oe jusqu\u2019à 70* Pour ho mes PANTALONS décontractés * 2 modèles Ord.60* 249% Boston Traders CHEMISES SPORT Madras, à carreaux, à motifs Ord.60* 24998 NJ ETT GI Le hd ° fh SOLDE DE! COMPLETS Achetez 1 complet Obtenez-en 1 gratuit 5 ACHETEZ UN COMPLET A § PUL LY OBTENEZ-EN UN GRATUIT DE VALEUR EGALE G TI ES Modeéles droits XE Sélection de - CRAVATES EN SOIE Ord.40*-60* 25° 2 pour 45 P r homm CHEMISES HABILLÉES à manches courtes Ord.425°* 29°2$ Pour hommes CHEMISES HABILLÉES $ C.Dior, Cline, etc.Ord.jusqu\u2019à 115* partir $9 999 Pour femmes COORDONNÉS en mélange de lin Blazers * Pantalons * Jupes * Blouses Ord.60*-160* 24°-64° Pour femmes BLOUSES-T 6 couleurs Ord.58* 29° Pour femmes T-SHIRTS EN COTON 6 couleurs Ord.40* 20° Pour hom SANDALES PIATTELLI avec empeigne en cuir Ord.40*-45* 20° | Pour hommes RUJHDE d\u2019Allemagne CHAUSSURES DE MARCHE Ord.100*-110* 2 pour 160° : Marché.BY SIE TT ne TRE CII RES 7 a 16 LeDroit, OTTAWA-HUEL, VENDREDI 7 JUILLET 1995 LE PAYS Négociations avec les employeurs de la construction La CSN accuse la FTQ et le Conseil provincial Lia Lévesque Presse Canadienne MONTRÉAL La CSN-Construction s'en prend aux deux principales organisations syndicales de la construction, la FTQ et le Conseil provincial, les accusant à mots couverts de se traîner les pieds dans la négociation avec les employeurs.La FTQ-Construction et le Conseil provincial se défendent bien de tergiverser, expliquant que si les négociations avec les employeurs prennent du temps à démarrer, c\u2019est que les parties ont adopté une nouvelle technique davantage axée sur le dialogue: la négociaton raisonnée.Dans le cadre de la loi 46, qui régit maintenant le secteur de la construction, ce sont la FTQ-Con- struction et le Conseil provincial du Québec des métiers de la construc- _ tion (international) qui négocient un tronc commun et quatre conventions collectives, pour chaque secteur donné, avec les associations d\u2019entrepreneurs représentatives.Ces secteurs sont le résidentiel, le commercial et institutionnel, l\u2019industriel, les travaux de génie et voirie.La FTQ-Construction et le Conseil provincial, qui représentent ensemble près de 75 % des ouvriers, négocient au nom de l\u2019ensemble, ayant signé un protocole de négociation à cet effet en mars dernier.Dans un communiqué, le président de la CSN-Construction, Olivier Lemieux, déplore «l\u2019absence de volonté» de négocier de la part des signataires, ce qu\u2019il qualifie d\u2019«inacceptable».«Plus le temps passe, moins les travailleurs de la construction ont de rapport de force pour conclure une bonne convention», dénonce le représentant syndical de la CSN.M.Lemieux demande carrément «où est la volonté de négocier?» De plus, la CSN-Construction se plaint d\u2019être mise de côté, sans le dire explicitement.«La CSN-Cons- truction a le droit d\u2019être présente pour représenter ses membres, non seulement aux tables de négociation, mais aussi à toute rencontre destinée à définir la structure et les modalités de négociation.» M.Lemieux affirme qu\u2019un certain nombre de rencontres de négociation se sont déroulées en l\u2019absence de représentants de la CSN-Con- struction.Celle-ci «n\u2019entend pas en être exclue et défendra les intérêts de ses membres», prévient-il Justement, des représentants de la FTQ-Construction, du Conseil provincial et de l'Association de la\u2019 construction participaient mercredi et hier, à Saint-Hyacinthe, à une session de formation sur cette nouvelle technique de négociation appelée négociation raisonnée.Cette méthode a déjà été expérimentée dans le secteur public et parapublic notamment.Nouveau procédé Au cours d\u2019un entretien téléphonique, le président de la FTQ-Con- struction, Jean Lavallée, s\u2019est défendu face aux reproches de la CSN-Construction.«On ne s\u2019est pas traîné les pieds.C\u2019est une nouvelle loi, qui prévoit quatre conventions collectives et un tronc commun.C\u2019est une nouvelle façon de négocier.Ce n'est pas dramatique, même si ça prend trois mois.Vaut mieux se préparer comme il faut pour avoir une négociation raisonnée.» Les demandes syndicales n\u2019ont donc pas été déposées, comme le veut l'approche traditionnelle d\u2019une négociation, puisque les parties procéderont par négociation raisonnée, plutôt que par le processus habituel de confrontation, \u2018avec Les employeurs plus satisfaits des diplômés universitaires que du collégial et du secondaire Lia Lévesque Presse Canadienne MONTRÉAL Les grands employeurs membres du Conseil du patronat sont satisfaits du nombre et de la qualité des diplômés universitaires, un peu moins du collégial et beaucoup moins du secondaire.C\u2019est ce qui ressort d\u2019une consultation effectuée par le CPQ auprès de ses membres corporatifs; 68 grands employeurs ont répondu au questionnaire.L'enquête servira à étayer le mémoire que le CPQ présentera.cet automne à l\u2019occasion des États généraux sur l'éducation, indiquait en entrevue le président du CPQ, M.Ghislain Dufour.La consultation révèle que pour les diplômés du secteur universitaire, 88 % des dirigeants d'entreprise sont satisfaits du nombre et 77 % de la qualité de leur formation.M.Dufour attribue ce niveau élevé de satisfaction au fait qu\u2019«il y a beaucoup de liens universités- entreprises», davantage maintenant qu'avant.Les statistiques des sondages précédents, avec la même question, lui donnent raison.En 1988 et 1991 le niveau de satisfaction face au nombre de diplômés universitaires était équivalent, soit 82 et 85 %, mais le niveau de satisfaction pour la qualité était beaucoup moindre, soit 50 et 58 %.Entre ces années 1988, 1991 et aujourd'hui, souligne M.Dufour, le Forum universités-entreprises a été créé.De plus, le curriculum pédagogique est bâti davantage en fonction de ce qu\u2019est véritablement le marché du travail.- Pour les diplômés du secteur collégial, la note baisse: 81 % sont satisfaits de la quantité et 44 % de la qualité.Lors des sondages de 1988 et 1991, la note était similaire pour la satisfaction face au nombre et à la qualité des diplômés.M.Dufour rappelle que lors d\u2019une autre enquête, les employeurs avaient formulé des reproches au sujet de la formation générale des jeunes aux niveaux collégial et secondaire (langue parlée, écrite, langue seconde).Ils se plaignaient surtout de la qualité de la langue parlée, au point où ce critère était devenu le premier pour juger un candidat, devançant même l\u2019expérience.Un employeur veut aujourd'hui «un bon chef d'équipe, un bon contremaître, capable de communiquer», explique M.Dufour.Secondaire C\u2019est au niveau secondaire que le bât blesse.Le taux de satisfaction pour ce qui est du nombre de diplômés du secondaire est passé de 85 % en 1988, à 76 % en 1991, puis 69 % en 1995.Le taux de satisfaction pour ce qui est de la qualité des diplômés est beaucoup plus décevant: entre 26 et 28 %, de 1988 à aujourd'hui.Cette insatisfaction des employeurs face au niveau secondaire est d\u2019autant plus lourde de sens que «c\u2019est là que l\u2019entreprise embauche beaucoup», précise M.Dufour.«L'entreprise veut tel type de mécanicien, un soudeur, un manuel spécialisé, un bon technicien et n\u2019en trouve pas», relate celui-ci.Et quand elle réussit à en recruter un, elle est déçue de sa formation, qui ne répond pas aux besoins du marché du travail.» La grande entreprise peut s'en tirer, dit-il, parce qu\u2019elle peut former le jeune à nouveau, mais «la moyenne entreprise, si elle embauche un imprimeur le matin, elle veut qu\u2019il imprime l\u2019après-midi».M.Dufour plaide de façon générale pour une restructuration de la formation professionnelle et une amélioration de l\u2019apprentissage par diverses formules, comme l\u2019alternance travail-études, les stages et des liens plus soutenus entre l\u2019école et le marché du travail.offres et demandes.Le principe de la négociation raisonnée veut que les parties s'as- seoient à une table commune, chacune faisant part des problèmes auxquels elle fait face.Les parties analysent problème par problème, proposant des solutions pour les régler.La FTQ, le Conseil provincial et l'Association de la construction (patronale) se disent confiants de pou- voir renouveler les conditions de travail des ouvriers «sous le dialogue, la concertation et le partenariat».Dans le secteur résidentiel, où les organisations syndicales négocient avec l'Association provinciale des constructeurs d'habitations du Québec, la méthode de la négociation raisonnée n\u2019a pas été adoptée.L'APCHO a d\u2019ailleurs demandé l'intervention d\u2019un médiateur.Mauvais décor Alors que le thermomètre indiquait 34 degrés Celsius, le père.Noël est descendu dans les rues de Québec, hier, au grand étonnement des résidants et des touristes.H s\u2019agissait en fait d\u2019un représentant du Festival international d'été de l\u2019endroit qui voulait promouvoir la vente de macarons donnant accès aux spectacles extérieurs donnés dans le cadre de la fête.Le Festival d'été se poursuit jusqu'au 16 juillet, E CANADIENNE Bernard Landry dirigera une mission d'affaires au Mexique Presse Canadienne QUÉBEC Le vice-premier ministre Bernard Landry sera accompagné de dirigeants de 16 entreprises québécoises spécialisées dans les secteurs des télécommunications et de l'énergie et du milieu des finances lors d\u2019une mission qu\u2019il effectuera au Mexique dimanche et lundi.Depuis l'élection du 12 septembre 1994, au Québec, et l'arrivée au pouvoir, au Mexique, de l\u2019équipe du président Zedillo, ce sera le premier contact officiel entre les deux gouvernements.M.Landry rencontrera trois ministres économiques pour appuyer les efforts des entreprises québécoises et développer les échanges commerciaux avec le Mexique.Il aura aussi des entretiens à caractère plus politiques avec, entre autres, le ministre des Relations extérieures mexicain, José Angel Gurria Trevino.Les entreprises présentes seront: Bombardier, DMR, Groupe Cerveau, Québec Téléphone, SR Telecom, BG Checo, Câbles Alcan, Consolidated National Gaz, Gaz Métropolitain, Gaz de France- Québec, HBA-Experco, Hydro- Québec International, Soquip, la Caisse de dépôt et de placement et la Caisse centrale Desjardins.Au cours de la journée de dimanche, le vice-premier ministre enregistrera plusieurs interviews avec des médias électroniques et écrits de la presse mexicaine.Lundi, il participera à des réunions de travail, en compagnie des dirigeants des entreprises québécoises, avec des hauts-fonc- tionnaires du gouvernement mexicain.M.Landry s\u2019entretiendra aussi avec les ministres des Communications et des Transports, Carlos Ruiz Sacristan, du Commerce et de l'Expansion industrielle, le D\" Herminio Blanco Mendoza, et de l'Énergie, Ignacio Pichardo Paga- za.Le vice-premier ministre sera de retour au Québec tôt mardi matin. Wendy Cox Presse Canadienne Les femmes qui ont retrouvé leur statut d'Indiennes inscrites ne peuvent pas se voir interdire de vivre dans leur réserve d\u2019origine.Un juge de la cour fédérale a fait savoir, dans une décision rendue publique hier, que les bandes n'ont pas le droit de décider qui devraient être membres et que ce n\u2019est pas une coutume autochtone.: Ce jugement pourrait toucher des milliers de femmes qui ont pu ravoir leur statut d\u2019Indiennes inscrites à la suite d\u2019un amendement à la loi des Indiens en 1985, mais qui se sont ensuite vu interdire de devenir membres des bandes par les chefs et les conseils.«Nous avons gagné, nous avons gagné.C\u2019est excellent», a déclaré triomphalement Barbara Charlie, âgée de 59 ans.Trois leaders de riches bandes de l'Alberta - dont le sénateur Walter Twinn, chef de la bande Sawridge \u2014 ont traîné le gouvernement en cour, en 1993, prétextant que la loi C-31 était inconstitutionnelle.Ces leaders affirmaient que les traités protègent leur droit de décider qui fait partie de leur bande, et que les bandes détenaient traditionnellement ce droit avant que les traités ne soient signés.Mais le juge Frank Muldoon Nouveaux contrôles à Clayoquot Sound Presse Canadienne VICTORIA La Colombie-Britannique appliquera de nouveaux contrôles sur la coupe de bois à Clayoquot Sound, où se trouvent quelques- uns des arbres les plus vieux, les plus gros et qui ont la plus grande valeur commerciale au Canada.Le gouvernement interdira la coupe à blanc - qui consiste à raser tous les arbres d\u2019un secteur de la forêt - et adoptera une loi sur une nouvelle forme de coupe appelée système de rétention variable.Le ministre des Forêts, Andrew Petter, a annoncé, hier, que ce système, qui oblige les travailleurs forestiers à laisser plus d'arbres sur pied, protégera des emplois et l\u2019environnement.Les planificateurs ont parlé d\u2019un schéma de coupe qui laisserait des petits îlots d'arbres dans les zones déboisées pour réduire l'érosion du sol et protéger l'habitat naturel des animaux.Les zones de coupe seront plus petites et plus dispersées, la construction de routes dans la forêt sera restreinte et tout projet de déboisement devra être approuvé par le comité scientifique qui a recommandé les changements.Le président du géant forestier MacMillan Bloedel ltd a déclaré que sa compagnie se conformerait aux nouvelles règles.Le ministre Petter avait indiqué plus tôt que les changements pour- CORRECTIONS Nous aimerions attirer votre attention sur les comections suivantes à apporter à : Notre catalogue d'entretien automobile d'été.Page 9 - Crics hydrauliques - Modèle 8 tonnes n° 09- 1008-8 : on aurait dû lire 54,99 et non 49,99; modèle 12 tonnes n° 08-1013-6 : on aurait dÙ lire 64,99 et non 59,99; modèle 20 tonnes n° 09-1085-4 : on aurait dû lire 94,99 et non 89,99.Page 19 - Article 8 - N° 18-7000X.Jeu de cables d'allumage.On auraît dù lire 20,99 à 552,99 et non 19,99 à 639, Page 24 - N° 23-7100X - Réservoir à essence.On aurait dû lire 99,99 à 119,99 et non 89,99 à 109,99.MESSAGE IMPORTANT Canadian Tire Corporation Limited (\"Canadian Tire\u201d) à annoncé le retrait volontaire du flotteur gonflable Aqua Bébé pour enfants.Car- tains modèles ont des courroies non sécuritaires en raison d'une Co pro pe B-006-, Lesirshuctions séifien que @ it it n° .Lesin ions S| ient q les Pets devaient être présents durant l'utilisation du flotieur et que ce dernier n'était pas un dispositif de sécurité.Ce défaut de la courroie pourrait laisser l'enfant dans l'eau sans support.À os ou Canadian Tire n'a relevé aucun cas de blessure parmi les uti feurs du produit.Nous recommandons aux détenteurs d'un fiotteur muni de courroies non correctement fixées de cesser de l'utiliser immédiatement.Comme mesure de sécurité publique, Canadian Tre vous sugoère d'examiner avec soin volre produit afin de vous assurer que ses courroies sont sécuritaires.Cependant, tout produit peut être retourné dans tout magasin associé Canadian Tre pour un remboursement total, Veuillez nous a excuser de tout inconvenient subi.CELLES Veuillez nous excuser de tout inconvénient subl.raient avoir lieu sans réduire les quotas de coupe - environ 400 000 mètres cubes de bois par an.Mais plusieurs écologistes croient que cet objectif est irréaliste.ten'est pas d'accord.Les bandes qui ont signé les traités ont compris que c\u2019est le gouvernement, et non eux, qui définit qui est membre.Quant à la coutume, le juge Muldoon a découvert qu\u2019historiquement, les Indiens étaient libres de rentrer dans la bande d\u2019un chef et de la quitter, «on ne posait pas de question.Celui qu\u2019un chef perdait venait grossir la bande d\u2019un autre.» «Si la liberté d\u2019adhérer et de partir était une coutume autochtone, cela était diamétralement opposé au contrôle des membres.» Depuis l'adoption de la loi C-31, des milliers de femmes ne peuvent pas devenir membres ou posséder une maison dans leur réserve d'origine, a expliqué Mary Two-Axe Earley, de Kahnawake.Selon cette femme de 83 ans, les femmes qui ont retrouvé leur statut et qui essaient de revenir dans la réserve ne sont tout simplement «pas bienvenues».Le juge Muldoon a particulièrement critiqué les pratiques de certaines bandes qui n\u2019admettent que les membres d\u2019une certaine lignée, qualifiant ces mesures 8 JEM GL TIE EES ON D'UNE ENTREPRISE Ce livre est destiné à façonner la formation des entrepreneuses et des entrepreneurs et l'esprit d\u2019innovation.L\u2019entrepreneuriat: la création d'une entreprise est divisé en trois sections.La première section, Entrepreneuses et entrepreneurs \u2014 par hérédité ou par formation, a pour but d'encourager et de développer des attitudes et des talents propices à l\u2019entrepreneuriat.La deuxième section, Le plan d'ensemble \u2014 le processus de planification, aidera les élèves à comprendre comment on peut planifier le succès.La troisième section, La gestion des ressources, offre aux élèves un cadre de référence pour la gestion de leurs entreprises.Les talents propres aux administratrices et aux administrateurs dans les domaines-clés comme la finance, la mise en marché, la supervision du personnel et l\u2019adaptation à la technologie seront explorés dans cette section.L'entrepreneuriat: la création d'une entreprise utilise une variété de techniques pour aider les jeunes à développer leurs talents d'entrepreneuses et d\u2019entrepreneurs et à les appliquer à leur travail personnel, scolaire, professionnel et communautaire.Ce livre met l\u2019accent sur l\u2019activité et l\u2019application; il engagera les élèves dans des discussions, des enquêtes, des études, des simulations et dans le processus d'évaluation et de planification.ISBN 2-7601-2508-4 TEN LeDroit, OTTAWA+HULL, VENDREDI.7 JUILLET 1995.17 aes Droit de réinsertion dans la réserve d\u2019origine La cour donne raison aux femmes autochtones d'«extrêmement fascistes et racistes».La bande Tsuu T'ina, est l\u2019une de celles qui appliquent un tel code.Son chef, Bruce Starlight, était l\u2019un des plaignants.C\u2019est une promesse qui a beaucoup de bon sens! Suivre les sentiers récréatifs, c'est s'assurer du plaisir garanti sur quelque 150 km de voies qui sillonnent la région de la capitale d'est en ouest et du nord au sud.Que vous soyez à pied, à vélo ou en patins à roues alignées, seul, en couple ou en famille, c'est une façon simple et sécuritaire de découvrir les trésors de la capitale tout en jouissant au maximum de l'été et des chauds rayons du soleil! Toutefois, pour que la randonnée soit agréable pour les utilisateurs des sentiers, il faut toujours garder en mémoire les conseils utiles qui suivent : * garder la droite; * regarder en avanteten arrière avant de traverser le sentier ou de tourner, * se conformer aux règlements municipaux à l'égard des animaux domestiques; « quitter la voie lorsqu'on désire s'arrêter.À plusieurs endroits, des bancs et des fontaines CIMF TERT) ROCK DETENTE] «(Cela) mène ceux qui le pratiquent sur la voie du Parti nazi», a écrit le juge Muldoon.Les avocats des leaders autochtones n\u2019étaient pas disponibles pour commenter.Je te suivrai partout où tu iras! ont été installés pour le confort des usagers; e toujours céder la voie aux piétons; * Circuler à la file indienne; * dépasser seulement par la gauche et s'assurer que la voie est libre devant et derrière avant de dépasser; * ne dépasser qu'après avoir utilisé son avertisseur ou signalé à haute voix son intention; * Circuler à une vitesse raisonnable; (Comme les sentiers ont une vocation récréative, les cyclistes plus rapides ont intérêt à emprunter d'autres circuits qui répondent mieux à leurs besoins.) e s'abstenir d'utiliser des bâtons lors de la pratique du patinage à roulettes.La carte du réseau des sentiers est vendue pour la modique somme de 2 $ au Centre d\u2019information de la Capitale du Canada sis au 14, rue Metcalfe, à Ottawa et dans les magasins de sport participants.Il est aussi possible de commander votre exemplaire de la carte en composant le (613) 239-5000.at ty * @ Commission National Capital Su au delaCapilale nationale Commission +.\u2019 La Commission de la Capitale nationale est une société d\u2019État du gouvernement du Canada.vom no, =; 18 - LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 7 JUILLET 1995 Mystère et boule de gomme candaleux.Encore une fois, sans raison valable, les automobilistes de l'Outaouais québécois font les frais d\u2019une hausse démesurée des prix de l'essence.Le plus surprenant, c\u2019est que personne ne puisse l'expliquer.Pas même Yves Blais, le délégué de la région auprès du premier ministre Jacques Parizeau, qui avait pourtant prédit une baisse des prix! Ne nous énervons pas.Des experts des ministères québécois des Finances et des Ressources naturelles étudient la question.Malheureusement, ils donneront une réponse en.décembre! Quand il y aura de la neige et des abrasifs sur les routes! LU Mais les automobilistes, eux, sont plus pressés, quand ils se font siphonner l\u2019argent de leurs poches.Et comme ils l\u2019ont souvent fait dans le passé, ils sont de plus en plus nombreux à traverser du côté ontarien pour épargner plus de 1,00 $ sur chaque plein (les automobilistes ontariens aussi ont ce réflexe viscéral, quand ils se font avoir, mais à l\u2019inverse).Une station-service d'Ottawa soutient avoir vu son chiffre d\u2019affaires augmenter de 250 % en quelques jours.H y aurait donc un problème pour les stations-service de l\u2019autre rive, qui perdent non seulement des ventes en essence, mais aussi en lait, pain, cigarettes, bière et billets de\u2018loterie, sans compter les taxes non perçues par le gouvernement Parizeau.Des ventes de l\u2019ordre de 30 %, selon un détaillant touché.Jugeant que les rabais de taxes accordés dans les régions frontalières ne se rendaient pas aux consommateurs, mais plutôt aux pétrolières (accusations réfutées depuis par ces dernières), le ministre québécois des Finances, Jean Cam- peau, avait annoncé son intention d\u2019abolir ce rabais de taxes, pour accorder, à la place, des réductions sur les frais d\u2019immatriculation.À la suite de pressions des députés des régions touchées qui craignaient les effets néfastes d\u2019une telle décision, il avait plutôt décidé d'annuler une partie du crédit de 6,65 cents le litre sur l\u2019essence vendue dans les régions éloignées et frontalières.Le rabais de taxes a donc été réduit de 2,65 cents, passant à quatre cents le litre.Le prix de détail aurait donc dû connaître une hausse équivalente de 2,65 cents le litre.Mais l'inexpliqué et l\u2019inexplicable, c\u2019est qu\u2019à la pompe, le 2,65 cents a grimpé jusqu\u2019à trois ou quatre cents.Nous voilà loin des dires d\u2019Yves Blais qui avait, en mai dernier, soutenu que l'essence allait connaître une baisse de quatre cents le litre dans la région, à la suite à la décision de son collègue Campeau.Ce qui reste aussi un mystère pour les humbles consommateurs, c\u2019est qu\u2019à Montréal, où le rabais de taxe n\u2019a jamais été appliqué, le prix de I'essence était à peu près le même qu\u2019en Outaouais.Situation qui résulterait d\u2019une guerre des prix en vigueur depuis deux ou trois ans dans la région métropolitaine, explique-t-on au ministère des Finances.Doit-on conclure, avec les hausses actuelles, que les consommateurs de l\u2019Outaouais font les frais de la concurrence du marché de Montréal?En mai, le délégué Blais avait annoncé la création d\u2019un comité de surveillance pour contrôler les prix de l\u2019essence, promettant que le ministre des Finances agirait si les prix devenaient trop élevés.Alors que M.Cam- peau se mette tout de suite à l'oeuvre.Qu\u2019il nous explique, bien avant le première tempête de neige, ce qui se passe.Et qu\u2019il nous explique comment sa décision d'accorder un rabais sur les immatriculations, plutôt que sur le prix à la pompe, n'aura pas pour effet de placer l\u2019Outaouais québécois dans une position intenable face à la rive ontarienne.Que M.Campeau se mette tout de suite à l\u2019oeuvre Paul Gaboury Géométrie variable e chef de l'Action démocratique du Québec, Mario Dumont, fera cavalier seul durant la campagne référendaire.Et le fait qu'il prenne ses distances du PQ et du BQ n\u2019est pas vraiment une bonne nouvelle pour les fédéralistes.En élargissant la base du Oui, M.Dumont va-t-il faire rétrécir celle du Non?Les Québécois étaient mal à l'aise avec la souveraineté «pure et dure» à la Parizeau.Lucien Bouchard en a adouci et compliqué le concept.Mario Dumont, qui a retenu les leçons de son mentor Robert Bourassa, tentera de prouver que la géométrie variable peut s'appliquer à la souveraineté, voire à un néo-fédéralisme susceptible de rallier un grand nombre de Québécois.Pendant que la stratégie du Non se résume à trois lettres et aux Montagnes rocheuses, celle du Oui se pare de toutes sortes de teintes.Le temps passe, l'échéance approche.Ça bouillonne dans le camp du Oui, mais peu de choses transparaissent du camp du Non.À se demander si ses stratèges ne sont pas en panne d\u2019idées.C\u2019est prendre de bien grands risques que de mettre tous ses oeufs dans le même panier.Murray Maltais LeDroit Pierre Bergeron Éditeur et président-directeur général rm A VOUS LA PAROLE = Petits pieds dans produits dangereux Le jeudi 22 juin dernier, comme tous les matins, je me rends au parc Philion avec ma fille de trois ans.Deux classes de maternelle sont déjà là à s\u2019en donner à coeur joie, pieds nus dans l'herbe pour la plupart.Après une cinquantaine de minutes, une voisine du parc m'indique que les employés de la ville sont passés le matin même afin d\u2019arroser l'herbe.Ceux- ci ont placé un petit carton avertissant de na pas marcher sur l'herbe mais.à l\u2019autre bout du parc, près du terrain de pétanque.Ce qui veut dire que toutes les mères et tous les pères présents ont été privés d\u2019une information essentielle pour la sécurité des enfants.Savez-vous, messieurs les responsables de l\u2019arrosage, que ces produits peuvent causer des allergies de toutes sortes et même des problèmes respiratoires chez certains petits?Et puis il y a encore les bouts d\u2019choux qui se promènent à ras du sol et-qui ont continuellement les mains dans la bouche! * Avez-vous pensé que ces petis enfants qui fréquentent le parc sont peut-être les vôtres?Que vous pourriez les rendre malades?En mère responsable et angoissée, j'ai quitté immédiatement le parc et donné le bain à ma petite.Mais je m'inquiète pour tous ceux et celles dont les mamans ignorent que le parc avait été arrosé et qui, demain ou après-demain, seront couverts de rougeurs ou de brûlures! Je m\u2019attends de la part de nos élus municipaux à plus, beaucoup plus, de vigilance.Il y va de la santé et de la sécurité de nos enfants! Micheline Dumont Gatineau Une insulte à nos efforts Michel Dupuy Ministre du Patrimoine Je vous écris au sujet d'un article du quotidien LeDroit qui a capté mon attention.L'article intitulé: En anglais seulement, explique que des raisons éco- resse et numéro de téléphon li le net ae ue nous abrégions cer nomiques ont fait en sorte que le Musée national des sciences et de la technologie ne publiera plus la revue Ciel Info.Cette derniére ne sera distribuée qu\u2019en anglais, et laissera la tâche aux Québécois de se préocupper du francais dans une publication simi- aire.Ceci présente une insulte a nos efforts acharnés pour défendre la Loi sur les langues officielles.Cette revue provient de notre gouvernement et, ce faisant, doit être conforme aux lois des langues officielles.Nos musées, bénéficiaires de fonds fédéraux, offrent une image de notre pays.Ils offrent un service, et c'est un droit pour tout Canadien de reçevoir ce service en français et en anglais.Il va de soi que je m'oppose fortement à cette négligence de la langue française par le Musée national des sciences et de la technologie qui se rapporte à vous en tant que ministre responsable.Je sollicite donc votre intervention dans cette histoire décevante.Eugène Bellemare Député de Carleton-Gloucester Fiers de Claude «Buck» Boucher À Jean-Bernard Rainville Le jeudi 22 juin dernier, vous avez fait un immense plaisir à la famille et aux amis de mon père, Buck Boucher, en faisant paraître un long et excellent article sur sa carrière de boxeur.Vous n'avez pas manqué de souligner son grand talent de pugiliste et la contribution qu\u2019il a apportée à la boxe amateur régionale de l\u2019époque.Mais, surtout, vous nous avez rappelé que nous avions bien raison d\u2019être fiers de lui.Au nom de tous ceux qui ont connu Claude «Buck» Boucher, je tiens à vous remercier chaleureusement, Votre article est venu alléger notre deuil en faisant briller davantage le souvenir que nous gardons de mon père.Je m'empresse de remercier aussi Jean Belleau pour les informations biographiques qu\u2019il a bien voulu vous transmettre.Monsieur, merci beaucoup.Luc Gauthier-Boucher Gatineau ASCE 5 ses 2 hailté.(Touts let y OR auteur \u2018devra ne pas dépasser 25 lignes: LeDroit'ne.s'engage pas à'publier ces les lettres reçues, ni à jir ous éliminerons ceux qui comporten es personnelle: LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 7 JUILLET 1995 19 DOSSIER Plerre-Louis Lapointe Historien n.marge des célébrations du centenaire d\u2019incorporation de la compagnie James Mac- laren (1895-1995) de Buckingham, il est opportun de faire un rappel historique incontournable: le monopole de 1901 et le guet-apens du 8 octobre 1906.L'incorporation de la compagnie James Maclaren, en 1895, apparaît, aux yeux des dirigeants de cette division de la compagnie Noranda, comme un important jalon de l\u2019histoire corporative, méritant de ce fait d'être soulignée.Mais cet événement revêt un tout autre sens pour Buckingham et la Basse-Lièvre.Pour cette région, c\u2019est le signal de départ d\u2019une course au monopole dont elle sera la principale victime.Les intérêts de Buckingham et de sa population seront sacrifiés dans la lutte sans merci que livreront les cinq frères Maclaren au syndicat financier de John Livingstone pour l'acquisition des intérêts des Ross sur la Lièvre.John Livingstone et ses associés seront écrasés et les habitants de la Basse-Lièvre, grands perdants de cette lutte de titans, tomberont sous la coupe du-monopole des Maclaren.La grande papeterie qui devait être construite à Buckingham, en 1897, ne verra pas le jour.L'injustice triomphera grâce à la complicité de l\u2019appareil judiciaire et à la collusion des intérêts économiques et politiques La ville de Buckingham ne connaîtra pas le développement économique qui lui était promis et il faudra attendre jusqu\u2019en 1929 pour qu'une papeterie soit érigée à Masson, à quelques kilomètres au sud.La vente des intérêts Ross aux Maclaren, en 1901, jeta les bases du monopole qui allait étouffer Buckingham et la Basse-Liévre.Faute de compétition, les Maclaren furent en mesure de dicter les prix versés pour la matière ligneuse en aval de Mont-Laurier et les salaires payés aux travailleurs de Buckingham et de la Bas- se-Lièvre.Ce pouvoir, contesté par les ouvriers de Buckingham, s\u2019affirmera, implacable, dans I'événement sanglant du 8 octobre 1906, et dans le chantage économique qui sévira jusqu'en 1943.Buckingham, le 8 octobre 1906 Un rendez-vous incontournable Buckingham et réduisant au silence et aux chuchottements l\u2019opposition devenue souterraine.Le capitalisme sauvage à son meilleur: e guet-apens du $ octobre 1906 L'événement fatidique du 8 octobre 1906, véritable électrochoc de la conscience collective de Buckingham, fut le point culminant d\u2019un conflit de travail qui avait débuté de manière presque banale et qui aurait dû se terminer rapidement, sans violence et sans lendemain.Les demandes des ouvriers étaient si modérées.et ils s\u2019excusaient presque de s'être constitués en «union» pour revendiquer un traitement équitable.Des réductions de main-d\u2019oeuvre et des surcharges de travail imputables aux besoins de liquidi- tés occasionnées par l\u2019achat et la - modernisation de l\u2019entreprise des Ross furent responsables de cette syndicalisation et de cet éveil de la solidarité ouvrière.Les moyens mis en oeuvre par les Maclaren pour écraser les ouvriers dépassent l\u2019entendement.Il avait été décidé de ne reculer devant rien pour atteindre l'objectif souhaité: la victoire totale.Le refus de négocier avec l'union, le décret d\u2019un lock-out par la compagnie, l\u2019embauche de détectives privés par la Maclaren et le rejet des offres de médiation des instances gouvernementales menèrent, comme il se doit, à la confrontation du 8 octobre 1906, véritable guet-apens dans lequel tombèrent Thomas Bélanger et François Thériault.La nature et le nombre de blessures par balles reçues par le jeune président de l\u2019union, Thomas Bélanger, et les rapports selon lesquels sa photographie avait circulé parmi les détectives, accrédite, il va sans dire, la thèse de complot et d\u2019assassinat planifié.Dans les heures qui suivent l'affrontement sanglant, le maire John Edward Vallillee, gérant de la compagnie, obtient l'intervention de la milice et l'occupation militaire de Buckingham.La compagnie avait gagné.Les poursuites judiciaires qui suivirent exonérèrent les Maclaren et blamèrent les chefs syndicaux.Les dés étaient pipés en faveur des Maclaren et en haut lieu, dans les officines du pouvoir, on surveillait les intérêts du grand capital.Les ouvriers, lésés dans leurs droits, n'avaient qu\u2019un recours, celui de quitter et de se faire oublier, d'autant plus que les Maclaren avaient fait dresser une «Liste noire» de tous ceux qui avaient été membres de l\u2019union: leurs enfants et leurs petits- enfants ne pourraient plus trouver d\u2019embauche dans la région de Buckingham.Le maintien du monopole des Maclaren Les Maclaren veillaient au grain! Sans être total, leur contrôle de la vie économique de Buckingham et de la Basse-Lièvre était inattaquable.[Is contrôlaient la vie politique municipale et avaient leurs entrées auprès des instances politiques provinciales et fédérales.Ces liens leur permettaient de maintenir leur emprise économique en neutralisant, par exemple, toute velléité d'intervention des autorités fédérales dans le domaine des glissoirs et estacades et en bloquant tout projet de construction de chemin de fer qui, comme celui de Mont-Lau- rier, aurait neutralisé en grande partie La «Liste I'impact du mono- noire» fera pole.1, son oeuvre, _ Grâce à la com- décapitant le Là 4 ; plicité du grand Sir leadership Le monument élevé à la mémoire de Thomas Bélanger et Wilfrid Laurier, de canadien- François Thériault, qu\u2019on retrouve aujourd\u2019hui au cimetière Sir Lomer Gouin et français de Saint-Grégoire, à l'entrée de la ville de Buckingham.de plusieurs autres CS SET LT Éd Eee Thomas Bélanger (à droite), le président de la section de Buckingham de l\u2019Union internationale des ouvriers.Il s\u2019agit d\u2019une partie de la photo intitulée Fair-wage fighter, où étaient photographiés les dirigeants du syndicat.À une carte postale.personnalités politiques de moindre envergure, tous ces projets de construction ferroviaire seront tués dans l'oeuf.Le caractère social des Canadiens français Dans sa pénétrante étude des habitants de Louiseville (Douceville en Québec), la modernisation d\u2019une tradition, Montréal, PUM, 1982), la sociologue Colette Moreux souligne la honte des Louisevilliens face à la grève de l\u2019Associated Textile, grève qui dura du 10 mars 1952 au 9 février 1953.Ce conflit de travail est perçu, dit-elle, comme une «épopée honteuse dont on ne parle qu\u2019à mots couverts» car, ajoute- t-elle, chez les Canadiens français de Louiseville, baptisés «Douce- villiens» par l\u2019auteur, «\u2019aménité et la souplesse dans la résolution de conflits sont des valeurs centrales» {page 108).La bonne entente est recherchée par dessus tout.Dans leur relation à l\u2019autre, les Canadiens français évitent généralement tout ce qui peut susciter un mouvement de recul ou d\u2019opposition de la part de leur interlocuteur et fuient comme la peste les sujets de discussion controversés et les mises en situation porteuses de conflit.C\u2019est là, selon nous, l\u2019une des caractéristiques marquantes du caractère social des Canadiens français.Ce trait de personnalité est un avantage indiscutable lorsqu'il s\u2019agit de trouver des points de convergence entre deux positions jugées irréconciliables et lorsqu'il s\u2019agit de jeter les \u2018bases d\u2019un concensus, mais c\u2019est également le mignon défaut de leur cuirasse «nationale», talon d'Achille exploité avec habileté par tous ceux qui connaissent leur profonde allergie des situations conflictuelles.I suffit de soulever l\u2019opposition des Canadiens anglais, des Américains, des hommes d\u2019affaires ou même des Amérindiens à toute modification en profondeur des structures et des institutions cana- as LT TI l\u2019époque, on en fit diennes et québécoises pour susciter chez eux craintes, panique et réaction instinctive de rejet.Buckingham et son passé Buckingham est toujours hanté par le souvenir du 8 octobre 1906.Même si on en parle plus librement que par le passé, on préfère toujours en taire la mémoire.On craint, non sans raison, d\u2019indisposer des connaissances, des voisins, voire des amis anglo-protestants ou anglo-irlandais.Il faut donc éviter d\u2019en parler.Tant et aussi longtemps que la majorité canadienne-française de Buckingham refusera d'assumer pleinement ce passé, tant qu'elle hésitera à crier bien haut sa fierté d\u2019habiter une ville où les ouvriers canadiens-français ont eu le courage de lutter pour la justice et la solidarité, et tant qu\u2019on n'aura pas dressé un monument à la mémoire de Thomas Bélanger, de François Thériault et de toutes les victimes de cette tragédie sur le site du «Landing», on ne réussira pas à taire ces démons qui tenaillent les Canadiens français de Buckingham, la crainte de s'afficher et la peur d'être soi, sans fards et sans astuces.Le jour où un tel monument sera dévoilé, nous y serons tous, sourire en coin, fiers d\u2019être enfin solidaires des sacrifiés, des disparus, et des générations à venir.Ce sera alors la fête, la.fête de ceux qui ont duré, de ceux qui ont survécu.Au pied du monument, le loustic pourra lire, dans la langue de Shakespeare il va sans dire, cette inscription à la mémoire d\u2019Alexander Maclaren, d\u2019Albert Maclaren et de Robert Maclaren Kenny: «Grass dit not grow in the streets of Buckingham» Pierre -Louis Lapointe est l'auteur de Buckingham, ville occupée, ouvrage publié aux éditions Asticou en 1984 et qui, l'année suivante, méritait le Prix littéraire de l'Outaouais, wc re marae.01 \"a 20 OTTAWA-HULL, VENDREDI 7 JUILLET 1995 LeDroit Les Serbes lancent une pluie d\u2019obus sur Srebrenica Associated Press SARAIEVO L'enclave musulmane de Srebrenica, dans l\u2019est de la Bosnie, a subi hier une pluie d\u2019obus de la part des artilleurs serbes qui assiegent la ville depuis des mois, bien qu'elle ait été décrétée «zone de sécurité» par l'ONU en avril 1993, Parallèlement, des tirs et bombardements sporadiques se sont poursuivis et ont fait quatre morts et huit blessés à Sarajevo, alors que des véhicules de l\u2019ONU ont à nouveau été pris pour cibles.À Srebrenica, «la situation est très tendue, il y a eu un pilonnage presque continuel», a affirmé Jim Landale, porte-parole de la For- pronu à Sarajevo.Une dizaine d\u2019obus sont tombés sur le cantonnement des casques bleus néerlandais, tandis que l\u2019un des 11 postes d'observation a été endommagé par un char serbe à l\u2019extérieur de la ville.Aucun des 450 Néerlandais n\u2019a été blessé mais la Forpronu a eu connaissance d\u2019un obus qui s'est écrasé sur un centre de réfugiés.Selon la radio bosniaque, la centaine d\u2019obus et roquettes tirés a blessé au moins cinq civils.À Sarajevo, la poursuite de tirs et bombardements sporadiques dans les faubourgs a fait au moins quatre morts et huit blessés, selon le ministère bosniaque de la Santé.Deux civils tués Les Serbes de Bosnie ont annoncé pour leur part la mort de deux civils, trois autres ayant été blessés par des tireurs embusqués ou par des obus, dans les quartiers serbes de Sarajevo.Alors qu\u2019un convoi humanitaire transportant de la farine a pu emprunter la route du mont Ig- man a la faveur de brumes matinales, les Serbes ont tiré des projectiles anti-aériens de 30 mm contre un blindé de l'ONU qui se trouvait sur cette même route un peu plus tard.Un autre blindé de l'ONU a été la cible d\u2019une mitrailleuse lourde de 14,5 mm au pied de la montagne; il n\u2019y a pas eu de blessé et les véhicules n\u2019ont pas été endommagés.Sur le plan diplomatique, le médiateur européen Carl Bildt a eu des entretiens à Sarajevo avec le président bosniaque Alija Izet- begovic.M.Bildt a tenté de vaincre les réticences croato-musulmanes concernant le déploiement de 12 500 soldats français et britanniques de la Force de réaction rapide (FRR).La Fédération croato-musul- mane redoute que la FRR n\u2019interfère ou ne perturbe ses activités et ses acquisitions d\u2019armes, tout comme elle ne souhaite pas que pronu de s\u2019en aller.Des véhicules de l'ONU ont été pris comme cibles.Un plan difficile à appliquer Reuter LONDRES Le plan de 'OTAN pour le retrait de Bosnie des troupes de l'ONU est une bonne démonstration des raisons pour lesquelles les Occidentaux sont si réticents a opérer ce retrait, qui serait l\u2019opération militaire la plus importante en Europe depuis la fin de la Seconde guerre mondiale.Le plan d\u2019action militaire, qui exigerait le déploiement de 60 000 hommes en Bosnie, a été approuvé la semaine dernière par les 16 États membres de l'alliance, et révèle tous les dangers de cette opération.Les colonnes blindées pourraient par exemple tomber dans des embuscades sur de mauvaises routes, alors que des unités de l'ONU isolées dans des positions stratégiques pourraient être enlevées ou abattues par les parties en guerre, et les femmes et les enfants risquent de bloquer les routes pour empêcher la For- Le but de l'opération est d'opérer le retrait des 20 000 membres de la Forpronu en leur ouvrant la route vers les ports de l'Adriatique, avec si possible la majeure partie de leurs équipements.«Une série de catastrophes a été prise en compte», explique une source militaire occidentale qui connaît bien le plan de retrait.«(Le plan) a prévu les pires conditions.» Les médias internationaux étant déjà en Bosnie, les auteurs du plan reconnaissent qu\u2019il sera impossible de contrôler l\u2019information comme ce fut le cas lors de la guerre du Golfe en 1991.Une fois prise la décision du retrait, le déploiement de troupes en Bosnie prendrait plusieurs semaines, et le retrait proprement dit environ 20 semaines, selon les experts.Cela signifie qu\u2019il est déjà trop ASSOCIATED PRESS et de boue.«Tout le monde admet que ce serait idiot de le faire en hiver», estime une source.Et, même si le plan lui-même est prêt, les responsables militaires reconnaissent que de nombreux points restent en suspens et doivent être résolus au niveau politique aux Nations unies et dans les grandes capitales.Parmi ces problèmes se pose la question de savoir si le retrait concerne seulement le personnel de l'ONU et les coopérants humanitaires, ou également des réfugiés, ainsi que celle du rôle de la Force de réaction rapide (FRR) De source militaire, on estime que la FRR deviendrait un réel handicap si elle incitait l'ONU à opérer le retrait sans l\u2019aide de l'OTAN.Les principaux contributeurs du plan de retrait de l'OTAN, seraient les États-Unis, supposés envoyer une division blindée basée en Allemagne, la France et la Grande-Bretagne.CN ee te se ec heat tate EE Ct ets aa ke mates Gorbatchev convoite la présidence MOSCOU L'ancien président soviétique Mikhaïl Gorbatchev a déclaré, hier, qu\u2019il envisage de se présenter à l'élection présidentielle de Russie, en 1996, rapporte l'agence /tar- Tass.Considéré par une large partie de la population comme principal responsable des difficultés que traverse le pays, Mikhaïl Gorbatchev figure depuis des années parmi les personnalités les moins populaires de Russie.Journalistes américains à Cuba?WASHINGTON Le président de la commission des Affaires étrangères du Sénat, le républicain Jesse Helms, a proposé, hier, que Washington et La Havane autorisent la présence mutuelle de journalistes sur leur sol.A Cuba, le ministere des Affaires étrangères a réagi avec prudence à des informations du Washington Post, selon lesquelles Washington pourrait alléger les restrictions sur les voyages vers La Havane.Les voyages entre les États-Unis et Cuba avaient été réduits lors de la crise des Bal- seros, à l'été de 1994.Ces restrictions n\u2019ont toujours pas été annulées, malgré la signature de deux accords sur l\u2019immigration.L\u2019opposition réclame l\u2019annulation des élections en Haïti PORT-AU-PRINCE L'opposition haïtienne a organisé, hier, un sit-in a Gonaives, au nord de Port-au-Prince, pour réclamer l'annulation des élections législatives du 25 juin, dont les résultats n\u2019ont toujours pas été publiés.Le mot d'ordre de grève générale lancé par l'Organisation pour la démocratie en Haïti n\u2019a toutefois pas été suivi dans la capitale, où la tension est montée d\u2019un cran après une nouvelle tentative d'évasion à la prison centrale.Les gardes ont maté ce début de mutinerie en tirant en lair.Benetton interdit en Allemagne KARLSRUHE Une cour d\u2019appel allemande a interdit, hier, une campagne de publicité de la compagnie italienne Benetton, estimant qu\u2019elle violait la législation sur la concurrence.La Cour fédérale de justice, siégeant à Karlsruhe, a maintenu l\u2019arrêt d\u2019un tribunal subalterne qui interdisait la campagne de publicité de Benetton, parce qu\u2019elle montrait des photos de souffrances humaines et animales dans le but de promouvoir ses propres intérêts commerciaux.Kadhafi réitère sa promesse TUNIS Mouammar Kadhafi a affirmé qu\u2019il compte toujours distribuer directement au peuple libyen la moitié des revenus pétroliers du pays, suivant une promesse formulée en 1992, rapportait, hier, l\u2019agence Jana.\u2018 Armes bactériologiques L'Irak dit avoir tout détruit NATIONS UNIES Le ministre irakien des Affaires étrangères Mohammed al-Sahaf a affirmé, hier, que son pays avait détruit son arsenal d'armes bactériologiques avant le déclenchement de la guerre du Golfe pour prévenir tout risque d\u2019explosion incontrôlée.Mohammed al-Sahaf a expliqué à Reuter que l\u2019élimination avait été décidée «parce qu\u2019il est très dangereux de conserver et d\u2019entreposer (ces armes)».De plus, «lorsque nous avons atteint ce stade de développement, nous nous sommes rendu compte que cela ne nous intéressait pas», a-t-il ajouté.Le diplomate a par ailleurs démenti les informations diffusées la veille par Rolf Ekeus, chef de la mission onusienne en Irak, selon lesquelles Bagdad refusait de détruire cinq éléments de production de missiles balistiques.«Les éléments mentionnés par le rapport d\u2019Ekeus sont inexacts», a-t-il déclaré.Associated Press NEW DELHI Fêtant en exil son 60° anniversaire, le dalaï-lama, chef spirituel des bouddhistes tibétains et défenseur de la cause de son peuple, a lancé un appel vibrant pour que la Chine n\u2019annihile pas la culture et la religion tibétaines.Mais pendant ce temps, la répression s'accroît dans les hauteurs himalayennes.La résistance aux envahisseurs chinois s\u2019est amplifiée ces derniers jours, à l\u2019extérieur et à l\u2019intérieur.Une bombe à Lhassa Selon Campagne internationale pour le Tibet, la police chinoise a découvert une bombe au pied d\u2019un monument, à Lhassa, capitale de la «région autonome du Tibet».Envahi en 1950, le Tibet a été transformé en région autonome, en septembre 1965.À l\u2019approche du 30° anniversaire de cette «renaissance» administrative, le régime communiste a arrêté trois personnes et renforcé les contrôles à Lhassa et Shigatse, près du monastère sacré de Tashilumpo, selon un groupe au Parlement européen de Strasbourg.Policiers et barrages L'organisme Campagne internationale pour le Tibet ajoute que des policiers en civil sont postés devant le temple de Jokhang, lieu de rassemblement des manifesta- LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 7 JUILLET 1995 21 bt \u2014 ee La répression s\u2019accroit au Tibet Le dalai-lama célebre ses 60 printemp ASSOCIATED PRESS Le dalai-lama croqué lors d'une cérémonie religieuse en son honneur, à New Delhi, tions de 1987 et 1989.Des barrages routiers ont été installés sur la route reliant Lhas- sa à l'aéroport, tandis que des caméras de surveillance ont été installées dans la capitale.A New Delhi, le dalai-lama a clôturé trois jours de festivités en son honneur et s\u2019est permis de sortir de la réserve qui lui est imposée.En effet le gouvernement indien, s\u2019il a accordé l'asile politique au prix Nobel de la paix 1989, reconnaît toutefois la souveraineté chinoise sur le Tibet et veille à ce que le dalaï-lama ne critique pas ouvertement la Chine.ve de 2850 $.Aveun achat requis: 0 ors o distribué dons les accro RAQ port Des cocktails d\u2019été, quelle bonne idée! Essayez un Grand Crantini \u2014 un martini fait avec la Vodka Finlandia aux canneberges et du Grand Marnier.Un mélange à l\u2019ancienne, servi à la moderne.C\u2019est un des nombreux cocktails superbes dont vous trouverez la recette, avec celles de délicieux hors-d'oeuvre, dans notre brochure gratuite.Prenez-en un exemplaire durant la promotion \u201cShake It Up>\u2014 pendant un mois, nous aurons des dégustations, des bouchées et plus encore.Vous pourriez même gagner un voyage à Nassau, aux Bahamas, offert par ALMRATours et Super Club 775% zeef\u2019 Resort.Renseignez-vous à la succursale RAO, ou vous pouvez \u201cVisiter le monde\u201d.Ne tardez pas, le tout se termine Je 15 juillet.Pour plus d\u2019information, téléphonez au 1-800- ONT-LCBO (668-5226) ou au (416) 365-5900, à Toronto.% RAO LA MODERATION A BIEN MEILLEUR GOÛT dan étre ero TE 22 OYTTAWA-HULL, VENDREDI 7 JUILLET 1995\u2018 »- LeDroit Un nouveau conflit du bois d\u2019oeuvre pourrait éclater Presse Canadienne WASHINGTON Les positions américaines et canadiennes sur le corn- merce du bois d\u2019 oeuvre sont si divergentes qu\u2019un nouveau conflit pourrait bien faire son apparition.La semaine prochaine, des représentants des gouvernements et des industries du bois des deux pays se rencontreront à Kelowna, en Colombie-Britannique, pour une deuxième session de discussions sur le bois d'oeuvre.La première session a eu lieu en mai à Washington.Les Canadiens et les Américains ont cependant des attentes diamétralement opposées.Les Américains espèrent que la nouvelle session permettra aux deux pays de négocier la mise en place au Canada d\u2019un système de droits de coupe qui respecte davantage les lois du marché.Les Canadiens ne veulent rien ans ry Pet PC ARCHIVES Les expéditions de bois d\u2019oeuvre vers les Etats-Unis seraient a nouveau menacées par un conflit transfrontalier.négocier de tel.«Nous n\u2019allons pas à Kelowna pour négocier, a déclaré le président-directeur général de l'Asso- Un autre gazoduc vers Gatineau Charles Thériault LeDroit Un nouveau gazoduc de 17 millions $ traversera la rivière des Outaouais entre Gloucester et Ga- tineau.C\u2019est ce qu\u2019a annoncé hier Rock Côté, de la compagnie Gazi- fère inc, de Hull, qui a reçu, cette semaine, l'autorisation de la Régie du gaz naturel pour agrandir son réseau dans l\u2019Outaouais.Le gazoduc, d\u2019un diamètre de 20 pouces, passera sous la rivière des Outaouais à partir du chemin Innes, à Gloucester, et rejoindra la route 148, à l\u2019est du secteur rivière Blanche, à Gatineau.Il se rendra également jusqu'au parc industriel de l'aéroport de Gatineau.La construction débutera à l\u2019automne et le gazoduc sera prêt pour le printemps de 1996.Selon M.Côté, il s\u2019agit là d\u2019une excellente nouvelle, non seulement pour Gazifère, mais pour le développement économique de la région, car le réseau de gaz naturel fonctionnait à plein régime.Le nouveau gazoduc assurera l'approvisionnement pour les 20 prochaines années.«Il nous est impossible d\u2019approvisionner de nouveaux clients car la conduite construite en 1959 ne pouvait pas en prendre plus.Le réseau actuel s\u2019arrête à l\u2019usine d\u2019épuration des eaux usées de la CUO, à Gatineau, et le manque de capacité nous empêche de desservir les entreprises situées plus à l\u2019est.Nous serons aussi en mesure d\u2019attirer de nouveaux clients résidentiels dans les trois villes, car c\u2019est l\u2019ensemble du réseau qui bénéficiera de l'augmentation de la capacité», a expliqué M.Ma- rois.Le nouveau gazoduc permettra également d'attirer de nouvelles entreprises dans la parc industriel de l'aéroport de Gatineau.Hier, M.Côté a expliqué que plusieurs entreprises attendaient que l\u2019approvisionnement en gaz soit assuré avant de s'établir à l\u2019est de la ville.«C\u2019est le cas de la compagnie Bio-Gat qui veut faire de la cogé- nération à partir des déchets des industries papetières.C\u2019est un projet de 38 millions $ qui ne peut se réaliser que si le gaz naturel est disponible.La région perdait beaucoup d'entreprises qui allaient s'établir sur la rive onta- rienne à cause d\u2019un meilleur approvisionnement en gaz», a-t-il ajouté.ciation des manufacturiers de bois de sciage du Québec, Gaston Déry, au cours d\u2019une entrevue télépho- |.nique avec la Presse Canadienne.| Nous allons là pour échanger de l\u2019information et répondre aux questions.» Les Américains reprochent aux provinces canadiennes de subventionner l\u2019industrie canadienne du bois d'oeuvre en fixant les droits de coupe bien en deça du niveau où ils seraient situés s'ils étaient librement déterminés par les lois du marché.«Il n\u2019y a rien de commun entre ce que les Américains et les Canadiens paient pour couper du bois», a déclaré David Ford, de l\u2019Association américaine des producteurs indépendants de la forêt.M.Déry a cependant soutenu que les représentants canadiens pourront démontrer, la semaine prochaine, que l\u2019industrie canadienne du bois n\u2019est pas subventionnée.Le président de la Coalition américaine pour des exportations équitables de bois d'oeuvre, Max Singleton, a cependant affirmé que tant que les droits de coupe au Canada ne seront pas fixés par le marché, il y aura des problèmes entre les deux pays.Le Canada et les États-Unis sortent justement d\u2019un dur conflit sur le bois d'oeuvre.Un groupe spécial d\u2019experts et un comité de contestation extraordinaire, établis en vertu de l'Accord de libre- échange canado-américain, ont donné raison au Canada et lui ont permis d'éviter des droits compensateurs de 6,51 %.M.Singleton a cependant affirmé que ces comités n'avaient pas réglé le problème de base et que si le groupe spécial d'experts avait accordé la victoire au Canada, c\u2019était parce que ses trois membres canadiens, en majorité, avaient voté dans l'intérêt du Canada.$ TORONTO 4560,17 (6,87) IMONTREAL 2230,70 (3,16) DOW JONES § 4664,00 (48,77) ARGENT f 7,058 S CAN La FED baisse son taux interbancaire WASHINGTON La Réserve fédérale a abaissé, hier, son taux d'intérêt interbancaire d\u2019un quart de point, à 5,75 %.C\u2019est la première baisse décidée par la banque centrale américaine depuis près de trois ans.Le président de la Réserve, Alan Greenspan, a précisé que les pressions inflationnistes ont reculé suffisamment pour permettre un modeste ajustement.Le nombre d\u2019offres d\u2019emploi inchangé Après avoir chuté au mois d'avril et au mois de mai, le nombre d'offres d'emploi dans les journaux est demeuré inchangé le mois dernier.L'indice des offres d\u2019emploi émis par Statistique Canada reflète les intentions des employeurs au sujet de I'embauche de nouveaux travailleurs.L'agence a imputé la faiblesse des intentions de recrutement à un ralentissement dans l\u2019expédition de produits ainsi qu\u2019à une hausse des inventaires depuis janvier.L'indice s'est maintenu à 98, a indiqué l'agence, hier.Il avait dépassé la barre de 200 avant la récession du début des années 1990.Hypothèques Dépôt CERTIFICATS DE DÉPÔT Dé CERTIFICATS DE DÉPÔT - co dam Institutions financléres minimum 30}.60).90).120).180).270).minimum 1an 2 ans 3ans 4ans Sans .formé : CAISSES POPULAIRES ET D'ÉCONOMIE CS CO-OP 5 000$ 6,00 6,00 6,00 6,00 6,00 6,00 1 000$ 6,00 600 6125 6,375 6,625 Calsses Pop.Ottawa Métro 50005 6,00 6,00 6,00 6,00 6,00 6,00 10005 6,00 6,00 6125 6,375 6,625 Calsses Pop.Ouest québécois 5000$ 6,00 6,00 8,00 6,00 = = 1000$ 6,00 600 6,126 6,375 6,625 2 0005 \u2014 = -\u2014 - 6,00 6,00 BANQUES Banque Royale 5 000$ 5,75 5,75 5,75 5,75 5,75 5,75 500$ 6,00 6,00 6,125 6,375 6,625 Banque Laurentienne 30005 5625 5625 5625 5625 5625 5625 1 0005 6,00 6,00 6125 6,375 6,625 Banque Toronto-Dominion 5 000$ 6,00 6,00 6,00 6,00 6,00 6,00 1 0005 6,00 6,00 6125 6,375 6,625 Banque de Montréal 50005 6,00 6,00 6,00 6,00 6,00 6,00 10008 6,00 600 6125 6,375 6,625 Banque de Nouvelle-Écosse 5000$ 6,00 6,00 6,00 6,00 6,00 6,00 500$ 6,00 6,00 6125 6,375 6,625 Banque CIBC 5 000$ 6,00 6,00 6,00 6,00 6,00 6,00 10008 6,00 600 6126 6,375 6,625 Banque Nationale 10008 6,00 6,00 6,00 6,00 6,00 8,00 1.000$ 6,25 625 6,375 6,625 6875 FIDUCIES Trust Royal 5 000$ 6,00 6,00 6,00 6,00 6,00 6,00 1 000$ 6,00 600 6125 6,375 6,625 Trust Général 10008 6,00 6,00 6,00 6,00 6,00 6,00 10008 6,00 600 6125 6,375 6,625 Trust Prêt et Revenu 5000$ 6125 6125 6125 6125 6,125 6,00 500$ 6,00 6,00 625 6,375 6,625 Fiducle Desjardins 500$ 6,00 6,00 6,00 6,00 6,00 6,00 500$ 6,00 6,25 625 6,375 6,625 Trust National 5000$ 6,00 6,00 6,00 6,00 6,00 6,00 500$ 6,00 600 6125 6,375 6,625 Montréal Trust 50008 6,00 6,00 6,00 6,00 6,00 6,00 500$ 6,00 600 6125 6,375 6,625 Groupe Investors Non disponible ; 10005 5878 6,00 6,00 6,128 625 La Société de prêt de la fonction publique °°°\" Non disponible \"°° °- - 1-000$ - - - 6,25- - - 6,25 - -6,375 - 6,625 - 6,875 - - - - L'ÉCONOMIE Même si une récession est peu probable L'économie connaîtra une année difficile Presse Canadienne Selon la Banque Royale du Canada, la plus importante banque au pays, l\u2019économie connaîtra une année difficile, même si la récession est peu probable.Le ralentissement de l\u2019économie américaine, les taux d'intérêt plus élevés et les compressions La qualité joue un tour aux manufacturiers Sauf chez Toyota, les ventes d'autos ont chuté de 9,5 % en juin Presse Canadienne TORONTO Les ventes d'automobiles au Canada ont diminué, en juin, pour le sixième mois consécutif.Les ventes ont diminué de 9,5 % chez les trois grands de l'automobile et chez les importateurs.Toyota est la seule compagnie importante à avoir enregistré une progression.Selon les analystes, les consommateurs gardent leurs autos et leurs camions aussi longtemps que possible avant d'en changer.L'insécurité économique et des prix suggérés plus élevés ont incité les conducteurs à conserver leurs vieux véhicules en état de marche.Les efforts que les trois géants nord-américains ont fait pour améliorer la qualité de leurs véhicules durant les années 1980 leur joue maintenant un mauvais tour parce que des autos mieux construites durent plus longtemps.Ford rapportait, mercredi, que ces ventes ont diminué de 5,8 % en juin, cette année, par rapport au même mois de 1994.Les concessionnaires ont vendu 28 806 voitures et camions légers le mois dernier.Même les camions Ford n\u2019ont pu tirer les consommateurs de leur apathie, bien que leurs ventes soient les seules à offrir une lueur d\u2019espoir jusqu'ici.Les conducteurs sont repartis avec 8 % moins de camions Ford en juin, mais, au cours de la dernière année, ils en ont achetés 8 % de plus.Les importateurs ont révélé que leurs ventes ont chuté de 17.2 %, a 24 527, en juin 1995, comparativement au même mois l\u2019an dernier.General Motors et Chrysler ont communiqué leurs résultats de juin mardi.Les ventes de GM ont reculé de 8,7 % à 41 540 unités, alors que Chrysler a perdu 6,6 % à 24 507.Depuis le début de l\u2019année, les ventes de l'industrie ont diminué de 10,3 % à 593 122.Par contre, les ventes de Toyota ont progressé de 13 % à 5967 véhicules le mois dernier.gouvernementales ont causé un ralentissemnt de la croissance économique au Canada cette année, a prédit la Royale dans un communiqué.Pour l'individu moyen, ce ralentissement s\u2019est traduit par un marché de l\u2019emploi amorphe et une augmentation des emplois à temps partiel au détriment des postes permanents.La banque prévoit qu\u2019une modeste reprise, presque entièrement soutenue par les exportations, devrait se faire sentir durant la seconde moitié de l\u2019année et nous mettre à l\u2019abri de la récession.«Néanmoins, 1995 semble devoir être une année difficile pour notre économie», a précisé l\u2019éco- LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 7 JUILLET 1995 23 nomiste en chef de la Banque Royale, John McCallum, dans un communiqué.Déficit Pourtant, ce ralentissement n\u2019affectera pas l\u2019objectif du ministre des Finances, Paul Martin, de réduire le déficit à 32,7 milliards $ durant l\u2019année financière 1995- 1996, puique les taux d'intérêt sont inférieurs aux prévisions de février.La banque croit que le déficit sera 1,6 milliard $ plus élevé que prévu, mais a fait remarquer que le ministre Martin dispose de fonds de réserve suffisants pour parer le coup.La Royale prévoit aussi que la production diminuera à un taux annuel de 2 % au deuxième trimestre de l\u2019année après n'avoir augmenté que de 0,7 % au premier trimestre.La croissance atteignait 4,6 % au quatrième trimestre de 1994.Les dépenses des consommateurs ont aussi décliné et, selon la Banque Royale, ça ne s\u2019améliorera pas avant l\u2019an prochain.«En outre, pour 1996, nous ne prévoyons qu\u2019une amélioration modeste puisque l'emploi ne devrait pas se redresser sensiblement», précise le communiqué.Demande de soumission Des sournissions cachetées seront reçues au service du Greffe de la ville d'Aylmer jusqu'à 15 h 00 lundi le 24 juillet 1995.Les entrepreneurs intéressées pourront obtenir les documents de soumission en se présentant au Service des finances, division des Approvisionnements, rez-de-chaussée, 115 rue Principale, Aylmer (Québec) de 8 h 30 à 12 h 00 et 13 h 00 à 16 h 00.# Dossier titre 95-048 Désserte - Secteur est, égout et aqueduc La date d'ouverture des soumissions est lundi le 24 juillet 1995 à 15 h 00.Les entrepreneurs sont invités à assister à l'ouverture de la soumission qui se tiendra au 115, rue Principale, rez-de-chaussée, au Service des finances, Aylmer (Québec).La Ville ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Nicole Le Quéré Contrôleure DÉMARRAGE D'ENTREPRISE Un service personnalisé au maximum par un expert comptable.Service de consultation: * Planification financière » Subvention (50 000 $ G.Québec); » Formation; + Gestion et tous les services reliés au démarrage d'entreprise.APPELEZ NOUS 663-2151 ss ec» Municipalité de Val-des-Monts AVIS PUBLIC Moesm®® EST PAR LES PRESENTES DONNE par le soussigné, QUE: - ANDIDATURES POUR MEMBRE DU COMITÉ CONSULTATIF D'URBANISME Nous vous invitons à présenter votre candidature pour combler le poste d'un des membres du comité Consultatif d'urbanisme qui doit être choisi parmi les résidants de la municipalité de Val-des-Monts.Le Comité Consultatif d'urbanisme a pour but d'aider le Conseil dans l'élaboration de sa politique en matière d'urbanisme.Les membres du comité étudient toutes les questions relatives au zonage, au lotissement, à la construction et aux dérogations mineures et font part au Conseil de leurs recommandations.Si l'aménagement et le développement de votre Municipalité vous intéressent, nous vous invitons à poser votre candidature et nous donner les raisons pour lesquelles vous désirez devenir membre du comité consultatif d'urbanisme de la municipalité de Val-des-Monts.Veuillez nous faire parvenir votre demande, d'ici le 21 JUILLET 1995, à l'adresse suivante: MUNICIPALITÉ DE VAL-DES-MONTS A/S PATRICIA FILLET, SECRÉTAIRE-TRÉSORIÈRE 1, ROUTE DU CARREFOUR, C.P.1036 VAL-DES-MONTS (QUEBEC) JOX 3J0 DONNÉ à Val-des-Monts ce 7* jour de juillet 1995 Patricia Fillet le in le Ae io 4 OFFRES D'EMPLOI DIRECTION SEPTEMBRE 199 Annonce à l'interne en vertu de la convention collective du personnel enseignant présentement à l\u2019emploi du Conseil.Poste 1: École St-Luc, Curran - Direction à 50% du temps - 7 et 82 années à 50% du temps - numéro d'offre d\u2019emploi: 95-58 Ecole St-Paul, Cassel - Direction a 100% du temps - numéro d'offre d\u2019emploi: 95-59 Poste 2: Les personnes choisies devront posséder les titres et qualifications requis par le Ministère de l'éducation.Prière de joindre une copie de votre carte de qualifications la plus récente.Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature au plus tard le vendredi 28 juillet 1995.16 heures.Elles doivent faire parvenir leur demande d\u2019emploi, accompagnée de leur curriculum vitae et relever le numéro d'offre d\u2019emploi à: M.Marcel Massé, surintendant de l\u2019éducation.Le CESCLFPR souscrit à l\u2019équité en matière d\u2019emploi et favorise un milieu de travail sécuritaire Conseil des écoles séparées catholiques EoR de langue française de Prescott-Russell 875, route 17, Case postale 570 L'Orignal (Ont) KOB 1K0 Téléphone : (613) 675-4691 Télécopieur : (613) 675-2964 XII TAN \u201c BOÎTE BLEUE JTS HINA \"CP la responsabiitté de la MUNICIPALITÉ RÉGIONALE D'OTTAWA-CARLETON LE SERVICE NE CHANGE PAS MAIS JL Y À UN NOUVEAU NUMERO DE TELEPHONE.Vous pouvez appeler le, 560-1335.24 heures sur 24.ER vs Ottawa-Carleton UNE CULLABURATION REGIONALE 24 L eDroit, OT , OTTAWA- TABLE A-HULL R a eee 1995 Titres Vol.{100 ) Haut Bas Fe r Ch .Titres Vol.(100 ) Haut Bas Fer.Cl .Ch.Tite es Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch .Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Cl .Ch.Titres Vol.(100 - (100) Haut Bas F er.Ch.Les REAL Cell cours étai CHCi3 1 de Montré étaient en h GS 206 7190 2115 XXM réal - aus .Cdn Na D 415 704 5 -0125 Extend a pri , après se, hier, à COed Res 2 0400 0.400 000 01% Extendi pris 3,16 3 une sé ,alaB (pa 8 Lm L0 Extend Af 12 2520 5 16 anc : our ld 7 42 1675 Ex 20 25.1% m Un total de 132 2230 70 e active L\u2019i d se EPinesCEQ ui 3 gn Bin UE fend lp st Jl Bis BH 40.45 A ain 29 su : ndic ire Af 6 138 1 55 0 CMIA 0% 3 520) 53 000 (err AddKER c 2 .e Ci % 1300 0.000 of 5 530 il ; main, conte LE 870 actions ont ch ci à LE 1 48 Ta 1m i dé De, d'98 98 5 18 ctio A m angé 4250 2, 1625 +0.ahnstk 18 815 8; 0.050 ss \"150 1350 +05 antorma L\u2019indi ns étai ercredi ge de CUUIz.56250 2425) 24250 0250 Fairfax f 250 025 an Am fos 7845 1070 1150 1150 +000 Para 5 ice d itde 18 .La CU Ser x 56.250 56, 000 Fa f 17 10.000 0 0250 2000 Kookaly 8 7 10250 10.6 Pa 2000 185 3013,2 es minié 9,5 milli valeur de i ; 20 I wa UN Fairfield o 71 don man 00 lorlaboro à PE ant R 4 nu 155 à 7, les i lère ; on e| mus 3 Sir i 2450 M0 Fale 1 sa ann ode Loge oa oa 19250 Pan 0 Le 1 LS Li) 66, les eres a > s$.il sers 18 24250 750 24.750 000 FarW 16 600 380 oo abt 300 4000 410 0410 40375 Pele a 088 151% 15,125 00 .forestières s industrielles gagné 40,92 point i 4 5x 50 5 as fire EK: Aah 46 ig Gel?EE ds 5 i 10 5 di AE olièr 2-3 à 3078 05 a 2189 sa Wo 1.000 106 (074 01 » 4 aan a a a LaidiwB 2 1300 0 25000 a es J 150 0: 0 3000 3000 Ln Cinta 2 020 0 12,7 à es cédait 75, al 09 et | Canarco 3 14000 100 10780 105 Er um au fi ly Lamicoe mi MM [570 10750 1250 PeñnWst aan a mm Lo) fad DE 020 00 À 3 a 2605 12,44 ~ > ors qu es Cabra 50 2000 3500 3550 0.000 Af 5 87 12750 +l landmk o 1050 181 12750 12875 0.50 Pentlan 20 875 13875 | D 000 Shai sm 0210 L100 4.100 0130 à 16 e celui Canfo 200 2! 0 Fees 11 14250 5 780 25 Laramid I 810 1.780 0.125 do 250 875 +015 VX Gold 5) 0210 02 0.00 Le titr 98, les servi 57,38 ui de pores En qu à service 1 a M 0 aim a et Val 1 à 15 12 15 Tai a 210 0000 i erv > le s gene 1230 15375 75 9875 (020 Flee 2300 2300 4250 000 asro 640 10 0.110 010 Peterb 0 5; ÿ 015 aiga Fon 05 9 1400 +0 hau e industri ices 8,63 à s ban Carlo A 15375 15000 15 von Lette 0 585 170 10 Laierdo a UHL G80 0 00 Bein th in alsman he as 920 sse d riel le 63à1 ques A LL 250 037 ko 30 0 ap Hi Later me 165 Mn 0 000 Pein 125 902) Tan ind hy BaD TE 01% 0375 à sé e 5-8 à plus ; 931,0 Cari Inv 0380 1150 +.Fler CCan 0 025) 0000 wo 50 1 185 +0,75 etromel 1361 13125 3125 8.125 75 1370 250.000 155 +01 sigee: à 19 actif étai ,08 0 57 6250 0360 0.380 2 A 0! DN al eee 400 400 1450 50 Pe 125 13000 1 33% lamgm0 9 3000 18 au iB s.Ch $ sur était D : Canwes1 G mn a un { oy oa A 2 10 Lar Bk 500 1400 Leo La pl Ja 1300 nm a die 3s 2900 2500 bai ez les pé 980 ofasc feel 0 em us Foorcoo 20 avi a8 A000 Laur % om oa 20 1 pate 0 390 0 Joke] 5 M0 1115 À 0100 sse d s pétrolié 982 i 0, en 2 200 2 680 IB PonorlatO | L000 sr kA 1565 15 0280 -00 hnx [nd 87 040 1040 00 Teck rA 20 LI LES «À e5 rolièr actio CaraCAQ 20 Lil 7000 22.000 \u2014 1000 Fo N 050 0050 200 0.000 Leadley 0 1 27000 375 15375 010 Pinacl 13 5 9625 0.000 Bf D 26750 750 5750 125 Aill cents à 4 es Aur ns tran- Gf a Lil UN 1 0500 jo M9) LE) 099 4 din CEE RENE ef 0 a wm EEE An oa eurs 90 $ Reso - Lae oom a 0 009 Fao Ea 15500 1500 » DUE bis 0 00 Foo Ol ia an a el 2 250 2100 71 0000 1-8 à Powe : sur 9 urces Ca 0 am Knoxo 19 195500 165 000165 000 Lin not 00 Te A Pre XO idol on eelommo 8 TR am nm DUR à 95-8, Fi r Cor 02 300 piè , en anbgidg 30 09% 5 360 0 arts In 8 250 7000 500 1 incoln C 1 21000 19250 2000 0000 ace Res A lé 0840 190 0.190 000 Tel Cap 15 900 250 OI 18218 , Finnin p.perdai piece Get 5 1 120 170 2 Eom à Lu 20 i; pc M IE S A A pam 10 the oi 08 180 TSH % HE 500 low a à 18 1-4 g Ltée à it 1-8 à 2 s.scat à 40 18 10 41 toxoid pa 40 0 A Livent gum CA 0 06 re on J la A TeMetBt % 1120 He An - 700 1 | 2.000 0 LoblawCo m 4300 +0.020 0 7250 3 oy ho loeriobe 1 11250 0250 et BCE e à21 1$,CAE| \u20ac wD 99 IB in wo.0 \u2018bi% 850 LD Co A2 1430 10 01 ane 52 10 340 î 085 1070 1070 4 TORONTO Éd Corp Mt EE Boden 0 fo Ep 51 ES BEE = HLL a .A1 Hy A4 65 Fra 1 00 517 0 Condo 2875 4, 5000 0 lana 170 150 21 ys1 2750 200 0 aT 176 045 24250 DO Fan 59 73.750 0 515 al 210 625 3 00) po 100 2950 50 \u2018no Lula 47 2610 0000 Les i 45 MA a0 Ld Teens i 290 515 bo nsLON ds 665 300 ou 0co Pele 150 100 us On una 259 +0) cours é irfund 16 665 AN 0450 15 Foire 1753 045 250 0.500 ndon Ap 4 5675 5 2150 +01 25 Pointer 585 9 150 3.150 ag usCor 70 550 50 24.750 0 de T s étai China à À 975 5 660 a 5 0660 Ra AS ton jon D 32 25875 25875 05 basta 500 9375 9375 ng Jembec 274 16625 S375 5500 0250 ; aus ; Champ a onan 9750 C0 À DS bas 63 aon Lt 9 520 HES LS D a i 1) em IocTRA lo aD 1630 al L\u2019indi , au terme d\u2019 se, hier, à use à 19 7 à 5 ah par pan ul on Mo J hil BE 58 Al ow Fin 2 159 A 11 gay 1escoTEO 3H 1a Lado 15 | ice e d\u2019un , hier, à la B anûrE 0 37 13750 300 4450 010 GT G 17250 0.000 Casso 1852 2500 375 25375 us Pw Find 4526 33250 20750 2075 200 (Ee 269 290 17.000 17.000 A125 points, à composit e forte activi ours Chanel Ro Ho LA 18625 13.75 day SETA 2000 MDCAS 780 230 2370 15 Pui | 22250 an dep ThomCorToC 10 0%) 290 290 000 ; ctivité e Chel # 140 HN 70 0375 dell 0 97 MDSH À 4686 0780 0 00 inf 2000 21000 2375 085 Lom asm +0020 lion , à 4560,17 e TSE 30 té.hye 1 630 1530 Ta amp diel 2 750 9750 975 MDSB 5 500 2.450 1.780 0.020 recs DA 16 26250 26 To 0875 16 or2 1 18500 16 0530 00; s d\u2019acti 20.Le 0a Chom 02 2100 205 1550 0: Gi TA 24,500 2425 3750 40250 MP î 18000 17.2500 +0.05 remdor 54 14250 .000 26.000 875 idalreso E 21.000 125 18375 020 ctions é volume é gagné ei fe5.0 8 HN 0 a 00 CanéaiGAN 12 1300 im on Tech 24 ON 176 18 03) Premr a ne oo 018 Timbers iam ax 0.000 mercredi ns éch e étai é 6,87 Gon da 13000 14300 00 Chae ola a Qs MNTLId 0 120 a0 A I Cdn uz tio tin 4b ment 12 M2 AM 000 redi changé ait d 87 Chit] 310 RE CA T 54 123 1150 300 0000 ANTE: 5 10750 1070 B00 05) pimerscau 4 1078 100 ne BI 0 Lm i zi - es e 78,3 A a un 274 1856 310 931 500 ic Comp 1 715 118 12250 +025 Egy 3 153% 15.10750 0.0 Primex 382 9 25.750 2 1259 Mverton 126 1 14250 15.0.000 Parmi l , contre ,3 mil- ane 3 18500 1575 hg au cop M TE i i Oi MSV res Bhan bai br Lo fut 28 na 50 05 on 18 LA 300 0750 : .: : oon lo - .7 = ; 9.30 0 170 4 d es ind 70 milli CHUM 3 20 820 ip CendisA 755 0870 17500 17.500 00 MicMigin 144 5250 1325 0.250 elon 580 000 8500 750 +0375 root 0 0370 030 0050 e$25 ustriell ons SWB 3 a 8350 418 Com 5 00 080 080 dp NOW 180 30 70 2210 000 wo B 060 08 0500 PURE ET 00 0080 _Q 3 es, C û f 17000 174 67000 0.000 Genn Il 625 14625 141 0030 Macd pof 185 000 7.000 2210 00% rico wo 410 2200 510 0640 D à ARS 21 100 of 63 $ 8à 440$, M , Cogno.maton À 16500 500 1:00 115 un Less Les Leb ain é De Nm moo romssys 9 20 La He agp DAM 100 215% 010 et Ge , Magn s Inc Cinar fima 515 11750 165% 165 J Genalne 2 B00 55 68.000 +175 ckenzie 1 450 035 0035 000 Provi 218 S20 0: 0.0030 LE 2350 23.0000 mn a In nc.pro | Co yh om Caprio ue?BON 2; #1750 Maco 550 1.50 i Pov Lb a y A 20 BW DU00 Corp roulait de 3587 rlermons A2 185 it] = an dim hE SEE Ju 7 1 HE -2etC e $ à 74 -4 à 68 $ -8à Goi oe al i on (og 2 525 HN a +0500 une 7 Zl Ban Bas 380 huelido JA Hen UB 0 otal Pet § 200 2 1120 4 - 4 Te am 17380 LR Ge 0 5 12500 1250 S500 0000 Mads Go 25000 24875 200 000 Zaro 1405 0185 12% | op [Alcon | 2X0 200 zl 000 Chez orel Cor 3-4, Dun .Potash Cimocritw 60 915 mk MBG aque 0 55 125 13 13 en à 10 030 030 55000 015 Sound 15 MB OR os [AaUd 2 Bg ls lt 000 z les mi p.13-8à \u2018 dee B Clainest sn 315 an Ab ug Gear 3 510 Lim 000 Magna A 0 030 030 05 015 Quad dl ob bin Bon Jus 990 14500 al 0500 36 7 Ss minié -8 à 24 1 1-2 à Chairv gam 4 75 0175 Gams 12 iso 15 \"0050 MamB oh a A 370 0010 Lo 78 4500 4 750 0000 Qui sa0 Um um 4 -8, A éres, Pl 7-8 a Clametal 2 pm om 09N Glentel 2 het dis 13 a i 19% ou 1720 0080 e Tel AC FL 1 Sm si an 355-8.| merican | acer Do ; (oneal 9 18 a Cloblelet 2 mers 10730 san Valelei > 800 62100 pan a TE 0 1950) hi oo wat 1255 120 1118 30 -8.Di an Barri me prenai Ceapono 632 21 2 2e 0 Gobi o bo 1 0750 000 \u20ac i oo Al 18500 19500 0 2nd 12 san win 20 B13 a Met À cé rrick R nait 7-8 à hub 5 Lee 080 han 550 Goolsane 4 010 00 090 di Nana On ren CO ners WAT WAS om IPlg à RE Roam 250 -8 à 14 cédait 1 esour 3 Chbinke 9 Ci CAN 0 otele Bh i Lu 1 ue NU 1 5 500 0 5 AH LZ ot 51 1800 joie) 07 - ces Co SteelCEl 15 035 0.035 +0020 | reserve n 30 787 4550 4550 120 Manson 50 19 4550 4650 1.000 .y 875 0.000 1 215 500 49.500 000 0250 Du côté 1-4 1-2a1 7-8 à Coca ah A 2218 035 0209 Coidoo À 8 4950 159 LUN MLtood | 2 1m 190 1 0050 000 2 ; answla J) 80 40 230 4 : côté d : 37-8.Di à Sloaric im Em bm A Coomét 51 in TE TA Ue d 5 18 0m 1% 0000 top) LENE 12m ri à $8 es pétroliè , Dia M Cagrochlef 3 6875 675 AR Allg cop 15500 1537 8625 0.00 rune Lf 2 715 700 020 00) ! remincoo An 0A SH mt et E rolièr et (sel pin tn mo eno RED Lats 1030 oo nel 2 iS fm 20 Re renion À Lis A 40 0 Petr xcel En es, North Cognos 191 6500 8250 8375 000 Rulo 18 1420 5375 153% 125 Res x; 19750 9250 19.250 15 Riom et Temp 0 2 1350 030 1750 0.000 oleum gli ergy | rock Comes pb 20 LE 0 GStaro 7 Ma vin LA 0m MrkborPro Zr Bn Ba BE 000 Rain s fn RE CON glissait d nc.0,05 $3 montait d Colony Po 12 0 38500 4 2 ho Gdamar 8 950 1650 1650 0030 Mark Wik Bom 535 5500 015 Pond WL LIN Rls 3 A0 1470 TR] el-23 ; à 1,40 @ Compm % 75 6750 6875 2625 Gdparko 10 1525 350 9.50 0059 Marleau 1% 15 1350 185 -0125 Rand n § 0 415 To oom ni 1 2 15% 150 14750 0.125 à 14 1-2 ,40 $.Tot Comines 3 Là La 875 015 (on ay Ba na Sa Lu Marshall 9 10 18 i Loc and tech Eo i on À ono 5 400 18h i 4 - : al Come 2 190 0900 2750 000 ord 18 240 0200 250 0250 Ma 0 15 875 5750 WAH far 141 13750 650 4700 ys rood he 850 1850 200 : 2650 25; 900 0 el 750 715 0240 ele 850 5875 0.125 ayiock 1g 13500 13625 Alo [ro 0 4% 400 4.150 Comes 9 548 1 oh Grandmacll Eo Ln ogy MeNelen im MEE ! 8 368 0 afd 1 450 43 ue À TI Com 0 555 400 4 Gra Nun 1m La Meme fe wg Lo Te D eo 12 15, as ME ron Fini fi coll 00 Tires VoL (100 Hout @ Ru HET Lh de 6 EE à EEE 14445 = ian 1 Res T 0 a 00 lly 2 08 0 i be Ew 15 16 da 18 She mm om 5 45 Te 8 Es LS da à FT B favo 10) à ta \u2018a ni Um à Ja 18 13 9 ee wl i Le 1 4 cn\u2019 5 05 1 i uh er oy Yn 128 150 ib AGEM Bf 1 2300 270 22 Co an (0 090 099 a ere 9 00 20100 100 ous) MudWi iL IL 590 050 hen DH oh im 000 Irumph 150 oy 240 AT ads 5 ane aim om UE sg om Le - Ch.Con?uu 80050 A Cwiieeah 1 55 a OI Vlr se 50 1630 120 25 fm Td Hom mn un fic 4 50 1 15000 2000 Alperono 0 io 1500 15.0 40.100 dao 0470 047 1680 0.00 a rofo 0 1 70 wl © eco b 230 215 X35 oon Mi nics 10625 10° 16750 25 Reiman 2300 33000 ah TraecAw 0 2 280 020 ! 250 0 rd 5 Li wa ul opp Ramrod 19 A wliiecoc 3 200 iE Lun lines sv of hh 1052 10e 10500 465 M0 00 02 ec Aw 2 1013 1 2 Apests IE Ri i 11a ai alte nil si i 2 wu Cuno! 5 iin nm ui 0 grienre 3 a sa B00 ua Nig es0 3 150 BO 18250 ue coll J gia i 18 ai Tan eh TOV 13 20 ou is ti Tech It sa nw Se am Bak Mi ga 250 7.22 conble US UN 1750 M 000 \u20ac ama 35 015 ee E23 vo opadeo | 27% 5m à 19 LA 000 so ba Len 3 din dl 199 © 0 110 0375 Conn ee i ie oy Gul ResGou 5 135 1 18 09 Mid Co Ta Tn an per a.Sim si din pels D 28 he ig Am orks 1g oe a ou LO kMip 3 © 1e 18 da CommeAf 1 66 138 185 45% Cu oui 222 CES a9 om Seah Ul ls 100 tu di qe ME 0m eet 3 £8 um of 4010 ii Pree 2 RT na Sas 0 pan EEE, Convest LEUR case sn CG (A 4 odatech 18 18 Li 1 etenueP 27 1120 lw 12 100 UnCo ™ i I Y .5 À RI 1000 28.000 1250 \u2018omwest 6 02m 200 4200 0: 0 03 4000 565 5 tech 10 2175 24° 7125 fichind 157 25 18.000 18 0250 in A 520 5 03% +0.Acupraph À 3826 2%) 10250 10.500 «0750 BkNS1 15915 15 215 2 om Coby 33 2 200 0 000 Guvanorb 6657 25 4000 400 Wiz Moar 150 ATH 24750 0 ichlnd A 57 310 3 B00 +020 n Dormir 17 300 5000 3000 010 kinds i 40 26 205 10) SP 585 21 IE tm Coty Bf 5 00 2500 252) 02 134548 lon | al ai dm 2 its fn im shot 1 30 299 am Lin : ds 085 i Bib Bin 08 SN Bm aa 05 3200 230 À ol 26.000 LA fed gum un 0 U 0 Sm sm 5 m ds pl ein 065 Nip qu 205 CT D 18 Cordex 5 38000 3750 53 1250 Gui me 28 15 A 1 a Un Un 9 + emo 71 31009 3087 3100 de Sm 1162 1635 0250 BENS 5 730 5 es oo Cor hl 6 730 0% HERO Ha mo 009) Maison 108 228 se 0 0000 0 À 540 100 40 1% UnBeefo BIN TA 1H 0000 dumego ME 00% AR te AN 5 300 215 ns Ais Cer 0 Li 05 i 05 ie J Monarch ® 20 2m A BE 0 Unis 0 12 52 15 750 065 Bai 750 2.y 1350 0330 forest 0.600 D B15 25 -015 HAN M 2500 Æ: 0670 co U ar 0720 0 2 LGrvso 93] 4500 30 0340 0625 Barickeld 0 Ba) 5,15 a 0125 Cube \u20ac pen 23M AE jy HCOe 175 0600 0 loneta 0 2 800 23,000 23.125 0.125 Ww 26875 750 +01 on res 48 170 50 0690 100 iv mato 10 12 0000 Bain oy Bis Ba 5% 45 ed Boom ou An Ln Late ip sm eo ou 1508 2 18 1 15 40 io AlaRAX BBL A BN Lu Utility A ve à i Advantxo 1 07 1310 13 0200 ies 2579 5625 34750 5,125 +0.125 Col 3 LOU i 720 +002 Haley ; 2550 2450 60M 0,125 Moore 3 370 0350 033 0.000 0 164 430 250 3300 00 Vengoid i 310 315 -0.100 Adventure a Le cu io à 1e ss \u20ac 3 16500 16500 190-00 © 5 530 35 25 000 M 1) BI 200 0 oh eco Hom am am 00 VenaC 345 4 10 0050 800 0.740 0.04 aylex Ag 85 2950 0 430 -0050 ounsel 03 17125 16] 15500 0.= 20 2 0 520 070 MorganF | 3200 À 200 0 i Wl 2 2100 100 Ver Gr 2 20 2 A3 -015 E 5000 47 0.800 40 BayxBof 128 2800 2 ogg Counsel lll 7.125 16625 16875 0000 HamondA 30 2480 2 \u2018as Morgan 305 0.060 625 31500 000 e 2850 100 000 Veritas 205 2350 160 2 125 Agmlnda [DLE SN oh) Beams 5 18 38 a om & 5 15 A 6875 037% Hab f BLE 2 fos Mi nue ue 0 0% log Cao [I For ie 5 718 518 60 1 nO msepe 50 0 3,100 tat 0g 7000 ; arbour 14 1120 1760 078 -0.id 1100 0.060 « x a 16875 025% V old 6875 2350 ra 19 720 17625 18.000 40250 Beau Can 105 1 050 0 opp Crestar 580 815 825 2125 Hard sui 2 LI 1 op MorsMidw 0 93 1000 4050 0.010 Bers A 2 31625 17000 +03 HomAf % 1170 670 67% Ro 124 TE +0250 Betk I fas LES 5x 00 Cob 2 as Sah ant mv 2 Lah 120 000) Norn joan ais J Ropers j, 545 100 Du 75 VicervR Bsus Sm 45 AlmSaket m1 i 50 BAD 2 Las M 0 Cle A 1280 1400 Liaw Ton Al J Lio Lis a Mosa Jo or om 35 415 Ho os on on isl Videt bo 2m ; ÿ I am 0 ell L34p 2a.mg (ER Le ut aon A 3 W010 di aidter yi 1 À 5 ton 9 1615 1608 5 Yeon 0 6 1 nswort 57 11750 107 5000 250 Bell 10 à 2550 9730 A qq CrownR 1518 24500 24625 0000 Hawke 8 35 3.000 20150 prose 1625 9373 9500 050 Rod 9875 9 16125 0 Vista | A Is 565 673 000 Air Canad: % 9 10750 10.73 0.125 Bema 2 2.000 27.000 9150 0.500 Coseing 5 125 25.000 24625 0000 er 2007 3.050 3000 dom 0375 nM 250 15500 155 +0.125 oxmark o 87 9875 15 WHind 3 701165 1 0000 rc O8 200 20 Qu 00 fen I 700-00 css 5 20 75000 015 are bn bite hi ow 1000 talent à va cn dm 0675 Royal nk 18 i 0.2 00 WCB! hm is 170 020 AirCanw 4 bl 5000 61 +0250 ensonbEN 190 2850 270 A 100 1 1 15 1 ors a 000 73.000 14000 +0125 Sen 1021 020 020 ne 810 Rv Bk 145 8331 30750 010 0100 035 Waddy 1904 1850 1750 L430 0050 Aiboss ua Bl om fi Phar Hm am Lan Ln wm 4s eesInd 5 ban 30 700 ta fils IR 835 835 M SU RE 5 12 9 Lim dm yo Wi 1 (70 \u201c0100 Aer & 0 17 56 O0 He à AG Az) AR 40 Dar 5 Hu a wm 210 foie {5% Un On on BE 3 Ain Le ak 0 tae 2% 15% 40% aka 4 bi da or poe à 285 230 20 45 D A F a emo os BID 1470 MES 000 iid 1 i de a BG 2 300 5000 SCO dm ekgwod 3 1185 1120 113 om Alt 4500 4350 440-0010 ioniche o % 190 1! 0 320 we 4 SysDYF 30 390 lemlo GId ta à 020 i od a i ; He i I 55 À Ti sh ib 42 4.500 Biovail 26 1.900 gg; Dako 285 3900 Hmeos 115 0.190 0259 sa : 7 7250 08% st Frasr 6 2875 we 470 a ai CE 15 8 15 48 ay TET EL dl.à 518 10 518 488 Te NaQ He i Rep ÿ 26 22 15 15 edt À 55 La das i AcanC SR es ag A 10% Berg i TR yn] o bow IW eg Er] sn MN wn NHC a = 3 A AIL A 05 Woas ng 27000 015 Acnfp % ai an 0 015 lu rng nh Ses den 0 Dens HA ae Goo Hw re qui Dan aon NiNorsito BLE 0 plastics { I 280 TE Norms ol pm na no Ago lng % nan as na Am ods 5) 10a oy is 015 elit À La lam 0x0 om Hi iodo 05 320 ma 24030 Noo 0 1630 1800 1600 40.100 572 185 19 we 2p HE Rs us An a a AS na tR ods à 108 108 85 4 Da EE.02 Hong Bom im i as MES 0 iB ik di don Mode 3 oo VS a ta 4 Peto BX tae 25 1500 025 ombdr B f 17.25 700 1700 93 Dedisond 109% 22500 750 4950 À.ollings | 3 17 700 0.750 0 oRReso 0% 27 1800 5.000 SHLS, Bb 5 SI 5 0 Woumero nm 10 L sm n Merc 20 74 125 1 a ova Inc 2 17 0 16750 1720 100 DerisonBl 13 02 20250 20875 039 HomeVi i LE 1750 17 on NarBk Can 8 1000 2600 2700 a Ne a 2000 21000 10 18 Wem 0 170 1300 \u201c130 0000 els Bio 1 790) La To 125 Br oo À Denison 8 a ue 5 0375 Hom os Fr 1H pA a al Bk; he 0 Naat nu Zim Be 015 Weston Al 2 1309 1300 210 Allance i ois MD 0000 Brandt BE 1B 1050 Denison io ha 5 05 EY os 1 500 0000 ak 1150 180 0 08 Nn À RE 2404 238 50 Neo 19 150 20 220 120 Manes SI ah an rele 8 290 24) im om pensontp 347 29 025 020 am Un oe Tb 180 750 000 NK $ en ie oe a Lee a overs 8 dus 018) vm Tan Al Forest 3 Lain 1a u TE ey Hoa iM 0 00 27 750 0.200 bay neo 12 18655 18685 0500 00 A 7 21000 200 2075 000 SR Telcom 1 bé 1 be 030 Won 00 025 08 0 000 14; 5.000 rite aw 15 LIS 10 0175 A 30 3100 725) 3000 +0.ay 73 LD 625 18625 50 10 3 550 525 21.000 St Andes 2 14 126% 1268 Cow Wem 150 6.500 20 BR uh IE 500 Bras 1 ho Lm sous Desjrdn 0 297) -0100 Humbi nm gogo Nath 3 200 2100 1 9 0 Ÿ MSN) 14375 De ae Val P ; 5 200 Pian 8 B00 25000 17 450 cad 9 Lib 04 4 jidnAp 10 200 220 00 unbig Ai le Li 0010 afk) ed 0 10 ded 1 Ma ids 40 is etn A no Anfhest 54 logis loi) Bal 4s ascan A ab All ae Dean Le 3 20 EE EE ui L2 2 0 wom bn iteneveo Bb oo à us Worn 2 hy os hp 75 0.000 rassi 440 21625 10 P 12 | 375 BY 1 000 39 gore A B50 BE %00 0 § 005 0.005 À \u2018wa 0 030 0 250 125 = 445 BE dE hie le \u20ac là @ 18 à fu Le 228 Be OU LEE =e 123 i a AnchorL ls ua ogo a Dn a 0 Tb 4 jaof 250 3150 0 L000 [SC Tech J am 80-0200 Nelvana | Ba La oa J Hpbi 15 8875 | SL phetono 4 po Am 0.000 Anders Sn eo bn 035 oo) 20 Mn um UN Me D em 12 al ln la AR at am 00 New cach gan in 9230 000 MT bs un MIS 15 Wie me B20 2 ILES +0625 denen 4 0 sm x an rns tp 2m L600 16100 mw altho 18 1660 15 1 0 di lane À iw 4 o nin 6 eal $ US 4 den om Sole oh 350 0 i] Vila wie pi ai smn a 4 90 lige 413 ME el 1 5 hm 1 418 dis 610 35 LU A df Ah 78 me 210 Si A8 Louk 5 29 2 10 Lowa i hin se 571 1400 5250 Lf sys 2 4 600 1.70 sp Imp Metal 5 50 S00 + 123 f 85 4 50 Sein 6 50 627 100 Vindam 0.0000 Pico m0 om La 45 qu C ioo0 oo penied né 180 140 Dix TNL x uml 30 wa 5 110 in bin a carre ly 25 SE LN Wier x Mu 90 Li 008 foo 4181 su TES MEET te Ee 28 Vus à see ri LE à (és Archer B 5 1905 20750 0.75 4,010 13750 137 9750 000 Doman A rk Ho 0 Inco \u201c50 0 75 Newpan 8 520 HIT 40125 on 1900 1 375 À iron 080 080 0000 AE) ub 5 19750 RIN par SI 1400 Len 13750 Sa DonanB 5 750 31.750 ME A500 nde wl 730 0640 0 000 Newsco % 0 50 26375 0.125 is C 1063 8000 18625 15 iL Foods 0 OHO 03 CE +0020 Ado | 5 1am nn hn Cen 21 1182 Te 1128 Wb Deg § À 482 LR ! 759 0000 siSer al as L500 2050 : % Zn 290 20 4 Sagan 10 7875 800 3 ox ol ou 04 Arimelco w Te si Ai dis of IncGYP | Li na ae 4a biome % is 1020 028 fies oa He 00 Nolching J Lh 40 gn RAS J ex 00 von Li 15 LR 10 pr 0 2400 610 Si 0 SHC Hat 9 8000 we 000 +025 Domes wm L100 LOB 250 0250 Ch 10250 9875 430 \u2018oop Nomaar 1080 375 2.000 Au 050 Semi Hp 87 7375 48.000 100 Jogen Fr o 0 3230 3 18 +0.Artisan 9 180 1 Thon Lin (fund x 18 590 515 1290 io pomiar 1573 08 190 1% 01m ea om we og NorandaF 9 190 1H 1% 45 8 Al : TB 15 UE DÉBENT WO a he on Ashton 5 10 a 1810 40 Ç x Le FE B00 Dono 2 1415 AN da ls je i 18 i) 3050 ae Load] J UN AN gene 25 mL us DEBENTUR 0H Adhionw Ri 0 do crn rT RT an porgeAf US 500 18500 HR 020 A mn 5 5 ho ogg NomdalC 45 LR 19 i 4 griec io 11000 11000 Tp {pipred 47 +01 Asso 00 0950 5) Con C Ti 1 200 100 200 AUB Dose Ban 2 10 40 Auao i 00 de tn 390 Norgen 0 73 705 1150 UE Bacar Bah 3X am 015 à 156.000 154, 0 Astral f 1183 1 015 x 4000 Sahu 24 24,000 A 900 41 Dover Ind 7 1625 862 20 0250 Conor 5 280 0310 00% 1132 aan %50 am 015 Sav bw %1 8375 LE 21125 pe Arr d 100.000 5000 155.00 300 Astral BI oa 500 bi um Che A 15600 am 2400 000 Daehn 7 a0 500 0.000 {oriar Af 2 118 200 0g Loh Wes 2 si 18375 a A.uA 0] pa 250 012 brand 10,000 Firion 0125 Aico lf ih 00 11.250 i 0150 cant i 8500 Fe] 14750 -0250 b 500 16500 15500 0250 Fort AT Mn 1250 1200 750 +0250 Noe a 750 750 0.125 Can 191 1 ha 150 us SRE Deb 109.500 19900 10000 AR Aol of an ila 135 015 qa 19 Lew B50 B50 42 A D 85 45 48 am ed 2 ERREUR, op 1035 1015 30 ame Se \" 160 45000 8% \u20ac 00 régad 0 BIBS 020 MoorAi 1 (550 1670 TE Cfa 1 pa A Eb Drug Fm 0 iB 420 Hokie 3 12125 1185 Lin 4 oid 6 di 120 Sart TR 15000 1470 1 200 rdg 6d 850 86.hy AtcorB À 1670 16750 1 be Gnd 5 1200 16 ow 00 purent 500 19000 ro 0 po 8 16 20m og horid 0 40 au 20 tus os TIEN 140 Un og, r Ba sm ED Li Athabska i 3350 sm 4.250 péhrAf B50 26.25 19750 0.000 deo B 101 a 750 x0 0250 IP o 140 30 1300 500 0.125 oY 253 9 50 07 0500 dando 98 Fk 5, 20 Domen deb 8750 ne 6250 +025 prior sa an 2300 i £100 Gi 20 0.800 Sa 26500 +0.250 Dupont À 750 12625 ME 0.050 Toy 5 0 0490 1300 6.000 orthst E 60 0570 ae 000 ignatur f 354 0410 875 700 AI omar db 104.000 he 83750 a anse a 0730 Fe 120 Cl eld 194 14750 Sp So ob Duk 81 50 12500 12: ot 015 1Purs 0 23 200 0840 Qa 0010 Nonna a bm ir ae maman Sais D4le 04i0 wn flo D 20000 3000 104000 RE Audrey À 107 san 0800 760 +0080 C: dono 50 1470 0 Dua thr #5 1750 19250 19; 150 I t I 600 415 0940 -0.160 Non 8 18 1050 0 +375 loop 1999 0.100 70 2700 009 lamet 38 500 006 220.000 ; D 800 - alian fe 116 7: 000 0 5 0650 9750 +, line 0 45 600 150 4300 - Ne 190 16.500 Simmond 0.100 010 M 38,500 0 Au is 5 1 sa 60 in Ho He i Hn 65 pets na 05 um gs bil 169 0 22 sn 30 NomCp 13% 0m a ul \"LOUE 1100 po \u2018our a 0 so as 10 PE EEE E jaa de ung Bieler ha \u2018EEL à ETES 1282 © 4 REE Aurizo am un 4900 120 Cobieso 3775 à iz Heb 7 53 560 0600 +0050 Interta Bama ux oo ovagld o 19 2495 A 11750 +0! So 2p Hw uz 0500 Tish 32000 132 400 AA.78 Zn 0270 02 oh Cee L060 110 935 12 Eel uy 1 75 520 5250 +0030 Incas 5 250 18000 a ois Novioouno ul 24250 24250 050 Sofiqu: 07 11875 11.12750 4 sn deb 4 107.000 200 20 Fry Avenor 5 an L110 pe 4030 Cab ar a 0.550 a 1100 -0.050 EdpergAf Len 12500 12.625 0.000 vanes 7 32500 3250 ne +0:750 owsco W 3158 us 120 012 0.50 Sid ado 30 42500 hi 11.750 Ha DEBENTURESIN 100.000 0520 10700 = AzcoMny wh as OR Li dt Ebru 26 DE hE Ego Res 2 MN ton Invert 5 ILA i 23 A lon Ro 13 Mim aa ip dus Sol ae oy 1200 40 LT UE Pa USFUNDS 730 99.750 10 faoMrgo 130 a a a came a te LE 0 Honea 15 18 19 SO fob Jn gd IL 150 008 nm 10 1350 1350 40 So 0 ss 10 be 1250 PARTIALLYPAD 1 91000 37 BCE Ine 30 216) 2160 i Gamers 5 len he La An HAE Hc 31 010 ona! 1 GD 30 Na 0a Ti of 02 Shot Bm 140 tw BL ands 88000 9100 BCEIP noi D 2420 2060 0140 C Res = 42.000 no 10.750 1 Édorado 440 nan 4375 14375 000 Ipsco 18375 18.000 19250 207) Numark 0 04 250 um 0 So f 82 0115 320 1400 ua Avenor 21 75 18.13 H.+100 BCE Mobl nn ue anu Bank fm Lens dis 015 us 5 HE LA Has 020 NT 0 a a 10 Di OES Ter 3 0 ep sah he Sh & 5 LE 00 amer 5 15 18 GE 45 BC Banoo WA 25 um 4G an Eqt 1 LW 1 bi Him yf 51 AE qe mu di or ASD A ah doth OH ba Es us 0000 ohdicao BR Ha a! Meta 12 HU nya an cea 91 46000 +605 ug Ain nal TA ee Sx foe 5 150 148 ia a nog! à 59 5 hs es Qéjendl a a.bap on uikemo S10 1 15000 an SemiT 2r PR 100 TA 130 250 Bcgab 160 Es MD as a Cine! 13 17000 17: 0 a0 AID Empleaf 8 $5 11500 ha 000 acoA $ 7509 7500 8.500 Offshore 0 362 10250 Lin 2460 al utwrd T9 470 200 1,300 150) Suncor rw 2 50 8000 00 0.000 Bean as i Es A000 § fungsten fim mm 000 Emeehu I] ae front HE 14 1500 0000 Qpihoreo 28 Le CE Hn Sw outst o pois aa a0 PARTNERSHIP Zl om aan 0.125 RCTe (TS 1 576 545 ya tm Cu une am hors ade bo facing.wo 10 ne Bm fo nd Rs 1255 an MOD Olympia a0 mm 120 Hl par hero a om oe «03 GazMuou UNITS Sam ue BC Tel 195 don Lg Cow 28 1x0 Len 1m D0 Ener pi LSn aL jraco 200?SD AD TE Oînega Hyd wo Le Ho oi pec ut 12152 10750 10750 0 MckzMu 5 14125 015 BC Telcom Sos zm oa 0 crue in i Tan tan 993) Encre Ha IE 40 in itt gaan fiz aa nda § oo oa 1950 am pecan! Wns zm na Jon Vales 1 Jim ume us BESEnto 783 sa ÉTÉ 000 CE 8 1m 390 [Em end 1 645 1a ! CA as 17 an la nz 00 ex a LAN 190 LEE 00 pecrdlo ol 280 mam LS CTrustun 00 23.000 23.000 oom BRA 5 750 23625 gu 0.000 céline - 3350 3 3900 0000 Ensign res © 9 3800 sa 015 Jascan 1017 00 22.000 Zn +1375 Jpawica 0 Ib 437 1790 1800 00 need 9 28375 i 90 0 CrEstateu % om 000 0.000 BGRawt à dE LR i fans © 200 RE Wi inl HOUR DA 1000 00e fe 220 1 20 100 it Gas 1 un 00 Sdn pap aman Ju es A 3 me Bus Gado ht 5750 his 418 Cv 5 a) Lu 20 non kaso AE EE im at à p00 hi DIE wim 190 0 00 ne RE UE am Ell Bh 455 OB 9D 40 0 oa a 1175 001 Cree Tan A im 000 Equsureo 2 um 000 we pls\u201d Bim as ua ao Oshawa Af 1a Lo 0070 Sarl A 14e - HCare biou à 1 1 US ue RR 020 020 0000 CIBC m 85 4250 42 2750 000 Equisure w 60 210 0270 0290 0.000 Jonpol 110 200 000 00 +0250 Od Pr 967 21.000 4300 4300 9.000 for 8 4450 1375 4.MIC Mortu 49 635 12625 12625 000 - 220 0000 cheap 81 32875 32 D 420 a0 Eduy Sir 9 0 2m 2 000 Jo wo 0 0360 0350 0900 0.080 PC Docs 00 0750 201 +050 Dita 10 6 450 4450 125 Nattami % 6 ex 6250 50 9p Lhe ga a RA 3 Ls ue a dee 0 Gi LE bE MG Fin 5 Ub on 0 Am Sane) S060 on ih Phy 5 0 em 20 000 À Eu 27605 Hie iin Edo\u201d a a ho 40 ordex pi 30 000 Pacio Sb un un am teloo 0 5 00 om KF Bndy a hm So ha 875 27625 21625 0250 Ex 0 89 45500 44 ) 0820 0.18806 a rest 7 2.00 se 14250 -075 telco B 453 000 4.950 100 0050 R rt indy 40 13875 13.10875 0000 7625 21605 A375 pen 1 ou wi ea on 0 be bed bt cGldo À ENS Rue qu + oth 2 150 700 00 0050 und 4 1115 1370 À LE eo Tec 11752 1.400 a 0720 1.250 2330 0320 0.0 -0.050 aige 0 % 02 5.625 1575 100 p 21.750 1350 Temple 49 12.125 12 125 , 1,720 +0, Ram 210 150 tone § 21.750 4015 W nu 12.500 15 - dl pe Kam pk, Eu jd we whim 15 te Lk £118 7h a i \" .; an [700 4500 4700 +0, 0 , 4, .| 5 fai 1b i ETT inate 3 1 5 in 4 7 LE im 4 Horne] Tw Gi Tob is CARI 0080 50 15 15 55 010 Sunlcel mad 1250 141 La 3 500 mA 650-0050 anCan ?TUR Aa 250 Sun 4 wo IE IE 0] CIBC 10 % 625 25,000 25.000 angea D 62 47.750 043) 0500 IE Sumy 2250 2 15375 15 GBC 12h 39% 26500 26,625 0.000 2 45 46750 1300 O00 Sue 1 3635 i A 028) Care 9 515 EM D 45 30 220 220 0 3 A 280 OUR 1 25,750 6875 0 50 2250 tho i ux wm dB 0 M Tam BM BX 250 10 Ci LS) i 5 hay 2 m0 1370 i Ai 1% 565 5 Bk 000 2565 25000 +4.5625 5625 OM Rak j 21500 27500 35000 6250 050 25,750 750 À.BkG $ 1800 nes 25750 Hi Ao Dh 2498 000 20 43H 015 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 7 JUILLET 1995 25 TABLEAU BOURSIER Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Chin.ER 60 WR OR Man di 1015 IR EE nom oo EP Ce UE 4s 1400 WIE 015 ha B08 0 oo am 1 1 3 J jazarin 3 3 .3 rex Titres Vol.(100) Hau Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Far.Ch.[I JiR MEL LED O00 Mebane 52 IL ILI 0B 015 Sema 7 fi Zo A000 Joss 538 Mikes 15 303 Jb 09 um | A A [4 I 1 fesea 1 | A et B fCCLIaB 13875 18875 13475 ori nc 6 BX DE AS 015 Deol fs 1550 BEE Sisco 558 0310 0310 0310 +0010 Auriginor 23 0060 0060 06) Palace 9 000 000 0001 CRE 275 1.1% 10000 111% Forzani 5 Ro 800 800 -02X Mewels 3 612 6250 -0125 Southam 191500 40 UE 075 fun 306 1070 L100 LIS) -0080 GAGNANTS ET ERDANTS EN VALEUR MLC BO 230 2200 220 on CGCIne, 3 HD 785 785 fFourSeas 19 17250 17000 17250 0250 Mise 2 We 103% 008 020 Speed 5 1420 1420 1420 «0120 Baeor 245 020 Cl& 019 p em Fe Oh ACCT 7 330 3100 3%0 «0100 KCIGLA A 1850 1800 L800 020 MitelCo 5720 00 15 Sam @ 2% ol 215) 07 bees IE] 750 700 720 4020 SmrGaners I 10 580 09 COM nds çG Mons 1 D 250 200 om Sn a TIO TE Min Lh bom Gm oD Mul 2 oO) son mom 00 he Na AR ANN A coh D 835 As 835 418 CCM 5 1300 130 130 Momerh 6 U6 060 060 © Some WBS 900 15 0 Chew 4) LD ONO CAO 000 (EE Rd LION SN D0 ADD AbuPri voir plus bas amir 168 1785 TE 118s A Sich 4° 870 978 Spies isco pC 22 800 85000 88.000 +0040 Suncor, 9 33250 38250 #20 Coleraine 340 0350 0330 030 00D Myre 40800 32000 30875 31750 +113 fc Bg 4m LU 1800\" AB Codey - 42 400 iM fen WR A Nowy 5 40 400 LE Un SuryShr 5 630 6500 6500 SP Cont Si Om Gs 0m 2010 fuloge | 0 3% SI SE LS flans 32 615 600 615 Cameo L200 AL 4 5 fd) : poz i MB Momen 2 950 9500 9500 «0250 SynérgsA 50 4250 4150 4150 «0500 Compr 280 2580 2500 2550 000 Pésine 8560 75730 74750 7250 -2750 AiCanut 35 020 0750 075) 000 Samp Fes x + 1010 1 Genes) D 45) 410 170 2020 NVADiv voir plus bas T à Z Diadm 55 0550 0450 0550 Bahysif 4925 28.125 27000 27000 -1375 gal hE mle Ob À 000205 8 © 8 15 a oh its RER EE ANS NA RER Ken Ÿ Apomom Am WES Gf A an on NaQ Td IB 10125 9875 10125 O20 Dwar 3 30 030 0% 000 VER DR gM A041 Menu 10 13375 4250 33375 sono CU 3 MIB 435 435 GWT 4 100 200 240 man 12 2250 25.000 25000 Eéudor 175 0450 042) 040 for, \" ° a W000 008 000 ak CUB TO 24250 2425) -0250 GWITTSE 3 ns 2.125 2 wi -0,125 Nehvana 3018625 18375 18.625 «0.125 Tarragon 18 14250 M250 14250 O50 Fann 348 0300 020 020 000 Been 15100 2500 7000 7250 +0230 100 CASE mums Jabs, BD J mmm ee, 2 Re ue A EE F 1 | an 7 -0.05 y Ë 8 = 4 | | 0.| = \u201d \" .Ne 4 AN 10 0 Grpe À do io 1900 0 Giff M fs es as Nomis 1 590 530 530 450 Josh 2 ome fen p00 00h 080 OO Tama Clemo me IMO 10 lO dam 0 BW 0 AY Gand a oo iw om oa Gl bn iw iw ee\u201d le Balm om Wee + Li) 260 26 100 Ch À om om om im ven BGR ON : 0 820 005 Carema 0090 090 090 +010 .00 À.1250 24250 24250 0.BLS 1530 1600 000 ju ve MER amERAR AR Gob Snow Has kim © 1918 18 42 HE HONDAS 02 06 1e BOSE BRS a ve ue om i 5 ch 119 \" .24.750 24,500 2475 _\u2014 = = 5.Pow A ; 40.} 315 0., = 3 , mo 1181008 Ge 11800 ue 9 RE et Whe Baw me © 1 De de 45 ES de le lam UE, A LA 1 8 00 tril RV TE A a eel MES WS UES mlb 3 00 008 008 Momtor 200 W305 630 075 (Wik 5 M0 G0 00 ME Pasar Eps LW [0 Lau el 96H 160 165 AIS Cai Bo 150 2700010) end LID LG 1525 8 due L180 1800 040 Tolgeco _ 0360 036 05 fie & 18 4 189 gOS) T0000 0050 Mw WR Se RI lon 0 20022 A 1 050 ue 1 ER 8 EE me du 60S 160s 1685 ga 2 EN BA Ga O10 TDR 1 2220 200 220 070 fn 4 G30 O20 Sao 020 halo.M6 1465 12) 135 015 Loe 9) 0420 UD 00 Sera Arcorp 14 230 230 280 von SAD $ BU LSM LI AB be & 5050 900 015 015 fanom 10 0 (80 190 0m Tab a lé 168 Win 0% amae mb LE bam od 0 4280 4190 110 17 Ms cB cM I CC TO EI OK 05 100 Ne ui 55 0 05 À % i - {4 OPax 1?: A i | 800-0, eerless X 950 2, ; rimac 7 730 +0, i % ] 7 free 1 5000 500 sm Am chen.BSE UH IGR OWS moore 1726 aden 24300 20750 020 pegs 3) 400 1380 140 05 Ima D 66500 420 650 0S) NW dB ode) bh bs A000 Ho SIO 1120 100 61 Bm 3 A5 1465 1 ps Bas Clo vt Aa 20 10 069 Imper BO 50375 4962 49625 -0750 Penge \u2019 voirplusbas Irizec 69 10.125 10.000 1000 0.025 Nomep 113 0435 0400 040 0020 oir - BCT 53 ad Bt nes ol Cleamia 6 16750 16,500 1650 firapr-Qbr 1] 18,250 18000 18250 +050 PetoCan 89 1.125 12.000 13.000 ligec ma 3 2000 2000 200.Noveder 5 0320 030 030 -00X Nyack ID 230 2350 23W 96 ee wb ois ne ip Qe 7 aa 2 TS LOIS putida ih Bin ES on pEw 10 Ss 9780 87) dg Big LB0 D0 UD 005 Owen 15 UB U8 OE) ADD Gey 7 2m 20 200 Al EM D8 40h £5 LF ain Goth 87 100 0% asm joke D0 USK OS OS G0 Pam 7 ie 418 Mb ip Mowe à [SNS Mn (NS 035 Om 19 Lh LM) Lah dom CUS 8 SEO SE SRO #0 Sma 5 HOW 14000 1400 0125 ghey Di ds GBD walt 15 18250 18.000 18250 +0750 PocoPer 146 9375 9375 9375 05 Mdewwom 916 1200 11250 12000 +0750 ace 710 0140 014 0140 corne ue na sam 6 BMO Div eae 1c OEPRSDE Comings 43 2600 25750 26000 0500 WO @ 18375 18000 18000 -0500 PCSInc.85 7750 74750 7250 -270 W 7 11500 11375 11500 Procoloro 200 1040 1020 104 +0060 (ela) A SB Laur I?1550 15375 1535 035 Foro 309% 1650 Island Tel 8 19375 18375 19375 PomrCr 702 21250 20750 21000 -0125 Wesbume 18 1052 10500 10623 +0250 Radisson 0 0420 040 0420 +000 ROM 80 036 0300 0300 +304 1 100 1L20 1L000 11000 015 féosoee SO lan 170 fivaco À 000 5875 6000 +020 Powerfin 60 WIZ 32500 32500 0625 Wetoast 37 2020 DIS 2015 050 fa 1 3780 270 370 \u201400D pra 2190 130 120 138) 400 ws 3 7.50 27.125 27.125 Cons Gas Ho 1770 17500 17750 -0125 Ivacosel 2 17.125 17.185 17.125 -0.125 Premdor 290 1050 10500 10500 +0250 WestStar 14 23750 22.250 23125 +1125 SEG 3477 0900 0800 080 +0060 Drnacor 500 030 0330 030 +179 Banasr 26.250 26000 25.000 fCPCLA 23 2050 2000 2050 +0060 [vacos 20 17,250 17250 rovign 147 815 B00 800 0125 WeulU so lus Das StGenev 139 0480 0470 0470 -0030 yiyoa 275 023 0210 0230 +150 Bamassl2 7 250 2350 250 CCB 3 200 2000 200 «00 lvacoss 15 22000 21.750 21.750 Sih 23 24750 24750 24750 0-20 12000 12.000 12000 Suliden 105 GIGS 0.105 Con Abi 65 0400 0400 0400 +L Bd Wl 4070 5035 DÉS LS Conves 6 26500 2507 26375 0375 Hanock B 15500 1512 15.125 0375 QURO 0 2550 25500 2550 +001) ToralSales:10466,189 Tandem #7 020 G180 020 4 poe © ve Me re dans 9 2650 26375 26375 -0250 Con 138 17.135 1665 +050 feanCA H73 3000 8875 9000 +0.125 QueTel 85 19750 19250 19750 «0500 USFunds Tiomin 160 1890 1800 1850 -0.100 Îibey 5 010 Gi® 010 167 NE app 5 SSSR es 5 1 NA D EU Re DÉC J MIRE Bike 9 XIS 2700 2100 -L75 D à F , \u2014 ob A UO MGR AD U0 MEE 1) 200 420 20 oi Vigna 2 070 07 071 00m Dat 3 be Li 0 05 BSG 4 27500 2750 27300 020 K à M BMOsr 2600 26250 2650 Vogue GL LLM 0080 fun % 06 CAD 010 Ti BIDS ME Des 1 290 10 200 A fad 0 300 380 360 010 RetS EDCIole ggg VAD L300 JOO 0000 Voies 86 U0 0860 060 op CU 400 04 IL Bg 1D B00 20 2% iso 180 025 025 0245 «0020 LOSInc 10 0340 090 0900 00% RPMTec 16 L100 LID LI Deere ind elves os BiCl 3 265 32375 250 -0375 Denind 556 0245 025 0245 +002) LSiLog 5 00 3900 4000 +0.050 Rainy Riv 173 14375 14.125 14375 +0375 cAirlanD 1 1000 0999 1.000 INTERNAL DIVISION M 124 BI 2837 265 Desjpra % 1815 170 1845 A375 Labati 34 28.000 28,000 28.000 RangerOil 78 L250 8250 8250 01% clap775%d G 1050 1060 1060 +00i0 Traded BMOSII 5 215 315 315 Desiar.A li 8000 800 8000 +0125 LaidiwB 1698 13.000 12750 12875 0.15 ed (ll 33.000 33000 33.000 +0.750 umd 0 1060 1.060 1060 +0010 Stocks trading in CONS aus EEE Des 49 15 0 0 um BAR amb fm foams A A A Ab Fol Rm M LS IIS 005 Caedsa Foo BRESA 8 515 2500 515 aps Dome 7 \u2018d@ #0 80 015 Leowmb 12 3700 4700 4500 -020 feoap 64 11250 11000 11230 020 Dherd Ga il ecpis Sen PLUS ACTIF EN VOLUME BNESIH D 26250 2%125 %15 0.025 Domtar 107 14125 13750 1387 412 Blinc 10 0450 0450 0450 Richmont 15 33% 3350 3350 som dary Warn Tos 9808 19.000 1837 19.00 BNESr7 0 02105 215 %15 0125 Domi.SB 13 18500 18.435 18500 -0259 Loblaw 2 28,250 28.000 28.125 +0125 Rigel 28 13500 13375 13.375 0.125 BDw 5, 41375 41.250 41250 050 Auris 303 4950 1300 100 2.Cleamta BNESS 3% 25750 545 3570 Donohua B 20375 20250 20250 0.25 Loewen 2 40500 48.750 48750 0.010 RioAlgom 19 26875 26.625 26625 BMODiv 10 24500 24,500 24500 +015 pracy 7202 21250 20750 21000 Alcan Alu BNEsrl 33 2270 22750 22780 -0125 Domobueb 8 2000 19875 19875 -0125 londois.42 26250 25875 26250 +0750 Roses 0 250 250 2500 MDiv B 2720 mis is els fee RE Lol an al | aga A BNESS 6027375 27375 535 015 Dodd 19° 8500 8500 8500 0125 Londn.SA 14 20125 21000 21125 0123 fRCamelh 1 1500 33.500 33,500 +0625 CMSWis 40 570 565 3750 050 RAID 2855 21250 21.000 21.250 Brex Barrick 516 35.000 34875 35.000 «0375 MDundeBa 8 1275 12750 (2750 4125 Londo725 15 26,000 25.000 26.000 -0.125 Bose 882 16.125 16.000 16.125 Yam 10 9000 9.000 9000 fol \u2018 ° ; 1 1.on walcov ingion W450 +400 1400 4100 Die 5 2 1% 270 019 MO 157000 7000 7000 -0125 Roland 3 1012 10000 1015 +015 1002350 2350 230 -0250 pu T0 0140 DO 0140 11 Novie 12 Trimark Bonnar 15 1800 1800 1800 +0020 EchoBay 699 12625 12500 12500 0.125 MPA 30 1550 1500 1550 +0050 Rothman 1125 90.125 90.125 Moats: 12350 se è 7477 0900 080 (80 +0060 13, QuebecoA 14.Desj.prA Eh A A A Hr a LS 170 790 062 am i (a (2 i HR Ran À MM is MES Lu ue aa gps Bee 28 0m oom ow rs 7 25 3 ; 0 150 11 3 ; , , 0 rr 1 , +0 ï \u2018 i ! focem A RIAN AR UR pe 0 piplshs Mad 34 1965 837 garb no 090 pu § 27 Am AB 02% HE dL la A az News ar 2Peules Bomb A IB 1700 16750 1700 ois Ee 10° 0550 03) 050 0K) Miewe 24 10RD 0 1085 015 BN 4 565 25375 BW Mehmcis 155 B15 6000 BOW ep EE 3 Canter Bow MS LS 66s ris 030 Hoo LL mips Mao © MD U0 000 Shean SUS In UNO AI deme 2 SH SHO SHO 405 PLUSAGTIF EN VALEUR oh INDICES Bund 5 USA SL Bod al 5 bos oa Mare 4] 1600 168 58 115 Gna 20 120 0% Neg © A HED MED Senior nu a He ost x SERIE TO Ale U5 3030 360 309 00 dua 10070 070 050 00 fam 500 8500 8500 0250 Inst Units Ds 18593 0190 O1 um oe Muse 20600 a mn ax C Faicobr 9 2250 500 200 015 Main 1 4780 4750 4750 +005 Sceptre IE 813 812 813 -015 EnpndG ME 450 450 450 Poole 00 0213 028 Qa ML ENE SEE Sel GRY dn FiDesis 2 TRO 158 16000 pleLe @ 7125 7000 7000 LS ScolsC 500 8500 8500 -0500 PererGas 1013750 1270 1370 020 Norrel 262 0405 04% ON 005 OE lists 1650 16738 L120 C-MAC 144 1900 3800 3900 -0050 Finning 34 20000 20875 21000 -0125 DlasiTel 21 19750 19500 19750 +025) Seagram 967 48000 4750 B00 070 Wel) ia 820 8.125 8125 020 Aland Bl 44 045 OBL +000 ph JMR WOH VAT #40 Gén %1 45 965 462 -0125 Fela 193 2250 21300 22500 +050 MarkRes 12 650 650 6500 Remiteca 163 11125 1300 11000 Toa sus: 17318 jp 6059 0213 020 023 Indusr 209211 26047 WHO 405 T ORONTO - Prix récents des fonds de placements du Canada.Ils représentent la dernière valeur nette de l'actif par action ou unité (VNAA) diffusée par le fonds conformément à à sa pratique de détermination des prix contenue dans le prospectus du fonds.n - sans commission, v - VNAA retardée, xd - sans dividende.Wall Street , ; Payable le 15 juillet, Inscrip- Fonds i uc me RR 5 x oCroiss SCI 1084 Wall Street s\u2019est envolée, tion le 30 juin.anc \u201c0e ce hale |] Le série nive Ee 793 hier, à l'annonce d\u2019une Intermetco Ltd.: Ord., a à a N Hs ce, x HH al pris : olndoPacifi 525 baisse de 25 points de base 0,06 $, Payable le 31 juillet, vfguil i) Wh Si pee EE ie : es Op Avanta 3% des taux courts américains, Inscription le 15 juillet.ne Gogg TA à ssocia eR a xooblcanadi 247 qui a provoqué auprès de Bénéfices ; $ î 1 it nay 0 WE A I TimarkCE 2114 certains intervenants une Intermetco Ltd.: Année 5 à ligation a 1056 eb AC yTrimark Us 1547 véritable boulimie d'achats.se terminant le 30 avril, 1403 ORessoigees 9 Khe st 23 eV MndRE 3 ; xTrimarkcro | 700 «La Fed a pris le marché 1995, 3 177 000 $, 0,91 $ Éd XMfFNae copie, 2 on | À Ven mis Le yoke Amer 3371 par surprise.La plupart des l\u2019action; 1994, 1 357 000 $, ! : og % 1 Hi i t it fae oc 1 i i : Sl : iC rolsance 1820 opérateurs avaientexcluune 0,40 § I'aclion.Revenu: gules un 5 Kole Bi LE i 48 2 i Glabate! 1! omypothaza 1108 baisse des taux ou alors ils 1995, 208 501 000 $; 1994, | Ii 737 fy hy : n ones, 1 Sid : i Rs T ivHiad 1620 s'y attendaient demain, à 168 216 000 $.12 sa L123 CES | an pough 33 Ba ORL Grou 8 ct Aer il xynOplgaio 1036 Observé un analyste de PTI Tecsyn International JE Soa fence Mages Invesiment / Adipm O0\" 68 9 ois ggg TuetRonal so Securities.Ca a été la \u2014Inc.: Neuf mois se terminant .Xapions Group ; nt n IR ; 2 Pe 6.Z aan os 15-00 panique.» le 31 mai, 1995, 6 614 677 13! cr Xncan tom, : Natl ÿ 3 nuAcAMÇSUS 28 Le Dow Jones a gagné $, 0,13 $ I'action; 1994, 5 i ou Antoine RAE ile > § tvkeen 11 [48,77 points (1,06 %) alors 290 216 $, 0,16 $ l\u2019action.jf père VRACLAMOEM 16.A i ; Nes Re Cap 136 QU\u2019il était dans le rouge Revenu: 1995, 54 901 858 o pil thre set vie e y ¢c (Fonds &/T g8 nCrois Asia 1223 gvant 'annonce de la baisse.$: 1994, 39 655 817 $.Équili - % e dien 0.54 , nCrois Euro 1257 ; ; 2e meu MB |f fice \"oe 87 nCrois&Rev 985 À 4664,00 points, il bat son Obligations n i us.: ER we Fa 4 nEner EL 162 précédent record de clôture Les prix étaient a loa peat i a on cor : imho 283 de 4615,23, établi la veille.baisse, jeudi, sur le marché À ÿ Ÿ à iz Es soupe) Poon ig) nOpligha 1273 Quelque 422.3 millions canadien des obligations, au Obi en ff Be Jt: 2 15 nZwegC& 1509 de titres ont été échangés cours d'une séance calme.5 a fe At D quiwenCrl® co\"?(contre 358,5 millions la Le court terme était en as eth En 5e cam crane, 12 veille.On a compté 1663 baisse de 5 cents.Le moyen speciale Hohe rah es [valeurs en hausse pour 658 terme, le corporatif et les hy - oCdn Crois 17.01 Pp J - ; oCdnRCpAct 433 en baisse.provinciales ont perdu 30 pions eH i 1 à oCrois Activ 1430 Le secteur des tech- cents.Le long terme a perdu EY : oo °EÉmergMkts 425 nologiques a poursuivi sa 55 cents.i .oEuro Repart 5.50 arch , A au à ; ; oindien 329 igh de qe avec L'argent au jour le jour i Af S Mondial 1212 l'indice Nasdaq à un nou- était disponible à un taux de [ge woblipond 9% |veau record de 952,93 7.25 %.wld x ig RER 4.69 int: h de 11.1 4 Lo 44 \"Tay oi seb xoReveny 930 poin 5 une casse de \u2018 Ces données ont été \u2019 xUSCTHIR 503 points; le 500 et le \u2018ournies par RBC Dominion ; 2 pusect Crt\u201d ovaleurind 77 NYSE Composite aussi ont Securities.' + 3 W0FundsincUs | établi de nouveaux plus Céréales ouAMErRÇpAct 1078 hauts records.Les cours étaient en 59 i ; > 3 de ouai 1034 Bourse de Vancouver hausse, hier, au terme d\u2019une ; Bh quEmerg Mkts 2.10 Les cours étaient variés, activité modérée sur le t bl ouindienU$ 240 hier, a la Bourse de Vancou- marché des denrées de Win- Jak i \\ rials 55 ver.à l\u2019issue d\u2019une séance nipeg; les livraisons sont en Sac PQ g 4 ouvaleur RE active._ _ Juillet sauf indication con- sac M 4, $ Bron Enr - United Group 47 L'indice VSE fermait & traire.i be wquity 91 oAmer Gh Cs 1177 837,96, en baisse de 2,32 Le lin a gagné 4,90 $.as Li Bath | À oeAmerainU 45 depuis mercredi.Le volume cléturant à 334,00 $.56 Fi i : oCdnEquity 1612 des transactions était de Le canola (livraison en 2 ; Î oCdn Mortgag 527 25930044 actions.Parmiles août) a grimpé de 9,90 $, .oCdn P'folio 1349 : \u2018 2 2 onds 4 4 oLloEquity 1260 titres échangés, 209 ont fermant à 436,10 $.i se ÿ SClocrowth 25! |avancé, 234 ont décliné et Le seigle a gagné 0,80 $, 5 i Glo Telecom co 27 330 restaient inchangés.s'arrêtant à 119,00 $.a à in fan : ven avenue 5\" Dividendes _ Le blé a avancé de 0.40 in : ar bal 11.07 Dividendes de société; §,a 175,008.Coach A ; = mir A 3 haan 115 trimestriels à moins d\u2019indi- L'avoine a gagné 4,30 $.nasa : ER 1 5 Snug MTCGrowth 574 cation contraire.clôturant à 153,00 $ ri ; | hi Toup i 43 -VenGrowth (LS VCC) ; ; .j Lo = ofl Equ .spyenGrowth 1000 Desjardins Trust Inc.: L'orge a pris 1,40 $, fer- CR A i 2 7 pope Fon |Privilégiée, 0,40841 8, manta 110,408.i iver id If » N royp = estern Growth n Ivers nBal Pens 12.50 yzWestrn Gri 5.68 week-end LeDroit 7 JUILLET 1995 Fievre de Blues Le Bluesfest occupe le parc Major en fin de semaine ; ; MARC ANDRÉ JOANISSE Lobrait L\u2019inconditionnel du blues trouvera le week-end court.Trop court probablement.Durant trois jours, cet inconditionnel aura l'impression de marcher sur un nuage si le temps se met de la partie et accorde ses grâces à la deuxième édition du Bluesfest.C\u2019est pour ce soir, demain et dimanche, au parc Major.Et qu\u2019on le dise, la marquise est plutôt alléchante.Koko Taylor, l\u2019encyclopédie vocale du blues, sera là, ce soir, avec ses musiciens de la Blues Machine.Une machine capable de grandes prouesses.On attend M\u201d° Taylor à 21 h.Auparavant, le public pourra se régaler des élans de Suzie Vin- nick et Robert Lockwood Junior.L'homme a 80 ans bien sonnés.Son blues est rural et sa source d'inspiration, nul autre que Robert Johnson, ce bluesman décédé trop jeune et qui a influencé certains des plus imposants guitaristes de l\u2019ère rock dont Eric Clapton, Keith Richards et autres noms de cet acabit.Robert Lockwood Junior est le fils adoptif de Johnson et son approche musicale est loin de trahir la légende du Mississippi.Seule cette soirée de vendredi pourrait ravir I'inconditionnel du blues qui aura l\u2019occasion de se nourrir davantage.Samedi ne fait pas relâche.Loin de là.Les tourniquets du parc Major s'activeront dès 15 h avec l\u2019entrée en scène de Stone Soul Picnic, formation qui déplace énormément d\u2019air à chacune de ses sorties, à Ottawa.Mumbo Jumbo Voodoo Combo, Son Seals, Roddie Romero and the Rockin\u2019 Cajuns, Dave Wall, l\u2019ancien soliste du Bourbon Tabernacle Choir, et John Hiatt escorteront l\u2019inconditionnel jusqu'aux dernières heures de la soirée.L\u2019inconditionnel sera d'autant plus comblé qu\u2019il aura finalement la chance de voir et entendre John Hiatt, le pape du Road Song.John Hiatt a ceci de particulier, il n\u2019a jamais commis un mauvais album depuis le début de sa carrière.Satisfaction garantie si on aime le genre.Et en passant, Bob Dylan a interprété certaines de ses chansons.Pas si mal, n\u2019est-ce-pas?- \"Apres une nuit de sommeil, I'inconditionnel aura à nouveau l'impression de marcher sur un nuage.Dimanche, dernière journée du Bluesfest 95 renferme d\u2019autres moments de grande réjouissance.À 16 h, Savoy Brown, groupe britannique qui a passé le plus clair de son temps à expérimenter sur le blues traditionnel.Expériences tantôt heureuses tantôt un peu moins heureuses, parions-le, le séjour ne passera pas inaperçu.- L'inconditionnel aura les yeux Dimanche, John Mayall sera sur scène à 18 h.rivés sur la scène et les oreilles bien branchées sur les enceintes acoustiques quand John Mayall attaquera son blues de cols bleus, à 18 h.Mayall et de nouveaux Blues Breakers, une formation, plutôt une école qui a vu défiler certains des plus importants musiciens de pointe dans sa salle de classe.Des musiciens de la trempe de Jack Bruce, Eric Clapton, Peter Green et compagnie.Mayall, sa guitare, son harmonica et son orgue, il y a de quoi meubler une belle soirée.Mais le Bluesfest 95 est allé plus loin, demandant à Luther Allison de se faufiler entre Mayall et Buddy Guy, attendu pour 21 h.Qu'il se pointe à Montreux, à Chicago ou à Ottawa, le guitariste est toujours le même.Mystique et ensorcelant malgré l\u2019indifférence qu\u2019il tend à dégager sur scène.Une indifférence qui est souvent propre aux grands du blues et qui n\u2019entâche en rien leur performance: To T° À LIRE DEMAIN Oliver Jones Enfant, Oliver Jones suivait des cours de musique classique.Mais après ses leçons, Daisy Peterson \u2014 la soeur du grand Oscar \u2014 lui faisait écouter des airs de jazz.Oliver Jones a craqué et, depuis cette époque, sa passion pour ce genre musical ne s'est jamais démentie.Marc- André Joanisse l\u2019a rencontré.Le théâtre en été Il n\u2019y a pas si longtemps, les théâtres d\u2019été fourmillaient dans la région.Plusieurs ont cessé leurs activités mais il en reste encore quelques-uns pour satisfaire le public.Edgard Demers a vu la production du Théâtre de l'Île, On court toujours après l'amour, de même que la pièce produite au Théâtre Masson, Faux départ.Mission en péril gs Il y a 25 ans de cela, les Amé- | ricains poursuivaient à un rythme infernal leur conquête de l'espace.Un homme venait à peine de marcher sur la Lune qu\u2019un nouvel équipage s\u2019arrachait à la Terre.Mais Apollo XIII fut un douloureux échec.Ron Howard y a concacré un film qu\u2019a vu Maurice Graffin.Regard sur le passé On a tendance à évoquer les années 1960 comme étant une période des plus effervescentes Mais on oublie alors l'importance de la décennie précédente qui a préparé tous ces bouleversements.David Halberstam s'est intéressé aux années 1950, aux Etats-Unis, et propose une rétrospective pertinente.Marie-Paule Villeneuve a lu Les Fifties.Ranee Lee Elle se destinait d\u2019abord à la danse, mais la musique et le chant l\u2019ont entraîné ailleurs.Ranee Lee se passionne tant et tant pour le jazz qu'entre les cours qu\u2019elle donne à l\u2019université et les concerts qu\u2019elle présente, elle trouve du temps pour parfaire son art avec son musicien de mari.Marc-André Joanisse en a discuté avec elle.- - W k LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 7 JUILLET 1995 27 Un ovule pas comme les autres MAURICE GRAFFIN coliaboration speciale Au début des années 1970, l'Homme, fort de son expérience d\u2019avoir marché sur la lune et d'avoir sondé l'univers ici et là, se dit, dans sa grande sagesse, qu\u2019il devait bien exister une autre Intelligence ailleurs dans la galaxie.En 1974, on envoya au reste de l\u2019univers un message dans lequel se trouvait tout ce que l\u2019éventuel extra-terrestre voulait savoir sur la terre et les terriens, et notamment les secrets du code génétique humain.SI NEF YY Dix-neuf ans plus tard, alors qu'on s'était fait une raison, voila qu\u2019une réponse arrive.Juste retour de politesse, elle contient un échantillon d\u2019ADN avec le mode d'emploi pour le combiner avec un autre d'ici-bas.La science ne résista pas longtemps à la tentation de jouer à Dieu.L\u2019expérience ultra-secrète fut dirigée par le professeur Xavier Fitch (Ben Kingsley).Une centaine d\u2019ovules furent fécondés; trois avec succès.Mais on ne conserva qu\u2019un oeuf.L'\u2019embryon se développa à une vitésse inhabituelle pour devenir une adolescente apparemment normale, mais la forme humaine n'était que l'enveloppe rassurante.Fitch se résigne à détruire sa créature.Mais alors qu'il la croit exterminée, voilà qu'elle s'échappe et qu'en un rien de temps, elle débarque à Los Angeles.Commence la longue traque pour laquelle on fait appel bien sûr à des spécialistes.Il y a Preston Lennox (Michael Madsen), spécialiste de la chasse et de l\u2019extermination en tous genres, celui qu'il appelle en dernier recours.Avec lui se trouvent Dan Smithson (Forest Whitaker) et ses GRATUIT Les enfants recevront un cadeau du Body Shop.Musée nadie: A adele Musso QQ\u2019 NATURE Tout cela ne vole pas bien haut, méme si on a eu recours a des spécialistes en trucages el effets spéciaux de toutes sortes, à commencer par H.R.Giger.| L'INCROYVABLE ¢ AVENTURE VERTE AVEC L'APPUI DE: Joignez-vous au personnel des magasins Le Body Shop et Le Grain de blé de même qu'aux cuisiniers du restaurant The Green Door et aux Agents verts du Musée pour une fascinante exploration des remèdes, produits de beauté, aliments et autres secrets-santé d'origine naturelle : @ Apprenez à concocter des produits pour le soin de la peau et des cheveux en utilisant les ingrédients naturels de votre cuisine, # Participez à la préparation et à la cuisson de mets naturels, @ Discutez des remèdes naturels avec des experts.# Rencontrez des animaux vivants qui récupèrent et recyclent les déchets.Interprètes sur place tous les jours de 10 h à midi et de 13 h à 16 h, les jeudis de 18 h à 20 h.Pour plus de renseignements, composez le 566-4700.Au centre-ville, au coin des rues Metcalfe et McLeod.Des choix naturels que nous pouvons tous apprécier.cr BE vas Be EE EE \u201c .ss capacités extra-sensorielles, la docteure Laura Baker (Marg Hel- genberger), spécialisée en biologie moléculaire et le professeur Stephen Arden (Alfred Molina), éminent anthropologue de Harvard.Cette traque prend des allures de course au trésor, en ce que, à chaque étape, des indications sont données à nos héros-concurrents pour les faire avancer jusqu\u2019à la station suivante, ce que le spectateur en tant soi peu attentif devine avant eux.Ne reste plus à ce malheureux qu\u2019à deviner le nombre exact de victimes à la fin de l\u2019escapade sanglante.Car l\u2019adolescente, qui devient, développement accéléré oblige, une ravissante jeune femme, ignore tout du monde.Tout devient vite menaçant, et son système de protection est on ne peut plus efficace.La créature monstrueuse qui sommeille en elle est d'une force inouie et terrifiante.Gare a ceux qui succombent a ses charmes, largement dévoilés, surtout quand elle est envahie par le besoin urgent de s\u2019accoupler.Tout cela ne vole pas bien haut, même si on a eu recours à des spécialistes en trucages et effets spéciaux de toutes sortes, à commencer par H.R.Giger (Alien), et Richard Edlun (Star Wars, Raiders of the Lost Ark).Mais comme pour Congo et Judge Dredd, la pauvreté des situations n\u2019en est que plus évidente, tout comme celle des dialogues qui sont d\u2019un humour tout aussi pathétique qu\u2019involontaire.Et qu'y fait Roger Donaldson?Depuis qu\u2019il s\u2019est américanisé, il n\u2019a pas fait que des bons films (le très mauvais Cocktail, c'était lui), mais il n\u2019était jamais tombé aussi bas.Qu'est devenu le talentueux cinéaste qui de Nouvelle-Zélande étonnait le monde avec Smash Palace il y a 15 ans?Species, un film de Roger Donaldson avec Ben Kingsley, Michael Madsen, Alfred Molina et Forest Whitaker.Présenté aux cinémas du centre Rideau, Place de ville, Gloucester, Britannia et aux Promenades de l\u2019Outaouais. 28 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 7 JUILLET 1995.AVAST AYYUTSNTOHTSNSH0SHOR0 CLOUS OH0 OAV SOYEEVGTOSOANOH\u20acEHON00 20406 HORS 02000 000UL0S Fresh Fish Cafe (Lapointe Fish Market) 194, chemin Robertson Village Views Plaza Bells Corners (Ont.) Tél: 596-9655 Cuisine: Poisson et fruits de mer e bistro, découvert récemment, se nomme avec sobriété le Fresh Fish Cafe.Il porte bien son nom étant donné qu'ici, le poisson est une affaire de réputation et de débit et pour cause: l'établissement fait partie intégrante de la poissonnerie Lapointe, voire y constitue une enclave entre la porte, le vivier à homards et les étals de glace où reposent quantité de poissons fraîchement arrivés.Fort d\u2019un achalandage certain, le Fresh Fish Cafe propose une petite carte à laquelle s \u2018ajoutent les prises du jour.Les prix pratiqués sont les mêmes midi et soir.De plus, il convient de se présenter tôt, l'obtention d'une table se faisant selon le principe du premier arrivé, premier servi (aucune réservation possible).Les calmars frits commandés en entrée formaient une généreuse assiette.D'une tendreté peu commune - ils fondaient presque sous la dent - et enrobés d\u2019une pâte à frire légère et 7 : non grasse, ils auguraient très bien de la suite.Les crevettes tigrées, également retenues en entrée, étaient cuites à la vapeur et présentées dans leur écaille, conservant ainsi toute l\u2019humidité voulue et fleurant bon les parfums de la mer.L'assiette aux trois poissons offerte au nombre des plats principaux regroupait trois espèces: saumon, thon et espadon.Chaque espèce avait été préalablement marinée: fines herbes pour le saumon; huile d'olive et thym pour le thon; enfin, jus de citron et poivre noir pour l\u2019espadon.Dans tous les cas, la cuisson était idoine, la chair se détachait bien sous la fourchette.En outre, une sauce meunière (beurre et citron) mouillait bien l\u2019ensemble.Le flétan blackened, c\u2019est-à-dire servi croûté noir à la mode louisianaise, accusait également une cuisson très juste.Dommage toutefois que les épices aient été trop salées! Néanmoins, une garniture (celle-ci était la même dans le cas de l'assiette aux trois poissons composée de légumes frais de saison - haricots verts, ocras, carottes, brocoli, asperges et courgettes - ainsi que d'une excellente purée de pommes de terre (pelures incluses!!!) complétait bien le plat et n\u2019était pas sans rappeler la bonne cuisine de chez-nous.Pour terminer, un simple mais délicieux gâteau glacé à l\u2019amarette.Le Fresh Fish Cafe est un endroit chaleureux et sympathique dont la seule prétention est de faire déguster des poissons et fruits de mer ultra-frais aux amateurs.Les portions sont copieuses et les prix abordables.Quant au service, il est très convival.Les efforts déployés par le serveur André à ce chapitre conviennent d\u2019être soulignés: convaincu de l\u2019importance d\u2019assurer le service dans la langue du client (en l\u2019occurence, le français), il n'hésite pas à parfaire sa connaissance de celle-ci en s'exprimant constamment dans la langue de Molière, allant même jusqu\u2019à s'interroger sur le nom français de certains poissons.Enfin, dernier point: l\u2019établissement qui compte environ 30 places et ne propose aucune viande (avis aux carnivores!) mérite à lui seul un détour par Bells Corners pour peu que l'on soit un véritable amateur de poisson et fruits de mer.Rien en ville n\u2019égale la fraîcheur des produits offerts! Un repas pour deux coûte entre 40 $ et 50 $ avant vin, taxes et service.Cuisine: x*k Service/ambiance: %*%* Rapport qualité-prix: 17/20 Jean-Luc Doudeau, chroniqueur gastronomique à CBOF 90,7 FM péptpigies Foren ha permis FRIAR VU, étre Eiri EE LE TL es ores ; CSSS ie Week-end Centre de formation professionnelle Relais de la Lièvre Buckingham Chef Jean-Claude Picard | Subrics de volaille au gingembre Recette pour quatre personnes INGREDIENTS: 4 suprémes de volaille 100 g de gingembre frais 10 cl d\u2019huile 20 gr de beurre salé 5 g de sel 5 g de poivre 1 mangue fraîche 10 cl de crème à 35 % 250 ml de fond de volaille brun 10 cl de sherry PREPARATION le poivre.5.Ajouter le fond de volaille, la créme 1.Couper les suprémes de volaille en et la mangue en dés.lanières.2.Peler et couper le gingembre et la ©- Cuire six minutes et servir.mangue.Légumes d\u2019accompagnement: riz 3.Sauter à feu vif le poulet avec le blanc et courgette au beurre.gingembre, l'huile et le beurre.Vin de choix: Muscadet ou Pouilly 4.Déglacer au sherry.Ajouter le sel et Fümé. - = AW SN = I pe rea te, = X = + PES Ÿ 5e % ac SRE a SN Re pa x, \u201cHg sr LS se A 4 \u20ac Se sx dE D ten Ed I.E.E 4 by cr § 5 \u20ac R wi # \u2014_ = | x 3 4 oe T A .Q MHHsAntHES VHS SD NO 1000 THON SO NUE NS SOU SO UOUON VO UONANUS SON GMA SON SC TAN N CA NN A CUS TOTACN CSA CAES HU TES NGRES = a a RE Nh 25 | Ea .i 5 = N\\ D C SE N SE NE .$ , es ERS NR NS ENE A se yD) RE ge = NE in i aa SN NN S x nN - NE 2% SM = \u201cRENE a Ce À \u2014_\u2014 « hy oR 3 S WO 2 2) oN UR 5, ie ci XQ = ae Lx PU BL Nae AN SEA WS = LC se san % i NS fa 4) SX on ie as Con : = e > = R a: is; ss se * E BS SRS re SE a + se | sc 5 = ed Ls a ES Ny A £3 ï > = a HE C AH $ $ Re 3 S = ss rr Youd = ess SJ A 3 Re a py $ ce ha, vec» Rate ai, À se 2 > SE 8 é Ra A Sx vi pS L hy eme x = 5 Gs ees ~E sua RR] \\ 3 A RL er oy pr po SF 5 Ca e des su V $ - * Ramm + vs ES ie, $ x4\" # be + fy ed Ig T4 Fa ve) a 8 Re] le zs Sot = Sa, + 3 Ri A # VE pio SE TY 2 HR 27 wo 4 os as a ba pan pe = sr - à 5 Hs # 30 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 7 JUILLET 1995 PUBLI-REPORTAGE Courez la chance de gagner un Week-end fou Labatt Bleue.\u201cJ\u2019ai pris le conseil de ma mère qui a toujours dit qu\u2019il ne fallait jamais se coucher fâché.Ça fait 3 jours que je ne dors pas !\u201d Maxime Martin Conservez cette histoire et écoutez CKTF à 7h40.Le simple fait de nous la raconter en ondes pourrait vous faire gagner un Week-end fou Labatt Bleue organisé en collaboration avec les Week-ends fous du Musée Juste pour rire.; Un Week-end fou de 3 jours à Montréal à vous bidonner à nos frais * au Centre Sheraton, au Casino, au Musée Juste pour rire, B à un Gala ou au Théâtre Juste pour rire.Talent ou pas, tout le monde peut gagner ! pu Vous pouvez aussi acheter votre Week-end fou Le du Musée Juste pour rire, en composant le : 1-800-475-7098.hE 0 ® QUANTE ) : un - i ace Musée Juste pour M Me Le Centre Shorain MATEL Ri 4 ; 10 Byward Market Alone , a i Ottawa i Labait# Can RK | 3 A \u2018 (613) 562-0700 A G LA CAISSE POPULAIRE NOTRE-DAME D'OTTAWA INC.La seule institution financière francophone au coeur du Marché By Service de change étranger disponible Deux guichets automatiques en opération 24 heures par jour Ra > * * LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 7 JUILLET 1995 31 PUBLI-REPORTAGE La petite histoire des glaces endant très longtemps, la glace a été un dessert de luxe réservé aux jours de fête.Aujourd\u2019hui elle fait partie de notre quotidien.Il existe des dizaines de glaces différentes par leur fabrication, leur parfum, leur présentation.À Pov ME Lo 0 40 pis Les glaces remontent très loin dans l\u2019histoire.L\u2019art de leur préparation était déjà connu des Chinois 3000 ans avant J.C.Hyppocrate (460-375 av.J.C.) recommandait a ses contemporains de consommer des produits gelés «parce qu\u2019ils stimulent les humeurs et | DISTINC augmentent la sensation de bien-être».Dans la Rome Antique, l\u2019empereur Néron faisait venir de la neige des sommets par une estaffette et mélangée à l\u2019eau de rose, du miel, des fruits et des résines de certains arbres, la faisait présenter à ses invités comme rafraîchissement.En 1553, au mariage de Catherine de Médicis et de Henri II, à Florence, figurait au repas de noces une glace aux framboises, oranges et citrons.On raconte que Goethe était grand amateur de glaces aux framboises et le chancelier de Fer Bismarck les appréciait tout autant.En 1876, Carl von Linde parvint à concevoir la première grande installation frigorifique.En 1903, l\u2019Américain Italo Marchioni se fit breveter une machine pour la production de froid en continu.Il put donc faire transporter de la glace par chariots.En octobre 1923, l\u2019Américain Harry Bust obtint un brevet pour la fabrication des Esquimaux! Ces fameux Esquimaux qui firent leur apparition en Europe, à Berlin, dès 1924.En 1935, Théo Schôller, originaire de Nuremberg, découvrit les glaces au salon de consommation «Scala» à Berlin.II fut fasciné, enthousiasmé et ce fut le grand envol de la chaîne glacée.à à # Siège social Succursale Cartier Centre financier : \u2018 a ; » 2% rue Dalhousie 230, rue Main 333, avenue Laurier I à à ille ure .té de.Ottawa (Ontario) or (Ontario Quest iar) ble quali - K1N 7E5 awa à ; Téléphone : 241-1316 Téléphone : 241-1316 KIP1C1 meubles en rotin et\u2018osief Télécopieur : 235-0478 Téléphone : 567-0056 Télécopieur : 241-4634 secon! +.Telécopieur : 567-4225 ) : a : seu ass ue ey yay , + run vn OY ED Le TT TNT TNA SON RE A M Ail, k h a.Ne.LEP YY TOTS IESY = 0 XR = NR pry v NOUVEAU RESTAURANT AU MARCHE BY i LE % ROYAL STAR BUFFET EXQUISI Vous raffolez des mets chinois?Le Royal Star Buffet vous propose un buffet extrêmement varié de mets chinois et canadiens, savoureux, délectables et cuits juste à point.Un choix de mets qui vous mettra l\u2019eau à la bouche dès votre entrée dans ce grand restaurant magnifiquement décoré.Le Royal Star Buffet a su créer une ambiance chaleureuse et invitante tant pour les amoureux qui veulent déguster un bon repas en tête à tête que pour la famille et les groupes.Situé prés du magasin La Baie, Le Royal Star Buffet vous offre d\u2019être aux premières loges sur le marché By car en plus de la nourriture de qualité supérieure servie dans un beau décor, vous avez droit à une vue imprenable sur l\u2019une des grandes attractions de la capitale.Buffet à velonté a partir de 7,25 $ ou brunch du week-end: faites votre choix! Vous ne le regretterez pas.\u201cY goûter c'est l'adopter\u201d 2 restaurants pour mieux vous servir.2 3 Marché By z = © 99, rue Rideau (entrée rue George) RUE GEORGE 562-2772 ; RIDEAU Aussi 2446, rue Bank, angle Hunt Club + Plus de 100 plats Centre commercial Towngate * À volonté ROYAL STAR #t 53 Restaurant et buffet mn SIONIHO 1344dnd SIONIHO 1344ng UFFET CHINOIS BUFFET CHINOIS BUFFET CHINOIS BUFFET CHINOIS BUFFET CHINOIS Style et simplicité.dans un arc-en-ciel de couleurs.Des collections peintes ||] à la main pour dames de toutes tailles, isinasung sang ap 15 FE Pour toutes les formes du monde.et tout le monde.515, prom.Sussex ® 562-3676 Notre exclusivité à Ottawa : chaussures Arche de France YA CYAN SITAR SN AD 7 FE SAY FSF IY o SAIS A ron em es me + en i 32 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 7 JUILLET 1995 ste PUBLI-REPORTAGE RCHE BY Pour vous qui avez du style ! ans votre quéte du-beau, de l'inusité et de l\u2019extraordinaire sur le marché By, arrêtez-vous aux endroits suivants.Vous ne le regretterez pas.Kaliyana Art Wear présente une collection de vêtements qui s\u2019adaptent parfaitement à toutes les personnalités.Vous y trouverez des vêtements peints à la main pour dames de toutes tailles.Le style, la simplicité et une gamme variée de couleurs vous permettront de trouver le vêtement qui se mariera parfaitement à votre humeur du moment.Confectionnés avec des tissus naturels et faciles d'entretien, ils ne requièrent pas de nettoyage à sec.Serge Morin Designer 252, rue Dalhousie, Marché By, OTTAWA De plus, l\u2019équipe de professionnels bilingues de Kaliyana saura vous conseiller et vous aider dans votre choix.Kaliyana, un gage de comfort et de beauté pour la saison estivale.Vous aimez les vêtements griffés ?Rendezvous chez Justine\u2019s qui vous proposera de ma- Justine\u2019s offre aussi un beau choix de vétements prêts à louer ou à acheter pour toutes les occasions ainsi que des bijoux et des accessoires.Christine et son équipe sont de véritables artisans.à la touche magique.Profitez aussi de l\u2019occasion pour habiller les enfants, la spécialité de gnifiques pièces de vête- Liou.ments conçues par Oscar de la Renta, Chanel, Anne Klein ou Karl Lagerfeld.De quoi rendre vos soirées magiques car ces vêtements sont à portée de votre budget.DISTINCTIVE INTERIORS VOUS OFFRE * Design résidentiel et commercial * Draperies * Stores * Service à domicile Pour rendez-vous 241-4816 Going Places.Depuis maintenant sept ans, cette boutique propose aux 0-16 ans des produits de marque québécois tels que Colimaçon et Louis-Garneau ainsi que les collections Depardieu, Tommy Hillfiger, Gusti et Marci Lipman pour ne nommer que celles- 1a.De très beaux vêtements de qualité supérieure.à prix réduit pendant la chaude période estivale.Et question de faire un clin d\u2019oeil au Bonhomme Hiver, Going Places vous offre un rabais de 15 % sur les habits.de neige.Magasiner creuse l'appétit.Alors rendez-vous au Café Spiga où les propriétaires, Maria et Joao, vous invitent à savourer une cuisine italienne authentique dans un décor chaleureux.Quelle que soit I'occasion \u2014 diner en tête à tête, souper avec des amis ou lunch d\u2019affaires \u2014, Café Spiga saura vous mettre dans l\u2019ambiance et vous faire découvrir certains secrets gastronomiques de l'Italie.Bravissimo ! 2303, ch.Stevenage 736-7000 CWS ee a 1000 ER EE lloilo ddd dg hdd daa a a gaa ata aT TT TT or rue TE A! durable! # C'est facile.quand vous confiez toutes les préparations à JOHNSON'S.Nous créons le décor idéal pour de Lai beaux souvenirs.Voici une journée @ que vous n\u2019oublierez pas de sitôt: imaginez une tente de la grandeur a d'une salle de bal, complétée par un gi plancher de danse, illuminée par des chandeliers\u2026 d'élégontes tables ornées de porcelaine, argenterie et cristal de qualité.et le tout décoré de fleurs naturelles, Si vous désirez un coup de main pour réaliser cette féerie, appelez Nicole au (613) 736-7000.Ouvert du lun.au ven., de 9 h à 17 h.Johnson\u2019s Party Rentals frre donde ddd ata Le LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 7 JUILLET 1995 33 PUBLI-REPORTAGE Ccliktf .1041 énergie LeDroit ATTENTION CLIENTS DE ALBERT\u2019S MEAT MARKET Nous regrettons la fermeture de Albert\u2019s, une institution du Marché By pendant plusieurs décennies.Nous invitons ceux d\u2019entre vous qui aimez § l'ambiance du marché à essayer notre magasin situé juste après le coin.Venez nous voir! Nous ferons notre possible pour vous offrir la qualité et le service que vous recherchez, à prix compétitifs!! - BOEUF DE L'ALBERTA - 10 % de rabais VOLAILLE FRAÎCHE - i etce du jui jusqu'au à «Grande G je\u201d dela n nous procéderons au tirage au sort La ee d'un bulletin de participation accor ie pagné dune photo de la «Grande Gueule» recherchée parmi tous les bulletins et photos reçus depuis le du concours.COMMENT PARTICIPER ?4 Tous les jeudis, du 3 juillet au 24 1- Rempl le bulletin di ao Le Pas Pine de là > plissez bulletin de participa- au grand tirage lomadaire de LEDROIT ET CKTF tion les «Grandes Gueules» recher- «Grande Gueule» recherchée de la RECHERCHENT Chées qui parait du und a same a semaine parmi les cinq (5) finalistes lans le quotidien LeDroit, entre le la semaine en cours.LA PERSONNE LA PLUS juin et le 24 août 1995 inclusivement, BAVARDE DE LA REGION eyincuantune photographie 5- Tous les vendredis, du juillet au récente de vous, de votre ami(e) ou 25 août 1995, LeDroit publiera la de votre proche.photo de la \u201cGrande Guede» ; le semaine.- Vous connaissez une grande gueule?2- Faites parverir le tout à l'une des sonne dont le nom et la photo Sas Vous étes une grande gueule?deux adresses mentionnées sur le sent dans le journal LeDroit doit télé- 0 oy » pr A : AGNEAU FRAIS DE Faites-nous parvenir sa photo, ou la vôtre, [ein de participation.Maulez Fr ou ae «kos Grandes sur le prix de L'ONTARIO - VEAU DE CHOIX avec le bulletin de participation publié dans Emo) 0 proche GET a pO, | our mame de.parton esa i 1A - VIANDE ET FRUITS DE MER sp ; vous devez joindre au bulletin.: photo, c'est-à-dire le vendredi, entre\u201d \u201d* votre première CONGELÉS - SAUMON FRAIS ; .les pages du.quotidien LeDroit.| e petopaion | Baath Le commande de DELATLANTIQUE - SAUMON | ét &-Si le «Grande Gueule» recher- :f.ehée téléphone à l'intérieur du délai = _ So x _ aa z prescrit, l'animateur confirmera qu'elle : ! \u201cGRANDES GUEULES\u201d RECHERCHEES bo magnétosc si Faites parvenir à: : Nom: LeDroit : 47,rueClarence, : Prénom: Pièce 222 : Case postale 8860, : Adresse: un un Succursale T § Ottawa (Ontario) © Ville : .d à | FUMÉ MAISON ET VENAISON \u2018GRAVLAX\u2019 - BISON - vian e ala - VOLAILLE NOURRIE AU nus Ba MEE i iusau' û L'ONTARIO - - en vigueur jusqu'au 31 août 1995 FROMAGES & BEAUCOUP PLUS ENCORE \u201cus pouvez: vous 5 procurèr des OMB) | cco er iron er ne | i Province: .! Code postal: 5 cn au fourre Ls ou déposez au : : : Kiosque LeDroit : Tél.(trav.) : Lee eee re ee ea eee e eee ressens ee Promenades de l'Outaouais § _.Gatineau (Québec) | Tél.(dom.) FE PSP 7% mn om mom Aman me 241-9266 UNE AUTRE INSTITUTION FAMILIALE DU MARCHE BY À VOTRE SERVICE DEPUIS PLUS DE 40 ANS.VILLAGE DE LA PLAZA GATINEAU,VILLAGE DE LA PLACE CARTIER ET AU POINT DE LA PLAZA GLENWOOD SE JOIGNENT ALA BANNIERE REFLEXION DES GALERIES DE HULL + .Modo ded bo A 8 4 a a 4 4 4 4 4 4 4 4 2 3 3 3.4 sbi bib bb et I : fureur} Ft Pope > TERT Fe EEE EE Ey Pr QQ ~~ y 5 RE \u20ac L E X10 N SASLOVE\u2019S ||: librairie / papeterie > Galeries de Hull g Place Cartier Hull Z Plaza Gatineau Gatineau 30, rue du Marché By > Plaza Glenwood Aylmer \u2019 5 BONNE NOUVELLE : 2 3 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 7 JUILLET 1995 PUBLI-REPORTAGE nauguré en 1840 en plein coeur de la Basse-Ville et à deux pas de la colline du Parlement, le marché By est l\u2019un des principaux centres d\u2019activités commerciales d'Ottawa et certainement l\u2019une des attractions les plus courues par les quatre millions de touristes qui envahissent annuellement la capitale nationale.Maraîchers, jardiniers, pépiniéristes et fleuristes des deux côtés de la rivière des Outaouais y vendent leurs produits : fruits et légumes frais, oeufs, viandes, plantes, fleurs, sirop et beurre d\u2019érable (au printemps), bois de chauffage (au printemps et à l\u2019automne), pièces d\u2019arti- es Nr\u201d ° es * Bibles illustrées * Croix et médaillons * Plaques .+ Chapelets et autres articles religieux J * Cartes aux choix * Grande variété de dictionnaire Situé au coeur du Marché | Ottawa 9hal7h Découvrez notre cuisine italienne authentique CAFE SPIGA Spécial du midi à partir de 7,95 $ Table d\u2019hôte du midi à partir de 10, * C A FE S PI G A Agrémentez votre téte a téte, votre diner d\u2019affaires.Notre distinction, l\u2019accueil chaleureux.B JUSTINE'S ga Ml DTI 20 (613) 962-4000 Explorez le marché By Une « boîte » de belles surprises Capital Fish Market Ltd.Les spécialistes en fruits de mer.SAUMON DE L\u2019ATLANTIQUE FRAIS Un de réduction sur livres « Darnes 7,95% Ib religieux et dictionnaire + Fillet sans peau 9,25$ Ib ; Lum a - * Entier 5,75$ Ib .a 333, rue Dalhousie Samedi Cartes de crédits majeurs acceptées.75, RUE CLARENCE, OTTAWA, ONTARIO KIN 5P5 (613) 241-5888 E sanat (à voir dans le temps des Fêtes), etc.Alors, quoi de plus agréable par une journée ensoleillée que d\u2019arpenter tranquillement le marché By et de s'informer des prix des produits du jour aux divers étals installés en bordure des trottoirs.Profitez de l\u2019occasion pour demander conseil sur la façon de conserver la fraîcheur de ces produits.Les maraîchers adorent ça et c\u2019est gratuit ! Prenez tout votre temps et humez avec délices ces bonnes odeurs qui inondent le marché By.Laissez-vous guider par votre odorat et faites la tournée des épiceries fines, fromageries, fruiteries, boucheries, charcuteries, poissonneries, JUSTINE'S prét-a-perter Locations de vétement de soirée et robes de mariée.Collections de bijoux et - de vétements du passé.boulangeries et confiseries qui lui donnent cette couleur et cette ambiance particulières.Bars, petits bistros, cafés pour gens branchés et restaurants avec terrasse (l\u2019été, quel délice !) foisonnent sur le marché By.Alors, si vous désirez faire un tour du monde gastronomique vous serez servis à souhait car on y propose de la cuisine marocaine, chinoise, thaïlandaise, indienne, libanaise, italienne, nord-américaine, française, des grillades, des fruits de mer, du fast-food, des cafés aux saveurs les plus exotiques, des desserts délicieux à s\u2019en confesser, des bières d\u2019un peu partout dans le monde et, avis aux fins connaisseurs, certains des meilleurs scotchs d'Écosse.Le plus souvent, dans de beaux et chaleureux décors ! Si vous explorez davantage le secteur, vous découvrirez de petites boutiques et échoppes absolument charmantes où l\u2019on vend les objets les plus hétéro clites : meubles hauts de gamme et recherchés, papiers fins, livres d\u2019arts et vieux bouquins, bijoux, vêtements de qualité, tout le nécessaire pour partir à la conquête du monde (agence comprise) et des objets-souvenirs.Dans l\u2019édifice central du marché By, construit en 1927 et rénové il y a une vingtaine d'années, vous pouvez visiter une galerie d'art et flâner dans les boutiques d'objets d'art et d\u2019artisanat\u2026 avant d'arrêter votre choix (ce qui n\u2019est pas toujours facile, vous verrez !) sur ce foulard en soie, cette sculpture sur bois, ce bijou et cette paire de pantoufles faites à la main, cette jolie robe d\u2019enfant ou cette lampe originale qui vous rappelleront votre exploration (à pied, évidemment !) du marché By, une « boîte » de belles surprises.À tous ces beaux souvenirs que les amateurs de photo voudront assurément fixer sur pellicule s\u2019ajouteront les prestations des amuseurs publics et des musiciens de rue qui donnent au marché By un cachet particulier.Le soir venu, quand les maraîchers ont plié bagages jusqu\u2019au lendemain matin, découvrez l\u2019autre visage du marché qui s\u2019anime d\u2019une foule à la recherche de bonne chère et de bons vins, de bonnes bières, de musique, de divertissement et de conversations.parfois enflammées.On parle d\u2019arts et de culture, de livres et de musique, de politique et d\u2019affaires (capitale nationale oblige), de voyages et de son pays (les visiteurs de partout à travers le monde sont nombreux), du travail et des vacances, du passé et de l\u2019avenir, de tout et de rien.On s\u2019y amuse, on y refait le monde tous les soirs avant de céder la place aux maraîchers, jardiniers, pépiniéristes et fleuristes qui se pointent à tous les KR L'omatins\u2026.signe que l\u2019été est là ! Le au, MARGHE BY Cafés et thés n ne les connaît que depuis relativement peu de temps par rapport à l\u2019histoire de notre gastronomie et pourtant.cafés et thés font partie de notre quotidien.Ils sont carrément indispensables à la plupart d\u2019entre nous.comme à la majorité des habitants de la planète.Qu\u2019on les prépare en infusion ou en décoction, cafés et thés, doivent être sélectionnés avec soin afin que l'on puisse profiter de toute la richesse de leurs arômes merveilleux.QUELLE TORRÉFACTION?Plus un café est torréfié, plus il est âcre et amer, moins il est cuit, plus il a tendance à être acide.Le moins torréfié de tous est le «goût américain» suivi de près par le «goût hollandais».Vient ensuite, la torréfaction idéale, dite «robe de bure» ou «robe de moine», celle qui se pratique le plus couramment dans l'Hexagone.Le «goût italien» est plus grillé (tout comme le sont aussi parfois des cafés sans arôme à qui l\u2019on donne, à grands coups de torréfaction.un parfum de grillé.qui n\u2019est que celui du brûlé).LE CAFÉ?Quel café choisir?Il en existe deux grandes espèces: le robusta aux grains ronds et l\u2019arabica aux grains allongés avec une face plane.À cela s'ajoute une espèce hybride baptisée «arabusta».pas encore très courante.Du robusta, on peut dire qu\u2019il est surtout intéressant pour sa forte teneur en caféine (c\u2019est le café-réveil) et pour son prix avantageux.Les meilleurs robustas viennent de Côte d\u2019Ivoire, du Cameroun et de Madagascar mais on en cultive dans de nombreux autres pays d\u2019 Afrique et même, au Brésil (attention, un «café pur Brésil» peut, si ce n\u2019est pas précisé, contenir du robusta!) Mais les vrais amateurs de café ne jurent que par les arabicas.C\u2019est en eux que se trouve le plaisir du café.Raffinés, parfumés, pas trop amers ni trop forts, ils représentent le nec plus ultra du café.Cependant, le cru possède une importance prépondérante.Des arabicas, il y en a tout autour du monde: Brésil Santos, suave et doux; Pérou, Colombie, Mexique, légèrement acidulés (café d'altitude); Nicaragua, Costa Rica, Guatemala, des cafés haut de gamme, suaves, un peu acidulés eux aussi; Haïti, corsé avec un léger parfum de pomme; Jamaïque, cacaoté (et très cher); Cameroun, arabicas rares et assez irréguliers; Zimbabwe et Kenya, très complets et chauds au palais avec, pour le Kenya, une caractéristique parfum de a.\" réglisse (ces cafés supportent bien le lait); Éthiopie, d\u2019où sont originaires tous les arabicas du monde, mokas (c\u2019est un arabica) au vrai goût de café, mielleux, très complet; Malabar (Inde).fort, charpenté, avec un goût un peu sauvage s\u2019il est «moussonné» (cueilli après la mousson); Mysore (Inde), assez forts comme tous les indiens et irréguliers (bien pour corser un mélange); Papouaise et Nouvelle Guinée, cacaotés; Indonésie soutenus.corsés, charpentés, des cafés réveil-matin.Pour mieux vous servir : 2 adresses - 171, rue Rideau Ottawa (613) 241-7287 - Succ.Centre commercial St-Laurent Ottawa (613) 741-3085 re Hs LES LIBRAIRIES DE LA CAPITALE PUBLI-REPORTAGE LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 7 JUILLET 1995 Pour apprécier la fine saveur des fromages Les fromages donnent à votre table l\u2019éclat des grandes premières.Vous triompherez à coup sûr auprès de vos convives quand vous leur présenterez un plateau de fromages fins.Pour apprécier toute la fine saveur des fromages, servez-les à la température de la pièce, soit 20°C.Sortez-les du réfrigérateur au moins ! à 2 heures avant.On doit servir les petits fromages entiers, sans leur emballage, et les grandes meules, coupées en pointes.Un assortiment de fromages bien présenté est un spectacle digne d\u2019un Oscar et c\u2019est si facile à préparer.Donnez libre cours à vos talents artistiques et créez des contrastes appétissants en variant les types de fromages, Bouquinez tous les dimanches dans nos deux magasins.ENTREZ CET ÉTÉ, TOUT DOUCEMEN DANS LA MUSIQUE.à pâte ferme ou molle.Disposez-les tous sur un même plateau ou regroupez- les selon leur nature dans différentes assiettes, des plus délicats aux plus forts, avec un couteau pour chaque fromage.Il y a mille et une occasions de servir les fromages fins de chez nous.COUPEZ! Aux repas, les célébrités se pointent à votre table.On peut déguster du fro- mage en tout temps.À l'heure des repas, les fromages fins remportent toujours un immense succès.Accompagnez-les de biscottes variées ou de pain et de fruits frais.Et si vous décidez d'accompagner le tout de vin, souvenez-vous qu'il faut garder le meilleur pour la fin! Le vin le plus noble fait une entrée remarquée en même temps que le fromage.C\u2019est le clou du spectacle.oblenez une 2 chemise , à l'achat de la première, ETUI ARS TRE \u2018à manches courtes et [TTT 120 sait CD |IM| AE S 12 AWRY Ve er LES STATISTIQUES SECTION EST G P Moy Diff Séq Dom Ext Atlanta ma.40 25 .615 G6 20-15 20-10 Philadelphie 39 26 .600 a G1 16-15 23-11 Montréal .32 33 .492 8 P1 15-14 17-19 Floride .23 39 371 15% P1 10-21 13-18 New York.24 42 364 16% P1 13-23 11-19 SECTION CENTRALE G P Moy Diff Séq Dom Ext Cincinnati.41 24 .631 \u2014 P1 19-15 22-09 Houston.34 29 .540 6 P1 14-18 20-11 Chicago .34 32 515 7% G1 13-18 21-14 Pittsburgh .26 36 .419 13%» G2 10-17 16-18 St.Louis .27 39 409 14% G1 16-20 11-19 SECTION OUEST G P Moy Diff Séq Dom Ext Colorado.35 30 .538 \u2014 G1 19-13 16-17 Los Angeles.33 33 500 2% P4 15-18 18-15 San Diego.32 32 500 2% G1 20-14 12-18 San Francisco.33 33 500 2% G1 17-14 16-19 COMPARAISON AVEC 1994 2.Montréal .40 26 .606 4 P2 19-12 21-14 CALENDRIER eT LANCEURS PREVUS Mardi, 4 juillet Montréal 5 St Louis 0 Philadelphie O Pittsburgh 7 San Diego 4 Floride 6 Los Angeles 2 Atlanta 3 Chicago 3 New York O San Francisco 6 Cincinnati 10 Houston 16 Colorado 8 Mercredi, 5 juillet Montréal 4 St Louis 3 (10 m.) San Diego 7 Floride 4 Philadelphie 4 Pittsburgh 7 San Francisco 0 Cincinnati 9 Los Angeles 1 Atlanta 4 Chicago 4 New York 5 Houston 2 Colorado 4 Jeudi, 6 juillet Chicago 8 New York 4 Los Angeles 0 Atlanta 1 Philadelphie 10 Pittsburgh 5 San Francisco 7 Cincinnati 5 San Diego & Houston, 20h05 Floride à St Louis.20h35 Montréal au Colorado, 21h05 Vendredi, 7 juillet Chicago à Philadelphie.19h35 (Bullinger 6-1 vs Mimbs 6-3) Los Angeles a Cincinnati, 19h35 {Banks 0-1 vs Smiley 8-1) New York à Pittsburgh.19h35 (Pulsipher 1-3 vs Ericks 1-1) San Francisco à Atlanta, 19h40 (Rosselli 2-1 vs Glavine 7-4) San Diego a Houston, 20h05 {Benes 2-5 vs Swindell 6-3) Floride à St Louis, 20h35 (Witt 1-5 vs Jackson 0-9) Montréal au Colorado, 21h05 {Heredia 3-4 vs Swift 4-2) Samed].8 juillet San Diego à Houston, 2.15h05 Chicago à Philadelphie, 19h05 New York à Pittsburgh.19h05 Los Angeles à Cincinnati, 19h05 San Francisco à Atlanta, 19h10 Floride à St Louis, 20h05 Montréal au Colorado, 20h05 Dimanche, 9 juillet Chicago à Philadelphie, 13h35 New York à Pittsburgh, 13h35 Los Angeles à Cincinnati, 14h15 Floride à St Louis, 14h15 San Diego à Houston.14h35 Montréal au Colorado, 15h05 San Francisco à Atlanta, 20h05 Mardi.11 juillet Match des étoiles, à Arlington au Texas, 20h15 Mercredi, 12 juillet Atlanta à Pittsburgh, 15h05 Chicago à Montréal, 19h35 St Louis à Philadelphie, 19h35 SECTION EST G P Moy Diff Séq Dom Ext Boston.37 27 .578 \u2014 P1 19-14 18-13 Detroit.32 .522 3% G4 20-13 15-19 New York.33 .468 7 P1 15-13 14-20 Baltimore .35 461 7% G1 17-15 13-20 Toronto.24 38 .387 12 G1 16-17 08-21 SECTION CENTRALE G P Moy Diff Séq Dom Ext Cleveland \u2026\u2026 > 19 .703 \u2014 G2 24-08 21-11 Kansas City .30 .516 12 P1 15-17 17-13 Milwaukee.44 34 .469 15 G2 12-20 18-14 Chicago .28 35 444 16% P1 17-15 11-20 Minnesota .20 44 .313 25 G2 09-24 11-20 SECTION OUEST G P Moy Diff Séq Dom Ext Californie .37 28 .569 \u2014 P1 18-13 19-15 Texas m2).36 29 .554 1 P1 21-13 15-16 .35 32 .522 3 P2 16-17 19-15 32 34 .485 54% P4 19-13 13-21 COMPARAISON AVEC 1994 5.Toronto.30 32 .484 7 P2 22-12 08-20 CALENDRIER ET LANCEURS PRÉVUS Mardi, 4 juillet Toronto 0 Californie 14 Texas 7 Cleveland 6 New York 4 Chicago 1 Milwaukee 3 Oakland 5 Minnesota 6 Baltimore 3 Seattle 8 Detroit 9 Boston 6 Kansas City 5 Mercredi, 5 juillet Toronto 6 Californie 5 Seattle 6 Detroit 8 Texas 0 Cleveland 2 Boston 2 Kansas City 3 New York 5 Chicago 11 Minnesota 8 Baltimore 2 Milwaukee 8 Oakland 2 Jeudi, 6 juillet Milwaukee 5 Oakland 2 Seattle 1 Cleveland 8 Kansas City 5 Detroit 12 Baltimore 2 Chicago 1 Boston au Minnesota, 20h05 New York au Texas, 20h35 Toronto en Californie, 22h05 Vendredi, 7 juillet Seattle a Cleveland, 19h05 Kansas City à Detroit, 19h05 Boston au Minnesota, 20h05 \u201d - Baltimore à Chicago, 20h05 New York au Texas, 20h35 Toronto à Oakland.22h05 Milwaukee en Californie, 22h05 Samedi.8 juillet Seattle à Cleveland, 13h05 Toronto à Oakland (2), 16h05 Baltimore à Chicago, 19h05 Kansas City à Detroit, 19h05 Boston au Minnesota, 20h05 New York au Texas, 20h35 Milwaukee en Californie, 22h05 Dimanche, 9 juillet Seattle à Ceveland, 13h05 Kansas City à Detroit, 13h15 Boston au Minnesota, 14h05 Baltimore à Chicago, 14h05 New York au Texas, 15h05 Toronto à Oakland, 16h05 Milwaukee en Californie, 16h05 Mardi.11 juillet Match des étoiles, à Arlingion au Texas, 20h15 Mercredi, 12 juillet Toronto à Oakland, 16h05 Kansas City à New York, 19h35 MIlwaukee à Chicago.Z0h05 Jeudi, 13 juillet Oakland à Cleveland, 19h05 Californie à Detroit, 19h05 Texas à Boston, 19h05 Kansas City à Baltimore, 19h35 MENEURS (Sans les parties d'hier) Mj Ab P Cs Moy DBell Hou .61 252 39 89 .353 TGwynn SD .63 245 40 B6 .351 DBell Hou .256 39 89 .348 Grace Chi 246 43 84 .341 Bichette Col .63 256 38 86 .336 Conine Flo .62 210 39 70 .333 Dunston Chi .58 212 24 70 .330 LWalker Col .56 221 45 71 .321 Mondesi LA 64 254 50 81 319 Roberts SD .52 208 28 66 .317 RSanders Cin 64 236 45 74 314 Points - Biggio, Hou., 53; Mondesi, L.A., 50: Gant, Cin., 50; Bonds.S.F., 50; Finley, S.D., 48; Bagwell, Hou., 46; McRae, Chi., 46.Points produits - DBell, Hou., 54; Susa, Chi.53: Gant, Cin., 52; RSanders, Cin.51; Galarraga, Col.51: Conine.Flo., 47: llayes, Phi., 47; Grace, Chi.47; Bonds, S.F., 47.Coups sûrs - DBell, Hou., 89; Bichette, Col, 86; TGwynn.S.D.86; Grace, Chi, 84; Mondesi, LA.81; Karros.L.A., 79; Castilla, Col.77.Bonilla, N.Y., 77.Doubles - Grace, Chi.33: Lankford.St.L., 21; Bichette.Col.19; Cordero, Mon., 18; McRae, Chi., 18; Castilla, Col., 17; RSanders, Cin.17; Biggio.Hou., 17; TGwynn, S.D.17.Triples - McRae, Chi.5: Mondesi, L.A., 4; BJordan, St.L.4; RSanders, Cin., 4; Gunzalez, Chi., 4 Offerman, L.A., 4; Bonds, S.F., 4; Larkin, Cin.4; Bonilla.N.Y., 4.Circuits - Gant, Cin., 19; LWalker, Col.18; Galarraga, Col.16; Sosa, Chi., 15; Karros, L.A., 14; RSanders.Cin., 14; Conine, Flo.14; Bonds, S.F., 14.Buts volés - Veras, Flo., 25; Larkin, Cin.20; RSanders, Cin., 18; DeShields.).A., 18; DBell, Hou., 16; DLewis, S.F., 16; DSanders, Cin., 16.Lanceurs (7 décisions) - Smiley, Cin.8-1, .889, 3.12; GMaddux, Atl., 8-1, .889, 1.78: Nomo, L.A, 6-1, .857, 1.99; CPerez, Men., 7-2, .778, 3.07; Navarro.Chi., 6-2, .750, 3.09; Hammond, Flo.5-2, .714, 2.55: Portugal, S.F., 5-2, .714, 3.71.Retraits - Nomo, L.A., 119; Smoltz.Al.95: Schilling, Phi, 90; Benes, 5.D., 87; GMaddux, Atl.80; PJMartinez, Mon., 79: Fassero, Mon., 79.Victoires protégées \u2014 Slocumb, Phi.20; Myers.Chi.20; Henke, St.L., 16; Rojas, Mon., 14; Beck.S.F., 14; JBrantley, Cin., 14 TdWorrell, LA.12.LIGUE AMÉRICAINE (Sans les parties d'hier) Mj Ab P Cs Moy KMrtinez Sea 65 227 54 84 370 CDavis Cal .50 181 40 65 359 Nachring Bos 58 203 33 70 3 O'Leary Bos .50 186 25 63 : Bacrga Cle 63 266 42 90 .: O'Neill NY 48 171 33 57 .DiSarcina Cal 64 235 42 78 .3 Seitzer Mil 58 217 21 72 332 MHamirez Cle 61 217 41 71 327 Thome Cle .60 204 40 66 324 Points - Phillips, Cal., 535; KMartinez, Sea., 54; Edmonds.Cal.51; MVaughn, Bos.50; ByAnderson, Bal.50; McGwire.Oak., 49; JnValentin, Bos.48; Belle, Cle., 48.Points produits - McGwire, Qak.58; MVaughn, Bos.57: EMartinez, Sea., 53; TMartinez.Sea., 52; Thomas, Chi.51; Snow, Cal., 50; Ventura, Chi.49.Coups sûrs - Baerga.Cle., 90; EMartinez.Sea.84; Nixon, Tex., 79; DiSarcina.Cal.78; Snow, Cal., 77; Belle, Cle.77: Curtis, Det., 76.Doubles - Belle, Cie.26; EMartinez, Sea.23; DiSarcina, Cal.20: Baerga, Cle.18; Seitzer, Mil., 18; Nachring, Bos.17; CRipken, Bal., 17.Triples - RAlomar, Tor.7: White, Teor., 5; Lofton, Cle., 5 BWilliams, N.Y., 5: ByAnderson, Bal., 5; O'Leary, Bos., 4; DiSarcina, Cal, 4; Liohnson, Chi., 4 Circuits - MVaughn, Bos., 23; McGwire, Oak., 23; Thomas, Chi., 20; Fielder, Det., 19; Thome, Cle.17; Gaetti, K.C., 17; MRamirez, Cle., 16; \u2018TMartinez, Sea.16.Buts volés - Goodwin, K.C., 25; Nixon, Tex., 20; Knoblauch, Min., 19; LJohnson, Chi.19: Coleman, K.C., 19; Lofton.Cle., 18; McLemore, Tex., 17 Lanceurs (7 décisions) - DeMartinez, Cle., 8-0, 1.000, 2.37; RJohnson, Sea.8-1, .889, 2.96; Stottlemyre, Oak., 7-1, .875, 3.74; Langston, Cal., 7-1, .875, 4.57; Wakefield, Bos.6-1, .857, 1.82; Hanson, Bos., 7-2, 778, 3.32: Boskie, Cal.6-2, .750, 4.81; Bosio, Sea.6-2.750, 4.38.Retraits - RJohnson, Sea., 139; Appier, K.C., 109; Stottlemyre, Oak., 96; Kinley, Cal., 92; Cone, Tor., 76; JMcDowell, N.Y., 72; Hanson, Bos., 71.Victoires protégées - Mesa, Cle., 21; LeSmith, Cal, 20: Eckersley, Oak.18; Henneman, Detroit.16; Ayala.Sea., 13; Montgomery, K.C., 13; RHernandez, Chi.12; DJones, Bal, 12; Aguilera, Min., 12; Russell, Tex., 12.- LIGUE NATIONALE DODGERS 0 BRAVES 1 Ab PCsPp AbP CsPp DeShld 2b.4 0 0 0 Grssomec4 1 2 0 Offrmn ac .4 0 0 0 Blauserac3 0 0 0 Mndsi cd 3 0 1 0 Cpines3b3 0 0 0 Pazar.30 10 MGrffib.40 21 Wilach 1b 3 0 ¢ 0 Justiceed 3 0 0 0 RKelly cc \u20263 D 1 U Kleskocg.3 0 10 Hansen 3b 3 0 Z V OBrienr 30 00 CGwyncg .3 0 0 0 Bliard2b 30 00 KCdenocg 0 0 0 0 GMddx) .2 0 00 Cndiottil .2 0 0 0 DwSmtfs .1 0 0 0 Fnville fs .1 0 0 0 McMcll.0 D 00 Seanez) .0 0 0 0 Cmngsl.00 ¢ 0 Totanx.2% 0 5 0 Totaux.29 1 5 1 Los Angeles.000 000 000-0 Atlanta.000 000 001-1 Un retrait quand le point gagnant a été Inscrit.DJ-Atlanta 3.LSB-Los Angeles 2, Atlanta 5.BV-Klesko (2).S-Blauser.Mi \u20ac PPmBbRb Angeles Candiotti .30 05 Seanez P,1-2 11 110 Cummings \u2026 ond 10 000 Aillanta GMaddux .8 50 0 0 6 McMdl G.5-0 1 00 000 Arbitres-Marbre, Kellogg: ler but, Wendelstedt; Ze but.Marsh: 3e but.Reliford.Durée-2 h 16.Assistance-38 497.CUBS 8 METS 4 Ab PCsPp McHae oc \u20265 2 3 2 Butler œ \u20265 0 JHrmdz2b .5 } 1 2 Alfonzo2b5 1 Grace 1b .4 2 & > ®WSOOOGLO-SO-NouNÉ.ACCC CC \u2014 CCS \u2014\u2014- oO SEE sh222 58560 ea ¥:z DW dt Loco fe - tindleyr .Vzcaino ac 4 2 cocoec-c-ece \u201d#cocceece Gtero Totaux \u202641 814 6 Totaux.3 Chicago\u2026\u2026.300 000 401-8 New York.001 010 0114 E-JHernandez (4), Sosa (6), Zeile (10).Brogna (2), Bonilla (13).Orsulak (2), Hundley (5).DJ-New York 2.LSB-Chicago 7.New York 8.2B-Bonllla (16).C-McRae (7).JHernandez (4), Hundley (10).BV-Buter (13), Orsulak (1).RTV-Gonzalez (4).S-Harnisch.P Pm Bb Rb Trachsel G.3-6 .3 202 Nabholz 010 Walker VP,1 1001 Varnisch P,1-7 \u2026 3.105 4 U 12 0 000 1.1 0 1 Nabhok à lancé à un n frappeur en Ke.BP-Servais.Fl-Harnisch.Arbitres-Marbre.Runge: ler but, Rapuane: 2e but, Layne; 3e but, DeMuth.Durée-3 h 09.Assistance-20 715.SECTION ES G P Moy.Diff Ottawa (Mon) .45 39 536 \u2014 Rochester (Bal .44 41 518 14 Pawtucket (Bos) .42 42 500 3 Scranton (Phi) .41 44 482 44 Syracuse (Tor) 35 48 422 94 SECTION OUEST Norfolk (MNY) .56 31 644 \u2014 Richmond (Atl) 44 42 51211 % \u201cToledo (Dat) .44 42 51211% Columbus (YNY) 41 46 471 15 Charlotte (Flo) .34 51 400 21 Mercredi.5 juillet Ottawa 6 Richmond 3 MERCREDI HOUSTON 2 ROCKIES 4 Ab PCsPp AbP Cl Mouton cc .4 1 1 0 EYng 2b 4 Bigglo2b .4 1 2 1 Kngerycc 2 1 0 Behette 5.0 @éo-coc-ceoowvsesc- #SO9C06-cC-O-COoCOoÛ Totaux.30 2 4 1 Totanx.30 4 Houston.200 000 000-2 Colorado.000 200 20x-4 E-Bagwell (5), Burks (5).DJ-Colorado 1.LSB-Houston 3.Colorado 9.2B-Biggio (17).3B-EYoung (1).BV-Mouton (15).BS-Castilla.MI Cs PPmBbRb Houston 3 1 47 1.1 10 uv 0 0 Atteint- Powell ag ML-litz.Arbitres-Marbre, Davidson: ler but, Rieker; 2e but, Rippley; 3e but, Hohn.Durée-2 h 31.Assistance-48 091.LIGUE AMÉRICAINE BREWERS 5 ATHLETICS 2 Ab PcsPp Abe CPR Vinazb .5 0 0 0 RHdsncg .4 0 Hmltonec .4 1 1 0 VnPopl].0 0 Scizer 3b .4 0 0 0 Gates2b.4 0 Cirillo 3b .0 0 0 0 Berroafd .4 1 Nissoned .3 1 1 0 Javier .1 0 Mieskeed .0 0 0 0 Mcliwr 1b 3 0 GVghnfd .2 | 0 0 Smbchr .Surhoff1b 4 1 2 3 Brosius cd 2 0 JOliverr .3 1 2 1 Aldreteed 1 0 Huse cg 0 0 Pagtte 3b.4 0 JsVintn ac 4 U 1 1 Sierrafs.1 0 Bordick ac 4 0 Youngec .Z 1 Totaux 33 5 7 5 Totaux.33 2 Milwaukee.000 004 001-5 Qakland.100 001 000-2 E-Seltzer (4), Surhoff (3), Young (1.LSB-Milwaukee 5, Oaklsnd 14.2B- Hamilton (313.Surhoff (13), JOliver (17), JsValentin (13), Gates (9).C-Young (1).RTV-RHenderson (6).S-Gates.Ml Cs P Pm BbRb = =v=-CCOSOOC-C=-=